Issuu on Google+

Ďć! (-!+ēŊ  2,#1+"2

ĞŊ}Ä?

ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰

-*,(Ĺ‹#(,)

 ēŊ+Ŋ1#312.Ŋ"#Ŋ+Ŋ. 1Ŋ-.Ŋ$#!3Ŋ+Ŋ3#-!(¢-ŊŊ+.2Ŋ/!(#-3#2Ŋ"# (".ŊŊ04#Ŋ#-Ŋ!431.Ŋ!22Ŋ"#Ŋ2+4"Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ 1(-"-".Ŋ3#-!(¢-Ŋ,_"(!Ŋ'23Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !4+,(-#-Ŋ+.2Ŋ31 ).2ē

#,."#+!(¢-Ŋ!.-Ŋ1#312.

.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3+ĹŠÄĽ#+ÄƒĹŠ-ĹŠ.11#2ĹŠ"#ĹŠ.-!'ÄŚĹŠ-.ĹŠ #231;-ĹŠ!4+,(-".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$#!'ĹŠ#23 +#!("Ä“ :eic[i[i[i[bh[jhWieZ[bWeXhW Y_l_bgk[_dYbko[h[ceZ[bWY_ÂŒdo Wcfb_WY_ÂŒdZ[b^eif_jWbĂˆ:[bĂ’dW Jehh[iZ[9edY^WÉZ[;ic[hWb# ZWi"f[i[W[bbei[Ykcfb_h|Yed beiYWcX_eiWYehZWZei$ Feh[bcec[djebWeXhWgk[

&.,6Ĺ‹-*#) *,Ĺ‹*,)3.)7bfWh[Y[h[b[ifWY_e[d[bXWb# d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi gk[ZWh| f[gk[‹e" Wdj[ bei WdkdY_ei Z[ beifheo[YjeijWdjeZ[bCkd_Y_# f_eYece[bZ[bC_d_ij[h_eZ[:[# iWhhebbeKhXWdeoL_l_[dZW$ ;d[bYWieZ[bCkd_Y_f_e[cf[# pÂŒYed[bfheo[YjeĂˆFWi[eBWiFWb# cWiÉYedbWYedijhkYY_ÂŒdZ[YkWjhe jehh[i1 feh fWhj[ Z[b C_Zkl_ de ^WoW‘dfheo[Yje"f[he[bc_d_ijhe F[Zhe @WhWc_bbe WZ[bWdjÂŒ gk[ [b =eX_[hde_dj[hl[dZh|[d[bi_j_e$ ;%(-ĹŠĉ

fh[YedjhWYjkWbc[dj[ Z[X[h‡W i[h [djh[]WZW [d `kb_e o gk[ W^ehWi[h|[di[fj_[cXh["[ij| [dkd)+ofh[i[djWh[jhWiei feh fheXb[cWi [ijhkYjkhWb[i o [n_][dY_WiZ[beifh_dY_fWb[iZ[b ^eif_jWbgk[de[ijWXWd[ijWXb[#

Y_ZWi$ FWhWb[bWc[dj[W[ijWeXhWoW i[Yk[djWYed[bj[hh[defWhW[b dk[le^eif_jWbZ[[if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ i[ Yedijhk_h| [d bW fWhhe# gk_W I_cŒd FbWjW Jehh[i" fWhW be YkWb F[jhe[YkWZeh Z[ij_dŒ

(&c_bbed[iZ[ZÂŒbWh[i[dYec# f[diWY_ÂŒdfehbWYedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ ;bdk[le^eif_jWbZ_ifedZh| Z[(&&YWcWi"'([if[Y_Wb_ZWZ[i cƒZ_YWi"eY^egk_h‘h]_YWi"|h[W cWj[hde#_d\Wdj_bobeii[hl_Y_ei Y[djhWb[igk[_dYbko[bWXehWje# h_e"Z_W]dÂŒij_YeZ[_cW][d"[djh[ ejhWi$ ;%(-ĹŠÄŒ

*,Ĺ‹,/4 (Ĺ‹/,.)Ĺ‹ #'š( ;d[b:ec_d]eZ[H[ikhh[YY_ÂŒd [d[bi[YjehZ[Fk[hjeB_cÂŒdZ[b YWdjÂŒd;ic[hWbZWi"WfWh[Y_ÂŒbW _cW][dZ[kdWYhkp[dkdWj_dW YedW]kW"fehbegk[bWif[hie# dWiYedi_Z[hWdgk[[ikdWh[l[# bWY_ÂŒdZ[:_ei$ FehfWhj[Z[bW?]b[i_W9WjÂŒb_YW Yedi_Z[hWgk[iebe[ikdW[l[d# jedWjkhWbodeh[b_]_eie"fehgk[ fWhWYedĂ’hcWh[iWWi[l[hWY_ÂŒd fh_c[heZ[X[Z[fWiWh[b\[dÂŒ# c[de feh Z_\[h[dj[i fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWioh[b_]_eiWi$ ;%(-ĹŠĈĈ

:_h[Yjeh[ioh[Yjeh[iZ[Wb]k# deifbWdj[b[i[ZkYWj_lei[ij|d fh[eYkfWZeifehgk[^WijW[b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bkd[i" de h[Y_X‡Wd bei (+ ZÂŒbWh[i feh Wbkcdegk[[djh[]W[bC_d_i# j[h_eZ[;ZkYWY_ÂŒdfWhWYkXh_h bei]WijeiZ[i[hl_Y_eiX|i_Yei" ceX_b_Wh_e"[jY$ 7dj[ [ije" [b `[\[ pedWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒdZ[bWH[]_ÂŒdDe$'" CWdk[bH_lWZ[d[_hW"Wi[]khÂŒ gk[Z[iZ[[bcWhj[iZ[bWi[# cWdWWdj[h_ehi[jhWdiĂ’h_[hed beih[Ykhiei[YedÂŒc_YeiWbWi kd_ZWZ[i [`[YkjehWi o h[Z[i [ZkYWj_lWi"WYbWhWdZegk[bWi [iYk[bWigk[dej_[d[dkd_ZW# Z[i[`[YkjehWiZ[X[djhWc_jWh [bZ_d[he[dbW:_h[YY_ÂŒdFhe# l_dY_WbZ[;ZkYWY_ÂŒd$ ;%(-ĹŠÄŽ

2#%41-ĹŠ5.3.2ĹŠ /1ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2

4-04#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+".1#2ĹŠ"#ĹŠ  ĔŊ2#%41-ĹŠ!.-31ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠÄ?ÄŠĹŠ5.3.2ĹŠ-#!#21(.2ĹŠ/1ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(!!(¢-ĔŊĂŒ-ĹŠ!.-3(-ĂŒ-ĹŠ "(+.%-".ĹŠ!.-ĹŠ2, +#~232ĹŠ +(".2ĹŠ8ĹŠ'23ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ./.Äą 2(!(¢-Ä“ 1ĹŠ#23ĹŠ, -ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą 5(23ĹŠ+ĹŠ5.3!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#73.ĹŠ /1./4#23.ĹŠ/.1ĹŠ 41.ĹŠ-"(-.ĹŠ ĸ ĚŊ+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ(-!+48#1.-ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ!, (.2Ä“ĹŠ+%4-.2ĹŠ+#%(2+Äą ".1#2ĹŠĹŠ2#%41-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ ,#).1¢Ŋ8ĹŠ.31.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ #,/#.1¢ēŊŊ-ĹŠ+.2ĹŠ/2(++.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2, +#ĹŠ2#ĹŠ' +ĹŠ"#ĹŠ!.,/1ĹŠ "#ĹŠ!.-!(#-!(2ĹŠ/1ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ +.2ĹŠ5.3.2Ä“ ;%(-ĹŠĈ

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#!


  Ä‚ 0%!),+ (!01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ?  

 +-ĹŠ"# ,#).1,(#-3. "#ĹŠ!++#2

ĹŠ;bCkd_Y_f_eZ[;ic[hWb# Ĺ—ĹŠ ZWio[b9edi[`eFhel_dY_Wb Yedj_d‘WdZ[cWd[hWYed# `kdjWh[Wb_pWdZe[bc[`ehW# c_[djeoXWY^[eZ[bWiYWbb[i [dZ_l[hieii[Yjeh[iZ[bW 9_kZWZ"\WY_b_jWdZeYed[bbe [bjh|Ă’Yel[^_YkbWhof[Wje# dWbWi‡YeceWfehjWdZeWb Xk[dehdWje$ BW`ehdWZWZ[iWd[Wc_[dje Z[Whj[h_WiWo[hbkd[ii[ Ykcfb_ÂŒ[dbWiYWbb[iIkYh[o ĂˆBk_iLWh]WiJehh[iÉ"fhÂŒn_# ceWbWYWj[ZhWbĂˆ9h_ijeH[oÉ o[dbWIkYh[o/Z[EYjkXh[ gk[gk[ZWhed[nf[Z_jei fWhW[bjhWdi_jel[^_YkbWh$

4#5.ĹŠ!#-2.

ĹŠ;bC_d_ijheZ[:[iWhhebbe Ĺ—ĹŠ KhXWdeoL_l_[dZWi[h[kd_ÂŒ Yedkd]hkfeZ[ZWcd_Ă’YW# Zei[dbWY_kZWZ[bWĂˆ=WjWpe (Éoh[Y_X_ÂŒgk[`Wigk[de jeZeih[Y_X_[hedikil_l_[d# ZWi"WZ[c|i"Wgk_[d[ioW i[b[i[djh[]ÂŒdebWi^WX_jWd W‘d$ 7dj[[ijWi_jkWY_ÂŒd[b C_d_ijhei[Yecfhec[j_ÂŒ WehZ[dWhkddk[leY[die fWhWZ[j[hc_dWhYk|djWi YWiWi[ij|di_d^WX_jWhfWhW [djh[]WhbWiWbWif[hiedWi gk[defei[[dl_l_[dZWi$ Æ;ijWceifh_eh_pWdZeW bWif[hiedWiZWcd_Ă’YWZWi fWhW[djh[]WhbWiYWiWiZ[b fhe]hWcWieY_e#l_l_[dZWÇ" Z_`e[bC_d_ijhe$

7ĹŠ/1#2("#-3# #-ĹŠ2,#1+"2

Ĺ—ĹŠĹŠ

:[iZ[Wo[hbkd[i/Z[WXh_b Z[(&'(i[[dYk[djhW[dbW fhel_dY_W;ic[hWbZWi[b[n# fh[i_Z[dj[Z[b;YkWZeh"BkY_e =kj_ƒhh[p8ehX‘W"[dl_i_jWZ[ jh[iZ‡Wi$ BeiYWdjed[iBW9edYehZ_Wo Gk_d_dZƒ\k[hedbeifh_c[hei l_i_jWZeifeh[b[nCWdZWjW# h_eofWhW^eoj_[d[fh[l_ije [ijWh[d;ic[hWbZWiZedZ[ l_i_jWh|beic[Z_eiZ[Yeck# d_YWY_Œd"bk[]eZ[beYkWb_h| ^WijWH_el[hZ[Wfei[i_edWhW bWdk[lWZ_h[Yj_lWYWdjedWb$ FWhWcW‹WdWc_ƒhYeb[i[ijWh| [d7jWYWc[iZedZ[l_i_jWh| Wb]kdWifWhhegk_Wiol_i_jWh| beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Œd Z[[i[YWdjŒd$

)#,() #(.,0(,6 (Ĺ‹ -Ĺ‹&'-



+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ#211.++.ĹŠ1 -.ĹŠ8ĹŠ (5(#-"ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ #2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/+8Ä“

9edbWĂ’dWb_ZWZZ[WkiYkbjWhbWi YedZ_Y_ed[i[dgk[i[[dYk[djhW [bXWbd[Wh_eZ[BWiFWbcWifWhW [cfh[dZ[hkdfheo[YjeZ[c[`e# hWc_[djeZ[bi[Yjeh"[bc_d_ijhe +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ#211.++.ĹŠ1 -.ĹŠ Z[:[iWhhebbeKhXWdeoL_l_[dZW 8ĹŠ(5(#-"ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ24-3.ĹŠ"#+ĹŠ C_Zkl_F[Zhe@WhWc_bbe"[ijkle +!-31(++".ĹŠ2#1;ĹŠ313".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ [d[ijW9_kZWZ$ 2#%41(""ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ,1!'ĹŠ4-ĹŠ ;d hk[ZW Z[ fh[diW [nfb_YÂŒ /1.8#!3.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ gk[ de [n_ij[ Wb cec[dje d_d# #+ĹŠ24-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.+.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ ]‘dfheo[Yje"fehbegk[i[^Wh| /.3 +#Ä“ kdefWhWgk[[d[bc[dehj_[cfe ÄĄ23ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ fei_Xb[i[fk[ZW_dj[hl[d_hZ[bW #+ĹŠ24-3.ĹŠ"#+ĹŠ%4ĹŠ/.3 +#ĹŠ/1ĹŠ c[`ehcWd[hW[dBWiFWbcWi$ 2,#1+"2ĹŠ#231;ĹŠ24/#1".ĔŊ/.104#ĹŠ Æ>[cei l_i_jWZe bei j[hh[# '8ĹŠ.31.2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĔŊ2~ĹŠ dei o lWcei W [ijkZ_Wh bW fe# 04#ĹŠ!4-".ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ4-ĹŠ1#+(""ĹŠ i_X_b_ZWZZ[WhcWhkdfheo[Yje 2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ5(2(¢-ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ W^‡fWhWfej[dY_Wh[iWfbWoW[d /.3 +#ĹŠ8ĹŠ+!-31(++".ĔŊ#-ĹŠ$.1,ĹŠ X[d[Ă’Y_eZ[bWYeckd_ZWZÇ"[n# !.-)4-3ĢĔŊă1,¢Ŋ#"1.ĹŠ 1,(++.Ä“ fh[iÂŒ[bC_d_ijhe$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ i[h| fheo[Yje gk[ Z[ceYhWj_Y[ bW fbWoW o de bWi W]kWi i[hl_ZWi lWd Z_h[Y# gk[i[bWfh_lWj_Y[$ÆI[h|kdfhe# jWc[dj[WbXWbd[Wh_ebeYkWb[i Wj[djWjeh_eWbWiWbkZZ[ o[YjefWhWbWYeckd_ZWZ bei[ic[hWbZ[‹ei$ ogk[X[d[Ă’Y_[ieXh[jeZe 7i[l[hÂŒgk[[b;ijWZe WbW][dj[gk[lWW^WY[h  ĹŠ Z[X[ ZWh kdW h[ifk[ijW Z[fehj[[dBWiFWbcWiÇ" WbWfeXbWY_ÂŒdfehgk[b[ h[Ă’h_ÂŒ@WhWc_bbe$ +ĹŠ,-3#-(,(#-Äą iehfh[dZ[ YÂŒce [ij| bW 3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ%42ĹŠ 2#15("2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ fbWoWZ[;ic[hWbZWi$ +-#1(.ĹŠ -".-". "#2!1%ĹŠ+#ĹŠ :_`egk[lWdWYedl[h# 9ec[djÂŒ gk[ [b XWb# !.11#2/.-"#ĹŠĹŠ+ĹŠ #,/1#2ĹŠ"#ĹŠ iWhYedbeicehWZeh[iZ[b d[Wh_e [ij| jejWbc[dj[ %4ĹŠ.3 +#ĹŠ8ĹŠ i[YjehfWhW[djh[kdc[i WXWdZedWZe o" ieXh[ +!-31(++".ĹŠ ÄĽ-ĹŠ 3#.ÄŚÄ“ okdc[ioc[Z_ej[d[h jeZe" bWi Z[iYWh]Wi Z[

1.8#!3.ĹŠ"# +!-31(++".ĹŠ

Ĺ—ĹŠĹŠ

(Ĺ&#x2039;*,/-Ĺ&#x2039;-*#,(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$/=Wb|fW]ei" =kWoWi" Bei HÂ&#x2021;ei" CWdWXÂ&#x2021; o IWdjW ;b[dW" c_i# cei  gk[ [ij|d h_dZ_[dZe [d =kWoWgk_b$Bei,(*Wif_hWdj[i Z[7pkWo"9WÂ&#x2039;Wh";bEhe"Be`W" CehedW IWdj_W]e o PWcehW 9^_dY^_f[ i[ Z[ifbWpWhed W 9k[dYW$ FehÂ&#x2018;bj_cebei*(*Z[8ebÂ&#x2021;lWh" 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" DWfe" FWijWpWoJkd]khW^kWbb[]WhedW 7cXWje$BWiYWdZ_ZWjWioYWdZ_# ZWjeih[ifedZ_[hed+&fh[]kd# jWiZkhWdj[/&c_dkjei"fhk[XW i_c_bWhi[^Wh|^eo$ ;b Yk[ij_edWh_e Yecfh[dZ[ cWj[h_Wi Yece 9edij_jkY_edWb" =Â&#x192;d[he" :[h[Y^ei >kcWdei" FbkhWb_ice@khÂ&#x2021;Z_Yeo9Â&#x152;Z_]eEh# ]|d_YeZ[bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ 7Z[c|i"Wif[YjeiZ[[if[Y_W# b_pWY_Â&#x152;dZ[WYk[hZeYed[bYWh]e gk[Wfb_YWYWZWYedYkhiWdj[[d bWi Z_ij_djWi |h[Wi o j[c|j_YWi [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWifWhW`k[pWio`k[Y[i 31.2ĹŠ2/(1-3#2 7Z[c|i" /.' Wif_hWdj[i Z[ ckbj_Yecf[j[dj[i$

 +ĹŠ. (#1-.ĹŠ-4-!(ĹŠ+ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ +,2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ#234"(.2Ä&#x201C;

kdW fhefk[ijW fWhW Z_iYkj_hbW YedbWiWkjeh_ZWZ[iofh[i[dj|h# i[bWWbfh[i_Z[dj[9ehh[W$ ;b C_d_ijhe i[ ceijhÂ&#x152; ieh# fh[dZ_ZeWbeXi[hlWhkdhÂ&#x152;jkbe ZedZ[ _dZ_YW gk[ [b 8WdYe Z[b

?;II 8_[ii [ij| \_dWdY_WdZe kdfheo[YjeZ[YedijhkYY_Â&#x152;dZ[ [Z_Ă&#x2019;Y_ei"fehbegk[WZ[bWdjÂ&#x152;gk[ Yeckd_YWh|[iWdel[ZWZfehgk[ beifheo[Yjei[d[b=eX_[hdeied Z[Yedi[die$

=FKF8I:?@MFC8?FI8

;djh[Wo[h"bkd[i/"o^eocWhj[i '&Z[WXh_b"beiWif_hWdj[iWeYk# fWh)')YWh]eiZ[`k[pWio`k[Y[i Z[lWh_WicWj[h_Wii[[dYk[djhWd h_dZ_[dZe bWi fhk[XWi j[Â&#x152;h_YWi Z[djheZ[bYedYkhieZ[cÂ&#x192;h_jeio efei_Y_Â&#x152;dYedleYWZefeh[b9ed# i[`eDWY_edWbZ[bW@kZ_YWjkhWZ[ JhWdi_Y_Â&#x152;d$ Bei($/.-feijkbWdj[iZ[X_[# hedfh[i[djWhi[[dGk_je"=kW# oWgk_b" 9k[dYW o 7cXWje kdW l[pgk[ikf[hWhedbW\Wi[Z[l[h_# Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[h[gk_i_jeicÂ&#x2021;d_cei$ BWi lWYWdj[i ied fWhW bWi |h[Wi F[dWb" 9_l_b" C[hYWdj_b" ?dgk_b_dWje"JhWXW`e"Jh_XkjWh_e" Jh|di_je"<Wc_b_W"Ck`[h"D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W$ Ied /+. Wif_# hWdj[i Z[ 9WhY^_" ;ic[hWbZWi" ?cXWXkhW"Eh[bbWdWoF_Y^_dY^W gk_[d[iWYkZ_[hedWbWi[Z[[d Gk_je$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ!.-!412-ĹŠ51(.2ĹŠ#2,#1+"# .2ĹŠ/1ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ "(23(-32ĹŠ,3#1(2Ä&#x201C;


   Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

} Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1./(.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ/13(".ĹŠ"#ĹŠ. (#1-.ĹŠ+(-9ĹŠ ĹŠ'ĹŠ,.231".ĹŠ24ĹŠ1#!'9.ĹŠĹŠ+ĹŠ"#2(%-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(.Äą -+#2ĹŠ"#ĹŠ.312ĹŠ/1.5(-!(2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ/Ă&#x152; +(!ĹŠ#-ĹŠ2,#1+"2Ä&#x201C;

0)&/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;0&Ă&#x201E; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;-!/#),.2ĹŠ!, (.2ĹŠ2#ĹŠ1#+(91.-ĹŠ#-ĹŠ(-23(34!(.Äą -#2ĹŠ/Ă&#x152; +(!2ĹŠ312ĹŠ+ĹŠ,1!'ĹŠ#-ĹŠ/.8.ĹŠ+ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x201C; BW\kdY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YWZ[;ic[hWb# ZWi[ij|i_[dZeiec[j_ZWWkdW dk[lW[lWbkWY_Â&#x152;dh[\[h[dj[Wik Z[i[cf[Â&#x2039;e[d[bcWd[`eo[`[Yk# Y_Â&#x152;dZ[beifbWd[iofebÂ&#x2021;j_YWiZ[b =eX_[hde9[djhWb$ 7kdgk[Z[iZ[bW=eX[hdWY_Â&#x152;d gk[ikf[hl_iW[bYkcfb_c_[djeZ[ [ij[fheY[iei[Wi[]khWgk[[ijW c[Z_ZWi[h[Wb_pWi_[cfh["i[ZW Wkdc[iZeiZÂ&#x2021;WiZ[bWYedY[d# jhWY_Â&#x152;dZ[b.Z[cWhpe[dWfeoeWb Fh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW[dGk_# jeoYeceh[ifk[ijWWbWcWhY^W _dZÂ&#x2021;][dWfeh[bW]kWobWl_ZW$ I[]Â&#x2018;d [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhWH_lWZ[d[_hW"W[ijWWYY_Â&#x152;d Z[ h[ifWbZe Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_eWYkZ_[hedZ[iZ[;ic[# hWbZWiWbh[Z[ZehZ[kd-&Z[ i[]k_Zeh[iZ[bWh[lebkY_Â&#x152;dY_k# ZWZWdWgk[deiebeWfeoWhed\Â&#x2021;# i_YWc[dj[i_deYedbWcel_b_ZWZ Z[beifWhj_Y_fWdj[i$

 .1ĹŠ%1("4+!# I_d[cXWh]e"[i[dÂ&#x2018;c[heZ[Wb_W# Zei de Yedl[dY_Â&#x152; Wb ;`[Ykj_le fhel_dY_Wbgk[YeceĂ&#x2C6;YWij_]eĂ&#x2030;b[i j_[d[fh[fWhWZWkdWb[YY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;F[Z_hÂ&#x192;gk[[b(+o)&gk[ de\k[hedWbWcWhY^W[dWfeoe WbFh[i_Z[dj[i[WlWbehWZW[iWde fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d"[iWdeYe^[h[dY_W Yed[bfheY[ie"fehgk[gk_[d[i Z[X[hÂ&#x2021;Wd [ijWh Wb \h[dj[ Z[ bei b_d[Wc_[djei Z[ bW h[lebkY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW[igk_[d[ibWih[fh[# i[djWd[d;ic[hWbZWiĂ&#x2021;"WZl_hj_Â&#x152; [b=eX[hdWZeh$ ;i feh [bbe Z_`e" gk[ Yece fheZkYjeZ[bW[lWbkWY_Â&#x152;di[^W ik][h_ZekdWen_][dWY_Â&#x152;doi[^W be]hWZe[dZei_dij_jkY_ed[ih[W# b_pWhYWcX_eiZ[\kdY_edWh_ei$ ;djh[[bbei[ij|7bX[hje9hkp PWcXhWde"gk_[d\k[Z[i_]dWZe bWi[cWdWfWiWZWYecedk[le

fh[i_Z[dj[;`[Ykj_leZ[bWJ[h# ce[ic[hWbZWi [d h[[cfbWpe Z[bfhe\[i_edWb\eh|d[e">[dho 9hkp9|hZ[dWi$ -23(34!(¢-ĹŠÄ&#x192;--!(#1 Bei YWcX_ei jWcX_Â&#x192;d bb[]Whed W bW 9ehfehWY_Â&#x152;d <_dWdY_[hW DWY_edWb9<DZ[;ic[hWbZWi ZedZ[\k[Z[i_]dWZeYeceYeeh# Z_dWZehH[]_edWb"[b[ic[hWbZ[# Â&#x2039;e"@kb_e9Â&#x192;iWhH[o[i$ Ă&#x2020;Deiejhei Yh[[cei gk[ Z[# X[d iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ bW Yeckd_ZWZ Z[cWdZW o [n_]["Z[X[di[h[nY[b[dj[ifhe# \[i_edWb[ioZ[d_d]kdWcWd[hW Z[X[di[fWhWhi[Z[dk[ijheib_# d[Wc_[djeifebÂ&#x2021;j_YeiĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152; Wbh[if[YjeZ[bWiZ[i_]dWY_ed[i [b=eX[hdWZeh$ IeXh[ [b j[cW" [b fh[i_Z[dj[ Z[b9eb[]_eZ[7Xe]WZeiZ[;i# c[hWbZWi" ;ijkWhZe Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p" Z_`e[ijWhZ[WYk[hZeYed[bfhe# Y[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d [d bW \kdY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW" f[he WZl_hj_Â&#x152; gk[h[Y^WpWh|di_[igk[i[Z[# i_]dW[dbeiYWh]eiWfhe\[i_edW# b[iZ[ejhWifhel_dY_Wi$

Ä&#x192;

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ"#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ,4-(!(/+Ä&#x201D;ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ!/(++ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ,.1%4#ĹŠ+ĹŠ!4+ĹŠ8ĹŠ1#24+3ĹŠ. 2.+#3ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ+4%1ĹŠ2#ĹŠ1#+(9-ĹŠ+2ĹŠ 43./2(2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!/!(""ĹŠ#2ĹŠ,~-(,Ä&#x201C;

'(.,#)-Ĺ&#x2039;&.,(.#0)-

BWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[($&&&dk[# lWiXÂ&#x152;l[ZWiWb_l_WbWieXh[feXbW# Y_Â&#x152;d[n_ij[dj[WYjkWbc[dj[[d[b Y[c[dj[h_eZ[;ic[hWbZWi"[ije" ]hWY_WiWbW[cfh[iWfh_lWZWgk[ j_[d[Yecec[jWYedijhk_h+$&&& dk[lWijkcXWi`kdjeWbWYjkWbY[# c[dj[h_eckd_Y_fWb$ ;bY[c[dj[h_eĂ&#x2C6;IebWd][Ă&#x2030;"kX_# YWZe`kdjeWbYWcfeiWdjeck# d_Y_fWbo[bY[c[dj[h_eĂ&#x2C6;@WhZ_d[i Z[BWFWpĂ&#x2030;kX_YWZe[dbWlÂ&#x2021;WW 7jWYWc[i ^Wd be]hWZe Wb_l_Wh bW ieXh[feXbWY_Â&#x152;d Z[b WYjkWb gk[oWdeZWWXWijefWhWh[Y_X_h dk[leiYk[hfei$ ;b][h[dj[Z[Y[c[dj[h_eĂ&#x2C6;Ie# bWd][Ă&#x2030;"CWhYeiJehe=hWY_W"Z_`e gk[beiYeijeiiedh[bWj_lWc[d# j[YÂ&#x152;ceZeii_i[jecW[dYk[djW gk[[d[bY[c[dj[h_eckd_Y_fWb beiZ[kZeij_[d[dgk[YecfhWh [bj[hh[deo[Z_Ă&#x2019;YWhbWXÂ&#x152;l[ZW$ 1.8#!!(¢Ă&#x2020;J[d[ceii[fkbjWZWi[ddk[i# jheY[c[dj[h_eW*'+f[hiedWio [bfheo[YjeYedj[cfbWbWYedi# jhkYY_Â&#x152;dZ[)$&&&XÂ&#x152;l[ZWic|i" kdW YWf_bbW o [ifWY_ei l[hZ[i WZ[c|i Z[ Y[c[dj[h_e Yk[djW Yed]kWhZ_WdÂ&#x2021;Wfh_lWZWbWi(* ^ehWiĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;$

CkY^ei[ic[hWbZ[Â&#x2039;eiXki# YWd Y[c[dj[h_ei Wbj[hdWj_lei fWhWi[fkbjWhWikii[h[igk[# h_Zei Wdj[ bW \WbjW Z[ Z_d[he$ KdeZ[[ijeiY[c[dj[h_ei[d[b kX_YWZe[dbWfWhhegk_WLk[bjW BWh]Wgk[beWZc_d_ijhWbW@kdjW FWhhegk_Wbf[heikkX_YWY_Â&#x152;dde [iZ[bec[`ehZ[X_ZeWgk[[ij| kX_YWZe[dkdWgk[XhWZW$ ;bejheY[c[dj[h_eWbj[hdWj_# le[i[bZ[bWfWhhegk_WJWY^_# dW"ckofeYekj_b_pWZef[hegk[ ^WY[bWil[Y[iZ[efY_Â&#x152;dfWhWbWi f[hiedWi gk[ XkiYWd [ifWY_e fWhWi[fkbjWhWikiZ[kZei$ -3(ĹŠ3_!-(! BWiXÂ&#x152;l[ZWi[d[bY[c[dj[h_eZ[ bW9_kZWZ^Wdi_ZeYedijhk_ZWi Z[ cWd[hW Wdj_ jÂ&#x192;Yd_YW o ^Wo eYWi_ed[i [d gk[ de i[ fk[Z[ WYY[Z[hW[bbWioWgk[bWÂ&#x2018;d_YW \ehcW Z[ bb[]Wh [i YWc_dWdZe fehieXh[ejhWiXÂ&#x152;l[ZWi$ CWhÂ&#x2021;W7dZhWZ["Z_Y[gk[bei Y[c[dj[h_eiWbj[hdWj_leideie# bWc[dj[ WokZWd W Z[iYed][i# j_edWh[bY[c[dj[h_eWYjkWbi_de gk[ZWdi[]kh_ZWZWbeiZ[kZei Z[X_ZeWgk["[d[bYWieZ[bei fh_lWZei"Yk[djWdYedikfhe# f_ei_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ$

,).-.,6(Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.,-

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,.+#23.2ĹŠ4241(.2ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ1#2/4#23ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ../#13(5ĹŠ 2ĹŠ+,2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ2+(1ĹŠ ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠĹŠ/1.3#231Ä&#x201C;

BeicehWZeh[iZ[bWfWhhegk_W Bk_iJ[bbeoZ[beiXWhh_eiIWd CWhjÂ&#x2021;d Z[ Fehh[i o ;ic[hWb# ZWiB_Xh[iWdkdY_Whedgk[i[ kd_h|dWkdh[YbWcefehYkWd# jebWbÂ&#x2021;d[Wjh[iZ[bW9eef[hWj_# lWZ[JhWdifehj[KhXWdeBWi FWbcWide[ij|ZWdZe[bi[hl_# Y_eWZ[YkWZe$ BWceb[ij_W[ifehgk[j_[d[d gk[ [if[hWh ^WijW kdW ^ehW o c[Z_W [d bWi Z_\[h[dj[i fWhW# ZWiZ[Xki[ifeh[`[cfbefWhW cel_b_pWhi[WbeiXWhh_ei[b9e# gk_je o [b H[]eY_`e [d fb[dei ZÂ&#x2021;WiZ[i[cWdW$ Ă&#x2020;J[d[ceigk[W]kWdjWhieb" bbkl_W"febleo^WijWbeiZ[b_d# Yk[dj[i o fWhW Yebce Yece iecei ckY^ei fWiW`[hei [b Xkii[h[fb[jWZ[][dj[ol_W`W#

cei_dYÂ&#x152;ceZeiĂ&#x2021;"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;CWhÂ&#x2021;W C[he Wo[h c_[djhWi bb[lWXW kdW^ehW[if[hWdZebWkd_ZWZ Z[jhWdifehj[i\h[dj[WbfWhgk[ Y[djhWb$ -!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-(""#2 ;dc[Z_eZ[bWcedjed[hWZ[bW ][dj[o[bie\eYWdj[Yb_cW"beifW# iW`[heif_Z_[hedWbWYeef[hWj_lW BWiFWbcWi_dYh[c[djWhbWhkjW Z[[iWbÂ&#x2021;d[W[ijhWjÂ&#x192;]_YWgk[ZW[b i[hl_Y_eWkikWh_eigk[lWdWbW 9ehfehWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[;b[Yjh_# Y_ZWZ"oWbWiY|hY[bZ[ck`[h[io [b9[djheZ[:[j[dY_Â&#x152;dFhel_i_e# dWb[dIWdjWiLW_dWi$ ;bfh[i_Z[dj[Z[bW@kdjW9Â&#x2021;# l_YWZ[bWFWhhegk_WBk_iJ[bbe" C_]k[b7bWhYÂ&#x152;d?XWhhW"Wi[]khÂ&#x152; gk[Z[Yedj_dkWh[ij[fheXb[cW

bei `Â&#x152;l[d[i gk[ i[ Wfh[ijWd W _d_Y_WhbWiYbWi[idebb[]WhÂ&#x2021;WdW j_[cfeWiki_dij_jkY_ed[i[Zk# YWj_lWiWkc[djWdZeWiÂ&#x2021;bWiYec# fb_YWY_ed[i$ 7]h[]Â&#x152;gk[[ij[cWb[ijWhc|i [bf[Z_ZeZ[gk[bWbÂ&#x2021;d[Wjh[i[n# j_[dZWikh[Yehh_ZeZ[iZ[[bh[# ZedZ[bZ[bWiXWdZ[hWi[d;ic[# hWbZWi^WijW[bj[hc_dWbj[hh[ijh[ be l_[d[d f_Z_[dZe Z[iZ[ ^WY[ ZeiWÂ&#x2039;eif[hede^Woh[ifk[ijW$ Ă&#x2020;;d[ijeii[Yjeh[il_l[dck# Y^Wi f[hiedWi feXh[i gk[ b[i Yk[ijWckY^eZ_d[he_h^WijW[b j[hc_dWb[djWn_"i_[igk[bW9ee# f[hWj_lW BWi FWbcWi de fk[Z[ ZWh[ij[i[hl_Y_e[djedY[igk[b[ Z[fWieWbWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[jhWdi# fehj[i"7bedieZ[?bb[iYWiĂ&#x2021;"[n# fh[iÂ&#x152;7bWhYÂ&#x152;d?XWhhW$


  Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

)-.,!(Ĺ&#x2039;(.,! Ĺ&#x2039;),Ĺ&#x2039;")-*#.&,#

-ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-23148ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ '.2/(3+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠÄĽ#+Ä&#x192;-ĹŠ.11#2ÄŚĹŠ /21;ĹŠĹŠ2#1ĹŠ47(+(1Ä&#x201C; :[`kb_eWi[fj_[cXh[i[h|bWfei# j[h]WY_Â&#x152;dZ[bWeXhWZ[bWh[ce# Z[bWY_Â&#x152;d o Wcfb_WY_Â&#x152;d Z[b ^ei# f_jWbĂ&#x2C6;:[bĂ&#x2019;dWJehh[iZ[9edY^WĂ&#x2030; Z[ ;ic[hWbZWi" feh fheXb[cWi [ijhkYjkhWb[i$ :[djhe Z[b fheY[ie i[ jkle gk[ h[Yedi_Z[hWh Y_[hjWi ceZ_# Ă&#x2019;YWY_ed[iieb_Y_jWZWfehbeih[i# fediWXb[iZ[b^eif_jWb"Wbegk[i[ ikcWgk[Y_[hjWi|h[Wigk[[ij|d i_[dZe_dj[hl[d_ZWieYWi_edWhed fheXb[cWWbeiYedijhkYjeh[i$ Ă&#x2020;FehW^ehWbWeXhW[ij|[dkd )+$J[d[ceikdh[jhWieZ[Zei c[i[iĂ&#x2021;" _d\ehcÂ&#x152; bW ][h[djW Z[b ^eif_jWb ?lo OÂ&#x192;f[p JWcXWYe" f[i[W[bbeWi[]khÂ&#x152;gk[bWYed# ikbjW [nj[hdW i[ Wkc[djWh| [b dÂ&#x2018;c[heZ[YWcWi"Z['+W('"bW [c[h][dY_Wi[h|Wcfb_WZW"cWi deWiÂ&#x2021;^eif_jWb_pWY_Â&#x152;d$ .2/(3+ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(+(""#2 FWhW[i[jhWXW`ei[^WdZ[ij_dWZe )$+c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[iZ[bei'' c_bbed[ifh[ikfk[ijWZeifWhWbW YWiWZ[iWbkZ"gk[feij[h_ehc[d# j[fWiWh|Wi[hkd^eif_jWbWkn_# b_Wh Z[X_Ze W gk[ i[ Yedijhk_h|

431.ĹŠ/4-3.2 "#ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

.1ĹŠ+ĹŠ1#,."#+!(¢-ĹŠ8ĹŠ,/+(!(¢-ĹŠ ĹŠ+2ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ2.,#3(".ĹŠ#+ĹŠ '.2/(3+ĹŠÄĽ#+Ä&#x192;-ĹŠ.11#2ĹŠ"#ĹŠ.-!'ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ!431.ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ3#-Äą !(¢-ĹŠ,_"(!Ä&#x201C;

.2ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3ĹŠ#73#1-ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!(Äą (1ĹŠ+ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ,_"(!.ĹŠ ÄĽ "1#ĹŠ-232(ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ4 (!".ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ +ĹŠ(%+#2(ĹŠ3#"1+Ä&#x2014;ĹŠ+2ĹŠ#,#1%#-!(2ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ ¢5(+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ2#-3"ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ #7/+-"ĹŠ"#ĹŠ43.1(""ĹŠ.1341(Ä&#x201C; #.-3.+.%~ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,3#1-(""ĹŠ$4-Äą !(.--ĹŠ'.1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,3#1-(""ĹŠÄĽ(1Äą %#-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2/#1-9ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ 11(.ĹŠ1./(!(ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ41 #ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ!(14%~2ĹŠ 2#ĹŠ+2ĹŠ1#+(9ĹŠ#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ5+Ä&#x201C;

kdeZ[[if[Y_Wb_ZWZ[i[dbWpedW ikhZ[bW9_kZWZ$ ;ijWdk[lWYWiWZ[iWbkZYed# jWhÂ&#x2021;WYed(&&YWcWi"'([if[Y_W# b_ZWZ[icÂ&#x192;Z_YWi"eY^egk_hÂ&#x2018;h]_# YWi"|h[WcWj[hde#_d\Wdj_bobei i[hl_Y_ei Y[djhWb[i gk[ _dYbko[ bWXehWjeh_e"Z_W]deij_YeZ[_cW#

Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ'.1ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ31 )-".ĹŠ!.-ĹŠ-.1,+(""ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3+ĹŠÄĽ#+Ä&#x192;-ĹŠ.11#2ĹŠ"#ĹŠ.-!'ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#312.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;

][d"[djh[ejhWi$ ;ijW [Z_\_YWY_Â&#x152;d gk[ i[ Yedijhk_h| Z[djhe Z[ kd |h[W Z[eY^e^[Yj|h[Wi"j[dZh|kdW _dl[hi_Â&#x152;d Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" Z[ij_dWZei feh F[# jhe[YkWZeh Z[djhe Z[ ik fbWd Z[Yecf[diWY_Â&#x152;dieY_WbfehbW

YedjWc_dWY_Â&#x152;dWcX_[djWbgk[ YkWZehYedl[d]WYed[bC_d_ij[# ][d[hWbWH[\_d[hÂ&#x2021;W$ h_eZ[IWbkZFÂ&#x2018;Xb_YWCIFfWhW _d_Y_Wh[bfheY[ieZ[b_Y_jWY_Â&#x152;d$ :[X_ZeWgk[[b[ifWY_eb[]Wb_# (-ĹŠ$#!'ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ Feh [b cec[dje [b j[hh[de oW pWZeikcW'&^[Yj|h[Wi"[d[b[i# [ij|b[]Wb_pWZe[d[bH[]_ijheZ[ fWY_eh[ijWdj[Z[Zei^[Yj|h[Wi" bWFhef_[ZWZ"fehbegk[W^ehW F[jhe[YkWZehYedijhk_h|kdW[i# i[[ij|WbW[if[hWZ[gk[F[jhe[# Yk[bWZ[bC_b[d_kc$

#!/Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;,*,#Â&#x161;( :[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi [bi[c|\eheZ[bWiYWbb[iIk# Yh[oĂ&#x2C6;'&7]eijeĂ&#x2030;[igk_dWde ZW bW _d\ehcWY_Â&#x152;d fWhW bW gk[\k[Yh[WZefehbegk[[d bWpedW[idehcWbl[h[bYWei l[^_YkbWh$ ;i[ fheXb[cW de iebe W\[Y# jWWbeiYedZkYjeh[i"i_deWbei f[Wjed[igk[j_[d[dgk[YhkpWh

feh[bbk]Wh"Z[X_ZeWgk[feh[b ZWÂ&#x2039;egk[b[Yehh[ifedZ[h[fW# hWhWbWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb[bYWei i[WYh[Y_[djW$ I_c_bWhWl[hÂ&#x2021;Wi[h[]_ijhW[d bWiYWbb[iIkYh[oĂ&#x2C6;/Z[EYjkXh[Ă&#x2030;" Wkdgk[bWpedW[ic[deijhWdi_# jWZWbWiceb[ij_WifehbW\WbjWZ[ _d\ehcWY_Â&#x152;dZ[beii[c|\ehei[i [l_Z[dj[$

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-31#ĹŠ+2ĹŠ5(2(32ĹŠ1#+(9"2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2, +#~23ĹŠ_21ĹŠ1!(ĹŠ;,#9Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3+ĹŠÄĽ#+Ä&#x192;-ĹŠ.11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!'ÄŚĹŠ".-"#ĹŠ!.-233¢Ŋ#+ĹŠ5-!#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ. 1Ä&#x201C;ĹŠ

ĴßúĹ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;")-*#.&:[Ykcfb_hi[bW\[Y^Wfhefk[i# jWfeh[bfh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;# Xb_YW"HW\W[b9ehh[W:[b]WZe"[d ikl_i_jWWbYWdjÂ&#x152;dGk_d_dZÂ&#x192;"[d `kb_e_d_Y_WhÂ&#x2021;WdbeijhWXW`eiZ[b dk[le^eif_jWbZ[[i[9WdjÂ&#x152;d$ ;dfh_dY_f_ei[_XWWZ[ij_dWh Y_dYec_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhW [b^eif_jWb"jhWXW`egk[Z[X[hÂ&#x2021;W ^WX[h[cf[pWZe[d[d[he"cWi W^ehWi[WdkdY_Â&#x152;gk[i[Z[ij_# dWh|d '- c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i obeijhWXW`eiYec[dpWhÂ&#x2021;Wd[d

`kb_e$ FWhWbW[Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bdk[le ^eif_jWb"[bCkd_Y_f_eZ[Gk_# d_dZÂ&#x192;^Wfk[ijeY_dYej[hh[dei WZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[bC_d_ij[h_eZ[ IWbkZFÂ&#x2018;Xb_YWCIFZedZ[i[ h[Wb_pWh|bW[Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$

YkcfbWĂ&#x2021;"WZ[bWdjÂ&#x152;[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW 9Â&#x192;iWh =hWY_W =|c[p" WYbWhWdZe gk[[ije[ifWhWgk[bWC_d_ijhW deWh]kc[dj[Z[iYedeY_c_[dje$

7dkdY_Â&#x152; jWcX_Â&#x192;d [b WiWc# Xb[Â&#x2021;ijWgk_[di[^WWf[hiedWZe Z[ bW Ă&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bei ^ei# f_jWb[iZ[bWFhel_dY_W"gk[i[ fhec[j_Â&#x152;Z[ij_dWhjh[ic_bbed[i .-"(!(.-#2ĹŠ"#/+.1 +#2ĹŠ Ă&#x2020;F[Z_hÂ&#x192;kdWY_jWYedbWc_d_ijhW Z[ZÂ&#x152;bWh[ifWhW[b^eif_jWbZ[bW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW L_dY[i CW\bW fWhhegk_W 8ehXÂ&#x152;d" fehgk[ bWi fWhWgk[i[fWZ[bWfhec[iW^[# YedZ_Y_ed[iZ[[iWYWiWZ[iW# Y^Wfeh[bFh[i_Z[dj[fWhWgk[i[ bkZiedZ[fbehWXb[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ,-#1ĹŠ41%#-3#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3ĹŠ+ĹŠ1#/1!(¢-ĹŠ51(.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ!(4""ĹŠ2,#1+"2Ä&#x201C;


#(,)Ĺ&#x2039;() &&!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-/& 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ 4-(""#2ĹŠ#)#!43.Äą 12ĹŠ"# #-ĹŠ31,(Äą 31ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ1.5(-Äą !(+ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-Ä&#x201C;

;bbkd[i',Z[WXh_bi[_dWk]khW [bWÂ&#x2039;eb[Yj_le[djeZeibeiY[d# jhei Z[ [ZkYWj_lei Z[ bW Fhe# l_dY_W" f[i[ W [iW fhen_c_ZWZ" ^WijW[bc[Z_eZÂ&#x2021;WZ[Wo[h"bkd[i" Wb]kdeifbWdj[b[ideh[Y_XÂ&#x2021;Wd[b Z_d[hefehYedY[fjeZ[bXedeZ[ cWjhÂ&#x2021;YkbW"gk[b[Yehh[ifedZ[(+ ZÂ&#x152;bWh[ifehYWZW[ijkZ_Wdj[$ 7beiZ_h[Yjeh[ioh[Yjeh[iZ[ [iYk[bWioYeb[]_ei"b[ifh[eYk# fWfehgk[[ij|dW[iYWieiZÂ&#x2021;WZ[ _d_Y_WhbWiYbWi[iodej_[d[dd_ fWhWYecfhWh[bZ[`WobWi[iYe# XWifWhW^WY[hbWb_cf_[pWf[eh fWhWYecfhWheh[fWhWhbeifk# f_jh[i"f_djWh[jY$

.".ĹŠ#23;ĹŠ +(23.ĹŠ/1ĹŠ (-(!(1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ#+ĹŠ +4-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ/+-3#+#2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 2(#-".ĹŠ(-3#15#-(".2ĹŠ 42Äą !1;-ĹŠ+3#1-3(52ĹŠ/1ĹŠ 31 )1ĢÄ&#x201C;  ĹŠ  

ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;

;i[ \k[ [b YWie Z[ :[oi_ IWWl[ZhW"Z_h[YjehWZ[bW[iYk[bW Ă&#x2C6;;ijWZeiKd_ZeiĂ&#x2030;gk[j_[d[Yece kd_ZWZ[`[YkjehWWbYeb[]_eĂ&#x2C6;Dk[# lei>eh_pedj[iĂ&#x2030;WbbÂ&#x2021;Z[X[dbb[]Wh bei h[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei" f[he ^WijWde^Wbb[]WZedWZW$ -ĹŠ+ĹŠ(1#!!(¢-

Ă&#x2020;>[_ZeWWl[h_]kWhWbWYeb[YjehW oc[Z_`egk[de^WXÂ&#x2021;WZ_d[heo c[ik]_h_Â&#x152;gk[^_Y_[hWbWi][ij_e# d[i[dbW:_h[YY_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[ ;ZkYWY_Â&#x152;dZ[;ic[hWbZWifWhW [bZ[i[cXebieZ[bZ_d[heĂ&#x2021;"Z_`e$

   Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

Ä&#x2020;

Ä&#x201C;ĹŠ+%4-2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4!3(52ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ1#!( #-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ/.1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ,31~!4+2Ä&#x201D;ĹŠ4-04#ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ9.-+Ä&#x201D;ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ5+.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!4#-32ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4-(""#2ĹŠ#)#!43.12Ä&#x201C;

Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ++#%ĹŠ"(-#1.

I_jkWY_Â&#x152;di_c_bWh[igk[[ij|fW# iWdZe [b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW Ă&#x2C6;FWjh_WDk[lWĂ&#x2030;A[hY_WZ[pBWijhW H[dZÂ&#x152;d"bWfbWjWfWhWik[iYk[bW i[h|jhWdi\[h_ZWWbWKd_ZWZ;Zk# YWj_lWĂ&#x2C6;IWd@eiÂ&#x192;EXh[heĂ&#x2030;f[hei[# ]Â&#x2018;dÂ&#x192;b"b[_d\ehcWhedgk[jeZWlÂ&#x2021;W de^Wbb[]WZe[bZ_d[he"YedĂ&#x2019;hcWh [iWl[hi_Â&#x152;d"Wo[h[dbWcWÂ&#x2039;WdW" \k[_cfei_Xb[fehbWieYkfWY_ed[i Z[bWiWkjeh_ZWZ[iZ[[i[fbWdj[b$ Bec_iceeYkhh[YedbWkd_# ZWZ[ZkYWj_lWĂ&#x2C6;<hWoL_Y[dj[Ie#

bWdeĂ&#x2030;ikZ_h[Yjeh";Zm_d;hWpe <beh[i"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[i[Y[djhe [ZkYWj_le"ZedZ[jWcX_Â&#x192;d\kd# Y_edWbWĂ&#x2C6;FWjh_WDk[lWĂ&#x2030;h[Y_X_h| [ij[WÂ&#x2039;e[iYebWhWWfhen_cWZW# c[dj['$+&&Wbkcdeiodej_[# d[dbWiYedZ_Y_ed[ifWhWXh_d# ZWhWbei[ZkYWdZei$ 4!'.2ĹŠ/1. +#,2

De  Yk[djWd Yed [b ceX_b_Wh_e Yecfb[je"bWiXWj[hÂ&#x2021;WiiWd_jWh_Wi [ij|dYebWfiWZWi"bW[iYk[bWd[# Y[i_jWi[hf_djWZWf[hedej_[d[d Z_d[hefWhWYkXh_h[ieid_d_d#

]Â&#x2018;dejhe]Wije$ I_d[cXWh]e"[b`[\[pedWbZ[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Z[ bW H[]_Â&#x152;d De$ '" CWdk[b H_lWZ[d[_hW" Wi[]khÂ&#x152; gk[beih[Ykhiei[YedÂ&#x152;c_YeioW [ij|d[dbWiYk[djWiZ[bWikd_# ZWZ[i[`[YkjehWioh[Z[i[ZkYW# j_lWiZ[iZ[bWi[cWdWWdj[h_eh$ BWi[iYk[bWigk[dej_[d[dkd_# ZWZ[i[`[YkjehWiZ[X[dieb_Y_jWh [bZ_d[he[dbW:_h[YY_Â&#x152;dZ[;Zk# YWY_Â&#x152;d$BeilWbeh[ifeh[bXedeZ[ cWjhÂ&#x2021;YkbWi[h|d_dl[hj_ZeifWhW bWYecfhWZ[cWj[h_Wb[iZ[eĂ&#x2019;Y_# dW"Wi[e"i[hl_Y_eiX|i_Yei$

-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;,,)Ĺ&#x2039;#((#)L_h]_b_e9^|l[p9kic["fhef_[# jWh_eZ[bWl_l_[dZWZedZ[\kd# Y_edWXW kd d[]eY_e Z[ \hkjWi [d[bh[Y_dje[bC_hWZeh"YWdjÂ&#x152;d Gk_d_dZÂ&#x192;"i[h[i_ijÂ&#x2021;WWYh[[hgk[ Z[kdcec[djeWejhebWibbWcWi WYWXWhed Yed ik YWiW o ik f[# gk[Â&#x2039;ed[]eY_egk[b[i[hlÂ&#x2021;WfWhW [bikij[dje\Wc_b_Wh$ ;hWd YWi_ bWi '(0&& Z[b c[# Z_eZÂ&#x2021;WZ[Wo[h"bkd[i"YkWdZebb[# ]Â&#x152;kdWf[hiedW[dkdl[^Â&#x2021;Ykbe >okdZW_YebehfbeceZ[fbWYWi FG>#'(+"Yed\WbbWic[Y|d_YWo XejWdZe]hWdYWdj_ZWZZ[^kce d[]he"[bfhef_[jWh_eZ[bYWhhebe fWhgk[e\h[dj[WikYWiWob[fh[#

(23-!(

ĹŠ(#%.ĹŠ423,-3#Ä&#x201D;ĹŠ ., #1.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ4(-(-"_Ä&#x201D;ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+ĹŠ/1#!#1ĹŠ

!4-".ĹŠ+#ĹŠ!.,4-(!1.-ĹŠĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ (-!#-"(.ĹŠ8ĹŠ3#-~ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ#,/#9".ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ"(23-!(Ä&#x201D;ĹŠ +2ĹŠ!4152ĹŠ8ĹŠ+.,2Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ "#+ĹŠ!11.ĹŠ!1%".ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ31"1.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ ,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ++#%1ĹŠ+ĹŠ+4%1ĹŠ"#+ĹŠ2(-(#231.Ä&#x201C; +.1(ĹŠ+#-!(ĹŠ_+(9Ä&#x201D;ĹŠ/1./(Äą #31(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!2ĹŠ(-!#-"("ĹŠ-.ĹŠ/."~ĹŠ !.-3#-#1ĹŠ#+ĹŠ++-3.ĹŠ+ĹŠ5#1ĹŠ!.,.ĹŠ#++ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ'().2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#""ĹŠ 2#ĹŠ04#"1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!++#Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ 04#,¢Ŋ3.".Ä&#x201D;ĹŠ'23ĹŠ4-.2ĹŠ-(,+#2ĹŠ ".,_23(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ%++(-2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5(5(#-"ĹŠĹŠ 2#ĹŠ04#,1.-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

]kdjÂ&#x152;fehWb]Â&#x2018;dcW[ijhec[Y|# d_Ye[d[bi[Yjeh$ H[Yk[hZW" gk[ Wb eXi[hlWh gk[ [b YWhhe i[ [ijWXW _dY[d# Z_WdZeb[f_Z_Â&#x152;gk[beiWYWhWZ[b bk]Wh"f[hec_[djhWibb[]Â&#x152;[bc[# Y|d_Yeo[ijWY_edÂ&#x152;[bejheYWhhe" [b fh_c[he [cf[pÂ&#x152; W WhZ[h [d bbWcWiobk[]e[nfbejÂ&#x152;[bjWdgk[ Z[YecXkij_Xb[$ 4#%.ĹŠ1;/(".

BWWYY_Â&#x152;dZ[bWibbWcWi\k[jWdh|# f_ZWgk[deZ_ej_[cfefWhWiWYWh dWZWZ[ikif[hj[d[dY_W[dbWYWiW of[hZ_[hedjeZegk[ZWdZefh|Y# j_YWc[dj[[dbWYWbb[$;bYWhheZ[b c[Y|d_YekdWkje>okdZW_Yebeh fbWjWZ[fbWYWiFB>#+)+"jWcX_Â&#x192;d \k[W\[YjWZefehbWibbWcWi$ BÂ&#x2021;cX[hCeh[_hW"cehWZehZ[b

bk]Wh"Z_Y[gk[[cf[pWhedWl[h YÂ&#x152;ce[cf[pÂ&#x152;W^kc[Wh[bYWhhe of_Z_[hedWbZk[Â&#x2039;egk[bece# l_[hWdZ[bbk]Whob[[Y^[W]kW Wkdgk[i[WZ[YeYefWhWgk[de i[i_]W_dY[dZ_WdZeo[d[bce# c[djec[dei[if[hWZebWibbW# cWii[[nfWdZ_[hed$ Bei XecX[hei Z[ bW fWhhe# gk_WL_Y^[oGk_d_dZÂ&#x192;"bb[]Whed Wbbk]Whf[heiebefkZ_[hedWY# jkWhfWhW[d\h_Wh[bbk]Whfehgk[ bWibbWcWi^WXÂ&#x2021;WdWYWXWZeYedbe gk[[dYedjhWhedWikfWie$ @eiÂ&#x192;7b_h_eF[hWbjW"XecX[he Z[L_Y^["cWd_\[ijÂ&#x152;gk[\k[hed Wb[hjWZeifehfWhj[Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W oYkWdZebb[]WhedWbi_j_eoW[i# jWXWdbeiXecX[heiZ[Gk_d_dZÂ&#x192; o[b_dY[dZ_e^WXÂ&#x2021;WYedikc_ZebW YWiWo[bYWhhe$789

Ä&#x201C;ĹŠ(1%(+(.ĹŠ';5#9ĹŠ42,#Ä&#x201D;ĹŠ/#1"(¢Ŋ24ĹŠ!2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ-#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ$1432ĹŠĹŠ 4 (!".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (1".1Ä&#x201C;

 ĹŠ   ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ   ĹŠĹŠĹŠ  ĹŠÄ&#x2013;

GESTIĂ&#x201C;N AMBIENTAL & SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

  Ä&#x2013; Ä&#x203A;ĹŠĹŠ 1.$#2(.-+ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ#23(¢-ĹŠ, (#-3+Ä&#x201D;ĹŠ!413.ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ#%41(""ĹŠ 8ĹŠ+4"ĹŠ.!4/!(.-+Ŋĸ.ĹŠ!412-".ĹŠ#234"(.2ÄšÄ&#x201C; Ä&#x203A;ĹŠĹŠ (2/.-( (+(""ĹŠ /1ĹŠ 5()1ĹŠ 8ĹŠ 1#2("(1ĹŠ "#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1.5(-!(ĹŠ "#ĹŠ 2,#1+"2Ä&#x201D;ĹŠ-3¢-ĹŠ4(-(-"_Ä&#x201C; Ä&#x203A;ĹŠĹŠ ""ĹŠ!.,/1#-"("ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ä&#x203A;ĹŠĹŠ 7/#1(#-!(ĹŠ#-ĹŠ#23(¢-ĹŠ, (#-3+ŊIJŊ#%41(""ĹŠ8ĹŠ+4"ĹŠ.!4/!(.-+Ä&#x201C;   ĹŠ   Ä&#x2013; Ä&#x203A;ĹŠ ("#19%. Ä&#x203A;ĹŠ #3¢"(!. Ä&#x203A;ĹŠ.-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/04#3#2ĹŠ,4+3(4241(. Ä&#x203A;ĹŠ.1,2ĹŠ ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;  Ä&#x2013; Ä&#x203A;ĹŠ+-ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ, (#-3+ Ä&#x203A;ĹŠ#%41(""ĹŠ8ĹŠ+4"ĹŠ.!4/!(.-+ Ä&#x203A;ĹŠ.-31.+Ä&#x201D;ĹŠ1#/.13#ĹŠ8ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ+ĹŠ!1%.

Ä&#x2013;ĹŠ 5.1ĹŠ#-5(1ĹŠ'.)ĹŠ"#ĹŠ5("ĹŠĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!.11#.2Ä&#x2013;ĹŠ,$#1--"#9Äž"-#!Ä&#x201C; !.,ŊIJŊ,5#+#9Äž"-#!Ä&#x201C;!.,Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ!.,4-(!12#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2030;ŊľŊ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?ÄąÄ&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x152;ŊľŊÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x152;ĹŠ73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2021;

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-43.2ĹŠ4-ĹŠ!2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!11.ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#"4!(".2ĹŠĹŠ #2!., 1.2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x160;


  § Ä&#x2021; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

.ĹŠ/#12(%;(2Ä&#x201D;ĹŠ -.ĹŠ"($,_(2Ä&#x201D;ĹŠ -.ĹŠ !+4,-(_(2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ #7/.-%;(2ĹŠĹŠ+ĹŠ $41(ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.Ä&#x2014;ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ.2ĹŠ /#12#%4(1#,.2ĢÄ&#x201C;

."#,.2ĹŠ ++#%1ĹŠĹŠ4-ĹŠ 5#1""#1.ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ3.3+(31(.ĹŠ .ĹŠ3(1-(!.ĹŠ!4-".ĹŠ +%4(#-ĹŠ!1#ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5#1""ĹŠ8ĹŠ #2ĹŠ#2ĢÄ&#x201C;

 ĹŠ

ĹŠ  



(,/(#9 #-ĹŠ 42#2

J[d]eZ[iYedj[djefehbW \ehcW[dgk[beiZk[Â&#x2039;ei Z[Xki[iZ[jhWdifehjWY_Â&#x152;d khXWdWcWdj_[d[diki kd_ZWZ[i"ZÂ&#x2021;WWZÂ&#x2021;Wdeje c|iZ[iYk_ZefehbW^_]_[d[" ckY^Wil[Y[ikdefh[j[dZ[ WXh_hbWil[djWd_bbWioh[ikb# jW_cfei_Xb[$ 7Z[c|i"\WbjWYehZ_Wb_ZWZ[d beiWi_ij[dj[iZ[beiY^e\[# h[i"[dh[_j[hWZWieYWi_ed[i \WbjWd[bh[if[jeWbeikikW# h_ei"fehbegk[[id[Y[iWh_e YWfWY_jWhWbeieĂ&#x2019;Y_Wb[ifWhW gk[jhWj[dX_[dWbeifWiW`[# heigk[[dZ[Ă&#x2019;d_j_lWiecei bWhWpÂ&#x152;dZ[i[hZ[[iWiYee# f[hWj_lWi$ JWcX_Â&#x192;dc[i_[dje_d# Yed\ehc[fehgk[YkWdZe gk_[h[dgk[kdei[ikXWW ikiXki[ifWhWdZedZ[kde b[iWbpW[bXhWpe"f[hefWhW Z[`WhbeZedZ[kdeZ[i[W gk[ZWhi[Z_Y[dgk[[if[h[ bWfWhWZW"iebei[Z[j_[d[d ZedZ[b[iYedl_[d["ZedZ[ de"d_be^WY[d$

.1%#ĹŠ+"#1¢-ĹŠ -". ĹŠ241(.ĹŠ"#ĹŠ31-2/.13#Ä&#x201C;

.3+,#-3# %134(3.

;bĂ&#x2C6;FWie7YY[i_Xb[Ă&#x2030;fWhW Wj[dZ[hWbWif[hiedWiYed Z_iYWfWY_ZWZ[d[bXWbd[Wh_e Z[BWiFWbcWi\kdY_edÂ&#x152;Z[ cWd[hWdehcWb[d[b\[h_WZe Z[I[cWdWIWdjW$ Deiejhei[ijWceijeZWibWi i[cWdWiWj[dZ_[dZeWbWi f[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ YedkdWf[gk[Â&#x2039;Wj[hWf_WZ[ h[bW`Wc_[djeZ[beicÂ&#x2018;iYk# beifWhWbk[]e_d]h[iWhbeiWb cWhYedbWWokZWZ[bWi_bbW WdĂ&#x2019;X_W$ ;ij[i[hl_Y_e[ijejWbc[dj[ ]hWjk_je"fehbejWdje"bWi f[hiedWiiebWc[dj[Z[X[d Z[WY[hYWhi[odeiejhei^Wh[# ceijeZe[bjhWXW`efWhWgk[ i[i_[djWdX_[dofWi[dkd cec[djeZ[Wb[]hÂ&#x2021;W$

~"#1ĹŠ#-3#1~ #+ĹŠÄĽ4-3.ĹŠ!!#2( +#ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ+,2Ä&#x201C;

  ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ä?Ĺ&#x2039;Â&#x2014;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Ä&#x17D;

BWibbkl_Wii_]k[dWpejWdZeWbfWÂ&#x2021;iofed_[dZeW fhk[XWWbWilÂ&#x2021;WiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"bWieXhWiZ[ Yedj[dY_Â&#x152;dZ[_dkdZWY_ed[i"bWiZ[YWdWb_pWY_Â&#x152;d Z[W]kWi"bWih[fh[iWi"beickheiZ[Yedj[dY_Â&#x152;d o"[dbe\kdZWc[djWb"bWYWfWY_ZWZZ[fh[l[dY_Â&#x152;d Z[bWiWkjeh_ZWZ[iWjeZeibeid_l[b[i$JWcX_Â&#x192;d fWiWdbWYk[djWWbWil_l_[dZWicWbkX_YWZWie Yedijhk_ZWii_dbWYWb_ZWZik\_Y_[dj[$ BeiW]kWY[heigk[iefehjW[bfWÂ&#x2021;iiedc|i [\_YWY[iWbW^ehWZ[[l_Z[dY_WhbWi\Wb[dY_WiZ[ Y_[hjWifebÂ&#x2021;j_YWiieY_Wb[i[_dl[hi_ed[i"gk[[b c[`eh_d\ehcWZeZ[bei[if[Y_Wb_ijWioWdWb_ijWi egk[bWc|i_djhWdi_][dj[oYedjkcWpefei_# Y_Â&#x152;dWbYehh[Â&#x2021;ice$Begk[i[deil[dZ_Â&#x152;Yece ck[ijhWZ[YWb_ZWZWjeZWfhk[XWi[h[igk[# XhW`WeZ[ifWh[Y[lÂ&#x2021;Yj_cWZ[bei_dYedjhebWXb[i jehh[dj[i$ 7Z[c|i"[ij[Zkhe[_cfbWYWXb[_dl_[hde^W

 ĹŠ 

ĹŠ  

&#4 I[]khegk[ckY^eiZ_h|dgk[bW Z[b_YWZ[pebWZ[b_YWZ[pW#Yece kij[Z fh[Ă&#x2019;[hW# [i kd YedY[fje `kh|i_Yeof[bkYÂ&#x152;d"f[heebl_ZWd gk[ Yed bW [nfbei_Â&#x152;d Z[ce]h|# Ă&#x2019;YW #Gk_je o =kWoWgk_b# Z[ bei )&&$&&& ^WX_jWdj[i fWiWhed ZkhWdj[ dk[ijhW l_ZW W bei Zei o jh[i c_bbed[i$ C|i ][dj[ [d bWi YWbb[i" cWoeh d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d" Z[ h[if[je" Z[ Yehj[iÂ&#x2021;WfWhW[l_jWhbeiYeZWpei" bei jhef[ped[i" bei f_iejed[i o bei ][d_ei c|i W]h_WZei YWZW ZÂ&#x2021;W$ GkÂ&#x192; Z[Y_h Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Wcfb_WY_Â&#x152;d f[hcWd[dj[ Z[ i[hl_Y_eiZ[iWbkZ"Z[[ZkYWY_Â&#x152;d"

fk[ije[dj[di_Â&#x152;dbeii_ij[cWi[ZkYWj_leioZ[ iWbkZ$C|igk[Z[[iYk[bWi[if[YjWYkbWh[i"i[ _cfed[jhWXW`Wh[dbWigk[[n_ij[d"h[Yedijhk_h# bWieh[kX_YWhbWi"o^WY[hbWif[hcWd[dj[c[dj[ ef[hWj_lWi$ÂľDei[hÂ&#x2021;WWYedi[`WXb[kdh[\ehpW# c_[djeZ[bi_ij[cWfh_cWh_eZ[iWbkZ5Âľ<k[hed Â&#x2018;j_b[ijeZWibWi\h[Yk[dj[ioWfWhWjeiWi[c[h# ][dY_WiZ[beiÂ&#x2018;bj_ceiY_dYeWÂ&#x2039;ei5 9kWbgk_[hW"[dj_[cfeidehcWb[ioi_dbW Wc[dWpWZ[`k_Y_eie_dikbjei"ik][h_hÂ&#x2021;Wgk[ i[Yh[WhWkd]hkfe_dj[hc_d_ij[h_WbfWhW[ijk# Z_WhbW[\_YWY_WZ[beh[Wb_pWZe^WijWW^ehW" iki\Wb[dY_WiZ[Xkbjeobegk[feZhÂ&#x2021;W^WY[hi[ [dbeWZ[bWdj[$:[iZ[bk[]e"[ijeeXb_]WhÂ&#x2021;W[b =eX_[hde W ceZ_\_YWh ikijWdY_Wbc[dj[ iki [ijhWj[]_WiZ[fhefW]WdZWfebÂ&#x2021;j_YW$KdXWÂ&#x2039;e Z[ceZ[ij_W"^kc_bZWZoceZ[hWY_Â&#x152;ddeb[ l_[d[cWbWdWZ_[

Z[i[]kh_ZWZ$D_d]Â&#x2018;dfebÂ&#x2021;j_Yee WZc_d_ijhWZehfeZh|[`[hY[hiki h[ifediWX_b_ZWZ[ii_dj[d[hkdW YbWhW_Z[WoYedY_[dY_WZ[bYh[Y_# c_[dje^kcWde$

>Wo c|i e`ei gk[ l[d" c|i eÂ&#x2021;Zei gk[ eo[d" c|i YWX[pWi gk[f_[diWdoYh_j_YWd$>Woc|i h[if[jegk[Z[ceijhWh$>Wofk[# Xbeigk[i[^WY[dh[if[jWhc|i$ O[bYedeY_c_[djeobW_d\ehcW# Y_Â&#x152;d#YedjeZebeWcfb_eo[nj[d# Z_Zeigk[ied[dbWWYjkWb_ZWZ#" deif[hc_j[do\WY_b_jWdWfh[d# Z[h Z[ bWi [nf[h_[dY_Wi W`[dWi #jWcX_Â&#x192;ddei^WY[dl[hgk[de ieceiÂ&#x2018;d_Yeid_[nY[fY_edWb[i" de iecei [b Â&#x2018;bj_ce ]h_je Z[ bW ceZW"d_[bÂ&#x2018;bj_ce^_jj[YdebÂ&#x152;]_# Yee[bikcckdZ[bWX[bb[pWe Z[bW_dj[b_][dY_W$ ;d[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh"[d?ihW[b" [bFh[i_Z[dj[Z[b;ijWZe\k[[d# `k_Y_WZe feh WYeie i[nkWb" [d [ij[WÂ&#x2039;eZeifh[i_Z[dj[ijkl_[#

hedgk[h[dkdY_WhWikiYWh]ei feh _hh[]kbWh_ZWZ[i f_bb[hÂ&#x2021;Wi Wdj[h_eh[i W ik [b[YY_Â&#x152;d$ ;b Z[ 7b[cWd_WfehX[d[Ă&#x2019;Y_Whi[Z[kd fhÂ&#x192;ijWceXbWdZe#_b[]Wb#ofeh Wc[dWpWhWbWfh[diW$xboW\k[ h[[cfbWpWZeobWfh[diWi_]k[ b_Xh[[d7b[cWd_W$;d>kd]hÂ&#x2021;W" i[h[Â&#x2018;d[kd9edi[`eKd_l[hi_# jWh_eoZ[ife`WZ[bjÂ&#x2021;jkbe"YedY[# Z_Zel[_dj[WÂ&#x2039;eiWdj[i"WbFh[i_# Z[dj[WYkiWZeoYecfheXWZeZ[ fbW]_e[dikj[i_iZeYjehWb$ ;iWkd_l[hi_ZWZYkcfb[Yed ik h[ifediWX_b_ZWZ o [b Fh[i_# Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YWZ[>kd# ]hÂ&#x2021;W j_[d[ gk[ h[dkdY_Wh _hh[# c[Z_WXb[c[dj[ Wb YWh]e ^WY[ Wf[dWi kdei gk_dY[ ZÂ&#x2021;Wi$ BW Z[b_YWZ[pWde^WZ[iWfWh[Y_Ze Z[b ckdZe Y_l_b_pWZe" de dei Wl[h]edY[cei Z[ dk[ijhW _c# fh[iY_dZ_Xb[Z[b_YWZ[pW$ ! 314)( .2Äž'.3,( Ä&#x201C;!.,

 ĹŠ  ĹŠ  :

&Ĺ&#x2039;vĹ&#x2039;&Ĺ&#x2039; -.,) ;dkdWieY_[ZWZ[if_h_jkWb_pWZW[b :Â&#x2021;WZ[bCW[ijheZ[X[[ijWh[iYh_je Yed b[jhWi Z[ ehe [d [b YWb[dZWh_e YÂ&#x2021;l_Ye Z[ bW FWjh_W$ >W bb[]WZe bW ^ehW Z[ ZWh bW lk[bjW Yed b[jhWi W bWif|]_dWiZ[bWiYed\hedjWY_ed[i" l[d]WdpWioeZ_ei1[id[Y[iWh_e[c# fh[dZ[h[dbWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[kdW Z[ceYhWY_Wo[ZkYWY_Â&#x152;dXWiWZW[d bWWhcedÂ&#x2021;W"bWjeb[hWdY_Wo[bh[if[je$ Deiejheifehdk[ijhWifhef_Wi_c# f[h\[YY_ed[ideieceidWZ_[fWhW ]beXWb_pWh[bf[YWZe"YbedWhbWYkbfW ocW]d_Ă&#x2019;YWh[b[iY|dZWbe1feh[ie de[djhWd[dc_[ifÂ&#x2021;h_jkbeifebÂ&#x2021;j_# YeiYWfWY[iZ[cWh[WhWbfk[XbeYed iÂ&#x152;hZ_ZWifhec[iWi$9kWdZel_l_cei i_dieÂ&#x2039;Whebl_ZWceigk[YWZWi[h[i Z_ij_dje"feh[iededei[gk_leYWcei WbWi[l[hWhgk[[bhWY_ijW[ic|if[b_# ]heiegk[[bWdWb\WX[je$ CW[ijhei Z[ c_ FWjh_W" f[di[# ceii_[cfh[gk[Wb]eXk[deZ[X[# cei[dYedjhWh[dYWZWf[hiedWgk[ YhkY[dk[ijheYWc_de"YkWdZebkY[ jWdYecfb_YWZe[beZ_e"jWdi[dY_# bbe[bW\[Yje1Z[WbbÂ&#x2021;gk[[njhWÂ&#x2039;ebW Â&#x192;feYW[dgk[iWbÂ&#x2021;Z[bl_[djh[Z[c_ cWZh[YedjWdjWi_bki_ed[iWYk[ijW$ Deebl_Z[ceigk[[d[ijWieY_[ZWZ YWej_pWZWbeii[h[ic|iYkbfWXb[i de[ij|djhWibWih[`Wi$KdĂ&#x2019;bÂ&#x152;ie\e Z[YÂ&#x2021;W0Âľ:Â&#x152;dZ[[ij|[bcÂ&#x192;h_jeZ[i[h Xk[deii_deij[d[ceiYedY_[dY_W Z[dk[ijhWiÂ&#x2021;dj_cWiXWikhWi"defe# Z[ceiYedj[cfbWhbWl_ZWYedh[# i[dj_c_[djeioZ[X[ceifh[fWhWh# deifWhWWY[fjWhjeZeWgk[bbegk[ [bI[hIkfh[cedeie\h[Y[1fehgk[ YWZWZÂ&#x2021;WjhW[Yedi_]eWb[]hÂ&#x2021;Wo\kh_W" ZebehofbWY[h"eiYkh_ZWZobkp"Yh[# Y_c_[djeoZ[YWZ[dY_W1jeZe\ehcW fWhj[Z[bY_hYeZ[bWdWjkhWb[pWfeh bec_icedefeZ[cei_dj[djWhfhe# j[ijWhd_bkY^WhYedjhW[behZ[dYÂ&#x152;i# c_Ye1WYÂ&#x192;fjWbeoÂ&#x192;bj[WY[fjWh|5$ =kWhZWceiZ[bckdZebegk[dei Yedl_[d[oZ[`Wcei[d[bebl_Zebe gk[dei_hh_jWbWYedY_[dY_W$>Wol[# Y[ideii[dj_ceiikf[h_eh[iWejhei feh^WX[hb[Â&#x2021;ZeWb]kdeib_Xheiefk# Xb_YWZelWh_eibegk[i_]d_Ă&#x2019;YWgk[bWi f|]_dWide\k[hedWi_c_bWZWiogk[ i_]ei_dYedeY[hbec|i[b[c[djWbZ[ begk[bbWcWceiĂ&#x2C6;YkbjkhWĂ&#x2030;$CW[ijhei Z[c_FWjh_W$;dkij[Z[i[ij|be]hWh beiYWcX_eigk[[bckdZed[Y[i_jW fehgk[[bl[hZWZ[he[ZkYWZehi_[c# fh[Ă&#x2019;`Wikc_hWZW[d[b[djehdegk[ beheZ[WfWhWYehh[]_hbejehY_Zeo [dYWkiWhWbWieY_[ZWZfeh[bYWc_de Z[bWl[hZWZ$

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1ĹŠ")4-3

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+  ĹŠ ĹŠ^  "(3.1(+ĹŠ (-.341.ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ.+~51ĹŠ8ĹŠ.!$4#13#ĹŠ#204(-ŊĸÄ&#x152;3.Ä&#x201C;ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä?ĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä?ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ#2,#1+"2Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x152;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2ĹŠ3ĹŠ2#!ĹŠ!(¢-ĹŠ1#ĹŠ/1#ĹŠ2#-ĹŠ3ĹŠ+ĹŠ./(ĹŠ-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(ĹŠ3.ĹŠ1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2ĹŠ!1(ĹŠ3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.ĹŠ+ĹŠ .ĹŠ1ĹŠ".ĹŠ1#2ĹŠ2.ĹŠ+.ĹŠ!.,ĹŠ/1.ĹŠ,#ĹŠ3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ4ĹŠ3.ĹŠ1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ#ĹŠ)-ĹŠ -#ĹŠ!#ĹŠ2ĹŠ1(ĹŠ,#-ĹŠ3#ĹŠ#+ĹŠ/#-ĹŠ2ĹŠ,(#-ĹŠ3.ĹŠ"#+ĹŠ/#ĹŠ1(¢Ŋ"(ĹŠ!.Ä&#x201C;


, (#-3#ũ$11#1.

&ŋ&(,#)ŋŋ.'-ŋ /ŋ&ŋ&/!,ŋ-)!#)ŋ*,ŋ+/ŋ/(ŋ !,/*)ŋŋ'#!)-ŋ#- ,/.,ŋŋ/(ŋ()"ŋ /,ŋŋ&)ŋ).##Ě ()ćŋ)'*,.#,)(ŋ(Z).-ŋ3ŋ#&,)(ŋ)(ŋ&ŋ*,)!,'#š(ŋ '/-#&ŋ+/ŋ,#((ŋ&)-ŋ# ,(.-ŋ,-ŋŋ-ŋ&)&#Ą

  āĀŏŏ ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ  

1(%(33#ũ1-!.ũ8ũ 3'(ũ1_5+.ē

(-;,(!.ũ8ũ,48ũ#731.5#13(".ũ2.1/1#-"(,.2ũũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ,(%.2ē

45#-(+#2ũ,.,#-3.2

/,(.ŋ&ŋðŋ(ŋŋ-'(ŋ&)-ŋ# ,(.-ŋ-#.#)-ŋŋ(.,Ě .(#'#(.)ŋ /,)(ŋ)*)-ŋ*),ŋ&)-ŋ-',&˜)-ćŋ(ŋ-.ŋ )-#š(ŋ0#-#.')-ŋ&ŋ*,+/ŋŋ -ŋ&'-ŋ/(ŋ&/!,ŋŋ(Ě .,.(#'#(.)ŋ)(ŋ&ŋ!(.ŋ-./0)ŋ#-*/-.ŋŋ#0,.#,-ŋ 3ŋ#- ,/.,ŋŋ')'(.)ŋŋ&ŋ&,#š(ąŋ(/-.,)ŋ&(.ŋ -./0)ŋ.(.)ŋ*,ŋ*.,ŋ#'6!(-ŋŋ&)-ŋ'6-ŋ&!,-ŋŋ&ŋ ()"Ą

Ì/#1ũ!.-3#-3.2ũ2.1/1#-"(,.2ũũ#23.2ũ)¢5#-#2ũ"(2$143-".ũ"#ũ+ũ$11ē

3'#1(-ũ(1¢-Ĕũ 83#ũ #"(-ũ8ũ3'+8ũ.+.1".ē

(1(,ũ .204#1Ĕũ _Ăũ#12.-ũ13(9Ĕũ3(-ũ.5#"Ĕũ. #13.ũ1 .2ũ8ũ 1~ũ4#33ē

-#22ũ13(9Ĕũ_+%(!ũ4%#+Ĕũ-3(%.ũ13(9Ĕũ4++(8ũ4%#+ũ8ũ #.-1".ũ(++#%2ē


  ĉ

 āĀŏŏ ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ  

$(!(-(232

(ŋ.(.)ŋ)/*)-ŋ-ŋ()(.,(ŋ/'*&#()ŋ)(ŋ-/-ŋ)&#!#)(-ŋ&)-ŋ.,Ě $),-ŋ&ŋ (-.#./.)ŋ/.),#()ŋŋ,Z#.)ŋ/.#0)ŋ3ŋ-ŋĢ ģŋ+/#(-ŋ ()ŋ/,)(ŋ3ŋ*)-,)(ŋ*,ŋ(/-.,ŋ6',ćŋ&/!)ŋ-#!/#,)(ŋ.(#()ŋŋ-/-ŋ &#(.-Ą

.+ .11ũ2(#,/1#ũ#2345.ũ^1(!.ũ4#-3#ē

4(2ũ#-.1(.Ĕũ 1(39ũ 13~-#9Ĕũ%#1#-3#Ĕũ8ũ:-%#+ũ '(!ē

.-1(¢ũ/1ũ+ũ!;,1ũ.!~.ũ# ăũ#+ē

3#-3.2ũũ+ũ!;,1 /(#)(,#)-ŋ&ŋ()ŋ&ŋ)'(.)ŋ'#(.,-ŋ/'*&v(ŋ)(ŋ-/-ŋ.#0#-ŋŋ.,$)ąŋ()-ŋ ,!&,)(ŋ/(ŋ-)(,#-Ą

41ũ 13~-#9ũ8ũ1~.ũ. +#2Ĕũ$4-!(.-1(.2ũ"#ũ+ũ#-3(""ē

4(2ũ#(-Ĕũ/1.$#2(.-+ũ"#ũ1_"(3.ē

1(23(-ũ15!'#Ĕũ !*2.-ũ+!~51ũ8ũ1.+ũ.2+#2ē

#%4-".ũ+5#1"#Ĕũ.ăũ!(+ũ"#ũ1_"(3.ē


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

 Ĺ&#x2039;-!/,Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039; )(-#!/#Â&#x161;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;0).)-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'#)-Ĺ&#x2039; #ĹŠ' +ĹŠ"#ĹŠ!.,/1ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#-!(2Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ#-31#ĹŠ'.8ĹŠ 8ĹŠ, -ĹŠ/1ĹŠ"#Ä&#x192;-(1ĹŠ24ĹŠ#2313#%(Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

)-#&Ĺ&#x2039; #Â&#x161;-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; */&##Ĺ&#x2039; 2.,($,Ĺ&#x2039; I_[bfheo[YjeZ[b[oZ[Yeckd_# YWY_Â&#x152;di[bb[]WhWWWfheXWh"jeZW bW fkXb_Y_ZWZ gk[ i[ fWkj[ [d c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dolWbbWi fkXb_Y_jWh_Wi[d[bfWÂ&#x2021;iZ[X[h|i[h fheZkY_ZW[d;YkWZeh$;bWhjÂ&#x2021;Yk# be'&)fhe^Â&#x2021;X[bW_cfehjWY_Â&#x152;dZ[ f_[pWih[Wb_pWZWifeh[cfh[iWi [njhWd`[hWi[dejheifWÂ&#x2021;i[i$ ;ij[Wif[Yjedeh[Y_X_Â&#x152;d_d]k#  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ."2ĹŠ+2ĹŠ/4 +(Äą dWceZ_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[iZ[[b[dlÂ&#x2021;eZ[b !(""#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ#-ĹŠ5++2ĹŠ j[njegk[^WXÂ&#x2021;Wi_Ze[djh[]WZefeh #-31-ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ1#%4+!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ [bfed[dj["CWkhe7dZ_deF7?I" fWhW[bi[]kdZeZ[XWj[ofh[j[dZ[" dehcWj_lWi[feZh|Z_\kdZ_h^WijW i[]Â&#x2018;dHebWdZeFWdY^WdWF7?I" fehkdfbWpeZ[ZeiWÂ&#x2039;eiogk[[d fhecel[hbWYh[Wj_l_ZWZoYWfWY_# kdf[hÂ&#x2021;eZeZ[)&ZÂ&#x2021;WibeifheZkY# ZWZ_dj[hdWi$ jeh[ioc[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d ;b Whj_YkbWZe jWcX_Â&#x192;d Z[X[h|dYkcfb_hYedbe[i# i[Â&#x2039;WbW gk[ bW fkXb_Y_ZWZ  ĹŠ j_fkbWZe[dbWdehcW$ Z[X[h|i[hfheZkY_ZWfeh f[hiedWi dWjkhWb[i e `k# /(-(.-#2 FWdY^WdWWi[]khÂ&#x152;gk[[n_i# hÂ&#x2021;Z_YWi[YkWjeh_WdWi"Yed +ĹŠ13~!4+.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ+#8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ kdWdÂ&#x152;c_dWZ[h[Wb_pWY_Â&#x152;d -.1,ĹŠ#23ĹŠ j[[bfheXb[cWZ[gk[Ă&#x2020;[d[b c[Z_efkXb_Y_jWh_e^WdYedi# ofheZkYY_Â&#x152;dgk[Yedij_# !3(5(""Ä&#x201C;ĹŠ jkoWWbc[dei[b.&Z[ f_hWZefWhWgk[bWiW][dY_Wi f[hiedWi [YkWjeh_WdWi e Z[fkXb_Y_ZWZ[YkWjeh_WdWi [njhWd`[hei b[]Wbc[dj[ hWZ_YW# i[l[Wdc[hcWZWiĂ&#x2021;$ F[he@_ccoF_deWh]ej[Ckd$ Zei[d[bfWÂ&#x2021;i$ ;dYWieZ[gk[dei[Ykcfb_[# Yedi_Z[hW gk[ [n_ij[d _dYedl[# hWdbWiZ_ifei_Y_ed[ii[iWdY_e# d_[dj[iYed[i[WhjÂ&#x2021;Ykbe"Wf[iWh dWh|YedkdWckbjW[gk_lWb[dj[ Z[ [ijWh W \Wleh Z[ _cfkbiWh bW Wb+&Z[begk[i[^kX_[hWh[# fheZkYY_Â&#x152;ddWY_edWb$;dfh_c[h YWkZWZefeh[bfWkjW`[Z[bWfk# bk]Wh" i[Â&#x2039;WbW gk[ Ă&#x2020;bW jhWdi_jeh_W iWb_Â&#x152;Z[bei\eheiodej_[d[d_d# Xb_Y_ZWZ$ 7Z[c|i" [d bW ZÂ&#x192;Y_cW j[hY[# ]kdWlWb_Z[pb[]WbĂ&#x2021;"WZ[c|igk[ hWjhWdi_jeh_Wi[[ijWXb[Y[gk[bW [ikdĂ&#x2020;jhWXWb[d]kWifehgk[dei[ fkXb_Y_ZWZgk[deYkcfbWYedbW [dj_[dZ[dbeifbWpeiĂ&#x2021;$

BWiÂ&#x2018;bj_cWi^ehWiWdj[iZ[bW lejeiZ[ejheifWhj_Zei$ 9Whbei IWcWd_[]e F7?I lejWY_Â&#x152;dZ[bfheo[YjeZ[b[oZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d ied YhkY_Wb[i$ _dZ_YÂ&#x152; gk[ ^Wd Z_Wbe]WZe Yed F7?I _dj[di_Ă&#x2019;YW bei Z_|be]ei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi Z[ IeY_[ZWZ FW# obWid[]eY_WY_ed[iYedWiWc# jh_Â&#x152;j_YWo[n_ij_hÂ&#x2021;WbWfei_X_b_ZWZ Xb[Â&#x2021;ijWiWb_WZei[_dYbki_l[Yed Z[gk[Wb]kdeilej[dW\Wleh$ bWi XWdYWZWi Z[ efei_Y_Â&#x152;d" MbWZ_c_h LWh]Wi Fh_Wd jWcX_Â&#x192;di[kd_hÂ&#x2021;WWbeĂ&#x2019;# Wkdgk[ Wi[]khWhed Wo[hgk[oWYk[djWdYed  ĹŠ Y_Wb_ice$Ă&#x2020;;ijeoW\Wleh bei,)lejeid[Y[iWh_ei Z[ bW b[o Z[ Yeckd_YW# fWhWbWWfheXWY_Â&#x152;d$ 1ĹŠ/1. 1ĹŠ+ĹŠ Y_Â&#x152;d" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ WdWb_# BWlejWY_Â&#x152;dZ[bj[nje +#8ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ pWhbWbWYedi_Z[hefei_# fhefk[ije feh CWkhe Ä?Ä&#x160;ĹŠ5.3.2Ä&#x201C;ĹŠ j_lWĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152;$ ?di_ij_Â&#x152; 7dZ_de F7?I" Wb gk[ [dgk[^WijWbWi[cWdW i[b[_dYbko[hed*&YWc#  ĹŠ fWiWZW de [n_ijÂ&#x2021;W kdW feijkhW Z[b fWhj_Ze o X_ei"[ij|fh[l_ijWfWhW gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i cWÂ&#x2039;WdW$ I_d [cXWh]e"  ĹŠ8ĹŠĹŠ,-Äą ^WXÂ&#x2021;W lejWZe [d j[cWi [n_ij[ jeZWlÂ&#x2021;W Z_l_i_Â&#x152;d 3#-"1;-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ [djh[ bei b[]_ibWZeh[i$ +".Ä&#x201D;ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ gk[de\k[hedWfeoWZei 3(1ĹŠ Kdei Wi[]khWd gk[ [b '.8ĹŠ/1ĹŠ"# feh[bFh_Wd$ +ĹŠ5.3!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ I_d [cXWh]e" [b `[\[ j[nje c[`ehÂ&#x152; o ejhei Z[bXbegk["L_Y[dj[JW_W# Z_Y[dgk[[cf[ehÂ&#x152;$;d beifWi_bbeiZ[bW7iWcXb[Wi[ de"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[bWfeijkhW[i[d ^WXbWZ[YecfhWZ[YedY_[d# YedjhW"fehbegk[^WXbWh|dYed LWh]WifWhWĂ&#x2020;[ijWhYbWheiĂ&#x2021;$ Y_WifWhWYedi[]k_hbeilejei$ #%.!(-".ĹŠ

FWebWFWXÂ&#x152;d"YeehZ_dWZehWZ[b Xbegk[Z[F7?I"Wi[l[hÂ&#x152;gk[[b eĂ&#x2019;Y_Wb_iceoWbe]hÂ&#x152;Wi[]khWh ikilejei$Ă&#x2020;Deiejhei[ijWcei i[]khei$;if[hWceigk[[iWi lebkdjWZ[igk[oWi[^Wd^[# Y^el[hXWbc[dj[fk[ZWdiki# Yh_X_hi[YedlejeiĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ Feh be fhedje" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ beib[]_ibWZeh[i_dZ[f[dZ_[d# j[i =Wbe LWYW" >[dho 9k`_" <[hdWdZeLÂ&#x192;b[p"=k_bb[hc_dW 9hkp" IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p o=[eYedZWIWbjeilejWhÂ&#x2021;WdW \WlehZ[bWb[oeĂ&#x2019;Y_Wb_ijW"Wkd# gk[[if[hWgk[i[ikc[dc|i

Ä .-!(#-!(2ĹŠ!.,/1"2Ä&#x;ĹŠ

9Â&#x192;iWhCedjÂ&#x2018;\Wh9DYh_j_YÂ&#x152;W gk_[d[i\k[hWdWlejWhW\Wleh i_di[hZ[beĂ&#x2019;Y_Wb_ice$I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[[ieh[Ă&#x201C;[`WhÂ&#x2021;Wgk[Ă&#x2020;bWYec# fhW o l[djW Z[ lejei ^W \kd# Y_edWZe [d bW 7iWcXb[W" gk[ [b e\_Y_Wb_ice ^W ^[Y^e kie Z[[ijWd[\WijW\ehcWZ[Yed# i[]k_hWfeoeogk[^WoWiWc# Xb[Â&#x2021;ijWigk[[ij|dZ_ifk[ijeiW l[dZ[hikYedY_[dY_WWYWcX_e Z[fh[X[dZWioX[d[Ă&#x2019;Y_eiĂ&#x2021;$ <Wkije9eXeFIFbeiYWb_# Ă&#x2019;YÂ&#x152;Z[Ă&#x2020;f[hheiĂ&#x2021;^WY_[dZeh[\[# h[dY_WWbh[\h|d0Ă&#x2020;fehbWfbWjW XW_bW[bf[hheofeh[behe"f[#

1~3(!2ĹŠĹŠ+2ĹŠ ,."(Ä&#x192;!!(.-#2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ2, +#~232ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!, (.2ĹŠ(-!.1/.Äą

1".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä&#x201C;ĹŠ#338ĹŠ,.1#2ĹŠ ĸ#7ĹŠ ĚŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+!(¢-ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ3#-(#-".ĹŠ4-ĹŠ ,8.1~ĹŠ"#+ĹŠ)#!43(5.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ 'ĹŠ' (".ĹŠ,#).12Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ'ĹŠ !5".ĹŠ24ĹŠ/1./(ĹŠ34, ĢÄ&#x201C;ĹŠ _21ĹŠ .-3Ă&#x152;$1ŊĸĚŊ3(#-#ĹŠ 1#/1.2ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ04#ĹŠ2# +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-!.1/.1¢ŊĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ !.,.ĹŠ#,/1#22ĹŠ/Ă&#x152; +(!2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#1~-ĹŠ "#/#-"(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ)#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠ 8-3'(ĹŠ(3#1(Ŋĸ ĚŊ!1(3(!¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ#+ĹŠ23".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,8.1ĹŠ -04#1.ĹŠ8ĹŠ "4# .ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ,.-./.+(.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ"(%ĹŠ-"ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ (-!43".2Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ4-"Äą ,#"(.2Ä&#x201D;ĹŠ_21ĹŠ(!413#Ä&#x201D;ĹŠ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ 04#ĹŠÄĄ2.-ĹŠ!, (.2ĹŠ24/#1Ä&#x192;!(+#2ĹŠ04#ĹŠ (-3#-3-ĹŠ245(91ĹŠ+.2ĹŠ3#73.2ĢŊ/.104#ĹŠ 3."5~ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 54+-#1-ĹŠ"#1#!'.2Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ#23.Ä&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ!,(-.ĹŠ#-ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ/1. 1Äą 2#ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-31ĹŠ4-ĹŠ "#,-"ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.-+(""ĹŠ8ĹŠ +4#%.ĹŠ4-ĹŠ"#,-"ĹŠ(-3#1-!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

hheof[hhWĂ&#x2021;$JWcX_Â&#x192;dZ[iYWhjÂ&#x152; gk[WiWcXb[Â&#x2021;ijWiZ[ikfWhj_Ze \k[hWdWlejWhW\Wleh$ Bk_i7bc[_ZWFIFd[]Â&#x152;gk[ ][dj[Z[ikfWhj_Ze\k[hWWlejWh YedF7?Ifehgk[Ă&#x2020;deYh[egk[ ^WoWWb]k_[dgk[j_[d[fh[Y_eĂ&#x2021;$ 9ed [ie d[]Â&#x152; kd hkceh ieXh[ gk[Â&#x192;blejWhÂ&#x2021;WW\Wleh$ FehejhebWZe"[b_dZ[f[dZ_[d# j[=[hWhZeCeh|d"ieXh[gk_[d jWcX_Â&#x192;d ^kXe [if[YkbWY_ed[i" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[iÂ&#x2021;[ijWh|fh[i[dj[o gk[lejWh|[dYedjhW$

,)/,/,vĹ&#x2039;,"4Ĺ&#x2039; )'/(#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;  BW FheYkhWZkhÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe F=;" [d kd Yeckd_# YWZe" _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b ;ijWZe h[Y^WpW [b Yeckd_YWZe [c_j_# ZefehbW9ec_i_Â&#x152;d?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d [b gk[ bWc[djWXW gk[beih[fh[i[djWdj[i[YkWje# h_Wdei[c_j_[hWdh[\[h[dY_WiW bWic[Z_ZWiYWkj[bWh[iW\Wleh Z[Z_Wh_e;bKd_l[hie$ I[]Â&#x2018;d[bZeYkc[dje"[bfhe# YkhWZeh":_[]e=WhYÂ&#x2021;W"h[c_j_Â&#x152;[b `k[l[ifWiWZekdeĂ&#x2019;Y_eWbfh[i_# Z[dj[Z[bW9?:>"@eiÂ&#x192;Z[@[iÂ&#x2018;i EhepYe0 Ă&#x2020;;i _dWY[fjWXb[ gk[ bW 9?:> efj[ feh fhedkdY_Whi[ h[if[Yje Z[ bW WYjkWY_Â&#x152;d Z[ kd

;ijWZeWjhWlÂ&#x192;iZ[Yeckd_YWZei Z[fh[diW"c[YWd_icegk[W\[Y# jWWbWZ[\[diWZ[b;ijWZeoWik _cW][d_dj[hdWY_edWbĂ&#x2021;$ ;b FheYkhWZeh WZl_[hj[ W bW 9?:>gk[Ă&#x2020;[b;ijWZeYedj_dkWh| Yk[ij_edWdZejeZWWYjkWY_Â&#x152;dgk[ i[WfWhj[Z[beifheY[Z_c_[djei oZ[beifh_dY_f_ei][d[hWb[iZ[b Z[h[Y^e"fk[ii_kd;ijWZefWhj[ Z[bW9edl[dY_Â&#x152;dĂ&#x201E;[d[ij[YWie [b ;YkWZehĂ&#x201E; Yedi_Z[hW gk[ [b fheY[iei[[dYedjhÂ&#x152;l_Y_WZekdW l[pYkbc_dWZe[b[ijkZ_eieXh[ [bfheY[ie"h[ikbjWWf[dWibÂ&#x152;]_Ye gk[ [ijWi fh[eYkfWY_ed[i fk[# ZWdi[h[nfk[ijWiWdj[bWWkjeh_# ZWZZ[bWgk[fhel_deĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĹŠ!1#1;ĹŠ4-ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ#%4+!(¢-ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ!3(5(""ĹŠ/#1(."~23(!Ä&#x201C;ĹŠ


Â&#x192;

#-4-!(2

. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.

Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ .2ĹŠ1#24+3".2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!+(Ä&#x192;ĹŠ!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ Ĺ&#x2014;!1/#32ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ 12ĹŠĹŠ+ĹŠ!.-5.!3.1(ĹŠ+ĹŠ!.-!412.Ŋĸ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ1#%+,#-3.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ "(231( 4(".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ2/(1-3#2Ä&#x201C;ĹŠ 4!'.2ĹŠ -.ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/+9.2Ä&#x201C;

ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ+(Ä&#x192;ĹŠ!".1ĹŠ$4#ĹŠ!.,/4#23ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ,8.1(31(,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ"#ĹŠ !4.3ĹŠ/.+~3(!ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ 1#+!(.-#2ĹŠ(-3#1-!(.-+#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ5##"41~ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #73#1-ĹŠĹŠ+ĹŠ-!(++#1~Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ1#+(91.-ĹŠ/14# Ĺ&#x2014;ĹŠ +.2ĹŠ2/(1-3#2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+2ĹŠ/14# Ĺ&#x2014;ĹŠ (-%+_2Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ4#1.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ#-$1#-3".ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ/#12.-)#2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ#23".ĹŠ+ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ. #1-!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

),(),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/3-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; )'#-,#Ĺ&#x2039;/-)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,Ĺ&#x2039; /,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;"),,#)

hWgk[dWZ_[W[iW^ehW[ijWXW  Ä&#x203A;ĹŠ KdW i[h_[ Z[ Ye# c[djWh_ei o h[WYY_ed[i ^Wd jecWdZeWbYe^eb$OW]h[]Wgk[ ][d[hWZekdWYWhj_bbWfeb_Y_Wb Wb bkd[i i_]k_[dj[" [b c_ice okdfWhj["i[]Â&#x2018;dbeiYkWb[i"[b ikXj[d_[dj[gk[^_pe[bh[fehj[ ]eX[hdWZehZ[b=kWoWi"HeX[h# \k[^WijWWikZ[ifWY^efWhW je9k[heobWYec_iWh_Wj[hY[hW Z_iYkbfWhi[$ dWY_edWb Z[ Feb_YÂ&#x2021;W" @WYa[b_d[ >khjWZe ^WXhÂ&#x2021;Wd [ijWZe X[# #"(" X_[dZe [d XWh[i [d :[Â&#x2018;bj_cW^ehW"jhWiY[d# ^ehWh_ei \k[hW Z[ bei Z_Â&#x152; bW fei[i_Â&#x152;d Z[ kd f[hc_j_Zeio^WXhÂ&#x2021;Wd  ĹŠ dk[le?dj[dZ[dj[Z[Fe# ceijhWZe WYj_jkZ[i b_YÂ&#x2021;W[d=kWoWi$I[jhW# ^eij_b[i Yed bei feb_# , .2ĹŠ".!4Äą jW Z[ H_YWhZe 8Whh[hW" YÂ&#x2021;Wigk[bei[dYedjhW# ,#-3.2ĹŠ.$(!(+#2ĹŠ WYjkWb\kdY_edWh_eZ[bW $4#1.-ĹŠ#-31#%Äą hed$ =eX[hdWY_Â&#x152;d" YkoW Z[# ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;ij[ Z_Wh_e fkZe .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ i_]dWY_Â&#x152;d[ijkleWYWh]e  .%".2ĹŠ"#+ĹŠ WYY[Z[h W kdW 9Whj_# 482Ä&#x201D;ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ Z[bfhef_e9k[he$ bbW Z[ Del[ZWZ[i Z[ 1#2/.-2 (+(""Ä&#x201C; KdW \k[dj[ Z[ bW ?d# bW Feb_YÂ&#x2021;W" ZedZ[ i[ j[dZ[dY_WYedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[ c[dY_edWbWfh[i[dY_W bWZ[i_]dWY_Â&#x152;dZ[8Whh[# Z[b]eX[hdWZeh9k[he[d[b_d# hWi[ZWi_dgk[[n_ijWdej_Ă&#x2019;YW# j[h_ehZ[kdbeYWbZ[[nf[dZ_e Y_Â&#x152;dieXh[[bY[i[Z[\kdY_ed[i Z[Y[hl[pWi"kX_YWZe[dbWWl[# Z[b_dj[dZ[dj[@kb_e9Â&#x192;iWhGk_# d_ZWHeZeb\e8Wgk[h_peDWpkh" Â&#x2039;Â&#x152;d[p"gk_[dde^Wfh[i[djWZe [dBW7bXehWZW"[d[bdehj[Z[ ikh[dkdY_WWbYWh]e$ bWY_kZWZ$ :[iZ[ bW ?dj[dZ[dY_W jWc# I[]Â&#x2018;d [b eĂ&#x2019;Y_Wb Z[ hedZW" X_Â&#x192;di[Z_`egk[bWWYY_Â&#x152;dj[d# :_[]e LWh]Wi" ZkhWdj[ kd ZhÂ&#x2021;W Wb]kdW h[bWY_Â&#x152;d Yed bW ef[hWj_le Z[ kd l_[hd[i Z[ Y_hYkbWY_Â&#x152;dZ[beiZeYkc[djei cWhpe"_d]h[iÂ&#x152;WkdbeYWbgk[ c[dY_edWZei$ j[dÂ&#x2021;W[bbe]ej_feĂ&#x2C6;9bkXĂ&#x2030;"ZedZ[ dejÂ&#x152;bWfh[i[dY_WZ[9k[heobW 31.ĹŠ!2. Z[>khjWZe$?dZ_YWgk[i[b[i Ă&#x2020;7^ehW c[ [dYk[djhe Yed b_# WY[hYÂ&#x152;fWhWZ[Y_hb[i"gk[[hWbW Y[dY_W fWhW fWiWh kdei ZÂ&#x2021;Wi ^ehWZ[Y_[hh[$ Yed c_ \Wc_b_WĂ&#x2021;$ ;ie i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; I[]Â&#x2018;d[bZeYkc[dje"9k[he" >khjWZe YkWdZe [ij[ Z_Wh_e Ă&#x2020;Z[\ehcWZÂ&#x192;ifejWojkj[|dZe# h[gk_h_Â&#x152;ikh[ifk[ijW[djehde beĂ&#x2021;"fh[]kdjÂ&#x152;Wbkd_\ehcWZei_ WejhefWhj[feb_Y_Wbgk[_dle# iWXÂ&#x2021;WYedgk_Â&#x192;d[ijWXW^WXbWd# bkYhW ik fh[i[dY_W [d kd XWh Ze"obk[]eb[f_Z_Â&#x152;ikdecXh[$ \k[hWZ[bei^ehWh_ei$ BW >ehW XkiYÂ&#x152; bW l[hi_Â&#x152;d ;bZeYkc[djei[Â&#x2039;WbWgk[[b Z[b]eX[hdWZeh9k[he"f[heik fWiWZe',Z[cWhpe[bbW[ijWXW Wi[iehW_dZ_YÂ&#x152;gk[[b\kdY_edW# [d[bbk]WhYedWb_[djeWb_Yeh h_e [ijWXW [d kdW h[kd_Â&#x152;d Z[ o"YkWdZe[bfeb_YÂ&#x2021;WWYWh]eb[ jhWXW`eogk[[hW_cfei_Xb[gk[ f_Z_Â&#x152;gk[i[h[j_hWhW"[bbWWi[# h[ifedZ_[hW$ ]khÂ&#x152;gk[_XWWi[]k_hW^Â&#x2021;ogk[ I_d[cXWh]e"_dZ_YÂ&#x152;gk[[b ^_Y_[hWYedijWh[d[bfWhj[gk[ =eX[hdWZehh[WYY_edÂ&#x152;Z_Y_[d# \k[[bbWgk_[df_Z_Â&#x152;gk[[bXWh Zegk[bWYWhj_bbWdeh[bWjWbei i_]k_[hWWj[dZ_[dZefWhW[bbWo ^[Y^eiYecei[Z_[hed$7i[]k# ikiWc_]ei$

2Ŋ/2(!.+¢%(!2ŊŊ

2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48¢Ŋ#+Ŋ("(.,Ŋ

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.-$.1,!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"(/+.,;3(!.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!34+ĹŠ",(-(2Äą 31!(¢-ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ!1(3(!"ĹŠ/.1ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,3#1(Ä&#x201C;ĹŠ

/0)-Ĺ&#x2039;#*&)'6.#)-Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; &#-.(Ĺ&#x2039;,')(#Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; $/-.#Ă°Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;&#Â&#x161;( #2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/2".ĹŠ2#ĹŠ#,/#91.-ĹŠ ĹŠ1#/13(1ĹŠ(-5(3!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ' #1ĹŠ313Äą ".ĹŠ/#+!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ$#23#).ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠĹŠ BW9WdY_bb[hÂ&#x2021;WWb_ijWkdWY[h[ce# Z_fbec|j_Yei$ Ă&#x2020;;b7YjWZ[X[WlWbWhgk[bei d_W[if[Y_WbfWhWcWÂ&#x2039;WdWWbWi '.0&&[d[bJ[WjheIkYh["Zed# ]WdWZeh[i ied bei WZ[YkWZei Z[i[eĂ&#x2019;Y_Wb_pWh|bWZ[i_]dWY_Â&#x152;d fWhWi[hbeij[hY[heii[Yh[jWh_ei1 Z[ -& dk[lei Z_fbec|j_Yei$ ;b [bf[Z_Zebe^_Y_cei\ehcWbc[d# j[ Wb L_Y[YWdY_bb[h" f[he WdkdY_ebe^_pe[bc_d_ijhe ^WijW W^ehW de j[d[cei Z[H[bWY_ed[i;nj[h_eh[i"  ĹŠ h[ifk[ijWĂ&#x2021;"Z_`ekdW\k[d# H_YWhZeFWj_Â&#x2039;e"gk_[d[d ikYk[djWeĂ&#x2019;Y_WbZ[jm_jj[h +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ j[Z[bC_d_ij[h_e$ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;" WZ[c|i" gk[ [ijW /.234+-3#2ĹŠ/#Äą _dYehfehWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;fbkh_dW# +1.-ĹŠ1#24+3".2ĹŠ 1~3(!2 "#+ĹŠ!.-!412.Ä&#x201C; Y_edWbfed[Ă&#x2019;dWjeZWkdW ;b[nf[hje[dH[bWY_ed[i l_ZW Z[ Z_iYh_c_dWY_Â&#x152;d" ;nj[h_eh[i;dh_gk[7hYei [nYbki_Â&#x152;d o hWY_ice l[h# Yh_j_YÂ&#x152; gk[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ]edpeie[d[bi[hl_Y_e[n# 9Wb_Ă&#x2019;YWZehWWÂ&#x2018;ddeeĂ&#x2019;#  ĹŠ Y_Wb_Y[ [b ZeYkc[dje" o j[h_eh[YkWjeh_WdeĂ&#x2021;$ F[heWo[h"^WijW[bY_[hh[ Z_`e gk[ [ijW _dijWdY_W Z[[ijW[Z_Y_Â&#x152;d"kd]hkfe 41-3#ĹŠ+ĹŠ/.2#Äą j_[d[ bW Ă&#x2020;eXb_]WY_Â&#x152;dĂ&#x2021; Z[ 1;ĹŠ!#1!ĹŠ ZWhWYedeY[h[bj[njeZ[ Z[ feijkbWdj[i gk[ fh[# 2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ' "#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ2(,/Äą i[djWhed_cfk]dWY_ed[io 3(9-3#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ bWh[iebkY_Â&#x152;dYecedeh# Wf[bWhed[bYedYkhie"WÂ&#x2018;d #-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ "#+ĹŠ#31.ĹŠ4!1#Ä&#x201C;ĹŠ cWbc[dj[i[h[Wb_pWXW[d [ijWXWWbW[if[hWZ[gk[bW Wdj[h_eh[if[hÂ&#x2021;eZei$ 9ec_i_Â&#x152;d9Wb_Ă&#x2019;YWZehW^_# BW Z[dkdY_W Z[ bei Y_[hWfÂ&#x2018;Xb_YW[b7YjWZ[bfheY[ie YedYkhiWdj[iWY[hYWZ[bW[n_i# c[Z_Wdj[[bYkWbikic_[cXhei j[dY_WZ[fh[ikdjWi_hh[]kbWh_# WfheXWhedbW[b[YY_Â&#x152;dZ[bei-& ZWZ[i[d[bfheY[ieZ[YWb_Ă&#x2019;YW#

Y_Â&#x152;d\k[hWj_Ă&#x2019;YWZWWo[hfehkde Z[beiWif_hWdj[i"gk_[di[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk["_dYbkieWdj[iZ[gk[j[hc_# dWhWbW\Wi[Z[_cfk]dWY_ed[i [bc_Â&#x192;hYeb[iWdj[h_eh"[b9Wd# Y_bb[hoWWdkdY_Â&#x152;[bcWhj[ibW Y[h[ced_W [d [b J[Wjhe IkYh[$ Âľ9Â&#x152;ce [i fei_Xb[ gk[ eh]Wd_# Y[dbW_dYehfehWY_Â&#x152;d"i_[igk[ bW9ec_i_Â&#x152;dWÂ&#x2018;ddeh[ieblÂ&#x2021;Wbei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i5" Yk[ij_edÂ&#x152; kd \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ YedeY_Â&#x152; gk[ [b  c_Â&#x192;hYeb[i  Z[ bW i[cW# dW fWiWZW"  [b :[fWhjWc[dje Z[ FhejeYebe Z[ bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W fh[fWhWXWbWi_dl_jWY_ed[ifWhW Wbh[Z[ZehZ[+&&f[hiedWi"[djh[ c_d_ijhei"c_[cXheiZ[bYk[hfe Z_fbec|j_Ye" WiWcXb[Â&#x2021;ijWi" Wi[# ieh[ioejhei\kdY_edWh_eiZ[=e# X_[hde"\Wc_b_Wh[iZ[beidk[lei i[hl_Zeh[i[nj[h_eh[i"[djh[ejhei$ 7Z[c|i"[ij|fh[l_ijWbWYebe# YWY_Â&#x152;dZ[fWdjWbbWi]_]Wdj[i[d bei [nj[h_eh[i Z[b J[Wjhe ^WijW ZedZ[i[[ij_cWWi_ij_hÂ&#x2021;Wd[djh[ (c_bo)c_bi_cfWj_pWdj[iZ[b Cel_c_[djeeĂ&#x2019;Y_Wb_ijWF7?I$BW Y[h[ced_W i[ [nj[dZ[h| ^WijW bWi('0&&$

/!)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ĂžĹ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0)&0,vĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;$ ./,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;)'()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)($/(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;Ä&#x201E;Ä&#x201E; BW@[\WjkhWZ[b9ecWdZe9ed# `kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi feZhÂ&#x2021;W lebl[h W cWdei Z[ bW  <k[hpW 7Â&#x192;h[W ;YkWjeh_WdW <7;"jhWiYkWjheWÂ&#x2039;eiZ[^WX[h f[hcWd[Y_ZeXW`ebWZ_h[YY_Â&#x152;dZ[ bW<k[hpWJ[hh[ijh[$ >eoj[hc_dW[bf[hÂ&#x2021;eZeZ[Zei WÂ&#x2039;eifWhW[bgk[\k[Z[i_]dWZe [b ][d[hWb ;hd[ije =edp|b[p ;`Â&#x192;hY_je"o[bfh[i_Z[dj["HW\W[b 9ehh[W"Z[X[h|h[[cfbWpWhbeZ[ kdWj[hdWYed\ehcWZWfehbei eĂ&#x2019;Y_Wb[ic|iWdj_]keiZ[bW<7;" [b;`Â&#x192;hY_jeobWCWh_dW$

FWhW [b [nYecWdZWdj[ Z[ bW B[edWhZe8Whh[_he<7;"[d# <7;EimWbZe:ecÂ&#x2021;d]k[p" YWX[pWZ_Y^Wb_ijW"b[i_# [b^[Y^eZ[gk[^WoWdfW# ]k[d@eh][=heii<k[h# iWZec|iZ[YkWjheWÂ&#x2039;ei[i pWDWlWboCWhYeL[hW  ĹŠ h[bWj_lWc[dj[dehcWb"fk[i ;`Â&#x192;hY_je$ ;d bW ^_ijeh_W Z[ bWi +ĹŠ)_1!(3.ĹŠ#2345.ĹŠ jhWibWiWb_ZWZ[LWh]WiFWi# ieiĂ&#x2020;jkl_[hedgk[fWiWhYWi_ <k[hpWi 7hcWZWi" iÂ&#x152;be +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .,-".ĹŠ Zei][d[hWb[iZ[bW<7; .-)4-3.ĹŠ"41-Äą ('WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$ 7Yh_j[h_eZ[[ij[eĂ&#x2019;Y_Wb" ^Wd eYkfWZe [ij[ Wb]e 3#ĹŠ".2ĹŠ/#1~.".2ĹŠ !.-3(-4.2Ä&#x2013;ĹŠ .1%#ĹŠ YWh]e0<hWdaLWh]WiFWi# 1#+ĹŠ8ĹŠ1-#23.ĹŠ [dbWWYjkWbZeYjh_dWc_b_jWh dej_[d[cWoehjhWdiY[dZ[d# iei[d'/.,[d[b=e# .-9;+#9Ä&#x201C; Y_Wgk_Â&#x192;dfk[ZWeYkfWhe X_[hdeZ[b[nfh[i_Z[dj[ de[ij[YWh]e"deeXijWdj[ B[Â&#x152;d<[Xh[i9ehZ[heo >Â&#x192;Yjeh9WcWY^e[d(&&-Yed[b WYbWhÂ&#x152;gk[bWf[hiedWb_ZWZZ[bÂ&#x2021;Z[h c_b_jWh[iĂ&#x2020;cko_cfehjWdj[Ă&#x2021;$ WYjkWb=eX_[hde$


Â&#x192;

+-3¢-Ŋ#-Ŋ+Ŋ+9Ŋ"#Ŋ+Ŋ -"#/#-"#-!(

ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+9ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -"#/#-"#-!(Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#12ĹŠ"#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ1+.2ĹŠ-"1"#ĹŠ 1~-ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ!43.1(-.ĹŠ"#ĹŠ#%41(""ĹŠ.!(+ĹŠ ĸ ĚŊ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ1#+(91;ĹŠ4-ĹŠ/+-3¢-ĹŠ/1ĹŠ1#!'91ĹŠ+ĹŠ).1-"ĹŠ.1"(-1(ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ(,/4#23ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ#-$#1,#12ĹŠ2.+(!(3-ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ĹŠ+ĹŠ ).1-"ĹŠ#2/#!(+ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'.12Ä&#x201C;ĹŠĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ(-!.-$.1,(""Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ31 )".1#2ĹŠ-.ĹŠ'-ĹŠ"#2!4("".ĹŠ+ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/!(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ!2ĹŠ"#ĹŠ2+4"

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

Ä&#x192;Ĺ&#x2039;/(#0,-#-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;-.6( #()( ),'-Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;0&/#Â&#x161;( ;djh[iZÂ&#x2021;Wi"[b9[WWY[i9edi[`e 2.2 Z[ ;lWbkWY_Â&#x152;d" 7Yh[Z_jWY_Â&#x152;d o 7f[iWhZ[gk[bWKd_l[hi_ZWZ 7i[]khWc_[djeZ[bW9Wb_ZWZZ[ FWdWc[h_YWdW Z[ 9k[dYW de ;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh[djh[]Wh| ^W ieb_Y_jWZe WkZ_[dY_W" 7dje# WbfWÂ&#x2021;i[b_d\ehc[Z[bWikd_l[h# d_eCWhjÂ&#x2021;d[p"h[YjehZ[bW_dij_# i_ZWZ[iYWj[]ehÂ&#x2021;W;gk[Z[X[h|d jkY_Â&#x152;d"Yec[djÂ&#x152;gk[ieb_Y_jÂ&#x152;Wb 9[WWY[i h[Yj_\_YWY_ed[i Y[hhWhikifk[hjWi[d\eh# fehgk[ de [ijWXWd Z[ cWZ[Ă&#x2019;d_j_lW$ WYk[hZe Yed bW [lWbkW# >WijWWo[h"/Z[(,kd_# Ä&#x17D;Ä&#x152;

Y_Â&#x152;d[dYkWdjeWbWfeoe l[hi_ZWZ[i"[djh[[bbWi"IWd ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ Z[beiZeY[dj[ifWhWc[# =h[]eh_e"?ihW[b"7kjÂ&#x152;de# "#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ `ehWhik\ehcWY_Â&#x152;dWYW# cWZ[Gk_je"@eiÂ&#x192;F[hWbjW" #23ĹŠ"#!(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ZÂ&#x192;c_YW$ C[jhefeb_jWdW"Feb_jÂ&#x192;Yd_YW 7b cec[dje" [b \kjkhe Z[ ;YebÂ&#x152;]_YW" ?dj[hWc[h_YWdW" C[# jhefeb_jWdW"Feb_jÂ&#x192;Yd_YW@Wl[h_WdW Y[hYW Z[ +* c_b [ijkZ_Wdj[i [i _dY_[hje"Yec[djÂ&#x152;IWdj_W]eHe# ^Wdi_Zeh[Y_X_ZWi[dWkZ_[dY_W$ Ă&#x2020;;b9[WWY[i^Wj[d_ZebWWf[h# ZhÂ&#x2021;]k[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Feb_# jkhW fWhW [iYkY^Wh W bWi Wkje# jÂ&#x192;Yd_YW@Wl[h_WdW$Ă&#x2020;BeiYWcX_ei h_ZWZ[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i obW_dl[hi_Â&#x152;dgk[i[^W^[Y^e ieXh[Wb]kdWi_dYed\ehc_ZWZ[i [dc_kd_l[hi_ZWZieddejeh_ei" gk[^Wdj[d_ZejhWibei_d\ehc[i YedĂ&#x2019;Wceigk[bei[lWbkWZeh[i [c_j_ZeiĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;kdW\kdY_edW# ^WoWd jecWZe [ie [d Yk[djWĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ h_WZ[b9[WWY[i$

 ĹŠ +ĹŠ.+#%(.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ$4-Äą "!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ234"(-3#2ĹŠ"#+ĹŠ/+-3#+ĹŠ#+ .1 -ĹŠ!13#+#12ĹŠ!.-ĹŠ/#-2,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,."#+.ĹŠĹŠ2#%4(1Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2019;#$)-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )(.&0)Ĺ&#x2039; Ă°((Ĺ&#x2039;"),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; &#,.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*v .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ2#%411.-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ,8.1ĹŠ #-2# -9ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ .-3+5.ĹŠ$4#ĹŠ-.ĹŠ 3#,#1+#ĹŠ+ĹŠ/."#1Ä&#x201C;ĹŠ

4ĹŠ/#-Äą 2,(#-3.ĹŠ +( 1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ +(#-3.ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ-.ĹŠ %!'#,.2ĹŠ+ĹŠ! #9ĹŠ-3#ĹŠ Bei Wbkcdei Z[b 9eb[]_e \ehcWh kdW `kl[djkZ Z[\[diehW #+ĹŠ/."#1ĢÄ&#x201C;

: Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ+2ĹŠ/4#132ĹŠ!#11"2ĹŠ2#ĹŠ,-3(#-#ĹŠ"#2"#ĹŠ8#1ĹŠ+ĹŠĹŠ#-ĹŠ-3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠ+ĹŠ,+#231ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ4241(.2Ä&#x201C;

#,,(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(.)Ĺ&#x2039; )'#(!)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;#,,!/&,#j[hc_dWY_Â&#x152;dZ[ikiYedjhWjei$ I[ fh[lÂ&#x192;" [d bei )& ZÂ&#x2021;Wi Z[ Y_edWbZ[Jh|di_je7DJdeWXh_# h|ikifk[hjWi[dIWdje:ec_d]e h[_d][d_[hÂ&#x2021;W"i[b[YY_edWhZ[kdW fehkdc[i"Wdj[bWi[h_[Z[_hh[# cWd[hW c|i jÂ&#x192;Yd_YW W gk_[d[i ]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd l[d_Ze jhWXW`Wh|d[dbW7][dY_W$ fh[i[djWdZe[dbW_dij_jkY_Â&#x152;dZk# hWdj[beiÂ&#x2018;bj_ceic[i[i$BWc[Z_# 4#)2 ZW_dYbko[bWi[fWhWY_Â&#x152;dZ[jeZe[b BWZ[Y_i_Â&#x152;dYWoÂ&#x152;cWb[djh[bei kikWh_eiZ[bW7][dY_W[dbWY_k# f[hiedWbZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$ ZWZ$Kdei,&jWn_ijWii[ ;bWdkdY_ebe^_peWo[h WfeijWhed\h[dj[WbWieĂ&#x2019;# CWkh_Y_e F[Â&#x2039;W" Z_h[Y#  ĹŠ Y_dWi$<WkijeC[hW"fh[# jeh[`[Ykj_leZ[bW7DJ$ i_Z[dj[Z[bWKd_Â&#x152;dFhe# 7decWbÂ&#x2021;Wi [d bW cWjh_# l_dY_WbZ[JWn_i"h[YbWcÂ&#x152; YkbWY_Â&#x152;d"begk[fheleYÂ&#x152; (#-312ĹŠ "41ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ2#ĹŠ [b_d_Y_eZ[_dl[ij_]WY_e# "(1#!!(.-1;-ĹŠ+.2ĹŠ W F[Â&#x2039;W gk[ bei jWn_i de d[ifehfWhj[Z[bW<_iYW# 31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #)#!43 -ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ^Wd i_Ze cWjh_YkbWZei Ă&#x2020;defehkdW_hh[ifediW# bÂ&#x2021;W1obW_d[Ă&#x2019;Y_[dY_W[dbW !(4""ĹŠĹŠ.31.2ĹŠ !-3.-#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei" ,31(!4+!(¢-ĹŠ(1;ĹŠ X_b_ZWZ"i_defehbW_d[Ă&#x2019;# Y_[dY_WZ[bi[hl_Y_eĂ&#x2021;"Z_`e gk[^WjhWÂ&#x2021;Ze[bh[YbWce ĹŠ ĹŠ.-!.1"(ĹŠ8ĹŠ +2ĹŠ+(!#-!(2ĹŠĹŠ+ĹŠ C[hW$ ][d[hWb"bb[lWhedWjecWh 1,#-Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ BeijWn_ijWidefeZh|d [ijWc[Z_ZWZ[YWh|Yj[h h[Wb_pWh jh|c_j[i" f[he" kh][dj[$ ;beX`[j_le"i[]Â&#x2018;dF[Â&#x2039;W"[iĂ&#x2020;fe# fehZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[b:_h[YjehDW# d[hehZ[doZ[iYkXh_hWbeih[i# Y_edWb j[dZh|d gk[ YWdY[bWh Wb fediWXb[iZ[bei_dYedl[d_[dj[iĂ&#x2021;$ XWdYe[bYeijeZ[bWcWjhÂ&#x2021;YkbW" 9ecefWhj[Z[[ijWh[ijhkYjkhW# fWhWgk[dei[WdckbjWZei$7b Y_Â&#x152;d"c[dY_edÂ&#x152;gk[i[dej_Ă&#x2019;YÂ&#x152;W WXh_hi[dk[lWc[dj[bW7][dY_W jeZe[bf[hiedWbgk[^WijWWo[h feZh|dh[Wb_pWhbWcWjh_YkbWY_Â&#x152;d bWXehWXW[dbW_dij_jkY_Â&#x152;dieXh[bW h[if[Yj_lW$

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;BW7][dY_WDW#

@kWdCedjWble"[dGk_je"[i# j|dZ[Ă&#x2019;[ijW$9eceiÂ&#x2021;cXebe Z[^ec[dW`[Wikc[djeh"[d kdj[cfb[j[YÂ&#x2021;l_YeWZ[YkWZe [dkdeZ[beifWj_eiZ[bYeb[# ]_e[iYh_X[d\hWi[iWbki_lWiWb [iYh_jehWcXWj[Â&#x2039;e$JWcX_Â&#x192;d ^WY[dkdWYWhj[b[hWYedj[n# jeiZ[bWeXhWĂ&#x2C6;Bei9WfÂ&#x2021;jkbei gk[i[b[ebl_ZWhedW9[hlWd# j[iĂ&#x2030;ogk_[h[dWhh[]bWhjeZe fWhWY[b[XhWh[bfhÂ&#x152;n_ce') Z[WXh_b"'.&WÂ&#x2039;eiZ[bdWjWb_# Y_eZ[kdeZ[bei[YkWjeh_W# deigk["Z_Y[d"c|i^WbkY^W# ZeYedjhW[bWXkieZ[feZ[h$ 9kWdZe C_Y^W[b J[h|d" fh[i_Z[dj[Z[b9edi[`e;ijk# Z_Wdj_b"^WXbWZ[CedjWble"be ^WY[[djede[dÂ&#x192;h]_Ye$Ă&#x2020;Iki _Z[Wb[i [ij|d WhhW_]WZei [d bei Ă&#x2C6;cedjWbl_deiĂ&#x2030;" ik f[d# iWc_[dje b_Xh[ [i kd Wb_[d# je fWhW gk[ bei `Â&#x152;l[d[i de W]WY^[ceibWYWX[pWWdj[[b feZ[h$ xb Z[`Â&#x152; kdW b[YY_Â&#x152;d0 Z[\[dZ[hdk[ijheiZ[h[Y^ei YedbWifWbWXhWiĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;[b [ijkZ_Wdj[Z['-WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;:[i]hWY_WZe [b fk[Xbe ZedZ[bei`Â&#x152;l[d[iied^kc_b# Z[i Yed [b j_hWde" ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[ide^WY[dj[cXbWh WbckdZeĂ&#x2021;[ibW\hWi[gk[be ]kÂ&#x2021;W$Ă&#x2020;I[hZ[bCedjWble[ikdW h[ifediWX_b_ZWZ$Gk_[d[idei [ZkYWceiWgkÂ&#x2021;Z[X[ceiZ[# ceijhWhgk[iki[i\k[hpeifeh

Z[bWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;dYWZW ZÂ&#x2021;WZWc[`eh[i\hkjeiĂ&#x2021;"_dZ_YW$ #ĹŠ!1ĹŠ+ĹŠ/."#1

xZ_iedJ_ckÂ&#x2039;e"[ijkZ_Wdj["jWc# X_Â&#x192;dZ[ijWYWbWĂ&#x2019;hc[pWgk[jkle CedjWblefWhWbkY^WhYedjhWik fh_dY_fWb [d[c_]e" [b [nfh[i_# Z[dj[ =WXh_[b =WhYÂ&#x2021;W Ceh[de$ Ă&#x2020;<k[YhÂ&#x2021;j_YeZ[beiWXkieiZ[bei ]eX_[hdeij_hWdeiobe^_peZ[kdW \ehcW\hedjWb"i_d_cfehjWhb[bWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ;i[ Z[X[ i[h kd [`[cfbeWi[]k_hfWhWbW`kl[djkZ" defeZ[ceiWc_bWdWhdeiWdj[bei WXkiei e Wjhef[bbei gk[ l_[d[d Z[iZ[[bfeZ[hĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ Ă&#x2020;CedjWble i_[cfh[ bkY^Â&#x152; YedjhW bei ]eX_[hdei Wkjeh_jW# h_ei"b[ceb[ijWXWbW_d`kij_Y_Wo bWfWi_l_ZWZgk[[deYWi_ed[ij[# dÂ&#x2021;W[bfk[Xbe$Feh[iefhecelÂ&#x2021;W [bZ[if[hjWhZ[bWfeXbWY_Â&#x152;dfWhW gk[ de i[ Z[`[ WYeXWhZWh$ ;iW Z[X[ i[h W^ehW bW bkY^W Z[ bei `Â&#x152;l[d[i0Z[\[dZ[hdk[ijheiZ[# h[Y^eio^WY[h[iYkY^Whdk[ijhW lepĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;CWohW;if_depW$ .1,!(¢-ĹŠ#234"(-3(+ĹŠ

Ă&#x2020;BWZ[\[diWZ[bWb_X[hjWZ\k[bW YebkcdWl[hj[XhWbZ[ikl_ZWo ik eXhW" \k[ kd YecXWj_[dj[ W YWhjW YWXWb gk[ [cfh[dZ_Â&#x152; ik bkY^W[dYedjhWZ[beiYWkZ_bbei o]eX[hdWdj[igk[gk[hÂ&#x2021;Wdf[h# f[jkWhi[ [d [b feZ[hĂ&#x2021;" i[dj[d# Y_Â&#x152;9[Y_b_WI|dY^[p"ZeY[dj[Z[

 ĹŠ:

4#ĹŠ!1~3(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  42.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 3(1-.2ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ$.1,ĹŠ$1.-3+ĢÄ&#x201C;  ĹŠ Â&#x;

.-3+5.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ +4!'¢Ŋ!.-Äą 31ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43.1(31(.2Ä&#x201D;ĹŠ+#ĹŠ ,.+#23 ĹŠ+ĹŠ(-)423(!(ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ /2(5(""ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ 3#-~ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĢÄ&#x201C; ĹŠ 

>_ijeh_W$ Ă&#x2020;;i [iW b_X[hjWZ gk[ _dY[dj_lWcei[ddk[ijhei`Â&#x152;l[# d[ifWhWgk[jec[dZ[Y_i_ed[i b_Xh[i i_d Z[`Whi[ Wc[Zh[djWh feh[bfeZ[h"f[hei_[cfh[XW`e [bh[if[jeWbeiZ[c|iĂ&#x2021;$ CWhYeL|iYed[p"l_Y[hh[Yjeh" c[dY_edÂ&#x152; gk[ bei [ijkZ_Wdj[i h[Y_X[d kdW Y|j[ZhW _j_d[hWdj[ ieXh[@kWdCedjWble$Ă&#x2020;Beifhe# \[ieh[iZ[9_[dY_WiIeY_Wb[iied bei[dYWh]WZeiZ[ZWhWYedeY[h W bei `Â&#x152;l[d[i ik l_ZW o f[diW# c_[dje$;d[bWif[Yjeb_j[hWh_e" [b[ijkZ_Wdj[WdWb_pWikeXhWĂ&#x2021;$


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ĺ&#x2039;.)(&-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,)!Ĺ&#x2039; #(/.-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/3-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;ßúÝß

"#,;2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ4#13. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

.2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ 1#/.131.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ4#13.ĹŠ 1~3(,.ĹŠ"#ĹŠ 4804(+Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2!4 1(#1.-ĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ%1,.2ĹŠ"#ĹŠ!.!~-ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2019;ĹŠ %1,.2ĹŠ"#ĹŠ'#1.~-Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+!+.("#ĹŠ #23 ĹŠ!,4Ä&#x201E;ĹŠ".ĹŠ#-ĹŠ!13.-#2ĹŠ"#ĹŠ $143ĹŠ 11%-#3#ĹŠ/#13#-#!(#-3#2ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/.13".1ĹŠ7/.ĹŠ14(3ĹŠ'(%4(+/#Ä&#x201C;ĹŠ

2ĹŠ#,/1#22ĹŠ"#ĹŠ!.11#.2ĹŠ/1+#+.2ĹŠ -.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#7#-32ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ "#ĹŠ-1!.31;Ä&#x192;ĹŠ!.Ä&#x201C;

bei YecWdZei i[Yjeh_Wb[i Z[ bei YWdjed[iC_bW]heoF[Zhe9WhXe" ZedZ[^kXeYWfjkhWiZ[f[hiedWi [_dYWkjWY_ed[iZ[dWhYÂ&#x152;j_Yei$

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b`[\[Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W Z[ 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei Z[b =kWoWi" (3(.2 <h[ZZoHWceih[l[bÂ&#x152;Wo[h :[W^Â&#x2021;gk[[d[b7[hefk[h# gk[ bW kd_ZWZ W ik YWh]e  ĹŠ je@eiÂ&#x192;@eWgkÂ&#x2021;dZ[Ebc[Ze" ^W YWfjkhWZe Wbh[Z[Zeh bWFeb_YÂ&#x2021;WZ[jkleWb[ifWÂ&#x2039;eb Z[-jed[bWZWiZ[YeYWÂ&#x2021;dW" Ehj[dY_e L_ZWb =edp|b[p" iÂ&#x152;be[d=kWoWi"[dbegk[ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä?ĹŠ*(+.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-!43Äą gk_[d bb[lWXW ), Y|fik# ".2ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ lWZ[bWÂ&#x2039;e$ bWi[dik[ijÂ&#x152;cW]eo/&& BW [ijWZÂ&#x2021;ij_YW i[ h[Ă&#x2019;[# $#1(".Ä&#x201C;ĹŠ ]hWceiZ[YeYWÂ&#x2021;dWbÂ&#x2021;gk_ZW h[WZ[Yec_iei[`[YkjWZei [dikcWb[jW$JWcX_Â&#x192;di[ Z[iZ[ [d[he ^WijW be gk[ h[]_ijhÂ&#x152;bWZ[j[dY_Â&#x152;dZ[bW lWZ[WXh_b$ YebecX_WdW:_WdWD_[l[i9[hÂ&#x152;d ;b fhedkdY_Wc_[dje be ^_pe YkWdZe_dj[djWXWl_W`WhW;ifWÂ&#x2039;W jhWibWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[kdWb_`e bb[lWdZe.b|c_dWiYed'&$,',]hW# Z[c|i'-,a_beiZ[Zhe]WWfh[# ceiZ[YeYWÂ&#x2021;dW$HWceiZ_eYk[djW ^[dZ_ZW ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ Z[bWYWfjkhWZ[b[YkWjeh_Wde=kb# I[cWdWIWdjW"[dZ_l[hieii[Y# l_eC[dZepWC_[b[i"feh^WX[hb[ jeh[iZ[bWY_kZWZoZ[=kWoWi$ [djh[]WZe bW cWb[jW YWh]WZW W HWcei Z[ijWYÂ&#x152; [b jhWXW`e Z[ D_[l[i9[hÂ&#x152;d$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!";5#1#2ĹŠ04#"1.-ĹŠ31/".2ĹŠ+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ43.,.3.1Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ2#ĹŠ(-!(-#1 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

,-Ĺ&#x2039;*,-)(-Ĺ&#x2039;'/,(Ĺ&#x2039; #(#(,-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;0"v/&)

,(+(1#2ĹŠ1#!.-.!(#1.-ĹŠ+2ĹŠ5~!3(,2ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ .1%4#Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ/#12.-ĹŠ#23;ĹŠ'.2Äą 3.2ĹŠ /1#+(,(-1#2ĹŠ /(3+(9"ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ/1./.1Äą  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠCec[djeiZ[Wd]kij_W b[Xh_dZWhedbWWokZWd[Y[iW# !(.-"ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ$,(+(1#2Ä&#x201D;ĹŠ:-%#+ĹŠ8ĹŠ l_l_[hedbeicehWZeh[iZ[bXWhh_e h_WWbÂ&#x2018;d_YeieXh[l_l_[dj[obe IWdBeh[dpeZ[FedZeW"f[hj[# bb[lWhed Wb >eif_jWb :eY[dj[ d[Y_[dj[WbWfWhhegk_W7k]kije 7cXWje$ ;d[ijWZeZ[Ă&#x2C6;i^eYaĂ&#x2030;ocko D$CWhjÂ&#x2021;d[p"WbdeheYY_Z[dj[Z[ 7cXWje" bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ [ WikijWZe" FWjh_Y_e Jehh[i" _dY[dZ_eZ[kdl[^Â&#x2021;Ykbe[d[bgk[ gk_[dWokZÂ&#x152;WbWYY_Z[djWZe" dWhhÂ&#x152;beicec[djeigk[l_l_Â&#x152; ckh_[hedjh[if[hiedWi$ c_[djhWi[bl[^Â&#x2021;Ykbei[ ;b l[^Â&#x2021;Ykbe 9Â&#x152;dZeh _dY_d[hWXWYedikijh[i Wpkb"YedfbWYWF8I#/'*" fWiW`[hei Wb _dj[h_eh$ YedYkWjheeYkfWdj[i[d ĹŠ ik_dj[h_eh"f[hZ_Â&#x152;f_ijW ĹŠ Ă&#x2020;;b_dY[dZ_eZkhÂ&#x152;kdei o i[ fh[Y_f_jÂ&#x152; kdei (+ 31"1.-ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ#-ĹŠ (&  c_dkjei" de fkZ_# 2.$.!1ĹŠ#+ĹŠ cei^WY[hdWZWfehbWi c[jhei$ FheZkYje Z[b Z[c|i f[hiedWiĂ&#x2021;" Ye# ikY[ie"[bWkjecejehi[ (-!#-"(.ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1Ä&#x201C;ĹŠ c[djÂ&#x152;$ _dY_d[hÂ&#x152; o Yedi_]e iki eYkfWdj[i$;bf[hYWdY[eYkhh_Â&#x152;  WbWi'+0)&Z[bZec_d]e$ ~!3(,2ĹŠ CehWZeh[iZ[bi[YjehWok# KdWl[pgk[beiYk[hfei_d]h[# ZWhed W kdW f[hiedW gk[ _d# iWhedWbWceh]k[^eif_jWbWh_W" j[djWXW iWb_h Z[b l[^Â&#x2021;Ykbe" F[hiedWbZ[9h_c_dWbÂ&#x2021;ij_YWZ[ c_[djhWi iki WYecfWÂ&#x2039;Wdj[i bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_Wb Z[ Jkd]k# i[ gk[cWXWd l_lei$ F[he [b hW^kWof[hiedWigk[WYkZ_[# [i\k[hpe\k[[dlWde"oWgk[bW hedWbbk]Wh"be]hWhed_Z[dj_Ă&#x2019;# f[hiedWgk[ieXh[l_l_Â&#x152;h[ikbjÂ&#x152; YWhWo[hWbWilÂ&#x2021;Yj_cWi$ Yedgk[cWZkhWiZ[j[hY[h]hW# Bei_d\ehjkdWZeiied0Ă&#x203A;d# Ze[dYWi_jeZeikYk[hfe$ ][b IWb|d" Z[ +( WÂ&#x2039;ei1 @[Ăľ[h# KdWl[p\k[hWZ[bWkjece# iedIWb|d"Z[()WÂ&#x2039;ei1oCWhÂ&#x2021;W jehojeZWlÂ&#x2021;WYed\k[]e[dik Gk_if["Z[)-$I[]kdZeGk_d# Yk[hfe" bei _dj[]hWdj[i Z[b gk_]kWde"Z[*(WÂ&#x2039;ei"Wfhen_# 9k[hfeZ[8ecX[hei7cXWje cWZWc[dj["[ij|[d[b>eif_#

Ä&#x2030;Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ 4"(!(+ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/Ă&#x152; +(!2ĹŠ8#1ĹŠ+2ĹŠ#5("#-!(2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1Äą 3(5.2ĹŠ1#+(9".2ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ$#1(".Ä&#x201C;ĹŠ

&/0#Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; .,/()-Ĺ&#x2039; &,'(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; /3+/#&  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Kd\k[hj[W]kWY[he Yedl_[djeioZ[iYWh]Wi[bÂ&#x192;Yjh_# YWiiefehjÂ&#x152;Wo[h[bFk[hjeFh_d# Y_fWb Z[iZ[ bWi ',0'+$ BW bbkl_W _dkdZÂ&#x152;lWh_eii[Yjeh[iZ[bWY_k# ZWZobWjehc[djW[bÂ&#x192;Yjh_YWfhe# leYÂ&#x152;Wb]kdeiWfW]ed[i$KhZ[iW oBW7bXehWZWiedbWiY_kZWZ[# bWiYedcWoeh[ifheXb[cWi$ D_Yeb|i Hec[he" fh[i_Z[dj[

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ2.1/1#-Äą "("ĹŠ8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1+Ä&#x201C;ĹŠ

Z[bW7kjeh_ZWZ7[hefehjkWh_W" _d\ehcÂ&#x152;gk[[b7[hefk[hje@eiÂ&#x192; @eWgkÂ&#x2021;dZ[Ebc[Ze"\k[Y[hhWZe WbWi'-0'+fehfeYWl_i_X_b_ZWZ$ BWFeb_YÂ&#x2021;WobW9J=h[fehjWhed Wb]kdei[cXej[bbWc_[djeil[^_# YkbWh[ifehbW\k[hj[bbkl_W$

#Ä&#x201A;ĹŠ#12.-ĹŠ+;-ĹŠ' 1~-ĹŠ'#!'.ĹŠ4-ĹŠ !11#1ĹŠĹŠ 1~ĹŠ4(2/#Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ( ĹŠ ĹŠ#-31#%1ĹŠ+(!.1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 2(-(#231.Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ!.-ĹŠ#7!3(34"ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ24!#"(¢Ŋ/1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ43.,.Äą 3.1ĹŠ++#%4#ĹŠĹŠ+ĹŠ04# 1"Ä&#x201C;ĹŠ731.Ä&#x192;ĹŠ!(+Äą ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ4(2/#ĹŠ#1ĹŠ 04(#-ĹŠ,-#) ĹŠ#+ĹŠ43.,.3.1Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ !.,.ĹŠ-.ĹŠ2 ~ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ/#1"(¢Ŋ#+ĹŠ !.-31.+Ä&#x201C;ĹŠ 4+,(-"2ĹŠ+2ĹŠ43./2(2Ä&#x201D;ĹŠ!"ĹŠ $,(+(ĹŠ3.,¢ŊĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ/1ĹŠ "1+#ĹŠ!1(23(-ĹŠ2#/4+341ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ +4%1#2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

jWb;k][d_e;if[`eZ[Gk_je$ 2!#-2ĹŠ"1,;3(!2ĹŠ

;bZebeh"ikcWZeWbei]h_jeiZ[ Z[i[if[hWY_Â&#x152;dZ[bWi\Wc_b_WiZ[ bei\Wbb[Y_Zei"i[[l_Z[dY_Whed[d bWiW\k[hWiZ[bWdĂ&#x2019;j[Wjhe"ZedZ[ bWiWkjefi_WiWYWZWkdeZ[bei YWZ|l[h[ii[YkcfbÂ&#x2021;Wd$ Ă&#x203A;d][b o @[Ăľ[hied IWb|d jÂ&#x2021;e o ieXh_de [hWd eh_kdZei Z[ Gk[he" CWhÂ&#x2021;W Gk_if[ [hW Z[b 9ehWpÂ&#x152;d"[d9ejefWn_$I[]kdZe Gk_dgk_]kWdel_l[[dbWfWhhe# gk_W7jW^kWbfW$

#-.,#)-Ĺ&#x2039;,/4Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; ),'Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;.#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!/   ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;dfb[de:ec_d#

]eZ[H[ikhh[YY_Â&#x152;d"cehWZeh[i Z[b XWhh_e Fk[hje B_cÂ&#x152;d" [d ;ic[hWbZWi" \k[hed iehfh[d# Z_Zeifehgk["i[]Â&#x2018;dWi[]khWd" kdWYhkpZ[j_[hhWi[\ehcÂ&#x152;[d [bW]kWZ[kdWj_dWgk[^WXÂ&#x2021;W i_ZebWlWZW$ ;ij[\WdÂ&#x2021;W EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p" Z[ +) WÂ&#x2039;ei"Z_`egk[i[b[lWdjÂ&#x152;[bZe# c_d]e W bWlWh [b jWdgk[ fWhW h[i[hlWh[bW]kW"[bh[i_Zkebe YebeYÂ&#x152;[dbWj_dW$ J[hc_dWhedZ[fh[fWhWh[b Z[iWokdeo"Z[fhedje"bWl[Y_dW @kb_WHeZhÂ&#x2021;]k[pbWbbWcÂ&#x152;fWhW YedjWhb[gk[i[^WXÂ&#x2021;W\ehcWZe bWYhkp$ Gk[ZWhed iehfh[dZ_Zei$ Ă&#x2020;C[ bbWcWhed o b[ Z_`[ W c_

^_`egk[b[jecWhWkdW\eje$C[ WY[hgkÂ&#x192;"c_hÂ&#x192;oi[djÂ&#x2021;kdW]hWd [ceY_Â&#x152;d"[hWYecegk[YehhÂ&#x2021;W Yehh_[dj[feh[bYk[hfeo[c# f[YÂ&#x192;WeXi[hlWhW@[iÂ&#x2018;iYedik cWdjeĂ&#x2021;"Z_`e@kb_WHeZhÂ&#x2021;]k[p$ .ĹŠ"#2/1#!#

Ă&#x2020;OWi[cel_Â&#x152;[bW]kWfWhWl[h i_Z[iWfWh[YÂ&#x2021;W"f[hei[lk[bl[ W \ehcWhĂ&#x2021;" _di_ijÂ&#x2021;W ;ij[\WdÂ&#x2021;W EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p$C_[djhWijWdje"kdW Ykh_eiWc_hWXWbWYhkpob[je# cWXW\ejei$ ;biWY[hZej[Z[bbk]Wh"<[hdWd# ZeL_bbWdk[lW"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[jWd iÂ&#x152;beied\[dÂ&#x152;c[deidWjkhWb[io deiedh[l[bWY_Â&#x152;dZ[:_ei$Ă&#x2020;Âś;ije [i_cfei_Xb[ÂśĂ&#x2021;eĂ&#x2020;jWdiÂ&#x152;be[ic[hW _dj[hfh[jWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

 Ä&#x201C;ĹŠ .1".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-Ä&#x201D;ĹŠ2#%41-ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ 3(-ĹŠ+ĹŠ/1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!149ĹŠ#-ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ#2411#!!(¢-Ä&#x201C;


 ĹŠ

2ĹŠ5!-3#2ĹŠ2.-ĹŠ /1ĹŠ+2ĹŠ;1#2Ä&#x2013;ĹŠ #-+Ä&#x201D;ĹŠ(5(+Ä&#x201D;ĹŠ #1!-3(+Ä&#x201D;ĹŠ -04(+(-3.Ä&#x201D;ĹŠ 1 ).Ä&#x201D;ĹŠ 1( 431(.Ä&#x201D;ĹŠ 1;-2(3.Ä&#x201D;ĹŠ,(+(Ä&#x201D;ĹŠ 4)#1Ä&#x201D;ĹŠ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!(Ä&#x201C;ĹŠ

#!/(Ĺ&#x2039;-&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; $/-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0,#-Ĺ&#x2039;6,-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ).1-"Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!-"("3.2ĹŠ2(23(#1.-ĹŠĹŠ1#-"(1ĹŠ+2ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201C;

+ĹŠ ĹŠ#5+Ă&#x152;ĹŠĹŠ/.234+-3#2ĹŠ04#ĹŠ /4%--ĹŠ+!-91ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠĹŠ /4#23.2ĹŠ/1ĹŠ)4#!#2Ä&#x201C;ĹŠ >eoYedYbko[bW\Wi[Z[fhk[# XWij[Â&#x152;h_YWifWhW[bYedYkhie Z[cÂ&#x192;h_jeioefei_Y_Â&#x152;d"fWhW eYkfWh[bYWh]eZ[`k[Y[i[d Z_ij_djWi WÂ&#x192;h[Wi Z[ bW <kd# Y_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ 9[hYWZ[($/.-Wif_hWdj[i \k[hedYedleYWZeiWYkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fWÂ&#x2021;i0 Gk_je" =kWoWgk_b"9k[dYWo7cXW# je" fWhW h[dZ_h bWi fhk[XWi j[Â&#x152;h_YWi$Bei[n|c[d[i _d_# Y_WhedWo[hYedbWfh[i[dY_W Z[ JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhWZ[ JhWdi_Y_Â&#x152;d9@J$ ;b eh]Wd_ice [ijWXb[Y_Â&#x152; Zei^ehWifWhWgk[beifei# jkbWdj[iYkcfbWdbWi[]kdZW \Wi[Z[bYedYkhieZ[efei_# Y_Â&#x152;docÂ&#x192;h_jei$7o[h\k[hed fh[i[djWhed,./Wif_hWdj[i fWhW eYkfWh )') YWh]ei Z[ `k[Y[iZ[lWh_WicWj[h_Wi$

.2ĹŠ3(#,/.2

Del[djWc_dkjei\k[[bj_[c# fe[ijWXb[Y_ZefWhWgk[bei YWdZ_ZWjei h[ifedZWd +& fh[]kdjWi [d Z_ij_djWi cW# j[h_Wi Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb

#24+3".2 +ĹŠ/1.!#2.

+(!1;ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ Ĺ&#x2014;6#ĹŠ+ĹŠ ĹŠ/4 ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -23(34!(¢-Ä&#x201C;

ĹŠ!(4""#2

ĹŠ"#,;2ĹŠ-.3(Ä&#x192;ĹŠ!1;ĹŠ+ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ Ĺ&#x2014;/#12.-+ĹŠ"#ĹŠ!"ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+-3#2Ä&#x201C;ĹŠ

2ĹŠ2#"#2ĹŠ

ĹŠ+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/1ĹŠ1#,/+91ĹŠ+.2ĹŠ!1%.2ĹŠ Ĺ&#x2014;5!-3#2ĹŠ3#1,(-1;ĹŠ#-ĹŠ)4+(.Ä&#x201C;

ĹŠ4(3.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2018;ĹŠ2/(1-3#2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;1!'(Ä&#x201D;ĹŠ2,#1+"2Ä&#x201D;ĹŠ ,  41Ä&#x201D;ĹŠ1#++-ĹŠ ĹŠ4804(+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠ/.234+-3#2ĹŠ"#ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; .2ĹŠ~.2Ä&#x201D;ĹŠ - ~Ä&#x201D;ĹŠ-3ĹŠ+#-ĹŠ8ĹŠ+;/%.2 ĹŠ4#-!Ä&#x2013;ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ!-"("3.2ĹŠ"#ĹŠ948Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; 1Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ1.Ä&#x201D;ĹŠ .)Ä&#x201D;ĹŠ .1.-ĹŠ-3(%.ĹŠ8ĹŠ ,.1ĹŠ'(-!'(/#ĹŠ

ĹŠ, 3.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ2/(1-3#2ĹŠ"#ĹŠ4-%41'4Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;.+~51Ä&#x201D;ĹŠ'(, .19.Ä&#x201D;ĹŠ.3./7(Ä&#x201D;ĹŠ/.ĹŠ8ĹŠ 239

Yece0 9edij_jkY_edWb" =Â&#x192;d[he" :[h[Y^ei>kcWdei"FbkhWb_ice @khÂ&#x2021;Z_Yeo9Â&#x152;Z_]eEh]|d_YeZ[bW <kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ 7Z[c|i" Wif[Yjei Z[ [if[# Y_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ WYk[hZe Yed [b YWh]egk[Wfb_YWYWZWYedYkh# iWdj[ [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi o j[c|j_YWi[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWifWhW`k[# Y[ickbj_Yecf[j[dj[i$ -"("3.2

C_]k[b 9W]kWigkÂ&#x2021; eXjkle *- fkdjeiieXh[+&$I[]Â&#x2018;dZ_`e[ibW fh_c[hWl[pgk[fWhj_Y_fW[dkd

YedYkhiefWhW_d]h[iWhWbi[Y# jehfÂ&#x2018;Xb_Ye$9W]kWigkÂ&#x2021;YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Yece_dj[h[iWdj[bWdk[lW\eh# cWZ[WYY[Z[hWbeiYWh]ei$Ă&#x2020;;i# f[h[ceigk[:_eigk_[hWgk[de ^WoWd_d]Â&#x2018;dj_feZ[_dĂ&#x201C;k[dY_W [njhWÂ&#x2039;W fWhW gk[ [b YedYkhie i[Z[iWhhebb[YeddehcWb_ZWZĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ :[ikfWhj["HWc_he9WZ[dW" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bWi fh[]kdjWi gk[ h[ifedZ_Â&#x152;iedZ[YedeY_c_[dje ][d[hWbo[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeZ[WYk[hZe Wb|h[Wgk[Wif_hW$ Ejhe feijkbWdj[" @eiÂ&#x192; 9[Z[# Â&#x2039;e"Wfb_YWfWhW`k[pdel[deZ[ ]WhWdjÂ&#x2021;Wif[dWb[i"oikdecXh[ YedijWZ[djheZ[bWb_ijWZ[[b[# ]_Xb[$;bfkdjW`[gk[eXjkle\k[ Z[*&ieXh[+&fkdjei$;b`kh_i# jW fWhj_Y_fÂ&#x152; [d YedYkhie fWhW `k[Y[ij[cfehWb[iYedbWWdj[# h_ehWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[b9edi[`e Z[bW@kZ_YWjkhW$

-&Ĺ&#x2039;,,'.Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;/),Ĺ&#x2039;  ĹŠÄ&#x203A; ;b Cel_c_[dje Fe# fkbWh:[ceYh|j_YeCF:Wb_ijW [b[d`k_Y_Wc_[djef[dWbZ[bWY# jkWbZ_h[Yjeh[`[Ykj_leZ[bYWdWb ;YkWZehJL";dh_gk[7hei[c[# dW"fehbWikiYh_fY_Â&#x152;d_b[]WbZ[ YedjhWjeiYed[cfh[iWifÂ&#x2018;Xb_YWi ofh_lWZWi$ @eh][ ;iYWbW" WiWcXb[Â&#x2021;ijW feh [ijW j_[dZW febÂ&#x2021;j_YW" fh[# i[djÂ&#x152; Wb]kdWi Z[ bWi fhk[XWi YedbWigk[XkiYWY[hj_Ă&#x2019;YWhbWi fh[ikdjWi_b[]Wb_ZWZ[iYec[j_# ZWifeh7hei[c[dW$ Ă&#x2020;;dh_gk[7hei[c[dWl_ebÂ&#x152;bW B[oZ[I[hl_Y_e9_l_bo9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW[dikcec[dje" fehgk[[ijeiYedjhWjeii[^_Y_[#

hed[dW]eijeZ[(&'&oh[ikbjW gk[[ijWXWl_][dj[[dWgk[bbW\[# Y^WbWB[oZ[I[hl_Y_eFÂ&#x2018;Xb_Ye" gk[oWfhe^_XÂ&#x2021;WWbeii[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_Yei ikiYh_X_h e cWdj[d[h YedjhWjeiYed[b;ijWZeefWhj_Y_# fWh[dkdeZ[beifheY[ieifWhW bWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[[ijeiYedjhWjeiĂ&#x2021;" Z_`e;iYWbW$ ;nfb_YÂ&#x152;gk[bWB[oEh]|d_YW Z[ 9edjhWjWY_Â&#x152;d FÂ&#x2018;Xb_YW [d ik WhjÂ&#x2021;Ykbe,("dkc[hWb)"fhe^Â&#x2021;X[ [dbWi_d^WX_b_ZWZ[i][d[hWb[i[b ^[Y^eZ[gk[i_i[fh[ikc[gk[ i_Yk[djWdYed_d\ehcWY_Â&#x152;dfh_# l_b[]_WZW"i[h|diWdY_edWZeibei i[hl_Zeh[ifÂ&#x2018;Xb_Yei$ ;iYWbWZ_`egk[beiYedjhWjei

.2ĹŠ!.-313.2ĹŠ(11#Äą %4+1#2ĹŠ .1"#-ĹŠ +.2ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+1#2ĢÄ&#x201C;

ĹŠ    }

\k[hedikiYh_jeiYedĂ&#x2019;hcWi h[fh[i[djWZWifeh[bc[n_# YWde @W_c[ FWbWl_Y_d_ ;i# fedZW"gk_[ddefei[[Ze# Ykc[djeic_]hWjeh_eiYece _dl[hi_ed_ijWi" feh be gk[ [ijWhÂ&#x2021;W_cf[Z_ZeZ[ef[hWh YkWbgk_[hWYY_Â&#x152;dYec[hY_Wb Yed[b;ijWZe$

)!)-Ĺ&#x2039; (/(#(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;60,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#-&vĹ&#x2039;

    Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

 ĹŠÄ&#x203A; ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZeiZ[b=kWoWiWYkZ_Â&#x152;Wo[hWb C_d_ij[h_e FÂ&#x2018;Xb_Ye Z[b =kWoWi fWhW fh[i[djWh kdW Z[dkdY_W f[dWb[dYedjhWZ[bW][dj[Ă&#x2019;iYWb <[hdWdZeO|lWhDÂ&#x2018;Â&#x2039;[p"feh[b ikfk[ijeZ[b_jeZ[[`[hY[hfh[# i_ed[iYedjhW[b`k[p)(Z[:k# h|d"H_YWhZebWCejW"fWhWgk[ b_X[h[WkdWYkiWZefehj[d[dY_W _b[]WbZ[WhcWi$ @kWdL_pk[jW"fh[i_Z[dj[[d# YWh]WZeZ[b]h[c_e"i[WY[hYÂ&#x152;Wb Z[ifWY^eZ[bW<_iYWbÂ&#x2021;WfWhWfh[# i[djWh[b[iYh_jeYed[bYkWb[n_][ gk[i[_dl[ij_]k[WbW][dj[Ă&#x2019;iYWb O|lWhYkoWi[Z[Z[ef[hWY_ed[i   Ä&#x201C;ĹŠ 4-ĹŠ(94#3Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ [i[b:_ijh_jeZ[:kh|d$ "#+ĹŠ.+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .%".2ĹŠ"#ĹŠ482Ä&#x201C; BW Z[cWdZW _dZ_YW gk[ [b fWZh[Z[bWYjkWbleYWbZ[b9ed# beifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wigk[dei[jhW# i[`eZ[bW@kZ_YWjkhWZ[JhWd# jWhÂ&#x2021;WZ[bWÂ&#x2018;d_YWZ[dkdY_W"^Wo i_Y_Â&#x152;d 9@J" <[hdWdZe O|lWh lWh_WiWYkiWY_ed[if[hebWc[d# Kcf_Â&#x192;hh[p"Z[X[i[h_dl[ij_]W# jWXb[c[dj[ [ij[ [i [b fh_c[h ZefehĂ&#x2020;_dij_]WY_Â&#x152;doWc[dWpWi `k[p gk[ ^W j[d_Ze bW lWb[djÂ&#x2021;W l[hXWb[iĂ&#x2021;$ Z[feZ[hiWb_hWbeic[# L_pk[jW W]h[]Â&#x152; gk[  ĹŠ Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d [b ]h[c_e Z[ bei WXe]W# o i[Â&#x2039;WbWh bWi fh[i_ed[i Zei Z[cWdZW" WZ[c|i" Z[bWigk[\k[lÂ&#x2021;Yj_cWĂ&#x2021;" bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ kdW +#,#-3#ĹŠ_1#9Ä&#x201D;ĹŠ Z[ijWYÂ&#x152;L_pk[jW$  .%".ĹŠ"#ĹŠ l[[ZkhÂ&#x2021;W Yed\ehcWZW (!1".ĹŠ+ĹŠ .3Ä&#x201D;ĹŠ >_pekdbbWcWZeWĂ&#x2020;bei feh[bWYjkWbfh[i_Z[dj[ (-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #-!1!#+,(#-3.ĹŠ c_[cXheiZ[bW@kZ_YWjk# Z[b 9@J" FWkbe HeZhÂ&#x2021;# "#ĹŠ24ĹŠ"#$#-"(".ĹŠ hWoCW]_ijhWjkhWYedbW #2ĹŠ(+#%+Ä&#x201C;ĹŠ ]k[p o [b h[fh[i[djWdj[ Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[gk[fk[ZWd Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;dDWY_e# iWb_h Wb \h[dj[ W Z[dkd# dWbZ[7Xe]WZei<[dW["F[Zhe Y_WhjeZeibeiWXkieiĂ&#x2021;$ =hWd`W$;ije"Yed[bÂ&#x2018;d_YeĂ&#x2019;dZ[ L_pk[jW ieijkle gk[ [d [b ]WhWdj_pWhbWjhWdifWh[dY_WZ[b jhWdiYkhieZ[bĂ&#x2019;dZ[i[cWdW^W fheY[ieW_dl[ij_]Whi[$ h[Y_X_ZeZ[dkdY_WiZ[beiWXe]W# Ă&#x2020;DeiejheiYedi_Z[hWceigk[ ZeiZ[8WbpWh":Wkb[oC_bW]he bei^[Y^eilWdWZ[ceijhWh[d [dYedjhWZ[bĂ&#x2019;iYWbYk[ij_edWZe$


  Ä&#x2021;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2039;#,,Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ă&#x201E;(#Ĺ&#x2039; (Ă°Ĺ&#x2039;#Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; *-)Ĺ&#x2039; ,#)Ĺ&#x2039;

dW"f[hebWcWoehÂ&#x2021;W^_pel_W`[iW Z_ijWdY_WiZ[kdZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ 9_\hWifh[b_c_dWh[iZ[Jkd# ]khW^kW i[Â&#x2039;WbWd kd Yecfb[je Ykcfb_c_[djeZ[ikic[jWi"Yed kdW eYkfWY_Â&#x152;d Z[b /& Z[ ik fbWpW^ej[b[hW[dikifh_dY_fWb[i Y[djheijkhÂ&#x2021;ij_YeiYece7cXWje o8WÂ&#x2039;ei$ H_eXWcXWjWcX_Â&#x192;di[l_eX[# d[Ă&#x2019;Y_WZWZ[b\[h_WZeYehje"Yed -( Z[ iki .& fbWpWi ^ej[b[hWi bb[dWifehbeic|iZ[+$&&&jk# h_ijWigk[bb[]WhedZkhWdj[[bĂ&#x2019;d Z[i[cWdW$ .1ĹŠ31"(!(¢-ĹŠ

I[]Â&#x2018;d bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb BWi bbkl_Wi fWiWhed \WYjkhW [d Z[ Jkh_ice Z[ ;ic[hWbZWi" [b [ij[ \[h_WZe Wb i[Yjeh jkhÂ&#x2021;ij_Ye$ dÂ&#x2018;c[heZ[jkh_ijWigk[bb[]Â&#x152;W Beid[]eY_eiZ[bW9eijWdeh[# bWfhel_dY_WeiY_bÂ&#x152;[djh[bei(& ikbjWhedjWdX[d[Ă&#x2019;Y_WZei"WZ_\[# c_b"begk[i_]d_Ă&#x2019;YWkdWh[ZkY# Y_Â&#x152;dZ[b-&YecfWhWZe h[dY_WZ[bWI_[hhW"Zed# Z[ bW ][dj[ ^_pe l_W`[i Yed[b\[h_WZeZ[9WhdW# lWb"gk[[iZ[kdZÂ&#x2021;Wc|i$ Yehjei[^_pe]Wijei$ Ă&#x2020;Bei^ej[b[i[ijkl_[# ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ;bjkh_ice^kX_[hWi_Ze '.3#+#12ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(#11ĹŠ hedbb[deiobW][dj[gk[ Ă&#x2020;[njhWehZ_dWh_Wc[dj[ 2#ĹŠ++#-1.-Ä&#x201C; Xk[deĂ&#x2021;i_[b=eX_[hde^k# h[]h[iWWYWiWWl_i_jWhW X_[hW[nj[dZ_Ze[b\[h_W# iki\Wc_b_Wi"ieXh[jeZe Z[iZ[bWYWf_jWbebW9eijWjWc# ZeWYkWjheZÂ&#x2021;Wi"Z[YbWhÂ&#x152;>[b[dW X_Â&#x192;d ied _d]h[iei _cfehjWdj[i @_cÂ&#x192;d[p"leY[hWZ[bW9|cWhWZ[ fWhW[bjkh_ice[d9k[dYWĂ&#x2021;"Ye# Jkh_iceZ[7jWYWc[i$ c[djW>[hd|d8hWle"][h[dj[Z[ Bei Z[ij_dei c|i W\[YjWZei >ej[boH[ijWkhWdj[9ehed[b$ fehbWWki[dY_WZ[jkh_ijWi\k[# BWi_dj[diWibbkl_Wi^WXhÂ&#x2021;Wd hedCecf_Y^[obWiF[Â&#x2039;Wi"Zed# ^[Y^e f[diWh Zei l[Y[i W bei Z[i[YWbYkbWgk[Wf[dWibb[]W# l_W`[hei$HWÂ&#x2018;b=WhYÂ&#x2021;W"fh[i_Z[d# hed.$&&&jkh_ijWi$ ;d IWb_dWi" bei ef[hWZeh[i j[Z[bW9|cWhWZ[Jkh_iceZ[ F_Y^_dY^WWi[]khWgk[Ă&#x2020;bW][dj[ jkhÂ&#x2021;ij_Yeih[]_ijhWhedfÂ&#x192;hZ_ZWi i[ cel_b_pÂ&#x152; W bk]Wh[i Y[hYWdei Z[b.&[dl[djWiZkhWdj[[ij[ WZedZ[l_l[d"[d[bYWieZ[bei \[h_WZe"[dYecfWhWY_Â&#x152;dWbZ[ gk_j[Â&#x2039;eiWC_dZe"EjWlWbe"BWjW# 9WhdWlWb"obei^ej[b[heiZ_`[# Ykd]W$7b]kdeii[^WXh|d^ei# hed^WX[h[ijWZeWb,&Z[ik f[ZWZeZkhWdj[[bĂ&#x2019;dZ[i[cW# YWfWY_ZWZ$

Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#!1(.2ĹŠ/1ĹŠ!.,/1ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-"ĹŠ!1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#,ĹŠ/1(5".Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

'#)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,Z#.)"#*).,#)-Ĺ&#x2039;*),v(Ĺ&#x2039;  .,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/),.ĹŠ2#ĹŠ1#%4+ĹŠ#+ĹŠ#5+Ă&#x152;.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ5(5(#-"2Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#1!".ĹŠ3#-"1;ĹŠ#2ĹŠ/.Äą 3#23"ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ(,/+(!Ä&#x201C;ĹŠ

;bfheo[YjeZ[b[ofWhWbWh[# fW]e"bWZ[kZWgk[Z[iWbZWZW$ ]kbWY_Â&#x152;d Z[ bei YhÂ&#x192;Z_jei fWhW IebeWfb_YWh|fWhWYhÂ&#x192;Z_jeigk[ l_l_[dZWbb[]Â&#x152;Wo[hWbW7iWc# YkcfbWdY_[hjeih[gk_i_jeil[h Xb[W$;bj[njeZ[j[hc_dWbW[n# h[YkWZhe$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei [dj[dZ_# j_dY_Â&#x152;dZ[beiYhÂ&#x192;Z_jei^_fej[# Zei"[ijeiYWcX_eiZ[`Wd YWh_eiYedbW[djh[]W WX_[hjWi ejhWi fei_X_b_# Z[ bW l_l_[dZW [d [b ZWZ[igk[WbWĂ&#x2019;dWbfk[# YWie Z[ _cfei_X_b_# Z[d h[ikbjWh [d YedjhW ZWZZ[fW]e$;iZ[Y_h" ĹŠ

ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ2+".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Z[bZ[kZeh$;ijeZ[X_Ze beiXWdYeidefeZh|d !13#1ĹŠ'(/.3#!1(ĹŠ f[hi[]k_hejheiX_[d[i +ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; W gk[ i[ \_`W kd bÂ&#x2021;c_j[ c|n_ceZ[h[ifediWX_# i_[bYb_[dj[_dYkcfb[$ b_ZWZfWhW[bZ[kZeh0[b BWdehcW"i_X_[d XkiYW[l_jWhjhW][Z_Wi^kcW# cedjeZ[WlWbÂ&#x2018;eZ[bX_[d^_fe# dWi Yece bWi gk[ l_l[d bei j[YWZe$7iÂ&#x2021;"ikh][dfh[]kdjWi [YkWjeh_Wdei [d ;ifWÂ&#x2039;W" fe# YeceÂľGk_Â&#x192;dlWWĂ&#x2019;`Wh[i[lW# ZhÂ&#x2021;Wh[ikbjWh[dYedjhWZ[bei beh5ÂľI_[bYb_[dj[oWfW]Â&#x152;kdW fhef_ei Z[kZeh[i fehgk[ Z[# fWhj[feZh|h[Ykf[hWhbW5ÂľGkÂ&#x192; `WhÂ&#x2021;WWX_[hjWbWfei_X_b_ZWZZ[ c[YWd_iceii[Wfb_YWh|dfWhW gk[bWiYWiWidei[WdZ[lWbkW# gk[i[f_[hZWbW[djhWZW$ I[]Â&#x2018;dbW[nfei_Y_Â&#x152;dZ[ce# ZWiYed[bW\|dZ[deZ[lebl[h j_lei" bW h[\ehcW i[ ZW fWhW beicedjeifW]WZei5 Ă&#x2020;_cf[Z_hbeiWXkieiWbeigk[ i[ [dYk[djhWd [nfk[ijei bei (#2%.2 Y_kZWZWdeiĂ&#x2021;$ ;djh[ [ijei0 bW H_YWhZe9k[ijW"fh[i_Z[dj[Z[ [nY[i_lWYWdj_ZWZZ[]WhWdjÂ&#x2021;Wi bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[8WdYeiFh_lW# gk[ h[gk_[h[d bWi [dj_ZWZ[i ZeiZ[b;YkWZeh"[nfb_YÂ&#x152;gk[bW Ă&#x2019;dWdY_[hWi" fWhW Wi[]khWh bW cWoehfWhj[Z[bWXWdYWfh_lW# h[Ykf[hWY_Â&#x152;dZ[bcedjefh[i# ZWĂ&#x2019;dWdY_W[b-&Z[blWbehZ[ jWZe"gk[eXb_]WW]WhWdj_pWhbW bWiYWiWi[dbeiYhÂ&#x192;Z_jei^_fe# Z[kZWdeiebeYed[b_dck[Xb[ j[YWh_ei$;iZ[Y_h"[b)&h[i# WZgk_h_Ze" i_de jWcX_Â&#x192;d Yed jWdj[[ifW]WZefeh[bYb_[dj[$ ejheiX_[d[i$ FWhWCWhYeBÂ&#x152;f[p"[n][h[dj[ BWdehcW[ijWXb[Y[gk[bWi Z[b8WdYe9[djhWb"begk[ik# eXb_]WY_ed[iYedjhWÂ&#x2021;ZWifehkd Y[Z[h|YedbeiYWcX_ei[igk[ YhÂ&#x192;Z_je^_fej[YWh_efeZh|di[h Ă&#x2020;beiXWdYeih[ZkY_h|d[bcedje YeXhWZWiWjhWlÂ&#x192;iZ[bW[`[Yk# Z[Ă&#x2019;dWdY_Wc_[dje"Yedbegk[ Y_Â&#x152;dZ[bW^_fej[YW$9ed[ije" i[[dYWh[Y[h|dbeifhÂ&#x192;ijWceio kdW l[p h[cWjWZe [b X_[d _d# ^WXh|h[ijh_YY_ed[iĂ&#x2021;$ ck[Xb[ [djh[]WZe [d ]WhWd# 9k[ijWfehbefhedjedegk_# jÂ&#x2021;W e [djh[]WZe [d ZWY_Â&#x152;d [d ieWZ[bWdjWhi[Wbei[\[Yjeigk[

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?

  Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ++#%1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ"#2"#ĹŠ4804(+Ä&#x201C;

 Ĺ&#x2039;#(##Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;0/&)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,/.Ĺ&#x2039; /3+/#&Ĺ&#x2039;Ä&#x203A;Ĺ&#x2039; ./(!Ĺ&#x2039;Ä&#x203A;Ĺ&#x2039;)Ĺ&#x2039;  Ä&#x203A;ĹŠ 7bWi/0*+Z[^eobb[# ]Wh|Z[iZ[=kWoWgk_b[bfh_c[h lk[be Z[ bW [cfh[iW J7C; W 9ejefWn_$ ;b ]eX[hdWZeh <[h# dWdZeIk|h[pWdkdY_Â&#x152;Wo[hZk# hWdj[bWhk[ZWZ[fh[diWgk[bW hkjWi[h|=kWoWgk_b#BWjWYkd]W# 9eYW$7Ă&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[bi[hl_Y_egk[ fh[ijWh|bW[cfh[iWi[h|YeddW# l[idk[lWi$ BWZ[b[]WY_Â&#x152;dgk[WXehZWh| [bfh_c[hlk[bei[h|df[h_eZ_i# jWiZ[=kWoWgk_b"\kdY_edWh_ei Z[bC_d_ij[h_eZ[JhWdifehj[o EXhWiFÂ&#x2018;Xb_YWiCJEFo[c# fh[iWh_eiZ[J7C;$;bi[hl_Y_e i[h| Z[ bkd[i W l_[hd[i [d kd lk[be Z_Wh_e$ BW dWl[ i[h| Z[ j_fe7JH#*(#+&&YedYWfWY_ZWZ fWhW*.fWiW`[hei$ H[if[YjeWbW[cfh[iWfh_lW# ZWIW[h[egk[Z[`Â&#x152;Z[ef[hWh[d

43

.11(.2ĹŠ"#ĹŠ54#+. ĹŠ4804(+ĹŠĹŠ2+("ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ++#%"ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014; 3!4-%ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;

3!4-%ĹŠ2+("ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ++#%"ĹŠĹŠ.!ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x17D; .!ĹŠ2+("ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ++#%"ĹŠ 3!4-%ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

3!4-%ĹŠ2+("ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ++#%"ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4804(+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;

bWhkjW=kWoWgk_b#BWjWYkd]W"[b =eX[hdWZehWi[]khÂ&#x152;gk[iebe[i Yk[ij_Â&#x152;dZ[j_[cfe^WijWYkWd# Zei[h[fWh[[bWl_Â&#x152;doZ_ifed[d Z[kdf[hc_ieZ[)&ZÂ&#x2021;Wi$Ă&#x2020;7if_# hWceigk[IW[h[edef_[di[i_# gk_[hWh[j_hWhi[Z[[ijW\h[Yk[d# Y_W"fehgk[^WhÂ&#x2021;Wkd]hWl[ZWÂ&#x2039;e WbeikikWh_eiZ[i_[hhWY[djheĂ&#x2021;" Z_`eIk|h[p$

#$.1,Ä&#x2013;

Ä ĹŠ04(_-#2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ/+(!Ä&#x; ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"#4".1#2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ"04(1(".2ĹŠ Ĺ&#x2014;/1ĹŠ+ĹŠ!.,/1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;-(!ĹŠ5(5(#-"ĹŠ $,(+(1Ŋĸ-.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ.31ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ+ĹŠ/1_23,.ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ#7!#"#1ĹŠ+2ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014;1#,4-#1!(.-#2ĹŠ ;2(!2ĹŠ4-(Ä&#x192;ĹŠ!"2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ ĹŠ'(/.3#!ĹŠ"# Ĺ&#x2014;!1_"(3.Ä&#x201C;

#ĹŠ2#1ĹŠ+ĹŠ%1-3~ĹŠ"#+ĹŠ

ĹŠĹŠ  .-.9!ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ#-ĹŠ 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

fk[ZWjhW[hbWdehcW"iebeZ[`Â&#x152; YbWhe gk[ be Â&#x2018;d_Ye gk[ b[ _dj[# h[iWh|WbXWdYe[ih[Ykf[hWh[b YhÂ&#x192;Z_jeYedbW]WhWdjÂ&#x2021;W"gk[[ibW YWiW$Begk[Yehh[ifedZ[h|[i Ă&#x2020;iWb_hWbc[hYWZeojhWjWhZ[l[d# Z[hbW[dbWc[`eh\ehcWfei_Xb[" fehgk[WbXWdYedeb[_dj[h[iW ^WY[hkj_b_ZWZ"begk[XkiYW[i YWdY[bWhbWZ[kZWĂ&#x2021;"WdejÂ&#x152;$ 9k[ijWWi[]khÂ&#x152;gk[[bXWdYe i[ZWh|fehi[hl_ZeYedgk[[b lWbehZ[bWYWiWYkXhW[bcedje Z[bWZ[kZW$ BÂ&#x152;f[p jWcX_Â&#x192;d Ye_dY_Z_Â&#x152; [d gk[" be c|i fei_Xb[ [i gk[ bWi YWiWii[l[dZWdWc[dehfh[Y_e$ BWi_jkWY_Â&#x152;d[igk[Ă&#x2020;YkWdZekdW l_l_[dZWiWb[Wh[cWj[feh\WbjW Z[fW]e"i_[cfh[iWb[dYedkd fehY[djW`[c[dehWblWbehh[Wbo begk[fWiWh|[igk[bWif[hie# dWiWl[h_]kWh|dYk|b[i[blWbeh Z[bWZ[kZWf[dZ_[dj[fWhWe\h[# Y[h[ieoWiÂ&#x2021;[bYb_[dj[f[hZ[h|be _dl[hj_ZeĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$ :[WYk[hZeW9k[ijW"[bced# jeZ[l[djW[i[bj[cWZ[\edZe" Ă&#x2020;[ie Z[f[dZ[h| Z[b c[hYWZe o [iedei[[ij|c_hWdZeĂ&#x2021;$


 

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

 Ä&#x201C;ĹŠ13%#-ĹŠ#23;ĹŠ!.-5#13("ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$.13+#9ĹŠ/1ĹŠ%1-3(91ĹŠ+ĹŠ2#%41(""ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/13(!(/-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(3Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ/1(,#1ĹŠ/+-.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ.-5#-!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

#)&(#Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;,)!-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;- v)Ĺ&#x2039;

ĹŠ4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ ,_1(!2ĹŠ 42!1;ĹŠ 4-ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ-1!.31;Ä&#x192;ĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ 2#%41(""Ä&#x201C;

.1ĹŠ4-ĹŠ1#$.1,ĹŠ-3("1.% ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ.+., (Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ -4#+ĹŠ Ĺ&#x2014;-3.2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"().ĹŠ"(2/4#23.ĹŠĹŠ!.-2("#11ĹŠ+ĹŠ "#2/#-+(9!(¢-ĹŠ2(ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ %+. +Ä&#x201C;

ĹŠ(%412ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ#7/1#2("#-3#2ĹŠ_21ĹŠ Ĺ&#x2014;5(1(Ŋĸ.+., (ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#1--".ĹŠ#-1(04#ĹŠ

1".2.Ŋĸ12(+ÄšÄ&#x201D;ĹŠ1-#23.ĹŠ#"(++.ĹŠ8ĹŠ(!#-3#ĹŠ .7Ŋĸ _7(!.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#,/4)-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠĹŠ 4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ04#ĹŠ1.,/ĹŠ#+ĹŠ23342ĹŠ04.Ä&#x201C; ĹŠÄĄ# #ĹŠ' #1Ŋĸ#-ĹŠ13%#-ĚŊ4-ĹŠ!.-Äą Ĺ&#x2014;5#12!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/.-%ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ

2. 1#ĹŠ+ĹŠ,#2Ä&#x201D;ĹŠ (#13ĹŠ8ĹŠ'.-#23Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ++#5#ĹŠ ĹŠ+ĹŠ#+ .1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#52ĹŠ#2313#%(2ĢÄ&#x201D;ĹŠ ./(-¢Ŋ+ĹŠĹŠÄ&#x192;ĹŠ!(-ĹŠ#-ĹŠ2'(-%3.-ĹŠ/1ĹŠ 24-3.2ĹŠ 3(-.,#1(!-.2Ŋĸ ÄšÄ&#x201C;

 ÂĄĹŠ   Ä&#x201D;ĹŠ Äą  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWl_eb[dY_WZ[iWjWZWfeh

beidWhYejhWĂ&#x2019;YWdj[iofeh[bYed# ikceZ[fWijWXWi[Z[YeYWÂ&#x2021;dW [d BWj_deWcÂ&#x192;h_YW fbWdj[Wd kd [dehc[Z[iW\Â&#x2021;e[ijWi[cWdW[d bW9kcXh[Z[bWi7cÂ&#x192;h_YWi"Wdj[ [b \hWYWie Z[ bW ]k[hhW \hedjWb YedjhWbWiZhe]Wi_cfkbiWZWfeh ;ijWZeiKd_Zei$ ;bfh[i_Z[dj[8WhWYaEXWcW i[h| h[Y_X_Ze Yed kd Yh[Y_[dj[ h[YbWce Z[ kd Z[XWj[ _dj[hdW# Y_edWbieXh[dk[lWi[ijhWj[]_Wi YedjhW [b dWhYejh|Ă&#x2019;Ye" _dYbk_ZW bWfebÂ&#x192;c_YWZ[if[dWb_pWY_Â&#x152;dZ[ bWZhe]W"fk[ijW[dW][dZWfeh =kWj[cWbWYed[bWlWbZ[9ebec# X_W"WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;dZ[bWh[kd_Â&#x152;d$ BW Y_jW [d 9WhjW][dW i[h| bW efehjkd_ZWZZ[h[YehZWhWEXW# cWikfhec[iWZ[kdYWcX_e[d bWh[bWY_Â&#x152;dYed7cÂ&#x192;h_YWBWj_dW# Z[ifbWpWZWfeh7i_W[diki_dj[# h[i[i#"[d[bj[cWgk[c|i_dj[h[# iWW[ijWh[]_Â&#x152;d"i[]Â&#x2018;d]eX_[hdei oWdWb_ijWi$

.!#2

ĹŠ."1~ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/2.ĹŠ1#+ĹŠ'!(ĹŠ4-ĹŠ Ĺ&#x2014;-4#5ĹŠ1#+!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ2.!(#""ÄŚĹŠ#-31#ĹŠ23".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-Ä&#x201C;

h[ifediWX_b_ZWZ Yece cWoeh Yedikc_ZehZ[YeYWÂ&#x2021;dWZ[jeZe [bckdZe$ MWi^_d]jed i[ efed[ \hed# jWbc[dj[WbWZ[if[dWb_pWY_Â&#x152;do [dbWiÂ&#x2018;bj_cWii[cWdWiZ[ifb[]Â&#x152;   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4-ĹŠ -4#+ĹŠ-3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!-!(++#1ĹŠ 1~ĹŠ:-%#+ĹŠ.+%4~-Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("(1;-ĹŠ+ĹŠ4, 1#Ä&#x201C;ĹŠ1!'(5. kdW e\[di_lW Z_fbec|j_YW [d [b 9WbZ[hÂ&#x152;d"gk[[dkdbkijheZ[`W ][d[hWb_pWZe[dYWi_jeZW7cÂ&#x192;# _ijce" [dYWX[pWZW feh [b l_Y[# ÄĽ.-(#-".ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ÄŚ h_YWBWj_dWo[b9Wh_X[$OWde[i fh[i_Z[dj[@e[8_Z[d"gk[i[]Â&#x2018;d JhWi Ă&#x2019;dWdY_Wh Z[iZ[ ^WY[ kdW kdei+&$&&&ck[hjei$ FeZ[heiei YWhj[b[i c[n_YW# kdWZhe]WiebWc[dj[[nfehjWZW FÂ&#x192;h[pbe]hÂ&#x152;Z_l_Z_hWbWh[]_Â&#x152;d$ ZÂ&#x192;YWZW[bFbWd9ebecX_W"MWi# ^WY_W[bdehj[Ă&#x2021;"Z_`e^WY[ Ă&#x2020;J[d[ceigk[i[hYWfWY[iZ[ ^_d]jed fhefk]dW kdW ]k[hhW dei#YeceBeiP[jWi#Z[i# feYe<hWdY_iYe9kci_bb[" ^WY[h fhefk[ijWi" de feZ[cei \hedjWbgk[i[fW]WYedc_b[iZ[ fbWpWhed ef[hWY_ed[i W Z[bEXi[hlWjeh_e?dj[hW# [ijWhW]WY^WdZebWYWX[pWĂ&#x2021;"Z_`e ck[hjei [d CÂ&#x192;n_Ye o 9[djhe# 9[djheWcÂ&#x192;h_YWoYedbWi "#ĹŠ+ĹŠ"1.%ĹŠ04#ĹŠ WcÂ&#x192;h_YW"fehZedZ[fWiW[b/& fWdZ_bbWi^_Y_[hedZ[bW #2ĹŠ"#3#!3"ĹŠ#-ĹŠ c[h_YWde ieXh[ :he]Wi FÂ&#x192;h[pWbWYkiWhW;ijWZeiKd_Zei Z[bWE;7$ Z[Xe_Yej[Wh[dcWhpekdWYkc# Z[bWYeYWÂ&#x2021;dWgk[i[Yedikc[[d [cfeXh[Y_ZW h[]_Â&#x152;d bW #-31.,_1(!ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ+.%1ĹŠ2#1ĹŠ c|i l_eb[djW Z[b ckd# Bei `Â&#x152;l[d[i feXh[i Xh[ Y[djheWc[h_YWdW gk[ _XW W ;ijWZeiKd_Zei$ (-!43"Ä&#x201C; i[[ij|dcWjWdZefeh[b Z[XWj_hik_d_Y_Wj_lWfWhWbb[lWh 9k[hfei Z[YWf_jWZei WfWh[# Ze i[]Â&#x2018;d bW EDK" Yed kdW feijkhW YecÂ&#x2018;d W YhWYa #e fWijW Y[d[d\eiWiYbWdZ[ij_dWie^WijW *&^ec_Y_Z_eifehYWZW XWi[ Z[ bW YeYWÂ&#x2021;# 9WhjW][dW$ [dbWfk[hjWZ[kdW[iYk[bW[d '&&$&&& ^WX_jWdj[i"  ĹŠ ĹŠ dW# Yece [d bW CÂ&#x192;n_Ye"[dc[Z_eZ[bWe\[di_lW Y_dYe l[Y[i [b fhec[Z_e    Y_kZWZ XhWi_b[Â&#x2039;W Wdj_Zhe]WiZ[b]eX_[hdeZ[<[b_f[ ckdZ_Wb$ 4#11ĹŠ"#2(%4+ #23;-ĹŠ!1#"(3Äą +ĹŠ/+-ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą C_[djhWibWi\k[hpWiZ[ ".2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ Z[CWY[_Â&#x152;"ZedZ[ ""ĹŠ#-ĹŠ 4, 1#Ä&#x201C; kd WZ_Yje fk[Z[ 13%#-ĹŠ!4#-Äą i[]kh_ZWZ bWj_deWc[h_# 14#-3ĹŠ+4!' ceh_hfehc[dei 3ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.8.ĹŠ YWdWiYWh[Y[dZ[[djh[# MWi^_d]jed fh[i[djW W "#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ.1%-(2Äą 9ebecX_W Yece Â&#x192;n_je Z[ ik [i# Z[ jh[i ZÂ&#x152;bWh[i W cWdei ,.2ĹŠ"#ĹŠ.+(!~ĹŠ#ĹŠ dWc_[dje o [gk_fe" bei -3#+(%#-!(ĹŠ"#ĹŠ Y|hj[b[i j_[d[d Wl_ed[i" jhWj[]_W$F[he[dY_kZWZ[iYece Z[kdjhWĂ&#x2019;YWdj[$ Ä&#x2030;Ä?ĹŠ/~2#2Ä&#x201C; bWdY^Wi" XWhYei o ^WijW 9Wb_i[b_XhWkdWYhk[djWbkY^W ikXcWh_dei"gk[Z[iYWh# [djh[f[gk[Â&#x2039;eioc[Z_Wdei]hk# Ä #2/#-+(9!(¢-Ä&#x;ĹŠ

2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#5(2ĹŠĹŠ+ĹŠ ĹŠ4, 1#ĹŠ"#ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ23".ĹŠ8ĹŠ. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ fei" ^[h[Z[hei Z[ bei ]hWdZ[i BW iehfh[i_lW fhefk[ijW Z[ ]Wd[dCÂ&#x192;n_Yeo9[djheWcÂ&#x192;h_YW ,_1(!2ĹŠ!.,#-91.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ!.+., (-ĹŠ"#ĹŠ13%#-ĹŠ"#ĹŠ -"(2Ä&#x201C; Y|hj[b[iZ[beiWÂ&#x2039;ei.&$ Z[if[dWb_pWh bW Zhe]W bWdpWZW bWZhe]Wgk[bk[]ei_]k[fehj_[# 4-04#ĹŠ+ĹŠ(-4%41!(¢-ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(+ĹŠ2#1;ĹŠ'.8Ä&#x201D;ĹŠ8#1ĹŠ(-(!(¢Ŋ242ĹŠ31 ).2ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ.!(+Ä&#x201D;ĹŠ BeidWhYejhWĂ&#x2019;YWdj[iWkc[d# [d\[Xh[hefeh[bfh[i_Z[dj[Z[ hhWW;ijWZeiKd_Zei$ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/13(!(/1;-ĹŠ'23ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ!3.1#2ĹŠ2.!(+#2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4(".2ĹŠ1#/1#2#-Äą ;d jWdje" bW c[j|ijWi_i Z[b jWdZÂ&#x2021;WWZÂ&#x2021;Wikief[hWY_ed[iZ[ =kWj[cWbW"EjjeFÂ&#x192;h[p"[d\h[djW 3-3#2ĹŠ"#ĹŠ.1%-(9!(.-#2ĹŠ2.!(+#2Ä&#x201D;ĹŠ31 )".1#2Ä&#x201D;ĹŠ$1."#2!#-"(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ8ĹŠ bWlWZe Z[ Z_d[he [d bW h[]_Â&#x152;d" h[Y^Wpei"f[hebb[lÂ&#x152;WikiYeb[]Wi dWhYejh|Ă&#x2019;YeWlWdpWh|f_Ze"_dĂ&#x2019;b# )¢5#-#2Ä&#x201C; WXh[d c[hYWZei _dj[hdei o fW# Y[djheWc[h_YWdeiW^WXbWhZ[Wb# jhWdZe_dij_jkY_ed[iZ[bei;ijW# +ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4%1ĹŠ+ĹŠ ĹŠ4, 1#ĹŠ,/1#21(+Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ ]Wd[dYeYWÂ&#x2021;dWWgk_[d[iZ_ijh_# j[hdWj_lWiWbW]k[hhWWdj_dWhYe Zei"[dkd[nfbei_leYÂ&#x152;Yj[bWbgk[ /1#2#-!(ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä?Ä?ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ,4+3(-!(.-+#2ĹŠ8ĹŠ#,/1#22ĹŠ1#!.-.!("2ĹŠ"#+ĹŠ Xko[dojhWdifehjWdbWZhe]W$ oWWbpWhbWlepfWhWh[YbWcWhW i[ikcWbWfeXh[pWZ[b)&'-* ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1--3#2ĹŠ04#ĹŠ/13(!(/Äą Ă&#x2020;;bYedikceZ[YeYWÂ&#x2021;dWi[^W ;ijWZei Kd_Zei gk[ WikcW ik c_bbed[iZ[bWj_deWc[h_YWdei$ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ4, 1#Ä&#x201C;

11-!-ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ /1#5(2ĹŠĹŠ+ĹŠ%1-ĹŠ!(3ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Ä&#x160;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;


 

Ä&#x2030;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

 +ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x160;ĹŠ ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ(1(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7bc[dei'+) f[hiedWickh_[hedWo[h[d I_h_W"[djh[[bbei)+ck`[h[i od_Â&#x2039;ei"Z[dkdY_Â&#x152;bWh[ZZ[ WYj_l_ijWiefei_jeh[i9ec_jÂ&#x192;i Z[9eehZ_dWY_Â&#x152;dBeYWb$ I[]Â&#x2018;dbW\k[dj["[bcWoeh dÂ&#x2018;c[heZ[lÂ&#x2021;Yj_cWicehjWb[i i[h[]_ijhÂ&#x152;[dbWibeYWb_ZWZ[i Z[>ecio7b[fe"feYWi^ehWi Wdj[iZ[bW[l[djkWb[djhW# ZW[dl_]ehZ[bfbWdZ[fWp fhefk[ijefeh[bc[Z_WZeh _dj[hdWY_edWbAeĂ&#x2019;7ddWdo WY[fjWZeYedh[i[hlWifeh[b hÂ&#x192;]_c[dobeiefei_jeh[i$

#!4#231-ĹŠĹŠ "(/+.,;3(!.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ^Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW9WdY_bb[# hÂ&#x2021;WZ[9eijWH_YW_d\ehcÂ&#x152;Wo[h gk[[bW]h[]WZeZ[ik[cXW# `WZW[dL[d[pk[bW"=k_bb[hce 9^eb[b["\k[i[Yk[ijhWZe WdeY^[fehZ[iYedeY_Zei[d 9WhWYWi"ogk[YeehZ_dWYed bWiWkjeh_ZWZ[il[d[pebWdWi bWiWYY_ed[iĂ&#x2020;fWhW]WhWdj_pWh bWiWbkZobW_dj[]h_ZWZf[hie# dWbZ[bZ_fbec|j_YeĂ&#x2021;$ 9^eb[b[\k[WXehZWZeWbbb[]Wh WikYWiWfehkdeiZ[iYede# Y_Zei"gk[i[bebb[lWhed[dik l[^Â&#x2021;Ykbe_dZ_YÂ&#x152;[dkdYeck# d_YWZebW9WdY_bb[hÂ&#x2021;W"gk[Y_jÂ&#x152; _d\ehc[iZ[bW[cXW`WZehW Z[9eijWH_YW[dL[d[pk[bW" DWpWh[j^7l[dZWÂ&#x2039;e$

 ,ĹŠ8ĹŠ.422#Ä&#x201A;Ä&#x2013; ,8.1ĹŠ!../#1!(¢-ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Bei fh[i_Z[dj[iZ[;;KK"8WhWYa EXWcW"oZ[8hWi_b":_bcW Hekii[Ăľ"WYehZWhedWo[h Wkc[djWhbWYeef[hWY_Â&#x152;d X_bWj[hWb[dZ[\[diWoW]_b_# pWhbW[c_i_Â&#x152;dZ[l_iWZeiZ[ jkh_iceod[]eY_eifWhWiki Y_kZWZWdei"[dkdWh[kd_Â&#x152;d [dMWi^_d]jed[dbWgk[iW# b_[hedWbWbkpikiZ_iYh[fWd# Y_Wi[dfebÂ&#x2021;j_YW[YedÂ&#x152;c_YW$ ;dikfh_c[hl_W`[eĂ&#x2019;Y_WbW ;;$KK$Yecefh[i_Z[djWo Z[ifkÂ&#x192;iZ[gk[EXWcWl_i_# jWhW8hWi_b[dcWhpeZ[(&''" Hekii[Ăľgk_ieZ[ijWYWhgk[ bWh[bWY_Â&#x152;d[djh[WcXeifWÂ&#x2021;i[i Ă&#x2020;dkdYW^Wi_Zec|i\k[hj[Ă&#x2021;o WXe]Â&#x152;fehh[\ehpWhbWjeZWlÂ&#x2021;W c|i$

),),Ĺ&#x2039; '(4Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(/0)

+ĹŠ+-9,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.'#3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ%1-ĹŠ #-28.ĹŠ-4!+#1Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9eh[WZ[bDehj[ fhec[j[ kdW Z[ceijhWY_Â&#x152;d Z[ \k[hpW[ijWi[cWdWfWhWcWhYWh [bY[dj[dWh_eZ[bdWY_c_[djeZ[ ik \kdZWZeh" Yed [b Yedjhel[h# j_ZebWdpWc_[djeZ[kdYe^[j[" bWY[b[XhWY_Â&#x152;dZ[ikdk[lebÂ&#x2021;Z[h A_c@ed]#kdo]hWdZ[iY[h[ce# d_Wi[dFoedoWd]$ 7f[iWhZ[bWiYedZ[dWiZ[bW Yeckd_ZWZ_dj[hdWY_edWb"9eh[W Z[bDehj["oWXW`ei[l[hWiiWd# Y_ed[i" [ij| Z[Y_Z_ZW W bb[lWh W YWXe[bbWdpWc_[djeZ[ikYe^[j[ Kd^W#)eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[fWhWfed[h [dÂ&#x152;hX_jWkdiWjÂ&#x192;b_j[Z[eXi[hlW# Y_Â&#x152;dj[hh[ijh[$ FoedoWd]"gk[deYedi_]k_Â&#x152; YebeYWh[dÂ&#x152;hX_jWkdiWjÂ&#x192;b_j[[d ikiZeiWdj[h_eh[ibWdpWc_[djei [d'//.o(&&/"Wi[]khWgk[[b Z_ifWheZ[ikYe^[j[iebej_[d[ kdeX`[j_leY_l_b$ F[he ;ijWZei Kd_Zei o iki Wb_WZei"[dfWhj_YkbWh9eh[WZ[b Ikh o @WfÂ&#x152;d" Z[dkdY_Wd kdW fhk[XW Z_i\hWpWZW Z[ c_i_b XW# bÂ&#x2021;ij_Ye Z[ bWh]e WbYWdY[ Wb gk[ feZhÂ&#x2021;Wi[]k_h"i[]Â&#x2018;d\k[dj[ic_# b_jWh[i ikhYeh[WdWi" kd [diWoe dkYb[Wh$

#,.231!(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19

;dkd][ijei_dfh[Y[Z[dj[i[d [ij[fWÂ&#x2021;i^[hcÂ&#x192;j_Ye"Foed]oWd] ceijhÂ&#x152;[bZec_d]eWbeif[h_e# Z_ijWi[njhWd`[heiikYe^[j[[d [bY[djhe[ifWY_WbZ[Jed]i^Wd]# h_dehe[ij["Wkdei+&acZ[bW \hedj[hWY^_dW$ ;b bWdpWc_[dje Z[b Ye^[j[ Ye_dY_Z_h| WiÂ&#x2021; Yed bWi Y[h[ce# d_WiZ[^ec[dW`[WA_c?b#ikd]" ^Â&#x192;he[Z[bWh[i_ij[dY_WYedjhW[b

+#13

4#+5#ĹŠ+ĹŠ3#-2(¢Ŋ-3#ĹŠ+ĹŠ(-,(-#-!(ĹŠ"#+ĹŠ+-9,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;)_1!(3.ĹŠ241!.1#-.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)/.-_2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ

+#13ĹŠ8ĹŠ,#-9-ĹŠ!.-ĹŠ"#11( 1ĹŠ#+ĹŠ+-9".1ĹŠ 2(ĹŠ2#ĹŠ"#25~ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ143Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/(2.ĹŠ"#+ĹŠ!.'#3#ĹŠ"# #1~ĹŠ!#1ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ 1ĹŠ,1(++.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#-~-24+ĹŠ .1#-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/(2.ĹŠ+ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ (+(/(-2Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#5.+-".ĹŠ4-ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ (2+2ĹŠ"#ĹŠ*(-6Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ /¢-Ä&#x201C;

ĹŠ /¢-ĹŠ"#2/+#%¢Ŋ,(2(+#2ĹŠ3(#11Äą(1#ĹŠ Ĺ&#x2014;31(.3ĹŠ"5-!#"ĹŠ/ (+(38ÄąÄ&#x160;ŊĸÄąÄ&#x160;ĚŊ

#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ.*(.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ".2ĹŠ 2#2ĹŠ 2(,(+1#2ĹŠ'-ĹŠ2(".ĹŠ/1#/1"2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1#%(¢-ĹŠ /1ĹŠ/1.3#%#1ĹŠĹŠ+ĹŠ,#%+¢/.+(2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ' (3-3#2Ä&#x201C;

ĹŠ'(-Ä&#x201D;ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ/.8.ĹŠ"#ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ.1Äą Ĺ&#x2014;3#Ä&#x201D;ĹŠ++,¢ŊĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ/13#2ĹŠĹŠÄĄ,-3#-#1ĹŠ +ĹŠ!+,ĢÄ&#x201C;

-28.ĹŠ!.23.2.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1ĹŠ4-ĹŠ4*Äą (-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ3(.-+ĹŠ (/+.,3(!ĹŠ!"#,8ĹŠ"#ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ

41Ä&#x201D;ĹŠÄĄ#+ĹŠ+-9,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!.'#3#ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ$4#%.ĹŠ13(Ä&#x192;!(+ĹŠ!.23.2.ĹŠ"#23(-".ĹŠ ĹŠ,1!1ĹŠ#+ĹŠ"5#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23".ĹŠ/."#1.2.ĹŠ8ĹŠ/1¢2/#1.ĢŊ ).ĹŠ#+ĹŠ 1#(-.ĹŠ"#ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą4-Ä&#x201C; 23".2ĹŠ-(".2ĹŠ-4-!(¢Ŋ+ĹŠ 242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ84"ĹŠ+(,#-3Äą 1(Ä&#x201D;ĹŠ#23(,-".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+-9,(#-3.ĹŠ !.-5#13~ĹŠ#-ĹŠ. 2.+#3.ĹŠ4-ĹŠ!4#1".ĹŠ Ä&#x192;1,".ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ04#ĹŠ/1#5#~ĹŠ4-ĹŠ ,.13.1(ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ-4!+#Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ8.-8-%Ä&#x201C;

eYkfWdj[`WfedÂ&#x192;io\kdZWZehZ[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YWFefkbWh:[ceYh|# j_YW Z[ 9eh[W" dWY_Ze kd '+ Z[ WXh_bock[hje[d'//*$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.'#3#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ/(2.2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+-9".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä&#x201C;ĹŠ

Ik^_`eA_c@ed]#_bb[ikY[Z_Â&#x152;" gk_[di[Yedl_hj_Â&#x152;Wc[deiZ[)& oWikck[hj[[dZ_Y_[cXh[Z[ WÂ&#x2039;ei [d [b dk[le dÂ&#x2018;c[he kde (&''"\k[ikd_[je"A_c@ed]#kd" dehYeh[Wde$

-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-#!/(Ĺ&#x2039;.() :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;I[_iiebZWZeiYebec#

Z[Whj[\WYjei[nfbei_leioj[d[# ceiYedeY_c_[djeZ[Wbc[dei jh[i ]k[hh_bb[hei ZWZei Z[ XW`W eck[hjei[dYecXWj[oZei^[# h_ZeiĂ&#x2021;"Z_`e=_hWbZeWbW[c_iehW 9WhWYebHWZ_e$ Bei h[X[bZ[i Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W<7H9f[hj[d[Y[dWb \h[dj[)*oi[]Â&#x2018;dbeii[hl_Y_eiZ[ _d\ehcWY_Â&#x152;dc_b_jWh"_dj[djWXWd Yec[j[hWj[djWZei[d[iWYWhh[# j[hW"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;[bWbjeeĂ&#x2019;Y_Wb$ ;dbWpedWfhei[]k_h|dbWiWY# Y_ed[io^Wdi_Ze[dl_WZWijhe# fWiZ[h[\k[hpe"i[]Â&#x2018;dbW\k[dj[$ 

X_WdeioWbc[deijh[i]k[hh_bb[# heiZ[bWi<7H9ckh_[hedWo[h [dYecXWj[i[d[bZ[fWhjWc[dje Z[b9^eYÂ&#x152;dehe[ij["_d\ehcÂ&#x152;[b YecWdZWdj[Z[bWL??:_l_i_Â&#x152;d Z[b;`Â&#x192;hY_je"[b][d[hWb>[hd|d =_hWbZe$ ;b WjWgk[ i[ h[]_ijhÂ&#x152; [d bW YWhh[j[hW[djh[Gk_XZÂ&#x152;"YWf_jWb Z[b 9^eYÂ&#x152;" o C[Z[bbÂ&#x2021;d" YWf_jWb Z[bZ[fWhjWc[djeZ[7dj_egk_W" YkWdZebeic_b_jWh[iiehfh[dZ_[# hedWbeih[X[bZ[igk[_dj[djWXWd YebeYWh[nfbei_lei[dbWlÂ&#x2021;WZ[kd i_j_eYedeY_ZeYece;bL[_dj[$ Ă&#x2020;;dbei[d\h[djWc_[djei"Z[i# W\ehjkdWZWc[dj["f[hZ_ceii[_i 312ĹŠ!!(.-#2 Z[dk[ijheiiebZWZeifeh[\[Yje ;bfWiWZec_Â&#x192;hYeb[i[dejhWYW#

hh[j[hW [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjW# c[dje Z[b FkjkcWoe" l[Y_de W ;YkWZeh"ikhZ[9ebecX_W"ck# h_[hedjWcX_Â&#x192;dZeic_b_jWh[ifeh [b[ijWbb_ZeZ[kdWhj[\WYjeWXWd# ZedWZefehh[X[bZ[ijWcX_Â&#x192;dZ[ bWi<7H9$ <k[ [djedY[i bW fh_c[hW WY# Y_Â&#x152;d Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW fk[ijW [d b_X[hjWZZ[Z_[pfeb_YÂ&#x2021;Wioc_b_# jWh[i feh fWhj[ Z[ bWi <7H9 [b fWiWZebkd[i$ ;bWjWgk[[d9^eYÂ&#x152;i[h[]_ijhÂ&#x152; feYeZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[i[Z_lkb]WhW kdl_Z[e]hWXWZe[bfWiWZe(*Z[ cWhpe[d[bgk[Ă&#x2C6;?l|dC|hgk[pĂ&#x2030;" Wb_WiZ[BkY_WdeCWh_d7hWd]e kdeZ[bei`[\[ic|n_ceiZ[bWi <7H9"Wi[]khÂ&#x152;gk[[iW]k[hh_bbW

     



  

 



 



     

 

          

Ă&#x2020;de [ij| Z[X_b_jWZWĂ&#x2021; Yece fh[# ]edW[b=eX_[hdeZ[bfh[i_Z[dj[ @kWdCWdk[bIWdjeioWbjeicWd# Zeic_b_jWh[i$


)&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /,(Ĺ&#x2039;,,6Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;Ä ĂżÄżĹ&#x2039;Ĺ&#x2039; "-.Ĺ&#x2039;ßúÿú  ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÂ&#x161;;d[ij[i[Y#

.2ĹŠ'++9%.2ĹŠ/."1~-ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠÄĽ/4#1Äą 3ĹŠ (#13ÄŚĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ(+#%+ĹŠ"#ĹŠ$4-Ä&#x201C; Â&#x161;;bZ[iYkXh_c_[djeZ[kdW

dk[lW [if[Y_[ fk[Z[ ikfed[h fWhWkdY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye[bcec[dje c|i_cfehjWdj[Z[ikYWhh[hW" f[he Wb]kdei Yh[[d gk[ jWc# X_Â&#x192;d [nfed[ W Wd_cWb[i hWhei olkbd[hWXb[iWbf[b_]heZ[i[h Yec[hY_WZei Yece cWiYejWi iWblW`[i"Yedh[ikbjWZeiYWjWi# jhÂ&#x152;Ă&#x2019;Yei$ ;ikdZ_b[cWi[h_egk[^Wbb[# lWZeWWb]kdeiWcX_[djWb_ijWi WYk[ij_edWhi_dei[hÂ&#x2021;Wc[`eh eYkbjWhb[WbckdZe[b^WbbWp]e$ ;d'///"8hoWdIjkWhj"^[h# f[jÂ&#x152;be]e"[ijWXWjhWXW`WdZe[d [bdehj[Z[BWeiYkWdZe[dYed# jhÂ&#x152;fehYWikWb_ZWZkdWbbWcWj_# lWiWbWcWdZhWgk[dkdYW^WXÂ&#x2021;W l_ijeWdj[i$ BWYh_WjkhWj[dÂ&#x2021;WkdWWfW# h_[dY_W fh[^_ijÂ&#x152;h_YW Yed kdW f_[bl[hhk]eiWofkdjeiWcW# h_bbeioXh_bbWdj[ifehjeZWik [ifWbZW$BWZ[j[YjÂ&#x152;[dkdWXe# j[bbWZ[WbYe^ebgk[kdYeb[]W Z[ BWei ^WXÂ&#x2021;W jhWÂ&#x2021;Ze Z[ kdW XeZW [d kd bk]Wh h[ceje Z[b fWÂ&#x2021;i$;bl[d[deZ[bWf_[bZ[bW iWbWcWdZhW^WXÂ&#x2021;Wi_ZekiWZe fWhW\WXh_YWhkdWX[X_ZWYed fhef_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i [i#

f[Y_Wb[ifWhWXh_dZWhfehbei h[Y_Â&#x192;dYWiWZei$ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.

IjkWhj Yec[dpÂ&#x152; W XkiYWh c|i iWbWcWdZhWiZ[[i[j_feo"jh[i WÂ&#x2039;eic|ijWhZ["fkXb_YÂ&#x152;kdWh# jÂ&#x2021;Ykbe [d bW h[l_ijW @ekhdWb e\ >[hf[jebe]o" WdkdY_WdZe [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kd dk[le [`[cfbWh"bWBWejh_jedbWe[di_i$ F[heikWb[]hÂ&#x2021;Wj[hc_dÂ&#x152;[dkd ^ehhehYkWdZei[Z_eYk[djWZ[ gk[ik^WbbWp]e^WXÂ&#x2021;WbbWcWZe bWWj[dY_Â&#x152;dZ[Yec[hY_Wdj[iZ[ WdĂ&#x2019;X_eiZ[jeZe[bckdZe$<e# je]hW\Â&#x2021;WiZ[[`[cfbWh[iZ[bW[i# f[Y_[Yec[dpWhedWWfWh[Y[h[d \ehei ieXh[ cWiYejWi WdĂ&#x2019;X_Wi [dbk]Wh[ijWdZ_ijWdj[iYece 7b[cWd_Wo@WfÂ&#x152;d$ IjkWhj i[ Z_e Yk[djW fhedje Z[gk[beiYec[hY_Wdj[iZ[Wd_# cWb[iiWblW`[i^WXÂ&#x2021;WdkiWZeik WhjÂ&#x2021;YkbeYecekdW^e`WZ[hkjW fWhWYWfjkhWhol[dZ[h]hWdZ[i YWdj_ZWZ[iZ[[iWiiWbWcWdZhWi$ #+ĹŠ'++9%.ĹŠĹŠ+ĹŠ#73(-!(¢-

BWiWbWcWdZhWZ[BWeil_l[[d bWikf[hĂ&#x2019;Y_[Z[bWiheYWio[i\|# Y_b[dYedjhWhbW$BeibeYWb[iie#

1. +#,ĹŠ"#ĹŠ #23342 ĹŠ+ĹŠ#23342ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#ĹŠ,#-Äą Ĺ&#x2014;9"ĹŠ#2ĹŠ!.-!#"(".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ-(¢-ĹŠ

-3#1-!(.-+ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ.-2#15Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ341+#9Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ.-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.,#1!(.ĹŠ "#ĹŠ2/#!(#2ĹŠ#-ĹŠ#+(%1.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠÄ&#x192;1Äą ,"ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ13(Ä&#x192;!"ĹŠ /.1ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ/~2#2Ä&#x201C; #1.ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+%4-.2ĹŠ!.-2#1Äą 5!(.-(232Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#23342ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #-ĹŠ1(#2%.ĹŠ!1#ĹŠ-4#5.2ĹŠ/1. +#,2Ä&#x201C;ĹŠ '1(2ĹŠ'#/'#1"Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ1Ä&#x2026;!Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ .1%-(9!(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(%(+ĹŠ#+ĹŠ31;Ä&#x192;!.ĹŠ "#ĹŠ-(,+#2ĹŠ2+5)#2Ä&#x201D;ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ #3(04#3ĹŠ"#ĹŠ-(,+ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ! 1ĹŠ#+#5-".ĹŠ#+ĹŠ5+.1ĹŠ"#+ĹŠ -(,+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1!".ĹŠ-#%1.Ä&#x201C;

bÂ&#x2021;Wdh[Y_X_hc[deiZ[kdZÂ&#x152;bWh fehYWZWkdWZ[[bbWiobk[]e beiYec[hY_Wdj[ibWil[dZÂ&#x2021;Wd feh^WijW(&&ZÂ&#x152;bWh[i$ :[X_ZeWgk[[i[j_feZ[iW# bWcWdZhWiebe^Wi_Ze[dYed# jhWZW[djh[if[gk[Â&#x2039;WipedWi Z[bdehj[Z[BWei"ikdÂ&#x2018;c[he i[h[Zk`el[hj_]_deiWc[dj[$ ;d(&&."i[_iWÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;i Z[bWfkXb_YWY_Â&#x152;dZ[bWhjÂ&#x2021;Ykbe Z[ IjkWhj" kdW X_Â&#x152;be]W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZDWY_edWbZ[BWei" Iecf^ekj^ed[F^_ccWY^Wa" h[l[bÂ&#x152;gk[bW[if[Y_[[ijWXWWb XehZ[Z[bW[nj_dY_Â&#x152;d$

,)/*Ĺ&#x2039;*)-#&Ĺ&#x2039;'(#-.vĹ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; ),-.#Â&#x161;(  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÂ&#x161;BW[nf[YjWj_lWZ[

gk[bWiWkjeh_ZWZ[iXhWi_b[Â&#x2039;Wi YedY[ZWd kdW Wcd_ijÂ&#x2021;W W bei Z[\eh[ijWZeh[ifkZe^WX[hYed# jh_Xk_ZeWWY[b[hWhbWjWbW_b[]Wb Z[ bW i[blW WcWpÂ&#x152;d_YW" gk[ i[ Zkfb_YÂ&#x152;[d[bfh_c[hjh_c[ijh[" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;?pWX[bbWJ[_n[_hW"c_d_i# jhWZ[C[Z_eWcX_[dj[$

BWi[blWWcWpÂ&#x152;d_YW[dj[hh_# jeh_eXhWi_b[Â&#x2039;ef[hZ_Â&#x152;).."')a_# bÂ&#x152;c[jheiYkWZhWZei[djh[[d[# heocWhpe"kdWY_\hW("+l[Y[i ikf[h_ehWbei'+("/a_bÂ&#x152;c[jhei YkWZhWZei Z[b fh_c[h jh_c[i# jh[Z[bWÂ&#x2039;efWiWZe"i[]Â&#x2018;dZWjei fh[i[djWZeifehbWc_d_ijhW$ J[_n[_hW Wi[]khÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;de

^Wo Yh_i_i d_ kd Wkc[dje Z[ Z[\eh[ijWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"fk[ijegk[bei ZWjeii[cWdj_[d[dĂ&#x2020;[ijWXb[iĂ&#x2021; i_i[YecfWhWd[df[hÂ&#x2021;eZeiZ[ j_[cfec|iWcfb_ei$ JWcX_Â&#x192;d i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djWbWlWh_WY_Â&#x152;dZ[bWdkXei_# ZWZ"gk[W\[YjWWbWic[Z_Y_ed[i h[Wb_pWZWifehiWjÂ&#x192;b_j["W]h[]Â&#x152;$

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

Z[bfbWd[jWWXiehX[h|d[bYh[Y_# c_[djeZ[bWfeXbWY_Â&#x152;dckdZ_Wb [dbeifhÂ&#x152;n_cei*&WÂ&#x2039;ei$ BWEDKYWbYkbWgk[[bdÂ&#x2018;c[he Z[f[hiedWigk[WbX[h]WbWJ_[hhW _h|[dWkc[dje[dbeifhÂ&#x152;n_cei WÂ&#x2039;eiofWiWh|Z[bei-$&&&c_bbe# d[iZ[(&''^WijWbei/$)&&c_bbe# d[iZ[^WX_jWdj[i[d(&+&$ BW del[ZWZ Z[ bW h[l_i_Â&#x152;d [i gk[ i_jÂ&#x2018;W W Ă&#x203A;\h_YW o 7i_W YecebeicWoeh[iWfehjWZeh[i Z[ feXbWY_Â&#x152;d khXWdW i_d bk]Wh W ZkZWi" oW gk[ [djh[ WcXei Yedj_d[dj[iikcWh|d[b.,Z[ jeZe [b Wkc[dje Z[ ^WX_jWdj[i Z[|h[WikhXWdWigk[h[]_ijh[[b fbWd[jW$

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#,.%1;Ä&#x192;!ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!(4""#2ĹŠ"(Ä&#x192;!4+31;ĹŠ#+ĹŠ!!#2.ĹŠĹŠ 1#!412.2Ä&#x201C;

  ÂĄĹŠ

(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,.v/&)Ĺ&#x2039;.#./&)Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;(&#4(Ĺ&#x2039;*&#,Ĺ&#x2039;(,!vĹ&#x2039;,()0&Ĺ&#x2039;'Ä&#x161; 4Â&#x161;(#Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;*/&#)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*6!#(Ĺ&#x2039;ÝÿÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;ĂźÄ&#x192;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;',4)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ßúÝßÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; #.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;/(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;/.),#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;()&)!vĹ&#x2039;*,)*#Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; -#!&-Ĺ&#x2039;/.Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;',!)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ),'Ĺ&#x2039;/Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;.Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;#')-Ĺ&#x2039; #-/&*-Ä&#x201E;

  

ÂżCĂłmo invertir sus Utilidades?

No te lo pierdas       

Circula gratis: Lunes 16 de Abril de2012



Ä?Ĺ&#x2039;)/&.,-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;/##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (/0-Ĺ&#x2039;-*#-Ä&#x17D;

GuĂ­a

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.+#!!(.-(232ĹŠ"#ĹŠ,2!.32ĹŠ2+5)#2ĹŠ++#%1.-ĹŠĹŠ/%1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ2+,-"1ĹŠ .31(3.-ĹŠ+.#-2(2Ä&#x201C;

jehi[[nf[h_c[djWh|kdYh[Y_# c_[djeZ[b-+[dbWifhÂ&#x152;n_cWi YkWjhe ZÂ&#x192;YWZWi o bb[]Wh| W bei ,$)&&c_bbed[i[d(&+&"]hWY_Wi Wb[cfk`[Ă&#x2020;i_dfh[Y[Z[dj[iĂ&#x2021;gk[ l_l_h|dbWiY_kZWZ[i[dĂ&#x203A;\h_YWo 7i_W"Z[WYk[hZeWkd_d\ehc[ Z_lkb]WZefehbWEDK$ ;b:[fWhjWc[djeZ[7ikdjei ;YedÂ&#x152;c_YeioIeY_Wb[i:;I7 Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fkXb_YÂ&#x152; bW h[l_i_Â&#x152;dZ[ik_d\ehc[Z[(&'' ieXh[bWif[hif[Yj_lWiZ[bWfe# XbWY_Â&#x152;d khXWdW ckdZ_Wb" gk[ _dZ_YW gk[ bWi |h[Wi khXWdWi

 


  Ä Ä&#x20AC;

#3(#-#-ĹŠĹŠ!.2".1ĹŠ"#ĹŠ+#!ĹŠ+"6(-ĹŠ

(0#0Ĺ&#x2039;)/,#(Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;.,#4Ĺ&#x2039;(#(-Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;-/*/-.'(Ä&#x161; .Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.),Ĺ&#x2039;-.)/(#(-Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039;.(#Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;()"Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; )'#(!)Ĺ&#x2039;/()Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;*,-(.Â&#x161;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,.'(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-.,&&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;ýúĹ&#x2039;)%Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/0Ĺ&#x2039;),%Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;#( ),'Â&#x161;Ĺ&#x2039;3,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#,#)Ĺ&#x2039;1Ĺ&#x2039;),%Ĺ&#x2039;)-.Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; !Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039; /(.-Ĺ&#x2039;*)&##&-Ĺ&#x2039;#.-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,)..#0)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#'*&#Ĺ&#x2039; /Ĺ&#x2039; ,,-.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/'*&#'#(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;(/(#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;)-)Ĺ&#x2039;*,-(.Ä&#x161; Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;&&Ĺ&#x2039;"Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;-'(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,)*#)Ĺ&#x2039;&1#(Ĺ&#x2039;Ģ ).)ÄŁÄ&#x201E;Ĺ&#x2039;ĹŠ

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

^ ĹŠĹŠ

1 ĹŠ3#,ĹŠ!.-ĹŠ (%4#+ĹŠ.2_ĹŠ

 ĹŠÄ&#x203A;BWWYjh_p[ifWÂ&#x2039;ebW

]WdWZehWZ[kdâiYWh Ă&#x2019;]khWh|[djh[beiWhj_i# jWigk[WYecfWÂ&#x2039;Wh|dW 8eiÂ&#x192;[dbeiZk[jeiZ[ik dk[leZ_iYe"Ă&#x2C6;FWf_jmeĂ&#x2030;" gk[fh[i[djWh|[d]_hW feh;ifWÂ&#x2039;WWfWhj_hZ[b ((Z[i[fj_[cXh["YkWdZe ZWh|[bfh_c[hYedY_[hje [dI[l_bbW$;bcWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă&#x2019;Yei[fkXb_YWh| [di[fj_[cXh["Wkdgk[i_d fh[Y_iWh[bjÂ&#x2021;jkbeZ[bj[cW [d[bgk[^WdjhWXW`WZe `kdjei$ĹŠ

ÄĽĹŠĹŠ ÄŚ

.-3(-Ă&#x152; (,/1 +#ĹŠ

ĹŠ: ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ/#+~!4+ĹŠ ".,(-¢Ŋ"#ĹŠ$.1,ĹŠ(-!.-3#23 +#ĹŠ +ĹŠ304(++ĹŠ-.13#,#1(!-ĹŠ/.1ĹŠ 3#1!#1ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#,-ĹŠ!.-2#!43(5.ĹŠ 312ĹŠ1#!4"1ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+1#2ĹŠĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#231#-.2ĹŠ "#ĹŠÄĽ,#1(!-ĹŠ(#Ä&#x2013;ĹŠ#4-(.-ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ(3-(!ĹŠÄ&#x160;ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ"3.2ĹŠ"#ĹŠ.7ĹŠ Ä&#x2026; ĹŠĹŠ!#ĹŠ .).Ä&#x201D;ĹŠÄĽ'#ĹŠ'4-%#1ĹŠ%,#2ÄŚĹŠ (-%1#2¢Ŋ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!($1ĹŠ2#ĹŠ#+#5¢Ŋ/.1ĹŠ#-!(,ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

 ĹŠ 

-ĹŠ31)#32 "#ĹŠ2#7ĹŠ2'./

ĹŠ: ĹŠÄ&#x203A;>WY[kdWii[cW#

dWiA_cAWhZWi^_Wd\k[bW fhejW]ed_ijWZ[bWfkXb_Y_ZWZ Z[kdbeYWbgk[fheceY_edW# XWY_hk]Â&#x2021;Wi[ijÂ&#x192;j_YWi"W^ehW kdWi[ni^efkiWbW_cW][d Z[IYWhb[jj@e^WdiiedfWhW l[dZ[hikifheZkYjei$BW i[noWYjh_pWfWh[Y[[dbWijWh# `[jWiZ[fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[bbeYWb bkY_[dZekdX_a_d_d[]heoh[# YWh]WZWWkdWfWh[Z"`kdjeW bW\ejei[fk[Z[l[hbeiZWjei Z[bWj_[dZWfWhWWZkbjeiWiÂ&#x2021; YecebeiWhjÂ&#x2021;Ykbeigk[j_[d[d Z_ifed_Xb[i$ 

!42" "#Ŋ%1#2(¢-Ŋ

ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ -3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ+##ÄŚĹŠ8ĹŠ'ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1,".ĹŠ4-ĹŠ!.-313.ĹŠ/1ĹŠ(-3#1/1#31ĹŠĹŠ+(9 #3'ĹŠ8+.1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ/#+~!4+ĹŠ/1ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä&#x201C;

ĹŠ!31(9ĹŠ' 1~ĹŠ#,/4)".ĹŠĹŠ4-ĹŠ,4Äą )#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!+4 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"#-4-!(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą 3¢Ŋ#+ĹŠ2; ".Ä&#x201C;ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; BW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd" gk_[dWYWXWZ[YedYbk_hkdf[# h_eZe[db_X[hjWZYedZ_Y_edWbZ[ YWi_Y_dYeWÂ&#x2039;ei"\k[Z[dkdY_WZW fehkdWck`[hgk[WĂ&#x2019;hcWgk[ bW`el[dbWW]h[Z_Â&#x152;[dkdYbkX Z[BeiĂ&#x203A;d][b[i"_d\ehcÂ&#x152;Wo[hbW YWZ[dW9DD$ BWZ[dkdY_W[ij|i_[dZeWdW# b_pWZWfehbWeĂ&#x2019;Y_dWZ[Feb_YÂ&#x2021;W Z[b YedZWZe Z[ Bei Ă&#x203A;d][b[i" i[]Â&#x2018;d[nfb_YÂ&#x152;[biWh][dje9^h_i 8emcWd$ BW ck`[h" gk[ fh[i[djÂ&#x152; bW Z[dkdY_W[bi|XWZeoYkoW_Z[d# j_ZWZdei[^WZ_lkb]WZe"Wi[]k# hWgk[Be^WdbW[cfk`Â&#x152;[_d_Y_Â&#x152; kdW f[b[W Yed [bbW [b fWiWZe

Z[Z[i_djen_YWY_Â&#x152;d$ :[iZ[ del_[cXh[ fWiWZe" bW_djÂ&#x192;hfh[j["gk[^WfWiWZeWb c[deiY_dYel[Y[ifehbWY|h# Y[b"^WYecfb[jWZec|iZ[+& ZÂ&#x2021;Wi Z[ jhWXW`e Yeckd_jWh_e `k[l[i[dkdYbkXZ[M[ij>e# [dbWceh]k[Z[bYedZWZeZ[ bbomeeZ"[dBeiĂ&#x203A;d][b[i$ BeiĂ&#x203A;d][b[io'.i[i_ed[iZ[ I_d [cXWh]e" \k[dj[i Y[h# j[hWf_W$ YWdWiWbWWYjh_pY_jWZWifeh[b Be^Wd[cf[pÂ&#x152;Wj[d[hfhe# fehjWb JCP ieij_[d[d Xb[cWi [d (&&-" YkWd# gk[ Be^Wd" Z[ (+ WÂ&#x2039;ei"  ĹŠ Ze\k[Whh[ijWZWfehkd de[ijWXW[d[i[YbkX[d Z[b_je Z[ [cXh_W]k[p Wb bWdeY^[Z[b`k[l[i"i_de lebWdj[" o [d [d[he Z[ [dikYWiWl_[dZebWi[h_[ (ĹŠ .'-ĹŠ5.+5(#1ĹŠ ĹŠ"#2. #"#!#1ĹŠ+ĹŠ (&'' [b fhef_[jWh_e Z[ +#8ĹŠ/."1~ĹŠ Ă&#x2C6;>ec[bWdZĂ&#x2030;$ kdW `eo[hÂ&#x2021;W i_jkWZW [d #-$1#-312#ĹŠĹŠ 4-ĹŠ/#-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ L[d_Y[8[WY^9Wb_\ehd_W" "~2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!;1!#+Ä&#x201C; ;;$KK$Z[dkdY_Â&#x152;[bheXe -3#!#"#-3#2 Z[kdeZ[ikiWhjÂ&#x2021;Ykbeio BWWYjh_pYedYbkoÂ&#x152;[bfW# bW Feb_YÂ&#x2021;W ^WbbÂ&#x152; [l_Z[d# iWZe(/Z[cWhpeikf[# h_eZe [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb Y_WiZ[bWl_dYkbWY_Â&#x152;dZ[bWWY# Z[YWi_Y_dYeWÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;iZ[ jh_pYed[bYWie$ BW`el[dieijklegk[b[fh[i# iki Z[j[dY_ed[i feh YedZkY_h [d[ijWZeZ[[cXh_W]k[pojhWi jWhedkdYebbWhogk[Wik[ij_# cÂ&#x2018;bj_fb[i _d]h[iei [d YbÂ&#x2021;d_YWi b_ijWi[b[ebl_ZÂ&#x152;Z[lebl[hbe$


ŏāĀŏŏ ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ

āā


Ĺ? Ĺ?

Ĺ?   Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?



 

1,2ĹŠ"#ĹŠ2#"4!!(¢#2!4 1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+2ĹŠ/13#2ĹŠĹŠ,;2ĹŠ 31!3(52ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ04#ĹŠĹŠ +.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ+#2ĹŠ#-!-3Ä&#x201C; ŊľŊ ĹŠĹŠÄ&#x203A; ;b Yk[hfe \[#

+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3,/.-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_X_[dbeijWcfed[ide iedZWÂ&#x2039;_deifWhWbWiWbkZ"

[i_cfehjWdj[gk[bWck`[h i[fWieXh[ikYehh[Yjekieo[b j_[cfe[dgk[Z[X[f[hcW# d[Y[h[dbWlW]_dW^WijWik fhÂ&#x152;n_ceYWcX_e$:[[ijW cWd[hW[l_jWh|Y_[hjWi_d\[Y# Y_ed[iYece[biÂ&#x2021;dZhec[Z[ Y^egk[jÂ&#x152;n_YeJJIYWkiWZe fehbWXWYj[h_W[ijWĂ&#x2019;beYeYei Wkh[ki"gk[Wkdgk[fk[Z[ W\[YjWhjWcX_Â&#x192;dWb^ecXh[" eYkhh[Yedc|i\h[Yk[dY_W[d ck`[h[i`Â&#x152;l[d[igk[ik[b[d kiWhjWcfed[i$ ĹŠĹŠ

c[d_de[ikd_c|dZ[c_hWZWi cWiYkb_dWi$BWcWoehWjhWYY_Â&#x152;d ik[b[ Y[djhWhi[ `kijWc[dj[ [d [iWiZ_\[h[dY_Wi[djh[kd]Â&#x192;d[he oejhe"[ijW[ibWhWpÂ&#x152;dfehbWgk[ Wb]kdWipedWiZ[bYk[hfeik[b[d j[d[h kd [\[Yje YWi_ ^_fdÂ&#x152;j_Ye [dbeilWhed[ioi[ZkY_hbeifeh Yecfb[je$ FWhW 9Whbei ;if_depW" [c# fh[iWh_ejkhÂ&#x2021;ij_Ye"bWifWhj[iZ[b Yk[hfegk[c|ib[]kijWZ[kdW ck`[hied[bjhWi[heobeii[dei$ Ă&#x2020;C[[dYWdjWkdĂ&#x2C6;fej_jeĂ&#x2030;X_[d\eh#

cWZ_jeoĂ&#x2019;hc["o[bXkijeX_[d ]hWdZ[Ă&#x2021;"[nfh[iW[ij[^ecXh[Z[ *(WÂ&#x2039;ei$ C_[djhWi gk[ fWhW IWdj_W]e 9Wde"Wi[iehZ[d[]eY_ei"kdWZ[ bWifWhj[igk[b[lk[bl[beYeZ[ kdW\Â&#x192;c_dW[ibWY_djkhW$Ă&#x2020;J_[d[ gk[i[hckoĂ&#x2019;d_jWĂ&#x2021;"Wi[]khW[b `el[dZ[(/WÂ&#x2039;eiWgk_[djWcX_Â&#x192;d b[WjhW[dbeii[deiZ[kdWY^_YW$ 9eceZ_Y[[bl_[`eoYedeY_Ze h[\h|d0Ă&#x2C6;[d]kijeio[dYebeh[ide ef_dWdbeiZeYjeh[iĂ&#x2030;"beY_[hje[i gk[bWiZWcWiiedkdWl[hZWZ[# hWWhcWZ[i[ZkYY_Â&#x152;d$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,4)#1ĹŠ#23;ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ #++#92ĹŠ04#ĹŠ#-+.04#!#-Ä&#x201C;

-32~Ä&#x201D;ĹŠ/#1. !.-ĹŠ/1;!3(!

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bi[ne[d[bW]kW[ikdWZ[ bWi\WdjWiÂ&#x2021;Wic|ih[Ykhh[dj[i$ F[heZ[ifkÂ&#x192;iZ[b[dik[Â&#x2039;e" l_[d[bWh[Wb_ZWZ$;ih[Ye# c[dZWXb[bWfh|Yj_YWfehgk[ WokZWWbW h[bW`WY_Â&#x152;d"W[d# YedjhWhdk[lWi i[diWY_ed[io l_l[dY_Wi"f[he XW`e[bW]kW fk[Z[d[n_ij_h Z[jWbb[igk[ eXijWYkb_Y[d[bZ_i\hkj[$;b W]kWZ[cWh[ibWc[deifbW# Y[dj[hW"oWgk[bWWh[dWfk[Z[ jhW[h_d\[YY_ed[i$;d[bYWie Z[bWif_iY_dWi"iWblegk[i[Wd fhef_Wi"de^WofheXb[cW" f[hei_de"bWc[`ehefY_Â&#x152;d[i kd`WYkpp_"gk[dehcWbc[dj[ i[bb[dWWdj[iZ[b[dYk[djhe ob[Wi[]khWgk[dWZ_[[ijkle W^Â&#x2021;Wdj[i$ ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;

4#++.ĹŠ2#"4!3.1

7kdgk[ dehcWbc[dj[ de [i bW fh_c[hWfWhj[Z[bYk[hfegk[bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei ^ecXh[i c_hW" [ifei_Xb[bb[]WhWYedl[hj_hkd fkdje\eYWb[dkdWYedl[hiWY_Â&#x152;d c|i Â&#x2021;dj_cW$ Kd Yk[bbe ikWl[ o WbWh]WZefk[Z[bb[]WhWi[hje# jWbc[dj[i[ZkYjeh$DefehdWZW [ikdeZ[beibk]Wh[ifh[Z_b[Yjei fWhWX[iWhoi[hX[iWZe$

(-341ĹŠ"#ĹŠ5(2/

2!.3#ĹŠ"#ĹŠ+.!41

De[ikdi[Yh[jefWhWdWZ_[gk[ bei i[dei ied [nY_jWdj[i fWhW ckY^ei$ :[ ^[Y^e" kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M[bb_d]# jed" Dk[lW P[bWdZW" Z[iYkXh_Â&#x152; gk[c|iZ[bWc_jWZZ[bei^ec# Xh[i c_hWd [b Xkije \[c[d_de Wdj[i gk[ YkWbgk_[h ejhW fWhj[ Z[bYk[hfe$ ;d jeZe YWie" Wfhel[Y^[ be gk[bWdWjkhWb[pWb[^WZWZeode _cfehjWi_ied]hWdZ[ief[gk[# Â&#x2039;ei"^|]WbeibkY_hYedkdb_dZe [iYej["i_[cfh[Z[`WdZebeikĂ&#x2019;# Y_[dj[WbW_cW]_dWY_Â&#x152;d$$$$

., 1.2ĹŠ"#+(!".2

ĹŠ(,/.13-!( "#ĹŠ+.2ĹŠ #2.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_X[iW\hÂ&#x2021;Wc[dj["eWf[dWi Y[hYWZ[beibWX_ei"[dl[pZ[ ^WY[hbeWfWi_edWZWc[dj[" [ij|fed_[dZekdWXWhh[hWW bWh[bWY_Â&#x152;dYedikfWh[`W$;d YWcX_e"kdX[iefhe\kdZe" fhebed]WZeoWfWi_edWZe fk[Z[eYWi_edWhkdj[hh[ceje Z[i[diWY_ed[i[d[bYk[hfe Z[kdeoZ[bejhe1[dbWck`[h fk[Z[_dYbkiefheleYWhkd eh]Wiceo[d[blWhÂ&#x152;dkdW h|f_ZWofhebed]WZW[h[YY_Â&#x152;d$ĹŠ   Â&#x;

Bei lWhed[i" feh dWjkhWb[pW" j_[d[d[ijWfWhj[Z[bYk[hfeo[b jehieckY^ec|iWdY^egk[bWi ck`[h[i$Feh[ie"[bYedjhWij[Z[ bWZ[b_YWZ[pWZ[kdei^ecXhei \[c[d_deifk[Z[dbbWcWhfeZ[# heiWc[dj[ikWj[dY_Â&#x152;dolebl[h# beikdbk]WhjejWbc[dj[Z[i[WXb[ fWhWWYWh_Y_Wh$

;bWXZec[dobWY_djkhWZ[kdW\Â&#x192;c_dW[ikdWpedWfeZ[heiWc[dj[ i[ZkYjehW$OWkdgk[fWhWckY^Wi[ikdYecfb[`eojhWjWdZ[eYkb# jWhbW"bei^ecXh[iWZehWdc_hWhkdWY_djkhWf[gk[Â&#x2039;WoheZ[WhbWYed ikicWdei$7iÂ&#x2021;gk[bWfhÂ&#x152;n_cWl[pgk[[ijÂ&#x192;[d[b]_cdWi_e"deZ[`[W kdbWZebeiWXZec_dWb[i$

, +(%.ĹŠ/1.5.!".1ĹŠ

;bfehgkÂ&#x192;[ijWfWhj[Z[bYk[hfe" gk[de[ic|igk[kdWf[gk[Â&#x2039;W Y_YWjh_p" i[W jWd i[ZkYjehW" [i jeZekdc_ij[h_e$OWkdgk[YWi_ jeZe[bj_[cfef[hcWd[Y[eYkb# 12#1.ĹŠ (#-ĹŠ$.1,". jW"[ikdl[hZWZ[he_c|dZ[c_# ;i [l_Z[dj[ bW Ă&#x2019;`WY_Â&#x152;d cWiYk# hWZWiYkWdZeiWb[Wh[bkY_h$ b_dWYed[bjhWi[heobWiYWZ[hWi \[c[d_dWi$;bc_ice[ijkZ_eZ[ bWKd_l[hi_ZWZZ[M[bb_d]jed"[d Dk[lWP[bWdZW"h[l[bÂ&#x152;gk[[ijW [ibWi[]kdZWpedWgk[c|iWj[d# Y_Â&#x152;dh[Y_X[Z[bi[necWiYkb_de$ ÂľKdWh[l[bWY_Â&#x152;d5ÂśDWZWgk[l[h

(#2ĹŠ11#%+".2

ÂľGk_[h[ gk[ bei ^ecXh[ii[h_d# ZWd W iki f_[i5 Fk[i c|i lWb[ gk[ bei Yk_Z[" fehgk[ ied _d# Y h [ Â&#x2021; X b [ c [ d j [ WjhWYj_leiYkWd# Ze bkY[d X_[d Whh[]bWZei o \[# c[d_dei$

2/+"ĹŠ31!3(5

-.2ĹŠ (#-ĹŠ!4(""2

KdWi cWdei Z[b_YWZWi ied kd hWi]e cko \[c[d_de gk[ ik[b[ i[hckoWfh[Y_WZefehbeilWhe# d[igk[Z_i\hkjWdWbjWYjeZ[kdW f_[bikWl[$ÂśDebWiZ[iYk_Z[

;ikdWZ[bWipedWi\[c[d_dWi c|i [nY_jWdj[i fWhW kd lWhÂ&#x152;d" gk_p|ijWcX_Â&#x192;dfehikZ[b_YWZ[pW [dYedjhWij[YedbWheXkij[pZ[ kdW[ifWbZWcWiYkb_dW$I_gk_[# h[YecfheXWhik[\[Yjei[ZkYjeh" efj[fehkdl[ij_Zegk[bWZ[i# YkXhWfehYecfb[jeofh[f|h[i[ fWhWWYWfWhWhc_hWZWi$

(#1-2ĹŠ!.-ĹŠ$.1,

KdfWhZ[b_dZWif_[hdWi`Wc|i fWiWZ[iWf[hY_X_ZefWhWkdYW# XWbb[he$ ;bbei WZehWd gk[ bWi bkpYWdofeh[ieb[i\WiY_dWgk[ ki[d\WbZWiol[ij_Zei$


 

2ĹŠ2# +#2ĹŠ"#+ĹŠ,.1 (ĹŠ3."5~ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ 2#%41.ľŊ"#ĹŠ242ĹŠ 2#-3(,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ!.Äą -.9!ĹŠ+2ĹŠ!1!3#Äą 1~23(!2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1Äą 2.-ĹŠĹŠ#-,.1"Ä&#x201C;

I[]khegk[WYWXWZ[YedeY[h W Wb]k_[d dk[le o Yh[[ ^W# X[hYWÂ&#x2021;Zeh[dZ_ZeWikif_[i fehgk[de[iYWfWpZ[Z[Y_h d_Ă&#x2C6;^ebWĂ&#x2030;YkWdZeoW^W[cf[# pWZeWj[cXbWh$7Z[c|i"i_d c[dY_edWh [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ gk[ YkWdZe bW e b[ c_hW ikic[`_bbWii[jehdWd[dkd Xh_bbWdj[YebehheiWZe$ ;ijeZ[X[i[hWceh"Âľede5 I_de[iYWfWpZ[h[YedeY[h i_Ykf_Zeb[Ă&#x201C;[Y^e"dei[fh[# eYkf[" W Yedj_dkWY_Â&#x152;d [d# YedjhWh|kdWi[h_[Z[i_]dei gk[YedĂ&#x2019;hcWdgk[begk[b[ ikY[Z[[igk[^WYWÂ&#x2021;ZeXW`e [b^[Y^_peZ[bWfWi_Â&#x152;d$ .11ĹŠ+.2ĹŠ1#!4#1".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĽ#7ÄŚ

:[h[f[dj["kdZÂ&#x2021;Wi[b[lWdjW oZWkdl_ijWpeWikWbh[Z[# Zeh$I[ZWYk[djWZ[gk[j_[d[ h[]Wbeioh[Yk[hZeiZ[ikĂ&#x2C6;[nĂ&#x2030; fehjeZWifWhj[io$$$"Âśbeij_hW ;i kdW i[Â&#x2039;Wb _dd[]WXb[ Z[ gk[ i[ ^W [dWcehWZe" feh# gk[degk_[h[gk[YkWdZei[ b[_dl_j[WikYWiWl[WĂ&#x2C6;Z[jW# bb[iĂ&#x2030;gk[fk[ZWdh[YehZWhb[W ikh[bWY_Â&#x152;dfWiWZW$ .ĹŠ+#ĹŠ(,/.13ĹŠ#+ĹŠ/2".

Ik Ă&#x2C6;[nĂ&#x2030; WdkdY_W gk[ i[ ^W Yecfhec[j_Zeodeb[_cfeh# jW$OWdef_[diW[d[iWf[h# iedW"i_degk[_dYbkieW^ehW kij[Zi[fbWdj[W0 ÂľGkÂ&#x192;[ijWXWf[diWdZe[b hWje[dgk[i[_dlebkYhÂ&#x152;Yed [bbW%Â&#x192;b5 .ĹŠ #-!4#-31ĹŠ (,/#1$#!!(.-#2ĹŠ $~2(!2

BWbk`kh_W[ickY^ec|i\h|]_b gk[[bWceh$?cW]Â&#x2021;d[i[gk[i[ ^W fh[dZWZe Z[Wb]k_[d gk[ iebei[_cW]_dÂ&#x152;[dikiik[Â&#x2039;ei" [i_cfh[i_edWdj["f[he"Âśj_[d[ kd[dehc[bkdWh[dikdWh_p BWWjhWYY_Â&#x152;djWbl[pZ[iWfWh[p# YW[dYk[ij_Â&#x152;dZ[i[]kdZei$ ;d YWcX_e" i_ [ij| [dW# cehWZe%W de i[ Z[iWd_cW$ :[ ^[Y^e" f[diWh| Z[ gkÂ&#x192; cWd[hWfk[Z[WokZWho"i_d c[Z_WhkdWfWbWXhW"Z[Y_Z_# h|[b_c_dWh[i[Z[\[YjeZ[ik YWhWÂľDe[i[ieWceh5

#Ŋ#-2# Ŋ24Ŋ'(23.1(

Fk[Z[ fWh[Y[h kd [njhWÂ&#x2039;e fbWdZ[Ă&#x2019;dZ[i[cWdW"f[he [bWceh[igk[h[hZ[ceijhWh Z[ZÂ&#x152;dZ[fhel_[d[$IkWl[d# jkhWh[Yehh[bWWdj_]kW[iYk[# bWZedZ[_XW"[bh_dYÂ&#x152;dZÂ&#x152;dZ[ \kcÂ&#x152;fehfh_c[hWl[p"bWYed# Ă&#x2019;j[hÂ&#x2021;W[dbWgk[gk[ZWXWYed ikiWc_]eifWhWfWiWhjeZW bWjWhZ[$$$OWiÂ&#x2021;"^WijWgk[b[ YedjÂ&#x152;^WijW[bÂ&#x2018;bj_ceZ[iki c|iÂ&#x2021;dj_ceii[Yh[jei$ 1#%4-3ĹŠ"¢-"#ĹŠ"# #1~ĹŠ(1ĹŠ"#ĹŠ 5!!(.-#2

?dYbkiei_[iei_]d_Ă&#x2019;YWYec#

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

-3(,(""ĹŠ+ĹŠ"~ ;ij[[ikdi[]c[djeWbYkWbkij[Zfk[Z[[dl_Whdeiiki fh[]kdjWiWY[hYWZ[YkWbgk_[hj[cWh[\[h[dj[WfWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ"Wceh$$$Iki_dj[hhe]Wdj[ii[h|dYedj[ijW# ZWifehfhe\[i_edWb[ioiWbZh|dfkXb_YWZWibeicWhj[i ;iYhÂ&#x2021;XWdeiW0_dj_c_ZWZ6bW^ehW$Yec$[Y  Ä&#x201C;ĹŠ .11ĹŠ04#"12#ĹŠ#-ĹŠ!2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1#)ĹŠ8ĹŠ"(2$1431ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5#+"ĹŠ )4-3.2ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,;7(,.Ä&#x201C;

fhec_ie"ik_Z[WZ[kdWilWYW# Y_ed[if[h\[YjWioWdebWiYed# Y_X[i_dikWcehY_je$:[^[Y^e" Wdj[i_hÂ&#x2021;WWYWiWZ[ikcWZh[W Yec[hl[hZkhWi"gk[WbWfbWoW YedikiWc_]ei$

#ĹŠ%423ĹŠ+4!(1+

9kWdZe i_[dj[ Wb]e c|i gk[ Wc_ijWZ feh Wb]k_[d b[ W]hWZW gk[jeZe[bckdZebei[fWo"feh ikfk[ije"beebWYedepYWd$Feh begk[[cf_[pWWeh]Wd_pWhh[# kd_ed[iYedikiWc_ijWZ[ifWhW fh[i[djWhWjeZei$ ;i\[b_p^WY_[dZedWZW`kdjei$ 7f[iWhZ[gk[gk_[hWofk[ZW ^WY[h fbWd[i W jeZWi ^ehWi$$$" kdi_cfb[fWi[efeh[bfWhgk[e l[hbWj[b[l_i_Â&#x152;d"beiZeiiebei"b[ ik[dWf[h\[Yje$  (2$143ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ$.3.2 De[igk[gk_[hWdgk[bWiWdj[# h_eh[ifWh[`Wii[[dj[h[dZ[gk[ [ij|d`kdjei"i_degk[jWcX_Â&#x192;d Z[i[Wd gk[ [bbei bei l[Wd" WiÂ&#x2021; gk[[cf_[pWdWZ_i\hkjWhZ[bW \eje]hW\Â&#x2021;WoZ[jecWhi[Wb]kdWi _dijWdj|d[Wi`kdjeifWhWbk[]e fkXb_YWhbWi [d jeZWi bWi h[Z[i ieY_Wb[i [d bWi gk[ j_[d[d iki f[hĂ&#x2019;b[i$

+,ĹŠ/1ĹŠ04#)12#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).

9kWdZe Z[ h[f[dj[ [bbW%Â&#x192;b i[ Yedl_[hj[[dbWfh_c[hWf[hiedW YedbWgk[b[]kijW^WXbWhieXh[ YkWbgk_[h YeiW" _dYbkie fWhW gk[`Whi[ ieXh[ i_jkWY_ed[i Z[b jhWXW`eYeceik`[\[eikdk[le fheo[Yje Âś[i kdW i[Â&#x2039;Wb c|i Z[ gk[[ij|beYeZ[Wceh ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ2423ĹŠ"#ĹŠ"(2!43(1

I_Wf[iWhZ[deef_dWh_]kWbe j[d[hZWjeigk[lWd[dYedjhW Z[begk[Z_Y["b[ZWbWhWpÂ&#x152;d" [ifkhWfWi_Â&#x152;d$F[hei_Yedj_# dkWc[dj[ XkiYW j[d[h bW hW# pÂ&#x152;de[bZ[XWj[[dikiYedl[h# iWY_ed[i" Âś[ij| f[hZ_ZWc[dj[ [dWcehWZe%W

24,ĹŠ#+ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 423#"ĹŠ,(2,. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ4-".ĹŠ+%4(#-ĹŠ+#ĹŠ31#Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ2.+.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23ĹŠ $~2(!.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.,/.13ĹŠ"#ĹŠ,-#1ĹŠ 04#ĹŠ/4#"ĹŠ++,1ĹŠ24ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#Äą 2#.Ä&#x201C;ĹŠ (#-312ĹŠ04#ĹŠ!4-".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1#+,#-3#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#2ĹŠ,.1Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ (-3#1#2ĹŠ2#1ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ"#)ĹŠ "#ĹŠ!341ĹŠ/1ĹŠ%1"1Ä&#x201C;ĹŠÄ 4(#1#ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ/1#)ĹŠ2#ĹŠ2(#-3ĹŠ31~"ĹŠ /.1ĹŠ423#"ĹŠ3+ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ#2Ä&#x; 2ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.ĹŠ04#ĹŠ'8ĹŠ04#ĹŠ!.11#1Ä&#x201C;

#ĹŠ2(#-3#ĹŠ$3+ĹŠ!4-".ĹŠ"(2!43#-

De fk[Z[ [ijWh [d\WZWZe%W" i[ i_[dj[ cWb YkWdZe ^Wo Wb]kdW f[b[W$F[he"YedYkWbgk_[hejhW f[hiedW [if[hWhÂ&#x2021;W i[djWZe%W fWhW gk[ h[YWfWY_jWhW o \k[hW Z|dZeb[bWhWpÂ&#x152;d"f[heoWde[i [bYWie$;ij|i[]khe%WZ[j[d[hbW hWpÂ&#x152;dodej[d[hbWYkbfW"f[he defk[Z[dfWiWhd_Y_dYec_dk# jei c|i [d\WZWZei$ 7iÂ&#x2021; gk[ [i kij[Z[bgk[ZW[bfh_c[hfWie fWhWbWh[YedY_b_WY_Â&#x152;d$ #)ĹŠ"#ĹŠ(,/.131+#ĹŠ"#2/(+$111ĹŠ

:[ h[f[dj[ [ij| Z_ifk[ije%W W ]WijWh [d kdWi lWYWY_ed[i Z[ bk`e"[dck[ijhWZ[be_cfehjWdj[ gk[[iikfWh[`WfWhWkij[Z$;ije dei_]d_Ă&#x2019;YWgk[YWcX_[ik\ehcW Z[i[hoZ[WYjkWhZ[bWdeY^[WbW cWÂ&#x2039;WdWfehbWf[hiedWWbWgk[ gk_[h["i_degk[Z[`WZ[i[hjWd hÂ&#x2021;]_Ze[dikiWYjkWY_ed[i$

Ä&#x2013;ĹŠ !#ĹŠ !.,.ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ4-ĹŠ1#+!(¢-ĹŠ #23 +#Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ 4-ĹŠ /#12.-ĹŠ #7Äą 31#,",#-3#ĹŠ /#1$#!!(.-(23Ä&#x201C;ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ-"(#ĹŠ2#ĹŠ,#1#!#ĹŠ#231ĹŠ !.-,(%.Ä&#x201D;ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ +#2ĹŠ 5#.ĹŠ +.2ĹŠ ÄĽ/#1.2ÄŚÄ&#x201C;Ŋĸ(-ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .2Äš

bei [hheh[i o i[]k_h WZ[bWdj[ [d[bYWc_de$Kij[ZWjhWl[iÂ&#x152; kdZ_lehY_eoiWX[jeZebegk[ _cfb_YW"oi_j_[d[^_`ei"YedeY[ begk[^Wdik\h_Ze$ 9edj_dÂ&#x2018;[Yedikfhef_Wl_ZW" h[WbÂ&#x2021;Y[i[ Yece f[hiedW YWZW H[ifk[ijW0>Wogk[j[d[hfh[# ZÂ&#x2021;W$ 9kWdZe bb[]k[ Wb]k_[d i[dj[gk[jeZeiiecei^kcW# gk[jegk[ikYehWpÂ&#x152;d"WdWb_Y[ deiogk[dkdYWkdWf[hiedW i_[ikdWf[hiedWWfhef_WZWo bb[]Wh|Wi[hf[h\[YjW"fehgk[bW Z_]dW"fWhWgk[fk[ZWi[hl[h# ^kcWd_ZWZdebe[i$I[hcko ZWZ[hWc[dj[\[b_p$ [n_][dj[ fk[Z[ i[h XWijWdj[ fei_j_le"fk[i_dYh[c[djWbWi Ä&#x2013;ĹŠ (ĹŠ24#%1ĹŠ,#ĹŠ"ĹŠ5#1Äą fei_X_b_ZWZ[iZ[Wkjehh[Wb_pW# %Ă&#x2022;#-9Ä&#x201C;ĹŠĹŠ1~9ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ'ĹŠ Y_Â&#x152;d"f[hejWcX_Â&#x192;dd[]Wj_leoW 112".ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ 11(.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ'2Äą gk[dei_[cfh[i[fk[Z[ 3ĹŠ++#%¢Ŋ+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ!.2Äą YedjhebWh jeZe$ Be c[#  ĹŠ 312#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,(%.ĹŠ,~.Ä&#x201C;ĹŠ `eh[iWY[fjWh"h[if[jWh .ĹŠ04(#1.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ o gk[h[h  Wb ejhe Yece .-3!3.2Ä&#x2013; !#104#ĹŠĹŠ,(2ĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ [i$ ;i fh[\[h_Xb[ fed[h 1Ä&#x201C;ĹŠ3(-ĹŠ 2#ĹŠ 4-ĹŠ ,+ĹŠ (-Ä&#x201E;ĹŠ4#-!(ĹŠ Wj[dY_Â&#x152;d [d jeZWi bWi 15;#9 /1ĹŠ#++.2Ä&#x201C;Ŋĸ-¢-(,.Äš Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2019;Ä?Ä&#x2018; l_hjkZ[iZ[[iWf[hiedW" H[ifk[ijW0 ;b Z_leh# c|igk[[dikiZ[\[Yjei Y_e[ikdW[nf[h_[dY_W fehgk[Wl[Y[ibWieb[ZWZYe# h[Wbc[dj[jhWkc|j_YWgk[i[ XhWikYk[djWo[bfh[Y_eik[b[ l_l[dY_W Yece kd Zk[be" oW i[hWbje$ gk[ [i kdW fÂ&#x192;hZ_ZW$ Gk_[# d[i be WjhWl_[iWd gk[ZWd Ä&#x2013;ĹŠ (ĹŠ #7,1(".Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ h[Wbc[dj[bWij_cWZei"[nf[# 04(#-ĹŠ ,#ĹŠ "(5.1!(_ĹŠ '!#ĹŠ !431.ĹŠ h_c[djWd[dZ_\[h[dj[c[Z_#  .2Ä&#x201D;ĹŠ ,#ĹŠ 'ĹŠ 54#+3.ĹŠ ĹŠ 42!1Ä&#x201C;ĹŠ ZW kd WXWdZede [ceY_edWb

4#%.ĹŠ "#ĹŠ -4#231ĹŠ 2#/1!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ o Wkje[ij_cW XW`W$  Fk[Z[ _+ĹŠ 2#ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ.31ĹŠ ,4)#1ĹŠ !.-ĹŠ +ĹŠ i[h Yedi_Z[hWZe kd \hWYWie$ 04#ĹŠ 5(5#ĹŠ !34+,#-3#ĹŠ 8ĹŠ !.-ĹŠ +ĹŠ 9kWdZe i[ W\[YjW bW Wkje# 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-( .Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ lWbehWY_Â&#x152;dobWlWbÂ&#x2021;WZ[kdW ,#ĹŠ,ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ.+5("Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ f[hiedWi[jhWjWZ[YkWbgk_[h ,#ĹŠ"ĹŠ,(#".Ä&#x201C;ĹŠÄ 4_ĹŠ'%.Ä&#x;Ŋĸ-¢Ĺ \ehcW Z[ Z[ceijhWh o Z[# ceijhWhi["[gk_leYWZWc[dj[ -(,.Äš H[ifk[ijW0;iikcWc[dj[_c# beYedjhWh_e$;ijWfk[Z[i[h fehjWdj[Z[djheZ[bWih[bWY_e# bWhWpÂ&#x152;dfehbWgk[[bbWXkiYW d[i^kcWdWi"[d][d[hWboZ[ cÂ&#x2018;bj_fb[i fWh[`Wi$ B[ h[Ye# fWh[`W[d[if[Y_Wb"Wfh[dZ[hW c_[dZe gk[ bW WokZ[d fWhW Y[hhWhYWfÂ&#x2021;jkbeifWhWfeZ[hl_# gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW l_hi_dWjWZkhWi"Wfh[dZ[hZ[ fi_YÂ&#x152;be]eej[hWf[kjW$


 

ŏ ŏ

ŏ 

 

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

āą

 āĀŏŏ ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏČŏ

PERRO CIUDAD DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE

TIEMPO



INGLÉS

RELIGIOSA

TABERNA

PLÁTANO

APÓCOPE

DE SANTO

COARTACIÓN

ANTORCHA LA NOCHE

PATO

CADERA

CONFUSIÓN

CONVICTO

EN ORO CARCOMER, RATONAR

DIOS DEL VINO

ACCIÓN DE

TEMBLAR,

RÍO DE R. SUDAFRICANA

c_j[Z[bkd[iWl_[hd[iogk[ YecX_dWfh[]kdjWi_dj[h[iWd# j[i"Xk[d^kceh"Yecf[j[dY_W o]hWdZ[ifh[c_ei$;b`k[]e YedijWZ[Zei[gk_fei"YWZW kde\ehcWZefehkdW\Wc_b_W Z[Y_dYec_[cXhei$9edZk# Y_Zefeh[bc[n_YWdeCWhYe 7djed_eH[]_b"bWifh[]kdjWi oh[ifk[ijWii[ZWd[dXWi[ Z[[dYk[ijWih[Wb_pWZWiW'&& ^_ifWdeihWZ_YWZei[d;;$KK$

PIÉLAGO

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1,#-3.ũ$ +#ũ8ũ31-04(+.ũ 84"1;ũũ04#ũ+2ũ1#+!(.-#2ũ(-3#1/#12.ı -+#2ũ2#-ũ%1" +#2ēũ ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ 242ũ/"1#2ũ,#).1ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ!.19¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē

VIENTO BAÑADO

ARTÍCULO

AGUJEREADO

RELIGIOSA

NEUTRO

EXPLOSIVO

O

CETÁCEO MARINO GIGANTE

T

A

R

C

E

A V U FRUTO DE

T E R

B

E

N

A

T

A

R ESPUERTA GRANDE

GATO EN INGLÉS

R O VOZ DE ARRULLO

E R

A ZARCILLO SIGNO ZODIACAL

RAMAJE

N

PEÑASCO

A

R

R

O

R

IGUALDAD EN

LA SUPERFICIE

O

O

R

LA VID

RELATIVO A LA

FALTA

S

I R ACTRIZ ITA-

LIANA DE LA PELÍCULA FEMINA

PESCA SOCIEDAD ANÓNIMA

ASESINAR PELDAÑO

A C

A ARTE DE

G

S

A

N

I

A

D

A

E R

T

I

L

A

O

S

CONFUSIÓN

P

M

I

R

A

LA LECHE RÍO DEL ECUADOR

O

R

T

R

P

I

A

BRUJA, FURIA

I

T

A

H

L

A

T

A

ALTAR

DE ITALIA

LENGUAJE, HABLA

U

ITINERARIO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO

PAREJA

R TITANIO NOMBRE MASCULINO

N O

C

A

R

A

L

O

M

M

A

O

R

A

ROEDOR

A

VOLVER LOCO

A

R

T

A

R

CELEBRIDADES I@:?8I; 8C;@E>KFE (/0)$(0-) GF<K8PEFM<C@JK8 @E>CyJ% GIFGLCJFI;<C @D8>@E@JDF%

S

R ACTOR

Y DIRECTOR DEL CINE ITALIANO

MADRE

A

OFIDIO DE GRAN TAMAÑO

ESCUCHAR

M

A

O

A

ESCRITOR MEXICANO

I

D

A

R

A

CANTÓN DE LOJA

SÍMBOLO DE RADIO

RELATIVO A

MANGO, ASIDERO

C A A S

R A

A

CHIFLADA

T

R

O

R

O

M

A

O

CIUDAD DE ITALIA TACAÑO

C

A

A L

L LISTA RELATIVO A LOS ASTROS

N

LA MUELA

CIUDAD DE PERÚ

ADVERBIO DE LUGAR

ONDA

A

TERMINACIÓN VERBAL

LIZA

A

L

A

L

O

R

TALLO,

T

E QUE HA PERDIDO

CORTAR MONEDA DE COSTA RICA

N

PATO

E

MEDIDA DE

O

C

A

N

A

L

R

A

C

A

N

O

I

R

O

ANTES DE CRISTO CAPITAL DE EGIPTO (EL)

A

C

C CAPITAL DE ITALIA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA

O

MADERO

EL JUICIO

LONGITUD

DEMENTE,

SÍMBOLO DE

CUADRÚPEDO

SALUDO INDIO CELEBRACIÓN

CHINO

MOLIBDENO MEDIDA DE LONGITUD

ALTAR

TOMAR LA CENA REZAR, SUPLICAR

RÍO DE LA URSS DEVASTAR

Ċŋ 

 }

#1-1".ũēũ.4228 ĸĈđđĐıĈĒĐĈĹũ

ũũ<_i_Œbe]eoX_Œbe]eWh][dj_# ŗũ de"Fh[c_eDeX[bZ[C[Z_Y_dW '/*-"dWY[kdZ‡WYece^eo$Iki Z[iYkXh_c_[djeiieXh[[bfWf[b Z[i[cf[‹WZefehbWi^ehce# dWif_jk_jWh_Wi[dbWh[]kbWY_Œd Z[bWYWdj_ZWZZ[Wp‘YWh[d iWd]h[]bkYeiW"Z[_cfeh# jWdY_WfWhW[bZ[iWhhebbeZ[bW Z_WX[j[i"b[Z_[hedY[b[Xh_ZWZ$ IkjhWjWZeZ[È<_i_ebe]‡W^kcW# dWÉ"Z['/*+"\k[jhWZkY_ZeWbWi fh_dY_fWb[ib[d]kWi$Fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_eZ[]hWdfh[ij_]_e" \ehcŒWZ[Y[dWiZ[Z_iY‡fkbei gk[i[Yedl_hj_[hed[dÒ]khWi Z[h[decXh[ckdZ_Wb$

: ũ } 

#211.++-ũ5!4-ũ04#ũ#5(3ũ+.2ũ(-$13.2 Zeh[iZ[Ik[Y_Wo;ijWZeiKd_# Zei ^Wd Z[iWhhebbWZe kdW lW# YkdWWXWi[Z[Wdj_Yk[hfeigk[ i[Z_ik[bl[d[dbeiZ[fŒi_jeiZ[ ]hWiWZ[bWiWhj[h_WifWhWYec# XWj_hbWWj[heiYb[hei_i"kdeZ[bei fh_dY_fWb[i\WYjeh[iZ[h_[i]eZ[ _d\Whje$ BeiY_[dj‡ÒYeiWi[]khWdgk[ [ijW _do[YY_Œd feZh‡W YWcX_Wh bWi[ijhWj[]_WifWhWYecXWj_hbWi [d\[hc[ZWZ[iYWhZ_elWiYkbWh[i" gk[ ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ ck[hj[[d[bckdZe"i[]‘dfk#

POLÍTICO SÍMBOLO DE

Pk_a[hofheZkY_ZWfeh@[hho 8hkYa^[_c[h$;bWYjeh=Who I_d_i["]WdWZehZ[fh[c_ei ;ccoo=ebZ[d=beX["dec_# dWZeWbEiYWhfehikZ[i[c# f[‹e[dbWYƒb[Xh[È<ehh[ij =kcfÉ"Wgk_[djWcX_ƒd^[cei l_ije[dÈ7febbe')É"[dYWhdWWb Z[j[Yj_l[CWYJWobehYece`[\[ Z[bZ[fWhjWc[djeZ[Yh_c_# dWb‡ij_YW$Kdi[h_WZefeb_Y_Wb gk[[ieX`[jeZ[Ykbje[djh[bei j[b[l_Z[dj[iZ[jeZe[bckdZe$

^ Ĕũ ũ  ũě ?dl[ij_]W#

SOLITARIO

CALCIO

ORATE

SÍMBOLO DE

A

O

T

CORAZÓN

BULTO

LOS HUNOS

PIÉLAGO

B

I

CIUDAD DE BRASIL

A

ARTERIA DEL

TIEMPO

A

RÍO DE PERÚ

G CAUDILLO DE

^  ũ

RAZA

MONEDA DE EE. UU. ROSTRO

R

A CREMA DE

GITANO DE

PATO

Solución anterior

ORILLA, BORDE

LIGADO

COFRE RONZAL PLANO

PELÍCULA

ENCUENTRO

MUSICAL TIERRA RODEADA DE AGUA

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ

ũ2.+#""ũ8ũ#+ũ(2+,(#-3.ũ2.-ũ-#!#2ı 1(.2ũ8ũ/+!#-3#1.2ũ/1ũ"ēũ .2ũ1#!4#1".2ũ 1#+!(.-".2ũ!.-ũ24ũ'.%1ũ+#ũ"-ũ$.13+#9ũ 8ũ31-04(+(""ēũ#!4#1"#Ėũ4ũ./3(,(2,.ũ "#ũ'.8ũ+#ũ"1;ũ/2.ũ/1ũ!.-!1#31ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ ũ

APOSENTO

DISPERSA

SEGUNDA NOTA

ũũ

GASTADO POR EL USO

DE LUZ DIOS EN EL ISLAM

ACTRIZ DE LA

Xb_YW889CkdZe$ BW Wj[heiYb[hei_i i[ ][d[hW YkWdZei[WYkckbW]hWiW[dbWi Whj[h_Wi"begk[fheleYWbWh[ZkY# Y_ŒdZ[bÓk`eZ[en‡][deWbYehW# pŒd"gk[fk[Z[j[hc_dWh[dkd WjWgk[YWhZ‡WYe$ BW_dl[ij_]WY_ŒdZ_h_]_ZWfeh [b fhe\[ieh @Wd D_biied Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BkdZ" Wi[]khW gk[bWi_do[YY_ed[ioW^Wdi_Ze fheXWZWi[dWd_cWb[i"bWiYkWb[i be]Whed[l_jWhbWWYkckbWY_ŒdZ[ ]hWiW[dbWiWhj[h_Wi$ ;if[hWdgk[bWlWYkdWfk[ZW

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ -ũ#+ũ;1#ũ#!.-¢,(!ũ"ēũ/4#"#ũ1#!( (1ũ #+ũ/.8.ũ"#ũ242ũ/"1#2ũ.ũ"#ũ/#12.-2ũ (-Ą48#-3#2ēũ23 (+(""ũ#!.-¢,(!ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ!4("".2.ũ!.-ũ+.2ũ%23.2ē #!4#1"#Ėũ+ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ũ1#+(9!(¢-ũ"#ũ +2ũ43./~2ē

 ũũ

SARTA, SERIE

A

ũũ;ibWj[hY[hW\hWdgk_Y_WZ[ ŗũ bWi[h_[Yh[WZWfeh7dj^edo

VÁSTAGO

PELÍCULA LEONES POR CORDEROS

C

ĔũĉĈĖćć

LADRÓN

ACTOR DE LA

M

 Ėũ

AGREDIR

TASAR

TIRITAR

ŗũũũFhe]hWcWZ[[djh[j[d_# c_[dje\Wc_b_Whgk[i[jhWdi#

  ũũ

PRINCESA INCA

DE IRÁN

BAÑADO

  ĔũĉćĖćć

DIOS DE LA INDIA

SECA, ESTÉRIL

DE SODIO

COMIDA EN

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .1#2ũ/4#"#-ũ/.ı 81ũ242ũ/+-#2ũ/#12.-+#2ēũ ũ2(34!(¢-ũ#-ũ 242ũ-#%.!(.2ũ,#).1ũ8ũ"# #ũ/1.5#!'1+ēũ #!4#1"#Ėũ(5#ũ (#-ũ#+ũ/1#2#-3#Ĕũ8ũ-.ũ3#ũ $-#2ũ#-ũ#+ũũ$4341.ē

RATA EN

LABRAR

Ġ4_ũ"(!#ũ+ũ%#-3#ğ

 ũũ

TIZA

SÍMBOLO

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

4ũ,-#1ũ"#ũ2#1ũ,#3¢"(!Ĕũ!.-!1#3ũũ8ũ 1#2/.-2 +#ėũ+#ũ84"-ũ#-ũ24ũ31 ).ũ8ũ -#%.!(.2ēũ 2ũ4-ũ/#12.-ũ#-ũ+ũ04#ũ#2ũ$;!(+ũ!.-ă1ũ 8ũ04#ũ24ũ(-3#%1(""ũ#2ũ,-(ă#23ēũ

HURTAR

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 7(23#ũ4-ũ1#+!(¢-ũ,;2ũ (#13ũ8ũ,#-ũ !.-ũ24ũ!~1!4+.ũ"#ũ,(%.2ēũ42ũ/+-#2ũũ $4341.ũ3(#-#-ũ4-ũ$4#13#ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ24ũ '.%1ũ8ũ/1.$#2(¢-ēũ#!4#1"#Ėũ"ēũ/4#"#ũ !.,-"1ũ24ũ5("ē

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ /1.5#!'#ũ+ũ!#1!-~ũ8ũ/1#!(.ũ"#ũ242ũ )#$#2ēũ ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ24ũ/"1#ũ2#1;ũ,;2ũ !#1!-ũ8ũ$#!34.2ēũ#!4#1"#Ėũ +#ũ !.,.ũ04(#1ũ8ũ-.ũ"(1;ũ2(ũ-.ũ+.ũ04#ũ#2ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/1ũ 1#+(91ũ5()#2ũ.ũ#,/1#-"#1ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ēũ4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ1#+!(.-".ũ ũ24ũ!1#!(,(#-3.ũ#2/(1(34+ũ2#1;ũ,8.1ēũ #!4#1"#Ėũ.8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1#+ũũ24ũ "(2/.2(!(¢-ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ"#ũ+2ũ2.!(#""#2ũ "#ũ+2ũ04#ũ$.1,ũ/13#ũ3(#-"#-ũũ#23 (+(ı 912#ēũ/1.5#!'#ũ+.2ũ!, (.2ũ04#ũ+ũ5("ũ +#ũ.$1#!#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ#!4#1"#Ėũ"ēũ /4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/1#)ũ3(#-"#ũũ,.23112#ũ,;2ũ $#!34.2ũ8ũ"#,.2313(5ēũ+ũ#04(+( 1(.ũ 2#1;ũ"#ũ%1-ũ84"ũ/1ũ,-3#-#1ũ4-ũ 1#+!(¢-ũ"#ũ/1#)ũ2+4" +#ēũ#!4#1"#Ėũ #1ũ./3(,(23ũ#2ũ2!1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3."2ũ +2ũ2(34!(.-#2ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ"#2#,/# .ũ+ .1+ũ2#1;ũ(,/#! +#ũ +.ũ!4+ũ1#/#1!43(1;ũ$5.1 +#,#-3#ũ2. 1#ũ #23ũ;1#ēũ#!4#1"#Ėũ4-".ũ24ũ!.19¢-ũ #23;ũ++#-.ũ"#ũ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ,4-".ũ1# .ı 2-3#ũ"#ũ #++#9ē

  ũũ

iWb_hWbc[hYWZeZ[djheZ[Y_dYe W‹ei"i_[igk[h[ikbjWX[dƒÒYW fWhWbei^kcWdei$ ÆBei jhWjWc_[djei WYjkWb[i iŒbeh[ZkY[d[d*&[bh_[i]eZ[ gk[ kd fWY_[dj[ Z[iWhhebb[ [d# \[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[iÇ JWcX_ƒdi[[ij|dZ[iWhhebbWdZe ejhWiZeil[hi_ed[i_dYbk_Zekd ifhWodWiWb$

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231-ũ3(#1-.2ũ8ũ%1"ı +#2ũ!.-ũ"ēũ 2ũ1#+!(.-#2ũ2#-3(,#-3+#2ũ !.-ũ24ũ/1#)ũ#ũ'().2ũ2#1;-ũ"#ũ%1-ũ312ı !#-"#-!(ũ'.1ēũ#!4#1"#Ėũ-ũ2.-1(2ũ -.ũ!4#23ũ-"ũ8ũ5+#ũ,4!'~2(,.ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ3#,/#1,#-3.ũ"#ũ242ũ/"1#2ũ2#ũ3.1-ũ +#%1#ũ8ũ31-04(+.ēũ/1.5#!'#ũ#2#ũ#23".ũ "#ũ;-(,.ũ/1ũ+9.2ũ$#!3(5.2ēũ#!4#1"#Ėũ .,#ũ+2ũ!.22ũ!.-ũ!+,Ĕũ/4#2ũ24ũ2#1#-(ı ""ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2+4"ũ8ũ#ă!(#-!(ē


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

(%ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ!4!.ÄŚĹŠ"#ĹŠ1!#+.-ĹŠ

 ĹŠ Â&#x161; BWi Z[iYedY[djhW# Y_ed[iZ[Â&#x2018;bj_cecec[djedeb[ f[hc_j[d W 8WhY[bedW fhej[][h kdh[ikbjWZe\WlehWXb[$7gk[bbe [ibegk[i[eXi[hlÂ&#x152;[bZec_d]e [d[b[ijWZ_eCedkc[djWb"Wdj[ B_]WZ[Gk_je"gk[[cfWh[`Â&#x152;bW cÂ&#x2021;d_cWl[djW`WbeYWb[d[bÂ&#x2018;bj_# cec_dkje$ 9ed[bh[ikbjWZe[iYh_je"bei Ă&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030; de iebe f[hZ_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedl[hj_hi[ [d fkdj[hei Z[b Y[hjWc[d (&'(" i_de gk[ XW`Whed Z[b i[]kdZe fk[ijeWkdWYkWhjWkX_YWY_Â&#x152;do f[hZ_[hedWik[djh[dWZeh$ F[he[ij[[ikdW^_ijeh_Wgk[ beiĂ&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030;de^WdfeZ_ZeYWc# X_Wh"oWgk[i[]Â&#x2018;d[ijWZÂ&#x2021;ij_YWi" Z[iZ[`kd_eZ[b(&&-^WijWeY# jkXh[ Z[b (&''" [d '& fWhj_Zei `k]WZei[dbWYWdY^WZ[bCedk# c[djWb"[djh[[ijeiZeifbWdj[b[i" i[h[]_ijhWd)l_Yjeh_WibeYWb[i"( Z[hhejWio+[cfWj[i$ ;b Ă&#x2C6;Â&#x2021;ZebeĂ&#x2030; bW Â&#x2018;bj_cW l[p gk[ ]WdÂ&#x152;kdfWhj_ZeZ[l_i_jWWbei Ă&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030; \k[ [d '//,$ :[iZ[ gk[ HeZh_]e FWp :[b]WZe  i[ ^_pe YWh]eZ[bWZ_h[Yj_lWĂ&#x2C6;WbXWĂ&#x2030;"[d[b '//-"8WhY[bedWdeiWX[begk[[i ]WdWh[d[i[h[ZkYje$:[iZ[[iW \[Y^W"^WijWW]eijeZ[b(&''"bei jeh[heiZ[)*fWhj_Zeif[hZ_[hed (+o[cfWjWhed/$

+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#7%+.1(2

;b[nlebWdj[WcWhh_bbeBk_iĂ&#x2C6;FW# b_jeĂ&#x2030;EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[pYh[[gk[[b[cfWj[ Z[bZec_d]ei[Z[X[Wgk[bei`k# ]WZeh[idei[fhe]hWcWhedfWhW ]WdWh$Ă&#x2020;I[fh[fWhWdfWhW`k]Wh iÂ&#x2021;" f[he de i[ fhe]hWcWd fWhW ]WdWh$;bZec_d]eb[i\WbjÂ&#x152;WY# j_jkZoYWh_icW$@k]WhedX_[d[i l[hZWZ"f[hedeYedY_Xegk[[d [bÂ&#x2018;bj_cec_dkjei[Z[`[d[cfW# jWho[iede[iiebeZ[W^ehW"i_de gk[WjWÂ&#x2039;[Z[ckY^eiWÂ&#x2039;ei"gk[ W[ij[8WhY[bedWb[Yk[ijW]WdWh

WB_]Wdeiebe[d[b[ijWZ_e9WiW 8bWdYW"i_dejWcX_Â&#x192;d[dikfhe# f_e[iY[dWh_eZ[fehj_leĂ&#x2021;$ CWdk[bKgk_bbWi"gk_[d[dik cec[djei[Yedl_hj_Â&#x152;[d[bfh_d# Y_fWbWhj_bb[heZ[bĂ&#x2C6;Â&#x2021;ZebeĂ&#x2030;"[nfh[iÂ&#x152; gk[0Ă&#x2020;beih[ikbjWZei^WXbWdfeh iÂ&#x2021; iebei$ ;i kdW b|ij_cW gk[ W 8WhY[bedWb[i_]WYeijWdZe]WdWh WB_]WZ[Gk_je[dik[ijWZ_e0[ie debeZ_]eoei_debWi[ijWZÂ&#x2021;ij_# YWiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;78WhY[bedWb[Yk[ijWZec_# dWhWB:K$;bZec_d]e^_pekd Xk[dfWhj_Ze"f[heb[\WbjÂ&#x152;Yh_i# jWb_pWhbWi`k]WZWiobWc[djWXb[# c[dj[ i[ YedĂ&#x2019;Â&#x152; Z[ gk[ [ijWXW ]WdWdZe o i[ Z[`Â&#x152; [cfWjWh" Z[ W^Â&#x2021;gk[gk_[dde^WY[]eb[i"bei l[^WY[h$J[dÂ&#x2021;Wdgk[fehbecÂ&#x2021;d_# ceYedl[hj_h)]eb[i[d[bfh_c[h j_[cfe"fWhW[ijWhjhWdgk_bei[d bWYecfb[c[djWh_WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;[b h[YehZWZeĂ&#x2C6;CWjWZehĂ&#x2030;$  ĹŠ ,/!3.ĹŠ/2(!.+¢%(!.

HeX[hje Ehj[]W" fi_YÂ&#x152;be]e Z[# fehj_leZ[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d:[feh# j_lW Z[b =kWoWi <[Z[]kWoWi" Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ 8WhY[bedW  de [ij|fh[fWhWZefWhWiefehjWh[b _cfWYjei_YebÂ&#x152;]_Yegk[i_]d_Ă&#x2019;YW f[hZ[hbWefehjkd_ZWZZ[]WdWh Wdj[kdh_lWb$ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021;_dĂ&#x201C;ko[ckY^e[bc_[# Ze[iYÂ&#x192;d_Yefehgk[f_[hZ[ikdW efehjkd_ZWZWdj[jk][dj["gk[ [ij|l_Â&#x192;dZej[[d[b[ijWZ_eĂ&#x2021;"Z_`e$ 7Ă&#x2019;hcWgk[[ijei[fk[Z[ie# fehjWhjhWXW`WdZeYedkdfi_YÂ&#x152;# be]eZ[fehj_leWjhWlÂ&#x192;iZ[Y^Wh# bWi" Z_d|c_YWi Z[ cej_lWY_Â&#x152;d ]hkfWb[i"jeZeYed[bĂ&#x2019;dZ[gk[ i[_dĂ&#x201C;koWoYedjheb[dbWi[ce# Y_ed[i$ Ă&#x2020;KdW Z[iYedY[djhWY_Â&#x152;d ce# j_lÂ&#x152; [b [cfWj[ o [ijeo _dĂ&#x201C;koÂ&#x152; [d ik h[dZ_c_[dje$ 8WhY[bedW h[gk_[h[jhWXW`Wh[dbefi_YebÂ&#x152;]_# YeĂ&#x2021;"ieijkle$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#,/3#ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-31#ĹŠ1!#+.-ĹŠ8ĹŠ (%ĹŠ"#2#-!"#-¢Ŋ+ĹŠ 2+("ĹŠ"#+ĹŠĹŠ4 #+"~Ä&#x201C;ĹŠ

 

#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ4 #+"~ĹŠ++#%¢Ŋ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ/1ĹŠ"(1(%(1ĹŠĹŠ1!#+.-Ä&#x201C;

4(2ĹŠ4 #+"~ĹŠ"#!("(¢Ŋ1#-4-Äą !(1ĹŠ8#1ĹŠĹŠ+ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ3_!-(!ĹŠ "#ĹŠ1!#+.-ĹŠ/.1ĹŠ(-!.-5#-(#-Äą 3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ä&#x201D;ĹŠ -3.-(.ĹŠ. .Ä&#x201C; (ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ #-31#-".1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2Äą Y_[hjegk[ZÂ&#x152;8WhY[bedWbk[# /#3-ĹŠ-.ĹŠ'8ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ]eZ[gk[[b[ijhWj[]WWh][d# j_deBkÂ&#x2021;iPkX[bZÂ&#x2021;Wh[dkdY_Â&#x152; 04#ĹŠ$4-!(.-#ĢÄ&#x201C;

 ĹŠ Â&#x161; 9ed \kjkhe _d#

Wo[hWikYWh]eYece[djh[#  ĹŠ }Ä&#x201C; dWZeh$;ijefehgk[[bfh[# i_Z[dj[ Ă&#x2C6;9WdWh_eĂ&#x2030;" 7djed_e DeXeW"be^WXhÂ&#x2021;Wj_bZWZeZ[ gk[eYkhh[d_dj[hdWc[dj[gk[ Z[ikX_YWZefeh[bh[ikbjWZe ckY^eiZ[iYedeY[dĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$ gk[eXjkl_[hedbeiĂ&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030; I[h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;Wikh[bWY_Â&#x152;dYedbei Wdj[ B_]W Z[ Gk_je '#' [b `k]WZeh[ioYedbWZ_h[Yj_lW$Ă&#x2020;;d Zec_d]efWiWZe$ kd YbkX fk[Z[d eYkhh_h YeiWi Ă&#x2020;;bi[Â&#x2039;ehDeXeW^_pekd [dbWfWhj[Z[fehj_lW[_dj[hdW# Yec[djWh_e0Z_eW[d# c[dj[$ ;d be Z[fehj_le j[dZ[hgk[ieokdZ[i#  ĹŠ ^[ [dYedjhWZe kd ]hkfe kX_YWZe o h[WYY_edÂ&#x192; Z[`k]WZeh[iYedbeigk[ Yece be ^kX_[i[i ^[# c[^[i[dj_Ze_Z[dj_Ă&#x2019;YW# #+"~ĹŠ Y^eYkWbgk_[hf[hiedW 4(2ĹŠ4 Zefehgk[^[i[dj_Zegk[ "(1(%(¢ŊÄ&#x160;Ä&#x160;ĹŠ/13(Äą Z[YWh|Yj[h$:[iZ[c_ ".2ĹŠĹŠ1!#+.-Ä&#x201C;ĹŠ Wb_]kWbgk[oe"^WdZWZe fkdje Z[ l_ijW YkWd# .-2(%4(¢ŊÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ5(!Äą 3.1(2Ä&#x201D;ĹŠÄ?ĹŠ"#11.32ĹŠ jeZefeh[b[gk_feĂ&#x2021;"Z_`e$ Ze i[ \WbjW [b h[if[je 8ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ#,/3#2Ä&#x201C; ;d YkWdje W bW Z_h_# Wb]k_[d j_[d[ gk[ Y[# ][dY_W" Ă&#x2020;^[cei j[d_Ze Z[ho[i[\k_oeĂ&#x2021;"Z_`e kdW Xk[dW h[bWY_Â&#x152;d [d PkX[bZÂ&#x2021;W Wo[h [d hk[ZW Z[ jÂ&#x192;hc_dei][d[hWb[i$?dj[hYWc# fh[diW$ X_Wcei_Z[WiWkdgk[iÂ&#x2021;[n_ij_Â&#x152; F_Z_Â&#x152;gk[dei[Yk[ij_ed[ [djh[Z_Y^eidehcWb[iZ[kdW ikZ[Y_i_Â&#x152;d$Ă&#x2020;Iebef_Zegk[ Yedl_l[dY_WĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ dei[`kp]k[cWbei[Yk[i# <k[[d\|j_Ye[dieij[d[hgk[0 j_ed[c_Z[Y_i_Â&#x152;d$>WoYeiWi Ă&#x2020;FWhWcÂ&#x2021;i[hÂ&#x2021;W\|Y_bgk[ZWhc[o

4%".1#2 +,#-31#-4-!(ĹŠ"#ĹŠ 4 #+"~ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠÄĄ.-ĹŠ,4!'ĹŠ/#-ĹŠ3.,,.2ĹŠ+ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.$#ĹŠ4 #+"~Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ

+#ĹŠ3.,,.2ĹŠ,4!'.ĹŠ/1#!(.Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ !.-.!#,.2ĹŠ04#ĹŠ5ĹŠĹŠ/21ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #04(/.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ"(1(%#-!(ĹŠ +.ĹŠ1#2.+5#1;ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ1(!*2.-ĹŠ19.Ä&#x201D;ĹŠ "#$#-2ĹŠÄĽ3.1#1.ÄŚÄ&#x201C; +ĹŠ/.13#1.ĹŠ ;7(,.ĹŠ-%4#1Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ+".Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#Ä&#x2013;ĹŠÄĄ.2ĹŠ3.,¢Ŋ/.1ĹŠ 2.1/1#2ĹŠ+ĹŠ"#!(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ'8ĹŠ04#ĹŠ 1#2/#31+Ä&#x201C;ĹŠ4#ĹŠ4-ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 04#ĹŠ345(,.2ĹŠ8ĹŠ#23,.2ĹŠ%1"#!(".2ĹŠ !.-ĹŠ_+ĢÄ&#x201C;

i[]k_hWbcWdZeZ[bYbkX"Yedl_# l_[dZe Yed ][dj[ cWhWl_bbeiW" f[heWkdWiÂ&#x2021;Yh[egk[bec[`eh [i^WY[hc[WkdYeijWZe[dX[# d[Ă&#x2019;Y_eZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d"fehgk[ i_[bfh[i_Z[dj[o[djh[dWZehde i[h[if[jWdde^Wofheo[Yjegk[ \kdY_ed[Ă&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;$ <_dWb_pÂ&#x152;Z_Y_[dZegk[0Ă&#x2020;W]hW# Z[pYeWjeZei$C[^kX_[i[]kijW# ZeYedj_dkWh^WijWgk[j[hc_d[bW [jWfW"f[he[b[gk_fe^WYh[Y_Zeo oei[gk[Yedj_dkWh|dX_[dĂ&#x2021;$ >WijW [b cec[dje ik[dWd decXh[iYece[bZ[b[njÂ&#x192;Yd_Ye Z[;c[b[Y"EcWhĂ&#x2C6;JkhYeĂ&#x2030;7iWZ" f[he [ijei ied hkceh[i gk[ bW Z_h_][dY_WZ[X[h|YedĂ&#x2019;hcWh$


 

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 Ä Ä&#x2021;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?



ÄĽ+ĹŠ7/1#2.ÄŚĹŠ-.ĹŠ/1

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le9k[dYWh[jehdÂ&#x152; Wo[hWbei[djh[dWc_[djei[d [b9ecfb[`eZ[FWjWcWhYW Z[ifkÂ&#x192;iZ[ikl_Yjeh_W[d Gk_je(#'ieXh[;bDWY_edWb$ BeiZ_h_]_Zeifeh[bfhe\[ieh Bk_iIeb[hh[Y_X_h|d[bl_[hd[i '.0&&WB_]WZ[Be`W$

.8ĹŠ!.,/11~-ĹŠ +ĹŠ,(3"ĹŠ"#+ĹŠ .+#3. ĹŠ Äą 

#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ04(#1#ĹŠ "1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ /2.ĹŠ/1ĹŠ 4-ĹŠ$4341ĹŠ !+2(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ ĹŠ+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ $2#ĹŠ"#+ĹŠ!#1Äą 3,#-ĹŠ"#ĹŠ !+4 #2ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13-3#ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(Äą -#-3#Ä&#x201C;

KdWiebWXW`Wfh[i[djWhÂ&#x2021;WIeY_[# ZWZ:[fehj_leGk_jefWhW[d\h[d# jWh^eo"Z[iZ[bWi',0)&W:[\[dieh Ifehj_d]feh[bcWhYeZ[bW9efW B_X[hjWZeh[iZ[7cÂ&#x192;h_YW$;bpW# ]k[heBk_i7hcWdZe9^[YW"feh b[i_Â&#x152;d"[ijWhÂ&#x2021;WWki[dj[$I_d[cXWh# ]e"beiĂ&#x2C6;Y^kbbWiĂ&#x2030;h[Ykf[hWdWZei`k# ]WZeh[iYbWl[igk[iWbjWhÂ&#x2021;WdYece j_jkbWh[iWbh[Yj|d]kbel[hZ[Z[b ;ijWZ_eEbÂ&#x2021;cf_Ye7jW^kWbfW$ Ă&#x2020;>[cei l[d_Ze jhWjWdZe Z[ h[Ykf[hWh W Wb]kdei `k]WZeh[i$ CWhY[be;b_pW]WWhgk[he[ij|[d c[`eh[ijWZe"[bZec_d]e[djh[dÂ&#x152; [d\ehcWdehcWb$Bk_i<[hdWdZe IWh_jWcW lebWdj[ jeZWlÂ&#x2021;W [ij|

h[Wb_pWdZe jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe" j_[d[kdWb[l[b[i_Â&#x152;d[dbei_igk_e# j_X_Wb[i$Bk_i9^[YWWÂ&#x2018;dj_[d[kd Zebeh[d[bckibeo[ibWcWoeh ZkZWgk[j[d[ceiĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;FWXbe 9_id[hei"c[Z_YeZ[bWĂ&#x2C6;7A:Ă&#x2030; ;bĂ&#x2C6;L_eb[jWĂ&#x2030;Z[Khk]kWojWc# X_Â&#x192;dfh[i[djWkdWXW`W$7dZhÂ&#x192;i <b[khgk_d" lebWdj[" gk[ZÂ&#x152; Wb cWh][dZ[bWdÂ&#x152;c_dWgk[Whh_# XÂ&#x152;Wo[hWbWYWf_jWb$Ă&#x2020;I[[lWbkÂ&#x152; bWi_jkWY_Â&#x152;doWbĂ&#x2019;dWbi[Z[Y_Z_Â&#x152; gk[del_W`WhW$EYkfWhkdbk]Wh fehbWiZkZWi^kX_[hWi_Zecko []eÂ&#x2021;ijW Z[ c_ fWhj[Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b jWcX_Â&#x192;dYWf_j|dZ[b[gk_fe$ 9edYkWjhefkdjei[dbWjWXbW"

beiĂ&#x2C6;Y^kbbWiĂ&#x2030;XkiYWh|djecWhi[bW h[lWdY^WWdj[bW[iYkWZhWkhk# ]kWoW"gk_[d[i"Yed,kd_ZWZ[i" beiZ[hhejWhed[dikfWÂ&#x2021;i(#&$ ;b=hkfe-[ib_Z[hWZefeh[bLÂ&#x192;# b[p"Z[7h][dj_dW"gk[WYkckbW dk[l[YedYh[jei$ C_[djhWi[b:[fehj_leGk_je [if[dÂ&#x2018;bj_ce[d[b9Wcf[edW# je;YkWjeh_Wde"YedkdfWhj_Ze Z_\[h_Ze YedjhW [b Yeb_ijW Z[b jehd[e" Ebc[Ze" [b :[\[dieh Ifehj_d][ii[]kdZeZ[bWjWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[ ik fWÂ&#x2021;i" Yed '*fkdjei"okdfWhj_Zec[dei" WcXeifehikfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[d [bY[hjWc[d_dj[hdWY_edWb$

.2( +#2ĹŠ$.1,!(.-#2 14/.ĹŠÄ?

.ĹŠ+#ĹŠ/(#1"#-ĹŠ#+ĹŠ1231.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWf|]_dWm[XZ[bCWdY^[# ij[hKd_j[Zlebl_Â&#x152;WZ[ijWYWh bWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[b[YkWje# h_Wde7djed_eLWb[dY_W[d bWl_Yjeh_W(#&Z[bĂ&#x2019;dZ[ i[cWdWieXh[[bGk[[diFWha HWd][hi$I_d[cXWh]e"Wck# Y^eib[iZ_ebWi[diWY_Â&#x152;dZ[ gk[[bĂ&#x2C6;JeÂ&#x2039;eĂ&#x2030;[ijkleckob[`ei Z[ikl[hZWZ[hed_l[b$

Ä&#x201C;ĹŠ 

Ä&#x201C;ĹŠ 

Ä&#x201C;ĹŠ+(9% Ä&#x201C;ĹŠ#+2!. Ä&#x201C;ĹŠ2/(-.9 Ä&#x201C;ĹŠ (- Ä&#x201C;ĹŠ.++#!. Ä&#x201C;ĹŠ.+ .2 Ä&#x201C;ĹŠ+(5.

Ä&#x201C;ĹŠ1(3,

Ä&#x201C;ĹŠ1#"#2 Ä&#x201C;ĹŠ+423(9 Ä&#x201C;ĹŠ 13~-#9 Ä&#x201C;ĹŠ1+.2ĹŠ 2!'(

Ä&#x201C;ĹŠ 119; + Ä&#x201C;ĹŠ(-3.2 Ä&#x201C;ĹŠ1(2 Ä&#x201C;ĹŠ .(1%'( Ä&#x201C;ĹŠ."1~%4#9 Ä&#x201C;ĹŠ(-3.2 Ä&#x201C;ĹŠ#11#(1 Ä&#x201C;ĹŠ."1~%4#9 Ä&#x201C;ĹŠ+#,;Ä&#x201C;ĹŠ+(5#1 Ä&#x201C;ĹŠ1(3.2 Ä&#x201C;ĹŠ4235.ĹŠ~9

23"(.Ä&#x2013;ĹŠ+~,/(!.ĹŠ3'4+/ .1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; 1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ~!3.1ĹŠ11(++.ŊĸÄš

 Ä&#x201C;ĹŠ 7(,(+(-.ĹŠ#5!04ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+3#1-3(5ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ304#ĹŠ#+ĹŠ#2313#%ĹŠ1+.2ĹŠ 2!'(Ä&#x201C;

-Ŋ24# .Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ++#

+ĹŠÄĽ.1.ÄŚĹŠ2#ĹŠ04#"

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7kdgk[ckY^ei^WXÂ&#x2021;Wd YehjWZebWYWX[pWZ[bĂ&#x2C6;JeheĂ&#x2030; <WX_|d8kijeiYece:JZ[b JÂ&#x192;Yd_YeKd_l[hi_jWh_e"bW Z_h[Yj_lWi[fhedkdY_Â&#x152;^eoo behWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;Yece[ijhWj[]WZ[b Ă&#x2C6;HeZ_bbeĂ&#x2030;WcXWj[Â&#x2039;e$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ(!'1"ĹŠ23(%11( (Ŋĸ(ÄšÄ&#x201D;ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ"#ĹŠ -"#/#-"(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ11#,#3#ĹŠ -3#ĹŠ+ĹŠ,1!ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ4( ¢-#9Ä&#x201C;

?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ h[]h[# iÂ&#x152; Wo[h W iki [djh[dWc_[djei Yecedk[lebÂ&#x2021;Z[hZ[b9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ \Â&#x2018;jXeb$ ;b Zec_d]eZ[ijhedWhedW;c[b[Y Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Z[hhejWhbei feh (#' [dIWd]ebgkÂ&#x2021;$ KdfkdjeZ[Z_\[h[dY_Wb[iW# YWd bei Z[b LWbb[ W ;c[b[Y gk[ W^ehW[ii[]kdZe$Ă&#x2020;9ed[bjhWXW# `egk[l[d_cei^WY_[dZe[dbei [djh[dWc_[djei" [b \Â&#x2018;jXeb gk[ fh[i[djWcei[dbWYWdY^W"i[Ye# c_[dpWdWl[hbei\hkjei$Bec|i Z_\Â&#x2021;Y_b i[h| cWdj[d[hdei [d bW fkdjWĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;:Wd_[bIWcWd_[# ]e"lebWdj[Z[beiĂ&#x2C6;d[]h_Wpkb[iĂ&#x2030;$ FWhWĂ&#x2C6;;b9^kf[j[Ă&#x2030;Yecei[be YedeY[WIWcWd_[]e[bjhWXW`eZ[ fh[j[cfehWZW\k[[i[dY_WbfWhW

[b cec[dje gk[ [ij|d WjhWl[# iWdZe$Ă&#x2020;Dei[ijWcei[n_]_[dZe Wb c|n_ce$ JeZei bei [gk_fei jhWjWh|dZ[]WdWhdei$;ijWcei YedY_[dj[i Z[ be gk[ [ijWcei l_l_[dZe$Bec|iZ_\Â&#x2021;Y_bi[l_[d[ W^ehW0jhWjWhZ[cWdj[d[hdei[d bW fkdjWĂ&#x2021;" Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152; IWcWd_[]e" gk_[d[if[hWĂ&#x2020;cWdj[d[hbWYed# j_dk_ZWZobWh[]kbWh_ZWZ[d[b YWcfeZ[`k[]eĂ&#x2021;$ KdWZ[bWif_[pWiYbWl[i[dbW [iYkWZhW gk[ Z_h_][ [b fhe\[ieh 9WhbeiI[l_bbW"[i[b]eb[WZehZ[b [gk_feL_d_Y_e7d]kbe"gk_[dbb[# lWcWhYWZeY_dYe]eb[i$Ă&#x2020;9edj[dje fehbeYedi[]k_Ze$7^ehWdeijeYW i[]k_hjhWXW`WdZefWhWcWdj[d[h# deiWhh_XW$;b]hkfe[ij|cej_lW# ZeĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bhecf[h[Z[i$


-Ŋ 2Ŋ+,2Ŋ2# 1#+(9¢Ŋ$#23(5+Ŋ"#Ŋ241$

  Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

Ä&#x160;

.2ĹŠ/13(!(/-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#-!1%".2ĹŠ"#ĹŠ+3#11ĹŠ+2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #2/#!3".1#2Ä&#x201C; :khWdj[bWcWÂ&#x2039;WdW"jWhZ[ode# fehj["gk[[iWb]eZ_\[h[dj["feh# Y^[ Z[b i|XWZe Wdj[h_eh [b XWb# gk[i[begk[fhWYj_YW[dbWfbWoW d[Wh_eZ[BWiFWbcWi\k[j[ij_]e obbWcWbWWj[dY_Â&#x152;dZ[ckY^ei" Z[b\[ij_lWbZ[ikh\Ă&#x2C6;;b8W`e(&'(Ă&#x2030;" f[hebWc[djÂ&#x152;gk[feYWif[hie# Yed bW fh[i[dY_W Z[ c|i Z[ -& dWibeh[Wb_Y[d$ 9WhbeiC[hW:[b]WZe"ikhĂ&#x2019;ijW ikhĂ&#x2019;ijWi$ 7ZkbjeicWoeh[i"d_Â&#x2039;eioc|i ofhecejehZ[b\[ij_lWbZ[ikh\" fh[i[dY_WhedYÂ&#x152;cebeiikhĂ&#x2019;ijWi Yec[djÂ&#x152;bWXk[dWfh[i[dY_WZ[ Z[iWĂ&#x2019;WXWdWYWZWebWgk[f[hc_# [if[YjWZeh[ioYedYkhiWdj[iZ[ jÂ&#x2021;WZ[ib_pWhbWjWXbWoZ[`WhkdW bW  fhel_dY_W ;ic[hWbZWi [djh[ i[diWY_Â&#x152;d W]hWZWXb[ W gk_[d[i [bbei IWd <hWdY_iYe Z[b 9WXe" YedYkhh_[hed ^WijW bW fbWoW Z[ Ck_id[o7jWYWc[i$ ;b|]_bikhĂ&#x2019;ijWW]h[]Â&#x152;gk[\k[ BWiFWbcWi$ 7dZhÂ&#x192;iH[odeieFk[dj["ikh# [ceY_edWdj[ eXi[hlWh bW fh[# Ă&#x2019;ijWgk[fWhj_Y_fÂ&#x152;[d[b\[ij_lWb" i[dY_WZ[ckY^Wif[hiedWigk[ _d\ehcÂ&#x152;gk[[bcWhfh[ijWXWbWi WYkZ_[hed W BWi FWbcWi" fWhW YedZ_Y_ed[ifWhWZ[ceijhWhjeZe Z[b[_jWhi[c_hWdZe[ij[Z[fehj[ be gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h Yed bWi [njh[ce"gk[][d[hWWZh[dWb_dW ebWi"WZ[c|i"Z[ijWYÂ&#x152;bWfh[i[d# Wbl[hYÂ&#x152;ce[bikhĂ&#x2019;ijW^WY[Z[bWi ikoWiYedbWiebWi$ Y_WZ[ikhĂ&#x2019;ijWiZ[7jWYW# c[i"Cecf_Y^["[jY$  ĹŠ +3¢Ŋ'(%(#-# >k]e IebÂ&#x152;hpWde 9ed# #/.13#ĹŠ#7!+42(5. Y^W" jWcX_Â&#x192;d eh]Wd_pW# ;b `el[d fWhj_Y_fWdj[ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ!,Äą /#.-3.ĹŠ/1.5(-Äą Zeh Z[b \[ij_lWb Z[ ikh\ W]h[]Â&#x152;gk[[ij[YWcf[e# !(+ĹŠ"#ĹŠ241$ĹŠ2#ĹŠ [d;ic[hWbZWi"Z_`egk[ dWje [i h[Wb_pWZe Yed [b 1#+(91;ĹŠ#-ĹŠ 3!,#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ i[i[djÂ&#x2021;WdYecfbWY_Zei Ă&#x2019;dZ[_dY[dj_lWh[ij[Z[# %.23.Ä&#x201C;

#24+3".2 "#+ĹŠ$#23(5+ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-31#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+.%11.-ĹŠ")4"(!1Äą 2#ĹŠ#+ĹŠ/4-3)#ĹŠ,;2ĹŠ+3.ĹŠ#-ĹŠĹŠ ."8ĹŠ .1Äą

"(-%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;ĹŠ%41-ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ^1(!*ĹŠ +!~51Ŋĸ!413.ĹŠ+4%1ÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ 4-ĹŠ(-#"ĹŠ ĸ3#1!#1.ĚŊ. #13.ĹŠ11.8.Ŋĸ2#%4-".ÄšÄ&#x201D;ĹŠ "41".ĹŠ.-31#12Ŋĸ/1(,#1ĹŠ+4%1ÄšÄ&#x201C; (#-312ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ241$Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 04#"1.-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ,-#1Ä&#x2013;ĹŠ 1+.2ĹŠ #1Ŋĸ!413.ĹŠ+4%1ÄšÄ&#x201D;ĹŠ"1(;-ĹŠ .2".Ŋĸ3#1!#1.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ4%.ĹŠ.+¢19-.ĹŠ ĸ2#%4-".ĚŊ8ĹŠ5(#1ĹŠ#8Ŋĸ/1(,#1ĹŠ +4%1ÄšÄ&#x201C;

fehbWWi_ij[dY_WZ[beifWhj_Y_# fWdj[io[if[YjWZeh[i"i_d[c# XWh]e"Yh_j_YÂ&#x152;beZ[iWi[WZWgk[ bkYÂ&#x2021;WbWfbWoWobWfeYWedkbW Yedjh_XkY_Â&#x152;d Z[ bWi Wkjeh_ZW#  Ä&#x201C;ĹŠ4%.ĹŠ.+¢19-.ĹŠ.-!'ĹŠ04(#-ĹŠ/1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ%1;Ä&#x192;ĹŠ!Ä&#x201D;ĹŠ+.%1¢Ŋ"#Äą Z[iYecf[j[dj[i$ +#(31ĹŠĹŠ+.2ĹŠ2(23#-3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3ĹŠĹŠ 2ĹŠ+,2Ä&#x201C; 7]h[]Â&#x152; gk[ [d l_hjkZ Z[ bW Z[ifh[eYkfWY_Â&#x152;dfehbW^_]_[d[ YbkXZ[ikh\;ic[hWbZWijecÂ&#x152;bW fehgk[gk_[d[ij_[d[dbWeXb_]W# Z[bXWbd[Wh_eZ[BWiFWbcWi"[b _d_Y_Wj_lWZ[h[Wb_pWhkdWc_d]W" Y_Â&#x152;dZ[^WY[hbedebe^WY[d$

# #-ĹŠ5(2(31ĹŠ+2ĹŠ(-23+!(.-#2

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#-31#-,(#-3.2ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)-ĹŠ"~ĹŠĹŠ"~ĹŠ+ĹŠ!.-23-!(ĹŠ"#ĹŠ231#++ĹŠ.)Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Ă&#x152;204#"ĹŠ"#ĹŠ,#).1#2ĹŠ1#24+3".2Ä&#x201C;

ÄĽ1 ),.2ĹŠ/1ĹŠ%-1ÄŚ ;bXWbd[Wh_eZ[BWiFWbcWi[i[b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_Â&#x152;d ZedZ[ ;ijh[bbW He`W#;c[b[Y" jhWXW`W W Z_Wh_e fWhW be]hWh i[h fhejW]e# d_ijWYedXk[d\Â&#x2018;jXeb"de`k]Wd# ZeWbf[bejWped_Z[cWd[hWZ[ Z[iehZ[dWZW$ ;b jÂ&#x192;Yd_Ye CWhjÂ&#x2021;d HWcÂ&#x2021;h[p 7oelÂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;gk[Wdj[bei[d# Yk[djhei`k]WZeii_[cfh[i[^Wd fhefk[ije]WdWh"Ă&#x2020;feh[iejhWXW# `WceiZ[cWhj[iWl_[hd[iĂ&#x2021;"[n# fb_Ye[b[ijhWj[]W$ BWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[;ijh[bbWHe`W [i YedjWh Yed bWi _dijWbWY_ed[i Z[bYecfb[`eZ[Ă&#x2C6;IWdHW\W[bĂ&#x2030;"Wb ikhZ[;ic[hWbZWifWhWh[Wb_pWh

bei [djh[dWc_[djei Z_Wh_ei Z[b [gk_fe"i_d[cXWh]e"[iWfei_X_# b_ZWZi[Wb[`WZ[X_ZeWb^ehWh_e gk[ YedY[Z[d" [b YkWb Z_Ă&#x2019;YkbjW gk[bei`k]WZeh[iYedj_dÂ&#x2018;[d[i# jkZ_WdZe$

#+3"ĹŠ+ĹŠ#04(/. >WijWjWdjeYedj_dkWhWd[djh[# dWdZe [d Ă&#x2C6;BWi FWbcWiĂ&#x2030; W ZeXb[ `ehdWZW0Z[&.0&&W'&0&&oZ[ ',0&&W'.0&&1beiY^_YeiiedĂ&#x2019;[# b[iWb[gk_feoZ[iZ[[b_d_Y_eZ[b YWcf[edWjedWZ_[i[^Wh[j_hWZe Z[bYbkXfWhWc_b_jWh[dejhW[i# YkWZhW$ ;bjÂ&#x192;Yd_Ye[nfb_YÂ&#x152;gk["_dYbk#

ie"l_[d[dY^_YeiZ[ejhWi[iYk[# bWiZ[\Â&#x2018;jXebW\ehcWhfWhj[Z[ Ă&#x2C6;;ijh[bbW He`W#;c[b[YĂ&#x2030;" f[he de jeZeii[gk[ZWdfehgk[[d[i[ Wif[Yjei[Wfb_YWZ_iY_fb_dW"Ă&#x2020;c[ ]kijW[bXk[dYecfehjWc_[djeo gk[de^WoW[]eÂ&#x2021;ice[djh[gk_[# d[ic_b_jWd[d[bYbkXĂ&#x2021;$ ;b [gk_fe XkiYW i[]k_h WZ[# bWdj[YedbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[gk[iki `k]WZeh[i i[Wd Xk[dWi f[hie# dWi"gk[[ijkZ_[dofhWYj_gk[d Xk[d\Â&#x2018;jXeb"Z[ifkÂ&#x192;i[dikZ[X_# Ze cec[dje Wb]Â&#x2018;d [cfh[iWh_e eXi[hlWh|ikiYedZ_Y_ed[iobei bb[lWh|dW[gk_feiZ[h[decXh[ dWY_edWboZ[bckdZe$

hWXb[i YedZ_Y_ed[i" bW \kdY_e# dWh_Wfh[Y_iÂ&#x152;gk[[iWbWXeh[i Yecf[j[dY_W Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi" i_d [cXWh]e"bWZ[b[]WZWZ[bW9Wh# j[hW Z[ ;ijWZe" CWhÂ&#x2021;W JeXWh C_hWdZW"[ij|^WY_[dZekdce# d_jeh[efWhWgk[jeZeibeih[# gk[h_c_[djei[YkcfbWd$ I[]khWCedj[pkcW_d\ehcÂ&#x152; gk[^Wofheo[Yjeigk[i[[ij|d bWdpWdZefWhWbWh[WZ[YkWY_Â&#x152;d Z[jeZeibei[iY[dWh_eiZ[fehj_# lei"Ă&#x2020;feh[ie^[ceij[d_ZebWl_# i_jWZ[dk[ijheC_d_ijhe"gk_[d l_i_jWbei[iY[dWh_eiZ[fehj_lei fWhWWkiYkbjWhbWiYedZ_Y_ed[i [dgk[i[[dYk[djhWdĂ&#x2021;$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [d YWb_ZWZ Z[ WdWb_ijW Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d \Â&#x2021;i_YW fk[Z[Z[Y_hgk[beh[bWY_edWZe W bW h[ijWkhWY_Â&#x152;d Z[ bei [iY[# dWh_ei Z[fehj_lei de ^Wo kdW \[Y^W j[djWj_lW" Ă&#x2020;be gk[ iÂ&#x2021; iW# #ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢;dbeh[bWY_edWZeW[iY[dWh_ei X[cei[igk[beifheo[YjeioW Z[fehj_leigk[[ij|d[dZ[fbe# [ij|dfWhW[`[YkjWhi[Ă&#x2021;$ BekhZ[i I[]khW Cedj[pkcW" WdWb_ijWZ[b:[fWhjWc[djeC[# jeZebÂ&#x152;]_Ye Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i"Wi[]khÂ&#x152;gk[[bYWc_# defWhWWYY[Z[hW[iW9Whj[hW Z[;ijWZe"[ibWYeckd_YWY_Â&#x152;d" Ă&#x2020;fehgk[ deiejhei Yece Yeeh# Z_dWY_Â&#x152;dYÂ&#x152;celWceiWiWX[h Yk|b[i ied bWi YWh[dY_Wi i_ de bb[]WdZedZ[[ijWceiĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152;gk[i_dei[^WY[fh[# i[dY_W[dbWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[bC_d_i# j[h_e[d;ic[hWbZWi"dei[fe# ZhÂ&#x2021;WYedeY[hbegk[[ij|fWiWdZe [d[bZ[fehj[Z[bWFhel_dY_W$ ?di_ij_Â&#x152; [d gk[ bWi fk[hjWi Z[bWZ[f[dZ[dY_W[dbWYkWbbW# XehW[ij|dWX_[hjWi"fWhWWiÂ&#x2021;Ye# deY[hbWid[Y[i_ZWZ[io[`[hY[h h[ifediWX_b_ZWZoWfehjWhYed ik]hWd_jeZ[Wh[dWfWhWfeZ[h iWb_hWZ[bWdj[$

 Ä&#x201C;ĹŠ .41"#2ĹŠ#%41ĹŠ .-3#94,Ä&#x201D;ĹŠ#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ!4"(1ĹŠ+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#/.13#2ĹŠ/1ĹŠ'!#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+2ĹŠ-#!#2(""#2Ä&#x201C;


 Ä Ä&#x20AC;

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

(5(2(.-#2ĹŠ ,#-.1#2 31 )ĹŠĹŠ /+#-.ĹŠ2.+ 8W`ebW_dj[di_ZWZZ[kdiebYW# d_YkbWh[d[bYecfb[`eZ[fehj_le Ă&#x2C6;IWdHW\W[bĂ&#x2030;Ă&#x2C6;>ec[heBÂ&#x152;f[p;i# jkf_Â&#x2039;|dĂ&#x2030;jhWXW`WbWi[b[YY_Â&#x152;dZ[ Z_l_i_ed[ic[deh[iZ[\Â&#x2018;jXebZ[ lWhed[i"gk[Yecfh[dZ[Z[iZ[ bWIkX#+"^WijWbWIkX#''"XW`ebW h[ifediWX_b_ZWZ ][d[hWb Z[ @_# cco8bWdZÂ&#x152;dGk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$ CkY^eiZ[beid_Â&#x2039;eigk[W^Â&#x2021; jhWXW`Wddej_[d[dYbWheWÂ&#x2018;d[b fehgkÂ&#x192;"YÂ&#x152;ce"Yk|dZe"ZÂ&#x152;dZ[" d_fWhWgkÂ&#x192;Wi_ij[dWbei[djh[dW# c_[djei"i_d[cXWh]e"fhei_]k[d Wi_ij_[dZe"lWh_eiYedh[]kbWh_# ZWZoejheih[bWj_lWc[dj[$ Be gk[ iÂ&#x2021; j_[d[ YbWhe [b [d# jh[dWZeh gk[ jhWXW`W Yed bei Y^_Yei"[i[bjhWXW`egk[h[Wb_pW Wc[dkZeZ[bYkWbZ[f[dZ[[d WbjefehY[djW`[[bZ[iWhhebbe\kj# XebÂ&#x2021;ij_YeZ[;ic[hWbZWio;YkW#

Zeh"feh[bbedeZ[Yb_dWWf[iWh Z[bW_dWi_ij[dY_WZ[YkWb^_pe ^_dYWf_Â&#x192; IWdjei HeZhÂ&#x2021;]k[p 7bWhYÂ&#x152;d"Z_h[YjehjÂ&#x192;Yd_YeZ[b i[b[YY_edWZe$ :%(+ĹŠ8ĹŠ+#-3.2 ;b [djh[dWZeh Z[ bei \kjkhWi fhec[iWiZ[b\Â&#x2018;jXeb"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;gk[ [bjhWXW`efk[Z[i[hc|i[if[YÂ&#x2021;# Ă&#x2019;Ye"i_[cfh[oYkWdZej[d]WW cWdebei_cfb[c[djeiZ[feh# j_lei" Ă&#x2020;fehgk[ ^Wo kd ]hkfe [iYe]_ZeYed[bgk[i[jhWXW`W c|i h|f_Ze" W Z_\[h[dY_W Z[ ejheid_Â&#x2039;eiZ[c[deh[ZWZgk[ iedkdjWdjeb[djei"_dYbkie"[d [bWfh[dZ_pW`["begk[Z[i[dYW# Z[dWgk[dei[fk[ZWWlWdpWh [dbWc[Z_ZWZ[i[WZW$ ;d\Â&#x2018;jXebfk[Z[^WX[hejhe j_feZ[YWh[dY_Wi"f[hedeZ[ _cfb[c[djeiZ[fehj_lei"feh# gk[_dY_Z[[d[bXk[djhWXW`e gk[ i[ gk_[hW Z[iWhhebbWh" de eXijWdj[ [d [b j_[cfe gk[ i[ bWXehÂ&#x152;[d[bXWbd[Wh_eZ[BWi FWbcWi"i[Z[ifb[]Â&#x152;cWoeh_d# j[hÂ&#x192;i[d[bfheY[ie\kjXebÂ&#x2021;ij_Ye" beiY^_Yeil_d_[hedceijhWdZe YkWb_ZWZ[igk[beicej_lWhedW j[d[hYWj[]ehÂ&#x2021;W$ FehikfWhj[bei`k]WZeh[i Yec[djWhedi[dj_hi[X_[dYed [b[djh[dWZehgk_[db[i[di[# Â&#x2039;W YeehZ_dWY_Â&#x152;d" [gk_b_Xh_e" [jY$ be  YkWb b[i h[ikbjW \|Y_b Wfh[dZ[h W bei \kjXeb_ijWi gk[ ik[Â&#x2039;Wd Yed c_b_jWh [d [gk_fei ]hWdZ[i Z[b XWbec# f_Â&#x192;[YkWjeh_Wde$

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.-".2ĹŠ04#ĹŠ#-31#--ĹŠ!.,/1#-"#-ĹŠ+2ĹŠ#""#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ .2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#2,#1-ĹŠ/.1ĹŠ2(,(+1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#-31#-".1ĹŠ(,/13#Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(232ĹŠ04#ĹŠ/1!3(!ĹŠ)4".Ä&#x201D;ĹŠ"#,4#231ĹŠ2.+("1(""ĹŠ8ĹŠ,4!'ĹŠ#-31#%ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$2#ĹŠ"#ĹŠ#-31#-,(#-3.Ä&#x201C;

1 )-".ĹŠ!.-ĹŠ,(12 ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2.+43.2

.2ĹŠ"#/.13(232ĹŠ"#,4#231-ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ1#+(Äą 91ĹŠ!"ĹŠ"~ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ31 ).Ä&#x201C;

:[iZ[bWi&-0&&[d[bYecfb[`e Z[fehj_leZ[IWdHW\W[b"Ă&#x2C6;>e# c[heBÂ&#x152;f[p;ijkf_Â&#x2039;|dĂ&#x2030;"i[Z[# iWhhebbWdbeijhWXW`eiZ[`kZe" ÄĄ ,#-3 +#,#-3#ĹŠ#2ĹŠ/#-.2.ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"~ĹŠĹŠ"~ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ31#1ĹŠ [dbWYWj[]ehÂ&#x2021;Wc[deh"fh[#`k# 4-ĹŠ!,(2#3ĹŠ-4#5Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ" Ä&#x201D;ĹŠ"# (".ĹŠ+ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ,#1(3ĹŠ4-ĹŠ!.-2Äą l[d_b" `kl[d_b o iÂ&#x192;d_eh XW`e bW 3-3#,#-3#ĹŠ$.1!#)#.ĢÄ&#x201D;ĹŠ#7/1#2¢Ŋ.,;2ĹŠ23(++.ĹŠ2/(-.9Ä&#x201D;ĹŠ)#$#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ)4".Ä&#x201C; eh_[djWY_Â&#x152;dZ[bei[djh[dWZe# 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ#/.13(5ĹŠ"#ĹŠ2,#1+"2ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ h[i Jec|i 9Wij_bbe ;if_depW" ".31ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3-ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ"#211.++.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-31#-,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ;Zm_d Fh[Y_WZe >[hd|dZ[p" /#21ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ+ĹŠ!1(2(2ĹŠ04#ĹŠ315(#2ĹŠ+ĹŠ#-3(""ĹŠ#2,#1+"# Ä&#x201C; =[eYedZWCedjWÂ&#x2039;eCWjWcXW bWZ_iY_fb_dWZ[fehj_lWZ[`kZe" jWiobWYWh[dY_WZ[kd_\ehc[i" oB[ed[bW;ijkf_Â&#x2039;|dEhj_p$ Fh[Y_WZe >[hd|dZ[p" gk_[d [nfh[iÂ&#x152;gk[W^ehW[ij|dYedbW WiWX_[dZWigk[[ij[[ikdZ[# [djh[dWbWYWj[]ehÂ&#x2021;WWXiebkjWo c_hWZWfk[ijW[dbei`k[]eiWX# fehj[ d[jWc[dj[ Z[ YecXWj[" fh[#`kl[d_b"Z[ijWYÂ&#x152;bWWi_ij[d# iebkjei"feh[bbejhWXW`Wd\k[hj[" gk[d[Y[i_jWfhWYj_YWhbeYedbW Y_WZ[bWcWoehÂ&#x2021;WZ[bei`Â&#x152;l[d[i \ec[djWdZe bei fheif[Yjei WX# _dZkc[djWh_WWZ[YkWZW$ gk[[ij|dfh[ijeiWYkcfb_hYed iebkjei"gk[lWdWYecf[j_h[d[b #).1#2ĹŠ1#24+3".2 [b^ehWh_eZ[jhWXW`e"[if[Y_Wb# c[iZ[cWoe$ BW[djh[dWZehWlWbehÂ&#x152;bWcW# KdWZ[bWiZ[fehj_ijWigk[i[[i# c[dj[[d^ehWiZ[bWcWÂ&#x2039;WdW" fehbegk[[i\WYj_Xb[WbYWdpWh oehWokZWfehfWhj[Z[bW<[Z[# c[hWfehWbYWdpWhkdd_l[bYec# hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[ ;ic[hWb# f[j_j_le[iB_ii[j^O|d[pCedjW# c[`ehd_l[bZ[h[dZ_c_[dje$ 7]h[]Â&#x152; gk[ [d \kdY_Â&#x152;d Z[b ZWi"f[hc_j_[dZeWYh[Y[djWhbWi Â&#x2039;e"gk_[dWi[]khÂ&#x152;gk[jhWXW`WW jhWXW`e Z[ Z[iWhhebbe jÂ&#x192;Yd_Ye" [nf[YjWj_lWioi_ckbj|d[Wc[dj[ ZeXb[`ehdWZWYedbWfheo[YY_Â&#x152;d WbYWdpWhXk[deih[ikbjW# Z[WbYWdpWhXk[deih[ikbjWZei$ ;ic[hWbZWi feZh| WZ# =[eceW_hWF[hbWpW9^_Y^Wd# Zei Yed bei Z[fehj_ijWi `kZ_YWhi[kddÂ&#x2018;c[heZ[  ĹŠ Z["Z[fehj_ijWZ[`kZejWcX_Â&#x192;d" Z_`e;ijkf_Â&#x2039;|dEhj_p$ c[ZWbbWi Yedi_Z[hWXb[" FWhW [b `[\[ jÂ&#x192;Yd_Ye [nfh[iÂ&#x152;i[dj_hi[X_[djhWXW`Wd# YeceoWWfehjÂ&#x152;[d`k[# -3#2ĹŠ"#ĹŠ/13(!(Äą Ze Yed iki YecfWÂ&#x2039;[hei o [d# Z[`kZe"Jec|i9Wij_bbe ]eiWdj[h_eh[i$ /1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ  2.+43.2ĹŠ#-ĹŠ ;if_depW" i[ h[Wb_pW kd jh[dWZeh[i gk_[d[i YebWXehWd ,8.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ"#/.1Äą jhWXW`e dehcWb Yed bei ckjkWc[dj[Yed[b|d_ceZ[Wb# #1!ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(1 3(232ĹŠ/13(!(/Äą Z[fehj_ijWi"[djeZWibWi YWdpWhWbjed_l[boiWYWhXk[dei B[ed[bW ;ijkf_Â&#x2039;|d Eh# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą 2#-3#ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ YWj[]ehÂ&#x2021;Wi" f[i[ Wb cWb h[ikbjWZeifWhWbWfhel_dY_WZ[ j_p"Yed,WÂ&#x2039;eiZ[Wfeh# 4804(+Ä&#x201C; [ijWZe Z[ bWi YebY^ed[# ;ic[hWbZWi$ j[ Yece [djh[dWZehW W

2ĹŠ!,(2#32ĹŠ2#ĹŠ" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

2ĹŠ+,2ĹŠ5( 1¢Ŋ!.-ĹŠ+ĹŠ3#1!#1ĹŠ$#!' D_ bW bbkl_W gk[ iefehjÂ&#x152; [b XWb# d[Wh_eZ[BWiFWbcWi[bÂ&#x2018;bj_ce Zec_d]e"\k[_cf[Z_c[djefWhW gk[beiWĂ&#x2019;Y_edWZeiWbh[oZ[bei Z[fehj[ii[Wki[djWhWdoZ[`WhWd Z[ fh[i[dY_Wh bei fWhj_Zei Z[b YWcf[edWje Z[ \Â&#x2018;jXeb fbWo[he Ă&#x2C6;IeX#)+(&'(Ă&#x2030;$ 9[dj[dWh[iZ[f[hiedWiWfe# i[djWZWi [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWiYWdY^Wi_cfhel_iWZWil_l_[# hedfWieWfWieYWZW_dY_Z[dY_W Z[beiZ_[Y_iÂ&#x192;_ifWhj_Zeigk[i[ h[]_ijhWhed [d bW eYjWlW \[Y^W `k]WZei[bÂ&#x2018;bj_cei|XWZeoZe# c_d]e$ BW [k\eh_W Z[ ckY^ei `k]W#

Zeh[i o W\_Y_edWZei gk[ Wb de [ijWhZ[WYk[hZeYed[bWYY_edWh WhX_jhWb" fhej[ijWd Wb i[dj_hi[ f[h`kZ_YWZeifehZ[j[hc_dWZWi `k]WZWi" gk[ fWhW ckY^ei de Wc[h_jWXWd Wced[ijWY_Â&#x152;d ck# Y^ec[dei[nfkbi_Â&#x152;d$ #!!(.-#2 >k]eFWh[Z[iEhX[W"`k]WZehZ[ [gk_feZ[\Â&#x2018;jXeb9eb[]_eZ[?d# ][d_[hei9_l_b[iZ[;ic[hWbZWi 9_Y[i" [nfh[iÂ&#x152; gk[ [i Z_]de Z[Z[ijWYWhbWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[b YWcf[edWje"fehgk[f[hc_j[_d# j[]hWY_Â&#x152;d[djh[gk_[d[iYed\eh# cWd[bYeb[]_e$

;d YWcX_e" [b `k[p Y[djhWb o bÂ&#x2021;d[WZ[bYWcf[edWje@W_c[IW# bWpWhLWbZ[p"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[jeZe i[Z[iWhhebbWi_ddel[ZWZ"jWdje `k]WZeh[i Yece Z_h_][dj[i j_[# d[d Xk[d YecfehjWc_[dje" i_d ebl_ZWhgk[[bZ[fehj[f[hc_j[bW kd_ZWZ[djh[f[hiedWi$ LÂ&#x2021;YjehLWb[dY_W8Wbb[ij[hei" cehWZehZ[;ic[hWbZWiB_Xh[" WjhWÂ&#x2021;Ze feh [b \Â&#x2018;jXeb gk[ i[ fhWYj_YW[dBWiFWbcWi"Yec[d# jÂ&#x152; gk[ [ijW WYj_l_ZWZ f[hc_j[ h[bW`Whi["WYkZ_hYedbW\Wc_b_W oiWb_hZ[bWhkj_dWZ_Wh_W][d[# hWZWfehbWh[ifediWX_b_ZWZ[d [bjhWXW`e$

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/+8#1.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ. ÄąÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ 42!ĹŠ".,(-1ĹŠ+ĹŠ#2Äą $_1(!ĹŠ8ĹŠ#5(31ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(5+ĹŠ2#ĹŠ+ĹŠ11# 3#Ä&#x201C;


*,Ĺ&#x2039;,/4 (Ĺ&#x2039;.#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!/ +%4-2ĹŠ/#12.-2ĹŠ '-ĹŠ#,/#9".ĹŠĹŠ 2!1ĹŠ%4ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 3(-ĹŠ8ĹŠ3.,;12#+ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ#2/#1-9ĹŠ "#ĹŠ!4112#Ä&#x201C;

Iehfh[iW" d[hl_ei_ice [ _dYh[# Zkb_ZWZ\k[begk[i_dj_[hedbei cehWZeh[i Z[b XWhh_e Ă&#x2C6;Fk[hje B_cÂ&#x152;dĂ&#x2030;Z[bWY_kZWZ;ic[hWbZWi" WbYedeY[h[njhWÂ&#x2039;W\ehcWY_Â&#x152;dZ[ kdWYhkpieXh[[bW]kWgk[Yed# j[dÂ&#x2021;WkdWj_dW$ ;ijeikY[Z_Â&#x152;[bZec_d]e.Z[ WXh_b"[dbWY[b[XhWY_Â&#x152;dZ[b:e# c_d]e Z[ H[ikhh[YY_Â&#x152;d$ Eb]W Fh[Y_WZe[nfb_YÂ&#x152;gk[ikcWc|" ;ij[\WdÂ&#x2021;WEhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p"i[b[lWdjÂ&#x152;W bWlWhkdjWdgk[fWhWbb[dWhbeZ[ W]kW$ Ă&#x2020;IWYÂ&#x152; [b W]kW jkhX_W Z[b jWdgk[obeYebeYÂ&#x152;[dkdWj_dW fWhWfeZ[hbWkj_b_pWhZ[ifkÂ&#x192;i obk[]e_d]h[iÂ&#x152;W^WY[h[bZ[# iWokde W bW YWiW YkWdZe Z[ fhedje bW l[Y_dW @kb_W HeZhÂ&#x2021;# ]k[p" bbWcÂ&#x152; W c_ cWc| o b[ Z_`e gk[ c_hWhW i[ ^WXÂ&#x2021;W \eh# cWZekdWYhkp$ #5#+!(¢-

;ij[\WdÂ&#x2021;W \k[ Z[ _dc[Z_Wje W c_hWhob[f_Z_Â&#x152;Wik^_`egk[b[ jecWhWkdW\ejeWbWj_dW"f[he YkWdZei[WY[hYÂ&#x152;bWck`[h[cf[# pÂ&#x152;WeXi[hlWhbW_cW][dZ[@[iÂ&#x2018;i YhkY_Ă&#x2019;YWZeYed[bcWdje$Ă&#x2020;Iebe bel_oeo[d[i[cec[djei[djÂ&#x2021; gk[[bYk[hfei[c[bb[dWXWZ[ [d[h]Â&#x2021;W" fWh[YÂ&#x2021;W gk[ j[dÂ&#x2021;W Ye# hh_[dj[Ă&#x2021;"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ bW Yhkp iebe i[ \ehcW c_[djhWi bW j_dW Yed W]kW [ij| Wb _d]h[ie Z[ bW fk[hjW Z[ bW YWiW" fehgk[ YkWdZei[bWYWcX_WWejhei_# j_edefWiWdWZW$



  

ĹŠ 4!'.2ĹŠ!1#8#-3#2ĹŠ'-ĹŠ++#%".ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ&#x2014;#-$#1,.2ĹŠ8ĹŠ3.,".ĹŠ#+ĹŠ%4ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ$#ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ!41#-ĹŠ242ĹŠ".+#-!(Ä&#x201C; +%4-2ĹŠ/#12.-2ĹŠ1#,.5(#1.-ĹŠ#+ĹŠ%4ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ /1ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ1,1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠĹŠ$.1,1Ä&#x201C;

.2ĹŠ' (3-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!2ĹŠ"#ĹŠ23#$-~ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1"¢ #9ĹŠ8ĹŠ!.,4-(!1.-ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.ĹŠĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(%+#2(ĹŠ3¢+(!Ä&#x201C;

;d bW X_Xb_ej[YW Yed l_i_Â&#x152;d [YebÂ&#x152;]_YW gk[ i[ [dYk[djhW kX_YWZW[dbWiYWbb[iĂ&#x2C6;;beo7b# \WheĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;/Z[EYjkXh[Ă&#x2030;oWi[^W YedYbk_ZebWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[bW cWcfeij[hÂ&#x2021;WWXWi[Z[Xej[bbWi fb|ij_YWiYedWh[dWb_l_WdW$ I[YedeY_Â&#x152;gk[bWfWhj[_d# j[h_ehdeYk[djWYed[ijWXWi[ i_degk[j_[d[cWj[h_WbZ[Yed# Yh[jeoXbegk[i1[n_ij[bWfei_# X_b_ZWZgk[i[_dWk]kh[WĂ&#x2019;d[i Z[cWoefeh[b7bje9ec_i_e# dWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhWbeiH[\k]_WZei7Ydkho [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" c|iWb_WZei[ijhWjÂ&#x192;]_Yei$ 7b cec[dje" [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi i[ [dYk[djhW kbj_cWdZe bei Z[jWbb[i fWhW h[Wb_pWh[bZ_i[Â&#x2039;eZ[bXkijeZ[b [iYh_jeh[ic[hWbZ[Â&#x2039;e7ZWbX[h# je Ehj_p" fehgk[ bW X_Xb_ej[YW

 

 Ä&#x20AC;Ä&#x160;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

Ä Ä

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#!(_-ĹŠ2#ĹŠ!.+.!ĹŠ +ĹŠ,,/.23#1~ĹŠĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ .3#++2ĹŠ /+;23(!2ĹŠ!.-ĹŠ1#-ĹŠ+(5(-Ä&#x201C;

bb[lWh|[bdecXh[Z[[ij[_bkijh[ YkbjehZ[bWib[jhWi$

#-.,#/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'.,#&Ĺ&#x2039;#&#)!,6Ă°Ĺ&#x2039;)

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ4#13.ĹŠ (,¢-ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ2,#1+"2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31ĹŠ",(1"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ$.1,!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!149ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3(-ĹŠ!.-ĹŠ%4Ä&#x201C;

Ă&#x2020;OWi[cel_Â&#x152;[bW]kWfWhWl[h i_Z[iWfWh[YÂ&#x2021;W"f[hei[lk[bl[W \ehcWh"Yeceb[Z_`[Wdj[iiebe [dbWfk[hjWZ[bWYWiWĂ&#x2021;"_di_ij[ bWck`[h$ C_[djhWijWdje"kdWYkh_eiW c_hWbWYhkpob[jecW\eje$Feh ik fWhj[" =beh_W 8[dÂ&#x2021;j[p" kdW WcWZ[YWiWZ[bi[YjehWbjeZ[bW 9_kZWZ"Z_Y[gk[bb[]Â&#x152;_dYhÂ&#x192;ZkbW Wl[hbegk[ikY[ZÂ&#x2021;W$

;bYeehZ_dWZehfhel_dY_WbZ[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ 8_Xb_e# j[YWi I_dWX [d ;ic[hWbZWi" <h_ned 9Wijhe Ckh_bbe" cWd_# \[ijÂ&#x152;gk[^Wdh[Y_X_ZecWj[h_Wb Z[WfeoefWhWbWiYecfWÂ&#x2039;[hWi gk[ h[Wb_pWd bW WYj_l_ZWZ Z[ fhecejehWi[dbWiX_Xb_ej[YWi$ ;d [ijei cec[dje i[ [d# Yk[djhWd [d [b fheY[ie Z[ YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d fWhW [dl_Wh [i[ cWj[h_Wb W bWi '- X_Xb_ej[YWi Z[bI_dWX[dbWfhel_dY_W;i# c[hWbZWi$

;ijei[h[Wb_pWfWhW\ehjWb[Y[h [bfheY[ieZ[][ij_Â&#x152;d[dbWYed# \ehcWY_Â&#x152;dZ[Y_hYk_jeioZ_ijh_# jei[d[bFWÂ&#x2021;i"fehgk[bWiX_Xb_e# j[YWi W^ehW ied jWcX_Â&#x192;d fWhj[ Z[bdk[lei_ij[cW[ZkYWj_leZ[b C_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d$ 9WijheCkh_bbeWYbWhÂ&#x152;gk[[b i[hl_Y_eYeckd_jWh_edei[Z[`W# h|"Wdj[ii[lWW\ehjWb[Y[hc|i" Z[X_Ze W gk[ [b jhWXW`e Z[ bWi X_Xb_ej[YWh_Wi[ijWh|ckob_]WZe WbWiWYY_ed[iYedbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W Z[YWZWi[Yjeh$

Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social de Esmeraldas 2,#1+"2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

-3#1/1#3!(¢-

;bbWYedi_Z[hWgk[[ijWYbWi[Z[ h[l[bWY_ed[i ^Wo gk[ iWX[hbWi _dj[hfh[jWh"feh[bbe"[ij[[l[d# jedWjkhWb[ifWhWgk[bWif[h# iedWiZ[bXWhh_eh[Ă&#x201C;[n_ed[do i[kdWd1WZ[c|i"Z[WY[hYWhi[ Wdj[:_ei$ Ă&#x2020;C_h[" Z_Y[d gk[ oW i[ ^W cel_Ze [b W]kW feh c|i Z[ Y_dYe l[Y[i o dk[lWc[dj[ i[ \ehcW bW Yhkp" [djedY[i ^Wo gk[ fed[hb[ Wikdje W be gk[ ikY[Z[ [d [ij[ XWhh_e gk[ i[ [dYk[djhWWXWdZedWZeĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;W# Z_Â&#x152;8[dÂ&#x2021;j[p$

ĹŠ5.9ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ %+#2( Ĺ&#x2014;ĹŠ

)&)( ''*)-.,v Ĺ&#x2039;).&&*&6-.#-

+ĹŠ2!#1".3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(%+#2(ĹŠÄĽ 1~ĹŠ47(+(".1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#1--".ĹŠ(++-4#5Ä&#x201D;ĹŠ!.-2("#1ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ-341+ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ1#+(%(.2.Ä&#x2014;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ24%#23(¢-ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.Ä&#x201D;ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3.,#ĹŠ!.-ĹŠ!+,ĹŠ+2ĹŠ!.22Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ/1ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ313#ĹŠ4-ĹŠ1#5#+!(¢-ĹŠ"(5(-ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ1#+(91ĹŠ,4!'2ĹŠ/14# 2ĹŠ!(#-3~Ä&#x192;ĹŠ!2Ä&#x201D;ĹŠ ,_"(!2ĹŠ8ĹŠ1#+(%(.22ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ1,ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ++~ĹŠ1#!(_-ĹŠ+ĹŠ %+#2(ĹŠ"(1;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ313ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,(+%1.Ä&#x201C;

CONVOCATORIA

ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!(+ĹŠ "#+ĹŠ Äą2,#1+"2ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ -23(343.ĹŠ "#ĹŠ !.-.,~ĹŠ ./4+1ĹŠ8ĹŠ.+("1(Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ!.-5.!-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%#1#-3#2ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ+#%+#2ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ../#13(52ĹŠ"#ĹŠ'.11.ĹŠ8ĹŠ1_"(3.Ä&#x201D;ĹŠ)2ĹŠ"#ĹŠ'.11.ĹŠ8ĹŠ-!.2ĹŠ.,4-+#2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ2,#1+"2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5-31;ĹŠ#+ĹŠ "(%-¢23(!.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ$(--!(#1.ĹŠ/./4+1ĹŠ8ĹŠ2.+("1(.Ä&#x201C; +ĹŠ. (#1-.ĹŠ!(.-+ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1.%1,ĹŠ"#ĹŠ(--92ĹŠ./4+1#2Ä&#x201D;ĹŠ 42!ĹŠ$.13+#!#1ĹŠĹŠ#23#ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ2#!3.1Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ/4#"-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1".2ĹŠ !.,.ĹŠ ./#1".12ĹŠ "#ĹŠ 1#!412.2ĹŠ 04#ĹŠ /#1,(3-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ /1."4!3.1#2ĹŠ #+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ !1_"(3.2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ 315_2ĹŠ "#+ĹŠ !4+ĹŠ 2#ĹŠ ,#).1#ĹŠ +ĹŠ #!.-.,~ĹŠ /./4+1ĹŠ 8ĹŠ 2.+("1(ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1.5(-!(Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄÄ&#x2013;ĹŠ+¢-ĹŠ"#ĹŠ!3.2ĹŠ"#+ĹŠ  }Ä&#x2013;ĹŠĹŠ (_1!.+#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030; Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;'Ä&#x2021;Ä&#x2021; !.Ä&#x201C;ĹŠ+(,ĹŠ¢,#9ĹŠ413".  ĹŠ   ĹŠ Äą   Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä?Äľ*%


 

INF. 080224592 “SOLO INTERESADOS”

CENTRO ESMERALDAS

7_h[7YedZ_Y_edWZeiZ[ L[^‡YkbeioZecƒij_Yei" bWlWZehWioi[YWZehWi$ ;nY[b[dj[ifh[Y_ei$ 9Whbei7dZhWZ[ JƒYd_Ye

J[bƒ\edei0&/*+/--)(

ũ ľ

ũ ũ ũũ  ũ ũ

ŌũĈēćććĔćć

ũũ  ũ

 ũũ ũ ēĖ ćďĉĐĈĎđďĉũĵĵũćĒĈČďĈĉĎČ  ũ ũ ũ ũũũ ũ 

 .,(00&IG

SE ARRIENDA DISCOTEKA EX POTRO

TOTALMENTE REMODELADA PLANTA ALTA DIR.: QUITO Y SUCRE

TELEFONOS: 095321261 // 088225129

INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396

DIR.: AV. LIBERTAD 600 Y RAMÓN MURIEL ESQ. TELF.: 081475944 // 080439536 75188-RP

IMPORTANTE EMPRESA DESEA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO AUXILIAR CONTABLE Y VENDEDORES CON EXPERIENCIA MAYOR INFORMACIÓN AL TELF.: 062714442

75198-RP

J;Bx<EDEI0 &..((+'(/%&/+)('(,'

TOTALMENTE AMOBLADOS CON GARAJE VENDO CASA EN SANTAS VAINAS 2 PISOS CON DOS LOCALES (ESQUINERA)

INTERESADOS LLAMAR LLAMAR AL TELF.: 094695378

COOPERATIVA DE TRANSPORTE EN TAXI “5 DE AGOSTO” ARRIENDA LOCALES COMERCIALES Y PARA OFICINAS

Dir.: Calle Tácito Ortiz Urriola y Av. Guayaquil ferente al Coliseo Ricardo Plaza Bastidas Telfs.: 2721 387 De preferencia llamar en hora de la mañana 74644-ra

666ē+'.1ē!.,ē#!

   Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1".ũ-(5#12(""ũ"#ũ%4804(+ .2/(3+ũũ  ũũ ġ Ģ 1!3412Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47!(.-#2Ĕũ +4, +%(2ēũ 131.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(52Ĕũ #-$#1,#""#2ũ ¢2#2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,-ē +~-(!ũ1.5("#-!(  ũČććũ ũũ  -*+(+#H7

LOCAL COMERCIAL PARA OFICINA O NEGOCIO DE 200M2 DIR: QUITO Y SUCRE

ALQUILO 2 DEPARTAMENTOS 75189-RP

PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO

 ũ    Ėũ ũ Ĕũ    ũũĔũ ũũ 

 

ũũũ ũ  Ōĉĉćũ   TELEFONOS.: 098090926 // 062464797

NECESITO

 ũũũ    ĵũũ

062724089 / 094521194

ũ

O LLAMAR A LOS TELF.: 094987688 // 086273262

EN GANAR MUCHO DINERO

C7OEH?D<EHC79?âDBB7C7H0

MODERNA SUITE AMOBLADA



 ũ ũ  ũũ  ũũ   ũũ ũ ũ  ũũ ũũ ũũ  

2 TRABA JADORES

AR/86260/cc

SE ARRIENDA

ORILLA

SOLO PARA PERSONAS INTERESADAS

Se vende lote de terreno 129 m2 entre Sucre y Ricaurte (atrás agua potable) 087544103 / 084391035

9K7BGK?;HPED7:;;IC;H7B:7I F?:;?D<EHC79?âD;D?DCE8?B?7H?7 EICEDJ>K8?97:E;D IK9H;,''OC;@Þ7:?7=ED7B7;N IKF;HC;H97:ECÛINC;DEI

RENTO

75117-RP

.,()0&IG

COMPRO CASA

.,(/*&IG

ESCUELA

ũ  

75182-RP

**+,&IG

REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO -*-..#HF

-+''(#HF

&,/,+.,'& Iebe_dj[h[iWZei

NO PAGUE MAS MENSUALIDADES

?D<$0&..*.(-)* &/-,&/'&.

.,((-&IG

KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES

9ED9;HH7C?;DJE:;B7:H?BBE OKD79EDIJHK99?âDI?D J;HC?D7H:;(F?IEI9ED(*&C( ;DB79?K:7:;B7B79ED9EH:?7

-3#-2ũ1 ¢+(!2Ė

;dbWJeb_jW' Z[(o)Zehc_jeh_ei Z[-(cji($WYWXWZeiZ[fh_c# [hW"Xk[de"Xed_jeoXWhWje

ĐēĎũ ĎēũũĸĹ ũġ ũĢ

=8:$.,(0($IG

.+-.+&IG

 ũ ũũ ũ   ũ

:;'/N(-3+')C(

DFM@JK8I%1'00')/-+( :C8IF%1'/0(/+-.'

I;L;D:; KDJ;HH;DE

VENDO FINCA

K8I<8J;@I@>@;8J% K<C=%1'/(0'0),*   

.,(/-$IG

 ũ ũũ  ũ ũũ ũ  ũ ı  ũũũ}ũũ ũ 

75137-RP

DEPARTAMENTOS

 Ė

 

 āĀŏŏ ŏŏĂĀāĂŏ

ŏ+.ŏ  

SE VENDE

-+',*#HF

=8:$.,(..$IG

0%!),+ (!01. ĂĀ)%*ċ

 ũ}

FEH;IJH;D7H

VENDO LOCAL COMERCIAL:

<e gc\ef Z\ekif [\ cX Z`l$ [X[# [`i%1 Fcd\[f \eki\ D\aˆXpDXel\cX:XŒ`qXi\j# K\c]%1'0(+-(),+%

ũË ũũ¡ ũ    ũũ    ũ ũ ũ     ũ  ũ^ 

āĂ

  

 ũ 

TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)

} 

CURSO DE INGLÉS

EMPRESA NATURE ́S GARDEN

INTENSIVO

ĈććŘũ: ũũ  ^ũ  ũĵũ ũıũ 

ũ ũ  ũũ   

PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS

Desea incorporar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para cubrir vacantes en diferentes arias.

¡INSCRÍBETE YA!

LA EMPRESA OFRECE:

 ũ:ũ ĸĒ ũıũĈĉ Ĺũĸĉ ũıũĎ Ĺ

ũũ ũĸũČũ Ĺ

?D?9?E:;9B7I;I0'*:;78H?B:;(&'(

 ũũ

ĐĎĈđĈĵ 

 ēĖũĒũũũĊıćđ ũũũ 

 ēĖũćĒĐĐĐČĉćČ

• Sueldo fijo 300.00 • LONCH, • Transporte • Excelentes comisiones 8% • Todos los beneficios de ley • Incentivos y • Estabilidad laboral

.,(.-&IG

VENDE SE   ũ ũ   ũũĊĎć  ũĒČ ũ ũ   

 ēĖ ćđćĊĐČĐďĒũĵĵũćđćĊĐČđđć

Te esperamos: CON DOCUMENTOS EN REGLA

PRESENTATE: calle olmedo 843 y salinas 165949/gf

.,()0&IG

CURSOS PRÁCTICOS 

Ĕũ }ĔũĔ   ũũ   Ë ũũ  ũ    ũ ũ

 ũ ũćđĈĈćĐĈĊĉ

666ē+'.1ē!.,ē#!


    @KP=7:EJ;9;HE:;BE 9?L?BOC;H97DJ?B:; ;IC;H7B:7I 79JEH0@KB?E9?H?BEC;9?7I 9EHJ;P :;C7D:7:E$# <7DDO IKI7D7JEI97DEJEI97DE 9K7DJ?70?D:;J;HC?D7:7 @K?9?E0:?LEH9?E$# JH7C?J;0L;H87BIKC7H?E &*,/#(&'' @K;P0:h$Ă&#x203A;d][bCe_iÂ&#x192;iF[h[_hW E8@;JE :; B7 :;C7D:7# @KB?E9?H?BEC;9?7I9EHJ;P" YecfWh[Y[Wb@kp]WZe"Z[cWdZWZe bW Z_iebkY_Â&#x152;d Z[b lÂ&#x2021;dYkbe cWjh_# ced_Wb W ik YÂ&#x152;dok][ <7DDO IKI7D7JEI97DEJEI97DE$# <kdZWc[djWikZ[cWdZW[dbeZ_i# fk[ije[d[bWhj$''&"YWkiWb''WlW$ ?dY_ie ''" ''." ''." '(. 9E:?=E 9?L?B;9K7JEH?7DEo.*)Z[b YÂ&#x192;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b  Z[ bWb[oZ[H[]_ijhe9_l_b$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" bkd[i ', Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&''" W bWi''^'.$#L?IJEI0FehbWhWpÂ&#x152;dZ[b iehj[eWdj[h_ehWleYeYedeY_c_[dje Z[bWfh[i[dj[YWkiW[dbWhWpÂ&#x152;dZ[b iehj[e$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWd# ZWgk[Wdj[Y[Z[[iYbWhW"fh[Y_iWo h[Â&#x2018;d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[i[bWWY[fjWWbjh|c_j[Z[b`k_Y_e l[hXWb ikcWh_e$# 9Â&#x2021;j[i[ Wb Z[cWd# ZWZW<7DDOIKI7D7JEI97DE JEI97DE"fehbWfh[diW"fehZ[i# YedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijWXW`e`khWc[djeZ[Yed\eh# c_ZWZYed[b7hj$.(Z[b9Â&#x152;Z_]eZ[ FheY[Z_c_[dje9_l_b"c[Z_Wdj[jh[i fkXb_YWY_ed[i[dkdeZ[beiZ_Wh_ei Z[cWoehY_hYkbWY_Â&#x152;dZ[bWY_kZWZ$# 9kÂ&#x192;dj[i[ Yed bW FheYkhWZehW Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeib[dY_W$# JÂ&#x192;d]Wi[ [d Yk[djW[bYWi_bb[he`kZ_Y_Wbi[Â&#x2039;WbWZe oWkjeh_pWY_Â&#x152;dYed\[h_ZWWikZ[\[d# ieh$Dej_\Â&#x2021;gk[i[$ ;ic[hWbZWi"',Z[[d[heZ[b(&'( :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 <79#-+'*+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:EJ;H9;HE9?L?B :;;IC;H7B:7I 9?J79?ED ;NJH79JE 79JEH0 B;I8?7 ;B?P78;J> 97?9;:E8H7LE$ :;C7D:7:E0 :?H;9JEH FHEL?D9?7B :; H;=?IJHE 9?L?B$ @K?9?E0 H9J?<?979?ED :; F7HJ?:7$ JH7C?J;0IKC7H?E$ 9K7DJ?70?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 :H$ 7D=;B CE?I;I F;H;?H7$ (/-#(&'($ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 B;I8?7 ;B?P78;J> 97?9;:E 8H7LE" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe ieb_Y_jWdZe bW h[Yj_\_YWY_Â&#x152;d Z[ ik fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje [d bW gk[ [d \ehcW [hhÂ&#x152;d[W i[ b[ ^W ^[Y^e YedijWh bei decXh[i Z[ ik cWZh[ YeceIE?B78H7LEL7B;D9?7" YkWdZe [ h[Wb_ZWZ bei decXh[i Z[ ik cWZh[ ied bei Z[ Pe_bW :eh_bW 8hWle LWb[dY_W # <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_Â&#x152;d o 9[ZkbWY_Â&#x152;dl_][dj[$# 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWd# ZW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh feh bW fh[diW kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_# Z[dY_W"fehkdWiebWl[p$$ Begk[fed]e[dYedeY_c_[djeZ[b fÂ&#x2018;Xb_YefWhWbei\_d[ib[]Wb[i$#

L?B;B7=K7=K7$ :;C7D:7:E0 :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7II7DJEI$ C;DEH0 @EH:7D C?9>7;B 9EDJH;H7IL?B;B7$ 7IKDJE09?J79?âD$ @KP=7:E7:@KDJEFH?C;HE :;B7D?y;PO7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" c_Â&#x192;hYeb[i (. Z[ cWhpe Z[b (&'(" W bWi '*>'.1 L?IJEI0 :h$ 9Â&#x192;iWh >[hd|dZ[p FWpc_Â&#x2039;e [d c_ YWb_# ZWZ Z[ @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" decXhWZe c[Z_Wdj[ h[iebkY_Â&#x152;d Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [b (& Z[ @kb_e Z[b (&'&ob[]Wbc[dj[fei[i_edWZe[b , Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" ZWdZe Ykcfb_c_[djeWbWh[iebkY_Â&#x152;d&+)# (&'& Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d ik WhjÂ&#x2021;Ykbe ) b_j[hWb W o ^WX_Â&#x192;dZei[ [\[YjkWZe [b ieh# j[e Yehh[ifedZ_[dj[ ^W h[YWÂ&#x2021;Ze [d [ijW`kZ_YWjkhWbWZ[cWdZWZ[Wb_# c[djei De$ &*+-#(&'(" fh[i[djW# ZWfeh@;II?97F7EB7L?B;B7 =K7=K7" feh i[h fheY[Z[dj[ o h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o i[ bW WY[fjWWjh|c_j[Z[Yed\ehc_ZWZW befh[iYh_je[d[b7hj$?ddkc[hWZe De$ )+ Z[ bW B[o h[\ehcWjeh_W Wb 9Â&#x152;Z_]eZ[bWD_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_W fkXb_YWZW[d[bH[]_ijhee\_Y_Wb,*) Z[b(.Z[@kb_eZ[b(&&/$7]hÂ&#x192;]k[i[ WbeiWkjeibeiZeYkc[djeiWfWh[# `WZei Wb \ehckbWh_e Z[ Z[cWdZW Z[Wb_c[djei$;dbefh_dY_fWboZ[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe &/ Z[b Yk[hfe Z[ b[o _dleYWZW" i[ \_`W bW f[di_Â&#x152;d Wb_c[dj_Y_W Z[ YWh|Yj[h fhel_i_e# dWb W \Wleh Z[b c[deh C?9>7;B @EH:7D 9EDJH;H7I L?B;B7 o [d bW YWdj_ZWZ Z[  .)$)' c[d# ikWb[i c|i bei X[d[\_Y_ei Z[ b[o1 gk[ Z[X[d i[h ik\hW]WZWi feh [b Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI" W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW Z[cWdZW" [ije [i Z[iZ[ [b l[_d# j_iÂ&#x192;_i Z[ cWhpe Z[b (&'(" Z[ Yed# \ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe . Z[ bW b[o _dleYW# ZW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ ?ddkc[hWZe ((1 9Â&#x2021;j[i[ Wb Z[cWdZWZe feh c[Z_e Z[ bW fh[diW[dkdeZ[beif[h_Â&#x152;Z_YeiZ[ cWoeh Y_hYkbWY_Â&#x152;d Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i" i_ Z[djhe Z[ bei (& ZÂ&#x2021;Wi feij[h_eh[i WbW \[Y^W Z[ bW Â&#x2018;bj_cW fkXb_YWY_Â&#x152;d de Yec# fWh[Y[ W bW Z[cWdZW [b jh|c_j[ Yedj_dkWh| [d ik h[X[bZÂ&#x2021;W Z[ Yed# \ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ Gk[ bW WYjehW YecfWh[pYW [d ^ehWi ^|X_b[i W Z[YbWhWh XW`e `khWc[djegk[Z[iYedeY[[bZec_# Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe$ :[ Yed\eh# c_ZWZ Wb 7hj$ ?ddkc[hWZe '/ Z[b 9Â&#x152;Z_]e Eh]|d_Ye Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W" i[ Z_ifed[ gk[ [b Z[h[Y^e^WX_[dj[Wikh[fh[i[djWd# j[ Z[j[hc_d[ bW Yk[djW Yehh_[dj[ e Z[W^ehhei[dbWgk[Z[X[h|Z[fe# i_jWhi[bWif[di_ed[iWb_c[dj_Y_Wi$ 9ece WdkdY_e Z[ fhk[XW jÂ&#x192;d]W# i[ [d Yk[djW bW Yed\[i_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb Wb Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI ieb_Y_# jWZe feh bW WYjehW$ 9ece c[Z_ZW YWkj[bWhi[Z_ifed[bWfhe^_X_Y_Â&#x152;d Z[ iWb_ZW Z[b fWÂ&#x2021;i Z[b Z[cWdZW# Ze :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI 990 &.&'(&-,./$ JÂ&#x192;d]Wi[[dYk[djWbWYkWdjÂ&#x2021;Wi[Â&#x2039;W# bWZWobWYWi_bbWDe$)*+Z[bW7X]$ @e^WddWGk_dj[heobWWkjeh_pWY_Â&#x152;d W [bbW Yed\[h_ZW$ 7YjÂ&#x2018;W [d YWb_ZWZ Z[I[Yh[jWh_WJ_jkbWhZ[b:[ifWY^e bW :hW$ Fh_iY_bW C[dZepW F_jW$ DEJ?<?GK;I;$# <Ze$ :h$ 9Â&#x192;iWh >[hd|dZ[pFWpc_Â&#x2039;e@k[p7Z`kdje Fh_c[heZ[bWD_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_W Z[;ic[hWbZWioI[Yh[jWh_Wgk[be Y[hj_\_YW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_# dWb"begk[Yeckd_YeWkij[ZfWhW bei\_d[iZ[b[o$# 9[hj_\_Ye$

;ic[hWbZWi"7Xh_b/Z[b(&'($ :hW$ 7X$ =hWY_[bW CehW Z[ CÂ&#x192;dZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE9?L?B >7O<?HC7OI;BBE$ <79#-+'.*#HF

:hW$Fh_iY_bWC[dZepWF_jW I;9H;J7H?7 ;ic[hWbZWi"&(Z[7Xh_bZ[b(&'($ >Wo\_hcWoi[bbe$ <79#-+'&)#HF

NNNNNNNNNN

;NJH79JE @KP=7:EFH?C;HE:;B7 D?y;PO7:EB;I9;D9?7:; ;IC;H7B:7I

H;FK8B?97:;B;9K7:EH @KP=7:E7:@KDJE FH?C;HE:;B7D?y;P O7:EB;I9;D9?7:; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE @KP=7:E7:@KDJE FH?C;HE:;B7D?y;P O7:EB;I9;D9?7:; ;IC;H7B:7I 97KI70 7B?C;DJEI De$ &*+-# (&'($ 79JEH70 @;II?97 F7EB7

NNNNNNNNNN

@K?9?E0 7B?C;DJEI De$ **(# (&'($ 79JEH70 L?B;B7 =K7=K7 @;II?97F7EB7$ :;C7D:7:E0 BEEH HK?P BK?IH7CâD$ 7IKDJE09?J79?âD$ 7X]$ @kb_e C_YebjW 9$ ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Fh_c[he Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi 7leYe YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e Z[ 7B?C;DJEI 9ED

FH;IKD9?âD:;F7J;HD?:7: De$ &**(#(&'($ Fh[i[djWZW feh L?B;B7 =K7=K7 @;II?97 F7EB7i[bWWY[fjWWjh|c_j[Yed# j[dY_eie ][d[hWb Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-' Z[b 9Â&#x152;Z_]eZ[bWD_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_W 7`kdjWi[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[d# jei WfWh[`WZei W bW Z[cWdZW$ ;d be fh_dY_fWb YÂ&#x2021;j[i[ Wb Z[cWdZWZe i[Â&#x2039;ehBEEHHK?PBK?IH7CâD feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_Â&#x152;Z_Yei Z[ cWoeh Y_h# YkbWY_Â&#x152;d Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i"i_Z[djheZ[bei(&ZÂ&#x2021;Wi feij[h_eh[i W bW \[Y^W Z[ bW Â&#x2018;bj_# cW fkXb_YWY_Â&#x152;d de YecfWh[Y[ [b Z[cWdZWZe [b jh|c_j[ Yedj_dkW# h| [d ik h[X[bZÂ&#x2021;W Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9Â&#x152;Z_]eZ[FheY[Z_c_[dje9_l_b"Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-& Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W$ Gk[ bW WYjehW Yec# fWh[pYW [d ^ehWi ^|X_b[i W Z[YbW# hWhXW`e`khWc[djegk[Z[iYedeY[ [bZec_Y_b_eZ[bZ[cWdZWZe$ ; _dj[hl[d]W bW E\_Y_dW JÂ&#x192;Yd_YW fWhW gk[ _dl[ij_]k[ [ _d\ehc[$ JÂ&#x192;d]Wi[[dYk[djWbWYkWdjÂ&#x2021;Wi[Â&#x2039;W# bWZW" WiÂ&#x2021; Yece jWcX_Â&#x192;d [b YWi_# bb[he @kZ_Y_Wb De$ )*+ Z[ bW 7X]$ @e^WddW Gk_dj[he o bW Wkjeh_pW# Y_Â&#x152;d W [bbW Yed\[h_ZW$# 9Ă&#x17E;J;I; O DEJ?<Ă&#x17E;GK;I;$ :h$Bk_i<$I|dY^[p9$ I;9H;J7H?E@$F$D$7$;$ ;ic[hWbZWi"&(Z[WXh_bZ[b(&'($ <79#-+'&)#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E:;9E79J?L7I :;B87D9E:;<EC;DJE" IK9KHI7BGK?D?D:; 7L?IE:;H;C7J;:;KD 8?;D?DCK;8B; I[fed[[dYedeY_c_[djeWbfÂ&#x2018;Xb_# Ye [d ][d[hWb" gk[ [b ZÂ&#x2021;W @K;L;I '- :; C7OE :;B (&'(" Z[ jh[Y[ WZ_[poi_[j[^ehWi"[dbWie\_Y_dWi Z[b@kp]WZeZ[9eWYj_lWiZ[b8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZÂ&#x192;" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$ :[jWbb[iZ[bX_[d_dck[Xb[Wh[cW# jWhi[0'$#K8?979?âD$#BWfhef_[# ZWZi[[dYk[djhW[d[b8Whh_eBkp Z[ 7cÂ&#x192;h_YW" YWbb[ , Z[ Z_Y_[cXh[ `kdje Wb 7bcWYÂ&#x192;d 7kjecejh_p BÂ&#x152;f[p" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂ&#x152;d Gk_d_dZÂ&#x192;" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hWWi\WbjWZW$)$#B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed 9Whh[j[he dWY_e# dWb [d )&c$ IKH0 9ed :_c_jho <[Z[hem [d )&c$ ;IJ;0 9ed CWhÂ&#x2021;W CeheY^e [d '-c$ E;IJ;0 9ed [b WbYWdjWh_bbWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye [d '-c$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\Â&#x2021;W" +$ IKF;H<?9?;JEJ7B0+'&c[jhei Z[ YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 7lWbÂ&#x2018;e Z[b j[hh[de [i Z[  )+$-&&"&&  -$ 7L7BKE :; L?L?;D:7 :; ( F?IEI0;b7lWbÂ&#x2018;eZ[kdWl_l_[dZW Z[^ehc_]Â&#x152;dWhcWZeWiY_[dZ[W *,$&.&"&&$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWbÂ&#x2018;ejejWbZ[b_dck[Xb[Z[iYh_je WiY_[dZ[WbWikcWZ[E9>;DJ7 O KD C?B I;J;9?;DJEI E9>;DJ7 :EB7H;I$# Feh jhW# jWhi[ Z[b fh_c[h i[Â&#x2039;WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWbÂ&#x2018;e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[h# jWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfWÂ&#x2039;WhWd [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[# gk[Y[hj_\_YWZeWbWehZ[dZ[b@k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" ikYkhiWb Gk_d_dZÂ&#x192;$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed# \ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_Â&#x152;d Z[b 9Â&#x152;Z_]e9_l_b$JeZeibei]Wijeigk[ i[eYWi_edWhWdfWhWbWjhWdi\[h[d# Y_WZ[Zec_d_eZ[Z_Y^e_dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YW# jWh_e" Yed [nY[fY_Â&#x152;d Z[ Wgk[bbe gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lW# Ze$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[ i_d \_hcW Z[ WXe]W# Ze$ CWoeh _d\ehcWY_Â&#x152;d h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZÂ&#x192;" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_WdeGk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$FWhj_YkbWhgk[ fed]e[dYedeY_c_[djeZ[bfÂ&#x2018;Xb_Ye fWhWbei\_d[iYedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZÂ&#x192;"WXh_b(Z[b(&'( ?d]$AWh_dWD[lWh[p I;9H;J7H?7Ă&#x201E;>E9 <79JKH7)))' NNNNNNNNNN @KP=7:E:;9E79J?L7I :;B87D9ED79?ED7B:;

 

   

    <EC;DJE IK9KHI7BGK?D?D:; 7L?IE:;H;C7J;:;KD 8?;D?DCK;8B; I[fed[[dYedeY_c_[djeWbfÂ&#x2018;Xb_# Ye[d][d[hWbgk[[bZÂ&#x2021;WL?;HD;I '. :; C7OE :;B (&'(" Z[ jh[Y[ WZ_[poi_[j[^ehWi[dbWie\_Y_dWi Z[b@kp]WZeZ[9eWYj_lWiZ[b8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZÂ&#x192;" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d [b 8Whh_e Dk[lW 8hWi_b_W" 9Wbb[ , Z[ :_Y_[cXh[" \h[dj[ Wb >ej[b H_l[" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂ&#x152;d Gk_d_dZÂ&#x192;" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hWWi\WbjWZW$)$#B?D:;HEI0 DEHJ;09ediebWhDe$([d(("+&c$ IKH0 9ed IebWh De$ * [d (,c$ ;IJ;0 7l[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ [d -")&c$ E;IJ;0 9ed iebWh De$ )) [d .c$$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\Â&#x2021;W fbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 '.+"-( c[jhei Z[ YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 7lWbÂ&#x2018;e Z[b j[hh[de [i Z[  ''$'*)"(& -$ 7L7BKE :; L?L?;D:7 :; ( F?IEI0 ;b WlW# bÂ&#x2018;e Z[ kdW l_l_[dZW j_fe c_njW fbWdjWXW`WWiY_[dZ[W''$-,&"&&$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWbÂ&#x2018;e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ L;?DJ; O :EI C?B DEL;9?;DJEIJH;I:EB7H;I 9ED L;?DJ; 9;DJ7LEI$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[Â&#x2039;WbWc_[dje i[WY[fjWdbWifeijkhWigk[YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWbÂ&#x2018;e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[h# jWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfWÂ&#x2039;WhWd [b Z_[p feh Y_[dje Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_# YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZÂ&#x192;$ I[WYbWhWgk[b[h[cWj[Z[b_dck[# Xb[Wdj[iZ[iYh_jei[be^Wh|Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ YedbeZ_ifk[ije[d[b7hj$'--)Z[ bW 9eZ_\_YWY_Â&#x152;d Z[b 9Â&#x152;Z_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ eYWi_edWhWd fWhWbWjhWdi\[h[dY_WZ[Zec_d_eZ[ Z_Y^e_dck[Xb[i[^Wh|dZ[Yk[djW Z[bWZ`kZ_YWjWh_e"Yed[nY[fY_Â&#x152;dZ[ Wgk[bbeigk[feh[nfh[iecWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWY# j_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[i[fh[i[dj[di_d\_hcWZ[WXe# ]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_Â&#x152;d h[Y_X_# h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZÂ&#x192;" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_WdeGk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$FWhj_YkbWhgk[ fed]e[dYedeY_c_[djeZ[bfÂ&#x2018;Xb_Ye fWhWbei\_d[iYedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZÂ&#x192;"WXh_b(Z[b(&'( ?d]$AWh_dWD[lWh[p I;9H;J7H?7#>E9 <79JKH7)))&

bW l_l_[dZW Z[ Y_[dje Y_dYk[djW o jh[ic[jheiYkWZhWZeiWiY_[dZ[W *$&&&"&&o()*c[jheiYkWZhWZei Z[kdYehhWbWiY_[dZ[W*$&&&"&& 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWbÂ&#x2018;e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[d# Z[ W bW ikcW Z[ 9K7H;DJ7 O E9>E C?B 9K7JHE9?;DJEI :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_# c[h i[Â&#x2039;WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWbÂ&#x2018;e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfWÂ&#x2039;WhWd [b Z_[p feh Y_[d# je Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[# he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZÂ&#x192;$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[# Xb[Wdj[iZ[iYh_jei[be^Wh|Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ YedbeZ_ifk[ije[d[b7hj$'--)Z[ bW 9eZ_\_YWY_Â&#x152;d Z[b 9Â&#x152;Z_]e 9_l_b$ JeZeibei]Wjeigk[i[eYWi_edWhWd fWhWbWjhWdi\[h[dY_WZ[Zec_d_eZ[ Z_Y^e_dck[Xb[i[^Wh|dZ[YkWdjW Z[bWZ`kZ_YWjWh_e"Yed[nY[fY_Â&#x152;dZ[ Wgk[bbeigk[feh[nfh[iecWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWY# j_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[i[fh[i[dj[di_d\_hcWZ[WXe# ]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_Â&#x152;d h[Y_X_# h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZÂ&#x192;" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_WdeGk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$FWhj_YkbWhgk[ fed]e[dYedeY_c_[djeZ[bfÂ&#x2018;Xb_Ye fWhWbei\_d[iYedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZÂ&#x192;"cWhpe/Z[b(&'( ?d]$AWh_dWD[lWh[p I;9H;J7H?E7:#>E9 <79JKH7)(/&

 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

Ä Ä&#x192;

  

9EEF;H7J?L7:;7>EHHEO 9H;:?JE Ă&#x2020;(/:;E9JK8H;Ă&#x2021;BJ:7$

#ĹŠ !.,4-(!ĹŠ +ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ -4+!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("Äľ24 231!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #13($(!".ĹŠ "#ĹŠ /.13!(¢-ĹŠ !48.ĹŠ -Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ #2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠĹŠ Ä&#x201C;75190-RP

9EEF;H7J?L7:;7>EHHEO 9H;:?JE Ă&#x2020;(/:;E9JK8H;Ă&#x2021;BJ:7$

#ĹŠ-4+ĹŠ/.1ĹŠ/_1"("ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3ĹŠ"#ĹŠ'.11.2ĹŠ #+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3ĹŠĹ&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ !#13$(!".ĹŠ"#ĹŠ/.13!(¢-ĹŠĹ&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ  Ä&#x201C; 75149-RP

9EEF;H7J?L7:;7>EHHEO 9H;:?JE Ă&#x2020;(/:;E9JK8H;Ă&#x2021;BJ:7$

#ĹŠ !.,4-(!ĹŠ +ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ -4+!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("Äľ24 231!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ( 1#3ĹŠ"#ĹŠ'.11.ĹŠ !48.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3ĹŠ #2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠ  Â&#x;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ  Ä&#x201C; 75180-RP

  

SUCURSAL QUININDE

7DKB79?ED

9EEF;H7J?L7:;7>EHHEO 9H;:?JE Ă&#x2020;(/:;E9JK8H;Ă&#x2021;BJ:7$

#ĹŠ-4+ĹŠ/.1ĹŠ/_1"("ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3ĹŠ #2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ   Ä&#x201C;

#ĹŠ !.,4-(!ĹŠ +ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ -4+!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("Äľ24 231!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ ( 1#3ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3ĹŠ #2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠ  ĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C; 75142-RP

SUCURSAL QUININDE

SUCURSAL QUININDE

#ĹŠ -4+ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3ĹŠ #2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä?Ä?Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ   ĹŠ ĹŠ ĹŠ  Ä&#x201C;

#ĹŠ -4+ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3ĹŠ #2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠ ĹŠ  ĹŠ

3324-RP

7DKB79?ED

3322-RP

7DKB79?ED

3294-RP

NNNNNNNNNN @KP=7:E:;9E79J?L7II :;B87D9ED79?ED7B:; <EC;DJE" IK9KHI7BGK?D?D:; 7L?IE:;H;C7J;:;KD ?DCK;8B; I[fed[[dYedeY_c_[djeWbfÂ&#x2018;Xb_# Ye[d][d[hWb"gk[[bZÂ&#x2021;WL?;HD;I * :; C7OE :;B (&'(" jh[Y[ W Z_[poi_[j[^ehWiZ[bWjWhZ["[dbWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZÂ&#x192;" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$:[jWbb[iZ[bX_[d_dck[# Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YW# ZW[d[bI[Yjeh7d_Y[je"FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂ&#x152;d Gk_d_dZÂ&#x192;" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [b WYY[ie W bW fhef_[ZWZ [i fWhj_[d# Ze Z[ Gk_d_dZÂ&#x192;" lÂ&#x2021;W Wi\WbjWZW W ;ic[hWbZWi &"+&ac$ Bk[]e Yed Z_h[YY_Â&#x152;dWXejWZe'/ac$:[YWc_# debWijhWZeZ[WgkÂ&#x2021;(ac$9Wc_de l[hWd[he ^WijW bW \_dYW$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhW# ZW$ )$# B?D:;HEI0  DEHJ;0 9ed fei[i_edWZe [d ')&c$ IKH0 9ed ;ij[he7h[dWd]W[d)&&c$;IJ;0 9ed bej[ De$ / [d ')&c$ [d .+c" [d ('+c$ [d )+&c$ E;IJ;0 9ed [b bej[ De$ '' [d '&&c$ [d '(+c$ [d +*&c$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\Â&#x2021;W FbWdW" +$IKF;H<?9?;JEJ7B0')"(&^[Y# j|h[WiZ[YWX_ZW$,$KIE79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 ;ij| Yecfk[ije feh . ^[Yj|h[Wi Z[ fWije"gk[WiY_[dZ[W(&$&&&"&&1 ( ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe 99D#+' gk[ WiY_[dZ[ W  .$&&&"&&" ) ^[Yj|# h[Wi Z[ YWYWe dWY_edWb WlWbÂ&#x2018;e Z[  '($&&&"&& o be h[ijWdj[ i_d kie W]hÂ&#x2021;YebW gk[ WiY_[dZ[ W  *&&"&& -$9EDIJHK99?ED0;bWlWbÂ&#x2018;eZ[

H;FK8B?97:;B;9K7:EH @KP=7:E:;9E79J?L7I:;B87D9ED79?ED7B:;<EC;DJE IK9KHI7B;D;IC;H7B:7I ;NJH79JE:;9?J79?âD 70JH7L;PHK?PHEC;B;:CKD:E"FEHIKIFHEF?EI:;H;9>EIO7 BEII;yEH;I@;IKI97HBEIBEEHP7C8H7DE"C7DK;BM?IJEDL;H7 P7C8H7DE" BKP I?BL7D7 F79>;9E H7CED" 97B:;HED 97B:;HED F7JH?9?E7HC7D:EOHE9?EC7=:7B;D7CEI9EIE9;:;yE$ B;>7=EI78;H0 I[ ^WY[ iWX[h W bei i[Â&#x2039;eh[i JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E FEH IKIFHEF?EI:;H;9>EIO7BEII;yEH;I@;IKI97HBEIBEEH P7C8H7DE" C7DK;B M?IJED L;H7 P7C8H7DE" BKP I?BL7D7 F79>;9EH7CED"97B:;HED97B:;HEDF7JH?9?E7HC7D:EO HE9?EC7=:7B;D7CEI9EIE9;:;yE"gk[Z[djheZ[b`k_Y_eYeWYj_le De$''&#(&''i[]k_Zefeh[b8WdYeDWY_edWbZ[<ec[djeIkYkhiWb;ic[hWbZWi$ I[^WZ_YjWZeYed\[Y^Wi_[j[Z[eYjkXh[Z[bZeic_bedY["[bWkjeZ[bfW]e[d YedjhW Z[ bei i[Â&#x2039;eh[i JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei o W bei i[Â&#x2039;eh[i @[iÂ&#x2018;i 9Whbei Beeh PWcXhWde" CWdk[b M_ijed L[hW PWcXhWde"BkpI_blWdWFWY^[YeHWcÂ&#x152;d"9WbZ[hed9WbZ[hedFWjh_Y_e7hcWdZe OHeY_Â&#x152;CW]ZWb[dWCeiYeie9[Z[Â&#x2039;e$L?IJ70BWhWpÂ&#x152;di[djWZWfeh[bWYjkWh_e gk_[d Z_Y[ gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ ZWh Yed [b Zec_Y_b_e Z[b YeWYj_lWpe" i[ ehZ[dWY_jWhWbi[Â&#x2039;ehJhWl[pHk_pHec[b;ZckdZefehikifhef_eiZ[h[Y^ei oWbeii[Â&#x2039;eh[i@[iÂ&#x2018;i9WhbeiBeehPWcXhWde"CWdk[bM_ijedL[hWPWcXhWde" Bkp I_blWdW FWY^[Ye HWcÂ&#x152;d" 9WbZ[hed 9WbZ[hed FWjh_Y_e 7hcWdZe o HeY_Â&#x152; CW]ZWb[dWCeiYeie9[Z[Â&#x2039;e"[dkdeZ[beif[h_Â&#x152;Z_YeiZ[Wcfb_WY_hYkbWY_Â&#x152;d Z[bWFhel_dY_WZ[;ic[hWbZWifehjh[il[Y[iYedi[Ykj_lWi"i[b[h[Yec_[dZW WbZ[cWdZWZei[Â&#x2039;WbWhZec_Y_b_eZ[djheZ[bf[hÂ&#x2021;c[jhekhXWdeZ[bWY_kZWZZ[ ;ic[hWbZWi$FehbejWdjeZ[Yed\ehc_ZWZYedbegk[Z_ifed[[bWhjÂ&#x2021;Ykbe.(Z[b 9Â&#x152;Z_]eZ[FheY[Z_c_[dje9_l_b"i[ehZ[dWgk[i[beiY_j[fehjh[il[Y[i[dkde Z[beiZ_Wh_eiZ[Wcfb_WY_hYkbWY_Â&#x152;dWbeiYeWYj_lWpei"i_]WZ_h_]_[dZebWYWkiWbW 7X$I^_hb[oL|igk[pC[dÂ&#x192;dZ[poYecei[Yh[jWh_eWZ^eYWbi[Â&#x2039;eh7X$HWc_he Beeh9k[he<CXW$FWebWHei[heCedjWÂ&#x2039;e@k[p:[b[]WZWZ[9eWYj_lW$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b YeWYj_lWpe" WZl_hj_Â&#x192;dZeb[ Z[ bW eXb_]WY_Â&#x152;dgk[j_[d[Z[i[Â&#x2039;WbWhZec_Y_b_eb[]WbfWhWiki\kjkhWidej_\_YWY_ed[i Z[djheZ[bjÂ&#x192;hc_deZ[l[_dj[ZÂ&#x2021;Wifeij[h_eh[iWbWj[hY[hWoÂ&#x2018;bj_cWfkXb_YWY_Â&#x152;d Z[[ij[Wl_ie"YWieYedjhWh_ei[i[]k_h|[b`k_Y_e[dh[X[bZÂ&#x2021;W$ ;ic[hWbZWi"cWhpe'(Z[(&'( 7X$HWc_heBeeh9k[he I;9H;J7H?E7:>E9$

<79J$-*-&-


 āą

 āĀŏŏ ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ  

'(ŋ 3), .#0ŋ&ŋ )',#) ũ ı ũ ē :[iZ[ [b

:ec_d]eZ[HWcei^WijW[b@k[# l[iIWdje"[bcel_c_[djeYec[h# Y_Wb\k[ckoWYj_le[_dj[die[d bWY_kZWZZ[IWdBeh[dpe1ikX_[# hedbWil[djWiZ[Yec[ij_Xb[i[i# f[Y_Wbc[dj[Y[h[Wb[i"l[hZkhWi" ^ehjWb_pWiocWh_iYei$ IkX_[hedfh[Y_ei1c_[djhWi[d [bc[hYWZegk[YedjhebWbWFeb_#

Y‡WC[jhefeb_jWdWbeifh[Y_ei i[cWdjkl_[hed"bWil[dZ[Ze# hWi Z[ l[hZkhWi ikX_[hed bei fh[Y_eiZ[beifheZkYjei1Wi‡[b \hƒ`ebikX_ŒZ[kdZŒbWhWkde Y_dYk[djW"bWb_XhWZ[Whl[`Wi i[e\h[Y_ŒWbYedikc_ZehWjh[i ZŒbWh[i1kdf_c_[djeW(+Y[d# jWlei"bei^k[leiZ[eY^efeh ZŒbWhi[l[dZ_[hedW,o-kd_# ZWZ[ifehZŒbWh$ Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ cW# h_iYei"[d[if[Y_Wb[bf[iYWZe iWbWZe"cWdjkl_[hedbeifh[# Y_ei"[ije[i("+&o)ZŒbWh[ibW b_XhW1bec_iceeYkhh_ŒYedbW YedY^W"YWcWhed[i"YWd]h[`ei [djh[ejheifheZkYjeiZ[cWho h‡eiZ[bWpedW$ :[iZ[bWiYeckd_ZWZ[ihk# hWb[ioh[Y_djeibb[]ŒkdW]hWd YWdj_ZWZ Z[ Y_kZWZWdei gk[ XkiYWXWdbeiWb_c[djeih[gk[# h_ZeifWhWY[b[XhWhbWI[cWdW IWdjW$ Bei Y_kZWZWdei gk[ ^WX_# jWd [d [b YWcfe Z[b 9WdjŒd" iedbeigk[c|iWfehjWdWbW WYj_lWY_Œd[YedŒc_YWocel_# c_[djeYec[hY_Wb[dƒfeYWiZ[ \[h_WZei$:9=

ēũ .2ũ!3¢+(!.2ũ"#+ũ!-3¢-ũ ũ.-!.1"(ũ#7/1#21.-ũ24ũ$#ũ#-ũ+ũ/1.!#2(¢-ũ"#+ũ5~ũ!14!(2ē

/&.#./#(,#)ŋ0vŋ,/# .2ũ!1#8#-3#2ũ!4"(#1.-ũũ+ũ/1.!#2(¢-ũ /#2#ũ+ũ2.+ũ!-(!4+1Ĕũ!.,.ũ%1"#!(ı ,(#-3.ũ+ũ2!1(ă!(.ũ"#ũ #2Ì2ē

 ēũ+ũ!.,#1!(.ũ2#ũ!3(5¢ũ/.1ũ+2ũ!#+# 1!(.-#2ũ"#ũ+ũ#,-ũ 8.1ũ#-ũ+ũ(4""ũ8ũ!.,4-(""#2ũ141+#2ũ"#+ũ!-3¢-ũ-ũ .1#-9.ē

*OWJUBDJÓOB.JTBEF.FT

-"&4104"+VBOB.BSÓB'ÏMJYEF#VDIFMJ -04)*+04/PSLZ $BSPM &SJLB Z(JOP.BSDFMP )*+0410-¶5*$041FQF )VHPZ$BNJMP /*&504 +PTÏ 3BNJSP  .BSÓBKPTÏ 3PESÓHVF[ #VDIFMJ "MFKBOESP 'FSOÈOEF[ #VDIFMJ %BOJFMB  $BNJMB  (BCSJFMB Z /PIFMJB3FZOB#VDIFMJ )&3."/04*SNB $FDJMJB

-BVSB &EOB *WPOOF 3PDÓP Z1BUSJDJP#VDIFMJ3JWBEFOFJSB )&3."/04 10-¶5*$04 +BJNF .PHSPWFKP  (VJMMFSNP  :PMBOEB "NFMJB 1BVMJOB'ÏMJY 4PCSJOPT UÓPT QSJNPTZEFNÈTGBNJMJBSFTEFRVJFOFOWJEBGVF EJTUJOHVJEPDBCBMMFSP4S

.BSDFMP#VDIFMJ3JWBEFOFJSB

*OWJUBOBMBNJTBEFNFTBSFBMJ[BSTF FOMB*HMFTJB-B.FSDFE FMEÓBEFIPZ NBSUFTEFBCSJMBMBTI &YQSFTBNPT OVFTUSPT JNQFSFDFEFSPT BHSBEFDJNJFOUPTB  1BESF7JDFOUF7JWFSP  $MVCEF-FPOFTEF&TNFSBMEBT  &TNFSBMEBT5FOJT$MVC 4VQFSJOUFOEFODJBEFM5FSNJOBMEF #BMBP  $FOUSP%FQPSUJWP+VWFOJM  $PNQB×FSPTEFMB2VJOUBA-VJT" .BSUÓOF[EF"NCBUP  :BUPEPTOVFTUSPTBNJHPTZGBNJ MJBSFT RVJFOFT TF TPMJEBSJ[BSPO FO OVFTUSPT NPNFOUPT EF EPMPS &TNFSBMEBT EFBCSJMEFM LH

ũ  ı  ē D_ [b

_dj[die ieb ieXh[ [b YWdjŒd BW 9edYehZ_W ZkhWdj[ [b L_[hd[i IWdje"Z[jklebW\[Z[kdc_bbWh Z[\[b_]h[i[igk[fWhj_Y_fŒ[dbW fheY[i_ŒdZ[bl‡WYhkY_igk[h[# Yehh_ŒY_dYea_bŒc[jheiWfhen_# cWZWc[dj[$ ?dj[]hWdj[iZ[bWFWijehWb@k# l[d_bZhWcWj_pWhedZkhWdj[[b h[Yehh_ZebWi'*[ijWY_ed[iZ[bW

fWi_Œd o ck[hj[ Z[ @[ikYh_ije" c_[djhWigk[beic_[cXheiZ[b cel_c_[djeZ[h[j_hei@kWdNbbb Wc[d_pWhed Yed Y|dj_Yei o h[# Ó[n_ed[ibWfheY[i_Œd$ =WXh_[bW9^[c["`el[dYWjŒ# b_YW"gk[^_pe[bh[Yehh_ZeZ[i# YWbpW" Z_`e gk[ Z[ [ijW \ehcW Ykcfb_ŒWdj[:_eikdWfhec[iW gk[h[Wb_pŒc[i[iWjh|ifehkdW Y_hYkdijWdY_WbWXehWb$

(SVQǀi"NJHBTQPǛ4ŖFNˇFu

"HS.BǚDFMƿ#ȒDIFMJ3JWBĂFOFJǚB

"MDVNQMJSVONFTEFTVGBMMFDJNJFOUPEFRVJFOFOWJEBGVF

&YQSFTBNPTOVFTUSBTTFOUJEBTDPOEPMFODJBTBTVFTQPTB4SB+VBOBEF #VDIFMJZBTVIJKB/PSLZEF3PESÓHVF[ TPDJBTEFOVFTUSPHSVQPZB TVTEJTUJOHVJEBTGBNJMJBT "NBEBEF3PTFMMP $BSNFO3JWBEFOFJSB "UBMBEF2VJ×ØOF[ -FMZ4PMFEJTQB %FMGJOBEF"OESBEF &VGFNJB%B[B %VOJBEF3FDBMEF "OOFMZEF"OESBEF "OUPOJFUBEF'MPS (MPSJBEF.POUB×P #MBODBEF"MDÓWBS #FUUZEF&TUVQJ×ÈO &EJUIEF5FOFMFNB -+&.,%a]

$FMJOEBEF1MB[B 0MHVJUB1MB[B 7JWJBOB"ZPSB "MJDJBEF3VJ[ .BSVKB3PESÓHVF[ "MJDJBEF8FJS 7JDFOUB3JWBEFOFSJSB -PVSEFT"ZPSB 1BUSJDJBEF3JWFSB 7FSØOJDB;BNCSBOP .BSJBOJUB7ÈTRVF[ #FMMBEF.PSB )JMEBEF'MPS

3BRVFM4BBWFESB %JPTBEF1BODIJ &EJUIEF2VJKJKF (SBDJFMBEF:ÈOF[ 1JMBSEF7JEBM -PSLB%ÓB[ "VSPSBEF%ÓB[ (FBOOJOF1MB[B (JOBEF*[BHVJSSF 'MPSEF-ØQF[ #FBUSJ[EF4BMFT

&TNFSBMEBT BCSJMEFM

%1"#!(".2 8[jjoC[dZepW"YeehZ_dWZehWZ[b Cel_c_[dje Z[ h[j_hei @kWd Nbbb [nfh[iŒikiWj_i\WYY_ŒdfehbWcW# d_\[ijWY_ŒdZ[\[[l_Z[dY_WZWfeh beiYedYehZ[di[i$

ÆBeiYh[o[dj[iWYkZ_[hedWbW fheY[i_Œdf[i[WbiebYWd_YkbWh" Z[[ijW\ehcWgk[ZWZ[ceijhW# Zegk[ieceiW]hWZ[Y_ZeiYed[b iWYh_ÒY_egk[^_pe@[i‘i"Yedik fWi_Œdock[hj[fWhWiWblWhdei Z[bf[YWZeÇ"h[Òh_ŒbWZ[lejW$ ;bf|hheYeZ[bYWdjŒd"@kWd 9Whbei Lƒb[p" cWd_\[ijŒ gk[ bei YWjŒb_Yei Z[iZ[ gk[ i[ _c# fh[]dWhedbWY[d_pWWikc_[hed [bYecfhec_ieZ[fh[fWhWhi[ fWhWbWYkWh[icW"begk[j[hc_# dW Yed [b ]epe Z[ bW h[ikhh[Y# Y_ŒdZ[9h_ije$ 2/!(.ē Æ9ed[ijWfheY[i_Œdi[Z[ck[ijhW gk[@[ikYh_ijeckh_Œfehdeiejhei oi_]k[ckh_[dZeYkWdZedeid[# ]WceiWYh[[hgk[ƒbi_]k[Yedde# iejheioh[ikY_jWYkWdZeb[ZWcei kd[ifWY_e[ddk[ijheiYehWped[i YedkdYWcX_eZ[WYj_jkZoWik# c_ceiiklebkdjWZÇ"cWd_\[ijŒ[b iWY[hZej[$

Bei gk[ iWYWhed fhel[Y^e [YedŒc_YeWbl‡WYhkY_i\k[hed beil[dZ[Zeh[iZ[W]kWoh[\h[i# Yei$8[d_jeBWhW"Z_`egk[jkle kd[nY[b[dj[Z‡W[dikl[djWZ[ ]hWd_pWZeioW]kW[dXej[bbW$Æ;b iebobWWbjWj[cf[hWjkhWYedjh_# Xko[hedWbƒn_jeZ[c_il[djWiÇ" Yec[djŒ[bl[dZ[Zeh$ BW fheY[i_Œd iWb_Œ Z[iZ[ bW ?]b[i_WcWjh_pÈIWdjWJ[h[i_jWÉo h[Yehh_ŒbeiXWhh_eiÈB_dZeÉ"ÈIWd HW\W[bÉ"bWYWbb[ÈBe`WÉ"Yeef[hWj_# lWÈ'&Z[7]eijeÉ"Wl[d_ZWÈI_cŒd FbWjWJehh[iÉ"XWhh_eÈBWBec_jWÉ oh[jehdŒWbW?]b[i_W$@7H


#)&#Â&#x161;(Ä&#x2026; -&.)Ĺ&#x2039;3 .(#)(Ĺ&#x2039; ,#)

ĹŠ  Äą  Ä&#x201C; :[#

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,,;ĹŠ"#+ĹŠ-( .ĹŠ4+31)".ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2-!(.-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,8.1ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ+ĹŠ3(/.ĹŠ04#ĹŠ5(.+¢ŊĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201C;

,Ĺ&#x2039;*#Ĺ&#x2039;-.#!, Ĺ&#x2039;*,-/(.)Ĺ&#x2039;0#)&), #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4+31)1ĹŠ+ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ .2ĹŠ "#ĹŠ#""Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ,#-9¢Ŋ/1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą 31ĹŠĹŠ-"(#ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".Ä&#x201C; KdW`el[dcWZh[Z[)+WÂ&#x2039;eiZ[ Ă&#x2C6;'+Z[CWhpeĂ&#x2030;"WbikhZ[bWY_kZWZ [ZWZ"f_Z[WbWiWkjeh_ZWZ[i`kZ_# ;ic[hWbZWi"i[Z_h_]Â&#x2021;WWikYWiW Y_Wb[iZ[bWY_kZWZ;ic[hWbZWi" i_jkWZW[d[bXWhh_eĂ&#x2C6;BW<beh_ZWĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;9kWdZe fWiWXW \h[dj[ W bW iWdY_edWhYed[bcWoehf[ieZ[ bWB[o"Wbj_fegk[^WXhÂ&#x2021;WWXkiW# YWiWYebehl[hZ[Z[7hcWdZe Zei[nkWbc[dj[Z[ik^_`eZ['( B[dÂ&#x2021;d9[lWbbeiL[]W"c[bbWcÂ&#x152; fWhWgk[b[YecfhWhWkdW]Wi[e# WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$ I[]Â&#x2018;dbWZ[dkdY_Wfh[i[djWZW iW"b[\k_WYecfhWhoWbh[]h[iWh [dWbW<_iYWbÂ&#x2021;Wo[dbWFeb_YÂ&#x2021;W@k# c[Z_`egk[iÂ&#x2021;gk[hÂ&#x2021;WjecWh]W# Z_Y_Wb"[bfh[ikdjel_ebWZehi[hÂ&#x2021;W i[eiW_d]h[iÂ&#x192;WbWl_l_[dZWĂ&#x2021;"dW# 7hcWdZeB[dÂ&#x2021;d9[lWbbeiL[]W" hhW[bd_Â&#x2039;e[dbWl[hi_Â&#x152;dZWZW[d Z[(/WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZWĂ&#x2C6;7cWh]eĂ&#x2030;" bW<_iYWbÂ&#x2021;W$ 7]h[]W gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ _d# gk_[d[ij|fh_lWZeZ[ikb_X[hjWZ ][h_h[bb_gk_Ze[bj_febe [d [b 9[djhe Z[ :[j[d# W]WhhÂ&#x152;Z[kdXhWpe"WbW Y_Â&#x152;d Fhel_i_edWb 9:F"  ĹŠ \k[hpW b[ XW`Â&#x152; [b fWdjW# [dIWdjWiLW_dWi$ bÂ&#x152;doWXkiÂ&#x152;i[nkWbc[dj[ ;bfWhj[feb_Y_Wb[ijW# #%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ,,;ĹŠ Xb[Y[gk[[bZ[dkdY_WZe "#+ĹŠ-( .ĹŠ$#!3".Ä&#x201D;ĹŠ Z[Â&#x192;b"Z[`|dZebefehgk[

#-~-ĹŠ#5++.2ĹŠ Wb]k_[d bb[]Â&#x152; W jeYWh bW \k[ Z[j[d_Ze [b l_[hd[i #%ŊĸĚŊ ÄĽ,1%.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ'ĹŠ fk[hjW$ Â&#x2018;bj_ce W bWi '(0)&" [d #23".ĹŠ(-3#1-".ĹŠ bWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W #-ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ (+(3!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ .ĹŠ,#-9¢ @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi1 1#' /1. +#,2ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x2020;:[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[hc[ fk[i" c_dkjei Wdj[i bW "1.%ĹŠ8ĹŠ+!.'.+Ä&#x201C; l_ebWZe c[ Z_`e gk[ i[ cWc|Z[bd_Â&#x2039;ef[h`kZ_# c[bbWcWXWĂ&#x2C6;@W_heĂ&#x2030;"ogk[ YWZe^WXÂ&#x2021;WeĂ&#x2019;Y_Wb_pWZe[b fh[ikdjeZ[b_jeZ[WXkiei[nkWb$ c[ lWoW Z[ bW YWiW" WZl_hj_Â&#x192;d# 7Z[c|i"[bc[dehZ[[ZWZbeh[# Zec[gk[deb[Z_]WdWZWWc_ YedeY_Â&#x152;YecebWf[hiedWgk[be cWc|fehgk[i_dec[f[]WhÂ&#x2021;W YkWdZec[[dYedjhWhWĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152; kbjhW`Â&#x152;$ [b d_Â&#x2039;e f[h`kZ_YWZe [d ik Z[# dkdY_Wgk[YedijW[dbW<_iYWbÂ&#x2021;W  42¢Ŋ!.-ĹŠ#-% . ;dbWl[hi_Â&#x152;dh[dZ_ZWfeh[bd_Â&#x2039;e Z[;ic[hWbZWi$ JWcX_Â&#x192;d dWhhÂ&#x152; gk[ cko [dbW<_iYWbÂ&#x2021;W[nfb_YÂ&#x152;gk[[b`k[# l[iÂ&#x2018;bj_ceWfhen_cWZWc[dj[W WikijWZei[\k[WYWiWZedZ[bW bWi'.0)&"Z[ifkÂ&#x192;iZ[^WX[h`k]W# cWc| b[ fh[]kdjÂ&#x152; gk[ ZÂ&#x152;dZ[ Zef[bejWYedWc_]ei[d[bXWhh_e WdZWXWob[Z_`egk[be_XWWYWi#

dkdY_WZe Z[ i[h [b fh[ikdje Wkjeh Z[b kbjhW`[ i[nkWb [d YedjhWZ[kdWc[dehZ[[ZWZ" bWFeb_YÂ&#x2021;WZ[bYWdjÂ&#x152;dBW9ed# YehZ_WZ[jkleWC_]k[bĂ&#x203A;d][b J[fkh"Z[(.WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$ :[WYk[hZeYed[b_d\ehc[ feb_Y_Wb" [b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; bW jWhZ[Z[b`k[l[iWdj[h_eh[d[b Xo fWii BW 9edYehZ_W#BW ?d# Z[f[dZ[dY_WY[hYWWbcej[bĂ&#x2C6;;b 9Wf_j|dĂ&#x2030;1\k[hed\Wc_b_Wh[iZ[ bWW\[YjWZWgk_[d[iZ_[hedfWh# j[WbWFeb_YÂ&#x2021;Woi[be]hÂ&#x152;Wfh[iWh Wb fh[ikdje h[ifediWXb[ Z[b ^[Y^e$ C_[djhWi gk[ 7dÂ&#x2021;XWb L[hW PWcXhWde" YedZkYjeh Z[ kd l[^Â&#x2021;Ykbeh[fWhj_ZehZ[Y[hl[# pWi" Z[dkdY_Â&#x152; gk[ [b i|XWZe Wdj[h_ehc_[djhWii[Z_h_]Â&#x2021;WWb h[Y_dje Ă&#x2C6;8eYWdW Z[b 8Â&#x2018;WĂ&#x2030;" fW# hhegk_WCedj[hh[o"\k[WiWb# jWZefehYkWjheik`[jeigk[i[

   Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?  

Ä Ä&#x2020;

cel_b_pWXWd[dkdWcejeY_Yb[jW o[dkdYWhhe$ 4%1.Ă&#x2020;I[ c[ bb[lWhed +&& ZÂ&#x152;bWh[i [d[\[Yj_le"[bj[bÂ&#x192;\edeY[bkbWho ejhWif[hj[d[dY_Wigk[[dYed# jhWhed [d bW YWX_dW Z[b YWhhe" Yece de jkl[ c|i Z_d[he c[ W]h[Z_[hedl[hXWbo\Â&#x2021;i_YWc[d# j[" bk[]e \k]Whed Yed hkcXe Z[iYedeY_ZeĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;[bf[h# `kZ_YWZe$ EjhW Z[ bWi del[ZWZ[i \k[ gk[[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe',Z[bWlÂ&#x2021;W BW9edYehZ_W#Fk[hjeDk[le"bW Feb_YÂ&#x2021;Wjklegk[h[cebYWh^WijW [bfWj_eZ[h[l_i_Â&#x152;dZ[Ă&#x2C6;BWCWhk# `_jWĂ&#x2030;"kdl[^Â&#x2021;Ykbej_fefbWjW\ehcW i_dfbWYWi"gk[\k[WXWdZedWZe fehik`[jeiZ[iYedeY_Zei$ ;b`[\[[dYWh]WZeZ[b9ecWd# ZeZ[Feb_YÂ&#x2021;W[dYWdjÂ&#x152;dBW9ed# YehZ_W"Bk_i@_cÂ&#x192;d[p"_d\ehcÂ&#x152;Z[ Y_dYeZ[j[d_Zei[d[b\[h_WZeZ[ I[cWdWIWdjW1ZeiZ[[bbeifeh YedZkY_hcejeY_Yb[jWi[d[ijWZe Z[[Xh_[ZWZojh[ifeh[iY|dZWbe fÂ&#x2018;Xb_Ye$

j_]Wh"i_diWX[h[bWXkieZ[bgk[ ^WXÂ&#x2021;Wi_ZeeX`[je[b_d\Wdj[$ BWfhe][d_jehWb[f_Z_Â&#x152;Wbck# Y^WY^egk[i[WYeijWhW[d[bf_ie fWhWYWij_]WhbeWbegk[[bd_Â&#x2039;e b[Z_`eĂ&#x2C6;ZÂ&#x192;`Wc[bWlWhĂ&#x2030;"\k[YkWd# ZebWcWZh[Z[bc[dehZ[[ZWZ bebb[lÂ&#x152;WbYkWhjeoWbh[l_iWhbei[ f[hYWjÂ&#x152;gk[^WXÂ&#x2021;Wi_ZeWXkiWZe i[nkWbc[dj[$ BWYh_WjkhWckoWikijWZWb[ YedjÂ&#x152;WbWcWc|gk[7hcWdZe B[dÂ&#x2021;d9[lWbbeiL[]WWĂ&#x2C6;7cWh# ]eĂ&#x2030;"be^WXÂ&#x2021;WkbjhW`WZe1bWi[Â&#x2039;ehW YedjeZe[bZebeh[_cfej[dY_W gk[i_dj_Â&#x152;Wbcec[djeZ[[dj[# hWhi[Z[bW\WjWbdej_Y_W"iWb_Â&#x152;[d XÂ&#x2018;igk[ZWZ[bW]h[iehf[hedebe [dYedjhÂ&#x152;$ 1#2#-3¢Ŋ"#-4-!( ;dikZ[dkdY_Wfh[i[djWZW[d bW<_iYWbÂ&#x2021;WbWcWc|Z[bd_Â&#x2039;ef[h# `kZ_YWZeWĂ&#x2019;hcWgk[feh\WbjWZ[ Z_d[heoYeceoW[hWZ[deY^[ [b `k[l[i de fkZe ^WY[h dWZW" f[heWbZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[fh[i[djÂ&#x152;Wb Z[dkdY_W[dbWFeb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_Wbo i[be]hÂ&#x152;Z[j[d[hWbfh[ikdjel_e# bWZeh$ Ă&#x2020;IeocWZh[iebj[hWZ[Y_dYe ^_`ei"l[dZeYehl_Y^[iof[iYWZe [d[bXWhh_eZedZ[l_leodefk[# Z[i[hgk[kdZ[fhWlWZeWXki[ Z[kdWYh_WjkhW"feh[bbe"f_ZeW bWiWkjeh_ZWZ[i`kZ_Y_Wb[iZ[;i# c[hWbZWigk[i[YWij_]k[Yed[b cWoehf[ieZ[bWB[oW[ij[j_fe gk[[ikdWWc[dWpWfWhWbWie# Y_[ZWZĂ&#x2021;"Z_`ebWfhe][d_jehWZ[b d_Â&#x2039;ebWjWhZ[Z[Wo[h"gk[l_i_jÂ&#x152; Z_Wh_eBW>ehW$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ.+(!~ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ ĹŠ.-!.1"(ĹŠ(-$.1,¢Ŋ"#ĹŠ51(2ĹŠ-.5#""#2ĹŠ "#+(!3(52ĹŠ04#ĹŠ.!411(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1(".ĹŠ"#ĹŠ#,-ĹŠ-3Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039;,v'(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.#,)-

BWFeb_YÂ&#x2021;WZ[bYWdjÂ&#x152;dGk_d_d# ZÂ&#x192;h[fehjÂ&#x152;bWck[hj[l_eb[djW Z[ @eh][ M_bb_Wc PWcXhWde =edp|b[p"Z[(,WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" gk_[di[]Â&#x2018;d[b_d\ehc[Z[bei W][dj[igk[jecWhedfheY[Z_# c_[dje fh[i[djWXW eY^e _c# fWYjei Z[ XWbW [d Z_\[h[dj[i fWhj[iZ[bYk[hfe$ ;bYWZ|l[h\k[[dYedjhWZe [d [b i[Yjeh Ă&#x2C6;7h[dWbĂ&#x2030;" i_[dZe jhWibWZWZe^WijWbWceh]k[Z[b Y[c[dj[h_e Z[ [iW beYWb_ZWZ$ 7][dj[iZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_Wb h[Wb_pWhedbWif[h_Y_WiYehh[i#

fedZ_[dj[ifWhWbWi_dl[ij_]WY_e# d[iZ[bYWie$ ;d[b^eif_jWbĂ&#x2C6;:_l_dWFhel_# Z[dY_WĂ&#x2030;"Z[bYWdjÂ&#x152;dIWdBeh[dpe" Wbdehj[Z[bWfhel_dY_W;ic[hWb# ZWi"bWFeb_YÂ&#x2021;Wh[Wb_pÂ&#x152;[bb[lWdjW# c_[djeZ[bYWZ|l[hZ[I[]kdZe =[hWhZe 7d]kbe 9k[dk" Z[ (* WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$ J[ij_]ei Z_`[hed gk[ [b _d# \ehjkdWZe ^ecXh[ \k[ b_gk_# ZWZeYedY_dYeZ_ifWheigk[b[ Wi[ijWhed fh[ikdjei i_YWh_ei gk[i[cel_b_pWXWd[dkdWce# jeY_Yb[jW$


Ďć! (-!+ēũ  ũĈćũũũ ũũĉćĈĉ

2,#1+"2

Ĉďũ: 

ũ,"1#ũ"#ũ4-ũ-( .ũ"#ũĈĉũ  .2ũ"#ũ#""Ĕũ04#ũ' 1~ũ 2(".ũ 42".ũ2#74+,#-3#ũ /.1ũ1,-".ũ #-~-ũ#ı 5++.2ũ#%ũĸĹũĥ,1%.Ħũ /("#ũũ+2ũ43.1(""#2ũ)4"(ı !(+#2ũ2-!(.-1ũ+ũ!42ı ".ũ!.-ũ#+ũ,8.1ũ/#2.ũ"#ũ+ũ

#8ēũũ;%(-ũĈĎ

ĥ ũ ũ   ũũ ũ Ħ +ũ241$ũ !.-04(23¢ũ #+ũ$#1(".

ĥ (ı .Ħũ2(%4#ũ #-ũ/1. +#,2ũũũũũũũũ -ũ,4)#1ũ!42¢ũ"#ũ%1#2(¢-ũũ+ũ 13(23Ĕũ04(#-ũ'!#ũ/.!.ũ$4#ũ+( #1"ũ "#ũ!1%.2ũ"#ũ"#+(3.ēũ;%(-ũĈć

1-ũ!-3(""ũ"#ũ/#1ı 2.-2ũ2(23(¢ũ+ũ +ı -#1(.ũ"#ũ 2ũ+,2Ĕũ !.-ũ+ũăũ-+(""ũ"#ũ /1#2#-!(1ũ#+ũ$#23(5+ũ "#ũ241$ũ8ũ ."8ũ .1ı "(-%ũ#+ũĥ).ũĉćĈĉĦēũũ ;%(-ũĒ


Edición impresa Esmeraldas del 10 de abril de 2012