Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.-31 3.2Ŋ/ 1 Ŋ 1#%#-#1 !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" Ă’ hcÂŒ Wo[h Y_dYe dk[lei Yed# jhWjei fWhW bW h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ :[jWbbÂŒ gk[ bei YedjhWj_ijWi i[h|d lWh_Wi [c# fh[iWi YedijhkYjehWi gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ bWi * \Wi[i o [d bei j_[cfei h[]bWc[djWZei$ Bei cedjei Z[ij_dWZei ikf[# hWd bei + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" WZ[bWdjÂŒ bW Wkjeh_ZWZ$ Bei fheo[Yjei i[ l[h_Ă’ YWh|d [d [b ikh" [d [b dehj[ o [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ BW fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[b fhe# ]hWcW Z_i[‹WZe W fhefÂŒi_je Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i `kb_WdWi" [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ ÆD_d]‘d YedijhkYjeh feZh| [nY[Z[hi[ Z[b j_[cfe YedjhWjWZe" YWie YedjhWh_e" Yec[dpWh|d bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[iÇ" WYbWhÂŒ$
-" ĹŠ"#2 1, "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d jejWb" ',& [\[Yj_lei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[" Yed`kdjWc[dj[ Yed f[h# iedWb Z[ bW K?7: Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 7dj_Z[b_dYk[d# Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" h[Wb_pWhed lWh_ei WbbWdWc_[djei [d BW 9edYehZ_W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi " bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i$ ;b eX`[j_le [hW YWfjkhWh W bei _dj[]hWdj[i Z[ kdW XWdZW gk[ ef[hWXW [d [b i[Yjeh Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$ JhWi [b ef[hWj_le" , f[hiedWi h[ikbjWhed Z[j[d_ZWi" Z[ bWi YkWb[i" * h[Y_X_[hed bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;djh[ bei Yh‡c[d[i Z[ bei gk[ i[ b[i WYkiWi YedijWd0 Wi[i_dWje" j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi o [njehi_ÂŒd$
ĹŠ(- 4%41 ĹŠ!#-31.ĹŠ #-ĹŠ 4+!;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ _dWk]khÂŒ kd 9[djhe ?dj[]hWZe Z[ I[hl_Y_ei [d JkbY|d$ ;b i_j_e Yk[djW Yed cÂŒZkbei Z[ Wi[ieh‡W fWhW j[b[\ed‡W Ă’ `W" cÂŒl_b [ _dj[hd[j1 l[djWd_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd1 l[djW Z[ fhe# ZkYjei1 h[Y[fY_ÂŒd Z[ f[j_Y_e# d[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd o cÂŒZkbei Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ ;ij[ Y[djhe [ij| kX_YWZe [d bW YWbb[ Ebc[Ze o @kd‡d$ BW _dl[hi_ÂŒd" i[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[ bW [dj_ZWZ" ikf[hW bei (&& c_b ZÂŒbWh[i o X[d[Ă’ Y_W W c|i Z[ (&$&&& ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$ CWkh_Y_e 8W^Wced# Z[" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ h[]_edWb '" h[l[bÂŒ gk[ [b fheo[Yje i[ [\[Yj‘W W d_l[b dWY_edWb$
&Ĺ‹-# Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹' &Ĺ‹+/ Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ )$ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ5 -ĹŠÄˆÄ?ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".2Ŋ 2.-Ŋ .) ĔŊ 3 , Ĺ 8.Ŋ8Ŋ ! 1;ē
Ŋě ;d be gk[ lW Z[b W‹e" i[
^Wd h[]_ijhWZe '- YWiei Z[ i_ZW [d bW fhel_dY_W Z[ Be`W$ ;i[ [i Wb c[dei [b h[fehj[ eĂ&#x2019; Y_Wb Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;ijWi [i# jWZÂ&#x2021;ij_YWi [ij|d WYjkWb_pWZWi ^WijW Wo[h$ :[ bei ZWjei [djh[]WZei" i[ Z[ifh[dZ[" WZ[c|i" gk[ bei YWd# jed[i Yed cWoeh Â&#x2021;dZ_Y[i ied0 Be`W" 9WjWcWoe o CWYWh|$ ;ij[ Â&#x2018;bj_ce" \hedj[h_pe Yed F[hÂ&#x2018;$ ;ijW Y_\hW WÂ&#x2018;d [i c[deh \h[dj[ W bei Zei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" [d ZedZ[ i[ YedjWX_b_pWhed ,/ [djh[ bei Zei WÂ&#x2039;ei YWiei$ I_d [cXWh]e" de Z[`W Z[ i[h WbWh# cWdj[ fWhW bWi fhef_Wi Wkje# h_ZWZ[i o fWhW bW Yeckd_ZWZ$ <WX_ebW 8WhXW" `[\W Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ ;f_Z[c_ebe]Â&#x2021;W Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ IWbkZ" Z_`e gk[ [d bW 9bÂ&#x2021;d_YW Z[b L_hki Z[ bW ?dckdeZ[Ă&#x2019; Y_[dY_W >kcWdW L?> " kX_YWZW [d [b >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW" h[Y_X[ YWZW ZÂ&#x2021;W Wkc[dje Z[ fWY_[dj[i$ Ied c|i Z[ '&& f[hiedWi gk[ Wi_ij[d fWhW [ij[ jhWjWc_[d# je Wdj_hh[jhel_hWb" gk[ _cf_Z[ bW h[fheZkYY_Â&#x152;d WY[b[hWZW Z[b l_# hki Z[djhe Z[b eh]Wd_ice Z[ bW f[hiedW [d\[hcW$ Kd ZWje WZ_# Y_edWb" i[]Â&#x2018;d bei Â&#x2018;bj_cei h[feh# j[i" bWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b i_ZW ied `Â&#x152;l[d[i" o [b cWoeh dÂ&#x2018;c[he [ij| [d bWi [ZWZ[i Yec# fh[dZ_ZWi [djh[ '/ o (+ WÂ&#x2039;ei$
ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ2#ĹŠ(-23 Äą + 1;-ĹŠ+.2ĹŠ"(2/#-Äą 2 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ/1#Äą 2#15 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ "#ĹŠ +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä&#x201C;ĹŠ #1;-ĹŠ %1 34(3.2Ä&#x201C;ĹŠ
Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ -3(11#31.5(1 +Ä&#x201C;
23 "~23(! 2
2.2ĹŠ1#%(231 ".2 Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä? Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ŋĸ2(#3#ĹŠ,#2#2ĚŊŊŊŊÄ&#x2C6;Ä?
-ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ5 ĹŠ#-ĹŠ 4Äą ,#-3.ĹŠ#+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ / !(#-3#2Ģ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠĹŠ
1#5#-!(¢-
9WZW Ă&#x203A;h[W Z[ IWbkZ [d bW fhe# l_dY_W jhWXW`W [d kd Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i$ KdW Z[ [bbWi [i bW
(" ĹŠ2#74 +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ  .2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -ĹŠ 3 , 8.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ(-(!( -ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ 2~ĹŠ +.ĹŠ1#5#+ ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ĹŠ!.-24+3 2ĹŠ/1#- 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ#-ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ'4 .ĹŠ 4-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä&#x201C; 1,#+(- ĹŠ #5#1(-.Ä&#x201D;ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ (-!("(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 -2$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 31.-#2ĹŠ2.!(.!4+341 +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ8ĹŠ 1#/1."4!!(¢-Ä&#x201C;
[ZkYWY_Â&#x152;d W bWi f[hiedWi" ieXh[ jeZe W bW feXbWY_Â&#x152;d [ijkZ_Wdj_b Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ d_l[b i[YkdZWh_e$ 7i_c_ice" [ij| bW kj_# b_pWY_Â&#x152;d Z[ fh[i[hlWj_lei" ZWdZe Â&#x192;d\Wi_i [d bei ]hkfei Z[ h_[i]ei o [d bWi pedWi Z[ jeb[hWdY_W$
EjhWi Z[ bWi c[Z_ZWi [i bW h[W# b_pWY_Â&#x152;d Z[ fhk[XWi Z[ jWc_pW`[" gk[ i[ b[i ^WY[ W bWi ck`[h[i [c# XWhWpWZWi" fWhW [l_jWh [b YedjW# ]_e Z[b i_ZW Wb X[XÂ&#x192; o" Ă&#x2019; dWbc[dj[" [b jhWXW`e Yed bei fWY_[dj[i gk[ l_l[d Yed bW [d\[hc[ZWZ$
Ĺ&#x2039; )( ), # Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; * -)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* ,. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (.)Ĺ&#x2039; )'#(!) ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yh[WY_Â&#x152;d Z[ Y_Â&#x152;d o h[YbWcWhed [d bW 7iWc# BW 9edYehZ_W" Yece YWdjÂ&#x152;d Z[ Xb[W kdW ikfk[ijW _b[]Wb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" bW dehcW" o ^WXbWhed Z[ kd \hWk# fWiÂ&#x152; Wo[h [b fh_c[h Z[XWj[ [d Z[ [d bW YedikbjW fefkbWh feh# bW 7iWcXb[W" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ \k[h# gk[ WZkY[d gk[ ^WXhÂ&#x2021;Wd lejWZe j[i WYkiWY_ed[i l[hXWb[i [djh[ f[hiedWi gk[ de ^WX_jWd [d BW b[]_ibWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i 9edYehZ_W" i[]Â&#x2018;d bW Yed# fhel_dY_Wb[i o beYWb[i$ Y[`WbW Z[b YWdjÂ&#x152;d HeiWkhW BW dehcWj_lW" Z[ _d_# 8Wij_ZWi$ Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" Xki# Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 7dj[i Z[ _d_Y_Wh [b Z[# ĹŠ YW i[djWh bWi XWi[i b[]W# 5.3 1.-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ XWj[" HW\W[b ;hWpe" fh[\[Y# "#ĹŠ/#13#-#!#1ĹŠ ĹŠ je [dYWh]WZe Z[ ;ic[hWb# b[i W bW YedikbjW fefkbWh -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201C;ĹŠ h[Wb_pWZW [b + Z[ \[Xh[he" ZWi" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b /. Z[ [d bW gk[ c|i Z[ (/ c_b bWi eXhWi h[Wb_pWZWi [d BW f[hiedWi lejWhed W \Wleh Z[ f[h# 9edYehZ_W \k[hed Z[ bW Fh[\[Yjk# j[d[Y[h W IWdje :ec_d]e o de W hW$ I_d [cXWh]e" CWho L[hZk]W ;ic[hWbZWi$ F7?I " Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei I_d [cXWh]e" de jeZei [ijW# Ji|Y^_bWi" b[ YedjhWZ_`e Wb i[Â&#x2039;WbWh XWd Z[ WYk[hZe Yed [ijW fei_# gk[ F_Y^_dY^W ^_pe ]hWd fWhj[$
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ 8#1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä&#x201C;ĹŠ
4#13#ĹŠ"# 3#
Bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi Z[ bW efei_# Y_Â&#x152;d Z[ ;ic[hWbZWi" 9Â&#x192;iWh =hW# Y_W Fh_Wd o BÂ&#x2021;dZ[h 7bjW\koW CF: " ]h_jWhed o Yk[ij_edWhed bW b[]Wb_ZWZ Z[ bW dehcW fehgk[ Z_`[hed gk[ bW YedikbjW de jkle [b Z_YjWc[d fh[l_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
:khWdj[ bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b WbYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W" MWbj[h EYWcfe" bei b[]_ibWZeh[i b[ _dj[# hhkcf_[hed" ]h_j|dZeb[ Ă&#x2C6;Yehhkf# jeĂ&#x2030;$ JWcX_Â&#x192;d Z[iZ[ bWi XWhhWi WbjWi" ^WX_jWdj[i Z[ ;ic[hWbZWi gk[ h[YbWcWd gk[ [b YWdjÂ&#x152;d b[i f[hj[d[Y[" jWcX_Â&#x192;d f_Ă&#x2019; Whed W be bWh]e Z[b Z[XWj[$