Issuu on Google+

30c incl. IVA El Oro

¡Tragedia en Balsas! ¡BUENOS DÍAS!

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012

Un deslizamiento de tierra sepultó a cinco vehículos y varias personas. Tres cadáveres fueron encontrados ayer. BWWd]kij_WoZ[i[if[hWY_edi[ WfeZ[hWhedZ[8WbiWioi[Yjeh[i Wb[ZW‹eibWcW‹WdWZ[Wo[h"jhWi YedeY[hi[ bW jhW][Z_W eYkhh_ZW [d[bi_j_eIWd@eiƒ$KdZ[ib_pW# c_[djeZ[j_[hhW^WX‡Wi[fkbjWZe W lWh_ei l[^‡Ykbei o f[hiedWi" gk[ [if[hWXWd i[ ^WX_b_jWhW [b fWiefehkdfh_c[hZ[hhkcX[$ 9edbWYebWXehWY_ŒdZ[bWYe# ckd_ZWZ"kd_ZWZ[iZ[ieYehhe" Feb_Y‡W";`ƒhY_je"i[fkZeh[iYW# jWhbeiYWZ|l[h[iZ[)f[hiedWi1

i_d[cXWh]ebWibWXeh[iZ[X‘i# gk[ZW"gk[i[h[WdkZWh|d^eo" \k[hedikif[dZ_ZWiWbWi'-0&&" Wfhen_cWZWc[dj[" fehgk[ bW \k[hj[bbkl_W_cf[Z‡WYedj_dkWh Yed[bh[iYWj[oWdj[[b_dc_d[dj[ f[b_]heZ[ejheZ[hhkcX[$ ;djh[ jWdje" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[bYWdjŒdZ[Yh[jWhed[b;ijWZe Z[ ;c[h][dY_W fWhW [b YWdjŒd$ BWl‡WWBe`WYedj_d‘WY[hhWZW$ Página A2-A3

Santa Rosa bajo el agua Las fuertes lluvias también afectaron al cantón Santa Rosa. El río Pital se des°bordó e inundó a varios sectores. 12 familias fueron evacuadas ayer.

DESASTRE. Un ciudadano lojano fue una de las víctimas de esta tragedia.

El Cuerpo de Bomberos del cantón en horas de la mañana recibió reportes de personas que necesitaban salir de sus hogares porque algunas casas se habían caído y otras estaban a punto de colapsar. El Comité de Operaciones Emergentes se activó y se iniciaron medidas de evacuación y respuestas.

CRUCE. Los pasajeros que se quedaron atrapados entre los derrumbes se dieron modo para llegar a su destino.

Seguimos sin agua

Puerto Jelí ofreció sus mejore platos típicos

Platos típicos y deliciosos que caracterizan la gastronomía orense como ceviches de camarón, pescado, concha, arroz marinero, parihuela y otros, se ofrecieron ayer en el ‘Feria Gastronómica 2012’ que se desarrolló en Puerto Jelí como parte de las actividades por el feriado de Carnaval. Página A4

Bei jhWXW`ei [d bW FbWdjW Z[ 9WfjWY_ŒdZ[7]kWZ[Jh_fb[E# he[d[bh‡e9WiWYWoi[h[jhWiWd Wdj[bWic[Z_ZWiZ[fh[YWkY_Œd gk[jecWdfeh[bf[hiedWbobWi cWgk_dWh_Wi gk[ h[Wb_pWd bWi bWXeh[i"Wdj[bWYh[Y_[dj[Z[bh‡e gk[i[][d[hWfehbWibbkl_Wi$ 7o[hbeijhWXW`eii[h[jecW# hedf[heWh_jceb[dje"fk[ibei Zk[‹eiZ[bWicWgk_dWh_Wide gk_[h[d fed[h [d h_[i]e iki [gk_feiZ[jhWXW`e$BWY[b[h_ZWZ Z[f[dZ[h|Z[bYecfehjWc_[dje Z[bWdWjkhWb[pW$ CkY^Wif[hiedWii[^Wdl_i# jeeXb_]WZWiWYecfhWhW]kWZ[ DESABASTECIMIENTO. Los estrabeijWdgk[heieZ[X_Zed[ifWhW gos de la naturaleza no permiten la fh[fWhWhbeiWb_c[djei$ celeridad en los trabajos y la falta de Página A2

agua continúa.

INFÓRMESE

PRIMERA SUERTE

Nro 322221

SEGUNDA SUERTE

Nro 157565

Página B4

www.lahora.com.ec Regional El Oro

diariolahora @lahoraecuador


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Santa Rosa inundada por el río Pital Durante la mañana y parte de la tarde el caudal seguía creciendo. Varias familias fueron evacuadas. SANTA ROSA· :[iZ[ ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW[bW]kWZ[bh‡eF_jWb i[ Z[iXehZŒ [ _dkdZŒ XWhh_ei Z[bYWdjŒdIWdjWHeiWZ[`WdZeW ZeY[Z[\Wc_b_Wi[lWYkWZWi$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[b YWdjŒd [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW h[Y_X_Œh[fehj[iZ[f[hiedWigk[ d[Y[i_jWXWdiWb_hZ[iki^e]Wh[i fehgk[Wb]kdWiYWiWii[^WX‡Wd YW‡ZeoejhWi[ijWXWdWfkdjeZ[ YebWfiWh$ ;b 9ec_jƒ Z[ Ef[hW# Y_ed[i;c[h][dj[ii[WYj_lŒoi[ _d_Y_Whedc[Z_ZWiZ[[lWYkWY_Œd oh[ifk[ijWi$ 8Whh_ei XW`ei Yece (/ Z[

Del_[cXh[oDk[lW;if[hWdpW \k[hedbeic|iW\[YjWZeiZedZ[ \k[hed[lWYkWZWi'(\Wc_b_Wi*/ W\[YjWZei$ Daños

I[]‘dYec[djWhedbei^WX_jWd# j[i" Z[iZ[ bWi &&0&& Yec[dpŒ W bbel[h" f[he Z[iZ[ bWi &(0&& Wfhen_cWZWc[dj[bWiYWbb[iYe# c[dpWhedW_dkdZWhi[o[bW]kW _d]h[iŒWbWil_l_[dZWi$ 9ed Xej[i o YWc_ed[jWi bei XecX[hei_d]h[iWhedWbfh_c[h XWhh_efWhWiWYWhbWif[hj[d[d# Y_WiZ[bW\Wc_b_W9^_YW"bk[]ebW

EVACUACIONES. Un total de 12 familias fueron llevadas a lugares seguros tras las inundaciones.

DESBORDE. El río Pital se desbordó y hasta horas de la tarde el agua continuaba bañando los alrededores del cantón.

\Wc_b_W@Wƒd9edjh[hWigk_[d[i fehikfhef_WYk[djWi[^WX‡Wd fk[ije[dXk[dh[YWkZe[dkdW pedWWbjWZ[bXWhh_e"\k[hedjhWi# bWZWZWiWbWbX[h]k[Z[bW;iYk[bW HeiW=WhY‡W$ 7bb‡ _d]h[iWhed '& \Wc_b_Wi *& f[hiedWi Yed jeZWi iki f[hj[d[dY_Wi$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I b[i fhel[[h‡W a_ji Z[ Wb_c[djei$ ;d[bXWhh_eDk[lW;if[hWdpW i[_cfhel_iŒkdWbX[h]k[[d[b 9[djhe;ZkYWj_leYed[bc_ice decXh[ ZedZ[ \k[hed [lWYkW# ZWi Zei \Wc_b_Wi / c_[cXhei gk_[d[ijWcX_ƒdh[Y_X_h‡Wdfhe# l_i_ed[iWb_c[dj_Y_Wi$ <h[ZZoBeWopW"gk_[dYecWd# ZŒbeief[hWj_leiZ[[lWYkWY_Œd" i[‹WbŒ gk[ ejhei XWhh_ei XW`ei jWcX_ƒd\k[hedW\[YjWZeiYece C_ Hei_jW" Eh_je" âiYWh FWbW# Z_d[p" 7jW^kWbfW" 9WbZ[hŒd o ejhei$ Acciones

;bWbYWbZ[9b[c[dj[8hWlei[‹W# bŒgk[[b9E;i[h[WYj_lŒogk[

DAÑOS. Varias viviendas fueron afectadas con las inundaciones.

YWZW_dij_jkY_ŒdWYj‘WYed\ehc[ WikieXb_]WY_ed[i$ ?dZ_YŒgk[YebeYWhedlWh_Wi XecXWifWhW[lWYkWh[bW]kWZ[ beiXWhh_eiW\[YjWZei"Wi‡Yece lWh_WicWgk_dWh_Wi\k[hedjhWi# bWZWZWiWbXWhh_e;b8eigk[fWhW ^WY[hYWdWb[iZ[[lWYkWY_ŒdZ[ W]kW$ 8hWle_dZ_YŒgk[[bd_l[bZ[ W]kW ikX_Œ feh bWi bbkl_Wi o bW cWh[WWbjWgk[i[fh[i[djW$

Fuertes lluvias

Santa Rosa y Machala Para hoy está prevista la reunión del °COE de Santa Rosa a las 10:00. Los ríos crecidos fueron Buenavista y °Santa Rosa. Las calles de Machala también se inun°daron debido a las fuertes lluvias.

Se retrasan los trabajos en la planta de captación de agua 7dj[bWi\k[hj[ibbkl_WiobWYh[# fk[ibeiZk[‹eiZ[bWicWgk_dW# Y_[dj[Z[bh‡e9WiWYWo"beijhWXW# h_Widegk_[h[dfed[h[dh_[i]e `ei[dbWYWfjWY_ŒdZ[7]kWZ[ iki[gk_feiZ[jhWXW`eockY^e c[deiikil_ZWi$ bW FbWdjW bW ;if[hWdpW :WddoJehh[i"`[\[Z[ Z[ Jh_fb[Ehe i[ h[jhW# EL DATO fheZkYY_ŒdZ[Jh_fb[E# iWd"Wdj[bWic[Z_ZWiZ[ he"l‡Wj[b[\Œd_YWi[‹WbŒ fh[YWkY_Œd gk[ jecWd feh[bf[hiedWbobWicW# 500 mil habitan- W BW >ehW gk[ ^Wd [i# tes entre los tres gk_dWh_Wi gk[ h[Wb_pWd cantones son los jWZe f[dZ_[dj[i Z[ bei que sufrirían la jhWXW`ei"f[hegk[bWY[# bWibWXeh[i$ escasez del b[h_ZWZ Z[f[dZ[h| Z[b BeijhWXW`ei[cfh[d# agua. YecfehjWc_[dje Z[ bW Z_Zei bW cW‹WdW Z[b dWjkhWb[pW$ l_[hd[iWÒdZ[h[ijWXb[# BW fbWdjW Z[ YWfjWY_Œd Z[ Y[h [b ckhe Z[ Yedj[di_Œd" i[ ikif[dZ_[hedfehjWhj[Wdj[bW W]kW gk[ Wb_c[djW W bW fbWdjW Whh[c[j_ZWZ[bWYehh_[dj[1i_d BW ;if[hWdpW" WXWij[Y[ Yed [b [cXWh]e"bWibWXeh[ii[h[Wdk# b‡gk_ZeWbeiYWdjed[iZ[FWiW`[" ZWhedWo[hf[heWh_jceb[dje" ;b=kWXeoCWY^WbW$

Continúa desabastecimiento

;djh[ jWdje" lWh_ei i[Yjeh[i Z[ CWY^WbW Yedj_d‘Wd i_d i[hl_Y_e Z[W]kWfejWXb[$ CkY^Wif[hiedWii[^Wdl_ije eXb_]WZWiWYecfhWhW]kWZ[bei jWdgk[heieZ[X_Zed[ifWhWfh[# fWhWhbeiWb_c[djei$ BeijWdgk[heigk[l[dZ[dW]kW [di[Yjeh[iikXkhXWdeiZedZ[de [n_ij[[bi[hl_Y_eZ[W]kWfejWXb[" ^Wdj[d_Zegk[jhWXW`WhYedcWoeh h_jcefWhWWXWij[Y[hbeii[Yjeh[i gk[j_[d[[bi[hl_Y_eZ[\ehcW_hh[# ]kbWh"fk[iYWZWc[Z_W^ehWiWb[d Z[iZ[bWfbWdjWZ[WXWij[Y_c_[dje" kX_YWZW[dbWfbWdjWkX_YWZW[d[b XWhh_e'/Z[CWhpe$

PROVISIONES. Los tanqueros trabajan a mayor ritmo para llegar a los sectores que no tienen agua.


Triste feriado para Balsas Un deslizamiento de tierra sepultó a varias personas. Las labores de rescate se reanudarán hoy. BALSAS. ;hWd Wfhen_cWZWc[dj[

bWi &.0&& Z[ Wo[h" YkWdZe kd i[]kdZeZ[ib_pWc_[djeZ[j_[hhW i[fkbjŒoWhhWijhŒ^WY_WbWgk[# XhWZWWY_dYel[^‡YkbeiYediki eYkfWdj[iWZ[djhe[dbWl‡W8Wb# iWi#Be`W$ ;ijWbWc[djWXb[jhW][Z_WeYk# hh_Œ[bi_j_eIWd@eiƒ"YkWdZekdW l[_dj[dW Z[ l[^‡Ykbei [if[hW# XWdgk[^WX_b_jWhW[bfWie^WY_W oZ[iZ[Be`W"fk[ijegk[[ijWXW Xbegk[WZWfehkdf[gk[‹eZ[# hhkcX[$ :[ h[f[dj[" W kdei '&& Wfhen_cWZWc[dj[ Z[b fh_c[h Z[ibWl["fWhj[Z[bWcedjW‹Wi[ l_deWXW`eoi[fkbjŒWjh[iWkje# cŒl_b[ioZeiYWc_ed[i"gk[i[ [dYedjhWXWdW[iWWbjkhW$ BWWd]kij_WoZ[i[if[hWY_Œd i[WfeZ[hŒZ[jeZeigk_[d[il_[# hed bW jhW][Z_W1 [if[Y_Wbc[dj[ Zei`Œl[d[igk[[iYWfWhedZ[i[h i[fkbjWZei" gk_[d[i XkiYWXWd Z[i[if[hWZeiWikfWZh["gk[\k[ WhhWijhWZefeh[bZ[ibWl[$ ;d[\[Yje"ikfWZh[\k[kdWZ[ bWi'&fei_Xb[il‡Yj_cWiZ[[ij[ ikY[ie$;bYWZ|l[h\k[[dYedjhW# Ze]hWY_WiWbWYebWXehWY_ŒdZ[ beifeXbWZeh[iZ[8WbiWioi_j_ei Wb[ZW‹ei"gk[YedfWbWiWokZW# hedWh[cel[hbei[iYecXhei$

CIUDAD DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

Colaboración

7bWibWXeh[iZ[h[iYWj[i[ikcW# hed [b ;`ƒhY_je" Feb_Y‡W" 9k[hfe Z[8ecX[hei"I[Yh[jWh‡WDWY_e# dWbZ[=[ij_ŒdZ[H_[i]eID=H" cWgk_dWh_Wckd_Y_fWb"fWhWWY[# b[hWh[bjhWXW`eo^WbbWhWbh[ije Z[ l‡Yj_cWi" [dYedjhWdZe Zei Yk[hfeic|i0[bZ[kd^ecXh[" eh_kdZeZ[Be`W"o[bkdWck`[h" [bbWl_l‡W[d[bi_j_e=k[hhWi"Z[ 8WbiWi$ Bei YWZWl[h[i Z[ bWi l‡Yj_# cWi\k[hedjhWibWZWZei^WijW[b 9k[hfeZ[8ecX[heiZ[8WbiWi fWhWikl[bWjeh_e"c_[djhWiW\k[# hWi i[ YedY[djhWXWd Y_[djei Z[ Y_kZWZWdei Yedcel_Zei Yed bW jhW][Z_W$ Emergencia

C_[djhWijWdje"bWiWkjeh_ZWZ[i Z[b9ec_jƒZ[Ef[hWY_ed[i;c[h# ][dj[i9E;Z[8WbiWi"gk_[d[i ^WijW[bY_[hh[Z[[ijW[Z_Y_Œdi[ [dYedjhWXWdh[kd_Zei"Z[j[hc_# dWhedgk[i[Z[YbWh[[b[ijWZeZ[ [c[h][dY_WZ[bYWdjŒd$ BWl‡WWBe`W[ij|Xbegk[WZW" f[hef[i[W[bbe"Wb]kdeil_W`[hei" YedbWWokZWZ[beiieYehh_ijWhbe# ]hWhedfWiWh^WY_WoZ[iZ[Be`W" f[i[Wbeih_[i]eioWZl[hj[dY_Wi h[Wb_pWZWi$

DESASTRE. Parte de una montaña se derrumbó y sepultó a varios vehículos, matando a sus ocupantes.

HALLAZGO. Con la colaboración de la comunidad se pudo encontrar el primer cadáver. Se trató de un ciudadano lojano cuya identidad no fue revelada. VELATORIO. En el Cuerpo de Bomberos de Balsas recibían velación los cadáveres de las víctimas.

TRABAJO. Policía, Ejército, Bomberos y Secretaría de Riesgo trabajaron arduamente en el rescate.

ARRASTRADO. Este camión fue a parar al barranco tras ser arrastrado por el deslave.

VÍCTIMA. El cadáver de una mujer fue encontrado en horas de la tarde.


CIUDAD A4

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Misa por Carnaval en la iglesia Divino NiĂąo

Como parte de las misas que se celebra el tercer domingo de cada mes, hoy a las 11:00 en el Santuario Divino NiĂąo se desarrollarĂĄ la misa por Carnaval que estarĂĄ acompaĂąada con el fondo musical del grupo dirigido por Rosita de GonzĂĄlez. En esta misa se elevarĂĄn plegarias por el fallecimiento de Karlita Loor Campoverde. Los devotos ya alistan actividades signiďŹ cativas para el tiempo de cuaresma que inicia con este MiĂŠrcoles de Ceniza.

Presidente pidiĂł disculpas a bananeros C_[djhWi e\h[YÂ&#x2021;W Z_iYkbfWi W bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei o [nfb_YWXWgk[Ă&#x2020;Yed[bZebehZ[b WbcWĂ&#x2021; b[ f_Z_Â&#x152; bW h[dkdY_W Wb C_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[hÂ&#x2021;W"7YkWYkbjkhWoF[iYW" IjWdb[o L[hW" feh [b WYk[hZe gk[Ă&#x2019;`WXW[bfh[Y_eZ[bWYW`W Z[XWdWdeYedX[d[Ă&#x2019;Y_efWhW bei[nfehjWZeh[i1[bFh[i_Z[dj[ Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"HW\W[b9ehh[W" hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;gk[def[hc_j_h|c|i WXkiei[dbWYec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[bW\hkjW$ Ă&#x2020;Deiejhei[ijWcei[dYed# jhWZ[beiWXkieiZ[jeZeifhe# ZkYjeh[io[nfehjWZeh[i"f[he fh_dY_fWbc[dj[ [ijWcei W \W# lehZ[beifheZkYjeh[iĂ&#x2021;"cWd_# \[ijÂ&#x152;[bFh_c[hCWdZWjWh_e"[d [bcWhYeZ[b;dbWY[9_kZWZWde h[Wb_pWZeWo[h$ ;b@[\[Z[;ijWZe[nfb_YÂ&#x152;gk[ jhWi bW h[kd_Â&#x152;d ieij[d_ZW [d Z_Y_[cXh[Yedbei]h[c_eiZ[ fheZkYjeh[i o [nfehjWZeh[i" i[WYehZÂ&#x152;cWdj[d[h[bfh[Y_e eĂ&#x2019;Y_WbZ[bWYW`WZ[XWdWdegk[ [hWZ[+$+&ZÂ&#x152;bWh[i$ I_d [cXWh]e" Wkdgk[ i[ cWdjkle[bfh[Y_e"i[Wkc[d# jÂ&#x152;[bf[ieZ[bWYW`WZ[*'b_XhWi W*)"begk[jÂ&#x192;Yd_YWc[dj["[hW _]kWbW^WX[hh[ZkY_Ze[bfh[#

Y_eZ[bW\hkjW$ Ă&#x2020;;iei_]d_Ă&#x2019;YWXWZ[WYk[hZe Wb Y|bYkbe Z[ Wb]kdWi WieY_W# Y_ed[iZ[fheZkYjeh[iZ[XW# dWde,&c_bbed[ic[deifWhW beifheZkYjeh[io,&c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i c|i fWhW bei [n# fehjWZeh[i$KdWXWhXWh_ZWZĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;[bCWdZWjWh_e$ H[YedeY_Â&#x152; gk[ i[ [dj[hÂ&#x152; Z[bj[cWfehYeckd_YWY_ed[i Z[fh[diWgk[^_Y_[hedlWh_Wi WieY_WY_ed[iZ[fheZkYjeh[io gk[YkWdZefh[]kdjÂ&#x152;Z[bj[cW Wb j_jkbWh Z[ bW YWhj[hW" [ij[ de ikfe ZWh kdW [nfb_YWY_Â&#x152;d YbWhW$ 7dkdY_Â&#x152; [ijh_Yjei Yedjhe# b[ifWhW[l_jWhbW[nfbejWY_Â&#x152;do WXkieZ[WcXei]h[c_ei"f[he fh_dY_fWbc[dj[Z[bei[nfehjW# Zeh[i"fk[iWi[]khÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[djh[ jh[ieYkWjhe[nfehjWZeh[iYed# jhebWdc|iZ[b.&Z[bc[hYW# ZeZ[bW\hkjWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;I[Â&#x2039;eh[i Z[ bWi [nfehjW# ZehWi" de `k[]k[d Yed \k[]e" ZWh[cei h[ifk[ijWi Yedjkd# Z[dj[iWYkWbgk_[h[nfbejWY_Â&#x152;d gk[^W]WdWbeifheZkYjeh[i XWdWd[heiĂ&#x2021;" WZl_hj_Â&#x152; [b Fh[# i_Z[dj[" i[]Â&#x2018;d Yeckd_YWZe Z[fh[diWh[fheZkY_ZefehbW =eX[hdWY_Â&#x152;d$

BANANEROS. Presidente ratiďŹ ca control y mayor apoyo a productores bananeros.

Delicias y un poquito mĂĄs, en Puerto JelĂ­ GASTRONOMĂ?A. Gran variedad de mariscos pudieron disfrutar turistas en la Feria GastronĂłmica.

El Festival GastronĂłmico fue exitoso. Delegaciones de Loja y Zamora no participaron por el estado de las vĂ­as. SANTA ROSAĂ&#x2022;:[Y[dWiZ[f[hiedWi Z_i\hkjWhedbWjWhZ[Z[Wo[hZ[ kdW]hWdZ[lWh_[ZWZZ[fbWjei jÂ&#x2021;f_Yei [d cWh_iYe [d bW Ă&#x2C6;<[h_W =WijhedÂ&#x152;c_YW(&'(Ă&#x2030;gk[i[Z[iW# hhebbÂ&#x152;[dFk[hje@[bÂ&#x2021;YecefWhj[ Z[bWiWYj_l_ZWZ[ifeh[b\[h_WZe Z[9WhdWlWb$ ;d [ij[ [l[dje eh]Wd_pWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice `kdje Wb =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kjÂ&#x152;deceZ[;bEhe"fWhj_Y_fW# hedi[_ibeYWb[iZ[l[djWZ[Ye# c_ZWgk[e\h[Y_[hedY[l_Y^[iZ[ YWcWhÂ&#x152;d"f[iYWZe"YedY^W1Whhep YedYWcWhÂ&#x152;d"WhhepYedYedY^W"

Whhep cWh_d[he" fWh_^k[bW o ejheifbWjeijÂ&#x2021;f_YeioZ[b_Y_eiei gk[YWhWYj[h_pWdbW]WijhedecÂ&#x2021;W eh[di[$ JeZeibeifbWjeii[e\h[Y_[hed [dbbWcWj_leioYebeh_ZeiijWdZi Z[beibeYWb[iBW8WbedZhW"Fkd# jWCWh_dW"H_X[hWiZ[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye" H_X[hWiZ[bC[Z_j[hh|d[e">ebW bWEbWoF_YWdj[hÂ&#x2021;W:Ă&#x2030;8h_jWdoĂ&#x2030;i$ Disfrutando en familia

CkY^Wi f[hiedWi Wfhel[Y^W# hedfWhWZ[`WhZ[bWZebWhkj_dW Z[YeY_dWh[dYWiWfWhWfheXWh Wb]edk[le$

CWhb[d[?YWpWoik[ifeiei[ WY[hYWhed W kde Z[ bei ijWdZi fWhW[iYe][hoZ_i\hkjWhZ[kd Y[l_Y^[ Z[ YWcWhÂ&#x152;d" Ă&#x2020;i_[cfh[ [iXk[deWfeoWh[ij[j_feZ[_d_# Y_Wj_lWfWhWZ[]kijWhbeifbWjei jÂ&#x2021;f_YeiZ[dk[ijhWfhel_dY_WĂ&#x2021;$ @eh][EYWcfegk[bb[]Â&#x152;Yed ik [ifeiW [ ^_`ei Z_`e gk[ bW ]WijhedecÂ&#x2021;WZ[;bEhe[iÂ&#x2018;d_# YW"Ă&#x2020;Yecedel[d_hWFk[hje@[bÂ&#x2021; fWhWZ_i\hkjWhZ[[ijWiZ[b_Y_WiĂ&#x2021; Yec[djÂ&#x152;W]kije`kdjeWkdfbWje Z[WhhepcWh_d[he$ ;b[l[dje]WijhedÂ&#x152;c_Ye[ijk# leWc[d_pWZeZ[fh[i[djWY_ed[i WhjÂ&#x2021;ij_YWiYed[b]hkfeCWd]bW# h[iZ[bW9WiWZ[bW9kbjkhWoZ[b Whj_ijWD[oB[Â&#x152;dgk_[d[ifki_[# hedh_jceoZ[b[_jWhedbeieÂ&#x2021;Zei Wgk_[d[iZ[]kijWXWdZ[beiiW# Xeh[iZ[beifheZkYjeiZ[bcWh$

Congreso InformĂĄtico Latinoamericano culminĂł con ĂŠxito ;ij[`k[l[i',ol_[hd[i'-Z[\[# [bYed]h[ieh[Y_X_[hed[bY[hj_Ă&#x2019;YW# Xh[he" [b ?dij_jkje J[YdebÂ&#x152;]_Ye Zeh[if[Yj_leZ[Wi_ij[dY_W$ ;djh[ bei [nfei_jeh[i YedijW# Ikf[h_eh BWj_deWc[h_YWde Z[ hed B[d_d HWcÂ&#x152;d" Bk_i CWY^WbW bb[lÂ&#x152; W YWXe [b F[hWbjW" >_bZW I[l[h_de" Fh_c[h 9ed]h[ie Z[ ?d# TOME NOTA 8[jjoFWY^kY^e"EimWbZe \ehc|j_YW BWj_deWc[h_# 9^kgk_h_cW"8ohedHWcÂ&#x2021;# YWdW(&'([dbWi[Z[Z[ik Instituto h[p" 9h_ij_Wd :Â&#x2021;Wp" @e\h[[ _dij_jkY_Â&#x152;d$ BW WĂ&#x201C;k[dY_W El TecnolĂłgico 9WhjkY^e"FWjh_Y_eFWYY^W" Z[fWhj_Y_fWdj[i\k[Xk[# Superior CWh_kn_;hWio<hWdab_c dWoYedjÂ&#x152;YedbWfWhj_Y_# Latinoamericano estĂĄ ubicado en 9edpW"[nf[hjei[dbWiZ_# fWY_Â&#x152;dZ[Yed\[h[dY_WiZ[ avenida 25 de Junio Km 2 ½ vĂ­a Wbjed_l[bfhel[d_[dj[iZ[ a Pasaje y posee \[h[dj[ihWcWiZ[bckdZe mĂĄs de 160 Z[bW_d\ehc|j_YW$ ;YkWZehoF[hÂ&#x2018;$ alumnos matri;b Yed]h[ie [ijkle ;ij[[l[djei[eh]Wd_pÂ&#x152; culados. Yecfk[ijefehjWbb[h[io `kdjeWbei[ijkZ_Wdj[iZ[ Y^WhbWiYedj_dkWigk[f[h# j[hY[hWÂ&#x2039;eZ[bWYWhh[hWZ[ 7d|b_i_iZ[I_ij[cWi"oWi_ij_[hed c_jÂ&#x2021;WdWZ[c|ibWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[ jWcX_Â&#x192;dfhe\[i_edWb[io[ijkZ_Wd# beiWi_ij[dj[i"oi[h[Wb_pÂ&#x152;[d`eh# j[i[nj[hdei"gk_[d[iWbYkbc_dWh dWZWigk[_XWdZ['*0&&W(&0&&$

ASISTENCIA. Estudiantes de diferentes carreras informĂĄticas se instruyeron en este importante congreso.


ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

 A5

La amenia en el embarazo

fb[c[dje Z[ ^_[hhe$ Feh [ijW hWpÂ&#x152;d"[iWYedi[`WXb[gk[jec[ Wb_c[djeiYece`k]eZ[dWhWd`W" jecWj[i"\h[iWiofec[bei$;l_j[ [bYW\Â&#x192;o[bjÂ&#x192;YedbWiYec_ZWi"oW gk[fk[Z[dh[ZkY_hbWWXiehY_Â&#x152;d Z[^_[hhe$ 7b]kdei ikfb[c[djei Z[ ^_[hhe fk[Z[d fheZkY_h Yedi# j_fWY_Â&#x152;d e d|ki[Wi$ ;i fei_Xb[ gk[ Z[XW fheXWh Z_\[h[dj[i cWhYWifWhWl[hYk|bb[h[ikbjW c[`eh$ JWcX_Â&#x192;d fk[Z[ YecXW# j_hbWYedij_fWY_Â&#x152;dWkc[djWdZe bWYWdj_ZWZZ[W]kWgk[X[X[o Yec_[dZec|iĂ&#x2019;XhW"gk[i[[d# Yk[djhW[dbeiWb_c[djeiZ[]hW# de[dj[he"Y[h[Wb[ifWhW[bZ[iW# okde"\hkjWiol[hZkhWi$ <k[dj[0DWY[hIWde

DR. MARCELO AVENDAĂ&#x2018;O PARRA - MEDICINA BIOLOGICA -

 4 %8+/+*,!/+20((&+/ *"!.)!  !/ !( +(!/!*0!2 !( 1(0+   4     4

     5 

    2+        

!.,!/,%(+)%.1/%!0!/.0.%0%/ 1,1//+.%/%/%07(%#+ /)*6 %#.8+(%0%/7# +./+%..+/%/!.!%+*!/ #%*(!/.'%*/+*(3$!%)!.(!.#%/%*%0%/%*1/%0%/ .+*-1%0%/.+/00%0%//0.%0%/!.% /-1!*+%!..*/./

DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO

3 aĂąos de EspecializaciĂłn en Europa

oftalmocevedop@yahoo.com

Especializado en Argentina y EspaĂąa

AO/07060

HORARIO: Lunes a SĂĄbado de 09h00 a 13h00

CENTRO OFTALMICO: BoyacĂĄ y Buenavista

$15.oo

JUAN MONTALVO 20-22 Y ROCAFUERTE HORARIO: 8am - 1pm / 3pm - 7pm TELF: 2938891/093043022 SABADOS: 8am - 1pm

DR. HERNAN ACEVEDO PALACIO

CLINICA Y CIRUGĂ?A DE LOS OJOS

CONSULTA:

(altos de Farmacia Continental)

DIAGNĂ&#x201C;STICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMĂ&#x20AC;TICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgĂ­a, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, sĂ­ndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatologĂ­a pedriĂĄtrica. CONSULTORIO: BoyacĂĄ e/ ColĂłn y Tarqui (Ceidag) AtenciĂłn: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm

Telf: 2933-819 Cel.: 091345124

ProctĂłloga ESPECIALIZADA EN ARGENTINA -Enfermedades del Ano como: Hemorroides, Fisuras, FĂ­stula, etc. -Enfermedades del ColĂłn y Recto -Ligadura Hemorroidaria -Rectosigmoidoscopia -Colonoscopia

EM

A P R I

EDICINAS N A LES

CENTRO

D

Dra. Sandra Nieto Espinoza

PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/07057

APRI

ASOCIACIĂ&#x201C;N PARA LA REHABILITACIĂ&#x201C;N INTEGRAL

MEDICINAS CON ABEJAS

APITERAPIA â&#x20AC;&#x201C; APIPUNTURA â&#x20AC;&#x201C; HIDROTERAPIA â&#x20AC;&#x201C; IONIZACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;&#x201C; OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE â&#x20AC;&#x201C; ETC. Artritis - Artrosis â&#x20AC;&#x201C; Enfermedades MetabĂłlicas â&#x20AC;&#x201C; VĂ­as respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGĂ?A DE PUNTA Calle ColĂłn y 5ta. Norte (Espalda del Hospital TeĂłfilo DĂĄvila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 LlĂĄmenos y separe su turno

CLĂ?NICA MACHALA

Buenavista e/. BoyacĂĄ y Olmedo 1er. Piso alto (FRENTE AL PARQUE COLĂ&#x201C;N) TelĂŠfono: 2932390 â&#x20AC;&#x201C; 2963634 Cel. 092059874 Sandranieto0107@yahoo.com

HORARIOS DE ATENCIĂ&#x201C;N:

DE LUNES A VIERNES 09H00 A 13H00 Y DE 15H00 A 19H00 SABADOS 09:30 A 13:00

AO/06840

AO/07059

Dr. Roberto RodrĂ­guez Moreira AO/07058

TRAUMATOLOGĂ?A â&#x20AC;&#x201C; ORTOPEDIA CirugĂ­a OrtopĂŠdica Inmediata â&#x20AC;&#x201C; Fracturas â&#x20AC;&#x201C; CorrecciĂłn de Deformidades del niĂąo y del adulto â&#x20AC;&#x201C; Enfermedades reumĂĄticas â&#x20AC;&#x201C; emergencias. Cursos de Post â&#x20AC;&#x201C; grado en la ClĂ­nica de Ortopedia y traumatologĂ­a de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la CĂĄmara Chilena de la ConstrucciĂłn-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.

16:30 - 18:30

Horario de AtenciĂłn: Lunes â&#x20AC;&#x201C; viernes: MaĂąana: 10:00am. â&#x20AC;&#x201C; 1:00pm. Tarde: de 4:00pm a 7:30pm. SĂĄbado: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y ArĂ­zaga. Telf.: 2938-491 CLĂ?NICA SUIZA

AO/07061

BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS

AO/07124

#9Whd[ihe`Wi #CWh_iYei #7l[iYWhd[eiYkhW #9[h[Wb[ifWhW[bZ[iWokde[dh_# gk[Y_Zei\Â&#x2021;`[i[[dbWYW`Wi_[bY[h[Wb Yedj_[d[^_[hhe #7l[dW #C[bWpWd[]hW #;if_dWYWioejhWil[hZkhWiZ[ ^e`Wil[hZ[i #FWfWi^ehd[WZWiYedf_[b #<h_`eb[iYeY_Zei #FWiWi"Z|j_b[i"Y_hk[bWi"^_]ei" WbXWh_Yegk[i BeiWb_c[djeigk[Yedj_[d[dl_# jWc_dW9fk[Z[dWkc[djWhbWYWdj_# ZWZZ[^_[hhegk[ikYk[hfeWXiehX[ Z[beiWb_c[djeiWdj[ic[dY_edWZei oZ[ikil_jWc_dWifh[dWjWb[ieik#

UR AT

BW Wd[c_W [i kdW YedZ_Y_Â&#x152;d YecÂ&#x2018;d ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ I_]d_Ă&#x2019;YWgk[bWYWdj_ZWZo%ejW# cWÂ&#x2039;eZ[bei]bÂ&#x152;Xkbeihe`eiZ[bW ck`[h[i_d\[h_ehWbeilWbeh[i dehcWb[i$ Bei ]bÂ&#x152;Xkbei he`ei jhWdifehjWd[benÂ&#x2021;][deWbeh]W# d_iceoWbX[XÂ&#x192;$ BWYWkiWc|iYecÂ&#x2018;dZ[Wd[# c_WZkhWdj[[b[cXWhWpe[ibW Z[Ă&#x2019;Y_[dY_WZ[^_[hhe$;b^_[hhe WokZWWfheZkY_h]bÂ&#x152;Xkbeihe# `ei$BWYWdj_ZWZZ[^_[hheh[Ye# c[dZWZWgk[kij[Zd[Y[i_jWi[ Zkfb_YWZkhWdj[[b[cXWhWpeo fWiW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+ c_b_]hWceiW)&c_b_]hWceifeh ZÂ&#x2021;W$BWcWoehÂ&#x2021;WZ[bWick`[h[i [cXWhWpWZWi_d]_[h[[ijWYWdj_# ZWZc[Z_Wdj[kdWYecX_dWY_Â&#x152;d Z[ Wb_c[djei h_Yei [d ^_[hhe o kdWi l_jWc_dWi fh[dWjWb[i$ 7b]kdWick`[h[id[Y[i_jWdik# fb[c[djeiZ[^_[hheWZ_Y_edW# b[ifWhWcWdj[d[hkdeid_l[b[i dehcWb[iZ[^[ce]beX_dWkdW fhej[Â&#x2021;dW Z[ bei ]bÂ&#x152;Xkbei he`ei gk[Yedj_[d[^_[hheojhWdifeh# jW[benÂ&#x2021;][de$ ;ifeYefheXWXb[gk[bWWd[# c_W"Wc[deigk[i[W]hWl["i[W deY_lWfWhW[bX[XÂ&#x192;"Wkdgk[bW Z[Ă&#x2019;Y_[dY_WZ[^_[hhei[^Wl_d# YkbWZeYedkdcWoehh_[i]eZ[ dWY_c_[dje fh[cWjkhe o XW`e f[ieWbdWY[h$BWWd[c_WjWc# X_Â&#x192;dfk[Z[^WY[hgk[i[i_[djW c|i YWdiWZW gk[ be ^WX_jkWb ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ ;i fhe# XWXb[ gk[ b[ h[Wb_Y[d fhk[XWi fWhW[lWbkWhikd_l[bZ[Wd[c_W Wbc[deiZeil[Y[iZkhWdj[[b [cXWhWpe$ Kij[Z fk[Z[ WokZWh W h[# ZkY_h ik h_[i]e Z[ bW Wd[c_W Yec_[dZe Wb_c[djei gk[ Yed# j_[d[d^_[hheWjhWlÂ&#x192;iZ[ik[c# XWhWpe$;ijei_dYbko[d0




Bienestar Bienes EDICINA EDICINA

 DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012  ORO,  La Hora EL ECUADOR

La gota ;i kdW [d\[hc[ZWZ c[jWXŒb_YW f[hi_ij[dj["gk[fheZkY[kdWk# c[djeZ[b|Y_Ze‘h_YeY_hYkbWdj[" [ij[i[Z[fei_jW[dbWiWhj_YkbWY_e# d[ifheZkY_[dZe_dÓWcWY_ŒdYed ZebehieXh[jeZe[dbeif_[iobWi f_[hdWi$;ij[fheXb[cWi[ik[b[ WieY_WhjWcX_ƒdWbWZ_WX[j[i"eX[# i_ZWZo[d\[hc[ZWZ[ih[dWb[i$ ¿Cómo se contrae?

BW ]ejW i[ eh_]_dW feh kd [nY[# ie|Y_Ze‘h_Ye[d[bYk[hfe"X_[d i[WfehbW\WbjWZ[ik[b_c_dWY_Œd feh [b h_‹Œd" feh YWkiWi Z[iYe# deY_ZWi"efehkdWkc[dje[dik fheZkYY_Œd"WieY_WZeWkd[nY[ie Z[_d][ijWZ[Wb_c[djeih_Yei[d fkh_dWi gk[ ied c[jWXeb_pWZWi feh [b eh]Wd_ice W |Y_Ze ‘h_Ye l‡iY[hWiZ[Wd_cWb[i"cWh_iYeio

b[]kcXh[i$ ;b WbYe^eb [d [nY[ie jWc# X_ƒdWkc[djW[b|Y_Ze‘h_Ye$;d jeZe YWie bW Wbj[hWY_Œd Z[b c[# jWXeb_ice[iYWkiWdj[Z[bWi(%) fWhj[i Z[b d_l[b Z[ |Y_Ze ‘h_Ye Y_hYkbWdj[$ 7bWkc[djWh[b|Y_Ze‘h_Yei[ fheZkY[ ik Z[fŒi_je" [d \ehcW Z[Yh_ijWb[iWÒbWZei"[dbWiWhj_# YkbWY_ed[i"ieXh[jeZeZ[fWhj[i _d\[h_eh[iZ[bYk[hfef_[iof_[h# dWi$;ij[Z[fŒi_jefheZkY[kdW _dÓWcWY_ŒdZ[bWiWhj_YkbWY_ed[i YedkdZebeh_dj[diegk[i[bbWcW WjWgk[Z[]ejWW]kZe$ EjhW fWhj[ Z[ bei Yh_ijWb[i i[ [b_c_dWfehbWeh_dW[d\ehcWZ[ f_[ZhWi fheZkY_[dZe YŒb_Yei h[# dWb[i$I_beiWjWgk[iZ[]ejWied f[hi_ij[dj[ii[fheZkY[db[i_ed[i

Z[\ehcWdj[i [d bWi Whj_YkbWY_e# d[i"\ehcWdZebeibbWcWZeije\ei ]ejeieigk[fheZkY[dbWib[i_ed[i Z[bWWhjh_j_i]ejeiWYhŒd_YW$ ;ijWWbj[hWY_ŒdZ[bc[jWXeb_i# ceW\[YjWW(%'&&&f[hiedWi$BW h[bWY_ŒdYedejhWi[d\[hc[ZWZ[i YhŒd_YWi Yece ied bW eX[i_ZWZ" ^_f[hj[di_Œd" ^_f[hb_f[c_W Wk# c[djeZ[bW]hWiWZ[bWiWd]h[o bWZ_WX[j[i[icko\h[Yk[dj["feh begk[bWiYecfb_YWY_ed[iZ[ƒijWi jWcX_ƒdWfWh[Y[d[d[ijW[d\[h# c[ZWZWYY_Z[dj[ilWiYkbWh[iY[# h[XhWb[ioWjWgk[iYWhZ‡WYei$

YWc[djeikh_Yei‘h_Yeigk[Wk# c[djWdbW[b_c_dWY_Œdh[dWbZ[ |Y_Ze‘h_Ye"ojWcX_ƒdZ[Zhe# ]Wigk[Xbegk[WdbWfheZkYY_Œd Z[|Y_Ze‘h_Yefeh[beh]Wd_ice 7bbefkh_deb$ ;d bei WjWgk[i Z[ Whjh_j_i ]ejeiWi[kiWdbeiWdj__dÓWcW# jeh_ei de [ij[he_Z[ei 7?D;i" fh_dY_fWbc[dj[bW?dZec[jWY_dW" oWgk[bW7if_h_dWZ[X[[l_jWhi[ [d[ijeiYWiei$BWYebY^_Y_dWi[ Tratamientos kiWXWYecec[Z_YWc[djeWdj_# y recomendaciones I[ Z[X[ XW`Wh [b d_l[b Z[ |Y_Ze ]ejeie"f[heikcWbWjeb[hWdY_W ‘h_YeY_hYkbWdj[c[Z_Wdj[c[Z_# _dj[ij_dWbik[b[YedjhW_dZ_YWhbe$

|Y_Ze‘h_Ye[dbWiWd]h["gk[i[ [dYk[djhW[b[lWZe$ 7 l[Y[i i_ bW Whjh_j_i [i c|i f[hi_ij[dj[ i[ h[Wb_pW kd Wd|b_# i_iZ[bb‡gk_Zei_del_Wbi[[njhW[ YedkdWW]k`WZ[bWWhj_YkbWY_Œd fWhWl[hi_^WoYh_ijWb[iZ[|Y_Ze ‘h_Ye$ BW Hn Z[ bW Whj_YkbWY_Œd ik[b[ceijhWhbeije\ei]ejeiei [dkdWWhjh_j_iYhed_ÒYWZW$

Síntomas

I[h[Wb_pWfehbWYb‡d_YWZ[Whjh_# j_iW]kZWYedZebeh[_cfej[dY_W \kdY_edWb[dkdWf[hiedW`el[d" i[ YedÒhcW Yed kd Wd|b_i_i Z[b

Grandes promociones!! Por temporada playera!! Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla Hidratante $ 20,00

Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00

Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda con Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00

DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 25,00 c/sesión

Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión Rizados de Pestañas $ 18,00

Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión

AO/04537

23 de enero al 30 de marzo / 2012

TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional. MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $290,00

SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

PORADA POR TEM PAGUE UN NTO TRATAMIE CORPOFACIAL O 2do A RAL Y EL PRECIO E D D A IT M

Dra. Soledad Calle de B. BIOQUÍMICA FARMACÉUTICA-COSMETÓLOGA

María Soledad Bernal Calle COSMETÓLOGA

Contamos con un lugar para él y para ella.!!

Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA

Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.

ENFERMEDADES Y CIRUGIA DE LOS OJOS

Dirección: Torre Medica La carolina (frente al C.C. Unioro) Tel.: 2982818 / 2982812 / 098496331 / 099744898

AO/06978

Dr. Gloria L. Zapata D. Dr. Iván Ortiz F.

Difiéralo 3 y 6 meses

sin interés

Junín y Bolívar esq. Telefax: 2936-114

Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar (593-7) Fax:

2933-416 293-3416


ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Las aftas

][dƒj_Ye\Wleh[Y[ikWfWh_Y_Œd$ Síntomas

;b Zebeh gk[ fheleYW kd W\jW [i[bi‡djecWfh_dY_fWb"oik[b[ [nj[dZ[hi[c|iWbb|Z[bWpedW W\[YjWZW$;dbeid_‹eif[gk[‹ei gk[bWifWZ[Y[d"[iYec‘dgk[ degk_[hWdYec[hogk[i[ck[i# jh[d_hh_jWXb[i$KdW\jWfk[Z[Zk# hWh[djh[-o'&Z‡Wi$ ;bjhWjWc_[djeYedi_ij[X|i_YW# c[dj[[dWb_l_Wh[bZebeh^WijW gk[[bW\jWi[Ykh[fehi‡iebW$7b# ]kdeiWd[ijƒi_YeibeYWb[igk_jWd [bZebeh"Wkdgk[jWcX_ƒdZ_ic_# dko[d[bi[dj_ZeZ[b]kije$ C_[djhWi [ijƒ fh[i[dj[ kd W\jW[iYedl[d_[dj[i[]k_hkdW Z_[jW ikWl[" [l_jWh Wb_c[djei |Y_Zei"cko\h‡eieckoYWb_[d# j[iYed[bÒdZ[de_hh_jWhc|i[b |h[WW\[YjWZW$ >WoWb]kdeih[c[Z_eiYWi[# heigk[WokZWd[dWb]kdeiYW#

AO/07181

Sonrisas que Conquistan! Dr. Freddy Jiménez Odontólogo.

Dirección: Buenavista y Rocafuerte, primer piso, oficina 2 Celular: Movistar.- 087654590 Claro.- 082692580 fjimenezdental@gmail.com Machala - Ecuador

Dr°Fredd`°ALHZ

iei"f[he[dejheiiŒbebe]hWd [cf[ehWh [b Zebeh$ Bei c|i h[Ykhh_Zeiied0 š;d`kW]WhbWXeYWYedkdW YkY^WhWZWZ[W]kWen_][dWZW Z_ik[bjW[dkdlWieZ[W]kW$ š 7fb_YWh X_YWhXedWje Z[ ieZ_e[dbWb[i_Œd$ ;d YWie Z[ gk[ bWi W\jWi WfWh[pYWd [d \ehcW h[Yk# hh[dj[1 Z[ifkƒi Z[ jecWh Wb]‘d c[Z_YWc[dje e i_ de Z[iWfWh[Y[Z[ifkƒiZ['+Z‡Wi Yedikbj[WikcƒZ_Ye$

CIRUGÍA ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN

Dr. Ramiro Aguilera Díaz 20 AÑOS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.

Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Párpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria

AO/07161

Factores de riesgo

Dirección: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLÍNICA JESÚS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: Clínica del Río tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com

Blanqueamiento Restauraciones Exodoncia Endodoncia Profilaxis Tratamientos Periodontales Prótesis Fijas y Removibles

AO/07062

Kd W\jW [i kdW cWdY^W XbWdYW h[ZedZW heZ[WZW ][d[hWbc[dj[ fehkdWWkh[ebWhe`Wgk[WfWh[Y[ [dbWic[cXhWdWi_dj[hdWiZ[bW XeYW$7f[iWhZ[i[hkdWb[i_Œd cko f[gk[‹W ][d[hWbc[dj[ h[# ikbjWZebeheiW$ Dei[iWX[Yedfh[Y_i_Œdgkƒ[i begk[YWkiWbWiW\jWi$7bfWh[Y[h [bYWh|Yj[hd[hl_eieZ[kdWf[h# iedWYedjh_Xko[WikZ[iWhhebbe$ JWcX_ƒd fk[Z[d i[h fhele# YWZWi feh b[i_ed[i Z[djhe Z[ bW XeYW"_d\[YY_ed[i"_dYbkie[b\WYjeh



PEDIA;9(°5,6 PEDIA;9(°5,65A;Ô36.6 A A;9(°5,6 5A;Ô36.6 A TRAT(40,5T6°,5°/69465A +,°*9,*040,5T6 CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-686 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.

Dr. Joffre Tenorio G. ORTODONCISTA ESPECIALIZADO EN ARGENTINA Dra. Mercedes Unda Dr. Pablo Tenorio Unda

ODONTOPEDIATRA ESPECIALIZADA EN ARGENTINA

REHABILITADOR ORAL ESPECIALIZADO EN UAG-MÉXICO


Nuevos bachilleres del ‘6 de Octubre’

ENTORNO A8

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Un total de 67 estudiantes se graduaron en diferentes especialidades.

PROYECTO. El Municipio de Marcabelí y los agricultores de la zona trabajan juntos en la transferencia de tecnologías agroecológicas.

Escuelas de campo con buenos resultados MARCABELÍ· ;bfheY[ieZ[JhWdi#

\[h[dY_WZ[J[Ydebe]‡W"gk[i[ h[Wb_pW [d CWhYWX[b‡" Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei W]h_Ykb# jeh[i beYWb[i o [b Wfeoe Z[b =eX_[hde beYWb" l_[d[ ZWdZe [nY[b[dj[ih[ikbjWZei"be]hWd# ZeWlWdpWh[d[bfhefŒi_jeZ[ Yedl[hj_hWb;ZƒdZ[bei7dZ[i [dkdÈCkd_Y_f_e7]h‡YebWÉ$ BW Kd_ZWZ Z[ :[iWhhe# bbe 7]hef[YkWh_e" Jkh_ice o C[Z_e 7cX_[dj[" W YWh]e Z[ 7b[nWdZ[h Ceh[de" l_[# d[ Ykcfb_[dZe kdW i[h_[ Z[ JhWdi\[h[dY_WiZ[J[Ydebe]‡W [d bW =hWd`W ;nf[h_c[djWb 7]he#;YebŒ]_YW Z[b I_j_e ;b 9WkY^e$ I|XWZe W i|XWZe i[ l_[d[dh[Wb_pWdZebWiWYj_l_ZW# Z[iZ[bWi[iYk[bWiZ[YWcfe W]h‡YebW fWhW bei Ykbj_lei Z[ cWd‡"cW‡po\h[`eb"WYj_l_ZWZ[i

gk[Yk[djWdYedbWfWhj_Y_fW# Y_ŒdZ[)+fheZkYjeh[ibeYWb[i" Z_ijh_Xk_Zei [d WieY_WY_ed[i fheZkYj_lWi$ ;ijei jWbb[h[i i[ [ij|d Z[# iWhhebbWdZeYWZW'+Z‡Wioied Yecfb[jWc[dj[ fh|Yj_Yei" [d beic_iceii[fh_eh_pW[bWd|# b_i_i Z[b ÈW]he # [Yei_ij[cWÉ o [b[ijWXb[Y_c_[djeZ[fWhY[bWi Z[ceijhWj_lWi$ I[]‘d bei _d# j[h[i[i"i[[ijWXb[Y[dfWhY[bWi Yed j[Ydebe]‡Wi j‡f_YWi Z[ bW pedWofWhY[bWiYedj[Ydebe]‡W [YebŒ]_YW$ ;d [ij[ fh_c[h cec[dje i[h|d [ijWXb[Y_Zei [b Ykbj_le Z[ cW‡p Z[ lWh_[ZWZ[i  fh_e# h_pWZWi feh bei W]h_Ykbjeh[i obWlWh_[ZWZ7bc[dZhWhgk[ fei[[[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[ ?dl[ij_]WY_Œd 7]hef[YkWh_W ?D?7F$

HUAQUILLAS· ;dc[Z_eZ[kdWYje ieb[cd[Z[iWhhebbWZe[d[biWbŒd WkZ_jŒh_kcÈ@kWdD‘‹[pFk[h# jWiÉ"Z[Ckd_Y_f_eZ[>kWgk_bbWi" [b9eb[]_eJƒYd_Ye,Z[EYjkXh[" _dYehfehŒikNN???fheceY_Œd Yed\ehcWZWfeh,-dk[leiXW# Y^_bb[h[i ]hWZkWZei [d 7Zc_# d_ijhWY_Œd Z[ I_ij[cWi"  o bW ? FheceY_Œd:_khdW[d7Zc_d_i# jhWY_ŒdZ[I_ij[cWio;b[Yjhec[# Y|d_YW7kjecejh_p$ :[ [ij[ WYje fWhj_Y_fWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_Œd Z[ bW fhel_dY_W" [djh[ [bbei :_[]e He# c|d"[dh[fh[i[djWY_ŒdZ[CWh# YeCedjWble1Z_h[Yjehfhel_dY_Wb" gk_[dh[Y_X_ŒkdWfbWYWZ[h[Ye# deY_c_[dje"Wkjeh_ZWZ[ickd_Y_# fWb[i"cW[ijheiZ[bW_dij_jkY_Œd" fWZh[iZ[\Wc_b_Wo[ijkZ_Wdj[i$ :[djheZ[bWfhe]hWcWY_Œd[i# jWXb[Y_ZW"i[_d_Y_ŒbWY[h[ced_W Yed[b_d]h[ieZ[bei[ijkZ_Wdj[i Z[bj[hY[hW‹eZ[XWY^_bb[hWje";b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje be h[Wb_pŒ

be h[Wb_pe @eh][ E`[ZW Gk[pWZW" l_Y[hh[Yjeh Z[b fbWdj[b" c_dkjei Z[ifkƒiZ[[djedWhbWiiW]hWZWi dejWiZ[b>_cdeDWY_edWb$ BWFhec[iWZ[B[oWbeidk[lei XWY^_bb[h[i[ijkleWYWh]eZ[Be# h[dW7]k_bWh"Ikf[hl_iehWZ[[Zk# YWY_Œd" c_[djhWi gk[ bW [djh[]W Z[bWNN???fheceY_ŒdZ[dk[lei ]hWZkWZeibWh[Wb_pe9ƒiWhB[Œd =WhY‡W1h[YjehZ[bW_dij_jkY_Œd$ Mejor bachiller 2011-2012.

9ecec[`ehXWY^_bb[hZ[bWfhe# ceY_Œd (&''#(&'( i[ fh[c_Œ Z[ cWdeiZ[DWdYo9Wij_bbe"WB[obW =WXh_[bWFWbWZ_d[i9^kgk_cWh# YW"gk_[deXjkle[bc[`ehWfhel[# Y^Wc_[dje[diki[ijkZ_eih[Wb_# pWZei" i[]k_ZWc[dj[ i[ ^_pe bW [djh[]WZ[c[dY_ed[iZ[^edehW beic[`eh[iXWY^_bb[h[ifehYWZW [if[Y_Wb_ZWZ$ <_dWbc[dj[" i[ fheY[Z_Œ Wb Xh_dZ_i Z[ bW Yb|i_YW YefW Z[ Y^Wcf|doWbWYbWkikhWZ[bWYje

LOGRO. Leyla Gabriela Paladines Chuquimarca, mejor Bachiller de la promoción 2011-2012.

Z[ ]hWZkWY_Œd o Z[b W‹e b[Yj_le (&''#(&'(" gk[ [ijkle W YWh]e Z[9ƒiWhB[Œd=WhY‡W"h[YjehZ[b fbWdj[bgk_[d^_pe^_dYWf_ƒ[dbW _cfehjWdY_WZ[bW[ZkYWY_ŒdfWhW [bZ[iWhhebbe_dj[b[YjkWbZ[bei`Œ# l[d[i"oWk]khŒckY^eiƒn_jei[d ikl_ZWkd_l[hi_jWh_W$

Evaluaron a los ‘Bomberitos al Ataque’ BAJO ALTO·9_[djeiZ[d_‹eil[i#

j_ZeiZ[he`eoWpkb"_dlWZ_[hed bWfbWoWZ[8W`e7bjefWhWh[W# b_pWhfhk[XWiZ[;lWYkWY_Œdo H[iYWj["gk[l_[d[di_[dZe_c# fWhj_ZWi feh bei _dijhkYjeh[i Z[b9k[hfeZ[8ecX[heiZ[;b =kWXeWjhWlƒiZ[bYkhielWYW# Y_edWbÈ8ecX[h_jeiWb7jWgk[É$ 9ecefWhWiWb_hZ[bWhkj_dW" Z_`e[bYecWdZWdj[Z[b9k[hfe Z[ 8ecX[hei" @^edo =WcXeW" i[Z[Y_Z_ŒiWYWhWbeiXecX[h_# jeiZ[bYkWhj[bfWhW[lWbkWh[b d_l[bZ[Wfh[dZ_pW`[[djh[]WZe ^WY[ gk_dY[ Z‡Wi gk[ _d_Y_Œ [b Ykhie$ Beif[gk[‹eigk[Whh_XWhed Z[iZ[ bWi &.0&& W bW fbWoW Z[ 8W`e 7bje" h[Y_X_[hed feh YWi_ *^ehWiY^WhbWiofh|Yj_YWiYed

dkZei$ ;djh[[bbWi"i[h[\ehpŒbW_di# jhkYY_Œd\ehcWb"fh_c[heiWkn_# b_ei"[lWYkWY_Œdoh[iYWj["fh[# l[dY_ŒdYedjhW_dY[dZ_ei[djh[ ejhei$ @kb_e;if_depW"h[ifediWXb[ Z[bW_dijhkYY_Œd\ehcWb_dZ_YŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ijW [di[‹Wd# pW[iZedZ[i[Z_iY_fb_dWWbei XecX[h_jei"oWgk[i[bei^WY[ Ykcfb_hYedikiZ[X[h[ioeXb_# ]WY_ed[i$:[djheZ['+Z‡Wi[ijW c_icWWYj_l_ZWZi[h[f[j_h|[d bWi9WiYWZWiZ[CWdk[b$ ;bYkhie[ij|fh[l_ijeYkbc_# dWh[b(*Z[cWhpe[dZedZ[bei XecX[h_jeiWbWjWgk[h[Wb_pWh|d WcWd[hWZ[i_ckbWYhejeZebe _cfWhj_Ze[dbeijWbb[h[iZ[YbW# i[ioZ[YWcfe$

ENSEÑANZA. El grupo # 2 denominado los Halcones atentos recibieron la instrucción formal

BACHILLERES. Estudiantes disfrutaron de su logro alcanzado.

Municipio dona terreno a Comisión de Tránsito ARENILLAS· <hWdab_d@_cƒd[p9Wi#

j_bbe"WbYWbZ[Z[bYWdjŒdhWj_ÒYŒ [bYecfhec_ie[ijWXb[Y_Zefeh [bCkd_Y_f_efWhWZedWhkdj[# hh[deW\WlehZ[bW9ec_i_ŒdDW# Y_edWbZ[Jh|di_jegk[fheo[YjW Yedijhk_h kd YkWhj[b [d [ij[ YWdjŒd$ ;bl_[hd[i‘bj_ce"[d^ehWiZ[ bWcW‹WdWl_i_jŒbWY_kZWZ9Whbei ;if_depW"YeehZ_dWZehZ[?d][# d_[h‡W Z[ bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[ Jh|di_je Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ eXi[hlWh[bj[hh[degk[[bCkd_# Y_f_e Z[ [ijW beYWb_ZWZ b[i ZedW fWhWbWYedijhkYY_ŒdZ[ikYkWh# j[b1[bj[hh[de[ij|kX_YWZeWkd YeijWZeZ[bWl‡WfWdWc[h_YWdW" YedYh[jWc[dj[\h[dj[Wb9eb[]_e 7iWWZ8kYWhWc$

RECORRIDO. Instantes en que Carlos Espinoza, coordinador de Ingeniería de la Comisión Nacional de Tránsito, junto al Alcalde del cantón y a la Directora de Planeamiento Urbano.

;bh[fh[i[djWdj[Z[bW9ec_# i_ŒdZ[Jh|di_jei[ceijhŒiWj_i# \[Y^efehbWkX_YWY_ŒdZ[bj[hh[de" YkoWWh[W"i[]‘dZ_`e"[hWikÒY_[d# j[ fWhW [b h[if[Yj_le fhefŒi_je" WbWl[pgk[i[‹WbŒgk[[ij[i[h| kdeZ[beijh[iYkWhj[b[igk[Z[X[ Yedijhk_h bW 9ec_i_Œd DWY_edWb

Z[Jh|di_je[d[ijWfhel_dY_W$;b =kWXe"F_‹Wio7h[d_bbWi$ FehikfWhj[[b7bYWbZ[i[‹WbŒ gk[jhWi[ijWl_i_jW"bb[lWh|[bj[cW Wi[i_ŒdZ[9edY[`efWhWbWZedW# Y_ŒdYehh[ifedZ_[dj[WÒdZ[gk[ bec|ifhedjei[fk[ZWYedijhk_h bW[Z_ÒYWY_Œd$


Huaquillas ya tiene a su Reina del Carnaval

ENTORNO DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

Helen Calderon fue la ganadora de este imporante certamen.

HUAQUILLAS. ;dkdWdeY^[bb[dW Z[Yebeh_Ze"Wb[]h‡W">[b[dC_i# ^[bb9WbZ[hŒd7fedj[\k[[b[YjW H[_dW Z[b YWhdWlWb >kWgk_bbWi (&'($A[obWCWbZedWZeHWc‡h[p eXjklebWZ[i_]dWY_ŒdZ[I[‹eh_# jWJkh_ice$ ;b`khWZeYWb_ÒYWZeh_dj[]hW# Ze feh bW Z_h[YjehW Z[ 9kbjkhW Z[b Z_ijh_je Z[ 7]kWi L[hZ[i" I_blWdW=edp|b[p17dWB_b_WBk# Z[‹WZ[bW9WiWZ[bW9kbjkhWZ[ ;bEheo[bWXe]WZeIjWb_d<WhW^" [b_]_ŒYecec[`ehjhW`[Z[\Wd# jWi‡W Wb Z_i[‹e fh[i[djWZe feh >[b[d9WbZ[hŒd$BWiYWdZ_ZWjWi C[bWdo@ehZ|d"=WXh_[bWBeoebW o 9_dj^oW F[‹W Z[iÒbWhed Yed jhW`[i[b[]Wdj[igk[_cfh[i_edW# hedWbeiWi_ij[dj[i$ ;b 7bYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW"\k[[b[dYWh]WZeZ[fhe# YbWcWhWbWdk[lWh[_dWgk[[d# ]WbWdWh|bWiÒ[ijWiZ[YWhdWlWb [d bW 9[dj_d[bW I_d H[b[le$ BW H[_dW Z[b YWdjŒd" B_i[j^ B_cW fheYbWcŒ W bW ]WdWZehW Z[b c[`ehjhW`[j‡f_Ye o bW i[‹eh_jW jkh_ice(&''"YebeYŒbWY_djWW A[obWCWbZedWZeHWc‡h[p$BWi fWhj_Y_fWdj[ih[Y_X_[hedh[]Wbei [djh[]WZeifeh[b7bYWbZ["Fh_# c[hW:WcWobeiYedY[`Wb[i$

Desfile

;bWYje]WbWdj[i[_d_Y_ŒYedbWi fh[i[djWY_ed[i Z[b ]hkfe H[# dWY[h" 7jW^kWbfW ykYWdY^_ o ]hkfeZ[XW_b[@ki[f[oikiZWd# Y[hi$;dbWWf[hjkhWZ[bfhe]hW# cWZ[[b[YY_Œd[b7bYWbZ[Z[bW Y_kZWZ[n^ehjŒWbei^WX_jWdj[i Z[bYWdjŒdWY[b[XhWhbWiÒ[ijWi Z[ cWd[hW Ykbjkh_pWZW o i_d W]h[i_ed[i$7Z[c|i"W]hWZ[Y_Œ W bWi _dij_jkY_ed[i gk[ WfeoW# hedYed[bWkif_Y_eZ[bWiY_dYe YWdZ_ZWjWi$ DehcWdZWdY[h[Wb_pŒ[bef[#

CANDIDATAS. Las candidatas lucieron radiantes con sus trajes.

TURISMO. Keyla Maldonado obtuvo la distinción de Señorita Turismo.

d_d] Yed bW fh[i[djWY_Œd Z[ bW Yeh[e]hW\‡WYWhdWlWbZ[c_bYe# beh[i"fWhWh[Y_X_hWYWZWkdWZ[ bWiYWdZ_ZWjWi[djhW`[Z[XW‹e$ BWiY_dYe^[hceiWick`[h[ih[W# b_pWhed[bZ[iÒb[Z[fWiWh[bbWo ikfh[i[djWY_Œd$:[ifkƒiZ[kd _dj[hc[Z_ecki_YWbbWiYWdZ_ZW# jWi [\[YjkWhed bW fh[i[djWY_Œd [djhW`[Z[\WdjWi‡WoZ_[hedkd c[diW`[ieXh[[bYWhdWlWb$ Gk_dY[c_dkjeiZ[ifkƒiZ[bW Z[b_X[hWY_ŒdZ[b`khWZeYWb_ÒYW#

Zeh"beiWi_ij[dj[iYedeY_[hed[b h[ikbjWZeieXh[bW]WdWZehWZ[ jhW`[Z[\WdjWi‡W"i[‹eh_jWjkh_i# ceobWdk[lWh[_dWZ[YWhlWdWb >kWgk_bbWi(&'($ 7b \_dWb [b Whj_ijW C|n_ce ;iYWb[hWi Z[b[_jŒ W bei Wi_ij[d# j[iYedbW_dj[hfh[jWY_ŒdZ[iki c[`eh[ij[cWicki_YWb[i"h_jcei gk[fh[dZ_[hedbWÒ[ijWocej_# lWhed W bei Wi_ij[dj[i W XW_bWh oY[b[XhWhbWÒ[ijW[dbWY_kZWZ \hedj[h_pW$

GANADORA. Helen Calderon cautivó al público y se llevó la corona.

Cordial invitación ° La reina Helen Calderón Aponte dijo que el evento galante es una muestra de cómo se debe celebrar el carnaval en la ciudad. “En Huaquillas tenemos muchos lugares hermosos, playa, isla del encanto, el manjar de mariscos y el calor de la gente maravillosa, por eso invito a la gente de la provincia a visitar la ciudad y disfrutar de estas fiestas”, resaltó la Reina de Carnaval 2012.

Se prendió la fiesta en El Guabo EL GUABO· 9edkdYebeh_ZeoWb[#

]h[ fh[]Œd" YkoWi fh_dY_fWb WjhWYY_Œd\k[hedbWiYWdZ_ZWjWi WH[_dWZ[b9WhdWlWb"[bYWdjŒd ;b=kWXe[dY[dZ_ŒeÒY_Wbc[dj[ bei\[ij[`eifeh[b\[h_WZe$ ;bfh[]Œd"gk[_d_Y_Œ[d[bXW# hh_e)&Z[7Xh_boYkbc_dŒ[dbWi YWbb[iIkYh[oIWdjWHeiW"[ijkle YWh]WZeZ[Z[Wb]WhWX‡W"XW_b[i" >ehWBeYWYedbWfWhj_Y_fWY_Œd Z[ iWgk[hei" fWoWiei" YWhhei Wb[]Œh_Yei$ BWil[h[ZWiZ[bWiYWbb[ifh_d# Y_fWb[iZ[bWY_kZWZi[h[fb[jWhed YedbWfh[i[dY_WZ[Y_kZWZWdei gk[i[W]ebfWhedfWhW[if[YjWh

[b]hWdfh[]ŒdoWZc_hWhbWX[# bb[pWZ[bWck`[h]kWX[‹Wh[fh[# i[djWZWfehbWiYWdZ_ZWjWiZ[bei Z_ij_djeiY[djheijkh‡ij_YeofW# hhegk_WiZ[bYWdjŒd$ =bWZoi 7X_]W_b He`Wi >Whe" =ƒd[i_iI^kbWoL[hW7h_Wi"h[# fh[i[djWdZefWhhegk_WH‡e8e# d_je"7ieY_WY_ŒdZ[7hj[iWdeiZ[ ;b =kWXe1 9_dj^_W Beh[dW CW# Y‡WiEY^eW"fWhhegk_WBW?X[h_W1 DWhY_iWCWh]Wh_jWCeh[_hWCe# heY^e1J[dZWb[i"CWhob_d=_ii[bW Hed9^WYŒd"Z[bI_j_e9ejefWn_1 FWc[bWC[dZepW"Z[b<h[dj[Z[ @kl[djkZ[i1 o :[d_i[ LWb[dY_W Z[8WhXed[i"iedbWi]kWfWiWi#

f_hWdj[igk[[ijWjWhZ[Yecf[j_# h|dfeh[ijWYehedW$ :[iZ[bWi')0&&"[dbWfbWoWZ[ 8W`e7bje"YedkdWYWhWlWdWZ[ Whj_ijW[djh[[bbeiB[dd_dHec[# he"i[[b[]_h|WbWH[_dWZ[b9Wh# dWlWb(&'($ :[ _]kWb cWd[hW" cW‹WdW [ijWh|dfh[i[dj[iWhj_ijWi_dl_# jWZei Yece @^eddo  =[hcWd o =hkfe9WdZ[bW"WZ[c|ii[h[W# b_pWh|[bYedYkhieZ[bWYWc_i[jW ce`WZW o [b X_a_d_ cWi Y^_gk_# je"c_[djhWigk[fWhWY[hhWhbW j[cfehWZWYWhdWlWb[hW[ijWh|[b ]hkfe 7fheied" 9Whc[d BWhW" @_cJeWd_o7d_jW>[hh[hW$

PREGÓN. Las candidatas junto a la reina del cantón, Anita Ajila (der.).


Caminata hacia la demencia

CURIOSO A10

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Transporte ecológico investigó la Antártida VIAJE. Los científicos viajaron en un catamarán movido únicamente por la fuerza del viento.

El equipo recogió muestras de hielo y aire para estudiar el cambio climático.

fWhW [ijkZ_Wh bW _d\bk[dY_W Z[b YWcX_eYb_c|j_Ye[d[bZ[i^_[be Z[beifebei[dYebWXehWY_ŒdYed lWh_Wikd_l[hi_ZWZ[i[_dij_jkjei Z[b9I?9$ @kWdFWXbe7bXWh"_dl[ij_]WZeh Z[b9I?9oYeehZ_dWZehY_[dj‡ÒYe Z[bW[nf[Z_Y_Œdi[^WceijhWZe iWj_i\[Y^eYedbeih[ikbjWZei$ Æ;bl[^‡YkbeY[he[c_i_ed[i^W :khWdj[)*Z‡WiZ[jhWl[i‡W"bei Z[ceijhWZe ik _Zed[_ZWZ fWhW Z[ifbWpWhi[[d[bFbWj[Wk _dj[]hWdj[iZ[bW[nf[Z_# Z[b Yedj_d[dj[ Wdj|hj_# Y_Œd7YY_edWM_dZfem[# EL DATO YeÇ" [nfb_YW" Æo f[hc_j[ h[Z7djWhj_YWh[Yehh_[hed bWjecWZ[ck[ijhWikdW [bYedj_d[dj[^[bWZeWXeh# vehículo se YWb_ZWZ[nY[fY_edWbfWhW Ze Z[ kd jh_d[e#YWjWcW# El desplazó con fheo[Yjei h[bWY_edWZei h|d cel_Ze ‘d_YWc[dj[ una carga de 1.200 kilos a lo Yed[bc[Z_eWcX_[dj[o fehbW\k[hpWZ[bl_[dje$ largo de casi [bYWcX_eYb_c|j_YeÇ$ ;djh[ikieX`[j_lei"[b 3.500 kilómetros a una veloci[gk_feXkiYWXWf[h\[YY_e# dad media de kilómetros al dWhkdbWXehWjeh_ecŒl_b 110 Estudio día. gk[f[hc_jWkdW_dl[ij_# Kde Z[ bei [nf[h_c[d# ]WY_Œd c|i [YebŒ]_YW o jei"Z_h_]_Zefeh[b?dij_# [ÒY_[dj[[dbW7dj|hj_ZW$ jkjeZ[:_W]dŒij_Ye7cX_[djWb o;ijkZ_eiZ[b7]kWZ[b9I?9" ^W Yedi_ij_Ze [d bW jecW Z[ El trabajo 7bebWh]eZ[bl_W`[i[^Wdh[Ye# ck[ijhWiZ[W_h[YWZWY_dYeZ‡Wi ]_Ze ck[ijhWi Z[ ^_[be o W_h[ fWhW [ijkZ_Wh bW fh[i[dY_W Z[

YedjWc_dWdj[i eh]|d_Yei f[h# i_ij[dj[i$I_i[^kX_[hWl_W`WZe [d kd l[^‡Ykbe Yed [c_i_ed[i" [ijWi ^WXh‡Wd _dj[h\[h_Ze [d bWiikijWdY_Wifh[i[dj[i[dbWi ck[ijhWi$

BWl[beY_ZWZWbWgk[YWc_dW# ceic_[djhWiieceiWZkbjei fk[Z[ i[h kd _dZ_YWZeh Z[b h_[i]e Z[ ik\h_h Z[c[dY_W e _d\Whje Y[h[XhWb Wb WbYWdpWh bWj[hY[hW[ZWZ"i[]‘di[Z[i# fh[dZ[ Z[ kdW _dl[ij_]WY_Œd Z[b9[djheCƒZ_YeZ[8eijed ;;$KK$ gk[ i[ fh[i[djW [d [b[dYk[djheZ[bW7YWZ[c_W 7c[h_YWdW Z[ D[khebe]‡W [b fhŒn_cec[iZ[WXh_b$:[[ij[ ceZe" bei d[khŒbe]ei o bei cƒZ_Yei Z[ \Wc_b_W Z_ifed# Zh‡Wd[dikiYedikbjeh_eiÆZ[ kdj[ijYŒceZeoi[dY_bbefWhW fh[Z[Y_h[bh_[i]eZ[Z[j[h_ehe Z[bW\kdY_ŒdYe]d_j_lWÇ"Wi[# ]khWdbei_dl[ij_]WZeh[i$ ;d[ijkZ_eiYedc|iZ[( c_b *&& ^ecXh[i o ck`[h[i gk[ hedZWXWd bei ,& W‹ei" ;h_YW9$9WcWh]eoikiYeb[# ]Wic_Z_[hedbWl[beY_ZWZWbW gk[YWc_dWXWdobW\k[hpWZ[ W]Whh[Z[ikicWdei"Wi‡Yece bW \kdY_Œd Ye]d_j_lW" WokZW#

Zei jWcX_ƒd feh [iY|d[h[i Y[h[XhWb[i$ Los resultados

:khWdj[bei''W‹eii_]k_[dj[i [ijkZ_Whedik[lebkY_ŒdoWi‡ YecfheXWhed gk[ bWi f[hie# dWigk[_d_Y_Wbc[dj[YWc_dW# XWd c|i Z[ifWY_e j[d‡Wd '"+ l[Y[ic|ifheXWX_b_ZWZ[iZ[ Z[iWhhebbWh Z[c[dY_W$ 7Z[# c|i"YecfheXWhedgk[WdZWh W fWie b[dje [ijWXW WieY_WZe Yedkdc[dehlebkc[dY[h[# XhWb"kdWc[ceh_Wc|iZƒX_b oc[deiZ[ijh[pW[d[bkieZ[b b[d]kW`[o[dbWjecWZ[Z[Y_# i_ed[i$ Bei_dl[ij_]WZeh[ifh[j[d# Z[dbb[lWhWYWXec|i[ijkZ_ei fWhW[dj[dZ[hfehgkƒeYkhh[ [ijeoi_^WokdW[d\[hc[ZWZ fh[Yb‡d_YW gk[ fkZ_[hW [ijWh YWkiWdZebWb[dj_jkZWbYWc_# dWh e kdW c[deh \k[hpW Z[ W]Whh[$ CKO?DJ;H;I7DJ;

A futuro

HWcŒd BWhhWc[dZ_" YeehZ_# dWZehZ[7YY_edWM_dZfem[# h[Z7djWhj_YW"_dZ_YŒgk[ÆW‘d gk[ZWd kdei Zei W‹ei Z[ Z[# iWhhebbefWhWgk[bWj[Ydebe]‡W [ijƒb_ijWoi[[cf_[Y[WkiWh[d [nf[Z_Y_ed[iY_[dj‡ÒYWiÇ$ ;id[Y[iWh_eh[Z_c[di_edWh beifWd[b[iiebWh[i"oWgk[[d beiZ‡WidkXbWZeide^WdYWh]W# ZejeZebeX_[dgk[i[[if[hWXW" oh[Wb_pWhejhWic[`ehWi[dbei _dijhkc[djei Z[ dWl[]WY_Œd$ 7Z[c|i" bei l_W`[hei ^Wd Z[ j[d[h [nf[h_[dY_W [d [nf[Z_# Y_ed[i febWh[i e Z[ cedjW‹W" oW gk[ Wb]kdWi YeceZ_ZWZ[i YecebW_dijWbWY_ŒdZ[cŒZkbei Z[Wi[eeZkY^Wdei[h|d\WYj_# Xb[i$CKO?DJ;H;I7DJ;

RESULTADO. Las personas que caminan más lento tienen más posibilidad de desarrollar el mal.

Camaleones diminutos AO/07224

Aunque los camaleones cambian de color para camuflarse, estos son tan pequeños que seguramente no lo necesitan. Una de las especies descubierta (Brookesia micra) es tan pequeña que se puede sostener sobre una cerilla.


ƒ ā

0%!),+ (!01. āĆŏ)%*ċ

 ŏāĊŏŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ

.+/#ũũ+ũ+( #13" ŗũũ ũ!.-"#-ũ!.-31ũ#+ũ"(1(.ũ+ũ-(5#12.ũ"#ũ!4".1Ĕũ8ũ!431.ũ"#ũ242ũ,;2ũ+3.2ũ "(1#!3(5.2Ĕũ!1#ũ#+ũ,;2ũ/#+(%1.2.ũ/1#!#"#-3#ũ/1ũ+ũ+( #13"ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ

/1(-!(/(.2ũ"#,.!1;3(!.2ũ"#ũ+ũ1#%(¢-Ĕũ2.2345.ũ8#1ũ#+ũ"(1(.ũ+ũ.+., (-.ũ"#ũ+ũ !(4""ũ"#ũ #"#++~-ē

ũ-.3ũ1#!4#1"ũ04#ũġ-3#2ũ"#+ũ1#$#1#-".ũ"#ũ,8.ũ"#ũĉćĈĈĔũ04#ũ+#ũ.3.1%¢ũ 24/#1/."#1#2ũ+ũ1#2("#-3#ũ"#ũ!4".1Ĕũ$#+ũ.11#ũĔũ#23#ũ"().Ėũġ+#ũ,#3#1_ũ+ũ ,-.ũũ+ũ)423(!(ũ8ũ/.-"1_ũ#-ũ+ũ!;1!#+ũũ+.2ũĥ2(!1(.2ũ"#ũ3(-3Ħũ04#ũ31 )-ũ/1ũ +.2ũ,#"(.2Ģē ũ "#Ėũġ.-ũ+ũ2#-3#-!(ũ!.-"#-3.1(ũ/1.$#1("ũ#+ũ,(_1!.+#2ũ/.1ũ+ũ.13#ũ !(.-+ũ"#ũ 423(!(ũ!.-31ũ#+ũ"(1(.ũ+ũ-(5#12.ũĔũ242ũ31#2ũ"4# .2ũ8ũ4-ũ#7!.+4,ı -(23Ĕũ+ũ,#-9ũ'ũ04#"".ũ#)#!43.1("Ģē ũ "#ēũġ.11#ũ-.ũ2.+.ũ+#ũ,#3(¢ũ+ũ,-.ũũ+ũ)423(!(Ĕũ2(-.ũ04#ũ+#ũ/1./(-¢ũ4-ũ"41.ũ %.+/#ũũ+ũ+( #13"ũ"#ũ#7/1#2(¢-ēũ.ũ2 #,.2ũ2(ũ242ũ3#-3;!4+.2ũ"#ũ"(!3".1ũ+#ũ+!-!#-ũ /1ũ/.-#1ũ#-ũ+ũ!;1!#+ũũ04(#-#2ũ3."5~ũ3(#-#-ũ+ũ5+#-3~ũ"#ũ#-$1#-31+.Ģē

+ũ,."#+.ũ!'5(23 ŗũũġ .ũ04#ũ04#"ũ#-ũ#5("#-!(ũ#2ũ04#ũ#+ũ++,".ũ,."#+.ũ2.!(+(23ũ"#+ũ2(%+.ũ Ĕũ #+ũ"#ũ4%.ũ';5#9Ĕũ'ũ#7/.13".ũũ242ũ/3(.2ũ312#1.2ũ4-ũ!/~34+.ũ#23#+1ũ!.-31ũ

+ũ2#/1!(¢-ũ"#ũ/."#1#2Ĕũ+ũ+( #13"ũ"#ũ/1#-2ũ8ũ+.2ũ313".2ũ(-3#1-!(.-+#2ũ#-ũ ,3#1(ũ"#ũ"#1#!'.2ũ'4,-.2ĢĔũ2# +ũ+ũ.+., (-.ē 1ũ#+ũ(,/.13-3#ũ,#"(.Ĕũġ+ũĥ.-23(34!(¢-ũ"#ũ .+2(++.Ħũ8ũ-.ũ#2ũ2.+.ũ4-ũ!./(ũ ũ#2!+ũ"#+ũ+( 1#3.ũ!'5(23Ĕũ2(-.ũ4-ũ/#+(%1.2ũ1#+(""ũ#-ũ!4".1Ĕũ1%#-3(-Ĕũ (!1%4ũ8ũ.+(5(Ĕũ/.104#ũ#-ũ4 ũ'!#ũ"_!"2ũ#2ũ/_31#Ģē ġ ũ!.-"#-ũũ+ũ-(5#12.ũ#2ũ#-ũ2~ũ,(2,ũ4-ũ+;/("ũ04#ũ2#ũ+#2ũ!4#+%ũũ+ũ +( #13"ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(""ũ8ũũ+ũ"#,.!1!(ēũ.1ũ#-"#Ĕũ#+ũ1#!'9.ũũ+ũ,(2,ũ "# #ũ2#1ũ!.-34-"#-3#ũ8ũă1,#ũ/.1ũ/13#ũ"#ũ+ũ!.,4-(""ũ(-3#1-!(.-+ĢĔũ#-$3(9¢ē ũġ.-ũ#+ũ/1./(.ũ.11#ũ8ũ242ũ2.!(.2ũ#-ũ+ũ-4#5ũ!,/ ũ"#ũ!#-241Ĕũ+.2ũ ,(2,.2ũ04#ũ/1.,4#5#-ũ#-ũ+ũ.,(2(¢-ũ -3#1,#1(!-ũ"#ũ#1#!'.2ũ4,-.2ũ "#ũ+ũũ1#!.131ũ+.2ũ/1#24/4#23.2ũ8ũ+(,(31ũ+.2ũ+!-!#2ũ"#ũ+ũ#+3.1~ũ2/#!(+ũ "#ũ ( #13"ũ"#ũ1#-2ĢĔũ2.23(#-#ē

#-3#-!(-".ũ!.-!(#-!(2 ŗũũ+ũ.,#1!(.ũ"#ũ (,Ĕũ/.1ũ24ũ/13#Ĕũ#-ũ#+ũ#"(3.1(+ũ"#ũ#23#ũ".,(-%.ũ,-(ă#23ũ 04#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ.11#ũ'ũ"".ũ4-ũ/2.ũ,;2ũ"#ũ+ũ#2313#%(ũ .+(51(-ũ!.-31ũ

+ũ/1#-2ēũ23.2ũ2.-ũ+%4-.2ũ/13#2Ė ũ ũ/#12#!4!(¢-ũũġ+ũ-(5#12.Ģũ#2ũÌ-(!,#-3#ũ+ũ#)#!4!(¢-ũ"#ũ4-ũ/2.ũ,;2ũ "#ũ4-ũ#2313#%(ēũ.ũ#-ũ5-.ũ#23#ũ#2ũ#+ũ,(2,.ũ1#2("#-3#ũ04#ũ'!#ũ/.!.ũ(,/42.ũ 4-ũ+#8ũ/1.'( (#-".ũ04#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#-ũ!4+04(#1ũ(-$.1,!(¢-ũ04#ũ/4#"ũ,.5#1ũ ũ24ũ/Ì +(!.ũũ$5.1ũ.ũ#-ũ!.-31ũ"#ũ4-ũ!-"("3.ũ#-ũ!,/ ēũ+ũ,(2,.ũ04#ũ-3#2ũ /#12(%4(¢ũũ#+#,9.-2Ĕũ4-ũ3#+#5(2.1ũ./.2(3.1Ĕũ!.-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ!42!(.-#2Ĕũ '23ũ04#ũ24ũ. (#1-.ũ+ũ!+4241¢ũ3#,/.1+,#-3#ēũũ+ũ04#ũ!1#¢ũ4-ũ!.-2#).ũ!#-2.1ũ /1ũ+.2ũ!.-3#-(".2ũ"#ũ/1#-2ũ8ũ#+ũ04#ũ(,/("#ũũ+.2ũ,#"(.2ũ3#-#1ũ!!#2.ũũ+.2ũ $4-!(.-1(.2ũ#233+#2ēũ+ũ,(2,.Ĕũ#-ũă-Ĕũ04#ũ24,(¢ũ+ũ/1#2("#-!(ũ"#ũ4-ũ23".ũ /1./(#31(.ũ"#ũ4-ũÌ-(!ũ1"(.ũ8ũ04#ũ'.8ũ3(#-#ũĎũ!-+#2ĔũČũ1"(.2Ĕũĉũ/#1(¢"(!.2ũ8ũ Čũ1#5(232ēũ23;ũ!+1.ũ04#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ.11#ũ04(#1#ũ04#ũ+2ũ,4!'2ũ5.!#2ũ04#ũ #2!4!'#-ũ+.2ũ#!43.1(-.2ũ2#-ũ+ũ248ē

#!/ŋ&ŋ,*/#) ŋ&ŋ-(.(# ēũ+ũ1#!'9.ũ!(4""-.ũ+ũ"(!3,#-ũ!.-31ũ+ũ-(5#12.ũ2#ũ'(9.ũ2#-3(1ũ"#2"#ũ#+ũ"~ũ#-ũ04#ũ2#ũ!.-.!(¢ē

.11#ũ+#ũ"#!+1ũ+ũ%4#11ũũ+ũ/1#-2ũ ,4-"(+Ĕũ!.(-!("#-ũ#"(3.1(+#2ũ"#ũ5ı 1(.2ũ/~2#2ēũ-ũ/#+(%1.2.ũ-3#!#"#-3#ē

de Wif_hWXW W YWiWh kd Z[XWj[ YedkdZ_Wh_eYebecX_Wde"i_de HW\W[b9ehh[W"Æb[^WZ[YbWhWZebW gk[^WZ[YbWhWZebW]k[hhWWbW ]k[hhWWbWfh[diWZ[bckdZe[d# fh[diWZ[bckdZe[dj[heÇ"i[‹W# j[heÇ"Yedi_Z[hŒWo[h[b[Z_jeh_Wb bW[b[Z_jeh_Wb$ Z[bf[h_ŒZ_Ye;bJ_[cfe"Z[9e# becX_W"WbYec[djWhbWYedÒhcW# 14!#ũ"#ũ./(-(.-#2 Y_ŒdZ[bWi[dj[dY_Wgk[iWdY_edW ;b YhkY[ Z[ YedY[fjei [djh[ [b YedkdWckbjWZ[*&c_bbed[iZ[ f[h_ŒZ_Ye YebecX_Wde o [b =e# ZŒbWh[iWbZ_Wh_e;bKd_l[hiefeh X_[hde [YkWjeh_Wde Yec[dpŒ W _d`kh_WiWbCWdZWjWh_e$ hW‡pZ[bWiYh‡j_YWigk[;bJ_[cfe Æ7^ehW"YkWdZebW9ehj[DW# ^_peYedjhW9ehh[WWbYedi_Z[hWh Y_edWbZ[@kij_Y_WWYWXWZ[Yed# gk[[ijWXW[dYedjhWZ[bWb_X[h# ÒhcWhbWi[dj[dY_Wgk[iWdY_edW jWZZ[_d\ehcWY_Œd$ feh_d`kh_WiWbZ_Wh_e;bKd_l[hie Æ;b fWiWZe . Z[ \[Xh[he" Yed*&c_bbed[iZ[ZŒbWh[ioYed YkWdZe[b[Z_jeh_WbZ[;bJ_[c# ),c[i[iZ[Y|hY[bWjh[iZ[iki feÈ9ehh[W"[b7j_bWZ[bWfh[diWÉ [Z_jeh[i"fWh[Y[YbWhegk[9ehh[W Yh_j_YŒbWWYj_jkZZ[bFh[i_Z[dj[  ¡ũ   ũ IJı  ũě;bfh[i_Z[dj[[YkWjeh_Wde"

[YkWjeh_Wde YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_Œd" ik [cXW`WZeh [d 9ebecX_W h[ifedZ_Œ Yed kdWYWhjW[dbWgk[[be]_WXWbW b_X[hjWZ Z[ fh[diW h[_dWdj[ [d ;YkWZehobbWcWXWW[ij[Z_Wh_e ÈJehgk[cWZWÉ"ÈJWhjk\eÉ[È^_fŒ# Yh_jWÉÇ"i[‹WbW;bJ_[cfe$ O W]h[]W Æf[di|XWcei" Yed _d][dkeefj_c_ice"gk["Wf[# iWhZ[beileYWXbei[cfb[WZei" [b=eX_[hdel[Y_defWh[Y‡WZ_i# fk[ijeWZ[XWj_hbWief_d_ed[iÇ Z[;bJ_[cfe"f[heÆdei[gk_le# Y|XWceiÇ$ <_dWbc[dj[_dZ_YWgk[bWf[b[W de[iiebeYed;bKd_l[hie"i_de gk[[iÆYedbWcWoeh‡WZ[bWfh[d# iWYedj_d[djWb"fk[i9ehh[WYedi_# Z[hWgk[bWi[dj[dY_Wgk[be\Wle# h[Y[b_X[hWh|W7cƒh_YWZ[kdeZ[ beic|i]hWdZ[i[_cfkd[ifeZ[# h[i"Yece^Wi_Ze[bZ[bWfh[diW YehhkfjWÇ$ :ũũĉĔũĊũũČ

#+(%1.2.ũ-3#!#"#-3# ŗũũ+ũ"(1(.ũ+ũ~2Ĕũ"#ũ+(Ĕũ-.3Ėũ$#+ũ.11#Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ!4".1Ĕũ11#,#3(¢ũ !.-31ũ+ũ/1#-2ũ+( 1#ũ"#ũ24ũ/~2ũ8ũ+.%1¢ũ04#ũ4-ũ$++.ũ)4"(!(+ũ!.-"#-1ũ+ũ"(1(.ũ +ũ-(5#12.Ĕũũ242ũ"4# .2ũ8ũũ4-ũ/#1(."(23ũũ31#2ũ .2ũ"#ũ!;1!#+ũ8ũũ/%1ũŌČćũ ,(++.-#2ē '.1Ĕũ.11#ũ!, (ũ"#ũ"(2!412.ũ"#ũ,-#1ũ2343ũ8ũ' +ũ"#ũĥ/#1".-1Ħũ +ũ"(1(.Ĕũ"#ũ!.-".-1ũ+ũ"#4"ũ8ũ"#ũ/#1,(3(1ũ#+ũ1#%1#2.ũ+ũ/~2ũ"#ũ+.2ũ"4# .2ũ "#+ũ,#"(.ē #31;2ũ"#ũ#23ũ/-3.,(,ũ-.ũ'8ũ+314(2,.ũ"#ũ24ũ/13#Ĕũ8ũ,4!'.ũ,#-.2ũ /1#.!4/!(¢-ũ/.1ũ+ũ!.-3(-4(""ũ"#+ũ,#"(.Ĕũ2(-.ũ#+ũ!(-(2,.ũ"#ũ04(#-ũ/1."4).ũ+%.ũ /#.1ũ04#ũ4-ũ2-!(¢-ũ!482ũ"(,#-2(.-#2ũ+ũ!.-5(#13#-ũ#-ũ4-ũ"#2/.).ē .11#ũ2 #ũ04#ũ'ũ/4#23.ũ4-ũ,.1"9ũũ+ũ/1#-2ũ"#ũ24ũ/~2Ĕũ8ũ04#ũ !4+04(#1ũ04#ũ#-ũ#+ũ$4341.ũ.2#ũ!4#23(.-1ũ242ũ!34!(.-#2ũ1#!( (1;ũ#+ũ,(2,.ũ 313,(#-3.ũ04#ũ3(#-#ũ+ũ"(1(.ũ+ũ-(5#12.ũ"ũ/.132ũ"#+ũ!(#11#ē #+(%1.2.ũ-3#!#"#-3#ũ/1ũ,_1(!ũ

3(-ũ04#ũ2#ũ!.-ă#1ũũ+.2ũ%. #1--3#2ũ #1ũ3#73.ũ!.,/+#3. "#ũ#"(3.1(+#2ũ#-Ėũ #+ũ/."#1ũ/1ũ/#12#%4(1ũũ04(#-#2ũ!1(3(!-ũ 666ē+'.1ē!.,ē#! 242ũ 42.2ēũ

  ¡ēũ(#-3.2ũ"#ũ/#12.-2ũ!.-2("#1-ũ04#ũ+ũ.13#ũ!(.-+ũ"#ũ 423(!(ũ2#-3¢ũ4-ũ,+ũ/1#!#"#-3#ē


    Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

ĹŠ+( #13"ĹŠ "#ĹŠ#7/1#Äą 2(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ(-3.!Äą +#ĹŠ#ĹŠ(-+(#- +#Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ04~ĹŠ#23;-ĹŠ1#231(-Äą %(#-".ĹŠ 23-3#ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ŊĸÄ&#x17D;Ä?Äš ĹŠ

'.1ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ.Äą (#1-.ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ'Äą +1Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/4# +.ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ#2!4!'Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ' +ĹŠ '8ĹŠ1#/1#2(¢-ĢÄ&#x201C;ĹŠ

^ĹŠ ŊĸÄ&#x17D;Ä&#x2019;Äš

  ĹŠĹŠĹŠ

-3#2ĹŠ,#ĹŠ 2#-3~ĹŠ+( 1#ĹŠ "#ĹŠ"#!(1ĹŠ +2ĹŠ!.22ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ'.1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ/.1ĹŠ3#,.1ĢÄ&#x201C;ĹŠ

}ĹŠŊĸÄ&#x17D;Ä?Äš Â&#x;ĹŠĹŠ }ĹŠ

(-ĹŠ+( #1Äą 3"ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ 2#1~,.2ĹŠ4-ĹŠ 2.!(#""ĹŠ!.,Äą /+#3,#-3#ĹŠ.2!41-3(23ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

 ŊĸÄ&#x17D;Ä?Äš   

+ĹŠ!++1ĹŠ4-ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ.ĹŠ /#-2,(#-Äą 3.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ -.ĹŠ#7(23(#1ĹŠ+( #1Äą 3"ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#231~,.2ĹŠ "(2!1(,(-".2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ Â&#x;ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2030;Äš  ĹŠ

-ĹŠ"#Äą ,.!1!(ĹŠ /."#,.2ĹŠ #7/1#21-.2ĹŠ +( 1#,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ '.1ĹŠ#23,.2ĹŠ+(,(3".2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

^ĹŠ  ĹŠ ŊĸÄ&#x2030;Ä?Äš  ĹŠ  ĹŠ

2ĹŠ-#!#2Äą 1(.ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ #23#ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ/1ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ'8-ĹŠ 31./#++.2ĹŠ8ĹŠ43.1(31(2,.2ĢÄ&#x201C;

 ĹŠ}ŊĸÄ&#x160;Ä?Äš

ĹŠ

(-ĹŠ+( #13"ĹŠ 3#-"1~ĹŠ 1#231(!!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ /#-2,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,(ĹŠ$.1,ĹŠ"#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢÄ&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ  ŊĸÄ&#x17D;Ä?Äš ĹŠ

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Ĺ&#x2039;  Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ+-3¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+#".2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(5#12.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ4804(+Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ!2.ĹŠ+ĹŠ-(5#12.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3".ĹŠ"#ĹŠ !(-!.ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ304#2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ2#-3#-Äą !(ĹŠ04#ĹŠ/21;ĹŠĹŠ+ĹŠ'(23.1(Ä&#x201C;ĹŠ

;

4(!(.2

-ĹŠ!.-31ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(232ĹŠ8ĹŠ,#"(.2

Ĺ&#x2014; YkWZehl_l[^eokd9WhdWlWbcWdY^WZefehbW ^k[bbWZ[begk["i[]Â&#x2018;deh]Wd_pWY_ed[iZ[jeZe[b Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ+ĹŠ3.3+ĹŠ"#ĹŠ%1#2(.-#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ'23ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ ckdZe"[ikdWjhef[bbe^_ijÂ&#x152;h_YeWbWb_X[hjWZZ[ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ+ĹŠ+4%1ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ"#ĹŠ%1#2(.-#2ĹŠ#2ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201C;ĹŠ [nfh[i_Â&#x152;d0bWi[dj[dY_WWZ_Wh_e;bKd_l[hie$ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ%1#2(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/#1/#31"2ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2Ŋĸ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ ;ij[\Wbbede[ikdWj[cWW_ibWZe"[bfWÂ&#x2021;i^WY[ feYec|iZ[kdWi[cWdWjWcX_Â&#x192;d\k[j[ij_]eZ[ YÂ&#x152;ce kdW `k[pW YedZ[dWXW W Zei f[h_eZ_ijWi Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;dfehfkXb_YWhkdb_Xhe[d[bgk[i[h[l[bWXWgk[[b^[h# fe7dZ_deZ[B_X[hjWZ[i?d\ehcWj_lWi=7B?ieXh[b_X[hjWZZ[ [nfh[i_Â&#x152;d"i_]k[F[hÂ&#x2018;Yed''."8eb_l_W/-oL[d[pk[bW/*$ cWdecWoehZ[bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W"<WXh_Y_e"^WXÂ&#x2021;W Z_i\hkjWZeZ[`k]eieiYedjhWjeiYed[b;ijWZe$De^WodWZ_[ c|ifheY[iWZefeh[bj[cW"f[ehYedZ[dWZe"iebegk_[d[ibe  

4"(!(+(9!(¢-ĹŠ Z[dkdY_Whed$FWhW[b=eX_[hde"i[^W^[Y^e`kij_Y_W$ F[hebei_dikbjeiiWXWj_dei"bWiYWZ[dWi"bei[dYedjhed[i Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Yed\kdY_edWh_eideiedbeÂ&#x2018;d_Ye$BWXWjWbbW^WYWÂ&#x2021;Ze[d  bWYkWZh_b|j[he`kZ_Y_WboWb=eX_[hdeb[^Wikhj_Ze[\[Y# #12#!4!(¢-ĹŠ

    jei$Bei[`[cfbeiiedlWh_ei$Kde[i[b`k_Y_e_d_Y_WZe[d :[Y[dWiZ[eh]Wd_pWY_ed[i_dj[hdWY_ed[i^WdYedZ[dWZe !.-31ĹŠ/#1(."(2Äą begk[fWh[Y[hÂ&#x2021;Wi[hkdWYhkpWZWf[hiedWbZ[bFh[i_Z[dj[Yed# 32ĹŠ8ĹŠ,#"(.2ĹŠ i[fj_[cXh[Z[(&&/feh9Wc_beIWc|d"ejhehWfh[i_Z[dj[ #23;-ĹŠ5(%#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ Z[bZ_h[Yjeh_eZ[bW9<D"[dYedjhWZ[;c_b_eFWbWY_e"feh jhWbWfh[diWb_Xh["YhkpWZWfWhWbWgk[Yk[djWYed[bWfWhWjW`[ bWfkXb_YWY_Â&#x152;dZ[bWhjÂ&#x2021;YkbeĂ&#x2C6;9Wc_be"[bcWjÂ&#x152;dĂ&#x2030;$;bZ_h[Yjeh eĂ&#x2019;Y_Wb$ Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Z[Z_Wh_e>eo"@W_c[CWdj_bbW"jWcX_Â&#x192;d[d\h[djWkdfhe# ;bYWie;bKd_l[hiede[ic|igk[bWYkbc_dWY_Â&#x152;dZ[kdW  (#132ĹŠ Y[ie_dj[hfk[ijefeh[bfh_ceZ[9ehh[W"[bfh_dY_fWbZ[b YWZ[dWZ[`k_Y_eioejhWih[jWb_WY_ed[iWbeif[h_eZ_ijWio #23;-ĹŠ #-ĹŠ.312 8WdYe9[djhWb"F[Zhe:[b]WZe$ fh[diW_dZ[f[dZ_[dj[Z[b;YkWZeh$BWXWjWbbW"^WZ_Y^e (-23-!(2Ä&#x201C; Ejhe[i[biedWZeYWie;b=hWd>[hcWde"ZedZ[bW`k[pW 9ehh[W"defWhW$ gk_djWZ[=WhWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[iZ[F_Y^_dY^W"CWhÂ&#x2021;WC[hY[Z[i Iebe[d(&''"bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d<kdZWc[Z_eih[]_ijhÂ&#x152;'+, ĹŠ Ä?   Fehj_bbW"i[dj[dY_Â&#x152;Wbeif[h_eZ_ijWi@kWd9Whbei9WbZ[hÂ&#x152;do W]h[i_ed[iYedjhWc[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"f[h_eZ_ijWio 2#ĹŠ'-ĹŠ"(!3".Ä&#x201C; 9^h_ij_WdPkh_jWWbfW]eW\WlehZ[9ehh[WZ[kdc_bbÂ&#x152;dZ[ZÂ&#x152;# Y_kZWZWdeigk[[`[hYÂ&#x2021;WdikZ[h[Y^eWbWb_Xh[[nfh[i_Â&#x152;d$BW bWh[iYWZWkde$7Â&#x2018;dWiÂ&#x2021;"beiWXe]WZeiZ[bCWdZWjWh_eWf[bWhed cWoehÂ&#x2021;WZ[W]h[i_ed[ifhel_d_[hedZ[\kdY_edWh_eifÂ&#x2018;Xb_# Yei.(YWiei"Z[[ijei[b'.$+/\k[hedZ[bFh[i_Z[dj[$;YkWZeh oXkiYWd'&c_bbed[i"i[]Â&#x2018;dkdWZ[dkdY_WZ_lkb]WZW[bl_[hd[ifeh bb[lWbWfkdjW[d[ij[j[cW[dbWh[]_Â&#x152;d$I[]Â&#x2018;d[b_d\ehc[Z[b=hk# <kdZWc[Z_ei$ ĹŠĹŠĹŠ#2"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ'23ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ2#ĹŠ1#%(2311.-ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ!2.2Ä&#x201C;ĹŠ


 Ĺ&#x2039;(#0,-)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; '/&.#'#&&)(,#Ĺ&#x2039; &,#Ĺ&#x2039;$/,v# 7bW`kij_Y_Wb[jecÂ&#x152;''c[i[iiW# YhWc[djWh[djeZWibWi_dijWd# Y_Wi[b`k_Y_eZ[WYY_Â&#x152;dfh_lWZW gk[fh[i[djÂ&#x152;[bFh[i_Z[dj[Yed# jhW bei Z_h[Yj_lei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie9Whbei"9Â&#x192;iWhoD_Ye# b|iFÂ&#x192;h[po[b[n`[\[Z[ef_d_Â&#x152;d Z[[i[hejWj_le;c_b_eFWbWY_e" feh[bfh[ikdjeZ[b_jeZ[_d`k# h_WiYWbkcd_eiWi$ DehcWbc[dj[" [ijei `k_Y_ei Z[WYY_Â&#x152;dfh_lWZWdkdYWi[h[# ik[bl[d[dkdWÂ&#x2039;e"jWb[i[bYWie Z[bWgk[h[bbWfh[i[djWZWfeh[b [djedY[iĂ&#x2019;iYWbMWi^_d]jedF[# i|dj[p"[dYedjhWZ[bl[[ZehY_k# ZWZWde Ă&#x203A;d][b IWblWZeh" _]kWb fehikfk[ijWi_d`kh_WiYWbkc# d_eiWi$ BW YWkiW bb[lW oW YWi_ ZeiWÂ&#x2039;eioWbW\[Y^Wd_i_gk_[hW i[^WYedleYWZeWbWWkZ_[dY_W Z[`kp]Wc_[dje"[iZ[Y_h"d_i_# gk_[hW ^W fWiWZe bW fh_c[hW _dijWdY_W$I_d[cXWh]e"[d[ij[ j[cW"[d[bgk[[bCWdZWjWh_e Z_Y[ WYjkWh Yece Y_kZWZWde" bWi YeiWi i[ WY[b[hWhed Yed [b [cfk`[Z[bWef_d_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YW" Z[Y[dWi Z[ YWZ[dWi e\_Y_Wb[i" [dbWY[iiWXWj_dei$ ;beh_][dZ[bWgk[h[bbWf[dWb YedjhW;bKd_l[hie[ibWfkXb_# YWY_Â&#x152;d"[b,Z[\[Xh[heZ[(&''" Z[bWhjÂ&#x2021;YkbeZ[ef_d_Â&#x152;dĂ&#x2C6;DEWbWi c[dj_hWiĂ&#x2030;"Ă&#x2019;hcWZefehFWbWY_e" [d[bgk[i[i[Â&#x2039;WbW"[djh[ejhWi YeiWi"gk[[bfh[i_Z[dj[9ehh[W feZhÂ&#x2021;Wi[hbb[lWZeWbWiYehj[i _dj[hdWY_edWb[i feh ^WX[h eh# Z[dWZe\k[]eWZ_iYh[Y_Â&#x152;doi_d fh[l_eWl_ieYedjhWkd^eif_jWb bb[deZ[Y_l_b[io][dj[_deY[dj[" ZkhWdj[bWWiedWZWfeb_Y_WbZ[b )&Z[i[fj_[cXh[Z[(&'&$

BWh[ifk[ijWZ[bCWdZWjWh_e (&''[bh[YkhieZ[YWiWY_Â&#x152;dZ[ dei[^_pe[if[hWhoYeceYedi[# bWi[dj[dY_W"Wdj[bW9ehj[DW# Yk[dY_Wfh[i[djÂ&#x152;"[b('Z[cWhpe Y_edWbZ[@kij_Y_W"_dijWdY_W[d Z[(&''"kdWgk[h[bbWf[dWbfeh bWgk[Z[X_Â&#x152;iehj[Whi[kdWi[h_[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d bW gk[ Z[l_Y_i_jkZ[ib[]Wb[ifWhWYed# h[YbWcWXWWjÂ&#x2021;jkbef[hiedWb"de i[]k_hgk[i[Wdbeidk[lei`k[# YeceFh[i_Z[dj["kdW_dZ[cd_# Y[idWY_edWb[ibeigk[YedepYWd pWY_Â&#x152;dZ[.&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i [bYWie"Z[beigk[i[[if[hWXW o)WÂ&#x2039;eiZ[fh_i_Â&#x152;dfWhWbei^[h# _cfWhY_Wb_ZWZWjeZWfhk[XW$ Fh[l_Wc[dj[" bei WXe]WZei cWdeiFÂ&#x192;h[poFWbWY_e$ ;d[bW\|dZ[Z_ikWZ_hWbfh[# Z[b hejWj_le ^WXÂ&#x2021;Wd fh[i[djW# i_Z[dj[9ehh[WZ[deYedj_dkWh ZeZeih[YkiWY_ed[iYedjhWbei YedbWZ[cWdZWYedjhW;bKd_# Yed`k[Y[i Z[ bW I[]kdZW IWbW l[hie";c_b_eFWbWY_eh[dkdY_W F[dWbZ[bW9D@oZeih[Ykhiei W ik YWh]e Z[ `[\[ Z[ ef_d_Â&#x152;d$ i_c_bWh[i _dj[hfk[ijei [d bW DeeXijWdj["'&ZÂ&#x2021;Wic|ijWhZ[" fh_c[hW_dijWdY_WokddÂ&#x2018;c[he [b`k[p@kWdFWh[Z[i"Wc[dei i_c_bWh[dbWi[]kdZW_dijWdY_W" f[hed_d]kdeWhhe`Â&#x152;bei Z[kdW^ehWZ[j[hc_dWh h[ikbjWZei[if[hWZei$ ik WYjkWY_Â&#x152;d Yece `k[p  ĹŠ JWcX_Â&#x192;dfh[i[djWhed J[cfehWbZ[b@kp]WZe'+ Wdj[ bei dk[lei `k[Y[i Z[=WhWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[iZ[b =kWoWi"h[ZWYjW[d')^e# -,;ĹŠ+#ĹŠ.3.1Äą %¢Ŋ2(+.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ i[dZei [iYh_jei gk[ b[i f[hc_jW[`[hY[hikZ[h[# hWikdWi[dj[dY_WZ['+, +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ Y^eWbWZ[\[diW"fh_dY_# f|]_dWioYedZ[dWWbei 1.33(5.Ä&#x201D;ĹŠ1+.2ĹŠ _1#9Ä&#x201C;ĹŠ f_egk[i[]Â&#x2018;d;bKd_l[h# gk[h[bbWZei W jh[i WÂ&#x2039;ei ieb[i\k[YedYkbYWZe$ Z[fh_i_Â&#x152;doWbfW]eZ[*& >WijW gk[ bb[]Â&#x152; [b ZÂ&#x2021;W$ ;b c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$ Kd ZÂ&#x2021;W c|i jWhZ[" bWi Zei c_Â&#x192;hYeb[i'+Z[\[Xh[heZ[(&'( fWhj[i gk[h[bbWdj[i Wf[bWhed fWiÂ&#x152;WbW^_ijeh_W$KdWWkZ_[d# [b\WbbeZ[FWh[Z[i09ehh[W_d# Y_W[dbW9ehj[DWY_edWbgk[i[ i_ij_[dZe [d bW _dZ[cd_pWY_Â&#x152;d [nj[dZ_Â&#x152;fehc|iZ['(^ehWi" Z[.&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[io;b Yed [b ]WX_d[j[ Z[b ;`[Ykj_le Kd_l[hie fWhW gk[ i[ h[l[W o Yedbeie`eiĂ&#x2C6;YbWlWZeiĂ&#x2030;[dbei`k[# Wdkb[bWZ[Y_i_Â&#x152;d$F[he"Zeic[# Y[i$ =hkfei Z[ i_cfWj_pWdj[i i[iZ[ifkÂ&#x192;i"[b(&Z[i[fj_[c# Z[ F7?I i[ cWdjkl_[hed jeZW Xh["Yed[blejeZ[beiYed`k[Y[i bW`ehdWZW]h_jWdZeW\k[hWo"[d >[bb[dCWdj_bbWo>[dhoCeh|d lWh_WieYWi_ed[i"W]h[Z_[dZeW Z[bWI[]kdZWIWbWZ[=WhWdjÂ&#x2021;Wi f[h_eZ_ijWioefei_jeh[i$ ;d bW cWZhk]WZW Z[b `k[# F[dWb[iZ[b=kWoWi"i[YedĂ&#x2019;h# cÂ&#x152; bW i[dj[dY_W [d jeZWi iki l[i',"beijh[i`k[Y[i\k[hedW Z[b_X[hWh"[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2C6;i[YecÂ&#x2021;WbWi fWhj[i$ 7dj[[ijWh[Wb_ZWZfheY[iWb" kÂ&#x2039;WiĂ&#x2030;$7biWb_h"ZWXWdbWhWpÂ&#x152;dW bWZ[\[diWZ[Z_Wh_e;bKd_l[hie 9ehh[W"gk_[dY[b[XhWXWYediki fh[i[djÂ&#x152;[b()Z[i[fj_[cXh[Z[ WXe]WZei$

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2

-3(%.ĹŠ41"#12Ä&#x201D;ĹŠ "#!-.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!4+3"ĹŠ"#ĹŠ

41(2/14"#-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(5#1Äą 2(""ĹŠ3¢+(!ĹŠ"#+ĹŠ!4".1Ä&#x201C;

Ä&#x2019;.(.)Ĺ&#x2039; "#-.Â&#x161;,#)Ä&#x201C; ĹŠĹŠ ĹŠ2#-3#-!(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#-3".ĹŠ Ĺ&#x2014;'(23¢1(!.ĹŠĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ/#-2Äą

,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#,4#231ĹŠ +ĹŠ24,(2(¢-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-2#!4#-!(ĹŠ +ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ(-"#/#-"#-!(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+ĹŠ!.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠĹŠ)#!43(5Ä&#x201D;ĹŠĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ1#31.!#2.ĹŠ %1-"#ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ"#,.!1!(ĹŠ#-ĹŠ !4".1Ä&#x201C; 1#-3#ĹŠĹŠ/1.!#2.2ĹŠ04#ĹŠ#2/#1-ĹŠ )423(!(ĹŠ/.1ĹŠ,4!'.2ĹŠ .2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠĹŠ/1#2!1( (1Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ'ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/#12.-+ĹŠ2#ĹŠ '8-ĹŠ/+(!".ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ !#+#1(""ĹŠ8ĹŠ#!.-.,~ĹŠ/1.!#2+Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ1_!.1"ĹŠĹŠ2#ĹŠ!.-"#-#ĹŠ +ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ/#-2Äą ,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1ĹŠ5#9ĹŠ+ĹŠ$(%4Äą 1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ43.1~ĹŠ!."845-3#Ä&#x201C; 1ĹŠ04(#-#2ĹŠ#)#1!#,.2ĹŠ4-ĹŠ1#/1#Äą 2#-3!(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!4+3"ĹŠ-.2ĹŠ"ĹŠ 5#1%Ă&#x2022;#-9Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ#7/+(!1ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ!341ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,-#1ĹŠ04#ĹŠ "#2+#%(3(,ĹŠ#-ĹŠ/.!2ĹŠ'.12ĹŠĹŠ4-ĹŠ .13#Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!4+ĹŠ2#ĹŠ3#-~ĹŠ,4!'ĹŠ #2/#1-9Ä&#x201C;

    Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x192;

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2 ,(1.ĹŠ%4(+1ĹŠ.11#2Ä&#x201D;ĹŠ  .%".ĹŠ

Ä&#x2019;.Z.#)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &'(.&Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; ĹŠĹŠ-ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠĹŠ/#1,(3#ĹŠ' +1ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;4-ĹŠ$4-",#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ

!2!(¢-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ'.12ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ)49%-".Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ.8#-".ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ 5.+4-3"Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ/3_3(!.ĹŠ8ĹŠ+,#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.-3¢Ŋ4-ĹŠ$12ĹŠ /1ĹŠ"1+#2ĹŠ1( #3#2ĹŠ"#ĹŠ+#%+(""ĹŠĹŠ 4-ĹŠ(,/.2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä&#x201C; .ĹŠ'8ĹŠ/+ 1ĹŠ/1ĹŠ"#Ä&#x192;-(1ĹŠ!¢,.ĹŠ /4#"#-ĹŠ/.-#1ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠĹŠ4-ĹŠ /#12.-ĹŠ04#ĹŠ),;2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5("ĹŠ%-¢Ŋ -(ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ4-ĹŠ!3.ĹŠ "#ĹŠ1 (311(#""Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 42.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ(,/.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ #5("#-!(Ä&#x201D;ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ42#-!(ĹŠ  2.+43ĹŠ"#ĹŠ2#/1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2Ä&#x201C;

ĹŠ.13#ĹŠ1#!(_-ĹŠ"#2(%-"Ä&#x201D;ĹŠ+,#-Äą 3 +#,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ43.ĹŠ,3¢Ŋ!.-ĹŠ#23ĹŠ $12ĹŠ8ĹŠ!4+04(#1ĹŠ. (#1-.ĹŠ04#ĹŠ++#Äą %4#ĹŠ+.ĹŠ/1(,#1.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ'!#1ĹŠ #2ĹŠ+(,/(1ĹŠ+ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ)4"(!(+ĢÄ&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ 4-ĹŠ1#"#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ24/4#23,#-3#ĹŠ1#"!3¢Ŋ+ĹŠ2#-3#-!(Ä&#x201C;

"/%3Ĺ&#x2039;',Â&#x161;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-)Ĺ&#x2039;

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ!#+# 1ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ)423(!(ĹŠ+#ĹŠ#-31#%¢ŊÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ

BWgk[h[bbWf[dWbgk[WYWXWZ[ f[hZ[hZ_Wh_e;bKd_l[hieYed# jhW[bFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW ^WZ[`WZeWb]kdWii[Yk[bWiWik fWieokdWZ[bWic|i_cfehjWd# j[i[ibWieif[Y^Wgk[[n_ij[[d jehdeWgk_Â&#x192;dh[ZWYjÂ&#x152;bWi[dj[d# Y_WZ[fh_c[hW_dijWdY_W"gk[i[ Wjh_Xko[ [b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i$ ;dbW<_iYWbÂ&#x2021;WZ[b=kWoWi[ij| WX_[hjW kdW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W fehbWZ[dkdY_Wfh[i[djWZWfeh ;b Kd_l[hie" feh kd ikfk[ije fh[lWh_YWjeo\Wbi[ZWZ_Z[ebÂ&#x152;]_# YW"  fehgk[ i[ ieif[Y^W gk[ bW i[dj[dY_Wde\k[h[ZWYjWZWfeh

gk_[dZ_Y[i[hikWkjeh[_dYbkie ^WoY_[hjWi[l_Z[dY_Wigk[[ij|d i_[dZe_dl[ij_]WZWi"Yece[i[b YWieZ[bi_ij[cWef[hWj_lekikW# h_e _Z[dj_Ă&#x2019;YWZe Yece Ă&#x2C6;9^kYao I[l[dĂ&#x2030;$ 7[ijei[ikcWbWZ[YbWhWY_Â&#x152;d `khWc[djWZWZ[bW[n`k[pWCÂ&#x152;# d_YW;dYWbWZW"gk_[d\k[bWgk[ [d fh_dY_f_e jhWc_jÂ&#x152; [b YWie ;b Kd_l[hie"[dbWgk["[djh[ejhWi YeiWi"Z[`W[djh[l[hgk[\k[=k# j[cX[h]L[hW"WXe]WZeZ[Fh[i_# Z[dj["[bgk[h[ZWYjÂ&#x152;bWi[dj[dY_W Z[fh_c[hW_dijWdY_Wogk[[b`k[p @kWdFWh[Z[iiebei[[dYWh]Â&#x152;Z[ dej_Ă&#x2019;YWh$


Â&#x192; Ä&#x2026;

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

(.(#Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;#,#)Ĺ&#x2039; (.,,vĹ&#x2039;(Ĺ&#x2039;0#!(#Ĺ&#x2039;")3Ĺ&#x2039;

ĹŠ_1#9Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä&#x2030;ĹŠ'.12ĹŠ"#ĹŠ2(+.Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ2+(1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#, )"ĹŠĹŠÄĄ-(ĹŠĹŠ+ĹŠ #204(-ĢÄ&#x201C; BWi[dj[dY_W[dYedjhWZ[bei Ye$$$[bi[Â&#x2039;ehFÂ&#x192;h[pi[WZ[bWd# Z_h[Yj_leiZ[b:_Wh_e[bKd_# jÂ&#x152;Wieb_Y_jWh[bWi_be"j[dZh| l[hie"9Whbei"9Â&#x192;iWh"D_Yeb|i ikihWped[i$$$Ă&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$  FÂ&#x192;h[po[b[n`[\[Z[ef_d_Â&#x152;dZ[ ;b Kd_l[hie" ;c_b_e FWbWY_e" ĹŠ +(%!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ_1#9ĹŠĹŠ [djhW[dl_][dY_W^eo$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b l_[hd[i ;b c_Â&#x192;hYeb[i Â&#x2018;bj_ce" bW YkWdZe 9Whbei FÂ&#x192;h[p iWb_Â&#x152; W 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W kdeZ[beiXWbYed[iWiWbkZWh 9D@hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[b\WbbeZ[b`k[p WbWfh[diW"Wo[h"[dbWi[Z[ @kWd FWh[Z[i" gk_[d ehZ[dÂ&#x152; Z_fbec|j_YW kX_YWZW [d kd jh[iWÂ&#x2039;eiZ[fh_i_Â&#x152;dfWhWbei i[Yjeh h[i_Z[dY_Wb Z[b dehj[ Z_h[Yj_lei Z[b hejWj_le" fWhW Z[Gk_je"[b^[hc[j_ice\k[ [b[nZ_h[YjehZ[ef_d_Â&#x152;d;c_# [l_Z[dj[$IebWc[dj[l[^Â&#x2021;Yk# b_eFWbWY_e"o[bfW]eZ[*& bei Z_fbec|j_Yei _d]h[iWXWd c_bbed[i fWhW [b  fh[i_Z[dj[ o iWbÂ&#x2021;Wd Z[ bW h[i_Z[dY_W" o HW\W[b 9ehh[W" feh bW fkXb_# kdegk[ejhe\kdY_edWh_eZ[ YWY_Â&#x152;dZ[b[Z_jeh_WbĂ&#x2020;Dec|i XW`ehWd]e$ c[dj_hWiĂ&#x2021;"WhWÂ&#x2021;pZ[bW ;d h[Y_fheY_ZWZ  Wb ikXb[lWY_Â&#x152;d feb_Y_Wb  ĹŠ [ijWjki Z[ Wi_be Z_fbe# Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ c|j_Ye gk[ b[ ejeh]Â&#x152; Z[(&'&$ [b fh[i_Z[dj[ fWdWc[#  De eXijWdj[" [ijW -,;ĹŠ.$(!(+(Äą Â&#x2039;e"H_YWhZeCWhj_d[bb_" 91~ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ [`[YkY_Â&#x152;djWcX_Â&#x192;dZ[# "#ĹŠ2+5.!.-Äą FÂ&#x192;h[p [ij| eXb_]WZe  W "4!3.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ f[dZ[h|Z[bh[YkhieZ[ "#+ĹŠ$#1(".ĹŠ"#ĹŠ Ykcfb_h Zei h[gk_i_# Wcfb_WY_Â&#x152;d e h[l_i_Â&#x152;d !1-5+ĹŠ jei0 de iWb_h Z[ bei bÂ&#x2021;# gk[ feZhÂ&#x2021;W fh[i[djWh c_j[iZ[bWh[i_Z[dY_Wo bW Z[\[diW o i_ bW 9ehj[ ?d# [l_jWhZWhZ[YbWhWY_ed[iWbW j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei fh[diW$ >kcWdei 9?:> WY[fjW bW  Ă&#x2020;;b Wi_bWZe de Z[X[ iWb_h c[Z_ZW YWkj[bWh fh[i[djWZW d_WbW[igk_dWĂ&#x2021;"Z_`eWo[h[b fehbeiWXe]WZeiZ[bhejWj_le$ WiWcXb[Â&#x2021;ijW=_bcWh=kj_Â&#x192;hh[p 7o[h"[bZ_h[YjehZ[;bKd_l[h# FIF"gk_[dh[Yk[hZWYkWdZe ie"9WhbeiFÂ&#x192;h[p"Ykcfb_Â&#x152;-( [b(&Z[WXh_bZ[(&&+WYec# ^ehWiZ[Wi_be[dbW[cXW`WZW fWÂ&#x2039;Â&#x152; Wb [nfh[i_Z[dj[ BkY_e Z[FWdWc|[dGk_je$ =kj_Â&#x192;hh[p^WY_WbWi[Z[Z[bW C_[djhWijWdje"[b[nf[hje [cXW`WZWZ[8hWi_b[dGk_je$ _dj[hdWY_edWbHeX[hjeFedY[ Ă&#x2020;9kWdZeBkY_e_d]h[iÂ&#x152;Z[X_Â&#x152; Ye_dY_Z_Â&#x152;YedbWfeijkhWeĂ&#x2019;# Ă&#x2019;hcWhkdZeYkc[djeZedZ[ Y_WbZ[bW9WdY_bb[hÂ&#x2021;Wgk[Wi[# i[Yecfhec[jÂ&#x2021;WWYkcfb_h[i# ]khÂ&#x152;gk[c_[djhWibWi[dj[d# jWih[]bWioWY[fjWXWbWiYed# Y_Wde^WoWi_Ze[`[Ykjeh_WZW" Z_Y_ed[iĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ [bZ_h[Yj_leZ[bc[Z_efk[Z[ =kj_Â&#x192;hh[p[ij_cÂ&#x152;gk[[ijWi iWb_h Z[b fWÂ&#x2021;i$   Ă&#x2020;;ij[ Wh]k# YedZ_Y_ed[ii[Z[ifh[dZ[dZ[ c[dje de Z[`W Z[ j[d[h kdW bWd[Y[i_ZWZZ[b=eX_[hdegk[ Y_[hjWlWb_Z[pZ[iZ[[bfkdje ejeh]W[bWi_befWhW]WhWdj_pWh Z[l_ijW[ijh_YjWc[dj[`khÂ&#x2021;Z_# bWi[]kh_ZWZZ[bieb_Y_jWdj[$

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ'#1,-.2ĹŠ1+.2ĹŠ8ĹŠ_21ĹŠ_1#9Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/1#-!(2ĹŠĹŠ+ĹŠ2, +#

7F%+'-&+

),,Ĺ&#x2039;)(-#,Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;-!,&Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;)(( ;bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W" YWb_\_YÂ&#x152;Z[Ă&#x2020;Z[iW]hWZWXb[Ă&#x2021;o Z_`e de [ijWh Yedj[dje Yed [b`k_Y_eWjh[iZ_h[Yj_leiZ[b Z_Wh_e;bKd_l[hieWgk_[d[i Z[cWdZÂ&#x152;feh_d`kh_W"YedZ[# dWZei W jh[i WÂ&#x2039;ei Z[ Y|hY[b oWbfW]eZ[*&c_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;Oede[ijeoYedj[djeYed [ije"^kX_[hWgk[h_Zegk[de ^WoW `k_Y_e$ ÂľKij[Z[i Yh[[d gk[ [i W]hWZWXb[ f[Z_h fh_# i_Â&#x152;d fWhW Wb]k_[d5 ÂľCkbjWi5

;i Z[iW]hWZWXb[Ă&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; 9ehh[W[dik_d\ehc[i[cWdWb Z[bWXeh[i"]hWXWZe[bl_[hd[i oZ_\kdZ_ZeWo[h$ I_d[cXWh]e"[bCWdZWjW# h_e`kij_Ă&#x2019;YÂ&#x152;bWgk[h[bbWi[Â&#x2039;W# bWdZegk[bWĂ&#x2020;YkbfWĂ&#x2021;[iZ[bW YedjhWfWhj[gk[Ă&#x2020;c_[dj[ofeh ikieX[hX_W`Wc|igk_ieh[Yj_# Ă&#x2019;YWh"f[i[Wbegk[b[[n_][bW 9edij_jkY_Â&#x152;d"bW9edl[dY_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdWZ[:[h[Y^ei >kcWdei o bW X|i_YW Â&#x192;j_YW fhe\[i_edWbĂ&#x2021;$


ĂżÄ Ĺ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039;-./#(.(Ĺ&#x2039;*,/-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*.#./Ĺ&#x2039; -ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4!3(52ĹŠ+.2ĹŠ #234"(-3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ#7;,#-#2Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 4-(5#12(""#2ĹŠ"#Ä&#x192;-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2 ;d'+fhel_dY_WiZ[bfWÂ&#x2021;iY[hYW ;ijWjWbZ[C_bW]heo[b?dij_jk# Z[+-c_b[ijkZ_Wdj[ih_dZ_[# jeIkf[h_eh9[djhWbJÂ&#x192;Yd_YeZ[ hed[n|c[d[iZ[Wfj_jkZfWhW Gk_je$ _d]h[iWh W bWi kd_l[hi_ZWZ[i fÂ&#x2018;Xb_YWi$ -2314!3(5.2 :[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h" I[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;bWikXi[Yh[jWh_W bei`Â&#x152;l[d[i[cf[pWhedW^WY[h Z[;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh"LWd[iW Ă&#x2019;bWifWhW_d]h[iWhWbWikd_ZW# 9WblWi"i[[dl_Whed_dijhkYj_# Z[i[ZkYWj_lWiZedZ[\k[hed leiWbeiYehh[ei[b[YjhÂ&#x152;d_Yei [lWbkWZei$ C_b[i Z[ `Â&#x152;l[d[i Z[ bei Wif_hWdj[i" Yed jh[i ckY^ei WYecfWÂ&#x2039;WZei [`[cfbeifWhWgk[i[\W# fehkdWZkbjebb[]Whed  ĹŠ c_b_Wh_Y[dYedjeZWibWi Z[iZ[bWifh_c[hWi^ehWi fh[]kdjWi gk[ Z[XÂ&#x2021;Wd Z[bZÂ&#x2021;WfWhWiec[j[hi[W h[ifedZ[h$ bWifhk[XWiZ[_d]h[ieW .2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ Ă&#x2020;BW YWb_\_YWY_Â&#x152;d i[ "#ĹŠ+2ĹŠ/14# 2ĹŠ 2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ#-ĹŠ h[Wb_pWh| W jhWlÂ&#x192;i Z[ bWkd_l[hi_ZWZ$ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"~2ĹŠ"#2/4_2Ä&#x201C;ĹŠ :ei^ehWi\k[[bj_[c# b[Yjeh[i Â&#x152;fj_Yei o [d fe[ijWXb[Y_ZefWhWgk[ \kdY_Â&#x152;dZ[bWih[ifk[i# h[ifedZ_[hWd '(& fh[# jWi i[h|d YWb_\_YWZeiĂ&#x2021;" ]kdjWiZ[Wfj_jkZ"Z_l_Z_ZWi[d [nfh[iÂ&#x152;$ jh[ifWhj[i0l[hXWb"dkcÂ&#x192;h_YWo I_d[cXWh]e"9WblWiWYbWhÂ&#x152; Z[hWpedWc_[djeWXijhWYje$ gk[i[h|dbWikd_l[hi_ZWZ[io ;bf_bejeZ[b[nWc[ddWY_e# bWi feb_jÂ&#x192;Yd_YWi  bWi gk[ Z[Ă&#x2019;# dWbfWhWbW;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh dWdbeiYkfei$ ;D;IZ[bI_ij[cWDWY_edWb Z[ D_l[bWY_Â&#x152;d o 7Zc_i_Â&#x152;d #+#!!(¢IDD7"gk[bb[lWWZ[bWdj[bW ;d[bfheY[ieZ[_diYh_fY_Â&#x152;dbei I[Yh[jWhÂ&#x2021;WDWY_edWbZ[;ZkYW# [ijkZ_Wdj[ih[Wb_pWhedkdWi[b[Y# Y_Â&#x152;dIkf[h_ehI[d[iYoj"[d Y_Â&#x152;dZ[YWhh[hWi"Yedjh[iWbj[h# [ijWfh_c[hW[jWfW_d_Y_Â&#x152;Yed dWj_lWi"YedkdcÂ&#x2021;d_ceZ[Y_dYe Y_dYekd_ZWZ[iZ[[ZkYWY_Â&#x152;d efY_ed[iokdc|n_ceZ['&$;d ikf[h_eh0;iYk[bWFeb_jÂ&#x192;Yd_YW YWieZ[deWYY[Z[hWbWfh_c[hW Z[b;`Â&#x192;hY_je;IF;"Kd_l[hi_# efY_Â&#x152;d"bei[ijkZ_Wdj[ifeZh|d ZWZ Z[ =kWoWgk_b" Kd_l[hi_# [iYe][h[djh[bWiefY_ed[ih[i# ZWZZ[8WXW^eoe"Kd_l[hi_ZWZ jWdj[i$Gk_[d[ideWfhk[X[d[b

Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;,-#(.Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;/-.Ĺ&#x2039; '#(.Ä&#x201C;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#Ĺ&#x2039;)"  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW fk]dW feh [b

XkijeZ[b[nfh[i_Z[dj[<[Xh[i# 9ehZ[he o ik h[if[Yj_lW Ye# beYWY_Â&#x152;dWb_d]h[ieZ[b8Whh_e BWi F[Â&#x2039;Wi" i_]k[ ZWdZe gkÂ&#x192; ^WXbWh$ ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW 7dZhÂ&#x192;i HeY^[ [d ik Yk[djW Z[ jm_j# j[h jWY^Â&#x152; Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ c[dj_heie ob[Yedc_dÂ&#x152;Wgk[be[if[hW" [ije[ibk[]eZ[gk[[bFh_c[h CWdZWjWh_e be Z[iWĂ&#x2019;WhW Ă&#x2C6;kde WkdeĂ&#x2030;"fWhWgk[Z[ck[ijh[ik lWb[djÂ&#x2021;Wi_dbWfh[i[dY_WZ[iki Ă&#x2020;]Whhej[heiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;C[XkiYWfWhWf[b[Wh"f[he

YedeY[ f[h\[YjWc[dj[ ZÂ&#x152;dZ[ l_leoiWX[gk[dej[d]e]kWh# ZW[ifWbZWi"d_Z_d[heZ[b;ijW# ZefWhWfW]WhbeiYecebe^WY[ Â&#x192;bĂ&#x2021;"fkXb_YÂ&#x152;[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWZ[ CWZ[hWZ[=k[hh[he$ 7i_c_ice [nfh[iÂ&#x152; [d [ijW h[Z ieY_Wb gk[ [b Fh[i_Z[dj[ YedZ[dWbWl_eb[dY_W[d=kW# oWgk_b" f[he [b c_ice ZÂ&#x2021;W Â&#x192;b ehZ[dÂ&#x152;W]h[Z_hWf[h_eZ_ijWio Y_kZWZWdei[dbWWkZ_[dY_WZ[b `k_Y_eW;bKd_l[hie$ Ă&#x2020;:_Y[ gk[ j[d]e fWjhÂ&#x152;d" YkWdZeÂ&#x192;b[igk_[dj_[d[kdiÂ&#x2018;# f[hfWjhÂ&#x152;doYecWdZWdj[gk[ [i>k]e9^|l[pĂ&#x2021;"ieijkle$

Â&#x192;   Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

(23

#04(2(3.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ.)ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠ_"4+ĹŠ"#ĹŠ("#-3(""ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ;/(!#2Ä&#x201D;ĹŠ .11".1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2!/4-32 [nWc[d [d [ijW eYWi_Â&#x152;d" feZh|d _diYh_X_hi[dk[lWc[dj[fWhWWYY[# Z[hWejhWefehjkd_ZWZ[bfhÂ&#x152;n_ce c[iZ[WXh_b$ .5#""

I[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;bWikXi[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[ ;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh"bWÂ&#x2018;d_YWde# l[ZWZgk[i[h[fehjÂ&#x152;ZkhWdj[bW `ehdWZW\k[[d[bh[Y_djeZ[IWdje :ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi"Z[X_Ze WkdlebYWc_[djegk[i[fheZk# `eY[hYWZ[bh[Y_dje"fehbegk[bW [lWbkWY_Â&#x152;d[cf[pÂ&#x152;Zei^ehWic|i jWhZ[$ #!!(.-#2

@eiÂ&#x192;9^|l[pZ['/WÂ&#x2039;ei"Wif_hWW Yedi[]k_hkdYkfefWhW?d][d_[hÂ&#x2021;W [dI_ij[cWi"[dbW;IF;$9^|l[p i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bWifh[]kdjWigk[h[i# fedZ_Â&#x152;\k[hedlWh_WZWiodejkle d_d]kdWYecfb_YWY_Â&#x152;d$;dYWieZ[ deWfheXWhfWhW?d][d_[hÂ&#x2021;W[di_i#

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+4,-.2ĹŠ2/(1-ĹŠ/."#1ĹŠ!!#"#1ĹŠĹŠ+ĹŠ4-(5#12(""Ä&#x201C;

j[cWiiki[]kdZWefY_Â&#x152;d[iJ[Y# debe]Â&#x2021;W[d9ecfkjWY_Â&#x152;d$ =WXh_[bWC[beZ[bYeb[]_ebW?d# cWYkbWZW"Z_`egk[\k[d[Y[iWh_e fh[fWhWhi[fWhWdej[d[hfheXb[# cWi"[if[Y_Wbc[dj[fWhWYedj[i#

jWhbWifh[]kdjWiZ[hWpedWc_[dje cWj[c|j_Ye$Ă&#x2020;C_fh_c[hWefY_Â&#x152;d [i?d][d_[hÂ&#x2021;W=[e]h|Ă&#x2019;YWoZ[C[# Z_e7cX_[dj["i_d[cXWh]ejWc# X_Â&#x192;d[iYe]Â&#x2021;?d][d_[hÂ&#x2021;W[dI_ij[cWi e?d][d_[hÂ&#x2021;W7]hef[YkWh_WĂ&#x2021;$


  Ä&#x2021;

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

1%#-3(-Ä&#x2013;ĹŠ,#"("2ĹŠ-3#ĹŠ!1(2(2

Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)#,()Ĺ&#x2039;,!(.#()Ĺ&#x2039;)*.Â&#x161;Ĺ&#x2039;'#-Ĺ&#x2039;,6-.#-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; ( ,(.,Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; .)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,#-#-Ĺ&#x2039;#(.,(#)(&Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;)')Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; ,#!/,)-)Ĺ&#x2039;)(.,)&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#'*),.#)(-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-/Ä&#x161; 0(#)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-,0##)-Ĺ&#x2039;*Ă&#x201E;&#)-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;*,)3Ä&#x161; .Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;,#'#(.)Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039;'),)Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;ßúÝÝÄ&#x201E;Ĺ&#x2039;

1#!(Ä&#x201D;ĹŠ"5#13#-!(ĹŠ/1ĹŠ!!("#-3#

ĹŠ ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ1#!(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3ĹŠ#5(31ĹŠ4-ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/%.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#4"ĹŠ#73#1Äą -ĹŠ8ĹŠ,#-9ĹŠĹŠ3."ĹŠ+ĹŠ41.9.-Ä&#x201D;ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ"5#13#-!(ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ!!("#-3#ĢÄ&#x201D;ĹŠ(-"(Äą !¢Ŋ#-ĹŠĹŠ4#5ĹŠ.1*ĹŠ#+ĹŠ1#,(.ĹŠ. #+ĹŠ"#ĹŠ!.-.,~Ä&#x201D;ĹŠ",4-"ĹŠ'#+/2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä´ĂťÄ&#x201E;úúúĹ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; (/0Ĺ&#x2039;"#,)&Z.,#-Ĺ&#x2039;

.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ /.131;-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ+ĹŠ 2(23#,ĹŠ#-#1%_Äą 3(!.ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;

;d[ij[WÂ&#x2039;ei[_dl[hj_h|d'$&&& c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhWWlWd# pWh [d bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bWi dk[l[Y[djhWb[i^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YWi gk[i[_dYehfehWh|dWbi_ij[cW dWY_edWbZ[[d[h]Â&#x2021;W$;ijeh[fh[# i[djW '&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i c|igk[[bWÂ&#x2039;efWiWZe$ 9eYW 9eZe I_dYbW_h '$+&& C[]WlWj_ei CM" IefbWZehW *.-CMoJeWY^_(+*"*CM iedbeic|iWlWdpWZei$ I[]Â&#x2018;dZWjeieĂ&#x2019;Y_Wb[i"bW[`[# YkY_Â&#x152;dZ[bWidk[l[fbWdjWiZ[# cWdZWh| Wbh[Z[Zeh Z[ *$,&& c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[iZ[b;ijWZe$ Feh[bcec[dje"Ă&#x2020;/&&c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i oW i[ ^Wd _dl[hj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[iWb(&''o[d [ij[ WÂ&#x2039;e i[ Z[ij_dWh|d '$&&& c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ic|iĂ&#x2021;"_dZ_# YÂ&#x152;;ij[XWd7bXehdep"c_d_ijhe

Z[;b[Yjh_Y_ZWZ$ ;ijei_dYedjWhYed[bĂ&#x2019;dWd# Y_Wc_[djegk[fhel[dZh|Z[bei YedjhWj_ijWi"[dkdeiYWieioZ[ fh[ijWc_ijWi_dZ_l_ZkWb[i$;d[b YWieZ[9eYW9eZe"feh[`[cfbe" i[h[Wb_pÂ&#x152;kdfhÂ&#x192;ijWceZ['$,.( c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[iWb;n_cXWda Z[9^_dW$ ;2ĹŠ#+#!31(!(""

;ijWi^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YWiWfehjWh|d Yedc|iZ[)$&&&CMWbi_ij[# cW$;dbWWYjkWb_ZWZ"bWe\[hjWZ[ [d[h]Â&#x2021;W^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YW[d[bfWÂ&#x2021;i [iZ[Wbh[Z[ZehZ[($(&&CM$BW Z[cWdZW c|n_cW [i Z[ ($/.& CM"[iZ[Y_h"beiY[hYWZ[.&& CM h[ijWdj[i ied WXWij[Y_Zei c[Z_Wdj[ Y[djhWb[i jÂ&#x192;hc_YWi [ _dj[hYed[n_ed[i _dj[hdWY_edW# b[i$BWYWfWY_ZWZZ[[ijWiZeiÂ&#x2018;b# j_cWijWcX_Â&#x192;dXehZ[Wbei($&&& CM$ BWZ[cWdZW"i_d[cXWh]e"[d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei ^W Yh[Y_Ze [d fhec[Z_e,$(WdkWb$I[]Â&#x2018;dbWi fheo[YY_ed[iZ[b9edi[`eDWY_e# dWbZ[;b[Yjh_Y_ZWZ"[d(&')Xeh# Z[Wh|bei)$+&&CM$ ;bfbWdZ[;b[Yjh_Y_ZWZ[ih[# [cfbWpWhbW[d[h]Â&#x2021;WjÂ&#x192;hc_YWfeh

bW^_Zh|kb_YW$FehkdbWZe"fWhW h[ZkY_h[bYedikceZ[YecXki# j_Xb[iofeh[dZ[Z[bWi_cfehjW# Y_ed[i$7Z[c|ifWhWh[ZkY_hbW YedjWc_dWY_Â&#x152;d$ 9ed bW _dYehfehWY_Â&#x152;d Z[ bWi dk[l[ fbWdjWi i[ Wfhel[Y^Wh| [b)&Z[bfej[dY_Wb^Â&#x2021;Zh_YeZ[b fWÂ&#x2021;ii[]Â&#x2018;d[b=eX_[hde$7bce# c[djeiÂ&#x152;bei[kiW[b'+$ 

5-!#2

JeZeibeifheo[Yjei_d_Y_WhedbW YedijhkYY_Â&#x152;d [b WÂ&#x2039;e fWiWZe" o ikiYedjhWjeiYedj[cfbWdĂ&#x2019;dWd# Y_Wc_[dje Z[ bWi YedjhWj_ijWi o h[YkhieiZ[b;ijWZe"WiÂ&#x2021;YeceYhÂ&#x192;# Z_jeiZ[b8WdYeZ[b?dij_jkje;YkW# jeh_WdeZ[I[]kh_ZWZIeY_Wb$ 9eYW 9eZe I_dYbW_h" [b c|i ]hWdZ["j_[d[kdWlWdY[Z['+ ^WijW[bcec[dje$I[]Â&#x2018;d_d\eh# cÂ&#x152;7bXehdep"oW_d_Y_Â&#x152;bW[nYW# lWY_Â&#x152;dZ[beijÂ&#x2018;d[b[iZ[WYY[ie WYWiWZ[c|gk_dWi"bWilÂ&#x2021;WiZ[ fWie Wb fheo[Yje oW [ij|d Yed# Ybk_ZWi$JeWY^_oIefbWZehWjWc# X_Â&#x192;dj_[d[di_c_bWhWlWdY[gk[[b Wdj[h_eh$ BWijh[iY[djhWb[iYedY[djhWd Wbh[Z[ZehZ[b+&Z[bWdk[lW [d[h]Â&#x2021;Wgk[i[f_[diW_dijWbWh$

.,Â&#x161;&)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; ÝßÄ&#x2026;ĂźĹ&#x2039;'#&&)(Ĺ&#x2039;,,#&-Ĺ&#x2039; 2*),.)BW[cfh[iW[ijWjWbF[jhe[YkWZeh [nfehjÂ&#x152;[d[d[he'("(c_bbed[i Z[XWhh_b[iZ[YhkZe"Yedbegk[ _d]h[iÂ&#x152;c|iZ['$((+c_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i"i[]Â&#x2018;di[_d\ehcÂ&#x152;Wo[h$ F[jhe[YkWZeh Wkc[djÂ&#x152; bWi l[djWi [d kd )/ h[if[Yje Wb c[iZ[[d[heZ[bWÂ&#x2039;eWdj[h_eh" YkWdZeYebeYÂ&#x152;[d[bc[hYWZe_d# j[hdWY_edWb.".c_bbed[iZ[XW# hh_b[i"begk[b[][d[hÂ&#x152;YWi_-)( c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" Z[jWbbÂ&#x152; bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W[dkdYeckd_YWZe$ ;d[d[hebW[cfh[iWl[dZ_Â&#x152; Wb[nj[h_ehc|iZ[-",c_bbed[iZ[ XWhh_b[iZ[YhkZeEh_[dj["Yedi_# Z[hWZeb_][hei[]Â&#x2018;dbW[iYWbWZ[ YWb_ZWZZ[b?dij_jkje7c[h_YWde Z[bF[jhÂ&#x152;b[e7F?"fehiki_]bW [d_d]bÂ&#x192;i"oc|iZ[*",c_bbed[i Z[XWhh_b[iYhkZeDWfe"f[iWZe$ ;b fhec[Z_e Z[b fh[Y_e Z[b YhkZeEh_[dj[[d[d[he\k[Z[ '&'ZÂ&#x152;bWh[ifehXWhh_b"c_[djhWi gk[[bDWfe\k[Z[feYec|iZ[ /-ZÂ&#x152;bWh[ifehXWhh_b$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ. 12ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.!ĹŠ.".ĹŠ(-!+(1ĹŠ(-(!(1.-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/2".Ä&#x201D;ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ5~2ĹŠ"#ĹŠ!!#2.ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2Ä&#x201C;ĹŠ

#-31+#2Ŋ#-Ŋ!.-2314!!(¢#-#1!(¢-Ŋ8Ŋ/1#24/4#23.

#-31+#2ĹŠ 91ĹŠ4"2Ä&#x2013;ĹŠ .!'(ĹŠ(+3¢-ĹŠ (-2ĹŠ-ĹŠ1-!(2!.ĹŠ .!ĹŠ.".ĹŠ 4().2ĹŠ #+2(3-(2%4ĹŠ ./+".1ĹŠ -"41(!4ĹŠ (++.-!.ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠ

/!(""ĹŠ(-23+"ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x152;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ ĹŠ Ä?Ä&#x2030;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ

1#24/4#23.ĹŠ23". Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x152;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2018;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2019;ĹŠ,(++.-#2 Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x152;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2019;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2018;ĹŠ,(++.-#2 Ä&#x152;Ä?Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ,(++.-#2

4#-3#Ä&#x2013;ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+#!31(!(""Ä&#x201C;

'Ĺ&#x2039;(/(#Ĺ&#x2039;'#-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039; )'(.,Ĺ&#x2039;2*),.#)(-Ĺ&#x2039; Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bfh[i_Z[dj[Z[ ;;$KK$"8WhWYaEXWcW"WdkdY_Â&#x152; c[Z_ZWifWhW\ec[djWhbWi[nfeh# jWY_ed[iZ[djheZ[bfbWd[YedÂ&#x152;c_# YeZ_h_]_ZeWbWiYbWi[ic[Z_WiYed [bgk[XkiYWi[hh[[b[]_Ze[dde# l_[cXh["WbĂ&#x2019;dWbZ[kdW]_hW[b[Y# jehWbfehjh[i[ijWZeiZ[bfWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;>WY[ Zei WÂ&#x2039;ei c[ fki[ bW c[jW Z[ Zkfb_YWh bWi [nfehjW# Y_ed[i[ijWZekd_Z[di[i[dY_d# Ye WÂ&#x2039;ei$ O [ijWcei YWc_de Z[ Ykcfb_hbWWdj[iZ[befh[l_ijeĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152;EXWcW[dkdZ_iYkhie [dkdWfbWdjWZ[b\WXh_YWdj[W[# hed|kj_Ye8e[_d][d;l[h[jj"[d

[b[ijWZeZ[MWi^_d]jed$ FWhW WbYWdpWh [i[ be]he Z[ Zkfb_YWhbWi[nfehjWY_ed[i[djh[ (&'&o(&'*"Ă&#x2020;j[d[ceigk[^WY[h jeZebefei_Xb[fWhW\ehjWb[Y[hbW _dZkijh_WcWdk\WYjkh[hW[ijWZe# kd_Z[di[Ă&#x2021;"WdejÂ&#x152;[bfh[i_Z[dj[$ BW cWdk\WYjkhW h[fh[i[djW YWi_kd,&Z[bjejWbZ[bWi[n# fehjWY_ed[iZ[;;$KK$ 7Z[c|i"i[WYWXWZ[bWdpWh8k# i_d[iiKI7"kdY[djhel_hjkWbgk[ \WY_b_jWWbWi[cfh[iWi[bWYY[ieW beii[hl_Y_eiobW_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[ d[Y[i_jWdfWhWWokZWhbWiWYh[Y[h" YedjhWjWho[nfehjWh$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ/#31.+#1ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ+!-9ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 11(+#2ĹŠ"(1(.2Ä&#x201C;ĹŠ

WdkdY_Â&#x152;gk[Y[hhÂ&#x152;(&''YedkdW be]hWh kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_Â&#x152;dfhec[Z_eZ['+-$''- fheZkYY_Â&#x152;dZ[',+$&&&XWhh_b[io XWhh_b[iZ_Wh_eiZ[YhkZe"begk[ bb[]WhWkdWfheZkYY_Â&#x152;dWYkck# bWZWZ[,&"+c_bbed[iZ[ b[ f[hc_j_Â&#x152; WbYWdpWh kdW c[Z_W WdkWb Z[ '*/$'+,  ĹŠ XWhh_b[i[djeZe[bWÂ&#x2039;e$ XWhh_b[iWbZÂ&#x2021;W$ IkfheZkYY_Â&#x152;dWYkck# (34!(¢bWZW ZkhWdj[ jeZe [b WÂ&#x2039;e +ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ BW fheZkYY_Â&#x152;d jejWb Z[ /1(-!(/+ĹŠ/1.Äą \k[ Z[ +*"- c_bbed[i Z[ "4!3.ĹŠ"#ĹŠ#7/.1Äą ;YkWZeh WbYWdpW kdei XWhh_b[i"Yedbegk[ikf[# 3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +&&$&&& XWhh_b[i Z_W# !4".1 hÂ&#x152;[dkd,bWc[jWWdkWb h_ei"Z[beiYkWb[i"kd,+ fh[l_ijW W Yec_[dpei Z[b fhel_[d[d Z[ [cfh[iWi WÂ&#x2039;efWiWZe$ [ijWjWb[i F[jhe[YkWZeh" F[jhe# BW[cfh[iW_d\ehcÂ&#x152;[djedY[i WcWpedWioHÂ&#x2021;eDWfe"o[bh[ije 1.,#"(.ĹŠ-4+ ;d Z_Y_[cXh[" F[jhe[YkWZeh gk[[if[hWfWhWĂ&#x2019;dWb[iZ[(&'( Z[YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wifh_lWZWi$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1.%1,ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ"#+ĹŠ -"31(.ĹŠ#23;ĹŠ"(1(%(".ĹŠĹŠ+ĹŠ!+2#ĹŠ,#"(Ä&#x201C;ĹŠ


 

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

 Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ"#2/+9".2ĹŠ /.1ĹŠ(-4-"!(.-#2ĹŠĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$1%3ĹŠ(1-~ĹŠ+5-"ĹŠ-5#%ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ-+ĹŠ"#ĹŠ4#9ĹŠ#-ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ+ĹŠ #"(3#11;-#.Ä&#x201C;ĹŠ

,)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!/,,Ĺ&#x2039;#,(v&&!(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; #.,,6()Ĺ&#x2039; 31ĹŠ-4#5ĹŠ4#11ĹŠ1~ĹŠ2#ĹŠ/1.7(,Ä&#x201C;ĹŠ 4,#-3ĹŠ+ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ 21#+ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ !1(2(2ĹŠ-4!+#1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ3#-3".2ĹŠÄ&#x201C; :Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;8WhYeiZ[]k[hhW

_hWdÂ&#x2021;[i[djhWhedWo[h[d[bC[Z_# j[hh|d[e"jhWiWjhWl[iWh[b9WdWb Z[Ik[p"fWhWĂ&#x2020;ceijhWh[bfeZ[hĂ&#x2021; Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW?ib|c_YW"[dce# c[djeiZ[Yh[Y_[dj[j[di_Â&#x152;dYed ?ihW[bfehbWYh_i_idkYb[Whobei Wj[djWZeiWdj_#_ihW[bÂ&#x2021;[i[d?dZ_W oJW_bWdZ_W$ ?ihW[b_dZ_YÂ&#x152;gk[eXi[hlWh|Z[ Y[hYWbeicel_c_[djeiZ[[ijei Xkgk[i"fWhWWi[]khWhi[Z[gk[ dei[WY[hgk[dWikiYeijWi$ ;b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW cWh_dW_hWdÂ&#x2021;"[bWbc_hWdj[>WX_# Xeb|IWoWh_"Y_jWZefehbWW][dY_W eĂ&#x2019;Y_Wb ?hdW" WdkdY_Â&#x152;[b _d]h[ie [d [b cWh C[Z_j[hh|d[e Z[ bei Xkgk[iZ[]k[hhWZ[ikfWÂ&#x2021;i$ F[hedeXh_dZÂ&#x152;Z[jWbb[iieXh[ [bdÂ&#x2018;c[hed_bWiYWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWiZ[ beiXWhYeigk[fWhj_Y_fWd[d[ijW ef[hWY_Â&#x152;d"bWi[]kdZW[dkdWÂ&#x2039;e"

Z[ij_dWZWWĂ&#x2020;ceijhWh[bfeZ[hZ[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW_ib|c_YWZ[?h|dĂ&#x2021;$ IWoWh_ jWcfeYe _dZ_YÂ&#x152; gkÂ&#x192; hkcXe j[dÂ&#x2021;Wd fh[l_ije jecWh [ijei XWhYei" gk[ feZhÂ&#x2021;Wd i[h [b Z[ijhkYjeh Ă&#x2C6;I^W^_Z GWdZ_Ă&#x2030; o kdXkgk[Z[WXWij[Y_c_[dje"[b Ă&#x2C6;A^Wh]Ă&#x2030;$7fh_dY_f_eiZ[\[Xh[# he"bWfh[diW_hWdÂ&#x2021;WdkdY_Â&#x152;gk[ WcXeidWlÂ&#x2021;eih[Wb_pWXWdkdW[i# YWbWZ[lWh_eiZÂ&#x2021;Wi[dkdfk[hje iWkZÂ&#x2021;Z[bCWhHe`e$DeeXijWdj[" IWoWh_WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[bb[lWXWdĂ&#x2020;kd c[diW`[Z[fWpoWc_ijWZĂ&#x2021;fWhW beifWÂ&#x2021;i[iZ[bWh[]_Â&#x152;d$ .231-".ĹŠ#+ĹŠ/."#1

BWfh_c[hWef[hWY_Â&#x152;dZ[XWhYei Z[]k[hhW_hWdÂ&#x2021;[i[d[bC[Z_j[# hh|d[eZ[iZ[bWH[lebkY_Â&#x152;d?ib|# c_YWZ['/-/^WXÂ&#x2021;WfheleYWZe[d \[Xh[heZ[(&''ZkhWih[WYY_ed[i Z[?ihW[bo;ijWZeiKd_Zei$

-ĹŠ/1.%1,ĹŠ/.+_,(!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ5(#1-#2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ)#$ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/.+~3(!ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(¢-ĹŠ41./#Ä&#x201D;ĹŠ3'#1(-#ĹŠ2'3.-Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%ĹŠ#23".4-("#-2#Ä&#x201D;ĹŠ(++18ĹŠ+(-3.-Ä&#x201D;ĹŠ' ~-ĹŠ2+4"".ĹŠ#+ĹŠ#-5~.ĹŠ/.1ĹŠ

/13#ĹŠ"#ĹŠ#'#1;-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!13ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ 1;-ĹŠ"(!#ĹŠ#231ĹŠ"(2/4#23.ĹŠĹŠ1#-4"1ĹŠ+2ĹŠ !.-5#12!(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ/1.%1,ĹŠ-4!+#1Ä&#x201C; +ĹŠ/1(-!(/+ĹŠ-#%.!(".1ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ3#,2ĹŠ-4!+#1#2Ä&#x201D;ĹŠ("ĹŠ +(+(Ä&#x201D;ĹŠ/1./42.ĹŠ #-ĹŠ"(!'ĹŠ,(2(5ĹŠĹŠ+2ĹŠ/.3#-!(2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄ&#x17D;Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6;Ŋĸ23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ'(-Ä&#x201D;ĹŠ42(Ä&#x201D;ĹŠ 1-!(Ä&#x201D;ĹŠ1-ĹŠ1#3 ĹŠ8ĹŠ+#,-(ĚŊ1#-4"1ĹŠ+2ĹŠ-#%.!(!(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.%1,ĹŠ -4!+#1ĹŠ(1-~Ä&#x201D;ĹŠ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4-".ĹŠ1#2/#3#-ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠĹŠ+ĹŠ#-#1%~ĹŠ3¢,(!ĹŠ!.-ĹŠ Ä&#x192;-#2ĹŠ/!~Ä&#x192;!.2Ä&#x201C; +ĹŠ/1.%1,ĹŠ-4!+#1ĹŠ(1-~ĹŠ#1ĹŠ/1#!(2,#-3#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ"# ~ĹŠ3131ĹŠ .,ĹŠ.-(+.-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ/1ĹŠ#%41(""ĹŠ!(.-+ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#23".4-("#-2#Ä&#x201D;ĹŠ 1!*ĹŠ ,Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ5(2(3ĹŠĹŠ 21#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ8#1Ä&#x201D;ĹŠ-4-!(¢Ŋ+ĹŠ2ĹŠ+-!Ä&#x201C;

:eiXkgk[iZ[]k[hhW_hWdÂ&#x2021;[i" [bĂ&#x2C6;A^Wh]Ă&#x2030;obW\hW]WjWĂ&#x2C6;7blWdZĂ&#x2030;" beiYkWb[i^WXÂ&#x2021;Wdbb[]WZe[b((Z[ \[Xh[heZ[(&''WbC[Z_j[hh|d[e fWhWkdWl_i_jWWI_h_W"lebl_[hed WbCWhHe`eWjhWlÂ&#x192;iZ[b9WdWbZ[ Ik[p"[d[bc[iZ[cWhpeZ[bWÂ&#x2039;e fWiWZe$ J[^[h|dZ_`e[dWgk[b[djed# Y[i gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW ef[# hWY_Â&#x152;d Z[ hkj_dW" f[he Wb]kdei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWhed gk[ [hW kd_dj[djeZ[?h|dZ[Z[ijWYWhik

Ze[dWb]kdeii[Yjeh[iYWjÂ&#x152;b_Yei bWh[Y_[dj[_dÂ&#x192;Z_jW\k]WZ[dej_# Y_WiYedYWhjWioZeYkc[djeii[# Yh[jei_dj[hdeiieXh[bWi_djh_]Wi oieif[Y^Wigk[i[j[`[dZ[djhe Z[bWi[ijWdY_WiZ[bLWj_YWde$ I_d[cXWh]e"Wbh[YehZWhbei Z[X[h[i Z[ iki YebWXehWZeh[i c|iY[hYWdei"[bfedjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[b[ih[# Yk[hZWgk[j_[d[dWYWh]eĂ&#x2020;kdW jWh[WZ[b_YWZWĂ&#x2021;oWgk[Ă&#x2020;iedbbW# cWZeiWYedi_Z[hWholWbehWhbei WYedj[Y_c_[djei"beifheXb[cWi oYh_j[h_eifWijehWb[igk[WjWÂ&#x2039;[d WbWc_i_Â&#x152;dZ[jeZW?]b[i_WĂ&#x2021;$

4%ĹŠ"#ĹŠ2#!1#3.2

4#5.2ĹŠ!1"#-+#2

;b FWfW de i[ h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; [nfbÂ&#x2021;Y_jW# c[dj[WbcWb[ijWhgk[^W][d[hW#

;b FWfW fheYbWcÂ&#x152; W (( dk[lei YWhZ[dWb[i" [djh[ [bbei Wb XhW#

4#192ĹŠ2(1(2 "(2/1-ĹŠ#-ĹŠ$4-#1+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWi\k[hpWi Z[bhÂ&#x192;]_c[dZ[8WY^WhWb 7iWZ^WdZ_ifWhWZeWbWi c_b[iZ[f[hiedWigk[i[ cWd_\[ijWXWdZkhWdj[kd \kd[hWb[d[bXWhh_eZ[C[pp[" [dfb[de:WcWiYe"oWbc[dei kdW^Wck[hje"_dZ_YWhedbei efei_jeh[i9ec_jÂ&#x192;iZ[9eehZ_# dWY_Â&#x152;dBeYWb$ BWfehjWlepZ[bei9ec_jÂ&#x192;i" H_cW<b_^Wd"[nfb_YÂ&#x152;gk[ Z[Y[dWiZ[c_b[iZ[i_h_ei fWhj_Y_fWhed[dbei\kd[hWb[i Z[bWif[hiedWigk[ckh_[# hedWdj[Wo[h[d[i[c_ice XWhh_efehbWh[fh[i_Â&#x152;d ]kX[hdWc[djWb$

f[ie[dbWh[]_Â&#x152;d[dcec[djei [d gk[ bWi h[lk[bjWi fefkbWh[i W\[YjWXWdWbckdZe|hWX[Z[iZ[ 9WiWXbWdYWW;b9W_he"YWcX_Wd# Ze[b[gk_b_Xh_eZ[feZ[h[i$ FehikfWhj["[bYWdY_bb[hXh_# j|d_Ye M_bb_Wc >W]k[ W\_hcÂ&#x152; [b l_[hd[i gk[ bWi WcX_Y_ed[i dkYb[Wh[iZ[?h|dfeZhÂ&#x2021;WdZ[i# [dYWZ[dWh kdW Ă&#x2020;dk[lW =k[hhW <hÂ&#x2021;WĂ&#x2021;c|if[b_]heiWgk[bWZ[bei fWÂ&#x2021;i[ieYY_Z[djWb[iYedbWKd_Â&#x152;d Iel_Â&#x192;j_YW$

*Ĺ&#x2039;#(0#.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,(&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,(/(#,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0#Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;'/((Ä&#x201C;  ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfWfW 8[d[Z_YjeNL?[n^ehjÂ&#x152;WjeZei beifh[bWZeiZ[bW?]b[i_WYWjÂ&#x152;b_YW Wgk[h[dkdY_[dĂ&#x2020;Wb[ij_beckd# ZWdeZ[bfeZ[hobW]beh_WĂ&#x2021;Zk# hWdj[bWY[h[ced_W[dbWXWiÂ&#x2021;b_YW Z[IWdF[ZhefWhWbW_dl[ij_ZkhW Z[((dk[leiYWhZ[dWb[i$ Ă&#x2020;I[ b[i f_Z[ gk[ i_hlWd W bW ?]b[i_WYedWcehol_]eh"YedbW jhWdifWh[dY_WoiWX_ZkhÂ&#x2021;WZ[bei cW[ijhei"YedbW[d[h]Â&#x2021;Wo\ehjW# b[pWZ[beifWijeh[i"YedbWĂ&#x2019;Z[# b_ZWZo[blWbehZ[beic|hj_h[iĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bFedjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[$

}ĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWYh[# Y_ZWZ[bhÂ&#x2021;e7Yh["[dbWYk[dYW WcWpÂ&#x152;d_YW"fehbWibbkl_WiZ[ bWiÂ&#x2018;bj_cWii[cWdWieXb_]Â&#x152; WWXWdZedWhiki^e]Wh[iW Wbc[dei)$*'.f[hiedWi[d 8hWi_b"[dbWpedW\hedj[h_pW YedF[hÂ&#x2018;o8eb_l_W$ BWcWoehÂ&#x2021;WZ[beiZ[ifbWpWZei i[h[]_ijhÂ&#x152;[dbWY_kZWZZ[HÂ&#x2021;e 8hWdYe"YWf_jWbZ[b[ijWZeZ[ 7Yh["ZedZ[bWiWkjeh_ZWZ[i beYWb[i^WdZ[YbWhWZe[b[ijW# ZeZ[[c[h][dY_W$

,/#1".1Ŋ24/#1Ŋ ./#1!(¢-Ŋ"#Ŋļ 8/22Č

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b[cf[hWZeh Z[@WfÂ&#x152;d"7a_^_je"i[[dYk[d#

  Ä&#x201C;ĹŠ#-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"41-3#ĹŠ+2ĹŠ!#+# 1!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ8#1Ä&#x201C;ĹŠ

i_b[Â&#x2039;e@eWe8hWpZ[7l_p"Â&#x2018;d_Ye bWj_deWc[h_YWde$ 9edbWidk[lWiĂ&#x2020;Yh[WY_ed[iĂ&#x2021;" jÂ&#x192;hc_deh[b_]_eie"[bdÂ&#x2018;c[heZ[

c_[cXhei Z[b IW]hWZe 9eb[]_e i[[b[lWW(')"Z[beiYkWb[i'(+ iedĂ&#x2020;[b[Yjeh[iĂ&#x2021;[dYWieZ[[b[Y# Y_Â&#x152;dZ[bFWfW$

jhW[ijWXb[jhWiiec[j[hi[Wo[h WkdWef[hWY_Â&#x152;dZ[Ă&#x2020;XofWiiĂ&#x2021; YehedWh_e"Z[bWgk[i[[if[hW gk[i[h[Ykf[h[Wj_[cfe fWhWbWiYedc[cehWY_ed[i"[b fhÂ&#x152;n_ce''Z[cWhpe"Z[bfh_# c[hWd_l[hiWh_eZ[bZ[iWijh[ Z[<kaki^_cW$ 7a_^_je"Z[-.WÂ&#x2039;ei"[ij| _d]h[iWZe[dbWkd_ZWZZ[ Yk_ZWZei_dj[di_leiZ[b >eif_jWbKd_l[hi_jWh_eZ[ Jea_e"ZedZ[d[Y[i_jWZ[ cec[djekdWfWhWjeZ[ h[if_hWY_Â&#x152;dWi_ij_ZW$


 

Ä&#x2030;

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ31"(!(.-+ĹŠ"#2Äą Ä&#x192;+#ĹŠ!++#)#1.ĹŠ2#ĹŠ 3.,¢Ŋ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ!(4""Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ,13¢-ĹŠ"#ĹŠ2, ĹŠ }ĹŠ ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;bb XbeYe Ă&#x2020;9ehZWeZ[8ebWFh[jWĂ&#x2021;"[bcWoeh o c|i Wdj_]ke Z[iĂ&#x2019;b[ YWbb[`[he Z[b9WhdWlWbZ[HÂ&#x2021;e"_dlWZ_Â&#x152;[ij[ i|XWZe[bY[djheZ[bWY_kZWZo iki eh]Wd_pWZeh[i [if[hWd bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ Zei c_bbed[i Z[f[hiedWi"beYkWbb[if[hc_#

#&&)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ă°-.,)#(0(Ĺ&#x2039;v)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (#,)

j_hÂ&#x2021;W_d]h[iWhWbb_XheZ[hÂ&#x192;YehZi =k_dd[ii$ ;bWÂ&#x2039;efWiWZe"8ebWFh[jWh[# kd_Â&#x152;WZeic_bbed[iZ[f[hiedWi [d[bY[djheZ[HÂ&#x2021;e"bWc_icWY_# \hWZ[f[hiedWigk[fWhj_Y_fW[d jeZe[b9WhdWlWbZ[IWblWZehZ[ 8W^Â&#x2021;W"o[ij[WÂ&#x2039;eXkiYWikf[hWh [iWY_\hWoWhh[XWjWhWb9bkXZ[ C|iYWhWi=WbeZ[CWZhk]WZW" Z[H[Y_\["[bjÂ&#x2021;jkbeejeh]WZe[d '//+ feh [b B_Xhe =k_dd[ii Z[ beiHÂ&#x192;YehZiWb]hkfegk[h[kd_Â&#x152; Wc|iĂ&#x2019;[ij[hei[d[bckdZe$

 Ä&#x201C;ĹŠ -3#%1-3#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ2!4#+ĹŠ4+(23ĹŠ"#ĹŠ, ĹŠ,4#231ĹŠ242ĹŠ"#231#92Ä&#x201C;ĹŠ

 }Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ (+1(-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ%14/!(¢-ĹŠ 12(+# ĹŠÄĽ.22ĹŠ"#ĹŠ1.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

;dkdZ[iĂ&#x2019;b[Z[fh[#YWhdWlWb h[Wb_pWZebWi[cWdWfWiWZW"8ebW Fh[jWh[kd_Â&#x152;oWWdec[deiZ[ .&$&&&Ă&#x2019;[ij[hei$ Ă&#x2020;8ebWFh[jW[ikdeZ[beiXbe# Yeic|ijhWZ_Y_edWb[iZ[b9WhdW# lWb YWh_eYW o jeZei fWhj_Y_fWd" ieXh[jeZebeid[]heiĂ&#x2021;"Z_`eWbW 7<FIWdZhW^IW]hWZe"kdW`e# l[dgk[Z[iĂ&#x2019;bWXW$ Ă&#x2020;8ebW Fh[jW h[Â&#x2018;d[ W jeZe [b ckdZe"W][dj[Z[jeZWibWick# d_Y_fWb_ZWZ[iofk[Xbeil[Y_deiĂ&#x2021; Z[H_e"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;:[d_i[9^W]Wi$ BWcWhWjÂ&#x152;dZ[iWcXWoY[h# l[pWYec[dpÂ&#x152;WbWi&-0&&beYWb

&*0&& [d ;YkWZeh$ ;djh[ bei Z_i\hWY[ifh[Zec_dWdbeiYebeh[i Z[bjhWZ_Y_edWbXbeYeZ[/)WÂ&#x2039;ei Z[ Wdj_]Â&#x201D;[ZWZ" bkdWh[i d[]hei ieXh[\edZeXbWdYe$ Kd`kX_bWZei[^WZ_i\hWpWZe Z[bfWfW8[d_jeNL?"Z[cWdje fÂ&#x2018;hfkhW o XehZWZei ZehWZei" YkWjheWc_]eii[^WdZ_i\hWpWZe Z[XW_bWh_dWi"YedcWbbWiZ[XW# bb[jojkjÂ&#x2018;iheiW"ejhe]hkfe[ij| Z_i\hWpWZeZ[beif[hiedW`[iZ[ bWi[h_[Wd_cWZW[ijWZekd_Z[d# i[ Bei I_cfiedi" kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi^WefjWZefehZ_i\hWY[i Z[ jWn_ o kdW `el[d [dYWhdW W

9b[efWjhW$ ?]eh Ceh[_hW" Z[ () WÂ&#x2039;ei" o YkWjheZ[ikiWc_]eii[Z_i\hW# pWhedZ[bWhWjedWC_dd_["Yed c_d_\WbZWihe`WiYedbkdWh[id[# ]hei" c[Z_Wi YWd#YWd d[]hWi o jefi$Ă&#x2020;;ifWhWZ_l[hj_hdeiĂ&#x2021;"Z_Y[ [b`el[diedh_[dZe$ IÂ&#x152;be [d [ij[ \_d Z[ i[cWdW Z[iĂ&#x2019;bWd [d HÂ&#x2021;e '-' Ă&#x2C6;XbeYeiĂ&#x2030;$ BW eĂ&#x2019;Y_dWZ[jkh_iceZ[b]eX_[hde Z[HÂ&#x2021;e"H_ejkh"[ij_cWgk[kdWi YkWjhec_bbed[iZ[f[hiedWiZ[i# Ă&#x2019;bWdfehbWiYWbb[iZ[bWY_kZWZ ZkhWdj[[b9WhdWlWb"_dYbk_Zekd c_bbÂ&#x152;dZ[jkh_ijWi$

)&#0#()-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;-/',!(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;Ă°-.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,(0&

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ C_b[iZ[Xeb_l_Wdei Yec[dpWhedWikc[h]_hi[Z[iZ[ Wo[h[dYkWjheZÂ&#x2021;WiZ[bWiĂ&#x2019;[ijWi Z[9WhdWlWb"cWhYWZWifehcW# d_\[ijWY_ed[i\ebYbÂ&#x152;h_YWi"Wf[iWh Z[jehh[dY_Wb[iW]kWY[heigk[i[ h[]_ijhWd[djeZe[bfWÂ&#x2021;igk[^Wd Z[`WZedk[l[ck[hjei$ Ehkhe"Y_kZWZc_d[hWW(*& acWbikhZ[BWFWp"YedY[djhÂ&#x152; Z[iZ[ j[cfhWde W c_b[i Z[ jk# h_ijWi Xeb_l_Wdei o [njhWd`[hei gk[Z_i\hkjWh|d[bXW_b[Z[kdei )+$&&&ZWdpWh_d[i"gk[h[Yh[Wd YeijkcXh[iZ[jeZe[bfWÂ&#x2021;i$ 7bWĂ&#x2019;[ijWbb[]Â&#x152;j[cfhWde[b fh[i_Z[dj[;leCehWb[i"dWj_le Z[Ehkhe"WYecfWÂ&#x2039;WZefehWk# jeh_ZWZ[iZ[ik=eX_[hdeobeYW#

b[i"gk_[di[WfeijÂ&#x152;[dbWfbWpWZ[ (#23ĹŠ8ĹŠ++45(2 7hcWifWhWZ_i\hkjWhbWiZWdpWi BWiĂ&#x2019;[ijWii[h[Wb_pWd"Wf[iWhZ[bei Z[jeZej_fe$ \k[hj[iW]kWY[heigk[i[h[]_ijhWd [dYWi_beidk[l[Z[fWhjWc[djeiZ[b fWÂ&#x2021;i"beigk[^WdZ[`WZeĂ&#x2020;/ck[hjei

ĹŠÄ&#x192;#23ĹŠ%1-"# BWFWp"i[Z[Z[]eX_[hdeZ[8eb_# o.$'&&\Wc_b_WiZWcd_Ă&#x2019;YWZWiĂ&#x2021;"i[# l_W"YedY[djhWXW_b[i[ij[Zec_d]e ]Â&#x2018;dkdÂ&#x2018;bj_ceh[fehj[Z[bL_Y[c_# o[bbkd[i"c_[djhWigk[bWYWbkhe# d_ij[h_eZ[:[\[diW9_l_b$ 9_dYef[hiedWi^Wd\Wbb[Y_Ze iWY_kZWZZ[IWdjW9hkp"/&&ac Wb [ij[" WXh_Â&#x152; ik Ă&#x2020;Ă&#x2019;[ijW ]hWdZ[Ă&#x2021; [dBWFWp"WYWkiWZ[Z[hhkc# WdeY^["YedXW_b[i"cWhYWZWifeh X[iZ[l_l_[dZWifh[YWh_Wi"jh[i Z[iĂ&#x2019;b[iZ[ck`[h[i"Yedi_Z[hWZWi [dIWdjW9hkpo'[d9^kgk_iW# YW$;ijeiÂ&#x2018;bj_ceiYkWjheYWieiW bWic|iX[bbWiZ[bfWÂ&#x2021;i$ Bei\[ij[`eiY_[hhWd[bcWhj[i YWkiWZ[h_WZWi$ BWi jehc[djWi" gk[ Yec[d# Z[Ă&#x2020;Y^WbbWĂ&#x2021;"YkWdZebeiXeb_l_W# dei X[dZ_Y[d bei X_[d[i cWj[# pWhed[dZ_Y_[cXh["i[fhebed# h_Wb[i"Yede\h[dZWiWbWFWY^W# ]Wh|d^WijWc[Z_WZeiZ[cWhpe" cWcW"bWĂ&#x2020;cWZh[#j_[hhWĂ&#x2021;Z[bei _d\ehcÂ&#x152; [b [ijWjWb I[hl_Y_e Z[ C[j[ehebe]Â&#x2021;W$ _dZÂ&#x2021;][dWioc[ij_pei$

 Ä&#x201C;ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ ĹŠ( +"ÄŚĹŠ5(2(3-ĹŠ4-ĹŠ(%+#2(ĹŠ#-ĹŠ141.Ä&#x201C;ĹŠ


(,!vĹ&#x2039; Â&#x161;&#Ĺ&#x2039;04Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; Z2#) ^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠBW_dZkijh_Wc[n_YW#

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(-Ä&#x201E;12#ĹŠ8ĹŠ"#2(-Ä&#x201E;12#Ä&#x201D;ĹŠ#232ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ,.5(+(91Ä&#x201C;

),&-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;#(Ăł(Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; 0#.,Ĺ&#x2039;-,Ĺ&#x2039;(.,,)-

dWZ[[d[h]Â&#x2021;W[Â&#x152;b_YWfh[lÂ&#x192;Wfeh# jWhkdei'($&&&c[]WlWj_ei"be gk[ [gk_lWbZh| W kd '+ Z[ bW [b[Yjh_Y_ZWZgk[h[gk[h_h|[bfWÂ&#x2021;i [d(&(&"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bbÂ&#x2021;Z[hZ[bi[Y# jeh"B[efebZeHeZhÂ&#x2021;]k[p"fh[i_# Z[dj[Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;dC[n_YWdW Z[;d[h]Â&#x2021;W;Â&#x152;b_YW$ :khWdj[ikfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[d bW _dWk]khWY_Â&#x152;d Z[b \ehe M_d# ZFem[h[dbWYWf_jWbc[n_YWdW" HeZhÂ&#x2021;]k[p[nfb_YÂ&#x152;gk[fWhWbe# ]hWh[iWc[jW[id[Y[iWh_e[ijW# Xb[Y[hkdeX`[j_leZ[fWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d Z[ bW [d[h]Â&#x2021;W [Â&#x152;b_YW [d bW YWdWijWZ[][d[hWY_Â&#x152;dZ[bfWÂ&#x2021;i$

+3#1-3(5ĹŠ#$#!3(5

HeZhÂ&#x2021;]k[pZ[jWbbÂ&#x152;gk[[ij[ikX# i[Yjeh ][d[hWh| kdei *+$&&& [cfb[ei[dbWi|h[WiZ[Yecfe# d[dj[i o ikc_d_ijhei Z[ i[hl_#

    Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

(/ĹŠ#!.+¢%(!. ĹŠ.ĹŠ"#2#!'#ĹŠ+ĹŠ1./ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ42#Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;_2#+ĹŠĹŠ+%4(#-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ-#!#2(3#Ä&#x201C;

Y_ei[if[Y_Wb_pWZei$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [i \kdZWc[djWb _cfkbiWhbW\_]khWZ[bf[gk[Â&#x2039;efhe# ZkYjehZ[[d[h]Â&#x2021;W[Â&#x152;b_YW"WiÂ&#x2021;Yece fbWd_\_YWhbW[nfWdi_Â&#x152;dZ[bWh[ZZ[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ fWhW ZWhYWX_ZWWbWfehj[Z[[ijW[d[h]Â&#x2021;W oejhWi\k[dj[ih[delWXb[i$ ;b [ijkZ_e _dZ_YW gk[ [d CÂ&#x192;n_Ye [n_ij[d i_j_ei Yed bWi YedZ_Y_ed[ifWhW_dijWbWhfehbe c[dei'($&&&c[]WlWj_eiZ[YW# fWY_ZWZ][d[hWZehWfWhW(&(&" Z[ bei gk[ oW [ij|d _dijWbWZei '$&&&$

23.2ĹŠ-(,+#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/.13-ĹŠ+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ ,1(-.Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ/13(!4+1ĹŠ,_3.".ĹŠ"#ĹŠ 42ĹŠ,.5(,(#-3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1ĹŠ"#2/+912#Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!.1+#2ĹŠÄĄ 4+Äą 24/#15(5#-!(ĹŠ-3#ĹŠ+ĹŠ2#"(,#-3!(¢-Ä&#x201C; 3-ĹŠ8ĹŠ!'(!-ĢŊ/13#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBeiYehWb[iZWdbW_cfh[#

i_Â&#x152;dZ[i[hkdWi[ijhkYjkhWiiÂ&#x152;# b_ZWi"YWi__d[hj[i"oi_d[cXWh# ]eiedYWfWY[iZ[_dĂ&#x201C;Whi[fWhW [l_jWhi[h[dj[hhWZeil_lei[d bWWh[dW$ 7iÂ&#x2021; gk[ZÂ&#x152; h[]_ijhWZe [d kdWiiehfh[dZ[dj[i_c|][d[i YWfjWZWifehkdY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeZ[bW Kd_l[hi_ZWZZ[Gk[[dibWdZ"[d 7kijhWb_W"gk_[dkj_b_pÂ&#x152;kdWjÂ&#x192;Y# d_YW\eje]h|Ă&#x2019;YWYedeY_ZWYece j_c[#bWfi["gk[Yedi_ij[[dje# cWhh[jhWjeiĂ&#x2019;`eigk[bk[]eied h[fheZkY_ZeiWkdWl[beY_ZWZ Z[j[hc_dWZW$ OWi[iWXÂ&#x2021;Wgk[bWi[if[Y_[i feZÂ&#x2021;Wdb_X[hWhi[Z[bb[Y^ecW# h_deWh[deie"f[hei[deiWXÂ&#x2021;W YÂ&#x152;ce$ ;b _dl[ij_]WZeh F_c 8ed# ]W[hjiYWfjkhÂ&#x152;bWi_c|][d[io bk[]eZ_eWYedeY[hikiZ[iYk# Xh_c_[djei [d bW fkXb_YWY_Â&#x152;d [if[Y_Wb_pWZW9ehWbH[[\$

5(31ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.

7 c[Z_ZW gk[ bei Z[fÂ&#x152;i_jei

#2!3-ĹŠĹŠ +.1ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ #-ĹŠ5#-3

+ĹŠ/2".ĹŠ)4#5#2ĹŠ$4#ĹŠ1#2!3"ĹŠ 4-ĹŠ+.1ĹŠ!1#3(,1(++Ŋĸ-., 1#ĹŠ !(#-3~Ä&#x192;!.Ä&#x2013;ĹŠ ÄĽ,9.-ĹŠ ,9¢-(Äą !ČĚŊ#-ĹŠ.13.5(#).Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-(,+ĹŠ+.ĹŠ #23 -ĹŠ5#-"(#-".ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ$4#Äą 12ĹŠ"#+ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.ĹŠ,4-(!(/+ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ !(4""Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /#12.-+ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, (#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ! (+".ĹŠ"(.ĹŠ5(2.ĹŠĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #"(., (#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.,#1Äą !(-3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠĹŠ+ĹŠ$4%Ä&#x201C;ĹŠ 23ĹŠ5#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !.-23-3#ĹŠ!.,#1!(+(9!(¢-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ .1(%(-1(ĹŠ2#ĹŠ+ĹŠ2#+5ĹŠ,9¢-(!Ä&#x201C;

Wh[deieii[ck[l[d[d[bb[Y^e cWh_de"beiYehWb[ij_[d[dgk[ h[if_hWho[l_jWhbWWiĂ&#x2019;n_W$ Ă&#x2020;BW i[Z_c[djWY_Â&#x152;d [i kdW Wc[dWpWcWoehfWhWbeiYehW# b[i"fk[ifk[Z[dj[hc_dWhYk# X_[hjeifehkdWYWfWZ[Wh[dW Z[bWgk[defk[Z[d[iYWfWhĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;8ed]W[hji$ FWhW Z[iYkXh_h YÂ&#x152;ce ^WY[d [ijebeiYehWb[i^ed]e#kdW[i# f[Y_[fWhj_YkbWhc[dj[cÂ&#x152;l_b#"[b Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yebb[lÂ&#x152;[if[YÂ&#x2021;c[d[iWbbW# XehWjeh_eobeifkie[dWYkWh_ei fWhW]hWXWh[bfheY[ie$ Ă&#x2020;9kXhÂ&#x2021;beiYehWb[iYedi[Z_# c[dje o" Z[iZ[ [i[ cec[dje" [cf[YÂ&#x192; W jecWh \eje]hW\Â&#x2021;Wi YWZW'&i[]kdZeiZkhWdj[(& ^ehWiĂ&#x2021;"Z_`e$ 7Z_\[h[dY_WZ[ejhWi\Wc_# b_WiZ[YehWbc|iYedeY_ZWi"bW [if[Y_[ ^ed]e j_[d[ kdW YWfW h[bWj_lWc[dj[]hk[iWZ[j[`_Ze YWhdeieieXh[ik[igk[b[jehÂ&#x2021;# ]_ZeZ[YWhXedWjeZ[YWbY_e$ ;b [nf[hje i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;ck# Y^eil_l[d[d[bb[Y^eWh[deieo

!.,.ĹŠ,4#231-ĹŠ+2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ3.,"2ĹŠ /.1ĹŠ(,ĹŠ.-%#132Ä&#x201D;ĹŠ43(+(9-ĹŠ4-ĹŠ3_!-(!ĹŠ 2(,(+1ĹŠ/1ĹŠ+( #112#ĹŠ!4-".ĹŠ2.-ĹŠ !4 (#13.2ĹŠ/.1ĹŠ1#-Ä&#x201C; ÄĄ .2ĹŠ!.1+#2ĹŠ(-Ä&#x201E;-ĹŠ8ĹŠ"#2(-Ä&#x201E;-ĹŠ3.".ĹŠ 24ĹŠ!4#1/.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/4+2!(.-#2ĹŠ 1~3,(!2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ!(#-3~Ä&#x192;!.Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ!+1¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ#23.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ"#2/.)12#ĹŠ#$#!Äą 3(5,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#"(,#-3.ĹŠ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ "#ĹŠ'.12ĢÄ&#x201C; ÄĄ#1+.2ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2(.--3#Ä&#x201C;ĹŠ1#!#-ĹŠ .31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!1(341ĢŊ "(¢Ä&#x201C;

2ĹŠ/#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ$1#Äą !4#-!(ĹŠ-.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ!.1+#2ĹŠ2.-ĹŠ-(,Äą +#2Ä&#x201C;ĹŠ#1.ĹŠ#23.ĹŠ+.2ĹŠ++#-ĹŠ"#ĹŠ 5("ĢÄ&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x201C;

ĹŠ  ĹŠĹŠ ĹŠ  ĹŠĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠ 

j_[d[dkd[ij_beZ[l_ZWÂ&#x2018;d_YeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;BWcWoehÂ&#x2021;WZ[YehWb[i[ij|d [d]WdY^WZeiWbikijhWjeZ[f_[# ZhWYWb_pWZ[bgk[[ij|^[Y^e[b Whh[Y_\["f[hebeiZ[bW\Wc_b_W ^ed]e fk[Z[ cel[hi[ WYj_lW# c[dj[ o XkiYWh dk[lei ^|X_# jWjiĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$

  Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ+ĹŠ84"ĹŠ"#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ2#ĹŠ/."1;-ĹŠ1##,/+91ĹŠ+2ĹŠ#-#1%~2ĹŠ !.-5#-!(.-+#2Ä&#x201C;ĹŠ

)&##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;)(.'#((. Ä&#x201D;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi[Yh[jWh_WZ[

;ijWZeZ[;;$KK$">_bbWho9b_djed" WdkdY_Â&#x152;kddk[lefhe]hWcWfWhW h[ZkY_hbWi[c_i_ed[iZ[febkY_Â&#x152;d Z[YehjWZkhWY_Â&#x152;dgk[_dĂ&#x201C;ko[d[d [bYWcX_eYb_c|j_Ye"[dYebWXehW# Y_Â&#x152;dYed8Wd]bWZ[i^"=^WdW"9W# dWZ|"CÂ&#x192;n_YeoIk[Y_W$ ;bfbWd"YedeY_ZeYece9eW# b_Y_Â&#x152;d Z[ 9b_cW o 7_h[ B_cf_e" j_[d[ Yece eX`[j_le Z_ic_dk_h beiYedjWc_dWdj[iZ[YehjWZk# hWY_Â&#x152;dYece[b^ebbÂ&#x2021;d"[bc[jWde" [bYWhXeded[]heebei^_ZheĂ&#x201C;ke# heYWhXedei"Ykoe_cfWYje[d[b YWb[djWc_[dje]beXWbh[fh[i[djW kd*&Z[bfheXb[cW"Wkdgk[ def[hcWd[Y[d[d[bc[Z_eWc#

X_[dj[ZkhWdj[c_b[iZ[WÂ&#x2039;ei$ #).1~2

H[ZkY_h [ijWi [c_i_ed[i Ă&#x2020;ik# fedZh| c[`ehWi fWhW bW iWbkZ" kdW_h[c|ib_cf_e"Ykbj_leic|i fheZkYj_lei"c|i[d[h]Â&#x2021;Woc[# dei YWb[djWc_[djeĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; bW i[Yh[jWh_WZ[;ijWZeZkhWdj[bW fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[bfbWd$ ;bFhe]hWcWZ[bWiDWY_ed[i Kd_ZWifWhW[bC[Z_e7cX_[d# j[FdkcW"gk[][ij_edWh|[ij[ fheo[Yje"^WZ[j[hc_dWZegk[bW h[ZkYY_Â&#x152;dZ[[ijeiYedjWc_dWd# j[ifk[Z[h[XW`Wh[bYWb[djWc_[d# je]beXWb^WijWc[Z_e]hWZe9[b# i_ki[d(&+&"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;9b_djed$

Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1#/#1!43#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ2#ĹŠ!4,4+-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 3,¢2$#1Ä&#x201C;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ"(¢2ĹŠĹŠÄĽ ĹŠ5.9ÄŚ ^ej[bZ[BeiĂ&#x203A;d][b[i"[dZedZ[ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Bei\kd[hWb[iZ[M^_j# d[o>ekijed_d_Y_WhedWo[h[dbW i[[dYedjhWXWfWhWWi_ij_hWbei _]b[i_WXWfj_ijWZ[D[m>ef[[d fh[c_ei=hWcco$ bWY_kZWZZ[D[mWhaDk[lW@[h# i[oYedYWdjeiofWbcWiZ[kd .2ĹŠ2(23#-3#2 YeheZ[]eif[bl[ij_ZeZ[XbWdYe KdWi'$+&&f[hiedWiWYecfW# [d^edehWbWWhj_ijW"\Wbb[# Â&#x2039;WhedWbW\Wc_b_W[d[b Y_ZW^WY[kdWi[cWdW$ i[hl_Y_e h[b_]_eie [d [b  ĹŠ gk[[bYWdjWdj[Z[]eif[b CWhl_d M_dWdi \k[ [b

ĹŠ!#1#,.-( ;b WYje Yec[dpÂ&#x152; Yed ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ [dYWh]WZe Z[ fhedkd# Y_Wh kd i[dj_Ze Z_iYkh# bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b f|# 1#+(%(.2.2ĹŠ2(2Äą 3#-ĹŠ-4,#1.22ĹŠ ie" c_[djhWi gk[ A[l_d hheYe Z[ bW _]b[i_W Z[ !#+# 1(""#2Ä&#x201D;ĹŠ D[m>ef["i[]k_ZWfeh #-31#ĹŠ+2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-!+48#ĹŠ24ĹŠ,#-Äą 9eijd[h" fhejW]ed_ijW fWbWXhWi Z[b WbYWbZ[ Z[ 3.1Ä&#x201D;ĹŠ+(5#ĹŠ5(2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ Yed>ekijed[d'//(Z[ bWf[bÂ&#x2021;YkbWgk[bWbWdpÂ&#x152; D[mWha" 9eho 8eea[h !-3-3#2ĹŠ!.,.ĹŠ '*ĹŠ '-Ä&#x201D;ĹŠ h[YehZWdZe W >ekijed 3#5(#ĹŠ.-"#1Ä&#x201D;ĹŠ Wb[ijh[bbWje"Ă&#x2C6;;b]kWhZW# +(!(ĹŠ #82ĹŠ8ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ [ifWbZWiĂ&#x2030;"jWcX_Â&#x192;djkle Ă&#x2020;YecekdeZ[dk[ijhei #++8Ä&#x201C; kdW_dj[hl[dY_Â&#x152;d[dik |d][b[iĂ&#x2021;$ c[ceh_W$ 9Whj[b[i Z[ Ă&#x2020;M^_j# >ekijed\Wbb[Y_Â&#x152;fehYWkiWi d[o"m[m_bbWbmWoibel[oekĂ&#x2021; Ă&#x2020;M^_jd[o"i_[cfh[j[gk[hh[# gk[WÂ&#x2018;d[ij|d_dl[ij_]|dZei[" ceiĂ&#x2021;oYed]beXeiZ[Yebeh[i f[hegk[i[ieif[Y^WfeZhÂ&#x2021;Wd Wpkb[i"XbWdYeiohe`ei"Z[if_# ^WX[hi[Z[X_ZeWkdWYecX_dW# Z_[hedWbWWhj_ijWZ[*.WÂ&#x2039;ei" Y_Â&#x152;dZ[c[Z_YWc[djeiWdj_Z[# \Wbb[Y_ZW^WY[kdWi[cWdW[d[b fh[i_leioWbYe^eb$

Ä&#x201C;ĹŠ1(.2ĹŠ'.,#-)#2ĹŠ/¢234,.2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ"~ĹŠ"#+ĹŠ$4-#1+ĹŠ"#ĹŠ'(3-#8ĹŠ .423.-Ä&#x201C;ĹŠ

4%41(.ĹŠ"#ĹŠ +.-%#5(""

ĹŠÄĽ1#(-ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ !4,/+#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ "#ĹŠ!11#1ĹŠ#ĹŠ(-(!(ĹŠ 4-ĹŠ%(1ĹŠ,4-"(+ĹŠ /1ĹŠ!#+# 11+.Ä&#x201C;

ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; JhWi )& WÂ&#x2039;ei

[d [b [iY[dWh_e" )&& c_bbed[i Z[Z_iYeil[dZ_Zeio-Fh[c_ei =hWcco"bW_dl[dY_Xb[CWZeddW i_]k[ Yedijhko[dZe ik YWhh[hW \k[hWZ[i[h_[Yedkddk[leZ_i# Yeoikdel[dW]_hWckdZ_Wb"gk[ Z[XkjWh|[dcWoe[dJ[b7l_l$

+ĹŠ-4-!(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%(1

BWYWdjWdj["gk[[dY[dZ_Â&#x152;[bZe# c_d]e[dbWdeY^[Wc|iZ['&& c_bbed[i Z[ j[b[if[YjWZeh[i [d [b _dj[hc[Z_e Z[b Ikf[h8emb" WdkdY_Â&#x152; kdW dk[lW ]_hW _dj[h# dWY_edWbgk[bWbb[lWh|WC[Z_e Eh_[dj[" ;khefW" IkhWcÂ&#x192;h_YW o 7kijhWb_W$ BWZ_lWZ[bWcÂ&#x2018;i_YWfefde ^WXÂ&#x2021;W[\[YjkWZe]_hW_dj[hdWY_e# dWb Z[iZ[ (&&.#(&&/" o bW Z[ [ij[WÂ&#x2039;eYe_dY_Z_h|YedbWiWb_ZW [b (, Z[ cWhpe Z[ Ă&#x2C6;C:D7Ă&#x2030;" ik ZkeZÂ&#x192;Y_ceZ_iYe$ JhWiJ[b7l_l"7Xk:^WX_";i# jWcXÂ&#x2018;boPW]h[X[b''Z[`kd_e"bW YWdjWdj[i[fh[i[djWh|[bfhÂ&#x152;n_# cel[hWde[d(,Y_kZWZ[i[khe# f[Wi"_dYbk_ZW8WhY[bedW"ZedZ[ i[fh[i[djWh|[b(&Z[`kd_e[dbW Â&#x2018;d_YW\[Y^Wfh[l_ijWfeh[bce# c[dje[d;ifWÂ&#x2039;W$ ?h|jWcX_Â&#x192;dWBedZh[i"8[hbÂ&#x2021;d" 7cij[hZWc"CeiYÂ&#x2018;oWEibe[b '+Z[W]eije"bWlÂ&#x2021;if[hWZ[ik+* Wd_l[hiWh_e$CWZedWYWdjWh|[d ZeieYWi_ed[i[d<hWdY_W0[b'*Z[ `kb_e[d[bIjWZ[Z[<hWdY[o[b(' Z[W]eije[dD_Y[ikh$ BW h[_dW Z[b fef i[ Z_h_]_h| [djedY[iW;ijWZeiKd_ZeifWhW _d_Y_Wh[dbWYeijW[ij["[d<_bWZ[b#

-ĹŠ ." "#ĹŠ3#+#-.5#+



Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI[ikfegk[bWWYjh_p OWZ^_hW9Whh_bbegk_iej[d[h

4#5Ŋ5#12(¢"#+Ŋ.11.

[d[bZÂ&#x2021;WZ[IWdLWb[djÂ&#x2021;dik Z[if[Z_ZWZ[iebj[hW"fk[i i[YWiWh|[b)'Z[cWhpeYed [b[cfh[iWh_e@kWd9ebbWZe$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠJhWi^WX[hi[WdkdY_WZe gk[Z[djheZ[feYelebl[h|d W]hWXWhbWdk[lWl[hi_Â&#x152;dZ[ Ă&#x2C6;;bpehhe"i[hkcehWgk[=W[b =WhYÂ&#x2021;Wi[h|[bfhejW]ed_ijW Z[bĂ&#x2019;bc[$>WijW[bcec[dje i[iWX[gk[bWY_djWi[j_jkbWhÂ&#x2021;W Ă&#x2C6;PehheH[XehdĂ&#x2030;$ ĹŠ

 

#+.2.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ@[dd_\[hBef[pfkXb_YÂ&#x152;[d bWh[ZieY_WbkdW\eje]hW\Â&#x2021;W[d bWgk[feiWckohec|dj_YW Yedikdel_e9Wif[hIcWhj$ BW_cW][d\ehcWfWhj[Z[b WdkdY_efheceY_edWbZ[b dk[lef[h\kc[Z[bWjWcX_Â&#x192;d WYjh_p$ 



Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ4/#1.6+ĹŠ+ĹŠ"(5ĹŠ"#)¢Ŋ4-ĹŠ$#-.,#-+ĹŠ(,%#-Ä&#x201C;

Ă&#x2019;W"kdW]_hWfeh(,Y_kZWZ[i"o bk[]e"[cfh[dZ[h|[bl_W`[^WY_W IkhWcÂ&#x192;h_YWo7kijhWb_W$;djejWb" bW[ijh[bbW_dj[hdWY_edWbZWh|/& YedY_[hjei"Y_dYec|igk[[dik ]_hWWdj[h_eh$ -ĹŠ'.,#-)#ĹŠĹŠ24ĹŠ+.-%#5(""

9ecebWck`[hZ[d[]eY_eigk[[i" CWZeddWWfhel[Y^Â&#x152;[b\ehc_ZWXb[ [iY[dWh_egk[h[fh[i[djWbWĂ&#x2019;dWb Z[ \Â&#x2018;jXeb Wc[h_YWde [d ;ijWZei Kd_Zei"[bIkf[h8emb"fWhWfh[# fWhWhikh[]h[ieWbei[iY[dWh_ei Z[bckdZe$9edĂ&#x2C6;=_l[c[Wbboek bkl_Ă&#x2030;dĂ&#x2030;"bWYWdjWdj[Z[il[bÂ&#x152;[bi[d# Y_bbeZ[ikÂ&#x2018;bj_ceZ_iYe"gk[i[h|[b [`[Z[ikdk[lW]_hW$ Ă&#x2C6;C:D7Ă&#x2030;" [b ZkeZÂ&#x192;Y_ce |b# Xkc Z[ [ijkZ_e Z[ CWZeddW" h[Wb_pWZe Yed bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[M_bb_WcEhX_jgk[jWcX_Â&#x192;d

}ĹŠ ^

4-!Ŋ2# #-3#1¢Ŋ04#Ŋ+ "#,-" -

^ ĹŠÄ&#x203A;BWWYjh_poYWd#

jWdj[c[n_YWdWWi[]khW gk[de[ijWXW[dj[hWZW Z[gk[^WXÂ&#x2021;WkdWZ[cWd# ZW[dikYedjhWfeh[b ikfk[ije\hWkZ[[_dYkc# fb_c_[djeZ[YedjhWje Z[bWWYjh_p[dbWeXhWZ[ j[WjheĂ&#x2C6;DeY^[iZ[YWXW# h[jĂ&#x2030;$Ă&#x2020;DeiWXÂ&#x2021;Wgk[kdWi fheZkYjehWic[ ^WXÂ&#x2021;WdZ[cWdZWZe" feh[ie[ijeo jhWdgk_bWĂ&#x2021;"Z_`e bWZ_lW$ 

YebWXehÂ&#x152; [d Ă&#x2C6;HWo e\ b_]^jĂ&#x2030;" Z[b :@$\hWdYÂ&#x192;iCWhj_dIebl[_]oZ[ 8[ddo8[dWii_"iWbZh|WbWl[djW [bfhÂ&#x152;n_ce(,Z[cWhpe"YkWjhe WÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;iZ[Ă&#x2C6;>WhZ9WdZoĂ&#x2030;$ ;bh_jceWb[ij_beĂ&#x2C6;ZWdY[Ă&#x2030;Z[bW Z_lW"gk[ikfeheZ[Whi[Z[bWhW# f[hWD_Ya_C_dW`oZ[bWWhZ_[dj[ C$?$7"oW_dlWZ_Â&#x152;bWiedZWihW# Z_e\Â&#x152;d_YWioeYkfWbeifh_c[hei bk]Wh[iZ[Z[iYWh]Wifeh?dj[h# d[j[d[bckdZe$ I[]Â&#x2018;d bei Yec[djWh_ei gk[ i[Z[i[dYWZ[dWhedjhWiikfh[# i[djWY_Â&#x152;d\WhWÂ&#x152;d_YW[d[bIkf[h# 8emb" CWZeddW [dY[dZ_Â&#x152; bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Kd [Z_jeh_Wb_ijW Z[bZ_Wh_eJ^[MWi^_d]jedFeij [ij_cÂ&#x152;gk[bWYWdjWdj[Ă&#x2020;i[ikf[# hÂ&#x152;WiÂ&#x2021;c_icWYed[ij[^ec[dW`[ [nkX[hWdj[Wikfhef_W_cW][d$$$ oWbWbed][l_ZWZZ[ikYWhh[hWĂ&#x2021;$


¡ Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

75É),&2'( 6(5(6+80$126 *5$1(;7(1 6,Ð1'($5(1$

2ũ4-ũ/#12.-ũ,48ũ!1( .2ũ8ũ#-31#ı %"ēũ7/1#2ũ!.-ũ$!(+(""ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ 8ũ/1ũ"ēũ4-ũ 19.ũ"(!#ũ,4!'~2(,.ēũ # #ũ3131ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!.-!1#3.ũ#-ũ242ũ !3(5(""#2ũ8ũ3.,1ũ!.-ũ,8.1ũ#-31#%ũ 242ũ1#2/.-2 (+(""#2ēũ+ũ31 ).ũ8ũ+.2ũ #234"(.2ũ2.-ũ"#ũ,4!'ũ(,/.13-!(ũ/1ũ 24ũ$4341.ē 6$/9$-(

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ5-9ũ!.-ũ/2.ũă1,#ũ8ũ"#3#1,(-ı !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ, (#-3#ũ+ .1+ēũ4#"#ũ 2#-3(1ũ!(#13ũ31!!(¢-ũ/.1ũ+%Ì-ũ!.,/ı  #1.ũ"#ũ31 ).ēũũĖũ ũÌ-(!ũ ,-#1ũ"#ũ'!#1ũ4-ũ,(%.ũ#2ũ2#1+.ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ5("ũ2.!(+ũ#2ũ,48ũ!3(5ũ8ũ+2ũ2+("2Ĕũ /2#.2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ$#+(ı !(""ũ/1ũ423#"ēũĖũ#/1#-"#ũ +ũ,(%.ũ#-ũ2#!1#3.ũ8ũ+; +.ũ#-ũ/Ì +(!.ēũ

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ24ũ,"1#ũ2#ũ3.1-ũ,;2ũ !#1!-ũ8ũ$#!3(5ēũ ũ"#3#1,(-!(¢-ũ8ũ!.ı 1)#ũ"#ũ#23ũ2#1;ũ",(1 +#ēũĖũ

ũ, (!(¢-ũ#2ũ#+ũÌ+3(,.ũ1#$4%(.ũ"#ũ3.".ũ $1!2.ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ$4341.ũ#-ũ242ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ2#ũ /1#2#-3ũ/1.,#3#".1ũ/#1.ũ"# #1;ũ31 ı )1ũ"41.ũ/.1ũ5#1+.ũ1#+(9".ēũĖũ 4-".ũ-.ũ2#ũ,ũ"#,2(".ũ-.ũ2#ũ,ũ +.ũ24ă!(#-3#ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ/4#"#ũ/21ũ/.1ũ /#1~.".2ũ"#ũ/14# ũ/#1.ũ#23.2ũ84"1;-ũ ũ1#$.191+ũ8ũ!1#!#-31+2ēũĖũ +ũ'., 1#ũ2#ũ"#ă-#ũ!.,.ũ2#1ũ04#ũ#5+ÌĔũ !.,.ũ2#1ũ04#ũ,ũ/.1ũ#7!#+#-!(ēũũ

5('8&,'2

6(f$/$5

6$/$3$5$ '$5&/$6(6

*$/23(3$62

3(f$6&2

021('$'( &2/20%,$

$/$%$5

32/Ì7,&2 &+,12

620%5(52 (1,1*/e6 5(3(5&86,Ð1

(6&$62

$3817$5

$3Ð&23( '(3$3É 48(7,(1(

92/&É1'(/ (&8$'25 $&&,Ð1'( 7$6$5

75,%872

'(60(18=$5

$/$%$1=$

6,(7(0É6812

92/&É1(175( &+,/(<3(5Ô +(0%5$ '(/*$72

ũ%4#11ũ"#ũ+.2ũ 2#7.2

6Ì0%2/2'( &5202

ũ   ¡ĔũĉĈĖćć

/,48,'$&,Ð1 5(0$7(

5,9$/,'$'

',9,1,'$' *5,(*$

*8(55,//$ 9$6&$

$)e5(6,6'(

$&75,='(/$ 3(/Ì&8/$ *+267 :+,63(5(5

',63(56$

1$32/,7$12

6Ì0%2/2'(

%$75$&,2

6Ì0%2/2'( 52(17*(1

352'8&,5

/$*5,0($5

'21 $%5(9,$'2

$/48,/$5

62',2

',26(1(/ ,6/$0

6ROXFLyQDQWHULRU 7

^  ũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ +ũ,.1ũ/.1ũ+ũ/1#)ũ#2ũ/1.$4-".ũ8ũ,48ũ /2(.-".ēũ23ũ2#1;ũ31#,#-",#-3#ũ 31!3(5ũũ242ũ.).2ũ8ũ#23.ũ1#$.191;ũ+ũ 1#+!(¢-ũ#-31#ũ+.2ũ".2ēũĖũ.ũ2#1ũ -"ũ8ũ-.ũ,1ũ-"ũ#2ũ+.ũ,(2,.ē

(0%$5&$&,Ð1 '(/',/89,2 5(17$

75,785$5

$/$6

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ/2(.-,(#-3.ũ8ũ+ũ$4#19ũ04#ũ/.-%ũ ũ242ũ/1.8#!3.2ũ"#3#1,(-1;-ũ#+ũ 4#-ũ /1.!#2.ũ"#ũ#23.2ēũ2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ 2(#-3ũ31~".ũ/.1ũ+%Ì-ũ,(%.ũ!#1!-.ēũ Ėũ/1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.-1ũ#2ũ ,+%231ũ+ũ#-#1%~ē

ũũ

$025

(675(&+$

'21$5

 ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ#,/(#9-ũũ%#231ũ!, (.2ũ/1.$4-".2ũ #ũ(,/.13-3#2ũ#-ũ24ũ5("ũ8ũ04#ũ"#)1;-ũ#2ı /!(.ũũ#7!#+#-3#2ũ./.134-(""#2ũ"#ũ3.".ũ 3(/.ēũĖũ4-".ũ#+ũ,.1ũ#2ũ$#+(9ũ ++#5ũ+ũ+,ũũ+ũ"4+941ũ8ũũ+ũ .-""ē

',26'(/

3(59(56$

&,8'$''( %5$6,/

* 5

2

<

(

1

5

1

(

2

5

,

(

-

$  ' '

&

  

&

  

$ 

1

$

2 /

* 0

( 3

 

2

/ $

' (

5

$



1 

2 4

1

3

,

  1   

1

(

$ & $ 3 &(/(%5,'$'(6 >8JG8I;DFE>< (.+-$(/(/ D8K<DÝK@:F#D@C@K8I< @E><E@<IF=I8E:<J%# =LE;8;FI;<C8 ><FD<KIà8;<J:I@GK@M8%

,

7

&

$ 

&

$

/

2

*

$

$

7

$

5

'

(

$

5

5  

 

-

5

2

' 

5 * 

3   

&

(





( $

(

,

6

/

$





$ $

$

6

1

1



/

$

$

2

&

$ &

,

$

6

$

<

 

'



$

 

5  )

  



&

, 0

$ &

$

3

&

0

$

5

&

2

5

,

$

$

7

5

2

$

$

8 



3

5

92='( $558//2

$

<

&

/

'21$5

$

 

7,5,7$5

5

&

$

1

2

'

$

)  3 

$

2

7

 

 3



,

(

&

(

6

$

3

 

(6326$'( $%5$+$0 &8$'5Ô3('2

5

 }

Ċŋ  

 

ĸĈČĐĊıĈĎČĊĹ

ũCWj[c|j_Ye"WijhŒdece" ŗũ `kh_ijW"\‡i_Ye"Ybƒh_]eYWjŒb_Ye" 

 



  

   





  



 

 

 





 





 





 

 

=WXh_[bWFWpc_‹eo<WXh_Y_e <[hh[jj_"ZeiXecXWi[dbWWd_# cWY_Œdgk[i[[d\h[djWh|d" fehfh_c[hWl[p"fWhWf[b[Wh# i[[bfk[ijed‘c[hekdeZ[b fW‡i$µ=WdWh|dbWick`[h[i ebei^ecXh[i5Fh[fWhWbWi fehhWifWhWWd_cWhWjki \Wleh_jeioi_]k[Z_i\hkjWdZe Z[beiYedYkhiei"bWibeYkhWio ieXh[jeZeZ[[ijeieYkhh_Zei oZ_l[hj_ZeiWd_cWZeh[i$

6Ì0%2/2'(

$5%8672

7(5&(5$127$

3/$7(52

7,7$1,2

&+,12

086,&$/

&219,&7$ &$5&$-$'$

(!.+;2ũ./_1-(!. Z_fbec|j_Yeo[Yedec_ijW febWYedWY[kdZ‡WYece^eo$ ;ijkZ_ŒZkhWdj[(+W‹eibW j[eh‡W^[b_eYƒdjh_YWZ[bI_ij[cW IebWhYedY[fjkWZWYecekdWZ[ bWic|i_cfehjWdj[iZ[bWY_[d# Y_WeYY_Z[djWboYedeY_ZWYece ÈH[lebkY_ŒdYef[hd_YWdWÉ"gk[ [ij_fkbWXWgk[bWJ_[hhWoejhei fbWd[jWi]_hWXWdWbh[Z[Zeh Z[bIeb$Fh[YkhiehZ[]hWdZ[i YWcX_eiY_[dj‡ÒYei"ikb_XheÈ:[ bWih[lebkY_ed[iZ[bWi[i\[hWi Y[b[ij[iÉ[ij|Yedi_Z[hWZeYece [bfkdjeZ[fWhj_ZWZ[bWWijhe# dec‡WceZ[hdW$

(16(1$'$

&,8'$''( 586,$

6

$

2 '

2

6 

&$/,)$É5$%(

%

/

3/$17$ 75(3$'25$

ũµGk_ƒd]WdWh|0bei^ecXh[i ŗũ ebWick`[h[i59edZkY_Zefeh

<8148('(/

2

2 $

2





'

5



/

6

 

(

1

2

5

&

1 )

0

&

1

3

 

6

+

7(0%/$5

/

6

2

&

$

+  1

 

*

1

5

7

-

'

%

,

$ %

$

5

$

 

(

$

,

0

,

5

5 0

$

$

0

1

$

5

0

$

$

7

$

2

3257$172

$   ((88 

&

6 3 3  /

$

7

 

  

5

5

2

%

5



6

)

2

 

1

0

(

$

$



$

&

 

3





1

0 

3

$



,

āā



35,1&(6$,1&$

(0%$5&$&,Ð1 0$/9$'$

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ/1ũ#,/#91ũ ũ#-$1#-31ũ242ũ,(#".2ũ8ũ3#,.1#2ũ8ũ04#ũ "#ũ#23ũ+4!'ũ"ēũ2+"1;ũ5(!3.1(.2.ēũũ Ėũ ũ+#%1~ũ"#ũ5#1ũ8ũ#-3#-"#1ũ #2ũ#+ũ,;2ũ/#1$#!3.ũ".-ũ"#ũ+ũ-341+#9ēũ

:ũũ

)/25(6

(1*$f2

&(5($/(6

$&725'(/$ 3(/Ì&8/$ 086,&$1' /<5,&6

0$12-2'(

  ũũ

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4#1ũ"#+ũ/~2ũ2#ũ+#ũ/4#"#-ũ/1#2#-31ũ ./.134-(""#2ũ,48ũ$5.1 +#2ũ+2ũ!4+#2ũ "# #1;ũ/1.5#!'1ēũĖũ+ũ!4#1/.ũ '4,-.ũ-.ũ#2ũ,;2ũ04#ũ/1(#-!(ũ8ũ #2!.-"#ũ-4#231ũ1#+(""ēũ

7$&+$

%Ð9,'2

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1,#-3.ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũ #+(9ũ!.-ũ5#1""#1ũ/2(¢-ũ8ũ#-31#%ũ !"ũ4-ũ#ũ242ũ!.22ēũũĖũ+ũ +,ũ3(#-#ũ(+42(.-#2Ĕũ!.,.ũ#+ũ/;)1.ũ+2ēũ 2.ũ#2ũ+.ũ04#ũ+ũ2.23(#-#ēũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ #ũ/1#2#-3ũ+ũ./.134-(""ũ"#ũ+ 11ũ4-ũ !,(-.ũ2#%41.ũ+ũ_7(3.ũ8ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ 8ũ"# #1;ũ31 )1ũ!.-ũ,.1ũ8ũ3#2¢-ēũı Ėũ.!.2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ2.,.2Ĕũ/#1.ũ 3.".2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ/1#-3,.2ē ũ

$17(6'( &5,672 52<$'(/26

(19$6(

 ũũ

ũũ

  āĊŏŏŏŏĂĀāĂŏ

ŏ+.ŏ

3(f$6&2 &,1785Ð1 &(f,'25

21'$

 

  

  



  

 

                                

 

    

 

 

    

 

 





 



  

.2ũ(,/2.-ũ ĸ231#-.Ĺ ĔũĉćĖĊć

ũKdWi[h_[Wd_cWZWgk[h[# ŗũ Yh[WbWWbeYWZWl_ZWYej_Z_WdW Z[kdWj‡f_YW\Wc_b_W[ijWZe# kd_Z[di[$;d[ij[YWf‡jkbe Z[[ijh[dec_h[ejhWf[b[W Z[^[hcWdeiYkWdZeB_iWi[ Yedl_[hj[[dbW[djh[dWZehW Z[b[gk_feZ[8Whjoj[hc_dW Z[if_Z_ƒdZebebk[]eZ[gk[ƒb _]dehWhWiki_dZ_YWY_ed[i$

: ũ } 

#+.)ũ (.+¢%(!.ũ+3#1ũ+ũ(-,4-(""ũ ũ š ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW ;i# Yk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZZ[OWb[Z[iYkXh_[hed YŒcekdWfhej[‡dWZ[bi_ij[cW _dckd[h[ikbjWW\[YjWZWfehbei YWcX_eigk‡c_Yeigk[eYkhh[d [ddk[ijheeh]Wd_iceWbebWh]e Z[bZ‡W$;b^WbbWp]eZ[ck[ijhW gk[ kdW _d\[YY_Œd [i c[dei e c|ii[l[hWZ[f[dZ_[dZeZ[bW ^ehWZ[bZ‡W$ I[ iWX[ oW gk[ [b i_ij[cW _d# ckd[ fh[i[djW lWh_WY_ed[i W bebWh]eZ[bZ‡W$F[heW^ehWbW dk[lW_dl[ij_]WY_ŒdfWh[Y[^W#

X[h[dYedjhWZeYŒceeYkhh[d [ijWilWh_WY_ed[ioYk|b[iied iki[\[Yjei$ BeiY_[dj‡ÒYei[ijWXWdWdWb_pWd# ZekdWZ[bWifhej[‡dWi_dlebk# YhWZWi[d[ij[fheY[ieZ[Z[j[Y# Y_Œd" [b h[Y[fjeh Z[ j_fe Jebb / JBH/"gk[fk[Z[_Z[dj_ÒYWh[b 7:DZ[bWiXWYj[h_Wiol_hki$ ;d [nf[h_c[djei Yed hWjed[i" i[ Z[iYkXh_Œ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[JBH/fheZkY_ZWobW\ehcW Yece \kdY_edW [ij|d Yedjhe# bWZeifeh[bh[be`X_ebŒ]_YeZ[b eh]Wd_iceo[ij[fheY[ielWh‡W

WbebWh]eZ[bZ‡W$ ;ijeih[ikbjWZei"WÒhcWdbei[n# f[hjei"fk[Z[dj[d[hkd_cfWYje [d[b\kjkhe[dbW\ehcWYecei[ WZc_d_ijhWdbeic[Z_YWc[djei$


 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 /+(!!(.-#2ĹŠ /#+(%1.22

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠÂľIWXÂ&#x2021;Wgk[bWiWfb_YWY_e# d[iZ[h[Z[iieY_Wb[ifWhW Y[bkbWh[i_dj[b_][dj[iYef_Wd bWiW][dZWiZ[YedjWYjeiZ[ beikikWh_ei"i_dgk[[ijeii[ [dj[h[d5Jm_jj[hoWWZc_j_Â&#x152;" feh[`[cfbe"gk[[ijeikY[# Z[YkWdZebeiY_X[hdWkjWi Wfh_[jWdbWefY_Â&#x152;dĂ&#x2C6;[dYedjhWh Wc_]eiĂ&#x2030;ogk[beiZWjeii[ WbcWY[dWd[dikii[hl_Ze# h[i$BWfh|Yj_YWiWb_Â&#x152;WbW bkpYkWdZe7hkdJ^Wcf_" Z[iWhhebbWZehZ[Wfb_YWY_ed[i [dI_d]Wfkh"i[Z_eYk[djWZ[ gk[ikiYedjWYjei^WXÂ&#x2021;Wdi_Ze Yef_WZeiZ[iZ[ikY[bkbWhi_d ikYedi[dj_c_[dje$

.2ĹŠ24(9.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ +(,/(1ĹŠ#+ĹŠ#2/!(.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yeiik_peiWdkd# Y_WhedfbWd[iZ[bWdpWhkd iWjÂ&#x192;b_j[[if[Y_WbZ_i[Â&#x2039;WZefWhW ^WY[hbWXeh[iZ[b_cf_[pW[d [b[ifWY_e$BW;iYk[bWFeb_# jÂ&#x192;Yd_YW<[Z[hWbZ[BWkiWdW ;F<B_dZ_YÂ&#x152;gk[[bfhejej_# feĂ&#x2C6;9b[WdIfWY[Ed[Ă&#x2030;h[Ye][h| bWXWikhW[ifWY_Wbgk[ehX_jW bWJ_[hhWobW[b_c_dWh|YkWd# Zei[gk[c[[dikh[]h[ieW bWWjcÂ&#x152;i\[hW$BW;F<BWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[[bbWdpWc_[djeZ[biWjÂ&#x192;b_j[ i[bb[lWhÂ&#x2021;WWYWXe[djh[jh[i oY_dYeWÂ&#x2039;ei$Ikifh_c[hWi jWh[Wii[h|dh[Ye][hZei iWjÂ&#x192;b_j[iik_peigk[\k[hed fk[ijei[dÂ&#x152;hX_jW[d(&&/o (&'&$ĹŠ

1#!4!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ #,(3("2ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3 (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!4("".ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4 +(!ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ# ĹŠ/4#"#ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#Äą ,2Ä&#x201C;

Ejhe ^[Y^e be l_l_[hed Zei _hbWdZ[i[igk[l_W`WXWdZ[lWYW# Y_ed[ihkcXeW;ijWZeiKd_Zei o\k[hedZ[fehjWZeifehYkbfW Z[kdjm[[j[d[bgk[[iYh_X_[hed Ă&#x2C6;:[ijheo7c[h_YWĂ&#x2030;gk[jhWZkY_# ZeWb[ifWÂ&#x2039;ebi_]d_Ă&#x2019;YWĂ&#x2C6;Z[ijhk_h 7cÂ&#x192;h_YWĂ&#x2030;$ 7kdgk[ bei `Â&#x152;l[d[i Wi[]khWhed gk[ i[ h[\[hÂ&#x2021;Wd W gk[[ijWXWdZ[Y_Z_ZeiWĂ&#x2C6;fWiWh# bWX_[dĂ&#x2030;"i[b[id[]Â&#x152;[b_d]h[ieWb fWÂ&#x2021;i$ O>WcpWAWi^]Wh_"kdf[h_e# Z_ijWZ[7hWX_WIWkZ_jW"[d\h[djW bWck[hj[YeceYWij_]efeh^WX[h [iYh_jeĂ&#x2020;[djkYkcfb[WÂ&#x2039;eiZ_hÂ&#x192; gk[ ^[ WcWZe Wb h[X[bZ[ [d j_" gk[i_[cfh[^Wii_ZekdW\k[dj[ Z[_dif_hWY_Â&#x152;dfWhWcÂ&#x2021;"ogk[de c[]kijWdbei^WbeiZ[Z_l_d_ZWZ Wbh[Z[Zeh Z[ j_$ De h[pWhÂ&#x192; feh -!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-". 7b WXh_h kdW Yk[djW Z[ Jm_j# j_Ă&#x2021;"gk[i[_dj[hfh[jÂ&#x152;YecekdW j[h"beikikWh_eiZ[X[d[ijWhZ[ XbWi\[c_W^WY_WCW^ecWoWbW WYk[hZeYedWb]kdeijÂ&#x192;hc_dei" b[ockikbcWdW"bWYkWbi[jecW [djh[ bei YkWb[i i[ WY[fjW gk[ Wbf_[Z[bWb[jhW[dikfWÂ&#x2021;i$ YWZWgk_[dWikc_h|bWh[ifediW# X_b_ZWZZ[ikifWbWXhWioZ[jeZe Ä .1,ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä&#x; [bYedj[d_Zegk[Z_\kdZW$ FWhW Bk_i 7bZWp" f[h_eZ_ijW o De eXijWdj[" bWi Yedi[Yk[d# kikWh_eZ[Jm_jj[h"[ijW[ikdW Y_Wi feh bWi ef_d_ed[i Yec# ^[hhWc_[djW ZedZ[ Ă&#x2020;WfWh[dj[# fWhj_ZWi[d[ijWh[ZieY_Wb^Wd c[dj[jeZeij[d[ceibWfej[ijWZ _dYbk_Ze_dikbjei"Z[if_Zei"Z[# Z[Z[Y_hbegk[f[diWceieYh[[# fehjWY_ed[i e _dYbkie f[dW Z[ cei" Ă&#x2020;f[he c[ fWh[Y[ kd feYe ck[hj[$ cWYWXhegk[jeZe[ie[ijÂ&#x192;i_[d# Feh[`[cfbe"kdW`[\WZ[feb_# Zel_]_bWZefehWb]k_[d$;iYece YÂ&#x2021;W[d>ebWdZWf[hZ_Â&#x152;ikjhWXW`e kdWf[bÂ&#x2021;YkbWZ[Ă&#x2019;YY_Â&#x152;d[dbWgk[ fehgk["Z[ifkÂ&#x192;iZ[b^WbbWp]eZ[ bWYecfkjWZehWĂ&#x2C6;cWZh[Ă&#x2030;YedjhebW Zei ck[hjei [d kdW l_l_[dZW" dk[ijhWil_ZWiĂ&#x2021;"Yec[djWoWÂ&#x2039;W# [dl_Â&#x152;kdjm[[jgk[Z[YÂ&#x2021;W0Ă&#x2020;;dc_ Z[gk[beiYedjheb[iWbYedj[d_Ze Z_ijh_jei[jhWjW][d[hWbc[dj[Z[ Z_\kdZ_Ze[d?dj[hd[jb[fWh[Y[d l_eb[dY_WZecÂ&#x192;ij_YWĂ&#x2021;$C|ijWhZ[ kdW\ehcWZ[h[jheY[ie[dkdW i[Z[iYkXh_Â&#x152;gk[[i[YWie[dfWh# fbWjW\ehcW gk[ i_[cfh[ i[ ^W j_YkbWhi[Z[XÂ&#x2021;WWkdW_djen_YW# YWhWYj[h_pWZefehbWb_X[hjWZgk[ Y_Â&#x152;dfehcedÂ&#x152;n_ZeZ[YWhXede$ Xh_dZW$ BWih[Z[iieY_Wb[iiedkdWZ[bWi fbWjW\ehcWi c|i kj_b_pWZWi [d ?dj[hd[joWgk["i_d_cfehjWhZ[ Yk|bi[[ijÂ&#x192;^WXbWdZe"jeZWif[h# c_j[dYecfWhj_h_d\ehcWY_Â&#x152;do ef_d_ed[i"oWi[WYedWc_]eie Yed[bh[ijeZ[bckdZe$ I_d [cXWh]e" YWZW l[p ^Wo c|iYWieiZ[fheXb[cWiZ[h_lW# ZeiZ[begk[i[fkXb_YW[d[ijei [ifWY_ei"ieXh[jeZe[dJm_jj[h" kdWh[Zgk[j_[d[YeceeX`[j_# leĂ&#x2020;fhefehY_edWhi[hl_Y_eigk[ j[f[hc_jWdZ[iYkXh_hoh[Y_X_h Yedj[d_ZeiZ[\k[dj[igk[fk[# ZWd_dj[h[iWhj[o"jWcX_Â&#x192;d"Yec# fWhj_h jk Yedj[d_Ze Yed ejhei kikWh_eiĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d i[ [nfed[ [d iki_j_e[d?dj[hd[j$

 Ä&#x201C;ĹŠ1(.2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ'-ĹŠ3#-(".ĹŠ/#12.-2ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ242ĹŠ/4 +(!!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ6(33#1Ä&#x201C;ĹŠ

Ä ĹŠ2(ĹŠ'8ĹŠÄ&#x; ĹŠĹŠ ĹŠ+#8ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ! 1ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ/(13#1~ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201D;ĹŠ%#-#1¢Ŋ3-3ĹŠ Ĺ&#x2014;/.+_,(!ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#-".ĹŠ"#ĹŠ23".2ĹŠ-(".2ĹŠ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ. +(%".2ĹŠĹŠ

ÄĽ/421+ÄŚĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C; ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ#7/+(!ĹŠĂ&#x152;+ĹŠ #-Ä&#x201D;ĹŠ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ3#,2ĹŠ"(%(3+#2Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%-(Ä&#x192;!ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/1. 1;ĹŠ+#8Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,."(Ä&#x192;!1;-ĹŠ+%4-.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ-3#2ĹŠ"#ĹŠ5.+5#1ĹŠĹŠ #234"(1+Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#2ĹŠ19¢-Ä&#x201D;ĹŠ3."5~ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ (-$.1,!(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ#-ĹŠ6(33#1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.312ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!(+#2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ8ĹŠ04#ĹŠ#2/#11ĹŠĹŠ 5#1ĹŠ04#ĹŠ!, (ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ'8ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!4-".ĹŠ#23#ĹŠ/1#9!ĢÄ&#x201C;

FWÂ&#x2018;bC[dW"[nf[hje[dj[cWi Z_]_jWb[i"Wi[]khWgk[[bkieZ[ bWih[Z[iieY_Wb[iZ[X[i[hh[i# fediWXb[fehfWhj[Z[beikikW# h_ei$7]h[]Wgk[[iXk[dej[d[h Y_[hjej_feZ[h[]kbWY_ed[ifWhW [l_jWhY_X[hZ[b_jeiYecebWi[ijW# \WiXWdYWh_Wie[bheXeZ[ZWjei" f[he gk[ [ije de Z[X[ bb[]Wh W W\[YjWhbeiZ[h[Y^eiobWb_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d Z[ bei kikWh_ei o jWcfeYeZ[X[kiWhi[YecekdW \ehcW Z[ Y[dikhW feh fWhj[ Z[ bei]eX_[hdei$ Ă&#x2020;De[iWZc_i_Xb[d_d]Â&#x2018;dj_fe Z[YedZ[dWfehgk[Wb]k_[dfkXb_# YW_d\ehcWY_Â&#x152;dkef_d_ed[igk[ dej_[d[dd_d]Â&#x2018;di[dj_ZeZ[Z[b_#

¢,.Ŋ!.-5#13(1Ŋ24 !#+4+1Ŋ#-Ŋ,(!1.2!./(.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei[d<_dbWdZ_W Z[iWhhebbWhedkdWj[Ydebe#

]Â&#x2021;Wgk[f[hc_j[Yedl[hj_hbW Y|cWhWZ[\ejeiZ[kdY[bkbWh YecÂ&#x2018;d[dkdc_YheiYef_eZ[ WbjWh[iebkY_Â&#x152;d$9edi_ij[[d kdWYY[ieh_eÂ&#x152;fj_Yegk[fk[Z[ WYefbWhi[WbWfWhWjefWhWfe# Z[hjecWh_c|][d[iZ[^WijW kdY[dj[dWhZ[c_bÂ&#x2021;c[jheYed Xk[dWZ[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d$I[]Â&#x2018;diki _dl[djeh[i"[bZ_ifei_j_lefe# ZhÂ&#x2021;Wi[hZ[kj_b_ZWZ[dlWh_Wi |h[WiZ[bW_dZkijh_W"f[he jWcX_Â&#x192;dfWhW[bkikWh_eYe# cÂ&#x2018;d_dj[h[iWZe[d_dl[ij_]Wh [bckdZegk[beheZ[W$

 Ă&#x2039;Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!(+#2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ'#11,(#-3ĹŠ!"ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ42"ĹŠ/.1ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ#""#2Ä&#x201C;ĹŠ

jeĂ&#x2021;"W]h[]W[b[nf[hje"gk_[dWÂ&#x2039;WZ[ gk[YWZWfWÂ&#x2021;iZ[X[jhWjWhZ[[l_jWh fheXb[cWiZ_]_jWb[i"f[hei_dYW[h [dY[dikhWifebÂ&#x2021;j_YWiegk[X[d[Ă&#x2019;# Y_[dWkd]eX_[hde$ #2/.-2 (+(""ĹŠ,434

C[dWWĂ&#x2019;hcWgk[YWZWY_kZWZW# deZ[X[Wl[h_]kWhYk|b[iiedbWi b[o[iZ[YWZWfWÂ&#x2021;ioWj[d[hi[W [iWi"begk[_dYbko[defkXb_YWh _Z[Wie_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[fk[ZW h[ikbjWhb[f[h`kZ_Y_Wb$ I_d [cXWh]e" [i bWXeh Z[ bei fWÂ&#x2021;i[iZ[j[hc_dWh^WijWgkÂ&#x192;fkd# jei[[ij|h[i]kWhZWdZebWi[]kh_# ZWZoYk|dZei[[ij|fWiWdZeWbW Y[dikhWoWbWh[fh[i_Â&#x152;d$


    Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#-ĹŠ+.2ĹŠ24# .2Ä&#x;

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ234"(-3#2ĹŠ8ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ2#ĹŠ#-!1%1.-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.1%-(9!(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!'1+2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!2ĹŠ (#13Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ$~2(!ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"(5#13("ĹŠ

ĹŠ-(5#12(""ĹŠ-ĹŠ1-!(2!.ĹŠ"#ĹŠ4(3.ĹŠ.1%Äą -(9¢Ŋ4-ĹŠ$#1(ĹŠ/1ĹŠ"#,.2311ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!(#-!(ĹŠ 2~ĹŠ#2ĹŠ#-31#3#-("Ä&#x201C;ĹŠ @Â&#x152;l[d[iZ[Wbh[Z[ZehZ[)&Ye# b[]_eiZ[bWY_kZWZWi_ij_[hed WbWYkWhjW[Z_Y_Â&#x152;dZ[bW9WiW 7X_[hjWZ[<Â&#x2021;i_YWeh]Wd_pWZW fehbWKd_l[hi_ZWZIWd<hWd# Y_iYeZ[Gk_jeKI<G$ Ă&#x2020;Iecei Yece jh[_djW Wbkcdei o Z_[p fhe\[ieh[i Z[jh|i Z[ [ij[ [l[dje gk[ ^Wj[d_ZekdW]hWdWYe]_ZW$ ;ickoh[Yed\ehjWdj[l[hbW YWiW bb[dWĂ&#x2021;" Yec[djW :WhÂ&#x2021;e D_[X_[ia_am_Wj"YeehZ_dWZeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ <Â&#x2021;i_YW Z[bWkd_l[hi_ZWZ$ ;d[b[l[djei[h[Wb_pWhed Yed\[h[dY_Wio'+[nf[h_c[d# jeifh|Yj_Yei"Yedbeigk[i[ XkiYWXW gk[ bei Wi_ij[dj[i YedeY_[hWd[bbWZec|iWc_# ]WXb[Z[bWY_[dY_W$Ă&#x2020;C[fWh[# Y[iÂ&#x2018;f[h[djh[j[d_Zel[h[ijW Z_iY_fb_dWZ[iZ[ejhebWZe"de iebeZ[iZ[beib_Xhei$C[]ki# jWd bei [nf[h_c[djei o bWi Yed\[h[dY_Wifehgk[iedWY# j_lWiodei^WY[dfWhj_Y_fWhĂ&#x2021;" Z_Y[ C_i^[b HWcÂ&#x2021;h[p" [ijk# Z_Wdj[Z['-WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$

[YkWY_ed[ioejhWckoZ_\[h[dj[[i l[hYÂ&#x152;ceÂ&#x192;ijWii[fk[Z[dWfb_YWh [dbWl_ZWh[WbĂ&#x2021;"Yec[djWNWl_[h 7bc[_ZW"[ijkZ_Wdj[Z[',WÂ&#x2039;eiZ[ [ZWZ$

fheZkY[ ejhe YWcfe cW]dÂ&#x192;j_Ye gk[h[j_[d[beic[jWb[igk[[ij|d fWiWdZefeh[b_dj[h_ehZ[bjkXe$ -ĹŠ,(1"ĹŠ+ĹŠ#2/!(.

9Whbei CWhÂ&#x2021;d" YWj[Zh|j_Ye Z[b Z[# fWhjWc[djeZ[<Â&#x2021;i_YWZ[bWKI<G" [ijkle W YWh]e Z[ bW Yed\[h[dY_W WY[hYWZ[bW[nfWdi_Â&#x152;dZ[b[ifWY_e [nj[h_eh[dbWgk[jhWjÂ&#x152;Z[[nfb_YWh [ij[\[dÂ&#x152;c[deZ[bWcWd[hW c|ii[dY_bbW$ -04(#34"#2ĹŠ8ĹŠ#5("#-!(ĹŠ Ă&#x2020;F[di[cei[d[bkd_l[hie Ij[\Wd>_bb[h"[ijkZ_Wdj[Z[  ĹŠ Yecekd]beXeWbgk[b[f_d# \Â&#x2021;i_YW"gk_[di[[dYedjhWXW WYWh]eZ[bWYWhh[hWZ[_cW# .".2ĹŠ+.2ĹŠ#7/#1(Äą jWceifkdjeiYedkdcWh# YWZeh"_cW]_dWdZegk[ied d[i"[nfb_YWZ[bW\ehcWc|i ,#-3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#211.++".2ĹŠ i_cfb[Z[bb[lWhWYWXe[ij[ /.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(-Äą ]WbWn_Wi"obk[]eiefbWcei$ :[bWc_icW\ehcWgk[i[ [nf[h_c[dje[ibWdpWhZei 3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!11#1ĹŠ "#ĹŠ~2(!ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ _cWd[iWbc_icej_[cfeW -(5#12(""ĹŠ-ĹŠ [nfWdZ[doWb[`Wdbeifkd# jeii[[nfWdZ[[bkd_l[hie$ jhWlÂ&#x192;iZ[ZeijkXei"kdeZ[ 1-!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C; ;ijeikY[Z[jeZe[bj_[cfeĂ&#x2021;" YeXh[ o [b ejhe Z[ fb|ij_Ye Yec[djW[b[nf[hje"gk_[d" ol[hYk|bYW[c|ih|f_Ze$ :khWdj[ [b [diWoe" [b c[jWb gk[ Z[[ijWcWd[hW"XkiYWXWWfhel[# heZÂ&#x152;feh[bjkXeZ[fb|ij_YeYWoÂ&#x152; Y^Wh[bj_[cfegk[j[dÂ&#x2021;WZ_ifed_# Z[\ehcW_dc[Z_WjW"f[he[bejhe Xb[fWhWjhWdic_j_hWbeiWi_ij[dj[i  Z[cehÂ&#x152;ikbb[]WZWWb]kdeii[]kd# ik\WiY_dWY_Â&#x152;dfeh[dj[dZ[hbegk[  Zei$C_[djhWieXi[hlWXWd[ije"bei ikY[Z[[d[b[ifWY_e$ Ă&#x2020;BW<Â&#x2021;i_YW[ic|i[ceY_edWdj[ `Â&#x152;l[d[ii[fh[]kdjWXWd0Ă&#x2C6;ÂľfehgkÂ&#x192; fWiWWb]eWiÂ&#x2021;5Ă&#x2030;$7cWd[hWZ[h[i# gk[bWc_icWĂ&#x2019;YY_Â&#x152;d$>WXbWceiZ[ fk[ijW">_bb[h[nfb_YWgk[[bc[jWb beiW]k`[heid[]heieZ[YÂ&#x152;ce[d Z[bjkXeZ[YeXh[YWoÂ&#x152;c|ijWhZ[ +$&&&c_bbed[iZ[WÂ&#x2039;eibW]WbWn_W fehgk[ [b _c|d j_[d[ kd YWcfe Z[7dZhÂ&#x152;c[ZWeYkfWh|bWc_jWZ cW]dÂ&#x192;j_Yegk["Wb^WY[hYedjWYje Z[dk[ijheY_[beobWejhWc_jWZ[b Yed[bYeXh[cWj[h_WbYedZkYjeh" IebĂ&#x2021;"W]h[]W[bZeY[dj[$

 Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ:kbY[i"f[h# jkhXWZeh[i" [njhWehZ_dWh_ei" iW]hWZeiej[hhehÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiWiÂ&#x2021;ied bei ik[Â&#x2039;ei Z[iZ[ i_[cfh[" Wb _]kWbgk[^Wdi_ZekdW_dj[hhe# ]Wdj[$ I[b[i^Wejeh]WZekdYWh|Y# j[h c_ij[h_eie" iWYhWc[djWb" c|]_Yeofh[ced_jeh_ee^WijW i[b[i^W^[Y^eZ[c[deiZ[i# Yh_X_Â&#x192;dZebeiYece\hkjeZ[bW \WdjWiÂ&#x2021;W fkhW$ I_d [cXWh]e" bWi _dj[hhe]Wdj[i fh_dY_fWb[i i_]k[d WbbÂ&#x2021; fh[]kdjWdZe gkÂ&#x192; ied" feh gkÂ&#x192; i[ eh_]_dWd o i_ l[hZWZ[hWc[dj[jhWjWdZ[Z[# Y_hWb]e$

Ŋ/13#Ŋ+¢%(!

;djh[ bW ]Wb[hÂ&#x2021;W Z[ _c|][d[i gk[i[fh[i[djWd[dbeiik[Â&#x2039;ei ik[b[d^WX[hWb]kdWih[ifk[i# jWigk[beiY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiZWdfWhW [nfb_YWhbei Z[ cWd[hW bÂ&#x152;]_YW" jWbYecebei[Â&#x2039;WbW[b[ijkZ_eW YWh]eZ[bZeYjeh:Wl_Z;W]b[# cWd" d[kheY_[djÂ&#x2021;\_Ye Z[b Ye# b[]_e8WobehZ[C[Z_Y_dW;;$ KK$"fWhWgk_[d[bik[Â&#x2039;eobW c[ceh_Wj_[d[d[ijh[Y^Wh[bW# Y_Â&#x152;d0Ă&#x2020;ieb[ceiieÂ&#x2039;WhYedWYed#

j[Y_c_[djeigk[^[ceil_l_Ze e [nf[h_c[djWZe" f[he [djh[ [bbeijWcX_Â&#x192;d[n_ij[d[f_ieZ_ei edÂ&#x2021;h_Yeigk[dei[hÂ&#x2021;WdejhWYeiW gk[\Wi[iZ[dk[ijheWfh[dZ_# pW`[WbebWh]eZ[bWl_ZWĂ&#x2021;"Z_Y[$ 7fWh[dj[c[dj[" [b Y[h[Xhe fheY[iW"h[fej[dY_Woh[Yh[WW ikcWd[hWbegk[i[^Wl_l_Ze fheZkY_[dZe [iWi _c|][d[i gk[fWh[Y[dWfh_c[hW_dj[d# Y_Â&#x152;d"Z_ifWhWjWZWieYecfb[jW# c[dj[_bÂ&#x152;]_YWi -31#ĹŠ+ĹŠ19¢-ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ(-#7/+(! +#

F[he"Wf[iWhZ[gk[bWY_[dY_W jhWjWZ[ZWhb[[nfb_YWY_Â&#x152;dWje# Zei bei \[dÂ&#x152;c[dei Wbh[Z[Zeh Z[ bW [n_ij[dY_W" i_[cfh[ ^Wo kd fehY[djW`[ Z[ ^[Y^ei gk[ i[ W]hkfWd Z[djhe Z[ be gk[ bbWcWceibe_d[nfb_YWXb[$;i[ f[gk[Â&#x2039;efehY[djW`[i[Yecfe# d[Z[bWi^_ijeh_Wigk[ckY^ei ^Wd[iYkY^WZeogk[YkoWdW# jkhWb[pW de ^W feZ_Ze [nfb_# YWhbebWiZ_iY_fb_dWihWY_edWb[i$ FWhj[ Z[ [ije ied bei ik[Â&#x2039;ei gk[ de j_[d[d kd Wh]kc[dje YbWheWbcec[djeZ[iWX[hik i_]d_Ă&#x2019;YWZe$

 Ä&#x201C;ĹŠ4-".ĹŠ2#ĹŠ"#2!-2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/21ĹŠ,4!'2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#1#Äą 1.ĹŠ!.,.ĹŠ1#!!(¢-ĹŠĹŠ2#-2!(.-#2Ä&#x201C;

1ĹŠ/+/1ĹŠ+ĹŠ$~2(!ĹŠ

!2

Ă&#x2020;BW][dj[j_[d[[i[c_[ZeW bW\Â&#x2021;i_YWoWbWY_[dY_W[d][# d[hWb$7gkÂ&#x2021;b[iZ[ceijhWcei gk[ YkWdZe i[ bW [dj_[dZ[" fk[Z[i[hckoZ_l[hj_ZWĂ&#x2021;"i[# Â&#x2039;WbW:WhÂ&#x2021;eD_[X_[ia_am_Wj$ FWhWZ[ceijhWh[ijW_Z[W" beifhe\[ieh[ioWbkcdeiZ[b Z[fWhjWc[djeZ[<Â&#x2021;i_YWYed# l_hj_[hed[bYWcfki[dkdbW# XehWjeh_eWfjefWhWh[Wb_pWh [nf[h_c[djei Yece ^WY[h b[l_jWh_cWd[ic[Z_Wdj[ik# f[hYedZkYj_l_ZWZ e be]hWh gk[[b\k[]eXW_b[Wbh_jceZ[ bWcÂ&#x2018;i_YW"[djh[ejhei$ :[ifkÂ&#x192;iZ[l[hjeZe[ije" ckY^ei Z[ bei Wi_ij[dj[i i[ fh[]kdjWXWd0 Ă&#x2C6;ÂľYÂ&#x152;ce be ^WY[d5Ă&#x2030;" ieXh[ jeZe fehgk[ Ă&#x2020;kdW YeiW [i c[ceh_pWh 


,!#Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;ÝúĹ&#x2039;*,-)(-Ĺ&#x2039; -*/&.-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-&0

  Ä Ä&#x2026;

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

(-!.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#"1.-ĹŠ31/".2ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ"#2+(9,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ "#ĹŠ31#2ĹŠ/#12.-2ĹŠ$4#1.-ĹŠ'++".2Ä&#x201C;ĹŠ

BWijWh[WiZ[ieYehhei[l_[# hed [cfWÂ&#x2039;WZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi'*0&&fk[ijegk[Yec[dpÂ&#x152; Wbbel[hdk[lWc[dj[[dbWpedW" beYkWbh[jhWiÂ&#x152;WÂ&#x2018;dc|ibWiWY# Y_ed[iZ[WokZW$ 9[hYWZ[bWi'+0&&i[h[Wdk# ZWhedbWibWXeh[ioi[^WbbWhed beiYWZ|l[h[iZ[Zeif[hiedWi c|i$JeZWibWilÂ&#x2021;Yj_cWi"i[]Â&#x2018;d bWiWkjeh_ZWZ[i"be`WdWi$ I_d [cXWh]e" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi'-0&&bWibWXeh[ii[ikif[d# Z_[hedZ[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj["Wdj[bW f[hj_dWpbbkl_W[dbWpedW$ +ĹŠ1#2!3# C_[djhWi jWdje" [b 9ec_jÂ&#x192; 9edbWYebWXehWY_Â&#x152;dZ[beife# XbWZeh[iZ[8WbiWioi_j_eiWb[# Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i ZWÂ&#x2039;ei"cWgk_dWh_Wckd_Y_fWbo 9E;Z[8WbiWi"Z[Yh[jÂ&#x152;bWWb[h# 9k[hfeZ[8ecX[hei"i[be]hÂ&#x152; jWHe`W$  h[iYWjWh[bYWZ|l[hZ[bWfh_c[# hW lÂ&#x2021;Yj_cW cehjWb" feYe Wdj[i -3ĹŠ.2ĹŠ8ĹŠ( 2 Z[bc[Z_eZÂ&#x2021;W$ ;djh[jWdje"[dIWdjWHeiW[b  ĹŠĹŠÄ&#x203A;7bh[Z[ZehZ['&f[hie#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ+4!~ĹŠ+ĹŠ, -ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠ-3.ĹŠ .,(-%.Äą+¢%Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2/#)1-ĹŠ+2ĹŠ/(#"12ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+.".Ä&#x201C;

 .)Ĺ&#x2039;-*&4'#(.) (Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&Â&#x161;!Ä&#x161;Ĺ&#x2039;(.)Ĺ&#x2039;)'#(!) l_[hd[i$7bWi&&0+(Z[Wo[hi[ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;;bfWieZ[l[# ^Â&#x2021;YkbeifehbWlÂ&#x2021;W7bÂ&#x152;W]#IWdje ^WX_b_jÂ&#x152;kdYWhh_boWfh_c[hWi :ec_d]e"de\k[cWi_leWo[h$ ^ehWiZ[bi|XWZei[WXh_Â&#x152;Yec# 7dj[bWidej_Y_WiZ[gk[i[^W# fb[jWc[dj[$ BW [cfh[iW YedY[i_e# XÂ&#x2021;Wd h[]_ijhWZe Z[ib_pW# dWh_WZ[bWlÂ&#x2021;W">_ZWb]e c_[djei o kd WYY_Z[dj[" Y_[djei Z[ YedZkYjeh[i  ĹŠ >_ZWb]e"i[^_peYWh]eZ[ bWb_cf_[pW"_dZ_YÂ&#x152;[bĂ&#x2019;i# fh[\_h_[hed kiWh lWh_Wi lÂ&#x2021;WiWbj[hdWi$ 1ĹŠ(-$.1,12#ĹŠ YWb_pWZehZ[b=eX_[hdeZ[ 1#ĹŠ#+ĹŠ#23".ĹŠ F_Y^_dY^W"8ebÂ&#x2021;lWhFWhhW$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i 2. "#ĹŠ+2ĹŠ5~2ĹŠ++,#ĹŠ i[ikiY_jWhedZeiZ[ib_pW# ĹŠ#23.2ĹŠ-Ă&#x152;,#1.2Ä&#x2013;ĹŠ c_[djei" kde [d [b a_bÂ&#x152;# ~ĹŠ+!+~Äą~.ĹŠ +-!.ŊĸÄ&#x2021;Ä&#x2030;ĚŊÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ !!("#-3# c[jhe'&oejhe[d[ba_bÂ&#x152;# Ä?Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ5~ĹŠ+¢%Äą F[he"Â&#x192;i[de\k[[bÂ&#x2018;d_Ye c[jhe'*[di[dj_ZeIWdje -3.ĹŠ.,(-%.ĹŠ ĸÄ&#x2021;Ä&#x2030;ĚŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠÄ?Ä? fheXb[cW [d bW YWhh[j[# :ec_d]e#7bÂ&#x152;W]$ hW$ FWiWZWi bWi &-0)& Z[ ;bc|i]hWl[[bfh_c[# Wo[h ^kXe kd WYY_Z[dj[ heeYkhh_Â&#x152;Y[hYWZ[bWi((0&&Z[b Z[jh|di_je[d[bgk[[ijkl_[hed _dc[hieikdjh|_b[hoejheiZei l[^Â&#x2021;Ykbei"WbWWbjkhWZ[ba_bÂ&#x152;c[# jhe .) [d i[dj_Ze 7bÂ&#x152;W]#IWdje :ec_d]e$

dWi^WXhÂ&#x2021;Wdgk[ZWZWii[fkbjW# ZWiWo[h[dbWlÂ&#x2021;W8WbiWiĂ&#x201E;Be`W" jhWikdZ[ib_pWc_[djeZ[j_[hhW [d[bi_j_eIWd@eiÂ&#x192;$Jh[iYWZ|l[# h[i\k[hed[dYedjhWZei$ BW jhW][Z_W eYkhh_Â&#x152; W bWi &.0&&" Wfhen_cWZWc[dj[" YkWdZe kd Z[ibWl[ i[fkbjÂ&#x152; W jh[iWkjecÂ&#x152;l_b[ioZeiYWc_e# d[i" c_[djhWi [if[hWXWd gk[ cWgk_dWh_Wckd_Y_fWbZ[if[`W# hWbWYWhh[j[hW$

hÂ&#x2021;eF_jWbi[Z[iXehZÂ&#x152;o^WijW[b c[Z_eZÂ&#x2021;W"Wfhen_cWZWc[dj[" Yedj_dkWXWYh[Y_[dZe"beYkWb cWdj_[d[ [d l_be W bW feXbW# Y_Â&#x152;d" fk[i Wb]kdWi YWiWi i[ Z[hhkcXWhed Wdj[ bW \k[hpW Z[bW]kW$ ;bYk[hfeZ[8ecX[hei[lW# YkÂ&#x152;W'(\Wc_b_Wi*/f[hiedWi YedjeZWiikf[hj[d[dY_Wi"bWi YkWb[i\k[hedWbX[h]WZWi[dbW [iYk[bWHeiW=WhYÂ&#x2021;W1[d[bXW# hh_eDk[lW;if[hWdpWi[_cfhe# l_iÂ&#x152;kdWbX[h]k[$ (-ĹŠ#+#!31(!(""

;dF_Â&#x2039;Wi"[dYWcX_e"kdWjeh# c[djW [bÂ&#x192;Yjh_YW WYecfWÂ&#x2039;WZW Z[\k[hj[il_[djeifkie[dl_be WjeZWbWfeXbWY_Â&#x152;dZkhWdj[bW cWZhk]WZW$BWj[cf[ijWZfhe# leYÂ&#x152;bWikif[di_Â&#x152;dZ[bi[hl_Y_e [bÂ&#x192;Yjh_Ye"Z[ib_pWc_[djeZ[j_[# hhW" gk[ _dj[hhkcf_Â&#x152; [b fWie Z[iZ[ bW fWhhegk_W IWhWYWo ^WijWbWY_kZWZZ[F_Â&#x2039;Wi1jWc# X_Â&#x192;d^kXeYehj[iZ[bi[hl_Y_eZ[ W]kWfejWXb[$

4#5#".ĹŠ !.-ĹŠ/1. +#,2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

.2ĹŠ'4,(+"#2ĹŠ5(5(#-"2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 112"2ĹŠ312ĹŠ4-ĹŠ"#2+5#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ /11.04(ĹŠ(5ĹŠ+$1.ĹŠ#-ĹŠ4#5#".Ä&#x201C;ĹŠ

2ĹŠ!22ĹŠ04#"1.-ĹŠ3.3+,#-3#ĹŠ "#2314("2ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ2#ĹŠ(-4-"1.-ĹŠ !.,.ĹŠ1#24+3".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#2+5#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ+.,ĹŠ-ĹŠ#"1.ĹŠĹŠ+ĹŠ+341ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ !++#2ĹŠ (,#ĹŠ.+"¢2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /11.04(ĹŠ(5ĹŠ+$1.Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ+4%1ĹŠ".2ĹŠ $,(+(2ĹŠ+.ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ3.".Ä&#x201C; 2~ĹŠ3, (_-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ+ĹŠ -3-.Ä&#x201D;ĹŠ+%4-.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ #5!4".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(+(31#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ-ĹŠ,(+.ĹŠ 04#"¢Ŋ(-4-"".Ä&#x201C;

#ĹŠ(-4-"ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ.13.5(#). Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

12ĹŠ+ĹŠ$4#13#ĹŠ++45(ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 31"#ĹŠ2#ĹŠ1#%(2311.-ĹŠ(-4-"!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/11.04(ĹŠ-"1_2ĹŠ"#ĹŠ #1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!(4""#+2ĹŠ"#+ĹŠ.#23#Ä&#x201C;

.2ĹŠ!(4""-.2ĹŠ"#-4-!(1.-ĹŠ 04#ĹŠ+ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ+!-31(++".ĹŠ!.+/2¢Ŋ 8ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ2#ĹŠ(-4-"Äą 1.-ĹŠ!2(ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3+(""Ä&#x201C;ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3(5.2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ "#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ-ĹŠ .2_ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!!#2.ĹŠ+ĹŠ 3#1,(-+ĹŠ3#11#231#Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ/2.ĹŠ$4#ĹŠ (-3#114,/(".Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ#2!3(232ĹŠ8ĹŠ5.+4-31(.2ĹŠ 42!-ĹŠ,;2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ĹŠ,.-3 Ä&#x201C;

'.)Ĺ&#x2039;0#0Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'62#')Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;Ă°-.-

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ"#ĹŠ!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1!(2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠĹŠ31).ĹŠĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C;

KdW cWÂ&#x2039;WdW j_X_W b[ WXh_Â&#x152; bei [b WhpeX_ife Z[ Gk_je" <Wkije XhWpeiWbeic_b[iZ[jkh_ijWio Jh|l[p$ KdWl[pYedYbk_Ze[bfhe]hW# WcXWj[Â&#x2039;eigk[Wo[hYecfWhj_[# hed bW [kYWh_ijÂ&#x2021;W Z[ X[dZ_Y_Â&#x152;d cW h[b_]_eie" [d bei c[hYWZei Z[bWi<beh[i"<hkjWioFWdgk[ 9[djhWb o CeZ[be i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW WXh[d bWi WYj_l_ZWZ[i Y[djhWb[i YehedWY_Â&#x152;di_cXÂ&#x152;b_YWW;ij[\WdÂ&#x2021;W C[ZhWde"h[_dWZ[7cXW# Z[bW<_[ijWZ[bW<hkjWo je(&'($ Z[bWi<beh[i<<<$  ĹŠ ;d WcXWi WYj_l_ZWZ[i Ă&#x2C6;;ZkYWh @Â&#x152;l[d[i fWhW [ijkl_[hed fh[i[dj[i bWi bW @kij_Y_W o bW FWpĂ&#x2030; [i [b fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i c[diW`[ Y[djhWb Z[ bW #2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ "#ĹŠ'.8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ Z[bWY_kZWZgk[jWcX_Â&#x192;d Wb[]ehÂ&#x2021;W gk[ ck[ijhW ik #2$(+#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ X[bb[pW [d [b Wjh_e Z[ BW 143ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ +.1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5#-(Äą Z_i\hkjWdZ[bW<<<"gk[[d 9Wj[ZhWbogk[Z[`Â&#x152;YWkj_# "ĹŠ#5++.2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ ik[Z_Y_Â&#x152;d,'cWdj_[d[[b !++#ĹŠ.+~51ĹŠ leiWgk_[d[i[ijkl_[hed 2#1;-ĹŠ#+ĹŠ#2!#-Äą _dj[hÂ&#x192;ideiebeZ[beiWc# XWj[Â&#x2039;ei i_de Z[ jkh_ijWi [dbWc_iW"gk[bWY[b[XhÂ&#x152; 1(.Ä&#x201C;

dWY_edWb[i o [njhWd`[hei gk[ fh[Ă&#x2019;[h[d[ijWY_kZWZfWhWfWiWh [b\[h_WZeZ[YWhdWlWb$

312ĹŠ!3(5(""#2

Bei fheZkYjei o eXhWi Z[ Whj[ gk[i[[nfed[d[dlWh_eibk]Wh[i Z[bWY_kZWZWjhW[dWfhef_eio [njhWÂ&#x2039;eiWbWiYWbb[i"WfWiWh^e# hWio^ehWih[Yehh_[dZebeii_j_ei ^_ijÂ&#x152;h_YeioWfh[Y_WdZe[bjWb[dje Z[beiWcXWj[Â&#x2039;ei$ 7iÂ&#x2021;bW9_kZWZ@WhZÂ&#x2021;dZ[b;YkW# Zehl_l[ikiĂ&#x2019;[ijWigk[i[[nfh[# iWh|dWbc|n_ce^WijW[bfhÂ&#x152;n_# cecWhj[i('Z[\[Xh[he$


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

#%4-"ĹŠ#3/ "#+ĹŠ(1!4(3.ĹŠĹŠ"# 11#12ĹŠ#"#231#2ĹŠ #23;ĹŠ/.1ĹŠ!.,#-91  ĹŠÂ&#x161;BWi[]kdZW[jWfWZ[b 9_hYk_je =WjehWZ[ Z[ 9Whh[hWi F[Z[ijh[iIWb_dWi(&'([ij|feh Yec[dpWh$I[h|[bi|XWZe(+Z[ \[Xh[he [d [b c[dY_edWZe XWb# d[Wh_e" i[]Â&#x2018;d be _dZ_YÂ&#x152; CWhÂ&#x2021;W <[hdWdZWI[]el_W"eh]Wd_pWZehW Z[b[l[dje$  Bei fWhj_Y_fWdj[i j[dZh|d gk[YkXh_hbWZ_ijWdY_WZ['&ac jhWdi_jWdZe Zei lk[bjWi Wb h[# Yehh_Zefhefk[ije[d[bc[iZ[ [d[he"ZedZ[i[Yehh_[hed+ac$ ;ij|fh[l_ijegk[WbWi'-0&& _d_Y_[[b[l[dje$FWhj_h|Z[iZ[bW ?]b[i_WZ[9^_f_f[oĂ&#x2019;dWb_pWh|[d [bc_icefkdje$ BWiYWj[]ehÂ&#x2021;WifWhWbWiYec# f[j[dY_Wi ied0 d_Â&#x2039;ei . W ')

WÂ&#x2039;eiocWoeh[i'*W-&WÂ&#x2039;ei [dWZ[bWdj[$ 7bjÂ&#x192;hc_deZ[bWYecf[j[dY_W i[[djh[]Wh|dfh[c_ei[if[Y_Wb[i Wgk_[d[iYedYbkoWd[dbei)fh_# c[heibk]Wh[iZ[YWZWYWj[]ehÂ&#x2021;W oZ[\ehcW][d[hWb$ KdWl[pĂ&#x2019;dWb_pWZe[bY_hYk_# je"i[ejeh]Wh|dfh[c_eiWbei) fh_c[heiYecf[j_Zeh[iZ[YWZW YWj[]ehÂ&#x2021;WoWbei)]WdWZeh[ie c|n_ceiWYkckbWZeh[iZ[fkd# jei [d \ehcW ][d[hWb" jWdje [d ZWcWiYecelWhed[i$ 9WX[i[Â&#x2039;WbWhgk[[dbWfh_# c[hWYWhh[hWfWhj_Y_fWhedWbh[# Z[ZehZ[,&&Wjb[jWi"[d[ijWY_jW i[[ij_cWbW_dj[hl[dY_Â&#x152;dZ[kdW Y_\hWi_c_bWhZ[Z[fehj_ijWi$

ĹŠ  

ÄĽ.ĹŠ"1#,.2 5#-3)ĹŠĹŠ -(-%Ă&#x152;-ĹŠ#04(/.ÄŚ +ĹŠ,#"(.!,/(23ĹŠ"#ĹŠ,#+#!ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠĹŠ +ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ-!(.-+ĹŠ+#2ĹŠ /#1)4"(!1;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠÄĽ ( #13".1#2ÄŚÄ&#x201C;  Ä&#x201C;ĹŠ( .1ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ!.-2.+("".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+(-#!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 1!#+.ĹŠ+#(32Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠ Â&#x161;;bc[Z_eYWcf_ijW Z[ ;c[b[Y <[hdWdZe =W_Xeh Z_`egk[bWikif[di_Â&#x152;dZ[bjeh# d[e dWY_edWb iÂ&#x2021; b[i f[h`kZ_YW "j[d_[dZe[dYedi_Z[hWY_Â&#x152;dgk[ [b YkWZhe Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeĂ&#x2030; fWhj_Y_fW [dZeijehd[eiYeceied0YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde o 9efW B_X[hjWZeh[i$ Ă&#x2020;;ikdfeYeYecfb_YWZegk[ dei[YkcfbW[ijW\[Y^WoWgk[ deiejheij[d[ceiZeiYecf[# j_Y_ed[i$7bikif[dZ[hbWij[d# ZhÂ&#x2021;Wcei gk[ `k]WhbW [d ejhW \[Y^W"i[WYkckbWodeif[h`k# Z_YWĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂ&#x152; gk[ Wfhel[Y^Wh|dfWhWYedj_dkWh# i[fh[fWhWdZeodeZWhb[l[d# jW`WWd_d]Â&#x2018;d[gk_fe$Ă&#x2020;9h[egk[ jeZeibei[gk_fei^Wh|dbec_i# ce"Yedj_dkWh|dfh[fWh|dZei[ [d[ijeiZÂ&#x2021;Wigk[dei[Ykcfb_# h|bW\[Y^W"WiÂ&#x2021;gk[deb[iZWh[# ceil[djW`WĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$

(-ĹŠ++#5ĹŠ+ĹŠ ĹŠĹŠ(6;-ĹŠ

^Ä&#x201C;ĹŠ"ĹŠ"~ĹŠ!1#!#ĹŠ+ĹŠ#7/#!33(5ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!(2Ä&#x201C;

ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ$,ĹŠ"#ĹŠ #1#,8ĹŠ

(-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#7(3.2.ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ 3(6-_2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ -(!*2ĹŠ "#ĹŠ 4#5ĹŠ.1*Ä&#x201D;ĹŠ++#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ +2ĹŠ!.-5#12!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ(6;-ĹŠ 8ĹŠ'ĹŠ1#5(3+(9".ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ+(%ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ#23".Äą 4-("#-2#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(2+Ä&#x201C;ĹŠ (-Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ'ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ.1%4Äą ++.ĹŠ -!(.-+ĹŠ /.1ĹŠ 2#1ĹŠ '().ĹŠ "#ĹŠ 3(6-#2#2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ++#-ĹŠ+.2ĹŠ -.3(!(#1.2ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ+.3#1~ĹŠ "#/.13(5ĹŠ"#ĹŠ(6;-ĹŠ(-$.1,ĹŠ 04#ĹŠ242ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ(-!1#Äą ,#-3".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ %1!(2ĹŠĹŠ_+Ä&#x201C;

;d YkWdje W i_ bW Ă&#x2C6;B_X[h# jWZeh[iĂ&#x2030; [i c|i _cfehjWdj[" Ă&#x2C6;:kd]WĂ&#x2030;" Yece be WfeZWd iki YecfWÂ&#x2039;[hei"cWd_\[ijÂ&#x152;^Wh|d be_cfei_Xb[fehiWYWhXk[dei h[ikbjWZeiZ[WcXei$ Ă&#x2020;;iWXikhZef[diWhgk[kde [ic|i_cfehjWdj[gk[[bejhe$ FWhWcÂ&#x2021;Z[X[cei`k]WhbeiZei Yed]WhhWifWhWiWYWhXk[dei h[ikbjWZeiĂ&#x2021;"WYejÂ&#x152;$ :[ bW Xk[dW hWY^W gk[ ^W j[d_Ze[bYkWZheĂ&#x2C6;WpkbĂ&#x2030;"Z[iZ[ _d_Y_eiZ[bWÂ&#x2039;e"=W_Xehi[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[i[Z[X[WbjhWXW`e[d[gk_# feobWYedĂ&#x2019;WdpWgk[b[iXh_dZW [bjÂ&#x192;Yd_YeCWhY[be<b[_jWi$ Ă&#x2020;;i _cfehjWdj[ [b Wfeoe o bW YedĂ&#x2019;WdpW gk[ fk[Z[ ZWhj[ kdjÂ&#x192;Yd_Ye$;ie[ibegk[dei Xh_dZW [b fhe\[ <b[_jWi$ 9h[e gk[[ie^WWokZWZefWhWgk[ j[d]Wcei kd Xk[de _d_Y_e Z[ WÂ&#x2039;eĂ&#x2021;"WfkdjÂ&#x152;$  7]hWZ[Y_Â&#x152; bW efehjkd_#

4%".1ĹŠ"#23!".

ĹŠĹŠ3.2

ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ#1--".ĹŠ(!#-3#ĹŠ( Ĺ&#x2014;1#++-

.1ĹŠ

ĹŠ ÂĄÄ&#x2013;ĹŠ-ĹŠ .-3+5.ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; .2ĹŠ~.2

Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠÄĽ4-%ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠ  ÂĄÄ&#x2013;ĹŠ #"(.!,/(23 ZWZ Z[ `k]Wh oW de Yece `k# l[d_b [d [b [gk_fe i_de Yece j_jkbWh" f[he [nfb_YÂ&#x152; gk[ [ije Wkc[djWbWfh[i_Â&#x152;d$Ă&#x2020;;biWX[h gk[oWde`k[]eYece`kl[d_b ^WY[gk[oec[[i\k[hY[c|i fWhWZ[ceijhWhb[Wbfhe\[gk[ de iebe \k[ feh [b h[]bWc[d# je i_de feh gk[ fk[ZW `k]Wh X_[d$ Oe [ijeo cko W]hWZ[Y_# ZeĂ&#x2021;"\_dWb_pÂ&#x152;


 Ä Ä&#x2021;

  Ä Ä&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



#ĹŠ/2#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#1- _4 Â&#x;

ÄĽ, #3(3ÄŚĹŠ/1#2#-3#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bZ[bWdj[he[YkWjeh_Wde C_Y^W[b7hheoeWdejÂ&#x152;[dbW

YWÂ&#x2021;ZWZ[ik[gk_fe[b7jbWdj[ (#'Wdj[;ijkZ_Wdj[iJ[Yeifeh bWiÂ&#x192;fj_cW\[Y^WZ[bjehd[e YbWkikhWZ[CÂ&#x192;n_Ye$

 Ä&#x201C;ĹŠ1(23(-.ĹŠ.-+".ĹŠ$#23#)ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3-3.ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.Ä&#x201C;

Ä&#x152; Ä&#x2021;

+ĹŠ#+ĹŠ "1("ĹŠ%.+#¢Ŋ+ĹŠ!(-%ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ2!¢ŊÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ /4-3.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!(ĹŠ+ĹŠ1!#+.-ĹŠ04#ĹŠ)4#%ĹŠ '.8ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ+#-!(Ä&#x201C; 1-ĹŠ-(5#+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ@eWeFbWjW\ejei[Yedl_h# j_Â&#x152;[dbWĂ&#x2019;]khWZ[bJehedje <9WbcWhYWhkd]eboZei Wi_ij[dY_Wi[dYecfhec_ie Wc_ijeiegk[]WdÂ&#x152;feh+#'W bWKd_l[hi_ZWZZ[<beh_ZW$;b [YkWjeh_WdeWYjkÂ&#x152;*+c_dkjei o[d[bYecfb[c[dje_d]h[iÂ&#x152; =_elWddo9W_Y[Ze"gk_[d jWcX_Â&#x192;di[ikcÂ&#x152;WbYbkX[ijW j[cfehWZW$



#"(".ĹŠ"#+ĹŠ1#2("#-3#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;dbWYWZ[dWiWXWj_dW[b Fh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"

HW\W[b9ehh[W"f_Z_Â&#x152;Wbei |hX_jheiZ[bfWÂ&#x2021;igk[WbY[dik fhej[ijW$

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bH[WbCWZh_Zl[d#

j_bÂ&#x152;Yediei_[]e[bjh|c_j[Wdj[iZ[ ik_dc[hi_Â&#x152;d[dbWB_]WZ[9Wc# f[ed[i"h[djWX_b_pÂ&#x152;bWif[dkh_Wi Z[kdh[i_]dWZeh_lWb"[bHWY_d]"o ikcÂ&#x152;ikZ[Y_ceYjWlWl_Yjeh_W[d Z_[Y_dk[l[fWhj_ZeifWhWh[feiWh Wjh[Y[fkdjeiZ[b8WhY[bedW"gk[ ^eoh[Y_X[WbLWb[dY_W$ ;bYkWZheHWY_d]i[[dYedjhÂ&#x152; Z[iZ[[bc_dkjei[_iYedZ[il[d# jW`W[d[bcWhYWZeh"Z[ifkÂ&#x192;iZ[ gk[HedWbZeY[hhWhWkdWWYY_Â&#x152;d Z[djheZ[b|h[WZ[AWa|$ <k[[bY[djheYWcf_ijWXhWi_# b[Â&#x2039;e" Wb bWZe Z[b Wb[c|dC[ikj Ep_b o Z[ ;ij[XWd =hWd[he [d [b c[Z_e YWcfe" [b gk[ i[ Z[i# cWhYÂ&#x152; Z[b b[jWh]e gk[ WbYWdpÂ&#x152; [b[dYk[djheWhWÂ&#x2021;pZ[b]eb$9WZW

fWhj_Ze[ikdfWieWZ[bWdj[fWhW [b ikZWc[h_YWde" gk[ i[ jecW YWZW c_dkje Yed kdW dejWXb[ fh[Z_ifei_Y_Â&#x152;d$ 7bjWb[djeikcÂ&#x152;Xh[]W$<k[be c|iWi[WZeZ[bWfh_c[hWfWhj[" Z[YWÂ&#x2021;ZWW[nY[fY_Â&#x152;dZ[beiWbWh# Z[i Z[ AWa| o Z[ [ifeh|Z_Yei bWj_]Wpei"W_ibWZei"Z[9h_ij_Wde HedWbZe" Z[ AWh_c 8[dp[cW e [bWd_ceieCWhY[be"Z[lk[bjWW ikbWj[hWb"[b_pgk_[hZe"kdWl[p ikf[hWZWibWiZeb[dY_WickiYk# bWh[igk[b[Z[`Whed[dbW[d\[h# c[hÂ&#x2021;Wfehkdj_[cfe$ De \k[ bW Â&#x2018;d_YW del[ZWZ bW Z[ CWhY[be [d [b edY[ Z[ @ei[ Cekh_d^e$ ;b \hWdYÂ&#x192;i HWf^W[b LWhWd[i[i_jkÂ&#x152;[d[bY[djheZ[ bWpW]W$I[h]_eHWceieYkfÂ&#x152;[b

bWj[hWb"gk[YWi_j[dÂ&#x2021;Webl_ZWZe" ZWZWibWiXW`WiZ[Ă&#x203A;blWhe7hX[# beW"fehiWdY_Â&#x152;d"oBWii:_WhhW" b[i_edWZe$ ;b HWY_d] Wikc_Â&#x152; [b Y^egk[ h[i_]dWZe$Dei[_dckjÂ&#x152;jhWi[b ]eb_d_Y_Wb$I[cWdjkle[df_[$ :khc_Â&#x152;[bfWhj_Ze$7bW[if[hW Z[YkWbgk_[hWYY_Â&#x152;dW_ibWZW$:[ kdW`k]WZWWXWbÂ&#x152;dfWhWZegk[ jkl_[hW fh[c_e fWhW i[]k_h ik# cWdZe$?]kWbgk[[dbWiÂ&#x2018;bj_cWi jh[i`ehdWZWi"[dbWigk[Ă&#x2C6;hWiYÂ&#x152;Ă&#x2030; _]kWbWZWiWdj[7jbÂ&#x192;j_Ye"B[lWdj[ oLWb[dY_W$ ;b i[d[]WbÂ&#x192;i A^ekcW 8WXW# YWh"W_ibWZe[dbWfkdjW"[hW[bWh# ]kc[djeÂ&#x2018;d_YeZ[beil_i_jWdj[i$ IkYecfWjh_ejWFWfWaekb_:_ef" Z[iZ[Wjh|i"[hWbWejhWefY_Â&#x152;d$

 ĹŠ  

 ĹŠ

;b ]eb Z[ AWh_c 8[dp[c|" Wb Ă&#x2019;be Z[b _dj[hc[Z_e" Z[iWhcÂ&#x152; Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[ Wb Yed`kdje Z[ @kWd`e=edp|b[p$ ;bh[jehdeZ[bWh][dj_deĂ&#x203A;d# ][b:_CWhÂ&#x2021;WWb[djÂ&#x152;bWi[]kdZW fWhj["jhWXWZW"Yed_dj[hc_j[d# Y_Wi_dYbkiekdWcW]eZ[WfW# ]Â&#x152;d$;bĂ&#x2C6;<_Z[eĂ&#x2030;Z[`Â&#x152;ik_cfhedjW [dbWfh_c[hWeYWi_Â&#x152;d$IebjÂ&#x152;kd pWfWjWpeZ[iZ[[blÂ&#x192;hj_Y[Z[b|h[W ohkXh_YÂ&#x152;bWi[dj[dY_W$ 9ed[bZk[behejeo[bHWY_d] [djh[]WZe"[bCWZh_Zi[jefÂ&#x152;Yed [ifWY_eioWbc[jWJeÂ&#x2039;eZ[\h[dj[ kdWoejhWl[p$8[dp[c|h[ZedZ[Â&#x152; [bY^egk[WbĂ&#x2019;dWb$9edkdZ_ifWhe gk[[dYedjhÂ&#x152;[dikjhWo[YjebWYe# bWXehWY_Â&#x152;dZ[kdh_lWb$

+ĹŠÄĽ-1(.ÄŚĹŠ"#3(#-#ĹŠ24ĹŠ54#+.ĹŠ'.8 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX de [djh[dW ^eo" f[he [b i|XWZe [b Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye [dYWX[pW# ZefehBk_iPkX[bZÂ&#x2021;W^_pekd \k[hj[jhWXW`e[dbWfWhj[\Â&#x2021;i_YW WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[ kdW fh|Yj_YW Z[+&c_dkjeiZ[\Â&#x2018;jXeb"[ije feh bW ikif[di_Â&#x152;deXb_]Wjeh_W Z[bfWhj_Zegk[Z[XÂ&#x2021;WW\hedjWh Wo[hWdj[B_]WZ[Be`W$ FWXbe IWkY[Ze o Heei[l[bj EoebW h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe feh ceb[ij_Wi \Â&#x2021;# i_YWiogk[[if[hWdi[fk[ZWd h[Ykf[hWh[d[ijeiZÂ&#x2021;WiZ[fWhW eXb_]Wjeh_W Z[b jehd[e$ ?l|d 8eh]^[bbelebl_Â&#x152;WbWiYWdY^Wi Wo[h" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ik ef[hWY_Â&#x152;d Z[heZ_bbW$;d[bYecfhec_ieZ[ fh|Yj_YWWYjkÂ&#x152;feh'+c_dkjeio WdejÂ&#x152;kd]eb$ 8WhY[bedW lebl[h| W bei [d#

 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ1!#+.-ĹŠ31 )¢Ŋ#-ĹŠ+ĹŠ/13#ĹŠ$~2(!ĹŠ8#1Ä&#x201C;

jh[dWc_[djeicWÂ&#x2039;WdWZ[iZ[bWi &.0&&o[if[hWh|Wl[hYkWdZe i[ h[WdkZWh| [b YWcf[edWje$ Feh ejhe bWZe" [b :J PkX[bZÂ&#x2021;W

2ĹŠ/#12.-2ĹŠ 04#ĹŠ"04(1(#1.-ĹŠ +ĹŠ#-31"ĹŠ/1ĹŠ #+ĹŠ/13(".ĹŠ-3#ĹŠ

(%ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠ /."1;-ĹŠ'!#1+ĹŠ #$#!3(5ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ/13(".ĹŠ "#ĹŠ1!#+.-ĹŠ"#ĹŠ +.!+Ä&#x201C;

bb[lWh|kd[gk_feWbj[hdefWhW bWZ[if[Z_ZWZ[bWijheXhWi_b[# Â&#x2039;e;ZckdZe"[bfhÂ&#x152;n_ce(.Z[ cWhpe$

1#2#-!(ĹŠ14!-

-ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ!'(+#-.ĹŠ18ĹŠ #"#+ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ"#+ĹŠ+#,;-ĹŠ(.31ĹŠ1.!'.62*(ĹŠ+#ĹŠ "(#1.-ĹŠ+ĹŠ5(!3.1(ĹŠ+ĹŠ#5(++ŊĸÄ&#x2030;ÄąÄ&#x2021;ĚŊ-3#ĹŠ#+ĹŠ224-Ä&#x201C;


CRONOS

El técnico del Barcelona, Pep Guardiola, ha pospuesto la decisión de extender su contrato más allá del final de temporada, diciendo que necesitaba más tiempo para decidir si debe continuar al cargo de los campeones de España, Europa y del mundo. “Ahora prefiero tomarme un poco más de tiempo; cuando lo haga se lo comunicaré al club, y si me lo respetan, bien, si no mala suerte”, dijo Guardiola, de 41 años.

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Remontada estupenda que vale una final

PRESENTACION. El equipo del Valle del Chota inauguró así su participación para el tornero en la serie B del balompié ecuatoriano.

Aucas le ganó al Valle del Chota en su presentación

IBARRA· :_h[Yj_leiZ[b9bkXLWbb[ Z[b9^ejW"`kdjeWbYk[hfejƒY# d_Yeo`k]WZeh[i"[\[YjkWhedbW fh[i[djWY_ŒdeÒY_WbZ[b[gk_fe$ <k[[d[bcWhYeZ[kdWÒ[ijWZ[# fehj_lW[d[b[ijWZ_eZ[B_]WBWi FWbcWi$>kXebWfh[i[djWY_Œd Z[Whj_ijWi"c‘i_YWoXW_bWh_dWi$ FWhWY[hhWhYedXheY^[Z[ehe" kdfWhj_ZeWc_ijeieWdj[IeY_[# ZWZ:[fehj_lW7kYWigk[]WdŒ (#'$

Demostraron su talento

7jhWlƒiZ[hk[ZWZ[fh[diW[d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[b l_[h# d[i"bei_dj[]hWdj[iZ[b[gk_fe _cXWXkh[‹e[nj[h_eh_pWhedbW _dl_jWY_ŒdWbf‘Xb_Ye"Z[jWbbWd# Ze[b[l[djegk[i[l[d‡W$;hW kdfh[|cXkbeZ[begk[i[h‡WbW `ehdWZW$ KdXk[dd‘c[heZ[f‘Xb_Ye WÒY_edWZebb[]Œ^WijW[b[iY[# dWh_eZ[fehj_lefWhWeXi[hlWh [bZ[XkjZ[b[gk_feZ[7]kij‡d Z[b]WZe"]eb[WZeh^_ijŒh_YeZ[

Federer será hoy rival del argentino Juan Martín del Potro.

REDACCIÓN DEPORTES, EFE.- ;bik_pe He][h <[Z[h[h" d‘c[he jh[i Z[b ckdZe" h[cedjŒ [d kd Z_\‡Y_b fWhj_ZeWdj[[bhkieD_aebWo:W# loZ[daeoi[h|[bh_lWb^eoZ[bWh# ][dj_de@kWdCWhj‡dZ[bFejhe[d bWÒdWbZ[bjehd[eZ[HŒjj[hZWc$ <[Z[h[hjkle[bY^egk[cko [dYedjhWjhWif[hZ[hbWfh_c[# hWcWd]Wfeh*#,[_hfehZ[jh|i jWcX_ƒd[dbWi[]kdZW"f[heW^‡ ikh]_Œ[bc[`eh`k[]eZ[b^[blƒj_# Ye"gk[h[WYY_edŒYedik^WX_jkWb fh[Y_i_ŒdfWhWbb[lWhi[beiZeii_# ]k_[dj[ifWhY_Wb[ifeh,#)o,#*o ikfWi[WbWÒdWbjhWiZei^ehWio

FIGURA. Roger Federer devuelve una bola a Davydeno en la semifinal de Rótterdam.

gk_dY[c_dkjeiZ[`k[]e$ ;bik_pe"gk_[d^WX‡W]WdWZeW :WloZ[dae[d',Z[bei'.fWhj_# ZeiWdj[h_eh[i#[b‘bj_ce[ij[W‹e [d:e^W#"[ijkleÒhc[[dbeice# c[djeiZ[b_YWZei[_cf_Z_Œgk[[b hkieb[Whh[XWjWhW[bi[hl_Y_e$ 9ed[bbe"<[Z[h[hWYWXŒYed[b cWb[ÒY_egk[fWh[Y‡Wf[hi[]k_h# b[[ijWYWcfW‹W"[dbWgk[^WX‡W f[hZ_Ze [d bWi Zei i[c_ÒdWb[i

W bWi gk[ ^WX‡W bb[]WZe" Wdj[ [b \hWdYƒi@e#M_b\h[ZJied]W[d[b jehd[eZ[:e^WoWdj[[b[ifW‹eb HW\W[b DWZWb [d [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W CkY^e c|i \|Y_b be jkle :[b Fejhe" ZƒY_ce Z[b h|da_d] ckdZ_Wb" Wdj[ [b Y^[Ye JecWi 8[hZoY^" Wb gk[ Z[ifWY^Œ feh ,#)o,#'fWhWZ_ifkjWhjWcX_ƒd ikfh_c[hWÒdWbZ[bYkhie$

Valle del Chota Nuevos jugadores

° Juan Guerrón ° Ronald de Jesús ° Erick De Jesús ° Esteban Palacios ° Diego Betancourt ° Jefferson Lara ° Jesús Solís bWI[b[YY_Œd;YkWjeh_WdWZ[ <‘jXeb$Bei`k]WZeh[ibkY_[# hed[bdk[lekd_\ehc[$ ;b[l[dje\k[[b[iY[dWh_e Wfhef_WZefWhWbWfh[i[djW# Y_ŒdZ[i_[j[dk[leic_[c# Xhei Z[b YbkX$ 9ed [ijei h[\k[hpei" LWbb[ Z[b 9^ejW [d\h[djWh|bWi[h_[8Z[b\‘j# XebdWY_edWb$

LUXOR

, Salón Capacidad 100 personas.

HORUS, Restaurante Cafetería Atención al público.

ISIS

, Salón Capacidad 20 personas.

Bussines Center

Centro de negocios

AO/07261

A11

Guardiola no decide si renovará con el Barcelona

D Dirección: Calle Junín e/ Sucre y Olmedo Cas Casilla: 0701949 teléf.: (07)2960010 - (07) 2 938444 e-mail: royal@eo.ecua.net.ec www.royalhotel.com.ec e-ma Encuéntrenos en Facebook. En

Le ofrece el mejor servicio e instalaciones en la ciudad de Machala. Salones para todo tipo de eventos: REUNIONES

DE

EMPRESAS


CRONOS A12

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

MINUTERO Presente en Stamford Bridge

:khWdj[[ij[ÒdZ[i[cWdW °[bdecXh[Z[b[djh[dWZehZ[b H[WbCWZh_Z"@eiƒCekh_d^e" Ykoe\kjkhe[d[bXWdgk_bbe XbWdYei[ZkZŒ[dbWi‘bj_cWi i[cWdWi"^W[ijWZe[dXeYWZ[ lWh_WiWÒY_ed[iofh[i[dj[[d Z_\[h[dj[ifWhj_Zei[d;khe# fW$;bjƒYd_Yefehjk]kƒiZ[`W ^k[bbWfehWgk[bbei[gk_fei fehZedZ[fWiWo"YkWdZebW i_jkWY_Œdi[Yecfb_YW"ck# Y^eiiedbeigk[i[WYk[hZWd Z[ÈJ^[If[Y_WbEd[É$C|i l_bbWdegk[^ƒhe[[dckY^Wi eYWi_ed[i"begk[dkdYWZ[`W Cekh_d^e[i_dZ_\[h[dY_WWbb| fehZedZ[fWiW$7i‡"\k[[d[b fWhj_ZeZ[<79kfZ_ifkjWZe [dIjWc\ehZ8h_Z][[djh[[b 9^[bi[Wo[b8_hc_d]^Wc[d ZedZ[i[[iYkY^Œ[bY|dj_Ye È@eiƒCekh_d^e"@eiƒCekh_d# ^eÉYkWdZebeiÈXbk[É_XWdfeh Z[jh|i[d[bcWhYWZeh$

‘Nunca es positivo empatar’

;b[djh[dWZehZ[b9^[bi[W" °7dZhƒL_bbWi#8eWi"i[bWc[djŒ Z[b[cfWj[Z[ik[gk_fe [dIjWc\ehZ8h_Z][Wdj[[b 8_hc_d]^Wc##Z[bWi[]kd# ZWZ_l_i_Œd_d]b[iW##[dbei eYjWleiZ[ÒdWbZ[bW<79kf" Wi[]khWdZegk[ÆdkdYW[ife# i_j_le[cfWjWh[dYWiW[dkdW [b_c_dWjeh_WÇ"f[heWl_iŒZ[ gk[jeZWl‡Wgk[ZWfeh`k]Wh[b Èh[fbWoÉ[dIW_dj7dZh[mi$ Æ;dbWfh_c[hWc_jWZdejkl_# ceickY^Wiefehjkd_ZWZ[i" `k]Wceic[`eh[dbWi[]kdZW" f[hedebeikÒY_[dj[fWhW ]WdWh[bfWhj_Ze$DkdYW[i fei_j_le[cfWjWhkdfWhj_Ze [dYWiW[dkdW[b_c_dWjeh_WZ[ kdWYecf[j_Y_ŒdYecebW<7 9kfÇ"WZc_j_Œ$

Quiere hacer historia El cuadro del ‘Ponchito’ debutará este año en Primera Categoría.

MUSHUC RUNA

TUNGURAHUA· ;d kd cWhYe Z[ \[ij[`e i[ fh[i[djŒ W bW dk[lW fbWdj_bbWZ[`k]WZeh[iZ[Cki# ^kY HkdW Ifehj_d] 9bkX$ ;b [ijh[deZ[bh[Y_ƒdWiY[dZ_ZeWb \‘jXebZ[fh_c[hWYWj[]eh‡Wi[h| kdikY[ie^_ijŒh_Ye[d[bfW‡i$;i [b‘d_Ye[gk_fegk[j_[d[hW‡Y[i _dZ‡][dWi o h[fh[i[djW W [ijWi Yeckd_ZWZ[i$

Los uniformes

;d[bWhhWdgk[Z[bWfhe]hWcW# Y_Œd Zei ]kWfWi ceZ[bei bkY_[# hedbeiYebeh[iZ[b[gk_fe"[dik kd_\ehc[fh_dY_fWboWbj[hde$;d [bfh_dY_fWb"[bXbWdYeZ[\edZe" bW YecX_dWY_Œd Z[ he`e o l[hZ[ Z[ijWYW Yed bei Yebeh[i Z[ Jkd# ]khW^kW$;d[bkd_\ehc[Wbj[hde" kdYebehdWhWd`Wl_le"YecX_dWZe YedXbWdYeoWpkb[dikcWd]W" cWj_pWbeiYebeh[iYedbeigk[WY# jkŒ[dlWh_Wiefehjkd_ZWZ[i[dbW i[]kdZWYWj[]eh‡W$ I[]k_Ze W [ije YWZW `k]WZeh [djhŒWbWiWbWfWhWi[hcej_leZ[ \eje]hW\‡WioWfbWkieiZ[beiWi_i# j[dj[i"gk[h[YedeY[d[bjhWXW`e Z[bfbWdj[bogk[XkiYWdjh_kd\Wh [dbWi[h_[8$ ;bfh[i_Z[dj[l_jWb_Y_eZ[b[gk_# fe"Bk_i7b\edie9^Wd]e"W]hWZ[# Y_ŒWbeiWkif_Y_Wdj[io[bWfeoeZ[ bW[cfh[iWfh_lWZW$ÆBWYWhh[hW

Se cumplió el primer día

En la edición 2012 del Huairasinchi se realizó el primer día de competencia, en la que destacó Miguel Ángel Sandoval, capitán del equipo Chevrolet SportsServinterauto, camino al primer punto de concentración (PC1) en la Virgen Ilinizas.

PRESENTACIÓN. La plantilla de Mushuc Runa Sporting Club, buscará posiciones estelares en la serie B.

Z[bei[cfh[dZ[Zeh[i[i[cf[pWh Z[Y[heo^WY[h^_ijeh_W$;ibegk[ ^[cei^[Y^eYedCki^kYHkdWÇ" Z_`e"Wbh[\[h_hi[Wbeh_][dobeibe# ]heiYedi[]k_Zeifeh[b[gk_fe$ :[ bW c_icW \ehcW" 9^Wd]e _dZ_YŒgk[Yed[b[i\k[hpeoj[iŒd Z[bWZ_h_][dY_Wi[i[]k_h|jh_kd# \WdZe$Ç;bi_]k_[dj[eX`[j_le[ibW f[hcWd[dY_W [d bW i[h_[ 8" Z[i# fkƒi[bik[‹ei[[nj[dZ[h|fWhW bb[]WhWbWi[h_[7o"fehgkƒde"kd jehd[e_dj[hdWY_edWbÇ"YedYbkoŒ$ Kd[gk_fe`el[dgk[[deY^e W‹eiZ[jhWo[Yjeh_Wbb[]ŒWbWi[h_[ 8Z[b\‘jXeb[YkWjeh_Wde"kdbe]he gk[[gk_feiZ[bfW‡i[dZƒYWZWi de^WX‡WdYedi[]k_Ze$

Las nuevas caras

Mushuc Runa Sporting Club Cuerpo Técnico °Juan Yépez Entrenador

Patricio Páez Preparador Físico Kléber Reasco Asistente Técnico William Baquero Quinesiólogo

Jugadores °Jonathan Villalva

Martín Tapia Guillermo Batioja Franklin Coroso Ringo Palacios Cristian Ortiz Xavier López Ángel Hinostroza Leonardo García

Germán Fiallos Jorge Salazar Silvio Yépez Augusto Poroso Joffre Rojas Luis Chicaiza Byron Campos Francisco Luzuriaga Cristian Pandi Luis Guerrero Mario Lozano Germán Delgado Jhonny Gudiño Julio Cesar Sisa Juan David Restrepo (Colombiano)


OPINIĂ&#x201C;N A13 tiempo lectura 15 min.

TemblĂĄis mĂĄs vosotros al pronunciar la sentencia que yo al recibirlaâ&#x20AC;?.

Se suele decir que no es la muerte, sino morirse, lo que es terribleâ&#x20AC;?.

GIORDANO BRUNO

HENRY FIELDING

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

CARTAS ÂżVivirĂ­an para contarlo?

7+)WÂ&#x2039;eiZ[bgk[XhWdjWc_[dje Yedij_jkY_edWbf[hf[jhWZefWhW Wi[djWhWbhÂ&#x192;]_c[dgk[Z[iZ[[d# jedY[ibb[lWbWih_[dZWiZ[bW?ibW Z[9kXW"[bfh[i_Z[dj[[YkWje# h_WdeHW\W[b9ehh[W^WbbWcWZe WXe_Yej[WhWbW9kcXh[Z[bWi 7cÂ&#x192;h_YWii_BW>WXWdWde[ij| fh[i[dj[[d[iWY_jWYedj_d[djWb$ ;bfh[i_Z[dj[9ehh[WYedeY[f[h# \[YjWc[dj[beifh[Y[fjeifWhW bWWi_ij[dY_WW[iWYedl[dY_Â&#x152;d"o YWX[fh[]kdjWhi[Yk|d[dj[hWZe [ij|Z[bW^_ijeh_WZ[9kXWe Yk|d^ed[ijWiiediki_dj[d# Y_ed[i"WbfkdjeZ[[cfbWpWhW kd]hkfeZ[dWY_ed[iYecei_ _dl_jWhWWkdYÂ&#x2021;hYkbeZ[Â&#x2021;dj_cei WkdW[nYkhi_Â&#x152;dZec_d_YWb$8Wi# jWhÂ&#x2021;Wfh[]kdjWhi[i_"Z[^WX[h dWY_Ze[d9kXW"beii[Â&#x2039;eh[i HW\W[b9ehh[W">k]e9^|l[p" :Wd_[bEhj[]We;leCehWb[i ^WXhÂ&#x2021;Wdbb[]WZeWfh[i_Z[dj[i$ Fehgk[^WoWY|][dj[YedckY^e c|ijWb[djegk[de^Wbb[]WZe d_Wc_d_ijhei$Ofehikfk[ije" i_YeceeĂ&#x2019;Y_WbZ[bWi<k[hpWi 7hcWZWiZ[9kXW[bj[d_[dj[ Yehed[b>k]e9^|l[p^kX_[hW _dj[djWZeZWhkd]ebf[Z[;ijW# ZeWb[djedY[ifh[i_Z[dj[<_Z[b 9Wijhe"eWbWYjkWbfh[i_Z[dj[ Z[b9edi[`eZ[b;ijWZe"][d[hWb HWÂ&#x2018;b9Wijhe"oWdel_l_hÂ&#x2021;WfWhW YedjWhbe$ Alberto MĂŠndez CastellĂł Las Tunas, Cuba

Los oportunistas de siempre

De[iZ[WZc_hWhi["Wbeijh[i WÂ&#x2039;ei[dgk[lk[bleWbfWÂ&#x2021;i"gk[ bWc[`ehfhe\[i_Â&#x152;d[ii[hfebÂ&#x2021;j_Ye" f[hiedW`[igk[i[Z[Z_YWdW [ijWWYj_l_ZWZYec[hY_WbZ[Wbje bkYhe"ckY^eiYedkdWWcfb_W [nf[h_[dY_Woejheicko`Â&#x152;l[d[i" gk[i[lWd[ZkYWdZe[d[ijW h[djWXb[fhe\[i_Â&#x152;d$9edl[dY[d WbfefkbWY^eZ[gk[b[ii_]Wd" fhec[j_Â&#x192;dZeb[iYecei_[cfh[ \WdjWiÂ&#x2021;Wigk[[dZ[Ă&#x2019;d_j_lWied dWZW"f[hefWhWÂ&#x192;b[ibWcWhWl_# bbW$;iXed_jeeÂ&#x2021;hb[i^WXbWhieXh[ bWijh_XkdWiYed\[hleh"fWhW _cfh[i_edWhWbgk[beic_hW$ Bk[]ejeZeoW[ijWh|YkWZhWZe oh[fWhj_Ze$ÂśGkÂ&#x192;X[bbei_]k[ i_[dZec_;YkWZeh Luis Butillos Vinueza CC: 1708575491 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; nĂşmero de CĂŠdula; telĂŠfono (ďŹ jo); direcciĂłn domiciliaria o de trabajo y correo electrĂłnico.

ÂżOTRA CUMBRE SIN CUBA?

;dbWi[cWdWgk[WYWXWZ[j[hc_dWh"bW7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ 7cÂ&#x192;h_YW 7B87oYedYh[jWc[dj[[bfh[i_Z[dj[HW\W[b 9ehh[W"h[YbWcÂ&#x152;bWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[9kXW[d bWL?9kcXh[Z[bWi7cÂ&#x192;h_YWiWkdgk[deZ[\_# d_Â&#x152;gk[^Wh|[bXbegk[i_bW_ibWde[i_dl_jWZW$ C_[djhWi"9ebecX_W"YecefWÂ&#x2021;iWd\_jh_Â&#x152;d"^W _d_Y_WZeYedikbjWiYedbeiZ[c|ifWÂ&#x2021;i[iZ[bW h[]_Â&#x152;d$ 9kXW"fehikfWhj["Yed\_hcÂ&#x152;ikZ_ifei_Y_Â&#x152;d W[ijWhWbbÂ&#x2021;Wkdgk[h[_j[hÂ&#x152;gk[deh[]h[iWh|WbW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[;ijWZei7c[h_YWdeiE;7" d_ b[ _dj[h[iW j[d[h h[bWY_Â&#x152;d Wb]kdW Yed [i[ eh]Wd_ice$ I[]Â&#x2018;d[bYWdY_bb[hH_YWhZeFWj_Â&#x2039;e"de^Wo hWpÂ&#x152;dfWhWgk[BW>WXWdWdefk[ZWWYkZ_h$ Ă&#x2020;De _dl_jWhbW [i Yehh[h [b h_[i]e Z[ gk[ Â&#x192;ijW i[W"debWÂ&#x2018;bj_cW9kcXh[Z[bWi7cÂ&#x192;h_YWi"i_de h[Wbc[dj[bWÂ&#x2018;bj_cWY[dW"fehgk[deYh[[cei MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRĂ N

Un dĂ­a que no debiĂł existir ;ij[[ikdeZ[[ieiZÂ&#x2021;Wi[dbei gk[degk_i_[hW[iYh_X_h$Gk[de gk_i_[hWf[diWh$Gk[fh[\[h_hÂ&#x2021;W [ijWhWki[dj[Z[cÂ&#x2021;c_ice"b[`ei Z[bWl[h]Â&#x201D;[dpWgk[c[[cXWh# ]W$;ij[[ikdeZ[[ieiZÂ&#x2021;Wi[d beigk[f_[diegk[^Wi_Ze_dÂ&#x2018;j_b l_l_h1gk[[dlWde^[jhWjWZeZ[ dkjh_hc__dj[b_][dY_WYedbeib_# XheiZ[kdW^_ijeh_WfWjh_Wgk[ ^eol[d]eWWl[h_]kWhgk[dkd# YW\k["gk[dkdYW^Wi_Zeogk[ `Wc|ii[h|$ BWc[djWXb[c[dj["[ij[ZÂ&#x2021;W"', Z[\[Xh[heZ[bWÂ&#x2039;e(&'(degk[# ZWh|[ddk[ijhWc[ceh_WYece kdW_deYkW\[Y^Wgk[i[jWY^W[d [bYWb[dZWh_e"i_deYecekdWbW#

gk[fk[ZWi[hWY[fjWXb[Ă&#x2021;gk[9kXWdei[W_dl_# jWZW"WZl_hj_Â&#x152;$ Fk[iiÂ&#x2021;^WokdWhWpÂ&#x152;dgk["WbfWh[Y[h"FWj_Â&#x2039;e _]dehW0[dGk[X[Y"[d(&&'"i[[ijWXb[Y_Â&#x152;gk[ Ă&#x2020;iÂ&#x152;bebeibÂ&#x2021;Z[h[i[b[]_ZeiZ[ceYh|j_YWc[dj[[d [b^[c_i\[h_efk[Z[di[h_dl_jWZeiWfWhj_Y_fWh [dbW9kcXh[Ă&#x2021;$ Feh [ie MWi^_d]jed _di_ij[ [d gk[ BW >WXWdWĂ&#x2020;deYkcfb[beih[gk_i_jeiĂ&#x2021;fWhWfWh# j_Y_fWh"jWdjei_i[h[_dj[]hW[dbWE;7Yece i_de$ FehejhWfWhj["[ieXl_egk[bW_dj[]hWY_Â&#x152;d Yedj_d[djWbZ[X[i[hbWfh_eh_ZWZZ[b[dYk[d# jhegk[i[h[Wb_pWh|[d9WhjW][dWZ[?dZ_Wi[d WXh_b$F[he"i_X_[dbeZ[bWE;7de[i_cfehjWd# j["bW[n_ij[dY_WZ[kdi_ij[cWZ[ceYh|j_YeiÂ&#x2021;be [i$O[ie[ibegk[^WijWW^ehWde^Wo[dbW_ibW" d_gk_[h[dl[hbeiWYkY_eieibÂ&#x2021;Z[h[iieY_Wb_ijWi Z[bi_]be('$

YhWgk[f[hZkhWh|fWhWi_[cfh[ [d bW c[ceh_W Z[ bei WXikhZei gk[kd^ecXh[[iYWfWpZ[Ye# c[j[hfWhWiWb_hi[YedbWikoW$ DeiÂ&#x192;YÂ&#x152;celeoWc_hWhWbei e`eiZ[c_i^_`eioZ[Y_hb[igk[ bWi[n_][dY_WiZ[ikfWZh[fWhW gk[i[WdY_kZWZWdei^ed[ijei1 gk[dec_[djWdob[lWdj[dbWlep YWZWl[pgk[kdcWblWZe_dj[dj[ ^WY[hb[iZWÂ&#x2039;eeWhh[XWjWhb[i[b Â&#x2018;d_YeX_[dgk[b[iZ[`e0[b^edeh" de^Wi_Zec|igk[kdeZ[[iei WXikhZei[cf[Â&#x2039;eiZ[ikfWZh[$ Kde Z[ [bbei" [b cWoeh c[ bbWcÂ&#x152; Z[iZ[ Dk[lW Oeha o c[ fh[]kdjÂ&#x152;0 FWf| ÂľgkÂ&#x192; fWiW [d dk[ijhefWÂ&#x2021;i5Deikf[gkÂ&#x192;h[i# fedZ[hb[$ B[ Z_`[ i_cfb[c[dj[ gk[debeiWXÂ&#x2021;W$;ic|i"b[h[i# fedZÂ&#x2021;gk[degk[hÂ&#x2021;WiWX[h$ ÂľO gkÂ&#x192; [nYkiW fk[Ze ZWh W c_id_[jei5ÂľGkÂ&#x192;lWWi[hZ[[bbei YkWdZe bei WlWiWbb[d o b[i _c# f_ZWd [nfh[iWh iki ef_d_ed[i5 ÂľLWdWh[]h[iWhc[Wl[h5ÂľLWdW h[YbWcWhc[fehgk[b[i[d\Wj_YÂ&#x192;

gk[ ef_dWh [i kd Z[h[Y^e gk[ dWZ_[b[ifk[Z[Whh[XWjWh5ÂľLWd W f[diWh gk[ ik WXk[be de \k[ c|igk[kdWXikhZegk[YhkpÂ&#x152; fehikil_ZWi5ÂľLWdWWYkiWhc[ Z[c[dj_heie5 ;ij[ [i kde Z[ [iei ZÂ&#x2021;Wi [d beigk[b[[djhWdWkde]WdWiZ[ h[d[]WhZ[jeZeei_cfb[c[dj[ iedh[Â&#x2021;h"Yed[iWiedh_iWgk[:_ei ^W^[Y^efh_lWj_lWZ[bei_Z_ejWi$ C[fh[]kdje"ÂľWb]k_[d[dj_[dZ[ begk[i[[ij|^WY_[dZeYed[ij[ f[gk[Â&#x2039;e f[ZWpe Z[ j[hh_jeh_e gk[Wf[dWiWfWh[Y[[d[bcWfW Z[bckdZe"f[hegk[[idk[ijhe egk[Wbc[deibb[]WceiWYh[[h gk[[idk[ijhe5 ;ij[[ikd',Z[\[Xh[hegk[ ^kX_[i[ gk[h_Ze gk[ de [n_ijW o"bec|ij[hh_Xb["[igk[l_Wkd fWhZ[j_feiiedh_[dZe$DeiÂ&#x192;i_ feh ik f[gk[Â&#x2039;e jh_kd\e e feh# gk[h[Wbc[dj[deiWX[dbegk[ ^WY[d$ hablardequito@andinanet.net

MAYRA AGUIRRE R.

Guerras Ă&#x2C6;9WXWbbe Z[ ]k[hhWĂ&#x2030;" bW Â&#x2018;bj_cW f[bÂ&#x2021;YkbWZ[Ij[l[dIf_[bX[h]"[i kd ZhWcW Â&#x192;f_Ye Z[b fheZkYjeh oZ_h[YjehZ[Y_d[`kZÂ&#x2021;e"Z[c|i Z[.&Ă&#x2019;bc[iZ[iZ['/--$7bX[hj @[h[co?hl_d[i[[dhebW[dbW? =k[hhWCkdZ_Wb$:[iZ[ik]hWd# `WlWW<hWdY_W[dXkiYWZ[ik [gk_de Ă&#x2C6;@e[oĂ&#x2030; YedĂ&#x2019;iYWZe Yece Wd_cWbZ[YWh]WZ[YWÂ&#x2039;ed[i$;ij[ f[hiedW`[[diki_dkeieoZebe# heiehebdeiYedceY_edWYedbWi l_i_ed[iYebeh_ZWiZ[beiZ[iWi# jh[i ^kcWdei gk[ jeZW ]k[hhW ^WWhhe`WZe[dbeilW_l[d[iZ[ bW^_ijeh_WfebÂ&#x2021;j_YWZ[iZ[fh_dY_# f_eiZ[bW^kcWd_ZWZ$ Ă&#x2C6;BW b_ijW Z[ I^_dZb[hĂ&#x2030; '//) o Ă&#x2C6;IWblWdZe Wb iebZWZe HoWdĂ&#x2030; '//.ieXh[bW??=k[hhWCkd# Z_Wb"gk[b[ejeh]Whed[bEiYWhW If_[bX[h]"iedh[]_ijheiWfWXk# bbWdj[i Z[ bei Z[iWd]h[i ieY_e# YkbjkhWb[iZ[jeZeYedĂ&#x201C;_YjeXÂ&#x192;b_# Ye$Ă&#x2C6;;$J$;b;njhWj[hh[ijh[Ă&#x2030;'/.( [ikdWZ[bWidWhhWY_ed[iif_[# bX[h]_WdWi[ceY_edWdj[ifehbW Ă&#x2019;YY_Â&#x152;dZ[bWWc_ijWZ_d\Wdj_b$ ;bfWÂ&#x2021;i[d\h[djWbWYed\hedjW# Y_Â&#x152;d[djh[[b=eX_[hde"Ă&#x2C6;;bKd_# l[hieĂ&#x2030;o@kWd9Whbei9WbZ[hÂ&#x152;do 9h_ij_Wd Pkh_jW" Wkjeh[i Z[ Ă&#x2C6;;b =hWd>[hcWdeĂ&#x2030;"[dc[Z_eZ[bW ieY_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[bfheo[YjeZ[bW B[oZ[C[Z_ei$ 8h[]WhfehkdWfh[diW_dYbk# i_lWgk[YkXhWlWh_Wi\k[dj[i[i fWhj[Z[bWÂ&#x192;j_YWZ[edjebÂ&#x152;]_YWf[# h_eZÂ&#x2021;ij_YW$BW_dl[ij_]WY_Â&#x152;dobei c[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei ied XWbkWhj[i Z[jeZeibeii[Yjeh[iieY_Wb[i"i_d Z[iWjWh]k[hhWic[Z_|j_YWigk[ YedjhWhÂ&#x2021;[dbW9edij_jkY_Â&#x152;dobei jhWjWZei_dj[hdWY_edWb[iZ[Z[# h[Y^ei^kcWdei$ ;l_jWhbW_d`[h[dY_W[nY[i_lW Z[b;`[Ykj_le[_dYbk_hWbWikd_# l[hi_ZWZ[ifh_lWZWi[d[b9ed# i[`eZ[H[]kbWY_Â&#x152;d1ZejWhb[iZ[ Wkif_Y_ei[ijWjWb[iWbeic[Z_ei Yeckd_jWh_eigk[]epWhÂ&#x2021;WdZ[b *&Z[b[if[YjhehWZ_e[bÂ&#x192;Yjh_Ye i[hÂ&#x2021;WdejhWiZ[bWi]WhWdjÂ&#x2021;Wigk[ XW`WhÂ&#x2021;Wd bWi WhcWi Z[ bWi Yed# j_[dZWigk[Yh_ifWdbWih[bWY_e# d[ifebÂ&#x2021;j_YWiZ[beic[Z_eiobW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WYed[b=eX_[hde$ mfaguirre@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂ­var PBX: 293-3416 Publicidad: 293-3416 e-mail: eloro@lahora.com.ec AĂąo: II No. 994

www.lahora.com.ec Esta secciĂłn representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reďŹ&#x201A;ejan necesariamente el pensamiento del periĂłdico.


GENTE

A14

Naranjal

Carlos Andrade, Corresponsal 099769932/094036764 periodista2010@gmail.com

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

En plena jornada…!

Nuestros amigos del MIES y la Municipalidad de Naranjal hicieron un alto en sus labores para compartir con nosotros su jornada de labores.

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Trabajando por los niños, las promotoras Verónica Jaramillo, Mónica Tapia y Silvana Calle

Priscila Acosta, Liana Romero y Patricia Meneses, tienen casi lista toda la programación para los centros de atención a los niños en el 2012.

En el departamento de sistemas de la Municipalidad, encontramos a Elizabeth Gómez, Segundo Benítez y Alex Ávila.

Emprendedoras…!

Sandra Calderón, Justina Cabezas y Jacqueline Valencia, tienen su propia empresa que dicta talleres de maquillaje.

Priscilla Zumba, Nancy López y Víctor Barreto, se encargan de que las comunidades conozcan el trabajo institucional.

Denisse Abril, Diana Calderón y Melisa Vásquez coordinan la información con los medios de comunicación locales.


Matrimonio …!

Karin Aguilera y Matías Bordoy unieron sus vidas en matrimonio, familiares y amigos acompañaron a la feliz pareja.

GENTE

MACHALA John Machado, Periodista johnmachado1@hotmail.es eloro@lahora.com.ec 089149070/ 2933421 ext. 27

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

La pareja de recién casados ofició su boda en la Iglesia Espíritu Santo. Felicidades…

A15

Gabriela y Pamela Aguilera, hermanas de la novia, junto a los recién casados.

Las tías y primas de la novia no podían faltar en este día especial

Karin y Matías junto a sus familiares durante la elegante recepción.

Cena especial…!

Los padres de la novia Lorena Ortiz, Jaime Aguilera, los novios y la madre del novio Andrea Cygan, durante la ceremonia.

Royal Hotel ofreció una cena especial por el día del amor y la amistad a todos su clientes.

Carlos García y Rossy Vélez, disfrutando del día de la amistad en Royal Hotel.

Angélica Reyes Baquerizo, disfrutando de una cena en Horus cafetería.


DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

MĂ&#x2030;DICO NEFRĂ&#x201C;LOGO

¢4XLHUHVWHQHUWX SURSLRQHJRFLR"

CLĂ?NICA RENAL DE PRESTIGIO NECESITA MĂ&#x2030;DICO ESPECIALISTA PARA LA CIUDAD DE PORTOVIEJO. ENVIAR HOJA DE VIDA A gsalvad@hotmail.com Telf.: 090651470

Buscamos distribuidores que sean emprendedores. Productos novedosos, fĂĄcil rotaciĂłn, excelente calidad, buen margen de ganancia y poca inversiĂłn.

Somos importadores directos. fmadvance@gmail.com 099294655

AR/85484/cc

AO/07238

SE ALQUILA EXCAVADORA CAT 200 B TELF. 2913721 CEL. 091249534 083618693 083927277

513115

A16

DISTRIBUIDORA

FEIJOOCHOA

SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA LE OFRECEMOS:

Escuela de ConducciĂłn EnseĂąar es nuestro deber...

AO/07168

-Curso : $ 164,47 todo incluido Examen psicosinsometrico, libros y clases - inicio de clases todos los dĂ­as lunes - realizamos psicosinsometrico para renovaciĂłn AO/07157

Especializado en Quito

con 30 aĂąos de experiencia ENFERMEDADES de jĂłvenes, adultos y Ancianos

Partos $160 - CesĂĄreas $320 â&#x20AC;&#x201C; Ăştero $500 Hernia $420 â&#x20AC;&#x201C; VesĂ­cula $550 â&#x20AC;&#x201C; prĂłstata $620 CIRUGĂ?AS EN NIĂ&#x2018;OS Y FRACTURAS INCLUYE: Honorarios, hospitalizaciĂłn y medicinas.

DirecciĂłn : Machala: Ayacucho 1907 y Pichincha. TelĂŠfono: 2968-682 / 2968-738 / 2968-587 Autorizados: Pasaje, PiĂąas, HuaquillĂĄs, Guabo, Santa Rosa

AO/06210

CRĂ&#x2030;DITOS HIPOTECARIOS, CON BANCOS, PRIVADOS, PĂ&#x161;BLICOS, REESTRUCTURACIĂ&#x201C;N, DE CRĂ&#x2030;DITOS VENCIDOS CON BANCOS. RECLAMOS A LA BANCA, CENTRAL DE RIESGO, PARTICIPACION EN REMATES

TV Satelital, sin mensualidades, entretenimiento contĂ­nuo, 250 canales nĂ­tidos, internacionales, 25 full HD, producto original garantizado, 095158066 movi 099199934.

VEN Y DISFRUTA EN FAMILIA HOY

EL PODER DE LA MENTE

ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR

para todo evento social

Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies.

GORDON BLUE DE CORVINA

royal@eo.ecua.com.ec / www. royalhotel.com.ec AO/07261

AB/634/cc

TELF: 2960010 - 2938444

DirecciĂłn : JunĂ­n entre Sucre y Olmedo

Ofrece ropa confeccionada para dama en tela de excelente calidad y variados DiseĂąos AHORA como: blusas. BVD. Tops. CamisetasLLAME llanas y a 097471405 / 069020620 rayas. CĂĄrdigan. Sweaters. Blusas de Chiffon. Blusas seĂąoreras en XL.XXL.XXXL. Conjuntos de falda y blusa en XL.XXLXXXL. lycras cortas, caprys, largas en toda talla XL.XXL.XXXL. etc.

161340/mig

CRISTOPHER ROY

EL PODER DE LA MENTE

Dir. Cdla Las Brisas ZAMIR Mz. D1. V.9 (frente a INTERNACIONAL la EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Atraigo el amor de tu vida iglesia de las madres por imposible que sea, carmelitas) no importa el tiempo ni distancia, regreso al Telf. 2983685laser - 087659411 amado en 7 horas.

EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES

Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.

MACHALA

Buenavista entre Rocafuerte y BolĂ­var (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂ­a (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJMtFMPSP!MBIPSBDPNFD

AtenciĂłn permanente en la provincia de El Oro. Para previa cita llame ahora 097471405 / 069020620

LECTURA DE CARTAS O TAROTH AO/07174

SUGERENCIA :

:

CREMA DE GALLINA SALĂ&#x201C;N AL VINO POLLO AL HORNO (SALSA BB.QQ) TILAPIA APANADA(CON ARROZ Y PURĂ&#x2030;) QUESO DE MANGO Contamos con salones

AO/07123

* POSTRE * JUGO

an

AO/07233

MENĂ&#x161; DOMINICAL

* SOPA : * PLATO FUERTE :

Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito

Machala: ArĂ­zaga e/ JunĂ­n y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 - 5000217 Sucursal: Av. BolĂ­var Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo TELEF: 2961-472 AO/07169

ASESORĂ?A - BANCARIA PRIVADA

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

ADEMAS: TV, A/C, baĂąo privado cama para acompaĂąante. ColĂłn y Guabo (cerca a Solca) 2 - 936 -080 - 096- 223-704

CerĂĄmica nacional e importada para pisos y paredes Espejos, mĂłdulos y fregaderos GriferĂ­a en general y tinas de baĂąo Granito y mĂĄrmol importado en colores a su elecciĂłn Piedra de enchape y piedra lavada Pega de porcelanato y cerĂĄmica Empastes y porcelanas para el perfecto acabado de su casa

VisĂ­tame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre

097965956 / 098170105

Ahora puede revisar sus extractos judiciales en

www.lahora.com.ec


DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A17

Reseña histórica del derecho de menores POR: DR. JOSÉ GARCÍA FALCONÍ

>[ h[l_iWZe bWi j[i_i Z[ WXe]WY‡W Z[ bei Yec# fW‹[hei Z[ bW <WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh0 7dZhƒi FW‘b C[dY‡WiE`[ZWo<hWdY_iYe =WXh_[b 9^WYŒd Ehj_p" ieXh[ bW c[Z_WY_Œd [d bW \_`WY_Œd Z[ f[di_ed[i Wb_# c[dj_Y_Wi"Z[bWYkWbfk[Ze [njhW[h bei i_]k_[dj[i ZWjeiieXh[[bj[cWcWj[# h_WZ[bfh[i[dj[Whj‡Ykbe$ ?DJHE:K99?âD 9ece X_[d i[‹WbW 7dZhƒi FW‘b C[dY‡Wi E`[ZW ÆKdW Z[ bWi cWo# eh[ifWhWZe`Wi[igk[iebe Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe [b c[deh Yec_[dpW W i[h Yedi_Z[hWZe Yece jWb" o de[d\kdY_ŒdZ[bWZkbje[d [b gk[ i[ ^W Z[ Yedl[hj_h$ 7 be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W" [bc[deh^Wi_Zefh_ceh# Z_Wbc[dj[ Æ;b Yecf|i Z[ [if[hWfWhWbWl_ZWWZkbjW" fehbegk[[ijW[jWfWi_[c# fh[i[^W_dj[djWZeWYehjWh jWdjeYece^Wi_Zefei_Xb[$ ;beX`[j_le^Wi_Zei_[cfh[ Yedl[hj_h" be c|i fhedje fei_Xb["Æ;ijWYeiW_d‘j_bÇ gk[[ikdd_‹e[dkdWZkb# jegk[Z[X[fheZkY_hYece kd iebZWZe" kd Whj[iWde" kdYWcf[i_de$EkdWd_‹W [d kdW cWZh[ YWfWp Z[ fWh_h^_`eio[ZkYWhbei"Z[ jhWXW`Wh[d[b^e]Wh"[d[b YWcfe"[dbW\|Xh_YWÇ$ 8_[d be i[‹WbW [b Yec# fW‹[heWdj[ic[dY_edWZe gk[beic[deh[iWbebWh]e Z[ bei i_]bei" ^Wd [ijWZe [nfk[ijei W YedZkYjWi WX[hhWdj[iWbWigk[i[b[i ^W iec[j_Ze" Z[ [nfbejW# Y_ed[i Z[]hWZWdj[i gk[ ^Wd ik\h_Ze" Z[ [djeh# dei ^eij_b[i [d bei gk[ b[ ^W jeYWZe l_l_h e ceh_h fh[cWjkhWc[dj[1 feh [ijW hWpŒd WYjkWbc[dj[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YWl_][dj[fhej[][ Wbeic[deh[i[dbei7hji$ **" *+ o *, ejeh]|dZeb[i Z[h[Y^ei[dWj[dY_ŒdWgk[ ied ]hkfei Z[ Wj[dY_Œd fh_eh_jWh_W$ :?IFEI?9?ED;I 9EDIJ?JK9?ED7B;I IE8H;BEI D?yEI"D?y7IO 7:EB;I9;DJ;I  7hj$ **$# ;b ;ijWZe" bW

ieY_[ZWZobW\Wc_b_Wfhe# cel[h|dZ[\ehcWfh_eh_# jWh_W[bZ[iWhhebbe_dj[]hWb Z[bWid_‹Wi"d_‹eioWZeb[i# Y[dj[i"oWi[]khWh|d[b[`[h# Y_Y_efb[deZ[ikiZ[h[Y^ei1 i[ Wj[dZ[h| Wb fh_dY_f_e Z[ ik _dj[hƒi ikf[h_eh o ikiZ[h[Y^eifh[lWb[Y[h|d ieXh[beiZ[bWiZ[c|if[h# iedWi$  BWi d_‹Wi" d_‹ei o WZe# b[iY[dj[i j[dZh|d Z[h[Y^e W ik Z[iWhhebbe _dj[]hWb" [dj[dZ_ZeYecefheY[ieZ[ Yh[Y_c_[dje"cWZkhWY_Œdo Z[ifb_[]k[Z[ik_dj[b[Yjeo Z[ikiYWfWY_ZWZ[i"fej[d# Y_Wb_ZWZ[i o Wif_hWY_ed[i" [d kd [djehde \Wc_b_Wh" [iYebWh" ieY_Wb o Yeckd_# jWh_eZ[W\[Yj_l_ZWZoi[]k# h_ZWZ$  ;ij[ [djehde f[hc_j_h| bW iWj_i\WYY_ŒdZ[ikid[Y[i_# ZWZ[i ieY_Wb[i" W\[Yj_le# [ceY_edWb[i o YkbjkhWb[i" Yed [b Wfeoe Z[ feb‡j_YWi _dj[hi[Yjeh_Wb[idWY_edWb[i obeYWb[i$ 9edYehZWdY_Wi07hji$)+ o)*'_dY_iej[hY[he9H1'" ''"'*"(("(,"((-9ŒZ_]eZ[ bWD_‹[po7Zeb[iY[dY_W1  7hj$*+$#BWid_‹Wi"d_‹ei oWZeb[iY[dj[i]epWh|dZ[ bei Z[h[Y^ei Yeckd[i Z[b i[h^kcWde"WZ[c|iZ[bei [if[Y‡\_Yei Z[ ik [ZWZ$ ;b ;ijWZeh[YedeY[h|o]WhWd#

j_pWh| bW l_ZW" _dYbk_Ze [b Yk_ZWZeofhej[YY_ŒdZ[iZ[ bWYedY[fY_Œd$  BWi d_‹Wi" d_‹ei o WZe# b[iY[dj[i j_[d[d Z[h[Y^e W bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o fi‡gk_YW1 W ik _Z[dj_ZWZ" decXh[oY_kZWZWd‡W1WbW iWbkZ_dj[]hWbodkjh_Y_Œd1 W bW [ZkYWY_Œd o YkbjkhW" Wb Z[fehj[ o h[Yh[WY_Œd1 W bWi[]kh_ZWZieY_Wb1Wj[d[h kdW\Wc_b_WoZ_i\hkjWhZ[ bW Yedl_l[dY_W \Wc_b_Wh o Yeckd_jWh_W1WbWfWhj_Y_# fWY_ŒdieY_Wb1Wbh[if[jeZ[ ikb_X[hjWZoZ_]d_ZWZ1Wi[h YedikbjWZei[dbeiWikdjei gk[b[iW\[Yj[d1W[ZkYWhi[ Z[ cWd[hW fh_eh_jWh_W [d ik_Z_ecWo[dbeiYedj[n# jeiYkbjkhWb[ifhef_eiZ[iki fk[XbeiodWY_edWb_ZWZ[i1 o W h[Y_X_h _d\ehcWY_Œd WY[hYWZ[ikifhe][d_jeh[i e\Wc_b_Wh[iWki[dj[i"iWble gk[\k[hWf[h`kZ_Y_WbfWhW ikX_[d[ijWh$  ;b ;ijWZe ]WhWdj_pWh| ik b_X[hjWZZ[[nfh[i_ŒdoWie# Y_WY_Œd"[b\kdY_edWc_[dje b_Xh[ Z[ bei Yedi[`ei [ijk# Z_Wdj_b[i o Z[c|i \ehcWi WieY_Wj_lWi$ 9edYehZWdY_Wi0 7hj$ (*"(/").'9H1(&"(("(," (-"))")+")-")/De$)"*." +'"++",)o'&(9ŒZ_]eZ[bW D_‹[po7Zeb[iY[dY_W$ 7hj$ *,$#  ;b ;ijWZe

WZefjWh|" [djh[ ejhWi" bWi i_]k_[dj[i c[Z_ZWi gk[ Wi[]kh[dWbWid_‹Wi"d_‹ei oWZeb[iY[dj[i0  '$ 7j[dY_Œd W c[deh[i Z[ i[_i W‹ei" gk[ ]WhWdj_Y[ ik dkjh_Y_Œd" iWbkZ" [Zk# YWY_Œd o Yk_ZWZe Z_Wh_e [dkdcWhYeZ[fhej[YY_Œd _dj[]hWbZ[ikiZ[h[Y^ei$  ($Fhej[YY_Œd[if[Y_WbYed# jhWYkWbgk_[hj_feZ[[nfbej# WY_ŒdbWXehWbe[YedŒc_YW$ I[ fhe^‡X[ [b jhWXW`e Z[ c[deh[iZ[gk_dY[W‹ei"o i[_cfb[c[djWh|dfeb‡j_YWi Z[[hhWZ_YWY_Œdfhe]h[i_lW Z[bjhWXW`e_d\Wdj_b$  ;b jhWXW`e Z[ bWi WZeb[i# Y[dj[i o bei WZeb[iY[dj[i i[h| [nY[fY_edWb" o de feZh|YedYkbYWhikZ[h[Y^e WbW[ZkYWY_Œdd_h[Wb_pWhi[ [d i_jkWY_ed[i deY_lWi e f[b_]heiWifWhWikiWbkZe ikZ[iWhhebbef[hiedWb$I[ h[if[jWh|" h[YedeY[h| o h[ifWbZWh|ikjhWXW`eobWi Z[c|iWYj_l_ZWZ[ii_[cfh[ gk[ de Wj[dj[d W ik \eh# cWY_Œd o W ik Z[iWhhebbe _dj[]hWb$  )$ 7j[dY_Œd fh[\[h[dj[ fWhW bW fb[dW _dj[]hWY_Œd ieY_Wb Z[ gk_[d[i j[d]Wd Z_iYWfWY_ZWZ$ ;b ;ijWZe ]WhWdj_pWh| ik _dYehfe# hWY_Œd [d [b i_ij[cW Z[ [ZkYWY_Œd h[]kbWh o [d bW ieY_[ZWZ$

 *$ Fhej[YY_Œd o Wj[dY_Œd YedjhWjeZej_feZ[l_eb[d# Y_W"cWbjhWje"[nfbejWY_Œd i[nkWbeZ[YkWbgk_[hejhW ‡dZeb[" e YedjhW bW d[]b_# ][dY_Wgk[fhelegk[jWb[i i_jkWY_ed[i$  +$Fh[l[dY_ŒdYedjhW[bkie Z[ [ijkf[\WY_[dj[i e fi_# YejhŒf_Yeio[bYedikceZ[ X[X_ZWiWbYe^Œb_YWioejhWi ikijWdY_WideY_lWifWhWik iWbkZoZ[iWhhebbe$  ,$7j[dY_Œdfh_eh_jWh_W[d YWie Z[ Z[iWijh[i" Yed\b_Y# jeiWhcWZeiojeZej_feZ[ [c[h][dY_Wi$  -$ Fhej[YY_Œd \h[dj[ W bW _d\bk[dY_W Z[ fhe]hWcWi e c[diW`[i" Z_\kdZ_Zei W jhWlƒiZ[YkWbgk_[hc[Z_e" gk[fheck[lWdbWl_eb[d# Y_W" e bW Z_iYh_c_dWY_Œd hWY_Wb e Z[ ]ƒd[he$ BWi feb‡j_YWif‘Xb_YWiZ[Yeck# d_YWY_Œd fh_eh_pWh|d ik [ZkYWY_Œdo[bh[if[jeWiki Z[h[Y^eiZ[_cW][d"_dj[]# h_ZWZobeiZ[c|i[if[Y‡\_Yei Z[ik[ZWZ$I[[ijWXb[Y[h|d b_c_jWY_ed[i o iWdY_ed[i fWhW ^WY[h [\[Yj_lei [ijei Z[h[Y^ei$  .$Fhej[YY_ŒdoWi_ij[dY_W [if[Y_Wb[i YkWdZe bW fhe# ][d_jehWe[bfhe][d_jeh"e WcXei"i[[dYk[djhWdfh_# lWZeiZ[ikb_X[hjWZ$  /$ Fhej[YY_Œd" Yk_ZWZe o Wi_ij[dY_W[if[Y_WbYkWdZe

ik\hWd[d\[hc[ZWZ[iYhŒd_# YWieZ[][d[hWj_lWi$ 9edYehZWdY_Wi0   7hji$ )+"+'o),*_dY_iei[]kdZe 9H1,"(-De$'")-De$)"*(" *+"*,De$)"*-"+("++",-" ,/"-)"-.De$'"-.De$'".'" .(".)".*".-"''(De$*$ :[ jWb cWd[hW gk[ bei Z[h[Y^ei Z[b d_‹e o Z[b WZeb[iY[dj[iedZ[h[Y^ei ^kcWdei o [ijWi deh# cWi Yedij_jkY_edWb[i ]WhWdj_pWd [b fh_dY_f_e Z[ _dj[]hWb_ZWZ" [ije [i Z[ c|n_cW ef[hWj_l_ZWZ o c‡d_cW h[ijh_YY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b d_‹e o Z[b WZeb[iY[dj[" jeZW l[p gk[ ^WXbWh Z[ bW l_ZW Z[ beid_‹ei"d_‹WioWZeb[i# Y[dj[i"Z[ikZ[h[Y^eW[n_# ij_h"[i^WXbWhZ[bWl_ZWZ[ bWif[hiedWi"Z[kdWl_ZW Z_]dW Yed ]WhWdj‡Wi" [ije [iZ[bWl_ZW[dikl[hZWZ# [hWZ_c[di_Œd^kcWdW$ H;I;y7>?IJâH?97 :;B:;H;9>E:; C;DEH;I;D;B ;9K7:EH Bei YecfW‹[hei kd_# l[hi_jWh_eiWdj[ic[dY_e# dWZei"i[‹WbWd[dikij[i_i Z[WXe]WY‡Wbei_]k_[dj[0 '$;dbeiH[]_ijheiE\_Y_Wb[i Dei$ '&- o '&. Z[b '& o '' Z[ WXh_b Z[ '/)/ i[ fkXb_YW bW Fh_c[hW 9eZ_\_YWY_ŒdZ[b9ŒZ_]e Z[ C[deh[i [d [b ]eX_# [hdeZ[;dh_gk[=Wbbe1 ($ ;d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$,+Z[b'.Z[W]eijeZ[ '/**i[[nf_Z[[bdk[le 9ŒZ_]eZ[C[deh[i"[d[b gk[i[Z[ijWYWkdcWoeh _dj[hƒi Wb Wif[Yje fhe# j[Yjehoi[Yh[WbW9ehj[ DWY_edWb Z[ C[deh[i" YeceŒh]WdeZ[i[]kd# ZW_dijWdY_W1 )$ ;d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$*'/Z[b(&Z[[d[he Z['/,+"bW@kdjWC_b_jWh Z[ =eX_[hde h[\ehcW [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p" [d [b gk[ i[ Yedi_Z[hW [b Z[h[Y^e Z[ bW ck`[h [cXWhWpWZWfWhWeXj[d# [hbWWokZWfh[dWjWb1 *$;d[bW‹eZ['/,/i[Yed# j[cfbWbWYh[WY_ŒdZ[bei bbWcWZei @kp]WZei Z[ C[deh[i" f[he gk[ de bb[]Œ W \kdY_edWh" fk[i dei[Z[i_]dWhedW[ijei \kdY_edWh_ei"^WijWgk[ i[fkXb_YŒ[d[bH[]_ijhe E\_Y_WbDe$'&-Z['*Z[ `kd_eZ['/,,[b9ŒZ_]e Z[C[deh[i1

Continúa


Golpeado por un tubo de escape

POLICIAL A18

DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

PASAJE. 7 bW WbjkhW Z[ kdW ^W#

Moto se fue contra un bus ACCIDENTADO. Nixon paredes Zamora viajba de Pasaje a Puerto Bolívar.

Dos adultos y dos menores de edad sufrieron graves heridas tras impactar con el bus de servicio urbano. 7feYeic[jheiZ[bW[djhWZWWb B_Y[eDWlWb@WcX[b‡"kdXkiZ[ bW9eef[hWj_lWZ[JhWdifehj[i EheYedj_"fbWYWE7D(/'"gk[ YkXh‡WbWhkjWCWY^WbWÄFk[h# je8eb‡lWhi[_cfWYjŒYedkdW ceje d[]hW" Ikpka_" Z[`WdZe YeceiWbZeYkWjhe^[h_Zei$ 7bfWh[Y[hbWcejegk[Y_h# YkbWXW feh bW fWhj[ feij[h_eh Z[b Xki i[ _cfWYjŒ WXhkfjW# c[dj[  YkWdZe [b Xki fWhŒ W Z[`WhoYe][hfWiW`[hei$ ;bY^egk[i[fheZk`e[dbW

[igk_dW_pgk_[hZWZ[ikYWhhe# Y[h‡W1YkWdZeWfWh[dj[c[dj[[b cejeY_Yb_ijW^WXh‡WjhWjWZeZ[ ÈiWYWh[bYk[hfeÉ"fWhW[l_jWh[b Y^egk[$ ;bWYY_Z[dj[eYkhh_ŒfWiWZWi bWi''0)&Z[Wo[h"[d[bYWhh_bZ[# h[Y^eZ[bW7l$8eb‡lWhCWZ[he LWh]Wi"[d_dijWdj[igk[[bYed# ZkYjehZ[bWcejeY_Yb[jWD_ned FWh[Z[iPWcehW"Z[),W‹ei1ik [ifeiW AWh_dW CWpW HWc‡h[p Z[(*oZeif[gk[‹ei"kdeZ[ +oejhWZ[-W‹ei"Wfhen_cWZW#

Y_[dZW[dWbl‡WFWiW`[#8k[dW# l_ijWkdWYWc_ed[jWfehjhWjWh Z[h[XWiWhWejhel[^‡Ykbei[ Wf[]Œ ckY^e W bW Z[h[Y^W be gk[fheleYŒgk[Yed[bjkXeZ[ [iYWf[]ebf[Wh|Wkd`ehdWb[# hegk[jhWdi_jWXWfeh[bbk]Wh hkcXeWikZec_Y_b_e$ ;bW\[YjWZe\k[_Z[dj_ÒYWZe Yece<h[ZZo8Wkj_ijWC_dW"Z[ )( W‹ei" gk_[d i[ [dYedjhWXW YWc_dWdZe`kdjeWiki^[hcW# deiZ[ifkƒiZ[^WX[hiWb_ZeZ[ bW^WY_[dZWZ[bei;dYWbWZWi" Ykbc_dWdZeikZ‡WZ[bWXeh[i$ I[]‘d_dZ_YWhedbeiWbb[]W# ZeiZ[bW\[YjWZe"[bbei_XWdfeh bWl‡Wfh_dY_fWbFWiW`[#8k[dW# l_ijWWbWWbjkhWZ[bW^WY_[dZW IWd =[dWhe l‡W  W 9Wb_Y^WdW" YkWdZe kd YWc_ed[jW Yebeh he`e]ebf[ŒYedkdjkXeZ[Ò[# hheW<h[ZZoZ[`|dZebej_hWZe

[d[bfWl_c[dje$ Bei ^[hcWdei Z[ <h[ZZo gk[YWc_dWXWdWc|iWZ[bWdj[ gk[ƒb"cWd_\[ijWhedgk[iebe h[]h[iWhed W l[h" YkWdZe ik fWh_[dj[ Z[i[d\h[dŒ kd ]h_je" YkWdZe[ij[\k[jkcXWZe[d[b f_ieoXW‹WZe[diWd]h[feh[b ]ebf[gk[h[Y_X_Œ[d[bbWZe_p# gk_[hZeZ[bheijhe$ BeifWh_[dj[iWbl[h[ijW[i# Y[dWWbpWhedbWcWdeWkdYWhhe oYed[ijWWokZWbejhWibWZWhed Wb^eif_jWbIWdL_Y[dj[Z[FW‘b WbWi'(0)&"f[hec|ijWhZ[\k[ jhWdi\[h_ZeWb^eif_jWbJ[ŒÒbe :|l_bWZ[CWY^Wb ;dbWYWiWZ[iWbkZF‘Xb_YW" bei]Wb[deilWbehWhedWbfWY_[d# j[oi[‹WbWhedgk[<h[ZZo8Wk# j_ijWik\h_ŒkdW^[h_ZWWX_[hjW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (& Y[d# j‡c[jhei[d[beYY_f_jWbofeb_ jhWkcW[dbWYWX[pW$

c[dj["i[cel_b_pWXWdhkcXe WFk[hje8eb‡lWh$ Bei^[h_Zei\k[hedWkn_b_W# Zei feh bWi WcXkbWdY_W Z[ bW Yb‡d_YWbW9_]”[‹W"8ecX[heio bWH[ZCkd_Y_fWb"gk_[d[ibei jhWibWZWhedWkdWc_icWYb‡d_# YWfWhj_YkbWh"Z[X_ZeWgk[fh[# i[djWXWdfeb_jhWkcWj_iceiZ[ Z_\[h[dj[]hWZe"[if[Y_Wbc[dj[ [dikif_[hdWiZ[bYeijWZeZ[# h[Y^e"bWY[hWY_ed[i$ I[]‘d _dZ_YWhed bei fWhW# cƒZ_Yei" [b c|i W\[YjWZe ^W# Xh‡W h[ikbjWZe i[h [b d_‹e Z[ * W‹ei" gk_[d  ^WX‡W [ijWZe l_W`WdZe ieXh[ [b jWdgk[ Z[ bWcejebegk[fheZk`egk[Wb \k[hj[_cfWYjeik\h_[hWcWoe# h[i]ebf[i$

Se cayó de andamio KdWbXW‹_bgk[ZŒcWb^[h_ZeWb YW[h Z[ kd WdZWc_e Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[)c[jheiZ[WbjkhW$ 7bfWh[Y[h[bjhWXW`WZehi[Wfh[i# jWXWW[dbkY_hfWhj[Z[kdWfWh[Z Z[kdWl_l_[dZWYkWdZebWcWZ[# hWgk[beieij[d‡Wi[fWhj_Œfhe# ZkYjeZ[bW^kc[ZWZ$ ;b^[h_Zegk[h[Y_X_Œbeifh_# c[heiWkn_b_ei[dbWiWbWZ[[c[h# ][dY_WZ[b^eif_jWbJ[ŒÒbe:|l_bW" \k[;ZkWhZe;dYWbWZWZ[(-W‹ei Z[[ZWZ"YedeY_ZefWhj_YkbWhc[d# j[fehikiWc_]eiYecebWÈ@W_XWÉ$ 7bWi&/0)&Wfhen_cWZWc[d# j[Z[Wo[h";dYWbWZWh[iXWbŒZ[b WdZWc_e[d[bgk[WYeijkcXhWXW Wh[Wb_pWhbei‘bj_ceijhWXW`eiZ[ WbXW‹_b[h‡W[dYWiWZ[bW\Wc_b_W Gk_hep"[ijefehZ[jh|iZ[bWkh# XWd_pWY_ŒdIWdjW?dƒi$ ;b WYY_Z[dj[ be bb[lŒ W ZWhi[ ]hWl[]ebf[[d[bYk[bbeo]ebf[[d bWfWhj[ikf[h_ehZ[[ifWZW$ 7Z[c|i"bWYW‹WZ[bWdZWc_e

AFECTADO. Freddy Bautista Mina en el momento que buscaba atención médica

Roba motos asechan los recintos HERIDO. Eduardo Encalada mientras solicitaba auxilio médico en el HTD

]ebf[ŒjWcX_ƒdWikYecfW‹[he Z[jhWXW`e<h[ZoFWbjW"gk[i[[d# YedjhWXW[dbWfWhj[feij[h_ehZ[ ƒb$ ;b i[]kdZe ^[h_Ze fh[i[djŒ kdb_][heZebeh[dbWfWhj[[dbWi f_[hdWi"c_[djhWigk[;dYWbWZW \kd]‡W Z[ Zebeh Z[iZ[ [b Yk[bbe

^WijWik[ifWbZW$ ;b `[\[ Z[ bW eXhW" @W_c[ Eh# j[]W"cWd_\[ijŒgk[]hWY_WiWbW efehjkdW Wi_ij[dY_W cƒZ_YW ik [cfb[WZefkZei[h[ijWX_b_pWZe" obegk[fWh[Y‡Wi[hkdWfei_Xb[ \hWYjkhWi[Z[iYWhjŒ[d[b[n|c[d Z[bWhWZ_e]hW\‡WjecWZW$

;dbei‘bj_ceiZ‡Wii[^Wdh[# ]_ijhWZe [b heXe Z[ cejei [d beii[Yjeh[ic|ib[`WdeiWbWfW# hhegk_WJ[d]k[b"kdeZ[[bbei i[[l_Z[dY_Œ[dbWl‡WWbh[Y_dje F[Zh[]Wb$ ;bW\[YjWZe"WbYkWbik`[jei cWb_dj[dY_edWZeib[heXWhedbW cejeY_Yb[jW"\k[[b`el[d@^edo DWkbW"Wgk_[d[if[hWhedgk[[b ieb[cf[pWhWWeYkbjWhi[fWhW

Wi[Y^WhbeoXW`eWc[dWpWigk_# jWhb[ikW‹ehWZel[^_Ykbe$ >WX_jWdj[iZ[lWh_eih[Y_d# jeiWfWhjWZeZ[bY[djhefeXbW# Ze ^_Y_[hed kd bbWcWZe W bW Feb_Y_Wb DWY_edWb WYkWhj[bWZW [dJ[d]k[bfWhWgk[h[Wb_Y[d Yed\h[Yk[dY_WhedZWiZ[fW# jhkbbW`[feh[iWipedWioWi[# ]khWh [b Xk[d l_l_h Z[ [ijWi Yeckd_ZWZ[i$


Motociclista chocó con vehículo estacionado

POLICIAL DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A19

El joven resultó con heridas en la nariz y la frente. También sentía intenso dolores alrededor de la cadera. HUAQUILLAS· ;b Y^egk[ [djh[ [b YedZkYjehZ[kdWcejeY_Yb[jWo[b Z[kdWkje"Z[`ŒYeceiWbZeWkd `el[dYedZkYjeh^[h_ZeoZW‹ei cWj[h_Wb[i[dWcXeil[^‡Ykbei$ ;ij[ bWc[djWXb[ ikY[ie eYk# hh_ŒWbWi()0&&Z[bl_[hd[i"ie# Xh[bWh‡]_ZWofebleh_[djWl‡WZ[ bW7l$H[f‘Xb_YWoCWdWX‡Z[bW 9ZbWBWFh_cWl[hW$ ;b\k[hj[_cfWYje^_pegk[[b YedZkYjehZ[bWceje_cfWYjWhW iWblW`[c[dj[Z[cWd[hW\hedjWb ik heijhe [d bW bWj[h‡W Z[b Wkje1 fehbegk[h[ikbjŒYedkd\k[hj[ ]ebf[WbWWbjkhWZ[bWdWh_p$ ;b ^[h_Ze" gk[ \k[ h[iYWjWZe efehjkdWc[dj["\k[cel_b_pWZeW bWiWbWZ[[c[h][dY_WZ[b^eif_jWb beYWbZ[>kWgk_bbWi$

Versiones del hecho

I[]‘d lWh_ei j[ij_]ei" [b `el[d cejeY_Yb_ijWY_hYkbWXW[dikf[# gk[‹e l[^‡Ykbe ceje cWhYW GK?DGK?" Yebeh d[]he i_d fbW# YWYkWdZeZ[fhedjeZ[cWd[hW iehfh[i_lW  Wb \k[ W _cfWYjWhi[ YedjhWbWfWhj[jhWi[hWZ[kdWkje JEOEJ7 Yebeh fbece" fbWYW E7A#&'-/" gk[ ik fhef_[jWh_e <WkijeEhj‡pFecW$ 7bfWh[Y[h[b`el[dcejeY_Yb_i# jWi[Z_ijhW`e"odel_egk[[bl[# ^‡Ykbe[ijWY_edWZe[dbW[igk_dW Z[bW7l$H[f‘Xb_YWWbWWbjkhWZ[b 8WhJIKD7C?$ ;b  \k[hj[ _cfWYje ^_pe gk[ 9WhbeiEhbWdZeHk[ZW9k[lWZ[ ('W‹eiZ[[ZWZ"gk[Z[]ebf[WZe

WbWWbjkhWZ[bjWX_gk[dWiWbobW \h[dj["eYWi_ed|dZeb[gk[[dfWh# j[f_[hZWkdfeYebWl_i_X_b_ZWZ$ 7Z[c|i[b^[h_ZeZkhWdj[ikh[i# YWj[i[gk[`WXWZ[kd\k[hj[Zebeh [dbWYWZ[hW$ CƒZ_Yei Z[  jkhde gk[ Wj[d# Z_[hedWb^[h_Ze"h[Yec[dZWhed gk[i[b[h[Wb_Y[kdWhWZ_e]hW\‡Wi [dbWifWhj[iW\[YjWZWifWhWZWh kdc[`ehZ_W]dŒij_Yeofh[iYh_X_h bWc[Z_YWY_ŒdWZ[YkWZWfWhWik h[Ykf[hWY_Œd$ Daños materiales

Bk[]e Z[b  _cfWYje" [b Wkje ik# \h_Œ ZW‹ei [d [b ]kWhZWY^egk[ Z[bWfWhj[feij[h_ehofWhj[Z[b fWhWXh_iWi$ Ikfhef_[jWh_e"cWd_\[ijŒgk[ ]hWY_Wi W :_ei [b Wkje de YWkiŒ c|i ZW‹ei" oW gk[ ik be ^WX‡W Z[`WZe[dd[kjhefehbegk[iebW# c[dj[heZekdeic[jhei$BWceje Z[b`el[d[dYWcX_efh[i[djWZW# ‹ei[dbWfWhj[\hedjWb$ Ik Zk[‹e f[Z‡W bW YWdj_ZWZ Z['&&ZŒbWh[io[bfed‡W[bh[ije fWhW ^WY[h h[fWhWh ik l[^‡Ykbe Y^eYWZe$ Vehículos retenidos

C_[cXheiZ[bWFeb_Y‡WZ[Jh|di_# jeZ[[ij[YWdjŒdi[^_Y_[hedfh[# i[dj[i[d[bbk]WhojecWhedfhe# Y[Z_c_[djeZ[bYWie"jhWibWZWdZe WWcXeil[^‡Ykbei^WijW[bfWj_e Z[ bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_je" fWhWh[Wb_pWhbWi_dl[ij_]WY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$

PROCEDIMIENTO. Elementos policiales llegaron al lugar del accidente y retiraron los vehículos protagonistas del hecho.

HERIDO: Carlos Orlando Rueda Cueva; de 21 años de edad, conductor de la moto.

MOTOCICLETA. Marca QUINQUI, color negro sin placa.

DAÑOS. En el auto TOYOTA color plomo, placa OAK-0179, que estaba estacionado.

Y_ŒdZ[bYedZkYjeh"Z[Y_Z_ŒY^e# YWhYedbWf[‹Wf[heZ[YeijWZe$ ;bYedZkYjehbk[]eZ[bWYY_# Z[dj[i[Z_eWbW\k]W$ FheZkYjeZ[[ij[_cfWYjeh[# ikbjŒ^[h_Ze[b^_`eZ[bYedZkY# jehZ[decXh[i@ei[Y_jeCWdk[b Gk_if[ Z[ '' W‹ei" gk_[d \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b >eif_jWb IWdL_Y[dj[Z[FW‘bZ[FWiW`[" YedkdW^[h_ZWWX_[hjW[dbWY[`W _pgk_[hZW1[bh[ijeZ[fWiW`[hei iebe i[ bb[lWhed kd jh[c[dZe ikije$

VOLCADO. Una falla mecánica ocasiono que un camión se diera contra la Peña.

Camioncito se volcó al fallarles los frenos

PASAJE· Kd YWc_Œd Yebeh Wpkb Z[fbWYWiE9@#',&"cWhYWD_i# iWd" ceZ[be 9WXWbb i[ lebYŒ W bWWbjkhWZ[bWXW`WZWZ[bWl‡WW >k_p^e$ ;ij[WYY_Z[dj[c[Y|d_YeeYk# hh_Œ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '*0&& Z[ Wo[h" Wb fWh[Y[h [b l[^‡Ykbe b[ \WbbŒ bei \h[dei o fWhW de Y^e# YWhi[\hedjWbc[dj[[dbWf[‹Wi[ Whh_cWhedof[hZ_Œ[bYedjheb"be gk[ fheleYŒ gk[ [b Wkjecejeh Z[lWh_Wilk[bjWiZ[YWcfWdWio gk[ZWh|l_hWZe[dbWYkd[jWZ[

bWl‡WW9k[dYW$ KdWi Z[ bWi fWiW`[hWi Z[b f[gk[‹eYWc_Œd"i[‹WbŒgk[[b YedZkYjeh[hWikfWf|Wgk_[d _Z[dj_\_YŒ Yece @eiƒ CWdk[b Gk_i^f[$ BWif[hiedWigk[l_W`WXWd[d [bYWhheWYY_Z[djWZei[Z_h_]‡WdWb YWdjŒd9^_bbWbb[lWdZefheZkYjei fWhW[b^e]Wh"[djh[ejhWiYeiWi$ 7bfWh[Y[hWbjecWhbWXW`WZW ^WY_W[bi_j_e>k_p^ebei\h[dei Z[bf[gk[‹eWkjecejehdeb[Ye# ]‡Wd"fehbegk[[dbWZ[i[if[hW#


30c incl. IVA DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 2012

El Oro

36 PÁGINAS

Heridos tras impactarse con un bus

SE ESTRELLÓ CONTRA UN AUTO

Cuatro personas que viajaban en una motocicleta resultaron heridas tras chocar con un bus a la altura del Liceo Naval, en Puerto Bolívar. PÁGINA A18

Recibió golpe con un tubo de escape Freddy Bautista Mina de 32 años de edad, fue golpeado en la cabeza con un tubo de escape, luego que un vehículo por intentar rebasar no se percatará del incidente. Sucedió a la altura de una hacienda en la vía PASAJEBUENAVISTA. PÁGINA A18

Con heridas en el rostro e intensos dolores en el resto del cuerpo resultó Carlos Orlando Rueda Cueva de 21 años, luego que se impactara contra un automóvil estacionado, en la Av. La República y Manabí en HUAQUILLAS. PÁGINA A19 Se volcó y se dio contra una peña

Un vehiculó tipo camión, se salió de pista en la vía PASAJE- CUENCA, al sufrir una falla mecánica en los frenos. Una persona resultó herida. PÁGINA A19

‘La jaiba’ se cayó del andamio PÁGINA A18


Diario La Hora El oro 19 de Febrero 2012