-ĹŠÄĽ$+.6ÄŚĹŠ2 -.
ĹŠ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ!1(23( - ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ -9 ĹŠ242ĹŠ3 +#-Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ!.,#1!( +Ä&#x201C;ĹŠ 9ed [ij_be khXWde f[he \ki_edW# Ze Yed [b[YjhÂ&#x152;d_YW" fef" H 8 o heYa i[ l_[d[ bW dk[lW fhefk[i# jW Z[ @e[b <[" kd `el[d YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde gk[ XkiYW kd bk]Wh [d [b c[hYWZe ckdZ_Wb$ Ă&#x2020;Be gk[ Z[i[e ^WY[h [i cÂ&#x2018;# i_YW" i_d _cfehjWh [b c[hYWZe" oW i[W Yh_ij_Wde e Yec[hY_Wb" be _cfehjWdj[ [i [b c[diW`[" gk[ bW ][dj[ i[ b[lWdj[ Yed c_i j[# cWiĂ&#x2021;" Z_`e @eiÂ&#x192; Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p 9[jh[" c|i YedeY_Ze Yece @e[b <[$ 7 fhefÂ&#x152;i_je Z[ ik Wf[bWj_le" [b Wh# j_ijW YedjÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ f[gk[Â&#x2039;e b[ bbWcWXWd Ă&#x2C6;@e[bĂ&#x2030; feh [ie i[ gk[ZÂ&#x152; Yed Wgk[b ieXh[decXh[ Wb gk[ feh ik h[b_]_Â&#x152;d" b[ Wkc[djÂ&#x152;0 Ă&#x2C6;<[Ă&#x2030;$ -ĹŠ,#1! ".ĹŠ- !(#-3#
@e[b Yk[djW gk[ bW cÂ&#x2018;i_YW Yh_ij_W# dW WÂ&#x2018;d [ij| [d Y_[hd[i [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i" feh be gk[ ik _dj[hÂ&#x192;i [i ^W# Y[h Yece bWi XWdZWi [njhWd`[hWi Z[ ik h[b_]_Â&#x152;d" gk[ ieXh[iWb[d WZ[c|i [d bW _dZkijh_W cki_# YWb Yec[hY_Wb$ Kd YbWhe [`[cfbe" I_nf[dY[ ded[ j^[ h_Y^[h" gk[ [i Yedi_Z[hWZW kdW Z[ bWi ]hWdZ[i
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;
'1(23#+ĹŠ 8 %4#ĹŠ #1(9 +"#
9ed '"-' Z[ WbjkhW o c[Z_ZWi Z[ ./#,'#/&" [ijW ]kWfW h[# fh[i[djWdj[ Z[ =kWoWi Wd# ^[bW i[h bW dk[lW ieX[hWdW Z[ bei [YkWjeh_Wdei fWhW _c# fb[c[djWh bW Â&#x192;j_YW" Yeckd_# YWY_Â&#x152;d o lWbeh[i [d bei d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;bbW j_[d[ (( WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ o [ijkZ_W bW YWhh[hW Z[ 8kii_d[i 7Z# c_d_ijhWj_ed [d [b 8bk[ >_bb 9ebbW][$
B7 Ä Ä
W]hkfWY_ed[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Ă&#x2020;C_ _Z[W Yece cÂ&#x2018;i_Ye [i WbYWdpWh c_i ik[Â&#x2039;ei" be]hWh c_i fhefÂ&#x152;i_jei o WokZWh W gk[ bW ][dj[ Yh[W gk[ [ie [i fei_Xb[Ă&#x2021;$ +ĹŠ"(2!.
Ă&#x2C6;FWiei Z[ \[Ă&#x2030; [i [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ ik fh_c[h jhWXW`e gk[ \k[ ^[Y^e [d 9ebecX_W$ @e[b Yk[djW gk[ i[ ^W jecWZe YWi_ Zei WÂ&#x2039;ei fWhW Yed# Ybk_h [ij[ |bXkc$ Bei j[cWi" [d ik cWoehÂ&#x2021;W ied Yecfk[ijei feh [b fhef_e YWdjWdj[" Wkdgk[ WYbW# hW gk[ :Wl_Z HeZhÂ&#x2021;]k[p o 9h_i FWbcW #fWhj[ Z[ bW XWdZW# jWc# X_Â&#x192;d WokZWhed [d [ijW bWXeh$ Ă&#x2C6;9_kZWZ Z[ WcehĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;;d Wk# i[dY_WĂ&#x2030; ied bei j[cWi fheceY_e# dWb[i gk[ oW ik[dWd [d bWi hW# Z_ei o gk[ i_hl_[hed fWhW WXh_h [b [if[Yj|Ykbe Z[b bWdpWc_[dje eĂ&#x2019;Y_Wb Z[b Z_iYe [d [b XWh Ă&#x2C6;;b H[i# jh[jeĂ&#x2030;" [b Wdj[h_eh i|XWZe$ Ă&#x2020;BWi fh[i[djWY_ed[i [d l_le ied Yed bW XWdZW Yecfb[jW" Yed bkY[i" XW_bWh_d[i Z[ Xh[WaZWdY[" :`Ă&#x2030;i" [d Ă&#x2019;d" Yed jeZe be gk[ j_[d[ kd YedY_[hje khXWdeĂ&#x2021;$
#+.-#1.ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201C; .
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;dh_gk[ ?]b[i_Wi [ij| W fkdje Z[ Y[hhWh YedjhWje Yed @[dd_\[h BÂ&#x152;f[p" fWhW WYec# fWÂ&#x2039;WhbW [d ik ]_hW ckdZ_Wb$ 7 Ă&#x2019;dWb[i Z[ (&''" [b YWdjWdj[ ^WXÂ&#x2021;W i_Ze c[dY_edWZe feh 8h_jd[o If[Whi fWhW WYecfW# Â&#x2039;Whbe [d ik jekh ckdZ_Wb" i_d [cXWh]e" [b YWdjWdj[ [ifWÂ&#x2039;eb bW h[Y^WpÂ&#x152;$ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .#+ĹŠ #ĹŠ/+ -# ĹŠ4-ĹŠ3.41ĹŠ- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ24ĹŠ! 11#1 Ä&#x201C;
1+ ĹŠ -.1 Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ ,.,#-3. Â&#x161; KdW YWdj[hW Z[ cW#
j[h_Wb fÂ&#x192;jh[e Z[ bW YWf_jWb i_hl_Â&#x152; Z[ [iY[de]hW\Â&#x2021;W fWhW bW ]hWXWY_Â&#x152;d Z[b l_Z[eYb_f Ă&#x2C6;Feh 7cehĂ&#x2030;" gk[ _dj[hfh[jW AWhbW AWdehW o gk[ gk[ZÂ&#x152; Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i YWdY_ed[i Z[ (&'' [d bWi hWZ_ei beYWb[i$
Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ
;b heZW`[ Z[ [ij[ j[cW YedjÂ&#x152; Yed [b Wfehj[ jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b YkXWde 9Whbei :k[Â&#x2039;Wi o oW [ij| Yeb]WZe [d Oek# JkX[$ 7b cec[dje" ^W h[Y_X_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b l_i_jWi" be gk[
[l_Z[dY_W kd WiY[die _cfehjWdj[ Z[ bW \WcW Z[ [ijW YWdjWdj[$ Ă&#x2020;;b l_Z[e [i ^[Y^e [d WbjW Z[# Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d feh Yecfb[jeĂ&#x2021;" Yec[djW bW _djÂ&#x192;hfh[j[ gk_[d WÂ&#x2039;WZ[ gk[ bW ]hWXWY_Â&#x152;d i[ ^_pe [d kdW beYWb_# pWY_Â&#x152;d i_c_bWh W kd Z[i_[hje$ Ă&#x2020;LWcei W 9^_dW o [ijWh[cei [d I^Wd]W_" 8[_`_d o 9WdjÂ&#x152;d" feh _dl_jWY_Â&#x152;d Z[ bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d [i[ fWÂ&#x2021;i fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce c[i Z[ `kb_eĂ&#x2021;" Z_`e$ BW [ic[hWbZ[Â&#x2039;W WYjkWbc[dj[ WYWXW Z[ h[jehdWh Z[ 9ebecX_W" ZedZ[ h[fh[i[djÂ&#x152; Wb fWÂ&#x2021;i [d bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb 7dWje" Yece fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_Â&#x152;d YkbjkhWb Z[b ;YkWZeh" `kdje W IY^kX[hj =WdY^epe o <Wkije C_Â&#x2039;e$ BW YWdjWdj[" fWhW \_dWb_pWh" Wi[]khÂ&#x152; [ijWh [d ik Ă&#x2020;c[`eh ce# c[djeĂ&#x2021; fehgk[ [ij| ZWdZe fWiei fei_j_lei [d ik YWhh[hW$
7'( (!(.-(23
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ=hWd h[lk[be YWkiÂ&#x152; bW YWd# jWdj[ H_^WddW [d Dk[lW Oeha" YkWdZe \k[ W Y[dWh kiWdZe kdW XbkiW jhWdifWh[dj[ gk[ Z[`WXW l[h ik Ă&#x2C6;f[Y^edWb_ZWZĂ&#x2030;$ H_^WddW WYkZ_Â&#x152; Wb h[ijWkhWdj[ I_blWde" [d bW =hWd CWdpW# dW" YkWdZe \k[ \eje]hWĂ&#x2019;WZW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;
#+(- ĹŠ .1# -.ĹŠ , 1 -.
C[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei d_Â&#x2039;ei gk[ fk[ZWd [ijWh W\[YjWZei feh bei Z_\[# h[dj[i j_fei Z[ Y|dY[h gk[ [n_ij[d" [i bW fh_dY_fWb ce# j_lWY_Â&#x152;d Z[ [ijW YWdZ_ZWjW Z[ CWdWXÂ&#x2021; fWhW bb[lWhi[ bW YehedW$ ;bbW" Yed () WÂ&#x2039;ei o c[Z_ZWi Z[ ..#,&#/&" []h[# iÂ&#x152; Z[ BWXehWjeh_e 9bÂ&#x2021;d_Ye o WYjkWbc[dj[ h[Wb_pW ik j[i_i [d [b ^eif_jWb IebYW Z[ Feh# jel_[`e$
2!;-" +.ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ>[Wj^[h Cehh_i [ij| [dlk[bjW [d kd XeY^ehdeie
Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ)41 ".ĹŠ"#ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ3 +#-3.ÄŚĹŠ"#ĹŠ !4 5(2 Ä&#x201C;
[iY|dZWbe oW gk[ iWb_[hed W bW bkp Wb]kdWi Z[ bWi \eje]hW# \Â&#x2021;Wi c|i f[hiedWb[i gk[ bW WYjh_p Z[ Ă&#x2C6;=b[[Ă&#x2030; ]kWhZWXW [d ik j[bÂ&#x192;\ede$ 7b fWh[Y[h [ijW [i ejhW \WceiW lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ bei ^WYa[hi$