4,/+ ũ24ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ ) 1ũ"#ũ/#2. 9kWdZe _d_Y_W kd dk[le W e" [i Xk[dW \ehcW o j[d[h kd Yk[hfe Yec d gk[ bW ][dj[ i[ fbWdj[[ iWbkZWXb[" bWi bbWcWZWi ÈZ_[jWi c[jWi" bWi YkWb[i fk[Z[d [ijWh c_bW]heiWiÉ de ied WZ[YkWZWi" [d\eYWZWi [d [b |cX_je fhe\[# [nfb_YW Ceh[de" oW gk[ de Yed# i_edWb" i[dj_c[djWb" [d bW iWbkZ j_[d[d jeZei bei dkjh_[dj[i gk[ e _dYbkie [d c[`ehWh bW _cW][d kdW f[hiedW d[Y[i_jW fWhW [i# f[hiedWb o [d cWdj[d[h kdW jWh X_[d$ Xk[dW Ò]khW$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi Yed I_d [cXWh]e" ik[b[ eYkhh_h [ij[ j_fe Z[ ÈjhkYeiÉ [i gk[ be# kd _dYedl[d_[dj[ [d YkWdje ]hWd [b eX`[j_le Z[ XW`Wh Z[ W bW YedijWdY_W$ Feh [ie" ^Wo f[ie" f[he Wb lebl[h W bW hkj_dW ][dj[ gk[ Yec_[dpW [d[he Yed Z[ Wb_c[djWY_ d dehcWb [iWi b_# efj_c_ice o ]WdWi Z[ Ykcfb_h XhWi gk[ ^WX Wd Z[iWfWh[Y_Ze Yed jeZe be gk[ i[ fbWdj[ " f[he lk[bl[d W Wjehc[djWh$ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei c[i[i" Feh [ie" be gk[ bW [if[Y_W# ^Wo eX`[j_lei gk[ i[ Z[# b_ijW h[Yec_[dZW [i kd `Wd Z[ bWZe o de bb[]Wd W ũ ÆYWcX_e YedZkYjkWb gk[ Ykcfb_hi[$ f[hc_jW" de iebe h[ZkY_h ;ije ikY[Z[ _dYbkie c[Z_ZWi o a_bei" i_de Yed Wb]e ÆjWd i[dY_bbe 1 ũ,#).1#2ũ jWcX_ d cWdj[d[hi[ 1#24+3 ".2ũ Yece cWdj[d[h kd f[ie !4" ũ".-"#ũ4-ũ [ijWXb[Ç" f[he W]h[]W iWbkZWXb[Ç" Yec[djW /1.$#2(.- +ũ04#ũ gk[ [ije iebe i[ be]hW +#ũ 84"#ũ ũ CW[ Ceh[de" c|ij[h [d 31 9 12#ũ,#3 2ũ8ũ c[Z_Wdj[ kdW Wb_c[djW# 04#ũ' % ũ4-ũ dkjh_Y_ d ^kcWdW o Z[# 2#%4(,(#-3.ũ Y_ d XWbWdY[WZW gk[ i[ / 1 ũ5#1ũ2(ũ+ 2ũ fehj_lW$ fhWYj_gk[ ZkhWdj[ jeZe #23;ũ!4,/+(#-".ēũ BW [nf[hjW W]h[]W gk[ [b W e$ Wdj[i Z[ jhWjWh Z[ XW`Wh ÆI[ jhWjW Z[ [ijWh X_[d jeZe [b f[ie gk[ kij[Z _d\ehcWZe o j[d[h kdW ikX_ " i_ [i ik YWie" ]hWY_Wi W [ZkYWY_ d [d YkWdje W bW Yec_ZWÇ" bWi Z[b_Y_Wi gk[ Yec_ ZkhWdj[ Z_Y[ bW [nf[hjW" gk_[d W]h[]W gk[ bWi Ò[ijWi Z[ Z_Y_[cXh[" be c[# bWi f[hiedWi Z[X[d Wfh[dZ[h W Ye# `eh [i gk[ YWZW kde [ijWXb[pYW c[h Z[ cWd[hW WZ[YkWZW$ c[jWi gk[ i[ W`kij[d W ik h[Wb_# ZWZ o W iki d[Y[i_ZWZ[i$ 43 2ũ ;2(! 2 7 [ije i[ b[ ikcW gk[ ^Wo gk[ I[] d Ceh[de" kdW Xk[dW Z_[# [ijWXb[Y[h Yk|dje gk_[h[ XW`Wh o jW [i Wgk[bbW gk[ _dYbko[ jeZei [ijWh YediY_[dj[ gk[ [b i_]k_[d# bei ]hkfei Wb_c[dj_Y_ei" o kd j[ h[je [i cWdj[d[hi[ [ijWXb[ [d _dZ_l_Zke fk[Z[ iWX[h i_ [ij| [iW c[Z_ZW gk[ Z[i[W be]hWh$ Ykcfb_[dZe [ijW h[]bW Z[X_Ze W bW YWdj_ZWZ Z[ Yebeh[i gk[ i[ eX# i[hlWd [d [b fbWje fk[i c_[djhWi , (.ũ"#ũ'; (3.2 FWhW h[Wbc[dj[ cWdj[d[hi[ [d c|i Yebeh_Ze [i" cWoeh YWdj_ZWZ
+ũ#)#1!(!(.ũ#2ũ-#!#2 1(. ŗũũ 1 ũ ) 1ũ"#ũ/#2.Ĕũ, -3#-#12#ũ#-ũ 4#- ũ$.1, Ĕũ3#-#1ũ4-ũ .-(3.ũ!4#1/.ũ.Ĕũ 2(,/+#,#-3#Ĕũ/ 1 ũ#23 1ũ2 +4" +#Ĕũ+ ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ#2ũ(,/1#2!(-"( +#ēũ #ũ .1#-.Ĕũ,;23#1ũ#-ũ-431(!(¢-ũ'4, - Ĕũ ă1, ũ04#ũ(1ũ +ũ%(,- 2(.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ/#1.ũ2(ũ-.ũ3(#-#ũ#+ũ3(#,/.ũ.ũ#+ũ"(-#1.ũ/ 1 ũ' !#1+.ũ/4#"#ũ! ,(- 1Ĕũ 31.3 1Ĕũ (+ 1Ĕũ' !#1ũ #1¢ (!.2Ĕũ- " 1Ĕũ,.-3 1ũ (!(!+#3 ēēē .,.ũ1#!.,#-" !(¢-Ĕũ+ ũ#7/#13 ũ2# + ũ04#ũ! " ũ/#12.- ũ3(#-#ũ4-ũ-(5#+ũ "#ũ1#2(23#-!( ũ"($#1#-3#ũ +ũ"#ũ+.2ũ"#,;2Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ' 8ũ04#ũ!.,/ 1 12#Ĕũ 2(-.ũ1# +(9 1ũ#2$4#19.2ũ !.1"#ũ ũ+ ũ! / !(" "ũ/#12.- +ē .1ũ#)#,/+.Ĕũ"(!#ũ04#ũ#2ũ/.2( +#ũ(-(!( 1ũ!.-ũ,#"( ũ'.1 ũ"#ũ#)#1!(!(.ũ8ũ "#2/4_2ũ"#ũ2#(2ũ2#, - 2ũ(-!1#,#-3 1ũ4-ũ/.!.ũ#2 ũ! -3(" "Ĕũ8ũ 2~Ĕũ2#%Ì-ũ#+ũ !4#1/.ũ5 8 ũ !./+;-".2#ē
2ũ"(#3 2ũ,(+ %1.ı 2 2Ħũ/4#"#-ũ 84" 1ũ ũ /#1"#1ũ/#2.ũ1;/(" ı ,#-3#Ĕũ/#1.ũ-.ũ2(15#-ũ/ 1 ũ , -3#-#12#ũ2 +4" +#Ģē
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
āă
ũ
: ũ ũ ¡ ũ ēũ
Z[ dkjh_[dj[i i[ [ij|d _d]_h_[dZe$ EjhW Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i [i cWdj[d[h kdW dkjh_Y_ d XW`W [d ]hWiW$ ÆDe [i d[Y[iWh_e ÈcW# jWhi[É Z[ ^WcXh[ d_ dWZW feh [b [ij_be" i_de ZWh fWiei f[gk[ ei" Yece [cf[pWh W jecWh b[Y^[ i[# c_Z[iYh[cWZW e Yec[h YWhd[i he`Wi" f[he gk[ de [ij d WfWdW# ZWi d_ \h_jWiÇ$ 7i_c_ice" i[ Z[X[ XW`Wh bW _d# ][ijW Z[ Wp YWh[i$ ;d bW c[Z_ZW Z[ be fei_Xb[" be c[`eh i[h W jecWh bei `k]ei Z[ \ehcW dWjkhWb" [i Z[Y_h" i_d d_d] d j_fe Z[ [dZkbpWdj[i" f[he i_ bW f[hiedW de i[ WYeijkc# XhW" fk[Z[ kiWh [ZkbYehWdj[i" Ye# c[djW bW [if[Y_Wb_ijW$
ēũ 1 ũ, -3#-#12#ũ#-ũ 4#- ũ$.1, ũ8ũ#-ũ#+ũ/#2.ũ("# +Ĕũ#2ũ-#!#2 1(.ũ04#ũ /#12#5#1#ũ#-ũ3#-#1ũ 4#-.2ũ'; (3.2ēũ
2ũ/.1!(.-#2
BW YWdj_ZWZ Z[ Yec_ZW gk[ i[ i_h# l[ [d kd fbWje de Z[X[ h[Wb_pWh# i[ Wb WpWh" i_de gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW [ZWZ o bW WYj_l_ZWZ Z_Wh_W gk[ YWZW kde h[Wb_pW$ FWhW be]hWh Wb]e ceZ[hWZe" h[Yk[hZ[ gk[ Z[X[ i[hl_h c[dei YWhXe^_ZhWjei Whhep" fWfWi o
ZWh cWoeh [ifWY_e fWhW bW [diW# bWZW" bei l[][jWb[i o bWi \hkjWi$ FWhW j[d[h kdW _Z[W c|i YbW# hW Z[ Y ce Z[X[ cWdj[d[h kdW Xk[dW Wb_c[djWY_ d" gk[ i[W Z[b_Y_eiW" dkjh_j_lW o b[ WokZ[ W cWdj[d[h [b f[ie WZ[YkWZe" be c[`eh [i YedikbjWh Yed kd [if[# Y_Wb_ijW$
5(352'8&&,Ð1 '(/ (',725,$/ '( /$ 1$&,21 '( &267$ 5,&$ '(/ '( (1(52 '(
(&8$'25 35208(9( (1 /$ 2($ 81 75Ë2 '( ,1,&,$7,9$6 '(67,1$'$6 $ &257$5 /$6 $/$6 '( /$ 5(/$72 5Ë$ (63(&,$/ 3$5$ /$ /,%(57$' '( (;35(6,Ï1 (67( 0(6 &267$ 5,&$ 7(1'5È /$ 2325781,'$' '( $680,5 /$ '()(16$ '( /$ /,%(57$' '( (;35(6,Ï1 (1 &21621$1&,$ &21 686 0(-25(6 75$',&,21(6 < 9$/25(6 /D 5HODWRUtD (VSHFLDO SDUD OD /LEHUWDG GH ([SUHVLyQ yUJDQR GH OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPD QRV &,'+ KD SUREDGR VHU XQ EDOXDUWH HQ OD GHIHQVD GHO GHUHFKR D GLIXQGLU UHFDEDU \ UHFLELU LQIRUPDFLRQHV LGHDV \ RSLQLRQHV HQ WRGR HO FRQWLQHQWH /D LQWHQVD DFWLYLGDG GHVSOHJDGD SRU OD 5HODWRUtD PROHVWD D ORV *RELHUQRV \ RWURV DFWRUHV GH OD YLGD S~EOLFD LQWHUHVDGRV HQ DFDOODU OD FUtWLFD SHUR EHQHILFLD D ORV SXHEORV H LQGLYLGXRV VLQ GLVFULPLQDFLRQHV GH QLQJXQD HVSHFLH 3UHFLVDPHQWH SRU HVR HO *RELHUQR HFXDWRULDQR GH 5DIDHO &RUUHD DFRPSDxDGR SRU RWURV GHO PLVPR FRUWH HPSUHQGLy XQD FDPSDxD HQ HO VHQR GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV $PHULFDQRV 2($ SDUD UHVWULQJLU HO iPELWR GH DFFLyQ GHO UHODWRU \ KDFHU GH OD LQVWLWXFLyQ XQ RUJDQLVPR LQRFXR LQFDSD] GH GHIHQGHU OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ D FDEDOLGDG 6RQ *RELHUQRV FX\DV DFWXDFLRQHV LQWHUQDV QR GHMDQ GXGD GH VX KRVWLOLGDG IUHQWH D OD OLEUH H[SUHVLyQ 3URPXHYHQ OH\HV UHVWULFWLYDV GLVHxDGDV SDUD SULYDU D VXV FLXGDGDQRV GHO GHUHFKR PiV HOHPHQWDO \ VH YDOHQ GH VLVWHPDV MXGLFLD OHV FRQVWLWXLGRV D VX LPDJHQ \ VHPHMDQ]D SDUD SHUVHJXLU D VXV FUtWLFRV 3DtVHV FRPR HO QXHVWUR FRPSURPHWLGRV FRQ HO SOHQR HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV QR GHEHQ KDFHUOHV HO MXHJR 3RU HVR VRUSUHQGH HO UHVXOWDGR GH OD VHVLyQ FHOHEUD GD HO GH GLFLHPEUH SRU HO JUXSR GH WUDEDMR FUHDGR SRU HO &RQVHMR 3HUPDQHQWH GH OD 2($ SDUD DQDOL]DU HO IXQFLRQD PLHQWR GH OD &,'+ \ ³HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO VLVWHPD LQWHUDPHULFDQR´ $ ~OWLPD KRUD (FXDGRU FRQVLJXLy LQWURGXFLU HQ HO GRFXPHQ WR ILQDO WUHV LQLFLDWLYDV GHVWLQDGDV D FRUWDU ODV DODV GH OD 5HODWRUtD 3ULPHUR ORJUy TXH HO JUXSR GH WUDEDMR DFRJLHUD OD SURSXHVWD GH LQFRUSRUDU ORV UHSRUWHV GH WRGDV ODV UHODWRUtDV H[LVWHQWHV HQ XQ FDStWXOR ~QLFR GHO LQIRUPH DQXDO GH OD &,'+ /RV SURSRQHQWHV GH OD PHGLGD VDEHQ TXH OD 5HODWRUtD (VSHFLDO SDUD OD /LEHUWDG GH ([SUHVLyQ HV OD ~QLFD TXH GHVGH KDFH XQD GpFDGD S~EOLFD XQ H[WHQVR LQIRUPH DQXDO SDUD HYDOXDU HO UHVSHWR D HVD OLEHUWDG HQ WRGRV ORV SDtVHV GHO KHPLVIHULR 7DPELpQ VDEHQ TXH VX *RELHUQR QR VDOGUi ELHQ OLEUDGR HQ ORV IXWXURV LQIRUPHV /DV GHPiV UHODWRUtDV FRPR OD HVSHFLDOL]DGD HQ OD SURWHF
FLyQ GH ORV GHUHFKRV LQGtJHQDV R GH ODV PXMHUHV SXEOLFDQ EUHYHV UHVHxDV GH VX DFWLYLGDG HQ HO PDUFR GHO LQIRUPH JHQHUDO (O ³IRUWDOHFLPLHQWR´ GHO VLVWHPD LQWHUDPHULFDQR SRGUtD UHTXHULU GH LQIRUPHV PiV H[KDXVWLYRV HQ HVDV iUHDV SHUR QR GH OD SUHWHQGLGD UHVWULFFLyQ DO UHSRUWH GH OD 5HODWRUtD (VSHFLDO SDUD OD /LEHUWDG GH ([SUHVLyQ &RQ LGpQWLFR SURSyVLWR OD VHJXQGD SURSXHVWD HFXDWRULDQD SXJQD SRU ³DVLJQDU UHFXUVRV DGHFXDGRV VXILFLHQWHV \ EDODQFHDGRV´ D WRGDV ODV UHODWRUtDV /RV SURSRQHQWHV FRQRFHQ OD LQH[LVWHQFLD GH XQD SUHYLVLyQ GH UHFXUVRV DGLFLRQDOHV SDUD ODV GHPiV UHODWRUtDV (Q FRQVHFXHQFLD HO SUHWHQGLGR HTXLOLEULR ILQDQFLHUR VROR VHUtD SRVLEOH PHGLDQWH OD UHSDUWLFLyQ GH ORV IRQGRV GH SRU Vt LQVXILFLHQ WHV DVLJQDGRV D OD 5HODWRUtD (VSHFLDO SDUD OD /LEHUWDG GH ([SUHVLyQ 3RU ~OWLPR (FXDGRU SURSRQH OD DGRSFLyQ GH XQ FyGLJR GH FRQGXFWD DSOLFDEOH D OD JHVWLyQ GH ODV UHODWRUtDV GH OD &,'+ SDUD DVHJXUDU OD FRRUGLQDFLyQ FRQ ORV (VWDGRV PLHPEURV GH OD 2($ (Q HO FRQWH[WR GH ODV GHPiV SURSXHVWDV GH OD GLSORPDFLD HFXDWRULDQD HV LPSHQVDEOH TXH HO FyGLJR VH DEVWHQJD GH LPSRQHU REVWiFXORV D OD DFWLYLGDG GH OD 5HODWRUtD (VSHFLDO LPSLGLpQGROH HPLWLU FRPXQLFDGRV FDUWDV R UHFRPHQGDFLRQHV FRQ OD FHOHULGDG QHFHVDULD SDUD HYLWDU OD FRQVXPDFLyQ GH ODV YLRODFLRQHV D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ R HO VXUJLPLHQWR GH SHUMXLFLRV LUUHPHGLDEOHV /DV SURSXHVWDV GHO *RELHUQR GHO SUHVLGHQWH &RUUHD GHEHQ YHUVH HQ HO PDUFR GH VX HQIUHQWDPLHQWR FRQ OD SUHQVD LQGHSHQGLHQWH HFXDWRULDQD \ OD SHUVHFXFLyQ MXGLFLDO GHVDWDGD FRQWUD HOOD (O &RQVHMR 3HUPDQHQWH GH OD 2($ UHYLVDUi ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO JUXSR GH WUDEDMR HQ VX SUy[LPD VHVLyQ SURJUDPDGD SDUD HVWH PHV &RVWD 5LFD WHQGUi HQWRQFHV OD RSRUWXQLGDG HQ XQLyQ FRQ RWURV SDtVHV UHVSHWXRVRV GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH DVXPLU OD GHIHQVD GH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ HQ FRQVRQDQFLD FRQ VXV PHMRUHV WUDGLFLRQHV \ YDORUHV 8QD RPLVLyQ HQ HVWH FDVR HTXLYDOH D FRPSOLFLGDG FRQ ODV SHRUHV GHVYLDFLRQHV LQVSLUDGDV SRU HO FKDYLVPR \ ODV WHQGHQFLDV DXWRULWDULDV FRELMDGDV EDMR HO PDQWR GH OD $OLDQ]D %ROLYDULDQD SDUD ORV 3XHEORV GH 1XHVWUD $PpULFD $OED
KWWS ZZZ QDFLRQ FRP 2SLQLRQ +RUD GH GHIHQGHU OD OLEHUWDG DVS[
HGJ NA9B=
9HQGR EDxHUDV XVDGDV RSHUDWLYDV GH HMHV P FDUJD WRQHODGDV 3ODWDIRUPD HMHV XVDGDV '( 2325781,'$'
PLJ
#2/4_2ũ"#ũ3 -3.2ũ#7!#2.2ũ8ũ"#+(!(.2 ũ!.,(ı " Ĕũ#2ũ'.1 ũ"#ũ04#ũ2#ũ/.-% ũ#-ũ$.1, ũ8ũ1# )#ũ #2.2ũ*(+(3.2ũ"#,;2ēũ
7HOIV