Issuu on Google+

ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ  .3./7(

ĞŊ}Ä?

:ĹŠÄˆÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

 §

ƒ

! ¢Ŋ+#13ĹŠ -1-)ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ .23 ;%(-ĹŠĈ



.Ŋ2#Ŋ1#%(231¢ ,8.1Ŋ,.5(,(#-3.

Ŋ#1,(-+Ŋ3#11#231#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-%#23(.-¢Ŋ8#1ĔŊ

+.2ĹŠ341(232ĹŠ5()1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ/#12.-2ĹŠ /1#ÄƒĹŠ1(#1.-ĹŠ04#"12#ĹŠ#-ĹŠ!2Ä“;%(-ĹŠĉ

2ĹŠ"#ĹŠ+ 4+341ĹŠ"#ĹŠ -(5#121(. ;%(-ĹŠÄŠ

+9.Ŋ3#1,(-¢Ŋ8Ŋ ' 1;Ŋ2-!(¢ .2Ŋ/13(".2Ŋ8Ŋ ,.5(,(#-3.2Ŋ /.+~3(!.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 1#3(11.-Ŋ+Ŋ/1./Ĺ %-"ĔŊ,4+3".2ē

H[Wb_pWZe kd XWbWdY[ Z[ bW WYj_# l_ZWZ Ykcfb_ZW feh bWi eh]Wd_# pWY_ed[ifeb‡j_YWifWhWb_cf_WhbW Y_kZWZ"[bYec_iWh_eZ[9edijhkY# Y_ed[i"I[h]_eHeZh‡]k[p"_d\ehcÂŒ gk[Wfhen_cWZWc[dj[[b.&Z[ bei[ifWY_ei[ij|db_cf_eio[ie[i Z[ijWYWXb[ fehgk[ Z[ck[ijhW bW YebWXehWY_ÂŒdobWh[ifediWX_b_ZWZ$ I_d [cXWh]e jWcX_ƒd [ij|d Wgk[bbeigk[^_Y_[hedYWieec_ie WbWehZ[dWdpWofehbejWdjej[d# Zh|dgk[YWdY[bWhbWckbjWgk[i[ Ă’`Wfehc[jheYkWZhWZe$

 Ä“ĹŠ1 )-ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ"#+(-!4#-!(Ä“

).#0(Ĺ‹*),Ĺ‹&Ĺ‹-!/,#Ĺ‹

Ä“Ä“ĹŠ 2ĹŠ2-!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ!. 11;-ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ#2.1#1~ĹŠ 4-(!(/+Ä“

;ij[cedjei[[c_j[WbWJ[ie# h[h‡WCkd_Y_fWboWYedj_dkWY_Œd i[[ijWXb[Y[[bc[YWd_iceZ[Ye# Xhe"gk[fk[Z[i[hWbcec[djeZ[b fW]eZ[_cfk[ijei$ HeZh‡]k[pWYbWhŒgk[bW_dj[d#

Y_ÂŒdZ[bW9ec_iWh‡Wde[if[h`k# Z_YWhWdWZ_[i_de^WY[hYkcfb_h begk[Z[j[hc_dW[bh[]bWc[djeW Ă’dZ[gk[i[h[if[j[dbei[ifWY_ei Z[bWY_kZWZ$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ;%(-ĹŠĉ

9ed [b eX`[j_le Z[ YedY_[dY_Wh Wbei`Œl[d[ioWZkbjeiieXh[bW _cfehjWdY_W Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW i[]kh_ZWZ o YecXWj_h bW Z[# b_dYk[dY_W"[b9edi[`e9WdjedWb Z[I[]kh_ZWZ9_kZWZWdWZ[BW# jWYkd]Wh[Wb_pWh|bWfhŒn_cWi[# cWdWkdWYedl_l[dY_WWhcŒd_YW lWYWY_edWb[dFWijeYWbb[$ :_[]eCeb_dW"WdWb_ijWZ[i[# ]kh_ZWZY_kZWZWdWo][ij_ŒdZ[ h_[i]eiZ[bWckd_Y_fWb_ZWZ"[n# fb_YŒgk[[bfheY[iegk[i[bb[lW [dFWijeYWbb["i[^WjhWdi\ehcW# Ze[dkdfbWdf_bejefWhWcej_# lWhWejhWifWhhegk_WifWhWc[#

`ehWhbWi[]kh_ZWZY_kZWZWdW$ :[ijWYÂŒ[bWfeoeZ[bWiWkje# h_ZWZ[i o bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei ^WX_jWdj[i fWhW jhWXW`Wh o \ehcWh fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ i[]kh_ZWZ$ ;%(-ĹŠÄŠ

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#!


  )Ĺ‹Ăł/(#Ĺ‹ (Ĺ‹&Ĺ‹,'#(& Ä‚ 0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

7Ĺ?Ä ÄƒĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

ĹŠ

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ,-"1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ!.,4-(31(2ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ 1#2/#!3(52ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ĹŠ./.134-(""ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ.1ĹŠ2#ĹŠ1#2#15ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.-1ĹŠ8ĹŠ#"(31ĹŠ+2ĹŠ"#-4-!(2Ä“ĹŠ #2/.-"ĹŠĹŠ!.3./7(Äž+'.1Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’

++#ĹŠ4!(

-Ŋ/+#-.Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+Ŋ!(4""ĔŊ$1#-3#Ŋ+Ŋ.2/(3+Ŋ#-#1+ĔŊ#2Ŋ424+Ŋ3./12#Ŋ!.-Ŋ 241Ŋ#-Ŋ+2Ŋ!++#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ"#2,#).1Ŋ-.3 +#,#-3#Ŋ+Ŋ(,%#-Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ēŊ2Ŋ !.-5#-(#-3#Ŋ#"4!1Ŋ8Ŋ#7(%(1ŊŊ+Ŋ!(4""-~Ŋ1#2/#3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ.1-3.ēŊ

+3ĹŠ/(-31

(ĹŠ (#-ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ#7(23#ĹŠ+ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(-31ĹŠ%1ă3(2ĔŊ3, (_-ĹŠ#2ĹŠ!.-Äą 5#-(#-3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/(-3#-ĹŠ+.2ĹŠ+4%1#2ĹŠ$#!3".2ĔŊ!.,.ĹŠ#23#ĹŠ,41.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ ĹŠ+ĹŠ#-31"ĹŠ"#+ĹŠ/2.ĹŠ24 3#11;-#.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#1,(-+ĹŠ3#11#231#Ä“ĹŠ

.ĹŠ42-ĹŠ#+ĹŠ3!'.

2Ŋ(-!1#~ +#Ŋ5#1Ŋ!.,.Ŋ+2Ŋ/#12.-2Ŋ .3-Ŋ+Ŋ 241Ŋ)423.Ŋ"# ).Ŋ"#+Ŋ3!'.ĔŊ#-Ŋ +4%1Ŋ"#Ŋ/.-#1+Ŋ"#-31.ēŊ2Ŋ-#!#21(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2-!(.-#ŊŊ#23Ŋ!+2#Ŋ"#Ŋ/#12.-2Ŋ (-!.-!(#-3#2ēŊ

-Ŋ!.,/1!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ$#1(".2Ŋ -3#1(.1#2ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ 1#%(231¢Ŋ,8.1Ŋ "#,-"ē

9edkdiebhWZ_Wdj[_d_Y_ÂŒWo[h[d bWY_kZWZ[bfh_c[hZ‡WZ[\[h_WZe" Yece_dl_jWdZeWl_W`WhoZ_i\hkjWh Z[kdc[h[Y_ZeZ[iYWdie"i_d[c# XWh]e"dei[h[]_ijhÂŒcel_c_[dje [dBWJ[hc_dWbZ[bWY_kZWZ"bei Y_kZWZWdei^WXbWhedZ[bWifei_# Xb[iYWkiWi$ CWhY[be 7dZei_bbW" Yec[h# Y_Wdj[Z[bWJ[hc_dWb"cWd_\[ijÂŒ gk[[b`k[l[iWfWhj_hZ[bWi',0&& ^kXebWfh[i[dY_WcWi_lWZ[bWi f[hiedWigk[l_W`WhedWZ_ij_djei fkdjeiZ[bfW‡i"[if[Y_Wbc[dj[W bWCWd|oI_]Y^ei$ !.-.,~ FehikfWhj["@kb_WdWHec[he"l_W# `[hW"Z_`egk[bWiYWkiWiZ[bWWk# i[dY_WZ[bWif[hiedWifeZh‡Wi[h Z[X_ZeWgk[[b\[h_WZeYe_dY_Z_ÂŒ YedbWƒfeYWZ[h[]h[ieWYbWi[i" Æoel_W`ÂŒfehgk[d[Y[i_je_hWh[j_# hWhkdWiYeiWi"delWceiZ[fWi[e Yedc_\Wc_b_W"fehgk[Z[X[cei W^ehhWh fWhW bei ‘j_b[i" kd_\eh# c[i"fWhWbWiYbWi[igk[oW[ij|d feh_d_Y_Whi[Ç"Z_`e$ Bk_i:edeie"[ijkZ_Wdj[Z[bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_# je i[Z[ BWjWYkd]W Wfhel[Y^ÂŒ [b \[h_WZe fWhW l_W`Wh W 7cXWje W l_i_jWhWik\Wc_b_W"Z_eWYedeY[h gk[[dZ‡WifWiWZeifbWd[ÂŒYedkd ]hkfeZ[Wc_]eil_W`WhWbWfbWoW" f[heWdj[bei\k[hj[il_[djeigk[ [ij|dfheleYWdZeeb[W`[iZ[i_ij_[# hed"Ædei‡XWcei7jWYWc[i"f[he Yed[ijeZ[beieb[W`[i"Z[Y_Z_cei de_hÇ$

  Ä“ĹŠ.!.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ5()1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1(".Ä“ĹŠ

BeiYec[hY_Wdj[ifehikbWZe" bWc[djWhedbWdefh[i[dY_WZ[f‘# Xb_YefWhWh[Wb_pWhikil[djWiWbWi gk[Z[Ă’d_[hedYeceÆcWbWiÇ$ .-31.+ĹŠ BW Feb_Y‡W DWY_edWb i[ ^_pe fh[# i[dj[[dbWJ[hc_dWbfWhWYedjhe# bWhgk[bWikd_ZWZ[iZ[jhWdifeh# j[[ijƒd[dÂŒfj_cWiYedZ_Y_ed[i"

h[l_iWhed[b[ijWZeZ[bWibbWdjWi" [ijWZec[Y|d_Ye"bkY[i"fWhWXh_# iWi$JWcX_ƒdgk[beiYedZkYjeh[i fehj[dbWZeYkc[djWY_ÂŒdd[Y[iW# h_W"ÆZ[deYkcfb_hYed[ijeih[# gk_i_jeii[b[i[djh[]Wh|bWZ[X_ZW Y_jWY_ÂŒdoWdj[[b_dYkcfb_c_[dje i[Z[j[dZh|[bl[^‡YkbeÆ"_d\ehcÂŒ I[]kdZe 9W_pW" [\[Yj_le feb_Y_Wb gk[bWXehÂŒWo[h$

,.#)-Ĺ‹-,6(Ĺ‹-(#)()KdW l[p gk[ i[ Ykcfb_[hed bei fbWpei[ijWXb[Y_ZeifehbW9ec_iW# h‡WZ[9edijhkYY_ed[iZ[b=eX_[h# de9WdjedWbZ[BWjWYkd]W"fWhW gk[ bei fWhj_Zei o cel_c_[djei feb‡j_Yei gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ‘bj_ce fheY[ie [b[YjehWb h[ij_jk# oWdbei[ifWY_ei\‡i_Yeikj_b_pWZei [dbWYWcfW‹W"I[h]_eHeZh‡]k[p" Yec_iWh_e"h[Wb_pÂŒkdXWbWdY[Z[bW WYj_l_ZWZZ[Yedjheb$ ;b\kdY_edWh_eckd_Y_fWbZ[i# jWYÂŒbWfh[Z_ifei_Y_ÂŒdZ[bWcWoe# h‡WZ[WYjeh[ifeb‡j_Yei[n_ij[dj[i [dbWY_kZWZ"fWhWh[j_hWhbWfkXb_# Y_ZWZ[b[YjehWboWi[W[df_djkhW efWf[bYWhj[b[i$7i_c_ice"[n# fb_YÂŒgk[^kXeeh]Wd_iceigk[i[ h[i_ij_[hedWYkcfb_hYedbWdeh# cWj_lWl_][dj[$ KdWl[p[ijWXb[Y_Zeibei[ifWY_ei [d c[jhe YkWZhWZe Z[ |h[W de h[ij_jk_ZW"bW9ec_iWh‡WZ[9edi# jhkYY_ed[i[c_j_h|kd_d\ehc[Yed

 Ä“ĹŠ#1%(.ĹŠ."1~%4#9Ŋĸ(90ēĚŊ(-$.1,1;ĹŠ+2ĹŠ2-!(.-#2ĹŠ"#ă-(3(52ĹŠ+ĹŠ /1¢7(,ĹŠ2#,-Ä“

[bcedjeZ[iWdY_Œd[ijWXb[Y_ZeW bWJ[ieh[h‡WCkd_Y_fWb"fWhWgk[ [i[Z[fWhjWc[djeXkigk[beic[# YWd_iceiZ[YeXheWbeickbjWZei" oWi[WWbcec[djeZ[bfW]eZ[_c# fk[ijeikejhei$

;b9ec_iWh_eZ[9edijhkYY_e# d[i[ij_cÂŒgk[kd.&Z[bei[i# fWY_eiZ[bWkhX[kj_b_pWZei[dbW YWcfW‹W" \k[hed b_cf_WZei feh beifWhj_Zeibk[]eZ[bWdej_Ă’YW# Y_ÂŒdYehh[ifedZ_[dj[$


,$)Ĺ‹)($/(.)Ĺ‹ )(Ĺ‹&-Ĺ‹*,,)+/# ĹŠ!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 43.1(""#2ĹŠ2#1;ĹŠ #-!,(-"ĹŠĹŠ !.-!(#-!(1ĹŠĹŠ )¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ"4+3.2Ä“ ;b9edi[`e9WdjedWbZ[I[]kh_# ZWZ9_kZWZWdWZ[BWjWYkd]W"[d ikW\|dZ[c[`ehWhbWYedl_l[dY_W WhcÂŒd_YWZ[bWif[hiedWi_d_Y_Wh| bWfhÂŒn_cWi[cWdWYedkdYWcfW# c[djelWYWY_edWb[dFWijeYWbb[$ :_[]eCeb_dW"WdWb_ijWZ[i[]k# h_ZWZY_kZWZWdWo][ij_ÂŒdZ[h_[i# ]eiZ[bWckd_Y_fWb_ZWZ"[nfb_YÂŒ gk[[bfheY[iegk[i[bb[lW[dFWi# jeYWbb["i[^WjhWdi\ehcWZe[dkd fbWdf_bejefWhWcej_lWhWejhWi fWhhegk_Wi[d[bcWhYeZ[c[`ehWh bWi[]kh_ZWZY_kZWZWdW$ :_`egk[bWfWhhegk_W^Wiei# j[d_ZekdW_d_Y_Wj_lW_cfehjWdj[ WjhWlƒiZ[bWiWkjeh_ZWZ[ifWhhe# gk_Wb[i"gk_[d[i_dYbkie^WdWok# ZWZeWgk[i[Z[iWhhebb[dZ[c[`eh cWd[hWbWiWYj_l_ZWZ[iZ[i[]kh_# ZWZYedbegk[^Wdbe]hWZebb[]Wh Wbd‘Yb[ec_iceZ[beifheXb[cWi gk[Wgk[`WdWbeifeXbWZeh[i$ 1. +#,;3(! :_[]eCeb_dW"[nfb_YÂŒgk[Wb_Z[d# j_Ă’YWhbeifheXb[cWiZ[_di[]kh_# ZWZ^WdZ[j[hc_dWZegk[[ijei[d ikcWoeh‡WiedfehbWfh[i[dY_WZ[ fWdZ_bbWi`kl[d_b[i"hWpÂŒdfehbW gk[^Wd_d_Y_WZekdjhWXW`eYed# `kdje Yed Z_l[hiWi _dij_jkY_ed[i Yed[bĂ’dZ[fhefed[hkdYWcfW# c[djelWYWY_edWb$ Fh[j[dZ[d[ijkZ_Whoc[`ehWh bWifej[dY_Wb_ZWZ[igk[YWZWd_‹e o`el[dZ[bWfWhhegk_Wfei[["Yed bWĂ’dWb_ZWZZ[gk[i[kdWdYed[b jhWXW`eYeckd_jWh_eo[bZ[iWhhe# bbeZ[iki[Yjeh$ 7‹WZ_ÂŒgk[[dbWfheXb[c|j_# YW de iÂŒbe _dj[hl_[d[d bei d_‹ei oWZeb[iY[dj[i"i_degk[jWcX_ƒd

-Ĺ‹Ĺ‹&Ĺ‹ /&./,Ĺ‹ -.$š 7bYkcfb_h,-W‹eiZ[bWXehYkb# jkhWbWd_l[bdWY_edWb[bfWiWZe /Z[W]eije"bW9WiWZ[bW9kbjk# hW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_h[Wb_pÂŒ[b`k[l[i‘bj_ce ik I[i_ÂŒd Ieb[cd[ [d [b j[Wjhe Y_hYkbWh$ ;b[l[dje[ijklefh[i_Z_Zefeh CWhYe7djed_eHeZh‡]k[p"fh[# i_Z[dj[Z[bW9WiWCWjh_p18ohed 8khXWde" leYWb Z[b Z_h[Yjeh_e1 9Whbei 9ÂŒhZelW" Z[b[]WZe Z[b Ckd_Y_f_e o ;ZckdZe H_l[hW" fh[i_Z[dj[Z[bW_dij_jkY_ÂŒd$ ;d[b[l[dje8ohed8khXWde Z_ebWX_[dl[d_ZWWZeic_[cXhei WbZ_h[Yjeh_e"CWh]Wh_jWBekhZ[i :|l_bW"f_djehWZ[ijWYWZWoHe# X[hje;iYkZ[he"WdjhefÂŒbe]e$

  7 Ä ÄƒĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

ă

;ZckdZeH_l[hW"Fh[i_Z[dj[ Z[bW9WiWZ[bW9kbjkhWD‘Yb[e Z[9ejefWn_"[dik_d\ehc[Z[bW# Xeh[iZ[ijWYÂŒbWic‘bj_fb[iWYj_# l_ZWZ[igk[i[[\[YjkWhed[dbWi i[cWdWiYkbjkhWb[iYece\k[hed ZWdpW"c‘i_YW"j[Wjhe"jeZei]hW# jk_jei$ JWcX_ƒdi[h[Ă’h_ÂŒWbeifhe# o[Yjeigk[l_[d[d[dYWc_de"Wi‡ Yece bW X_Xb_ej[YW l_hjkWb gk[ ckofhedjeWXh_h|ikifk[hjWio beijWbb[h[if[hcWd[dj[i$ FWhWYedYbk_h[bWYjeieb[cd[" i[ejeh]ÂŒbWWbjWfh[i[W8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒdW;ZckdZeH_l[hWfeh fWhj[ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW CWjh_p"fehik\hkYj‡\[hWbWXeh[d X_[dZ[bWYkbjkhW$

(#/"vŋŋðŋ-.-ŋ  Ŋ +Ŋ!,/,#-3.Ŋ (-(!(1;Ŋ#23#Ŋ +4-#2ē

ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ".+#2!#-3#2Ŋ/13(!(/1;-Ŋ"#Ŋ(-(!(3(52Ŋ+.!+#2Ŋ/.1Ŋ+Ŋ 2#%41(""ē

iedfWhj[Z[bfheXb[cWbeifWZh[i Z[\Wc_b_W"feh[bbe^Wd_d_Y_WZe YedbWiYWfWY_jWY_ed[iZ[dec_dW# ZWi;iYk[bWfWhWFWZh[i$ !.%(" 9ec[djÂŒgk[bWfWhj_YkbWh_ZWZZ[ FWijeYWbb[^Wi_Zegk[^Wdh[Y_X_# ZekdWXk[dWWYe]_ZWfehfWhj[ Z[beifWZh[iZ[\Wc_b_W"Æ[ijeZ[# ck[ijhW gk[ Wgk‡ de iebWc[dj[ [ibWgk[`WZ[beifWZh[i"i_degk[ [bbei^WdZ[Y_Z_Ze\ehcWhfWhj[Z[ bWiebkY_ÂŒdZ[bfheXb[cWÇ"WYejÂŒ$ :_[]eCeb_dW"Ă’dWbc[dj[WYejÂŒ

gk[[n_ij[[b_dj[hƒiZ[bWif[hie# dWi feh YebWXehWh Yed ik i[]k# h_ZWZo[ie[i\kdZWc[djWbfWhW WlWdpWh[d[bfheY[iefWhWYec# XWj_hWbWZ[b_dYk[dY_W$

BW fWhhegk_W hkhWb Z[ IWd Be# h[dpeZ[JWd_YkY^‡[ikdWZ[bWi feXbWY_ed[i c|i Wdj_]kWi Z[ bW h[]_ÂŒd$;dƒfeYWifh[^_if|d_YWi ik decXh[ [hW ÂźJWd_W 9kY^_½ # gk[[d[b_Z_ecWbeYWbi_]d_Ă’YWXW ÂźJ_[hhW7b[]h[½$>eoi[[dYk[d# jhWl_l_[dZeWbc|n_ceikiĂ’[i# jWi$ CWhYe8WdZWfh[i_Z[dj[Z[bXW# hh_e9[djhe"cWd_\[ijÂŒgk[bWi[# cWdWWdj[h_ehYedbW[b[YY_ÂŒdZ[  Ä“ĹŠ#+(9¢Ŋ4-ĹŠ!.1"(+ĹŠ(-Äą bWh[_dW_d_Y_WhedbWi\[ij_l_ZWZ[i" 5(3!(¢-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ341(232ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ2(23-ĹŠ Wo[hi[h[Wb_pÂŒ[bXeb[oZ[]WdY^e ĹŠ+2ĹŠÄƒĹŠ#232Ä“ĹŠĹŠ W]WdY^e[d[bgk[fWhj_Y_fWhed lWh_Wi f[hiedWi" [d ^ehWi Z[ bW bejWdWY_edWb`k[]ei"bWYehh_ZW deY^[i[fh[i[djWhedXWdZWiZ[ deYjkhdW" o bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fk[XbebWigk[fki_[hedWXW_bWhW ]hkfeBei9_dYe7i[i1ocW‹WdW beiWi_ij[dj[i$ iedbWiYecfWhiWi"Ægk_[he^WY[h >eoi[h[Wb_pWh|dWYj_l_ZWZ[i bWYehZ_Wb_dl_jWY_ÂŒdWjeZeiYeje# YecebWYWhh[hWZ[YWXWbbei"bWf[# fWn[di[iÇ"Ă’dWb_pÂŒ[bFh[i_Z[dj[$

$(%"!'%'%'!'"( !"#%"(#%%"        *..+$-)/ .  )0(+'$-*) '.$"0$ )/ + -;' ./0$*..0+ -$*- . )($)$./-$9) (+- ..)3$))4.-& /$)"*-- -.;) . 2+ -$ )$($)$( *.8*. )1 )/. *)*$($ )/*. +,0 / .$)!*-(5/$*. $.+0 ./*- '$4-/-%*. (+*3*(+' ( )/-$*.

" #'!& -$ )/$9)''*"-*'/*"-* (*/$1$9)!$'$+-- '$*)-.  $)/ -/0-*)'. + -.*).'$ -4"*/*(  $.$*) ./*' -)$ ,0$$)($.(*+ -. 1 -)$($)0$*.$ - .+*).$'$+0)/0'$+$ ) "*$$9)6/$: 2$$'$#*) ./$ '.+$-)/   -5 ./-$.+0 ./*/-%-%*+- .$9)0(+'$-( /.'-( )/  ;)$.3 $.+*)$$'$$)( $/

!&''()!"%

*)/-/$9)$- /  (0) -$9)(.*($.$9)3 ) ;$*.  3 ./$'$'*-' 2 ' )/ ($ )/  /-%* *..$)/ - .*..  )+- . )/-.0*0( )/$9)!!"&(&#%)!&% )' *;$)0$ )'.'' .0$%)*3-98 4  30) '# 1 --$#./ '7   "*./* '+- . )/ 8* #*'*-- * ' /-9)$* !" (!"! %%"

    




  § Ä… 0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

7Ĺ?Ĺ?Ä ÄƒĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 1(%,.2Ŋ ,4!'.2Ŋ/1#Ĺ )4(!(.2Ŋ2(Ŋ-.Ŋ "4",.2ĔŊ+%4-Ŋ 5#9ĔŊ"#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ'++#,.2Ŋ+Ŋ ,#-.1Ŋ2.2/#!'Ŋ "#Ŋ(-!#13("4, 1#ĢēŊ Ŋ ^Ŋ

ĥ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ "#Ŋ+Ŋ.,(Ĺ 21~Ŋ-.Ŋ#2Ŋ 2-!(.-1Ŋ.Ŋ)49%1Ŋ Ŋ+2Ŋ/#12.-2ĔŊ 2(-.Ŋ04#Ŋ#23.2Ŋ/1.Ĺ !#2.2Ŋ2(15-Ŋ/1Ŋ -.1,1Ŋ8Ŋ,-3#Ĺ -#1Ŋ+(,/(ŊŊ-4#2Ĺ 31Ŋ!(4""ĢēŊ  Ŋ}Ŋ   ��Ŋ ē

 1-21ĔŊ/!31

BeiYedY[`Wb[iZ[beickd_Y_# f_eiiedi[hl_Zeh[if‘Xb_Yeio" fehjWdje"Z[i[cf[‹WdYWh]ei f‘Xb_Yei"Yecebei[‹WbWbWB[o Eh]|d_YWZ[bI[hl_Y_eF‘Xb_# Ye[dik7hj$*0i[hl_ZehWie i[hl_Zeh[if‘Xb_YeiiedjeZWi bWif[hiedWigk[[dYkWbgk_[h \ehcWeWYkWbgk_[hj‡jkbejhWXW# `[d"fh[ij[di[hl_Y_eie[`[hpWd kdYWh]e"\kdY_ÂŒdeZ_]d_ZWZ Z[djheZ[bi[Yjehf‘Xb_Ye$;ijW [dYWi_bbWjWcX_ƒdWbFh[i_Z[dj[ Z[bWH[f‘Xb_YW"fh[\[Yjei"l_Y[# fh[\[Yjei"WbYWbZ[i"l_Y[WbYWbZ[i oYedY[`Wb[i$D[]eY_Wh[bleje Z[kdWiWcXb[‡ijWfWhWgk[W ik[ifeiWgk[[iYedY[`WbW[d IWdje:ec_d]e"i[WdecXhWZW fehbeiYedY[`Wb[iZ[bWiĂ’bWiZ[ 7b_WdpWF7?I"YeceL_Y[Wb# YWbZ["[ijhWdiWhYedYWh]ei f‘Xb_Yei"fWYjWh$7i‡be^Wd h[YedeY_Zebeifhef_eic_[c# XheiZ[7b_WdpWF7?I$;ije l_ebWbW9edij_jkY_ÂŒd"[if[Y‡Ò# YWc[dj[[b7hj$'(-"dkc[hWb)" gk[fhe^‡X[WbeiWiWcXb[‡ijWi Æ][ij_edWhdecXhWc_[djeiZ[ YWh]eif‘Xb_YeiÇ$ 4235.ĹŠ'(1( .%ĹŠ Ä“Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć

Ä 1.-!'ĹŠ.ĹŠ!4#1".Ä&#x;

;bWdj[il_Y[c_d_ijheZ[ =kj_ƒhh[p"W^ehWWiWcXb[‡ijWZ[ 9ehh[W"WY[fjÂŒ[dbWJLgk[ik XWdYWZWbb[]ÂŒWkdÆWYk[hZeÇ Yed[bWiWcXb[‡ijWLƒb[pZ[ IeY_[ZWZFWjh_ÂŒj_YW"fWhWgk[ ik[ifeiW\k[hWl_Y[WbYWbZ[iW Z[IWdje:ec_d]eWYWcX_eZ[ gk[lejWhWoWbbWdWhW[bYWc_de W9ehZ[he$:[iZ['/-/deYWc# X_WhedbWiYeiWi$:[Ăˆ:ed8kYWÉ WĂˆ:ed9ehY^eÉdWZWYWcX_ÂŒo feYWiiedbWiZ_\[h[dY_Wi$7dj[i i[bbWcWXWÆjhedY^WÇ"W^ehW ÆWYk[hZeÇ1Wdj[i^WX‡W[bÆYbW# l_`WpeÇeÆYWc_i[jWpeÇ"W^ehW Æ_dYed\ehc_ZWZYed[b]hkfeÇ1 Wdj[i^WX‡WÆbeifWjh_WhYWiZ[ bWYecfed[dZWÇ"W^ehWÆbei ef[hWZeh[ifeb‡j_YeiÇ1Wdj[i e\h[Y‡WdbWiÆWZkWdWiÇ"W^ehW bWiÆl_Y[WbYWbZ‡WiÇ1Wdj[i^WX‡W Wb]eZ[^edehoZ_]d_ZWZ"W^ehW de$J_[d[hWpÂŒd>[hd|dZ[p" Wb]eYWcX_ÂŒ0Wdj[ii[fW]WXW[d ikYh[i"W^ehW[dZÂŒbWh[i$$$  +.ĹŠ 904(#1".ĹŠ(-.2 Ä“ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ĹĎ   ĹŠĹŠĹŠÄ– !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä“!.,Ä“#! 2(++ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“

Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 

BeiZ[XWj[i[dbW7iWcXb[WDWY_edWbobWief_# d_ed[iolWbehWY_ed[igk[i[[c_j[dZ[iZ[[b ;`[Ykj_leieXh[bW\kdY_Â&#x152;doh[ifediWX_b_ZWZ[i Z[beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;do[dfWhj_YkbWh Z[bf[h_eZ_ice[YkWjeh_Wdei"ik[b[d[ijWhf[h# c[WZWiZ[Wgk[bbegk[[i"fh[Y_iWc[dj["eX`[je Z[ikYhÂ&#x2021;j_YW$ I[XWiWddefeYWil[Y[i[dkdW\k[hj[Zei_i Z[ikX`[j_l_ZWZ[dYkWdjeWbWdWjkhWb[pWc_icW Z[bWbWXehf[h_eZÂ&#x2021;ij_YW"Z[beic[YWd_iceigk[ bWfhef_Y_Wd"iki[d\egk[i"ik`[hWhgk_pWY_Â&#x152;d oZ[YÂ&#x152;cebb[]WdW\ehcWhfWhj[Z[bWW][dZW _d\ehcWj_lWgk[i[[djh[]WWbeib[Yjeh[i"j[b[# l_Z[dj[iohWZ_e[iYkY^Wi$ 9ece[iYh_XÂ&#x2021;WWb]kdWl[pbW:[\[diehWZ[b B[YjehZ[bZ_Wh_ecWZh_b[Â&#x2039;e;bFWÂ&#x2021;i0Ă&#x2020;BWWi[fi_W jejWbde[n_ij[[df[h_eZ_iceĂ&#x2021;$<kdZWc[djWXW ik W\_hcWY_Â&#x152;d [d [b ^[Y^e Z[ gk[ Ă&#x2020;d_d]kdW

ĹŠ ĹŠ 

-.$)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;!)-.) :eiWYedj[Y_c_[djei_cfehjWdj[i ^Wl_l_Ze[b;YkWZeh[dbWi[cWdW$ ;b^ec[dW`[Wbei^Â&#x192;he[iZ[b'&Z[ 7]eijeZ['.&/1\[Y^W[cXb[c|j_# YW" Yed kd fhe\kdZe i_cXeb_ice Z[b_X[hjWZfheYbWcWZWgk[ZWhÂ&#x2021;W iki\hkjeiZ[ifkÂ&#x192;iZ[Z_[pWÂ&#x2039;eiZ[ bkY^W feh l[h Wb ;YkWZeh b_Xh[ o ieX[hWdeoW7cÂ&#x192;h_YWbWj_dWfhe# YbWcWdZe"Z[iZ[YWZWkdWZ[bWi Ă&#x2020;F[gk[Â&#x2039;Wi=hWdZ[ifWjh_WiĂ&#x2021;WbWi gk[i[h[\_[h[8[d`WcÂ&#x2021;d9Whh_Â&#x152;d" ik _dZ[f[dZ[dY_W Z[b Zec_d_e [ifWÂ&#x2039;eb$ ;i [b Fh_c[h =h_je Z[ bW

_d\ehcWY_Â&#x152;d"fehcko\WYjkWbgk[i[W"gk[ZW jejWbc[dj[b_Xh[Z[bWi_cfh[]dWY_ed[i_Z[ebÂ&#x152;# ]_YWieYkbjkhWb[iZ[bf[h_eZ_ijW H[YeZWXWgk[i_[cfh[^Wi_ZekdWYk[ij_Â&#x152;d c[ZkbWh Z[b f[h_eZ_ice YÂ&#x152;ce jhWiY[dZ[h bW fWhY_Wb_ZWZebWikX`[j_l_ZWZoh[fh[i[djWhZ[ bW\ehcWc|ieX`[j_lWfei_Xb[bWh[Wb_ZWZ$I_d [cXWh]e"YWZWl[pc|i[bb[Yjeh[n_][gk[bei j[njeif[h_eZÂ&#x2021;ij_Yeib[WokZ[dWkX_YWhi[[dbW h[Wb_ZWZgk[beiheZ[W"fehjWdje"bW_dj[hfh[jW# Y_Â&#x152;d[djeZei[i_d[bkZ_Xb[$ BW:[\[diehWWÂ&#x2039;WZ[0Ă&#x2020;DefeZ[ceiYWb_\_YWhZ[ cWd_fkbWY_Â&#x152;dkdWdej_Y_Wfehgk[dedei]kij[e de[ij[ceiZ[WYk[hZeYed[bbWoZ[l[hWpejhWfeh# gk[Yk[djWbWiYeiWiYecedeiejheibWil[ceiĂ&#x2021;$ ;d[ij[fkdje[ij|[bc[ebbeZ[b[hheh[dbWZ_i# Yki_Â&#x152;dZ[bj[cW[d;YkWZeh$E`Wb|gk[gk_[d[ibW ikij[djWdYec_[dY[dejhWl[pfehW^Â&#x2021;$

?dZ[f[dZ[dY_W[d7cÂ&#x192;h_YW"WiÂ&#x2021;be h[YedeY[ bW ^_ijeh_W Z[b ;YkWZeh o [b Yedj_d[dj[" feh be c[dei [d [b Ikh" [d ZedZ[ i[ [dY[dZ_Â&#x152; bW bbWcW b_X[hjWh_W" Yed h[ifbWdZeh iWd]hWdj["fehgk[feYec[deiZ[ kdWÂ&#x2039;eZ[ifkÂ&#x192;i"beiZ[bWfheYbW# cW b_X[hjWh_W \k[hed [b_c_dWZei feh[bfkÂ&#x2039;WbWhj[heZ[bWcX_Y_eie Yedgk_ijWZeh"ockY^eiejheiXki# YWhedbk]Wh[i_d^Â&#x152;if_jeiob[`Wdei fWhW^k_hZ[bWck[hj[$BWiWd]h[ Z[hhWcWZW[b(Z[W]eijeZ['.'& Yedi_Z[hegk[\k[bWgk[fh[dZ_Â&#x152; bWbbWcWb_X[hjWh_W$:_Y[bW^_ijeh_W gk[kdeZ[[ieibk]Wh[iZ[h[\k# ]_eo[iYedZ_j[[ij|fh[Y_iWc[dj[ [dbWfhel_dY_WZ[9ejefWn_[dbW 9ehZ_bb[hW EYY_Z[djWb [d be gk[ W^ehW[i9^k]Y^_b|d"7d]WcWhYW" ;b9ehWpÂ&#x152;d$ >WfWiWZebW\[Y^WYedc[ce# hWj_lW" i_d cWoeh jhWiY[dZ[dY_W$ CkY^eid_Â&#x2039;eioWZeb[iY[dj[i"c[ Wjh[leWZ[Y_h_dYbki_l[WZkbjei"de iWX[d[bl[hZWZ[hei_]d_\_YWZeZ[

bW\[Y^Woiebefed[dWj[dY_Â&#x152;dWb \[h_WZelWYWY_edWb"WbWfbWoWeW YkWbgk_[hfWhj[Xed_jWZ[bfWÂ&#x2021;i$ EjhW Y[b[XhWY_Â&#x152;d _cfehjWdj[ \k[Ă&#x2020;;b:Â&#x2021;WDWY_edWbZ[bW9kbjkhWĂ&#x2021;" [b/Z[W]eije"\[Y^WZ[Yh[WY_Â&#x152;dZ[ bW9WiWZ[bW9kbjkhW[db/**"YkWd# Ze[b;YkWZehik\hÂ&#x2021;Wbei[\[YjeiZ[ bW]k[hhWZ[b*'"[dc[Z_eZ[kdW ][efebÂ&#x2021;j_YW Yedlkbi_edWZW feh bW I[]kdZW=k[hhWCkdZ_Wb"gk[b[ Z[`Â&#x152;i_dj[hh_jeh_eWcWpÂ&#x152;d_Ye$BW 9WiWZ[bW9kbjkhW"Â&#x2018;d_YW_dij_jk# Y_Â&#x152;d[d[b;YkWZehgk[^Wf[hZkhW# ZebkY^WdZefeh[b\ehjWb[Y_c_[dje Z[dk[ijheilWbeh[i"dk[ijhWihWÂ&#x2021;# Y[iYkbjkhWb[i"dk[ijhW_Z[dj_ZWZ" gk[f[hc_jWfheYbWcWhWbckdZe" [beh]kbbeZ[i[hoi[dj_hdei[YkW# jeh_Wdei$ Beiejhei^[Y^ei"gk[feZ[cei Z[Y_h" i_ bW Fh_c[hW <kdY_Â&#x152;d Z[b ;ijWZe"gk[[ibWB[]_ibWj_lW"de^W feZ_Ze i_gk_[hW decXhWh Z_]dW# c[dj[ikiWkjeh_ZWZ[i$ 8 41,.1#Äž'.3,(+Ä&#x201C;!.,

ĹŠ  ĹŠ  

,#-#-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; -*,(4 PbWjae:_pZWh[l_Yikfegk[ikf[# h_Â&#x152;Z_Ye [hW c|i d[Y[iWh_e gk[ [b fWd[bZÂ&#x2021;W[dgk[bei]k[hh[heibe _dY[dZ_Whed$B_X[hWY_Â&#x152;d[hW[bÂ&#x2018;d_# Yef[h_Â&#x152;Z_Yegk[i[fkXb_YWXW[dIW# hW`[le"oWf[iWhZ[bWZ[ijhkYY_Â&#x152;d jejWbZ[iki[gk_fei[_dijWbWY_ed[i" WbZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[Y_hYkbÂ&#x152;YeceZ[Yei# jkcXh[oWkdgk[bei[`[cfbWh[ii[ l[dZ_[hedWbZeXb[Z[ikfh[Y_e$ BW [Z_Y_Â&#x152;d i[ W]ejÂ&#x152; [d cWdei Z[ b[Yjeh[igk[Wf[dWii_j[dÂ&#x2021;Wd[bZ_# d[heikĂ&#x2019;Y_[dj[fWhWYecfhWhfWd ÂľOYÂ&#x152;cei[[nfb_YWgk[kdf[h_Â&#x152;Z_# Yefk[ZWbb[]WhWi[hc|id[Y[iWh_e gk[[bfWd5"b[fh[]kdjÂ&#x192;WPbWjae$xb c[h[ifedZ_Â&#x152;YedbWi[]kh_ZWZYed gk[i[\ehckbWdbWil[hZWZ[ihkXh_# YWZWifehbW[nf[h_[dY_W0Ă&#x2C6;Fehgk[ [dbWiYh_i_ibW][dj[fk[Z[l_l_hi_d fWd"f[hedei_d[if[hWdpWĂ&#x2030;Ă&#x2021;$ ;ij[[i[bfh_c[hf|hhW\eZ[kd WhjÂ&#x2021;YkbeZ[@Wl_[h:WhÂ&#x2021;eH[ijh[fe$ xb[ic_[cXhe\kdZWZehZ[bW9e# c_i_Â&#x152;dZ[xj_YWZ[b9Â&#x2021;hYkbeZ[F[# h_eZ_ijWiZ[8e]ej|"Z[bW<kdZW# Y_Â&#x152;dfWhWB_X[hjWZZ[Fh[diWoZ[ C[Z_eifWhWbWFWp$Bei^[Y^eiW beigk[^WY[c[dY_Â&#x152;dikY[Z_[hed [dkdfWÂ&#x2021;igk[[ijWXW[d]k[hhW$ ;ijWi[cWdW[iYkY^Â&#x192;WbFh[i_# Z[dj["gk[[n_]_hkdZ[XWj[W\edZe ieXh[ [b heb Z[ bW fh[diW$ Ă&#x2020;Âľ:[X[ i[h bW fh[diW kd YedjhWfeZ[h Z[b =eX_[hde" Yece [bbei c_icei i[ Z[Ă&#x2019;d[d YkWdZe b[i Yedl_[d[5Ă&#x2021;" o Ă&#x2020;Âľ9k|b[i[bYedjhWfeZ[hYedjhW[b cWoeh feZ[h \|Yj_Ye Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW"gk[[ibWfh[diW5Ă&#x2021;"\k[hed ZeiZ[bWi_dj[hhe]Wdj[iik][h_ZWi feh[b]eX[hdWdj["[dc[Z_eZ[ik _d\ehc[WbWdWY_Â&#x152;d$De[ibec_ice gk[f[diÂ&#x152;[b[nWbYWbZ[Z[IWhW`[le" Ck^Wc[Z Ah[i[lb`Wael_Y" gk_[d Yedi_Z[hÂ&#x152;gk[[bf[h_Â&#x152;Z_YeEibeXe# Z[d`[ B_X[hWY_Â&#x152;d [i kd iÂ&#x2021;cXebe Z[bWh[i_ij[dY_WZ[ikfWÂ&#x2021;ioZ[ik Y_kZWZWbeifeZ[h[iZ[bcWbobW Z[ijhkYY_Â&#x152;d$ ;b Ă&#x2C6;YedjhWfeZ[hĂ&#x2030; Z[ bW fh[diW [ddk[ijhefWÂ&#x2021;i[i[b]eX_[hde$I_d [cXWh]e"[bZ[X[hZ[beic[Z_ei [i"WjhWlÂ&#x192;iZ[kdeĂ&#x2019;Y_eh[ifediW# Xb["i[hc|id[Y[iWh_egk[[bfWd Z[YWZWZÂ&#x2021;W$$$ 1.04#Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } "(3.1ĹŠ#-#1+

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+ ÂĄ ĹŠĹŠÄ&#x201C; "(#/.!ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ#-#1+ĹŠ +".-".ĹŠ8ĹŠ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ1#++- #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D; 4 +(!(""Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019; #+#$7Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ!.3./7(Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! +'.1Äž-"(--#3Ä&#x201C;-#3  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä?

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;




#-#)(,)-Ĺ&#x2039;0#-#.,)(Ĺ&#x2039; /$#&vĹ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;0(!&#4,  }ĹŠÄ&#x203A;Kd]hkfeZ[`Â&#x152;l[d[i[lWd# ]Â&#x192;b_YeiZ[lWh_WiY_kZWZ[iZ[bfWÂ&#x2021;i" l_i_jÂ&#x152;Fk`_bÂ&#x2021;[dZÂ&#x2021;WifWiWZeifWhW bb[lWhkdc[diW`[Z[Wb[]hÂ&#x2021;Woieb_# ZWh_ZWZ"[\[YjkWhedYeh[e]hW\Â&#x2021;Wi" Y^WhbWi o Z_\kdZ_[hed c[diW`[i" Yedbegk[jeYWhed[bYehWpÂ&#x152;dZ[ lWh_eifk`_b[di[i$

,/4+2".1 C_]k[b:_eh_d"kdeZ[beifh_dY_# fWb[i_cfkbiWZeh[iZ[bfheo[Yje" cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[ij|dfh[fWhWdZe Wbei`Â&#x152;l[d[i"Ă&#x2020;fWhWgk[[d[b\k# jkhefk[ZWdi[hc_i_ed[heioYe# bWXeh[dYedbWif[hiedWigk[c|i bed[Y[i_jWd"i_[cfh[fh[Z_YWdZe bWfWbWXhWZ[:_eiĂ&#x2021;"Z_`e$;nfb_YÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;dgk[i_ckbj|d[Wc[dj[[i# j|d[dCWY^WbW";ic[hWbZWi"9eYW o8WÂ&#x2039;eiYedejhei]hkfeih[Wb_pWd# ZebWc_icWbWXeh$ Bei ]Wijei Z[ jhWdifehj[" Wb_# c[djWY_Â&#x152;do^eif[ZW`[[dikcW# oehÂ&#x2021;W \k[hed Ă&#x2019;dWdY_WZei feh kd ]hkfe Z[ WokZW Z[ bei ;ijWZei

7 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2020;

Kd_Zei$ Bei`Â&#x152;l[d[iYedYWh_jWif_djW# ZWi o Yed YWc_i[jWi Ykoei c[d# iW`[i [hWd kdW WbWXWdpW W :_ei" h[fh[i[djWhedkdXW_b[[d[bgk[ jhWic_j_[hedjeZWbW\k[hpWol_]eh Z[kdW`kl[djkZgk[WcWbWl_ZW$ ?d]h_Z C_hWdZW" _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe" Z_`e gk[ ^Wo ckY^Wi Z_ijhWYY_ed[ickdZWdWiZWÂ&#x2039;_dWi gk[ Yedij_jko[d kd Wif[Yje d[# ]Wj_leZ[bWieY_[ZWZWYjkWb"f[he gk[be_cfehjWdj[[iYedj_dkWh[d kdYWc_deZ[WYj_l_ZWZ[iiWdWi" Ă&#x2020;oe[djh[^WY[ZeiWÂ&#x2039;eiWb]hkfeo WgkÂ&#x2021;ieo\[b_pfehgk[WokZWceio Xh_dZWceiWb[]hÂ&#x2021;WWbWif[hiedWiĂ&#x2021;" Z_`ebW`el[dc_i_ed[hW$ 2(23#-3#2 Bk_iJ_f|d"kdd_Â&#x2039;eZ['*WÂ&#x2039;eigk[ WZc_hÂ&#x152;[b[if[Yj|Ykbe"cWd_\[ijÂ&#x152; gk[b[]kijÂ&#x152;bW[d[h]Â&#x2021;Wgk[jhWi# c_j[dĂ&#x2020;Wfh[dZÂ&#x2021;YeiWiXed_jWi"c[ ]kijWhÂ&#x2021;Wi[hfWhj[Z[b]hkfeĂ&#x2021;"Z_`e$

!#-.,), *)--#)()  Ä&#x201C;ĹŠ .-3'-ĹŠ13(9Ŋĸ!.1 3ĹŠ94+ĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ,-3#ĹŠ#%(231".1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1./(#""Ä&#x201C;ĹŠ

.-ĹŠ#+ĹŠ!3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠĹŠ+ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4".1Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠĹŠ1%-(9!(¢-ĹŠ#11(3.1(+Ä&#x201C;   Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ312,(3(#1.-ĹŠ,#-2)#2ĹŠ/.2(3(5.2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A; ;b WbYWbZ[ Z[ FWd]kW"

@kWdCkÂ&#x2039;epIebWdefei[i_edÂ&#x152;"[b c_Â&#x192;hYeb[iWdj[h_ehW@edWj^Wd<W# Xh_Y_eEhj_pFWhh[Â&#x2039;e"Yecedk[le H[]_ijhWZehZ[bWFhef_[ZWZZ[b 9WdjÂ&#x152;d1[dkdWYjeh[Wb_pWZe[dbW iWbWZ[i[i_ed[iZ[b9edY[`eCk# d_Y_fWbZ[b=eX_[hdeZ[FWd]kW YedbWfh[i[dY_WZ[lWh_Wi7kje# h_ZWZ[ibeYWb[i$

#8 Feh ik fWhj["  :Wd_be FWh[Z[i" fheYkhWZehIÂ&#x2021;dZ_YeZ[[ijW?di# j_jkY_Â&#x152;d h[YWf_jkbÂ&#x152; bei fheY[Z_#

c_[djeii[]k_ZeifWhWbWeYkfW# Y_Â&#x152;dZ[[ij[_cfehjWdj[YWh]e$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ fWhW ZWh Ykc# fb_c_[dje W bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[b ;YkWZeh"Wb9Â&#x152;Z_]eEh]|d_YeZ[ Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d J[hh_jeh_Wb" 7kje# decÂ&#x2021;Wo:[iY[djhWb_pWY_Â&#x152;d9ee# jWZoWbWB[oZ[bI_ij[cWDWY_e# dWbZ[H[]_ijheZ[:WjeiFÂ&#x2018;Xb_Yei oWbWEhZ[dWdpWCkd_Y_fWbfWhW bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;do<kdY_edWc_[d# jeZ[bH[]_ijheZ[bWFhef_[ZWZZ[ FWd]kW"i[h[Wb_pÂ&#x152;bWYedleYWjeh_W fWhW[bYedYkhieZ[C[h[Y_c_[d# jeioEfei_Y_Â&#x152;dfWhWbWi[b[YY_Â&#x152;d

oZ[i_]dWY_Â&#x152;dZ[bH[]_ijhWZehZ[ bWFhef_[ZWZ[b(Z[`kb_eZ[(&''" WjhWlÂ&#x192;iZ[beic[Z_eiZ[Yeckd_# YWY_Â&#x152;dZ[Y_hYkbWY_Â&#x152;ddWY_edWb$ .234+!(¢I[fh[i[djWhedjh[ifeijkbWY_ed[i fWhWZ_h_]_h[ij[Eh]Wd_ice"gk[ \ehcWfWhj[Z[bW7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei :[iY[djhWb_pWZei" i[]Â&#x2018;d [b 9Â&#x152;# Z_]eZ[Eh]Wd_pWY_Â&#x152;dJ[hh_jeh_Wb$ KdWl[pYWb_Ă&#x2019;YWZeibeicÂ&#x192;h_jeio efei_Y_Â&#x152;dZ[beifeijkbWdj[i"@e# dWj^WdEhj_peXjklebeicWoeh[i fkdjW`[ifWhWi[hZ[i_]dWZeH[# ]_ijhWZehZ[bWFhef_[ZWZZ[[ij[ YWdjÂ&#x152;d$@edWj^Wd<WXh_Y_eEhj_p FWhh[Â&#x2039;e"eh_kdZeZ[bWfWhhegk_W CehWifkd]e" W]hWZ[Y_Â&#x152; feh bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d$

"#-3(""ĹŠ4+341+

232ĹŠ!1#32ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/#12.-)#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ2.-ĹŠ#+ .1"2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ (!3.1(ĹŠ8ĹŠ!.,#1!(+(9"2ĹŠ#-ĹŠ04(2(+~Ä&#x201D;ĹŠ242ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ!.,/1".1#2ĹŠ 2.-ĹŠ341(232ĹŠ(-3#1-!(.-+#2Ä&#x201D;ĹŠ#2/#!(+,#-3#ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ#2/ .+Ä&#x201C;ĹŠ Dir.: Gral. Maldonado y SĂĄnchez de Orellana Inf.: 2810 619 / 2811 009

  

  

    


 :ũũũ ũ 666ē+'.1ē!.,ē#!

7ŏ āăŏŏŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ

ũ ı ũũ ũ ēũ

8+#-ũ .9"Ĕũ 1!#+.ũ11# .Ĕũ#1--"ũ- #+ũ8ũ(!3.1(ũ149ē

23# -ũ, 1-.Ĕũ.+#""ũ~9Ĕũ .2_ũ:+51#9ũ8ũ3'+(ũ.1)ēũ

#++8ũ+91ũ8ũ (2#3'ũ .2!.2.ēũ

412.2ũ5!!(.-+#2ũ !.-!+48#1.-

)-ŋ(#˜)-ŋ3ŋ)&-(.-ŋ+/ŋ*,.##*,)(ŋŋ&)-ŋ/,-)-ŋ0Ě #)(&-ąŋ')-.,,)(ŋ.))ŋ&)ŋ*,(#)ŋ(ŋ&ŋ.,)ŋŋ&ŋ -ŋŋ&ŋ/&./,ąŋ-#-.#,)(ŋ-/-ŋ*,-ŋ3ŋ*Ä&#)ŋ(ŋ!(,&Ąŋ

-(32ũ!1#3(52

ũ315_2ũ"#+ũ$.,(7ũ1#+(91.-ũ 51(2ũ,-4+(""#2ē

+(9 #3'ũ.1)ũ8ũ 1~ũ'(+4(2ēũ

 +.ũ #"(-ũ8ũ,/1.ũ ¢/#9ē

#2+(#ũ23("2Ĕũ(!3.1(ũ112!.ũ8ũ (!#+ũ.)2ē

(%4#+ũ4+,.Ĕũ#1--".ũ11Ĕũ .-ũ, .-(-.ũ8ũ+#7-"#1ũ;-!'#9ēũ

1(!*ũ .+(-ũ8ũ-"1ũ+4"(.ē

1(23#-ũ2/(-#+ũ8ũ #8,8ũ(++%¢,#9ũ8ũ8-ũ 1~-ē


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

9ĹŠ#-ĹŠ - ~ ĹŠĹŠĹŠ-ĹŠ#2ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ Ĺ&#x2014;!3(5(""#2ĹŠ2#ĹŠ"#211.++1.-ĹŠ!.-ĹŠ

3.3+ĹŠ-.1,+(""Ä&#x201C;ĹŠ -!+42.Ä&#x201D;ĹŠ+%4-.2ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ,4#13.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ -4-!(".2ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ#"#1-+#2Ä&#x201D;ĹŠ$4#1.-ĹŠ-#%".2Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ"(#ĹŠ/4".ĹŠ!.-Ä&#x192;1,1ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ "#!#2.ĹŠ/.1ĹŠ!42ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4)#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ 2# +1.-ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ#2ĹŠ /1.5(-!(Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ/+82ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ1(3,.ĹŠ%(3".Ä&#x201C;ĹŠ2.ĹŠ+.ĹŠ-.3¢Ŋ+ĹŠ%#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

)-Ĺ&#x2039;./,#-.-Ĺ&#x2039;0/&0(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)-.

ĹŠ+#13ĹŠ/.1ĹŠ%4)#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ)4#Äą 5#2ĹŠ$4#ĹŠ-1-)Ä&#x201D;ĹŠ!, (¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ,1(Äą ++Ä&#x201C;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ/1#!4!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b9ec_jÂ&#x192;Z[Ef[hW#

;ije"c_[djhWibWZ[YbWhWjeh_WZ[ YWcX_eZ[Wb[hjWWb[djÂ&#x152;bWi[if[# hWdpWiZ[bYec[hY_ejkhÂ&#x2021;ij_Ye[d IWdjW;b[dW"fehYkWdje[ijeb[i f[hc_j_h|eXj[d[h]WdWdY_WiZk# hWdj[[b\[h_WZe$

Y_ed[iZ[;c[h][dY_WDWY_edWb 9E;D Z[Y_Z_Â&#x152; Wo[h YWcX_Wh bWWb[hjWdWhWd`WWWcWh_bbW[d [b f[hĂ&#x2019;b Yeij[he Z[b fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;I_d [cXWh]e"YWZW9E;fhel_dY_Wb Z[X[h| [lWbkWh i_ Yedj_dÂ&#x2018;Wd e deYedbWfhe^_X_Y_Â&#x152;dZ[_d]h[# 4#-ĹŠ-.3(!( iWhWbcWhoh[Wb_pWhWYj_l_ZWZ[i ;ijW dej_Y_W \k[" WZ[c|i" X_[d WYk|j_YWi e f[iYW Whj[iWdWbĂ&#x2021;" h[Y_X_ZWfehlWh_eief[hWZeh[i _dZ_YÂ&#x152;bWi[Yh[jWh_WdWY_edWbZ[ ^ej[b[hei Z[ ;ic[hWbZWi$ Ă&#x2020;BW =[ij_Â&#x152;d Z[ H_[i]ei" CWhÂ&#x2021;W Z[b _dl[hi_Â&#x152;dgk[^_Y_ceidei[f[h# F_bWh9ehd[`e$ Z[h|"[d\[h_WZe[iYkWdZec|i ;b YWcX_e Z[ Wb[hjW i[ Z_e jhWi dei WXWij[Y[cei Z[ YecfhWi" kd_d\ehc[[c_j_Zefeh[b?di# c[`ehWceibW_d\hW[ijhkYjkhWo j_jkje EY[Wde]h|Ă&#x2019;Ye Z[ bW 7h# YedjhWjWceic|ijhWXW`WZeh[iĂ&#x2021;" cWZW ?deYWh$ Ă&#x2020;Bei eb[W`[i i[ Yec[djÂ&#x152; Bkp 9[bo" fhef_[jWh_W ^Wd Wj[dkWZe" [i Z[Y_h" Z[b ^ej[b ;b C_hWZeh" [d 7jWYWc[i$ l[dZhÂ&#x2021;WdWbW9eijWiÂ&#x152;be  ĹŠ Z[^WijW("+c[jheiĂ&#x2021;$9ed Okh_ ?Zhele" eh_kdZe Z[ F[Z[hdWb[i"gk_[di[Z[# [ijWZ_ifei_Y_Â&#x152;d"[b]eX[h# dWZeh Z[ ;b Ehe" xZ]Wh Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ Z_YWWbWf[iYWWhj[iWdWb +2ĹŠ(2+2ĹŠ"#ĹŠ 9Â&#x152;hZelW"_dZ_YÂ&#x152;gk[oWi[ , #+~Ä&#x201D;ĹŠ fehc|iZ[(&WÂ&#x2039;ei"_dZ_# fh[fWhÂ&#x152;[bh[jehdeZ[bWi .-%+(++.Ä&#x201D;ĹŠ 2ĹŠ YÂ&#x152;gk[bWZ[YbWhWjeh_WZ[ 2(32ĹŠĹŠ.23ĹŠ Y[hYW Z[ ,&& f[hiedWi (!ĹŠ8ĹŠ#++5(23ĹŠ [c[h][dY_W b[i gk_jÂ&#x152; kd 04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ#5Äą Z[bWi_ibWi@WcX[bÂ&#x2021;"Fed# !4"2ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ZÂ&#x2021;WZ[jhWXW`e$Ă&#x2020;Feh]kije i[WbWhcÂ&#x152;WbWfeXbWY_Â&#x152;d" ]Wb_bbe"BWi9Wi_jWi"9eijW 1#3.1-1.-ĹŠĹŠ242ĹŠ '.%1#2Ä&#x201C; beic|if[h`kZ_YWZei\k_# H_YWo8[bbWl_ijW"gk_[d[i WXWdZedWhedikil_l_[d# ceibeif[iYWZeh[iobei ZWi[b`k[l[ifehbWcWÂ&#x2039;WdW$Ă&#x2020;7 ^ej[b[heiĂ&#x2021;Yec[djÂ&#x152;$ f[iWhZ[gk[i[YWcX_Â&#x152;Z[Wb[hjW 7Z[bW 7]kWoe (-" gk_[d l_W# bWl_]_bWdY_Wi[h|YedijWdj[Ă&#x2021;"Z_`e `Â&#x152;[dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[ik\Wc_b_WW 9Â&#x152;hZelW$ JedikfWZ_`egk[[bYWcX_eZ[ JhWi[bWdkdY_e"gk[ZÂ&#x152;f[hc_j_# Wb[hjWbWjhWdgk_b_pW$Ă&#x2020;;bl_W`[oW Zegk[beijkh_ijWigk[l_W`WhedW [ijklefbWd[WZe^WY[c|iZ[kd beiXWbd[Wh_eiZ[bfWÂ&#x2021;ifeh[b\[# c[iodebeikif[dZ_ceifehgk[ h_WZe"fk[ZWdXWÂ&#x2039;Whi[[d[bcWh" oW^_Y_ceibWh[i[hlWY_Â&#x152;d"[ikdW f[hei_[cfh[]kWhZWdZebWiZ[# Xk[dWdej_Y_WiWX[hgk[bWiebWi deWbYWdpWh|dWbjkhWiZ[*c[# X_ZWifh[YWkY_ed[i$ JWcX_Â&#x192;di[Z_ebkpl[hZ[Wbei jheiĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ fWi[ei Z[ Wl_ijWc_[dje Z[ XW# bb[dWioWbWfh|Yj_YWZ[Z[fehj[i $#!3!(¢WYk|j_Yei$ ;bZ_h[YjehZ[b?deYWh"@eh][9|h# DeeXijWdj["9ehd[`e_dZ_YÂ&#x152;gk[ Z[dWi"_dZ_YÂ&#x152;gk[[bWhh_XeZ[bWi bWiWYj_l_ZWZ[iZ[f[iYWWhj[iW# fh_c[hWiebWiWbfWÂ&#x2021;i"[b`k[l[i dWb[ij|dikif[dZ_ZWi^WijWkdW fehbWjWhZ["jklekdWcW]d_jkZ c[dehWbW[if[hWZW$Ă&#x2020;>WijW[b i[]kdZWZ_ifei_Y_Â&#x152;d$

.ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ 2+("ĹŠ,2(5ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ.!ĹŠÄ&#x201E;4#-Äą Ĺ&#x2014;!(ĹŠ"#ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ+ĹŠ, -ĹŠ "#ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#1,(-+ĹŠ#11#231#ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ.,(-%.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"#,-"ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ"#23(-.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .23ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ä&#x201C;

.2ĹŠ 42#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(1(%~-ĹŠĹŠ#Äą "#1-+#2ĹŠ8ĹŠ -3ĹŠ( -ĹŠ!.-ĹŠ/.!.2ĹŠ /2)#1.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ (#-312ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ 1#5(2 ĹŠ!"ĹŠ4-.Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ!.,/1. 1ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+~-ĹŠ!.-ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ#7(%#-Äą !(2ĹŠ"#ĹŠ #8Ä&#x201C;

cec[dje" Fk[hje 8Whgk[h_pe Ceh[de" [d =Wb|fW]ei" h[Y_X_Â&#x152; ebWiZ[cWoeh_dj[di_ZWZĂ&#x2021;$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/#2!".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ#-311ĹŠ+ĹŠ,1Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ 2#%41(""Ä&#x201C;ĹŠ

+%1 ~ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1.

;ijWdej_Y_W\k[h[Y_X_ZW[dc[# Z_eZ[WfbWkieifehfWhj[Z[kdei +&Yeckd[heiZ[bWYedi_Z[hWZW fbWoWc|i_cfehjWdj[Z[bWfhe# l_dY_WZ[;bEhe"@WcX[bÂ&#x2021;$ ;b=eX[hdWZehWYbWhÂ&#x152;gk[Wb[ijWh [dWb[hjWWcWh_bbW"[b9E;f[hcW# d[Y[h|[dYedijWdj[ih[kd_ed[io ced_jeh[ei" WiÂ&#x2021; jWcX_Â&#x192;d bei Wb# X[h]k[iYedj_dÂ&#x2018;WdWYj_lWZei$ 9ed[ije"beiYeckd[hei[if[# hWd h[Ykf[hWh [d Wb]e [b YWf_# jWb_dl[hj_ZefWhW[ij[\[h_WZe" fk[i" c_[djhWi i[ cWdj[dÂ&#x2021;W bW [c[h][dY_W" Z_`[hed gk[ iki fÂ&#x192;hZ_ZWiXehZ[WXWdbei'&&c_b ZÂ&#x152;bWh[iogk[W^ehW[if[hWdj[# d[h_d]h[iei$

Ŋ+#13Ŋ-.Ŋ$#!3¢Ŋ2,#1+"2

BWWbWhcWZ[gk[i[fh[i[djWhÂ&#x2021;Wd [dbW9eijWebWiZ[^WijWYkWjhe c[jheiZ[WbjkhW"deW^ko[djÂ&#x152;W beijkh_ijWid__cf_Z_Â&#x152;gk[ckY^W ][dj[ Z_i\hkjWhW bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h"[dbWifbWoWiZ[7jWYWc[io ;ic[hWbZWi$ ;dBWiFWbcWi"Z[iZ[bWi&,0&&" ^WXÂ&#x2021;Wi[_iiWblWl_ZWiZ[bCkd_# Y_f_eZ[;ic[hWbZWil_]_bWdZeo

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ2,#1+"2ĹŠ+2ĹŠ/+82ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ31-04(+2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ/4".ĹŠ "(2$1431ĹŠ"#+ĹŠ2.+Ä&#x201C;ĹŠ

WZl_hj_[dZeWbeil_i_jWdj[ifWhW gk[de_d]h[iWhWdWbcWh$7b]k# deieX[Z[YÂ&#x2021;Wdf[heejheifh[\[# hÂ&#x2021;WdfheXWhik[hj[YedĂ&#x2019;WdZe[d gk[[d[i[cec[djedei[fh[# i[djWhWdebWicko]hWdZ[i$ :[ WYk[hZe Yed bei iWblWl_ZWi @kb_e 8Wbb[ij[hei o BÂ&#x2021;Z[h H[d# j[hÂ&#x2021;W"bWcWÂ&#x2039;WdWZ[Wo[h[bcWh fh[i[djWXW lWh_WY_ed[i$ ;i WiÂ&#x2021; gk[ W bWi &.0&/ ^kXe kdW ebW

Z[($+coWbWi&.0''ejhWZ[* c[jhei$ ;bcWhceijhWXWkdWWfWh[dj[ YWbcW"f[heWhWjeiYWcX_WXWik YecfehjWc_[djeobWiebWi[hWd c|i]hWdZ[i$;d7jWYWc[i"ck# Y^W][dj[i[^WbbWXW[d[bcWh"be Â&#x2018;d_Yegk[de[ijWXWf[hc_j_Ze [hWbeifWi[ei[dXWdWdWi"bWd# Y^Wi o bW fh|Yj_YW Z[ Z[fehj[i WYk|j_Yei$


Â&#x192; Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 -31#%ĹŠ"#ĹŠ/314++#1.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[bkd[iWbWi'*0'&"bW 7][dY_WDWY_edWbZ[Jh|di_je Ă&#x2019;hcWh|kdYedjhWjeYedbW7b# YWbZÂ&#x2021;WZ[CWdjW"[dCWdWXÂ&#x2021;" fWhW[djh[]Wh[dYeceZWje jh[il[^Â&#x2021;YkbeifWjhkbb[hei [gk_fWZeiYedZ_ifei_j_lei _d\ehc|j_Yei$ BW[dj_ZWZZ[Jh|di_je_d\eh# cÂ&#x152;gk[beiWkjecejeh[ii[h|d Z[kieeĂ&#x2019;Y_WbZ[bCkd_Y_f_e Z[CWdjW"[d[`[hY_Y_eZ[iki \WYkbjWZ[iZ[YedjhebZ[h[Z[i khXWdWiohkhWb[iZ[bjh|di_je ojhWdifehj[j[hh[ijh[$;bWYje i[h[Wb_pWh|[d[bIWbÂ&#x152;dZ[ [l[djeiZ[bCkd_Y_f_e$ 

4#5ĹŠ#3/ĹŠ"#ĹŠĹŠ ÄĽ -4#+ĹŠ2/#).ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWi[]kdZW\Wi[Z[bW C_i_Â&#x152;dIeb_ZWh_WĂ&#x2C6;CWdk[bW ;if[`eĂ&#x2030;"_cfkbiWZWfehbWL_# Y[fh[i_Z[dY_WZ[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW" WhhWdYWh|Z[iZ[[ij[bkd[io i[]k_h|^WijW[b'+Z[Z_Y_[c# Xh[[dFWijWpW"9WÂ&#x2039;Wh"7pkWo" 9^_cXehWpe"Jkd]khW^kW" 9ejefWn_"IWdje:ec_d]eZ[ beiJi|Y^_bWi"Eh[bbWdW"IWdjW ;b[dWo8ebÂ&#x2021;lWh$ :khWdj[kdWh[kd_Â&#x152;dgk[ cWdjkle[bl_Y[fh[i_Z[dj[" B[dÂ&#x2021;dCeh[deYedbei]eX[h# dWZeh[iZ[bWi'&fhel_dY_Wii[ WYehZWhedWif[YjeijÂ&#x192;Yd_Yeio Z[Yeef[hWY_Â&#x152;dgk[f[hc_jWd Wj[dZ[h_dj[]hWbc[dj[WkdW feXbWY_Â&#x152;dZ[,&$'.+f[hiedWi YedZ_iYWfWY_ZWZ"YkoeiYWiei \k[hed_Z[dj_Ă&#x2019;YWZei[dbW\Wi[ Z[Z_W]dÂ&#x152;ij_Yee[ijkZ_e$

/!(3!(¢-ŊŊ/.+(!~2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdei+&[\[Yj_leiZ[b I[hl_Y_eZ[?dl[ij_]WY_Â&#x152;dZ[

7YY_Z[dj[iZ[Jh|di_jeI?7J Z[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb\k[hed YWfWY_jWZeiZkhWdj[[ijWi[cW# dW[d[bkieZ[WbYe^ebÂ&#x2021;c[jhei fehj|j_b[i"[dGk_je$ BW7][dY_WDWY_edWbZ[ Jh|di_je_d\ehcÂ&#x152;gk[[bfWÂ&#x2021;i YedjWh|Yed(+&Z[[ijei [gk_feigk[j_[d[dYWhWYj[hÂ&#x2021;i# j_YWiZ[ceZefWi_le"cWdkWb oWkjec|j_Ye"gk[Z[jWbbWdbW \[Y^Wo^ehWZ[bW_d\hWYY_Â&#x152;d" Wbcec[djeZ[_cfh_c_h$7Z[# c|i"fei[[dkdeh_Ă&#x2019;Y_efWhW YebeYWhkdWXegk_bbWZ[i[Y^W# Xb[ZkhWdj[bWfhk[XW$ JWcX_Â&#x192;dWhY^_lWZ[($&&&W )$&&&fhk[XWiodef[hc_j[ bWcWd_fkbWY_Â&#x152;dZ[bW_d\eh# cWY_Â&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ2#+#!!(.-".12ĹŠ3#-"1;-ĹŠ".2ĹŠ"~2ĹŠ/1ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ+2ĹŠ/#3(!(.-#2Ä&#x201C;

/0Ĺ&#x2039;.*Ĺ&#x2039;(.,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;* .2ĹŠ/.234+-3#2ĹŠĹŠ5.!+#2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ 04#ĹŠ04#"1.-ĹŠ$4#1ĹŠ/4#"#-ĹŠ2.+(!(31ĹŠ 4-ĹŠ1#!.-2("#1!(¢-ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;

?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# h_ZWZIeY_Wb?;II"bWfWf[b[jW Z[lejWY_Â&#x152;d"[djh[ejheiĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; PWcXhWde$

BeiWif_hWdj[iWleYWb[iZ[b9ed# @[Wd[j^PWcXhWde"Z[b9D;o i[`eDWY_edWb;b[YjehWb9D;o J[bce9edY^W"Z[b:F"c[dY_e# :[\[diehZ[bFk[Xbe:Fgk[de dWhedgk[[dbWfh_c[hW\Wi[Z[b \k[hedWZc_j_Zei[dbWfh_c[hW fheY[ie"'(*YWdZ_ZWjei''-Z[b \Wi[ Z[ [ijei YedYkhiei 9D;oi_[j[Z[b:Fgk[# fÂ&#x2018;Xb_Yeij_[d[d^WijW[ij[  ĹŠ ZWhed\k[hWZ[bYedYkhie fehdeYkcfb_hYedbeih[# bkd[iYecefbWpefWhWieb_# Y_jWhkdWh[Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d" gk_i_jei$Ă&#x2020;Defh[i[djWhed [d[bYWieZ[gk[i[i_[djWd ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ bWZ[YbWhWY_Â&#x152;d`khWc[djW# 2#+#!!(.-".1ĹŠ W\[YjWZeiYedbWih[iebkY_e# "#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ ZW[d[b\ehcWjeÂ&#x2018;d_Ye[i# d[i"_d\ehcÂ&#x152;[b9edi[`eZ[ 5.!+#2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ jWXb[Y_Ze[d[bh[]bWc[d# 2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#+ĹŠ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdWo /1¢7(,.ĹŠ,(_1!.Äą je"[bZeYkc[djeieXh[[b +#2ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ Ykcfb_c_[djeZ[eXb_]W# 9edjhebIeY_Wb9fYYi$ /1ĹŠ-+(91ĹŠĹŠ +2ĹŠ1#!.-2("#1Äą Beij_jkbWh[iZ[bWiYe# !(.-#2Ä&#x201C; Y_ed[iYed[bI[hl_Y_eZ[ H[djWi?dj[hdWiIH?o[b c_i_ed[ii[b[YY_edWZehWi

Feh ik fWhj[" 9edY^W [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei feijkbWdj[i gk[ Yedi_# Z[h[d gk[ Z[X[d Yedj_dkWh [d [b fheY[ie Z[X[h|d h[c_j_h kd [iYh_jei[Â&#x2039;WbWdZebWihWped[iW beij_jkbWh[iZ[YWZWYec_i_Â&#x152;di[# b[YY_edWZehWo[djh[]Whbe^WijW bWi(*0&&Z[bbkd[i[dbWi_dijW# bWY_ed[i Z[b 9fYYi" [d Gk_je o =kWoWgk_b"e[dbWiZ[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[iZ[b9D;fWhW[bh[i# jeZ[bfWÂ&#x2021;i$ 7i_c_ice"bWYec_i_edWZWZ[b 9D;" :_WdW ;if_depW" fh[Y_iÂ&#x152; gk[beifeijkbWdj[ideWZc_j_Zei

/.134-(""

gk[Z[i[[dfh[i[djWh[ij[h[Ykh# ie de feZh|d WZ`kdjWh dk[lei ZeYkc[djei$Ă&#x2020;I[WdWb_pWh|ieXh[ bWXWi[Z[beigk[[djh[]Whed_d_# Y_Wbc[dj[Ă&#x2021;"WZl_hj_Â&#x152;$ #!'2

7iÂ&#x2021;"Z[WYk[hZeYed[bYhede]hW# cW"[djh[[b',o[b'-Z[W]eije" bWi Yec_i_ed[i i[b[YY_edWZehWi Z[X[h|d h[iebl[h ieXh[ bWi h[# Yedi_Z[hWY_ed[i gk[ i[ ^WoWd h[Y[fjWZeodej_Ă&#x2019;YWh[d[bfbW# peZ[ZeiZÂ&#x2021;WiWbeiYWdZ_ZWjei$ BeifWhj_Y_fWdj[iYkoWieb_Y_jkZ ^WoWi_ZeWY[fjWZWYedj_dkWh|d [d[bfheY[ieofWiWh|d"Wb_]kWb gk[[bh[ijeZ[feijkbWdj[i'(( Z[b9D;o'-Z[b:F"WbW\Wi[Z[ YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[cÂ&#x192;h_jei"i[Â&#x2039;WbWbW dehcWj_lW$

)(.-Ĺ&#x2039;,&'(Ĺ&#x2039;*&##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; 7c[deiZ[kdc[iZ[gk[i[_d_# YkWb[i"beiYeb[]_ei[ijWXb[Y[h|d Y_[[bf[hÂ&#x2021;eZeb[Yj_le(&''#(&'( beifhe]hWcWiZ[[ijkZ_eobei [dbWI_[hhWobW7cWped_W"[bC_# h[YkhieiZ_Z|Yj_Yeigk[]WhWd# d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d_dZ_YÂ&#x152;gk[ j_Y[dikYkcfb_c_[dje$ jeZe[ij|b_ijefWhWbWWfb_YWY_Â&#x152;d Ă&#x201C;[n_Xb[ Z[b Dk[le 8WY^_bb[hWje #3++#2 ;YkWjeh_WdeD8;$ 7f[iWhZ[gk[fWhW[bC_d_ij[h_e I[]Â&#x2018;d[ijWYWhj[hWZ[;ijWZe" Z[;ZkYWY_Â&#x152;djeZe[ij|b_ije"bW bWĂ&#x201C;[n_X_b_ZWZYedi_ij[[dgk[bW fh[i_Z[djWZ[bWKd_Â&#x152;dDWY_edWb _cfb[c[djWY_Â&#x152;d i[ ^Wh| [nYbk# Z[ ;ZkYWZeh[i KD;" CWh_W# i_lWc[dj[ [d [b fh_c[h dWFWbbWiYe"_dZ_YÂ&#x152;gk[bW WÂ&#x2039;e Z[ 8WY^_bb[hWje" [d  ĹŠ fhefk[ijWde\k[ieY_Wb_# Yedi_Z[hWY_Â&#x152;dZ[gk[bei pWZW [djh[ fhe\[ieh[i d_ fheY[iei Z[ Wfh[dZ_pW`[ [ijkZ_Wdj[ioWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ĹŠ#3/ĹŠ"#ĹŠ Yed[ij[fheo[Yje"[b=e# ,31(!4+!(¢-ĹŠ [djhWdWi[]kdZeoj[hY[h (-(!(ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;ĹŠ X_[hde fh[j[dZ[ \ehcWh WÂ&#x2039;eoW^Wd_d_Y_WZe$ `Â&#x152;l[d[iĂ&#x2020;WZ_[ijhWZei"i_d 7Z[c|i" [ijW Z[Y_# Yh_j[h_efWhWbWh[Ă&#x201C;[n_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ i_Â&#x152;di[[dcWhYW[dbWWfb_YWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;BW_dj[dY_Â&#x152;dZ[bC_d_ij[h_eZ[ Z[ b_d[Wc_[djei Ykhh_YkbWh[i ;ZkYWY_Â&#x152;d [i Yh[Wh kdW ]hWd ]kÂ&#x2021;WifWhWbWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[bWi cWiW Z[ jhWXW`WZeh[i [nfbejW# cWj[h_WiZ[bfh_c[hWÂ&#x2039;eZ[8W# ZeiĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;$ BW[ZkYWZehW>[_Z_<hWdYei[ Y^_bb[hWje"ieXh[bWXWi[Z[bei

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+4,-.2ĹŠ1#%1#21;-ĹŠĹŠ!+2#2ĹŠĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠ

ikcÂ&#x152;WbWiYhÂ&#x2021;j_YWiZ[FWbbWiYeo Z_`e gk[ bei `Â&#x152;l[d[i i[h|d [lW# bkWZeifehZ[ijh[pWiZ[Z[i[c# f[Â&#x2039;eodefehikYWfWY_ZWZZ[ h[Ă&#x201C;[n_Â&#x152;dd_YedeY_c_[djei$Ă&#x2020;;b

C_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;ddeWYe# ]_Â&#x152;bWifhefk[ijWigk[^_Y_cei lWh_eicW[ijheiocWd[`WhedW ikWdje`e[ij[fhe]hWcWgk[[ij| YedZ[dWZeWb\hWYWieĂ&#x2021;$


Ä&#x2019; )-Ĺ&#x2039;*,#)#-.-Ĺ&#x2039;0#0#')-Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;-#./#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;0/&(,&Ä&#x201C;

Â&#x192; 7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

-ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ/#1(."(23ĹŠ,#7(!-.ĹŠ2#Äą %41��Š04#ĹŠ#-ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ5(5#ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ,.,#-3.Ä&#x201C;ĹŠ ;b f[h_eZ_ijW c[n_YWde CWhYe BWhWAbW^hl_i_jÂ&#x152;;YkWZehfWhW Z_YjWhkdjWbb[hieXh[Ă&#x2C6;Dk[lWil_# i_ed[iZ[bf[h_eZ_icefeb_Y_Wbo `kZ_Y_WbĂ&#x2030;$Ikih[fehjW`[i"b_Xheio [diWoei^Wdi_ZejhWZkY_ZeiWb_d# ]bÂ&#x192;i"fehjk]kÂ&#x192;i"\hWdYÂ&#x192;i"_jWb_Wde oWb[c|d$BWhW[ih[fehj[he_dZ[# f[dZ_[dj[o"[djh[ejhWiWYj_l_ZW# Z[i" [i fhe\[ieh \kdZWZeh Z[ bW ;iYk[bWC[n_YWdWZ[;iYh_jeh[i$ BWhW ^WXbW ieXh[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d bWi ieY_[ZWZ[i Z[cÂ&#x152;YhWjWi [d BWj_deWcÂ&#x192;h_YW$ 7i[]khWgk[beif[h_eZ_ijWil_# l[dkdWÂ&#x192;feYWZ_\Â&#x2021;Y_bfehbW\WbjW Z[[ij[Z[h[Y^e$  Ä ¢,.ĹŠ5#ĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ #-ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-Ä&#x;

Beii_ij[cWifebÂ&#x2021;j_YeiYecebei gk[j[d[cei[d7cÂ&#x192;h_YWBWj_dW [ij|d  cko [d\eYWZei [d Z[i# fh[ij_]_WhbeiZ[h[Y^ei^kcWdei$ >Wdi_ij[cWj_pWZebWb_X[hjWZZ[ [nfh[i_Â&#x152;d"i[bZ[X_ZefheY[ie"[b h[if[jeWbeiZ[h[Y^eiZ[bei_c# fkjWZeiZ[Z[b_jei$DeWikc[dik h[ifediWX_b_ZWZ[dbWl_ebWY_Â&#x152;d Z[beiZ[h[Y^eiZ[bWilÂ&#x2021;Yj_cWi1 ^WdiWjWd_pWZeoYh_c_dWb_pWZe WbeiZ[\[dieh[iZ[beiZ[h[Y^ei ^kcWdei$ 

h[Y^ei^kcWdeiol[hbeiYece kdeZ[beih[\[h[dj[i\kdZWc[d# jWb[ifWhWgk[kdWieY_[ZWZi[W Z[ceYh|j_YW$  Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ +2ĹŠ %1-3~2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ /#1(."(23ĹŠ #-ĹŠ %. (#1-.ĹŠ -.ĹŠ "#,.Äą !1;3(!.Ä&#x;

;dkdfWÂ&#x2021;iZ[ceYh|j_Yekdf[# h_eZ_ijWj_[d[c|ifhej[YY_ed[i gk[bWigk[j[d[cei[ddk[ijhei fWÂ&#x2021;i[i$;dkdfWÂ&#x2021;iZ[ceYh|j_Ye" fheXWXb[c[dj[ kd f[h_eZ_i# jW fk[Z[ h[Ykhh_h W jh_XkdWb[i _dZ[f[dZ_[dj[i o ]epWh Z[ bW fhej[YY_Â&#x152;dZ[ikic[Z_ei$F[he ZedZ[de^WokdWl[hZWZ[hWZ[# ceYhWY_W"][d[hWbc[dj[dej[d[# ceijh_XkdWb[i_dZ[f[dZ_[dj[io defeZ[ceiWif_hWhW`kij_Y_Wo WZ[c|ide^Woh[]bWiYbWhWifWhW Z[\[dZ[hdei$ ;d bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW bei f[h_eZ_ijWi ieceikd]hkfeieY_Wblkbd[hW# Xb[" bei f[h_eZ_ijWi [ijWcei [d kdWi_jkWY_Â&#x152;dlkbd[hWXb[$  Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ//#+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#-2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ "#,.!1!(Ä&#x;

BWfh[diW[dkdWieY_[ZWZZ[# ceYh|j_YW[ikdc[YWd_iceiZ[ YedjhWf[ieZ[ceYh|j_Ye"gk[ZW leiWbeic|iZÂ&#x192;X_b[i"Wbeigk[ c[deileij_[d[d$Fheck[l[[b Ä 4;+ĹŠ"# #1~ĹŠ2#1ĹŠ+ĹŠ!3(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ h[if[jeW[ieiZ[h[Y^ei"Z[dkd# Y_Wogk[h[l[bW$ /#1(."(232Ä&#x; ;dkd[djehdeWiÂ&#x2021;Z[]hWl["bei  f[h_eZ_ijWi j[d[cei gk[ [d\e# Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!2.ĹŠ YWhdei [d bW h[b[lWdY_W Z[ bei "#+ĹŠ/#1(."(23ĹŠ,(+(.ĹŠ+!(.Ä&#x; beiZ[h[Y^ei^kcWdei$DeiebW# C[fWh[Y[gk[[bfh[i_Z[dj[HW\W[b c[dj[ZWdZeleiWgk_[d[ibei 9ehh[Wj_[d[kdWWYj_jkZZ[Z_YjW# Z_\kdZ[d" i_de jWcX_Â&#x192;d Z[iZ[ Zeh" Wb fh[j[dZ[h gk[ kd c[Z_e bWi febÂ&#x2021;j_YWi [Z_jeh_Wb[i" Z[iZ[ dej_Y_eie fW]k[ .& c_bbed[i Z[ bWi W][dZWi dej_Y_eiWi$ :[\[d# ZÂ&#x152;bWh[i$;ie\[di_lefWhWbW_dj[b_# Z[h"h[if[jWhoh[_l_dZ_YWhbeiZ[# ][dY_WZ[beiY_kZWZWdei$KdWZ[#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 1!.ĹŠ 1ĹŠ +'1ĹŠ#)#1!#ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201C;

ceYhWY_W"[djh[ejhWiYWhWYj[hÂ&#x2021;ij_# YWi"j_[d[bWfhefehY_edWb_ZWZ$De leoWef_dWhieXh[bWf[hj_d[dY_W edeZ[bj[njeZ[bYecfWÂ&#x2039;[he"i_[i l[hZWZedegk[_d`kh_Â&#x152;$;bj[cW [igk["Wkdgk[i[Wl[hZWZ"[ikdW c[Z_ZWjejWbc[dj[Z[ifhefehY_e# dWZWgk[[l_Z[dj[c[dj[^WXbWZ[ kdei`k[Y[ijejWbc[dj[cWd_fkbW# ZeiocWd_fkbWXb[i$  Ä #ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-2("#11ĹŠ4-ĹŠ/#12#!4Äą !(¢-ĹŠ!.-31ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23Ä&#x;

BWf[hi[YkY_Â&#x152;dWbWgk[[ij|ie# c[j_ZeZ_Wh_e[bKd_l[hieofWh#

j_YkbWhc[dj[[bf[h_eZ_ijW;c_b_e FWbWY_ei[ikdWf[hi[YkY_Â&#x152;dZ[ Wd_gk_bWY_Â&#x152;d" i_d d_d]kdW fhe# fehY_edWb_ZWZ$FWh[Y[kdY^_ij[ Z[kdWf[bÂ&#x2021;YkbWZ[9Wdj_dĂ&#x201C;Wi$  Ä 8ĹŠ#7!#2.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1#-2Ä&#x;

DkdYW^WXbeZ[[nY[iei"begk[ Z_]e[igk[bWb_X[hjWZZ[[nfh[# i_Â&#x152;dZ[X[j[d[hh[]bWi$BWb_X[h# jWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ceYh|j_Yeii[`kp]W[dbegk[ bei WXe]WZei bbWcWd h[ifediW# X_b_ZWZkbj[h_eh$I_dZkZW"i_oe" [d[b[`[hY_Y_eZ[c_b_X[hjWZZ[

-ĹŠ2.!(#""ĹŠ".-"#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3-ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ'4,-.2Ä&#x201D;ĹŠ -4-!ĹŠ5ĹŠĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ2.!(#Äą ""ĹŠ)423ĢÄ&#x201C;

ĹŠ/1#-2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.-Äą 31/#2.ĹŠ"#,.!1;3(!.Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ"ĹŠ5.9ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ "_ (+#2ĢÄ&#x201C; [nfh[i_Â&#x152;d"ZWÂ&#x2039;ebeiZ[h[Y^eiZ[ kdWf[hiedW"Z[X[^WX[hYedi[# Yk[dY_Wi"f[heZ[X[di[hYedi[# Yk[dY_WifhefehY_edWb[i$

(Ĺ&#x2039;1#..,Ĺ&#x2039;.'#Z(Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;"Ĺ&#x2039;*)&v.# IkY[Z_Â&#x152; YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ j[h"[ifWY_e[d[bgk[_dj[hWYjÂ&#x2018;Wd HW\W[b9ehh[Wb[cWdZÂ&#x152;"b_j[hWb# Yed iki i[]k_Zeh[i o Z_lkb]Wd c[dj[" kd X[ie Wb WiWcXb[Â&#x2021;ijW ikiWYj_l_ZWZ[ioef_d_ed[i$ 7dZhÂ&#x192;iF|[p?:olWh_Wi^ehWi ;djh[ bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi gk[ Z[ifkÂ&#x192;i6WdZh[ifW[p_Zh[ifed# j_[d[kdWYk[djW[dJm_jj[h[i# Z_Â&#x152;[dJm_jj[h0Ă&#x2020;bei^ecXh[ide j|d <[hdWdZe 9ehZ[he" 9Â&#x192;iWh cWdZWceiX[ieiWbei^ecXh[iĂ&#x2021;$ CedjÂ&#x2018;\Wh"B[edWhZeL_j[h_"7d# OikY[Z_Â&#x152;[bc_Â&#x192;hYeb[i"Wdj[iZ[b ZhÂ&#x192;iF|[p"@kWd9Whbei9Wii_d[# _d\ehc[ W bW DWY_Â&#x152;d Z[ bb_"B_dZWCWY^kYW"CWe 9ehh[W" YkWdZe bW WiWc#  ĹŠ Ceh[de" CWhÂ&#x2021;W FWkbW Xb[Â&#x2021;ijW BekhZ[i J_X|d Hece" L_h]_b_e >[hd|d# 6fWd_bkbkjkXWd" jhWi Z[p":Wbe8kYWhWco=W#  "+;ĹŠ4!1,ĹŠ WXWdZedWh[bFb[de"Z_`e0 3(#-#ĹŠ,;2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Xh_[bWFWpc_Â&#x2039;e$ Ă&#x2020;Oe WXWdZed[ bW i[i_ed 2#%4(".1#2Ä&#x201C;ĹŠ :ei Z[ bei kikWh_ei ^eofehgk[oWj[hc_de[b c|i \h[Yk[dj[i Z[b i_j_e _d\ehc[[bfh[i_Z[dj[Ă&#x2021;$ ied Hece o CedjÂ&#x2018;\Wh" ;d[ijWÂ&#x192;feYW[dbWgk[bWj[Y# Yedc|iZ[(c_bjk_jiYWZWkde" debe]Â&#x2021;Wi[^WYedl[hj_Ze[dkdW o >[hd|dZ[p Yed c|i Z[ c_b$ ^[hhWc_[djWikcWc[dj[Â&#x2018;j_bo 7Z[c|i"[ijeib[]_ibWZeh[ih[i# kdc[Z_eZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dcW# fedZ[d [d ckY^Wi eYWi_ed[i i_le"^WijWbeifebÂ&#x2021;j_Yei^Wd_d# bWi _dj[hhe]Wdj[i Z[ bei Z[c|i ]h[iWZeWbWih[Z[iieY_Wb[iYece kikWh_ei" ][d[hWdZe kdW _dj[# <WY[Xeea"o[if[Y_Wbc[dj[Jm_j# hWYY_Â&#x152;dh[Wb$

4(32ĹŠ#)#!43(5.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#ĹŠ(%4+ĹŠ$.1,ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ3#-"#-!(ĹŠ '-ĹŠ(-%1#2".ĹŠ51(.2ĹŠ,(-(23#1(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2#!1#31~2ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/Ă&#x152; +(!2Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+4"Ä&#x201D;ĹŠ.+(!~ĹŠ !(.-+Ä&#x201D;ĹŠ#$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ4# +.Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.312Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ51(.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ!.,.ĹŠ 3'+(#ĹŠ#+8Ä&#x201D;ĹŠ5("ĹŠ'(1( .%Ä&#x201D;ĹŠ 23# -ĹŠ+ .1-.9Ä&#x201D;ĹŠ 1~ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ :-%#+#2ĹŠ413#Ä&#x201D;ĹŠ 1!#+ĹŠ%4( %Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ51(.2ĹŠ,;2Ä&#x201C;

)#,/+.2

BWYk[djWZ[Ă&#x2C6;:Wbeo=WXoĂ&#x2030;j_[d[ Y[hYWZ[)&c_bi[]k_Zeh[io"Z[# X_ZeWikYedijWdj[_dj[hWYY_Â&#x152;d oWXehZ[Wbei+c_bjk_ji$JeZei beib[]_ibWZeh[igk[i[ZWdWYe# deY[h feh [ij[ c[Z_e fkXb_YWd ikief_d_ed[i"fheo[YjeiZ[b[o" WYj_l_ZWZ[ioZ[c|i"][d[hWdZe

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ1#"ĹŠ2.!(+Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ/1.5#!'-ĹŠ/1ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ31(,ĹŠ "(!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

kd ]hWd _dj[hYWcX_e Z[ _d\eh# cWY_Â&#x152;d o WY[hY|dZebei c|i W ikilejWdj[i"l[djW`Wgk[feYei iWX[ikj_b_pWh$ ;djh[bWiYk[djWiYedcWoeh dÂ&#x2018;c[heZ[i[]k_Zeh[i[dYkWdje

WfebÂ&#x2021;j_Yei[ij|dbWZ[bFh[i_Z[dj[ Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"gk[WfeYeiZÂ&#x2021;Wi Z[ik[djhWZW"Yk[djWoWYedc|i Z[**c_bi[]k_Zeh[i"o7XZWb| 8kYWhWc"[nfh[i_Z[dj["gk[j_[# d[c|iZ[((c_b$


Â&#x192; Ä&#x2026;

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ĹŠ. 1ĹŠ!.-ĹŠ+#%1~Ä&#x201C;ĹŠ

)-Ĺ&#x2039;*-)-Ĺ&#x2039;*.)(&-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;(.3 +ĹŠ-4-!(.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ8#1ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.Ä&#x201D;ĹŠ "41-3#ĹŠ+ĹŠ#-31#%ĹŠ"#ĹŠ/#1341ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ ++,"2ĹŠ#!.+"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b =eX_[hde Yedi#

jhk_h|ZeifWieif[WjedWb[ioY_# YbelÂ&#x2021;WiieXh[[bhÂ&#x2021;e=kWoWi"fWhW kd_hWbW?ibWIWdjWo"YedbeiYWd# jed[i=kWoWgk_bo:kh|d$ ;ije"YecefWhj[Z[bfheo[Yje =kWoWgk_b;YebÂ&#x152;]_Ye"gk[Wb_ijW [b hÂ&#x192;]_c[d Yed [b YedYkhie Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ 7cX_[dj[" L_l_[dZWoJhWdifehj[oEXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi$

:khWdj[bW[djh[]WZ[bWifh_# c[hWi ;YeWbZ[Wi gk[ i[ Yedi# jhko[hed[d?ibWIWdjWo"Wo[h"bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_Â&#x2039;W]W"WdkdY_Â&#x152;gk[[bfheo[Y# jeWlWdpWogk[[dbeifhÂ&#x152;n_cei c[i[i i[ Yecfb[c[djWh|d bWi eXhWigk[ZejWh|dZ[W]kWfejW# Xb[o[d[h]Â&#x2021;WWbeibk]Wh[Â&#x2039;ei$ ;bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W" gk[fWhj_Y_fÂ&#x152;Z[bWYjeZ[Wf[hjk#

hWZ[bWi;YeWbZ[Wi"Z[ijWYÂ&#x152;bei feZhÂ&#x2021;WWYWhh[WhZ_l[hieifheXb[# fheo[Yjei gk[ i[ [ij|d _cfb[# cWiWbbk]Wh$ @eiÂ&#x192;@W_c[IWbZWÂ&#x2039;WoH_Â&#x2039;e@W_c[ c[djWdZe[dbW_ibW[d[bc_ice j_[cfegk[i[cebZ[WbWh[Ykf[# 7Y^_ej[\k[hedbeifh_c[heiWZ`k# hWY_Â&#x152;dZ[b;ij[heIWbWZeo Z_YWZeiZ[bWiYWiWigk[i[ bWh[kX_YWY_Â&#x152;dZ[+c_b\W#  ĹŠ Yedijhko[d[dbWpedWfWhW c[`ehWhbWYWb_ZWZZ[l_ZW c_b_WiWi[djWZWi[dbWh_# Z[beiYeckd[hei$ X[hWZ[[ij[XhWpeZ[cWh$ 41-3#ĹŠ#+ĹŠ!3.Ä&#x201D;ĹŠ 9ehh[W i[ Z_e j_[cfe #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11#ĹŠ1#$+#)¢Ŋ24ĹŠ fWhWh[YehZWhgk[bW?ibW .1,#-.1#2 9ehh[W"[d[bYWieZ[IWd# $#+(!(""ĹŠ/.1ĹŠ ' #1ĹŠ+!-9".ĹŠ IWdjWo[ijkleWfkdjeZ[ jWo" f_Z_Â&#x152; W bei ^WX_jWd# +2ĹŠ".2ĹŠ5(!#/1#Äą i[hl[dZ_ZW[d[bfWiWZe" 2("#-!(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ j[i Z[ bW _ibW" de _dl_jWh 2, +#Ä&#x201C; kdfWhgk[Z[Z_l[hi_ed[i W d_d]Â&#x2018;d ejhe \Wc_b_Wh W Wb[ij_be:_id[o$ l_l_h[d[bi[Yjehfehgk[ :[ W^Â&#x2021; gk[ Z[ijWYÂ&#x152; gk[ bei i[jhWjWZ[bÂ&#x2018;d_Ye^kc[ZWbgk[ fei[[=kWoWgk_boieXh[feXbWhbe fWiei f[WjedWb[i ZWh|d cWoeh

_cfkbiejkhÂ&#x2021;ij_YeWbi[Yjeh$;bfh_# c[heYed[YjWh|WbW_ibWYedbWfe# XbWY_Â&#x152;dZ[:kh|do[bi[]kdZeYed =kWoWgk_b"Z[iZ[bWYWbb[;bEhe$ 1.%1#2.

MWbj[hIebÂ&#x2021;i"c_d_ijheZ[L_l_[d# ZW" [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei fWiei f[W# jedWb[i i[h|d [b[lWZ_pei fWhW f[hc_j_h[bjh|di_jeZ[[cXWhYW# Y_ed[iZ[XW`eYWbWZegk[iWb[dW f[iYWhWb=eb\eZ[=kWoWgk_b$ :khWdj[bWl_i_jWWbbk]Wh"i[ YecfheXÂ&#x152; bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b ck[bb[ \bkl_Wb o Wf[]WZ[he Z[ [cXWhYWY_ed[iZ[fWiW`[heih[# i_Z[dj[iojkh_ijWi$

,#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )$Ĺ&#x2039;&#!#Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; ,#Ĺ&#x2039;

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7dj[WdeY^["[dkdWY[h[#

jÂ&#x192; Yecfb[jW bWi WYj_l_ZWZ[i ced_Wgk[h[kd_Â&#x152;WbfÂ&#x2018;Xb_YeZ[ fh[l_WiZ[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[ bWY_kZWZ[d[bJ[WjheKd_l[h# [ij[[l[dje$Feh[`[cfbe"[dbW i_jWh_e8ebÂ&#x2021;lWh"[b9ec_jÂ&#x192;Z[<[# i[cWdWgk[YedYbko["[bYk[h# h_Wi[b_]_Â&#x152;WbWdk[lWieX[hWdW fe Yeb[]_WZe gk[ _dj[]hW [ij[ Z[b [dYk[djhe Yec[hY_Wb c|i eh]Wd_iceogk[befh[i_Z[bW _cfehjWdj[Z[bWh[]_Â&#x152;dikh$ ]eX[hdWZehWZ[Be`W"7b_Y_W@W# I[jhWjWZ[bW\[h_Wgk[feh hWc_bbe"[ijWXb[Y_Â&#x152;Wb]kdeiZ[# bW fh[i[dY_W Z[ bW _cW][d Z[ jWbb[iZ[bWYWhj[b[hWWhjÂ&#x2021;ij_YW$ bW L_h][d Z[b 9_id[ i[ h[Wb_pW jeZei bei WÂ&#x2039;ei Z[b ( Wb '. Z[ #23#).2 i[fj_[cXh[$;ij[WÂ&#x2039;ede[ibW BWfhe]hWcWY_Â&#x152;deĂ&#x2019;Y_Wb[ijWh| [nY[fY_Â&#x152;d$Feh[bbe"[d[bYed# b_ijW[b'-Z[W]eije$I_d[cXWh# Ykhiei[eXi[hlÂ&#x152;X[bb[pWoZe# ]e"[b][h[dj[Z[b9ec_jÂ&#x192;"@eh][ L[_dj_c_bbW" WZ[bWdjÂ&#x152; dW_h[[dbWiY_dYe`Â&#x152;l[# gk[ bW YWhj[b[hW [ij| d[ifWhj_Y_fWdj[i$  ĹŠ _dj[]hWZW feh Whj_ijWi beYWb[i"dWY_edWb[i[_d# 4#5ĹŠ2. #1- :[W^Â&#x2021;gk[bk[]eZ[kdW ĹŠ+ĹŠ$#1(ĹŠ"#ĹŠ .)Ä&#x201D;ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ j[hdWY_edWb[i"[djh[bei \k[hj[ Z[b_X[hWY_Â&#x152;d Z[b "#ĹŠ+.2ĹŠ.1%-(9".Äą YkWb[i i[ Z[ijWYW 7d# `khWZe YWb_\_YWZeh" i[ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ2(23#-ĹŠ!"ĹŠ ZhÂ&#x192;i 9[f[ZW" gk_[d i[  .ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ [b_]_Â&#x152; W CWhÂ&#x2021;W @eiÂ&#x192; He# /#12.-2Ä&#x201C; fh[i[djWh|[dBe`W[b', Z[ i[fj_[cXh[$ FWhW bW ZhÂ&#x2021;]k[p@WhWc_bbeYece _dWk]khWY_Â&#x152;dZ[b[l[d# bWdk[lWieX[hWdWZ[bW [Z_Y_Â&#x152;d'.(Z[bW\[h_W_dj[hdW# jei[fh[lÂ&#x192;bWfh[i[dY_WZ[kd Y_edWbZ[Be`W$BW`el[d"Z['+ Whj_ijW Z[ jWbbW _dj[hdWY_edWb" WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" fWhj_Y_fÂ&#x152; [d [b f[he[b\kdY_edWh_efh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;de Y[hjWc[d[dh[fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[ ZWhdecXh[i^WijWgk[bWfbW# bWB_]WZ[Be`W$ d_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d[ijÂ&#x192;j[hc_dWZW$ LWb[ Z[ijWYWh gk[ Yed bW 7i_c_ice"fWhW[bZÂ&#x2021;WZ[bW [b[YY_Â&#x152;dZ[bWH[_dW"[b9ec_# _dWk]khWY_Â&#x152;d Z[ bW \[h_W [ij|

 Ä&#x201C;ĹŠ 1~ĹŠ .2_ĹŠ."1~%4#9Ä&#x201D;ĹŠ1#(-ĹŠ "#ĹŠ#1(ĹŠ -3#1-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Äą Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("(1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ!.,#1!(+Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

fh[l_ijWbWWYeijkcXhWZWf[h[# ]h_dWY_Â&#x152;d Z[ bW [Ă&#x2019;]_[" Z[iZ[ bW _]b[i_WBW9Wj[ZhWbWbh[Y_dje\[# h_WbI_cÂ&#x152;d8ebÂ&#x2021;lWh$7YjkWbc[dj[" [b9ec_jÂ&#x192;[ij|[dbW\Wi[Z[Yed# jhWjWY_Â&#x152;dZ[ied_Zeof[hiedWb fWhW[b[dYk[djheYec[hY_Wbgk[ h[Â&#x2018;d[ W Yec[hY_Wdj[i bWj_deW# c[h_YWdei"[dbeigk[Z[ijWYWd bei WdZ_dei Yece0 f[hkWdei o Xeb_l_Wdei$


&(Ĺ&#x2039;,vĹ&#x2039; ()Ĺ&#x2039;-#-.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /#(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; $/##& +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ/#14-.ĹŠ$4#ĹŠ!(3".ĹŠ !.,.ĹŠ%15(".ĹŠ8ĹŠ3#23(%.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!2.ĹŠ "#ĹŠ#2/(.-)#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠÂ&#x161;;b[nfh[i_Z[dj[f[#

/4Ĺ&#x2039;/-)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; )*#)(-Ĺ&#x2039;#&!&Â&#x161; Kd `k[p Z[ Wikdjei Z[ bW d_Â&#x2039;[p \k[ YWf# jkhWZeWo[hfehbWi\k[hpWiZ[ i[]kh_ZWZ Z[ =kWj[cWbW [d ;iYk_djbW"kdei,&a_bÂ&#x152;c[jhei WbikhZ[bWYWf_jWb"WYkiWZeZ[ _dj[]hWhkdWh[ZZ[Z_YWZWWbWi WZefY_ed[i _b[]Wb[i Z[ d_Â&#x2039;ei ]kWj[cWbj[Yei$ :_[]eĂ&#x203A;blWh[p"fehjWlepZ[ bW9ec_i_Â&#x152;d?dj[hdWY_edWbYed# jhWbW?cfkd_ZWZ[d=kWj[cW# bW9_Y_]"Z_`eWbeif[h_eZ_ijWi gk[ CWh_e <[hdWdZe F[hWbjW 9WijWÂ&#x2039;[ZW" `k[p Z[ Fh_c[hW ?dijWdY_WZ[bWD_Â&#x2039;[pobW7Ze# b[iY[dY_W o Z[ 7Zeb[iY[dj[i [d9edĂ&#x201C;_YjeYedbWB[oF[dWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;iYk_d# jbW"\k[Z[j[d_ZeWf[j_Y_Â&#x152;dZ[

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

  Ä&#x201C;ĹŠ1!~ĹŠ$4#ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ'23ĹŠ'!#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"~2Ä&#x201D;ĹŠ!4-".ĹŠ24,(¢Ŋ24ĹŠ24!#2.1Ä&#x201D;ĹŠ++-3ĹŠ4,+Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ!2.

hkWde 7bWd =WhYÂ&#x2021;W de WYkZ_Â&#x152; EjheZ_h[Yj_leZ[8JH"9Whbei Wo[hWZ[YbWhWhWkdWWkZ_[dY_W JecWii_e"Z[YbWhÂ&#x152;Wbei`k[Y[i `kZ_Y_WbWbWgk[^WXÂ&#x2021;Wi_ZeY_# gk[feZÂ&#x2021;WZ[ceijhWhgk[=Wh# jWZeYeceW]hWl_WZeoj[ij_]e YÂ&#x2021;WZ_ebWehZ[dfWhWjecWhbei fehkdiedWZeYWieZ[[if_edW# fh[iei[d(&&.oZ[dkdY_Â&#x152;gk[ `[ZkhWdj[iki[]kdZe=eX_[h# gk_[dcWd_fkbÂ&#x152;bWi_dl[ij_]W# de(&&,#(&''$ Y_ed[i_d_Y_Wb[i"[dbWigk[i[ ;bWXe]WZeZ[=WhYÂ&#x2021;W`kij_# fh[ikc[i[f[hZ_[hedZ_|be]ei Ă&#x2019;YÂ&#x152;ik_dWi_ij[dY_WYedkdZe# _dj[hY[fjWZeiWb[ncWdZWjWh_e" Ykc[dje[d[bgk[[b[ncWd# \k[[b[nc_d_ijheZ[b?dj[h_eh" ZWjWh_ei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[WbWc_icW C_]k[b>_ZWb]e$ BWi WYj_l_ZWZ[i Z[ ^ehWj[dÂ&#x2021;Wgk[WYkZ_hW 8JHiWb_[hedWbWbkpW kdW Z_b_][dY_W `kZ_Y_Wb  ĹŠ hWÂ&#x2021;p Z[ bW fkXb_YWY_Â&#x152;d fehejheYWie$ Z[ kdW Yedl[hiWY_Â&#x152;d BWI[]kdZWIWbWF[# dWb fWhW h[ei [d Y|hY[b #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ,(#,Äą j[b[\Â&#x152;d_YW _dj[hY[fjWZW 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2+ĹŠ bb[lW WZ[bWdj[ [b `k_Y_e 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ!2.Ä&#x201D;ĹŠ [djh[beih[fh[i[djWdj[i Z[ kdW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W gk[ YedjhW bei Z_h[Yj_lei #+ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ"#ĹŠ 1!~ĹŠ#2ĹŠ(,/.1Äą ]WdÂ&#x152;kdWb_Y_jWY_Â&#x152;dfWhW Z[bW[cfh[iW8ki_d[ii 3-3#Ä&#x201C;ĹŠ [nfbehWh Y_dYe bej[i JhWYa8JH"Z[dkdY_W# f[jheb[heiobei\kdY_e# ZW[d(&&.fehfh[ikd# je[if_edW`[j[b[\Â&#x152;d_YeYedjhW dWh_eiWYWh]eZ[[i[YedYkhie Z[Y[dWiZ[febÂ&#x2021;j_Yei"[cfh[# fÂ&#x2018;Xb_Ye$ BWi]hWXWY_ed[iZ[[iWiYed# iWh_ei"\kdY_edWh_eiZ[b;ijW# Zeof[h_eZ_ijWi$ l[hiWY_ed[i_dj[hY[fjWZWiiWb# ;bfheY[iWZe][h[dj[][d[# f_YWhedWlWh_ei_dj[]hWdj[iZ[b hWbZ[8JH";bÂ&#x2021;WiFedY[<[_`ee" [djedY[i]WX_d[j[c_d_ij[h_Wb" Z_`e [d kdW Z[ bWi WkZ_[dY_Wi begk[ikfkiekd]ebf[febÂ&#x2021;j_Ye gk[YedeY_Â&#x152;W=WhYÂ&#x2021;W[d(&&, fWhW[b;`[Ykj_le$ ogk[Â&#x192;ij[b[f_Z_Â&#x152;_dj[hY[fjWh ;b [ncWdZWjWh_e =WhYÂ&#x2021;W" bWi Yeckd_YWY_ed[i Z[ EbbWd# gk_[dZ[`Â&#x152;bWFh[i_Z[dY_W^WY[ jW >kcWbW" ik [djedY[i h_lWb iebe'+ZÂ&#x2021;Wi"i[h|dk[lWc[dj[ [b[YjehWb o ^eo [b fh[i_Z[dj[ Y_jWZefehbWI[]kdZWIWbWF[# f[hkWde$ dWb$

  ĹŠ 

  

[iW_dijWdY_WoZ[bW<_iYWbÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;I[b[WYkiWZ[beiZ[b_jeiZ[ WieY_WY_Â&#x152;d_bÂ&#x2021;Y_jW"jhWjWZ[f[h# iedWi"fh[lWh_YWY_Â&#x152;d"Yedif_hW# Y_Â&#x152;doZ[d[]WY_Â&#x152;dZ[bW`kij_Y_W fehYed\ehcWhkdW[ijhkYjkhW Z[f[hiedWigk[WYjkWXWdYed [b |d_ce Z[ bkYhWhi[ Yed bWi WZefY_ed[i_hh[]kbWh[iĂ&#x2021;"fh[Y_# iÂ&#x152;Ă&#x203A;blWh[p$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW 9_Y_] [ijWXb[Y_[hed gk[ F[# hWbjW Wkjeh_pÂ&#x152; Z[ \ehcW _b[]Wb bW WZefY_Â&#x152;d Z[ bW d_Â&#x2039;W :W\d[ DWo[b_9Wc[oFÂ&#x192;h[p"gk[b[\k[ heXWZWWikcWZh[X_ebÂ&#x152;]_YW"o WbWgk[i[b[YWcX_Â&#x152;[bdecXh[ feh[bZ[OW`W_hWDe[cÂ&#x2021;Ckoki YedbW\Wbi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[beiZeYk# c[djeiYehh[ifedZ_[dj[i$

La hora del depredador Por: Claudio Paolillo

URUGUAY

El tremendo zarpazo lanzado la semana pasada contra la libertad de prensa por el presidente de Ecuador, Rafael Correa, es la concreciĂłn de un plan concebido por su gobierno hace ya cuatro aĂąos para acabar con toda expresiĂłn independiente o crĂ­tica en la sociedad andina, que se encamina con prisa y sin pausa hacia un Estado totalitario. La brutal sentencia que Correa consiguiĂł de un juez adicto (casi no hay mĂĄs independientes) contra los propietarios y un columnista de Diario EL UNIVERSO, condenados a pagarle 40 millones de dĂłlares al presidente y a pasar tres aĂąos en la cĂĄrcel, es, finalmente, el rostro feroz del poder despĂłtico ejercido por un mandatario que se cree Dios. Fue un fallo â&#x20AC;&#x153;a medidaâ&#x20AC;?. En poco mĂĄs de 30 horas, un juez suplente tomĂł posesiĂłn, presidiĂł el â&#x20AC;&#x153;juicioâ&#x20AC;? (al que el presidente asistiĂł en persona), â&#x20AC;&#x153;estudiĂłâ&#x20AC;? un expediente de mĂĄs de 5.000 folios, redactĂł (o le redactaron) una sentencia de 156 pĂĄginas y se retirĂł del cargo. Todo un rĂŠcord. Y, tambiĂŠn, toda una payasada impresentable en cualquier sociedad medianamente civilizada y respetuosa de las libertades bĂĄsicas de los ciudadanos. Desde que asumiĂł la Presidencia el 15 de enero del 2007, Correa emprendiĂł su cruzada para hundir a la prensa, siguiendo y, en ocasiones, superando los modelos argentino y venezolano. Primero aplicĂł la fase uno: el desprestigio de medios y periodistas. Abusando de las cadenas de radio y TV (solo en 2009 hubo 233, contra 142 de Hugo ChĂĄvez y 100 de Daniel Ortega), repartiĂł insultos de todo tipo. Les llamĂł â&#x20AC;&#x153;corruptosâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;mediocresâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;mafiososâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;miserias humanasâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;bestias salvajesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;brutosâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;racistasâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;discriminadoresâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;mentirososâ&#x20AC;?. Luego vino la etapa del hostigamiento: â&#x20AC;&#x153;escrachesâ&#x20AC;?, decenas de acciones judiciales y administrativas, incitaciĂłn al pĂşblico a accionar contra los medios, clausuras, incautaciones, allanamientos y aumentos de impuestos. En 2008, el rĂŠgimen ecuatoriano iniciĂł â&#x20AC;&#x201C;como en Argentinaâ&#x20AC;&#x201C; un plan para tener su propia red de mensajeros acĂłlitos. Mediante compras directas o indirectas y confiscaciones, Correa cuenta hoy con una veintena de medios: cinco canales de TV (TC TelevisiĂłn, Gamatv, CN3, CD7 y Ecuador TV), cinco radios (ArturOh, Carrusel, SĂşper K 800, Universal y Nacional), cuatro revistas (La Onda, El Agro, SamborondĂłn y Valles), tres diarios (El TelĂŠgrafo, El Ciudadano y el popular PP) y una agencia de noticias (Andes). Todos repiten el mismo mensaje oficial. Ese aĂąo, con la sanciĂłn de una nueva ConstituciĂłn que supuso un giro copernicano respecto al paradigma democrĂĄtico republicano y liberal, comenzĂł a construir, paso a paso, un sistema jurĂ­dico para acallar â&#x20AC;&#x153;legalmenteâ&#x20AC;? a las voces disidentes. La ConstituciĂłn dice que la informaciĂłn que se difunda debe ser â&#x20AC;&#x153;verazâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;verificadaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;oportunaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;contextualizadaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;pluralâ&#x20AC;?. Faltaba saber quiĂŠn decidirĂ­a sobre esos â&#x20AC;&#x153;apellidosâ&#x20AC;?. Entonces vino el proyecto de ley de comunicaciĂłn, que asignĂł a un Consejo de ComunicaciĂłn e InformaciĂłn, financiado por el Estado e integrado por allegados al presidente, la potestad de decidir los contenidos periodĂ­sticos y editoriales de radios, TV, prensa e internet. El proyecto se trancĂł en 2009 luego de recibir una severa crĂ­tica de la RelatorĂ­a de la OEA. Pero Correa estaba decidido a ser el â&#x20AC;&#x153;editor en jefeâ&#x20AC;?. Y en mayo pasado llamĂł a una â&#x20AC;&#x153;consulta popularâ&#x20AC;? para, mediante preguntas amaĂąadas, conseguirse un â&#x20AC;&#x153;mandato popularâ&#x20AC;? a efectos de plasmar su objetivo. Ahora, el Congreso estĂĄ en la etapa final para sancionar la ley, que hiere de muerte a la libertad de expresiĂłn. Cuando en la tercera semana de julio una misiĂłn de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) llegĂł a Quito para evaluar in situ la problemĂĄtica, encontrĂł un panorama desolador: autocensura, amedrentamiento, ataques de todo tipo y hasta temor entre estudiantes de periodismo. La misiĂłn se fue con la sensaciĂłn de que la pelea estĂĄ perdida en el interior de Ecuador y que solo podrĂĄ ser ganada fuera de fronteras, apelando a los organismos supranacionales de derechos humanos. El 15 de junio, Correa habĂ­a anunciado: â&#x20AC;&#x153;Gracias a Dios, yo soy colegislador, puedo presentar vetos y emitirĂŠ mi opiniĂłn para que los medios no puedan decidir quĂŠ informaciĂłn emiten o noâ&#x20AC;?. Efectivamente. Con la condena contra EL UNIVERSO, la tarea de demoliciĂłn ya empezĂł.

(*) El autor es copresidente de la ComisiĂłn de Libertad de Prensa e InformaciĂłn de la SIP y director del semanario uruguayo BĂşsqueda.


  Ä&#x2021;

7 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

6-Ĺ&#x2039;#'*/-.)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;,04Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;)&#0#

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b =eX_[hde Z[ 8eb_l_W WdkdY_Â&#x152; Wo[h gk[" fehc[Z_eZ[kdWb[o"_dYh[# c[djWh|beijh_XkjeiieXh[bW Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ Y[hl[pW dWY_edWboZ[bWiX[X_ZWiWb# Ye^Â&#x152;b_YWi_cfehjWZWi"Yed[b fhefÂ&#x152;i_jeZ[ikXl[dY_edWh[b fh[Y_eZ[bWb[Y^[$ BWc_d_ijhWZ[:[iWhhebbe FheZkYj_le"J[h[iWCehWb[i" _d\ehcÂ&#x152;Wbeic[Z_eigk[i[ Yh[Wh| kd \edZe Ă&#x2C6;Fhe b[Y^[Ă&#x2030;" Ă&#x2019;dWdY_WZeYedbWh[j[dY_Â&#x152;dZ[ '"*Y[djWleiZ[ZÂ&#x152;bWhfehb_jhe Z[Y[hl[pWoZ[[djh[+o'. Y[djWleiZ[ZÂ&#x152;bWhfWhWX[X_# ZWiWbYe^Â&#x152;b_YWi_cfehjWZWi$ BW\kdY_edWh_Wi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[ [b\edZei[[cfb[Wh|fWhW\e# c[djWh[bYedikceZ[b[Y^[o [bZ[iWhhebbeZ[bWi_dZkijh_Wi b|Yj[Wi" gk[ ^eo h_dZ[d Wb ,&Z[ikYWfWY_ZWZ$ ;b Yedikce feh YWX[pW WdkWb Z[ Y[hl[pW [d 8eb_l_W [iZ[).b_jhei"c_[djhWigk[ [bZ[b[Y^[[iZ[)&"c[deiZ[ kdj[hY_eZ[bei'&*b_jheiZ[b fhec[Z_ebWj_deWc[h_YWde$ KdWXej[bbWZ[Y[hl[pWZ[ b_jhe lWb[ YWi_ Zei ZÂ&#x152;bWh[i" c_[djhWigk[kdWZ[b[Y^[-& Y[djWleiZ[ZÂ&#x152;bWh$  BeifheZkYjeh[iYWcf[i_# deiZ[bWb[Y^[Z[cWdZWhed Wb=eX_[hdeikX_h[bYeij[Z[ ikfheZkYje"f[he[bc_ice gk[ZWh| Yed][bWZe feh bW Z[Y_i_Â&#x152;dZ[_dYh[c[djWhbei jh_XkjeiWbWiX[X_ZWiWbYe# ^Â&#x152;b_YWifWhWikXl[dY_edWhW bW_dZkijh_WZ[b|Yj[ei$

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ11.!#1ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ5(23.ĹŠ/#1)4"(!"Ä&#x201C;ĹŠ

#&&)(,#Ĺ&#x2039;*Z,#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; 2*),.#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,,)4

12ĹŠ4-ĹŠ#234"(.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ.-31+.1~ĹŠ"#3#1Äą ,(-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠĹŠ1#%(231¢Ŋ/#1)4(!(.ĹŠ+ĹŠ !.,#1!(+(91ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠĹŠ#-#94#+Ä&#x201C;ĹŠ 7Y[hYWZ[/c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i WiY[dZ[hÂ&#x2021;W[bf[h`k_Y_eWb;ijWZe [YkWjeh_Wde[d[bfheY[ieZ[[n# fehjWY_Â&#x152;d Z[ Whhep W L[d[pk[bW" gk[i[^_pe[dYkWjhe[cXWhgk[i$ Bei h[ikbjWZei fhel_i_edWb[i Z[ kd [nWc[d" h[Wb_pWZe feh bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe Wb 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D<"ZWdYk[djWZ[gk[Yedkd WYk[hZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhWi[WZgk_h_Â&#x152;(/)$)''gk_d# jWb[iZ[Whhep[d(&&."Wkdfh[Y_e kd_jWh_eZ[(.ZÂ&#x152;bWh[i"fehkdjejWb Z[.Ă&#x2030;('($-&.ZÂ&#x152;bWh[i"fW]WZeiYed h[YkhieiĂ&#x2019;dWdY_[heiZ[b8D<$ ;ijeigk_djWb[ii[[dYk[djhWd [dXeZ[]WiZ[H_eXWcXWoGk_je" eYWi_edWdZe]WijeiZ[Whh_[dZe Z[XeZ[]Wi"\kc_]WY_Â&#x152;d"h[Ykhie ^kcWdeogk[Wb)'Z[Z_Y_[cXh[

Z[(&'&"WiY_[dZ[W($/*-$-&(ZÂ&#x152;# bWh[i"i_dgk[i[h[Wb_Y[ikYec[h# Y_Wb_pWY_Â&#x152;d$ ;b[ijkZ_ejWcX_Â&#x192;dh[l[bWgk[" feh[c[h][dY_W"i[Ă&#x2019;hcWhedYkW# jhe YedjhWjei Yed bWi 7][dY_Wi DWl_[hWi9_j_aebZoEfYehf"feh WZ`kZ_YWY_Â&#x152;dZ_h[YjW"i_dWd|b_i_i Z[fh[Y_ei$ Fh_c[he o i[]kdZe YedjhW# je Yed 9_j_aebZ fWhW bW [nfeh# jWY_Â&#x152;dWL[d[pk[bWZ[Whhep[d Y|iYWhW feh (Ă&#x2030;(,,$+&& ZÂ&#x152;bWh[i o 'Ă&#x2030;++-$&&& ZÂ&#x152;bWh[i" h[if[Yj_# lWc[dj[$J[hY[heoYkWhjeYed# jhWjei[Ă&#x2019;hcÂ&#x152;YedEfYehf"feh 'Ă&#x2030;&/($&&& ZÂ&#x152;bWh[i o (Ă&#x2030;))+$+&& ZÂ&#x152;bWh[i"h[if[Yj_lWc[dj[$ ;2ĹŠ/1. +#,2

I[ ZW Yk[djW jWcX_Â&#x192;d Z[ gk[

[bWhhep[nfehjWZeWL[d[pk[# fÂ&#x2018;Xb_YWi"W++"&)ZÂ&#x152;bWh[i$ ;ij[Â&#x2018;bj_cefkdjeeYWi_edÂ&#x152; bW"WbW[cfh[iWBW9WiW"bb[]Â&#x152; YedjWc_dWZe o ik h[Y[fY_Â&#x152;d gk[ [b 8D< fW]k[ lWbeh[i ik# \k[ h[jhWiWZW feh bWi \kc_]W# f[h_eh[i W 9_j_aebZ 'Ă&#x2030;&-'$-,+ Y_ed[i gk[ Z[XÂ&#x2021;Wd h[Wb_pWhi[" ZÂ&#x152;bWh[i [d bW fh_c[hW o [d begk[eYWi_edÂ&#x152;gk[beiXkgk[i bW i[]kdZW [nfehjWY_ed[i Z[ i[[dYk[djh[dWjhWYWZei[dkd WhhepWL[d[pk[bWoWEfYehf fk[hjefehlWh_eiZÂ&#x2021;Wi"begk[ ,.*$*+/ ZÂ&#x152;bWh[i [d bW YkWhjW i_]d_Ă&#x2019;YÂ&#x152;fW]eiWZ_Y_edWb[ifWhW [nfehjWY_Â&#x152;d"YkoejejWbWiY_[d# Z[ W 'Ă&#x2030;-+,$((* ZÂ&#x152;bWh[i [b8D<fehZ[cehWifeh gk[ fkZe W^ehhWhi[" i_ )Ă&#x2030;)**$(*-ZÂ&#x152;bWh[i$  ĹŠ bWi YedjhWjWY_ed[i Z[b ;b[gk_feZ[WkZ_jehÂ&#x2021;W Ă&#x201C;[j[cWhÂ&#x2021;j_cei[^kX_[# Z[bW9edjhWbehÂ&#x2021;WjWcX_Â&#x192;d h[Wb_pÂ&#x152; YecfWhWY_ed[i +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ8ĹŠ ++#%¢ŊĹŠ,-.2ĹŠ"#ĹŠ i[d [\[YjkWZe W jhWlÂ&#x192;i Z[ fh[Y_ei Z[ jhWdifehj[ +.2ĹŠ(-5.+4!1".2Ä&#x201C;ĹŠ Z[b fehjWb Z[ YecfhWi fÂ&#x2018;Xb_YWi$ cWhÂ&#x2021;j_ce Z[ Whhep [djh[ ;d[bWd|b_i_iZ[Yei# bei YedjhWjei Yed bW [c# fh[iW DWl[ikh o bWi W][dY_Wi jei Z[ bW j[hY[hW [nfehjWY_Â&#x152;d" dWl_[hWic[dY_edWZWi$;d[ij[ [b [gk_fe Z[ WkZ_jehÂ&#x2021;W Z[ bW Wd|b_i_i"i[Z[ck[ijhWkdWZ_\[# 9edjhWbehÂ&#x2021;Wieij_[d[gk[i[Ye# h[dY_WZ[fh[Y_ei[djh[beiYed# c[hY_Wb_pÂ&#x152; W )("*. ZÂ&#x152;bWh[i [b jhWjeih[Wb_pWZeiZ_h[YjWc[dj[ gk_djWb Z[ Whhep W L[d[pk[bW" feh[c[h][dY_WYed9_j_aebZ"W c_[djhWigk[[blWbehZ[Yec# -+"++ZÂ&#x152;bWh[ifehjed[bWZWcÂ&#x192;# fhW[\[YjkWZefeh[b8D<\k[Z[ jh_YW JC1 W EfYehf" W --$.+ ).ZÂ&#x152;bWh[i$;b_d\ehc[YedYbk# ZÂ&#x152;bWh[i1obeiYedjhWjeiYedDW# o[gk[[bf[h`k_Y_eWiY[dZ[hÂ&#x2021;WW l[ikh"feh[bfehjWbZ[YecfhWi .Ă&#x2030;-.($-&-ZÂ&#x152;bWh[i$

#!,)Ĺ&#x2039;,-*#,)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &-Ĺ&#x2039;)&--Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;MWbbIjh[[jWc#

fb_WXWWo[hbWi]WdWdY_WiYedbWi gk[Yec[dpÂ&#x152;bW`ehdWZWo"^WY_W bWc[Z_Wi[i_Â&#x152;d"[b:em@ed[iZ[ ?dZkijh_Wb[i ikXÂ&#x2021;W kd '"+)" W f[iWhZ[YedeY[hi[gk[bWYed# Ă&#x2019;WdpWZ[beiYedikc_Zeh[i[dbW [lebkY_Â&#x152;dZ[bW[YedecÂ&#x2021;W[ijW# Zekd_Z[di[i[[dYk[djhW[dik fkdjec|iXW`eZ[iZ['/.&$ ;i[Â&#x2021;dZ_Y["[bfh_dY_fWb_dZ_# YWZehZ[bfWhgkÂ&#x192;d[eoehgk_de" ikcWXW^WY_W[b[YkWZehZ[[ijW Â&#x2018;bj_cW `ehdWZW Z[ bW i[cWdW '-&"))fkdjeioi[YebeYWXW[d ''$)')",*kd_ZWZ[i$  JWcX_Â&#x192;d Wcfb_WXWd bei Wi# Y[diei[bi[b[Yj_leIF+&&"gk[ ikXÂ&#x2021;W W [ijW ^ehW '"'& '("./ fkdjei ^WijW '$'.+"+) kd_ZW# Z[i" o [b Â&#x2021;dZ_Y[ Yecfk[ije Z[b c[hYWZe DWiZWg" gk[ be ^WYÂ&#x2021;W kd &"/, (*"&( [dj[hei fWhW

#).12ĹŠ%+. +#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ/+92ĹŠ#41./#2ĹŠ ! 1.-ĹŠ+ĹŠ).1-"ĹŠ!.-ĹŠ2¢+(".2ĹŠ

5-!#2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!431.ĹŠ /4-3.2ĹŠ/.1!#-34+#2Ä&#x2013;ĹŠ "1("ĹŠ5-9¢Ŋ 4-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ1~2ĹŠ4-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ (+;-ĹŠ4-ĹŠ Ä&#x152;Ĺ&#x2DC;ĹŠ8ĹŠ1;-!$.13ĹŠ24 (¢Ŋ4-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; .-ĹŠ#2#ĹŠ/-.1,ĹŠ#-ĹŠ41./Ä&#x201D;ĹŠ /2".ĹŠ#+ĹŠ#!4".1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ4#5ĹŠ .1*Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ,8.1~ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/.-#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ .6ĹŠ .-#2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ3#11#-.ĹŠ /.2(3(5.Ä&#x201D;ĹŠ+("#1".2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ#1.-;43(!ĹŠ .#(-%ŊĸÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ĺ&#x2DC;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ+3ĹŠ(2-#8ĹŠ ĸÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2DC;ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ$ 1(!-3#ĹŠ"#ĹŠ,04(-1(ĹŠ /#2"ĹŠ3#1/(++1ŊĸÄ&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

i_jkWhi[[d($+',"-&fkdjei$ 5.+4!(¢-

;bfWhgkÂ&#x192;d[eoehgk_de^WXÂ&#x2021;WYe# c[dpWZebW`ehdWZWYedWiY[d#

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.11#".1#2ĹŠ-.ĹŠ"#)1.-ĹŠ+ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ8#1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ"~ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"($~!(+ĹŠ2#,-Ä&#x201C;ĹŠ

ieiikf[h_eh[iWbfkdjefehY[d# jkWb"oWgk[Wdj[iZ[bWWf[hjkhW i[^WXÂ&#x2021;WYedeY_Zegk[bWil[djWi Z[ bei c_deh_ijWi [d ;ijWZei Kd_ZeiikX_[hedkd&"+[d`k# b_e"kdc[i[d[bYkWbbeiYedik# c_Zeh[i]WijWhedc|iZ_d[he[d l[^Â&#x2021;YkbeiWkjecejeh[i"]Wieb_dW" l[ij_c[djWoWfWhWjei[b[YjhÂ&#x152;d_# Yei"i[]Â&#x2018;d[b:[fWhjWc[djeZ[

9ec[hY_e$   I_d [cXWh]e" Wb YedeY[hi[ gk[bWYedĂ&#x2019;WdpWZ[beiYedik# c_Zeh[i [d bW [lebkY_Â&#x152;d Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W Z[ ;;$KK$ o Z[ ik i_jkWY_Â&#x152;d Ă&#x2019;dWdY_[hW f[hiedWb i[kX_YÂ&#x152;[dW]eije[dikfkdje c|iXW`eZ[iZ[cWoeZ['/.&" bW 8ebiW Z[ Dk[lW Oeha \h[dÂ&#x152; beiWlWdY[icec[dj|d[Wc[dj[

Wdj[iZ[i[]k_hWZ[bWdj[YedbW j[dZ[dY_WWbY_ijW$ Bei _dl[hieh[i WfeijWhed WiÂ&#x2021; feh [b |d_ce YecfhWZeh Yed [b gk[oWY[hhÂ&#x152;MWbbIjh[[jbWfWiWZW `ehdWZW"YkWdZe[b:em@ed[iZ[ ?dZkijh_Wb[iikX_Â&#x152;kdYedjkdZ[d# j[)"/+"Wd_cWZei[d]hWdc[Z_# ZWfehbWiikX_ZWigk[h[]_ijhWhed bWiXebiWi[khef[WiWbY_[hh[$


Ĺ&#x2039;!,0(Ĺ&#x2039;#-./,#)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#()Ĺ&#x2039;(#) ĹŠ'8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ,(#-Äą 312ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ1#2/.-Äą "#ĹŠĹŠ+2ĹŠ!1~3(!2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ 1(3;-(!.Ä&#x201C;ĹŠ

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ).5#-ĹŠ' +ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ.31.2ĹŠ#-ĹŠ/+#-ĹŠ!++#ĹŠ/1ĹŠ!.,/13(1ĹŠ242ĹŠ/1#!(!(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ(-3#1-.ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ

Z[iZ[kdYec_[dpe$ Zh[ioejhWiY_kZWZ[i_d]b[iWi$ 7dj[ [b cWb[ijWh Z[if[hjW# I_dY_jWhbei"WbkZÂ&#x2021;WWbfh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :Wl_Z 9W# Ze[djh[beiW][dj[i"9Wc[hed c[hed"oWbWj_jkbWhZ[?dj[h_eh" WfkdjÂ&#x152; gk[ i_[dj[ Ă&#x2020;kd ]hWd J^[h[iWCWo"Wki[dj[iZ[bH[_# h[if[jeĂ&#x2021;feh[bYk[hfefeb_Y_Wb" deKd_ZefehlWYWY_ed[i^WijW i_X_[dWdj[Wo[hYedi_Z[hÂ&#x152;[gk_# ZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[Yec[dpW# leYWZWbWfh_c[hWh[WYY_Â&#x152;dZ[ IYejbWdZ OWhZ YkWdZe i[dbei]hWl[iWbj[hYWZei [d[bXWhh_ebedZ_d[di[Z[  ĹŠ jhWjÂ&#x152; bei Z_ijkhX_ei Z[ _/+(!2 Z[iÂ&#x152;hZ[d[ifÂ&#x2018;Xb_Yei$ C_[djhWijWdje"bWfeb_YÂ&#x2021;Wh[XWj_Â&#x152; Jejj[d^Wc" bW deY^[ Z[b Yedl[^[c[dY_WbWiYhÂ&#x2021;j_YWiZ[b i|XWZe$ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ%#-3#2ĹŠ #3++#2 ;`[Ykj_leXh_j|d_YeWik][ij_Â&#x152;d 'ĹŠ"#2/+#%".ĹŠ+ĹŠ .+(!~Ä&#x201C;ĹŠ Z[bWl_eb[dY_WYWbb[`[hW$

2ĹŠ!1~3(!2 BWFeb_YÂ&#x2021;Wbb[]Â&#x152;Wf[hZ[h BWY[dikhWl_[d[Z[f[hiedWi 7cXeifebÂ&#x2021;j_YeiYedi_Z[# [b Yedjheb [d lWh_ei XW# gk[Ă&#x2020;de[ijWXWdWbbÂ&#x2021;Ă&#x2021;"Z_`eWo[h[b hWhedgk[bWfh[i[dY_Wfe# hh_ei Z[ BedZh[i ^WijW Yec_iWh_e[d\kdY_ed[iZ[IYej# b_Y_Wb\k[[iYWiW[dbeifh_c[hei gk[[bcWhj[iZ[ifb[]Â&#x152;W',$&&& bWdZOWhZ"Jec=eZm_d"Z[ifkÂ&#x192;i ZÂ&#x2021;WiZ[Z_ijkhX_eioYh_j_YWhed W][dj[i[dikiYWbb[i$ Z[ZeideY^[iZ[YWbcWgk[^Wd gk[beiiWgk[ei[_dY[dZ_eiZ[ ;dbWdeY^[Z[bbkd[i"WhZ_[# i[]k_ZeWbeiZ_ijkhX_eic|i]hW# [Z_Ă&#x2019;Y_eiol[^Â&#x2021;Ykbeide\k[i[d hed[Z_Ă&#x2019;Y_ei[dj[heiZ[XWhh_ei l[il_l_Zei[dZÂ&#x192;YWZWi[dBed# jhWjWZei Yece WYjei Z[b_Yj_lei Yece9heoZede;Wb_d]o]hkfei

/.,)Ĺ&#x2039;'/,.)-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;#(.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .,(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)&)(#

Z[`Â&#x152;l[d[iiWgk[WhedYec[hY_ei oZ[ijhko[hedl[^Â&#x2021;Ykbei"^WijW W^ehWbWÂ&#x2018;bj_cW`ehdWZWZ[_dY_# Z[dj[i[dbWYWf_jWb$ 9ed [b fWf[b Z[ IYejbWdZ OWhZ[dj[bWZ[`k_Y_e"[bfh[i_# Z[dj[Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[7][d# j[iZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W79FE">k]^ EhZ[" h[Y^WpÂ&#x152; Wo[h Yed Ă&#x2019;hc[# pWgk[bWij|Yj_YWifeb_Y_Wb[ii[ [dZkh[Y_[hWd ]hWY_Wi W bW _d# j[hl[dY_Â&#x152;dZ[beifebÂ&#x2021;j_Yei$ EhZ[Wi[]khÂ&#x152;gk[bWZ[Y_i_Â&#x152;d Z[ WZefjWh kd [d\egk[ Ă&#x2020;c|i YedjkdZ[dj[Ă&#x2021; fWhW h[ijWXb[Y[h bWYWbcW\k[_Z[WZ[bWfeb_YÂ&#x2021;Wo deZ[b=eX_[hde"oh[YehZÂ&#x152;gk[ jkl_[hedgk[[d\h[djWhi[Ă&#x2020;WkdW i_jkWY_Â&#x152;d i_d fh[Y[Z[dj[i [d kdWiY_hYkdijWdY_WiÂ&#x2018;d_YWiĂ&#x2021;$

iedWickh_[hedo^WijW)&h[# ikbjWhed ^[h_ZWi Wb Z[iYWhh_bWh Wo[hkdjh[d[dFebed_W"i[]Â&#x2018;d _d\ehcWY_ed[i Z[ bW j[b[l_i_Â&#x152;d febWYWJLD(*$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e ie# Xh[bWi'*0'+beYWb[i"WbWWbjkhW Z[8WXWY^"[d[bjhWo[Yje[djh[ LWhiel_WoAWjem_Y["WbikhZ[bW YWf_jWbfebWYW$ :[WYk[hZeYed[iW\k[dj["[d [bcec[djeZ[bWYY_Z[dj[l_W`W# XWd[d[bjh[d"kd?dj[hY_jo"kdei (.&fWiW`[hei$ ;bYWdWbZ[bWj[b[l_i_Â&#x152;dfebW# YW_dZ_YÂ&#x152;gk[bWjejWb_ZWZZ[bei lW]ed[iZ[bjh[dZ[iYWhh_bWhedo gk[jWdjebWbeYecejehWYece[b fh_c[hlW]Â&#x152;dgk[ZWhedYecfb[# jWc[dj[Z[ijhepWZei$ ;b jh[d" gk[ [ijWXW \ehcWZe  ĹŠ fehYkWjhelW]e# d[i ^WXÂ&#x2021;W fWhj_# ZeWbWi'(0&*Z[ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ /#12.-2ĹŠ1#24+Äą LWhiel_W o j[dÂ&#x2021;W 31.-ĹŠ'#1("2Ä&#x201C; fh[l_ije bb[]Wh W AWjem_Y[ W bWi ',0)&$ Bei lW]ed[i _XWd Yecfb[# jWc[dj[ bb[dei" feh Ye_dY_Z_h Yed[b_d_Y_eZ[bĂ&#x2019;dZ[i[cWdW Z[c[Z_WZeiZ[W]eije"[dgk[ beil_W`[heii[Z[ifbWpWdWiki bk]Wh[iZ[lWYWY_ed[i$ ;gk_feiiWd_jWh_eii[[dYk[d# jhWd[dbWi_dc[Z_WY_ed[iZ[bbk# ]WhZ[bWYY_Z[dj[fWhWWj[dZ[hW bei^[h_Zei"c_[djhWii[fheY[Z[ WbW[lWYkWY_Â&#x152;dZ[beiYWieic|i ]hWl[i[d^[b_YÂ&#x152;fj[he$ 7bc[deijh[iZ[bei^[h_Zei i[[dYk[djhWd]hWl[i"c_[djhWi gk[ejheigk[ik\h_[hed^[h_ZWi b[l[i"^Wdi_ZejhWibWZWZeiWkd Y[djhe[iYebWhY[hYWdefWhWi[h Wj[dZ_Zei feh bei [gk_fei Z[ fh_c[heiWkn_b_ei$

.#()Ĺ&#x2039;,-.Ĺ&#x2039;#'*),.(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$Â&#x161;0(-Ĺ&#x2039;(.#**  ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; ;b LW#

j_YWde Ă&#x2020;de [ij| fh[eYkfWZeĂ&#x2021;" d_ i_[dj[ iehfh[iW feh bWi fei_Xb[i cWd_\[ijWY_ed[i YedjhW [b fWfW [d CWZh_Z" WZedZ[ 8[d[Z_Yje NL?bb[]Wh|[b'.Z[W]eijefWhW fh[i_Z_h bW @ehdWZW CkdZ_Wb Z[ bW@kl[djkZ@C@"oWgk[Ă&#x2020;[dkd fWÂ&#x2021;i Z[ceYh|j_Ye bW ][dj[ Z[X[ ef_dWhb_Xh[c[dj[Ă&#x2021;$7iÂ&#x2021;beWĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [bfehjWlepZ[bLWj_YWde"<[Z[h_Ye BecXWhZ_"gk[WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[i_[c# fh[gk[^Wokdl_W`[Z[bFWfW^Wo Ă&#x2020;cWd_\[ijWY_ed[iZ[beigk[j_[# d[dkdWef_d_Â&#x152;dZ_\[h[dj[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;7iÂ&#x2021;be^[ceil_ije[d?d]bWj[# hhWoCWbjWĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;"oi[ceijhÂ&#x152; Yedl[dY_ZeZ[bWgk[bWWYe]_ZW Z[bEX_ifeZ[HecW[dCWZh_Z Ă&#x2020;i[h|Â&#x152;fj_cWĂ&#x2021;$ BecXWhZ_Wi[]khÂ&#x152;gk[8[d[# Z_YjeNL?delWW^WXbWhieXh[bW

Ä&#x2C6;

 }Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;7bc[deiYkWjhef[h#

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BeiZ[j[d_Zeifeh

beiZ_ijkhX_eieYkhh_Zei[dlW# h_WiY_kZWZ[iZ[bH[_deKd_Ze Z[iZ[[bfWiWZei|XWZei[[b[# lWdW'$,&&"Z[beigk[-/,oW ^Wdi_ZefheY[iWZei"i[]Â&#x2018;dbei ZWjei\WY_b_jWZeiWo[hfeh[bC_# d_ij[h_eXh_j|d_YeZ[@kij_Y_W$ ;d bW YWf_jWb" [b dÂ&#x2018;c[he Z[ Z[j[d_Zei feh WYjei l_eb[djei" Z[iÂ&#x152;hZ[d[ioiWgk[ei"bWcWoe# hÂ&#x2021;W[djh[[bi|XWZeo[bcWhj[i" WiY_[dZ[oWW'$'&)f[hiedWi"Z[ bWigk[,+*^Wdi_ZefheY[iWZWi" i[]Â&#x2018;dbeiÂ&#x2018;bj_ceiZWjeiZ[IYej# bWdZOWhZ$BWFeb_YÂ&#x2021;WC[jhefeb_# jWdWZ[BedZh[ilebl_Â&#x152;WZ[j[d[h Wc[deh[i$;d[ij[YWie"ZeiWZe# b[iY[dj[iZ[',o'-WÂ&#x2039;ei"ieif[# Y^eieiZ[iWgk[Whj_[dZWiZ[bk`e Z[b[nYbki_leXWhh_eZ[9^[bi[W$ 9_dYef[hiedWi^Wd\Wbb[Y_# Ze^WijWbW\[Y^WfehbWebWZ[ l_eb[dY_W"bWÂ&#x2018;bj_cWZ[[bbWikd ^ecXh[Z[,.WÂ&#x2039;eigk[ik\h_Â&#x152; [ij[ bkd[i ^[h_ZWi ]hWl[i o ckh_Â&#x152;WdeY^[$Kd`el[dZ[(( WÂ&#x2039;ei [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe fehWi[i_dWje$

 

i_jkWY_Â&#x152;d[ifWÂ&#x2039;ebW[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWZk# hWdj[ikl_W`[WCWZh_Z"oWgk[i[ jhWjWZ[kdWYedj[Y_c_[dje_dj[h# dWY_edWb[d[bgk[;ifWÂ&#x2039;W^WY[ [bfWf[bZ[WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;d$ BecXWhZ_h[YehZÂ&#x152;gk[i[jhW# jWZ[bl_]Â&#x192;i_cel_W`[ckdZ_WbZ[b FWfW"[bZ[Y_ceYkWhjeW;khefW o[bj[hY[heW;ifWÂ&#x2039;W"Z[ifkÂ&#x192;iZ[ LWb[dY_W[d(&&,oWIWdj_W]eZ[ 9ecfeij[bWo8WhY[bedW[d(&&/$ ;dbWYec_j_lWZ[bFWfWl_W# `Wh|d bei YWhZ[dWb[i [ifWÂ&#x2039;eb[i ;ZkWhZe CWhjÂ&#x2021;d[p IecWbe" @k# b_|d>[hhWdp"<Â&#x192;b_nZ[b8bWdYeo 7djed_e9WÂ&#x2039;_pWh[i$ ;dCWZh_Z"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;BecXWhZ_" ^WXh|*+&$&&&`Â&#x152;l[d[ioW_di# Yh_jeieĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[".&&eX_ifei" ,$&&&i[c_dWh_ijWio'*$&&&iW# Y[hZej[ioYWbYkbWgk[Wbh[Z[Zeh Z[kdc_bbÂ&#x152;dZ[f[hiedWifWhj_Y_#

fWh|d[dbW@C@gk[Yec_[dpW[b ZÂ&#x2021;W',Z[W]eijeoĂ&#x2019;dWb_pW[b('$ 1#5(2(.-#2

;bZÂ&#x2021;W'."WbWi'(0&&^ehWibeYW# b[i"[bFWfWbb[]Wh|WbW[hefk[hje Z[ CWZh_Z#8WhW`Wi" ZedZ[ i[h| h[Y_X_Zefehbeih[o[iZ[;ifWÂ&#x2039;W" ofehbWjWhZ[WYkZ_h|WbWFk[hjW Z[7bYWb|"ZedZ[b[W]kWhZWh|[b WbYWbZ[Z[CWZh_Z"7bX[hjeHk_p =WbbWhZÂ&#x152;d$ 7bbÂ&#x2021;i[h|eXi[gk_WZeYedkd [if[Yj|Ykbe [Yk[ijh[ [d [b gk[ beiYWXWbbeii[WhheZ_bbWh|dWdj[ Â&#x192;b"Wi[]khÂ&#x152;[b`[ik_jWBecXWhZ_$ ;bl_[hd[i"ZÂ&#x2021;W'/"8[d[Z_Yje NL?^Wh|kdWl_i_jWZ[Yehj[iÂ&#x2021;W WbfWbWY_eZ[bWPWhpk[bW"ZedZ[ iWbkZWh|WbW\Wc_b_Wh[Wb$>WXh| kdcec[djefh_lWZeYed[bh[o @kWd9hWbei?"Z_`e[b`[ik_jW$

  Ä&#x201C;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ++#%-ĹŠ/1ĹŠ#232ĹŠ).1-"2Ä&#x201C;


 

Ä&#x2030;

j[ijWY_Â&#x152;d"[bfWiWZe'+Z[cWh# pe"i[Y[b[XhWhedcWd_\[ijWY_e# d[icWi_lWi"YedleYWZWiZ[iZ[ bWh[ZieY_Wb<WY[Xeea"XW`e[b b[cWĂ&#x2020;IÂ&#x152;bedeiiec[j[h[ceiW :_eiĂ&#x2021;$

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

&#(.)(Ĺ&#x2039;&&'Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,)'*,Ĺ&#x2039; ,&#)(-Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;#,#Ĺ&#x2039;

#/1#2(¢-

;b l_[hd[i feh bW jWhZ[" kdWi .$&&&f[hiedWiZ[iĂ&#x2019;bWXWdfeh bWiYWbb[iZ[BWjWa_Wdehj["Wb j_[cfegk[i[Y[b[XhWXWdejhWi cel_b_pWY_ed[i[d>WcWo>eci Y[djhe"i[]Â&#x2018;d[bEXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei EI:>" gk[ WdkdY_Â&#x152; gk[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ WXh_[hed \k[]e[d>WcW$  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWi\k[hpWiZ[i[# ;d bW h[]_Â&#x152;d Z[ >eci Y[d# ]kh_ZWZi_h_WicWjWhedWbc[dei W',f[hiedWi[ij[l_[hd[iZk# jhe"kd^ecXh[\Wbb[Y_Â&#x152;fehbei hWdj[bWicWd_\[ijWY_ed[i[dlW# Z_ifWhei Z[ kd \hWdYej_hWZeh h_WiY_kZWZ[i"f[i[WbWYh[Y_[dj[ gk[[ijWXW[iYedZ_ZeZ[jh|iZ[ cel_b_pWY_Â&#x152;dYedjhW[b]eX_[hde kdWc[pgk_jW$;dbWbeYWb_ZWZZ[ Z[8Wi^WhWb7iWZobWiYedZ[# Gki[_h"Y[hYWZ[>eci"kdc_# dWiYWZWl[pc|iWYkY_Wdj[iZ[ dkXÂ&#x2018;igk[jhWdifehjWXWY_l_b[i bWYeckd_ZWZ_dj[hdWY_edWb$ \k[XbWdYeZ[Z_ifWhei$ ;d[ij[i[dj_Ze"bWi[# Ă&#x2020;C_b_Y_Wdei fhe hÂ&#x192;# Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe [ijW# ]_c[d WXh_[hed \k[]e Zekd_Z[di[">_bbWho9b_d# YedjhW[bXki"^_h_[dZeW   ĹŠ jed" _dijÂ&#x152; [ij[ l_[hd[i W '-ĹŠ/#1"(".ĹŠ+ĹŠ5("ĹŠ fWiW`[heiĂ&#x2021; gk[ ^kÂ&#x2021;Wd W BÂ&#x2021;XWde" _dZ_YÂ&#x152; kd c_b_# beifWÂ&#x2021;i[iWZ[j[d[h[b_d# "#2"#ĹŠ,19.ĹŠ#-ĹŠ (1(Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ j[hYWcX_eYec[hY_WbYed jWdj[[d[bbk]Wh"gk[ef_# +-!#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ Ä&#x201C; I_h_W Yece c[Z_ZW fWhW dWgk[Ă&#x2020;[bhÂ&#x192;]_c[dgk_[h[ fh[i_edWh Wb fh[i_Z[dj[ Wj_pWhbeii[dj_c_[djeiZ[ 8Wi^WhWb7iWZfWhWgk[Z[i_ijW eZ_e[djh[bWif[hiedWiofhele# Z[ h[fh_c_h l_eb[djWc[dj[ bWi YWhbWW]h[i_l_ZWZĂ&#x2021;$ fhej[ijWiefei_jehWi$ ;dGki[_h"bWi\k[hpWiZ[i[# Ă&#x2020;?dijWcei W Wgk[bbei fWÂ&#x2021;i[i ]kh_ZWZZ[jkl_[hedWo[hWb[iYh_# gk[ Yedj_dÂ&#x2018;Wd YecfhWdZe f[# jehofe[jW7XZ[bHW^c|d7c# jhÂ&#x152;b[eo]Wii_h_e"WWgk[bbeifWÂ&#x2021;# cWh"Z[,.WÂ&#x2039;ei"[dbk]WhZ[ik i[igk[Yedj_dÂ&#x2018;Wd[dl_WdZeWh# ^_`e" kd c_b_jWdj[ XkiYWZe feh cWiW7iWZ$$$WjecWh[bYWc_de bWiWkjeh_ZWZ[i$ ;b;`Â&#x192;hY_jeWdkdY_Â&#x152;[bc_Â&#x192;hYe# Yehh[Yje[dbW^_ijeh_WĂ&#x2021;"Z_`e$;b `k[l[i"9b_djedY_jÂ&#x152;Z_h[YjWc[d# b[igk[i[^WXÂ&#x2021;Wh[j_hWZeZ[>WcW" Z[ifkÂ&#x192;iZ[kdWe\[di_lWgk[i[ j[W9^_dW"?dZ_WoHki_W$ 9eceYWZWl_[hd[iZ[iZ[[b iWbZÂ&#x152;Yedc|iZ[kdY[dj[dWhZ[ _d_Y_eZ[bcel_c_[djeZ[Yed# ck[hjei"i[]Â&#x2018;dc_b_jWdj[i$

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#!1#31(ĹŠ"#ĹŠ23".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ/("#ĹŠ3.,1ĹŠÄĄ#+ĹŠ!,(-.ĹŠ !.11#!3.ĢŊ$1#-3#ĹŠ+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ#-"1;ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;

,((Ĺ&#x2039;, ),'Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-&/Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'Ĺ&#x2039;

1( 4-+ĹŠ"#ĹŠ3+-3ĹŠ1#!'9ĹŠ+ĹŠ. +(%Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(4""-.2ĹŠĹŠ!.-3131ĹŠ!.-ĹŠ 2#%41".12Ä&#x201C;

dkc[heiWigk[h[bbWi"_d_Y_WZWi feh]hkfeifh_lWZeiofehbei =eX_[hdeiZ[kdWl[_dj[dWZ[ [ijWZei$  .+_,(!

Z[iWbkZZ[;ijWZeiKd_Zei[d BW[ij_fkbWY_Â&#x152;dc|iYedjhel[h# Z[hWbZ[Wf[bWY_ed[iZ[;;$KK$ c|iZ[c[Z_ei_]be$ j_ZW[i[bbbWcWZeĂ&#x2020;cWdZWjekd_# Z[YbWhÂ&#x152;Wo[h_dYedij_jkY_edWbkdW l[hiWbĂ&#x2021;"gk[h[gk_[h[gk[jeZWi bWif[hiedWij[d]WdWb]Â&#x2018;dj_fe fWhj[Z[bWh[\ehcWiWd_jWh_W_c# /3(,(2,. fkbiWZWfeh[bfh[i_Z[dj[8WhWYa BW 9WiW 8bWdYW" feh ik fWhj[" Z[i[]khecÂ&#x192;Z_YeefW]k[dkdW EXWcW"fheckb]WZW[d(&'&o [nfh[iÂ&#x152;ikfhe\kdZeZ[iWYk[h# ckbjWi_debej_[d[d"jWbYece gk[^WY[eXb_]Wjeh_e[bi[]kheZ[ ZeYedbWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[bWYehj[[d eYkhh["feh[`[cfbe"Yedbeii[# iWbkZfWhWjeZWibWif[hiedWi"Z[# 7jbWdjWo[nfh[iÂ&#x152;ikYedl[dY_# ]kheifWhWbeiYedZkYjeh[iZ[ Y_i_Â&#x152;dWdj[bWYkWbbW9WiW8bWdYW c_[djeZ[gk[WbĂ&#x2019;dWbbeijh_Xk# WkjecÂ&#x152;l_b[i$  ceijhÂ&#x152;ikZ[iWYk[hZe$ >W^WX_ZefhedkdY_Wc_[d# dWb[iZ[Y_Z_h|dgk[bWb[o ;b Jh_XkdWb Z[ 7f[bW#  ĹŠ i[W`kijWWZ[h[Y^e$ jei Z[ `k[Y[i o jh_XkdWb[i Z[ ;d kd Yeckd_YWZe" Wf[bWY_Â&#x152;d \[Z[hWb[i gk[ h[i# Y_ed[iZ[b''9_hYk_je<[# bW Wi[iehW fh[i_Z[dY_Wb fWbZWdbWlWb_Z[pZ[bWh[\ehcW Z[hWb"[d7jbWdjW=[eh]_W" Ij[f^Wd_[9kjj[hZ[YbWhÂ&#x152; e gk[ bW Z[YbWhWd _dYedij_jk# ;;$KK$"Z_YjWc_dÂ&#x152;[dkdW #ĹŠ-#!#2(3ĹŠ4-ĹŠ ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠ Z[Y_i_Â&#x152;ddekd|d_c[gk[[b Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ$(1,2ĹŠ gk[ Ă&#x2020;bW Z[Y_i_Â&#x152;d [i kdW Y_edWboWi[WjejWbc[dj[e[d /1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ/1.Äą Z[bWickY^Wii[dj[dY_Wi [iWfehY_Â&#x152;dieXh[[bĂ&#x2020;cWdZWje 9ed]h[ieĂ&#x2020;defk[Z[eXb_# /4#23ĹŠ2#ĹŠ2.,#Äą ]Wh W gk[ bei _dZ_l_Zkei 3ĹŠĹŠ5.3!(¢-ĹŠ!(4Äą ieXh[bWB[oZ[H[\ehcW kd_l[hiWbĂ&#x2021;$ ""-ĹŠ#-ĹŠ'(.Ä&#x201C;ĹŠ IWd_jWh_W gk[ lWcei W ;ifheXWXb[gk[bWiZ[cWd# [djh[d [d YedjhWje Yed l[h [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi i[# ZWi Yedj_dÂ&#x2018;[d ^WijW bb[]Wh Wb YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Wi[]khWZehWi fh_lWZWifWhWbWYecfhWZ[kd cWdWioc[i[i$J[d[ceiYed# Jh_XkdWbIkfh[ceZ[@kij_Y_W$ fheZkYjeYWheZ[iZ[[bcec[dje Ă&#x2019;WdpW[dgk[WbĂ&#x2019;dWbbWb[oi[ ;dE^_e"beiWZl[hiWh_eiZ[bW h[\ehcWiWd_jWh_Wh[Yeb[YjWhed gk[dWY[d^WijWgk[ck[h[dĂ&#x2021;$ Z[YbWhWh|Yedij_jkY_edWbĂ&#x2021;$ Feh ik fWhj[" [b Jh_XkdWb ;iWh[\ehcW"gk[^Wi_Zekde Ă&#x2019;hcWifWhWiec[j[hWfb[X_iY_je Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W Z[ E^_e Z[beibe]heifh_dY_fWb[iZ[b=e# [b.Z[del_[cXh[kdW[dc_[d# Z[i[Y^Â&#x152; Wo[h kdW gk[h[bbW X_[hdeZ[EXWcW"[dYWhÂ&#x152;kdW ZW[dbW9edij_jkY_Â&#x152;dZ[b[ijWZe gk[fh[j[dZÂ&#x2021;W_cf[Z_hkdh[# [dYedWZWefei_Y_��&#x152;dZ[i[Yjeh[i gk[_cf[Z_hÂ&#x2021;WbWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[b \[hÂ&#x192;dZkc[d[i[[ijWZeieXh[ Yedi[hlWZeh[i o" jhWi ik fhe# Ă&#x2020;cWdZWjekd_l[hiWbĂ&#x2021;[d[iW`k# bWcWoehh[\ehcWZ[bi_ij[cW ckb]WY_Â&#x152;d" ^W i_Ze XbWdYe Z[ h_iZ_YY_Â&#x152;d$  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Kdjh_XkdWb\[#

#(Ĺ&#x2039;Ă°(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#'*/(#Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,#'(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$-/#.-Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BW9ec_i_Â&#x152;d

Fhe#C[ceh_W >_ijÂ&#x152;h_YW Z[ ;b IWblWZeh f_Z_Â&#x152; Wo[hW bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ gk[ j[hc_d[YedbW_cfkd_ZWZieXh[ bWcWjWdpWZ[`[ik_jWi[d'/./o gk[[b=eX_[hdeiWblWZeh[Â&#x2039;e_d# l[ij_]k[Ă&#x2020;gk_Â&#x192;d[ij|fhej[]_[d# ZeĂ&#x2021;Wbeic_b_jWh[ifheY[iWZei[d ;ifWÂ&#x2039;Wfeh[iWick[hj[i$ Ă&#x2020;>WY[ceikdbbWcWZeWbW9I@ Wgk[def[hc_jWgk[bW_cfk# d_ZWZ Yedj_dÂ&#x2018;[ o Yedjh_XkoW W bWh[YedY_b_WY_Â&#x152;dZ[bWieY_[ZWZ f[hc_j_[dZe gk[ i[ ^W]W `kij_#

Y_WĂ&#x2021;"Z_`ebWfh[i_Z[djWZ[b9ec_# jÂ&#x192;Z[<Wc_b_Wh[iZ[LÂ&#x2021;Yj_cWiZ[ L_ebWY_ed[iWbei:[h[Y^ei>k# cWdei" =kWZWbkf[ C[`Â&#x2021;W" YkoW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d _dj[]hW bW 9ec_# i_Â&#x152;d"`kdjeYedejhWi[dj_ZWZ[i$ BW Z_h_][dj[ Z[ bW eh]Wd_pW# Y_Â&#x152;dieY_Wb^_pe[bbbWcWc_[dje ZkhWdj[kdWYedY[djhWY_Â&#x152;dgk[ bW9ec_i_Â&#x152;dFhe#C[ceh_W>_i# jÂ&#x152;h_YW Y[b[XhÂ&#x152; fWhW Z[cWdZWh `kij_Y_W[d[bYWieZ[bei`[ik_jWi" \h[dj[WbCedkc[djeWbWC[ce# h_WobW@kij_Y_W"[d[bfWhgk[9ki# YWjb|dZ[IWdIWblWZeh$

Dk[l[Z[bei(&c_b_jWh[ifhe# Y[iWZei[dbW7kZ_[dY_WDWY_e# dWbZ[;ifWÂ&#x2039;WfehbWcWiWYh[Z[ bei`[ik_jWii[[djh[]Whedlebkd# jWh_Wc[dj[ [b Zec_d]e fWiWZe [dkdWXh_]WZWZ[IWdIWblWZeh" ofeij[h_ehc[dj[bWiWkjeh_ZWZ[i YWijh[di[ibeifki_[hedWZ_ife# i_Y_Â&#x152;dZ[bW`kij_Y_WY_l_b$  7YjkWbc[dj[ [b YWie [ij| [d bW9I@"gk[Z[Y_Z_h|i_fheY[Z[e debW[l[djkWb[njhWZ_Y_Â&#x152;dZ[bei c_b_jWh[i"Wkdgk[jeZWlÂ&#x2021;Wde^W bb[]WZekdWf[j_Y_Â&#x152;dZ[;ifWÂ&#x2039;W" i[]Â&#x2018;dWkjeh_ZWZ[ibeYWb[i$

Ä&#x201C;ĹŠ1.3#232ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ, )"ĹŠ"#ĹŠ2/ ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+5".1ĹŠ/.1ĹŠ11#23.ĹŠ "#ĹŠ-4#5#ĹŠ(,/+(!".2ĹŠ#-ĹŠ!2.ĹŠ)#24(32Ä&#x201C;


  -/,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;).,)-Ĺ&#x2039; Ä&#x160; *v--Ĺ&#x2039;&&!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Z2#) 7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Zec[n_YWdeZ[Gk_djWdWHee$

^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÂ&#x161;BWiWkjeh_ZWZ[iWc#

X_[djWb[iZ[CÂ&#x192;n_Ye^WdZ[j[Y# jWZeZ[i[Y^eiWhhWijhWZeifeh[b eYÂ&#x192;Wdefhel[d_[dj[Z[Wbc[dei *+fWÂ&#x2021;i[i[dbWh[i[hlWdWjkhWb I_WdAWĂ&#x2030;Wd"kX_YWZW[d[b9Wh_X[ c[n_YWdeoZ[YbWhWZWfWjh_ce# d_edWjkhWbZ[bW^kcWd_ZWZfeh bWKd[iYe[d'/.-$ BWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[C[Z_e7c# X_[dj[ Z[ CÂ&#x192;n_Ye I[cWhdWj [nfb_YÂ&#x152;gk["WjhWlÂ&#x192;iZ[bW9ec_# i_Â&#x152;dDWY_edWbZ[Ă&#x203A;h[WiDWjkhW# b[i Fhej[]_ZWi 9edWdf o Yed [bWfeoeZ[bWokdjWc_[djeZ[bW Y_kZWZZ[JkbkcobWWieY_WY_Â&#x152;d Y_l_b7c_]eiZ[I_WdAWĂ&#x2030;Wd"_d_# Y_Wh|kdfhe]hWcWf[hcWd[dj[ Z[b_cf_[pWZ[fbWoWi[d[iWh[# i[hlWdWjkhWb"kX_YWZW[d[b[ijW#

15#Ŋ" .

;b Yec_i_edWZe DWY_edWb Z[ Ă&#x203A;h[Wi DWjkhWb[i Fhej[]_ZWi" Bk_i<k[oeCWY:edWbZ"[nfb_YÂ&#x152; gk[bWiWkjeh_ZWZ[iĂ&#x2020;^Wd[dYed# jhWZe [dlWi[i fhel[d_[dj[i Z[ *+fWÂ&#x2021;i[i"Wb]kdeijWdWb[`WZei YeceHki_We<_dbWdZ_W"[dik cWoehÂ&#x2021;W[dlWi[ifb|ij_YeiĂ&#x2021;$ ;b\kdY_edWh_ecWd_\[ijÂ&#x152;gk[ bW XWikhW de [i fheZkY_ZW feh Ă&#x2020;beil_i_jWdj[id_fehbeifeXbW# Zeh[iZ[bWiYeckd_ZWZ[iĂ&#x2021;gk[ ^WX_jWd [d [b _dj[h_eh Z[ I_Wd AWĂ&#x2030;Wd #[d b[d]kW cWoW Ă&#x2C6;fk[h# jWZ[bY_[beĂ&#x2030;#"gk[eYkfWc|iZ[ +(&$&&&^[Yj|h[Wi$ <k[oe_dZ_YÂ&#x152;gk[beiWd_cW# b[iWc[dkZeYed\kdZ[dbeih[# i_ZkeiYedYec_ZWo[iefk[Z[ eYWi_edWhb[ibWck[hj[$

Ä&#x201C;ĹŠ#1!ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ#2/#!(+(232ĹŠ-!(.-+#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1-!(.-+#2ĹŠ/1#2#-31.-ĹŠ242ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠÄ&#x201C;

,#)-Ĺ&#x2039;2*,.)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .#,)(Ĺ&#x2039;-), #)#0,-#Ĺ&#x2039;

2ĹŠ#7/#1(#-!(2ĹŠ#!43.1(-2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ĹŠ!.-2#15!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3/(1ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ .204#ĹŠ'Ă&#x152;,#".ĹŠ"#ĹŠ',-/, Ä&#x201C;

7_d_Y_eiZ[[ij[c[i"bW\kdZW# Wfh[dZ[hckjkWc[dj["Z_\kd# Y_Â&#x152;d M_bZ Ifej Z[iWhhebbÂ&#x152; [d Z_hbeijhWXW`eioeXj[d[hYed# 8WÂ&#x2039;ei Jkd]khW^kW bW 9ed# jWYjeifWhW\WY_b_jWhbWjWh[WĂ&#x2021;" \[h[dY_W?dj[hdWY_edWbZ[8_e# [nfb_YÂ&#x152;@kWdFWXbeH[o[i"Z_# Z_l[hi_ZWZ"WbWgk[Wi_ij_[hed h[YjehjÂ&#x192;Yd_YeZ[bW\kdZWY_Â&#x152;d Z[Y[dWiZ[[nf[hjeidWY_edW# âiYWh ;\hÂ&#x192;d H[o[i" gk_[d[i fWhj_Y_fWhedYedfhe# b[i o [njhWd`[hei fWhW jhWjWh j[cWi Z[ X_ebe# o[Yjei[YkWjeh_Wdei$  ĹŠ ]Â&#x2021;W" [Yebe]Â&#x2021;W o [b [ijW# -(!(3(52ĹŠ!.,/13("2 ZeZ[bWĂ&#x201C;ehWo\WkdW$ BeifWhj_Y_fWdj[i[hWd +ĹŠ3/(1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ :khWdj[ jh[i ZÂ&#x2021;Wi" bei #2/#!(#ĹŠ,#-Äą fhel[d_[dj[iZ[Hki_W" 9"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ"#2Äą [nf[hjei h[Wb_pWhed l_i_jWiZ[YWcfeWbei <_b_f_dWi" 9eh[W Z[b 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ '; (33ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ/1#Äą Dehj[" BÂ&#x2021;XWde" <hWd# 2(¢-ĹŠ'4,-Ä&#x201C; Wbh[Z[Zeh[i Z[ 8WÂ&#x2039;ei o fkZ_[hed YedeY[h [b Y_W" ;ijWZei Kd_Zei o ;YkWZeh$ jhWXW`e gk[ bW \kdZW# Ă&#x2020;BW _Z[W \k[ fh[i[djWh Y_Â&#x152;dâiYWh;\hÂ&#x192;dH[o[ih[Wb_pW lWh_ei fheo[Yjei Z[ Yedi[h# fWhWYedi[hlWhbWĂ&#x201C;ehWo\WkdW lWY_Â&#x152;d o X_eZ_l[hi_ZWZ fWhW Wb[ZWÂ&#x2039;W$

.-.9!ĹŠ

/(1Ŋ"#Ŋ,.-3 

Ĺ&#x2014;ĹŠ +#%ĹŠĹŠ/#21ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ*%Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ(#-#ĹŠ4-ĹŠ+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ'23ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ4ĹŠ+341ĹŠ#2ĹŠ+%.ĹŠ24/#1(.1ĹŠĹŠ4-ĹŠ,#31.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ4#"#ĹŠ5(5(1ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ2ĹŠ4-ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"(41-Ä&#x201D;ĹŠ2.+(31(ĹŠĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠ8ĹŠ2#"#-31(Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ(5#ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ1( #12ĹŠ8ĹŠ+%4-2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#+5Ä&#x201C;

;djh[bWi_d_Y_Wj_lWifh[i[d# jWZWi[ijklebWfh[i[hlWY_Â&#x152;dZ[b jWf_hZ[cedjWÂ&#x2039;W"oWgk[Z[iZ[ ^WY[YkWjheiWÂ&#x2039;ei_cfkbiWdWY# j_l_ZWZ[iZ[[ZkYWY_Â&#x152;dWcX_[d# jWb"_dl[ij_]WY_Â&#x152;doYWfWY_jWY_Â&#x152;d W]kÂ&#x2021;Wio]kWhZWfWhgk[iYedbW Ă&#x2019;dWb_ZWZZ[[l_jWhbWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[ [ijW[if[Y_[$ 7Z[c|i"fh[i[djWhed[bfhe# o[YjeZ[Yedi[hlWY_Â&#x152;dZ[bXei# gk[dkXbWZe[dbWpedWWbjWZ[ 9^WcWdWfWcXW"ZedZ[^WX_jWd [if[Y_[i Wc[dWpWZWi Yece [b eie WdZ_de" behei" ehgkÂ&#x2021;Z[Wi o c|i"i[]Â&#x2018;dfh[Y_iÂ&#x152;H[o[i$ Feh bWi [nf[h_[dY_Wi eXj[d_# ZWi[dbW9ed\[h[dY_W"beieh]W# d_pWZeh[ij_[d[dfh[l_ijeh[f[# j_hbW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ,1ĹŠ2#1~ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ,.5(+(9ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠĹŠ+ĹŠ 1#2#15ĹŠ-341+ĹŠ(-ĹŠ ÄŚ-

-.)/(#(--Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; )(-,0,6(Ĺ&#x2039;0,!&  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ 

Â&#x161; ;ijWZei Kd_Zei WdkdY_Â&#x152;gk[_dl[hj_h|'&&c_bbe# d[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[dWYk[hZeiYed bei hWdY^[hei Z[ <beh_ZW fWhW gk[i[Yecfhec[jWdWde[Z_Ă&#x2019;# YWhoYk_ZWhikij[hh[dei[dbei ;l[h]bWZ[i" kdW Wcfb_W h[]_Â&#x152;d fWdjWdeiW ikXjhef_YWb Z[ ]hWd _cfehjWdY_Wc[Z_eWcX_[djWb$ Ă&#x2020;BWh[ijWkhWY_Â&#x152;dZ[bdehj[Z[ bei ;l[h]bWZ[i [i \kdZWc[djWb fWhWbeiĂ&#x201C;eh_ZWdeiofWhWjeZei bei[ijWZekd_Z[di[iĂ&#x2021;"Z_`eJec L_biWYa"i[Yh[jWh_eZ[7]h_Ykbjk# hWZ[;;$KK$"ieXh[kdWpedWYed kd[Yei_ij[cWÂ&#x2018;d_Ye[d[bckd# Zeogk[W^ehWh[Y_X_h|bWcWoeh _dl[hi_Â&#x152;d\[Z[hWbZ[Z_YWZWWkd iebe[ijWZefWhWbWfhej[YY_Â&#x152;dZ[ ^kc[ZWb[i$

.,/1.,(2.ĹŠ

BW _dl[hi_Â&#x152;d _cfkbiWh| bW h[i# jWkhWY_Â&#x152;dZ[bei;l[h]bWZ[iYed bW WokZW Z[ bei hWdY^[hei" gk[ h[Y_X_h|d \edZei W YWcX_e Z[b Yecfhec_ie Z[ de [Z_Ă&#x2019;YWh [d c|iZ[/$-&&^[Yj|h[WiY[hYWdWi WbBW]eEa[[Y^eX[["[bcWoehZ[ W]kWZkbY[Z[<beh_ZWo[biÂ&#x192;fj_# ceZ[;;$KK$ Bei ]WdWZ[hei i[ Yecfhe# c[j[h|dWfhej[][hikij[hh[dei [d YedZ_Y_ed[i Z[ kik\hkYje f[hcWd[dj[" fWhW h[Ykf[hWh bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d Z[ [ijei f[Ykb_W# h[ij[hh[deiZ[b[njh[ceikhZ[ <beh_ZW"h[YedeY_Zei"[djh[ejhWi YeiWi"fehiklWh_[ZWZZ[Wl[io fehi[h[bÂ&#x2018;d_Yebk]WhZedZ[Yed# l_l[dYeYeZh_beiobW]Whjei$

(/ĹŠ#!.+¢%(!. .ĹŠ"#2#!'#ĹŠ+2ĹŠ .3#++2ĹŠ/+;23(!2Ä&#x201D;ĹŠ1#!~!+#Äą +2ĹŠ8ĹŠ"#/.2~3#+2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ/1./(".2Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ,;2ĹŠ,#-9"2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ9.-2ĹŠ!#1!-2ĹŠĹŠ .2Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ9.-ĹŠĹŠ2#1ĹŠ!.-2#15"ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23ĹŠ/.1ĹŠ/-3-.2ĹŠ24 31./(!+#2Ä&#x201C;


§  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?



Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ'_1.#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ-3~3#2(2ĹŠ "#+ĹŠ., 1#ĹŠ 41!(_+%.Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ3,-ĹŠ #1ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ!.-ĹŠ/1(#-!(ĹŠ.2!41ĹŠ8ĹŠ 3#-# 1.2Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ#-#,(%.ĹŠ"# ~ĹŠ2#1ĹŠ24ĹŠ !.-311(.Ä&#x2013;ĹŠ4-ĹŠ;-%#+Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ91#+ĹŠ5#-!#ĹŠĹŠ-#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ Ă&#x152;-(!.ĹŠ5(++-.ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ(-3#+(%#-!(ĹŠ24Ä&#x192;!(Äą #-3#ĹŠ/1ĹŠ"#11.31ĹŠĹŠ3,-Ä&#x201C;

-ĹŠ "#2,#"(".ĹŠ '_1.# 

 Ä&#x201C;ĹŠ14!#ĹŠ8-#ĹŠ 54#+5#ĹŠĹŠ5#23(12#ĹŠ!.,.ĹŠ3,-ĹŠ/1ĹŠ +4!'1ĹŠ!.-31ĹŠ91#+Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"4#+.ĹŠ"#ĹŠ,41Äą !(_+%.2ĹŠ#2ĹŠ5(23.ĹŠ/.1ĹŠ3."ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201C;

+ĹŠ1!;-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ,4#13#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(1Äą 3(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/+"~-ĹŠ"#ĹŠ !(4""ĹŠ¢3(!ĹŠ/.1ĹŠ #-!1%.ĹŠ"#ĹŠ3,-Ä&#x201C; JhWi bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[b Â&#x2018;bj_ce jh|_b[hZ[8WjcWdĂ&#x2C6;J^[ZWhaad_]# ^jh_i[iĂ&#x2030;"[d[bYkWbi[l[Ă&#x201E;[dkdW YehjWjecWWbĂ&#x2019;dWbĂ&#x201E;[b[d\h[djW# c_[dje[djh[[bl_bbWde8Wd[o[b ikf[h^Â&#x192;he[Z[Y_kZWZ=Â&#x152;j_YW"i[ ^WdXWhW`WZeWb]kdeiYec[djWh_ei h[if[YjeWb\kjkheZ[bWiW]WZ[Ă&#x2C6;;b YWXWbb[heZ[bWdeY^[Ă&#x2030;$ :[iZ[ kd _d_Y_e 9h_ijef^[h DebW^" Z_h[Yjeh Z[ bW Y_djW Z[ 8WjcWd"WZl_hj_Â&#x152;gk[[ijWi[hÂ&#x2021;W bWj[hY[hWoÂ&#x2018;bj_cWf[bÂ&#x2021;YkbWgk[ ]hWX[ieXh[[b^Â&#x192;he[$Fk[iX_[d" bei i[]k_Zeh[i ^Wd ieif[Y^WZe gk[bWXWjWbbWYedjhW[b]_]Wdj[ 8Wd[i[h|bWÂ&#x2018;bj_cWWbc[dei[d [bY_d[Z[8WjcWd$OWdeieYk# fWcei[d[Z_Y_ed[iWdj[h_eh[iZ[

 Ä&#x201C;ĹŠ2!#-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ91#+ĹŠ ,4#1#Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!(#11ĹŠ2~ĹŠ#+ĹŠ!/~34+.ĹŠ"#+ĹŠ 5#-%".1ĹŠ"#ĹŠ3,-Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!149ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ1#!4#1".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1"#-ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ4,2ĹŠĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!(¢Ŋ91#+Ä&#x201C;

[ijWbkY^W[dbWgk[8Wd[hecf[ bbWcWZe7phW[b$ bWilÂ&#x192;hj[XhWiZ[8hkY[MWod[o Feh [dYWh]e Z[ kd _dl|b_Ze beZ[`W_d^WX_b_jWZe$ 8WjcWd" [ij[ dk[le `kij_Y_[he 9eceikY[Z[[d[bckdZeZ[b i[^WY[YWh]eZ[bWY_kZWZoZ[ YÂ&#x152;c_Y"bWi^_ijeh_WihWhWil[Y[i l[dY[hW8Wd[$9ed[bj_[cfel[# iedĂ&#x2019;dWb_pWZWi"i_[cfh[gk[ZW h[ceiYÂ&#x152;ce[bfeZ[h"c[pYbWZe kdhWi]eZ[l_ZW"i[h[jecWd^_i# YedbeijhWkcWiZ[bfWiWZe"^WY[ jeh_Wio"i_[ijede[iikĂ&#x2019;Y_[dj[ Z[[ij[dk[leĂ&#x2C6;8WjcWdXb_dZWZeĂ&#x2030; kd ^Â&#x192;he[ Z[if_WZWZe o fWhW h[l_l_h W kd f[hie# \k[hWZ[Yedjheb$ dW`["  ^WijW b[ Yh[Wd kd  ĹŠ ckdZefWhWb[bee[dejhW Z_c[di_Â&#x152;d$ (23.1( ;i [b YWie Z[ 7phW[b" 91#+ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ ;-%#+ĹŠ5#-%".1ĹŠ @[Wd FWkb LWbb[o" kd [ijk# iW]Wgk[fh[Y[Z[WbWYWÂ&#x2021;# #-ĹŠ51(2ĹŠ Z_Wdj[Z[bWkd_l[hi_ZWZZ[ 1#+(%(.-#2Ä&#x201C; Y_kZWZ=Â&#x152;j_YW"deiWX[gk[ ZWZ[bckhY_Â&#x192;bW]eoZ[bW gk[^eodeieYkfWh[cei$ Â&#x192;b[i[bÂ&#x2018;bj_ceZ[beiWi[i_# deiZ[bWEhZ[dZ[IWd:kcWi" kdW Wdj_]kW ieY_[ZWZ i[Yh[jW$ -3#!#"#-3# Kd 8WjcWd YWdiWZe jhWi h[Ye# I_dÂ&#x192;biWX[hbe"^Wi_Ze[djh[dWZe XhWh[bYedjhebZ[Y_kZWZ=Â&#x152;j_YWo Z[iZ[Wdj[iZ[dWY[h"YkWdZe[d WjhWfWhWbeicWb[Wdj[igk[8Wd[ [bcec[djeZ[bW][ijWY_Â&#x152;di[b[ Ă&#x201E;[dik[ijhWjÂ&#x192;]_YefbWdĂ&#x201E;Z[`Â&#x152;b_# WÂ&#x2039;WZ_[hed[i[dY_WiZ[lWh_eiWd_# Xh[iZ[bWi_beZ[7ha^Wc"f_[hZ[ cWb[io"jhWilWh_eiWÂ&#x2039;eiZ[YedZ_# fehfh_c[hWl[p[dikl_ZW$;ijei Y_edWc_[djeoik][ij_Â&#x152;d^_fdÂ&#x152;j_# ^[Y^eiiedh[bWjWZei[dbWi[h_[ YW"`kdjeWkdfheY[ieZ[h_lWZeZ[ Ă&#x2C6;BW YWÂ&#x2021;ZW Z[b ckhY_[bW]eĂ&#x2030;" jÂ&#x2021;jk# bWWbgk_c_W"i[be]hWkdl[hZWZ[he begk[fehY_[hjeZWf_[WbdWY_# Wi[i_de[nf[hje[dZ_ij_djWi\eh# c_[djeZ[kddk[leikf[h^Â&#x192;he[ cWiZ[YecXWj[$

9kWdZebWehZ[db[[dlÂ&#x2021;WWcW# jWhWkdZ_ijh_Xk_ZehZ[WhcWi"i[ YhkpW[dbWjhWo[Yjeh_WZ[8WjcWd" gk_[db[ck[ijhW[b[hheh[dikcW# d[hWZ[fheY[Z[hoÂ&#x192;ij[Z[Y_Z[bk# Y^Wh`kdjeWb^ecXh[ckhY_Â&#x192;bW]e YedjhWbeiYh_c_dWb[i"h[Y^WpWdZe WikehZ[doXkiYWdZebWWokZWZ[ 8hkY[MWod[fWhW\eh`Whikfhe# f_eZ[ij_de$ 11!(.-+(""

JhWikdWbWh]WoZebeheiWh[Ykf[# hWY_Â&#x152;dbk[]eZ[bZk[beYed8Wd[" 8WjcWdh[]h[iWWbWY_kZWZoi[ [dYk[djhWYedgk[7phW[b^WWb# j[hWZe [b jhW`[ Z[ 8WjcWd fWhW Yedl[hj_hbe[dkdWWhcWZkhWYed YkY^_bbWi"f[heieXh[jeZei[jefW Yedkd^Â&#x192;he[_hhWY_edWbol_eb[dje gk[deb[_cfehjWcWjWhfWhWYed# i[]k_hbW[ijWX_b_ZWZobW`kij_Y_W$ 8WjcWdi[[d\h[djWYed7phW[b o[ij[Â&#x2018;bj_cebe]hWh[Ă&#x201C;[n_edWho i[kd[Z[dk[leWbXk[dYWc_# de$:[iZ[[i[_dijWdj[YecfWhj[ Wl[djkhWiYed8WjcWdf[hebk[# ]ejecWikfhef_eYWc_de$

 ĹŠ^ ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ  ÂĄÄ&#x2013;ĹŠÄĽ3,-Ä&#x2013;ĹŠ 6.1"ĹŠ.$ĹŠ91#+ÄŚĹŠ.ĹŠÄ&#x2C6;Ŋĸ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ĚŊĹŠ.,(!2Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ#--8ĹŠÄŚ#(+ĹŠ8ĹŠ .#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#2"Ä&#x201C;  ĹŠ   Ä&#x2013;ĹŠ #-Äą4+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ++#8ĹŠ 1Ä&#x201C;  Ä&#x2013;ĹŠ91#+ Ĺ&#x2014;ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠ1)#ĹŠ#2/#!(+ĹŠ +(-"".Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ7/#13.ĹŠ#-ĹŠ!.,Äą Ĺ&#x2014;ĹŠ /43".12Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 4#13.Ä&#x201C; 4#13#

7b Ă&#x2019;dWb Z[ bW i[h_[" 7phW[b [i Wi[i_dWZe Z[ Zei Z_ifWhei Z[ XWbWi[if[Y_Wbc[dj[h[\ehpWZWi fWhWWjhWl[iWhikWhcWZkhW"[d fb[dWXWjWbbWYedjhWIYhWjY^o B[W^"ZeiZ[ikiWZl[hiWh_ei$ Be_dj[h[iWdj[[igk[ikYk[h# fede[ih[Ykf[hWZe$BWck[h# j[i[YedĂ&#x2019;hcWj_[cfeZ[ifkÂ&#x192;i YkWdZekdl_W`[heZ[bj_[cfe ck[ijhWkdfWd[eZ[ik\kd[# hWb`kdjeW8WjcWd$


41(¢ũ#7+~"#1ũ"#+ũ%14/.ũ"#ũ1.!*ũ11-3

-(ĹŠ -#Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ#-! #9¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ1.!*ĹŠ11-3Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ$++#!(¢ŊĹŠ+.2ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ ,Ă&#x152;2(!.ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-31".ĹŠ2(-ĹŠ5("ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.3#+ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+($.1-(ĹŠ8ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ1#5#+"ĹŠ+ĹŠ!42Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!-3-3#ĹŠ+ĹŠ/1#Äą !#1ĹŠ3#-~ĹŠ4-ĹŠ'(23.1(+ĹŠ"#ĹŠ11#23.2ĹŠ/.1ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ+!.'.+Ä&#x201D;ĹŠ(-!+48#-".ĹŠ4-ĹŠ!'.04#ĹŠ04#ĹŠ.!411(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ#23!(.-,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4+ĹŠ$4#ĹŠ!.-"#-".ĹŠĹŠ/1. 3.1(ĹŠ/.1ĹŠ31#2ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ -#Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ4-(¢ŊĹŠ11-3ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ31( 48#-ĹŠ_7(3.2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ'#118ĹŠ(#ÄŚÄ&#x201D;ĹŠÄĽ#5#-ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ.6-ĹŠ.82ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ 

  7 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

 ĹŠ

  ĹŠ  ĹŠ

4#+5#Ŋ+Ŋ 04(1¢$-.

ĹŠ!-3-3#ĹŠ,#7(Äą !-ĹŠ2#1;ĹŠ2.,#3(Äą "ĹŠĹŠ4-ĹŠ2#%4-"ĹŠ !(14%~ĹŠ"#-3+ĹŠ312ĹŠ 4-ĹŠ$4#13#ĹŠ!~"Ä&#x201C;ĹŠ ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

BW ]WdWZehW Z[b Fh[c_e 8_bbXeWhZ bWj_de (&&/ i[ [d\h[djWh| W kdW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;d gk_hÂ&#x2018;h]_YW bk[]e Z[ ik\h_h kdĂ&#x2020;jhWkcWj_ice\WY_WbĂ&#x2021;fehkdW \k[hj[YWÂ&#x2021;ZW[d`kb_efWiWZeYkWd# ZeZ[iY[dZÂ&#x2021;WZ[kdWl_Â&#x152;d"_d\ehcÂ&#x152; ikW][dY_WZ[h[bWY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWi$ =beh_WJh[l_Ă&#x2020;i[h|iec[j_ZWW kdW_dj[hl[dY_Â&#x152;dojhWjWc_[dje [dZeZÂ&#x152;dj_YeoZ[X[h|WYWjWhbWi _dZ_YWY_ed[i Z[b cÂ&#x192;Z_Ye fWhW fh[l[d_hYecfb_YWY_ed[iĂ&#x2021;"_dZ_#

YÂ&#x152;bW\k[dj[[dkdYeckd_YWZe X_e_d\[h_ehoĂ&#x2019;ikhWiZ[djWh_Wi" i_dfh[Y_iWh\[Y^Wi$  fehbegk[Z[X_Â&#x152;i[hef[hWZWZ[ 7]h[]Â&#x152;gk[Z[X_ZeWbWef[hW# [c[h][dY_W$ Y_Â&#x152;d"bWi[]kdZWjhWi[bWYY_Z[dj[" JhWi bW fh_c[hW _dj[hl[d# i[YWdY[bWdbeiYedY_[hjei Y_Â&#x152;d" bWi Ă&#x2020;Ă&#x2019;ikhWi Z[djW# fhe]hWcWZei fWhW [b '/  ĹŠ h_Wij[dÂ&#x2021;Wdgk[i[hlWbe# o (& Z[ W]eije fhÂ&#x152;n_cei hWZWi Yed feij[h_eh_ZWZ [d 9^_^kW^kW o 9_kZWZ fWhWbb[]WhWbZ_W]dÂ&#x152;ij_Ye Z[ @k|h[p" [d [b dehj[ Z[ +.1(ĹŠ1#5(ĹŠ#2ĹŠ 3, (_-ĹŠ4-2ĹŠ"#ĹŠ WYjkWb"de[idWZWZ[]hW# CÂ&#x192;n_Ye" o i[ feifed[ bW +2ĹŠ!.,/.2(3.12ĹŠ l[ZWZ"f[heiÂ&#x2021;h[gk_[h[Z[ Ă&#x2019;bcWY_Â&#x152;dZ[blÂ&#x2021;Z[eZ[ik ,;2ĹŠ/1.+~$(!2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ kdWWj[dY_Â&#x152;d_dc[Z_WjWĂ&#x2021;" j[hY[h i[dY_bbe$ ;b fWiWZe ' (#-".ĹŠ#2!1(3.ĹŠ WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;bW\k[dj[$  ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ '*Z[`kb_ebW_djÂ&#x192;hfh[j[Z[ !.,/.2(!(.-#2Ä&#x201C; BW YWdjWkjehW Z[ *) Â&#x192;n_jeiYeceĂ&#x2C6;F[beik[bjeĂ&#x2030;o WÂ&#x2039;ei"YedeY_ZWfehik_cW# Ă&#x2C6;PWfWjeil_[`eiĂ&#x2030;ik\h_Â&#x152;kdW ][d_d_Y_WbZ[ifWhfW`WZWo YWÂ&#x2021;ZWWbXW`WhZ[kdWl_Â&#x152;d[d[b ikib[jhWifheleYWZehWi"i[h[_d# W[hefk[hjeZ[JebkYW"Wkdei,& j[]hWh|WikiWYj_l_ZWZ[iWfWhj_h a_bÂ&#x152;c[jheiZ[9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye$ Z[b()Z[W]eijeoi[[if[hWgk[ l_i_j[Wfh_dY_f_eiZ[i[fj_[cXh[ BWiL[]Wi;;$KK$[d[bcWhYe +ĹŠ!!("#-3#ĹŠĹŠ BW[ijh[f_jeiWYWÂ&#x2021;ZWb[fheZk`e Z[ bW ]_hW Z[ fheceY_Â&#x152;d Z[ ik kdW^[h_ZW[dbWXeYW"[d[bbW# Z_iYeĂ&#x2C6;=beh_WĂ&#x2030;$

ÄĽ+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ.).2ÄŚ

:[WYk[hZeYed[bXbe]Z[\WhcWY_W$Yec"kd[ijkZ_eZ[bW Kd_l[hi_ZWZZ[EdjWh_e"[d9WdWZ|"h[l[bÂ&#x152;gk[bWick`[h[i gk[j_[d[dbeie`ei]hWdZ[iWjhW[dc|ibWWj[dY_Â&#x152;dcWiYk# b_dW"fk[iZ[ck[ijhWd"Yedikc_hWZW"i[hc|iefj_c_ijWi oWb[]h[i$FWhWck[ijhW[ij|dbWi\Â&#x192;c_dWiZ[b[if[Yj|Ykbe" YeceN_c[dWDWlWhh[j["gk_[dYedikX[bb[pW"_dYbk_ZWbW Z[ikie`ei"Yedgk_ijÂ&#x152;WbckdZe[dj[heoi[]WdÂ&#x152;[bjÂ&#x2021;jkbe Z[C_iiKd_l[hie(&'&$

ĹŠĹŠ 

#ĹŠ1#4-(#1.+ĹŠ2(#-3.ĹŠ312#1.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,423-%ĹŠ!.-5#13( +#Ä&#x201D;ĹŠ!.+.1ĹŠ 1.).Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#2!#-1(.ĹŠ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 1!ĹŠ-3'.-8ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ#2/.2ĹŠ #--($#1ĹŠ

¢/#9ĹŠĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠ%%ĹŠ (-ĹŠ #!'Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#7!+42(5ĹŠ9.-ĹŠ "#ĹŠ.43'',/3.-Ä&#x201D;ĹŠ4#5ĹŠ .1*Ä&#x201C;ĹŠÄĄ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/21ĹŠ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/#04# .2ĹŠ 7ĹŠ8ĹŠ,,#Ä&#x201D;ĹŠ_+Ŋĸ 1!ĚŊ8ĹŠ 'ĹŠ#23".ĹŠ!.-ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ.312ĹŠ .!2(.-#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 14/341ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1#)ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ4-ĹŠ 1#/1#2#-3-3#ĹŠ"#+ĹŠ!-3-3#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ 

 ĹŠ  

;/(".ĹŠ#, 19. BWh[Y_Â&#x192;dYWiWZWWYjh_p ofh[i[djWZehWc[n_YW# dW^WXbÂ&#x152;Yed\hWdgk[pW ieXh[ikXeZWoik [cXWhWpe\h[dj[WbWi Y|cWhWiZ[bfhe]hWcW Ă&#x2C6;>eoĂ&#x2030;J[b[l_iW$;bbW ceijhÂ&#x152;[bkbjhWied_# ZeYedbWifh_c[hWi _c|][d[iZ[ikX[XÂ&#x192;$ BW[ifeiWZ[<[hdWdZe H[_dW"Wi[]khÂ&#x152;gk[oW j_[d[Y_dYei[cWdWiZ[ [cXWhWpe$  


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

.!!(¢-Ŋ8Ŋ!.-2#15!(¢ .Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2014;ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/23ĹŠ"# #ĹŠ !.!(-12#ĹŠÄĽ+ĹŠ"#-3#ČŊĸ!.!("ĹŠ/.1ĹŠ$4#1ĹŠ8ĹŠ +%.ĹŠ!14"ĹŠ/.1ĹŠ"#-31.ÄšÄ&#x201C; 2.2Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠ.-%ĹŠ%4ĹŠĹŠ'#15(1Ä&#x201C; ĹŠ4-".ĹŠ!.,(#-9ĹŠĹŠ'#15(1Ä&#x201D;ĹŠ%1#%4#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ&#x2014;/4 "(3.ĹŠ"#ĹŠ2+ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ+ĹŠ/23Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ+ĹŠ"#-3#Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ'#15(1ĹŠ51(.2ĹŠ Ĺ&#x2014;,(-43.2Ä&#x201D;ĹŠ04~3#+ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.Ä&#x201D;ĹŠ2!Ă&#x152;11+ĹŠ8ĹŠ !.-2Ă&#x152;,+ĹŠ+ĹŠ%423.Ä&#x201C; ĹŠ(ĹŠ+ĹŠ/23ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(-%(#1#ĹŠ+ĹŠ(-23-3#Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-5(#-#ĹŠ1#$1#2!1+ĹŠ/2;-".+ĹŠ#-ĹŠ%4ĹŠ $1~ĹŠ8ĹŠ!.-2#151+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#$1(%#1".1ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ"#ĹŠ!#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5ĹŠ/1ĹŠ#5(31ĹŠ /#+,9,(#-3.2Ä&#x201C;



1(#""#2ĹŠ"(#3_3(!2ĹŠ "#ĹŠ/23

3#-2(+(.2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠJeZeij_[d[dkdW\kdY_Â&#x152;d _cfehjWdj[of[hc_j[d^WY[h bWiYeiWic|i\|Y_b[i[dbW YeY_dW$9ed[bYkY^WhÂ&#x152;di[ i_hl[dbeibÂ&#x2021;gk_Zei$BWYk# Y^WhWZ[[ifW]k[j_i[i[Ă&#x2019;YWp fWhWfed[h[ij[Wb_c[dje[d[b fbWjei_dgk[i[[iYkhhWd$BW fWbWZ[\h_jeiWokZWdWlebj[Wh bWiYec_ZWigk[i[fh[fWhWd YedWY[_j["obW[ifkcWZ[hW [iYkhh[befh[fWhWZe[dW]kW eWY[_j[$

!!.1!'.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠJ_[d[gk[i[hZ[YWb_ZWZ$ ;bYecfed[dj[fh_dY_fWbZ[ [ij[kj[di_b_e[ibW[if_hWb$ FWhWgk[[bjWfÂ&#x152;diWb]WZ[kdW \ehcW[Ă&#x2019;YWp"c[jW[biWYWYeh# Y^eil[hj_YWbc[dj[i_dbb[]Wh WbĂ&#x2019;dWb"WiÂ&#x2021;[l_jWh|gk[i[ fheZkpYWd\hW]c[djei$ FWhWgk[kdiWYWYehY^eii[W Xk[deZ[X[j[d[hkdfWie bWh]e[dbW[if_hWb"YedbeiXeh# Z[ifeYeWĂ&#x2019;bWZeifWhWfeZ[h [njhW[hc[`eh[beX`[jefWhW [bYkWbYkcfb[ik\kdY_Â&#x152;d$ 7Z[c|i"bWfkdjWZ[bW[if_hWb dej_[d[gk[i[hW]kZWfWhWde Z[ic_]Wh[bYehY^e$

1#-2ĹŠ).2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;ikd_dijhkc[dje[\[Yj_le fehgk[[l_jW[bYedjWYjeZ[b W`eYedbWicWdeio"fehbe c_ice"deZ[`Wik\k[hj[ebeh _cfh[]dWZe$ ;ijWfh[diWkj_b_pWbWfh[i_Â&#x152;d Z[kdWfWbWdYWZ[fh_c[h ]hWZefWhWWfbWijWhbeiW`ei ieXh[kdWikf[hĂ&#x2019;Y_[Yed f[gk[Â&#x2039;Wif[h\ehWY_ed[i$;ij[ kj[di_b_eZ[YeY_dW[bkZ[kiWh [bcehj[he$

.-.9!

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-ĹŠ24ĹŠ$.1,4+!(¢-ĹŠ2#ĹŠ!, (-ĹŠ4-.2ĹŠ (-%1#"(#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ.31.2ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /3.+.%~2ĹŠ.ĹŠ#3/2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5("Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ!.-24,(1+.ĹŠ!.,/ ".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2+2ĹŠ"#ĹŠ3.,3#Ä&#x201C;

2ĹŠ/232Ä&#x201D;ĹŠĹŠ "#+(!(ĹŠ#-#1%_3(!

ĹŠ1ĹŠ-( .2Ä&#x2013;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,#9!+ĹŠ"#ĹŠ'1(-ĹŠ Ĺ&#x2014;/1#"(%#1("Ä&#x201D;ĹŠ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĹŠ8ĹŠ9Ă&#x152;!1#2Ä&#x201C; ĹŠ1ĹŠ"( _3(!.2Ä&#x2013;ĹŠ4-ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ+,("¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;#2ĹŠ2423(34("ĹŠ/.1ĹŠ/1.3#~-2Ä&#x201D;ĹŠ4ĹŠ.31.ĹŠ(-%1#"(Äą

#-3#Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ !1 .'("13.2Ä&#x201C; ĹŠ1ĹŠ#-$#1,.2ĹŠ1#-+#2Ä&#x2013;ĹŠ+2ĹŠ/1.3#~-2ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ&#x2014;1##,/+9"2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!1 .'("13.2ĹŠ/1ĹŠ )1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ/1.3#(!.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!.-2(%4(#-".ĹŠ 4-ĹŠ+(,#-3.ĹŠ#-#1%_3(!.Ä&#x201C; ĹŠ1ĹŠ'(/#13#-2.2Ä&#x2013;ĹŠ2#ĹŠ,2ĹŠ!.-ĹŠ%4ĹŠ Ĺ&#x2014;"#23(+"ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ2+Ä&#x201C; ĹŠ1ĹŠ/#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ. #2(""ĹŠ.ĹŠ2. 1#/#Äą Ĺ&#x2014;2.Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ+,("¢-ĹŠ#2ĹŠ2423(34(".ĹŠ/.1ĹŠ2423-!(2ĹŠ -.ĹŠ2(,(+ +#2Ä&#x201C;

2ĹŠ4-ĹŠ/+3(++.ĹŠ,48ĹŠ2 1.2.ĹŠ04#ĹŠ/.13ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ.1%-(2,.Ä&#x201C;ĹŠ

BWcWoehÂ&#x2021;WZ[bWif[hiedWifh[# eYkfWZWifehcWdj[d[hkdf[ie WZ[YkWZe" _dj[djWd Z[ cWd[hW [gk_leYWWb[`Whi[Z[bWifWijWi" f[diWdZegk[[ijWi[d]ehZWde Wkc[djWd[bf[ieYehfehWb$ ;ijWh[Y[jWi[fh[i[djW[dZ_# \[h[dj[ilWh_[ZWZ[i0i[YW"\h[iYW" i_cfb["h[bb[dW"YehjW"bWh]W"_dj[# ]hWb"l[hZ["d[]hW$$$ Ikeh_][dWÂ&#x2018;d[iZ_iYkj_Xb[[d bW WYjkWb_ZWZ$ I[]Â&#x2018;d bei ^_ije# h_WZeh[i"\k[CWhYeFebegk_[d bW_djheZk`e[d?jWb_W"ejheiWĂ&#x2019;h# cWd gk[ \k[hed bei |hWX[i bei gk[bWZ[iYkXh_[hedobWZ_[hed WYedeY[h[djeZe[bc[Z_j[hh|# d[e$F[hebegk[iÂ&#x2021;[ij|YbWhe[i gk[\k[hedbei_jWb_Wdeigk_[d[i i[[if[Y_Wb_pWhed[dik[bWXehW# Y_Â&#x152;dob[Z_[hed\WcW[djeZe[b ckdZe$ BWifWijWii[[bWXehWdWfWhj_h Z[^Wh_dWieiÂ&#x192;cebWigk[fhel_[# d[dZ[bjh_]eZkhec[pYb|dZebWi YedW]kWoWb]eZ[iWb$;ijei[b[# c[djei jWd X|i_Yei ZWd Yece h[ikbjWZekdWb_c[dje[ngk_i_je" [d[h]Â&#x192;j_YeoiWbkZWXb[$ .ĹŠ#-%.1"-

YWi_dkbe$ ;ijWXW`WYedjh_XkY_Â&#x152;d]hWiW ^WY[Z[[ijWYec_ZWkdWb_c[dje WbjWc[dj[h[Yec[dZWZe[d[ijei j_[cfei"ZedZ[[bWfehj[Z[]hW# iWiZ[bWZ_[jWZ[X[h[ZkY_hi[$ ;bWfehj[Z[l_jWc_dWioc_# d[hWb[i [i h[bWj_lWc[dj[ XW`e" [nY[fje gk[ [ijWi ^WoWd i_Ze [dh_gk[Y_ZWi$7gk[bbei[Z[X[W gk[[dbW[bWXehWY_Â&#x152;di[kj_b_pW[b [dZeif[hce fWhj[ _dj[hc[Z_W Z[bei]hWdei"h_Ye[d]bkj[do Wbc_ZÂ&#x152;d" gk[ZWdZe bei c_d[# hWb[i [d bWi YWfWi [nj[hdWi Z[b ]hWde$ 7fehjWjWcX_Â&#x192;dWb]eZ[Ă&#x2019;XhW l[][jWb"beYkWb][d[hW[iWi[diW# Y_Â&#x152;dZ[iWY_[ZWZ"jWdd[Y[iWh_WW bW^ehWZ[i[dj_hi[iWj_i\[Y^eYed begk[i[_d]_[h[$I_Yedikc[bW l[hi_Â&#x152;d_dj[]hWb"[bYedj[d_ZeZ[ Ă&#x2019;XhWi[h|cWoeh$ ;blWbehYWbÂ&#x152;h_YeWfhen_cWZe gk[WfehjWd'&&]h$Z[fWijWi_d YeYY_Â&#x152;d[iZ[)+&W),&YWbehÂ&#x2021;Wi$ BW hWY_Â&#x152;d fWhW kdW f[hiedW [iZ[,&]hWcei"YedbeYkWb[b Wfehj[YWbÂ&#x152;h_YeZ[kdWfehY_Â&#x152;d hedZW Wfhen_cWZWc[dj[ bWi (&&YWbehÂ&#x2021;Wi$ I_i[Yec[kdeiĂ&#x2019;Z[eie[ifW# ]k[j_iYedkdWi[dY_bbWiWbiWZ[ jecWj[i"deWfehjWh|YWi_dWZW Z[]hWiWi"f[hei_WÂ&#x2039;WZ[gk[iei" dWjWi"YWhd[ioc|i"[bYedj[d_Ze ]hWieoYWbÂ&#x152;h_Yei[Z_ifWhW$

BWifWijWiiedkdWb_c[djeh_Ye [d ^_ZhWjei Z[ YWhXede" W bei YkWb[ide^Wogk[j[d[hb[ic_[Ze of[diWhgk[Wkc[djWd[bf[ie$ IkWfehj[dkjh_Y_edWb_dZ_YW gk[[djh[[b,&o[b-&[ij| Yedij_jk_Zefeh^_ZhWjeiZ[YWh# Xede Z[ WXiehY_Â&#x152;d b[djW Wbc_# .-24,.ĹŠ,."#1". ZÂ&#x152;d"[b'(Wb')iedfhej[Â&#x2021;dWi FWhWdeYW[h[d[nY[ieii_[cfh[ ]bÂ&#x2018;j[do[bWfehj[Z[]hWiWi[i [i_cfehjWdj[iWX[hbW\h[Yk[d#

Ä&#x201C;ĹŠ 1+ĹŠ!.-ĹŠ!1#,2Ä&#x201D;ĹŠ04#2.2ĹŠ4ĹŠ.31.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ+#ĹŠ"ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ 2 .1Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ4,#-3-ĹŠ+2ĹŠ%122Ä&#x201C;

Y_W i[cWdWb Z[ _d][ijW Z[ bei Wb_c[djei$:[[ijW\ehcWbe]hWh| kd[gk_b_Xh_edkjh_Y_edWb"cWd# j[d_[dZe[bf[ieWZ[YkWZe$ BWYecX_dWY_Â&#x152;dYedbWi[diW# bWZWi" l[hZkhWi k ^ehjWb_pWi [i f[h\[YjWfWhWdeW]h[]WhZ[cW#

i_WZWiYWbehÂ&#x2021;WiWbWZ_[jW$ ;iWYedi[`WXb[jecWh^_ZhW# jeiZ[b[djWWXiehY_Â&#x152;dkdWijh[i l[Y[iWbWi[cWdW"_dYbko[dZeWb c[deikdZÂ&#x2021;WZ[fWijW"[djh[Wb_# c[djeiYeceWhhep"b[]kcXh[io Y[h[Wb[i$


/#)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039;-*v-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,-Ĺ&#x2039;-)#&-

 Ä Ä&#x192;

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

-3#ĹŠ+2ĹŠ,#-92ĹŠ(-$.1,;3(!2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ -#!#21(.ĹŠ421ĹŠ"#ĹŠ$.1,ĹŠ2#%41ĹŠ8ĹŠ1#2Äą /.-2 +#ĹŠ+2ĹŠ/+(!!(.-#2ĹŠ!( #1-_3(!2Ä&#x201C;ĹŠ ;dbeiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei"bWih[Z[i ieY_Wb[i ^Wd Wkc[djWZe [d fefkbWh_ZWZoi[^WdYedl[h# j_Ze[d^|X_jeiYej_Z_WdeiZ[ bWdWl[]WY_Â&#x152;d[dbeikikWh_ei" fh_dY_fWbc[dj[[djh[beic|i `Â&#x152;l[d[i$ I[]Â&#x2018;dkd[ijkZ_eZ[bWYec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W?dI_j[9edikbj_d]"7cÂ&#x192;# h_YWBWj_dW[ibWh[]_Â&#x152;dYedcW# oehfehY[djW`[[dkieZ[h[Z[i [d[bckdZe"WbYWdpWdZekd fehY[djW`[Z[b/+$ 3#-!(¢-

;n_ij[dlWh_Wi\ehcWiZ[bb[# ]WhWbeikikWh_ei"ieXh[jeZe fehc[Z_eZ[bWZ_\ki_Â&#x152;dZ[ c[diW`[icWi_leiYedl_hki Wbcec[dje[dgk[[ij|Ye# d[YjWZeWkdWh[Z$De[ice# j_leZ[iehfh[iWh[Y_X_h[dik Yk[djWZ[C[ii[d][h"Iaof[ e Yehh[e [b[YjhÂ&#x152;d_Ye \hWi[i Yece0Ă&#x2020;C_hWbWiÂ&#x2018;bj_cWi\ejei gk[c[jecÂ&#x192;$$$Ă&#x2021;"Ă&#x2020;ÂľOWl_ij[W I^Wa_hW [d [ij[ Â&#x2018;bj_ce l_# Z[e5$$$Ă&#x2021;" [d Ă&#x2019;d" [n_ij[d ck# Y^WiefY_ed[i$ JWcX_Â&#x192;d" [i _cfehjWdj[ gk[kij[ZYWcX_[YedijWdj[# c[dj[ikYbWl[Z[i[]kh_ZWZo jhWj[Z[_d]h[iWhWbWif|]_dWi [iYh_X_[dZebWZ_h[YY_Â&#x152;dYec# fb[jW[dbWXWhhWZ[Z_h[YY_e# d[ifWhW[l_jWhbWibbWcWZWi Ă&#x2C6;f|]_dWi[if[`eĂ&#x2030;$ .ĹŠ2#ĹŠ +-!.ĹŠ$;!(+

EjhW\ehcWZ[WjWYWhWbkikW# h_e [i h[Z_h[YY_ed|dZebe W kdW f|]_dW gk[ de ^W ieb_# Y_jWZe$;ij[YWie[icko\h[# Yk[dj[[dbeiXkiYWZeh[iZ[ bWh[Z"Yece=ee]b[$ C_[djhWi_dl[ij_]WWY[hYW Z[ kd j[cW" l[h_Ă&#x2019;gk[ [d bW XWhhW _d\[h_eh gk[ bW Z_h[Y# Y_Â&#x152;dWbWgk[gk_[h[WYY[Z[h _d_Y_[ Yed [b fhejeYebe Z[ b[]_j_c_ZWZ ^jjfi" o gk[ [d bW [igk_dW _d\[h_eh Z[h[Y^W WfWh[pYW[bÂ&#x2021;YedeZ[kdYWd# ZWZeY[hhWZe"WiÂ&#x2021;iWXh|gk[bW f|]_dW[ii[]khW$

cWbmWh[ cWb_Y_eki ie\j# mWh[o[bf_i^_d]$;bfh_c[# hej_[d[bWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[YWk# iWhZWÂ&#x2039;eWikYecfkjWZeh"be _d\[YjW"heXW_d\ehcWY_Â&#x152;do YWfjkhWYedjhWi[Â&#x2039;Wi$I[bei YedeY[Yecel_hki"]kiWdei ojheoWdei1o[bi[]kdZej_[# d[YecefhefÂ&#x152;i_je[bheXeZ[ _d\ehcWY_Â&#x152;d f[hiedWb e \_# dWdY_[hW"WjWYWikiYk[djWi" YWcX_W_d\ehcWY_Â&#x152;d"ikfbWd# jW_Z[dj_ZWZ[ioheXWZ_d[he fehc[Z_eZ[beiZWjeigk[ kij[Zc_icefhefehY_ed[_d# ]h[iWdZeWkdWf|]_dW\WbiW Z[kdW[dj_ZWZXWdYWh_W$ I[]Â&#x2018;d@kWd9Whbei8h_je" _d][d_[he [d i_ij[cWi o Z_# h[YjehZ[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[i[# ]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW ;I;J# ;YkWZeh" de i[ ^W Yh[WZe WÂ&#x2018;dkdie\jmWh[gk[WokZ[ W _Z[dj_Ă&#x2019;YWh kdW Wc[dWpW" fehbegk[Yedi_Z[hWkh][d# j[[ZkYWhi[ojecWhbWic[# Z_ZWi Yehh[YjWi YkWdZe [b kikWh_eWYY[ZWWbWh[Z$

-3#ĹŠ%1#2(.-#2ĹŠĹŠ !( #1-_3(!2ĹŠ #!.,#-"!(.-#2

ĹŠ.ĹŠ(-%1#2#ĹŠĹŠ#-+!#2ĹŠ2.2/#!'.2.2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#231ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ!'3ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ ,#-2)#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#"ĹŠ2.!(+Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

ĹŠ.ĹŠ!!#"ĹŠĹŠ2(3(.2ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ"4".2ĹŠ Ĺ&#x2014;1#/43!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ,4!'.2ĹŠ24#+#-ĹŠ/1.Äą

,.!(.-12#ĹŠ!.-ĹŠ"3.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ++,1ĹŠ+ĹŠ3#-!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ"#2!4#-3.2ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ!.,/1ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2Ä&#x201D;ĹŠ-.3(!(2ĹŠ "#ĹŠ!34+(""Ä&#x201D;ĹŠ,3#1(+ĹŠ,4+3(,#"(ĹŠ 8ĹŠ,;2Ä&#x201C;

ĹŠ!34+(!#ĹŠ#+ĹŠ2(23#,ĹŠ./#13(5.ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;/+(!!(.-#2Ä&#x2013;ĹŠ,-3#-%ĹŠ!34+(9".2ĹŠ +.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ/1!'#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠ8ĹŠ 2.$361#ĹŠ"#+ĹŠ2(23#,ĹŠ./#13(5.Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,+'#!'.1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ,-(/4+1Ä&#x201D;ĹŠ/1+(91Ä&#x201D;ĹŠ,."(Ä&#x192;!1ĹŠ.ĹŠ .111ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"3.2ĹŠ"#+ĹŠ"(2!.ĹŠ"41.Ä&#x201C;

()*-)(&+)$.&'#&$&'/&'()*%,/+)$.&'0!'!-&/,&(.1*'!2+!$*&'0!/' #$)3!(+)'45)$+&/!(.".!*+)'0!'/&'6!%+.1*'.*+!6$&/'0!'/&' (,!*(&'(&+&"&3)'(7.$&8'#!$.)0)'9::;'<'9:;; 3 96@-+;6B69;)3-+141-5;6,-3)-:;1P55;-/9)3,-3)+<-5+));)4)@6019)E-5-34)9+6,-/-:;1P5,- 3)515)+165)3 )7N;<36:+<),69@ -9Q@.15)5+1)41-5;6,-3)/-5+1):7)O63),-667-9)+1P55;-95)+165)37)9)-3-:)996336 +65=6+))<5796+-:6,-:-3-++1P57)9)9-)31A)93)"$#!J,-%$K($#!J'#!,-3796@-+;6 7-916,6  C           8<1764<3;1,1:+17315)916@*15)+165)35-+-:)91)4-5;--:;)9L+65.694),6-5.694)-8<1;);1=)769796.-:165)3-:,-+<),69@ -9Q@+657)91,),,-/M5-96+65.694),6)34-56:76936::1/<1-5;-:7-9.13-:

D669,15),69)/-5-9)3,-3-8<176-?7-91-5+1),- )O6:4N5146-53).694<3)+1P54651;69-6@-=)3<)+1P5,-796@-+;6:,- +667-9)+1P515;-95)+165)3-=)3<)+1P5,-796@-+;6:,-+667-9)+1P515;-/9)3-:+65M5.):1:-53)/-:;1P515;-/9)3,-+<-5+): D?7-9;6)-5/-:;1P5,-9-+<9:6:5);<9)3-:+65)O6:,--?7-91-5+1)4N514)-5;-4):,-/-:;1P5,-9-+<9:6:5);<9)3-: 9-56=)*3-: D?7-9;6)-5/-:;1P5796,<+;1=)+65)O6:,--?7-91-5+1)4N514)-5;-4):)/9N+63):7-+<)916:.69-:;)3796,<+;1=691-/6 ,1=-9:1.1+)+1P5796,<+;1=) D?7-9;6)-5/-:;1P515:;1;<+165)3@:6+1669/)51A);1=)+65)O6:,--?7-91-5+1)4N514)-5,-:)99633615:;1;<+165)3 D?7-9;6)-5/M5-96+65)O6:,--?7-91-5+1)4N514)-5;9)5:=-9:)31A)+1P5,-3-5.68<-,-/M5-96-5796@-+;6:,-,-:) 996336 D?7-9;6)-5:1:;-4):,-15.694)+1P515.9)-:;9<+;<9),-,);6:-:7)+1)3-:*):-:,-,);6:+65)O6:,--?7-91-5+1)4N514) D?7-9;6)-5+64<51+)+1P57)9)-3,-:)996336+65)O6:,--?7-91-5+1)4N514)-5796@-+;6:,-,-:)996336 D6:)<,1;69-:):+65;)*3-:+65)O6:,--?7-91-5+1)-5)<,1;69N),-796@-+;6:,-,-:)996336 #6,6:36:):796.-:165)3-:,-3-8<176,-*-9L5,-46:;9)9

D?7-91-5+1)-5-=)3<)+1P5,-796@-+;6:,-+667-9)+1P5@,-:)996336-536:;-4):-:7-+N.1+6:)+),)L9-)<51,),+65M5.):1: -5/-:;1P515;-/9)3,-+<-5+): D656+141-5;6,-3)A65)@,-3)15:;1;<+165)31,),36+)3-5+),)<56,-36:,6:7)N:-:     )+65:<3;69N);-5,9L<5),<9)+1P5,-%#J"!8<-:-9L+65;)*131A),))7)9;19,-3).194),-3 +65;9);6 )::631+1;<,-::-.694)31A)9L5769-:+91;6);9)=M:,-<5)+)9;),191/1,))3 96@-+;6B69;)3-+141-5;6,-3)-:;1P55;-/9)3 ,-3)+<-5+));)4)@6019)E-562)6 1<9),-*1-5,619)+647)O),)3)7967<-:;);M+51+)@-+65P41+)-3+<99N+<36=1;)- ,-)+<-9,6)3.694);6-:;)*3-+1,6769-3 96@-+;636:,6+<4-5;6:,-9-:7)3,6@.6;6+671),-3):+M,<3):,-+1<,),)5N)6 7):)769;-,-3-8<176+65:<3;69

6:+)5,1,);6:,-*-9L59-=1:)979-=1)4-5;-36:#I!"!!@-3!#$!!J$$8<-:--5+<-5;9)5 -53)7L/15)&>>>+);)4)@6+019)69/ ):7967<-:;):@,6+<4-5;6:9-8<-91,6:,-*-9L5:-979-:-5;),):7-9:65)34-5;-@:-/Q5:-)-3+):6-5+<)38<1-9),-3):,6: :-,-:,-62)6 1<9),-3 96@-+;669;)3-+141-5;6,-3)-:;1P55;-/9)3,-3)+<-5+)*15)+165)3);)4)@6019)0):;)3): ,-3,N) ,-)/6:;6,-   6:-8<176:8<-:<7-9-53).):-,-=)369)+1P5,-3)7967<-:;);M+51+)-+65P41+)@-3+<99N+<3<4:-9L5-5;9-=1:;),6:-5 1<9) -3 ,-)/6:;6@-562)-3 ,-:-7;1-4*9-6:9-:<3;),6::-7<*31+)9L5-53)7L/15)>-*,-3796@-+;6  6*1-956 96=15+1)3,-62)+-95)9,6%)3,1=1-:6@/<1/<9-5;-3M.656          6*1-956!-/165)3,- 1<9)+0191+01/56:5;-3M.656      



1(-!(/+#2ĹŠĹŠ ,#-92ĹŠ(-$.1,;3(!2ĹŠ

Fk[Z[d c[dY_edWhi[ [b

VENDO DE OPORTUNIDAD CAMIĂ&#x201C;N MITSUBISHI CANTER; 6.5 TONELADAS; AĂ&#x2018;O 2004; CHASIS LARGO; CON FURGĂ&#x201C;N; POCO RECORRIDO; 1 SOLO DUEĂ&#x2018;O. INF.: 096020091 / 023 280203 Quito AP/50112/cc

!"#$!%&'()*%+$,(+)$&'     

         

         

 '#!'&!$!&#%  (!-'#)!&'#"$!!!##! $& (!!$*   

62) ,-)/6:;6,-3 


 

ŏ ŏ

ŏ 

 

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

PRIMERA

āą

VOCAL SÍMBOLO DE EINSTENIO

7ŏ āăŏŏŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

MÚSICA POP INGLÉS

PLUMA EN

SÍMBOLO DE

INGLÉS

ROENTGEN

IGUAL

PIÉLAGO PIEDRA



 ũũ

SEMIPRECIOSA ANFIBIO SIN COLA

TONTO EN

ONDA

KICHWA

LLANTA, NEUMÁTICO

TACAÑO APETITO,

VOZ DE

DESEO

ARRULLO

EMBARCACIÓN

DE PRECIO

SEÑORA 1050 EN ROMANOS

ELEVADO

DE LUJO

DERRAMAR

TEJIDO DE

LÁGRIMAS

CERDO

DE RESES

ũKdWj[b[del[bWgk[Yk[djW ŗũ bW^_ijeh_WZ[bW`el[d;lW" gk_[dbb[]WYedikfWZh[oik ^[hcWdWc[dehW9Wb_\ehd_W [dXkiYWZ[kdWl_ZWc[# `eh$I_d[cXWh]e";lWdei[ _cW]_dWgk[fWhW[dYedjhWhbW \[b_Y_ZWZfh_c[hej[dZh|gk[ ik\h_hkdWj[hh_Xb[fƒhZ_ZW" oWgk[ikl_ZW[ij|[djh[bW# pWZWYedeiYkheii[Yh[jeiZ[ \Wc_b_W"c[dj_hWi"[d]W‹eio bWfeZ[heiWWcX_Y_ŒdZ[kdW \Wc_b_W$

SÍMBOLO DE

LASTIMADA,

RÍO DE ALEMANIA

AGRAVIADA

EMBARCACIÓN

CANTANTE, PRODUCTORA COMPOSITORA DE EE. UU.

MADRE DE JESÚS AFIRMACIÓN

DEL DILUVIO

SÍMBOLO DE BROMO

SÍMBOLO DE

SANTO EN PORTUGUÉS ASALTAR, ROBAR

CARBONO

DUEÑA

CIUDAD DE FRANCIA ALABANZA

BATRACIO

JORNALERO, TRABAJADOR

PRIMERA

TULCÁN

SABROSA

ESCUCHAR

VOCAL

POR TANTO RÍO DE ALEMANIA

R

A

E

B

R

U

A

E

N

D

GRIEGA

I

O

E

R

R

L

A

APÓCOPE DE

A

N

O

A

P

A

A

C

INSTRUMENTO, ÓRGANO

VIENTO SUAVE

E

DISPERSA SANTO

BATRACIO INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ

T

A

A

R

N

O

S

A

N

R

T

R

A

T

O

A

R

A

M

ÁRBOL EXÓTICO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO

TONTO EN KICHWA

FURIA

A

R

I

T

RÍO DE ASIA

NINFA DE LOS

I

M

D

N

I

PROVINCIA DE CANADÁ CARRO EN

R

A

C

I

C

O

A

N

O

N

A

PROVISIÓN DE

U

PRIMER HIJO DE CAÍN

L

ASAMBLEA VARIEDAD DE

C

A

E

SALUDABLE

A

C

D

E

M

O

R

A

RETRASO

E

O

N

PATRIARCA DEL

E

N

E

R

O

B

A

N

A

CETÁCEO MARI-

ACTOR DE LA TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO

SÍMBOLO DE LITRO

LAS ABEJAS

MANZANO

O

N

E

C

A

P

CELEBRIDADES                      

DÍA DE LA SEMANA

SABROSO

NO GIGANTE

CONDIMENTO

T

GUERRILLA VASCA

VÍVERES

T

FAJA

I

AFIRMACIÓN

R

DESPLOMARSE

S

INGLÉS

DIOSA GRIEGA

INGRESO

DEL MAL DILUVIO

MES DEL AÑO CAPATAZ

C A

A R TABERNA

L

A

R

S

GITANO DE

VERDADERO COMPRENDER, ENTENDER

CABELLO

CURAR RAZA

A

P

NOMBRE DE

A

MAÍZ

C

R

O

B

M

A

T

VOZ DE

ARRULLO

R

E

A

R

R

A

L

O

L

LA LETRA B

BLANCO

L PERFORAR, AGUJEREAR

SÍMBOLO DE RADIO

PRIMERA VOCAL

A

ALGA DE LOS CHARCALES

ONDA



ũ8WiWZe[d[bb_XheZ[c[ce# ŗũ h_WiZ[M_bb_[Cehh_i"[ikdW

I

A TRIVIAL, SUPERFICIAL REGALAR

E

R

L

O

L

A

L

E

A

N O

OLA

A

D

A

I

V

Z

E

U

LA VID

PRIMERA NOTA MUSICAL

RELATIVO A LA VÍA

G

HIERRO DE LAS LÍNEAS FÉRREAS

IGLESIA, CATEDRAL

MORAL SIN

H

T

R

MUSICAL

RALLAR

ATREVIDA DEPARTAMENTO DE PERÚ

C

FRUTO DE

RATA EN INGLÉS

TANTALIO

BOSQUES

LISTA

INSTRUMENTO

Ċŋ 

ĔũĈĈĖćĎ

CONTAR MERIDIONAL

SÍMBOLO DE

I

R

R

HABITACIÓN DE

MICO AMARRAR

ACTRIZ DE LA PELÍCULA TRÓPICO DE SANGRE

O

D

DONAR

ANTES DE CRISTO

TOSTAR

TERCERA NOTA

6 8 3 2 9 7 2 7 9 6 5 4 1 5 3 4 1 7 8 6 9 4 2 5 6 1 3 7 5 1 8 4 3 9 6 8 3 7 9 2 4 4 9 6 2 1 5 8 8 1 5 9 3 7 2 3 2 7 4 8 6 5 1

5

4

8 9 7 2

3 2

5

1

3 6 1

4

8 6 7 9

:ũũ

MUSICAL

SEGUNDA NOTA

A

MUSICAL

ENGAÑO, MENTIRA

ÁTOMO

R

N

O

O

D

I

R

CORTAR

CARRO EN

REZAR

ABEL SIN B

SUPLICAR

8

5 5

3 2 7

3 7 6 5 6 3 2 7 6 5 1 9 5 9 7 6 6 2 9 7 1 5 3

ĥ(#+ũ#+#!31¢-(!Ħũ,("#ũ!.-23-3#2ũ5(3+#2ũ f_[bdWjkhWb$  ;bWhj[\WYjei[WZ^_[h[WbWf_[b fehfkhWWjhWYY_Œd[djh[cebƒ# YkbWi"Yedbegk[de^WY[\WbjW Wfb_YWh][b[ieYkWbgk_[hejhWiki# jWdY_WfWhWcWdj[d[hbef[]WZeWb Yk[hfe$  ;dikYWfW_dj[hc[Z_WÄWfhen_# cWZWc[dj[Z[b]heiehZ[kd YWX[bbe^kcWdeÄ[ij|dbei Yecfed[dj[i[b[YjhŒd_Yeigk[ _dYbko[di[dieh[i"W_ibWdj[i ojhWdic_ieh[igk[YWfjWdbW _d\ehcWY_ŒdZ[bfWY_[dj[gk[[b [gk_fe^Wi_ZeYWfWpZ[WkdWh[d

IMITACIÓN BURLESCA QUE CARICATURIZA A UNA PERSONA

INGLÉS

: ũ } 

Z[_d][d_[hei^WZ_i[‹WZekd Y_hYk_je[bƒYjh_Yegk["f[]WZeWbW f_[bYedkdWZ^[i_lejhWdifWh[dj[ YecekdjWjkW`[j[cfehWb\eje" [iYWfWpZ[c[Z_h[bh_jceYWh# Z_WYeoejhWiYedijWdj[il_jWb[i" i[]‘dbWh[l_ijWÈIY_[dY[É$  ;bZ_ifei_j_le"Z_i[‹WZefeh@e^d He][hiÄfhe\[iehZ[_d][d_[h‡W[d bWKd_l[hi_ZWZZ[?bb_de_iÄoik [gk_fe[ij|YebeYWZeieXh[kdW YWfWZ[feb_ƒij[h[b|ij_YejhWdi# fWh[dj[Z_i[‹WZefWhW_c_jWhbWi fhef_[ZWZ[iZ[cel_c_[djeZ[bW

VOCALES

ESTADO DE VENEZUELA

1 8



ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ

ũ,#-3#ũ2#ũ3.1-ũ!.-!1#3Ĕũ242ũ/#-2ı ,(#-3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ,.1+ēũ4#"#ũ 04#ũ2#ũ4-ũ/.!.ũ#231(!3.ũ!.-ũ"ēũ,(2,.ēũ Ėũ.ũ!#/3#ũ"#2!+(ă!!(.-#2ũ -(ũ+4!'#ũ!.-31ũ+.2ũ04#ũ+#ũ"#,#1(3-ē

CIUDAD DE CHILE

A

ũũ

^  ũ

SUS ACCIONES

Solución anterior S

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ!.,/.13,(#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ++,1;ũ 24ũ3#-!(¢-Ĕũ8ũ04#ũ/4#"#ũ-.31ũ#-ũ #++.2ũ$+3ũ"#ũ#7/1#2(5(""ũ8ũ3#,.1#2ēũ Ėũ.8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ!.-ũ #+ũ04#ũ!4#-3ē

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ #-31.ũ"#+ũ'.%1ũ' 1;ũ/.!ũ#7/1#2(5(""ũ 8ũ2#ũ-.31;ũ,;2ũ2#1(#""ũ8ũ1#2/.-2 (+(ı ""ēũ .2ũ5+.1#2ũ,.1+#2ũ8ũ_3(!.2ũ 1(++1;-ēũũ Ėũ4+3(5#ũ+ũ2.-1(2ũ1#!.1"-".ũ +.2ũ(-23-3#2ũ)4 (+.2.2ē ũ

GRITO TAURINO PAUSADO EN

NOVENA LETRA

 ĔũšKd[gk_fe

 ũũ

YODO

PERSONAL

UNA COSA INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ

O

Xed_jWoi[di_Xb[^_ijeh_WZ[ Wc_ijWZ[djh[kdY^_Yeoik f[hhe$M_bb_[l_l[[dbWf[gk[# ‹WY_kZWZ[dC_ii_ii_ff_"ode [i[nWYjWc[dj[begk[feZh‡W bbWcWhi[kdY^_YefefkbWh$Kd f[hhe"_dj[b_][dj[o`k]k[jŒd" YWcX_Wh|fehYecfb[jeik l_ZWWhhWijh|dZebeWkdWi[h_[ Z[Wl[djkhWi$

PRONOMBRE

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ'!#1ũ%(,-2(ũ8ũ,#"(3!(¢-ũ/1ũ 4,#-31ũ24ũ5(3+(""ũ8ũ#-#1%~ēũ4#-ũ 1#+!(¢-ũ!.-ũ!.,/ #1.2ēũĖũ ũ /!(#-!(ũ2#ũ+.%1ũ/!(#-3#,#-3#ē

ABLANDAR

A

(ũ/#11.ũ*(/

DE RADIO

LA SUPERFICIE

VERBAL ADVERBIO DE CANTIDAD

MATADERO

ũ   ¡ĔũĈđĖćć

ALCANZAR IGUALDAD EN

TERMINACIÓN

RASPAR, LIMAR

5ũ 4-ũĸă-+Ĺ

SURCO

EQUIPAR

SÍMBOLO

ENMUDECER

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

.2ũ/1. +#,2ũũ1#+!(.-".2ũ!.-ũ 2.!(#""#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ'.1ũ !.-ũ,"41#9ēũ ũ1#+!(¢-ũ"#ũ/1#)ũ2#ũ 54#+5#ũ2#1(ēũ#-3(,(#-3.2ũ"41"#1.2ēũ Ėũ(%ũ2(#,/1#ũ+ũ5#1""ũ8ũ2#ũ "ēũ,(2,.ũġ5#1""Ģē

  ũũ

ALFA

LANA

HENDEDURA,

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

(#-#ũ%1-ũ!/!(""ũ"#ũ!.-!#-31!(¢-ũ8ũ !.-ũ4-ũ,#-3+(""ũ 1(++-3#ēũũ/1#-"ũũ !-+(91ũ24ũ,#-3#ũ!.,.ũũ#04(+( 11ũ242ũ #,.!(.-#2Ĕũ+#ũ2#1;ũ"#ũ43(+(""ũ#-ũ24ũ5("ēũ .2##ũ!/!(""ũ"#ũ#2!4!'1ũ8ũ. 2#151ũ "#2"#ũ4-ũ/4-3.ũ-#431+ũ"#ũ+2ũ2(34!(.-#2ē

CANTANTE, DE

kdWYWfWkbjhWZ[b]WZW$  ;ijefeZh‡Wj[d[h_ddkc[hWXb[i Wfb_YWY_ed[icƒZ_YWio\WY_b_jWh‡W bWl_ZWWbeifWY_[dj[igk[j_[d[d gk[iec[j[hi[Wfhk[XWi^ei# f_jWbWh_Wi"[l_jWdZebeiYWXb[i" [b[YjheZeio][b[igk[fk[Z[d YWkiWhWb[h]_Wi$

 }

+$1#"ũ(3!'!.!* ĸĈđĒĒıĈĒđćĹũ

ũũ9_d[WijWXh_j|d_Ye"Ò]khW ŗũ _dZ_iYkj_Xb[Z[bY_d[Z[ikif[di[ oZ[c_ij[h_e"dWY[kdZ‡WYece ^eo$:ec_dŒ[nY[fY_edWbc[dj[ bWijƒYd_YWiY_d[cWje]h|ÒYWio be]hŒYedY_b_WhbWYWb_ZWZYed[b ƒn_jeYec[hY_Wb$;djh[ikiÒbc[i c|idejWXb[i[ij|d0È;b^ecXh[ gk[iWX‡WZ[cWi_WZeÉ"É)/[iYWbe# d[iÉ"ÈH[X[YWÉ"È9h_c[df[h\[YjeÉ" ÈBWl[djWdW_dZ_iYh[jWÉÈBei f|`WheiÉoÈFi_Yei_iÉ"[ijW‘bj_cW kdeZ[ikiƒn_jeic|iYbWcehe# ieiofebƒc_Yei$>ebbomeeZb[ YedY[Z_Œ[bfh[c_eC[ceh_Wb ?hl_d]=$J^WbX[h]"[dYecf[d# iWY_Œdfehde^WX[hb[YedY[Z_Ze dkdYWkdEiYWh[dikiY_dYe dec_dWY_ed[i$

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4#-ũ,.,#-3.ũ#!.-¢,(!.Ĕũ4-04#ũ+.2ũ (-%1#2.2ũ-.ũ2.-ũ,48ũ%1-"#2ũ+ũ(-3#+(%#-ı !(ũ8ũ1#2/.-2 (+(""ũ!.-ũ+ũ04#ũ2#ũ+.2ũ ,-#)ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13-3#ēũũı Ėũ"ēũ3(#-#ũ#+ũ/."#1ũ"#ũ31-2$.1,12#ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ "ēũ/4#"#ũ3.1-12#ũ4-ũ3-3.ũ1#2#15".ũ8ũ 2#1(.ēũ1#2#-3ũ,"41#9ũũ-(5#+ũ/#12.-+ēũ #2#.2ũ"#ũ#231ũ2.+.ēũ4#"#ũ3.1-12#ũ /.!.ũ2.!( +#ēũ+¢1#2#ũ8ũ-~,#2#ēũ ĖũĞ1#ũ#-ũ"ēũ8ũ#-ũ242ũ /.2( (+(""#2ĝ

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #-"#-!(ũũ"#/1(,(12#ėũ#5~3#+.Ĕũ2+(#-".ũ !.-ũ,(23"#2ũ8ũ"(2$143-".ũ"#ũ+2ũ!.22ũ '#1,.22ũ04#ũ+#ũ 1(-"ũ+ũ5("ēũı Ėũ ũ/#12(23#-!(ũ#2ũ+ũ!.-"(!(¢-ũ"#ũ+ũ 5(!3.1(ũă-+ēũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #1;-ũ31!3(52ũ+ũ2#1(#""ũ8ũ+ũ,"41#9ũ 04#ũ"#,4#231-ũ242ũ,(%.2ēũ.,1;ũ242ũ /1.8#!3.2ũ8ũ/+-#2ũ"#ũ,-#1ũ!.-!1#3ũ 8ũ1#2/.-2 +#ēũũĖũ.-5(#13ũ24ũ .-""ũ#-ũ#7!#+#-3#ũ .-""ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ(-3#1_2ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ2#1;ũ,8.1ēũ (#-3#ũ%1-"#2ũ"#2#.2ũ"#ũ2!#-"#1ũ8ũ 2. 1#2+(1ēũũĖũ ũ!.-5(5#-!(ũ #2ũ/.2( +#ũ#-31#ũ/#12.-2ũ"#ũ 4#-ũ 5.+4-3"ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .,1;ũ!.-ũ/14"#-!(ũ#ũ(-3#+(%#-!(ũ+.ũ 1#+!(.-".ũ!.-ũ+ũ1#+(%(¢-ēũ4ũ,#-3#ũ 2#1;ũ4-ũ/.!.ũ#2!_/3(!ēũ()#2ũ#-ũ+.2ũ04#ũ /4#"#ũ,"411ũ,4!'.ēũĖũ .-1~ũ/1ũ#7/1#21ũũ .-""ũ8ũ+ũ5("ũ+#ũ 2.-1#(1;ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1-2$.1,!(.-#2ũũ#-ũ24ũ5("ēũ -#)#ũ 242ũ(,/4+2.2ũ2#74+#2ēũ/+(04#ũ,8.1ũ 1#2/.-2 (+(""ũ8ũ2#1(#""ēũ ũ#!.-.,~ũ "#ũ+ũ/1#)ũ,#).1ēũĖũ.ũ,+ı %23#ũ24ũ3+#-3.ũ-#%-".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ēũ


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

4%"ĹŠ,#231ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 1!#+.-ĹŠ/1ĹŠ$(!'1ĹŠĹŠ#2! Â&#x;ĹŠÂ&#x161;IWd]h["ikZehob|]h_cWi

Z[ Wb[]hÂ&#x2021;W ^Wd i_Ze [b fh[Y_e c[jW\Â&#x152;h_YeZ[bĂ&#x2019;Y^W`[Z[Ă&#x2019;d_j_le Z[9[iYfeh[b8WhÂ&#x201A;W$;bfh[Y_e h[Wbi[^WY[hhWZe[djehdeWbei *&c_bbed[i"Z[beiYkWb[iY_dYe iWbZh|d_dZ_h[YjWc[dj[Z[bXeb# i_bbeZ[b`k]WZeh$ I[]Â&#x2018;dWZ[bWdjWdlWh_eic[# Z_eiYeceIfehjeHWZ_eCWhYW" fehĂ&#x2019;di[^WY[hhWZe[bgk[_XW YWc_deZ[i[hoWde[bYkb[XhÂ&#x152;d Z[bWÂ&#x2039;ei_deZ[bi_]beNN?"oi[^W ^[Y^eZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[[b7hi[dWb WY[fjWhWfehĂ&#x2019;dbWÂ&#x2018;bj_cWe\[hjW Z[b8WhÂ&#x201A;W$KdWe\[hjWgk[[dik cedjWdj[ Ă&#x2019;dWb hedZWh| bei *& c_bbed[iZ[[khei"Z[beiYkWb[i (/iedĂ&#x2019;`ei"i[_ii[fW]Wh|d[d \kdY_Â&#x152;dZ[Z_\[h[dj[ilWh_WXb[io Y_dYeiWbZh|dZ[b`k]WZeh$ Fh[Y_iWc[dj[ [d [ij[ Â&#x2018;bj_ce fkdje[iZedZ[i[[dYk[djhWbe c|i del[Zeie Z[ bW ef[hWY_Â&#x152;d" c|iWbb|Z[begk[i_]d_Ă&#x2019;YWfWhW[b XWhY[bed_iceofWhW[bc[hYWZe Z[Ă&#x2019;Y^W`[i"gk[[ijWXWf[dZ_[dj[ Z[ Z_Y^e cel_c_[dje0 O [i gk[ 9[iYĂ&#x2019;hcWh|fehY_dYeWÂ&#x2039;eiYed[b

 Ä&#x201C;ĹŠ#"#1#1ĹŠ /#1"#1;ĹŠ/4-3.2ĹŠ(,/.1Äą 3-3#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2+("ĹŠ3-ĹŠ 3#,/1-Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ 1#%2ĹŠ2#ĹŠ4-(1;ĹŠĹŠ!.,Äą / #1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2/ Ä&#x201C;

8WhÂ&#x201A;W"[dYWZWkdeZ[beiYkWb[ii[ Z[iYedjWh|kdc_bbÂ&#x152;dZ[biWbWh_e gk[_h|jWcX_Â&#x192;dWb7hi[dWb$ ;bWYk[hZebb[]Â&#x152;WbĂ&#x2019;dWbc|i \[b_pZ[ifkÂ&#x192;iZ[bWid[]eY_WY_e# d[igk[@ei[fCWhÂ&#x2021;W8Whjec[k" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[fehj_le Wpkb# ]hWdW" o [b Z_h[Yjeh Z[b \Â&#x2018;jXeb HWÂ&#x2018;bIWdbb[^Â&#x2021;"cWdjkl_[hed[d jeZe cec[dje Yed ?lWd =Wp_# Z_i" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b YbkX bedZ_d[di[$JhWickY^e_di_ij_h" bei Ă&#x2C6;]kdd[hiĂ&#x2030; WY[fjWhed gk[ [b 8WhÂ&#x201A;WdefW]WhÂ&#x2021;Wbei*+c_bbed[i gk[f[ZÂ&#x2021;Wd"Z[iXbegk[WdZeWiÂ&#x2021; bWef[hWY_Â&#x152;d$

1!#+.-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ "1("ĹŠ 5-ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ4/#1!./ H[WbCWZh_Zo8WhY[bedWfeZh|d j[d[h kdW _Z[W Z[ YÂ&#x152;ce lW ik fh[fWhWY_Â&#x152;d Z[ fh[j[cfehWZW YkWdZei[c_ZWdcWÂ&#x2039;WdW[d[b Zk[beZ[_ZWZ[bWIkf[hYefWZ[b \Â&#x2018;jXebZ[;ifWÂ&#x2039;W$ BWYecf[j_Y_Â&#x152;dgk[jhWZ_Y_e# dWbc[dj[_dWk]khWbWj[cfehWZW [ifWÂ&#x2039;ebWi[]k_h|i[]Â&#x2018;dbefhe# ]hWcWZef[i[Wgk[[bi_dZ_YWje Z[\kjXeb_ijWibbWcÂ&#x152;WkdW^k[b]W fWhWbWifh_c[hWiZei`ehdWZWi Z[bWdk[lWb_]W[dbWiZeifh_d# Y_fWb[iYWj[]ehÂ&#x2021;Wi$

CWZh_Zo8WhÂ&#x201A;W"beiZeiYbk# X[i c|i h_Yei Z[b ckdZe [d _d]h[iei" i[ [d\h[djWhed Y_dYe l[Y[i bW j[cfehWZW fWiWZW [d jh[i Yecf[j_Y_ed[i Z_\[h[dj[i$ ;b8WhY[bedWi[_cfkie[dbWb_]W ZecÂ&#x192;ij_YW o bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i Z[ bWB_]WZ[9Wcf[ed[i"c_[djhWi gk[[bCWZh_Z]WdÂ&#x152;bWĂ&#x2019;dWbZ[bW 9efWZ[bH[o[dkdWi[h_[Z[de# jWXb[ifWhj_Zei"Wkdgk[c|ifeh bWWjcÂ&#x152;i\[hWj[diW[djh[WcXei [gk_feigk[fehbWYWb_ZWZZ[ik \Â&#x2018;jXeb$

 Ä&#x201C;ĹŠ #22(ĹŠ8ĹŠ.-+".ĹŠ54#+5#-ĹŠĹŠ2#1ĹŠ+ĹŠ31!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!'.04#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ %1-"#2ĹŠ"#ĹŠ2/ Ä&#x201C;ĹŠ

(%4#-ĹŠ +.2ĹŠ%.+/#2  

#"#1#1ĹŠ04#"¢Ŋ#+(,(-".Ä&#x201D;ĹŠ ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ).*.5(!ĹŠ3(#-#ĹŠ !,(-.ĹŠ"#2/#)".ĹŠ+ĹŠ3~34+.Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠ  ĹŠ Â&#x161; ;b ik_pe

He][h<[Z[h[h"dÂ&#x2018;c[hejh[iZ[b ckdZe"lebl_Â&#x152;Wik\h_hkdZkhe ]ebf["[ijWl[pWbf[hZ[hYed[b \hWdYÂ&#x192;i@e#M_b\h_[ZJied]W[d beieYjWleiZ[Ă&#x2019;dWbZ[bCWij[hi '&&&Z[Cedjh[Wb$;dYWcX_e" [bi[hX_eDelWa:`eael_Y"dÂ&#x2018;# c[hekdeZ[bckdZe"Z[hhejÂ&#x152; WbYheWjWCWh_d9_b_Yoi[YbWi_# Ă&#x2019;YÂ&#x152;fWhWbeiYkWhjeiZ[Ă&#x2019;dWb$ <[Z[h[h"gk[[bbkd[ifWiWZe Ykcfb_Â&#x152;)&WÂ&#x2039;ei"Zk[Â&#x2039;eZ[bW cWhYWZ[c|ijÂ&#x2021;jkbeiZ[=hWdZ IbWc',"YWoÂ&#x152;Wdj[[b]_]Wdj[ Jied]W')Â&#x2013;\Wleh_jefeh-#,)" *#,o,#'[dZei^ehWio'*c_# dkjeiZ[`k[]e$ 7iÂ&#x2021;"[b^[blÂ&#x192;j_YedefkZeje# cWhi[Z[igk_j[Z[bWYWÂ&#x2021;ZWik# \h_ZWWdj[[b]Wbe[dbeiYkWhjei Z[Ă&#x2019;dWbZ[M_cXb[Zed$Feh[b YedjhWh_e" fWhW [b ]Wbe i[ jhW# jÂ&#x152;Z[kdWdeY^[c|]_YW"[d[b Z[i[dbWY[Z[bWYkWhjW`ehdWZW Z[b7X_[hjeZ[9WdWZ|"oWgk[ `k]Â&#x152;X|hXWhe"be]hÂ&#x152;j_heii[d#

iWY_edWb[iofkZel[dY[hfeh j[hY[hWl[poi[]kdZWi[]k_ZW W<[Z[h[h$ ;bik_pef[hZ[h|lWh_eifkd# jei[d[bh|da_d]"oWgk[[bWÂ&#x2039;e Â&#x2018;bj_ce bb[]Â&#x152; W bW Ă&#x2019;dWb [d [ij[ jehd[e"Z_ifkjWZe[dJehedje" jhWil[dY[hW:`eael_Y[di[c_# Ă&#x2019;dWb[ioY[Z[hYedjhW[b[iYeYÂ&#x192;i 7dZoCkhhWo[dbWZ[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d$ 7^ehWi[b[l_[d[ejheZ[iW\Â&#x2021;e ]hWdZ[0_dj[djWhh[j[d[hbWYe# hedW[d9_dY_ddWj_$ ;ij[ i[ jhWjW W^ehW Z[ kd jehd[e cko [if[Y_Wb" fehgk[ jh[iZ[beiYkWjhec[`eh[i`k]W# Zeh[iZ[bckdZedefkZ_[hed WYY[Z[hWbeiYkWhjeiZ[Ă&#x2019;dWb" oW gk[ [b cWhj[i f[hZ_Â&#x152; Ck# hhWo*Â&#x2013;"[bX_YWcf[Â&#x152;dZ[\[d# ieh"[bc_Â&#x192;hYeb[iYWoÂ&#x152;[b[ifWÂ&#x2039;eb HW\W[b DWZWb (Â&#x2013; o W^ehW \k[ ikf[hWZe<[Z[h[h$ ;bdÂ&#x2018;c[hekde"DelWa:`e# ael_Y"YWcf[Â&#x152;dZ[[ij[jehd[e [d(&&-"YkWdZeZ[hhejÂ&#x152;Wbei c[`eh[ijh[ij[d_ijWiZ[bckd#

Ze <[Z[h[h" DWZWb o CkhhWo" ikf[hÂ&#x152; W 9_b_Y feh -#+ o ,#( [d kdW^ehWo)+c_dkjeiZ[`k[# ]e[d[ij[Y[hjWc[dZejWZeYed ($*+&$&&&ZÂ&#x152;bWh[i[dfh[c_ei" gk[i[Z[iWhhebbW[dYWdY^WiZ[ Y[c[dje$ ;bj[d_ijWZ[8[b]hWZeWfhe# l[Y^Â&#x152;jh[iZ[ikii_[j[Y^WdY[i Z[gk_[Xh[oiWblÂ&#x152;bWijh[igk[ jkleikh_lWb$<k[[bi[njejh_kd# \eZ[bWYjkWbh[oZ[bY_hYk_jeWdj[ 9_b_Y" [d _]kWb YWdj_ZWZ Z[ [d# \h[djWc_[djei$ ;bi[hX_eXWjWbbÂ&#x152;ckY^e"ieXh[ jeZe[d[bfh_c[hi[j"fWhWfeZ[h bb[lWhi[ikl_Yjeh_WdÂ&#x2018;c[he+& [dbegk[lWZ[bWÂ&#x2039;e"fk[i9_b_Y W]kWdjÂ&#x152;[dcec[djeiYbWl[bei fkdjeiZ[hkfjkhWgk[jkle:`e# ael_Y"f[hej[hc_dÂ&#x152;fehikYkc# X_hWdj[bWfej[dY_WZ[bi[hX_e[d iki]ebf[iZ[iZ[[b\edZe$ ;bdk[leÂ&#x2021;ZebeZ[I[hX_W"Z[ (*WÂ&#x2039;ei"be]hÂ&#x152;ikl_Yjeh_WDÂ&#x2013;+& [dbegk[lWZ[[ijWj[cfehWZW" h[Wbc[dj[_debl_ZWXb[[_cfh[# i_edWdj[fWhWÂ&#x192;b$;beh_kdZeZ[ 8[b]hWZeiÂ&#x152;beYWoÂ&#x152;[dkdfWhj_Ze [d(&''o[if[hW]WdWhikdel[# de jÂ&#x2021;jkbe Z[ 7JF o [b fh_c[he Z[iZ[ gk[ \[ij[`Â&#x152; [d M_cXb[# Zed$Oj_[d[kdW\e`WZ[(,#&[d YWdY^WiZkhWi$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ä Ä&#x2021;

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

+ĹŠ!(.-+ĹŠ 5ĹŠ/.1ĹŠĹŠ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠĹŠ 11 BWl_Yjeh_Wbe]hWZW[dbW\[Y^W fWiWZWWdj[;c[b[Ycej_lWW;b DWY_edWbWi[]k_h[df[b[Wfeh[b fh_c[hbk]Wh$;ifeh[iegk[bei Z_h_]_Zeifeh[bjÂ&#x192;Yd_Yekhk]kW# oeCWh_eIWhWb[]k_bb[]WdW?XW# hhW[dXkiYWZ[beijh[ifkdjei [d[bfWhj_ZeZ[bWi'.0&&Wdj[ ?cXWXkhW$ IWhWb[]k_ de Yed\_hcÂ&#x152; [b fbWdj[bgk[iWbjWh|Yecej_jkbWh [ijWdeY^[oWgk[[if[hWXWiW# X[hYÂ&#x152;cebb[]WXWdiki`k]WZeh[i ;hWpeo9W_Y[ZeZ[bWi[b[YY_Â&#x152;d dWY_edWb$ ;dh[bWY_Â&#x152;dWbWfh[i[dY_WZ[ @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i Z[iZ[ [b _d_Y_eZ[bfWhj_Ze"[b[djh[dWZeh Ă&#x2C6;9^WhhÂ&#x2018;WĂ&#x2030;Z[ijWYÂ&#x152;gk[[bĂ&#x2C6;D_d[Ă&#x2030;de [ij|fWhW`k]Whbei/&c_dkjei" f[he[ijWh|fWhW[bYWcX_eYece [dbeiWdj[h_eh[i[dYk[djhei$ ;b YkWZhe _cXWXkh[Â&#x2039;e" feh ik fWhj[" bkY^W feh iWb_h Z[ bW pedWZ[Z[iY[dieoWgk[[iÂ&#x2018;bj_# ce[d[ijW[jWfWof[dÂ&#x2018;bj_ce[d bWjWXbWWYkckbWZW$BWl_Yjeh_W be]hWZW W Zec_Y_b_e bW i[cWdW fWiWZW Wdj[ [b CWdjW b[lWdjW [b|d_ceZ[bYkWZheZ[<WX_|d 8kijei$

Ä&#x17D;3ĹŠ$#!'

¢,(-2



 ĹŠ 

Ä&#x201C;ĹŠ #92

Ä&#x201C;ĹŠ 11 Ä&#x201C;ĹŠ ¢/#9 Ä&#x201C;ĹŠ #"#2,

Ä&#x201C;ĹŠ--%.-¢ Ä&#x201C;ĹŠ82 Ä&#x201C;ĹŠ19. Ä&#x201C;ĹŠ#%

Ä&#x201C;ĹŠ'(+

Ä&#x201C;ĹŠ%4 Ä&#x201C;ĹŠ_+#9 Ä&#x201C;ĹŠ(,_-#9 Ä&#x201C;ĹŠ4#11 Ä&#x201C;ĹŠ.++#!. Ä&#x201C;ĹŠ(!#".

Ä&#x201C;ĹŠ 4- Ä&#x201C;ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ #1 Ä&#x201C;ĹŠ(3 Ä&#x201C;ĹŠ+"#1¢ Ä&#x201C;ĹŠ-%.-¢ Ä&#x201C;ĹŠ-2#Ä&#x2013;ĹŠĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠ 1(.ĹŠ1+#%4(  (;-ĹŠ423.2 .1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23"(.Ä&#x2013;ĹŠ+~,/(!.Ŋĸ 11Äš :1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ-"1.ĹŠ#1 1-2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ#+#,9.-2

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 4%".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !(.-+ĹŠ31 )-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,/+#).Ä&#x201C;

 ĹŠÄ&#x201C;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠĹŠ ĹŠ

ÄĽ5("ĹŠĹŠ 5(2(3ĹŠĹŠ.+(3ÄŚ  ĹŠ

1%(".2 #2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23Äą "(.ĹŠ+~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ(. , ĹŠ 2#ĹŠ#-$1#-3-ĹŠ+,#".ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ4#-!Ä&#x201C;ĹŠ.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ04#ĹŠ'-ĹŠ,.231".ĹŠ (11#%4+1(""ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2/(1-ĹŠĹŠĹŠ ,-3#-#12#ĹŠ#-ĹŠ,#"(ĹŠ3 +Ä&#x201C; +ĹŠ/13(".ĹŠ2#1;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ!#-31+ĹŠ1+.2ĹŠ +$1#".ĹŠ#1Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠÄĽ'4++2ÄŚĹŠ!4,/+#-ĹŠ4-ĹŠ!,/ ĹŠ/#1$#!3ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä&#x201C;

+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#-$1#-3ĹŠ "#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠĹŠ+ĹŠ !.+(23ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ3Äą '4+/Ä&#x201C; :[fehj_leGk_je[i=eb_Wj0kd [gk_fe\k[hj[ofeZ[heie$De iWX[gkÂ&#x192;[if[hZ[hoh_lWbWbgk[ i[[d\h[djWbeb_gk_ZW$;ieb[^W lWb_Ze]WdWhi[[bc[cXh[j[Z[ \Wleh_jefWhWeXj[d[hbW[jWfW" jhWdiYkhh_ZWiYkWjhe\[Y^Wi$ 7b\h[dj["^eo[dbWYWdY^W Z[b7jW^kWbfWZ[iZ[bWi'(0&&" [ijWh|:Wl_Z"gk[[i;ifeb_0[b Yeb_ijWZ[bjehd[egk[i[f[hĂ&#x2019;bW Wf[hZ[hbWYWj[]ehÂ&#x2021;WWbĂ&#x2019;dWbZ[ [ijW\Wi[$ Bei Ă&#x2C6;9^kbbWiĂ&#x2030; `k]Wh|d Yed Ă&#x2020;bec[`ehgk[Z_ifed[dĂ&#x2021;"Yece WZ[bWdjÂ&#x152; [b jÂ&#x192;Yd_Ye 9Whbei ?i# Y^_W$;iede_dYbko[WCWhY[be ;b_pW]W" [d fheY[ie Z[ h[Yk# f[hWY_Â&#x152;d"oIWdj_W]eCehWb[i$

CWn_c_b_Wde8[lWYgkW[ij|h[# Ykf[hWZeoi[h|j_jkbWh$ FWhW [b fehj[he 7Zh_|d 8ed[" [b YkWZhe YWf_jWb_de" Wb _]kWb gk[ Â&#x192;b" [ij|d fWiWd# ZekdXk[dcec[dje$Ă&#x2020;;ijeo Yedj[djeoW]hWZ[Y_ZefehbW ][dj[Z[b:[fehj_leGk_jegk[ c[ f[hc_j_Â&#x152; bb[]Wh W [ijW \W# c_b_WĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; gk_[d ^WijW [bWÂ&#x2039;efWiWZeWYjkÂ&#x152;[d[bh_lWb Z[[ijWjWhZ[$ :[bbWZeZ[beiĂ&#x2C6;][dZWhc[iĂ&#x2030; bW Z[i[if[hWY_Â&#x152;d feh iWblWh bW YWj[]ehÂ&#x2021;W ^_pe gk[ bei Z_# h_][dj[i lk[blWd W YWcX_Wh Z[ jÂ&#x192;Yd_Ye$ ;b khk]kWoe IWd# j_W]eEijebWpWZ[`Â&#x152;ikfk[ije Wb [YkWjeh_Wde Bk_i =hWdZW$

.2( +#2ĹŠ

ĹŠ+(-#!(.-#2



Ä&#x201C;ĹŠ 

Ä&#x201C;.-# Ä&#x201C;ĹŠ#+2!.

Ä&#x201C;ĹŠ'#!

Ä&#x201C;ĹŠ,/.2 Ä&#x201C;ĹŠ (- Ä&#x201C;ĹŠ.+ .2 Ä&#x201C;ĹŠ (-

Ä&#x201C;ĹŠ1(3, Ä&#x201C;ĹŠ+423(9 Ä&#x201C;ĹŠ 13~-#9 Ä&#x201C;ĹŠ#5!04

Ä&#x201C;ĹŠ .-3 . Ä&#x201C;ĹŠ4#11#1. Ä&#x201C;ĹŠ #3#

Ä&#x201C;ĹŠ.1.2. Ä&#x201C;ĹŠ#-(++ Ä&#x201C;ĹŠ 13~-#9

Ä&#x201C;ĹŠ(9!~-. Ä&#x201C;ĹŠ 231 Ä&#x201C;ĹŠ++1". Ä&#x201C;ĹŠ 1

Ä&#x201C;ĹŠ41(-.

Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠ 2!'(

Ä&#x2013;ĹŠ 4(2ĹŠ1-"

.1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23"(.Ä&#x2013;ĹŠ3'4+/Ŋĸ4(3.Äš :1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ(#%.ĹŠ 1 1-2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ#+#,9.-2ĹŠ

[n[djh[dWZehZ[b?cXWXkhW$ ;ifeb_ [i Â&#x2018;bj_ce [d bW jWXbW WYkckbWZWYed'.fkdjei[d(, fWhj_Zei$

 ĹŠĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ  ĹŠ

-2/(1".2 , .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3-ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ!-!'ĹŠ"#ĹŠ-%.+04~Ä&#x201C;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ5(#-#ĹŠ"#ĹŠ %-1ĹŠĹŠ (%Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ 04#ĹŠ (%ĹŠ"#ĹŠ .)ĹŠ24,¢Ŋ4-ĹŠ /4-3.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3ĹŠĹŠ-3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.+.1".2Ä&#x201C; +ĹŠ/13(".ĹŠ04#ĹŠ31-2,(3#ĹŠ !4".1ĹŠĹŠ2#1;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ /.1ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ2/(-#+Ä&#x201C;

(%Ä&#x2013;ĹŠ2#ĹŠ+#5-3ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ"#114,  ;bWcX_[dj[[dB_]WZ[Gk_je[i Z[j[di_Â&#x152;d"f[hefk[Z[fWiWhW YhÂ&#x2021;j_Ye$;bbeZ[f[dZ[h|Z[bh[# ikbjWZegk[iWgk[WbWi'.0&&Z[ ^eoYkWdZeh[Y_XW[dFedY_Wde Wb CWdjW" feh bW gk_djW \[Y^W Z[bWi[]kdZW[jWfWZ[bjehd[e [YkWjeh_WdeZ[\Â&#x2018;jXeb$ Ă&#x2020;BWÂ&#x2018;d_YWcWd[hWZ[h[l[h# j_h[ije[iYedh[ikbjWZeiĂ&#x2021;"Z_`e ;ij[XWdFWp$;bZ_h_][dj[Ă&#x2C6;7bXeĂ&#x2030; [ij|YediY_[dj[Z[gk[ejheh[# ikbjWZe d[]Wj_le [d YWiW b[i c[hcWh| [d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[WY[hYWhi[Wb:[fehj_leGk_# je"bÂ&#x2021;Z[hZ[bjehd[eo"feh[dZ[" bWeYWi_Â&#x152;dZ[bb[]WhWbWĂ&#x2019;dWbZ[b Y[hjWc[d$ @k]WZeh[iojÂ&#x192;Yd_YeiWb_[hed Wf[Z_hZ_iYkbfWiWbW^_dY^WZW Z[ifkÂ&#x192;iZ[bWZ[hhejW'#(Wdj[?d# Z[f[dZ_[dj[ gk[ Z[il[bÂ&#x152; Yece Z_`e8WkpWĂ&#x2020;gk[Wb]kdei`k]WZe#

.1,!(.-#2ĹŠ /1.  +#2



 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠÄĽ+ .2ÄŚĹŠ 42!-ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ04#ĹŠ!+,#ĹŠ+2ĹŠ!1~3(!2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠĹŠ24ĹŠ 1#-"(,(#-3.Ä&#x201C;

h[ide[ij|d[dXk[dd_l[bĂ&#x2021;$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ gk[ beikd_l[hi_jWh_eij[dZh|dfWhW [ijWdeY^[i[h|[bh[jehdeWbÂ&#x2021;# d[WZ[jh[i[dbWZ[\[diW$

CWdjW"fehikbWZe"bb[]WYed bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ h[iYWjWh Wb]Â&#x2018;d fkdjeZ[bWYWf_jWb[YkWjeh_WdWo Wb[`Whi[Z[bWpedWZ[Z[iY[dieZ[ bWYkWb[ij|WYkWjhekd_ZWZ[i$

Ä&#x201C;.,~-%4#9

Ä&#x201C;ĹŠ4%4 Ä&#x201C;ĹŠ2/(-.9 Ä&#x201C;ĹŠ+"#1¢Ä&#x201C;ĹŠ#2!. Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ149 Ä&#x201C;ĹŠ("+%. Ä&#x201C;ĹŠ.-9;+#9 Ä&#x201C;ĹŠ-!'.2. Ä&#x201C;ĹŠ.+ .2 Ä&#x201C;ĹŠ1!.2 ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ"%1".ĹŠ49



Ä&#x201C; -9 Ä&#x201C;¢,#9 Ä&#x201C;ĹŠ-"1"#

Ä&#x201C;ĹŠ .-3 .

Ä&#x201C;ĹŠ8.5~ Ä&#x201C;ĹŠ 231

Ä&#x201C;ĹŠ.,#1. Ä&#x201C;ĹŠ,.2 Ä&#x201C;ĹŠ #1

Ä&#x201C;ĹŠ2!+" Ä&#x201C;ĹŠ+(5#1 Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠ(!.

.1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; 23"(.Ä&#x2013;ĹŠ Ŋĸ4(3.Äš :1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ,4#+ĹŠ1. 1-2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ#+#,9.-2


4-"(+(232ĹŠ 2#ĹŠ1##-!4#-31-

   7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2C6;

¢,(-

7,4-"(+(232 + Ĺ&#x2014; #-~-ĹŠ Ĺ&#x2014; 1+.-ĹŠ .2 Ĺ&#x2014; 1(.ĹŠ! Ĺ&#x2014;+.-2.ĹŠ31('4- #13.ĹŠ+91 Ĺ&#x2014;. Ĺ&#x2014; .2_ĹŠ.,#1. Ĺ&#x2014; #5(-ĹŠ1.9!. #1ĹŠ .1#(1 Ĺ&#x2014; +_ Ĺ&#x2014;.-+"ĹŠ,/.5#1"# Ĺ&#x2014; -4#+ĹŠ (,_-#9 Ĺ&#x2014; (%4#+ĹŠ#152 (-ĹŠ4(-3. Ĺ&#x2014;. Ĺ&#x2014; .2_ĹŠ%2 Ĺ&#x2014;81.-ĹŠ#"# . Ĺ&#x2014;.1(2ĹŠ#"# . Ĺ&#x2014; (,#ĹŠ:+5 Ä&#x201C;ĹŠ+#7ĹŠ+ ;#/1#2#-3-3#Ä&#x2013;ĹŠ,/1.ĹŠ#1

1+.-ĹŠ .Ŋĸ"#1ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/.13#1.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5()#1.2ĹŠ"#ĹŠ 1-!(ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2018;ÄŚĹŠ ĹŠÄ&#x203A;>WY[')WÂ&#x2039;ei"Yed*&

fWhj_Zei]WdWZei[di[]k_Z_bbWo jWdiÂ&#x152;bekdef[hZ_Ze[b_dWk]k# hWb"bWI[b[YY_Â&#x152;dZ[<Â&#x2018;jXebZ[Bei HÂ&#x2021;eiIkX'(gk[ZÂ&#x152;YWcf[edWZ[ bei@k[]eiDWY_edWb[iZ[iWhhebbW# ZeiZ[b(&Wb(*Z[WXh_bZ['//. [dGk_je$ 7gk[bbe]heb[if[hc_j_Â&#x152;h[fh[# i[djWhWbWI[b[YY_Â&#x152;dZ[b;YkWZeh [dkdYWcf[edWje[dFWh_i"<hWd# Y_W"oWi_ij_hWY_dYefWhj_ZeiZ[b ckdZ_Wb gk[ i[ Z[iWhhebbWXW [d [i[WÂ&#x2039;e$

Bei('`Â&#x152;l[d[ij_[d[dfh[l_ije h[kd_hi[^eoo`k]WhkdfWhj_ZeZ[ \Â&#x2018;jXebWc_ijeieYedkd[gk_fe_d# l_jWZeZ[bWYWf_jWbZ[BeiHÂ&#x2021;ei$ .".ĹŠ/1.%1,". FWhWĂ&#x203A;b[n7bX|d"jÂ&#x192;Yd_YeZ[b[gk_# fe[d[i[[djedY[i"bWefehjkd_# ZWZZ[_dj[hYWcX_Wh[nf[h_[dY_Wi" W^ehWZ[`Â&#x152;l[d[i"i[h|dcko[d# h_gk[Y[Zeh[dbWl_ZWfhe\[i_edWb Z[YWZWkdeZ[beigk[Wb]Â&#x2018;dZÂ&#x2021;W \k[hediki`k]WZeh[i$

Ă&#x2020;Bei gk[ [ijkl_cei Wb \h[dj[ Z[ [bbei [ijWcei eh]kbbeiei feh YÂ&#x152;cei[^Wd_Ze\ehcWdZeoiWX[h gk[Wb]kdeiYedj_dÂ&#x2018;Wd`k]WdZeo ejheiied[n_jeieifhe\[i_edWb[iĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;7bX|d"gk_[dW^ehW[i:J Z[b9bkXCedjho"_dij_jkY_Â&#x152;dgk[ i[\ehcÂ&#x152;bk[]eZ[bl_W`[W;khefW ogk[[diki^WX[h[ij_[d[cÂ&#x2018;bj_# fb[iYWcf[edWjei$ KdeZ[bei[nckdZ_Wb_ijWi[i CWhbed8WÂ&#x2039;ei"WYjkWbWhgk[heZ[b YbkX Kd_l[hi_ZWZ Z[ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 9ejefWn_KJ9ogk_[d^Wc_b_#

jWZe[dYbkX[iYece;bDWY_edWbo L[d[Y_W"Z[ikdWjWb8WXW^eoe$ ;bĂ&#x2C6;CedeĂ&#x2030;8WÂ&#x2039;eiYecebeWfe# ZWd"Z_`egk[^eoi[h|kdZÂ&#x2021;Wcko [if[Y_Wb [d bW l_ZW Z[ YWZW kde Z[[bbei$Ă&#x2020;7b]kdeidedei^[cei l_ije ^WY[ c|i Z[ kdW ZÂ&#x192;YWZW" YWfWp gk[ d_ dei h[YedeY[ceiĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;[djh[h_iWi$FWhWB[d_d PWXWbW"fhe\[iehZ[bYeb[]_eD_Ye# b|i?d\Wdj[:Â&#x2021;Wp"bWih[Z[iieY_Wb[i ^Wd\WY_b_jWZe[bh[[dYk[djheZ[bW cWoehÂ&#x2021;W$Ă&#x2020;Gk_p|i\Wbj[dZeiejh[i fehgk[[ij|d\k[hWZ[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;"Z_`e$

Ä&#x201C;ĹŠ 1+.-ĹŠ .2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!34+ĹŠ /.13#1.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;

.11#1;ĹŠ+ĹŠÄĽ43ĹŠ"#+ĹŠ41ÄŚ 1. +#,2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ1."(++ĹŠ-.ĹŠ(,Äą /#"(1;-ĹŠ24ĹŠ/13(!(Äą /!(¢-ĹŠ, -ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;

,/3#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ.!'

+ĹŠ /13(".ĹŠ #-31#ĹŠ #+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(31(.ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĹŠ 8ĹŠ +ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ !.-!+48¢Ŋ #-ĹŠ ĹŠ #,/3#ĹŠ Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ 41-3#ĹŠ #+ĹŠ /1(,#1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ #+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(31(.ĹŠ-.ĹŠ"#2/1.5#!'¢Ŋ+2ĹŠ./.134-(""#2ĹŠ8ĹŠ+#7ĹŠ.+¢-ĹŠ !.-!1#3¢Ŋ4-ĹŠ!#13#1.ĹŠ3-3.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+.2ĹŠ04(-!#ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ3(#,/.ĹŠ 8ĹŠ312ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ".,(-(.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ!,/.Ä&#x201D;ĹŠ(+(,ĹŠ#5++.2Ä&#x201D;ĹŠ-.3¢Ŋ !.-ĹŠ#+ĹŠ3-3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ#+ĹŠ#,/3#ĹŠĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ3#1,(-¢Ŋ#+ĹŠ ,1!".1ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ#7/4+2".2ĹŠ"#+ĹŠ_!-(!.ĹŠ-(5#12(31(.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /1.5.!¢Ŋ+ĹŠ$41(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ'(-!'"ĹŠ04#ĹŠ!4"(¢Ŋ,2(5,#-3#ĹŠĹŠ ĹŠ.!'ĹŠ ĹŠ+#-31ĹŠĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä&#x201C;ĹŠ

Ă&#x2020;;ijkl[ X_[d fh[fWhWZe fWhW bW YWhh[hW Z[ IebYW '&A" bWc[djW# Xb[c[dj[[dbeiZeiÂ&#x2018;bj_ceia_bÂ&#x152;# c[jhei[dbeigk[[ijkl[WZ[bWdj[" i[djÂ&#x2021;kd\k[hj[Zebeh[dbWheZ_bbW" jeZWlÂ&#x2021;Wdec[^[h[Ykf[hWZe"[ie c[_cf_Z_Â&#x152;i[]k_hWZ[bWdj[Ă&#x2021;$ 7iÂ&#x2021;[bWjb[jWZ[xb_j[YejefWn[d# i["I[]kdZe@Wc_@Wc_"Z[iYh_X_Â&#x152; fWhj[Z[ik[nf[h_[dY_W[dbWÂ&#x2018;b# j_cW Yecf[j[dY_W Z[iWhhebbWZW [d bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" o iki [nf[YjWj_lWifWhWbegk[i[h|[ijW `ehdWZWZec_d_YWb[dbWiĂ&#x2C6;f_ijWiĂ&#x2030;$ CWÂ&#x2039;WdWZ[iZ[bWi-0&&[dGk_# je"i[Z[iWhhebbWh|bWZ[dec_dWZW Ă&#x2C6;HkjWZ[bIkh'&AĂ&#x2030;[diki[njW[Z_# Y_Â&#x152;d" YWhh[hW gk[ [i eh]Wd_pWZW feh [b 9[djhe 9ec[hY_Wb CWoe# h_ijWZ[D[]eY_ei7dZ_deio[dbW

 Ä&#x201C;ĹŠ#%4-".ĹŠ ,(ĹŠ#2/#1ĹŠ1#+(91ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ//#+ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!/(3+Ä&#x201C;

gk[@Wc_Yecf[j_h|[dYWb_ZWZZ[ _dl_jWZe$ . 1#ĹŠ24ĹŠ1."(++ ;bWjb[jWc[dY_edÂ&#x152;gk[ikb[i_Â&#x152;d [dbWheZ_bbWi[Z[X[WbWWYkck# bWY_Â&#x152;dZ[\hÂ&#x2021;e"oWgk[h[Wb_pWZ_W# h_Wc[dj[ [djh[dWc_[djei Z[iZ[ bWi+0&&$

Ă&#x2020;F[i[Wgk[kj_b_pecWbbWijÂ&#x192;h# c_YWi fWhW [l_jWh [b [nY[ie Z[ \hÂ&#x2021;e" bW dWjkhWb[pW de ZW jh[]kW1 feh[bbekieYecfh[iWiYWb_[dj[i" jece Z[i_d\bWcWjeh_ei" _dj[d# jWdZe[l_jWhbWib[i_ed[i"Wkdgk[ i_[cfh[Z[X[cei[ijWhYeceWjb[# jWifh[fWhWZeifWhW[bbWiĂ&#x2021;"Z_`e[b Z[ijWYWZeYejefWn[di[$


 

Ä&#x2030;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 Ĺ&#x2039; Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

#%Ă&#x152;-ĹŠ+ĹŠ'(23.1(Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ04~ĹŠ2#ĹŠ/%¢Ŋ#+ĹŠ1#2Äą !3#ĹŠ"#ĹŠ3'4+/Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠÄĽ/#/(3ÄŚĹŠ"#ĹŠ.1.Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ#8ĹŠ"#ĹŠ2/ ĹŠĹŠ!, (.Ä&#x201C;

Wc_d[hÂ&#x2021;W^Wi_Ze [bikij[dje[YedÂ&#x152;# c_Ye Z[ bW fWhj[ WbjW Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ ;b Ehe Z[iZ[ Â&#x192;feYWi fh[ Yebed_Wb[i o X_[d i[feZhÂ&#x2021;WZ[Y_hgk[bW^_ijeh_WZ[ Fehjel[beoPWhkcWi[^W[iYh_je YedĂ&#x2C6;eheĂ&#x2030;$

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ (-2ĹŠ+ĹŠ#7,.ĹŠ8ĹŠ(9!8ĹŠ"#ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ2#ĹŠ#731#ĹŠ.1.ĹŠ8ĹŠ/+3Ä&#x201C;

 Äľ ĹŠ

7jW^kWbfWYedeheZ[[ijWic_# dWio\k[hedbWifh_c[hWic_dWi Z[eheofbWjW[d[bfWÂ&#x2021;i$H[iWbjW Yece Ykh_ei_ZWZ kdW Ă&#x2020;f[f_jWĂ&#x2021; Z[ehe[njhWÂ&#x2021;ZWfehbei[ifWÂ&#x2039;e# b[igk[\k[[dl_WZWYeceh[]Wbe WbH[ooWgk[f[iWXWWb]ec|i Z[jh[ib_XhWi"Wb]edkdYWl_ije feh bei Yedgk_ijWZeh[i$ JWdje bWC_dW=hWdZ[Yece[bI[nce i_]k[dfheZkY_[dZeehe1i_d[c# XWh]ekdWZ[bWi[djhWZWiZ[bW c_dWĂ&#x2C6;;bI[nceĂ&#x2030;^WZ[`WZeZ[i[h [nfbejWZWfWhWYedl[hj_hi[[dkd _cfh[i_edWdj[Z[ij_dejkhÂ&#x2021;ij_Ye" Â&#x2018;d_Ye[dikdWjkhWb[pW$

F[he"i_dZkZW[bcWoehWjhWY# j_le [i bW c_dW jkhÂ&#x2021;ij_YW" [b bk# ]Whc_iceZ[ZedZ[[ifWÂ&#x2039;eb[i" _d]b[i[io[cfh[iWidWY_edWb[i iWYWhed jed[bWZW jhWi jed[bWZW ;ijWh_YW^_ijeh_WZ[jhWZ_Y_Â&#x152;d" Z[ehe$FWhW_d]h[iWhW[ij[bk]Wh iWd]h["iWYh_Ă&#x2019;Y_eoh_gk[pWjkle i[ b[ \WY_b_jWh| bW _dZkc[djWh_W ik Wk][ [djh[ bei WÂ&#x2039;ei '+-+ o ',(+YkWdZebeiYedgk_ijWZeh[i c_d[hW" [ije [i0 YWiYe" XejWi o b|cfWhWi$ [ifWÂ&#x2039;eb[ii[lWb_[hedZ[[iYbWlei 9ed bW WokZW Z[ kd ]kÂ&#x2021;W" d[]hei"c_jWoei[_dZÂ&#x2021;][dWijhWÂ&#x2021;# gk[ b[ Xh_dZWh| _d\ehcWY_Â&#x152;d ZeiZ[bWi_[hhWfWhW[nfbejWhZei ieXh[ [ij[ cWhWl_bbeie Z[ij_de c_dWi[d[if[Y_Wbgk[[dh_gk[# (3(.ĹŠ341~23(!.ĹŠ Y_[hedWbW9ehedW;ifWÂ&#x2039;ebW$BW ;bI[nce"bbWcWZeWiÂ&#x2021;feh[b_c# jkhÂ&#x2021;ij_Ye" feZh| h[Yehh[h +&& C_dW=hWdZ["Z[Fehjel[beo";b fk[ijeh[WbZ[[djh[]Whkdi[nje c[jheib_d[Wb[iZ[djheZ[bW^_i# I[nce[dPWhkcW"^Wdi_Zeh[# Z[bWfheZkYY_Â&#x152;dc_d[hWWbW9e# jÂ&#x152;h_YWc_dW"kdW[nf[h_[dY_W_d# \[h[dj[ic_d[heiZkhWdj[i_]bei$ hedW;ifWÂ&#x2039;ebW"[i^eokdf[gk[Â&#x2039;e ebl_ZWXb[o[ceY_edWdj["WbiWb_h I[YedeY[gk[[bYWY_gk[Gk_# Yecfb[`ejkhÂ&#x2021;ij_Yegk[Yk[djWYed Z[bWc_icW"ikÂ&#x2018;d_YefW]ei[h| dWhW"[dl_Â&#x152;[b\Wceieh[iYWj[Z[ kdcki[e\eje]h|Ă&#x2019;YeYed_c|][# [iYh_X_h[d[bb_XheZ[Ă&#x2019;hcWi$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ2#7,.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#/.!ĹŠ!.+.-(+Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ -%1#2.ĹŠĹŠ+ĹŠ,(-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ,8.1#2ĹŠ31!!(.-#2Ä&#x201C;

d[iZ[bW^_ijeh_Wc_d[hW"Wi_c_i# ce feZh| eXi[hlWh ck[ijhWi Z[ YkWhpeof_[ZhWifh[Y_eiWi[njhWÂ&#x2021;# ZWiZ[bWpedWo^[hhWc_[djWikj_# b_pWZWifehbeifh_c[heic_d[hei Z[Ă&#x2C6;;bI[nceĂ&#x2030;$

 Ä&#x201C;ĹŠ13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,(-ĹŠ'.8ĹŠ2(15#ĹŠ/1ĹŠ'!#1ĹŠ341(2,.Ä&#x201C;


Ĺ&#x2039; Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ä? (0-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&#(v!(Ä&#x17D; +ĹŠ/1#!#1Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ 4-ĹŠ-.3(!(#1.ĹŠ #731-)#1.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ .5-(2ĹŠ#231~-ĹŠ/.1ĹŠ ++#%1Ä&#x201C;

7 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x160;

#-/&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; "#4)Ĺ&#x2039;#,/!v KdW ck`[h YWb_\ehd_WdW Z[ .) WÂ&#x2039;eii[^WYedl[hj_Ze[ddej_Y_W [d ;;$KK$ feh iec[j[hi[ W kdW ef[hWY_Â&#x152;dZ[Y_hk]Â&#x2021;W[ijÂ&#x192;j_YWfWhW h[jeYWhikii[deiogk[iki^_`ei i[i_[djWdeh]kbbeieiZ[ikWif[Y# je"i[]Â&#x2018;dZ_\kdZ_Â&#x152;h[Y_[dj[c[dj[ [bZ_Wh_eBei7d][b[iJ_c[i$ CWh_[ AebijWZ" kdW WYj_lW X_iWXk[bW gk[ jhWXW`W W `ehdWZW Yecfb[jWYece[dYWh]WZWZ[kdW fhef_[ZWZ[d[bYedZWZeZ[EhWd# ]["[d[bikhZ[9Wb_\ehd_W"Z[Y_Z_Â&#x152; fWiWhfeh[bgk_hÂ&#x152;\Wde$

CWh_W9kĂľWhe"fh[i[djWZehWZ[b J=)Z[bWYWZ[dWfÂ&#x2018;Xb_YWH7?[d ?jWb_W"_d\ehcÂ&#x152;Z[kdW_dc_d[dj[ bb[]WZWZ[[njhWj[hh[ijh[iWbWJ_[# hhW$F[heikdej_Y_Wj[dÂ&#x2021;WjhkYe$ FWhW ZWh c|i [ceY_Â&#x152;d W ik XecXWpe"bWfh[i[djWZehWh[l[bÂ&#x152; gk[ ;b LWj_YWde ^WhÂ&#x2021;W fÂ&#x2018;Xb_Yei beij[njeiZ[bW8_Xb_W[dbeigk[ i[jhWjWXWbW_dlWi_Â&#x152;dZ[[njhWj[# hh[ijh[i$ .".ĹŠ#1ĹŠ,#-3(1 ;ijW_c_jWY_Â&#x152;dZ[bWhWZ_eZ_\ki_Â&#x152;d Ă&#x2C6;BW =k[hhW Z[ Bei CkdZeiĂ&#x2030;" Z[ EhiedM[bb[i"j[dÂ&#x2021;WĂ&#x2019;d[ifhece# Y_edWb[i$;beX`[j_le[hWZWhWYe# deY[hbWÂ&#x152;f[hWfh_cWZ[bY_d[WijW jhWdiWbf_de=_Wdd_FWY_dejj_"Ă&#x2C6;;b ĂŚbj_ce J[hh[ijh[Ă&#x2030;" gk[ i[ fh[# i[djWh|[dbWfhÂ&#x152;n_cWCeijhWZ[ L[d[Y_W$O"Ykh_eiWc[dj["[d[ij[ jhWXW`e9kĂľWhei[_dj[hfh[jWWiÂ&#x2021; c_icW$ ;bh[lk[be][d[hWZe[d?jWb_W

 

Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,3(5.ĹŠ(3+(-.ĹŠ2#ĹŠ-4-!(¢Ŋ+ĹŠ(-52(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7313#11#231#2Ä&#x201C;ĹŠ

^WeXb_]WZeWbWH7?WfkXb_YWh kd Yeckd_YWZe Z[ic_dj_[dZe gk[ [ijÂ&#x192; W fkdje Z[ fheZkY_hi[ kdW_dlWi_Â&#x152;dWb_[d$;bl_Z[eZ[bW XhecWZ[9kĂľWheYk[djWYedc|i

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ.23.ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;

Z[*&&$&&&l_i_jWi[dOekjkX[o ^Wi_ZeYecfWhj_ZefehWbh[Z[Zeh Z[ '&&$&&& f[hiedWi [d bW h[Z ieY_Wb<WY[Xeea$ O7>EE

(),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;.,!Â&#x161;Ĺ&#x2039;ýýĹ&#x2039;!/$-Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;)-Ĺ&#x2039;*4)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&',Ĺ&#x2039;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-( .ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ1#!4/#1!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3+Ä&#x201C;

Z[cWd[hWiWj_i\WYjeh_WZ[bfheY[# Z_c_[dje$ ;b cÂ&#x192;Z_Ye @kWd FWXbe BÂ&#x152;f[p" [nfh[ie0Ă&#x2020;Iehfh[dZ[dj[c[dj["de YWkiWhedZWÂ&#x2039;eWb]kde[d[bjhWYje

Z_][ij_leĂ&#x2021;$;bd_Â&#x2039;e^WXhÂ&#x2021;W_d][h_Ze bWiW]k`Wi"WbeXi[hlWhkdYWiei_# c_bWh[dj[b[l_i_Â&#x152;d"i[]Â&#x2018;dh[bWjÂ&#x152; ik\Wc_b_W$ FB7D;J79KH?EIE$9EC

Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2018;

@kWd <[hdWdZe =edp|b[p" Z[ ') WÂ&#x2039;ei"\k[_dj[hl[d_Zegk_hÂ&#x2018;h]_YW# c[dj[jhWi_d][h_h))W]k`WioZei f[ZWpeiZ[WbWcXh[$7\ehjkdWZW# c[dj[ [ijei eX`[jei Ykcfb_[hed Yed[bjh|di_jeZ_][ij_lekX_Y|d# Zei[ [d [b Yebed WiY[dZ[dj[ i_d cWoehYecfb_YWY_Â&#x152;d$ ;bYWieeYkhh_Â&#x152;[dbWYWf_jWbZ[b >k_bW"9ebecX_W"ZedZ[h[i_Z[bW \Wc_b_WZ[bc[deh$ @kWd FWXbe BÂ&#x152;f[p H[X[bbed" ][h[dj[ Z[ bW 9bÂ&#x2021;d_YW C[Z_bWi[h" [nfb_YÂ&#x152;gk[i[]Â&#x2018;d[bh[fehj[[d# jh[]WZefeh[b^eif_jWb"[bc[deh f[hcWd[Y_Â&#x152;[deXi[hlWY_Â&#x152;d[if[# hWdZebW[nfkbi_Â&#x152;dZ[beiYk[hfei [njhWÂ&#x2039;eiWjhWlÂ&#x192;iZ[bWi^[Y[i$I_d [cXWh]e"i[fheY[Z_Â&#x152;WlWbehWh[b YWieoWZ[j[hc_dWhbWfh|Yj_YWZ[ kdWY_hk]Â&#x2021;WfWhW[njhW[hbWiW]k# `Wi$ ;b Y^_Ye \k[ _dj[hl[d_Ze gk_# hÂ&#x2018;h]_YWc[dj[ o ^eo i[ h[Ykf[hW


 

8ELC8:@FE<J C`Yi\kX<okiXm`X[X GfigÂ&#x201E;i[`[XmXXXelcXij\cXc`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(++)*0# \og\[`[Xgfi\c9Zf%[\=fd\ekf2 X ]Xmfi [\ AFJ< D8EL<C J8:8KIF KF:LD9@% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`iXcgÂ&#x2019;Yc`ZfZlXchl`\iljf `e[\Y`[fhl\gl[`\iX[Xij\% =&)*-'Ă&#x2C6;98E:F GIF:I<;@K J%8%Ă&#x2030; gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ&#x2019;Yc`$

ROMERO NARANJO

Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cfj Z_\hl\j [\c Ef ''(+(( Xc ''(,'' [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef%'*'*'(')-'(  [\ :?@CL@J8 :8J@CC8JD8I@8CL:I<:@8% =&)*-).

CONSTRUCTORA INMOBILIRIA ÂĄÂĄÂĄCONFIANZA EN BIENES RAICES!!!

VENDE QUINTA

Sector la Cangahua 200m de construcciĂłn y 10.000 de terreno con todos los servicios incluido.

Ă&#x2C6;98E:F GIF:I<;@K J%8%Ă&#x2030; gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ&#x2019;Yc`$ Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cfj Z_\hl\j [\c Ef ''',/($ '''-), [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef%'*'*''),*-' [\ KI8M<Q D@J<N8J?@E>KFED<I:<CF% =&)*-)/

     

   

                                                   

  



TelĂŠfono: 032800947 Celular: 098943433 / 087017451

23633

7Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?Ä&#x152;

   



           



Ä Ä&#x20AC;

 ĹŠ    

ĹŠ  ĹŠ ĹŠĹŠ  

        !  

  

          

CONVOCATORIA #"!"#   (' ! !      " # ' & ! !( !   ('"   #)'"%$ &  ! "   "  !! !  !    " !('  t$POTUBUBDJĂ&#x2DC;OEFM2VĂ&#x2DC;SVN t&MFDDJĂ&#x2DC;OEFMOVFWPEJSFDUPSJP   !) $   ! "       !   $ !  !   ) $ ! ! 

Soluciones automotrices      

Importante InstituciĂłn Financiera del centro del paĂ­s requiere contratar los servicios de una ASEGURADORA, en los que manejen los siguientes seguros:             &# $$% * &# %$!#$ $ &#  %#             &# $$% * &# %$!#$ $ &#  %#

     

 ''$*"!,0,*/,!'%*/4 1*&           0'!)%10'!)%$*.(%'!-

    ($% "&! $*%# $ #$! #% #$   +&

 

!+,%5)1+,*#,(%5) !.'!,*- %#%.'!!!(+'2* !''0!-* %6 -*)%)(*0%'%2 *,!- %#)*-.%*!'!.,5)%* ).!)%(%!).*16)(%!).*/.*(*.,%2 !,0%%* !!'!.,*(!3)% .!,4-,!+/!-.*-1(3-

 

.BSDP"OUPOJP-JHFS$BMWPQJĂ&#x2014;B     

â&#x20AC;&#x153;VALENCIA & VALENCIA CIA. LTDA.â&#x20AC;?

CONVOCATORIA  "       '&  !   & %           '&$  

F/23631

            #( #!# ' #  $!- $ $$#' $ %#%#$  $% $%# $( %$ &   $&% $!# #  !#$%,(&#,!#  # ) %#  #%+$ Todas las empresas deberĂĄn enviar esta informaciĂłn a la casilla No 279 de Correos del Ecuador Latacunga mĂĄximo hasta el 26 de Agosto



   ( !(!  !"     (    #      !        

     

 

 


  

7 Ä Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2019; Ĺ&#x2039;#/(vĹ&#x2039; Ĺ&#x2039;)&),,Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ(-$.134-".ĹŠ24)#3.ĹŠ$4#ĹŠ++#5".ĹŠĹŠ+ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ 3!4-%ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ"(+(%#-!(2ĹŠ"#ĹŠ #8Ä&#x201C;

#/()Ĺ&#x2039; &&#Â&#x161;Ĺ&#x2039; .,)*&&)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;0v

ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ/.+(Äą !(+ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!11#3#1ĹŠ #2ĹŠ!.-23-3#Ä&#x201D;ĹŠ/(Äą "(#1.-ĹŠ/1#!4!(¢-ĹŠ ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä&#x201C;

FkbbefW]i_ Pkh_jW Z[ )- WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ$ ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b _d\ehjkdWZeik`[je"WbfWh[Y[h[hW [cfb[WZeZ[bW[cfh[iW>[hZe_pW 9h[ifeoi[[dYedjhWXWYebeYWdZe kdWi[Â&#x2039;WbÂ&#x192;j_YWZ[i[]kh_ZWZ[dbW lÂ&#x2021;WZedZ[i[h[Wb_pWdjhWXW`eiZ[ Wcfb_WY_Â&#x152;dieXh[bWYWbpWZW$

KdWcWÂ&#x2039;WdWieb[WZWWYecfWÂ&#x2039;WXW WbeiYedZkYjeh[i[dbWYWhh[j[hW" i_d[cXWh]ekdl[beZ[jh_ij[pWo Z[jhW][Z_WYWoÂ&#x152;[dbWFWdWc[h_# YWdWdehj[WbWWbjkhWZ[bW8h_]WZW FWjh_W"oWgk[kdY_kZWZWdeckh_Â&#x152; jhWii[h[cX[ij_ZefehkdWkjece# jeh$ :[WYk[hZeYedbeiZWjeifh[# b_c_dWh[i" [b WYY_Z[dj[ WYedj[Y_Â&#x152; W [ie Z[ bWi .0)&" ;Z_ied Gk_i# ^f[" _dj[]hWdj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[iZ[7YY_Z[dj[iZ[ Jh|di_jeK?7J"_d\ehcÂ&#x152;gk[[b _dY_Z[dj[i[jhWjÂ&#x152;Z[kdWjhef[bbe" fheZkYjeZ[bgk[\Wbb[Y[HebWdZe

-"(!(.2 ;d [b i_j_e Z[b _dY_Z[dj[ iÂ&#x152;be i[ [l_Z[dY_WXWbWfh[i[dY_WZ[kdWi cWhYWiZ[\h[dWZeZ[bWibbWdjWi Z[bWkjecejehgk[Wjhef[bbÂ&#x152;WbY_k# ZWZWde"WY[hYWZ[(&c[jheiZ[ Z_ijWdY_WZ[iZ[[bfei_Xb[fkdjeZ[ _cfWYje"oWYÂ&#x2021;W[bYk[hfei_dl_ZW Z[FkbbefW]i_$ 7b bk]Wh WYkZ_[hed jWcX_Â&#x192;d c_[cXheiZ[bW8h_]WZWFWjh_Wo Z[b9k[hfeZ[8ecX[heiZ[BWjW# Ykd]W" gk_[d[i _dj[djWhed Xh_d# ZWhb[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bW lÂ&#x2021;Yj_cW f[he iÂ&#x152;be YecfheXWhed [b Z[Y[ie Z[b _d\ehjkdWZe Y_kZW#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ+4%1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ#$#!341.-ĹŠ+.2ĹŠ/#1(3)#2Ä&#x201C;

ZWde$ ?dc[Z_WjWc[dj[ bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ \k[hed _d\ehcWZei Z[b ^[Y^ebeic_[cXheiZ[bWK?7J" gk_[d[iWYkZ_[hed^WijW[bbk]Wh [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[b <_iYWb Z[ jkhde fWhW[\[YjkWh[bb[lWdjWc_[djeZ[b Yk[hfeWjhef[bbWZe$ 7Z[c|i[d[bi_j_ebei][dZWh# c[ih[Ye]_[hedbeifh_c[hei_dZ_# Y_eigk[WokZ[dW[iYbWh[Y[h[b^[# Y^e"i_d[cXWh]efh[ikcÂ&#x2021;Wdgk[

fei_Xb[c[dj[ [b YedZkYjeh de i[ f[hYWjÂ&#x152;Z[bWi[Â&#x2039;WbÂ&#x192;j_YWYebeYWZW [dbWlÂ&#x2021;WYecekdWZ[bWi^_fÂ&#x152;j[i_i gk[i[cWd[`WXWd[d[i[cec[d# je$7kdgk[eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[Gk_i^f[ Yec[djÂ&#x152; gk[ [n_ijÂ&#x2021;W kdW ck`[h Z[j[d_ZW gk_[d WfWh[dj[c[dj[ YedZkYÂ&#x2021;W[bWkjecÂ&#x152;l_bfWhW[\[Y# jkWhbWi_dl[ij_]WY_ed[iZ[bYWieo Z[j[hc_dWhbWiYWkiWih[Wb[iobWi h[ifediWX_b_ZWZ[i[d[bWYY_Z[dj[$

),Ĺ&#x2039;*)&##&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;'(.#(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;+/#-#&v ;bf[hiedWbZ[bZ[ijWYWc[djeZ[ Feb_YÂ&#x2021;WZ[IWgk_i_bÂ&#x2021;"h[Wb_pWZ_l[h# ieief[hWj_lei[dZ_\[h[dj[i^ehW# h_eiobk]Wh[iZ[bYWdjÂ&#x152;d"fheZkYje Z[[ijeih[ikbjWhedh[j[d_Zeii_[j[ l[^Â&#x2021;YkbeifehY_hYkbWhYedcWjhÂ&#x2021;# YkbWYWZkYWZW$ IWdj_W]eHWpe"`[\[Z[bZ[ijWYW# c[djeZ[feb_YÂ&#x2021;WZ[IWgk_i_bÂ&#x2021;"Z_`e gk[jWcX_Â&#x192;dh[]_ijhÂ&#x152;bWZ[j[dY_Â&#x152;d Z[jh[iY_kZWZWdei"Z[[ijei"Zei Y_kZWZWdei\k[hedfk[ijeiWÂ&#x152;h# Z[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feh de ^WX[heXj[d_Zeikb_Y[dY_WZ[Yed# ZkY_hokdefehYedZkY_hkdWkje# cejehYedbWb_Y[dY_WXbegk[WZW$ ;bkd_\ehcWZeW]h[]Â&#x152;gk[[c_# j_[hed jh[i Y_jWY_ed[i [djh[]WZWi

feh_d\h_d]_hbWB[oZ[Jh|di_jel_# ][dj[ojWcX_Â&#x192;di[h[]_ijhÂ&#x152;[bh[j_he Z[ZeifbWYWideh[]bWc[djWh_Wi$ HWpe_d\ehcÂ&#x152;gk[[bfWiWZe''Z[ W]eije"c_[djhWiZ[iWhhebbWXWd[b fWjhkbbW`[[dbWfbWpWZ[Wd_cWb[i Z[ IWgk_i_bÂ&#x2021;" [dYedjhWhed W Zei _dZ_l_Zkei[dWYj_jkZieif[Y^eiW" hWpÂ&#x152;dfehbWgk[b[iieb_Y_jWhedbei ZeYkc[djeif[hiedWb[i$ JhWi[\[YjkWhbWifh_c[hWi_dZW# ]WY_ed[ibei][dZWhc[ii[f[hYW# jWhedZ[gk[bei_dZ_l_Zkeij[dÂ&#x2021;Wd kdWceY^_bW"fehbegk[[\[YjkWhed [bh[]_ijheYehh[ifedZ_[dj[$ ;d [i[ cec[dje" bei feb_YÂ&#x2021;Wi [dYedjhWhedgk[beiik`[jeibb[lW# XWdkdWlWh_bbWj_fefWjWZ[YWXhW"

9WhbeiCkh_bbe"`[\[Z[bWFeb_# YÂ&#x2021;W@kZ_Y_WbF@"h[Yec[dZÂ&#x152;W bWY_kZWZWdÂ&#x2021;WWZefjWhbWic[# Z_ZWiZ[i[]kh_ZWZd[Y[iWh_Wi fWhW[l_jWhi[hlÂ&#x2021;Yj_cWiZ[bW Z[b_dYk[dY_WWbcec[djegk[ Z[`[diki^e]Wh[i$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ [d fh_c[h bk# ]Wh Z[X[d Yed\_Wh [d bWi WY# Y_ed[igk[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb [\[YjkWh|[dbWfhel_dY_WfWhW fh[l[d_hbeiheXei"WZ[c|iik# ]_h_Â&#x152;gk[i_Z[`Wdiki^e]Wh[i Yeckd_gk[dWbei][dZWhc[i fWhW gk[ [bbei b[i Xh_dZ[d bW fhej[YY_Â&#x152;d$ #%41("" Ckh_bbe[nfb_YÂ&#x152;gk[beifeXbW# Zeh[i Z[X[d l[h_Ă&#x2019;YWh gk[ bWi i[]kh_ZWZ[iZ[beiZec_Y_b_ei [ijÂ&#x192;d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" [iZ[Y_hZ[X[dh[l_iWhgk[bWi Y[hhWZkhWi Z[ bWi l[djWdWi o fk[hjWi de i[ [dYk[djh[d [d cWb[ijWZe$ 7Z[c|i h[Yec[dZÂ&#x152; gk[ YkWdZeiWb]WdZ[bWl_l_[dZW" [dbefei_Xb[Yebegk[deXij|# Ykbei [d bW l[djWdWi" fh_dY_# fWbc[dj[bWiYehh[Z_pWi"oWgk[ [ie[l_jWh|gk[beiWdj_ieY_Wb[i j[d]WdkdWlÂ&#x2021;WZ[_d]h[ieWb_d# j[h_ehZ[bei^e]Wh[i$ ;nfh[iÂ&#x152;gk[[dYWieZ[j[# d[h cWiYejWi [d bei ^e]Wh[i" c_[djhWi lWoW W f[hcWd[Y[h \k[hW Z[ bW YWiW i[ Z[`[ W bei Wd_cWb[i [d bWi W\k[hWi fWhW gk[[ijWiWbWhc[dWbWif[hie# dWigk[l_l[d[dbeiWbh[Z[Ze# h[iZ[bei^e]Wh[i$ 9WhbeiCkh_bbeZ_`egk[bWi f[hiedWifeZhÂ&#x2021;WdWb[hjWhWbei l[Y_deiZ[YkWdjej_[cfelWdW fWiWh\k[hWfWhWgk[[bbeijWc# X_Â&#x192;dfk[ZWd[ijWhWb[hjWZ[bWi f[hiedWi[njhWÂ&#x2039;Wigk[_dj[dj[d _d]h[iWhWbWil_l_[dZWi$ Ă&#x2020;;i_cfehjWdj[gk[bWif[h# iedWi YebWXeh[d" oW gk[ ck# Y^Wil[Y[ibeiheXeiWZec_Y_# b_eii[ZWdfehgk[beil[Y_dei l[dodeWb[hjWdWbeiZ[c|iZ[ bWdel[ZWZĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ HWj_\_YÂ&#x152; gk[ jeZei Z[X[d i[h[Yk|d_c[iofWhjÂ&#x2021;Y_f[iZ[ bWi[]kh_ZWZY_kZWZWdÂ&#x2021;WfWhW YecXWj_hbWZ[b_dYk[dY_W$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ./#13(5.2ĹŠ2.-ĹŠ!.-23-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ2(#-3.ĹŠ!.,#1!(+ÄŚÄ&#x201C;

kdZ[iWhcWZeh"kdfbWoeckbj_k# iei" ^[hhWc_[djWi gk[ YecÂ&#x2018;d# c[dj[iedkj_b_pWZWifWhWbWiki# jhWYY_Â&#x152;dZ[bbWdjWiZ[[c[h][dY_Wi" \Wbi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[i[]kh_ZWZ[iZ[bei

l[^Â&#x2021;Ykbei$ 7dj[[ijWi_jkWY_Â&#x152;d"Z[jkl_[hed WZei_dZ_l_ZkeiYedbW[l_Z[dY_W [dYedjhWZWgk_[d[i\k[hedfk[i# jeiWÂ&#x152;hZ[d[iZ[bWiWkjeh_ZWZ[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ("(¢Ŋ/1#!4!(¢-ĹŠĹŠ +.2ĹŠ/. +".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5()1Ä&#x201C;


ĊĎ! (-!+ēũ  .3./7(

:ũĈĊũũũũĉćĈĈ

ĉđũ: 

1%#"(ũ #-ũ(-(!(.ũ"#ũ$#1(".

ũ, -ũ"#ũ8#1ũ4-ũ!(4""-.ũ$++#!(¢ũ 312ũ2#1ũ#, #23(".ũ/.1ũ4-ũũ43.,.3.1ũũ+ũ +341ũ"#ũ+ũ1(%"ũ31(ē: ũĈĈ

.2ũ#-ũ #(-.ũ -(".

#ũ1#%(2311.-ũ Ĉēďććũ/#12.-2ũ "#3#-("2 : ũĐ

.1ũ+ũ '(23.1(ũ 1+.-ũ  .2Ĕũ 104#1.ũ "#+ũĥ-24# .ũ.3.ı /7#-2#ĦĔũ 2#ũ 1##-!.-ı 311;ũ '.8ũ !.-ũ 242ũ !.,ı / #1.2ũ "#+ũ 4-"(+ũ 1-!(ũĒđĦē: ũĐ

4#5ũ!(14%~

ũ!-3-3#ũ+.1(ũ1#5(ũ 54#+5#ũ+ũ04(1¢$-.ũ!.,.ũ 2#!4#+ũ"#ũ+ũ!~"ē : ũũĈĈ


edicion impresa Cotopaxi 13 08 2011