˜)Ĺ‹ / .#0)Ĺ‹ - ,v Ĺ‹Ĺ‹#( -. & Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, (. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#4+/# , Ĺ&#x2039; *, - (.Â&#x161;Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;*)-# #Â&#x161;( ;b [dYk[djhe Z[ Cel_c_[djei IeY_Wb[i feh bW :[ceYhWY_W" jWcX_Â&#x192;d i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d 9ejefWn_$ 7o[h [d bW cWÂ&#x2039;WdW [d hk[ZW Z[ fh[diW bei h[fh[i[djWdj[i Z[b Cel_c_[dje" ?dZÂ&#x2021;][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[# YkdZWh_ei Z[b ;YkWZeh <;I; " Cel_c_[dje FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d" <h[dj[ FefkbWh" [djh[ ejhei Z[ _pgk_[hZW WdkdY_Whed ik Z[i# Yedj[dje Wdj[ [b ]eX_[hde feh bW f[hi[YkY_Â&#x152;d W bei Z_h_][dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i$ Ă&#x2020;;ijWcei kd_Zei feh kd fheo[Yje Z[ l_ZW o fWhW Z[Y_h oW XWijW W jWdje Wjhef[bbe W bei [YkWjeh_Wdei o Wb Wbje Yeije Z[ bW l_ZW" [i cec[dje Z[ kd_hdei o fbWdj[Wh fheo[Yjei gk[ X[d[# Ă&#x2019; Y_[d W bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ [YkWje# h_WdeiĂ&#x2021;" Z_`e bW fh[i_Z[djW Z[b C?99" :_eY[b_dZW ?pW$ CWkh_Y_e 9^_bk_iW" h[fh[# i[djWdj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh" Ye# c[djÂ&#x152; gk[ bW `kl[djkZ i[ YWdiÂ&#x152; Z[ gk[ [b fh_c[h [cfb[e i[W kj_# b_pWZe Yece kdW eXhW Z[ j[Wjhe fWhW i[]k_h W]bkj_dWdZe W ][dj[ fWhW 7b_WdpW FWÂ&#x2021;i o gk[ [i \Wbie
gk[ [n_ijW _dl[hi_Â&#x152;d fWhW bW Xk[# dW [ZkYWY_Â&#x152;d$ (#-#-ĹŠ242ĹŠ/1./4#23 2 Feh ik fWhj[" NWl_[h 9W`_b[cW" Z_`e gk[ bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ [ijW kd_# ZWZ [i WlWdpWh Yed fhefk[ijWi Yed`kdjWi o Ă&#x2020;ZWh h[ifk[ijWi W kd ]eX_[hde gk[ [ij| \Wleh[Y_[d# Ze W bei h_Yei Z[b ;YkWZehĂ&#x2021;$ 7dkdY_Whed gk[ [d bei fhÂ&#x152;n_# cei ZÂ&#x2021;Wi ^WXh| kdW cel_b_pW# Y_Â&#x152;d dWY_edWb o gk[ WZ[c|i Yed# j_dkWh|d bei fbWdjed[i jeZei bei bkd[i \h[dj[ W bW =eX[hdWY_Â&#x152;d" [d YedjhW Z[ bW Yh_c_dWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW bkY^W" ck[hj[ YhkpWZW o Z[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[ h[Wb_pWh|d i[c_dW# h_ei fWhW [ijWXb[Y[h kdW W][dZW febÂ&#x2021;j_YW Yed ^[Y^ei W Yehje" c[# Z_Wde o bWh]e fbWpe$ Bei cel_c_[djei ieY_Wb[i WdkdY_Whed gk[ [ij|d eh]Wd_pW# Zei o gk[ de YecfWhj[d lWh_Wi febÂ&#x2021;j_YWi Z[ ]eX_[hde fehgk[ i_[dj[d gk[ [ijWi de Yedjh_Xk# o[d Wb Z[iWhhebbe Z[b fWÂ&#x2021;i o c|i X_[d [d Y_[hjei Wif[Yjei b[i f[h# `kZ_YWd o de b[i f[hc_j[d fhe# ]h[iWh$
.ĹŠ' 8ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ #"4! 3(5 2ĹŠ!.,Äą /#3 2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ + 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ ,(+#-(.Ä&#x201C;
Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Kd_Â&#x152;d DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; 9ejefWn_" Wi[]khWd gk[ [b dk[le WÂ&#x2039;e b[Yj_le i[h| _d[ijWXb[" Yed _d# \hW[ijhkYjkhW Z[Ă&#x2019; Y_[dj[" \WbjW Z[ ZeY[dj[i [d bei fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei o Y_[hh[ Z[ lWh_Wi [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i" kde Z[ bei W\[YjWZei i[hÂ&#x2021;W FWd]kW$ Ă&#x2020;;i \Wbie gk[ [d [ijW fhel_dY_W [n_ijWd _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi Yecfb[jWi" fehgk[ Z[ bWi Y_dYe kd_ZWZ[i Z[b c_b[d_e WdkdY_WZWi feh [b =eX_[hde fWhW 9ejefWn_" iÂ&#x152;be ^Wo kdW" Wf[dWi WXWhYW W +&& c_b Wbkcdei W d_l[b dWY_edWb YkWdZe [n_ij[d c|i Z[ ) c_bbed[iĂ&#x2021;" Z_`e 8[jjo H[o[i" l_Y[# fh[i_Z[djW Z[ bW KD;" 9ejefWn_$ 7i[l[hÂ&#x152; gk[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[b c_b[d_e de ^W YWcX_WZe bW [ZkYWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;iebWc[d# j[ ^Wd i[Yjeh_pWZe W Y_[hjei bk]W# h[i fWhW gk[ZWh X_[d febÂ&#x2021;j_YWc[d# j[ f[he [d bW fh|Yj_YW WgkÂ&#x2021; de ^W ZWZe l[djW`[i d_ X[d[Ă&#x2019; Y_ei fWhW bW fhel_dY_WĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ H[o[i [nfb_YÂ&#x152; gk[ 9ejefWn_ j_[d[ --+ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYW# j_lei o Z[ [ijei iÂ&#x152;be bW kd_ZWZ [Zk# YWj_lW Z[b C_b[d_e [d PkcXW^kW j[dZhÂ&#x2021;W Wb .& Z[ cW[ijhei" f[he W YedjhWje" WYejÂ&#x152; gk[ bW j[Ydebe]Â&#x2021;W [ij| eXieb[jW fehgk[ de ^Wo Ze# Y[dj[i Z[ |h[W o gk[ eYkhh[d Ye# iWi f[eh[i [d bWi Z[c|i [iYk[bWi o Yeb[]_ei$ 7]h[]Â&#x152; gk[ i[]Â&#x2018;d [b fbWd Z[Y[# dWb Z[ bW [ZkYWY_Â&#x152;d de i[ Z_Y[ gk[ Z[iWfWh[Y[ bWi [iYk[bWi i_de gk[ [ijWi i[ lk[blWd Yecfb[jWi" be gk[
ĹŠ -ĹŠ .3./ 7(ĹŠ #7(23#-ĹŠ +1#"#Äą ".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1.Äą $#2.1#2ĹŠ!.-31 Äą 3 ".2Ä&#x201C;
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ$ +#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ (-$1 #2314!341 Ä&#x201C;Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Äš
_cfb_YWd gk[ kd fbWdj[b kd_ZeY[d# j[ i[ Yedl_[hjW [d fbk_h_ZeY[dj[ o [ij[ i[ Yecfb[jW Yed '& W '( cW[i# jhei Yed decXhWc_[dje$ :_`e gk[ [ij[ YWcX_e YWkiW kd f[h`k_Y_e W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ l_# l[d [d i[Yjeh[i Z_ijWdj[i" fehgk[ Wb Y[hhWhi[ kdW [iYk[bW kd_ZeY[d# j[" bei Wbkcdei j[dZh|d gk[ cel_# b_pWhi[ W kdW [iYk[bW c|i b[`WdW$ 7YejÂ&#x152; gk[ W [ije i[ ikcW bW \WbjW Z[ kdW Xk[dW dkjh_Y_Â&#x152;d [d [b Z[iWokde o Wbck[hpe [iYebWh"
Ă&#x2020;Wdj[i gk[ ^WXÂ&#x2021;W c[dei Z_d[he bei d_Â&#x2039;ei i[ Wb_c[djWXWd Yed Whhep" b[dj[`W" Ă&#x2019; Z[e" WjÂ&#x2018;d o YWhd[ [dbWjW# ZW" o W^ehW ZedZ[ [ij| bW fbWjW" i[ `kij_Ă&#x2019; YW [d kdW XWhhW Z[ ]hWdebW [d [b i[Yjeh hkhWb o [d bW Y_kZWZ W]kW Whec|j_YW" fkdjkWb_pÂ&#x152; bW L_# Y[fh[i_Z[djW$ H[o[i _d\ehcÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ Wo[h bei cW[ijhei gk[ de i[ [dYedjhWXWd [d bW b_ijW Z[ [b[]_Xb[i i[ WY[hYWhed W bW Z_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d fWhW h[delWh iki YedjhWjei$
'Â&#x161;!, )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*/(.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(-. & ,-
ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 14/.2ĹŠ2.! +#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ24ĹŠ/.2(!(¢-Ä&#x201C;
BWi ck`[h[i j[dZh|d kd dk[le i[hl_Y_e [d [b FWjhedWje Ckd_Y_# fWb Z[ BWjWYkd]W" ik j_jkbWh BWkhW :Â&#x2021;Wp" WdkdY_Â&#x152; gk[ fWhW bW fhÂ&#x152;n_# cW i[cWdW bb[]Wh| [b CWcÂ&#x152;]hW\e W bW [dj_ZWZ o W fWhj_h Z[ [iW \[# Y^W fhe]hWcWh|d kdW YWcfWÂ&#x2039;W fWhW gk[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W YedepYW Z[ bW Wf[hjkhW Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye cWcWh_e fWhW bWi ck`[h[i gk[ d[Y[i_j[d Z[ [ij[ i[h# l_Y_e$ :Â&#x2021;Wp h[YehZÂ&#x152; gk[ [b cWcÂ&#x152;]hW# \e j_[d[ kd Yeije Z[ .) c_b ZÂ&#x152;bWh[i o gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW \Â&#x2021;i_YW [ij| b_ijW fWhW bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[b [gk_# fe$ 7]h[]Â&#x152; gk[ bW fhÂ&#x152;n_cW c[jW [i Yedi[]k_h h[Ykhiei fWhW bW WZ# gk_i_Y_Â&#x152;d Z[ kd [gk_fe Z[ h[ie# dWdY_W cW]dÂ&#x192;j_YW o ^WY_W Wbb| [ij| [d\eYWZW bW h_\W Z[b WkjecÂ&#x152;l_b$ 7Z[c|i WdkdY_Â&#x152; gk[ [b FWjhe# dWje oW j_[d[ Z[Ă&#x2019; d_Ze [b Yhede#
Ä&#x201C;ĹŠ 4)#1#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ2#15(!(.Ä&#x201C;
]hWcW fWhW bW [b[YY_Â&#x152;d Z[ h[_dW Z[ BWjWYkd]W" [b fh_c[h [l[dje i[h| bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bWi YWdZ_ZWjWi Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d [d [b Yeb_i[e Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_# lW IWd @eiÂ&#x192; BW IWbb[ [b fhÂ&#x152;n_ce ') Z[ eYjkXh[" o [b (' Z[b c_ice c[i
i[h| bW [b[YY_Â&#x152;d Z[ bW h[_dW [d [b Yeb_i[e cWoeh$ :Â&#x2021;Wp c[dY_edÂ&#x152; gk[ bW l[djW`W Z[ eh]Wd_pWhi[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ [i eXj[d[h bei h[ikbjWZei W j_[cfe o gk[ fWhW [ij[ WÂ&#x2039;e bWi YWdZ_ZWjWi de j[dZh|d cWoeh[i ]Wijei$