ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
14/.2 2.!( +#2 2#ĹŠ4-#-ĹŠ
.3(5 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ04#ĹŠ #7(23#ĹŠ!.-ĹŠ +%4- 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ#23 ".ĔŊ "#!("(#1.-ĹŠ$.1, 1ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ$1#-3#Ä“ Bei Cel_c_[djei IeY_Wb[i feh bW :[ceYhWY_W WdkdY_Whed Wo[h gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed lWh_Wi c[Z_ZWi _cfb[c[djWZWi feh [b ]eX_[hde dWY_edWb o gk[ [ij|d kd_# Zei fWhW Z[Y_h XWijW$ ;d hk[ZW Z[ fh[diW [nfh[iWhed ik Z[iYedj[dje feh bW f[hi[YkY_ÂŒd
W bei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi Z[ lW# h_Wi eh]Wd_pWY_ed[i o feh Y_[hjWi c[Z_ZWi _cfb[c[djWZWi feh [b hƒ]_c[d$ Feh be gk[ Z[Y_Z_[hed kd_hi[ fWhW fbWdj[Wh fheo[Yjei gk[ X[d[Ă’ Y_[d W bW cWoeh‡W Z[ [YkWjeh_Wdei$ ;%(- ĹŠ ĉ
ƒ
ĹŠ .23 ĹŠ#-ĹŠ +#13 ĹŠ , 1(++ ;%(- ĹŠ Ĉ
#231.2Ŋ -4-!( -Ŋ ,.5(+(9 !(.-#2 ;%(- Ŋ ĉ
11(.2ĹŠ2#ĹŠ .1% -(9 -ĹŠ/ 1 ĹŠ !., 3(1ĹŠ+ ĹŠ "#+(-!4#-!(
1 ) -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ341(2,.ĹŠ
ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ!..1"(- ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ+.2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ-.ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ/ 2#-ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#"#-Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- Ŋ đ ēŊ 1#2#-3 1.-Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ1_%(,#-ē
&Ĺ‹ &#' Ĺ‹ - !/#,6Ĺ‹ ,v)
),Ĺ‹ &Ĺ‹,v)Ĺ‹ /./ "# 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i" i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h [d bW iWbW Z[ i[i_ed[i Z[b =eX_[hde 7kjÂŒde# ce :[iY[djhWb_pWZe Z[ IWgk_i_b‡ kdW h[kd_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bei =eX_[hdei 9WdjedWb[i" I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW " ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ H_[]e o bW I[Yh[jWh_W DW# Y_edWb Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd :[iWhhebbe I[cfbWZ[i $ 9WZW kde Z[ bei ]eX_[hdei YWd# jedWb[i [nfkie bei be]hei WbYWd# pWZei fWhW Z[iYedjWc_dWh [b h‡e 9kjkY^_$ Ieb[ZWZ :k[‹Wi" ikXi[# Yh[jWh_W Z[ bW I[cfbWZ[i Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[iWhhebbWZe$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2!.-3 ,(- 1Ä“
;b Yb_cW i[ cWdj[dZh| [d [ijei ‘bj_cei Z‡Wi Yed j[cf[hWjkhWi c|n_cWi Z[ '( ]hWZei o c‡d_cWi Z[ / ]hWZei" C_h_Wc PWfWjW" `[\W Z[ bW IWbW Z[ I_jkWY_Œd Z[ BWjWYkd# ]W" _d\ehcŒ gk[ i[]‘d bei ‘bj_cei h[fehj[i Yb_c|j_Yei ^WXh| [iYWiW fh[i[dY_W Z[ ieb o feYW YWdj_ZWZ Z[ bbkl_Wi Wif[Yje gk[ Wkc[djW bW j[cf[hWjkhW o XW`W bW ^kc[ZWZ Yed j[dZ[dY_Wi W [djhWh W bW j[c# fehWZW Z[ l[hWde$ ;ij[ j_fe Z[ Yb_cW i[ cWdj[d# Zh| ^WijW [b () Z[ W]eije feh be gk[ bW \kdY_edWh_W ^_pe kd bbWcW# Ze W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ jec[ bWi fh[YWkY_ed[i Z[X_ZWi" [if[# Y_Wbc[dj[ [d bWi cWZhk]WZWi" kiWdZe hefW WXh_]WZW fWhW [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i$
ƒ Ĺ?
+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#+ĹŠ 43.ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + ;%(- ĹŠ Ä’
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
˜)Ĺ‹ / .#0)Ĺ‹ - ,v Ĺ‹Ĺ‹#( -. & Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, (. Ĺ‹ Ĺ‹#4+/# , Ĺ‹ *, - (.šŋ-/Ĺ‹*)-# #š( ;b [dYk[djhe Z[ Cel_c_[djei IeY_Wb[i feh bW :[ceYhWY_W" jWcX_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ [d 9ejefWn_$ 7o[h [d bW cW‹WdW [d hk[ZW Z[ fh[diW bei h[fh[i[djWdj[i Z[b Cel_c_[dje" ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[# YkdZWh_ei Z[b ;YkWZeh <;I; " Cel_c_[dje FWhj_Y_fWY_ÂŒd" <h[dj[ FefkbWh" [djh[ ejhei Z[ _pgk_[hZW WdkdY_Whed ik Z[i# Yedj[dje Wdj[ [b ]eX_[hde feh bW f[hi[YkY_ÂŒd W bei Z_h_][dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i$ Æ;ijWcei kd_Zei feh kd fheo[Yje Z[ l_ZW o fWhW Z[Y_h oW XWijW W jWdje Wjhef[bbe W bei [YkWjeh_Wdei o Wb Wbje Yeije Z[ bW l_ZW" [i cec[dje Z[ kd_hdei o fbWdj[Wh fheo[Yjei gk[ X[d[# Ă’ Y_[d W bW cWoeh‡W Z[ [YkWje# h_WdeiÇ" Z_`e bW fh[i_Z[djW Z[b C?99" :_eY[b_dZW ?pW$ CWkh_Y_e 9^_bk_iW" h[fh[# i[djWdj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh" Ye# c[djÂŒ gk[ bW `kl[djkZ i[ YWdiÂŒ Z[ gk[ [b fh_c[h [cfb[e i[W kj_# b_pWZe Yece kdW eXhW Z[ j[Wjhe fWhW i[]k_h W]bkj_dWdZe W ][dj[ fWhW 7b_WdpW FW‡i o gk[ [i \Wbie
gk[ [n_ijW _dl[hi_ÂŒd fWhW bW Xk[# dW [ZkYWY_ÂŒd$ (#-#-ĹŠ242ĹŠ/1./4#23 2 Feh ik fWhj[" NWl_[h 9W`_b[cW" Z_`e gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ijW kd_# ZWZ [i WlWdpWh Yed fhefk[ijWi Yed`kdjWi o ÆZWh h[ifk[ijWi W kd ]eX_[hde gk[ [ij| \Wleh[Y_[d# Ze W bei h_Yei Z[b ;YkWZehÇ$ 7dkdY_Whed gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi ^WXh| kdW cel_b_pW# Y_ÂŒd dWY_edWb o gk[ WZ[c|i Yed# j_dkWh|d bei fbWdjed[i jeZei bei bkd[i \h[dj[ W bW =eX[hdWY_ÂŒd" [d YedjhW Z[ bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW bkY^W" ck[hj[ YhkpWZW o Z[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[ h[Wb_pWh|d i[c_dW# h_ei fWhW [ijWXb[Y[h kdW W][dZW feb‡j_YW Yed ^[Y^ei W Yehje" c[# Z_Wde o bWh]e fbWpe$ Bei cel_c_[djei ieY_Wb[i WdkdY_Whed gk[ [ij|d eh]Wd_pW# Zei o gk[ de YecfWhj[d lWh_Wi feb‡j_YWi Z[ ]eX_[hde fehgk[ i_[dj[d gk[ [ijWi de Yedjh_Xk# o[d Wb Z[iWhhebbe Z[b fW‡i o c|i X_[d [d Y_[hjei Wif[Yjei b[i f[h# `kZ_YWd o de b[i f[hc_j[d fhe# ]h[iWh$
.Ŋ' 8Ŋ#2!4#+ 2Ŋ #"4! 3(5 2Ŋ!.,Ĺ /#3 2ĔŊ(-!+4(" 2Ŋ + 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#+Ŋ ,(+#-(.ē
Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Kd_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; 9ejefWn_" Wi[]khWd gk[ [b dk[le W‹e b[Yj_le i[h| _d[ijWXb[" Yed _d# \hW[ijhkYjkhW Z[Ă’ Y_[dj[" \WbjW Z[ ZeY[dj[i [d bei fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei o Y_[hh[ Z[ lWh_Wi [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i" kde Z[ bei W\[YjWZei i[h‡W FWd]kW$ Æ;i \Wbie gk[ [d [ijW fhel_dY_W [n_ijWd _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi Yecfb[jWi" fehgk[ Z[ bWi Y_dYe kd_ZWZ[i Z[b c_b[d_e WdkdY_WZWi feh [b =eX_[hde fWhW 9ejefWn_" iÂŒbe ^Wo kdW" Wf[dWi WXWhYW W +&& c_b Wbkcdei W d_l[b dWY_edWb YkWdZe [n_ij[d c|i Z[ ) c_bbed[iÇ" Z_`e 8[jjo H[o[i" l_Y[# fh[i_Z[djW Z[ bW KD;" 9ejefWn_$ 7i[l[hÂŒ gk[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[b c_b[d_e de ^W YWcX_WZe bW [ZkYWY_ÂŒd ÆiebWc[d# j[ ^Wd i[Yjeh_pWZe W Y_[hjei bk]W# h[i fWhW gk[ZWh X_[d feb‡j_YWc[d# j[ f[he [d bW fh|Yj_YW Wgk‡ de ^W ZWZe l[djW`[i d_ X[d[Ă’ Y_ei fWhW bW fhel_dY_WÇ" W]h[]ÂŒ$ H[o[i [nfb_YÂŒ gk[ 9ejefWn_ j_[d[ --+ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYW# j_lei o Z[ [ijei iÂŒbe bW kd_ZWZ [Zk# YWj_lW Z[b C_b[d_e [d PkcXW^kW j[dZh‡W Wb .& Z[ cW[ijhei" f[he W YedjhWje" WYejÂŒ gk[ bW j[Ydebe]‡W [ij| eXieb[jW fehgk[ de ^Wo Ze# Y[dj[i Z[ |h[W o gk[ eYkhh[d Ye# iWi f[eh[i [d bWi Z[c|i [iYk[bWi o Yeb[]_ei$ 7]h[]ÂŒ gk[ i[]‘d [b fbWd Z[Y[# dWb Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd de i[ Z_Y[ gk[ Z[iWfWh[Y[ bWi [iYk[bWi i_de gk[ [ijWi i[ lk[blWd Yecfb[jWi" be gk[
ĹŠ -ĹŠ .3./ 7(ĹŠ #7(23#-ĹŠ +1#"#Äą ".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ/1.Äą $#2.1#2ĹŠ!.-31 Äą 3 ".2Ä“
¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ$ +#-!( 2Ŋ#-Ŋ (-$1 #2314!341 ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ě
_cfb_YWd gk[ kd fbWdj[b kd_ZeY[d# j[ i[ Yedl_[hjW [d fbk_h_ZeY[dj[ o [ij[ i[ Yecfb[jW Yed '& W '( cW[i# jhei Yed decXhWc_[dje$ :_`e gk[ [ij[ YWcX_e YWkiW kd f[h`k_Y_e W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ l_# l[d [d i[Yjeh[i Z_ijWdj[i" fehgk[ Wb Y[hhWhi[ kdW [iYk[bW kd_ZeY[d# j[" bei Wbkcdei j[dZh|d gk[ cel_# b_pWhi[ W kdW [iYk[bW c|i b[`WdW$ 7YejŒ gk[ W [ije i[ ikcW bW \WbjW Z[ kdW Xk[dW dkjh_Y_Œd [d [b Z[iWokde o Wbck[hpe [iYebWh"
ÆWdj[i gk[ ^WX‡W c[dei Z_d[he bei d_‹ei i[ Wb_c[djWXWd Yed Whhep" b[dj[`W" Ă’ Z[e" Wj‘d o YWhd[ [dbWjW# ZW" o W^ehW ZedZ[ [ij| bW fbWjW" i[ `kij_Ă’ YW [d kdW XWhhW Z[ ]hWdebW [d [b i[Yjeh hkhWb o [d bW Y_kZWZ W]kW Whec|j_YW" fkdjkWb_pÂŒ bW L_# Y[fh[i_Z[djW$ H[o[i _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ Wo[h bei cW[ijhei gk[ de i[ [dYedjhWXWd [d bW b_ijW Z[ [b[]_Xb[i i[ WY[hYWhed W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW h[delWh iki YedjhWjei$
'š!, )ŋ ŋ*/(.)ŋ ŋ#(-. & ,-
Ŋ ēŊ 14/.2Ŋ2.! +#2Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-ē
BWi ck`[h[i j[dZh|d kd dk[le i[hl_Y_e [d [b FWjhedWje Ckd_Y_# fWb Z[ BWjWYkd]W" ik j_jkbWh BWkhW :‡Wp" WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW bW fhÂŒn_# cW i[cWdW bb[]Wh| [b CWcÂŒ]hW\e W bW [dj_ZWZ o W fWhj_h Z[ [iW \[# Y^W fhe]hWcWh|d kdW YWcfW‹W fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W YedepYW Z[ bW Wf[hjkhW Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Z_W]dÂŒij_Ye cWcWh_e fWhW bWi ck`[h[i gk[ d[Y[i_j[d Z[ [ij[ i[h# l_Y_e$ :‡Wp h[YehZÂŒ gk[ [b cWcÂŒ]hW# \e j_[d[ kd Yeije Z[ .) c_b ZÂŒbWh[i o gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW [ij| b_ijW fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[b [gk_# fe$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW c[jW [i Yedi[]k_h h[Ykhiei fWhW bW WZ# gk_i_Y_ÂŒd Z[ kd [gk_fe Z[ h[ie# dWdY_W cW]dƒj_YW o ^WY_W Wbb| [ij| [d\eYWZW bW h_\W Z[b WkjecÂŒl_b$ 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ [b FWjhe# dWje oW j_[d[ Z[Ă’ d_Ze [b Yhede#
Ä“ĹŠ 4)#1#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ2#15(!(.Ä“
]hWcW fWhW bW [b[YY_Œd Z[ h[_dW Z[ BWjWYkd]W" [b fh_c[h [l[dje i[h| bW fh[i[djWY_Œd Z[ bWi YWdZ_ZWjWi Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd [d [b Yeb_i[e Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_# lW IWd @eiƒ BW IWbb[ [b fhŒn_ce ') Z[ eYjkXh[" o [b (' Z[b c_ice c[i
i[h| bW [b[YY_Œd Z[ bW h[_dW [d [b Yeb_i[e cWoeh$ :‡Wp c[dY_edŒ gk[ bW l[djW`W Z[ eh]Wd_pWhi[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ [i eXj[d[h bei h[ikbjWZei W j_[cfe o gk[ fWhW [ij[ W‹e bWi YWdZ_ZWjWi de j[dZh|d cWoeh[i ]Wijei$
,0# ), -Ĺ‹./,v-.# )-Ĺ‹Ĺ‹ #'*/&- (Ĺ‹ .#0# #ĹŠ"#2 11.++ -ĹŠ + 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ ,(1 2ĹŠ ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ #+ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
I[Yjeh[i jkh‡ij_Yei" ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ o Wbe`Wc_[dje cWdj_[# d[d iki fh_c[hWi h[kd_ed[i Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice Z[ 9eje# fWn_" @eh][ 7bX|d j_jkbWh Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" _d\ehcŒ gk[ bW _Z[W [i YedYWj[dWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[d# jhe Z[b ehZ[dWc_[dje jkh‡ij_Ye" [n# fb_YŒ gk[ i_ X_[d [ijW [i kdW |h[W gk[ b[ Yecf[j[ Wb =eX_[hde 9Wd# jedWb Z[ BWjWYkd]W" f[he gk[ [bbei fk[Z[d WfehjWh Yed bei h[ikbjWZei Z[ bWi h[kd_ed[i eXj[d_ZWi ZedZ[ i[ YedeY[ YkWb[i ied bW d[Y[i_ZW# Z[i gk[ [bbei j_[d[d o Yece fk[# Z[d YebWXehWh fWhW [b WZ[bWdje Z[b jkh_ice$ 7]h[]Œ gk[ WZ[c|i Z[ [ijWi WYY_ed[i ^Wo ejhWi [d W][dZW [d#
Ä“ĹŠ #ĹŠ.1% -(9 -ĹŠ/ 1 ĹŠ! /3 1ĹŠ5(2(3 2Ä“
YWc_dWZWi W Wfhel[Y^Wh bW WYj_# lWY_ÂŒd Z[b 7[hefk[hje" bW hkjW Z[b jh[d gk[ i[ Z[X[ fej[dY_Wb_pWh o [d kd Yehje j_[cfe [djh[]Wh h[ikbjW# Zei l_i_Xb[i W bW Y_kZWZWd‡W" [djh[ [bbWi be]hWh bW f[hcWd[dY_W Z[ bei jkh_ijWi feh c|i j_[cfe [d BWjW# Ykd]W$ #04# .2ĹŠ341(23 2 7bX|d cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ [i kd fheo[Yje gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW
;cfh[iW DWY_edWb Z[ <[hheYWhh_# b[i ;<; fed[ [d fh|Yj_YW YWZW '+ Z‡Wi Yed ]hkfei gk[ j[d]Wd feYWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e Z[b \[hheYWhh_b$ BW hkjW [ij| jhWpWZW Z[iZ[ BW ;ijWY_Œd Z[b \[hheYWhh_b [d BWjWYkd]W ^WijW [b |h[W h[Yh[WY_edWb ;b 8eb_Y^[ Zed# Z[ h[Wb_pWd WYj_l_ZWZ[i h[Yh[Wj_lWi i_d fW]Wh kd iebe Y[djWle$ :khWdj[ [ij[ l_W`[ bei eh]Wd_pWZeh[i Yh[Wd YedY_[dY_W Z[b jhWje Wb jkh_ijW o Z[ Yece YecfehjWhi[$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ĹŠ
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-3#2Ŋ"#Ŋ .+ ,#-3#Ŋ (-(!( 1Ŋ+ Ŋ ' -Ŋ2#!3.1(Ĺ + .1Ŋ"#Ŋ 9 ".Ŋ+ Ŋ#"4Ĺ ! , ( 1Ŋ#+Ŋ,4-".ĔŊ ! !(¢-Ŋ#-Ŋ!(#13.2Ŋ " Ŋ31#2Ŋ54#+3 2Ŋ/.1Ŋ +4% 1#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ĺ 34Ŋ/1./( Ŋ! 2 Ģē " 1Ŋ (#-Ŋ/.+~3(! Ĺ ,#-3#ĢēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ
ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ
Bei lWbeh[i de i[ jhWdic_j[d c[Y|d_YWc[dj[" i_de ^WY_[d# Ze Yehh[ifedZ[h bW [ZkYWY_Œd Yed [b gk[^WY[h fh|Yj_Ye Z[ bW ieY_[ZWZ$ ;i _cfehjWdj[ l_l_h bW h[Wb_ZWZ" oW gk[ de i[ [ij| [d kdW khdW Z[ Yh_ijWb$ LWbeh" kdW fWbWXhW gk[ fWhW Wb]kdei oW de [n_ij[" be gk[ i[ ^W f[h# Z_Ze [d [ij[ fW‡i" [b lWbeh [i be ‘d_Ye gk[ fk[Z[ cWdj[d[h bW fWp o bW [ijWX_b_ZWZ$ I_[cfh[ ^Wd [n_ij_Ze YeiWi lWb_eiWi0 [b X_[d" bW l[hZWZ" bW X[bb[pW" bW \[b_Y_ZWZ" bW l_hjkZ$
Ĺ‹
8" ĹŠ Ä“ĹŠ .-3#2ĹŠ"#ĹŠ ! ĹŠ 4 32!($4Äž! /(1.Ä“5!+Ä“2+"Ä“!4
#%(3(,(" "ĹŠ
I_ bW YedÒ WdpW i[ l[ ZW‹WZW" bW b[]_j_c_ZWZ i[ l[ [d i[h_ei fheXb[cWi$ 9kWdZe i[ hecf[ e c[deiYWXW" bW [ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW ik\h[ bWi Yedi[# Yk[dY_Wi$ :[ bW [ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW Z[f[dZ[d bei fbWd[i Z[ ]eX_[hde$ Kd ;ijWZe [d Yh_i_i de fk[Z[ l[bWh feh bei _dj[h[i[i Z[ iki ^WX_jWdj[i" b[ _cfehjW iebe ik ikXi_ij[dY_W o bW ]eX[hdWX_b_ZWZ i[ Yedl_[hj[ [d Wb]e _d[n_ij[dj[$ BW _d]e# X[hdWX_b_ZWZ ik]_[h[ YWei" YWh[dY_Wi o WdWhgk‡W$ D_d]‘d fW‡i Z[ceYh|j_Ye gk_[h[ bb[]Wh W [ij[ fkdje$ Ŋ
"#33#ĹŠ %4(+#1 ĹŠ (41#Äž3#!Ä“!.,Ä“,7
( +.2ĹŠ8ĹŠ"#5.3.2
;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bei i[hl_Ze# h[i f‘Xb_Yei be fh_c[he gk[ Z[X[ ^WY[h [i h[dkdY_Wh" oW gk[ Z[iZ[ gk[ HW\W[b 9ehh[W _d_Y_ÂŒ ik YWhh[hW feb‡j_YW \k[ de iebe ik \Wd|j_Ye" i_de gk[ dei kj_b_pÂŒ W bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei fWhW YebWXehWh [d bW YWcfW‹W$ Bb[]ÂŒ W jWdje [b Yecfhec_ie Z[b i[hl_b_ice" gk[ dk[ijhe beYWb [d Gk_je Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei de iebe \k[ f_djWZe Yed [b Yebeh l[hZ[ Z[ F7?I" i_de gk[ ZkhWdj[ Zei W‹ei Wbb‡ Ă“ Wc[Whed bWi XWdZ[# hWi Z[ [i[ fWhj_Ze$ 7i‡ fW]W [b Z_WXbe W iki Z[lejei$ Gk_[d[i lWcei W i[h Z[if[Z_Zei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye de feZ[cei [ijWh h[fh[i[djWZei feh kd \Wd|j_Ye Whh[f[dj_Ze$ 41(!(.ĹŠ 11(¢-ĹŠ Ä“ 4(3.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
>WY[ ckY^ei W‹ei 8[hjebZ 8h[Y^j YWhWYj[h_pÂŒ W kd j_fe Z[ b‡Z[h feb‡j_Ye gk[ lk[bl[ kdW o ejhW l[p W bei fh_c[hei fbWdei Z[ WYjkWb_ZWZ$ ;i [b b‡Z[h Ç[djWXbW kd Zk[be f[hiedWb Yed ejhei _dZ_l_Zkei" Yed c_d_ijhei [njhWd`[hei e Yed feb‡j_Yei$ BWdpW \kh_XkdZWi _cfh[YWY_ed[i Wb [ij_be Z[ bei ^ƒhe[i ^ecƒh_Yei" fh[]edW ik _dZ_]dWY_ÂŒd" ZW W [dj[dZ[h gk[ [ij| ^WY_[dZe kd ]hWd [i\k[hpe fWhW de iWb# jWhb[ Wb Yk[bbe Wb WZl[hiWh_e0 be Z[iW\‡W bbWc|dZebe feh ik decXh[" i[ XkhbW Z[ ƒbÇ$ De ^WXbWd o ][ij_YkbWd Yece Wb]k_[d [njhWeh# Z_dWh_e i_de Yece ][dj[ Z[ bW YWbb[" feh be gk[ ik[b[d Z[if[hjWh i_cfWj‡Wi$ ?dj[b_][dj[i o ^|X_# b[i" cel_b_pWd W c_b[i Z[ iki YedY_kZWZWdei c[Z_Wdj[ cko [ijkZ_WZei YÂŒZ_]ei Z[ h[fh[i[d# jWY_ÂŒd$ Ik f[eh bWijh[" i_d [cXWh]e" [i [b [`[hY_Y_e Z[ kdW feb‡j_YW Wkjeh_jWh_W o" W bWh]W cedÂŒjedW"
ĹŠ
* 1#Ĺ‹3Ĺ‹ &)-Ĺ‹ "/ ,;b / Z[ W]eije i[ Y[b[XhÂŒ [b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][dWi" feh [iW hWpÂŒd Z[i[e Xh_dZWhb[ bW _cfehjWdY_W Z[X_ZW Wb j[cW Z[b Z[iWhhebbe o bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" fk[i Wb fWh[Y[h ckY^ei Z[ [ijei Z[h[Y^ei ^Wd ik\h_Ze kdW l_ebWY_ÂŒd i_ij[c|j_# YW [d decXh[ Z[ bW _dl[hi_ÂŒd$ ;d [ij[ i[dj_Ze" \h[dj[ W bW [n# fbejWY_ÂŒd _dYedikbjW Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" [b fk[Xbe _dZ‡][dW 7Y^kWh dei fh[i[djW kdW Wbj[hdW# j_lW [Ă’ YWp0 jkh_ice Yeckd_jWh_e$ BW _Z[W dWY_ÂŒ ]hWY_Wi Wb [c#
gk[ ik j[WjhWb_ZWZ Wf[dWi Z_i_ckbW$ Gk_[d[i be fhejW]ed_pWd de WZc_j[d bWi c_hWZWi eXb_YkWi" ckY^e c[dei [b iWhYWice e bW h_iW$ BW ikoW [i kdW j[WjhWb_ZWZ ]hWdZ_beYk[d# j[" [dYWc_dWZW W fWiWh feh l‡Yj_cW Z[ \k[hpWi eiYkhWi e Z[ Yedif_hWY_ed[i i_d_[ijhWi$ Âľ7YWie de bei l_cei [d W jhWlƒi Z[ bei jWd l_b_f[dZ_WZei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd5 FeZ[cei kX_YWhbe [d YkWbgk_[h bk]Wh" i_[cfh[ _dYWdiWXb[" i_[cfh[ [d [b fWf[b Z[ ÆWb[]h[ o ZWZ_# leie YWcWhWZW Z[b fk[XbeÇ$ FWhW ƒb jhWXW`W kd [gk_fe Z[ [d`kdZ_eiei Wi[ieh[i gk[ fh[l_Wc[d# j[ [ijkZ_Wd iki WYjkWY_ed[i Yece kdW fk[ijW [d [iY[dW j[WjhWb" fk[i YedY_X[d [b ckdZe Yece kd [iY[dWh_e o [d bei [iY[dWh_ei [i d[Y[iWh_e Z[i[c# f[‹Wh kd fWf[b$ 9ece jWb[i ehgk[ijWd bWi \_[ijWi Y‡l_YWi o bei Wd_l[hiWh_ei fWjh_ÂŒj_Yei$
fh[iWh_e o f[h_eZ_ijW 9Whbei Fƒ# h[p F[hWiie" [n Z_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" gk_[d Yh[oŒ gk[ [ij[ fk[Xbe [hW YWfWp Z[ Yedi[hlWh ik j[hh_jeh_e" iki YeijkcXh[i o i_d h[Ykhh_h W bW _Z[W Z[ fhe]h[ie e Z[# iWhhebbe [njhWYj_l_ijW" i[h WZ[c|i fb[dWc[dj[ Wkjeikij[djWXb[$ Bei 7Y^kWhi i[ ^Wd jhWdi\eh# cWZe [d [cfh[iWh_ei o ]kWhZ_W# d[i Z[ bW i[blW" kdW \ki_Œd gk[ de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i" o gk[ be ‘d_Ye gk[ ^W be]hWZe [i Yedi[hlWh kde Z[ bei j[iehei ckdZ_Wb[i gk[ ]W# hWdj_pWd kd l[hZWZ[he Xk[d l_# l_h$ BW Yedi[Yk[dY_W fei_j_lW ^W i_Ze bW YedijhkYY_Œd Z[ kd ce# Z[be Z[ Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_e gk[ c[`ehW bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ iki c_[cXhei$ 9kWdZe i[ ^WXbW Z[ AWfWm_" W c|i Z[ h[\[h_cei Wb f[p e W bW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW" ^WY[cei Wbki_Œd W kd ]hWd Yecfb[`e [Ye# jkh‡ij_Ye gk[ jhWjW Z[ ceijhWh bW dWjkhWb[pW [d Whced‡W Yed bW
YkbjkhW o Yej_Z_Wd_ZWZ Z[ [ijW dWY_edWb_ZWZ c_b[dWh_W$ H[ikbjW _cfh[i_edWdj[ dWl[]Wh [d iki h‡ei" YWc_dWh [d iki i[dZ[# hei" Wl_ijWh f|`Whei" [dj[dZ[h ik [if_h_jkWb_ZWZ" fk[i dei YedZkY[ W h[Ă“ [n_edWh o Z[iYkXh_h gk[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Yh[WZWi Z[ bW Æh_gk[# pWÇ dei ^Wd Z_l_Z_Ze [d fei_Y_ed[i jWd Wb[`WZWi Yece hWZ_YWb[i gk[ YebeYWd [gk_leYWZWc[dj[ W bei _dZ‡][dWi Yece YkbfWXb[i Z[b [i# jWdYWc_[dje Z[ kd fW‡i" dWZW c|i \WbWp d_ []e‡ijW$ AWfWm_ [i bW ck[ijhW gk[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi de iebWc[dj[ h[YbWcWd Z[h[Y^ei i_de gk[ ied YWfWY[i Z[ l_l_h kdW _dj[hYkbjk# hWb_ZWZ fh|Yj_YW o Y_[hjW gk[ X[# d[Ă’ Y_W [b Yh[Y_c_[dje Z[ jeZW bW dWY_ÂŒd$ I[ ^WY[ eXb_]Wjeh_e gk[ [b ;ijWZe Z_Yj[ kdW b[o gk[ h[]k# b[ bW YedikbjW o Yedi[dj_c_[dje b_Xh[" fh[l_e [ _d\ehcWZe Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$
)5(-3(,(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
&Ĺ‹, #()Ĺ‹()Ĺ‹ 2#-.#š BW i_cXebe]‡W ^_ijÂŒh_YW Yh[WZW feh ^_ijeh_WZeh[i _dj[h[iWZei [d ZWh Yedj[d_Ze Z[ \k[hpW W bei lW# bb[i WdZ_dei Z[b dehj[" Wd[nWZei feh bei _dYWi" de [i jWb1 bei Æi^oh_iÇ de [n_ij_[hed Yece h[_de$ ?dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ <hWda Iebeced" h[[# Z_jWZWi [d kd ikijWdY_Wb b_Xhe" Z[b ?dij_jkje C[jhefeb_jWde Z[ FWjh_# ced_e o bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW" be Z[ck[ijhWd$ 7`kijWZe W kdW c[jeZebe]‡W Y_[dj‡\_YW" f[hc[WX_b_pW ZeYk# c[djei Z[b fWiWZe" Yecfb[c[d# jWZei Yed eXi[hlWY_ed[i [jde# ]h|Ă’ YWi" gk[ f[hc_j[d kd c[`eh WY[hYWc_[dje W be gk[ \k[hed dk[ijhei fk[Xbei eh_]_dWh_ei" YkWdZe bb[]Whed bei _dYWi o bk[# ]e bei [ifW‹eb[i$ ;b cƒh_je Z[ Yecf_bWY_ÂŒd o jhW# ZkYY_ÂŒd Z[ ĂˆBei i[‹eh[i ƒjd_Yei Z[ Gk_je [d bW ƒfeYW Z[ bei ?dYWiÉ [i Z[ 7b\edie o =edpWbe Ehj_p 9h[i# fe$ ;b b_Xhe Z[b fhe\[ieh Iebeced" \k[ eh_]_dWbc[dj[ [iYh_je [d _d# ]bƒi o W Z[Y_h Z[ bei [if[Y_Wb_ijWi Yedij_jko[ kdW ÆX_Xb_WÇ$ HkX_e EhX[" Y_jWZe feh Fƒh[p HWc‡h[p" [d [b b_Xhe ÆBei bkY^W# Zeh[i feh bW _dZ[f[dZ[dY_W dei _dj[hf[bWdÇ" fkXb_YWZe feh bW Kd_l[hi_ZWZ 7F=" ieij_[d[ bW [n_ij[dY_W Z[b h[_de" f[he i[‹WbW bW [iYWi[p Z[ ZeYkc[djei fWhW fheXWhbe" i_d [cXWh]e bei ^[Y^ei dWhhWZei YedYk[hZWd Yed Iebe# ced" [d bW [n_ij[dY_W Z[ YWY_YWp# ]ei [d jeZei bei lWbb[i" [`[cfbe [i Hkc_‹W^k_" ^_`e Z[ >kWodW 9WfWY o d_[je Z[b YWY_gk[ Z[ F‡# bbWhe" 7j_ F_bbW^kWie$ >WXbW Z[ kdW Yed\[Z[hWY_ÂŒd" gk[ i[]‘d Iebeced" [hW kdW h[bWY_ÂŒd Z[ Ye# c[hY_e Z[ bei Z_\[h[dj[i ]hkfei Wi[djWZei [d bei lWbb[i$ ĂŚbj_cWi _dl[ij_]WY_ed[i" Y_jW# ZWi feh <[hdWdZe @khWZe" Z[`Wd c|i bkp Z[ be gk[ \k[ [b Gk_je" ieXh[ [b gk[ bei _dYWi gk_i_[hed ^WY[h kd dk[le 9kpYe$ ;d jeZe YWie" be gk[ i[ [l_Z[dY_W [i gk[" bei i[‹eh‡ei Z[ bei lWbb[i Z[b dehj[ o [djh[ [bbei IWd]ebgk‡ o [b |h[W Z[b f_[ Z[b F_Y^_dY^W" de Yedij_jk# o[hed kd ;ijWZe o f[eh kd H[_de$ 7 h[l_iWh bW [di[‹WdpW$
#- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄŒÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
&Ĺ‹ (4 (. Ĺ‹ )() # )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ 2. ,#),Ĺ‹ }ŊěŊ BW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ DW#
¥ ēŊ .+#" "Ŋ 4# 2Ŋ2.!( +(9¢Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-ēŊ
2*&/-# ,)(Ĺ‹& ),Ĺ‹ $ /. Ĺ‹ * , Ĺ‹ - )(. '#( ,Ĺ‹,v)Ĺ‹ 5 +4 1.-ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ"#2!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4#-! ĹŠ"#+ĹŠ ~.ĹŠ 434!'(Ä“ĹŠĹŠĹŠ }ŊěŊ ;d bW iWbW Z[ i[i_ed[i Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[b 9WdjÂŒd IWgk_i_b‡" i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW i[i_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bei =eX_[hdei 9WdjedWb[i" I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW " ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ H_[]e" o bW I[Yh[jWh_W DW# Y_edWb Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o Z[ H_[]e I[cfbWZ[i $ ;b 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb 7c# fb_WZe Z[b CWd[`e Z[ bW 9k[dYW
Z[b FWijWpW" _d\ehcÂŒ ieXh[ bWi ][i# j_ed[i Z[iWhhebbWZWi ^WijW [b ce# c[dje fWhW bW Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd Z[b H‡e 9kjkY^_$ Ieb[ZWZ :k[‹Wi" ikXi[Yh[jWh_W Z[b I[cfbWZ[i pedW jh[i 9eje# fWn_" 9^_cXehWpe o Jkd]khW^kW " cWd_\[ijÂŒ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bW h[kd_ÂŒd" Æde dei ]kijW bWi Yed# Y[djhWY_ed[i [dehc[i fWhW ]WdWh fhejW]ed_ice" be gk[ gk[h[cei [i ^WY[h WYY_ed[i l[hZWZ[hWiÇ" Z_`e$
42#-!( :k[‹Wi Wi[]khÂŒ gk[ ^Wo WlWdY[i [d Y_[hjei d_l[b[i o bWc[djÂŒ bW de fh[i[dY_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" ÆkdW l[p c|i" de [ij| fh[i[dj[" Z[i]hWY_WZWc[dj[ bk[]e iWb[d W Z[Y_h W bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd gk[ de i[ bei _dl_jÂŒĂ‡$ 9WZW kde Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei =eX_[hdei 9WdjedWb[i [nfk# ie ieXh[ bei be]hei [d cWj[h_W Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd" [d [b jhWXW`e [\[YjkWZe feh [b YWdjÂŒd IWgk_i_b‡ :k[‹Wi Z_ij_d]k_ÂŒ be i_]k_[dj[1 Æi[ dejW gk[ ^Wo kdW fh[eYkfW# Y_ÂŒd Z[iZ[ [b Ckd_Y_f_e" Z[iZ[ iki YWfWY_ZWZ[i [ij|d ^WY_[dZe kd [i\k[hpe fei_j_le W \Wleh Z[b WcX_[dj[Ç Z_`e$
Bk_i IWbWpWh" IkXi[Yh[jWh_e Z[ I[# dW]kW" c[dY_edÂŒ gk[ i[ ZWd fW# iei _cfehjWdj[i [d [b fheY[ie Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W]kW" Yece bei fhe]hWcWi Z[ WbYWdjWh_bbWZe" h[Yeb[Yjeh[i" Ægk[h[cei gk[ [b jhWXW`e i[W _dj[]hWb oW de [d kdW iebW fWhY[bWÇ$ 7YejÂŒ gk[ [ijei ied fheY[iei W Yehje c[Z_Wde o bWh]e fbWpe" [nfh[iÂŒ gk[ [b fh_c[he i[ be]hÂŒ Wb `kdjWh W jeZei bei _dlebk# YhWZei [d bW h[kd_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bei fheY[iei W c[Z_Wde o [b bWh]e fbWpe" i[h‡Wd bei h[fehj[i Z[ _dl[h# i_ÂŒd fWhW bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i fheo[Yjei$ 7i[]khÂŒ gk[ (&'( i[h| [b W‹e Z[ bW Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd$
h_‹e 9ebecX_W " _dl_jÂŒ W bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_ Wb J[hY[h [dYk[djhe Z[ 9kbjkhWi 7dZ_# dWi" [d [ijW eYWi_ÂŒd fWhj_Y_fWh| [b ]hkfe Z[ YkWh[djW ZWdpWd# j[i Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[b YWdjÂŒd Fk`_b‡" [b [dYk[djhe i[h| ^WijW [b Zec_d]e '*$ ;ij[ l_W`[ i[ h[Wb_pÂŒ ]hWY_Wi W bW ][ij_ÂŒd Z[ CWdebe ;if_deiW" Z_h[Yjeh Z[ bW 9WZ[dW 7dZ_dW Z[ :_\ki_ÂŒd 9kbjkhWb Z[b ;YkWZeh" o D[bied CWhj‡d[p" fhecejeh 9kbjkhWb" gk_[d[i jhWXW`Wd feh bW Z_\ki_ÂŒd YkbjkhWb Z[b fW‡i$ Æ>Wo gk[ Z_\kdZ_h dk[ijhWi h_gk[pWi YkbjkhWb[i" be gk[ ie# cei o be gk[ Z_ifed[cei fk[i# je gk[ [b fWjh_ced_e YkbjkhWb _d# cWj[h_Wb gk[ [i [b \kdZWc[dje Z[ dk[ijhW _Z[dj_ZWZÇ" [nfh[iÂŒ ;if_deiW$ :_e W YedeY[h" WZ[# c|i" gk[ [b =eX_[hde 7kjÂŒde# ce :[iY[djhWb_pWZe Z[b 9WdjÂŒd Fk`_b‡" YebWXehÂŒ Yed bei fWiW`[i Z[ _ZW o lk[bjW Z[ bei _dj[]hWd# j[i Z[b ]hkfe Z[ ZWdpWdj[i" c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[ ]Wijei Wb_c[djWY_ÂŒd" ^eif[ZW`[ " i[ ^Wh|d h[ifediWXb[i bei eh]W# d_pWZeh[i Z[b [l[dje [d FWije1 ÆYedjh_Xko[d Z[ [ijW cWd[hW fWhW gk[ dei ^W]Wcei fh[i[d# j[i Wbb|Ç" c[dY_edÂŒ$ D[bied CWhj‡d[p" _d\ehcÂŒ gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i oW ^W j[# d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ l_W`Wh W kd ]beXWb Z[ YWhdWlWb[i Wb l[Y_# de fW‡i" [d [b gk[ Z_e W YedeY[h W kdW Z[ bWi c|n_cWi [nfh[i_ed[i YkbjkhWb[i Z[ dk[ijhe fW‡i Yece [i bW CWcW D[]hW" ÆbW CWcW D[]hW Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei [i YedeY_ZW o Wfh[Y_WZW [d jeZe ik [ifb[dZeh W d_l[b ckdZ_WbÇ" Z_`e CWhj‡d[p$
(. '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( " }ŊěŊBW YWdY^W c‘bj_fb[ Z[b XW# hh_e BW C[hY[Z" h[Y_X_ÂŒ kdW h[ce# Z[bWY_ÂŒd" Yed [b fh[ikfk[ije gk[ b[i \k[ Wi_]dWZe feh fWhj[ Z[b =e# X_[hde 7kjÂŒdece Z[iY[djhWb_pWZe Z[b 9WdjÂŒd Fk`_b‡" bei cehWZeh[i i[ [dYk[djhWd iWj_i\[Y^ei" fk[ije gk[ bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i Yk[djWd Yed kd bk]Wh W]hWZWXb[ [d [b gk[ fk[Z[d fhWYj_YWh Z[fehj[$ DWfeb[ÂŒd Hec[he" Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ bW eXhW i[ YedYbkoÂŒ [d *+ Z‡Wi" bW YWdY^W Yk[djW Yed ,&& c[jhei YkWZhWZei" [ifWY_e [d [b gk[ \k[ YebeYWZW kdW YWfW Z[ ^ehc_]ÂŒd ieXh[ cWbbW [b[YjheiebZWZW o Z[# X_ZWc[dj[ cWY_bbWZW" ÆfWhW gk[ j[d]W kdW cWoeh ZkhWY_ÂŒd o i[W h[i_ij[dj[ W bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei o Wb kie Z_Wh_eÇ" Z_`e$ Hec[he cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ ! , (.ĹŠ/.2(3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ
eXhW i[ ]WijŒ Wfhen_cWZWc[dj[" , c_b ZŒbWh[i" o \k[ [`[YkjWZW Z[d# jhe Z[ bei fbWpei fh[l_ijei" feh be gk[ de i[ h[]_ijhŒ d_d]‘d _dYed# l[d_[dj[$
ć
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
43'ũ 13~-#9ũ8ũ .#,~ũ ;!.,#ē
.+ ũ #5 ++.2Ĕũ .+ ũ ;-!'#9ũ8ũ 81 ũ #5 ++.2ē
.+#" "ũ #11 94#3 Ĕũ 1~ ũ ,(+( ũ8ũ ."1(%.ũ % , ē
43(9.
,v ŋ '#&# ŋ ! ' ŋ, # # ŋ &ŋ- !, )ŋ- , ' (.)ŋ &ŋ /.#-')ąŋ-/-ŋ * , -ŋ ) ,#!)ŋ ! ' ŋ3ŋ )& ŋ ,, 4/ . ŋ& ŋ),! (#4 ,)(ŋ/( ŋ & Ě , # (ŋ -* # &ŋ (ŋ&) &ŋ ŋ, * #)( -ŋ &ŋ (.,)ŋ !,v )& Ą
.1%#ũ #"(- ũ8ũ .+ ũ #5 ++.2ē
#!.1 !(¢-
2ũ,#2 2ũ 11#%+ " 2ũ#-ũ3.- +(ı " "ũ1.2 " ũ 31 )#1.-ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ "#ũ+.2ũ(-5(3 ".2ē
41(!(.ũ ' !¢-ũ8ũ 1,#-ũ 1 ,(++.ē
(! 1".ũ #"(- Ĕũ #1#2 ũ 1 -).Ĕũ ¢-(! ũ 13#+.3'8ũ8ũ (#%.ũ #5 ++.2ē
1!.ũ Ì #9Ĕũ .1, ũ % , ũ8ũ -3( %.ũ .8 ē
¢-(! ũ (!#".Ĕũ¡2! 1ũ8ũ 1(#+ ũ .1;-ũ8ũ -(#+ũ -"1 "#ē
#1- -".ũ #+.9ũ8ũ 1(.ũ #- ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ.+ 2ĹŠ +! -!#-ĹŠ ,;2ĹŠ"#ŊĉĔĎŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +341 Ä“ĹŠ 2ĹŠ#5 Äą !4 !(.-#2ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ j_l_ZWZ[i Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd$ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H Z[YbWhÂŒ Wb[hjW dWhWd`W [d [b Xeh# +3(34" Z[ Yeij[he Yedj_d[djWb [ _dikbWh ;b ?deYWh [c_j_ÂŒ kd _d\ehc[ jƒY# Z[ ;YkWZeh Yed [b fhefÂŒi_je Z[ d_Ye ieXh[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fh[l[d_h i_jkWY_ed[i WZl[hiWi eb[W`[ o W]kW`[$ I[]‘d [b h[feh# gk[ i[ fkZ_[hWd ][d[hWh j[" [bWXehWZe feh @eh][ feh [b _dj[die eb[W`[ fh[# ĹŠ 9|hZ[dWi" Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_ZWZ" i[ j[d‡W fh[l_ije l_ije Z[iZ[ Wo[h ^WijW [b gk[ bei fh_c[hei jh[d[i Zec_d]e$ Z[ ebWi Z[ WbjkhW ceZ[# JhWi kd _d\ehc[ [c_j_# 23 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą %.ĹŠ#23;ĹŠ3.3 +Äą Ze feh [b ?dij_jkje EY[W# ,#-3#ĹŠ242/#-"(Äą hWZW W \k[hj[ [djh[ ( W " ĹŠ+ ĹŠ/#2! ĹŠ/#1Äą ("+ c[jhei Whh_XWhWd W bW de]h|\_Ye Z[ bW 7hcWZW 2.- +ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ DWY_edWb ?deYWh " bW j_# fWhj[ ikh Z[ ;YkWZeh o bW #-ĹŠ#+ĹŠ, 1Ä“ĹŠ h[]_ÂŒd ?dikbWh [d [b jhWdi# jkbWh Z[ bW ID=H" CWh‡W Z[b F_bWh 9ehd[`e" _d\ehcÂŒ Ykhie Z[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" gk[ [d bWi YeijWi Z[ ;YkWZeh" bWi bb[]WdZe Wb |h[W dehj[ Z[ bW 9eijW ebWi fhel[d_[dj[i Z[iZ[ 9^_b[ Z[b fW‡i [d bW deY^[ o cWZhk]W# WbYWdpWh|d kdW WbjkhW Z[ ^WijW ZW Z[ ^eo$ ("+ c[jhei$ Æ:[X_Ze W [ij[ \[dÂŒ# ;ij[ hƒ]_c[d Z[ ebWi _dYh[# c[de" [i f[b_]heie gk[ bW ][dj[ c[djWh| ik _dj[di_ZWZ W \k[hj[ _d]h[i[ Wb cWhÇ" Z_`e$ 7 bW c|i Z[ ("+ c[jhei _dYbk# l[p" WdkdY_ÂŒ gk[ bWi fbW# ĹŠ ie feZh‡W W\[YjWh bei cW# oWi c|i W\[YjWZWi i[h‡Wd b[Yed[i Z[ bWi Y_kZWZ[i @WcX[b‡ ;b Ehe " IWb_dWi Yeij[hWi$ IWdjW ;b[dW " IWd CWj[e ĹŠ 2+ ĹŠ #++ 5(23 ĔŊ CW‹WdW" [b eb[W`[ Z_i# #-ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ$4#ĹŠ CWdWX‡ o IWd L_Y[dj[ 3.3 +,#-3#ĹŠ#5 Äą c_dk_h| ik WbjkhW$ I_d !4 " Ä“ CWdWX‡ $ [cXWh]e" ik W\[YjWY_ÂŒd i[h| Yedi_Z[hWXb[" o Yed# 1#! 4!(¢j_dkWh| c[hcWdZe ^WijW Z[b Ze# ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ c_d]e feh bW deY^[$ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" ieb_Y_jÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ #%.!(.2ĹŠ/#1)4"(! ".2 fWiWh|d [b \[h_WZe [d bW fbWoW je# 9Whbei 9Wc_de" Zk[‹e Z[b >ej[b c[d Wb]kdWi fh[YWkY_ed[i$ ÆDe ;b 9eij[‹_je" kX_YWZe [d 7jWYW# fhe^_X_cei bei l_W`[i W bW 9ei# c[i" _dZ_YÂŒ gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd jW" f[he [n_ij_h|d lWh_Wi fhe^_# f[h`kZ_YW ik d[]eY_e$ ÆBei W]kW# X_Y_ed[i o h[ijh_YY_ed[i Yed bWi `[i i[ ^Wd fheZkY_Ze i_[cfh[" WYj_l_ZWZ[i [d bW \hWd`W Yeij[hW$ YbWhe gk[ i[ Z[X[d jecWh fh[# De i[ feZh|d h[Wb_pWh Z[fehj[i YWkY_ed[i f[he de WbWhcWh$ Bei WYk|j_Yei" i[ ikif[dZ[h| jeZW \[h_WZei ied bW ‘d_YW efehjkd_# WYj_l_ZWZ f[igk[hW Whj[iWdWb o ZWZ fWhW h[Ykf[hWh bW _dl[hi_ÂŒd cWh‡j_cW gk[ i[ Z[iWhhebb[ [d [b gk[ ^WY[ceiÇ" i[‹WbÂŒ$ XehZ[ Yeij[he Yedj_d[djWb [ _d# ;b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ =kWoWi ikbWh" jWcX_ƒd [ij|d fhe^_X_Zei o IWdjW ;b[dW jWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ [b Wl_ijWc_[dje Z[ XWbb[dWi o WY# Yed Z[iW]hWZe bW Z[YbWhWjeh_W$
& ,. Ĺ‹ ' ,#&& Ĺ‹ *),Ĺ‹)& $ -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. Ĺ‹3Ĺ‹ &6* !)-
Ŋ š BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb
ēŊ -Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ#+Ŋ %4 Ŋ8 Ŋ1#%(231¢Ŋ%1 -"#2Ŋ,.5(,(#-3.2Ŋ 8#1ēŊ
Bk_i >WddW Ckii[" fh[i_Z[d# YebeYWh bW i[‹Wbƒj_YW he`W [d [b cWh" j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[b fWhW gk[ de i[ ][d[h[ d_d]kdW WY# =kWoWi" Yedi_Z[hÂŒ _defehjkdW bW j_l_ZWZ cWh‡j_cW$ c[Z_ZW$ I[ WYj_lÂŒ bW C[iW JƒYd_YW Wdj[ kdW fei_Xb[ [lWYkWY_ÂŒd Z[ bWi feXbWY_ed[i c|i lkbd[hWXb[i" #2(23#-!( ĹŠ#-ĹŠ , #+~ĹŠ Bei ^WX_jWdj[i Z[ @WcX[b‡ i[ Yece [d Ck_id[" 7jWYWc[i" ;beo d_[]Wd W Z[`Wh bW fbWoW" f[i[ W 7b\Whe o H_el[hZ[$ I[ h[Yec[d# bW Wb[hjW o bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW ZÂŒ Wb i[Yjeh f[igk[he Whj[iWdWb o I[Yh[jWh‡W Z[ gk[ i[ [lWYk[ bW fhef_[jWh_ei Z[ [cXWhYWY_ed[i" gk[ bWi Z[ c[deh YWbWZe i[Wd _ibW$ 7 bWi &/0)& Z[ Wo[h" [b 9ec_jƒ lWhWZWi [d j_[hhW Ă’hc[ o bWi Z[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W cWoeh fhe\kdZ_ZWZ i[ bWi Wi[]k# Z[ ;b Ehe i[ h[kd_ÂŒ$ ;b ]eX[h# h[ X_[d fWhW gk[ de i[ fheZkpYW dWZeh" xZ]Wh 9ÂŒhZelW" Z_`e gk[ d_d]‘d fheXb[cW gk[ fk[ZW h[# i[ [dYedjhWXWd ^WX_b_jWZei '' fh[i[djWh fƒhZ_ZWi$ WbX[h]k[i [d jeZW bW fhel_dY_W >kWgk_bbWi#7h[d_bbWi#IWdjW .-31.+ĹŠ#231(!3.ĹŠ#-ĹŠ - ~ HeiW o FWiW`[ $ BW ]eX[hdWZehW Z[ bW fhel_dY_W" Gk_[d[i de fki_[hed h[i_ij[d# IkiWdW :k[‹Wi" Z_ifkie kd h_]k# Y_W \k[hed bei feYei jkh_ijWi gk[ heie Yedjheb [d bWi fbWoWi fWhW gk[ [ijWXWd [d bW fbWoW$ ;bbei iWb_[# i[ YkcfbW bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ WYj_l_# hed W XehZe Z[ lWh_ei Xej[i$ ZWZ[i WYk|j_YWi o Z[ f[iYW$ ;djh[ bWi WYY_ed[i jecWZWi [ij| bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb 1#5#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2 ;b 9E; Z[ bW fhel_dY_W Z_ifkie Z[ bW I[Yh[jWh‡W" fWhW ced_jeh[Wh
1#! 4!(.-#2Ŋ -#!#2 1( 2 ŊŊ .+ Ŋ ¢/#9ĔŊ3_!-(! Ŋ"#Ŋ #2/4#23 Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĔŊ/ 1 Ŋ/1#5#Ĺ
-(1Ŋ !!("#-3#2Ŋ#2Ŋ!.-5#-(#-3#Ŋ(-%1#2 1Ŋ +Ŋ, 1Ŋ!.-Ŋ/1#! 4!(¢-ēŊĥ 8Ŋ04#Ŋ#5(3 1Ŋ #+Ŋ(-%1#2.Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ+ 2Ŋ /+# , 1#2Ŋĸ, 1# Ŋ +3 ĚŊ8Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ #23 2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 -Ŋ+ 2Ŋ!.11(#-Ĺ 3#2Ŋ"#Ŋ1#2 ! ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ/#1,(3(1Ŋ#+Ŋ (-%1#2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ2(-Ŋ+ Ŋ24/#15(2(¢-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ "4+3.ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ1#2/#3 1Ŋ+ 2Ŋ 2# +#2Ŋ5(24 +#2Ŋĸ -"#1 2ĚŊ!.+.! " 2Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ! /(3 -~ 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ +Ŋ !.+.1Ŋ , 1(++.Ŋ2(%-($(! Ŋ-.1, +(" "Ŋ8Ŋ#+Ŋ 1.).Ŋ/#+(%1.ĢĔŊ2# +¢Ŋ ¢/#9ēŊ
[b YecfehjWc_[dje Z[ bW cWh[W1 [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb cWdj_[d[ b_ijei bei WbX[h]k[i Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dkdZW# Y_ed[i [d bWi l_l_[dZWi Wb XehZ[ Z[ bW fbWoW$
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ(-!+42.ĹŠ/#+# 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ+.2ĹŠ. +(%4#-ĹŠ ĹŠ2 +(1Ä“ĹŠ
ƒ Ă
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ' & Ćŋ ŋ, .# ( ŋ & -ŋ )-ŋ0#*, -# ( # -
#1- -".ĹŠ .1"#1.ĹŠ$4#ĹŠ1 3(ă! ".ĹŠ!.,.ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ' +¢Ŋ #+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ2#ĹŠ1 3(ă!¢ēŊ @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_ F7?I \k[ [b[Yje Wo[h Yece fh_c[h l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" c_[djhWi gk[ HeY‡e LWbWh[pe" Z[b cel_c_[dje C7H Wb_WZe Z[ F7?I h[ikbjÂŒ i[]kdZW l_Y[fh[i_Z[djW$ 9ed [ije" bW cWoeh‡W gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice Wi[]khÂŒ gk[ ^WX‡W Yedi[]k_Ze W jhWlƒi Z[ WYk[hZei Yed cel_c_[djei gk[ j_[d[d ]e# X_[hdei i[YY_edWb[i" i[ hWj_Ă’YÂŒ$ ;d [ijWi Zei lejWY_ed[i" F7?I eXjkle ,) o ,+ lejei" Z[ '(* fe# i_Xb[i" h[if[Yj_lWc[dj[$ <[hdWd# Ze 9ehZ[he \k[ hWj_Ă’YWZe [d bW Fh[i_Z[dY_W$ , (#-3#ĹŠ/1#5(.
BW XWdYWZW Z[ F7?I i[ h[kd_Œ [d bW cW‹WdW" XW`e YedleYWje# h_W Z[ :ehW 7]k_hh[ o L_h]_b_e >[hd|dZ[p" fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_Œd$ ;ijkl_[hed jWcX_ƒd [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e o [b i[Yh[jWh_e Z[b cel_c_[dje" =Wbe CehW$
7bb‡ Z[Y_Z_[hed h[kd_hi[" Z[ cWd[hW eXb_]Wjeh_W" W bWi ',0)& fWhW [if[hWh W bW i[i_Œd Z[ bWi '-0*+$
2ĹŠ!4#-3 2
C_[djhWi gk[ bW efei_Y_ÂŒd oW de ^WXbWXW Z[ d‘c[hei" f[he i‡ _di_ij‡W [d gk[ [b =eX_[hde de Yk[djW Yed ik WdkdY_WZW cWoe# h‡W" [b eĂ’Y_Wb_ice Wi[]khÂŒ gk[ j[d‡W ,) lejei [ _dYbkie ,,$ 7i‡ be YedĂ’hcWhed =WXh_[b H_l[hW" CWe Ceh[de o NWl_[h JecWb|" f[he jeZei YedYehZWhed [d gk[ de i[ iWXh‡W gk_ƒd[i ied ^WijW [b cec[dje Z[ bW lejWY_ÂŒd fk[ije gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i [ijWXWd W YWh]e Z[ 9ehZ[he$ Feh ejhW fWhj[" 8kYWhWc" [d Z[YbWhWY_ed[i fh[l_Wi" WdkdY_ÂŒ gk[ i_ 8[jjo 7ceh[i de Yedi[# ]k‡W bW cWoeh‡W" ƒb fhefed‡W ik YWdZ_ZWjkhW W fh_c[h L_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[b FWhbWc[dje" `kdje Yed I_bl_W Aed FIF fWhW i[]kdZW L_Y[fh[i_Z[djW" Z[Y_i_ÂŒd gk[ de
Ŋ -Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ2#Ŋ 5(5(¢Ŋ4-Ŋ , (#-Ĺ 3#Ŋ"#Ŋ(-!#13(Ĺ "4, 1#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ / 2(++.2ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/ 1+ ,#-3 1( 2ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ#+ĹŠ242/#-2.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
^WX‡W i_Ze YedikbjWZW Yed IeY_[# ZWZ FWjh_Œj_YW$
2ĹŠ1 9.-#2
9ehZ[he i[‹WbÂŒ gk[ [b ]hkfe gk[ Yedi_]W bW cWoeh‡W de Z[X[ Z[`Wh \k[hW W bei ejhei ,' b[]_ibWZeh[i" o WXe]ÂŒ feh bW X‘igk[ZW Z[ eX# `[j_lei [d Yec‘d [d X[d[Ă’Y_e Z[b fW‡i" XW`e kdW W][dZW b[]_ibWj_lW Yec‘d o de fWhj_Z_ijW$
;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W de Z[iYWhjÂŒ gk[ i[ Yedlegk[ W kdW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Zk# hWdj[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW" gk[ _d_Y_W [b bkd[i" fWhW Yed\ehcWh bWi Yec_i_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi$ ;d [ij[ j[cW" [b Xbegk[ eĂ’Y_W# b_ijW de bb[]W W kd Yedi[die W‘d" fk[ije W gk[ Z[X[ jWcX_ƒd _d# Ybk_h W iki Wb_WZei" feh [ie de [i# jWXW fh[l_ije gk[ j[hc_d[ Wo[h$
@eh][ ;iYWbW CF: " Yed [b h[ifWbZe Z[ iki YecfW‹[hei Z[ XWdYWZW" ieijkle gk[ [b =e# X_[hde [ijWXW Z[i[if[hWZe feh WbYWdpWh bW cWoeh‡W o gk[ feh [bbe Æfh[j[dZ[ [djh[]Wh ]eX[h# dWY_ed[i" [cXW`WZWi" fWhj_ZWi fh[ikfk[ijWh_Wi o ^WijW h[leYWh cWdZWjei Z[ WbYWbZ[iÇ" o W]h[]ÂŒ gk[ [iWi ied fh|Yj_YWi h[[Z_jW# ZWi Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W$
!#-& ), -ŋ ŋ 0 #š(ŋ3ŋ0 ,#)-ŋ . ' -ŋ* ( # (. -
, ( (Ĺ‹ *./, Ĺ‹ )(., Ĺ‹ * ,#) #-.
BW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW" gk[ \k[ .ĹŠ04#ĹŠ5(#-# WfheXWZW feh [b 9edi[`e Z[ 7Z# KdW l[p gk[ i[ h[eh]Wd_Y[d bWi '( c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B Yec_i_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi f[hcW# _d_Y_W [b bkd[i" feh be gk[ bW d[dj[i Z[X[h|d h[jecWh [b jhWXW`e 7iWcXb[W [ijWh| [d h[Y[ie Zk# Yed fheo[Yjei Z[ b[o[i Yece bWi Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Z[ 7]kWi" hWdj[ '+ Z‡Wi" Z[`WdZe Z[ 9kbjkhWi" 7dj_cedefe# lWh_ei fheo[Yjei Z[ b[o ĹŠ [d fWkiW$ b_e" Z[ J_[hhWi" Z[ B‡c_j[i" BW lWYWdY_W YedYk[h# lWh_ei fheo[Yjei Z[ ieX[hW# ZW Yed [b _d_Y_e Z[b ‘bj_ce ÄˆÄŠĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ d‡W Wb_c[djWh_W" [djh[ ejhWi" "# #-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ1#.1Äą f[h_eZe Z[ jhWXW`e Z[ bei % -(9 12#Ä“ĹŠ Wi‡ Yece bW 9ec_i_ÂŒd EYW# b[]_ibWZeh[i" ^WX_[dZe i_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i f[hcWd[Y_Ze oW Zei W‹ei Z[X[h| jhWc_jWh [b fheo[Yje [d iki Ykhkb[i$ ;ije" [d c[Z_e Z[ Z[ B[o Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i$ ;djh[ bWi h[\ehcWi f[dZ_[d# kdW h[Wb_ZWZ del[ZeiW0 bW Yehh[# bWY_ÂŒd Z[ \k[hpWi ^W YWcX_WZe j[i [ij|d Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ ‘bj_cWc[dj[ o bW efei_Y_ÂŒd ^W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Wb 9ÂŒZ_]e be]hWZe kd_h [i\k[hpei fWhW [l_# F[dWb" W bW B[o Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd jWh gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice Yedjheb[ feh F‘Xb_YW" Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9ee# Yecfb[je [b B[]_ibWj_le$
Ŋ ěŊ 7bbWdWc_[dje W bW
ēŊ +Ŋ"# 3#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ ' Ŋ%#-#1 ".Ŋ5 1( 2Ŋ,.5(+(9 !(.-#2ēŊ
jWZ " W bW B[o Z[ =[ij_ÂŒd 7c# X_[djWb o W B[o Z[ C_d[h‡W$ ;2ĹŠ3#, 2
;b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[X[h| h[iebl[h j[cWi f[dZ_[d# j[i" Yece bWi h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibW# j_lW BE<B " B[o Z[ 9eckd_YW#
Y_Œd" h[\ehcWi Wb 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p" 9ŒZ_]e F[dWb" Z[ Fhe# Y[Z_c_[dje F[dWb" B[o Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb" [djh[ ejhWi$ Ejhe Z[ bei fkdjei gk[ i[ [cf[pWh| W jhWjWh kdW l[p gk[ i[ h[jec[d bWi WYj_l_ZWZ[i i[h| bWi b[o[i Z[h_lWZWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh$
* , .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ) Kd jejWb Z[ *&& WkZ_jeh[i _d# j[hdei Z[b fW‡i i[ cel_b_pWh|d W bWi [dj_ZWZ[i Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye fWhW fh[YWkj[bWh [b Xk[d kie Z[ bei l[^‡Ykbei Z[b ;ijWZe" \ec[djWh kdW feb‡j_YW Z[ Wkij[# h_ZWZ o [hhWZ_YWh [b WXkie o bW cWbW kj_b_pWY_ÂŒd" i[]‘d bW _d# \ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$
;b YedjhWbeh ][d[hWb" 9Whbei FŒb_j" _d\ehcŒ gk[ feh [b \[h_WZe Z_ifkie kd ef[hWj_le dWY_edWb" gk[ i[ h[Wb_pWh| ^eo o [b Zec_d]e$ ;b 9edjhWbeh h[_j[hŒ ik bbW# cWZe fWhW gk[ bWi WbjWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b =eX_[hde 9[djhWb o Z[ ]eX_[hdei i[YY_edWb[i" Wi‡ Yece W bei WkZ_jeh[i _dj[hdei
Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" [dYWh]WZW Z[ WfeoWh [b ef[hWj_# de YedĂ’[hWd ÂŒhZ[d[i Z[ cel_# le$ Bei WkZ_jeh[i jhWXW`Wh|d [d b_pWY_ÂŒd" i_d h[ijh_YY_ed[i" fWhW Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei$ l[^‡Ykbei eĂ’Y_Wb[i o Wi‡ fh[YWk# j[bWh [b kie Yehh[Yje$ ĹŠ ;d Gk_je" )& WkZ_jeh[i" Yed [b h[ifWbZe Z[ '+ feb_Y‡Wi" h[Wb_# 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ' !#1ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ pWh|d [b Yedjheb$ ;d =kWoWgk_b" ^ ĔŊ04#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ(-3#114,/(" ,#-3#ĔŊ.ĹŠ +ĹŠ !.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠĹŠ#3(!.2Äž!.-31 +.1( Ä“%. Ä“ i[h| bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je bW
l_l_[dZW W Ă’d Z[ gk[ i[W YWfjk# hWZe" \k[ bW ehZ[d [c_j_ZW feh [b `k[p Ă›d][b HkX_e W bei W][dj[i feb_Y_Wb[i" W Ă’d Z[ bb[lWh W fh_# i_ÂŒd Wb f[h_eZ_ijW Z[ ;b Kd_l[h# ie" F[j[h JWlhW$ xb \k[ i[dj[dY_WZe W i[_i c[# i[i Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ ) c_b ZÂŒbWh[i feh ]Wijei Z[ ^edehW# h_ei fhe\[i_edWb[i Z[ bW fWhj[ WYkiWZehW" Z[djhe Z[b `k_Y_e feh _d`kh_Wi _dj[hfk[ije feh CÂŒd_# YW 9Whh[hW BÂŒf[p o ik ^[hcWde C_bjed 9Whh[hW JW_Wde$ ;d [d[he Z[ (&'&" bei `k[Y[i Z[ bW IWbW h[leYWhed bW Z[Y_i_ÂŒd jecWZW [d fh_c[hW _dijWdY_W feh [b `k[p HkX_e" [d bW gk[ [b \kdY_edWh_e `kZ_Y_Wb WXiebl‡W Wb h[fehj[he Z[ bW WYkiWY_ÂŒd fWhj_# YkbWh gk[ bei ^[hcWdei fh[i[d# jWhed feh kdW dejW fkXb_YWZW [b ) Z[ \[Xh[he Z[ (&&/" Ykoe j_jk# bWh Z[Y‡W Ăˆ9eoej[hW Z[j[d_ZW i[ \k]ÂŒ Z[ Yb‡d_YWÉ$ ;b \Wbbe \k[ Wf[bWZe o fWiÂŒ W YedikbjW Z[ bW J[hY[hW IWbW F[dWb" gk[ h[l_hj_ÂŒ bW ik[hj[ Z[ JWlhW$ Bei ^[hcWdei fh[i[djWhed Wdj[ [b `k[p HkX_e kd [iYh_je c[Z_Wdj[ [b YkWb Z[cWdZWd dk[lWc[dj[ W JWlhW" feh '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei$
ƒ
#!' 9.ĹŠ ĹŠ! ,/ Â ĹŠ"#ĹŠ"#2/1#23(%(.ĹŠ +ĹŠ/#1(."(2,.
+ĹŠ .1.ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ĚŊ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ++ ,¢Ŋ4- ĹŠ2(23#,;3(! ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ"#2!1_"(3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ/#1(."~23(! ĔŊ/1./(!( " ĹŠ "#2"#ĹŠ#2$#1 2ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ#-)4(!( 1ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ#$#!34 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ +3 ĹŠ 43.1(" "ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĔŊ(-23¢Ŋ ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ ĹŠÄĄ04#ĹŠ+#ĹŠ/.-% -ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĢŊ ĹŠ4- ĹŠ/#1(."(23 ĔŊ ĹŠ # -#33# (-.231.9 ĔŊ/.1ĹŠ242ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
*./, (Ĺ‹ Ĺ‹/()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- ) 1 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ#-31#% " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ4-($.1, ".Ä“ĹŠ
7 c[dei Z[ kd c[i Z[ gk[ [b bW Y_kZWZWd‡W [d [b i[dj_Ze Z[ [djh[]W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" gk[ f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW fh[i_Z_Ze feh @eiƒ I[hhW# ĹŠ Z[b W^ehW Z[j[d_Ze$ de" fh[i[djWi[ bW YWcfW# ;b ik`[je [ij| _cfb_YWZe ‹W fWhW YWfjkhWh W bei '& 2ĹŠ1#!.,/#-Äą fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ [d [b Wi[i_dWje Z[b feb_Y‡W" c|i XkiYWZei" bW Kd_ZWZ "#-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#Äą 9h_ij_Wd =hWd_pe >_de`e# pW" eYkhh_Ze [b '& Z[ [d[he Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_Z[# 1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2ĹŠ5 -ĹŠ"#ĹŠ Z[ (&''" [d bWi ', o 9ebec# b_dYk[dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W ĎēćććŊ ŊĉćēćććŊ X_W" IkXkhX_e E[ij[ Z[ be]hÂŒ Z[j[d[h" bW jWhZ[ "¢+ 1#2Ä“ =kWoWgk_b$ Z[b c_ƒhYeb[i" W <hWdab_d ;b =eX_[hde o bW Feb_Y‡W" hWj_# :Wh‡e 8Wbb[ij[hei EhZŒ‹[p" Wb_Wi ĂˆOehZWdÉ" [d bW pedW YedeY_ZW Ă’YWhed [b fW]e Z[ h[Yecf[diWi W gk_[d[i [djh[]k[d _d# Yece JhedYWb 9W‹Wh $ ;b \kdY_edWh_e cWd_# ĹŠ \ehcWY_ÂŒd h[i[hlWZW Yed cedjei gk[ lWd Z[iZ[ + W \[ijÂŒ gk[ bW c[Z_ZW" gk[ (& c_b ZÂŒbWh[i$ [ijWXb[Y[ kd i_ij[cW Z[ 1 ĹŠ" 1ĹŠ(-$.1Äą h[Yecf[diW fWhW gk_[d , !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ #"(" 2ĹŠ!.,/+#,#-3 1( 2 fhefehY_ed[ _d\ehcWY_ÂŒd 4-.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ /1#24-3.2ĹŠ -3(Äą ieXh[ [b fWhWZ[he Yedj_# 2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ' (Äą FWhW bW Z_h[YjehW Z[ bW \kdZWY_ÂŒd CWhY^W 8bWd# dkWh|$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ +(3¢Ŋ+ ĹŠ+~-# ĹŠĹŠÄˆÄą đććŊ ĹŠ YW" CÂŒd_YW I|dY^[p" i_ gk[" jhWi ^WX[hi[ YWfjk# ĸĊĊĎČđÄ?Ěē X_[d bW YWfjkhW Z[ 8W# hWZe W kde Z[ bei Z[b_d# bb[ij[hei [i _cfehjWdj[" Yk[dj[i" i[ ikX_h| _dc[# Z_WjWc[dj[ W ejhe Wb b_ijWZe Z[ de [i ÆikĂ’Y_[dj[Ç" fk[ije gk[ [ijWi WYY_ed[i Z[X[d b_# '& c|i XkiYWZei" fWhW ]Whi[ W kdW `kij_Y_W [\[Y# WYjkWb_pWhbe$ ĹŠ j_lW o kdW l[hZWZ[hW h[# De eXijWdj[" ^WijW [b ^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb0 Æi_ de Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd bW [i Wi‡" de i_hl[ Z[ dWZWÇ" _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW f|]_dW ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ(-(!(¢Ŋ+ ĹŠ Yec[djÂŒ$ [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW Feb_Y‡W ! ,/  ē 7Z[c|i" c[dY_edÂŒ @kZ_Y_Wb de ^WX‡W i_Ze WY# gk[" Z[X_Ze W gk[ bW fWhj_# jkWb_pWZW$ I[ Z[ijWYÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W [i _c#
+ĹŠ+(23 ".ĹŠ.1(%(- +ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2
++#23#1.2Ŋ 1"¢ #9Ŋ 1 -*+(-Ŋ 1~.
(1 ĹŠ 1!~ ĹŠ ".+$.ĹŠ -"1_2ĹŠ
11.8.Ŋ 4( ¢-#9Ŋ .2_Ŋ 4(2Ŋ
-4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ + 9 1ĹŠ
1 ) +ĹŠ .2_ĹŠ #%4-".
#-".9 ĹŠ , 1 -.ĹŠ .2_ĹŠ (!#-3#ĹŠĹŠ
.+.1 ".Ŋ 3 , Ŋ 1(23¢ +Ŋ +#7 -"#1
23 (9 ĹŠ , 8ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ , 1
(" +%.ĹŠ 11(#+ĹŠ 81.-ĹŠ + "(,(1
+ 9 ĹŠ (-3.ĹŠ . #13.ĹŠ 1+.2
ēŊ +Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ04#"¢Ŋ3 !' ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#04#1(,(#-3.2Ŋ/.+(!( +#2ēŊ
fehjWdj[ fWhW Xh_dZWh _d\ehcW# Y_ÂŒd ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ bei c|i XkiYWZei" i[ Z[X[h‡W ]WhWdj_pWh bW YedĂ’Z[dY_Wb_ZWZ fWhW [l_jWh h[fh[iWb_Wi$ Feh ik fWhj[" :Wd_[b FedjÂŒd" Z_h[Yjeh Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW Z[ Gk_je"
c[dY_edÂŒ gk[ bW YWfjkhW Z[ 8W# bb[ij[hei Z[ck[ijhW kd WlWdY[ [d [b YWc_de YedjhW bW _cfkd_# ZWZ$ Æ;ije ck[ijhW gk[ bW _d_# Y_Wj_lW fk[Z[ ZWh h[ikbjWZei o lW W Z[`Wh kd fh[Y[Z[dj[ [d [b YecXWj[ Z[ bW Z[b_dYk[dY_WÇ" [d\Wj_pÂŒ$
7]h[]ÂŒ gk[" [d bW c[Z_ZW gk[ bW YWcfW‹W i[ WĂ’WdY[ [d [b j_[c# fe o Zƒ h[ikbjWZei" lW W ][d[hWh c|i YedĂ’WdpW [d bW Y_kZWZWd‡W0 ÆW^ehW [ij| W fhk[XWÇ$ I_d [c# XWh]e" fh[Y_iÂŒ gk[ [b [gk_fe gk[ Wj_[dZ[ bW b‡d[W '#.&& :;B?JE ))+*., Z[X[ i[h fheXe$
ÿĀúŋ- ( #)( )-Ĺ‹*),Ĺ‹()Ĺ‹ *),. ,Ĺ‹ " & )-Ĺ‹, Ăł .#0)BW Feb_Y‡W DWY_edWb _cfb[c[d# jÂŒ bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb W bei cejeY_Yb_ijWi gk[ de fehjWd bei Y^Wb[Yei h[Ă“[Yj_lei gk[ b[i [djh[]ÂŒ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ $ @kWd PWfWjW" leY[he Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|di_je" _d# Z_YÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje" +,& YedZkYjeh[i W [iYWbW dWY_edWb ^Wd i_Ze iWdY_edWZei$ Æ;b de fehjWh Y^Wb[Ye [i kdW Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.ĹŠ YedjhWl[dY_ÂŒd ]hWl[ Z[ fh_c[hW "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.Ä“ĹŠ YbWi[ o i[h| iWdY_edWZW Yed kdW ckbjW Z[ -/"(& ZÂŒbWh[iÇ$ PWfW# _dYÂŒceZei" i[ XW`Wd W YWZW ce# jW h[YWbYÂŒ" WZ[c|i" gk[ feh [ijW c[dje [ _dYbkie YedepYe gk[ oW \WbjW de i[ h[ZkY[d fkdjei [d bW ^Wd fheleYWZe WYY_Z[dj[i" dei YeXhWhed feh Y^Wb[Yei o dei Z_[# b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ hed j_hWdj[i _di[hl_Xb[iÇ$ ;ij[XWd =ÂŒd]ehW" Yed# PWfWjW jWcX_ƒd _dZ_# ZkYjeh" Wi[]khÂŒ gk[ de ĹŠ YÂŒ gk[ bei WYecfW‹Wdj[i fehjW [b Y^Wb[Ye fehgk[ [i cko _dYÂŒceZe o gk[ [d Ä?ĒĔĉćŊ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ Z[ bei cejeY_Yb_ijWi Z[# X[h|d bb[lWh [ij[ _cfb[# c[dei Z[ kd c[i i[ ^Wd + ĹŠ,4+3 Ä“ c[dje$ ÆI[ b[i [djh[]ÂŒ Z[j[h_ehWZe$ Æ;ij|d Z[iYe# kd a_j Yed Zei Y^Wb[Yei" Y_Zei o ied cko ]hWdZ[i" [d bk]Wh Z[ fhej[][hdei ied kd bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ j[d[h Yed# Y_[dY_W Z[ gk[ [ije X[d[\_Y_W f[b_]heÇ" _dZ_YÂŒ$ 9Whbei 7bXehdep YecfWhj_ÂŒ fWhW gk[ i[ h[ZkpYW [b d‘c[# [ij[ Yh_j[h_e" ÆBei j_hWdj[i ied he Z[ WYY_Z[dj[i$
ĉÄ?ÄŽĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ! /341 ".2 ŊěŊ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ,#"( -3#ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ .134 1( ĹŠ
( #13 ".1ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ+.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ2#+#!!(.- 1.-ĹŠ4-ĹŠ!.-3#-#".1ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ !.$1.9ĔŊ04#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-5( ".ĹŠ ĹŠ .+ -" ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2!4 1(¢Ŋ4-ĹŠ +().ĹŠ"#ŊĉÄ?ÄŽĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ! ,4Äą Ä„ " ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 1.!.+(Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ#-!.-31 1.-ŊĉĎćŊ/ 04#3#2ĹŠ3(/.ĹŠ+ "1(++.ĹŠ!.-ĹŠ!(-3 ĹŠ"#ĹŠ#, + )#Ä“
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹-# (. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #-(
ĹŠ/ 11.04( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ 23.ĹŠ/ 1 ĹŠ !.Äą %#1ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ$#+(%1#2#2ĹŠ04#ĹŠ#,/#9 Äą 1.-ĹŠ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2Ä“
ŊěŊ <Wc_b_Wi [dj[hWi" gk[ fhe#
l_[d[d Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" _dYbki_l[ Z[ fW‡i[i l[Y_# #5.!(¢dei" bb[]Wd W bW fWhhegk_W ;b 9_i# 3 / 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1.,#1~ d[ fWhW Wi_ij_h W bWi [kYWh_ij‡Wi gk[ YWZW Zei ^ehWi i[ e\h[Y[d [d [b IWdjkWh_e$ ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ+ ĹŠ -3~2(, ĹŠ , %#-ĹŠ Ĺ—(-(!( ĹŠ24ĹŠ1.,#1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ +ĹŠ (2-#ĹŠ ;d bW fWhhegk_W" f[hcWd[# ' 23 ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #-"(3 Ä“ Y[h|d bei +& iWY[hZej[i fWhW ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ' 23 ĹŠ 3 Äą Ykcfb_h Yed bWi jhWZ_Y_edWb[i Ĺ—, 8.ĔŊ".-"#ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ".2ĹŠ"~ 2Ä“ Yed\[i_ed[i$ 7kdgk[ ^WijW Wo[h" bb[]Whed ejhei (+ h[b_]_eiei$ ĹŠ +ŊĉćŊ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.!#2(¢-ĹŠ, 8.1ĔŊ2.-ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ Ĺ—*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ! ,(- 3 ĔŊ"#2"#ĹŠ 3 , 8.ĹŠ :khWdj[ bW YWc_dWjW i[ fh[lƒ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ gk[ fWhj_Y_f[d (&& c_b \[b_]h[# i[i" gk[ h[Yehh[d bei -( a_bÂŒc[# jhei Z[ Z_ijWdY_W [djh[ ;b 9_id[ o Y_Wdj[i ikf[hW [iW Y_\hW$ 7o[h" bW Y_kZWZ Z[ Be`W$ lWh_ei _d\ehcWb[i h[Yehh‡Wd bei BWi YWbb[i Z[ bW fWhhegk_W bk# Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW _]b[i_W e\h[# Y[d h[fb[jWi Z[ l[^‡Ykbei o Y_[dZe l[bWi [ _c|][# Z[ f[hiedWi gk[ YWZW W‹e ĹŠ d[i Z[ bW L_h][d$ l_i_jWd W bW L_h][d Z[b 9_id[$ ;d bW 9WiW Z[b F[# Bei fWhgk[WZ[hei gk[ZWd h[]h_de Z[ bW :_ÂŒY[i_i Yehjei \h[dj[ W bW YWdj_ZWZ 2ĹŠ,(2 2ĹŠ jWcX_ƒd [i \|Y_b l[h gk[ #,/(#9 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ Wkjecejeh[i$ I[]‘d @eiƒ ćÄ?ĖććŊ8ĹŠ3#1,(Äą bei Z[lejei ikf[hWd bW :‡Wp" l_YWh_e Z[b IWdjkWh_e" - -ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĉćĖććēŊ YWfWY_ZWZ Z[b i_j_e$ ;d ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ Z[b '& ^WijW [b '-" [b d‘c[he ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ [i[ bk]Wh i[ Wbe`Wd +&& %.23.ĔŊ#+ĹŠ Z[ Ă’[b[i [i _dYWbYkbWXb[$ f[hiedWi$ -34 1(.ĹŠ/#1Äą , -#!#1;ĹŠ (#1Äą 3.ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2Ä“
+ĹŠ!.,#1!(.
;b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W [d# jh[]Π(-. fk[ijei fWhW l[djWi Z[ Z_\[h[dj[i fheZkYjei" f[he" [d h[Wb_ZWZ" bW YWdj_ZWZ Z[ Yec[h#
#%41(" "
>WijW Wo[h" [d bW l‡W W ;b 9_id[ o [d bW fhef_W fWhhe# gk_W ^kXe '+& [\[Yj_lei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ 7Z[c|i" Wk#
jecejeh[i [djhWhed ^WijW bW fWhhegk_W" i_jkWY_Œd gk[" Z[ W feYe" de eYkhh_h|" feh bW YWdj_# ZWZ Z[ l_i_jWdj[i$ >Wo (' [ijWY_ed[i fWhW h[pWh" i_jkWZWi [d bei (&"+ a_bŒc[jhei Z[ bW l‡W IWd F[Zhe#;b 9_id[ o gk[ ^Wd f[hc_j_Ze gk[ bei \[b_# ]h[i[i gk[ l_i_jWd bW _cW][d [d
[ijW ƒfeYW" j[d]Wd kd i_j_e fWhW ehWY_ÂŒd fh[l_e W ik Whh_Xe W [i[ i[Yjeh$ ;ijWi [ijWY_ed[i j_[d[d _bkc_dWY_ÂŒd o XWdYWi fWhW gk[ bei Ă’[b[i gk[ ZkhWdj[ bW YWc_dW# jW [d ^edeh W bW _cW][d" fk[ZWd ^WY[h kdW fWhWZW o Z[iYWdiWh$ BW _dl[hi_ÂŒd Z[ [ijW eXhW i[ Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[h bk[]e Z[ gk[ bW
YedijhkYjehW YedYbkoÂŒ bei jhW# XW`ei [d bW YWhh[j[hW$ FWhW ce# hWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W" [ijei jhWXW`ei WokZWd W \ec[djWh [b jkh_ice h[b_]_eie [d bW pedW$ LWh_ei i[‹WbWhed gk[ [b h[[c# fbWpe Z[ bWi Wdj_]kWi [ijWY_ed[i [hW kh][dj[" feh [b Z[j[h_ehe gk[ h[Ă“[`WXWd$
, Ĺ‹#( ,.# /' , Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ -#()-
, (Ĺ‹ ' ( Ĺ‹*),Ĺ‹ ,.#Ă° )-Ĺ‹ Ĺ‹- &/ ;d [b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ 9^_bbe# ]Wbbe" [d [b ikh Z[ bW YWf_jWb" Y[hYW Z[ )& fWZh[i Z[ \Wc_b_W ^WY‡Wd Ă’bW fWhW eXj[d[h kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ iWbkZ$ I[]‘d _dZ_YWhed" [i[ [i kde Z[ bei h[gk_i_jei gk[ ie# b_Y_jWd bei [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# YWj_lei fWhW bW [jWfW Z[ cWjh_Yk# bWY_ÂŒd Z[b W‹e b[Yj_le (&''#(&'(" gk[ [d bW I_[hhW o bW 7cWped_W _d_Y_W [b bkd[i$ ÆF_Z[d Yece h[gk_i_je" feh [ie cWZhk]WceiÇ" c[dY_edÂŒ ;bl_hW Ck‹ep" cWZh[ Z[ HeiWdW EXWdZe" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW ;iYk[# bW CWhgk[iW Z[ IebWdZW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ' !#-ĹŠ2 !1(ă!(.2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/ "1#ĹŠ! ,(- ĹŠ"#2! +9.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ !4Äą "#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
\[ijÂŒ ieXh[ [ij[ j[cW0 Æbei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W feZh|d [djh[]Wh [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ iWbkZ" Yed\[h_Ze feh [b cƒZ_Ye Yb‡d_Ye Z[ kd Y[d# ;2ĹŠ3#23(,.-(.2 jhe Z[b iWbkZ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 9Whbei 9^WdYWo" fWZh[ Z[ \Wc_# hWce ZkhWdj[ jeZe [b fh_c[h jh_# b_W" [if[hWXW ceb[ije ik c[ijh[ Z[b W‹e b[Yj_leÇ$ jkhde" fk[i Z_`e gk[ f_# 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei _dZ_i# Z_ÂŒ f[hc_ie [d ik jhWXW`e ĹŠ fWhW h[Wb_pWh [ij[ jh|c_# f[diWXb[i fWhW bW cWjh_# j[$ Æ;ij[ h[gk[h_c_[dje 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2#ĹŠ(-(Äą YkbWY_ÂŒd ied0 fWhj_ZW Z[ !( -ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŽĹŠ X_[d feZh‡W [if[hWh" f[he "#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ dWY_c_[dje de d[Y[iW# i_[cfh[ ied bWi c_icWi h_Wc[dj[ WYjkWb_pWZW " jhWXWi Wb _d_Y_e Z[b W‹e Y[hj_Ă’YWZe Z[ ^WX[h j[h# b[Yj_leÇ _dZ_YÂŒ$ c_dWZe [b d_l[b Z[ [ZkYWY_ÂŒd C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" [b ][d[hWb X|i_YW e Y[hj_Ă’YWZe Z[ C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd cWd_# YWb_Ă’YWY_ed[i Z[b W‹e Wdj[h_eh$
YWi_de Z[b >ej[b Z[b JeWY^_" [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" \k[ YbWkikhWZe bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh$ I[]‘d [b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_# Y‡W" FWjh_Y_e <beh[i" de j[d‡W [b h[]_ijhe jkh‡ij_Ye Z[ \kd# Y_edWc_[dje$ ;ij[ [i [b ‘d_Ye YWi_de Z[ kd ^ej[b gk[ jhWXW`WXW [d bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i" i[_i Z[ bei beYWb[i Z[ YWi_dei [d pedWi Z[ bW Y_kZWZ \k[hed jWcX_ƒd YbWkikhWZei [d Z‡Wi fWiWZei$ <Wkije <beh[i" h[fh[i[d# jWdj[ dWY_edWb Z[ bei fhel[[# Zeh[i Z[ YWi_dei" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ del_[cXh[ Z[ (&&/" [b >ej[b _d_Y_ÂŒ bei jh|c_j[i fWhW eXj[d[h [b f[hc_ie" f[he Æ^kXe jhWXWiÇ [d [b fheY[ie$ ;b 9Wi_de YedjWXW Yed ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ+.! +ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ! 2(-.ĹŠ"#+ĹŠ .3#+ĹŠ"#+ĹŠ . !'(ĹŠ#23;ĹŠ!#11 ".Ä“ bW fh[YWb_Ă’YWY_ÂŒd o bWi _di# f[YY_ed[i" gk[ [hWd [b fWie [cfb[WZei Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e Z[ c_Yhe[cfh[iW$ fh[l_e fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[b o YWi_dei gk[ \k[hed Y[hhWZei [d BW c[Z_ZW Z[iWb[djÂŒ W bei =kWoWgk_b" fWhW e\h[Y[h# [n[cfb[WZei$ @eiƒ ;iYeXWh" [b h[]_ijhe$ ;d bW Y_kZWZ jWcX_ƒd \kdY_edW leY[he" Wi[]khÂŒ gk[ [b ;ijWZe b[i WokZW$ 8_d]e :[hX_" [b ‘d_Ye ĹŠ 7blWhe @_`ÂŒd" Z_h[Yjeh Z[X[h‡W Wfb_YWh bWi fhe^_X_Y_ed[i [ijWXb[Y_c_[dje gk[ Z[ ;cfb[e Z[b C_d_ij[# Z[ YWi_dei W \kjkhe$ ;i Z[Y_h" gk[ j_[d[ [b h[]_ijhe jkh‡i# #2"#ŊĉććĒŊ31 Äą h_e" i[ h[kd_ÂŒ Yed [b ]hk# bei gk[ oW \kdY_edWd de Y_[hh[d$ ,(3 ĹŠ24ĹŠ/#1,(Äą fe [d [b Yeb_i[e LebjW_h[ I_d [cXWh]e" ^kXe gk_[d[i YW# j_Ye" Z[iZ[ (&&+$ 2.ĹŠ#+ĹŠ! 2(-.ĹŠ b_Ă’YWhed bW c[Z_ZW Z[b =eX_[hde !#11 ".ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ FWbWZ_d[i Febe" fWhW _d# .,(-%.Ä“ĹŠ -ĹŠ 4 8 04(+ Z_YWhb[ gk[ bW I[Yh[jWh‡W Yece kdW c[dj_hW fehgk[ ^Wd fe# Z[ ;ijWZe bei lW W WokZWh Z_Ze YecfheXWh gk[ bW _di[hY_ÂŒd Feh ik fWhj[" [b C_# Yed fbWd[i Z[ YWfWY_jW# bWXehWb W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[b d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i h[kd_ÂŒ Wo[h W bei Y_ÂŒd fWhW [b _d_Y_e Z[ d[]eY_ei hWce [i iebe kdW Ækjef‡WÇ$
(ŋÝÿŋ v -ŋ'6-ŋ - ŋ )() ,6ŋ &ŋ /./,)ŋ &ŋ ),)( &ŋ ,,#š(
ēŊ -ŊŊ+.2Ŋ/ 2(++.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ2(%4#-Ŋ+.2Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ/+ -ē
/ # # & -Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ -) , Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ 1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ . 2#15 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ )4#!#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! -ĹŠ "#ĹŠ/.!.ĹŠ3_!-(! Ä“ BW fhefk[ijW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J fWhW h[eh]Wd_pWh bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb [d bei fhÂŒn_cei '. c[i[i" i[]‘d [b cWdZWje Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b '- Z[ cWoe Z[ (&''" [i l_ijW Yed Y_[hje [iY[fj_Y_ice feh bei `k[Y[i o bei `kZ_Y_Wb[i$ F[he" jWcX_ƒd ^Wo Y_[hje h[Y[be e [nY[i_lW h[i[hlW Z[ Wb# ]kdei `k[Y[i fWhW h[\[h_hi[ Wb j[cW o [c_j_h kd `k_Y_e Z[ lWbeh h[if[Yje Z[ bei i[_i [`[i gk[ i[ WdkdY_Whed [b fWiWZe cWhj[i$
4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ/.!.ĹŠ./3(,(23 ĹŠ (%4#+ĹŠ .) 2ĹŠ #83.-ĔŊ4-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ/ 2 1ĹŠ Ĺ—,4!' 2ĹŠ ",(-(231 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ#2!4!' ".ĹŠ.$1#!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĔŊ 5#ĹŠ!.-ĹŠ"#2!.-ă -9 ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠÄĄ1#5.+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ģē 23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ 4 13.ĹŠ"#+ĹŠ 1 ).ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ-.ĹŠ. 23 -3#ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 !(.Äą -#2ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ-.ĹŠ 2~ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ. +(% 3.1( ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( 2Ä“ "(!(.- +,#-3#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ1 "(! +ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/."1~ ĹŠ $#!3 1ĹŠ %1 5#,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ#-31 1;ĹŠ2(-ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, Ä“
;ij[ `k[p Yh[[ gk[ bW [\[Yj_# l_ZWZ" [Ă’YWY_W o fheZkYj_l_ZWZ Z[X[d c[Z_hi[ Yed ejhei fWh|# c[jhei" o [ijei fk[Z[d i[h bW YWb_ZWZ Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd" je# cWdZe i_[cfh[ Yece c[Z_ZW bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bW YWkiW$ :_`e" feh [`[cfbe" gk[ bei YWiei Z[ WYY_ed[i f[dWb[i Z[ YWh|Yj[h fh_lWZe kikhfWY_ÂŒd" _d`kh_Wi o ejhWi de ied bei c_i# 1;,#31.2ĹŠ cei gk[ bei Z[ WYY_ÂŒd f‘Xb_YW" ;b `k[p gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[# Æiebe feh Y_jWh kd YWieÇ" Wkdgk[ dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" HW‘b CWh# [d bei Zei i[ h[gk_[h[ Z[ kd fhe# j‡d[p" Wkdgk[ de Wi_ij_ÂŒ Wb WYje \kdZe Wd|b_i_i o [ijkZ_e fWhW h[# Z[ bWdpWc_[dje Z[ bW fhefk[ijW iebl[h$ Z[b 9@J fehgk[ bW ^ehW Ye_dY_# Z_ÂŒ Yed kdW WkZ_[dY_W" Z_`e gk[ 2! + ĹŠ"#ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2 [b fbWdj[Wc_[dje Z[ ÆW cWoeh Kd Yh_j[h_e YWi_ i_c_bWh cWdj_[# jhWXW`e cWoeh h[ckd[hWY_ÂŒdÇ d[ [b `k[p ZƒY_ce Z[ be 9_l_b Z[ de [i l_WXb[ [d bW WZc_d_ijhW# F_Y^_dY^W" 9Whbei <[hd|dZ[p" Y_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ gk_[d WZ[c|i ieij_[d[ gk[ bW
[iYWbW Z[ h[ckd[hWY_ed[i Z[X[ [ijWh h[Ă“[`WZW de iebe feh bW YWdj_ZWZ Z[ Z[ifWY^ei" i_de ie# Xh[ jeZe feh bW YWb_ZWZ Z[ bWi h[# iebkY_ed[i o bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bei fheY[iei$ ;ij[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W iei# j_[d[ gk[ de [i kdW Wfh[Y_WY_ÂŒd l|b_ZW fW]Wh bWi h[ckd[hWY_ed[i W bei `k[Y[i [d \kdY_ÂŒd Z[b d‘c[# he Z[ YWkiWi Z[ifWY^WZWi$ :_`e gk[ fWhW [b YWie Z[ bei `k_Y_ei Yedj[dY_eiei gk[ j_[d[d Yedj[dZeh[i" Yece bei [`[Ykj_# lei" Z[ fWhj_Y_ÂŒd e Z[ _dl[djW# h_ei" [b j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒd [i c|i bWh]e Yed h[bWY_ÂŒd W bei `k_# Y_ei Z[ `kh_iZ_YY_ÂŒd lebkdjWh_W gk[ de j_[d[d Yedj[dZeh" Yece ied bei YWiei Z[ Wkjeh_pWY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb" Z_lehY_e feh ckjke Yed# i[dj_c_[dje" [djh[ ejhei$
7 bWi '+0)* c_dkjei bb[]ÂŒ" Wo[h" [b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd W bW 9ecWdZWdY_W Z[ bW Feb_Y‡W" WYecfW‹WZe Z[ ik [ifeiW o ik WXe]WZe Z[\[dieh L_d_Y_e L_bbW" fWhW fh[i[djWh bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]ei [d [b fheY[ie gk[ i[ jhWc_jW [d ik YedjhW [d bW _dij_# jkY_ÂŒd" jhWi bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe$ I[]‘d _d\ehcÂŒ L_bbW" [b eĂ’Y_Wb ieb_Y_jÂŒ W bW 9ecWdZWdY_W kdW h[kd_ÂŒd Yed bei ][d[hWb[i Z[ bW Y‘fkbW fWhW fh[i[djWh bWi fhk[# XWi W \Wleh Z[ ik Z[\[dZ_Ze$ C|i Z[ kdW ^ehW ZkhÂŒ bW h[kd_ÂŒd gk[ \k[ fh[i_Z_ZW feh [b ][d[hWb M_bied 7bkb[cW$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh i[‹WbÂŒ gk[ [b ][d[hWb FWjh_Y_e <hWdYe [dl_ÂŒ kdW [nYkiW fWhW de [ijWh fh[# i[dj[ [d bW h[kd_ÂŒd feh \ehcWh fWhj[ Z[b fheY[ie$ L_bbW ceijhÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ fk[ZW ikY[Z[h Yed [b \kjkhe Z[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd" oW gk[ bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi \k[hed Yk[ij_edWZWi$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW Z[\[diW Z[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ '+ Z‡Wi i[ YedeY[h| i_ [b eĂ’# Y_Wb [i h[_dj[]hWZe W bW _dij_jk# Y_ÂŒd e de$ 1.3#23
;d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9ecWd#
iki WYj_l_ZWZ[i$ Bei kd_\ehcW# Zei" [i[ Z‡W" h[YbWcWhed feh [b h[Yehj[ Z[ Wb]kdWi Yedgk_ijWi [d iki heb[i iWbWh_Wb[i$ BW Ă’iYWb 7]k_b[hW ^_pe kdW fh[i[djWY_ÂŒd ieij[d_ZW Z[ bei ^[Y^ei XWiWZW [d fhk[XWi ZeYk# c[djWb[i Yed be gk[ i[ bb[]W W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ lWh_Wi Z[ [ijWi f[hiedWi [ij|d l_dYkbWZWi W kd b[lWdjWc_[dje$ ;b YWie oW [ij| [d YedeY_# c_[dje Z[b `k[p L|igk[p fWhW [b jh|c_j[ Z[b fheY[ie c[Z_Wdj[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bWi fhk[XWi$ Æ;b ]hkfe Yec[j_ÂŒ kd Z[b_je YedjhW bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;ijW# Ze o fh[j[di_ÂŒd Z[b Wbj[hWc_[dje Z[b ehZ[d Yedij_jkY_edWbÇ" h[_j[# hÂŒ [b <_iYWb$
Ć
2ĹŠ/14# 2
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ
Ŋ +Ŋ .% ".Ŋ (-(!(.Ŋ (++ Ŋ"().Ŋ04#Ŋ242Ŋ ŗ/14# 2Ŋ"#Ŋ"#2! 1%.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ
)4"(!( +Ŋ"#+Ŋ #$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ04(#-Ŋ ",(3(¢Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ'4 .Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ 11(¢-Ŋ ' +#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#-2 ē
ĹŠ (++ ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—' ĹŠ/1. ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 11(¢-ĹŠ' 8 ĹŠ -#% ".ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ .11# ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ/.+(Äą !( +ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ% 2#2ĹŠ+ !1(,¢%#-.2Ä“
2/#1.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/14#Ĺ 2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ++#5#-Ŋ#+Ŋ 5(#-3.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ /.104#Ŋ#+Ŋ%#-#1 +Ŋ +4+#, Ŋ 2#Ŋ,.231¢Ŋ!1~3(!.Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ
ZWdY_W Z[ Feb_Y‡W" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[b kd_\ehcWZe i[ Z_[# hed Y_jW Yed XWdZ[hWi" fWdYWhjWi o f_jei" [n_]_[dZe gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o i[ h[Wb_Y[ kd fheY[ie Wf[]WZe W bW b[o$ Bei l[^‡Ykbei gk[ Y_hYkbWXWd feh bei [nj[h_eh[i Z[ bW ?dij_jk# Y_Œd Feb_Y_Wb" i[ ikcWXWd W bW fhej[ijW ^WY_[dZe iedWh iki Xe# Y_dWi$ ;ije" i[]‘d _d\ehcŒ L_d_# Y_e L_bbW" \k[ Yk[ij_edWZe feh [b =[d[hWb M_bied 7bkb[cW$
#2!4 1(1ĹŠ + ĹŠ5#1" " ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ-.ĹŠ Ĺ— 2#%41¢Ŋ+ ĹŠ1# /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ
4"(#-!( Ŋ ŗŊŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3.1(.Ŋ "#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ
2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ "(!3 ,#-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ!.-31 ĹŠ +.ĹŠ 4#Äą 11#1.ĹŠ 13~-#9ĔŊ +#) -"1 ĹŠ #5 ++.2ĔŊ 1 -!(2!.ĹŠ -" 1 ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
.2ĹŠ31#2ĹŠ2.-ĹŠ !42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ 3#11.1(2,.ĹŠ +ĹŠĹŠ' #1ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ !4 ".1 5ĹŠ#+ĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“ #ĹŠ+.2ĹŠ !42 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-Ä“
;djh[ bei fheY[iWZei jWcX_ƒd YedijWd kd c_[cXhe Z[ bW 9e# c_i_Œd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .1.-#+Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-ĔŊ#7"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
#- &Ĺ‹0#!#& Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ &ŋýúĚ ĹŠ š ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;i# jWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" ikf[hl_iÂŒ Wo[h bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei W '* feb_Y‡Wi _cfb_YWZei [d bW h[lk[bjW Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ fWiWZe" [d [ij[ YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi$ BW Z_b_][d# Y_W [\[YjkWZW Wdj[ [b `k[p (. Z[ ]WhWdj‡Wi F[dWb[i" @kb_e L|igk[p" o bW W][dj[ Ă’iYWb CWhj_dW 7]k_b[# hW" i[ bb[lÂŒ W YWXe [d [b beYWb `kZ_# Y_Wb [dYbWlWZe [d [b Y[djhe Z[ [ij[ YWdjÂŒd \[hhel_Wh_e$ Bei _cfb_YWZei" gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bWi Z_l[hiWi kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W" Z[X[d h[ifedZ[h feh [b Xbegk[e Z[b fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb" Z[iZ[ bWi &/0&& Z[b Z‡W Z[ bei WYedj[Y_c_[djei o feh fWhWb_pWh
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".Ä“
8 Ŋ)49% ".2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ !.-Ŋ#+ŊĊćĹ Ŋ8Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ#7! 1!#+ Ĺ !(.-#2Ŋ"#+Ŋ#7"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ _2 1Ŋ 11(¢-ĔŊ ("#+Ŋ 1 4).Ŋ8Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 2(".Ŋ/4#23.2Ŋ#-Ŋ+( #13 "ĔŊ/#1.Ŋ2~Ŋ #7/+(!¢Ŋ04#Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ+#Ŋ(-3#1#2 Ŋ "#2!4 1(1Ŋ+ Ŋ5#1" "Ŋ'(23¢1(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ '#!'.2ē ĥ - Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ)49% ".2Ŋ #23.2Ŋ! 2.2ĔŊ3#-#,.2Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ 04_Ŋ2(34 !(¢-Ŋ04#" 1.-Ŋ)49% ".2ĔŊ2(Ŋ +.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ$4#1.-Ŋ2. 1#2#~".2Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ% 1 -3~ Ŋ!.-23(34!(.- +Ŋ-.Ŋ2#Ŋ /."1~ -Ŋ5.+5#1Ŋ Ŋ(-5#23(% 1ĔŊ/#1.Ŋ' 8Ŋ .31.2Ŋ'#!'.2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ".-"#Ŋ #5("#-3#,#-3#Ŋ$ +3 -Ŋ,;2Ŋ(-5#23(% Ĺ !(.-#2ĢĔŊ2# +¢ē
ć
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ -Ŋ#)#!43(5.Ŋ/ 2 Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ24!412 +#2Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ .!(_3_Ŋ _Ĺ -_1 +#ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ"#Ŋ 1 -!( ēŊ
, ( # Ĺ‹.# ' & Ĺ‹ *),Ĺ‹&)-Ĺ‹,/'), -Ĺ‹
ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4, 1#ĹŠ$1 -!. +#, - ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ1#3., 1;ĹŠ+ 2ĹŠ1(#-" 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!1(2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠĹŠ% + ĹŠ #41.9.- ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1 -!_2ĔŊ (!.+ 2ĹŠ 1*.98ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(Äą ,.ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ ĹŠ /.-#ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ+ ĹŠ 24ĹŠ 42#-!( ĹŠ5 ! !(.- +ĹŠ#-ĹŠ3(#,/.2ĹŠ1#54#+3.2Ä“ +ĹŠ5(!#/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ +#,;-ĔŊ '1(23./'ĹŠ 3##%, -2ĔŊ -4-!(¢Ŋ #23 (+(" "Ä“ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ , .2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ .1" 1;-ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ +! -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ <hWdY_W _dj[d# jW Z[`Wh Z[ i[h [b fkdje Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W [d Yh_i_i$ I_ X_[d ;ifW‹W [ ?jWb_W l[d‡Wd i_[dZe bWi [ijh[bbWi Z[ bWi Wd]kij_Wi \_dWdY_[# hWi feh ik d_l[b Z[ Z[kZW" bW iebl[dY_W Z[b ]_]Wdj[ ]Wbe `kdje W 7b[cWd_W [b cejeh [YedÂŒc_Ye Z[ ;khefW [ij| W^ehW [d [djh[Z_Y^e$ Bei hk# ceh[i ieXh[ bW fƒhZ_ZW Z[ bW YWj[]eh‡W 777 Z[ ik Z[kZW [cf[pWhed W WbXehejWh W bei c[hYWZei$ FWhW bbWcWh W bW jhWdgk_b_# ZWZ" [b 8WdYe Z[ <hWdY_W jkle gk[ WbpWh bW lep fWhW Z[\[d# Z[h bW Æieb_Z[pÇ Z[ bei XWdYei \hWdY[i[i" [d fWhj_YkbWh Z[ bW IeY_ƒjƒ =ƒdƒhWb[ o Z[ 8DF FWh_XWi" kde Z[ bei cWoeh[i Z[ bW pedW [khe" fWhW \h[dWh ik ^kdZ_c_[dje [d bW 8ebiW Z[ FWh‡i$ ÆBW [lebkY_ÂŒd h[Y_[dj[ Z[ bei c[hYWZei Xkhi|j_b[i de W\[YjW W bW ieb_Z[p Ă’dWdY_[hW Z[ bei XWdYei \hWdY[i[i o W bW YWfWY_ZWZ Z[ h[i_ij[dY_W Z[ bW gk[ ^Wd ZWZe fhk[XW Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_iÇ" Wi[]khÂŒ [b ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe Z[ <hWdY_W" 9^h_ij_Wd Deo[h$ FWhW bei c[hYWZei" i_d [cXWh]e" bei XWdYei \hWd# Y[i[i [ij|d Z[cWi_WZe [nfk[ijei W bWi Z[kZWi ie# X[hWdWi Z[ bei fW‡i[i [d# Y^WhYWZei" Yece =h[Y_W [ ?jWb_W$ ÆDei [d\h[djWcei W kdW Yh_i_i [YedÂŒc_YW gk[ ^WY[ gk[ bei XWdYei gk[
Ŋ ěŊ
+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#41.9.- ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ 1#2! 3#ĹŠ ĹŠ 1#!( Ä“ #ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1*#+ĹŠ8ĹŠ 1*.98ĹŠ"# #1;-ĹŠ2 +(1ĔŊ 2(,(2,.ĔŊ/1./4#23 2ĹŠ !.-!1#3 2ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ 41./#.ĔŊ #1, -ĹŠ5 -ĹŠ .,/48ĔŊ/ 1 ĹŠ 1#$.19 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#41.9.- Ä“ #1*#+ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ#-ĹŠ #1+~-ĹŠ"#2"#ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ31 2ĹŠ4-.2ĹŠ "~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (1.+ĔŊ/#1.ĹŠ2(%4#ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ,  - ĔŊ#-ĹŠ04#ĹŠ 2(23(1;ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#+ŊĎćŊ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 41.ĹŠ"#ĹŠ #1+~-ĔŊ #+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉē
^Wd fh[ijWZe W bei ;ijWZei Ye# [Yedec‡W \hWdY[iW Yh[Y[h| Y[h# hhWd [b h_[i]e Z[b _cfW]eÇ" Z[i# YW Z[b ( [d bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei$ jWYÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd <hWdY[# iW Z[ KikWh_ei Z[ 8WdYW ĹŠ 1.$4-"(" "ĹŠ 7<K8 " I[h][ CW_jh[$ F[he c|i Wbb| Z[ bei XWd# ;d [b WYjkWb Yb_cW Z[ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 1~2ĹŠ Yei" [i jeZW bW [Yedec‡W d[hl_ei_ice [d bei c[hYW# 3#-"~ ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ +9 ĹŠ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ \hWdY[iW bW gk[ ikiY_jW Zei" [b c|i c‡d_ce hkceh "#+ĹŠ!(#11#ĔŊ#-ĹŠ04#ĹŠ ZkZWi [ _dgk_[jkZ[i 24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ(-"(Äą fWhW [b Yed`kdje Z[ bW [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW fh[dZ[h ! ".1ĹŠ5.+5~ ĹŠ ĹŠ 11#Äą pedW [khe" Z[ bW gk[ [i bW c[Y^W$ Æ9ed h[if[Yje 24/#1 1ĹŠ+ ĹŠ 1 ĹŠ/2(!.+¢%(! ĹŠ"#ĹŠ W bW IeY_ƒjƒ =ƒdƒhWb[" de +.2ŊĊēćććŊ/4-Äą bW i[]kdZW fej[dY_W$ 3.2ĔŊ31 2ĹŠ24$1(1ĹŠ ;b ?dij_jkje Z[ ;ijW# bb[]e W Yecfh[dZ[h gk[ #+#5 " 2ĹŠ/_1"(Äą i[ ^WoW feZ_Ze f[diWh" " 2ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2Ä“ Z‡ij_YWi fkXb_YWh| ^eo d_ i_gk_[hW ZkhWdj[ )& bWi fh_c[hWi Y_\hWi Z[ i[]kdZei" gk[ [b XWdYe" Yh[Y_c_[dje Z[b i[]kd# l_ijei iki h[ikbjWZei o Ze jh_c[ijh[$ JhWi kdei ik XWbWdY[" fk[ZW [ijWh $4#ĹŠ+ ĹŠ% - -!( ĹŠ Xk[dei fh_c[hei jh[i .+2 ĹŠ c[i[i" [d bei gk[ [b F?8 [d Z_Ă’YkbjWZ[iÇ" [nfb_YÂŒ 8#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#ĹŠ 1~2Ä“ĹŠĹŠ <hƒZƒh_Y Hep_[h" W][d# fhe]h[iÂŒ kd &"/ " bei [nf[hjei [if[hWd W^ehW j[ Z[ bW ieY_[ZWZ C[[i# kd \h[dWpe Z[ bW [Yede# Y^W[hj$ I_d [cXWh]e" bW IeY_ƒjƒ =ƒdƒhWb[ bb[]ÂŒ W f[hZ[h c‡W$ ;b Yh[Y_c_[dje feZh‡W gk[# [b c_ƒhYeb[i [b (& Z[ ik lW# ZWhi[ [d &"( $ ;ijW hWb[dj_pWY_ÂŒd iÂŒbe fk[# beh [d 8ebiW Yece Yedi[Yk[d# Y_W Z[b hkceh Z[ gk[ [ijWXW [b Z[ Yecfb_YWh bW [ijhWj[]_W Z[ XehZ[ Z[ bW gk_[XhW$ h[ZkYY_ÂŒd Z[ Z[kZW o Z[b ZÂƒĂ’# F[he [b Wfeoe bb[]ÂŒ Z[iZ[ [b Y_j f‘Xb_Ye gk[ gk_[h[ fed[h [d <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb cWhY^W [b fh[i_Z[dj[ D_YebWi <C? " gk[ h[\h[dZÂŒ Wo[h iki IWhaepo" fWhW gk_[d [i _dZ_i# [lWbkWY_ed[i Æ\WlehWXb[iÇ fWhW f[diWXb[ gk[ ik fW‡i Yedi[h# bW [Yedec‡W \hWdY[iW o bW ÆYWfW# l[ bW \WceiW Ăˆ777É" bW c|n_cW Y_ZWZ ][d[hWb Z[ ik i_ij[cW XWd# dejW YedY[Z_ZW feh bWi W][dY_Wi YWh_e fWhW ^WY[h \h[dj[ W dk[lei Z[ [lWbkWY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW W bei i^eYaiÇ$ I[]‘d bW [dj_ZWZ" bW fW‡i[i [c_ieh[i Z[ Z[kZW$
Ä‰Ä”Ä‘Ä’Ĺ˜
Ē ēĆŋ ,Z-. ')-ŋ "#()-ŋ -)(ŋ / ()-ąŋ* ,)ŋ /# )ŋŋ Ŋ ěŊ ;b
[nYWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb f[hkWde o [nc_# d_ijhe Z[ [Yedec‡W Z[b l[Y_de fW‡i" F[Zhe FWXbe AkYpodia_" Yedi_Z[hW gk[ [b fkdje W \W# leh gk[ j_[d[ 7cƒh_YW BWj_dW fWhW [d\h[djWh W bW [Yedec‡W ckdZ_Wb [i ik ][dj[" [d [i# f[Y_Wb" ik `kl[djkZ$ Æ;ije [i be gk[ [cfk`W W fW‡i[i Yece 8hWi_b" 9ebecX_W" ;YkWZeh" Cƒn_Ye$ JeZei j_[d[d [b c_i# ce f[hĂ’bÇ" Z_`e Wo[h [d =kW# oWgk_b" W ZedZ[ Wi_ij_ÂŒ ]hWY_Wi W kdW _dl_jWY_ÂŒd fWhW Y[b[XhWh bei '&+ W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd Z[ 8WdYe F_Y^_dY^W$
I[]‘d ĂˆFFAÉ" Yece be Yede# Y[d bei f[hkWdei" [ij[ [cfk`[ fhef_Y_WZe feh kd YWh|Yj[h Z[ce]h|Ă’Ye [i [b gk[ ^W ^[# Y^e Z[ 9^_dW be gk[ [i ^eo" bW i[]kdZW [Yedec‡W Z[b ckdZe$ H[\h_ƒdZei[ Wb ]_]Wdj[ Wi_|j_# Ye" AkYpodia_ Wi[]khÂŒ gk[ bei fhƒijWcei [djh[]WZei feh [i[ fW‡i W ;YkWZeh de ied cWbei feh Z[Ă’d_Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Wi[]khÂŒ gk[ Æ[dZ[kZWhi[ jWdje de [i Xk[deÇ$ ;b fW‡i ^W YedjhW‡Ze Yec# fhec_iei Yed 9^_dW feh [b ehZ[d Z[ bei *$)&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d fhƒijWcei de
#+ !(¢-Ŋ !4 ".1ŊIJŊ '(- Ŋ 1_23 ,.2Ŋ-.Ŋ1##, .+2 +#2Ŋ
ĈēÄ?Ä‘ÄŠĹŠ
ĹŠ/ 1 ĹŠ .! Äą .".ĹŠ (-!+ (1Ŋĸ)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Äš
ĉēćććŊ
ĹŠ
/ 1 ĹŠ+( 1#ĹŠ"(2/.-( (+(" "Ŋĸ)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄš
ÄŽÄ?ÄˆĹŠ
ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ'("1.#+_!31(! ĹŠ ./+ ".1 ĹŠ ĸ)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄš
h[[cXebiWXb[i$ 7 [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ ejhei ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedY[fje Z[ l[djW Wdj_Y_fWZW Z[ f[jhÂŒb[e$ Kd ]hWd jejWb0 ,$)&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ (%'Ŋ . "Ŋ#-Ŋ .33#-' ,ĔŊ04#Ŋ54#+5#Ŋ Ŋ+ Ŋ-.1, +(" "Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( ēŊ
)( , -Ĺ‹ /, Ĺ‹-/-Ĺ‹" ,# -
1 2ĹŠÄŒĹŠ-.!'#2ĹŠ"#ĹŠ"(2341 (.2ĔŊ+.2ĹŠ!(4" Äą " -.2ĹŠ2 +#-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2ĔŊ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ3(#-#-ĹŠ,(#".Ä“
ĔŊ Ŋě 7fhel[Y^WdZe gk[
bW YWbcW ^W lk[bje W bWi YWbb[i Z[ BedZh[i" l[Y_dei Z[ bei XWhh_ei WjWYWZei ZkhWdj[ bWi YkWjhe de# Y^[i Z[ Z_ijkhX_ei _dj[djWXWd Wo[h XehhWh bWi ^k[bbWi Z[`WZWi feh bei W]_jWZeh[i o ebl_ZWh bW f[eh ebW Z[ l_eb[dY_W Z[ bei ‘bj_# cei (& W‹ei [d =hWd 8h[jW‹W$ ;d ;Wb_d] =h[[d" kdW pedW h[i_Z[dY_Wb Z[b e[ij[ Z[ BedZh[i gk[ \k[ fh[iW Z[ bWi bbWcWi [b bk# d[i feh bW deY^[" bei h[i_Z[dj[i ^Wd XehhWZe h|f_ZWc[dj[ bWi cWdY^Wi Z[ bei Z_ijkhX_ei$ Bei YeY^[i YWbY_dWZei ^Wd i_Ze h[j_hWZei Z[ bWi YWbb[i" c_[d# jhWi bW cWoeh‡W Z[ [ijWXb[Y_c_[d# jei Z[ bW l‡W Yec[hY_Wb" gk[ \k[ WjWYWZW Yed l_hkb[dY_W feh bei W]_jWZeh[i" ^Wd h[WX_[hje$ ;d bW l[djWdW hejW Z[ kdW j_[dZW Z[ fheZkYjei Z_[jƒj_Yei" kdW fWdYWhjW Yed [b Z_Xk`e Z[ kdW YWhW iedh_[dj[ WdkdY_W0
Æ7X_[hje Yece i_[cfh[Ç$ Æ;b XWhh_e i[ [ij| h[Ykf[hWdZe h|f_ZWc[dj[Ç" [nfb_YW >kii[_d >W]]" `[\[ Z[ kd YW\ƒ gk[ l[dZ[ fheZkYjei X_ebÂŒ]_Yei$ ÆJeZei dei YedeY[cei o jhW# XW`Wcei `kdjei$ :[iZ[ gk[ bW YWbb[ \k[ WX_[hjW" bW ][dj[ i[ ^W WokZWZe ckjkWc[dj[Ç" Yk[d# jW" c_[djhWi i_hl[ kd YW\ƒ o kd pkce Z[ \hkjWi W eiYkhWi$ BW l_jh_dW Z[ ik Yec[hY_e" hejW feh bei iWgk[WZeh[i" ^W i_Ze h[fW# hWZW Z[ \ehcW _cfhel_iWZW Yed kdei b_ijed[i Z[ cWZ[hW" Yece bW cWoeh‡W Z[ [ijWXb[Y_c_[djei Z[ bW YWbb[" [nY[fje Zei j_[dZWi gk[ j[# d‡Wd Yehj_dWi Z[ ^_[hhe$
.2ĹŠ2 04#.2
9kWdZe >W]] bb[]Œ W ik Yec[h# Y_e [b cWhj[i feh bW cW‹WdW W bWi &,0&&" i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ bei W]_jWZeh[i i[ ^WX‡Wd bb[lWZe jeZe [b Z_d[he Z[ bW YW`W o bW cW#
oeh‡W Z[ bWi h[i[hlWi" de iÂŒbe Y_# [j[hdWc[dj[Ç" WĂ’hcW 8heea[$ De cko b[`ei Z[ Wgk‡" ^Wo kd ]Whh_bbei o WbYe^eb" i_de jWcX_ƒd [Z_Ă’Y_e heZ[WZe Z[ WdZWc_ei o fheZkYjei X_ebÂŒ]_Yei$ ÆDe Yh[e gk[ [ijei Z_ijkhX_ei gk[ Yedi[hlW bW Y_djW WZ^[i_lW j[d]Wd Yedi[Yk[dY_Wi W bWh]e fbW# Z[ bW Feb_Y‡W gk[ _cf_Z[ [b WYY[# pe [d [b XWhh_e" d_ gk[ bW ][dj[ j[d# ie" oW gk[ \k[ _dY[dZ_WZe feh bei ]W c_[Ze Z[ gk[ lk[blWd W ikY[# iWgk[WZeh[i$ 7dj[i WbX[h]WXW Z[h$ IÂŒbe d[Y[i_jWcei j_[cfe fWhW kd Yec[hY_e" f[he [b \k[]e ^W lebl[h W fed[h bWi YeiWi [d ik i_# Z[ijhepWZe bei f_iei$ ;d bW YWbb[" kdW ]h‘W j_eÇ" Wi[]khW >W]]" gk[ bb[# [b[lW Yed Z[b_YWZ[pW kd lW Y_dYe W‹ei l_l_[dZe [d [b h[be` ^kdZ_Ze [d [b [Z_Ă’# XWhh_e o ÆdkdYW Wdj[i ^WX‡W j[d_Ze kd fheXb[cWÇ$ Y_e" c_[djhWi lWh_ei _d][# d_[hei _dif[YY_edWd bei ĹŠ ZW‹ei fWhW Z[j[hc_dWh i_
ĹŠ%#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ,(#". 2#ĹŠ' -ĹŠ >[b[d 8heea[" ejhW l[Y_dW 1#%(231 ".Ä“ĹŠ Z[X[h| i[h Z[hheYWZe$ BW cWoeh‡W Z[ [ijWXb[# Z[ ;Wb_d] =h[[d" i[ ck[i# jhW c[dei efj_c_ijW0 ÆDe Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i Z[ iƒ i_ bei Z_ijkhX_ei YWc# "#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ bW YWf_jWb Xh_j|d_YW" gk[ X_Wh|d [b XWhh_e" f[he" [d ' -ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ8ĹŠ [b cWhj[i o [b c_ƒhYeb[i ' -ĹŠ2(". YkWbgk_[h YWie" bW ][dj[ /1.!#2 ".2Ä“ Y[hhWhed Wb f‘Xb_Ye c|i j_[d[ c_[ZeÇ" Z[ijWYW [ijW fhedje Z[ be ^WX_jkWb" Z[# ^ec[ÂŒfWjW Z[ ,* W‹ei" Y_Z_[hed h[if[jWh [b ^ehW# gk[ bb[lW '+ W‹ei l_l_[dZe } ĹŠ h_e dehcWb [b `k[l[i feh 1#24+3 1.-ĹŠ [d bW pedW$ bW jWhZ[$ '#1(".2Ä“ ÆCkY^W ][dj[ j[c[ gk[ lk[blWd W h[fheZk# 31 2ĹŠ!(4" "#2 Y_hi[ bei Z_ijkhX_ei $ :khWdj[ BedZh[i de ^W i_Ze bW ‘d_YW Y_k# lWh_ei Z‡Wi i[]k_h[cei l_[dZe ZWZ ZedZ[ bei l[Y_dei i[ ^Wd kd h[\k[hpe Z[ bW Feb_Y‡W" f[he [Y^WZe W bW YWbb[ fWhW h[j_hWh bei bei W][dj[i de i[ gk[ZWh|d Wgk‡ [iYecXhei1 Wb]kdei _dYbkie ^Wd
ĒĉĉŊ
Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆÄˆĹŠ
(.+#-!(
4!'.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ2.-ĹŠ,#-.1#2 ĹŠ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+.2ĹŠ"(2341 (.2ĹŠ.!411(".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2; Äą ".ĹŠ2.-ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä”2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ "(54+% ".2ĹŠ/.1ĹŠ !.3+ -"ĹŠ 1"Ä“ ĹŠ -ĹŠ .33(-%' ,Ŋĸ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĚĔŊ Ĺ—/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ$.1, +Äą
,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ4- ĹŠ-( Ŋ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—' ĹŠ ĹŠ,#-.1ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ ",(3(¢Ŋ #1ĹŠ/ 13(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"(2341 (.2ĔŊ 1.,/(#-".ĹŠ+.2ĹŠ#2! / 1 3#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3(#-" ĹŠ "#ĹŠ1./ Ä“ĹŠ
h[ifedZ_Ze W YedleYWjeh_Wi ^[# Y^Wi feh <WY[Xeea o Jm_jj[h$ ;d CWdY^[ij[h" bW j[hY[hW Y_k# ZWZ Z[ =hWd 8h[jW‹W" Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi WhcWZWi Yed [iYe# XWi o h[Ye][Zeh[i i[ Z_[hed Y_jW [b c_ƒhYeb[i feh bW cW‹WdW [d bW fbWpW Y[djhWb" c_[djhWi Wb]kdei i[ ^WX‡Wd Z_Xk`WZe kd YehWpÂŒd [d bW c[`_bbW Yed [b b[cW Æ? bel[$ ? bel[ CWdY^[ij[hÇ$ 7 bWi '&0&& beYWb[i" bW Y_k# ZWZ fh[i[djWXW kd Wif[Yje YWi_ dehcWb$ Æ9ed jeZW [ijW ][dj[ gk[ i[ ^W fk[ije W b_cf_Wh" CWdY^[ij[h i[ Yedl[hj_h| [d bW Y_kZWZ c|i b_c# f_W Z[ =hWd 8h[jW‹WÇ" Xhec[WXW =hWY[" Z[ (, W‹ei" Yedi[`[hW ck# d_Y_fWb" gk_[d de ZkZÂŒ [d [Y^Wh kdW cWde$
-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ 3." 2Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ 2.!( +#2 ŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ 42! Ŋ+ Ŋ ŗ$¢1,4+ Ŋ/ 1 Ŋ(,/#"(1Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ
ēŊ 2(Ŋ4-ŊŊ,(++ 1Ŋ"#Ŋ)¢5#-#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ .-"1#2ēŊ
2.!( +#2Ŋ2(15 -Ŋ"#Ŋ! - +Ŋ"#Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ"(2341Ĺ (.2Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#2! 13 Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"# +.04# 1Ŋ+.2Ŋ Ŋ#-Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ"#Ŋ 5(.+#-!( Ŋ! ++#)#1 ē +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ 1(3;-(!.ĔŊ 5("Ŋ ,#1.-ĔŊ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ )#!43(5.Ŋ#23;Ŋ31 ) -".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .Ĺ +(!~ ĔŊ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ(-3#+(%#-!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ (-"4231( Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ "#Ŋĥ/ 1 1ĢŊ Ŋ04(#-#2Ŋ1#!411#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 1#"#2Ŋ2.!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ.1% -(9 1Ŋ !3.2Ŋ 5(.+#-3.2Ŋ8Ŋ!1(,(- +#2ē ,#1.-Ŋ-.Ŋ' Ŋ(".Ŋ,;2Ŋ ++;Ŋ8Ŋ-.Ŋ ' Ŋ"#3 ++ ".ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ#731 .1Ĺ "(- 1( Ŋ"#+Ŋ 1+ ,#-3.ĔŊ04_Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ (-3#15#-!(¢-Ŋ2#Ŋ#234"( Ŋ/ 1 Ŋ$1#- 1Ŋ#+Ŋ /."#1Ŋ"#Ŋ!.-5.! 3.1( Ŋ04#Ŋ' -Ŋ"#Ĺ ,.231 ".Ŋ3#-#1Ŋ1#"#2Ŋ!.,.Ŋ 6(33#1Ŋ 8Ŋ !# ..*Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ! 2.2ē
48#-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2
- ĹŠ 1"(++ ĹŠ!.11#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ ,#- 9 ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ/.134%4#2 ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ , 1.ĹŠ"#ĹŠ 5 1#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ$4#%.2ĹŠ !3(5.2ĹŠ #-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ä“ĹŠĹŠ
ĉ
Ĺ‹ &# , ,v Ĺ‹ Ĺ‹ , " ( * ,)Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹ . ( )
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĉÄ?ĹŠ'#1(".2ĹŠ/.1ĹŠ 3#, +.1ĹŠ#-ĹŠ '(-
:ĔŊ ŊěŊ B7 [ni[dWZehW Ye#
becX_WdW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW i[ cei# jhÂŒ Yedl[dY_ZW" [d kdW [djh[l_ijW Yed ;\[" Z[ gk[ bWi <7H9 b_X[hW# h|d W jeZei bei i[Yk[ijhWZei fWhW ZWh _d_Y_e W kd ÆZ_|be]e feb‡j_YeÇ gk[ fed]W Ă’d Wb YedĂ“_Yje WhcWZe gk[ Z[iWd]hW Wb fW‡i Z[iZ[ ^WY[ YWi_ +& W‹ei$ Fh[Y_iWc[dj[ Wo[h" 9ÂŒhZeXW" gk_[d ^W i_Ze c[Z_WZehW Yed bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 fWhW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ kdW ZeY[dW Z[ i[# Yk[ijhWZei [d bei ‘bj_cei W‹ei" ^_pe f‘Xb_YW kdW YWhjW Z_h_]_ZW W bW ]k[hh_bbW [d bW gk[ b[i ieb_Y_jW Z[# lebl[h W bW b_X[hjWZ W iki YWkj_lei$
Ĺ—ĹŠĹŠ #(-3(2_(2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ
'#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2#~2,.ĹŠ"#ŊĎĔđŊ%1 ".2ĹŠ 04#ĹŠ2 !4"(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ-.1.!Äą !("#-3 +ĹŠ!'(- ĹŠ"#ĹŠ (-)( -%ĔŊ(-$.1,¢Ŋ '.8ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ.ă!( +ĹŠ (-'4 Ä“ +ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+~Äą ,(3#ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#$#!341 2ĹŠ"#ĹŠ 2' Äą % 1ĹŠ8ĹŠ (9(+24ĔŊ4- ĹŠ9.- ĹŠ' (3 " ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ#3-( 2ĹŠ*(1%4~2ĹŠ8ĹŠ4(%41ĹŠ8ĹŠ$1.-3#1(9 ĹŠ !.-ĹŠ 2( ĹŠ #-31 +Ä“ +ĹŠ3#, +.1ĹŠ! 42¢Ŋ#+ĹŠ"#114, #ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ŊĊćŊ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ 2# + 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +#2ĔŊ 04#ĹŠ/.1ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ(-$.1, ".ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2Ä“ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ! 42 ĹŠ"  .2ĹŠ/#1Äą 2.- +#2ĹŠ#-ĹŠ '(- ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ 2#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ"#ĹŠ31#2ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ2#~2,.ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ .! 2(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ241.!!("#-3 +ĹŠ !'(- ĹŠ"#ĹŠ 4-- -Ä“
#12.- )#2ĹŠ!.,/1.,#3(".2
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(, ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ2#1ĹŠ1#!.-2314(" ĹŠ3.3 +,#-3#Ä“ĹŠ 1!'(5.
,, ').)Ĺ‹- / Ĺ‹ )., Ĺ‹0 4Ĺ‹ Ĺ‹ /%/-"#' Ĺ‹
4!+# 1
ĹŠ/+ -3 ĹŠ-.ĹŠ %4 -3 ĹŠ,;2
ĹŠ .2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ1 "( !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 Äą Ĺ—+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ-4!+# 1ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(Äą , ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"(2/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ$42(¢-ĹŠ/ 1!( +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 11 2ĹŠ "#ĹŠ!., 423( +#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1# !3.1#2Ä“
(2,.ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ%1 ".2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ +#13 ĹŠ"#ĹŠ324- ,(Ä“ĹŠ ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ(-$.1Äą ,¢Ŋ"#ĹŠ"  .2ĹŠ-(ĹŠ5~!3(, 2 [d @WfÂŒd ')0(( Z[b `k[# ceje Z[ , ]hWZei Z[ cW]# l[i [d ;YkWZeh Yed [f_# d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW ĹŠ Y[djhe W +& a_bÂŒc[jhei Z[ H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ Wo[h bW Z[ fhe\kdZ_ZWZ \h[dj[ W h[]_ÂŒd eh_[djWb `Wfed[iW ĹŠ 1 2ĹŠ#+ĹŠ2#~2,.ĹŠ bW pedW Z[ <kaki^_cW" Z[ <kaki^_cW i_d gk[ i[ "#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi #+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ ^WoW _d\ehcWZe Z[ ZW‹ei ' ĹŠ24$1(".ĹŠ,;2ĹŠ iWYkZ_ZWi feh [b ]hWd j[# d_ i[ ^WoW [c_j_Ze kdW "#ŊĎććŊ1_/+(! 2ĹŠ 24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ hh[ceje Z[b '' Z[ cWhpe" Wb[hjW Z[ jikdWc_" i[]‘d ÄŽĹŠ%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ Z[`ÂŒ kdei (&$&&& bW 7][dY_W C[j[ehebÂŒ]_YW #2! + ĹŠ"#ĹŠ ck[hjei o Z[iWfWh[Y_# (!'3#1Ä“ĹŠ Z[ @WfÂŒd$ Zei o eh_]_dÂŒ kdW Yh_i_i ;b j[cXbeh jkle bk]Wh W dkYb[Wh$ bWi &)0(( ^ehW beYWb Z[b l_[hd[i ;b i[‡ice bb[]ÂŒ W h[]_ijhWh ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ Kd j[hh[#
+#%¢Ŋ#+Ŋ ,.-9¢-
1( 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!(1!4+ -Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ! ++#Ŋ(-4-" " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-Ĺ 31.Ŋ"#Ŋ 8"#1 "Ŋĸ *(23;-ĚŊ 31 2Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ %4 !#1.Ŋ"41 -Ĺ 3#Ŋ + Ŋ 3#,/.1 " Ŋ "#Ŋ ++45( 2Ŋ ,.-9¢-(! 2ēŊŊ
Ŋ#23 !(¢-Ŋ2#Ŋ/1.+.-% Ŋ' 23 Ŋ 2#/3(#, 1#ēŊ Ŋ
[d Wb]kdei fkdjei [b d_l[b + [d bW [iYWbW Y[hhWZW `Wfed[iW Z[ -" gk[ c_Z[ [b j[hh[ceje feh bWi pedWi W\[YjWZWi c|i gk[ feh bW cW]d_jkZ$ -ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2
;d Y_kZWZ[i Yece ?_jWj[ e ?mWa_" W Wb]e c|i Z[ )& a_bŒc[jhei Z[ bW cWbjh[Y^W Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" i[ h[]_ijhŒ kd d_l[b * [d [ijW [iYWbW$ BW ef[hWZehW Z[ bW fbWdjW" Jeaoe ;b[Yjh_Y Fem[h J[fYe " _dZ_YŒ W bW W][dY_W beYWb AoeZe gk[ [b j[cXbeh de ^W fheZkY_Ze ZW‹ei [d bWi _dijWbWY_ed[i$ Bei XecX[hei Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ <kaki^_cW _d\ehcWhed
Ŋ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ' -Ŋ ",(3(".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ŗ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#-31 +ĔŊ+ Ŋ,;2Ŋ $#!3 " Ŋ
/.1ĹŠ#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ ÄĄ1#04(#1#ĹŠ5(%(+ -!( ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ (.".Ä“
ĹŠ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ-4!+# 1ĹŠ8ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ Ĺ—"#2 3 " ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ8ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ
324- ,(ĹŠ' ĹŠ1#31 2 ".ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3#-~ ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#,/1#-"#1Ä“ ĹŠ
Z[ kd ^[h_Ze b[l[ Z[ *+ W‹ei$ ;b i[‡ice jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ kd d_l[b * [d bW [iYWbW `Wfed[iW [d lWh_ei fkdjei Z[ bWi fhel_d# Y_Wi Z[ C_oW]_" ?XWhWa_ o JeY^_# ]_" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ @WfÂŒd [ij| i_jkWZe ieXh[ [b bbWcWZe 7d_bbe Z[ <k[]e Z[b FW# Y‡ÒYe" feh be gk[ ik\h[ j[hh[ce# jei Yed h[bWj_lW \h[Yk[dY_W$
;d bW c_i_lW" 9ebecX_WdWi o 9e# becX_Wdei feh bW FWp 99F o kd ]hkfe Z[ h[YedeY_ZWi ck`[h[i bW# j_deWc[h_YWdWi" Yece bW Y^_b[dW ?iWX[b 7bb[dZ[" bW ]kWj[cWbj[YW H_]eX[hjW C[dY^‘" bW c[n_YWdW CWh]Wh_jW PWfWjW" bW ^edZkh[‹W N_ecWhW 9Wijhe [ifeiW Z[b [n# fh[i_Z[dj[ CWdk[b P[bWoW o bW Wh][dj_dW C_hjW 8WhWlWbb[" h[YbW# cWd W bWi <7H9 gk[ ÆWdkdY_[dÇ bWi b_X[hWY_ed[i kd_bWj[hWb[i$ Æ;i kdW fhefk[ijW gk[ j_[d[ bei h[gk_i_jei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi" iecei kd jejWb Z[ ZeY[ ck`[# h[i fWhW Z_h_]_h kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bWi <7H9 gk[ dei bb[l[ W bW fb[dW h[Wb_pWY_ÂŒd W [iW fhefk[ijW" gk[ [i bW gk[ fk[Z[ WXh_h W \kjkhe kdW d[]eY_WY_ÂŒdÇ" Z_`e 9ÂŒhZeXW$ O ik ]hWd [nf[YjWj_lW Æ[i gk[ bW h[ifk[ijW i[W fei_j_lWÇ o Æbe c|i h|f_ZW fei_Xb[Ç feh fWhj[ Z[ bW ]k[hh_bbW" gk[ W‘d j_[d[ i[# Yk[ijhWZei W '. feb_Y‡Wi o c_b_jW# h[i" Wb]kdei Z[ [bbei Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ '& W‹ei$
4#5.2ĹŠ !., 3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ,#-.2ĹŠ".!#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $4#19 ĹŠ"#ĹŠ#+(3#ĹŠ!.-31 (-241%#-3#ĹŠ 1#24+3 1.-ĹŠ'#1(".2ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ ! ,/.2ĹŠ,(- ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ -ĹŠ.ă!( +ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĹŠ"($4-Äą "(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# ĹŠ .+., ( Äą - Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ 24,(¢Ŋ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ #5 !4 !(¢-Ä“
.2Ŋ(-!("#-3#2Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ#-Ŋ  .Ŋ (,¢-Ŋ8Ŋ 4#13.Ŋ 904(#1".ĔŊ/ 1 Ĺ )#2Ŋ141 +#2Ŋ"#Ŋ (23 '#1,.2 ĔŊ+.! +(" "Ŋ #-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ"#+Ŋ #3 ē .1Ŋ.31 Ŋ/ 13#ĔŊ.31.2Ŋ".2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ ,41(#1.-Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ31#2Ŋ,;2Ŋ1#24+3 1.-Ŋ '#1(".2Ŋ#-Ŋ!., 3#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ,.-3  2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +.! +(" "Ŋ241.!!("#-3 +Ŋ!.+., ( - Ŋ "#Ŋ ,4-"~ē
.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ"#2 3 Äą 1.-ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ'.1 ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 ĔŊ / 1 )#ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ 4! ĹŠ 8ĹŠ"(23 -3#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +(ĔŊ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ1#%(.- +Ä“
(# # Ĺ‹& Ĺ‹- !/( Ĺ‹ 0 Ĺ‹ &Ĺ‹ (!, $) 41 -3#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ #23 1;ĹŠ/1.'( (".ĹŠ 24ĹŠ!.-24,.ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ242Äą 3 -!( 2ĹŠ3¢7(! 2Ä“ KdW c[Z_ZW gk[ i[ WZefjW fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ lWh_Wi [if[# Y_[i gk[ ied Wfhel[Y^WZWi fWhW [b Yedikce [i bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ l[ZWi$ ;i Wi‡ gk[ Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce bkd[i '+ Z[ W]eije _d_Y_Wh| [b i[]kdZe f[h_eZe Z[ l[ZW fWhW [b YWd]h[`e he`e KY_# Z[i eYY_Z[djWb_i o fWhW [b Wpkb 9WhZ_iecW YhWiikc $ C[Z_Wdj[ WYk[hZe c_d_i# j[h_Wb [ijWXb[Y_Ze [d (&&*" [d ;YkWZeh [n_ij[d Zei f[h_eZei Z[ l[ZW YWZW W‹e fWhW [ijW [i# f[Y_[0 [b fh_c[he [i feh h[fhe# ZkYY_ÂŒd Z[b '+ Z[ [d[he Wb '+ Z[ \[Xh[he o [b i[]kdZe feh i[h bW ƒfeYW Z[ ckZW Z[b '+ Z[ W]eije Wb '+ Z[ i[fj_[cXh[ $ Æ9ed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW _d# ][ijW [d [b f[h_eZe Z[ ckZW i[ XkiYW fhej[][h W bW [if[Y_[ o W bW iWbkZ ^kcWdW" oW gk[ [ijei Wd_cWb[i fheZkY[d ikijWdY_Wi
+ĹŠÄĽ".1 ".ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 31 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ5#" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/#9ĹŠ
!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ".1 ".ČŊĸ .18/' #Äą - ĹŠ'(//4142ĚĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ ! /341 ".ĔŊ31 -2/.13 ".ĹŠ.ĹŠ!.,#1Äą !( +(9 ".ĹŠ2(ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ3 ++ ĹŠ,#-.1ĹŠ ŊđćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ /1.'( (!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ(-23 41 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ ÄĄ 23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ $#!3 Äą " ĹŠ/.104#ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ,#-.2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ/#04# .2ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ!4(" 1ĹŠ24ĹŠ1#/1.Äą "4!!(¢-ĢĔŊ !+ 1¢Ŋ .+#" "ĹŠ 4- ĔŊ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ 9! Ä“
#!(!+#Ŋ+ 2Ŋ+ 3 2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ! " Ŋ4- Ŋ #23;Ŋ '.11 -".Ŋ#-#1%~ Ŋ/ 1 Ŋ5#1Ŋ31#2Ŋ '.1 2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-ē
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä? š')Ĺ‹ *, ( #šŋ Ĺ‹ ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹"/' ()ÄŽ } ĔŊ ĹŠ Ä›
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ#2ĹŠ-.!(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ'4, -.Ä“
jÂŒn_YWiÇ" [nfb_YÂŒ Ieb[ZWZ BkdW" ie Z[ Yh[Y_c_[djeÇ$ ;i Wi‡ gk[ i_ Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje DWpYW$ i[ _dj[hhkcf[ [ijW [jWfW i[ [ij| W\[YjWdZe W bW ikf[hl_l[dY_W Z[ bW [if[Y_[$ 4(" ". BW [nf[hjW W]h[]ÂŒ gk[ bei >WijW c[Z_WZei Z[ i[fj_[cXh[ [ij| fhe^_X_ZW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ YWd]h[`ei Yedjh_Xko[d W bW en_# YWd]h[`ei gk[ j[d]Wd kd jWcW# ][dWY_ÂŒd Z[ bei cWd]bWh[i o W ‹e c[deh W i[_i Y[dj‡c[jhei bW Z[iYecfei_Y_ÂŒd Z[ bW cWj[# Z[ bed]_jkZ Z[ Y[\WbejÂŒhWn" Wi‡ h_W eh]|d_YW" feh be YkWb ied kd Yece bW YWfjkhW Z[ ^[cXhWi o [b[c[dje gk[ Yedjh_Xko[ Yed [b [b kie Z[ jhWcfWi$ [gk_b_Xh_e Z[b [Yei_ij[cW$ BkdW c[dY_edÂŒ gk[ [d [ijW Feh [ije bW :_h[YjehW Z[b ?di# ƒfeYW [ijei _dl[hj[XhWZei cW# j_jkje DWpYW ^WY[ kd bbWcWZe h_dei Æi[ Z[ifh[dZ[d Z[ ik fWhW gk[ de i[ YWfjkh[" fheY[# fWhj[ ZkhW o i[ lk[bl[ XbWdZW i[" jhWdifehj[" Yec[hY_Wb_Y[ e fWhW ZWh bk]Wh W bW h[][d[hW# YedikcW [ijei [`[cfbWh[i cW# Y_ÂŒd" gk[ [i fWhj[ Z[ ik fheY[# h_dei$
;b Wdj[fWiWZe Z[b ^ecXh[0 ÂľYec[dpÂŒ W YWc_dWh [d Zei fWjWi fWhW WZWfjWhi[ W bWi Wb# jWi ^_[hXWi Z[ bW iWXWdW5 FWhW [iYbWh[Y[h [ij[ Z[XWj[ ieXh[ bW [lebkY_ÂŒd" gk[ [d\h[djW W bei [if[Y_Wb_ijWi" kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i ^W [ijkZ_WZe bW l[][jWY_ÂŒd W\h_YWdW Z[ i_[j[ c_# bbed[i Z[ W‹ei$ BW j[eh‡W Zec_dWdj[ ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe Z[Y‡W gk[ Ă›\h_YW Z[b ;ij[" YkdW Z[ bei WdY[ijhei Z[b ^ecXh[ ceZ[hde" ^WX‡W [i# jWZe YkX_[hjW Z[ Xeigk[i jhef_# YWb[i ZkhWdj[ c_bbed[i Z[ W‹ei" ^WijW gk[ Yec[dpWhed W Y[Z[h j[hh[de W bW iWXWdW ^WY[ kdei Y_dYe c_bbed[i Z[ W‹ei$
fk[ijW [d [djh[Z_Y^e ‘bj_cW# c[dj[$ Kdei Y_[dj‡ÒYei ^Wd Z[# ceijhWZe gk[ oW [n_ij‡Wd pedWi Z[iƒhj_YWi Wdj[i Z[ bW jhWdi_Y_ÂŒd W bW iWXWdW" Wb j_[cfe gk[ pedWi XeiYeiWi i[ fhebed]Whed Zk# hWdj[ ckY^e j_[cfe [d Wgk[bbW h[]_ÂŒd$ Kd [gk_fe Z[ ][ÂŒbe]ei o Z[ X_ÂŒbe]ei ^W Z[Y_Z_Ze fed[h [d ehZ[d [ijW Yk[ij_ÂŒd [ijkZ_WdZe" ]hWY_Wi W bWi Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ YWhXede Z[`WZWi feh bWi fbWd# jWi [d bei i[Z_c[djei" bW [le# bkY_ÂŒd Z[ bW YWfW l[][jWb [d bWi Zei h[]_ed[i Z[b [ij[ Z[ Ă›\h_YW c|i h_YWi [d \ÂŒi_b[i ^ec‡d_Zei0 [b lWbb[ Z[b 7mWi^" ZedZ[ Ol[i 9eff[di Z[iYkXh_ÂŒ bei h[ijei Z[b WkijhWbef_j^[Yki BkYo o bW Yk[d# 4#23(.- ,(#-3. YW Z[b Ece JkhaWdW" WcXei [d F[he [ijW j[eh‡W Yb|i_YW ^W i_Ze ;j_ef‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ'4, - ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä“
29 aĂąos
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ! /341 1ĹŠ-(ĹŠ!.,#1!( +(9 1ĹŠ#23#ĹŠ/#9Ä“
/, #Z& !)-Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ Ĺ‹ -/Ĺ‹*, - Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ &),
9Wb_\ehd_W [d IWd <hWdY_iYe o Wkjeh Z[b [ijkZ_e$
5.+4!(¢-
Ä“ĹŠ . 1#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ ,41!(_+ %.2ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ!'4/ -ĹŠ 2 -%1#Ä“
Zki hejkdZki ^W Z[iWhhebbW# Ze" ZkhWdj[ bW [lebkY_Œd Z[ ik [if[Y_[" kdW kj_b_pWY_Œd ‘d_YW o Z[iYedeY_ZW ^WijW W^ehW Z[ [ijW fhej[‡dW W fWhj_h Z[ jh[i YWl_ZWZ[i i_jkWZWi [d [b ^eY_Ye Z[b lWcf_he$
Bei [nf[hjei oW iWX‡Wd gk[ [b ckhY_ƒbW]e beYWb_pW W ik fh[iW Zehc_ZW ]k_|dZei[ feh [b hk_# Ze Z[ ik h[if_hWY_Œd o iki h[# Yk[hZei$ I_d [cXWh]e" Z[iYedeY‡Wd ^WijW W^ehW gkƒ c[YWd_icei ^WX‡W Z[iWhhebbWZe [b lWcf_# he Yec‘d fWhW [dYedjhWh Yed jWdjW fh[Y_i_Œd [b bk]Wh ZedZ[ cehZ[h W ik fh[iW fWhW Wb_c[d# jWhi[" [njhWoƒdZeb[ ^WijW Zei YkY^WhWZWi Z[ iWd]h[$ ;b _dl[ij_]WZeh o ik [gk_fe Z[iYkXh_[hed gk[ [b :[ice#
} ĔŊ ŊěŊ ;ijei Wd_cWb[i [d# Yk[djhWd W ik Ăˆl‡Yj_cWÉ c[Z_Wd# j[ [b YWbeh gk[ [c_j[ ik f_[b o de feh [b ebeh Z[ ik iWd]h[" ]hWY_Wi Wb Z[iWhhebbe Z[ kdW fhej[‡dW kj_b_pWZW feh ejhei cWc‡\[hei fWhW [l_jWh gk[cWZkhWi" h[l[bW kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW Y_[dj‡ÒYW DWjkh[$ ;ijW fWhj_YkbWh_ZWZ ][dƒj_YW Z[b lWcf_he Yec‘d :[iceZki hejkdZki [nfb_YW ik YWfWY_ZWZ Z[ Z[j[YjWh kdW \k[dj[ Z[ YWbeh W kdW Z_ijWdY_W Z[ ^WijW (& Y[d# j‡c[jhei o ÆZ_ij_d]k_h [b bk]Wh ZedZ[ [ij|d bWi l[dWi fhÂŒn_# cWi W bW f_[bÇ" [ij_cW :Wl_Z @kb_ki" [if[Y_Wb_ijW [d X_ebe]‡W ceb[YkbWh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
(/Ŋ#!.+¢%(!.
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĹŠ ĹŠ
(+, 1;ĹŠ#-ĹŠ .2-(
ŊěŊBW WYjh_p [ifW# ‹ebW bb[]Wh| W IWhW`[le W Ă’dWb[i Z[ c[i fWhW fh[fW# hWhi[ fWhW [b heZW`[ Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆL[dkje Wb ced# ZeÉ" kd ZhWcW Z[b Z_h[Yjeh _jWb_Wde I[h]_e 9Wij[bb_jje gk[ Z[X[ Yec[dpWh [d bW YWf_jWb Xeid_W [d bW fh_c[# hW c_jWZ Z[ i[fj_[cXh[$ 9hkp [dYWhdWh| W =[ccW" kdW cWZh[ iebj[hW gk[ WYecfW‹W W ik ^_`e WZe# b[iY[dj[ Wb IWhW`[le WYjkWb" ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ [b fWZh[ Z[b `el[d ZkhWdj[ bW ]k[hhW Z[ 8eid_W '//(#'//+ $
ĹŠ
#, -" Ŋ Ŋ24Ŋ#7 Ŋ ŊěŊ Ŋ#7-.5( Ŋ
1 2(+# Ŋ"#+ĹŠ,4+3(,(++.- 1(.ĹŠ #.1%#ĹŠ .1.2ĔŊ!.-.!(" ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ / ~2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#+#-.5#+ ĹŠÄĽ 1(2.+ČĔŊ/1#2#-3¢Ŋ 4- ĹŠ"#, -" ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(".ĹŠÄƒ- -!(#1.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ1#!+ , ŊĎćŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ1#% + 1ĹŠ ĹŠ .31 ĹŠ,4)#1ĹŠ#+ĹŠ / 13 ,#-3.ĹŠ #-ĹŠ -' 33 -ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' ~ ĹŠ /1.,#3(".ĹŠ!4 -".ĹŠ#1 -ĹŠ / 1#) ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ !42 ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
ÄĽ "(#ĹŠ !.,.ĹŠ -"#1 2ÄŚ
} ĹŠÄ› ;b Z_h[Yjeh Z[ Y_d[
[ifW‹eb Wi[]khW gk[ Æde ^Wo dWZ_[ c[`ehÇ gk[ [b WYjeh 7djed_e 8WdZ[hWi fWhW [dYWhdWh bW fWi_ÂŒd o [b Z[i[e" o i[ Yed]hW# jkbW Z[ gk[ [ij[ WY[fjWhW fhejW]ed_pWh ik dk[lW f[# b‡YkbW" ĂˆBW f_[b gk[ ^WX_jeÉ" (' W‹ei Z[ifkƒi Z[ ^WX[h heZWZe `kdjei ĂˆĂ›jWc[É$ ĹŠ
,(+( ĹŠ1# +ĹŠ$4#ĹŠÄĽ/(++ " ÄŚĹŠ#-ĹŠ ++.1!
ĹŠ1#5(23 ĹŠÄĽÄž .+ Ä?ÄŚĹŠ' ĹŠ(-!+4(".ĹŠ#-ĹŠ/.13 " ĹŠ4- ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ 42! " ĹŠ8ĔŊ/.2( +#,#-3#ĔŊ+ ĹŠ,#).1ĹŠ / % " ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä–ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ . Ŋ #3(9( ĹŠ 13(9ĹŠÄž#-ĹŠ (*(-(Ä?ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 3., " ĹŠ#-ĹŠ 1#1 ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ,48ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2.+ Äą ,#-3#ĹŠ/4#"#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ 1!.2ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ #2/#!( +Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ / 1#!#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ/1~-!(/#ĹŠ #+(/#ĔŊ!.-ĹŠ ,.!'(+ ĹŠ8ĹŠ5#23(".ĹŠ"#ĹŠ1#% 3(23 ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ'() 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĔŊ
#.-.1Ŋ8Ŋ .$~ ĔŊ8Ŋ+.2Ŋ5;23 %.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-$ -3 2ēŊ
-3 1;ĹŠ ĹŠ
!*2. Ŋ: ĔŊ ŊěŊ BW YWdjWdj[ o WYjh_p
[ijWZekd_Z[di[ Z[ eh_][d [YkWjeh_W# de [ _hbWdZƒi [dYWX[pW [b YWhj[b Z[ Wh# j_ijWi gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b YedY_[hje ^ec[dW`[ W C_Y^W[b @WYaied gk[ i[ h[Wb_pWh| [b . Z[ eYjkXh[ [d 9WhZ_# Ăľ H[_de Kd_Ze " WZ[bWdjÂŒ bW YWZ[dW 9DD$ @kdje W 9^h_ij_dW 7]k_b[hW [ijWh|d B[edW B[m_i" Icea[o HeX_died" 9[[ Be =h[[d" bW XWdZW Xh_j|d_YW @BI" bW \ehcWY_ÂŒd 7b_[d 7dj <Whc o [b YWd# jWdj[ 9hW_] :Wl_Z" kdW b_ijW W bW gk[ ^Wo gk[ W‹WZ_h W fWhj[ Z[ bei ^[hcW# dei Z[b Z_\kdje ĂˆH[o Z[b fefÉ" Wi‡ Yece Wb ]hkfe )J _dj[]hWZe feh jh[i ^_`ei Z[ J_je @WYaied$ Æ;ij[ WdkdY_e [i iÂŒbe [b fh_dY_# f_eÇ" Wi[]khÂŒ FWkb H_d]" [`[Ykj_le Z[ bW [cfh[iW eh]Wd_pWZehW" =beXWb B_l[ ;l[dji" gk[ WfkdjÂŒ W gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ ZWh|d W YedeY[h c|i decXh[i$ Bei _dj[h[iWZei [d Wi_ij_h Wb [l[dje" j_jkbWZe ĂˆC_Y^W[b <e# h[l[h0 J^[ Jh_Xkj[ 9edY[hjÉ" fk[Z[d h[]_ijhWhi[ fWhW eXj[d[h kdW [djhWZW [d bW f|]_dW m[X mmm$c_Y^W[b\eh[# l[hjh_Xkj[$Yec W fWhj_h Z[ ^eo$ Bei ieb_Y_jWdj[i [djhWh|d [d kd iehj[e gk[ Z[j[hc_dWh| gk_ƒd j[dZh| WYY[ie W YecfhWh bei fWi[i$ ;ij| fh[# l_ije gk[ [b YedY_[hje Zkh[ * ^ehWi o j[d]W bk]Wh [d [b MWb[i C_bb[dd_kc IjWZ_kc Z[ 9WhZ_Ăľ" Yed W\ehe fWhW -+$&&& f[hiedWi$ BW cWZh[ Z[ C_Y^W[b @WYaied" AW# j^[h_d[" o bei fhecejeh[i Z[b [l[dje d[]eY_Wh|d bW i[cWdW gk[ l_[d[ bW fei_Xb[ [c_i_ÂŒd [d Z_h[Yje Z[ [i[ [i# f[Yj|Ykbe W jhWlƒi Z[ 9DD$ -!.-$.1,(" "ĹŠĹŠĹŠ
BW _Z[W Z[ kd ^ec[dW`[ W @WYaied [d eYjkXh[ de ]kijÂŒ W Zei Z[ bei ^[h# cWdei Z[b Whj_ijW" @[hcW_d[ o HWdZo" gk_[d[i [nfh[iWhed f‘Xb_YWc[dj[ ik Z[iYedj[dje feh bW fei_X_b_ZWZ [d kd cec[dje [d [b gk[ [ijWh| [d cWhY^W [b `k_Y_e YedjhW 9edhWZ CkhhWo feh bW ck[hj[ Z[b Wkjeh Z[ ĂˆJ^h_bb[hÉ$ ;d [iW c_icW b‡d[W i[ fhedkdY_ÂŒ [b YbkX Z[ \Wdi Z[ C_Y^W[b @WYaied" gk[ Yedi_Z[hÂŒ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b YedY_[hje Æ_dWfhef_WZWÇ fehgk[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[# X[h‡W [ijWh fk[ijW [d ÆbW `kij_Y_WÇ$
+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ4-(1;ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ%#Äą -#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ%_-#1.2ĹŠ,42(! Äą +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ#+ĹŠ3 +#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ #8ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚÄ“ Äą ĹŠ Äą
ĹŠ
Ŋ (!' #+Ŋ !*2.-Ŋ $ ++#!(¢Ŋ#+ŊĉĎŊ"#Ŋ )4-(.Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ #-Ŋ .2Ŋ:-%#+#2ĔŊ 5~!3(, Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 2. 1#".2(2Ŋ"#Ŋ ,#"(! ,#-3.2ēŊ
Äž 4#19 ĔŊ 423 5.Ä?
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
+ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ243(+#2ĹŠ 2# +#2ĹŠ04#ĹŠ++#- -ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ $ ,(+( ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä“ gk[ZÂŒ [d YecW W YWkiW Z[ kd WY# i[]k_Zeh[i Z[b hegk[he Wh][dj_# Y_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh ik\h_Ze de =kijWle 9[hWj_" [d YecW Z[i# [d 9WhWYWi [d cWoe Z[ (&'&" Æi[ Z[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e" Y[b[XhW# cWdj_[d[ [ijWXb[ o de i[ fheZk# hed Wo[h ik +( Ykcfb[W‹ei Yed `[hed YWcX_ei i_]d_Ă’YWj_lei [d c[diW`[i Z[ [if[hWdpW o ik [ijWZeÇ$ kdW YedleYWjeh_W W [iYk# ĹŠ ÆI_d [cXWh]e" de f[h# Y^Wh kdW Z[ iki YWdY_ed[i Z[cei bWi [if[hWdpWi o Æ`kdjei o Wb c_ice j_[c# f[hi[l[hWcei [d e\h[# +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ Y[hb[ bei Yk_ZWZei gk[ b[ feÇ$ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ1.!*#1.ĹŠ ÆF[hY_X_cei [d ƒb 24$1(¢Ŋ4-ĹŠ !!(Äą fk[ZWd i[h Xh_dZWZeiÇ" 1.Äą ikj_b[i i[‹Wb[i gk[ dei "#-3#ĹŠ!#1# ikXhWoÂŒ bW dejW Z[ bW \W# 5 2!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ YedĂ’hcWd [b YWc_de [c# 1 ! 2ĹŠ +ĹŠ$(- +(Äą c_b_W fkXb_YWZW [d [b i_j_e 9 1ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.Ä“ĹŠ eĂ’Y_Wb Z[b Whj_ijW" gk[ \k[ fh[dZ_Ze `kdje Wb [gk_fe Z[ cƒZ_Yei" [b [gk_fe Z[ [b b‡Z[h Z[b ]hkfe IeZW [d\[hc[h‡W" a_d[i_ÂŒbe]ei" c‘i_# Ijƒh[e$ Ye#j[hWf[kjWi o Z[c|i [if[Y_W# b_ijWi gk[ jhWXW`Wd W Z_Wh_e Yed /.8.ĹŠ/#1, -#-3# ik iWbkZÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_# Æ=hWY_Wi W jeZei kdW l[p c|i YWZe bW \Wc_b_W Z[b c‘i_Ye" gk[ feh bWi Z_ij_djWi \ehcWi Z[ cW# [ij| _dj[hdWZe [d kdW Yb‡d_YW Z[ d_\[ijWh Wfeoe W =kijWle" W iki 8k[dei 7_h[i$ Wc_]ei o W dk[ijhW \Wc_b_WÇ" Bei \Wc_b_Wh[i i[‹WbWhed Z[ cWd_\[ijWhed bei Wbb[]WZei Wb jeZWi \ehcWi gk[ 9[hWj_" gk_[d YWdjWdj[" gk_[d[i [nfb_YWhed
Ŋ ĔŊ š BW \Wc_b_W o bei
#/#" ĹŠ2#ĹŠ"#2-4"
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ !!("#-3#ĔŊ+ Ŋ/./4+ 1(" "Ŋ"#Ŋ #1 3(Ŋ-.Ŋ' Ŋ,#-%4 ".ē
WZ[c|i gk[ bW Yk[djW Z[b c‘i_Ye Z[ Jm_jj[h i[h| kj_b_pWZW fWhW bW Z_\ki_ÂŒd Z[ WYY_ed[i ieb_ZWh_Wi$ Feh ik fWhj[" bei \Wd|j_Yei Z[b c‘i_Ye fhefki_[hed [iYkY^Wh [d <WY[Xeea ĂˆH[]Wbe fWhW =ki# jWleÉ W bWi (&$'+ ^ehW beYWb ()$'+ =CJ ÆjeZei `kdjei o Wb c_ice j_[cfeÇ bW YWdY_ÂŒd ĂˆFk[dj[É" Z[b
(/1( -(ĹŠ "# 43 ĹŠ#-ĹŠ Ä?ĹŠ -3#13 (,#-3
ĹŠ
4, .ĹŠ ĹŠ 1 2(+ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ + 4"( ĹŠ !'(#22ĹŠ /1#2#-3 1;ĹŠ+.2ĹŠ31 )#2ĹŠ"#ĹŠ ,#2ĹŠ ;1"#- 2ĔŊ +5( ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ 4%.ĹŠ (+2.-ĹŠ04#ĹŠ5#23(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĔŊ#-ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ + ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ "(2# .ĹŠ"#ĹŠ31 )#ĹŠ3~/(!.ĹŠ"#ĹŠ #-!#2Äą + .ĹŠ 4 .9Ä“ĹŠ + 4"( ĹŠ/ 13#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ/#1, -#!#1;ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ 3(#11 2ĹŠ! 1(.! 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ 4#13#ĹŠ + 4"( Ä“
ŊěŊŊ BW ceZ[be [YkWje#
ĹŠ :
+#-3.ĹŠ(-3#1- !(.- +
;ij[ Ă’d Z[ i[cWdW [b YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde :Wd_[b F|[p [cfh[dZ[ kd dk[le l_W`[ W Fk[hje H_Ye fWhW fh[i[djWh [d l_le ik dk[le Yehj[ fheceY_e# dWb bbWcWZe ĂˆOW fWiWh|É" YWdY_ÂŒd Z[ bW Wkjeh‡W Z[b \Wceie YWdjWdj[ Bk_i <edi_ o 9bWkZ_W 8hWdj" ]WdWZeh[i Z[b =hWcco bW# j_de (&&/$ ;ij[ j[cW oW i[ [dYk[djhW iedWdZe [d bWi hWZ_ei Xeh_YkWi o Yed ik l_i_jW :Wd_[b XkiYW i[]k_h Yedieb_ZWdZe ik [ifWY_e [d [ij[ i‘f[h Yecf[j_j_le c[hYWZe cki_YWb$
h_WdW h[Wb_pW iki f_d_dei Yece h[fehj[hW _dj[hdWY_edWb$ KdW [djh[l_ijW Yed bW YWdjWdj[ cWdW# X_jW @e^WddW 9Whh[‹e \k[ bW fh_# c[hW [nf[h_[dY_W Yece Yehh[i# fediWb Z[b YWdWb _dj[hdWY_edWb ; ;dj[hjW_c[dj$ ;i Wi‡ Yece bW ceZ[be [YkWje# h_WdW <hWdY[iYW 9_fh_Wd_ i[ WXh[ [d [b YWcfe Z[ bW Yeckd_YWY_Œd$ ;d ik fh_c[hW [djh[l_ijW i[ cei# jhŒ Yed iebl[dY_W o \h[iYkhW W bW
|bXkc Ăˆ8eYWdWZWÉ" [d [b bk]Wh gk[ YWZW kde i[ [dYk[djh[$ Bei c[diW`[i Z[ Z[i[ei Z[ c[# `ehW i[ ckbj_fb_YWhed [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yece <WY[Xeea" ZedZ[ ^Wo c|i Z[ +&& ]hkfei Yh[WZei [d h[ifWbZe Wb Whj_ijW Wh][dj_de" Yece Ăˆ<k[hpW 9[hWj_É" Yed c|i Z[ ''-$&&& i[]k_Zeh[i$ ^ehW Z[ h[Wb_pWh iki fh[]kdjWi$ 9edeY[h ieXh[ bW l_ZW o jhW# o[Yjeh_W Z[ bW _djƒhfh[j[ ]WdW# ZehW Z[ bei fh[c_ei Bei '& c|i f[Z_Zei" Z[ bW YWZ[dW Cjl" \k[ [b h[je Z[ 9_fh_Wd_$ 9WX[ h[YWbYWh gk[ 9Whh[‹e \k[ _cW][d 9oped[ [d ik YWcfW‹W YedjhW bW Wde# h[n_W" [i feh [bbe gk[ \k[ [b[]_ZW fWhW gk[ i[W bW fh_c[hW Whj_ijW [YkWjeh_WdW gk[ iWb]W [d [b fhe# ]hWcW Z[ ; ;dj[hjW_c[d$ ;b h[fehjW`[ \k[ h[Wb_pWZe [d =kWoWgk_b" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b >ej[b >_bjed 9ebÂŒd" ZedZ[ jWdje [djh[l_ijWZehW Yece [djh[l_ijWZW Z_i\hkjWhed Z[ cec[djei Wc[dei o YecfWhj_[hed [nf[h_[dY_Wi$ BW [djh[l_ijW i[h| j[b[l_iWZW ^eo" W jhWlƒi Z[b YWdWb Z[ iki# Yh_fY_ÂŒd fW]WZW" W bWi (&0&&$
JhWi [b ]hWd ƒn_je Z[ ĂˆBW \k[hpW Z[b Z[ij_deÉ" j[b[del[bW gk[ fhejW]ed_pÂŒ Wb bWZe Z[ IWdZhW ;Y^[l[hh‡W o =WXh_[b Ieje" [b c[n_YWde :Wl_Z P[f[# ZW i_]k[ Yed ckY^e jhWXW`e o [d Xh[l[ WfWh[Y[h| [d bW eXhW Z[ j[Wjhe 9kWjhe [gk_i" ZedZ[ [ijWh| jWcX_ƒd Wb bWZe Z[ Ieje" f[he [ijW l[p jejWbc[d# j[ Z[idkZe$ ;b WYjeh WYkZ_ÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ W kdW fbWoW dk# Z_ijW W XhedY[Wh ik [`[hY_jWZe Yk[hfe$ĹŠ ĹŠ
, ( ĹŠ"#ĹŠ! 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9WdiWZe Z[b YedijWdj[ WYeie Z[ bei c[Z_ei" AWb_cXW Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_Whi[ Z[ YWiW fWhW [l_jWh gk[ bWi Y|cWhWi Z[ bei fWfWhWpp_ i[ Z[d Yk[djW Z[ YWZW cel_c_[dje gk[ ^WY[ o gk[ WZ[c|i be [if[h[d W ik bb[]WZW fWhW jhWjWh Z[ [djh[# l_ijWhbe$ ;d [b _dck[Xb[ Z[b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆDe c[ gk_[he [dWcehWhÉ i[ ^Wd ikiY_jWZe f[b[Wi Z[ h[fehj[hei Yed iki ]kWhZW[ifWbZWi$ ĹŠ
(3 4++ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ "ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ #+( ĹŠ 149
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 1 -!#2! ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ .' -- ĹŠ 11#Â .Ä“
I[]‘d kd i_j_e Z[ ?dj[hd[j" [b YWdjWkjeh YkXWdeWc[h_# YWde WdkdY_ÂŒ gk[ i[ lWbZh| Z[ bei h[Ykhiei j[YdebÂŒ]_Yei fWhW bb[lWh W YWXe [b fheo[Yje ZedZ[ ^Wh| h[Wb_ZWZ [b ik[‹e Z[ ^WY[h kd Z‘e Yed bW Z[iW# fWh[Y_ZW ĂˆH[_dW Z[ bW IWbiWÉ$ ÆIƒ gk[ [ij[ ik[‹e i[h| Z_\‡Y_b fehgk[ c_ H[_dW Z[ 9kXW oW de [ij| [djh[ deiejhei" gk[ [d fWp Z[iYWdi[" f[he [n_ij[ bW j[Ydebe]‡W o iƒ gk[ Wb]e lWcei W feZ[h ^WY[h W^‡Ç" Z_`e [djki_WcWZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#+ 7ĹŠ8ĹŠ"#2! -2.
ŗŊ ŊŊBW >WY_[dZW 9ki‡d" kX_YWZW [d c[Z_e Z[ bW 9ehZ_bb[hW Z[ bei 7dZ[i" W /& c_dkjei Wb dehj[ Z[ Gk_je o W (& Z[ bei c[hYWZei Z[ EjWlWbe" [i kdW [ijkf[dZW ^eij[h‡W gk[ Z_i# fed[ Z[ *) ^WX_jWY_ed[i gk[ e\h[Y[d W bei l_i_jWdj[i Yed\ehj o [nYbki_l_ZWZ$ Iki j[`WZei Z[ j[hhWYejW" iki YWc_dei [c# f[ZhWZei" iki fWj_ei WZehdW# Zei" bei i_b[dY_eiei c_hWZeh[i Z[ bWi jehh[i" [d c[Z_e kd lWbb[ Z[ eh_][d fWdjWdeie" ^WY[d Z[ ik [ijWdY_W [d [ij[ bk]Wh kd fWi[e c|]_Ye$ JeZei bei _dj[h[iWZei fk[Z[d bbWcWh Wb &, (/'.&') o h[Wb_pWh iki h[i[hlWY_ed[i fWhW kd Òd Z[ i[cWdW e kdWi lWYWY_ed[i _debl_ZWXb[i$
.8 2ĹŠ 13#2 - +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed\[YY_edWh YebbWh[i" Wd_# bbei e fkbi[hWi [i kd jhWXW`e kikWb [d 9^ehZ[b[]" [d bW fhe# l_dY_W Z[ 7pkWo" W *( a_bÂŒc[# jhei Z[ 9k[dYW" ZedZ[ [b -& Z[ iki ^WX_jWdj[i ied Whj_ijWi Z[ bW eh\[Xh[# h‡W jhWXW`e Whj‡ij_Ye h[Wb_pWZe ieXh[ kj[di_b_ei e WZehdei Z[ c[jWb[i fh[Y_eiei" e Wb[WY_ed[i Z[ [bbei " bei c_i# cei gk[ eXjkl_[hed \WcW jhWi [b YedYkhie Z[ C_ii Kd_l[hie (&&* $
"1#- +(- ĹŠ/41
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fk[dj_d] [i kd Z[feh# j[ gk[ i[ fhWYj_YW" Yece ik decXh[ be _dZ_YW" [d bei fk[dj[i$ FWhW feZ[h h[Wb_pWhbe i[ h[gk_[h[d Yk[hZWi gk[ i[ [dYk[djhWd WjWZWi W kd bWZe Z[ bW fbWjW\ehcW" o Yedi_ij[ [d iWbjWh Z[b ejhe [njh[ce Z[b c_ice" Z[iY[dZ_[d# Ze kdei i[]kdZei [d YW‡ZW b_Xh[ o bk[]e [d cel_c_[djei i_c_bWh[i W bei Z[ kd Yebkcf_e$ ;ijW WYj_l_# ZWZ i[ fk[Z[ [\[YjkWh h [d 8W‹ei$ LWoW W bei fk[dj[i Z[ IWd <hWdY_i" \h[dj[ Wb J[hc_# dWb J[hh[ijh[1 e W H‡e 8bWdYe" l‡W Wb Fkoe" Zei a_bÂŒc[jhei Z[XW`e Z[ bW YWiYWZW Z[ 7]eo|d$ Bei Ă’d[i Z[ i[cWdW fk[Z[ WY[hYWhi[ Z_h[YjWc[dj[ Wb bk]Wh Z[b iWbje" f[he [djh[ i[cWdW Z[X[ YedjWYjWh Yed kdW ef[hWZehW Z[ jkh_ice$
Ä“ĹŠ ĹŠ5(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2! " ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ341(23 2Ä“ĹŠ
2! " Ŋ -3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .5( ĔŊ#7!#+#-3#Ŋ"#23(-. Ŋ2# Ŋ/ 1 Ŋ04#" 12#Ŋ Ŋ ! ,/ 1Ŋ.Ŋ2.+.Ŋ / 1 Ŋ5#1+ Ŋ"#Ŋ/ 2 " ĔŊ-.Ŋ/4#"#Ŋ"#) 1Ŋ "#Ŋ!.-.!#1Ŋ#23#Ŋ(-!1#~ +#Ŋ+4% 1ēŊ
:[djhe Z[ kd fW_iW`[ ^[hceie" cki]ei" ^[b[Y^ei" ehgk‡Z[Wi o heZ[WZe Z[ l[][jWY_ÂŒd o Whce# Xhec[b_Wi$ 7Z[c|i" Wbb‡ ^WX_jWd eiei d_pWZW feh [b ZkbY[ ied_Ze Z[ bei f|`Whei Wb YWdjWh" bW 9WiYWZW Z[ Wdj[e`ei" cedei" jWf_h[i" `W# CWdje Z[ bW Del_W bb[lW [i[ dec# ]kWh[i" fkcWi" fk[hYe[if_d[i" Xh[ Z[X_Ze W ik cW`[ijkei_ZWZ" W ]kWdjWi" eiei ^ehc_]k[hei" fW# ik ]hWd jWcW‹e o ieXh[ jeZe Wb jei" ]Wl_ejWi WdZ_dWi" YÂŒdZeh[i Yebeh XbWdYe Z[ iki W]kWi$ o Yeb_Xh‡[i$ ;ij| WfeijWZW Z[djhe Z[ bW pedW Z[ Wcehj_]kWc_[dje Z[b ĹŠ3 1 (3 FWhgk[ DWY_edWb BbWd]WdWj[i" [d 9edi_ij[ [d kdW YWdWijW gk[ i[ kd |h[W gk[ Z[iY_[dZ[ Z[iZ[ [b ck[l[ feh c[Z_e Z[ kd i_ij[cW Jkd]khW^kW W jhWlƒi Z[ Z[ feb[Wi" kd YWXb[ Z[ WY[# kd [ijh[Y^e lWbb[" [b YkWb he gk[ [ij| YebeYWZe Z[ kd j[hc_dW WXhkfjWc[dj[ ĹŠ [njh[ce Wb ejhe bWZe Z[b ieXh[ [b h‡e FWijWpW$ h‡e o kd cejeh _]kWb Wb =hWY_Wi W [ijWi YWhWY# ĹŠ! 2! " ĹŠ3(#-#ĹŠ gk[ kiWd bei YWhhei$ 9edZkY[ W bei jkh_ijWi j[h‡ij_YWi" i_d ZkZW" bW 4- ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,#31.2Ä“ĹŠ YWiYWZW o iki Wbh[Z[Ze# Z[ kd bWZe Z[b W\bk[dj[ ^WY_W [b ejhe" Z[ cWd[hW h[i Yedij_jko[d [b Z[i# gk[ de i[ ce`[d o j[d]Wd j_de _Z[Wb fWhW jecWhi[ bW efehjkd_ZWZ Z[ fh[i[d# kd Z[iYWdie o Wb[`Whi[ ĹŠ Z[b hk_Ze" Z[ bW YedjWc_# Y_Wh Z[ Y[hYW bW ^[hceiW \ehcWY_ÂŒd dWjkhWb o bW dWY_ÂŒd o Z[ bWi fh[eYk# +ĹŠ -3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .5( ĹŠ2#ĹŠ YW‡ZW Z[b W]kW$ fWY_ed[i ^WX_jkWb[i$ #-!4#-31 ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ 23 9 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!149 1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#ĹŠ04#ĹŠ .$1#!#ĹŠ4-ĹŠ, %-~ă!.ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2! " Ä“ĹŠ
;ij[ i[dZ[he lW Z[iZ[ bW YW# hh[j[hW" feh bW gk[ ^Wo gk[ WlWd# pWh ZkhWdj[ kdei '& c_dkjei" ^WijW bb[]Wh W ZedZ[ i[ [dYk[d# jhW kd fk[dj[ f[WjedWb gk[ f[h# c_j[ W bei l_i_jWdj[i YhkpWh ieXh[ [b h‡e FWijWpW$ ;b h[Yehh_Ze ZkhW Wfhen_# *(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ  .2ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ 1 5(++.2.ĹŠ/ (2 )# +ĹŠ 2#-"#1.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !.-31 Äą cWZWc[dj[ )& c_dkjei" [d bei "#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ YkWb[i bei l_i_jWdj[i YWc_dWd :[X_Ze W ik fh_l_b[]_WZW 04#ĹŠ!.-#!3 ĹŠ#23 ĹŠ -"(23 2 kX_YWY_ÂŒd" jeZei gk_[d[i !(4" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ EjhW \ehcW Z[ bb[]Wh Wb cko Y[hYW Z[ bW YWiYWZW o fk[# 48.Ä“ i[ Wd_c[d W l_i_jWh [b ejhe bWZe Z[b h‡e o be]hWh Z[d l_ibkcXhWh bW ^[hceikhW Z[b kdW l_ijW Y[hYWdW Z[ bW fW_iW`[$ CWdje Z[ bW Del_W fe# YWiYWZW [i i_]k_[dZe [b Zh|d WZc_hWh bW X[bb[pW dWjkhWb Z[b i_j_e o iki Wbh[Z[Ze# ^_ijÂŒh_Ye YWc_de bbWcWZe ĂˆHkjW 4% 1#2ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2 Z[b YedjhWXWdZeÉ" [b YkWb WZgk_[# ?h [d X_Y_Yb[jW Z[iZ[ 8W‹ei ^WijW h[i$ ;djh[ bWi fbWdjWi gk[ c|i h[ ik decXh[ Z[X_Ze W gk[ [d bW Fkoe [i kde Z[ bei fWi[ei c|i ieXh[iWb[d [ij|d [b WhhWo|d" [b Wdj_]”[ZWZ bei YedjhWXWdZ_ijWi fefkbWh[i Z[b fW‡i$ ;b h[Yehh_Ze eb_le" [b Y[Zhe" [b bWkh[b" [b ]kWoW# Z[ b_Yeh Z[ YW‹W Y_hYkbWXWd feh [i Yk[ijW WXW`e" f[he [b l_W`[ Z[ Y|d" bei b_YefeZ_ei" bWi fWbcWi" bW [ij[ YWc_de fWhW ^k_h Z[ bei h[]h[ie [i [cf_dWZe ^WY_W Whh_# YWeXW" [b Y^edjWZkhe" [b WbYWd\eh" ]kWhZ_Wi" Yed gk_[d[i ieb‡Wd j[# XW" feh be gk[ fk[Z[ i[h Xk[de jecWh kd Xki fWhW [i[ jhWce$ bW jW]kW" kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ d[h [d\h[djWc_[djei WhcWZei$
I_d [cXWh]e" i_ i[ Wd_cW W h[Wb_pWh [b jhWo[Yje" feZh| eXi[h# lWh kd fW_iW`[ _dYh[‡Xb[$ BWi X_Y_Yb[jWi i[ fk[Z[d Wb# gk_bWh [d 8W‹ei [d kdW W][dY_W Z[ l_W`[i$ 7b ejhe bWZe Z[b XWhhWdYe Z[b CWdje Z[ bW Del_W" ^Wo kd c_# hWZeh gk[ e\h[Y[ kdW _dYh[‡Xb[ l_ijW$ JWcX_ƒd [n_ij[d Wb]kdei YWc_dei f[gk[‹ei feh ZedZ[ YWc_dWh o [nfbehWh bW [ngk_i_# jW Ă“ehW Z[ bW pedW$ Kde Z[ [ijei YedZkY[ W bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bW YWiYWZW" Z[iZ[ ZedZ[ [i fe# i_Xb[ c_hWh [b h‡e Z[iZ[ Whh_XW$ 7i_c_ice" fk[Z[ Z_i\hkjWh Z[ kd f[gk[‹e c[hYWZe Z[ Whj[# iWd‡Wi o Z[ kd Yebkcf_e [d [b gk[ i[ fk[Z[ c[Y[h ieXh[ kd f[gk[‹e WYWdj_bWZe o fbWdjWi i[bl|j_YWi$
-Ŋ/ 1 ~2.Ŋ /.1Ŋ"#2!4 1(1 ēŊ 2Ŋ/+ 8 2Ŋ"#Ŋ +¢-ĔŊ#-Ŋ3." Ŋ24Ŋ #++#9 ē
42Ŋ/+ 8 2Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ!+ 1 2ĔŊ24Ŋ1#+ ) Ĺ ".Ŋ , (#-3#Ŋ8Ŋ24Ŋ%#-3#Ŋ , +#Ŋ' Ĺ !#-Ŋ"#Ŋ +¢-Ŋ#+Ŋ"#23(-.Ŋ/#1$#!3.ē
.ĹŠ2#ĹŠ/(#1"
4% 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1
ŗŊ -34 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#Ŋ +¢-ē ŗŊ +Ŋ! -%1#) +Ŋ"#Ŋ +¢-ē ŗŊ 2Ŋ! 2! " 2Ŋ"#Ŋ +#7ē ŗŊ Ŋ!.1"(++#1 Ŋ"#Ŋ '.-%¢-Ŋ .+.-!'#ē
KX_YWZe [d bW f[d‡dikbW Z[ gk_[d[i bb[]Wd ^WijW bW pedW" oW IWdjW ;b[dW" [d bW fhel_dY_W gk[ fei[[ ckY^Wi WYj_l_ZWZ[i gk[ bb[lW [b c_ice decXh[" W o bk]Wh[i fWhW Z_i\hkjWh$ KdW Z[ iki fh_dY_fWb[i YW# '/+ a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[ =kWoWgk_b" [ij[ f[gk[‹e fk[# hWYj[h‡ij_YWi [i gk[" Yece de h[Y_X[ kdW WXkdZWdj[ Xbe Z[ f[iYWZeh[i [i [b ^e]Wh Z[ Y[hYW Z[ ($&&& ĹŠ YWdj_ZWZ Z[ ][dj[" bei Wcfb_ei i[Yjeh[i Z[ i[cXh‡ei l_i_jWdj[i fk[Z[d [n# W]h‡YebWi gk[ i[ fk[Z[d l_i_jWh$ f[hiedWi$ I[ YWhWYj[h_pW feh f[h_c[djWh kdW fWp o iki ^[hceiei fW_iW`[i (ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ jhWdgk_b_ZWZ gk[ de i[ 1(-!(/ +#2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠĹŠ !.23 2ĹŠ#!4 3.Äą o iki X[bbWi o [nj[diWi 1( - 2ĹŠ3.,#ĹŠ+ 2ĹŠ [dYk[djhW [d ejhei i_# KdW Z[ bWi efY_ed[i fh[\[h_# (" 2ĹŠ/1#! 4Äą fbWoWi Z[ Wh[dW \_dW" "# j_ei$ ZWi feh bei l_i_jWdj[i [i jecWh !(.-#2Ä“ĹŠ WfjWi fWhW gk[ iki l_i_# #!4#1"#ĔŊ#+ĹŠ 7Z[c|i" ^Wo lWh_ei kd fWi[e feh bW dWjkhWb[pW [d .,(3_ĹŠ"#ĹŠ jWdj[i i[ h[bW`[d" jec[d /#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ^eijWb[i Z[ XW`e Yeije YecfW‹‡W Z[ kd ]k‡W beYWb$ :[ o Z[ cko Xk[dW YWb_# [ijW cWd[hW" feZh| WZc_hWh bW [b ieb o Z_i\hkj[d Z[ bWi ,#1%#-!( 2ĹŠ !(.- +ĹŠ"#!1#Äą ebWi [d [b cWh$ 7Z[c|i" 3¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ZWZ" ZedZ[ bWi f[hie# [dehc[ [ _dj[h[iWdj[ lWh_[ZWZ ik fhen_c_ZWZ W 9^ed# -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ,(_1Äą !.+#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.2Äą dWi fk[Z[d gk[ZWhi[$ Z[ fbWjWi o Wd_cWb[i gk[ ^WX_# ]ÂŒd 9ebedY^[ f[hc_j[ 3.ĹŠ +#13 ĹŠ- 1 -) ĹŠ 7bb‡ i[ e\h[Y[d Wb]kdei jWd [d bW pedW o [d bWi W\k[hWi gk[ bWi f[hiedWi Z_i\hk# /.1ĹŠ+.2ĹŠ$4#13#2ĹŠ i[hl_Y_ei [njhW Yece Z[ bW Y_kZWZ [ _dYbkie feZh| .+# )#2Ä“ĹŠ YWXWb]WjWi [d bW fbWoW o YedeY[h Wb]kdW Z[ bWi YWiYWZWi j[d Z[ _dYh[‡Xb[i [nYkh# l_i_jWi ]k_WZWi W bei Wb# Y[hYWdWi$ i_ed[i Z[ [Yejkh_ice$ BW cWoeh‡W Z[ jkh_ijWi gk[ h[Z[Zeh[i$ efjWd feh [ij[ h[Yehh_Ze bb[# #-#1 +(" "#2 7kdgk[ EbÂŒd de [i kd bk]Wh h[# #23 ! ".2 ]Wd ^WijW [b 8eigk[ Fhej[Yjeh decXhWZe Yece ejhei fk[Xbei BW fbWoW Z[ EbÂŒd [i kdW Z[ 9^ed]ÂŒd 9ebedY^[" kd |h[W Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i CedjW‹_# bWi c|i [nj[diWi Z[ bW 9eijW fhej[]_ZW i_jkWZW W '( a_bÂŒc[# jW" feh [`[cfbe " [ie de gk_[h[ o" ]hWY_Wi W [ije" Wbb‡ i[ jhei Z[ EbÂŒd" [b YkWb [i Z[Y_h gk[ de j[d]W ik fhef_e fk[Z[d h[Wb_pWh lWh_Wi ĹŠ [if[Y_Wb fehgk[ f[hc_# [dYWdje o gk[ de [dWceh[ W WYj_l_ZWZ[i Yece f[iYW j[ h[Wb_pWh fWi[ei gk[ Z[fehj_lW" [igk‡ WYk|# YecX_dWd fbWoW o dWjk# j_Ye" fWi[ei cWh‡j_cei" +ĹŠ!+(, ĹŠ.2!(+ ĹŠ hWb[pW$ #-31#ĹŠ+.2ŊĉĎŊ%1 Äą `k[]ei Z[ \‘jXeb o fWh# ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĹŠ FWhW kdW l_i_jW [i# j_Zei Z[ j[d_i e lÂŒb[o 8ĹŠ+.2ŊĉĒŊ%1 ".2ĹŠ f[YjWYkbWh W bW fbWoW" !#-3~%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ +¢-Ä“ fbWo[he$ ^W]W kd h[Yehh_Ze ^WijW 4(#-#2ĹŠ5( )#-ĹŠ"#2"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ;d bei Yedjehdei Z[b [b IWdjkWh_e Z[ bW L_h# /4#"#-ĹŠ(1ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ3#1,(- +ĹŠ8ĹŠ3., 1ĹŠ fk[Xbe feZh| WZc_hWh ][d" kdW f[gk[‹W YWf_# 4-ĹŠ 42ĹŠ' !( ĹŠ .-3  (3 Ä“ĹŠ +ĹŠ31 8#!3.ĹŠ kd fWhWZ_i‡WYe [ij[he [YebÂŒ]_Ye bbW Yedijhk_ZW ieXh[ kd WYWdj_# "41 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ.ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ gk[ i[ h[Yehh[ [d bWdY^W" Zed# bWZe Z[ '&& c[jhei Z[ WbjkhW o - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ++#%4#ĔŊ"# #ĹŠ 5#1(%4 1ĹŠ Z[ i[ Wfh[Y_Wd bei [nkX[hWdj[i gk[ j_[d[ kdW cW]d‡ÒYW l_ijW W 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ 43. 42#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ' !( ĹŠ cWd]bWh[i o ]hWd lWh_[ZWZ" de bW fbWoW$ BbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ +¢-ĹŠ.ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ iebe Z[ f[Y[i" i_de jWcX_ƒd Z[ [d ik _dj[h_eh ^Wo kd XWhYe Z[ 1#!.11(".ĹŠ04#ĹŠ"41 ĹŠ31#2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ cWZ[hW gk[ Yk[b]W o kdW [ijW# Wl[i ckbj_Yebeh[i$ #2"#ĹŠ 4(3.ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ3., 1ĹŠ4-ĹŠ JWcX_ƒd" [d bW pedW i[ ^W jkW Z[ bW l_h][d CWh‡W gk[" i[# 42ĹŠ' 23 ĹŠ (/() / ĹŠ.ĹŠ' 23 ĹŠ .13.5(#).ĹŠ Z[iWhhebbWZe kd Y[djhe Whj[iW# ]‘d Yk[djWd" _dYbkie bbehÂŒ kdW 8ĹŠ"#2"#ĹŠ ++~ĹŠ4-.ĹŠ ĹŠ .-3  (3 ĹŠ8ĹŠ/#"(1ĹŠ dWb o h[fheZkYj_le Z[ XWcX‘ o l[p [d '//&$ 04#ĹŠ+#ĹŠ"#)#-ĹŠ#-ĹŠ +¢-Ä“ĹŠ
¢,.Ŋ++#% 1 ŗŊŊ
!"#$!%&'()*%+$,(+)$&'
' # ! ' & ! $ ! & #% ( ! -' # ) ! & ' # " $! ! !## ! $ & ( !! $ *
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y Ä–ĹŠ .8ĹŠ 4- ĹŠ ,4)#1ĹŠ "#ĹŠ '(/.3(1.("(2,.Ä&#x;ĹŠ ĸ (+ 1ĹŠ ;1"#Äą ÄŒÄŽĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ'#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/1. +#Äą - 2Ěē , 2ĹŠ"#ĹŠ'(/.3(1.("(2,.Ä“ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ H[ifk[ijW0 De ^Wo d_d]kdW h[bWY_ÂŒd [djh[ bei YW# ,#2ĹŠ ,#ĹŠ 1# +(9 1.-ĹŠ 4- ĹŠ beh[i o [b ^_fej_he_Z_i# % ,, %1 $~ ĹŠ"#ĹŠ%+;-"4Äą ĹŠ ce" hWpÂŒd feh bW YkWb + ĹŠ8ĹŠ/ 1 3(1.("#2ĹŠ#-ĹŠ$ 2#ĹŠ de [n_ij[ d_d]‘d fhe# /1#!.9ĹŠ8ĹŠ3 1"~ ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ +3#1ĹŠ Xb[cW [d gk[ jec[ bW #+ĹŠ "( %-¢23(!.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ / Äą #ĹŠ+ ĹŠ .11#ĔŊ ie`W$ 31¢-ĹŠ % , ĹŠ %1;ă!.ĹŠ ,48ĹŠ #-".!1(-¢+.%.Ä“ ĉĉĉÄ?ćĉĒ 24%#23(5.ĹŠ "#ĹŠ !4,4+.ĹŠ Ä–ĹŠ Ä 2ĹŠ /#+(Äą "#+ĹŠ31 9 ".1ĹŠ#-ĹŠ%+;-"4+ ĹŠ / 1 3(1.("#2ĹŠ "#1#!' Ä“ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ %1.2 ĹŠ + ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ 04(1ĂŒ1%(! ĹŠ "#+ĹŠ34,.1ĹŠ'(/.ă2 1(.Ä&#x;Ŋĸ -Äą "#+ĹŠ34,.1ĹŠ'(/.ă2 1(.Ä&#x;Ŋĸ 04#ĹŠ ,#ĹŠ "#+ -3#-ĹŠ 04#ĹŠ !8ĹŠ 1"¢ #9Ěē #2ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ 8ĹŠ 2(ĹŠ H[ifk[ijW0 ;ie Z[f[dZ[ 1#04(#1#ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ĹŠ Z[b jWcW‹e Z[b jkceh" ĸ +(!( ĹŠ 4 1 -" Äš
H[ifk[ijW0 ;ij[ de [i kd Z_W]dŒi# j_Ye Z[ ^_fe# j_he_Z_ice" i_de gk[ i[ h[Wb_# pŒ fWhW i W X [ h i_ ^Wo fWhWj_he_# Z[i" be YkWb Wb fWh[Y[h [i fei_j_le$ ;ije [i Yece kdW Xeb_jW gk[ ^Wo gk[ ef[hWh fWhW feZ[h iW# YWh$ :[ jeZWi \ehcWi" be c[`eh [i gk[ WYk# ZW ZedZ[ [b cƒZ_Ye gk[ b[ Wj[dZ_Œ$
Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ'(/.3(1.("(2Äą ,.ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ3.,.ĹŠ 43(1.7ŊĎćŊŊ8ĹŠÄ?ÄŽÄ“ĹŠ !#ĹŠ4-.2ĹŠ,#Äą 2#2ĹŠ'#ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ ĹŠ2#-3(1ĹŠ2.$.Äą !.2ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ"#ĹŠ-.!'#Ä“ĹŠ +ĹŠ%(Äą -#!¢+.%.ĹŠ,#ĹŠ1#!#3¢Ŋ(2.Ä„ 5.- 2ĹŠ "#ĹŠ2.) ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1+.2Ä“ĹŠÄ 4#Äą ".ĹŠ3., 1+ 2ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ $#!3#ĹŠ#+ĹŠ
fehgk[ YkWdZe ied f[gk[‹ei c[dei Z[ kd Y[dj‡c[jhe de ^Wo d_d]‘d fheXb[cW$ F[he YkWdZe ied c|i ]hWdZ[i" [b fheY[Z_c_[d# fheY[Z_c_[d je [i kd feYe c|i Yecfb_ Yecfb_# YWZe$
Ĺ ĖŊ (Ŋ - . 5 ( .Ŋ 3(#-#ŊĉĊŊ  . 2 ĔŊ /#1.Ŋ #2Ŋ ,48Ŋ )(3.Ŋ 8Ŋ 04#1~ Ŋ 2 #1Ŋ 2(Ŋ + Ŋ '.1 '.1Ĺ ,.- Ŋ "#Ŋ !1#!(,(#-3.Ŋ /4#"#Ŋ 84" 1+#Ŋ Ŋ,#).Ĺ 1 1Ŋ24Ŋ#23 341 ē
H[ifk[ijW0 BWc[djWXb[c[dj[ oW [i Z[cWi_WZe jWhZ[" fehgk[ feh be ][d[hWb bei lWhed[i i[ Z[iWhhebbWd [djh[ bei '* o bei '- W‹ei" fWiWZW [iW [ZWZ bei ^k[iei oW [ij|d cWZkhei o oW de ^Wo fei_X_b_ZWZ[i Z[ i[]k_h Yh[Y_[dZe$
SEGURIDAD INDUSTRIAL AMBATO
Guantes y calzado somos fabricantes Inf.: 032843747 – 086025656 *100657
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4204#ũ#+ũ2(+#-!(.ũ8ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ2#1;-ũ%4~ 2ũ#234/#-" 2ēũ 2/(1(34 +ũ8ũ 2#-2( +#Ĕũ 2~ũ#2ũ "ēũ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ+ ũ/ 9ũ 2#1;-ũ,48ũ #-#ă!(.2 2ũ/ 1 ũ 84" 1+#ũ ũ #-!.-31 1ũ#+ũ2#-3(".ũ ũ! " ũ!.2 ēũ
DISPERSA APÓCOPE DE SANTO
ũũ
ÁRBOL EXÓTICO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
INSTRUMENTO,
ACTRIZ DE LA PELÍCULA TRÓPICO DE SANGRE
ÓRGANO
VIENTO SUAVE
POR TANTO
BATRACIO
RÍO DE ALEMANIA
INSTRUMENTO
TONTO EN
SÍMBOLO DE
KICHWA
GRIEGA HABITACIÓN DE LAS ABEJAS
FURIA CONTAR
SEMANA
RÍO DE ASIA
SABROSO
SÍMBOLO DE
;b 9^Wfkb d 9ebehWZe Yk[d# jW jeZWi bWi ^WpW Wi Z[ kd ikf[h^ he[ jehf[ f[he feYe Yec d" gk[ i_[cfh[ WYkZ[ Wb bbWcWZe Z[ bei c|i d[Y[i_# jWZei YkWdZe [ijei Z_Y[d bW \hWi[0 ƶE^ o W^ehW" µgk_ d feZh| Z[\[dZ[hc[5Ç 9ec d# c[dj[ i[ _dYbko[d Èia[jY^iÉ ik[bjei Z[ 9^[if_h_je" bb[]Wd# Ze Wi W j[d[h [f_ieZ_ei [d bei gk[ [ijei Yedij_jko[d bW cWoeh fWhj[ Z[b fhe]hWcW$
PRIMER HIJO DE CAÍN
MANZANO
ATREVIDA
SALUDABLE
DEPARTAMENTO DE PERÚ
DIOSA GRIEGA DEL MAL
PATRIARCA DEL
RETRASO
DILUVIO
MES DEL AÑO
TRIVIAL, SUPERFICIAL
CAPATAZ
REGALAR
LISTA
CONDIMENTO
ACTOR DE LA TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO
COMPRENDER,
A
T
A
Y
A
A
R
PIÉLAGO SÍMBOLO DE
R
R
A
N LLEGADA CIUDAD DE COLOMBIA
FÓSFORO
A
P
O
E
T
A
DELTA
D
CAPTURAR, ATRAPAR VOZ DE ARRULLO
C
P
S
C
A
R
GROSURA DE
P
I
A
D
O
S
A
N
O
L
A
R
R
I
O
I
N
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA BESTIA,
N
A
A
L
L
V
I
SEÑORA
M
E
I
P
AFLUENTE
R
A
G
O
N
R
A
S
HERMANO DE ABEL IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
P
L
LICOR
T
E
A
N
A
C
O
S
O
MAMÍFERO
R
C
CARCAJEAR CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
NUDILLO DEL PAÑO
C
O
R
A
CABELLO
A
N
I
SÍMBOLO DE
A
R
A
R
L
A
N
FAMILIA
ACTOR DE LA TELENOVELA LA REINA DEL SUR
C
ABRIGO, REFUGIO BLANCO
L
DEMENTE
A
ETIQUETA, CEREMONIA NIQUEL
CELEBRIDADES ><FM8EE@ >FI>@ (/.( $ (0,' =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8J ;< LE@;8;<J%
PLATERO
LABRAR
L
E
I
A
I A
BATRACIO
R
SÍMBOLO DE CALCIO
C A
DIVIDIR
T
ARTÍCULO
SOGA DE
R T E
M
A
A
R
ESPARTO
FEMENINO
L A
P
N
C
I
I
O
N
A
GABÁN
A
RÍO DE COLOMBIA
M
A
L
ŗũũ
O
N
DIOS DEL AMOR
2
5 6 7 1 9
6
3 8
1
9
4
2 5
8
9 3
4 6
6 7
8
2 5
9 2 8 1 3 4 8 2 9 5 6 2 9 5 7 8 4 1 5 4 6 1 2 7 3 7 2 4 3 5 6 8 6 8 7 5 3 1 9 3 6 1 9 4 2 7 8 9
1 7
4
3
A
ONDA
TAPIR
VOCALES SEGUIDAS OMEGA
O
S
O
L
A
ANTES DE CRISTO ATASCAR
A
R
SOSEGARSE,
BATEA APÓCOPE
T
INSTRUMENTO
RATA EN
RALLAR
VOZ DE
OLA
INGLÉS
ARRULLO
SÍMBOLO DE
REPOSAR
RATA EN
R
A
INGLÉS
R
O
S
T
R
A
T
O
O
T
A
P
CABO, RONZAL OCA
CHARCALES
ONDA
2 1 8 4 8 9 5 7
4 8 9 7 2
5 7 2 6
@7C7 " Z[ \[Y^W '& Z[ W]eije$ ;b Wd|b_i_i Z[ Y bkbWi \[jWb[i [d bW iWd]h[ Z[ bWi ck`[h[i [c# XWhWpWZWi fk[Z[ i[h kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW W bW Wcd_eY[dj[i_i" gk[ f[hc_j[ h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i Y_je][d j_Ye e Z[ bei YheceiecWi Z[b \[je" f[he [i c|i h_[i]eie$ BW Wcd_eY[dj[i_i [i WYjkWb# c[dj[ [b fheY[Z_c_[dje c Z_Ye [b[]_Ze fWhW Z[j[hc_dWh WdecW# b Wi ][d j_YWi o YedeY[h [b i[ne Z[b \[je" f[he [d h[Wb_ZWZ fh[i[d# jW kd h_[i]e" XW`e" Z[ fheleYWh kd WXehje _dlebkdjWh_e$
}
1(.ũ .1#-. ĸĈĒĈĈıũĈĒĒĊĹ
1 4
-%1#ũ, 3#1- ũ/4#"#ũ(-"(! 1ũ2#7.ũ"#+ũ$#3. Z[ Y bkbWi \[jWb[i jecWZWi Z[ bW iWd]h[ cWj[hdW Z[ifk i Z[ i_[j[ i[cWdWi Z[ [cXWhWpe ied i[]k# hei o [ÒYWY[i fWhW Z[j[hc_dWh [b i[ne Z[b \[je o bei h_[i]ei Z[ WdecWb Wi ][d j_YWi" i[] d kd Wd|b_i_i Z[ lWh_ei [ijkZ_ei$ Bei [n|c[d[i Z[ eh_dW Z[ bW cWZh[ de fWh[Y[d feh [b Yed# jhWh_e \_WXb[i fWhW Z[j[hc_dWh [b i[ne Z[b X[X " YedYbko [b jhW# XW`e fkXb_YWZe [d ;ijWZei Kd_# Zei [d bW h[l_ijW È@ekhdWb e\ j^[ 7c[h_YWd C[Z_YWb 7iieY_Wj_edÉ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .,#-3.ũ/ 1 ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ+ 2ũ ă- -9 2ēũ # #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ, -#) 1ũ 24ũ"(-#1.ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ 5(3#ũ' !#1ũ % 23.2ũ(--#!#2 1(.2ēũ Ėũ (ũ2.-1~#ũ + ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ēũ
ũũ
7
4
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #1-41 ũ' !( ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ#-3.1-.ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#-ũ#04(+( 1(.ũ+.ũ04#ũ /(#-2 ũ8ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ !.-!1#3.ũ8ũ1# +(23 ēũ Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ2#ũ #-"(!#ũ ũ2~ũ,(2,.ē
: ũũ
MUSICAL RELATIVO A LA VÍA
: ũ }
Ĕũ ũě Bei [n|c[d[i
ÁTOMO
ALGA DE LOS
6 2 7 9 6 5
4 8 3
MENTIRA
PRIMERA NOTA
RADIO PRIMERA VOCAL
ROENTGEN
R
ENGAÑO,
MUSICAL FRUTO DE LA VID
SÍMBOLO DE
A
CASTIGO, PENA
E
1 5
ALFA
R
ÁTOMO
5 9 7 4
AGRADO, SATISFACCIÓN
DE MAMÁ
A
3
A
N
Ċŋ
ĔũćĒĖĊĎ
METAL CAMINO, CALZADA
E
LIZA
S
VASIJA DE
A RUMIANTE
RÍO DE ALEMANIA
A
R
A
A
MAÍZ
LA LETRA B
SEPARAR,
S
A
DIOS EN EL ISLAM
ASTUTO
YUNQUE DEL
EXISTIR
PAN DE MAÍZ
PLANA
UN ANIMAL
^ ũ
BLANCO
NOMBRE DE
ORNAR
E
PROBAR BENIGNO CARITATIVO
LIEBRE DE LA PATAGONIA FRACE, TEMA
RÍO DE ECUADOR ENGALANAR,
RAZA
CABELLO
TABERNA
M
E
F
A
M
TELENOVELA UNA FAMILIA CON SUERTE
L A
GITANO DE
ENTENDER
O
R
CURAR
VERDADERO
ACTRIZ DE LA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,/1#-2(¢-ũ8ũ! 1( .ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ēũ 5(3#ũ2#1ũ".,(- -3#ũ8ũ.1%4++.2.ũ!.-ũ242ũ / "1#2ēũ #-3(,(#-3.2ũ$4#13#2ũ8ũ"41 "#1.2ēũ Ėũ .2ũ.31.2ũ2.-ũ-4#231 ũ 1(04#9 ēũũ ũ
AGUJEREAR
NO GIGANTE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ/.1ũ242ũ'().2ũ2#1;-ũ , 8.1#2ēũ ũ.1(%(- +(" "ũ 4,#-3 1;ēũ .ı 2( (+(" "ũ"#ũ#, 1 9 12#ēũ 4#"#ũ!.-.!#1ũ ũ +%4(#-ũ04#ũ+#ũ(,/ !3#ēũ Ėũ .ũ 54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũũ
ũũ
PERFORAR,
CETÁCEO MARI-
Solución anterior
ũũ
INGLÉS
DESPLOMARSE
INGRESO
M
;ijW c|]_YW Yec[Z_W he# c|dj_YW h[bWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi gk[ i[ YhkpWd [d bWi l if[hWi Z[ DWl_ZWZ$ >k]^ =hWdj [i [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ =hWd 8h[jW W gk[ i[ [dWcehW Z[ kdW \kdY_edWh_W$ 9eb_d <_hj^ [i kd [iYh_jeh gk[ cWdj_[d[ kd hecWdY[ Yed ik [cfb[WZW fehjk]k[iW$ ;ijWi fWh[`Wi l[h|d Y ce ik Wceh b[i bb[lW W Yedi[]k_h jeZe [d bW l_ZW$
AFIRMACIÓN
ASAMBLEA VARIEDAD DE
LITRO
PROVINCIA DE CANADÁ CARRO EN
FAJA
VASCA PROVISIÓN DE VÍVERES
ĔũĈČĖĎĎ
# +,#-3#ũ ,.1
MERIDIONAL
GUERRILLA
' /4+~-ũ .+.1 ".
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ(,/+ -3 1ũ4- ũ "(#3 ũ2 - ũ8ũ4- ũ143(- ũ"#ũ#)#1!(!(.2ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ+ ũ2 +4"ēũ 5(3#ũ2#1ũ,48ũ#,.!(.- +ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ēũ Ėũ #1ũ ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ 2(34 !(.-#2ēũ
TANTALIO NINFA DE LOS BOSQUES
DÍA DE LA
ŗũũ
ũũ
MÚSICO GUARANÍ
NOVENA LETRA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ,.231 12#ũ $#!3(5 ũ8ũ! 1(ı .2 ēũ ũ$.13 +#9 ũ8ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ 2.-ũ%1 -"#2ũ 31( 43.2ēũ 2.!( !(.-#2ũ 04#ũ-.ũ2#ũ!.-!1#3 -ēũ Ėũ -ũ24ũ ,#-3#ũ3(#-#ũ+.2ũ1#!412.2ũ/ 1 ũ/1.%1#2 1ũ 8ũ2#1ũ$#+(9ē
BW [Ye]hW\ W jWcX_ d fk[Z[ Z[j[hc_dWh [b i[ne Z[b d_ e W fWhj_h Z[ bWi '' i[cWdWi Z[ [c# XWhWpe" f[he de i[ Yedi_Z[hW ÒW# Xb[$ ;d >ebWdZW" =hWd 8h[jW W" <hWdY_W o ;ifW W" [b [nWc[d oW [i kj_b_pWZe Yb d_YWc[dj[ Z[ cW# d[hW ^WX_jkWb$
ũ7Yjeh Y c_Ye c[n_YWde Yede# ŗũ Y_Ze _dj[hdWY_edWbc[dj[ Yece È9Wdj_dÓWiÉ dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Ik bWh]W o [n_jeiW YWhh[hW Y_d[cWje]h|ÒYW _dYbko kdW fWhj_Y_fWY_ d [d >ebbomeeZ [d bW f[b YkbW ÈBW lk[bjW Wb ckdZe [d .& Z WiÉ gk[ b[ lWb_ kd =beXe Z[ Ehe Yece C[`eh WYjeh Z[ Yec[Z_W e cki_YWb [d '/+-$ ?cfbWdj kdW f[Ykb_Wh \ehcW [dh[ZWZW Z[ ^WXbWh gk[ i[ Z[dec_d ÆYWdj_dÓ[WZWÇ" j hc_de gk[ \k[ WYk WZe feh bW H[Wb 7YWZ[c_W ;ifW ebW Wb _]kWb gk[ [b l[hXe YWdj_dÓ[Wh$ <_bc +( f[b YkbWi [d XbWdYe o d[]he" o Yebeh$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ/4#"#ũ"4+!(ă! 12#ũ,4!'.ēũ 4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ2#1#-.ũ8ũ#7/1#ı 2(5.ēũ 5(3#ũ!.,#1ũ#-ũ"#, 2~ ũ/ 1 ũ 2~ũ , -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ2 +4"ũ8ũ / 1(#-!( ēũ Ėũ ¢+.ũ04(#-ũ , Ĕũ#2!4!' ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ3.1- 12#ũ"#/1#2(5.ũ8ũ +%.ũ31(23#ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ8ũ2 +(1ēũ #2#.2ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ēũ Ėũ ¢+.ũ , -".ũ"#ũ5#1" "ũ-.2ũ1# +(9 ,.2ũ !.,.ũ/#12.- 2ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ $#!3.ũ/.1ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ242ũ ,(23 "#2ũ #-!4#-31#ũ! 1( .ũ8ũ/1.3#!!(¢-ēũ .,/1#-ı 2(¢-ũ#731#, ũ' !( ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ē Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ4- ũ,#"(!(- ũ #ă! 9ũ/ 1 ũ+.2ũ!.1 9.-#2ũ31(23#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ24ũ31 ).ũ/4#"#ũ2#1ũ +%.ũ242!#/3( +#Ĕũ #5(3#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ēũ #2#.2ũ"#ũ1#!.-.ı !(,(#-3.ũ8ũ/."#1ėũ$4#13#ũ , (!(¢-ēũ ı Ėũ # ũ$#+(9ũ , -".ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ!.-!1#3#ũ4-ũ-#%.!(.ũ .ũ4-ũ5( )#ũ04#ũ' ũ#23 ".ũ#2/#1 -".ũ/.1ũ ,4!'.ũ3(#,/.ēũ #-3(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ 8ũ,~23(!.ēũ Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ $4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ24$1(1ũ! , (.2ēũ 4#13#ũ#-342( 2,.ũ /.1ũ+.%1 1ũ!.2 2ēũ , (.2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ#+ũ;1# ũ#,.!(.- +ēũ Ėũ 1 ũ 31(4-$ 1ũ#2ũ/1#!(2.ũ04#ũ2# ũ"4# .ũ"#ũ "ēũ ,(2,.ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ +.-!#23.ĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ 4(3. BW j[cfehWZW (&'' Z[b jehd[e _d# j[hYbkX[i Z[ XWbedY[ije cWiYkb_# de ^W Z[if[hjWZe [b _dj[hƒi Z[ bei WĂ’Y_edWZei Z[ YWZW kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i ZedZ[ i[ ^W Z_ifkjWZe bWi Zei fh_c[hWi `ehdWZWi$ ;b d_l[b Z[ bei [gk_fei o bW YWb_ZWZ Z[ `k]WZeh[i ^WY[d Z[ [ij[ Y[hjWc[d cko WjhWYj_le o i_d YbWhei \Wleh_jei$ H[YehZ[cei gk[ Zei Wif_hWdj[i W bW Ă’dWb oW YWo[hed [d bW i[]kdZW \[Y^W0 ?c# fehjWZehW 7blWhWZe o CWlehj$ 7b cec[dje iebe gk[ZWd _dl_Yjei" ;ifeb o KJ;$ Bei Z[b Ăˆb_jehWbÉ ied [b [gk_fe h[l[bWY_ÂŒd [d bW j[cfehWZW ]hWY_Wi W ik eh# Z[d Z[\[di_le o Wb Z[ifb_[]k[ o [\[Yj_l_ZWZ Z[b [YkWjeh_Wde HW‘b 9|hZ[dWi o [b [ijWZekd_Z[di[ 8[d`Wc_d[ FkYa[jj" gk_[d[i ^Wd YWkiWZe c|i Z[ kd ĂˆZebeh Z[ YW# X[pWÉ W iki efed[dj[i$ Bei Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ ^Wd Z[cei# jhWZe Z_iY_fb_dW j|Yj_YW o ckY^W
l[beY_ZWZ fWhW ikf[hWh W iki WZ# l[hiWh_ei [d iki iWb_ZWi CWY^WbW o =kWhWdZW $ @edWj^Wd Cehh_i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b XWbkWhj[ Z[b fbWdj[b Z[ @e^d ;iYWbWdj[" gk[ ^eo WXh[ bW \[Y^W [d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e Z[ Gk_je" YkWdZe h[Y_XW bW l_i_jW Z[ ?cfehjWZehW 7blWhWZe" Z[iZ[ bWi '.0&&$ KJ; WdkdY_ÂŒ gk[ ^W fh[fW# hWZe kd [if[Yj|Ykbe \Wc_b_Wh gk[ _d_Y_Wh| W bWi '-0'+ Yed bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[b ]hkfe Z[ ZWdpW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb$ Ejhe Z[ bei [gk_fei gk[ [ij| ZWdZe YeiWi Xk[dWi Z[ gkƒ ^W# XbWh [i =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW" gk[ fWhj_Y_fW feh fh_c[hW l[p [d kdW b_Z dWY_edWb$ Bei Z[ IWd# je :ec_d]e Z_[hed bW iehfh[iW [b cWhj[i YkWdZe" [d ik l_i_jW W ?XWhhW" Z[hhejWhed W bei ĂˆYedi# jhkYjeh[iÉ" Z_h_]_Zei feh FWjh_Y_e FedY[$
14231 -3#ŊŊ ēŊ " +Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ/ 13(".ē
+Ŋ3#-(23 Ŋ#2/  .+Ŋ-.Ŋ/#1Ĺ "~ Ŋ"#2"#ŊĉććđŊ#-Ŋ/1(,#Ĺ 1 Ŋ1.-" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ 3#-(2ē ĔŊ ŊŊě ;b j[d_ijW [ifW‹eb
 2Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ/ +/(3 1Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 93#!
+Ŋ ,_1(! Ŋ,#7(! -.Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ/ !3 1.-Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ 4-Ŋ$1 3#1- +ŊćĹćŊ#-Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ24Ŋ%.+# ".1Ŋ +5 ".1Ŋ  2ĔŊ04(#-Ŋ 345.Ŋ4-Ŋ1#%1#2.Ŋ#,.3(5.Ŋ +Ŋ#23 "(.Ŋ 93#! Ŋ  .Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ"#2/4_2Ŋ2#1Ŋ ' #1Ŋ2(".Ŋ'#1(".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ + Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! #9 ē  2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ'.,#- )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 93#! Ŋ +Ŋ)4% 1Ŋ4-Ŋ3.3 +Ŋ"#ŊĉćŊ ,(-43.2ĔŊ-4#5#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ,_1(! Ŋ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ8Ŋ.-!#Ŋ,;2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ/#1(.".ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ/.-#1Ŋ+ Ŋ! ,(2#3 Ŋ"#Ŋ24Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ - !(.- +Ŋ"#Ŋ 1 %4 8ē
HW\W[b DWZWb" gk[ f[hZ_Œ [b c_ƒhYeb[i [d [b CWij[hi '&&& Z[ Cedjh[Wb" de YW‡W [b_c_dW# Ze [d ik fh_c[h fWhj_Ze [d kd jehd[e Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ jh[i W‹ei" [d cWoe Z[ (&&. [d [b CWij[hi Z[ HecW$ I_ X_[d bW Z[hhejW Z[ DW# ZWb Wdj[ [b YheWjW ?lWd :eZ_]" '#," -#, + o -#, + " \k[ [d bW i[]kdZW hedZW Z[b jehd[e YWdWZ_[di[" i[ jhWjWXW Z[ ik fh_c[h fWhj_Ze Wb [ijWh [n[d# je Z[ bW fh_c[hW [b_c_dWjeh_W feh i[h [b i[]kdZe YWX[pW Z[ i[h_[ Z[ bW Yecf[j_Y_Œd$ BW ‘bj_cW l[p gk[ [b j[d_i# jW XWb[Wh jkle gk[ Z[`Wh kd jehd[e Z[ \ehcW jWd j[cfhW# dW \k[ ^WY[ cWi Z[ jh[i W‹ei" YkWdZe f[hZ_Œ Yed ik YecfW# jh_ejW @kWd 9Whbei <[hh[he feh -#+ o ,#' [d i[]kdZW hedZW$ ;d [ijei ‘bj_cei W‹ei" HW\W DWZWb i_[cfh[ ^W bb[]W#
Ze Yece feYe ^WijW bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ jeZei bei jehd[ei Z_i# fkjWZei$ :[ ^[Y^e iki f[eh[i h[# ikbjWZei Z[ [ijW j[cfehWZW" ied bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ Gk[[dÉi o Z[ 7kijhWb_W BW fWiWZW YWcfW‹W" WZ[c|i Z[ ]WdWh dk[l[ jehd[ei" [djh[ [bbei [b Ef[d KI7" M_cXb[Zed o HebWdZ =Whhei" YWoÂŒ [d kdW eYWi_ÂŒd [d eYjWlei Z[ Ă’dWb [d [b CWij[hi Z[ I^Wd]^W_" o ejhWi jh[i [d YkWhjei" 9_dY_ddWj_" Gk[[dÉi o 7kijhWb_W JWcX_ƒd i[ ceijhÂŒ cko h[]k# bWh [b W‹e Wdj[h_eh" [d [b gk[ iebe \k[ [b_c_dWZe [d eYjWlei Z[ Ă’dWb [d ik \Wj‡Z_Ye HebWdZ =Whhei Z[ (&&/" Wdj[ [b ik[Ye HeX_d IeZ[h# b_d] (#," -#," *#, o ,#- $ 7Z[c|i YWoÂŒ [d bei YkWhjei Z[ Cedjh[Wb" C_Wc_ o :e^W$ ;iW j[cfehWZW jWcX_ƒd j[d# Zh| [b h[Yk[hZe d[]Wj_le Z[ ik fWie feh [b jehd[e Z[ CW[ijhei [d BedZh[i" [d [b gk[ f[hZ_ÂŒ iki jh[i fWhj_Zei Wkdgk[ W bei feYei
ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ$4#
ŊŊ Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ $4#1 ēŊ -Ŋ24Ŋ ŗ/1(,#1Ŋ/ 13(".ĔŊ+ Ŋ" -#2 Ŋ 1.+(-#Ŋ
.9-( !*(ĔŊ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ/#1"(¢Ŋ #-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ .1.-3.ĔŊ#-ĹŠ - ";ĔŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ(3 +( - ĹŠ . #13 ĹŠ (-!(ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄŒĹŠ8ĹŠÄ?ĹĎĔŊ2(#-".ĹŠ + ĹŠ,;7(, ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ .9-( !*(ĹŠ% - ĹŠÄŽÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ / 1!( +ĹŠ8ĹŠ/ 1#!~ ĹŠ1#,.-3 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2#3ĹŠ ).ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ1.-" Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ (3 +( - ĹŠ1# !!(.-¢Ŋ!.-ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ+ ĹŠ 2.1/1#2(5 ĹŠ5(!3.1( Ä“ĹŠ
Z‡Wi fWhj_Y_fWXW [d bW Yedgk_ijW Z[ bW 9efW :Wl_i [d bW gk[ ;ifW# ‹W l[dY_ÂŒ W bW H[f‘Xb_YW 9^[YW$ ;d [i[ W‹e" DWZWb bb[]ÂŒ W i_[j[ Ă’dWb[i Z[b Y_hYk_je ckdZ_Wb Z[ bW 7JF" _cfed_ƒdZei[ [d Y_dYe" [d# jh[ [bbWi" [b Ef[d Z[ 7kijhWb_W$ BW j[cfehWZW (&&. \k[ kde Z[ bei c[`eh[i W‹ei Z[ DWZWb" [d [if[Y_Wb fehgk[ \k[ [d [b gk[ Wi# Y[dZ_ÂŒ Wb d‘c[he kde Z[ bW 7JF$ ;d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei" WZ[c|i Z[ bb[]Wh W YehedWhi[ Yece [b c[`eh j[d_ijW Z[b ckd# Ze" DWZWb ^W ceijhWZe kdW ]hWd h[]kbWh_ZWZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
11 2!.ĹŠ#2/#1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#+#!!(.- ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe" h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW fh|Yj_YW \kjXeb‡i# j_YW [d bW gk[ fkb[ [b [gk_fe fWhW [d\h[djWh W 8WhY[bedW [b Zec_d]e$ ;b [djh[dWZeh khk]kWoe [if[hW bW bb[]WZW Z[ bei `k]WZeh[i Z[ bW i[b[Y# Y_ÂŒd dWY_edWb :Wl_Z Gk_hep" ;Z_ied CƒdZ[p o =WXh_[b 7Y^_b_[h fWhW YedĂ’hcWh [b [gk_fe$ ;b [gk_fe jhWXW`ÂŒ Yed0 M_b# c[h PkcXW" 9Whbei Gk_‹Œ# d[p" CWhY[be <b[_jWi" @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p" EiYWh 8W]k‡" F[Zhe Gk_‹Œd[p" Ă›d][b C[dW" <[hdWdZe =_cƒd[p" 8hoWd Bk]e" @eiƒ <hWdYe o D_Yeb|i L_]d[h$
-#,( ĹŠ "#ĹŠ%.+
2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ ".+#!#-ĹŠ"#ĹŠ#ă! !( ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä“ ĂˆJ_dÉ" J_dÉ" J_dÉ ik[dWd bWi YWc# fWdWi Z[ Wb[hjW [d bWi Z_ij_djWi i[b[YY_ed[i dWY_edWb[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [d YWZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd iW# b[d [b_c_dWZWi feh \WbjW Z[ [Ă’YW# Y_W W bW ^ehW Z[ cWhYWh ]eb[i$ FWiÂŒ Yed bW Z[ cWoeh[i [d bW 9efW 7cƒh_YW" Yed bW IkX '- [d [b CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W [d Cƒn_Ye o WYWXW Z[ fWiWh Yed bW IkX (& [d [b CkdZ_Wb Z[ 9ebec# X_W" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i$ ;b ‘bj_ce h[\[h[dj[ [d WjWgk[ Yed [b gk[ YedjÂŒ bW ĂˆJh_YebehÉ \k[ 7]kij‡d :[b]WZe$ 9ed bei ]eb[i
Z[b ĂˆJ_dÉ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb YbW# i_Ă’YÂŒ Wb CkdZ_Wb Z[ 9eh[W @WfÂŒd (&&( oW gk[ [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi \k[ [b ]eb[WZeh" `kdje W >[hd|d 9h[ife" Yed dk[# l[ jWdjei$ Ejhe Z[bWdj[he Yed bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi o ieXh[ bW YedjkdZ[d# Y_W Z[b ĂˆJ_dÉ :[b]WZe de ^W iWb_Ze o feh bei h[ikbjWZei Z[ bei d‘c[# he / gk[ l_[d[d Wjh|i [b fWdehW# cW de YWcX_Wh|$ BW IkX '- gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d Cƒn_Ye \k[ [b_c_dWZW [d i[]kd# ZW hedZW$ CWhYÂŒ Y_dYe ]eb[i o b[
(94#3#ĹŠĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠĹŠ -4#5.ĹŠ/1.!#2.
(-#(" ĹŠ3(#-#ĹŠĹŠ /1./4#23 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b bWj[hWb Z[h[Y^e Z[ bW I[b[YY_ÂŒd IkX#(& CWh_e F_d[_ZW" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ Z[b CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W cWd_\[ijÂŒ gk[ [n_ij[d Wb]kdWi fhefk[ijWi fWhW iWb_h Z[b fW‡i$ ;d YedYh[je YkWjhe Z[b \‘jXeb Z[ 8hWi_b o kdW gk[ [ij| [d [b l_[`e Yedj_d[dj[" [d Fehjk]Wb$ ;b ^|X_b `k]WZeh jkle kdW Z[ijWYWZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [ij[ Y[hjWc[d$
;b jƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd IkX (& Z[ ;YkWZeh" I_nje L_pk[j[" bWc[djÂŒ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ ;YkW# Zeh o YkbfÂŒ Wb |hX_jhe Z[b fWhj_Ze bW Z[hhejW &#' Wdj[ <hWdY_W$ ÆDk[lWc[dj[ ieo eX`[je Z[ gk[ Wb]k_[d _dĂ“koW [d [b jhWXW`e ^ed[ije o Z[Z_YWZe$ OW ikY[Z_ÂŒ [d bWi [b_c_dWjeh_Wi W IkZ|\h_YW$ ;b jhWXW`e Z[ * W‹ei Z[ kd ]hkfe" i[ l[ h[Ă“[`WZe [d kdW \WbbW WhX_# jhWbÇ" Yec[djÂŒ L_pk[j[" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ i[ Z[X[ f[diWh [d kd dk[le fheY[ie Yece [b gk[ YedYbkoÂŒ Yed [ijei `k]WZeh[i Z[iZ[ gk[ j[d‡Wd '* W‹ei$ ÆC[ leo jhWdgk_be Yed be Ye# b[Yj_le$ B[i \[b_Y_je fehgk[ i[ [d# jh[]Whed feh [b fW‡i" ckY^ei jWb l[p de lk[blWd W `k]Wh kd ckd# Z_Wb c|i o i[ f[hZ_[hed [ijWh [d _dijWdY_Wi Ă’dWb[i" f[he bW l_ZW Yedj_d‘WÇ" W]h[]ÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ#11 1ĹŠ%.+#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ 4 Ŋĉćē
[dYW`Whed / [d YkWjhe fWhj_Zei$ :[ [iei Y_dYe ]eb[i Zei \k[hed ^[Y^ei feh @eiƒ 9[lWbbei c[# Z_eYWcf_ijW " kde feh 9Whbei =hk[ie c[Z_eYWcf_ijW " @ehZWd @W_c[ o A[l_d C[hYWZe$ ;b d‘c[he / Z[ [iW i[b[YY_Œd" Bk_i 8Wj_e`W" de WfehjŒ Yed d_d# ]‘d jWdje$ BW i[b[YY_Œd cWoeh \k[ [b_c_# dWZW [d bW 9efW 7cƒh_YW Z[ 7h# ][dj_dW [d fh_c[hW hedZW$ Bei Zei ‘d_Yei ]eb[i gk[ cWhYŒ [d jh[i fWhj_Zei bei ^_pe [d bW ‘bj_# cW \[Y^W YkWdZe YWoŒ *#( Wdj[ 8hWi_b$ <[b_f[ 9W_Y[Ze \k[ [b Wk# jeh Z[ [iei jWdjei" f[he [ij| b[`ei Z[ WY[hYWhi[ W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ 7]kij‡d :[b]WZe$ D_ ^WXbWh Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" @W_c[ 7oe# l‡ e 9^h_ij_Wd Ik|h[p" [b ‘bj_ce Wkjeh Z[ kde Z[ bei jWdjei Yed bei gk[ ;YkWZeh ]WdŒ bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i (#& W 9eijW H_YW$
+ĹŠ$4341.
Be c|i fhÂŒn_ce W bb[]Wh W bW i[b[YY_ÂŒd WXiebkjW ied bei IkX (&0 bei gk[ \k[hed [b_c_dWZei bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i jhWi YW[h &#' Wdj[ <hWdY_W [d bei eYjWlei Z[ \_dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W$ C_hWh [b h[dZ_c_[dje o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ;Zied CedjW‹e o CWhbed Z[ @[i‘i Z[`W [d [l_# Z[dY_W gk[ [b cWb i[]k_h| Yed [b j_dj[ Z[ Yedl[hj_hi[ [d YhÂŒd_Ye$ Bei Zei WjWYWdj[i Z[b [gk_fe Z[ I_nje L_pk[j[ Z[if[hZ_Y_W# hed ]eb[i gk[ Wb Ă’dWb f[iWhed fWhW bW [b_c_dWY_ÂŒd o ceijhW# hed kd fh[eYkfWdj[ _dZ_l_ZkW# b_ice$ ;d [b [cfWj[ '#' Wdj[ 9eijW H_YW" [d bW Z[hhejW &#( Wdj[ ;ifW‹W o [d bW Z[hhejW &#' Wdj[ <hWdY_W" Wkdgk[ h[]_ijhW# hed kdW b[l[ c[`eh‡W [d bW ]e# b[WZW )#& W 9eijW H_YW$
4#" Ä–ĹŠÄĽ (!3.1( ĹŠ04#ĹŠ$.13 +#!#ÄŚĹŠ ;YkWZeh ]WdÂŒ (#& W 9eijW H_YW o Wkc[djW bW YedĂ’WdpW Z[ [i# [d IWd @eiƒ bW deY^[ jei ckY^WY^eiÇ" Yec[djÂŒ Z[b c_ƒhYeb[i$ Bei jWd# ĹŠ Hk[ZW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ jeZei bei fWhj_Zei jei \k[hed Yedl[hj_Zei feh 9^h_ij_Wd Ik|h[p _dj[hdWY_edWb[i ;YkWZeh IWdjei Z[ Cƒn_Ye o !4 ".1ĹŠ)4% 1;ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/ 13(Äą Æbei `k[]W Yed h[if[je o ;Z_ied CƒdZ[p ;c[# ".ĹŠ.$(!( +ĹŠ/.1ĹŠ#+(Äą f[hiedWb_ZWZÇ$ ;b [djh[dWZeh Yebec# b[Y $ FWhW [b jƒYd_Ye Z[ ,(- 3.1( 2ĹŠ24"Äą ,#1(! - 2ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ bW ĂˆJh_YebehÉ" H[_dWbZe "#ĹŠ.!34 1#ĹŠ -3#ĹŠ X_Wde" gk_[d [ijkle W #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Hk[ZW" [b j[hY[h jh_kd# #23 "(.ĹŠ fkdje Z[ iWb_h Z[ bW Z_# \e gk[ Yedi_]k[ Yece 3 '4 +/ ĹŠ"#ĹŠ h[YY_ÂŒd jƒYd_YW feh bW 4(3.Ä“ i[b[YY_edWZeh Z[ ;YkW# cWbW YWcfW‹W [d bW 9efW 7cƒh_YW" Z[ijWYÂŒ bW ÆWfb_# Zeh [d '- fWhj_Zei i_hl[ fWhW \ehjWb[Y[h Wb ]hkfe$ YWY_ÂŒd o ehZ[dÇ gk[ ceijhWhed Æ;i kd jh_kd\e gk[ \ehjWb[Y[ bei `k]WZeh[i$
Ä“ĹŠ (94#3#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“
L_pk[j[ WZ[bWdjŒ gk[ [ijei `k]WZeh[i bb[]Wh|d W bW i[b[Y# Y_Œd cWoeh i_d d_d]‘d fhe# Xb[cW o gk[ c[h[Y‡Wd c[`eh ik[hj[$
Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ24ĹŠ3#1!#1ĹŠ31(4-$.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ 13(".2Ä“
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
04(/.ĹŠ5 ĹŠ !.-ĹŠ;-(,.
CW‹WdW :[fehj_le 9ejefWn_ Z[# X[h| [d\h[djWh Wb Cki^kY HkdW [d [b fWhj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[ W bW j[hY[hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje pedWb Z[ WiY[die W bW I[h_[ 8$ ;b [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbWh| W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW 7cXWje $ 7b[n_i Ehj[]W" `k]W# Zeh bWjWYkd]k[‹e gk[ c_b_jW [d [b ĂˆĂžZebe 9ejefWn[di[É" Yec[djÂŒ gk[ bW iWb_ZW Z[b <[hdWdZe >_ZWb]e Yece [ijhWj[]W Z[b fbWdj[b Æi_[c# fh[ W\[YjW kd feYe Wb [gk_fe" f[he [b eX`[j_le [ij| jeZWl‡W W^‡" o W^e# hW j[d[cei gk[ bb[]Wh W 7cXWje o Yedi[]k_h [iei jh[i fkdjeiÇ$ :_`e WZ[c|i gk[ bWi Z[Y_i_ed[i Z_h_][dY_Wb[i ied kd j[cW WfWhj[ fWhW bei `k]WZeh[i" oW gk[ [bbei [ij|d [d bW YWdY^W Z‡W W Z‡W ZWd# Ze be c[`eh$ Æ9ed [b Ăˆfhe\[É L‡Yjeh >k]e >[h[Z_W [n_ij[ kdW Xk[dW h[bWY_ÂŒd" Wb]kdei be YedeY[cei
.,/+#3¢Ŋ ĉČć*,
ÄĄ 42!.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ#-3(#-" ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ,4!'.ĹŠ,#).1ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ 04#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!41 1Ģē =[elWddo CWiW Y[djhe " be`Wde Z[ *- W‹ei Z[ [ZWZ" cƒZ_Ye Z[ fhe\[i_ÂŒd o Wjb[jW feh leYWY_ÂŒd" bb[]ÂŒ bW jWhZ[ [b c_ƒhYeb[i W BWjW# Ykd]W fWhW h[kd_hi[ Yed [b WbYWb# Z[ Z[ bW Y_kZWZ HeZh_]e ;if‡d" o ^WY[h Wi‡ eĂ’ Y_Wb bW YehedWY_ÂŒd Z[ bW [jWfW d‘c[he '( Z[ ik fheo[Y# je Z[fehj_le ĂˆI‘f[h CWhWjÂŒd Be`W Ă„Gk_je (&''É" gk[ j_[d[ Yece fhe# fÂŒi_je YedY_[dY_Wh W bei [YkWje# h_Wdei ieXh[ bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW Yece kdW ^[hhWc_[djW fWhW [l_jWh e fh[l[d_h [d\[hc[ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i o bWi [d\[hc[ZWZ[i YWh# Z_elWiYkbWh[i$ 7 Z[Y_h Z[ [ij[ fhe\[i_edWb Z[ bW c[Z_Y_dW" bW ]hWd cWoeh‡W Z[ [d# \[hc[ZWZ[i gk[ fWZ[Y[d bei Y_k#
ZWZWdei [d [b fW‡i Æi[ Z[X[d W kd [ij_be Z[ l_ZW _dWZ[YkWZe" [i Z[Y_h" bW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW" [b i[Z[djWh_ice" WZ[c|i Z[b Yedikce Z[ jWXWYe o WbYe^eb [d [nY[ieÇ" [nfb_YÂŒ$ 7 bWi &/0&& Z[ Wo[h" CWiW fWh# j_ÂŒ hkcXe W ik jh[Y[WlW c[jW" gk[ j[d‡W Yece Z[ij_de [b YWdjÂŒd C[# `‡W" [d bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b fheo[Yje _d_Y_ÂŒ [b '( Z[ `kb_e [d Be`W o Ykbc_dWh| [b bkd[i '+ Z[ W]eije [jWfW '* Yed bW bb[]WZW ^WijW bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ FWhW [i[ Z‡W [ij| fh[l_ijW kdW h[kd_ÂŒd Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" B[d_d Ceh[de" gk_[d h[Y_X_h| Wb Wjb[jW [d [b WYje Z[ h[b[le Z[ ]kWhZ_W Z[ bW Fh[i_#
Z[dY_W$ /.8.ĹŠ+.! + ;b cƒZ_Ye o Wjb[jW be`Wde W]hWZ[Y_ÂŒ Wb =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd# ]W feh [b h[Y_X_c_[dje o bW [ijWZ‡W Xh_dZWZW [d ik fWie feh bW Y_kZWZ" o Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W bei Wjb[jWi o \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i gk[ be WYecfW‹Whed Wo[h ^WijW bei b‡c_# j[i Yed F_Y^_dY^W$ I[]kdZe @Wc_" Wjb[jW Z[ ƒb_j[ dWY_edWb1 o FW‘b JWYe" c[ZWbb_ijW Z[ eb_cf_WZWi [if[Y_Wb[i" Yece Z[fehj_ijWi Z[ijWYWZei Z[ 9eje# fWn_" Yed\ehcWhed [b f[bejÂŒd Z[ fWhj_ZW" `kdje W 9Whbei 9ÂŒhZelW" Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb Z[b =eX_[hde 9WdjedWb$
ēŊ +#7(2Ŋ 13#% Ŋ!.,#-3¢Ŋ 2 +(" Ŋ"#Ŋ ē
Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe" ejhei be YedeY[d [ij[ W‹e" f[he Yh[e gk[ ƒb ^WY[ kd Xk[d jhWXW`eÇ" Z_`e$ C[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ fWhW ]WdWhb[ Wb [gk_fe WcXWj[‹e Æd[# Y[i_jWcei YedY[djhWY_ÂŒd bei /& c_dkjei Z[ `k[]e" gk[ [i be gk[ dei ^W \WbjWZe [d bei Zei ‘bj_cei fWhj_ZeiÇ$
-5(3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ CWhY[b CWdj_bbW" Yec_iWh_e K9? Kd_ÂŒd 9_Yb‡ij_YW ?dj[hdWY_edWb " h[Wb_pÂŒ kdW _dl_jWY_ÂŒd WX_[hjW W bei Y_Yb_ijWi Ăˆnjh[ceiÉ Z[ bW fhe# l_dY_W fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d bW Yecf[j[dY_W Z[ Y_Yb_ice Z[ ced# jW‹W" ceZWb_ZWZ Yheii Yekdjho N9 " gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b (. Z[ W]eije [d bW fWhhegk_W IWdjW HeiW Z[ 7cXWje$ ;b h[Yehh_Ze fh[l_ije fWhW bW Yecf[j[dY_W [i Z[ ), a_bÂŒc[jhei" gk[ i[h|d Z_ifkjWZei [d bWi YW# j[]eh‡Wi0 delWjei1 `kl[d_b1 [b_j[ WX_[hje1 ZWcWi WX_[hje1 o cWij[h 7" 8 o 9$ ;b Yeije Z[ _diYh_fY_ÂŒd [i Z[ '& ZÂŒbWh[i1 fWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ -2!1(/!(.-#2ĹŠ (#13 2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 Ä“
o h[i[hlW Z[ fbWYW fk[Z[ Yeckd_# YWhi[ W bei d‘c[hei j[b[\Œd_Yei0 (.(/#''+ e &.'#//. ,+*$
'.04#ĹŠ"#ĹŠÄĽ4-(5#12(3 1(.2ÄŚ 7b _d_Y_Wb [ij[ \[h_WZe" BWjWYkd]W j[dZh| bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh Z[ fWhj_Ze gk[ ^W i_Ze YWjWbe]W# Ze Yece kd Yb|i_Ye [d [b Y[djhe Z[b fW‡i" o [i gk[ bei Zei ‡Zebei kd_l[hi_jWh_ei Z[ Jkd]khW^kW o 9ejefWn_ i[ [d\h[djWd [ijW jWhZ[ feh bW gk_djW \[Y^W Z[b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb I[h_[ 8$ ;b YbkX KJ9 h[Y_X_h| [d YWb_ZWZ Z[ beYWb Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ I[]‘d [ijWXb[Y_ÂŒ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb" [b Y^egk[ i[h| W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e ck# d_Y_fWb BW 9eY^W$ @kijWc[dj[ [b fh_dY_fWb [iY[# dWh_e Z[fehj_le Z[ bW Y_kZWZ h[Y_# X_ÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h Wb Ăˆ;dik[‹e 9ejefWn[di[É" fWhW gk[ h[Wb_pWhW ik fh|Yj_YW \kjXeb‡ij_YW$
Ä“ĹŠ (1#!3(5.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 2(23#-Äą !( ĹŠ, 2(5 ĹŠ"#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/.1ĹŠ$#1( ".Ä“
BW YedY[djhWY_Œd Z[ `k]WZeh[i o Yk[hfe jƒYd_Ye [ijWXW fh[l_ijW fWhW Wo[h W bWi '.0&&" c_[djhWi gk[ bk[]e Z[b fWhj_Ze bei \kjXe# b_ijWi j[dZh|d Z[iYWdie ^WijW cW‹WdW$
ĉ
#'. &Ĺ‹()Ĺ‹ & ), Ĺ‹")3Ä…Ĺ‹ ' ˜ ( Ĺ‹-v
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&ŋÝÿŋ Ĺ‹ !)-.)Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹*& 4) 7b Wfhen_cWhi[ bW \[Y^W [ij_# fkbWZW fWhW [b fW]e Z[b ZƒY_ce YkWhje ik[bZe Z[ bei [cfb[WZe# h[i" @eiƒ Bk_i ;dZWhW _dif[Yjeh ][d[hWb Z[ JhWXW`e" Yec[djÂŒ gk[ ^WijW [b '+ Z[ W]eije i[ l[d# Y[ [b fbWpe fWhW [b fW]e Z[ bei ^WX[h[i gk[ j_[d[ Z[h[Y^e [b [cfb[WZeh feh fWhj[ Z[ ik fW# jhede$ ;dZWhW [nfb_YÂŒ gk[ [b Y|bYk# be gk[ Z[X[ ^WY[h [b [cfb[WZeh fWhW YWdY[bWh [ij[ hkXhe [i0 Z[i# Z[ [b fh_c[he Z[ W]eije Z[ (&'& ^WijW [b ‘bj_ce Z‡W Z[ `kb_e" bei gk[ ^WoWd Ykcfb_Ze [ij[ f[h‡e# Ze Z[X[d WXedWh kdW h[ckd[# hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’ YWZW$ 7YbWhÂŒ gk[" [d [b YWie Z[ gk[ [n_ijWd jhWXW`WZeh[i gk[ ^WoWd _d]h[iWZe Z[iZ[ [d[he e Z[ bei i_]k_[dj[i c[i[i ^WijW `kb_e j_[# d[d gk[ h[kd_h bW fWhj[ fhefeh# Y_edWb$ ;b ?dif[Yjeh [nfb_YÂŒ gk[" i_ de i[ YWdY[bW W j_[cfe i[ ZWh| fWie W bWi ckbjWi i[]‘d [b YÂŒ# Z_]e Z[b jhWXW`e [b Whj‡Ykbe ,(." gk[ fk[Z[ ckbjWh ^WijW +& ZÂŒ# bWh[i o [b Z_h[Yjeh h[]_edWb ^WijW (&& ZÂŒbWh[i$ 9ed [b h[ifWbZe gk[ i[ j_[d[ [d [b cWdZWje ." gk[ i[ WfheXÂŒ [d bW YedikbjW fefkbWh i[ ckb# jWh| Yed jh[i h[ckd[hWY_ed[i X|i_YWi kd_Ă’ YWZWi feh YWZW _d# Ykcfb_c_[dje" WĂ’ hcÂŒ @eiƒ Bk_i ;dZWhW$ ;b ?dif[Yjeh Yec[djÂŒ gk[ [d bWi WYjkWb[i eĂ’ Y_dWi i[ Xh_dZW kdW Wj[dY_ÂŒd c|i |]_b" Yed cWoeh[i jh|c_j[i bWXehWb[i" fh_dY_fWb# c[dj[ h[]kbWh_pWY_ed[i Z[ Yed# jhWjei$ 7]h[]ÂŒ gk[ YkWbgk_[h ZkZW gk[ j[d]Wd bei [cfb[WZei fk[Z[d WY[hYWhi[ W [ij[ bk]Wh fWhW Ye# deY[h ieXh[ iki Z[h[Y^ei o eXb_# ]WY_ed[i$
ĹŠ
.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ "#ĹŠ 231#++ ĹŠ"#ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +1#Äą "#".1#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ !.,/1.,#3(".ĹŠ ĹŠ 31 ) 1ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą 5#2Ä“
/(#)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹ )(.#(Ă„ (
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ'.1 1(.2Ä“
-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ÄƒĹŠ%41 ĹŠ+ ĹŠ!.+.Äą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 1, 2ĹŠ !.,4-(3 1( 2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2Ä“
;d \kdY_Œd Z[ WZ^[h_h W c|i XW# hh_ei W bei fhe]hWcWi Z[ i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdW" bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i ^Wd YeehZ_dWZe h[# kd_ed[i [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ BWjWYkd]W fWhW jhWXW`Wh [d ik eh# ]Wd_pWY_Œd$ :_[]e Ceb_dW" WdWb_ijW Z[ i[]k# h_ZWZ Y_kZWZWdW o ][ij_Œd Z[ h_[i# ]ei Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ" _d\ehcŒ gk[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i [cf[pWhed Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW [d [b XW# hh_e ;ijh[bbW Z[ ?ihW[b" WZ[c|i ^Wd
jhWXW`WZe Yed XWhh_ei Wb[ZW‹ei Wb dehj[ Z[ bW Wl[d_ZW 8[d`Wc‡d Yece ;b D_be" 9^_h_Xe]W @|Yec[ o J[h|d ^WijW bW YWbb[ @Wl_[h ;if_de# I_]i_YWbb[ dehj[$ iW o bk[]e Z[iZ[ [ijW YWbb[ ^WijW bW 7dkdY_ÂŒ gk[ Wo[h i[ h[kd_h‡Wd Y_kZWZ[bW Dk[lW L_ZW$ feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d bW i[Z[ BW hWpÂŒd fWhW WlWdpWh [b jhWXW`e Z[b XWhh_e ;ijh[bbW Z[ ?ihW[b" fWhW [d [ijWi pedWi" i[]‘d Ceb_dW eX[# Yedj_dkWh Yed bWi YeehZ_dWY_ed[i Z[Y[ W gk[ [b jhWXW`e [ij| WieY_WZe [ _dYbkie _Z[dj_\_YWh bWi W bW ][ij_ÂŒd Z[ h_[i]ei o bei YWkiWi Z[ bW _di[]kh_ZWZ" XWhh_ei i[h|d bei fh_c[# fhefed[h bW h[Wb_pWY_ÂŒd ĹŠ hei gk[ j[dZh|d i_h[dWi Z[ kd Y[die o [d bW fhÂŒn_# Z[djhe Z[ bei i_ij[cWi Z[ cW Yedl[hiWY_ÂŒd ^WY[h kd Wb[hjW [d YWie Z[ Z[iWi# Z_W]dÂŒij_Ye o Yed\ehcWh jh[i dWjkhWb[i$ ;d ejhe ĹŠ kd Yec_jƒ pedWb Z[ i[]kh_# Wif[Yje" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ1#4-(¢-Ä“ feXbWZeh[i Z[ bei YkWjhe ZWZ Y_kZWZWdW$ XWhh_ei i[ ^Wd Yecfhe# 1.-.%1 , c[j_Ze W iWYWh WZ[bWdj[ bW :_[]e Ceb_dW" [nfb_YÂŒ gk[ j_[d[d eh]Wd_pWY_ÂŒd XWhh_Wb o feh [dZ[ [d kd Yhede]hWcW Z[ jhWXW`e [d bei bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yec_jƒi Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ" Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" fWhW [bbe bb[# cWd[hW gk[ bk[]e Z[ Yed\ehcWh [b lWh|d Zei f[hiedWi c|i feh YWZW Yec_jƒ [d ;ijh[bbW Z[ ?ihW[b" Yedj_# kde Z[ bei Wi_ij[dj[i" fWhW [d]hWd# dkWh|d Yed bei XWhh_ei gk[ [ij|d Z[Y[h [b jhWXW`e XWhh_Wb$
;b I[hl_Y_e Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edWc_[dje Z[ BWjWYkd# ]W I_cj[b " ^eo de jhWXW`Wh|" f[he cW‹WdW h[WdkZWh| [b i[h# l_Y_e Yed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ^ehW# h_e" Wi‡ cWd_\[ijÂŒ" @Wl_[h C[d[# i[i" _dif[Yjeh [dYWh]WZe$ C[d[i[i Yec[djÂŒ gk[ WZ[# c|i Z[ Yedj_dkWh Yed ik bWXeh dehcWb YebWXehWd Yed bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb [d be h[\[h[dj[ W bWi l[djWi WcXkbWdj[i oW gk[ i[# ]‘d ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb [ij| fhe^_X_Ze gk[ bei l[dZ[Zeh[i i[ _dijWb[d [d bWi l[h[ZWi e ^W]Wd fk[ijei Ă’ `ei [d bW Y_kZWZ$ ;b _dif[Yjeh [dYWh]WZe [n# fb_YÂŒ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b I_cj[b" [d bW cW‹WdW YefWh|d jeZei bei bk]W# h[i oW [ijWXb[Y_# Zei" [d bW jWhZ[ ĹŠ Yed kd ]hkfe Z[ [cfb[WZei i[ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ ) 1;-ĹŠ kX_YWh|d [if[Y‡# 31 ,  - ĹŠ"#ŊĒĖććŊ Ă’ YWc[dj[ [d bWi ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ YWbb[i @kWd 7X[b ;Y^[l[hh‡W" <ƒ# b_n LWb[dY_W" Gk_`Wde o EhZŒ‹[p o ( Z[ CWoe" fWhW [l_jWh gk[ bei Yec[hY_Wdj[i eYkf[d [iei bk]W# h[i$ ;d YkWdje W bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei bk]Wh[i Z[b_c_jWZei Yece pedW Z[b I_cj[b" @Wl_[h C[d[i[i cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ be h[Wb_pÂŒ [b Zec_d]e fWiWZe oW gk[ [b Z[j[# h_ehe de ^WY‡W gk[ bei kikWh_ei l_ikWb_Y[d bW i[‹Wbƒj_YW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ pedWi gk[ de i[ ^Wd h[f_djWZe W‘d [ij|d [d W][dZW o i[ be ^Wh| [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi$
Čć
Ä“ĹŠ .-3(-ĂŒ -ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ+ .1ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ,.5(+(" "ĹŠ 5#'(!4+ 1Ä“
ÄŠ
(Ŋ+.Ŋ' !#Ŋ #-Ŋ! 2 ŗŊDe Yedl_[d[ Z[`Wh i[YWh bW ikY_[ZWZ o ckY^e c[dei [b XWhhe" oW gk[ [djh[ c|i Zkhe" c|i Z_\‡Y_b Z[ h[j_hWh i[h| o i[ Yehh[d cWoeh[i h_[i]ei Z[ hWoWh bW f_djkhW$ ŗŊ 9kWdZe lWoW W bWlWhbe [d
YWiW" [ijWY_ed[ [b l[^‡Ykbe W bW iecXhW" [i h[Yec[dZWXb[ bWlWh [b Wkje W iecXhW fWhW [l_jWh cWdY^Wi$
Ĺ—ĹŠ Kj_b_Y[ lWh_ei jhWfei b_c#
f_ei" e [ifed`Wi X_[d ce`W# ZWi$ Kde fWhW YWZW fWhj[ Z[b l[^‡Ykbe$
Ĺ—ĹŠFWi[ [b jhWfe [d \ehcW h[YjW feh bW ikf[hĂ’ Y_[" de ^W]W Y‡h# Ykbei" e kj_b_Y[ kdW ^_ZhebW# lWZehW Z[ W]kW W fh[i_ÂŒd$
Ĺ—ĹŠ BWi bbWdjWi i[ fk[Z[d bW# lWh Yed kd Y[f_bbe \k[hj[ o `WXÂŒd$ Ĺ—ĹŠ9kWdZe [b Wkje WYWXW Z[ i[h h[f_djWZe" i[ h[Yec_[dZW bW# lWhbe Yed W]kW cko \h‡W" Yed cWoeh \h[Yk[dY_W Z[ bW WYei# jkcXhWZW$ Ĺ—ĹŠ 9kWdZe [b l[^‡Ykbe i[ [d# ikY_W Z[ Wi\Wbje \h[iYe i[ fk[Z[ h[j_hWh \hejWdZe kd jhWfe b_cf_e" ^kc[Z[Y_Ze Yed ]Wieb_dW$ I_ bW cWdY^W [ij| cko i[YW" i[ Wfb_YW cWd# j[YW e lWi[b_dW fWhW b_cf_Wh Z[ifkƒi$
+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ' !#ĹŠ ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ! 11.
8ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ #2/#!( +#2ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ42 12#ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ 5#'~!4+.Ä“
BW b_cf_[pW Z[ bei Wkjeceje# h[i [i _cfehjWdj[" [ij[ i[hl_Y_e WokZW W cWdj[d[h [d Xk[d [i# jWZe bW f_djkhW Z[ bW YWhheY[h‡W [nj[hdW [ _dj[hdW$ 7Z[c|i" [i _dZ_if[diWXb[ kj_b_pWh fheZkY# jei WZ[YkWZei" fehgk[ de jeZei i_hl[d fWhW bWlWh bWi Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Wkjecejeh$ H_YWhZe 9Wcfe" Zk[‹e Z[ kd jWbb[h" _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_c[h fWie [i bb[lWh [b l[^‡Ykbe Wb |h[W Z[ bW# lWZe o ce`Whbe$ ;b fheY[Z_c_[d# je Yedj_d‘W Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ i^Wcfee Wkjecejh_p fehgk[ cWdj_[d[ [b Yebeh Z[ bW f_djkhW$ xb h[Yec[dZÂŒ de kj_b_pWh Z[j[h# ][dj[" fk[i ÆbWi c_Yhe fWhj‡YkbWi gk[cWd bW f_djkhWÇ$ ;d [b fheY[ie i[ kj_b_pW fW‹ei ^‘c[Zei Z[ Wb]eZÂŒd" de Z[X[ i[h d_ ]kW_f[ d_ \hWd[bW$ ;b Z[i# [d]hWiWZe Z[b Y^Wi_i i[ h[Wb_pW Yed [b gk‡c_Ye ckbj_kie 8> ).$ ;ije _dYbkie iWYW bW Xh[W o h[i_# Zkei Z[ beZe Z[ bWi bbWdjWi$ 9Wcfe Z_`e gk[ [b l[^‡Ykbe i[ [d`kW]W Yed kdW c|gk_dW Z[ W]kW W fh[i_ÂŒd$ Fh[l_e Wb i[YWZe fWiW kdW _dif[YY_ÂŒd gk[ Yedi_i# j[ [d h[l_iWh gk[ [b Wkjecejeh
Ä“Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ#23_ĹŠ ).ĹŠ2., 1 ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 1#3(1 ĹŠ+ ĹŠ24!(#" "Ä“ĹŠ
(/.2ĹŠ"#ĹŠ+ 5 ".
.23.2ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ8ĹŠ! ,(.-#3 2
Ĺ— 5 ".ĹŠ#23;-" 1ĹŠĹŠ
ĹŒÄ‘ĹŠÄąĹŠĹŒÄˆÄ‡
Ĺ— 5 ".ĹŠ/1#,(4,ĹŠ
ĹŒÄˆÄ‡ĹŠÄąĹŠĹŒÄˆÄ‰
Ĺ— 5 ".ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ/1#,(4,ĹŠĹŒÄŽÄ‡ĹŠÄąĹŠĹŒĹŠÄ?ć [ijƒ X_[d b_cf_e$ ;d YWcX_e" fWhW b_cf_Wh bei l_Zh_ei Z[b fWhWXh_iWi Z[bWdj[he o feij[h_eh" h[jhel_ieh[i o l[djW# dWi" i[ kiW fWf[b f[h_ÂŒZ_Ye" Wi‡ i[ be]hW kd [\[Yje Z[ jhWdifWh[dY_W$ ;d YkWdje W bW b_cf_[pW _dj[hdW i[ Wif_hW [b j[Y^e" bWi Wb\ecXhWi" Wi_[djei" jWXb[hei o h[f_iW$ ?d# Ybkie" i_ [b Yb_[dj[ Z[i[W" i[ Z[i# cedjW bei Wi_[djei fWhW h[j_hWh [b feble W fhe\kdZ_ZWZ$ C_[djhWi gk[ [b fWie Ă’ dWb [i [b ]hWĂ’ je" Wkdgk[ bWi f[hiedWi be YedeY[d Yece fkbl[h_pWZe$
) $&"+$ ) & 1 + $+ / ! %.($) 0 & , '* , ' (-!, !& *.!(-! ( !&$*! !&", !& - .(# 2 . )+
Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ3#-#1ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ +"#ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ !.-24,.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ
ēŊ -Ŋ/  .Ŋ"#Ŋ +%."¢-Ŋ, -3(#-#Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ#23 ".Ŋ"#+Ŋ3 /(9 ".ēŊ
Ĺ?Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Av. Unidad Nacional y Gabriela Mistral Telf.:(03) 2804 491 23518
āĀ
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
UNIDAD EDUCATIVA “COLEGIO MILITAR NRO. 13 PATRIA” /.6/$" ", 02/$&3/ %& 3&,&$$*<. #"+/ ," -/%",*%"% %& $/.42"4/ /$"3*/.", 0"2" ,,&."2 ," 3*(5*&.4& 6"$".4& %& %/$&.4&
2/'&3/2"
# $%/ &. *&.$*"3 %& ," %5$"$*<. 30&$*",*%"% 5,452" :3*$"
";/3
$/2%& " ," &30&$*",*%"%
$ .*%"% %5$"4*6" /,&(*/ *,*4"2 2/ "42*" "."-&2*$"." /24& - 04/ %-*.*342"4*6/ )"34" &, %:" +5&6&3 %& "(/34/ %&, ) &,9'/./ ! " %! /+" %& !*%" /$5-&.4/3 15& 2&30",%". ," '/2-"$*<. "$"%9-*$" &70&2*&.$*" 8 $"0"$*4"$*<. /0*" %& $9%5," %& $*5%"%".:" 8 0"0&,&4" %& 6/4"$*<. &24*>$"%/ %&, *.*34&2*/ %& &,"$*/.&3 "#/2",&3 %& ./ 4&.&2 *-0&%*-&.4/ 0"2" &+&2$&2 $"2(/ 0=#,*$/ /0*" %&, $"2.&4 %& %*3$"0"$*%"% /4/2("%/ 0/2 &, &. &, $"3/ %& 0/3&&2,/
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
$ , ,6(Ĺ‹ )* , .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ31 -2/.13 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ1#%(231 ".2Ä“
)&# v -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ !, # )-Ĺ‹
.2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ "#345(#1.-ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ /#12.- 2ĔŊ#23;-ĹŠ Ŋ¢1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ Kd ef[hWj_le Z[ ĂˆYWY^_d[heiÉ WfW# h[dj[c[dj[ hkj_dWh_e Z[iWhhebbWZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d IWgk_i_b‡" Ykb# c_dÂŒ [d kd [d\h[djWc_[dje [djh[ feb_Y‡Wi o Yec[hY_Wdj[i Z[ bW fbWpW ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le$ ;d [b [d\h[djWc_[dje kd ][d# ZWhc[ h[ikbjÂŒ Yed bW \hWYjkhW Z[ ik dWh_p fheZkYje Z[ kdW f[ZhWZW fhef_dWZW feh kde Z[ bei _dYed# \ehc[i$
.2ĹŠ'#!'.2 CWhbed AWheboi" eĂ’ Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " _d\ehcÂŒ gk[ bW WYY_ÂŒd Z[ Yedjheb i[ [\[YjkÂŒ [d XWi[ W kdW ehZ[d Z[ i[hl_Y_e Z[#
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(++)*0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ AFJ< D8EL<C J8:8KIF KF:LD9@% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*-'-
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*-(+.# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ >L8D8E>8K< 8P8C8 CL@J 8C:@;<J% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*-)'
!
clasificados
bWi YWc_ed[jWi Z[ bW F@ jWcX_ƒd \k[ Wf[Zh[WZW$ #3#-(".2 CWhbed AWheboi" [nfh[iŒ gk[ [d c[Z_e Z[b [d\h[djWc_[dje" be]hW# hed bW Z[j[dY_Œd Z[ jh[i Y_kZWZW# dei" kde feh W]h[Z_h W bei feb_Y‡Wi o Zei feh W]h[Z_h [ _dY_jWh W bei feXbWZeh[i W b[lWdjWhi[ YedjhW bei
][dZWhc[i$ ;b feb_Y‡W Z_`e gk[ bWi f[hiedWi Z[j[d_ZWi i[h|d fk[ijWi W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i o fWhj_YkbWhc[dj[ [b eĂ’ Y_Wb feb_# Y_Wb gk[ \k[ W]h[Z_Ze [d ik dWh_p fedZh| bW WYkiWY_ÂŒd [d bW <_iYWb‡W YedjhW [b W]h[ieh" fWhW gk[ i_]W [b jh|c_j[ Yehh[ifedZ_[dj[ o i[ cWd# j[d]W [b h[if[je W bW Wkjeh_ZWZ$
ĎĈ
#-31. Ckh_bbe WdkdY_Œ gk[ jWcX_ƒd i[ Wi[djWh| [b fWjhkbbW`[ [d [b i[Y# jeh XWdYWh_e o Yec[hY_Wb Z[ bW Y_kZWZ$ FWhW Ykcfb_h Yed [ijW Yed# i_]dW [b kd_\ehcWZe [nfb_YŒ gk[ bei fWjhkbb[hei Z[ bW F@ l_]_bWh|d [b Y[djhe o bei feb_Y‡Wi gk[ jhW# XW`Wd W f_[ l_]_bWh|d bWi Y_kZW# Z[bWi$
“VALENCIA & VALENCIA CIA. LTDA.�
CLINICA VETERINARIA DE PERROS Y GATOS
Soluciones automotrices
ēŊ +Ŋ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ,.231¢Ŋ+.2Ŋ3#+_$.-.2Ŋ1#!4/#1 ".2ē
paga
!+ , %5) 1 +,*#, ( %5) ! . '!,*- %#%. '! !!(+' 2* ! '' 0!- * %6 - *) %)(*0%'%2 *,!- % #)*-.% * !'! .,5)% * ).!)%(%!).* 1 6) (%!).* /.*(*.,%2 !,0% %* ! !'! .,*(! 3)% .!,4 - ,!+/!-.*- 1 (3-
' ' $*"!, 0 , * /,!'%* / 4 1 *& 0 '!) % 10 '!) % $*.( %' !-
Dr. JosĂŠ Luis Castellanos C.
8ELC8:@FE<J
iWhhebbWZW feh [b Z[fWhjWc[dje Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW _dij_jkY_Œd$ :_`e gk[ [b ef[hWj_le \k[ YedjhW bWi YWY^_d[h‡Wi gk[ [n_ij[d [d IW# gk_i_b‡" ZedZ[ _d_Y_Wbc[dj[ h[Yk# f[hWhed ') j[bƒ\edei Y[bkbWh[i$ ;b e\_Y_Wb Yeckd_YŒ gk[ fei# j[h_eh W bW fh_c[hW _dYkhi_Œd i[ WY[hYWhed W Z_l[hiei fk[ijei fWhW f[Z_h bW ZeYkc[djWY_Œd Z[ bW c[h# YWZ[h‡W gk[ l[dZ‡Wd" \k[ fh[Y_iW# c[dj[ [d kde Z[ [ijei fk[ijei gk[ bei feb_Y‡Wi [dYedjhWhed bWlWXei o kd ]kWhZWY^egk[i$ O jhWi f[Z_h bW ZeYkc[djWY_Œd Z[ bW c[hYWZ[h‡W" i[]‘d [b ][dZWh# c[" bei Yec[hY_Wdj[i [cf[pWhed W W]h[Z_hbei [ _dYbkie _dY_jWXWd W bWi f[hiedWi fWhW gk[ bei W]h[ZWd" oW gk[ WZkY‡Wd gk[ [b f[hiedWb feb_# Y_Wb [ijWXW [\[YjkWdZe kd ef[hWj_# le _b[]Wb$ 9eckd_YŒ gk[ [d bW W]h[i_Œd YedjhW [b f[hiedWb feb_Y_Wb" kdW cejeY_Yb[jW Z[ bW Feb_Y‡W gk[ [ij| [d IWgk_i_b‡ h[ikbjŒ Yed ZW‹ei [d iki h[jhel_ieh[i [ _dYbkie kdW Z[
;b f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " [cf[pÂŒ Yed kd ef[hWj_le [if[Y_Wb [dYWc_dWZe W fh[l[d_h [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jei [d bW fhel_dY_W Yed cej_le Z[b \[h_W# Ze Z[Yh[jWZe feh [b =eX_[hde 9[djhWb$ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " [nfh[iÂŒ gk[ i[]‘d be [ijWXb[Y_Ze feh [b cWdZe feb_Y_Wb jeZei bei \hWd# Yei ^Wd i_Ze ĹŠ i k i f [ d Z _ Z e i fWhW gk[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb [ijƒ ef[hWj_lW ĹŠ ĹŠ Wb '&& $ ĹŠ ĹŠ ĹŠ OW [d 9eje# #23 1;-ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ!(4Äą " "#+ 2Ä“ fWn_" [b `[\[ feb_Y_Wb [nfb_YÂŒ gk[ bW F@ Ykc# fb_h| Yed kd ef[hWj_le [i# ĹŠ f[Y_Wb de [d bWi YWhh[j[hWi" oW gk[ i[ [dYWh# Ä‰Ä‘ÄˆÄˆÄŽÄ‰ÄŽĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
]Wh|d Z[ l_]_bWh ćđÄ?ĎĒČđđÄ?ĹŠ#2ĹŠ bWi Y_kZWZ[bWi #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ )#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Z[ bW Y_kZWZ o bW fhel_dY_W" [ije fehgk[ [d \[h_WZei Wdj[h_eh[i de jkl_[hed Z[b_jei gk[ bWc[djWh$
! # $ & # $ ?
@3/)48 +3 +1 5'C8 )43 3*48)45C' $/*+4+3*48)45C' '5'748)45C' 1+)974)'7*/4-7',C' '=48 % "4342+97C' $/*+4 +6:/548 *+ */'-3D89/)4 '(47'947/4 1C3/)4 *+ 5+7748 = -'948 34 *+ 8+7+8 .:2'348 ):5:39:7' ,9'12414-C' '3459/) :/7D,'34 +6:/5'*4 )43 243/947+8 *+ :19/2' -+3+7')/D3 2A6:/3'8 *+ '3+89+8/' /3.'1'*' /84G:47'34 *+ E19/2' -+3+7')/D3 34 9D</)4 3/ 5+1/-7484 5'7' 3:+89748 5')/+39+8 )43 ;+39/1'*47+8 +1+)974 (/89:7C 1A8+7 +6:/548 *+ :7-+3)/'8 *+8F(7/1'*47 8:))/D3 </-+34 +397'1/>'*4 ):/*'*48 1'8
.47'8 *+1 *C' 547 5+7843'1 +85+)/'1/>'*4 34 547 57')9/)'39+8 3/ +89:*/'39+8 34 +3 0':1'8 8/34 +3 5+77+7'8 )43 )'1+,'))/D3 942'8 *+ 4</-+34 (42('8 *+ /3,:8/D3 243/947+8 *+ 8/-348 ;/9'1+8 )439741+8 5+7/D*/)48 *+ -'8+8 8'3-:C3+48 6:C2/)' 8'3-:C3+' '3A1/8/8 *+ 47/3' +9) 89B9/)' 5+1:6:+7C' )'3/3' = ,+1/3' 8/3 97'36:/1/>'39+8 3/ '3+89B8/)48
Ä“ Ä“ Ä“
,
ĊĎ! (-!+ēũ ũĈĉũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
ũ ũ ¡ 1#2ũ/#12.- 2ũ$4#1.-ũ"#3#-(" 2ũ/.1ũ /1#24-3 ,#-3#ũ %1#"(1ũ#ũ(-!(3 1ũ ũ + ũ5(.+#-!( ũ!.-31 ũ#+ũ/#12.- +ũ/.+(ı !( +ũ!4 -".ũ#)#!43 ũ4-ũ./#1 3(5.ē : ũ ĈĈ
2¢ũ/.1ũ
3 !4-% #.5 --8ũ 2 ũ ĸ(90ēĹũ!4,/+(¢ũ+ ũ #3 / ũĈĉũ"#ũ24ũ /1.8#!3.ũ +ũ++#% 1ũ ũ 3 !4-% ēũ +ũ ĥ Ì/#1ũ 1 3¢-ũ 4(3.ı .) ũĉćĈĈĦũũũ ! 1;ũ#-ũ 4(3.ēũũ
: ũ Đ
ũ+ ũĥ 1(Ħũ+#ũ $ +3¢ũ%.+ 1 2ũ+ ũ#+(,(- !(¢-ũ"#ũ !4 ".1ũ
"#+ũ 4-"( +ũ"#ũ .+., ( Ĕũ+# ũ 4-ũ -;+(2(2ũ"#ũ+ ũ(-#ăũ! !( ũ"#ũ -4#231.2ũ"#+ -3#1.2ēũ : ũ Ĉď
-ũ/1(,#1 ũ+~-#
'1(23(- ũ %4(+#1 ũ#-! #9 1;ũ !.-!(#13.ũ#-ũ'.,#- )#ũ ũ (ı !' #+ũ !*2.-ē : ũ Ĉć
ĉđũ :