Page 1

ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ  .3./7(

ĞŊ}Ä?

ĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ  ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

ÄŠÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 31#-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -"(ĹŠ #!#-2ĹŠ"#ĹŠ /#12.-2ĹŠ /#1,-#!#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#+ĹŠ 31#-ĹŠ"#2!11(+".Ä“

ĹŠ  ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Jh[_djW o Y_dYe f[hiedWi^Wdck[hjeokdWi'+& h[ikbjWhed^[h_ZWiWo[hWbZ[iYW# hh_bWh'*lW]ed[iZ[kdjh[d[d[b dehj[Z[bW?dZ_W"i[]Â&#x2018;d_d\ehcW# hed\k[dj[i^eif_jWbWh_WioZ[bW Feb_YÂ&#x2021;WZ[bfWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;>[ceiiWYWZe)'YWZ|l[h[iZ[ beilW]ed[i"f[he[ij_cWceigk[ [bdÂ&#x2018;c[heZ[ck[hjeijejWbi[h| Z[Wbc[dei)+Ă&#x2021;"Z_`eWbWW][dY_W _dZ_W?7DI[bZ_h[Yjeh][d[hWbZ[ Feb_YÂ&#x2021;W"8h_`BWb$ ;bikY[ieeYkhh_Â&#x152;feYeZ[ifkÂ&#x192;i Z[bc[Z_eZÂ&#x2021;WY[hYWZ[bW[ijWY_Â&#x152;d Z[CWbmW"[dbWh[]_Â&#x152;dZ[KjjWh FhWZ[i^" YkWdZe Z[iYWhh_bWhed '* lW]ed[i Z[b [nfh[ie gk[ kd[ bWiY_kZWZ[iZ[>emhW^oDk[lW :[b^_"Z_`eW?7DI[beĂ&#x2019;Y_WbZ[<[# hheYWhh_b[iFhWZ[[fE`^W$ ;b jh[d" gk[ jhWdifehjWXW kd c_bbWhZ[fWiW`[hei"Y_hYkbWXW[d [i[cec[djeWkdei'&+a_bÂ&#x152;c[# jheifeh^ehW$>WijW[bY_[hh[Z[ [ijW[Z_Y_Â&#x152;d"i[Z[iYedeYÂ&#x2021;WjeZWlÂ&#x2021;W bWYWkiWZ[bZ[iYWhh_bWc_[dje$ ;%(-ĹŠÄ&#x2019;

Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #!43.1(-.2ĹŠ !.-ĹŠ+%Ă&#x152;-ĹŠ1#9%.ĹŠ #"4!3(5. ;%(-ĹŠÄ&#x2C6;  

,(+(.ĹŠ+!(.ĹŠ 1#-4-!(ĹŠĹŠ+ĹŠ -(5#12.ĹŠ ;%(-ĹŠÄ&#x2C6;

 

( 1Ŋ¢/3(!Ä&#x201D;ĹŠ '23ĹŠ2#/3(#, 1# ;%(-ĹŠÄ&#x160;

 Ä&#x201C;ĹŠ7/#13.2ĹŠ-+(91;-ĹŠ+2ĹŠ/.2( +#2ĹŠ!422ĹŠ"#+ĹŠ"#2!11(+,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5%.-#2ĹŠ"#+ĹŠ31#-Ä&#x201C;

'#)-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;(/0)Ĺ&#x2039; Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;&.#0)

ļ1(3"Ŋ.+("1(ČŊ1#!4"¢Ŋ$.-".2

+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ %14/.ĹŠ "#ĹŠ #234"(-3#2ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 2!4#+ĹŠ .+(3_!-(!ĹŠ !(.-+Ä&#x201D;ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.8.ĹŠ"#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#,/1#22ĹŠ+.!+#2Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ1#!4"".2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 3#1/(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4-"!(¢-ĹŠ12.Ä&#x201C; : ĹŠÄ&#x2030;

 

;b`khWc[djeWbW8WdZ[hWi[^Wh| [b(*Z[cWoeobWfheYbWcWY_Â&#x152;dZ[ WXWdZ[hWZei[b(,Z[i[fj_[cXh[$ MWbj^[h=kWY^eZ_h[Yjehfhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" _d\ehcÂ&#x152; gk[Z[iZ[[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eb[Yj_le i[ Wfb_YWh| [b ceZ[be Z[ ][ij_Â&#x152;d [ZkYWj_lW[dZedZ[beicW[ijhei" Yece\kdY_edWh_eifÂ&#x2018;Xb_Yei"jhW# XW`Wh|deY^e^ehWiZ_Wh_Wi$ ;nfb_YÂ&#x152; WZ[c|i gk[ bW dk[lW b[o Yedj[cfbW gk[ W bW i[cWdW i[bWXehWh|d*&^ehWi")&^ehWi f[ZW]Â&#x152;]_YWi [d [b WkbW o '& i[

Ĺ?

Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ5~!3(,2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ(-2#%41(""ĹŠ ;%(-2ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ8ĹŠÄ&#x160; Ä&#x201C;ĹŠ234"(-3#2ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ'.12ĹŠ!+2#Ä&#x201C;

Z_l_Z_h|d[dZeiZ_Wh_WifWhWWY# j_l_ZWZ[iZ[fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;doejhWi h[bWY_edWZWiYedbW[ZkYWY_Â&#x152;d$ ;d[ij[WÂ&#x2039;ei[_d_Y_W[bXWY^_bb[# hWjekd_Ă&#x2019;YWZe"begk[i_]d_Ă&#x2019;YWgk[ [djh[iWÂ&#x2039;eii[j[dZh|Wbeifh_c[# hei]hWZkWZeiYed[ij[ceZ[be$ ;%(-ĹŠÄ&#x160;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!


  Ä&#x2019;,#.Ĺ&#x2039;)&#,#Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; ./0)Ĺ&#x2039;!,(Ĺ&#x2039;)!# Ä&#x201A; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

ĹŠ

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ,-"1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ!.,4-(31(2ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ 1#2/#!3(52ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ĹŠ./.134-(""ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ.1ĹŠ2#ĹŠ1#2#15ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.-1ĹŠ8ĹŠ#"(31ĹŠ+2ĹŠ"#-4-!(2Ä&#x201C;ĹŠ #2/.-"ĹŠĹŠ!.3./7(Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠ.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;

#3#1(.1.ĹŠ#2ĹŠ#5("#-3#

-ĹŠ,-.ĹŠ"#ĹŠ/(-341ĹŠ+#ĹŠ"1~ĹŠ.31ĹŠ(,%#-ĹŠ+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ#8ĹŠ .1.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 4 (!ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ %4-Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#2ĹŠ5(2( +#ĹŠ#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ8ĹŠ"#2%23#ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ/(-341Ä&#x201C;

+-(Ä&#x192;!-ĹŠ,;2ĹŠ #5#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;Äą -+(""ĹŠ"#ĹŠ1#!4Äą "1ĹŠ$.-".2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ 84"ĹŠ2.!(+Ä&#x201C;

;dkdcWhYeZ[Wb[]hÂ&#x2021;W"bWcWÂ&#x2039;W# dWojWhZ[Z[Wo[hi[Z[iWhhebbÂ&#x152;[b [l[djeZ[dec_dWZeĂ&#x2C6;C[]W<h_jWZW Ieb_ZWh_WĂ&#x2030;"eh]Wd_pWZe[ijkZ_Wdj[i Z[bW;iYk[bWFeb_jÂ&#x192;Yd_YWDWY_edWb Gk_je"Yed[bWfeoeZ[bWi_dj[# ]hWdj[iZ[bW\kdZWY_Â&#x152;d<hWj[hd_# ZWZ Ieb_ZWh_W <hWie$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbÂ&#x152;[dbWjh_XkdWZ[bWWl[# d_ZW9Â&#x2021;l_YWZ[iZ[bWi'&0&&$ HWgk[b>[hh[hW"fh[i_Z[djWZ[ <hWie"[nfb_YÂ&#x152;gk[bW_d_Y_Wj_lWi[ ][d[hÂ&#x152;fehbeiWbkcdeiWjhWlÂ&#x192;i Z[kdfheo[Yje"[d[bgk[fbWj[W# hedYedjh_Xk_hYedbei\edZeih[# YWkZWZeifWhWbW\kdZWY_Â&#x152;d$ :_`egk[bW_dj[dY_Â&#x152;dZ[gk_[# d[i\ehcWdfWhj[Z[bW[dj_ZWZ[i j[d[h h[Ykhiei fWhW Yedijhk_h bW [Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[kdY[djhej[hWfÂ&#x192;k# j_Ye" WZ[c|i WYejÂ&#x152; gk[ fWhW h[# kd_hc|iZ_d[he_cfkbiWh|dejhei [l[djei[d\[Y^Wifeij[h_eh[i$ Ă&#x2020;;ije[iiÂ&#x152;be[b_d_Y_eoi[ik# cWh|d ejhWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wbc[dj[deif[hc_jWdj[d[hkd \edZefWhW[cf[pWhYedbWYedi# jhkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ /.8. >[hh[hWYec[djÂ&#x152;gk[fWhWbW[`[# YkY_Â&#x152;dZ[bfhe]hWcWh[Y_X_[hed[b Wfehj[ Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi Z[ bWfhel_dY_Wo[dj_ZWZ[iZ[ejhei h_dYed[iZ[bfWÂ&#x2021;iYece7jkdjWgk_" oH_eXWcXW$ BW Fh[i_Z[djW W]h[]Â&#x152; gk[ bW fh[fWhWY_Â&#x152;dZ[bW\h_jWZW[ijkleW

ĹŠ!.,."(""ĹŠ(-!.,."

ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3.,ĹŠ+ĹŠ,.+#23(ĹŠ#-ĹŠ+#5-31ĹŠ+2ĹŠ+.-2ĹŠ"#ĹŠ 241ĹŠ8ĹŠ/.-#1+2ĹŠ "#-31.ĹŠ"#+ĹŠ#!.3!'.Ä&#x201D;ĹŠ2.-ĹŠ3-ĹŠ!¢,.".2ĹŠ04#ĹŠ/1#Ä&#x192;#1#-ĹŠ"#)1+2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/(2.Ä&#x201C;

#!#2(3Ŋ1#/1!(¢-

8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ)4#%.ĹŠ(-$-3(+ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ %4-ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3ĹŠ2#1ĹŠ1#/1".Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ"(2$143#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$-3#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/.-%ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä&#x201C;

ĹŠ 

Ä&#x2030;

ÂĄ  !.23 ĹŠ!"ĹŠ /+3.ĹŠ"#ĹŠ$1(3"Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ5.+4-31(.2ĹŠ!.+ .11.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(-(!(3(5ĹŠ2.+("1(Ä&#x201C;

YWh]eZ[bWYWhh[hWZ[=Wijhede# cÂ&#x2021;WZ[b_dij_jkjej[YdebÂ&#x152;]_Yeikf[# h_ehL_Y[dj[B[Â&#x152;d$ :[djhe[b[l[djeZ[iWhhebbWZe" Wb _d_Y_e bei Yec[diWb[i \k[hed Wc[d_pWZeifehbWXWdZWZ[cÂ&#x2018;# i_YeiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb"bk[]e i[fh[i[djWhedbeiWhj_ijWiZ[CL FheZkYY_ed[i"gk_[d[iYedikile# Y[iWb[]hWhed[bWcX_[dj[\[ij_le gk[[d[i[cec[djei[l_lÂ&#x2021;W$ #-3 7Ă&#x2019;hcÂ&#x152;gk[Z[djheZ[befbWd_Ă&#x2019;YW# Ze[ijWXb[Y_[hedbWl[djWZ[Y[hYW

Z[c_bfbWjeiZ[\h_jWZW"Wkdgk[ Z_`egk[[iWY_\hWi[hÂ&#x2021;Wh[XWiWZW" fehbegk[Yedbei\edZeih[YWkZW# ZeiYedjh_Xk_h|dWbjhWXW`eZ[bW \kdZWY_Â&#x152;d$ >[hh[hW hWj_\_YÂ&#x152; gk[ jeZe be Yedi]k_ZeiÂ&#x152;be[hWbWfWhj[_d_Y_Wb [dbWh[Yeb[YY_Â&#x152;dZ[\edZeifWhW[b Y[djhej[hWfÂ&#x192;kj_Ye$ <_dWbc[dj[ Yec[djÂ&#x152; gk[ j_[# d[d lWh_ei d_Â&#x2039;ei gk[ WYkZ[d Z_Wh_Wc[dj[WbWij[hWf_WiZ[b[d# ]kW`["\Â&#x2021;i_YWi"fi_YebÂ&#x152;]_YWi"Z[[ij_# ckbWY_Â&#x152;doejhWiWYj_l_ZWZ[igk[ i[Z[iWhhebbWd[d<hWie$

 ZÄ&#x161;#6&)!)Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; ./(!Ĺ&#x2039; ;b?dij_jkjefWhW[b:[iWhhebbeZ[b F[diWc_[dje9_kZWZWdeZ[9eje# fWn_?Z[f[Y"^Weh]Wd_pWZefWhW [b`k[l[i'*Z[`kb_ekd[l[djeZ[# dec_dWZe9W\Â&#x192;#:_|be]e"[d[bgk[ i[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W[d][d[hWb$9ed[ije i[fh[j[dZ[Yedjh_Xk_hWbWYed\eh# cWY_Â&#x152;dZ[kdWef_d_Â&#x152;dY_kZWZW# dWYedijhkYj_lW"[dh[bWY_Â&#x152;dZ[bW fheXb[c|j_YWieY_Wb[d[bYedj[nje beYWb$ >[hd|d H[d`_\e" Z_h[Yjeh Z[ ?Z[f[Y"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[[i^ehWZ[ gk[[dBWjWYkd]Wi[Z[c|iYWX_# ZWWbZ[XWj[Z[bWh[Wb_ZWZ"fWhW feZ[hf[hY_X_hbWef_d_Â&#x152;dZ[iki fh_dY_fWb[i WYjeh[i gk[ ied bei Y_kZWZWdei" gk[ W Z_Wh_e b_Z_Wd YedZ_ij_djWii_jkWY_ed[i_diWj_i# \WYjeh_Wi$Ă&#x2020;;deYWi_ed[ibW][dj[ ^WXbW[djh[i_f[hei_d_hc|iWbb|" bW_Z[W[igk[i[Z[XWjWobWlepZ[ jeZeifk[ZWeÂ&#x2021;hi[Ă&#x2021;[nfh[iÂ&#x152;$ Bei[l[djeiWfWhj_hZ[bW\[Y^W

 Ä&#x201C;ĹŠ#1-;-ĹŠ#-)($.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ "#/#!ĹŠ#-ĹŠ.3./7(ĹŠ

i[Â&#x2039;WbWZWZ[_d_Y_WY_Â&#x152;di[h[Wb_pW# h|dYWZW'+ZÂ&#x2021;Wioi[_i[djh[ic[# i[i"YecekdW^ehWfhec[Z_eZ[ ZkhWY_Â&#x152;d$ ;bbk]Wh[dZedZ[^WXh|[bfh_# c[h[dYk[djhe[i[b^ej[bBbWYjW# Ykd]W"[bj[cWWjhWjWhi[i[h|0Ă&#x2C6;;b Z[iWhhebbekhXWdeZ[BWjWYkd]WĂ&#x2030;"

fheXb[cWi o f[hif[Yj_lW" ceZ[# hWZe feh 9Whc[d IWedW o Yece Z_i[hjWdj[i[ijWh|d[bCkd_Y_f_eo bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b;YkWZeh7C;$ H[d`_\e [if[hW gk[ [b [l[dje Yk[dj[ Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d  Z[ Y_kZWZWdei_dj[h[iWZei$


Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;&.#0)Ĺ&#x2039;.(,6Ĺ&#x2039; ')#Ă°Ĺ&#x2039;#)(-Ĺ&#x2039; +ĹŠ)41,#-3.ĹŠĹŠ+ĹŠ -"#1ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ,8.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ /1.!+,!(¢-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä&#x201C;

?d_Y_WhedbWilWYWY_ed[ioYed[i# jWi jWcX_Â&#x192;d bei fh[fWhWj_lei [d [bi[Yjeh[iYebWh"fWhWbegk[i[h| [bdk[leWÂ&#x2039;eb[Yj_leZ[djheZ[bW dk[lWB[oEh]|d_YW?dj[hYkbjkhWb Z[;ZkYWY_Â&#x152;d$ MWbj^[h=kWY^e"Z_h[Yjehfhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" _d\ehcÂ&#x152; gk[[bY_YbeYkbc_dÂ&#x152;eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ [bc_Â&#x192;hYeb[iWdj[h_ehogk[[dWb# ]kdWi_dij_jkY_ed[ii[h[Wb_pWh|d WYj_l_ZWZ[i[njhWi^WijW[ijWi[#  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ1#/1-ĹŠ+.2ĹŠ!, (.2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!(!+.Ä&#x201C; cWdW$ :[ijWYÂ&#x152;gk[jWcX_Â&#x192;di[Ykc# fb_Â&#x152;Yed[bfheY[ieZ[_diYh_fY_e# fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;doejhWih[bWY_edWZWi fWhW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;ejecWdZe[d d[ifWhW[bdk[leWÂ&#x2039;eoi[]Â&#x2018;dbWi YedbW[ZkYWY_Â&#x152;d$ Yk[djWbWi)&^ehWif[ZW]Â&#x152;]_YWi ikf[hl_i_ed[ide^Wd[n_ij_ZecW# Ă&#x2020;>Wo gk[ WYbWhWh gk[ [ijWi WbWi[cWdW$ oeh[idel[ZWZ[i"c|igk[ eY^e^ehWii[h|diÂ&#x152;befWhW 7Z[c|i [b :_h[Yjeh Z[ ;Zk# Wb]kdeiYWieiZ[gk_[d[i beicW[ijhei"beiWbkcdei YWY_Â&#x152;dZ[ijWYÂ&#x152;gk[[d[ij[WÂ&#x2039;ei[ i[gk[ZWhedi_dYkfef[he  ĹŠ dei[f[h`kZ_YWdYed[ij[ _d_Y_W[bXWY^_bb[hWjekd_Ă&#x2019;YWZe"be gk[oW\k[hediebkY_edW# _dYh[c[djeoWgk[bW^ehW gk[i_]d_Ă&#x2019;YWgk[[djh[iWÂ&#x2039;eii[ ZWi$ YbWi[i[cWdj_[d[[dbei*& j[dZh|Wbeifh_c[hei]hWZkWZei -ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ ;b:_h[YjehFhel_dY_Wb !.23ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c_dkjeiobei^ehWh_eiZ[ Yed[ijWceZWb_ZWZ"oWgk[gk_[# -4#5.ĹŠ .ĹŠ+#!3(Äą Z[;ZkYWY_Â&#x152;d_d\ehcÂ&#x152;gk[ 5.ĹŠ04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ8ĹŠ [djhWZWoiWb_ZWi[h|dbei d[i[ij|d[di[]kdZeoj[hY[hWÂ&#x2039;e Z[iZ[[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eb[Y# 1(%#-ĹŠ+2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ c_icei"iedbeicW[ijhei Z[ XWY^_bb[hWje cWdj[dZh|d ik '.12ĹŠ/#"%¢%(Äą j_lei[Wfb_YWh|[bceZ[be !2ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ,."(Äą gk_[d[ii[gk[ZWh|dbk[]e ceZWb_ZWZ$ Z[ ][ij_Â&#x152;d [ZkYWj_lW" [d $(!!(.-#2Ä&#x201C; Z[YbWi[iWYedj_dkWhYed ZedZ[beicW[ijhei"Yece [bjhWXW`eĂ&#x2021;"Z_`e=kWY^e$ 31.2ĹŠ!, (.2 \kdY_edWh_ei Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye" FWhW YedeY[h [nWYjWc[dj[ 7fWhj_hZ[bWÂ&#x2039;eb[Yj_le(&''#(&'( jhWXW`Wh|d eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi" jeZebegk[_cfb_YW[ij[Wkc[dje oW de ^WXh| WXWdZ[hWZei [d bWi Wb]egk[oW^Wi_ZeieY_Wb_pWZe$ Z[^ehWi"=kWY^e[nfb_YÂ&#x152;gk[[i# [iYk[bWi" Â&#x2018;d_YWc[dj[ [d bei Ye# ;nfb_YÂ&#x152;gk[bWdk[lWb[oYed# f[hWd i[ fkXb_gk[ bW h[iebkY_Â&#x152;d b[]_eiofWhWfheYbWcWhb[ii[b[i j[cfbWgk[WbWi[cWdWi[bWXehW# Wbh[if[Yjegk[Z[X_Â&#x152;[ijWhb_ijWbW ikcWh|beifkdjW`[iZ[ikWfhe# h|d*&^ehWi")&^ehWif[ZW]Â&#x152;]_# i[cWdWWdj[h_eh1[djeZeYWieZ_`e l[Y^Wc_[dje jWdje [d bW [iYk[bW YWi[d[bWkbWo'&i[Z_l_Z_h|d gk[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Yece[d[bYeb[]_e"eXj[d_[dZeWiÂ&#x2021; [dZeiZ_Wh_WifWhWWYj_l_ZWZ[iZ[ [ij|dfh[i[djWZebWfbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d [bfhec[Z_eĂ&#x2019;dWbd[Y[iWh_e$

ĹŠĹŠĹŠĹŠ  

 ^ĹŠ ĹŠ     

.+(!~Ä&#x2013; Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ŋĸ++,"ĹŠ%134(3Äš ., #1.2Ä&#x2013; Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;ŊľŊÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2021; .2/(3+Ä&#x2013; Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ŊľŊÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2030; ĹŠ ĹŠ}

ÄĄ+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ ,(3"ĹŠ"#+ĹŠ3.".ĢÄ&#x201C;  :

,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;Ă°Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039; Â&#x161;*.#Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;"-.Ĺ&#x2039; -*.#', BW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bei fepei o ZkYjeigk[i[hl_h|dfWhWh[kX_# YWh o h[Yed[YjWh bW Ă&#x2019;XhW Â&#x152;fj_YW Z[ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ gk[ fWiWfeh[bi[Yjeh;bD_|]WhW"i[ [nj[dZ[hÂ&#x2021;WWfhen_cWZWc[dj[feh Zeic[i[i$ I_d[cXWh]ebWeXhWYedj_dkW# h|[dbWifWhj[iWb[ZWÂ&#x2039;Wii[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; >[hd|d :[ BW Jehh[" h[fh[i[djWdj[Z[bW9edijhkYjehW ?dZ[bb[$ Ă&#x2020;>[cei YedYbk_Ze [b jhWXW`e [d[b[ijh_Xeeh_[djWb"jeZebegk[ i[fk[Z[^WY[h"W^Â&#x2021;jeZWlÂ&#x2021;W\WbjW kdckhegk[[i`kijWc[dj[Zed# Z[[ij|WÂ&#x2018;dbWĂ&#x2019;XhWÂ&#x152;fj_YW"defe# Z[ceiWlWdpWh[d[iWfWhj[1Z[b bWZeeYY_Z[djWb[ij|d^[Y^eije# Zeibeickhei[dkd.&"\WbjWd bWi[ijhkYjkhWibWj[hWb[ickhei f[gk[Â&#x2039;eigk[i[lWdWYedijhk_h [dbeifhÂ&#x152;n_cei'+ZÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;$ 9ed[bbeolWh_WieXhWi[dbWi lÂ&#x2021;Wi Z[ bW YWhh[j[hW i[ j[dZh| WlWdpWZe [b jhWXW`e [d kd (+" Ă&#x2020;[if[hWdZegk[i[fk[ZWlebl[h WWlWdpWh[d[bbWZeeh_[djWb"kdW l[pgk[bW9DJh[j_h[beiYWXb[i" oW gk[ [ie Yedbb[lW kd f[b_]he cko]hWdZ["[bZWÂ&#x2039;WhbeiĂ&#x2021;"h[YWbYÂ&#x152; :[BWJehh[$ FehikfWhj[HeZh_]e;ifÂ&#x2021;d"Wb# YWbZ[Z[bYWjÂ&#x152;dBWjWYkd]W"ceijhÂ&#x152;

 

 Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x192;

fh[eYkfWY_Â&#x152;dfehbWZ[cehWZ[bW 9DJ[dbW[`[YkY_Â&#x152;dZ[bWeXhW" f[heWi[]khÂ&#x152;gk[beijhWXW`eide i[Z[j[dZh|d$ Ă&#x2020;;bj[cWi_[ifh[eYkfWdj["i_d [cXWh]e^W]ekdbbWcWZeWbei b[Yjeh[iZ[[ij[Z_Wh_eoWjeZeibei bWjWYkd]k[Â&#x2039;eiWYecfh[dZ[hdei" fehgk[[ij[_cfh[l_ijede[ijkle Yedj[cfbWZe"defeZÂ&#x2021;WceiiWX[h [nWYjWc[dj[fehZedZ[fWiWXWbW Ă&#x2019;XhWÂ&#x152;fj_YWĂ&#x2021;"Z_`e;ifÂ&#x2021;d$ . 1#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2 ;b 7bYWbZ[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ YkWdZe h[Wb_pWhed bei [ijkZ_ei fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b Z_ijh_Xk_Zeh Z[jh|Ă&#x2019;Ye"i[ieb_Y_jÂ&#x152;WbW9DJbW \WYj_X_b_ZWZZ[bWeXhW"ogk[i[ _d\ehcÂ&#x152;gk[de^WXhÂ&#x2021;W_dYedl[# d_[dj[i$ :[BWJehh[Yec[djÂ&#x152;^Wj[d_Ze Yedl[hiWY_ed[iYedbeih[fh[i[d# jWdj[iZ[bW9DJ[dGk_je"gk_[# d[i^Wdfh[i[djWZekdYhede]hW# cWj[djWj_leZ[bWYedjhWjWY_Â&#x152;d$ BWiXWi[iZ[bYedYkhiei[[bW# XehWh|d^WijW[b'+Z[`kb_e"bk[]e i[ h[Wb_pWh| kd iehj[e [djh[ bei YedjhWj_ijWi Z[ fbWdjW [nj[hdW" bW \_hcW Z[b Yedl[d_e" Ă&#x2020;feh be gk[^WijWi[fj_[cXh[_d_Y_WhÂ&#x2021;WbW eXhW"jeZe[ijei[Z[X[Wbjh|c_j[ gk[i[^WY[[d[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_YeĂ&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152;:[BWJehh[$


  § Ä&#x2026; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

+ĹŠ'.-.1ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ'.1ĹŠ #+ĹŠ,#).1ĹŠ%4~ĹŠ 04#ĹŠ-.2ĹŠ "#+ĹŠ+ #1(-3.ĹŠ 31-2/.13#Äą "#ĹŠ+2ĹŠ ,.2ĹŠ!.,.ĹŠ%#-3#ĹŠ 1#5.+4!(.-#2ĢÄ&#x201C;ĹŠ #-ĹŠ/+#-.ĹŠ2(%+.ĹŠ  ÂĄĹŠ }  ĢÄ&#x201C; Ă&#x2039; ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ

Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

   ĹŠĹŠ Ä&#x201C;

 4+3ĹŠĹŠ/.+(!~2

9kWbgk_[h^[Y^egk[[ij[ =eX_[hdeh[Wb_Y[YedjhWbWFe# b_YÂ&#x2021;Wde^WZ[iehfh[dZ[hdei$ 7Ă&#x2019;dZ[Yk[djWiiedbWÂ&#x2018;d_YW _dij_jkY_Â&#x152;deh]Wd_pWZWZ[[ij[ fWÂ&#x2021;igk[^Wh[YbWcWZefehiki Z[h[Y^ei$BWfh[i_Â&#x152;dZ[bc_# d_ijheI[hhWdefWhWgk[i[\Wbb[ [dYedjhWZ[bYehed[b9Whh_Â&#x152;d" Wb]egk[Z[XÂ&#x2021;W^WX[hi[YWij_# ]WZe"\k[kdWl_ie"WiÂ&#x2021;Yece bW\ehcW_hh[]kbWhYedgk[i[ bb[lÂ&#x152;WYWXe[b`k_Y_eYedjhW[b Yehed[bJWf_Woejheifeb_YÂ&#x2021;Wi$ 7^ehWWc|iZ[Y_[dfeb_YÂ&#x2021;Wi i[beickbjWYedYWdj_ZWZ[iZ[ ^WijWY_dYec_bZÂ&#x152;bWh[i"feh [b\Wceie)&I$FWhWgk_[d[i fk[Z[dYecfhWhYWiWiZ[)&& c_bZÂ&#x152;bWh[i[d;khefWde[i ckY^e"f[hefWhWkdfeb_YÂ&#x2021;W iÂ&#x2021;$9ehh[WZ[X[[dj[dZ[hgk[ de^kXe_dj[djeZ[]ebf[Z[ ;ijWZe$I_debb[lWXWWXe_dWi he`WiWWjWYWhWbWFeb_YÂ&#x2021;W"de fWiWXWdWZW$xb\k[WfheleYWh ojkleikh[ifk[ijW"W^ehW Yedl[d]WdpWoWXkiWdZeZ[b feZ[hgk[[i[\Â&#x2021;c[hejhWjW Z[i[]k_hbeifWieiZ[9^|l[p$ E`Wb|jWcX_Â&#x192;ddei[_dl[dj[kd Y|dY[hfWhWh[Ykf[hWhlejei$  (;-ĹŠ41"#12ĹŠ ()¢Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2019;ĹŠ

Ä ĹŠ+ĹŠ-(5#12(""ĹŠ #-31+Ä&#x;

;bh[YjehIWcWd_[]efhec[j_Â&#x152; Yedl[hj_h[dkdfWhWÂ&#x2021;iedk[ijhW Ă&#x2C6;7bcWCWj[hĂ&#x2030;$KdWZ[ikfhec[# iWi\k[[bh[W`kij[WdkWbZ[ik[b# Zei"f[hebb[]Â&#x152;Wb)$)iebeWbei [cfb[WZei$7beiWYWZÂ&#x192;c_Yei dei[b[iWkc[djWhedbeiik[b# Zei"i_degk[[ijWd_d[Ă&#x2019;Y_[dj[ bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dgk[feh fh_c[hWl[p[dckY^eiWÂ&#x2039;eibW Kd_l[hi_ZWZ[ij|[dcehWfW# jhedWbYed[b?;II"defk[Z[d j[d[hikii[hl_Y_eioWbeigk[i[ `kX_bWhedfehYkcfb_h-&WÂ&#x2039;ei deb[ifW]Wd$;ifh[\[h_Xb[gk[ ^WX_[dZeYkcfb_Ze[bH[Yjeh [iW[ZWZ^WY[hWje"[dYWX[Y[ bW`eh]WZ[beiZ[ieYkfWZei[ _cfW]ei$>WX[hi[[djh[]WZe Wb=eX_[hdeode^WY[hYWcX_e Wb]kde[ikdWcWbW\ehcWZ[ YedYbk_hkdWXh_bbWdj[YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ 1+#-#ĹŠ112!.ĹŠÄ&#x201C; 4(3.   ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2013; !132+"(1#!3.1Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4+04(#1ĹŠ "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Y Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

KdZ[ifWY^eZ[bWW][dY_We\_Y_Wb7dZ[ih[Ye# ]["kdWl[pc|i"Z[YbWhWY_ed[iZ[bfh[i_Z[d# j[HW\W[b9ehh[WieXh[bWfh[diWZ[b;YkWZeh$ 7^ehWZ_`egk[bWfh[diWf[hZ_Â&#x152;bW_d\bk[dY_W o[bfeZ[hgk[Wdj[ij[dÂ&#x2021;W_dYbkieYkWdZei[ YWdZ_ZWj_pWfWhWWbYWdpWhbWFh[i_Z[dY_W"h[Yeh# ZWceideiejheiogk[W^ehWdefk[Z[YWkiWh ZWÂ&#x2039;e$I[]Â&#x2018;dikfkdjeZ[l_ijW"oWdej_[d[bW YWfWY_ZWZZ[fed[hegk_jWhfh[i_Z[dj[i$ Bk[]eZ[fed[hbWfWbWZ[YWb"[bFh[i_Z[dj[fkie bWZ[Wh[dW0ieijklegk[ik=eX_[hdeh[if[jWWbW fh[diWo[if[hWkdjhWjei_c_bWhZ[bWi[cfh[iWi c[Z_|j_YWi$F[hebWiWYkiÂ&#x152;Z[fh[j[dZ[hYedl[hj_hi[ [dkdYedjhWfeZ[h$7dZ[iZ_Y[gk[9ehh[WYedi_Z[hW gk[kdWZ[bWi]hWdZ[iZ_iYki_ed[i[d[bfWÂ&#x2021;i[ii_bW fh[diWZ[X[i[hkdYedjhWfeZ[hei_[dZ[ceYhWY_W beifeZ[h[iZ[X[di[hb[]_j_cWZei[dbWikhdWi$

  ĹŠ ÂĄĹŠ 

!#-.,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;,)*# ;dbeifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wi[bH[]_ijhe Z[bWFhef_[ZWZWj[dZ[h|WbfÂ&#x2018;Xb_# Ye Yece fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W$ Bei [YkWjeh_Wdei" _dj[h[iWZeiede[d[bj[cW"iecei b_Xh[i Z[ [nfh[iWh dk[ijhWi ef_# d_ed[i Wb h[if[Yje" Wb]kdei [ijW# h|dZ[WYk[hZeoejheide"begk[i_ [ii[]khe[igk[bei_d]h[ieigk[ ][d[hW[bjhWXW`e[dbeih[]_ijhei Z[bWfhef_[ZWZZ[`WdZ[i[hfhe# f_[ZWZ fWhj_YkbWh  o fWiWd W i[h fhef_[ZWZYeb[Yj_lW$ ;ijW iebW h[Wb_ZWZ c[ fWh[Y[

Âľ7gkÂ&#x192;i[Z[X[jeZe[ije59ehh[WYedi_Z[hW gk[ Ă&#x2020;]hWY_Wi W gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i kd Xk[d Yeckd_YWZehĂ&#x2021;$ O WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;0 Ă&#x2020;ÂľGkÂ&#x192; fh[i_Z[dj[ ^W W]kWdjWZe Zei f[h_eZ_YWpei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie5 Deiejhei ^[cei W]kWdjWZe (&&" ]hWY_WiWgk[[bFh[i_Z[dj[[ikdXk[dYeckd_# YWZeh"f[heejhe]eX_[hdeoW^kX_[hWi_ZeYWc# X_WZeĂ&#x2021;$;iZ[Y_h"Â&#x192;bieb_je^Wbe]hWZejWbYeiW$ ;djedY[i"ÂľfWhWgkÂ&#x192;jWdjWiYWZ[dWi"ifeji" YkÂ&#x2039;Wi" lWbbWi" W\_Y^[i" lebWdj[i o bei c_bbe# d[i ]WijWZei [d fkXb_Y_ZWZ5 Âľ;i d[Y[iWh_W kdWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[9eckd_YWY_Â&#x152;djWdfhÂ&#x152;Z_]W YecebWWYjkWb5ÂľGkÂ&#x192;^WY[hYedbeickY^ei c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dYedbeigk[Yk[djW [b=eX_[hde^eoogk[[ij|dWbi[hl_Y_eZ[ik @[\["i_Â&#x192;bi[XWijWfWhWfed[hWhWoWWbWfh[diW _dZ[f[dZ_[dj[5

gk[[iikcWc[dj[lWb_eiW"[ifh[# \[h_Xb[gk[beii[hl_Y_eifÂ&#x2018;Xb_Yei [ijÂ&#x192;d XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ \kdY_edWh_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" o gk[ [b Z_d[hegk[i[_dl_[hj[[d[ieijh|# c_j[ilWoWWbWiWhYWickd_Y_fWb[i odeWbXebi_bbef[hiedWb1gk[bei [cfb[WZeiZ[[iWiZ[f[dZ[dY_Wi bWXeh[dXW`eh[bWY_Â&#x152;doZ[f[dZ[d# Y_W Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o de Z[ f[hiedWidWjkhWb[i$ De ieo cko Wc_]e Z[ be fh_# lWZeYkWdZei[jhWjWZ[i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei o c_ Yedl_YY_Â&#x152;d _Z[e# bÂ&#x152;]_YW i_[cfh[ i[h| \ehjWb[Y[h bW fhef_[ZWZ Yeb[Yj_lW Wdj[i gk[ bW _dZ_l_ZkWbe\Wc_b_Wh"i_dgk[Yed [bbefh[j[dZWZ[iYedeY[h[bXk[d jhWXW`e"^ed[ijeoZ[Y[dj["Z[bei [YkWjeh_Wdei$ Bk[]eZ[kdYedYkhieZ[efei_# Y_Â&#x152;doc[h[Y_c_[djei"gk[[ij_ce \k[h[Wb_pWZeYedjhWdifWh[dY_W"i_d [iY|dZWbeid_Wf[bWY_ed[i"[iZ[Y_h YeddehcWb_ZWZ"i[fheYbWcÂ&#x152;Yece

]WdWZehWodk[lWH[]_ijhWZehWZ[ bWFhef_[ZWZWbWZeYjehWCÂ&#x152;d_YW C[dW" Z_ij_d]k_ZW bWjWYkd]k[Â&#x2039;W oYejefWn[di["eh_kdZWZ[kdWZ[ bWi c|i _cfehjWdj[i fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ BWjWYkd]W$ I[ j[dZh| gk[Ykcfb_hbegk[i[Wd[Y[iWh_e fWhWgk[WikcWbW\bWcWdj[\kd# Y_edWh_WikiZ[b_YWZWiWYj_l_ZWZ[i$ E`Wb|[bi_j_e[b[]_ZefWhW[b\kdY_e# dWc_[djeZ[[i[eh]Wd_icefÂ&#x2018;Xb_# Ye i[W WZ[YkWZe" ieXh[ jeZe gk[ f[hc_jWWbkikWh_ekd\|Y_bWYY[ie oWj[dY_Â&#x152;d$ :[iZ[WgkÂ&#x2021;Z[i[eYedi_dY[h_# ZWZÂ&#x192;n_jeiWbW:hW$CÂ&#x152;d_YWC[dW" gk[b[lWoWZ[bec[`eh[dikb_Z[# hWp]e Yece H[]_ijhWZehW Z[ bW Fhef_[ZWZ" gk[ Yed`kdjWc[dj[ Yedbeif[hied[heickd_Y_fWb[io c|i\kdY_edWh_eiikf[h[dbWiZ_\_# YkbjWZ[i_d_Y_Wb[igk[i[fh[i[dj[d ogk[i[]WhWdj_Y[kdi[hl_Y_e[\_# Y_[dj["jÂ&#x192;Yd_Ye"efehjkde"^ed[ije" _cfWhY_WboeX`[j_lefWhWjeZei$

 ĹŠ  ĹŠ

ÂĄ

(Ĺ&#x2039;!,0Ĺ&#x2039; '& ;b:_h[YjehZ[bWEĂ&#x2019;Y_dWZ[bW EDKYedjhWbW:he]Wo[b:[# b_je"Wb[djh[]WhWb9edi[`eZ[ I[]kh_ZWZZ[[i[eh]Wd_ice[b _d\ehc[ckdZ_Wb(&''"Wi[l[hÂ&#x152; gk[[bdWhYejh|Ă&#x2019;Ye[hei_edWbW [ijWX_b_ZWZ" bW i[]kh_ZWZ o [b Z[iWhhebbe o ieb_Y_jÂ&#x152; h[\ehpWh bWh[if[Yj_lWbkY^W"Z[djheZ[ kdW[ijhWj[]_W]beXWb"h[]_edWb odWY_edWb$ ;d\Wj_pÂ&#x152; gk[ [i Z[ WYY_Â&#x152;d kh][dj[WZefjWhc[Z_ZWifhW]# c|j_YWioXWiWZWi[dbWYebWXe# hWY_Â&#x152;d_dj[hdWY_edWb"fWhW[l_jWh bWZ[i]hWY_WZ[c_bbed[iZ[f[h# iedWi$BWiDWY_ed[iKd_ZWiYW# b_Ă&#x2019;YWdWbdWhYejh|Ă&#x2019;YeYeceYh_# c[d[dYedjhWZ[bW^kcWd_ZWZ oZ[h[ifediWX_b_ZWZYecfWhj_# ZW"oWgk[iki[\[YjeiW]eX_WdW jeZeibeifWÂ&#x2021;i[i"i_d[nY[fY_Â&#x152;d" o Wjhef[bbWd \hedj[hWi" ieX[hW# dÂ&#x2021;Wi"bWZ_]d_ZWZZ[f[hiedWio fk[Xbei$ ÂľFehgkÂ&#x192;fed[djhWXWiede Xh_dZWd[bWfeoed[Y[iWh_eWb]k# dei]eX_[hdeiWbW]k[hhWYedjhW bWiZhe]Wigk[_dYkcX[WbehX[ [dikYed`kdje5BWh[ifk[ijWbb[# ]WYkWdZei[Z[iYkXh[dbei_dj[# h[i[iZ[i_d_[ijhWiYed[n_ed[i$ BW i_jkWY_Â&#x152;d YWcX_W YkWd# Zefh[lWb[Y[dW\Wd[ifei_j_lei" Yece WYWXW Z[ ikY[Z[h [d bW 9ed\[h[dY_WZ[7feoeWbW;i# jhWj[]_W Z[ I[]kh_ZWZ Z[ 9[d# jheWcÂ&#x192;h_YW" gk[ YedYbkoÂ&#x152; Yed [bWfehj[Z[Zeic_bc_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i"fehfWhj[Z[bWYeckd_# ZWZ _dj[hdWY_edWb" fWhW Ă&#x2019;dWd# Y_WhfbWd[iZ[YecXWj[WbYh_c[d eh]Wd_pWZe[d[iWh[]_Â&#x152;d$ ;ijeiWdj[Y[Z[dj[iWokZWd W[dj[dZ[hgk[[bWfeoe_dj[h# dWY_edWb[i_dZ_if[diWXb["i_i[ WdWb_pW"WZ[c|i"bei[iYWieih[# Ykhieifhef_ei\h[dj[WbfeZ[# hÂ&#x2021;eZ[beiYWfeigk[\ec[djWd l_Y_e" l_eb[dY_W o YehhkfY_Â&#x152;d Z[Wbjed_l[b$7;YkWZehi[b[ _dlWZ[Yedjed[bWZWiZ[Zhe]Wi fWhWi[hZ_h_]_ZWiWbei]hWdZ[i c[hYWZeioWbYedikce_dj[h# de1[bbejhW[_dYh[c[djeZ[bW Yh_c_dWb_ZWZoejheicWb[i"bW fh[i[dY_WZ[Wl[pWZeicWbWd# Zh_d[i [njhWd`[hei gk[ WZ_[i# jhWdWbeiYh_ebbei$ $ 11(%Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ!(.-+  ĹŠ ĹŠ } "(3.1ĹŠ#-#1+

ĹŠ ÂĄĹŠ  "(3.1ĹŠ#%(.-+ ÂĄ ĹŠĹŠÄ&#x201C; "(#/.!ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ#-#1+ĹŠ +".-".ĹŠ8ĹŠ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ1#++- #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D; 4 +(!(""Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019; #+#$7Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019; ,(+Ä&#x2013;ĹŠ!.3./7(Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! +'.1Äž-"(--#3Ä&#x201C;-#3  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;

666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;




1 )-ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ2#%41(""

2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ-3.-+ĹŠ"#ĹŠ+!#".Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1,1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!413#+ĹŠ"#ĹŠ.+(!~ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ!.-2314(1;Ä&#x201D;ĹŠ(-!+42.ĹŠ2#%411.-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".ĹŠ#,(3(".ĹŠ "#2"#ĹŠ+ĹŠ.,-"-!(ĹŠ#-#1+ĹŠ"#ĹŠ.+(!~Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!#11,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23+!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ4 (!".2ĹŠ)4-3.ĹŠ+ĹŠ .+#%(.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ#/3(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ#-31#%".ĹŠ#-ĹŠ!.,."3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ-3.-+Ä&#x201C;ĹŠ 1ĹŠ#23ĹŠ2#,-ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ4-ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1-3#2ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ#%41(""ĹŠ(4""-ĹŠ/1ĹŠ"(2!43(1ĹŠ#+ĹŠ3#,Ä&#x201C;

 Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2020;

),)Ĺ&#x2039;&&!,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bfhÂ&#x152;n_cel_[hd[iZ[i#

Z[bWi'/0&&"[bYehe[khef[eĂ&#x2020;BWpe IedeheĂ&#x2021;^Wh|ikfh[i[djWY_Â&#x152;d[d [bj[cfbecWjh_pZ[IWbY[Ze"Yed _d]h[ie ]hWjk_je fWhW jeZei bei Wi_ij[dj[i$ M_bce=kWbfW"Z_h[YjehZ[:[# iWhhebbe >kcWde Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWbY[Ze" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[[ij[j_feZ[^[Y^eiZWdcWoeh _cfkbieWbWiWYj_l_ZWZ[iWhjÂ&#x2021;ij_YWi oYkbjkhWb[i$ C[dY_edÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;BWpe IedeheĂ&#x2021; j_[d[kdWbWh]WjhWo[Yjeh_W_dj[h# fh[jWj_lW o cki_YWb" o gk[ be _d# j[]hWd (* Y_kZWZWdei  Z[ fWÂ&#x2021;i[i XW`ei$I[fh[i[djWh|[d')Y_kZW# Z[i"Z[djheZ[bWfhe]hWcWY_Â&#x152;dZ[b i[]kdZe<[ij_lWb?dj[hdWY_edWbZ[ CÂ&#x2018;i_YW Ă&#x2C6;C[dZ[biie^d\[ij (&''Ă&#x2030;" eh]Wd_pWZefehbW\kdZWY_Â&#x152;dYkb# jkhWb8eh_i9[f[ZW$

7]h[]Â&#x152;gk[[ij[j_feZ[fh[i[d# jWY_ed[i ied Â&#x2018;d_YWi [d Y_kZWZ[i f[gk[Â&#x2039;Wi$Ă&#x2020;>[ceij[d_ZebWefeh# jkd_ZWZ Z[ fh[i[dY_Wh bW _dj[h# fh[jWY_Â&#x152;dZ[]hkfeiZ[j[WjheZ[ CÂ&#x192;n_Yeo7h][dj_dW[dWÂ&#x2039;eiWd# j[h_eh[i"f[heZ_\Â&#x2021;Y_bc[dj[^[cei feZ_ZeWZc_hWhkd]hkfe[khef[e Z[[ijWiYWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWiĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152; =kWbfW$ 7Z[c|i Yec[djÂ&#x152; gk[ [i bW efehjkd_ZWZfWhW[iYkY^Wh_dj[h# fh[jWY_ed[iZ[Z_l[hieifWÂ&#x2021;i[i"[d Z_ij_djei]Â&#x192;d[hei1[ijWfbWd_Ă&#x2019;YWZe gk[[d[bh[f[hjeh_ei[[iYkY^Wh| [bj[cWFeXh[9ehWpÂ&#x152;d;YkWZeh" L[dZekdeiE`eiD[]hei9^_b[" IWcXWZ[b=h_bbe7h][dj_dW"LW# i_`WZ[8Whhe"[djh[ejhei"gk[ZW# h|dkdi[dj_ZeZ[kd_ZWZo\hWj[h# d_ZWZZ[beifk[Xbei^[hcWdeiZ[b ckdZe"Z_`e=kWbfW$

 Ä&#x201C;ĹŠ4+/ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ/+-(Ä&#x192;ĹŠ!".Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ1#!4#-!(2ĹŠ-4#52ĹŠ./#11;-ĹŠ#-ĹŠ!431.ĹŠ1432ĹŠ"(23(-32Ä&#x201C;

(#-312ĹŠ2#ĹŠ' (+(3ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ !,(.-#32ĹŠ,.5(+(9-ĹŠĹŠ+ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 2(3(.2ĹŠ+#)-.2Ä&#x201C;  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWi][ij_ed[i[cfh[d#

Z_ZWifehc|iZ[i_[j[WÂ&#x2039;eiZW# h|d h[ikbjWZei W fWhj_h Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e" Yed [b \kdY_edWc_[dje Z[ kdW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ khXWde"fWhWgk[beiY_kZWZWdei iWbY[Z[di[ifk[ZWdcel_b_pWhi[ YedcWoehYeceZ_ZWZ$ Ă&#x2020;OW[i^ehWgk[deijhWdifeh# j[ceiYece][dj[[dfb[dei_]be NN?Ă&#x2021;"Z_`e[bl_Y[bWYWbZ[Z[b=e# X_[hde9WdjedWbZ[IWbY[Ze"HWÂ&#x2018;b 9WX[pWi" W j_[cfe Z[ _d\ehcWh gk[j[djWj_lWc[dj[[ij|fbWd_Ă&#x2019;YW# ZeYkWjhebÂ&#x2021;d[Wi"kdWgk[YkXh_h| bWhkjWOWdWoWYk"Hkc_fWcXWZ[ DWlWioWlWdpWh|^WijW[bbÂ&#x2021;c_j[ YWdjedWb$ BWi[]kdZWhkjWh[Yehh[h|Z[i# Z[[bXWhh_eBW7h][dj_dW^WijW 7dY^_b_lÂ&#x2021;1c_[djhWigk[bWj[hY[hW

Z[iZ[bWfbWdjWZ[]Wi^WijWWdj[i Z[b_d]h[ieWbWfWhhegk_WZ[Ck# bb_gk_dZ_b IWdjW 7dW$ BW YkWhjW WÂ&#x2018;di[[ij|Z[Ă&#x2019;d_[dZe$ 9WX[pWi Wi[]khÂ&#x152; gk[ [d kd fWhZ[i[cWdWij[dZh|dkdWh[i# fk[ijWZ[Ă&#x2019;d_j_lWZ[bW:_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWbZ[Jh|di_jeoJhWdifeh# j[J[hh[ijh["fWhWgk[[bi[hl_Y_e i[fed]W[dcWhY^W"kdWl[pgk[ [beh]Wd_icei[i_ed[$ C[dY_edÂ&#x152;jWcX_Â&#x192;dgk[bWef[# hWZehW\kdY_edWh|Yedkd_ZWZ[i dk[lWi" oW gk[ de i[ f[hc_j[ l[^Â&#x2021;YkbeikiWZei[d[ij[j_feZ[ fheo[Yjei$ H[if[YjeWbWi[Â&#x2039;Wb_pWY_Â&#x152;dZ[ bWifWhWZWiofWieiY[XhW"_d\eh# cÂ&#x152;gk[[n_ij[kd[ijkZ_egk[i[ ^WXhÂ&#x2021;Wfh[i[djWZeYed[bfheo[Y# je Z[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ jhWdifehj[

khXWde$Ă&#x2020;7^Â&#x2021;YedijWdbeijhWcei" bWi\h[Yk[dY_WiobWifWhWZWi"je# cWdZe[dYk[djWgk[[ijejWc# X_Â&#x192;d eX[Z[Y[ Wb ehZ[dWc_[dje Z[jh|di_jeZ[IWbY[ZeĂ&#x2021;"Z_`e9W# X[pWi$ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂ&#x152; gk[ i[ ^Wh|kd[ijkZ_eZ[Ă&#x2019;d_j_leZ[fW# hWZWifWhWfh[i[djWhWb9edi[`e Z[Jh|di_je$ I[]Â&#x2018;d [b L_Y[bWYWbZ[" ^Wd fWiWZe jWdjei WÂ&#x2039;ei i_d gk[ [b fheo[Yjei[^W]Wh[Wb_ZWZ"ogk[ W^ehW^Wogk[[if[hWhkdfWhZ[ c[i[ic|ifWhWgk[beiXki[ikh# XWdei[djh[d[d\kdY_edWc_[dje Z[Ă&#x2019;d_j_le$7]h[]Â&#x152;gk[c_[djhWi [ijeeYkhhWbWif[hiedWii[]k_h|d cel_b_p|dZei[[dYWc_ed[jWi$ Ă&#x2020;J[d]Wcei kd feYe Z[ fW# Y_[dY_WfWhWgk[[bi[hl_Y_egk[i[ fh[j[dZ[ZWhj[d]Wkdl[hZWZ[he _cfWYje[djÂ&#x192;hc_deiZ[i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ" feh gk[ fWhW [iedei[b_]_[hedo[ijWceijhW# XW`WdZe[d[i[i[dj_ZeĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152; 9WX[pWi$



,(-*),.Ĺ&#x2039;/,()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;&#-.Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&)


 ć

ũ  ũ

 āāŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ

.,/(++.ũ+91Ĕũ.+%#1ũ("+%.ũ8ũ31(!(.ũ.%+#2ēũ

(-(!(.ũ#%.5(ũ8ũ1#""8ũ#+23#%4(ē

+$1#".ũ!'#!.ũ)4-3.ũũ#++8ũ8ũ_23.1ũ#-.1(.ēũ

-4%41!(¢ ŋ(/0ŋ!(#ŋŋ&ŋ))*,.#0ŋŋ"),,)ŋ3ŋ ,Z#.)ŋ&ŋ!,,#)ŋ/#ŋ(ŋ&ŋ0(#ŋ'4)(-ŋ 3ŋ&#2.)ŋ#()ąŋ-ŋ#(/!/,šŋ*,ŋŋ-,0#,ŋŋ'$),ŋ '(,ŋŋ-/-ŋ&#(.-Ąŋ

:ũũũ ũ 666ē+'.1ē!.,ē#!

(#%.ũ .%1.ũ8ũ(!#-3#ũ(-(918ēũ

#+2.-ũ+).ũ8ũ .1%#ũ#+ē

.,#+ũ(5#1ũ8ũ .1%#ũ.2#1.ēũ

(#-5#-("

.2ũ(+4231#2ũ(-5(3".2ũ04#ũ2(-3(#ı 1.-ũũ+ũ!#1#,.-(ũ$4#1.-ũ3#23(%.2ũ "#ũ'.-.1ũ"#+ũ(,/.13-3#ũ!3.ēũ


   Ä&#x2026;

.,()Ĺ&#x2039;$/##)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; "/

Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ!2.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ+1%ĹŠ'(23.1(ĹŠ"#ĹŠ(-Äą !("#-3#2ĹŠ/1.!#2+#2Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠÂ .2ĹŠ2(-ĹŠ 2#-3#-!(Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

#ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ)49%1ĹŠ #-ĹŠ42#-!(

Kddk[le_dY_Z[dj[fheY[iWbZ[# Z[[c[h][dY_W"gk[deh[kd_hÂ&#x2021;W j_[d[ejhWl[pbWfei_X_b_ZWZZ[ beih[gk_i_jeib[]Wb[i"fehgk[de bb[]WhWkdZ[i[dbWY[[d[b`k_# [n_ijÂ&#x2021;Wd_d]Â&#x2018;dYWieZ[[c_d[dj[ Y_eYedjhW[b[nfh[i_Z[dj[@Wc_b W]h[i_Â&#x152;d[nj[hdW"]k[hhW"d_]hW# CW^kWZ" WYkiWZe Z[ f[YkbWZe l[ YedceY_Â&#x152;d _dj[hdW e YWj|i# feh[b\[h_WZeXWdYWh_eZ['///$ jhe\[idWjkhWb[i"Yecebe[n_]Â&#x2021;W ;bYed`k[p;dh_gk[FWY^[Ye\k[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d l_][dj[ [d [iW h[YkiWZe" f[i[ W gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;W \[Y^W$ :khWdj[ZeiWÂ&#x2039;ei"CW^kWZ Z_YjWZeoWWkjeifWhWh[iebl[he dej[dÂ&#x2021;Wgk_Â&#x192;db[`kp]Wi[ [c_j_hi[dj[dY_W$ o W^ehW [b `k_Y_e [ij| [d ;deYjkXh[Z[(&&." cWdeiZ[bYed`k[p;dh_# [b Ă&#x2019;iYWb ][d[hWb MWi# gk[FWY^[Ye"bk[]eZ[gk[ ^_d]jedF[i|dj[pWYk# Â&#x; i[ [nYkiWhW [b jWcX_Â&#x192;d iÂ&#x152;WCW^kWZZ[Wkjeh ĹŠ'ĹŠ"41".ĹŠ#23#ĹŠ /1.!#2.Ä&#x201C;ĹŠ Yed`k[p Z[ bW I[]kdZW Z[bZ[b_jeZ[f[YkbWZe IWbWZ[beF[dWbZ[bW9eh# Z[djhe Z[b `k_Y_e gk[ j[DWY_edWb"Bk_iGk_hep" _dl[ij_]W [b \[h_WZe XWdYWh_eZ[b+Z[cWhpeZ['/// gk_[dZ[YbWhÂ&#x152;i[hWc_]eZ[CW# o[bfeij[h_ehYed][bWc_[djeZ[ ^kWZoZ_`edefeZ[hi[]k_h[d bWiYk[djWi"Z[Yh[jWZei[_iZÂ&#x2021;Wi [bjh|c_j[$ Fh[l_eWbW[nYkiWZ[Gk_hep"[b c|ijWhZ[$ ;b <_iYWb  bb[]Â&#x152; W bW YedYbk# `k[pHWÂ&#x2018;bHei[he^WXÂ&#x2021;Wh[dkdY_W# i_Â&#x152;dZ[gk[[b\[h_WZei[WZef# ZeWbYWh]e$BW^_ijeh_WZ[[nYkiWi jÂ&#x152; XWiWZe [d kdW Z[YbWhWjeh_W ZWjWZ[bWÂ&#x192;feYWZ[bfh[i_Z[dj[Z[

#+ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ"(!31ĹŠ#+ĹŠ43.ĹŠ "#ĹŠ/#1341ĹŠ"#+ĹŠ/+#-1(.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ2(-"(!".ĹŠ #2345(#1#ĹŠ/1¢$4%.Ä&#x201D;ĹŠ.1"#-1;ĹŠ+ĹŠ242/#-Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#3/ĹŠ"#+ĹŠ/+#-1(.ĹŠ'23ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ#-!42".ĹŠ2#ĹŠ/1#'#-"(".ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ5.+4-31(,#-3#Ä&#x201C; .ĹŠ. 23-3#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.-23(34!(¢-ĹŠ 5(%#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ$#!'Ä&#x201D;ĹŠ"(2/.-#ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ/#-2ĹŠ 8ĹŠ+ĹŠĹŠ!!(¢-ĹŠ/1ĹŠ/#12#%4(1ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ /#!4+".Ä&#x201D;ĹŠ!.'#!'.Ä&#x201D;ĹŠ!.-!42(¢-ĹŠ8ĹŠ#-1(04#Äą !(,(#-3.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ2.-ĹŠ(,/1#2!1(/3( +#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;

ĹŠĹŠ23#ĹŠ)4(!(.ĹŠ2#ĹŠ31,(3ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ1.!#"(,(#-3.ĹŠ#-+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ

bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W9I@"HeX[hje=Â&#x152;c[pC[hW oZ[lWh_eicW]_ijhWZeigk[beikXhe# ]WXWd$BWI[]kdZWIWbWZ[beF[dWbZ[ bW9I@"Yed\[Y^W('Z[`kb_eZ[(&&." jklegk[d[]Wh[bf[Z_ZeZ[h[leYWje# h_Wgk[_dj[hfkie[bcW]_ijhWZeCWh# Ye=kpc|d"Wb\WbbeZ[bWc_icWIWbW feh[bYkWbi[i[Â&#x2039;WbWXWgk[=kpc|d [iYecf[j[dj[fWhWYedeY[hbWYWkiW YedjhWCW^kWZ$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#7/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ!.-$#1#-!(ĹŠ#-ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ

@eiÂ&#x192;L_Y[dj[JheoW"[d[i[ [djedY[i fh[i_Z[dj[ ikXhe# ]Wdj[ Z[ bW 9I@ jWcX_Â&#x192;d i[ [nYkiÂ&#x152;Wh]kc[djWdZegk[ik \Wc_b_Wh[dfh_c[h]hWZeZ[ fWh[dj[iYeZ[WĂ&#x2019;d_ZWZ"CW# h_eFhWZeCehW"\k[WXe]WZe Z[\[diehZ[bfheY[iWZe$ LÂ&#x2021;Yjeh =hWdZW" kde Z[ bei Z[dkdY_Wdj[i" Yh_j_YÂ&#x152; [b dk[le _dY_Z[dj[ o Z_`e gk[ bWh[YkiWY_Â&#x152;ddej_[d[Ă&#x2020;f_[i d_YWX[pWĂ&#x2021;ogk[i[XkiYWZ_#

bWjWh [b `k_Y_e$ Ă&#x2020;;b `k[p Z[X[hÂ&#x2021;W iWdY_edWhWbeiWXe]WZeiZ[bW Z[\[diW"fehgk[[ij|db_j_]WdZe Z[cWbW\[Ă&#x2021;$ 7Z[Y_hZ[=hWdZW"[bYed`k[p ;dh_gk[ FWY^[Ye \k[ h[YkiWZe fehgk[j[dZhÂ&#x2021;WfWh[dj[iYeYed [bejheZ[dkdY_Wdj[[d[ij[YWie" @eh][ HeZhÂ&#x2021;]k[p" [nleYWb Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW9ec_i_Â&#x152;d7dj_Ye# hhkfY_Â&#x152;d"beYkWboW\k[WYbWhWZe fehbW9ehj[YkWdZedeb[WY[fjÂ&#x152; bW[nYkiWWFWY^[Ye$

 }Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.1.,#+ĹŠ_21ĹŠ11(¢-Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4"(#-!(2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

)(.,&),vĹ&#x2039;.,$Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;!&)-Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;,,#Â&#x161;( ;d YkWjhe f|]_dWi" bW 9ed# jhWbehÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; dej_\_YÂ&#x152; Wb [nZ_h[Yjeh Z[b>eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W"9Â&#x192;# iWh9Whh_Â&#x152;d"beih[ikbjWZeiZ[b Wd|b_i_iZ[b[nWc[d[if[Y_WbW bWkj_b_pWY_Â&#x152;dZ[beiX_[d[ifÂ&#x2018;# Xb_Yei[d[b>eif_jWbGk_jeDÂ&#x2018;# c[he'Z[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb" ZkhWdj[ bWi `ehdWZWi Z[ fhe# j[ijW Z[b (/ Z[ i[fj_[cXh[ Wb fh_c[heZ[eYjkXh[Z[(&'&$ ;bYedjWZehZ[b^eif_jWbYed eĂ&#x2019;Y_e(&''#((+#9EDJ#>G"Z[ \[Y^W,Z[`kd_eZ[(&''"fhe# fehY_edÂ&#x152;[bZ[jWbb[Z[beiYed# jhWjeiofW]eih[Wb_pWZei"feh Whh[]beZ[ZWÂ&#x2039;eieYWi_edWZei

[b )& Z[ i[fj_[cXh[" bei gk[ ikcWdZ[/)$&)."-+ZÂ&#x152;bWh[i$ I[]Â&#x2018;di[[if[Y_Ă&#x2019;YW[d[b_d# \ehc["[b^eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W DWY_edWbWbdeYedjWhYedfÂ&#x152;# b_pWiZ[i[]kheifWhWfhej[][h W bei X_[d[i YedjhW Z_\[h[dj[i h_[i]ei" eYWi_edÂ&#x152; bW [he]WY_Â&#x152;d Z[h[YkhieiĂ&#x2019;dWdY_[heifWhW[b Whh[]beoh[fei_Y_Â&#x152;dZ[beiZW# Â&#x2039;eiik\h_ZeiWbeiX_[d[i[_di# jWbWY_ed[i^eif_jWbWh_WifehbW YWdj_ZWZZ[/)$&)."-+ZÂ&#x152;bWh[i$ BW9edjhWbehÂ&#x2021;WWdWb_pÂ&#x152;gk[ beiZ_h[Yj_leiZ[b^eif_jWb_d# Ykcfb_[heddehcWiZ[Yedjheb _dj[hdeZ[YkijeZ_WoZ[Yed# jheb_dj[hde$


ŏāāŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ


  Ä&#x2030;

ĹŠ8ĹŠ1.-. (2ĹŠ242!1( #-ĹŠ+(-9

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ.1/.1!(¢-ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ#+#!.,4-(!!(.-#2ŊĸĚŊ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/1.5##".1ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ(-,. (+(1(.ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ#-3(""ĹŠÄ&#x192;1,1ĹŠ4-ĹŠ+(-9ĹŠ!.,#1!(+ĹŠ!.-ĹŠ1.,.3.1#2ĹŠ -,. (+(1(.2Ä&#x201D;ĹŠ1.-. (2Ä&#x201D;ĹŠ!.-5(13(_-".2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.5##".1ĹŠ#7!+42(5.ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.,4Äą -(!!(.-#2ĹŠ/1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ"41-3#ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.-313.ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠĹŠĹŠ+ĹŠ(,/+#,#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠĹŠ-(5#+ĹŠ-!(.-+ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#ĹŠ1.-. (2Ä&#x201C;

Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

,-Ĺ&#x2039;(.,)-Ĺ&#x2039;&#,(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; #(/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'*,-,#) 2ĹŠ#2!4#+2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ2.-ĹŠ /.!2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ31#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#ĹŠ +2ĹŠ,#).1#2Ä&#x201C; Jh[i[iYk[bWiZ[d[]eY_ei[YkW# jeh_WdWi [ij|d Z[djhe Z[b hWd# a_d]Z[bWi*(c[`eh[iZ[7cÂ&#x192;h_# YWBWj_dW"i[]Â&#x2018;dkdWlWbehWY_Â&#x152;d gk[ h[Wb_pW bW h[l_ijW 7cÂ&#x192;h_YW ;YedecÂ&#x2021;WYWZWWÂ&#x2039;e$I[jhWjWZ[ kdW c[Z_Y_Â&#x152;d ieXh[ bW YWb_ZWZ Z[bWe\[hjWWYWZÂ&#x192;c_YWWd_l[bZ[ fei]hWZei h[bWY_edWZei Yed bW \ehcWY_Â&#x152;dZ[[cfh[iWh_ei$ 7cÂ&#x192;h_YW ;YedecÂ&#x2021;W" kdW Z[ bWih[l_ijWi[if[Y_Wb_pWZWi[dd[# ]eY_eioĂ&#x2019;dWdpWiWd_l[bh[]_e# dWb" [\[YjÂ&#x2018;W [ijW c[Z_Y_Â&#x152;d feh '+WÂ&#x2039;ei$;b?:;8ki_d[iiIY^eeb eYkfW[bfh_c[hbk]WhZ[djheZ[ bWi[iYk[bWi[YkWjeh_WdWi"b[i_# ]k[ bW ;iYk[bW Z[ Fei]hWZe [d 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[;cfh[iWiZ[ bW;iYk[bWFeb_jÂ&#x192;Yd_YWZ[bB_jehWb ;ifW[obW;iYk[bWZ[D[]eY_ei Z[bWKd_l[hi_ZWZIWd<hWdY_iYe Z[Gk_jeKI<G$ Beijh[iY[djheiWYWZÂ&#x192;c_Yei[i# YWbWhedfei_Y_ed[i[d[ij[WÂ&#x2039;eYed h[if[YjeWbWdj[h_eh$;b?:;fWiÂ&#x152; Z[bfk[ije))Wb)&$BW;ifW[Z[b *'Wb).o[bY[djheZ[bKI<GZ[b */ Wb *'$ <hWX_p_e DeXeW" Z_h[Y#

jehZ[bC87Z[bWKI<G"_dZ_YÂ&#x152; gk[[bhWda_d][lWbÂ&#x2018;WbWYWb_ZWZ Z[beifhe]hWcWiZ[C87fehik \ehjWb[pWWYWZÂ&#x192;c_YW"fheZkYY_Â&#x152;d _dj[b[YjkWb" _dj[hdWY_edWb_pWY_Â&#x152;d ofej[dY_WZ[h[ZĂ&#x2021;"[iZ[Y_h"jecW [dYk[djWdÂ&#x2018;c[heZ[fhe\[ieh[io \ehcWY_Â&#x152;dgk[i[WdF>:"bWYWd# j_ZWZZ[_dl[ij_]WY_ed[iofkXb_YW# Y_ed[igk[h[Wb_pWd"[b_cfWYjeZ[ Yh[WY_Â&#x152;dZ[[cfh[iWiZ[beiWbkc# dei"WYh[Z_jWY_ed[ieXj[d_ZWi$ ĹŠ ,/.13-!(

;ijWhZ[djheZ[[ij[b_ijWZeĂ&#x2020;i_]# d_\_YW gk[ [b ;YkWZeh [ij| bk# Y^WdZefeh^WY[hbWiYeiWiX_[d [dbW\ehcWY_Â&#x152;dZ[[cfh[iWh_ei YedYWfWY_ZWZ[iZ_h[Yj_lWio][# h[dY_Wb[iĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;=WXh_[bHelW# oe"Z_h[YjehZ[b?:;$:[ikbWZe" DeXeWW]h[]Â&#x152;gk[[ijeh[fh[i[d# jWgk[Ă&#x2020;^WobWlebkdjWZZ[Z[`Wh# i[[lWbkWhfehW][dj[i[nj[hdeio gk[feZ[ceiYecfWhWhdeiYed [ij|dZWh[i_dj[hdWY_edWb[iĂ&#x2021;$ BWi jh[i [iYk[bWi ied fh_lW# ZWi" feh be gk[ FWXbe :|lWbei" [nikXi[Yh[jWh_eZ[FebÂ&#x2021;j_YW;Ye#

dÂ&#x152;c_YW"WfkdjÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[iei_]d_Ă&#x2019;# YWgk[bW[ZkYWY_Â&#x152;djeZWlÂ&#x2021;Wde \ehcWfWhj[Z[bWifh_eh_ZWZ[i Z[b=eX_[hdeo[iei[ifWY_eigk[ ied Z[`WZei feh [b ;ijWZe ied Wikc_ZeifehbWfWhj[fh_lWZWĂ&#x2021;$ DeXeWW]h[]Â&#x152;gk[Ă&#x2020;bWfh[i[d# Y_WZ[jh[i[iYk[bWifh_lWZWi[i gk[[n_ij[cWoehYWb_ZWZ[ZkYW# j_lW[d[ijei[ifWY_eiĂ&#x2021;$KdeZ[ beiWif[Yjeigk[cWhYWdbWZ_# \[h[dY_W"i[]Â&#x2018;d=_ki[ff[CWh# pWde"Z[YWdeZ[bW[iYk[bWZ[bW KI<G"[ibWfh[fWhWY_Â&#x152;dZ[bei ZeY[dj[i$ Ă&#x2020;BW cWoehÂ&#x2021;W j_[d[d F>:"jhWXW`WdWj_[cfeYecfb[# je"h[Wb_pWd_dl[ij_]WY_Â&#x152;dofh[# i[djWdfkXb_YWY_ed[iĂ&#x2021;$  #211.++.

;ijWi[iYk[bWiied_dij_jkY_ed[i Z[[ZkYWY_Â&#x152;dikf[h_ehWd_l[bZ[ fei]hWZeigk[Ă&#x2020;i[[dYWh]WdZ[ bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ [cfh[iWh_ei" Z[ZWhb[ibWi^[hhWc_[djWiWbei [cfh[dZ[Zeh[ifWhWgk[Z[iW# hhebb[dikiYWfWY_ZWZ[iZ[Z_h[Y# Y_Â&#x152;do][h[dY_WĂ&#x2021;"WdejÂ&#x152;HelWoe$ Ă&#x2020;BWh_gk[pWZ[beifWÂ&#x2021;i[ii[][# d[hWZ[iZ[bei[cfh[iWh_eiYed YedeY_c_[djei iÂ&#x152;b_Zei fehgk[ Yh[Wd[cfh[iWi[Ă&#x2019;Y_[dj[io][d[# hWd[cfb[eĂ&#x2021;"ef_dWDeXeW$;dfW# bWXhWiZ[CWhpWde"Ă&#x2020;bWi[iYk[bWi iedcejeh[iZ[Z[iWhhebbeĂ&#x2021;$

-*(-%

,_1(!ĹŠ!.-.,~

.2(!(¢-ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2030;Ä?ĹŠ Ä&#x2030;Ä?ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x160;Ä?ĹŠ Ä&#x160;Ä?ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2030;ĹŠ

2!4#+ĹŠ"#ĹŠ#%.!(.2ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ ; #9ĹŠ  ĹŠ ĹŠ ĹŊ ĹŠ42(-#22ĹŠ!'..+ĹŠ Äą'(+#ĹŠ  ĹŠ ĹŠ4231+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ'(+#ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ.1!43.ĹŠ Äľ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ-"1_2ĹŠ .//#"ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ"#+ĹŠ#211.++.ĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ.13+#2ĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ413".ĹŠ ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ+!ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŊŊ #!Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ .-3#11#8Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ"#+ĹŠ!~Ä&#x192;!.ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ+#1,.ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ73#1-".ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ -;'4!Äą41ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ"#+ĹŠ.13#ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ.21(.ĹŠ ĹŠĹŠ  ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ#+%1-.ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ (231+ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ,#1(!-ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ3¢+(!ĹŠ.+(5(-ĹŠ

<JD<I8C;8J HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef (+0/ mXcfi (%,''#''  [\ cX :kX%:k\%Ef%*)-((,.('+g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q D<I8# 9FC@M8I$@GFC@KF  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&( d^

:FEMF:8KFI@8

@D989LI8P:8I:?@

J\ ZfemfZX X kf[fj cfj XZZ`fe`jkXj [\ cX :fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X [\ <ZfefdÂ&#x2C6;X D`okX Fif :Xie\9LK:?<I>FC;<%:%XAlekX>\e\iXc<okiXfi[`eXi`X[\8ZZ`fe`jkXjhl\ j\cc\mXi}X\]\Zkf\c[Â&#x2C6;Xm`\ie\j))[\alc`f[\c)'((#XcXj('_''#\ecXjf]`Z`$ eXj[\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X#lY`ZX[Xj\e\c\[`]`Z`f[\c:XdXcDle`Z`gXc#\ecXgXiif$ hl`X JXe DXk\f# [\ cX Z`l[X[ [\ <jd\iXc[Xj# gifm`eZ`X [\ <jd\iXc[Xj# gXiX kiXkXi\cj`^l`\ek\fi[\e[\c[Â&#x2C6;X% (%;`jfclZ`Â?emfclekXi`XpXek`Z`gX[X[\cX:fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X[\<ZfefdÂ&#x2C6;XD`okXFif :Xie\9LK:?<I>FC;<%:% ;\ dXe\iX \jg\Z`Xc# j\ ZfemfZX X cXj j\Â&#x152;fi`kX @e^% GXfcX GXki`Z`X =\ie}e[\q 8e^lcf#:fd`jXi`X[\cX:fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X[\<ZfefdÂ&#x2C6;XD`okXFif:Xie\9LK:?<I>FC; <%:% <jd\iXc[Xj#alc`f(([\c)'(( <ie\jkf<jklg`Â&#x152;}eHl`ek\if GI<J@;<EK< :FDG8zĂ 8;<<:FEFDĂ 8D@OK8FIF:8IE<9LK:?<I>FC;<%:% .'*..

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef )'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0((,'-'+  g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II<IF =L<EK<J# 8E$ ;I<8$:I@JK@E8[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&) d^

C8K8:LE>8

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef .(-Xc.*'[\cX:kX%:k\%Ef% *+,,+-/-'+  g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EFKLE8 :?LJ@E# :C<$ M<I$<;L8I;F  [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&* d^

CFJI@FJ

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef /-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))'-,.'+  g\ik\e\Z`\ek\ X CL@ NFE>#AFI><$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&+ d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef (-, [\ cX :kX% :k\% Ef%

*+0(*-'+'+  g\ik\e\Z`\ek\ X :?@:8IF;I@>L<Q#<IE<JKF$ >89I@<C[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&, d^

D8E89@

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef )-(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,+*,+('+  g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 DFI<@I8# N@CC@8D$ I<E<  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&- d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef +))- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/.*.+'+  g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8 DLEFQ# 9I<E;8$;F$ CFI<J  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&. d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef ('/0,Xc('/0.[\cX:kX%:k\% Ef%*(,-/0*,'+g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J >L<II<IF#AFI><$ <D@C@F  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&/ d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef (/.'mXcfi(%'()#''[\cX:kX% :k\%Ef%*+().+-,'+g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8><E:@8 ;< ;<J8$ IIFCCF ;< C8 GIFM@E:@8 ;<[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&0 d^

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\

(4""ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ-3(%. Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ _7(!. +)4#+Äľ -%4 .ĹŠ4+. .-3#11#8Äľ _7(!. -3(%. .%.3; 4#-.2ĹŠ(1#2 -3(%. 4#-.2ĹŠ(1#2 .ĹŠ4+. 1!2 4#-.2ĹŠ(1#2 (.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.

(, -3(%. -3(%. -3(%. 4# + -3(%. +! -3(%. (.ĹŠ"#ĹŠ -#(1. 4"+)1

(, 4#-.2ĹŠ(1#2 .-3#5("#. .%.3; .ĹŠ4+. 4804(+ Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ _7(!. 11-04(++ .%.3; 4"+)1 #"#++~4#-.2ĹŠ(1#2 -3(%. 4804(+ -3(%. 24-!(¢4(3.

ĹŠ9ĹŠĹŠĹŠĹŠ

Ef ,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*,/-/'+  g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q:?8DFIIF#;FCFI<J$ ;< CFLI;<J  [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&(' d^

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef ,,- mXcfi (0.#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/00'''+  g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98<Q A@D<E<Q# D8I@8$<C<E8  [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&(( d^

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef ,(-Xc,)'[\cX:kX%:k\%Ef% *+'00,.('+  g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<K8M8CM<I;<#CFI<E8$ A8:HL<C@E<  [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&() d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef (((.Xc((+-[\cX:kX%:k\%Ef% *(,'0*,-'+  g\ik\e\Z`\ek\ X J@CM8 >8CC<>FJ#9FC@M8I$ FJN8C;F  [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&(* d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef ((+.Xc((,'[\cX:kX%:k\%Ef% *(,'0*,-'+  g\ik\e\Z`\ek\ X J@CM8 >8CC<>FJ#9FC@M8I$ FJN8C;F  [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&(+ d^ 444444





Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä Ä&#x192;

Form. 200-P

REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DĂ&#x201C;LARES) ENTIDAD: OFICINA EN:

BANCO PROCREDIT S.A. QUITO

CĂ&#x201C;DIGO

CĂ&#x201C;DIGO OFICINA: 1148 AĂ&#x2018;O: 2011 MES: ABRIL DĂ?A: 30

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

TOTAL

11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4

FONDOS DISPONIBLES 27,405,925.30 Caja 5,407,332.57 DepĂłsitos para encaje 5,815,924.33 Bancos y otras instituciones financieras 15,153,151.59 Efectos de cobro inmediato 966,675.36 Remesas en trĂĄnsito 62,841.45 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 Fondos interbancarios vendidos 0.00 INVERSIONES 13,073,846.59 Para negociar de entidades del sector privado 4,519,989.04 Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 Disponibles para la venta de entidades del sector privado 6,322,753.27 Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico 2,000,000.00 De disponibilidad restringida 233,438.67 (ProvisiĂłn para inversiones) -2,334.39 CARTERA DE CREDITOS 267,983,855.53 Cartera de crĂŠditos comercial por vencer 103,461,263.02 De 1 a 30 dĂ­as 3,442,658.47 De 31 a 90 dĂ­as 6,935,110.14 De 91 a 180 dĂ­as 9,770,475.02 De 181 a 360 dĂ­as 18,818,425.53 De mĂĄs de 360 dĂ­as 64,494,593.86 Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer 983,075.49 De 1 a 30 dĂ­as 46,243.78 De 31 a 90 dĂ­as 116,860.95 De 91 a 180 dĂ­as 173,660.77 De 181 a 360 dĂ­as 241,701.56 De mĂĄs de 360 dĂ­as 404,608.43 Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer 887,565.56 De 1 a 30 dĂ­as 22,954.19 De 31 a 90 dĂ­as 47,037.82 De 91 a 180 dĂ­as 71,730.00 De 181 a 360 dĂ­as 114,765.56 De mĂĄs de 360 dĂ­as 631,077.99 Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer 161,551,517.93 De 1 a 30 dĂ­as 8,514,563.67 De 31 a 90 dĂ­as 17,365,805.41 De 91 a 180 dĂ­as 24,124,151.39 De 181 a 360 dĂ­as 41,338,213.12 De mĂĄs de 360 dĂ­as 70,208,784.34 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer 5,411,571.74 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer 28,257.52 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer 5,226.55 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer 765,801.28 Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses 1,749,446.29 Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses 17,111.34 Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses 16,344.49 Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses 2,931,361.71 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses 268,555.73 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses 134,106.37 Cartera de crĂŠditos comercial vencida 873,088.89 Cartera de crĂŠditos de consumo vencida 13,824.94 Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida 28,907.05 Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida 719,552.07 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida 86,231.35 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida 8,144.83 (Provisiones para crĂŠditos incobrables) -11,957,098.62 DEUDORES POR ACEPTACIONES 0.00 CUENTAS POR COBRAR 3,277,385.06 BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO 795,695.58 PROPIEDADES Y EQUIPO 7,084,611.90 OTROS ACTIVOS 17,830,167.82 Inversiones en acciones y participaciones 0.00 Otras cuentas de otros activos 17,961,525.99 (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) -131,358.17 TOTAL DEL ACTIVO 337,451,487.78 GASTOS 15,503,325.44 TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS 352,954,813.22

61 6104 64 6402 6404 6410 6 7

DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂ­as CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN

226,578.00 226,578.00 2,658,669.42 499,409.85 1,339,584.57 819,675.00 2,885,247.42 1,090,177,475.29

REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

Form. 201-P

CĂ&#x201C;DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5

71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂ­neas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂ­das Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂ­a Otras cuentas de orden acreedoras

BANCO PROCREDIT S.A.

CĂ&#x201C;DIGO

PARCIAL

INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS

52

COMISIONES GANADAS

54

INGRESOS POR SERVICIOS

45,675,064.73 178,257.78 6,882,673.59 16,000,000.00 7,512,608.05 748,610.52 14,352,914.79 1,044,502,410.56 887,522,436.28 92,700,461.39 9,800,044.87 39,314,000.00 4,002,915.35

INTERESES CAUSADOS

42

COMISIONES CAUSADAS

TOTAL

3.1 CAPITAL: 3.1.1

COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS

3.1.2

SOLVENCIA

456.86%

312.05%

16.25%

12.53%

0.00

3.1.3

PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO19.38%

4,269,941.55

OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES

MENOS:

1613 B C = A+B

Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂ­as de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂ­as externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 12 Dividendos pagados por anticipado 0.00 TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO 8,099,243.57 PATRIMONIO TECNICO TOTAL 49,891,825.87

MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ­ lo requi eran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha insti tuciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 â&#x20AC;&#x153;Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ&#x20AC;?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaùías subsidiarias o afiliadas. D

DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

E=C-D

PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

49,891,825.87 0.00 0.00 1,559,593.24 0.00 443,782.78 305,018,723.63 307,022,099.65

G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%

27,631,988.97 22,259,836.90 13,613,469.41

2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados.

1.56% 3.93%

3.2.4

MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA

4.82%

1.88%

3.2.5

MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA

2.28%

3.96%

3.2.6

PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA

174.64%

219.82%

5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂ­culo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero.

3.2.7

COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL

201.07%

391.38%

6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio.

3.2.8

COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO

217.76%

136.85%

3.2.9

COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA

137.84%

252.19%

7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂ­mite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones.

3.2.10

COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA

153.98%

179.09%

115.21%

144.61%

160,099.65 14,485.72 145,613.93 7,966,296.54 8,337.72 7,957,958.82 0.00

3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO:

361,566.68

4506

Amortizaciones

292,422.36

1,065,425.74

MARGEN OPERACIONAL NETO

959,001.10

ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO

3.3.2

GRADO DE ABSORCIĂ&#x201C;N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO

76.90%

3.3.3

GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO

3.32%

1.80%

3.3.4

GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO

7.86%

5.36%

3.4 RENTABILIDAD

1,142,803.09 183,801.99

3.4.1

RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA

0.00

3.4.2

RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE

RESULTADO DEL EJERCICIO

2.12%

1.70%

15.55%

17.28%

3,691,526.87 553,729.04

BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA

3.5 LIQUIDEZ 3,137,797.83

810,141.54 2,327,656.29

3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico.

â&#x20AC;&#x153;8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂ­nimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual.

3.3.1 77.07%

2,732,525.77

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES

PEDRO ARRIOLA REPRESENTANTE LEGAL

2,571,180.17

2.97%

Depreciaciones

RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS

(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)

MOROSIDAD CARTERA CONSUMO

Provisiones

IMPUESTO A LA RENTA

MAS 149930

3.2.3

4505

PARTICIPACION TRABAJADORES

VALOR 0.00 3,200,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 407.11 0.00 0.00 0.00 2,327,656.29

PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

2.62%

44

IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS

DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)

2.66%

1,719,414.78

48

CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5â&#x20AC;&#x201C;4

2.45%

PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION

OTROS GASTOS Y PERDIDAS

0.00 0.00 41,792,582.30

MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL

44

OTROS INGRESOS

TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

MOROSIDAD BRUTA TOTAL

4,451,940.55

47

PlusvalĂ­a mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones

A

3.2.2

MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES

56

MENOS 190530 3202

3.2.1

EGRESOS OPERACIONALES

46

VALOR 39,314,000.00 0.00 2,213,690.20 0.00 212,696.01 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00

183,309.21

INGRESOS OPERACIONALES

43 PERDIDAS FINANCIERAS 45 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION

CONFORMACIĂ&#x201C;N DEL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO PRIMARIO DESCRIPCIĂ&#x201C;N Capital pagado (1) Prima en colocaciĂłn de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PĂŠrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn (3)

4,086,632.34

-7,806,196.89

OTROS INGRESOS OPERACIONALES

CODIGO OFICINA: 1148 AĂ&#x2018;O: 2011 MES: ABRIL DĂ?A: 30

NOTAS AL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO

12,258,137.44

55

BANCO PROCREDIT S.A. QUITO

22.35%

329,731.38

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

UTILIDADES FINANCIERAS

CĂ&#x201C;DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802

: :

POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO

16,198,347.61

MARGEN BRUTO FINANCIERO

53

ENTIDAD OFICINA EN

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00

3.2 CALIDAD DE ACTIVOS: 41

RELACIĂ&#x201C;N ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DĂ&#x201C;LARES

BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS

16,528,078.99

EGRESOS FINANCIEROS

Form. 229-P

REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

84,065.50 11,078,487.17

AL 30 DE ABRIL DEL 2011

INGRESOS FINANCIEROS 51

4,000,000.00 67,064.27 293,330,842.08 39,314,000.00 39,314,000.00 2,426,386.21 2,213,690.20 212,696.01 52,196.09 0.00 407.11 407.11 0.00 0.00 41,792,989.41 17,830,981.73 352,954,813.22

CODIGO OFICINA: 1148

CĂ&#x201C;DIGO OFICINA: 1148 AĂ&#x2018;O: 2011 MES: ABRIL DĂ?A: 30

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

183,326,192.11 87,836,373.96 16,954,380.57 0.00 1,798,333.51 169,989.83 67,827,637.38 70,989.18 1,015,043.49 92,384,419.13 16,671,351.52 30,525,015.12 19,200,762.30 18,172,159.07 7,815,131.12 0.00 3,105,399.02 0.00 1,142,819.25 0.00 13,072,903.33 91,721,863.12 0.00

INDICADORES FINANCIEROS

ESTADO DE PĂ&#x2030;RDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DĂ&#x201C;LARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito

TOTAL

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos monetarios que generan intereses DepĂłsitos monetarios que no generan intereses Depositos monetarios de instituciones financieras Cheques certificados DepĂłsitos de Ahorro Otros depĂłsitos DepĂłsitos por Confirmar DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂ­as De 31 a 90 dĂ­as De 91 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 361 dĂ­as DepĂłsitos de GarantĂ­a DepĂłsitos Restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS OBLIGACIONES INMEDIATAS ACEPTACIONES EN CIRCULACION CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACIĂ&#x201C;N OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital Pagado RESERVAS Legales Especiales OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS

3.5.1

FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ&#x201C;SITOS A CORTO PLAZO

20.30%

31.81%

3.5.2

COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES

57.89%

180.59%

3.5.3

COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES

41.08%

117.68%

JULIO NAVAS AUDITOR INTERNO

Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero.â&#x20AC;?

Nota tĂŠcnica La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂ­a hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ­as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito.

CLARA CĂ RDENAS CONTADORA GENERAL AB/29842/cl


Ä Ä&#x2026;

Ĺ?Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?



REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

ENTIDAD: COOPERATIVA â&#x20AC;&#x153;23 DE JULIOâ&#x20AC;? LTDA.

CODIGO OFICINA: 1121

OFICINA EN: CAYAMBE

(En unidades de dĂłlar) DESCRIPCION

TOTAL

11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303

FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado

1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999

Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado 0.00 Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico 0.00 De disponibilidad restringida 0.00 (ProvisiĂłn para inversiones) 0.00 CARTERA DE CREDITOS 53,779,576.60 Cartera de crĂŠditos comercial por vencer 1,484,215.17 De 1 a 180 dĂ­as 245,577.59 De 181 a 360 dĂ­as 225,633.38 De mĂĄs de 360 dĂ­as 1,013,004.20 Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer 20,760,041.08 De 1 a 180 dĂ­as 4,310,761.01 De 181 a 360 dĂ­as 4,188,918.36 De mĂĄs de 360 dĂ­as 12,260,361.71 Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer 8,726,360.63 De 1 a 180 dĂ­as 770,916.30 De 181 a 360 dĂ­as 791,351.02 De mĂĄs de 360 dĂ­as 7,164,093.31 Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer 23,666,174.64 De 1 a 180 dĂ­as 6,057,822.65 De 181 a 360 dĂ­as 4,840,807.36 De mĂĄs de 360 dĂ­as 12,767,544.63 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer 0.00 Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses 20,066.56 Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses 439,166.17 Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses 89,294.72 Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses 730,595.34 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses 0.00 Cartera de crĂŠditos comercial vencida 8,433.36 Cartera de crĂŠditos de consumo vencida 261,059.45 Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida 36,971.55 Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida 687,746.64 Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida 0.00 Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida 0.00 (Provisiones para crĂŠditos incobrables) -3,130,548.71 DEUDORES POR ACEPTACIONES 0.00 CUENTAS POR COBRAR 589,424.92 B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD 0.00 PROPIEDADES Y EQUIPO 2,023,858.43 OTROS ACTIVOS 368,228.01 Inversiones en acciones y participaciones 175,270.82 Otras cuentas de â&#x20AC;&#x153;otros activosâ&#x20AC;? 194,844.69 (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) -1,887.50

1 4

TOTAL DEL ACTIVO GASTOS

CODIGO

8,515,800.38 836,211.53 0.00 7,408,304.54 271,284.31 0.00 0.00 5,772,908.74 0.00 0.00 5,772,908.74

DESCRIPCION

TOTAL

21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO Depósitos a la vista Operaciones de reporto Depósitos a plazo De 1 a 30 días De 31 a 90 días De 91 a 180 días De 181 a 360 días De mås de 361 días Depósitos por confirmar Depósitos de garantía depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS

23

OBLIGACIONES INMEDIATAS

0.00

24

ACEPTACIONES EN CIRCULACION

0.00

25

CUENTAS POR PAGAR

1,286,886.09

26

OBLIGACIONES FINANCIERAS

5,751,821.55

27

VALORES EN CIRCULACION

28

OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.

29

OTROS PASIVOS

2

TOTAL DEL PASIVO

31 3101 3102 3103 32

CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂ­a) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES

33 3301 3302 3303 3304 3305 3310

CĂ&#x201C;DIGO

50,372,375.60 31,091,700.58 0.00 19,194,358.37 4,543,893.16 7,495,633.24 4,750,223.69 1,979,208.28 425,400.00 0.00 0.00 86,316.65 0.00

TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS

6

TOTAL CUENTAS CONTINGENTES

7

TOTAL CUENTAS DE ORDEN

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

PARCIAL

Intereses y descuentos ganados

52

Comisiones ganadas

53

Utilidades financieras

0.00

54

Ingresos por servicios

46,455.34

2,475.91

Intereses causados

795,048.78 795,048.78

42

Comisiones causadas

0.00

43

PĂŠrdidas financieras

0.00

0.00

MARGEN BRUTO FINANCIERO

2,625,546.92

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

-1,323,606.18

INGRESOS OPERACIONALES

41,546.62

57,463,874.40 2,777,325.37 0.00 0.00 2,777,325.37 0.00

RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos

8,483,621.22 3,378,457.02 0.00 4,245,378.46 0.00 859,785.74 0.00

OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES

36 3601 3602 3603 3604

RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)

3

TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS

12,981,299.96 3,602,855.41

TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS

74,048,029.77

55

45 - 4505 - 4506

Gastos de operaciĂłn

46

Otras pĂŠrdidas operacionales

0.00 0.00 0.00 0.00

41,546.62 1,365,152.80 1,364,204.14 948.66

MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES

1,301,940.74

PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES

0.00 1,720,353.37

Otros ingresos operacionales EGRESOS OPERACIONALES

469,955.73

44

Provisiones

4505

Depreciaciones

69,794.51

4506

Amortizaciones

10,507.78

389,653.44

MARGEN OPERCIONAL NETO

831,985.01

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES

122,097.29

56

Otros ingresos

47 + 4890

Otros gastos y pĂŠrdidas

4810

ParticipaciĂłn trabajadores

140,713.09

4890

Impuesto INNFA

18,615.80

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES ANEXO CUENTAS DE ORDEN

74 7402 7403 7404

DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras

9,314,859.51 343,313.12 0.00 0.00 8,971,546.39 174,331,663.98 0.00 0.00 0.00 174,331,663.98

BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA 4815

Impuesto a la renta

0.00

143,112.36 810,969.94

0.00

0.00 810,969.94

206,347.22

RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES

206,347.22

#-.2ĹŠ5#-ĹŠ4+315(.+#3

604,622.72

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI[Z[iYkXh_Â&#x152;gk[bWbkp kbjhWl_eb[jW"_dl_i_Xb[fWhW

NOTA TĂ&#x2030;CNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.

183,646,523.49

^kcWdeioYWi_jeZeibeicW# cÂ&#x2021;\[hei"ogk[fk[Z[YWkiWh ZWÂ&#x2039;eieYkbWh[i]hWl[i"[i l_i_Xb[fWhWbeih[dei"WZ[c|i b[iZWkdWl[djW`W_cfehjWd# j[\h[dj[WejheiWd_cWb[i$ ;ijWWiecXheiWYWfWY_ZWZ l_ikWb[ifWhj[Z[bWi_d]kbWh WZWfjWY_Â&#x152;dZ[beih[deiWb WcX_[dj[|hj_Ye[njh[ce[d[b gk[l_l[d$    Äą

INDICADORES FINANCIEROS INSTITUCIĂ&#x201C;N 697.06%

SECTOR 529.25%

a) PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO / ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

22.72%

17.83%

b) PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO

28.55%

21.24%

3.99% 1.88% 3.26% 1.43% 5.65% 137.71% 251.92% 149.06% 274.72% 117.61%

3.60% 2.84% 2.85% 2.13% 5.00% 138.82% 140.05% 145.83% 135.63% 134.04%

121.74% 64.61%

116.20% 75.03%

3.21% 6.36%

2.65% 5.55%

2.66% 4.89%

1.71% 11.44%

19.74%

21.29%

201.65% 125.55%

237.57% 171.65%

CONFORMACIĂ&#x201C;N DEL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO PRIMARIO DESCRIPCIĂ&#x201C;N Capital social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PĂŠrdidas acumuladas â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn

954,082.30 143,112.36

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA

RELACIĂ&#x201C;N ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DĂ&#x201C;LARES) CĂ&#x201C;DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802

3,371,664.45

EGRESOS FINANCIEROS

52,791.16

35

71 7103 7105 7106

TOTAL 3,420,595.70

51

41

Â&#x161;BWD7I7Z[cWdZÂ&#x152; [dC_Wc_<beh_ZW";;$KK$W kd[nWijhedWkjWfeh_dj[djWh l[dZ[hkdWY|cWhWgk[i[ kiÂ&#x152;[dbWc_i_Â&#x152;dZ[b7febe'* WbWBkdW"_d\ehcÂ&#x152;[bl_[hd[i kdW\k[dj[`kZ_Y_Wb$I[]Â&#x2018;dbW Z[cWdZWfh[i[djWZW[dkd jh_XkdWbZ[[ijWY_kZWZ";Z]Wh C_jY^[bb"[nWijhedWkjWZ[bW 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[ 7[hed|kj_YWoZ[b;ifWY_e Z[;;$KK$D7I7"_dj[djÂ&#x152; h[Y_[dj[c[dj[l[dZ[h[d kdWikXWijWkdWY|cWhWZ[ bWc_i_Â&#x152;d[ifWY_WbZ[b7febe '*WbWBkdW[d'/-'"kiWZW fWhW[nfbehWhbWikf[hĂ&#x2019;Y_[ Z[bfbWd[jW$BWj[Ydebe]Â&#x2021;W kj_b_pWZWZkhWdj[[iWc_i_Â&#x152;d [ifhef_[ZWZZ[bWD7I7" Wi[]khW[iW_dij_jkY_Â&#x152;d"gk[ _dZ_YW[dikZ[dkdY_Wgk[de YedijW[dd_d]Â&#x2018;dWhY^_legk[ [ijW^kX_[hWi_ZejhWdi\[h_ZW WC_jY^[bb"fehbegk[h[YbWcW ikfhef_[ZWZ$

0.00

34

74,048,029.77

ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂ­as Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂ­tulos y documentos emimitos por mercaderĂ­as recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras

DESCRIPCIĂ&#x201C;N INGRESOS FINANCIEROS

71,049,797.08 2,998,232.69

64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ESTADO DE PĂ&#x2030;RDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dĂłlares)

BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO CODIGO

ĹŠ"#,-"ĹŠ ĹŠ#7231.-43ĹŠ

AĂ&#x2018;O: 2011 MES: 04 DIA: 30

VALOR 2,777,325.37 3,378,457.02 0 4,245,378.46 0 0 0 0 0

CAPITAL:

a) COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS

SOLVENCIA

MENOS PlusvalĂ­a mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones

0 0

A

TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

CALIDAD DE ACTIVOS:

10,401,160.85 PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5â&#x20AC;&#x201C;4

DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos

VALOR

859,785.74 774,159.02 604,622.72

(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)

730,824.82

MAS 149930 (valor absoluto) MENOS:

1613 B C = A+B (**)

Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂ­as de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂ­as externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TECNICO TOTAL

0 0 0 0

E=C-D

PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

0 13,370,553.15

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO 58,838,467.68

0.00 0.00 0.00 0.00 4,340,037.19 54,498,430.49

POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G = F x 9% H=E-G

PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%

LCDO. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL

MANEJO ADMINISTRATIVO: a) ACTIVOS PRODUCTIVOS/PASIVOS CON COSTO b) GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales / margen financiero: c) Gastos de personal / Activo total promedio d) Gastos Operativos / Activo total promedio

RENTABILIDAD:

a) RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA: b) RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE:

LIQUIDEZ:

a) FONDOS DISPONIBLES/TOTAL DEPOSITOS A CORTO PLAZO b) COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES (**) c) COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES ( **)

 Ä&#x201C;

(-#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ2(-ĹŠ%$2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdi_ij[cWZ[iWhhebbWZe[d [bFWhY9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YZ[bWKd_#

2,969,392.30 13,370,553.15

MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ­ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 â&#x20AC;&#x153;Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ&#x20AC;?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaùías subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

a) MOROSIDAD BRUTA TOTAL b) MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL c) MOROSIDAD CARTERA CONSUMO d) MOROSIDAD CARTERA VIVIENDA e) MOROSIDAD CARTERA MICROEMPRESA f) PROVISIONES/(CARTERA CRED.IMPROD.) g) COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL h) COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO I) COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA J) COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA

5,295,462.09 8,075,091.06 2,841,991.88

LCDO. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO

NO TAS TĂ&#x2030;C NI CAS:La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂ­a hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ­as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 â&#x20AC;&#x153;Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito.

DRA. ALEXANDRA LECHON CONTADORA GENERAL REGISTRO 17-2979

AB/29485/cl

190530 3202

l[hi_ZWZZ[LWb[dY_Wf[hc_j[ Yedl[hj_h_c|][d[i[ij[h[ei# YÂ&#x152;f_YWijh_Z_c[di_edWb[iW Wkje[ij[h[eiYÂ&#x152;f_YWi"fWhWl[h _c|][d[i):Wi_cfb[l_ijW$ Beifh_c[heiX[d[Ă&#x2019;Y_Wh_ei i[h|dcki[ei"fkXb_Y_ijWi" fheZkYjehWiZ[Y_d[ol_Z[e o\WXh_YWdj[iWkZ_el_ikWb[i$ 7dj[iZ[kdWÂ&#x2039;ei[fh[lÂ&#x192; j[d[hkd^WhZmWh[fWhW j[b[l_i_Â&#x152;d):YWi[hWi_d]W\Wi$  Ä&#x201C;


¡ Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

 

ACTRIZ AUSTRALIANA DE LA PELÍCULA THE INVASION

"ēũ#2ũ4-ũ/#12.-ũ"#ũ!!(¢-ũ8ũ-.ũ3(#-#ũ +ũ/!(#-!(ũ/1ũ#2/#11ũ04#ũ+2ũ!.22ũ2#ũ "#-Ĕũ+.ũ!4+ũ#2ũ 4#-.ũ/#1.ũũ5#!#2ũ-.ũ"ũ +.2ũ1#24+3".2ũ04#ũ#2/#1ēũ# #ũ31 )1ũ #-ũ24ũ(,/4+2(5(""ũ8ũ04#ũ,4!'2ũ5#!#2ũ +#ũ31#1;ũ+%4-.2ũ/1. +#,2ēũ

MOTOCICLETA

āĈ

ŏ āāŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.Čŏ

ESCUCHAR

ABREVIADO ARBUSTO CHINO

FORZAR

CABO, RONZAL

 ũũ

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ;1#ũ#!.-¢,(!ũ-.ũ2#1;ũ,48ũ%13(ă!-ı 3#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ/#1.ũ"# #1;ũ!.-2#151ũ +ũ!+,ũ8ũ04#ũ,4!'2ũ5#!#2ũ#2ũ,#).1ũ "1ũ04#ũ1#!( (1ēũ#!4#1"#Ėũ111ũ#2ũ'4,ı -.Ĕũ/#12#5#11ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ#2ũ"( ¢+(!.ē

HUESO DE LA

 ũũ

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ(-3#1_2ũ2#ũ!#-311;ũ#-ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ /1. +#,2ũ8ũ24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+!(.ı -".2ũũ+ũ$,(+(Ĕũ/"1#2ēũ#!4#1"#Ėũ!3.ũ #2ũ+ũ' (+(""ũ"#ũ3131ũ04#ũ#+ũ.31.ũ5#ũ+ũ +49Ĕũ2(-ũ'!#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ18.ē

DIOS DEL AMOR SÍMBOLO DE EINSTENIO

DUEÑO

LAGO DE NORTEAMÉRICA

SÍMBOLO DE

ACTO, HECHO

VOZ DE

HERMANO DE ABEL

^  ũ

ARRULLO

ACTOR DE LA PELÍCULA DREAM LIFE

DIOS DE LA INDIA

CLORURO SÓDICO

MARCHITO,

ÁTOMO

PERRO

DAR EL VIENTO

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE BROMO

AJADO

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ4,#-31ũ24ũ-(5#+ũ"#ũ/1."4!3(ı 5(""ũ"#-31.ũ"#+ũ;1#ũ+ .1+ũ8ũ04#ũ24ũ 2(,/+(2,.ũ2#ũ'1;ũ#5("#-3#ēũ#!4#1"#Ėũ +ũ5(++-.ũ313ũ (#-ũũ04(#-ũ+.ũ,+313ũ8ũ ,+313ũũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ313ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ1#+(23ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũũ24ũ/1#)ũ8ũ04#ũ-.ũ/."#,.2ũ"#ı /#-"#1ũ/.1ũ!.,/+#3.ũ"#ũ-"(#ēũ#!4#1"#Ėũ +ũ1#%+.ũ,;2ũ%1-"#ũ04#ũ+#ũ/4#"#ũ"1ũũ +.2ũ"#,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ24ũ/1./(ũ5("ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4-04#ũ+#ũ!4#23#ũ,4!'.ũ#2$4#19.ũ"ēũ "# #1;ũ/1.!411ũ2#1ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ #-31#%".ũũ+2ũ. +(%!(.-#2ũ#-ũ24ũ'.%1ũ /1ũ2~ũ5(5(1ũ#-ũ/9ēũ#!4#1"#Ėũ.ũ2#ũ /4#"#ũ2#1ũ+ũ,(3"ũ"#ũ 4#-.ēũ

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'#1,-.2ũ"#,-"#-ũ 4-ũ%4~ũ8ũ/.8.ũ"#ũ24ũ/13#ũ8ũ04#ũ2#ũ 2(#-3#-ũ2.+.2ũ8ũ"#2.1(#-3".2ēũ .2ũ-#%.ı !(.2ũ2#ũ#23-!-ũ,.,#-3;-#,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4-3.ũũ+ũ5(134"ũ#23;ũ+ũ $#+(!(""ēũũ

ROENTGEN

EN UNA COSA

ESTADO DE BRASIL

PRECIPITACIÓN, RABIA

FRAGANCIA

LIEBRE DE LA PATAGONIA QUE TIENE

#1#2

ALAS

 ũĔũĈČĖĈĎ

ŗũũ

KdWj[b[del[bW[dbWgk[[b f[hiedW`[fh_dY_fWb[iJ[h[iW" kdW`el[dZec_dWZWfehbW WcX_Y_Œdgk[de[ij|Z_i# fk[ijWWjhWXW`Who[i\ehpWhi[ fWhWiWb_hZ[bWfeXh[pW[d bWgk[l_l[i_degk[efjWfeh [bYWc_de\|Y_bZ[b[d]W‹eo bWjhW_Y_Œd$IkifWZh[i^Wd ^[Y^e]hWdZ[iiWYh_ÒY_eifeh ZWhb[kdWl_ZWZ_]dWoi_d YWh[dY_Wi"f[hefWhWJ[h[iW dWZW[iikÒY_[dj[$

ALFA

MATAR

SÍMBOLO DE

DIOS DE LA INDIA ENFERMEDAD,

EN MASA

BAR SIN A

NITRÓGENO

DONAR

PADECIMIENTO

SEIS EN

ROMANOS ADORAR, QUERER

PARAFINA

VALUAR

ACCIÓN DE

SÍMBOLO

ARAR

FURIA

ASIR, COGER

VOLCÁN DEL ECUADOR

BÁSCULA

DE SODIO

PRIMER HOMBRE NAVE

AFLUENTE

PELDAÑO

FALTAR, ERRAR

ALIMENTO ANIMAL

Solución anterior

GRIS, SOMBRÍO ARTÍCULO

EMBUSTE,

IR EN INGLÉS

TROAMÉRICA DIGNIDAD PAPAL

SOGA DE

R

ANTORCHA

V

I

A

L

T

I

V

A

R

S

O

DUEÑO HEMBRA DEL

C

A

C

N

I

ISLA DE INDONESIA MONARCA

A

M

MÚSICO Y COMPOSITOR JAMAIQUINO

A R

J

CONVOCAR

DE POCA DURACIÓN DE PRECIO ELEVADO

O

D

C A

N

O

R

RÍO DE LA URSS

N

CABRO

E

O

O N

L FINALIZAR

I A CIUDAD DE POLONIA ALTAR

A E

T

C

R

HUESO DE LA

L PROPIO DE LA

PERUANO

A

B

R

A

E

U

R

PRESIDENTE DE COLOMBIA CERVEZA INGLESA

B

GENTE MOZA QUE TIENE ALAS

R

E

A

A

R

G

ISLA DE LAS ANTILLAS ÁRBOL

L

E

O

N

QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. LICOR

L

A

B

A

D

A

EL SER INDIVIDUAL

MIRTÁCEO

A DE ITALIA CONVICTA

I REY DE LOS ANIMALES

SÍMBOLO DE TANTALIO

CADERA

DIOS EN EL ISLAM

O ACCIÓN DE TASAR

SÍMBOLO DE BARIO

SÍMBOLO DE

P

NIQUEL

C R Y E

A

I

D

O

A

BONDADOSO SÍMBOLO DE ROENTGEN

R

B

A

O

PLANTA DE FIBRA TEXTIL

A

R

A

R

TRABAJO

ESTRELLA

T

E

R

G

E

A

S

T

DETENER, FRENAR

C

PONER HUEVOS

O

T

A

N

CIUDAD DE HONDURAS METAL

TE Y VALIENTE

PRECIOSO

I V O CONTRADIC-

R ENSENADA DESTRUIR, ASOLAR

A

B

E

L

R

A

S

A

A

A

S

O

L A

C

PATRIARCA DEL

T A ARTESA

A NO GIGANTE

ESCUDO DE CUERO

RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE DILUVIO

TORIO INSTRUMENTO MUSICAL

R

B

A CANSADA

A CONTINENTE ALCALOIDE DE LA BELLADONA

S

A

T

T

I

FURIA

R

L

N

O

E

PERRO

P

C

I

A

N

O

N

A

P

SEMILLA

G

R

R

O

DIOS DE LOS

YODO

LABRAR

A R A R

BÉISBOL

A

FORÚNCULO,

SÍMBOLO DE

TABERNA REBAÑOS

S DEPARTAMENTO DE PERÚ RÍO DE ITALIA

R

CELEBRIDADES

R O

8EKFE@F>@J9<IK (/*+$(0'( G@EKFIIFDÝEK@:F<JG8zFC% :LCK@Mä<C>yE<IF ?@JKäI@:F%=LJ@C8D@<EKF ;<KFII@AFJPJLJ

QUITAR

HOMBRE FUER-

L

P

PALO DE

PELOTA

CUANDRÚPEDO

A

R

CETÁCEO MARI-

BATRACIO

 }

U

A

O

O

U

ESPARTO

TRAMPA SOCIEDAD ANÓNIMA

J M

L

LA VID

PAÍS DE CEN-

ACTRIZ Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS

FRUTA DE

NEUTRO

VERDADERO

ũũ

ũũ

A BRASA

SEÑORA

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ2#-2( +#ũ#-ũ#23#ũ,.ı ,#-3.ũ8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ(-3#11.%-3#2ũ ,;2ũ/1.$4-"2ũ2#ũ!#-3Ì#-ēũ#!4#1"#Ėũ ũ 5(134"ũ#2ũ4-ũ#2/#!(#ũ"#ũ2+4"Ĕũ"#ũ #++#9ũ 8ũ"#ũ 4#-2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ+,ē

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ,31(,.-(.ũ1#04#1(1;ũ,8.1ũ"#"(!ı !(¢-ũ8ũ#-31#%ũ8ũ04#ũ+.ũ04#ũ2#ũ'!#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ24ă!(#-3#ēũ#!4#1"#Ėũ

2ũ3#-3!(.-#2Ĕũũ"($#1#-!(ũ"#ũ+2ũ./.1ı 34-(""#2Ĕũ2(#,/1#ũ++,-ũ".2ũ5#!#2ēũ

REDUCIR

CIO DE CANTAR

:ũũ

 ũũ

FRAGANCIA

QUE TIENE OFI-

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ"# #1;ũ,."(ă!1ũ+ũ!3(34"ũ04#ũ3(#-#ũ #-ũ+.ũ1#+!(.-".ũũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ04#ũ #23.ũ$#!3ũ24ũ/.2(!(¢-ũ-3#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ 24/#1(.1#2ēũ#!4#1"#Ėũ#ă#-"ũ242ũ/1(-ı !(/(.2ũ4-04#ũ3#-%ũ04#ũ'!#1+.ũ2.+.ē

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 4ũ/1#)ũ2#ũ,.2311;ũ,4!'.ũ,;2ũ 2#-2( +#ũ8ũ!1(33(5ũ/.1ũ+.ũ04#ũ/1.!411;ũ 84"1ũũ+.2ũ"#,;2ũÌ-ũũ/#21ũ"#ũ#++ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ5#1""#1.ũ/."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ 2 #1ũ04#ũ2~ũ2#ũ/4#"#Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē

POTASIO

HIJO DE DÉDALO BELLACO

ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ 1.!41#ũ(-8#!31+#2ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ43.24ă!(#-!(ũũ242ũ,(%.2ũ8ũ04#ũ #23.2ũ/4#"#-ũ,.23112#ũ+%.ũ"#11.3(232ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ04#ũ-.ũ#2/#1ũ-"ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ēũ

ACCIÓN DE LOAR GITANO DE RAZA

CADERA CAZABE, TORTA

  ũũ

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 4ũ2#-2( (+(""ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ-.3.1(ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ+#ũ1#24+3#ũ 4-ũ/.!.ũ"($~!(+ũ,-#)1ũ+ũ#7/1#2(¢-ēũ#ı !4#1"#Ėũ.-ũ+ũ84"ũ"#ũ(.2Ĕũ+.2ũ24# .2ũ 2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũũ!4+04(#1ũ#""ē



TACAÑO

MONTERA, QUEPÍS

ALFA

A

8:FDG8z8EK<J

(1+ũ(%'3

Ċŋ 

 ĔũĉĊĖĉđũ

ŗũũ

:_WdW=kpc|d[ikdW WZeb[iY[dj[Z[\k[hj[YWh|Yj[h gk[l_l[YedikfWZh[oik ^[hcWdec[deh[d8heeabod$ F[i[Wbh[Y^Wpe_d_Y_Wb[d[b ]_cdWi_e"Z[Y_Z[gk[gk_[h[ Wfh[dZ[hWXen[Whobe]hW Yedl[dY[hWb[djh[dWZehZ[ik ^[hcWdefWhWgk[bWfh[# fWh[$7bebWh]eZ[i[cWdWi Z[W]ejWZeh[djh[dWc_[dje Yecfh[dZ[gk[^W[dYedjhW# ZeWb]egk[j_[d[h[Wbc[dj[ i[dj_Ze[dbWl_ZW$

#.1%#ũ#12'6(ĸĈđĒđıĈĒĊĐĹ

ŗũ ũ9ecfei_jehof_Wd_ijW[ijW# Zekd_Z[di["kdWZ[bWiÒ]khWi cki_YWb[ic|i\h[iYWioYh[W# j_lWiZ[bei;;$KK$[d[bi_]be NN"ck[h[kdZ‡WYece^eo[d 8[l[hbo>_bbi"9Wb_\ehd_W$9ƒb[# Xh[fehikif_[pWÈH^WfieZo_d 8bk[ÉoÈKdWc[h_YWde[dFWh‡iÉ" i[^_peYedkdfk[ije[d[bh[# f[hjeh_eZ[beic[`eh[iieb_ijWi obWic|iZ[ijWYWZWiehgk[ijWi Z[ikƒfeYW$9edeY_Zeckd# Z_Wbc[dj[fehikŒf[hWÈFeh]o WdZ8[iiÉ"kdh[jhWjeZ[bWl_ZW Z[kdWYeckd_ZWZd[]hW[d[b ikhZ[;ijWZeiKd_Zei$

: ũ } 

1¢7(,,#-3#ēēēũ!1-#ũ2(-3_3(! ěũ Feh W^ehW" [b \kjkhe Z[ bW

YWhd[ [i jeZWl‡W kdW f[gk[‹W cWiWXbWdYWZ[c‘iYkbei[dkdW fbWYWZ[Fh[j_Z[bWXehWjeh_e$ Æ7‘d j[d[cei ckY^e feh ^WY[h$ >[cei be]hWZe ]hWdZ[i c[`ehWi"f[hei_]k[fWh[Y_[dZe kd c‘iYkbe Z_ijhŒ\_Ye fehgk[ deiWX[cei[nWYjWc[dj[YŒce h[\ehpWhbeÇ" WZc_j[ [b YWj[Zh|# j_Ye CWha Feij" Òi_Œbe]e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWWijh_Y^j" [d >ebWdZW$ FWhWbei_d][d_[heiZ[j[`_Zei YeceFeij"bWc[jW[iYh[WhYWhd[

i_djƒj_YWgk[i[fWh[pYWWbWh[Wb oi[fWjWdX_[dYece[bbW$ BW _Z[W jWb l[p de h[ikbj[ Wf[j_jeiWfWhWckY^ei"f[hebW fheZkYY_Œd Z[ YWhd[ i_djƒj_YW feZh‡W kd Z‡W bb[]Wh W i[h kdW d[Y[i_ZWZ$ I[]‘d fheo[YY_ed[i Z[ DW# Y_ed[iKd_ZWi"[b)'Z[eYjkXh[ Z[(&''[d[bckdZe^WXh|c|i Z[-$&&&c_bbed[iZ[f[hiedWio [d(&+&i[h[ceic|iZ[/$&&& c_bbed[i$ Beii[h[i^kcWdeiZ[f[dZ[d Z[beiWd_cWb[ifWhWbWYWhd[o

beifheZkYjeib|Yj[ei"begk[_c# fb_YW kdW fh[i_Œd Yedi_Z[hWXb[ ieXh[ bei h[Ykhiei o bei X_[d[i hW‡Y[iZ[bWJ_[hhW"gk[oW[ij|d Wbb‡c_j[$


ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS

FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACIÓN DE FLUJOS "EBC" ESTADO DE SITUACIÓN FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES ) PASIVOS Y PATRIMONIO PASIVOS CORRIENTES

ACTIVOS ACTIVOS CORRIENTES Efectivo y equivalente de efectivo Cuentas por cobrar al Constituyente Otras cuentas por cobrar al Constituyente

Total activos corrientes

37 6,921

6,983 7

Total pasivos corrientes

6,990

42

7,000

ACTIVOS NO CORRIENTES Cuentas por cobrar al Constituyente y total activos no corrientes

Obligaciones financieras Provisiones

PASIVOS NO CORRIENTES Obligaciones financieras y total pasivos no corrientes

16,452

TOTAL PASIVOS

23,442

16,452

PATRIMONIO Aporte inicial y total patrimonio TOTAL

23,452

Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL

TOTAL

10 23,452

Lcda. Cristina López CONTADOR GENERAL CPA 27623

AB/29492/cl


Ĺ?

.1ĹŠ#+ĹŠ !,/#.-3. +ĹŠ/(+.3.ĹŠ+3!4-%4#Â .ĹŠ-(#+ĹŠ

(+++ Ŋĸ!#-31.ĚŊ/."1~ĹŠ!.-2#Äą %4(1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ413ĹŠ;+("ĹŠ24ĹŠ/2Äą /.13#ĹŠ2#%41".ĹŠ+ĹŠ31.-.ĹŠ"#+ĹŠ "#/.13#ĹŠ34#1!ĹŠ/1.5(-!(+Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ#+ĹŠ !34+ĹŠ+~"#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ3 +ĹŠ!4,4+Äą "ĹŠ"#ĹŠ/4-34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x201C;

 Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x2C6;

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

++8ĹŠ#-ĹŠ(%!'.2 413ĹŠ;+("

ÄĽ./ĹŠ(2#ĹŠ+#!31.-(!2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄŚ

.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ/."#1.2.2ĹŠ ÄĽ14%(1;-ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #++.ĹŠ 1"~-ĹŠ .+%-3#ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ-"#2Ä&#x201C; JeZe[ij|b_ijefWhWgk[[ij[Ă&#x2019;d Z[i[cWdWbWijh_fkbWY_ed[igk[ fWhj_Y_fWd [d [b :Â&#x192;Y_ce Fh_c[h 9Wcf[edWjeFhel_dY_WbZ[HWbbo" fWhj_Y_f[d Z[ bW 9kWhjW L|b_ZW YWhh[hW e\_Y_Wb fkdjkWXb[ gk[ j[dZh|Yecei[Z[eĂ&#x2019;Y_WbWbcWhW# l_bbeieYWdjÂ&#x152;dI_]Y^ei$ ;b 9ejefWn_ 7kjecÂ&#x152;l_b 9bkX 979"eh]Wd_pWZehZ[bWYecf[j_# Y_Â&#x152;dWdkWb"YedjWh|fWhW[ijWdk[# lWYedleYWjeh_WYed[bWkif_Y_eZ[ bW[cfh[iWfh_lWZW"fehbegk[[b [l[dje i[ Z[dec_dW Ă&#x2C6;9efW 9_i[ ;b[Yjhed_Yi(&''Ă&#x2030;$7Z[c|ij_[d[d

[bWfeoeZ[b=eX_[hde7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Z[b 9WdjÂ&#x152;d I_]# Y^ei$ . 1#ĹŠ+ĹŠ!11#1 BW9kWhjWL|b_ZWi[Z[iWhhebbWh| [djh[i|XWZeoZec_d]e',o'-Z[ `kb_e"j[d_[dZe[d[bYhede]hWcW Z[Yecf[j[dY_WbWfh_c[hW`ehdW# ZWfWhW[bĂ&#x2C6;Ikf[hFh_c[Ă&#x2030;eYWhh[hW YbWi_Ă&#x2019;YWjeh_W$ ;d Â&#x192;ijW bWi jh_fkbWY_ed[i _di# Yh_jWih[Wb_pWh|dkdWYWhh[hWfWhW Z[j[hc_dWh[behZ[dZ[fWhj_ZWZ[b ZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[$BWh[l_i_Â&#x152;dc[Y|d_#

YW[ij|fh[l_ijWfWhWbWi'*0&&Z[b i|XWZe" [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW fbWpW((Z[I[fj_[cXh[$ BWhkjWfWhW[bĂ&#x2C6;Ikf[hFh_c[Ă&#x2030; i[h| kd jhWpWZe khXWde" i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152;@kWd9Whbei9WZ[dW"l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 979 o Z_h[Yjeh Z[ bW YWhh[hW" [i Z[Y_h" bWi YWbb[i Z[b YWdjÂ&#x152;d [d kdW [nj[di_Â&#x152;d Z[ ("*a_bÂ&#x152;c[jhei"i[h|dbWf_ijWfWhW beifeZ[heieicejeh[iZ[iZ[bWi '-0&&$ OW [d bW `ehdWZW Ă&#x2C6;jk[hYWĂ&#x2030; Ze# c_d_YWb"[bh[W]hkfWc_[djeZ[bei f_bejeii[h|WbWi.0)&$FWhW[ijW \[Y^W i[ fh[lÂ&#x192; bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ YkWjheĂ&#x2C6;Fh_c[iZ[L[beY_ZWZĂ&#x2030;"[d bWgk[beifWhj_Y_fWdj[iZ[X[h|d [`[YkjWh[bc[dehj_[cfefei_Xb[" fWhWWiÂ&#x2021;kX_YWhi[[dbeifh_c[hei bk]Wh[iZ[YWZWYWj[]ehÂ&#x2021;WoikcWh fkdjeiWbWjWXbW][d[hWbZ[kX_#

YWY_ed[i$ ;bFh_c[hFh_c[i[h|I_]Y^ei# 9^k]Y^_b|d"YedkdjejWbZ[()a_# bÂ&#x152;c[jhei$7bbb[]Wh[bÂ&#x2018;bj_cel[^Â&#x2021;# Ykbe^WXh|kdh[W]hkfWc_[djee Ă&#x2C6;d[kjhWb_pWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;"fWhWZWh_d_Y_eWb I[]kdZeFh_c[Z[iZ[9^k]Y^_b|d ^WijWI_]Y^ei"Yed[bc_icea_be# c[jhW`[Z[bfh_c[he$ BWi_]k_[dj[[jWfWi[h|[bJ[h# Y[hFh_c["gk[fWhj_h|Z[iZ[I_]# Y^eioYedYbk_h|[d[ba_bÂ&#x152;c[jhe '&Z[bWlÂ&#x2021;WWBWiFWcfWi1c_[d# jhWigk[fWhW[bÂ&#x2018;bj_cefh_c[Z[ l[beY_ZWZbWhkjWi[h|bWc_icWWb _dl[hie"ikcWdZekdjejWbZ[,, a_bÂ&#x152;c[jheiZ[WZh[dWb_dWfkhW$ Bei c_[cXhei Z[b 9ejefWn_ 7kjecÂ&#x152;l_b 9bkX [if[hWd Z[iW# hhebbWh[bWYjeZ[fh[c_WY_Â&#x152;dWbei ]WdWZeh[iZ[bWYWhh[hWWfhen_cW# ZWc[dj[WbWi'*0&&$

-2!1(/!(.-#2Ä&#x2013; ĹŠ1ĹŠ43.2 Ĺ&#x2014;+.1Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2 ĹŠ1ĹŠ,.3.2 Ĺ&#x2014;+.1Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2 ĹŠ1ĹŠ!4"1.-#2 Ĺ&#x2014;+.1Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ13(!(/-3#2ĹŠ24,1;-ĹŠ /4-3.2Ä&#x201C;


 Ä&#x2030;

#12.-+

Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

.1ĹŠ4-ĹŠ -.!'#ĹŠ"#ĹŠ /314++)#ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ"~2ĹŠ#+ĹŠ %14/.ĹŠ#2/#!(+ĹŠ#2ĹŠ "#2(%-".ĹŠĹŠ!4(Äą "1ĹŠ#+ĹŠ (#-#231ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ#-ĹŠ %#-#1+Ä&#x201C;

;i i|XWZe feh bW deY^[ o bei c_[cXheiZ[b=hkfeZ[H[WYY_Â&#x152;d oH[iYWj[\ehcWdfWhWiWb_hWfW# jhkbbWhbWY_kZWZ"iedYkWjhe[gk_# feiZ_ijh_Xk_Zei[ijhWjÂ&#x192;]_YWc[dj[" gk_[d[ii[^WY[dYWh]eZ[Wj[dZ[h YkWbgk_[hbbWcWZWZ[[c[h][dY_W [dbWgk[i[Wdh[gk[h_Zei$ O[igk[fWhWgk_[d[iYed\eh# cWd [ij[ ]hkfe [if[Y_Wb" de _c# fehjW[bi_j_eobW^ehW[dbWgk[bei d[Y[i_j[d"[ij|dZ_ifk[ijeiWiWb_h WXh_dZWhi[]kh_ZWZofhej[YY_Â&#x152;d WbWYeckd_ZWZ"Wb_]kWbgk[iki YecfWÂ&#x2039;[hei$ .-$.1,!(¢BWKd_ZWZ;if[Y_WbZ[b=hkfeZ[

H[WYY_Â&#x152;d o H[iYWj[" [ij| Yed\eh# cWZWfehf[hiedWbfeb_Y_Wbgk[[d ikcec[djeh[Wb_pÂ&#x152;oWfheXÂ&#x152;bei Ykhiei[if[Y_Wb[iZ[bWiZ_\[h[dj[i kd_ZWZ[ij|Yj_YWiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDW# Y_edWb"Yece[b=hkfeZ[Ef[hW# Y_ed[i;if[Y_Wb[i=E;o=hkfe Z[?dj[hl[dY_Â&#x152;doH[iYWj[=?H$ 314++)# Ied bWi ((0&& Z[b i|XWZe o bei kd_\ehcWZei _d_Y_Wd ik `ehdWZW Z[fWjhkbbW`[[dbWY_kZWZ$;d[ijW eYWi_Â&#x152;d"bWkd_ZWZZ[ij_dWZW[ibW kd_ZWZ kde e =eb\e '$ ;b `[\[ Z[ fWjhkbbW[i>[hd|d9^Wd]ebk_iW" gk_[d j_[d[ [b ]hWZe Z[ iWh][dje fh_c[heoC_bjed=kWhWYW"gk_[d j_[d[[b]hWZeZ[YWXei[]kdZe$ BW 9[djhWb Z[ HWZ_e FWjhkbbW 9HF"Yeckd_YWWbeikd_\ehcW# Zeigk[Z[X[djhWibWZWhi[WfWjhk# bbWh[bi[YjehhkhWb"YedbWĂ&#x2019;dWb_ZWZ Z[fh[l[d_hWYjeiZ[b_Yj_lei$ #!.11(". ;bi[YjehZ[i_]dWZe[iIWdjWHeiW Z[F_Y^kboobWpedWeYY_Z[djWbZ[ bWY_kZWZ$BeiYWdWb[iZ[hWZ_ei[ [dYk[djhWdWX_[hjeifWhWh[ifed#

14/.ĹŠ"#ĹŠ#!!(¢.+$.ĹŠÄ&#x2C6; Ĺ&#x2014;#1-;-ĹŠ'-%.+4(2 Ĺ&#x2014; (+3.-ĹŠ41! "(2.-ĹŠ/( Ĺ&#x2014;.+$.ĹŠÄ&#x2030; Ĺ&#x2014;4%.ĹŠ/( Ĺ&#x2014;+#,#-3#ĹŠ ;!.,# "(2.-ĹŠ 13~-#9 Ĺ&#x2014;.+$.ĹŠÄ&#x160; .19. Ĺ&#x2014;#1--".ĹŠ'(, Ĺ&#x2014; 41(!(.ĹŠ (1-" 1!.ĹŠ'(, . Ĺ&#x2014;.+$.ĹŠÄ&#x152; Ĺ&#x2014;(++(,ĹŠ!41(. Ĺ&#x2014;+#)-"1.ĹŠ.1) Ĺ&#x2014;. #13.ĹŠ+/04(

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#+(-!4#-!(+ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ31#ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ/#12.-+ĹŠ4-($.1Äą ,".Ä&#x201C;

Z[hWYkWbgk_[hdel[ZWZ$ Beifeb_YÂ&#x2021;Wii[jhWibWZWd^WijW [b i_j_e o [cf_[pWd [b h[Yehh_Ze$ ?d]h[iWdfehYWc_dei]hWdZ[i[d XkiYWZ[del[ZWZ[i"bk[]elWdfeh bei YWc_dei Z[ i[]kdZe ehZ[d o bb[]Wd^WijWkdWYWdY^WZ[\Â&#x2018;jXeb" i_d[dYedjhWh_dZ_Y_eiZ[WYj_l_ZW# Z[i_bÂ&#x2021;Y_jWi$ Beif[hheigk[Yk_ZWdbWiYWiWi Z[bWbeYWb_ZWZiWb[dWbWZhWhWdj[ [bfWieZ[bWfWjhkbbW"bei][dZWh# c[i_d]h[iWdYedikl[^Â&#x2021;Ykbefeh bWi]kWhZWhWoWioYWc_deiZ[^[# hhWZkhW"beZ_Ă&#x2019;YkbjeieZ[bWYY[ie ZW^W[dj[dZ[hgk[feYeiYWhhei Y_hYkbWdfeh[bi[Yjeh$ Bk[]e"[djh[bWiiecXhWiZ[bW deY^[" Z[j[YjWd cel_c_[djei" i[ Wb_ijWd fWhW YkWbgk_[h i_jkWY_Â&#x152;d gk[fk[ZWfWiWh"_dc[Z_WjWc[dj[ Yedikib_dj[hdWii[Â&#x2039;WbWd[bfkd# jeoYecfhk[XWdgk[ied`Â&#x152;l[d[i Wb]ejecWZeigk[[ij|dbb[]WdZe ^WijWikYWiW$

+,"2 C_[djhWi[\[YjÂ&#x2018;Wd[bh[Yehh_ZebW 9HFieb_Y_jW[bh[fehj[Z[ikkX_# YWY_Â&#x152;dWYjkWb"fWhWgk[WYkZWdW

l[h_Ă&#x2019;YWhkd[iY|dZWbeWbikhZ[bW Y_kZWZ$;bIWh][dje`[\[Z[fWjhk# bbWh[ifedZ[gk[[ij|d[dF_Y^kb" Ykcfb_[dZeYed[bfWjhkbbW`[[dYe# c[dZWZe$ BW Y[djhWb h[ifedZ[ gk[ i[ cWdj[d]W [d [b i[Yjeh gk[ ejhei feb_YÂ&#x2021;Wi i[ jhWibWZWh|d Wb fkdje" f[hegk[[ijÂ&#x192;dWj[djeiWdj[YkWb# gk_[hdel[ZWZ[dbWgk[i[Wh[gk[# h_ZWikfh[i[dY_W$ ;ijWceioW[dbeifh_c[heic_# dkjeiZ[bZec_de]"bei][dZWhc[i fh[dZ[dkdY_]Whh_bbefWhWWfbWYWh [b \hÂ&#x2021;e Z[ bW deY^[ o [cf_[pWd W YedjWh^_ijeh_WiieXh[beibk]Wh[i ZedZ[Wdj[ijhWXW`Whed$ BWiWdÂ&#x192;YZejWiiedckY^Wi"Wb# ]kdWiWb[]h[i"ejhWijh_ij[i"feh[b h[Yk[hZeZ[ikiYecfWÂ&#x2039;[heiYWÂ&#x2021;# Zei[dWYY_Â&#x152;d"i_d[cXWh]e"Z_Y[d gk[[ieiiedbei]W`[iZ[ikeĂ&#x2019;Y_e" gk[fWhW[bbe[iYe]_[hedbWdeXb[ fhe\[i_Â&#x152;dZ[i[hfeb_YÂ&#x2021;Wi$ ;djh[kdWoejhW^_ijeh_Wgk[i[ Yk[djWdbeikd_\ehcWZei"bWi^e# hWiZ[bfWjhkbbW`[fWiWdi_dZWhi[ Yk[djW"oWiedbWi)0&&"[icec[d# jeZ[_d]h[iWhWbYkWhj[boZ[iYWd# iWh fWhW b[lWdjWhi[ c|i jWhZ[ W Ykcfb_hYedejhWhkj_dW$ Beifeb_YÂ&#x2021;WiZ[bWkd_ZWZ=eb# \ei[Z[if_Z[doW]hWZ[Y[dWbjeZe feZ[heie" fehgk[ \k[ kdW deY^[ jhWdgk_bW o W\ehjkdWZWc[dj[ de [n_ij_[hed WYY_Z[dj[i" WiWbjei e Wi[i_dWjei$ I[ lWd W iki YWiWi Yed bW iW# j_i\WYY_Â&#x152;dZ[gk[YWZWWYY_Â&#x152;dgk[ Ykcfb[dbeifeb_YÂ&#x2021;WiWd_l[bdWY_e# dWb"^WYWkiWZegk[ckY^eifeXbW# Zeh[i"[iWdeY^["^WoWdZehc_Ze jhWdgk_beioi_dfh[eYkfWY_Â&#x152;d$

31.2ĹŠ1#!.11(".2 I_dbk]WhWZkZWibWWhZkWjWh[W Z[l_]_bWhbWi[]kh_ZWZZ[bWY_k# ZWZWdÂ&#x2021;W[iWikc_ZWfehjeZeibei kd_\ehcWZeiYedh[ifediWX_b_ZWZ1 bWikd_ZWZ[i=eb\e[dikWYY_edWh WYkZ[d W i_j_ei Z[ Z_\Â&#x2021;Y_b WYY[ie fWhWejhWi"ei_cfb[c[dj[h[\k[h# pWdbWbWXehZ[ikiYecfWÂ&#x2039;[hei$ :[[ije[n_ij[dckY^Wi^_ije# h_Wi"bWÂ&#x2018;bj_cW\k[YedjWZWbWcW# Zhk]WZW Z[b i|XWZe fWiWZe$ ;b ]hkfeZ[fWjhkbbWZ[[ijWeYWi_Â&#x152;d \k[[b=eb\e)$ Beijh[i][dZWhc[igk[bWXe# hWd[d[ijWkd_ZWZXW`e[bcWdZe Z[ <[hdWdZe 9^_cXehWpe" gk_[d j_[d[[b]hWZeZ[iWh][djei[]kd# Ze"h[ifWbZWhed[bef[hWj_leZ[bW 9ec_i_WhÂ&#x2021;WDWY_edWb[d[bYedjheb Z[XWh[ioZ_iYej[YWi$ I_d [cXWh]e o Yece fWhW de Z[i[djedWhYedikbWXeh"WbW'0)& \k[hed_d\ehcWZeiZ[kdheXe[d kdi_j_eZ[jeb[hWdY_W"fehbegk[ [dYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[ejhe]hkfeZ[kd_# \ehcWZeii[jhWibWZWhed^WijW[b bk]Wh"fWhWYedijWjWhbWfh[i[dY_W Z[kdWXWdZWZ[WiWbjWdj[i$ Fh[fWhWZei Yed iki Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi" iki YWiYei o cWj[h_Wb Z[ZejWY_Â&#x152;d"Ă&#x2019;hc[iZ[begk[^Wd Wfh[dZ_Ze [d ik _dijhkYY_Â&#x152;d" i[ Z_ifed[dfWhW_d]h[iWhWh[l_iWh bW_dijWbWY_Â&#x152;d"f[he[bbk]Wh[ijWXW Y[hhWZeob[i\k[_cfei_Xb[Ykc# fb_hYedbWWYY_Â&#x152;d$ Bei ][dZWhc[i cWd_\[ijWhed gk[[bfWf[bZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb [ij|[dYWc_dWZeWjhWXW`Wh[dXki# YWZ[bWfWpobWjhWdgk_b_ZWZZ[bWi f[hiedWi[dYkWbgk_[hbk]WhZ[bW fhel_dY_W$

Ä&#x201C;ĹŠ4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ1#$.191ĹŠĹŠ242ĹŠ!.,/Â #1.2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ#-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ,.Äą ,#-3.Ä&#x201C;


paga



clasificados



  

 

     

 Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

CURSOS VACACIONALES: MANICURE,DEPILACION, RIZADO Y PERMANENTE DE PESTAĂ&#x2018;AS Acuerdo Ministerial N. 031

 

       

   & 

'

  )-"*'&,*,*(*$&-.'0',".' *'+'*+  #(#  $% #!#$! *" $* #* *  )" "#$""

 $"#" /,-$'*'+"'&$'* $+" &,-* "+('&""$","%(' '%($,'  -**/-$-%",

'+"&,*+'+(*+&,*$'-%&,"1&&$ ,'*'$&+,",-"1&!+,$."*&+ #-$"' '&-&!'**"'   

  

  



Ä&#x160;


  

Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

M8I@FJ ALQ>8;FEFM<EF;<CF :@M@C;<C:8EKFEJ8C:<;F :@K8:@FEAL;@:@8C 8:KFI1 @E> CL@J 8EKFE@F M@CC8:@JI<EA@=F ;<D8E;8;8 1 D8I:F <L:C@;<J8I@8JA@D<E<Q :L8EK@810'*#ff KI8D@K<1 @EJFCM<E:@8 :FE:LIJF;<8:I<<;FI<J :8LJ8Ef%0/$)'(( ALQ>8;FEFM<EF;<CF:@M@C ;< J8C:<;F%$ JXcZ\[f# m`\ie\j ),[\]\Yi\if[\c)'((#cXj(-_*+%$ M@JKFJ%$8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ [\dXe[X gfi \c jfik\f c\^Xc p _XY\ij\ Zldgc`[f

Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi %$  <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[Xhl\j\ZXc`]`ZX\jZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i #cfj[\d}ji\hl`j`kfj[\C\pj\ cf X[d`k\ X ki}d`k\ %$<e Zfej\$ Zl\eZ`X kiXdÂ&#x2C6;k\j\ [\ Zfe]fid`$ [X[Zfe\c8ik%,(0[\c:Â?[`^f[\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c Zf[`]`ZX[f # j\gi\jld\cX@EJFCM<E:@8[\c Ji%  D8I:F  <L:C@;<J 8I@8J A@D<E<Q X hl`\e j\ c\ cf Z`kXiX \e\ccl^Xihl\j\[\j`^eX#hl`\e gf[i} fgfe\ij\ Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j\e\ckÂ&#x201E;id`ef[\ki\j [Â&#x2C6;Xj d\[`Xek\ gX^f f [`d`j`Â?e [\ Y`\e\j%$ J\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`Â?e [\ ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j#j\fi[\eXXZldlcXij\

kf[fj# kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _Xp \eZfekiX[\c[\l[figfifYc`^X$ Z`fe\j [\ [Xi f _XZ\i f]Â&#x2C6;Z`\j\# ZfekXc]`eXcfjJij%Al\Z\j[\cf :`m`c[\\jk\:XekÂ?e%$J\fi[\eX cX fZlgXZ`Â?e p [\gfj`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p dXj [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX%$<c [\l[fi [\ekif [\c kÂ&#x201E;id`ef [\  fZ_f [Â&#x2C6;Xj gi\j\ek\ \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`Â?e [\c XZk`mf p \c gXj`mf %$F]Â&#x2C6;Z`\j\XcfjJijEfkXi`fjp I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\:XekÂ?eJXcZ\[f#XcfjJij% >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ cX cfZXc`[X[#% Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfjX]`e[\[XiZldgc`d`\ekf XcXC\p[\:_\hl\j#_XZ`Â&#x201E;e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jk} \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j # Zfdf kXdY`Â&#x201E;e Xc Ji% Gi\j`[\ek\[\cKi`YleXcGifm`eZ`Xc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# Zfdl$ e`Z}e[fc\hl\\jkX`dgfj`Y`c`[X[ [\\c\^`ipj\i\c\^`[f%$F]Â&#x2C6;Z`\j\ Xc `ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZÂ&#x2C6;X [\  :fkfgXo`# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\ <[lZXZ`Â?e   [\ :fkfgXo`# :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# ;`i\ZZ`Â?e EXZ`feXc [\ KiXej`kf # _XZ`Â&#x201E;e[fc\j ZfefZ\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X # Xc Ji% A\]\ [\ I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`#

Xc Ji% :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\Zkfi [\ @ed`^iXZ`Â?e p <okiXea\iÂ&#x2C6;X %$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\ekXij\  [\c GXÂ&#x2C6;j j`e g\id`jf [\ jljZi`kf Al\q% <emÂ&#x2C6;\j\ Xc D`e`jk\i`f GlYc`Zf [\ :fkfgXo` Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ cX[\dXe[Xp[\cXjg`\qXjgifZ$ \jXc\ji\jg\Zk`mXjX]`e[\hl\j\ ZXc`]`hl\ cX `ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ ZfefZ\iXcgÂ&#x2019;Yc`Zfgfilef[\cfj ;`Xi`fjhl\j\\[`kXe\ecXZ`l[X[ [\CXkXZle^X%$J\efdYiXZfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX 8Yf% Af]]i\ QXgXkX hl`\e _X j`[f efdYiX[f ZfdfkXcgficXgficX?%:fik\[\ Aljk`Z`X[\CXkXZle^X%$8^iÂ&#x201E;^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂ&#x152;X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekXcXZlXekÂ&#x2C6;X#:Xj`ccXAl[`Z`Xc hl\j\Â&#x152;XcX\cXZkfi#pcX]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl 8Yf^X[f [\]\ejfi %$ :Â&#x2C6;k\j\# Efk`]Â&#x2C6;hl\j\ p glYcÂ&#x2C6;hl\j\%$ ] ;i%:XicfjI%9XiiX^}eFi[fÂ&#x152;\q #Al\q% Cfhl\Zfdle`ZfXcglYc`ZfgXiX cfj]`e\jc\^Xc\jg\ik`e\ek\j% JXeD`^l\c[\JXcZ\[f#8Yi`c', [\c)'(( ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f[\cAlq^X[f =`idX`c\^`Yc\ ?Xp[fjj\ccfj]&)*)0'!)'+/

I<GL9C@:8;<C<:L8;FI ALQ>8;FGI@D<IF;<CF :@M@C;<C8K8:LE>8 :@K8:@FEAL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ ;@MFI:@F :8LJ81E%$')',$)'(( 8:KFI1 ?L>F >@C9<IKF ?<II<I8I8D@I<Q ;<D8E;8;F18C@;8 <;<CD@I8 IL<;8GFII8J :L8EK@8%$@E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;FGI@D<IF;<CF:@M@C ;< C8K8:LE>8 %$ CXkXZle^X %$# dXik\j*[\dXpf[\c)'((%$cXj '/_*/%$ M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf[\cXgi\j\ek\ZXljX#\e d`ZXc`[X[[\Al\qK`klcXi[\\jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc # cX [\dXe[X \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â&#x2019;e\ cfj \hl`$ j`kfj [\ C\p# kiXdÂ&#x2C6;k\j\ \e Al`Z`f M\iYXc JldXi`f% Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf  aliXd\ekf dXe`]`$ \jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f   p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cX [\dXe$ [X[X 18C@;8 <;<CD@I8 IL<;8 GFII8J# ZÂ&#x2C6;k\j\cX X \jkX gfi cX gi\ejX <e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfiZ`iZlcXZ`Â?e[\\jkXZ`l[X[ [\ CXkXZle^X % CX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfiki\jfZXj`fe\jhl\[\Y\i}e d\[`Xi gfi cf d\efj fZ_f [Â&#x2C6;Xj

\eki\leXpfkiX#YXafgi\m\eZ`f$ e\j [\ hl\ kiXejZlii`[fj m\`ek\ [Â&#x2C6;Xj [\ cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX %$8^iÂ&#x201E;^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ XZfdgXÂ&#x152;X# ;liXek\ cX kiXd`kXZ`Â?e [\c gif$ Z\jf \c XZkfi [\ cX ZXljX# gi\$ j\ek\cXjgXik`[Xj[\eXZ`d`\ekf [\ kf[fj cfj _`afj _XY`[fj \e dXki`dfe`f%$KÂ&#x201E;e^Xj\\eZl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekÂ&#x2C6;X p ;\]\ejfi j\Â&#x152;XcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiXgfjk\i`fi\jefk`]`ZXZ`fe\j @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX;iX%D\iZ\[\jM\^XM%#\eZXc`$ [X[[\j\Zi\kXi`XK`klcXi[\\jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J< %%= ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE% AL<Q% Cfhl\Zfdle`ZfXljk\[gXiXcfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j # Zfe cf hl\hl\[Xc\^Xcd\ek\Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\Â&#x152;XcXi ZXj`cc\if  al[`$ Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX # gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\$ i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$;iX D\iZ\[\j M\^XM`ccXZi\j J<:I<K8I@8 =`idX`c\^`Yc\ ?Xplej\ccf]&)*)0.!)',' ALQ>8;FEFM<EF;<CF :@M@C;<C:8EKFEJ8C:<;F :8IK<C;<I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ&#x2019;Yc`Zf hl\# \c [Â&#x2C6;X Al\m\j m\`e$ k`Z`eZf [\ 8^fjkf [\c [fj d`c feZ\#[\j[\cXjZXkfiZ\_XjkXcXj [`\Z`fZ_f_fiXj#\ecXJ\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Efm\ef [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXj Zfe$ jkXe\e\c@e]fid\G\i`Z`Xcphl\ XZfek`elXZ`Â?ej\[\kXccXe1 GI@D<IF%$ <c gi\[`f j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X# :XekÂ?e Hl`kf# GXiifhl`X <cfp 8c]Xif# J\Zkfi CX CfdX# 9Xii`f JXe @j`[if [\ Gl\e^Xj`# ZXcc\ 8 f :Xd`ef [\ cfj@eZXjJ(.*% J<>LE;F%$ cfj c`e[\ifj ^\e\iX$ c\jjfecfjj`^l`\ek\j1 EFIK<%$ Cfk\ ))* [\ gifg`\[X[ [\ cX JiX% D\iZ\[\j DXiÂ&#x2C6;e# Zfe leXcfe^`kl[[\),#''d\kifj% JLI%$ Cfk\ )), [\ gifg`\[X[ [\c Ji% If[i`^f CÂ?g\q# Zfe leX cfe^`kl[[\),#''d\kifj% <JK<%$ Cfk\ )', [\ gifg`\[X[ [\cXJiX%=XeepJ\^liX#ZfeleX cfe^`kl[[\(-#''d\kifj F<JK<%$ :Xcc\ 8 f :Xd`ef [\ cfj @eZXj# Zfe leX cfe^`kl[ [\ (-#''d\kifj% K<I:<IF%$ <c gi\[`f \j [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi# `eZc`eX[f \e \cj\ek`[ff\jk\$\jk\#Zfecfjj\i$ m`Z`fj Y}j`Zfj [\ clq \cÂ&#x201E;Zki`ZX# X^lX gfkXYc\# ZXeXc`qXZ`Â?e# mÂ&#x2C6;X Xj]XckX[X#XZ\iXjpYfi[`ccfj#Zfe le }i\X kfkXc [\ +''#'' d\k$ ifj ZlX[iX[fj# Zfe Z\iiXd`\ekf g\i`d\kiXc p gl\ikXj [\ _`\iif# m\_`ZlcXipg\XkfeXc2\e\cgi\[`f j\ \eZl\ekiXe `dgcXekX[Xj [fj ZfejkilZZ`fe\j2leX\e[fjgcXe$ kXj [\ \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f#cfjXj[\\eki\g`jf#gXi\$ [\j\eclZ`[Xj#m\ekXeXj[\_`\iif pgl\ikXj[\dX[\iX#Zfele}i\X [\ )+*#)' d\kifj ZlX[iX[fj p cX fkiX le cfZXc Zfd\iZ`Xc# Zfe ZlY`\ikX[\q`eZ#Zfele}i\X[\ (,#'' d\kifj ZlX[iX[fj2 gXk`f \eZ\d\ekX[f% :L8IKF%$<cXmXcÂ&#x2019;f\j\cj`^l`\e$ k\1 ;<J:I@G:@äE K\ii\ef :fejkilZZ`Â?e( :fejkilZZ`Â?e) 8I<8 +''#''d) )+*#)'d) (,#''d) GI<:@FLE@K% ,'#'' )''#'' (''#'' GI<:@FKFK8C )'%'''#'' +/%-+'#'' (%,''#'' KFK8C.'%(+'#'' JFE1 J<K<EK8 D@C :@<EKF :L8I<EK8 ''&('' ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ% <c XmXcÂ&#x2019;f kfkXc [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ \j \c [\ J<K<EK8 D@C :@<EKF :L8I<EK8 ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ .'%(+'#'' %$ J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj[\j[\Xhl\c$ cXj hl\ ZlYiXe \c Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf[\cXmXcÂ&#x2019;f2gfikiXkXij\[\c j\^le[fj\Â&#x152;XcXd`\ekf#XcXjhl\ j\XZfdgXÂ&#x152;Xi}\c[`\qgfiZ`\ekf ('  [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e\]\Zk`mffZ_\hl\Z\ik`]`ZX[fX cXfi[\e[\\jk\Alq^X[f% DXpfi\j`e]fidXZ`fe\jj\gifgfi$ Z`feXi}e\ecXJ\Zi\kXi`X[\\jk\ Alq^X[f%:XljXEf%((+$)''/ JXeD`^l\c[\JXcZ\[f#Alc`f'/ [\c)'((% ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f[\cAlq^X[f =`idX`c\^`Yc\ ?Xp[fjj\ccfj]&)*)00!)',( ALQ>8;FJ<>LE;F;<CF :@M@C :@K8:@FEAL;@:@8C 8C ;<D8E;8;F J<zFI AFJ< BC<M<IG<J8EK<J<I8QF#:FE <C AL@:@F M<I98C JLD8I@F ;< @E:@;<EK< ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@äE 8C@D<EK@:@8# GI<J<EK8;F GFI C8 8:KFI8 D8IC<E<8E><C@K8K8G@8@Q8 AL@:@F18LD<EKF;<G<EJ@FE 8C@D<EK@:@8 KI8D@K<M<I98CJLD8I@F :L8EK@8.%'''#'' Al`Z`fEf%)'''$')/. ALQ>8;FJ<>LE;F;<CF:@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j (* [\ ale`f [\c )'((# cXj '/_+-% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`e$ Z`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\Xek\Z\[\[\ZcXiX#gi\Z`jXp i\Â&#x2019;e\cfji\hl`j`kfj[\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdÂ&#x2C6;k\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F p Zfdf `eZ`[\ek\ [\c gi`eZ`gXc%$ :Â&#x2C6;k\j\ Xc [\dXe[X[f j\Â&#x152;fi AFJ< BC<M<I G<J8EK<J <I8QF# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 hl`Â&#x201E;e gf[i}ZfdgXi\Z\iXki}d`k\[\e$ kif[\cfjm\`ek\[Â&#x2C6;XjXgXik`i[\cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e#[\ef_XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[Â&#x2C6;X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef%).hl\cXXZkfiXj\Â&#x152;XcXgXiX jljefk`]`ZXZ`fe\jgfjk\i`fi\j#XjÂ&#x2C6; Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f%$ :Â&#x2C6;k\j\pefk`]Â&#x2C6;hl\j\%$ ]  ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\qJ\^le[f[\cf:`m`c% Cfhl\Zfdle`ZfgfiC\p% ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8

J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX`c\^`Yc\ ?Xplej\ccf]&)*)0(!)'+0 I%[\c<% 8M@JFAL;@:@8C ALQ>8;FK<I:<IF;<CF :@M@C;<C8K8:LE>8 <OKI8:KF AL@:@F1 @EJFCM<E:@8 Ef% 0.,$ )'(' 8:KFI1 <;>8I 9FC@M8I A8:FD<D8IK@E<Q ;<D8E;8;81 D8IK?8 >I8J@<C8<JG@E GIFM@;<E:@81 ALQ>8;FK<I:<IF;<CF:@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`Â&#x201E;iZfc\j / [\ [`Z`\dYi\ [\c )'('# cXj ('_((% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi[\\jkXAl[`ZXkliX%$<ecf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\\jZcXiX#gi\Z`jXZfdgc\kXp i\Â&#x2019;e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\iXZ\gkX[XXcki}d`k\%$<eZfe$ j\Zl\eZ`X# kiXdÂ&#x2C6;k\j\ [\ Zfe]fi$ d`[X[Zfe\c8ik%,(0[\c:Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ gi\$ jld\cX`ejfcm\eZ`X[\cXj\Â&#x152;fiX1 D8IK?8>I8J@<C8<JG@E#ZÂ&#x2C6;k\$ j\c\\e\ccl^Xihl\j\`e[`ZX\e cX [\dXe[X# gXiX \c \]\Zkf gXj\ cX ZXljX X cX f]`Z`eX [\ Z`kX$ Z`fe\j# hl`\e gf[i} fgfe\ij\ Xc ZfeZlijf[\XZi\\[fi\j\e\ckÂ&#x201E;i$ d`ef[\ki\j[Â&#x2C6;Xjd\[`Xek\gX^f f[`d`j`Â?e[\Y`\e\j%$;\Zc}i\j\ cl^Xi cX ]fidXZ`Â?e [\c ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j%$ J\ fi[\eX XZl$ dlcXij\ kf[fj p ZX[X lef [\ cf Al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\c [\l[fi gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f_XZ\i%F]Â&#x2C6;Z`\j\ZfekXc]`eXcfj j\Â&#x152;fi\jAl\Z\j[\cf:`m`c[\\jkX Z`l[X[2 fi[\eXj\ cX fZlgXZ`Â?e p [\gÂ?j`kf [\ jlj Y`\e\j# c`Yifj p Zfii\jgfe[\eZ`Xpd}j[fZld\e$ kfjhl\[\Y\i}ej\i\eki\^X[fjXc JÂ&#x2C6;e[`Zf [\ Hl`\YiX%$ <c [\l[fi [\ekif [\c kÂ&#x201E;id`ef [\ fZ_f [Â&#x2C6;Xj gi\j\ekXi} \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`Â?e [\ XZk`mfj pgXj`mfj%$F]Â&#x2C6;Z`\j\Xcfjj\Â&#x152;fi\j EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[[\c:XekÂ?eCXkXZle^X# X cfj J\Â&#x152;fi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ cX cfZXc`[X[ X ]`e [\ [XiZldgc`d`\ekfZfecfhl\[`j$ gfe\ cX C\p [\ Z_\hl\j _XZ`Â&#x201E;e$ [fc\ ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jk} \e cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ X[d`e`j$ kiXijljY`\e\j#ZfdfkXdY`Â&#x201E;eXc j\Â&#x152;fi Gi\j`[\ek\ [\c ?% Ki`YleXc <c\ZkfiXc[\:fkfgXo`#Zfdle`Z}e$ [fc\hl\\jk}\ecX`dgfj`Y`c`[X[ [\ \c\^`i p j\i \c\^`[f%$ F]Â&#x2C6;Z`\j\ kXdY`Â&#x201E;e X cfj j\Â&#x152;fi\j :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\ZZ`Â?e [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iÂ&#x2C6;X# Xc j\Â&#x152;fi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj# X cfj J\Â&#x152;fi\j >\i\ek\j [\ cXj @ejk`klZ`fe\j 9XeZXi`Xj [\ :fkfgXo`# DlklXc`jkXj# :ffg\iXk`mXj[\8_fiifp:iÂ&#x201E;[`kf# XcJ\im`Z`f[\I\ekXj#Xcj\Â&#x152;fiA\]\ [\c  I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\ Ki}ej`kf [\ :fkfgXo`# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\<[lZXZ`Â?e[\:fkfgXo`#j\Â&#x152;fi A\]\[\KÂ&#x2C6;klcfj?XY`c`kXek\j[\cX ;`i\ZZ`Â?e EXZ`feXc [\ Ki}ej`kf# KiXejgfik\K\ii\jki\pJ\^li`[X[ M`Xc[\:fkfgXo`%$<c[\dXe[X[f ef gf[i} jXc`i [\c GXÂ&#x2C6;j j`e g\i$ d`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emÂ&#x2C6;\j\ X lef [\ cfj j\Â&#x152;fi\j 8^\ek\j =`jZXc\j[\c;`jki`kfgfi`ek\id\$ [`f [\ cX JXcX [\ jfik\fj Zfg`X Z\ik`]`ZX[X [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj X ]`e [\ hl\ ZXc`]`hl\ cX`ejfcm\eZ`X%$?}^Xj\ZfefZ\iXc gÂ&#x2019;Yc`Zfgfi`ek\id\[`f[\lef[\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[%$ ;\j`^eXj\ \e ZXc`[X[ [\ JÂ&#x2C6;e[`Zf [\ Hl`\YiX Xc j\Â&#x152;fi ;i% I`ZXi[f JXe[fmXc Ki}m\q# hl`\e \ekiXi} \e]leZ`fe\jgi\m`XjcXj]fidXc`$ [X[\j[\c\p%$8^iÂ&#x201E;^l\j\Xcgif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c [\]\ejfi p ZXj`cc\ifAl[`Z`Xcj\Â&#x152;XcX[fjgfi\c XZkfi%$Efk`]Â&#x2C6;hl\j\%$ ] ;i%J\^le[f:Xe[fD\e[`\kX%$ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$ GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ&#x2019;Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ Zfii\jgfe[`$ \ek\j%$ CXkXZle^X# dXiqf )( [\c )'((%$:\ik`]`Zf%$ AlXeDXc[feX[f8ifZX%$ J\Zi\kXi`f*if%:`m`c% =`idX`c\^`Yc\ ?Xplej\ccf]&)**''!)',) ALQ>8;FJ<>LE;F;<CF :@M@C 8M@JFAL;@:@8C :@K8:@FE 1 8 C8 ;<D8E;8;8 =I8E:@J:8 :LPF :FE C8 ;<ID8E;8 ;< AL@:@F ;< ;@MFI:@F GC8EK<8;8 GFI <C 8:KFI 8C9<IKF KF8HL@Q8 K@>8J@ Al`Z`f1;`mfiZ`f :8LJ8Ef%$(-.$)'(( ALQ>8;FJ<>LE;F;<CF:@M@C ;< C8K8:LE>8%$CXkXZle^X# d`Â&#x201E;iZfc\j ), [\ dXpf [\ )'((# cXj ('_()% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik%/) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ <ecfgi`eZ`gXcj\[`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â&#x2019;e\ cfj i\h$ l`j`kfj [\ C\p# \e Zfej\Zl\eZ`X [\j\\ckiXd`k\Zfii\jgfe[`\ek\Xc Al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ :Â&#x2C6;k\j\ X cX[\dXe[X[X=I8E:@J:8:LPF Zfe \c \okiXZkf [\dXe[X p \jk\ Xlkfd\[`Xek\ki\jglYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXiXe \e lef [\ cfj [`Xi`fj[\dXpfiZ`iZlcXZ`Â?e[\cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f \eki\leXpfkiXglYc`ZXZ`Â?egficf d\efjfZ_f[Â&#x2C6;Xj2pkiXejZlii`[fj m\`ek\[Â&#x2C6;XjZfekX[fjXgXik`i[\cX lck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c kiXd`k\%$ 8[aÂ&#x2019;ek\j\  Xc gifZ\jfcX[fZld\ekXZ`Â?ehl\j\ XZfdgXÂ&#x152;X p kÂ&#x201E;e^Xj\ \e Zl\ekX \cZXj`cc\ifal[`Z`Xchl\j\Â&#x152;XcX\c XZkfi gXiX efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe% :lÂ&#x201E;ek\j\ Zfe \c j\Â&#x152;fi J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX%$Efk`]Â&#x2C6;hl\j\ GXik`ZlcXihl\Zfdle`ZfgXiXcfj ]`e\j[\c\p ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX@c\^`Yc\ ?Xplej\ccf]&)*'*)!)'(,

8ELC8:@äE 98E:F@EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,,/*, [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk}

gifZ\[`\e[fXjlXelcXZ`Â?e% Hl`\eZi\p\i\k\e\i[\i\Z_fjfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj ()[Â&#x2C6;XjZfekX[fj[\j[\cXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e[\\jk\Xm`jf% =`idX8lkfi`qX[X ]&)**'+ 98E:F@EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '-)'.,+,(+ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[fXjlXelcXZ`Â?e% Hl`\eZi\p\i\k\e\i[\i\Z_fjfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj ()[Â&#x2C6;XjZfekX[fj[\j[\cXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e[\\jk\Xm`jf% =`idX8lkfi`qX[X ]&)*)0+ 98E:F@EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,+,,* [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[fXjlXelcXZ`Â?e% Hl`\eZi\p\i\k\e\i[\i\Z_fjfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj ()[Â&#x2C6;XjZfekX[fj[\j[\cXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e[\\jk\Xm`jf% =`idX8lkfi`qX[X ]&)*)0+ 98E:F@EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,*(/) [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[fXjlXelcXZ`Â?e% Hl`\eZi\p\i\k\e\i[\i\Z_fjfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj ()[Â&#x2C6;XjZfekX[fj[\j[\cXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e[\\jk\Xm`jf% =`idX8lkfi`qX[X ]&)*)0+ 98E:F@EK<IE8:@FE8C Gfifi[\e[\ck`klcXi[\cXZl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-'+*,/ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdle`ZX# hl\ j\ \jk} gifZ\[`\e[f X XelcXi \c cfj  j`^l`\ek\j  ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\j 1[\ceÂ&#x2019;d\if)'*_XjkX XceÂ&#x2019;d\if)'-% ]&)*)0+ 98E:F@EK<IE8:@FE8C Gfifi[\e[\ck`klcXi[\cXZl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-'+*,/ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdle`ZX# hl\ j\ \jk} gifZ\[`\e[f X XelcXi \c cfj  j`^l`\ek\j  ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\j 1[\ceÂ&#x2019;d\if)'/_XjkX XceÂ&#x2019;d\if)),% ]&)*)0+ C`Yi\kX<okiXm`X[X GfigÂ&#x201E;i[`[XmXXXelcXij\cXc`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(.(0'(# \og\[`[Xgfi\c9Zf%[\=fd\ekf2 X ]Xmfi [\ M@<I8 I@<I8 ALC@F :<J8I% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\gl[`\iX[Xij\% =&)**', :_\hl\iX<okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX Z_\hl\iX Ef% '(('',*.(. [\j[\ ''*(Xc'-'#\og\[`[Xgfi\c9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ M@K<I@ K@E8A<IF >CFI@8 <C@Q89<K?% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?eX]`e[\gi\m\e`iXcgÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX[Xij\% =&)*),, GIF;L98E:F# 8elcX gfi gÂ&#x201E;i[`[X cfj Z_\hl\j /) Xc ((, [\ cX Zl\ekX ))'(''(**. [\ GLILE:8A8J M<C8 JLJ8E D<C@E8% Alc`f',[\)'(( ]&)*)/GIF;L98E:F# 8elcX gfi gÂ&#x201E;i$ [`[X \c Z_\hl\ ..0 $..0 [\ cX Zl\ekX ))'('')0(' [\ D<E8 M@CC8D8I@EJ<>LE;F@J8@8J Alc`f'-[\)'(( ]&)*)/0

98E:FILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;88ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/')'/,,,''  Eif% :XikfcX(.(++'+''/'[\c9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`%Hl`\ek\e^X[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&((,+)( d^ 44444 HL<;88ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/(-,-./0''  Eif% :XikfcX(.-/0)/'')-[\c9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`%Hl`\ek\e^X[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&((,+)) d^ 44444 HL<;88ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'.(/.-(''  Eif% :XikfcX (.--((''(/+  [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`%Hl`\ek\e^X[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&((,+)* d^ 44444 HL<;88ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/)++0/,0''  Eif% :XikfcX(/)0(0,'''-[\c9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`%Hl`\ek\e^X[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&((,+)+ d^ 44444 HL<;88ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/',,--,0''  Eif% :XikfcX(-/)+*,'(/([\c9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`%Hl`\ek\e^X[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&((,+), d^ 44444 HL<;88ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/',+*(,/''  Eif% :XikfcX(-.*)'/'),'[\c9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`%Hl`\ek\e^X[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&((,+)- d^


  

Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä Ä



1#5(-(#1.-ĹŠ"#2,-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

)&#v-Ĺ&#x2039;0,#Ă°,)(Ĺ&#x2039; ()0-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; !/(  Ä&#x201C;ĹŠ4#1.-ĹŠ++#5".2ĹŠ+ĹŠĹŠ8ĹŠ/4#23.2ĹŠŊ¢1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ!.,/#3#-3#2Ä&#x201C;

,(+(1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (,/+(!".2ĹŠ-#%Äą -ĹŠ+2ĹŠ!42Äą !(.-#2ĹŠ'!(ĹŠ242ĹŠ 2#1#2ĹŠ04#1(".2Ä&#x201C;

bWdel[ZWZ"_dc[Z_WjWc[dj[fk# i_[hedXW`eYkijeZ_WWbeiieif[# Y^eiei$ C_[djhWi[ijeikY[ZÂ&#x2021;WbW9[d# jhWbZ[HWZ_eFWjhkbbW9HF"ce# l_b_pWXWbWkd_ZWZZ[fWjhkbbW`[Z[b i[Yjeh?]dWY_e<beh[i"gk[jhWibWZÂ&#x152; WbeiZeiWYkiWZei^WijW[b9[djhe Z[:[j[dY_Â&#x152;dFhel_i_edWb9:F$

;hWdbWi''0)&Z[Wo[h1kdWbbWcW# ZWWbWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWbWb[hjWXW ieXh[kdfh[ikdjeZ[b_je_dj[dje Z[heXe[d[bi[YjehZ[BWBW]kdW" [dbWYk[ijW^WY_W[bXWhh_eIWdj|d$ 7bbb[]WhWbi_j_e"[bf[hiedWbkd_# \ehcWZeYedijWjÂ&#x152;gk[Zeif[hie# dWi[hWdWYkiWZWiZ[bZ[b_je$ Beikd_\ehcWZeif[hj[d[Y[dWb =hkfeZ[Ef[hWY_ed[iCejeh_pW# Zei=EC"gk_[d[ijhWiYedijWjWh

/.8. ;b i[Yjeh bb[]Â&#x152; jWcX_Â&#x192;d [b cÂ&#x152;l_b Z[b=hkfeZ[H[WYY_Â&#x152;doH[iYWj[" gk_[d[i fh[]kdjWhed be gk[ ^W# XÂ&#x2021;WikY[Z_Â&#x152;o\k[hed_d\ehcWZei Z[kdfh[ikdjeZ[b_je"kdWck`[h gk[i[_Z[dj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;Yece\Wc_b_WhZ[ kdeZ[beiZ[j[d_Zei"d[]Â&#x152;bWiWYk# iWY_ed[iZ[bWYkWb[hWeX`[jeiki i[hgk[h_Ze"c_[djhWi[hWfk[ije Â&#x152;hZ[d[iZ[bWiWkjeh_ZWZ[i$

1;-2(3.Ŋ%#-#1¢Ŋ/1. +#,2

ĹŠ31"#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ-3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/#12.-+ĹŠ/.+(!(+ĹŠ$4#ĹŠ"#2(%-".ĹŠ '23ĹŠ ĹŠ23!(¢-ĹŠ/1ĹŠ5#1(Ä&#x192;!1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23ĹŠ,;2ĹŠ%+.,#1!(¢-ĹŠ 5#'(!4+1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;

C_[djhWii[Z[iWhhebbWXW [b[dYk[djhe[djh[7jbÂ&#x192;j_Ye IWgk_i_bÂ&#x2021;o:[fehj_le9ejefWn_ bWjWhZ[Z[bi|XWZe"f[hiedWb Z[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb\k[ Z[i_]dWZefWhWh[i]kWhZWh[b [l[djeZ[fehj_leo[l_jWhgk[ [n_ijWWb]Â&#x2018;dj_feZ[Z[ic|d$ :khWdj[bei/&c_dkjeiZ[ `k[]e"beikd_\ehcWZeiXW`e [bcWdZeZ[@eiÂ&#x192;Bk_iHWcei" `[\[Z[b:[ijWYWc[djeZ[ Feb_YÂ&#x2021;WZ[IWgk_i_bÂ&#x2021;"[ijkl_[hed WfeijWZei[dZ_l[hieifkdjei Z[bi[Yjeh$

#+(91.-ĹŠ./#13(5.ĹŠ -3("#+(-!4#-!(+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;dbWlÂ&#x2021;WWFk`_bÂ&#x2021;[d[bi[Yjeh Z[Bei>ehdei"WbWi''0&&Z[b

Ä&#x201C;ĹŠ!4"(#1.-ĹŠ+ĹŠ+4%1ĹŠ/1ĹŠ5#1(Ä&#x192;!1ĹŠ+ĹŠ/1#24-3ĹŠ"#-4-!(ĹŠ#$#!34"Ä&#x201C;

i|XWZeWdj[h_eh"f[hiedWbkd_# \ehcWZeZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb oZ[b;`Â&#x192;hY_jeZ[iWhhebbWhedkd ef[hWj_leYed`kdjefWhWfh[# l[d_hWYjeiZ[b_dYk[dY_Wb[i$ :[WYk[hZeYed[bh[fehj[fe# b_Y_Wb"bei][dZWhc[ih[l_iWhed kdjejWbZ['*Wkjecejeh[i YedikieYkfWdj[i"[bh[j_he Z[kdWYef_WZ[cWjhÂ&#x2021;YkbWobW [c_i_Â&#x152;dZ[kdWY_jWY_Â&#x152;dfeh YedjhWl[dY_Â&#x152;dZ[jh|di_je$ ;bf[hiedWbkd_\ehcWZe_d# \ehcÂ&#x152;gk[bWWYY_Â&#x152;dZ[Yedjheb deZ[`Â&#x152;d_d]kdWdel[ZWZZ[ _cfehjWdY_W$


ĊĎ! (-!+ēũ 

ũĈĈũũ  ũũĉćĈĈ

.3./7(

Ċĉũũ: 

ĥ4#1!2Ħũ2#ũ+(23-ũ

ũ413ũ;+("ũ"#+ũ,/#.-3.ũ1.5(-!(+ũ"#ũ++8ũ.1%-(9".ũ/.1ũ#+ũ .3./7(ũ43.,¢5(+ũ+4 Ĕũ2#ũ!.11#ũ#23#ũăũ-ũ"#ũ2#,-ũ#-ũ(%!'.2ē ũ;%(-ũĐ

#2ũ ĥ+!.Ħũ ũ.+(5(ũ

.+., (ũ%-¢ũ ĉıćũ8ũ/2ũũ 413.2ũ"#ũ (-+ũ"#ũ+ũ./ũ ,_1(!ēũ ;%(-ũĉć

#345(#1.-ũ ũ2.2/#!'.2.2 #12.-+ũ/.+(!(+ũ$4#ũ"#23(-".ũ+ũ

2#!3.1ũ"#ũ ũ %4-ũ/1ũ5#1(ăũ!1ũ 4-ũ/1#24-3.ũ"#+(3.Ĕũ".2ũ/#12.-2ũ $4#1.-ũ11#23"2ē ;%(-ũĈĈ

'.ũ ũ+2ũ "1.%2ũ #,(ũ .53.ũ1#%1#2ũ +ũ,4-".ũ"#+ũ#2/#!ı 3;!4+.ũ!.-ũ4-ũ-4#5.ũ ,3#1(+Ĕũ+4#%.ũ"#ũ  -".-1ũ+2ũ"(!ı !(.-#2ēũ: ũĈĉ

Edición impresa Cotopaxi del 11 de julio de 2011  

Edición impresa Cotopaxi del 11 de julio de 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you