Edición impresa Cotopaxi del 1 de septiembre de 2011

ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(

Äž ĹŠ } Ä?

ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

ƒ

4#+.2ĹŠ -.!341-.2ĹŠ "#2"#ĹŠ'.8

2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ5~ ĹŠ _1# ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#2"#ĹŠ 3 !4-% ĔŊ '.1 ĹŠ /."1;-ĹŠ1#3.1- 1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -.!'#Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ

Ä’Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ #7 !. ;%(- ĹŠ ÄŽĹŠ

-(!(¢Ŋ+ Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ ,. (+( 1(.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2 ;%(- Ŋ ĉ

),Ĺ‹& Ĺ‹()Ĺ‹' ( # # Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v

.#Ă°Ĺ‹ )-Ĺ‹ (Ĺ‹& ),

Bei d_Â&#x2039;ei Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW <Wc_b_W ?D<7 o Z[ bWi Yebe# d_Wi lWYWY_edWb[i iWb_[hed Wo[h W bW FWdWc[h_YWdW W jecWhi[ i_c# XÂ&#x152;b_YWc[dj[ bW YWbb[ W bW WbjkhW Z[ ;b 9^Wigk_ fWhW YedY_[dY_Wh W bei YedZkYjeh[i Z[ gk[ de [djh[]k[d Z_d[he d_ YeiWi W bei d_Â&#x2039;ei o f[h# iedWi gk[ c[dZ_]Wd [d bW FWdW# c[h_YWdW [if[Y_Wbc[dj[ [d bW DW# l_ZWZ$ B[i f_Z_[hed gk[ i_ gk_[h[d WokZWh be ^W]Wd [djh[]WdZe ik ZedWY_Â&#x152;d Z_h[YjWc[dj[ e [d bei fkdjei Z[ WokZW gk[ i[ _dijWbWd feh [iW \[Y^W$ ;%(- ĹŠ Ä&#x160;

BW jWhZ[ Z[ Wo[h [d bW i[i_Â&#x152;d eh# Z_dWh_W Z[ 9edY[`e Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" i[ Z[i_]dÂ&#x152; eĂ&#x2019; Y_Wb# c[dj[ W bei [Z_b[i gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[b 9ec_jÂ&#x192; FWjheY_dWZeh Z[ bWi <_[ijWi Z[ BWjWYkd]W o Wb 9e# c_jÂ&#x192; F[hcWd[dj[ Eh]Wd_pWZeh Z[ bW CWcW D[]hW$ :[ [ijW cWd[hW bW fhefk[ijW eh_]_dWb Z[ gk[ ;Zm_d 7YkÂ&#x2039;W i[W [b Z[b[]WZe Wb fh_c[h Yec_jÂ&#x192; eX# jkle i_[j[ lejei W \Wleh o jh[i [d YedjhW _dYbk_Ze [b ikoe$ JWcX_Â&#x192;d \k[ hWj_Ă&#x2019; YWZe Yece Z[b[]WZe Wb Yec_jÂ&#x192; Z[ bW CWcW D[]hW" @eh][ 9[f[ZW Yed i_[j[

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,#-2 )#ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä&#x201C;

lejei W \Wleh" Zei lejei [d YedjhW _dYbk_Ze [b ikoe o kdW Wki[dY_W$ 9ed [ijei Zei Â&#x2018;bj_cei fkdjei \k[ YbWkihWZW bW i[i_Â&#x152;d Z[ bW Y|# cWhW [Z_b_Y_W Z[ BWjWYkd]W$

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

#(- Ĺ&#x2039; (., ! Ĺ&#x2039; ') #&# ,#)Ĺ&#x2039; Ä&#x201A; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä&#x201C;ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;

 .ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(%+#2(

-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 3#"1 +ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ- "(#ĹŠ"(% ĹŠ.ĹŠ ' % ĹŠ +%.ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ(-!.-5#-(#-3#Ä&#x201C;

"(#ĹŠ+.ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+4% 1

.2ĹŠ!.-3(-4.2ĹŠ31 ).2ĹŠ/.1ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ #2ĹŠ/+ 42( +#Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ2# -ĹŠ/4#2Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 241#1.Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĹŠ8ĹŠ" Â #-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #Ä&#x201C;

+3 ĹŠ"#ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2

.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ-4-! ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ$4#1 ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ2(-ĹŠ(,/.13 1+#2ĹŠ- " ĹŠ2#ĹŠ#23 !(.- -ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ!# 1 ĹŠ #ĹŠ(,/("#-ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2Ä&#x201C;

-(!( +,#-3#ĹŠ1#!(Äą (1;-ĹŠ#23 ĹŠ 84" ĹŠ 31#2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ8ĹŠ +4#%.ĹŠ2#ĹŠ ,/+( 1;ĹŠ + ĹŠ"(231( 4!(¢-Ä&#x201C;

BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi gk[ de ^Wd YWcX_WZe ik ceX_b_Wh_e [d bei Â&#x2018;bj_cei YkWjhe WÂ&#x2039;ei [d bei YWdjed[i Z[0 BWjWYkd]W" Fk`_bÂ&#x2021; o FWd]kW" h[Y_X_[hed Wo[h c[iWi o i_bbWi kd_f[hiedWb[i fWhW bei [ijk# Z_Wdj[i$ =hWdZ[i YWc_ed[i bb[]W# hed Yed [b cWj[h_Wb fWhW ^WY[h bW [djh[]W$ ;b fhe]hWcW i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d bW [iYk[bW I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW :_di[" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d [ @kZ_j^ @_cÂ&#x192;d[p o bei X[d[Ă&#x2019;Y_Wh_ei$ ;d bei fhÂ&#x152;n_cei '+ ZÂ&#x2021;Wi [b ce# X_b_Wh_e jWcX_Â&#x192;d i[ Z_ijh_Xk_h| [d BW CWd| o I_]Y^ei o feij[h_eh# c[dj[ W IWgk_i_bÂ&#x2021; o IWbY[Ze$ BW Z_h[YjehW [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b cW# j[h_Wb i[ Z_ijh_Xko[ iebe fWhW bWi [iYk[bWi gk[ \k[hed _dif[YY_edW# ZWi" [lWbkWZWi o i[b[YY_edWZWi Yed Wdj[h_eh_ZWZ feh f[hiedWb jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ bW :_di[" o gk[ [d bW fhel_dY_W i[ Wj[dZ[h| W + c_b ,&& Wbkcdei$ BW _dl[hi_Â&#x152;d W d_l[b dWY_edWb ieXh[fWiW bei ) c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bW# h[i" _dYbk_Ze bWi [iYk[bWi Z[b c_# b[d_e$ D[bbo 7bX|d" 9eehZ_dWZehW Z[ bW :_di[" [d 9ejefWn_" [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b ceX_b_Wh_e i[ [djh[]W W bWi [iYk[bWi gk[ [d l[hZWZ d[Y[i_jWd" de eXijWdj[ cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [d [ijW eYWi_Â&#x152;d bW WokZW [ij| Z_h_]_ZW W bei fbWdj[b[i Z[b i[Yjeh hkhWb o gk[ [d be fei_Xb[ i[ Wj[dZ[h| W bWi Z[c|i"

ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #-31#% ĹŠ2#ĹŠ #-#Äą $(!( 1;-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x160;ĹŠ ! -3.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ++#%¢Ŋ 8#1ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä&#x201C;

#1,(-¢Ŋ, 31(!4+ 2 ĹŠĹŠ ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ.1Äą Ĺ&#x2014;"(- 1( 2ĹŠÄ&#x192;- +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ#731 .1"(- 1( 2Ä&#x201C;ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ/+ -(Ä&#x192;! ".ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ "#2! -2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2Ŋĸ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ5(#1-#2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ/.2( +#ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ 2!.+ 1ĹŠ!4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3#73.2ĹŠ8ĹŠ +(,#-3Äą !(¢-ĹŠ#2!.+ 1Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ$#!' 2Ä&#x201C;

i_[cfh[ o YkWdZe bb[]k[ bW ieb_Y_# jkZ W bWi eĂ&#x2019;Y_dWi$ BkYÂ&#x2021;W ;ijh[bbW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi [iYk[bWi Z[b i[Yjeh hkhWb Z[ =kWd]W`[" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ i[ ^W _d# i_ij_Ze ZkhWdj[ lWh_ei WÂ&#x2039;ei o gk[ bei d_Â&#x2039;ei h[Y_XÂ&#x2021;Wd YbWi[i [d bWi c[#

iWi Z[b Yec[Zeh" f[he gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ i[h|d h[[cfbWpWZWi feh fkf_jh[i dk[lei" i_d [cXWh]e Z_`e gk[ WÂ&#x2018;d ^Wo Z[cWi_WZWi d[Y[i_# ZWZ[i" [djh[ [bbWi YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ WkbWi fWhW del[de o ZÂ&#x192;Y_ce WÂ&#x2039;e gk[ [ij|d [d bW b_ijW Z[ f[Z_Zei$

,. - ()-Ĺ&#x2039; 2*, - ,)(Ĺ&#x2039; -/Ĺ&#x2039;*, ) /* #Â&#x161;( ;d hk[ZW Z[ fh[diW" CWhYe =Wc# Xeo" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ 7hj[iWdei Z[ 9eje# fWn_ <[fWZheY [nfh[iÂ&#x152; ik Z[i# Yedj[dje Wdj[ kdW fh[j[dZ_ZW Z[ic[cXhWY_Â&#x152;d Z[ Y_dYe WhjÂ&#x2021;Ykbei Z[ bW b[o Z[ Z[\[diW Z[b Whj[iWde h[Wb_pWZW [d '/+)$ :[djhe Z[ [ijW i_jkWY_Â&#x152;d" bei Whj[iWdei cWd_\[ijWhed ik fh[# eYkfWY_Â&#x152;d fehgk[ j[dÂ&#x2021;Wd kdW [ned[hWY_Â&#x152;d fWhW de fW]Wh W iki ef[hWh_ei [b i[]khe ieY_Wb" ZÂ&#x192;Y_ce j[hY[he o YkWhje$ =WcXeo [nfb_YÂ&#x152; gk[ <h[Zo FedY[" CWhÂ&#x2021;W J[d[iWYW o ejhei" ied gk_[d[i WfeoWd bW [b_c_dWY_Â&#x152;d Z[ [ijei WhjÂ&#x2021;Ykbei" gk[ ied Whj[iW# dei f[he gk[ Wj[djWd Wb Z[iWhhebbe Z[b i[Yjeh Whj[iWdWb$

;b Fh[i_Z[dj[ Z_`e gk[ [b fheY[# ie oW [ij| Z[djhe Z[ bW IWbW Z[ 7k# Z_Y_Â&#x152;d Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fheY[ie fh[l_e Wb gk[ i[ h[Wb_pW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ CWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b i[Yjeh Whj[# iWdWb de ^W i_Ze YWh]W fWhW [b ]e# X_[hde" Wb YedjhWh_e ^W fhecel_Ze \k[dj[i Z[ jhWXW`e$ 7YejÂ&#x152; gk[ Z[ WYk[hZe W bW Â&#x2018;bj_# cW ^ecebe]WY_Â&#x152;d iWbWh_Wb" Z[X[d fW]Wh W iki ef[hWh_ei (,* ZÂ&#x152;bWh[i o Wb Wfh[dZ_p Z[ _]kWb cWd[hW" f[he [ijW h[ckd[hWY_Â&#x152;d" i[]Â&#x2018;d Z_`e" de `kij_Ă&#x2019;YW Z[djhe Z[ be bWXe# hWb oW gk[ [bbei ied fh_dY_f_Wdj[i$ #"(" 2 =WcXeo Yec[djÂ&#x152; gk[ Z[djhe Z[ bWi WYY_ed[i W Z[iWhhebbWh" Yed#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #!' 9 -ĹŠ'.,.+.% !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+#8Ä&#x201C;ĹŠ

Y_[dY_Wh|d W bei Whj[iWdei eh]W# d_pWZei o de" fWhW gk[ YedepYWd bWi dk[lWi dehcWj_lWi gk[ gk_[# h[d W\[YjWh W [ij[ i[Yjeh$ 7Z[c|i _d\ehcÂ&#x152; gk[ [d Fehjel_[`e [b ) o * Z[ i[fj_[cXh[ i[ lW W h[Wb_pWh [b Yed]h[ie [njhWehZ_dWh_e Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 7hj[iWdei Fhe# \[i_edWb[i Z[b ;YkWZeh o jhWjWh|d [b j[cW fWhW [cfh[dZ[h WYY_ed[i$

,)').), -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;- &/ Ĺ&#x2039; !, / ) -ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ /1#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ4- ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ2 - ĹŠ 8ĹŠ#04(+( 1 " Ä&#x201C; >ecXh[i o ck`[h[i Z[ Z_ij_djWi [ZWZ[i \ehcWhed bW YkWhjW fhece# Y_Â&#x152;d Z[ fhecejeh[i Z[ 7b_c[djW# Y_Â&#x152;d IWbkZWXb[ fhe]hWcW _cfkb# iWZe feh 7b_cÂ&#x192;djWj[ ;YkWZeh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;c_# YW o IeY_Wb C?;I $ ;d 9ejefWn_ i[ fh[fWhWhed '.& fWhj_Y_fWdj[i Z[ bei YWdjed[i Z[0 BWjWYkd]W" IWgk_i_bÂ&#x2021;" Fk`_bÂ&#x2021;" IWbY[# Ze" BW CWd| o I_]Y^ei" [b WYje Z[ _dYehfehWY_Â&#x152;d i[ h[Wb_pÂ&#x152; Wo[h [d [b iWbÂ&#x152;d WkZ_jeh_e Z[b ?dij_jkje J[Y#

debÂ&#x152;]_Ye Ikf[h_eh 7[hed|kj_Ye$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C?;I" CÂ&#x152;d_YW JheoW" _d\ehcÂ&#x152; gk[ bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ bei fhece# jeh[i [ijkle W YWh]e Z[ f[hiedWb jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ [ijW [dj_ZWZ o gk[ bW [di[Â&#x2039;WdpW i[ [dcWhYÂ&#x152; Z[djhe Z[ bW [ijhWj[]_W Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d o cel_# b_pWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bei ^|X_jei iW# bkZWXb[i Yece kde Z[ bei eX`[j_# lei fh_cehZ_Wb[i$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ cWoe W `kb_e i[ YWfWY_jWhed [d j[cWi Z[0 Wb_c[djWY_Â&#x152;d o h[bWY_Â&#x152;d Yed bW iWbkZ" bei Yebeh[i" bW Z_# ][ij_Â&#x152;d" bW iWb [d bW Wb_c[djWY_Â&#x152;d iWdW" bei WpkYWh[i" bWi ]hWiWi o ik h[bWY_Â&#x152;d Yed bW iWbkZ$ BW c[jW W d_l[b dWY_edWb fWhW (&'' [i \ehcWh W * c_b ,-& fhe# cejeh[i [d bWi |h[Wi khXWdWi o hkhWb[i$

Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ #-2 )#ĹŠ$4#ĹŠ #,.3(5.Ä&#x201C;

# ,, Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -#' Â&#x161;&# )Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ Ä&#x201C;

JheoW Z_`e gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ [ijei fheY[iei i[ WfehjW Wb fheY[ie Z[b Xk[d l_l_h o gk[ WZ[c|i i[ YedjÂ&#x152; Yed [b Wfehj[ Z[ [dj_ZWZ[i Yece [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdW# Z[hÂ&#x2021;W 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " ?dij_jkje Z[b D_Â&#x2039;e o bW <Wc_# b_W o 9^_bZ <kdZ$ C[hY[Z[i CWbb_jWi_]" jÂ&#x192;Yd_YW

Z[b Fhe]hWcW Z[ 7b_c[djWY_Â&#x152;d IWbkZWXb[" Yeckd_YÂ&#x152; gk[ bei fhe# cejeh[i j_[d[d bW jWh[W Z[ h[fb_YWh be Wfh[dZ_Ze [d iki beYWb_ZWZ[i" jhWXW`Wh o YedY_[dY_Wh ieXh[ bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bei ^|X_jei Wb_c[d# j_Y_ei$ ;b WbYWbZ[ Z[ IWgk_i_bÂ&#x2021; CW# dk[b 9^Wd]e" \ehcÂ&#x152; fWhj[ Z[b ]hk# fe Z[ ]hWZkWZei$

/,#-')Ĺ&#x2039;. ( ,6Ĺ&#x2039;# (.# Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;., 0Z-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' , BW CWhYW JkhÂ&#x2021;ij_YW Z[ 9ejefWn_ i[h| fh[i[djWZW e\_Y_Wbc[dj[ [b fhÂ&#x152;n_ce ', Z[ i[fj_[cXh[ [d bW iWbW Z[ [if[hW Z[b 7[hefk[hje Z[ 9ejefWn_ Z[iZ[ bWi '&0&&" [d [i[ c_ice WYje i[ ^Wh| bW fh[i[djW# Y_Â&#x152;d Z[b ijWdZ gk[ i[h| kj_b_pWZe [d bW \[h_Wi W d_l[b dWY_edWb [ _d# j[hdWY_edWb$ 7b\edie Fh_[je" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ 9ejefWn_" bei Z[b[]WZei Z[ bei i_[j[ ]eX_[h# dei YWdjedWb[i Z[ bW fhel_dY_W" bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " bW ;iYk[bW Feb_jÂ&#x192;Yd_YW Z[b ;`Â&#x192;hY_je ;IF; o c|i [dj_ZWZ[i gk[ _dj[]hWd bW c[iWi Z[ jkh_ice" WdkdY_Whed [b ^[Y^e$ I[ Z_`e gk[ bW cWhYW [ij| Yedie# b_ZWZW o WfheXWZW feh bW c[iW Z[

]eX[hdWX_b_ZWZ jkhÂ&#x2021;ij_YW o feZh|d kiWh jeZei bei i[Yjeh[i fÂ&#x2018;Xb_Ye o fh_lWZe gk[ i[ l_dYkbWd W [ijW WY# j_l_ZWZ W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW fheceY_Â&#x152;d _cfh[iW" l_Z[ei" \ebb[j[hÂ&#x2021;W o ejhei [b[c[djei$ BWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi gk[ i[ je# cWhed [d Yk[djW ied0 [b lebY|d 9ejefWn_ feh i[h [b _Yede Z[ bW fhel_dY_W" YkbjkhWi" jhWZ_Y_ed[i" \ehcWi Z[ l_ZW Z[ bei fk[Xbei o f_iei Yb_c|j_Yei$ Ă&#x2020;BW _Z[W Z[ ^WY[h [b bWdpWc_[d# je eĂ&#x2019; Y_Wb Z[ bW cWhYW [i fWhW gk[ jeZei cWd[`[cei kd c_ice Yh_# j[h_e" gk[h[cei ZWh W YedeY[h o fei[i_edWh W d_l[b dWY_edWbĂ&#x2021;" [n# fh[iÂ&#x152; [b YeehZ_dWZeh Z[ bW c[iW Z[ jkh_ice Z[b 9ejefWn_" @Wl_[h ?pW$ 9ec[djÂ&#x152; gk[ [b ijWdZ j_[d[ ),

ĹŠ

Ä&#x160;Ä&#x2021;

ĹŠ ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ (-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 1! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ23 -"Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ, 1! Ä&#x201C;

c[jhei YkWZhWZei Yed i_[j[ ceZk# bWh[i kde fWhW YWZW YWdjÂ&#x152;d o [djh[ iki fh_c[hWi fh[i[djWY_ed[i [ij| bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[ Jkh_ice Z[iZ[ [b (( Wb (+ Z[ i[fj_[cXh[ [d

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

^ ĹŠ ĹŠ

.+(!~ Ä&#x2013; ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x160; ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ŋĸ++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä&#x2013; ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;ŊľŊÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2021; .2/(3 +Ä&#x2013; ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ŊľŊÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2030;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x160;ĹŠ ĹŠ

- ĹŠ - ĹŠ +(-(9 2 -3.-(.ĹŠ + 5().ĹŠÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ #+ĹŠ !'#5#11~ Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2030; !.-¢,(! 2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+(2 1(.ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".

-ĹŠ 13~ #-#1 +ĹŠ 1. Â .ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (-3

2ĹŠ 4#-3#2 5#-(" ĹŠ 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 4 ~ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä?ĹŠ8ĹŠ ~.ĹŠ 4 8 2 Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

Ä&#x192;

ĹŠ ĹŠ }

.".2ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-.9!.ĹŠ2.-ĹŠ 24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ,(Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ +%Ă&#x152;-ĹŠ2#-3(".Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #2#ĹŠ2#-3(".ĹŠ /1#-".ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" [ij[ [ifW# Y_e Yedj[dZh| _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[ bei i_j_ei Yed cWoeh WjhWYY_Â&#x152;d o eX`[# jei Z[ Y[h|c_YW o ejhei fheZkYjei gk[ i[ ][d[hWd [d YWZW i[Yjeh$

BW jhWdifehjWY_Â&#x152;d i[ fWhWb_pÂ&#x152; ZkhWdj[ '& c_dkjei [d [b i[Y# jeh Z[ ;b 9^Wigk_" Yece kd ^[Y^e i_cXÂ&#x152;b_Ye gk[ fhe]hW# cÂ&#x152; [b ?dij_jkje Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW <Wc_b_W ?D<7 o [b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd]W fWhW Yedjh_Xk_h W bW [hhWZ_YWY_Â&#x152;d Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ$ ;d [iei bWfiei Z[ j_[cfe bWi Wkjeh_ZWZ[i eh]Wd_pWZehWi Z[b [l[dje [c_j_[hed [b c[diW# `[ W bei YedZkYjeh[i o h[fWhj_[# hed ^e`Wi lebWdj[i ieb_Y_jWdZe gk[ de Z[d ZedWY_ed[i [d bWi YWbb[i fWhW Z[ [iW \ehcW [l_jWh bW iWb_ZW Z[ bW ][dj[$ 7Z[c|i ]hkfei Z[ d_Â&#x2039;ei [n^_X_[hed fWdYWhjWi Yed c[diW`[i [iYh_# jei$ ;b ^[Y^e eYkhh_Â&#x152; Wo[h Z[i# Z[ bWi '&0&& o feh [b bWfie Z[ Zei ^ehWi bei fWhj_Y_fWdj[i d_# Â&#x2039;ei o WZkbjei Z_i\hkjWhed Z[ bW fh[i[djWY_Â&#x152;d WhjÂ&#x2021;ij_YW _dj[]hW# ZW feh d_Â&#x2039;ei gk[ fWhj_Y_fWhed Z[ bWi Yebed_Wi lWYWY_edWb[i" ZWdpW" pWdYei o ejhei dÂ&#x2018;c[# hei ieY_Wb[i$ ?hcW 9^ehW" jÂ&#x192;Yd_YW Z[b ?D<7 f_Z_Â&#x152; W bW Yeckd_ZWZ gk[ Wfeo[ [ij[ fheo[Yje o gk[ [l_j[d ZWh ZedWY_ed[i [d bWi YWhh[j[hWi" Ă&#x2020;oW gk[ Z[ [ijW cW# d[hW i[ [ijWhÂ&#x2021;W [l_jWdZe bW jhW# jW Z[ f[hiedWi" fehgk[ Z[jh|i Z[ bW ][dj[ gk[ c[dZ_]W ^Wo cWĂ&#x2019; Wi gk[ bkYhWd Z[ bei c[d# Z_]ei o [ie gk[h[cei [l_jWhĂ&#x2021;$

§ Ä&#x2026; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

.ĹŠ,.1 +ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ

ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ 1 !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ 1 9¢-ĹŠ + -9 ,(#-3.ĹŠ -.ĹŠ !#/3 ĹŠ .Ä&#x192;ĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ , -" ,(#-3.2ĢÄ&#x201C; #2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ ĹŠ , -#)#,.2ĹŠ4-ĹŠ ,(2,.ĹŠ!1(3#1(.ŊĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

.+4!(.- 1

9ed\Â&#x2021;e [d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi o \_dWdY_[hWi fk[# ZWd iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bW W[hebÂ&#x2021;d[W ?YWhe" oW gk[ W be bWh]e Z[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei ^W Z[ceijhWZe [nY[fY_edWb Ykcfb_c_[dje o WcWX_b_ZWZ [d bW Wj[dY_Â&#x152;d W iki kikWh_ei" [d \hWdYe YedjhWij[ Yed ejhW W[hebÂ&#x2021;d[W fh_lWZW gk[ Yed jejWb _hh[ifediWX_b_ZWZ ikif[dZ[ Z[ \ehcW _d[if[hWZW iki lk[bei Gk_je#CWdjW o CWdjW#Gk_je Z[b c[Z_eZÂ&#x2021;W" YWkiWdZe kd ]hWl[ f[h`k_Y_e W _dl_jWZei [njhWd`[hei gk[ feh [iW YWkiW Z[X_[hed Wbj[hWh ik fhe]hWcW jkhÂ&#x2021;ij_Ye [d [b fWÂ&#x2021;i$

Ĺ&#x2039;

1Ä&#x201C;ĹŠ 1+.2ĹŠ +5 ".1 Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2030;

-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ ,(++.- 1( 2

7YWXe Z[ [dj[hWhc[ gk[ kd Whj_ijW [YkWjeh_Wde ^W [djWXbWZe kd c_bbedWh_e `k_Y_e W kde Z[ bei YWdWb[i Z[ JL" Wh]kc[djWdZe bW [n^_X_Y_Â&#x152;d Z[ ikfk[ijWi _c|][# d[i de Wkjeh_pWZWi gk[ Ă&#x2020;ZWÂ&#x2039;Wd ik _cW][dĂ&#x2021;" _dYbko[dZe [d [ijW WYkiWY_Â&#x152;d W lWh_ei fh[i[djWZeh[i$ Âľ7YWie de h[Yk[hZW [b Z[cWd# ZWdj[ gk[ ]hWY_Wi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d kd f[hiedW`[ YedeY_Ze5 Âľ;d gkÂ&#x192; fWÂ&#x2021;i [ijWcei" YecfWjh_ejWi5 7^ehW ^W# XbWh Z[ Ă&#x2C6;c_bbed[iĂ&#x2030; h[ikbjW jWd jh_l_Wb Yece i_ ^WXb|hWcei Z[ Ă&#x2C6;Y[djWleiĂ&#x2030;$ Fed]Wcei bei f_[i ieXh[ bW j_[hhW" de dei Z[`[cei _d\bk[dY_Wh feh bei ifeji fkXb_Y_jWh_ei gk[ ^WXbWd Z[ h[iWhY_h bW Z_]d_ZWZ Z[ bWi f[hie# dWi W XWi[ Z[ Z_d[he$ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ +#,;$ (.+ ! 11#1 Äž8 '..Ä&#x201C;!.,

.!( +(9 1

9edi_Z[hWcei `kije gk[ F99I Z[X[ ieY_Wb_pWh [b b_ijWZe Z[ X[d[Ă&#x2019; Y_Wh_ei Z[ bW B[o >Â&#x192;he[i o >[heÂ&#x2021;dWi" WfheXWZW 7iWcXb[W DWY_edWb$ >Wo cWh]_dWY_Â&#x152;d fWhW bei l[hZWZ[hei ^Â&#x192;he[i i_d kd_\ehc[ gk[ [ijkl_[hed [d PWfej_bbe1 bei _cfkbieh[i Z[ bW B[o i[ ebl_ZWhed Z[b j[d_[dj[ febÂ&#x2021;j_Ye [d '/*'" LÂ&#x2021;Yjeh 9ehed[b" gk[ ^_pe Z[ [d\[hc[he fWhW iWblWh W 9eh_dW Ehj_p " gk[ \k[ l_ebWZW feh bW jhefW f[hkWdW" kX_YÂ&#x152; bei h[ijei Z[ <[b_YÂ&#x2021;i_ce IWcWd_[]e" bei i[fkbjÂ&#x152; o [djh[]Â&#x152; fWhW [b Cedkc[dje$ >WXh| c|i h[YbWcei$ 1#""8ĹŠ .1.-#+ĹŠ:+5 1#9 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x152;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

>WY[ Wf[dWi kd c[i [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb [b Fh[i_Z[dj[ o lWh_ei Z[ iki c_d_ijhei h_dZ_[# hed ik _d\ehc[ ieXh[ ik ][ij_Â&#x152;d$ ;b fWÂ&#x2021;i" i[]Â&#x2018;d [bbei" Yed bW h[lebkY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW de iÂ&#x152;be [ijW# XW [d cWhY^W" i_de gk[ WlWdpWXW W fWiei W]_# ]WdjWZei$ KdW Z[ bWi Ă&#x2020;f[hbWi Z[ bW YehedWĂ&#x2021; [d [iW efehjkd_ZWZ \k[ [b i[Yjeh Z[ bW IWbkZ o bWi YkWdj_eiWi _dl[hi_ed[i h[Y_X_ZWi$ 7dj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z[ ik Y_k# ZWZ dWjWb" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW ^WXbÂ&#x152; Z[ kdW h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;cfh[dZ[h| YWcX_ei W d_l[b Z[ cWdZei c[Z_ei" fehgk[ [d [iWi _dijWdY_Wi [i ZedZ[ i[ ^Wd Z[j[YjWZe \kdY_edWh_ei _dZeb[dj[i o c[Z_e# Yh[i" leYWXbe [ij[ Â&#x2018;bj_ce cko h[Ykhh[dj[ [d [b Z_iYkhie fh[i_Z[dY_Wb$ ÂľJecWhÂ&#x2021;W bW Z[Y_i_Â&#x152;d bk[]e Z[ kdW WYY_Z[djWZW o Z[Y[fY_edWdj[ l_i_jW feh iehfh[iW W kd ^eif_#

ĹŠ

# ),Ĺ&#x2039; /&. , ) 9ed kdW YWcfWÂ&#x2039;W c[Z_|j_YW _dj[d# iW o W bW [if[hW Z[ bW lebkdjWZ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[ b_Yeh" i[ Z[iWhhe# bbW b[djWc[dj[ [d bW fhel_dY_W bWi WYY_ed[i fWhW [l_jWh bWc[djWXb[i WYedj[Y_c_[djei feh [b Yedikce Z[ b_Yeh WZkbj[hWZe$ 9edeY[cei gk[ lWh_ei YWhje# d[i Z[ b_Yeh i[ [djh[]Whed" f[he bW ]hWl[ZWZ Z[ bW i_jkWY_Â&#x152;d [n_][ cWoeh WYY_Â&#x152;d1 i[ [if[hW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i h[Wb_Y[d [b ][ije ][d[heie Z[ [djh[]Wh [b b_Yeh feh .& Y[djWlei" feh gkÂ&#x192; de jecWh

jWb ]kWoWgk_b[Â&#x2039;e5 Ă&#x2020;;ijeo _diWj_i\[Y^e" be gk[ i[ ^W WlWdpWZe Yed bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W [i cko feYe" de feh \WbjW Z[ h[Ykhiei e Z[Y_i_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW i_de feh cWbW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d [ _dZeb[d# Y_WĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" i[]Â&#x2018;d h[fehjW kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ H[Yj_\_YWh [i Z[ iWX_ei" f[he bWi h[Yj_\_YWY_ed[i" YkWdZe i[ cWd[`Wd WXkbjWZei fh[ikfk[ijei o W [bbei i[ WÂ&#x2039;WZ[d c_bbed[i o c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i iWb_Zei Z[b [i\k[hpe o [b iWYh_\_Y_e Z[b fk[Xbe gk[ i[ Z_Y[ ]eX[hdWh" j_[d[d kd iWXeh WcWh]e$ BW fh[]kdjW c|i bWY[hWdj[ [i bW gk[ WjWÂ&#x2039;[ W bW YWb_ZWZ" l[hWY_ZWZ o eX`[j_l_ZWZ Z[b _d\ehc[ ]kX[hdWc[djWb Z[b fWiWZe '& Z[ 7]eije Wdj[ bW 7iWcXb[W$ 7 de feYei [d ;YkWZeh o \k[hW Z[b fWÂ&#x2021;i i[ b[ Z[X[ kdW [nfb_YWY_Â&#x152;d Yed ZWjei Yed# Yh[jei o decXh[i o Wf[bb_Zei Z[ bei fh_dY_fWb[i h[ifediWXb[i$

c[Z_ZWi _dc[Z_WjWi eh]Wd_pWdZe lWh_Wi Xh_]WZWi [d jeZei bei YWdje# d[i WfeoWZei Z[ bW \k[hpW fÂ&#x2018;Xb_YW" fh[l_e W [ijW c[Z_ZW i[ j[dZh| gk[ _Z[dj_\_YWh bei fh_dY_fWb[i bk]Wh[i Z[ [nf[dZ_e$ BWi YkWh[djW ck[hj[i [d [b fWÂ&#x2021;i o bei Z_iYWfWY_jWZei de YkWdj_\_YW# Zei feh [b cec[dje" ied [b h[ikbjW# Ze Z[ bW ][d[heiW [djh[]W Z[ f[hc_# iei W fheZkYjeh[i" o [nf[dZ[Zeh[i" bW f[hc_i_l_ZWZ [ _d][dk_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb [ij| cWd_\_[ijW [d bei c_b[i Z[ b_jhei Z[ WbYe^eb [dYedjhWZei Yed _hh[]kbW# h_ZWZ[i iWd_jWh_Wi o Z[ Yec[hY_W# b_pWY_Â&#x152;d$ BW \WbjW Z[ c[Z_ZWi efehjkdWi ^W ^[Y^e gk[ kd `el[d o jeZW kdW \Wc_b_W bWjWYkd]k[Â&#x2039;W i[ [dYk[d# jhWd [d\h[djWdZe bei [ijhW]ei Z[ bW _d][ijW Z[ [ij[ b_Yeh" W gk_Â&#x192;d YkbfWh" gk_Â&#x192;d i[ ^Wh| h[ifediWXb[" Yece i_[cfh[ [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i ^Wo gk[ YkbfWh W bW Ă&#x2020;LWYWĂ&#x2021; feh bW _dYecf[#

j[dY_W Z[ ejhei$ I[djWZei [d kd YÂ&#x152;ceZe [iYh_je# h_e" [if[hWdZe gk[ Wb]Â&#x2018;d fheXb[cW [nfbej[" de feZh[cei ^WY[h gk[ bW fhel_dY_W i[ Z[ijWgk[ o i[ Z_\[h[d# Y_[ Z[ ejhWi$ >WijW Yk|dZe i[]k_h|d l_l_[d# Ze [d [b fWhWÂ&#x2021;ie _b[]Wb bWi YWdj_dWi YbWdZ[ij_dWi gk[ [n_ij[d [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" `Wc|i [nj_[dZ[d kdW \WYjkhW" l[dZ[d W c[deh[i Z[ [ZWZ Z[ Yeb[]_ei" de h_dZ[d Yk[djWi feh bei [Xh_ei gk[ j[njkWbc[dj[ bWdpWd W bW YWbb[" [ijei W\ehjkdWZei h[Wb_pWd feYW _dl[hi_Â&#x152;d" f[he YWkiWd kd ]hWd ZWÂ&#x2039;e W bW ieY_[ZWZ$ C_[djhWi i_]W [n_ij_[dZe f[hc_# i_l_ZWZ o jeb[hWdY_W Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i" i[]k_h|d \kdY_edWdZe Z[i# j_bWZehWi i_d Yedjheb" i[]k_h[cei jWcX_Â&#x192;d [iYkY^WdZe YWiei bWc[d# jWXb[i" jejWb fWhW gk[ [ije i[ ebl_Z[ ^Wo gk[ Z[`Wh fWiWh [b j_[cfe$

} ĹŠ ĹŠ

&Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039;&# #) 9kWh[djW o Zei WÂ&#x2039;ei [d [b fe# Z[h" kdW \ehjkdW _dYWbYkbWXb[ [d Yk[djWi [d [b [nj[h_eh$ Iki YebW# XehWZeh[i Y[hYWdei Z_Y[d gk[ [i Z[b ;ijWZe b_X_e" o gk[ iebe kdW fWhj[ b[ f[hj[d[Y[ W Â&#x192;b o W ik \W# c_b_W" f[he [b Yedjheb be ^W [`[h# Y_Ze =WZWĂ&#x2019; "i[ ^W fh[ijWZe fWhW YkWbgk_[h YeiW0 h_Ă&#x201C; [i [dY^WfW# Zei [d ehe" [ijWjkWi" fWbWY_ei Z[ h_gk[pW _d_cW]_dWXb[" kdW ]kWh# Z_W fh[jeh_WdW Yecfk[ijW [nYbk# i_lWc[dj[ Z[ ck`[h[i$$$$$ =WZWĂ&#x2019; bb[]Â&#x152; W _dl[hj_h [d kdW i[h_[ Z[ [cfh[iWi [djh[ bWi gk[ i[ Yk[djW [b 9bkX _jWb_Wde Z[ <Â&#x2018;j# Xeb @kl[djkZ" Ă&#x2019; dYWi [d C|bW]W o ^WijW WYY_ed[i [d [b Ă&#x2C6;<_dWdY_Wh J_c[iĂ&#x2030; Z[ BedZh[i$ ÂśGkÂ&#x192; _d\Wc_W ÂśGkÂ&#x192; feZh[# ZkcXh[ i[ [iYedZ[ Z[jh|i Z[ gk_[d[i eij[djWd e gk_[h[d Z[# j[djWh [b feZ[h WXiebkje Âś9Â&#x152;ce i[ Yec[j[d jWdjWi _d`kij_Y_Wi o jWdjWi _d\Wc_Wi W decXh[ Z[ bei fk[Xbei" [d decXh[ Z[ bWi _Z[e# be]Â&#x2021;Wi Âś9k|djWi ck[hj[i YWh]W W Yk[ijWi [b Z_YjWZeh b_X_e JeZWlÂ&#x2021;W ^Wo gk_[d[i be Z[# \_[dZ[d o Z_Y[d gk[ i[ Z[X[ cWdj[d[h [b h[YedeY_c_[dje W kd ]eX[hdWdj[ Z[ [iW bWoW$ I[ Wh]kc[djW [b fh_dY_f_e Z[ bW de _dj[hl[dY_Â&#x152;d o i[ iebWfW be gk[ ^W l[d_Ze ^WY_[dZe kd Z_YjW# Zeh W ik fhef_e fk[Xbe" gk[ de W]kWdjÂ&#x152; c|i o Z[Y_Z_Â&#x152; h[X[bWhi[ W YeijW Z[ [dehc[i iWYh_Ă&#x2019; Y_ei" Z[ h_[i]ei _dZ[iYh_fj_Xb[i" Z[ bW ck[hj[ o Z[ bWi h[jWb_WY_ed[i$ C[ l_[d[ W bW c[ceh_W bW YWÂ&#x2021;# ZW Z[ ejhe i|jhWfW gk[ WiÂ&#x2021; ZeXb[# ]Â&#x152; o ikXok]Â&#x152; W ik fk[Xbe feh ZÂ&#x192;# YWZWi" XW`e [b _cf[h_e Z[ bW Â&#x192;]_ZW Yeckd_ijW0 [b Z_YjWZeh hkcWde 9[Wki[iYk" gk_[d iec[j_Â&#x152; W ik fWÂ&#x2021;i W kd hÂ&#x192;]_c[d feb_Y_Wb feh c|i Z[ l[_dj[ WÂ&#x2039;ei o WYkckbÂ&#x152; kdW [dehc[ \ehjkdW$ :khWdj[ Wb]Â&#x2018;d j_[cfe" W l[# Y[i Z[cWi_WZe bWh]e" bei fk[Xbei W]kWdjWd bWi fh[fej[dY_Wi" bW Ye# hhkfY_Â&#x152;d" [b d[fej_ice" bW WYk# ckbWY_Â&#x152;d Z[ feZ[h o Z[ h_gk[pWi [d kdWi iebWi cWdei" f[he ik[# b[d YWdiWhi[ o [b Ă&#x2019; d Z[ bei j_hW# dei [i i_[cfh[ _]kWb$ Âś8k[dWi b[YY_ed[i dei e\h[Y[ bW ^_ijeh_W 1 13# % Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C; "(#/.! ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D; 4 +(!(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019; #+#$ 7Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019; , (+Ä&#x2013;ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä&#x201C;-#3  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä?Ä&#x17D;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

#ĹŠ#-!(#-"#-ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 2

.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ/#04# .ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 2ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ #2!#-31 +(9 ".ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ +!#".Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ 1#ĹŠ .! ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ$#23#).2ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2030;ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

, (-*),.#-. -Ĺ&#x2039; )(.#(Ă&#x201E; (Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;0 ,# -Ĺ&#x2039;! -.#)( -Ĺ&#x2039;

ĹŠ Ä&#x203A;:khWdj[ [ijW i[cWdW

bei jhWdifehj_ijWi Z[ bWi Z_ij_djWi Yeckd_ZWZ[i i[ h[kd_[hed [d bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 9eckd_ZWZ[i Z[b 9WdjÂ&#x152;d IWbY[Ze <[Yei " fWhW Z[# Ă&#x2019; d_h bWi WYj_l_ZWZ[i [d cWj[h_W Z[ jhWdifehj[ fWhW bW pedW eh_[djWb Z[b YWdjÂ&#x152;d$ 7b\edie Gk_if[" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Yei _dZ_YÂ&#x152; gk[ i[ ^WY[ i[]k_# c_[dje W bei YedZkYjeh[i gk[ [i# j|d iWYWdZe f[hc_ie Z[ ef[hWY_Â&#x152;d Z[ bW pedW eh_[djWb" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019; YWc[d# j[ Z[ FWfWkhYe" 9^WcXWfed]e" feij[h_ehc[dj[ i[ jhWXW`Wh| Yed bWi ejhWi Yeckd_ZWZ[i o Z[ [ijW cWd[hW Z_\[h[dY_Wh [djh[ bWi YW# c_ed[jWi gk[ fk[Z[d jhWXW`Wh o bWi gk[ de" Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b j[cW Z[ bei YWhdÂ&#x192;i Z[ f[hc_ie Z[ ef[hW# Y_Â&#x152;d [i ieY_Wb_pWZe$

5 -!#2 L_Y[dj[ J_X|d" Wi[ieh `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[

Ä&#x2020;

-5#12(¢-Ŋ 1 Ŋ 4 +(!

#2!1(/!(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .-3.ĹŠ ĹŠ 2 $ +3 ".Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; !#1 2ĹŠ8ĹŠ .1"(++.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ ( +(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2030; ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ Ĺ&#x2014;#"4! 3(5 ĹŠ8ĹŠ"#/.13(5 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x152; ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ Ĺ&#x2014; .,4-(3 1( ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;Ä?Ä?Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x160; ĹŠ .% 1ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸ +.04#ĹŠ"#ĹŠ' (3 !(.-#2ĚŊŊŊŊŊŊŊÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä&#x2018; ĹŠ 4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ&#x2014;/.3 +#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x152; ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ Ĺ&#x2014; ., (- ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ 04(- 1( ĹŠ8ĹŠ#04(/.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x152;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĹŠ 234"(.2ĹŠ!.-24+3.1~ 2ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x192;ĹŠ2! +(9 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;

<[Yei" _d\ehcÂ&#x152; gk[ _dl_jWhed W bW h[kd_Â&#x152;d W jeZei bei jhWdifehj_ijWi Z[b i[Yjeh eh_[djWb Yed [b W\|d Z[ ZWh W YedeY[h bWi ][ij_ed[i gk[ h[Wb_pWd o Z[b Z[iWhhebbe Z[ bW Yed# \ehcWY_Â&#x152;d Z[ bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Yed bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je fWhW _dij_jk_hbWi Yece b[]Wb[i" Ă&#x2020;[i kd fheY[ie bWh]e" o jWcX_Â&#x192;d j[d[# cei [b Yecfhec_ie Z[ eh]Wd_pWh _dj[hdWc[dj[ [b j[cW Z[ bW cel_b_# pWY_Â&#x152;d Z[ bWi YWc_ed[jWiĂ&#x2021;" Z_`e$ J_X|d Z_e W YedeY[h gk[ i[ Ye# ehZ_dWh| h[kd_ed[i Yed bWi fh_dY_# fWb[i Wkjeh_ZWZ[i fWhW fh[i[djWh kd iWble YedZkYje Z[ cel_b_pWY_Â&#x152;d ^WY_W bW pedW eh_[djWb Z[b YWdjÂ&#x152;d" ieijkle gk[ feh Yeckd_ZWZ fk[# Z[d _d]h[iWh kd dÂ&#x2018;c[he _dZ[Ă&#x2019; d_# Ze Z[ jhWdifehj_ijWi$ Ă&#x2020;Be _cfehjWdj[ [i gk[ be iW# gk[d Yece ^[hhWc_[djW fWhW jhWdifehjWh iki fheZkYjei W bWi \[h_WiĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152;$

Â&#x2DC; ,Ĺ&#x2039;,#( #Â&#x161;Ĺ&#x2039; -/Ĺ&#x2039;#( ),' ĹŠ ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ 423 5.ĹŠ  1Ä&#x201D;ĹŠ%#-#1¢Ŋ#7/#!3 3(5 Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ31 3 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ

41 -3#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ2.!( +Ä&#x201C;ĹŠ

}ĹŠÄ&#x203A; =hWd [nf[YjWj_lW ][d[hÂ&#x152;

#,/+.ĹŠ!.-3(-Ă&#x152; ĹŠ#-ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ

#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ'4-"(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ +3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#,/+.ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ'4,#" "ĹŠ%#-#1 " ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ$4% ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä&#x201D;ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#!.-2Äą 314!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+ ,#-3 +#,#-3#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ 5 -!#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201C;ĹŠ

Wo[h bW h[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ Yk[djWi Z[b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂ&#x152;d Fk`_bÂ&#x2021; =kijW# le 9WÂ&#x2039;Wh" [d ZedZ[ Z[ijWYÂ&#x152; ik jhWXW`e [d Z_l[hiWi |h[Wi" [d Zei WÂ&#x2039;ei Wb \h[dj[ Z[b =7:$ 7b WYje Wi_ij_[hed jeZei bei YedY[`Wb[i" [nY[fje <[hdWdZe CWjkj[" feh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi$ 9WÂ&#x2039;Wh _d_Y_Â&#x152; W]hWZ[Y_[dZe W bei fh[i[dj[i" o Z[ _dc[Z_Wje _d_Y_Â&#x152; Yed bW h[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ Yk[d# jWi Z[b )' Z[ `kb_e Z[b (&&/ ^WijW `kd_e Z[b WÂ&#x2039;e [d Ykhie$ :[ijWYÂ&#x152; bW fhe]hWcWY_Â&#x152;d o [`[YkY_Â&#x152;d fh[ik# fk[ijWh_W" gk[ h[Ă&#x201C; [`W bW \ehcW [d gk[ ^Wd i_Ze WZc_d_ijhWZei bei h[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei" [d \kdY_Â&#x152;d Z[ bW eXhW$ 1"#- -9 2 :_e W YedeY[h gk[ [b B[]_ibWj_le Ckd_Y_fWb ^W [nf[Z_Ze ), ehZ[#

dWdpWi o h[]bWc[djei" Z[i]be# i|dZei[ [d ') jh_XkjWh_Wi" (& de jh_XkjWh_Wi o ) Z[ ejhe j_fe gk[ [ij|d [d jh|c_j[$ ?d\ehcÂ&#x152; gk[ ZkhWdj[ eYjkXh[ Z[ (&'&" i[ Wfb_YÂ&#x152; bW dk[lW [i# jhkYjkhW eh]Wd_pWY_edWb o i[ Yh[W# hed bWi i_]k_[dj[i Z_h[YY_ed[i0 7Zc_d_ijhWj_lW" FbWd_\_YWY_Â&#x152;d ;ijhWjÂ&#x192;]_YW1 o I[hl_Y_ei FÂ&#x2018;Xb_Yei o :[iWhhebbe 9eckd_jWh_e$ -5#12(¢;d be h[bWY_edWZe Yed bW _dl[h# i_Â&#x152;d [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b Z[iWhhebbe Z[b jWb[dje ^kcWde ZkhWdj[ [b WÂ&#x2039;e (&&/ i[ Z[ij_dW# hed Yed [ij[ Ă&#x2019; d ) c_b .,& ZÂ&#x152;bWh[i" c_[djhWi gk[ fWhW [b fh[i[dj[ [`[hY_Y_e Ă&#x2019; iYWb i[ [dYk[djhW [d [`[YkY_Â&#x152;d kd fh[ikfk[ije Z[ (& c_b +,& ZÂ&#x152;bWh[i" Ă&#x2020;Yed be gk[ i[ Z[# ck[ijhW bW _cfehjWdY_W gk[ fWhW

dk[ijhW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d j_[d[ [b Z[iWhhebbe Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i Z[b h[Ykhie ^kcWdeĂ&#x2021;" Z_`e$ ;b 7bYWbZ[ h[iWbjÂ&#x152; gk[ ZkhWd# j[ [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&''" bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bW \Â&#x152;hckbW [ijWXb[# Y_ZW [d [b 7hj$ '/( Z[b 9EEJ7:" b[i ^W f[hc_j_Ze h[Y_X_h cWoeh YWdj_ZWZ Z[ h[Ykhiei W jhWlÂ&#x192;i Z[ jhWdi\[h[dY_Wi Z[b =eX_[hde 9[d# jhWb$ 4+341 ;d cWj[h_W Z[ YkbjkhW Z_`e gk[ [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW YkbjkhW [i kd [`[ jhWdil[hiWb [d bW ][ij_Â&#x152;d ieY_Wb" Z[b gk[ Z[f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW [b YecfehjWc_[dje Z[ bW ieY_[ZWZ o ^WXbÂ&#x152; Z[ bW h[WYj_lW# Y_Â&#x152;d o \ehjWb[Y_c_[dje jkhÂ&#x2021;ij_Ye Z[ YWZW kdW Z[ bWi fWhhegk_Wi gk[ Yed\ehcWd [b YWdjÂ&#x152;d Fk`_bÂ&#x2021;$ <_dW# b_pÂ&#x152; Yed [cej_l_ZWZ Z_Y_[dZe" Ă&#x2020;[b YWh_Â&#x2039;e o h[if[je gk[ c[ Xh_dZWd YWZW ZÂ&#x2021;W" c[ [ij_ckbWd W i[]k_h WZ[bWdj[ i_d Z[icWoe" W ikf[hWh bWi WZl[hi_ZWZ[i o W h[delWh c_ Yecfhec_ie Z[ Wceh fhe\kdZe W bW j_[hhW gk[ c[ l_e dWY[hĂ&#x2021;$

ć

ŏ āŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ

: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!

#1- -".ũ ;!#1#2Ĕũ (++( ,ũ #$ 9ũ8ũ (-(!(.ũ 1 -) ē

1 -!(2!.ũ ++. ũ8ũ _2 1ũ , )(-% ē

#+2.-ũ (++ , 1~-Ĕũ ."1(%.ũ 2/~-ũ8ũ 31(!(.ũ 4#5#".ē

!3.ũ2.+#,-#ũ "#ũ/.2#2(¢-

(ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ")(),ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ )Ě .)* 2#ąŋ- ŋ - ,,)&& ŋ& ŋ*)- -# (ŋ ŋ&)-ŋ # ' ,)-ŋ ŋ& ŋ - ' & ŋ ŋ ,.# #* # (ŋ #/ ( ŋ3ŋ )(.,)&ŋ ) # &Ąŋ

-31#%

_2 1ũ , )(-% ũ1#!( (¢ũ#+ũ !3 ũ"#ũ -., 1 ,(#-3.Ĕũ#-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ 3.".2ũ+.2ũ 2(23#-3#2ē

1,#-ũ (!3 /49¢-Ĕũ (+3.-ũ 1~-ũ8ũ 1~ ũ .- 3.ēũ

4(2ũ (, ! ũ8ũ # 31(9ũ .-9;+#9ē

,(1.ũ #+ ũ8ũ 423 5.ũ 1ē

+ -! ũ 4 , -% 3#ũ8ũ .41"#2ũ ( ;-ē

2! 1ũ ,.1 ũ8ũ -3.-(.ũ +4,(3 2(%ē

ũ ¡ũ

" ũăũ-ũ"#ũ,#2ũ2#ũ1# +(9 ũ#+ũ2.13#.ũ1#2/#!3(5.ũ/ 1 ũ3.".2ũ+.2ũ 2.!(.2ũ04#ũ !34 +(9 -ũ242ũ" 3.2Ĕũ#+ũĉďũ"#ũ %.23.2ũ2#ũ#$#!34¢ũ #-ũ+ ũ %#-!( ũ"#ũ ũ -;Ĕũ+ ũ% - ".1 ũ$4#ũ ;3(, ũ #9 ēũ 8#1ũ #-ũ+ ũ, - ũ#-ũ+ ũ %#-!( ũ"#ũ 4)(+~ũ2#ũ'(9.ũ+ ũ#-31#% ũ"#ũĎććũ "¢+ 1#2ũ ũ+ ũ% - ".1 ē

Â&#x192; Ä

4#5.ĹŠ)4#9ĹŠ/ 1 ĹŠ +ĹŠ -(5#12.

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ &Ĺ&#x2039; )(- $)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; / # ./, Ĺ&#x2039; , (-#.),#)Ĺ&#x2039;Ģ ÄŁĹ&#x2039; - )!#Â&#x161;Ĺ&#x2039; 3 ,Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;' # (. Ĺ&#x2039;-),. )Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #."Ĺ&#x2039;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

& (Ĺ&#x2039; (.#&& Ĺ&#x2039; (v. 4Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039;#(. !, (. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; !/( Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039; ( &Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;-/-. ( # Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039; )(Ä&#x161; ., Ĺ&#x2039; # ,#)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; (#0 ,-)Ä&#x201E;

Ĺ&#x2039; -#!( #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;) Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;* # )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&# ( # Ĺ&#x2039; )( # )Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; )($/ 4Ĺ&#x2039; Z .),Ĺ&#x2039; 4 -Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' !#-., Ĺ&#x2039; -#!( Ĺ&#x2039; ,6Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;$/(.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,#')Ĺ&#x2039; v 4Ĺ&#x2039; , # ) Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; (,3Ĺ&#x2039; ),6(Ĺ&#x2039; ),6(Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*,Â&#x161;2#')Ĺ&#x2039;ÝýĹ&#x2039; Ĺ&#x2039;- *.# 'Ä&#x161; , Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;, -)&0 ,Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;* # )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(/&# Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; * & #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;- (. ( # Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; )( (Â&#x161;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; # ,#)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; #, .#0)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; 2 #.),# &#-. Ĺ&#x2039; '#&#)Ĺ&#x2039; & #)Ä&#x201E; 4 -Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;$/ 4Ĺ&#x2039;*)( (. Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -. Ĺ&#x2039; -)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; #,Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;+/# (Ĺ&#x2039;. (v Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;. , Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & ), ,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ),, ),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - (. ( # Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- !/( Ĺ&#x2039;#(-. ( # Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; / &Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;).,)-Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039;' !#-., )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;0). ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0),Ĺ&#x2039;)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )(., Ä&#x201E;

Ĺ? +. Ĺ?

) ,v!/ 4Ĺ&#x2039;*,)*)( Ă°- &#4 ,Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; / #Â&#x161;( ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW _dZ[f[dZ_[dj[ 9Â&#x192;iWh HeZhÂ&#x2021;]k[p [n7F " Wdkd# Y_Â&#x152; gk[ fbWdj[Wh| kd fheY[ie Z[ Ă&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;d W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" =beh_W L_ZWb" feh kd fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" gk[ Ă&#x2020;bWc[djWXb[c[dj[" i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d bW Ă&#x2C6;fWjW Ye`WĂ&#x2030; Z[b fheo[Yje Z[ [ijW h[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ C[dY_edÂ&#x152; gk[" W f[iWh Z[ gk[ [n_ij[ kdW 9edij_jkY_Â&#x152;d gk[ eXb_# ]W W Ykcfb_h Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i" Ă&#x2020;^Wo c_d_ijhei gk[ i[ WXWd_YWd Yed [bbWi o ^W eYkhh_Ze gk[ ck# Y^Wi b[o[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d b[jhW ck[hjWĂ&#x2021;$

FWhW HeZhÂ&#x2021;]k[p" Ă&#x2020;W [ijWi Wbjk# hWiĂ&#x2021; bei fheo[Yjei WfheXWZei feh bW 7iWcXb[W oW Z[X_[hed [cf[# pWh W YWc_dWh" o j[d[h Wb c[dei kd ZeYkc[dje gk[ b[]_j_c[ bW fheXWX_b_ZWZ Z[ _d_Y_Wh kd fhe# Y[ie Z[ [lWbkWY_Â&#x152;d o YWfWY_jWY_Â&#x152;d ZeY[dj[$ ?dYbkie [b fWÂ&#x2021;i oW Z[X[hÂ&#x2021;W YedjWh Yed kd fhe]hWcW Z[ j[njei [iYebWh[i gk[ fk[ZW i[h ]WhWdjÂ&#x2021;W Z[ ieij[d_c_[dje Z[ bW Z[ceYhWY_W o bW ieX[hWdÂ&#x2021;W$ 7i_c_ice" Z[ijWYÂ&#x152; bW d[Y[i_# ZWZ Z[ _d_Y_Wh bWi jhWdi\[h[dY_Wi fWhW [b cWdj[d_c_[dje Z[ _d\hW# [ijhkYjkhWi [ZkYWj_lWi ^WY_W bei ]eX_[hdei beYWb[i$

Ä&#x2019; 2#&# )-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;&/ " ,6(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; , ( ,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;)Ă° # &#-')

BW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ :[h[Y^ei 9eb[Y# H[Ykhiei >Â&#x2021;Zh_Yei$ j_lei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" fh[i_Z_ZW feh BekhZ[i J_X|d 1(3#1(.2 FA " \k[ Z[dec_dWZW Yece bW J_X|d Wi[]khÂ&#x152; gk[ bei Z[h[Y^ei Ă&#x2C6;9ec_i_Â&#x152;d Z[ bei ;n_b_WZeiĂ&#x2030;" W bW Yeb[Yj_lei jWcX_Â&#x192;d ied fWhj[ YkWb i[]Â&#x2018;d 9odj^_W L_j[h_ C= \kdZWc[djWb Z[ bW B[o Z[ 9e# [dl_Whed W bei b[]_ibWZeh[i Ă&#x2C6;h[# ckd_YWY_Â&#x152;d" feh be YkWb" [b eh# X[bZ[iĂ&#x2030; gk[ de j_[d[d fei_Y_ed[i ]Wd_ice b[]_ibWj_le fk[Z[ Yed# Ă&#x2C6;j_X_WiĂ&#x2030;$ l[hj_hi[ [d kd fheXb[cW fWhW [b =eX_[hde$ ;b eh]Wd_ice [ij| Yed# I_ bW 9ec_i_Â&#x152;d h[Y_X[ \ehcWZe feh eY^e WiWc# ĹŠ fheo[Yjei Z[ b[o[i" ik jh|# Xb[Â&#x2021;ijWi Z[ efei_Y_Â&#x152;d" o CWhYe Ckh_bbe C?7O ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ#23;ĹŠ c_j[ [ _d\ehc[i gk[ZWh|d Yecfb[jWc[dj[ [d cWdei [d\Wj_pÂ&#x152; gk[ [ie ikY[Z[ (-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ

.41"#2ĹŠ ( ;-Ä&#x201D;ĹŠ Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d" feh be gk[ fehgk[ Wb HÂ&#x192;]_c[d de b[ 4(2ĹŠ .1 +#2ĹŠ i[ fk[Z[d _dYbkie jhWc_# _dj[h[iWd bei Z[h[Y^ei Ye# ĸ 1( -ÄšÄ&#x201D;ĹŠ 1!.ĹŠ 41(++.Ä&#x201D;ĹŠ _2 1ĹŠ b[Yj_lei$ ."1~%4#9Ä&#x201D;ĹŠ +.ĹŠ jWh Wb]kdWi h[\ehcWi W b[# C_[djhWi jWdje" J_X|d 1 Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ o[i oW [n_ij[dj[i" i_ [i gk[ 8-3'( ĹŠ (3#1(Ä&#x201D;ĹŠ [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhW# Wi[]khÂ&#x152; gk[ jeZei bei j[# 1 -!(2!.ĹŠ cWi ied Z[ _dj[hÂ&#x192;i Yeb[Yj_# (2-#1.2Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ +_5#1ĹŠ (,_-#9ĹŠ Y_Â&#x152;d B[]_ibWj_lW 97B YW# le" feh be gk[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ĸ ÄšÄ&#x201C; b_Ă&#x2019;YW bWi _d_Y_Wj_lWi$ 9Â&#x192;iWh j[dZh| kd ]hWd jhWXW`e o HeZhÂ&#x2021;]k[p [n7F ikXhWoÂ&#x152; Ă&#x2019;iYWb_pWh|d W c_d_ijhei$ gk[ Z[X[h|d cWdj[d[h kdW \k[h# :[ bW cWde Z[ bWi h[\ehcWi j[ _d_Y_Wj_lW b[]_ibWj_lW Z[djhe Z[b W bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_Â&#x152;d c_ice eh]Wd_ice$ B[]_ibWj_lW BE<B l_[d[ bW Yh[W# ;b fheXb[cW hWZ_YWhÂ&#x2021;W [d gk[ Y_Â&#x152;d Z[b fheY[ie Z[ YedikbjW fh[# bei fheo[Yjei iWb_Zei Z[ bW 9ec_# b[]_ibWj_lW" Wif[Yje feh [b YkWb de i_Â&#x152;d d[Y[i_jWd i[h Z[ifkÂ&#x192;i Wfhe# i[ ^W ZWZe fWie WÂ&#x2018;d W bW B[o Z[ XWZei feh [b Fb[de$

Ä&#x201C;ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,  - Ä&#x201C;ĹŠ

} Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ2#ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ3#-2.2ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; * ! ,Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; / , )-

-!+42.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ.Ä&#x192;!( Äą +(23 Ä&#x201D;ĹŠ5 1(.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ2#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠ.!4/ 1ĹŠ/4#23.2Ä&#x201C;

BW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ fh[i_Z[dj[i [d YedjhW$ o l_Y[fh[i_Z[dj[i Z[ bWi Z_i# j_djWi Yec_i_ed[i b[]_ibWj_lWi 4#13#ĹŠ"(2!42(¢[d bW 7iWcXb[W DWY_edWb ^W ;d c[Z_e Z[ bei ]h_jei o h[YbW# h[fh[i[djWZe kd fheXb[cW cei Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d [d bei gk[ fWhW [b cel_c_[dje eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW" i[ Yh_j_YWXW ZkhWc[dj[ bW WY# fk[ije gk[ de iÂ&#x152;be Z[X[ Ykc# j_jkZ Z[ =WhYÂ&#x2021;W" LÂ&#x192;b[p [nfkie gk[ i[ [ijWXW [l_Z[dY_Wd# fb_h bei WYk[hZei ^[Y^ei Yed iki Wb_WZei i_de gk[ ĹŠ Ze kd WYk[hZe [djh[ FIF [b Z[iYedj[dje [ _dYed# o F7?I" c_[djhWi gk[ \ehc_ZWZ hedZWd [d ik =WhYÂ&#x2021;W o 8[jjo 9Whh_bbe .-ĹŠÄ?ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(Äą _dj[h_eh$ F7?I be d[]Whed$ <_dWb# 2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ Feh [`[cfbe" W 9Wh# #2!.%(#1.-ĹŠ 43.Äą c[dj[" Z[X_Ze Wb h[lk[be 1(" "#2Ä&#x201C; o W bW \WbjW Z[ Yedi[die bei IWcWd_[]e F7?I b[ Wi[]khWhed bW Fh[i_# [d [b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice fWhW Z[# Z[dY_W Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ bei i_]dWh kd l_Y[fh[i_Z[dj[" <[h# :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" d|dZ[p ikif[dZ_Â&#x152; bW i[i_Â&#x152;d$ f[he" Z[X_Ze W bei WYk[hZei i[

bW Y[Z_[hed W IY^[pdWhZW <[h# .2ĹŠ1#5#2#2 7i_c_ice" [d bW cWÂ&#x2039;WdW bW 9e# d|dZ[p ?dZ[f[dZ_[dj[ $ IWcWd_[]e Z_`e gk[ WY[fjÂ&#x152; c_i_Â&#x152;d Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ [b_]_Â&#x152; [b YWcX_e f[he gk[ de Z[Yb_dW# Yece fh[i_Z[dj[ W HebWdZe h| ik Wif_hWY_Â&#x152;d W bW l_Y[fh[# FWdY^WdW F7?I Yed bei lejei i_Z[dY_W" hWpÂ&#x152;d feh bW YkWb" Wb W \Wleh Z[ J_je D_bjed C[dZepW de ^WX[h WYk[hZei Z[djhe Z[b Fh_Wd " B[d_d 9^_YW Fh_Wd " Xbegk[" [b b[]_ibWZeh i[ Wki[djÂ&#x152; <[hdWdZe 9|Y[h[i F7?I " D_# Z[ bW i[i_Â&#x152;d o [b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice i[ Yeb|i BWf[djj_ FI9 " o =k_Ze gk[ZÂ&#x152; i_d bW cWoehÂ&#x2021;W$ LWh]Wi FIF $ 9ed kde c[dei" bW YWdZ_ZW# FWhW [ijW Yec_i_Â&#x152;d i[ Yede# jkhW Z[ <[hd|dZ[p jWcXWb[WXW" YÂ&#x2021;W gk[ [b YWdZ_ZWje W fh[i_Z[d# f[he bW iehfh[iW bW fkie AbÂ&#x192;# j[ [hW <[hdWdZe =edp|b[p ?d# l[h =WhYÂ&#x2021;W FIF " gk_[d Yed ik Z[f[dZ_[dj[ " f[he de ikY[Z_Â&#x152; leje" gk[ \k[ [b Â&#x2018;bj_ce" b[ Wi[# WiÂ&#x2021;$ 7Z[c|i" [b Fh_Wd i[ bb[lÂ&#x152; bW ]khÂ&#x152; bW Fh[i_Z[dY_W" YWkiWdZe l_Y[fh[i_Z[dY_W Yed C[dZepW$ 7b]e i_c_bWh ikY[Z_Â&#x152; [d bW [b h[Y^Wpe Z[ DÂ&#x2021;l[W LÂ&#x192;b[p ?d# Z[f[dZ_[dj[ " BÂ&#x2021;dZ[h 7bjW\koW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ HÂ&#x192;]_c[d ;YedÂ&#x152;# C:F o 9edik[be <beh[i C= " c_Ye$ HeZhÂ&#x2021;]k[p Yh_j_YÂ&#x152; [b ^[# gk_[d[i" `kdje Yed ;dh_gk[ >[# Y^e Z[ gk[ [d [b cel_c_[dje hh[hÂ&#x2021;W ?dZ[f[dZ_[dj[ lejWhed ]eX_[hd_ijW de i[ bb[l[ WZ[bWdj[

;2ĹŠ#)#,/+.2 ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.2ĹŠ Ĺ&#x2014; 43¢-.,.2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ#23;ĹŠ

"(2/43 " ĹŠ#-31#ĹŠ (1%(+(.ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ĸ ĚŊ8ĹŠ:-%#+ĹŠ (+#, Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 5(!#/1#2("#-!( ĹŠ#-31#ĹŠ 18ĹŠ #1"4% ĹŠ ĸ ĚŊ8ĹŠ ( - ĹŠ 3 , (-3Ŋĸ ÄšÄ&#x201C; (#-31 2ĹŠ3 -3.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ 423(!( ĹŠ#+ĹŠ.Ä&#x192;!( +(2,.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ04#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ #-18ĹŠ 4)(Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ + ĹŠ5(!#/1#2("#-!( Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ 41.ĹŠ -"(-.Ŋĸ ĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠ/.2( +#ĹŠ ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä&#x201C;

ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#2 !4#1".2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ .+#!3(5.2Ä&#x201D;ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ ĸ ĚŊ!.-3 ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ 2#ĹŠ! -"(" 3(9¢Ŋ ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ (2-#1.2ĹŠ ĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ. 345.ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2Ä&#x201C;ĹŠ 2~Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$4#19 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ2#ĹŠ 5 ĹŠ04#" -".ĹŠ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ 43.1(" "ĹŠ "#-31.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(2(.-#2Ä&#x201C; ĹŠ

Ă&#x2020;kd fheY[ie Z[ h[delWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; o Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ij|d [d fheXb[cWi fk[ije gk[ Ă&#x2020;iebWc[dj[ be]hWd Yed\ehcWh cWoehÂ&#x2021;Wi YeokdjkhW# b[i fWhW j[cWi [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei o gk[ iebWc[dj[ i[ ^WXbWd Z[ decXh[i o Z_]d_ZWZ[i c|i de Z[ W][dZWi b[]_ibWj_lWiĂ&#x2021;$ :[iZ[ bW YeehZ_dWY_Â&#x152;d Z[ 7b_WdpW F7?I i[ h[c_j_Â&#x152; kd Yehh[e [b[YjhÂ&#x152;d_Ye W jeZei bei b[]_ibWZeh[i [d [b gk[ [nfh[iW# hed0 Ă&#x2020;ieb_Y_jWcei dei _d\ehc[d ieXh[ bei WYk[hZei o Yedi[diei W bei gk[ ^Wd bb[]WZe [d [b jhWjW# c_[dje Z[ bW YedZkYY_Â&#x152;d Z[ bWi Z_\[h[dj[i Yec_i_ed[iĂ&#x2021;$

Ĺ? Ä? } ĹŠ ÂĄ

Ä&#x201A;

(23.1( !(¢Ŋ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x201C;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ÄĄ 23.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ / 1#!#-ĹŠ.!4/ 1+#ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ-#41.- 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĢÄ&#x201C;

ÄĄ 4(#1.ĹŠ!1##1ĹŠ04#ĹŠ -(-%Ă&#x152;-ĹŠ%. (#1-.ĹŠ 2#1~ ĹŠ+.ĹŠ24Ä&#x192;ĹŠ!(#-3#Äą ,#-3#ĹŠ("(.3 ĹŠ!.,.ĹŠ / 1 ĹŠ#-! 1!#+ 1ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ/#1(."(23 ĢÄ&#x201C;

Ä&#x2019; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;

ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ8ĹŠ/1#-2 ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (+#ĹŠ/.!.ĹŠ +#%1#Ä&#x201C;ĹŠ 13~-ĹŠ / 11¢2ĹŠ+.ĹŠ - +(9 Ä&#x201C;ĹŠ

;if[he gk[ de" f[he ^Wo gk[ Z_# \[h[dY_Wh bei j_fei Z[ [n_b_e$ >eo [d ZÂ&#x2021;W feZhÂ&#x2021;Wd ZWhi[ bei YWiei Z[ gk_[d[i i[ lWd fehgk[ de Yedi_# ]k[d bb[lWh WZ[bWdj[ ik jhWXW`e [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i fehgk[ Y^eYW Yed Y[dikhWi" WjWgk[i$ ;i[ d bW ^WX_jWY_Â&#x152;d -ĹŠ(-(!(.ĹŠ+(3#1 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#7(+(.ĹŠÄ 4_ĹŠ [i kd \[dÂ&#x152;c[de ]hWl[" f[he de [i [b YWie Z[b gk[ j[c[ feh ik l_ZW$ Z[b ^ej[b Z[ 2(%-(Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ#2 ĹŠ/ + 1 Ä&#x;ĹŠ Gk_je [d bW gk[ 9WfWhhÂ&#x152;i WXWdZedÂ&#x152; ik fWÂ&#x2021;i Wdj[ 7^Â&#x2021; ^Wo kd iWbje YkWb_jWj_le gk[ i[ ^eif[ZÂ&#x152;" WÂ&#x2018;d bWi fh[i_ed[i Z[ bW Z_YjWZkhW Z[ Yh[e de lWcei W ZWh [d bei fhÂ&#x152;n_# [ijWXWd iki Ye# @eh][ L_Z[bW $ ;i kdW ]hWd fW# cei WÂ&#x2039;ei$ iWi i_d [cfWYWh$ bWXhW gk[ c[ h[i_ijÂ&#x2021; W kiWh" c[ <WbjWXWd feYei fWh[YÂ&#x2021;W fh[ikdjkeiW" f[he W bW Ä 4_ĹŠ+.ĹŠ% 1 -3(9 Ä&#x; c_dkjei fWhW fh[i[djWhi[ [d [b Ă&#x2019; dWb jkl[ gk[ WY[fjWh gk[ [hW [b J[d]e YedĂ&#x2019; WdpW [d gk[ de i[W d[# W[hefk[hje o lebWh W 7h][dj_dW$ jÂ&#x192;hc_de gk[ Z[iYh_XÂ&#x2021;W c_ i_jkW# Y[iWh_e$ Be Ykh_eie Z[ bei Y^egk[i ;d bW YW\[j[hÂ&#x2021;W i[ ZW kd j_[cfe Y_Â&#x152;d$ Oe c[ \k_ Z[ c_ fWÂ&#x2021;i feh c_ Z[ bW fh[diW Yed [b feZ[h febÂ&#x2021;j_Ye fWhW Y^WhbWh$ BW 9|cWhW Z[ ?d# c_b_jWdY_W febÂ&#x2021;j_YW o de fkZ[ leb# [d Wb]kdei fWÂ&#x2021;i[i Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BW# Zkijh_Wi be _dl_jÂ&#x152; W bW YWf_jWb fWhW l[h feh WÂ&#x2039;ei$ :[ jeZWi cWd[hWi" j_dW [i gk[ [i[ feZ[h febÂ&#x2021;j_Ye [ij| ^WXbWh Z[ bW h[bWY_Â&#x152;d ]eX_[hde o Z[Y_h [n_b_e [i kd ceZe [b[]Wdj[ b[]_j_cWZe" ied ]eX_[hdei [b[]_# fh[diW" kdW Z_iYki_Â&#x152;d cko Z[ Z[ Z[Y_h \k]W" kde i[ [iYWfW$ Zei ckY^Wi l[Y[i$ >[cei f[d# ceZW feh [ijei fWhW`[i$ iWZe gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d ;b [iYh_jeh o f[h_eZ_ijW Wh][d# 2ĹŠ4- ĹŠ/ + 1 ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ2(%-(Ä&#x192;ĹŠÄą \ehcWXW fWhj[ _d[if[hWXb[ Z[ bW j_de CWhjÂ&#x2021;d 9WfWhhÂ&#x152;i fed[ ieXh[ ! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(2Äą Z[ceYhWY_W" f[he [ijWcei l_[dZe bW c[iW Z[b YW\[jÂ&#x2021;d kd [`[cfbWh ,.ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.Ä&#x201C; gk[ ]eX_[hdei cko Z[ceYh|j_# Z[ Ă&#x2C6;;b =hWd >[hcWdeĂ&#x2030;" [b b_Xhe 7b]kdei Z[ bei ]hWdZ[i fWiWhed Yei fWh[Y[d YeWhjWh [iW b_X[hjWZ o gk[ ^WXbW Z[ bei YedjhWjei Z[b ckY^e j_[cfe [d [b [n_b_e$ F_[die fbWdj[Wh kd ceZ[be Z_ij_dje$ Fhe# ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[$ ;b j_[c# [d IWhc_[dje :ec_d]e <Wkij_# XWXb[c[dj[ [i[ eh_][d Z[ceYh|# fe fWhW ^WXbWh [i Yehje" i[ gk[# de IWhc_[dje " [b c[`eh [iYh_jeh j_Ye fk[ZW bb[]Wh W Yedl[dY[hbei cWd bei c_dkjei$ Wh][dj_de Z[b i_]be N?N" o f_[die Z[ gk[ de fk[Z[d ZWhi[ [b bk`e Z[ [d @eiÂ&#x192; CWhjÂ&#x2021;" [b c[`eh [iYh_jeh Yk# [cf[pWh W fheZkY_h [n_b_ei Yece Ä Â˘,.ĹŠ1#!4#1" ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2019;ĹŠ XWde Z[ jeZei bei j_[cfei$ ;bbei [d kdW Z_YjWZkhW$ Yece jWdjei ejhei$ ;ie ZW Yk[djW ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x;ĹŠ 9ed YWh_Â&#x2039;e o iehfh[iW" \k[hed Z[b f[ie Z[ [iW Yk[ij_Â&#x152;d [d [iW Â&#x192;fe# +ĹŠ !.-!#/3.ĹŠ "#ĹŠ "#,.!1 !( ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ bei WÂ&#x2039;ei [d bei gk[ Z[Y_ZÂ&#x2021; jhWjWh YW" kd f[ie gk[ de i[ Z[jkle W^Â&#x2021;$ 54#+3.ĹŠ!.-$42.Ä&#x201C; Z[ i[h kd [iYh_jeh$ C[ ^WY[ ]hW# >WY[ feYe [hW YecÂ&#x2018;d l[h W f[h_e# ;i l[hZWZ" [i kdW Z_iYki_Â&#x152;d Z[# Y_W h[YehZWh bW \k[hpW Yed bW gk[ Z_ijWi bWj_deWc[h_YWdei [n_b_WZei$ b_YWZW" fehgk[ [i _dZkZWXb[ gk[ gk[hÂ&#x2021;W i[hbe o W^ehW gk[ i[ ikfe# 7^ehW [i ckY^e c|i _d\h[Yk[dj[ bW hWpÂ&#x152;d Ă&#x2019; dWb Z[ bW Z[ceYhWY_W [i d[ gk[ be ieo" c[ fWh[Y[ Wb]e jWd o [if[he gk[ be i_]W i_[dZe$ bei Y_kZWZWdei lejWdZe$ c[deh$

;

ZWZ$ De Z_]e gk[ de ^WoW gk[ ^W# Y[hbe$ De Yh[e gk[ feh i[h lejWZei i[ fk[Z[ ^WY[h YkWbgk_[h YeiW$ Ä (ĹŠ#+ĹŠ#7(+(.ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ-.ĹŠ$4#2#ĹŠ/.1ĹŠ5(Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ+( #1Äą 3 "#2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.Ä&#x;

Gk_[he Yh[[h gk[ d_d]Â&#x2018;d ]eX_[h# de i[hÂ&#x2021;W be ikĂ&#x2019; Y_[dj[c[dj[ _Z_ejW Yece fWhW iec[j[hi[ W bW h[fheXW# Y_Â&#x152;d ][d[hWb gk[ Z[if[hjWhÂ&#x2021;W c[# j[h fh[ie W kd f[h_eZ_ijW feh ^WX[h [iYh_je Wb]e" gk_[he Yh[[h gk[ ied c|i _dj[b_][dj[i gk[ [ie$ FWh[Y[ gk[ [ie de lW W ikY[Z[h" f[he ieo [if[Y_Wb_ijW [d [gk_leYWhc[$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ-.ĹŠ"#) -ĹŠ".1,(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"4#1,#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ + !(.2Ä&#x;

9h[e gk[ bei gk[ l_l[d [d bei fWbW# Y_ei Zk[hc[d XWijWdj[ X_[d o i_ de Zk[hc[d i[h| feh ejhWi hWped[i$ F[he [ij| fbWdj[WZW kdW f[b[W Yed bei c[Z_ei feh [b Yedjheb Z[b h[bW# je" feh bW ^[][cedÂ&#x2021;W ieXh[ be gk[ i[ Z_Y[$ ;ijei ]eX_[hdei j_[d[d kd Z_iYkhie cko Z_ij_dje Z[ ik WYY_Â&#x152;d h[Wb" kd Z_iYkhie gk[ ikfed[ gk[ ^Wo kd YWcX_e [d bW feXbWY_Â&#x152;d" f[he [d bW l_ZW h[Wb dWZW Z[ [ie ikY[Z[ o feh be jWdje [b Yedjheb Z[b Z_iYkhie [i cko _cfehjWdj[ fWhW cWdj[d[h [iW Ă&#x2019; YY_Â&#x152;d$ 2ĹŠ4-ĹŠ#-#,(%.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ +ĹŠ /."#1Ä&#x201C;ĹŠ

7 Wb]kdei ]eX_[hdei b[i Yed# l_[d[ Yedijhk_h [d bW fh[diW kd [d[c_]e gk[ b[i i_hl[ fWhW Yedi# jhk_h _Z[dj_ZWZ o Ye^[i_Â&#x152;d _dj[h# dW" fWhW f[b[Wh feh [b Yedjheb Z[b -ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ' 8ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ!48 ĹŠ1#Äą Ä ĹŠ41- ĹŠ+.ĹŠ)423(Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ3.".Ä&#x; + !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,#).1Ä&#x201D;ĹŠ De" f[he [i cko Z_\Â&#x2021;Y_b [dYedjhWh h[bWje" fWhW ^WY[h gk[ YkWbgk_[h (5~ ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĹŠ 7 FWhÂ&#x2021;i bb[]kÂ&#x192; [d [b -, o [d [b .& #-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#23#ĹŠÄ 1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-3(Äą bW cWd[hW Z[ Z[ib[]_j_cWh be gk[ ^[Y^e i[W ZkZeie i_ [i YedjWZe c[ \k_ W CWZh_Z$ ^WY[ kd feZ[h Yed jWdjW b[]_j_c_# feh bei c[Z_ei o b[i i_hl[ fehgk[ -#-3#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ/1."4!(1ĹŠ#7(+(.2Ä&#x;

4ĹŠ31 8#!3.1( ĹŠ #1(."(23 ĹŠ8ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ

ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ -2 8ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ(-$.134-(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ .ĹŠ5#+ 2ĹŠ ĹŠ342ĹŠ,4#13.2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ3#1!#1ĹŠ!4#1/.ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ-.!'#ĹŠ -3#1(.1ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ (23.1( ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ (.2ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Äš ĹŠ#1-.ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ/1#,(.ĹŠ + -#3 Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ +Ä&#x192; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ!.11#2/.-" ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Äš ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 2/  ŊÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ #! ĹŠ 4%%#-'#(,ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x160; Ĺ&#x2014;ĹŠ 1#,(.ĹŠ .-#7ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; Ĺ&#x2014;ĹŠ 1#,(.ĹŠ + -#3 ĹŠ 1%#-3(- ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;

i[hÂ&#x2021;W c|i Yeijeie i_ [b [d[c_]e \k[hW [d i[h_e feZ[heie$ Bei c[# Z_ei j_[d[d h[bWj_le feZ[h" f[he _dĂ&#x2019; d_jWc[dj[ c[dei gk[ bWi f[# jheb[hWi" feh [`[cfbe$ -3.-!#2Ä&#x201D;ĹŠÄ + ĹŠ("# ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ!#11 1ĹŠ + ĹŠ/1#-2 ĹŠ(-"#/#-"(#-3#Ä&#x;

C[ ]kijWhÂ&#x2021;W [ijWh i[]khe$ De be [ijeo" fehgk[ bei feZ[h[i ied ckY^e c[dei hWY_edWb[i Z[ be gk[ kde Yh[[" i[ [d]ebei_dWd o lWd c|i Wbb| Z[ be gk[ Yedl_[d[$ De ^Wo ]WhWdjÂ&#x2021;W Z[ gk[ gk_[hWd cWdj[d[h [iW f[b[W$ Ä ./4+(2,.Ä&#x;

9kWdZe [hW Y^_Ye Z[Y_h fefkb_ijW [hW kd _dikbje" [hW i_dÂ&#x152;d_ce Z[ Z[cW]e]e$ 7^ehW" [d YWcX_e" i[ ^W jhWdi\ehcWZe [d kdW Z[iYh_f# Y_Â&#x152;d fei_j_lW" i[ Z_Y[d W iÂ&#x2021; c_icei fefkb_ijWi$ C[ iehfh[dZ_Â&#x152; [ij[ ]_he o [d kd fkdje c[ [djh_ij[Y_Â&#x152;" fehgk[ Yh[Â&#x2021; gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[b \hWYW# ie Z[ bWi febÂ&#x2021;j_YWi d[eb_X[hWb[i [d bei /& [d 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW" ^WXÂ&#x2021;W [ifWY_e fWhW cel_c_[djei gk[ fheZk`[hWd YWcX_ei _dj[h[iWdj[i" f[he [i[ [ifWY_e \k[ eYkfWZe feh [ijei fefkb_icei f[hiedWb_ijWi gk[" W c_ ]kije" de ^Wd fheZkY_Ze dWZW Z[cWi_WZe Wkif_Y_eie$ Ä .-ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.Ä&#x;

JeZe ][d[hW h_[i]e$ ĹŠ (1#ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ#-ĹŠ 666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠ

6-Ĺ&#x2039;! (. Ĺ&#x2039;' , " Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; , ")Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)*#( , Bei cel_c_[djei H[Z#xj_YW o YhÂ&#x152;\edei i[ WXh_h|d fWhW bWi le# :[ceYhWY_W" @kij_Y_W o B_X[h# Y[i gk[ de gk_[h[d Z[`Whi[ h[# fh_c_hĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ jWZ" :[\[dieh[i feh bW B_# X[hjWZ" [b FWhj_Ze 7b_WdpW ĹŠ #3 ++#2 DWY_edWb_ijW F7D " [djh[ ejhei" YedleYWhed fWhW +ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ;b YeehZ_dWZeh jWcX_Â&#x192;d [ij[ i|XWZe" W fWhj_h Z[ bWi + 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Wi[]khÂ&#x152; gk[ i[ [if[hW bW -(5#12(" "ĹŠ fh[i[dY_W Z[ Wb c[dei + '&0&&" W kdW cel_b_pWY_Â&#x152;d 3¢+(! ĹŠ"#ĹŠ c_b f[hiedWi" [djh[ [bbei Ă&#x2020;fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW o Z[ceYh|j_YWĂ&#x2021;" 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ Z[jh|i Z[ bW Jh_XkdW :[ bei +41(- !(.- +ĹŠ/.1ĹŠ gk_[d[i ^Wd i_Ze lÂ&#x2021;Yj_# cWi o ^Wd ik\h_Ze f[h# I^oh_i" [d Z[\[diW o fWhW + ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 904(#1" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ i[YkY_ed[i0 9Whbei L[hW" [n_]_h [b h[if[je W bW b_X[h# .5(,(#-3.ĹŠ (5#Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ jWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d$ / 1 ĹŠ"#$(-(1ĹŠ4- ĹŠ 9h_ij_Wd Pkh_jW o @Wd[j^ FWjh_Y_e >Whe" YeehZ_dW# #231 3#%( ĹŠ/.+~3(Äą EhX[" [ifeiW Z[b Yehed[b ! ĹŠ/ 1 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d" [nZ_h[Yjeh Zeh Z[b [dYk[djhe" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W$ gk[ bW YedY[djhWY_Â&#x152;d jWc# >Whe WYbWhÂ&#x152; gk[ [ijW YedY[d# X_Â&#x192;d i[h| bW efehjkd_ZWZ fWhW h[Y^WpWh be gk[ [bbei bbWcWd Wjhe# jhWY_Â&#x152;d [i _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW f[bbei W bWi b_X[hjWZ[i Z[ bei Y_k# gk[ h[Wb_pW [b ]hkfe WkjeZ[de# ZWZWdei gk[ W^ehW Ă&#x2020;de fk[Z[d c_dWZe Ă&#x2C6;Bei AXh[W(Ă&#x2021; jeZei bei YecfhWh kd YWb[\Â&#x152;d fWhW XWÂ&#x2039;Whi[ `k[l[i [d bW c_icW Wl[d_ZW$ Kd [dYk[djhe i_c_bWh i[ [d W]kW YWb_[dj[Ă&#x2021;" Ă&#x2020;YecfhWh kdW Y[hl[pW [b Zec_d]eĂ&#x2021; " e Ă&#x2020;cel_b_# [\[YjkÂ&#x152; [d del_[cXh[ Z[ (&'& pWhi[ b_Xh[c[dj[ feh [b j[hh_jeh_e [d [b FWhgk[ ;b 7hXeb_je o [d BW dWY_edWb i_d gk[ bW Feb_YÂ&#x2021;W e bei 9Wheb_dW$ FWhW [ijW eYWi_Â&#x152;d" bei c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# eh]Wd_pWZeh[i Yk[djWd Yed [b f[hc_ie Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ bW ZWi ieb_Y_j[d ZeYkc[djWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;I[h| kd c_j_d ZedZ[ bei c_# Feb_YÂ&#x2021;W Z[ F_Y^_dY^W$

& ! Ĺ&#x2039;#( ),' Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; &# ,. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 2*, -#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; 7 bWi '-0)& Z[ ^eo" [d [b IWbÂ&#x152;d [d [b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ ;b ZeYkc[dje" gk[ i[h| fh[# ?iWX[b Z[b >ej[b >_bjed 9ebÂ&#x152;d" i[djWZe ^eo" h[Ye][" i[# [d Gk_je" [b 9ec_jÂ&#x192; fWhW bW ]Â&#x2018;d H_YWkhj[" j[cWi gk[ Fhej[YY_Â&#x152;d Z[ F[h_eZ_ijWi ĹŠ Ă&#x2020;oW de ied kd c_ij[h_e 9F@" feh iki i_]bWi [d _d# fWhW dWZ_[Ă&#x2021;" [i Z[Y_h i[ h[# ]bÂ&#x192;i fh[i[djWh| kd _d\eh# c[ ieXh[ bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bW / 13#ĹŠ"#ĹŠ .1-#).Ä&#x201D;ĹŠ/ 13(!(Äą Ă&#x2019;[h[ W Ă&#x2020;bW Z_\Â&#x2021;Y_b i_jkWY_Â&#x152;d" b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d / 1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ bei h_[i]ei" o [b Yh[Y_[dj[ [b fWÂ&#x2021;i j_jkbWZe0 Ă&#x2C6;;YkWZeh .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ (5 -!.Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ Z[j[h_ehe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ XW`e 9ehh[W0 Yed\hedjWY_Â&#x152;d "#ĹŠ+ ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [nfh[i_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [d\Wj_pÂ&#x152;$ + 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ"#ĹŠ o h[fh[i_Â&#x152;dĂ&#x2030;$ 4, -ĹŠ (%'32ĹŠ 1#.!4/ !(¢9Â&#x192;iWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh 3!'ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ

41~ Ä&#x201D;ĹŠ!..1"(- Äą 7i_c_ice" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [i Z[ <kdZWc[Z_ei" Yec[djÂ&#x152; ".1ĹŠ2#-(.1ĹŠ"#+ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ bW fh_c[hW l[p gk[ [b 9F@ gk[ [b jhWXW`e \k[ [bWXe# ,_1(! 2ĹŠ"#+ĹŠ h[Wb_pW [d ;YkWZeh kd _d# hWZe feh [ij[ eh]Wd_ice" Ä&#x201C; \ehc[ _dZ_l_ZkWb ieXh[ bW Ykoe eX`[j_le [i l[bWh feh i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bW b_X[hjWZ Z[ bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bei f[h_e# Z_ijWi W [iYWbW ckdZ_Wb" W fWhj_h [nfh[i_Â&#x152;d$ Feh ik fWhj[" :_[]e 9ehd[`e" Z[ kdW c_i_Â&#x152;d Z[b 9F@ gk[ l_de W Z_h[Yjeh bW 7ieY_WY_Â&#x152;d ;YkWje# ;YkWZeh [d cWoe fWiWZe$ Ă&#x2020;I[ ^Wd h[kd_Ze Yed Z_l[hiei h_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_Â&#x152;Z_Yei i[Yjeh[i o YedijWjWZe _d#i_jk [b 7[Z[f o fWd[b_ijW Z[ [ij[ [d# [ijWZe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# Yk[djhe" Yec[djÂ&#x152; gk[ bW h[Wb_pW# i_Â&#x152;dĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; o WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ bW d[# Y_Â&#x152;d Z[ck[ijhW bW Ă&#x2020;fh[eYkfWY_Â&#x152;d Y[i_ZWZ Z[ [\[YjkWh [ij[ _d\ehc[ gk[ [n_ij[ [d [b [nj[h_eh ieXh[ [b i[ Z[X[ Ă&#x2020;Wb [ijWZe Z[ ]hWl[ZWZ [d [`[hY_Y_e f[h_eZÂ&#x2021;ij_Ye _dZ[f[d# [b gk[ i[ [dYk[djhW [ij[ Z[h[Y^e Z_[dj[ [d [b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$

Â&#x192;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ  .2ĹŠ/ 2 ".2Ä&#x201D;ĹŠ#23#ĹŠ/1. +#, ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ3 , (_-ĹŠ1#!411#-3#Ŋĸ$.3.Ä&#x2013;ĹŠ 1!'(5.ÄšÄ&#x201C;

&Ĺ&#x2039;Ä&#x20AC;ÿĿĹ&#x2039; Ĺ&#x2039; &/'()-Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; .# ( Ĺ&#x2039;/(# ),' -Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;( ¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#ĹŠ#2Äą 34"(.ĹŠ8ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 84-.ĹŠ#2!.Äą + 1ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#-31#% ".Ä&#x201C;ĹŠ

7 YkWjhe ZÂ&#x2021;Wi Z[ gk[ _d_Y_[ [b bbÂ&#x152;d *+& c_b fWgk[j[i Z[ j[njei WÂ&#x2039;e [iYebWh [d [b hÂ&#x192;]_c[d I_[# [iYebWh[i fWhW bei d_Â&#x2039;ei Z[ fh_# hhW" iÂ&#x152;be [b )+ Z[ j[njei [iYe# c[he W ZÂ&#x192;Y_ce WÂ&#x2039;ei Z[ ;Zk# bWh[i" kd_\ehc[i o be h[\[h[dj[ YWY_Â&#x152;d =[d[hWb 8|i_YW ;=8 $ W Z[iWokde [iYebWh i[ ^W h[fWh# ;b j_jkbWh Z[b F7; [nfb_YÂ&#x152; gk[ j_Ze [d bWi ', fhel_dY_Wi '& Z[ bei Z[ fh_c[he W j[hY[h WÂ&#x2039;ei bW I_[hhW o , Z[ bW 7cWped_W " i[h|d fhef_[ZWZ Z[ bei c[de# i[]Â&#x2018;d be h[YedeY_Â&#x152; Wo[h [b Z_# h[i" c_[djhWi gk[ bei Z[ YkWhje W iÂ&#x192;fj_ce Z[X[h|d Z[# h[Yjeh dWY_edWb Z[b Fhe# lebl[hbei Wb Ă&#x2019;dWb Z[ WÂ&#x2039;e ]hWcW Z[ 7b_c[djWY_Â&#x152;d ĹŠ fWhW h[kj_b_pWhbei Yed bWi ;iYebWh F7; " HeX[hje dk[lWi fheceY_ed[i [i# FWpc_Â&#x2039;e$ 1.2ĹŠ2#ĹŠ Ă&#x2020;Feh kd Wikdje be]Â&#x2021;i# -ĹŠ+.2ĹŠ+( (-5(13(¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠ jkZ_Wdj_b[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ eY# j_Ye" i[ [ij| [djh[]WdZe Ä&#x2019;ÄŚÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ jWle" del[de o ZÂ&#x192;Y_ce Z[ fh_c[he [d bWi |h[Wi kh# "¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ"#2 Äą 84-.ĹŠ#2!.+ 1Ä&#x201D;ĹŠ ;=8 jWcX_Â&#x192;d i[ fk[Z[d XWdWi" Z[ifkÂ&#x192;i i[]k_h|d /1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ bWi hkhWb[i o" Ă&#x2019;dWbc[dj[" Ä?Ä&#x2021;ÄŚÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ gk[ZWh Yed bei b_Xhei$ #-ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ bei feXbWZei Wb[`WZei Z[ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ÄŚÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ #2 84-.ĹŠ8ĹŠ4-($.1,#2 Z_\Â&#x2021;Y_b WYY[ieĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; ;b :_h[Yjeh WYejÂ&#x152; gk[ FWpc_Â&#x2039;e" gk_[d _dZ_YÂ&#x152;" WZ[c|i" gk[ fWhW W]_b_pWh [b fWhW [b Z[iWokde YebWZW" ]Wbb[# fheY[ie" Wbh[Z[Zeh Z[ ''& YW# jWi \ehj_Ă&#x2019;YWZWi" ]hWdebW" Y[h[Wb c_ed[i jhWXW`Wd i_ckbj|d[W# Z[ bei c[deh[i" i[ ^Wd _dl[h# j_Ze Y[hYW Z[ ,& c_bbed[i Z[ c[dj[ [d bWi fhel_dY_Wi$ I_d [cXWh]e" Yed jeZW [ijW ZÂ&#x152;bWh[i o [nfb_YÂ&#x152; gk[ jeZei bei bWXeh de i[ be]hWh| gk[ [b WÂ&#x2039;e fheZkYjei j_[d[d Y[hj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d _d_Y_[ Yed [b '&& Z[ bei cW# Z[ YWb_ZWZ$ Ă&#x2020;>Wo cWd_fkbWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_# j[h_Wb[i o h[Ykhiei [djh[]WZei$ I[]Â&#x2018;d" bW Wkjeh_ZWZ" i_ i[ Ykc# YW o i[ jhWjW Z[ Z[il_hjkWh [b fb[ ik c[jW" fWhW [b bkd[i [b d_# fhe]hWcW [cfh[dZ_Ze feh [b l[b Z[ Ykcfb_c_[dje i[h| .+ $ =eX_[hde" [n_ij[d WYkiWY_ed[i ;d jejWb" i[ [djh[]Wh| kd c_# _d\kdZWZWi gk[ fed[d [d ZkZW

bW YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei$ BW l[h_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ YWb_ZWZ bW h[W# b_pW ?dj[hj[a" kdW [cfh[iW Yed Y[hj_\_YWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWbĂ&#x2021;$ 9ed [ijWi Z[YbWhWY_ed[i" FWp# c_Â&#x2039;e" Z[il_hjkÂ&#x152; bWi WYkiWY_ed[i gk[ [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW @eh][ ;iYWbW CF: ^_pe ieXh[ bW Ă&#x2020;fÂ&#x192;i_cW YWb_ZWZ Z[ bW b[Y^[ o bWi ]Wbb[jWi gk[ [djh[]W [b F7;Ă&#x2021;$ ;d bWi '& fhel_dY_Wi Z[ bW I_[hhW" bei kd_\ehc[i iÂ&#x152;be i[ Z[`Wh|d W bWi [iYk[bWi hkhWb[i" c_[djhWi gk[ [d bW 7cWpedÂ&#x2021;W i[ h[fWhj_h| [d [b |h[W hkhWb o khXWdW$ Ă&#x2020;;d jejWb i[ [djh[]Wh|d ++& c_b kd_\ehc[iĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

.1ĹŠ3 1"~

Ă&#x2020;;i kdW Xk[dW _d_Y_Wj_lW Z[b =eX_[hde ZWh bei j[njei [iYebW# h[i" Z[iWokde o kd_\ehc[i f[he i[ Z[X[ W]_b_pWh fehgk[ [d bW h[# ]_Â&#x152;d 9eijW jhWdiYkhh_[hed Y[hYW Z[ Zei c[i[i Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ i[ _d_Y_Â&#x152; [b WÂ&#x2039;e [iYebWh o WÂ&#x2018;d bei d_Â&#x2039;ei de j[dÂ&#x2021;Wd [b cWj[h_Wb$ ;ijW Z[cehW" [d ik cec[dje" \k[ h[YedeY_ZW feh bW ikXi[Yh[jWh_W h[]_edWb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" CÂ&#x152;d_YW <hWdYeĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; bW [ZkYWZehW IWdZhW 7hc_`ei$ ;ij[ Yh_j[h_e \k[ YecfWhj_Ze feh C_bjed BkdW" Z_h[Yjeh Z[b 9edjhWje IeY_Wb feh bW ;ZkYW# Y_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;;d [b _d_Y_e Z[ YbWi[i bei d_Â&#x2039;ei oW Z[X[d YedjWh Yed je# Zei bei cWj[h_Wb[iĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

#(#-.,)Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;#(-. & Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;")-*#. &Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; (/( # ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ!1#!#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x201C;

9ehh[W h[YedeY_Â&#x152; gk[ [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ CIF i_]k[ i_[d# Ze kd [dj[ Y[djhWb_pWZe$ 7 [ije WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ iWdY_e# d[i Zh|ij_YWi i_ de i[ Yehh_][d bei fheXb[cWi gk[ W\[YjWd W bei kikWh_ei" [if[Y_Wbc[dj[$ ;ije" c_[djhWi [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" bb[# ]Â&#x152; Wo[h Wb ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂ&#x152;d" [d [b gk[ 9ehh[W ^_pe bWi YhÂ&#x2021;j_YWi Wdj[Wo[h" fWhW bWXe# hWh '+ ZÂ&#x2021;Wi [d [b bk]Wh" [d l[p Z[ [d ik Z[ifWY^e" fWhW jhWjWh Z[

Yehh[]_h bei fheXb[cWi$ 9^_h_Xe]W ^WXbÂ&#x152; Yed bW ikXi[# Yh[jWh_W <|j_cW <hWdYe o bW Z_h[Y# jehW fhel_dY_Wb" HeiWh_e 9Wdjei" ieXh[ bW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi" bW Z[# cehW fWhW ejeh]Wh Wj[dY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_# YW W jhWlÂ&#x192;i Z[ Y_jWi o Wb]kdei ejhei fheXb[cWi$ JWcX_Â&#x192;d [iYkY^Â&#x152; bei f[Z_Zei Z[ bei cÂ&#x192;Z_Yei h[i_Z[dj[i$ 1. +#, 2

;iW YWiW Z[ iWbkZ [i kdW Z[ bWi eY^e gk[ \k[hed Z[Yh[jWZWi [d [ijWZe Z[ [c[h][dY_W iWd_jWh_W Z[X_Ze W iki fheXb[cWi fWhW

bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ c_b[i Z[ f[hie# dWi [d [ijW Y_kZWZ" c_[djhWi [b f[hiedWb cÂ&#x192;Z_Ye h[YedeY_Â&#x152; gk[ ^Wo \Wb[dY_Wi Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z[ Wb]kdei [cfb[WZei Yed bei Z_h[Yj_lei$ B[j_Y_W I|dY^[p" gk_[d ik\h[ Z[ kd Y|dY[h Z[ cWcW" Z[dkd# Y_Â&#x152; gk[ de ^Wo gk_[d ef[h[ kdei WfWhWjei [if[Y_Wb[i gk[ j_[d[ [b >eif_jWb fWhW jhWjWh ik Y|dY[h$ Ă&#x2020;De ^Wo j[YdÂ&#x152;be]ei fWhW [i# jWi c|gk_dWi o Z[Xe iWb_h W bW YWbb[ W ^WY[hc[ [b [nWc[d gk[ c[ Yk[ijW .& ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;" Z_`e$

Â&#x192; Ä&#x2026;

ĹŠ -"(".3#2

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei c_d_ijhei Z[ ;ijWZe h[bWY_edWZei Yed bW @kij_Y_W

1./4#23 2 #1( ĹŠ"#ĹŠ .)

ĹŠĹŠ #ĹŠ.1% -(9 -ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ$#23(5 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-ĹŠ 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ~-".+#ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ - !(.- +ĹŠ8ĹŠ+.! +Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ .2ĹŠ%_-#1.2ĹŠ(-!+48#-ĹŠ2 +2 Ä&#x201D;ĹŠ,#1#-%4#Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;1.!*Ä&#x201D;ĹŠ/./Ä&#x201D;ĹŠ/./4+ 1Ä&#x201D;ĹŠ/1.3#23 Ä&#x201D;ĹŠ/ 2(++.2Ä&#x201D;ĹŠ 1.,;-3(! Ä&#x201D;ĹŠ#+#!31¢-(! Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #1( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , %#-ĹŠ #1#%1(- ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ (2-#Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;0#0 Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; ,# Ĺ&#x2039; (. ,( #)( &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )$

ĹŠ#"(!(¢-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ 11 -! ĹŠ, Äą  - ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ,/+( ĹŠ %#-" ĹŠ,42(! +Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ ĹŠ 13(23 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä&#x201C;

ĹŠÂ&#x161; I[fj_[cXh[ [i i_dÂ&#x152;d_ce Z[

Ă&#x2019;[ijW [d Be`W o" Yece jeZei bei WÂ&#x2039;ei" [djh[ bW gk[cW Z[ YWij_bbei [d ^edeh W bW L_h][d Z[b 9_id[ i[ WXh[ kd ]hWd [ifWY_e fWhW [b Yec[hY_e" [b Whj[ o bW YkbjkhW [d bW <[h_W ?d# j[hdWY_edWb Z[ Be`W" gk[ Ykcfb[ oW '.( WÂ&#x2039;ei Z[ jhWo[Yjeh_W$ ;ij[ [l[dje WjhW[ W c_b[i Z[ f[hiedWi gk_[d[i" feh kd lWbeh i_cXÂ&#x152;b_Ye Z[ kd ZÂ&#x152;bWh j_[d[d bW efY_Â&#x152;d Z[ Z_i\hkjWh Z[ jeZW kdW

]WcW Z[ e\[hjWi gk[ lW Z[iZ[ bei XeYWZ_bbei ^WijW [gk_fei Z[ Â&#x2018;bj_# cW j[Ydebe]Â&#x2021;W o l[^Â&#x2021;Ykbei$ 7Z[# c|i" kdW i[h_[ Z[ YedY_[hjei Z[ jeZe ]Â&#x192;d[he cki_YWb" gk[ h[Â&#x2018;d[ W Whj_ijWi _dj[hdWY_edWb[i" dWY_edW# b[i o beYWb[i$ @eh][ L[_dj_c_bbW" ][h[dj[ Z[b 9ec_jÂ&#x192; Z[ <[h_Wi" [nfb_YÂ&#x152; gk[ [d [ijW [Z_Y_Â&#x152;d" gk[ i[ [nj[dZ[h| Z[b ( Wb '. Z[ i[fj_[cXh[" i[ ^Wd eh]W# d_pWZe '& deY^[i Z[ fh[i[djWY_e#

d[i WhjÂ&#x2021;ij_YWi i_d YedjWh bW Ă&#x2019;[ijW [b[YjhÂ&#x152;d_YW" Z[ bW gk[ fWhj_Y_fWh|d i[_i c[pYbWZeh[i Z[ cÂ&#x2018;i_YW" o [b WYje Z[ YbWkikhW$

ĹŠ %#-"

;b <[ij_lWb ?dj[hdWY_edWb Z[ bW CÂ&#x2018;# i_YW i[ WXh[ [ij[ ( Z[ i[fj_[cXh[" W bWi (&0&&" Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[b Whj_ijW fk[hjehh_gk[Â&#x2039;e <k[]e" Wk# jeh Z[ Ă&#x2C6;8W_bW BeYWĂ&#x2030;" WiÂ&#x2021; Yece Z[ bei ]hkfei0 Bei BepWde" Bei ?dYec# fWhWXb[i o Ă&#x2C6;Ch$ =h_d]e$ BW deY^[ Z[b ) Z[ i[fj_[cXh[ WYjkWh|d bW WYWZ[c_W Z[ XW_b[ <k[]e" FWf| 9^Wd]Â&#x152;" IkZWYW# oW" OW]kWhiÂ&#x152;d_Yei" Fkbie o @eiÂ&#x192; :Wd_[b FWhhW$ BW deY^[ Z[b - Z[

i[fj_[cXh[ be ^Wh|d [b =hkfe + Z[ F[hÂ&#x2018;" bW ehgk[ijW Ajb[oW Z[ Gk_je o [b ]hkfe :[i[e Z[ =kWoWgk_b$ ;b . Z[ i[fj_[cXh[ i[h| kdW deY^[ Z[ jhÂ&#x2021;ei" fk[i [ijWh| bW fWh# j_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ Bei 7djWh[i Z[ 9e# becX_W" CWZ[hW :ehWZW" [b IÂ&#x2018;f[h JhÂ&#x2021;e" [b JhÂ&#x2021;e CWZh_]Wb o [b JhÂ&#x2021;e Fkdje 9kWjhe$ 7b ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[" i[h| Z[ iWbiW Yed bW Ehgk[ijW I[# ZkYY_Â&#x152;d Z[ 9ebecX_W" Fh_icW o bW ehgk[ijW BW <WYkbjWZ Z[ bW IWbiW$ BW i[njW deY^[ Z[b \[ij_lWb" fh[l_ijW fWhW [b '& Z[ i[fj_[cXh[" _dYbko[ kd Z[iĂ&#x2019;b[ Z[ b[dY[hÂ&#x2021;W o bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ 9h_ij_Wd :[e o bW 8WdZW IedehW ?dj[hdWY_edWb" [d# jh[ ejhei WjhWYj_lei$

Ĺ&#x2039; ,#( Ĺ&#x2039; ' .,# /& Ĺ&#x2039; () -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ")3)Ĺ&#x2039; ĹŠ Â&#x161; >WijW [b ck[bb[ Z[ bW fbWpW Z[ cWh_iYei Z[iZ[ cko j[cfhWde \k[hed bb[]Wd# Ze Wo[h [cXWhYWY_ed[i W ce# jeh fWhW i[h cWjh_YkbWZWi feh bei c_[cXhei Z[ bW CWh_dW$ Kde W kde" bei cejeh[i \k[# hed [nfk[ijei [d bei [nj[h_eh[i Z[b ck[bb[ fWhW gk[ bei jÂ&#x192;Yd_Yei cWh_d[hei h[l_iWhWd ik [ijWZe$ Kd ]hkfe Z[ jh[i f[hiedWi h[Y_XÂ&#x2021;W bW ZeYkc[djWY_Â&#x152;d o Y^[gk[WXW bWi c|gk_dWi fWhW Z[iYWhjWh kdW fei_Xb[ WZkbj[# hWY_Â&#x152;d e YWcX_e Z[ f_[pWi$ >WijW [b cec[dje" '(& [c# XWhYWY_ed[i ^Wd i_Ze h[]_ijhW# ZWi o Wo[h h[Y_X_[hed *& ce# jeh[i c|i$ >eo i[h| [b Â&#x2018;bj_ce ZÂ&#x2021;W gk[ [ijWh|d [d 8WXW^eoe o" W fWhj_h Z[ cWÂ&#x2039;WdW" i[ _dijWbW# h|d [d L_dY[i$

Ä&#x201C;ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ+.2ĹŠ 3_!-(!.2ĹŠ1#5(2 -ĹŠ8ĹŠ/1. -ĹŠ+.2ĹŠ,.Äą 3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ1#2/#!3(5 ĹŠ-4,#1 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

#04(2(3.2ĹŠĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.

ĹŠ 1#2#-3 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;,.3.1Ä&#x201C;ĹŠ 1! !(¢-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ#, ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ8ĹŠ!#13(Ä&#x192;! ".ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;5.3 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 1! !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ/(-3 " Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ#, Ĺ&#x2014;ĹŠ 1.04(2ĹŠ"#+ĹŠ".,(!(+(.Ä&#x201C;

^Wd h[Wb_pWZe bei Z_h_][dj[i Z[ Wb]kdWi Yeef[hWj_lWi Z[ bW fhe# l_dY_W" Z[Y_Z_[hed Wj[dZ[h W bei YWdjed[i Z[ 8WXW^eoe o L_dY[i$ Ă&#x2020;;ijei fheY[iei i_[cfh[ i[ bei h[Wb_pW [d bW 9eijW" ^[cei l[# d_Ze Z[iZ[ Fk[hje ;d]WXWe o FbWoWi cWjh_YkbWdZe W jeZWi bWi [cXWhYWY_ed[i f[igk[hWiĂ&#x2021;$ ;b Z_h_][dj[ Z[ bW 9eef[# hWj_lW HÂ&#x2021;e 8WXW^eoe" C_]k[b DWhWd`e" Z_`e gk[ bei f[Z_Zei #2/.-"(#1.-ĹŠ +ĹŠ/#"(".ĹŠ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W ^Wd i_Ze Yedj[ijWZei Z[ifkÂ&#x192;i Z[ cWjh_YkbWY_Â&#x152;d W d_l[b dWY_e# Z[ YedijWdj[i h[kd_ed[i fWhW dWb" @^eddo PWcehW" _dZ_YÂ&#x152; gk[" ieb_Y_jWh bW h[]kbWY_Â&#x152;d Z[ bWi feh c[Z_e Z[ kd f[Z_Ze gk[ [cXWhYWY_ed[i$

o Y_[hjei Yec[Z_Zei Wi[ie# h[i fh[i_Z[dY_Wb[i i[ ^Wd Z[Z_YWZe W bbWcWh W iki Ye# deY_Zei fWhW gk[ i[ fh[i[d# j[d Wb YedYkhie Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb o be]hWh WiÂ&#x2021; cko Xk[dWi Yehj_dWi" Yed c_b Ykh_eiei Wkdgk[ feYei _di# Yh_jei$ 9bWhe gk[ d_ b[i Z_Y[d o bei _d][dkei jWcfeYe l[d" gk[ i_ ^Wd Z[Z_YWZe jeZW ik l_ZW Wb [ijkZ_e" W bW Y|j[ZhW o Wb [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb ^e# d[ije" c|n_ce j_[d[d eY^e fkdjei f[he bW [djh[l_ijW Yed bW Z_l_dW jh_d_ZWZ e iki Z[b[]WZei lWb[ '& fkdjei$ ÂľJhWcfeiei de5

.1!'.ĹŠ/."#1

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ<[hdWdZe 9ehZ[he" cWd# j_[d[ kdW feijkhW [dl_Z_WXb[ Wb _dj[h_eh Z[b eĂ&#x2019;Y_Wb_ice" fehgk[ h[Â&#x2018;d[ i_c_bWh feZ[h gk[ bW Yehj[ Â&#x2021;dj_cW Z[ ik CW`[ijWZ" oW gk[ i_d X_[d FWj_Â&#x2039;e" C[hW o bei 7blWhWZe" ied [b feZ[h Z[jh|i Z[b jhede Z[ bW h[lebkY_Â&#x152;d" [b Ă&#x2C6;9ehY^_jeĂ&#x2030; fWjWb[W Yed Â&#x192;n_je XWijW l[h W iki eh_kdZei Z[b 7pkWo [d bWi jhedY^Wi$

-"(" 3.ĹŠ ĹŠ (11#8

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI[dfbWZ[i o ik j_jkbWh H[dÂ&#x192; HWcÂ&#x2021;h[p gk_[h[d [ijWh [d jeZe #^WijW feh cWdZWje Yedij_jkY_edWb# o de [ij|d [d dWZW$ 7iÂ&#x2021; \k[ decXhWZe I[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh o J[Ydebe]Â&#x2021;W o [d kd WÂ&#x2039;e de ^W fWiWZe dWZW$ De Yedj[dje" gk_[h[ jWcX_Â&#x192;d i[h Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Kd_# l[hi_ZWZ[i o Yece b[ \WbjWd lejei [ij|d WhcWdZe kd Wbck[hY_je [d 9WhedZ[b[j [d ZedZ[ jhWjWd Z[ WcWhhWh o Yecfhec[j[h W bW cWoehÂ&#x2021;W fWhW [ij[ decXhWc_[dje$

#%+ ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ.1.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_ de decXhWd W HWcÂ&#x2021;h[p Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e i[ fh[fWhW kd h[]bWc[dje Z[ WYk[hZe W gk_[d jh_kd\[ o fWiWh| [ij[ eh]Wd_ice W i[h Ă&#x2019;]khWj_le$ De _cfehjW i_ [i d[Y[iWh_e ceZ_Ă&#x2019;YWh bW b[o oW gk[ Wb 9edi[`e decXhWZe d_ i_gk_[hW gk_[h[d [djh[]Whb[ [b [Z_Ă&#x2019;Y_e Z[b 9edk[f gk[ [ij| Z_h_]_Ze feh 7b_WdpW F7?I$ ;d h[ikc[d" i_d I[dfbWZ[i de ^Wo fWhWÂ&#x2021;ie$

#-.5 ".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI[ Z_Y[ gk[ bW h[delWY_Â&#x152;d [d bW 7iWcXb[W iÂ&#x2021; i[ Z_e" f[he de [d YkWdje W bWi Z_]d_ZW# Z[i Z[b FWhbWc[dje" Yece be WdkdY_WXW 7b_WdpW F7?I" i_de [d YkWdje W bei l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ cWd[`Wd$ 7b fWh[Y[h bWi fh[X[dZWi WbYWdpWhed fWhW [iW h[delWY_Â&#x152;d" feh be gk[ bei _cfk[ijei W bei Wkjecejeh[i de fWiWh|d$

ýúÄ&#x161; Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;* 4Ĺ&#x2039; , #( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; / # ( # -

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3#, Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039; -. )Ĺ&#x2039; ,6Ĺ&#x2039;* ! ,Ĺ&#x2039; Ä&#x192;Ä&#x20AC;Ĺ&#x2039;'#&&)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; " 0,)( +ĹŠ31( 4- +ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.13#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ(-!4,Äą /+(#1.-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 1.!41 "41~ ĹŠ1# !!(.- 1;Ä&#x201C;ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" h[fh[i[d# bW \[Y^W Z[ fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bWi jWdj[i Z[ bW f[jheb[hW [ijWZe# Z[cWdZWi [d [b fWÂ&#x2021;i ^WijW bW Z[ kd_Z[di[ 9^[lhed" _d\ehcWhed dej_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[b WhX_jhW`[ (' Z[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b jh_XkdWb WZc_# Z_Y_[cXh[ Z[ (&&, $ BW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b jh_XkdWb Z[ d_ijhWZe feh bW 9ehj[ F[hcW# d[dj[ Z[ 7hX_jhW`[ [d bW >WoW" WhX_jhW`[ h[ik[bl[ i_[j[ Z[cWd# gk[ Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ bWi Yehj[i ZWi Yec[hY_Wb[i gk[ J[nWYe F[# Z[b ;YkWZeh l_ebWhed bWi deh# jheb[kc fh[i[djÂ&#x152; [d ;YkWZeh cWi Z[ :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb" [djh[ '//' o '//)$ BW ikfk[ijW Wb Z[cehWh Z[ cWd[hW Z[cehW Z[ bW 9ehj[ [d ;YkWZeh" fWhW [c_j_h i_]d_\_YWj_lW bei \Wbbei ĹŠ bei \Wbbei [d bei i_[j[ [d Y_[hjWi Z_ifkjWi [d# YWiei" ^WXhÂ&#x2021;W i_Ze [b jh[ J[nWYe F[jheb[kc o cej_le fWhW gk[ [b [i# [b =eX_[hde [YkWjeh_W# #ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ " 3 -ĹŠ#23.2ĹŠ ! 2.2Ä&#x201C;ĹŠ de$ jWc[dje Z[j[hc_d[ gk[ ;d [b \Wbbe fWhY_Wb" [b [ie Ă&#x2020;Yedij_jko[ kdW l_e# jh_XkdWb Ă&#x2019;`Â&#x152; fh[b_c_dWh# bWY_Â&#x152;d Z[ bW eXb_]WY_Â&#x152;d c[dj[ kd cedje feh ZWÂ&#x2039;ei o gk[ j_[d[ ;YkWZeh" i[]Â&#x2018;d be [i# f[h`k_Y_ei Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ jWXb[Y_Ze [d [b JhWjWZe 8_bWj[hWb /, c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" [d Yec# Z[ ?dl[hi_ed[i gk[ [b fWÂ&#x2021;i Ă&#x2019;hcÂ&#x152; fWhWY_Â&#x152;d W bei -&& c_bbed[i Yed ;ijWZei Kd_ZeiĂ&#x2021;$ gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ [ijWXb[YÂ&#x2021;Wd$

;ie Yehh[ifedZ[ W bW ikcW Z[ #!' 9.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ". bei lWbeh[i h[YbWcWZei feh bW 7 f[iWh Z[ gk[ [b ;ijWZe Yed# YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W [d jeZei bei `k_Y_ei i_Z[hÂ&#x152; Yece i_]d_\_YWj_lW bW fh[i[djWZei [d ;YkWZeh" c|i [b h[ZkYY_Â&#x152;d Z[b cedje feh Yec# _dj[hÂ&#x192;i i_cfb[ YWbYkbWZe Z[iZ[ f[diWh" h[Y^WpÂ&#x152; [b bWkZe Ă&#x2019;dWb

[nf[Z_Ze" fk[i Yedi_Z[hW gk[ de j_[d[ lWb_Z[p b[]Wb o h[fh[# i[djW kdW ]hWl[ _d`kij_Y_W$ BW Z[\[diW Z[b ;ijWZe [YkW# jeh_Wde ieij_[d[ gk[ bWi i[_i Z[# cWdZWi Z[ 9^[lhed" fbWdj[W# ZWi [djh[ '//' o '//) o gk[ ied bW XWi[ Z[ [ij[ YWie W \Wleh Z[ bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W" de [ijWXWd WcfWhW# ZWi feh [b jhWjWZe" fehgk[ Â&#x192;ij[ [djhÂ&#x152; [d l_][dY_W h[Y_Â&#x192;d [d '//- o" Yece ik Wfb_YWY_Â&#x152;d de fk[Z[ i[h h[jheWYj_lW" [b Jh_XkdWb de j[dZhÂ&#x2021;W Yecf[j[dY_W fWhW Z[Y_# Z_h ieXh[ jWb[i h[YbWcei$ BW FheYkhWZkhÂ&#x2021;W =[d[hWb de WY[fjW gk[ bei h[jhWiei [d bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ bWi Z[cWdZWi Z[ 9^[lhed#J[nWYe _cfb_gk[d bW l_ebWY_Â&#x152;d Z[ Wb]kdW Z_ifei_# Y_Â&#x152;d Z[b jhWjWZe o Z_iYh[fW Yed bW _dj[hfh[jWY_Â&#x152;d Z[b 7hjÂ&#x2021;Ykbe ?? - h[Wb_pWZW feh [b jh_XkdWb WhX_jhWb$ !!(.-#2

;b fheYkhWZeh ][d[hWb" :_[]e =WhYÂ&#x2021;W" _d\ehcÂ&#x152; gk[ W]ejWh|0 Ă&#x2020;jeZei bei h[Ykhiei ^WijW eXj[# d[h kdW Z[Y_i_Â&#x152;d gk[ de f[h`k# Z_gk[ W bei _dj[h[i[i d_ Wb Z[iW# hhebbe Z[b fWÂ&#x2021;i" feh [b f[h`k_Y_e [YedÂ&#x152;c_Ye gk[ jhW[hÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$

I_d _dY_Z[dj[i o Yed feYW Wi_i# j[dY_W Z[ \Wc_b_Wh[i Z[ bei *- _cfkjWZei" Wo[h" i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b i[# ]kdZe ZÂ&#x2021;W Z[ bW WkZ_[dY_W fh[fW# hWjeh_W W `k_Y_e o Z[ ikij[djWY_Â&#x152;d Z[ Z_YjWc[d Ă&#x2019;iYWb feh bei YWiei Z[ h[X[b_Â&#x152;d Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;b Ă&#x2019;iYWb @eh][ 9Wde" [dYWh]W# Ze Z[b fheY[ie" [cf[pÂ&#x152; Yed bW \ehckbWY_Â&#x152;d Z[b Z_YjWc[d" ieXh[ jeZe be WYjkWZe feh bW <_iYWbÂ&#x2021;W$ 9Wde Z_e W YedeY[h Yed Z[# jWbb[i YÂ&#x152;ce h[Wb_pÂ&#x152; bWi l_dYk# bWY_ed[i Z[ bei kd_\ehcWZei"

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

W gk_[d[i decXhÂ&#x152; kde W kde$ I[]Â&#x2018;d h[bWjÂ&#x152; W bW `k[pW gk_djW Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W" 9Whc[d 8WÂ&#x2039;e" [d fh_c[hW _dijWdY_W \k[hed l_dYkbWZei )) ][dZWhc[i$ F[he [b , Z[ eYjkXh[ Z[ (&'& o ZkhWdj[ [b Ykhie Z[ ?dijhkYY_Â&#x152;d \k[hed l_dYkbWdZe W '* c|i" Z_`e$ ;b <_iYWb i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW Z[# j[dY_Â&#x152;d Z[ bei ][dZWhc[i fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i" jkle Yece WYedj[Y_c_[djei [b f[Z_Ze gk[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W" h[Wb_pÂ&#x152; Wb `k[p Z[ Z[b_jei Ă&#x201C;W]hWdj[i IWdj_W]e 9eXW$

1.!#2.2Ŋ/#-"(#-3#2 #Ŋ+ Ŋ # #+(¢-

#-3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 2#2(- 3. +ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 4(2ĹŠ 13~-#9Ä&#x201D;ĹŠ (,#ĹŠ 4! 1ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ ' ,.-"#Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 4-($.1, ".2ĹŠ#23 -ĹŠ2(#-".ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ, %-(!("(.Ä&#x201C; 1 2ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ3 -3.ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ 11(¢-Ä&#x201D;ĹŠ /#+ 1.-ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ,(2, ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ2.13#1.Ä&#x201D;ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ #1!#1 ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201C; ., ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# +ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ #%(2+ 3(5 Ä&#x201D;ĹŠ!.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 5(#1ĹŠ .5. ĹŠ 8ĹŠ 1!.ĹŠ ( ;-ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!+ 1 ".2ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä&#x201C; +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ #- 3.ĹŠ ;204#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ /( ĹŠĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ /#+ !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#,Äą 1%.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ24 (¢Ŋ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ2#ĹŠ#7!42¢Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ1#%1#2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201C; -!(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ Ă&#x152; +(! +ĹŠ31( 4- +ĹŠ!4 13.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ1 3(Ä&#x192;!¢Ŋ+ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1Ŋĸ1ĚŊ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ ("#+ĹŠ 1 4).Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ(-!(3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#54#+3 ĹŠ/.+(!( +Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠĹŠ / 13#2ĹŠ/1.!#2 +#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ.! 2(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ Ä&#x192;) ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-!( Ä&#x201C;ĹŠ #+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ/Ă&#x152; +(! Ä&#x2013;ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ 423 5.ĹŠ #-~3#9Ä&#x201C;ĹŠ 1 2ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/1#/ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĹŠ 8ĹŠ2423#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ (2! +Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ04(-3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ Ă&#x152;+ĹŠ 13~-#9Ä&#x201D;ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ(,/43 ".2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ(-(!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.Ä&#x201D;ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ/1¢$4%.2ĹŠ2# -ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ 5.+4-3 1( ,#-3#Ä&#x201C; 1.!#2.2ĹŠ/#-"(#-3#2 .-3(-Ă&#x152; -ĹŠ#-ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 1.(+;-ĹŠ (,_-#9Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ (++ ĹŠ +.1 Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ #!.+#3 Ä&#x201C;

,. Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; , . ,#)Ĺ&#x2039; #)( &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )'/(# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # ,#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ), H[if[Yje Wb [Z_jeh_Wb fkXb_YWZe [ij[ `k[l[i '/ Z[ W]eije Z[b (&'' [d [b :_Wh_e BW >ehW XW`e [b jÂ&#x2021;jkbe Ă&#x2020;7c[dWpW o :[ifhefehY_Â&#x152;dĂ&#x2021; c[ f[hc_je ^WY[h bWi i_]k_[dj[i fh[# Y_i_ed[i0 '$ ;i kdW Wi[l[hWY_Â&#x152;d \WbWp Z[ Z_Wh_e BW >ehW Z[Y_h gk[ [b =eX_[hde [ij| Z[jh|i Z[ bWi i[d# j[dY_Wi h[bWY_edWZWi Yed [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&'&$ ;ijW [i kdW fh[ikdY_Â&#x152;d gk[ de j_[d[ d_d]Â&#x2018;d ikij[dje d_ fhk[XW$ ;iei ied `k_Y_ei Z[ lWbeh YedijWdj[c[dj[ h[f[j_Zei feh i[Yjeh[i Z[ efei_# Y_Â&#x152;d" i_d d_d]kdW h[ifediWX_b_# ZWZ$ ($ BW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb [i kd feZ[h WkjÂ&#x152;dece Z[b ;`[Ykj_le" feh be jWdje" [b =eX_[hde DWY_e# dWb de j_[d[ _dY_Z[dY_W Wb]kdW [d bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i gk[ i[ i_]k[d [d [ijW \kdY_Â&#x152;d$ )$ ;d ik [Z_jeh_Wb i[ ^WY[

kdW WĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;d ]hWlÂ&#x2021;i_cW Wb Z[# Y_h gk[ Ă&#x2020;bW cWgk_dWh_W `kZ_Y_Wb [Y^WZW W WdZWh feh [b ;`[Ykj_le fWhW [`[YkjWh i[dj[dY_Wi \Wle# hWXb[i W iki j[i_i ieXh[ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& i_]k[ ZWd# Ze \hkjei Yece bei [if[hWZei feh iki c[djWb_pWZeh[iĂ&#x2021;$ ÂľGkÂ&#x192; cWgk_dWh_W5 I[]khWc[dj[" iki b[Yjeh[i gk[hh|d iWX[h [b eh_][d Z[ [i[ Wi[hje$ ÂľJ_[d[ fhk[XW Z[ [bbe5 I[]khWc[dj[ de fehgk[ [i kd `k_Y_e jejWbc[dj[ Wb[`WZe Z[ bW l[hZWZ$ JeZei bei ]Â&#x192;d[hei f[h_e# ZÂ&#x2021;ij_Yei Z[X[d Ykcfb_h [b fh_dY_# f_e X|i_Ye Z[ bW Â&#x192;j_YW o bW h[ifed# iWX_b_ZWZ ieY_Wb$ ;d [ij[ YWie" feh ^WY[h ZWÂ&#x2039;e Wb =eX_[hde DWY_edWb i[ \WbjW W bW Â&#x192;j_YW f[h_eZÂ&#x2021;ij_YW$ *$ BW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb" [d [ij[ o [d ejhei fheY[iei" [ij| eXb_]WZW W Ykcfb_h Yed bW jWh[W [dYec[d# ZWZW [d bW 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW Z[b ;YkWZeh [d ik Whj$ ',. gk[

Z_Y[0 Ă&#x2020;bei Â&#x152;h]Wdei Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb ]epWh|d Z[ _dZ[f[dZ[d# Y_W _dj[hdW o [nj[hdW$ JeZW l_e# bWY_Â&#x152;d W [ij[ fh_dY_f_e Yedbb[lWh| h[ifediWX_b_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW" Y_l_b o f[dWb Z[ WYk[hZe Yed bW b[oĂ&#x2021;$ Gk[ bWi i[dj[dY_Wi de iWb# ]Wd Yece kd i[Yjeh Z[ efei_Y_Â&#x152;d Z[i[W" de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [ijWi i[dj[dY_Wi f_[hZWd b[]Wb_ZWZ o b[]_j_c_ZWZ$ +$ ;d [b YWie fkdjkWb Z[ 9^_cXehWpe" b[ h[Yk[hZe gk[ [b bkd[i . Z[ W]eije Z[b (&''" [b I[]kdZe Jh_XkdWb Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i" Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ H_eXWcXW Z_YjÂ&#x152; i[dj[dY_W [d [b `k_Y_e gk[ i[ i_]k_Â&#x152; feh Z[b_jei YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe$ ,$ Bei cW]_ijhWZei Z[YbWhWhed bW YkbfWX_b_ZWZ Z[ bei fheY[iWZei BebW <WX_ebW CWbZedWZe B[Â&#x152;d" 7dÂ&#x2021;XWb ;dh_gk[ Eb[Wi 7bZWp"

;bÂ&#x2021;Wi FWjheY_d_e OÂ&#x192;f[p L_Y[dj[ o Bk_i 7b\h[Ze 9WhlW`Wb Del_bbe" [d YWb_ZWZ Z[ YeWkjeh[i Z[b Z[b_je Z[ _dlWi_Â&#x152;d$ ;b Z[b_je [ij| j_f_Ă&#x2019;YWZe o iWdY_edWZe [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe '++ Z[b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb$ ;d l_hjkZ Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi i[ b[i _cfk# ie bW f[dW Z[ kd WÂ&#x2039;e Z[ fh_i_Â&#x152;d Yehh[YY_edWb gk[ Ykcfb_h|d [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d Ie# Y_Wb Z[ H_eXWcXW" c|i [b fW]e Z[ *& ZÂ&#x152;bWh[i$ BW Z[Y_i_Â&#x152;d i[ jecÂ&#x152; bk[]e Z[b Wd|b_i_i [ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d bb[lWZe WZ[bWdj[ ZkhWdj[ lWh_ei c[i[i$ -$ ;d bW i[dj[dY_W i[ h[i[Â&#x2039;W gk[ bei fheY[iWZei" [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" ZÂ&#x2021;W Z[ bW _d# j[djedW ]ebf_ijW" i[ jecWhed bW =eX[hdWY_Â&#x152;d Z[ 9^_cXehWpe" WYecfWÂ&#x2039;WZei Z[ kd ]hkfe Z[ [i# jkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i$ ;d bW f|]$ + Z[ bW i[dj[dY_W i[ [if[Y_Ă&#x2019;YW jWc# X_Â&#x192;d gk[ i[ eXijWYkb_pWhed YWbb[i

Wb b_Xh[ jh|di_je" i[ gk[cWhed d[kc|j_Yei [d bWi YWbb[i o gk[ i[ [djhÂ&#x152; WXhkfjWc[dj[ Wb [Z_Ă&#x2019;Y_e o iWbÂ&#x152;d Z[ bW =eX[hdWY_Â&#x152;d$ 7Z[# c|i" i[]Â&#x2018;d h[pW [d bW i[dj[dY_W" ^kXe j[ij_]ei Z[b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je$ .$ B[ Y_je [ijei ZWjei fehgk[ kdW ieY_[ZWZ d[Y[i_jW _d\ehcW# Y_Â&#x152;d Yedj[njkWb_pWZW o Z[ YWb_ZWZ$ Feh be [nfk[ije" Z[ Yed\ehc_# ZWZ Yed [b Whj$ ,, dkc[hWb - Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW ieb_Y_je bW h[Yj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d fkXb_YWZW [d [ij[ c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;d" Z[ \ehcW _dc[Z_W# jW" eXb_]Wjeh_W" ]hWjk_jW o [d [b c_ice [ifWY_e$ IWbkZei YehZ_Wb[i" <[hdWdZe 7blWhWZe ;if_d[b I;9H;J7H?E D79?ED7B :; 9ECKD?979?âD

Ä&#x2021;

Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /- Ĺ&#x2039; ÞúĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;'#&&)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039; ( Ĺ&#x2039; ,,

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; fh[j[dZ[ h[Ykf[# hWh ^WijW Z_Y_[cXh[ *& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" W jhWlÂ&#x192;i Z[b h[cWj[ Z[ X_[d[i ck[Xb[i Z[ bW XWdYW Y[hhWZW$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h bW [dj_# ZWZ h[Y_X_Â&#x152; [b f[Z_Ze Z[ XWi[i Z[ e\[hjW Z[ eY^e [dj[i `khÂ&#x2021;Z_Yei o i[_i Z[ f[hiedWi dWjkhWb[i$ ;ije" [d [b cWhYe Z[ kdW ikXWijW gk[ _dYbko[ i_[j[ fh[Z_ei hÂ&#x2018;ij_Yei" Yed XWi[i Z[ ($&&& ZÂ&#x152;bWh[i$ :WoWdWhW ;dZWhW" ][h[dj[ Z[b 89; =kWoWgk_b" ieijkle gk[ bW cWoehÂ&#x2021;W ied j[hh[dei Z[ :kh|d" =kWoWi$ Ă&#x2020;Gk[h[cei h[YWkZWh Yed [ijWi l[djWi ./($&&& ZÂ&#x152;bWh[i$ 7 fWhj_h Z[b () Z[ i[fj_[cXh[ ikXWi# jWh[cei ,& X_[d[i Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[iĂ&#x2021;" ieijkle$ C_b[_Z[ 9Wfkhhe" WXe]WZW Z[b 8WdYe" _d\ehcÂ&#x152; gk[ ^WijW Z_Y_[cXh[ [if[hWd h[YWkZWh *& c_bbed[i Yed bW ikXWijW Z[ -&& X_[d[i$

<JD<I8C;8J

HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .''$.') [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-//)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@8J 8I@8J# CL@J$8D8$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/).,++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8C@8EF 9L<EF#J8I8$ 8;<C8@;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,). mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-*.(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I >8I:@8#<;>8I$98P8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /0+ mXcfi /(#). [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/,-/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E;8I8 9I@KF# G8LC@E8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0)0 mXcfi +*#-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/,-/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E;8I8 9I@KF# G8LC@E8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/( Xc (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-.-//'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >L<II<IF ?L8:8# D8I@8E8$M@:KF$

# ( # Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#'*),. #)( -Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039;, 0#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;)Ă°Ĺ&#x2039; # & +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2!4!'¢Ŋ+ 2ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+.2ĹŠ/#"(Äą ".2Ä&#x201C;ĹŠ 7(23(1~ -ĹŠ#$#!3.2ĹŠ!.+ 3#1 +#2Ä&#x201C;ĹŠ

;b =eX_[hde h[l_iWh| bW h[iebk# c[Z_ZW [djhÂ&#x152; [d l_][dY_W [b (, Y_Â&#x152;d '- Z[b 9ec_jÂ&#x192; Z[ 9ec[hY_e Z[ W]eije" i_d [cXWh]e" feZhÂ&#x2021;W ;nj[h_eh 9ec[n " gk[ _cfed[ ceZ_Ă&#x2019; YWhi[$ 7 [i[ Yecfhec_ie i[ bb[]Â&#x152; b_Y[dY_Wi Z[ _cfehjWY_Â&#x152;d W +' Wo[h [d kdW h[kd_Â&#x152;d [djh[ ikXfWhj_ZWi fheZkYjei " [b =eX_[hde o h[fh[i[d# Z[X_Ze W fei_Xb[i [\[Yjei YebWj[hWb[i gk[ feZhÂ&#x2021;W

ĹŠ jWdj[i Z[ lWh_ei i[Yjeh[i$ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ @kWd <hWdY_iYe 8WbbÂ&#x192;d" jhW[h [d Y_[hjei YWiei" "_$(!(3ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ Yece Z[iWXWij[Y_c_[dje "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ1#%(231 Äą ikXi[Yh[jWh_e Z[ 9ec[h# Y_e [ ?dl[hi_ed[i Z[b C_# e _dYh[c[dje Z[ YedjhW# ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 2#,#231#ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi" XWdZe$ Bei i[Yjeh[i _c# i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ i[ [lWbkWh| bW fb_YWZei f_Z_[hed" ieXh[ jeZe" kdW h[l_i_Â&#x152;d W bWi fWhj_ZWi c[Z_ZW$ gk[ Yedij_jkoWd cWj[h_W fh_cW o Z[ bWi gk[ de [n_ijW fheZkY# $#!3.2 Y_Â&#x152;d dWY_edWb$ ;b Z[iWXWij[Y_c_[dje [d [b c[h# BW h[iebkY_Â&#x152;d '( _cfed[ Yece YWZe Z[ bbWdjWi" feh [`[cfbe" h[gk_i_je fWhW _cfehjWh bW eXj[d# \k[ kdW Z[ bWi _dgk_[jkZ[i" Z[# Y_Â&#x152;d Z[ kdW b_Y[dY_W fh[l_W W bei X_Ze W gk[ i[ Z_ifed[ eXj[d[h [cXWhgk[i W +' fheZkYjei" [d# kdW b_Y[dY_W feh YWZW j_fe Z[ jh[ [bbei0 bbWdjWi" Y[bkbWh[i" Yed# d[kc|j_Ye o YWZW [cXWhgk[" Z[diWZeh[i fWhW h[\h_][hWZehWi" jh|c_j[ gk[ fk[Z[ ZkhWh ^WijW Yed][bWZeh[i" [djh[ ejhei$ BW ,& ZÂ&#x2021;Wi$

I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/./(+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFQ8 C8I8#8E8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*-* mXcfi -' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.,.-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFE:8PF 8C98E# FCD<;F$?@GFC@KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& / d^

CFA8

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ..' Xc ..( [\ cX :kX% :k\% Ef% **--0-)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GLD8 8L:8G@E8#E<GK8C@$I8D@$ IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& 0 d^

CFJ I@FJ

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.()(*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<M8 E8M8II<K<#8C<O$ =89@8E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))(0$)))( Xc )))) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',)')*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EFKL$ E8 LJ?:F#D8I@8$D8IK?8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0()/+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L@CC@E =@<IIF# D8$ EL<C$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$

Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ

Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +-)$,'($,(,$,*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (* d^

D8E89@

HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (/.) mXcfi (,-#.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-''++*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:<I@8 ;<C <:L8;FI :%8% 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'. mXcfi *.) [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0.+'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF 9I8MF# CL9<I$9<C@;LC=F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((' mXcfi ,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+00(),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF :89I<I8#9C8;@D@I$C<F$ E<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -). mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+')/)-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI =L<EK<J#><FM8EEP$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **+( Xc *+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.,*/(+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X KI<AF E8M8II<$ K<# K<D@JKF:C<J$AF9J<$ CFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}

i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (/ d^

G@:?@E:?8

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+(. [\ cX :kX% :k\% Ef% **.*,,0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8PFI>8 E8K8#FJ:8I$ ;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+/( [\ cX :kX% :k\% Ef% **.*,,0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8PFI>8 E8K8#FJ:8I$ ;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **.*,,0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8PFI>8 E8K8#FJ:8I$ ;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )( d^

J8EKF ;FD@E>F

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0'(0*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<@AFF >8C8IQ8# BC<9<I$ 9@<EM<E@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )* d^

KLE>LI8?L8

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.*'$+.+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL:<E8$E8$ K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )+ d^

444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef +-*)$+-**$+-*+$ +-*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL$ :<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.(-$+.(.$+.**$+.+($ +.+*$+.++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL$ :<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +.(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL$ :<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ++' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-),+('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF C<;<JD8#J<>LE;F$IF$ ;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('+) [\ cX :kX% :k\% Ef% **-')-/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 :<JG<;<J#8C98$ :<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--.)0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8K< KL9FE#>LJK8MF$ <D@C@8EF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& *' d^ 444444

Ä&#x201C;ĹŠ " ĹŠ#, 104#ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ"# #1;ĹŠ. Äą 3#-#1ĹŠ4- ĹŠ+(!#-!( Ä&#x201C;ĹŠ

#4,;3(!.2ĹŠ

HeZh_]e 7h[dWi" h[fh[i[djWd# j[ Z[b i[Yjeh" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d [b YWie Z[ bbWdjWi W]hÂ&#x2021;YebWi e fWhW cejeY_Yb[jWi feZhÂ&#x2021;W ^WX[h fhe# Xb[cWi fehgk[ de [n_ij[ \WXh_# YWY_Â&#x152;d dWY_edWb$ 7dZhÂ&#x192;i JWcWoe" ][h[dj[ Z[ l[djWi Z[ 9edj_d[djWb J_h[ _d# Zkijh_W dWY_edWb " i_d [cXWh]e" ]WhWdj_pÂ&#x152; bW [djh[]W Z[ bbWdjWi Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei" YWc_ed[jWi o YW# c_ed[i" f[he Z[ bWi W]hÂ&#x2021;YebWi" feh [`[cfbe" Z_`e gk[ Ă&#x2020;[d [i[ YWie i[ Z[X[h| fbWd_Ă&#x2019; YWh X_[d bei [cXWhgk[i" f[he ied fhe# ZkYjei gk[ de i[ h[gk_[h[d [d ]hWdZ[i lebÂ&#x2018;c[d[iĂ&#x2021;$ JWcWoe WZ[c|i _dZ_YÂ&#x152; gk[ Wb cec[d# je ^Wo [nY[ie Z[ _dl[djWh_ei" `kijWc[dj[ fehgk[ Ă&#x2020;bWi _c# fehjWY_ed[i dei ^Wd W\[YjWZe o ^Wd h[ijWZe c[hYWZeĂ&#x2021;$

\WXh_YWh h[\h_][hWZehWi$ CWh# Y[be 9ehZ[he" ][h[dj[ Z[ ?dZk# hWcW" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW h[iebkY_Â&#x152;d WokZW W YedjhebWh bWi _cfehjW# Y_ed[i f[he gk[ [d [b YWie Z[ bei YedZ[diWZeh[i o [lWfehW# Zeh[i ^WXh| kdW W\[YjWY_Â&#x152;d W bW fheZkYY_Â&#x152;d dWY_edWb$ Ă&#x2020;9ece \WXh_YWdj[i d[Y[i_jWcei [iWi f_[pWi o [b jh|c_j[ Z[ ,& ZÂ&#x2021;Wi [i ckY^e" f[Z_cei gk[ i[ [b_# c_d[ fWhj_ZWi gk[ i[Wd cWj[# h_W fh_cWĂ&#x2021;$ #+4+ 1#2ĹŠ

;d [b YWie Z[ Y[bkbWh[i" <[h# dWdZe <[hhe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ ;cfh[iWi Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Z[b ;YkWZeh" [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei Zei c[i[i Z[ jh|c_j[ Ă&#x2020;_cfb_YW# h|d gk[ Wb WÂ&#x2039;e i[ feZh| ^WY[h [djh[ jh[i e YkWjhe _cfehjW# Y_ed[i" bei ceZ[bei dk[lei bb[]Wh|d YkWdZe oW fWi[d Z[ #$1(%#1 ".1 2ĹŠ ;b i[Yjeh Z[ bÂ&#x2021;d[W XbWdYW jWc# ceZWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ 7Z[c|i" WZ# X_Â&#x192;d [ij| fh[eYkfWZe [d YkWd# l_hj_Â&#x152; gk[ bW c[Z_ZW feZhÂ&#x2021;W je W bWi fWhj_ZWi Z[ fWhj[i fWhW Wkc[djWh [b YedjhWXWdZe$

. /(! Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; / 3 +/#&Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; (/ 0)-Ĺ&#x2039;0/ &)-Ĺ&#x2039;() ./,()-Ĺ&#x2039;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Bei lk[bei deY#

jkhdei Z[ IW[h[e [djh[ =kW# oWgk_b o BWjWYkd]W i[ [ijh[# dWd [ijW deY^[$ ;b fh_c[h l_W`[ iWbZh| W bWi '/0&& Z[b Fk[hje Fh_dY_fWb o Whh_XWh| Wb 7[hefk[hje 9ejefWn_ W bWi '/0*+$ H[jehdW W bWi (&0'+$ Bei lk[bei [ijWh|d ^WX_# b_jWZei Z[ bkd[i W l_[hd[i o ZkhWdj[ [b fh_c[h c[i h[]_# h| kd Yeije fheceY_edWb Z[ .( ZÂ&#x152;bWh[i _ZW o lk[bjW" iÂ&#x152;be fWhW bWi f[hiedWi gk[ ^W]Wd ik h[i[hlWY_Â&#x152;d Yed Wdj[h_eh_# ZWZ$ 9WZW lk[be j_[d[ YWfWY_# ZWZ Z[ )& fWiW`[hei$ ;d bei l_W`[i cWjkj_dei i[ h[Wb_pWd

eYkfWY_ed[i Z[b '&& $ =WXh_[bW >eb]kÂ&#x2021;d" h[fh[# i[djWdj[ Z[ IW[h[e" _d\ehcÂ&#x152; gk[ bW e\[hjW dWY[ feh [b _d# j[hÂ&#x192;i Z[ bei kikWh_ei Z[ Yed# jWh Yed kd lk[be [d bW deY^[ fWhW \WY_b_jWh bWi WYj_l_ZW# Z[i Z_Wh_Wi [d =kWoWgk_b$ 7]h[]Â&#x152; gk[ ^WijW Wo[h oW i[ l[dZ_[hed Xeb[jei fWhW [iW hkjW$ >eb]kÂ&#x2021;d [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b W[hefk[hje fh[ijW jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i o gk[ iebe ^WYÂ&#x2021;W \WbjW _bkc_dWY_Â&#x152;d Z[ bW fbW# jW\ehcW W ZedZ[ Whh_XWd bei fWiW`[hei o gk[ [ije oW i[ ^W ikf[hWZe$

Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

.-"#- -ĹŠ ĹŠ #7 43.1(" "#2ĹŠ 8ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ/.1ĹŠ , 3 -9

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW @kij_Y_W Xeb_l_WdW YedZ[dÂ&#x152; Wo[h W

( v! ( -Ĺ&#x2039;, #(# # (Ĺ&#x2039;' , " Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ(-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +Ä&#x201C;ĹŠ 1!'(5.

dWh[i Z[ dWj_lei WcWpÂ&#x152;d_Yei Z[ 8eb_l_W h[_d_Y_Whed Wo[h kdW cWhY^W ^WijW BW FWp gk[ oW ik# f[hW bWi Zei i[cWdWi" [d h[Y^Wpe W kdW YWhh[j[hW _cfkbiWZW feh [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i gk[ Yhk# pW kd fWhgk[ [YebÂ&#x152;]_Ye" [d c[# Z_e Z[ _dj[djei fWhW kd _d_Y_Wh kd Z_|be]e$ Bei _dZÂ&#x2021;][dWi" gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;Wd Z[j[d_Ze Z[iZ[ [b Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW fWhW d[]eY_Wh Yed [b =eX_[hde" fWhj_[hed j[cfhWde Z[ JejW_pWb" kdW YecWhYW Y[hYWdW W IWd 8eh`W dehj[ " YecfheXÂ&#x152; bW 7<F$ 7o[h cWhY^Whed kdei (& ac o bk[]e b[i \WbjWh|d kdei *&& ac c|i fWhW bb[]Wh W BW FWp" [b jh[Y^e c|i Zkhe fehgk[ [i [b WiY[die ^WY_W bei 7dZ[i Xeb_l_W# dei" gk[ feZhÂ&#x2021;Wd YkXh_h [d [djh[ '. o () ZÂ&#x2021;Wi c|i$ Bei cWhY^_ijWi #gk[ ^WijW W^ehW ikcWd c|i Z[ '$+&&" [djh[ [bbei ck`[h[i o d_Â&#x2039;ei# fWhj_[hed ^WY[ Zei i[cWdWi Z[iZ[ Jh_d_# ZWZ" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 8[d_" Yed bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ bb[]Wh W bW i[Z[ Z[ =eX_[hde" kd jhWo[Yje Z[ c|i Z[ ,&& ac" Z[ bei gk[ oW h[Yehh_[hed '-- ac" Yed lWh_ei ZÂ&#x2021;Wi Z[ Z[iYWdie$

#!' 9.ĹŠ ĹŠ/+ -

Ă&#x2020;Dk[ijhW fei_Y_Â&#x152;d [i Ă&#x2019; hc[ [ _d# lWh_WXb[" de gk[h[cei bW YWhh[# j[hW feh [b J_fd_i" fehgk[ ^WXh| ZWÂ&#x2039;e WcX_[djWbĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; [b bÂ&#x2021;Z[h Z[ bei dWj_lei" 7Zeb\e 9^|l[p" gk_[d [dYWX[pW W bei cWhY^_ijWi$ Bei _dZÂ&#x2021;][dWi h[Y^WpWd kdW lÂ&#x2021;W Z[ )&& ac gk[ [b =eX_[hde gk_[h[ Yedijhk_h feh bei ZWÂ&#x2039;ei WcX_[djWb[i gk[ YWkiWhÂ&#x2021;W Wb J[# hh_jeh_e ?dZÂ&#x2021;][dW o FWhgk[ DW# Y_edWb ?i_Xehe IÂ&#x192;Ykh[ J_fd_i " [d [b Y[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i" h_Ye [d Ă&#x201C; ehW o \WkdW$ :[iZ[ BW FWp [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" ?l|d 9Wd[bWi" _d\ehcÂ&#x152; gk[ jh[i c_d_ijhei Fh[# i_Z[dY_W" ?dj[h_eh o 7kjedecÂ&#x2021;Wi [ij|d Z[iZ[ Wo[h [d [b feXbWZe Z[ IWd 8eh`W" Z[ kdei *+$&&& ^WX_jWdj[i" Yed bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ Z_Wbe]Wh Yed bei Z_h_][dj[i Z[ bei dWj_lei$ ;b j_jkbWh Z[ ?dj[h_eh" IWY^W Bbeh[dj_" h[_j[hÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b =eX_[hde j_[d[ bW c|i Wcfb_W Z_ifei_Y_Â&#x152;d fWhW Z_Wbe]Wh" be ^[cei f[Z_Ze lWh_Wi l[Y[iĂ&#x2021;$

Ä&#x192;ĹŠ- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ#!.+.%(23 2ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ, "#1#1.2ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#-ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+ ĹŠ1(04#9 ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x201C;

.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#Äą 1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,#1(! -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#-4-!( 1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ5( +Ä&#x201C;

#PMJWJB JOEĂ&#x201C;HFOBT TJHVFO NBSDIB IBDJB -B 1B[

(,(3#ĹŠ (-(231.ĹŠ"# #$#-2 ĹŠ#-ĹŠ .+., (

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b

IWdjei" WY[f# jÂ&#x152; Wo[h bW ios %FMFHBDJPOFT QBSUJFSPO h[dkdY_W Z[ eD d dre ik c_d_ijhe EFTEF MB DJVEBE EF Ma Z[ :[\[diW" 5SJOJEBE HeZh_]e

3B[POFT EF MB NBSDIB H_l[hW \eje " 4F PQPOFO B MB DPOTUSVDDJĂ&#x2DC;O 5SJOJEBE [d bW fh_c[hW XW`W [d ik EF VOB DBSSFUFSB RVF Lago =eX_[hde Z[iZ[ gk[ Wikc_Â&#x152; BUSBWFTBSĂ&#x2C6; FM 5FSSJUPSJP Titicaca 1BSRVF /BDJPOBM [b feZ[h ^WY[ feYe c|i Z[ kd 1BSRVF /BDJPOBM *TCPSP *TJCPSP 4Ă?DVSF WÂ&#x2039;e o decXhÂ&#x152; fWhW [b YWh]e Wb 4Ă?DVSF 5JQOJT QPSRVF &M "MUP PDBTJPOBSĂ&#x201C;B EBĂ&#x2014;PT ^WijW W^ehW i[Yh[jWh_e ][d[hWb 4BOUB $SV[ BNCJFOUBMFT Z MB JOWBTJĂ&#x2DC;O -B 1B[ $PDIBCBNCB Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" @kWd 9Whbei EF MB 4JFSSB 0SVSP EF TVT UJFSSBT F_dpÂ&#x152;d$ 4VDSF 7b WdkdY_Wh ik iWb_ZW" H_l[hW &M QBSRVF GVF DSFBEP FO 1PUPTĂ&#x201C; Z_`e gk[ [d [ij[ WÂ&#x2039;e Ă&#x2020;^[cei Z SFDPOPDJEP DPNP UFSSJUPSJP Wi[ijWZe bei ]ebf[i c|i JOEĂ&#x201C;HFOB FO <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8 YedjkdZ[dj[i Z[ bW ^_ijeh_W W bW [ijhkYjkhW dWhYej[hhe# %FMFHBDJPOFT EF JOEĂ&#x201C;HFOBT EF MB "NB[POJB PDDJEFOUF PSJFOUF Z TVS EFM QBĂ&#x201C;T QBSUJFSPO EF MB DJVEBE EF 5SJOJEBE FTUF USBT SFBMJ[BS DFSFNPOJBT SFMJHJPTBT BODFTU ;b ;`[Ykj_le fh[j[dZ[ Yedl[d# f[Z_Ze gk[ [ij[ [iY[dWh_e i[ h_ijW Z[ bWi <7H9Ă&#x2021; Yece bW &M EJSJHFOUF VOP EF MPT RVF FODBCF[B MB DBNJOBUB EFTUBDĂ&#x2DC; MB BMJBO[B FOUSF MBT FUOJBT BJNBSBT EFM BMUJQMBOP Z MBT EF UJFSSBT CBKBT QBSB IBDFS SFTQFUBS TVT EFSFDI h[Wb_Y[ Yed Wb c[dei '& c_d_i# Y[h W bei WXehÂ&#x2021;][d[i Z[ WY[fjWh bW ck[hj[ Z[ LÂ&#x2021;Yjeh @kb_e Ik|h[p jhei$ ;d fh_dY_f_e bei Z_h_][d# YWhh[j[hW gk[ oW [ij| [d \Wi[ Z[ He`Wi" Wb_Wi Ă&#x2C6;Cede @e`eoĂ&#x2030;" [d %BĂ&#x2014;PT BNCJFOUBMFT j[i Z[ bW YWc_dWjW f_Z_[hed bW YedijhkYY_Â&#x152;d" W YWh]e Z[ bW [c# kd XecXWhZ[e c_b_jWh W ik -BT FUOJBT TF PQPOFO B MB DPOTUSVDDJĂ&#x2DC;O EF VOB DBSSFUFSB RVF BUSBWFTBSĂ&#x2C6; FM 5FSSJUPSJP *OEĂ&#x201C;HFOB 1BSRVF /BDJPOBM *TJCPSP 4Ă?DVSF 5JQOJT QPSRVF UFNFO RVF FM QSP fh[iW fh_lWZW XhWi_b[Â&#x2039;W E7I" fh[i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ CehW# YWcfWc[dje$ &M QBSRVF DSFBEP FO Z SFDPOPDJEP DPNP UFSSJUPSJP JOEĂ&#x201C;HFOB FO FTUĂ&#x2C6; TJUVBEP FOUSF MBT SFHJPOFT EF $PDIBCBNCB DFOUSP Z #FOJ OPSFTUF FO VOB T eni

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ 9[dj[#

!42 !(.-#2ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .1ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ /.8 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä&#x201D;ĹŠ

R. B

.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(1ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ2(%4#-ĹŠ2(#-".ĹŠ(-Ă&#x152;3(+#2Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ .1~%#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-Ä&#x201C;

i_[j[ [nWkjeh_ZWZ[i febÂ&#x2021;j_YWi o c_b_jWh[i WYkiWZWi Z[ kdW cWjWdpW [d (&&) o j_[d[ kd dk[le _cfkbie fWhW jhWc_jWh Wdj[ ;ijWZei Kd_Zei" F[hÂ&#x2018; o ;ifWÂ&#x2039;W bW [njhWZ_Y_Â&#x152;d Z[ ejhei WYkiWZei" [djh[ [bbei [b [nfh[# i_Z[dj[ =edpWbe I|dY^[p Z[ BepWZW '//)#'//- o (&&(# (&&) $ Feh [ij[ YWie YedeY_Ze Yece Ă&#x2020;EYjkXh[ d[]heĂ&#x2021;" [b jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W YedZ[dÂ&#x152; W Zei [nc_d_ijhei o Y_dYe [n# `[\[i c_b_jWh[i Yed i[dj[dY_Wi gk[ lWd Z[ jh[i W gk_dY[ WÂ&#x2039;ei Z[ fh_i_Â&#x152;d$

#FOJ

#0-*7*"

b[i -B SVUB RVF UFOESĂ&#x2C6; NĂ&#x2C6;T EF LJMĂ&#x2DC;NFUSPT FOUSF MB "NB[POJB Z FM DFOUSP EFM QBĂ&#x201C;T FT DPOTUSVJEB QPS MB FNQSFTB CSBTJMFĂ&#x2014;B 0"4 f[he [ij[ YedZ_Y_edÂ&#x152; [b [d# Wkdgk[ WÂ&#x2018;d de bb[]Â&#x152; Wb j[hh_jeh_e Yk[djhe W gk[ \k[hW [d BW FWp" _dZÂ&#x2021;][dW" c_[djhWi gk[ bei dWj_# Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Bei _dZÂ&#x2021;][dWi jWcX_Â&#x192;d ^Wd Z_# be gk[ \k[ h[Y^WpWZe feh bei lei i[ efed[d W gk[ i[ YedijhkoW bW lÂ&#x2021;W$ ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ Y^e gk[ gk_[h[d Z_Wbe]Wh o ^Wd cWhY^_ijWi$ (-ĹŠ-#%.!( !(.-#2

, ( Ĺ&#x2039; /-Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; - -., Ĺ&#x2039; ' 3),Ä&#x201C;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ă°Ĺ&#x2039;,' Ĺ&#x2039; ' `Wh bW Z[lWijWY_Â&#x152;d gk[ i[ j[cÂ&#x2021;W" [ijWZekd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" f[he Z[`Â&#x152; jhWi Z[ iÂ&#x2021; _dkdZWY_ed[i Z[YbWhÂ&#x152; Wo[h bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2020;Z[# cWi_lWi [d jh[i [ijWZei Z[b [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o W iWijh[ cWoehĂ&#x2021; [d 9Wheb_dW c_bbed[i Z[ f[hiedWi i_d Z[b Dehj[ o Dk[lW Oeha [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW$ jhWi [b fWiW`[ feh [iWi #2ĹŠ#+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ BW i[Yh[jWh_W Z[ I[# pedWi Z[b ^khWY|d ?h[d[ 5~!3(, 2ĹŠ,.13 Äą ZkhWdj[ [b Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW" +#2ĹŠ"#ĹŠ 1#-#ĹŠ#-ĹŠ ]kh_ZWZ ?dj[h_eh" @Wd[j Ä&#x201C; Ä&#x201C; DWfeb_jWde" o ik fWh Z[ gk[ Z[`Â&#x152; _dkdZWY_ed[i 7]h_YkbjkhW" Jec L_b# cWi_lWi$ ;b ^khWY|d" gk[ i[ Z[ilWd[Y_Â&#x152; iWYa" l_i_jWhed pedWi Z[ L_h]_d_W ieXh[ 9WdWZ| [b cWhj[i" fWiÂ&#x152; feh o 9Wheb_dW Z[b Dehj[ fWhW [lW# bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha i_d Z[# bkWh bei ZWÂ&#x2039;ei$ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b fh[i_Z[dj[

Ä&#x152;Ä&#x160;

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ (23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#231.9.2ĹŠ! 42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'41 !;-ĹŠ 1#-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 43 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ +($ 7Ä&#x201D;ĹŠ #1,.-3Ŋĸ ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

"41 -3#ĹŠ , ";-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Kd jejWb Z[ *-) f[hiedWi ckh_Â&#x152; ZkhWdj[ [b HWcWZ|d [d I_h_W" ZedZ[ Yedj_dÂ&#x2018;W bW h[fh[i_Â&#x152;d Z[ bWi \k[hpWi Z[b hÂ&#x192;]_c[d Z[b fh[i_# Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ YedjhW bei efei_jeh[i" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h [b EXi[hlWjeh_e i_h_e Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei$ ;djh[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi \k[hed _Z[dj_Ă&#x2019; YWZei ),& Y_l_b[i" Z[ bei YkWb[i (. ckh_[hed feh jehjkhWi e [ijWdZe Z[j[d_Zei" o '') c_[cXhei Z[b ;`Â&#x192;hY_je o bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ" Wkdgk[ de [ij|d _dYbk_ZWi bWi ck[hj[i [d bei WjWgk[i c_b_jWh[i [d bW Y_kZWZ Z[ >WcW Y[djhe [djh[ [b ) o '& Z[ W]eije$

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#$)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ă°Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; (., ! ,v Ĺ&#x2039;, & Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ IWWZ_" ^_`e Z[ CkW#

cWh Wb =WZWĂ&#x2019;" Wi[]khÂ&#x152; Wo[h W bW j[b[l_i_Â&#x152;d [c_hWjÂ&#x2021; 7b 7hWX_oW gk[ i[ [djh[]WhÂ&#x2021;W W bei h[X[bZ[i i_ Yed [ije be]hWhW Z[j[d[h [b XWÂ&#x2039;e Z[ iWd]h[$Ă&#x2020;I_ [djh[]Whc[ Z[jkl_[hW bW iWd]h[" c[ [djh[]W# hÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" Z_`e IWWZ_ [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb [c_hWjÂ&#x2021;" Wb gk[ Yec[djÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bW ]k[# hhW Â&#x192;b de ^W _dj[hl[d_Ze$ 7i_c_ice" [b ^_`e Z[ =WZWĂ&#x2019; Z[YbWhÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;bei h[lebkY_edWh_ei ied dk[ijhei ^[hcWdeiĂ&#x2021; o W]h[# ]Â&#x152; gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd d_d]Â&#x2018;d fheXb[# cW [d [djh[]Whb[i [b feZ[h$ IWWZ_ f_Z_Â&#x152; jWcX_Â&#x192;d W jeZWi bWi fWhj[i gk[ Z[`[d bWi WhcWi W kd bWZe [ _di_ij_Â&#x152; [d gk[ [i d[# Y[iWh_e eh]Wd_pWh kdW jh[]kW l [hZWZ[hW fWhW [l_jWh gk[ fhei_# ]k_[hWd bei [d\h[djWc_[djei$ Feh ejhW fWhj[" Z[ic_dj_Â&#x152; gk[ [ijÂ&#x192; [d YedjWYje Yed bei h[X[bZ[i fWhW kdW h[dZ_Y_Â&#x152;d d[]eY_WZW" Yece Wi[]khÂ&#x152; Wb YWdWb YWjWhÂ&#x2021; 7b OWp_hW [b `[\[ Z[b 9edi[`e C_b_jWh h[X[bZ[ Z[ JhÂ&#x2021;feb_" 7XZ[b^Wa_c 8[b^WY$

+ĹŠ+~"#1ĹŠ2(%4#ĹŠ#2!.-"(".

;b bÂ&#x2021;Z[h c_b_jWh h[X[bZ[" Wdj_]ke YecXWj_[dj[ iWbW\Â&#x2021;" jWcX_Â&#x192;d Ye# c[djÂ&#x152; gk[ Yedj_dkWXWd [d d[# ]eY_WY_ed[i Yed IWWZ_ o gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd _d\ehcWY_ed[i ieXh[ bW i_jkWY_Â&#x152;d [nWYjW Z[b ^k_Ze Ye# hed[b CkWcWh Wb =WZWĂ&#x2019;" Ykoe hÂ&#x192;]_c[d i[ Z[icehedÂ&#x152; ^WY[ kdW i[cWdW Yed bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ JhÂ&#x2021;feb_ [d cWdei _dikh][dj[i$ @kdje W gk_[d \k[hW bÂ&#x2021;Z[h Z[b fWÂ&#x2021;i ZkhWdj[ *( WÂ&#x2039;ei" Yedj_dÂ&#x2018;Wd [d fWhWZ[he Z[iYedeY_Ze I[_\ Wb ?ibWc" bW YWhW c[Z_|j_YW Z[b hÂ&#x192;# ]_c[d ZkhWdj[ bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" >Wc_i" bÂ&#x2021;Z[h Z[ bWi j[c_ZWi 8h_# ]WZWi ]WZWĂ&#x2019;ijWi gk[ bb[lWd ik decXh[ o gk[ i[]Â&#x2018;d \k[dj[i h[X[bZ[i Y_jWZWi feh [b YWdWb 7b 7hWX_oW ^WY[ kdei ZÂ&#x2021;Wi ckh_Â&#x152; [d YecXWj[i Wb ikh Z[ JhÂ&#x2021;feb_" o CkjWi_c" `[\[ Z[ bWi \k[hpWi Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ./3(,(23 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2Ä&#x201C;ĹŠ

. && Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; "60 4Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039; 6( ,Ĺ&#x2039;! ( , Ĺ&#x2039;#(+/# ./ Ĺ&#x2039; 4,#-3 -ĹŠ+.2ĹŠ14,.1#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ "#+ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ -" 3 1(.Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"(54+Äą % -ĹŠ .+#3(-#2ĹŠ,_"(!.2Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b Y|dY[h Z[ >k]e

9^|l[p" WYjkWbc[dj[ ^eif_jW# b_pWZe o [d jhWjWc_[dje Z[ gk_# c_ej[hWf_W" i_]k[ fheleYWdZe _dY[hj_ZkcXh[ [djh[ bei l[# d[pebWdei" gk[ _dj[djWd WYei# jkcXhWhi[ W bW _cW][d Z[ kd CWdZWjWh_e Z[X_b_jWZe o c[dei fh[i[dj[" W kd WÂ&#x2039;e Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ ;b ]eX[hdWdj[ _d]h[iÂ&#x152; [b i|XW# Ze [d [b >eif_jWb C_b_jWh Z[ 9W# hWYWi fWhW iec[j[hi[ W kd j[hY[h Y_Ybe Z[ gk_c_ej[hWf_W YedjhW [b Y|dY[h gk[ b[ \k[ Z_W]deij_YWZe ^WY[ Zei c[i[i [d 9kXW$ Ă&#x2020;:[iWfWh[Y[hÂ&#x192; [d heijhe o Yk[hfe Z[ bW l_ijW fÂ&#x2018;Xb_YW feh kdei ZÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;" Z_`e 9^|l[p bW i[cW# dW fWiWZW" Wi[]khWdZe gk[ iWb# Zh| Ă&#x2020;\ehjWb[Y_ZeĂ&#x2021; Z[ [ijW dk[lW gk_c_ej[hWf_W o i[ cWdj[dZh| [d YedjWYje Yed bei l[d[pebWdei W jhWlÂ&#x192;i Z[ ik Yk[djW [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h c_[djhWi i[ ie# c[j[ Wb jhWjWc_[dje$ ÄĽ #1_ĹŠ! -"(" 3.ÄŚ

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ 1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ-.ĹŠ!#2 -Ä&#x201C;ĹŠ

;b `[\[ Z[ ;ijWZe" ef[hWZe [b (& Z[ `kd_e [d BW >WXWdW" 9kXW" Z[ kd jkceh YWdY[heie [d bW pedW fÂ&#x192;bl_YW" Yed\Â&#x2021;W [d ik YkhWY_Â&#x152;d jejWb o oW ^WXbW [d fWiWZe Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$

7Z[c|i" ^W h[WĂ&#x2019;hcWZe gk[ i[h| YWdZ_ZWje [d bWi fh[i_Z[d# Y_Wb[i Z[ (&'(" [d bWi gk[" i[]Â&#x2018;d Â&#x192;b" l[dY[h| W bW efei_Y_Â&#x152;d feh Ă&#x2020;deYWkjĂ&#x2021; [ _d_Y_Wh| ik j[hY[h cWdZWje Z[ i[_i WÂ&#x2039;ei$ I_d [cXWh]e" bei l[d[pebWdei Z[iYedeY[d ^WijW W^ehW ZÂ&#x152;dZ[ [ijWXW Wbe`WZe [b jkceh [nj_hfW# Ze Wb fh[i_Z[dj[ o bW cW]d_jkZ Z[b Y|dY[h gk[ ik\h[$ IÂ&#x152;be [b `[\[ Z[ ;ijWZe ZW Z[# jWbb[i ieXh[ ik [d\[hc[ZWZ o [d c|i Z[ Zei c[i[i de i[ ^W Z_# lkb]WZe kd Xeb[jÂ&#x2021;d cÂ&#x192;Z_Ye$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ 9^|l[p [ijÂ&#x192; ^eif_jWb_pWZe h[Y_X_[dZe dk[# lWi i[i_ed[i Z[ gk_c_ej[hWf_W" kd_Ze W bW l_i_Xb[ Z[X_b_ZWZ gk[ bW [d\[hc[ZWZ o ik jhWjWc_[dje ^Wd fheleYWZe [d [ij[ Fh[i_Z[d# j[" ^WijW W^ehW ecd_fh[i[dj[ [d bW l_ZW Z_Wh_W Z[ bei l[d[pebW# dei" iÂ&#x152;be Wkc[djW bei hkceh[i ieXh[ ik iWbkZ$ ;d bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[ L[d[# pk[bW" [b efj_c_ice Z[ic[ikhW# Ze Z[ bei WZ[fjei Z[b CWdZWjW# h_e o bWi fh[l_i_ed[i \WjWb_ijWi Z[ iki Z[jhWYjeh[i i[ ckbj_fb_YWd$

-3#ĹŠ+ ĹŠÄĽ!.-2/(1 !(¢-ÄŚ ĹŠĹŠ 1#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#2"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;%#-#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ/.+~3(!.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ' ĹŠ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/14Äą

"#-!( ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ!#-31 ".ĹŠ24ĹŠ %#-" ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+#%(1;ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ! -"(" 3.ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C; (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ ';5#9ĹŠ !42¢Ŋ#-ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ"#ĹŠ .1% -(9 1ĹŠ4- ĹŠÄĄ!.-2/(1 !(¢-ĢŊ/ 1 ĹŠ"#2#23 (+(9 1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ"(5("(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠÄĄ ,#- 9 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĢÄ&#x201C;

ÄĽ 8ĹŠ!#-241 ĹŠ/1#5( ÄŚ ĹŠĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ&#x2014;+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ

!1~3(! 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ !42¢Ŋ"#ĹŠ(,/.-#1ĹŠ!#-241 ĹŠ/1#5( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2Ä&#x201C;

ĹŠ #+ 3.1~ ĹŠ 2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+ ,#-3¢Ŋ + ĹŠ"#3#-!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#-! 1!#+ ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/#- +ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#+ĹŠ 2#, - 1(.ĹŠ #73.ĹŠ ."#1Ä&#x201D;ĹŠ!48 ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/1.'( (" ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$.3.,.-3 )#ĹŠ2 3~1(!.ĹŠ2. 1#ĹŠ2#(2ĹŠ +3 2ĹŠ$4-!(.- 1( 2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ$4#ĹŠ1#5.! " ĹŠ#23 ĹŠ 2#, - Ä&#x201C;

h_jce Z[ 9^|l[p" Yed bW [if[# hWdpW Z[ gk[ i[W jhWdi_jeh_e o gk[ YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ [ijÂ&#x192; [d fb[dWi YedZ_Y_ed[i h[jec[ Yed [b c_ice _cfWYje Z[ Wdj[i ik WY# j_l_ZWZ febÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; D_Yc[h ;lWdi" Yebkcd_ijW o fhe\[ieh Z[ J[ehÂ&#x2021;W FebÂ&#x2021;j_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW$ 9^|l[p" gk[ ^WXÂ&#x2021;W WYeijkc# XhWZe W bei l[d[pebWdei W _d# j[hl[dY_ed[i Z_Wh_Wi Z[ lWh_Wi ^ehWi [d bW j[b[l_i_Â&#x152;d eĂ&#x2019;Y_Wb" i[ l[ eXb_]WZe W ceZ[hWh iki WfW# ĹŠ.31.ĹŠ1(3,. Ă&#x2020;BW feXbWY_Â&#x152;d [ij| [d kdW \Wi[ h_Y_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi o W h[if[jWh bWi Z[ h[WZ[YkWY_Â&#x152;d Z[ [ij[ dk[le [ijh_YjWi _dZ_YWY_ed[i cÂ&#x192;Z_YWi$

;b bkd[i" [d kdW bbWcWZW j[# b[\Â&#x152;d_YW W bW j[b[l_i_Â&#x152;d eĂ&#x2019;Y_Wb" [b fh[i_Z[dj[ ]WhWdj_pÂ&#x152; gk[ ik jhWjWc_[dje WlWdpW iWj_i\WYje# h_Wc[dj[ o h[YWbYÂ&#x152; gk[ i_]k[ Wb cWdZe o [ij| Ă&#x2020;f[dZ_[dj[ jeZe [b ZÂ&#x2021;W Z[ be gk[ fWiW [d [b fWÂ&#x2021;i o [d [b ckdZeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;b jhWjWc_[dje Z[b Y|dY[h de fWh[Y[ i[h kd [b[c[dje gk[ f[h# jkhX[ ik \kdY_Â&#x152;d fh_dY_fWb gk[ [i ]eX[hdWh" f[he i_d ZkZW ^W W\[Y# jWZe o 9^|l[p ^W Z_ic_dk_Ze ik YedjWYje Yed bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;d o Yed bW feXbWY_Â&#x152;d [d ][d[hWbĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; ;lWdi$

) -Ĺ&#x2039;"/Z, ( -Ĺ&#x2039; -)(Ĺ&#x2039;'/3Ĺ&#x2039;/(# ;b Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe" 9e# b_d I[ZZed" Z_`e gk[ bWi YhÂ&#x2021;Wi ^WijW Zk[hc[d `kdjWi$Ă&#x2021;;i kd \[dÂ&#x152;c[de cko hWhe" _dYbkie fWhW kd ZÂ&#x2018;e Z[ cWY^e o ^[c# XhWĂ&#x2021;" Z_`e$ Ă&#x2020;Feh be ][d[hWb i[ jeb[hWd kdWi W ejhWi" f[he dkdYW ^[ l_ije W Zei jWd Y[hYWdWi Yece [ijWi [d bei )& WÂ&#x2039;ei gk[ bb[le jhWXW`WdZe Yed \eYWiĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ I[h|d fk[ijWi [d b_X[hjWZ jWd fhedje Yece [ijÂ&#x192;d b_ijWi fWhW lWb[hi[ feh iÂ&#x2021; c_icWi o gk[ ^Wo Ă&#x2020;ckY^Wi fei_X_b_ZW# Z[iĂ&#x2021; Z[ gk[ i[ gk[Z[d `kdjWi$ Bei YWY^ehhei Z[ \eYW de 4 -".ĹŠ#23_-ĹŠ+(23 2 :[iZ[ gk[ [cf[pWhed W [ijWh Wb fk[Z[d ieXh[l_l_h feh iÂ&#x2021; c_i# Yk_ZWZe Z[b 9[djhe Z[ H[iYWj[ cei [d bW dWjkhWb[pW oW gk[ o H[kX_YWY_Â&#x152;d Z[ bW L_ZW I_bl[i# de fk[Z[d Wb_c[djWhi[ feh iÂ&#x2021; c_icei$ jh[" i[ ^_Y_[hed _di[fWhWXb[i$

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

ĹŠÂ&#x161; :ei YhÂ&#x2021;Wi Z[ \eYW ^kÂ&#x192;h\W# dWi i[h|d fk[ijWi [d b_X[hjWZ `kdjWi Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ [ijW# Xb[Y_[hWd kd lÂ&#x2021;dYkbe [njhWeh# Z_dWh_Wc[dj[ [ijh[Y^e XW`e [b Yk_ZWZe Z[ kdW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ fhej[YY_Â&#x152;d Wd_cWb$ BWi \eYWi Z[ jh[i c[i[i Z[ [ZWZ @[bboĂ&#x2019;i^ C[ZkiW o IWdZ 7h[dW \k[hed h[iYWjW# ZWi feh bW IeY_[ZWZ Fhej[Yje# hW Z[ 7d_cWb[i Z[ ;iYeY_W [d bW beYWb_ZWZ Z[ EXWd [d `kd_e Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ i[ i[fWhWhWd Z[ iki cWZh[i$

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ! Â .-#2ĹŠ"#ĹŠ (1#ĹŠ!.,/1(,(".ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ/1.2/#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ! 42 1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#Ä&#x201C;

/# )-Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;' . (Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (#' & -Ĺ&#x2039;' ,#() 7(23#-ĹŠ$4#13#2ĹŠ2.-(".2ĹŠ04#ĹŠ/#1341 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ.~".ĹŠ #2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ24/#15(5#-!( Ä&#x201C; Â&#x161; Hk_Zei _diefehjWXb[i gk[

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ5~-!4+.ĹŠ $#!3(5.ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ#2ĹŠ(-424 +Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ242ĹŠ#7/#1Äą 3.2ĹŠ. 2#15 ".1#2Ä&#x201C;

(Ĺ&#x2039;(/ 0)Ĺ&#x2039;*& ( . Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # ' (. Â&#x161; Kd dk[le fbWd[jW" ^[Y^e

Z[ kd cWj[h_Wb kbjhWZ[die i_# c_bWh Wb Z_WcWdj[" \k[ Z[iYk# X_[hje feh kd ]hkfe Z[ Y_[djÂ&#x2021;# Ă&#x2019;Yei WkijhWb_Wdei$ FeZhÂ&#x2021;W jhWjWhi[ Z[ bW heYW c|i lWb_eiW `Wc|i Wl_ijWZW f[he [ij| Z[cWi_WZe b[`ei Z[b WbYWdY[ Z[ [nfbehWZeh[i YWpW# \ehjkdWi$ 7 kdei *&&$&&& WÂ&#x2039;ei bkp Z[ bW J_[hhW" [b fbWd[jW i[ i_jÂ&#x2018;W W Wfhen_cWZWc[dj[ kd eYjWle Z[ bW Z_ijWdY_W gk[ i[fWhW Z[b Y[djhe Z[ bW LÂ&#x2021;W B|Yj[W$

++ 9%.ĹŠ

I[ Yh[[ gk[ [i [b Â&#x2018;d_Ye h[ije Z[ be gk[ \k[ kdW [ijh[bbW ]_]Wdj[ [d bW LÂ&#x2021;W B|Yj[W$ ;iW [ijh[bbW [i W^ehW kd fkb# iWh" kd j_fe Z[ Wijhe Z[ d[kjhe# d[i YWhWYj[h_pWZWi feh [c_j_h hWZ_WY_Â&#x152;d cko _dj[diW" gk[ \k[ Z[iYkX_[hjW [d (&&/$ Ik Z_|c[jhe [i Z[ jWd iebe (& a_bÂ&#x152;c[jhei$ Bei Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei WkijhWb_Wdei eXi[hlWhed gk[ ik hWZ_WY_Â&#x152;d [hW _dj[hhkcf_ZW YWZW Zei ^ehWi o '& c_dkjei" kdW i[Â&#x2039;Wb ejhe Yk[hfe Y[b[ij[$

#3 +

YWkiWd bW ck[hj[ e fWjebe]Â&#x2021;Wi Bei ied_Zei ied fWhW bei Y[j|# f[hcWd[dj[i$ ;iW [i bW h[Wb_ZWZ Y[ei [b [gk_lWb[dj[ W bW l_i_Â&#x152;d [d gk[ [d\h[djWd [d \ehcW YWZW l[p bei i[h[i ^kcWdei$ Ă&#x2020;Kj_b_pWd bW c|i \h[Yk[dj[ XWbb[dWi" Z[b\_# WYÂ&#x2018;ij_YW fWhW ik l_ZW" fWhW Ye# d[i o ejhei eh]Wd_icei cWh_dei ckd_YWhi[Ă&#x2021;" [nfb_YW 7dZhÂ&#x192;$ Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW WYj_l_# ;b hk_Ze de [i Z[ kd iebe j_fe ZWZ ^kcWdW" i[]Â&#x2018;d [nf[hjei [d o ^Wo ckY^Wi YbWi[i Z[ _dj[d# 8WhY[bedW$ i_ZWZ[i o \h[Yk[dY_W" i[]Â&#x2018;d [b [nf[hje$ Ă&#x2020;Bei c|i _cfWY# BWi \k[dj[i Z[b hk_Ze lWd Z[iZ[ XWhYei ^WijW ĹŠ jWdj[i bb[lWd W bW ck[hj[" iedWh[i c_b_jWh[i" Z[iZ[ f[he ejhei c[dei _dj[diei YWÂ&#x2039;ed[i Z[ W_h[ kj_b_pWZei fheZkY[d W bWh]e fbWpe fW# -ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ666Ä&#x201C; [d fheif[YY_ed[i fWhW +(23#-3.3'#"##/Ä&#x201C; jebe]Â&#x2021;Wi YhÂ&#x152;d_YWiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW$ +#ĹŠ ]Wi o f[jhÂ&#x152;b[e ^WijW bW !.,ĹŠ#2ĹŠ/.2( Ă&#x2020;Be c[dei ]hWl[ [i [b #2!4!' 1ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ fWhgk[i 3 ,(- !(¢-ĹŠ [dcWiYWhWc_[dje Z[ bWi !Ă&#x152;23(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [Â&#x152;b_Yei cWh_dei$ , 1ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ i[Â&#x2039;Wb[i Z[ Wb]kdW [if[Y_[ Ă&#x2020;>WY[ (& WÂ&#x2039;ei [cf[# /4-3.2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ gk[ _dj[djW Yeckd_YWh _d\ehcWY_Â&#x152;d$ ;b Wd_cWb pWcei W j[d[h bei fh_c[# /+ -#3 Ä&#x201C; f_[hZ[ ik YWfWY_ZWZ fWhW hei _dZ_Y_ei Z[ gk[ [ij[ hk_Ze [ij| W\[YjWdZe W bei eh]W# h[bWY_edWhi[ [d ik c[Z_e Yed iki d_icei gk[ l_l[d [d [b cWh" ^Wi# Yed]Â&#x192;d[h[i o [ije fk[Z[ i[h _d# jW jWb fkdje gk[ i_ de i[ h[ik[bl[ Z_h[YjWc[dj[ b[jWb" i_ `kije fWiW [ij[ fheXb[cW fk[Z[d bb[]Wh W kd XWhYe gk[ de fk[Z[ beYWb_# Z[i[gk_b_XhWhi[ feh Yecfb[je pWh o ^Wo kdW Yeb_i_Â&#x152;d$ JWcX_Â&#x192;d [iei [Yei_ij[cWiĂ&#x2021;" Z_`e C_Y^[b fk[Z[ gk[ i[ Z[ieh_[dj[ o lWh[ 7dZhÂ&#x192;" fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[h# [d kdW fbWoW be gk[ [i i_dÂ&#x152;d_ce i_ZWZ Feb_jÂ&#x192;Yd_YW Z[ 9WjWbkÂ&#x2039;W o Z[ ck[hj[Ă&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ[$ 7b ejhe [njh[ce [ij|d bei ie# Z_h[Yjeh Z[b BWXehWjeh_e Z[ 7fb_# YWY_ed[i 8_eWYÂ&#x2018;ij_YWi$ d_Zei Yed kd _cfWYje b[jWb$ Ă&#x2020;BW

1.8#!3.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (!'#+ĹŠ -"1_ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ#234Äą "( -ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ"#ĹŠ$4#-3#2ĹŠ !Ă&#x152;23(! 2ĹŠ

#-ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ, 1(-.2ĹŠ8ĹŠ' -ĹŠ + -9 ".ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/(.-#1.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĸ (23#-(-%ĹŠ3.ĹŠ3'#ĹŠ ##/ĹŠ !# -ĹŠ -5(Äą 1.-,#-3ÄšÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ#-ĹŠ -Äą 3#1-#3ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#2!4!' 12#Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ3(#,/.ĹŠ1# +Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ14(".2ĹŠ, 1(-.2ĹŠ#-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 Ä&#x201C;

!!(.-#2 ĹŠĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ4-ĹŠ/ 31¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;!.,Ă&#x152;-ĹŠ/ 1 ĹŠ,#"(1ĹŠ#+ĹŠ14(".ĹŠ, 1(-.ĹŠ

8ĹŠ!.,/ 1 1ĹŠ,#"(!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ

ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ ,#"(!(.-#2ĹŠ#23;-" 1ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ#73#-2 ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 3.1(.2ĹŠ ÄĄ"#2"#ĹŠ /¢-ĹŠ ĹŠ - ";ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ #"(Äą 3#11;-#.ĢÄ&#x201C; Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ+#8#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ#41./#.ĹŠ .ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ#7() -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-"42Äą 31( ĹŠ,.-(3.1# 1ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 14(".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ, 1(-.2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ (!'#+ĹŠ -"1_ĹŠ!1##Ä&#x201D;ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ"# #ĹŠ 3., 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2(-ĹŠ"#,.1 Ä&#x201C;

[nfei_Y_Â&#x152;d W \k[dj[i Z[ cko WbjW _dj[di_ZWZ fheleYW bW ck[hj[ [d [b WYje feh Z[ijhkYY_Â&#x152;d Z[ bWi YÂ&#x192;# bkbWi i[dieh_Wb[iĂ&#x2021;" fh[Y_iW$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 ĹŠ.1 (3 ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/4+2 1Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ/#04#Â ĹŠ#231#++ ĹŠ"#ĹŠ -#431.-#2Ä&#x201C;

(/Ŋ#!.+¢%(!.

2#ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(!(.- ".ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ2# ĹŠ-#!#2 1(.Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠĹŠ 1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ"#+ĹŠ 43.Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ8ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 104#2ĹŠ#¢+(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ"# #-ĹŠ3 , (_-ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2Ä&#x201C;

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

ĹŠ ĹŠ

-$1#-3 ĹŠ/.2( +#ĹŠ"#, -" ĹŠ Ŋĸ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĚŊÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ"#, -Äą

" ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ !.-31.5#13(".ĹŠ +%4 !(+ĹŠ"#+ĹŠ!.-" ".ĹŠ#23 ".4Äą -("#-2#ĹŠ"#ĹŠ 1(!./ Ä&#x201D;ĹŠ .#ĹŠ 1/ (.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ , 19.Ä&#x201C;ĹŠ # % +ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#" " ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ +.5#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ/.2( +#2ĹŠ/#+# 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ"#ĹŠ% ++.2Ä&#x201C;ĹŠ ;-!'#9ĹŠ +.5#1 ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ ĹŠ # % +ĹŠ8ĹŠ 1/ (.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ /#11.2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ! !'.11.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

ļ .1!(¢ČŊ#+Ŋ 1 9.

;b fheY[ie `kZ_Y_Wb [djh[ [b WYjeh o bW gk[ \k[ ik fWh[`W Ă&#x201E;Wkdgk[ d_ i_gk_[# hW fWiWhed feh [b WbjWhĂ&#x201E;" bW Yecfei_jehW EaiWdW =h_e]eh_[lW" fWh[Y[ [ijWh bb[]WdZe W ik Ă&#x2019; d$ JhWi ckY^ei c[i[i Z[ f[b[Wi Z[djhe o \k[hW Z[ bei jh_XkdWb[i =_Xied" Z[ ++ WÂ&#x2039;ei" ^W bb[]WZe W kd WYk[hZe Yed ik [n o b[ fW]Wh| -+&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i ZkhWdj[ bei fhÂ&#x152;n_cei Y_dYe WÂ&#x2039;ei" b[ f[hc_j_h| i[]k_h l_l_[dZe [d bW YWiW gk[ fei[[ [d Bei Ă&#x203A;d][b[i o YecfWhj_h|d bW YkijeZ_W Z[ ik ^_`W$ ĹŠ }

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

2/#1 -ĹŠ/1(,#1ĹŠ'().

ĹŠ: ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 42 -ĹŠ .6-#8Ä&#x201D;ĹŠ /1."4!3.1 ĹŠ8ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ . #13ĹŠ .6-#8ĹŠ

1Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ 1.-ĹŠ -ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ#, 1 9 " ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ '().ĹŠ"#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ"(%(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ#2/#Äą !( +(9 " ĹŠ #./+#Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/ 1#) ĹŠ#23;ĹŠ ! 2 " ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ 4Äą 2 -Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ' ĹŠ/1."4!(".ĹŠ +%4-.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ, 1(".Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ .3'(* ÄŚĹŠ.ĹŠ ÄĽ '#1+.!*ĹŠ .+,#2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

/4#23.ĹŠ /#1.ĹŠ2(-ĹŠ -.5( +ĹŠ !3.1ĹŠ#2345.ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1.8#!!(¢-ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ#-ĹŠ #Äą -#!( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#7,."#+.ĹŠ (-"8ĹŠ 1 6$.1"Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b WYjeh [ijWZekd_#

ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ

Ä #5(5#ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-Ä&#x;

FWh[Y[ gk[ kd fWi[e [d X_Y_Yb[jW i[ [ij| jehdWdZe cko fefkbWh [d >ebbomeeZ fWhW h[Wl_lWh bW bbWcW Z[ bW fWi_Â&#x152;d$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ B[edWhZe :_9Wfh_e o 8bWa[ B_l[bo" bei W^ehW i[fWhWZei @kij_d J_cX[hbWa[ o @[ii_YW 8_[b ^Wd Z_i\hkjWdZe `kdjei Z[ kd fWi[e [d Jehedje" 9WdWZ|" o i[ ^Wd ceijhWZe \[b_Y[i$ BW fWh[`W jWcX_Â&#x192;d YecfWhj_Â&#x152; lWh_Wi jWpWi Z[ YW\Â&#x192;" Y[dWi o Wbck[hpei ZkhWdj[ [b Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW$$$

Z[di[ \_dWbc[dj[ Z[i\_bÂ&#x152; Wo[h Wfk[ije" f[he i_d del_W" feh bW Wb\ecXhW he`W Z[b <[ij_lWb ?d# j[hdWY_edWb Z[ 9_d[ Z[ L[d[Y_W" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ [d bWi Â&#x2018;bj_cWi i[cWdWi ^kX_[hW [cfbWpWZe W bei f[h_eZ_ijWi W XkiYWhb[ Yed kd [icegk_d o kdW Y^_YW dk[lW [d Ă&#x2C6;bW CeijhWĂ&#x2030;$ 9beed[o" gk_[d fh[i[djÂ&#x152; Wo[h [d bW 9_kZWZ Z[ bei 9WdWb[i ik YkWhje jhWXW`e Yece Z_h[Yjeh" Ă&#x2C6;J^[ _Z[i e\ cWhY^Ă&#x2030;" h[]h[iÂ&#x152;" [ijW l[p iebe" Wb c_ice [iY[dWh_e [d [b gk[ [d (&&/ fh[i[djWhW [d fÂ&#x2018;Xb_Ye W ik oW [ndel_W" bW fh[# i[djWZehW _jWb_WdW ;b_iWX[jjW 9W# dWb_i" Yed gk_[d WdkdY_Â&#x152; bW hkf#

jkhW Z[ ik h[bWY_Â&#x152;d W Ă&#x2019; dWb[i Z[b fWiWZe `kd_e$ Ă&#x2020;Dei l[h[cei [d L[d[Y_W$ Oe i[hÂ&#x192; Wgk[b Yed [b [icegk_d o kdW dk[lW Y^_YWĂ&#x2021;" ^WXÂ&#x2021;W Z_Y^e [b WYjeh W bW fh[diW _jWb_WdW ^WY[ kdWi i[cWdWi" f[he Ă&#x2019; dWbc[dj[ de fkZe Ykcfb_hbe" Wb]e gk[ fW# h[Y_Â&#x152; de _cfehjWh Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye o W bei \ejÂ&#x152;]hW\ei gk[ lWh_Wi ^ehWi Wdj[i i[ ^WXÂ&#x2021;Wd WfeijWZe XW`e kd ieb Z[ `kij_Y_W Wdj[ [b FWbWY_e Z[ 9_d[ Z[b B_Ze Z[ L[d[Y_W fWhW [if[hWh ik bb[]WZW$

1(2,

9ed ik ^WX_jkWb fei[ Z[ ]Wb|d Z[ >ebbomeeZ" 9beed[o ikfe [dYWdZ_bWh [d bW Wb\ecXhW he`W

Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye" Yece oW ^_Y_[hW Yed bW fh[diW ^ehWi Wdj[i" jWcX_Â&#x192;d [ij[ c_Â&#x192;hYeb[i" ZkhWdj[ bW fh[# i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW f[bÂ&#x2021;YkbW W bei c[Z_ei$ ;b WYjeh" gk[ bb[]Â&#x152; _cf[YWXb[ Yed kd jhW`[ Z[ Y^Wgk[jW o fW`W# h_jW o gk[ i[ Wbe`W Z[iZ[ Wo[h [d [b >ej[b 9_fh_Wd_ Z[ L[d[Y_W" i[ [djh[]Â&#x152; Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye Ă&#x2019; hcWdZe Wk# jÂ&#x152;]hW\ei o [ijkle WYecfWÂ&#x2039;WZe fWhW bW fheo[YY_Â&#x152;d eĂ&#x2019; Y_Wb Z[ ik f[bÂ&#x2021;YkbW feh bW [nceZ[be 9_dZo 9hWm\ehZ" WjWl_WZW Yed kd l[ij_# Ze he`e$ BWi YecfWÂ&#x2039;[hWi Z[ h[fWhje Z[ 9beed[o" ;lWd HWY^[b MeeZ o CWh_iW Jec[_" Z[ijWYWhed feh [b h[YWje Z[ iki jhW`[i" gk[ Wf[dWi Z[`WXWd l[h [b Yk[hfe Z[ bWi `Â&#x152;l[# d[i WYjh_Y[i" o bei fhejW]ed_ijWi cWiYkb_dei Z[ Ă&#x2C6;J^[ _Z[i e\ cWh# Y^Ă&#x2030;" FWkb =_WcWjj_ o F^_b_f I[o# cekh >eĂľ cWd" bkY_[hed i[dZei jhW`[i Z[ Y^Wgk[jW$

+ĹŠ1#%% #ĹŠ (-5 "#ĹŠ + ĹŠ! /(3 + Ă&#x2C6;Kfh_i_d] JekhĂ&#x2030; Y[b[XhW [b )& Wd_# l[hiWh_e Z[ bW ck[hj[ Z[ 8eX CWh# b[o o ik [nXWdZW" J^[ MW_b[hi" h[Yehh[h| 7cÂ&#x192;h_YW o ;khefW feh [ij[ cej_le$ BW ]_hW jecW [b dec# Xh[ Z[b Â&#x2018;bj_ce Z_iYe h[Wb_pWZe feh [b ]hWd cÂ&#x2018;i_Ye `WcW_gk_de YkWd# Ze WÂ&#x2018;d [ijWXW Yed l_ZW$ BW Y_jW [i [d Gk_je" cWÂ&#x2039;WdW W bWi (&0&& [d [b Ă&#x203A;]e# hW Z[ bW 9WiW Z[ bW ĹŠ 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW 99; $ BW XWdZW dWY_edWb _dl_jWZW 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ #23;-ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹ&#x152;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ%.+Äą [d [ijW eYWi_Â&#x152;d [i "#-ĹŠ .7Ä&#x201D;ĹŠĹ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ5(/ĹŠ 8ĹŠĹ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ/1#$#1#-Äą HeaebW 8WYWbWe$ !( Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ

ĹŠ -"

"04(1(1ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ 1"~-Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ .204#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ #!1#.Ä&#x201C;

<kdZWZW [d A_d]i# jed" @WcW_YW" [d '/,/" J^[ MW_b[hi [ijkle b_Z[hWZW [d iki _d_Y_ei feh 8eX CWhb[o o Yedj_dÂ&#x2018;W fh[i[djWdZe iki Â&#x192;n_jei cki_YWb[i [d l_le W f[iWh Z[ bW ck[hj[ Z[b cÂ&#x2021;# j_Ye YWdjWdj[ [d '/.'$ ;d (&'&" J^[ MW_b[hi f_iÂ&#x152; feh fh_c[hW l[p dk[ijhe fWÂ&#x2021;i" [d fb[de Y_[hh[ Z[ ik ]_hW Ă&#x2C6;Ed[ Bel[ JekhĂ&#x2030;$ Ik fh[i[djWY_Â&#x152;d [d Gk_je i[ h[Wb_# pÂ&#x152; [d bW <[h_W Gk_jkcX[" ZedZ[ bW W]hkfWY_Â&#x152;d i[ fh[i[djÂ&#x152; Wdj[ c|i Z[ )& c_b f[hiedWi" cej_le feh [b YkWb W^ehW ^Wd Z[Y_Z_Ze _d_Y_Wh feh j_[hhWi [YkWjeh_WdWi ik ]_hW Wc[h_YWdW$ Feij[h_ehc[dj[ h[Wb_pWh|d (+ i^emi Yed fh[i[djWY_ed[i [d CÂ&#x192;n_Ye" L[d[pk[bW" F[hÂ&#x2018;" 9e# becX_W" Khk]kWo" 9^_b[ o 7h][d# j_dW$ I[ [ij_cW gk[ c|i Z[ (&& c_b f[hiedWi fh[i[dY_Wh|d [ij[ [if[Yj|Ykbe$

+ 4"( ĹŠ/ 2# ĹŠ24ĹŠ #-! -3.ĹŠ/.1ĹŠ 1 2(+

Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ %1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠC_[djhWi 9bWk#

Z_W I^_[ii Ykcfb[ Yed kdW [nj[diW W][dZW Z[ WYj_l_# ZWZ[i" fh[l_e W ik fWhj_Y_# fWY_Â&#x152;d [d [b C_ii Kd_l[hie (&''" [d ?dj[hd[j i[ bb[lW W YWXe kdW YWcfWÂ&#x2039;W fWhW be]hWh lejei o kX_YWh W bW ]WbWfW]k[Â&#x2039;W Yece \_dW# b_ijW Z[ [ij[ Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW$ 7 jhWlÂ&#x192;i Z[ bW f|]_dW mmm$c_iikd_l[hi[$Yec% c[cX[hi%Yedj[ijWdji bei Y_kZWZWdei fk[Z[d be]hWh gk[ I^_[ii \_]kh[ Yece Ă&#x2019; dWb_ijW Z[b Y[hjWc[d" oW gk[ [ij[ WÂ&#x2039;e [b fÂ&#x2018;Xb_Ye fe# Zh| [iYe][h ik \Wleh_jW$ ;d 8hWi_b" bW [YkWjeh_W# dW YecfWhj[ ^WX_jWY_Â&#x152;d Yed bW C_ii 7h][dj_dW" DW# jWb_W HeZhÂ&#x2021;]k[p" Yed gk_[d bW X[bb[pW dWY_edWb ^W ^[# Y^e kdW Xk[dW ZkfbW$

2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2

;d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" bW [YkWjeh_WdW Z[jWbbW fWie W fWie iki WYj_l_ZWZ[i [d 8hWi_b$ I[i_ed[i Z[ \ejei [d bWi fbWoWi YWh_eYWi" bW l_i_jW Wb ^_fÂ&#x152;Zhece" [djh[# l_ijWi o Y[dWi Z[ ]WbW ied fWhj[ Z[ bei Yecfhec_iei gk[ ^W bb[lWZe W YWXe [d [ij[ j_[cfe$

Ă&#x2020;C_ fbWje \Wleh_je [i [b XebÂ&#x152;d Z[ l[hZ[" c[ [ceY_ede YkWdZe ]WdW bW Jh_" ieo eh]kbbeiW ]WbWfW]k[Â&#x2039;W o [ijeo W]hWZ[Y_ZW Z[ h[fh[i[djWh W c_ ;YkWZehĂ&#x2021;" Z[jWbbÂ&#x152; bW X[bb[pW [YkWjeh_WdW [d bW h[Z ieY_Wb$ ;d [ijW Y_jW" bW [YkWjeh_WdW ^W feZ_Ze YecfWhj_h jWcX_Â&#x192;d `kdje W bW YecfWjh_ejW 9kjo ?YWpW" gk_[d dk[lWc[dj[ [i cWgk_bbWZehW eĂ&#x2019; # Y_Wb Z[b Y[hjWc[d$ ("#.ĹŠ , (#-3 +

I^_[ii WZ[c|i Wfhel[Y^W ik [i# jWZÂ&#x2021;W fWhW ^WY[h YedY_[dY_W ie# Y_Wb ieXh[ bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d Z[b fbWd[jW$ Ă&#x2020;H[Yk[hZ[d gk[ jeZei feZ[cei ^WY[h Wb]e feh Yk_ZWh dk[ijhe fbWd[jW$ I_d [ZkYWY_Â&#x152;d" de ^Wo Yedi[hlWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152; bW [YkWjeh_WdW" gk_[d YecfWhj_Â&#x152; Yed iki Wfhen_cWZWc[dj[ '* c_b Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠÄ&#x192;ĹŠ%41 ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ i[]k_Zeh[i kd lÂ&#x2021;Z[e Yed kd c[d# + 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/1#$#1(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ (22ĹŠ iW`[ WcX_[djWb$ -(5#12.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;

#++#9 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ !4 ".1 #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä&#x201D;ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä&#x201D;ĹŠ .+., ( Ä&#x201D;ĹŠ - ,;Ä&#x201D;ĹŠ #-#94#+ Ä&#x201D;ĹŠ #1Ă&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ 14%4 8ĹŠ 8ĹŠ 1 2(+ĹŠ5(2(3 -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ (22ĹŠ .1+"ĹŠ .41(2ĹŠ , 22 ".1Ä&#x201C;ĹŠ 1( 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ #23 2ĹŠ!'(! 2Ä&#x201D;ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +Ä&#x201D;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ,  - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ 1.ĹŠ #1"#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

+ĹŠ2.-(".ĹŠ"#ĹŠ /(1.3_!-(!.2ĹŠ +.2ĹŠ/#1341

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

-3.ĹŠ% 3.2ĹŠ!.,.ĹŠ/#11.2ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ,.Äą +#23( 2ĹŠ8ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ2.-(".2ĹŠ $4#13#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"4#Â .ĹŠ"# #ĹŠ" 1+#2ĹŠ2#%41(" "Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ! -#2ĹŠ 2.-ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.104#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ.~".ĹŠ ,;2ĹŠ2#-2( +#Ä&#x201C;

Ä&#x201C; ĹŠ Â&#x161; Bei Wd_cWb[i

ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS

FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACIĂ&#x201C;N CARTERA AUTOMOTRIZ - GMAC ECUADOR ESTADO DE SITUACIĂ&#x201C;N FINANCIERA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES )

ACTIVOS

PASIVOS Y PATRIMONIO

ACTIVOS CORRIENTES:

PASIVOS CORRIENTES: Obligaciones financieras Pasivos por impuestos corrientes Cuentas por pagar al Constituyente Provisiones

Efectivo y equivalentes de efectivo Cuentas por cobrar al Constituyente Activos por impuestos corrientes Otros activos financieros

3,115 2,613 10 5,542

Total pasivos corrientes

Total activos corrientes

11,280

7,275 3,996 8 11,279

23_ĹŠ/1#5#-(".

PASIVOS NO CORRIENTES: Obligaciones financieras y total pasivos no corrientes

FWhW [l_jWh i_jkWY_ed[i Z[ [i# jhÂ&#x192;i" [iYWf[i o WYY_Z[dj[i" i_]W [ijei Yedi[`ei" gk[ ^Wh|d gk[ ik cWiYejW de YehhW f[b_]he c_[djhWi kij[Z i[ Z_l_[hj[$ 9_[hh[ jeZWi bWi iWb_ZWi fe# i_Xb[i fWhW gk[ de fk[ZW [iYW# fWh i_ [djhW [d f|d_Ye$ 7i[]Â&#x2018;# h[i[ gk[ de ^WoWd fk[hjWi Z[ l_Zh_e k ejhei f[b_]hei eX`[jei f[iWZei e YehjWdj[i gk[ fk[# ZWd Yedjki_edWhbe W ik fWie Wdj[ kd WjWgk[ Z[ f|d_Ye$ 9ebegk[ ik dÂ&#x2018;c[he Z[ j[# bÂ&#x192;\ede e Z_h[YY_Â&#x152;d [d ik YebbWh$ De ^WY[ \WbjW c|i gk[ kd YWh# jÂ&#x152;d e j[bW o Y_djW WZ^[i_lW i_ de j_[d[ c[ZWbbW [d ik YebbWh$ I_ lW W WjWhbe" fehgk[ de ^Wo ejhW Wbj[hdWj_lW" l[h_Ă&#x2019;gk[ gk[ [b YebbWh ]_h[ [d ik Yk[bbe o gk[ de i[ [dheigk[ e [dh[Z[ i_ i[ ck[l[ XhkiYWc[dj[ [d kd WjW# gk[ Z[ f|d_Ye e beYkhW$ 7i[]Â&#x2018;#

-

ACTIVOS NO CORRIENTES: TOTAL PASIVOS

Cuentas por cobrar al Constituyente y total activos no corrientes

-

11,280

TOTAL

Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL

11,279

PATRIMONIO: Aporte inicial y total patrimonio TOTAL

1 11,280

Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL CPA 27623

de j_[d[d feh gkÂ&#x192; ik\h_h Zk# hWdj[ bei [if[Yj|Ykbei f_he# jÂ&#x192;Yd_Yei" i_ j_[d[ [b ikĂ&#x2019;Y_[dj[ Yk_ZWZe Yed ik i[di_Xb[ dWjk# hWb[pW$ ;d ckY^ei bk]Wh[i ik[b[d eh]Wd_pWhi[ ]hWdZ[i [if[Yj|# Ykbei f_hejÂ&#x192;Yd_Yei fWhW \[ij[# `Wh bW DWl_ZWZ" bW bb[]WZW Z[b 7Â&#x2039;e Dk[le k ejhWi Ă&#x2019;[ijWi" bei YkWb[i fheleYWd ckY^ei fhe# Xb[cWi Z[ YecfehjWc_[dje [d bWi cWiYejWi fehgk[ ik eÂ&#x2021;Ze [i cko i[di_Xb[ o [b hk_Ze b[i ^WY[ ZWÂ&#x2039;e$ Bei f[hhei ied bei c|i W\[Y# jWZei" oW gk[ ik eÂ&#x2021;Ze [i YkWjhe l[Y[i c|i i[di_Xb[ gk[ [b Z[ bei i[h[i ^kcWdei$ I_ X_[d de i[ fk[Z[ [l_jWh gk[ i_[djWd c_[Ze" Wkdgk[ i_ [ij|d Yed ik \Wc_b_W e [d kd [ifWY_e fhej[# ]_Ze i[ i[dj_h|d c|i i[]khei$

23_ĹŠ 3#-3. ĹŠĹŠ (ĹŠ5#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ.ĹŠ% 3.ĹŠ!.11(#-Äą Ĺ&#x2014;".ĹŠ 3#11.1(9 ".ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ!.-31.+ĹŠ/.1ĹŠ

+ ĹŠ! ++#Ä&#x201D;ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ31 -04(+(9 1+.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +.ĹŠ/.2( +#ĹŠ,_3 +.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä&#x201D;ĹŠ% 1 )#ĹŠ .ĹŠ) 1"~-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ"~ Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ3(#-#ĹŠ !.++ 1ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ++#5 ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ!.-Äą 3 !3.Ä&#x201D;ĹŠ';% +#ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ242ĹŠ " 3.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! 13#+ĹŠ/ 1 ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ1##-!.-31 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ $ ,(+( Ä&#x201C;

h[i[ jWcX_Â&#x192;d gk[ de ^WoW dWZW Y[hYW gk[ b[ f[hc_jW iWbjWh" oW gk[ fk[Z[ gk[ZWh Yeb]WZe Z[b ejhe bWZe o de ^Wo cWd[hW Z[ iWb_h Z[ [iW i_jkWY_Â&#x152;d$

.ĹŠ,;2ĹŠ#$#!3(5.

Be h[Yec[dZWXb[ [i gk[ [b Wd_cWb [ijÂ&#x192; Z[djhe Z[ YWiW$ FWhW _hb[ fh[fWhWdZe fWhW bei `k[]ei f_hejÂ&#x192;Yd_Yei" [dY_[dZ[ kdW hWZ_e Yed [b lebkc[d Wbje Z[iZ[ kdWi ^ehWi Wdj[i gk[ [ijei _d_Y_[d$ 7iÂ&#x2021; i[ WYeijkc# XhWh| W kd d_l[b Wbje Z[ hk_Ze o h[ikbjWh| c[dei [ijh[iWdj[ [b [ijhk[dZe ][d[hWZe feh bei c_icei$ Be _Z[Wb [i Z_ifed[h Z[ kdW ^WX_jWY_Â&#x152;d de cko f[gk[Â&#x2039;W" ZedZ[ i[ i_[djW YÂ&#x152;ceZe o fk[# ZW Z[iYWdiWh ZkhWdj[ [b hk_Ze$ 7bbÂ&#x2021; Z[X[h| Z[`Whb[ bW hWZ_e e [b j[b[l_ieh [dY[dZ_Ze" ZWhb[ kd `k]k[j[ e Wb]e fWhW cehZ[h" kd X[X[Z[he Yed W]kW \h[iYW o ik fbWje Yed WXkdZWdj[ Wb_c[dje$ <_dWbc[dj[" i_ Z[Y_Z[ kiWh Wb]Â&#x2018;d i[ZWdj[" YediÂ&#x2018;bj[be fh[# l_Wc[dj[ Yed ik l[j[h_dWh_e" de be ^W]W feh Yk[djW fhef_W e feh ik][h[dY_Wi Z[ Wc_]ei$ Be gk[ \kdY_edW [d Wb]kdei Wd_cWb[i fk[Z[ de h[ikbjWh [d ejhei o feZhÂ&#x2021;W YWkiWhb[ c|i ZWÂ&#x2039;e gk[ X[d[Ă&#x2019;Y_ei$

Ä&#x201C;ĹŠ 4 -".ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ ,#- 9 ".2ĹŠ24#+#-ĹŠ#2!.-"#12#ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ /1.3#%(".2Ä&#x201C; AB/29770/cl

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

.!(-#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ2 +4" +#ĹŠ

ĹŠ Äľ ĹŠ ĹŠ

Â&#x161; ;n_ij[d Z_l[hiWi o i[dY_bbWi \eh# cWi Z[ fh[fWhWh iki Wb_c[djei fWhW gk[ Z[d Yece h[ikbjWZe fbWj_bbei ckY^e c|i dkjh_j_lei o gk[ de f[h`kZ_gk[d ik iWbkZ$

Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3 ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"# #-ĹŠ1#!#3 1+#ĹŠ4-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ-4#5.2ĹŠ!'#04#.2Ä&#x201C;ĹŠ

'#04#.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ +ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ!+ 2#2

2ĹŠ1#5(2(.-#2ĹŠ,_"(! 2ĹŠ,4+3("(2!(/+(Äą - 1( 2ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ,#).1ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ#2!.+ 1Ä&#x201C;ĹŠ

CWb[jWi" b_Xhei" kd_\ehc[i h[dZ_c_[dje [iYebWh [d bWi WYj_# o Z[c|i Â&#x2018;j_b[i ied bWi fh_d# l_ZWZ[i _dj[b[YjkWb[i o \Â&#x2021;i_YWi$ Y_fWb[i fh[eYkfWY_ed[i Z[ bei fWZh[i Wdj[i Z[ gk[ iki 84" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2 ^_`ei lk[blWd W YbWi[i" b_ijei ;i d[Y[iWh_e j[d[h [d Yk[d# fWhW Yec[dpWh kd dk[le WÂ&#x2039;e jW jeZe j_fe Z[ [n|c[d[i gk[ fk[ZWd Z_h[YY_edWh ^WY_W kdW [iYebWh$ I_d [cXWh]e" ^Wo kd fkdje fej[dY_Wb Z[Ă&#x2019;Y_[dY_W$ Ă&#x2020;;d [ij[ i[dj_Ze [i cko _cfehjWdj[ gk[ i[ ik[b[ Z[`Wh Z[ bWZe e gk[ i[ jecW [d Yk[d# _cfehjWdj[ bW ef_d_Â&#x152;d Z[ bWi jW iebe feh eXb_]WY_Â&#x152;d$ I[ jhWjW cWc|i o bei fWf|iĂ&#x2021;" Yec[d# Z[ bei Y^[gk[ei cÂ&#x192;Z_Yei Z[ bei jW 9W_Y[Ze" gk_[d [nfb_YW gk[ ied bei fhe][d_jeh[i bei gk[ d_Â&#x2039;ei o WZeb[iY[dj[i$ I[]Â&#x2018;d Bk_i 9W_Y[Ze" `[\[ Z[ c|i YedeY[d W bei d_Â&#x2039;ei" feh be f[Z_WjhÂ&#x2021;W Z[b >eif_jWb gk[ fk[Z[d ]k_Wh W bei cÂ&#x192;Z_Yei o ZWhb[ cWoeh C[jhefeb_jWde" bei [n|#

ĹŠ h[b[lWdY_W W Y_[hjei Wi# c[d[i gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW iWYWh [b Y[hj_Ă&#x2019;YW# f[Yjei Z[ bW iWbkZ$ F[he fWhW be]hWh Ze cÂ&#x192;Z_Ye de ied ikĂ&#x2019;# #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ 04#ĹŠ! " ĹŠ-(Â .ĹŠ [ije" i[ d[Y[i_jW gk[ bei Y_[dj[i" fk[i iebe i[ [d# !4" ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ,#-.2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠĹŠ \eYWd [d Wif[Yjei cko !'#04#.ĹŠ,_"(!.ĹŠ fWZh[i fWi[d j_[cfe ][d[hWb[i o Z[`Wd Z[ -4 +Ä&#x201C;ĹŠ Yed iki ^_`ei" b[i fh[i# bWZe fkdjei gk[ jWc# j[d Wj[dY_Â&#x152;d o YecfWh# X_Â&#x192;d ied jhWiY[dZ[djW# jWd Yed [bbei" oW gk[ Z[ ejhe ceZe de be]hWh|d YedeY[h b[i Yece [b fi_YebÂ&#x152;]_Ye$ bWi i_jkWY_ed[i gk[ WjhWl_[iWd o ckY^e c[dei bei cWb[i gk[ bei Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2.-ĹŠ-#!#2 1(.2Ä&#x; Bei Y^[gk[ei cÂ&#x192;Z_Yei WokZWd Wgk[`Wd$ W [l_jWh [b Wki[dj_ice feh W\[Y# Y_ed[i fWhWi_jWh_Wi" WbÂ&#x192;h]_YWi" Ă&#x152;+3(/+#2ĹŠ 2/#!3.2 jhWijehdei h[if_hWjeh_ei" Wd[# 7kdgk[ i_[cfh[ ^Wo kd f[# c_Wi e YkWbgk_[h ejhe j_fe Z[ Z_WjhW [dYWh]WZe Z[ h[l_iWh bW [d\[hc[ZWZ" [nfb_YW 9W_Y[Ze$ iWbkZ Z[ bei d_Â&#x2039;ei o bei WZeb[i# :[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[ Y[dj[i" Â&#x192;b de [i gk_[d h[Wb_pW h[Wb_pWh kd jhWXW`e Z[ fh[l[d# jeZei bei [n|c[d[i o [lWbkW# Y_Â&#x152;d fh_cWh_W" h[l_iWh [b YkW# Y_ed[i$ ;d h[Wb_ZWZ" fWhW be]hWh kd Zhe Z[ lWYkdWi fWhW Wfb_YWh bWi gk[ \Wbj[d" Z[j[YjWh fWjebe]Â&#x2021;Wi Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye ckY^e c|i Y[hj[# Z[ \ehcW fh[Yep" [dYedjhWh he" be gk[ i[ h[Yec_[dZW [i gk[ \WYjeh[i Z[ h_[i]e o fhecel[h i[ jhWXW`[ Z[ \ehcW ckbj_\kd# [b WkjeYk_ZWZe$ Y_edWb" [i Z[Y_h" gk[ lWh_ei [i# ;b [if[Y_Wb_ijW W]h[]W gk[ f[Y_Wb_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i hWcWi de iebe i[ [l_jW gk[ YkWbgk_[hW ^W]Wd bei Y^[gk[ei Yehh[ifed# Z[ [ijei cWb[i i[ W]kZ_Y[" i_de Z_[dj[i$ gk[ WokZWd W fh[l[d_h i_jkW# :[ [ijW \ehcW" be _Z[Wb i[hÂ&#x2021;W Y_ed[i Z[ h_[i]e o W c[`ehWh [b gk[ bW f[hiedW fWi[ feh ZedZ[

"#!4 ".

+ -Ŋ"#Ŋ5 +.1 !(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ 7;,#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %4"#9 ĹŠ5(24 + Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +.1 !(¢-ĹŠ 4"(3(5 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .-24+3 ĹŠ.".-3.+¢%(! Ĺ&#x2014;ĹŠ '#04#.ĹŠ,_"(!.ĹŠ%#-#1 + Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 7;,#-#2ĹŠ!.,/+#,#-3 1(.2ĹŠĹŠ

-5(#13

;d bk]Wh Z[ fed[h WY[_j[ [d [b iWhjÂ&#x192;d" ki[ jhWij[i Wdj_WZ^[h[d# j[i$ JWcX_Â&#x192;d fk[Z[ fheXWh Yed bW kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[ WY[_j[ l[][jWb" [b YkWb ZW Xk[dei h[ikbjWZei o de [i ZWÂ&#x2039;_de$ KdW Wif[hi_Â&#x152;d Z[ kd i[]kdZe Yedj_[d[ kdW YWdj_ZWZ cÂ&#x2021;d_cW Z[ YWbehÂ&#x2021;Wi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ kdW YkY^WhWZW Z[ WY[_j[ l[][jWb j_[d[ '(& YWbehÂ&#x2021;Wi o '* ]hWcei Z[ ]hWiW$ 7b de kiWh WY[_j[" iWbj[[ bWi l[hZkhWi" ieXh[ jeZe bWi Y[Xe# bbWi" bei Y^Wcf_Â&#x2039;ed[i e [b Wf_e [d kd feYe Z[ l_de" YWbZe" W]kW" iWbiW Z[ ieoW e _d]b[iW$

Z[ W`e \h[iYe" hWÂ&#x2021;p Z[ `[d]_Xh[" ceijWpW" b_ced[i" l_dW]h[i Z[ iWXeh[i" `[h[p e oe]kh dWjkhWb i_d ]hWiW" bei YkWb[i b[ ZWh|d kd cko Xk[d iWXeh W iki Yec_ZWi" i_d gk[ j[d]W bW d[Y[i_ZWZ Z[ kj_# b_pWh YedZ_c[djei Wbjei [d YWbe# hÂ&#x2021;Wi o ]hWiW$ ($#1#-3#2ĹŠ,_3.".2

9eY_d[ bWi l[hZkhWi Wb lWfeh e [d [b c_YheedZWi" bk[]e WZ[hÂ&#x192;Y[bWi Yed l_dW]h[" ^_[hXWi o [if[Y_Wi$ Fh[fWh[ [b f[iYWZe [d fWf[b [i# jWÂ&#x2039;e e Wbkc_d_e$ 7Z[c|i" [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bWi h[Y[jWi fk[Z[ h[ZkY_h [b WpÂ&#x2018;YWh" bW iWb o bW ]hWiW" i_d j[d[h gk[ iW# Yh_Ă&#x2019;YWh [b Xk[d iWXeh$ (-(,(!#

9ecfh[ Yehj[i Z[ YWhd[ Z[b]W# Zei" fh[\[h_Xb[c[dj[ XbWdYe$ Fhk[X[ Yed h[ZkY_h [d kd j[hY_e bW YWdj_ZWZ Z[ [ijW Yec_ZW gk[ -ĹŠ 4#-ĹŠ%423.

Yedikc[ o WÂ&#x2039;WZW c|i l[hZkhWi" J[d]W W cWde kdW fhel_i_Â&#x152;d \hÂ&#x192;`eb e Ă&#x2019;Z[ei$

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ"#/.13(23 2Ä&#x201C;

kd dkjh_Y_ed_ijW" kd fi_YÂ&#x152;be]e" kd e\jWbcÂ&#x152;be]e" kd eZedjÂ&#x152;be]e o kd ejehh_debWh_d]Â&#x152;be]e$ I[]Â&#x2018;d 9W_Y[Ze" Wb i[]k_h [ijW h[Yec[dZWY_Â&#x152;d" [i c|i \|Y_b Z[# j[hc_dWh i_ [b _d\Wdj[ fh[i[djW \Wb[dY_Wi \Â&#x2021;i_YWi" oW i[W [d bW Wk# Z_Y_Â&#x152;d" [d bW l_i_Â&#x152;d e [d bW fWhj[ Ye]d_j_lW1 Wb]Â&#x2018;d j_fe Z[ Z_iYWfW#

ĹŠ Y_ZWZ b[l[ Yece f_[ fbWde e Wbj[# hWY_ed[i Z[ Ye# 4 -".ĹŠ#23;-ĹŠ #-31#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ Â .2ĹŠ bkcdW1 o \WbbWi "# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ [d bW dkjh_Y_Â&#x152;d #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!'#Äą 04#.2ĹŠ,_"(!.2Ä&#x201C;ĹŠ ieXh[f[ie e Z[idkjh_Y_Â&#x152;d $ Feij[h_ehc[dj[" jeZei bei h[ikbjWZei i[ bb[lWd ZedZ[ [b f[Z_WjhW o Â&#x192;b i[ [dYWh]W Z[ WdW# b_pWhbei fWhW feZ[h h[Y[jWh kd jhWjWc_[dje [d YWie Z[ i[h d[# Y[iWh_e$ JWcX_Â&#x192;d i[ h[l_iWd bWi lWYk# dWi fWhW iWX[h i_ [ij|d Yecfb[# jWi o i[ YebeYWd bWi gk[ \Wbj[d e bei h[\k[hpei gk[ i[ h[gk_[hWd$

Ä&#x201C;ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ"(#3 ĹŠ!.-3#-% ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2Ä&#x201C;ĹŠ

ŏ ŏ

ŏ

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

āą

TENÍA EL EMPERADOR DE RUSIA

ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. Čŏ

QUÍMICO DE SÍMBOLO CL. FLOTAR EN EL AGUA

EMBARCACIÓN

DEL DILUVIO

HOGAR MADRE DE JESÚS

ACTOR DE LA PELÍCULA NOCHE EN EL MUSEO

COMPOSITOR Y CANTANTE PER. ACCIÓN DE

ALTITUD O

ARAR

NIVEL

CAUCE ARTIFI-

LABRAR

CIAL DE AGUA

SÍMBOLO DE BARIO RAIZ DE LA MUELA

ARTERIA DEL

PORFIADA,

CORAZÓN

TERCA CIUDAD DE VENEZUELA

ALTAR

ĔũĈďĖćć

ACTRIZ DE LA PELÍCULA JONAS

SÍMBOLO DE TANTALIO

ESPOSA DE ABRAHAM

ENCUENTRO

INSTRUMENTO

ũũ

REPOLLO

ROEDOR OFICIAL DEL

GUERRA EN

FRAGANCIA

SÍMBOLO

INGLÉS

DE SANTO

SÍMBOLO DE

PERRO

DESPLOMARSE

BROTAR,

ALUMINIO

A JUGADOR

FRANCÉS DE BALONCESTO

L A ARTÍCULO FEMENINO

DARDO

T

A

O

T

A

B

A

P

A

N

R

DETONACIÓN

R

R

O

A

D

CÁLCULO, TRAMA

OLA

R

I

A

O

N

D

A

O

MONEDA DE COLOMBIA TERCERA NOTA

PIEL DE ALGU-

P

E

S

T

I

R

O

TECNECIO

NOS ANIMALES

PERRO

PATO

C SÍMBOLO DE

O VAHO

O

VASO CILÍNDRICO DE METAL

ESCUCHÉ

O BONDADOSO

I

CHIFLADA

CARCOMER,

LÍRICA

OFENSA

A

R

SEÑAL

T

O

RÍO DE CHINA Y DE LA URSS APOSENTO

I

L

I

S

O

A

C

A

R

O

M

A

T

E

M

A

VASIJA ANCHA

S

A

DEPARTAMENTO DE PERÚ

PEGA

C

O

L

C

A

R

OBEDECER

R L P A R

O

A PIÉLAGO RÍO DE ITALIA

I A VASIJA PARA

K

SÍMBOLO DE

E

R

POTACIO

C

U

LICOR GUISAR

INAUGURAR

A

R SÍMBOLO DE

R

EXTENSIÓN DESCUBRIR,

E N

CHARCALES

RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN

A

R

ALGA DE LOS

A DUEÑO

I

M

O PAPAGAYO

EQUIVOCADO

CROMO

TIEMPO

PLATERO

ACCIÓN DE LOAR

MOTIVO

R A

A

T

O

P

A

N

GRITO TAURINO ASIDERO

INGLÉS

R TERMINACIÓN VERBAL

SÍMBOLO DE

A

L

E

C

A

S

A

SELENIO

A

PRIMERA MUJER

SÍMBOLO DE OSMIO

AFLUENTE SÍMBOLO DE CERIO

MAMÍFERO CARNÍVORO

C

E

R

SÍMBOLO DE

CARRO EN

E R

UNO EN INGLÉS DIOS DE LOS

CONFUSIÓN

C

O

ESCUCHAR

DETENER,

S

FALDA INDÍGENA

FRENAR HECHO EN FORMA DE CRUZ

E

R

RELIGIOSA

ASUNTO,

L

I

INUSUAL

DE METAL

L

O REBAÑOS

YUNQUE DEL

A ENVIDIA, RIVALIDAD

S

C

R

S

O

A

A

E CAPITAL DE ITALIA ENTABLADO

L

U

T

CAPITAL DE IMBABURA PREF. QUE SIG-

L

J

B

O

O C

A

O

E

I RÍO DE ALEMANIA CIUDAD DE JAPÓN

E

O

V

A

A

DESCANSAR

L

N

N

VOLVER LOCO

A

I

R

Y

NIFICA NUEVO

M

L

MORDICAR ALEGRE, APACIBLE

HUMOR, ELÍXIR

ASTRO REY

HERMANO DE CAÍN

CLORURO

LIEBRE DE LA PATAGONIA

L

O

SÓDICO

LUGAR FRÍO Y

MANTO BEDUINO

DIOS EN EL ISLAM

1

7 2 9 5

7

8

2 9 6 8 1 5 1 8 9

4 3 5

3

8 1

2 4 7 9 7

9

5 7 8 2 4 6 3 6 4

4 1 6 7 2 5 3 7 2 8 9 1 8 1 7 6 3 9 4 5 2 6 2 5 7 4 8 9 1 3 3 4 9 5 2 1 6 8 7 6

3 4

PRIMERA NOTA

SODIO

MUSICAL

3 8 9 7 1

4 6

1 3 2 8 7 9 6 8 2 3 1 8 7 9

: ũ }

ũ"#+% "#9ũ#731#, ũ3(#-#ũ! 42 ũ%#-_3(! } Ĕũ BW Z[b]WZ[p [njh[cW

j_[d[ ik eh_][d [d kd [nY[ie Z[ cWj[h_Wb ][d j_Ye" i[] d kd [ijk# Z_e fkXb_YWZe Wo[h feh kd [gk_# fe _dj[hdWY_edWb Z[ Y_[dj ÒYei gk[ Yecfb[c[djW bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i gk[ jWcX_ d h[bWY_edWXWd bW eX[i_ZWZ Yed YWkiWi Yheceie# c|j_YWi$

9_[dj \_Yei \hWdY[i[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ B_bb[ o ik_pei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BWkiWdW ^Wd Z[iYkX_[hje gk[ bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d jh[i Yef_Wi [d bW h[# ]_ d Z[b YheceiecW ', Æfh[i[d#

LISTA SÍMBOLO DE NITRÓGENO

MES LUNAR MAHOMETANO ARTÍCULO FEMENINO

7 1

SALUDO INDIO

: ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ2#ũ, -(ă#23 -ũ5( +#2Ĕũ #-$¢04#+.2ũ' !( ũũ+ 2ũ;1# 2ũ#!.-¢,(! ũ 8ũ/1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24# .2ũ 8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ē

ũũ

9 8

SÍMBOLO DE

BEODO

3 2

COFRE, ARCA CIUDAD DE COLOMBIA

5

6

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #1;ũ-#!#2 1( ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ / 1 ũ/."#1ũ' !#1ũ4-ũ + -!#ũ"#ũ24ũ5(" ũ 2#-3(,#-3 +ũ8ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.ũ2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.ē

DESOLADO

LISTA

A R A P CELEBRIDADES

"

"

5 3 9

^ ũ

ANTORCHA

FÓSFORO

Ċŋ

4

DE LAS VIÑAS SUSTANCIA DULCE VISCOSA

ASIDERO

MUSICAL

COMPOSICIÓN

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ3.1- ũ $#!34.2.ũ8ũ 2#-3(,#-3 +ēũ 1.!41#ũ#5(3 1ũ2#1ũ,48ũ242ı !#/3( +#ũ8ũ#,.!(.- +ēũ ., ũ!.-ũ,#"(" ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(134"ũ#2ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ (#-ũ 8ũ!.-ũ1#!3(34"ē ũ

SEGUNDA CAVA

PARTIR

Solución anterior T

ũũ

DE NEÓN

RÍO DE FRANCIA ESTADO DE ASIA

APÓCOPE

C

RALLADOR

SABROSA

ESTRELLA EN INGLÉS

I

ATASCAR

GITANO DE RAZA

V

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ#+ũ;1# ũă- -!(#ı 1 Ĕũ#5(3#ũ04#ũ242ũ#,.!(.-#2ũ"#/#-" -ũ"#+ũ #23 ".ũ#!.-¢,(!.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#ı ,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē

MUSICAL

EJÉRCITO TURCO

EE. UU.

[b Yec[Zeh Z[b Yeb[]_e Yed ik Yeb[]W 7dd_[ D[mjed Wb Z[\[dZ[h W ik Wc_]e Z[ bei _dj[djei Z[ [njehi_ d Z[ bW Y^_YW$ C|i jWhZ[" f[diWdZe gk[ b bei ^WX W Z[bWjWZe W bW Feb_Y W [d kd YWie Z[ heXe" 7dd_[ o ik fWdZ_bbW Ye# c_[dpWd W f[hi[]k_h W D_Ya$ :[ifk i Z[ ZWhb[ kdW l_eb[djW fWb_pW" bei Z[b_dYk[dj[i Z[`Wd ik Yk[hfe j_hWZe [d [b Xeigk[" XkiYWdZe Z[i[if[hWZWc[dj[ eYkbjWhbe$

EBENÁCEAS MOLUSCO CEFALÓPODO

PICA

DE RESES

MODELO Y ACTRIZ DE

ũ;b [ijkZ_Wdj[ D_Ya Fem[bb ŗũ i[ _dlebkYhW [d kdW f[b[W [d

ÁRBOL EXÓTICO

REZAR

MATADERO

CANTANTE,

ĔũĈĒĖĎĎ

OBSTRUIR

SUPLICAR,

FLECHAS

ũDe [i kdW ^_ijeh_W Z[ Wceh ŗũ d_ Z[ kdW fWh[`W ik\h_[dZe feh

-5(2( +#

ATOLLAR,

PARA DISPARAR

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -#)#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ -.ũ"#ũ242ũ / "1#2ũ/4#"#ũ5.+5#12#ũ"#/1#2(5.ũ8ũ. 23(ı - ".ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ 5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ#2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ 1# +(23 ũ )423 ũ+ 2ũ5#+ 2ē

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ

ũ,#-3#ũ2#ũ/4#"#ũ5.+5#1ũ(, %(- 3(5 ũ8ũ #,.!(.- +ēũ 4ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ2#1;ũ ,;2ũ24 5#ũ8ũ! 1( .2 ēũ #2#.2ũ"#ũ/1.3#%#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ!.-!(#-!( ē

PIÉLAGO

HUEVO ESCRITOR MEXICANO

ũ %

ũũ

ũũ

PARTE DEL

[ij[" i_de lWh_Wi ^_ijeh_Wi gk[ eYkhh[d W be bWh]e Z[b j_[cfe W jhWl i Z[ Z_ij_djWi ][d[hW# Y_ed[i Z[ bW \Wc_b_W CWdh_gk[" gk_[d[i j_[cfe Wjh|i \k[hed W fheXWh ik[hj[ [d bW ]hWd Y_k# ZWZ ZedZ[ Yh[Whed kdW eh]W# d_pWY_ d Yh_c_dWb gk[ h[_dWXW kd ckdZe _b[]Wb$ BW jhWcW Z[ bW del[bW [ij| cWhYWZW feh bW ck[hj[" [b ik\h_c_[dje o [b Z[b_je$

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ$4#13#ũ8ũ#,/1#-"#".1Ĕũ , ũ+("#1 1ũ8ũ#23 1ũ2(#,/1#ũ "#+ -3#ėũ %423 ũ, -3#-#12#ũ ũ+ ũ! #9 ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ !(1!4-23 -!( 2ēũ ũ/ !(#-!( ũ#2ũ4- ũ%1 -ũ +#!!(¢-ũ04#ũ"# #1~ ũ ũ /1#-"#1Ĕũ 2~ũ!.,.ũ !#"#1ũ#-ũ242ũ./(-(.-#2ũ8ũ!.-!#/3.2ēũ 4ũ :-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ 2 1( 'ē

TÍTULO QUE

jWd kdW Z[b]WZ[p _cfehjWdj[ e [njh[cWÇ" _d\ehc [b 9[djhe DW# Y_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj # ÒYWi Z[ <hWdY_W 9DHI $ ÆBei fWY_[dj[i WZkbjei fehjWZeh[i Z[ [iW Zkfb_YWY_ d [d [iW fWhj[ Z[b YheceiecW ', Ägk[ j_[d[ (. ][# d[iÄ fh[i[djWd ^WijW (& l[Y[i c|i h_[i]eÇ Z[ gk[ ik f[ie [ij feh Z[XW`e Z[ bW c[Z_W Z[ bW fe# XbWY_ d ][d[hWb" Z[Òd_ZW feh kd dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb _d\[h_eh W '."+$ ;ije i[ Z[X[" i[] d bW _dl[ij_# ]WY_ d gk[ ^W fkXb_YWZe bW h[l_i#

}

+.ũ + 9 ũ 2. ĸĈĒćďıĈĒđĐĹ

ŗũũFeb j_Ye [YkWjeh_Wde Z[ _dZ_i# Ykj_Ze b_Z[hWp]e Yedj_d[djWb" kde Z[ bei c|i h[YedeY_Zei _d# j[hdWY_edWbc[dj[" kd Z W Yece ^eo Z[ '/*. Wikc_ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[b fW i$ <k[ ÒhcWdj[ Z[ bW 9WhjW Z[ bW EDK [d '/*+ c[Z_WZeh Z[ [ij[ eh]Wd_ice [d lWh_ei YedÓ_Yjei o i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7 [djh[ '/,. o '/-+$ :khWdj[ ik ]eX_[hde be]h \ec[djWh bW [nfehjWY_ d W]h YebW Z[ ;YkWZeh" fhef_Y_ bW [ijWX_b_ZWZ [Yed c_YW Z[b fW i o \k[ [b fh_c[h fh[i_Z[dj[ [b[Yje gk[ [d (. W ei be]h j[hc_dWh ik cWdZWje$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ

ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ/4#"#ũ 5.+5#1ũ $#!3(5 ũ8ũ! 1( .2 ēũ 42ũ24/#1(.1#2ũ /4#"#-ũ,.231 12#ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1ı "#Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ$1 ! 2.2ũ2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .2##1;ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ /#1341 ũ/ 1 ũ24ũ !1#!(,(#-3.ũ/#12.- +ũ8ũ#2/(1(34 +ēũ 23.ũ ' 1;ũ"#ũ "ēũ04#ũ2#ũ3.1-#ũ1#!#/3(5.ēũ #ı !4#1"#Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ04#ũ #2ũ 4#-.ũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ/4#"#-ũ,#).1 1Ĕũ /#1.ũ3(#-"#-ũ ũ2#1ũ4-ũ3 -3.ũĄ4!34 -3#2ēũ .,#-3.ũ/1./(!(.ũ/ 1 ũ, -#) 1ũ+.2ũ 3#,.1#2ũ#!.-¢,(!.2ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ 04(#-ũ#2ũ'().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ/ 1#) ũ2#ũ,4#231 ũ,;2ũ3(#1- ũ8ũ !.,/1#-2(5 ēũ .,#-3.ũ(-!(#13.ũ"#-31.ũ "#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ēũ .ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ+#% +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ !1# -ũ+.2ũ+ %.2ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ31 ı ).ũ/4#"#ũ2#1ũ,;2ũ++#5 "#1 ēũ #!4#1"#Ėũ

ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ 04(#1#ũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē

jW ÈDWjkh[É" W gk[ bei ][d[i [d [n# Y[ie [d [iW h[]_ d ÆWkc[djWd bW i[diWY_ d Z[ Wdi_[ZWZÇ$ Feh [bbe" [djh[ bei d_ ei" bW c_jWZ Z[ gk_[d[i j_[d[d [iW YWhWYj[h ij_YW j_[d[ kd f[ie _d\[h_eh W bW c[Z_W o fheXb[cWi fWhW Wb_c[djWhi[$

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ ,.3(5(" "ũ8ũ2#-3(,(#-3.2ũ/1.$4-".2ũ#-ũ + 2ũ1#+ !(.-#2ũ"#ũ/ 1#) ēũ .2ũ'().2ũ/4#"#-ũ 3.1- 12#ũ +%.ũ1# #+"#2ēũ .2( (+(" "ũ"#ũ #, 1 9.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ+.2ũ/#11.2ũ+ "1 -ũ #2ũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2ēũũ

Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

ĹŠ ĹŠ

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ% - -ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ BW eYjWlW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije de jkle del[ZWZ[i [d YkWdje W h[# ikbjWZei$ ?cfehjWZehW 7blWhW# Ze" KJ; o ;ifeb hWj_Ă&#x2019; YWhed ik Xk[d cec[dje$ ;d 7cXWje" bei jkd]k# hW^k[di[i de jkl_[hed fheXb[# cWi fWhW Z[hhejWh /*#.- W bei Ă&#x2C6;Ă&#x201C; kc_d[di[iĂ&#x2030;$ ?dYbkie bb[]Whed W iWYWh (& fkdjei Z[ Z_\[h[dY_W feh be gk[ [b jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe fheXÂ&#x152; dk[lWi Wb_d[WY_ed[i o j|Yj_YWi fWhW iki fhÂ&#x152;n_cei fWhj_Zei \h[dj[ W ;i# feb" KJ; o CWlehj$ ;d bW YWf_jWb Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_# YW" bei Ă&#x2C6;[gk_deYY_Wb[iĂ&#x2030; \k[hed Wcfb_ei Zec_dWZeh[i o i[ _c# fki_[hed YÂ&#x152;ceZWc[dj[ /.#,( W bei Ă&#x2C6;XWdWd[h_jeiĂ&#x2030;" gk_[d[i ied [b [gk_fe h[l[bWY_Â&#x152;d Z[ bW j[cfehWZW" f[he bW deY^[ Z[b cWhj[i \k[hed fh[iW Z[ bW Wbjk# hW o Yed kdW XWdYW h[ZkY_ZW de jkl_[hed bW hejWY_Â&#x152;d d[Y[iWh_W gk[ b[i f[hc_j_[i[ W]kWdjWh bei [cXWj[i beYWb[i$ ;d IWdje :ec_d]e" [b bÂ&#x2021;Z[h Z[b jehd[e hWj_Ă&#x2019; YÂ&#x152; ik Xk[d cec[d# je o l[dY_Â&#x152; --#/) W =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW$ ;ifeb dk[lWc[dj[ ceijhÂ&#x152; ]hWd Z[ifb_[]k[ \Â&#x2021;i_Ye o kdW iÂ&#x152;b_ZW Z[\[diW" j|Yj_YW gk[

#24+3 ".2 !3 5 ĹŠ$#!'

,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x152;IJÄ&#x2018;Ä?ĹŠ -%#1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ +4,(-#-2# Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2018;IJÄ?Ä&#x2030;ĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #'.2'4 ĹŠÄ?Ä?IJÄ&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ 2/.+

ĹŠ .+~5 1ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x160;IJÄ&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ 5.13Ŋĸ/ 13(".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 242/#-"(".Äš

de fkZe i[h Z[iY_\hWZW feh bei Z_h_]_Zei feh @kWd @eiÂ&#x192; F_ZWb$ C_[djhWi gk[ [d =kWhWdZW" [b fWhj_Ze [djh[ @= 8ebÂ&#x2021;lWh o CWlehj \k[ ikif[dZ_Ze Wb jÂ&#x192;h# c_de Z[ bei YkWjhe f[hÂ&#x2021;eZei Yed kd [cfWj[ W /) fkdjei$ :[ WYk[hZe W be i[Â&#x2039;WbWZe feh [b Yec_i_edWZe ;bl_i <k[dj[i" Ă&#x2020;i[ jecÂ&#x152; [iW Z[Y_i_Â&#x152;d fehgk[ [b YhedÂ&#x152;c[jhe de [ij| X_[d o de [n_ij[d bWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi fWhW fe# Z[h Yedj_dkWh Yed [b [dYk[djhe" feh be gk[ i[ ikif[dZ[ [b fWhj_# Ze Yed kd [cfWj[ o bei [gk_fei Z[X[h|d `k]Wh [b WbWh]k[ [d kdW \[Y^W feh YedĂ&#x2019; hcWhĂ&#x2021;$ 9ed [ijei h[ikbjWZei" ;ifeb [i [b bÂ&#x2021;Z[h _dZ_iYkj_Xb[ Z[ bW \[Y^W" [iYebjWZe feh KJ;" Zei [gk_fei gk[ WlWdpWd Yed fWie Ă&#x2019; hc[ W bWi i[c_Ă&#x2019; dWb[i Z[b Y[h# jWc[d$

3(-#2ĹŠ "#ĹŠ/+ 3 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ !3.2ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ$4341 2ĹŠ!.,/#3(!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ"#/.13(23 ĹŠÄĽ 1.ĹŠ8ĹŠ 1 - ÄŚĹŠ24 (¢Ŋ +ĹŠ/."(.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41Ä&#x201C;ĹŠ Ik eX`[j_le [ij[ WÂ&#x2039;e [hW ikX_h Wb feZ_e [d [b CkdZ_Wb Z[ FWj_dW`[ o be be]hÂ&#x152;$ ?d]h_Z <WYjei Yedi_]k_Â&#x152; bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d 9eh[W Z[b Ikh [d bei +&& c[jhei l[beY_ZWZ$ ;b fh_c[h bk]Wh Z[ [ijW fhk[# XW \k[ fWhW bW YebecX_WdW @[hYo Fk[bbe o [b j[hY[he fWhW bW Yeh[W# dW 7d O_ I[Â&#x2018;b$ 9ed [ijW fh[i[W" ;YkWZeh

YedjhW h[be` Yed kd j_[cfe Z[ (-"&&)" [d ZÂ&#x2021;Wi fWiWZei$ @eh][ 8ebWÂ&#x2039;ei" feh ik fWhj[" bb[]Â&#x152; [d ZÂ&#x192;Y_ce i[nje bk]Wh [d bei '+$&&& c[jhei feh [b_c_dW# Y_Â&#x152;d$ ;b Z[fehj_ijW Z[ 9WhY^_ WY# jkWh| [d bei (&$&&& c[jhei Yec# X_dWZe o [b Zec_d]e bei ^Wh| [d ik fhk[XW \Wleh_jW" bei '&$&&& c[jhei [d hkjW$

- ĹŠ ,/.++ ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠÄĽ, 1!' 1ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW [YkWjeh_WdW

OWZ_hW =kWc|d Ă&#x2019; dWb_pÂ&#x152; f[dÂ&#x2018;bj_# cW )/W [djh[ bWi fWhj_Y_fWdj[i gk[ j[hc_dWhed bW YWhh[hW Z[ bei (& a_bÂ&#x152;c[jhei cWhY^W Z[b Ckd# Z_Wb Z[ Wjb[j_ice Z[ :W[]k" YWi_ i_d feZ[h WdZWh feh kdW WcfebbW gk[ [cf[pÂ&#x152; W ^WY[hb[ ckY^e ZWÂ&#x2039;e [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe '&$ =kWc|d '0*+$'+ " bW Â&#x2018;d_YW [YkWjeh_WdW Yed cWhYW 7 fWhW [i# jWh [b WÂ&#x2039;e gk[ l_[d[ [d bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei Z[ BedZh[i" i[ ceijhÂ&#x152; Yedj[djW Yed bW [nf[h_[dY_W W f[#

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ/ 2¢Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24/#1 1ĹŠ ĹŠ 1#-2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ 4,( '4(ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;

WfWh[Y[ [d [b YkWZhe Z[ c[ZW# bbWi `kdje W fWÂ&#x2021;i[i Yece0 ?jWb_W" <hWdY_W" JW_m|d" 8Â&#x192;b]_YW" Dk[lW P[bWdZW" 9ebecX_W o 9eh[W Z[b Ikh" bÂ&#x2021;Z[h Z[b c[ZWbb[he Yed '+ [d jejWb$ Kd jejWb Z[ ''( fWÂ&#x2021;i[i _dj[h# l_[d[d [d [ijW Y_jW ckdZ_Wb_ijW$ BW Z[fehj_ijW Z[ bei h[]_ijhei Z[ F_Y^_dY^W jWcX_Â&#x192;d eXjkle kd YkWhje fk[ije [d bei )&& c[jhei

iWh Z[ bW cWbW fei_Y_Â&#x152;d o ikXhWoÂ&#x152; YWhh[hW" i_d f[hZ[h bW iedh_iW$ Ă&#x2020;Be _cfehjWdj[ [i gk[ j[hc_# gk[ bW WcfebbW b[ ^_pe cko Yecfb_# dÂ&#x192; bW fhk[XW" be f[eh [hW YWZe [b h[ije Z[ bW fhk[XW" gk[ c[ Z[iYWb_\_YWhWd e Wkdgk[ i[ ^WXÂ&#x2021;W fhefk[ije ĹŠ WXWdZedWh$ ;if[he gk[ [d j[hc_dWh$ ;YkWZeh [dj_[dZWd be gk[ Ă&#x2020;Jkl[ W bei Z_[p a_bÂ&#x152;c[# jhei kdW WcfebbW o [ijeo 4 ,;-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ fWiÂ&#x152;Ă&#x2021;" WfkdjÂ&#x152;$ ;YkWZeh bb[]Â&#x152; W :W[]k# W^ehW gk[ de c[ j[d]e Z[ ,#).1ĹŠ, 1! ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ4-ĹŠ!1.-.ĹŠ"#ĹŠ Zebeh$ ;ijeo X_[d h[bW`WZW" Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą (&'' Yed i[_i h[fh[i[d# jWdj[i o Zei gk[ZWd feh de j[hc_dÂ&#x192; YWdiWZW" f[he be 2(%4(¢Ŋ8 ĹŠ' !#ĹŠ !(-!.ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ gk[ j[d]e cWb [i [b Zebeh Z[b Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ Z[XkjWh" HebWdZ IWgk_fWo o 7dZhÂ&#x192;i 9^eY^e" gk[ Ye# f_[$ 7^ehW leo W h[l_iWhbW" W 04#ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ l[h YÂ&#x152;ce [ijW$ De fk[Ze d_  .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ hh[h|d [b i|XWZe [d bei +& a_bÂ&#x152;c[jhei cWhY^W$ YWc_dWhĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; jhWi bW #2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2021;

Ä&#x20AC;Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

41 ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he ;ZckdZe PkhW \k[ ZWZe Z[ XW`W Z[b YbkX dehj[Wc[h_YWde IWd @eiÂ&#x192; ;Whj^gkWa[i Z[ bW CW`eh B[W]k[ IeYY[h CBI " oW gk[ de Ykcfb_Â&#x152; Yed bWi fhk[XWi \Â&#x2021;# i_YWi o bW Z_h[Yj_lW Z[b [gk_fe Z_e feh j[hc_dWZe [b YedjhWje W fh[ijWce gk[ j[dÂ&#x2021;Wd Yed [b `k]WZeh$

.-3#1.Ŋ2#Ŋ#231#-¢

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde @Â&#x192;Ăľ[hied Cedj[he Yedl_hj_Â&#x152; ik fh_c[h ]eb Yed [b H[Wb 8[j_i$ Ă&#x2C6;JkhX_dWĂ&#x2030; cWhYÂ&#x152; [b j[hY[he Z[b fWhj_Ze [d bW ]eb[WZW feh + W ' Wdj[ [b Fehj^icekj^ [d kd [dYk[d# jhe Wc_ijeie Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e 8[d_je L_bbWcWhÂ&#x2021;d$

11.8.Ŋ1#-.5¢Ŋ !.-31 3.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ Z[ :[fehj_le Gk_je" :_ned 7hheoe h[delÂ&#x152; ik YedjhWje Yed bW Ă&#x2C6;7YWZ[c_WĂ&#x2030; feh jh[i WÂ&#x2039;ei c|i$ 7hheoe [ij| \ehcWdZe fWhj[ Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d IkX# (( gk[ fWhj_# Y_fWh| [d bei @k[]ei FWdWc[# h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW" [d eYjkXh[$

ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ #2ĹŠ24ĹŠ$4#13#

^ĹŠ }

.2_ĹŠ 8.5~ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /1.,#2 2ĹŠ)4Äą 5#-(+#2ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ -"#Äą /#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠÄ&#x201C;

;b ieb W jeZe ik [ifb[dZeh o kdW Xh_iW gk[ h[\h[iYWXW bW cWÂ&#x2039;WdW [d IWd]ebgkÂ&#x2021;" fWhW fh[i[dY_Wh [b [djh[dWc_[dje Z[b ?dZ[f[dZ_[d# j[ Z[b LWbb[ o W kdW Z[ iki Ă&#x2019;]khWi o fhec[iWi fWhW [b \Â&#x2018;jXeb [YkW# jeh_Wde$ @eiÂ&#x192; CWdk[b 7oelÂ&#x2021; FbWjW" Z[ '/ WÂ&#x2039;ei [i kd `el[d Z[bWdj[he gk[ bb[]Â&#x152; Wb YbkX iWd]ebgk_b[Â&#x2039;e [b WÂ&#x2039;e fWiWZe o Yed [i\k[hpe ikfe ]W# dWhi[ kd bk]Wh [d [b fh_c[h fbWd# j[b$ F[he be c|i _cfehjWdj[ [i ik Yh[Y_c_[dje [d be f[hiedWb o [d be Z[fehj_le" oW gk[ ^W j[d_Ze jÂ&#x192;Yd_# Yei gk[ be ^Wd iWX_Ze ]k_Wh$ Ă&#x2020;;d bW YWdY^W c[ YWhWYj[h_# pe feh c_ hWf_Z[p" WZ[c|i Z[ _h feh YkWbgk_[hW Z[ bei \h[dj[i Z[ WjWgk[" fk[Ze cWd[`Wh bei Zei f[hĂ&#x2019;b[i o j[d]e kd Xk[d h[cWj[ Z[ c[Z_W o bWh]W Z_ijWdY_WĂ&#x2021;" cW# d_Ă&#x2019;[ijW 7oelÂ&#x2021;$ F[he \k[hW Z[b \Â&#x2018;jXeb [i kdW f[hiedW gk[ ]kijW Z[ YecfWhj_h Yed ik \Wc_b_W" fk[i [ij| YWiWZe Yed AWh[d o j_[d[ kd ^_`e bbWcW# Ze @eiÂ&#x192;$ 7Z[c|i fh[Ă&#x2019;[h[ [ijWh [d ik YWiW fWhW feZ[h [ijWh [d bW ?dj[hd[j" oW gk[ b[ ]kijW [iYh_X_h o YkWdZe j_[d[ j_[cfe b_Xh[ ]epW

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä&#x201C;

b[[h kd feYe$ @eiÂ&#x192; 7oelÂ&#x2021; [i kd WcWdj[ Z[ bW cÂ&#x2018;i_YW jhef_YWb" [d [if[Y_Wb Z[ bW iWbiW o [b h[]k[jÂ&#x152;d" [d ik h[f[h# jeh_e bWi XWY^WjWi o bWi XWbWZWi gk[ZWhed kd feYe h[b[]WZWi$ BW YWdY_Â&#x152;d gk[ c|i Z_i\hkjW [d [ij[ cec[dje [i Ă&#x2C6;;b d[]he @eiÂ&#x192;Ă&#x2030; o YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂ&#x152; i_ j[dÂ&#x2021;W Wb]kdW [nf[h_[dY_W [d [if[Y_Wb" fh[Ă&#x2019;h_Â&#x152; iebjWh kdW YWhYW`WZW o WĂ&#x2019;hcWh Yed ik YWX[pW$ Iki YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ [gk_fe be YedeY[d Yece bW Ă&#x2C6;OeoWĂ&#x2030;" feh ik Wf[bb_Ze$ Kde Z[ bei \kjXeb_i# jWi gk[ c|i WZc_hW 7oelÂ&#x2021;" [i ik YecfWÂ&#x2039;[he :Wd_[b IWcWd_[]e$

ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ#23;ĹŠ+(23 ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ ,(23.2.2 BW I[b[YY_Â&#x152;d DWY_edWb [d\h[d# jWh| cWÂ&#x2039;WdW Wb YecX_dWZe Z[ @WcW_YW [d [b [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfW" Z[iZ[ bWi ',0&&$ ;b cej_le Z[ `k]Wh [d [ij[ ^ehWh_e [i fehgk[ bW Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030; h[W_pWh|# bei fWhj_Zei Z[ beYWb [d bWi ;b_# c_dWjeh_Wi fWhW [b CkdZ_Wb Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ 8hWi_b (&'*$ Bei Z_h_]_Zei feh [b Yebec# X_Wde H[_dWbZe Hk[ZW j_[d[d ^eo gk[ jecWhi[ bW \eje eĂ&#x2019;Y_Wb fWhW [ijei fWhj_Zei Wc_ijeiei$ FeZhÂ&#x2021;W ZWhi[ [b h[[djh[ Z[ @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i" gk_[d i[ Wb[`Â&#x152; Z[b YecX_dWZe dWY_edWb" bk[]e Z[ i[h kde Z[ bei `k]WZeh[i YbWl[i fWhW bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Wb CkdZ_Wb Z[ 9eh[W o @WfÂ&#x152;d (&&($ Bei `k]WZeh[i [YkWjeh_W#

.2( +#Ŋ +(-# !(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(1.9 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ _-"#9 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4;1#9 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 8.5~ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ #-~3#9

dei _dj[djWh|d h[_dl_Z_YWhi[ Yed bW ^_dY^WZW YWf_jWb_dW" oW gk[ [d ik Â&#x2018;bj_ce [dYk[djhe [d Gk_je" f[hZ_Â&#x152; Yed bW i[b[YY_Â&#x152;d Z[ CÂ&#x192;n_Ye Wdj[i Z[ fWhj_h W bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW Z[ 7h][dj_dW$ ;i WiÂ&#x2021; gk[ [b :J Hk[ZW j[dZh|

(!' ĹŠ3_!-(!

4% ".1

., 1#2Ä&#x2013;ĹŠ .2_ĹŠ -4#+ĹŠ 8.5~ĹŠ + 3 #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä&#x2013;ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;

4% 1ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä&#x2013;ĹŠ 2,#1 +" 2 .2(!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ #+ -3#1.

04(/.ĹŠ"#ĹŠ"# 43Ä&#x2013;ĹŠ ;!(3.ĹŠ 13(9ĹŠ 11(.+ 04(/.ĹŠ !34 +Ä&#x2013;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++# /.".Ä&#x2013;ĹŠ .8

@eiÂ&#x192; i[ h[j_hW W ik YkWhje [d [b Yecfb[`e Z[ IWd]ebgkÂ&#x2021;" oW gk[ [b jhWXW`e Yedj_dkÂ&#x152; W ZeXb[ `ehdWZW bW jWhZ[ Z[ Wo[h$

15;#9ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4 ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2030;

!4 ".1 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .-# Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 1#"#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .1 -3# Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 1 9. Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 8.5~ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 23(++.

Ă&#x2020;xb j_[d[ kdW Xk[dW jÂ&#x192;Yd_YW o iWX[ ]k_Wh Wb [gk_fe o W bei `kl[# d_b[i Z[b [gk_feĂ&#x2021;" Wi[l[hW @eiÂ&#x192;$ Ă&#x2020;C_ Xk[d Z[i[cf[Â&#x2039;e [d [b j[hh[de Z[ `k[]e [i ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ c_i YecfWÂ&#x2039;[hei o W bei Yedi[`ei Z[ bei h[\[h[dj[i Z[b YbkX" Yece be [i M[bb_d]jed I|d# Y^[pĂ&#x2021;" Yec[djW 7oelÂ&#x2021;$ I_d ZkZW [i kd ]hWd fheif[Y# je fWhW [b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde" f[he Â&#x192;b [ij| YediY_[dj[ gk[ bb[]Wh [i \|Y_b" f[he cWdj[d[hi[ o bb[]Wh c|i Wbje [i be iWYh_Ă&#x2019;YWZe$ BW Xh_iW [cf[pÂ&#x152; W Y[Z[h o [b ieb Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW [cf[pÂ&#x152; W i[h YkX_[hje feh bWi dkX[i" c_[djhWi

Ä&#x201C;ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#)¢Ŋ +(23 ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ

, (! Ä&#x201C;

gk[ XkiYWh W]hWZWh bW h[j_dW Z[ bei WĂ&#x2019;Y_edWZei gk_j[Â&#x2039;ei o Z[b fWÂ&#x2021;i$

;b YecX_dWZe [YkWjeh_Wde gk[ fWhj_Y_fWh| [d bei @k[]ei FWdWc[# h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW" gk[ _h| W Z[\[dZ[h [b jÂ&#x2021;jkbe Yedi[]k_Ze YkW# jhe WÂ&#x2039;ei Wjh|i [d 8hWi_b ^eo Yk[djW Yed bW fh[i[dY_W Z[b Z[\[diW @^ed DWhl|[p" gk_[d h[]h[iÂ&#x152; Z[ ?ihW[b jhWi Ă&#x2019;hcWh Yed [b CWYYWX_ >W_\W" f[he gk[ h[]h[iÂ&#x152; Wb fWÂ&#x2021;i fWhW h[W# b_pWhi[ kdW b_cf_[pW Z[ c[d_iYei" fWhW l_dYkbWhi[ Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[ [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e$ BW bb[]WZW Z[b Y[djhWb [YkWje# h_Wde b[ gk_jÂ&#x152; kd f[ie Z[ [dY_cW Wb :J I_nje L_pk[j[" gk_[d j[dÂ&#x2021;W fh[l_ije YedleYWh W @W_he 9Wc# fei" Z[\[diW Z[ :[fehj_le Gk_je" f[he ^kX_[i[ i_Ze Z_\Â&#x2021;Y_b ^WXbWh Yed [b YbkX" oW gk[ WfehjWd Yed lWh_ei \kjXeb_ijWi fWhW bWi Z_ij_d# jWi i[b[YY_ed[i$ 7Z[c|i" [b [ijhWj[]W ]kWojW# YWc[Â&#x2039;e _dj[djW i[h [gk_jWj_le

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ 2 #-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ - ,#1(! -.2ĹŠ2#1;-ĹŠ 4- ĹŠ5(31(- Ä&#x201C;

Yed jeZei bei YbkX[i fWhW bW dÂ&#x152;# c_dW Ă&#x2019;dWb gk[ bb[lWh| W bW Y_jW FWdWc[h_YWdW$ ;YkWZeh bb[]W# h| Yece kde Z[ bei \Wleh_jei o j[dZh| gk[ [d\h[djWh W CÂ&#x192;n_Ye" Khk]kWo o =kWj[cWbW$ Bei i[b[YY_edWZei Ă&#x2C6;jh_Yebeh[iĂ&#x2030; f[hcWd[Y[h|d YedY[djhWZei ^Wi# jW [b , Z[ i[fj_[cXh[ [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d" fWhW bk[]e fWhj_h W bW Yecf[j_Y_Â&#x152;d Yedj_d[djWb$

ÄĽ - 1ĹŠ .ĹŠ,.1(1ÄŚ

ĹŠ ĹŠ

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x2C6;

ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ)4#% ĹŠ #-ĹŠ (. , #/.13(5.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ#-Äą $1#-3 1;ĹŠ#23#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ #-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ +ĹŠ 3 1ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ (. , Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ5( ) 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ !(4" "ĹŠ#+ĹŠ1#/1#2#-3 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ ,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1 -).ĹŠ ĸ ÄšÄ&#x201C;ĹŠ +ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ-.3(Ä&#x192;ĹŠ! ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x152;3 .+ĹŠ .ĹŠ , 3#41ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C;

Ă&#x152;3 .+ĹŠ #+ĹŠ".,(-%.

7jbÂ&#x192;j_Ye IWgk_i_bÂ&#x2021; [d\h[djWh| [ij[ \_d Z[ i[cWdW Wb YbkX 7b_WdpW" Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe$ ;b fWhj_Ze [ij| fWYjWZe fWhW bWi '(0&& Z[ [ij[ Zec_d]e [d [b ]hW# cWZe Z[b [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W$ ;b fh[|cXkbe Z[b Yecfhec_ie Z[ bW Z_l_i_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2C6;cWoeh[iĂ&#x2030; IkX (+ " i[h| [b [dYk[djhe [djh[ bWi i[b[YY_ed[i IkX ', Z[ 7jbÂ&#x192;j_Ye IW# gk_i_bÂ&#x2021; o 7kYWi" fh[l_ije fWhW bWi /0)&$ I_fh_Wde 7h[gk_fW" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX iWgk_i_b[di[" _dl_jÂ&#x152; W bei ^_dY^Wi W Z_i\hkjWh Z[b fWhj_Ze Z[b Zec_d]e" o c[dY_edÂ&#x152; gk[ ied Z[ ]hWd _cfehjWdY_W jeZWi bWi [nf[#

ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ24, 1ĹŠ . +(% 3.1( ,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ +.! +ĹŠĹŠ ;ij[ Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW i[ `k[]W bW de# l[dW \[Y^W Z[ bW I[]kdZW ;jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <Â&#x2018;jXeb I[h_[ 8" `ehdWZW )' Z[b ]be# XWb" o bW YWhh[hW [cf_[pW fWhW i[_i [gk_fei de feh kd Ykfe Wb \Â&#x2018;jXeb Z[ fh_l_b[]_e" i_de feh [l_jWh [b Z[iY[die Z[ YWj[]ehÂ&#x2021;W$ ;b YbkX Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 `k]Wh| [ij[ Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW [d YWb_ZWZ Z[ be# YWb$ ;b fWhj_Ze [ij| fh[l_ije fWhW bWi ',0&& Z[b i|XWZe [d [b [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W" i[]Â&#x2018;d be hW# j_Ă&#x2019; YÂ&#x152; [b Yhede]hWcW [c_j_Ze feh bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ <Â&#x2018;j# Xeb <;< $ ;b h_lWb Z[ jkhde i[h| [b YbkX =h[Y_W" Z[ 9^ed[ CWdWXÂ&#x2021; " Yed [b gk[ [d bW fh_c[hW [jWfW [b Ă&#x2C6;;dik[Â&#x2039;e 9ejefWn[di[Ă&#x2030; ]WdÂ&#x152; feh )#( [d WXh_b" o f[hZ_Â&#x152; feh &#' [d [b fWhj_Ze `k]WZe [d [b [ijWZ_e BWi

9^edWdWi" [d [b c[i Z[ cWoe$ -ĹŠ+ ĹŠ3 + ;i `kijWc[dj[ [b =h[Y_W [b [gk_# fe gk[ eYkfW [b YWi_bb[he i_[j[ Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i WYkckbWZW Yed )* fkdjei #() " [iYebjWZe cko Z[ Y[hYW feh :[fehj_le Gk[l[Ze )' o #'( " :[fehj_le 7pe]k[i )' o #'. " B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Fehjel_[`e )& o #'/ " 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp (/ o #(. o bW KJ9 Yed (. fkdjei o #(& [d ik ]eb Z_\[h[dY_W$ 7f[dWi i[_i kd_ZWZ[i i[fWhWd Wb [gk_fe YejefWn[di[ Z[ ik h_lWb Z[b i|XWZe o Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ eYkfWh Wb c[dei [b eYjWle YWi_bb[# he$ ĹŠ% - 1 Bei jh_kd\ei fWhW [b Ă&#x2C6;;dik[Â&#x2039;e 9ejefWn[di[Ă&#x2030; i[h|d l_jWb[i" i_ [i

Ä&#x201C;ĹŠ (1#!3(5.2ĹŠ-.ĹŠ/(#1"#-ĹŠ+ 2ĹŠ #2/#1 -9 2Ä&#x201C;

h_[dY_Wi WZgk_h_ZWi [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" Wb i[h [b fh_c[h WÂ&#x2039;e Z[b [gk_fe [d [b \Â&#x2018;jXeb fhe\[i_e# dWb$ ;d [b YWb[dZWh_e Z[b 9Wc# f[edWje DWY_edWb" [d bW I[h_[ 8" [b i|XWZe W bWi ''0&& i[ [d\h[djWh|d bWi Z_l_i_ed[i IkX ', Z[ bW KJ9 li$ =h[Y_W1 W bWi ')0)& be ^Wh|d bei [gk_fei Z[ bW YWj[]ehÂ&#x2021;W IkX '.$

gk[ bW _dj[dY_Â&#x152;d [i iWblWh bW YWj[# ]ehÂ&#x2021;W" ieXh[ jeZe Wi[]khWh bei jh[i fkdjei YkWdZe `k[]k[ Yece beYWb" oW gk[ iki h_lWb[i fWhW [l_jWh [b Z[iY[die fedZh|d Ă&#x2C6;be c[`eh Z[ bW YWhd[ Wb WiWZehĂ&#x2030;$

.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-# 7 [ije i[ ikcW gk[ bei fhÂ&#x152;n_cei h_lWb[i de ied Z[ Ă&#x2C6;Yehj[Ă&#x2030; \|Y_b$ CWYWh| [i [b h_lWb bW fhÂ&#x152;n_cW i[cWdW o bk[]e [b H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b" feh i_ [ie \k[hW feYe" Z[iZ[ [b (+ Z[ i[fj_[cXh[ _d_Y_W bW hedZW Z[ h[lWdY^Wi" j[d_[dZe dk[lWc[dj[ Yece h_lWb[i W H_l[h FbWj[" CWYWh|" =h[Y_W" 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp" Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂ&#x152;b_YW" LW# bb[ Z[b 9^ejW" JÂ&#x192;Yd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e" B_]W Z[ Fehjel_[`e" :[fehj_le Gk[l[Ze" :[fehj_le 7pe]k[i o HeYW\k[hj[" [d [i[ ehZ[d$

Ă&#x152;3 .+ĹŠ + ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ#-ĹŠ %#-"

.8ĹŠ 11 -! ĹŠ #+ĹŠ /#1~.".ĹŠ "#ĹŠ (-2!1(/!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ "#/.13(23 2ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x152;3 .+ĹŠ + ĹŠ #,#-(-.ĹŠ 4 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ "#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ #"#/.1 !ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ! +(Ä&#x192;ĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!.-%1#2(++.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ )4#5#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä&#x201C;

Ä&#x2030;

Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

#!(!+ -".ĹŠ1./

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b kie o Yed [b bWlWZe dk[ijhei fWdjWbed[i i[ lWd Z[j[h_ehWdZe" i_[dZe kde Z[ bei i_]dei Z[ ik Z[i]Wij[ bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ Yebeh" [dl[`[Y_Â&#x192;d# Zebei ckY^e o bb[]WdZe W Y_[hje fkdje gk[ Z[Y_Z_cei WfWhYWhbei [d dk[ijhe WhcW# h_e" bb[l|dZedei [d ckY^ei YWiei W h[[cfbWpWhbei feh ejhei dk[lei$ FWhW [l_jWhdei [ij[ ]Wije o Wkc[djWh bW l_ZW Z[ dk[ijhei fWdjWbed[i [n_ij[ kd f[gk[Â&#x2039;e jhkYe gk[ Yedi_ij[ [d j[Â&#x2039;_hbei$

1#5#-(1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ % 23 1

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7 l[Y[i i[ f_[diW gk[ W^ehhWh [i [l_jWh bWi Y_jWi Wb Z[dj_ijW" Z[ jeZWi \ehcWi" [b WXWdZede Z[ [ij[ ^|X_je fk[# Z[ jhW[h Yedi[Yk[dY_Wi cWoe# h[i$ I_ j[d[cei kd fheXb[cW h[bWY_edWZe Yed dk[ijhW iWbkZ XkYWb o de be jhWjWcei W j_[c# fe" Wb Ă&#x2019; dWb bWi ceb[ij_Wi i[h|d cWoeh[i o jWcX_Â&#x192;d ik Yeij[$ FWhW [l_jWhdei ikijei [d dk[ijhW \WYjkhW" be gk[ iÂ&#x2021; [i h[Yec[dZWXb[ [i _h Yed kd fh[ikfk[ije feh Z[bWdj[" WiÂ&#x2021; dei Wi[]khWh[cei gk[ [b Yeij[ Z[ dk[ijhW h[l_i_Â&#x152;d de [nY[# Z[h| Z[b bÂ&#x2021;c_j[ fh[ikfk[ijWZe$

1 -3~ 2ĹŠ#-ĹŠ!.,/1 2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_ WZgk_h_Â&#x152; Wb]Â&#x2018;d fheZkYje Z[ dWjkhWb[pW ZkhWXb[ Yece [b[YjheZecÂ&#x192;ij_Yei" l[^Â&#x2021;Ykbei e Whj[\WYjei [bÂ&#x192;Yjh_Yei" i[fW gk[ feh eXb_]WY_Â&#x152;d Z[X[d ZWhb[ kd fbWpe Z[ ]WhWdjÂ&#x2021;W [d YWie Z[ Z[if[h\[Yjei$ BW b[o eh]|d_YW Z[ Z[\[diW Z[b Yedikc_Zeh [ijWXb[Y[ gk[ [b fhel[[Zeh Z[ [ijei X_[d[i Z[X[ YkXh_h bWi Z[Ă&#x2019; Y_[dY_Wi Z[ bW \WXh_YWY_Â&#x152;d o Z[ \kdY_edW# c_[dje$ ;b j_[cfe Z[ bWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi lWhÂ&#x2021;W Z[f[dZ_[dZe Z[b fhe# l[[Zeh" f[he [i _cfehjWdj[ gk[ ]kWhZ[ bWi \WYjkhWi Z[ iki YecfhWi" fehgk[ Yed [ije feZh| h[Wb_pWh h[YbWcei i_ j_[d[d Wb]Â&#x2018;d _dYedl[d_[dj[ Yed [b fheZkYje$

*, ( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; '#(#-., ,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #( ,)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;* , $ #%.!( !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1.Ä&#x201C;

.-.9! ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"(2!42(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ"(-#1.ĹŠ8ĹŠ , -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ2 +4" +#Ä&#x201C; Kd j[cW jWXÂ&#x2018; [d bW fWh[`W [i jWc# ;d ik YWie" de i[ i[djWhed [d X_Â&#x192;d bW [YedecÂ&#x2021;W$ Bei [ifeiei kdW c[iW Yed b|f_p o fWf[b f[he ik[b[d feij[h]Wh k eXl_Wh feYe W feYe \k[hed WYeh# ^WXbWh ieXh[ bW Z_ijh_Xk# ZWdZe YÂ&#x152;ce h[fWhj_hi[ bei Y_Â&#x152;d Z[ bWi h[ifediWX_b_ZW# ĹŠ fW]ei Z[ \WYjkhWi o YÂ&#x152;ce Z[i Ă&#x2019; dWdY_[hWi feh j[ceh W cWd[`Wh iki ]Wijei f[hie# fheleYWh f[b[Wi e feh _di[# (ĹŠ/(#-2 ĹŠ3#-#1ĹŠ dWb[i$ Ă&#x2020;9WZW kde j_[d[ ik '().2Ä&#x201D;ĹŠ/+ -($(04#ĹŠ ]kh_ZWZ f[he" Yed [b fWiWh 3 , (_-ĹŠ4-ĹŠ/1#Äą Yk[djW XWdYWh_W o de ^[# Z[b j_[cfe" [ij[ \WdjWicW 24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ cei efjWZe feh j[d[h jWh# !4 1(1ĹŠ#23#ĹŠ% 23.ĹŠ fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd $4341.Ä&#x201C; `[jW Z[ YhÂ&#x192;Z_je$ 9kWdZe dei fheXb[cW$ bWi e\h[Y[d be Yec[djWcei ;ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [d YWiWĂ&#x2021;" W]h[]W 7blWhWZe$ bW [YedecÂ&#x2021;W i[W [b fh_c[h j[cW [d <_`Wh kd fh[ikfk[ije jWcX_Â&#x192;d kdW h[bWY_Â&#x152;d" f[he iÂ&#x2021; i[ Z[X[ WXeh# [i kdW jWh[W gk[ i[ Z[X[ h[Wb_pWh ZWh YkWdZe i[ \ehcWb_pWd Yece Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdei c[i[i Z[ Yedl_# fWh[`W [ijWXb[$ l[dY_W fWhW [ijWXb[Y[h YbWhWc[dj[ ;b WXehZW`[ Z[b Wikdje Yk|b[i ied bei ]Wijei Z[b Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d fk[Z[ ^e]Wh$ ^WY[hi[ [d YkWbgk_[h ce# ĹŠ :[ifkÂ&#x192;i Z[ kd j_[cfe c[dje o ^WY[hbe fk[Z[ Wok# Z[ WZWfjWY_Â&#x152;d" i[ lk[bl[ ZWh W gk[ bW fWh[`W Yedi_]W +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ d[Y[iWh_e Yh[Wh c[jWi o #ĹŠ Yec[dpWh Yed fbWd[i Z[ iki c[jWi YWiW" Wkje" [jY$ "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ"# (-!+4(1ĹŠ+ 2ĹŠ% - -Äą c|i \|Y_bc[dj[$ !( 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ W^ehhe$ "#ĹŠ , .2Ä&#x201C; FWhW Wi[]khWh kd \kjkhe ¢,.ĹŠ!.,#-9 1 jhWdgk_be bW fWh[`W jWcX_Â&#x192;d 7dZh[W 7blWhWZe" gk_[d Z[X[h| Yedl[hiWh ieXh[ bb[lW YWiWZW Zei WÂ&#x2039;ei" WĂ&#x2019; hcW gk[ fheo[Yjei fWhW bei ^_`ei Ă&#x201E;i_ bW fW# de jeYWh [b j[cW Ă&#x2019; dWdY_[he fk[Z[ h[`W fbWd[W j[d[h ^_`eiĂ&#x201E; o fWhW bW i[h YedĂ&#x201C; _Yj_le fehgk[ [i kd [hheh [jWfW Z[ bW `kX_bWY_Â&#x152;d$ YecÂ&#x2018;d Z[`Whbe W bW Ă&#x2C6;Xk[dW lebkd# jWZĂ&#x2030; Z[b ejhe o [l_jWh bW h[ifediW# 1 ĹŠ#5(3 1 X_b_ZWZ$ ;b Z_d[he W l[Y[i fk[Z[ Yedl[hj_h# Ă&#x2020;:[ifkÂ&#x192;i Z[ YWiWhc[ de Z[Y_# i[ [d kdW ^[hhWc_[djW Z[ feZ[h Z_cei dWZW ieXh[ gk_Â&#x192;d lW W fW]Wh fehgk[ i[ ik[b[ Yh[[h gk[ cWdZW bW bkp" [b j[bÂ&#x192;\ede" [b Whh_[dZe o [iWi [b gk[ ]WdW c|i$ Feh [ie [i d[Y[# YeiWi$ 7b Yec_[dpe \kdY_edWXW iWh_e gk[ i[ fed]W [d YbWhe gk[ bW X_[d fehgk[ YWZW kde feh lebkd# [YedecÂ&#x2021;W \Wc_b_Wh de [i h[ifed# jWZ fW]WXW Wb]e o oW$ F[he bk[]e iWX_b_ZWZ Z[ kde i_de Z[ bei Zei o \k[ d[Y[iWh_e Z_l_Z_h h[ifediWX_# Z[ [iW \ehcW i[ Z[X[d Wikc_h bei b_ZWZ[iĂ&#x2021;" Yec[djW 7dZh[W$ fheXb[cWi jWcX_Â&#x192;d$

"5#13#-!( Ä&#x201C;ĹŠ 5(3#ĹŠ, -(/4+ 1ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ, -(/4+ ".ĹŠ#-ĹŠ 24-3.2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- -!(#1.2ĹŠ"#+ĹŠ'.% 1Ä&#x201C;

;dYedjhWh [gk_b_Xh_e [d [b Wikdje Ă&#x2019; dWdY_[he [i Yecfb_YWZe f[he [i kd Wikdje W h[iebl[h [d [b ^e]Wh Wb _]kWb gk[ bWi jWh[Wi Ze# cÂ&#x192;ij_YWi" feh [`[cfbe$ Ă&#x2020;=[d[hWbc[dj[ iecei bWi ck# `[h[i bWi gk[ dei ^WY[cei YWh]e Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W Z[ \ehcW Wkjec|j_YW [d kd cWjh_ced_e$ F[he [i d[Y[# iWh_e ^WY[h kdW fbWd_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d Yed# `kdjW fWhW bk[]e [l_jWh h[YbWcei e f[b[WiĂ&#x2021;" Yec[djW 7b[nWdZhW Jhe# oW" cWZh[ Z[ \Wc_b_W$ JWcX_Â&#x192;d [i _cfehjWdj[ h[Yeh# ZWh gk[ bW fWh[`W [i jWcX_Â&#x192;d kdW ieY_[ZWZ o" feh [ie" bWi Z[Y_i_ed[i gk[ fk[ZWd W\[YjWh \k[hj[c[dj[ W bW [YedecÂ&#x2021;W Z[X[d i[h jecWZWi feh WcXei$ FhÂ&#x192;ijWcei" WZgk_i_Y_Â&#x152;d Z[ jWh`[jWi" YecfhW Z[ X_[d[i o ejhWi _dl[hi_ed[i h[gk_[h[d Z[ bW WfheXW# Y_Â&#x152;d Z[ WcXei YÂ&#x152;dok][i [d [if[Y_Wb i_ [b cec[dje [YedÂ&#x152;c_Ye [i Wfh[# jWZe$ Ă&#x2020;>Wo gk[ i[h h[Wb_ijWi" i_ kdW f[hiedW de YedjhebW bei ]Wijei jWcfeYe i[ b[ lW W ZWh jeZe [b Z_# d[he$ ;i c[`eh gk[ [b gk[ i[W Xk[d WZc_d_ijhWZeh i[ [dYWh]k[ Z[ ^W# Y[h gk[ [b ^e]Wh bb[]k[ i_d fheXb[# cWi W Ă&#x2019; d Z[ c[iĂ&#x2021;" W]h[]W JheoW$

#!.,#-" !(.-#2 (- -9 2ĹŠ".,_23(! 2

ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ '.11.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;4-.ĹŠ2.+.Ä&#x201D;ĹŠ , .2ĹŠ"# #-ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ ,#3 ĹŠ!.,Ă&#x152;-Ä&#x201C;

ĹŠ 5(3#ĹŠ' !#12#ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ,4!' 2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ!1_"(3.Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ#2ĹŠ24Ä&#x192; ĹŠ!(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ/1#$#1( +#Äą ,#-3#ĹŠ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ!¢-84%#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ (-%1#2.2ĹŠ,;2ĹŠ +3.2Ä&#x201C;

ĹŠ .ĹŠ#5(3#ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ#!.-¢,(Äą Ĺ&#x2014;!.2Ä&#x201D;ĹŠ!.,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ242ĹŠ"4" 2ĹŠ.ĹŠ /1#.!4/ !(.-#2Ä&#x201C;

ĹŠ (ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ$4#13#ĹŠ!.,_-Äą Ĺ&#x2014;3#+.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ (5(" ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ2(ĹŠ , .2ĹŠ31 ) -Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ + .1#ĹŠ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ$.1, ĹŠ -4 +Ä&#x201C;

I_ Wb]k_[d [d bW h[bWY_Â&#x152;d j_[d[ kdW Z[kZW fh[l_W Z[X[ i[h i_dY[# he Yed ik fWh[`W o de eYkbjWh [ijW h[Wb_ZWZ$

2345.ĹŠ#-ĹŠ /41.2

#ĹŠ. 2#15 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+(-".ĹŠÄĽ% 3(3.ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,48ĹŠ#2/(-.2 Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ(,;%#-ĹŠ!41(.2 ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+(-!#ĹŠ 3#Äą 11.1(9 ".ĹŠ3 , +#;-".2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ24/#Äą 1(.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! !342ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ,#31.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ !.11#1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+#¢-ĹŠ' , 1(#-3.Ä&#x201C; +ĹŠ+(-!#ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ ++~ĹŠ"41 -3#ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2Ä&#x201D;ĹŠ 2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+#¢-ĹŠ2#ĹŠ ' ~ ĹŠ, 1!' ".Ä&#x201C;ĹŠ 4-04#ĹŠ/ 1#9! ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ #+ĹŠ/#04# .ĹŠ -(, +ĹŠ-.ĹŠ24$1(¢Ŋ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ1 2%4Äą  .Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ

Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ĺ&#x2039;,) ,)(Ĺ&#x2039; / ,()-Ĺ&#x2039; &-)-

Ä? )' , Ĺ&#x2039; #(ĂłĹ&#x2039; )Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; #, Ä&#x17D; =Wh[j^ :khhWdj" kd [b[Yjh_Y_ijW Z[ (, WÂ&#x2039;ei" [nf[h_c[djÂ&#x152; kd hWhÂ&#x2021;i_ce WYY_Z[dj[ bW i[cWdW fWiWZW [d [b gk[ [ijkle W fkdje Z[ \Wbb[Y[h$ H[ikbjW gk[ [ijWXW jhWXW`WdZe [d kd YWXb[WZe Z[ bW \|Xh_YW ZedZ[ h[Wb_pW iki jWh[Wi ^WX_jkWbc[dj[ YkWdZe" feh YWkiWi gk[ i[ Z[iYe# deY[d" kdW jkX[hÂ&#x2021;W gk[ jhWdifehjW W_h[ fh[ikh_pWZe i[ iebjÂ&#x152; o kde Z[ bei [njh[cei \k[ W fWhWh W ik fWhj[ jhWi[hW$ IÂ&#x2021;$ 7^Â&#x2021; c_ice$ JWdjW cWbW ik[hj[ jkle [b ckY^WY^e gk[ bW \k[hpW Z[b W_h[ _cfkbiÂ&#x152; [b jkXe ^WY_W [iW Z[b_YWZW pedW$ :[ [ijW cWd[hW [b W_h[ Yec[dpÂ&#x152; W [djhWh Wb Yk[hfe Z[b `el[d feh [b h[Yje o bei _dj[ij_dei$ 7 YWkiW Z[b _dY_Z[dj[" :khhWdj \k[ bb[lWZe Z[ [c[h][dY_W Wb ^eif_# jWb ZedZ[ bk[]e Z[ lWh_Wi ^ehWi Z[ Y_hk]Â&#x2021;Wi" be]hWhed h[Yecfed[h ik

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ $#!3 ".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą 31 ĹŠ+ .1 -".ĹŠ!.,.ĹŠ#+#!31(!(23 ĹŠ !4 -".ĹŠ.!411(¢Ŋ#+ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201C;

ZWÂ&#x2039;WZe Yebed o bWi fWhj[i _dj[hdWi Z[b [ijÂ&#x152;cW]e$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ kd fWh Z[ ZÂ&#x2021;Wi Z[ h[feie" [b ^ecXh[ i_]k[ Yed Z_\_# YkbjWZ[i fWhW Z_][h_h Wb_c[djei o jeZWlÂ&#x2021;W lec_jW \h[Yk[dj[c[dj[" WZ[c|i Z[ ik\h_h YWbWcXh[i h[]k# bWh[i" WjWgk[i Z[ f|d_Ye o Wdi_[ZWZ$ O feh i_ \k[hW feYe" feh YkbfW Z[ bW ^_dY^WpÂ&#x152;d" ik hefW oW de b[ [djhW$ DEJ?9?7I BE97I$

.# ( (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*)-# & Ĺ&#x2039; (v &Ĺ&#x2039; BW feb_YÂ&#x2021;W Z[jkle W kd hkie Z[ (' WÂ&#x2039;ei gk[ Z_Y[ ^WX[hi[ Yec_Ze W ejhe ^ecXh[ Z[ )( WÂ&#x2039;ei gk[ YedeY_Â&#x152; [d kd fehjWb Z[ ?dj[hd[j fWhW ^ece# i[nkWb[i" _dZ_YÂ&#x152; bW Yec_i_Â&#x152;d _dl[i# j_]WZehW Z[ bW h[]_Â&#x152;d Z[ CÂ&#x2018;hcWdia dehe[ij[ Z[ Hki_W $ ;b `el[d Z_`e ^WX[h _dl_jWZe W bW lÂ&#x2021;Yj_cW W ik YWiW [b fWiWZe '/ Z[ W]eije" jhWi be YkWb bW WfkÂ&#x2039;WbÂ&#x152;" bW YehjÂ&#x152; [d f[ZWpei o i[ bW Yec_Â&#x152;$ :khWdj[ kdW i[cWdW" W\_hcÂ&#x152; gk[ YeY_dÂ&#x152; bei h[ijei o fh[fWhÂ&#x152; Yhe# gk[jWi o iWbY^_Y^ed[i" W]h[]Â&#x152; bW Yec_i_Â&#x152;d _dl[ij_]WZehW$ Ik Ă&#x2020;Â&#x2018;d_Ye

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-Äą !4+/¢Ŋ Ä&#x192;ĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ!.!(-¢ŊŊ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-%(1(¢Ä&#x201C;

cÂ&#x152;l_b $$$ [hW fheXWh YWhd[ ^kcW# dWĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d [b `[\[ Z[ [ijW Yec_i_Â&#x152;d" <_eZeh 8b_kZ_edel$ EfjÂ&#x152; feh jecWh YedjWYje Yed ik \kjkhW lÂ&#x2021;Yj_cW feh c[Z_e Z[ kdW f|]_dW fWhW ^ece# i[nkWb[i feh Yedi_Z[hWh gk[ i[ jhWjW Z[ ][dj[ Ă&#x2020;h[i[hlWZW gk[ fh[\_[h[ de Z_lkb]Wh bei YedjWYjeiĂ&#x2021;$ 7<F

)Ĺ&#x2039;* ! ,)(Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; )'# Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;' .,#')(#) I_ [b YWj[h_d] fWhW bW \_[ijW Z[ YWiW# c_[dje [i cko YWhe" bW iebkY_Â&#x152;d i[hÂ&#x2021;W heXWhbe$ 7iÂ&#x2021; be f[diWhed 7hj^kh F^_bb_fi o 8h_jjWdo BkhY^" kdW fWh[`W Z[ F[ddioblWd_W" ;ijWZei Kd_Zei$ I_d [cXWh]e de [n_ij[ [b heXe f[h\[Yje o bei jehjeb_jei j[h# c_dWhed jhWi bWi h[`Wi0 bW feb_YÂ&#x2021;W bei Whh[ijÂ&#x152; o bb[lÂ&#x152; Z[j[d_Zei Wb _Z[dj_\_# YWhbei [d kdW Y|cWhW Z[ i[]kh_ZWZ Z[ kd ikf[hc[hYWZe iWb_[dZe Yed [b

Ä&#x160;

YWhh_je YWh]WZe o i_d fW]Wh$ Feh [b _dY_Z[dj[" de fkZ_[hed Wi_ij_h W ik fhef_W \_[ijW o [ij| [d ZkZW ik bkdW c_[b" gk[ feh [b cec[dje bW [ij|d fWiWdZe [d bW Y|hY[b Z[b YedZWZe$ DEJ?9?7I BE97I ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

+ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ!4#1-.ĹŠ "#ĹŠ1(-.!#1.-3#ĹŠ#2ĹŠ ,48ĹŠ! 1.Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ,.3(5 ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ (+#% +Ä&#x201C;

Bei bWZhed[i gk[ i[ c[j_[hed" bW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe fWiWZe" [d [b Cki[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb Z[ Jh_d]" kdW f[gk[Â&#x2039;W beYWb_ZWZ Wb dehj[ Z[ BedZh[i" fheXWXb[c[d# j[ f[diWhed gk[ bb[lWXWd [d iki cWdei kd lWb_eie XejÂ&#x2021;d$ 9Wh]WXWd Yed Zei Yk[hdei Z[ h_deY[hedj[ gk[ f[iWXWd Zei a_bei YWZW kde o gk[ [d [b c[hYWZe d[]he ^WXhÂ&#x2021;Wd lWb_Ze kdW \ehjkdW$ ;b a_be Z[ [ijei Yk[hdei" Yec# fk[ijei Z[ gk[hWj_dW" i[ fW]W W '&&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i" c|i YWhe gk[ [b ehe" bei Z_WcWdj[i e bW YeYWÂ&#x2021;dW" f[he bei Zei gk[ [bbei heXWhed de lWbÂ&#x2021;Wd d_ kd Y[djWle$ Ä .1ĹŠ04_Ä&#x; ;b f[hiedWb Z[b cki[e YWcX_Â&#x152; ^WY[ jh[i c[i[i bei Yk[hdei h[Wb[i feh Zei hÂ&#x192;fb_YWi" YediY_[dj[i Z[ kdW ebW Z[ heXei Z[ [ij[ j_fe [d bei cki[ei Z[ Y_[dY_W Z[ jeZW ;khefW$ Iebe [ij[ WÂ&#x2039;e" bei bWZhed[i ^Wd f[hf[jhWZe c|i Z[ )& heXei Z[ Yk[hdei Z[ h_deY[hedj[ [d [b Yed# j_d[dj[$ ;djh[ bei W\[YjWZei i[ [dYk[djhW kd YWij_bbe Y^[Ye" cki[ei Z[ ^_ije# h_W dWjkhWb [d 8Â&#x192;b]_YW" 7b[cWd_W"

: Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ$1.-3 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(-.!#1.-3#2ĹŠ3(#-#ĹŠ%1 -ĹŠ"#, -" ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-!1#Äą ,#-3 ".ĹŠ24ĹŠ'413.ĹŠ#-ĹŠ 41./ Ä&#x201C;

?jWb_W o <hWdY_W" o ejhei bk]Wh[i Yece peebÂ&#x152;]_Yei" YWiWi Z[ ikXWijWi o j_[dZWi Z[ Wdj_]Â&#x201D;[ZWZ[i$ ;khefeb" kd Â&#x152;h]Wde Z[ Yeef[# hWY_Â&#x152;d feb_Y_Wb [djh[ bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ ;khefW" ieif[Y^W gk[ kdW XWdZW Yh_c_dWb _hbWdZ[iW [ij| Z[jh|i Z[ bei heXei$ De [i Ye_dY_Z[dY_W gk[ Wb c_ice j_[cfe i[ [ijÂ&#x192; fheZkY_[dZe kd

-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ! !#1~ (!' 1"ĹŠ '., 2Ä&#x201D;ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ!Ä&#x201D;ĹŠ "5(#13#ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ!4 31.ĹŠ.ĹŠ 1 Ä&#x2026;

!(-!.ĹŠ Â .2ĹŠ#+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ1(-.!Äą #1.-3#2ĹŠ! 9 ".2ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4";$1(! ĹŠ-.ĹŠ24/#1 1 ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ -4 +#2ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(2/ 1 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ 1_!.1"ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x201C;

ZhWc|j_Ye Z[iY[die Z[b dÂ&#x2018;c[he Z[ h_deY[hedj[i [d jeZe [b ckdZe W YWkiW Z[ bW YWpW _b[]Wb" i[]Â&#x2018;d bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yedi[hlWY_ed_ijWi$ 889

~3(!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#23;-ĹŠ/1.,.5(Äą #-".ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ

/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+.2ĹŠ,(3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ /."#1#2ĹŠ,#"(!(- +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4#1-.2ĹŠ "#ĹŠ1(-.!#1.-3#Ä&#x201C; 2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ/1. +#, Ä&#x201D;ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ (*(ĹŠ 1"6#++Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(-$.1, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ 31 "(!(.- +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ42 ".ĹŠ4- ĹŠ /., " ĹŠ"#ĹŠ!4#1-.ĹŠ"#ĹŠ1(-.!#1.-3#ĹŠ / 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;ĹŠ# 1#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ 1#!(#-3#,#-3#ĹŠ' ĹŠ241%(".ĹŠ+ ĹŠ("# Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ 2#ĹŠ!(#-3~Ä&#x192;ĹŠ! Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ!41 1ĹŠ #+ĹŠ!;-!#1Ä&#x201C;

Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

M8I@FJ 8M@JF AL;@:@8C Gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc hl\ \c [Â&#x2C6;X cle\j (0 [\ ;`Z`\dYi\ [\c )'((# [\j[\ cXj (+_''# _XjkX cXj (/_''# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f j\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ mX _X gifZ\[\i Zfe \c i\dXk\ [\c Y`\e `edl\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXj j\ `e[`ZXe X Zfek`elXZ`Â?e% GI@D<IF%$ <c gi\[`f dXk\i`X [\ cX c`k`j \jkX lY`ZX[f1 J\Zkfi1 :lXkif <jhl`eXj $ GXiifhl`X1 Gla`cÂ&#x2C6;$ :XekÂ?e1 Gla`cÂ&#x2C6; Ă&#x2020; Gifm`eZ`X1 :fkfgXo`% Hl\ j\ \eZl\ekiX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j C`e[\ifj p ;`d\ej`fe\j 8ZklXc\j Efik\1 Gifg`\[X[ [\ IX]X\c 8ZfjkX Zfe leX cfe^`kl[ [\ *'#-( " )-#.+ " )'#// 4 ./#)* dc% Jli1 Gifg`\[X[ [\ ClÂ&#x2C6;j QXdYiXef Zfe leX cfe^`kl[ [\ *'#*) " ,)#'+ " )+#+( 4 ('-#.. dc% Fi`\ek\ IÂ&#x2C6;f Gla`cÂ&#x2C6; Zfe leX Cfe^`kl[ [\ (0#.) " ()#(.

4 *(#/0 dc% FZZ`[\ek\1 Gifg`\[X[ [\ J\^le[f G`cX 8dfi\j Zfe leX cfe^`kl[ [\ ,0#'/ dc% ;Xkfj kfdX[fj \e \c gi\[`f \e gi\j\eZ`X [\ cXj gXik\j `ek\$ i\jX[Xj% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c gi\[`f \j [\ +%'/'#'' d) 8mXclÂ? [\ cX gifg`\[X[ MXcfi [\ ZX[X&d) )%,' [Â?cXi\j K\ii\ef ('%)''#'' KfkXc1 ('%)''#'' [Â?cXi\j Jfe1 ;`\q d`c [fjZ`\ekfj [Â?cXi\j ''&('' <e \c gi\[`f j\ _X i\Xc`qX[f cXj j`^l`\ek\j fYj\imXZ`fe\j1 $ <c gi\[`f \j [\ ]fidX `ii\^l$ cXi Zfe leX kfgf^iX]Â&#x2C6;X gcXeX# [fe[\ j\ fYj\imX hl\ ef \o`jk\ e`e^leX ZfejkilZZ`Â?e# ef k`\e\ e`e^Â&#x2019;e j\im`Z`f [\ `e]iX\jkilZ$ kliX p jl k\ii\ef \e cX gXik\ alekf Xc c`e[\if fZZ`[\ekXc j\ _XccX j\dYiXe[f Xc]Xc]X p cf i\j$ kXek\ ef j\ \eZl\ekiX j\dYiX[f e`e^Â&#x2019;e gif[lZkf% $ Jlj C`e[\ifj efik\ p fi`\ek\ j\ \eZl\ekiXe [\]`e`[fj Zfe gcXe$ kXj eXkliXc\j Zfdf ZXYlpfj p cfj c`e[\ifj jli p fZZ`[\ek\ ef j\ _XccXe [\]`e`[fj% <c XmXclÂ? XjZ`\e[\ X cX jldX [\ ;`\q d`c [fjZ`\ekfj [Â?cXi\j J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXjX [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXclÂ?# X ZX[X f]\ikX j\ XZfdgXÂ&#x152;XiX \c [`\q gfi Z`\ekf [\ cX d`jdX \e [`e\if \e \]\Z$ k`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X efd$ Yi\ [\c Alq^X[f DXpfi\j `e]fid\j j\ jld`$ e`jkiXiXe \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf Z`m`c [\ CXkXZle^X ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*.-(!)((0 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ&#x2019;Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [Â&#x2C6;X m\`ek\ p el\m\ [\ J\gk`\dYi\

[\c XÂ&#x152;f [fj d`c feZ\# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`f$ Z_f _fiXj# \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f J\okf [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e JXcZ\[f# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e iXÂ&#x2C6;q \dYXi^X[f# p hl\ X Zfek`el$ XZ`Â?e j\ [\kXccX1 GI@D<IF%$<c cfk\ j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi JXe 8e[iÂ&#x201E;j# GXiifhl`X JXe 8e[iÂ&#x201E;j# [\c ZXekÂ?e GÂ&#x2C6;ccXif# Gifm`eZ`X [\ Kle^liX_lX%$ J<>LE;F%$ <c }i\X [\c cfk\ \j [\ )%,/+#)* d)% K<I:<IF%$Kfgf^iX]Â&#x2C6;X [\c k\ii\$ ef1 @eZc`eX[f _XZ`X \c fZZ`[\ek\# j`\e[f jl ]fidX `ii\^lcXi% :L8IKF%$ ;\c`d`kX[f [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 Efik\# gifg`\[X[ [\ DXiÂ&#x2C6;X ;fcfi\j p DXel\c KfXgXekX2 Jli# gifg`\$ [X[ [\ DXel\c KfXgXekX2 <jk\# gifg`\[X[ [\ K\Â?]`cf M`ccXZÂ&#x2C6;j2 p FZZ`[\ek\# ZXd`ef gÂ&#x2019;Yc`Zf% HL@EKF%$@e]iX\jkilZkliX1 K`\e\ clq \cÂ&#x201E;Zki`ZX# k`\e\ X^lX gfkXYc\ p ZXeXc`qXZ`Â?e% J<OKF1 ;\jZi`gZ`Â?e K\ii\ef Ă?i\X&d) )%,/+#)* Gi\Z`f&d) (#+' MXcfi *%-(.#0) 8M8CLF KFK8C *%-(.#0) 8M8CLF KFK8C%$ <c XmXcÂ&#x2019;f kfkXc [\c cfk\ \j [\ KI<J D@C J<@J:@<EKFJ ;@<:@J@<K< ;FC8I<J :FE EFM<EK8 P ;FJ :<EK8MFJ% *%-(.#0) %$ J%<%L%F% J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXcÂ&#x2019;f [\c Y`\e `edl\Yc\ gfi j\i \c gi`d\i j\Â&#x152;XcXd`\ekf2 XjÂ&#x2C6; Zfdf kXdY`Â&#x201E;e j\ XZfdgXÂ&#x152;Xi} \c [`\q gfi Z`\ekf jfYi\ \c mXcfi [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f \e Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f p X Â?i[\e\j [\ \jk\ Alq^X[f# dXpfi\j `e]fidXZ`fe\j j\ jld`$ e`jkiXi}e \e cX J\Zi\kXi`X [\ \jk\ ;\jgXZ_f# kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +,- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*.-'!)((/ <OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% (''($)'(( 8:KFI1 ;i% CL@J FJN8C;F :?LHL@K8I:F C<D8# GifZliX[fi Al[`Z`Xc [\ cX j\Â&#x152;fiX D8I>FK? @E=89<CC8 8I@8J 8I@8J I<:C8D8;F1 J<I>@F =<IE8E;F J@Q8 CFQ8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< c8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# al\m\j + [\ X^fjkf [\c )'((# cXj (._'0% M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q :lXikf [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cÂ&#x2C6; \eZXi$ ^X[f [\ \jk\ [\jgXZ_f d\[`Xek\ f]`Z`f Ef% (**0&;GO(( [\ ]\Z_X + [\ X^fjkf [\ )'((# jljZi`kf gfi \c j\Â&#x152;fi ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% CX

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

i\ZcXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\$ j\ekX[X gfi \c j\Â&#x152;fi ;i% CL@J FJN8C;F :?LHL@K8I:F C<D8# \e jl ZXc`[X[ [\ GifZliX[fi Al[`Z`Xc [\ cX j\Â&#x152;fiX D8I>FK? @E=89<CC8 8I@8J 8I@8J \e ZfekiX [\ J<I>@F =<IE8E;F J@Q8 CFQ8;8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â&#x2019;e\ cfj i\hl`$ j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikÂ&#x2C6;Zlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ Gfi ZlXekf \c j\Â&#x152;fi ;i% CL@J FJN8C;F :?LHL@K8I:F C<D8# \e jl ZXc$ `[X[ [\ GifZliX[fi Al[`Z`Xc [\ cX j\Â&#x152;fiX D8I>FK? @E=89<CC8 8I@8J 8I@8J YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\Â&#x152;fi J<I>@F =<IE8E;F J@Q8 CFQ8;8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [Â&#x2C6;Xj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c I\ZcXdX[f \e \c kÂ&#x201E;id`ef [\ m\`ek\ [Â&#x2C6;Xj [\jglÂ&#x201E;j [\ cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% ;\ Zfe]fi$ d`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikÂ&#x2C6;Zlcfj (*+ p (+( [\c :Â?[`^f [\ cX E`Â&#x152;\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX Zfdf g\ej`Â?e Xc`d\ek`$ Z`X gifm`j`feXc cX ZXek`[X[ [\ J<K<EK8 p J<@J ;FC8I<J d}j cfj jlYj`$ [`fj p fkifj Y\e\]`Z`fj c\^Xc\j hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi \c [\dXe$ [X[f j\Â&#x152;fi J<I>@F =<IE8E;F J@Q8 CFQ8;8 X ]Xmfi [\ jl _`aX A?F8E8 D8I@Cè J@Q8 8I@8J gfi d\ejlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\ekif cfj Z`eZf gi`d\ifj [Â&#x2C6;Xj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c m\`ek\ p Z`eZf [\ alc`f [\ )'(( ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X# g\ej`Â?e hl\ [\Y\i} j\i ZXeZ\$ cX[X gfi \c ;\dXe[X[f \e cX Zl\ekX [\c 9XeZf [\ >lXpXhl`c hl\ gXiX \c \]\Zkf Xg\ikliXi} cX j\Â&#x152;fiX GX^X[fiX [\ \jk\ Alq^X[f%$ <c ;\dXe[X[f Xele$ Z`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc$ `qXZ`Â?e [\ cX Xl[`\eZ`X Â&#x2019;e`ZX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\$ j\ekX[f gfi \c 8Zkfi ZÂ?iiXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f%$ F]Â&#x2C6;Z`\j\ Zfe]fid\ jfc`Z`kX \c 8Zkfi \e jl XeleZ`f [\ gil\YX%$ 8^iÂ&#x201E;^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂ&#x152;X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% (-) j\Â&#x152;XcX[f gfi \c j\Â&#x152;fi ;i% CL@J FJN8C;F :?LHL@K8I:F C<D8# GifZliX[fi Al[`Z`Xc [\ cX j\Â&#x152;fiX D8I>FK? @E=89<CC8 8I@8J 8I@8J%$EFK@=@HL<J<% = >l`cc\idf DXiZ\cf If[iÂ&#x2C6;^l\q 9fe`ccX# Al\q <eZXi^X[f Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p% CXkXZle^X# X^fjkf (- [\ )'(( :<IK@=@:F%$ ;i% >Xcf 8ekfe`f JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*-/0!)('.

ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F <OKI8:KF 8c [\dXe[X[f# :C<D<EK< HL@JG< CC8D98# j\ c\ _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif%'),*$)'(' AL@:@F1 ;`jfclZ`Â?e [\ cX JfZ`\[X[ :fepl^Xc 8:KFI81 D8I@8 CL:@E;8 HL@CF C8@:8 ;<D8E;8;F1 HL@JG< CC8D98 :C<D<EK< F9A<KF1 :fe]fid\ cf [`jgfe\ cfj XikÂ&#x2C6;Zlcfj )(- [\c :Â?[`^f :`m`c p /(* Xc /)' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# XZl[f# [\dXe[f Xc j\Â&#x152;fi :c\d\ek\ Hl`jg\ CcXdYX# cX ;`jfclZ`Â?e [\ cX JfZ`\[X[ :fepl^Xc :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# )/ [\ Ale`f [\c )'('% CXj '0_'(%$M@JKFJ1 <e m`ikl[ [\c jfik\f [\ C\p i\Xc`qX[f \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ <e cf gi`e$ Z`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\gkXj\ Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /(* p jlYj`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :fe cX [\dXe[X p Xlkf \e \c i\ZXÂ&#x2C6;[f# ZÂ?iiXj\ kiXjcX[f X cX [\dXe[X[f J\Â&#x152;fi :C<D<EK< HL@JG< CC8D98 X ]`e [\ hl\ \e \c kÂ&#x201E;id`ef [\ ki\j [Â&#x2C6;Xj gif$ gfe^X cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ j\ Zi\p\i\ Xj`jk`[f# YXaf gi\m\e$ Z`fe\j [\ j\ek\eZ`X%$ <e dÂ&#x201E;i`kf [\c aliXd\ekf i\e[`[f p [\ Zfe$ ]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /)%* [\c ZÂ?[`^f GifZ\jXc :`m`c# :Â&#x2C6;k\j\ gfi `ek\id\[`f [\ le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X Xc j\Â&#x152;fi :C<D<EK< HL@JG< CC8D98%$ 8^iÂ&#x201E;^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZl$ d\ekfj X[alekfj%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekÂ&#x2C6;X p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\Â&#x152;XcX[f%$ Efk`]Â&#x2C6;hl\j\%$ ] ;i% MÂ&#x2C6;Zkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*,-(!)'/+

8ELC8:@E<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*$'('($ (-(('*$+# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ KF8G8EK8 J8E>F D8I@8 ;<C@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*..0 C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ',(('*(0('# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ <J:F98I K8G@8 8C98 8DG8IF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\%

=&)*.-.

C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('('*)),# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ 9FE@=8Q C@J@EKLz8 :<J8I IF;I@>F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*.-+ Gfc`qX <okiXm`X[X Gfi GÂ&#x201E;i[`[X mX XelcXij\ cX gfc`qX Ef% +),.'0(+# \og\[`[X gfi DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8%2 X ]Xmfi [\ :FC<>@F J8>I8;F :FI8QFE ;< A<JLJ2 gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*./)

98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(),*-0+'' Eif% :XikfcX (-,**,''((/ [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&()(() ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/')+((+('' Eif% :XikfcX (-/)(,.'(,* [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&()(() ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'..)0))'' Eif% :XikfcX (-/*-,/'*,* [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&()(() * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)**0)+('' Eif% :XikfcX (/))+')''(/ [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&()(() + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)('/.0('' Eif% :XikfcX (/'0/+(''*' [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&()(() , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(.''))*'' Eif% :XikfcX (..-/0,''0* [\c 9XeZf Ild`Â&#x152;X_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&()(() - d^ 44444

Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

/# #)Ĺ&#x2039; )Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;ĂžÄ&#x20AC;ĂźÄ&#x161;ßúÝúÄ&#x161; Ä&#x201E; Ä&#x201E; *)-#. ,#)Ĺ&#x2039; / # # &Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; ,Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; -"#(!.)(Ĺ&#x2039; ,' Ĺ&#x2039;*)( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )() #'# (.)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*Ă&#x201E; &# )Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;! ( , &Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; v Ĺ&#x2039;0 #(. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- *.# ' , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039; )( Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* ,.#,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; .), Ĺ&#x2039;" -. Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; # #) ")Ĺ&#x2039;"), -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; , . ,v Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;$/4! )Ĺ&#x2039; , ,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039; #0#&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; . /(! Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;&& 0 ,6Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; .)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;, ' . Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;-#!/# (. Ĺ&#x2039; # (Ĺ&#x2039;#('/ & Ä&#x2020; -Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039; &). Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; . ,, ()Ĺ&#x2039; / # )Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; .),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -# ,)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; - .),Ĺ&#x2039; ,/, &Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; ()'#( )Ĺ&#x2039; /( "# ' Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; ,,)+/# Ĺ&#x2039; /& &#&&)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; (.Â&#x161;(Ĺ&#x2039; & )Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; ,)0#( # Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ).)* 2#Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; )(-.,/ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ),' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä? Ä&#x2018;Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;.)*)!, v Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;. ,, ()Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039;* ( # (. Ĺ&#x2039;" # Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;& )Ĺ&#x2039; Ä? -. Ä&#x2018;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;. ,, ()Ä&#x201E;Ä&#x161;

)-Ĺ&#x2039; &#( ,)-Ĺ&#x2039; -)(Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; *,)*# Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ,Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; "# #4 Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; ).,)-Ä&#x2021;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; +/ , Ĺ&#x2039; !/ .) Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;*,)*# Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ,Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; ),! Ĺ&#x2039; Z, 4Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;*,)*# Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ,Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; (/ &Ĺ&#x2039; &6-+/ 4Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; ).,)-Ä&#x2021;Ĺ&#x2039; ( )Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; -/* ,Ă°Ĺ&#x2039; # Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # (.)Ĺ&#x2039; #( / (. Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; #( )Ĺ&#x2039; '#&Ĺ&#x2039; )- # (.)-Ĺ&#x2039;., #(. Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039;' .,)-Ĺ&#x2039; / , )-Ä&#x201E;Ä&#x161;

Ĺ&#x2039; )(-.,/ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; .# ( Ĺ&#x2039; # (.)Ĺ&#x2039; 0 #(. Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; / .,)Ĺ&#x2039; ' .,)-Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; ) " (. Ĺ&#x2039; (.v' .,)-Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; & -Ĺ&#x2039; " ( " , -Ĺ&#x2039;., #(. Ĺ&#x2039;' .,)-Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;- - (. Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; / .,)Ĺ&#x2039; (.v' .,)-Ä&#x201E;Ä&#x161; &Ĺ&#x2039;&). Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;. ,, ()Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; )(-.,/ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; ( / (., (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; -. )Ĺ&#x2039;, !/& ,Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;* , -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &)+/ Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; -.,/ ./, Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; "),'#!Â&#x161;(Ĺ&#x2039; ,' )Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; *#-)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; .# ,, Ĺ&#x2039; Ă°Ĺ&#x2039;,' Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; -#(Ĺ&#x2039; (&/ # )Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; */ ,. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; "# ,,)Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; '#2. -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;0 (. ( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;"# ,,)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;./' )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' , Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;. ")Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; . ,(#.Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;4#(!Ä&#x201E;Ä&#x161; &Ĺ&#x2039;0 &),Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#('/ & Ĺ&#x2039; - # ( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;-/' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #( / (. Ĺ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039;- #- # (.)-Ĺ&#x2039;0 #(.#-Z#-Ĺ&#x2039; Â&#x161;& , -Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; 0 #(.# / .,)Ĺ&#x2039; (. 0)-Ä&#x201E;Ä&#x161;Ĺ&#x2039;ĢĴĹ&#x2039;ÿúÄ&#x201E;Ä&#x20AC;ĂźÄ&#x20AC;Ä&#x2026;ßÞÄ&#x17E;ÝúúģÄ&#x201E;Ä&#x161; Ĺ&#x2039; , # #,6(Ĺ&#x2039; *)-./, -Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; +/ && -Ĺ&#x2039; +/ Ĺ&#x2039; / , (Ĺ&#x2039; & -Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039; . , , -Ĺ&#x2039; * ,. -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; 0 &Ă&#x201E;)Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039; ., . ,- Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*,#' ,Ĺ&#x2039;- Â&#x2DC; & '# (.)Ä&#x201E;Ä&#x161;Ĺ&#x2039; ,.#Ă°Ĺ&#x2039; )Ä&#x201E;Ä&#x161; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; / (Ĺ&#x2039; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; & )( )Ĺ&#x2039; ,) Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

#,' Ĺ&#x2039;#& !# & 3Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;- &&) Ä&#x17E;ßýÿÿýįßúÄ&#x201A;Ăź

Ofrece adornos y figuras decorativas para toda ocasiĂłn Muebles exclusivos para su hogar Joyas en plata EspaĂąola

" ! " ! !

#

clasificados

paga

ARRIENDO O VENDO 10.000 a 25.000 mt2 sector Quinta Naciones Unidas cerca aeropuerto.

Informes 090400137 AR/29768/cc

* , .#0)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )(.,)&Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; )'#-)BW deY^[ Z[b cWhj[i fWiWZe" ;biW CWhÂ&#x2021;W I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" [`[YkjÂ&#x152; kdW WYY_Â&#x152;d Z[ Yedjheb [d bei Y[djhei Z[ l[djW Z[ X[X_ZWi WbYe^Â&#x152;b_YWi" Yed bW Ă&#x2019;# dWb_ZWZ Z[ l[h_Ă&#x2019;YWh gk[ de [n_ijWd bei b_Yeh[i gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ bei '* c|i XkiYWZei [c_j_# ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;# Xb_YW CIF $ ;b ef[hWj_le i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; Z[i# Z[ bWi (&0&&" [d [b gk[ YebWXehW# hed bei feb_YÂ&#x2021;Wi XW`e [b cWdZe Z[ :_[]e 7hj[W]W" eĂ&#x2019;Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb Yed gk_[d[i _d]h[iÂ&#x152; Wb _dj[h_eh Z[ bWi b_Yeh[hÂ&#x2021;Wi Z[b YWdjÂ&#x152;d$ BW 9ec_iWh_W [nfb_YÂ&#x152; gk[ Zk# hWdj[ bW l_i_jW Z[ bei beYWb[i [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ Y[djhei de [dYedjhW# hed del[ZWZ[i Z[ _cfehjWdY_W" oW gk[ Wb fWh[Y[h bWi f[hiedWi ^Wd ^[Y^e YedY_[dY_W ieXh[ YkWb[i ied bei fheZkYjei gk[ de fk[Z[d i[h Yec[hY_Wb_pWZei$ 7]h[]Â&#x152; i_d [cXWh]e gk[ Zk# hWdj[ [b ef[hWj_le [dYedjhWhed [d

Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä Ä

bWi b_Yeh[hÂ&#x2021;Wi [b fheZkYje YedeY_# Ze Yece HA#(' Z[ IWdZ_W " Yece [b dk[le fheZkYje gk[ _d]h[iÂ&#x152; W bW b_ijW Z[ bei b_Yeh[i c|i XkiYWZei Yece kde Z[ be gk[ Yedj_[d[ c[# jWdeb$ 9ece c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ ;biW I_ced" h[iebl_Â&#x152; [b Z[Yec_ie Z[b fheZkYje o [nfb_YÂ&#x152; W bei fhe# f_[jWh_e e WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bei XWh[i o b_Yeh[hÂ&#x2021;Wi gk[ Z[XÂ&#x2021;Wd WY[h# YWhi[ W bW 9ec_iWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ BWjWYkd]W fWhW gk[ bk[]e Z[b jh|# c_j[ h[if[Yj_le [d bW 9ec_iWhÂ&#x2021;W Z[ IWbkZ b[i [djh[]k[d bei .& Y[d# jWlei gk[ [b ]eX_[hde fW]Wh| feh Xej[bbW Z[ b_Yeh Z[lk[bjW$ #3(!(¢;biW I_ced" Yec[djÂ&#x152; gk[ i_ bW Y_k# ZWZWdÂ&#x2021;W j_[d[ Wb]kdW ZkZW Z[ YkW# b[i ied bei b_Yeh[i gk[ de fk[Z[d i[h Yedikc_Zei" i[ WY[hgk[d W bW Z[f[dZ[dY_W [d bW gk[ bWXehW e W bW ?dj[dZ[dY_W fWhW gk[ h[Y_XWd bW _d\ehcWY_Â&#x152;d d[Y[iWh_W ieXh[ bei b_Yeh[i c|i XkiYWZei$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039;., (-*),.#-. -Ĺ&#x2039; / # ,)(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #6&)!)

.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ +Äą ! -9 ".2ĹŠ2#1;-ĹŠ #5 +4 ".2ĹŠ#-ĹŠ1#Äą 4-(.-#2ĹŠ2#, - Äą +#2Ä&#x201C;

;d [b _dj[h_eh Z[ bW =eX[hdWY_Â&#x152;d Z[ 9ejefWn_" bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ]h[c_e Z[ jhWdifehj_ijWi ieijkl_[# hed kd Yedl[hiWjeh_e Yed HWc_# he L[bW" ]eX[hdWZeh" @eiÂ&#x192; I_ced" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ kd_# ZWZ WZc_d_ijhWj_lW Z[ 9ejefWn_ o :Wd_be <h[_h[" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J $ BW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ bW h[kd_Â&#x152;d \k[ gk[ bei fhe\[i_edWb[i Z[b lebWdj[" [nfed]Wd iki _dgk_[jkZ[i W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W ieXh[ ik fhef_W fheXb[c|j_YW o ieXh[ iki fhefk[ijWi Yed h[if[Yje W bW i_jkW# Y_Â&#x152;d feh bW gk[ [b ]h[c_e WjhWl_[iW W d_l[b dWY_edWb$ ;b [dYk[djhe [cf[pÂ&#x152; W bWi ''0)&

Wfhen_cWZWc[dj[" bei jh[i h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb" 7DJ o Z[b [`[Ykj_le [djh[]Whed bW fWbWXhW W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei jhWdifehj_ijWi" gk_[d[i fki_[hed ieXh[ [b jWf[j[ bWi _cf[h_eiWi d[# Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d$

+ -3# ,(#-3.2 Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW jhWdifeh# jWY_Â&#x152;d Z[ 9ejefWn_" Z_`[hed W bW c[iW Z_h[Yj_lW bei WYk[hZei WbYWd# pWZei Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b [`[Ykj_le W d_l[b dWY_edWb [ _d\eh# cWhed gk[ [d )& ZÂ&#x2021;Wi lebl[h|d W h[kd_hi[ [d =kWoWgk_b$ I_d [cXWh]e bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i Yeef[hWj_lWi Z[ Xki[i Z[ jhWdifehjWY_Â&#x152;d _dj[hfhe# l_dY_Wb" _dj[hYWdjedWb [ _dj[hfWhhe# gk_Wb" [nfki_[hed gk[ bW fhel_dY_W ^W i_Ze _dlWZ_ZW feh bW jhWdifeh# jWY_Â&#x152;d _b[]Wb$ :[dkdY_Whed gk[ [n_ij[d Xk# i[jWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW jhWdi# fehjWY_Â&#x152;d Z[ [ijkZ_Wdj[i" f[he gk[ W f[iWh Z[ [bbe i[ Z[Z_YWd W bW jhWdifehjWY_Â&#x152;d _b[]Wb Z[ fWiW`[hei" hWpÂ&#x152;d feh bW gk[ ieb_Y_jWhed gk[ bei ef[hWj_lei i[ [`[Ykj[d Wb jhWdi#

fehj[ _b[]Wb o de W bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZWi$ 7Z[c|i FWXbe 7bX|d" h[fh[# i[djWdj[ Z[ bei jhWdifehj_ijWi Z[ Fk`_bÂ&#x2021;" Wh]kc[djÂ&#x152; gk[ bei jhWdi# fehj_ijWi Z[b fWÂ&#x2021;i j_[d[d Zei f[j_# Y_ed[i YedYh[jWi" fh_c[he bW [b[lW# Y_Â&#x152;d Z[ bei fWiW`[i o bW i[]kdZW [i gk[ Z[X[ WjWYWhi[ Z_h[YjWc[dj[ W bW jhWdifehjWY_Â&#x152;d _b[]Wb o gk[ i[# ]Â&#x2018;d bei WYk[hZei WbYWdpWZei [d =kWoWgk_b [b cWhj[i fWiWZe [d )& ZÂ&#x2021;Wi Z[X[hÂ&#x2021;W ZWhi[ kdW iebkY_Â&#x152;d Wb fheXb[cW$ !4#1".2 ;djh[ bei WYk[hZei WbYWdpWZei bei jhWdifehj_ijWi o bWi Wkjeh_ZWZ[i h[iebl_[hed gk[ bei ef[hWj_lei i[ Z[iWhhebbWh|d [d jeZei bei d_l[b[i Z[ bW jhWdifehjWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ bW fhel_dY_W i[Wd l[^Â&#x2021;Ykbei b[]Wb[i e _b[]Wb[i$ Bk[]e h[iebl_[hed gk[ i[cWdWb# c[dj[ i[ h[kd_h|d fWhW [lWbkWh bei WlWdY[i [d bei WYk[hZei" hWpÂ&#x152;d feh bW YkWb bW fh_c[hW h[kd_Â&#x152;d Z[ [lW# bkWY_Â&#x152;d i[ Z[iWhhebbWh| [b fhÂ&#x152;n_ce `k[l[i W bWi ',0&& [d [b [Z_Ă&#x2019;Y_e Z[ bW =eX[hdWY_Â&#x152;d$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 43.1(" "ĹŠĹŠ5#1(Ä&#x192;!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23 -ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +(!.1#1~ 2Ä&#x201C;

#-.)-Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#(# #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & - :Wd_be <h[_h[ CWhjÂ&#x2021;d[p" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " [n# fb_YÂ&#x152; gk[ bei feb_YÂ&#x2021;Wi gk[ bWXehWd [d bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_# je [ij|d fh[fWhWZei fWhW [b _d_Y_e Z[b dk[le f[h_eZe WYWZÂ&#x192;c_Ye [d bW h[]_Â&#x152;d i_[hhW$ CWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bW fh_eh_ZWZ [i Xh_dZWhb[ i[]kh_ZWZ W bei Wbkcdei Z[ bei Z_\[h[dj[i Y[djhei [ZkYW# j_lei Z[ bW fhel_dY_W" Z[ cWd[hW gk[ ]hWY_Wi Wb Wfeoe h[Y_X_Ze feh fWhj[ Z[ =k_bb[hce 8WbWh[pe Ehj_p" 9ecWdZWdj[ Fhel_dY_Wb Z[ Feb_YÂ&#x2021;W" h[Y_X_h|d [b Wfeoe Yed f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le fWhW YedjhebWh [b _d]h[ie o iWb_ZW Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i$ ;nfkie gk[ bW Z_ifei_Y_Â&#x152;d fWhW bei ef[hWj_lei [i gk[ bei feb_YÂ&#x2021;Wi Z[j[d]Wd bW cWhY^W Z[ bei l[^Â&#x2021;# Ykbei o f[hc_jWd gk[ bei Wbkcdei YhkY[d bWi YWbb[i i_d f[b_]he Wb]k# de$ 1 -2/.13# 9ed h[bWY_Â&#x152;d W bW jhWdifehjWY_Â&#x152;d" <h[_h[ Yec[djÂ&#x152; gk[ bW Z_ifei_Y_Â&#x152;d

][d[hWb [i h[l_iWh gk[ bWi \kh]ed[# jWi j[d]Wd bei f[hc_iei Z[ ef[hW# Y_ed[i h[if[Yj_lei Yed bWi hkjWi b[# ]Wbc[dj[ Wkjeh_pWZWi" fWhW [l_jWh gk[ Xkigk[d fWiW`[hei e jec[d hkjWi gk[ de b[i Yehh[ifedZ[d$ 7Z[c|i l[h_Ă&#x2019;YWh|d [b [ijWZe Z[ bWi XWdZWi Z[ heZWc_[dje Z[ bWi \kh]ed[jWi" [b [ijWZe Z[ bei Y_djkhed[i Z[ i[]kh_ZWZ o gk[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ de i[Wd jhWdi# fehjWZei Z[ f_[ [d [b _dj[h_eh Z[ bWi \kh]ed[jWi$ +4("#9 ;d [b YWie Z[ bW Yed][ij_Â&#x152;d gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ WhcW" [b ][dZWh# c[ Wh]kc[djÂ&#x152; gk[ [n_ij[ kd ]hWd fheXb[cW" oW gk[ jWdje bWi [iYk[# bWi I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh" ;bl_hW Ehj[]W o [b Yeb[]_e L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_ [ij|d [d kd c_ice i[Yjeh" be gk[ ckY^Wi l[Y[i Z_Ă&#x2019;YkbjW [b dehcWb jh|di_je Z[ bei Wkjecejeh[i$ Feh be gk[ Z_`e gk[ i[ YebeYWh|d feb_YÂ&#x2021;Wi [d lÂ&#x2021;Wi [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi fWhW WokZWhW bW Y_hYkbWY_Â&#x152;d Z[ bei Wkje# cejeh[i o WiÂ&#x2021; de i[ ][d[h[ Yed][i# j_edWc_[dje$

ĊĎ! (-!+ēũ

ũĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ

.3./ 7(

Ċďũ :

.-31.+ 1.-ũ 2(3(.2ũ"#ũ5#-3 ũ

ũ .,(2 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 3 !4-% ũ"#2 11.++¢ũ4-ũ./#1 3(5.ũ#-ũ+ 2ũ+(!.ı 1#1~ 2ũ8ũ 1#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ2#ũ#$#!34 1.-ũ5 1(.2ũ"#!.,(2.2ēũ ;%(- ũ ĈĈ

4#" ũ "#ăũ-#ũ+.2ũ .-!#ũ

ũ!.-ăũ1,¢ũ '.1 1(.

ũ-.5#- ũ$#!' ũ"#ũ+ ũ #%4-" ũ

3 / ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ !4 3.ı 1( -.ũ"#ũ Ì3 .+ũ #1(#ũ ũ/ 1 ũ#+ũ ĥ -24# .ũ .3./ 7#-2#ĦĔũ2#1;ũ#-ũ

ũ .!' ũ#23#ũ2; ".ē : ũ Đ

+ũ2#+#!!(.- ".1ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ #(- +".ũ 4#" Ĕũ"#ăũ-(¢ũ#+ũ #04(/.ũ/ 1 ũ#-$1#-ı 3 1ũ, - ũĸĈďĖććĹũ ũ

, (! ē : ũ Ĉď

/4#23.ũ /#1.ũ2.+. .#1%#ũ +..-#8ũ-.ũ !4,/+(¢ũ+ ũ#7/#!ı 3 3(5 ũ"#ũ++#% 1ũ ũ #-#!( ũ!.-ũ-.5( ē : ũ Ĉć