Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3. Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ 2'/ Ŋ 149Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(-(!(¢Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ .3 "#1.Ŋ"#Ŋ#2!., 1.2Ŋ'.8Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ .3 "#1.Ŋ"#Ŋ 241 ēŊ 8Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ1.#".1#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ !.-3 ,(- !(¢-Ŋ#7(23#-3#ē ;%(- Ŋ đ
ƒ
("#-ĹŠ 2(+.ĹŠ/ 1 ĹŠ 22 -%#
-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ÄƒĹŠ-#2ĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ 2(+.ĹŠ +ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ (*( # *2ĔŊ 4+( -ĹŠ 2Äą 2 -%#Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ .!' Ŋ"#2!.-3#-3.2 ;%(- Ŋ ĉ
!(#-3#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ341-.2ĹŠ#2ĹŠ./.134- ĹŠ#-ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
' &Ĺ‹ Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹-/-* ( ,Ĺ‹& ), & ! ,)(Ĺ‹& -Ĺ‹0 #)( ;b WdkdY_e Z[b WbYWbZ[ HeZh_]e ;i# f‡d Z[ ikif[dZ[h bWi WYj_l_ZWZ[i [d [b 9WcWb Ckd_Y_fWb fehgk[ de h[‘d[ bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi ieb_Y_jWZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" ][d[hÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd [d bei Yec[hY_Wdj[i gk[ WYkZ[d Z_Wh_Wc[dj[ Wb bk]Wh$ 7o[h i[ h[# kd_[hed fWhW YedeY[h bW fheXb[# c|j_YW o [ijWXb[Y[h h[iebkY_ed[i$ BW i[cWdW Wdj[h_eh" ;if‡d WdkdY_ÂŒ gk[ f[i[ W bei [i\k[hpei h[Wb_pWZei de be]hWhed Ykcfb_h Yed jeZei bei h[gk[h_c_[djei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ fehgk[ be gk[ i[ ikif[dZ[h|d bWi WYj_l_ZWZ[i
[d [b i[Yjeh o h[Y_X_h|d Wfeoe [d bei YWcWb[i Z[ IWbY[Ze o IWgk_i_# b‡" be gk[ fWhW bei Yec[hY_Wdj[i de i[h| ikĂ’ Y_[dj[ oW gk[ Z_Y[d gk[ [d [ijei YWdjed[i de [n_ij[d bWi Yed# Z_Y_ed[i fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWdZW [n_ij[dj[$ ;djh[ bWi h[iebkY_ed[i WYehZW# hed ieb_Y_jWh kdW h[kd_ÂŒd Yed [b 7bYWbZ[" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ o Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ fWhW YedeY[h bW h[Wb_ZWZ o XkiYWh kdW iWb_ZW gk[ de i[W d[Y[iWh_Wc[dj[ [b Y_[hh[ Z[b YWcWb$ :_`[hed gk[ [i# j|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ēŊ "% 1Ŋ ;-!'#9ĔŊ ",(-(2Ĺ 31 ".1Ŋ"#+Ŋ , +Ŋ 4-(!(/ +ē
:[iZ[ [ij[ bkd[i bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW" d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_ _d_Y_Wh| Yed bei Ykhiei lWYWY_edWb[i gk[ ZkhWh|d kd c[i o j_[d[ kd Yeije Z[ '+ ZŒbWh[i$ I[ [\[YjkWh|d [d Zei ^ehWh_ei" [d bW cW‹WdW o [d bW jWhZ[ jWdje fWhW d_‹ei Yece fWhW `Œl[d[i$ ;ij|d Z_ifed_Xb[i bei jWbb[h[i Z[0 :WdpW \ebYbŒh_YW" f_djkhW" ZWd# pW ceZ[hdW" j[Wjhe o c‘i_YW$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWd [d bW j[ieh[h‡W Z[ bW _dij_jkY_Œd" Wo[h WYkZ_[hed `Œl[d[i _dj[h[iWZei W YedeY[h bW e\[hjW [n_ij[dj[$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jWcX_ƒd cWd_#
\[ijWhed gk[ [ijei Ykhiei ied kdW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ iki ^_`ei Z[iWhhebb[d iki ^WX_b_ZWZ[i o Z[i# jh[pWi$ ;%(- ĹŠ Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(. -Ĺ‹ $ -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ ) " Ĺ‹*, ) /* (Ĺ‹ Ä‚ Ĺ‹&)-Ĺ‹0 ( ), 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ 31 )#-ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ "( 1( 2Ä&#x; (ĹŠ#23 Äą 1~ ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ /.104#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ 3#-"1~ -ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 Äą +#2ĹŠ8ĹŠ-.2ĹŠ 3#-"#1~ -ĹŠ!.-ĹŠ 31 -04(+(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
1#.Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ (,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ,_"(!.2Ŋ 31 )#-Ŋ+ 2Ŋ.!'.Ŋ'.1 2Ŋ "( 1( 2Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ%#-Ĺ 3#Ŋ(-"~%#- Ŋ3(#-#Ŋ.31 Ŋ 1# +(" "Ŋ8 Ŋ04#Ŋ,4!' 2Ŋ 5#!#2Ŋ+ .1 -Ŋ/.1Ŋ".2Ŋ .Ŋ31#2Ŋ'.1 2Ŋ8Ŋ-.2.31.2Ŋ -.Ŋ +! -9; ,.2ŊŊ Ŋ+.2Ŋ 341-.2Ģē
: ĹŠ
ÄĄ 2Äą 3.8ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĔŊ /.104#ĹŠ,4Äą !'.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ(".ĹŠ"#2/#!' ".2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄ‘ĹŠ'.1 2ĔŊ#-3.-!#2Ä—ĹŠ2(ĹŠ -.ĹŠ' 8ĹŠ,_"(!.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ #+ĹŠ2(23#, ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ 2~ĹŠ31 )#-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.1 2ĔŊ8ĹŠ +.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#2/#!( +(2Äą 3 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ 242ĹŠ!.-24+3.1(.2ĹŠ / 13#ĹŠ 8ĹŠ31 ) -".ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ'.1 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2#, - ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ +! -Äą 9 Ģē
ĹŠ ĹŠ
ÄĄ .2ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ #,/+# ".2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ2(ĹŠ "# #-ĹŠ31 ) 1ĹŠÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ2; ".2ĹŠ8ĹŠ ".,(-%.2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04(#-ĹŠ 3(#-" ĔŊ2(-.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ/1 !3(! -3#2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ 4-ĹŠ'.1 1(.ĹŠ#2/#!~ÄƒĹŠ!.ĹŠ / 1 ĹŠ#-!.-31 1+#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #,#1%#-!( ĢēŊ
} ĹŠ
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ 4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .Äą !' ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ #-ĹŠ5(+.Ä“
BW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ bei fk[ijei W bei Yec[hY_Wdj[i [d [b C[hYWZe 9[# hhWZe gk[ i[ Yedjhko[ [d ;b IWbje" ][d[hW Z[iYedj[dje [d bei l[dZ[# Zeh[i kX_YWZei [d [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W$ I[]‘d bW ehZ[dWdpW ikij_jkj_# lW gk[ h[]bWc[djW bW eYkfWY_ÂŒd Z[ fbWpWi ckd_Y_fWb[i" [d [b Wh# j‡Ykbe d‘c[he * [ijWXb[Y[ gk[ [b Yec[hY_Wdj[ W gk_[d i[ Wi_]d[ kd fk[ije" Z[X[h| f[hcWd[Y[h [d kie Yedj_dke feh [b bWfie Z[ kd W‹e$ Feh be gk[ [b Ckd_Y_f_e ^WY[ kdW h[l_i_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ WYkZ[d W bW \[h_W" fWhW feZ[h [ijWXb[Y[h ik Wi_ij[dY_W bei Z‡Wi cWhj[i" `k[l[i o i|XWZei$ 7k]kije Ceb_dW" [dYWh]WZe Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b =7: Ckd_Y_fWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[W# b_pWd Y[diei fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ bei l[dZ[Zeh[i h[Wb_Y[d ik WYj_l_ZWZ" WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ de i[ fk[Z[
YedĂ’ hcWh W gk_[d[i i[ [djh[]Wh|d bei fk[ijei Z[b fhÂŒn_ce c[hYWZe" fk[ije gk[ [b i[‹eh 7bYWbZ[ dec# XhWh| kdW Yec_i_ÂŒd jƒYd_YW fWhW WdWb_pWh gk_[d[i WYY[Z[d W kd i_# j_e [d bW \kjkhW fbWpW Yec[hY_Wb$ Feh ejhe bWZe" =kijWle 7ceh[i l[dZ[Zeh Z[ YedĂ’ j[i [nfb_YÂŒ0 ÆDe i_[cfh[ feZ[cei [ijWh fh[i[dj[i YkWdZe fWiWd bW b_ijW" fehgk[ W l[Y[i j[d[cei ejhWi eYkfWY_ed[i o dei jecWd Z[ifh[l[d_ZeiÇ" WZ[# c|i _dZ_YÂŒ gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[# X[h‡W [nfb_YWh W bei Yec[hY_Wdj[i gk_ƒd[i o YÂŒce lWd W eYkfWh bei fk[ijei Z[b \kjkhe c[hYWZe$ ;b cWhj[i ‘bj_ce Wb l_i_jWh BW 9eY^W i[ eXi[hlÂŒ feYW YedYk# hh[dY_W Z[ ][dj[" W f[iWh Z[ i[h kd Z‡W Z[ \[h_W [d bW Y_kZWZ$ Bk_i L[_dj_c_bbW Yec[hY_Wdj[ Z[ f[iYWZe Yec[djÂŒ0 ÆBWi l[djWi ied fƒi_cWi [d [ij[ i[Yjeh" Wdj[i dei _XW X_[d o feZ‡Wcei fW]Wh jhWdgk_bWc[dj[ dk[ijhWi Z[kZWiÇ" WZ[c|i W‹WZ_ÂŒ de [ijWh i[]khe Z[ YkWdje j[dZh|d gk[ fW]Wh [d [b \kjkhe fWhW eYkfWh kd i_j_e [d [b dk[le c[hYWZe$ AWhbW IebWde" Y_kZWZWdW Z_`e de l_i_jWh cko W c[dkZe BW 9e# Y^W Z[X_Ze W gk[ [ij| b[`ei o fh[# Ă’ [h[ _h W bei ikf[hc[hYWZei gk[ i[ [dYk[djhW ckY^e c|i Y[hYW Z[ jeZe$
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ3(#-#ĹŠ/.! ĹŠ!.-!411#-!( Ä“
Ä’ )Ĺ‹- Ĺ‹*/ (Ĺ‹ )' . ,Ĺ‹ .,)* &&)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ & - Ĺ‹'Z # Ä“ ;d [b ^eif_jWb fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" i[ fkZe eXi[hlWh Wo[h ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fWY_[dj[i gk[ [if[hWd i[h Wj[dZ_Zei" HW‘b CW# Ă“ W fWY_[dj[ Z[b [ijWXb[Y_c_[dje [nfh[iÂŒ0 Æde ^[ dejWZe d_d]kdW Z_\[h[dY_W bei jkhdei Yedj_d‘Wd i_[dZe _]kWb Z[ b[djeiÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ i[ Wfhk[X[ [ijW c[Z_ZW fk[i# je gk[ fWhW ƒb [i d[Y[iWh_e gk[ [b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye c[`eh[ [d YWb_ZWZ o de iebe [d YWdj_ZWZ Z[ cƒZ_Yei [d bei ^eif_jWb[i$ 4(#1#-ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ2(23#, 9ed [ijW c[Z_ZW [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF XkiYW c[`e# hWh [b i_ij[cW Z[ iWbkZ dWY_edWb" [djhÂŒ [d l_][dY_W Z[iZ[ [b bkd[i ‘bj_ce o [i h[Y^WpWZW feh bW <[# Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW" Z[# X_Ze W gk[ Wi[]khWd gk[ [ijW j[h# c_dWh‡W W\[YjWdZe bW iWbkZ \‡i_YW o fi_YebÂŒ]_YW Z[ bWi f[hiedWi gk[ [`[hY[d [ij[ jhWXW`e$ ;ZmWhZ Ă›blWh[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei Z[ 9eje# fWn_ cWd_\[ijÂŒ0 ÆDe i[ fk[Z[d Yec[j[h Wjhef[bbei YedjhW bW
YbWi[ cƒZ_YW" bWi f[hiedWi gk[ [ijkl_[hed jhWXW`WdZe Yed kd ^ehWh_e Z[ * ^ehWi" oW ied f[h# iedWi gk[ \k[hed YedjhWjWZWi XW`e [iei jƒhc_dei" o [bbei de fk[Z[d i[h eXb_]WZei W jhWXW# `Wh bWi . ^ehWi gk[ fh[j[dZ[ [b ]eX_[hde" W de i[h gk[ feh b_Xh[ WY[fjWY_ÂŒd YWZW kde Z[ bei cƒ# Z_Yei Yedi_[djW jhWXW`Wh Wi‡Ç$
,#-3 +# 7‹WZ_ÂŒ gk[ [i bWc[djWXb[ gk[ ckY^ei Yeb[]Wi" feh [b j[ceh W f[hZ[h iki fk[ijei Z[ jhWXW`e de j_[d[d bW \ehjWb[pW Z[ h[i_ij_hi[ Wdj[ [ijW c[Z_ZW o fh[Ă’ [h[d ]kWh# ZWh i_b[dY_e$ Feh ejhe bWZe" HeZh_]e ?jk# hhWbZ[" cƒZ_Ye fWhj_YkbWh [nfb_# YÂŒ0 ÆDe Yh[e gk[ ^WoW fheXb[cW [d gk[ bei cƒZ_Yei YkcfbWd kd ^ehWh_e Z[ *& ^ehWi i[cWdWb[i i_[cfh[ o YkWdZe i[Wd X_[d h[# ckd[hWZei" fehgk[ [ije X[d[# Ă’ Y_W W bWi f[hiedWi gk[ ^WY[d kie Z[ bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei o i[ d[Y[i_jW kdW cWoeh YeX[hjk# hW [d [ij[ i[Yjeh fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWdZWÇ$
ēŊ "6 1"Ŋ:+5 1#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ _"(!.2Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ē
IESS mejora sus servicios Más de 800 personas son atendidas diariamente en el hospital del IESS.
El hospital del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) presta sus servicios con normalidad a los afiliados, varios usuarios consideran que ha mejorado la atención en los turnos para consulta externa. Hugo Argüello, director médico del Hospital del IESS Latacunga, explicó que los afiliados cuyo número de cédula termine en par 0, 2, 4, 6, 8 podrán llamar al call center para fijar sus citas médicas los días lunes, miércoles y viernes; aquellos que terminen en impar 1, 3, 5, 7, 9 podrán hacerlo los martes, jueves y sábado. Los domingos se receptarán llamadas de modo indistinto. El Director médico explicó que este mecanismo busca organizar la asignación de turnos y evitar que
CIUDAD JUEVES 05 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
MINUTERO
solo un grupo reducido de afiliados acceda a la atención médica en repetidas ocasiones en el mes y en una misma casa de salud. “La base estadística del call center muestra que una misma persona ha accedido de 14 a 18 veces a consulta por mes en un mismo hospital”, dijo. Llamado Hizo un llamado para que los usuarios no dejen de asistir a las citas, pues en esta casa de salud se registra un 15% de ausentismo, es decir, de las 500 personas que programan su atención en el hospital, 75 no asisten, lo que implica que otras personas que requieren el servicio dejen de ser atendidas. Al referirse al personal médico que trabaja en la institución manifestó que son 33 médicos especialistas y que todavía existen vacantes para cirujano vascular, emergenciólogo, ginecólogo, otorrinolaringólogo, “esto no pasa solo en la provincia sino a nivel nacional”, dijo. La falta de especialistas es también un aspecto que impide una fluida asignación de turnos en el hospital.
Talleres de capacitación a personas con discapacidad
El Ministerio de Inclusión °Económica y Social (MIES)
SERVICIO. Usuarios consideran que la atención ha mejorado.
Informó que la creación del área de traumatología y pediatría fue una decisión acertada porque ahí se reciben a los hijos de los afiliados que acuden a las consultas diariamente, expresó que cuentan con 14 camas. Patricia Moreno, usuaria, dijo que no tuvo problema para obtener un turno, pero pidió que dentro del hospital exista más agilidad ya que ella tuvo el turno a las 10:00 y ya ha pasado una hora y todavía no le atiendían, “en mi trabajo no me dan tanto permiso, los turnos deben ser puntuales”, dijo. En cambio Rosa Pilatasig mani-
festó que la atención en el hospital del IESS ha mejorado ya que para coger un turno no le hacen esperar mucho tiempo, expresó que depende del especialista donde se atienda “yo cogí el turno el viernes y ya me atendieron el miércoles”, dijo. En lo que concierne al trabajo de ocho horas de los médicos, Argüello expresó que deben socializar porque no todas las áreas médicas son iguales como los cirujanos que en una operación sobrepasan el tiempo estipulado y no se les están considerando las horas extras en los aumentos.
Clientes de la banca tendrán Defensor El Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, (Cpccs) elegirá a 46 defensores de clientes en las instituciones financieras y mutualistas públicas y privadas a nivel del país, la convocatoria inició desde el 25 de junio y concluyó ayer, en lo que respecta a la provincia de Cotopaxi existieron 11 postulantes. Muro Albarracín, delegado del Cpccs, manifestó que la documentación será revisada por un equipo técnico para verificar que la persona solicitante cumpla con
los requisitos, en cuanto se tenga a los 46 defensores de las entidades a nivel de país, ejercerán sus funciones desde septiembre. El funcionario informó que de todos los inscritos a nivel nacional se realizará un sorteo público, los beneficiados pasarán a una segunda fase que es la impugnación donde se comprobará si las personas son idóneas para el cargo y luego de eso saldrá el defensor de los clientes en cada institución financiera. Añadió que el Cpccs está a la espera de que la Junta
A3
Bancaria defina las funciones de los defensores, así como el tiempo que estarán al frente de dichas representaciones. Expresó que lo ideal habría sido tener todas las reglas del juego claras a la par del reglamento para entender que “el defensor debe ser un facilitador de soluciones a los conflictos que se dan”, dijo. Paola Ríos, cuenta ahorrista, está de acuerdo que se creen estas instancias. “Es una iniciativa válida porque muchas veces los usuarios tenemos dudas”, dijo.
inauguró en Saquisilí el lunes anterior talleres de capacitación en tejido en lana, pintura en tela. Estos talleres permitien a los participantes conocer nuevas técnicas para que puedan insertarse laboralmente con la elaboración de tapetes, bufandas, gorras, sacos tejidos para niños y adultos. Cada taller tiene una duración de 30 horas. Los participantes reciben certificados.
Reunión bimensual
La prefecta (e) Blanca °Guamangate se reunió con el director provincial de Obras Públicas, Marco Amaya para analizar tres temas: la rehabilitación de la vía Latacunga-La Maná donde se presentó un avance del 80%; la ampliación de la vía puente Jambelí-Latacunga-Ambato de 90km con un avance físico del 40% y la Quilotoa-Chugchilan de 18.6km con un avance del 35%.
FE DE ERRATAS
REPRESENTANTE. Mauro Albarracín, delegado de la Cpccs.
En la página A11 del 3 de julio en la primera nota titulada: Camión terminó sobre el techo de una casa, consta que la persona fallecida era Roberto Aguirre, esto no es correcto ya que falleció en el lugar de los hechos el conductor del camión, Segundo Mise Reatiquí. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores.
Socializaron ley antitabaquismo En el auditorio de la Dirección de Salud se socializó la Ley Orgánica de Regulación y Control del Tabaco a los representantes de las instituciones públicas y privadas de Latacunga. Con el objetivo de declarar a la ciudad 100% libre de humo. Pablo Navarrete, responsable de salud mental de la provincia de Cotopaxi, manifestó que realiza varias actividades con el reglamento y la ley para que exista un compromiso en las instituciones y sean declarados libres de humo. Dentro del taller indicaron que en el país al menos 4 mil personas mueren al año, es decir 11 cada día, especialmente por tumores malignos, enfermedades cardiovasculares y pulmonares. Explicaron que el objetivo prin-
cipal es proteger a los ecuatorianos principalmente a los niños, niñas y adolescentes de las consecuencias del consumo de tabaco y de la expansión de humo. En la actualidad los jóvenes empiezan a fumar desde los 13 años. Navarrete informó que en la provincia se empezó a trabajar con los inspectores de salud para que informen sobre la ley en las instituciones públicas y privadas como en tiendas, escuelas, colegios, bares, discotecas entre otros lugares públicos para que conozcan y después no sean sancionados. “Se informará de local en local para que la ciudadanía conozca sobre las sanciones de fumar en un lugar público”, dijo. Según el proyecto, los paquetes y envases de tabacos deberán con-
tener pictogramas y advertencias del peligro de fumar definidas por la Autoridad Sanitaria Nacional, que ocuparán el 60% de cada una de las caras principales del envase. La ley también prohíbe todo tipo de publicidad, promoción y patrocinio de productos de tabacos por los medios de comunicación, la venta a menores de edad, el consumo y expendio en locales cerrados. Luis Lema, representante del Gobierno Provincial de Cotopaxi manifestó que tiene la obligación de informar para que la institución sea declarada libre de humo, “debemos cumplir con la ley”, dijo. Expresó que esta charla sirvió para conocer algunos aspectos que desconocían.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ ą
.".Ŋ/."#1Ŋ #7!#2(5.Ŋ"41 Ŋ /.!.ĢēŊŊ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#- Ŋ!.,.Ŋ 4-Ŋ (.2ĔŊ .1"#- Ŋ!.,.Ŋ 4-Ŋ #8Ŋ8Ŋ31 ) Ŋ !.,.Ŋ4-Ŋ#2!+ 5.ĢēŊ Ŋ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ%#-3#ĹŠ 31 ) ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2
BW Z[Y_i_ÂŒd WZefjWZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb o gk[ h_][ Z[iZ[ [ijW i[cWdW fWhW gk[ bei cƒZ_Yei jhWXW`[d bWi eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi" ][d[hW Yed# jhel[hi_W [d lWh_ei i[Yjeh[i" Wb]kdei WfeoWd bW c[Z_ZW" ejhei de$ Be gk[ oe fk[Ze Z[Y_h [i gk[ i_ bW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi jhWXW`W `ehdWZW Yecfb[jW Z[ eY^e ^ehWi o [d eYWi_ed[i c|i" feh gkƒ bei cƒZ_Yei i[ ^WY[d jWdje fheXb[cW5 7YWie YkWdZe iWb[d Z[b ^eif_jWb Ykcfb_[dZe bWi YkWjhe ^ehWi" lWd W ik YWiW W Z[iYWdiWh fWhW bW `ehdWZW Z[b Z‡W i_]k_[dj[5 De lWd W i[]k_h jhWXW`WdZe [d ik Yedikbjeh_e1 be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ jhWXW`Wd bWi eY^e ^ehWi Wb Z‡W e c|i$ I_ bei cƒZ_Yei de Z[i[Wd [ij[ ^ehWh_e feZh‡Wd h[dkdY_Wh o ZWh fWie W fhe\[i_edWb[i `ÂŒl[# d[i gk[ [ijWh|d ]kijeiei Z[ bWXehWh bW `ehdWZW Yecfb[jW$ O bei gk[ [ijƒd Z[ WYk[hZe [d jhWXW`Wh [b ^ehWh_e Yecfb[je" [if[h[cei be ^W]Wd Yed [b [if‡h_jk Z[ i[hl_Y_e W bW Yeb[Y# j_l_ZWZ$ .2_ĹŠ 1/(.
3 !4-%
#15(!(.ĹŠ-.ĹŠ,#).1
BWc[djWXb[c[dj[ [b i[hl_# Y_e Z[ jhWdifehj[ khXWde de c[`ehW" d_ [d [b jhWje d_ [d bWi kd_ZWZ[i" ^Wo Xki[i gk[ oW i[ Z[iWhcWd Z[ l_[`ei WZ[c|i i_[cfh[ [ij|d ikY_ei o [ie ][d[hW Z[ieXb_]e [d bei Y_kZW# ZWde" jecWdZe [d Yk[djW gk[ kde ikX[ o be fh_c[he gk[ l[ [i bW cWbW YWhW Z[b YedZkYjeh o [b Wfkhe Yed [b gk[ YedZkY[ YkWdZe [ij| WjhWiWZe e bW b[dj_jkZ gk[ lW YkWdZe [ij| WZ[bWdjWZe$ De i[ jecWd bW ceb[ij_W d_ Z[ fWhWh X_[d" l[d ck`[h[i Yed d_‹ei [d XhWpei o d_ X_[d ik# X[d WY[b[hWd$ De [n_ij[ bW c|i c‡d_cW Yedi_Z[hWY_ÂŒd Yed bei kikWh_ei [if[Y_Wbc[dj[ Yed bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ o bWi ck`[h[i Yed d_‹ei [d XhWpei o bei d_‹ei$ 423 5.ĹŠ %4(+ 1
3 !4-%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Kd Z[ifWY^e Z[ bW W][dY_W [ifW‹ebW ;<; ZW Yk[djW Z[ gk[" feh \_d" ;YkWZeh fhk[XW bei jWd fh[]edWZei YkWjhe hWZWh[i Y^_dei Yed bei gk[ Wb]‘d Z‡W be]hWh| l_]_bWh bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W" c_[djhWi gk[ [d bW \hedj[hW ikh [if[hW j[d[h b_ije kd [gk_fe Z[ Z[ic_dWZe Yed`kdje Yed F[h‘ W \_dWb[i Z[ (&')" i[]‘d Z_`e [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW$ 9kWdZe [ie eYkhhW" feZh[cei Zehc_h jhWdgk_bei h[if[Yje W [iW b‡d[W Z[cWhYWjeh_W$ =hWY_Wi W [iei [gk_fei iWXh[cei YkWdZe [djhWd Wb [ifWY_e Wƒh[e W[hedWl[i de Wkjeh_pW# ZWi o feZh| dk[ijhW jWcX_ƒd \bWcWdj[ \k[hpW Wƒh[W _dj[hY[fjWhbWi$ De _cfehjW i_ l_[d[d W bb[# lWh Zhe]W" W fW]Wh bWi [nfehjWY_ed[i h[Y_X_ZWi" W jhW[h c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW [b dWhYebWlWZe$ IWXh[cei" WZ[c|i" YkWdZe i[ _dijWb[ kd YWcfW# c[dje Yed ][dj[ WhcWZW [d dk[ijhe j[hh_jeh_e o YkWdZe Wb]k_[d l[d]W Z[ \k[hW W Wd_gk_bWhbe$
} ĹŠ
^ĹŠĹŠ }
/&./, Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹0 "# /& , ;b YWei l[^_YkbWh oW de [i kd \[# dÂŒc[de gk[ ikY[Z[ ‘d_YWc[dj[ [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i$ ;b jh|# Ă’Ye" bW YedjWc_dWY_ÂŒd o [b [ijhƒi feYe W feYe lWd _dlWZ_[dZe BW# jWYkd]W$ ;b YedZkY_h [d dk[ijhW Y_kZWZ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW fhk[XW W bW ^WX_b_ZWZ o bW fWY_[dY_W Z[ jWdje YedZkYjeh[i Yece Z[ f[Wjed[i$ ;b h[if[je i[ ^W Z[ilWd[Y_Ze fWhW ZWh fWie W kd YecfehjWc_[dje bb[de Z[ _d\hWYY_ed[i [ _hh[l[h[dY_W1 ]WdW [b `k[]e gk_[d f_jW" h[XWiW o Yedi_]k[
Be Ykh_eie [i gk[ [d YkWdje W bW \hedj[hW ikh [b C_d_ijhe de Z_Y[ i_ j[d[cei hWZWh[i Y^_# dei" _hWd‡[i e Z[ Wb]kdW ejhW dWY_edWb_ZWZ" iebe gk[ i[ jhWXW`W Yed F[h‘ [b Z[ic_dWZe" be YkWb fheZkY[ Wb]kdW _dgk_[jkZ$ Âľ7YWie [ijWcei be ik\_Y_[dj[c[dj[ fhej[]_Zei [d bW \hedj[hW Z[ kd fW‡i gk[ [i \k[hj[ fheZkYjeh Z[ [ijkf[\W# Y_[dj[i5 7b gk_jWh bWi c_dWi" Âľde i[ b[i \WY_b_jW [b jh|\_Ye5 >Wo gk[ Yed\_Wh [d bWi Æc[dj[i b‘Y_ZWiÇ gk[ Yed jWdje WY_[hje de ]eX_[hdWd o YecfhWd hWZWh[i Yece bei Y^_dei gk[" Z_Y^e i[W Z[ fWie" Z[X_[hed ef[hWh Z[iZ[ [d[he Z[ (&''$ :[iZ[ bk[]e" [b C_d_ijhe WYbWhÂŒ gk[ [b h[jhWie [d ik _dijWbWY_ÂŒd o fk[ijW [d cWhY^W \k[ feh fheXb[# cWi Z[b bWZe [YkWjeh_Wde o Z[b Y^_de$ 7i‡ gk[" Yed ckY^W \[" [dY[dZWcei Wb]kdW l[b_jW fWhW bW Xk[dW ik[hj[$
YkWbgk_[h l[djW`W [d [b Wkje$ ;i _cfei_Xb[ Z[Y_h gk[ BWjWYkd]W i_]k[ i_[dZe kdW Y_k# ZWZ jhWdgk_bW$ ;b kie [nW][hWZe Z[b f_je feh fWhj[ Z[ Wb]kdei Yed# ZkYjeh[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW ÆWYY_ÂŒd dehcWbÇ" [d bW h_Z‡YkbW _Z[W gk[ c_[djhWi c|i f_j[d" c|i i[ lW W W]_b_pWh [b jh|\_Ye$ De [n_ij[ kdW WYj_jkZ Z[ [if[hW o Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ 7 [bbe i[ ikcW [b Z[iWYWje W bWi dehcWi [b[c[djWb[i Z[ jhWdi_je$ I[ Z_Y[ gk[ [b f[WjÂŒd j_[d[ fh_eh_ZWZ" i_d [cXWh]e Y_[hjWi f[hiedWi feh [b ^[Y^e Z[ [ijWh \h[dj[ Wb lebWd# j[ Yedi_Z[hWd gk[ fk[Z[d jecWh YkWbgk_[h WYY_ÂŒd$ ;d lWh_Wi eYW# i_ed[i ^[ l_ije d_‹ei o WdY_Wdei [if[hWh feh kd bWh]e hWje ^WijW gk[ Wb]‘d Wkje i[ Z_]d[ [d Z[j[d[hi[ fWhW gk[ fk[ZWd YhkpWh bW YWbb[$ I_d X_[d [i Y_[hje bW YkbfW de [i ‘d_YWc[dj[ Z[ bei YedZkYjeh[i fk[ije gk[ bei f[Wjed[i jWcX_ƒd j_[d[d ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" [ije
_dYbko[ [b YhkY[ [d bei h[if[Yj_lei fWie Y[XhW o [b h[if[je W bei i[c|# \ehei$ ;d [b c_ice Yedj[nje" dk[ijhW Y_kZWZ Yk[djW [d ik ]hWd cWoeh‡W Yed i[c|\ehei ZW‹WZei e WfW]W# Zei" [ijWXb[Y_[dZe Wi‡ kd Z[iW\‡e f[hcWd[dj[ W bW WZ_l_dWY_Œd o ik[hj[ Z[ gk_[d[i bei kj_b_Y[d$ Feh Z[i]hWY_W de ^Wo Wkjeh_ZWZ e _dij_jkY_Œd Wb]kdW gk[ Yedi_Z[h[ _cfehjWdj[ ZWh Whh[]be W [ijei [b[# c[djei \kdZWc[djWb[i Z[b jh|di_# je o feh ieXh[ jeZe [ijWXb[Y[h bei c[Z_ei d[Y[iWh_ei fWhW \ec[djWh kdW YkbjkhW WZ[YkWZW Yece Yed# ZkYjeh[i o f[Wjed[i$ FeYe W feYe dei lWcei WYei# jkcXhWdZe Wb hk_Ze _dY[iWdj[ o W WY[fjWh YkWbgk_[h WYY_Œd oW i[W Yehh[YjW e de$ Feh Z[i]hWY_W bb[]W# h| Wb]‘d cec[dje [d gk[ [b YWei l[^_YkbWh i[W fWh[Y_Ze e _]kWb Wb Z[ bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i$ % 3 , ).Ğ'.3, (+ē!.,
} ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹* $ Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹)$)Ĺ‹ $ () >Wo Z_Y^ei X‡Xb_Yei Z[ WYjkWb_# ZWZ YkWdZe i[ jhWjW Z[ [d\eYWh bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o YÂŒce bei WYjeh[i feb‡j_Yei [d\h[djWd bW h[Wb_ZWZ e ^WY[d Wd|b_i_i gk[ \kd][d Z[ i[ikZei" YkWdZe [d l[hZWZ WZeb[Y[d Z[ kdW cko cWbW c[ceh_W$ BW h[ceY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Bk]e i[ fh[ijW W [ijWi b[YjkhWi" YkWdZe ]eX_[hdei Yece [b [YkW# jeh_Wde i[h hWi]Wd bWi l[ij_ZkhWi fWhW Z[\[dZ[h Wb Yeb[]W" Wb[]WdZe gk[ be gk[ i[ [ij| ZWdZe [i kd ]eb# f[ Z[ [ijWZe e kdW hkfjkhW Yedij_# jkY_edWb$ Ebl_ZWd be eYkhh_Ze [d [b fhef_e j[hh_jeh_e dWY_edWb" YkWdZe gk_[d [dYWX[pW [b ;`[Ykj_le eYkfÂŒ kdW Z_]d_ZWZ c_d_ij[h_b [d kd ]e# X_[hde \hkje Z[ kd i_c_bWh e f[eh ]ebf[ Z[ [ijWZe$ I[ ebl_ZW YkWdZe i[ _dj[hl_de [d [b FeZ[h B[]_ibWj_le o i[ Z_e [b l[h]edpeie [f_ieZ_e Z[ bei Æb[]_i# bWZeh[i Z[ bei cWdj[b[iÇ$ BW lWhW Yed bW gk[ i[ c_Z[d bei [l[djei [i Z_l[hiW" h[YehZWdZe Wgk[bbe Z[ gk[ l[cei bW fW`W [d [b e`e W`[de o de bW l_]W [d [b fhef_e$ :[\[dZ[cei Wikdjei gk[ de ied Z[ dk[ijhW _dYkcX[dY_W feh kdW [if[Y_[ Z[ fhkh_je Z[ YkhWh# dei [d iWbkZ" jhWjWdZe Z[ _d^_X_h bW Yec_i_ÂŒd Z[ i_c_bWh[i WYjei [d [b h[ije Z[ bW h[]_ÂŒd$ De [i gk[ [ij[cei WlWbWdZe d_d]‘d fheY[ie" iebe gk[ [i c[# d[ij[h fh[i[hlWh bW Z[ceYhWY_W i_d ZeXb[i Z_iYkhiei o YedZ[dWi" i_d gk[ i[ j[d]W kdW deY_ÂŒd Z[ be eYkhh_Ze o Z[ Yk|b [i [b i[dj_h Z[b fk[Xbe" Z[b l[hZWZ[he fk[Xbe$ ;b Wd|b_i_i Yedij_jkY_edWb i_[cfh[ Z[X[ [ijWh i_[cfh[" i_d Wdje`WZ_pWi _dj[hfh[jWY_ed[i0 [b `k_Y_e feb‡j_Ye W bei ]eX[hdWdj[i [i b[]‡j_ce o bWi YWkiWb[i fWhW ik iWb_ZW [ij|d jWnWj_lWc[dj[ Yedi_Z[hWZWi [d bWi dehcWi gk[ [dcWhYWd [b gk[^WY[h Z[ bei Y_k# ZWZWdei o bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;n_ij[ jWcX_ƒd [b fh_dY_f_e Z[ WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei o Z[ bW ieX[hWd‡W Z[ bei fW‡i[i" gk[ Z[X[ h[if[jWhi[" Z[djhe Z[ bWi dehcWi Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb gk[ jWcX_ƒd ^[cei ikiYh_je$ 1 13# % Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ĉć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.8ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ ' 1+8ĹŠ }ŊěŊ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ++#1 ĔŊ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ 2ĹŠ+.!41 2ĹŠ"#ĹŠ ' 1+8ĔŊ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ2#1;ĹŠ+( 1#Ä“ĹŠ (2$143 1ĹŠ"#+ĹŠ).!.2.ĹŠ3 +#-3.ĹŠ"#ĹŠ
#23#Ŋ!.-.!(".Ŋ/#12.- )#Ŋ!.-23(348#Ŋ4- Ŋ +3#1- 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ#-Ŋ#23 2Ŋ5 ! !(.-#2ēŊ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
(. ,6(Ĺ‹ ' (. ,#)Ĺ‹ ĹŠ ěŊ ;d bW Yeckd_ZWZ Z[ FWjW‡d i[ fbWd_Ă’YW [b WZ[Y[djW# c_[dje Z[b Y[c[dj[h_e" fWhW [bbe i[ ieb_Y_jWh| bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe Ckd_Y_fWb =7: Z[ IWbY[Ze" bW Yeckd_ZWZ jWcX_ƒd fh[ijW ik Yedj_d][dj[$ 7Z[c|i i[ ieb_Y_jW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ [d bW Ye# ckd_ZWZ$ Ă›d][b Gk_if[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ c[dY_edÂŒ gk[ bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e WfehjWhed Yed Y[c[dje" lWh_bbW" ]hWY_Wi W [ijW Yedjh_XkY_ÂŒd i[ Yecfb[jÂŒ kd ,& Z[b cWj[h_Wb h[gk[h_Ze fWhW bW eXhW$ JWcX_ƒd i[ _bkc_dWh| fWhW gk[ [d [b bk]Wh [n_ijW bWi i[]kh_# ZWZ[i Z[b YWie" feh [b cec[dje oW i[ YebeYÂŒ Zei feij[i" [ij|d W bW [if[hW Z[ kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW fWhW ^WY[h h[Wb_ZWZ [ijW eXhW$ Æ7b]kdWi f[hiedWi Z_Y[d gk[ de i[ fk[Z[ _bkc_dWh W bei ck[h# jei" de [i Wi‡" [i d[Y[iWh_e feh
i[]kh_ZWZÇ" c[dY_edÂŒ$ #-31.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ 9ed h[if[Yje W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ j_fe 7" gk[ W‘d de i[ [ijWXb[Y[ ZedZ[ i[ ^Wh|" Gk_if[ [nfh[iÂŒ gk[ cWdj[dZh|d h[kd_e# d[i ][d[hWb[i fWhW [nfed[h bei Yh_# j[h_ei" Æi_ X_[d [i Y_[hje i[ h[Wb_pWh| [d [b Y[djhe fWhhegk_Wb FWdpWb[e f[he ied fh[Z_ei gk[ jeZWl‡W de j_[d[d [iYh_jkhWi o f[hj[d[Y[d Wb =eX_[hde Fhel_dY_WbÇ" Wi[]khÂŒ$ :[ W^‡ gk[ c[dY_edÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e Z[Ă’d_h feh c[Z_e Z[ kdW 7iWcXb[W [b i_j_e ZedZ[ i[ Yedijhk_h| [b Y[djhe Z[ iWbkZ o feh c[Z_e Z[ kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd ZWh fh_eh_ZWZ W bei bk]Wh[i Zed# Z[ ^Wo d[Y[i_ZWZ fh_cehZ_Wb$ 7bX[hje J[d[iWYW" cehWZeh Z[b i[Yjeh c[dY_edÂŒ gk[ be _Z[Wb i[h‡W Yedijhk_h [b Y[djhe Z[ iWbkZ j_fe 7 [d kd bk]Wh [ijhWjƒ]_Ye [d ZedZ[ bW feXbWY_ÂŒd fk[ZW WYY[# Z[h i_d Yecfb_YWY_ed[i Z[ jhWdi# fehj[" o Z[ W^‡ gk[ bW YedijhkY# Y_ÂŒd i[h‡W _Z[Wb [d FWjW‡d$
ēŊ 2Ŋ/ + 1 2Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ ;1"#- 2Ŋ$4#1.-Ŋ"#Ŋ%1 3(34"Ŋ Ŋ+.2Ŋ, #231.2ĔŊ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ8Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ!.+ .Ĺ 1 1.-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ+#!3(5.ēŊ
ēŊ .-Ŋ+.2Ŋ 11#%+.2ĔŊ#+Ŋ! ,/.Ŋ2 -3.Ŋ#23 1;Ŋ"# (" ,#-3#Ŋ/1.3#%(".ēŊ
-# -Ĺ‹ #(- .#- " -Ĺ‹Ĺ‹ +ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 4)(+~ĹŠ!.-!+48¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ2(-ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ ' #1ĹŠ3#-(".ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
1 ) -ĹŠ/.1ĹŠ5 ! !(.-#2
ē 7b _d_Y_Wh [b f[h_eZe Z[ lWYWY_ed[i" lWh_ei d_‹ei
Wi_ij[d Wb fWhgk[ Y[djhWb Z[ IWbY[Ze W jhWXW`Wh Z[ bkijhWXe# jWi" i[]‘d c[dY_edWhed ied eh_]_dWh_ei Z[ PkcXW^kW o be ^WY[d feh ik fhef_W lebkdjWZ$ JeZei Wi[]khWhed gk[ bei fWZh[i" d_ ejhWi f[hiedWi j[d‡Wd dWZW gk[ l[h Yed ik bWXeh$ ÆBe gk[ c[ ]WdÂŒ [i fWhW c‡Ç" Z_`e kde Z[ bei c[deh[i$
}ŊěŊBW [iYk[bW Fk`_b‡ YbWkik# hÂŒ [b W‹e b[Yj_le Yed kd fhe]hW# cW bW cW‹WdW Z[b cWhj[i ‘bj_# ce" [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed bei d_‹ei Yed Z_\[h[dj[i WYjei gk[ [dYWdjWhed W bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W o cW[ijhei$ ;b Z_iYkhie Z[ bW fh_c[hW Wk# jeh_ZWZ _dij_jkY_edWb Z[bWjÂŒ bW \Wb# jW Z[ YebWXehWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ck# d_Y_fWb =7: Z[ Fk`_b‡$ #"(".ĹŠ @kWd 9|hZ[dWi" Z_h[Yjeh iWb_[d# j[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" i[ Z_h_]_ÂŒ Wb f‘Xb_Ye fWhW Z[ceijhWh ik
_dYed\ehc_ZWZ" Wdj[ bWi ][i# j_ed[i gk[ de i[ YedYh[jWhed Yed [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk# `_b‡" ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Yh[jW# hed [ij[ W‹e Yece [b W‹e Z[ bW [ZkYWY_ÂŒdÇ" i_d [cXWh]e" de i[ YedYh[jÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi Zei WkbWi gk[ i[ fhec[j_ÂŒ W bW [iYk[bW o fWhW bWi YkWb[i" W Z[# Y_h Z[ 9|hZ[dWi" oW i[ YedijWXW Yed [b fh[ikfk[ije [ijWXb[Y_Ze$ ÆIeb_Y_jWhb[ WokZW Wb =7: Ckd_Y_fWb" fk[i be gk[ Wdj[i \k[ kdW d[Y[i_ZWZ YbWceheiW" ^eo [i Wd]kij_eiWÇ" Z_`e$ Kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W gk[ Z[# Y_Z_ÂŒ cWdj[d[h ik decXh[ [d
h[i[hlW" YehheXehŒ bWi fWbWXhWi Z[b :_h[Yjeh o ieb_Y_jŒ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i gk[ [d [b W‹e b[Yj_le gk[ _d_Y_Wh| [d i[fj_[cXh[ jec[d [d Yk[djW bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ i[ ][d[hWd Z[djhe Z[b [ijWXb[Y_c_[dje fh_# cWh_e$
3(2$ !!(¢-ĹŠ Feh ejhe bWZe" 9|hZ[dWi Z[# ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd Wdj[ bWi dejWi o be]hei WYWZƒc_Yei Wb# YWdpWZei feh bei [ijkZ_Wdj[i ZkhWdj[ [ij[ W‹e" ÆWi‡ be Z[# ck[ijhWd [b XWbWdY[ h[Wb_pWZe feh bei cW[ijheiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 9|hZ[dWi Z_e W YedeY[h gk[ Wb YedYbk_h [b j_[cfe [ij_fkbW# Ze [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW" Z[X[ Z[`Wh [b YWh]e o cW‹WdW [iYe][h|d kdW j[hdW fWhW gk[ i[ decXh[ Wb dk[le :_h[Yjeh$
ć
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ ũ
ũ
.!~.ũ .) -.Ĕũ +(!( ũ .-9 +#2ũ8ũ "6(-ũ ..1ē
,(1.ũ 4#11 ũ8ũ _23.1ũ ' !' /.8 ē
# -#3ũ ! Ĕũ -"1 ũ '#- 2ũ8ũ --8ũ . 04(9 ē
4ũ/1(,#1 ũ 1 "4 !(¢-ũ .1 8 ũ .11 +#2ũ8ũ (.!.-" ũ 1 5.ē
&ŋ (.,)ŋ / .#0)ŋ* ,.# /& ,ŋ'#2.)ŋ! ( , &ŋ &ŋ $Z, #.)ŋ ,&)' !()ŋ ( , ŋ /&'#( ŋ &ŋ )ŋ& .#0)ŋüúûûĚüúûüŋ ŋ &)-ŋ(# )-ŋ ŋ*,#' ,ŋ )ŋ ŋ 6-# ąŋŋ )(ŋ/( ŋ , ')(# ŋ ŋ !, / # (ŋ,  ŋ*),ŋ& -ŋ /.),# -ŋ3ŋ* , -ŋ ŋ '#&# ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (Ą
"6(-ũ +%4#1.ũ8ũ +#7(2ũ (1#2ē
41 ,#-3.
.2ũ-( .2ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ/1.ı ,#3(#1.-ũ#- +3#!#1ũ ũ+ ũ/ 31( ũ8ũ 2#%4(1ũ "#+ -3#ũ#-ũ242ũ#234"(.2ē
-.+(ũ 13#% Ĕũ "6(-ũ ;204#9ũ8ũ 3' +(ũ 43(_11#9ē
1~ ũ"#+ũ 1,#-ũ #(-.2.Ĕũ (! 1".ũ #(-.2.Ĕũ .1 8 ũ .11 +#2Ĕũ 1~ ũ (++#% 2ũ8ũ (-(!(.ũ #(-.2.ē
23# -ũ ."1~%4#9Ĕũũ #+ -(ũ 4++4/ 7(ũ8ũ + "(,(1ũ (, ! ē
#1+(-ũ 1% -". Ĕũ 94!#- ũ #1-;-"#9Ĕũ #-"#1ũ 2#-!(.ũ8ũ -3.-8ũ #11#1 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&& ,)(ŋ (ŋ Z&!# ŋ ,)! ŋ +/ ŋ- &#šŋ ŋ / ), Ŋ š BW Feb_Y‡W Z[ ;YkWZeh o bW
Z[ 8ƒb]_YW Z[Yec_iWhed" [d kdW ef[hWY_ÂŒd Yed`kdjW" Y[hYW Z[ *' a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW gk[ [i# jWXWd [iYedZ_Zei [d kd YWh]W# c[dje Z[ fb|jWdei [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi$ BW c[hYWdY‡W l_W`ÂŒ [d kd Yed# j[d[Zeh h[\h_][hWZe W XehZe Z[ kd Xkgk[ c[hYWdj[" i[]‘d kdWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ ;YkWZeh" [b YedjhWbc_hWdj[ <[h# dWdZe DeXeW" h[Ye]_ZWi [d kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ ÆBW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh o 7][dj[i Z[ 8ƒb]_YW" W jhWlƒi Z[ 9edl[d_ei ?dj[hdWY_edWb[i" be# ]hWhed bW YWfjkhW Z[b XWhYeÇ" gk[ ^WX‡W fWhj_Ze Z[ =kWoWgk_b" _d# \ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e" gk[ [nfb_YÂŒ gk[ [b ^WbbWp]e eYkhh_ÂŒ [b ( Z[ `k# b_e [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i$ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i Wfkd# jWd W gk[ bW Æc[hYWZ[h‡W _b‡Y_jW \k[ _djheZkY_ZW [d kd Yedj[d[# Zeh gk[ bb[lWXW XWdWdeÇ" i[]‘d [b Yeckd_YWZe$ ;d ;khefW" YWZW a_be Z[ Ye# YW‡dW j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ .&$&&& ZÂŒbWh[i" fh[Y_iÂŒ [b C_d_ij[h_e [YkWjeh_Wde" gk[ de [if[Y_Ă’YÂŒ i_ ^kXe Z[j[dY_ed[i feh [ij[ YWie$
¥ ēŊ -Ŋ 1 %4 8ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ 2(%4#Ŋ, -($#23;-".2#ēŊ
) # ,()Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ & , ,Ĺ‹Ä’()(Ĺ‹!, .)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ , !/ 3 #ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ !42 !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ /."1~ -ĹŠ3#-2 1ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Z[ fehgk[ [bbei iWX[d gk[ dkdYW ^kXe [iW h[kd_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ" jhWi i[‹WbWh gk[ dWZW `kij_Ă’YWh| kdW [l[djkWb [nfkbi_ÂŒd W W]h[]WZei c_b_jWh[i Z[ ;YkWZeh" Wb]e gk[ i[ l_[d[ XWhW`WdZe [d FWhW]kWo$ Æ$$$F[he fk[Z[d ^WY[hbe" YWZW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde iWb_ÂŒ Wb jWb[i" fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i o fWie Z[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW c_d_ijhW Z[h[Y^ei kd_l[hiWb[i Wb Z[X_Ze fW‡i j_[d[ [b Z[h[Y^e fWhW je# Z[ :[\[diW Z[ FWhW]kWo" CWh‡W B_p fheY[ie o Z[\[diW Z[ kdW f[hie# cWh Z[Y_i_ed[i Z[ [iW dWjkhW# =WhY‡W" o d[]ÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ gk[ dW ^WijW gk[ de i[ b[ Z[ck[ijh[ be b[pW" f[he i_ be ^WY[d" [ijWh‡Wd WYjkWdZe ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW ;YkWZeh _dj[djÂŒ ikXb[lWh W bWi YedjhWh_eÇ" Z_`e FWj_‹e$ I[]‘d [b C_d_ijhe" ZkhWdj[ ik _d\ehcWY_ÂŒd \WbiWÇ$ <<$77$ Z[ [i[ fW‡i$ I_d [cXWh]e" 7Z[c|i" [b [nfh[i_Z[dj[ Bk]e [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" i‡ WZ# f[hcWd[dY_W [d FWhW]kWo" dkdYW i[ h[kd_ÂŒ Yed c_b_# YWb_Ă’YÂŒ Wb l_Z[e ieXh[ bW c_j_ÂŒ gk[ [ijkle [d FWhW# jWh[i Z[ [i[ fW‡i" d_ ikfk[ijW h[kd_ÂŒd Yece ]kWo [b Z‡W [d gk[ i[ Z_e [b ĹŠ [d bW Fh[i_Z[dY_W" d_ kd ĂˆcedjW`[ XkhZeÉ$ ;d kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b [n# } ĹŠ \k[hW Z[ [bbW$ Æ;ijk# Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze W fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ l_cei jeZei bei YWd# "#2"#ĹŠ+ ĹŠ"#23(34Äą jhWlƒi Z[b i_j_e ĂˆFWhW]kWo Wkdgk[ d[]ÂŒ gk[ ^WoW j[# +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#+ĹŠ , ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%.Ä“ĹŠ Y_bb[h[i Z[ 7cƒh_YW h[i_ij[É" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b d_Ze _dj[dY_ÂŒd Z[ f[hikW# #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ 1 %4 8ĹŠ8 ĹŠ Z[b Ikh" de [i d_d]k# l‡Z[e ÆjhWjW _d‘j_bc[dj[ Z_h W bei kd_\ehcWZei$ ' ~ ĹŠ"#) ".ĹŠ#+ĹŠ dW del[ZWZ gk[ ^WoWcei Z[ Yecfhec[j[h W Z_fbec|j_Yei F[he" bk[]e Z[ [ie" Yed# / ~2Ä“ĹŠ [ijWZe Yed [b Fh[i_Z[dj[" [njhWd`[hei [d cWd_eXhWi gk[ jhWWjWYÂŒ o Wc[dWpÂŒ Yed bW dkdYW WYedj[Y_[hedÇ" Yed [b eX`[# fei_X_b_ZWZ Z[ Z[YbWhWh f[hiedWi WYecfW‹|dZebeÇ" Z_`e FWj_‹e$ j_le Z[ ÆZ[il_Wh bW Wj[dY_ÂŒdÇ ieXh[ Ăˆded ]hWjWiÉ Wb fh[i_Z[dj[ <[Z[h_# [b Æ]ebf[ fWhbWc[djWh_eÇ gk[ b[ Ye <hWdYe o W bei Yed]h[i_ijWi gk[ (+#, lejWhed W \Wleh Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd 7jh_XkoÂŒ" WZ[c|i" bW WYkiWY_ÂŒd Z[ YeijÂŒ [b YWh]e$ I_d [cXWh]e" FWhW]kWo Z[# Z[ Bk]e" [b (( Z[ `kd_e$ =WhY‡W W gk[ ;YkWZeh cWdjkle ÆBe [ijWcei Yec[djWdZe Yed kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Yed h[bWY_ÂŒd W YbWhÂŒ Æf[hiedW ded ]hWjWÇ Wb [c# Wb]kdei ]eX_[hdei Wc_]ei$$$ \k[ be gk[ ƒb i_]k[ bbWcWdZe ]ebf[ Z[ XW`WZeh Z[ L[d[pk[bW [d 7ikd# kd `k_Y_e feb‡j_Ye _b[]‡j_ce" gk[ ;ijWZe$ Æ;ij|d iWd]hWdZe feh bW Y_ÂŒd" jhWi YedijWjWh bWi Æ]hWl[i l_ebÂŒ jeZei bei fh_dY_f_ei [b[c[d# ^[h_ZW" [ie [i jeZe be gk[ b[i ikY[# [l_Z[dY_WiÇ Z[ _d`[h[dY_W l[d[#
ÄˆÄŠĹŠ
-;+(2(2Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1 ŗŊŊ .2Ŋ(-3#1- !(.- +(23 2Ŋ 81.-Ŋ .1#)¢-Ŋ8Ŋ ,(1.Ŋ ;5(+ Ŋ./(- 1.-Ŋ
04#ĹŠ2(ĹŠ 04#+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).Ŋĸ2#%ĂŒ-ĹŠ 5("#.2ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1!~ ĚĔŊ. 5( Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ ĹŠ!.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ (-)#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1 1.-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ , -($#23 1~ ĔŊ/4#2ĹŠÄĄ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ2#1( ĢĔŊ2# +¢Ŋ .1#)¢-Ä“ ;5(+ ĹŠ3 , (_-ĹŠ "5(13(¢ŊŊ04#ĹŠ + 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠÄĄ/1#2(¢-ĹŠ,434 ĢŊ.ĹŠ ÄĄ"#204(3#ĢĔŊ -4-!( " 2ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ 1 %4 8ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ" ".ĹŠ /."1~ -ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +Ä“ 1 ĹŠ .1#)¢-ĔŊ#23.ĹŠ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ "#2# +#ĔŊŊ#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠĹŠ,."#1 1ĹŠ + 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĔŊ#5 +4 1ĹŠ!.-ĹŠ/.-"#1 Äą !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠĹŠ8ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ )423 ĹŠ"(,#-2(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠÄĄ1#2/#3 1ĢŊ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ4- ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠÄĄ(,/.13 -3#Ģē
pebWdW [d bW Yh_i_i feh [b YWcX_e Z[ feZ[h [d [b fW‡i$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 9WdY_# bb[h‡W _d\ehcÂŒ Z[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[b [cXW`WZeh" @eiƒ <$ @Wl_[h 7hh‘[ Z[ FWXbe" gk_[d oW i[ ^WbbWXW \k[hW Z[ FWhW]kWo fk[i \k[ h[j_# hWZe feh ik =eX_[hde [b fWiWZe (* Z[ `kd_e" [d fhej[ijW$ 7Z[c|i" bW C_d_ijhW Z[ :[# \[diW Z[ [i[ fW‡i hWj_Ă’YÂŒ Wo[h ik Z[dkdY_W ieXh[ bW _d`[h[dY_W Z[b YWdY_bb[h l[d[pebWde" D_Yeb|i CWZkhe$
,/*)-Ĺ‹ Ă°( -Ĺ‹ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ *# (Ĺ‹ -#&)Ĺ‹* , Ĺ‹ -- (! ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Wi[# d_pWY_ed[i Yece :_WXbkcW" ]khÂŒ Wo[h gk[ jeZWl‡W i[ WdWb_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ D[]hei Z[b [b ejeh]Wc_[dje Z[ Wi_be feb‡j_Ye ;YkWZeh o 7c_]ei Z[b Fh[i_# ieb_Y_jWZe feh [b \kdZWZeh Z[ Z[dj[" jWcX_ƒd [ijkle 7b[n_i M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# FedY[" Z[i_]dWZe ^WY[ YWi_ kd c[i Yece Z_h[Yjeh Z[ \k]_WZe [d bW ;cXW`WZW :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i 9WdY_bb[h‡W$ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e$ Ä” Be Z_`e Wo[h" Wb _dYehfe# !.,.ĹŠĹŠ,;7(,.ĹŠ hWhi[ feh lWh_ei c_dkjei W #2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1%4,#-3.2 , -($#23 !(¢-Ä“ĹŠ kd fbWdjÂŒd" gk[ ZkhÂŒ c|i I[]‘d FWj_‹e" [b =eX_[h# Z[ kdW ^ehW" eh]Wd_pWZe de Wh]kc[djWh| o \kd# feh ]hkfei WĂ’d[i Wb =eX_[hde ZWc[djWh| [d kd lebkc_deie [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9WdY_bb[# ZeYkc[dje bW Z[Y_i_ÂŒd Yed h[i# h‡W gk[ ieb_Y_jWXWd [b Wi_be fWhW f[Yje Wb f[Z_Ze Z[b WkijhWb_Wde$ 7iiWd][$ ;d bW YedY[djhWY_ÂŒd de Æ;b j[cW j_[d[ jWdjW h[f[hYk# ^kXe c|i Z[ +& f[hiedWi$ i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb gk[ lWcei W @kdje W kd ]hkfe Z[ eh]W# jecWhdei [b j_[cfe fWhW ^WY[h
ĎćŊ
kd ZeYkc[dje ikĂ’Y_[dj[c[dj[ `kij_Ă’YWZe Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ deiejhei jec[ceiÇ" Z_`e" jhWi [nfb_YWh gk[ i[ h[Ye][ _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bWi ikfk[ijWi WYk# iWY_ed[i gk[ 7iiWd][ j_[d[ [d Ik[Y_W o Yec[djÂŒ gk[ de [n_ij[ kd fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ik Yed# jhW" d_ kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d Ă’hc[$ ;b WkijhWb_Wde Wb[]W kdW Æf[h# i[YkY_ÂŒdÇ [d ik YedjhW fWhW h[# YbWcWh Wi_be W ;YkWZeh gk[ [l_j[ kdW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W" ZedZ[ i[ b[ WYkiW Z[ ikfk[ijei Z[b_jei i[nkWb[i" o [d ;ijWZei Kd_Zei" feh Ă’bjhWh YWXb[i Z_fbec|j_Yei Z[ [i[ fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- -9 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ Ă’ dWdpWi" FW# jh_Y_e H_l[hW" Wi[]khÂŒ Wo[h [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W gk[ [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye [I?][\" gk[ i[ kj_b_pW fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd o jhWdi\[h[dY_Wi Z[ h[Ykhiei W _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" [i _d\Wb_Xb[ o gk[ \k[ ZedWZe feh =kWj[cWbW" o de WZgk_h_Ze$ ;d h[bWY_ÂŒd W bei Z[il‡ei Z[ \edZei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ 7cX_[dj[" IWbkZ o ;ZkYW# Y_ÂŒd" h[f_j_ÂŒ [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ^kXe kd cWb cWd[`e Z[ bWi YbWl[i o kdW \WbjW Z[ Yed# jheb ieXh[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Z_d[he$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ fheZk`[hed feh WYjei Z[ cWbW \[$ <_dWbc[dj[" `ki# j_Ă’ YÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh ik YWhj[hW Z[ ;ijWZe" \h[dj[ W bWi Z[j[dY_ed[i o f_Z_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ i[ h[l_i[ [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe [d [b fhe# o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb$
ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ/.1ĹŠ 4(-2 +.,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Xbegk[ Z[ F7?I" [d hk[ZW Z[ fh[diW" cWd_\[ijÂŒ gk[ =Wbe BWhW FIF Z[X[ iec[j[hi[ W bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W feh ik ikfk[ijW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d [b jh_fb[ Wi[# i_dWje Z[ bW \Wc_b_W BbWdei" [d Bei H‡ei$ 7i[]k# hWd gk[ i[ jhWjW Z[ kd Z[b_je Yec‘d feh be gk[ de Z[X[h‡W f[Z_hi[ [b b[lWdjWc_[dje Z[ _dckd_ZWZ fehgk[ de i[ jhWjW Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed iki \kdY_ed[i$ Æ9h[[cei o dei cWdj[d[cei gk[ [ij[ [i kd Z[b_je Yec‘d o bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W j_[d[ gk[ ZWhb[ h[ifk[ijW Wb ;YkWZehÇ" _dZ_YÂŒ FWebW FW# XÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I$
ÂĄ
(Ĺ‹ & Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ *6!#( Ĺ‹ Ýąŋ*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹ .#./& ,Ĺ‹ Ä’ š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹ . ,Äš '#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ +/ Ĺ‹ - Ĺ‹ #( &/v Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ &ŋÿĂĿŋ Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ (., Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹3ŋßÞŋ ˜)-Ĺ‹.# ( Ĺ‹ )'*& . Ĺ‹& Ĺ‹ / #š(Ĺ‹- /( Äš ,# Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ ./  Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹, (!)Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ĀßąÝĿĄŋ '6-Ä…Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( Ĺ‹+/ Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ '#-')Ĺ‹ , (!)Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹,/, &Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă˝Ä ÄżÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹*/(.)Ä…Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ -Ĺ‹ &ŋÞúąÝĿĄŋ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹ (/ -.,)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ä„Ĺ‹
)0#'# (.)-Ĺ‹*# (Ĺ‹Ä’' ()-Ĺ‹ * * & )Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹#(- ,#* #š( -ĹŠ 4 8 2ĔŊ5 1( 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ 04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
.!4,#-3.2Ŋ / 1 Ŋ !34 +(9 !(¢ŗŊŊ
jehWb Z[b =kWoWi [l_Z[dY_ÂŒ Wo[h kd cel_Ze WcX_[dj[ fh[[b[Yje# hWb feh bW fh[i[dY_W Z[ bWi W]hk# fWY_ed[i feb‡j_YWi fhel_dY_Wb[i gk[ Wif_hWd W fWhj_Y_fWh [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ(-(!(¢Ŋ Z[ (&')$ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ ;\hƒd HeYW" Z_h[Yjeh Z[ bW "#ĹŠ" 3.2ĹŠ8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.2ĹŠ#-ĹŠ :[b[]WY_ÂŒd" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 8ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ h[Y_X_h W bei ik`[jei feb‡j_Yei [d #+#!3.1 +Ä“ĹŠ YecfW‹‡W Z[ ejhei h[fh[i[djWd# .".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ j[i Z[ bW \kdY_ÂŒd$ !34 +(9 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ"# #-ĹŠ/.13 1ĹŠ I_d [cXWh]e" ZWZW bW Y[hYWd‡W +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ. +(% 3.1(.2ĔŊ!.,.ĹŠ Z[b Ă’ dWb Z[b fbWpe fWhW fh[i[d# + ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ.1(%(- +ĔŊ#+ĹŠ jWh bWi Ă’ hcWi Z[ h[ifWbZe" bei Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ !#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ Z_h[Yj_lei Z[ bWi W]hkfWY_ed[i 8ĹŠ4- ĹŠ/+ -(++ ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ^_Y_[hed kd f[Z_Ze _dkikWb Wb .-3#73. -ĹŠ 4 8 2 /ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".2Ä“ 9D;0 ÆI[ Z[X[ f[hc_j_h bW cW# ;d ') Z‡Wi YedYbko[ [b fbWpe$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi W]hkfWY_ed[i oeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pW# >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze ^WX_# [d fh[i[djWhi[ Wo[h \k[ fh[Y_iW# Y_ed[i feb‡j_YWi fWhW [dh_gk[Y[h cel_c_[djei$ Bei cƒZ_Yei Z_# b_jWZei fWhW fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c[dj[ [b CIJ" gk[ W]bkj_dW W cƒ# bW Z[ceYhWY_W$ BWi \ehcWb_ZWZ[i `[hed gk[ ^_Y_[hed kdW fh_c[hW c_Y_ei bei fWhj_Zei CF:" FH;" Z_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e gk[ gk_[h[ de fk[Z[d [ijWh feh [dY_cW Z[ [djh[]W Z[ --$')/ Ă’ hcWi o FIF" o bei cel_c_[djei j[hY_Wh [d [b fheY[ie l[d_Z[he$ bW Z[ceYhWY_WÇ" Z_`e [b F7?I" 9H;E" FWY^Wakj_a" Bei ]Wb[dei ^_Y_[hed bW [djh[]W gk[ b[i lWb_ZWhed cƒZ_Ye Bk_i I[hhWde" ĹŠ 7lWdpW o HkfjkhW$ Z[ ''&$&&& Ă’ hcWi Z[ WZ^[h[dj[i iebe '.$*(,$ h[fh[i[djWdj[ Z[b Cel_# CW‹WdW" [d kdW i[i_ÂŒd fWhW feZ[h i[h b[]Wb_pWZei$ Æ7YWjWcei bW
c_[dje IWbkZ o JhWXW`e ;b cel_c_[dje FefkbWh Ie# Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb $(1, 2ĹŠ#-31#%¢Ŋ Z[b 9D;" [d Be`W" i[ Wfhe# 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ,.5(Äą CIJ $ XWh|d bWi fWhj_Y_fWY_ed[i Y_Wb_ijW Z[b 9WdjÂŒd IWcXehed# o Yedj_dkWcei %.23.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ %+4Äą ;i Z[Y_h" [bbei f_Z[d "# #1;ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ h[Ye]_[dZe \_h# 3(- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,_"(Äą Z[b Cel_c_[dje 9edY[h# ZÂŒd [djh[]ÂŒ ik ZeYkc[djWY_ÂŒd !.2Ä“ĹŠ gk[ i[ eXl_[d bei fWf[# +(23 ".ĹŠ$(- +Ä“ jWY_ÂŒd o Z[b Fh_Wd$ FWhW bW o \_hcWi$ 7dj[i oW be ^WX‡Wd cWi" bWi gk[ \k[# b[i o bei jh|c_j[i o i[ fhÂŒn_cW i[cWdW i[ Wdkd# ^[Y^e Kd_ZWZ H[delWZehW Z[ hed [djh[]WZWi f[hc_jW bW _diYh_fY_ÂŒd Y_ÂŒ bW h[l_i_ÂŒd o bW YWb_Ă’ YW# OW]kWY^_" C[jW o FbWo[di[i Wb [d bWi \[Y^Wi Wdj[i Z[ bW cWoeh YWdj_ZWZ fei_Xb[ Z[ c[dY_edWZWiÇ" Z_`[hed$ Y_ÂŒd Z[b FI9$ 9WcX_e$
ĈĈć
)( ,. #š(Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ &# ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) # Ĺ‹ .,#š.# ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" h[# YWbYÂŒ Wo[h" [d hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ de [n_ij[ l_dYkbWY_ÂŒd [djh[ ik fWhj_Ze o IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ ;ije" jhWi [b WdkdY_e Z[ gk[ Ie# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF o 7dZhƒi F|[p ?: [ijWh‡Wd \ehcWdZe kd \h[dj[ YedjhW [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Wb gk[ \k[ _dl_jWZe jWcX_ƒd Cedj‘\Wh$ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !#1! Äą ÆGk_[he Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ,(#-3.ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠĹŠ Wb_WdpW e ikcWjeh_W Z[ 9edY[hjW# Y_ÂŒd W IFÇ" h[YWbYÂŒ [b b[]_ibWZeh" cWdZWjWh_e" <WXh_Y_e 9ehh[W$ YWdZ_ZWjeiÇ" i[]‘d Cedj‘# gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ ik cel_c_[d# ;ie _dYbk_h‡W fWhj_Zei Z[ _pgk_[h# \Wh$ F[he [ije de i[h‡W fei_Xb[ je [i kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Æi[h_W Z[ ZW" IF" [b cel_c_[dje 9H;E o ^WijW gk[ bei fh[YWdZ_ZWjei Y[djhe feb‡j_Ye gk[ XkiYW =k_bb[hce BWiie$ ÆF[he [b fh[i_Z[dY_Wb[i h[dkdY_[d W Yedijhk_h kdW Wbj[hdWj_# Z_|be]e de i_]d_Ă’ YW kdW iki feijkhWi gk[ ^Wd [djeh# lW Z[ Y[djhe fbkhWb_ijW o ikcWjeh_W Wb fheY[ie fe# f[Y_Ze [b fheY[ie$ ĹŠ de fefkb_ijWÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ de ^Wo j_[c# b‡j_YeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 3(#-#-ĹŠ1#%(231 Äą I[‹WbÂŒ gk[ [ij|d Z_i# ".2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ fe d_ Z_d[he fWhW h[Wb_pWh .-!#13 !(¢-ĔŊ fk[ijei W Z_Wbe]Wh Yed 04#ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ /1.Äą fh_cWh_Wi" Wkdgk[ [i[ i[W 231 3#%( ĹŠ ".ĹŠ!.,.ĹŠ jeZei bei i[Yjeh[i fe# ÆFWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# kd c[YWd_ice Z[ceYh|j_Ye" b‡j_Yei Z[ bW efei_Y_ÂŒd" ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Y_ed[i o Yed [b Ă’ d Z[ iW# feh be gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Ä“ĹŠ [nY[fjkWdZe [b fh[YWd# YWh W 9ehh[W Z[b feZ[h [i \ÂŒhckbW i[h‡W [b Yedi[die Z_ZWje Z[b Fh_Wd" Ă›blWhe d[Y[iWh_e bb[]Wh W Yedi[d# Yed jeZWi bWi \k[hpWi feb‡j_# DeXeW" o [b ^[hcWde Z[b fh_c[h iei [djh[ bW efei_Y_ÂŒd fWhW [b[]_h YWi Z[ efei_Y_ÂŒd$
ÄˆÄ‘ĹŠ
Ĺ‹ 2.# ( Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 BW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW i[ WfbW# pWh| '+ Z‡Wi c|i$ 7o[h i[ l[dY‡W [b fbWpe fWhW gk[ bWi Yec_i_ed[i Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9kbjkhW Z[ bW 7iWcXb[W fh[i[djWhWd bei j[cWi fWhW bW YedikbjW" h[bWY_edW# ZWi Yed bWi b[o[i Z[ W]kW o Ykbjk# hW" h[if[Yj_lWc[dj[$ I_d [cXWh]e" feh bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW" gk[ i[h| Z[b ') Wb (- Z[ W]eije" [i[ fbWpe i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b '/ Z[ [ij[ c[i" [i Z[Y_h '+ Z‡Wi Z[i# fkƒi$ ;b eX`[j_le [i gk[ c_[djhWi bei b[]_ibWZeh[i [ijƒd Z[ lWYWY_e# d[i [b fheY[ie i[ [dYk[djh[ [d bW [jWfW Z[ YedikbjW [d bWi eh]Wd_# pWY_ed[i" gk[ de _cfb_YW jhWXW`e Z[ bW 7iWcXb[W$ BW 7iWcXb[W o [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; Ă’ hcWhed Wo[h kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h bei c[YWd_icei fWhW Wfb_YWh bW YedikbjW fh[b[# ]_ibWj_lW$ FWhW [ije" be fh_c[he gk[ h[Wb_Y[ [b 9D; i[h| [b fW# ZhÂŒd Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ [djhWh‡Wd" i[]‘d ik fh[i_Z[dj[" :ec_d]e FWh[Z[i$
ƒ
& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &v( -Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹")3
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ#" "#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
/ ),ŋ -ŋ' ()-ŋ Ē0# $)ēŋ+/ ŋ &ŋ, -.)ŋ ŋ& ŋ, !#š(
-Ŋ+ Ŋ !34 +(" "ĔŊ #-Ŋ/1.,#"(.ĔŊ4- Ŋ "#Ŋ! " Ŋ!(-!.Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ#2Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ
3(-. ,_1(! Ä“
.1!#-3 )#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-
+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
-%.2ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ8ĹŠ,;2Ä–ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĊćĔÄ?ĹŠ Ä?ĉĔÄ?ĹŠ Ä?Ä”Ä?ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĉđĔĉŊ Ä?ÄŒÄ”ÄŠĹŠ Ä?ĔĎŊ
;b [dl[`[Y_c_[dje Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd W d_l[b Z[ bW h[]_ÂŒd [i kdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW 9e# Wi[]khÂŒ gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djW# dWÉ Z[ j_[cfe Z[ kdei '+ c_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW W‹ei" [d fhec[Z_e" gk[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;b 9W# W‘d b[ gk[ZW W bW h[]_ÂŒd h_X[ 9[fWb $ I[]‘d ZWjei Yed feXbWY_ÂŒd cWoeh# Z[b 9ec_jƒ ;if[Y_Wb Z[ c[dj[ `el[d$ Bk[]e Z[ FeXbWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" kdW Z[ YWZW Y_dYe f[hie# ĹŠ ĹŠ [i[ j_[cfe" [cf[pWh| [b [dl[`[Y_c_[dje$ dWi [d bW h[]_ÂŒd [i `el[d$ ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;YkWZeh" i_d [cXWh]e" 1#%(¢-Ä“ [ij| [djh[ bei fW‡i[i gk[ !4 ".1 W‘d cWdj_[d[d kdW fe# @kWd 9Whbei <[h[i" `[\[ XbWY_ÂŒd `kl[d_b" f[he Z[d# Z[ bW kd_ZWZ [ijWZ‡ij_YW jhe Z[ '& W '+ W‹ei [cf[# ĹŠ ĹŠ Äą Z[ bW [dj_ZWZ" [nfb_YÂŒ [d ÂĄ pWh| ik jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W [b ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ5(5#ĹŠ [b YWie Z[ ;YkWZeh" Æje# [dl[`[Y_c_[dje$ ZWl‡W [ij| [djh[ bei fW‡i[i #-ĹŠ!(4" "#2Ä“ ;b 9ec_jƒ" gk[ i[ h[# h[pW]WZeiÇ fWhW gk[ bb[# ‘d[ Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW# ]k[ W [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ÆB[ ‹WdW [d Gk_je" Z[XWj[ `ki# gk[ZWd kdei '+ W‹ei c|i jWc[dj[ YÂŒce fh[fWhWhi[ fWhW [cf[pWh [ij[ fheY[# ĹŠ Â&#x; ĹŠ fWhW bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ce# ie" f[he jeZe i[ ZW Z[ cW# +#ĹŠ04#" 1~ -ĹŠ ĹŠ ]h|Ă’YW gk[ Æ[ij| WlWdpWd# !4 ".1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ d[hW fWkbWj_dWÇ" i[‹WbÂŒ$ ZeÇ" i[]‘d WZl_hj_ÂŒ CWh# !34 +#2ĹŠ!.-"(Äą 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# !(.-#2Ä“ĹŠ Y[bW IkWpe" Z_h[YjehW Z[b jeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb <edZe Z[ FeXbWY_ÂŒd Z[ bW Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei 9[fWb$ Z[ ;YkWZeh" feh ik fWhj[" i[‹W# ;b fheXb[cW [i gk[ bW jWiW bÂŒ kdW Ăˆl[djWdW cWoehÉ fWhW [b Z[ \[YkdZ_ZWZ [ij| [d Z[iY[die ;YkWZeh Z[ kdei (& W *& W‹ei$ W d_l[b ][d[hWb$ 7b_Y_W 8|hY[dW" I_ i[ eXi[hlWd bWi fheo[Y# i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[ bW 9[fWb" Y_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi" bW cWoeh
ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ
Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ
ĈĎ
ĉćĉćŊ ĉÄ?Ä”ÄˆĹŠ Ä?ÄŽÄ”ÄˆĹŠ đĔđŊ
ĉćĉĎŊ Ä‰ÄŒÄ”ÄŒĹŠ Ä?ĎĔĎŊ ÄˆÄ‡ĹŠ
ĉćĊć ĉĊ Ä?ÄŽÄ”Ä? ĈĈĔĊ
fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWh| Z[djhe Z[b hWd]e Z[ bei '+ o ,* W‹ei Z[ [ZWZ ^WijW (&)& l[h h[YkWZhe $ I[]‘d [b 9[die Z[ (&'&" [ij[ ]hkfe h[fh[i[djÂŒ [b ,("- Z[b jejWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d (&)& h[fh[# i[djWh‡W [b ,+", " i[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW 9[fWb ieXh[ fhe# o[YY_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi$ <[h[i [nfb_YÂŒ gk[ [b \[dÂŒ# c[de [ij| WlWdpWZe [d fW‡# i[i Yece Khk]kWo" 9^_b[ o FWhW]kWo$ ĹŠ/1#/ 1 12#
8|hY[dW WZl_hj_ÂŒ gk[ bei h[jei Z[ bW h[]_ÂŒd j_[d[d gk[ l[h Yed fh[fWhWhi[ Yed i_ij[cWi iei# j[d_Xb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb$ <ƒh[i" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [d\h[djWh [b fheXb[cW Z[ YedjWh Yed kdW \k[hpW bWXehWb `el[d h[ZkY_ZW i[ Z[X[h| Wfei# jWh W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ ;ije i_]d_\_YW" gk[ [d bk]Wh Z[ j[d[h ckY^ei [cfb[WZei" [ijei Z[X[h|d i[h c|i [Ă’Y_[dj[i$
ă
>WijW ^eo i[ fk[Z[d [cfWZhe# dWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i fh[fW]e gk[ de \k[hed h[]_ijhWZWi [d [b fbWpe _d_Y_Wb gk[ Z_[hed bWi Wkje# h_ZWZ[i$ BWi b‡d[Wi gk[ de ^WoWd fWiWZe feh [ij[ fheY[ie i[h|d _d^WX_b_jWZWi Z[\_d_j_lWc[dj[ W fWhj_h Z[ cW‹WdW$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ de feZh|d i[h WYj_lWZWi dk[# lWc[dj[ [d [b \kjkhe$ 7bh[Z[Zeh Z[ '.&$&&& b‡d[Wi \WbjWXWd Z[ h[# ]_ijhWhi[ ^WijW [b )' Z[ `kd_e$ ;b [cfWZhedWc_[dje [c# ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#%(231.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĔŊ f[pÂŒ ^WY[ kd W‹e + Z[ `kb_e Z[ #2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ1. .Ä“ĹŠ (&'' " c[Z_Wdj[ [b h[]_ijhe Z[ jeZei bei ZWjei Z[b fhef_[jWh_e d[i" ^WijW [b )& Z[ `kd_e [d je# Z[ bW b‡d[W o Z[b [gk_fe Y[bk# jWb i[ [cfWZhedWhed ')É*'&$**( bWh $ ;ije" fWhW [l_jWh gk[ bei Z[ kd jejWb Z[ ')É+/)$+&, b‡d[Wi$ WfWhWjei heXWZei fk[ZWd i[h :[ [ijWi0 /É)(&$-.( Yehh[ifed# WYj_lWZei dk[lWc[dj[$ I[ [i# Z[d W 9bWhe" be gk[ h[fh[i[djW jWXb[Y_[hed Zei fbWpei" [b fh_# kd /.".( Z[ Ykcfb_c_[dje1 c[he j[hc_dÂŒ [b + Z[ WXh_b Z[ )É..*$**( W J[b[\ÂŒd_YW" gk[ [gk_# [ij[ W‹e o W bWi b‡d[Wi gk[ de lWb[ Wb /."() Z[ iki b‡d[Wi WYj_# i[ h[]_ijhWhed i[ lWi o (&+$('. W bW 9eh# b[i Xbegk[Whed Wb# fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ]kdei i[hl_Y_ei$ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [i ĹŠ } ĹŠ"# ~ -ĹŠ#,/ "1.- 12#Ä“ Z[Y_h" [b //"(- Z[ iki WXedWZei$ (-ĹŠ,;2ĹŠ/1¢11.% 2 I[]‘d [ijWi Y_\hWi" CW‹WdW j[hc_dW [b fbWpe Z[Ă’d_j_le" f[he [ijW l[p je# kdWi '.)$&,* b‡d[Wi \WbjWXWd feh Zei bei i[hl_Y_ei i[h|d Xbegk[W# Ykcfb_h [b jh|c_j[ ^WijW ^WY[ Zei i_ de i[ Ykcfb[ Yed [b jh|# YkWjhe Z‡Wi$ Be gk[ _cfb_YÂŒ kd c_j[$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei Z[b d_l[b Z[ [cfWZhedWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# /."+ $
ÄˆÄŠÄŚÄŒÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŒÄ‰
),* #ŋ. ' ŋ+/ ŋ &ŋ* v-ŋ- ŋ +/ ŋ / , ŋ ŋ .* ěŊ;b Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le
1.8#!!(.-#2ĹŠ"#,.%1;ă! 2ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheceY_ÂŒd o ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i 9ehf[_ " H_YWhZe ;ijhWZW" WZl_h# j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh feZh‡W gk[ZWh Wb cWh][d Z[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WdZ_dWi WhWdY[bWh_Wi feh de Ă’hcWh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed ;;$KK$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ ;YkWZeh Z[X[# h‡W i[]k_h h[Y_X_[dZe bei X[d[# Ă’Y_ei gk[ ZW [b 7jfZ[W o gk[ [b fW‡i [ij| ^WY_[dZe cƒh_jei fWhW lebl[h W f[hY_X_hbei" W jhWlƒi Z[ ik bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$ Æ;YkWZeh i[ [ijWh‡W gk[ZWd# Ze iebe" bk[]e Z[ gk[ ^Wd Ă’hcW# Ze 9ebecX_W o F[h‘$ :[iZ[ oW i[ [cf_[pWd W Wfb_YWh$ Fh|Yj_YW#
c[dj[ 8eb_l_W ^W [ijWZe \k[hW Z[b 7jfZ[W" [djedY[i h[delWhbe fWhW kd iebe fW‡i [i XWijWdj[ Yk[ijW Whh_XWÇ" Wb[hjÂŒ$ ;ijhWZW Z_`e gk[ ;YkWZeh c[# h[Y[ i[]k_h j[d_[dZe [iei X[d[Ă’# Y_ei WhWdY[bWh_ei" f[he [iWi ied Z[Y_i_ed[i Z[ ‡dZeb[ feb‡j_Ye gk[ jecWd bei ]eX_[hdei$ H[YedeY_ÂŒ i[h fWhj_ZWh_e [d bW X‘igk[ZW Z[ dk[lei c[hYWZei o Z[ b_X[hWh bW e\[hjW [YkWjeh_WdW [d ejhei fW‡i[i$ I_d [cXWh]e" Z[`ÂŒ dejWh gk[ bei c[hYWZei feh bei gk[ i[ _dYb_dW ;YkWZeh ied kd feYe Z_Ă’Ykbjeiei feh iki Z_ijWdY_Wi" be YkWb Z[cWdZW kd Z[i[cXebie cWoeh feh Yed# Y[fje Z[ l_W`[i$
) # ,()Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ 2., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-
;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i" <hWdY_iYe LWYWi" \k[ h[Y_X_Ze Wo[h [d bW 9ec_i_Œd Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e Z[ bW 7iWc# Xb[W fWhW [nfb_YWh [b WbYWdY[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" YkoW Z_ifei_Y_Œd jhWd# i_jeh_W i[‹WbW gk[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fW]Wh| bWi _dZ[cd_pWY_e# d[i Z[ [n[cfb[WZei Z[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e$ LWYWi i[‹WbŒ gk[ [d [b fW‡i \kdY_edWXWd Zei ]hkfei Z[ [c# fh[iWi" bWi b[]Wb[i o bWi _b[]Wb[i$
BWi fh_c[hWi j[d‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ *$+&& [cfb[WZei [d (& [c# fh[iWi" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe ]hkfe" )$&&& [d '( YecfW‹‡Wi$ ;djh[ bWi _b[]Wb[i [ijWXW Fhe# Ă’i[h_[i o L_‹W 9Wheb_dW Wdj[i ?dl[hckd [djh[ bWi gk[ cW# d[`WXWd [b .& Z[b c[hYWZe dWY_edWb o j[d‡Wd '$(&& jhWXW# `WZeh[i$ ;ijWi [cfh[iWi de j[# d‡Wd WYj_lei o Z[ bW l[djW Z[ bei [gk_fei eXjkl_[hed ((&$&&& ZÂŒbWh[i" gk[ de WbYWdpWhed fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(# #šŋ # ,, Ĺ‹ &Ĺ‹ ). ,)Ĺ‹ Ĺ‹ ")3) ĹŠ š 9ed [b eX`[j_le Z[ WYWXWh bW fheXb[c|j_YW gk[ feh W‹ei W\[YjÂŒ bW iWbkZ Z[ bei XW# XW^eo[di[i" [b Ckd_Y_f_e _d_Y_ÂŒ [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he Z[ XWikhW" gk[ i[h| h[cfbWpWZe feh kd h[bb[de iWd_jWh_e$ BW YecfW‹‡W ;Whj^ =h[[d" Yed [nf[h_[dY_W [d [b j[cW Z[
h[i_Zkei iÂŒb_Zei" i[h| bW [dYWh# ]WZW Z[ [`[YkjWh [b fheo[Yje$ BW YedijhkYY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [b Zec_d]e o i[ [if[hW gk[ fk[ZW YedYbk_h [d jh[i c[i[i$ BW eXhW Yecfh[dZ[ [b kie WZ[# YkWZe Z[ bei Z[i[Y^ei o ik Z_ife# i_Y_ÂŒd Ă’ dWb" [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he WYjkWb o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW Y[bZW j[cfehWb Yed fhe# o[YY_ÂŒd Z[ kie fWhW Zei W‹ei$ Æ9edi_Z[hWcei \kdZWc[djWb gk[ i[ c[`eh[ [b cWd[`e Z[ jeZei bei h[i_Zkei [d bW Y_kZWZ o gk[ i[W h[YedeY_ZW W d_l[b dWY_edWb Yece kdW Z[ bWi c|i b_cf_WiÇ" Wi[l[hÂŒ Bk_i :‡Wp" f[hj[d[Y_[dj[ W bW [cfh[iW ;Whj^ =h[[d$ Feh ik fWhj[ Bk_i 7h_Wi" Z_# h[Yjeh Z[ >_]_[d[ 7cX_[djWb" ieijkle gk[ bW WbYWbZ[iW" A^Wh# bW 9^|l[p" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ^WY[hbe Yed \edZei fhef_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" ieXh[ bei *'& c_b ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ -Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ 13'Ŋ 1##-Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ#7/+(! Ĺ 1.-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ1# +(9 1;-ē
# *0 *6*28* *2*6&0 )* 0& (314&DC& $ ! !" ! % ! ! 730.(.8& 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " $ (3278.89.)3 1*).&28* *7(6.896& 4F'0.(& (*0*'6&)& *0 )* &'6.0 )* *2 0& 38&6C& "*6(*6& )*0 &28E2 9.83 # *0 68C(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6A2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* G)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 G)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6A(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68C(903 !*((.E2 &4C8903 "C8903 $ )* 0& 3).G(&(.E2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.E2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 G(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6A2 037 G)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.E2 037 G)*.(31.737 )* .2:*67.E2 (32 &)-*6*28*7 037 G)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 G)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4F'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*G(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4F'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ? # 0&7 .6*((.32*7 96C).(& < )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ &)1.2.786&)3 436 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.G(& &463'&(.E2 )* 037 8B61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* (32(*)* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 A1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.E2 G)9(.&6.& 2 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* )* &'6.0 )* < ! )* )* &,3783 )* "@ # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 (9<& G)9(.&6.& *7 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* *7309(.E2 &0 *7309(.E2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # " ! 59* *0 38&6.3 "*6(*63 )*0 &28E2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4F'0.(& )* (3278.89(.E2 )*0 6*+*6.)3 G)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.G(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.E2 )*'*6A 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.E2 )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "@ # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.E2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.E2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.E2 7* 6*1.8.6A & *78* )*74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.E2
" @ # ! < G61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&DC&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 *2 9.83 & )* 92.3 )*
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ++#% 1 ĹŠ$ #- 1
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ "( 1( 2ĹŠ2#ĹŠ $ #- -Ä“
ÄŠÄ‘ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ"#2#!'.2Ŋ04#Ŋ#, - -Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!#-31.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ+.2Ŋ/.1!(-.2ĔŊ2(%4#-Ŋ!.-3 ,(Ĺ - -".Ŋ+.2Ŋ1~.2ē
Äą ĹŠ "#ĹŠ! 1-#ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“
&Ĺ‹ ' &Ĺ‹ Ĺ‹
. /(! Ĺ‹& Ĺ‹+/ (Ĺ‹ *) )-Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹0# +ĹŠ +! +"#ĹŠ !#/3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ !.11#%(1ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“ĹŠ .Äą ,#1!( -3#2ĹŠ3#,#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#Ä“ĹŠ
Ŋ š :[djhe Z[b Yedjheb
gk[ [`[hY[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ W bei YWcWb[i Z[ 9eje# fWn_" [b BWjWYkd]W \k[ eXi[h# lWZe feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ i[ Ykcfb‡Wd bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ \W[dW$ I[]‘d [b WbYWbZ[" He# Zh_]e ;if‡d" i[ ^_Y_[hed jeZei bei [i\k[hpei f[he de be]hWhed ikf[hWh bei fheXb[cWi [n_ij[d# j[i feh be gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh
WdkdY_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[b Y[djhe Z[i# Z[ c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$ ÆDe gk[h[cei _dj[djWh `ki# j_Ă’ YWh be _d`kij_Ă’ YWXb[ o j[d[h fheXb[cWi Yed [b C_d_ij[h_eÇ" Z_`e ;if‡d$ H[YehZÂŒ gk[ [b bk]Wh \k[ Yedijhk_Ze [d kdWi Wdj_]kWi XeZ[]Wi Z[b Ckd_Y_f_e feh be gk[ de YedjWXW Yed bWi [if[Y_Ă’ # YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bW \W[dW" d_ Yed i_ij[cWi Wfhef_WZei fWhW
h[ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ ÆF[hZ‡Wcei c_b[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ W]kW fehgk[ i[ cWd# j[d‡W bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W WYj_lW# Ze kd fWie Z[ W]kW Z[ jh[i fkb# ]WZWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ [hW fWhW b_cf_Wh" [hW W]kW fkhW gk[ i[ Z[if[hZ_Y_WXWÇ" Z[jWbbÂŒ ;if‡d$ .-3 ,(- !(¢-
7]h[]ÂŒ gk[ [d bW WYjkWb WZc_# d_ijhWY_ÂŒd YebeYWhed bbWl[i Z[ fWie" c[Z_Zeh[i" i[ _cfb[c[d# jWhed dk[lWi YehjWZehWi" i[ c[`ehÂŒ Æ[d be fei_Xb[Ç bW [ijhkY# jkhW \‡i_YW [ _d_Y_ÂŒ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ ^[Y[i o iWd]h[ Z[ Wd_cWb[i gk[ c[dikWbc[dj[ XehZ[Wd bWi (& jed[bWZWi$ I_d [cXWh]e" W‘d ^Wo Z[i[Y^ei gk[ bb[]Wd Wb h‡e OWdWoWYk" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" i[# ]‘d [b 7bYWbZ[$ ;b Y_[hh[ fh[eYkfW W bei Ye# c[hY_Wdj[i" gk_[d[i i[ h[kd_[# hed Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i o f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ b[i _d\ehcWhWd bW i_jkWY_ÂŒd h[Wb ĹŠ Z[b bk]Wh$ @eh][ 7_cWYW# ‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ +ĹŠ , +ĹŠ,4-(!(Äą / +ĹŠ/1."4!#ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ !#1! ĹŠ"#ŊĉĒŊ 9ec[hY_Wdj[i Z[ 3.-#+ " 2ĹŠ,#-Äą 24 +#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#Äą 9|hd_Yei" [nfb_YÂŒ !'.2ĹŠ2¢+(".2Ä“ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe Yed bei Z[c|i l[dZ[Zeh[i fWhW ^WY[h jeZei bei [i\k[hpei d[Y[iWh_ei fWhW [l_jWh [b Y_[hh[$ ;d bW h[kd_ÂŒd xZ]Wh I|dY^[p" WZc_d_ijhWZeh" b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9WcWb ^W Ykcfb_Ze Yed [b /. Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i b[lWdjWZWi$ ;b ( h[ijWdj[ Ye# hh[ifedZ[ W bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd WZ[YkW# ZWi fWhW bei Z[i[Y^ei$
ßÿŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 6, &Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹Ä’ )-Ĺ‹ ")( ,)-Ä“Ĺ‹
.2Ŋ)4#!#2Ŋ2#-3#-!( 1.-Ŋ Ŋ-4#5#Ŋ '., 1#2ĔŊ !42 ".2Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ĔŊ ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ1#!+42(¢-Ŋ, 8.1Ŋ#2/#!( +ēŊ Ĺ ŊěŊŊKd j[ij_]e Z[dkd#
Y_ÂŒ W dk[l[ c_[cXhei Z[ bW XWd# ZW ĂˆBei 9^ed[heiÉ gk[ Wi[i_dW# hed W @W_hed 9Whh[‹e$ Bei dk[l[ h[Y_X_[hed (+ W‹ei Z[ YedZ[dW YWZW kde$ ;b ^ecXh[ Z_`e Wo[h gk[ [ijW# XW W feYWi ^ehWi Z[ iWb_h Z[b fW‡i ĹŠ `kdje W ik \Wc_# b_W" Z[Y_i_ÂŒd gk[ +ĹŠ3#23(%.ĹŠĹŠ -Äą bW j[d‡W h[ik[b# ".- ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ'4-"(1ĹŠ jW Z[iZ[ ^WY[ ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚÄ“ĹŠ lWh_ei Z‡Wi$ 7i‡ c_ice Wi[]khÂŒ gk[ i_]k[ i_[dZe j[ij_]e fhej[]_Ze Z[ bW <_iYWb‡W$ ;d ik j[ij_ced_e Z_`e gk[ [b '* Z[ cWoe Z[ (&'' [ijWXW [d YWiW Z[ ik ^[hcWdW o Z[iZ[ kdW
+Ŋ$ ++. ŗŊŊ .2Ŋ)4#!#2Ŋ #.1%(Ŋ .1#(1 ĔŊ (+( - Ŋ
¢/#9Ŋ8Ŋ 1, -".Ŋ !~ 2Ŋ3., 1.-Ŋ + Ŋ"#!(2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ēŊ , (_-Ŋ "(2/42(#1.-Ŋ04#Ŋ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ8Ŋ 31(!(.Ŋ 1!~ Ŋ!4,/+ -Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ#-Ŋ #+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ ĸ ĚŊ +Ŋ ."#.Ŋ"#Ŋ .13.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"#Ŋ (/() / ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ .2Ŋ 2(#3#Ŋ1#23 -3#2Ŋ2#1;-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ Ŋ"#Ŋ,;7(, Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
l[djWdW Yed l_Zh_ei febWh_pW# Zei l_e YkWdZe [d kdW YWc_e# d[jW bb[]Whed lWh_ei ^ecXh[i" jh[i _d]h[iWhed o bei ejhei i[ gk[ZWhed [d bW fWhj[ feij[h_eh
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#-3#-!( Ŋ #!+42(¢-Ŋ, 8.1
ŗŊ .2_Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1Ŋ ŗŊ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1 ŗŊ 31(!(.Ŋ 1!~ 1 -. ŗŊ .1%#Ŋ 4(2Ŋ , ŗŊ 1+ -".Ŋ 4#-! ŗŊ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ #+% ". ŗŊ 7(,(+( -.Ŋ ¢/#9Ŋ 4#-3#2 ŗŊ^"#1Ŋ 1.  . ŗŊ 4(2Ŋ #11~-Ŋ ..1
.".ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ2 #ĹŠ 04(_-#2ĹŠ2.-ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.Äą -#1.2ÄŚÄŚÄŚÄ“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Z[ bW l_l_[dZW$ :_`e gk[ [i[ Z‡W i[ [iYedZ_Œ fWhW iWblW]kWhZWh ik l_ZW oW gk[ [ijei ik`[jei" bk[]e Z[ ^W# Y[hi[ fWiWh feh feb_Y‡Wi" j[d‡Wd Wb fWh[Y[h YbWhWi _dj[dY_ed[i Z[ Yec[j[h kd ^ec_Y_Z_e o" [d#
Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“
jedY[i" Wi[i_dWhed W @W_hed 9Whh[‹e Yed (( XWbWpei$ Bei `k[Y[i Z[b I[nje Jh_# XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ CWdWX‡" XWiWZei [d [ij[ j[ij_ced_e" bei Z[YbWhWhed YkbfWXb[i bk[]e Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ `k_Y_e$ 7b]kdei _h|d W bW Y|hY[b Z[ Fehjel_[`e o ejhei W =kWoWgk_b$
4"(#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h de fkZe h[_dijWbWh# i[ bW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW YedeY[h [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW `k[pW =bWZoi J[h|d" ieXh[ i_ bbWcW e de W `k_Y_e Wb [nc_d_ijhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei$ BW `k[pW J[h|d Z_`e gk[ Ă’ `W# h| kdW dk[lW \[Y^W" fWhW bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" o gk[ [d [b YWie Z[ gk[ [iW jWcX_ƒd \hWYWi[" oW l[h| gkƒ [i be gk[ fk[Z[ ^WY[h$
#ĹŠ242/#-"#ĹŠ !3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi Z[b 7pkWo <E7 o Z[ bei i_ij[# cWi Yeckd_jWh_ei Z[ W]kW KdW]kW [if[hWd gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fed]W [d W][dZW [b jhWjWc_[dje Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ _dYkcfb_c_[dje [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei de H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" feh de ^WX[h Ykcfb_Ze [b CWdZWje C_d[# he" Z_YjWZe feh bW 7iWcXb[W$ BW WYY_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW ^WY[ Zei W‹ei o h[Y_ƒd Wo[h Z[X‡W bb[lWhi[" f[he _d[nfb_# YWXb[c[dj[ i[ ikif[dZ_ÂŒ$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -()0 Xc mXcfi *,,#- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0-,/''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ><FG8O@ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
Ć
R. DEL E. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO EXTRACTO CAUSA: AUMENTO DE PENSION DE ALIMENTOS ACTORA: JIMENA EDITH GARZON GARZON DEMANDADO: CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO MENOR: KATHERINE ADRIANA y JOSELYN MICHELLE CRUZ GARZON TRAMITE: ESPECIAL. JUEZ: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N AMBATO. CAUSA N°: 0570-2007 PROVIDENCIA: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, jueves 19 de Abril del 2012 Las 11H25.-VISTOS.- En virtud de que la competencia de la causa se encuentra radicada legalmente en este juzgado, se avoca conocimiento, la demanda por reunir los requisitos estipulados en el Art. 67 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se la califica de ser clara, precisa, aceptĂĄndola al TrĂĄmite Especial determinado en la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. En lo principal, cĂtese al demandado seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO para que dentro del tĂŠrmino de tres dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio judicial dentro de esta ciudad de Ambato para que reciba sus futuras notificaciones, para la prĂĄctica de esta diligencia se enviarĂĄ atento deprecatorio a uno de los seĂąores jueces la NiĂąez y adolescencia del cantĂłn Esmeraldas, provincia de Esmeraldas, remitiendo suficiente despacho; se seĂąalarĂĄ la Audiencia Ăšnica, una vez que se encuentre legalmente citado el demandado, la que se practicarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la citaciĂłn. Por cuanto se trata de un incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia, no se fija la pensiĂłn provisional que dispone el Art. Innumerado 9 de la Ley Reformatoria del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. Por anunciadas en forma oportuna, en la audiencia Ăşnica practĂquese las siguientes diligencias probatorias: AgrĂŠguese al proceso como prueba los documentos que presenta la actora y tĂŠngase en cuenta los documentos que anuncia presentar en la Audiencia Ăšnica.- RecĂbase la ConfesiĂłn Judicial del seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO, en el momento oportuno de la audiencia Ăşnica, el mismo que responderĂĄ a las preguntas que el forma oral realizarĂĄ el defensor de al actora.- OfĂciese como solicita la actora.- TĂłmese en cuenta el Casillero Judicial designado por el actor para recibir sus futuras notificaciones y la autorizaciĂłn otorgada a su abogado defensor.- NotifĂquese y CĂşmplase.- f)Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, viernes 8 de Junio del 2012 Las 09H23.- Atendiendo la peticiĂłn que antecede y previa notificaciĂłn a las partes, en virtud de que de la documentaciĂłn aparejada a la demanda se desprende que el Ăşltimo domicilio del demandado seĂąor CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO, es en la ciudad de Esmeraldas, Provincia de Esmeraldas, consideraciĂłn por la que se ordena que para que se proceda a su citaciĂłn legal se publique el extracto de la demanda, la providencia de calificaciĂłn y esta providencia, se lo realice en un diario de amplia circulaciĂłn nacional, para que el demandado en el tĂŠrmino de diez dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio Judicial, dentro de la ciudad de Ambato, asĂ como el correo electrĂłnico de su abogado defensor, para que recibir sus futuras notificaciones fĂsicas como electrĂłnicas, advirtiendo de que en caso de no seĂąalar su domicilio judicial se proseguirĂĄ con la tramitaciĂłn de la presente causa en su rebeldĂa.- NotifĂquese. f) Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. Firma Ilegible Dr. Fernando Fonseca B. SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO Hay un sello 21828/107852
ć
ŏĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#23 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ (-.!'#3ĹŠ -.ĹŠ"#3 ++ ĹŠ242ĹŠ (#-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b j[ijWc[d# je eh_]_dWb Z[ 7k]kije F_de# Y^[j" gk[ \k[ WX_[hje Wo[h [d kd `kp]WZe Z[ IWdj_W]e Yece fWhj[ Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb feh [b [dh_gk[Y_c_[dje Z[b [nZ_YjWZeh Y^_b[de '/-)# '//& " de Z[jWbbW iki X_[d[i o iebe [if[Y_Ă’ YW [b h[fWhje Z[ ik b[]WZe [djh[ iki ^[h[Z[hei$ ;iW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ :[\[diW Z[b ;ijWZe [i fWhj[ gk[h[bbWd# j[" Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW \ehjkdW Z[ F_deY^[j" \Wbb[Y_Ze [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," ikf[hW bei (, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei gk[ iebe Zei c_bbed[i j_[d[d kdW `kij_Ă’ YWY_ÂŒd YedjWXb[$
(-!.ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1 3(1.3#.ĹŠ#-ĹŠ +#, -(
Ĺ—ĹŠĹŠ
} ĔŊ Ŋě 9_dYe f[hie#
dWi ckh_[hed [d kd j_hej[e f[hf[jhWZe feh kd ^ecXh[ gk[ _XW W i[h Z[iW^kY_WZe Z[ ik l_l_[dZW [d AWhbihk^[" [d [b e[ij[ Z[ 7b[cWd_W" _d\ehcŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ Kd fehjWlep feb_Y_Wb i[‹WbŒ gk[ bW ‘bj_cW l‡Yj_cW cehjWb [dYedjhWZW [i kdW ck`[h" ikfk[ijWc[dj[ bW YecfW‹[hW i[dj_c[djWb Z[b Wi[i_de" o gk[ jeZei bei YWZ|l[h[i fh[i[djW# XWd ^[h_ZWi Z[ XWbW$ ;b Wkjeh Z[ bW cWjWdpW i[ ik_Y_ZŒ$
31 ĹŠ).1- " ĹŠ"# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊC|i Z[ ,& f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d I_h_W W YWkiW Z[ bei XecXWh# Z[ei Z[b ;`ƒhY_je dWY_edWb o bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bWi \k[hpWi Z[b Hƒ]_c[d o ]hkfei h[X[bZ[i WhcWZei" _d\ehcW# hed bei fh_dY_fWb[i cel_c_[d# jei Z[ efei_Y_ÂŒd$ I[]‘d bei 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd BeYWb 99B " ,- f[hie# dWi" [djh[ [bbWi Z_[p c[deh[i o jh[i ck`[h[i" ckh_[hed" Y_\hW gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [ijWXb[Y_ÂŒ [d +( Y_l_b[i o (, c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi ]kX[hdWc[djWb[i$
&.)Ĺ‹ 2)Ă°Ĺ‹ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹( , )
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
75(!# +,(1 -3#ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ #-ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ! /.ĹŠ #731 "(3 ".ĹŠ ĹŠ 2Äą 3 ".2ĹŠ -(".2Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b
decXh[ Z[b [nl_Y[Wbc_hWdj[ [YkWjeh_W# de ;hd[ije 7h_Wi BWhW YedijW [d bW b_ijW Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b_jW# h[i" feb‡j_Yei" dWhYejhWĂ’ YWdj[i" ]k[hh_bb[hei o fWhWc_b_jWh[i Ye# becX_Wdei gk[ ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X_[hed fW]ei c_bbedWh_ei Z[b YWfe Z[b dWhYejh|Ă’ Ye @kWd 9Wh# bei HWc‡h[p 7XWZ‡W" Wb_Wi Ăˆ9^k# f[jWÉ" h[l[bÂŒ Wo[h bW [c_iehW BW <c" Z[ bW YWZ[dW H9D HWZ_e Z[ 9ebecX_W$ BW [c_iehW _dZ_YÂŒ gk[ [djh[ bei ZeYkc[djei [ij| [b Z_Wh_e f[hiedWb Z[ Z_Y^e dWhYejhWĂ’ YWd# j[ [d [b gk[ WfWh[Y[d bei dec# Xh[i Z[ ', ][d[hWb[i Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W" ) Z[ [bbei Yed [b ]hW# Ze Z[ Wbc_hWdj[i" - Yehed[b[i" o Zei YWf_jWd[i Z[ \hW]WjW" W bei gk[ ikfk[ijWc[dj[ Ăˆ9^kf[jWÉ fW]WXW c[dikWbc[dj[ ikcWi Z[ [djh[ ',$&&& o ')+$&&& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ- 1!.31 ÄƒĹŠÄą ! -3#ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ!4 -".ĹŠ #1 ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ
X_Wde @Wl_[h ;iYeXWh" _dl[ij_]WZe jWcX_ƒd feh iki l‡dYkbei Yed [b dWhYejhWĂ’ YWdj[ YebecX_Wde YWf# jkhWZe :Wd_[b H[dZÂŒd >[hh[hW" Wb_Wi Ăˆ:ed CWh_eÉ" Wi‡ Yece [b [nl_Y[Wbc_hWdj[ ;hd[ije 7h_Wi BWhW" Z[ bW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh" gk_[d ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X‡W ''&$&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" i[]‘d bW [c_iehW$ I[]‘d bW [c_iehW" [b b_Xhe Z[ Yk[djWi Z[ Ăˆ9^kf[jWÉ" YWfjkhWZe [d IWe FWkbe [d (&&- o [njhWZ_# jWZe W ;ijWZei Kd_Zei [d (&&." [ijWXW WYecfW‹WZe Z[ kdW YWhjW
.2Ŋ(,/+(! ".2 7b fWh[Y[h" jeZei bei c[dY_edW# [iYh_jW feh [b YWfe [d (&&, Z_h_# Zei [ij|d h[j_hWZei o [d [b ]hkfe ]_ZW W ik j[ijW\[hhe 7b\edie 8W# i[ [dYk[djhW [b [nYehed[b Yebec# hh[hW H‡ei [d bW gk[ be YWb_Ò YWXW
.,)Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹ :ĔŊ ĹŠ ěŊ 7b c[dei Y_dYe jhWXW`WZeh[i Z[ Zei [cfh[iWi Z[ cWdj[d_c_[dje YedjhWjW# ZWi feh bW [ijWjWb ;Yef[jheb ckh_[hed Wo[h ZkhWdj[ kd WjW# gk[ Yed [nfbei_lei f[hf[jhWZe feh bWi <7H9 YedjhW kd fepe f[jheb[he kX_YWZe [d [b ck# d_Y_f_e Z[ Fk[hje 9W_Y[Ze" [d [b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ FkjkcWoe" \hedj[h_pe Yed ;YkWZeh$ BW ;cfh[iW 9ebecX_WdW Z[ F[jhÂŒb[ei ;Yef[jheb h[Y^WpÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe [b ^[Y^e [d [b gk[ Æ\k[hed Wi[# i_dWZei Y_dYe jhWXW`WZeh[i Z[ bWi [cfh[iWi ?dZ[f[dZ[dY[ o 9edjhWdikhÇ o ejhei jh[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei YkWdZe Whh[]bW# XWd [b fepe I_XkdZeo '$ Bei ^[h_Zei \k[hed iec[# j_Zei W Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d [b >eif_jWb 9Wfh[Yec Z[ bW beYW# b_ZWZ Z[ Fk[hje 7i‡i$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_# ]WZW (- Z[ I[blW Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebecX_W" [b ][d[hWb @eiƒ =k_bb[hce :[blWije" YedĂ’ hcÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ bei Wkjeh[i Z[b WjWgk[ \k[hed ]k[hh_bb[hei Z[b <h[dj[ )( Z[ bWi <k[hpWi
Ŋ -Ŋ24Ŋ"( 1(.Ŋļ '4/#3 ČŊ %1#% Ŋ ŗ04#Ŋ!4 -".Ŋ#+(%(¢Ŋ24Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ
/1#-"(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ++#5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ /ĂŒ +(! Ŋĸ 2~ĚŊ!.,.ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 1ĹŠ#-ĹŠ- "(#Ģē 4 -".ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ#+ĹŠ '., 1#ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ"#2ÄƒĹŠ%41 ".ĹŠ /.1ĹŠ!4 31.ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“
Yece kdW Æ]WhWdj‡WÇ fWhW ik i[# ]kh_ZWZ o bW Z[ ik [cfh[iW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd WYh[Z_# jWZe gk[ bW ^k[bbW o bW Ò hcW gk[ Wbb‡ WfWh[Y[d Yehh[ifedZ[d Wb dWhYejhWÒ YWdj[" o W^ehW jhWjWd Z[ l[h_Ò YWh jeZWi bWi _Z[dj_ZWZ[i h[\[h_ZWi" bei fW]ei o YecfhWi$
Ä“ĹŠ ēĔŊ- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-,(%1 -3#2 +ĹŠĹŠ/1#2("#-3#ĹŠĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ#2ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ /1./( ĹŠ '(23.1( ĢŊ #-ĹŠ 4- ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ŊĉĎŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.2ĔŊ 2#ĹŠ - 341 +(9 1.-Ä“ĹŠ
# ! " ! ! ! ! " ! " "!'% ' &' & ( % "# '%" (% %"! !"& % !' &
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 12#ÄŚ
" "'*
('( )"
$
% '"
'" &+&
!' !
( $(+
% #" "% ,!
7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d FkjkcWoe" ;Yef[jheb j_[d[ kdW _cfehjWdj[ _d\hW[i# jhkYjkhW f[jheb[hW" WZ[c|i Z[b eb[eZkYje JhWiWdZ_de" gk[ [d iki )&, a_bÂŒc[jhei jhWdifehjW ^_ZheYWhXkhei Z[iZ[ ;YkWZeh ^WijW [b fk[hje Z[b FWY‡Ò Ye Ye# becX_Wde Z[ JkcWYe$
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ' Äą ++ 9%.ĹŠ/4#"#ĹŠ" 1ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -(5#12.Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd ;khef[W fWhW bW ?dl[ij_]W# Y_ÂŒd DkYb[Wh 9;HD WdkdY_ÂŒ Wo[h [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW dk[lW fWhj‡YkbW gk[ fkZ_[hW i[h [b XeiÂŒd Z[ >_]]i" Wkdgk[ jeZW# l‡W [i Z[cWi_WZe fhedje fWhW iWX[h i_ i[ jhWjW Z[ bW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i bb[lWd ZƒYWZWi XkiYWdZe$ Bei \‡i_Yei Yedi_Z[hWd Wb Xe# iÂŒd Z[ >_]]i Yece bW YbWl[ fWhW [dj[dZ[h bW [ijhkYjkhW \kdZW# c[djWb Z[ bW cWj[h_W" bW fWhj‡YkbW gk[ Wjh_Xko[ bW cWiW W jeZWi bWi Z[c|i" i[]‘d bW j[eh‡W bbWcWZW Z[b ÆceZ[be [ij|dZWhÇ$ 7 f[iWh Z[ bWi ZkZWi Z[ i_ [ijW dk[lW fWhj‡YkbW [i [b XeiÂŒd Z[ >_]]i k ejhe j_fe Z[ fWhj‡Yk#
- / , (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - ,Ĺ‹Ä’& Ĺ‹* ,.v /& Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ bW" bei WfbWkiei o bWi YWhWi Z[ bei \‡i_Yei h[kd_Zei [d =_d[XhW h[# Ă“ [`WXWd bW Wb[]h‡W o [b Wb_l_e Z[b ckdZe Y_[dj‡Ò Ye$ ÆDkdYW f[diƒ gk[ Wi_ij_h‡W W Wb]e Wi‡ [d l_ZW o leo W f[Z_h W c_ \Wc_b_W gk[ fed]W [b Y^Wcf|d [d bW d[l[hWÇ" Z_`e \[b_p [b ZeYjeh F[# j[h >_]]i" [b Y_[dj‡Ò Ye Z[ .) W‹ei gk[ [d '/,*" `kdje W iki iki Ye# b[]Wi HeX[hj 8hekj \Wbb[Y_Ze [d (&'' o <hWd‚e_i ;d]b[hj" feijk# bÂŒ feh Z[ZkYY_ÂŒd bW [n_ij[dY_W Z[b XeiÂŒd gk[ bb[lW ik decXh[$ BW [ceY_ÂŒd \k[ fWbfWXb[ o ;d]b[hj" i[djWZe `kdje W >_]]i" de fkZe h[j[d[h bWi b|]h_cWi$ Æ>[cei ikf[hWZe kdW dk[lW [jWfW [d dk[ijhW Yecfh[di_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b 9;HD" Heb\ >[k[h" [d kd Yeckd_YWZe" iWj_i\[Y^e Yed [b jhWXW`e Ykcfb_Ze ^WijW W^ehW$ ;ije ikfed[ kd WlWdY[ \[de# c[dWb" Z[YbWhÂŒ >[k[h" gk_[d YWb_# Ă’ YÂŒ Yece Æ^_ijÂŒh_YeÇ [b ^WbbWp]e$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ (,/.13 Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ%#-#1 " Ŋ/.1Ŋ!.,/43 ".1Ŋ04#Ŋ,4#231 Ŋ4- Ŋ!.+(2(¢-Ŋ#-31#Ŋ /1.3.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-3.Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#+Ŋ++ , ".Ŋļ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2ČēŊ
4_Ŋ2#Ŋ"#2!4 1(¢
:[ifkƒi Z[ XkiYWhbe ZkhWdj[ c|i Z[ *+ W‹ei" [b bbWcWZe XeiŒd Z[ >_]]i [ij| c|i Y[hYW gk[ dkd# YW$ O" Yed ƒb" Z_Y[d" bWi h[ifk[ijWi W ckY^Wi Z[ bWi fh[]kdjWi f[d# Z_[dj[i ieXh[ bW \ehcWY_Œd Z[b
+Ŋ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/(#9 Ŋ 04#Ŋ$ +3 Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1#-"#1Ŋ#+Ŋ $4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ #73#-2(¢-ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ!(,#-3 Ŋ #+Ŋ -(5#12.ē
Ŋ, 2 Ŋ#2ĔŊ"(!'.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,.".Ŋ 2#-!(++.ĔŊ+ Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ04#Ŋ !.-3(#-#Ŋ +%.ĖŊ4- Ŋ/ 13~!4+ ĔŊ4- Ŋ ,.+_!4+ Ŋ.Ŋ4- Ŋ5 ! ē (Ŋ-.Ŋ$4#1 -Ŋ, 2 ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ / 13~!4+ 2Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ04#Ŋ !.,/.-#-Ŋ+.2Ŋ;3.,.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ5 ! 2Ŋ2#Ŋ "#25 -#!#1~ -Ŋ Ŋ+ Ŋ5#+.!(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +49Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ3 +Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ!.-.Ĺ !#,.2Ŋ-.Ŋ' 1~ Ŋ/."(".Ŋ!.-23(34(12#Ŋ #-Ŋ, 3#1( ē
Kd_l[hie$ Feh [ie be bbWcWd ĂˆbW fWhj‡YkbW Z_l_dWÉ$ Z[ bW dWjkhWb[pW [b ejhe j_fe ied bei \[hc_ed[i $ BW Z[dec_dW# Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ .2¢-Ä&#x; Y_ÂŒd ÆXeiÂŒdÇ \k[ ZWZW [d ^edeh Kd XeiÂŒd [i kde Z[ bei Zei j_fei Wb \‡i_Ye _dZ_e IWjo[dZhW DWj^ X|i_Yei Z[ fWhj‡YkbWi [b[c[djWb[i 8ei[$
Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ #2! , 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/. .-.9! Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ĔŊ#-$#1Ĺ ,#" "Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ%#-#2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ - !(,(#-3.ē
CWhj‡d IWbecÂŒd" [if[Y_Wb_ijW ckY^ei fh[Ă’ [h[d de ^WY[h Z[# f[hkWde [d Z[hcWjebe]‡W" gk_[d fehj[ e WYj_l_ZWZ[i \‡i_YWi fWhW [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o [l_jWh ceijhWhi[ [d f‘Xb_Ye$ Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW fWjebe]‡W i[ jhW# 42 2 jW Z[ kdW W\[YY_ÂŒd Ykj|d[W ik# IWbecÂŒd Wi[]khW gk[ bW fieh_W# f[hĂ’ Y_Wb gk[ fheZkY[ _hh_jWY_ÂŒd" i_i [ij| [d bei ][d[i Z[ kdW f[h# [dhe`[Y_c_[dje Z[ bW f_[b o kd iedW Z[iZ[ ik dWY_c_[dje" i_d Wif[Yje [iYWceie$ 9kWbgk_[hW bW [cXWh]e de jeZei bei YWiei ied fk[Z[ j[d[h" f[he ][d[hWb# ^[h[Z_jWh_ei$ ;i feYe Ye# c[dj[ Yec_[dpW [djh[ bei ĹŠ c‘d [d _d\Wdj[i o" feh be '+ o )+ W‹ei$ I[ ZW feh kd ][d[hWb" i[ cWd_Ă’ [ijW [d Yh[Y_c_[dje WdehcWb Z[ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ bW [jWfW WZkbjW Z[b ik`[je bWi YƒbkbWi Z[ bW f_[b o i[ + ĹŠ! 2/ ĔŊ+ ĹŠ Z[X_Ze W gk[ [ij| [nfk[i# fh[i[djW Z[ cWd[hW Z_i# /2.1( 2(2ĹŠ%#-#1 ĹŠ je W cWoeh fh[i_ÂŒd" YWh]Wi 4- ĹŠ "#2! , !(¢-ĹŠ j_djW [d YWZW f[hiedW$ [ceY_edWb[i$ #731#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[ ^W YecfheXWZe YÂŒce /(#+Ä“ ckY^Wi f[hiedWi Z[ifkƒi # +#2ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ Z[ f[h‡eZei Z[ j[di_ÂŒd I[ YWhWYj[h_pW feh bW fh[# ^Wd [cf[ehWZe$ ;ije i[ i[dY_W Z[ pedWi _dĂ“ WcW# ĹŠ Z[X[ W gk[ [b [ijhƒi Wk# ZWi" Z[ Yebeh he`_pe" gk[ c[djW [b d_l[b Z[ WZh[dW# ik[b[d YkXh_hi[ Z[ [iYW# b_dW [ _dYh[c[djW [b Ă“ k`e cWi XbWdYWi [d [b Yk[he 23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ /4#"#ĹŠ!41 12#ĹŠ Z[ iWd]h[ ^WY_W bW f_[b$ YWX[bbkZe o [d |h[Wi l_i_# ' 23 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ä’Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ Ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Xb[i Z[b Yk[hfe [if[Y_Wb# -4-! ĹŠ Z[i[dYWZ[dWh [ijW [dj_ZWZ c[dj[ [d bWi heZ_bbWi o [d "#2 / 1#!#Ä“ ied bWi _d\[YY_ed[i XWYj[# bei YeZei $ JWcX_ƒd [n_i# h_WdWi e l_hWb[i" Yece bWi j[d cWd_\[ijWY_ed[i gk[ W\[YjWd iebWc[dj[ W cW# ĹŠ gk[ i[ ZWd [d bWi l‡Wi h[i# f_hWjeh_Wi1 bWi b[i_ed[i [d dei o f_[i$ bW f_[b" Yece YehjWZkhWi" ÆFk[Z[ ][d[hWhi[ [d jh[i .-3 !3.2Ä– d_l[b[i0 b[l[ c[dei Z[b 13~-ĹŠ +.,¢-ĔŊ gk[cWZkhWi o f_YWZkhWi Z[ _di[Yjei1 bW h[WYY_ÂŒd + Z[ bW f_[b [i W\[YjWZW " #2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ "#1, 3.+.%~ Z[i\WlehWXb[ W Y_[hjei ceZ[hWZe ^WijW [b )& "#1, Ä“ c[Z_YWc[djei o bW \WbjW o ]hWl[ c|i Z[b )& Ç" 2 +.,.-Äž%, (+Ä“ !.,ĹŠ Z[ [nfei_Y_ÂŒd ceZ[hWZW WĂ’ hcW IWbecÂŒd$ W bW bkp iebWh$ 7i_c_ice" Yedikc_h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" .ĹŠ2#ĹŠ!.-3 %( ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ [ijW Zeb[dY_W de \kcWh" [b i[Z[djWh_ice [iYWiW fk[Z[ fhefW]Whi[ W ejhWi f[h# WYj_l_ZWZ \‡i_YW o [b ieXh[f[ie iedWi Yed [b iebe YedjWYje" bW W]hWlWd bW [d\[hc[ZWZ$ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd ^WY_W gk_[d[i bW fWZ[Y[d [i \h[Yk[dj[$ ;i Wi‡ gk[ 1 3 ,(#-3. bW f[hiedW de fk[Z[ jhWXW`Wh d_ FWhW YedjhebWh bei i‡djecWi Z[ Z[i[cf[‹Wh iki WYj_l_ZWZ[i Yed bW fieh_Wi_i o fh[l[d_h fei_Xb[i dehcWb_ZWZ$ _d\[YY_ed[i" [n_ij[d jh[i cƒjeZei J_[d[ kdW i_]d_Ă’ YWj_lW _dY_Z[d# fh_dY_fWb[i" Yec[djW IWbecÂŒd$ Y_W [d [b Wif[Yje fi_YebÂŒ]_Ye Z[b Æ;b jÂŒf_Ye" gk[ [i [b kie Z[ beY_e# _dZ_l_Zke o [cf[ehW c_[djhWi d[i" kd]”[djei o Yh[cWi fWhW bW c|i j[di_edWZe i[ [dYk[djh[$ f_[b$ ;b i_ijƒc_Ye e ][d[hWb_pWZe" ;ije Wbj[hW bW l_ZW" feh be gk[ gk[ _dYbko[ fWij_bbWi e _do[YY_e#
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-% ĹŠ #+ĹŠ#231_2 Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 2(34 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! -ĹŠ$4#13#2ĹŠ "#, -" 2ĔŊ3 -3.ĹŠ$~2(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ ,#-3 +#2Ä“ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ! 42 ĹŠ#231_2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ/4#"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.ĹŠ / 1 ĹŠ.31 Ä“ĹŠĹŠ 23.ĔŊ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.ĔŊ /."1~ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ"#/1#2(¢-ĔŊ/1. +#, 2ĹŠ ! 1"~ !.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ, +#23 Äą 1#2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1(.1 -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ %1 5 -ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ "#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-"(5("4.Ä“ĹŠĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ $4, 1ĹŠ/1.5.! ĹŠ,;2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ 3#-2(¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-(!.3(- ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#23(,4+ -3#Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ 2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#23 ĹŠ!.-"(!(¢-Ä“ĹŠĹŠ # +(9 1ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ1#%4+ 1(" "ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ+( #1 ĹŠ#-".1ÄƒĹŠ- 2ĹŠÄą242Äą 3 -!( 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! -ĹŠ 4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹēŊŊ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) !(¢-ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ /.2(3(5 Ä“ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ,.".ĔŊ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ1#"4!(1ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ! 42#-ĹŠ"(2%423.ĔŊ!.-31.+ 1ĹŠ #+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĔŊ 3#-#1ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ8ĹŠ ,#"(3 !(¢-Ä“ĹŠ
d[i gk[ de iebe WYj‘Wd [n# j[hdWc[dj[" i_de jWcX_ƒd [d bW h[ifk[ijW _dckd_jWh_W Z[b Yk[hfe$ <_dWbc[dj[" bW \ejej[# hWf_W" [d bW YkWb i[ kj_b_pW bkp fWhW jhWjWh bW [d\[hc[ZWZÇ$ ;i [i[dY_Wb _h W kd [nf[hje Wdj[i Z[ jhWjWhi[" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [i [b Z[hcW# jÂŒbe]e gk_[d [ijkZ_W YWZW YWie [if[Y‡Ò Ye o Z[j[hc_dW [b fheY[Z_c_[dje c|i Wfhe# f_WZe fWhW [b fWY_[dj[ [d [ijW fWjebe]‡W$
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2 23 1ĹŠ2 +4" +#2
Ŋ Ŋ+49Ŋ2.+ 1Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ+.2Ŋ2~-3., 2Ŋ"(2,(-48 -ĔŊ/#1.Ŋ3#-% Ŋ !4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#, "41 2Ŋ"#+Ŋ2.+ē
ĹŠ #2! -2#ĹŠ8ĹŠ"4#1, ĹŠ (#-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1#+ ) !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ -3(#231_2ĹŠ2.-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2 2Ä“
ŗŊ 1 !3(04#Ŋ"#/.13#2ē ŗŊ -3#-% Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ2 - ē ŗŊ !4" Ŋ Ŋ4-Ŋ"#1, 3¢+.%.ē } ēŊ .Ŋ.+5("#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ#,/#.1 Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.,(ĹŠ1#5(5#ĹŠ ĹŠ "8ĹŠ (ĹŠ cWdj[i o ck[ijhW kd ]hWd fW# b_WdW DWec_ MWjji WfWh[Y[ h[Y_Ze W BWZo :_ f[i[ W gk[" W iedh_[dj[ o [d`eoWZW" Yed kd iki *) W‹ei" j_[d[ i[_i c|i gk[ l[ij_Ze Z[ ]WbW Z[ j_hWdj[i" [d bW fh_dY[iW YkWdZe \Wbb[Y_ÂŒ [d ik fh_c[hW \eje eĂ’ Y_Wb Yece '//-$ 8WiWZe [d bW eXhW j[WjhWb Z[ fh_dY[iW Z[ =Wb[i [d bW f[b‡Yk# bW Ăˆ:_WdWÉ" gk[ i[ [ijh[dWh| [b Ij[f^[d @[Ăľ h[oi ĂˆJ^[ B_X[hj_# d[É" [b Ă’ bc[ i[ Y[djhW [d bei Zei fhÂŒn_ce W‹e$ ‘bj_cei W‹ei Z[ l_ZW Z[ BW fheZkYjehW Z[ :_WdW If[dY[h o i[ Yh[[ Y_d[ ;Yeii[ <_bci ^_pe ĹŠ gk[ fhe\kdZ_pWh| [d bW f‘Xb_YW [ijW i[cWdW bW h[bWY_ÂŒd Z[ bW fh_dY[iW fh_c[hW _cW][d eĂ’ Y_Wb Yed [b Y_hk`Wde YWhZ_e# Z[ bW _djƒhfh[j[" dWY_ZW ÄĽ ( - ÄŚĹŠ#23;ĹŠ $(- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ lWiYkbWh >WidWj A^Wd" [d ?d]bWj[hhW o dWY_e# !.22#ĹŠ (+,2ĔŊ gk[ Yec[dpÂŒ [d '//+ o dWb_pWZW WkijhWb_WdW" /1."4!3.1 ĹŠ"#ĹŠ !(-3 2ĹŠ!.,.ĹŠ [d kdW [iY[dW Z[ bW ÄĽ ' 1+.33#ĹŠ 1 8ČĔŊ gk[ j[hc_dÂŒ feYei c[# ÄĽ #!.,(-%ĹŠ -#ÄŚĹŠ i[i Wdj[i Z[ ik ck[hj[" f[b‡YkbW X_e]h|Ă’ YW Z_h_# 8ĹŠÄĽ 1("#2'# "ĹŠ [d '//-$ ]_ZW feh [b Wb[c|d Eb_# 1#5(2(3#"ÄŚÄ“ ;b bWh]ec[jhW`[ jhW# l[h >_hiY^X_[][b o gk[ jWh| WZ[c|i bW h[bWY_ÂŒd i[ hk[ZW [d [b H[_de Z[ bW fh_dY[iW :_WdW Yed :eZ_ Kd_Ze$ ;d bW \eje]hW\‡W" MWjji Wb <Wo[Z" `kdje Wb gk[ \Wbb[Y_ÂŒ WfWh[Y[ iedh_[dj[ Yed kdei [d kd WYY_Z[dj[ Z[ YeY^[ [d f[dZ_[dj[i o kd YebbWh Z[ Z_W# FWh‡i$
ĔŊ Ŋě BW WYjh_p WkijhW#
ĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ 4- Ŋļ-.5#+ Č
ÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -!(¢-Ŋ!4,/+(¢Ŋ,#"(.Ŋ 2(%+.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ_7(3.ĔŊ!#+.2Ŋ8Ŋ "(2/43 2Ŋ)4"(!( +#2ēŊŊ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW `el[d XhWi_b[‹W
gk[ _dif_hÂŒ bW Ăˆ=WhejW Z[ ?fWd[cWÇ" >[bÂŽ F_d^[_he" ^eo jeZW kdW i[‹e# hW Z[ ,- W‹ei" h[YehZÂŒ YÂŒce Z[X_ÂŒ Wfh[ikhWh ik XeZW [d Wgk[b [djed# Y[i fWhW WfbWYWh bW [nfbei_ÂŒd Z[ Y[# bei Z[ ik del_e YkWdZe ikfe Z[ bW YWdY_ÂŒd" gk[ Ykcfb[ c[Z_e i_]be Z[ ckiW gk[ [dYWdZ_bÂŒ W bei ƒn_je o gk[ jWcX_ƒd b[ YeijÂŒ Z_i]ki# Yh[WZeh[i Z[b i‡cXebe Z[ jei [d bei jh_XkdWb[i$ bW ĂˆXeiiW delWÉ o fWZh[i" BW Ăˆ]WhejWÉ Z[ YWhd[ o ^k[ie" >[# `kdje W @e€e =_bX[hje" Z[ be‡iW ;d[_ZW C[d[p[i FW[i F_dje" [ij[ [ij_be XhWi_b[‹e f[he YedeY_ZW Yece >[bÂŽ F_d^[_# kd_l[hiWb$ he" YedjÂŒ YÂŒce ik del_e Z[ ĹŠ 9ehh‡W [b W‹e '/,( Wgk[b [djedY[i o WYjkWb cW# YkWdZe L_d_Y_ki o @eX_c h_Ze gk_ie W]h[Z_h W bei Wk# Z[Z_YWXWd ^ehWi Z[ Ykb# jeh[i Z[ bW YWdY_ÂŒd" L_d_Y_ki ĹŠ! -!(¢-ĹŠ/1#Äą je Wb m^_iao h[\k]_WZei 2#-3 " ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą Z[ CehW[i o Jec @eX_c" !.ĹŠ! 1(.! ĹŠ#+ŊĉŊ [d [b 8Wh Ze L[beie" Z[ bW Wkdgk[ ÆWb Ă’ dWb i[ ^_Y_[hed "#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĉŊ345.ĹŠ24ĹŠ5#1Äą Wdj_]kW YWbb[ Cedj[d[]he " "#1.ĹŠ1#!.-.!(Äą Z[ ?fWd[cW ^eo L_d_Y_ki Wc_]eiÇ$ ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ I[]‘d YedĂ’ [iW bW ckiW" _7(3.ĹŠ,4-"( +ĹŠ Z[ CehW[i " [d H‡e Z[ @Wd[_# [b del_e j[d‡W cej_lei fWhW !4 -".ĔŊ31#2ĹŠ he" Z[iZ[ ZedZ[ [if_WXWd [b  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ [ijWh Y[beie" fk[i @eX_c bb[# 4-.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ ĂˆZkbY[ XWbWdY[eÉ Z[ bWi YWZ[# ]ÂŒ W f[Z_hb[ ÆlWh_Wi l[Y[iÇ #23 ".4-("#-Äą hWi Z[ [iW `el[dY_jW YkWdZe 2#2ĹŠ2#ĹŠ$() 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#+."~ Ä“ gk[ i[ YWiWhW Yed ƒb$ _XW W bW fbWoW e ^WY‡W h[YWZei fWhW iki fWZh[i$ >Wd fWiWZe +& W‹ei Z[ (1.ĹŠ2.1/1#-"#-3# ÆC_ l_ZW YWcX_ÂŒ YkWdZe h[l[bW# Wgk[bbW [iY[dW Z[i[d\WZWZW gk[ hed gk[ oe [hW ik _dif_hWY_ÂŒd" de F_d^[_he h[Yk[hZW Yed YWh_‹e Z[iZ[ be Yh[‡W" c[ [ceY_edƒ o jWhZƒ [d [b [ijkZ_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ IWe FWk# Wikc_h be gk[ i_]d_Ă’ YWXWÇ" Z_`e bW be" ZedZ[ fh[i[djW kd fhe]hWcW Z[ iWbkZ fWhW bW j[hY[hW [ZWZ$ ;d bW ƒfeYW" WfWh[Y_[hed ckY^Wi `ÂŒl[d[i gk[ i[ WkjefheYbWcWhed Ăˆ]WhejWi Z[ ?fWd[cWÉ" [nfb_YW F_d[# ^_he" f[he [ie i[ WYWXÂŒ YkWdZe L_# (-'#(1.ĹŠ ",(3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ,.Äą d_Y_ki [iYh_X_ÂŒ [d kdW fkXb_YWY_ÂŒd ,#-3.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$ , ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ gk_ƒd [hW bW Wkjƒdj_YW ckiW$ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ'#1#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ . (,ĹŠ Ik Ă’ ]khW _dif_hWZehW b[ jhW`e 8ĹŠ (-(!(42ĹŠ+ ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ \WcW [d 8hWi_b o [d ejhei fW‡i[i" i[ !.,#1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1.3 ĹŠ Yedl_hj_ÂŒ [d WYjh_p Z[ j[b[del[bWi" "#ĹŠ / -#, ČĔŊ04#ĹŠ#++ ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3(#-" ĹŠ eh]Wd_pWZehW Z[ YedYkhiei Z[ X[# "#ĹŠ1./ Ä“ bb[pW o [cfh[iWh_W$ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ
+#23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ .,(Ŋ ! Ŋ"#Ŋ1." 1Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋļ .Ŋ(,/.2( +#ČŊ)4-3.Ŋ Ŋ 6 -Ŋ !Ĺ 1#%.1ĔŊ ).Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ#2/  .+Ŋ 4 -Ŋ -3.-(.Ŋ 8.- Ŋĸļ +Ŋ.1$ - 3.ČĚēŊ
/ 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ 04#ĹŠ24/42.ĹŠÄĄ4-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĢŊ/ 1 ĹŠ#++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(!#Ä“
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Wc_]W Y[hYWdW W bW WYjh_p DWjWb_[ FehjcWd o [b
ĹŠ
#-4-!( ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ, "1 231 ĹŠ
Yeh[ÂŒ]hW\e 8[d`Wc_d C_bb[# f_[Z i[‹WbÂŒ gk[ bW fWh[`W" gk[ oW j_[d[ kd ^_`e [d Yec‘d" i[ YWiWh| [b + Z[ W]eije o gk[ W bW Y[h[ced_W iebWc[dj[ Wi_ij_h|d ,& f[hiedWi" [djh[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ ĹŠ
"(¢2Ŋ +Ŋļ '#1(ĂŊČŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh 7dZo =h_Ăś j^" h[YehZWZe [d ;;$KK$ Yece [b Ăˆi^[h_Ăľ Z[ CWoX[hhoÉ feh kdW Yec[Z_W j[b[l_i_lW Z[ bW ZƒYW# ZW Z[ '/,&" ckh_ÂŒ [b cWhj[i W bei ., W‹ei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ Z[ifkƒi Z[ kdW bWh]W YWhh[hW Yece _djƒhfh[j[" Wi‡ Yece Z[ fheZkYjeh" Z_h[Yjeh" [iYh_jeh o YWdjWdj[ Z[ ]eif[b$ ĹŠ
+#1~ ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
+ ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^Whb_[ I^[[d" ^W h[]h[iWZe W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed bW j[b[Yec[# Z_W Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ" f[he be j_[d[ YbWhe0 YkWdZe j[hc_d[ bW i[h_[ WXWdZedWh| bW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd fWhW Z[Z_YWhi[ W ik \Wc_b_W o W Æ[nfbehWhÇ dk[lei h[jei" b[`ei Z[b e`e f‘Xb_Ye" i[]‘d Z[YbWhÂŒ [b WYjeh Z[ *, W‹ei$ĹŠ ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ;b WYjeh ^W i_Ze Z[dkdY_WZe feh ik cWZhWijhW" J[ZZo @el[ >_Yai =_Xied" Z[ -. W‹ei" gk_[d XkiYW Yedi[# ]k_h kdW ehZ[d Z[ Wb[`Wc_[dje feh j[ceh W ik YecfehjWc_[d# je l_eb[dje" kd Wikdje gk[ [b @k[p Wi_]dWZe lWbehWh| [b fhÂŒn_ce c[i" _d\ehcÂŒ bW m[X Z[b YWdWb 789$ C[b o ik ^[h# cWdW CWkhW" WfWh[dj[c[dj[" de [ij|d Z[ WYk[hZe YÂŒce bW ck`[h jhWjW W ik fWZh[" >kjjed =_Xied$ ĹŠ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
INDICADORES FINANCIEROS
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
AL 30 DE ABRIL DEL 2012 (En USD DĂ“LARES) PASIVOS
ACTIVOS 11 1101 1102 1103 1104 1105
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en TrĂĄnsito
10,211,449 11,825,264 22,085,500 252,671 485
44,375,369.25
13 1301 1303 1304 1306 1307 1399
INVERSIONES Para negociar de entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector PĂşblico Mantenidas Hasta El Vencimiento Del Estado O De Entidades Del Sector Publico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones)
0 24,760,235 2,739,390 0 1,680,679 (18,842)
14 1401 140105, 10, 15 140120 140125 1402 140205, 10, 15 140220 140225 1403 140305, 10, 15 140320 140325 1404 140405, 10, 15 140420 140425 1406 1408 1412 1413 1414 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1426 1428 1499
CARTERA DE CRÉDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de para la Microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de CrĂŠdito de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrable)
16
CUENTAS POR COBRAR
1,636,553.51
18
ACTIVO FIJO
5,738,848.64
19 1901 1902...1990 1999
OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
29,161,462.05
254,218,981.76 56,173 56,173 0 0 197,141,294 138,899,053 44,143,107 14,099,134 0 0 0 0 53,629,853 32,808,721 14,726,422 6,094,710 2,993,412 2,097,841 10,635,764 0 3,164,531 1,275,635 1,068,072 1 4,365,983 2 897,431 187,371 156,193 (23,450,574)
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
25
CUENTAS POR PAGAR
29
OTROS PASIVOS
2
TOTAL DEL PASIVO
258,841,691.25 33,929,410.72 223,226,595.62 52,958,619.94 53,220,563.69 44,262,754.37 43,924,907.03 28,201,375.02 658,375.57 1,685,684.91
Cobertura Patrimonial de Activos Solvencia Patrimonio Secundario vs. Patrimonio Primario
524,989.89
49,087,025.71
4,524,852.76
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10
Morosidad Bruta Total Morosidad Cartera Comercial Morosidad Cartera Consumo Morosidad Cartera Vivienda Morosidad Cartera Microempresa Provisiones / Cartera de CrĂŠdito Improductiva Cobertura cartera Comercial Cobertura cartera Consumo Cobertura cartera De Vivienda Cobertura cartera De Microempresa
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4
CAPITAL PAGADO Capital pagado
41,357,000.00 41,357,000.00
33 3301 3303 3305
RESERVAS Legales Especiales RevalorizaciĂłn del patrimonio
22,648,299.87 8,486,008.37 11,857,589.19 2,304,702.31
Activos Productivos / Pasivos con Costo Grado de AbsorciĂłn - Gastos Operacionales / Margen Financiero Gastos de Personal / Activo Total Promedio Gastos Operativos / Activo Total Promedio
380,853,353.04
23,249,109.80
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
404,102,462.84
177,765,154.69
SUPERĂ VIT POR VALUACIONES
673,579.51
RESULTADOS UTILIDADES O EXCEDENTES ACUMULADOS UTILIDAD DEL EJERCICIO
924,187.21 924,187.21 -
3
TOTAL DEL PATRIMONIO
65,603,066.59
5
INGRESOS
25,520,836.64
71 7101 7102 7103 7106 7107 7109 7190
Rendimiento Operativo sobre Activo - ROA Rendimiento sobre Patrimonio - ROE
3.5.1 3.5.3 3.5.4
Fondos Disponibles / Total DepĂłsitos a Corto Plazo Cobertura 25 Mayores Depositantes Cobertura 100 Mayores Depositantes
7
ACREEDORAS VALORES Y BIENES RECIBIDOS DE TERCEROS OPERACIONES PASIVAS CON EMPRESAS VINCULADAS DEPÓSITOS Y OTRAS CAPTACIONES NO CUBIERTAS POR EL COSEDE DEPÓSITOS DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ORIGEN DEL CAPITAL PROVISIONES CONSTITUIDAS DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMO INTERESES PAGADOS POR DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMOS TOTAL CUENTAS DE ORDEN
INGRESOS FINANCIEROS Intereses y Descuentos Ganados
13,219,992
52
Comisiones Ganadas
2,724,969
Ingresos por Servicios
6,441,324
EGRESOS FINANCIEROS Comisiones Causadas
5,765,397 5,687,117 78,280
MARGEN BRUTO FINANCIERO
16,620,887
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-7,555,129
INGRESOS OPERACIONALES Utilidades Financieras
55
Otros Ingresos Operacionales
ABRIL 2012 1.78% 10.44%
ABRIL 2012 1.56% 15.54%
ABRIL 2012 32% 98.60% 62.24%
ABRIL 2012 29.03% 201.85% 137.12%
43
PĂŠrdidas Financieras
459,065
Gastos de OperaciĂłn
9,246,341
46
Otras PĂŠrdidas Operacionales
PROVISIĂ“N, DEPRECIACIĂ“N Y AMORTIZACIĂ“N
MENOS: 190530 3202 A
PlusvalĂa Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
0.00 0.00 62,624,784.77
2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO Obligaciones convertibles en acciones (4) Deuda subordinada a palzo (8) (incluida con resolución No-JB-2008-1104 DE 3 DE ABRIL DEL 2008) Reservas especiales Reserva por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45% superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PÊrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PÊrdida del ejercicio (5) Ingresos - gastos (6)
MENOS:
9,908,745
1613 B C= A + B (**)
4505
Depreciaciones
405,183
4506
Amortizaciones
38,541
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)(7)
TOTAL
0.00 0.00 0.00 2,304,702.31 0.00 303,110.78 0.00 0.00 0.00 0.00 2,271,726.84
762,674.00
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
0.00
0.00 5.642.213.93 68,266,998.70
MENOS:
D
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes, asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes si requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
E=C-D
PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
(**)
Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria
6,630,587
Provisiones
382,052,318.78
Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 7109 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; y, a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
VALOR 41,357,000.00 0.00 8,486,008.37 0.00 11,857,589.19 0.00 924,187.21 0.00 0.00 0.00
2,353,615
9,065,758
44
120,781.91
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva legal Reservas generales Reservas especiales Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
203,338
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
628,578
45-4505-4506
AA+
Notas:
368,342,614.33 140,817,839.83 1,365,858.80 171,476,527.18 6,379,786.09 41,357,000.00 5,505,519.27 1,319,301.25
1,725,037
EGRESOS OPERACIONALES
Pacific Credit Ratings S.A. CalificaciĂłn de Riesgo Unibanco
13,709,704.45 0 1,679,968.91 3,872,106.97 5,000,750.00 106,242.07 678,294.18 2,372,342.32
MAS : 149930 (valor absoluto)
53
ABRIL 2012 146.61% 79.46% 1.79% 5.29%
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO 22,386,284
54
42
ABRIL 2012 136.35% 91.39% 3.57% 7.59%
CALIFICACIĂ“N DE RIESGO
404,102,462.84
ANEXO CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS VALORES Y BIENES PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ACTIVOS PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ENTREGADOS EN GARANT�A ACTIVOS CASTIGADOS OPERACIONES ACTIVAS CON ENTIDADES CON ENTIDADES DEL GRUPO FINANCIERO CARTERA DE CRÉDITOS EN DEMANDA JUDICIAL INTERESES, COMISIONES E INGRESOS EN SUSPENSO OTRAS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS
Intereses Causados
ABRIL 2012 3.02% 1.29% 4.88% 2.27% 4.94% 200.51% 454.56% 131.10% 187.29% 152.47%
3.5 LIQUIDEZ
35
74 7401 7402 7404 7407 7408 7414 7415 7416
177,765,155 653,749 177,111,405
41
ABRIL 2012 7.83% 0.00% 7.60% 0.00% 8.66% 107.81% 98961% 99.54% 0.00% 133.56%
3.4 RENTABILIDAD 3.4.1 3.4.2
36 3601 3603
TOTAL GENERAL PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
TOTAL GASTOS
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
SISTEMA ABRIL 2012 324.92% 12.71% 25.88%
312,978,559.61
31 3101
28,362,307 17,361,880 (2,049)
ACREEDORAS Avales CrĂŠditos aprobados no desembolsados
UNIBANCO ABRIL 2012 950.94% 13.60% 9.01%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS
45,722,137.83
TOTAL DEL ACTIVO
51
3.1 CAPITAL 3.1.1 3.1.2 3.1.3
PATRIMONIO
4
6
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos Restringidos
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO
1
64 6401 6404
21 2101 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2105
Ä Ä
200.00 28,362,247.79 39,904,750.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
6,186,863
3,963,063.06 24,398,984.73
0.00 273,938.99 3,179,593.68 0.00 0.00 290,005,346.19 293,458,878.85
POSICIÓN, REQUERIMIENTO Y RELACIÓN DE PATRIMONIO TÉCNICO
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,435,171
G = F x 9% H= E - G
REQUERIMIENTO DE PATRIMONIO TÉCNICO (9%) EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES (4%)
26,411,299.10 13,493,451.81 22,344,740.31
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
1
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
Otros Ingresos
47
Otros Gastos y PĂŠrdidas
48
Impuestos y ParticipaciĂłn a Empleados
-163,444 780,937 7,591
2
936,790
3 4 5 6 (*)
RESULTADOS DEL EJERCICIO
2,271,727
(**) (**)
Nota: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.
ING. DIEGO CALVACHE N. PRESIDENTE EJECUTIVO
ALEX VINUEZA AUDITOR INTERNO
Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando el informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. "Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 0,20 a las inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano " en tĂtulos emitidos por gobiernos y organismos internacionales y multilaterales de crĂŠdito." Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. La diferencia entre "ingresos" y "egresos", se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. Para el caso de los crĂŠditos de consumo y de las operaciones de microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones" El valor de la cuenta 1613 "Dividendos pagados por anticipado" no se considerarĂĄn para la ponderaciĂłn dentro del patrimonio tĂŠcnico requerido. Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria. Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 1.0 al resto de inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", relacionadas con instrumentos financieros,depĂłsitos y/o cuentas en instituciones financieras del exterior de primer orden, registradas en la subcuenta 190286 Derechos fiduciarios- Fondos de liquidez " y que forman parte de las inversiones autorizadas por el artĂculo 17 del capĂtulo VII "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", del tĂtulo X " De la gestiĂłn y administraciĂłn de riesgos ", de este libro ".
CPA. EDUARDO VACA CONTADOR GENERAL REG. 17-2776
AR/1956/cl
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Form. 200-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DOLARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO 11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4 61 6104 64 6402 6404 6410 6 7
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES:ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS Fondos interbancarios vendidos INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de otros activos (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) TOTAL DEL ACTIVO GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂas CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
41,614,118.53 7,711,420.02 6,957,935.02 24,915,527.05 1,996,034.43 33,202.01 0.00 0.00 10,796,634.02 0.00 0.00 3,196,936.66 7,294,420.92 305,276.44 0.00 327,477,751.98 141,193,566.67 4,881,042.26 9,779,289.45 13,909,216.85 26,397,914.01 86,226,104.10 1,141,008.50 145,557.10 114,249.00 151,705.33 295,202.18 434,294.89 629,297.96 11,582.64 20,845.89 26,904.44 43,636.90 526,328.09 184,927,151.89 9,642,835.35 19,768,074.39 28,015,945.21 48,399,472.81 79,100,824.13 4,379,258.40 16,219.66 3,968.58 708,795.94 1,059,803.61 39,361.57 52,961.34 3,768,223.10 223,860.64 504.72 71,211.77 802,820.57 18,770.84 21,022.76 744,324.39 212,363.12 59.50 7,317.70 -12,544,121.25 0.00 4,149,396.64 1,024,216.81 8,268,029.89 20,936,388.22 0.00 21,067,865.28 -131,477.06 414,266,536.09 18,804,687.05 433,071,223.14 8,368.00 8,368.00 1,835,920.00 400,049.50 1,402,509.50 33,361.00 1,844,288.00 1,252,866,875.66
Form. 201-P
CĂ“DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
DESCRIPCIĂ“N
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
BANCO PROCREDIT S.A.
CĂ“DIGO
DESCRIPCIĂ“N
PARCIAL
INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
52
COMISIONES GANADAS
54
INGRESOS POR SERVICIOS
42
COMISIONES CAUSADAS
CAPITAL:
3.1.1
COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
TOTAL
3.1.2
19,352,516.30
3.1.3
3.2
CALIDAD DE ACTIVOS:
3.2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
4,983,786.54
25.88%
2.07%
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
3.2.5
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
3.2.6
10,866.51 369,615.93
380,482.44
EGRESOS OPERACIONALES
9,730,252.39 36,416.02 9,693,836.37
46
OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
5,018,959.81
44
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
2,647,909.59
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
1.55%
1.29%
4.83%
4.88%
10.46%
2.27%
2.41%
4.94%
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
178.62%
200.51%
3.2.7
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
254.68%
454.56%
3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
137.47%
131.10%
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
63.65%
187.29%
142.92%
152.47%
111.71%
146.61%
83.85%
79.46%
3.3
MANEJO ADMINISTRATIVO:
3.3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.21%
1.79%
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.79%
5.29%
1,952,906.57 373,047.07
Amortizaciones
321,955.95 2,371,050.22
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
OTROS INGRESOS
47
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
1,100,084.49
3.4
RENTABILIDAD
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
1,278,389.39 178,304.90
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
0.00
RESULTADO DEL EJERCICIO PARTICIPACION TRABAJADORES
31 3201 3301 3302 33031 34 3601 3602 2608 2802
: :
1.65%
1.56%
13.63%
15.54%
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
Capital pagado (1) Prima en colocaciĂłn de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PĂŠrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn (3)
39,314,000.00 0.00 3,021,085.72 0.00 3,845,975.87 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00 0.00
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CODIGO 2801 2803 3303 3305 331045% 35 45 % 3601 3602 3603 3604 5–4
DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio reservas por resultados no operativos superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR 0.00 2,400,000.00 0.00 0.00 0.00 59,821.31 407.11 0.00 0.00 0.00 2,206,701.08
(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,571,180.73
46,233,257.68
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
MAS 149930
MENOS: Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 1613
Dividendos pagados por anticipado
B
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
0.00
C = A+B
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
7,238,110.23 53,471,367.91
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
53,471,367.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 476,976.54 2,035,358.46 0.00 314,648.98 360,068,784.68 362,895,768.66 POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
32,660,619.18 20,810,748.73 16,644,432.9
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO: 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. "8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero."
3,471,134.71 520,670.21
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
ENTIDAD OFICINA EN
3.02%
0.00
MARGEN OPERACIONAL NETO
48
12.71%
15.66%
3.2.3
172,612.70
INGRESOS OPERACIONALES
4506
14.73%
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
-9,349,769.95
43 PERDIDAS FINANCIERAS 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION
SOLVENCIA
3.2.2
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
324.92%
RELACION ENTRE EL PATRIMONIO TECNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DOLARES
403,632.82
14,368,729.76
55
3.1.1 383.76%
Form. 229-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
E=C-D
MARGEN BRUTO FINANCIERO
UTILIDADES FINANCIERAS
CODIGO OFICINA: 1148
3.1
4,811,173.84
53
108,751.11 4,317,048.58
18,948,883.48
EGRESOS FINANCIEROS INTERESES CAUSADOS
38,354,934.84 210,409.09 7,122,615.55 10,000,000.00 7,328,358.39 806,501.65 12,887,050.16 1,214,511,940.82 1,034,150,069.64 118,912,203.41 13,931,406.90 39,314,000.00 3,778,461.18
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
0.00
41
4,000,000.00 46,222.86 365,693,233.97 39,314,000.00 39,314,000.00 6,867,061.59 3,021,085.72 3,845,975.87 52,196.09 132,936.25 407.11 407.11 0.00 0.00 46,366,601.04 21,011,388.13 433,071,223.14
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
INGRESOS FINANCIEROS 51
231,227,347.28 113,852,336.30 21,612,632.41 0.00 1,064,115.19 480,212.06 88,203,784.68 591,771.12 1,899,820.84 113,565,593.18 27,347,948.23 40,493,725.52 19,303,017.50 18,482,351.98 7,938,549.95 0.00 3,809,417.80 0.00 1,392,991.69 0.00 13,306,309.49 115,720,362.65 0.00
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DOLARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos monetarios que generan intereses DepĂłsitos monetarios que no generan intereses Depositos monetarios de instituciones financieras Cheques certificados DepĂłsitos de Ahorro Otros depĂłsitos DepĂłsitos por Confirmar DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos de GarantĂa DepĂłsitos Restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS OBLIGACIONES INMEDIATAS ACEPTACIONES EN CIRCULACION CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACION OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital Pagado RESERVAS Legales Especiales OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
2,950,464.50
3.5
LIQUIDEZ
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
22.90%
29.03%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
59.02%
201.85%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
44.95%
137.12%
743,763.42
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA
REPRESENTANTE LEGAL
2,206,701.08
JULIO NAVAS
AUDITOR INTERNO
NOTA TÉCNICA: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumos se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS
CONTADORA GENERAL AB/1924/cl
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
"
#
"
"
" !#(*,&- &/+,&-#%* &) %*(#,&-
"%!
"+"
&0@3*4/3 0"2" &.$"+&
".$/3 9 /42"3 .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe kdW iWbWcWdZhW f_[hZ[" feh [`[cfbe" kdW fWjW"
'&$4/3 %& $/#2/ *.-&%*"4/
i[ \ehcW ieXh[ [b ck‹Œd kdW f[gk[‹W fhejkX[hWdY_W bbWcWZW XbWij[cW" gk[ iebe jWhZW jh[i i[cWdWi [d jhWdi# \ehcWhi[ [d kdW dk[lW fWjW Yecfb[jWc[dj[ \kdY_edWb" kd f[h_eZe XWijWdj[ Yehje i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [b Wd_cWb fk[Z[ l_l_h '( W‹ei e c|i$ ;d kd i[h ^kcWde [ie [gk_lWb# Zh‡W W h[][d[hWh kdW [njh[c_# ZWZ [d de c|i Z[ Y_dYe c[i[i$
#%#-#1 -ĹŠ242ĹŠ #731#,(" "#2
(23(-%4#-ĹŠ, 3(!#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW l_i_Œd Z[ bei ]Wjei [i cko Xk[dW" Z[ ^[Y^e" [i kdW Z[ bWi c|i W]kZWi Z[b h[_de Wd_cWb o fk[Z[d l[h [d Yebeh[i" f[he bW YWdj_ZWZ Z[ Yebeh[i gk[ fk[Z[d eXi[hlWh [i b_c_jWZW o lWh‡W i[]‘d bW bkp gk[ ^WoW [d [b WcX_[dj[$ Feh be jWdje" [d bW deY^[ bei \[b_# dei l[d iebe [d XbWdYe o d[]he" f[he Z_ij_d]k[d ckY^e c[`eh gk[ bei ^kcWdei bei Yedjehdei o W cWoeh Z_ijWdY_W$
&-&3" &. 2=.3*4/
"
"2" .&(/$*"2 %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
"2" .&(/$*"2 %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
*30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
ZWhi[ Z[if_[hjei fWhW i[]k_h h[if_hWdZe e ceh_h c_[djhWi Zk[hc[d$ FWhW [ijei Wd_cW# b[i bW h[if_hWY_ÂŒd [i kd WYje lebkdjWh_e" de h[Ă“ [`e" Yece eYkhh[ Yed bei ^kcWdei$ Feh [iW hWpÂŒd ^Wd Z[iWhhebbWZe kd c[YWd_ice Z[ WZWfjWY_ÂŒd Wb eYƒWde gk[ b[i f[hc_j[ gk[ i[ Zk[hcW iebe bW c_jWZ Z[ ik Y[h[Xhe" fWhW i[]k_h l_l_[dZe c_[djhWi Z[iYWdiWd$
! &0@3*4/3 " ," 6*34" 0&2"$*/.&3 %& 2&0/24/ &0@3*4/3 " 0,":/ & %?"3
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
=;8A8=<4A 60<030A
+B8:83034A 58<0<284@0A
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
<B4@4A4A 20CA03=A
=;A8=<4A 20CA030A
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
& " %?"3
&K@3830A 8<0<284@0A
!
#
&0@3*4/3 0/2 $/.'*2-"2
&0@3*4/3 &. ("2".4?"
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
*30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
&0@3*4/3 2&342*.(*%/3
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
0AB=A 34 =>4@028M<
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
"
& %*30/.*#*,*%"% 2&342*.(*%"
" # $
2/6*3*@. 0"2" .6&23*/.&3
!
&@=D8A8=<4A
4>@428028=<4A
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 0/2 6&.$&2
& " %?"3
" !
& " %?"3
" $ ! !
"
!
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 0/2 6&.$&2
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 0/2 6&.$&2
"0*4", 0"("%/
"
& " %?"3
$$*/.&3 &. 4&3/2&2?"
& " %?"3
0/24&3 %& 3/$*/3
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
! !
;>C4AB= $$
!
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
!
, 3",%/ %& 2&35,4"%/3 %&, &+&2$*$*/ $/22&30/.%& " ," %*'&2&.$*" %& ,/3 &,&-&.4/3 9 3*. 15& *-0,*15& ," ,*15*%"$*/. %& ,"3 2&'&2*%"3 $5&.4"3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3"
!
& " %?"3
& " %?"3
"
& -=3 %& %?"3
&(",&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&3&26" 0"2" ," 2&"15*3*$*/. %& "$$*/.&3 02/0*"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&6",/2*:"$*@. %&, "42*-/.*/
2 ( "
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
/2 2&35,4"%/3 ./ /0&2"4*6/3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 6&.$*%"
>2%*%"3 "$5-5,"%"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 6&.$*%"
4*,*%"% %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 6&.$*%"
>2%*%" %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
2/6*3*@. 0"2" $2>%*4/ *.$/#2"#,&3
!
!
$ ! %
$ !
"
.6&23*/.&3 &. "$$*/.&3 9 0"24*$*0"$*/.&3
42"3 $5&.4"3 %& /42/3 "$4*6/3
2/6*3*@. 0"2" /42/3 "$4*6/3 *22&$50&2"#,&3
"
ŗŊ ŊŊBei Z[bÒ d[i i[ [d\h[djWd W kd Z_b[cW YWZW Z‡W0 gk[#
" 3
4#1,#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#+ĹŠ!#1# 1.
"
&.&2",&3
30&$*",&3
" ! %%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $*
! " " !
4*,*%"%&3 / &8$&%&.4&3 "$5-5,"%/3
"
"
" ( " "
" $
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % )C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0 =38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
! "
"
E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
# !
!
!",/2&3 9 #*&.&3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 $"34*("%/3
)%'$&
6",&3
*.&"3 %& $2>%*4/ ./ 54*,*:"%"3
#%(%) (+* *%* "
#%(%) (* ( %# ( "
#%(%) (* ( %$)+#%
*".:"3 9 "2".4?"3
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
"24"3 %& 2>%*4/
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &.4*%"%&3 %&, (250/ '*.".$*&2/
2>%*4/3 "02/#"%/3 ./ %&3&-#/,3"%/3
"24&2" %& $2&%*4/ &. %&-".%" +5%*$*",
/-02/-*3/3 " '5452/3
.4&2&3&3 $/-*3*/.&3 & *.(2&3/3 &. 3530&.3/
?45,/3 9 %/$5-&.4/3 &-*4*%/3 0/2 -&2$"%&2*"3 2&$*#*%"3
#,*("$*/.&3 84*.(5*%"3 0/2 "$5&2%/3 $/.$/2%"4"2*/3
/-02"3 " '5452/ &. -/.&%" ."$*/.",
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. %&5%/2"3
!&.4"3 " '5452/ &. -/.&%" &842".+&2"
#,*("$*/.&3 &. /0$*/.&3
#,*("$*.&3 0/2 /0&2"$*/.&3 37"0
!",/2&3 9 #*&.&3 2&$*#*%/3 %& 4&2$&2/3
#%(%) (* ( , , $
42"3 /0&2"$*/.&3 " '5452/
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
#%(%) (* ( # (% #&( )
42"3 $5&.4"3 $/.4*.(&.4&3 "$2&&%/2"3
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 35#3*%*"2*"3 9 "'*,*"%"3
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
!
&0/3*4/3 9 /42"3 $"04"$*/.&3 ./ $5#*&24"3 0/2 ,"
% (*+( (* ( %# ( "
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. "$2&&%/2"3
% (*+( (* ( %$)+#%
!
2/6*3*/.&3 /.34*45*%"3
&0/3*4/3 / $"04"$*/.&3 $/.34*45*%"3
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( % "
% (*+( (* ( , , $ % (*+( (* ( # (% #&( ) " * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
*.#- .4$)'$#-
"0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @4A>42B8D0 2C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 34 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A "=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
" ) # ( $ $ $ (%
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (%
( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
%(*% &" /%
!
Ä Äƒ
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ+ .1(.2(" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ#+ũ 31 ).ũ2.-ũ ,/+( ,#-3#ũ1#!.-.!(" 2ēũ .2##ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ (-3#+(%#-3#2ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ/4#"#ũ - +(9 1ũ , .2ũ+ ".2ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ2(-ũ / 2(.ı - ,(#-3.2ēũ
PERRO
āą
APÓCOPE DE
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MAMÁ
ROSTRO COBERTIZO, ENRAMADA
ACCIÓN DE
ALTAR
ũũ
TASAR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
SALUDABLE ESPOSA DE ABRAHAM FUEGO, AFÁN
SEÑORA CAUSE ARTIFICIAL DE AGUA
LIEBRE DE LA PATAGONIA NOVENO
CREMA DE LA
ARTE DE
LECHE
PESCA CIUDAD DE COLOMBIA
PRONOMBRE
GATO EN INGLÉS
IGUAL
PERSONAL CIUDAD DE FRANCIA
JOYAS
TESORO PÚBLICO
A PROPÓSITO
ALABAR
HUESO LARGO
CHIFLADA
DEL BRAZO
EQUIVOCADA
ũũ
CORRIDA, CORRETEO SUFRIMIENTO, VELLÓN
ACTOR INGLÉS DE LA PELÍCULA CONTAGIO
DONAR
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ESCUDO DE CUERO
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ÚLTIMA ESTACIÓN
ĔũĈĒĖČĎ
ũ;ijW [i bW ^_ijeh_W Z[ 9e# ŗũ dWd" [b Y_c[h_e" kd ]k[hh[he eXij_dWZe gk[ _d_Y_W kd l_W`[ f[hiedWb W jhWl i Z[ bWi dWY_e# d[i Z[ >_Xeh_W fWhW l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik fWZh[" [b ]hWd ]k[hh[he 9eh_d" o bW cWiWYh[ gk[ Z_[pc W ik l_bbW$
HUEVO DIOS DEL VIENTO
TIZA
ARGOLLA
.- -Ĕũ#+ũ ;1 1.
M C A A
M
A
R
C
A
R
E
O
CONVICTO
B
A
A
M
S
A NATA DE LA LECHE FLANCO, COSTADO
ESPAÑOLA DE LA PELÍCULA ABRÁZAME
POR DONDE SE TOMA ALIMENTOS HURTAR
R
LECHO
T A
ACTRIZ
L
O
C
A R PIÉLAGO SEÑORA
R A
D
N A N
A ABUELA
T ROSTRO ANIMAL VERTEBRADO OVÍPARO
A
M
N
O
SECRETO
O
O
R
A
ARGOLLA
R
QUE JERCE LA
DUEÑO
I
E
L
A
V A
E V
EMBUSTE, TRAMPA
TAPIR
A
PRIMERA MUJER
PATO
A
T
A
R
N
E
T
A
N
COMPOSICIÓN
C A MÓDICO
ESTADO DE BRASIL
C
I
R
C
ACCIÓN DE ACLA-
E
A
C
A
CIUDAD DE CHILE TRAMA CONJETURA
R
A
T
A
O
E
L
O
BRINCAR
S
R
M
A
REGLA, CANON
R
A
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS VELLÓN
C
A
B
A
L
D
A
R
A
S
O
R
RELIGIOSA
N
C
EXTENSIÓN ACCIÓN DE ARAR
O
CELEBRIDADES A N C A V , N >@LJ<GG< G<8EF I A O (/,/ $ (0*) A D8K<DÝK@:F @K8C@E8F% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J A M S A KI898AFJ ;< Cä>@:8 S R A Q D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C R EèD<IF E8KLI8C GFI D<;@F ;<C 8O@FD8J% A C R A ÍA CARRETERA
ATA DE LA LECHE
LTAR
BEDECER
AGRADO
UE AMANSA AL ANIMAL
CADERA DE UNA PERSONA
INGLÉS
L
A
R
E
O
C
A
I
N
HERMANO DE ABEL
ACEITE
MAQUE
A
T
PULMONAR
O M
ROEDOR CIUDAD DE YEMEN
TAREA, TRABAJO NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
R
I
E
O
GALÁN
N
A
B
A
C
A
LITIO
I
L
APÓCOPE DE MAMÁ
T
N
A
M
O
D
S
A
R
E
SEÑAL, HUELLA
INGLÉS
DEPARTAMENTO DE HONDURAS FRENAR,
PELDAÑO OMEGA
DETENER
SÍMBOLO DE GRAMO
SÍMBOLO DE CROMO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ, %-_3(! ēũũ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ 8ũ#-#1%~ ũ+.ũ' 1;-ũ,;2ũ/./4+ 1ũ#-31#ũ 242ũ!.-.!(".2ēũ Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
PUEBLO
GANSO TAREA, TRABAJO
t
}
++ũ 31##3ũĉ
(73.ũ 41;-ũ ++_-ũ
ĔũĈĊĖĉĎ
ĸĈĒĉĈĹ
ũ7hgk_j[Yje" feb j_Ye o Z_fbe# ŗũ c|j_Ye [YkWjeh_Wde gk[ kd Z W
ũJhWi (& W ei [d fh_i_ d" ŗũ [b c j_Ye ÒdWdY_[he =ehZed =[aae h[]h[iW$ 7b j_[cfe gk[ jhWjW Z[ h[^WY[h bW h[bWY_ d Yed ik ^_`W" i[ WieY_W Yed [b del_e Z[ bW `el[d$ =ehZed [ij| [d XkiYW Z[ feZ[h o l[d]Wd# pW" o MWbb Ijh[[j fWh[Y[ ZWhb[ kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ$
Yece ^eo Z[ '//( \k[ [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh Yed [b +' Z[ bei lejei o bW f[Ykb_Wh_# ZWZ Z[ i[h [b cWdZWjWh_e c|i bed][le [d bW ^_ijeh_W Z[b fW i$ <k[ WbYWbZ[ Z[ Gk_je o c_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_YWi" o [b [dYWh]W# Ze Z[b fheo[Yje Z[ h[YedijhkY# Y_ d Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Z[ijhk_ZW feh [b j[hh[ceje Z[b + Z[ W]eije Z[ '/*/$ Ik ]eX_[hde [ijkle cWhYWZe feh \k[hj[i o feb c_YWi c[Z_ZWi [Yed c_# YWi" bW ]k[hhW Z[b 7bje 9[d[fW o bW Wf[hjkhW Z[ Z_|be]e Yed bei fk[Xbei _dZ ][dWi$
: ũ }
2ũ'.) 2ũ2#ũ#-!.%#-ũ/.1ũ#+ũ! , (.ũ!+(,;3(!.ũ ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye ^W [dYe]_Ze bWi ^e`Wi Z[ Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ fbWdjWi [d [b bj_ce i_]be" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_i# jW Z[ X_ebe] W È8_ebe]o B[jj[hiÉ" Z[ bW HeoWb IeY_[jo Z[ BedZh[i$ BW _dl[ij_]WY_ d" bW fh_c[hW Z[ ik j_fe" i[ Y[djh [d [b WhXki# je :eZedW[W l_iYeiW \eje " gk[ Yh[Y[ [d h[]_ed[i jhef_YWb[i" ikXjhef_YWb[i o j[cfbWZWi Z[ Û\h_YW" 7c h_YW" [b ikh Z[ 7i_W o 7kijhWb_W$ ;b [gk_fe" Yecfk[ije feh _d# l[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
7Z[bW_ZW ikh Z[ 7kijhWb_W o b_Z[# hWZe feh [b Y_[dj ÒYe =h[] =k[h_d" [ijkZ_ (+& ck[ijhWi jecWZWi [d bei bj_cei ')& W ei Z[ WhXkijei Z[ [ijW [if[Y_[ Yh_WZei [d YWkj_l_# ZWZ" Wi Yece (-* ck[ijhWi Z[ ik l[hi_ d i_bl[ijh[$ EXi[hlWhed Z[ [ij[ ceZe gk[ iki ^e`Wi i[ ^WX Wd [ijh[Y^WZe Zei c_b c[jhei [d [i[ f[h eZe" kdW Wbj[hWY_ d gk[" i[] d =k[# h_d" feZh W j[d[h ÆYedi[Yk[dY_Wi c[Z_eWcX_[djWb[i c|i fhe\kd# ZWiÇ o gk[ feZh W Z[X[hi[ W gk[ [djh[ '/+& o (&&+ bW j[cf[hWjkhW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ #23 +#ũ8ũ !3(5 ēũ 1.!41#ũ' !#1ũ4-ũ42.ũ8ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ē Ėũ 23 ũ#2ũ+ ũ$4#-3#ũ"#ũ3.".ũ 24$1(,(#-3.ũ'4, -.Ėũ!.-2("#1 1ũ/#1, ı -#-3#ũ+.ũ04#ũ/.1ũ#2#-!( ũ#2ũ/ 2 )#1.ē
: ũũ
DE CUBA CALLE DE UN
RADIO
COMEDIANTE,
D AL DÍA
FEMENINO
CAMINO EN
EQUIPAR
SÍMBOLO DE
RELATIVO
NOMBRE
PLANO
SÍMBOLO DE
A
MOLIBDENO
N T
A
L
SÍMBOLO DE
A
P
L
R
COMÚN
A
CIUDAD DE FRANCIA
TRIVIAL,
ENFERMEDAD
B R
I RAYA, TRAZO
O
O
^ ũ
BATRACIO
VIAJAR, EN
U
I
EDUCAR, AMAMANTAR
ESPECIE DE BUFALO PIGMEO
LÍRICA
ACTOR, CANTANTE Y PRODUCTOR DEL CINE ESPAÑOL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ũ2#ũ !3(5 ũ8ũ"# #1;ũ 2#1ũ /1.5#!' " ũ/.1ũ "ēũũ 2ũ/1. +#ũ 04#ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#ũ !1#!(#-3#-ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ2 #1ũ "#ũ/ !(#-!( ũ8ũ"#ũ$.13 +#9 Ĕũ$1#!4#-3#ũ+ ũ !.,/ ~ ũ"#ũ+.2ũ;1 .+#2ē ũ
LENTO
MAMÁ
R
RAR UN MONTE
PRENDA FEMENINA
APÓCOPE DE
A
MARSUPIAL AUSTRALIANO
CONTAR, COMENTAR HUELGA
ECONÓMICO
CALIFA ÁRABE
TRONO
PIÉLAGO
ORATORIA PERFUME DELICADO
LICOR CADERA
TACAÑO PESANDO,
HUESO DE LA
O
AGREDIR
O
ũũ
CIUDAD DE YEMEN
Solución anterior C
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũĄ4(" ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ "#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ēũ Ėũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ-.2ũ(11(3 -ũ 2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.2ũ2 -3(ă! -ē
PARTE DEL
RIÑA, DISPUTA
MOLESTIA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 3.,#-ũ4-ũ/ /#+ũ,;2ũ/1#".,(- -3#ũ#-ũ 24ũ5(" ēũ ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ '.1 ũ ,48ũ(,/.13 -3#ēũ Ėũ .-ũ$#ũ 4- ũ,41 ++ ũ#2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ 3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ,41 ++ ē
CAUDAL,
LEÓN SIN E
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ēũ ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 8ũ24ũ 4#-ũ#23 ".ũ -~,(!.ũ 84" 1;-ũ ũ !.-2#15 1ũ#23 ũ!.-"(!(¢-ēũ Ėũ - ũ5(" ũ/41 ũ#2ũ+ ũ,#).1ũ1#+(%(¢-ēũ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ ., 1;ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ 8ũ/1.!41 1;ũ1#2.+5#1+.2ũ"#ũ, -#1 ũ#ă! 9ũ #ũ(-3#+(%#-3#ēũ Ėũ 2/#1#ũ2(#,/1#ũ +.ũ(-#2/#1 ".ũ04#ũ 2~ēēēũ#23 1;ũ/1#/ 1 ".ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#ı !4#-3#2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++ 2ēũ .-"1;ũ #-ũ, 1!' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ēũ Ėũ 4(#-ũ-4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ"#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ8ũ3 +#-3.ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ,#).1 1;ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ++#5#-ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ.ũ-#%.!( !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ +.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
[d <b_dZ[hi HWd][hi" bW h[]_ d Z[b ikh Z[ 7kijhWb_W [ijkZ_WZW" ikX_ Z[ c[Z_W '"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei$ =k[h_d o ik [gk_fe jhWjWh|d Z[ Wl[h_]kWh i_ [ijWi Wbj[hWY_e# d[i W\[YjWd W ejhWi [if[Y_[i l[# ][jWb[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ /.1ũ 2.!( !(.-#2ũ/ 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "ēĔũ3 -ũ!#1! ũ 04#ũ-.ũ+.ũ5#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ#23 2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1ũ + ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ .ũ !.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ#2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ %.+/#ũ"#ũ24#13#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
^ĔŊ
ÄĽ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ #2ĹŠ3.3 +ÄŚĹŠ +ĹŠ#7$43 .+(23 ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ "2.-ĹŠ 1 -3#2ĹŠ".ĹŠ 2!(,#-3.ĔŊĥ #+_ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ/1 !3(! ĹŠ4-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠÄĄ3.3 +ĢŊ8ĹŠ ÄĄ!.,/+#3.ĢĔŊ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ"#/.13(23 Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ#2ĹŠ3.3 +ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ#04(/.ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ)4% ".1ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ".2ĹŠ %#-#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ,;2ĹŠ,#ĹŠ %423 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĢĔŊ2# +¢Ŋ #+_Ä“
ēŊ .2Ŋ#731 -)#1.2Ŋ+4!#-Ŋ242Ŋ4-($.1,#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 !(¢-ē
4#-3 ĹŠ1#%1#2(5 ;ijWcei W Y_dYe Z‡Wi fWhW gk[ fei feh Yecfb[jWh" Zei [d bW 7ie# _d_Y_[ bW Ă’ [ijW Z[ bW YWdWijW$ BW Y_WY_ÂŒd :[fehj_lW DWlWb 7:D i[]kdZW j[cfehWZW Z[ bW B_]W o kde [d 9eckd_AJ" gk[ feZh‡W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" hWcW bb[]Wh Z[iZ[ 9kXW$ cWiYkb_dW" [ij| feh _d_Y_Wh$ ;b '& ;b c[`eh `k]WZeh Z[ bW j[cfe# Z[ `kb_e bW Y^_Y^WhhW lebl[h| W ie# hWZW (&''" 7dj^edo :Wdh_Z][" dWh [d bei [iY[dWh_ei Z[b fW‡i$ h[]h[iW Wb fW‡i$ ;b dehj[Wc[h_# BW \[Y^W _dWk]khWb i[ `k]W# YWde" gk_[d bW fWiWZW h| [d 7cXWje" ?XWhhW" =kW# -31#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".Äą j[cfehWZW c_b_jÂŒ [d oWgk_b o IWdje :ec_d]e 1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ CWlehj" l[ij_h| [ijW l[p "#23 ! -ĹŠ ĂŒ+ĹŠ Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b jWb[dje ;1"#- 2ĹŠ8ĹŠ bW [b|ij_YW Z[ ?cfehjW# dWY_edWb" WYecfW‹WZei Z[ (+2.-ĹŠ 1.2!.ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ ZehW 7blWhWZe" YkWZhe h[\k[hpei [njhWd`[hei" ^W# ,/.13 ".1 ĹŠ Z[ 7cXWje$ h|d Z[ bei Zei c[i[i o c[# +5 1 ".Ä“ 7b i[h kd YWcf[edWje Z_e Z[ Yecf[j[dY_W" kdW ÆfWh[`eÇ" Yece fh[lƒ i[W Ă’ [ijW _debl_ZWXb[$ FWjh_Y_e Fepe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Dk[lWc[dj[ bei YbkX[i ^Wd fh[# 9B;8" i[ [if[hW YedjWh Yed Ye# \[h_Ze bW b‡d[W dehj[Wc[h_YWdW b_i[ei h[fb[jei$ Æ;b Wfehj[ Z[ bei fWhW \ehjWb[Y[h W iki fbWdj_bbWi$ `k]WZeh[i [njhWd`[hei i[h| \kdZW# :[ bWi (* YedjhWjWY_ed[i fei_Xb[i" c[djWb fWhW [b [if[Yj|Ykbe o f[h# (& fheY[Z[d Z[ bW j_[hhW Z[b ĂˆJ‡e c_j_h| [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei Z[feh# IWcÉ1 ejhe [i YkXWde" o \WbjWd ) Yk# j_ijWi dWY_edWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
4 -3#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ3~34+.ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
+ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚĹŠ/42.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ 104#1.Ä“ĹŠ ).*.5(!Ä–ĹŠÄĽ 4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ #"#1#1ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.ÄŚ +ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ5(%#-3#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ +ĹŠ +#,;-ĹŠ +.1( -ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.-"(-#-2#ĹŠ8ĹŠ!(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ .%#1ĹŠĹŠ #"#1#1ĹŠ#-ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĔŊ04#ĹŠ ÄĄ)4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.Ģ$
BW Z[Y_i_ÂŒd hedZWXW ik YWX[pW c[i[i Wjh|i$ 7 _d_Y_ei Z[ W‹e oW be f[diÂŒ" f[he feh f[Z_Ze Z[ 9Whbei ?iY^_W W]kWdjÂŒ kdW i[c[ijh[ c|i$ OW i_d [b ĂˆF[bWZeÉ [d bW pedW jƒYd_YW Z[ bW Ăˆ7A:É" CWhY[be ;b_pW]W YedikcÂŒ iki _dj[dY_ed[i Z[ h[j_hWhi[ Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb Æfeh Z[Y_# i_ÂŒd [nYbki_lWc[dj[ c‡WÇ" Z_`e ;b_pW]W$ ÆDe [i feh fheXb[cWi f[hie# dWb[i" d_ Yed bW Z_h_][dY_W e
Yk[hfe jƒYd_YeÇ" WYbWhÂŒ [b fehj[# he Z[ eh_][d Wh][dj_de" gk_[d i[ dWY_edWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde o bb[]ÂŒ W l[ij_h bW YWc_i[jW Ăˆjh_YebehÉ$ ;b Whgk[he gk[ b[ jWfÂŒ kd f[dWb Wb Wh][dj_de 9Whbei Jƒl[p [d bWi [b_# c_dWjeh_Wi W IkZ|\h_YW (&'& W]hW# Z[Y_ÂŒ" ÆW c‡ [ifeiW [ ^_`ei feh ^W# X[hc[ WYecfW‹WZei [ijei W‹eiÇ$ De i[ ebl_ZÂŒ" [d [iei i[dj_c_[d# jei" Z[ ;c[b[Y0 YbkX gk[ be jhW`e [d (&&+ o [d [b gk[ i[ cWdjkle Y_dYe W‹ei$ 7i‡ Yece Z[b :[feh#
.13#1. 3.2
1#Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ ,¢-ĹŠ +(9 % ĹŠ #11#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‰ĹŠÄ¸ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ .1¢-ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 4#5 ĹŠ '(! %. Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ 13(".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä–ĹŠÄˆÄ’
j_le Gk_je Yed gk_[d Yedi_]k_ÂŒ [b ‘d_Ye j‡jkbe Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb$ ÆDe gk_[he ZWh decXh[i fehgk[ c[ ebl_ZWh‡W Z[ kde o i[h‡W _d`ki# je$ <k[ ckY^W ][dj[ gk[ c[ Wok# ZÂŒ" c[ Xh_dZÂŒ ik YWh_‹e W c‡ o W c_ \Wc_b_WÇ" YedYbkoÂŒ ;b_pW]W $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
-31#Ŋļ3¢, .+ 2ČŊ 8Ŋ$ +2.2Ŋļ'#!'(9.2ČŊ
ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
11.8.ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ #-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^W[b 7hheoe i[]k_h| [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ Ik YecfW‹[he Z[b 7jbWdj[" @eh][ =kW]kW" Z_`e Wo[h gk[ Ăˆ=Wc# X[j_jWÉ [ij| Yed ckY^Wi ]WdWi Z[ i[]k_h [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ o gk[ Æde gk_[h[ lebl[h W ;YkWZehÇ$ =kW]kW o 7hheoe ied f_[pWi _cfehjWdj[i [d bW Wb_[dWY_ÂŒd Z[b :J H_YWhZe BW Lebf[$
-Ŋ Ŋ8Ŋ4- Ŋ! 13.,;-3(! Ŋ - +(9 -Ŋ#+Ŋ/1#2#-3#Ŋ8Ŋ$4341.Ŋ "#+Ŋļ~".+.ČēŊ ěŊ 8WhY[bedW [ij| W kd
fWhj_Ze Z[ i[h Ă’dWb_ijW Z[b jeh# d[e$ OW Yed [b Xeb[je Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW [d ik Xebi_bbe o kd Xk[d h[dZ_c_[dje \kjXeb‡i# j_Ye" [b [gk_fe Z[ =kijWle 9ei# jWi lW Z[hhkcXWdZe c_jei gk[ i[ _XWd \ehcWdZe [djehde W bei '* W‹ei [d gk[ [b YkWZhe Ăˆjeh[heÉ [ij| Wb[`WZe Z[b j‡jkbe$ Bei gk[ Yh[[d [d Y|XWbWi i_# ]k[d ^WXbWdZe Z[ bW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒd Z[ CWaWdWa_É Yece [b fh_dY_fWb eXij|Ykbe fWhW gk[ 8WhY[bedW i[W YWcf[ÂŒd$
ļ .Ŋ#7(23(¢ŊŊ'#!'(9.Č
1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 /
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb WfheXÂŒ [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e gk[ [cf[pW# h| [b '+ Z[ `kb_e [ _h| ^WijW [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ BW fh_c[hW \[Y^W gk[ZÂŒ Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 Ebc[Ze li$ 8WhY[bedW" ;c[b[Y li$ :[fehj_le 9k[dYW" CWYWh| li$ :[fehj_le Gk_je" CWdjW li$ B_]W Z[ Gk_je" ?dZ[f[dZ_[dj[ li$ B_]W Z[ Be`W o ;b DWY_edWb li$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$
BW YWhjec|dj_YW I^_hb[o 8W# hW^edW Wi[]khÂŒ gk[ de [n_ij_ÂŒ jhWXW`e Z[ Xhk`[h‡W [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ ÆDe ^kXe jhWXW`e Z[ ^[Y^_Y[h‡W" c|i X_[d bWi cW# bWi [d[h]‡Wi Z[ bei Z_h_][dj[i gk[ [ijkl_[hed feh ckY^e j_[cfe [d [b [gk_feÇ" WYbWhÂŒ 8WhW^edW$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ [b Xk[d ce# c[dje Z[ 8WhY[bedW [i feh Æ[ijW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ^_dY^Wi gk[ b[ ZWd Xk[dW l_XhW Wb [gk_feÇ$ 8WhW^edW WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ‡Zebe de Y[b[XhWh| bW gk_dY[W‹[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd BWhW i[ kd_h| ^eo Wb CWdjW Yece h[\k[hpe fWhW bW i[]kdZW [jWfW$ ;b c[Z_e# YWcf_ijW [YkWjeh_Wde bb[]W Z[b H[Wb 9WhjW][dW Z[ 9ebecX_W$ BWhW" Z[ )( W‹ei" [i kdW Z[ bWi _dYehfehWY_ed[i gk[ j_[d[ [b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ fWhW c[`ehWh bW YWcfW‹W Z[ [ijW \Wi[ ZedZ[ [b [gk_fe i[ kX_YW [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (- kd_ZWZ[i$
.1 1(.2
ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1Äš :
ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 #Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19 Äš
ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Äš ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#Äš
hW [ij[ W‹eÇ o WYedi[`ÂŒ gk[ Æi[ lWoWd jeZei bei Wh][dj_dei h[# \k[hpei Ç ÄĽ /1.5#!'¢Ŋ+ ĹŠ3¢, .+ ÄŚ
@eiƒ CWh‡W 7dZhWZ[" gk_[d Z_h_# ]_ÂŒ Wb [gk_fe c|i jWgk_bb[he Z[b fW‡i" Yedi_Z[hW gk[ bW ikf[hW# Y_ÂŒd Z[b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ [i kd jhWXW`e [d Yed`kdje$ ÆBb[]Whed \kjXeb_ijWi gk[ ^Wd Yecfb[c[d# jWZe `kdje W ik :J kd [ij_be cko
ēŊ '(1+#8Ŋ 1 '.- Ŋ(-"(! Ŋ04#Ŋ 1!#+.- Ŋ3#-"1;Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ/ 13(!(/ Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ3.1-#.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
Y[hhWZe Z[ `k]Wh0 Ă’hc[ Z[ l_i_jW o Z_d|c_Ye [d YWiW$ H[YedeY_ÂŒ gk[ Æ[b ĂˆÂ‡ZebeÉ i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[ bW ĂˆjÂŒcXebWÉ gk[ ^W i_Ze [b YWcf[edWje [d [b i[dj_Ze gk[ ^kX_[hed ckY^ei h[ikbjWZei _dYh[‡Xb[i Z[ [gk_fei gk[ Ă’]khWXWd Yece c[`eh[i o f[hZ_[hedÇ$ C[dY_edÂŒ gk[ ÆYkWdZe W kd [gk_fe b[ [cf_[pW W _h X_[d" [i feh kdW [ijhkYjkhW gk[ Yed\eh# cW [b YbkX$ De iebe [i [b Yk[h# fe jƒYd_Ye" i_de jWcX_ƒd W bW Z_h_][dY_W o bW \WdWj_YWZW Z[b [gk_fe gk[ [i _cfehjWdj[$ 8Wh# Y[bedW W^ehW j_[d[ [i[ Wfeoe gk[ [d W‹ei Wdj[h_eh[i [ijWXW Z[iYecf[diWZW fehgk[ j[d‡Wd
1!#+.- ĹŠ1#!( (1;ĹŠ Ä?ēćććŊ#-31 " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĔŊ
#"1.ĹŠ # ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 1#!( (1;ĹŠÄ?ēćććŊ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1Ä“
.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ .+#3.2ĹŠ2 +Äą "1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ!4#-! -.Ä“ĹŠ
kd [b[dYe _dWfhef_WZe" `k]W# Zeh[i gk[ Yehh‡Wd i_d i[dj_Ze" j[d‡Wd [ijhWj[]Wi _hh[]kbWh[i gk[ l[d‡Wd W [nf[h_c[djWh e Z_h_][dj[i gk[ Z[iYedeY‡Wd Z[ \‘jXebÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
+#(3 2ĹŠ/1#$(1(¢Ŋ(12#ĹŠ 04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ.31.ĹŠ! 1%.ĹŠ .ĹŠ,#ĹŠ 11#/(#-3.ĹŠ"#ĹŠ š CWhY[be <b[_jWi" ' #1,#ĹŠ2 ! ".ĹŠ+ ĹŠ! Äą gk_[d [ij[ Zec_d]e Ă’dWb_pW ik ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd Z[ jƒYd_Ye Z[ ;c[# b[Y" Z[`W [b fbWdj[b i_d h[l[bWh /.-#1,#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ bei cej_lei Z[ ik h[j_he o i_d 4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ,48ĹŠ .-(3 ĹŠ j[d[h fhefk[ijWi fWhW kd dk[# 04#ĹŠ-.ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĢēŊ le jhWXW`e$ ĹŠ Ä“ ÆDe c[ Whh[f_[dje Z[ ^WX[h# c[ iWYWZe bW YWc_i[jW Z[ `k]W# Zeh" fWhW fed[hc[ bW Z[ jƒYd_Ye$ ^_pe kdW fhefei_Y_ÂŒd cko Xk[# <k[ kdW [nf[h_[dY_W cko Xed_jW dW fWhW gk[ c[ gk[Z[" f[he [i# gk[ de leo W ebl_ZWh feh c|i gk[ jeo _d_Y_WdZe c_ YWhh[hW Yece oW de Yedj_d‘[ [d [b [gk_feÇ" [n# [djh[dWZeh$ Feh h[if[je W c‡ o W c_ Yk[hfe jƒYd_Ye de WY[fjÂƒĂ‡$ fh[iÂŒ <b[_jWi$ 7kdgk[ de h[l[bÂŒ Z[jWbb[i Z[ :[iYWhjÂŒ gk[ ik iWb_ZW i[W feh fhefk[ijWi Z[ ejhei [gk_fei bW f[hiedW gk[ i[ ^Wh| YWh]e Z[b YkWZhe c_bbedWh_e" fh[Y_iÂŒ fehgk[ Æc[ Yedi_Z[he kdW gk[ Æ^[ [ijWZe [d Yedl[h# f[hiedW cko i_dY[hW o ĹŠ iWY_ed[i Yed bW f[hiedW jhWdifWh[dj[$ BW Z[Y_i_ÂŒd gk[ l[dZh| Wb [gk_fe$ ;i [i feh kd j[cW d[jWc[dj[ c|i c[ ^W f[Z_Ze h[\[# \Wc_b_Wh$ Ieo cko \hedjWb0 +#(3 2ĹŠ"(1(%(¢ŊĊĊŊ / 13(".2ĹŠ#-31#ĹŠ h[dY_Wi Z[ bW fbWdj_bbW o i_ jkl_[i[ fhefk[ijWi oW be ./ ĹŠ #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ b[ WZ[bWdjƒ gk[ j[d]e kd ^WXh‡W YedjWZe o de WdZe ( 3.1-#.ĹŠ+.! +Ä–ĹŠ % -Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ)4#%.2ĔŊ [gk_fe cko Xk[de0 de Yed heZ[eiÇ$ #,/ 3¢ŊĎŊ8ĹŠ/#1Äą H[l[bÂŒ gk[ Æ[b fh[i_# "(Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ iebe Z[ '' `k]WZeh[i" i_de Z[ ((Ç$ Z[dj[ DWii_X D[^c[ c[
ĹŠ
ÄĽ ( +(3.ÄŚĹŠ/+ 8#1.ĹŠ
#!' Ŋĉĉ
4(-3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#! Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠĹŠ 1 ) ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ2423(34(1ĹŠ ĹŠ +#(3 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ #+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŊ .+(5( -.ĔŊ 423 5.ĹŠ 4(-3#1.2Ä“ +ĹŠ#7#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ .+(5( ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ4-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/.13# .Ä“ĹŠÄĄ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ"#ă-(".ĹŠ- " Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ /14"#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ '.1 ĹŠ2.+.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ!.-5#12 !(.-#2Ä–ĹŠ2~ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ "(1(%(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ 2# +¢ē
ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ"#2"#ĹŠ #+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊŊ$4#ĹŠ /.!.ĹŠ' + % ".1 ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#+#!Äą !(.- ".ĹŠ .+(5( -.Ä“ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 04#ĹŠ"(1(%(¢ĔŊ. 345.ĹŠ".2ĹŠ31(4-$.2ĹŠ ĸ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ 4 ĹŠ#-ĹŠ ,(23.2.ĚĔŊ2#(2ĹŠ #,/ 3#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#11.3 2Ä“
Ä“ĹŠ +#(3 2ĹŠ"(1(%#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#Ä“ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#24+3 ".2ĹŠ8ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ ~++ 1.
1#++ - ĹŠÄŠĹŠ +;/ %.2Ŋć (!'(-!' ĹŠÄˆĹŠ /.ĹŠÄˆ #2! -2¢ĖŊ - ~ ĹĄĹŠ .2(!(.-#2 ÄˆĹŠ - ~ĹŠĹŠ ĹŠ Ä?Ŋśĉ ĉŊ (!'(-!' ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹ›Ä‰ ÄŠĹŠ /.ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ 1#++ - ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽĹŠ +;/ %.2ĹŠĹŠ Ä‡ĹŠÄąÄˆ
ÄŒĹŠĹ›Ä‡ ĊŊść
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ .!'
ĹŠ
#$(-(#1.-ĹŠ+ ĹŠ#3 / (-!.ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ8 ĹŠ2#++ 1.-ĹŠ24ĹŠ/ 2 Äą /.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2 :[ ]hWd d_l[b h[ikbjWhed bei [d# Yk[djhei Z[ \‘jXeb Z[ bW [jWfW [b_# c_dWjeh_W [d [b Z[iWhhebbe Z[ bei 9kWhjei @k[]ei :[fehj_lei DWY_e# dWb[i Fh[ @kl[d_b[i ĂˆJkd]khW^kW (&'(É$ Bei [gk_fei Yed\ehcWZei feh bei `ÂŒl[d[i Z[ bWi Z_ij_djWi fhe# l_dY_Wi i[ [djh[]Whed Wb c|n_ce fWhW XkiYWh bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd o Yed
[bbe fWiWh W bW i_]k_[dj[ [jWfW" [d bW gk[ i[ `k]Wh|d bei [dYk[djhei Z[ YkWhjei Z[ Ă’ dWb$ BW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_ de be]hÂŒ [b eX`[j_le$ BWi fhel_dY_Wi YbWi_Ă’ YWZWi o gk[ f[hcWd[Y[h|d [d 7cXWje W bW [if[hW Z[ bW [jWfW Ă’ dWb ied0 8eb‡lWh" ;ic[hWbZWi" IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [ ?cXW#
XkhW$ (! !(.-#2ĹŠ ;ijei [gk_fei j[hc_dWhed fh_# c[hei [d iki h[if[Yj_lei ]hkfei" c_[djhWi jWdje" IkYkcX‡ei [i kde Z[ bei [gk_fei kX_YWZei Yece c[# `eh i[]kdZe o Yed [bbe jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ ik Ykfe fWhW bW i_]k_[dj[ [jWfW Z[b jehd[e$ ;ij| f[dZ_[dj[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b [gk_fe gk[ j[hc_d[ fh_c[he [d [b ]hkfe 7" [ije fehgk[ [d [b c_ice ^Wo Y_dYe fWhj_Y_fWdj[i" o Wb ejhe [gk_fe gk[ i[ kX_gk[
Yece c[`eh i[]kdZe$ 7 bWi i[b[YY_ed[i YbWi_Ă’ YWZWi i[ b[i ikcWh| Jkd]khW^kW" gk[ feh i[h bW fhel_dY_W WdĂ’ jh_edW Z[b [l[dje dWY_edWb Z_ifkjWh| Z_h[YjWc[dj[ bW [jWfW Ă’ dWb$ 4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- + Bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb i[ `k]Wh|d [d [b [ijWZ_e Z[ F‡bbWhe o [d [b [ijWZ_e Z[ CeY^W" c_[djhWi gk[ [b Yej[`e Ă’ dWb i[ Z[iWhhebbWh| [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW" fh_dY_fWb [iY[dWh_e Z[# fehj_lW Z[ bW YWf_jWb jkd]khW^k[d# i[$
2,#1 +" 2ŊĉŊ 23 9 ĹŠÄˆ 4 8 2ŊĉŊ '(, .1 9.Ŋć ĹĄĹŠ .2(!(.-#2Ä– ÄˆĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ Ä?Ŋśĉ ĉŊ 23 9 ĹŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹ›Ä‡ ÄŠĹŠ 4 8 2ĹŠĹŠĹŠ ĎŊśĉ ÄŒĹŠ '(, .1 9.ĹŠĹŠ Ä‡ĹŠÄąÄŒ
ĹŠ ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #5 ++.2ĹŠ
4!4, ~.2ĹŠÄŠĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ŊĉŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠÄ’ĹŠ 1!'(ĹŠÄŠ ĹĄĹŠ .2(!(.-#2 ÄˆĹŠ Ä“ĹŠ .,(-%.ĹŠĹŠ Ä?Ŋśđ ĉŊ 4!4, ~.2ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹ›Ä? ÄŠĹŠ ,.1 ĹŠĹŠĹŠ ĊŊĹĉ ÄŒĹŠ 1!'(ĹŠĹŠ ĹŠ Ä‡ĹŠÄąÄˆÄ‰
ĹŠ ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #+(+#.
.+~5 1ŊĊŊ .) Ŋĉ
.2ĹŠ ~.2ĹŠÄŒĹŠ -3 ĹŠ +#- ŊĉŊ ĹĄĹŠ .2(!(.-#2Ä– ÄˆĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠ ĹŠ Ä’ĹŠĹ›Ä? ĉŊ .) ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠÄąÄŒ ÄŒĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠĹŠ ćŊĹÄ?
ÄŒĹŠĹ›ÄŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ #/3 +~ĹŠ 1.- ĹŠ
, 41 ŊĉŊ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠÄˆ +ĹŠ 1.ĹŠÄˆĹŠ .3./ 7(Ŋć ĹĄĹŠ .2(!(.-#2 ÄˆĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä?ŊśĊ ĉŊ +ĹŠ 1.ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠĹ›Ä‡ ÄŠĹŠ Ä“ĹŠ -3( %.ĹŠĹŠ ÄŠĹŠÄąÄˆ ÄŒĹŠ .3./ 7(ĹŠĹŠ ĹŠ
ĊŊĹĉ
ĖŊ 1.5(-!( ľ/43.2ľ%.+Ŋ"($#1#-!( ē 4#-3#ĖŊ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4
4#% -ĹŠ+ ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠÄĽ(" ÄŚ .3./ 7(ĹŠ8 ĹŠ!.-.Äą !#ĹŠ ĹŠ +%4-.2ĹŠ#04(Äą /.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-Äą 3 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ"#+ĹŠ9.- +Ä“
4 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#
2ĹŠ 1#/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ (% ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 ĹŠ 8ĹŠ (% ĹŠ 3 !4-% ĹŠ 2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ¸ #"#/1. !ĚēŊ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#23;ĹŠ /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä—ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ+.ĹŠ' 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ+ 2ĹŠ +(% 2ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ , .2ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 Ä“
B_]W :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b BW CWd| B:; o :[fehj_le 9eje# fWn_ i[ [d\h[djWh|d [d bW Ă’ dWb Z[ Ăˆ_ZWÉ Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ <‘jXeb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W [ij[ i|XWZe W bWi '(0&& [d [b [i# jWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W$ 7i‡ be hWj_Ă’ YÂŒ I[]kdZe Ok]Y^W" i[Yh[jW# h_e Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh 7\dWY $ BW Ă’ dWb Z[ Ăˆlk[bjWÉ i[ `k]Wh‡W [b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdW$ 7c# Xei [gk_fei [ij|d YbWi_Ă’ YWZei oW Wb jehd[e pedWb" [d XkiYW Z[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bW I[h_[ 8 Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[
Ä“ĹŠ Ŋĸ1.).ĚŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
<‘jXeb" f[he Wdj[i Z[X[h|d Z[# Ă’ d_h [d YWiW gk_ƒd [i [b cedWhYW fhel_dY_Wb$
.2ĹŠ1(5 +#2 ;b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W gk[ eh]Wd_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb Fhe\[i_edWb Z[ Jkd]k# hW^kW jWcX_ƒd j_[d[ oW W iki Zei
[gk_fei YbWi_Ò YWZei fWhW [b jehd[e pedWb0 B[ed 9Whh o [b F[b_b[e Ifeh# j_d]" bei Zei [gk_fei Z[ F[b_b[e$ ;b ]hkfe pedWb [ij| Yed\eh# cWZe feh0 9^_cXehWpe" 8eb‡lWh" Jkd]khW^kW" 9ejefWn_ o F_Y^_d# Y^W" Z[ [ijW ‘bj_cW beYWb_ZWZ" kde Z[ bei h_lWb[i [i [b IeY_[ZWZ :[fehj_lW 7kYWi$
)(0#,.# ,)(Ĺ‹ ). ,)Ĺ‹ Ĺ‹ - )' ,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ -/, ,)Ĺ‹
ĉ
Ĺ?Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ 241 Ŋ8Ŋ, 3#Ĺ 1( +Ŋ2#Ŋ !4,4+¢Ŋ"#Ŋ 3 +Ŋ, -#1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (, %#-Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ 2#Ŋ' Ŋ"#3#1(.1 ".ē
10(14/' .1 &+5210' .# ': &' 1/2#?>#5 : '. '56#6761 51%+#. 5' %1081%# # 706# '0'4#. 964#14&+0#4+# # .15 5'?14'5 #%%+10+ 56#5 &' .# %1/2#?># ! " # 4'#.+;#45' '. &+# .70'5 &' ,7.+1 &'. '0 .# %+7&#& &' #6#%70)# '0 .#5 1B%+0#5 &' .# %1/2#?># 7$+%#&# '0 .#5 %#..'5 8 1612#9+ : #0)7# #6#%70)# # .#5 2#4# 64#6#4 '. 5+)7+'06' 14&'0 &'. &>#
;d [b XWhh_e 7i^fW 9hkp" kX_# YWZe W kdei feYei c_dkjei Z[ bW Y_kZWZ[bW BWi 8[jb[c_jWi" i[ ^WbbW kd XejWZ[he Z[ [iYecXhei jWb[i Yece cWj[h_Wb Z[ YedijhkY# Y_Œd$ F[he [d bei ‘bj_cei c[i[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d XejWZ[he Z[ XWikhW" ZedZ[ fheb_\[hWd bWi hWjWi o eYWi_edWd gk[ [b Wif[Yje Z[b XWhh_e i[W Z[iW]hWZWXb[$ Bei cehWZeh[i f_Z[d iebkY_ed[i$
'%674# &' %1/70+%#%+10'5 : 57 4'51.7%+@0
4#05('4'0%+# &' %%+10'5 : '4'%*15 '064' .15 5'?14'5 15= #&4+& 564'..# : 76* '44#;7'6# : 57 4'51.7%+@0 '51.7%+@0 51$4' '. #0+8'45#4+1 &' .# 1/2#?>#
'%674# : #241$#%+@0 &'. #%6# ' 47')# 2706#. #5+56'0%+# %#51 %1064#4+1 5' #2.+%#4< '. 46 .+6'4#. # &' .#5 5#0%+10'5 37' 4+)' '0 '. 4').#/'061 +06'401 &' .# %1/2#?># 6'06#/'06' 4 '26#.+ #46+0';
4 4#0-.+0 A?';
Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui.
COMPRO O ARRIENDO
! ! " " ! ! " " #
& $ % +#&"!#! $*% " (* &1(( % ) +$ % " 4 ! % !,!" $ %$ %( $ ! %$ " (* !$ !)% ) +$ % " - !)*(% ) %#+$! " &5 "! % $ $ ( " '+ ) , &(% ( !$) (! !( $ " !)*(% " (%&! " $*4$ * +$ " " )! +! $* %$*( *% $%,! # ( " %* (! +$ " $*4$ * +$ + )* #!( . (3 ($ (
# ( . %)2 $+ " +" "4 ! # "'" " # # "
%
!(# - ""%
.1 ".1#2ĹŠĹŠ 8bWdYW ;dZWhW" cehWZehW YkoW l_l_[dZW i[ [dYk[djhW kX_YWZW Y[hYW Z[b XejWZ[he" Z_e W Yede# Y[h ik _dYed\ehc_ZWZ Yed bW i_# jkWY_ÂŒd gk[ Z_Wh_Wc[dj[ Z[X[d Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ .3 "#1.ĹŠ(-4-" ".ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"# #-ĹŠ+("( 1ĹŠ iefehjWh$ ;nfb_YÂŒ gk[ @W_c[ !.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ 8hWle" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e ^W ][ij_edWZe Yed bWi Z_\[h[dj[i Wk# fheb_\[hWZe bW fh[i[dY_W Z[ hWjWi iecei kd XWhh_e ebl_ZWZe" de jeh_ZWZ[i fWhW gk[ de i[ f[hc_jW $$$ feZh‡W ^WX[h kdW fbW]WÇ" ik# iWX[cei feh gk[ de Wj_[dZ[d gk[ bWi f[hiedWi Whhe`[d iki Z[# fkie$ dk[ijhWi d[Y[i_ZWZ[i" jWcX_ƒd i[Y^ei [d [b bk]Wh$ \ehcWcei fWhj[ Z[ BWjWYkd]WÇ" ÆL_[d[d W XejWh bW XWikhW [d .+5.ĹŠ i[‹WbÂŒ Gk_cX_jW$ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i ][dj[ gk[ de Bei cehWZeh[i h[bWjWhed gk[ [b [i Z[ Wgk‡" de [i `kijeÇ" W‹WZ_ÂŒ bW XejWZ[he de [i [b ‘d_Ye fheXb[# #12(¢-ĹŠ cehWZehW$ cW gk[ [d\h[djWd [d [b XWhh_e" ;ij[ c[Z_e _dj[djÂŒ h[Ye][h bWi ;l[b_d Gk_cX_jW" cehWZehW fk[i Wb de j[d[h Wi\WbjWZe [d bWi l[hi_ed[i Z[ <hWdY_iYe ;ijh[bbW" [nfh[iÂŒ gk[ i‡ Yk[djWd Yed YWhhe YWbb[i" ZkhWdj[ bei Z‡Wi ieb[WZei ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW h[Yeb[Yjeh Z[ XWikhW" gk[ WYkZ[ [b feble i[ b[lWdjW Z[ jWb ceZe Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ Wb XWhh_e jeZei bei cWhj[i" i_d gk[ oW [ij| fheleYWdZe _d\[YY_e# BWjWYkd]W ;fW]Wb " gk_[d Wdj[ [cXWh]e bW ][dj[ _di_ij[ [d j_hWh d[i h[if_hWjeh_Wi [d bWi f[hie# ik Wfh[jWZW W][dZW bWXehWb de bW XWikhW ZedZ[ de b[ Yehh[ifed# dWi gk[ W^‡ ^WX_jWd$ fkZe h[dZ_h iki Z[YbWhWY_ed[i Z[$ Æ;d [ijei ‘bj_cei j_[cfei ^W Æ9h[e gk[ bWij_ceiWc[dj[ h[if[Yje Wb j[cW$
#)( -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /&./, ;b Z‡W Z[ Wo[h bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_ i[ Z_e W YedeY[h" c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW" bei [l[djei gk[ i[ h[W# b_pWh|d [d W]eije fhÂŒn_ce Yed cej_le Z[ bei ,& W‹ei Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd$ ;b fkdje c|i _cfehjWdj[ W jhWjWh \k[hed bei Ykhiei lWYWY_e# dWb[i gk[ Yec_[dpWd [ij[ bkd[i" [d [b ^ehWh_e cWjkj_de Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '(0&& o [d bW jWhZ[ Z[iZ[ bWi '*0&& ^WijW bWi '-0&&" bei jWbb[h[i Z_ifed_Xb[i ied0 :WdpW \ebYbÂŒh_YW" f_djkhW" ZWdpW ceZ[hdW" j[Wjhe o c‘i_# YW" j[dZh|d kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ * i[cWdWi$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWd [d bW j[ieh[h‡W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o j_[d[d kd lWbeh Z[ '+ ZÂŒbWh[i" _dYbko[ bei cWj[h_Wb[i gk[ i[ lWd W kj_b_pWh jWdje [d f_djkhW Yece [d j[Wjhe$ ;b eX`[j_le Z[ [ijei Ykhiei [i Z_\kdZ_h [d bei `ÂŒl[d[i o d_‹ei Z[ bW Y_kZWZ [b Whj[ o bW YkbjkhW" 9Whc[d LWb[dY_W J[ieh[hW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Yec[dje0 Æi_
ēŊ ( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ !#1! 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4+341 Ŋ/ 1 Ŋ!.-.!#1Ŋ,;2Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!412.2ē
j_[d[d [djh[ + o '+ W‹ei Z[ [ZWZ _dl_jWcei W bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i W fWhj_Y_fWh Z[ bei Ykhiei lWYWY_e# dWb[i gk[ \ehjWb[Y[h|d bW YkbjkhW o [b Whj[ Z[ YWZW kde Z[ [bbeiÇ$ HeZh_]e Ceh|d" fWZh[ Z[ \W#
c_b_W Wi[]khŒ gk[ [ijei jWbb[h[i WokZWd W gk[ bei `Œl[d[i fk[ZWd Z[iWhhebbWh iki Z[ijh[pWi fi‡gk_# YWi o cejh_Y[i o Wi‡ Z[i[cf[# ‹Whi[ Z[ cWd[hW fei_j_lW [d bW ieY_[ZWZ$
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS DEL ECUADOR RESOLUCIÓN No. SBS-DTL-2012-393
5
FRANCISCO TICINA NAVARRO DIRECTOR DE TRÁMITES LEGALES CONSIDERANDO: QUE mediante resolución No. SBS-INIF-DNIF1-2011-501 de 10 de junio de 2011, la Superintendencia de Bancos y Seguros autorizó al Banco So!"#$ %"& !$ $ ' ( %)*%$ ( + )%( &)%$ , #( *+ $ &- ."+ $ ( ,' ( ."$ !*/ ".$ #$ ( + !$ $ !!( &!01$ % , + 2 #( 3 $ 2& ( #"- ."& ,"+ + &3 / %( !&.$ !+ 43 ( %& ' ",& (junto al I. Municipio de Salcedo) parroquia San Miguel, cantón San Miguel de Salcedo, provincia de Cotopaxi; QUE 3 ( #"$ + )( &- ."& & #( #( 3 $ %5 & #( %( ."/ "#& ( + ( ,)$ *' ( %"+ )( + #( + ."$ ( ! #( !&, 3 ",3 &, 3 ( , 2 $ 6& ( !,( 6&% ".7( ! *%/ $ + & $ !( + 5 *( !$ ( + ,* .$ !"#$ # #( ( %( + )( ( + ( %$ !#( ! $ + .& &!"#$ %"& %( 3 ")( !$ #&.*3 ( + )$ ."8+ + ( .( ,$ %"$ 2 ,&!".")$ !$ $ *)&%"5 $ ."8+ ' $ %$ ( !9*+ ."&+ $ 3 "( + )& #( !$ : ( + ."$ ; $ !.( #&< */ ".$ #$ ( + !$ .$ !!( &!01$ %, + 2 #( 3 $ 2& ( #"- ."& ,"+ + &3 / %( !&.$ !+ 43 ( %& 2, piso 2 (junto al I. Municipio de Salcedo), parroquia San Miguel, cantón San Miguel de Salcedo, provincia de Cotopaxi, dirección en la que actual3 ( + )( 9*+ ."&+ $ !$ 3 ( + ."&+ $ #$ &- ."+ $ ( ,' ( ."$ ! %( ,&!*."8+ $ #&' )$ #$ ' &%( ! "%( .)&%"& #( !$ ( + )"#$ # ( + ,( ,"8+ .( !( / %$ #$ ( ! #( ( + ( %& #( QUE 3 ( #"$ + )( 3 ( 3 &%$ + #& & #( #( 3 $ 2& #( 2012, la Intendencia Nacional de Instituciones Financieras Privadas de la *' ( %"+ )( + #( + ."$ #( $ + .&, 2 ( : *%&, ( 3 ")( ,* "+ 9&%3 ( 9$ 1&%$ / !( %( ,pecto a que la solicitud en referencia cumple con las disposiciones conte+ "#$ , ( + ( !$ %)0.*!& ,( .."8+ .$ ' 0)*!& )0)*!& #( !!"/ %& #( !$ &#"- .$ ."8+ #( ( ,&!*."&+ ( , #( !$ *' ( %"+ )( + #( + ."$ #( $ + .&, 2 ( : *%&, 2#( la Junta Bancaria; QUE 3 ( #"$ + )( 3 ( 3 &%$ + #& "+ )( %+ & & #( #( =*+ "& #( !$ "%( .."8+ #( %>3 ")( , ( : $ !( , ( 3 ")( ,* "+ 9&%3 ( 9$ 1&%$ / !( %( ,' ( .to a que la solicitud en referencia cumple con las disposiciones legales; EN ejercicio de la delegación de funciones conferida por el señor Superin)( + #( + )( #( $ + .&, 2 ( : *%&, 3 ( #"$ + )( %( ,&!*."8+ & #( #( =*+ "& #( RESUELVE: ARTÍCULO 1.- AUTORIZAR al Banco Solidario S.A. la recategorización #( !$ &- ."+ $ ( ,' ( ."$ !*/ ".$ #$ ( + !$ .$ !!( &!01$ % , + 2 #( 3 $ 2& ( #"- ."& ,"+ + &3 / %( !&.$ !+ 43 ( %& ' ",& =*+ )& $ ! *+ "."' "& #( $ !.( #& ' $ %%&quia San Miguel, cantón San Miguel de Salcedo, provincia de Cotopaxi, a la categoría de agencia, la que se denominará “Agencia Salcedo”. ARTÍCULO 2.- DISPONER ?*( ( !,( 6&% ( : ",)%$ #&% ( %.$ + )"!#( !.$ + )8+ San Miguel de Salcedo proceda a la inscripción de la presente resolución 2 ,"( + )( !$ , + &)$ , #( %( 9( %( + ."$ .&+ )( 3 ' !$ #$ , ( + ( !$ %)0.*!& #( !$ ( 2 #( ( : ",)%&
5
y te regalamos
Telf.: 2810 619 / 2811 009
FEDERACIÓN DEPORTIVA DE COTOPAXI El Directorio de Federación Deportiva de Cotopaxi RESOLVIÓ dejar desierta la primera calificación de las carpetas de aspirantes para llenar la vacante de DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO TÉCNICO. Frente a esta situación, convocamos por segunda oportunidad a los profesionales en la materia deportiva para que participen en esta selección de una o un profesional que cumpla con los requisitos fundamentales. Las carpetas se receptarán en Secretaría General hasta el lunes 09 julio hasta las 15:00. Dr. Gonzalo Karolys Arroyo
Ing. Jorge Morales Vargas
PRESIDENTE
ADMINSTRADOR GENERAL
Atentamente, Jorge Ricardo Medina, SECRETARIO GENERAL
26653
ARTÍCULO 3.- DISPONER que el texto íntegro de la presente resolución ,( ' */ !"?*( ' &% *+ $ ,&!$ 1( 5 ( + *+ & #( !&, ' ( %"8#".&, #( 3 $ 2&% ."%.*!$ ción en la provincia de Cotopaxi. ARTÍCULO 4.- DISPONER ?*( ( ! ( : ",)%$ #&% ( %.$ + )"!#( !.$ + )8+ $ + Miguel de Salcedo, tome nota al margen de la resolución No. SBS-INIFDNIF1-2011-501 de 10 de junio de 2011, mediante la cual se autorizó la $ ' ( %)*%$ #( *+ $ &- ."+ $ ( ,' ( ."$ !#( ! $ + .& &!"#$ %"& ( + !$ .$ !!( &!01$ % , + 2 #( 3 $ 2& */ ".$ #$ ( + ( !( #"- ."& ,"+ + &3 / %( !&.$ !+ 43 ( %& piso 2 (junto al I. Municipio de Salcedo), parroquia San Miguel, cantón San Miguel de Salcedo, provincia de Cotopaxi en el sentido que se ha autoriza#& ( !9*+ ."&+ $ 3 "( + )& #( *+ $ $ : ( + ."$ #( !$ .")$ #$ ( + )"#$ # / $ + .$ %"$ ARTÍCULO 5.- DISPONER que el Banco Solidario S.A., una vez que haya dado cumplimiento a lo ordenado en la presente resolución, remita a este #( ,' $ .7& ' %*( / $ #( !& $ .)*$ #& ARTÍCULO 6.- DISPONER que el Banco Solidario S.A. entregue a la *' ( %"+ )( + #( + ."$ #( $ + .&, 2 ( : *%&, ( !.( %)"- .$ #& ?*( $ 3 ' $ %$ ( !9*+ ."&+ $ 3 "( + )& #( !$ &- ."+ $ ( ,' ( ."$ !3 ( + ."&+ $ #$ ( + !$ ' %( ,( + )( %( ,&!*."8+ ARTÍCULO 7.- CONFERIR $ ! $ + .& &!"#$ %"& ( !.( %)"- .$ #& #( $ *torización que ampare el funcionamiento de la Agencia Salcedo, una vez ?*( ( ! $ + .& &!"#$ %"& .*3 ' !$ .&+ !& #",' *( ,)& ( + ( !$ %)".*!& #( esta resolución.
INVITACIÓN Federación Deportiva de Cotopaxi, en la obligación fundamental de mejorar la preparación humana y deportiva de los niños y jóvenes de Cotopaxi, invita a las y los ciudadanos nacionales, con títulos académicos y reconocimientos especiales, a ingresar al "BANCO DE DATOS DE ENTRENADORES Y MONITORES" en las siguientes disciplinas: 1. Ajedrez 2. Atletismo (Varias disciplinas) 3. Baloncesto 4. Box 5. Ciclismo 6. Escalada Deportiva 7. Fútbol 8. Judo
COMUNÍQUESE.- Dada en la Superintendencia de Bancos y Seguros, en Quito, Distrito Metropolitano, el veintiuno de junio del dos mil doce. Ab. Francisco Ticina Navarro DIRECTOR DE TRÁMITES LEGALES
9. Karate-Do 10. Levantamiento de pesas 11. Lucha 12. Natación 13. Tae Kwon Do 14. Tenis de mesa 15. Gimnasia terapéutica 16. Gimnasia aeróbica 17. Cheerleading
La documentación se recibirá en Secretaría General de F.D.C. en la calle Guayaquil y Napo, Nro. 8-44, en la ciudad de Latacunga, provincia de Cotopaxi.
LO CERTIFICO.- Quito, Distrito Metropolitano, el veintiuno de junio del dos mil doce. Lcdo. Pablo Cobo Luna SECRETARIO GENERAL
Muy atentamente, Dr. Gonzalo Karolys Arroyo PRESIDENTE
29 JUN. 2012
AR/1970/cc
Ing. Jorge Morales Vargas ADMINSTRADOR GENERAL
Jorge Ricardo Medina, SECRETARIO GENERAL 26653
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% .*$)'() 8:KFI1 E8E:P =8M@FC8 >8I:@8 >L8CG8 ;<D8E;8;FJ1 8E><C ><ID8E@:F IFD<IF =CFI<J :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 @EJFCM<E:@8 :FE:LIJF ;< 8:I<<;FI<J :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j# p [\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ gi\jZi`Y\ cfj Xik% ,'.# ,'0# ,('# ,(0 p d}j g\ik`e\ek\j [\ cX El\mX :f[`]`ZXZ`�e [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe[f X jl Xlkfi`[X[ cX [\ZcXiXkfi`X [\ cX @EJFCM<E:@8# p [\ _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`�e Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j \e ZfekiX [\c j\Œfi 8E><C ><ID8E@:F IFD<IF =CFI<J# [`jgfe`\e[f j\ [\a\ ZfejkXeZ`X [\ cXj \a\ZlZ`fe\j p j\ cXj XZldlc\ X \jk\ gifZ\jf 8ik% ,)' :%G%: J\ [`ZkXiX kXd$ Y`„e gifm`[\eZ`Xj [\k\id`eX[Xj \e \c 8ik% ,'0 [\c i\]\i`[f Zl\igf c\^Xc2 ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# d`„iZfc\j . [\ dXiqf [\c )'()# cXj (*_,+%$ M@JKFJ1 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ [\dXe[X gfi \c jfik\f c\^Xc%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X kiXdˆ$ k\j\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% ,(0 [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\c Ji% 8E><C ><ID8E@:F IFD<IF =CFI<J# Zfe Z„[lcX [\ `[\ek`[X[ p :`l[X[XeˆX Ef% (/'(/'/,)-# X hl`\e j\ cf Z`kXi} \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX# gf[i} fgfe\ij\ Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj d\[`Xek\ gX^f f [`d`j`�e [\ Y`\e\j%$ J\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`�e [\c :feZlijf [\ 8Zi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cX [\l[fiX gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# f]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj Jij% Al\Z\j [\ cfj :`m`c [\ \jk\ :Xek�e%$ J\ fi[\eX cX fZlgXZ`�e p [\g�j`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\e$ kfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX %$ <c [\l[fi [\ekif [\c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ek\ \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`�e [\c XZk`mf p gXj`$ mf%$ F]ˆZ`\j\ X cfj Jij% EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e JXcZ\[f# X cfj Jij% >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ cX cfZXc`[X[#% Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj X ]`e [\ [Xi Zldgc`d`\ekf X cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e$ [fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jk} \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# kfdf kXdY`„e Xc Ji% Gi\j`[\ek\ [\c Ki`YleXc Gifm`eZ`Xc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# Zfdle`Z}e$ [fc\ hl\ \jkX \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ \c\^`i p j\i \c\^`[f%$ F]ˆZ`\j\ Xc @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX [\ :fkfgXo`# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\ <[lZXZ`�e [\ :fkfgXo`# :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :Xek�e JXcZ\[f# ;`i\ZZ`�e EXZ`feXc [\ KiXej`kf# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i
[\ \jkX gifm`[\eZ`X# Xc Ji% A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`# Xc Ji% :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\Zkfi [\ @ed`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c GXˆj j`e \c g\id`jf [\ jljZi`kf Al\q% <emˆ\j\ Xc D`e`jk\i`f G’Yc`Zf [\ :fkfgXo` Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ$ \jXc\j i\jg\Zk`mXj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX @ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ ZfefZ\i Xc g’Yc`Zf gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ EfdYif Zfdf Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX Xc ;i% ?l^f 8cY}e JXcXqXi%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p [\ekif [\ \jkX \c efdYiXd`\ekf [\ >\i\ek\ [\ cX XZkfiX Zfe cf hl\ c\^`k`dX jl `ek\im\eZ`�e \e \jkX ZXljX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# :Xj`ccX Al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl 8Yf^X[f [\]\ejfi%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] % ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e# Al\q%$ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# al\m\j *( [\ dXpf [\c )'()# cXj '0_',% <e m`ikl[ [\ hl\ cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ Xc Ji% 8E><C ><ID8E@:F IFD<IF =CFI<J# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZXj`fe\j%$ Cl\^f [\ cX ’ck`dX Z`kXZ`�e \c [\dXe[X[f [`jgfe\ [\c k„id`ef c\^Xc gXiX Zfek\jkXi cX [\dXe[X YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ [\ZcXiXicf i\Y\c[\%$ <e cf [\d}j j\ \jkXi} X cf hl\ j\ k`\e\ [`jgl\jkf \e \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] %$ ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q%$ :\ik`]`Zf%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j%$ JXe D`^l\c [\ jXcZ\[f# ale`f (/ [\c )'() ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)--),!),-* ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% -*$)'() 8:KFI1 E8E:P =8M@FC8 >8I:@8 >L8CG8 ;<D8E;8;FJ1 AFJ< <;L8I;F >L8EFG8K@E K<EFI@F :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 @EJFCM<E:@8 :FE:LIJF ;< 8:I<<;FI<J K<I:<IF1 =LE;8D<EKFJ ;< ;<I<:?F%$ :fe \jkfj Xek\$ Z\[\ek\j# p [\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ gi\jZi`Y\ cfj Xik% ,'.# ,'0# ,('# ,(0 p d}j g\ik`e\ek\j [\ cX El\mX :f[`]`ZXZ`�e [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe[f X jl Xlkfi`[X[ cX [\ZcXiXkfi`X [\ cX @EJFCM<E:@8# p [\ _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`�e Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j \e ZfekiX [\c j\Œfi AFJ< <;L8I;F >L8EFG8K@E K<EFI@F# [`jgfe`\e[f j\ [\a\ ZfejkXeZ`X [\ cXj \a\ZlZ`fe\j p j\ cXj XZldlc\ X \jk\ gifZ\jf
I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% M<I98C JLD8I@F%$ ; @ M F I : @ F :8LJ81 E%$ ''(($)'() 8:KFI1 89% ;@8E8 D8>8C@ D<;@E8 JĂ?E:?<Q D8E;8K8I@8 ;<C ;I% N@CC@8D >89I@<C IF;IĂ >L<Q HL@<E <J D8E;8K8I@F ;< ALC@F =I8E:@J:F ;Ă 8Q HL@EK8E8 ;<D8E;8;F1 J@CM@8 J8I8 8E;8>FP8 G8II8 :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$CXkXZle^X# dXik\j )/ [\ ]\Yi\if [\c )'()%$ cXj ((_(+%$ M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p# kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f M\iYXc JldXi`f% Gfi ZlXekf cX XZkfiX 8Y% ;`XeX DX^Xc` D\[`eX J}eZ_\q dXe[XkXi`X [\c ;i% N`cc`Xd >XYi`\c If[iˆ^l\q hl`\e \j dXe[XkXi`f [\ Alc`f =iXeZ`jZf ;ˆXq Hl`ekXeX# YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cX [\dXe[X[X1 J@CM@8 J8I8 8E;8>FP8 G8II8# Zˆk\j\c\ X „jk\ gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X p [\c ZXekÂ?e Hl`kf% CX glYc`ZXZ`Â?e [\ „jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ [\Y\i}e d\[`Xi gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX# YXaf gi\m\eZ`f$ e\j [\ hl\ kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ XZfdgXÂŒX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p ;\]\ejfi j\ÂŒXcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfj$ k\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J<% = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-,,,!),+<OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 ;< <OK@E:@äE ;< 8C@D<EKFJ ?@AF Eif% (00/$ '-.0 8:KFI81 9<IK?8 PFC8E;8 E<>I<K< K@D9@C8% I<:C8D8;F1 CL@J ><I8I;F LJLzF HL@J8>L8EF ?@AF1 ?<EIP IF><CcF E<>I<K< K@D9cC8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8
E@z<Q p 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# dXi$ k\j () [\ ale`f [\c )'()# X cXj (+_**% M@JKFJ1 8k\ekf X cX g\k`Z`Â?e gi\j\ekX[X gfi \c i\Z$ cXdX[f j\ÂŒfi CL@J ><I8I;F LJLzF HL@J8>L8EF \e cX hl\ jfc`Z`kX cX \ok`eZ`Â?e [\ Xc`d\e$ kfj [\c j\ÂŒfi ?<EIP IF><CcF E<>I<K< K@D9@C8 P gfi ZlXekf \c I\ZcXdX[f YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`$ eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\e$ Z`X [\c j\ÂŒfi ?<EIP IF><CcF E<>I<K< K@D9@C8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX# gXiX hl\ \c j\ÂŒfi ?<EIP IF><CcF E<>I<K< K@D9@C8 _X^X mXc\i jlj [\i\Z_fj \e \c k„i$ d`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e Efk`]ˆhl\j\% :Â’dgcXj\ ] 8Y^% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p CXkXZle^X# (0 [\ ale`f [\c )'() :<IK@=@:F ;i% >Xcf 8ekfe`f JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-,-(!),+/ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkX$ Yc\Z`[f \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ leX \jZi`$ kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c [`\Z`j„`j [\ alc`f [\c [fj d`c fZ_f# Xek\ \c EfkXi`f J\^le[f [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 D8I@8 8>LJK@E8 LJ?:F HL@J?G<# D8I@8 <CM@I8 8EK< LCC:F# C8LK8IF 8EK< LJ?:F# AFI>< 8EK< LCC:F# D8I@8 <ID<C@E;8 8EK< LJ?:F# 9C8E:8 =CFI 8EK< LCC:F# D8I@8 AFJ<=@E8 8EK< LCC:F # m\e[\ \e ]Xmfi [\ IF;I@>F 8EK< LCC:F p [\ jl ZÂ?epl^\ cX j\ÂŒfiX J8I8 9<8KI@Q >L8EFKLz8 :8E;<C<AF# cfk\ [\ k\ii\ef EèD<IF F:?F# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X QLD98?L8# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXi$ ZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<# Zfe ZXd`ef gÂ’Yc`Zf \e leX cfe^`kl[ [\ ZXkfiZ\ d\kifj Zfe m\`ek\ Z\ekˆd\kifj2 JLI# Zfe ZXii\k\iX CXkXZle^X $ CX DXeX \e leX cfe^`kl[ [\ feZ\ d\kifj Zfe ki\`ekX Z\ekˆd\kifj2 <JK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\if el\m\ X m\e[\i Xc j\ÂŒfi CXlkXif 8ek\# \e leX cfe^`kl[ [\ ZlXi\ekX p j`\k\ d\kifj2 F<JK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\$ if j`\k\ X m\e[\i Xc j\ÂŒfi Afi^\ 8ek\ \e leX cfe^`kl[ [\ ZlXi\ekX p el\m\ d\kifj# m\ekX hl\ cX _XZ\e Zfe \c ]`e [\ hl\ \c ZfdgiX$ [fi Zfe cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[\e gfi _\i\eZ`X X jl gX[i\ DXel\c I`ZXi[f 8ek\ >lXd}e# Zfejfc`[\ cX gifg`\[X[ X jl ]Xmfi% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@% =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--+-!),.( 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkX$ Yc\Z`[f \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX$ [X \c [`\q p j\`j [\ alc`f [\c [fj d`c fZ_f# Xek\ \c EfkXi`f J\^le[f [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 D8IĂ 8 8>LJK@E8 LJ?:F HL@J?G< p FKIFJ m\e[\ \e ]Xmfi [\ C8LK8IF 8EK< LJ?:F p AFJ<=@E8 HL@J?G< HL@J?G<# le cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe
8M@JF 8C GL9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkX$ Yc\Z`[f Xc 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX$ [X \c [`\q p j\`j [\ alc`f [\c [fj d`c fZ_f# Xek\ \c EfkXi`f J\^le[f [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 D8I@8 8>LJK@E8 LJ?:F HL@J?G< P FKIFJ m\e[\ \e ]Xmfi [\ C8LK8IF 8EK< LJ?:F p AFJ<=@E8 HL@J?G< HL@J?G<# le cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if ZlXkif# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X QldYX_lX# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXi$ ZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\$ ifj1 EFIK<# cfk\ eÂ’d\if Z`eZf X m\e[\i X DXiˆX <cm`iX 8ek\ \e leX cfe^`kl[ [\ hl`eZ\ d\kifj Zfe ZlXi\ekX p el\m\ Z\ekˆd\kifj2 JLI# Zfe ZXii\k\iX CXkXZle^X $ CX DXe} \e leX cfe^`kl[ [\ ki\Z\ d\kifj Zfe j\k\ekX Z\ekˆd\kifj2 <JK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\if j\`j X m\e[\i Xc j\ÂŒfi =Xljkf 8ek\# \e leX cfe^`kl[ [\ [`\q p el\m\ d\kifj Zfe fZ_\ekX Z\ekˆd\kifj2 p# F<JK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\if ki\j X m\e[\i X A_fep 8ek\ \e leX cfe^`kl[ [\ [`\q p el\m\ d\kifj Zfe fZ_\ekX p ki\j Z\ekˆ$ d\kifj% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % ]`idX `c\^`Yc\ _Xp le j\ccf ]&)--++!),-0 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXY$ c\Z`[f \c 8ik`Zlcf . f 0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`g$ Z`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c [`\q p j`\k\ [\ alc`f [\c XÂŒf [fj d`c fZ_f# Xek\ \c EfkXi`f J\^le[f [\c :XekÂ?e Gla`cˆ# gfi cX hl\1 D8IĂ 8 8>LJK@E8 LJ?:F HL@J?G< < ?@AFJ# m\e[\ \e ]Xmfi [\ D8IĂ 8 <ID<C@E;8 8EK< LJ?:F# le Y`\e `edl\Yc\# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X QldYX_lX# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXi$ ZXe gfi cfj j`^l`\ek\j C@E;<IFJ P 8C@:LFK8J%$ CF:8C ELD<IF LEF '( 1 EFIK<# cfk\ [\c j\ÂŒfi 8c]fejf DXefkfX Zfe Z`eZf d\k$ ifj m\`ek\ p [fj Z\ekˆd\kifj [\ cfe^`kl[ ,%)), DC 2 JLI# ZXd`ef gÂ’Yc`Zf Zfe Z`eZf d\kifj m\`ek\ p [fj Z\ekˆd\kifj ,%)), DC 2 <JK<# cfZXc eÂ’d\if [fj ') Zfe ki\j d\kifj Z`eZf Z\ekˆd\kifj [\ cfe^`kl[ *%', DC 2 F<JK<# cfk\ [\c j\ÂŒfi Cl`j ;ˆXq Zfe j\`j d\k$ ifj ZlXi\ekX Z\ekˆd\kifj [\ cfe$ ^`kl[ -%+' DC 2 8II@98# k\iiXqX `eXZZ\j`Yc\ Zfe ki\`ekX p Z`eZf d\kifj ZlXi\ekX p fZ_f Z\ekˆ$ d\kifj ZlX[iX[fj *,%+/ D) 898AF# jl\cf Zfe ki\`ekX p ki\j d\kifj ZlXi\ekX p ZlXkif Z\ekˆd\kifj ZlX[iX[fj [\ jlg\i$ ]`Z`\ **%++ D) Y 8C@:LFK8J%
$ CF:8C LEF ;<EFD@E8:@äE LJF# cfZXc eld\if lef '( 2 E@M<C# gcXekX YXaX '%)' 2 Ă?I<8 ;< :FEJKIL::@äE# Zfe ki\`ekX p ki\j d\kifj ZlXi\ekX p ZlXkif Z\ekˆd\kifj ZlX[iX[fj **%++ D) 2 Ă?I<8 89@<IK8%$ 8CĂ :LFK8 G8I:@8C# Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf ,' 2 8CĂ :LFK8 KFK8C# Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf ,' % 8[\d}j j\ `e[`ZX hl\ i\jg\Zkf Xc Ă?i\X [\ Ljf :fdleXc \jkX Zfii\jgfe[\ X cX cfjX [\ k\iiXqX e`m\c d}j [fj d\kifj efm\ekX Z\ekˆd\kifj ZlX[iX[fj )%0' D) % <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--+*!),-/ < O K I 8 : K F :@K8:@FE AL;@:@8C 8 C8 J<zFI8 8@;8 L98C;@E8 >8M@C8E<J AL@:@F 1 ;< ;@MFI:@F Ef% )'/&)%''-%<:J% 8:KFI 1 J<>LE;F :8J@D@IF >8M@C8E<J :FI;FE<J ;<D8E;8;F 1 8@;8 L98C;@E8 >8M@C8E<J ;FD@:@C@F AL;@:@8C 1 ;I% CL:@F >L8CC8J8D@E >L8D8E :L8EK@8 1 @E;<K<ID@E8;8 F9A<KF 1 :FE =LE;8D<EKF <E <C @E:@JF GI@D<IF ;< C8 :8LJ8C ;<:@DF GI@D<I8 ;<C 8IK% ('0 I<=FID8;F ;<C :F;@>F :@M@C # ;<D8E;8 8 JL :FEPL>< 8@;8 L98C;@E8 >8M@C8E<J <C ;@MFI:@F # 8 =@E ;< HL< <E J<EK<E:@8 J< ;<:C8I< ;@JL<CKF <C M@E:LCF D8KI@DFE@8C HL< C<J LE< # FI;<E8;F JL @E:JI@G:@äE <E <C I<>@JKIF :@M@C % ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 % Hl`kf # dXi$ k\j (* [\ DXiqf [\c )%'()# cXj '0_+/ %$M@JKFJ%$<e m`ikl[ [\c jfik\f hl\ Xek\Z\[\ XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$<e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X \j ZcXiX p gi\Z`jX # gfi cf hl\ j\ cX XZ\gkX Xc ki}d`k\ m\iYXc jldXi`f%$ :Â?iiXj\ kiXjcX[f Zfe \c \jZi`kf [\ [\dXe[X p \jkX gifm`[\eZ`X X cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX 8@;8 L98C;@E8 >8M@C8E<J# X hl`\e j\ cX Z`kXi} gfi cX gi\ejX# \e cX ]fidX gi\m`jkX gfi cfj 8ikj% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c %$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f p ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX[fj%$8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\ekX[X%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] % ;i% NX^e\i A}k`mX Hl`ifq Al\q % Cf hl\ Zfdle`Zf X L[% gXiX cfj ]`e\j [\ c\p # gi\m`e`„e[fc\ [\j`^$ e\ jl [fd`Z`c`f \e \c Alq^X[f Efm\ef [\ cf :`m`c p [\ekif [\c g\iˆd\kif c\^Xc%$ ;I% ALC@F DLzFQ J<:I<K8I@F ALQ>8;F EFM<EF :@M@C G@:?@E:?8 ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/-+'(&k]
8ELC8:@FE<J GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c Z_\hl\ )/+/ [\ cX Zl\ekX ))'(''',./ [\ LCCF8 8IIF98 =I8EBC@E IF9<IKF ALC@F ') [\ )'() ]&)--,+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('(')0(+,# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ IF98PF ILD8QF M@:KFI >FEQ8CF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)--,( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'-'-'),-,*#
\og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ K<I:<IF HL@JG< J<>LE;F J8CM8;FI% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)--+0 C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'-'-'*)0(0# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ G8;@CC8 GLCCFG8O@ 8E><C D8I@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)--)* DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '+'+)*/.) g\ik\e\Z`\ek\ X :8@Q8?L8EF :?LHL@K8I:F D8I@LO@ 8C<O8E;I8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)-,/0 DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'+*-,*/ g\ik\e\Z`\ek\ X DLI>L@K@F I<P<J <;@JFE =89@8E# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)--+/
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/',/'*,/'' Eif% :XikfcX (-,(()/'(-) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,))( ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/)'*0'00'' Eif% :XikfcX (/',.,,''.* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,))( ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'*++*+)'' Eif% :XikfcX (.*-(00''** :c`\ek\ >8I:@8 @D98HL@E>F# CL@J$ ?<IE8E [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,))( * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(/*-'(('' Eif% :XikfcX (.0'(0)''./ :c`\ek\ M<C8J:F M<C8J:F# 8E><C$ 8C=FEJF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,))( + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(''++0('' Eif% :XikfcX (-0.'+-')(+ :c`\ek\ =@8CCFJ <:?<M<II@8# G8KI@:@F$M@:<EK< [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,))( , d^ 444444444
,
# -,+# #+ !,+,!'*'#+1, "# ) !'2" " +: #+ %#+#/ ) .2# #) )#+, "#) ,+0#(, "# ) 2"'! 12/ #+ 0#0',+#0 "# 6 "# (2+', "# /#0,)3'< /# )'7 / ) 0 0'%2'#+1#0 "#0'%+ !',+#0
) ! /%, "# ,+(2#7 "# ) ) 0-#!' )'7 " "# ), #+ ) "# ) ,/1# /,3'+!' ) "# ,1,- 5' #) / ')1,+ #6#0 "# ) #%
) ! /%, "# 2#7 0 6 2#!#0 #*-,/ )#0 #+ * 1#/' '3') "#) '01/'1, "# ,1,- 5' #"/, ,09 *,/ 20*# "4'+ "2 /", '+!&'%2 +, /1:+#7 6 / 2'0 /12/, -' #/+8+"#7
) ! /%, "# 2#7 #*-,/ ) #+ * 1#/' "# ';#7 6 ",)#0!#+!' "#) '01/'1, "# ,1,- 5' ) / '*# ) #/1, #/"#0,1, *- ;
) ! /%, "# 2#7 #*-,/ ) #+ * 1#/' 2)1'!,*-#1#+1# "#) '01/'1, "# ,1,- 5' ) 0&'+%1,+ .2')#0 +" !&' * !&,
) ! /%, "# 2#!#0 #*-,/ )#0 - / #) /' 2+ ) "# / +1: 0 #+ )#0 "#) '01/'1, "# ,1,- 5' / #)0,+ '8+ /:+ #<+ 6 / +2#) #0: 0 '7 %2 +, & +%,1 0'% 01,0 +,* / *'#+1,0 0# ),0 /# )'7 & 01 .2# 0# + /#*-) 7 ",0 -,/ ),0 % + ",/#0 #+ #) !,+!2/0, "# *9/'1,0 6 ,-,0'!'<+ .2# 0# !,+3,.2# - / ))#+ / ),0 ! /%,0 "# 2#7 0 6 2#!#0 ,+(2#7 0 6 ,+(2#!#0 1 +1, "# ,/1#0 /,3'+!' )#0 !,*, "# ),0 /' 2+ )#0 6 "# -/'*#/ '+01 +!' + #) -) 7, "# ": 0 ) !'2" " +: -,"/8 -/#0#+1 / #+ ) 0 ,=!'+ 0 "#) ,+0#(, /,3'+!' ) "# ) 2"'! 12/ "# ,1,- 5' 2 '! " 0 #+ ) ! ))# 2 6 .2') 6 #)'0 /', 2#3#", ) 0 '*-2%+ !',+#0 "# '" *#+1# $2+" *#+1 " 0 6 ",!2*#+1 " 0 0, /# ) 0 '+& ')'" "#0 .2# "'!&,0 -/,$#0',+ )#0 -2#" + 1#+#/ 6 .2# )#0 '*-,0' ')'1# #(#/!#/ #) ! /%,
t 7FOEFEPSFT &YUFSOPT t $POUBEPS B $1" B 5JFNQP $PNQMFUP t +PWFO QBSB 4FSWJDJP 5Ă?DOJDP t $BQBDJUBDJĂ˜O QFSNBOFOUF
t #VFO BNCJFOUF EF USBCBKP t #6&/" 13&4&/$*" t '050 "$56" ! ! $('$%(( &*+)#'( $*) t %*410/*#*-*%"% */.&%*"5" t &%"% &/53& : "Âş04 ! , " !
%
!
/ /', :,0 ,*:+%2#7
\c eÂ’d\if el\m\# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X QldYX_lX# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXi$ ZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<# Zfe ZXd`ef gÂ’Yc`Zf \e leX cfe^`kl[ [\ [`\q p j\`j d\k$ ifj2 JLI# Zfe ZXii\k\iX CXkXZle^X CX DXe} \e leX cfe^`$ kl[ [\ ki\Z\ d\kifj Zfe j\k\ekX Z\ekˆd\kifj2 <JK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\if [`\q X m\e[\i X cX j\ÂŒfiX 9cXeZX 8ek\# \e leX cfe^`kl[ [\ ZlXi\ekX p j`\k\ d\kifj2 p# F<JK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\if fZ_f X m\e[\i Xc j\ÂŒfi If[i`^f 8ek\ \e leX cfe^`kl[ [\ ZlXi\ekX p j`\k\ d\kifj% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--+,!),.'
Ä Ä€
p \jkX gifm`[\eZ`X%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] %$ ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q%$ :\ik`]`Zf%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j%$ JXe D`^l\c [\ jXcZ\[f# ale`f (/ [\c )'() ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)--)+!),-)
$ " #" !
8ik% ,)' :%G%: J\ [`ZkXiX kXd$ Y`„e gifm`[\eZ`Xj [\k\id`eX[Xj \e \c 8ik% ,'0 [\c i\]\i`[f Zl\igf c\^Xc2 ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# al\m\j )* [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj ('_(/%$ M@JKFJ1 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ [\dXe[X gfi \c jfik\f c\^Xc%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`$ jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\e$ Z`X kiXdˆk\j\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% ,(0 [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\c Ji% AFJ< <;L8I;F >L8EFG8K@E K<EFI@F# Zfe Z„[lcX [\ `[\ek`[X[ p :`l[X[XeˆX Ef% ',')*-),)/# X hl`\e j\ cf Z`kXi} \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX# gf[i} fgfe\ij\ Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj d\[`Xek\ gX^f f [`d`j`�e [\ Y`\e\j%$ J\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`�e [\c :feZlijf [\ 8Zi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldl$ cXij\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cX [\l[fiX gfi fYc`^X$ Z`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# f]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj Jij% Al\Z\j [\ cfj :`m`c [\ \jk\ :Xek�e%$ J\ fi[\eX cX fZlgXZ`�e p [\g�j`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX %$ <c [\l[fi [\ekif [\c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ek\ \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\$ j`�e [\c XZk`mf p gXj`mf%$ F]ˆZ`\j\ X cfj Jij% EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e JXcZ\[f# X cfj Jij% >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ cX cfZXc`[X[#% Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj X ]`e [\ [Xi Zldgc`d`\ekf X cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jk} \e `dgfj`$ Y`c`[X[ [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# kfdf kXdY`„e Xc Ji% Gi\j`[\ek\ [\c Ki`YleXc Gifm`eZ`Xc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# Zfdle`Z}e[fc\ hl\ \jkX \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ \c\^`i p j\i \c\^`[f%$ F]ˆZ`\j\ Xc @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX [\ :fkfgXo`# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\ <[lZXZ`�e [\ :fkfgXo`# :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :Xek�e JXcZ\[f# ;`i\ZZ`�e EXZ`feXc [\ KiXej`kf# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X# Xc Ji% A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`# Xc Ji% :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\Zkfi [\ @ed`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c GXˆj j`e \c g\id`jf [\ jljZi`kf Al\q% <emˆ\j\ Xc D`e`jk\i`f G’Yc`Zf [\ :fkfgXo` Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ$ \jXc\j i\jg\Zk`mXj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX @ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ ZfefZ\i Xc g’Yc`Zf gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ EfdYif Zfdf Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX Xc ;i% ?l^f 8cY}e JXcXqXi%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# :Xj`ccX Al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl 8Yf^X[f [\]\ejfi%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] % ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e# Al\q%$ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# al\m\j (0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_++% CX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gfi cf hl\ Zˆk\j\ gfi cX gi\ejX Xc [\dXe$ [X[f Xc Ji% AFJ< <;L8I;F >L8EFG8K@E K<EFI@F# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# hl`\e [\ekif [\c k\id`ef c\^Xc Zfek\jk\ cX [\dXe$ [X YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ [\ZcXiX$ icf i\Y\c[\%$ CX glYc`ZXZ`�e j\ i\Xc`qXi} [\c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
,(.-#3 ĹŠ1#3#-("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe feh [b =hkfe ?cfWYje XW`e
($1 2
31(!4+ 2ĹŠĹŠ8ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ#-31#% " 2
.,# /& #š(ŋ 0 "# /& ,ŋ 0 (4 ¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ"# #-Ŋ3., 1Ŋ4-Ŋ341-.Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ 3#-"(".2ē
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#, Äą - ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ1#Äą %(231 ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ , 2(5 ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %#-!( Ä“ ;b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'( Z[`W Yece h[ikbjWZe kdW cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh Z[ '- c_b ,&) YWhhei" [ijW Y_\hW [i cWoeh W bW Z[ (&'' gk[ h[]_ijhÂŒ kd jejWb Z[ '-&+' cWjh‡# YkbWi [djh[]WZWi$ ;d bWi b_Y[dY_Wi [b \[dÂŒc[de [i i_c_bWh$ :Wd_[bW AWheboi" `[\[ Z[ bW W][dY_W BWjWYkd]W YedjÂŒ gk[ [b jhWXW`e i[ ^W Z[iWhhebbWZe Yed dehcWb_ZWZ [d bW cWjh_YkbWY_ÂŒd" Wkdgk[ [d [b YWie Z[ bWi b_Y[dY_Wi
bW \WbjW Z[ cWj[h_Wb YWkiÂŒ gk[ feh Zei eYWi_ed[i i[ ikif[dZW bW [c_# i_ÂŒd Z[b ZeYkc[dje$ BWi Ă’ bWi Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d [d bWi W\k[hWi Z[ bW Z[f[dZ[dY_W ^WY[ dejWh kd _dYh[c[dje [d [b bW WĂ“ k[dY_W jWdje fWhW b_Y[dY_Wi Yece fWhW cWjh‡YkbWi" [bbei i[ i_[dj[d _dYÂŒceZei Yed bW [if[hW" 7b[`WdZhe IWhpeiW" [i [ijkZ_Wdj[ Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ beYWb o YedjÂŒ gk[ bb[]ÂŒ W bWi .0&& W cWjh_YkbWh ik l[^‡Ykbe$ I_d [cXWh]e [hWd c|i Z[ bWi ''0)& o W‘d de b[ jeYWXW ik jkhde$ ;nfkie gk[ bei fheY[iei Z[X[h‡Wd i[h c|i |]_b[i e Z[X[h‡W l[hi[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h kd [i# fWY_e c|i Wcfb_e$ 7 f[iWh Z[ bei h[jhWiei [d bW [d# jh[]W Z[ b_Y[dY_Wi" [d be gk[ lW Z[ (&'( i[ [djh[]Whed , c_b *,, Wk# jeh_pWY_ed[i$
#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1#1.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ # ĹŠ Ĺ—ĹŠ 19.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1(+ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 8.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 4-(.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .3 +Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ đĉÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ēć ĉđĊĊŊŊŊŊŊŊĉĒĉÄ? ÄŠÄŒÄŠÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄŽÄ?Ä? ĉÄ?ÄŠÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄŠÄˆÄ‰ ÄŠÄ?ĎćŊŊŊŊŊŊĊÄ?ÄŒÄ? ÄŠÄŽÄ?ĉŊŊŊŊŊŊĊĊÄ?ĉ ĈÄ?Ä‡ÄŽÄˆĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?Ä?ćĊ 4#-3#Ä–ĹŠ ĹŠ 3 !4-%
(!#-!( 2 .!4,#-3.2ĹŠ#-31#% ".2 #2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1#1.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ # ĹŠ Ĺ—ĹŠ 19.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1(+ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 8.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 4-(.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ— .3 +Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÄŽÄ?Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄŠÄ‡ ÄŽÄ?ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄŒÄ? ÄˆÄŽÄŒÄ‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŽÄ‘Ä‰ ĈČĎÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŒÄ? Ä‰ÄŽÄ‰ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŠÄ’Ä‰ Ä?Ä’ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‘ ÄŽÄˆÄ‘Ä‰ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?ÄŒÄ?Ä? 4#-3#Ä–ĹŠ ĹŠ 3 !4-%
)), #(šŋ .#0# -ŋ
#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
.1Ŋ5 1( 2Ŋ'.1 2Ŋ2#Ŋ!.13¢Ŋ#+Ŋ24,(-(231.Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ#+_!31(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ "#Ŋ #3#-!(¢-Ŋ 1.5(2(.- +Ŋĸ ĚĔŊ/.1Ŋ#++.Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/42(#1.-Ŋ4-Ŋ !.-3(-%#-3#Ŋ/.+(!( +Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ"#2, -#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.ē
. ".ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei f[hYWdY[i l_Wb[i [d bW fhel_dY_W de fWhWd" [d bW Wl[d_ZW C_]k[b ?jkhhWbZ[ [d [b i[Yjeh Z[ IWd <hWdY_iYe Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" W bWi ()0&& Z[b cWhj[i fWiWZe [b f[hiedWb feb_Y_Wb WYkZ_ÂŒ W l[h_Ă’ YWh kd WYY_Z[dj[ l_Wb eYkhh_Ze [djh[ kd @[[f 9^[lheb[j L_jWhW Z[ fbWYWi FEG#/.," Yebeh fbWjW" Ykoe YedZkYjeh de [ijkle [d [b i_j_e Wb cec[dje Z[b fheY[# Z_c_[dje feb_Y_Wb$ I[]‘d i[ [ijWXb[Y[ [d [b fWhj[ feb_Y_Wb kd cehWZeh Z[b i[Yjeh _d\ehcÂŒ Z[ bW del[ZWZ" YkWd# Ze bei ][dZWhc[i bb[]Whed YedijWjWhed [b _dY_Z[dj[ o l[h_Ă’ YWhed gk[ bW hWZ_e" bei fWhbWdj[i o bW bbWdjW Z[ [c[h# ][dY_W Z[b Wkjecejeh ^WX‡Wd i_Ze ikijhW‡Zei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ %4 1" -ĹŠ/ 1 ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ 242ĹŠ31;,(3#2Ä“
;d \kdY_Œd YeehZ_dWh dk[lWi feb‡j_YWi o fhejeYebei fWhW [b jhW# XW`e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb" bW jWhZ[ Z[b cWhj[i fWiWZe CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W [`[YkjŒ kdW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e Yed bei Yec_iWh_ei dWY_e# dWb[i Z[ bei YWdjed[i o bei j[d_[d# j[i feb‡j_Yei fWhhegk_Wb[i$ BW Wkjeh_ZWZ cWd_\[ijŒ gk[ [d bW h[kd_Œd fWhj_Y_fŒ Okh_ O[hel_" ][ijeh Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW Z[ bW =eX[hdWY_Œd$ ;d bWi eXi[h# lWY_ed[i i[ cWd[`Wh|d jƒhc_dei Yeckd[i fWhW [b jhWXW`e kd_\ehc[ i_d gk[ i[ l_eb[dj[d bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i [ _dZ_l_ZkWb[i Z[
[b cWdZe Z[ 7b\edie 9WcW# Y^e" eĂ’ Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bW jWhZ[ Z[b cWhj[i fWiWZe \k[ Z[j[d_ZW kdW YWc_ed[jW CWpZW ZeXb[ YWX_dW Z[ fbWYWi 789#+./ Z[ Yebeh Wpkb$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb bW h[# j[dY_ÂŒd \k[ [`[YkjWZW fehgk[ [b Wkjecejeh Y_hYkbWXW Yed bW cWjh‡YkbW YWZkYWZW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/$ BW h[j[dY_ÂŒd i[ bW [\[YjkÂŒ [d [b i[Yjeh Z[ 9ebW_iW W ( a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ bW <7; [d [b XWhh_e YedeY_Ze Yece IWd <hWdY_iYe$ ;b l[^‡Ykbe f[hcWd[Y[ XW`e [b Yedjheb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb c_[djhWi i[ Z[iWhhebbWd bei jh|c_j[i Z[ b[o Yehh[ifedZ_[dj[i
.2.31.2Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ "( +.% 1Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" Ĺ "#2Ŋ/.+(!( +#2Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ !..1"(-#,.2Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" Ĺ "#2Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ(-,#"( 3 Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
bWi f[hiedWi$ ;d [b YWie Z[ bei Yedjheb[i Z[# j[hc_dWhed gk[ [djWXbWh|d kd Z_|be]e Z_h[Yje Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i feb_Y_Wb[i fWhW eXj[d[h kd d‘# c[he Z[j[hc_dWZe Z[ kd_\ehcW# Zei gk[ b[i WYecfW‹[d$
1 ) ĹŠ(+#% +,#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW YWc_ed[jW \k[ h[j[d_ZW [d [b i[Yjeh Z[ IWgk_i_b‡ feh# gk[ ik fhef_[jWh_e bW kj_b_pWXW fWhW[b jhWdifehj[ _b[]Wb Z[ fWiW`[hei$ BW del[ZWZ i[ h[]_ijhÂŒ W bWi ,0+& Z[ Wo[h [d bW YWbb[ (* Z[ cWoe \h[dj[ W kd [ijWXb[Y_# c_[dje [ZkYWj_le Z[b i[Yjeh" [b l[^‡Ykbe h[j[d_Ze \k[ kdW YWc_ed[jW 9^[lheb[j" Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi J:J#&'.) gk[ Y_hYkbWXW Yed jh[i fWiW# `[hei i_d j[d[h [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" bei kd_\ehcWZei fheY[Z_[hed i[]‘d be [ijWXb[Y[ [b Whj‡Ykbe '*+ b_j[hWb \ " o jhWibWZWhed [b Wkjecejeh W bei FWj_ei Z[ H[# j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ $
Čć! (-!+ēũ
ũćĎũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
31(!4+ !(¢-ũ 2#ũ(-!1#,#-3¢
-ũ+.ũ04#ũ5 ũ"#+ũ .ũ#-ũ+ ũ %#-!( ũ"#ũ
3 !4-% ũ2#ũ' -ũ, 31(!4+ ".ũĎććũ5#'~!4+.2ũ ,;2ũ04#ũ#-ũĉćĈĈēũ 23#ũ .ũ/."1~ -ũ24/#1 12#ũ + 2ũ!($1 2ũ -3#1(.1#2ē : ũ ĈĈ
+(9 % ũ2#ũ1#3(1 ũ "#+ũ$Ì3 .+ũ 1!#+.ũ +(9 % ũ"#!("(¢ũ 8#1ũ /.-#1ũăũ-ũ ũ4- ũ! 11#1 ũ"#ũ ĉćũ .2ũ!.,.ũ 104#1.ēũ +ũ !4 ".1ũ)4%¢ũ/ 1 ũ ,#+#!Ĕũ #/.13(5.ũ 4(3.ũ8ũ+ ũ ĥ 1(!.+.1Ħē ;%(- ũ ĈĎ
ũ#23;-ũ #-ũ+ ũ$ 2# .+~5 1Ĕũ 2,#1 +" 2Ĕũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ
+.2ũ 2;!'(+ 2ũ#ũ , 41 ũ 2#%41 1.-ũ4-ũ !4/.ũ#-ũ+.2ũ!4 13.2ũ"#ũăũ- +ũ"#ũ$Ì3 .+ũ "#ũ+.2ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ 1#ũ 45#-(+#2ũ ĥ 4-%41 '4 ũĉćĈĉĦēũ : ũ Đ
.,(ũ 332ũ 1#5(5#ũ ũ "8ũ (
ũ !31(9ũ 4231 +( - ũ#-ũ + 2ũ/1(,#1 2ũ(,;%#-#2ũ "#ũĥ ( - ĦĔũ4-ũĥ (./(!Ħũ 2. 1#ũ+ ũĥ/1(-!#2 ũ"#+ũ /4# +.Ħēũ : ũ Ĉć