Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
2ĹŠ5#-3 2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ!.,.ĹŠ -3#2 Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ %4- ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ4 (04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ "#!4 !(.-#2ĹŠ -#!#2 1( 2ĹŠ8ĹŠ2# ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ Ĺ?
5(3 1;-ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2 #2"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĔŊ#-ĹŠ/ 2.2ĹŠ$1.-3#1(9.2ĹŠ8ĹŠ, 1~3(,.2ĹŠ 2#ĹŠ' 1;-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ,(-4!(.2.2Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
#).1 -ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ "#ĹŠ 04(2(+~ ;%(- ĹŠ ÄŽ
)(), -Ĺ‹ Ĺ‹ .,)()Ĺ‹
Z /& Ĺ‹- ,6Ĺ‹-/Ă°Ĺ‹ # (.
9ece oW [i jhWZ_Y_edWb" YWZW W‹e" bei ^WX_jWdj[i Z[ IWd 8k[dWl[d# jkhW _d_Y_Whed Yed bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W ik fWjhede" [b ZeYjeh IWd 8k[dWl[djkhW" fWhW ^eo [ij| fh[l_ije [b [cXWdZ[hWc_[dje Z[ bW fWhhegk_W" bW c_iW YWcfWb o bW i[h[dWjW Wb FWjhede$ :[iZ[ c[Z_WZei Z[ `kd_e _d_# Y_Œ bW Y[b[XhWY_Œd" Yed bW [djh[]W Z[ _di_]d_Wi W bei f[hiedW`[i Z[ bW CWcW D[]hW (&'($ =[elWdo 9ŒdZeh" fh_eij[ cW# oeh Z[ [ij[ W‹e" cWd_\[ijŒ ik iWj_i\WYY_Œd feh bWi WYj_l_ZWZ[i fh[fWhWZWi fWhW" Z[ijWYŒ gk[ bW
BWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ [i# d_ZWZ[i Z[ jhWXW`e" iWbkZ" [ZkYW# f[hWd gk[ i[ Wfhk[X[ fheo[Yje Z[ Y_ÂŒd" Yeckd_YWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ b[o [d ik X[d[Ă’ Y_e fWhW gk[ fk[# ieY_Wb$ ZWd WYY[Z[h W cWoeh[i X[d[Ă’ Y_ei ;%(- ĹŠ ÄŠ o i[W bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ [b ‘d_# Ye h[gk_i_je gk[ Z[XWd fh[i[djWh fWhW YkWbgk_[h jh|c_j[$ @eh][ Ebcei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ De L_Z[dj[i o 8W`W L_i_ÂŒd Z[ 9ejefWn_ 7del_Y " cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ ]WhWdj_pW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ [ij[ i[Yjeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd" feh 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! [`[cfbe W gk[ i[Wd jhWjWZei Yece i[h[i ^kcWdei" W j[d[h efehjk#
CWcW D[]hW gk[ i[ h[Wb_pW [d [ijW fWhhegk_W [i bW WkjÂŒYjedW oW gk[ Z[iZ[ Wgk‡ ikh]_ÂŒ [ijW jhWZ_Y_edWb Y[b[XhWY_ÂŒd gk[ ^eo i[ [\[Yj‘W [d Z_\[h[dj[i \[Y^Wi [d bW Y_kZWZ$ Bei fh_eij[i (&'( kbj_cWd bei Z[jWbb[i fWhW be gk[ i[h| [b Z[iĂ’ b[ Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ IWd 8k[dW# l[djkhi[di[ [b Zec_d]e '+ Z[ `kb_e W fWhj_h Z[ bWi /0&&$ 7dkWbc[dj[ WYkZ[d W [ijW Y[# b[XhWY_ÂŒd c_b[i Z[ f[hiedWi Z[ Z[djhe o \k[hW Z[ bW Y_kZWZ$ ;d [ij[ W‹e bei fh_eij[i [if[hWd gk[ bb[]k[d )& c_b [if[YjWZeh[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 5 -9 -ĹŠ+.2ĹŠ$#23#).2ĹŠ #-ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 Ä“
)-Ĺ‹ )' , # (. -Ĺ‹ *# (Ĺ‹).,)Ĺ‹ -* #) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
23 ĹŠ +! -3 1(++ ĹŠ2(-ĹŠ3 / ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 4 ~ ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ /1. +#, ĹŠ04#ĹŠ(,/("#ĹŠ#+ĹŠ-.1, +ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ+ 3#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2Ä“ĹŠ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ 5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ %4- ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ "#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ .2 +Ä“
;b fbWpe Z[ [djh[]W Z[b Y[djhe Ye# c[hY_Wb ;b HeiWb YedYbko[ [d W]ei# je" Z[ W^‡ gk[ Wb]kdei Yec[hY_Wd# j[i Z[ BW BW]kdW Z[ceijhWhed ik [nf[YjWj_lW Yed c_hWi W h[jehdWh Wb [ifWY_e Z[b YkWb ^WY[ jh[i W‹ei \k[hed h[j_hWZei$ BW lep eĂ’ Y_Wb Z[b ]h[c_e Z[ic_dj_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_pW# h‡Wd cel_b_pWY_ed[i fWhW [n_]_h [ij[ h[jehde$ Æ:[iZ[ gk[ [cf[pWhed W Yedi# jhk_h [b Y[djhe Yec[hY_Wb ikf_cei gk[ de i[h‡W fWhW deiejheiÇ" Z_`e" @edWj^Wd @WhWc_bbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bei F[gk[‹ei 9e# c[hY_Wdj[i Z[ BWjWYkd]W" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW bkY^W gk[ h[Wb_pW# hed ZkhWdj[ bW Wdj[h_eh WZc_d_i# jhWY_ÂŒd \k[ fWhW h[jehdWh W IWd 7]kij‡d" fk[i iki l[djWi XW`Whed Z[ ceZe Yedi_Z[hWXb[ Wb i[h jhWi# bWZWZei W BW BW]kdW" f[he ik f[# Z_Ze de jkle [Ye$ KdW Yec[hY_Wd# j[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ ec_j_h ik decXh[ h[bWjÂŒ gk[ [d IWd 7]kij‡d j[d‡W ik fhef_W Yb_[dj[bW o bei _d]h[iei [hWd c[`eh[i" ÆW^ehW [b i|XWZe o kd feYe bei Z‡Wi Yec[hY_Wb[i i[ l[dZ[ c|i e c[dei$ DWZW gk[ l[h Yed be Z[ Wdj[i" de l[dZ[cei d_ bW c_jWZÇ" Wi[]khÂŒ$ #23(¢-ĹŠ @WhWc_bbe [nfb_YÂŒ gk[ feh [b ce# c[dje h[Wb_pWd Z_l[hiWi ][ij_ed[i
" ĹŠ"~ ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 )#ĹŠ/# 3.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 4!1#ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ "#ĹŠ%1 ÄƒĹŠ3(2ĹŠ"( 4) ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1#"ĔŊ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#7(23#ĹŠ/.!.ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ31( 42ĹŠ 41 - 2Ä“ĹŠ
11#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ
1(.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ' !#-Ŋ! 2.Ŋ.,(2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ĔŊ04#Ŋ#7(%#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1#2/#3#Ŋ+.2Ŋ#2/ !(.2Ŋ3 +#2Ŋ!.,.Ŋ !#1 2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#7!+42(5.Ŋ/ 1 Ŋ/# 3.-#2ēŊ
ēŊ #2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#4 (! !(¢-Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ"#!+ 1 -Ŋ04#Ŋ 242Ŋ5#-3 2Ŋ2(%4#-Ŋ2(#-".Ŋ ) 2ēŊ
Yed [b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d fWhW Yedi[]k_h gk[ i[ b[i ejeh]k[ kd bk]Wh fhef_e [d [b gk[ i[ fk[ZW Yedijhk_h kdW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd WYehZ[ W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei Yec[hY_Wd# j[i$ .! ĹŠ#23 (+(" " ;d jehde Wb j[cW WYejÂŒ gk[ [b de bWXehWh [d kd bk]Wh fhef_e de b[i f[hc_j[ j[d[h [ijWX_b_ZWZ" fk[i [d kd cec[dje ZWZe fk[Z[d bb[]Wh Z_ifei_Y_ed[i Z[ h[kX_YWY_ÂŒd o i[h‡W kd [l_Z[dj[ fheXb[cW [d#
YedjhWh kd bk]Wh fWhW jhWibWZWhi[$ ÆBWi fbWpWi de dei f[hj[d[Y[d" d[# Y[i_jWcei kd bk]Wh fhef_e" [if[# h[cei gk[ dei WokZ[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ ]h[c_Wb WYbWhÂŒ gk[ de j_[d[d fbWd_Ă’ YWZW d_d]kdW cWhY^W Z[ fhej[ijW o Z[Ă’ d_ÂŒ Yece ÆW]_jWZeh[iÇ W bei Yec[hY_Wdj[i gk[ [ij|d bbWcWdZe Wb YWei" ÆWgk‡ ^Wo Zei e jh[i f[hiedWi W]_jWZehWi gk[ de ied Z[ bW Y_kZWZ" Wb fWh[Y[h ied [n Z_h_][dj[i gk[ [d ik ce# c[dje de Z_[hed iebkY_ed[i W bei fheXb[cWiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
(Ĺ‹ / ( 0 (./, Ĺ‹ ")(, Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ .,)()Ĺ‹ BW fWhhegk_W Z[ IWd 8k[dWl[djk# hW _d_Y_ÂŒ iki Ă’ [ijWi [d ^edeh W ik fWjhede" [b ZeYjeh IWd Xk[dWl[d# jkhW" feh jeZei bei c_bW]hei h[Y_# X_Zei ZkhWdj[ [b W‹e$ =[elWdo 9ÂŒdZeh" fh_eij[ cWoeh" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^eo h[Wb_pWh|d [b [cXWdZ[hWc_[dje Z[ bW fWhhe# gk_W Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei '( XWhh_ei" W bWi ''0&& i[h| bW c_iW YWcfWb$ 9ÂŒdZeh cWd_\[ijÂŒ gk[ IWd 8k[dWl[djkhW [i bW j_[hhW ZedZ[ dWY_ÂŒ bW CWcW D[]hW Yk[djW gk[ bei cWoeh[i Z[Y‡Wd gk[ [ijW [hW kdW pedW Z[ [iYbWlei Z[ ^WY_[dZWi o ^kXe kdW ck`[h Z[ YehW`[ gk[ WokZÂŒ W gk[ i[ h[l[bWhWd$ ;b Z‡W gk[ be]hWhed ik b_X[hjWZ bW bb[lW# hed [d ^ecXhei$ ;bbW jhWXW`WXW Z[ ieb W ieb feh [b ikij[dje W ik \Wc_# b_W o fWhW i[h [b f_bWh \kdZWc[djWb Z[b Z[iWhhebbe$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi l_lWdZ[hWi Z[
;b IWbje o Z[ BW C[hY[Z" gk[ [hWd Z[ IWd 8k[dWl[djkhW" ^_Y_[hed kdW hƒfb_YW Z[ bW Ă’ [ijW [d ^edeh W bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i o [ijW jhWZ_Y_ÂŒd i[ \k[ WZWfjWdZe W bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bW _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ BWjWYkd]W [b '' Z[ del_[cXh[Ç$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b eh_][d Z[ bW CWcW D[]hW j_[d[ Zei l[hi_ed[i0 KdW ZWjW Z[ bei j_[cfei fh[Ye# becX_dei o bW ejhW" Z[ bW ƒfeYW Z[b Yebed_W`[ [ifW‹eb$ D_ bW kdW d_ bW ejhW Z[j[hc_dWd Z[iZ[ Yk|d# Ze eYkhh[ [ij[ ^[Y^e \ebYbÂŒh_Ye$ ÆFkZe WhhWdYWh Z[ kd WYje Y[h[# ced_Wb fh[YebecX_de" \[ij_le e h[b_]_eieÇ" Z_`e$ =k_bb[hce FWY^[Ye i[ ceijhÂŒ [ceY_edWZe Wb i[h [b f[hiedW`[ cWoeh Z[ bWi Ă’ [ijWi fWhhegk_Wb[i bW CWcW D[]hW$ ÆC_ j_[hhW Z_e W bkp W [ij[ f[hiedW`[" gk[ oW [i fWhj[ Z[b \ebYbeh[ bWjWYkd]k[‹eÇ"
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(.23#2ĹŠ4+3(, -ĹŠ"#3 Äą ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ%1 -ĹŠ"~ Ä“
Z_`e$ FWY^[Ye [nfh[iÂŒ gk[ oW j_[d[ jeZe b_ije fWhW bWi Ă’ [ijWi [d ^e# deh W ik FWjhede" ^eo" Z[ifkƒi Z[ bW c_iW YWcfWb h[Wb_pWh|d bW fhe# i[i_ÂŒd Z[ bW _cW][d o bW i[h[dWjW fWhW bk[]e ZWh fWie W bei Whj_ijWi _dl_jWZei$ ;nfh[iÂŒ gk[ `eY^Wh|d W bW c_# d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[" fWhW gk[ fWhj_Y_f[ [d bW YecfWhiW gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '+ Z[ `kb_e$ FWhW [ij[ W‹e fWhj_Y_fWhWd .& YecfWhiWi" ,& XWdZWi o i[ [if[hW bW Wi_ij[dY_W Z[ )& c_b f[hiedWi$
Capacitación a los policías es permanente Uniformados reciben hace tres años instrucción en sus procedimientos. El personal policial que labora en la provincia recibe instrucción en derechos humanos y procedimientos según lo establece el Programa de Capacitación Integral Continua (PCIC). Edwin Herrera, instructor de Derechos Humanos de la Dirección Nacional de Educación (DNE), informó que el personal es capacitado permanentemente para que tenga presente que los procedimientos deben estar enmarcados en el respeto a los derechos de la personas. “No es que nosotros no sabemos sobre Derechos Humanos, pero la capacitación es para que tengamos presente el respeto a la comunidad a la que nos debemos”. En el curso se conocen temas
CIUDAD DOMINGO 01 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Esperan que ley dé beneficios
como las implicaciones legales que tienen los policías en caso de no tener presente los Derechos Humanos e irrespetarlos. Los uniformados se capacitan por grupos semanales hasta que se cubra con el 100% del personal policial de la subzona Cotopaxi de la Policía Nacional, los instructores se capacitan anualmente para impartir sus conocimientos a los demás gendarmes. Ayuda Miguel Ángel Ortiz, es cabo segundo de la Policía Nacional expuso que este tipo de capacitaciones son importantes para cumplir con la labor diaria y en cada servicio policial se pueden aplicar para no tener problemas en el futuro. La instrucción les ha permitido conocer como hacer el uso progresivo de la fuerza y el respeto al derecho de las personas, “con esto conocemos la manera correcta de actuar sin que al presunto infractor se le vulneren los derechos que todos los seres humanos tenemos”, agregó el Cabo Segundo de policía.
LAS CIFRAS
834
POLICÍAS son parte de la subzona Cotopaxi de la Policía Nacional.
20
UNIFORMADOS semanales son capacitados dentro del curso.
INSTRUCCIÓN. Los gendarmes son educados constantemente por la Dirección Nacional.
Varios servicios bancarios no tendrán costo La disposición de la Junta Bancaria de eliminar el cobro que pagan los usuarios por la afiliación y renovación de las tarjetas de créditos, provoca satisfacción en los clientes e inconformidad en las entidades financieras. Edwin Pacheco, administrador de un local comercial de electrodomésticos de la ciudad, manifestó que es un beneficio para ellos ya que se ayudaría a rotar los electrodomésticos y que varias persona podrían acceder a los servicios que presta cada comercial. Anita Vélez, usuaria de la tarjeta de crédito, considera que la
medida es conveniente. “Antes me cobraban por todo y saber que ahora es gratis es beneficioso para nosotros como usuarios”, señaló. Luis Herrera, manifestó que los bancos deben ganar por los créditos que hacen, más no por los servicios que prestan como las tarjetas de crédito. “Eso también se debe regular, para que no cobren demasiado alto los intereses”, dijo. Para Luis Carvajal, los valores le parecían justos por los beneficios que recibía con su tarjeta. “La Visa Platinum me permite tener un buen seguro de viajes, acceso a
salones VIP, remolque en caso de emergencia”. Manifestó que teme que la entidad emisora de su tarjeta recorte esos servicios por los cambios realizados. En cambio Roberto Cárdenas, quien también recibió con agrado la noticia dice que la medida adoptada por la Junta Bancaria permitirá que el usuario decida en qué momento necesita una tarjeta. La preocupación recae sobre la banca que ya calcula los beneficios que dejará de percibir por la medida. Estiman que dejarán de recibir unos 105 millones de dólares al año.
A3
BENEFICIARIOS. Miles de usuarios serán favorecidos por la eliminación del cobro de tarjetas
Jorge Olmos, presidente de la Asociación de No Videntes y Baja Visión de Cotopaxi (Anovic), manifestó que el proyecto de ley para las personas con discapacidad garantiza los derechos humanos de este sector de la población, por ejemplo a que sean tratados como seres humanos, a tener oportunidades de trabajo, salud, educación, comunicación y seguridad social. “En la historia, la discriminación ha sido constante contra las personas con discapacidad, se aspira terminar esta situación con la aplicación de la norma”, dijo. Las personas con discapacidad tendrán derecho de acceder al Sistema Nacional de Educación. La cédula será documento suficiente para acogerse a los beneficios de ley.
FEDE ERRATAS
° En la edición del viernes
último en la página A5 en la nota titulada: Piden rever ordenanza a farmacias, se menciona que el pago que deben hacer los farmaceúticos es de 90 dólares mensuales, lo correcto es anuales. ° En la edición de ayer en la página A3 en la nota titulada:Simón Bolívar ya completó cupos, consta que para primer año fueron 25 cupos, lo correcto es 75. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores.
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA
FARMACIAS DE TURNO
Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
Hermano Miguel Curz Azul Av. Amazonas y General Maldonado 2804-304
EMERGENCIA
FRASE DEL DÍA
Descubrir significa mirar lo mismo que observan otras personas, pero ver algo diferente”.
DEL 30 DE JUNIO AL 7 DE JULIO Progreso Farmared’s
Brasil Quijano y Ordóñez 8-02 y General Maldonado 2800-519 Farmadse Cotopaxi Av, Amazonas 7-92 y Félix Valencia 2810-788
FISCALES DE TURNO
DEL 25 DE JUNIO AL 1 DE JULIO Lunes- Dr. Patricio Molina Martes- Dr. Franklin Morocho Miércoles- Dra. Marcia Mata Jueves-Dr. Galo Romero Viernes-Dra. Elena Pérez Sábado- Dr. Diego Mogro Domingo- Dr. Diego Mogro
ALBERT SZENT GYORGI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4(#-Ŋ-.Ŋ +Ŋ%1 -Ŋ2#!1#Ĺ 04(#1#Ŋ/#-Ĺ 3.Ŋ2#Ŋ++ , Ŋ 2 1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ ./.134-(Ĺ $ -;3(!.ėŊ04(#-Ŋ-.Ŋ " "ĢēŊ /4#"#Ŋ/#-2 1ĔŊ#2Ŋ Ŋ
4-Ŋ("(.3 ėŊ04(#-Ŋ-.Ŋ .2 Ŋ/#-2 1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ !. 1"#Ģē Ŋ Ŋ
#!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ/4-3
7^ehW bei [gk_fei fWhW YedjhebWh [b jh|di_je ied c|i ieĂ’ ij_YWZei o 9ejefWn_ oW Yk[djW Yed [ijei" [if[Y‡Ò YW# c[dj[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" W^ehW bei l[^‡Ykbei gk[ [nY[ZWd [b b‡c_j[ Z[ l[beY_# ZWZ oW i[h|d _Z[dj_Ă’ YWZei Z[ _dc[Z_Wje$ BW jWh[W Z[ Yedjheb i[ ^WY[ c|i i[dY_bbW o bei YedZkY# jeh[i j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Ykcfb_h Yed bWi dehcWi Z[ jh|di_je fWhW [l_jWh i[h iWd# Y_edWZei" W^ehW oW de [i iebe kdW ckbjW [YedÂŒc_YW" WZ[# c|i ied jh[i Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd o Z_[p fkdjei c[dei [d bW b_Y[dY_W$ I_ X_[d bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je ^Wo gk[ Ykcfb_hbWi" jWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifeZ_[dj[i [ijƒd f[dZ_[dj[i Z[ gk[ jWdje bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd ^eh_pedjWb Yece l[hj_YWb [ijƒd [d bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ ;d [b YWie [if[Y‡Ò Ye Z[ bW Y_kZWZ" ^Wo i[c|\ehei ZW‹WZei o bei YedZkYjeh[i XkiYWd bW \ehcW Z[ YhkpWh bWi Wl[d_ZWi" i_ [d [i[ cec[dje i[ ][d[hW kd f[hYWdY[" Yedi_Z[he gk[ bW h[ifediWXb_ZWZ oW de i[h‡W iebe Z[ bei Y^e\[h[i i_de jWc# X_ƒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
.2_ĹŠ .+(-
3 !4-%
#+(!(3 !(¢-
;b Y_[hh[ Z[b 9WcWb Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W [i kdW Z[Y_i_ÂŒd WY[hjWZW fehgk[ [b bk]Wh de h[kd‡W bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[# iWh_Wi fWhW [b \W[dWc_[dje" Yedi_Z[he gk[ bW ^ed[ij_ZWZ o bW WYj_jkZ Z[b WbYWbZ[ HeZh]_e ;if‡d" [i WY[hjWZW o be c_ice Z[X[h‡Wd ^WY[h WbYWbZ[i Z[ ejhei YWdjed[i gk[ jWcX_ƒd j_[d[d fheXb[cWi [d bWi _dijW# bWY_ed[i o [d bei fheY[iei gk[ i[ Ykcfb[d [d bei YWcWb[i$ 7^ehW [if[h[cei gk[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b YWcWb Z[ bW Y_kZWZ i[ YkcfbW be c|i fhedje fei_Xb[ fehgk[ [dj_[d# Ze jWcX_ƒd Z[X[ i[h Yecfb_# YWZe fWhW bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ YWhd[i jhWibWZWhi[ W ejhWi Y_kZWZ[i$ 1,#-ĹŠ .-23 -3#
3 !4-%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
BW h[Y_[dj[ 9kcXh[ Z[b =#(& Z[ceijhŒ" kdW l[p c|i" gk[ i_]k[ i_d ^WX[h kd Wkjƒdj_Ye WYk[hZe feb‡j_Ye Yed [b ckdZe [d gk[ l_l_cei$ >Wo gk[ _dZ_YWh" fWhW gk_[d de be i[fW" gk[ ƒij[ [i kd ]hkfe \ehcWZe feh bWi eY^e dWY_ed[i c|i feZ[heiWi gk[ Wdj[i i[ bbWcWXWd =#. " edY[ [c[h][dj[i" [djh[ [ijWi 7h][dj_dW" 8hWi_b o Cƒn_Ye" o bW Kd_Œd ;khef[W Yece Xbegk[$ BW Yk[ij_Œd [i gk[ i_ i[ gk_[h[ gk[ h[_d[ bW [ijWX_b_ZWZ [d jeZWi fWhj[i" de i[ be ^W Z[cei# jhWZe$ Be h[bWj_le W bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W" feh [`[cfbe" \k[ Z[Y[fY_edWdj[$ BWi [Yedec‡Wi de fk[Z[d Yh[Y[h i_ c_bbed[i Z[ d_‹ei de ied YWfWY[i Z[ Z[iWhhebbWhi[ Z[X_Ze W bW Z[idkjh_# Y_Œd" f[he dWZW i[ Z_`e ieXh[ [ije$ Bei ]eX[h# dWdj[i i[ Z[Z_YWhed W ef_dWh ieXh[ bW i_jkWY_Œd [d ;khefW" ebl_Z|dZei[ Z[ BWj_deWcƒh_YW" fWhW de _h c|i b[`ei$
ĹŠ ĹŠ
v)Ĺ‹ĹƒĂźĂşĹ‹/(Ĺ‹ , -) H‡e!(& [i [b decXh[ WXh[l_WZe Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[" gk[ jkle bk]Wh [d H‡e Z[ @Wd[_he" 8hWi_b" l[_dj[ W‹ei Z[ifkƒi Z[ bW ^_ijÂŒh_YW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW [d [ij[ fW‡i" '//($ H‡e !(& Z[X‡W i[h kdW efeh# jkd_ZWZ fWhW c_hWh ^WY_W [b ckdZe gk[ gk[h[cei j[d[h [d (& W‹ei$ ;d [ijW Yed\[h[dY_W" bei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i" `kdje Yed c_b[i Z[ fWh# j_Y_fWdj[i Z[b i[Yjeh fh_lWZe" bWi ED= o ejhei ]hkfei" i[ kd_[hed fWhW ZWh \ehcW W bW cWd[hW [d gk[ fk[Z[ h[ZkY_h bW feXh[pW" \ec[d# jWh bW [gk_ZWZ ieY_Wb o ]WhWdj_pWh
Be gk[ ^_Y_[hed \k[ Z[\[dZ[h iki _dj[h[i[i$ EXWcW" gk_[d lW W bWi khdWi [d del_[cXh[" d[Y[i_jW gk[ ik [Yedec‡W Yh[pYW o gk[ XW`[ [b Z[i[cfb[e" o fWhW [ie [i l_jWb gk[ ;khefW YedikcW fheZkYjei [ijWZekd_Z[di[i$ C[ha[b" gk[ jWcX_ƒd j[dZh| Yec_Y_ei Z[djhe Z[ kd W‹e" d[Y[i_jW gk[ [b h[iYWj[ Z[ ;khefW de b[i Yk[ij[ Z_d[he W bei Wb[cWd[i" gk[ f_[diWd gk[ oW ^Wd fk[ije Z[cWi_WZe$ ÆJeZei bei c_[cXhei Z[b =#(& jecWh|d bWi WYY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW \ehjWb[Y[h [b Yh[Y_# c_[dje ]beXWb o h[ijWkhWh bW Yed\_WdpWÇ" Z_Y[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd \_dWb" YkWdZe be gk[ i[ ^_pe \k[ ZWhb[ Wfeoe W c|i Z[ be c_ice$ <WbjÂŒ" h[Wbc[dj[" kd l[hZWZ[he Yecfhec_ie fWhW gk[ i[ jec[ [d i[h_e bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW" YedjhW bW Z[i_]kWbZWZ o" ieXh[ jeZe" YedjhW [b ^WcXh[$ :[i_bki_edWdj[$
bW fhej[YY_Œd Z[b c[Z_e WcX_[dj[ [d kd fbWd[jW YWZW l[p c|i feXbW# Ze1 bWi Yedl[hiWY_ed[i e\_Y_Wb[i i[ Y[djhWhed [d Zei j[cWi fh_dY_fW# b[i0 YŒce Yedijhk_h kdW [Yedec‡W [YebŒ]_YW fWhW be]hWh [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o iWYWh W bW ][dj[ Z[ bW feXh[pW" WZ[c|i YŒce c[`ehWh bW YeehZ_dWY_Œd _dj[hdWY_edWb fWhW [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[1 i[ jhWjW Z[ kdW efehjkd_ZWZ ^_ijŒh_# YW fWhW Z[\_d_h bWi l‡Wi ^WY_W kd \kjkhe ieij[d_Xb[" kd \kjkhe Yed c|i [cfb[ei" c|i [d[h]‡W b_cf_W" kdW cWoeh i[]kh_ZWZ o kd d_l[b Z[ l_ZW Z_]de fWhW jeZei i_ gk[h[# cei Z[`Whb[i kd ckdZe ^WX_jWXb[ W dk[ijhei ^_`ei o d_[jei" fk[i bei Z[iW\‡ei Z[ bW feXh[pW ][d[hWb_pWZW o bW Z[ijhkYY_Œd Z[b c[Z_e WcX_[d# j[ i[ Z[X[d WXehZWh W^ehW$ F[he [b ZeYkc[dje \_dWb ^W i_Ze Yh_j_YWZe feh bei cel_c_[d# jei ieY_Wb[i gk[ b[ Yedi_Z[hWd feYe WcX_Y_eie o ^WijW Z[Y[fY_edWdj[" fehgk[ b[ \WbjWd Yecfhec_iei" c[jWi o fbWpei YedYh[jei1 de ^Wo Z_d[he [d bW c[iW" d_ bW ieY_[ZWZ Y_l_b d_ deiejhei Z[X[cei WY[fjWh
[ijW \ehcW Z[ WYjkWh Yed _dj[hƒi iebe fWhW bei fW‡i[i h_Yei1 ckY^Wi eh]Wd_pWY_ed[i WcX_[djWb_ijWi Yh_j_YWhed [b WYk[hZe" feh \WbjW Z[ eXb_]WY_ed[i i[h_Wi o c[Z_ei Z[ \_dWdY_WY_Œd$ JhWi Z[iYWhjWhi[ kdW fhefk[ijW Z[ bei fW‡i[i feXh[i fWhW bW Yh[WY_Œd Z[ kd \edZe Yed )&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i WdkWb[i" f[he [b ZeYk# c[dje iŒbe i[ h[\_[h[ W \edZei Z[ c‘bj_fb[i eh‡][d[i" Yece fh_lWZei o Z[ _dij_jkY_ed[i ckbj_bWj[hWb[i" fWhW de b_c_jWh bW \_dWdY_WY_Œd W bWi WokZWi Z[ bei fW‡i[i h_Yei W bei feXh[i$ JeZei YedeY[cei gk[ i[ ^Wd ZWZe jWdjWi YkcXh[i ieXh[ [b WcX_[dj[ i_d [cXWh]e bWi [c_i_e# d[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[# he Wkc[djWd" bW YedjWc_dWY_Œd _dZkijh_Wb Z[ bei fW‡i[i h_Yei ^W Yh[Y_Ze" bW Z[\eh[ijWY_Œd [i _dZ[# j[d_Xb[ o c|i Z[ kd j[hY_e Z[ jeZWi bWi [if[Y_[i YedeY_ZWi feZh‡Wd [nj_d]k_hi[ i_ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye Yedj_d‘W i_d Yedjheb" jeZe ^W i_Ze e\h[Y_c_[djei" Yecfhec_iei gk[ dkdYW i[ Ykcfb[d$
ĹŠ ĹŠ
,# ( Ĺ‹ && # >WY[ i[_i W‹ei \Wbb[Y_ÂŒ Eh_WdW <WbbWY_" bW ]hWd f[h_eZ_ijW _jWb_W# dW$ :[iZ[ [b cel_c_[dje Z[ H[# i_ij[dY_W YecXWj_ÂŒ Yed ik fWZh[ Wb \WiY_ice Z[ Ckiieb_d_ [d ik JeiYWdW dWjWb$ 7 bei '* W‹ei \k[ YedZ[YehWZW o WY[fjÂŒ [b Z_d[he fWhW YecfhWh pWfWjei W iki ^[h# cWdWi$ Ckh_ÂŒ Yed kd Y|dY[h Z[ cWcW [d <beh_ZW" Wb gk[ b[ Z[de# c_dWXW0 Æ[b ejheÇ$ ;d Cƒn_Ye \k[ WXWb[WZW [d bW cWjWdpW [d JbWj[bebYe FbWpW Z[ bW Jh[i 9kbjkhWi#'/,. $ 9ed ;b[dW Fed_WjemiaW [iYh_jehW o f[h_eZ_ijW c[n_YWdW Z[dkdY_ÂŒ Wb ckdZe" [b X|hXWhe Yh_c[d Z[b ]eX_[hde Z[ =kijWle :‡Wp Eh# Z|p$ ĂˆBW hWX_W o [b eh]kbbeÉ (&&( [i kde Z[ bW Z[Y[dW Z[ b_Xhei gk[ [iYh_X_ÂŒ Wdj[ bW YW‡ZW Z[ bWi je# hh[i Z[b MehbZ JhWZ[ 9[dj[h Z[# deijWdZe W bei ckikbcWd[i$ ;d '/-* C_b|d [Z_jÂŒ kde Z[ bei b_Xhei c|i _cfWYjWdj[i Z[b f[h_eZ_ice Yedj[cfeh|# d[e0 Ăˆ;djh[l_ijW Yed bW ^_ije# h_WÉ Yed l[_dj_iƒ_i f[hiedW`[i feb‡j_Yei h[YedeY_Zei Z[b i_]be NN0 >[dho A_ii_d][h" OWii[h 7hW\Wj" ?dZ_hW =WdZ^_" 7b[`Wd# Zhe FWdW]kb_i feb‡j_Ye ]h_[]e Wi[i_dWZe o [b ]hWd Wceh Z[ ik l_ZW " [djh[ ejhei$ ;d [b fhÂŒbe]e Z_Y[ gk[ ik jhWXW`e lW W YWXWbbe [djh[ [b f[# h_eZ_ice o bW ^_ijeh_W$ De [i kdW \h‡W h[]_ijhWZehW Z[ be gk[ [iYkY^W o l[$ Ik [nf[h_[dY_W fhe\[i_edWb b[ Z[`W Æ`_hed[i [d [b WbcWÇ$ I[ d_[]W W WY[fjWh gk[ dk[ijhW l_ZW Z[f[dZW Z[ kdei feYei$ 7cW o j[c[ [b f[h_eZ_i# ce fehgk[ i[ fk[Z[ [iYh_X_h" \e# je]hWĂ’ Wh o Ă’ bcWh [d YWb_[dj[$ I[ fh[]kdjW0 ƾGkƒ ejhe eĂ’ Y_e f[h# c_j[ l_l_h [d [b _dijWdj[ c_ice Z[ ik Z[l[d_h o jWcX_ƒd i[h kd j[ij_ced_e Z_h[Yje5Ç$ 9ed YWZW WYedj[Y_c_[dje i_[dj[ Wd]kij_W o c_[Ze Z[ de j[d[h XWijWdj[i e`ei" e‡Zei o Y[h[Xhe fWhW Yecfh[dZ[hbe Yece kdW YWhYecW _dĂ’ bjhWZW [d bW cWZ[hW Z[ bW ^_ijeh_W$ H[# l[bW bW ^kcWd_ZWZ YedjkdZ[d# j[ Z[ jeZe f[h_eZ_ijW WcWdj[ Z[ ik eĂ’ Y_e o lWbeh_pW ik YWh|Yj[h _dl[ij_]WZeh$ ,$ %4(11#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#1,(- 1.-ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-!412.ĹŠ,42(! +
}Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.-!+48¢Ŋ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-!412 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ! -!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~Ä“ĹŠ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
$), (Ĺ‹& -Ĺ‹#(-. & #)( -Ĺ‹
- Ŋ5#9Ŋ ! " Ŋ + Ŋ1#(-%#-(#1~ Ŋ#-Ŋ #+Ŋ Ŋ 4-(!(/ +ŊŊ 2#Ŋ#2/#1 Ŋ,#).1 1Ŋ + Ŋ 3#-!(¢-ē
Wb 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W $ ;b 7bYWbZ[ _d\ehcÂŒ gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe WZ[YkWY_ed[i fWhW gk[ [d [b [ifWY_e gk[ kj_b_pWXW bW X_# Xb_ej[YW i[ ^WX_b_j[ [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" j[ieh[h‡W" h[YWkZWY_ÂŒd" fWj[dj[" WlWb‘ei o YWjWijhei$ ;d [b bk]Wh i[ fhel[[h| Z[b [i# fWY_e d[Y[iWh_e fWhW gk[ bei kikW# }ŊěŊ 9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ c[# h_ei fk[ZWd Z[iYWdiWh c_[djhWi `ehWh bW ef[hWj_l_ZWZ Z[b [ifWY_e [if[hWd ik jkhde fWhW i[h Wj[dZ_# \‡i_Ye Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece Zei" i[ YebeYWh|d fWdjWbbWi fWhW :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb =7: gk[ Z_i\hkj[d Z[ l_Z[ei Z[ fhece# Y_ÂŒd jkh‡ij_YW$ Z[ IWgk_i_b‡" i[ h[Wb_pWd ÆGk[h[cei ZWh kd Z_l[hiei jhWXW`ei [d ik _d# ĹŠ c[`eh i[hl_Y_e W bW Yeb[Y# \hW[ijhkYjkhW$ j_l_ZWZ" Yed [ZkYWY_ÂŒd o -ĹŠ /1.7(, " Äą h[if[je W bei Y_kZWZWdeiÇ" , (.2 ,#-3#ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ ÆBW l[djWd_bbW ‘d_YW Z[X[ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ!.-Äą WYejÂŒ 9^Wd]e$ CWhYe 9^Wi_" [dYWh]W# ^WX[h [d jeZWi bWi _dij_jk# !+4(1~ -ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ3 -3.ĹŠ +%4Äą Ze Z[ bW 8_Xb_ej[YW Ckd_# Y_ed[i f‘Xb_YWi o [b =7: - 2ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ2#ĹŠ 1#4 (! 1.-Ä“ĹŠ Y_fWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b [i# Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡ de fWY_e ZedZ[ i[ [dYk[djhWd fk[Z[ i[h bW [nY[fY_ÂŒd" feh [bbe [ijWcei ^WY_[dZe WZ[YkW# W^ehW [i YÂŒceZe o ikĂ’ Y_[dj[ fWhW Y_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ" CWdk[b 9^Wd]e" WYe][h W bei kikWh_ei$ 9^Wi_ c[dY_edÂŒ gk[ bW Y_kZW# WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd$ :_e W YedeY[h gk[ bW 8_Xb_ej[YW Ckd_Y_fWb gk[ ZWd‡W oW i[ [dYk[djhW Wb jWdje Z[b i[ [dYedjhWXW [d [b fh_c[h f_ie YWcX_e o Wfhel[Y^ÂŒ bW efehjkd_# Z[ bW [Z_\_YWY_ÂŒd \k[ h[kX_YWZW" ZWZ fWhW _dl_jWh W bW `kl[djkZ W ^eo i[ [dYk[djhW [d bWi Wdj_]kWi Wi_ij_h W bW 8_Xb_ej[YW Ckd_Y_fWb _dijWbWY_ed[i ckd_Y_fWb[i `kdje gk[ e\h[Y[ kd c[`eh [ifWY_e$
ēŊ +Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( +(.3#! Ŋ 4-(!(/ +Ŋ "#!4¢Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ#-Ŋ24Ŋ-4#5 Ŋ ! 2 ēŊ
2*/-# ,)(Ĺ‹' (/ &# -Ĺ‹ ĹŠ Ä› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW [iYk[bW 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd" eh]Wd_# pWhed feh Ă’ d Z[ W‹e kdW [nfei_# Y_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei cWdkWb[i gk[ h[Wb_pWhed bei Wbkcdei" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" cW[ijhei o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb Wi_ij_ÂŒ W Z_i\hkjWh Z[ bW ck[ijhW Z[b jWb[dje Z[ bei d_‹ei iWbY[Z[di[i$
7/.2(!(¢-ĹŠ 7dW Ik|h[p" cW[ijhW Z[ 9kbjkhW [ijƒj_YW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" cWd_\[i# jÂŒ gk[ ^Wo Z_l[hi_ZWZ Z[ jhWXW`ei0
fWd[hWi Yed fWb_bbei Z[ ^[bWZe h[# Y_YbWZei" Z[bWdjWb[i" j[`_Zei o c|i$ Æ;b jWb[dje Z[ bei d_‹ei i[ ZW W YedeY[h Yed [ijW [nfei_Y_ÂŒd" YbW# he [ij| gk[ [i kd jhWXW`e Yed`kdje Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_WÇ" [nfh[iÂŒ Ik|h[p$ =WXh_[bW Hk_p" WbkcdW" h[Wb_pÂŒ kd Z[bWdjWb" i[ [dYedjhWXW [ceY_e# dWZW fehgk[ ik jhWXW`e [hW WZc_# hWZe feh bWi f[hiedWi gk[ bb[]Whed W bW [nfei_Y_ÂŒd" Æi‡ [ijeo Yedj[djW" gk_[he i[]k_h Wfh[dZ_[dZe c|iÇ" W‹WZ_ÂŒ bW c[deh Z[ [ZWZ$
ć
ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
--8ũ (%2#ũĸ 1(,#1ũ 4% 1ĹĔũ (2 #3'ũ -3 , 1~ ũĸ #%4-".ũ 4% 1Ĺũ8ũ 1(!*ũ #% ũĸ #1!#1ũ 4% 1Ĺē
(1%(-( ũ"#ũ .5 1Ĕũ 1~ ũ .+.1#2ũ ;23.1Ĕũ + "82ũ ! ũ8ũ #1¢-(! ũ 1 # ē
1#,( !(¢-ũ +ũ3 +#-3.ũ
#!.-.!(,(#-3.
(#%.ũ ¢/#9Ĕũ 5#+(-ũ .-(++ ũ8ũ #-"8ũ .+(- ēũ
.2ũ-( .2ũ% - ".1#2ũ$4#1.-ũ/1#ı ,( ".2ũ!.-ũ4-ũ(,/.13 -3#ũ5 +.1ũ #!.-¢,(!.ēũ
1.+(- ũ ;204#9Ĕũ 1(#+ũ 19¢-ũ8ũ 3- ũ 1 ,(++.ēũ
ĵĉďČćđ
)(ŋ& ŋ* ,.# #* # (ŋ ŋ0 ,# -ŋ - / & -ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ąŋ& ŋ ))* , .#0 ŋ ŋ "),,)ŋ3ŋ ,Z #.)ŋ * )ŋ*, '# ŋ ŋ&)-ŋ (# )-ŋðŋ( &#-. -ŋ3ŋ! ( ), -ŋ &ŋ / (.)Ąŋ
-3( %.ũ 4 +/ Ĕũ +#7ũ 4-4 8ũ8ũ 1 -!(2!.ũ ' -%.+4(9 ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( Ĺ‹ )' Ĺ‹ - , Ĺ‹ 2*&). Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,) ěŊ 9ece Wj[djWZe j[hhe# h_ijW YWb_Ă’ YWhed bei `k[Y[i W bW [nfbei_ÂŒd Z[ kdW XecXW [d [b ]WhW`[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;b Ehe$ De i[ h[]_i# jhWhed fƒhZ_ZWi ^kcWdWi fk[i [b ^[Y^e i[ ikiY_jÂŒ [d bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h$ ;hWd bWi &(0&& YkWdZe bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b [Z_# Ă’ Y_e [iYkY^Whed kdW [nfbei_ÂŒd" Wb Yehh[h ^WY_W bW fk[hjW Z[b ]W# hW`[ i[ f[hYWjWhed gk[ Z[ kdW [igk_dW iWb‡W WXkdZWdj[ ^kce$ ;dYedjhWhed h[ijei Z[ c[Y^W o dejWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW XecXW$ :ei Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ ]hWXWhed W YkWjhe _dZ_l_Zkei gk[ i[ [dYedjhWXWd c[heZ[Wd# Ze feh bWi _dijWbWY_ed[i$ :ei Z[ bei ieif[Y^eiei i[ WY[hYWhed Wb bk]Wh ZedZ[ i[ Z_e bW [nfbei_ÂŒd o feh lWh_ei c_dkjei i[ gk[ZWhed fWhWZei$ ;d [b bk]Wh" i[ [dYedjhÂŒ kdW c[Y^W b[djW" Y|fikbW Z[jedWdj[ o Z_dWc_jW$ Feh bWi YWhWYj[h‡ij_YWi" i[ fh[ikc[ gk[ [i Z[ \WXh_YWY_ÂŒd YWi[hW" Wkdgk[ 7b[nWdZ[h FWka[h" Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; " c[dY_edÂŒ gk[ Yed bei Wd|b_i_i W bei h[ijei i[ feZh| Z[j[hc_dWh ik eh_][d$ HÂŒckbe ;if_depW" Z_h[Yjeh
ēŊ -Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ+.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ(-(!( -Ŋ Ŋ+ 2ŊććĖććē
ēŊ .+(!~ Ŋ3.,¢Ŋ /1.!#"(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ8Ŋ 42! Ŋ#2!+ Ĺ 1#!#1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2ē
fhel_dY_Wb Z[ bW @kZ_YWjkhW" Wi[# ]khÂŒ gk[ [n_ij[d lWh_Wi ^_fÂŒj[i_i ieXh[ [b Wj[djWZe" f[he ieif[Y^W gk[ i[h‡W W hW‡p Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W fhel_dY_Wb e bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[# i_[hjW Z[b YedYkhie Z[ cƒh_jei fWhW bb[dWh lWYWdj[i `kZ_Y_Wb[i$ Æ;i fei_Xb[ gk[ [ij[ Wj[djWZe i[ Z[XW Wb Z[iYedj[dje Z[ Y_[hje i[Yjeh gk[ i[ i_[dj[ f[h`kZ_YWZe Yed bWi Z[Y_i_ed[i jecWZWi feh bW @kZ_YWjkhWÇ" [nfh[iÂŒ [b \kd# Y_edWh_e$
),, Ĺ‹+/# , Ĺ‹-/Ĺ‹ Ĺ‹, !#)( &Ĺ‹ Kd eh]Wd_ice h[]_edWb fhef_e gk[ Yedjheb[ [b bWlWZe Z[ WYj_# lei o Ă’ dWdY_Wc_[dje Wb j[hheh_i# ce gk_[h[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d bk]Wh Z[b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWdY_[hW =7<? $ ;ij[ ‘bj_ce [i kd i_ij[cW dehcWj_le _dj[hdWY_edWb fWhW YecXWj_h [b bWlWZe Z[ Z_d[he fhel[d_[dj[ Z[ dWhYejh|Ă’ Ye" j[hheh_ice o ejhWi WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi gk[ fk[ZWd W\[YjWh Wb i_ij[cW Ă’ dWdY_[he$ BW fhefk[ijW Z[ 9ehh[W [i gk[ i[ Z[X[h‡W Yh[Wh kd =7<? W d_l[b Z[ bW KdWikh$ ;ije _cfb_YWh‡W de [ijWh XW`e bWi h[]bWi Z[b =7<?" i_de Z[ bWi gk[ [ijWXb[pYW [ij[ eh]Wd_i# ce ikij_jkj_le$ ;b WdkdY_e be ^WY[ kdW i[cWdW Z[ifkƒi gk[ [b =7<? _dYbkoÂŒ dk[lWc[dj[ Wb ;YkWZeh [d bW b_ijW d[]hW Z[ bei fW‡i[i Yed ĂˆZ[Ă’ Y_[dY_WiÉ [ijhWjƒ]_YWi [d Yed# jhW Z[b bWlWZe Z[ WYj_lei$ 9ehh[W fbWdj[ÂŒ be c_ice Wb h[Y_X_h Yh‡j_YWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW E;7$ :[iYWb_Ă’ # YÂŒ Wb eh]Wd_ice o fhefkie kdW Yec_i_ÂŒd W d_l[b Z[ KdWikh$
-;+(2(2
FWhW [b [nikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" 7b\h[Ze L[h]WhW" [ijW fhefk[ijW [i ÆWXikhZWÇ fehgk[ [b =7<? Æ[i kd eh]Wd_ice h[Yede# Y_Ze W d_l[b ckdZ_Wb o ik _dĂ“ k[d# Y_W [i _cfehjWdj[ [d [b |cX_je Ă’ dWdY_[heÇ" i[‹WbÂŒ$ 7Z[c|i" feh# gk[ i[h‡W Z_\‡Y_b gk[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb jec[ Yece h[\[h[d# Y_W kd i_ij[cW Z[ feYei fW‡i[i$ ÆBW ][dj[ Yed\‡W c|i [d kd eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb gk[ [d kd iebe [ijW# Ze e kd ]hkfe Z[ fW‡i[iÇ$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ij[ eh]Wd_ice fWhWb[be _cfb_YWh‡W" i[]‘d L[h# ]WhW" _dYbkie bW ÆWfheXWY_ÂŒd Z[b fhef_e =7<?Ç Wb i[h kd eh]Wd_i# ce [if[Y_Wb_pWZe [d [b j[cW$ ;b eh]Wd_ice YebeYÂŒ Wb ;YkW# Zeh dk[lWc[dj[ [d bW b_ijW feh# gk[ ÆW‘d de ^W ikf[hWZe iki Z[Ă’ Y_[dY_Wi h[bWY_edWZWi Yed bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[b Ă’ dWdY_Wc_[d# je Z[b j[hheh_ice" d_ j_[d[ jeZWl‡W kd hƒ]_c[d WZ[YkWZe Z[ Yed][bW# c_[dje Z[ WYj_lei Z[ j[hheh_ijWiÇ$ ;b =eX_[hde" i_d [cXWh]e" h[Y^WpÂŒ bWi eXi[hlWY_ed[i$
- Ĺ‹")3Ĺ‹0# $ ,)-Ĺ‹ -)&)Ĺ‹#(!, - ,6(Ĺ‹ )(Ĺ‹/(Ĺ‹ &/& ,Ĺ‹ -ĹŠ+ 2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ 11( .ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ#-31#-ĹŠ#04(/.2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4.3 Ä“ĹŠ 7 fWhj_h Z[ ^eo [ij| fhe^_X_Ze iebe feZh|d _d]h[iWh 'É/*/$+.- _d]h[iWh Wb fW‡i Yed c|i Z[ kd Y[bkbWh[i Wb W‹e$ ;iW \k[ bW YkejW Y[bkbWh$ ;b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ gk[ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [d YWdj_ZWZ o [d 7ZkWdW I[dW[ h[Wb_pWh| bei lWbeh0 '*(É,)($,+, ZÂŒbWh[i$ Iebe Yedjheb[i [d bWi iWbWi Z[ Whh_Xe bei )) _cfehjWZeh[i h[]_ijhWZei _dj[hdWY_edWb Z[ fWiW`[hei" fW# ^WijW bW [c_i_ÂŒd Z[ bW h[iebkY_ÂŒd iei \hedj[h_pei o fk[hjei cW# fk[Z[d _cfehjWh$ FWhW [l_jWh gk[ _d]h[# h‡j_cei$ ;ije" [d YedYeh# i[d Y[bkbWh[i feh \k[hW ZWdY_W Yed bW h[iebkY_ÂŒd ĹŠ Z[ bW YkejW" jWcX_ƒd i[ ,- Z[b 9ec_jƒ Z[ 9ec[h# fhe^_X_ÂŒ [b _d]h[ie Z[ Y_e ;nj[h_eh 9ec[n " gk[ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [ijei [gk_fei feh bWi iW# Ă’ `W Ykfei fWhW bW _cfeh# 5#'~!4+.2ĔŊ#+ĹŠ .,#7ĹŠ#23 +#Äą bWi Z[ Whh_Xe _dj[hdWY_e# jWY_ÂŒd Z[ Y[bkbWh[i$ !(¢Ŋ!4/.2ĹŠ"#ĹŠ BW c[Z_ZW \k[ [ijWXb[# ĊĈēÄ?ĎćŊ5#'~!4+.2ĹŠ dWb$ 7Z[c|i" i[ d[]ÂŒ bW Y_ZW [b fWiWZe '' Z[ `kd_e$ #-ĹŠ4-(" "#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ÄŽÄ‰Ä‘ÄŚÄ’Ä’ÄŒÄ“ÄŠÄ?ÄŒĹŠ#-ĹŠ _cfehjWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ Yehh[ei" c[diW`[h‡W h|# I[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd" bW "¢+ 1#2Ä“ĹŠÄ“ f_ZW e Yekh_[h$ ;ije h_][ h[ijh_YY_ÂŒd YkWdj_jWj_lW W bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Y[bkbWh[i W fWhj_h Z[ ^eo ^WijW (&'*$ 9ed bWi dk[lWi Z_ifei_Y_e# XkiYW h[ZkY_h bei Z[i[Y^ei j[Y# debÂŒ]_Yei$ ;ije" [d XWi[ W gk[ d[i" Z[iZ[ ^eo bei l_W`[hei gk[ [b '. Z[ fhef_[jWh_ei Z[ b‡d[Wi bb[]k[d Wb fW‡i de feZh|d [d# cÂŒl_b[i h[dk[lWd ik j[bƒ\ede jhWh Yed Zei Y[bkbWh[i dk[lei" YWZW W‹e" [d fhec[Z_e$ I[]‘d Yece Wdj[i [hW f[hc_j_Ze$ ZWjei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W 7^ehW iebe feZh|d _d]h[iWh Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [d bW Yed kde" gk[ i[W Yedi_Z[hWZe WYjkWb_ZWZ [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ Yece [\[Yje f[hiedWb$ ;ije _cfb_YW gk[ de j_[d[ gk[ [ijWh ', c_bbed[i Z[ b‡d[Wi WYj_lWi$ BW dehcWj_lW [ijWXb[Y[ gk[ [cfWYWZe" i_de [d kie$
1 -!#+#2ĹŠ 4#5.2
;, 1 2ĹŠ$.3.%1;ÄƒĹŠ! 2ĹŠ"(%(3 +#2ĹŠ8ĹŠ5("#.!;, 1 2ĹŠ #! -(2,.2ĹŠĹŠ1#/1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ! 2#3#2ĹŠĹŠ 4"~$.-.2ĹŠ (-.!4+ 1#2ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ/.1ĹŠ4-(" " Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ4-(" " Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ4-(" " ÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ4-(" "
1 -!#+ĹŠ5(%#-3#ĹŠ #+#5(2.1#2
4+% " 2ĹŠĹŠ #-.2ĹŠ"#ŊĉĉŊ #ŊĉĊŊ ŊĊĉŊ #ĹŠÄŠÄŠĹŠ ĹŠÄŒÄˆĹŠ #ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ ŊĎćŊŊ 8.1#2ĹŠ ŊĎćŊ
Ĺ˜ĹŠ 1 -!#+ ÄŽĹ˜ ÄŽĹ˜ ÄŽĹ˜ ÄŽĹ˜ Ä‰Ä‡Ĺ˜
BW I[dW[ h[Wb_pWh| bei Yedjhe# b[i [d bei W[hefk[hjei Z[ cWd[hW Wb[Wjeh_W" Wi‡ c_ice [d bei fWiei \hedj[h_pei$ Bei Y[bkbWh[i dk[# lei gk[ i[Wd Z[j[YjWZei i[h|d _dYWkjWZei o h[[cXWhYWZei$ 31 2Ŋ,#"(" 2
FWhW bW _cfehjWY_Œd Z[ ejhei fheZkYjei jWcX_ƒd h_][d dk[# lWi Z_ifei_Y_ed[i$ Feh [`[c# fbe" [d YWie Z[ Y|cWhWi \eje# ]h|\_YWi o \_bcWZehWi iebe i[ fk[Z[ _d]h[iWh kdW kd_ZWZ dk[lW o ejhW kiWZW$ FWhW [ijWi ikXfWhj_ZWi WZ[c|i i[ Wfb_YŒ kd WhWdY[b Z[ (+ $ JWcX_ƒd i[ Z_ifkie kd WhWd# Y[b c_nje fWhW bei b_Yeh[i$ BWi f[hiedWi gk[ _d]h[i[d Yed c|i Z[ jh[i b_jhei Z[X[h|d fW]Wh ' ieXh[ [b lWbeh Z[ _cfehjWY_Œd c|i (+ Y[djWlei feh YWZW ]hW# Ze WbYe^Œb_Ye$ ;d [b YWie Z[ Y_# ]Whh_bbei" bei fWiW`[hei fk[Z[d jhW[h ^WijW (& YW`[j_bbWi o fW]Wh (& Z[ WhWdY[b ieXh[ [b lWbeh$ FWhW bW _cfehjWY_Œd Z[ j[b[l_# ieh[i jWcX_ƒd h_][d ejhei WhWd# Y[b[i l[h h[YkWZhe $ 7i‡ c_ice fWhW Whj‡Ykbei Yece WkZ‡\edei" [djh[ ejhei$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 1!' ĹŠ(-"~%#- ĹŠ"#ĹŠ , 19.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ$4#ĹŠ!.-31 11#23 " ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ +ĹŠ/+(#%.ĹŠ"#ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ #-31#% ".ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +# ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 3 ".Ä“
Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ % 1 -3(9 Ŋ#+Ŋ"#1#Ĺ !'.Ŋ Ŋ+ Ŋ1#2(23#-Ĺ !( ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.ĔŊ "(1(%#-3#2Ŋ(-"~Ĺ %#- 2Ŋ8Ŋ2.!( +#2Ŋ #-$1#-3 -Ŋ)4(!(.2Ŋ /.1Ŋ#)#1!#1Ŋ#23#Ŋ "#1#!'.ē .-23(34!(¢-
1 -3~ 2
ĹŠĹŠ Ä“ĹŠÄ’Ä‘ĹŠÄĄ .2ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.Äą Ĺ—+#!3(5.2ĹŠ/."1;-ĹŠ#)#1!#1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ
1#2(23#-!( ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ !!(.-#2ĹŠ4ĹŠ.,(2(.Äą -#2ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ - 341 +#2ĹŠ.ĹŠ)41~"(! 2ĹŠ-.ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ04#ĹŠ 54+-#1#-ĹŠ.ĹŠ/4#" -ĹŠ54+-#1 1ĹŠ242ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ8ĹŠ"#, -" 1ĹŠ#+ĹŠ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#1#!'.2Ģē
Ĺ‹ Ä… Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
J
[hheh_ice o iWXejW`[ ied bWi Ă’ ]khWi [cfb[WZWi fWhW [ie de i_]d_Ă’ YW gk[ de i[ l[Wd l_ebWY_ed[i gk[ i‡ i[ Yec[j[d o gk[ Yh_c_dWb_pWh bW fhej[ijW ieY_Wb [d [b fW‡i o feh be YkWb j_[dZ[d W lebl[hi[ f[hcWd[dj[i" ieXh[ jeZe [d bWi h[bWY_ed[i Yed [b [ij|d i_[dZe `kp]WZei" Wb c[dei" (&* b‡Z[h[i Z[\[d# cel_c_[dje ieY_Wb o [d [b h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ :[ WYk[hZe Yed bW fkXb_YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b Fhe]hWcW 7dZ_de ieh[i Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o Z[ bW dWjkhWb[pW" [d ik cWoeh‡W _dZ‡][dWi" i[]‘d _d\ehc[ Z[ bW Kd_l[hi_# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ Z_Y^W kd_l[hi_ZWZ" bW YedĂ“ _Yj_l_ZWZ [d [b fW‡i feh [b _hh[if[je W bei :[h[Y^ei >kcWdei i[ ^W _dYh[c[djWZe" ZWZ 7dZ_dW$ F[i[ W gk[ [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[b ;ijWZe i_ i[ bW YecfWhW Yed bWi Y_\hWi Z[ (&'&$ ;d (&'' i[ fheZk`[hed (.& i[ [ijWXb[Y[ [b Z[h[Y^e W bW h[i_ij[dY_W o bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW YedĂ“ _Yjei" c_[djhWi gk[ [d (&'&" (,.$ :[ bei (.& YedĂ“ _Yjei h[]_ijhWZei [d (&''" )- [ij|d h[bWY_edWZei YkWdZe i[ W\[Yj[d bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei" W‘d de i[ fed[ [d fh|Yj_YW YedikbjWh W bei fk[Xbei WdY[ijhWb[i j[cWi febƒc_Yei Yece bW b[o Z[ Yed bei Z[h[Y^ei Z[ b_X[hjWZ" (* Yed bei Z[h[Y^ei Z[b Xk[d l_l_h" [b '. Yed bei Z[h[Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd" [b ') Yed bei Z[h[Y^ei Z[ 7]kWi e bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW W Y_[be WX_[hje$ :[djhe Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ ^_Y_[hW [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei fhej[YY_ÂŒd" [b + Yed bei Z[h[Y^ei Z[ fk[Xbei o [b ) Yed bei Z[h[# >kcWdei Z[ bW EDK ZkhWdj[ [b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK " Y^ei Z[ bei ]hkfei Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" [b =eX_[hde Z_e Wf[hjkhW fWhW [b Z_|be]e Yed Wb gk[ \k[ iec[j_Ze dk[ijhe fW‡i" ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd c[i" i[ [ij_fkbWXW gk[ bei j[cWi Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd W bei ]h[c_ei [cfh[iWh_Wb[i" c_[djhWi Y[hhÂŒ bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z_|# bW fhej[ijW ieY_Wb" fWhY_Wb_ZWZ Z[ bW `kij_Y_W W \Wleh Z[b ;`[Ykj_le o bW be]e Yed [b cel_c_[dje _dZ‡][dW" Yed bei jhWXW`WZeh[i o f[h_eZ_ijWi" YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW ied Æbei Z[h[Y^ei ^kcWdei c|i lkbd[hWZeiÇ ZWdZe fWie W fheY[ie Z[ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhej[ijW ieY_Wb o Z[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW$ ZkhWdj[ bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei Z[ =eX_[hde$ :Wd_[bW IWbWpWh" WXe]WZW o YWj[Zh|j_YW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe" (23#,;3(! ĹŠ/#12#!42(¢[nfh[iW gk[ fWhW gk[ bei :[h[Y^ei >kcWdei i[ ;ij[ Yh_j[h_e [i YecfWhj_Ze feh >kcX[hje 9^ebWd# -(5#12(" "ĹŠ -"(- YkcfbWd W YWXWb_ZWZ [b ;YkWZeh [ij| [d bW eXb_]W# ]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[ 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DW# -$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Y_ÂŒd Z[ WZ[YkWh ik ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye$ Æ>Wo Y_edWb[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh " gk_[d i[‹WbW gk[ dehcWi gk[ jeZWl‡W ied YedjhWh_Wi W bei [ij|dZWh[i [b =eX_[hde i[ ^W Z[Z_YWZe W f[hi[]k_h W gk_[d[i _dj[hdWY_edWb[iÇ" Z_`e o Y_jÂŒ Yece [`[cfbe [b Z[b_je Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄŒĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ [ij|d [d YedjhW Z[b Hƒ]_c[d$ Æ7 Z_Wh_e i[ l_ebW bW Z[ Z[iWYWje gk[ [ij| l_][dj[ [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb o '4, -.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" feh [b ^[Y^e Z[ efed[hdei (-"~%#- 2ĔŊ$4#1.-ĹŠ#-)4(!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ2 .3 )#ĹŠ [b YkWb ÆZ[ Wb]kdW cWd[hW \ehcW fWhj[ Z[b dk[le 8ĹŠ3#11.1(2,.Ä“ĹŠ W bWi _Z[Wi Z[b =eX_[hde iecei [d`k_Y_WZei" f[hi[# fheo[Yje gk[ i[ WfheXWh| [d bW 7iWcXb[WÇ" W f[iWh ]k_Zei o WYkiWZei Z[ iWXej[WZeh[i o j[hheh_ijWiÇ" ĹŠ #ĹŠ1#%(231 -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ Z[ gk[ [ijW Ă’ ]khW ^W i_Ze h[j_hWZW Z[ bW `kh_ifhk# Ĺ—8ĹŠ!1(,(- +(9 !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ c[dY_edÂŒ$ Z[dY_W _dj[hdWY_edWb" [d ;YkWZeh" jeZWl‡W YedijW [d 2(-"(! +#2Ä“ Æ;b =eX_[hde Z[X[h‡W h[if[jWh bei jhWjWZei _d# bW b[]_ibWY_ÂŒd f[dWb$ j[hdWY_edWb[i [d [b j[cW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" ŊĉćŊ/1.!#2 ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ IWbWpWh i[‹WbW ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW Yh_c_dW# Ĺ— WZ[c|i Z[X[h‡W [iYkY^Wh o Z_Wbe]Wh" kd fW‡i Yh[Y[ b_pWY_ÂŒd W bW fhej[ijW ieY_Wb$ ÆBWi f[hiedWi gk[ ^Wd Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jeZei iki WYjeh[i" Z[X[ [d# iWb_Ze W ceijhWh ik _dYed\ehc_ZWZ Yed bW feb‡j_YW Z[b Hƒ]_c[d ^Wd j[dZ[h gk[ [b fW‡i de ]_hW [d jehde W bWi h[iebkY_ed[i Z[ iki Wi[ieh[iÇ" i_Ze YWb_Ă’ YWZWi Yece iWXej[WZehWi o j[hheh_ijWi" [b Z[h[Y^e W bW h[i_i# Z_`e 9^ebWd]e" W bW l[p gk[ i[‹WbÂŒ gk[ [ijWh‡Wd Z_ifk[ije W Z_Wbe]Wh j[dY_W [ij| WcfWhWZe [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o i[ ^W cedjWZe kdW f[hi[# i_ de [n_ij[d _cfei_Y_ed[i d_ Y^WdjW`[i$ Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW YkY_ÂŒd [d ik YedjhW" [ije ^W ][d[hWZe Yh‡j_YWi \k[hj[i fWhW [b ;ijWZe =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW _dZ_YÂŒ gk[ [d [ij[ =eX_[hde i[ ^Wd _hh[if[jWZe [d [b j[cW Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" [nfh[iÂŒ$ bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$ ÆI[ ^W l_ije W\[YjWZe [b Z[h[Y^e W bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW o [b Z[h[Y^e W bW h[i_ij[dY_W$ JWcX_ƒd [n_ij[ kdW Yedi# jWdj[ l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW" ^W ^WX_Ze kdW W\[YjW# 43.1(3 1(2,. ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh" ;dh_gk[ 7oWbW Y_ÂŒd i_ij[c|j_YW Wb [djh[]Wh c|i Z[ YkWjhe c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi fWhW CehW" _dZ_YÂŒ gk[ [d [b b_Xhe ?d\ehc[ ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei (&'' bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW W Y_[be WX_[hje o W ]hWd [iYWbW$ ;d [ij[ j[cW Z[ l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW" [d [b h[Wb_pWZe feh [iW _dij_jkY_ÂŒd i[ Z[ck[ijhWd Wb]kdWi lkbd[hWY_ed[i W bei :[h[Y^ei >kcWdei [d [b fW‡i$ O fh[Y_iWc[dj[ [d kde Z[ bei j[nje fkXb_YWZe feh bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW i[ Z[jWbbW0 Æbei Z[h[Y^ei Whj‡Ykbei Z[b ZeYkc[dje" 7oWbW CehW _dZ_YÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ [d [b Yeb[Yj_lei o Z[ bW dWjkhWb[pW i[ l_[hed Wc[dWpWZei feh bW WZefY_ÂŒd ;YkWZeh de i[ l_l[ kdW Z_YjWZkhW" Æi‡ [n_ij[d hWi]ei Z[ Wkjeh_jWh_ice Z[b FbWd DWY_edWb Z[b :[iWhhebbe C_d[he (&''" bWi dk[lWi hedZWi Z[ b_Y_jWY_ÂŒd f[jheb[hW [d Xbegk[i gk[ W\[YjWh|d Z_h[YjWc[dj[ W j[hh_je# fh[eYkfWdj[iÇ $$$ Æ;b gk[ [d [b ;YkWZeh de ^WoW kd hƒ]_c[d gk[ Wjhef[bbW [d \ehcW h_ei Z[ fk[Xbei [d W_ibWc_[dje lebkdjWh_e o W j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[i i_ij[c|j_YW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [i Wb]e gk[ Z[X[ h[YedeY[hi[" f[he _dZ‡][dWiÇ" [djh[ ejhei$
/- )-ŋ ŋ. ,,),#-')ŋ3ŋ- ). $ 4 " +4/#ũ +.1(
ŗũũ
ũ#7/1#$#!3 ũ"#ũ 1#++ - Ĕũ 4 " +4/#ũ +.1(Ĕũ$4#ũ "#3#-(" ũ#-ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉććĐũ ).ũ !42 !(¢-ũ "#ũ3#11.1(2,.ũ8ũ2 .3 )#ũ"#2/4_2ũ"#ũ4- ũ/1.3#23 ũ !.-31 ũ5 1( 2ũ. 1 2ũ"#ũ(-$1 #2314!341 ũ1#%(231 " 2ũ #-ũ"(!' ũ/1.5(-!( ēũ (#-31 2ũ#2345.ũ#-ũ/1(2(¢-Ĕũ+ ũ#7ũ $4-!(.- 1( ũ$4#ũ !42 " ũ"#ũ, +5#12 !(¢-ũ"#ũ$.-".2ēũ
+.1(Ĕũ04(#-ũ/#1, -#!(¢ũ-4#5#ũ,#2#2ũ/1(5 " ũ"#ũ ēũ 4 " +4ı 24ũ+( #13 "Ĕũ2#ũ"#!+ 1¢ũġ5~!3(, ũ"#ũ+ ũ1#5.+4!(¢-ũ /#ũ +.1(Ĕũ#7/1#$#!3 ũ"#ũ !(4" " - Ģē 1#++ - ē
ŗũũ
ēũ .2_ũ ! !'.Ĕũ"(1(%#-3#ũ 2'4 1ē
1.3#23 ũ#-ũ!4, 1#
ŗũũ
+2(#ũ .-%#Ĕũ/1#2("#-3 ũ"#ũ+ ũ #"'4
ēũ 1!#+.ũ (5#1 ũ /#1, -#!#ũ!.-ăũ- ".ũ#-ũ4- ũ !;1!#+ũ"#ũ %.ũ %1(.ē
49% ".2ũ/.1ũ#+ũĊćı
ŗũũ
Ì+ũ ;!.,#Ĕũ 2 , +#~23 ũ +3#1-.ũ"#+ũ ėũ "6(-ũ 2+4(9 Ĕũ#7/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ ėũ 5(#1ũ )(+#, Ĕũ!.-!#) +ũ"#ũ 3 !4-% ũ/.1ũ#+ũ ũ8ũ #1-;-ũ ;-#9Ĕũ1#!3.1ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ _!-(! ũ "#ũ .3./ 7(Ĕũũ$4#1.-ũ"#!+ 1 ".2ũ!4+/ +#2ũ"#ũ + ũ(114/!(¢-ũ#+ũĊćı ũ#-ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ"#ũ+ ũ . #1- !(¢-ēũ -(!( +,#-3#ũ$4#1.-ũ !42 ".2ũ/.1ũ 3#11.1(2,.ũ8ũ+4#%.ũ2#ũ! , (¢ũ+ ũ3(/(ăũ! !(¢-ũ"#+ũ "#+(3.ũ/.1Ėũ(-5 2(¢-ũ ũ(-23(34!(.-#2ũ/Ì +(! 2ũ#-ũ !3.2ũ"#+(!3(5.2ēũũ +ũĈĐũ"#ũ 1(+ũ$4#1.-ũ2#-3#-ı !( ".2ũ ũ4-ũ .ũ"#ũ/1(2(¢-ēũ 23 ũ1#2.+4!(¢-ũ$4#ũ /#+ " ũ/.1ũ+.2ũ(,/+(! ".2Ĕũ#+ũ/1.!#2.ũ!.-3(-Ì ē
ēũ +ũĊćı ũ"#ũ ĉćĈćũ2#ũ/1."4)#1.-ũ(-!("#-ı 3#2ũ#-ũ+ ũ . #1- !(¢-ũ"#ũ .3./ 7(ē
#3#-(".ũ/.1ũ. 23 !4+(9 1ũ5~ 2
ŗũũ
ēũ 1+.-ũ -3(ũ8ũ #+$~-ũ #-#ı 2 ! Ĕũ !42 ".2ē #+ũ!4,/+(,(#-3.ũ"#ũ+.2ũ"#1#!'.2ũ"#ũ+.2ũ /4# +.2ũ(-"~%#- 2ũ#23 +#!(".2ũ#-ũ+ ũ .-23(34!(¢-ēũ
ēũ 1!.ũ 4 3#, +ũ#2345.ũ /1#2.ũ".2ũ2#, - 2ē
+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ -"~ı %#- ũ8ũ ,/#2(- ũ"#ũ , 41 Ĕũ 1!.ũ 4 3#, +Ĕũ04(#-ũ/ 13(!(/¢ũ#-ũĉćĈćũ"#ũ ,.5(+(9 !(.-#2ũ#-ũ ) 2ũ!.-31 ũ#+ũ/1.ı 8#!3.ũ"#ũ+ ũ #8ũ"#ũ %4 2Ĕũ$4#ũ"#3#-(".ũ #+ũĉĎũ"#ũ.!34 1#ũ"#ũĉćĈĈũ/.1ũ. 2314!!(¢-ũ "#ũ+ ũ5~ ũ/Ì +(! ũ"41 -3#ũ+ 2ũ/1.3#23 2ēũ 4 3#, +ũ/#1, -#!(¢ũ".2ũ2#, - 2ũ#-ũ /1(2(¢-ũ8Ĕũ31 2ũ!.-2("#1 1+.ũ(-.!#-3#Ĕũ$4#ũ /4#23.ũ#-ũ+( #13 "ēũũ
.-!.1"#-2#2ũ#-)4(!( ".2
ŗũũ
+ũ)4#5#2ũĉđũ"#ũ)4-(.ũ2#ũ"# ~ ũ 1# +(9 1ũ+ ũ 4"(#-!( ũ"#ũ)49% ,(#-3.ũ ũ+.2ũ!.-!.1"#-2#2Ėũ .-!#) + ũ .ı 2 41 ũ 23(" 2ũ +#-!( Ĕũ#+ũ/#1(."(23 ũ
4 -ũ + #13.ũ +!~5 1ũ (5 2Ĕũ 1+.2ũ 21 #+ũ +!~5 1ũ 23 #" Ĕũ +3#1ũ -4#+ũ 2 -.5 ũ .+ -!.Ĕũ 81.-ũ 3 +(-ũ .) 2ũ / 3#1Ĕũ 1+.2ũ 5(#1ũ -3 - ũ (-! 8ũ8ũ 4(2ũ 31(!(.ũ 4(-ı 3.ũ , 1 -.ēũ 23;-ũ !42 ".2ũ"#ũ 3#11.1(22,.ũ/.104#Ĕũ24/4#23 ,#-3#Ĕũ / 13(!(/ 1.-ũ#-ũ4- ũ, -($#23 ı !(¢-ũ".-"#ũ#7/+.3¢ũ4-ũ 13#$ !3.ũ #7/+.2(5.ũ"41 -3#ũ+ ũ5(2(3 ũ04#ũ'(9.ũ
ēũ +ũĈĊũ"#ũ)4+(.ũ#23;ũ/1#5(2ı 3.ũ+ ũ 4"(#-!( ũ!.-31 ũ+.2ũ/1.!#2 ".2ē #+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ ũ ũ .-!.1"( Ĕũ#-ũ)4+(.ũ"#ũĉćĈćēũ ũ 4"(#-!( ũ2#1;ũ#+ũĈĊũ"#ũ)4+(.ē
ēũ #!3.1#2ũ(-"~%#- 2ũ/1.3#23 -ũ!.-31 ũ#+ũ _%(,#-ē
#3#-!(.-#2ũ8ũ1#3#-!(.-#2 ĥ $#-2 2ũ ũ+ ũ 43.1(" "Ħ
ũ "(2.-ũ .-!#Ĕũ"#ũĊĒũ .2Ĕũũ.1(4-".ũ"#ũ +!#".ũ$4#ũ"#3#-(".ũ8ũ/1.!#2 ".ũ/#- +,#-3#ũ/.1ũ ŗ#+ũ/1#24-3.ũ"#+(3.ũ"#ũ.$#-2 2ũ +ũ/1#2("#-3#Ĕũ $ #+ũ .11# ēũ +ũ!(4" " -.ũ/#1, -#!(¢ũĊćũ"~ 2ũ #-ũ/1(2(¢-ēũ
ũ 1, ũ 11 Ĕũ3 , (_-ũ$4#ũ"#3#-(" ũ/.1ũ+ ũ/.+(!~ ũ"41 -3#ũ5 1( 2ũ'.1 2ũ#-ũ4-ũ!#-31.ũ"#ũ"#3#-ı ŗ!(¢-ũ/1.5(-!( +ũ#-ũ (. , ēũ +ũ/1(,#1ũ, -" 3 1(.ũ.1"#-¢ũ24ũ"#3#-!(¢-ũ/4#2Ĕũ2#%Ì-ũ"().Ĕũ+#ũ ' ~ ũ'#!'.ũ4- ũ2# +ũ. 2!#- ũ!4 -".ũ1# +(9 ũ24ũ! ,/ ũ ũ$ 5.1ũ"#+ũ ũ/ 1 ũũ+ ũ!.-24+3 ũ /./4+ 1ēũ 11 ũ-#%¢ũ8ũ"().ũ04#ũ!.-ũ#+ũ"#".ũ~-"(!#ũ+#ũ"#!~ ũ ēũ
ũ 1!.2ũ 4(2ũ .5#-(2Ĕũ$4#ũ ,#- 9 ".ũ"#ũ4-ũ)4(!(.ũ/#- +ũ/.1ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ $ #+ũ .11# ēũ +ũ ŗ, -" 3 1(.ũ+.ũ !42¢ũ"#ũ' #1+#ũ%1(3 ".ũ$ 2!(23 ũ!4 -".ũ#+ũ5#'~!4+.ũ/1#2("#-!( +ũ/ 2¢ũ/.1ũ+ ũ . #1- !(¢-ũ"#ũ '.8.ũ#+ũĉĎũ"#ũ$# 1#1.ũ"#ũĉćĈĈēũġ -24+3 1ũ +ũ/1#2("#-3#Ĕũ%1(3 1+#ũ$ 2!(23 Ĕũ #2ũ4-ũ"#+(3.ũ/#- +Ĕũ2#ũ++ , ũ"#2 ! 3.ĢĔũ(-"(!¢ēũ
ũ -ũĉććđĔũ#-ũ '.8.ũ.!411(¢ũ4-ũ'#!'.ũ2(,(+ 1Ĕũ 1(.ũ +5 3(#11 ũ$4#ũ !42 ".ũ/.1ũ#+ũ ŗ/1(,#1ũ, -" 3 1(.ũ"#ũ(-24+3 1+.ēũ +ũ!(4" " -.ũ$4#ũ"#3#-(".ũ/.1ũ+ ũ%4 1"( ũ/1#2("#-!( +Ĕũ/ 2¢ũ 4- ũ-.!'#ũ"#3#-(".ē
ă
(ũ./(-(¢-ũ #-ũďćũ2#%4-".2
+ũ#7/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ ũ#23;ũ !42 ".ũ "#ũ %1#2(¢-ũ3#11.1(23 ũ/.1ũ#-! #9 1ũ#+ũ 2 +3.ũ +ũ .-2#).ũ -(5#12(3 1(.ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ #-31 +ũ8ũ+ ũ %1#2(¢-ũ!.-31 ũ "% 1ũ , -(#ı %.Ĕũ1#!3.1ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-Ĕũ#+ũđũ"#ũ"(!(#, 1#ũ "#ũĉććĒēũ -ũ4-.ũ"#ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ#-+ !#2ũ2 ı 3(-.2ũ#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũ2#ũ,.231¢ũ !.-31 1(.ũ ũ+ ũ ,-(23~ ũ04#ũ2.+(!(3 -ũ"(1(%#-3#2ũ 2.!( +#2ũ#ũ(-"~%#- 2ũ ũ$ 5.1ũ"#ũ (5#1 ēũ
ŗũũ
+ũĊũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉćĈĈĔũ+ ũ (2! +~ ũ"#ũ , 41 ũ++#5¢ũ ũ! .ũ "(+(%#-!( 2ũ#-ũ#+ũ/1.!#2.ũ!.-31 ũ 1+.-ũ -3(Ĕũ#7/1#2("#-3#ũ"#ũ + ũ .- (#Ĕũ8ũ #+$~-ũ #-#2 ! Ĕũ /1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ !4 14- 1(Ĕũ !42 ".2ũ"#ũ2 .3 )#ũ8ũ3#11.1(2,.ũ /.1ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ4- ũ, -($#2ı 3 !(¢-ũ/ !~ăũ! ũ"#+ũ,.5(,(#-3.ũ ~-"~%#- Ĕũ#+ũĉČũ"#ũ)4-(.ũ"#ũĉćĈćĔũ "41 -3#ũ+ ũ 4, 1#ũ"#ũ+ ũ +( -9 ũ .+(5 1( - ũ/ 1 ũ+ 2ũ ,_1(! 2ũ ĸ Ĺũ#-ũ 3 5 +.ēũ ũ, -($#23 ı !(¢-ũ3#-~ ũ!.,.ũ/1./¢2(3.ũ#7(%(1ũ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
2.ũ 1!#+.ũ (5#1
#3#-!(¢-ũ"#ũ #/#ũ ! !'. +ũĉĒũ8ũĊćũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũĉććĒũ(-"~%#- 2ũ "#+ũ/4# +.ũ '4 1ũ2#ũ+#5 -3 1.-ũ/.1ũ+ ũ"#$#-2 ũ ũ24ũ 3#11(3.1(.ũ8ũ ũ+ ũ- 341 +#9 ēũ 41 -3#ũ+ ũ, -($#23 !(¢-ũ $4#1.-ũ$4#13#,#-3#ũ1#/1(,(".2Ĕũ+.ũ04#ũ!.-!+48¢ũ!.-ũ + ũ,4#13#ũ"#+ũ/1.$#2.1ũ .2!.ũ (24,ēũ +ũĈũ"#ũ$# 1#1.ũ "#ũĉćĈĈĔũ+.2ũ"(1(%#-3#2ũ(-"~%#- 2ũ .2_ũ ! !'.ũ8ũ #"1.ũ 2'( -3ũ$4#1.-ũ"#3#-(".2ũ31 2ũ2#1ũ !42 ".2ũ/.1ũ 2 .3 )#ũ8ũ3#11.1(2,.ēũ -ũ3.3 +Ĕũ.-!#ũ/#12.- 2ũ2.-ũ )49% " 2ũ/.1ũ3#11.1(2,.ũ8ũ'.,(!("(.ē
ēũ (,/ 3(9 -3#2ũ"#ũ ũ#7/1#2 1.-ũ24ũ /.8.ũ +ũ . (#1-.ē
/-)ŋ ŋ*) ,
ũġ ." ũ5(.+ !(¢-ũ ũ #1#!'.2ũ ŗ 4, -.2ũ2(%-(ă ũ! ũũ 42.ũ"#ũ/."#1ēũ
.".ũ#+ũ04#ũ3(#-#ũ 43.1(" "ũ"# #1~ ũ 43(+(9 1ũ24ũ/."#1ũ/ 1 ũ2#15(1ũ,#).1ũ8ũ -.ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ũũ.ũ".,(- 1ēũũ -ũ#+ũ . (#1-.ũ"# #1~ ũ#7(23(1ũ+ ũ24ăũ!(#-ı 3#ũ ,/+(34"ũũ/ 1 ũ#2!4!' 1ũ +ũ.31.Ĕũ / 1 ũ++#% 1ũ ũ !4#1".2ũ04#ũ!.-31( 4ı 8 -ũ ũ4-ũ!.-5(5(1ũ 1,¢-(!.ē 1 ũ$1#- 1ũ#23 ũ54+-#1 !(¢-ũ ũ+.2ũ #1#!'.2ũ 4, -.2Ĕũ#+ũ . (#1-.ũ "# #1~ ũ! , ( 1ũ24ũũ/.+~3(! Ĕũ' !#1+ ũ ,;2ũ/ 13(!(/ 3(5 Ĕũ"# #ũ#-3#-"#1ũ 04#ũũ-.ũ' 8ũ4- ũ2.+ ũ5#1" "Ĕũ"# #ũ 3#-#1ũ /#1341 ũ/ 1 ũ5#1ũ.31 2ũ/.2(ı !(.-#2ũ"(23(-3 2ũ8ũ 2~ũ!.-2314(1ũ +%.ũ ,#).1ēũũ ũ"#,.!1 !( ũ2#ũ 2 ũ#-ũ+ ũ / 13(!(/ !(¢-ũ!(4" " - Ĕũ/ 13(!(/ ı !(¢-ũ2(%-(ăũ! ũ"(2!42(¢-ũ#-ũ(%4 +" "ũ "#ũ!.-"(!(.-#2Ĕũ2(34 !(¢-ũ04#ũ,48ũ /.! 2ũ5#!#2ũ24!#"#ũũ#-ũ#+ũ/ ~2Ģēũ
(ũ./(-(¢-ũ #-ũďćũ2#%4-".2
#+$~-ũ #-#2 ! Ĕũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ !4 14- 1(
Ą Ąŋ *#-). )ũġ .2ũ #1#!'.2ũ 4, -.2ũ' -ũ ŗ2(".ũ/(2.3# ".2ũ/.1ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ' 8ũ
%14/.2ũ54+-#1 +#2ũ04#ũ' -ũ2(".ũ,;2ũ $#!3 ".2Ĕũ!.,.ũ#+ũ2#!3.1ũũ(-"~%#- ũ8ũ ! ,/#2(-.ēũ 8ũ4-ũ"(2!412.ũ"#+ũ 4#-ũ 5(5(1ũ/#1.ũ#-ũ+ ũ/1;!3(! ũ-.ũ2#ũ1#2/#3 ēũ -ũ!4 -3.ũ ũ+ ũ!1(,(- +(9 !(¢-ũ ũ + ũ/1.3#23 ũ2.!( +ũ#+ũ . (#1-.ũ' ũ (-3#-3 ".ũ! ++ 1-.2ũ!.-ũ"#3#-!(.-#2ũ (-)423 2Ĕũ(-!+42.ũ2#ũ-.2ũ' ũ !42 ".ũ "#ũ2 .3# ".1#2ũ8ũ3#11.1(23 2ēũũ ũ !.-24+3 ũ/1#+#%(2+ 3(5 ũ3 , (_-ũ#2ũ .31.ũ"#1#!'.ũ04#ũ2#ũ' ũ54+-#1 ".ũ !.-ũ#23#ũ . (#1-.Ĕũ2#ũ' ũ'#!'.ũ 4-ũ1#%+ ,#-3.ũũ#+ũ!4 +ũ2#1;ũ5.3 ".ũ !.,.ũ04(#1#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! ũũ.ũ!.,.ũ04(#1#ũ +( -9 ũ ēũ .ũ' -ũ" ".ũ#+ũ"#1#!'.ũ ũ+.2ũ /4# +.2ũ8ũ- !(.- +(" "#2ũũ"#ũ./(- 1ũ .ũ"#ũ2#1ũ/ 13~!(/#2ũ#-ũ#23#ũ3#, Ģēũũ
ƒ ą
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#&& v-Ĺ‹3Ĺ‹ /,. )Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ *,#' ,# -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#4+/# ,
ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ă-(¢Ŋ 8#1ĹŠ242ĹŠ -., 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ +41(- !(.- +Ä“ĹŠ
dWY_edWb [d [b IWbÂŒd Z[ bW :[ce# bWh :[ceYh|j_Ye CF: WdkdY_ÂŒ YhWY_W Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd ;b[YjehWb bW \ÂŒhckbW Bk_i L_bbWY‡i # B[d‡d Z[ =kWoWi" jecÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ >khjWZe" fWhW [b fheY[ie Z[ cWd[hW kd|d_c[ o feh Yedi_Z[# [b[YY_ÂŒd fh_cWh_W gk[ fh[fWhW bW hWh gk[ WcXei fh[YWdZ_ZWjei h[# ‘d[d bWi YedZ_Y_ed[i$ 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_e# JWdje L_bbWY‡i Yece dWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi" Yed ĹŠ >khjWZe" gk[ eYkfWhed bW c_hWi W bei Yec_Y_ei fh[i_# c[iW Z_h[Yj_lW Z[ bW WiWc# Z[dY_Wb[i Z[ (&')$ ;ije" c_[djhWi =kijWle 4 8 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ - Äą +(9 ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ Xb[W" [iYkY^Whed YWZW kdW BWhh[W \k[ dec_dWZe feh "#ĹŠ +.-2.ĹŠ ¢/#9ĔŊ Z[ bWi fed[dY_Wi Z[ bei Z[b[# ]WZei fhel_dY_Wb[i" gk_[d[i bW W]hkfWY_ÂŒd FWhj_Y_fW# "(1#!3.1ĹŠ/1.5(-Äą !( +ĔŊ (++( ,ĹŠ Y_ÂŒd" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i$ 9,( .ĔŊ 1+.2ĹŠ WZ[c|i Z[ [nfh[iWh ik h[i# #"(! ĔŊ 1 !#+8ĹŠ fWbZe Wb X_dec_e" Z_[hed W ;d [ijW b_Z jWcX_ƒd [ij| .1#-.ĹŠ8ĹŠ f[dZ_[dj[ [b h[fh[i[djWd# 1-#23.ĹŠ 23(++.Ä“ YedeY[h bWi dÂŒc_dWi Z[ iki YWdZ_ZWjei fh_dY_fWb[i" [d j[ Z[ FWY^WYkj_a" fWhj_Y_# YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi$ fWh‡W jWcX_ƒd [b fh[\[Yje Z[ 7pkWo FW‘b 9WhhWiYe o fe# i_Xb[c[dj[ 7bX[hje 7YeijW feh #%(2+ ".1#2ĹŠ Cedj[Yh_ij_ L_l[$ @eh][ ;iYWbW" WYjkWb WiWcXb[‡ijW BW c_b_jWdY_W [c[f[Z_ijW" Z[b CF:" C[ho PWcehW" [nfh[i_# gk[ i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d WiWcXb[W Z[djW Z[ bW KD;1 B‡dZ[h 7bjW\koW"
Ŋš ;b Cel_c_[dje Fefk#
jWcX_ƒd b[]_ibWZeh1 9_he =kpc|d" <hWdY_iYe 9[b_" WcXei Z_h_][dj[i Z[ F_Y^_dY^W1 F[Zhe 7bc[_ZW" =kijWle J[h|d" [djh[ ejhei" \k[# hed WdkdY_WZei Yece Wif_hWdj[i W kdW Ykhkb [d [b B[]_ibWj_le$ :[ [i# jWi" bW ‘d_YW feijkbWY_ÂŒd hWj_Ă’YW# ZW \k[ bW Z[ ;iYWbW" Yece fh_c[h YWdZ_ZWje dWY_edWb$ CWh‡W B[edeh @_cƒd[p" [nfh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" WYkZ_ÂŒ W bW Yedl[dY_ÂŒd [d YWb_ZWZ Z[ _dl_jWZW [if[Y_Wb$ Æ;ijW \ÂŒhckbW dWY[ feh Yed# i[die fWhW fhefed[h W bW kd_ZWZ Z[ bWi _pgk_[hZWi bei decXh[i Z[ Bk_i L_bbWY‡i o B[d‡d >khjWZe" fWhW gk[ i[Wd fheY[iWZei feh [b h[ije Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i fe# b‡j_YWi Z[ bW 9eehZ_dWZehW Fbk# h_dWY_edWb gk[ _dj[]hWd CF:" FWY^Wakj_a" FWhj_Y_fWY_ÂŒd" Ced# j[Yh_ij_ L_l[" IeY_Wb_ijWi" H;:" [djh[ ejhei i[Yjeh[i gk[ i[ ^Wd kd_Ă’YWZeÇ" Z_`e L_bbWY‡i$ ;b Z_h[Yj_le WZ[c|i h[ifedZ_ÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W j_[d[ Æik[‹ei Z[ f[hheÇ i_ f_[diW
} ēŊ Ŋ1#4-(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ/1.5(-!( +Ŋ#+#!3.1 +Ŋ"#Ŋ 4 8 2ēŊ
gk[ bW kd_ZWZ Z[ bWi _pgk_[hZWi feZh‡W \hWYY_edWhi[ feh Z[iWYk[h# Zei [d jehde W bWi YWdZ_ZWjkhWi$ B[d‡d >khjWZe" Z_h_][dj[ [c# f[Z_ijW [ ^_`e Z[b \Wbb[Y_Ze b‡Z[h
@W_c[ >khjWZe =edp|b[p" Wfkd# jŒ gk[ bW \ŒhckbW de [i kd Wdje`e Z[b fWhj_Ze" i_de [b Yedi[die Z[# ceYh|j_Ye Z[ kdW eh]Wd_pWY_Œd feb‡j_YW Z[ bkY^W Z[ [ij[ fW‡i$
(#0 ,-# Ĺ‹ -, &Ĺ‹(# ! Ĺ‹ /' (.)Ĺ‹ (Ĺ‹' .,v /& -
BW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW Yh[W# de b[i ^Wd ZWZe h[ifk[ijW$ I_d [cXWh]e" MbWZ_c_h FW# ZW feh [b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I fWhW _dl[ij_]Wh h[Z[i" Z_h[Yjeh Z[ Yeckd_YW# ikfk[ijei YeXhei [nY[i_lei W Y_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ?ihW[b" bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_# c[dY_edÂŒ gk[ bWi cWjh‡YkbWi de ZWZ ?ihW[b W‘d de ^W Y_jWZe W bW ikX_[hed Z[iZ[ (&'&$ ?dYbkie [dj_ZWZ fWhW gk[ Z[il_hj‘[ bWi fWhW [`[cfb_Ă’YWh" ceijhÂŒ ZeYk# c[djei Z[ be gk[ 7dZh[W ;hW# WYkiWY_ed[i$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW pe" kdW [ijkZ_Wdj[ Z[ ^ej[b[h‡W" fW]ÂŒ Z[iZ[ (&'& ^WijW [b feh kd ]hkfe Z[ [ijk# Z_Wdj[i gk[ Wi[]khWhed +ĹŠ ĹŠ!1#¢Ŋ31#2ĹŠ W‹e [d Ykhie bei lWbeh[i de lWh_Whed$ gk[ [b Yeije Z[ bW cW# !.,(2(.-#2ĹŠ #2/#!( +(9 " 2ĹŠ Æ9kWdZe \k[ bW [lW# jh‡YkbW i[ [b[lÂŒ [d bei / 1 ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ ĹŠ bkWY_ÂŒd Z[b 9[WWY[i ‘bj_cei W‹ei o de i[ ^W + 2ĹŠ4-(5#12(" Äą "#2ĹŠ 21 #+ĔŊ h[Ă“[`WZe [d j[cWi Z[ _d# #1. ,_1(! ĹŠ8ĹŠ 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" #31./.+(3 - Ä“ĹŠ 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khW# \hW[ijhkYjkhW" d_ bWXehW# c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ jeh_ei$ BW i[cWdW fWiWZW kd [ijkZ_Wdj[ Z[ bW <WYkbjWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh h[dZ_# :_i[‹e cWd_\[ijÂŒ gk[" W f[iWh cei Yk[djWi Z[ bWi _dl[hi_ed[i gk[ ^Wd f[Z_Ze kdW h[dZ_Y_ÂŒd h[Wb_pWZWi fWiWcei bW WkZ_jeh‡W Z[ Yk[djWi W bWi Wkjeh_ZWZ[i" i_d fheXb[cWiÇ" c[dY_edÂŒ$
¥ ēŊ -23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 21 #+ĔŊ#-Ŋ 4(3.ē
)&# v Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹/(Ĺ‹ Ä’ & ,!/ Ä“Ĺ‹ #(- &/ , ĹŠ š Kd ef[hWj_le Z[ bW
Feb_Y‡W Yed f[hiedWb Z[b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I f[hc_j_ÂŒ [b h[i# YWj[ Z[ '- d_‹ei gk[ [ijWXWd [d i_jkWY_ÂŒd Z[ h_[i]e [d [b _dj[h_eh Z[ kdW l_l_[dZW" kX_YWZW [d bW 9eef[hWj_lW H[_dWbZe Gk_‹Œ# d[p" [d [b i[Yjeh Z[b Cedj[ I_dW‡" =kWoWgk_b$ BWi Wkjeh_ZWZ[i bb[]Whed Wb bk# ]Wh" ZedZ[ feh Z[dkdY_Wi Z[ ce# hWZeh[i i[ YedeY_ÂŒ ieXh[ bW fh[# i[dY_W Z[ c[deh[i cWbjhWjWZei$ ;d bW l_l_[dZW" El[hb_pW Gk_# ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ#+ĹŠÄŽÄŠÄ”ÄŽÄ‘Ĺ˜ĹŠ#2ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ, +31 3.Ä“ĹŠĹŠ
Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ #(., '#&# ,Ĺ‹ - Ĺ‹.#*#Ă° ,v Ĺ‹ )')Ĺ‹ &#.)Ĺ‹
7(23#Ŋ!.-31.5#12( Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#-Ŋ#+Ŋ "# 3#Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +ēŊ 2Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ "(2,(-4(1~ -Ŋ8Ŋ' 1~ Ŋ,#-.2Ŋ!#+#1(" "ēŊ
BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh o YedjhW i[_i c[i[i W kd W‹e i_ kdW f[hie# bW ck`[h YWcX_Wd Z[ i[h kdW Yed# dW [`[hY[ l_eb[dY_W \‡i_YW e i_Ye# jhWl[dY_ÂŒd W kd Z[b_je [d [b fheo[Y# bÂŒ]_YW ieXh[ kd c_[cXhe Z[b d‘# je Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb$ Yb[e \Wc_b_Wh e gk[ Ye^WX_j[ [d [b ;d bW I[YY_ÂŒd I[]kdZW ĂˆZ[ bei Z[b_# ^e]Wh$ F[he" i[ W]hWlW i[]‘d bWi jei YedjhW bW _dj[]h_ZWZ o b_X[hjWZ b[i_ed[i fheZkY_ZWi$ f[hiedWbÉ" [d [b YWf‡jkbe Zei" i[ [i# ;d [b YWie Z[ gk[ i[ fheZkp# jWXb[Y[d bWi dk[lWi f[dWi$ YW [d\[hc[ZWZ e _dYWfWY_ZWZ Z[ I_d [cXWh]e" [n_ij[d Yh‡j_YWi [d ^WijW eY^e Z‡Wi i[ iWdY_edWh| Yed YedjhW Z[b fheo[Yje oW gk[ [n_ij_h‡W Y|hY[b Z[ (& W '(& Z‡Wi$ I_ bW b[i_ÂŒd kd Æh[jheY[ieÇ [d bW b[]_ibW# f[hZkhW Z[ dk[l[ W /& Z‡Wi" Y_ÂŒd o bei fheY[Z_c_[djei ĹŠ bW fh_i_ÂŒd Wkc[djW Z[ kde Z[ iWdY_ÂŒd fehgk[" feh kd W jh[i W‹ei$ 9kWdZe ikf[h[ bWZe" i[ Z[he]Wd fWhj[i Z[ bei /& Z‡Wi" i[ iWdY_edWh| bW B[o 9edjhW bW L_eb[dY_W Ä?ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ24$1#-ĹŠ Yed jh[i W Y_dYe W‹ei$ ?djhW\Wc_b_Wh o W bW Ck`[h "#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ F[he i_ bei ZW‹ei fhe# B[o '&) " gk[ [b_c_dWd bWi (-31 $ ,(+( 1Ä“ĹŠ ZkY[d [d bW l‡Yj_cW kdW c[Z_ZWi Z[ WcfWhe o feh# ]hWl[ [d\[hc[ZWZ \‡i_YW e gk[ i[ WbWh]Wh‡Wd bei fheY[iei Z[ c[djWb" _dYWfWY_ZWZ f[hcWd[d# `kp]Wc_[dje$ j[" fƒhZ_ZW Z[ Wb]‘d ÂŒh]Wde e BWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ ck`[# Wb]kdW [d\[hc[ZWZ ]hWl[ jhWdi# h[i h[Y^WpWhed Yecfb[jWc[dj[ bW c_i_Xb[ [ _dYkhWXb[" bW f[dW i[h‡W dk[lW dehcWj_lW feh [ijei Wif[Y# Z[ Y_dYe W i_[j[ W‹ei$ jei" \h[dj[ W be YkWb" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W jkle gk[ WZc_j_h gk[ 1~3(! 2ĹŠ [ij|d Æ[d Z[kZWÇ Yed [i[ j[cW o 7dkdY_WjW LWbZ[p" Z[ bW H[Z Z[ gk[ W^ehW [i ÆkdW ^e`W [d XbWdYeÇ Ck`[h[i" i[‹WbÂŒ gk[ Yed bW Z_i# fWhW feZ[h [bWXehWh kd c[YWd_i# fei_Y_ÂŒd Z[he]Wjeh_W +* i[ [b_c_# ce [if[Y_Wb gk[ de f[h`kZ_gk[ W dW [b J‡jkbe ? Z[ bW B[o '&)" Zed# bWi ck`[h[i gk[ ied l_eb[djWZWi$ Z[ i[ _dYehfehWd bWi c[Z_ZWi Z[ WcfWhe" feh be gk[ i[ gk_jWh‡W [b ejeh]Wc_[dje Z[ Xeb[jWi Z[ Wkn_# #+(3. ;b Whj‡Ykbe '*) [ijWXb[Y[ W bW l_e# b_e gk[ i_hl[d Z[ fh[l[dY_ÂŒd Wdj[ b[dY_W _djhW\Wc_b_Wh Yece Z[b_je kd fei_Xb[ WXkie$ I_d [cXWh]e" CWh_ieb F[‹WĂ’[b Yed f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[
#1.% !(.-#2 #ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠÄˆÄ‡ÄŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#1.% 3.1( ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ#+(,(- ĹŠ + ĹŠ/ 13#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ .-31 ĹŠ+ ĹŠ (.+#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4)#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#1.% 3.1( ĹŠÄŽÄŒĹŠ#+(,(- ĹŠ #+ĹŠ ~34+.ĹŠÄˆĹŠ04#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,/#3#-!( ĹŠ 8ĹŠ 41(2"(!!(¢-ĔŊ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ "#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ )4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#1.% 3.1( ĹŠÄŽÄŽĹŠ#+(,(- ĹŠ #+ĹŠ ~34+.ŊĉŊ"#+ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠÄˆÄ‡ÄŠÄ”ĹŠ #7/1#2 ,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.Ä“ĹŠ F7?I " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ i‡ [n_ij[ [ij[ c[YWd_ice f[he Z[djhe Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ ;d [b Whj‡# Ykbe +')" _dY_ie YkWhje" i[ ^WXbW Z[ bW [nj[di_ÂŒd Z[ kdW Xeb[jW Z[ Wkn_b_e W \Wleh Z[ bW l‡Yj_cW e bei c_[cXhei Z[b d‘Yb[e \Wc_b_Wh [d [b YWie Z[ l_eb[dY_W _djhW\W# c_b_Wh" gk[ Z[X[h| i[h ejeh]WZe feh [b `k[p gk[ j[d]W bW YWkiW$ I_d [cXWh]e" i[]‘d LWbZ[p f[hi_ij[d bei fheXb[cWi$ 7Y# jkWbc[dj[ bWi Z[dkdY_Wi ied jhWjWZWi feh Yec_iWh_ei Z[ bW \Wc_b_W feh i[h YedjhWl[dY_e# d[i" Yed bei YWcX_ei fWiWh‡W W kd Ă’iYWb o `kp]WZe" be gk[ b[ h[ijWh‡W Y[b[h_ZWZ Wb fheY[ie" WZ[c|i gk[ de [n_ij[ ikĂ’Y_[d# j[ f[hiedWb fWhW jhWjWh jeZWi bWi Z[dkdY_Wi" Yedi_Z[hWdZe gk[ iebe [d =kWoWgk_b [b W‹e fWiWZe ^kXe )& c_b$ =_dW =eZeo F7?I _dZ_YÂŒ gk[ \WbjW YbWh_Ă’YWh kd fheY[ie [if[Y_Wb_pWZe Z[djhe Z[ bWi Yed# jhWl[dY_ed[i Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" feh be gk[ [n_ij[ kdW Æ^e`W [d XbWdYeÇ fWhW gk[ bWi eh]Wd_pW# Y_ed[i fhefed]Wd Wbj[hdWj_lWi$ F[‹WĂ’[b _dZ_YÂŒ gk[ [b j[cW Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ WcfWhe jeZWl‡W j_[d[ gk[ i[h h[l_iWZe o ^Wo gk[ Æc[`ehWh [b fheY[Z_c_[dje [d [b j[cW YedjhWl[dY_edWbÇ$ D‡l[W Lƒb[p Ckd W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆbWi ck`[h[i lWd W ^WY[h jeZe kd jh|c_j[ Yed bW <_iYWb‡W" Yed kd cƒZ_Ye b[]_ijW$ BWc[djW# Xb[c[dj[" lW W j[d[h kdW h[f[h# Yki_ÂŒd d[]Wj_lW [d [b YecXWj[ YedjhW bW l_eb[dY_W W bW ck`[hÇ$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
‹ed[i i[‹WbÂŒ gk[ bW YWiW [i kd WbX[h]k[ o gk[ [bbW jhWXW`W Yece YeY_d[hW" l[h_\_YWdZe bk[]e bW fh[i[dY_W Z[ '( d_‹ei" * d_‹Wi o ' WZeb[iY[dj[" gk_[d[i _dZ_YWhed gk[ iki fhe][d_jeh[i bei Z[`WXWd W^‡ Æfehgk[ i[ fehjWXWd cWbÇ$ BW Yec_j_lW h[Wb_pÂŒ kdW _di# f[YY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW l_l_[dZW Z[ ( fbWdjWi Yedi# jhk_ZWi Yed YW‹W ]kWZkW" Yedi# jWjWdZe gk[ bei c[deh[i i[ Z[i[dlebl‡Wd [d kd WcX_[dj[ _diWbkXh[$ Bei Wb_c[djei i[ i[h# l‡Wd [d YkWbgk_[h bk]Wh feh de j[d[h Yec[Zeh$
#- &Ĺ‹*# Ĺ‹0#( /& #š(Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹"#( " -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,, Ĺ‹ / ,. Ĺ‹ & ( ;b Ă’iYWb L_Y[dj[ H[_deie BWhh[W f_Z_ÂŒ W bW `k[pW i[]kdZW Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" Ă›d][bW IWhc_[dje" gk[ Ă’`WhW Z‡W o ^ehW fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ l_d# YkbWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei Y_kZW# ZWdei :Wl_Z Hec[he >[hd|dZ[p o Bk_i 9Wijhe 9e[bbe" Z[djhe Z[b `k_Y_e gk[ Wl[h_]kW [b ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje" fheZkYje Z[ bW l_eb[dY_W \k[hW Z[ bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei [djh[ bWi Z[dec_dWZWi XWhhWi XhWlWi Z[b \‘jXeb$ ;d [ij[ fheY[ie f[dWb j_[d[ Yece Wdj[Y[Z[dj[ bW W]h[i_ÂŒd" Yed WhcWi YehjefkdpWdj[i" Z[ bW gk[ \k[hed eX`[je 7bWd 9W_# Y[Ze <WbYed[i o >[dho 8$L" [ij[ ‘bj_ce c[deh Z[ [ZWZ" [ ^_dY^Wi Z[ bW Ikh EiYkhW Z[ 8WhY[bedW" [b fWiWZe (* Z[ cWoe" feh fWhj[ Z[ bei ikfk[ijei _dj[]hWdj[i Z[ bW Ck[hj[ 8bWdYW Z[ B_]W :[feh# j_lW Kd_l[hi_jWh_W" 8hoWd 8[ZÂŒd
C[dZepW o @[i‘i 9WijW‹[ZW CedYWoe" Z[ '. o (' W‹ei" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ ;ij[ ^[Y^e i[ fheZk`e [d [b Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je" [d ^ehWi Z[ bW deY^[ (&0+& " Yed bW fWhj_# YkbWh_ZWZ Z[ gk[ [i[ Z‡W de ^kXe fhe]hWcWY_Œd Z[b \kjXeb fhe\[# i_edWb o c[dei kd [dYk[djhe [d# jh[ B_]W o 8WhY[bedW$ FheZkYje Z[ [ijW W]h[i_Œd" 7bWd 9W_Y[Ze <WbYed[i h[Y_X_Œ Zei fk‹WbWZWi [d [b fkbcŒd Z[# h[Y^e" feh be gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_YWc[dj[ [d [b >eif_jWb LepWdZ[i" gk[ZWdZe Wi_bWZe [d [iW YWiW Z[ iWbkZ Yed fhedŒij_Ye h[i[hlWZe$ BW `k[pW IWhc_[dje jWcX_ƒd d[]Œ [b f[Z_Ze Z[ ikij_jkY_Œd Z[ bW c[Z_ZW Z[ fh_i_Œd fh[l[dj_lW ^[Y^e feh [b fheY[iWZe 8hoWd 8[ZŒd" Wb[]WdZe gk[ [b Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]Wd [ij| iWdY_edW# Ze Yed f[dWb Z[ h[Ybki_Œd$
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 11 Ŋ"#Ŋ ĔŊ+ Ŋ 4#13#Ŋ + -! ēŊ
' ,!)Ĺ‹* .,)& ,)Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(Ĺ‹#(# # Ĺ‹")3Ĺ‹
ć
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ./ !.ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4!+# 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ /#12 ĹŠ/1.5.! ĹŠ#+ĹŠ +.04#.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,Äą /1 2ĹŠ#41./# 2Ä“ĹŠ
‹W i[h‡W YWfWp Z[ [dYedjhWh Wb# ;khef[W K; ieXh[ [b f[jhÂŒb[e j[hdWj_lWi Wb YhkZe _hWd‡ W kdei _hWd‡ [d h[fh[iWb_W feh ik efW# fh[Y_ei i_c_bWh[i$ ;b c_d_ijhe [ifW‹eb Z[ 7ikd# Ye fhe]hWcW dkYb[Wh [djhWh| [d jei ;nj[h_eh[i" @eiƒ CWdk[b =Wh# Yecfb[je l_]eh ^eo$ Y‡W#CWh]Wbbe" Yed\_hcÂŒ Bei i[_i c[i[i Z[ cWh# [b bkd[i gk[ [b fW‡i oW de ][d gk[ bei l[_dj_i_[j[ _cfehjW YhkZe Z[ ?h|d$ fW‡i[i Z[ bW K; i[ Z_[hed ĹŠ =h[Y_W [ ?jWb_W ied bei [b fWiWZe [d[he fWhW _h Z_ic_dko[dZe iki _c# 1;-ĹŠ#23;ĹŠ2.,#3(".ĹŠ ejhei Zei ;ijWZei c_[c# ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ(-3#1Äą Xhei gk[ c|i i[dj_h|d bWi fehjWY_ed[i Z[ YhkZe Z[b - !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ Yedi[Yk[dY_Wi Z[b [c# fW‡i f[hiW Ă’dWb_pWd$ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ;ifW‹W i[ [dYk[djhW "# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1.%1 Äą XWh]e" [if[Y_Wbc[dj[ [b fW‡i ^[b[de" oW gk[ Yec# [djh[ bei fW‡i[i gk[ c|i , ĹŠ-4!+# 1ĔŊ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ fhWXW f[jhÂŒb[e W J[^[h|d ^Wd dejWZe bWi Yedi[# !1##-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ [d YedZ_Y_ed[i cko l[d# Yk[dY_Wi Z[b [cXWh]e" 4- ĹŠ5#13(#-3#ĹŠ 1, ,#-3(23 ĔŊ+.ĹŠ Z[X_Ze W gk[ [b f[jhÂŒb[e 04#ĹŠ #'#1;-ĹŠ-(#% ĹŠ jW`eiWi o de ^W be]hWZe 8ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ kdei jƒhc_dei i_c_bWh[i _hWd‡ h[fh[i[djWXW [d #7!+42(5 ,#-3#ĹŠ Yed fhel[[Zeh[i Wbj[hdW# jehde W kd ') Z[b jejWb !(5(+ĹŠ8ĹŠ/ !~$(!.Ä“ j_lei Z[ YhkZe$ Z[ iki _cfehjWY_ed[i" ;b [cXWh]e jWcX_ƒd feh be gk[ ^W j[d_Ze gk[ W\[YjWh| W ejhei fW‡i[i de h[Ykhh_h W ejhWi \k[dj[i ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ#-ĹŠ fWhW WXWij[Y[hi[$ + 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Yeckd_jWh_ei" ZWZe gk[ /#31¢+#.ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ#-ĹŠ bWi [cfh[iWi [khef[Wi ;b f[jhÂŒb[e Z[ 7hW# +.2ĹŠ4+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ X_W IWkZ‡" Hki_W [ ?hWa" ,#2#2ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ YefWd ^WijW [b .+ Z[b Wi‡ Yece [b Z[ ejhei fW‡# + ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ c[hYWZe Z[ i[]khei fWhW f[jheb[hei o bW fhe^_X_# i[i Z[b =eb\e Fƒhi_Ye" i[ ^Wd f[hĂ’bWZe Yece bWi c[`eh[i Y_ÂŒd W\[YjWh| Z_h[YjWc[dj[ W bWi Wbj[hdWj_lWi ZWZe gk[ ik YhkZe YecfhWi Z[ YhkZe _hWd‡ feh fWhj[ fh[i[djW YWhWYj[h‡ij_YWi i_c_bW# Z[ ckY^ei ieY_ei" Yece @WfÂŒd" h[i Wb Z[b fW‡i Wi_|j_Ye" [d [if[# Ikh|\h_YW e 9eh[W Z[b Ikh$ Y_Wb [b iWkZ‡$ JWdje bWi Wkjeh_ZWZ[i [khe# # !!(¢-ĹŠ f[Wi Yece bWi [ifW‹ebWi h[ijW# Feh ik fWhj[" J[^[h|d ^W YedZ[# hed Z[iZ[ kd _d_Y_e _cfehjWdY_W dWZe [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i bW W bei [\[Yjei Z[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd [d c[Z_ZW o ^W bbWcWZe W bW K; W [b fW‡i" Wb Yedi_Z[hWh gk[ ;ifW# h[Yedi_Z[hWh ik Wfb_YWY_ÂŒd" f[i[ ĹŠ š ;b [cXWh]e Z[ bW Kd_ÂŒd
ÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(1 -~Ŋ ',4"Ŋ ', "(-#8 "ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ!48.Ŋ . (#1-.Ŋ#2Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ +( ".ēŊ
AVISO PĂšBLICO DE TOMA DE CONTROL De conformidad con lo dispuesto en el Art. 36 de la Ley de Mercado de Valores y en el Art. 7 de la secciĂłn III, CapĂtulo II, SubtĂtulo I, del TĂtulo III de la CodificaciĂłn de Resoluciones expedida por el Consejo Nacional de Valores, nosotros, Grupo ACP Inversiones y Desarrollo, una asociaciĂłn civil sin fines de lucro debidamente organizada y existente de conformidad con las leyes de la RepĂşblica del PerĂş, INFORMAMOS al pĂşblico en general, a la Bolsa de Valores de Quito, a la Bolsa de Valores de Guayaquil, y a UniĂłn Financiera Central S.A. Unifinsa Sociedad Financiera, de nuestra intenciĂłn en firme de tomar el control de UniĂłn Financiera Central S.A. Unifinsa Sociedad Financiera, mediante la compra de 8´346.605 acciones que representan el 97,85% de dicha sociedad financiera. Adicionalmente, debemos seĂąalar que Grupo ACP Inversiones y Desarrollo ya cuenta con la calificaciĂłn de responsabilidad, idoneidad y solvencia emitida por la Superintendencia de Bancos y Seguros (ResoluciĂłn No. SBSÂINJÂDNJÂ2012Â326  del 29 de Mayo del 2012). La operaciĂłn de compra propuesta a los actuales accionistas de UniĂłn Financiera Central S.A. Unifinsa Sociedad Financiera corresponde al siguiente detalle: 1. RazĂłn social de la compaĂąĂa de la que se desea tomar control: UniĂłn Financiera Central S.A. Unifinsa Sociedad Financiera. 2. Nombre o razĂłn social del demandante: Grupo ACP Inversiones y Desarrollo. 3. Monto a demandarse: 8´346.605 acciones ordinarias y nominativas de un valor nominal de un dĂłlar de los Estados Unidos de AmĂŠrica (USD$ 1, oo) cada una, que representan el 97,85 % de UniĂłn Financiera Central S.A. Unifinsa Sociedad Financiera.
ĹŠ ĹŠÄ› BWi _dl[hi_ed[i ^ej[b[#
hWi [d (&'' [d F[h‘ WbYWdpWhed bei (-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" kdW Y_\hW hƒYehZ [d [ij[ fW‡i" _d\eh# cÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb 7dZ_dW$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ Y_jW W kd fehjWlep Z[b XWdYe IYej_WXWda" bWi _dl[hi_ed[i [d [ij[ i[Yjeh \k[hed kd *&( cW# oeh[i h[if[Yje W bWi h[]_ijhWZWi [d (&'&" YkWdZe bb[]Whed W +* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b WdWb_ijW Z[b IYej_WXWda
FWXbe DWde Y_jÂŒ Y_\hWi Z[ bW Ie# Y_[ZWZ >ej[b[i Z[b F[h‘ I>F " gk[ _dZ_YWhed gk[ B_cW Yed# Y[djhÂŒ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ _dl[hi_ed[i" Yed ()& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;d jWdje" [d bW pedW ikh 7h[gk_fW" 9kpYe" ?YW" CWZh[ Z[ :_ei" @Wƒd o JWYdW i[ Z[iW# hhebbWhed fheo[Yjei feh *& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ$ DWde Z_`e gk[ [ij[ _dYh[c[d# je Z[ bW _dl[hi_ÂŒd ^ej[b[hW i[ [n#
5. Casa de Valores: No aplica. 6. Bolsa de Valores en la que se efectuarĂĄÂ la transacciĂłn: No aplica. Este aviso tendrĂĄÂ una vigencia de treinta dĂas contados a partir de la fecha de su publicaciĂłn.
*108070
Ŋ 1;-Ŋ' Ŋ!.-5.! ".Ŋ Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ ŗ#731 .1"(- 1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ
"#ĹŠ ~2#2ĹŠ 7/.13 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ #31¢+#.ĹŠ ĸ ĚŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ"#+ĹŠ!14".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ ' - ĔŊ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ "#ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #31¢+#.ĹŠ "#ĹŠ 1;-ĔŊ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ! 13#1 ĔŊ .2Äą 3 ,ĹŠ 2#,(ĔŊ' ĹŠ/#"(".ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ " + ĹŠ +#,ĹŠ +ĹŠ "1(ĔŊ04#ĹŠ!.-5.04#ĔŊ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#7Äą 31 .1"(- 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4.3 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!;13#+Ä“ -ĹŠ24ĹŠ!.-5.! 3.1( ĔŊ 2#,(ĹŠ 1#!4#1" ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ !.1" ".ĹŠ 04#ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#+ĹŠ 11(+ĹŠ"#ĹŠ !14".ĹŠ ) -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠÄĄ2(%-(Äą ă! ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ4- ĹŠ!1(2(2ĢĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ (-23 ĹŠ ĹŠ +ĹŠ "1(ĹŠ ĹŠ!.-5.! 1ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ "#ĹŠ41%#-!( Ä“
W be gk[ 8hki[bWi i[ ^W cWdj[d_# Ze Ă’hc[ [d ik fhefÂŒi_je" ZWZW bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bW c[Z_ZW fWhW fh[i_edWh W ?h|d Z[X_Ze W gk[ WjWYW Z_h[YjWc[dj[ W bWi \k[dj[i Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ ik fhe]hWcW dkYb[Wh$ FeYe Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Wdkd# Y_WhW bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Wfb_YWh [b [cXWh]e f[jheb[he [b fWiWZe [d[he" J[^[h|d Z[Y_Z_ÂŒ h[je# cWh bWi Yedl[hiWY_ed[i ieXh[ ik fhe]hWcW dkYb[Wh Yed bW Yeck# d_ZWZ _dj[hdWY_edWb Xbegk[WZWi ZkhWdj[ c|i Z[ kd W‹e$
,Ă„Ĺ‹ ., Ĺ‹ĂźÄ ĂşĹ‹'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹#(0 ,-#)( -Ĺ‹"). & , -Ĺ‹
4. Fecha de inicio de la demanda: a partir del octavo dĂa hĂĄbil contado desde la fecha de publicaciĂłn del presente aviso pĂşblico.
Quito, Julio 02 de 2012. Seùor Luis Ovalles Gerente General Grupo ACP Inversiones y Desarrollo
1;-Ŋ!.-5.! Ŋ Ŋ 2#2(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ/ -.1;,(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ (, Ä“ĹŠ
fb_YÂŒ" [d fWhj[" feh bW [`[YkY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei feij[h]WZei [d [b (&&/ o (&'& Z[X_Ze W bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW _dj[hdWY_edWb$ ;b WdWb_ijW W‹WZ_ÂŒ gk[ bei _d]h[iei Z[ Z_l_iWi Wb fW‡i fhe# l[d_[dj[i Z[b jkh_ice h[Y[fj_le bb[]Whed W ($/'( c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i ZkhWdj[ (&''" be gk[ i_]# d_Ă’YÂŒ kd Yh[Y_c_[dje Z[ '. h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh" i[]‘d Y_\hWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9ec[h# Y_e ;nj[h_eh o Jkh_ice$
2# ()-ŋ &#! (ŋ")3ŋ ŋ-/ŋ(/ 0)ŋ*, -# (. "#,.!1;3(! Ŋ 04#Ŋ #+Ŋ #7/1#2("#-3#Ŋ !.+., ( -.Ŋ:+5 1.Ŋ 1( #ĔŊ"#2 11.Ĺ ++¢Ŋ / 1 Ŋ #-$1#-3 1Ŋ #+Ŋ - 1!.31;$(!.ēŊ 2Ŋ / 13(" 1(.Ŋ "#Ŋ , -3#-#1Ŋ Ŋ +.2Ŋ ,(+(3 1#2Ŋ #-Ŋ + 2Ŋ 9.- 2Ŋ ĥ"#Ŋ , 8.1Ŋ !1(,(- +(" "ĢŊ"#Ŋ _7(!.ē ĥ .Ŋ5.8Ŋ Ŋ/ !3 1Ŋ-(Ŋ" 1_Ŋ31#%4 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ.1% Ĺ -(9 ".ĢĔŊ "().Ŋ ;904#9Ŋ .3 ĔŊ 2(-Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ, 8.1#2Ŋ"#3 ++#2ē
2Ŋ /1./4#23 2Ŋ "#Ŋ ;904#9Ŋ .3 Ŋ!.(-!("#-Ŋ#-Ŋ +%4-.2Ŋ/4-3.2Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ"#Ŋ -"1_2Ŋ -4#+Ŋ ¢/#9Ŋ 1 ".1ĔŊ / 1 Ŋ !1# 1Ŋ 4- Ŋ -4#5 Ŋ .+(!~ Ŋ #"#1 +ĔŊ ĥ#$(! 9ĔŊ "(2!(/+(- Ĺ " ĔŊ'.-#23 Ŋ8Ŋ!.,/1.,#3(" Ŋ1# +Ĺ ,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ģē
f[hiedWi Z[Y_Z_h|d ^eo gk_ƒd i[h| [b fhŒn_ce Fh[i_Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" WZ[c|i Z[ ($'(, YWh]ei Z[ [b[YY_Œd fefkbWh Yece i[dW# Zeh[i" Z_fkjWZei" WbYWbZ[i e ]e# X[hdWZeh[i$ Bei Y_kZWZWdei j[dZh|d Z_[p ^ehWi fWhW lejWh" [djh[ bWi &.$&& o bWi '.$&& ^ehW beYWb [d bW YWf_jWb o ]hWd fWhj[ Z[b fW‡i$ Cƒn_Ye j_[d[ jh[i ^kiei ^ehW# h_ei" feh be gk[ [ijWZei Yece 8W`W 9Wb_\ehd_W dehe[ij[ Y[hhW# h|d Zei ^ehWi c|i jWhZ[ gk[ bei Y[djhWb[i$ ;d jejWb ^Wo '*)$'+' YWi_bbWi fWhW bWi gk[ i[ h[gk_[h[ [b jhW# XW`e Z[ '$&&($&+- Y_kZWZWdei gk[ i[ _dj[]h[d [d bWi c[iWi"
i[]‘d _d\ehcŒ [b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb ?<; " Œh# ]Wde [dYWh]WZe Z[ eh]Wd_# pWh bWi [b[YY_ed[i$
Ŋ # Ŋ (#3.Ŋĸ .,/1.,(2.Ŋ /.1Ŋ _7(!.Ě
Ŋ ;904#9Ŋ .3 Ŋĸ 1Ĺ 3(".Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ !(.- +Ě
Ŋ 4 "1(Ŋ!.,/#3(1;Ŋĸ 13(".Ŋ 4#5 Ŋ +( -9 Ě
+,6#0#
04'0#&# +6&#& 6<3': #0 '3/14+..1 6+05>0 $3')@0 &1/+0)1 &' ,6.+1 #05 105'33'9 14#.># % #& ! $ " &' .# '2A$.+%# 4'+4 #?14 4+0 214+$+.+&#& &' 3''.'%%+@0 # #: #:#5.<0 "#%#5'%#4 +'/$314 &' .# %</#3# 6#0#,6#51 #.5# &'. 10)3'41 &' .# 0+@0 13'.+# " +'/$314 &' .# 1.+/# 1.6%# %</#3# $#,# &'. 10)3'41 &' .# 0+@0 #0:#0+..1 6'30#7#%#
Golfo de MÊxico
"
1&14 .14 *1/$3'4 9 /6,'3'4 &' 0#%+10#.+&#& /'8+%#0# /#913'4 &' #?14
"
<:#31 <3&'0#4
OcĂŠano PacĂfico
%#26.%1
#
#/2'%*'
#0%A0
!+..#*'3/14# #8#%# 65+=33':
! #
ĹŠĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!.-.!#1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŠÄ–ÄŒÄŽĹŠ'.1 ĹŠ+.! +ĹŠ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ
.-3#.Ŋ ;/(".ĔŊ4-Ŋ#)#1!(!(.Ŋ#23 "~23(!.Ŋ04#Ŋ 1# +(9 Ŋ#+Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ/1.-.23(! 1Ŋ3#-"#-!( 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 1#24+3 ".2Ŋ
ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ!(#11#-ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ Ĺ— ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ #24+3 ".2ĹŠ +#!Äą
3.1 +#2Ŋ 1#+(,(- 1#2Ŋĸ ĚĔŊ4-Ŋ,#! -(2,.Ŋ #+#!31¢-(!.Ŋ"#+Ŋ#2!143(-(.Ŋ8Ŋ"($42(¢-Ŋ(-,#"( 3 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ/1#+(,(- 1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ "#Ŋ"(/43 ".2ĔŊ2#- ".1#2Ŋ8Ŋ/1#2("#-3#ē
ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠ#23.2ĹŠ1#24+3 Äą Ĺ—".2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ!(#11#-ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ 8ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ!.,#-9 1;-ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ+.2ĹŠ!¢,/43.2ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĊććŊ"(231(3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
.2ĹŠ$ 5.1(3.2
FWhW ]WdWh bW Fh[i_Z[dY_W Z[ Cƒn_# Ye Yecf_j[d YkWjhe YWdZ_ZWjei" X_[d Yed kd fWhj_Ze e [d YeWb_Y_ed[i$ @e# i[Ă’ dW L|pgk[p CejW [i bW YWdZ_ZW# jW Z[b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze Z[ 7YY_ÂŒd DWY_edWb" c_[djhWi gk[ =WXh_[b GkWZh_ Yecf[j_h| W bW YWX[pW Z[b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW FWdWb $ ;d YeWb_Y_ÂŒd fWhj_Y_fWd ;dh_gk[ F[‹W D_[je feh 9ecfhec_ie feh Cƒn_Ye" \ehcWZW feh [b FWhj_Ze H[# lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb FH? c|i [b FWhj_Ze L[hZ[ FL;C " o 7dZhƒi CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh feh [b Cel_# c_[dje Fhe]h[i_ijW" \ehcWZe feh [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e :[ceYh|j_# Ye FH: " FWhj_Ze Z[b JhWXW`e FJ o Cel_c_[dje 9_kZWZWde C9 $
Ä“ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ #+%3 ĔŊ#-ĹŠ ;/.+#2ĔŊ 3 +( Ä“ĹŠ
, " -ŋ*),ŋ &ŋ v ŋ /( # &ŋ &ŋ ,!/&&)ŋ 3 ĔŊ } ĔŊ ĸ ĚŊ š ;b Y[djhe
Z[ CWZh_Z WYe]_ÂŒ Wo[h bW jhW# Z_Y_edWb cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[b Eh# ]kbbe =Wo" gk[ Yed]h[]ÂŒ [d ik fkdje Z[ WhhWdgk[ [d bW Fk[hjW Z[ 7bYWb| W c_b[i Z[ f[hiedWi fWhW h[_l_dZ_YWh [b cWjh_ced_e _]kWb_jWh_e o [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ gk[ Z_i\hk# jWd [d bW WYjkWb_ZWZ$ 9edleYWZW feh bW <[Z[# hWY_ÂŒd ;ijWjWb Z[ B[iX_WdWi" =Woi" JhWdi[nkWb[i o 8_i[nkW# b[i <[b]jX o [b Yeb[Yj_le B=J8 Z[ CWZh_Z" [d bW cWd_\[ijWY_ÂŒd fWhj_Y_fWXWd c|i Z[ l[_dj[ YW# hhepWi [d kd WcX_[dj[ \[ij_le XW`e [b b[cW ÆCWjh_ced_e _]kW# b_jWh_e$ ?]kWbZWZ i_d h[Yehj[iÇ$ ÆBW cWhY^W [djh[ _]kWb[i de [i jWd Z_\[h[dj[Ç" ÆLWcei Z[ Ykbe" feh Ă’ d Yed eh]kbbeÇ" Æ;i# jWZe bW_Ye _]kWb_jWh_eÇ" Æ>ece# \eX_W [i cWY^_iceÇ" [hWd Wb]k# dei Z[ bei b[cWi gk[ WfWh[Y‡Wd [d bWi fWdYWhjWi gk[ fehjWXWd bei Wi_ij[dj[i$
BWi WieY_WY_ed[i Z[ b[iX_W# dWi" ]Woi X_i[nkWb[i o jhWdi[nkW# b[i B=8J Z[ <hWdY_W iWb_[hed Wo[h [d cWiW W bW YWbb[ fWhW h[# YbWcWh fh[i_Z[dj[" <hWd‚e_i >e# bbWdZ[" gk[ YkcfbW YkWdje Wdj[i ik fhec[iW [b[YjehWb o f[hc_jW [b cWjh_ced_e o bW WZefY_ÂŒd [d fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne$ ;d kdW ckbj_jkZ_dWh_W YW# XWb]WjW eh]Wd_pWZW [d FWh‡i Yed cej_le Z[b :‡W Z[b Eh]kbbe =Wo gk[ WjhWl[iÂŒ bW YWf_jWb \hWdY[# iW Z[iZ[ CedjfWhdWii[ ^WijW 8Wij_bbW" bei Yeb[Yj_lei B=8J f_Z_[hed Y[b[h_ZWZ Wb fheo[Yje Z[b dk[le =eX_[hde Yed [b b[cW ÆBW _]kWbZWZ de [if[hW c|iÇ$ ;b ;`[Ykj_le ieY_Wb_ijW fbW# d[W ceZ_Ă’ YWh [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b fWhW WXh_h [b cWjh_ced_e W bWi fWh[`Wi ^ecei[nkWb[i o f[hc_# j_h gk[ [ijWi fk[ZWd WZefjWh" Wkdgk[ >ebbWdZ[ ^W ik][h_Ze gk[ [b YWcX_e feZh‡W de bb[]Wh ^WijW (&')$
'8+%#..+
% # & ! $ "
ĹŠ,#"( -.!'#
^ Ŋ -4#+Ŋ ¢/#9Ŋ 1 ".1Ŋ ĸ .5(,(#-3.Ŋ 1.%1#2(23 Ě
#!
=8+%1 * '2A$.+%# ('&'3#. $
-/;
# '041 $ '42#?1. 9 .'0)6#4 +0&>)'0#4 ! *1/$3'4
'41 /'8+%#01 2'414 213 &@.#3 #. &' ,60+1 &'
Ĉ
#24+3 ".2
'
# !
%
%
^ ĔŊ šKd jejWb Z[ -/$*+*$.&(
#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ 5.9ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ ! -"(" 3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -1(04#ĹŠ #Â ĹŠ (#3.ĹŠ/1./.-#ĹŠ++#Äą 5 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
" & ! ) '
%
' '
#
&# '
! ! " ' $
2Ŋ/1./4#23 2Ŋ#-Ŋ 3.1-.Ŋ Ŋ"#2 11.++.ĔŊ 2#%41(" "ĔŊ)423(!( Ŋ #Ŋ(-5#12(¢-Ŋ2.!( +Ŋ #23;-Ŋ#-Ŋ)4#%.ē
$ * !
14/.Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ /1./.-#Ŋ¢1% -.Ŋ 31 -2(!(¢-Ŋ#-Ŋ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠ ĔŊĸ ĚŊ Ä› ;b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd fWhW
I_h_W WYehZÂŒ Wo[h fhefed[h bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd Ă†ÂŒh]Wde Z[ jhWdi_Y_ÂŒd ]kX[hdWc[djWbÇ" Yed fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b =eX_[h# de Z[ 8WY^[h [b 7iWZ o Z[ bei ]hkfei Z[ efei_Y_ÂŒd" Yece [b[c[dje YbWl[ fWhW bW fWY_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b fW‡i$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" Wb jƒh# c_de Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b ]hkfe [d =_d[XhW" [d kdW Z[YbWhW# Y_ÂŒd [d bW gk[ WXe]ÂŒ feh ZWh ÆfWiei _hh[l[hi_Xb[iÇ fWhW kd WYk[hZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$
#3#-(".ĹŠ/1#24-3.ĹŠ #3 11 ĹŠ ."1~%4#9ĹŠĹŠ ++ 5( 11#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W [ifW‹ebW" WZiYh_jei W bW 8h_]WZW Fhel_dY_Wb Z[ ?d\eh# cWY_ÂŒd Z[ 8_bXWe" Z[jkl_[hed Wo[h [d [ijW Y_kZWZ Z[b dehj[ Z[ ;ifW‹W Wb fh[ikdje c_[c# Xhe Z[ ;J7 @eik HeZh‡]k[p CWbbWl_Whh[dW" h[gk[h_Ze feh bW 7kZ_[dY_W DWY_edWb$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" HeZh‡]k[p CW# bbWl_Whh[dW \k[ fheY[iWZe feh f[hj[d[dY_W W XWdZW WhcWZW$
/,-#ąŋ*)- -#)( )ŋŋ )')ŋ *,#' ,ŋ*, -# (. ŋ ŋ !#*.) +Ŋ )_1!(3.Ŋ5.+5#1;ŊŊ Ŋ242Ŋ"# #1#2Ŋ"#Ŋ /1.3#%#1Ŋ8Ŋ% 1 -Ĺ 3(9 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ŊŊ "#+Ŋ/ ~2ē Ŋ ĔŊ Ŋě ;b _ibWc_ijW Ce^W#
c[Z Ckhi_ `khÂŒ Wo[h Yece fh[i_# Z[dj[ Z[ ;]_fje Wdj[ [b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" jhWi ]WdWh Yed kd +'"- bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i" Yedl_hj_ƒdZei[ Wi‡ [d [b fh_c[h @[\[ Z[ ;ijWZe [b[]_Ze Z[ceYh|j_YWc[dj[ o [d [b fh_c[h Y_l_b [d WYY[Z[h W bW fh[i_Z[dY_W Z[b fW‡i$ L[ij_Ze Yed jhW`[ Wpkb eiYkhe o YehXWjW he`W" Ckhi_ `khÂŒ Wdj[ [b fb[de Z[ bW Yehj[ Æfh[i[hlWh Yed b[WbjWZ [b i_ij[cW h[fkXb_YWde" h[if[jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW b[o" j[d[h [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bei _dj[# h[i[i Z[b fk[Xbe Z[ cWd[hW jejWb o fh[i[hlWh bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW fWjh_W" ik _dj[]h_ZWZ o ik j[hh_# jeh_eÇ$ :[ifkƒi Z[ fh[ijWh `khWc[d# je" Ckhi_" gk_[d h[dkdY_ÂŒ W ik c_b_jWdY_W [d bei >[hcWdei Ck# ikbcWd[i jhWi bW l_Yjeh_W [b[Yje# hWb" WbWXÂŒ [b jhWXW`e Z[b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" f[i[ W gk[ \k[ [ijW Yehj[ bW gk[ ehZ[dÂŒ bW Z_ie# bkY_ÂŒd Z[b FWhbWc[dje" ZedZ[ j[d‡W cWoeh‡W bW \ehcWY_ÂŒd fe#
/.8.Ŋ Ŋ/4# +.2Ŋ / +#23(-.Ŋ8Ŋ2(1(. Ŋ . 1#Ŋ24Ŋ/.+~3(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ;, (3.Ŋ(-Ĺ ŗ3#1- !(.- +ĔŊ 412(Ŋ,.231¢Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ
ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ/ +#23(-.ĹŠ8ĹŠ2(1(.Ä“ ÄĄ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ#%(/!(.ĹŠ /.8 -ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ/ +#23(-.ĹŠ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ+#%~3(,.2ĹŠ 8ĹŠ31 ) 1#,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ+ ĹŠ1#!.-Äą !(+( !(¢-ĢĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2.+(!(3¢Ŋĥ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ"#11 , Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĢŊ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ 2(1(.2Ä“
b‡j_YW Z[ [ij[ ]hkfe _ibWc_ijW" [b FWhj_Ze B_X[hjWZ o @kij_Y_W" Z[b gk[ \k[ fh[i_Z[dj[$ (2!412.
Bk[]e Z[ bW _dl[ij_ZkhW" Ckh# i_ i[ Z_h_]_ÂŒ W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;b 9W_he fWhW ZWh kd Z_iYkhie W bW dWY_ÂŒd" ZedZ[ be [if[hWXWd \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ bW h[lebkY_ÂŒd o f[hiedWb_ZWZ[i feb‡j_YWi" i_dZ_YWb[i o h[b_]_eiWi" WZ[c|i Z[ c_[cXhei Z[b =eX_[h# de _dj[h_de" [djh[ bei gk[ Ă’]k# hWXW [b fh_c[h c_d_ijhe" AWcWb =Wdpkh_$ ;d fh_c[hW Ă’bW" [ijWXW i[d# jWZe [b `[\[ Z[ bW @kdjW C_b_jWh" cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `kdje W Z[ijWYWZei feb‡j_Yei Yece [b fh[# c_e DeX[b Z[ bW FWp Ce^Wc[Z [b 8WhWZ[_" [b [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#%(/!(.ĔŊ .' ,#"Ŋ .12(Ŋĸ"ĚĔŊ/1.-4-!( Ŋ24Ŋ"(2!412.Ŋ"#Ŋ (-5#23("41 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ"#Ŋ #23(5(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ +Ŋ (1.ĔŊ %(/3.ēŊ
Z[ bW B_]W ÛhWX[ 7che CkiW o [b Z_h_][dj[ Z[b FB@" Ce^Wc[Z IWWZ AWjWjd_" fh[i_Z[dj[ Z[b FWh# bWc[dje Z_ik[bje$ (+(3 1#2Ŋ Ŋ242Ŋ3 1# 2
:[iZ[ [b [iY[dWh_e Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ" Ckhi_ bWdpÂŒ kd c[diW`[ W bW @kdjW C_b_jWh o Wi[]khÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ W^ehW [b ;`ƒhY_je lebl[h| W Z[Z_YWhi[ W iki Z[X[h[i Z[ fhe# j[][h bW i[]kh_ZWZ Z[ bW fWjh_W$ Æ;b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Ykcfb_ÂŒ Yed
ik fhec[iW Z[ gk[ de i[h| kdW Wbj[hdWj_lW W bW lebkdjWZ fefk# bWh$ 7^ehW bWi _dij_jkY_ed[i [b[# ]_ZWi lebl[h|d W Z[i[cf[‹Wh iki Z[X[h[i o [b ;`[hY_je lebl[h| W Z[Z_YWhi[ W iki bWXeh[i Z[ fhe# j[][h bW i[]kh_ZWZ Z[ bW fWjh_WÇ" Z_`e Ckhi_$ ;d [b ‘bj_ce W‹e" bW Y‘fkbW YWijh[di[ ^W cWd_\[ijWZe [d h[_# j[hWZWi eYWi_ed[i gk[ jhWifWiW# h‡W [b feZ[h Wb dk[le Fh[i_Z[dj[ iWb_Ze Z[ bWi khdWi Wdj[i Z[ [ij[ )& Z[ `kd_e$
Ą Ćŋ.),' (. -ŋ /- (ŋ /(ŋ'/ ,.)ŋ3ŋ ),. ŋ ŋ ( ,!v
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĔŊ ĹŠ ěŊ ĹŠ BWi \k[hj[i jehc[djWi gk[ W\[YjWhed bW fW# iWZW deY^[ o bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h pedWi Z[b Y[djhe o Z[ bW YeijW ;ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^Wd YWkiWZe Wb c[dei kd ck[h# je o Z[`WZe i_d [b[Yjh_Y_ZWZ W kdei Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi" WZ[c|i Z[ W\[YjWh bei i_ij[cWi Z[ jhWdifehj[" [b jkh_ice o bei d[]eY_ei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i c[j[ehe# bÂŒ]_YWi cWdjkl_[hed [d l_]eh ^WijW [ijW cWZhk]WZW WZl[h# j[dY_Wi Z[ \k[hj[i jehc[djWi [bƒYjh_YWi [d fWhj[i Z[ bW YeijW ;ij[" _dYbko[dZe bW YWf_jWb [i# jWZekd_Z[di[" CWhobWdZ" F[d# i_blWd_W" L_h]_d_W" o L_h]_d_W EYY_Z[djWb$ BWi jehc[djWi" fh[Y[Z_ZWi feh kdW ebW Z[ YWbeh [d jeZW bW h[]_ÂŒd YWf_jWb_dW" jWcX_ƒd W\[Y# jWhed fWhj[i Z[ bW pedW Y[djhWb Z[b fW‡i" _dYbko[dZe bei [ijWZei ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ;1 .+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"#11( ".ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ Z[ ?emW" ?dZ_WdW o E^_e$ ēĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ ;d [b |h[W Z[ MWi^_d]jed" gk[ _dYbko[ bei [ijWZei Z[ CW# ZWh_ei ^Wd gk[ZWZe Xbegk[WZei bW ck[hj[ Z[ kdW h[i_Z[dj[ [d bW hobWdZ o L_h]_d_W" [b i[hl_Y_e Z[ feh |hXeb[i YW‡Zei$ Y_kZWZ Z[ Ifh_d]Ă’[bZ gk[ \Wbb[# jh[d[i ikXj[hh|d[ei [ij| iki# BW Feb_Y‡W Z[b YedZWZe Z[ Y_ÂŒ YkWdZe kd |hXeb YWoÂŒ ieXh[ f[dZ_Ze" c_[djhWi lWh_ei l[Y_d# <W_h\Wn" [d L_h]_d_W" YedĂ’hcÂŒ ik l_l_[dZW$
+ĹŠ -!#231.ĹŠ"#+ĹŠ (1 -.2 41(.ĹŠ #7
(/Ŋ#!.+¢%(!.
+Ŋ (!#-3#- 1(.Ŋ 1%#-3(-.ĔŊ4- Ŋ-4#5 Ŋ#2/#!(#Ŋ"#Ŋ!#+41.2 41(.ĔŊ$4#Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ +Ŋ ,4-".Ŋ#-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ēŊ 23 Ŋ '.1 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' ~ -Ŋ#-!.-31 ".Ŋ.31.2Ŋ!#+41.2 4Ĺ 1(.2Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ/#1~.".Ŋ8Ŋ/.1Ŋ#2.Ŋ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ+.Ŋ!.-2("#1 -Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ#2+ .-#2Ŋ /#1"(".2ČŊ04#Ŋ/."1~ Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ#-3#-"#1Ŋ+ Ŋ#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"(-.2 41(.ē
.ĹŠ"#2#!'#ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ34 #1~ 2Ä“
)-Ĺ‹0)&/(. ,#)-Ä…Ĺ‹ /( Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ!.+ .1#-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-Ä“ ÆBe [i[dY_Wb [i gk[ j[d]Wd ]WdWi Z[ jhWXW`Wh i_d _cfehjWh bW [ZWZ d_ bei YedeY_c_[djeiÇ" [nfb_YW 7dZhƒi 8Wgk[he" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW <kdZWY_ÂŒd ;gk_b_Xh_e 7pkb" YkWdZe i[ h[Ă’[h[ Wb f[hĂ’b _Z[Wb Z[ kd lebkdjWh_e$ ;ijW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd i[ [dYWh]W Z[ eXj[d[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei [Yei_ij[# cWi cWh_dei [d ;YkWZeh o Yed [b h[ifWbZe Z[ bW ][dj[" gk[ de Xki# YW ]WdWh kd ik[bZe" ^Wd be]hWZe h[Yeb[YjWh ]hWdZ[i ZWjei fWhW [if[Y_[i Yece bWi jehjk]Wi e Wl[i
cWh_dWi$ Æ9kWdZe ^Wo f[hiedWi gk[ Yh[[d [d bW _cfehjWdY_W Z[ bW Yedi[hlWY_ÂŒd WcX_[djWb i[ fk[# Z[d be]hWh ckY^ei fheo[Yjei gk[ de Yk[djWd Yed kd ]hWd Ă’# dWdY_Wc_[djeÇ" W]h[]W$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ (¢+.% ĹŠ 3 +(- ĹŠ +" 9ĹŠ!4#-3 ĹŠ 04#ĔŊ%#-#1 +,#-3#ĔŊ#7(23#-ĹŠ".2ĹŠ3(/.2ĹŠ "#ĹŠ5.+4-3 1(.2Ä–ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ8ĹŠ#"4Äą ! ".1#2Ä“ĹŠÄĄ 4(#-#2ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă04#-ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 5#-341 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ! ,(- 3 2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1#!.+#!Äą 3 -ĹŠ" 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/.ĢĔŊ#7/+(! Ä“ĹŠ .1ĹŠ .31.ĹŠ+ ".ĔŊĥ+.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ/#124 2(¢-ĹŠ8ĹŠ"(;+.%.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ,#).1ĹŠ#-! ) -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ #"4! 3(5.2Ģē
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-2#Â 1ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ5.+4-3 1(.Ä“
j_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pWd ied [b Yedj[e o cWhYW`[ Z[ Wl[i" h[Ye# b[YY_ÂŒd Z[ ZWjei e ced_jeh[e Z[ d_Zei$ "4! !(¢-ĹŠ , (#-3 +
EjhW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ Z[ijWYW [b lebkdjWh_e [i bW 7ie# Y_WY_ÂŒd IYekj Z[b ;YkWZeh" ZedZ[ iki fWhj_Y_fWdj[i YebWXehWd fWhW [di[‹Wh W d_‹ei o `ÂŒl[d[i ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ Yk_ZWh bW dWjk# hWb[pW$ Æ;b eX`[j_le [i gk[ YWZW iYekj fheck[lW o ][d[h[ dk[lei ^|X_# jei [d ik [djehde" Wi‡ Z[iZ[ dk[i# jhe f[gk[‹e i[Yjeh Z[ _dĂ“k[dY_W i[ fk[Z[d ][d[hWh ]hWdZ[i YWc# X_eiÇ" i[‹WbW >[_Z_ 9[f[ZW" [d# YWh]WZW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;gk_b_Xh_e 7pkb cWdj_[d[ kd ;YeYbkX [d [b gk[ i[ Z_\kdZ[d c[diW`[i [YebÂŒ]_Yei o i[ h[Wb_# pWd WYj_l_ZWZ[i h[ifWbZWZWi feh lebkdjWh_ei$
)-Ĺ‹)-)-Ĺ‹*,)&# , (Ĺ‹ (Ĺ‹ &),# Y[hYW Z[ FWdWcW 9_jo" heZ[WZW Z[ l_l_[dZWi" Z[ Xk[dWi W fh_c[# hWi i[ c[ YhkpWhed kdW cWZh[ o Zei YWY^ehhei Z[ eie$ C[ bb[lƒ kd ikije jh[c[dZeÇ" [nfb_YÂŒ :Wl_Z 9ebWZe" _d][d_[he _d\ehc|j_Ye$ Æ7 jeZe [b ckdZe b[ ]kijWd bei eiei" f[he [i Y_[hje gk[ de jeZe [b ckdZe bei gk_[h[ j[d[h [d ik fW# j_e jhWi[heÇ" h[YedeY_ÂŒ Wb h[if[Yje bW fhef_W fh[i_Z[djW Z[ bW <M9" AWj^o 8WhYe" YkWdZe WdkdY_ÂŒ bW h[j_hWZW Z[ [ij[ Wd_cWb Z[ bW b_ijW Z[ [if[Y_[i fhej[]_ZWi$ ;iW _d_Y_Wj_lW l[dZh| i[]k_# ZW Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd W fWhj_h Z[ W]eije Z[ kd fbWd Z[ Z_[p W‹ei fWhW ikf[hl_iWh bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei eiei [d [ij[ [ijWZe Z[b ikh Z[ ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/1.3#%(" ÆBW i[cWdW fWiWZW [ijWXW Yed# ;;$KK$ o [di[‹Wh W ^WX_jWdj[i o ZkY_[dZe feh [b dehj[ Z[ <beh_ZW jkh_ijWi W b_Z_Wh Yed ik Yh[Y_[dj[ (%-(ă! 3(5.ĹŠ(-!1#,#-3. I[]‘d iki ZWjei" [d bW WYjkWb_ZWZ o [d kdW YWhh[j[hW i[YkdZWh_W feXbWY_ÂŒd$ ;ijei Wd_cWb[i ^Wd Z[`WZe Z[ i[h kdW [if[Y_[ fhej[]_ZW [d <beh_ZW" Z[ifkƒi Z[ gk[ [d bWi jh[i ‘bj_cWi ZƒYWZWi ik feXbW# Y_ÂŒd i[ ckbj_fb_YÂŒ feh Z_[p" be gk[ [ij| eXb_]WdZe W bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i W [di[‹Wh W bW fe# XbWY_ÂŒd jhkYei fWhW Yedl_l_h Yed [b cWoeh cWc‡\[he j[hh[ijh[ Z[b [ijWZe$ ÆBW feXbWY_ÂŒd Z[ eiei [ij| Yh[Y_[dZe W kdW ]hWd l[beY_ZWZ o [ie [i cko Xk[de" [i jeZe kd ƒn_je1 f[he" [i l[hZWZ gk[ W dW# Z_[ b[ ]kijW j[d[hbei jWd Y[hYWÇ" [nfb_YÂŒ kd fehjWlep Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW <WkdW o F[iYW Z[ <beh_ZW <M9" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $
ÄŠ
#/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ' (+(" "#2
jheWcƒh_YW" f[he Z[iZ[ (&&. i[ _Z[dj_Ă’YWhed [d [b fW‡i$ 7Z[c|i" j_[d[d fheo[Yjei Yed jehjk]Wi ;gk_b_Xh_e 7pkb h[Wb_pW [b ced_# l[hZ[i 9^[bed_W coZWi o ]ebĂ’# jeh[e Z[ bWi jehjk]Wi YWh[o ;h[j# dWi B[f_ZeY^[boi eb_lWY[W $ ceY^[boi _cXh_YWZW [d [b FWh# FWhW be]hWh YedeY[h W [ijW [i# gk[ DWY_edWb CWY^Wb_bbW$ ;ijW b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd" iebe i[ ^WX‡W [if[Y_[" gk[ i[ [dYk[djhW [d f[# eXi[hlWZe [d bWi YeijWi Z[ 9[d# f[Y_[ o ik Z_ijh_XkY_ÂŒd" bW <kdZW# Y_ÂŒd h[Wb_pW YWc_dWjWi deYjkhdWi feh bWi fbWoWi fWhW c[Z_h o cWh# YWh W bWi jehjk]Wi o bei d_Zei" Wi‡ Yece YedjWh bei ^k[lei" YebeYWh jhWdic_ieh[i [d bei YWfWhWped[i e ^WY[h j[b[c[jh‡W$ EjhW _d_Y_Wj_lW [d bW gk[ i[ h[Ă“[`W bW _cfehjWdY_W Z[ bei le# bkdjWh_ei [i [d bW [lWbkWY_ÂŒd Z[b _cfWYje Z[ bW f[igk[h‡W [d bWi feXbWY_ed[i Z[ Wl[i cWh_dWi [d bW _ibW Z[ BW FbWjW CWdWX‡ $ ;b Y[die be Wfb_YWd W f_gk[hei fW# jWi Wpkb[i IkbW d[Xekn__ " f_# gk[hei fWjWi he`Wi IkbW ikbW " f_gk[hei Z[ DWpYW IkbW ]hWd# j_ o [b WbXWjhei Z[ =Wb|fW]ei F^e[XWijh_W _hhehWjW $ BWi WY# Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".2Ä“ 42ĹŠ /.13#2
feZh‡W ^WX[h [d <beh_ZW ^WijW )$**& [`[cfbWh[i Z[ eiei d[]hei" YecfWhWZei Yed bei [iYWiei )&& gk[ ^WX‡W [d bW ZƒYWZW Z[ '/-&" YkWdZe i[ WYehZÂŒ _dYbk_h W [ijei cWc‡\[hei [d bW b_ijW Z[ [if[Y_[i fhej[]_ZWi Z[b [ijWZe$ JhWi W‹ei Z[ [i\k[hpei fWhW fh[i[hlWhbei o \Wleh[Y[h ik h[# fheZkYY_ÂŒd" bW feXbWY_ÂŒd Z[ eiei [d <beh_ZW i[ ^W Z_ifWhWZe" o ^Wo pedWi ZedZ[ oW de [i [njhW‹e YhkpWhi[ Yed [`[cfbWh[i gk[ i[ WY[hYWd i_d c_[Ze W pedWi ^W# X_jWZWi o i[ YhkpWd Yed h[bWj_lW \h[Yk[dY_W [d bW l_ZW Z[ Ă“eh_ZW# dei o jkh_ijWi$
Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ćŊ2.+.ĹŠ' ~ ŊĊććŊ(-"(5("4.2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊēćććē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ04(3 ĹŠ+ ĹŠ1./
^ ĹŠÄ› BW WYjh_p" c[`eh
YedeY_ZW Yece ĂˆF[ddoÉ [d bW i[h_[ YÂŒc_YW ĂˆJ^[ X_] XWd] j^[ehoÉ" WY[fjÂŒ bW _dl_jWY_ÂŒd Z[ bW h[l_ijW CWn_c[ o i[ gk_jÂŒ bW hefW$ BWi \eje]hW\‡Wi \k[hed cko X_[d Yk_ZWZWi o bkY_ÂŒ [if[YjWYkbWh" Wkdgk[ AWb[o de ceijhÂŒ Z[ c|i" i_ feZ[cei l[h [b Yk[hfWpe gk[ j_[d[$
ĹŠ ĹŠ
#/ 1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!(#-!(.+.%~ ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ +ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ#-31#ĹŠ .,ĹŠ 14(2#ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2ĹŠ/4".ĹŠ ' #1ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ"(2!.1" -!( 2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(#-!(.+.%~ ĹŠ8ĹŠ 4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'() ĔŊ 41(ĔŊ2#ĹŠ5.+! 1 ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ #-ĹŠ#2 ĹŠ1#+(%(¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ6# ĹŠ ĔŊ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ$ ,.2.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĔŊ+ ĹŠ !31(9ĔŊ +ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ04#ĹŠ 14(2#ĔŊ-4-! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ !.,/1.,#3(".ĹŠ +ĹŠ!(#-ĹŠ/.1ĹŠ!(#-ĹŠ!.-ĹŠ#2 ĹŠ1#+(%(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
-$1#-3 Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ #-Ŋ/1(2(¢-Ŋ
^ ĹŠÄ› 7 f[iWh Z[ ^WX[h
]WdWZe c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" bW YWdjWdj[ i[ d[]ÂŒ W h[Wb_pWh Z[YbWhW# Y_ed[i WdkWb[i o W fW]Wh _cfk[ijei [d bei W‹ei (&&+" (&&, o (&&-" feh be i[h| i[dj[dY_WZW W ) W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ ;d del_[cXh[" BWkhod [iYkY^Wh| ik i[d# j[dY_W Ă’ dWb" f[he i[ Z_Y[ [d Wb]kdei c[Z_ei gk[ jWcX_ƒd j[dZh| gk[ fW]Wh -+ c_b ZÂŒbWh[i [d ckbjWi$ ĹŠ
ļ ,, -4#++#ČĔŊ'.2/(3 +(9 " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ"#11 ,#
ŊĚŊ 8+5( ĹŠ 1(23#+ĔŊ/1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠÄĽ ,, -4#++#ČĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, 8.Äą 1#2ĹŠ!+;2(!.2ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ#1¢3(!.ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ'.2/(3 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ ,23#1" ,ĹŠ ĹŠ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#11 ,#ĹŠ!#1# 1 +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ #+% Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ%423 1~ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ 1;/(" ,#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ"# #,.2ĹŠ2#1ĹŠ1# +(23 2ĢĔŊ2# +¢Ŋ24ĹŠ'().ĹŠ 13'41Ä“ĹŠ ĹŠ !31(9ĹŠ '.+ -"#2 ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ’ĹŠ  .2ĔŊ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ"#11 ,#ĹŠ!#1# 1 +ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ! 2 ĹŠ8ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ31 2+ " " ĹŠ"#ĹŠ41%#-!( ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ĹŠ
.,#- )#¢Ŋ +Ŋ ļ .+(3 1(.Ŋ #.1%#Č
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ!.,#"( -3#ĹŠ,#7(! -.ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3¢Ŋ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ "(5(13(¢Ŋ ĹŠ,;2ĹŠ-.ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ ;b \Wceie Wd_cWZeh Z[b fhe# ]hWcW ^kceh‡ij_Ye ĂˆEjhe he# bbeÉ" 7ZWb HWced[i Cedj[# hh[o" '/,' " fh[i[djÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d Gk_je ik ĂˆJekh CedÂŒbe]ei (&'(É" [d [b gk[ h_dZ_ÂŒ kd f[gk[‹e ^ec[dW# `[ W bW h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[Y_# ZW jehjk]W ]Wb|fW]e =[eh][1 WZ[c|i Z[ Yh_j_YWh W]hWZW# Xb[c[dj[ W bWi h[Z[i ieY_Wb[i" W bei j[bƒ\edei cÂŒl_b[i" W bei fWZh[i eX[Z_[dj[i" W bWi dk[# lWi ][d[hWY_ed[i o W :[b\‡d
Gk_i^f[" [djh[ ejhWi YeiWi$ ;b i^em _d_Y_ÂŒ W bWi (&0&& [d kd h[fb[je Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ HWce# d[i" gk_[d [d YWZW cedÂŒbe]e i_[cfh[ ^WXbW Z[ ik ^_`W FWe# bW '' W‹ei " i[ h[Ă’ h_ÂŒ Wb YWbZe Z[ jehjk]W [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ WYehZÂŒ Z[b Ieb_jWh_e =[eh# ][" [iW jehjk]W" gk[ i[]‘d ƒb" Æj_[d[ bei ]”[lei c|i ]hWd# Z[i" fk[i bW ĂˆYedZ[dWZW jeh# jk]WÉ l_l_ÂŒ jh[i ][d[hWY_ed[i Z[ ^kcWdei $$$ Ç$
.2.31.2ĹŠ2.,.2ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '().2ĹŠ. #"(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2.,.2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#Äą 1 ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ "1#2ĹŠ . #"(#-3#2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4#5 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2
Bei ckY^WY^ei Z[ W^ehW o ie# Xh[ jeZe Ăˆbei ^_`eiÉ \k[hed [b XbWdYe Z[ bei ĂˆZWhZeiÉ YÂŒc_Yei Z[ HWced[i" gk_[d ^_pe Yec# fWhWY_ed[i Yed ik ][d[hWY_ÂŒd$ Æ;d c_i j_[cfei" c_ fWf|" [b `[\[" [hW [iW f[hiedW gk[ i[ b[ h[if[jWXW$ >eo" [b fWf| [i [i[ Ăˆf_dY^[ ]”[oÉ gk[ jhW[ Z_d[he o Yec_ZW W bW YWiWÇ" i[‹WbÂŒ [b YÂŒc_Ye$ BW h[Z[i ieY_Wb[i de i[ [iYW# fWhed W iki Yh‡j_YWi o Z_`e" Yed iki j‡f_Yei ceZ_icei c[n_YW# dei" Ægk[ d_d]kde Z[ [iei Ăˆf[d# Z[`eiÉ gk[ ied jki Wc_]ei [d <WY[Xeea j[ WokZWd W YWcX_Wh bW bbWdjW Z[b YeY^[Ç$ ;d YkWdje W Jm_jj[h" Æ^Wo Ăˆ]”[o[iÉ gk[ hk[# ]Wd feh bei Ăˆh[jk_jiÉ fWhW j[d[h i[]k_Zeh[i$$$ de cWc[iÇ$ ;b YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde :[b\‡d Gk_i^f[ de i[ iWblÂŒ Z[ bW WY_Z[p ^kceh‡ij_YW Z[ HWce# d[i" gk_[d [djh[ h_iWi f_Z_ÂŒ Ægk[ i[ gk_j[ [b WYjW Z[ [YkWjeh_Wde W [i[ Ăˆ]”[oÉÇ eXl_Wc[dj[" [ije [i kdW XhecW fWhW Yed Gk_i^f[ $ IeXh[ j[bƒ\edei Y[bkbWh[i" [djh[ ejhWi YeiWi" [b c[n_YWde ^WXbÂŒ ieXh[ bei \Wceiei c[d# iW`[i o bei YecfWhÂŒ Yed Wgk[# bbei Z[b ckdZe Wdj_]ke" Yece feh [`[cfbe bWi i[‹Wb[i Z[ ^kce" bWi fWbecWi c[diW`[hWi o bei c[diW`[hei Z[ bWi Y_l_b_pW# Y_ed[i _dZ‡][dWi Wc[h_YWdWi$ JeZe [ije Yed kdW YWh]W Z[ iWh# YWice" fWhbWc[dje ]hWY_eie o ^kceh ][ijkWb$ 7b j[hc_dWh ik fh[i[djW# Y_ÂŒd" gk[ \k[ Z[ Zei ^ehWi o c[Z_W" HWced[i f_Z_ÂŒ h[if[je W bWi f[hiedWi cWoeh[i" fk[i Ædeiejhei jWcX_ƒd i[h[cei l_[`ei" i_ de ceh_cei Wdj[i" fehgk[ jeZei lWcei W ceh_hÇ" c[dei ƒb" fehgk[ [ijWh| l_l_je [d OekJkX[$ 7Z[c|i f_Z_ÂŒ gk[ l[Wcei W bW l_ZW Yed ^kceh o gk[ i_[c# fh[ iedh_Wcei$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
RÍO DE ALEMANIA OFIDIO DE
4ũ$.13 +#9 ũ8ũ, "41#9ũ2.-ũ".-#2ũ,48ũ #2/#!( +#2ēũ "ēũ5#ũ! " ũ2(34 !(¢-ũ!.-ũ !.,/+#3 ũ. )#3(5(" "ũ+.ũ!4 +ũ3(#-"#ũ ũ 2#1#- 1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ2# ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ1#2#15 " Ĕũ,;2ũ /.1ũ(-3#1(.1(9 !(¢-ũ04#ũ/.1ũ3(,("#9ēũũ
DE RESES PANDILLA, CINTA
APÓCOPE DE
OBRA
GRUESO SIGNO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ /.8.ũ(-!.-"(ı !(.- +ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ,4)#1#2ũ (-Ą48#-3#2ēũ .2ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ũ#ũ (-3#1-.2ũ2#1;-ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ"#2314(1ũ2(34 !(.ı -#2ũ"#ũ /1#,(.Ĕũ2(-ũ"#2314(12#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/.2##ũ+ ũ$.13 +#9 ũ8ũ#-3#1#9 ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ8ũ+4!' 1ũ!.-31 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "#2 $.134- " 2ēũ ũ2.+#" "ũ/4#"#ũ.3.1ı % 1+#ũ#04(+( 1(.ũ8ũ31 -04(+(" "ũ#,.!(.- +ē Ėũ #1_-#2#Ĕũ/4#2ũ3.".ũ5 ũ / 2 -".ũ2(ũ+.ũ"#) ũ/ 2 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ+ ũ(-3#1 !ı !(¢-ũ!.-ũ%14/.2ũ+#ũ' !#ũ2#-3(1ũ,;2ũ5(3 +ũ 8ũ +#%1#ēũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ2#1;ũ,;2ũ ./3(,(23 ēũ Ėũ +#ũ!.-ũ ,.1ũ / 1 ũ04#ũ2(#, 1#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ,;2ũ".,(ı - -3#2ũ8ũ.1%4++.2.2ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ "ēũ"# #1;ũ 2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ #++.2ēũ Ėũ "ēũ/.2##ũ4-ũ!.1 9¢-ũ !.-ũ#+ũ/."#1ũ"(-;,(!.ũ"#ũ , 1ũ' 23 ũ#+ũ '#1.~2,.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ2#1ũ ,48ũÌ3(+ũ/ 1 ũ "ēũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũ ũ242ũ , (!(.-#2ēũ #2! -2#ũ,;2ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23;ũ,;2ũ24)#3.ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2ı $.1, !(.-#2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ 84"#-ũ ũ#+(,(- 1ũ#+ũ#%.ũ8ũ+#ũ.3.1%4#-ũ '4,(+" "ēũũ Ėũ .ũ' 8ũ'#1,.ı 241 ũ(%4 +ũ +ũ ,.1ēũũũ
TAPIR
FURIA
DIOS GRIEGA DEL MAL
MANTO
SEÑAL, HUELLA
TERCERA
HUESO DE LA CADERA
VOCAL
TERMINACIÓN
ARGOLLA
PARTE SUPERIOR
ACORDAR, PACTAR
ALCARRAZA,
PAN DE MAÍZ
POLÍTICO
ETIQUETA, CEREMONIA
CANECO CHINO
RÍO DE FRANCIA
DUEÑA
FAMILIA
PIÉLAGO
ACTOR DE LA
COMPOSICIÓN LÍRICA
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38Ĕũ + ũ/#+~!4+
IGUAL RÍO DE ÁFRICA
PELÍCULA MÁS ALLÁ DE LA VIDA
CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
ĔũĈČĖĊć
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ECHELON CONSPIRACY
ŗũ ũ9Whh_[" IWcWdj^W" 9^Whbejj[ o C_hWdZW dei [di[ Wd Y ce
BLANCURA, INOCENCIA
CONVENIR,
CONCERTAR
AGRADABLE,
SÍMBOLO DE CROMO NAVE
A L O
N
L
I
O
Y
D
MOLÉCULA
R
O
M
E M ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LA DUDA
O T
AUDIO TACAÑO
A V
VOZ DE ARRULLO GRAMO
DIOS EN EL ISLAM ENBROLLO
R
A
O
B
L
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
TABERNA
ACTOR DE EE. UU.
LA PELÍCULA
EL AMERICANO
A
C
P
RÍO DE ITALIA
O
A
BRIBÓN, GENTUZA
M
O C A
Solución anterior
T
R
L
I
A
TERMINACIÓN AFLUENTE
A
R
R
R
A
VERBAL
I O CAPITAL DE ITALIA ALCANZAR
A
EXTRAÑA
PAPAL
TECNECIO
P
E VASIJA GRANDE
P
DESAFIAR
R
CONSOLAR, SOSEGAR
P
A
M
CERDO
DE METAL
DESOLADO
I
C
T
DELTA
S NIÑO DE PECHO ALEGRÍA INTENSA
D
R
R
D
G
E
O
R
G
E
R
PEÑASCO
E
L
A
TROLEBÚS ROMANOS
L TIMBAL, ATABALERO ZARCILLO
PRADO, TUNDRA
A
O
R
ASNO SALVAJE
ESTIRADO
BULTO
CREMA DE LA
MANGO LECHE
RADIO
O HUESO DE LA
R A
T I
C
L
A T
A
B
A
DISPERSA
A
N
A
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
O
A
R
R
E
O
T
A
N
LONGITUD
HERMANA DE
REVELAR, DENUNCIAR
AMAR, QUERER CONVICTO
A
E
L
CREMA DE LA
A
T
A
L
P
M
E
R
DEPARTAMENTO DE HONDURAS BOGAR
O
LECHE
LA VÍA
CORO
TIZA
DÁDIVA APÓCOPE DE
LECHO
ENSENADA
DIRECTOR
MAMÁ
A
CADERA SÍMBOLO DE SODIO
UNIR, JUNTAR
MAMÁ
L
BANANO
C
E
R
O
Y
}
Yedj_d Wd ^WY_[dZe `k[]ei o cWbWXWh[i fWhW YecfW]_dWh [b jhWXW`e o bWi h[bWY_ed[i c_[d# jhWi Z[iYkXh[d bei i[Yh[jei Z[ bW cWj[hd_ZWZ" [b cWjh_ced_e o bWi fhef_[ZWZ[i _dceX_b_W# h_Wi Z[ CWd^WjjWd$
RELATIVO A
E
PRONOMBRE PERSONAL
ASIDERO,
RELATIVO AL
R
MEDIDA DE
R
METAL PRECIOSO
A
A
CINCUENTA EN
LECHO
O RELIGIOSA
SUBASTA, LIQUIDACIÓN ENGORDAR A LOS ANIMALES
QUEMA
G
A
R
R
N
M
M
FALTA
A
O
PATO
A
DE MAMÁ
S
ALARGADO,
ASIR, BEBER
R APÓCOPE
O
O
A
R
R
N
ARIÑO ADORACIÓN
A
SÍMBOLO DE
I
R
T
R
G
TIEMPO
E
E
A
CELEBRIDADES C , E ;8E@<C 98LK@JK8 A D E8:@;F <E (0,) ;<GFIK@JK8 D<O@:8EF% M A D<;8CC8 ;< FIF <E CFJ AL<>FJ FCàDG@:FJ ;< O N DFEKI<8C <E (0.- A <JG<:@8C@;8; D8I:?8 )' BD% R
O
O
N
N
C
R
S
AMOR
E
R
O
DIOS DEL
MUSICAL
E
L
PERRO
REPERCUSIÓN SEGUNDA NOTA
TACAÑO MADRE DE JESÚS
LUGAR FRÍO Y
RÍO DE FRANCIA
DIGNIDAD SÍMBOLO DE
E
RENOMBRE
VESTIDOS SÍMBOLO DE OSMIO
Solución anterior S
POPULARIDAD,
ENCAJE PARA
PLACENTERO CIUDAD DE TURQUÍA
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ,;2ũ $ +#ũ8ũ 31 -04(+.ēũ ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ(-Ą48#ũ ,4!'.ũ2. 1#ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ı Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ"#ũ/ 9ũ+#ũ (-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ALTAR
BEDUINO
GRAMATICAL VERBAL
NACIÓN
ADORAR
DE LA CADERA
āā
CHIFLADA
TRABAJO,
ũũ
: ũũ
CORAZÓN
QUERER,
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ$.1, ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ 2#1;-ũ,;2ũ./3(,(23 2ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ #2/#1 -9 ēũ 2ũ./.134-(" "#2ũ"#-31.ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ/4#"#-ũ,4+3(/+(! 12#ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ#2ũ#+ũ ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
SAGRADA
ALBERGUE
SANTO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ1#-"(,(#-3.ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 23 -3#ũ 4#ı -.ũ8 ũ04#ũ1# +(9 1;ũ24ũ31 ).ũ!.-ũ ,.1ũ 8ũ#-31#% ēũ Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ4- ũ !3(34"ũ. )#3(5 ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ 242ũ/1. +#, 2ē
^ ũ
ARTERIA DEL
PALMA DE FIBRA TEXTIL
DONAR
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ3.1ı - 12#ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũũ ı Ėũ ,/1(, ũ#-ũ24ũ,#-3#ũ(-"#+# +#,#-3#ũ + ũ(, %#-ũ31(4-$ ".1 ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē ũ
ARTÍCULO ESPOSA DE ABRAHAM
NEUTRO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ3#-"1;-ũ,;2ũ1#+#5 -!( ũ 8ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ#23 2ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ242ũ2.!(.2ũ2#ũ,4#231#-ũ,;2ũ ".,(- -3#2ēũ Ėũ !.,/ #ũ24ũ $#ũ!.-ũ24ũ31 ).ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ũ 8ũ $#!34.2 ēũ .2ũ/ 2#.2ũ8ũ2 +(" 2ũ+#ũ/1.ı /.1!(.- -ũ,4!' ũ$#+(!(" "ēũ .2( (+(" "#2ũ "#ũ#, 1 9.ēũ Ėũ (#-2#ũ/.2(3(ı 5 ,#-3#ũ#-ũ24ũ/.3#-!( +ũ(-3#1-.ēũ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
GRAN TAMAÑO
MATADERO
ũũ
TÉCNICO
APOSENTO PALUDISMO ESTADO DE BRASIL MEDIDA DE LONGITUD
REPOLLO SÍMBOLO DE SODIO
t
1(+8-ũ .-1.# #+#Ĕũ5#+#Ĕũ5#+#
ĸĈĒĉďıĈĒďĉĹ
ũ7Yjh_p [ijWZekd_Z[di[" kdW ŗũ Z[ bWi c|i \WceiWi Z[ bW ^_ije# h_W Z[ >ebbomeeZ" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Bei Ûd][b[i" 9W# b_\ehd_W$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i i cXebei i[nkWb[i Z[ jeZei bei j_[cfei" iWbj W bW \WcW bk[]e Z[ ik f[b YkbW ÈBei YWXWbb[hei bWi fh[Ò[h[d hkX_WiÉ o Ò]khWh [d [b d c[he _dWk]khWb Z[ bW h[l_ijW ÈFbWoXeoÉ$ 9edi_Z[hWZW [djh[ bWi '& [ijh[bbWi \[c[d_dWi Z[ jeZei bei j_[cfei feh [b 7c[h_YWd <_bc ?dij_jkj[" \k[ kdW Z[ bWi WYjh_Y[i c|i h[djW# Xb[i feh ik WYjkWY_ d [d Òbc[i Yece ÈIec[ b_a[ _j ^ejÉ '/+/ " feh [b gk[ ]Wd [b =beXe Z[ Ehe W bW C[`eh WYjh_p Z[ Yec[Z_W$
ĔũĉćĖćć
Kd fhe]hWcW Z[ ^kceh ŗũ YedZkY_Ze feh @WbWb :kXe_i o HeZh_]e FWZ_bbW" ZedZ[ [b h[ hi[ Z[ [bbei c_icei o Z[ bW h[Wb_ZWZ Yej_Z_WdW Z[ bei [YkW# jeh_Wdei o [b ckdZe [ijWh| W bW ehZ[d Z[b Z W$
: ũ }
(3.ũ!.-ũ%#-., ũ'4, -.ũ"#+ũ #2.+~3(!.ũ ũ ũ ũě Æ;i bW fh_c[hW
l[p gk[ i[ eXj_[d[d ZWjei ][d # c_Yei Z[ _dZ_l_Zkei Z[b C[ie# b j_Ye [khef[eÇ" i[] d 9Whb[i BWbk[pW#<en$ ;b _dl[ij_]WZeh Z[b ?dij_jkje Z[ 8_ebe] W ;lebkj_lW Kd_l[hi_ZWZ Fecf[k <WXhW# 9I?9" ;ifW W ^W YeehZ_dWZe kd jhWXW`e _dj[hdWY_edWb gk[ h[Yk# f[hW fWhj[ Z[b ][decW Z[ Zei _d# Z_l_Zkei YWpWZeh[i#h[Yeb[Yjeh[i Z[ ^WY[ -$&&& W ei$ :[ WYk[hZe Wb Whj Ykbe" fkXb_YW# Ze [d 9khh[dj 8_ebe]o" bWi feXbW# Y_ed[i _X h_YWi WYjkWb[i de Z[i#
Y_[dZ[d ][d j_YWc[dj[ Z[ [ijei ]hkfei$ Bei h[ijei fheY[Z[d Z[b oWY_# c_[dje b[ed i Z[ BW 8hW W#7h_d# j[he" [d LWbZ[bk]k[hei$ Bei c[# ieb j_Yei l_l_[hed [d kd f[h eZe [dcWhYWZe [djh[ [b FWb[eb j_Ye o [b D[eb j_Ye" gk[ i[ YWhWYj[h_p feh bW bb[]WZW Z[ bW W]h_YkbjkhW Z[b Fh n_ce Eh_[dj[$ ;ijei ied bei \ i_b[i fh[^_ij h_# Yei c|i Wdj_]kei Z[ dk[ijhW [i# f[Y_[ Z[ bei gk[ i[ ^W ^[Y^e kd Wd|b_i_i fWb[e][d j_Ye o ikf[hWd [d '$-&& W ei bei Z[ zjp_" [b fe#
fkbWh È^ecXh[ Z[ ^_[beÉ" Ykoe ][# decW jWcX_ d \k[ h[Ykf[hWZe$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd WdWb_pW# Ze [b '")* o [b &"+ Z[b jejWb Z[b ][decW Z[ bei Zei _dZ_l_Zkei$ ÆFk[Z[ fWh[Y[h feYe" f[he [i bW fhk[XW Z[ gk[ [i \WYj_Xb[ iWYWh WZ[bWdj[ [b fheo[Yje Z[ bW i[# Yk[dY_WY_ d Yecfb[jWÇ" Z[YbWhW BWbk[pW#<en$
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ŋ(--.5 !(¢-Ŋ+#Ŋ" Ŋ -4#5 Ŋ5(" Ŋ Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.Ŋ(,/.13 Ŋ2(Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ%1 -"#2ĔŊ,#"( - 2Ŋ .Ŋ/#04# 2Ŋ#,/1#2 2ĔŊ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ3#!Ĺ -.+¢%(! 2Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ 84" ēŊ ¢5(+#2Ŋ/ 1 Ŋ2#%41(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ ^W ^WXbWZe ckY^e Z[ bei h_[i]ei gk[ WYWhh[W [b WYjkWb kie Z[ Y[bkbWh[i _dj[b_][dj[i" ieXh[ jeZe [d be gk[ h[if[YjW Wb Ă’bjhWZe Z[ ZWjei f[hiedW# b[i$ F[he" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ [b cÂŒl_b [i [d bW WYjkW# b_ZWZ kdW ieĂ’ij_YWZW c_d_# YecfkjWZehW gk[ i[ bb[lW W jeZWi fWhj[i" jWcX_ƒd i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd _dijhkc[d# je ‘j_b fWhW bkY^Wh YedjhW bW _di[]kh_ZWZ$ BW fhk[XW [i gk[ fheb_\[hWd jeZW kdW YWdj_ZWZ Z[ Wfb_YWY_ed[i gk[ f[hc_j[d Wb Y_kZWZWde Wl_iWh W bW Feb_Y‡W [d YWie Z[ W]h[i_ÂŒd e heXe" [ _dYbkie WYj_lWh bW Y|cWhW Z[ l_Z[e Z[b WfWhWje [dl_WdZe h[cejWc[dj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd W Wkjeh_ZWZ[i$
Ŋ,;04(- Ŋ04#Ŋ ! , (¢Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ W‹e i[ Ykcfb[d jh[i i_# ]bei Z[iZ[ gk[ i[ _dl[djWhW kd _d][d_e gk[ WYj_lÂŒ bei [d]hW# dW`[i gk[ _cfkbiWhed bW h[le# bkY_ÂŒd _dZkijh_Wb0 bW c|gk_dW Z[ lWfeh$ ;d '-'(" kde Z[ [ijei cejeh[i [cf[pÂŒ W XecX[Wh W]kW [d kdW c_dW Z[ YWhXÂŒd [d H[_de Kd_Ze$ ;b Whj_bk]_e [hW eXhW Z[b _dl[djeh Xh_j|d_Ye J^ecWi D[mYec[d o f[hc_j_ÂŒ W bei c_d[hei [njhW[h YWhXÂŒd Wdj[i _dWYY[i_Xb[$ ;i[ WYedj[# Y_c_[dje [i Yedi_Z[hWZe YbWl[ fehgk[ \k[ bW fh_c[hW l[p gk[ bW Y_[dY_W i[ fkie Wb i[hl_Y_e Z[ bW _dZkijh_W" [d [ij[ YWie bW c_d[hW$
BW j[Ydebe]‡W [i kdW ^[hhWc_[d# i_de jWcX_ƒd fWhW bWi YecfW‹‡Wi jW ‘j_b gk[ de iebe i_hl[ fWhW f[gk[‹Wi$ \WY_b_jWh bWi Yeckd_YWY_ed[i e fWhW Xh_dZWh ^[hhWc_[djWi Z[ -ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! [djh[j[d_c_[dje$ ;d h[Wb_ZWZ" FWhW 7djed_e I|dY^[p" fh[i_Z[d# jWcX_ƒd WokZW W bW ][d[hWY_ÂŒd j[ Z[ 7[ie\j" [b kie Z[ bW j[Ydebe# Z[ [cfb[e" Wb Z[iWhhebbe Z[ [c# ]‡W [i _cfehjWdj[ fWhW c[`ehWh fh[iWi o W h[Wb_pWh d[]eY_ei$ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ kdW [cfh[# ?dYbkie" ^Wo _d\ehc[i [bWXehW# iW o fWhW WXh_h cWoeh[i fbWpWi Zei W d_l[b ckdZ_Wb [d bei gk[ i[ Z[ jhWXW`e$ ^W bb[]WZe W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ CWdk[b 7bedie 9eje" cW[ijhe [b kie Z[ bWi J[Ydebe]‡Wi Z[ bW ?d# [ifW‹eb [d [b |cX_je Z[b CWha[# \ehcWY_ÂŒd o Z[ bW 9eckd_YWY_ÂŒd j_d] Z_]_jWb" gk_[d [ijkle Z[ fWie J?9I fk[Z[ ^WY[h gk[ bW [Yede# feh ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_W# c‡W i[ Yedl_[hjW [d Wb]e c|i [\[Y# h_e BW >ehW" Wi[]khW gk[ [b \kjk# j_le o jhWdifWh[dj[$ he Z[ bei d[]eY_ei o" Yed# Feh [ijW hWpÂŒd" [i _c# ĹŠ Yh[jWc[dj[" Z[b cWha[j_d] fehjWdj[ gk[ jWdje bWi [ij| [d bW M[X$ [cfh[iWi Yece bei fW‡i[i 7Ă’hcW gk[ bWi \ehcWi _dl_[hjWd [d [b |cX_je Z[ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+.2ĹŠ2#!Äą WYjkWb[i Z[ ^WY[h d[]eY_ei 3.1#2ĹŠ"#ĹŠ bW _d\hW[ijhkYjkhW o Z[ bei 1"6 1#ĹŠ8ĹŠ o Z[ gk[ kdW [cfh[iW i[ Zƒ .$36 1#ĹŠ#-ĹŠ i[hl_Y_ei j[YdebÂŒ]_Yei$ !4 ".1ĹŠ%#-#1 Äą W YedeY[h [ij|d" c|i gk[ 1.-ŊđēćććŊ dWZW" [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" #,/+#.2ĹŠ#-31#ĹŠ oW gk[ [ij[ [i kd [ifWY_e
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ !34 + 31 ).2ĹŠ"(1#!Äą gk[ Xh_dZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ BW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_W# 3.2ĔŊ(-"(1#!3.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ"#23 ).Ä“ĹŠ kiWh c[dei Z_d[he" f[he" Wb dW Z[ Ie\jmWh[ 7[ie\j c_ice j_[cfe" _cfWYjWh [d h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e fWhW iWX[h YÂŒce [lebkY_edÂŒ [b c[hYW# kdW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ ][dj[$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bW feXbW# Ze j[YdebÂŒ]_Ye [YkWjeh_Wde [djh[ Y_ÂŒd i[ fk[Z[ i[]c[djWh Z[ kdW (&&* o (&&/$ Bei ZWjei eXj[d_Zei ceijhWhed cWd[hW c|i [Ă’Y_[dj[" bb[]WdZe kdW ]hWd [lebkY_ÂŒd o kd Yh[Y_# Wi‡ iebe W bWi f[hiedWi gk[ fe# c_[dje WdkWb Z[b (("* $ 7Z[c|i" Zh‡Wd [ijWh _dj[h[iWZWi [d kd bei [gk_fei Z[ YecfkjWY_ÂŒd ^WhZ# fheZkYje e i[hl_Y_ei$ F[he de iebe [ije" i_de gk[ mWh[ h[fehjWhed kd Yh[Y_c_[dje Z[b '* " feh be gk[" i[ Wi[]khW" [b jWcX_ƒd [n_ij[ bW cWd[hW Z[ [lWbkWh [b _cfWYje gk[ i[ [ij| fW‡i lW feh Xk[d YWc_de$ 7Z[c|i" i[]‘d [b C_d_ij[h_e j[d_[dZe" Yed be gk[ jWcX_ƒd i[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" ZkhWd# fk[Z[ YedeY[h i_ bW [ijhWj[]_W h[# j[ [b W‹e fWiWZe" [b /- Z[ bei gk_[h[ YWcX_ei$ kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j WYY[Z_ÂŒ W jhWlƒi Z[ [dbWY[i Z[ XWdZW Wd# -#).ĹŠ "#!4 ". Y^W" be gk[ _cfb_YÂŒ kd Wkc[dje :[ WYk[hZe W 9eje" [i [i[dY_Wb j[# Z[b '& [d bW f[d[jhWY_ÂŒd Z[ [ij[ d[h [d Yk[djW gk[ [b cWha[j_d] i[hl_Y_e$ i[ XWiW ckY^e [d [ceY_ed[i CWh‡W J[h[iW 7l_bƒi" Z_h[Y# o [nf[h_[dY_Wi" feh be gk[ ^Wo jehW Z[ =eX_[hde [d B‡d[W o gk[ Wfhel[Y^Wh bW M[X" YedYh[# 9ecf[j_j_l_ZWZ Z[b C_d_ij[h_e jWc[dj[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i" fWhW Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" Wi[]khW Xh_dZWh [ij[ _cfWYje$ gk[ Ægk_[d[i de kiWd j[Ydebe]‡W 7fWhj[" i[fW gk[ [b ƒn_je Z[ [ij|d cko feh Z[jh|i Z[ iki fW# [ijWi ^[hhWc_[djWi hWZ_YW [d h[iÇ" feh be gk[ W‹WZ[ gk[ [ij[ [i gk[ ^WoW YWZW l[p c|i ][dj[ kd j[cW jhWiY[dZ[djWb" de iebe l_dYkb|dZei[ W bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW fW‡i[i o ]hWdZ[i [cfh[iWi" e W bW fkXb_Y_ZWZ" feh be gk[ [i
Ă‹ Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ%#-3#ĹŠ !!#"#ĹŠ ĹŠ!.,/1 2ĹŠ8ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ
_cfehjWdj[ ^WY[h kd Wd|b_i_i YedijWdj[ WY[hYW Z[ be gk[ bei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j YecfWh# j[d" Yec[djWd o Yedikc[d$ I_d [cXWh]e" [b [nf[hje i[# ‹WbW gk[ ^Wo YWiei [d bei gk[ [i _cfehjWdj[ i[]k_h kiWdZe c[Z_ei jhWZ_Y_edWb[i$ ÆJeZe Z[f[dZ[ Z[b fheZkYje e i[hl_Y_e gk[ i[ [ijƒ e\[hjWdZeÇ" Z_Y[$
Camas de Terapias
AP/53480
ŏ ŏ
ŏ ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āą
$ ": ' !$
$ ": ' !$ %'" $ & !% ) % '$!% & ! %& &' ! % $ %
%'" $ & !% ) % '$!% & ! %& &' ! % $ %
& ! ! ! ! 9 !
% $ " 9
&!&
# # # +4+ /9M<3=8< 9+;+ /7-+4/ +7-8< A 8=;+< 37<=3=>-387/< 037+7-3/;+< 0/-=8< ./ -8,;8 376/.3+=8 $/6/<+< /7 =;H7<3=8 " # $ " " # & "# # (+58; $+B87+,5/ -87 -+6,38< /7 /5 /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< ./ /7=3.+./< %/-=8; #;3?+.8 3<9873,5/< 9+;+ 5+ ?/7=+ ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9;3?+.8 3<9873,5/< 9+;+ 5+ ?/7=+ ./5 /<=+.8 8 ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9O,53-8 +7=/73.+< 2+<=+ /5 ?/7-363/7=8 ./ /7=3.+./< ./5 </-=8; 9;3?+.8 / .3<9873,353.+. ;/<=;3713.+ #;8?3<3M7 9+;+ 37?/;<387/< "$ " " $ # +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 98; ?/7-/; / + .K+< / + .K+< / H< ./ K+< +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ 87<>68 98; (/7-/; / + .K+< / + K+< / 6H< ./ K+< +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ (3?3/7.+ 98; (/7-/; / + .K+< / + .K+< / 6H< ./ .K+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ 98; ?/7-/; / + .K+< / + .K+< / 6H< ./ .K+< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 86/;-3+5 $//<=;>-=>;+.+ 98; ?/7-/; +;=/;+ ./ ;J.3=8< ./ 87<>68 $//<=;>-=>;+.+ 98; (/7-/; +;=/;+ ./ ;/.3=8< ./ (3?3/7.+ $//<=;>-=>;+.+ 98; (/7-/; +;=/;+ ./ ;/.3=8< 9+;+ 5+ 3-;8/69;/<+ $//<=;>-=>;+.+ 98; (/7-/; +;=/;+ ./ ;I.3=8< 86/;-3+5 :>/ 78 /?/71+ 7=/;I< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ;//<=;>-=>;+.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 ;//<=;>-=>;+.+ :>/ 78 ./?/71+ 37=/;/</< +;=/;+ ./ ;I.3=8< 86/;-3+5 (/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 ?/7-3.+ +;=/;+ ./ ;I.3=8< ./ (3?3/7.+ (/7-3.+ +;=/;+ ./ ;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ ?/7-3.8< +;=/;+ ./ -;I.3=8< -86/;-3+5 ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ -87<>68 ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< ./ ?3?3/7.+ ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ +;=/;+ ./ -;I.3=8< 9+;+ 5+ 63-;8/69;/<+ ;//<=;>-=>;+.+ ?/7-3.+ #;8?3<387/< 9+;+ -;I.3=8< 37-8,;+,5/< % $ # " " " # " ) # % " "" " ( %$ ) # " #$ $ " # ( !% $" # $ & # 7?/;<387/< /7 +--387/< "=;+< ->/7=+< ./ 8=;8< +-=3?8< #;8?3<3M7 9+;+ 8=;8< +-=3?8< 3;;/->9/;+,5/< $ $ $ & #$ # $ $ " $ & ( #$ # " " # ?+5/< 3+7B+< A 1+;+7=K+< ;I.3=8< +9;8,+.8< 78 ./</6,85<+.8< $ $ % $ # $ $ #
9 !
& $ "!$& & ! ! $
9 ! ! 8! %
% $ " 9 # : /9M<3=8< + 5+ ?3<=+ /9M<3=8< + 95+B8 / + K+< / + .K+< / + .K+< / + .K+< / 6H< ./ .K+< /9N<3=8< $/<=;3713.8< # $ # % $ # " " # " # $" # # & # $ $ # & $ # +93=+5 9+1+.8 " # "& # /1+5/< <9/-3+5/< $/?+58;3B+-3M7 ./5 9+=;368738 #% " & $ " & % # " #% $ # '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< $ $ $" " # # $ $ " # & $" " # # ' % $ # " % $ # " % " # -=3?8< -+<=31+.8< "9/;+-387/< +-=3?+< -87 /69;/<+< ?37->5+.+< "=;+< >/7=+< ./ ";./7 />.8;+< % $ # " " " # "9/;+-387/< 9+<3?+< -87 /69;/<+< ?37->5+.+< $ $ % $ # "
" &$ ! ! &7 ! "$ $ !
% $ " 9
! !
$ " $
25* 5 <+5.8 ./ ;/<>5=+.8< ./5 /4/;-3-38 -8;;/<987./ + 5+ .30/;/7-3+ ./ 58< /5/6/7=8< A <37 :>/ 36953:>/ 5+ 53:>3.+-3N7 ./ 5+< ;/0/;3.+< ->/7=+<
!"#"$%"&!"$"#'( !"#$%&'(")*+(%,-*"'(%.-//'*
9 # (+58; #
# " 9 ",531+-387/< -87?/;=3,5/< /7 +--387/< />.+ <>,8;.37+.+ + 95+B8 $/</;?+< /<9/-3+5/< $/</;?+< 98; ;/?+58;3B+-3M7 ./5 9+=;368738 $/</;?+< 98; ;/<>5=+.8< 78 89/;+=3?+< %>9/;H?3= 98; ?+5>+-3M7/< '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< #I;.3.+< +->6>5+.+< '=353.+. ./5 /4/;-3-38 #I;.3.+ ./5 /4/;-3-38 71;/<8< 6/78< +<=8< #;8?3<3M7 1/7/;+5 9+;+ -+;=/;+ ./ -;I.3=8< +,<85>=8
( !$
" &$ ! ! &7 ! % ' $ ! & "
/03-3/7-3+ ./ 9;8?3<387/< +68;=3B+-3M7/< A ./9;/-3+-387/< #I;.3.+< +-=3?+.+< :>/ 0>/;87 ./=/-=+.+< + =;+?I< ./ >.3=8;K+< ./ 5+ 9;893+ /7=3.+. ./ 5+ %>9/;37=/7./7-3+ ./ +7-8< 8 ./ 5+< +>.3=8;K+< /@=/;7+< A /5 ?+58; ./ 58< +>6/7=8< ./ -+93=+5 ;/+53B+.8< -87=;+?373/7.8 5+< .3<98<3-387/< ./5 +;=K->58 ./ 5+ 8.303-+-3M7 ./ 5+ /A /7/;+5 ./ 7<=3=>-387/< ./5 %3<=/6+ 37+7-3/;8 #+18 ./ .3?3./7.8< +7=3-39+.8< $ $ $" $8 # % "
" &$ ! ! &7 ! &!&
# 5 -+93=+5 +<317+.8 + >7+ <>->;<+5 8 +1/7-3+ /7 /5 /@=/;38; 8< ;/:>/;363/7=8< ./ 9+=;368738 =I-73-8 ./ 5+< /7=3.+./< :>/ ./ +->/;.8 -87 5+< .3<98<3-387/< ?31/7=/< +<K 58 ;/:>3/;+7 ./ +->/;.8 -87 5+ .3<98<3<3-3M7 =;+7<3=8;3+ 5 ?+58; ./ <> 9+;=3-39+-3N7 /7 /5 -+93=+5 9+1+.8 6H< 5+< ;/</;?+< /@-/9=>+7.8 5+< 9;8?/73/7=/< ./ ?+5>+-387/< ./5 +-=3?8 /7 >7+ 37<=3=>-3M7 <>,<3.3+;3+ 8 +0353+.+ 7?/;<387/< /7 8=;+< 37<=3=>-387/< ./5 %3<=/6+ 37+7-3/;8 :>/ 5+< -87?3/;=+7 /7 <>,<3.3+;3+ 8 +0353+.+ ./ .3-2+ 37<=3=>-3M7 8< <+5.8< ;/13<=;+.8< /7 5+ <>,->/7=+ 7=3-398 9+;+ +.:>3<3-3M7 ./ +--387/< ->+7.8 -8;;/<987.+ + 37?/;<387/< /7 +--387/< +7=3-398< /7 5+ -+93=+53B+-3M7 8 -87<=3=>-3M7 ./ -869+LK+< <>,<3.3+;3+< 8 +0353+.+< % # $" $ $ $
" &$ ! ! &7 ! ! %& &' !
$ & # ( $ $ # " # " " # -=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
-=3?8< 987./;+.8< -87
$ $ $ & # ( $ $ # " # " " #
"!% 9 $ #' $ &! ) $ 9 " &$ ! ! &7 !
6
$" $8 " !% " ' $ $" $8 " !% " $ & # $ $ # ( $ $ # '
$
" # # " # 7=/;/</< A ./<->/7=8< 1+7+.8< 863<387/< 1+7+.+< '=353.+./< 037+7-3/;+< 71;/<8< 98; </;?3-38< " # # " # 7=/;/</< -+><+.8< 863<387/< -+><+.+< #I;.3.+< 037+7-3/;+< " "%$ " $" # " # # ( #$ # " # " # # " # "=;8< 371;/<8< 89/;+-387+5/< " # # " # +<=8< ./ 89/;+-3M7 "=;+< 9I;.3.+< 89/;+-387+5/< " " $ # " & # # " & # # " # ( "$ ) # #;8?3<387/< /9;/-3+-387/< 68;=3B+-387/< " " $ " # # ( #$ # " # "=;8< 371;/<8< "=;8< 1+<=8< A 9I;.3.+< %$ $ # % #$ # ( "$ # #+;=3-39+-3M7 =;+,+4+.8;/< # % #$ " $ 69>/<=8 + 5+ ;/7=+ " #% $ # # # #$ #
% $ " 9 +93=+5 #+1+.8 #;36+ /7 -858-+-387 ./ +--387/< $/</;?+< /1+5/< $/</;?+< /7/;+5/< $/</;?+< <9/-3+5/< #+;+ 0>=>;+< -+93=+53B+-387/< "=;8< 98;=/< #+=;36873+5/< '=353.+./< 8 /@-/./7=/< +->6>5+.8< <+5.8< +>.3=+.8< #I;.3.+< ->6>5+.+< <+5.8< +>.3=+.8< #;I<=+68 <>,8;.37+.8 98;=/< 9+;+ 0>=>;+ -+93=+53B+-3M7 #5><?+5K+ 6/;-+7=35 /<->/7=8 /7 -858-+-3M7 ./ +--387/< $ $ $" $8 " "
! ! % % $!%
%& ! "7$ % ) % ! %! ! ) ! % ! "' 9 0 '% ,</*2-3 9 !
9 ! #
14*3 4;+0.+*3
9 ! &
! !$ 9 " &$ ! ! &7 ! &!&
&!&
+ -+;=/;+ -86/;-3+5 ?/7-3.+ </ ;/13<=;+ /7 5+ ;/<9/-=3?+ ->/7=+ + 58< .K+< :>/ /5 .8->6/7=8 </ ?/7-3M A 58< 37=/;/</< A -863<387/< 1+7+.8< A 78 -8,;+.8< </ ;/?/;<+7 ./ 5+< ->/7=+< ./ ;/<>5=+.8< + 58< .K+< A </ ;/13<=;+7 9+;+ /0/-=8< ./ -87=;85 /7 >7+ ->/7=+ ./ 8;./7 #+;+ /5 -+<8 ./ ->8=+< 8 .3?3./7.8< ./ 5+ -+;=/;+ -86/;-3+5 A ./ ?3?3/7.+ ?/7-3.+< -87 1+;+7=K+ 2398=/-+;3+ </ =;+7<03/;/7 + 5+ ->/7=+ -8;;/<987.3/7=/ ./ ?/7-3.8 + 58< .K+< 98<=/;38;/< + 5+ 0/-2+ ./ ?/7-363/7=8 ./ 5+ 89/;+-3M7 <37 9/;4>3-38 ./5 -8,;8 ./ 58< 37=/;/</< ./ 68;+ -8;;/<987.3/7=/< + -+;=/;+ ./ -87<>68 </ ;/13<=;+;H7 58< <+5.8< /7 -+;=/;+ ?/7-3.+ + 58< :>37-/ ./ </; /@313,5/< A 5+< 89/;+-387/< ./ 63-;8-;I.3=8 + 58< -37-8 .K+< 8< 37=/;/</< A -863<387/< </ ;/?/;<+7 98; 78 2+,/; <3.8 -+7-/5+.8< ./7=;8 ./ 58< .K+< 98<=/;38;/< + <> /@313,353.+. ./ 9+18 </ ;/13<=;+;H7 9+;+ /0/-=8< ./ -87=;85 /7 5+ <>,->/7=+ ./ 8;./7 C 7=/;/</< /7 <><9/7<8 (/7-3.8< 1>+5 9;8-/.363/7=8 </ /0/-=>+;H 9+;+ /5 ;/?/;<8 + 58< .K+< ./ 5+< ->8=+< 8 .3?3./7.8< ./ 58< -;I.3=8< ./ +68;=3B+-3M7 1;+.>+5 ./ 5+ -+;=/;+ -86/;-3+5 A ./ ?3?3/7.+ + 58< :>37-/ .K+< 5+ -+;=/;+ ./ -87<>68 A + 58< -37-8 .K+< /7 5+< 89/;+-387/< ./ 63-;8-;I.3=8
& ! !
!$ ' $ ! "
$ 9 &$ " &$ ! ! &7 ! &!& ) !% & (!% ) ! & & % "! $ !% "!$ $ % ! ' % 9 $ %
')*+%,#&+$%"#$, 0*$%1(22*'%3)45'6%7$
&!&
% $!%
$
$ " $&'$ # &$ "! & ("% # &$ "! " & ! " & ("% #"! $ "% #"$ $ % " # &$ "! " % '! $ " # &$ "! " #$ $ " $ & # "$"% $'& &"& "$"% $& $ " $ "$"% $& $ "!%' " "$"% $& $ ( ( ! "$"% $& $ $" #$ % #$"( % "! % $& $ $ &" #$" ' & ( " $&'$ $& $ " $ " $&'$ $& $ "!%' " " $&'$ $& $ ( ( ! " $&'$ $& $ $" #$ % #$" $ & & ("% #$" ' & ("% # % ("% "! "%&" $ " %"$ "! +<=8< "9/;+-387+5/< +;1/7 37+7-3/;8 %&"% # $%"! & (" &"& #$" " %&"% "# $ & ("% & (" &"& #$" "
" $ $ ! !&" "# $ & (" %" $ & (" $" $ ! !&" %" $ # &$ "! " $" !% ) "! "% %#"! % &"& #"% &"% "$&" # *" "! "% %#"! % #& "! % &"& % " $&'$ )"$ % #"% & !& % " $&'$
)"$ % #"% & !& %
% %& !% "$ ( !% $
14* 7.3-/< +7>+53B+.8<
9 $ % !% $
*+0.0+ 3-,05 "*501/4 # +5303-+-3M7 ./ $3/<18< +7-8 ./ 84+ %
-,$%'*,#'&!"$"#'( &8+)$%9")%7-'**'*(%.(*) #./&0012345
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.-3(-ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ (!#".
ĹŠ;b Yed`kdje Z[b ;ifWdoeb Ĺ—ĹŠĹŠ cWdj_[d[ [b _dj[hƒi feh [b Z[# bWdj[he [YkWjeh_Wde <[b_f[ 9W_# Y[Ze" gk_[d WYjkWbc[dj[ c_b_jW [d [b Beaecej_l Z[ bW b_]W hkiW$ ÆJ[d[cei lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi f[he 9W_Y[Ze [i gk_[d c|i dei ]kijW$ xb ^W cWd_\[ijWZe gk[ b[ [dYWdjWh‡W l[d_h f[he jefWcei Yed bW h[Wb_ZWZ Z[ gk[ [i Z_\‡Y_b d[]eY_Wh Yed [b Beaecej_lÇ" [nfh[iÂŒ HWcÂŒd FbWd[i" Z_h[Y# jeh Z[fehj_le Z[b ;ifWdoeb Z[ 8WhY[bedW$
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ .+  .2ĹŠ !34¢Ŋ !.-ĹŠ 3+ 2 ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWje# Ĺ—ĹŠ h_Wde Bk_i 8ebW‹ei WYkckbÂŒ
c_dkjei Yed [b 7jbWi Z[ Cƒn_# Ye [d kd fWhj_Ze Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie \h[dj[ W BW F_[ZWZ$ ;b [gk_fe Z[b Ăˆ9^kY^eÉ l[dY_ÂŒ feh )#'$ ;b Yej[`e i[ Z_ifkjÂŒ [d jh[i j_[cfei Z[ )& c_dkjei o [b Ăˆjh_YebehÉ Z[ceijhÂŒ iki Yed# Z_Y_ed[i \‡i_YWi o jƒYd_YWi Zk# hWdj[ bW fh_c[hW c[Z_W ^ehW$
+ĹŠ2#,#231#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ)4#%. ĹŠ
1!#+.- ĔŊ -"#/#-"(#-Ĺ 3#Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ8Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ! -Äą "(" 3.2ĹŠ,;2ĹŠ ./!(.- ".2ĹŠ / 1 ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ#3 Äą / ĹŠ"#+ĹŠ!#13 Äą ,#-ĹŠ- !(.- +Ä“ Bei WĂ’ Y_edWZei Wb \‘jXeb i[ cWd# j[dZh|d [nf[YjWdj[i ^eo '(0&& YkWdZe i[ Z_ifkj[ bW f[d‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb [d ^ehWh_e kd_Ă’ YWZe$ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ d[Y[i_# jW kdW l_Yjeh_W fWhW Yedgk_ijWh kd Ykfe fWhW bW 9efW IkZWc[# h_YWdW$ Feh ik fWhj[" 8WhY[bedW o B_]W Z[ Be`W [if[hWd kd h[i# XWbÂŒd Z[b [gk_fe iWd]ebgk_b[‹e fWhW bb[lWhi[ [b b_Z[hWje Z[ bW fh_c[hW [jWfW" gk[ ejeh]W [d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW" `k]Wh bW ]hWd Ă’ dWb Z[b XWbecf_ƒ beYWb o bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W 9efW B_# X[hjWZeh[i$
ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠÄĽ , 1(++ ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ31(4-$. ;b eX`[j_le Z[ bei `k]WZeh[i Z[ 8WhY[bedW [i eXj[d[h [b jh_kd\e Wdj[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" Wkdgk[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ fh[i[djWd lWh_Wi XW# `Wi _cfehjWdj[i fWhW [ij[ Zk[# be" Yece ied @eiƒ Bk_i F[hbWpW" @eiƒ 7oel‡" C_Y^W[b Gk_‹Œd[p o @eiƒ 7cWoW" [ij|d YedY_[dj[i Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[b jh_kd\e gk[ bei
Ä“ĹŠ +.ĹŠ 4%4#1!(.ĹŠ2 +3 1~ ĹŠ!.,.ĹŠ3(34+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä“
WY[hYWh‡W W ik eX`[j_le Z[ ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW$ 8WhY[bedW j_[# d[ )+ fkdjei o [ij|d W bW [if[hW Z[ kdW YW‡ZW Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[" o i_ be]hW bW l_Yjeh_W i[h‡W [b dk[# le b‡Z[h Z[b Y[hjWc[d$ 7dj[ [ije" [b [ijhWj[]W =ki# jWle 9eijWi iWbjWh| Yed kd fbWd# j[b e\[di_le fWhW _bki_edWh W ik \WdWj_YWZW" gk[ de Y[b[XhWd kd YWcf[edWje Z[ 8WhY[bedW Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei Wjh|i$ ÆBe _cfehjWdj[ [i gk[ bei `k]WZeh[i bb[]k[d cej_lWZei Wb fWhj_Ze" gk[ i[fWd feh be gk[ [i# jWcei `k]WdZe" h[fh[i[djWcei Wb ,& Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWje# h_WdW$ Be c|i _cfehjWdj[ Z[ jeZe [i gk[ [b `k]WZeh ik[‹[ Yed bb[lWh W 8WhY[bedW W be c|i WbjeÇ" [nfh[iÂŒ$ +ĹŠ24# .ĹŠÄĽ-#%1( 94+ÄŚĹŠ#23;ĹŠ+ 3#-3#
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ LWbb[ `k[]W ^eo" \h[dj[ Wb :[fehj_le 9k[dYW" [b fWhj_Ze c|i _cfehjWdj[ Z[d# jhe Z[ ik ^_ijeh_W \kjXeb‡ij_YW" fk[i [ij| W jWd iebe kdW l_Yjeh_W Z[ WYY[Z[h feh fh_c[hW l[p W kd Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb" Yece [i
Ă‹+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ 1(,#1 ĹŠ#3 /
#/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ
52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ
1!#+.- ĹŠ +,#". ĹŠ +ĹŠ !(.- + ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++# ĹŠ -3 ĹŠ ! 1;
bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei Z_h_]_Zei feh 9Whbei I[# l_bbW WYkckbWd ), kd_ZWZ[i o [i kde Z[ bei c|i efY_edWZei fWhW bb[lWhi[ bW [jWfW" Wkdgk[ h_lWb_# pWh| Yed [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ gk[ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ ^W be# ]hWZe jh_kd\ei _cfehjWdj[i \h[d# j[ W B_]W Z[ Gk_je" ;b DWY_edWb o :[fehj_le Gk_je$ I_ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ eXj_[d[d bei jh[i fkdjei o 8WhY[bedW o B_]W Z[ Be`W f_[hZ[d" i[h‡W [b Ă“ WcWdj[ ]W# dWZeh" [i feh [ije gk[ [b ik[‹e Z[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ [ij| bWj[dj[$
ZWh bW iehfh[iW [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ Wdj[ ;b DWY_edWb$ ;b [b[dYe Z[ FW‘b Lƒb[p Yk[djW Yed bWi XW`Wi Z[b bWj[hWb _pgk_[hZe @eiƒ 7]k_hh[ o [b Y[djhWb O_cco 8[hc‘Z[p$ BW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" [d iki )( W‹ei Z[ [n_ij[dY_W" de ^W Ă’ ]khW# Ze [d bk]Wh[i [ij[bWh[i Z[djhe Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" [i feh [ije gk[ bei be`Wdei [ij|d cej_lWZei feh bb[lWh kd jehd[e _dj[hdWY_e# dWb W bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ$ I_ bei h[ikbjWZei `k[]Wd W ik \Wleh 8WhY[bedW [ ?dZ[f[dZ_[d# j[ f_[hZ[d o bW ĂˆKÉ l[dY[ W bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i[h‡Wd bei Ă“ WcWdj[i
Ŋļ 11 ČŊ04(#1#Ŋ" 1Ŋ+ Ŋ2.1/1#2 ;b [b[dYe Z[ B_]W Z[ Be`W gk_[h[ b‡Z[h[i$
-3(#-#-Ŋ+(%#1 2Ŋ./!(.-#2 .1#+( Ŋ/#1"(¢Ŋ2(-Ŋ .) 2Ŋ8Ŋ .-3#1.
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b Yed`kdje Z[b Ceh[b_W" ZedZ[ c_b_jWd bei [YkWjeh_Wdei @eWe He`Wi o @[Ăľ [hied Cedj[# he" f[hZ_ÂŒ Wdj[ [b Gk[hƒjWhe feh &#($ Bei YecfWjh_ejWi de \k[hed fWhj[ Z[ [ij[ Yej[`e Wc_ijeie gk[ i_hl[ Z[ fh[fW# hWY_ÂŒd fWhW bei ĂˆCedWhYWiÉ Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b jehd[e ĂˆWpj[YWÉ Z[ \‘jXeb$
7 f[iWh Z[ gk[ cWdj_[d[d b_][# hWi [if[hWdpWi feh WYY[Z[h W kd Ykfe W 9efW IkZWc[h_YWdW" bei YkWZhei Z[ B_]W Z[ Gk_je o ;c[# b[Y j_[d[d bW c_i_ÂŒd Z[ c[`ehWh ik WYY_edWh \kjXeb‡ij_Ye YkWdZe [d\h[dj[d W Ebc[Ze o CWYWh|" h[if[Yj_lWc[dj[$ Bei Zei [b[d# Yei fh[i[djWd )' fkdjei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei ĂˆWpkY[dWiÉ Wd^[bWd Yed# gk_ijWh bei jh[i fkdjei o Z[ W feYe iWb_h Z[b XW`ÂŒd gk[ ^Wd ik# \h_Ze ZkhWdj[ bei ‘bj_cei Yej[`ei$
;d Ă’ bWi ĂˆWbXWiÉ h[jehdW 9bWkZ_e 8_[b[h" gk_[d \ehcWh| ZkfbW Z[ WjWgk[ Yed 7h_[b DW^k[bfWd$ ;b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ [ij| d[Y[i_jWZe Z[ fkdjei fWhW Wb[# `Whi[ o Wi‡ iWb_h Z[b \edZe Z[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd$ :[ bW c_icW cWd[hW" [b YkW# Zhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ Z[i[W [dYedjhWhi[ Yed bW i[dZW Z[b jh_kd\e Z[ifkƒi Z[ Yedi[]k_h jh[i h[ikbjWZei d[# ]Wj_lei Wb ^_be$ CWhY[be <b[_jWi" j_ced[b Z[ ;c[b[Y" `k]Wh‡W [d bW Z[bWdj[hW Yed BkY_Wde <_]k[heW
o CWhYei CedZW_d_$ BW c[djWb_ZWZ Z[ CWYWh| [i eXj[d[h [b jh_kd\e [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o Wi‡ Wcfb_Wh bW Z_ijWd# Y_W Yed JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" gk[ [i f[d‘bj_ce [d bW jWXbW$ ;d [b fk[hje Z[ CWdjW" [b WY# jkWb YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde l_i_jW W bei ĂˆWjkd[heiÉ [d kd Yej[`e gk[ i[hl_h| W D[bied 7YeijW fWhW i[]k_h XkiYWdZe bW edY[dW ĂˆY^kbbWÉ _Z[Wb fWhW bW i_]k_[dj[ [jWfW Z[b Y[hjWc[d dWY_edWb$
Ä“ĹŠ (% ĹŠ#23;ĹŠ. +(% " ĹŠ ĹŠ!.-Äą 2#%4(1ĹŠ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ (. , Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/  Ŋ#ĹŠ 3 Äą +( ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ '.8ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ +~,/(!.ĹŠ "#ĹŠ (#5Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;ifW‹W" Yed bW ][d[hW# Y_ÂŒd Z[ \kjXeb_ijWi c|i Xh_bbWdj[ Z[ ik ^_ijeh_W" Z_ifkjW ik j[hY[hW Ă’ dWb [d YkWjhe W‹ei Z[ ƒn_je" [d bW ;kheYefW (&'(" Wdj[ bW ?jWb_W Z[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd" ‘bj_ce f[bZW# ‹e Wdj[i Z[ Yedl[hj_hi[ [d b[o[d#
ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8#-" ZW i_ Yedi_]k[ Ă’ hcWh bW jh_fb[ Ye# hedW [d [b Eb‡cf_Ye Z[ A_[l$ ;ifW‹W#?jWb_W [i bW ]hWd \_# dWb Z[ bW ;kheYefW Z[ Febed_W o KYhWd_W$ BW ĂˆHe`WÉ ^W iWX_# Ze Yecf[j_h$ >W h[Wb_pWZe kdW ;kheYefW f[h\[YjW Yed bW XWi[ [d ik Z[\[diW$ Kd iebe ]eb [dYW`WZe [i [b _cfkbie fWhW [b jh_kd\e$ ;d ik YWc_de [ijkle c_dkjei [d [b WbWcXh[" Wdj[ 9heWY_W" feh [dWhXebWh bW XWdZ[hW Z[b `k[]e b_cf_e$ Kd [cfWj[ Z[`WXW \k[hW W ?jWb_W$ 9eiWi Z[b Z[ij_de" ik h_# lWb [d bW Ă’ dWb Z[ A_[l$ :[ dk[le" Yece [d [b CkdZ_Wb (&'&" ikf[# hÂŒ [b_c_dWjeh_Wi Yed h[ikbjWZei Yehjei$ 7‹ehWdZe bW f[]WZW Z[b b[i_e#
dWZe :Wl_Z L_bbW$ 7 <hWdY_W [d YkWhjei bW Z[hhejÂŒ Yed [b eĂ’ Y_e Z[b YWcf[ÂŒd (#& " _cfed_[dZe ik Yh_j[h_e \kjXeb‡ij_Ye$ 7 Fehjk# ]Wb [d bW jWdZW Z[ f[dWbj_i jhWi kd [cfWj[ i_d ]eb[i [d kd Zk[be gk[ fkZe YW[h Z[ YkWbgk_[h bWZe$ ;i bW ik[hj[ Z[b YWcf[ÂŒd$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd kd_ZW Wb jWb[dje$ 7b Z[ ?a[h 9Wi_bbWi feh iWblWh [b fWhj_Ze Wdj[ 9heWY_W Yed kdW fW# hWZW h[fb[jW Z[ h[Ă“ [`ei W HWa_j_Y$ Feh b[lWdjWh Z[ bW bedW W ;ifW‹W [d bei f[dWbj_i Wdj[ ?jWb_W jhWi [b \Wbbe _d_Y_Wb Z[ NWX_ 7bedie$ BW f[hiedWb_ZWZ Z[ I[h]_e HWcei fWhW cWhYWh W be FWd[daW$ BW Z[ 9[iY fWhW l_l_h kd ĂˆZƒ`} lkÉ o" Yece ^WY[ YkWjhe W‹ei" cWhYWh [b gk_dje$ ;b \Wleh_j_ice" bW fh[i_ÂŒd Z[ i[h [b h_lWb W XWj_h" [i kd fWf[b dk[le fWhW ;ifW‹W$ Bei h_lWb[i ^Wd YWcX_WZe ik _Z[dj_ZWZ$ Je#
Zei c[dei Fehjk]Wb" jWd lWb_[d# j[ gk[ hepÂŒ [b fh[c_e$ ;b i[b[Y# Y_edWZeh Z[b ƒn_je" L_Y[dj[ :[b 8eigk[" be ^W j[d_Ze YbWhe Z[iZ[ [b fh_dY_f_e$ De ^W ZkZWZe$ :_[p j_jkbWh[i _dZ_iYkj_Xb[i o bW Ă’ ]khW Z[b dk[l[ hejWjeh_W [d \kdY_ÂŒd Z[b h_lWb$ :ei fWhj_Zei fWhW 9[iY Yece Ăˆ\Wbie dk[l[É" Zei fWhW <[hdWd# Ze Jehh[i o kde fWhW Ă›blWhe D[]h[Ze$ 7dj[i Z[ bW Ă’ dWb iebe j_[d[ Zei ZkZWi feh Z[if[`Wh0 cWdj[d[h W :Wl_Z I_blW" Z[b gk[ fh[eYkfW ik XW`ÂŒd \‡i_Ye" o [b[]_h bW h[\[h[dY_W e\[di_lW$
1. +#ĹŠ +(-# !(¢ Â&#x;
2(++ 2 (04_ + 4204#32 5(
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (#5 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŒÄŽ :1 (31.Ä–ĹŠ #"1.ĹŠ 1.#-! Ŋĸ .134% +Äš
(+5
,.2 1 #+. (ĹŠ +.-2. -(#23 #2!
ēŊ -Ŋ3.11#-3#Ŋ$43Ĺ .+~23(!.Ŋ#, - Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ .3(-#2Ŋ "#+Ŋ5.+ -3#Ŋ#2Ĺ /  .+ĔŊ -"1_2Ŋ -(#23 ē
ĹŠ2.1/1#-"#-3#ĹŠ 3 +(
1. +#Ŋ +(-# !(¢
4$¢ .-4!!( 3# 1!'(2(. (1+.
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ(3 +( -.ĔŊ 1(.ĹŠ +.3#++(ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ/1."(%(.ĹŠ"#ĹŠ #ÄƒĹŠ! !( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/.13#1~ 2ĹŠ1(5 +#2Ä“
22 -.
19 %+( '(#++(-( #ĹŠ .22( .-3.+(5. +.3#++(
BW WcX_Y_ÂŒd Z[ kdW ;ifW‹W gk[ XkiYW ik j[hY[hW ;kheYefW Y^e# YWh| Yed [b Æ[ij_be FhWdZ[bb_Ç gk[ XkiYW kd j‡jkbe fWhW YehedWh [b YWcX_e$ ;i bW dk[lW ?jWb_W$ BW j[jhWYWcf[edW Wb[`WZW Z[b Yed# i[hlWZkh_ice o [b ÆYWj[dWYY_eÇ Yb|i_Ye Z[b fW‡i jhWdiWbf_de" gk[ gk_[h[ YehedWh ik [ij_be Yed ik i[]kdZe j‡jkbe [khef[e" gk[ WYh[Z_j[ kd YWcX_e [d bW [iYkW# ZhW ĂˆWppkhhWÉ$ :[iZ[ gk[ [b jƒYd_Ye _jWb_Wde bb[]ÂŒ Wb YWh]e Z[Y_Z_ÂŒ ZWh kd ]_he W bWi YeijkcXh[i WhhW_]WZWi Z[b \‘jXeb Z[ ik fW‡i$ 7feijÂŒ feh kd [gk_fe Yed Wceh feh bW f[# bejW o ]kije feh iWb_h Wb WjWgk[ i_d Z[iYk_ZWh bW Z[\[diW gk[ jWdjei ƒn_jei Z_e W ?jWb_W [d [b fWiWZe$ ;d [b CkdZ_Wb Z[ 7b[cWd_W Z[ (&&, Yedi_]k_[hed ik ‘bj_ce ]hWd jhe\[e o bW ;kheYefW de bW be]hWd Z[iZ[ '/,.$ 7^ehW" Wdj[ ;ifW‹W" j[dZh|d kdW efehjkd_# ZWZ ‘d_YW Z[ \h[dWh bei ƒn_jei Z[ bei ^ecXh[i Z[ :[b 8eigk[ o jWb l[p _d_Y_Wh kd YWcX_e Z[ Y_Ybe [d [b \‘jXeb$ 9Wi_ dWZ_[ [if[hWXW gk[ ?jW# b_W WbYWdpWhW bW Ă’ dWb$ IeXh[ jeZe" Yed bei fheXb[c|j_Yei Yec_[d# pei [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW ;khe# YefW$ FeYe c|i Z[ kdW i[cWdW Wdj[i Z[ l_W`Wh W Febed_W" [b [i# Y|dZWbe Z[ bWi Wfk[ijWi Z[feh# j_lWi Z[b Ăˆ9WbY_eÉ iWbf_YÂŒ W Wb]k# dei `k]WZeh[i gk[ [ijWXWd [d bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ 9el[hY_Wde$ ;b
Z[\[diW :ec[d_Ye 9h_iY_je jkle gk[ ^WY[h bWi cWb[jWi o WXWdZe# dWh Wb [gk_fe$ 7i‡ Yec[dpÂŒ ?jWb_W bW ;kheYe# fW$ IWX[ YÂŒce b_Z_Wh Yed Wikd# jei Z[ [ij[ YWb_Xh[$ ;d '/.( o [d (&&," i_jkWY_ed[i i_c_bWh[i WYe# iWhed W bei jhWdiWbf_dei o Wkd Wi‡ be]hWhed Zei CkdZ_Wb[i$ 7^ehW" jWcfeYe ^W W\[YjWZe o feYe W feYe ^Wd _Ze fWiWdZe hedZWi [d Febed_W o KYhWd_W ^WijW fbWdjWh# i[ [d bW Ă’ dWb$ Be ^Wd ^[Y^e Yed cec[djei Z[ Xk[d \‘jXeb o ikf[hWdZe bWi b[i_ed[i Z[ Wb]kdei `k]WZeh[i gk[" fWhW [d\h[djWhi[ W ;ifW‹W" [ijWh|d h[Ykf[hWZei$ Bei fh_c[# hei" :Wd_[b[ :[ Heii_ o =_eh]_e 9^_[bb_d_" gk[ Wdj[ 7b[cWd_W [d i[c_Ă’ dWb[i oW Z[ceijhWhed ^WX[h ikf[hWZe iki fheXb[cWi$ JWcX_ƒd [ijWh|d b_ijei fWhW `k# ]Wh bei bWj[hWb[i Z[h[Y^ei ?]dW# p_e 7XWj[ o 9^h_ij_Wd CW]]_e$ ;b fh_c[he oW ^W Z[`WZe Wjh|i kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh o [b i[]kdZe lebl[h| Z[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Z[ iWdY_ÂŒd gk[ jkle gk[ Ykcfb_h \h[dj[ W bei ][hcWdei$ JeZWi [ijWi h[Ykf[hWY_ed[i fheleYWh|d kd Zebeh Z[ YWX[pW W FhWdZ[bb_ [d bW Z[\[diW$ 9^_[bb_d_" gk_[d `k]ÂŒ [d bW _pgk_[hZW [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze" feZh‡W gk[ZWhi[ [d [b c_ice i_j_e o Z[`Wh W 7XWj[ o Wb pkhZe 8WbpWh[jj_ Z_ifkjWhi[ kd fk[ije [d bW pedW Z[h[Y^W Z[ bW Z[\[diW$ JeZe be Z[c|i fWh[Y[ [ijWh YbWhe$
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ć Ċ
Ä“ĹŠ
+(-# !(¢ +4 Ŋ
8¢Ŋ#-ĹŠ! 2 04(/.ĹŠ+.! +ĹŠ+4!(¢Ŋ"#2.1"#- ".Ä“ĹŠ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(!(¢-ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ#+ĹŠ, 8Äą .1ĹŠ/1. +#, Bei ^_dY^Wi gk[ WYkZ_[hed Wo[h Wb [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W" jk# l_[hed kd YecfehjWc_[dje Z_ij_d# je Wb Z[ fWhj_Zei Wdj[h_eh[i$ 7dj[i ^WX‡W feYWi XWhhWi o [iYWiei h[# YbWcei" f[he [d bW <[Y^W '/ Z[ bW I[h_[ 8" bei Y^_Ă“ _Zei f[hcWd[dj[i [if[Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ bW beYWb_ZWZ Ăˆ=[d[hWbÉ" [hWd bW \ehcW Z[ h[YbW# cWh bWi WYY_ed[i [hhWdj[i Z[ bW fbWdj_bbW ĂˆKd_l[hi_jWh_WÉ$ >WX‡W XhWpei YhkpWZei [d bWi ]hWZ[h‡Wi$ ;b cWb[ijWh Z[ bei WĂ’ # Y_edWZei i[ cWdjkle ZkhWdj[ bei
/&É c_dkjei Z[ `k[]e o i[ hWj_Ă’ YÂŒ Yed [b f_jWpe Ă’ dWb Z[b |hX_jhe @^ed Ă›blWh[p$ ;b YbkX KJ9 f[hZ‡W [d YWiW feh ]eb[WZW &#) " Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ Xk[d \‘jXeb$ +ĹŠ/ 13(". BW `ehdWZW WhhWdYÂŒ W bWi ',0&&$ ;b h_lWb Z[ jkhde \k[ [b :[fehj_le 7pe]k[i" [gk_fe Ăˆ=kWYWcWoeÉ gk[ ceijhÂŒ bW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW0 fbWdj[Wc_[dje ehZ[dWZe" cej_lW# Y_ÂŒd dejeh_W" Ăˆjegk[j[eÉ Yehje f[h# cWd[dj[" h[WYY_ÂŒd _dc[Z_WjW [d [b
YedjhW]ebf[ o kdW Z[bWdj[hW X_[d fei_Y_edWZW$
.2ĹŠ%.+#2 ;b fh_c[h ]eb bb[]ÂŒ Wb c_dkje (*É Z[ bW [jWfW _d_Y_Wb$ :Wl_Z H_WiYei" Yed [b d‘c[he ', [d ik YWc_i[jW" WXh_ÂŒ bW cWbbW kd_l[hi_jWh_W gk[ [hW fhe# j[]_ZW feh [b fehj[he YebecX_Wde @kWd 9Whbei IWdWXh_W" kd h[cWj[ YhkpWZe Yed f_[hdW Z[h[Y^W Z[iZ[ [b YeijWZe _pgk_[hZe" Z[fei_jÂŒ [b [i\ƒh_Ye Yed [\[Yj_l_ZWZ$ ;d c[dei Z[ eY^e c_dkjei bb[]ÂŒ [b i[]kdZe jWdje Z[b [gk_fe Ăˆ=kWYWcWoeÉ$ ;b YhedÂŒc[jhe cWhYWXW )'0+&É o HW\W[b CWdeiWblWi h[Y[fjÂŒ kd j_he b_Xh[ [d [b |h[W" de j[d‡W cWhYW
1( ŗŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ - ŗŊ -"1_2Ŋ 423(!( ŗŊ "#1Ŋ .2!.2. ŗŊ .1%#Ŋ 1 ŗŊ 1(23( -Ŋ +, !'( #13.Ŋ #9 2 ŗŊ . ŗŊ 7.-Ŋ 2/  ŗŊ (#%.Ŋ ."1~%4#9 1(#+Ŋ #-%($. ŗŊ ŗŊ 4(2Ŋ 4( ¢-#2 ŗŊ .1%#Ŋ _2/#"#2
o Wfhel[Y^ÂŒ bW eYWi_ÂŒd fWhW fed[h ik Ă’ hcW Wb cWhYWZeh$ FWh[Y‡W gk[ [i[ i[h‡W [b h[ikbjW# Ze Ă’ dWb Z[b [dYk[djhe$ Bei ^_dY^Wi l[‡Wd [b h[be` o f[Z‡Wd gk[ [b cWhYWZeh \h[dj[ Wb Cki^Yk HkdW fWhj_Ze Z[b ', Z[ `kd_e de i[ h[f_jW" f[he bW jWXb_bbW Yed [b d‘c[he ) WfWh[Y_ÂŒ Wb Yei# jWZe ikh Z[b fh_dY_fWb [iY[dWh_e Z[fehj_le Z[ BWjWYkd]W$ FWXbe EY^eW" Wb c_dkje **É" Yed kd fej[dj[ h[cWj[" b[ fkie Ă’ d W bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [gk_fe l_i_jWdj[ gk[ i[ bb[lÂŒ kdW ]eb[WZW" jh[i fkd# jei W ik \Wleh [d [b WYkckbWZe" o ieXh[ jeZe bW _bki_ÂŒd Z[ bW ^_dY^W# ZW YejefWn[di[ gk[ WYkZ_ÂŒ Wo[h Wb [ijWZ_e$
Ĺ—ĹŠ "(2.-ĹŠ (++ !1_2 Ĺ—ĹŠ #-(2ĹŠ .9 " Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #1#"( Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ 1.5(. Ĺ—ĹŠ 26 +".ĹŠ 41(3 ĹŠ Ĺ—ĹŠ .'-8ĹŠ !.23 Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ .-9;+#2
+(#- !(¢-
#/.13(5.ĹŠ 9.%4#2
Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ 13(9 Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ 1% 2 Ĺ—ĹŠ 1+.-ĹŠ #1+ 9 Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ _/#9 Ĺ—ĹŠ $1_-ĹŠ 1. Â . Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ -.2 +5 2 Ĺ—ĹŠ .1(2ĹŠ 1 %41. Ĺ—ĹŠ #+5(-ĹŠ 4#9 " Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ:5(+ Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ ( 2!.2 Ĺ—ĹŠ #83#1ĹŠ 8.5~
ŗŊ 1+.2Ŋ ~ 9 +.Ŋ !'. ŗŊ ŗŊ +#7(2Ŋ + !(.2 ŗŊ .1%#Ŋ ¢-%.1 ŗŊ +3#1Ŋ 1(- -%. 23(;-Ŋ 4~9 ŗŊ # ŗŊ 1(23'( -Ŋ (5 2
-"(-(23 ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ+.%1. 5;-ĹŠ ++#).ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(#-".ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ 3#- !(" "ĹŠ8ĹŠ_7(3.ĹŠ "#-31.ĹŠ8ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä“
11 -! ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.
+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #,#-(-.ĹŠ .1% -(9 ".ĹŠ /.1ĹŠ #"#/.1 !ĹŠ3#-"1;ĹŠ24ĹŠ 1(,#1 ĹŠ #!' ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ 2ĹŠ 1!#+ 2ĹŠ52ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ8ĹŠ (+ !.3.ĹŠ52ĹŠ -(!4!'~ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ #-ĹŠ (+(/4+.Ä“ĹŠ 343;-ĹŠ52ĹŠ -ĹŠ %423~-ĹŠ"#ĹŠ ++.ĹŠ+.ĹŠ' 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ #1!#"Ä“
;b ?l|d LWbb[`e" Yed ik ]hkfe ĂˆIe# cei ;YkWZehÉ" YehedWhed bW Y_cW Z[ bW cedjW‹W CYa_db[o" kX_YWZW [d 7bWiaW" ;ijWZei Kd_Zei$ ;ij[ WiY[die i[ h[Wb_pÂŒ feh bW l‡W M[ij H_X" bW c|i Yecfb_YWZW fWhW bb[]Wh ^WijW bW Y_cW$
Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ ++#).ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ/4/(+.2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.Ä“
-ĹŠ1#3. xij[ [i ejhe Z[ bei h[jei gk[ be]hÂŒ [b Z[fehj_ijW WcXWj[‹e [d [ijW [n# f[Z_Y_ÂŒd gk[ bW h[Wb_pÂŒ [d kde Z[ bei h_dYed[i c|i \h‡ei Z[b ckdZe$ ;b [gk_fe ĂˆIecei ;YkWZehÉ [i# jkle Yed\ehcWZe feh0 ?l|d LWbb[# `e" EimWbZe <h[_h[" ;ij[XWd C[dW
o 9WhbW Fƒh[p$ LWbb[`e _dZ_YÂŒ W kd c[Z_e [b[Y# jhÂŒd_Ye Z[ bW YWf_jWb Ægk[ \k[ kdW [iYWbWZW cko b_dZW" cko _dj[diW" kdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ [ij[ WiY[die [i [b \h‡e [njh[ce" [d Wb# ]‘d cec[dje [ijkl_cei W c[dei )) ]hWZeiÇ$ 7Z[c|i h[bWjÂŒ0 ÆFeh
Zei eYWi_ed[i c[ l_ eXb_]WZe W fW# hWh" iWYWhc[ bWi XejWi o ZWhc[ kd cWiW`[ [d bei f_[iÇ$ 7^ehW [b [gk_fe fh[fWhW ik fhÂŒn_cW iWb_ZW gk[ i_d ZkZW i[h| ejhe h[je gk[ Z[X[h|d [d\h[djWh o ikf[hWh Yed bW j[dWY_ZWZ Z[ l[h# ZWZ[hei WdZ_d_ijWi$
ĉ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.,)2ŋ '* , .),ŋ, 0#0 ŋ-/ŋ 2* ,# ( # ŋ (ŋĒ ŋ .),ē ēŊ 5("Ŋ 4941( % ĔŊ #-18Ŋ (-.2ĔŊ 1 -*Ŋ ;1"#- 2ĔŊ -(#+Ŋ +".- ".ĔŊ 1(23( -Ŋ . 1Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ%14/.ēŊ
.2ĹŠ!(-!.ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ5#-"1;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ ".-"#ĹŠ/ 13(!(/ -Ä“ BW YWY[h‡W Z[ jWb[djei [cf[pÂŒ ^WY[ i[_i c[i[i Wjh|i o bei `k[Y[i Z[ kd YedYkhie iWb_[hed [d X‘igk[ZW Z[ c‘i_Yei gk[ j[d]Wd jWb[dje" YWh_i# cW o [i[ Z[ij[bbe gk[ [bbei WfeZW# hed Yece ĂˆN <WYjehÉ$ 9_[djei Z[ c‘i_Yei Wj[dZ_[hed [b bbWcWZe Z[ [ij[ Y[hjWc[d" fh[# i[dj|dZei[ W WkZ_Y_ed[i [d kdW Z[ bW iWbW Z[ YedY_[hjei c|i _cfeh# jWdj[i Z[ Gk_je" ;b Ceb_dÂŒd$ 7kdgk[ [iWi WXkdZWdj[i cW# iWi Z[ fWhj_Y_fWdj[i \k[hed _d_# Y_Wbc[dj[ h[ZkY_ZWi W kd YecfW# hWj_lWc[dj[ f[gk[‹e ]hkfe Z[ (& Ă’ dWb_ijWi" iebe gk[ZWhed jh[i fWhW bW Ă’ dWb$
C_[djhWi [i YbWhe Yece Yed# YbkoÂŒ [b YedYkhie" bei _dj[]hWdj[i Z[ 7jhen ?cf[hWjeh Yec[djWhed Wb]kdWi Z[ bWi [nf[h_[dY_Wi gk[ l_l[dY_Whed ZkhWdj[ [b jhWo[Yje ^WijW bW ]hWd Ă’ dWb o i[ ceijhWhed cko jhWdgk_bei Yed [b h[ikbjWZe Z[b Y[hjWc[d$ ;ije be YedĂ’ hcÂŒ :Wd_[b CWb# ZedWZe :C " [b leYWb_ijW" gk_[d Z_`e gk[ [ijWXWd fh[fWhWZei fWhW YkWbgk_[h h[ikbjWZe$ Ä .+5#1~ -ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-Äą !412.ĹŠ"#ĹŠ3 +#-3.Ä&#x; JeZei0 Âś9bWhe 9J0 ;d kd YedYkhie kde i[ ZW
Yk[djW Z[ gk[ d_l[b j_[d[ bW XWd# ZW$ Fehgk[ kdW YeiW [i [iYkY^Wh# i[ kde c_ice" o ejhW l[h YÂŒce bW ][dj[ h[WYY_edW YkWdZe eo[ ejhWi XWdZWi o YkWdZe eo[ bW jkoW$ <hWda 9|hZ[dWi <9 " fh_c[hW ]k_jWhhW0 O WfWhj[ j[d[h kd `khWZe gk[ j[ Z_Y[ [d gkƒ \WbbWi e l[hbei YWX[Y[Wh$ :Wl_Z Bkpkh_W]W :B " XW`_ijW0 Feh [ie oW Z[`Wcei YWhf[jW fWhW [b Gk_je <[ij$ Ä 4 .ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ! -3 1.-ĹŠ /#1.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ'4 (#1 ĹŠ%423 ".ĹŠ! -Äą 3 1Ä&#x; 9J0 I‡" dei ZWXW ]WdWh Z[ jeYWh je# ZWi$ <90 I_[cfh[ ^Wo b_c_jWY_ed[i feh [b j_[cfe" feh [`[cfbe [d [b YedYkhie iebe j[d[cei Y^WdY[ Z[ jeYWh jh[i YWdY_ed[i$ O ^WijW bW Wd# j[h_eh i[cWdW ƒhWcei Ægk[ de gk[
c[`eh jegk[cei [ijW" gk[ de gk[ [ijW ejhWÇ" f[b[|dZedei$ O bW l[h# ZWZ [i gk[ i‡ gk_i_ƒhWcei jeYWhbWi jeZWi$ Ä 4 .ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ04#ĹŠ'4Äą (#1 -ĹŠ/1#$#1(".ĹŠ#5(3 1Ä&#x;ĹŠ 9J0 Ec_jWcei [iW fWhj[ feh \Wleh$ :B0 ;d be c[`eh Z[b i^em i[ hecf_ÂŒ bW Yk[hZW Z[b XW`e o oe Yh[e gk[ W^‡ i[ [dY[dZ_ÂŒ c|i bW XWdZW fehgk[ dei jeYÂŒ ^WY[hdei bei beYei o c[ jeYÂŒ _cfhel_iWh o fed[hc[ bW Yk[hZW Wgk‡ fWiW bW cWde Wbh[Z[# Zeh Z[b Yk[bbe $ Ä Â˘,.ĹŠ , -#) -ĹŠ + ĹŠ (, %#-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -" Ä&#x; :B0 9ece iecei$ :C0 De iecei Z[ j[d[h kdW _cW][d cki_YWb" ei[W Z[ l[ij_hdei _]kWb[i Yece bWi XWdZWi _dj[hdW# Y_edWb[i" deiejhei Yece c‘i_Yei
j[d[cei dk[ijhW f[hiedWb_ZWZ fhef_W o [ie b[ Z[ceijhWcei W bW ][dj[$ :B0 ;ie i‡" i[ l_ij[d jeZei bei Z‡Wi Wi‡ bei i[‹WbW o jeZei h‡[d $ Ä ĹŠ+ 2ĹŠ$ -2Ä&#x; JeZei0 Âś8_[d :C0 BW c‘i_YW bbWcW XWijWdj[ jWdje W ^ecXh[i Yece W ck`[h[i$ H_iWi >[dho F_dei >F " XWj[h_ijW0 BW l[hZWZ" W bW ][dj[ i_ b[ bbWcWcei bW Wj[dY_ÂŒd$ Ä 4_ĹŠ /1#-"(#1.-ĹŠ +ĹŠ' #1ĹŠ/ 13(!(Äą / ".ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ ĹŠ !3.1Ä&#x; :C0 Gk[ ^Wo XWdZWi gk[ kde de i[ _cW]_dW gk[ j_[d[d kd d_l[b jWd Wbje$ Kde b[i l[ o Z_Y[ ĂˆÂś=kWk ÂśGk[ cki_YWiei É$ <90 9bWhe" [i gk[ ^W# X‡Wd ]hkfWiei$ Gk[ZWh [d bW Ă’ dWb \k[ kdW iehfh[iW$
ľĉÄ?ČćÄ?
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
} Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ!1##-ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/41 ĹŠ!' 1+ 3 -#1~ Ä“ĹŠ
' % %! !$ !$ $! !$
$ # # # # ) #$ *# ! $ & ! " #% # $ $ $% %& , & !
- ! #! - & %! ( &
' ##+
#1" "Ŋ.Ŋ-.ĔŊ+.Ŋ!(#13.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ".2Ŋ,4Ĺ )#1#2Ŋ/."1~ -Ŋ(1Ŋ +Ŋ/2(04(;31(!.Ŋ/ 1 Ŋ !.,/1. 1Ŋ#23#Ŋ'#!'.ē
% !$ & $%#! "#! & ! # ! ! %! ( ' !# !$ $& "# $ $% $ # # #
Ä’ ,/$ -Ä“Ĺ‹ # (Ĺ‹+/ Ĺ‹ 0)& ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹ ( -.
Bei \_iYWb[i Z_`[hed Wo[h gk[ Zei ck`[h[i \k[hed Whh[ijWZWi [ij[ c[i bk[]e Z[ gk[ \k[hed [dYedjhWZWi
Z[idkZWi [d [b fWj_e Z[ kdW YWiW [d [b fk[Xbe Z[ 9^_d^eo_" ''& a_bŒ# c[jhei -& c_bbWi Wb deh[ij[ Z[ bW YWf_jWb >WhWhƒ$ ;bbWi [ij|d WYkiW# ZWi XW`e bWi b[o[i Z[ Xhk`[h‡W" be gk[ Yedbb[lW kdW ckbjW Yece f[dWb_# ZWZ$ I[]‘d bWi Yh[[dY_Wi beYWb[i" bW Yh_XW jhWZ_Y_edWb" feYe fhe\kdZW Z[ kie cWdkWb" [i [gk_lWb[dj[ W bW
CONVOCATORIA
# -,+# #+ !,+,!'*'#+1, "# ) !'2" " +: #+ %#+#/ ) .2# #) )#+, "#) ,+0#(, "# ) 2"'! 12/ #+ 0#0',+#0 "# 6 "# (2+', "# /#0,)3'< /# )'7 / ) 0 0'%2'#+1#0 "#0'%+ !',+#0
) ! /%, "# ,+(2#7 "# ) ) 0-#!' )'7 " "# ), #+ ) "# ) ,/1# /,3'+!' ) "# ,1,- 5' #) / ')1,+ #6#0 "# ) #%
) ! /%, "# 2#7 0 6 2#!#0 #*-,/ )#0 #+ * 1#/' '3') "#) '01/'1, "# ,1,- 5' #"/, ,09 *,/ 20*# "4'+ "2 /", '+!&'%2 +, /1:+#7 6 / 2'0 /12/, -' #/+8+"#7
) ! /%, "# 2#7 #*-,/ ) #+ * 1#/' "# ';#7 6 ",)#0!#+!' "#) '01/'1, "# ,1,- 5' ) / '*# ) #/1, #/"#0,1, *- ;
) ! /%, "# 2#7 #*-,/ ) #+ * 1#/' 2)1'!,*-#1#+1# "#) '01/'1, "# ,1,- 5' ) 0&'+%1,+ .2')#0 +" !&' * !&,
) ! /%, "# 2#!#0 #*-,/ )#0 - / #) /' 2+ ) "# / +1: 0 #+ )#0 "#) '01/'1, "# ,1,- 5' / #)0,+ '8+ /:+ #<+ 6 / +2#) #0: 0 '7 %2 +, & +%,1 0'% 01,0 +,* / *'#+1,0 0# ),0 /# )'7 & 01 .2# 0# + /#*-) 7 ",0 -,/ ),0 % + ",/#0 #+ #) !,+!2/0, "# *9/'1,0 6 ,-,0'!'<+ .2# 0# !,+3,.2# - / ))#+ / ),0 ! /%,0 "# 2#7 0 6 2#!#0 ,+(2#7 0 6 ,+(2#!#0 1 +1, "# ,/1#0 /,3'+!' )#0 !,*, "# ),0 /' 2+ )#0 6 "# -/'*#/ '+01 +!' + #) -) 7, "# ": 0 ) !'2" " +: -,"/8 -/#0#+1 / #+ ) 0 ,=!'+ 0 "#) ,+0#(, /,3'+!' ) "# ) 2"'! 12/ "# ,1,- 5' 2 '! " 0 #+ ) ! ))# 2 6 .2') 6 #)'0 /', 2#3#", ) 0 '*-2%+ !',+#0 "# '" *#+1# $2+" *#+1 " 0 6 ",!2*#+1 " 0 0, /# ) 0 '+& ')'" "#0 .2# "'!&,0 -/,$#0',+ )#0 -2#" + 1#+#/ 6 .2# )#0 '*-,0' ')'1# #(#/!#/ #) ! /%,
% -!)+, #& *+ # ! & % # / / # *+, !& & ! # * &%-& # ",%+ % ) # .+) &) !% )! !&%!*+ * # &$' 32 (,!+ . # $!*$ (, * ## - )1 & # 2 &$!% & & & ",#!& # % # * &5 !% * # &$' 32 , ! * % # * ## * ,##,' .! %+) )!* # , ) / )) %& ) %+ # # 0 %% / * ,% & '!*& ' )+ % ! %+ # %+4% (,!*!#2 )&-!% ! &+&' .! ' )+!) # * ' ) +) + ) # *! ,! %+ &) % # 2
+,) / %1#!*!* % * ,% !%*+ % ! # # $ %+& %+ )%&
/ /', :,0 ,*:+%2#7
:ei ĂˆXhk`WiÉ Yed\[iWi gk[ Wi[]k# hWd ^WX[h lebWZe [d kdW c|]_YW YWdWijW fWhW jh_bbWh bei ]hWdei i[ iec[j[h|d W [n|c[d[i cƒZ_Yei o fi_gk_|jh_Yei" _d\ehcWhed \kd# Y_edWh_ei Z[ bW Yehj[ [d P_cXW# Xk[$
[iYeXW Z[ kdW Xhk`W [d bWi \|XkbWi eYY_Z[djWb[i$ :[ WYk[hZe W bei \kdY_edWh_ei" kdW Yehj[ Z[ 9^_d^eo_ fhe]hWcÂŒ [b c_ƒhYeb[i ejhW WkZ_[dY_W fWhW [b '' Z[ `kb_e #YedeY[h bei h[fehj[i cƒZ_# Yei o j[ij_ced_ei Z[ bei YkhWdZ[hei jh_XWb[i$ BWi ck`[h[i" W iki *& W‹ei" Wi[# ]khWd gk[ bW YWdWijW bWi Æ[Y^ÂŒĂ‡ [d [b fWj_e bk[]e Z[ kd h_jkWb deYjkhde Z[ Z[idkZ[p gk[ h[Wb_pWhed [d kd bk]Wh Y[hYWde$ BW Yh[[dY_W [d bW Xhk`[h‡W o bW ikf[hij_Y_ÂŒd jh_XWb ied Yeckd[i [d P_cXWXk[$ O7>EE
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
JAULAS PARA AVES  DE  POSTURA Y LEVANTE FABRICAMOS INDUMEC AMBATO. TELF. 032445131 032445398 099000605
" # !" " " & " ! #! ! % # " #$!'" ! " # ! ' $ "
clasificados
PRODICEREAL
%
!
$ " #" !
paga
Ä Ä€
8ELC8:@FE<J DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '+'+)*/.) g\ik\e\Z`\ek\ X :8@Q8?L8EF :?LHL@K8I:F D8I@LO@ 8C<O8E;I8# gif$ Z\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)-,/0
EMPRESA DE DESARROLLO INMOBILIARIO
LOTIZACION “LA DOLOROSA� % # ) *&( &% $ ) '#+), #1 # %*2% 1 +% +# + % & + %* &% #&* ) * (( %& &% $0) $ '(&-
" " #
LOTIZACION “LOS NOGALESâ€? ĂšLTIMOS LOTES
&* $ &( ) $ ) &% $ &%)*(+ "2% "%" " # . $ 0( *&* # *&( % !+ ,1 # & " &% # # ) + # & &(& # &% &
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ''(',+(*'.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >C8;PJ CLQD@C8 HL@J?G< :?8CL@J8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)--(.
& " ) # * # "$ + # !% " $ & " " " $ ' ( " $ $ " $" " % )
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(*0',-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >8I:<J :?8:?8GFP8 D<C8E@8 O@D<E8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% fg&)-.+*
0% ! / ( ## % . ( # & +%*& # &&' *+ (
$ " # # " # $ "# % $ # " $ % % ) "" " # "$ " % # %
! ! " " ! ! " " #
ĉÄ?Ä?ĈĈ
Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui.
COMPRO O ARRIENDO
* , .#0)-ŋ )(., ŋ #& ! & -ŋ /' (. ( +Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ! 11#Ĺ 3#1 2Ŋ. +(%¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ 4-($.1, ".2Ŋ Ŋ 1#". + 1Ŋ242Ŋ#2Ĺ $4#19.2ēŊ
(ŋ *),. ŋ ŋĆ
#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-31 5#-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3. .,#3#-ĹŠ 4- ĹŠ !.-31 5#-!(¢-ĹŠ +#5#ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ !+ 2#ĹŠ 8ĹŠ 2#1;-ĹŠ 2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ -(ÄƒĹŠ! " ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!(1
Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3(+(!#-ĹŠ #+ĹŠ /(3.ĹŠ "#ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ "#ĹŠ $.1, ĹŠ (- "#!4 " ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ 1#(3#1 " 2ĹŠ .! 2(.-#2Ä“ Ä“ĹŠ .2ĹŠ !'.$#1#2ĹŠ #-ĹŠ !48.ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ -.ĹŠ ++#5#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ ! 2ĹŠ1#%+ ,#-3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ5(%#-3#Ä“ !Ä“ĹŠ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ "#ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ , 2(5.ĹŠ 04#ĹŠ !(1!4+#ĹŠ 2(-ĹŠ +.2ĹŠ "(23(-3(5.2ĹŠ 1#%+ ,#-3 1(.2ĹŠ +ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ04#ĹŠ /1#23 Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ./#1 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ1#3#-(".2Ä“
.-31 5#-!(.-#2ĹŠ
1 -2/.13 !(¢-ĹŠ(+#% +Ŋĸ 13Ä“ĹŠÄˆÄŒÄŽĹŠ +(3Ä“ĹŠ$Äš
Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠÄŒÄ? 1#1.ŊĉĎ Ĺ—ĹŠ # Ĺ—ĹŠ 19.ĹŠÄŒÄŠ 1(+ĹŠÄ?ÄŽ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 8.ĹŠÄˆÄ? Ĺ—ĹŠ 4-(.ĹŠÄ?ÄŠ ĹŠ .3 +Ä–ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ Ĺ— 4#-3#Ä–ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3. jWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ ef[hWj_lei Z[ Yedjheb" fehgk[ bei _b[]Wb[i ied Wgk[bbei gk[ de j_[d[ f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i o W f[iWh Z[ [ie jhW# XW`Wd [d [b c[Z_e$
/#1 3(5.2
#'~!4+.2ĹŠ1#3#-(".2
Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠÄŠÄ‘ 1#1.ĹŠÄ‰ÄŒ Ĺ—ĹŠ # Ĺ—ĹŠ 19.ĹŠÄŒÄŠ 1(+ĹŠÄ?ÄŽ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 8.ĹŠÄˆÄ? Ĺ—ĹŠ 4-(.ĹŠÄ?ÄŠ ĹŠ .3 +ĖŊĉÄ?ć Ĺ— 4#-3#Ä–ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3. BW [c[h][dY_W [d [b Yedjheb l_Wb YWkiÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei \ehjWb[pYWd bei Yedjheb[i ef[hWj_# lei fWhW gk[ YkcfbWd Yed bW deh# cW_jlW$
0#. Ĺ‹- ,Ĺ‹0v .#' Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ &#.) Bei ‘bj_cei Z[b_jei YedeY_Zei [d [b fW‡i ^Wd YWkiWZe WbWhcW [d bW Y_kZWZWd‡W" bW Feb_Y‡W DWY_edWb ^W ZWZe W YedeY[h kdW l[p c|i bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ o Wkje fhej[YY_ÂŒd Y_kZWZWdW fWhW gk[ bW feXbWY_ÂŒd fh[l[d]W kd WYje Z[b_Y# j_le$ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ1. . I_ kij[Z [i XbWdYe Z[ kd _dj[dje Z[ WiWbje" _dj[dj[ cWdj[d[h bW YWbcW o jhWj[ feh jeZei bei c[Z_ei Z[ ^k_h" e ieb_Y_jWh WokZW$ ;l_j[ \h[Yk[djWh bk]Wh[i f[b_# ]heiei e feYe _bkc_dWZei fh_dY_# fWbc[dj[ [d bW deY^[ gk[ [i YkWd# Ze bei Wdj_ieY_Wb[i Wfhel[Y^Wd fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$ De lWoW iebe feh bk]Wh[i Z[i# YedeY_Zei jhWj[ Z[ [ijWh i_[cfh[ WYecfW‹WZe" bei Wdj_ieY_Wb[i ][# d[hWbc[dj[ WjWYWd W f[hiedWi gk[ YWc_dWd iebWi feh bk]Wh[i gk[ de \h[Yk[djWd$ ;d YWie Z[ de feZ[h f[Z_h WokZW o [l_jWh [b heXe de
Ä Ä
"Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ04#ĹŠ !.-"49! -ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ"(23(-3(5.ĹŠ !.11#2/.-"(#-3#Ä“ #Ä“ĹŠ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ 04#ĹŠ !(1!4+#ĹŠ !.-ĹŠ /#12.- 2ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ #231( .2ĔŊ / 1 !'.04#2ĹŠ .ĹŠ !.+% " 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! 11.!#1~ Ä“ $Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ 43. 42#2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ /1#2#-3#-ĹŠ + ĹŠ +(23 ĹŠ "#ĹŠ / 2 )#1.2ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ 2 +(1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 3#1,(- +Ä“ %Ä“ĹŠ .2ĹŠ !'.$#1#2ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ , -3#-% -ĹŠ + ĹŠ "(23 -!( ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#ŊĸĎŊ,#31.2ĚŊ "#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#+ -3#1.Ä“ 'Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ -.ĹŠ 43(+(!#ĹŠ #+ĹŠ !(-341¢-ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' % ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 )#1.ĹŠ 04#ĹŠ 5 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ !./(+.3.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+.ĹŠ42#Ä“ (Ä“ĹŠ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ "#ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ "5(#13 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ / 2 )#1.2ĹŠ + ĹŠ /1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 11.) 1ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ5#-3 - ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"#$#!3.ĹŠ-.ĹŠ/.-% ĹŠ 241#1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1Ä“ )Ä“ĹŠ .2ĹŠ /# 3.-#2ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ 31 -2(3#-ĹŠ /.1ĹŠ !#1 2ĹŠ.ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ -3#ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ + 1, ĹŠ-.ĹŠ"#)#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ +( 1#Ä“
ēŊ +Ŋ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ' Ŋ"#3#-(".Ŋ Ŋ, +'#!'.1#2Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ /.-#Ŋ+ 2Ŋ"#-4-!( 2ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ě
fed]W h[i_ij[dY_W" fehgk[ be cW# j[h_Wb [i h[Ykf[hWXb[" bW l_ZW de$ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢Bei Z[b_jei i[nkWb[i jWcX_ƒd [d# jhWd [d bW b_ijW Z[ fheXWX_b_ZWZ[i feh [bbe [i _cfehjWdj[ gk[ Yedep# YW gk[ i_ lW [d ik l[^‡Ykbe de h[# Ye`W f[hiedWi Z[iYedeY_ZWi [d bW
YWbb[$ ;d bW deY^[ [l_j[ bWi fWhWZWi Z[ Xki[i gk[ de j_[d[d fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi e gk[ [ij|d feYe _bk# c_dWZWi" kdW l[p [d [b Xki" i_ [ij[ de [ij| cko YedYkhh_Ze fheYkh[ i[djWhi[ Y[hYW Z[b YedZkYjeh$ I_ [ij| \h[dj[ W kd _dj[dje Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[X[ jhWjWh Z[ ^k_h o f[# Z_h WokZW W bWi f[hiedWi$
CENTER DRIVE
2
Conduce con cuidado porque la seguridad vial depende mucho de ti
) . +/ - ( & * - ) 0 ( *, ( )( &)- ' %), -
, % ( ) %/(.) *), & - "/,$ 0$ & (. , ,$0 /( (/ 0) -.$&) )( / $,
. /(" 0 ($ . #/ &* 1 && /$.) &!
;d be gk[ lW Z[b W‹e [d bW fhel_d_# YW i[ ^Wd h[]_ijhWhZe (,& Z[j[d# Y_ed[i Z[ Wkjecejeh[i feh _d\h_d# ]_h bW dehcW [ijWXb[Y_ZW" [i Z[Y_h feh jhWdifehjWh f[hiedWi i_d Yed# jWh Yed [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i h[if[Yj_le$ CWhpe" WXh_b o `kd_e ied bei c[i[i gk[ h[]_ijh|d [b cWoeh d‘# c[he Z[ h[j[dY_ed[i Z[ l[^‡Ykbei _b[]Wb[i" bei feb_Y‡Wi h[]_ijhWd kd fhec[Z_e Z[ h[j[dY_ed[i Z[ ^WijW Y_dYe Wkjecejeh[i feh Z‡W$ BW jhWdifehjWY_ÂŒd _b[]Wb [ij| Yedj[cfbWZW Yece kdW YedjhWl[d# Y_ÂŒd cko ]hWl[ o [ij| j_f_Ă’ YWZW [d [b Whj‡Ykbe '*+ b_j[hWb \ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je l_][dj[" i[ [ijWXb[Y[ kdW iWdY_ÂŒd [YedÂŒc_YW [gk_lWb[dj[ W kdW H[ckd[hWY_ÂŒd 8|i_YW Kd_Ă’ # YWZW H8K o bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei W bW b_Y[dY_W$ Bei Yedjheb[i ied [`[YkjWZei feh bei ][dZWhc[i gk[ f[hj[d[Y[d W bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o Wb =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i Ceje# h_pWZWi =EC " [d be gk[ lW Z[b W‹e i[ ^Wd [c_j_Ze ('& Y_jWY_e# d[i feh Yec[j[h [ijW _d\hWY_ÂŒd Z[ jh|di_je$ 7Z[c|i i[ ^Wd [`[YkjWZe (.) ef[hWj_lei Z[ Yedjheb ehZ_dWh_ei o ()/ [njhWehZ_dWh_ei" [d [ijei i[ l[h_Ă’ YWd WZ[c|i Z[ bei f[hc_iei Z[ ef[hWY_ed[i" [b [ijWZe c[Y|d_# Ye Z[ bei Wkjecejeh[i$ CWkh_Y_e 9WiW" jWn_ijW Z[ bW beYWb_ZWZ [nfb_YÂŒ gk[ [i _cfeh#
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Čć! (-!+ēũ ũćĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
Ċďũ :
#!' ũĉĈĖũ +ũ1.).ũ5(5.
-ũ'.1 1(.ũ4-(ăũ! ".ũĸĈĉĖććĹũ2#ũ"(2/43 1;ũ'.8ũ+ ũ /#-Ì+3(, ũ).1- " ũ"#+ũ3.1-#.ũ- !(.- +ēũ -"#/#-"(ı #-3#Ĕũ 1!#+.- ũ8ũ ēũ"#ũ .) ũ2.-ũ+.2ũ,;2ũ./!(.- ".2ũ / 1 ũ% - 1ũ+ ũ#3 / ēũ : ũ ĈĎ
/#1 3(5.2ũ 2#ũ(-3#-2(ı ăũ! -ũ#-ũ+ ũ /1.5(-!(
2ũ !!(.-#2ũ/.+(!( ı +#2ũ#-ũ .3./ 7(ũ' -ũ "#1(5 ".ũ#-ũ+ ũ1#3#-ı !(¢-ũ"#ũ+.2ũ 43.,.ı 3.1#2ēũ : ũ ĈĈ
31 ũ%.+# " ũ #-ũ ũ .!' ũ/#1"(¢ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ$1#-3#ũ +ũ #/.13(5.ũ 9.%4#2ũ/.1ũćıĊĔũ2(,(+ 1ũ1#24+3 ".ũ +ũ04#ũ1#ı %(231¢ũ$1#-3#ũ +ũ 42'4!ũ 4- ũ' !#ũ".2ũ2#, ı - 2ēũ : ũ Đ
().ũ8ũ / "1#ũ +ũ'4,.1(23 ũ,#7(ı
! -.ũ/1#2#-3¢ũ24ũ ,.-¢+.%.ũ#-ũ4-ũ 1#/+#3.ũ:%.1 ũ"#ũ+ ũ ũ"#ũ 4(3.ēũ : ũ Ĉć