Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
,/+( 1.-ĹŠ /+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ. 1
.2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ8Ŋ 2$ +3 ".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31 ,.2Ŋ +;04#9ĹŊ 4+ +¢ĹŊ !#1./ 7(Ŋ 5 -9 -Ŋ Ŋ/ 2.Ŋ+#-3.ĔŊ ' 8Ŋ4-Ŋ1#31 2.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/+ 9.Ŋ"#Ŋ#-31#% Ŋ2#Ŋ#7Ĺ 3#-"(¢ēŊ ;%(- Ŋ ĉ
ƒ
Ĺ‹0#!#& Ĺ‹., $)-Ĺ‹ Ĺ‹ '*&# #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ( ' ,# ( BW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW FWdWc[h_YWdW W i[_i YWhh_bb[i WlWdpW" fWhW l[h_# Ă’ YWh gk[ i[ Yebegk[ bW Z[X_ZW i[# ‹Wb_pWY_ÂŒd [d bei jhWcei ZedZ[ i[ h[Wb_pWd bei jhWXW`ei" [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF YedjhWjÂŒ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd [n# j[hdW$ CWhYe 7cWoW" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[b CJEF" Wi[]khÂŒ gk[ c_[d# jhWi kd [gk_fe WlWdpW Yed bei jhW# XW`ei l_Wb[i" ejhe ]hkfe i[ [dYWh]W Z[ YebeYWh bWi jWY^Wi h[Ă“ [Yj_lWi o i[‹Wb_pWY_ÂŒd ^eh_pedjWb$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi bbkl_Wi de ^Wd i_Ze kd fheXb[cW fWhW WlWdpWh
Yed bW eXhW" f[he [b l[hZWZ[he _d# Yedl[d_[dj[ [ij| [d bWi [nfhef_W# Y_ed[i [d Wb]kdei jhWcei fWhW bW Wcfb_WY_ÂŒd"feh be gk[" i[]‘d Z_`e" Ă’ hcWh|d kd YedjhWje Yecfb[c[d# jWh_e Yed bW [cfh[iW ?h_]e_d 7ie# Y_WZei fWhW gk[ i[ ^W]W YWh]e Z[ jeZei bei fheXb[cWi Z[ _dZ[cd_# pWY_ÂŒd [n_ij[dj[i$ BW Wcfb_WY_ÂŒd [i [l_Z[dj[ [d lWh_ei jhWcei Z[ bW FWdWc[h_YWdW" bW cWgk_dWh_W jhWXW`W [d bk]Wh[i [if[Y‡Ò Yei" i_d [cXWh]e ^Wo Wb]k# dei i_j_ei [d bei gk[ \WbjW i[‹Wb_pW# Y_ÂŒd [if[Y_Wbc[dj[ h[Ă“ [Yj_lW$ ;%(- ĹŠ ĉ
#"(.2ĹŠ %. (#1-(23 2ĔŊ4- ĹŠ 1, ĹŠ/.+~3(! ;%(- ĹŠ Ĉ
#231.2ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ24ĹŠ"~
-Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#Ŋ#+Ŋ %(23#1(.Ŋ1# +(9¢Ŋ4-Ŋ 1#!.-.!(,(#-3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ)4 (+ ".2Ŋ8Ŋ Ŋ 04(#-#2Ŋ!4,/+(#1.-ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.ē ;%(- Ŋ Ċ
& 4)Ĺ‹- Ĺ‹ '*&v Ĺ‹ (Ĺ‹ ) , Ĺ‹ Ĺ‹0v Ĺ‹ /& &š Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#(! Ĺ‹'/(# #* &Ĺ‹ ,, !&šŋ * ,+/ Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &#* 7kjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i" `[\[i Z[fWhjWc[djWb[i" \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i o feXbWZeh[i Z[ bW pedW Yedl[h]_[hed [i\k[hpei bW cW‹WdW Z[ Wo[h fWhW WZ[Y[djWh [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW fWhhegk_W ;beo 7b\Whe" [if[Y‡Ò YWc[dj[ [d [b XWhh_e IWd <[b_f[$ BW Ăˆc_d]W Z[ WZ[Y[djWc_[d# jeÉ [ijkle b_Z[hWZW feh <WX_|d IWcf[Zhe" WbYWbZ[ [ " gk_[d Yec[djÂŒ gk[ [ije \k[ [b _d_Y_e Z[ kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei ]hkfW# b[i" eh_[djWZei W i[h [b [`[cfbe fWhW bW Yeckd_ZWZ [d be gk[ Ä“ĹŠ ĹŠ,(-% ĹŠ$4#ĹŠ3 , (_-ĹŠ4-ĹŠ i_]d_Ă’ YW bW Z[dec_dWZW Ăˆ>ehW '.,#- )#ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“ Z[ bW B_cf_[pWÉ$ ;iW h[iebkY_ÂŒd ckd_Y_fWb W ik ^e]Wh$ XkiYW gk[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘# Æ9k|dZe fWhW l[h W kdW Wk# Xb_YWi o fh_lWZWi Wi‡ Yece bei jeh_ZWZ Yed kdW XheY^W f_djWd# bWjWYkd]k[‹ei [d ][d[hWb" Z[# Ze" Yh[e gk[ fk[Z[ i[h kd jhWXW# Z_gk[d Y_dYe c_dkjei Z_Wh_ei `e h|f_Ze" f[he Z[`Wd i[cXhWZW Z[ ik W][dZW W bW b_cf_[pW o kdW i[c_bbW fWhW gk[ i_]Wcei [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi \WY^WZWi [`[cfbeÇ" Z_`e bW Y_kZWZWdW$ Z[ eĂ’ Y_dWi o Zec_Y_b_ei$ ;b 7bYWbZ[ [ _d\eh# ÆC|i gk[ _cfed[h ĹŠ cÂŒ WZ[c|i gk[ i[ ^W kd jhWXW`e" [i f[Z_h [b Z_ifk[ije bW b_cf_[pW Wfeoe W bei Y_kZWZWdei Z[ WbYWdjWh_bbWi Yed [b fWhW Z[`Wh kd [ifWY_e ^_ZheYb[Wd [d ^ehWi Z[ Z_Wh_e fWhW bW b_cf_[# bW deY^[" fWhW [l_jWh
ĹŠ Ä?ÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ pW Z[ dk[ijhW l[h[ZW e #2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#2Äą fheXb[cWi Yed bWi bbk# Z[b [ifWY_e gk[ dei Ye# 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ,/+(Äą l_Wi$ hh[ifedZWÇ" Wh]kc[djÂŒ !(¢-ĹŠ8ĹŠ 2$ +3 ".ĹŠ ÆBWc[djWXb[c[dj[ "#ĹŠ+ ĹŠ5~ IWcf[Zhe" gk_ƒd WZ[# ^Wo c[Z_ei Z[ Yeckd_# c|i \k[ [b fhefed[dj[ YWY_ÂŒd [d bei gk[ i[ ^W Z[b fheo[Yje c[i[i Wjh|i$ Z_Y^e gk[ bW cWgk_dWh_W [ij| <WX_ebW 7h[bbWde" cehWZehW XejWZW" [ie de [i Y_[hje" i[ [ij| Z[b i[Yjeh" WfbWkZ_ÂŒ bW fh[i[dY_W jhWXW`WdZe [d bWi deY^[i feh# Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [d [b fWhgk[ gk[ [d ^ehWi Z[b Z‡W i[ eXijWYk# o i_]k_[dZe [b [`[cfbe" iWb_ÂŒ b_pW [b jh|di_je o de gk[h[cei Yed [iYeXW o fWbW fWhW h[Ye][h ][d[hWh kd fheXb[cW cWoeh W bei Z[i[Y^ei gk[ [ijWXWd \h[dj[ bW cel_b_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$
ĉŊ
.-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ , #231.2ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"~ Ä&#x; ÄĄ ~ĔŊ 2~ĹŠ ĹŠ".-"#ĹŠ~ ,.2ĹŠ ĹŠ++#% 1ĔŊ !.-ĹŠ3 -3.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(¢-ĢēŊ
Ŋ ĊĎŊ  .2ĔŊ , Ŋ"#Ŋ! 2 ēŊ
ĉÄ?ĹŠ5.3.2
ÄĄ ~ĔŊ#2.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ$#23#) 1ĹŠ31 Äą ) -".ĔŊ,#ĹŠ%423¢ĔŊ /+ 4".ĹŠ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĢēŊ ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ  .2ĔŊ#234"( -3#ĹŠ4-(5#12(3 1( Ä“ĹŠ
ÄŒÄ?Ĺ˜
ĉĊŊ5.3.2
;b fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[ bW l‡W 7b|gk[p# CkbWbŒ# 7Y[hefWn_ gk[ [`[YkjW bW [cfh[iW 7blWhWZe Eh# j_p Ykbc_dŒ [b fWiWZe '. Z[ cWhpe" i[]‘d _d\ehcŒ l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ CkbWbŒ" =k_bb[hce B[pYWde" i_d [cXWh]e [ij[ i[ ^WXh‡W Wcfb_WZe W '(& Z‡Wi c|i$ B[pYWde [nfb_YŒ gk[ [d jejWb ied '+ a_bŒc[jhei Z[ l_Wb_ZWZ gk[ Z[X[d i[h Wcfb_WZei" Wi\WbjWZei o Yedijhk_Zei bei XehZ_bbei o Yk# d[jWi" Z[ [i[ a_bec[jhW`[ Wf[dWi + [ijWh‡Wd j[hc_dWZei o Z[ bei '& h[ijWdj[i [b *+ [ijWh‡W b[lWd# jWZe [b cWj[h_Wb o be Z[c|i [ij| ZWZe cWdj[d_c_[dje fk[ije bW XWi[ o ikXXWi[ fWhW _d_Y_Wh Yed bW YebeYWY_Œd Z[ bW YWhf[jW Wi\|b# j_YW$ 7]h[]Œ gk[ i[h| d[Y[iWh_W kdW i[]kdZW \Wi[ Z[b fheo[Yje fWhW YebeYWh jkX[h‡W gk[ [d# YWki[ [b W]kW bbkl_W ^WY_W kd h‡e e gk[XhWZW gk[ j[dZh| kd lWbeh Z[ -/& c_b ZŒbWh[i gk[ de [ij|d Yedj[cfbWZei Z[djhe Z[ bW Yed# jhWjWY_Œd$
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ 5 -9 -Ŋ Ŋ/ 2.Ŋ+#-3.ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ$1#-3#Ŋ#-Ŋ! " Ŋ31 ,.ē
.ĹŠ' 8ĹŠ /.8. B[pYWde Z_`e gk[ [n_ij[ kd ]hkfe Z[jhWYjeh Z[dec_dWdZe [b <h[d# j[ Z[ :[\[diW Z[ bW FWhhegk_W Z[ CkbWbÂŒ ;Yedec_ijW HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" bei gk[ i[ ^Wd gk[`WZe Wh]kc[djWdZe gk[ bW eXhW de WlWdpW" i_d [cXWh]e B[pYWde Wi[# ]khÂŒ gk[ bei jhWXW`ei Yedj_d‘Wd jWdje [d [b jhWce 7b|gk[p# CkbWbÂŒ o 7Y[hefWn_" Wkdgk[ WZc_j_ÂŒ gk[ ^Wo Z[cehW [d bW eXhW feh \WbjW Z[ YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ gk[ de gk_[h[ WYY[Z[h W bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[b j[hh[de fWhW gk[ i[ Wcfb‡[ bW
YWhh[j[hW W . c[jhei$ :_`e gk[ ^Wo ^WY[dZWZei gk[ W YWcX_e Z[ bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ bei j[hh[dei gk_[h[d gk[ i[ h[Wb_# Y[d jhWXW`ei WZ_Y_edWb[i" Yece [b [cXWkbWZe Z[b h‡e 9kjkY^_ [d kd jhWce Z[ '+& c[jhei" h[Ykhiei gk[ de [ij|d Yedj[cfbWZei [d [b YedjhWje" WYbWhÂŒ B[pYWde" W [ije ikcÂŒ gk[ bW j[cfehWZW _dl[hdWb jWcX_ƒd ^W i_Ze kd YedjhWj_[c# fe$ B[pYWde h[YehZÂŒ gk[ YkWdZe ƒb \k[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W i[ Ă’ hcÂŒ [b Yedl[d_e Yed bW Fh[#
\[YjkhW W _d_Y_e Z[b W‹e (&&/ o Z[iZ[ [djedY[i i[ ^W ^[Y^e kd i[]k_c_[dje ^WijW gk[ i[ Yed# YbkoWd bei fheo[Yjei gk[ de [i iebWc[dj[ 7b|gk[p# CkbWbŒ # 7Y[hefWn_" i_de ejhei l‡Wi Yec# fb[c[djWh_Wi gk[ oW i[ ^Wd jhW# XW`WZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ$ B[pYWde Z[`Œ [d YbWhe gk[ Zk# hWdj[ jeZe [ij[ fheY[ie" jWdje Z[ [ijkZ_ei o W^ehW [d bW [`[YkY_Œd Z[ bei jhWXW`ei de ^Wd j[d_Ze bW YebWXehWY_Œd Z[ bei ^WX_jWdj[i d_ Wkjeh_ZWZ[i Z[ 7b|gk[p d_ Z[ @e# i[]kWd]e 8W`e$
/* ,0#- (Ĺ‹., $)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ( ' ,# (
ĹŠ ĹŠ
ÄŽÄŒĹ˜
.2ĹŠ$1#-3#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ , 04(- 1( ĹŠĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ !4 "1(++ 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ31 Äą ) ".1#2ĹŠ+ .1 -ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠĹŠ
ĥ .ĔŊ+.2Ŋ"~ 2Ŋ!+;2(!.2Ŋ"# #-Ŋ #23 1Ŋ,;2Ŋ ++;Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1(5 +(" "#2Ŋ /.+~3(! 2Ģē Ŋ : ĊđŊ  .2ĔŊ 104(3#!3.ē
<kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF ikf[hl_pWd gk[ i[ Ykc# fbW bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd [d bei jhWcei ZedZ[ FWdWl_Wb WlWdpW Yed bW eXhW Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ l‡W$ CWhYe 7cWoW" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b CJEF" c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ c_d_ij[h_e ^W YedjhWjWZe bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd [nj[hdW Z[ bW Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ bW FWdWc[h_YWdW$ 7i[]khÂŒ gk[ i[ ^W feZ_Ze YedijWjWh gk[ c_[djhWi kd [gk_# fe WlWdpW Yed bei jhWXW`ei l_Wb[i" ejhe ]hkfe i[ [dYWh]W Z[ YebeYWh bWi jWY^Wi h[Ă“ [Yj_lWi o i[‹Wb_pW# Y_ÂŒd ^eh_pedjWb" ÆWi‡ lWcei Ykc# fb_[dZe [d fWhj[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd" fehgk[ fWhW gk[ i[W Yecfb[jW ^WY[ \WbjW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ Y^[#
lhed[i o lWbbWi Z[ i[]kh_ZWZ" i_d [cXhW]e jhWjWcei Z[ WokZWh Wb kikWh_e fWhW gk[ fk[ZW YedZkY_h Yed i[]kh_ZWZ" W]h[]ÂŒ 7cWoW$ 7Zc_j_ÂŒ gk[ bW bbkl_W de ^W i_Ze cWoeh fheXb[cW fWhW [b WlWdY[ Z[ bei jhWXW`ei o gk[ bW kd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei i[_i YWhh_b[i Z[ bW FWdWc[h_YWdW Z[iZ[ [b fk[dj[ @WcX[b_ bb[]Wd ^WijW [b _d]h[ie Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ 7cW# oW Z_`e gk[ i[ i[h fei_Xb[ ^WijW W]eije [ijWh‡W YedYbk_Ze ^WijW BWjWYkd]W$ .-31 3.ĹŠ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ i[ lW W Ă’ h# cWh kd YedjhWje Yecfb[c[djWh_e Yed bW [cfh[iW ?h_]e_d 7ieY_WZei fWhW gk[ i[ ^W]Wd YWh]e Z[ jeZei
Ä“ĹŠ ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ! 11(+#2ĹŠ ++#% ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ .3./ 7(Ä“
bei fheXb[cWi Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd [n_ij[dj[ [d bei i[Yjeh[i feXbWZei fWhW b_X[hWh bW \hWd`W Z[ Wcfb_W# Y_ÂŒd$
-.,)-ŋ (., ŋ., $)ŋ 3ŋ -. $) %(23#1(.Ŋ!#+# 1¢Ŋ24Ŋ"~ Ŋ '.,#- )# -".Ŋ +Ŋ".!#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ !.,/1.,#3(¢Ŋ Ŋ!4,/+(1Ŋ+ 2Ŋ3 1# 2ē
7 Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
Ä?ÄŽĹŠ
Bei cW[ijhei Y[b[XhWhed ik Z‡W Æi[ _cf_Z[ gk[ [b cW[ijhe WYkZW Yb|i_Ye Z[ Z_\[h[dj[i cWd[hWi" [b Wb WYje ieb[cd[ o bk[]e cWdZW kd CW]_ij[h_e Y[hhÂŒ iki Ă’ [ijWi Yed bW eĂ’ Y_e \[b_Y_jWdZeÇ" Yec[djÂŒ$ i[i_ÂŒd ieb[cd[ gk[ i[ [\[YjkÂŒ Wo[h 9W`Wi Yedi_Z[hÂŒ gk[ ^Wo gk[ [d [b iWbÂŒd WcWh_bbe Z[ bW Gk_djW WYjkWh Yed jhWdifWh[dY_W" Æe dei BeYeW Z[b 9[djhe 7]h‡YebW 9Wdje# Z_Y[d gk[ i_ e dei Z_Y[d gk[ de dWb Z[ BWjWYkd]W" Wb bk]Wh o deiejhei Yecfh[dZ[h[# bb[]Whed bei fhe\[ieh[i [i# cei" f[he de [b ZeXb[ Z_i# ĹŠ f[Y_Wbc[dj[ bei gk[ \k[# YkhieÇ" h[_j[hÂŒ$ hed ^ec[dW`[WZei o Z[ 9W`Wi cWd_\[ijÂŒ gk[ [d W feYe i[ _XW bb[dWdZe [b '#04#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĎćŊ [b Z‡W Z[b cW[ijhe ^kXe "¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ#-31#Äą _dij_jkY_ed[i gk[ ^Wd f[# iWbÂŒd Yed bei Wi_ij[dj[i$ % 1.-ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ)4 (Äą :khWdj[ [b WYje o jhWi + ".2ĹŠ/.1ĹŠ!.-Äą Z_Ze W bei Wbkcdei gk[ de ^WX[h Ykbc_dWZe bW b[Y# !#/3.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ Wi_ijWd" be gk[ \k[ _dj[h# "#ĹŠ!#2 -3~ Ä“ jkhW Z[b WYjW Z[ Yeckd_# fh[jWZe Yece kd h[ifWbZe YWY_ed[i" [b fh[i_Z[dj[ Z[ W bW KD;$ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i :_`e gk[ bW b[o \WYkbjW W bei Z_# KD; ;Z_ied 9W`Wi" f_Z_ÂŒ W bW h[Yjeh[i e h[Yjeh[i W [nj[dZ[h W i[Yh[jWh_W gk[ i[ W]hWZ[pYW W je# bei ZeY[dj[i f[hc_ie ^WijW ) Z‡Wi Zei bWi [dj_ZWZ[i" c[dei W bW Z_# o gk[ [d YWie Z[ bei cW[ijhei ^e# h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" c[dW`[WZei [i [dj[dZ_Xb[ Wb _]kWb Wh]kc[djWdZe gk[ ^Wo kdW ZeXb[ gk[ fWhW bei Z[c|i fhe\[ieh[i gk[ WYj_jkZ Z[ fWhj[ Z[ bW \kdY_edWh_W" ^Wd WYkZ_Ze feh ik fhef_W lebkd#
ĹŠ Ä“ĹŠ _!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 5#1(ÄƒĹŠ! -ĹŠĹŠ".!4,#-3.2Ä“
Ŋ 1#!( (#1.-Ŋ .3.-#2Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ !.,.Ŋ1#!.-.Ĺ !(,(#-3.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ ĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ31 Ĺ ).ēŊ
ēŊ -.2Ŋ31 ) 1.-Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#ē
jWZ$ ;d ik Z_iYkhie" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD;" ^_pe kd XWbWdY[ Z[ bWi WYY_ed[i Ykcfb_ZWi ^WijW bW \[Y^W Z[iZ[ gk[ \k[hed fei[i_edWZei" f[he WZ[c|i c[dY_edŒ gk[ ^Wo ckY^Wi jWh[Wi _dYedYbkiWi gk[ j_[d[d gk[ Ykcfb_h [d be gk[ h[ijW Z[ (&'($ :_`e gk[ jhWXW`Wh|d fWhW be]hWh [b decXhWc_[dje Z[ bei cW[ijhei YedjhWjWZei" h[Ykf[hWh bW `kX_# bWY_Œd WZ_Y_edWb gk[ ^W i_Ze d[# ]WZW feh [b i[]khe ieY_Wb" bkY^W# h|d feh Yedi[]k_h kdW `ehdWZW bWXehWb WYehZ[ W bW Z_]d_ZWZ Z[b
CW]_ij[h_e" [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb Z[ Eh# ]Wd_pWY_ed[i IeY_Wb[i o FefkbWh[i Z[ ?pgk_[hZW Yed c_hWi W \ehcWh kd \h[dj[ [b[YjehWb gk[ _cf_ZW [b WlWdY[ Z[b Yehh[_ice [d (&')$ HeY‡e 8Whh[hei" Ykcfb_Œ (+ W‹ei Z[ i[hl_Y_e [b fWiWZe fh_# c[he Z[ \[Xh[he" \k[ ^ec[dW`[W# ZW Wo[h" \[b_p o Yedj[djW h[Y_X_Œ [b XejŒd Z[ ehe" f[he Z[`Œ [d YbWhe gk[ [i fheZkYje Z[b Wfehj[ Z[ bei c_icei fhe\[ieh[i" Z_`e gk[ b[ ^k# X_[hW ]kijWZe gk[ i[W [b =eX_[hde gk_[d h[YedepYW [b [i\k[hpe Z[ bei [ZkYWZeh[i$
,)3 .)-Ĺ‹/( Ĺ‹ 3/ Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹'/$ , -Ĺ‹ BW [djh[]W Z[ febbei [d ]hWdZ[i :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb ;YedÂŒc_YW Ie# YWdj_ZWZ[i W ]hkfei Z[ ck`[h[i Y_Wb o 7]hef[YkWh_W :_][iW Z[b eh]Wd_pWZWi" [i fWhj[ =7: Fhel_dY_Wb" _d\ehcÂŒ gk[ Z[ bei fheo[Yjei fhe# ZkhWdj[ [b fh_c[h jh_c[ijh[ ZkYj_lei gk[ _cfkbiW ĹŠ i[ ^W _cfb[c[djWZe Zei fhe# [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o[Yjei Z[ febbei fWhh_bb[hei Z[ 9ejefWn_ o gk[ [d kde bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i -ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ c|i Z[ kdW i[i_ÂŒd Z[ "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb 1#!412.ĹŠ04#ĹŠ"(2Äą bW fWhhegk_W ?]dWY_e <beh[i /.-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.Äą ^W i_Ze Yh_j_YWZe feh 8#!3.2ĹŠ/1."4!3(Äą [d BWjWYkd]W o ejhe [d Fk`_b‡ Wb]kdei Yedi[`[hei gk[ 5.2Ä“ fWhW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ck`[# Wh]kc[djWd bW d[Y[i_# h[i * Z[ 7]eije" Yed c_hWi W ZWZ Z[ Wj[dZ[h ejhWi eXhWi Yece \ec[djWh bW Yh_WdpW o Yec[hY_Wb_# bW l_Wb_ZWZ$ pWY_ÂŒd$ @W_c[ 9^Wbk_iW" Z_h[Yjeh Z[ bW ;d jejWb ied * c_b febbei [djh[#
]WZei W bei ]hkfei X[d[Ă’ Y_Wh_ei" bei jƒYd_Yei i[ [dYWh]Wh|d Z[ ZWh i[]k_c_[dje" [lWbkWY_ÂŒd" ced_je# h[e o Wi_ij[dY_W jƒYd_YW W bWi Wie# Y_WY_ed[i [d bWi gk[ i[ ^W _cfb[# c[djWZe fheo[Yjei$ ;nfb_YÂŒ gk[ f[i[ W bW h[ZkYY_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W" fWhW [ij[ W‹e [ij| fhe]hWcWZe [`[YkjWh *+ fheo[Yjei fheZkYj_lei$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei '+ Z‡Wi i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed bWi Zei Yb‡d_YWi l[j[h_dWh_Wi Xh_dZWdZe Wj[dY_ÂŒd [d FWd]kW" bk[]e i[ jhWibWZWh|d W I_]Y^ei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ -Ŋ+.Ŋ("# +Ŋ3.".Ŋ "#/#-"#Ŋ"#+Ŋ (,/4+2.ĔŊ#-Ŋ +.Ŋ1# +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#12#5#1 -!( Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
REQUIERE PERIODISTA Requisitos : MĂnimo un aĂąo de experiencia periodĂstica Disponibilidad inmediata
Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo
Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y SĂĄnchez de Orellana
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš
ă
Ä“ĹŠ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠĹŠ 141 +#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ
,#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹ * ,'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I W jhWlƒi Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_# ‹[p o bW <Wc_b_W C?;I#?D<7 " _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ [b '( Z[ WXh_b kdW [n^Wkij_lW l[h_\_YWY_ÂŒd Z[ Y[djhei _d\Wdj_b[i fh_lWZei Z[ bW fhel_dY_W$ Eb]W C[`‡W" Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[b ?D<7" _d\ehcÂŒ gk[ c_b (&& jƒYd_Yei Z[ [ijW [dj_# ZWZ Ykcfb_h|d Yed [ij[ jhWXW# `e Z[ l[h_Ă’ YWh gk[ YWZW Y[djhe j[d]W bW h[if[Yj_lW h[]kbWY_ÂŒd o WYh[Z_jWY_ÂŒd" Yedi_Z[hWZe gk[ [i kd h[gk_i_je eXb_]Wjeh_e fWhW ik \kdY_edWc_[dje$ ;nfb_YÂŒ gk[ [ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pW Z[X_Ze W gk[ Ykbc_dÂŒ [b j_[cfe ejeh]WZe fWhW [b h[# ]_ijhe Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i fh_lWZei [b fWiWZe / Z[ WXh_b$ C[`‡W fh[Y_iÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei h[Yehh_Zei Z[ l_i_jW" bei jƒY# d_Yei [djh[]Wh|d W bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bei Y[djhei _d\Wd# j_b[i bW XWi[ b[]Wb dehcWj_lW gk[ Z[X[d Ykcfb_h" Z[ _]kWb \ehcW i[ b[i _d\ehcWh| ieXh[ [b j_[cfe Yed [b gk[ Yk[djWd fWhW [djh[]Wh bei ZeYkc[djei h[gk[h_Zei fWhW ik WYh[Z_jW# Y_ÂŒd o gk_[d[i de [ijƒd h[]_i# jhWZei j_[d[d '+ Z‡Wi Z[ fbWpe$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/4# +.ĹŠ 3(1 -(9 ".ĔŊ #2! 1-#!(".ĹŠ #ĹŠ(-"(%- ".ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĔŊ "(23(-%4#ĹŠ+.ĹŠ 4#-.ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ, +.ĔŊ8ĹŠ/("#ĹŠ !4#-3 ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ./1#2.1#2Ģē
ĹŠ
2/#1#,.2ĹŠ 04#ĹŠ1#2/#3#-ĹŠ #23 2ĹŠ2# +#2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ143 ĹŠ#2Äą 3 +#!(" ĹŠ8ĹŠ!.-.!(Äą " ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ /." ,.2ĹŠ,#).1 1ĹŠ 8ĹŠ#23 1ĹŠ31 -04(+.2ĹŠ !.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ 31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ
#!#2(3 ,.2ĹŠ/(!.ĹŠ8ĹŠ /+ ! ĹŠ
Dk[ijhW ^[hceiW f[he f[# gk[‹W Y_kZWZ oW ZW ck[ijhWi Z[ kd jh|Ă’ Ye gk[ _d[l_jWXb[# c[dj[ d[Y[i_jW kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W gk[ iebkY_ed[ [d Y_[hjW c[Z_ZW [ij[ _dc[die fheXb[cW" X_[d feZh‡W i[hl_h bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b f_Ye o fbWYW$ De iebe fWhW Z[iYed# ][ij_edWh bW Y_kZWZ" jWcX_ƒd fWhW [l_jWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ ;i ^ehW Z[ Z[`Wh Z[ bWc[djWhi[ feh [ijW i_jkWY_ÂŒd o jecWh c[Z_ZWi$ Bei bWjW# Ykd]k[‹ei [ijWcei YWdiWZei gk[ [d bk]Wh Z[ iebkY_ed[i dei fh[i[dj[d c|i fheXb[# cWi" Yece bW ][d_Wb _Z[W Z[ Wkc[djWh W YkWjhe YWhh_b[i [b fk[dj[ 9_dYe Z[ @kd_e" gk[ _dZkZWXb[c[dj[ i[h| kd Zebeh Z[ YWX[pW$
.' -- ĹŠ .%1.
3 !4-%
% ,.2ĹŠ!.-!(#-!(
C|i Wbb| Z[ bWi YWcfW‹Wi gk[ i[ _cfkbiWd fWhW fh[l[d_h bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" [i \kdZWc[djWb gk[ bei YedZkY# jeh[i [dj_[dZWd gk[ YedZkY_h [i kdW h[ifeiWX_b_ZWZ gk[ ^Wo gk[ Wikc_hbW Yece i[ Z[X[$ ;b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ" bW kj_b_pWY_Œd Z[b Y[bkbWh o [b WbYe^eb ied bei \WYjeh[i gk[ _dY_Z[d [d cWoeh cW]d_jkZ fWhW bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|d# i_je" bWc[djWXb[c[dj[ Yece YedZkYjeh[i W‘d de ^WY[cei YedY_[dY_W Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ h[if[jWh bW i[‹Wb[i Z[ jh|d# i_je" Z[ de Yec[j[h _d\hWYY_e# d[i gk[ W bW bWh]W de Yk[ijWd$ I_ X_[d bW \WbjW Z[ i[‹Wb[i Z[ jh|di_je [i kdW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" jWcX_ƒd ^Wo gk[ Z[Y_h gk[ [b fh_dY_fWb h[ifediWXb[ Wb \h[d# j[ Z[b lebWdj[ [i [b YedZkYjeh o gk[ cWd[`Wh W l[beY_ZWZ f[hc_j_ZW" Yed [b Y_djkhŒd Z[ i[]kh_ZWZ o i_d Yec[j[h c|i _d\hWYY_ed[i fk[Z[ ^WY[h bW Z_\[h[dY_W [djh[ bW l_ZW o bW ck[hj[$ F[di[cei gk[ [i fh[\[h_Xb[ f[hZ[h kd c_dkje [d bW l_ZW gk[ bW l_ZW [d kd c_dkje o h[YWfWY_j[cei$
.1%#ĹŠ /(
3 !4-%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
7^ehW i[ b[i l[ W bei [ijkZ_Wdj[i" W fhe\[ieh[i o [cfb[WZei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W Ăˆ;É [d bWi YWbb[i fWhW gk[ [b =eX_[hde b[i Zƒ kdW iebkY_ÂŒd hWY_edWb Wb fheXb[cW gk[ W\hedjWd$ I_d c_hWc_[djei" ).$&&& Wbkcdei gk[ZWhed [d bW YWbb[" Y[dj[dWh[i Z[ ZeY[dj[i o [cfb[WZei jWcX_ƒd$ ;b Y_[hh[ de i[ ^_pe Z[ \ehcW fhe]h[i_# lW" Yece h[Yec[dZWXW [b i[dj_Ze Yec‘d" i_de Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kd b_cf_e Yehj[ Z[ _cfbW# YWXb[ YWhd_Y[he$ ;d [\[Yje" [d Z[YbWhWY_ed[i f‘Xb_YWi c_[c# Xhei Z[b 9[WWY[i Z_`[hed W bei c[Z_ei gk[ [b Y_[hh[ be ^_Y_[hed i_d lWY_bWY_ÂŒd Wb]kdW$ ;i Z[ _cW]_dWh [b Z[iYedik[be Z[ Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi gk[ ^_Y_[hed ]hWdZ[i iWYh_\_Y_ei fWhW cWjh_Yk# bWh W iki ^_`ei [d kd_l[hi_ZWZ[i fWhj_YkbWh[i o W^ehW l[d gk[ jeZe \k[ [d lWde$ Be gk[ dWZ_[ Z_Y[ e h[Yk[hZW [i gk[ [iWi kd_#
ĹŠ ĹŠ
/ (Ĺ‹ )(. &0) ;i fWhW [b ;YkWZeh o 7cƒh_YW" be gk[ 9[hlWdj[i fWhW ;ifW‹W o ;khefW$ Be ^Wd Z_Y^e" [d bei Zei Yedj_d[dj[i" Z[iZ[ Z_l[hiei \ehei" WYWZ[c_Wi Z[ bWi Whj[i" bWi Y_[dY_Wi o bWi YkbjkhWi$ Fehgk[ ikfe Zec_dWh bWi \W# YkbjWZ[i ^kcWdWi Yece bW le# bkdjWZ" bW YedY_[dY_W" bW _dj[b_# ][dY_W" [b f[diWc_[dje1 [b B_Xh[ 7bX[Zh‡e o kj_b_pÂŒ Yed iWX_Zkh‡W bW hWpÂŒd" bW _cW]_dWY_ÂŒd o bW Yed# Y[djhWY_ÂŒd$ ÂľGk_ƒd Z[ deiejhei" Yeckd[i cehjWb[i" ^[cei ^[# Y^e" feh be c[dei" Xk[d kie Z[
l[hi_ZWZ[i \k[hed b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZWi o Wkjeh_pWZWi feh [b ;ijWZe$ O gk[" YecfheXWZe ik XW`e d_l[b WYWZƒc_Ye ik jhWdi\ehcWY_ÂŒd o [l[djkWb Y_[hh[ Z[X_[hed ^WY[h Z[ \ehcW ]hW# ZkWb$ Gk[ bei [ijkZ_Wdj[i" fhe\[ieh[i o [cfb[W# Zei c[h[Y‡Wd kd jhWje c|i ^kcWde" `kije o [gk_b_XhWZe$ ;if[h[cei gk[ bei _dj[hl[djeh[i gk[ i[ WYWXWd Z[ decXhWh o i[ ^W fei[i_edWZe be ^W]Wd$ ;ij[ YWie Z[l[bW kd [ij_be Wkjeh_jWh_e" gk[ W bW bWh]W de h[dZ_h| \hkjei \WlehWXb[i Wb =eX_[hde$ >Wo ^[h_ZWi gk[ i[ _d\h_d][d gk[ YeijWh| ckY^e Y[hhWh$ 7^ehW de i[ jhWjW Z[ f[bkYed[i i_de Z[ kdW YbWi[ c[Z_W [i\ehpWZW o Z_]dW" gk[ Yed\_WXW [d ik fW‡i" [d [b ;ijWZe [d gk[ i[ YeX_`W o [d [b =eX_[hde" gk[ [d ik efehjkd_ZWZ b[i Wi[]khÂŒ [ijWh Yecfk[ije feh Æ][dj[ Z[ cWdei b_cf_Wi" YehWped[i WhZ_[dj[i o c[dj[i b‘Y_ZWiÇ$
kdW e feYWi Z[ [ijWi \WYkbjWZ[i5 I[h| feh [ije gk[ jWd _bkijh[ f[h# iedW`[ ^W i_Ze [b[lWZe Wb fbWde c[jW\‡i_Ye Z[ jWb[djeie o ][d_Wb" h[i[hlWZe W feYei ^ecXh[i gk[ [di[‹Whed o fhWYj_YWhed B_X[h# jWZ$ :ec_d_e [njhWehZ_dWh_e Z[ bW =hWc|j_YW" bW BÂŒ]_YW" bW xj_YW" bW CehWb o bW 9‡l_YW1 fhe\kdZe Yede# Y[Zeh Z[ bW B_j[hWjkhW Kd_l[hiWb" bW >_ijeh_W Z[ bW >kcWd_ZWZ" jeZe be YkWb be YedZk`e Wb 7hj[ Z[ <_beie\Wh ieXh[ [b X_[d o [b cWb" [djh[ H[b_]_ÂŒd o BW_Y_ice" ieXh[ [b feZ[h feb‡j_Ye o bWi Z[X_b_ZWZ[i ^kcWdWi" ieXh[ bei Ze]cWj_icei Z[ \Wd|j_Yei \kd# ZWc[djWb_ijWi o ieXh[ ejhei j[cWi Yece [b ^edeh" bW Z_]d_ZWZ" [b fk[# Xbe" [b :[h[Y^e" bW @kij_Y_W$ ;iYh_X_ÂŒ fe[i‡W" del[bW" [diW# oe" h[bWje$ <k[ Z[ f[diWc_[dje b_X[hWb" _d\bk_Ze feh bW H[lebkY_ÂŒd <hWdY[iW gk[ fheYbWcÂŒ bei fh_d# Y_f_ei Z[ ÆB_X[hjWZ$ ?]kWbZWZ o 9ed\hWj[hd_ZWZÇ feh bei gk[ bkY^W#
cei bei ^ecXh[i b_Xh[i$ Feb[c_ijW gk[ kiÂŒ ik fbkcW fWhW YecXWj_h W bei [d[c_]ei" jhW_Zeh[i o Yehhkf# jei1 W bei gk[ kik\hkYjkWhed Z[b feZ[h o be kj_b_pWhed fWhW Z[il_Wh ik YedZkYjW" Yece YWkZ_bbei" j_hW# dei o Z_YjWZeh[i" gk[ Wj[djWhed YedjhW bW FWjh_W Dk[lW feh bW gk[ bkY^ÂŒ Yed iki l[hiei" iki \hWi[i Yƒb[Xh[i o iki [iYh_jei$ Gk_[d[i b[ ^Wd X_e]hW\_WZe Z_Y[d gk[ de \k[ ik \k[hj[ bW H[jÂŒh_YW o bW EhWjeh_W o [d Yecf[diWY_ÂŒd fhe\kdZ_pÂŒ [d bWi Y_[dY_Wi Yece bW 7h_jcƒj_YW" bW =[ec[jh‡W kdW Z[ iki eXhWi0 Æ=[ec[jh‡W CehWbÇ " WZc_hÂŒ bW C‘i_YW o bW 7ijhedec‡W" fehgk[ de ^Wo c[`eh [`[hY_Y_e \‡i_# Ye" c[djWb o [if_h_jkWb gk[ [b[lWh bW l_ijW Wb Y_[be" Yed[YjWhi[ Yed [b Kd_l[hie" h[Wb_pWh kd l_W`[ WijhWb" [iYkY^Wh kdW i_d\ed‡W [ CepWhj o Yecfh[dZ[h gk[ iecei fWhj[ Z[b JeZe$ =hWY_Wi CedjWble" CW[ijhe" ^eo gk[ h[YehZWcei jk Z‡W$ 8 41,.1#Äž'.3, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
,. Ĺ‹ 3Ĺ‹ # ( # Ĺ‹ Feh bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei '., W‹ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh" i[ fkXb_YÂŒ [b d‘c[he '( Z[ bW h[l_ijW ĂˆJ[njei o 9edj[njeiÉ" Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb <WYie $ ;b [`[cfbWh [ij| Z[Z_YWZe Wb Ăˆ7hj[ o bW 9_[dY_WÇ$ H[Ye][ Whj‡Ykbei [i# Yh_jei feh ZeY[dj[i o YebWXeh[i" gk[ W jhWlƒi Z[ iki l_i_ed[i fWh# j_YkbWh[i" bb[lWd Wb b[Yjeh W ^WY[h kd l_W`[ feh bWi Z_ij_djWi Wh_ijWi gk[ Yecfh[dZ[d [ijei YWcfei$ ;d bW j[hY[hW f|]_dW [ij| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Yedj[d_Ze Z[ bW h[l_ijW" feh ik Z_h[Yjeh <WX_|d =k[hh[he" gk_[d ikXhWoW gk[ [b Whj[ o bW Y_[dY_W Yedij_jko[d kd c_ice o f[hZkhWXb[ _dj[hƒi$ ;d [ijW _djheZkYY_ÂŒd c[dY_edW bei jhWXW`ei Z[ijWYWZei [d YWZW i[Y# Y_ÂŒd" Yece [d ĂˆFWbWXhW Z[ 7kjehÉ gk[ _dYbko[ bei [diWoei0 Ăˆ9_[dY_W o 7hj[0 i_d]kbWh_ZWZ[i X_ebÂŒ]_# YWiÉ" Z[ ;Z]Wh IWcWd_[]e1 Ăˆ9_[d# Y_W" [ZkYWY_ÂŒd o feZ[hÉ" Z[ 9ƒiWh 7bXehdep1 Ăˆ9edeY_c_[dje" 7hj[ o 9_[dY_W" Z[ BWkjWhe E`[ZW1 Ăˆ;b =[decW ^kcWde o bWi [d\[hc[# ZWZ[i hWhWiÉ" Z[ C_bjed @_`ÂŒd1 Ăˆ>W# Y_W kdW Kd_l[hi_ZWZ ieX[hWdW" Z[ [nY[b[dY_W o Yh‡j_YWÉ" Z[ 7b\h[Ze 8h[_b^" [djh[ ejhei$ ;d [ijW i[Y# Y_ÂŒd i[ fh[j[dZ[ Z[ceijhWh gk[ jWdje bei Whj_ijWi Yece bei Y_[dj‡# Ă’ Yei YecfWhj[d bW c_icW fWi_ÂŒd feh bW [nf[h_[dY_W ^kcWdW$ ;ij[ fheZkYje Yeckd_YWY_e# dWb Y_hYkbW [djh[ bei YWj[Zh|j_Yei" [ijkZ_Wdj[i o i[ fheceY_edW W jhWlƒi Z[ c[Z_ei Z[ Z_\ki_ÂŒd cWi_lW$ ;i _dj[h[iWdj[ gk[ bei j[cWi i[Wd kd l‡dYkbe [djh[ bW WYW# Z[c_W o bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ ;d bei Wdj[h_eh[i d‘c[hei i[ ^Wd ie# Y_Wb_pWZe j[c|j_YWi gk[ ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd Yece bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;d bW [Z_Y_ÂŒd fWiWZW i[ WdWb_pÂŒ [b fheo[Yje Z[ bW dk[lW b[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd o bei :[h[Y^ei >kcWdei$ ĂˆJ[njei o 9edj[njeiÉ [i kd [i# \k[hpe feh Yh[Wh [ifWY_ei fWhW h[Ă“ [n_edWh o" WZ[c|i" h[Ă“ [`Wh bW \ehcWY_ÂŒd Yh‡j_YW [ _dZ[f[dZ_[d# j[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[ bW <WYie$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄ‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
),! (#4 (Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă°Ĺ‹ )
(#-31 2Ŋ3#1,(Ĺ - -Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ1#%#-#1 Ĺ !(¢-ĔŊ2#Ŋ3., 1;Ŋ .31 Ŋ143 ēŊ
, ŋ , .)'šŋ-/ŋ ,!)ŋ
7 Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
}ŊěŊ BW Yec_iWh_W ckd_# ŊěŊ BW h[][d[hWY_ÂŒd Z[ bW YW#
bb[ =WhY‡W Ceh[de jhW`e Yedi_]e kd YWei l[^_YkbWh gk[ Wb cec[dje bWi Wkjeh_ZWZ[i" Yed`kdjWc[dj[ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb _dj[djWd Z_ic_dk_h$ #"(" ĹŠ @e[b 9Wbe" Z_h[Yjeh Z[ eXhWi f‘Xb_# YWi" c[dY_edÂŒ gk[ Wdj[ bei _dYed# l[d_[dj[i [d bW YWbb[ C[`‡W ZedZ[ bei l[^‡Ykbei o Xki[i Z[ jhWdifeh# j[ khXWde fk]dWXWd feh bb[]Wh W bW =WhY‡W Ceh[de o jecWh bW iWb_ZW Z[b YWdjÂŒd" jecWhed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[il_Wh bei YWhhei b_l_Wdei Yece Wdj[i _d]h[iWdZe feh bW YWbb[ @W_c[ CWjW" fWhW bb[]Wh ^WijW bW Wl[d_ZW Ebc[Ze fWiWdZe feh [b cedkc[d# je W bW CWZh[$ C_[djhWi gk[ bei l[# ^‡Ykbei f[iWZei [ij|d iWb_[dZe W bW '/ Z[ I[fj_[cXh[ o Bk_i 7$ CWhj‡# d[p fWhW Ye][h bW 9_hYkdlWbWY_ÂŒd" Ædeiejhei [ijWcei YebWXehWdZe Yed bW i[‹Wb_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ Feh ejhe bWZe" 9Wbe [nfkie gk[ [if[hWd gk[ bW Y_kZWZWd‡W YebWXe# h[ h[if[jWdZe bWi b[o[i Z[ jh|di_je" Z[X_Ze W gk[ lWh_ei Z[ [bbei ^WY[d
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠ,#"(" ĹŠ2#ĹŠ"#2!.-%#23(.-#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
YWie ec_ie" [ _dYbkie h[bWjÂŒ gk[ i[ fh[i[djWhed YWiei [d bei gk[ bei YedZkYjeh[i i[ XW`Wd Z[ bei l[# ^‡Ykbei o ck[l[d bWi lWbbWi fWhW feZ[h fWiWh$ ;i feh [bbe gk[ c|i WZ[bWdj[ [d# Zkh[Y[h|d bWi c[Z_ZWi o YebeYWh|d lebgk[j[i Z[ Wh[dW" Æ[if[h[cei gk[ h[if[j[d [ijWi i[‹Wb[i o Yed [ijW hkjW [ijWXb[Y_ZW o YedeY_ZW
Wdj[h_ehc[dj[ feZWcei c[`ehWh o [ijWh jhWdgk_bei Yed h[if[Yje Wb jh|Ă’ Ye Wgk‡ [d [b YWdjÂŒdÇ" WĂ’ hcÂŒ$ #2/.-2 (+(" "ĹŠĹŠ ;nfkie gk[ [ijW [i kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW 9[f[ZW Yece h[ifk[ijW W bW h[ifediWX_b_# ZWZ gk[ W^ehW j_[d[ [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ck#
d_Y_fWb =7: Z[ IWbY[Ze W deh# cWh gk[ de [n_ijWd fheXb[cWi Z[ jh|di_je$ 7YbWhŒ gk[ bei jhWXW`ei Z[ bW h[# ][d[hWY_Œd Z[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[# de WlWdpWd Yed\ehc[ W be fh[l_ije o gk[ i[ [if[hW gk[ be c|i fhedje fei_Xb[ [ijW fk[ZW [ijWh j[hc_dWZW fWhW gk[ oW de [n_ijWd ceb[ij_Wi W bei YedZkYjeh[i$
ĹŠ
Y_fWb C_h_Wc <WXWhW" h[]h[iÂŒ Z[ iki lWYWY_ed[i o i[ _dYehfehÂŒ dk[lWc[dj[ W bWi \kdY_ed[i Z[ ik YWh]e Yed dk[lei fheo[Yjei [d c[dj[$ <WXWhW cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ fbWpWi o c[hYWZei [ijW jWcX_ƒd bW eh]W# d_pWY_ÂŒd [d YkWdje Wb cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ ?d\ehcÂŒ gk[ cWdjkle Yed# l[hiWY_ed[i Yed [b WbYWbZ[ CW# dk[b 9^Wd]e" fWhW h[Wb_pWh kd Wdj[fheo[Yje o jhWXW`Wh [d [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[ kd XejWZ[# he Z[ XWikhW [d 9eY^WfWcXW" Æfh[l_e W kdW cWdYeckd_ZWZ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o [ijWcei jhWXW`WZe [d [bbeÇ" Z_`e$ :_e W YedeY[h gk[ ^Wo kdW B[o Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb o gk[ jeZei [ij|d [dcWhYWZei Z[djhe Z[ [ijW o [d jWb l_hjkZ [ij|d [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Y[hhWh [ij[ XejWZ[he Z[ XWikhW o gk[ kdW l[p gk[ i[ j[hc_d[ Yed bei [ijkZ_ei f[hj_d[dj[i i[ YedeY[# h| W YkWdje ^WY_[dZ[ [b cedje Z[ bW eXhW$
Â&#x; ĹŠ
.-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ. )#3.2ĔŊ 5(2.2ĔŊ, #-Ŋ+ 2Ŋ5
)#3(5.2Ä–ĹŠ BWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je j_[d[d Yece eX`[j_le0 ]k_Wh" Z_h_]_h" fh[l[d_h" h[]kbWh o YedjhebWh bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o f[Wje# dWb ieXh[ bWi l‡Wi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi WX_[hjWi Wb jh|di_je$
¥ Con mucho INTERÉS!... Cuidamos tus AHORROS e INVERSIONES
BWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je fWhW Ykcfb_h Yed ik eX`[j_le Z[X[d iWj_i\WY[h bWi i_]k_[dj[i YedZ_Y_ed[i c‡d_cWi0 W I[h d[Y[iWh_Wi1 X I[h l_i_Xb[i o bbWcWh bW Wj[dY_Œd1 Y I[h b[]_Xb[i o \|Y_b[i Z[ [dj[dZ[h1 Z ?d\kdZ_h h[if[je o i[h Yh[‡Xb[i$
'$ # $ %' ! $"
( $ # )
* !& $,% ! "$ %
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
JeZe l[^‡Ykbe fWhW Y_hYkbWh feh bWi l‡Wi Z[b fW‡i" WZ[c|i Z[ bei ZeYkc[ Yehh[ifedZ_[dj[i" Z[X[h| fehjWh Zei fbWYWi Z[ _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd l[^_YkbW bWi Kd_ZWZ[i Fhel_dY_Wb[i h[if[Yj_lWi" gk[ Z[X[h|d i[h YebeYWZWi [d o feij[h_eh Z[b c_ice" [d bei i_j_ei [if[Y_Wbc[dj[ Z[ij_dWZei feh [b \ [\[Yje" [ij| ‘bj_cW Z[X[h| [ijWh XW`e kdW bkp XbWdYW gk[ \WY_b_j[ ik b[Yjkh H[\$ 7hj$ ',* H= :[ WYk[hZe Wb i[hl_Y_e gk[ fh[ijWd" o W bW fhel_dY_W W bW gk[ f[hj[d[ YbWi_Ă’ YWd [d0 BWi fbWYWi Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" bb[lWh|d [b ;iYkZe DWY ieXh[ [b \edZe Z[b jh_Yebeh dWY_edWb" o i[h|d Z[ kie [nYbki_le Z[b l[^‡Yk Z[ bW H[f‘Xb_YW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ejeh]W XW`e kd i_ij[cW Z[ fkd# jW`[ )& fkdjei o i[h|d h[Zk# Y_Zei feh YWZW _d\hWYY_ÂŒd Ye# c[j_ZW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
"$ !& + ( "#"$&'!"
"$$" # $ %' '&'$"
### ! " !
POLICARBONATO
10%
CALEFONES INDUSTRIALES TODO EN REPUESTOS
DCTO
VARIOS COLORES
PARA 15 DUCHAS
CABINAS PARA BAĂ‘O TINAS Y JACUZZI
ALUCOB
Aptos para:
MOTELES HOTELES HOSTERĂ?AS 100% Americano
Instalado
2
AĂąos de garantĂa
1D0C% TO
Av. Rodrigo Pachano y La Delicia Telefax: 032 827469 Â 2829579 Â Cel: Porta 091449036 Â Movi 087951907 eÂmail: grupo_fchimg@hotmail.com
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ĺ‹#(-#-. (Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’ /-)-Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ )'#- ,# ŊěŊCWh‡W @eiƒ IWb_dWi"
Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8Wh[i o :_iYej[YWi Z[ =kWoW# gk_b" Z_e W YedeY[h Wo[h gk[ [b ]h[c_e [djh[]ÂŒ kdW i[h_[ Z[ ikfk[ijWi fhk[XWi ZeYk# c[djWZWi o l_Z[ei [d jehde W bei WXkiei gk[" i[]‘d [bbei" Yec[j_ÂŒ bW W^ehW [nYec_iWh_W J[hY[hW Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe" ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e$ ;b fWgk[j[ Z[ [l_Z[dY_Wi \k[ h[Y_X_Ze feh [b i[Yh[jWh_e Z[ ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ".-Äą JhWdifWh[dY_W" ;Zm_d @Whh‡d" "#ĹŠ -3#2ĹŠ31 ) -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(2 1( 2ĹŠ fWhW ikcWhbWi W bWi _dl[ij_]WY_e# '.1 ĹŠ#23;-ĹŠ5 !~ 2Ä“ d[i gk[ [ij[ eh]Wd_ice ^W l[d_# Ze h[Wb_pWdZe [d bWi 9ec_iWh‡Wi l_ebWdZe ^ehWh_ei Z[ _d][ijW Z[ Feb_Y‡W feh bei fh[ikdjei WY# Z[b WbYe^eb$ :_`e gk[ [n_ij[ kdW _dl[ij_# jei Z[ YehhkfY_ÂŒd o gk[ Z[i[c# XeYWhed [d ik Z[ij_jkY_ÂŒd$ ]WY_ÂŒd [d cWhY^W o gk[ [d ik IWb_dWi Wi[]khW gk[ bei cec[dje [b Wbje cWdZe feb_# ÆWXkiei Z[ >khjWZe de iÂŒbe i[ Y_Wb i[h| [b [dYWh]WZe Z[ ZWh Yec[j‡Wd YedjhW bei XWh[i" i_de YedeY[h bei h[ikbjWZei$ jWcX_ƒd YedjhW Yb_[dj[i$ ÆH[# (%4#ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 Yk[hZe gk[ kdW deY^[ bW i[‹ehW bb[]ÂŒ W c_ XWh Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[d# o" de Yed\ehc[ Yed eh# j[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ =kWoW# Z[dWh [b Y_[hh[ Z[b beYWb"
_dYWkjÂŒ kdW Xej[bbW Z[ ' 8ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĔŊĎŊ #-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ gk_b" <hWdY_iYe CehWb[i" W]h[]ÂŒ gk[ bei `k[Y[i Z[ m^_iao YWdY[bWZW feh kd Yb_[dj[ gk[ i[ Wfh[ijWXW W YedjhWl[dY_ÂŒd" h[Y_[d# h[j_hWhi[Ç" ieijkle$ j[c[dj[ Z[i_]dWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ -5#23(% !(¢JhWdi_Y_ÂŒd" W‘d de j_[d[d [ifW# FWjh_Y_e FWpc_‹e" YecWdZWd# Y_e \‡i_Ye ZedZ[ bWXehWh$ 9edĂ’hcÂŒ gk[ Ykcfb_h|d bWi j[ Z[b :_ijh_je =kWoWgk_b" i[ WXijkle Z[ [c_j_h Yec[djWh_ei \kdY_ed[i Z[ bei Yec_iWh_ei$ ieXh[ bWi Wc[dWpWi Z[b ]eX[h# 7]h[]ÂŒ gk[ jhWjWh|d iÂŒbe dWZeh" HeX[hje 9k[he" Z[ [d# Z[b_jei c[deh[i" Yece heXei Z[ `k_Y_Wh f[dWbc[dj[ W bei eĂ’Y_W# Y[bkbWh[i" Z[dkdY_Wi feh fƒhZ_# b[i Z[ Feb_Y‡W gk[ h[ZWYjWhed ZWi Z[ ZeYkc[djei" [iY|dZWbei bei fWhj[i ZedZ[ i[ be _dlebkYhW [d bW l‡W$$$
ĉĒ
Ĺ‹, Ă°( ,v Ĺ‹0)&0 ,6Ĺ‹ Ĺ‹ /( #)( ,Ĺ‹ ' ˜ ( Ĺ‹., -Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹&/4 š Kd \Wbbe [d [b i_ij[cW Z[
ikc_d_ijhe [bƒYjh_Ye [d bW H[Ă’# d[h‡W ;ic[hWbZWi fWhWb_pÂŒ bWi ef[hWY_ed[i [d Z_Y^W fbWdjW" bW YkWb h[WdkZWh| ik fb[dW WY# j_l_ZWZ [b fhÂŒn_ce Zec_d]e" _d\ehcÂŒ bW [cfh[iW [ijWjWb F[# jhe[YkWZeh$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW H[# Ă’d[h‡W" 9Whbei Gk_dZ[" [nfb_YÂŒ gk[ [b Yehj[ Z[b ikc_d_ijhe fhe# Zk`e bW fWhWb_pWY_ÂŒd jejWb Z[ bWi kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi$ Gk_dZ[ i[‹WbÂŒ" W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe" gk[ [b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye i[ h[ijWXb[Y_ÂŒ (& c_# dkjei Z[ifkƒi Z[b Yehj[ o gk[" Z[ _dc[Z_Wje" bei jƒYd_Yei Z[ bW [cfh[iW _d_Y_Whed [b fheY[#
ie Z[ WhhWdgk[ Yed\ehc[ W bWi dehcWi jƒYd_YWi" gk[ _dYbko[d bW _dYehfehWY_ÂŒd fWkbWj_dW Z[ bWi kd_ZWZ[i$ Æ;b h[_d_Y_e Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW H[Ă’d[h‡W ;ic[hWbZWi i[ fh[lƒ fWhW [b Zec_d]e fhÂŒn_# ce" kdW l[p gk[ bei fheY[Z_# c_[djei Z[ WhhWdgk[ WlWdpWd ^WijW be]hWh bW [ijWX_b_ZWZ jejWb Z[ bW fbWdjWÇ" fh[Y_iÂŒ$ De eXijWdj[" bW Wkjeh_ZWZ WYbWhÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd de W\[Y# jWh|" ÆbW [djh[]W dehcWb Z[ YecXkij_Xb[ fWhW [b Yedikce _dj[hde" oW gk[ [b i_ij[cW Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[ Z[h_lWZei Yk[djW Yed bWi h[i[hlWi ikĂ’Y_[d# j[i fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWdZWÇ$
Ä“ĹŠ " ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ/."1;ĹŠ3#-#1ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ,#"(.Ä“ĹŠ
Ä’ #)-Ĺ‹!) # ,(#-. -Ĺ‹ - !/#,6(Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ ,' -Ĺ‹*)&v.# -Ä“Ĺ‹ /.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ!1(3(! -4#5 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#-3(" "#2Ä“ĹŠ ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ24ĹŠÄĄ/+41 +(" "ĢēŊŊ
.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ(-! 43 Äą ;d [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# ".2ĹŠ2.-ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ YWY_ÂŒd" i[ [ijWXb[Y[ [b c[YWd_ice !!#2.1(.2ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(Äą Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f‘Xb_Yei gk[ !(.ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ/.+~3(!.ĢēŊ feZh‡Wd i[h kj_b_pWZei Yece ^[# ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ hhWc_[djW Z[b =eX_[hde o Yece ĂˆWhcW feb‡j_YWÉ" i[]‘d WZl_[hj[d ;d YWcX_e" L_h]_b_e >[hd|d# f[h_eZ_ijWi o WiWcXb[‡ijWi$ 9h_j_YWd" WZ[c|i" gk[ bei WY# Z[p F7?I ieij_[d[ gk[ [ijei jkWb[i c[Z_ei ]eX_[hd_ijWi [ij|d c[Z_ei i[ Z_ij_d]k[d feh ik b[`ei Z[ Ykcfb_h [iWi \kdY_ed[i Yedj[d_Ze" ZedZ[ i[ h[Ă“[`W bW o gk[ ied eĂ’Y_Wb_ijWi e _dYbki_l[ fbkhWb_ZWZ o Z_\[h[dj[i fkdjei Yehh[‡ijWi$ 7Z[c|i" Z[ bb[]Whi[ Z[ l_ijW o gk[ [ij|d WX_[hjei W WfheXWh [b Whj_YkbWZe Z[ bW b[o" fWhW jeZei$ i[‹WbWd gk[ bei Yedi[`ei WZc_# d_ijhWj_lei o [Z_jeh_Wb[i [ijWh|d 4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ ;d [b fheo[Yje Z[ b[o" [d ik`[jei [nYbki_lWc[dj[ W bW I[YY_ÂŒd ' i[ ^WXbW ie# \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ ĹŠ Xh[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ Feh ejhe bWZe" Z[b fhe# ;d [b Whj‡Ykbe .+ o .- i[ o[Yje 7dZ_de gk[ZWhed (#1-.ĹŠ \k[hW Z[ jhWjWc_[dje bei +ĹŠ . -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ,#2ĹŠ [ijWXb[Y[ gk[ [b 9edi[`e c[Z_ei _dYWkjWZei" gk[ / 2 ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ;Z_jeh_Wb o 7Zc_d_ijhW# #23;ĹŠ#-31#ĹŠ242ĹŠ Wb cec[dje [ij|d W YWh]e /+ -#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ5#-Äą j_le i[h| Z[ [b[YY_ÂŒd Z[b j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ gk[ Z[b ;ijWZe o gk[ Z_Y[d gk[ "#1ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ (-! 43 ".2Ä“ĹŠ Yh[W [b c[Z_e f‘Xb_Ye$ jWcX_ƒd [ij|d i_[dZe kiW# Bei fk[ijei Z[ Z_h[Yjeh Zei feh [b ]eX_[hde$ ][d[hWb" [Z_jeh ][d[hWb o Z_h[Y# jeh WZc_d_ijhWj_le Ă’dWdY_[he i[ 04(- 1( ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ FWhW 9odj^_W L_j[h_ C:= " de XWiWd [d [i[ c[YWd_ice$ L_j[h_ Yedi_Z[hW gk[ de [n_ij[d c[Z_ei f‘Xb_Yei fehgk[ de b[ f[hj[d[Y[d W bW ][dj[$ Æ>Wo [n_ij_h| _dZ[f[dZ[dY_W$ 7Z[# c[Z_ei cWd[`WZei feh [b =eX_[h# c|i Z[ gk[ i[ [ij| Yh[WdZe de" Z_h_]_Zei i[]‘d iki _dj[h[# kdW Æb[o Z[b [cXkZe fehgk[ jeZWi bWi iWdY_ed[i" h[ijh_Y# i[iÇ" _dZ_YÂŒ$ BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_e# Y_ed[i o dehcWi ied Z_h_]_ZWi Z_ijWi KDF o bW <[Z[hWY_ÂŒd DW# W bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ e Y_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi Ye_dY_Z[d fWhj_YkbWh" `Wc|i W bei c[Z_ei Yed [ij[ Yh_j[h_e" i[‹WbWdZe gk[ gk[ j_[d[ [b ;ijWZeÇ$ [n_ij[ kd ÆYedjheb WXiebkjeÇ Z[b e\_Y_Wb_ice ieXh[ [iei c[Z_ei #"(.2ĹŠ(-! 43 ".2ĹŠ ;d [djh[l_ijW hWZ_Wb" [b fh[i_# fWhW WjWYWh W bW efei_Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" Æied kdW ^[hhWc_[d# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWd# jW Z[ Yedjheb _Z[ebÂŒ]_Ye o ieY_Wb Ze 9ehZ[he" i[‹WbÂŒ gk[ de [i gk[ h[]kbW Yedj[d_Zei" Yh[W Wkje# Yecf[j[dY_W Z[ bW b[o Z[ Yeck# Y[dikhW o XecXWhZ[W Yed fhefW# d_YWY_ÂŒd jhWjWh ieXh[ bei c[# ]WdZWÇ" i[]‘d =kWZWbkf[ <_[hhe" Z_ei _dYWkjWZei" feh be gk[ de \k[ _dYehfehWZe$ ;d jWdje gk[ l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW KDF$
(2!42(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+#8 ĹŠĹŠ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ -! " 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ Ĺ— - +(9 -ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ24ĹŠ/.2341 ĹŠ$1#-3#ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ 13~!4+.ĹŠ/.1ĹŠ 13~!4+.Ä“ĹŠ 8-3'( ĹŠ (3#1(Ŋĸ ĚŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ / 13(".ĹŠ#234"( 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ24ĹŠ #231 3#%( ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ5#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ /1./.-#1ĹŠ.31 ĹŠ,.!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ 5.3 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ +.04#ĹŠ"#ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ!.-2#-2.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ5#3.ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĔŊ .1"#1.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ 04#++.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#" -ĹŠ2#1ĹŠ(-!.1/.Äą 1 ".2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĔŊ/."1~ -ĹŠ 2#1ĹŠ#-5( ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ5#3.ĹŠ/ 1!( +ĹŠ/.104#ĹŠ #+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ$ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ(-!+4(1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"# 3(".Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ#+ĹŠ 1Äą 3~!4+.ĹŠÄˆÄŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ (-!+4(1ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ-.ĹŠ!.-3#,/+ " 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
1#!#-ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ3.3 +ĔŊĎĊŊ %1#2(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ/#1(."(2Äą 3 2ĹŠ8ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ#)#1!~ -ĹŠ24ĹŠ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( 1#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ1#%(231¢Ŋ + ĹŠ #"ĹŠ"#ĹŠ .-(3.1#.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ( #13 "ĹŠ "#ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-Äą !("#-3#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31(,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#7(23(#-".ĹŠ4-ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ %1#2(.-#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ,;2ĹŠ1#!411#-3#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ/.1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ(,/#"(,#-3.2ĹŠ "#ĹŠ!. #1341 Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(Äą / +#2ĹŠ %1#2.1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ?Ä”Ä?Ĺ˜Ä“ĹŠ
>[hd|dZ[p Yedi_Z[hW gk[ [ijei de Z[X[h‡Wd h[fh_lWj_pWhi[" i_de \ehjWb[Y[h W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$
ƒ Ă
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
(-33.ĹŠ 4! 2ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#
ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĔŊ#+ĹŠ#75(!#! -!(++#1ĔŊ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ2#ĹŠ"#2/("(¢Ŋ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ' #1ĹŠ1#-4-!( ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ ÄĄ 41 -3#ĹŠ#23.2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ(-23(34!(.- +ĔŊ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ/.2(!(.- 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ(-3#1- !(.- +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5(2(¢-ĹŠ 2. #1 - Ä—ĹŠ2#ĹŠ!.-2.+("¢Ŋ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1.$4-"(9¢Ŋ+ ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ+ 3(-. ,#1(! - ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ !4 ".1ĹŠ)4%¢Ŋ4-ĹŠ/ /#+ĹŠ31 2!#-"#-3#Ä“ĹŠ #ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ ,4!'.ĹŠ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ$ +3 ĹŠ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ' !#1ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ
# (Ĺ‹ )'*& . ,Ĺ‹& Ĺ‹$/ #& #š(Ĺ‹ Ĺ‹' -.,)-Ĺ‹#(. , /&./, & BW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd jhW# Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ c_jW kdW b[o _dj[hfh[jWj_lW W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjk# 1.!#"(,(#-3. hWb fWhW gk[ bei cW[ijhei h[# ;b j[nje i[‹WbW gk[ ÆfWhW [b Y_XWd [b jejWb Z[b [ij‡ckbe Z[ fW]e Z[b [ij‡ckbe W bW `kX_bW# bW `kX_bWY_ÂŒd ZeY[dj[ fehgk[" Y_ÂŒd bei ZeY[dj[i Z[b i[Yjeh i[]‘d @eh][ ;iYWbW CF: " [b f‘Xb_Ye" gk[ i[ ^kX_[h[d WYe# =eX_[hde de b[i fW]ÂŒ Yecfb[# ]_Ze W bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bW `kX_# je W gk_[d[i Y[iWhed Z[ jhW# bWY_ÂŒd W fWhj_h Z[ bW l_][dY_W Z[ XW`Wh Z[iZ[ [b (& Z[ eYjkXh[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" i[ Yedi_Z[hWh| Z[ (&&.$ Yece WXede fWhY_Wb _d# ÆH[Y_X_[hed '* c_b \[h_eh [b cedje gk[ h[Y_# ZÂŒbWh[i" YkWdZe [d ĹŠ X_[hed feh jWb Yecf[d# Wgk[bbW ƒfeYW j[d‡Wd iWY_ÂŒd o i[ fheY[Z[h| Wb gk[ h[Y_X_h Z[ ), c_b fW]e Z[ bW Z_\[h[dY_WÇ$
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ [d WZ[bWdj[Ç" _dZ_YÂŒ 3(#-#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ$(1, 2ĹŠ Bei cedjei i[h|d [d ;iYWbW" gk_[d [i Wkjeh "#ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ XWi[ W bW B[o Z[ I[hl_Y_e 2 , +#~23 2Ä“ Z[ bW fhefk[ijW o Wi[# F‘Xb_Ye [d [b Whj‡Ykbe '(/" [d kd fbWpe de cW# ]khW gk[ c|i Z[ - c_b fhe\[ieh[i ^Wd i_Ze oeh W /& Z‡Wi$ FWhW [ije W\[YjWZei$ [ijWXb[Y[d gk[ i[h| d[Y[iWh_W FWhW [ije i[ [ijWXb[Y[ kdW ^WY[h kdW h[\ehcW fh[ikfk[i# _dj[hfh[jWY_ÂŒd W bW Z_ifei_Y_ÂŒd jWh_W" XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ ][d[hWb del[dW Z[ bW b[o ZedZ[ Z[ bW 7kjeh_ZWZ DWY_edWb Z[ i[ [nfb_YW [b c[YWd_ice fWhW ;ZkYWY_ÂŒd o [b C_d_ij[h_e Z[ gk[ bei ZeY[dj[i h[Y_XWd kdW <_dWdpWi$
Ŋ # !#2Ŋ 2#%41¢Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ, #231.2Ŋ 3 , (_-Ŋ/."1;-Ŋ !.%#12#Ŋ +Ŋ/+ -Ŋ "#Ŋ!.-3(-%#-!( Ŋ /1./4#23.ēŊ Ŋ -Ŋ24Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ 36(33#1ĔŊ#+Ŋ"(1#!Ĺ 3.1Ŋ"#+Ŋ # !#2Ŋ 2#%41¢ĖŊĥ- "(#Ŋ /."1;Ŋ(-!1#/ 1Ŋ+ Ŋ "#!(2(¢-ĢēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ2.+(!(3 -".ĹŠ+#2ĹŠ"#54#+5 -ĹŠ242ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ
,#-. ŋ v ŋ &ŋ -.,)ŋ (ŋ/(#0 ,-# -ŋĒ ē ,, -ŋ &ŋ$/ 0 .2Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ2.+(!(3 1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(Ĺ " "#2Ŋ04#Ŋ1#5# -Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ēŊ #2Ŋ/1#Ĺ .!4/ Ŋ#+Ŋ2423#-3.Ŋ"#Ŋ242Ŋ$ ,(+( 2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ , -#!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2#++.2ĹŠ "#ĹŠ!+ 4241 Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ & /-/, )-Ĺ‹ ()Ĺ‹* - ,)(Ĺ‹ ŋÿŋ-) , ŋÝú :[ifkƒi Z[ bWi [lWbkWY_ed[i Z[ Yedj_d][dY_W$ Bed] d[]ÂŒ gk[ bWi kd_l[hi_# h[Wb_pWZWi W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi '* kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi ZWZ[i W\[YjWZWi de ^WoWd i_Ze [d [b fW‡i" [b 9edi[`e Z[ ;lW# dej_Ă’YWZWi fh[l_Wc[dj[" _dYbk# bkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[# i_l[" Z_`e0 Æjkl_[hed j_[cfe fWhW ]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ Wf[bWh o i[h [iYkY^WZei [d Z_\[# bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh h[dj[i WkZ_[dY_WiÇ$ Æ;ijh_YjWc[dj[ dei 9[WWY[i Z[j[hc_dÂŒ ĹŠ gk[ [ijWi de eXjkl_[# ^[cei XWiWZe [d be WYW# hed kdW fkdjkWY_ÂŒd ĉÄ?ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ Zƒc_Ye o [d bW ZeY[dY_W" cWoeh W + fkdjei ie# "#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ de jWdje [d bW _d\hW[ijhkY# $4#1.-ĹŠ#5 +4 Äą Xh[ '&$ jkhW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ " 2Ä“ĹŠ =k_bbWkc[ Bed]" De [hW `kije gk[ kd fhe# Z_h[Yjeh Z[b 9[WWY[i" \[ieh j[d]W *& ^ehWi Z[ `kij_Ă’YÂŒ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ [ijei YbWi[i i[cWdWb[iÇ" ikXhWoÂŒ$ Y[djhei Z[ \ehcWY_ÂŒd ikf[h_eh Feh ik fWhj[" [b Wi[ieh Z[b ieXh[ bW XWi[ Z[ fhk[XWi h[# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" bWY_edWZei Yed Yecf[j[dY_Wi CWh_e bW Jehh[" e\h[Y_ÂŒ Wo[h ][d[hWb[i -& o [if[Y‡ÒYWi W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_# )& $ l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi gk[ H[YWbYÂŒ" WZ[c|i" gk[ bei [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W b[i ).$&&& [ijkZ_Wdj[i gk[ iWb_[# f[hc_j_h| Yedj_dkWh iki [i# hed Z[ [ijei Y[djhei j_[d[d Wi[# jkZ_ei" f[he WZl_hj_ÂŒ gk[ bW ]khWZei Ykfei [d Z_\[h[dj[i Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9[WWY[i [i kd ^[# kd_l[hi_ZWZ[i Z[djhe Z[b fbWd Y^e Æ_hh[l[hi_Xb[Ç$
;b :‡W Z[b CW[ijhe de \k[ kd ce# j_le Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd fWhW bei )$(,& ZeY[dj[i Z[ bWi '* kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ; gk[ \k[hed Y[hhWZWi [b `k[l[i feh [b 9[WWY[i 9edi[# `e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh $ ÆFWhWZÂŒ`_YWc[dj[" [d [b :‡W Z[b CW[ijhe de j[d[cei W gk_[d [ZkYWh$ :[ bW deY^[ W bW cW‹WdW dei gk[ZWcei i_d jhWXW`e$ ;d [b YWie Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[Yde# bÂŒ]_YW 7cƒh_YW" iecei c|i Z[ )+& ZeY[dj[i gk[ de j[d[cei kd \kjkhe h[Wb$ ÂľGkƒ lW W fWiWh Yed dk[ijhWi \Wc_b_Wi5 j[d[cei ^_`ei gk[ [ZkYWcei" Z[X[cei fW]Wh Whh_[dZe" [ZkYWY_ÂŒd" jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je" [d [ie dkdYW i[ f[diÂŒĂ‡" _dZ_YÂŒ 7d‡XWb <k[dj[i" gk_[d bWXehWXW Z[iZ[ ^WY[ '& W‹ei [d bW [dj_ZWZ [ _cfWhj‡W >ej[b[h‡W o Jkh_ice$ 4# .2
I[]kdZe 9^_YW_pW de f_[hZ[ bWi [if[hWdpWi Z[ gk[ [b =eX_[hde h[# l[W bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi kd_l[hi_ZW# Z[i$ ÆIecei `[\[i Z[ ^e]Wh" c_b[i Z[ \Wc_b_Wi Z[f[dZ[d Z[ dk[i# jhWi h[ckd[hWY_ed[i c[dikWb[i$ 7kdgk[ [i kd ]ebf[ Zkhe iecei YWfWY[i Z[ i[]k_h WZ[bWdj[ fehgk[ dk[ijhW \ehcWY_ÂŒd [i iÂŒb_ZWÇ$ FWhW Z[Z_YWhi[ W bW ZeY[dY_W W j_[cfe Yecfb[je" 9^_YW_pW" Z[# YWde Z[ bW <WYkbjWZ 9_[dY_W Z[ bW ?d][d_[h‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW" Z[`ÂŒ ik d[]eY_e fhef_e$ ÆBW ]WdWdY_W [d kd d[]eY_e
",(-(231 ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ #+ĹŠ+4-#2 ĹŠ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ (-3#-"#-3#ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ Ĺ— 423.ĹŠ #+;204#9ĔŊ #-ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ
"#ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ2#++.2ĹŠ"#ĹŠ !+ 4241 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ # !#2ĹŠ!.+.!¢Ŋ#-ĹŠ Ä?ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ !#Äą 11 1.-ĹŠ242ĹŠ/4#13 2Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +Ä”ĹŠÄˆÄŒĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ - +(Äą 9 1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#"4Äą ! !(¢-ĹŠ24/#1(.1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#5 +4 1;-ĹŠ +ĹŠ /#12.- +ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ"#$(-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ 2#,(- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ%1 "4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ !4,/+(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -(5#12(Äą " "ĹŠ +$1#".ĹŠ _1#9ĹŠ 4#11#1.ĔŊ 4(2ĹŠ Äą 9 1ĔŊ!.-ă1,¢ŊŊ04#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+ 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ
fWhj_YkbWh fk[Z[ i[h cWoeh" f[he de ^Wo cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd gk[ \ehcWh W dk[lWi ][d[hWY_e# d[i Z[ fhe\[i_edWb[i$ JWd iÂŒb_ZW ^W i_Ze bW \ehcWY_ÂŒd gk[ [djh[# ]Wcei W dk[ijhei [ijkZ_Wdj[i gk[ W^ehW [bbei ied fhe\[ieh[i Z[ kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W 7" Yece bW ;IF; e bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ CWhY[b ;if_depW" ZeY[dj[ Z[ ejhW kd_l[hi_ZWZ YWj[]eh‡W ; jWcX_ƒd [ij| _dZ_]dWZe o i_[d# j[ Wd]kij_W fehgk[ ik \kjkhe [i _dY_[hje$ ÆEY^e W‹ei ^[ i[hl_Ze W bW _dij_jkY_ÂŒd o de [i `kije gk[
#2#2/#1 !(¢-Ŋ 1#(- Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋ ŊŊŊ Ŋ ēŊ Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ!1#!(¢Ŋ ŗ 8#1Ŋ#-31#Ŋ#234"( -3#2ĔŊ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ Ĺ
,(+( ĔŊ/1.$#2.1#2Ŋ8Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ -Ŋ -3.-(.Ŋ"#Ŋ !' Ĺ + Ŋĸ 32 ,ĚĔ
Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ#+Ŋ1#!3.1ĔŊ -4#+Ŋ :5(+ ĔŊ .$1#!(¢Ŋ 4- Ŋ 14#" Ŋ "#Ŋ /1#-2 Ŋ #-Ŋ".-"#Ŋ/("(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ04#Ŋ #23_-Ŋ 4-(".2Ŋ 8Ŋ +#%¢Ŋ 04#Ŋ '.1 Ŋ #+Ŋ !(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ4-(5#12(" "Ŋ"#/#-"#Ŋ"#Ŋ + Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +ē
Ŋ ",(-(231 ".1 ĔŊ .2 Ŋ +(- 2Ŋ #Ĺ 1#"( ĔŊ++#%¢Ŋ 8#1Ŋ/ 2 ".Ŋ#+Ŋ,#"(."~ Ŋ 8Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#-Ŋ/1(,#1 Ŋ(-23 -!( Ŋ!.-Ŋ +.2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ!.-Ŋ"#+#% !(.Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2ĔŊ/1.$#2.1#2Ŋ8Ŋ#,Ĺ /+# ".2ēŊ .Ŋ"(.Ŋ"#!+ 1 !(.-#2ē
Z[ kd Z‡W fWhW [b ejhe dei Z[`[d i_d jhWXW`e" bW bWXeh Z[b ZeY[dj[ ^W i_Ze Z[iYedeY_ZW feh bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b 9[WWY[iÇ$ 7(%(,.2Ŋ31 ).
;d bei [nj[h_eh[i Z[b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j" CÂŒd_YW L_dj_c_bbW" fhe\[iehW Z[ L[djWi o CWha[j_] Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ E] CWdZ_# de" Wb[djWXW fWhW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i ]h_jWhWd [d YedjhW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9[WWY[i$ ÆBei ZeY[dj[i gk[h[cei gk[ h[WYj_# l[d W dk[ijhW kd_l[hi_ZWZ" dei ^[cei [ic[hWZe feh _cfWhj_h kdW [di[‹WdpW Z[ YWb_ZWZ$ Be gk[ f[Z_cei fh[Y_iWc[dj[ ^eo Wo[h " gk[ i[ Y[b[XhW [b :‡W Z[b CW[ijhe" [i gk[ dei Z[`[d lebl[h W bWi WkbWi$ CkY^ei Z[ bei Ze# Y[dj[i ied `[\[i Z[ ^e]Wh o W^ehW de j[dZh|d Yece ikij[djWh W bWi \Wc_b_WiÇ" Z_`e
ƒ
4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ!.-31 Ŋ 3( .Ŋ++#% Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĈÄ?ĖććŊ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ!4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/4#" ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ !.-ĹŠ)4(!(.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“ĹŠ #ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(1+ 2ĔŊ2#1;ĹŠ 1!'(5 ".ĹŠ.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ! +(ă! ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ2#ĹŠ-.3(ă! 1;ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ#)#19 ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 Ä“ĹŠ
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
, ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă° )Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹, .)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ Ă„*/& Ĺ‹'#&#. ,Ĺ‹
Ä“ĹŠ ;2ĹŠ$.3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/4 +(! " 2ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ!.,#-3 1(.2Ä“ĹŠ
&/0# ŋ ŋ ,v.# -ŋ ŋ 0#)& ( # ŋ ŋ'#&#. , -ŋ )(., ŋ (#' & 7/#13.2Ŋ "5(#13#-Ŋ1(#2%.2Ŋ#-Ŋ#23 2Ŋ !.-"4!3 2Ŋ,(#-31 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ /("#-Ŋ/1(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ !3.2ēŊ
;b ikY[ie l_eb[dje gk[ \k[ fhe# -;+(2(2 jW]ed_pWZe feh kd ]hkfe Z[ ?dYbkie" [ij[ [nf[hje h[bWY_edÂŒ c_b_jWh[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ 9WXW# [ij[ ^[Y^e Yed bW fh[i_ÂŒd gk[ i[ bb[h‡W 8b_dZWZW Z[ H_eXWcXW o h[Y_X[ [d [ij[ j_fe Z[ \ehcWY_ÂŒd gk[ Z[i[cXeYÂŒ [d [b Wi[i_dWje c_b_jWh$ ÆDe d[Y[iWh_Wc[dj[ b[ Z[ kd f[hhe W \kjkhe fk[Z[ Z[i# Z_Y[d ĂˆcWjW kd f[hheÉ" i_de gk[" [dYWZ[dWhi[ [d YedjhW Z[ Y_l_b[i [b gk[ j_[d[ c|i feZ[h XkiYW gk[" [d ][d[hWb" ied f[hiedWi Z[igk_jWh ik _hW o \hkijhWY_ÂŒd gk[ de fei[[d WhcWi" d_ j_[d[d ieXh[ gk_[d j_[d[ c[dei feZ[h [b feZ[h fWhW Z[\[dZ[hi[ Z[djhe $$$ o [d [ij[ YWie" bW l‡Yj_cW \k[ [b Z[ kd Yk[hfe Yeb[]_WZe" Yece [i Wd_cWb_jeÇ$ ?dZ_YÂŒ gk[ bWi \hkijhWY_ed[i [b ;`ƒhY_je$ j‡f_YWi i[ h[bWY_edWd Yed 7i‡ be WZl_hj_[hed [b bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Z[if[h# [nf[hje [d iWbkZ c[d# ĹŠ jWhi[ cko j[cfhWde" XW# jWb BeXiWd] ;if_depW o ‹Whi[ [d W]kW \h‡W o ejhWi [b ieY_ÂŒbe]e LbWZ_c_h I_[hhW" gk_[d[i WZ[c|i -3#ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.ĔŊ #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ 2#%4Äą ikfk[ijWi fh|Yj_YWi Z_iY_# fb_dWh_Wi fWhW feZ[h j[d[h [nfb_YWhed gk[ be gk[ 1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ [b Zec_d_e Z[b Yk[hfe$ b[ bb[lW W kdW f[hiedW W /1;!3(! 2ĹŠ!.,4Äą -#2ĹŠ8ĹŠ -4-!(¢Ŋ LbWZ_c_h I_[hhW jWc# Yec[j[h WYY_ed[i i|Z_YWi 2 -!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ(,/+(! ".2Ä“ĹŠ X_ƒd h[bWY_edÂŒ [ij[ WYed# [i bW i[diWY_ÂŒd Z[ _dlkb# j[Y_c_[dje Yed bei c[YW# d[hWX_b_ZWZ Z[ kd i[h l_# d_icei gk[ kj_b_pWd [d bWi l_[dj[$ ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi o [d bW ÆBW h[WYY_ÂŒd gk[ i[ [ij| Feb_Y‡W fWhW fkb_h [b YW# ZWdZe [i [d YedjhW Z[ kd 1#ĹŠ h|Yj[h o fWhW gk[ [d i_jkW# eX`[je o de _cfehjW gk[ ;2ĹŠ$.3.2ĹŠ2. #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1;!Äą i[W Wd_cWb" l[][jWb e ^k# 3(! 2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ Y_ed[i Yecfb[`Wi fk[ZWd +(! 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ h[WYY_edWh WZ[YkWZWc[d# cWde1 iÂŒbe [i kd eX`[je /ĂŒ $ !# ..*Ä“ĹŠĹŠ j[$ BWc[djÂŒ gk[ [ij[ j_fe ieXh[ [b gk[ Wb]k_[d Z[fe# Z[ f[hiedWi Æ^WoWd [he# i_jW ik \kh_W o jhWdic_j[ bW h[fh[i_ÂŒd Z[ WY[fjWh fh[i_ed[i i_edWZe ik YedZ_Y_ÂŒd ^kcWdW [nj[hdWi$ ;i Z[Y_h" [i Yece i_ bW Yece [b i[dj_c_[dje Z[ ieb_ZWh_# [d[h]‡W Z[ i[h ^kc_bbWZe Z[X[ ZWZ" YecfWi_ÂŒd" WĂ’d_ZWZ$$$Ç$ ;if_depW W]h[]ÂŒ gk[ fWhW jhWibWZWhi[ ^WY_W kd eX`[je [i# f[Y‡ÒYe lkbd[hWXb[Ç" _dZ_YÂŒ ;i# iebkY_edWh [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei [i _cfehjWdj[ XkiYWh j[hWf_Wi gk[ f_depW$
("#-Ŋ, 8.1Ŋ +#%(2+ !(¢ŊŊ .1#- Ŋ #++.+(.ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ -(, +Ŋ
!4 ".1ŊŊĸ ĚĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ -(, +#2ĔŊŊ-(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ/1#5_-ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ 3#-3 -ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ8ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ4- ĹŠ$.3.ĹŠ".-"#ĹŠ 4-ĹŠ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ 8 , #ĹŠ"#%.++¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ! !'.11.Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3#¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ #- +ĹŠ 2#ĹŠ(-!+48 ĹŠ4-ĹŠ 13~!4+.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ04(#-#2ĹŠ, +31 3#-ĹŠ!.-ĹŠ#-2  Ĺ ,(#-3.ĹŠ#ĹŠ(-)423(ă! " ,#-3#ĹŠ ĹŠ -(, +#2ĹŠ".,_23(!.2ĹŠ! 42;-".+#2ĹŠ + ĹŠ,4#13#ĹŠ.ĹŠ/1.5.!;-".+#2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ/1."49! -ĹŠ4-ĹŠ%1 5#ĹŠ,#-.2! .ĹŠ $~2(!.ĹŠ2#1;-ĹŠ! 23(% ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#ĹŠ (-' (+(3 !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(¢-ĔŊ .ă!(.ĹŠ.ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2Ģē
fk[ZWd _dj[]hWh W f[hiedWi gk[ f[hj[d[Y[d W [ijei ]hkfei Yeb[# ]_WZei" fWhW gk[ fk[ZWd j[d[h WYY[ie W kdW [ZkYWY_ÂŒd i_YebÂŒ]_# YW Z[ _dj[b_][dY_W [ceY_edWb o be gk[ i[ Z[dec_dW bW ÆWbj[h_ZWZÇ e Æc[j[hi[ [d bei pWfWjei Z[b ejheÇ$ Bei _dZ_YWZei [d _cfWhj_h [ijWi ÆYbWi[iÇ ied bei i_YÂŒbe]ei [if[Y_Wb_pWZei [d l_eb[dY_W e [d [ijhƒi feijhWkc|j_Ye $
;d\h[djWh bWi Wc[dWpWi Z[b jeZei bei [ijWZei [ij|d Wc[# dWhYejh|Ă’Ye o bW dWhYe]k[hh_# dWpWZei feh kd [d[c_]e Yed bbW" cWdj[d[h bW kd_ZWZ Z[ bW ]hWd YWfWY_ZWZ [ijhWjƒ]_YW \k[hpWi J[hh[ijh[" DWlWb o 7ƒ# YWfWp Z[ W\[YjWh bW ]eX[hdW# h[W" o [l_jWh bW feb_j_pWY_ÂŒd Z[ X_b_ZWZ Z[ceYh|j_YW o bW ie# bW _dij_jkY_ÂŒd ied bei jh[i h[jei X[hWd‡W" Yece oW eYkhh[ [d gk[ Z[X[ [d\h[djWh [b dk[le Cƒn_Ye$ Æ7bb| [d Cƒn_Ye `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ iWYWhed W bWi <k[hpWi 7hcW# bWi <k[hpWi 7hcWZWi" B[edWh# ZWi f[he de bWi ikf_[hed [c# Ze 8Whh[_he" o bW dk[lW Y‘fkbW fb[Wh" ^Wo gk[ iWX[h gkƒ c_# c_b_jWh ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei i_ÂŒd fk[Z[d Ykcfb_h o [d gkƒ fk[Z[d WfehjWh fWhW l[dY[h W Zei W‹ei Z[ ][ij_ÂŒd$ ;b [n`[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed# [ij[ [d[c_]e jWd f[b_]heieÇ" `kdje" FWYe CedYWoe" o [b [n# W]h[]ÂŒ CedYWoe$ Bei c_b_jWh[i if YecWdZWdj[ Z[ bW <7;" jWcX_ƒd Z[ijWYWhed bW EimWbZe :ec‡d]k[p" ĹŠ d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW ][i# Yedi_Z[hWhed" WZ[c|i" j_ÂŒd Z[ bW dk[lW Y‘fkbW gk[ bWi <k[hpWi 7h# 1(+ĹŠ2#ĹŠ Z[X[ [d\eYWhi[ W iki jW# cWZWi WjhWl_[iWd kd +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ /.2#2(.- 1;ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ!ĂŒ/4+ Ä“ h[Wi [if[Y‡ÒYWi o de Z[# cec[dje YhkY_Wb Z[ bW `Whi[ YedjWc_dWh feh [b ^_ijeh_W" feh be gk[ [i [ijWc[dje feb‡j_Ye$ fh_cehZ_Wb gk[ bW bkY^W :ec‡d]k[p [d\Wj_pÂŒ gk[ YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye i[W kdW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe ZedZ[ fWh# 8Whh[_he Z[X[ Z[ceijhWh ÆYed j_Y_f[ [b [ijWc[dje [nj[h_eh" bW [dj[h[pW o ^WY[h dejWh Wb feZ[h Feb_Y‡W DWY_edWb [ _dYbkie _c# feb‡j_Ye bWi b_c_jWY_ed[i b[]W# fb[c[djWh feb‡j_YWi YecX_dW# b[i" fhe\[i_edWb[i" gk[ j_[d[d bWi <k[hpWi 7hcWZWi fWhW de ZWi Yed ejhei ]eX_[hdei$ ÆDe i[h| fei_Xb[ YecXWj_h Ykcfb_h Z[j[hc_dWZWi jWh[Wi kdW Wc[dWpW Z[ [iW dWjkhWb[pW gk[ X[d[Ă’Y_[d W kd cWdZe fe# i_d h[l_iWh bW b[o Z[ c_]hWY_ÂŒd b‡j_YeÇ$ ÆOe de YedY_Xe W bW \k[hpW e bei f[hc_iei Z[ _d]h[ie Wb WhcWZW Z_YjWdZe ieY_Wb_ice ;YkWZehÇ" Z_`e :ec‡d]k[p$ fWjh_W e ck[hj[" bW _dij_jkY_ÂŒd c_b_jWh [i Z[b fW‡i" de Z[b fWh# 1(3#1(.2 CedYWoe \k[ c|i Wbb| o WZ# j_Ze Z[ jkhde gk[ ]eX_[hdWÇ" l_hj_ÂŒ gk[" [d bW WYjkWb_ZWZ" ikXhWoÂŒ CedYWoe$
-#ŋ/( ŋ.)( & ŋ ,)! ŋ#( /. ŋ (ŋ )-ŋ v Ŋ š BW Feb_Y‡W 7dj_#
dWhYÂŒj_Yei fh[i[djÂŒ Wo[h kd Wb_`e Z[ c|i Z[ .** a_bei Z[ YeYW‡dW" _dYWkjWZe [djh[ [b `k[l[i o Wo[h" [d [b fk[hje cWh‡j_ce B_X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" bW Zhe]W j[d‡W Yece Z[ij_de 9WdWZ| o ;khefW$ BW fh_c[hW Z[ [ijWi WY# Y_ed[i i[ Z[dec_dÂŒ Ăˆ=Wd# Z^_i^WÉ" feh [b decXh[ Z[ bW [cfh[iW [nfehjWZehW _d# lebkYhWZW$ BW Zhe]W [ijkle YWckĂ“WZW [d eY^e hk[ZWi c[j|b_YWi$ Kd fWhj[ feb_Y_Wb ZW Yk[d# jW Z[ gk[ bW YeYW‡dW _d]h[iÂŒ Wb j[hc_dWb fehjkWh_e [b fWiW# Ze * Z[ WXh_b$ ;b ef[hWj_le f[hc_j_ÂŒ [b Z[Yec_ie Z[ )',$&+& ]hWcei Z[ YeYW‡dW o bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ 9Whbei D[_b F_d[bW L[bWiYe o IWck[b 7bX[hje @|Yec[ DW# hWd`e$ EjhW _dj[hl[dY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[dec_dWZW Ăˆxn_je ')É f[hc_# j_ÂŒ [b Z[Yec_ie Z[ +(- a_bei o /-( ]hWcei Z[ YeYW‡dW Ykoe Z[ij_de [hW >ebWdZW$ BW Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_#
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ/1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ#5("#-!( 2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ./#1 3(5.ēŊ
Yei Z_e W YedeY[h gk[ W bWi &,0*+ Z[b Z‡W Z[b ^WbbWp]e" ZkhWdj[ kdW h[l_i_Œd Z[ hkj_dW [d [b |h[W Z[ fh[[cXWhgk[" i[ Z[j[YjŒ bW cW# d_fkbWY_Œd Z[ lWh_ei i[bbei" feh be gk[ Wb fheY[Z[h W bW h[l_i_Œd i[ [dYedjhWhed ') cWb[jWi Z[ Z_\[h[dj[i Yebeh[i" Z[djhe Z[ bWi YkWb[i i[ [dYedjhWhed *-- fW# gk[j[i j_fe bWZh_bbe$
ƒ ą
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,# ŋ, /(#,6ŋ ŋ " -ŋ ŋ.) )ŋ &ŋ'/( ) ĚŊ BW Fh_c[hW <[h_W ?d#
j[hdWY_edWb Z[ =Wijhedec‡W Z[b ;YkWZeh" h[kd_h| W bei gk[" fWhW bei eh]Wd_pWZeh[i" ied bei c[`eh[i Y^[\i Z[ BWj_deWcƒh_YW" Z[iZ[ [b (/ Z[ `kd_e ^WijW [b fh_# c[he Z[ `kb_e Z[ [ij[ W‹e" [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh" Z[ =kWoWgk_b$ I[ jhWjW Z[ kdW _Z[W eh_]_dWb Z[b Y^[\ [YkWjeh_Wde o WYjkWb YedY[`Wb Z[ =kWoWgk_b" =_de Ceb_dWh_" gk_[d" WZ[c|i Z[ fhecel[h bWi lWh_WZWi Yec_ZWi Z[b fW‡i" _dj[djW gk[ bW \[h_W i[W kj_b_pWZW Yece kd [ifWY_e Z[ efeh# jkd_ZWZ[i fWhW ĹŠ bW Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ fheZkY# +ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ jei [YkWjeh_Wdei (- 4%41 1;ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.Ä“ĹŠ Yece YWYWe" YW\ƒ" YWcWhÂŒd o Wj‘d$ #3 ++#2
BW \[h_W" gk[ [i eh]Wd_pWZW feh >eh_jpe]hekf" 7f[]bW" 7^ej[]k o [b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" ^W YkhiWZe _dl_jWY_ed[i W fW‡i[i Yece ;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye" F[h‘" 9ebecX_W" 9kXW" 9^_b[" 7h][dj_dW" 8hWi_b o ;ifW‹W$ 9Whbei =WbbWhZe" Z_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9^[\i Z[ bW K:B7" YedĂ’hcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi \WYkbjWZ[i Z[ ]Wijhedec‡W Z[ bWi Z_l[hiWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i" fWhW gk[ Wfhel[Y^[d [b [l[dje Yed [b _dj[hYWcX_e Z[ _Z[Wi o [n# f[h_[dY_Wi Yed bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW YeY_dW Z[ bei fW‡i[i fWhj_# Y_fWdj[i$
(%#-ĹŠ-4#5 2ĹŠ3 1($ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2 2ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
#2"#ĹŠ 8#1ĔŊ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ!. 1 ĹŠ-4#5.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ341(23 ĔŊ04#ĹŠ -3#2ĹŠ!.23 ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ '.1 ĹŠ !.23 1;ĹŠÄˆÄ?ćēŊ 2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ5(2 2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ ) 1.-ĹŠ"#ŊĊĒćŊ ŊĉÄ?ćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#ĹŠ-.5(.2ĹŠ!.,/1.,#3(Äą ".2ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ"#ŊĊĎćŊ ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ2#%4-".ĹŠ%14/.ĹŠ 2., -Ä–ĹŠ+ 2ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ(-,#"( 3.2ĔŊ04#ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ"#ŊĊĊćŊ ŊĉĊćŊ"¢+ 1#2Ä—ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ 2 Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ#,/+#.2ĔŊ"#ĹŠÄ?ĉćŊ ĹŠÄŒÄ‡ÄŽÄ—ĹŠ#-31#ĹŠ.31 2Ä“ĹŠ
/$ , -Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ - (Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ /( Ĺ‹0 4Ĺ‹-)(Ĺ‹'6-Ĺ‹0/&( , & -Ĺ‹ +ĹŠ, +31 3.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ%14/.ĹŠ/. + !(.- +ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä?Ä”Ä?Ĺ˜Ä“ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ1#!.Äą ,(#-" -ĹŠ5 +#-3~ ĹŠ8ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ+#% +Ä“ĹŠĹŠ
9kWdZe bWi h[bWY_ed[i Z[ fWh[`W i[ cWd[`Wd [d kd WcX_[dj[ j[d# (/.2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ie o [b cWbjhWje [i bW ‘d_YW iWb_# #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ZW fWhW Wc[Zh[djWh W bW ck`[h" be c|i Yedl[d_[dj[ [i bW i[fWhW# ÄŽÄŠÄ”Ä’Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ 2(!.+¢%(! ĹŠĹŠ Y_ÂŒd$ 7b c[dei Wi‡ be _dZ_YÂŒ CW# ~2(! ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŠÄ‘Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ h_[bW IeiW" fi_YÂŒbe]W \Wc_b_Wh" 31(,.-( +ĹŠĹŠ ÄŠÄŽÄ”ÄŠĹ˜ Ĺ—ĹŠ gk_[d de eYkbjÂŒ ik iehfh[iW Wb ĉĎĔÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ #74 +ĹŠĹŠ YedeY[h bei h[ikbjWZei Z[ bW [d# Yk[ijW DWY_edWb Z[ H[bWY_ed[i Æ9kWdZe de [n_ij[d ^_`ei Z[ <Wc_b_Wh[i o L_eb[dY_W Z[ =ƒd[# feh c[Z_e o [b cWbjhWje [i Yed# he YedjhW bWi Ck`[h[i h[Wb_pWZW j_dke" be c|i \WYj_Xb[ [i gk[ bW feh [b ?D;9 ?dij_jkje DWY_edWb ck`[h iWb]W Z[b ^e]Wh fWhW de Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei $ [nfed[hi[ W cWbjhWjei \‡i_Yei" :[ WYk[hZe Yed [ij[ ZeYkc[d# fi_YebÂŒ]_Yei e i[nkWb[i" [b fhe# je" [b ,-", Z[ bWi ck`[h[i gk[ i[ Xb[cW i[ ][d[hW YkWdZe bW fW# ^W YWiWZe e kd_Ze c|i Z[ kdW l[p h[`W oW j_[d[ ^_`eiÇ$ ^W ik\h_Ze l_eb[dY_W [d iki h[bW# IeiW h[Yec[dZÂŒ gk[ [d Z_Y^e YWie Z[X[ i[h [b ^ecXh[ Y_ed[i$ BW l_eb[dY_W Z_ic_# gk_[d WXWdZed[ [b ^e]Wh$ dko[ W kd ,)"+ YkWdZe ĹŠ ÆBW b[o [ij| Z[ bWZe Z[ [ij|d YWiWZWi e kd_ZWi feh gk_[d i[ gk[Z[ Yed bW j[# fh_c[hW eYWi_ÂŒd Æ;i _dYedY[X_Xb[ gk[ ĹŠ#-!4#23 ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ d[dY_W Z[ bei c[deh[i o [d bei Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[# ÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei ied h[i i[Wd lkbd[hWZei o [i ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ bWi cWZh[i gk_[d[i i[ ^W# c|i _cfh[i_edWdj[ gk[ Y[d YWh]e$ Be Yedl[d_[dj[ ckY^Wi Z[ [bbWi de gk_[hWd Z[`Wh [i Wi[iehWhi[ Z[ kd WXe]WZe fWhW W ik W]h[ieh ejhe Z[ bei ZWjei gk[ gk[" c[Z_Wdj[ bW b[o" i[ h[ijh_d`W Whhe`ÂŒ [ij[ [ijkZ_eÇ" Yec[djÂŒ bW [b _d]h[ie Z[b W]h[ieh Wb ^e]WhÇ" [nf[hjW gk_[d W Z_Wh_e [d ik Yed# Yec[djÂŒ IeiW$ ikbjeh_e h[Y_X[ YWiei Z[ ck`[h[i cWbjhWjWZWi gk[ XkiYWd WokZW #23(,.-(. \Wc_b_Wh fWhW Æh[iebl[h bei fhe# @WYgk[b_d[ CehWb[i l_l_ÂŒ Yed ik Xb[cWi Z[ fWh[`WÇ$ [ifeie - W‹ei o Yed ƒb fheYh[ÂŒ
ĉĉŊ
ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ3#,#-ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ %1#2.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ#-!4#23 ĹŠ 1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
Zei d_‹ei" <hWdY_iYe" Z[ + W‹ei" Z[ bW YWiW Yed c_i Zei ^_`ei f[he o <[hdWdZe" Z[ )$ 7dj[i oW j[d‡W c_i fWZh[i c[ Z_`[hed gk[ j[d‡W kd ^_`e Z[ ik fh_c[h ÆYecfhe# gk[ h[]h[iWh fWhW h[Ykf[hWh c_ c_ieÇ$ >WY[ c|i Z[ kd cWjh_ced_e" l_l_cei `kd# W‹e" bW ck`[h Z[ )- W‹ei jei dk[lWc[dj[ f[he bW Yedl_l[dY_W YWZW l[p [hW c[dY_edÂŒ gk[ ik [ifeie Æi[ [djh[jkleÇ o Z[iZ[ [i[ c|i j[diW ^WijW gk[ Ă’dWb# cec[dje Yec[dpWhed bei Ä?ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ c[dj[ ƒb i[ \k[ Yed bW ejhW ,4)#1#2ĹŠ' -ĹŠ YedĂ“_Yjei Æ_dYbkie bb[]W# 1#!( (".ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ ck`[h$ :[ifkƒi Z[ [ie dei 3(/.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä“ Z_lehY_WceiÇ" i[‹WbÂŒ$ cei W f[]Whdei$ Oe c[ \k_
( -ŋ ŋ '#&# -ŋ- ŋ (# ! (ŋ ŋ $ ,ŋ&)-ŋ & ,!/ Ŋš ;d jejWb" +( \Wc_b_Wi
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' -ĹŠ/#1"(".ĹŠ3.".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.Ä“ĹŠ
WbX[h]WZWi Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd c[i o c[Z_e [d bW [iYk[bW 8bWd# YW 8ebW‹ei Z[ 8WXW^eoe" W YWkiW Z[b _dl_[hde" i[ h[i_ij[d W iWb_h Z[ [ij[ fbWdj[b$ HeiWh_e IWdj_bb|d" WZc_d_i# jhWZehW Z[b WbX[h]k[" Z_`e gk[ [djh[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi gk[ Wh]kc[djWhed [ij| gk[ bW cWoe# h‡W Z[ iki YWiWi gk[ZÂŒ [d cWb [i# jWZe jhWi bWi bbkl_Wi$ 7Z[c|i Z[ bei [iYWiei Wb_c[djei gk[ j_[d[d o gk[ iki f[hj[d[dY_Wi gk[ZWhed Z[ijhk‡ZWi$ ;bcW Z[ BkYYW WXWdZedÂŒ ik YWiW" [d [b XWhh_e 8Whh[_he" feh# gk[ i[ ^WX‡W _dkdZWZe$ Bb[]ÂŒ `kdje Yed iki Zei ^_`ei$ ÆDe dei lWcei W _h ^WijW gk[ dei h[]Wb[d bWi YWcWi o bei Yeb# Y^ed[i gk[ dei ^Wd fh[ijWZe Wgk‡" dk[ijhWi f[hj[d[dY_Wi i[ ^Wd ZW‹WZeÇ" ieijkle$ Kd i_c_bWh YWie i[ l_l[ [d bW ;i# Yk[bW 8WXW^eoe$ 7bb‡ jWcX_ƒd ^Wo
\Wc_b_Wi gk[ i[ h[i_ij[d W iWb_h$ 7hWY[b_ F_d bb[]ÂŒ `kdje W iki jh[i ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ o f_Z[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ b[ WokZ[d W Yedi[]k_h kdW l_l_[dZW fehgk[ bW ikoW \k[ jejWbc[dj[ Z[ijhk_ZW$ #1;-ĹŠ1#4 (! ".2ĹŠ
Bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[fehj_lei o YWiWi YeckdWb[i ied Zei Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi Z[ h[kX_YWY_ÂŒd fWhW [ijWi f[hiedWi$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ bW YeehZ_dWZehW pedWb + Z[b C_# d_ij[h_eh Z[ ?dYbki_ÂŒd C?;I " FWjh_Y_W 7hc[dZ|h_p" jhWi kdW h[kd_ÂŒd Yed Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o fhel_dY_Wb[i$ ;b C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW ^Wh| [ij[ Ă’d Z[ c[i kd Z_W]dÂŒi# j_Ye ieXh[ bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ i[ [dYk[djhWd iki l_l_[dZWi$ I[ ^Wh| kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd [djh[0 Z[ijhk_ZWi" Yed j[hh[dei b[]W# b_pWZei" Yed j[hh[dei de b[]Wb_# pWZei" [d pedWi Z[ h_[i]e o Yed h[kX_YWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$
, - (. ,)(Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹ -) , Ĺ‹ -)Ĺ‹ #& ( ( )
.2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ'#1, -.2Ŋ 2 ~ 2Ŋ /("(#1.-Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋ 1#!412.2Ŋ"#Ŋ1#5(2(¢-Ŋ 8Ŋ /#+ !(¢-ēŊ
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# ZWi" HWc_he C[dZepW :ƒ\Wp" fWiÂŒ [b _d\ehc[ ieXh[ [b bbWcW# c_[dje W `k_Y_e W bei _cfb_YWZei [d [b YWie ĂˆH[ikh]_hÉ o feh iehj[e YWoÂŒ [d [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ be F[dWb Z[ ;ic[hWbZWi$ I[]‘d bW B[o" [i[ Jh_XkdWb Z[X[h| dej_Ă’YWh W bei WXe]WZei Z[\[dieh[i o W bW <_iYWb‡W fWhW Z[j[hc_dWh \[Y^Wi o ^ehWi [d bWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d bWi WkZ_[dY_Wi ehWb[i gk[ de j_[d[d b‡c_j[i Z[ j_[cfe [d bWi [nfei_Y_ed[i Z[ bWi fWhj[i$ ;ijW WYY_ÂŒd i[ ZW bk[]e Z[ gk[ bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb Z[ ;i# c[hWbZWi i[ fhedkdY_ÂŒ Wdj[ [b @k[p J[hY[he Z[ be F[dWb" [d [b i[dj_Ze gk[ ^WX‡W bei ikĂ’Y_[dj[i Wh]kc[djei fWhW gk[ i[ bbWc[ W `k_Y_e W bWi eY^e f[hiedWi _dle# bkYhWZWi [d dWhYejh|Ă’Ye$
!+ 1 !(¢-
#!+ 1 !(.-#2
;b `k[p M_bied C[h_de" Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" h[_j[hŒ gk[ de YWX[ [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd$ NWl_[h 9Wijhe" WXe]WZe Z[ bei ^[hcWdei ?iW‡Wi" Z_`e gk[ [d bei `k_Y_ei Z[ \k[he Z[ 9ehj[ Ik# fh[cW Yece [d [ij[ YWie de ^Wo YWiWY_Œd" f[he [iW dehcW \k[
ēŊ 5(#1Ŋ 231.ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ . #13.Ŋ 2 ~ 2ĔŊ/("(¢Ŋ+.2Ŋ1#!412.2ē
Z[YbWhWZW _dYedij_jkY_edWb [d (&&&$ ÆDe c[ [njhW‹W gk[ [b ZeY# jeh M_bied C[h_de Z[iYedep# YW fehc[deh[i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb Z[ '/.)" fk[i [ij[ \k[ Z[he]WZe [d (&&& o [b ZeYjeh C[h_de i[ ]hWZkÂŒ Z[ WXe]WZe h[Y_ƒd [d (&&'Ç" i[‹WbÂŒ$ ;b `kh_ijW fkdjkWb_pÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe *') Z[ [i[ 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb Z_Y[ gk[ [d bei `k_Y_ei Z[ \k[he Z[ 9eh# j[ Ikfh[cW de ^Wo YWiWY_ÂŒd" f[he [iW dehcW \k[ Z[YbWhWZW _dYedij_jkY_edWb feh [b [djed# Y[i Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb$ BW h[iebkY_ÂŒd [ij| fkXb_YWZW [d [b Ikfb[c[dje Z[b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb d‘c[he ''- Z[b '' `kb_e Z[ (&&&$
.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ
.2ĹŠ#2!1(3.2
Ŋ ("#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !+ 1#Ŋ2(Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ2#Ŋ ŗ#7/("#Ŋ!.,.Ŋ)4#9Ŋ4-(/#12.- +Ŋ.Ŋ!.,.Ŋ + Ŋ 2/#!( +(9 " ē ŗŊ +Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ! 2 !(¢-Ŋ Ŋ +Ŋ%1 ".Ŋ.Ŋ-(5#+Ŋ"#+Ŋ)49% ".1Ŋ8Ŋ24Ŋ ŗ!.,/#3#-!( ŗŊ Ŋ5 +("#9Ŋ"#+Ŋ/1.!#2. Ŋ +Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ"#2/#Ĺ ŗ- +(9 " Ŋ8Ŋ+ Ŋ.,(2(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 3#-4 -3#
ÆBe gk[ h[ikbjW _b[]Wb o ^Wi# jW fk[Z[ Yedij_jk_h fh[lWh_YWje [i gk[ C[h_de" `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W [d [ij[ YWie" ^WoW Wd# j_Y_fWZe Yh_j[h_e Wb Z[Y_h gk[ bWi f[hiedWi gk[ ƒb _b[]‡j_cWc[dj[ YedZ[dÂŒ" de j_[d[d Z[h[Y^e Wb h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd" [ie [i _d# WkZ_jeÇ" YedYbkoÂŒ$
&Ĺ‹&/( -Ĺ‹- ,6Ĺ‹& Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ - #š(Ĺ‹ ŋÿŋ*)&# v ;b bkd[i fhÂŒn_ce" W bWi ''0&&" [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W fWhW jhWc_jWh [b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd gk[ fh[i[djWhed bei WXe# ]WZei Z[\[dieh[i Z[ bei Y_dYe kd_\ehcWZei gk[ \k[hed WYkiW# Zei Z[ Z[b_je YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ;b Yehed[b HebWdZe JWf_W 9e# hedWZe" [n`[\[ Z[ bW [iYebjW b[]_i# bWj_lW" \k[ [b fh_dY_fWb WYkiWZe [d [ij[ fheY[ie o \k[ YedZ[dW# Ze W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd" bk[]e Z[ gk[ [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i be Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[ Z[ Wj[djWh YedjhW bW i[# ]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe" [d [b ]hWZe Z[ Wkjeh$ Bei feb_Y‡Wi CWh_e <beh[i o FWjh_Y_e I_cWdYWi \k[hed WYk# iWZei Yece YÂŒcfb_Y[i o bW f[dW \k[ Z[ '. c[i[i Z[ fh_i_ÂŒd$ CWhYe J_X|d" ^[hcWde Z[
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
š ;b `k[p j[hY[he Z[
NWl_[h 9Wijhe" h[fh[i[djWdj[ Z[ HeX[hje ?iW‡Wi" ieb_Y_jÂŒ Wo[h gk[ i[ WYbWh[d lWh_ei fkdjei [d h[bWY_ÂŒd Yed bW i[dj[dY_W f[dWb [nf[Z_ZW [b fWiWZe '& Z[ WXh_b" feh bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;b \Wbbe \k[ YedjhW bei [nfhe# f_[jWh_ei Z[b <_bWdXWdYe" gk_[# d[i \k[hed YedZ[dWZei W eY^e W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh" Yece Wkjeh[i Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;b f[Z_Ze gk[ h[Wb_pW [b `kh_i# jW Wb `k[p M_bied C[h_de" Z[ bW 9D@" YedijW Z[ ') fkdjei$ ;d [b ZeYkc[dje ieb_Y_jWd i[ WYbWh[ bW YedjhWZ_YY_ÂŒd [d bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bWi fhk[XWi$ 7Z[c|i" Z_Y[ gk[ Æ$$$i[ h[f_# j[ Yed jWdjW \h[Yk[dY_W gk[ ^WY[ cko Z_\‡Y_b Z[ [if[Y_\_YWh [d [ij[ ZeYkc[dje" ZWZe [b j_[cfe Z_ifed_Xb[ fWhW bW Z[\[diW$ I_d [cXWh]e" i[ fk[Z[ YedYbk_h gk[ [d h[Wb_ZWZ bW i[dj[dY_W Yedj_[d[ fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e o gk[ ƒijW WZeb[Y[ Z[ fhk[XWi Z[ YWh]eÇ$
,# /( &Ĺ‹ ( &Ĺ‹ !/( ) - (. ( # ,6Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ -/,!#,Ä“
#,.2Ŋ"#,.231 ".Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ2 !(#" "Ŋ+ Ŋ (-.!#-!( Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ /( Ģē } Ŋ Ŋ
bW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a BekhZ[i J_X|d1 @Wl_[h DeXeW o 9Whbei JWi_dY^WdW" \k[hed WYk# iWZei Z[ [dYkXh_Zeh[i o bW Yed# Z[dW \k[ Z[ kd W‹e Z[ Y|hY[b$ Bei `k[Y[i C[ha 8[dWl‡Z[p" =bWZoi J[h|d o @^edo 7obbkWhZe" c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb" i[h|d [dYWh]WZei Z[ jhWc_jWh [b h[Ykh# ie YWiWY_Œd$ #$#-2
L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" WXe]WZe Z[b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_# lW" Z_`e gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW bW Z[\[diW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [b eĂ’# Y_Wb Z[ Feb_Y‡W `Wc|i _cf_Z_ÂŒ gk[
ēŊ .+ -".Ŋ /( ĔŊ#7)#$#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ#2!.+3 Ŋ+#%(2+ 3(5 ē
i[i_ed[ bW 7iWcXb[W o gk[ Z[ceijhWh| gk[ [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i ÆZ_YjÂŒ kdW i[dj[dY_W Z[ cWd[hW [hhÂŒd[W o Yed kdW \WbiW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW b[oÇ$ BW Z[\[diW Z[ JWf_W _d# \ehcÂŒ gk[ \k[ dej_Ă’YWZe [b Z_h[Yjeh Z[ bW Y|hY[b YkWjhe fWhW gk[ [ij[ bkd[i i[W jhWi# bWZWZe [b eĂ’Y_Wb" Yed bWi i[# ]kh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi$
.2ĹŠ(,/+(! ".2
Bei bbWcWZei W `k_Y_e ied [b [n# YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[1 ;ZkWhZe 9[# Z[‹e 9ehj[p" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ ;ifW‹eb[i H[i_# Z[dj[i [d ;ic[hWbZWi o 9Whbei Ck‹ep Gk_‹Œd[p$ 7Z[c|i" @kWd 7bX[hje H‡ei" 9[bie 7hheoe C[dW" 9h_ij_Wd 7hWdW fhŒ\k]e " =bWZoi L[]W fhŒ\k]W o >ƒYjeh Z[ @[i‘i HW# c‡h[p" Z[ dWY_edWb_ZWZ c[n_YW# dW" fWhW gk_[d i[ ^W f[Z_Ze bW [njhWZ_Y_Œd$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i [djh[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ5#1#"(!3.Ä“
ĹŠ#5("#-!( ĹŠ 1.% ĹŠ8ĹŠ"(-#1.
Ŋ -Ŋ+.2Ŋ ++ - ,(#-3.2Ŋ2#Ŋ"#!.,(2¢Ŋ,;2Ŋ ŗ"#Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ!+.1'("1 3.Ŋ"#Ŋ!.! ~- ĔŊ
,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ. )#3.2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#3#-(".2ē
ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"# #1;ĹŠ /.13 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ Ĺ—/1#5(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)49% ,(#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
#+#,#-3.2ĹŠ(-"(2/#-2 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ #%4-".ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ"(!3#-ĹŠ2#-3#-!( Ä“
bW <_iYWb‡W o bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb WhhWdYWhed [b (, Z[ W]eije Z[ (&'' o kd c[i c|i jWhZ[ i[ be# ]hŒ bW YWfjkhW Z[ bei WYkiWZei" gk_[d[i ^Wd i_Ze YedleYWZei W `k_Y_e$ :[ bei eY^e bbWcWZei W `k_Y_e Y_dYe [ij|d Z[j[d_Zei [d Z_\[h[dj[i Y|hY[b[i Z[b fW‡i" feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ Zhe]W$
ć
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
),' Ĺ‹ Ĺ‹"#*). ,#)-Ĺ‹ & 0 ,6Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹*, # &
.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"# #1;-ĹŠ !34 +(9 1ĹŠ242ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ(-!("(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ31( 43.Ä“ ;b _cfk[ije fh[Z_Wb feZh‡W [b[# lWhi[ [d lWh_Wi pedWi Z[b fW‡i$ ;ije" Yece [\[Yje Z[ bW h[iebk# Y_ÂŒd gk[ fbWd[W [c_j_h bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]k# hei I8I " c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ [ijWXb[Y[h| gk[ bei ckd_Y_f_ei WYjkWb_Y[d iki XWi[i Z[ WlWb‘ei YWjWijhWb[i fWhW gk[ de [n_ijWd [dehc[i Z_\[h[dY_Wi [djh[ bei YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei o bei WlW# b‘ei ckd_Y_fWb[i Z[ l_l_[dZWi$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[" F[Zhe Ieb_d[i" WdkdY_ÂŒ [ijW i[cWdW gk[ i[ [c_j_h| kdW h[iebkY_ÂŒd fWhW eXb_]Wh W bei XWdYei gk[ fh[ijWd ieXh[ [b WlWb‘e ckd_Y_# fWb" gk[ h[Wb_Y[d kdW fhel_i_ÂŒd Z[ bW Z_\[h[dY_W gk[ [n_ijW [djh[ [b cedje [djh[]WZe o [b WlWb‘e$ ;i Z[Y_h" i_ [b YhƒZ_je ^_fej[YWh_e [i Z[ .& c_b ZÂŒbWh[i" f[he [b fh[# Z_e [i lWbehWZe [d +& c_b ZÂŒbWh[i feh [b ckd_Y_f_e" [b XWdYe Z[X[ ][d[hWh kdW fhel_i_ÂŒd Z[ bei )& c_b ZÂŒbWh[i Z[ bW Z_\[h[dY_W$ I[]‘d Ieb_d[i" _cfb_YWh| gk[ bei ckd_Y_f_ei WYjkWb_Y[d iki WlWb‘ei YWjWijhWb[i fWhW gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi de i[Wd jWd WbjWi$ :[ ^[Y^e" FW‘b =hWdZW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_# ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; " h[Ye# deY_ÂŒ gk[ Æ[i l[hZWZ gk[ [n_ij[d Z_\[h[dY_Wi _cfehjWdj[i" bW cW# oeh‡W Z[ bei YWjWijhei ckd_Y_fW#
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#23.2ĹŠ ! , (.2Ä&#x; Ĺ—ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ$.1, -ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ
"#Ŋ!1_"(3.2Ŋ'(/.3#! 1(.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 Ĺ ,(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! 1;!3#1Ŋ "#Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ41%#-3#ēŊ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ "#Ŋ #8Ŋ"#3#1,(- Ŋ+ Ŋ#73(-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ "#4" Ŋ'(/.3#! 1( Ŋ2.+.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#)#!4Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'(/.3#! ĔŊ#2Ŋ"#!(1ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 ēŊ 2~ĔŊ2#Ŋ/1.'~ #Ŋ+ Ŋ /#12#!4!(¢-Ŋ.Ŋ#- )#- !(¢-Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ (#-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"#4".1Ŋ-.Ŋ /4#" Ŋ/ % 1Ŋ+ Ŋ"#4" ēŊ
b[i [ij|d ikXlWbkWZeiÇ" WdejÂŒ$ CWhYe H[]WbWZe" j_jkbWh Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7lWb‘ei o 9WjWijhei :_dWY " jWcX_ƒd _d# Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠ/1#"( +ĹŠ04#ĹŠ!. 1 -ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĔŊ!.,.ĹŠ 4(3.ĔŊ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠ! 3 231 +#2Ä“ĹŠ Z_YÂŒ gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bWi WbYWd# ;ij[ jh_Xkje Z[f[dZ[ Z[ YWZW Yk[djh[ [b X_[d$ Z[ bei j[hh[dei o bWi YedijhkYY_e# Z‡Wi j_[d[d lWbeh[i Z[iWYjkWb_pW# Zei$ ÆI[]‘d dk[ijhWi YedikbjWi ckd_Y_f_e" [d Wb]kdei i_j_ei i[ d[i [d Z[j[hc_dWZe i[YjehÇ$ ied c|i XW`ei `kijWc[dj[ feh Wfb_YW c[Z_Wdj[ kdW jWXbW Z[ lW# 1.!#2. Bk[]e l[dZh‡W [b [ijkZ_e W bei _cfk[ijei fh[Z_W# beh[i W [iYWbW i[]‘d [b 7b[`WdZhe 7hj[W]W" f[h_je WlW# d_l[b Z[ YWZW fh[Z_e$ Æ;i c|i WlWb‘e o kd fehY[djW`[ bkWZeh Z[ bW :_dWY" [nfb_YÂŒ gk[ fkdjkWb fWhW eXj[d[h bei fh[# b[i" fWhW gk[ de i[Wd WbjeiÇ" WfkdjÂŒ$ _cfei_j_le Z[j[hc_dWZe$ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd _cfb_YWh| kdW Y_ei Z[ kdW l_l_[dZW e kd j[# ĹŠ ĹŠ BW WYjkWb_pWY_ÂŒd" i_d $4#1.-ĹŠ1#5(2 ".2ĹŠ#-ĹŠ Feh [`[cfbe" [d [b Ckd_# h[lWbeh_pWY_ÂŒd [d Zei \Wi[i$ KdW hh[de o i[ jecWd [d Yk[djW lW# [cXWh]e" Æ_cfb_YWh| 4(3.ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#5(Äą Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e fh_c[hW [jWfW h[bWY_edWZW Yed [b h_ei \WYjeh[i Yece kj_b_ZWZ Z[b 2(¢-ĹŠ! 3 231 +Ä“ĹŠ kdW h[lWbeh_pWY_ÂŒd Z[ i[ Wfb_YW kdW jWh_\W gk[ b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ik[be" [ZWZ Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" bei fh[Z_ei o" feh [dZ[" lW Z[iZ[ &"(+ Y[djWlei W d_l[b YWjWijhWb" [i Z[Y_h" Ækd j_fe Z[ cWj[h_Wb[i kj_b_pWZei" lWd W ikX_h" [ie _dY_Z_h| Z_h[Y# feh YWZW c_b ZÂŒbWh[i ^WijW ' ZÂŒ# [ijkZ_e W d_l[b Z[ XWhh_e" Z[ fW# [ijWZe" cWdj[d_c_[dje" i[Yjeh jWc[dj[ [d [b Wkc[dje Z[b _c# bWh feh YWZW c_b" Z[f[dZ_[dZe hhegk_W" fWhW eXj[d[h bei lWbeh[i Z[ kX_YWY_ÂŒd" [djh[ ejheiÇ" [nfb_# Z[b hWd]e Z[ WlWb‘e [d gk[ i[ [d# fhec[Z_ei Z[b c[jhe YkWZhWZe YÂŒ 7hj[W]W$ fk[ijeÇ" ieijkle H[]WbWZe$
Ä?Ďćēććć
,! (.#( ŋĒ ' , ! ēŋ (ŋ )(ó# .)ŋ*),ŋ Ŋ Ŋ š ;b =eX_[hde
Wh][dj_de ^W Z[cehWZe [b WdkdY_e Z[ ik Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ [b \kjkhe Z[ bW f[jheb[hW OF<" YedjhebWZW feh bW [ifW‹ebW H[fieb" [d c[Z_e Z[ kdW _d# j[diW e\[di_lW Z[b ;`[Ykj_# le [ifW‹eb" WhhefWZe feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ D_d]‘d Wbje \kdY_edWh_e Wh][dj_de i[ h[Ă’h_ÂŒ Wo[h Wb Yed\b_Yje Yed OF< d_ h[i# fedZ_ÂŒ W bWi YedjkdZ[dj[i WZl[hj[dY_Wi Z[ CWZh_Z o 8hki[bWi$
ÆBWi c[Z_ZWi de i[ Wdkd# Y_Wd" i[ WZefjWd$ ;if[he gk[ [ij[ =eX_[hde de j[d]W gk[ WZefjWhbWi" f[he" _dZkZWXb[# c[dj[" i_ j_[d[ gk[ ^WY[hbe be ^Wh|Ç" WZl_hj_ÂŒ bW l_Y[fh[i_Z[d# jW [ifW‹ebW" IehWoW I|[dp Z[ IWdjWcWh‡W" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b =eX_[hde YedleYWhW Wb [cXW# `WZeh Wh][dj_de" 9Whbei 8[jj_d_" feh bW WYec[j_ZW Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p YedjhW OF<$ BW [ijhWj[]_W Z[b =eX_[hde [ifW‹eb i[ jhWZk`e [d 8k[dei 7_h[i [d kdW _dj[diW WYj_l_ZWZ
Z_fbec|j_YW Z[b dk[le [cXW`W# Zeh" Hec|d EoWhp‘d" gk_[d ^W WYecfW‹WZe ZkhWdj[ bW ‘bj_cW i[cWdW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ H[fieb" 7djed_e 8hk\Wk" o i[ ^W h[kd_Ze Yed [cfh[iWh_ei [ifW‹eb[i o Yed [cXW`WZeh[i [khef[ei$ C[Z_ei W\_d[i Wb =eX_[hde Z[ <[hd|dZ[p WZ[bWdjWhed gk[ bW Fh[i_Z[djW feZh‡W ^WY[h kd WdkdY_e ieXh[ [b \kjkhe Z[ bW f[# jheb[hW bW fhŒn_cW i[cWdW" W ik h[]h[ie Z[ 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi 9ebecX_W ZedZ[ fWhj_Y_fWh| [d bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi$
ŋ, ., - ŋ*,)3 .)ŋ š&# )ŋ #&&)( )ŋ
ěŊ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Yed
W‹e `kb_e o W]eije $ XecXei o fbWj_bbei gk[ [d `k# ;b Z[i\Wi[" Z_Y[d" eX[Z[Y[ b_e _d_Y_Wh‡W iki ef[hWY_ed[i [b W bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi fheo[Yje Z[ [d[h]‡W [ÂŒb_YW L_bbe# WZl[hiWi$ ;b Yhede]hWcW [i# dWYe$ 7^ehW Z_Y[d gk[ i[h| [d jWXb[Y_Ze feh 9[b[Y ;F" Yece i[fj_[cXh[ o gk[ [i kdW YedjhWjWdj[" o bW Yed# \[Y^W j[djWj_lW$ jhWj_ijW =ebZm_d] de ĹŠ 7‘d de i[ Yedijhk# YedjWXW Yed [ijei _c# o[d bei iefehj[i fWhW f[Z_c[djei Z[ WYY[ie o bei W[he][d[hWZeh[i gk[ #ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ eXhW Y_l_b$ #23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ f[hcWd[Y[d [d Fk[h# 3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ @eiƒ L_Y[dj[ 7]k_# je 8eb‡lWh ;b Ehe o ik /.3#-!( ĹŠ#¢+(! ĹŠ hh[" ][h[dj[ Z[ ;d[hikh "#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ _dijWbWY_ÂŒd W^ehW Z[X[# !.23.ĹŠ2#1~ ĹŠ"#ĹŠ ;F" [dj_ZWZ gk[ Z_i[‹Œ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(++.-#2Ä“ [b fheo[Yje" h[YedeY[ h| h[Wb_pWhi[ [d bei c[# gk[ [hW _Z[Wb YebeYWh bei i[i Yed cWoeh l_[dje Z[b
ēŊ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ2#1;Ŋ(,/+ -3 ".Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!#11.Ŋ (++.- !.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ.!Ĺ !("#-3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ .) ē
W[he][d[hWZeh[i [djh[ cWhpe o WXh_b" YkWdZe bei l_[djei j_[d[d c[dei l[beY_ZWZ$
Ĺ‹ *&), Ĺ‹& (4 '# (.) Ĺ‹ )" . Ĺ‹(), ), ()
2'(-%3.-Ŋ! -Ĺ !#+ Ŋ#+Ŋ !4#1".Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ +(,#-3 1( Ŋ !.-Ŋ 8.-%8 -%ē 4#+5#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-ē
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
+ 1, -3#ĹŠ 2#2(- 3. "#ĹŠ,4)#1#2Ä–ĹŠ (! 1 %4
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ ĔŊ ŊŊě Bei '+ fW‡i[i
Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK ÆZ[fbehWhedÇ Wo[h [b bWdpW# c_[dje \Wbb_Ze Z[ kd Ye^[j[ feh fWhj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" Z[dkd# Y_WdZe gk[ Æl_ebÂŒ h[iebkY_ed[iÇ Z[b c|n_ce ÂŒh]Wde Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;d kdW h[kd_ÂŒd Z[ kh][dY_W YedleYWZW [d Dk[lW Oeha" bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ bW EDK ÆWYehZWhed Yedj_dkWh bWi YedikbjWi ieXh[ kdW h[ifk[ijW Wfhef_WZWÇ" Z_`e W bW fh[diW bW [cXW`WZehW [ijWZe# kd_Z[di[ Wdj[ DWY_ed[i Kd_ZWi" IkiWd H_Y[$ 9eh[W Z[b Dehj[ bWdpÂŒ [b l_[h# d[i kd Ye^[j[ gk[ i[ Z[i_dj[]hÂŒ [d lk[be o i[ ^kdZ_ÂŒ [d [b cWh" kd \hWYWie [cXWhWpeie fWhW Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ241!.1# -.2ĹŠ. 2#15 -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ31#-ĹŠ"#ĹŠ #ĂŒ+ĔŊ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ,(2(+ĔŊ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ Foed]oWd]" Wdi_eie Z[ ceijhWh "#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ ik j[Ydebe]‡W W jeZW bW Yeckd_# F[he c_[djhWi ;ijWZei Kd_# ZWZ _dj[hdWY_edWb$ ;b \hWYWie de _cf_Z_ÂŒ bW Yed# Zei" 9eh[W Z[b Ikh o @WfÂŒd Z[# 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ-.ĹŠ2#%4(1;ĹŠ "#+ -3#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.Äą Z[dW _dc[Z_WjW W bW WYY_ÂŒd Z[b dkdY_Whed Z[ _dc[Z_Wje bW j[djW# hƒ]_c[d Z[ FoedoWd] feh fWhj[ j_lW" Hki_W" 9^_dW [ ?dZ_W \k[hed ,#3(¢Ŋ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ ĹŠ/1./.1!(.- 1ĹŠ 84" ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ c|i c[ikhWZei o i[ b_c_# Z[ bWi fej[dY_Wi eYY_Z[d# /#1, -#!~ ĹŠ242/#-"(".ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĔŊ -4-!( 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #/ 1Äą jWb[i o bW YedleYWjeh_W W ĹŠ jWhed W _dijWh W jeZWi bWi 3 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“ fWhj[i W bW ceZ[hWY_ÂŒd$ kdW h[kd_ÂŒd Z[ kh][dY_W +ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ$ ++(".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.'#3#ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ +! -!#ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 8.-%8 -%ĹŠ Kd Wbje h[ifediWXb[ Z[ Z[b c|n_ce ÂŒh]Wde Z[ #2ĹŠÄĄ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1.,/#1ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ ")4-3.ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-Äą #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1Äą DWY_ed[i Kd_ZWi$ 3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ 1*ĹŠ .-#1Ä“ !#1 ĹŠ3#-3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ bW EDK Z_`e j[c[h gk[ Æbe /.-#1ĹŠ#-Ŋ¢1 (3 ĹŠ f[eh [ijƒ feh l[d_hÇ" [d h[# .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -Äą 4-ĹŠ2 3_+(3#ĹŠ/.1ĹŠ ."#1 !(¢! ĔŊ #-ĹŠ '."#2ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠÄĄ"#,4#231 ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĔŊ \[h[dY_W W bei hkceh[i Z[ Æ;ije h[gk_[h[ kdW h[WYY_ÂŒd +4#%.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ$1 Äą fh[fWhWj_lei Z[ kd dk[le 04#ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ!.-ă 1ĹŠ#-ĹŠ#++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ242ĹŠ!.,/1.,(2.2ĢŊ ).ĹŠ#+ĹŠ ! 2.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ8ĹŠ [diWoe dkYb[Wh$ _dc[Z_WjW [ _d[gk‡leYW Z[b ĉććĒē !4#1".ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“ 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ$ ;i gk[ oW fheXÂŒ [d `kb_e Z[ (&&, o bWi &-0). Z[b l_[hd[i$ ;b iWjƒb_j[ Z[
ĹŠ/14# kdW fheleYWY_ÂŒd gk[ feh eXi[hlWY_ÂŒd j[hh[ijh[ de fkZe [d# ikfk[ije YedZ[dWceiÇ" ^WX‡W ;b iWjƒb_j[ \k[ [dl_WZe Yed [b c_# WXh_b Z[ (&&/$ ÆBW H[f‘Xb_YW FefkbWh :[ce# jhWh [d ÂŒhX_jWÇ" h[YedeY_ÂŒ bW W][d# Z_Y^e [b [cXW`WZeh Wb[c|d Wdj[ i_b XWb‡ij_Ye Z[ bWh]e WbYWdY[ JW[# bW EDK" F[j[h M_jj_]" Wdj[i Z[ Ye# feZed]#(" gk[ 9eh[W Z[b Dehj[ Yh|j_YW Z[ 9eh[W HF:9 bWdpÂŒ ik Y_W Z[ fh[diW eĂ’Y_Wb dehYeh[WdW [ij| jhWjWdZe Z[ Z[iWhhebbWh o iWjƒb_j[ AmWd]coed]ied]#) $$ W A9D7$ c[dpWh [b [dYk[djhe$
ĔŊ ŊěŊ7b c[dei () ck`[h[i ^Wd i_Ze Wi[i_dWZWi [d D_YWhW]kW [d be gk[ lW Z[ W‹e" WYjei f[hf[jhWZei [d ik cWoeh‡W feh fWh[`Wi" \Wc_b_Wh[i e YedeY_Zei" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# c[djWb Z[b fW‡i$ Bkp CWh_dW Jehh[i" [dbWY[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd YeehZ_dWZehW Z[ bW H[Z Z[ Ck`[h[i 9edjhW bW L_e# b[dY_W" kd eh]Wd_ice beYWb" Z_`e gk[ [b \[dÂŒc[de Z[ bW l_eb[dY_W YedjhW bWi ck`[h[i Yedj_d‘W i_[dZe Ækd fheXb[cWÇ [d D_YWhW]kW" f[i[ W gk[ [n_ij[ kdW b[o gk[ YWij_]W bW l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he$ :khWdj[ (&'' \k[hed Wi[i_dW# ZWi -, ck`[h[i" i[]‘d Y_\hWi Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# c[djWb ED= " gk[ Z[dkdY_ÂŒ WZ[c|i gk[ bW _cfkd_ZWZ [d [ijei YWiei i[ cWdj_[d[$
.ĹŠ,;2ĹŠ +(,#-3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
#(ŋ*#-. -ŋ ŋ#(-/,! (. -ŋ (#ŋ ŋ- / -., )-Ćŋ ,Ä
ĔŊ ĹŠÄ› ;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW Z[ F[h‘" 7bX[hje Ej|hebW" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ bei c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi gk[ XkiYWd W bei *) jhWXW`WZeh[i i[Yk[ijhWZei [b bkd[i fWiWZe [d bW i[blW f[hkWdW [dYedjhWhed kd YWcfWc[dje ZedZ[ i[ h[\k]_Whed$ Ej|hebW l_W`ÂŒ W bW pedW Z[b LW# bb[ Z[ bei h‡ei 7fkh‡cWY o ;d[ LH7; " ZedZ[ kd ]hkfe WhcW# Ze i[Yk[ijhÂŒ W jhWXW`WZeh[i Z[ [cfh[iWi l_dYkbWZWi Yed [b Yed# iehY_e Z[ ]Wi Z[ 9Wc_i[W$ KdW \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW Z_`e Wo[h W ;\[ gk[ Ej|hebW [ijkle Wo[h [d bW feijW cƒZ_YW Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ A_j[# d_" ZedZ[ ikf[hl_iÂŒ [b jhWibWZe W B_cW Z[b Yk[hfe Z[ bW YWf_jW# dW DWdYo <beh[i" gk[ \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h [d kd WjWgk[ YedjhW kd
^[b_YÂŒfj[he gk[ XkiYWXW W bei i[Yk[ijhWZei$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi \k[hpWi b[Wb[i Wb hƒ]_c[d i_h_e Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ Z_ifWhWhed Wo[h YedjhW bWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd YedleYWZWi [d jeZe [b fW‡i o YWkiWhed [djh[ * o '& ck[hjei" i[]‘d bei Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ WYj_l_ijWi efei_jeh[i$ ;d bW i[]kdZW `eh# dWZW Z[ Wbje [b \k[]e" XWkj_pWZW Yece ĂˆL_[hd[i Z[ bW H[lebk# Y_ÂŒd Z[ jeZei bei i_h_eiÉ" bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d i[ [nj[dZ_[hed feh :[hWW" >WcW" 7b[fe o bW f[h_\[h_W Z[ :WcWi# Ye" [djh[ ejhWi pedWi
.+/(23 2ĹŠ" -ĹŠ31#2ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ
,#1%#-!(
;b =eX_[hde Z[YbWhÂŒ [b c_ƒhYeb[i [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W [nY[f# Y_ÂŒd [d bW fhel_dY_W Ykpgk[‹W Z[ BW 9edl[dY_ÂŒd" ZedZ[ i[ fhe# Zk`e [b i[Yk[ijhe" o [dl_ÂŒ W '$+&& c_b_jWh[i fWhW ÆW_ibWhÇ W bei i[# Yk[ijhWZeh[i" W bei gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ dWhYej[hheh_ijWi$ ;b LH7; i[ [dYk[djhW [d kdW pedW i[bl|j_YW h[cejW Z[ cko Z_# \‡Y_b WYY[ie" ZedZ[ ef[hWd h[cW# d[dj[i Z[ kdW \WYY_ÂŒd Z[b ]hkfe j[hheh_ijW I[dZ[he Bkc_deie o cWĂ’Wi Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ Bei i[Yk[ijhWZeh[i ^Wd ieb_# Y_jWZe fWhW b_X[hWh W bei jhWXW`W# Zeh[i kd h[iYWj[ Z[ '& c_bbed[i
)_1!(3.ĹŠ2(1(.ĹŠ"(2/ 1 ĹŠ !.-31 ĹŠ, -($#23 -3#2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Bei c_b_jWh[i h[ifediWXb[i Z[ bW WiedWZW
Ë ēŊ -(" "#2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ2(%4#-Ŋ31 3 -".Ŋ"#Ŋ#-!.-31 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ "#Ŋ #-"#1.Ŋ 4,(-.2.Ŋ8Ŋ242Ŋ1#'#-#2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2#+5 Ŋ/#14 - ēŊ
[d =k_d[W 8_iiWk Z_[hed W bei fWhj_Zei feb‡j_Yei kd fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi fWhW \ehcWh kd ]eX_[hde Z[ kd_ZWZ dWY_edWb" i_d [b fh[i_Z[dj[ _dj[h_de" HW_ckdZe F[h[_hW" o [b fh_# c[h c_d_ijhe" 9Whbei =ec[i @‘d_eh" WcXei Z[j[d_Zei$ 7i‡ be Z[YbWhŒ [b fehjWlep Z[b [ijWZe cWoeh Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" [b j[d_[dj[ Yehed[b :WXW DW MWbdW" Wb YbWkikhWh# i[ kdW h[kd_Œd [djh[ bei ]eb# f_ijWi o Z_h_][dj[i Z[ fWhj_Zei feb‡j_Yei$
ĉ
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ| i[ efki_[hed W _dl_jWh W 9kXW W [ijW YkcXh[ ^WijW jWdje de i[ Z[ceYhWj_Y[ o i[ _dj[]h[ W bW E;7$ Bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei WfeoWd W 7h][dj_dW [d ik fh[# j[di_ÂŒd Z[ _dYbk_h [b Z_\[h[dZe Yed =hWd 8h[jW‹W ieXh[ bWi _i# bWi CWbl_dWi [d bW Z[YbWhWY_ÂŒd Ă’dWb Z[ bW YkcXh[" W be gk[ i[ efed[d jWcX_ƒd ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ|$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ŋ*) , 4 ąŋ. ' ŋ ŋ.) ) ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ "# #Ŋ" 12#Ŋ!4#-3 ŊŊ "#+Ŋ/.3#-!( +Ŋ04#Ŋ 3(#-#ĔŊ"(!#Ŋ -3.2Ŋ #-Ŋ 4, 1#ē ĔŊ ŊěŊBei YWi_ (+& c_#
bbed[i Z[ feXh[i Z[ 7cƒh_YW BW# j_dW ied fej[dY_Wb[i Yedikc_Ze# h[i" cWd_\[ijÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWd# jei" [d kd _dj[dje feh Yedl[d# Y[h W Y_[djei Z[ [cfh[iWh_ei Z[ Yeef[hWh Yed bei ]eX_[hdei [d bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW$ Æ9WZW bWj_deWc[h_YWde gk[ iWb]W Z[ bW feXh[pW [i kd Yedik# c_Zeh c|i" feh [ie [i jWd h[d# jWXb[ o jWd _cfehjWdj[ gk[ bei h[ikbjWZei cWYhe[YedÂŒc_Yei i[ jhWZkpYWd [d kd c[`ehWc_[dje ieY_WbÇ" Z_`e IWdjei [d bW 9kcXh[ ;cfh[iWh_Wb Z[ bWi 7cƒh_YWi" [d bW gk[ fWhj_Y_fWd Y[dj[dWh[i Z[ [cfh[iWh_ei o lWh_ei fh[i_Z[d# j[i Z[b Yedj_d[dj[$ ÆBW bkY^W YedjhW bW feXh[pW [i kd d[]eY_e h[djWXb[ fWhW jeZe [b ckdZeÇ" W‹WZ_ÂŒ$
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ -3.2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ#,/1#2 1( +ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
1. +#, 2ĹŠ8ĹŠ./.134-(" "#2
;b CWdZWjWh_e jWcX_ƒd bbWcÂŒ W [cfh[iWh_ei [ijWZekd_Z[di[i o YWdWZ_[di[i W Yedi_Z[hWh W BWj_# deWcƒh_YW de ÆYece kdW h[]_ÂŒd bb[dW Z[ fheXb[cWi i_de Yece kdW h[]_ÂŒd bb[dW Z[ ckY^Wi efehjkd_ZWZ[iÇ$ ÆI_ 7cƒh_YW BWj_dW i[ ZW
;b _cfkbieh Z[b Z[XWj[ ieXh[ bWi Zhe]Wi" [b fh[i_Z[d# j[ Z[ =kWj[cWbW Ejje Fƒh[p \eje " Z_`e gk[ Wif_hWXW W gk[ Wb c[dei bW YkcXh[ \ehc[ kd ]hkfe Z[ [nf[hjei fWhW [ijkZ_Wh be eYkhh_Ze [d fW‡i[i gk[ ^Wd Z[if[dWb_pWZe [b Yedikce$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠLWh_ei fW‡i[i bWj_deWc[h_# YWdei" b_Z[hWZei feh 8hWi_b" 7h][dj_dW o L[d[pk[bW" _c# fkbiWd bW fei_Y_ÂŒd Z[ gk[ [ijW Z[X[ i[h bW ‘bj_cW YkcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi [d bW gk[ de fWhj_Y_f[ 9kXW$ Feh [ij[ cej_# le" [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Xe_Yej[ÂŒ bW Y_jW [d 9WhjW][dW o Z[X[ i[h [b ‘d_Ye fh[i_Z[dj[ Wki[dj[$
ēŊ ŊŊ! -!(++#1Ŋ!.+., ( - Ŋ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ2#!1#3 1( Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ (++ 18Ŋ +(-3.-ēŊ
Yk[djW h[Wbc[dj[ Z[b fej[dY_Wb [b -+ Z[ dk[ijhe Yedj_d[dj[ ^W# gk[ j_[d[Ç" Yece [d[h]‡W" W]kW" h‡W fWhj[ Z[ kdW l_XhWdj[ YbWi[ ]hWd YWfWY_ZWZ fWhW fheZkY_h c[Z_WÇ$ Wb_c[djei" X_eZ_l[hi_ZWZ o kdW feXbWY_ÂŒd `el[d Æo i_ ;ijWZei ( 1#ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢Kd_Zei i[ ZW Yk[djW gk[ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" iki _dj[h[i[i [ijhWjƒ]_Yei ĹŠ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" _di_ij_ÂŒ Z[ bWh]e fbWpe de [ij|d [d [d bW bkY^W YedjhW [b fhe# 7\]Wd_ij|d d_ [d FWa_i# j[YY_ed_ice$ :[X[cei i[h YbWhei [d j|d" [ij|d [d BWj_deWcƒ# ;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(Äą h_YW $$$ " `kdjei feZ[cei -. ,#1(! -.2ĹŠ ZÂŒdZ[ [ij|d bWi YeehZ[dW# [dYedjhWh bW fheif[h_ZWZ ' -ĹŠ2 +(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ZWi feh ZedZ[ j_[d[ gk[ /. 1#9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ fWiWh [b fhe]h[ie$ ;iWi gk[ [ijWcei XkiYWdZeÇ" ĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĔŊ /#1.ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ Wi[]khÂŒ$ YeehZ[dWZWi de [ij|d [d ÄŠÄˆÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b fhej[YY_ed_ice" [ij|d [d 1#%(¢-ĹŠÄąÄąÄ‰ÄŒÄ?ĹŠ
+ , ".ĹŠ ĹŠ#,/1#2 1(.2 ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą bW Wf[hjkhW o [d bW b_X[hjWZ 9ece IWdjei" [b fh[i_Z[d# 2.- 2ĹĹŊ ĂŒ-ĹŠ5(5~ ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ.ĹŠ [YedÂŒc_YWÇ" WĂ’hcÂŒ$ ÆO de [ij|d jWcfeYe [d j[ Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YW# + ĹŠ#731#, ĹŠ 1#9 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ de Z[ :[iWhhebbe 8?: " [b /. " 3.2ĹŠ1#!(#-3#2ĹŠ bW [ijWj_pWY_ÂŒd e [nfhef_W# YebecX_Wde Bk_i 7bX[hje "#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ Y_ÂŒd $$$ ;ij|d [d [b cWhYe !.-¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ Ceh[de" bbWcÂŒ W bei [c# ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ ZedZ[ i[ fk[ZWd ]WhWdj_# fh[iWh_ei W Wkc[djWh [b ĸ Ěē pWh bW fhef_[ZWZ o bW b_Xh[ Yec[hY_e _djhWhh[]_edWb$ [cfh[iWÇ" WfkdjÂŒ$ I[]‘d Ceh[de" i_ [b F?8 bWj_# BW [ZkYWY_ÂŒd [i ejhe Z[ bei deWc[h_YWde i_]k[ Yh[Y_[dZe W ]hWdZ[i h[jei Z[ 7cƒh_YW BW# kdW jWiW fhec[Z_e Z[ *". " kd j_dW" ZedZ[ iÂŒbe kd *& Z[ bei d_l[b fhÂŒn_ce Wb fhec[Z_e Z[ bW `ÂŒl[d[i j[hc_dW bW [ZkYWY_ÂŒd ‘bj_cW ZƒYWZW" ÆfeZh‡Wcei Zk# i[YkdZWh_W" o bW c_jWZ Z[ bWi fb_YWh dk[ijhe _d]h[ie f[h Y|f_jW [cfh[iWi Z[ bW h[]_ÂŒd j_[d[d Z_# Z[ Wgk‡ W (&)&" bei feXh[i i[h‡Wd Ă’YkbjWZ[i fWhW [dYedjhWh cWde iÂŒbe '& Z[ bW feXbWY_ÂŒd jejWb o Z[ eXhW YWb_Ă’YWZW$
' Ĺ‹ (Ĺ‹ ,. ! (
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(!#,(-(231 "#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ 731(.1#2Ŋ"#Ŋ .+.,Ĺ ( ĔŊ ¢-(! Ŋ -9#33 ĔŊ Ŋ24Ŋ*+#% " Ŋ Ŋ 13 %#- ēŊ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8W# hWYa EXWcW" bb[]ÂŒ Wo[h W 9Wh# jW][dW fWhW fWhj_Y_fWh [d ik i[]kdZW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_# YWi" Z[ifkƒi Z[ kdW Xh[l[ l_i_jW W <beh_ZW" [d bW gk[ ikXhWoÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bWi h[bWY_ed[i Ye# c[hY_Wb[i Yed 7cƒh_YW BWj_dW$ ;b Wl_ÂŒd Z[ EXWcW Wj[hh_pÂŒ [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb HW\W[b D‘‹[p W bWi ',0*& ^ehW beYWb _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh " fheY[Z[dj[ Z[ JWcfW <beh_ZW $ ;d bW f_ijW Z[b W[hefk[hje WXehZÂŒ kd WkjecÂŒl_b [d [b gk[ i[ Z_h_]_ÂŒ [d YWhWlWdW Yed kdW bWh# ]W Ă’bW Z[ l[^‡Ykbei Wb ^ej[b >_b# jed" ZedZ[ fWiWh| bWi Zei deY^[i gk[ lW W [ijWh [d 9WhjW][dW$ 7 ‘bj_cW ^ehW Wi_ij_ÂŒ W bW Y[dW Z[ X_[dl[d_ZW gk[ e\h[Y_ÂŒ [b Wd# Ă’jh_ÂŒd Z[ bW YkcXh[" [b Yebec# X_Wde @kWd CWdk[b IWdjei" W bei
ejhei ]eX[hdWdj[i fWhj_Y_fWdj[i [d bW 9kcXh[ [d [b _cfed[dj[ \k[hj[ Yebed_Wb Z[ IWd <[b_f[ Z[ 8WhW`Wi$ 7Z[c|i Z[ fWhj_Y_fWh [d bW YkcXh[" EXWcW _dj[hl[dZh| ^eo [d kd \ehe [cfh[iWh_Wb `kdje W IWdjei o bW fh[i_Z[djW Z[ 8hW# i_b" :_bcW Hekii[Ăľ" Yed gk_[d i[ h[kd_ÂŒ lWh_Wi ^ehWi [b fWiWZe bkd[i [d MWi^_d]jed$ 4 ĹŠ8ĹŠ"1.% 2
;d YkWdje W bei Wikdjei febƒc_# Yei" bW 9WiW 8bWdYW oW ^W WZ[bWd# jWZe gk[ EXWcW Z[\[dZ[h| [d 9WhjW][dW gk[ 9kXW Z[X[ Ykc# fb_h bei c_icei Yecfhec_iei Z[ceYh|j_Yei gk[ [b h[ije fWhW WYkZ_h W fhŒn_cWi 9kcXh[i Z[ bWi 7cƒh_YWi" Wi‡ Yece bW _Z[W Z[ gk[ bW Z[if[dWb_pWY_Œd de [i bW iebkY_Œd [d bW bkY^W Wdj_Zhe]Wi$
+!(.ĔŊ/ 1 Ŋ /1#5#-(1ŊŊ #-$#1,#" "#2
Ŋ/1(-!(/ +Ŋ$4-!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ#+#,#-3.Ŋ #2Ŋ/1./.1!(.- 1Ŋ1(%("#9Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ'4#Ĺ 2.2ĔŊ#-Ŋ+.2Ŋ"(#-3#2Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2ē
Bei X[d[Ă’Y_ei gk[ fei[[ [ij[ c_# d[hWb [d bWi Z_ij_djWi [jWfWi Z[b i[h #3 ++#2 ^kcWde" Yece [d bW WZeb[iY[dY_W" .-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ hWZ_YW [d gk[ \ehjWb[Y[ bei ^k[iei" Yecfb[c[djWdZe" YbWhe [ij|" Yed ĹŠ -%(#1 ĹŠ! +!(.Ä–ĹŠ - ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĔŊĎćŊ kdW Z_[jW h_YW [d W]kW" b|Yj[ei" l[# Ĺ—%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĔŊ4-ĹŠ8.%41ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“ĹŠ ][jWb[i o \hkjei i[Yei$ ;d bWi ck`[h[i [cXWhWpWZWi Ĺ—ĹŠ 5(3#ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ8ĹŠ1#$4#1!#ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ h[\k[hpW [b Yh[Y_c_[dje Z[b \[je1 $~2(!.ĹŠ"( 1(.Ä“ [d bW [jWfW Z[ bWYjWdY_W [i [i[d# Ĺ—ĹŠ ., ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠ5#1"#2Ä“ Y_Wb" oW gk[ bei d_‹ei i[ Wb_c[d# ĹŠ .ĹŠ3.,#ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2ĹŠ8ĹŠ#5(3#ĹŠ#+ĹŠ jWd Z[ bW b[Y^[ cWj[hdW" bW YkWb Ĺ—!(% 11(++.Ä“ fei[[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_Y^W ikijWdY_W$ ;d bW feic[de# fWki_W fh[l_[d[ bW eij[efehei_i" i[]‘d Wi[l[hW BkY‡W Ceh|d" dk# YWdj_ZWZ Z[ YWbY_e [d [b Yk[hfe i[ fheZkY[" [djh[ ejhWi" \hW]_b_ZWZ jh_Y_ed_ijW$ [d bWi k‹Wi" k‹Wi gk[XhWZ_pWi" Z_[dj[i Z[\[Yjkeiei" Wkc[dje .-% ĹŠ 3#-!(¢7b_Y_W =WhY‡W +* " WcW Z[ YWiW" Z[b Yeb[ij[heb o iWd]k‡d[e$ 7b]kdWi [d\[hc[ZWZ[i jWc# Yec[djW gk[ jkle Z_WX[j[i o Yeb[ij[heb cko Wbje" [ije Z[X_# X_ƒd Z[j[hc_dWd bW \WbjW Z[ Z_Y^e Ze W bW Z[Ă’Y_[dY_W Z[ YWbY_e [d c_d[hWb [d [b eh]Wd_ice Yece [b Yk[hfe$ ;bbW [nfh[iW ied bWi Wb[h]_Wi" bW Yeb_j_i" gk[ bei [if[Y_Wb_ijWi cƒ# bWi Z_Whh[Wi" bWi [dj_ZW# ĹŠ Z_Yei b[ Yec[djWhed gk[ Z[i _dj[ij_dWb[i" bW fh[# [ij[ Yecfk[ije fh[l_[d[ i_ÂŒd WbjW o bei jhWijehdei ^ehcedWb[i cWb \kdY_e# fWjebe]‡Wi YWhZ_elWiYk# .-3 !3.2Ä–
4!~ ĹŠ .1;-ĹŠ bWh[i o WokZW W bW Z_ic_# ćĒĒđĉĈÄ?Ä‘Ä‘ dWc_[dje Z[ bW ]b|dZkbW fWhWj_he_Z[i " [nfb_YW dkY_ÂŒd Z[b Yeb[ij[heb [d bW iWd]h[$ ;bbW i_]k_ÂŒ kd Ceh|d$ hƒ]_c[d Wb_c[dj_Y_e WZ[YkWZe o WYjkWbc[dj[ j_[d[ bei d_l[b[i ~ ĹŠ04#ĹŠÄ“Ä“Ä“ Z[ Yeb[ij[heb o Z[ ]bkYeiW deh# ;djh[ bei Wb_c[djei gk[ fei[[d cWb[i$ YWbY_e [ij|d fh_dY_fWb[i bei fhe# ZkYjei b|Yj[ei o iki Z[h_lWZei gk[ fei[[d bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ .,/+(! !(.-#2 9kWdZe de i[ fei[[ bW ikĂ’Y_[dj[ bWYjeiW fhej[‡dW $
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
#04#1(,(#-3.2ĹŠ .2(2ĹŠ1#!.,#-" " 2ĹŠ
14/.ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ -3(" "#2ĹŠ
!3 -3#2ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,%ĹŠ Ä?ĹŠÄąÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĹŠ Ä?ććŊ,% ÄˆĹŠÄąĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ Ä‘Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,% ÄˆÄˆĹŠÄąĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,% ĉĎŊĹŊĊćŊ  .2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ,%Ŋĸ,4)#1#2Äš ĹŠ đććŊ,%Ŋĸ5 1.-#2 4)#1#2ĹŠ/.23ĹŠĹŠ ,#-./;42(! 2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,%
FWhW bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d Wb[h]_W W bW YWi[‡dW Yecfed[dj[ Z[ bW b[Y^[ [i h[Yec[dZWXb[ bW b[Y^[ Z[ ieoW" [b je\k" bW b[Y^[ o [b gk[ie Z[ YWXhW gk[ j_[d[d [djh[ kd '+ W (& Z[ [ij[ h_Ye Yecfk[ije$
ēŊ +Ŋ! +!(.Ŋ!.-31( 48#Ŋ Ŋ+ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'4#2.2ē
1#5#-%
BW \WbjW Z[ YWbY_e fk[Z[ fhe# leYWh Wb]kdei fheXb[cWi" ckY^Wi l[Y[i _hh[l[hi_Xb[i$ ;i [b YWie Z[ bW eij[efehei_i" kdW WdecWb‡W _dYkhWXb[ gk[ Z[][d[hW [b ^k[ie o fheZkY[ \hWYjkhWi _dj[hdWi$ Feh ejhW fWhj[" bei d_‹ei fk[Z[d fWZ[Y[h Z[ hWgk_j_i# ce" gk[ [i bW \WbjW Z[ c_d[# hWb_pWY_Œd Z[ bW [ijhkYjkhW Œi[W" cej_le feh [b YkWb i[ ZWd bWi Z[\ehcWY_ed[i W d_# l[b YehfehWb [d YkWbgk_[h hWd]e Z[ [ZWZ$ KdW Z_[jW Yed YWdj_ZWZ[i Wfhef_WZWi Z[ YWbY_e fk[Z[ WokZWh W Z_ic_# dk_h bW fƒhZ_ZW Z[ cWiW Œi[W [d jeZWi bWi ck`[h[i$
Ä“ĹŠ #%#3 +#2ĹŠ5#1"#2ĹŠ8ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 Ä“
§ āĀ
Ĉćũ!¢,(!2ũũ / 1 ũ+##1ũũ -3#2ũ"#ũ,.1(1ũ ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏāąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
Ďēũ .+5#1(-#Ėũ +"ũũ ũũũũũ -ũ .% -ũĸĉććđĹ #ũ 1*ũ (++ 1ũ8ũ 3#5#ũ ! (ı 5#-ēũ .+5#1(-#ũĸ+.2ũ,#7(! -.2ũ+.ũ 24 3(34+ 1.-ũ!.,.ũ 4#/ 1".Ĺũ#23;ũ 1#3(1 ".ũ8ũ)41¢ũ-4-! ũ,;2ũ,#3#12#ũ #-ũ/1. +#, 2ēũ #1.ũ#+ũ5(#).ũ+. .ũ 2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ+~.2ũ.ũ+#ũ/#12(%4#-ēũ
ũ5(.+#-!( ũ#731#, ũ 8ũ+.2ũ%#-( +#2ũ "(;+.%.2ũ"#+ũ ! 2! 11 ı ( 2ũ,;2ũ ! 1(2,;3(!.ũ "#+ũ!¢,(!ũ ' !#-ũ"#ũ #23 ũ'(23.1( ũ4-ũ !+;2(!.ũ04#ũ-.ũ2#ũ /4#"#ũ/#1"#1ēũ
Đēũ ++ũ 3 12Ėũ 4/#1, -ũ ũũũũĉććďĹ #ũ 1 -3ũ .11(2.-ũ8ũ 1 -*ũ 4(3#+8ēũ +ũ24/#1'_1.#ũ,;2ũ%1 -"#ũ"#ũ3.".2ũ "# #ũ1#2! 3 1ũ ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ 2ı 31.- 43 2ũ04#ũ2#ũ"(1(%#ũ +ũ .+ēũ 23 ũ ,(2(¢-ũ+#ũ"#) ũ2#!4#+ 2ũ8ũ+#ũ/1.5.! ũ 4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ!;-!#1ēũ 4/#1, -ũ 2#ũ#23;ũ,41(#-".ũ8ũ "#!("#ũ' !#1ũ4-ũ ,.-3¢-ũ"#ũ !.2 2ũ04#ũ -4-! ũ -3#2ũ ' ~ ũ'#!'.ēũ ,.!(.- +ũ '(23.1( ũ#-ũ+ ũ 04#ũ#+ũĥ .,ı 1#ũ"#ũ !#1.Ħũ ,4#231 ũ#2#ũ+ ".ũ04#ũ -4-! ũ -3#2ũ+#ũ5(,.2ēũ 2ũ!'(! 2ũ ++.1 -ũ!.-ũ#23 ũ'(23.1(#3 ēũ
Ēēũ 3, -Ėũ '#ũ 1*ũ -(%'3ũ #341-2ũĸĈĒđďĹ #ũ 1 -*ũ (++#1ēũ +ũ5(%(+ -3#ũ-.!341-.ũ "#ũ (4" "ũ ¢3(! ũ#23;ũ1#3(1 ".ũ8ũ 3.".ũ -" ũ"#ũ, +ũ#-ũ/#.1Ĕũ' 23 ũ 04#ũ#+ũ,4+3(,(++.- 1(.ũ 14!#ũ 8-#ũ "#!("#ũ3., 1ũ! 13 2ũ#-ũ#+ũ 24-3.ũ8ũ 5.+5#1ũ,;2ũ2 -%4(- 1(.ũ#ũ(-3#+(%#-3#ũ 04#ũ-4-! ēũ 8ũ4- ũ /#+# ũ!.-ũ 4/#1ı , -ũ"#ũ -3.ı +.%~ ēũ 23#ũ !¢,(!Ĕũ "#,;2Ĕũ 2(15(¢ũ/ 1 ũ 1#(-5#-3 1ũ +ũ /#12.- )#ēũ
ďēũ 3, -Ėũ 1*' ,ũũ ũũũũũ 28+4,ũĸĈĒđĒĹ #ũ 1 -3ũ .11(2.-ũ8ũ 5#ũ ! # -ēũ ũ5.+5#,.2ũ +ũ#-! /4!' ".ũ8ũ 5#-% ".1ũ"#ũ (4" "ũ ¢3(! ēũ 2ũ04#ũ 3, -ũ#2ũ4-ũ/#12.- )#ũ3 -ũ%#-( +Ĕũ 04#ũ!.-ũ_+ũ2#ũ/4#"#ũ ' !#1ũ'(23.1( 2ũ (,/ !3 -3#2Ĕũ /4#2ũ2 #,.2ũ 04#ũ#-ũ_+ũ#-ũ $.-".ũ-.ũ#2ũ 4-ũ 4#-ũ3(/.ēũ 4#-.Ĕũ#+ũ .*#1ũ ĸ04#ũ2#ũ+#ũ5#ũ,48ũ 3#11.1~ă!.Ĺũ54#+5#ũ ũ 3 ı ! 1ũ8ũ' !#ũ04#ũ#+ũ24/#1'_1.#ũ5 8 ũ ũ / 1 1ũ +ũ, -(!.,(.ũĸ 1*' ,Ĺũ8ũ2#ũ !4#23(.-#ũ24ũ,(2(¢-ũ#-ũ+ ũ5(" ēũ
đēũĥ /.! +8/2#ũũ ũũũũũũ %#ĦũĸĈĒđďĹũ #ũ .4(2#ũ (,.-2.-ũ8ũ !*2.-ũ 4(ı !#ēũ /.! +(/2(2ũ#2ũ#+ũ,43 -3#ũ,;2ũ -3(%4.ũ8ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ,;2ũ/."#1.2.2ũ "#ũ 15#+ēũ -ũ4- ũ/ 1 ".) ũ"#+ũ 3(#,/.Ĕũ#+ũ/1.$#2.1ũ ' 1+#2ũ 5(#1ũ "#) ũ"#ũ#7(23(1ũ 8ũ!.-ũ_+ũ+.2ũ ı #-Ĕũ 2~ũ 04#ũ+.2ũ/#1ı 2.- )#2ũ3(#ı -#-ũ-4#5 2ũ /#12.- +(" ı "#2ũ8ũ#-ũ+ ũ (#11 ũ 2. 1#5(5#ũ#+ũ,43 -3#ũ ,;2ũ /3.ēũ ũĥ 1 ũ"#+ũ /.! +(/2(2Ħũ #2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ%1 -"#2ũ%#-( +(" "#2ũ 8ũ 2~ũ/.!.ũ+#ũ"(,.2ũ#2/ !(.ũ#-ũ#23 ũ 2#!!(¢-ēũ
Ĉćēũ 1#"#5(+Ėũ .1-ũ % (-ũĸĈĒđĐĹ #ũ 1 -*ũ (++#1ũ8ũ8ũ 5("ũ 994ı !'#++(ēũ +ũ(%4 +ũ04#ũ!.-ũ 3, -ũĸ"#ũ + ũ ĹĔũ (++#1ũ1#(-5#-3¢ũ ũ.31.ũ/#12.ı - )#Ĕũ#23 ũ5#9ũ +ũ)423(!(#1.ũ(-5("#-3#ũ "#ũ+ ũ 15#+ũ +ũ 04#ũ'(9.ũ,;2ũ ,#2(;-(!.ēũ 1#"#5(+Ĕũ 3 , (_-ũ !.-.!(".ũ !.,.ũĥ +ũ '., 1#ũ 2(-ũ,(#".ĦĔũ #2ũ4-ũ/#12.ı - )#ũ 31 !ı 3(5.ũ8ũ,48ũ 3.1,#-3 ".ũ04#ũ2#ũ5.+5(¢ũ,;2ũ (-3#1#2 -3#ũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ 84" ũ"#+ũ !1# ".1ũ"#ũ+ ũ-.5+#ũ%1;ă! ũĥĊććĦēũ
3, -ũ#2ũ#+ũ/1.3 %.-(23 ũ"#ũ +%4- 2ũ '(23.1( 2Ĕũ/#1.ũ2#%4(,.2ũ/#-2 -".ũ 04#ũĥ 3!',#-Ħũ#2ũ+ ũ,#).1ēũũ
bei '& Y c_Yi gk[ Yedi_Z[hWcei _cfh[iY_dZ_Xb[i$ 9bWhe gk[ ckY^ei j jkbei i[ dei gk[ZWd \k[hW o be bWc[djW# cei$ 7 Yedj_dkWY_ d" Yed [ijW ceZW Z[ gk[ fei_Xb[c[dj[ bb[# Yed bW WokZW Z[ YebWXehWZeh[i ]k[ [b Òd Z[b ckdZe [ij[ (&'(" ũ ũ } >[cei b[ # Ze jWd Xk[dWi ^_ijeh_[jWi Z[ ik# Z[ bW i[YY_ d YkbjkhWb o Z[ [djh[# fed[cei W ik Yedi_Z[hWY_ d bei f[h^ he[i o dei ^[cei YecfbW# j[d_c_[dje Z[ :_Wh_e BW >ehW" '& Y c_Yi gk[ i[ Z[X[h W b[[h Wd# Y_Ze Yed ckY^Wi Z[ [bbWi$ >Wd ^[cei [iYe]_Ze o bb[]WZe W kd j[i Z[ ceh_h$ i_Ze jWdjWi o fWhW [ijW eYWi_ d" Y_[hje Yedi[die fWhW [iYe][h W
Ĉēũ 3!',#-ũĸĈĒđďĹ #ũ + -ũ ..1#ũ8ũ 5#ũ ( .-2ēũ 2ũ !.-2("#1 ".ũ#+ũ,#).1ũ!¢,(!ũ"#ũ3.ı ".2ũ+.2ũ3(#,/.2ũ8ũ' ũ2(".ũ#+ũ/1(,#1.ũ #-ũ,.231 1ũ ũ+.2ũ24/#1'_1.#2ũ#-ũ4-ũ !.-3#73.ũ "4+3.Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ#++.2ũ-.ũ 2.-ũĈććŘũ 4#-.2ũ2(-.ũ04#ũ2.-ũ2(,ı /+#,#-3#ũ'4, -.2Ĕũ!.-ũ"#$#!3.ũ8ũ !.-ũ,4!'.2ũ"#$#!3.2ēũ .1ũ!(#13.Ĕũ#-ũ ĉććĒũ2 +(¢ũ+ ũ/#+~!4+ Ĕũ/#1.ũ+ ,#-ı 3 +#,#-3#ũ' ũ2(".ũ(-!.,/1#-"(" ũ /.1ũ+ 2ũ-4#5 2ũ%#-#1 !(.-#2ēũ 2ũ4- ũ +;23(, ēũ
ĉēũ (-%".,ũ .,#ũĸĈĒĒďĹ #ũ 1*ũ ("ũ8ũ +#7ũ .22ēũ .2ũ "( 4).2ũ"#ũ .22Ĕũ#+ũ, #231.ũ"#+ũ'(/#ı 11# +(2,.ũ#-ũ#+ũ!¢,(!Ĕũ2.-ũ24 +(,#2ũ 8ũ+ ũ'(23.1( ũ%#-( +ēũĠ #ũ(, %(- -ũ#+ũ 2#2(- 3.ũ"#ũ .(2ũ -#ũ/.1ũ/ 13#ũ"#+ũ
.*#1ũĸ 4 2¢-Ĺũ8ũ+ ũ!.-2(%4(#-3#ũ ,4#13#ũ"#ũ#23#ũ ũ, -.2ũ"#ũ4-ũ 24/#1'_1.#ũ04#ũ, 3 ğũ 4/#1, -ũ2#ũ +#) Ĕũ+ ũ (% ũ"#ũ+ ũ 423(!( ũ2#ũ"(5("#ũ 8ũ+.2ũ,#3 '4, -.2ũ' !#-ũ"#ũ+ ũ 248 ũ#-ũ4-ũ,4-".ũ /.! +~/3(!.ēũ 23 ũ -.5#+ ũ%1;ă! ũ#2ũ(,/1#2!(-"( +#ēũ
Ċēũ 3, -Ėũ (++(-%ũ .*#ũĸĈĒđđĹ #ũ + -ũ ..1#ũ8ũ 1( -ũ .++ -"ēũ .ũ! #ũ"4" ũ04#ũ#+ũ / 8 2.ũ#-"#,.-( ".ũ' ũ'#!'.ũ + ũ5(" ũ(,/.2( +#ũ +ũ#-ı ! /4!' ".ũ8ũ#-ũ#23 ũ '(23.1( ũ#+ũ!.,(2(.ı - ".ũ (,ũ .1".-ũ 24$1#ũ3 , (_-ũ + 2ũ!.-2#!4#-ı !( 2Ĕũ/4#2ũ #+ũ .*#1ũ' ũ , 3 ".ũ ũ24ũ #2/.2 ũ8ũ' ũ "#) ".ũ(-5;+(" ũ ũ24ũ'() ũĸ 3(ı !'(! Ĺēũ .".ũ#23.ũ !.,.ũ2# 4#+.ũ/ 1 ũ 04#ũ 3, -ũ! (% ũ#-ũ+ ũ 31 ,/ ũ8ũēēēũ
Čēũ '#ũ # 3'ũ.$ũ 4/#1, -ũĸĈĒĒĉĹ #ũ (*#ũ 1+(-Ĕũ -ũ
41%#-2Ĕũ .%#1ũ 3#1-Ĕũ
.4(2#ũ (,.-2.-Ĕũ
#118ũ 1"6 8ũ8ũ 1+ũ #2#+ēũ ũ 3 ++ ũ#-31#ũ #+ũĥ ., 1#ũ "#ũ !#1.Ħũ8ũ#+ũ #731 3#11#231#ũ /."#1.2.Ĕũ +ũ 04#ũ++ , 1.-ũ ..,2" 8ũĸ"~ ũ "#+ũ)4(!(.ũă- +ĹĔũ#2ũ 4-ũ !.-3#!(,(#-3.ũ /.3#¢2(!.ũ8ũ,48ũ#,.ı 3(5.ēũ .ũ2#ũ/."~ ũ!1##1ũ04#ũ 4/#1, -ũ,.1~ Ĕũ/#1.ũ$4#ũ 2~ũ' 23 ũ04#ũ+#ũ1#24!(3 1.-ēũ 4#-.Ĕũ+ ũ'(23.1( ũ#2ũ%#-( +ēũ
% ĹŠ!1(3(! ĹŠ+ ĹŠ -.1#7(
ĹŠ! -3 -3#2ĹŠ/./ĹŠ-.ĹŠ!.,#-ĹŠ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄĽ' 2'3 %ÄŚĹŠ+ ĹŠ#7!_-31(! ĹŠ! -3 -3#ĹŠ "8ĹŠ % ĹŠ,#"( -3#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1Ä“ĹŠ -$41#!(".2ĹŠ$ -;3(!.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ+4!' -ĹŠ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ"#2.1"#-ĹŠ +(,#-3(!(.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ +%4- 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ 4+(,( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -.1#7( ĔŊ/1.3#23 1.-ĹŠ -3#ĹŠ#23 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠÄĄ.$#-2(5 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ, +ĹŠ%423.ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ/4 +(! " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ŊĚŊ
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ
(+" ĹŠ"#ĹŠ%.1".ĹŠ ĹŠ ( /1(.
^ š 7 f[iWh Z[ gk[ bW
fWh[`W fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆJ_# jWd_YÉ ^W WbYWdpWZe ƒn_jei o i[ ^Wd Yedieb_ZWZe Yece bei c[`eh[i WYjeh[i Z[ dk[ijhW ][d[hWY_ÂŒd" AWj[ Wi[]khW gk[ [b decXh[ Ăˆ]Wb|dÉ de [i kd YWb_Ă’YWj_le fWhW B[edWhZe :_9Wfh_e oW gk[ [ij| ]ehZe$ ÆDei l[cei cko Z_\[h[dj[i" W^ehW iecei l_[`ei" ƒb j[d‡W ((" W^ehW )-$ 7^ehW ƒb [ij| c|i ]ehZe" oe c|i Z[b]WZW" [ije [i Y_[hjeÇ" Z_`e bW Xh_j|d_YW iedh_[dZe o Wi[]khÂŒ gk[ B[e de bW h[fheY^Wh‡W fehgk[ [ij| Z_Y_[dZe bW l[hZWZ$
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ (4" " -.ĹŠ(+4231#ÄŚ ^ ěŊ .2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ2#ĹŠ1#'ĂŒ2 -ĹŠ ĹŠ"#) 1+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+5(".ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ / 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ ." ĹŠ 3_1#.ĹŠ2# ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠÄĽ (4" " Äą -.ĹŠ +4231#ÄŚÄ“ !34 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ!., ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ !!("#-Äą 3#ĹŠ!#1# 1.ĹŠ5 2!4+ 1ĹŠ24$1(".ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ
ĹŠ
1#/ 1 ĹŠ-4#5.ĹŠ ;+ 4,
Ä› BW YWdjWkjehW
YWdWZ_[di[ bWdpW ik dk[le i[dY_bbe" Ăˆ8_]][h j^[ X[jj[hÉ" fheZkY_Ze feh He# Zd[o Ăˆ:WhaY^_bZÉ @[ha_di$ ;b l_Z[e i[ [ijh[dWh| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi o iki \Wdi [ij|d [nf[YjWdj[i Z[ be c|i h[Y_[dj[ Z[ [ijW Wh# j_ijW Z[ eh_][d fehjk]kƒi$ OW i[ YedeY[ bW YWh|jkbW Z[b dk[le |bXkc" j_jkbWZe Ăˆ8_]] >eeffiÉ" gk[ [ijWh| b_ije [d `kd_e$ ĹŠ
^ Ä“ĹŠ (' -- ĹŠ' ĹŠ5#-"(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ;+ 4,#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ!.Äą ,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ#-ŊĉććĎē
.ĹŠ2#ĹŠ"#2-4"
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ-.ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ"#2-4".2ĹŠ !.,/+#3.2ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ(-!.,.Äą " 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, "1#Ä“
Ŋ Ĺ š H_^WddW" YedeY_ZW
feh iki febƒc_YWi Z[YbWhWY_e# d[i W f[iWh Z[ j[d[h kdW WYj_jkZ h[X[bZ[" Z_`e gk[ dkdYW feiWh‡W Z[idkZW fWhW kdW h[l_ijW Z[ YW# XWbb[hei$ BW X[bbW YWdjWdj[ XWhXWZ[di[ Yec[djÂŒ gk[ [ie b[ fheleYWh‡W kd ]hWd Z_i]kije W ik cWZh[$ ÆI_ feiWhW Z[idkZW c_ cWc|
-!412(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ !#ĹŠ/.!.ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄĽ 33+#2'(/ČĔŊ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ!(#-!( ĹŠÄƒ!!(¢-ĹŠ Ĺ—".-"#ĹŠ (' -- ĹŠ"# 43 ĹŠ!.,.ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ1#/ 13.Ä“ĹŠ ĹŠ!1~3(! ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ/.!.ĹŠ$ 5.1 +#ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ+ 1%.,#31 )#ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ! +($(! -ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĹŠ.1(%(- +ĔŊ8ĹŠ".-"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ #7/1#2(5(" "ĹŠ8ĹŠ2#-24 +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$1~.ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(+(!( Ä“ĹŠ
c[ cWjWh‡W oW gk[ b[ ^W YeijWZe ckY^e Yh_Whc[ XW`e Y_[hjei fh_d# Y_f_eiÇ" Z[YbWhÂŒ bW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆEdbo ]_hbÉ$ 7Z[c|i" h[YedeY_ÂŒ gk[ i[ i_[dj[ c|i YÂŒceZW YkWdZe kj_b_pW hefW b_][hW o gk[ ik WfWh_[dY_W h[ifed# Z[ W kd _dj[dje feh i[dj_hi[ X_[d Yedi_]e c_icW$ H_^WddW j_[d[ kd [iYkbjkhWb Yk[h# fe o be ck[ijhW YWZW l[p gk[ j_[# d[ efehjkd_ZWZ YkWdZe feiW [d
\eje]hW\‡Wi ik][ij_lWi e YkWdZe fhejW]ed_pW l_Z[ei i[dikWb[i$ Iki \Wd|j_Yei Z_Y[d gk[ ĂˆH_H_É oW de Z[`W dWZW W bW _cW]_dWY_ÂŒd$ 9ed jeZe [ije gk[ZÂŒ YbWhe gk[" W f[iWh Z[ de feiWh fWhW d_d]kdW fehjWZW [hÂŒj_YW" H_^WddW i‡ i[# ]k_h| `k]WdZe Yed ik i[dikWb_ZWZ [d fheleYWj_lWi _c|][d[i" eXl_W# c[dj[ Wfhel[Y^WdZe bW efehjkd_# ZWZ Z[ fh[ikc_h ik i_bk[jW W jhW# lƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$
Ä Ä‚
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
, 4".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.!(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d ckY^Wi eYWi_ed[i ^WY[ \WbjW [d bW YeY_dW kd [cXkZe o" feh be ][d[hWb" de ^Wo$ F[he de i[ fh[eYkf[" fehgk[ ^Wo ck# Y^Wi \ehcWi \|Y_b[i Z[ [bWXehWh kde$ I_ be d[Y[i_jW fWhW cWj[# h_Wb[i i[Yei jWb[i Yece Wp‘YWh" ^Wh_dW" iWb" [djh[ ejhei" fk[Z[ ^WY[h kd [cXkZe _dijWdj|d[e Yed kdW XebiW e ieXh[ Z[ fWf[b$ FWhW [ije" iebe j_[d[ gk[ YehjWh kdW Z[ iki fkdjWi$ F[he i_ be gk[ h[gk_[h[ [i kd [cXkZe fWhW b‡gk_Zei" h[Yehj[ bW [igk_# dW Z[ kdW XebiW Z[ fb|ij_Ye e [b Z[Ze Z[ kd ]kWdj[ Z[ ^kb[$ KdW j[hY[hW efY_Œd [i YehjWh kdW Xej[bbW Z[ fb|ij_Ye W bW c_jWZ o kiWhbW Z[ifkƒi Z[ bWlWhbW f[h# \[YjWc[dj[$ J_fi Z[ YeY_dW
(,/(#ĹŠ+ ĹŠ1#$1(%#1 ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd jhkYe fWhW Z[`WhbW d‡j_ZW feh Z[djhe Yedi_ij[ [d kj_b_pWh kd fW‹e ^‘c[Ze Yed X_YWhXe# dWje [d feble o fWiWhbe feh ik _dj[h_eh$ :[ifkƒi i[ lk[bl[ W b_cf_Wh" f[he [ijW l[p ‘d_# YWc[dj[ Yed W]kW$ Kd jhkYe YWi[he i[dY_bbe fWhW [b_c_dWh cWbei ebeh[i Z[ bW d[l[hW [i Wfb_YWdZe kd feYe Z[ feble Z[ lW_d_bbW [d kd f[ZWpe Z[ Wb]eZÂŒd o YebeYWhbe [d Wb]‘d h_dYÂŒd Z[djhe Z[ [ijW$ Ejhe j_f fWhW gk_jWh bei ^[Zeh[i [i \h[# ]WhbW Yed c[Z_W jWpW Z[ W]kW ZedZ[ i[ ^WoW W‹WZ_Ze jh[i YkY^WhWZWi Z[ `k]e Z[ b_cÂŒd$ h[Y[jWi#iWbkZWXb[i$Yec
¥ ēŊ 2Ŋ4-Ŋ +(,#-3.Ŋ#+ .1 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!4+341 2Ŋ% 231.-¢,(! 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ'(2/;-(!.2ē
,/ - " 2ĹŠ ! 2#1 2 .-.9! ĹŠ"#+(! ".2ĹŠ .! "(++.2ĔŊ$;!(+#2ĹŠ8ĹŠ 1;/(".2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ$ +3 1ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ,#2 Ä“ Kde Z[ bei cWd`Wh[i c|i [ngk_# i_jei o YedeY_Zei Z[ bW ]Wijhede# c‡W [YkWjeh_WdW ied" Z[Ă’d_j_lW# c[dj[" bWi iWXheiWi [cfWdWZWi Z[ l_[dje$ BW YecX_dWY_ÂŒd Z[b gk[ie Z[hh[j_Ze Yed bW cWiW \h_jW Yhe# YWdj[" [ifebleh[WZW Yed Wp‘YWh" [i kd l[hZWZ[he Z[b[_j[ fWhW bei fWbWZWh[i c|i [n_][dj[i$ -ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.
Ied f[h\[YjWi fWhW jeZW eYWi_Œd o c|i W‘d i_ lWd WYecfW‹WZei Z[ kdW h_YW jWpW Z[ YW\ƒ fWiWZe e Z[ kd ceheY^e X_[d YWb_[dj[ feh bW jWhZ[$
4 (#13.2ĹŠ+4,(-.2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe ^Wo dWZW c[`eh gk[ l[h gk[ [b `k[]e Z[ YkX_[hjei [ijƒ c|i Xh_bbWdj[ gk[ kd [if[`e" f[he Z[X_Ze Wb kie" feh be Yec‘d" i[ efWYW$ Kd jhkgk_je fWhW [l_jWh [i[ _dYedl[d_[d# j[ o gk[ b[ WokZWh| W gk[ bW YkX[hj[h‡W gk[Z[ bkc_deiW" [i feh be c[dei kdW l[p feh i[cWdW _djheZkY_hbei [d kdW ebbW Z[ W]kW ^_hl_[dZe Yed Z[j[h][dj[$ I[ Z[X[ Z[`Wh Zei c_dkjei o bk[]e ^Wo gk[ [d`kW]Wh" f[he [i _cfehjWdj[ de c[j[h YkY^_bbei Yed cWd]e Z[ cWZ[hW$ JhkYei#^e]Wh
=bWZ_i ;if_depW" gk_[d bb[lW c|i Z[ *& W‹ei _dc[hiW [d [b ckdZe Z[ bW YeY_dW" i[‹WbW gk[ bWi [cfWdWZWi ied cko \|Y_b[i o h|f_ZWi Z[ ^WY[h$ ÆBe ‘d_Ye gk[ i[ j_[d[ gk[ jecWh [d Yk[d#
jW fWhW gk[ b[ iWb]W f[h\[Yje [i fed[hb[ ckY^e Wceh o Z[Z_YW# Y_ÂŒdÇ" Wi[]khW bW WcW Z[ YWiW$ 7i‡ gk[ i_ j_[d[ [d c[d# j[ _dl_jWh W iki \Wc_b_Wh[i e Wc_]ei W ik YWiW o [ij| Wjeh# c[djWZW fehgk[ de iWX[ gkƒ e\h[Y[hb[i" [i cec[dje Z[ gk[ Wfh[dZW W fh[fWhWhbWi fWhW gk[ iki Yec[diWb[i gk[# Z[d Yecfb[jWc[dj[ \[b_Y[i o iWj_i\[Y^ei$
ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 2#15(1+ 2ĹŠ5#1($(Äą 04#ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ (#-ĹŠ! +(#-3#2ĹŠ /.104#ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ 2(15#ĹŠ$1~ 2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ ,48ĹŠ %1 " +#2Ä“
#!#3 ,/ - " 2ĹŠ"#ĹŠ5(#-3. -%1#"(#-3#2ĹŠ Ä›ĹŠĹŠÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ 23(++ Ä“ Ä›ĹŠĹŠÄˆÄľÄŒĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ Ä“ ěŊŊĉŊ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#! ĹŠ"#ĹŠ!#1".Ä“ ěŊŊĉŊ'4#5.2Ä“ ěŊŊŊÄ?ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ ěŊŊŊÄ?ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä“ Ä›ĹŠĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ '.1-# 1Ä“ Ä›ĹŠĹŠÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ Ä›ĹŠĹŠÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ ěŊŊ 4#2.ĹŠ$1#2!.ĹŠ"#2,#-49 ".Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ!.-.!#ĹŠ!.,.ĹŠ#,/ - " 2ĹŠ"#ĹŠ5(#-3.ĹŠ/.104#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ$1~#ĹŠ 2#ĹŠ++#- -ĹŠ"#ĹŠ (1#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-Ä„ -Ä“
1#/ 1 !(¢ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.ĹŠ#2ĹŠ!.+.! 1ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠĹŠ 4- ĹŠ.++ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĔŊ+ ĹŠ+#!'#ĔŊ#+ĹŠ /.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ ĔŊ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ04#"#ĹŠ"#11#3(".Ä“ĹŠ 2.ĹŠ2#%4(".ĹŠ(-!.1/.1#ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĔŊ +.2ĹŠ'4#5.2ĔŊ+ ĹŠ, -3#! ĹŠ"#ĹŠ!#1".ĔŊ+ ĹŠ 2 +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ ěŊŊ #2/4_2ĔŊ8ĹŠ42 -".ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĔŊ ,#9!+#ĹŠ3.".ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ04#"#ĹŠ4- ĹŠ , 2 ĹŠ!.,/ !3 ĹŠ8ĹŠ"_)#+ ĹŠ1#/.Äą 2 1ĹŠĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2Ä“
4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ +.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ -3#1(.1#2ĔŊ3.,#ĹŠ!.-ĹŠ 242ĹŠ, -.2ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ ĸ"#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ #,/ - " 2ĚŊ8ĹŠ$.1,#ĹŠ4- ĹŠ .+(3 Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#23_ĹŠ (#-ĹŠ1#".-" ĔŊ/¢-Äą % + ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,#2¢-ĹŠ8ĹŠ#7/;-" + ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .+(++.ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ /(#1" ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ!(1!4+ 1Ä“ ěŊŊ .23#1(.1,#-3#ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ !4!' 1(3 ĹŠ  " ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ8ĹŠ!(#11#ĹŠ+.2ĹŠ .1"#2ĹŠ /1#2(.- -".ĹŠ"#+(! " ,#-3#ĔŊ/ 1 ĹŠ +4#%.ĹŠ". + 1ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+.2ĹŠ";-".+#ĹŠ4-ĹŠ 3.04#ĹŠ"#ĹŠ+ 1 ".Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1+.ĹŠ 2~ĔŊ42#ĹŠ4-ĹŠ3#-#".1ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#++ 1+ Ä“ĹŠ ěŊŊ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ1#$1(%#1#ĹŠ + 2ĹŠ#,/ - " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,#-.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ , -#1 ĹŠ2#ĹŠ2#++ 1;-ĹŠ!.,/+#3 ,#-Äą 3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#++#-.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2/ 11 , 1;ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ$1#~1+ 2Ä“ ěŊŊ (-43.2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#15(1+ 2ĔŊ!.+.Äą 04#ĹŠĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ'.-" ĔŊ !#(3#ĹŠ ĸ24ă!(#-3#ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ!4 1 ĹŠ+ 2ĹŠ #,/ - " 2ĚēŊ 4 -".ĹŠ#23_ĹŠ (#-ĹŠ ! +(#-3#ĔŊŊ#2ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ$1#~1Ä“ĹŠ .ĹŠ ,;2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /#%4#-Ä“ ěŊŊ ĹŠ2# +ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠĹŠ#23;-ĹŠ +(23 2ĹŠ#2ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;-ĹŠ!.,/+#Äą 3 ,#-3#ĹŠ".1 " 2Ä“ĹŠ +ĹŠ2 ! 1+ 2ĔŊ /¢-% + 2ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ 4- ĹŠ -"#) ĹŠ!.-ĹŠ/ /#+ĹŠĹŠ 2.1 #-Äą 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ%1 2 Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#15(1+ 2ĔŊ#2/.+5.1_#+ 2ĹŠ !.-ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ĹŠÄž 4#-ĹŠ/1.5#!'.Ä?
#2"#ĹŠ 3 +( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 2 /1#-" ĹŠ ĹŠ/1#/ Äą 1 1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ Äą 3.2ĹŠ,;2ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ De ^Wo dWZ_[ gk[ fk[ZW h[i_i# j_hi[ W kdW f_ppW YWb_[dj[ h[# Y_ƒd iWb_ZW Z[b ^ehde$ O [i gk[ [i kdW l[hZWZ[hW Z[b_Y_W Z[ bW YeY_dW _jWb_WdW$ 7kdgk[ fWh[pYW Z_\‡Y_b" Wb YedjhWh_e" [i cko i[dY_bbW Z[ ^WY[h$ 9edj_[d[ kdW cWiW b_# ][hW Z[ fWd" [dh_gk[Y_ZW Yed WY[_j[ Z[ eb_lW" gk[ Z[X[ ^eh# d[Whi[ W WbjW j[cf[hWjkhW$ ;d ?jWb_W" [ijW Z[b_Y_W i[ ik[b[ Yec[h [d h[ijWkhWdj[i ZedZ[ i[ [bWXehW Z[ \ehcW jhWZ_Y_edWb [d ^ehdei Z[ b[‹W [if[Y_Wb[i$ ;ij[ fbWje" Z[ eh_][d dW#
-_!".3 Ŋ '(23¢1(! ŗŊŊ
#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ"#+ĹŠ1#8ĹŠ #1- -".ĹŠ ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ÄŽÄˆÄąÄˆÄ‘Ä‰ÄŽÄšÄ”ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ ' ~ ĹŠ/1.'( (".ĹŠ+ ĹŠ/(99 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.13#Ä“ĹŠ #1.ĹŠ #1- -".ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ $ 2!(- ĔŊ 41+ ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"(2$1 Äą 9;-".2#ĹŠ"#ĹŠ/+# #8.ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ#2!.-"(" 2ĹŠ4-ĹŠ 11(.ĹŠ/. 1#ĹŠ"#ĹŠ ;/.+#2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ !.,(" Ä“ĹŠ
#!#3 "#ĹŠ/(99 -%1#"(#-3#2Ŋĸ/ 1 ĹŠ".2ĹŠ,#"( - 2ĚĖ ěŊŊĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ ěŊŊĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- Ŋĸ,#).1ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ$4#19 Ěē Ä›ĹŠĹŠĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ Ä›ĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ2. 1#ĹŠ"#ĹŠ+#5 "41 ĹŠ2#! ĹŠ"#ĹŠ / - "#1~ ĹŠ.ŊĉćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ+#5 "41 ĹŠ $1#2! Ä›ĹŠĹŠÄˆÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ5(1Äą %#-ĹŠ#731 Ä“ ěŊŊ #,.+(- Ŋĸ2_,.+ ĹŠ"#ĹŠ31(%.ĹŠ"#ĹŠ ,.+(".ĹŠ,48ĹŠÄƒ-.Ěē
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 094 05 65 32
165883/vf
Ä Äƒ
#).1 ĹŠ34ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1 ĹŠ } ĹŠ }
Ä“ĹŠ ĹŠ/(99 ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ+#ĹŠ%423#-Ä“
feb_jWde" dWY_Œ [d [b i_]be NL??$ I[]‘d fWh[Y[" bWi fh_c[hWi f_p# pWi [hWd kdWi jehjWi Z[ fWd Wf[# dWi WhecWj_pWZWi Yed ^_[hXWi o WY[_j[$ FeYe W feYe i[ ^Wd _Ze W‹WZ_[dZe _d]h[Z_[dj[i Yece
[b jecWj[" gk[ie" [cXkj_Zei" [djh[ ejhei$ 7i_c_ice" [ijW Yec_ZW i[ ^W _Ze fefkbWh_pWdZe ZkhWdj[ [b i_]be fWiWZe" de iebe feh ?jWb_W i_de feh [b h[ije Z[b fbWd[jW$
+ .1 !(¢-Ė
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ!.,(" ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
2.ĹŠÄˆ ěŊŊ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĔŊ/1(,#1.ĹŠ,#9!+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#5 "41 ĹŠ%1 -4Äą + " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ ,/+(.Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ' % ĹŠ4-ĹŠ5.+!;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ8ĹŠ  " ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ3#,/+ " ŊĸĊÄ?ĹŠ%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ .23#1(.1,#-3#ĔŊ1#,4#5 ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3#-#".1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ04#"#ĹŠ4- ĹŠ, 2 ĹŠ+(2 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#+ĹŠ3 9¢-Ä“ĹŠ ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĔŊ/;2#+ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ#-' 1(- " ĹŠ.ĹŠ,#).1ĹŠ#2/.+5.Äą 1# " ĹŠ!.-ĹŠ2#,.+(- Ä“ĹŠ 2.Ŋĉ ěŊŊ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ04#"#ĹŠ#+;23(! ĹŠ8ĹŠ24 ĹŠ (#-ĹŠ"# #ĹŠ /+ 23 1+ ĹŠ8ĹŠ#23(1 1+ Ä“ĹŠ
4#%.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#1#!' ĔŊ"¢ +#+ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ8ĹŠ/1#2(.-#ĹŠ"#ĹŠ -4#5.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ, -.2Ä“ĹŠ #/(3 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ!.-3(-4 ĹŠ/.1ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2Ä“ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ2#ĹŠ#2/.+5.1# ĔŊ"#ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ!4 -".ĔŊ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ.ĹŠ2#,.Äą +(- ĔŊ3 -3.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,#2¢-ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/#%4#ĹŠ,4!'.ĔŊ /#1.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ/#04# 2ĹŠ! -3(" "#2ĔŊ/4#2ĹŠ/4#"#ĹŠ#-"41#!#1+ Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠĹŠ, 2 ĹŠ04#"#ĹŠ#+;23(! ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#2.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ /+ 23 1+ ĹŠ8ĹŠ 1#3.1!#1+ ĔŊ%(1;-".+ ĹŠ8ĹŠ";-".+#ĹŠ$.1, ĹŠ + 1% " ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“ĹŠ -,#"( 3 ,#-3#ĹŠ 4- ĹŠ+.2ĹŠ#731#,.2ĹŠ8ĹŠ ,;2#+ ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/4 .2ĹŠ' 23 ĹŠ$42(.- 1ĹŠ#+ĹŠ!.-)4-3.Ä“ĹŠ #/(3 ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2Ä“ 31.ĹŠ$ !3.1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ"#) 1ĹŠĹŠ/ 2 1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ"# #ĹŠ04#" 1ĹŠ+(2 ĹŠ8ĹŠ#+;2Äą 3(! Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĔŊ!.+¢04#+ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3 9¢-ĹŠ ,/+(.ĹŠ+(%#1 ,#-3#ĹŠ !#(3 ".ĹŠ8ĹŠ!ĂŒ 1 + ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ31 /.ĹŠ+(,/(.Ä“ĹŠ #)#ĹŠ$#1,#-3 1+ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ!;+(".ĹŠ"41 -3#ŊĊćŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2ĔŊ.ĹŠ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ". +#ĹŠ24ĹŠ5.+4,#-Ä“ĹŠ ěŊŊ 2.ĹŠÄŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ$#1,#-3 " ĔŊ/;2#+ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ#-' 1(- " ĹŠ8ĹŠ /+;23#+ ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/4 .2ĹŠ24 5#,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ (1#ĹŠ$.1, ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1Ä“ĹŠ .13#ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ.ĹŠ31#2ĹŠ/.1!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#23~1#+ ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ1."(++.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 04#"#ĹŠÄƒ- ĔŊ,;7(,.ĹŠ4-.2ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄŒĹŠ,(+~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ%1.2.1ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ1#24+3 Äą ".ĹŠÄƒ- +ĹŠ04#ĹŠ 4204#Ä“ (ĹŠ+#ĹŠ%423 -ĹŠ/(99 2ĹŠ,48ĹŠÄƒ- 2ĹŠ8ĹŠ!14)(#-3#2ĔŊ"_)#+ ĹŠ1#/.2 1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ -"#) ĹŠ"#ĹŠ '.1-.ĹŠ#2/.+5.1# " ĹŠ"#ĹŠ2#,.+(- ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ 2.ĹŠ2#%4(".ĔŊ!ĂŒ 1 + ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ"#2# ".2Ŋĸ3., 3#ĹŠ#-ĹŠ1." ) 2ĹŠ.ĹŠ31(Äą 341 ".ĔŊ,.99 1#++ ĔŊ !#(34- 2ĔŊ) ,¢-ĔŊ!' ,/( .-#2ŊēēēĚĔŊ1(#%4#ĹŠ4-ĹŠ'(+.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ "#ĹŠ.+(5 ĹŠ5(1%#-ĹŠ8ĹŠ'.1-##ĹŠ"#ŊĉĎć.ĹŠ ŊĉĒć.ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĔŊ.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 04#"#ĹŠ!14)(#-3#ĹŠ8ĹŠ".1 " Ä“ #1.ĹŠ2(ĹŠ/1#ă#1#ĹŠ4- ĹŠ/(99 ĹŠ"#ĹŠ, 2 ĹŠ,;2ĹŠ%14#2 ĹŠ8ĹŠ#2/.-).2 ĔŊ"_)#+ ĹŠ$#1,#-3 1ĹŠĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽÄąÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ24 ĹŠ+.ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ĹŠ 4 1 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#Äą "(#-3#2ĹŠ8ĹŠ'.1-##ĹŠĹŠ Ŋĉĉć.ĹŠ%1 ".2ĹŠ/.1ŊĉćŊ,(-43.2Ä“
ÂľI_[dj[i gk[ de WjhW[i W Xk[dWi fWh[`Wi W jk l_ZW5 I_ jk h[ifk[i# jW [i WĂ’hcWj_lW" h[Ă“[n_edW [d jk Wceh fhef_e$ I_[cfh[ h[f_je [ijWi fWbWXhWi0 Æ:_c[ Yk|b [i jk d_l[b Z[ Wkje[ij_cW o j[ Z_hƒ gk_ƒd j[ fh[j[dZ[Ç$$$ Feh [ie j[ fh[]kdje0 [d kdW [iYWbW Z[b & Wb '&" ÂľYÂŒce YWb_Ă’YWi jk Wkje[ij_cW5 9[he i_]# d_Ă’YW Ăˆieo kd Z[iWijh[ o de lWb]e dWZWÉ o Z_[p i_]d_Ă’YW Ăˆieo be c|n_# ce o c[h[pYe be c[`ehÉ$ 9kWbgk_[h fkdjkWY_ÂŒd c[deh W '& j[ fed[ [d h_[i]e Z[ [dWcehWhj[ Z[ Wb]k_[d Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ 42! ĹŠ ĂˆXk[de fWhW dWZWÉ$ 1,.-~ ĹŠ!.-ĹŠ34ĹŠ/ 1#) ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ5#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ;b eh_][d Z[ jeZWi jki Z[# #23;ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĔŊ/(_-2 +.ĹŠ i_bki_ed[i" \hkijhWY_ed[i o YW‡# ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ2(ĹŠ5 2ĹŠ ĹŠ!.-3(4 1Ä“ĹŠ ZWi WceheiWi [ij| \kdZWZe [d [b feYe lWbeh gk[ j[ ^Wi ZWZe$ c[dj[ WYj‘Wi Z[ kd ceZe gk[ C_[djhWi c|i XW`W i[W jk Wk# c[`ehW jk YWb_ZWZ Z[ l_ZW" jWdje je[ij_cW" c|i ]hWdZ[i i[h|d bei [ceY_edWb Yece \‡i_YW$ J[ ik]_[# Z[ifh[Y_ei o \WbjWi Z[ h[if[je he gk[ Z[ ^eo [d WZ[bWdj[" YkWd# gk[ iefehjWi$ Feh [b YedjhWh_e" Ze j[d]Wi bW j[djWY_ÂŒd Z[ ^WY[h c_[djhWi c|i WbjW i[ [dYk[djh[" Wb]e gk[ de j[ Yedl_[d[" h[Ă“[n_e# c[dei ied bei Z[ifbWdj[i o e\[d# dW [d [ijW fh[]kdjW YhkY_Wb0 Âľ;ijW WYY_ÂŒd Z[ck[ijhW iWi gk[ WY[fj[i$ BW YbWl[ fWhW [dYed# gk[ c[ gk_[he e h[Ă“[`W _dZ_\[h[dY_W5 jhWh [b l[hZWZ[he Wceh [d ĹŠ Feh [`[cfbe" YkWdZe jk l_ZW Yedi_ij[ [d WcWhj[ i_[djWi [b _hh[i_ij_Xb[ Z[# c|i W j_ c_ice$ O j[ fh[# ]kdjWh|i0 Âľ9ÂŒce fk[Ze 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ i[e Z[ Yec[hj[ kd f[ZW# ,.3(5 ".1 ĔŊ gk[h[hc[ c|i5 FWhW Wk# 43.1 ĹŠ8ĹŠ!.-"4!Äą pe Z[ jehjW Z[ Y^eYebWj[" 3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 Äą [dY[dZ[h kd Y_]Whhe e c[djWh jk d_l[b Z[ Wceh , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠÄĽ +ĹŠ fhef_e j_[d[i gk[ Wfh[d# 2'.6ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ bbWcWh Wb ^ecXh[ gk[ 1~-ČĔŊ31 -2,(Äą j[ ^W ^[Y^e jWdjei Z[i# Z[h W j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd 3(".ĹŠ/.1ĹŠ Yedj_]e" Yece bW gk[ j_[# -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ fbWdj[i" Wdj[i Z[ ^WY[h# d[i Yed kd i[h gk[h_Ze$ be" fh[]‘djWj[0 Jh|jWj[ Z[ _]kWb cWd[hW gk[ be ^Wh‡Wi Yed bWi f[hiedWi _cfeh# ÄĄÄ 23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ jWdj[i Z[ jk l_ZW$ Feh [`[cfbe0 04(#1.ĔŊ.ĹŠ1#Ä„#) ĹŠ(-"($#1#-!( Ä&#x;Ģ ƾ;n^ehjWh‡Wi W jk ^_`e BW h[ifk[ijW W [ijW W _d][h_h Wb_c[djei iW# _dj[hhe]Wdj[ j[ ZWh| bW cej_lWY_ÂŒd Z[ jecWh bW bkZWXb[i o [`[hY_jWhi[5 ĹŠ ÂśI_d ZkZW Âľ7b[djWh‡Wi Z[Y_i_ÂŒd Yehh[YjW o Z[# W jk fWf| fWhW gk[ Z[`W# ceijhWh jk YWh_‹e fhe# (2(3#Ä–ĹŠ hW Z[ \kcWh5 Âś9bWhe gk[ 666Ä“ 1( 1(-Ä“ f_e$ H[Yk[hZW" [b ƒn_je o i‡ Âľ7Yedi[`Wh‡Wi W jk !.,ĹŠ bW \[b_Y_ZWZ [d jki h[bW# ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# .Äą c[`eh Wc_]W W gk[ cWd# .*Ä“!.,Äľ Y_ed[i WceheiWi Z[f[d# Z[ W lebWh W [i[ ^ecXh[ 1( 1(- -+(-#ĹŠ Z[ Z[ jk d_l[b Z[ Wkje[i# 8ĹŠ36(33#1Ä“!.,Äľ gk[ de bW Wfh[Y_W5 ÂśFeh 1( Ä´ 1(j_cW$ 9kWdZe Wfh[Y_Wi [b i[h cWhWl_bbeie gk[ ikfk[ije Ç ;djedY[i" ^Wp feh j_ be c_ice gk[ [h[i" j[ gk_[h[i Z[ jWb ^Wh‡Wi feh Wgk[bbei gk[ WcWi$ \ehcW gk[ iebWc[dj[ WY[fjWi [d jk l_ZW W kdW fWh[`W gk[ h[Wb# ., ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(.-ĹŠ!.11#!3 c[dj[ j[ c[h[Y[ o i[ ck[h[ feh 9kWdZe j[ lWbehWi" Wkjec|j_YW# ^WY[hj[ \[b_p$
Ċŋ
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTOR DE LA
āą
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
TREINTA DÍAS SÍMBOLO DE
PELÍCULA
CREPÚSCULO
7 āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
CERIO
LIEBRE DE LA PATAGONIA SÍMBOLO DE
PEÑASCO ANTORCHA
ROENTGEN
SEGUNDA NOTA
DEL MAL
DOCTOR ABREVIADO
COBARDE EN INGLÉS
AMOR FICHA DE AJEDREZ
TREINTA DÍAS
SIN NÚMERO CONCERTAR
ALFA
TRABAJO
MONARCA ESTADO DE VENEZUELA DONAR
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
4%1 32ũ#-ũ 1~2
DE MAMÁ
CON LACRE HERMANO DE CAÍN
IRIDIO
SENTIR MAREO
ŗũũ
DONAR GATO EN INGLÉS
CIUDAD DE LA INDIA VOZ DE
LOAR
DEPARTAMENTO DE PERÚ
METAL PRECIOSO DIOS DE LA INDIA
YUNQUE DEL PLATERO
CANTANTE Y COMPOSITORA DE R&B Y SOUL DE EE. UU.
AFÉRESIS DE
ONDA
NAPOLITANO
SÍMBOLO DE
OBEDECER
TANTALIO
ESCULPIR,
IGUALDAD EN
TALLAR
LA SUPERFICIE
AJUSTADO,
TACAÑO
COMPLETO
MAQUINAR,
Solución anterior CANTANTE Y COMPOSITORA ECUATORIANA
J
O
H
A
R
A
D
O
R
O
M
A
N
COMPOSICIÓN
C
A
N
A
R
O
S
A
S
A
M
ESPOSA DE ABRAHAM ERRANTE, MIGRATORIO
R
A
R
A
M
CIUDAD DE ARGENTINA APÓCOPE DE SANTO
LABRAR
N
NIÑO DE PECHO
D
A
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE REY DE LOS ANIMALES
R
A
S
L
O
CANTAUTOR ECUATORIANO
D
RULAR, CAER LIEBRE DE LA PATAGONIA
M PURO, LIMPIO TERCERA VOCAL
I DIOS DEL
E
R
O
R
N
O
O VOZ DE ARRULLO
S
ÁNFORA
U
S
SÍMBOLO DE
SONIDO COBALTO
ũũ
ARRULLO
CUMPLEAÑOS
AMOR CIUDAD DE
EE.UU.
A R
LÍRICA ESTADO DE NORTEAMÉRICA
I
COMER FATIGA, AGOTAMIENTO
C
R A
ARAR
A
D O
O SALUDO INDIO
L
A
L
SEÑAL, HUELLA
O
A
I
<;>8I 8CC8E GF< N O E (/'0 $ (/+0 <J:I@KFI EFIK<8D<I@:8EF% O S J< ;@JK@E>L@ä :FDF GF<K8# K A :IàK@:F P 8LKFI ;< :L<EKFJ GFCàK@:FJ E T
SCRITURA EN LA CRUZ ÍMBOLO DE TANTALIO
R E
A ARTE DE
C
R
POR UN REY
M
BAÑADO DE LUZ PATRIARCA DEL DILUVIO
S
I
INGLÉS
R
N
A
R
A
O
VIENTO
A
A
R
T
ESTADO REGIDO
T
T
A
GUSTAR
A
N
N
S
PROFUNDO PROBAR,
E
C
A
VASIJA PARA
A
A
N
A
N
R
N M BÁSCULA ESTRELLA EN
ALFA
FURIA VELLÓN SEÑORA
O
CELEBRIDADES A
A ACCIÓN DE PUERTO DE MANABÍ
C
E
TELA GRUESA Y FUERTE
PESCA
GUISAR
CADERA
O
G
O
N
A
G
R
A
N
LAGUNA
O EXTENSIÓN LICOR
N O
O
R
DOMESTICAR, LISTA
R
L
E
ALTAR
O
Ñ
A
R
O
R O SÓTANO, CAVERNA
AMANSAR
LAGUNA RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN CLORURO
GARANTÍA, FIANZA
NAVE
SÓDICO
INGLÉS
PEZ TELEÓSTEO
GARZA REAL
N
NOVENA LETRA
A
E
R ENGALAR CON ADORNOS
CIUDAD DE NIGERIA
B
GRIEGA
I P RETOÑO, COGOLLO PAPAGAYO
A
L
N
A
B
D
R
APÓCOPE DE GRANDE
CORTAR
A
T
R
A
TRIUNFAR
O
I
COSTADO
T
UNO EN INGLÉS
SIGNO ZODIACAL
L
E
O
L
A
N
CINCUENTA EN
O
R
O
L
FALTAR, ERRAR SÍMBOLO DE RADIO ÉTICA
IDEA, PROYECTO ROMANOS
REPOLLO
Ċŋ
SÍMBOLO DE
AZUFRE SÍGNO MATEMÁTICO
}
ĔũĉĊĖćć
ũ;c_bo J^ehd[ [i kdW dk[lW ŗũ l[Y_dW [d [b [nYbki_le fk[Xbe
(,.-#ũ"#ũ # 45.(1
Z[ bei >Wcfjedi" f[he ]kWhZW [b i[Yh[je Z[ gk[ [bbW l_l_ Wbb W ei Wjh|i ^WijW gk[ Wb]k_[d Whhk_d bW l_ZW Z[ ik \Wc_b_W o bW ikoW fhef_W fWhW i_[cfh[$ 7^ehW" W ei Z[ifk i" ;c_bo lk[bl[ fWhW bb[lWh W YWXe Wb]e gk[ bb[lW ckY^e j_[cfe fbWd[WdZe0 l[d]WdpW$
ĸĈĒćđıĈĒđďĹ
ũ;iYh_jehW o Òb ie\W [n_ij[d# ŗũ Y_Wb_ijW \hWdY[iW ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ Iki eXhWi e\h[Y[d kdW l_i_ d ikcWc[d# j[ h[l[bWZehW Z[ ik l_ZW o ik j_[cfe$ Ik [diWoe È;b i[]kdZe i[neÉ i[ Yedi_Z[hW Yece kde Z[ bei [b[c[djei \kdZWY_edWb[i Z[b \[c_d_ice$ Ik del[bW c|i _c# fehjWdj[ [i ÈBei cWdZWh_d[iÉ" feh bW gk[ h[Y_X_ [b Fh[c_e =edYekhj" o bW c|i feb c_YW ^W i_Ze ÈBW Y[h[ced_W Z[b WZ_ iÉ" ZedZ[ [leYW bW Ò]khW Z[ ik YecfW [he Z[ l_ZW" @[Wd FWkb IWhjh[$
: ũ }
#"(!(- 2ũ!'(- 2ũ/4#"#-ũ!.-3#-#1ũ3¢7(!.2 ÆBWi c[Z_Y_dWi jhWZ_Y_edWb[i Y^_dWi j_[d[d kdW bWh]W ^_ijeh_W" f[he bei Yedikc_Zeh[i Z[ ^eo j_[d[d gk[ fh[ijWh Wj[dY_ d W bei Wif[Yjei b[]Wb[i o Z[ iWbkZ Wdj[i Z[ gk[ bWi WZefj[d Yece kdW efY_ d [d [b jhWjWc_[djeÇ" Z_`e C_Y^W[b 8kdY[" kde Z[ bei _dl[i# j_]WZeh[i$ Æ7b]kdWi Z[ [ijWi c[Z_Y_dWi jhWZ_Y_edWb[i Yedj[d Wd fbWdjWi Z[b ] d[he ;\[ZhW o 7iWhkc gk[ Yedj_[d[d gk c_Yei gk[ fk[Z[d i[h j n_Yei i_ i[ bei _d]_[h[ [d kdW Zei_i [gk_leYWZWÇ" Z_`e 8kdY[$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ"(2!(/+(- ũ8ũ#+ũ31 ).ũ 1"4.ũ04#ũ' ũ '#!'.ũ!.-ũ242ũ'().2ũ" 1;ũ242ũ$143.2ũ8ũ2#ũ 2#-3(1;ũ2 3(2$#!'.ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 3(#-"#-ũ ũ$.1, +(9 12#ēũ Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ "#ũ+ 2ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ēũũ ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ.1% -(9 ēũ +ũ .1"#-ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ũ2#1;-ũ$4-" ,#-3 +#2ũ / 1 ũ04#ũ24ũ'.% 1ũ!.-2#15#ũ+ ũ31 -04(+(ı " "ēũ Ėũ % ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ ,#).1 1ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ24ũ5(" ũ"#+ũ/ 2 ".ēũ
: ũũ
RATA EN
L
IR EN INGLÉS
I
C
TRAMPA ORATE, DEMENTE
HUESO DE LA
FRUTA DE EXPORTACIÓN
N
A
EMBUSTE,
FRAGUAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ#-$1( 12#ũ 4-ũ/.!.ũ/#1.ũ#7/#1(,#-3 1;ũ4- ũ, 8.1ũ !.,/#-#31 !(¢-ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ,.1 +ũ!.-ũ 24ũ/ 1#) ēũ Ėũ +ũ ,.1ũĄ !.ũ5#ũ $ +3 2ũ%.1" 2ũ#-ũ3." 2ũ/ 13#2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ2#ũ/4#"#-ũ/1#ı 2#-3 1ũ./.134-(" "#2ũ04#ũ-.ũ2#ũ"# #1;-ũ "#2 /1.5#!' 1ēũ Ėũ ũ2#1#-(" "ũ #2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ_7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
MANGO
ACCIÓN DE
ũũ
ũũ
CHIFLADO ASIDERO,
REPÚBLICA AUT. DE RUSIA PAPAGAYO
ĔũĈĐĖĈĎ
Ĕũ ũ ě Kd [nWc[d ][d j_Ye Yed j[Ydebe] Wi WlWd# pWZWi ^W ceijhWZe gk[ Wb]kdei Yecfed[dj[i l[][jWb[i o Wd_cW# b[i [d c[Z_Y_dWi jhWZ_Y_edWb[i Y^_dWi Yedj_[d[d _d]h[Z_[dj[i fej[dY_Wbc[dj[ j n_Yei" i[] d kd Whj Ykbe Z_\kdZ_Ze feh ÈFk# Xb_Y B_XhWho e\ IY_[dY[iÉ FBeI $ Bei _dl[ij_]WZeh[i [d bW Kd_# l[hi_ZWZ CkhZeY^" Z[ 7kijhWb_W" ^_Y_[hed bW i[Yk[dY_W Z[b |Y_Ze Z[ien_hh_XedkYb[_Ye [d '+ ck[i# jhWi Z[ Yecfk[ijei c[Z_Y_dWb[i Y^_dei jhWZ_Y_edWb[i$
APÓCOPE
CERARRA
SÍMBOLO DE
PROPIEDAD SÍMBOLO DE CALCIO
#5#-%#
LEVANTARSE
MUY TREMPANO
DE MI
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ24ũ5(" ũ2#ũ' -ũ/1#2#-3 ".ũ! , (.2ũ 04#ũ' -ũ"#2 ă ".ũ24ũ! 1;!3#1Ĕũ+ 2ũ"(5#1ı 2 2ũ"(ă!4+3 "#2ũ+#ũ' 1;-ũ, "41 1ũ8ũ!1#!#1ēũ Ėũ (134"ũ#2ũ$.13 +#9 ēũũũũ
DIOSA GRIEGA
DIOS DEL
9^Wi" [b fWZh[ Z[ 9Whb_jei" h[jecW ik l_ZW WceheiW o [b f[gk[ e Z[i[W Yed jeZWi iki \k[hpWi [dYedjhWh kdW dk[lW cWc|$ Fhedje i[ ZWh| Yk[djW Z[ gk[ fWhW ik fWf| [dYedjhWh W bW ck`[h f[h\[YjW [i Z_\ Y_b [d YkWbgk_[h _Z_ecW" o gk[ bWi fh_dY[iWi o cWZh[i fej[dY_Wb[i de ied i_[cfh[ be gk[ fWh[Y[d$
ũũ
MUSICAL
DETESTAR HOMBRE AFEMINADO NOMBRE MASCULINO
4ũ 11.).ũ#ũ~,/#34ũ+#ũ" -ũ4-ũ#-! -3.ũ #2/#!( +ũ ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ # #ũ31 3 1ũ "#ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ!#-31 ".ũ8ũ - +(9 1ũ ,#).1ũ+ 2ũ!.2 2ũ -3#2ũ"#ũ3., 1ũ4- ũ"#3#1ı ,(- !(¢-Ĕũ 2~ũ#5(3 1;ũ+.2ũ 11#/#-3(,(#-3.2ēũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ-#%.!(.2ũ 8ũ5( )#2ũ!.13.2ũ/4#"#-ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ,48ũ /1.5#!'.2.2ēũ "ēũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ2#1(#" "ũ242ũ#234"(.2ē Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ ,#-3 +ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ#23 (+(9 ũ8ũ ,#).1 ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ 1#2/.-2 +#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ũ8ũ+.ũ ",(-(2ı 31 1;ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ2 ( ēũ Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ 1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ2#1( ũ#ũ(-31.5#1ı 3(" ēũ #ũ!.,/.13 1;ũ!.,.ũ4- ũ/#12.- ũ ,;2ũ, "41 ũ8ũ1#2/.-2 +#ēũ .2##1;ũ4-ũ 31 !3(5.ũ,48ũ$4#13#ũ04#ũ/1.5(#-#ũ"#ũ24ũ ! 1;!3#1ēũũ Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ 8ũ54#+#ũ +3.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũ5(5#-!( 2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ2#1;-ũ4- ũ %1 -ũ$4#-3#ũ"#ũ!1#!(,(#-3.ũ8ũ2 ("41~ ēũ $1.-3 1;ũ!.-ũ#-3#1#9 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ 2#ũ/1#2#-3#-ēũ Ėũ!4 -".ũ2#ũ+#ũ /1#2#-3#-ũ"(ă!4+3 "#2ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ /.1ũ#+ũ/#2(,(2,.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ3#-"#1;ũ ũ!.-!1#3 1ũ8ũ/.-#1ũ#-ũ, 1ı !' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ēũ ũ$.13 +#9 ũ "#ũ242ũ ,(%.2ũ(-Ą4(1;ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ#-ũ "ēũ Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ēũ
ũũ
EjhW fh[eYkfWY_ d [i bW _d\eh# cWY_ d [gk_leYWZW e [d]W eiW [d bWi [j_gk[jWi" feh bW YkWb bei Yedikc_Zeh[i de i[ [dj[hWd Z[ bW fh[i[dY_W Z[ Wb]kdei _d]h[# Z_[dj[i" e Z[ Wb h][dei fej[dY_W# b[i Yece bW ie`W e bWi XWoWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ"#2#,/# .ũ!.,.ũ+~"#1ũ2#1;ũ 2.,ı 1.2.ũ8 ũ04#ũ24ũ' (+(" "ũ(-- 3 ũ/ 1 ũ , -" 1ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ#-ũ #23#ũ/#1~.".ēũ Ėũ ũ5(" ũ'4, - ũ "# #1~ ũ2#1ũ4- ũă#23 ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #1;ũ,;2ũ#2!_/3(!.ũ!.-ũ+ ũ(-$.1, !(¢-ũ 04#ũ++#% ũ ũ "ēũ1#$#1#-3#ũ ũ!1##-!( 2ũ 1#+(%(.2 2ũ8ũ#2/(1(34 +#2ēũ 42ũ-#%.!(.2ũ ,#).1 -ēũ Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1 2ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #Äą $#-2.1#2ĹŠ"#+ĹŠ ' !.ĔŊ+ ĹŠ ă!(¢-ĹŠ 1#3., ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #+#-!.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ +#(3 2Ä“ ĹŠÄ› Bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ eXjk#
l_[hed kd c[h[Y_Ze jh_kd\e )#( ieXh[ [b Eb_cf_W o Yed [ije Yec# fhWhed ik Xeb[je W eYjWlei Z[ Ă’# dWb [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ 7b[]h‡W o [k\eh_W i[ l_l‡W [d H‡e Z[ @Wd[_he" Yed [b jh_kd\e gk[ j[d‡W [d [i[ cec[dje <bWc[d]e ieXh[ BWd‘i )#& " c_[djhWi Wd# ]kij_W o Z[i[if[hWY_ÂŒd i[ i[dj‡Wd [d 7ikdY_ÂŒd o =kWoWgk_b YkWd# Ze ;c[b[Y [cfWjWXW (#( Yed [b Eb_cf_W [d [b :[\[dieh[i Z[b 9^WYe $ >WijW [i[ cec[dje" [b h[# ikbjWZe \Wleh[Y‡W W bei ĂˆYWh_eYWiÉ" gk_[d[i oW Y[b[XhWXWd ik YbWi_Ă’# YWY_ÂŒd" f[he \WbjWdZe kd c_dkje fWhW gk[ j[hc_d[ [b [dYk[djhe" bei ĂˆWpkb[iÉ [iYh_X_[hed kdW dk[# lW ^_ijeh_W Wb Yedl[hj_h [b j[hY[h ]eb gk[ bei YbWi_Ă’YÂŒ o [b_c_dÂŒ" Z[ fWie" W Eb_cf_W o <bWc[d]e$ D_ bWi [ijWZ‡ij_YWi" d_ bei h[# ikbjWZei \Wleh[Y‡Wd Wb YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ fh[l_e W [ij[ [dYk[d# jhe oW gk[ [d Y_dYe l_i_jWi W FWhW]kWo dkdYW fkZe ]WdWh0 Yedi_]k_ÂŒ jh[i [cfWj[i Wdj[ B_# X[hjWZ" Eb_cf_W o 9[hhe Fehj[# ‹e o Zei Z[hhejWi \h[dj[ W ]kW# hWd‡ o 9[hhe Fehj[‹e $ ;d '/++ \k[ bW ‘bj_cW l[p gk[ [b [gk_fe Ăˆc_bbedWh_eÉ b[ ]WdÂŒ Wb ĂˆZ[YWdeÉ o YbWi_Ă’YÂŒ W I[c_Ă’dWb[i$ EdY[ W‹ei jkle gk[ [if[hWh kde Z[ bei [gk_fei Z[b 7ij_bb[he
fWhW [iYh_X_h ik decXh[ [d [ijW \Wi[ Z[b jehd[e$ ;d [b (&&'" fW# iWhed W bW \Wi[ Ă’dWb Z[b jehd[e Yedj_d[djWb" f[he \k[hed [b_c_# dWZei feh [b H_l[h FbWj[$ ;d [i[ [djedY[i" [b YkWZhe ĂˆWpkbÉ gk[ZÂŒ i[]kdZe Z[b ]hk# fe YkWjhe$ BW l[djW`W bW j[d‡W [b 9hkp[_he Yed dk[l[ fkdjei" Z[# `WdZe W kd bWZe W Eb_cf_W" Yece [d [ijW efehjkd_ZWZ" o W Ifeh# j_d] 9h_ijWb$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ [b [gk_fe Z[ bW ĂˆXWdZW he`WÉ ]WdÂŒ [d [b 9Wfm[bb feh (#&" f[he [d bW h[lWdY^W" [d [b Cedkc[djWb" H_l[h ]eb[ÂŒ feh +# &$ 7 be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W Z[ [ij[ Y[hjWc[d" ;c[b[Y ^W `k]WZe [d (' [Z_Y_ed[i Z[ bW 9efW B_X[hjWZe# h[i" Yedl_hj_ƒdZei[ Z[iZ[ [b W‹e '/// ^WijW [b (&&) [d ik cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd i[]k_ZW$ ;b W‹e fW# iWZe [ijkle W fkdje Z[ YbWi_Ă’YWh" f[he i[ gk[ZÂŒ feh kd fkdje o Wi‡ ?dj[hdWY_edWb ') f o @W]kWh[i / f Z_[hed [b fWie W bW i_]k_[dj[ hedZW$ 7b ĂˆXWbb[jÉ W^ehW b[ jeYW [if[# hWh gk[ i[ j[hc_d[ [ijW \Wi[ Z[b Y[hjWc[d fWhW iWX[h Yk|b i[h| ik fhÂŒn_ce h_lWb$ ÄĽ ĹŠ !.-$( -9 ĹŠ ++#5¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ +ĹŠ 31(4-$.ÄŚ
FWhW @eh][ Ăˆ9^WcWYeÉ LWbZ[p" [n ]beh_W [bƒYjh_YW" fh[lWb[Y_ÂŒ bW
(23.1( ĹŠ#2!1(3 ĹŠ !.-ĹŠ3(-3 ĹŠ 94+ ÂĄ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 4( ¢-#9Ŋĸ"ĚŊ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
Yed\_WdpW$ Æ?dZ_iYkj_Xb[c[dj[ ;c[b[Y ^_pe kd [nY[b[dj[ fWhj_# Ze" `k]ÂŒ X_[d" i[ Z[\[dZ_ÂŒ jeZe [b j_[cfe" f[he Yh[e gk[ c|i gk[ jeZe _dĂ“koÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b jƒY# d_Ye CWhY[be <b[_jWi fWhW Yed iki `k]WZeh[iÇ" Yec[djÂŒ$ ÆFWiWhed W kdW i_]k_[dj[ [jWfW" i‡" f[he <b[_jWi Z[X[ [ijWh YedY_[d# j[ Z[ gk[ i[h| cko Z_\‡Y_b o f[i[ W gk[ j_[d[ kdW Xk[dW fbWdj_bbW" b[ \WbjW fehgk[ [i ejhW [jWfW W bW gk[ WlWdpW o W c_ Yh_j[h_e b[ ^WY[ \WbjW kd cWhYWZeh Y[djhWb" [ie [i be gk[ de j_[d[dÇ" _dZ_YÂŒ$
,#+#!ĹŠ 11( ¢ŊŊ ĹŠ 4 8 04(+ ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ 1!#+.ĹŠ Ĺ— +#(3 2ĹŠ1#%1#2¢Ŋ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ _1# ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ+ ĹŠ'(-!' Äą " ĹŠ#+_!31(! ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ +ĹŠ#04(/.Ä“ +#(3 2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#Ä–ĹŠÄĄ 23 ,.2ĹŠ$#+(!#2ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ '(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.104#ĹŠ$4(,.2ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 1+.ĹŠ8ĹŠ!1#.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ'(!(,.2ĹŠ (#-Ä“ĹŠ -Ä„48¢Ŋ,4!'.ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ'#ĹŠ3#-(".ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ8ĔŊ 4#-.ĔŊ#2/#1 ,.2ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ, -#1 ĹŠ8ĹŠ2#%4(1ĹŠ 5 -9 -".ĢĔŊ #7/1#2¢ē .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ:-%#+ĹŠ #- ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ +#%1~ Ä“ĹŠÄĄ 23 ,.2ĹŠ,48ĹŠ!.-3#-3.2ĔŊ$4#ĹŠ4-ĹŠ / 13(".ĹŠ"($~!(+ĔŊ-.2ĹŠ!.23¢Ŋ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ/#1.ĹŠ)4% ,.2ĹŠ+.2ŊĒćŊ,(-43.2ĔŊ 24" ,.2ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ31(4-$.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĢĔŊ, -($#23¢ē
-3 ĹŠ 1~ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ" -ĹŠ (-(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ 7 bWi (&0&& Z[ ^eo [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ CWY^WbW _d_Y_W bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[i# je" hWcW \[c[d_dW" Yed [b `k[]e [djh[ IWdjW CWh‡W Ă„ KI<G o bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb KJ; $ ;b YkWZhe Ăˆ[gk_deYY_WbÉ bb[# ]ÂŒ bW deY^[ Z[ Wo[h W bW YWf_jWb eh[di[$ ÆBW _Z[W \k[ bb[]Wh Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd o feZ[h Z[iYWdiWh fWhW [ijWh [d [b c[`eh d_l[b fWhW bW ^ehW Z[b [dYk[djheÇ" Yec[djW [b jƒYd_Ye FW‘b 8[bjh|d$ IWdjW CWh‡W Ă„ KI<G" feh ik fWhj[" bb[]W Yed [gk_fe Yecfb[# je" _dYbk_ZWi bWi Zei \eh|d[Wi0 bW
XhWi_b[‹W AWh_dW :e I_blW o bW [ifW‹ebW =WXh_[bW EY[j[$ ;b [gk_fe ĂˆiWdjeÉ" Yece be YedeY[d [d ik j_[hhW" WZ[c|i" Yk[djW Yed kd [ijhWj[]W [nf[h_# c[djWZe Yece @^edo 9Whh_bbe" gk_[d i[h| Wi_ij_Ze feh bW XWi# gk[jXeb_ijW IkiWdW @WhW" gk_[d [b W‹e fWiWZe i[ h[j_he Z[ bW WY# j_l_ZWZ Z[fehj_lW Z[ ƒb_j[$ KJ; iebe feZh| YedjWh Yed bW fWhW]kWoW FWebW <[hhWh_$ Ik ejhe Wfehj[ [njhWd`[he" bW Wh][dj_dW =_ii[bW L[]W" i[ _dYehfehWh| W bW Z_iY_fb_dW Ăˆ[gk_deYY_WbÉ bW i[cW# dW gk[ l_[d[" i[]‘d be WdkdY_ÂŒ [b :J 8[bjh|d$ 7Z[c|i" YWX[ i[#
.1-#.
1(,#1.2ĹŠ/ 13(".2 .8 Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ 1~ ĹŠ52Ä“ĹŠ 13#2ĹŠÄˆÄ?
ŗŊ 14%4 8Ŋ52ēŊ 4#5#". (#1#2ŊĉćŊ"#Ŋ 1(+Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 4#5#". ‹WbWh gk[ [b gk_dj[je YWf_jWb_de _d_Y_Wh| ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd i_d iki feij[i CWhY_W ;if_deiW" 9Whe# b_dW ;]Wi" o @ƒi_YW Fh[Y_WZe" bWi Zei ‘bj_cWi [ij|d b[i_edWZWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 12#ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ
Ŋ242ŊđŊ  .2Ŋ2#Ŋ #- ,.1¢Ŋ"#Ŋļ +Ŋ .).Č Ŋ
Ä Ä‡
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-"(" 3(9 1.-Ŋ +Ŋļ . .Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde Bk_i 7dje# d_e LWb[dY_W Ă’]khW [d bW b_ijW Z[ YWdZ_ZWjei W Yedl[hj_hi[ [d [b c[`eh `k]WZeh Z[b CWdY^[# ij[h Kd_j[Z" j[cfehWZW (&'' Ă„ (&'($ BW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb Z[ bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ Yeb]ÂŒ Wo[h ik [dYk[ijW ckdZ_Wb$
49 Ŋ#-31#%¢Ŋ #+Ŋ.-!#-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:ec‡d]k[p1 BkdW" 7hWk`e o 9WbZ[hÂŒd1 [d Z[\[diW$ H[WiYe" >_ZWb]e" CƒdZ[p" 9[lWbbei 9^[c[ o CWdie" [d [b c[Z_e i[Yjeh$ 8_[b[h" [d e\[di_lW$ ;gk_fe j_jkbWh Z[ B_]W Z[ Gk_je fWhW c[Z_h cW‹WdW W CWYWh| Z[ 7cXWje [d 9WiW 8bWdYW$
(73.ĹŠ (94#3#ĹŠ24# Ŋ2 +(1ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ ,.1#2Ä“ Kd ^_dY^W Yed\[ie Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ [i [b :J I_nje HW\W[b L_# pk[j[$ 7o[h [b [ijhWj[]W dWY_Ze [d =kWojWYWcW YedjÂŒ Z[iZ[ YkWdZe dWY_ÂŒ [b YWh_‹e feh ĂˆBW =beh_W Z[b <‘jXebÉ [YkWjeh_Wde$ Æ7 bW [ZWZ Z[ , W‹ei c[ ^_Y[ ^_dY^W Z[ ;b DWY_edWb" [hW bW ƒfe# YW Z[b X_jh_YWcf[edWje$ 7 bei . W‹ei jkl[ bW efehjkd_ZWZ Z[ l[d_h Wb ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW W l[h kd fWhj_Ze Z[ 9efW B_X[hjWZe# h[i \h[dj[ Wb 9ebe 9ebe" Z[iZ[ W^‡ c[ [dYWdjÂŒ [ijW _dij_jkY_ÂŒd ;djh[ bei eX`[j_lei Z[b ĂˆFh‡d# Y_f[É [ij| iWb_h YWcf[ÂŒd Yed bei Ăˆc_b_jWh[iÉ$ Æ;ijW [i kdW efehjk# d_ZWZ gk[ c[ Xh_dZW bW l_ZW" bW
Wikce Yed jeZW bW lWb[dj‡W" Yed fhe\[i_edWb_ice$ ;ijeo Ykc# fb_[dZe kd ik[‹eÇ" [nfh[iÂŒ$ ?dj[]hWhi[ be c|i h|f_Ze Wb ]hkfe [i be gk[ Wd^[bW [b [ijhWj[# ]W L_pk[j[$ Æ;ijWcei WY|" ^[cei [cfh[dZ_Ze [b jhWXW`e$ >Wo gk[ YWcX_Wh ckY^Wi YeiWi" be ^Wh[# cei Z[ W feYeÇ" Wi[]khÂŒ$ ;d YkWdje W ik fWie feh bW I[# b[YY_ÂŒd" L_pk[j[ Yedi_Z[hW gk[ \k[ \hkYj‡\[he$ Æ9edi[]k‡ [ijWh [d bW I[b[YY_ÂŒd cWoeh" YbWi_Ă’YWh W kd CkdZ_Wb IkX (& $ F_[die gk[ ^[ Ykcfb_Ze$ 7^ehW j[d]e gk[ fbWd_Ă’YWh [ij[ jhWXW`e Yed ;b DWY_edWb fWhW i[]k_h Yedi_# ]k_[dZe ƒn_jeiÇ$
#5 ++.2Ŋ++#% Ŋ Ŋ +Ŋ !(.- + ŗŊŊ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .,/+#).Ŋ"#Ŋ 4, !.Ŋ$4#Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ/1#/ 1 ".1Ŋ"#Ŋ 104#1.2Ŋ +#7Ŋ #5 ++.2ĔŊ04(#-Ŋ#2/#1 Ŋ!.-31( 4(1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ1.).2ČŊ"#Ŋ2 +(1Ŋ
-4#5 ,#-3#ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ ÄĄ 48ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ3 -ĹŠ%1 -"#Ä“ĹŠ %1 "#9!.ĹŠ +ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ/.1ĹŠ/#1,(3(1,#ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ1#3.Ä“ĹŠ #ĹŠ++#% ".ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.2ĹŠ . )#3(5.2ĹŠ31 9 ".2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ#2ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ- !(.- +ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ#7%.+#1.Ä“ #5 ++.2ĹŠ!.-$~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"(1(%(".2Ä“ĹŠÄĄ .8ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ /.2( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 104#1.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ#23_-ĹŠ#-ĹŠ%1 -ĹŠ-(5#+ĹŠ8ĔŊ 2~ĔŊ2# -ĹŠ5(23.2ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 104#Äą 1.2ĢĔŊ 2#%41¢ē -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććĉŊ +#7ĹŠ #5 ++.2ĹŠ$4#ĹŠ/ 13#ĔŊ!.,.ĹŠ 104#1.ĔŊ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 41.2ĹŠ 1(.++.2ÄŚÄ“ĹŠÄĄ 4 1".ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ1#!4#1".2Ä“ĹŠ 23.8ĹŠ,48ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ%1 -ĹŠ (-23(34!(¢-ĔŊ04#ĹŠ3 -3 2ĹŠ +#%1~ 2ĹŠ,#ĹŠ"(.Ä“ĹŠ 2/#1.ĹŠ1#31( 4(1ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ31 ).ĔŊ#2$4#19.ĹŠ 8ĹŠ2 !1(ă!(.Ä˘Ä”ĹŠÄƒ- +(9¢ē
5.+4!(.- Ŋ+#2(¢-Ŋ "#Ŋ .1 -3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ [if[hW gk[ [b pW]k[he [YkW# jeh_Wde ;ZkWhZe CehWdj[ h[Wb_Y[ jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" Wi‡ be _d\ehcÂŒ @eh][ IWcfWeb_" [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆKÉ$ ;b ĂˆJh_Ye# behÉ i[ b[i_edÂŒ [b fWiWZe () Z[ cWhpe$
ÄĽ (- ,(3 ÄŚĹŠ 5 ĹŠ/.1ĹŠ,;2
+ĹŠ "#+ -3#1.ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ 345.ĹŠ4- ĹŠ-.!'#ĹŠ2. " ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 1 - #-2#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠÄĽ (- ,(3 ÄŚĹŠ, 1!¢Ŋ !4 31.ĹŠ%.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ 41 ! .ÄŚĹŠ 8ĹŠ !.-31( 48¢Ŋ #-ĹŠ 4- ĹŠ "( - Ä“ĹŠ 4ĹŠ #04(/.ĹŠ 2#ĹŠ (,/42.ĹŠ ÄŽÄąÄˆĹŠ +ĹŠ 1(!(ĂŒ, Ä“ĹŠ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ+#ĹŠ/#1Äą ,(3#ĹŠ +ĹŠ !4 "1.ĹŠ "#+ĹŠ ÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ 5 -9 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ 4#11¢-ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ +! -9 1ĹŠ 24ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ-(5#+Ä“
Ä“ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.,/#-#31 12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2Ä“
 - Ŋ "# 43 Ŋ !4 ".1 ;YkWZeh [d\h[djWh| cW‹WdW W ik i_c_bWh Z[ FWhW]kWo [d bW ;b_c_dWjeh_W IkZWc[h_YW# dW Z[ <kjiWb (&'($ ;b jehd[e i[ Z[iWhhebbWh| [d 8hWi_b Z[b '+ Wb (( Z[b c[i [d Ykhie$ ;b Y[hjWc[d ejeh]W YkWjhe Ykfei fWhW [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb W h[Wb_pWhi[ [d JW_# bWdZ_W [d del_[cXh[$
.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ 14/.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 14%4 8ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 %4 8 Ĺ—ĹŠ .+., ( Ĺ—ĹŠ #-#94#+ Ĺ—ĹŠ !4 ".1 BWi '& WieY_WY_ed[i WĂ’b_WZWi W bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_# YWdW Z[ <‘jXeb i[h|d fWhj‡Y_f[i Z[ [ij[ jehd[e" gk[ [i bW cWZh[ Z[ jeZWi bWi Yecf[j_Y_ed[i Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ$ ;d Zei ]hkfei i[ Z_l_Z_[hed W bWi i[b[YY_ed[i" bW ĂˆJh_YebehÉ [i fWhj[ Z[b =hkfe 8$
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ : ĹŠ
(.2ĹŠ !ĂŒ23(!.2ĔŊ, 1! 2ĔŊ2(%-.2ĹŠ.ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ!.+.! " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ/# 3.- +Ä“ĹŠ
Ä–
^WX_b_jWdj[i eh]WZWi feh hj[ Wdj[h_eh Wdj[ fWhW [b W eiYkh_ZWZ$
Wi fbWYWi i[
[d [b Y[djhe Fh[i_Z[dj[
ĹŠ ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
[h|d iWdY_edWZei Yed ckbjW [gk_lWb[dj[ Wb Y_dYe feh Y_[dje + Z[ 8K $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '"+ fkdjei [d ik b_Y[dY_W Z[ Yed# _h0
D
0353 Ficoa  Ambato
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ I[h|d iWdY_edW# Zei Yed ckbjW [gk_lWb[dj[ Wb Z_[p feh Y_[dje '& Z[ bW H8K $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ o h[ZkYY_ÂŒd Z[ ) fkdjei [d ik b_# Y[dY_W Z[ YedZk# Y_h0
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
I[h|d iWdY_edWZei Yed ckbjW [gk_lWb[dj[ Wb gk_dY[ feh Y_[dje '+ Z[ bW H8K $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ o h[ZkYY_ÂŒd Z[ *"+ fkdjei [d [b h[]_ijhe Z[ ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h0
4#-3#ĹŠ
@[\WjkhW Ef[hWj_lW Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ Jkd]khW^kW
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIĂ“N Rodillos Vibratorios
Planchas Vibratorias
8% CTO
Vibradores de HormigĂłn
D
Elevadores
Vibroapisonadores (sapitos)
Concreteras
Alisadora de pavimento
Martillos portĂĄtiles
B
ĉ
WjWYkd]W i[h| Z[iZ[ bWi /0&& Z[ ^eo i[Z[ Z[ bW I[]kdZW L|b_ZW Z[b Ăˆ9Wcf[edWje H[]_edWb Z[ HWbbo (&'(É eh]Wd_# pWZe feh [b Jkd]khW^kW 7kjecÂŒ# l_b 9bkX J79 " [d kd jhWXW`e Yed# `kdje Yed [b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 $ BW Ă’ [ijW Ăˆjk[hYWÉ WhhWdYWh| [d bW Jh_XkdW 9‡l_YW Z[ bW Wl[d_ZW JhW`Wde DWhWd`e" bk]Wh [d ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bW ^ehW i[‹WbWZW Wdj[h_ehc[dj[ bW h[l_i_ÂŒd c[Y|d_# YW W bei l[^‡Ykbei fWhj_Y_fWdj[i o ejhei WYjei ^WijW bWi '-0&&$
7 Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ+4% 1#2 :_[]e 8ed_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX" Z[jW# bbÂŒ W jhWlƒi Z[ [ij[ hejWj_le W bei W\_Y_edWZei Z[b Z[fehj[ Z[ bei cejeh[i" bWi beYWb_ZWZ[i feh Zed# Z[ fWiWh|d bei l[^‡Ykbei" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ e\h[Y[h W bW Yeckd_# ZWZ bWi Z_ij_djWi Wbj[hdWj_lWi fWhW Wfh[Y_Wh bW YWhh[hW$ 7Z[c|i W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi Wkjeh_# ZWZ[i YWdjedWb[i W decXh[ Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Wkjecel_b‡ij_YWi [`[YkjehWi Z[ bW Yecf[j[dY_W feh bW WokZW Xh_dZWZW" Æ[if[Y_Wbc[dj[ Wb i[‹eh WbYWbZ[" HeZh_]e ;if‡d" o Wb i[‹eh l_Y[WbYWbZ[" <WX_|d IWc# f[Zhe" gk_[d[i dei YebWXehWhed Z[ \ehcWd _hh[ijh_YjW [d [b cWd# j[d_c_[dje Z[ bWi l‡Wi feh ZedZ[ fWiWh| bW YWhh[hWÇ" Z_`e$
++8ĹŠ (-(!( ĹŠ'.8 ĹŠÄĽ ÄŚ
1 ĹŠ'.8 ;b ĂˆIkf[h Fh_c[É e YWhh[hW Z[ YbW# i_Ă’ YWY_ÂŒd" gk[ Z[Ă’ d_h| [b ehZ[d Z[ fWhj_ZW Z[ bei l[^‡Ykbei fWhW cW‹WdW" i[h| deYjkhdW$ BWi ce# jei o YkWZhed[i Yecf[j_h|d Z[iZ[ bWi '-0&&" c_[djhWi gk[ bW bWh]WZW fWhW Wkjei i[h| Z[iZ[ bWi '/0&&$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW bW YbWi_Ă’ YWjeh_W i[h| [d [b i[Yjeh Ye# deY_Ze Yece ĂˆBW BWZh_bb[hWÉ" W +& c[jhei Z[b Yeb[]_e Bk_i <[hdWdZe Hk_p" Y[hYWde Wb ĂˆfWhgk[ Y[hhWZeÉ Jh_XkdW $ ;b [if[Y_Wb Z[ YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd i[h| [d WiY[die feh j_[hhW" o j[hc_dWh| [d [b i[Yjeh Z[ IWdj|d1 j[dZh| kdW [nj[di_ÂŒd Z[ )"(Ac a_bÂŒc[jhei $ BW ^ehW Wfhen_cWZW Z[ Ykbc_dW# Y_ÂŒd Z[ [ijW [jWfW [i bWi ((0&&" i[]‘d 8ed_bbW$ BW b[YjkhW Z[ h[ikb# jWZei i[ h[Wb_pWh| [d bW Jh_XkdW
.-.9! ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ(3(-#1 1(.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ !4,/+(12#
9‡l_YW$ 1 ĹŠ,  - ;b i[]kdZe Z‡W Z[ Yecf[j[dY_W WhhWdYW W bWi -0)& Yed [b ĂˆH[W]hk# fWc_[djeÉ" o W bWi /0&& [b _d_Y_e Z[ bW YWhh[hW Z[iZ[ [b fWhgk[ Z[ IWd CWhj‡d$ BW hkjW Z[b Fh_c[he o J[hY[h Fh_c[ Z[ L[beY_ZWZ fWiWh| feh Ok]i_becW o 9ebWjeW" j[hc_dWdZe [b h[Yehh_Ze Y[hYW Z[ bW IkX [ijW# Y_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW" [d BW 9eY^W" Z[jh|i Z[b _dij_jkje L_# Y[dj[ B[ÂŒd" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece ĂˆI[dZ[he Z[b 8khheÉ" Yed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ (($(Ac$ >WXh| kd Ăˆ;dbWY[É Z[iZ[ [b [i# jWZ_e BW 9eY^W ^WijW bW Jh_XkdW 9‡l_YW BW BW]kdW " bei l[^‡Ykbei Z[ Yecf[j[dY_W fWiWh|d feh bW YW# bb[ Gk_`Wde o EhZŒ‹[p$ ;b I[]kdZe o 9kWhje Fh_c[ _d_Y_Wh| [d ĂˆBW BWZh_bb[hWÉ" f[he de feh [b YWc_de Z[ j_[hhW" i_de feh bW Yk[ijW [d Wi\Wbje ^WijW bb[]Wh W IWdj|d" bk[]e fWiWh|d feh IWdj|d 9^_Ye" BeYeW o bW IkX ;ijWY_ÂŒd Z[ 7]kW" j[hc_dWdZe [d bW fbWpW Z[ jehei IWd ?i_Zhe BWXhWZeh" Yed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ '."'Ac Wfhen_# cWZWc[dj[$
ēŊ (#%.Ŋ .-(++ Ŋ(-5(3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4Ĺ " " -~ Ŋ Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ #-Ŋ9.- 2Ŋ2#%41 2ē
#5(2(¢-ĹŠ,#!;-(! ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŒÄŽĹŠ 4 4+ 1#2ĔŊ,.3.2ĔŊ !4 "1.-#2 ÄˆÄ‰Ä–ÄŒÄŽĹŠ ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 43.2ĹŠ 1#5(2 ".2 ÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ /(+.3.2
4+3(, 1! ÄˆÄˆÄŽÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡!! ĈÄ?ĎćŊ8ŊĉćĎć!! 41 .ĹŠ +(,#-3 ".ĔŊ #1(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2 1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! ĹŠ 2#1;ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ 9.- ĹŠ"#ĹŠ 23.Ä“
ľćĉÄ?Ä?Čć
ĉĎĒćĊ
ēŊ .2Ŋ,.3.1#2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#ŊĉćĎć!!Ŋ2#1;-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 31 !!(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! 11#1 ē
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X Xel$ cXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% +'(''*'.0,# p \c :\ik`]`ZX[f [\ 8gfikXZ`Â?e +'(''*'/*/ \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ M8C<E:@8 ;8IN@E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\$ m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/.KXia\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX kXi$ a\kX E<OF Ef% -'*(-'''++''../)# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ C8M<I;< <J:F98I :8ICFJ <% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/.* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX Xel$ cXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ' - ' - ' ' ( ( * * * / ) # \og\[`[X g f i Ăˆ : 8 : G < : F É C k [ X % 2 X ]Xmfi [\ 8K@8>8 M<C8JK<>L@ CL@J FJN8C;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),//' C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX Xel$ cXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ' - ' * ' ( ' ' + ) + 0 # \og\[`[X g f i Ăˆ : 8 : G < : F É C k [ X % 2 X ]Xmfi [\ QLI@K8 8> L8PF E8E:P G8KI@:@8% gifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`$ [f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/-' 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '*''.+--(( [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`Â?e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&),/0, 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '+''..)+)' [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`Â?e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i
[\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&),/0,
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '*''.+--*/ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`Â?e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&),/0, C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'(''.-0,# \o g \ [ ` [ X g f i Ăˆ : 8 : G < : F É C k [ X % 2 X ]Xmfi [\ :8@J8 J8E>L:?F N@C@EKFE ?LD9<IKF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/0C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'+'('''0/.# \o g \ [ ` [ X g f i Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ E8J<M@CC8 HL@E8KF8 <;>8I G8KI@:@F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/0) C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('(''-.**# \o g \ [ ` [ X g f i Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 :8A8D8I:8 AL8E =I8E:@J:F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/0. DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'*+ ///( g\ik\e\Z`\ek\ X :FII8C HL@EK8E8 D8I@8 <%# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&),/*(
'+% & '+% &
, *54-5830+(+ *54 25 7;, +09654,4 259 (8:0*;259 +, 2( ,? 8.A40*( +, 2( 54:8(258C( ,4,8(2 +,2 9:(+5 ? +, 9; ",.2(3,4:5 658 +,9*545*,8 9;9 +530*02059 (*:;(2,9 9, *54<5*( ( 259 9,D58,9 59, 8(4*09*5 ;,9:( 83(@( > 08,*:58 04(4*0,85 (8259 &02-80+5 '(358( 0+(2.5 > 08,*:58 04(4*0,85 ,+85 %0+(2 ,8,@ 0+(2.5 > 08,*:58 04(4*0,85 ;09 "(3085 %(8.(9 58,1E4 > 08,*:58 +, )8(9 F)20*(9 59, ),2 /(<,@ (459(2<(9
> 08,*:58 +, )8(9 F)20*(9 (8C( +,2 "59(805 8;@ 8,*0(+5 > 08,*:58( +, )8(9 F)20*(9 #,.;4+5 4:5405 $(60( (880,2 > ;+0:58 4:,845 +;(8+5 4807;, ?(2( A,@
4*(8.(+5 +,2 (4:,4030,4:5 +, 536;:(+58(9 &(9/04.:54 2),8:5 /080)5.( (9(45<( 4*(8.(+5 +,2 (4:,4030,4:5 +, 536;:(+58(9 +.(8 ,84(4+5 5)5( !;04:,859 > +30409:8(+58 +,2 #09:,3( 24-583A:0*5 ;09 9=(2+5 #04*/0.;(45 (225 > #,*8,:(805 ,4,8(2 "(-(,2 ;8,205 (22,9:,85 %(*(
> 85*;8(+58 #C4+0*5 ( 2( *54-,8,4*0( G4(2 +, *53;40*(*0E4 +, 8,9;2:(+59 3,+0(4:, 2( 2,*:;8( +,2 )588(+58 +, 04-583, +,2 ,>A3,4 ,96,*0(2 68(*:0*(+5 658 2( 08,**0E4 ",.054(2 +, 2( 54:8(258C( ,4,8(2 +,2 9:(+5 ( 259 8;)859 +096540)020+(+,9 04.8,959 ? .(9:59 +, .,9:0E4 -(9,9 +,2 *0*25 68,9;6;,9:(805 ,>09:,4*0(9 6(8( *549;35 )0,4,9 +, (+30409:8(*0E4 :C:;259 +, *8B+0:5 ? ,96,*0,9 <(258(+(9 ? ,<(2;(*0E4 +, 2( ;40+(+ +, ;+0:58C( ,4 ,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 *(4:E4 ( (4A 658 ,2 6,8C5+5 *5368,4+0+5 ,4:8, ,2 +, ,4,85 +, ? ,2 +, 3(8@5 +, 020.,4*0( 7;, 9, 8,(20@(8A ,2 +C( 30B8*52,9 +, ()802 +, ( 2(9 7;04*, /58(9 /89 ,4 2( #(2( +, (6(*0:(*0E4 +, 2( 08,**0E4 ",.054(2 ;)0*(+5 ,4 ,2 *;(8:5 6095 <,40+( $8(1(45 (8(415 ? #(4:0(.5 '(358( ,+0G*05 +, 2( 08,**054 ",.054(2 *(4:E4 (:(*;4.( 685<04*0( +, 5:56(>0 (:(*;4.( +, ()802 +,
!
PAZ EN SU TUMBA
ÄŠ
Latacunga, Abril del 2012
) ( $ $
( " (* , '%
#' & # % & % !" % &
! !+$
! .! ( " "& ( ! " "
$( * ( )' '"% "&' %- !
')' "& %& ' $( & ' %' *%& %#)$! &' "
8ELC8:@FE<J
Ä Ä€
.#, ,)(Ĺ‹*/ &# #
7 Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ !!(¢-Ŋ2#Ŋ#$#!34¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ !.-3(-4 1;-ē jeh_ZWZ[i h[j_hWhed YkWjhe lWbbWi fkXb_Y_jWh_Wi$
ĹŠ
ĉććŊ
ĹŠ
/4 +(!(3 1( 2ĹŠ "# #-ĹŠ2#1ĹŠ1#3(1 Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-Äą !( Ä“
Ŋ ēŊ Ŋ/1./ % -" Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!.-3 Ŋ!.-Ŋ 43.1(9 !(¢-Ŋ$4#Ŋ ) " Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ ē
LUBRILAVADORA EXPRESS
$. / "(9, #$ +-1-/$0 / ,0+(0(-,$0 %/$,-0 0(01$+ 0 #$ (,4$""(9, ( &,901("- "-+.21 /(5 #- $3 *2 "(-,$0 &$,$/ *$0 4 0$0-/8 +$"7,("
VENDO BANCO DE PRUEBA
El mejor servicio en un solo lugar
!
" #
t $POPDJNJFOUP CBTFT DPOUBCMFT t .BOFKP EF JOWFOUBSJPT FO TJTUFNB GĂ?OJY QSFGFSJCMF t $BQBDJEBE EF HFOFSBDJĂ˜O EF SFQPSUFT Z TFHVJNJFOUP B WFOEFEPSFT
3FNVOFSBDJĂ˜O ĂśKB NĂˆT DPNQPOFOUFT EF -FZ FTUBCJMJEBE QPTJCJMJEBE EF DSFDJNJFOUP Z CPOP QFSJĂ˜EJDP FO GVODJĂ˜O EF DVNQMJNJFOUP &OWJBS IPKB EF WJEB DPO GPUP BDUVBMJ[BEB Z BTQJSBDJĂ˜O TBMBSJBM
MUEBLERIA ANDRADE Necesito
. !(, , % (+&#-(+#(, (&)% -(, #- + , (& (' + , ) + (+ , .' , +# & , (% "(' , ( #$ , %% .#$ '( / + (1 0 + '- % ) +*. ' + ' #, ( (& - .'! . (+
" " ! # ! # $ % " ! ! ! %
%
! $
(/$""(9, 3 /"- 2!8
4 (&"'-0 +$1/-0 ,-/1$ #$ * $01 "(9, #$* 1/$, $*%
+ (* 21-1/-,(" )(+$,$5 &+ (* "-+
M8I@FJ
#ĹŠ /1#$#1#-!( ĹŠ #731 -)#1 2ĹŠ / 1 ĹŠ , 3.ĹŠ 24#+".ĹŠ ,;2ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŽÄ‘Ä‰ÄŠÄŠÄ‰ÄŽĹŠÄ˛ĹŠÄ‡Ä‘ÄŠÄˆÄ’Ä?ÄŒÄ?ĎŊĸ 1(+ĹŠ ĈÄ?Ĺ‡ÄˆÄ‡Ä?ÄŠÄ?ÄŽÄš
AUTOTRĂ“NICA JIMENEZ 6 6
25819
ĹŠ
1./.1!(¢CWohW 9^_cXehWpe" Yec[djÂŒ gk[ [d [i[ jhWce de [n_ij[d ckY^Wi lWbbWi gk[ Z[XWd i[h h[j_hWZWi" i_d [cXWh]e [ijWi ied Z[ ]hWd jWcW‹e feh be gk[ jecW ckY^e j_[cfe h[# j_hWhbWi [ _dYbkie _dlebkYhW [b kie Z[ ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e fWhW Z[iWhcWh jeZW bW [ijhkYjkhW c[j|# b_YW gk[ [i ]hWdZ[$ 7h]kc[djÂŒ gk[ [b ef[hWj_le Yedj_dkWh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW o fWhW [bbe [ijWXb[Y[h|d kd Yhede]hWcW fWhW gk[ [ij[ i[W Ykcfb_Ze [d Yed`kdje Yed bei h[i# fediWXb[i Z[b CJEF [d 9ejefWn_" fWhW YkXh_h [b jhWce h[ijWdj[ [djh[ F_Y^_dY^W Ă„ 9ejefWn_ o 9ejefWn_ Ă„ Jkd]khW^kW$
Interesados llamar: 094408411
ĉĎĎđĎ
* * '& &* ' *&* # * & &''!% + ,%
)) %& $ % # ,) %!. !0% ,$!' $ # * &* * )) %& $ * +&) # ) & ))&(,! & #& #'&% * $ &% $ + )) %& $!% # )&', )+& / )! 2 &* !%*+ # &% $ + )) %& +&) % ,*+)! # '+& % ,!+& $ &* #,"& " ) !% * # + % !2 !&* '+&* ' ) %*+!+, !&% * '1 #! * & ')!- *
! " & % # " % $ ' $ & "% # "
KdW WYj_l_ZWZ gk[ oW \k[ WdkdY_W# ZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[ Yedjheb" i[ Z[iWhhebbŒ Wo[h [d [b i[Yjeh eYY_Z[djWb Z[ 9ejefWn_" bei [dYWh]WZei Z[ bWi i[]kh_ZWZ Y_k# ZWZWdW Yedjh_Xko[hed [d [b h[j_he Z[ bWi lWbbWi$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[d# jW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W" cWd_\[ijŒ gk[ bW WYY_Œd \k[ Z[iWhhebbWZW [d Yed`kdje Yed Z[b[]WZei Z[ bW :_# h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " Yed [b eX`[j_le Z[ h[j_# hWh jeZW bW fkXb_Y_ZWZ kX_YWZW [d bW h[Z l_Wb Z[ bW fhel_dY_W gk[ de Yk[dj[ Yed bWi Wkjeh_pWY_ed[i Z[b YWie$ ?d\ehcŒ gk[ Wo[h YkXh_[hed [b jhWce gk[ Yed[YjW PkcXW^kW Yed BWjWYkd]W" i_j_e [d [b gk[ bWi Wk#
!
ũ ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
.+ ũ #"¢-ũ8ũ #+2.-ũ ¢/#9ē
1(!*ũ +#-94#+ ũ8ũ 1.+(- ũ .1 +#2ē
1+.2ũ #-"(#3 ũ8ũ #1- -".ũ ;204#9ēũ
.-!412.ũ #234"( -3(+
ŋ (# ŋ / .#0 ŋ 2* ,#' (. &ŋ ŋ Ąÿąŋ / ŋ& ŋ (Ě ðŋ.,#)( ŋ &ŋ )( /,-)ŋ ŋ), .),# ŋ )ŋ ')ŋ'#ŋ0# ąŋ &ŋ&/! ,ŋ ŋ ( / (.,)ŋ / ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ąŋ* ,.# #* ,)(ŋ0 ,# -ŋ #(-.#./ #)( -ŋ&) & -ŋŋ3ŋ &!/( -ŋ (.)( & -Ą 4+(7 ũ (+ !'.ũ8ũ #+8ũ .1 +#2ē
1+.2ũ #1#"( ũ8ũ 2,#1 +" ũ .ē
#1#"(!3.
-(#+ ũ -"1 "#ũ8ũ 1(- ũ . / -3 ē
(!.+#ũũ ,~1#9Ĕũ - '(ũ #(1 Ĕũ 1 ũ (, (+ ũ8ũ 3'#1(-ũ ,(ē
+ũ)41 ".ũ! +(ăũ! ".1ũ+4#%.ũ"#ũ+ 1%.ũ 3(#,/.ũ#,(3(¢ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ"#ũ+.2ũ % - ".1#2ũ"#+ũ!.-!412.ē
+( - ũ 1;5#2ũ8ũ 1(23(- ũ (1 !.!' ē
(9 #3'ũ /( Ĕũ '. - ũ 42.ũ8ũ .2#+8-ũ #-".9 ē
āā
Čć! (-!+ēũ
-(!( ũ+ ũăũ#23
: ũĈČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũũ :
.2ũ,.3.1#2ũ,;2ũ/.3#-3#2ũ8ũ+.2ũ /(+.3.2ũ,;2ũ#7/#1(,#-3 ".2ũ !.,/(3#-ũ#-31#ũ'.8ũ8ũ, - ũ#-ũ
3 !4-% ēũ ;%(- ũ đ
-ũ24# .ũ '#!'.ũ 1# +(" "
+ũ-4#5.ũ ũ"#ũ +ũ ı !(.- +Ĕũ (73.ũ (94#3#ũ 4-ũ'(-!' ũ!.-$#2.ũ"#ũ +.2ũĥ/41.2ũ!1(.++.2Ħē : ũ Ĉď
#3(1 1.-ũ5 ++ 2ũ /4 +(!(3 1( 2
2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ!.-31.+ũ8ũ"#+ũ ũ 1#3(1 1.-ũ+ ũ/4 +(!(" "ũ04#ũ-.ũ!.-3 ũ !.-ũ+ 2ũ 43.1(9 !(.-#2ũ1#2/#!3(5 2ē : ũ Ĉć
,;2ũ/.2 1~ ũ "#2-4" ũ
ũ! -3 -3#ũ (' -- ũ , -($#23¢ũ04#ũ-4-! ũ 2#ũ"#2-4" 1~ ũ -3#ũ+ 2ũ !;, 1 2Ĕũ/.104#ũ#2.ũ #-.) 1~ ũ ũ24ũ, ,;ēũ : ũ Ĉć