Page 1

�������������

������������������ �������������������� ����������������� ���� �����������������

����������������� ����������������������� ����������� ����

��������������������������������������

� �������

����������� ������� �������������������� �������������������� �������������������� ���������

�����������������


���������

����������������� ���������������������

����������� ��������������������� ������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� �������� �������������������������������������� ���� ���� �������� ������� �������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������

�������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������

����������������������������������������

�������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������ ��� ��������������� ��� ��� ���� ��������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ���

�������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ������������������ ��� ��� ���������� ������ ��� ����� ���� ����������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������������� �������� ��������� ���� �������� ������� ����� ����������� ���� ��� ������� ��� ��� ��������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������

�������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������

������������������

����������

���������������� �����������������

��������������������������������������������� ������������������������������

��� ������ ��� ������������ ��� ����� ���� ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������

��� ��������� ����� �������� ��� ����������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������� �����������������������


��������

����������������� ���������������������

���������������� �

������� �������

�������������� ��������

���������������������������� �������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������� ������������������������� ��������������������������

����������������� ������� ���

����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������

������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������� ��� ������������ ���� ������ ������ ���� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��� ���� ��������� ������ ���� ���������� ��� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ��������� ���� ���� ������ �������� ��� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����� ������ ���� ��� �������� ���� ������ ��� ������������������������������������������

����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������������������� �������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������� ��� ����������� �������� ������� ������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������ ��� ���� ������������� ��������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������� ���������������������������� ��������������������������������� ��������������� �������������� ����������������������������������� ����������� �������������� ������������������������ ������������� �������������� ������������������������������� ��������������������������������� �������������� ������������ ������������������������ ������������������������������������ ����������� ��������� ���������������������������������� �������������������������������������� ������������� ��� ���������� ������� ��� ������� ���������������������������������� ������������ ������� �������� ������ ��� ���� �� ��� ������� ���������������������������������� ������������������ ��������������� ��������� ���� ������������ ������ ������������������������������������ ���������� ���������� ��� ������������ ��� �������� �� ��� ���������������� ����������������� �������������� ����� ������������� ���������������������������������� ���������������� ���������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ���� ��� ��������� ��� ����� ��������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ��� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������

����������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� �����������������������������

���������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ���� ������� ��������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������� ������������������������


�������

����������������� ���������������������

���������������������������������

������������

��������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������� ������������������������������������ ������������������ ������ ��������� ��������� ��� ����������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ����� ������� ������� ��� ��� ��� ��������������� ���������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ��� ��� ������� ��� ���� ���������� ��������������� ������������� �������� ���� ������� ����� ����� ���������������� ����������������������������������� ����������������� ����������������������������������� ����������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ����������������� ����������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���������� ������������ ����������� ���������� ���� ��� ������� ��� ��� ������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������� �������� ������ ��������� ���� ��������������������������������������� �����������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������������

������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������

�������������������������

������������������������

������������������������������������������ �������������������������������

������������������


������������

����������������� ���������������������

���������������� ������������������ �

����� ���������

������������������������������������������

�������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������� ��� ������������ ����� ��� ��� �������� ����������������������������������������� ������ ���� �� ������� ���� �������������� ��������������������������������������� ���� ����� ������� ������� ��� �������� ����� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ����� �������� ������� ��� ������ �������� ����������������������������������������� ��������������������� ���������������������

����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� �����������������������������������������

������

��������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������

������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ���� ��������� ��� �������� ����� ��� �� ���������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������� ���� ���������� ���� ������ ���� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ����������

��� ��������� ����� ��� ������������ ���� ����������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� ���������� ��������� ���� ��� ����� ��� ��������� ���������� �������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������� ������������

������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������

���������������������������� �������� ��������������� �������

������ ����� ������� ��� ������� ��������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������


����������

�������������������� �������������������� ���������������������������� ���������������������������� �������������������������� �������������� �����������������������������������������

����������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ��������� ��������� ��� ������� ���� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������� ���� ���������� ��������� ���� ������� �������� ������������ ���� ������ ��� ��� ��������� ��������� ���������� ������������ ��������������������������������������� ����� �������� ��� ���������� ���������� ��� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���� ����������� ������� ��� ������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������� �������� ����� ��� ����� ���� ��� ��������

������������������ �������������

���������������� �������

���������������������������������������������

�������������������� ������������������������������������� ���������������� �������������������������������������� ���������� �������������������������������� �����������������

���������������������������������������� ������������������������ ���������������������� ���������������������� ������������������� �������������������� ��������������������� ����������������������� ������������������� ������������������������� ��������������������� ���������������������� �������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������

������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������ ������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������� ��� �������� �������� ���� ���������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������

����������������� ���������������������

���������

������������������������������������� ��� ����������������� ������������������������������������ ������������������������������������� � ��� ������������ ������� � ������������������������������� � �

����������������������������������������������� ��������

�������������������������������� ������������ ����������������������������������� ������������� ������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������� �������������������� �������������������������

������

��������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������� ����������� �� �������� �������� ���������������������������������������� ���������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������

������������������������������������ ������������� ��� �������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������� ���������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� �����������������������

������

������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ������������� ������������������������������������������ ����������������� �����������������������

��������������������������������������������������� ��������

����������������� �����������

������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� �������

������������������

������ �������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������� ������������

���������� �������� ���������� �������� �

��������������� ����������������������� ������������������ ��������������������� �������������

������������������������ ������������������� ������������������������������� ���������������� ��������������������� ���������������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ��������������


����������

����������������� ���������������������

������������������� �

���������������������������������������

����������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ��������� ������������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ��������� ��������������� ������������ ���� ���������� ���� ������������ ����� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ������������������������������������ �� ������� ��� �������� ���� ���������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���� ���������� ���� ������������ ������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������ ����������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������� ������� ������������� ���� ��� ������� �������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ������� ���� ��� �������� ��� ���������� ��� ������������������������������������� �������� ����� ������ ���� ��������� ���� ��� �������� ����� ��������� ����� ������� ������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������

����������������������������������������� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ��������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������� ���� ������ ��������� �������������� ��� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������� ��������� ������������� ������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������

��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������

������������ ����������

���� ���������� �������� ������� ��� ������ ����������� ������ ��� ������� ����������� ����������������������� ������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ��������� ������ ���� ������ ������ ���� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ������ ��� ��� ������ ��������� ������ ��� ������������������������������ �������������������������������������� ����������������������� �������������������

�����������������

�������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������ �������������� ���� ��� �������� ������� ������������������������������������������ ������������� ����������������������

�������������������� ��������������� ��������� ������������������� ��������������� ������������� ��������� ���������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� �����������

�������������������� ��������������� ��������� ������������������ ����������������� ������������� ��������� ���������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ����������

������������������������������������������� ������������������������������������� ���������� ��� ������ ���� ������ ������ ������������ ���� ��� ����������� �������� ����������������������������� ������������������������������������������ ��� ������ ���� ��������� ��� ����������� ������ ���������� ����������� ������������� ����������� ��������� ���������� ��������� ������������������������������������������ ���������������������������� ��� ��� ����� �� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������� ����� ������������ ��� ���� ��������� ��� ��� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������� ������������������������


� ����� �����

����������

����������������� ���������������������

�������������������� ������������������ ������������ ���� ��� ������� ���� ��� ���������� ������� ��������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����� �������� ���� �������� ��� �������� ������������������������������������������ �������� ��� ������� ������������� ��� ���� ������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������� ���������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������� ��� ������ ������������ ����� ��������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ������� ��������� ���� ������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ���� �������������� �������� ������� ������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������� �������������� ��������������������������������� ������������������������������� ������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������� ��������������������������������� ����������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ������������� ������������ �������������� ��������������������������������� ������������������� ����������������� ������������������������������������ ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ��� ������������ ����������������������������������� ��������������������������������������� ����������������� �������������� ����������� ���������� ���� ��������� ������� ��� ��������������� ���� �������������� �������� ���������������������������������� ������������������ ��������������� ��������������������������������� ������������� ����������� ���� ��� ���� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������ �������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������

������������������ ���

������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������

���������������������������������������������� �����������������������������������

����������������������������������������������� ����������������������

Revista Artes del 30 de octubre de 2011  

Revista Artes del 30 de octubre de 2011