Issuu on Google+

30c incl. IVA El Oro

¡BUENOS DÍAS!

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 CIUDAD

Leche materna, la mejor BW_cfehjWdY_Wgk[j_[d[ZWh Z[bWYjWhWbh[Y_ƒddWY_ZeYed bWb[Y^[cWj[hdW"i[ZWWYe# deY[h[dbWiZ_\[h[dj[i|h[Wi Z[iWbkZ"fWhWYedY_[dY_WhW bWicWZh[iieXh[[ij[^|X_je$ xijW o ejhWi WYj_l_ZWZ[i i[ h[Wb_pWdfehbWI[cWdWCkd# Z_WbZ[bWBWYjWdY_WCWj[hdW gk[i[Z[iWhhebbWZ[b'Wb,Z[ W]eije$ BWb[Y^[cWj[hdWf[hc_j[ \ehjWb[Y[h[bl‡dYkbe\Wc_b_Wh" Yedj_[d[ dkjh_[dj[i gk[ ]W# hWdj_pW[bYh[Y_c_[djeoZ[iW# hhebbeZ[bd_‹e$ Página A2

Municipio no les paga Página A3 CIUDAD

LUCHA. Los jubilados siguen esperando un salario digno.

Pensión jubilar entrará a debate Mañana la Asamblea Nacional tratará este tema. Jubilados esperan resultados positivos.

CARIÑO. Se transmite de madre a hijo mediante la lactancia.

Gk[cW‹WdWi[jhWjWh|[d[bfb[# deZ[bW7iWcXb[W[b_dYh[c[dje Z[f[di_ed[i`kX_bWh[i"WdkdY_Œ Wo[hbWWiWcXb[‡ijWD‡l[WLƒb[p" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ :[h[Y^eiZ[beiJhWXW`WZeh[io

I[]kh_ZWZIeY_Wb$ ;ijW_d\ehcWY_ŒdbWZ_eWYe# deY[h W kd ]hkfe Z[ `kX_bWZei gk[bb[]Whed^WijW[bfb[deZ[bW i[Z[b[]_ibWj_lWf_Z_[dZe[bWk# c[dje$BWdej_Y_W\k[WfbWkZ_ZW

fehkdeioh[Y^WpWZWfehejhei" YeceHWc_he@Whh‡d"Z[-&W‹ei" gk_[d ceijhŒ ik _dYed\ehc_# ZWZ$ÆI_[cfh[[ibec_ice"dei e\h[Y[d o dkdYW Ykcfb[d Yed ikfWbWXhW"[b=eX_[hdei[Xkh# bWZ[bWid[Y[i_ZWZ[iZ[bfk[Xbe [YkWjeh_Wde"bWib[o[iW\WlehZ[ bei `kX_bWZei de b[ _dj[h[iWdÇ" Yec[djŒ$ Página B2

Promesas y nada de obras para El Cambio BeicehWZeh[iZ[bWfWhhegk_W gk[ [b fhŒn_ce (& Z[ W]eije Ykcfb_h| ,& W‹ei Z[ l_ZW fe# b‡j_YW" Wi[]khWd i[dj_hi[ WXWd# ZedWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" Z_Y[d gk[ i[ b[i l_dekdW‹ec|i"ogk[ejhWl[p de i[ _dWk]khW d_d]kdW eXhW _cfehjWdj["

Página A3

MI BARRIO

González Rubio Página A6

Víctima de envidias ;b_iWX[jjW 9WdWb_i" bW del_W Z[ =[eh][ 9beed[o" W\_hcW gk[ Ède c[ f[hZedWd gk[ i[W\[b_pÉ$ Página B10

;dbWCkd_Y_fWb_ZWZZ[CW# Y^WbW [ijkZ_Wd bW fei_X_b_ZWZ gk["ZkhWdj[bWfhŒn_cWi[i_Œd ieb[cd[Z[Wd_l[hiWh_e"ÒhcWh [b YedjhWje fWhW bW h[YedijhkY# Y_Œdoh[][d[hWY_ŒdkhXWdWZ[b FWhgk[9[djhWbZ[bWfWhhegk_W" f[hede[ii[]khe$ Página A13

Turno ‘azulgrana’

Deportivo Quito inicia su participación en la Copa Sudamericana esta noche (19:15) ante la Universidad San Martín de Perú. OBRA. El Cambio sueña con un nuevo y regenerado parque.

Sigue en análisis situación de Juez

Página B16


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

REPORTERO URBANO

Envíenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec

Machala y su encanto

Uno de los mejores encantos de Machala es ver la Iglesia Catedral por las noches, con un hermoso panorama de iluminación, el cual hace que se pueda observar desde muy lejos este hermoso panorama.

Siguen en aguas ecuatorianas

Por algunos días se aprecian estos botes anclados en el muelle de cabotaje de Puerto Bolívar, los cuales pertenecen a pescadores del vecino país del Sur; estos fueron detenidos por guardacostas de la marina del Ecuador cuando se encontraban ejerciendo la faena de pesca en aguas ecuatorianas.

ASÍ ME GANO LA VIDA

Resaltan la importancia de la leche materna LACTANCIA. La mejor forma de proteger al bebé es dándole leche materna.

Autoridades de salud quieren que las madres retomen el hábito de lactar a sus bebés los seis primeros meses de vida.

Juventino Suárez, de 64 años, se gana la vida vendiendo agua de coco en las calles Buenavista y Sucre. Hace 17 años, Suárez arribó desde la provincia de Loja para buscar mejores días en la capital orense, desde ese entonces instaló un pequeño negocio donde a veces las ventas son buenas y en otras ocasiones son bajas, lo poco que se gana le ha servido para obtener el sustento diario para su familia.

BWb[Y^[cWj[hdW[i[bWb_c[d# je_Z[WbfWhW[bd_‹eZkhWdj[bei i[_ifh_c[heic[i[iZ[l_ZWZ[ \ehcW[nYbki_lW"o^WijWbeiZei W‹eiZ[\ehcWYecfb[c[djWh_W$ 9edj_[d[Y_dYec_b[ijhkYjkhWi f[gk[‹Wigk[d[Y[i_jW[bX[Xƒ gk[b[]WhWdj_pWkdWXk[dWiW# bkZ[dbWWZkbj[p$ 9ed[ijeiWdj[Y[Z[dj[ioYed bW _cfehjWdY_W gk[ j_[d[ ZWh Z[ bWYjWh Wb h[Y_ƒd dWY_Ze Yed bW b[Y^[ cWj[hdW" bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ [d bWi Z_# \[h[dj[i|h[WiYedY_[dj_pWWbWi cWZh[iieXh[[ij[^|X_jeoh[W# b_pWZ_\[h[dj[iWYj_l_ZWZ[i[dbW I[cWdWCkdZ_WbZ[bWBWYjWd# Y_W CWj[hdW gk[ i[ Z[iWhhebbW Z[b'Wb,Z[W]eije"XW`e[bb[cW ÈFWieWfWie^WY_WkdWWj[dY_Œd ^kcWd_pWZWZ[bdWY_c_[djeobW bWYjWdY_WÉ$ BWbWYjWdY_WcWj[hdW[i_c# fehjWdj[fehgk[f[hc_j[\ehjW# b[Y[h [b l‡dYkbe \Wc_b_Wh" fk[i [n_ij[kdWf[]e_cfehjWdj[[d# jh[cWZh[[^_`e"WjhWlƒiZ[bei dkjh_[dj[igk[Yedj_[d[bWb[Y^[ ]WhWdj_pW[bYh[Y_c_[djeoZ[iW#

hhebbeZ[bd_‹e$ ;bYWbeijhe[ibWfh_c[hWb[# Y^[gk[fheZkY[bWcWZh[Z[i# fkƒiZ[bfWhjeoƒij[fhej[][Wb h[Y_ƒd dWY_Ze Z[ _d\[YY_ed[i" [d\[hc[ZWZ[i" c[`ehW iki Z[# \[diWioZ_ic_dko[[bh_[i]eZ[ [d\[hc[ZWZ[i$ Madres ya no dan de lactar

:[WYk[hZeWbei[ijkZ_eih[Wb_# pWZeifehZ_\[h[dj[i^eif_jWb[i Z[bCIF"^WdZ[j[hc_dWZegk[ bW cWZh[ i[ lW ebl_ZWdZe Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW$ F[hiedWb Z[ bei ^ei# f_jWb[i YWb_ÒYWhed gk[ W c[Z_W ^ehW Z[b fWhje" bWi cWZh[i Z[# X[dZWhZ[bWYjWhWbeiX[Xƒi"kd WYjegk[Yed[bj_[cfei[^W_Ze f[hZ_[dZe$ ÆGk[h[cei h[Ykf[hWh [d [ij[W‹e[i[fWiejWd_cfehjWd# j[Ç"Yec[djŒCWh‡WZ[b9Whc[d IWdj_bb|d" `[\W Z[b fheY[ie Z[ dehcWj_pWY_Œd"fk[i[bYWbeijhe [ibWfh_c[hWlWYkdWgk[h[Y_X[ [bX[Xƒ$ÆI[^WYecfheXWZegk[ `Œl[d[ioWZkbjeigk[^Wdi_Ze WcWcWdjWZeiZ[iZ[ckoj[c#

Para saber Lactancia

° La ley da dos horas de lactancia materna diaria para aquellas madres que trabajan. ° La producción de leche depende del estímulo que el bebé realice al succionar. ° Las madres que trabajan pueden extraer la leche de sus senos, almacenarlos de forma adecuada para que los bebés la puedan tomar.

fhWde" j_[d[d c[dei fei_X_b_# ZWZgk[bb[]k[dWi[hf[hiedWi _di[]khWiÇZ_`eIWdj_bb|d$ Hábito que se ha perdido

KdWi[h_[Z[\WYjeh[i_dY_Z[d[d bWi ck`[h[i fWhW gk[ WXWdZe# d[dfh[cWjkhWc[dj[bWbWYjWd# Y_WcWj[hdW"ckY^Wil[Y[ifeh _dÓk[dY_Wi[nj[hdWi"YkWdZei[ Yh[[gk[[ic[`ehZWhb[ib[Y^[Z[ jWhhefehgk[[bd_‹ebbehWodei[ bb[dW1c_jei"YeceYW‡ZWiZ[cW# cWi1fk[ibWbWYjWdY_WcWj[hdW fh[l_[d[[bY|dY[hZ[cWcW$


CIUDAD

Informe sobre veedurías

Hoy, a partir de las 10:00 en el salón de actos del Ministerio Fiscal, el Observatorio Ciudadano de Justicia de El Oro, ofrecerá una conferencia de prensa, para dar a conocer a la ciudadanía las veedurías a organizaciones y movimientos sociales de la provincia de El Oro.

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

Más de dos meses sin sueldo ;bfWiWZe)'Z[`kb_e"beic|iZ[ (&&[cfb[WZeiZ[YedjhWjeZ[bW Ckd_Y_fWb_ZWZZ[CWY^WbWYkc# fb_[hed Zei c[i[i i_d f[hY_X_h ik[bZeWb]kde$BeijhWXW`WZeh[i oWdeiWX[dgkƒ^WY[hfk[ide j_[d[dYŒceikXi_Z_Whiki]Wijei o[bZ[ikih[if[Yj_lWi\Wc_b_Wi$ :[iZ[[b9WX_bZeWb[]Wdgk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi Ykcfb_# h|d"fehbec[dei"Yedkdc[i Z[ik[bZe"f[hedeZ_Y[dYk|dZe i[h|[ije$Bei[cfb[WZeiYedjhW# jWZeiWb[]Wdgk[[ijWfhec[iW oWbWl_[d[d[iYkY^WdZeZ[iZ[ ^WY[kdc[iodWZW"[_dZ_YWhed gk[beih[jhWieiied\h[Yk[dj[i$ Æ7gk‡ f_[diWd gk[ deiejhei deYec[cei"gk[dk[ijhei^_`ei de [ijkZ_Wd o gk[ l_l_cei Z[b W_h[$ D[Y[i_jWcei gk[ dei fW# ]k[dfkdjkWbc[dj["feh[iejhW# XW`WceiZ‡WWZ‡WÇ"Yec[djŒkd [cfb[WZe Z[ YedjhWje gk[ feh j[cehWh[fh[iWb_Wif_Z_Œgk[b[ ec_jWdikdecXh[$ Al día pero a las malas

FehikfWhj["bei[cfb[WZeigk[ fei[[ddecXhWc_[djei‡i[[d# Yk[djhWdWbZ‡W[d[bfW]eZ[iki ^WX[h[i"o[igk[[dikYWie"bWi ^k[b]Wi o fWhei gk[ [\[Yj‘Wd YedYWZWh[jhWiei_b[i^WdZWZe h[ikbjWZei$ ;ifeh[ijWhWpŒdgk[[bf[h# iedWb YedjhWjWZe Z[b 9WX_bZe WdWb_pW jecWh [ijWi c_icWi WYY_ed[i [d YedjhW Z[b WbYWbZ[ 9Whbei<Wbgk[p"fh_dY_fWbh[fh[# i[djWdj[Z[b9WX_bZe"i_deYkc# fb[ Yed [b fW]e Z[ bei ik[bZei WjhWiWZei$

Se durmieron en los laureles INFORME. La Secretaría de Pueblos hizo un balance de Encuentro Regional.

El Oro se quedó sin representante en la Secretaría de Pueblos, por falta de acuerdo entre sus representantes. BW\WbjWZ[YedeY_c_[djei[djh[ bWieh]Wd_pWY_ed[ieh[di[igk[ Z[X‡Wd bb[]Wh W kd Yedi[die fWhW bW [b[YY_Œd Z[ bei c_[c# XheiZ[bWYec_i_Œd[if[Y_WbZ[ bWI[Yh[jWh‡W"^_pegk[;bEhe dej[d]Wh[fh[i[djWdj[i[dZ_# Y^e9ec_jƒ$ ;bFh_c[h;dYk[djheH[]_e# dWbZ[iWhhebbWZe[dCWY^WbW[b fWiWZeÒdZ[i[cWdW"gk[jkle YeceeX`[j_le\ehjWb[Y[hbWieh# ]Wd_pWY_ed[iieY_Wb[ifWhWgk[

YkcfbWdikheb"Wi‡WhcWhfhe# fk[ijWifWhWi[]k_hjhWXW`WdZe YedbWi[iYk[bWiZ[\ehcWY_Œd feb‡j_YW"Yedi_Z[hŒ[djh[ikih[# iebkY_ed[iYed\ehcWhkdWYe# c_i_Œd[if[Y_WbfWhWgk[bb[l[ bWih_[dZWiZ[beifheo[YjeiZ[ jeZei bei i[Yjeh[i fWhj_Y_fWd# j[i$ FWjh_Y_W9Whe"ikXi[Yh[jWh_W Z_`egk[[d[b;dYk[djhei[[b_# ]_[hedY_dYeh[fh[i[djWdj[iZ[ Be`WoPWcehW"ogk[[b^[Y^e

fWhWgk[;bEhedefed]WWiki h[fh[i[djWdj[i\k[fehgk[bWi eh]Wd_pWY_ed[i de fkZ_[hed bb[]WhWkdWYk[hZe$ BWc_i_ŒdZ[[ijWYec_i_Œd [if[Y_WbZ[jhWXW`e"[ifWhWgk[ \WY_b_j[[bfheY[ieZ[Z[iWhhe# bbeZ[beifk[Xbeiogk[[djh[ iki Yecf[j[dY_Wi de [ij| [b feZ[h jecWh Z[Y_i_ed[i W d_# l[bZ[H[]_Œd"i_dejWdiebeZ[ \ehjWb[Y_c_[dje$ F[i[ W [i[ bWfiki [djh[ bei

Grupos

Participación

° El sector de Jóvenes, Discapacitados, de Mujeres, Indígenas, Shuar y Afroecuatorianos, son los integrantes de la Comisión de la Secretaría. ° En los próximos días las organizaciones de esta provincia mediante reunión interna de las organizaciones se discutirá a profundidad para sacar los representes de El Oro. ° Entre los requisitos para ser parte de la Comisión, consta que haya una equidad de género y sobre pluriculturalidad. ° Según Caro, en la provincia hubo confusión y se pensó que los representantes debían ser personas individuales y no grupos u organizaciones. h[fh[i[djWdj[ieh[di[i"bW\kd# Y_edWh_WZ[ijWYŒgk[;bEhe[i f_ed[he[dbWYed\ehcWY_ŒdZ[ l[[Zkh‡Wi Y_kZWZWdWi o h[dZ_# Y_ŒdZ[Yk[djWigk[[ij|dZ[djhe Z[b fheY[ie Z[b 9edjheb IeY_Wb Wbh[Z[ZehZ[bWiWbkZ"WcX_[dj[" [djh[ejhei$

Sigue en análisis la suspensión de Benito Torres

RETRASOS. Los empleados de contrato que posee el Municipio de Machala, esperan por su sueldos.

7kdgk[ oW ^Wd fWiWZe eY^e Z‡WiZ[iZ[gk[[bc_d_ijheZ[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^ f_Z_Œ Wb 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @k# Z_YWjkhW 9D@" bW _dc[Z_WjW ikif[di_Œd fWhW 8[d_je Je# hh[i"`k[p:ƒY_ceFh_c[heZ[ ;b Ehe" ^WijW [b cec[dje de bb[]W bW dej_ÒYWY_Œd fWhW gk[ i[YkcfbW[ij[f[Z_Ze$ Jehh[i" gk_[d \k[ WYkiWZe feh=kijWle@Wba^Z[Yec[j[h Y_[hjWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b YWie ?dl[hckd o feh ejeh]Wh c[Z_ZWiYWkj[bWh[iWf[b_]he# iei Wdj_ieY_Wb[i" Wb cec[dje ikYWiei_]k[[ijkZ_|dZei[[d [b_dj[h_ehZ[b9D@$ O [ije \k[ YedÒhcWZe feh L_Y[dj[ 7h_Wi" Z[b[]WZe fhe# l_dY_Wb Z[b 9D@" gk_[d _dZ_YŒ gk[^WijWWo[hdebb[]Œd_d]‘d

Yeckd_YWZe fWhW dej_ÒYWh Wb @k[pieXh[ikikif[di_Œd"ogk[ be‘d_Yegk[[b9edi[`e^_pe\k[ _d_Y_Wh Yed bWi _dijhkYY_ed[i fh[b_c_dWh[iZ[bYWie$ Investigación

>ec[he J_deYe" leYWb Z[b 9D@" [nfb_YŒ gk[ bWi dehcWi fWhW h[Wb_pWh Wb]kdW iWdY_Œd [ij|d[ij_fkbWZWi[d[b9ŒZ_]e Eh]|d_YeZ[bW<kdY_Œd@kZ_# Y_Wb"ogk[YkWdZei[fheZkY[ YkWbgk_[hWYjeZ_iY_fb_dWh_e[d YkWbgk_[h\kdY_edWh_e`kZ_Y_Wb" [bFh[i_Z[dj[Z[bW@kZ_YWjkhW h[Wb_pW bWi _dl[ij_]WY_ed[i o Z[[dYedjhWhbeh[ifediWXb["i[ ikif[dZ[Wb@k[pfeh/&Z‡Wi$ ;b \kdY_edWh_e WYbWhW gk[ Z[djhe Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[b fb[de jWd iebe YedijW bW iWd#

ESTUDIO. El caso de Benito Torres sigue en discusión dentro del pleno del CNJ.

Y_Œd[dWYjeiZ_iY_fb_dWh_eiode `kh_iZ_YY_edWb[i"fk[iZ[ZWhi[bW iWdY_Œd[dZ[Y_i_ed[i`kh_iZ_Y# Y_edWb[ii[[ijWh‡W_dj[hÒh_[dZe [d bW _dZ[f[dZ[dY_W o b_X[hjWZ Z[b`k[p"Z_`e$ I_[b`k[pZ[ifkƒiZ[ikWd|b_#

i_iZ_YjWkdWc[Z_ZWZ[fhej[Y# Y_Œd"[b9D@defk[Z[_dj[h\[h_h fehgk[ [ie de [i Z_iY_fb_dWh_e i_de`kh‡Z_YeÆo[iedebe[dj_[d# Z[d bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" fehgk[b[i_dj[h[iW[Y^WhbWYkb# fWWbW\kdY_Œd`kZ_Y_WbÇ"WYejŒ$


Preparan actividades por la semana de la salud escolar

CIUDAD A4

8W`e[bibe]WdÈFWZh[iZ[\Wc_# b_W" fhe\[ieh[i" d_‹ei o d_‹Wi Yedijhko[d [iYk[bWi iWbkZW# Xb[iÉ" bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[IWbkZo;ZkYWY_Œdkbj_cWd Z[jWbb[i fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i gk[i[Z[iWhhebbWh|d[dbWI[# cWdWZ[bWIWbkZ;iYebWh"gk[ i[Z[iWhhebbWh|Z[b',Wb(&Z[ W]eije$ ;b fhefŒi_je Z[ bW `ehdWZW [i _dlebkYhWh W jeZei gk_[d[i ^WY[dbW_dij_jkY_Œd[ZkYWj_lW ieXh[bW_cfehjWdY_WZ[bW^_# ]_[d[f[hiedWbobWlWZeZ[cW# dei"bWfh[l[dY_ŒdZ[bZ[d]k[o

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Multioro solicita inspección técnica EXPERIENCIA. Multioro brindó este servicio pero por falta de seguridad no quieren volver a ingresar.

Dirigentes viajaron a Quito a fin de que peritos vengan y hagan un análisis de la ruta. F[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[ bW YecfW‹‡W Ckbj_ehe i[ h[kd_Œ Wo[h Yed f[hiedWb Z[ bW 9ec_# i_Œd DWY_edWb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh["Jh|di_jeoI[]kh_ZWZ L_Wb"YedbWÒdWb_ZWZZ[ieb_Y_# jWh[b[dl‡eZ[jƒYd_YeifWhWgk[ h[Wb_Y[d [b Wd|b_i_i Z[ bW hkjW gk[ieb_Y_jWdbeicehWZeh[iZ[ beiXWhh_e;b9eYe"Khi[pWio;b 9_id[$ CWdk[b F[hWbjW" ][h[dj[ Z[ Ckbj_ehe"[d[djh[l_ijWl‡Wj[b[# \Œd_YWYedBW>ehWi[‹WbŒgk[

Z[WYWjWhbWZ_ifei_Y_Œd[c_j_ZW fehbW9ec_i_ŒdZ[Jh|di_jeZ[ ;bEheZ[bWbWh]k[Z[hkjW"i[l[# h‡Wd[dbWeXb_]WY_ŒdZ[bb[lWhW beifWiW`[heigk[h[Ye][dZ[bei XWhh_ei '. Z[ Del_[cXh[" 9_h# YkdlWbWY_Œd Dehj[" [djh[ ejhei ^WY_W bei i[Yjeh[i ieb_Y_jWZei fWhWdk[lWc[dj[i[]k_hikhkjW dehcWb$ ;ijeb[ieXb_]Wh‡WWWkc[djWh [bj_[cfeZ[h[Yehh_ZeZ[(+W+& c_dkjei" feh be gk[ f[hZ[h‡Wd fWiW`[hei gk[ gk_[h[d bb[]Wh W j_[cfeWikibk]Wh[iZ[Z[ij_de$

EjhWiZ[bWiYWkiWi[ifeh\Wb# jWZ[]WhWdj‡Wi"fehgk[YkWdZe _d]h[iWhedfehkdj_[cfe[d[i[ i[YjehYedbWb‡d[W'-"[hWdl‡Yj_# cWiZ[YedijWdj[iWiWbjei$ Apelan resolución

BeiZ_h[Yj_leiWf[bWhedbWh[ie# bkY_ŒdZ[bW9ec_i_ŒdZ[Jh|d# i_je" feh be gk[ [ijW [dj_ZWZ o feh bW _dj[hc[Z_WY_Œd Z[b =e# X[hdWZeh"de^WdiWdY_edWZeZ[ WYk[hZeWbWB[oZ[Jh|di_jegk[ [ijWXb[Y[[dikWhj‡Ykbe.&"gk[ bk[]eZ[bZ[X_ZefheY[ieWZc_# d_ijhWj_leoZ[YecfheXWhbW_d# \hWYY_Œdfeh[bdeYkcfb_c_[dje Z[bWihkjWi"i[iWdY_edWh|WbW YecfW‹‡WZ[jhWdifehj[Yedi[_i iWbWh_eic‡d_cei$

fWbkZ_ice"eh_[djWhoYedjhebWh [b[nf[dZ_eZ[Yec_ZWYedWbje lWbehdkjh_j_leoZ[XW`eYeije" [djh[ejheij[cWiZ[_dj[hƒi$ FWhW [ije j_[d[d fbWd_ÒYW# ZWkdWW][dZWZ[WYj_l_ZWZ[i ZedZ[ [ij|d _dYbk_ZWi Y^Wh# bWi" c_d]Wi fWhW [b_c_dWY_Œd oZ[ijhkYY_ŒdZ[Yh_WZ[heiZ[ ceigk_jei" [nfei_Y_Œd Z[ f[# h_ŒZ_Yei ckhWb[i o ieY_eZhW# cWiieXh[beij[cWi$ BWi `ehdWZWi Ykbc_dWh‡Wd Yed kdW YWc_dWjW Yed bei WbkcdeiZ[beiiƒfj_ceiW‹ei Z[[ZkYWY_ŒdX|i_YW$

ACTIVIDADES. Concienciar sobre los buenos hábitos alimenticios es la meta.

Incentivarán turismo en niños y adolescentes BW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice Z[ ;b Ehe :FJE" fedZh|[dcWhY^WkdWdk[lW `ehdWZWZ[YWfWY_jWY_Œdjkh‡i# j_YW"[ijWl[pZ_h_]_ZWWd_‹ei o WZeb[iY[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i [iYk[bWioYeb[]_eiZ[;bEhe" Yed[beX`[j_leZ[gk[[ijeii[ Yedl_[hjWd[dbei\kjkheiWd# Òjh_ed[ioh[fb_YWZeh[iZ[bWi XedZWZ[ijkh‡ij_YWiZ[dk[ijhW fhel_dY_Wo[b;YkWZeh$ ;ijWWYj_l_ZWZ\ehcWfWhj[ Z[bFhe]hWcWDWY_edWbZ[9W# fWY_jWY_Œd Jkh‡ij_YW FD9J" gk[[bC_d_ij[h_eZ[Jkh_ice [cfh[dZ[ W d_l[b dWY_edWb0 ��;ijW_d_Y_Wj_lWcej_lWh|Wbei d_‹eifWhWgk[i[Wd[bbeibei \kjkheifhecejeh[iZ[bjkh_i# ceeh[di[odWY_edWb"fehc[# Z_eZ[`k[]ei"Z_d|c_YWi"f[h# iedWb[io[d]hkfei"fWhWZ[ [ijWcWd[hWZ[if[hjWh"_dYh[#

c[djWhoWb_c[djWhikYh[Wj_l_# ZWZo^WX_b_ZWZ[ijkh‡ij_YWiÇ"Ye# c[djŒFWebWLWbWh[pe"[dYWh]WZW Z[9WfWY_jWY_ed[iZ[bW:FJE$ 9ed[ijWfh_c[hWZ_\ki_Œdi[ fedZh|feij[h_ehc[dj[[dcWh# Y^W[bfhe]hWcWÈC_f[gk[‹ejk# h_ijWÉ"gk[[ikdYecfed[dj[c|i Z[b FD9J" ZedZ[ i[ fedZh| [d cWhY^WjeZebeWfh[dZ_Zefehbei d_‹eiod_‹Wi"[dZ_\[h[dj[ifkd# jeijkh‡ij_YeiZ[bWfhel_dY_W$ Este viernes

BWYWfWY_jWY_Œdi[h|[ij[&,Z[ 7]eijeWfWhj_hZ[bWi&/0&&"[d [bdk[leiWbŒdZ[YWfWY_jWY_ed[i" kX_YWZe[dbeiXW`eiZ[bW:FJE HeYW\k[hj[ [djh[ @kd‡d o JWh# gk_"ZedZ[i[fheo[YjWh|l_Z[ei [ZkYWj_leijkh‡ij_Yei"gk[j_[d[ YeceeX`[je\ec[djWhbW_cfeh# jWdY_WZ[bjkh_ice[dbWd_‹[po `kl[djkZeh[di[$

LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Policía Bomberos Cruz Roja Banco de Sangre CNEL Tripleoro

101 102 2930151 2930150 2933380 2932775

ASISTENCIAS PÚBLICAS H. Teófilo Dávila 2935570 H. Puerto Bolívar 2927200 Clínica del IESS 2293255 SERVICIOS VARIOS Aeropuerto 2935677 Consulado de Perú 2930680


Judiciales se capacitan en criminología

CIUDAD MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A5

La ley de lavados de activos fue uno de los temas más analizados en primer día de taller.

Objetivo

FehikfWhj[>ec[heJ_deYeh[# iWbjŒgk[[beX`[j_leZ[bW;iYk[# bW@kZ_Y_Wb[iYWfWY_jWhWgk_[d[i

Taller Temas

Entre los temas que se trataron °constó: las cifras de las finanzas ilegales

en el mundo y sus delitos; blanqueo de capitales: los peligros para el orden socioeconómico y la desregulación del sistema financiero internacional; el estudio del blanqueo de capitales en el mundo occidental con particular referencia a España.

De la capacitación participaron 100 °profesionales del Derecho de diferentes entidades de todo el país.

[ij|d_dc_iYk_Zei[dWYY_ed[i Z[`kij_Y_W"fehgk[kd`k[pgk[ ZkZW[dkdWZ[Y_i_ŒdÒhc[gk[ Z[X[jecWh"dec[h[Y[bbWcWhi[ `k[p$ 9ed[ij[j_feZ[jWbb[hi[Xki# YW ZWh bei YedeY_c_[djei gk[ WYecfW‹WZeiYedbW_dl[ij_]W# Y_Œdf[hc_j_h|dbb[]WhWbWl[h# ZWZ i_hl_ƒdZei[ WZ[c|i Z[ bW ƒj_YWobWcehWbgk[Z[X[j[d[h YWZWfhe\[i_edWb"Z_`e$ J[cWiYecebeiYecfed[d# j[iieXh[[bbWlWZeZ[WYj_leio bW WieY_WY_Œd _b‡Y_jW gk[ [ij|d l_dYkbWZeiWejheiZ[b_jeiYece [bdWhYejh|ÒYe"o[b[dh_gk[Y_# c_[dje_b‡Y_jeYWkiŒ]hWd_dj[#

Municipios se capacitan en manejo de catastros 9ed bW fh[i[djWY_Œd Z[ i[_i [n# f[h_[dY_WiZ[beickd_Y_f_eiZ[ bW H[]_Œd Ikh ieXh[ [b cWd[`e Z[b YWjWijhe khXWde o hkhWb" bW 7ieY_WY_Œd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i ;YkWjeh_WdWi" 7C;" _d_Y_W ^eo kdWdk[lWYWfWY_jWY_ŒdfWhWbei jƒYd_YeiZ[Be`W";bEheoPWcehW 9^_dY^_f[$ ;b[l[djei[h[Wb_pWh|[dCW# Y^WbW^WijW[bl_[hd[i,Z[W]eije" [d [b >ej[b H[]Wb$ ;ijWh|d fh[# i[dj[i[b9eehZ_dWZehDWY_edWb Z[FbWd_ÒYWY_ŒdZ[bW7C;"C_# ]k[bL[hWobeijƒYd_YeiZ[fbW# d_ÒYWY_Œd@kWdIWb]WZeoC_bjed @WhWc_bbe$ BWH[]_edWb-Z[bW7C;"fh[# i_Z_ZWfehDehcWd;if_depW"[c# f_[pWYed[bJWbb[hZ[9WjWijheibW i[]kdZW[jWfWZ[\ehjWb[Y_c_[dje _dij_jkY_edWb"bWYkWb\ehcWfWhj[ Z[bFbWdDWY_edWbZ[9WfWY_jWY_Œd gk[_cfkbiW[b7C;DWY_edWb"W jhWlƒiZ[ikI[Yh[jWh_e=[d[hWb" @e^ddo<_hcWj9^Wd]$ BWifed[dY_WiWXehZWZWifeh beickd_Y_f_eiZ[CWY^WbW"Be`W" PWcehW"9WjWcWoe"=edpWdWc| oFWbjWi"l[hiWh|d[bfh_c[hZ‡W ieXh[[bKieZ[YWhje]hW\‡Wob[# lWdjWc_[djefh[Z_Wb1;ijhkYjkhW

INTERÉS. Con delegados judiciales de todo el país se cumple curso internacional de criminología.

hƒi"o\k[YWb_ÒYWZefehWb]kdei Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i Yece [b j[cW _dZ_if[diWXb[ W jhWjWhi[ [d;bEhe$ Importancia

L_Y[dj[7h_Wi"Z[b[]WZefhel_d#

Y_WbZ[b9D@"i[‹WbŒgk[defe# Z‡Wi[]k_hd[]|dZei[bWefehjk# d_ZWZWCWY^WbWZ[j[d[h[ijWi YWfWY_jWY_ed[i"ieXh[jeZefeh# gk[beij[cWi[ij|dh[bWY_edW# ZeiYedZ[b_jeiZ[h[f[hYki_Œd _dj[hdWY_edWb$

BWc_i_Œd[igk[bei`kZ_Y_W# b[ii[WYjkWb_Y[d[dYedeY_c_[d# jei Z[ bWi dk[lWi j[dZ[dY_Wi Z[Yh_c_debe]‡W"fWhW[ijWhYed ikÒY_[dj[iYedeY_c_[djei[dbWi dk[lWib[o[igk[i[l_[d[dZ_Y# jWdZe[d[bfW‡i$

CONVOCATORIA

EL GOBIERNO PROVINCIAL AUTÓNOMO DE EL ORO

Convoca al proceso de contratación del coordinador o coordinadora del proyecto “Articulación interinstitucional para el desarrollo integral de adolescentes y jóvenes de Balsas, Chilla, Huaquillas, Machala, Marcabelí, Pasaje y Santa Rosa de la provincia de El Oro”

OBJETIVO. Las conclusiones y recomendaciones del taller, servirán para la estructuración del Sistema Nacional de Catastros.

XWi[Z[ZWjeiofheY[iWc_[djeZ[ bW_d\ehcWY_ŒdYWjWijhWb18Wi[b[# ]WbofheY[ieiZ[lWbehWY_ŒdZ[bW fhef_[ZWZkhXWdWohkhWb1o"7Z# c_d_ijhWY_Œdo][ij_Œdckd_Y_fWb Z[bYWjWijhe$ 9edbWi_ij[cWj_pWY_ŒdZ[bjhW# XW`e fh[i[djWZe [b fh_c[h Z‡W" [b`k[l[i+Z[W]eije"[nfb_YŒ[b 9eehZ_dWZehZ[bWH[]_edWb"9^ƒ# c[b FWbWZ_d[i" i[ ^Wh| Yed bei fWhj_Y_fWdj[ijhWXW`eiZ[c[iWi ]hkfWb[i[d[bZ_W]dŒij_YeZ[bW i_jkWY_ŒdWYjkWb"o[dXWi[Wbei Z_W]dŒij_Yeii[[ijWXb[Y[h|dbWi feb‡j_YWio[ijhWj[]_WidWY_edWb[i$

Tiempo: 10 meses a partir de la firma del contrato. Lugar de trabajo: Provincia de El Oro, Ecuador Requisitos: Nacionalidad Ecuatoriana, radicado en la Provincia de El Oro. Titulo profesional, de preferencia en las áreas de las Ciencias Sociales, Económicas y Políticas. Experiencia mínima de dos años y conocimiento del trabajo con jóvenes, organizaciones juveniles, instituciones públicas locales y en el manejo de proyectos sociales. Manejo de software EXCEL, WORD e INTERNET; Capacidad de responder a las exigencias del proyecto, tener disponibilidad de tiempo completo; Disponibilidad para trasladarse periódicamente a los diferentes cantones de la Provincia de El Oro; y, Se valorará especialmente: Habilidad de trabajar en equipo, experiencia y capacidad de diálogo para la articulación. Conocimiento de derechos humanos, especialmente los juveniles, enfoques de género, generacional, étnico y de participación. Para información completa sobre los Términos de Referencia ingresar a: www.eloro.gov.ec Las hojas de vida se receptarán hasta el día jueves 12 de agosto del 2010 en la Secretaría de Desarrollo Productivo del GPAEO, ubicada en Ayacucho e/ Pasaje y Sucre, y/o vía electrónica a: coordinacionproyectoeloro@gmail.com EQUIPO TÉCNICO DEL PROYECTO

AO/03364

9edfh[i[dY_WZ[>ec[heJ_de# Ye"leYWbZ[b9edi[`eDWY_edWb Z[bW@kZ_YWjkhW9D@"i[Z[iW# hhebbW Z[iZ[ Wo[h [d CWY^WbW [b fh_c[h Ykhie _dj[hdWY_edWb Z[ Yh_c_debe]‡W o iki dk[lWi j[dZ[dY_Wi"Z_h_]_ZeW`k[Y[io ÒiYWb[i$ KdeZ[beij[cWigk[cWoeh _dj[hƒiYWfjŒ\k[[bh[bWY_edWZe YedbWiÒdWdpWi_b[]Wb[ioiki Z[b_jei"feh[`[cfbefWhW[bÒi# YWbH_Y^WhZ8edeie"[bj[cWZ[ BWlWZeiZ[7Yj_leigk[WYjkWb# c[dj[i[Z_iYkj[[d[b_dj[h_eh Z[bW7iWcXb[WDWY_edWb[icko Z[b_YWZe"fehbegk[[ij[j_feZ[ YWfWY_jWY_ed[ic|igk[_cfeh# jWdj[iiedd[Y[iWh_WifWhWgk[ bei`k[Y[io[d[ij[YWieÒiYWb[i [ijƒd Wfjei fWhW jhWjWh YkWb# gk_[hYWie$ FWhW8edeie[i[i[dY_Wbgk[ jeZeWZc_d_ijhWZehZ[`kij_Y_W YedepYW W \edZe ieXh[ j[cWi dk[leiYece0[bYh_c[deh]Wd_# pWZeo[bbWlWZeZ[WYj_lei"[d gkƒYedi_ij[[bZ[b_jeoYk|b[ibW \ehcWZ[YecXWj_hbei$


MIBARRIO

A6

GONZÁLEZ RUBIO

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

VOCES ¿Cómo ve a su barrio y qué cree que le hace falta? Queremos mejoría en esta cancha, porque las criaturas vienen (a jugar) y no hay parques, ni canchas. Queremos una nueva UPC; estamos olvidados por las autoridades. Ya es hora que las autoridades se preocupen de este sector”. PEDRO NARANJO, MORADOR

Estamos contentos con las obras con el asfalto de la vía principal, pero necesitamos que terminen el trabajo en toda la ciudadela porque las otras calles se hacen lodo. Esperamos que las autoridades también se preocupe por la inseguridad”. DELIA CAMPOVERDE, MORADORA

La inseguridad es tremenda, ni nosotros mismos estamos seguros aquí. Es necesario que la Policía dé vueltas por aquí porque estamos en un tiempo muy difícil. Necesitamos que las obras avancen, aquí no se puede vivir así”.

González Rubio Conozca

° Tiene un Centro de Desarrollo Infantil que alberga a 47 niños de 0 a 4 años. ° Tienen previsto construir una nueva UPC para reubicar la existente. ° El barrio tiene alrededor de 50 años y al inicio las casas estaban conectadas con puentes. ° Se realizó el relleno hidráulico hace varios años.

INSALUBRIDAD. El canal que está cerca del barrio emana olores insoportables.

Entre la inseguridad e insalubridad

Este barrio cuenta con muchos problemas, entre ellos la falta de atención por parte de las autoridades. 7be[ij[Z[CWY^WbW[dbWfWhhe# gk_W Fk[hje 8eb‡lWh" i[ kX_YW [b YedeY_ZeoWdj_]keXWhh_eHW\W[b =edp|b[p HkX_e" kd bk]Wh gk[ Yk[djW Yed ckY^ei i[hl_Y_ei o del[ZWZ[i"ieXh[jeZefehbWid[# Y[i_ZWZ[iofheXb[cWiZ[_diWbk# Xh_ZWZgk[de^Wdi_ZeWj[dZ_ZWi Wf[iWhZ[bWif[j_Y_ed[i$ KdWZ[bWiYeiWigk[fh[eYk# fWdWbeicehWZeh[iZ[[i[i[Yjeh oejheiWb[ZW‹ei"[ikdYWdWbZed# Z[Z[i\e]WdbWiW]kWii[hl_ZWiZ[ beiXWhh_eiIWb_dWi"FWY‡ÒYe"Fk[h# je7pkb">WhhoÛblWh[p"BWKd_Œd" bWiKhi[pWi"&'Z[@kd_e"L_h][dZ[ ;b9_id[oZ[[ij[c_iceXWhh_e$

jhWXW`eiiedWbjeio[bbeidej_[d[d fWhWYkXh_h$ :_`[hed [ijWh YWdY[bWdZe [d ;bebehgk[[cWdW[i[YWdWb[i _diefehjWXb[ZkhWdj[jeZe[bZ‡W" bWifbWd_bbWiZ[W]kWYWZWc[ifeh oZ[cWd[hW[if[Y_Wb[dbWijWhZ[i [bi_ij[cWZ[WbYWdjWh_bbWZe"f[he [bi[hl_Y_e[ij|YebWfiWZeo YkWdZe [b ieb [ij| _dj[die1 de h[Y_X[ cWdj[d_c_[dje$ [b W]kW [ij| h[fh[iWZW o [b W]kW iWb[ Z[ \ehcW b[djW W FAMILIAS Æ;ie [i Yece kdW XecXW Viven aproxima- Z[j_[cfeobeid_‹eiYWZW ejheYWdWb$BeiYWdWb[i[ij|d damente en este barrio. l[pi[[d\[hcWd"fehbegk[ [ijh[Y^eifehgk[beijhWXW# gk[h[ceiiebkY_ŒdYed[ij[ `ei[dbWil_l_[dZWibei^Wd YWdWbÇ[nfh[iŒ$ _ZeZ[`WdZeWi‡$ CWhYe9Wij_bbe"fh[i_Z[dj[Z[b XWhh_e"_dZ_YŒgk[iedYWi_Y_dYe Basura W‹eiYed[i[fheXb[cWo^Wd][i# EjheZ[beifheXb[cWi[igk[Wb# j_edWZe W bW [cfh[iW Jh_fb[Ehe ]kdeicehWZeh[iZ[bWXWhh_WZW bW b_cf_[pW Z[b YWdWb" [bbei ^Wd bWdpWdXWikhWWbeij[hh[deigk[ WYkZ_Zef[he#i[]‘dWi[]khŒƒbo de j_[d[d Zk[‹e" o gk[cWd bWi lWh_eiY_kZWZWdei#[bYeijeZ[bei c_icWiWbÒbeZ[bWYWbb[YedjWc_#

MORADORA

A las seis de la tarde los moscos nos pican, nos puede dar dengue. La Misión Manuela Espejo nos ayudó, pero ese canal nos perjudica mucho. Queremos que las autoridades de salud manden a fumigar o alguien haga algo contra esta insalubridad”. MORADOR

450

dWdZe[bc[Z_eWcX_[dj[$ BWi YWbb[i jWcfeYe Yk[djWd YedYkd[jWi"XehZ_bbeid_Wi\Wbje" o[dYWZW_dl_[hde[ijWii[bb[dWd Z[W]kW$ 9kWdZebei\eYeiZ[beifeij[i i[gk[cWdZ[X[dbbWcWhWbW9eh# fehWY_ŒdDWY_edWbZ[;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B fWhW gk[ bei Whh[]b[" oW gk[beiZ[b_dYk[dj[iWfhel[Y^Wd bWi_jkWY_Œd"heXWdoi[eYkbjWd[d [bc_iceXWhh_e$ BeicehWZeh[i[if[hWdgk[bWi f[j_Y_ed[ii[WdWj[dZ_ZWi"fk[i" YeceejheiXWhh_eigk[f[hj[d[# Y[dWCWY^WbWjWcX_ƒdd[Y[i_jWd ikh]_h o c[h[Y[d WlWdpWh" jWb o Yecebe^Wd^[Y^eiejheii[Yjeh[i Z[bWY_kZWZ$

Escuela y sus necesidades

ROSA ROGEL,

FÉLIX FLORES,

NECESIDADES. Sólo unas calles han sido asfaltadas, otras áreas requieren atención.

INCONVENIENTES. Una de las necesidades es que el baño y un aula están juntos.

BW[iYk[bWL‡Yjeh7djed_eCe# h[deCeigk[hW"kX_YWZW[d[ij[ XWhh_e[ij|bb[dWZ[d[Y[i_ZWZ[i YecebW\WbjWZ[kdWkbWfWhWbei Wbkcdei Z[ [ZkYWY_Œd _d_Y_Wb" YkoWWkbW[dbWWYjkWb_ZWZi[[d# Yk[djhW`kdjeWbeiXW‹ei$ Ik Z_h[Yjeh C_]k[b ;beo J_# deYe"cWd_\[ijŒgk[[bfheXb[cW W\[YjWWbeic[deh[i"fk[ide[i h[Yec[dZWXb[gk[[bbeih[Y_XWd YbWi[i`kdjeWbeiXW‹ei"fehbe gk[d[Y[i_jWdkdbk]WhWZ[YkWZe fWhWfeZ[hkX_YWhbei$ Ejhe_dYedl[d_[dj[[dbW[i#

Yk[bW"gk[i[\kdZŒ^WY[(.W‹ei ogk[WbX[h]WW,&&[ijkZ_Wdj[i Z[Z_\[h[dj[ii[Yjeh[i"[i[dbei XW‹ei"[igk[fWhW[bd‘c[heZ[ WbkcdeioWgk[ZŒ[ijh[Y^eode [ij|[dXk[dWiYedZ_Y_ed[i$ <WbjWkd[ifWY_efWhWYebeYWh bei_cfb[c[djeiZ[fehj_leigk[ ^Wdi_ZeZedWZeifeh[b=eX_[h# de"obWibkc_dWh_Wigk[heZ[Wd [bfWj_e[ij|dZW‹WZWi$ ;d bW _dij_jkY_Œd [ZkYWj_lW [n_ij[ Z[iZ[ ;ZkYWY_Œd ?d_Y_Wb ^WijWiƒfj_ceW‹eZ[[ZkYWY_Œd X|i_YWoYk[djWYed('cW[ijhei$


Arte y cultura en agosto El Municipio ha programado una infinidad de actividades a desarrollarse durante este mes. PIÑAS š8W`ebWeh]Wd_pWY_ŒdZ[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb WhhWdYŒ Z[iZ[ [b bkd[i bWi Y[b[XhWY_e# d[ifeh[bC[iZ[bW9kbjkhW[d F_‹Wi" h[Ye]_[dZe kdW Wcfb_W fhe]hWcWY_Œdgk[j[hc_dWh|[b cWhj[i)'Z[W]eije$ BW fhe]hWcWY_Œd _d_Y_Œ Yed [bFh[]Œd"gk[i[h[Wb_pŒYedbW fWhj_Y_fWY_ŒdZ[bWbYWbZ[@ei[f^ 9k[lWobeiYedY[`Wb[i"H[_dWZ[ F_‹Wi"bWifh_dY_fWb[iWkjeh_ZW# Z[iY_l_b[ioc_b_jWh[i"Wi‡Yece [ijkZ_Wdj[iofhe\[ieh[iZ[[i# Yk[bWioYeb[]_ei$ ;ij|fh[l_ijeWZ[c|i"[bZ[# iWhhebbe Z[ YedYkhiei Z[ Yeh# jec[jhW`[" Z[ Z[YbWcWY_Œd" Z[ WcehÒdeiof_hefei"Z[f_djkhW" ehje]hW\‡W" h[ZWYY_Œd" ehWjeh_W" f[h_ŒZ_YeickhWb[i"_dYbko[dZe Zei\[ij_lWb[i"kdeZ[Y_d[oejhe Z[j[Wjhe1[bbWdpWc_[djeZ[bb_#

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A7

Xhe È:[iZ[ bW Ehgk‡Z[WÉ" [djh[ ejhei$ Para esta semana semana

BWiWYj_l_ZWZ[iWZ[iWhhebbWhi[ [cf[pWhedZ[iZ[[bbkd[iYed[b fh[]ŒdojWbb[h[iZ[j[Wjhegk[ YedYbko[d[ij[l_[hd[i,Z[W]ei# je"[dbW;iY$<_iYec_i_edWbIWd @eiƒ"Z_h_]_ZeWbeid_‹eioWZe# b[iY[dj[i"[dYeehZ_dWY_ŒdYedbW <kdZWY_Œd9kbjkhWbÈBWFbkcWÉ oj[Wjhe[nf[h_c[djWb$ FWhW^eo[ij|fh[l_ije[b<[i# j_lWbZ[J[WjheZ[Ehe"Z[iZ[bWi '&0&&"[d;iY$<_iYec_i_edWbIWd @eiƒ"YedbWeXhWÈIkf[hfWoWieiÉ$ 7bWi'/0&&[dYWcX_ei[h[W# b_pWh|[bfh_c[hYedYkhieZ[Yeh# jec[jhW`[ ÈF_‹Wi ?d\ehcWbÉ" [d [biWbŒdZ[bWY_kZWZ"[bYkWbi[ [nj[dZ[h|^WijW[bl_[hd[i,[d Zei\kdY_ed[i0'+0&&W'->&&o

PREGÓN. Autoridades civiles y militares participaron de un colorido y alegre desfile, por las principales calles de la ciudad.

Z['/0&&W((0&&$ È>_ijeh_WZ[bW^_ij[h_WÉ$ ;b`k[l[i+[bJ[WjheZ[Ehei[ FehbWdeY^[i[bb[lWh|WYWXe fh[i[djWh|[dYeb[]_eÈB[el_]_b# [b^ec[dW`[WbÈ9^WpeÉ@WhW"[d[b ZeBeWopWBeWopWÉ"YedikeXhW FWhgk[ 9[djhWb" W fWhj_h Z[ bWi

(&0&&"[d[bYkWb_dj[hl[dZh|d [bcW[ijhe;Z]WhFWbWY_eioik [b[dYeWhj‡ij_Ye"YedbWehgk[ijW Z_h_]_ZWfeh7d‡XWbHec[he$

www.teatrodeoro.com

Alcantarilla abierta causa malestar SANTA ũěũ:[iZ[[bc_ƒhYeb[i fWiWZe i[ [dYk[djhW WX_[hjW kdWWbYWdjWh_bbW"fehbegk[bei Yec[hY_Wdj[i Z[ kdW f[gk[‹W \[h_Wb_Xh[kX_YWZW[dbWiYWbb[i AbƒX[h <hWdYe" [djh[ ;beo 7b# \Whe o 9k[dYW l_l[d [d _dY[h# j_ZkcXh[Z[begk[fk[ZWik# Y[Z[h"fehbeYkWbj[c[dfehbW l_ZWZ[bWif[hiedWigk[jhWd# i_jWdfeh[bi[YjehoZ[beid_‹ei gk[`k[]WdY[hYWZ[bWc_icW" i_dZWhi[Yk[djWZ[bf[b_]hegk[ Yehh[d$ I[]‘d bei Yec[hY_Wdj[i" bW WbYWdjWh_bbW\k[Z[ijWfWZWfWhW feZ[hh[Wb_pWhkdW_dijWbWY_Œd Z[W]kW[dkdWl_l_[dZWZ[bi[Y# jeh"i_diWX[h^WijW[bcec[dje i_i[^Wdj[hc_dWZebeijhWXW`ei ei[^WZ[`WZe_dYedYbkiejeZe Z[`WdZe iebWc[dj[ bW Wl[h‡W [d bW YWbb[" feh [ie ieb_Y_jWd W

ENTORNO

beigk[^_Y_[hed[bZ[if[h\[Yje gk[j[hc_d[dYedikijhWXW`ei" fWhWgk[i[fheY[ZWWY[hhWhbW WbYWdjWh_bbW o Wi‡ [l_jWh Wb]‘d WYY_Z[dj[$ BeicehWZeh[icWd_Ò[ijWd WZ[c|i"gk[[ijejWcX_ƒdi[^W Yedl[hj_Ze[dkd\eYeZ[_d\[Y# Y_ŒdfehbWWYkckbWY_ŒdZ[bWi W]kWifkjh[\WYjWigk[iWb[dZ[b bk]Wh" ikc|dZei[ WZ[c|i Z[ gk[[bW]k`[he[ikj_b_pWZefWhW Whhe`WhZ[if[hZ_Y_eioXWikhW [d[bc_ice$ BeiYec[hY_Wdj[iocehWZe# h[iWYejWhedgk[YkWdZeh[Wb_# pWhedbeijhWXW`eidefki_[hed d_d]kdWi[‹Wb_pWY_Œd"feh[bbe W^ehWf_Z[dWbeickd_Y_fWb[i gk[i[Z_h_`WdWbi[YjehoYebe# gk[dbWh[if[Yj_lWjWfWWbWWb# YWdjWh_bbWoWi‡j[hc_dWhYed[b fheXb[cW$

Lugar: Fecha: Hora:

Casa de la Cultura de El Oro Casa de la Cultura extension Zaruma Casa de la Cultura de Sucumbios I. Municipio de Portovelo

PELIGRO. Los niños del sector juegan cerca de la alcantarilla abierta, sin medir los riesgos para su salud e integridad.

publicidad / web / multimedia

Asociación Provincial de Promotoras (es) Culturales Bibliotecarias (os) del SINAB - EL ORO

Ministerio de Cultura del Ecuador

I. Municipio de Balao

I. Municipio de Camilo Ponce Enríquez


ENTORNO A8

Demanda por créditos SANTA ũěũ BWZ[cWdZWfeh beiYhƒZ_jeiZ[:[iWhhebbeKh# XWdegk[ejeh]W[b8WdYeDW# Y_edWbZ[b<ec[dje8D<[d[b fW‡ijWcX_ƒdi[l_l[[dIWdjW HeiW$ BWif[hiedWiWYkZ[dW[ijW [dj_ZWZÒdWdY_[hWfWhWZ[kdW kejhWcWd[hWi[hX[d[ÒY_WZWi YedbeiYhƒZ_jeigk[h[Wb_pW[b ]eX_[hde W gk_[d[i h[Y_X[d [b 8edeZ[:[iWhhebbe>kcWde$ I[]‘d8h_pdWIWhc_[dje"][# h[dj[Z[b8WdYeZ[b\ec[dje[d IWdjWHeiW"de^Wdj[d_Zefhe# Xb[cWicWoeh[iYedbWif[hie# dWigk[ieb_Y_jWdbeiYhƒZ_jei" bei YkWb[i Wj_[dZ[d W bei gk[ l_l[d[dbWY_kZWZoh[i_Z[dj[i Z[beibk]Wh[iWb[ZW‹eigk[Ye# hh[ifedZ[dWbW`kh_iZ_YY_ŒdZ[b YWdjŒd$BW\kdY_edWh_W_dZ_YŒ gk[i[beiWj_[dZ[di[]‘dWbd‘# c[heZ[YƒZkbWZ[beikikWh_ei" Z[bWc_icWcWd[hWgk[i[be h[Wb_pW[dbWiejhWi[dj_ZWZ[i$ IWhc_[dje WZ[c|i" _dZ_YŒ gk[bWWj[dY_ŒdWbeiieb_Y_jWd# j[i[ii[]‘db[if[hc_jW[bi_i# j[cWZ[ZWjei"i_ij[cWgk[[i

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Peregrinos se anticipan a la gran romería

[dl_WZeZ[bXWdYecWjh_pZed# Z[iŒbei[b[if[hc_j[Wj[dZ[h c|n_ce ^WijW bWi '*0&&1 i_d [cXWh]e"[nfb_YWgk[fWhWZWh kdWcWoehWj[dY_Œdi[[dYk[d# jhWd _d]h[iWdZe fh_c[he bei ZWjei Z[ bWi f[hiedWi ZedZ[ i[h[Wb_pWdbWi_dl[ij_]WY_ed[i W bei Yb_[dj[i" fWhW gk[ bk[]e [bbeifk[ZWdh[Wb_pWhbeiYhƒZ_# jeiYehh[ifedZ_[dj[i$ Ciudadanía molesta.

7]h[]Œgk[bWif[hiedWiYkWd# ZedeiedX[d[ÒY_WZWii[lWd ceb[ijWiZ[bWi_dijWbWY_ed[i Yh[o[dZe gk[ iŒbe b[i f[h# c_j[d [\[YjkWh [b YhƒZ_je W Z[j[hc_dWZWi f[hiedWi" Z[b YkWb[nfb_YŒgk[[bi_ij[cWZ[ YhƒZ_jefWhWbWYWb_ÒYWY_Œdde Z[f[dZ[Z[b8D<i_deZ[bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ YedjhebW [b C_d_ij[h_eZ[?dYbki_Œd;Ye# dŒc_YWoIeY_WbC?;I$7i_# c_ice"_dZ_YŒgk[Wj_[dZ[dW c|iZ[(&&f[hiedWiZ_Wh_Wi" be YkWb [nfh[iŒ [i kdW ]hWd Z[cWdZWZ[bWfeXbWY_Œdgk[ l_l[d[dIWdjWHeiW$

DEMANDA. Los solicitantes madrugan al BNF, para poder alcanzar un turno para poder realizar sus créditos.

Las caminatas en honor a la Virgen de El Cisne ya comenzaron desde este último fin de semana.

:_Y[gk[i[Wdj_Y_fWhedWbW\[Y^W LOJA š;n_ij[dY_[djeiZ[f[h[# ]h_dei gk[ i[ Wdj_Y_fWhed W bW Z[bWYWc_dWjWfehgk[[bZ‡WZ[bW hec[h‡WZ[b(&Z[W]eije$7o[h" Ò[ijW^WockY^WW]bec[hWY_Œd Z[][dj[Wi‡gk[fh[Ò[h[d bWl‡Wgk[YedZkY[Z[IWd ^WY[hbeWdj[i$ÆBb[]Wcei F[ZheZ[bW8[dZ_jW^WY_W EL DATO [bl_[hd[ifehbWdeY^[W ;b9_id["[ijklebb[dWZ[ IWdF[ZheZ[bW8[dZ_jW$ YWjŒb_Yeigk[Ykcfb_[hed kilómetros ikfhec[iWZ[bb[]Wh^Wi# 17 hay de San Pedro 7^ehW[ijWceiYWc_dWd# jW[biWdjkWh_eZ[bWiW]hW# de la Bendita a El Ze o [if[hWcei bb[]Wh Cisne. ^WijWbWc_iWZ[bWi'+0&&" ZW_cW][dZ[bWL_h][d$ Z[ifkƒideilebl[ceiÇ$ D[ho I|dY^[p" `kdje ;dejhejhWo[YjeZ[ejhWl‡W" Wik[ifeie[^_`ei"l_deZ[iZ[ >kWgk_bbWiWYkcfb_hikfhec[# [dYedjhWcei W HedWbZe Ieb‡i" iW" fWhW gk[ bW L_h][d bei i_]W gk_[diWb_ŒZ[iZ[IWdF[ZheZ[ X[dZ_Y_[dZe$ 7gk[bbW \Wc_b_W bW8[dZ_jWWbWi&+0)&Z[bWcW# l_[d[YWc_dWdZejeZeibeiW‹ei$ Zhk]WZW$ ;b j_[d[ (. W‹ei o [i

ckoZ[leje$;bfhec[j_ŒYWc_# dWh Z[iYWbpe ^WijW ;b 9_id[ o Wkdgk[[biebbej[d‡WckoW]ejW# ZeobWiWcfebbWi[dbeif_[ide beZ[`WXWdYWc_dWh"[ijWXWcko Yedj[dje Z[ feZ[h Ykcfb_hb[ W bWL_h][dbWfhec[iW$ÆOe[bW‹e fWiWZe b[ ^_Y[ kd f[Z_Ze cko [if[Y_WbWbWL_h][d"Wi‡gk[^[ l[d_ZeWYWc_dWhfWhWgk[c[ YkcfbWbegk[Z[i[e$Ieo[]h[# iWZeob[[ijeof_Z_[dZegk[c[ WokZ[YedbWiWbkZo[bjhWXW`eÇ" fh[Y_iŒ[ij[f[h[]h_de$ BeiYWc_dWdj[ii[i_dj_[hed YecfbWY_Zei  feh [b [ijWZe Z[ bWl‡W"gk[bWYWb_ÒYWhedZ[[n# Y[b[dj[$Æ;dXk[dW^ehWgk[bW ^WdWhh[]bWZeoWi‡Z[X[h‡Wd_h c[`ehWdZe [b Wif[Yje Z[ jeZe [ij[ i[YjehÇ" c[dY_edŒ FWXbe F[i|dj[p"Z[b9W‹Wh$

Municipio pagará hoy segunda cuota de becas š ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb fh_dY_fWb[iWkjeh_ZWZ[i"YedY[# Z[F_‹Wih[Wb_pWh|^eo"WfWhj_h `Wb[i"fhe\[ieh[ioX[YWh_ei$ Z[ bWi /0&&"  [d [b IWbŒd 7jhWlƒiZ[Xeb[j‡dZ[ Z[bW9_kZWZ[bfW]eZ[bW EL DATO fh[diW" bW [dj_ZWZ i[‹W# i[]kdZWYkejWZ[bWiX[# be gk[ [d [b IWbŒd Z[ bW YWi [iYebWh[i ejeh]WZWi El INFA otorga 9_kZWZ i[ YedY[djhWh|d W_]kWbd‘c[heZ[d_‹ei" 300 becas y las bei *(* d_‹ei" d_‹Wi o las da la d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[b 410 WZeb[iY[dj[iX[YWh_eiZ[b Municipalidad YWiYekhXWde"WYjegk[i[ de Piñas. YWiYe khXWde" fehgk[ W Ykcfb_h|[d[bIWbŒdZ[bW beiX[YWh_eiZ[bi[Yjehhk# 9_kZWZ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi hWbi[b[i[djh[]Wh|bWfhŒn_cW

PIÑAS

i[cWdW[dYWZWkdWZ[bWifW# hhegk_Wi"c[Z_Wdj[kdWfhe]hW# cWY_ŒdYeehZ_dWZWfehgk_[d[i bWXehWd[d[bfheo[YjeZ[X[YWi [iYebWh[i$ ;b=eX_[hdeCkd_Y_fWbZ[F_# ‹WiZkhWdj[[bfh[i[dj[W‹eZ[ WZc_d_ijhWY_Œd"[ij|i_hl_[dZe Yed-'&X[YWi[iYebWh[i[dYed# l[d_eYed[b?dij_jkjeZ[bWD_‹[p obW<Wc_b_W?D<7$

DEMANDA. Los solicitantes madrugan al BNF, para poder alcanzar un turno para poder realizar sus créditos.

Cooperativa de taxis celebró aniversario ARENILLAS. BW >_ijŒh_YW 9ee# f[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i [d JWn_ È9_kZWZ :[ 7h[d_bbWiÉ" f_ed[hW[dbWjhWdifehjWY_Œd eh]Wd_pWZWWh[d_bb[di["Y[b[# XhŒWo[hikiÒ[ijWi[d^edeh Wiki)'W‹eiZ[i[hl_Y_eWbW Yeb[Yj_l_ZWZWh[d_bb[di[$ BW Z_h[Yj_lW" [dYWX[pWZW fehikfh[i_Z[dj[7hjkheHe# c[he"h[Wb_pWhedWb]kdeiWY# jeio[d^ehWiZ[bWdeY^[kd fhe]hWcW[if[Y_Wb"[dZedZ[ i[Z_[hedY_jWbWifh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[iZ[bYWdjŒd"_dl_# jWZei[if[Y_Wb[ioieY_ei$ I[]‘dikfhe]hWcWZ[\[i# j[`ei[d^ehWiZ[bWcW‹WdW _d_Y_WhedYed[bWYjeZ[He# c[h‡W[dYWhWlWdWZ[ieY_ei Wb 9[c[dj[h_e =[d[hWb" [d ^edeh W bei YecfW‹[hei \W# bb[Y_Zei" Z[ifkƒi i[ h[Wb_pŒ bW jWhZ[ Z[fehj_lW c[Z_Wdj[ kd jh_Wd]kbWh Z[ ?dZeh \‘j# Xeb[djh[9eef[hWj_lWJkh_i# ce Ikh >kWgk_bbWi" 9_kZWZ Z[IjW$HeiWobWYeef[hWj_lW WdÒjh_edW$ FWiWZWibWi(&0&&i[[\[Y# jkŒ[bWYjeieb[cd[$7bb‡7h#

SERVICIO. Con modernas unidades cuenta la cooperativa ‘Ciudad de Arenillas’.

jkheHec[hecWd_\[ijŒi[dj_hi[ [beYk[dj[ feh bW bWXeh be]hWZW gk[^Wdh[Wb_pWZe"[dc[Z_eZ[ ik [ceY_Œd Yec[djŒ i[dj_hi[ \[b_p Wb be]hWh Ykcfb_h kd W‹e c|i`kdjeWik[gk_feZ[jhWXW# `e"ZWdZei[hl_Y_eWbWYeb[Yj_l_# ZWZWh[d_bb[di["WbWl[pZ_eik W]hWZ[Y_c_[dje W bei Vfh[i[d# j[ifehkd_hi[[d[ijW\[Y^WjWd [if[Y_Wb$ ;d[bfhe]hWcWjWcX_ƒd\k[# hed^ec[dW`[WZeifehikbWXeh oZ[i[cf[‹eWb]kdeifhe\[i_e# dWb[iZ[blebWdj["gk_[d[ih[Y_# X_[hedc[dY_ed[iZ[^edeh$


PAÍS B1

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010

La Hora ECUADOR

Correa se reunirá con embajadores 7 Òd Z[ [lWbkWh [b jhWXW`e o ÆZ[Òd_hbeib_d[Wc_[djeiieXh[ bW feb‡j_YW [nj[h_ehÇ" [b fh[i_# Z[dj[HW\W[b9ehh[Wi[h[kd_h| ^eoYed',Z[iki[cXW`WZeh[i WYh[Z_jWZei[d;;$KK$"9WdW # Z|o;khefWYed[beX`[j_leÆZ[ [lWbkWhikjhWXW`e"_d\ehcŒbW 9WdY_bb[h‡W$ ;d bW Y_jW" gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh| [d bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" i[ jhWjWh|d j[cWi h[\[h[dj[iWd[]eY_WY_ed[iYe# c[hY_Wb[i"Yeef[hWY_ŒdfWhW[b Z[iWhhebbe"WikdjeiZ[YWh|Yj[h ckbj_bWj[hWb"_d\ehcŒbW9WdY_#

bb[h‡W[dkdYeckd_YWZe$ Bei[cXW`WZeh[i"gk[jWc# X_ƒdi[h[kd_h|dYed[bfh[i_# Z[dj[Z[bW7iWcXb[WDWY_edWb" <[hdWdZe9ehZ[he"[ij|d[d[b fW‡i Z[iZ[ [b l_[hd[i fehgk[ \k[hedbbWcWZeiWkdjWbb[h[d [bC_d_ij[h_eZ[H[bWY_ed[i;n# j[h_eh[i$ ;ij[j_feZ[jWbb[h[i"i[]‘d bW 9WdY_bb[h‡W" i[ [õ[YjkWh|d WdkWbc[dj[fWhWZ[Òd_hfeb‡# j_YWi ieXh[ ÆZ_fbecWY_W" _dj[# ]hWY_Œd"Yec[hY_e"_dl[hi_ed[i" fheceY_ŒdZ[jkh_iceÇ"[djh[ ejhWi$

Piñera visitará Ecuador ;bfh[i_Z[dj[Z[9^_b["I[XWi# j_|d F_‹[hW" Ykcfb_h| ik fh_# c[hWl_i_jWeÒY_WbW;YkWZeh[b fhŒn_cel_[hd[ioi[h|h[Y_X_Ze feh[bYWdY_bb[hH_YWhZeFWj_‹eo bk[]ei[h[kd_h|Yedik^ecŒbe# ]e[YkWjeh_Wde"HW\W[b9ehh[W$ :[WYk[hZeWbWW][dZWfhe# ]hWcWZW"fWhW[b,Z[W]eije" F_‹[hW fh[lƒ cWdj[d[h kd [dYk[djhe Yed [cfh[iWh_ei [dkd^ej[bobWYebeYWY_ŒdZ[ kdWe\h[dZWÓehWbWdj[[bce# dkc[djeZ[bei>ƒhe[iZ[bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ Feij[h_ehc[dj[ i[ h[kd_h| Yed9ehh[W[d[bfWbWY_eZ[9W# hedZ[b[j"[dGk_je"ZedZ[iki# Yh_X_h|d kdW Z[YbWhWY_Œd Yed# `kdjWoe\h[Y[h|dZ[YbWhWY_ed[i$

COMPROMISO. El Mandatario chileno planea reunirse con empresarios.

MPD anuncia movilizaciones contra el Gobierno ;ijkZ_Wdj[iojhWXW`WZeh[ii[ jecWh|dbWiYWbb[iofbWpWiZ[b fW‡i"i[]‘dWdkdY_Œ[bZ_h[Yjeh Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[# ceYh|j_YeCF:"Bk_iL_bbWY‡i" fWhWh[Y^WpWhbWi[nfh[i_ed[i gk[[b=eX_[hdeo[bfh[i_Z[dj[ HW\W[b9ehh[W"^WdcWd_\[ijW# Ze[dYedjhWZ[[ij[fWhj_Ze$ ;igk[YedbeiWYedj[Y_c_[d# jeieYkhh_Zei[dBW9edYehZ_W bWi[cWdWWdj[h_eh"h[if[YjeW bW9edikbjWFefkbWh[dbWgk[ bW][dj[Z[Y_Z_h|i_gk_[h[f[h# j[d[Y[hW;ic[hWbZWieWIWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [b=eX_[hdeh[ifediWX_b_pŒWb CF:Z[eYWi_edWhbeiWYjeiZ[ l_eb[dY_W$

7 bW l[p" L_bbWY‡i Yh_j_YŒ gk[9ehh[W^WoWfhe]hWcWZe kdWl_i_jWW;ic[hWbZWifWhW [b+Z[W]eije"WbeYkWbj_bZŒ Yece kdW ÆWYj_jkZ fheleYW# ZehWÇoWfkdjŒgk[[i[l_W`[ j_[d[[bÒdZ[ÆYed\hedjWhWb fk[XbeYedjhW[bfk[XbeÇ$Feh [bbe"WYejŒ"[ij|dZ_ifk[ijeiW ÆZ[j[d[hbei_dikbjeiobWiWY# j_jkZ[ifh[fej[dj[iÇ$ 7dj[ [ije" [b CF: _dZ_YŒ gk[ WYkZ_h| Wdj[ bei jh_Xk# dWb[i dWY_edWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i"i_[id[Y[iWh_e"fWhW Z[dkdY_WhbWiÆW]h[i_ed[iÇZ[ bWiYkWb[ibWeh]Wd_pWY_Œdfe# b‡j_YWi[h‡Wl‡Yj_cWfehfWhj[ Z[b=eX_[hde$

ACTO. El vicepresidente Lenín Moreno recibió una corona de plumas luego de poner su rúbrica.

Se firmó compromiso por el Yasuní-ITT

El fideicomiso ayudará para la conservación ambiental y la implementación de proyectos sociales. BWWfheXWY_ŒdZ[b\edZeÒZ[_Ye# c_iWh_egk[f[hc_j_h|ZWhl_ZW WbW_d_Y_Wj_lWOWikd‡#?JJ?i^ # f_d]e"JWcXeYeY^WoJ_fkj_d_ i[ÒhcŒWo[h[dbW9WdY_bb[h‡WZ[ ;YkWZeh$ ;b ZeYkc[dje \k[ ikiYh_je feh[bl_Y[fh[i_Z[dj[B[d‡dCe# h[de" [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_# ‹e" bW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[FWjh_ced_e"CWh‡W<[hdWdZW ;if_deiWc_d_ijhW"Yeceh[fh[# i[djWdj[iZ[;YkWZeh"ofehH[ # X[YW=hodifWd"WZc_d_ijhWZehW WieY_WZW Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b:[iW# hhebbeFDK:$ 9ed [ij[ fWie [b fW‡i feZh| _d_Y_WhbWh[Y[fY_ŒdZ[beiWfehj[i Z[bWidWY_ed[iYedjh_Xko[dj[i" [djh[bWigk[ieXh[iWb[d"^WijW [bcec[dje"7b[cWd_W"8ƒb]_YW" ?jWb_W o ;ifW‹W$ ;b \edZe i[h| WZc_d_ijhWZefehFDK:oikh[# fh[i[djWdj[c[dY_edŒgk[Æ[ije [ikdWYje[`[cfbWhfWhWfhece# l[h[bZ[iWhhebbeoYecXWj_hbei [\[YjeiYb_c|j_YeiÇ$

Paraíso

El valor del Yasuní Este parque nacional es considerado °uno de los sitios que congrega la mayor biodiversidad del mundo.

Fue creado en 1979 y en 1989 fue °declarado Reserva Mundial de la Biosfera por la Unesco.

Cuenta con 2.274 especies de árboles °y arbustos, y en una hectárea se pueden encontrar 655 especies.

tiene 593 especies de aves, °80Además, de murciélagos, 150 de anfibios, 121 de reptiles y 4.000 de plantas vasculares.

PARQUE. Tiene 982.000 ha en la cuenca del alto Napo en la Amazonia occidental.

Esta naturaleza es un regalo de Dios. Lo que nosotros hagamos con ella es un regalo a la vida”. LENÍN MORENO

VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR

H_YWhZeFWj_‹ei[‹WbŒgk[i[ XkiYWgk[ÆjeZeii[WdieY_eiZ[ bW_d_Y_Wj_lWÇooWde"‘d_YWc[d# j["ZedWdj[i$ FehikfWhj[;if_deiWh[YWbYŒ gk[[ijWfhefk[ijW"f_ed[hW[d[b ckdZe"[ikdfWiefWhW[bYWc# X_eZ[kdW[Yedec‡W[njhWYj_lWW kdW[Yedec‡WZ[bkieieij[d_Xb[ Z[beih[Ykhieih[delWXb[i$

Programa incluyente °

Los países que deseen sumarse activamente al mecanismo de la iniciativa Yasuní-ITT deben ser naciones en desarrollo, megadiversos, ubicados en los trópicos de Cáncer y Capricornio, y tener importantes reservas de combustibles fósiles en áreas de alta sensibilidad biológica y cultural.

bW[c_i_ŒdZ[c|iZ[*&&c_bbe# d[iZ[jed[bWZWiZ[YWhXedeWbW WjcŒi\[hWÇ"Y_jŒYecekdeZ[bei Qué se busca X[d[ÒY_ei$ BW_d_Y_Wj_lWZ[b=eX_[hde[YkW# 7]h[]Œ gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW jeh_Wde" gk[ \k[ fh[i[djWZW [d Yedjh_Xk_h| W Yedi[hlWh bW X_e# (&&-WbW7iWcXb[W=[d[hWbZ[ Z_l[hi_ZWZZ[bFWhgk[DWY_edWb bWiDWY_ed[iKd_ZWi"[ij|[d\eYW# OWikd‡"h[\ehpWhoYedieb_ZWh[b ZW[dZ[`Whi_d[nfbejWhbWih[i[h# fWjh_ced_eZ[bWi**|h[Wifhe# lWiZ[f[jhŒb[egk[i[beYWb_pWd j[]_ZWi Z[b [ijWZe" \ec[djWh bW [d[bFWhgk[DWY_edWbOWikd‡o _dl[hi_Œd ieY_Wb fWhW [hhWZ_YWh gk[h[fh[i[djWd.*,c_bbed[iZ[ Ayuda ambiental y social XWhh_b[i$ BW C_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bWfeXh[pW"fhecel[h[bYWcX_e FWhWYedi[]k_h[ij[eX`[j_le" FWjh_ced_e [d\Wj_pŒ ieXh[ bei Z[bWcWjh_p[d[h]ƒj_YWWYjkWbbW i[fhefed[WbWYeckd_ZWZ_dj[h# be]hei WcX_[djWb[i gk[ i[ eX# fh_dY_fWb_dl[hi_Œdi[h|[d[d[h# dWY_edWbgk[Yedjh_XkoWYedWb j[dZh|dWbcWdj[d[hbeiYWcfei ]‡Wih[delWXb[io[ÒY_[dY_W[d[h# c[deibWc_jWZZ[blWbehgk[i[ Z[b?JJ_d[nfbehWZei_dZ[Òd_ZW# ]ƒj_YW"oXkiYWhbWfhej[YY_ŒdZ[ f[hY_X_h‡Wfehik[nfbejWY_Œd"[i c[dj[$Æ9edjhWhh[ijWh[bfheXb[# beifk[XbeiW_ibWZei JW]W[h_o Z[Y_h")$,&&c_bbed[iZ[ZŒbWh[i$ cWZ[bYWcX_eYb_c|j_YeWb[l_jWh JWhec[dWd[$


Â&#x192; Ä&#x201A;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 -!#-"(.ĹŠ!.-24,#ĹŠĹŠ .!'.ĹŠ!22

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7bWWbjkhW Z[bfh_c[hfk[dj[Z[bWlÂ&#x2021;W F[h_c[jhWbZ[=kWoWgk_b" eY^el_l_[dZWij[hc_dWhed Z[ijhk_ZWiWYWkiWZ[kd _dY[dZ_egk[eYkhh_Â&#x152;Wo[hW bWi&/0&&$ BWilÂ&#x2021;Yj_cWii[gk[`WhedZ[ gk[defkZ_[hedYedjWYjWhi[W beiXecX[heiZ[X_ZeWgk[bWi bbWcWZWiWbi[hl_Y_eZ[[c[h# ][dY_WdkdYW[djhWhed$ BWi\Wc_b_Wigk[f[hZ_[hed iki^e]Wh[iieb_Y_jWhedhefW" Yec_ZWoWokZWoWgk[de j_[d[dZedZ[_h$7b]kdeiZ[ beiZWcd_Ă&#x2019;YWZei"_dYbkie"f_# Z_[hedWcfWheWikil[Y_dWi Z[bi[YjehZedZ[i[fheZk`e[b Ă&#x201C;W][be$

,/ ŊŊ !.-31Ŋ,!'(2,.Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Â&#x2039;WĂ&#x2C6;H[WYY_edW;YkWZeh";b  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWYWcfW#

CWY^_ice[iL_eb[dY_WĂ&#x2030;"\k[ fh[i[djWZW[d=kWoWifehbW ikXi[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;ZkYWY_Â&#x152;d" CÂ&#x152;d_YW<hWdYe"gk_[di[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[kdeZ[beieX`[j_lei[i [ZkYWhfWhWbe]hWhkdWieY_[# ZWZc|i[gk_jWj_lW$ BW\kdY_edWh_W[nfb_YÂ&#x152;gk[ WjhWlÂ&#x192;iZ[Z[XWj[i"j[Wjhe" jÂ&#x2021;j[h[i"YedY_[hjeioejhWiWY# j_l_ZWZ[iYh[Wj_lWii[XkiYWh| ][d[hWhYedY_[dY_WieXh[[ij[ fheXb[cWieY_Wb$

#,-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ +!3-!(ĹŠ,3#1-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bC_d_ij[h_eZ[IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YWWYe]_Â&#x192;dZei[WbW 9[b[XhWY_Â&#x152;dZ[bWI[cWdW CkdZ_WbZ[bWBWYjWdY_W CWj[hdW"cWÂ&#x2039;WdWWbWi/0)& h[Wb_pWh|kdWi[i_Â&#x152;dieb[cd[ fWhWZ[ijWYWhbW_cfehjWd# Y_WobeiX[d[Ă&#x2019;Y_eigk[j_[d[ bWb[Y^[cWj[hdWfWhW[bi[h ^kcWdeoik_cfWYje[dbW iWbkZfÂ&#x2018;Xb_YW$ ;ij[WYjefhejeYebWh_ei[h| Z_h_]_ZeWfhe\[i_edWb[i" jÂ&#x192;Yd_Yei"Z_h[Yjeh[iZ[eh]W# d_pWY_ed[ide]kX[hdWc[d# jWb[i"ZeY[dj[iof[hiedWb gk[jhWXW`Wd[d[bYWcfeZ[ bWWb_c[djWY_Â&#x152;dodkjh_Y_Â&#x152;d _d\Wdj_b$ :khWdj[[ijWi[cWdW" Wi_ic_ice"YWZWkdWZ[bWi :_h[YY_ed[iFhel_dY_Wb[i Z[IWbkZW[iYWbWdWY_edWbo ikiYehh[ifedZ_[dj[i|h[Wi Z[WYY_Â&#x152;dh[Wb_pWh|dkdW i[h_[Z[[l[djeiZ_h_]_ZeiW cWZh[iWgk_[d[iWjhWlÂ&#x192;i Z[Y^WhbWi"`k[]eiocWj[h_Wb [ZkYWj_lei[b[i_cfWhj_h| h[Yec[dZWY_ed[i_cfeh# jWdj[iieXh[bWbWYjWdY_W cWj[hdW[nYbki_lWobWYjWd# Y_WcWj[hdWfhebed]WZW$

(,'(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*(-#)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; $/#&,-Ĺ&#x2039;(.,,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.

ĹŠ2, +#~23ĹŠ ~5#ĹŠ_+#9ĹŠ.$1#Äą !(¢ŊĹŠ+.2ĹŠ)4 (+".2ĹŠ 3131ĹŠ#23#ĹŠ3#,ĹŠ , -Ä&#x201C; 9[hYWZ[(&&_dj[]hWdj[iZ[bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ @kX_bWZei Z[ F_# Y^_dY^Wi[YedY[djhWhedWo[hW bWi&/0&&[dbW9W`WZ[bI[]khe IeY_Wb [d Gk_je fWhW fhej[ijWh feh[b_dYh[c[djeZ[f[di_ed[i$ JhWi kd Yehje h[Yehh_Ze bb[# ]WhedWbW7iWcXb[WYedbW_d# j[dY_Â&#x152;d Z[ f[hcWd[Y[h [d bei [nj[h_eh[iZ[bh[Y_dje^WijWi[h Wj[dZ_ZeifehDÂ&#x2021;l[WLÂ&#x192;b[p"fh[# i_Z[djWZ[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[:[h[# Y^eiZ[beiJhWXW`WZeh[ioI[]k# h_ZWZIeY_Wb$ JhWi '& c_dkjei Z[ [if[hW" LÂ&#x192;b[p i[ fh[i[djÂ&#x152; Wdj[ bei `k# X_bWZeiob[iZ_eWYedeY[hgk[ cWÂ&#x2039;WdWi[jhWjWh|[d[bfb[de Z[ bW WiWcXb[W [b _dYh[c[dje Z[f[di_ed[i`kX_bWh[i$7b]kdWi f[hiedWiWfbWkZ_[hedbWdej_Y_W oejhei"YeceHWc_he@WhhÂ&#x2021;d"Z[ -&WÂ&#x2039;ei"ceijhWhedik_dYed\eh# c_ZWZ$ Ă&#x2020;I_[cfh[ [i be c_ice" dei e\h[Y[d o dkdYW Ykcfb[d Yed ik fWbWXhW" [b =eX_[hde i[ XkhbWZ[bWid[Y[i_ZWZ[iZ[bfk[# Xbe[YkWjeh_Wde"bWib[o[iW\Wleh Z[bei`kX_bWZeideb[_dj[h[iWdĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ JhWikdWYehjW_dj[hl[dY_Â&#x152;d" LÂ&#x192;b[ph[]h[iÂ&#x152;Wbh[Y_djeb[]_ibW# j_le[iYkY^Â&#x152;bWif[j_Y_ed[igk[ [nfkie ;hb_dZW Bbkc_gk_d]W$ Ă&#x2020;D[Y[i_jWcei Z[ kh][dY_W kd Wkc[dje fehgk[ be gk[ h[Y_X_# cei de WbYWdpW d_ fWhW YkXh_h

Ä&#x201C;ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 (+".2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'ĹŠ,1!'1.-ĹŠ8#1ĹŠ'23ĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x201C;

bWid[Y[i_ZWZ[iX|i_YWiĂ&#x2021;"Z_`ebW `kX_bWZW$ 1./4#23ĹŠĹŠ"(2!42(¢-

;bWiWcXb[Â&#x2021;ijWB_dZ[h7bjW\koW" c_[cXheZ[bWYec_i_Â&#x152;d"_d\ehcÂ&#x152; gk[bWfhefk[ijWh[Wb_pWZWfeh[b CF:olWh_Wieh]Wd_pWY_ed[iZ[ `kX_bWZeii[XWiW[dgk[[b_dYh[# c[djeZ[bWif[di_ed[i`kX_bWh[i i[W Ă&#x2019;dWdY_WZe Yed [b +& Z[b h[dZ_c_[djeZ[bWi_dl[hi_ed[i Z[b \edZe Z[ f[di_ed[i" o gk[ [ij[Wkc[djej[d]WWZ[c|ikd YWh|Yj[hZ[h[jheWYj_leWfWhj_h Z[fh_c[heZ[[d[heZ[[ij[WÂ&#x2039;e$ 7bjW\koWc[dY_edÂ&#x152;gk[bWifhe# fk[ijWi Z[ HebWdZe FWdY^WdW" DÂ&#x2021;l[WLÂ&#x192;b[po[bfh[i_Z[dj[HW#

#!+,.2ĹŠ/4-34+#2ĹŠ ĹŠÄĄ -2(23(,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ,#-24+ĹŠ04#ĹŠ1#!( (,.2ĹŠ Ĺ&#x2014;-.ĹŠ-.2ĹŠ+!-9ĹŠ/1ĹŠ-"Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ-.2ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ4,#-3.ĹŠ,(2#1 +#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#!.-.,(23ĹŠ

ĸ,(1.ĚŊ.-9;+#9Ŋĸ1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĚŊ2#ĹŠ+5ĹŠ+2ĹŠ,-.2ĹŠ8ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ2(ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/14# ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ!.-ĹŠ%423.ĹŠ-.2ĹŠ84"1~Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ,(#-312ĹŠ 3-3.ĹŠ04(#-ĹŠ-.2ĹŠ"ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠĹŠ-4#231.2ĹŠ/1. +#,2ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.,#-3¢Ŋ "¢-ĹŠ .%1. .Ä&#x201D;ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 (+".2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201C; ĹŠ#23#ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2#ĹŠ24,¢Ŋ+ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 49ĹŠ 8Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x2019;ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ4Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#-2(¢-ĹŠ1#!+,¢Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.2/(3+ĹŠ1+.2ĹŠ-"1"#ĹŠ 1~-Ä&#x201C;ĹŠÄĄ#!#2(3,.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ2#-2( (+(!#-ĹŠ8ĹŠ-.2ĹŠ"#-ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ/1(.1(3Äą 1(Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ-.2ĹŠ5#-ĹŠ5(#).2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ2.+.2Ä&#x201D;ĹŠ-.2ĹŠ"#)-ĹŠ1#9%".2ĢÄ&#x201D;ĹŠ#7/+(!¢Ä&#x201C;ĹŠ

\W[b 9ehh[W \k[hed Z[i[Y^WZWi Wdj[h_ehc[dj[$ Ă&#x2020;;iWi fhefk[i# jWiikfed[dkd_dYh[c[djefWk# fÂ&#x192;hh_ce [d h[bWY_Â&#x152;d W bei feh# Y[djW`[i _dĂ&#x201C;WY_edWh_ei" be YkWb

Z_ijW ckY^e Z[ kdW l[hZWZ[hW h[jh_XkY_Â&#x152;d fWhW bei [YkWjeh_W# deio[YkWjeh_WdWigk[beZ_[hed jeZefehbWFWjh_WĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;[b WiWcXb[Â&#x2021;ijW

ĂťÄ&#x201A;Ĺ&#x2039;'#)(-Ĺ&#x2039;,)!(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;-/,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;(.)Ĺ&#x2039; )'#(!) ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: Â&#x161;;b

Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e" ZedZ[h[YWbYkbWgk[i[][d[hWd kdWi (+& jed[bWZWi Z[ XWikhW WbZÂ&#x2021;W"fW]W('"(,ZÂ&#x152;bWh[ifehbW h[Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ YWZW jed[bWZW$ ;i[jhWXW`ebeh[Wb_pWbW[cfh[# iW DoWjhWY I$7$" gk[ [cf[pÂ&#x152; W ef[hWh[bfWiWZe+Z[`kb_e"Yed '.l[^Â&#x2021;Ykbeij_feYWc_Â&#x152;doYed, l[^Â&#x2021;YkbeiZ[h[i[hlW$ ;bcedjejejWbZ[bYedjhWje[i Z[/)&c_b./&ZÂ&#x152;bWh[i^WijW[b )'Z[Z_Y_[cXh[Z[[ij[WÂ&#x2039;e"gk[ ied [djh[]WZei c[dikWbc[dj[ [dbWfWhj[fhefehY_edWb$BWihk# jWiYedj_dkWh|dYedbeic_icei ^ehWh_ei$ IeXh[[bYWcX_eZ[[cfh[iW" ^Wo leY[i W \Wleh o [d YedjhW$ Feh [`[cfbe" cehWZeh[i Z[ bW

khXWd_pWY_Â&#x152;d;b9Â&#x2021;hYkbeWi[]k# hWdgk[^Wc[`ehWZe[bi[hl_Y_e$ Feh [b i[Yjeh Wdj[i [b l[^Â&#x2021;Ykbe h[Yeb[YjehfWiWXWjh[il[Y[ifeh i[cWdWoW^ehWYWZWZÂ&#x2021;W$ ;dbWYeef[hWj_lWFWgk_i^WWb ikhZ[bWkhX[^Wo][dj[Yece @kb_W Hei[he" gk_[d i[ ceb[ijÂ&#x152; fehgk[i[^WdYWcX_WZebei^e# hWh_eii_dgk[^WoWkdW_d\ehcW# Y_Â&#x152;dWZ[YkWZW$;ije"i[]Â&#x2018;dHe# i[he"^W^[Y^egk[bW][dj[iWgk[ bWXWikhWi_dj[d[hbWY[hj[pWZ[ Yk|dZebWh[Yeb[YjWh|d$ 7dj[ [ije" CWhYe 7]k_bWh" Z_h[Yjeh Z[ IWd[Wc_[dje 7c# X_[djWb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" Z_`e gk[ h_][d bei c_icei ^e# hWh_eioh[Yehh_ZeiWdj[h_eh[i" iÂ&#x152;be gk[ W^ehW iÂ&#x2021; i[ bei [ij| Ykcfb_[dZe$

 Ä&#x201C;ĹŠ#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#!.+#!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ2.-ĹŠ++#5".2ĹŠ+ĹŠ .3"#1.ĹŠ/1.5(2(.-+ĹŠ"#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5~ĹŠ-3.ĹŠ.,(-%.Äą ĹŠ.-!.1"(Ä&#x201C;


3Ĺ&#x2039;/(#0,-#.,#Ĺ&#x2039; -/'Ĺ&#x2039;*.) ĹŠ-.1,3(5ĹŠ2#1;ĹŠ 2.,#3("ĹŠĹŠ5.3Äą !(¢-ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ!+!4+ĹŠ04#ĹŠ ' 1;ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠ5.3.2Ä&#x201C; 7o[hi[[\[YjkWhed[dbW7iWc# Xb[W bei Â&#x2018;bj_cei Y|bYkbei fWhW bWWfheXWY_Â&#x152;dZ[bWb[oZ[[Zk# YWY_Â&#x152;dikf[h_ehbk[]eZ[gk[bei b[]_ibWZeh[ih[Y_X_[hedbWYedle# YWjeh_WĂ&#x201E;fWhW^eoWbWi'(0&&#W bW h[_dijWbWY_Â&#x152;d Z[b i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW dehcW" Wb YkWb b[ gk[ZWiÂ&#x152;bekdj[cWf[dZ_[dj[0 bWlejWY_Â&#x152;d$ BWiY_\hWigk[ikh]_[hedZk# hWdj[bW`ehdWZWWfkdjWdWgk[ [bYk[hfeb[]Wbj[d]W[bh[ifWbZe Z[Wbc[dei,*WiWcXb[Â&#x2021;ijWi[b cÂ&#x2021;d_ced[Y[iWh_e[i,)$ 7bei+,Z_fkjWZeiZ[F7?I i[ikcWhÂ&#x2021;WdZeiieY_Wb_ijWi"bei jh[ic_[cXheigk[b[gk[ZWdWb 7:;"kdW_dj[]hWdj[Z[IeY_[# ZWZ FWjh_Â&#x152;j_YW o Zei _dZ[f[d# Z_[dj[i$ DeeXijWdj["[bi[]kdZel_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[b FWhbWc[dje" He# bWdZeFWdY^WdWF7?I"WZl_hj_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;jeZe [i kd h_[i]e$ DWZ_[ fk[Z[]WhWdj_pWhgk[^WoWede beilejeiĂ&#x2021;$;igk[^WijW[bÂ&#x2018;bj_ce cec[djefk[Z[^WX[hiehfh[iWi" fk[i_dYbkiefeZhÂ&#x2021;WdikcWhi[bei lejeiZ[7b_WdpWB_X[hjWZ7B" ]hkfeb_Z[hWZefehFWYeCedYW# oe"[bYkWbWÂ&#x2018;dcWdj[dÂ&#x2021;WZ_|be]ei Yed[beĂ&#x2019;Y_Wb_ice$ #Ä&#x192;-(!(.-#2

FWhW bWi '.0&& Z[ Wo[h [ijWXW fhe]hWcWZWkdWh[kd_Â&#x152;dZ[bW XWdYWZWZ[F7?I[dbWYkWbi[je# cWhÂ&#x2021;WdbWiÂ&#x2018;bj_cWiZ[Ă&#x2019;d_Y_ed[i h[if[Yje W bW dehcWj_lW" fk[i jhWiY[dZ_Â&#x152; gk[ ZkhWdj[ [b ZÂ&#x2021;W Y_hYkbÂ&#x152;[djh[bei]eX_[hd_ijWikd ZeYkc[djefhel[d_[dj[Z[bfh[#

Â&#x192; g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

#12(23#-ĹŠ"(2#-2.2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ.-2#).ĹŠ.-24+3(5.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ4/#1(.1ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ(;+.%.ĹŠ8ĹŠ 13(!(/!(¢-ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ3."5~ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ"#2!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ

#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ31,(3ĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x201C;

4(2ĹŠ,.1.2.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-(5#12(""#2ĹŠĂ&#x152; +(!2Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ 04#ĹŠ'8ĹŠ/4-3.2ĹŠ312!#-"#-3+#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠĹŠ+ĹŠ43.-.,~ĹŠ.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ )4 (+!(¢-ĹŠ"(%-ĹŠ/1ĹŠ".!#-3#2ĹŠ8ĹŠ31 )".1#2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-23-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä&#x201C;ĹŠ 1-#23.ĹŠ:+51#9Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1.$#2.1#2ĹŠ-(5#12(31(.2Ä&#x201D;ĹŠ 2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/1#!(/(31ĹŠ+ĹŠ5.3!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ,#"(-3#ĹŠ#+ĹŠ "(;+.%.ĹŠ2#ĹŠ++#%4#ĹŠĹŠ4-ĹŠ!4#1".ĹŠ04#ĹŠ #-#Ä&#x192;!(#ĹŠĹŠ+ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ#!43.1(-ĢÄ&#x201C;ĹŠ 4235.ĹŠ#%Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ4/#1(.1Ŋĸ.Äą -#24/ĚŊ%1#%¢Ŋ04#ĹŠ'8ĹŠ"(2#-2.2ĹŠ#-ĹŠ!4-3.ĹŠÄĄ+ĹŠ1#2/#3.ĹŠĹŠ+ĹŠ#2/#!(Ä&#x192;!(""ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 4-(5#12(""#2ĹŠ/13(!4+1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,-3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ-.1,2ĹŠ!.-3#-("2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ +#8#2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ-.1,2ĹŠ#233431(2ĢÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ2#-3(".ĹŠ2#ĹŠ1#Ä&#x192;1(¢ŊĹŠ+ĹŠ #23 (+(""ĹŠ"#ĹŠ".!#-3#2ĹŠ8ĹŠ/#12.-+ĹŠ",(-(2313(5.ĹŠ8ĹŠĹŠ+ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ "#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ23".ĹŠ/1ĹŠ(-5#23(%!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ!(#-!(ĹŠ8ĹŠ3#!-.+.%~Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;ĹŠ

.3.2

ĹŠ$5.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+#8

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.!(+(232ĹŠ

Ä&#x17D;Ä? (+5(ĹŠ+%".ĹŠ8ĹŠĹŠ ĹŠ "41".ĹŠ-!+" .!~.ĹŠ+1#9.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ,¢-ĹŠ#"# .ĹŠ8ĹŠĹŠ ĹŠ +.ĹŠ! 4(++#1,(-ĹŠ149 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -"#/#-"(#-3#2ĹŠ #-"1.ĹŠ"#-ĹŠ ĹŠ ĸ#7ĹŠ ĚŊ8ĹŠ ĹŠ (.!.-"ĹŠ+3.2ĹŠ ĹŠ ĸ7ĹŠÄš

i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[;Zk# YWY_Â&#x152;d"HWÂ&#x2018;b7XWZF7?I"Yed beidk[leiYWcX_ei_dYbk_Zei[d [bfheo[Yje$ :Â&#x2021;WiWjh|i7XWZYec[djÂ&#x152;gk[ [bZeYkc[dje[iikiY[fj_Xb[Z[ ceZ_\_YWY_ed[i ^WijW c_dkjei Wdj[i Z[ bb[lWhbe W lejWY_Â&#x152;d" YedbeYkWbdei[Z[iYWhjWdc|i WYk[hZei[d[b_dj[h_ehZ[bB[]_i# bWj_le"Wkdgk[Xbegk[iYece[b Fh_Wd"IeY_[ZWZFWjh_Â&#x152;j_YWoCW# Z[hWZ[=k[hh[he_di_ij[d[dde h[ifWbZWhbWb[o$ #,.1ĹŠ+ĹŠ5#3.

;iei i[Yjeh[i Z[ c_dehÂ&#x2021;W WZ#

l_[hj[dgk[iklejeW\WlehZ[ bW dehcW i[hÂ&#x2021;W _dÂ&#x2018;j_b YkWdZe bb[]k[[bl[jeZ[b;`[Ykj_le"[b YkWb" Wi[]khWd" _h| [d YedjhW Z[beiWYk[hZeibe]hWZei[dbW 7iWcXb[W$Ă&#x2020;C_[djhWibWb[ode j[d]W[bYedi[dieYedWbc[dei /& lejei" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YWfk[Z[^WY[hbegk[ gk_[hWĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;L_Y[dj[JW_Wde Fh_Wd$ <[hdWdZeLÂ&#x192;b[pFIFWdejÂ&#x152; gk[f[i[Wgk[[bfheo[Yje[ij| Ă&#x2020;ZWdZeĂ&#x2021; kdW kd_l[hi_ZWZ W ik fhel_dY_W IWdje :ec_d]e Z[ beiJi|Y^_bWideh[ifWbZWh|bW b[ooWgk[i[cWdWiWjh|i[b@[\[ Z[;ijWZeWdkdY_Â&#x152;gk[deWlW# bWbWYh[WY_Â&#x152;dZ[[iW_dij_jkY_Â&#x152;d$ ;djedY[i"ikfed[gk[[bl[je[n# j_d]k_h|[i[fbWd$ F[hegk_[dfWh[Y[dej[c[hb[ WbWeX`[Y_Â&#x152;dd_WbW[nfkbi_Â&#x152;dZ[ ikfWhj_Ze[i=k_bb[hc_dW9hkp FIF"gk_[dWdkdY_Â&#x152;iklejeW \Wleh Z[ bW dehcW feh bW Yh[W# Y_Â&#x152;dZ[bWKd_l[hi_ZWZ7cWpÂ&#x152;# d_YW Yed i[Z[ [d ik fhel_dY_W DWfe$ ;ie"WZ[c|iZ[gk[^WXhÂ&#x2021;Wd h[Ye]_Ze Wb]kdWi Z[ iki ik][# h[dY_WifWhW[bj[njeĂ&#x2019;dWb"fei_# Y_Â&#x152;dgk[jWcX_Â&#x192;d[iYecfWhj_ZW fehI_bl_WIWb]WZeFI;$

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ2#ĹŠ1#+(9ĹŠ4-ĹŠ#-!4#23ĹŠ/1ĹŠ2 #1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ,8.1ĹŠ/1.3#!!(¢-Ä&#x201C;

0&Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;-!/,#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;-'&v-.-

KdWYWhjWĂ&#x2019;hcWZWfehbeii_[# j[ b[]_ibWZeh[i Z[ CWZ[hW Z[ =k[hh[he C= o Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" [dY[dZ_Â&#x152; Wo[hbWWbWhcWieXh[bWfei_X_# b_ZWZZ[gk[bWFeb_YÂ&#x2021;Wfed]W kdkd_\ehcWZeWbi[hl_Y_eZ[ YWZWWiWcXb[Â&#x2021;ijW$ Ă&#x2020;<k[hedWbWieĂ&#x2019;Y_dWifWhW fh[]kdjWhdei i_ [ijWcei Z[WYk[hZeYedgk[deiZ[d i[]kh_ZWZĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; 9odj^_W L_j[h_" `[\W Z[ [i[ Xbegk[" [b YkWb"c[Z_Wdj[[iWc_i_lW"f_# Z_Â&#x152;dei[hjecWZe[dYk[djW fWhWbWZejWY_Â&#x152;dZ[]kWhZW[i# fWbZWioWgk["WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;L_j[h_" Ă&#x2020;[ikdfh_l_b[]_egk[dej_[d[ [bY_kZWZWdeYecÂ&#x2018;dĂ&#x2021;$ F[he <Wkije 9eXe FIF" c_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d B[]_ibWj_lW 97B" WYbWhÂ&#x152; gk[ de [i WiÂ&#x2021;$ Ă&#x2020;H[ikbjW_cfei_Xb[gk[i[ZÂ&#x192; i[]kh_ZWZ _dZ_l_ZkWb W bei

'(* WiWcXb[Â&#x2021;ijWiĂ&#x2021;" WfkdjÂ&#x152;" oZ_`egk[\k[ik_Z[Wgk[i[ _cfb[c[dj[kdfbWdZ[fhe# j[YY_Â&#x152;dWdj[bWlkbd[hWX_b_ZWZ Z[Y_[hjeib[]_ibWZeh[i$ 7bcec[dje"[bC_d_ij[h_e Z[b?dj[h_ehWjhWlÂ&#x192;iZ[bW:_# h[YY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[?dj[b_][d# Y_WZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W"Z[iWhhebbWkdW [dYk[ijWWYWZWb[]_ibWZehfWhW [lWbkWhi_[iik`[jeZ[Wc[dW# pWieWb]kdWl[p^Wik\h_Zekd Wj[djWZeo"ieXh[[iWXWi["i[ Z[Ă&#x2019;d_h|i_i[Z[ij_dWkdkd_# \ehcWZefWhWiki[]kh_ZWZ$ Beih[ikbjWZei"WZ[Y_hZ[b Yehed[bLÂ&#x2021;Yjeh>k]eBedZe# Â&#x2039;e"`[\[Z[bW;iYebjWB[]_ibWj_# lW"[ijWhÂ&#x2021;Wdb_ijeibWfhÂ&#x152;n_cW i[cWdW$ FWhW gk_[d[i d[Y[# i_j[dYkijeZ_W"i[b[iWi_]dW# h|kdfeb_YÂ&#x2021;Wfehi[_ic[i[i" bk[]e Z[ be YkWb i[ Wfb_YWh| kdW dk[lW [lWbkWY_Â&#x152;d fWhW Z[Ă&#x2019;d_hi_bWfhej[YY_Â&#x152;dZ[X[ ZkhWhc|i$

 ),'-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;Ă°-&#4#Â&#x161;( )&#!,v(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,,',Ĺ&#x2039;)'#-#)(-

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+#-.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ'.8ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1ĹŠ(-3#-31ĹŠ5.31ĹŠ+ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(""#2ĹŠ/.1ĹŠ!413ĹŠ5#9Ä&#x201C;

;bFb[deZ[bW7iWcXb[WYed# j_dkÂ&#x152;Wo[h[bfh_c[hZ[XWj[Z[ bWih[\ehcWiWbWB[oZ[bW<kd# Y_Â&#x152;dB[]_ibWj_lW"dehcWgk[[d kdWÂ&#x2039;eZ[l_][dY_WWjhWl_[iWik i[]kdZefheY[ieZ[ceZ_Ă&#x2019;YW# Y_ed[i$BeiYWcX_ei[d[bYWc# feZ[bWĂ&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;dlebl_[hed WYefWhbWZ_iYki_Â&#x152;d$ ;i gk[ [b fheo[Yje ik]_[h[ gk[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[<_iYWb_pW# Y_Â&#x152;d fWi[ W i[h kdW _dijWdY_W Ă&#x2020;[if[Y_Wb_pWZWĂ&#x2021;YedbeYkWbiki ''c_[cXhei"WZ[Y_hZ[9Â&#x192;iWh HeZhÂ&#x2021;]k[p F7?I" Z[X[hÂ&#x2021;Wd Z[`WhZ[f[hj[d[Y[hWZeic[# iWib[]_ibWj_lWiYeceikY[Z[[d bWWYjkWb_ZWZ$

9ed [bbe" WfkdjÂ&#x152; bW fh[i_# Z[djWZ[[iW9ec_i_Â&#x152;d"I_bl_W IWb]WZe FI;" i[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd h[[ijhkYjkhWh bWi ') c[iWi [n_ij[dj[i"YedbeYkWbbei'(* WiWcXb[Â&#x2021;ijWi i[ h[fWhj_hÂ&#x2021;Wd [djh[jeZWi[bbWiooWdeiÂ&#x152;be [djh[ '( fk[i Wb]kdei Yec# fWhj[d \kdY_ed[i Yed bW jh[# Y[WlW0 bW Z[ <_iYWb_pWY_Â&#x152;d o 9edjhebFebÂ&#x2021;j_Ye$ Feh ejhW fWhj[" bW h[\ehcW fhefed[ gk[" [d WZ[bWdj[" de i[W[ijW9ec_i_Â&#x152;dbWgk[Z[Ă&#x2019;dW i_kd`k_Y_efebÂ&#x2021;j_YefheY[Z[e de i_de gk[ [iW h[ifediWX_b_# ZWZi[jhWibWZ[WbFb[deZ[bW 7iWcXb[W$


Â&#x192; Ä&#x2026;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

&&((Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;��&#x2039; Â&#x2122;-,Ĺ&#x2039; ,(+/# 7o[hi[WbbWdÂ&#x152;bW[nY[bZWZ[âi# YWh9WhWdgk_"kX_YWZW[d[bfW# X[bbÂ&#x152;d7Z[c|n_cWi[]kh_ZWZ Z[b[nF[dWb=WhYÂ&#x2021;WCeh[de$BW :_h[YY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[H[^WX_# b_jWY_Â&#x152;dIeY_Wb:DHIh[Wb_pÂ&#x152; kd_dl[djWh_eZ[jeZeibeiX_[# d[igk[fei[Â&#x2021;W9WhWdgk_[dik Y[bZW$ 7Xe]WZei o \Wc_b_Wh[i Z[bh[egk[^eo]kWhZWfh_i_Â&#x152;d [d=kWoWgk_b"Wi_ij_[hedYece h[fh[i[djWdj[i$7[bbeii[b[i [djh[]Wh|jeZWibWif[hj[d[d# Y_Wigk[b[]Wbc[dj[i[fk[Z[d

Z[lebl[h$ 9WhWdgk_\k[i[dj[dY_WZeW ',WÂ&#x2039;eifehdWhYejh|Ă&#x2019;Ye$;b(/ Z[`kb_efWiWZe\k[jhWibWZWZe" `kdje W ejhWi )( f[hiedWi" Wb 9[djheZ[H[^WX_b_jWY_Â&#x152;dIeY_Wb De$( Z[ =kWoWgk_b" f[he Wo[h fh[i[djÂ&#x152;kdh[YkhieZ[^|X[Wi YehfkiWdj[bW9ehj[Fhel_dY_Wb Z[b=kWoWi"[d[bYkWbYkcfb_h ikYedZ[dW[dGk_je$ 7b[nWdZhW Pkc|hhW]W" Z_h[YjehWdWY_edWbZ[H[^WX_# b_jWY_Â&#x152;d" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW :DHI [ij| [dYWh]WZW Z[ Z[Ă&#x2019;d_h [b bk]WhZedZ[Ykcfb_h|ikYed# Z[dW"Yh[WdZebWic[Z_ZWiZ[ i[]kh_ZWZd[Y[iWh_WifWhWik f[hcWd[dY_W$ ;bĂ&#x2019;iYWb?l|dHedWkjeh_pÂ&#x152; [b WbbWdWc_[dje fWhW gk[ i[ Yecfhk[X[gk[jeZeibeiX_[# d[i Z[ 9WhWdgk_ i[ [dYk[d# jhWd[df[h\[Yje[ijWZeogk[ dei[^Wdlkbd[hWZebeii[bbei Z[i[]kh_ZWZ$Jh[ic_[cXhei Z[bZ[fWhjWc[djeZ[Yh_c_dW# bÂ&#x2021;ij_YWh[Wb_pWhed[bf[h_jW`[o [djh[]Wh|dkd_d\ehc[$BW<_i# YWbÂ&#x2021;WZ[j[hc_dWh|i_9WhWdgk_ YedjWXWYedX[d[Ă&#x2019;Y_eigk[b[ Z[`WhWd_d]h[iWhY_[hjeieX`[# jeiWb_dj[h_ehZ[bWY[bZW$

)&Z'#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; -&)$)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'#(,)-

;b Z[iWbe`e Z[ f[gk[Â&#x2039;ei c_# d[heigk[i[[`[YkjWhÂ&#x2021;W[dbWi fhÂ&#x152;n_cWi ^ehWi [d PWcehW 9^_dY^_f[ ^W ][d[hWZe Yed# jhel[hi_W[dZ_\[h[dj[ii[Yjeh[i ieY_Wb[iZ[[iWfhel_dY_W$ IWblWZehGk_i^f["fh[\[Y# jeZ[PWcehW9^_dY^_f["h[# Y^WpÂ&#x152;[dÂ&#x192;h]_YWc[dj[bWehZ[d ]kX[hdWc[djWbZ[Z[iWbe`eW beif[gk[Â&#x2039;eic_d[heiZ[IWd Bk_io[bPWhpW Ă&#x2020;>[cei f[Z_Ze Wb fk[Xbe c_d[he gk[ WYjÂ&#x2018;[ Yed h[i# fediWX_b_ZWZ Wb _dj[h_eh Z[ dk[ijhei j[hh_jeh_ei o [d [ie dei cWdj[d[cei" [i Z[Y_h gk[bWc_d[hÂ&#x2021;WdeW\[Yj[dk[i# jheifk[dj[i"YWhh[j[hWi[djh[ ejhWiĂ&#x2021;"fkdjkWb_pÂ&#x152;Gk_i^f[Wb hWj_Ă&#x2019;YWh ik Wfeoe Wb bei gk[ h[Wb_pWdc_d[hÂ&#x2021;WWhj[iWdWb$ 7]h[]Â&#x152; gk[ [b Z[iWbe`Â&#x152; Z[ bei f[gk[Â&#x2039;ei c_d[hei de i[ ZWYedbW_dj[dY_Â&#x152;dZ[h[if[jWh beiXeigk[iebW9ehZ_bb[hWZ[b

9Â&#x152;dZeh"i_degk[XkiYWZ[if[# `WhjeZei[ijeij[hh_jeh_eifWhW [djh[]Whbeib_cf_eiW[cfh[# iWic_d[hWi$ 9ed [ijW fh[c_iW" G_i^# f[ YedleYÂ&#x152; W kdW 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb[dbWgk[i[jhWjWh| [ijWfheXb[c|j_YW$ ;bl_Y[fh[\[Yje7bedie9k[# lW"fehikfWhj["i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bei f[gk[Â&#x2039;eic_d[heiiebeXkiYWd kdikij[djeZ_Wh_efWhWik\W# c_b_W" f[he  Ă&#x2020;^Wd efjWZe feh WYehhWbWhbei"fehi_j_WhbeiWĂ&#x2019;d Z[gk[beic_iceii[l[Wd[d bWeXb_]WY_Â&#x152;dZ[Z[`Whiki\k[d# j[iZ[jhWXW`eĂ&#x2021;$ ;b_dj[dZ[dj[Z[[iW`kh_iZ_Y# Y_Â&#x152;d"I[]kdZeCeheY^e"h[Y^W# pÂ&#x152;[ijWifei_Y_ed[i[_dZ_YÂ&#x152;gk[ [b=eX_[hdefh[j[dZ[Z[\[dZ[h bWdWjkhWb[pW"oWgk[[bWi[djW# c_[djec_d[heZ[IWdBk_ii[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b FWhgk[ DWY_edWbFeZeYWhfki"gk[[ikd |h[Wfhej[]_ZWfeh[b;ijWZe$

  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(Ä&#x201D;ĹŠ,1ĹŠ(,.-Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(-ĹŠ,#"(-3#ĹŠ1%4!(2ĹŠ/.+~3(Äą !2ĹŠ 42!ĹŠ!.131ĹŠ#+ĹŠ/%.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,4+3Ä&#x201C;

,#(Ĺ&#x2039;-*,Ĺ&#x2039; &&)Ĺ&#x2039;$/##& +ĹŠ/13(".Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ,4+3".ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ +#%ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ_/.!ĹŠ-.ĹŠ' ~ĹŠ+~,(Äą 3#2ĹŠ/1ĹŠ%23.ĹŠ#+#!3.1+Ä&#x201C; ;b FWhj_Ze H[delWZeh ?dij_jk# Y_edWb 7YY_Â&#x152;d DWY_edWb Fh_Wd [if[hW gk[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be9_l_bZ[bW9ehj[DWY_edWbZ[ @kij_Y_W9D@WY[fj[kdh[Ykhie Z[YWiWY_Â&#x152;dfWhWdefW]WhkdW ckbjW_cfk[ijWfeh[b[nJh_Xk# dWbIkfh[ce;b[YjehWbJI;feh [nY[ieZ[]Wije[dbWi[b[YY_ed[i Z[eYjkXh[Z[(&&,$;ij[h[Ykhie \k[fh[i[djWZefehL_Y[dj[JW_W# de"Z_h[YjehZ[bfWhj_Ze$ ;d(&&-"[bfb[deZ[b[nJI; h[iebl_Â&#x152; ckbjWh Wb Fh_Wd Yed , c_bbed[i )&( c_b ()*"/& ZÂ&#x152;bW# h[i$7bl[dY[h[bfbWpeZ[bfW]e Z[bWckbjW"[bJI;_d_Y_Â&#x152;kd`k_# Y_eZ[YeWYj_lWYedjhW[i[fWhj_#

Ze$;bFh_Wdfh[i[djÂ&#x152;kdh[Ykhie Z[[nY[fY_Â&#x152;dZ[YeWYj_lWof_Z_Â&#x152; gk[i[Z[YbWh[dkbWbWh[iebkY_Â&#x152;d Z[bfb[deZ[bJI;feh\Wbi[ZWZ _Z[ebÂ&#x152;]_YW$ +ĹŠ/1.!#2.

;dfh_c[hW_dijWdY_W"[b@kp]WZe I[]kdZe Z[ 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W WY[fjÂ&#x152; bW WYY_Â&#x152;d" f[he bW 9ehj[ Fhel_dY_WbZ[F_Y^_dY^Wh[leYÂ&#x152; [ijWh[iebkY_Â&#x152;d$7^ehW"[bFh_Wd [if[hWgk[bW9D@YWi[bWi[dj[d# Y_W Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb fWhW gk[i[Z[YbWh[dkbWbWh[iebkY_Â&#x152;d Z[b[nJI;"i[Z[j[d]W[b`k_Y_e Z[YeWYj_lWodei[j[d]Wgk[fW# ]WhbWckbjW$

4#23(.-,(#-3.ĹŠ ĹŠ#7!#2.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ,1ĹŠ(,.-Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.-Äą 2#).ĹŠ!(.-+ĹŠ+#!3.1+Ä&#x201D;ĹŠĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ -.2ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,4+3ĹŠĹŠ #23#ĹŠ/13(".Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ1(-ĹŠ/%¢Ŋ4-ĹŠ,4+3ĹŠ "#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ÄĄ .2ĹŠ#7!#2.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ24)#3.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 2.-ĹŠ#5("#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ1%4!(2ĹŠ)41~"(!2ĹŠ 2#ĹŠ'ĹŠ04#1(".ĹŠ!.131ĹŠ#23#ĹŠ!. 1.ĢÄ&#x201D;ĹŠ (-"(!¢Ŋ(,.-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

1%4,#-3.2

CWhÂ&#x2021;W:Wb_W7]k_hh["WXe]WZWZ[b Fh_Wd"ieijklegk[[d(&&,de [n_ijÂ&#x2021;WdbÂ&#x2021;c_j[i[d[b]Wije[b[Yje# hWbogk[feh[ijebWiWdY_Â&#x152;dde[i Wfb_YWXb[$CWhYeFÂ&#x192;h[p"WXe]WZe Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D;"f_Z_Â&#x152;gk[i[h[Y^WY[[ij[ h[Ykhie[_dZ_YÂ&#x152;gk[bW9edij_jk# Y_Â&#x152;dZ['//."l_][dj[[d[iWÂ&#x192;feYW" WdejWXWgk[beifWhj_Zei[ijWXWd eXb_]WZeiWh[dZ_hYk[djWiieXh[ bei]Wijei[b[YjehWb[i$ DÂ&#x192;ijeh 7hXeb[ZW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW FheYkhWZkhÂ&#x2021;W" f_Z_Â&#x152; jWcX_Â&#x192;dgk[i[h[Y^WY[[bh[Ykhie fehgk[[d[ij[YWiei[j[dÂ&#x2021;Wgk[ WYkZ_h Wb Jh_XkdWb 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_lefehgk[bWh[iebk# Y_Â&#x152;dZ[bWgk[i[f_Z[bWdkb_ZWZ[i kdWh[iebkY_Â&#x152;dWZc_d_ijhWj_lW$

#(#-.,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (-Ĺ&#x2039;,##Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;*/(.-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;0v-Ä&#x201C;   ĹŠ Â&#x161;:[cWdeiZ[b7bje CWdZeZ[b;`Â&#x192;hY_je"[bc_d_ijhe Z[:[\[diW"@Wl_[hFedY["h[Y_X_Â&#x152; Wo[h[bfheo[YjeĂ&#x2C6;Fk[dj[iolÂ&#x2021;Wi ieXh[[bhÂ&#x2021;e;ic[hWbZWiĂ&#x2030;"Yedi# jhk_Zefeh[b9k[hfeZ[?d][d_[# heiZ[b;`Â&#x192;hY_je9;;$ BWY[h[ced_W"[ijh_YjWc[dj[ YWijh[di["YedjÂ&#x152;YedCWh_e9Wb# Z[hÂ&#x152;d" YecWdZWdj[ Z[b 9k[h# feZ[?d][d_[heiZ[b;`Â&#x192;hY_je"o FWjh_Y_e9|hZ[dWi"YecWdZWdj[ =[d[hWbZ[b;`Â&#x192;hY_je$ :[WYk[hZeYed[bi[Yh[jWh_e Z[;ijWZe"[d[iWpedWi[jhWXW# `Wh|[dejhej_feZ[eXhWijhWikd WYk[hZeYed[bfh[i_Z[dj[HW\W[b 9ehh[W$

7i[]khÂ&#x152;gk[beifk[dj[iolÂ&#x2021;Wi i_]d_Ă&#x2019;YWdfWhW[b;ijWZeiebkY_e# dWhkdfheXb[cWgk[i[_XWYed# l_hj_[dZe[d]hWl[fWhWbWY_kZWZ[ _do[YjWhZ[iWhhebbeWkdWpedWjWd \kdZWc[djWbfWhW;ic[hWbZWi$ 41(2,.

I[]Â&#x2018;d[b=eX_[hde"^WojeZekd fbWdfWhW[djhWhW^WY[hjkh_ice [dbWpedWfehZedZ[fWiWdbWi lÂ&#x2021;Wiofk[dj[i"Wfhel[Y^WdZebWi (*(^[Yj|h[WiZ[kd|h[WYedi_# Z[hWZWh[i[hlWZ[l_ZWi_bl[ijh[$ Ă&#x2020;JeZWbWWYY_Â&#x152;dZ[b=eX_[hde i[Z_dWc_pWYedkdWWYY_Â&#x152;dYece [ijWĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;FedY["f[hegk[ [iejWcX_Â&#x192;d_cfb_YW\ehjWb[Y[hW

bWi<<$77$[dbWfhel_dY_W$ 7fhel[Y^Â&#x152; fWhW cWd_\[ijWh gk[^WdWlWdpWZe[di[]kh_ZWZ \hedj[h_pWoi[^WY[kdf[hcW# d[dj[Yedjheb[dbWilÂ&#x2021;WiĂ&#x201C;kl_Wb[i fWhW[l_jWhWYjeiWkZWY[iZ[bW_d# ikh][dY_W"YecebWYedijhkYY_Â&#x152;d Z[bdWhYeikXcWh_de[dYedjhWZe [dĂ&#x2C6;BWBecWĂ&#x2030;"IWdBeh[dpe$ H[_j[hÂ&#x152;[bfbWdj[Wc_[dje^[# Y^eWb=eX_[hdeYebecX_Wdegk[ h[i]kWhZ[ik\hedj[hWYedcWoeh fh[i[dY_Wc_b_jWh1Ă&#x2020;[d[bYWieZ[ ;YkWZeh [ie i_]d_Ă&#x2019;YW [d fWhj[ YecfhWhWhcWc[dje"f[hejWc# X_Â&#x192;dfh[fWhWhWbf[hiedWboh[W# b_pWhfWjhkbbW`[iZ[j_[hhWĂ&#x2021;"h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; FedY[9[lWbbei$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+3.2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#+ĹŠ)_1!(3.ĹŠ,.2311.-ĹŠ+ĹŠ,(-(231.ĹŠ 5(#1ĹŠ.-!#Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ,04#3ĹŠ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!.-2314(".ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;


Procurador pide que Estado contrate con nueva ley petrolera ;b fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" :_[]e =WhY‡W" [if[hW gk[[b;ijWZeYedYh[j[YkWdje Wdj[ibeidk[leiYedjhWjeiZ[ fh[ijWY_ŒdZ[i[hl_Y_eiYedbWi [cfh[iWif[jheb[hWifh_lWZWi$ ;ije"kdWl[pgk[[djhŒ[dl_# ][dY_WbWdk[lWB[oZ[>_Zhe# YWhXkhei gk[ Z[j[hc_dW [ijW ceZWb_ZWZ$ ÆBWdk[lWb[o[ijWXb[Y[kd fbWpe fWhW bW h[d[]eY_WY_Œd Z[beiYedjhWjeif[jheb[heio [i[fbWpe[ij|Yehh_[dZe"feh begk[[bC_d_ij[h_eZ[H[Ykh# ieiDWjkhWb[ideH[delWXb[i j_[d[WikYWh]ebWZ_iYki_Œd Z[beijƒhc_deiZ[beiYedjhW# jei gk[ j_[d[d gk[ Y[b[XhWh# i[Ç"Z_`e$ 7YbWhŒgk[i_[dbeij_[cfei [ijWXb[Y_Zeidei[Y[b[XhWhWd beiWYk[hZei"^Wokdc[YWd_i# ceZ[h[ij_jkY_ŒdZ[beiYWc# feiWb;ijWZe"f[heYedZ[le# bkY_ŒdZ[bWi_dl[hi_ed[iWbWi [cfh[iWi$ GUAYA ě

ACUSACIÓN. Pablo Terán, ex ministro de Minas.

Siete años de investigación del OCP El tema del OCP se judicializa y los procesados en su mayoría son extranjeros. 7dk[l[WiY_[dZ[[bd‘c[heZ[ Y_kZWZWdeigk[i[h|d_cfkjWZei feh[bfh[ikdjeZ[b_jeZ[f[YkbW# Ze" f[hf[jhWZe WfWh[dj[c[dj[ [d[bfheY[ieZ[YedjhWjWY_ŒdZ[b Eb[eZkYjefWhW9hkZeiF[iWZei E9F" ZkhWdj[ [b ]eX_[hde Z[ =kijWleDeXeW$ :[ bWi f[hiedWi gk[ i[h|d fheY[iWZWifehbW<_iYWb‡W=[d[# hWb"iebekdW[iZ[dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW0FWXbeJ[h|dH_XW# Z[d[_hW"[nc_d_ijheZ[;d[h]‡W oC_dWi$ :[iZ[[d[hefWiWZe"[bÒiYWb Z[b ;ijWZe MWi^_d]jed F[i|d # j[p ^W l[d_Ze WdkdY_WdZe [ijW WkZ_[dY_WZ[\ehckbWY_ŒdZ[YWh# ]ei"fehgk[^Woi[h_ei_dZ_Y_ei Z[h[ifediWX_b_ZWZf[dWbgk[^W [dYedjhWZebW<_iYWb‡W"bk[]eZ[ bWh[Wf[hjkhWZ[bWi_dl[ij_]WY_e# d[i[dWXh_bZ[(&&.$

Odebrechet

;b FheYkhWZeh gk[ Wi_ij_ΠW

Mientras las glosas existan, no es posible un acuerdo con el Estado”. DIEGO GARCÍA

JUSTICIA MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora, ECUADOR

B5

MINUTERO

PROCURADOR DEL ESTADO.

kdjWbb[hZ[ieY_WX_b_pWY_ŒdZ[b fheo[YjeZ[B[oZ[BWlWZeZ[ 7Yj_lei"i[h[Òh_ŒWbh[jehdeZ[ bWYedijhkYjehWXhWi_b[‹WEZ[# Xh[Y^j"[nfkbiWZWZ[bfW‡ifeh _dYkcfb_h [d bW YedijhkYY_Œd Z[bfheo[YjeIWd<hWdY_iYe"i[ # ‹WbWdZegk[[ijWfeZh|h[jeh# dWhWbfW‡ii_[cfh[oYkWdZe YkXhWbeilWbeh[igk[i[][d[# hWhedWb;ijWZefehbWi]beiWi gk[ Ò`Œ bW 9edjhWbeh‡W o gk[ W‘d[ij|d[dZ_iYki_Œd$ Æ;ije [i kd h[gk_i_je fWhW gk[ fk[ZW fheZkY_hi[ kd WYk[hZe ÒdWb Yed bW [cfh[iW EZ[Xh[Y^[jÇ"ieijkle$ JWcX_ƒdZ_`eZ[iYedeY[h[b cedjeZ[bWiZ[kZWiZ[EZ[# Xh[Y^[jYed[b;ijWZefehgk[ de ^Wo kdW YkWdj_ÒYWY_Œd Z[ lWbeh[iofehgk[[n_ij[deXhWi gk[W‘ddei[^Wdh[Wb_pWZe$

Fiscales vestirán la toga

7fWhj_hZ[[ij[c[i"[d °jeZWibWiWkZ_[dY_Wifh[l_ijWi [d[behZ[dWc_[dje`kh‡Z_Ye f[dWb[YkWjeh_Wde"beiÒiYWb[i oWi[ieh[iZ[bW<_iYWb‡W =[d[hWbZ[b;ijWZel[ij_h|dbW je]WYecekdh[YedeY_c_[dje WbWcW`[ijWZZ[bW`kij_Y_W$ I[]‘d[bWhj‡YkbeZ[bW=WY[jW" l[ij_hbWje]W[iYec‘d[dbei fWi_bbeiZ[bWWkZ_[dY_WiZ[ YWi_jeZe[bckdZe$7dj[[b fWieZ[kdje]WZejeZeii[ Z[iYkXh[d"ode[ifehj[ceh eWZkbWY_Œd$BWje]WYec[dpŒ Wkj_b_pWhi[[dHecWYece i‡cXebeZ[hWd]eofh[ij_]_e [di_]beifWiWZei$

Procesados Los imputados

Pablo Terán, ex ministro de nacionalidad °ecuatoriana Hernán Lara Perdomo, presidente ejec°utivo de OCP Ecuador S.A., colombiana. Timothy Kevin Martin, apoderado de °Kerr Mcgee Ecuador Holdings Limited, estadounidense.

Paul Stwart, apoderado de Occidental °Ecuador Inc, inglesa Jesús Gómez González, apoderado de °RepsolYPF Ecuador S.A., española. Franco Polo, apoderado de AGIP Inter°national BV, italiano. Juan María Arzuaga, apoderado de la °compañía Techint International, argentina. Francisco Elizondo, apoderado de la °compañía Techint International Construc-

tion Corp, no se identifica su nacionalidad.

Andrew Paterson, apoderado de AEC °OCP Holding Limited, no se identifica su nacionalidad.

Z[hWXW_bŒ]_Yeo^WijW_dYedij_# jkY_edWbgk[i[lk[blWW_di_ij_h [dbW_dl[ij_]WY_Œd$ Formulación de cargos

;b \_iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p WYbWhW [d [ij[ f[Z_Ze gk[de[if[hj_d[dj[_dZ_YWhd_ \kdZWc[djWhbei[b[c[djeigk[ ^Wdi[hl_ZefWhWh[Wb_pWhbW_c# fkjWY_Œd"oWgk[Yece[ijWXb[Y[ bW9edij_jkY_Œd"[b9ŒZ_]eEh]|# Los pasos ;dfh_c[hW_dijWdY_W"[bfheY[ie d_YeZ[bW<kdY_Œd@kZ_Y_Wbo[b _dl[ij_]Wj_le\k[WhY^_lWZefeh 9ŒZ_]eZ[FheY[Z_c_[djeF[dWb" bW[djedY[iÒiYWbikXhe]Wdj[9[# [n_ij[[bfh_dY_f_eZ[ehWb_ZWZ[d Y_b_W7hcWi"beYkWbi[Z[`Œi_d jeZWibWi\Wi[io[jWfWiZ[fheY[# [\[Yje [d bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ ief[dWb"fehbegk[i[h|[bZ‡Wo MWi^_d]jedF[i|dj[p$ ^ehWi[‹WbWZeifWhWbWWkZ_[dY_W ;b'(Z[[d[hefWiWZe"YkWdZe Z[\ehckbWY_ŒdZ[YWh]ei"[dgk[ [b[nc_d_ijheZ[;d[h]‡WFWXbe [ijeiWh]kc[djeii[^W]Wdf‘# J[h|dWYkZ_ŒWbW<_iYWb‡W=[d[# Xb_Yeiofk[ZWdi[hYedjhWZ_Y^ei hWbWh[dZ_hikl[hi_ŒdZ[bei^[# WbebWh]eZ[bWiZ[c|i[jWfWiZ[b Y^ei"Z_`egk[bW_dZW]WY_Œddeb[ fheY[ie" ]WhWdj_pWdZe Z[ [ijW gk_jWXW[bik[‹e"f[hegk[Yedi_# cWd[hW[bZ[X_ZefheY[ie$

Reacciones frente a reformas AUTORIDADES. Patricio Pazmiño, presidente la CC y Diego García, procura dor, analizan ley de activos.

Audiencia de juzgamiento al ‘traga cheques’ BWFh_c[hWIWbWZ[beF[dWbZ[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W i[h|^eo[b[iY[dWh_eZ[bWWk# Z_[dY_WZ[`kp]Wc_[dje[dYed# jhWZ[<[hdWdZeCeh[deL_WdW oik[ifeiW"HeiWb‡W>[hd|dZ[p ;Y^[l[hh_" [d [b fheY[ie gk[ _dl[ij_]W kd fh[ikdje bWlWZe Z[WYj_lei$ ;ij[`k_Y_ei[_d_Y_Œ_cfkjWd# Ze Yece fh_dY_fWb ieif[Y^e# ieWb[nc_d_ijheZ[:[fehj[i" HW‘b9Whh_Œd"gk_[dÒdWbc[dj[ \k[ieXh[i[‡ZeZ[Òd_j_lWc[d# j["Wkgk[j_[d[dejheifheY[iei [dikYedjhW[dbWc_icW9ehj[ DWY_edWbZ[@kij_Y_W$ <[hdWdZe Ceh[de" gk[ i[ Z[i[cf[‹WXWYeceWi[iehZ[b [nC_d_ijheZ[:[fehj[i"[ij| bbWcWZeW`k_Y_e[dYWb_ZWZZ[ Wkjeh Z[b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei1o"[djWdjegk["ik[i # feiW"HeiWb‡W>[hd|dZ[p"[ij|

bbWcWZe[dYWb_ZWZZ[[dYkXh_# ZehWZ[bc_iceZ[b_je$ ;d [b fheY[ie i[ fk[Z[ Wfh[# Y_Whgk[W<[hdWdZeCeh[de i[ b[ [dYedjhŒ [d ik feZ[h" Z_d[he[\[Yj_lefeh''$*&&ZŒ# bWh[i[dkdWYWhj[hWobWikcW Z[**$-&&ZŒbWh[i[d[bfehjW# cWb[jWiZ[bl[^‡Ykbe"ZWdZekd jejWbZ[+&$'&&ZŒbWh[i"oejhei ZeYkc[djei" jWb[i Yece Y^[# gk[i [d XbWdYe o [d Wb]kdei YWiei [d Yef_Wi i_cfb[i" kdW YecfkjWZehWfehj|j_bgk[Yed# j[d‡W_d\ehcWY_ŒdYedÒZ[dY_Wb" [djh[ejheiZeYkc[djei$ ;d bWi _dl[ij_]WY_ed[i i[ bb[]ŒW[ijWXb[Y[hgk[HeiWb‡W >[hd|dZ[p;Y^[l[hhofh[ijŒ iki [cfh[iWi ?cfhe^[hiW o F^ed[iWI$7"fWhWgk[beiZ_# d[hei _b‡Y_jWc[dj[ eXj[d_Zei i[Wd Z[fei_jWZei o [\[Yj_lW# Zei$

Beieh]Wd_iceiZ[fhej[Y# °Y_ŒdZ[bWd_‹[pcWd_Ò[i# jWdikZ[iWYk[hZeWdj[bW fhefk[ijWZ[XW`WhbW[ZWZZ[ _d_cfkjWX_b_ZWZZ[WZeb[i# Y[dj[i$;b9edi[`eDWY_edWb Z[bWD_‹[po7Zeb[iY[dY_Wi Z_`egk[beif[gk[‹eij_[d[d Z[h[Y^eWbh[if[YjeZ[ik Z_]d_ZWZob_X[hjWZ"]WhWdj_# pWZei[dbW9edij_jkY_Œdo[b 9ŒZ_]eZ[bWD_‹[po7Zeb[i# Y[dY_W$7Z[c|i"de[ij|dZ[ WYk[hZeYedbWc[Z_ZWZ[bW i[]kh_ZWZofh[l[dY_ŒdZ[bW Z[b_dYk[dY_Wi$

CIDH lleva ante Corte

WASHINGTON, ě BW °9ec_i_Œd?dj[hWc[h_YWdWZ[

:[h[Y^ei>kcWdei9?:> ^Wfh[i[djWZeWdj[bW9ehj[ Z[IWd@eiƒbeiWi[i_dWjeiZ[ Y_dYec_[cXheiZ[bW\Wc_b_W 8Whh_ei"fh[ikdjWc[dj[W cWdeiZ[W][dj[iZ[bWfeb_Y‡W Z[L[d[pk[bW$;bYWiei[ fh[i[djŒ[bfWiWZe(,Z[`kb_e Wdj[bW9ehj["Yedi[Z[[dIWd @eiƒ9eijWH_YW"gk[oW^W Y[b[XhWZeWb]kdWiWkZ_[dY_Wi ieXh[[bc_ice$


#--Ĺ&#x2039;Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039; -.6Ĺ&#x2039;0,

  Ä&#x2021;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 Ĺ&#x2039;*# ./,,Ĺ&#x2039;- &)-Ĺ&#x2039;ÝßĹ&#x2039;Â&#x161;&, ĹŠÂ&#x161;;bI[hl_Y_eZ[H[djWi ?dj[hdWiIH?[\[YjkÂ&#x152;Wb]kdei YWcX_eiWbh[]bWc[djeZ[Yec# fheXWdj[iZ[l[djWi[d[bcWhYe Z[bHÂ&#x192;]_c[d?cfei_j_leI_cfb_# Ă&#x2019;YWZeH?I;$ @^eddo 7bYÂ&#x2021;lWh" Z_h[Yjeh Z[ bWh[]_edWbZ[bIH?[d=kWoWi" Z_`e gk[ bei YWcX_ei i[Â&#x2039;WbWd gk[ gk_[d[i [ijÂ&#x192;d _diYh_jei [d [bH?I;feZh|d[c_j_hdejWiZ[ l[djWogk[beiZ[c|iZ[X[h|d [djh[]Wh\WYjkhWikejhej_feZ[ ZeYkc[djeigk[i[h|dl|b_ZeiW bW^ehWZ[^WY[hZ[YbWhWY_ed[i$ J_gk[i [b[YjhÂ&#x152;d_Yei o ZeYk# c[djeigk[[c_jWdbWi[dj_ZWZ[i Z[b;ijWZefehbWfh[ijWY_Â&#x152;dZ[ Wb]Â&#x2018;di[hl_Y_eWZc_d_ijhWj_lei[# h|dWY[fjWZei"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;7bYÂ&#x2021;lWh$ 9edbWh[\ehcWZ[iWfWh[Y_Â&#x152;[b cedjecÂ&#x2021;d_cefWhW[c_i_Â&#x152;dZ[ beiYecfheXWdj[ifehfWhj[Z[ beil[dZ[Zeh[i_d\ehcWb[i"gk[ W^ehWi[h|Z['(ZÂ&#x152;bWh[iodeZ[ *Yece[hWWdj[i$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#$.-~ĹŠ"#+ĹŠ!4".1ĹŠÄ&#x192;1,1.-ĹŠ+ĹŠ$42(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+#!2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; /-#)(Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&!,)

 ĹŠ Â&#x161; BW YedYh[Y_Â&#x152;d Z[

kdW\ki_Â&#x152;d[djh[bW9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWbZ[J[b[Yeckd_YWY_e# d[i9DJobW[cfh[iWJ[b[Y# iW#7b[]he"[l_jWh|bWgk_[XhWZ[ bWj[b[\Â&#x152;d_YWcÂ&#x152;l_b[ijWjWb$ 7o[h"9Â&#x192;iWhH[]WbWZe"][h[d# j[][d[hWbZ[bW9DJ#;Fo@W_c[ =k[hh[he"c_d_ijheZ[J[b[Ye# ckd_YWY_ed[ioZ[bWIeY_[ZWZ Z[bW?d\ehcWY_Â&#x152;d"Ă&#x2019;hcWhed[b Yedl[d_eYed[bYkWbbWfh_c[hW WXiehX[beifWi_leiZ[bW[c# fh[iW Z[ j[b[\edÂ&#x2021;W cÂ&#x152;l_b gk[ ef[hW[dbWi(*fhel_dY_WiZ[b fWÂ&#x2021;iWjhWlÂ&#x192;iZ[bWYeX[hjkhWZ[ bW9DJ$ Ă&#x2020;I_[dZebW9DJkdW[cfh[iW Z[bfWÂ&#x2021;ibW\ki_Â&#x152;d[iX[d[Ă&#x2019;Y_eiW fehgk[f[hc_j_h|_dl[hj_h[bZ_# d[heikĂ&#x2019;Y_[dj[fWhWj[d[hkdW h[ZZ[Â&#x2018;bj_cW][d[hWY_Â&#x152;dgk[ f[hc_jWZWhc[`eh[ii[hl_Y_ei WbkikWh_eĂ&#x2021;"Z_`e=k[hh[he$

G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(- XX

<D<I8C;8J HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\$ hl\ Ef (,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'(*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LCCF8 :<M8CCFJ#AFD8PI8$<L$ ><E@8    [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(( XX

@D989LI8

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .(-mXcfi**(#''[\cX :kX% :k\% Ef% **/).*0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L@I8:F$ :?8 >L8D8E# IFJ8$@J8$ 9<C  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-() XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef /.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('-*,0('+  g\ik\e\Z`\ek\ X:8I98A8C#AFJ<$J<>LE$ ;F  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(* XX

CFJI@FJ

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,)( 8C --)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*.+/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF 8E;I8;<#IF9<IKF$<JK<$ 98E[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(+ XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+g\ik\e\Z`\ek\X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$ A8M@<I  [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(, XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'*0,('+g\ik\e\Z`\ek\X :LQD< I<J898C8#;8PJ<$ D8>;8C<E8   [\c 9XeZf

D8E89@

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0,)$0,/$ 0-)$0--$ 0-0$ 0.'$0.($0.)$0.*$0.+$0.,$ 0.-$0..$0./$0.0$0/'$0/($ 0/)$0/*$0/+$0/,$0/-$0/. $0//$0/0 $00'$00($ (''+$ ('(( 8C ()(' mXcfi  [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.-*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8>8 98JLIKF#;@8E8$:I@JK@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(. XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef ('(*$('(.$ ('(0$(')' $ (')*$('). 8C (')/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.-*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8>8 98JLIKF#;@8E8$:I@JK@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(/ XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +,*mXcfi0,'#''[\cX :kX% :k\% Ef% *(--,00)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J :<;<EF# PFC@K8$P8;@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(0 XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*+.,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C8 IFD<IF# C@C@8E8$ C@C@9<K?[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((' XX

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$ 8E;I<J[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((( XX 44444

HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef .++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$ 8E;I<J[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(() XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef +,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$ 8E;I<J[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((* XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$ 8E;I<J  [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((+ XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-). [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*).,.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<IM8EK<J 98JK@;8J# AFJ<$@M8E   [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((, XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (('mXcfi,0#''[\cX :kX% :k\% Ef% *+-0)')/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EK@Q8 8CHL@E>8# 9C8E:8$G@<$ ;8;[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((- XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),+ mXcfi       +*#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%**0/*'.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8J@D98P8 8CHL@E>8# I@K8$FC@M@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((. XX 44444 HL<;88ELC8;F

2ĹŠ!($12ĹŠ

BW _dl[hi_Â&#x152;d [d kdW fh_c[hW [jWfW[iZ[-&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;# bWh[ifWhWbWh[ZcÂ&#x152;l_bYedkd c|n_ceZ['(&c_bbed[i$ ;ijW\ki_Â&#x152;dXkiYWbWkj_b_pW# Y_Â&#x152;d [Ă&#x2019;Y_[dj[ Z[ bei h[Ykhiei fWhWiWj_i\WY[hbWZ[cWdZWZ[ i[hl_Y_ei[dbWi*h[]_ed[iZ[b fWÂ&#x2021;i$;b9DJ[ijWh|[dYWfWY_# ZWZZ[Wcfb_WhbWh[ZYec[hY_Wb oZ[i[hl_Y_eWbYb_[dj[kj_b_pWd# ZebWh[ZcÂ&#x152;l_b[dfheo[YjeiZ[ j[b[\edÂ&#x2021;WĂ&#x2019;`W_dWb|cXh_YWfWhW Wj[dZ[hWfeXbWY_ed[ih[cejWi$ Ă&#x2020;7b[]hede[ijWXWgk[XhWZW" f[heWhhWijhWckY^WifÂ&#x192;hZ_ZWi Z[iZ[ikYh[WY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z_`eWbj_[cfe Z[h[YehZWhgk[7b[]heWhhWijhW# XWWbh[Z[ZehZ[(&&c_bbed[iZ[ fÂ&#x192;hZ_ZWifehbeicWbeid[]eY_ei od[]eY_eieiYkhei"gk[^Wdi_Ze Z[dkdY_WZei[dbW<_iYWbÂ&#x2021;Woi[ bei[ij|_dl[ij_]WdZe$

Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef 0/'$000[\cX:kX%:k\%Ef% *(((*')*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF G@CC@Q8# D8$ PI8$<C@Q89<K?  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((/ XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef *(,) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,*/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LI<K8 D<I8# D8I@LO@$ <C@Q89<K?  [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-((0 XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef /-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$ 8E;I<J[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()' XX

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-*mXcfi()'#''[\cX :kX% :k\% Ef% *+*-0*+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F 8C:@M8I# :8ICFJ$?FD<$ IF   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()( XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /0) mXcfi       .'#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%*(-(,0/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;8M@C8 =CFI<J#CL@J$=89@8E[\c 9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e$ ^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfj$ k\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZX$ Z`Â?e% 8:&.0-()) XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0)++ mXcfi     -''#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%*(-.*(0''+ g\ik\e\Z`\ek\XI8D@88M<$ E<CJFE$:8D@CF E8KK@# [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()* XX

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F

Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),*mXcfi)''#''[\cX :kX% :k\% Ef% **+-+/-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X GLE@E8 GLE@E8# FC>L<I$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()+ XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef *++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-,*)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J D<;@E8# EFI$ D8$>I@J<C;8    [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(), XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+. mXcfi       .'#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%*),-/(/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFC@J M@$ CC8:@J# J@CM@8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()- XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'() [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+g\ik\e\Z`\ek\X <J:F98I <J:F98I# D8I$ :F$8EKFE@F  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-(). XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'') [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+g\ik\e\Z`\ek\X <J:F98I <J:F98I# D8I$ :F$8EKFE@F  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()/ XX 44444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(.0))''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >L8PCC8J8:8 ?<I8J#8;I@8E8$8E><C@$ :8  [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&.0-()0 XX 44444

#2#ĹŠĹŠ04#ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+2ĹŠ!4#-32ĹŠ8 +ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ-!.Ä&#x201D;ĹŠ_23#ĹŠ"# #1~ĹŠ(-(!(1ĹŠ ./#1!(.-#2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ%.23.Ä&#x201C;

;b8WdYeZ[b?dij_jkje;YkWjeh_W# f[he gk[ Ă&#x2020;\k[ Z[lk[bje Wb Z_# deZ[I[]kh_ZWZIeY_Wb8?;II h[Yjeh_eYedbWieXi[hlWY_ed[i Z[X[hÂ&#x2021;W_d_Y_Whikief[hWY_ed[i h[Y_Â&#x192;d[b'/Z[`kb_eĂ&#x2021;$ [ij[ - Z[ W]eije$ I_d [cXWh]e" BW Yehh[YY_Â&#x152;d Z[b fbWd \k[ [ijei[Z[cehWhÂ&#x2021;WWÂ&#x2018;dc|i"fk[i h[[dl_WZe W bW I8I [b fWiWZe jeZWlÂ&#x2021;W^Wojh|c_j[iWc[Z_eYW# c_Â&#x192;hYeb[i" feh be gk[ Ă&#x2020;Z[X[# c_deoejheigk[WÂ&#x2018;dd_i_gk_[hW cei [if[hWh W gk[ bW I8I i[ [cf_[pWd$ fhedkdY_[Ă&#x2019;dWbc[dj[Ă&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; ;b-Z[W]eijeZ[X[hÂ&#x2021;W\kd# I[hhWde$ Y_edWhi[]Â&#x2018;dbWB[oZ[b8_[ii$ H[if[YjeWbWj[hdWfWhW[b[# 7bbÂ&#x2021;i[[ijWXb[Y[gk[[bXWdYe ]_hWbWkZ_jeh][d[hWb"gk[[ij|W [djhWh| [d \kdY_edWc_[dje YWh]eZ[b9edi[`e:_h[Yj_leZ[b bk[]eZ[jh[_djWZÂ&#x2021;WiZ[Wfhe# ?;II"jeZWlÂ&#x2021;W[ij|_dYecfb[jW$ XWZe[b[ijWjkjeoZ[i_]dWZe[b Ă&#x2020;;b[Yedec_ijWHWc_he=edp|# ][h[dj[][d[hWb"Ykoeijh|c_j[i b[pfh[i_Z[dj[Z[bÂ&#x152;h]Wdede oWi[Ykcfb_[hed$ ^WdecXhWZeWikYWdZ_ZWjeĂ&#x2021;" ;bfh_c[hh[gk[h_c_[djei[ [nfb_YÂ&#x152;I[hhWde$ Ykcfb_Â&#x152;[b'(Z[`kd_e"YkWdZe Ejhe j[cW f[dZ_[dj[ [i [b bWIkf[h_dj[dZ[dY_WZ[8WdYei jhWifWieZ[beijhWXW`WZeh[iZ[b I8IWfheXÂ&#x152;bWfhefk[ijWZ[b ?;IIZ[bWfWhj[Z[_dl[hi_e# Z_h[Yjeh_eo[bi[]kdZeh[gk_# d[iWb8WdYe$Ă&#x2020;<ehcWbc[dj[de i_jei[YedYh[jÂ&#x152;[bfWiWZe-Z[ ^W_d_Y_WZebW[lWbkWY_Â&#x152;dZ[bWi `kb_e$ YWhf[jWi"f[heoW[ijWceih[l_# F[heĂ&#x2020;bWc_icWB[o[ijWXb[# iWdZeĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;[bh[fh[i[djWdj[ Y[gk[[b8WdYej_[d[gk[ Z[beiWĂ&#x2019;b_WZei$ \kdY_edWhYkWdZebWIk# I[j_[d[fh[l_ijegk[ f[h_dj[dZ[dY_WZ[8Wd# [b8WdYe_d_Y_[Wef[hWh

 Yei[c_jWbWWkjeh_pWY_Â&#x152;d "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Yed(&&[cfb[WZei$Oi[ Z[\kdY_edWc_[djeZ[bW /1#24/4#23.ĹŠ04#ĹŠ [ij_cWgk[Z[b?;IIied ¢Ŋ/1ĹŠ [dj_ZWZĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152; 8ebÂ&#x2021;lWh 2#ĹŠ/1. 04#ĹŠ#+ĹŠ-!.ĹŠ Wbh[Z[ZehZ['.&f[hie# 9hkp" h[fh[i[djWdj[ Z[ #-31#ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.Äą dWi [djh[ f[hiedWb Z[ -,(#-3.Ä&#x201C; bei`kX_bWZei[d[bZ_h[Y# YhÂ&#x192;Z_jei ^_fej[YWh_ei" jeh_eZ[bW[dj_ZWZ$ fh[dZWh_ei" cedj[ Z[ O i[]Â&#x2018;d 9hkp" fWhW gk[ [b f_[ZWZ"_dl[hi_ed[i$$$"gk[i[# f[hc_iei[WkdWh[Wb_ZWZ"Z[# h|d[lWbkWZWifWhWl[hi_iki X[d [ijWh b_ijei bei ejhei jh|# f[hĂ&#x2019;b[iYehh[ifedZ[dWbXWd# c_j[igk[WÂ&#x2018;ddei[YedYh[jWd$ Ye$ ;ijeiied0bWWfheXWY_Â&#x152;dZ[bW IeXh[bW_d\hW[ijhkYjkhW\Â&#x2021;# _d\hW[ijhkYjkhWj[YdebÂ&#x152;]_YWZ[b i_YW" [b Z_h[Yjeh_e Z[iYWhjÂ&#x152; bW XWdYe"j[d[hbW_d\hW[ijhkYjkhW YecfhW Z[ kdW [Z_\_YWY_Â&#x152;d$ \Â&#x2021;i_YW Z[b 8WdYe _dijWbWZW$$$Ă&#x2021;" I[]Â&#x2018;dI[hhWdei[beWbgk_bWh|o YedYbkoÂ&#x152;$ fWhW[bbeoWi[ikX_Â&#x152;WbfehjWbZ[ :[W^Â&#x2021;gk[jWdje9hkpYece YecfhWifÂ&#x2018;Xb_YWibWYedleYW# [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei WĂ&#x2019;b_W# jeh_W$Fehbegk[jeZe[bjh|c_j[ Zei"EcWhI[hhWde"WY[fjWhed Z[ YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ bWi e\[hjWi" gk[Z_\Â&#x2021;Y_bc[dj[i[feZh|Ykc# WZ`kZ_YWY_Â&#x152;doZ[c|iiedc|i fb_hYed[bfbWpe$ ZÂ&#x2021;WiZ[Z[cehWfWhW[b8WdYe$ 7 [ije ^WXhÂ&#x2021;W gk[ ikcWhb[ [b j_[cfegk[bb[l[bW_dijWbWY_Â&#x152;d #312.2 :[WYk[hZeWI[hhWde"bWWfhe# Z[bfbWdj[YdebÂ&#x152;]_Ye$ BW[b[YY_Â&#x152;dZ[bei][h[dj[i XWY_Â&#x152;dZ[bfbWdj[YdebÂ&#x152;]_Yeje# ZWlÂ&#x2021;W[ij|[dcWdeiZ[bWI8I$ Z[|h[WijWcX_Â&#x192;d[iejhej[cW O[iegk[Ă&#x2020;[bZ_h[Yjeh_e[djh[]Â&#x152; gk[i[ikcWWbWĂ&#x2019;bWZ[beij[# [bfbWd[b(&Z[WXh_bĂ&#x2021;"WfkdjÂ&#x152;" cWif[dZ_[dj[i$

Ä&#x2018;

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ-4#5ĹŠ#-3(""ĹŠ2#1;ĹŠ!1#"ĹŠ/1ĹŠ$!(+(31ĹŠ+ĹŠ3#-!(¢-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ !+(#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ


 

Ä?#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;!/,,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; ,%Ä&#x17D;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x192;-+(91;ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ/#1. ÄĄ#+ĹŠ2!1(Ä&#x192;!(.ĹŠ-.ĹŠ3#1,(-ĢÄ&#x201C;ĹŠ$%-(23;-ĹŠ #2ĹŠ'.1ĹŠ#+ĹŠ5#1""#1.ĹŠ/1. +#,Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŊ Ä&#x203A; ;b fh[i_#

Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8W# hWYa EXWcW" hWj_\_YÂ&#x152; [b bkd[i kdW Z[ iki fhec[iWi Z[ YWc# fWÂ&#x2039;W0 bWi jhefWi [ijWY_edWZWi [d?hWa[cf[pWh|dWh[j_hWhi[[b )'Z[W]eije"[dkdfheY[iegk[ [ijWh|Yecfb[jeWc[Z_WZeiZ[b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;9ece YWdZ_ZWje fh[i_Z[d# Y_Wbfhec[jÂ&#x2021;bb[lWhbW]k[hhW[d ?hWa^WY_WkdĂ&#x2019;dWbh[ifediWXb[Ă&#x2021;" Z_`eEXWcWWdj[kdYed]h[ieZ[ l[j[hWdei ^[h_Zei [d 7jbWdjW" =[eh]_W$ :[iZ[ iki j_[cfei Z[ i[dW# Zeh" EXWcW YWb_\_YÂ&#x152; bW _hWgkÂ&#x2021; YecekdWĂ&#x2020;]k[hhW[gk_leYWZWĂ&#x2021; gk[Z[ifbWpÂ&#x152;[b\eYeZ[begk[[d ikef_d_Â&#x152;dZ[X_Â&#x152;i[h[bY[djheZ[ bei [i\k[hpei c_b_jWh[i [ijWZe# kd_Z[di[i0 bWi ef[hWY_ed[i [d 7\]Wd_ij|d$ 7bbb[]WhWbWFh[i_Z[dY_W"EXW# cWh[fbWdj[Â&#x152;bW[ijhWj[]_Wc_b_jWh" [b[lÂ&#x152;[bf[hĂ&#x2019;bZ[7\]Wd_ij|d"gk[ Z[`Â&#x152;Z[i[hbWĂ&#x2020;]k[hhWebl_ZWZWĂ&#x2021; YecebWYWb_Ă&#x2019;YWXWdbeic[Z_ei"o ehZ[dÂ&#x152;bWh[ZkYY_Â&#x152;dZ[bYecfhe# c_iec_b_jWh[d?hWa"fWiegk[[c# f[pWh|WYkcfb_hi[[ij[c[i$

Ä #1,(-¢Ŋ#+ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.Ä&#x;

;b_d_Y_eZ[bh[j_hedei_]d_Ă&#x2019;YW gk[fWhW;ijWZeiKd_Zeij[hc_# dÂ&#x152;bW]k[hhW[d?hWa$ Ă&#x2020;BWYhkZWh[Wb_ZWZ[igk[de ^[ceil_ije[bĂ&#x2019;dWbZ[biWYh_Ă&#x2019;Y_e

%#-"

-ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠÄĽ3.-3.ÄŚ ĹŠĹŠ ,ĹŠ'ĹŠ/2".ĹŠ,#2#2ĹŠ#-$.!".ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;3#,2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#11,#ĹŠ/#31.+#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+$.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ 2ĹŠ/#+#2ĹŠ/1+,#-31(2ĹŠ/1ĹŠ/1. 1ĹŠ Ĺ&#x2014;24ĹŠ%#-"ĹŠ"#ĹŠ1#$.1,2ĹŠ8ĹŠ'ĹŠ"#)".ĹŠ"#ĹŠ+".ĹŠ .312ĹŠ!.22Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1.,#22ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ&#x2014;31!3(52Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#ĹŠ 1*Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ%4#11ĹŠ04#ĹŠ ++#%¢ŊĹŠ!+(Ä&#x192;!1ĹŠ"#ĹŠÄĄ3.-3ĢÄ&#x201C;

[ijWZekd_Z[di[ [d ?hWaĂ&#x2021; Yece cko Yk_ZWZeiWc[dj[" Z_`e [b fh[i_Z[dj[EXWcW$ ;dbWifWbWXhWiZ[bcWdZWjW# h_ebegk[j[hc_dW[iĂ&#x2020;bWc_i_Â&#x152;d Z[ YecXWj[Ă&#x2021; o i[ fWiW W kdW Ă&#x2020;c_i_Â&#x152;dZ_fbec|j_YWĂ&#x2021;"[dbWgk[ i[^Wh|Â&#x192;d\Wi_i[d[bjhWXW`eZ[ Y_l_b[i[ijWZekd_Z[di[i[dbW[i# jWX_b_pWY_Â&#x152;dZ[bfWÂ&#x2021;i|hWX[$ (%4#-ĹŠ+2ĹŠ31./2

Fehbefhedje"[d?hWai[]k_h|d kdei +&$&&& iebZWZei gk[ i[ [dYWh]Wh|dZ[Yedj_dkWh[djh[# dWdZeWbWi\k[hpWiZ[i[]kh_ZWZ _hWgkÂ&#x2021;[i"[bikij_jkjeZ[b;`Â&#x192;hY_je Z[bZ[fk[ijefh[i_Z[dj[IWZZWc >kii[_d$ ;ij|fh[l_ijegk[[iWijhefWi i[ h[j_h[d jWcX_Â&#x192;d W c[Z_WZei Z[b(&''"f[heleY[heiZ[bF[d# j|]ede ^Wd WZl[hj_Ze gk[ [i[

 Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ2.+"".2ĹŠ'-ĹŠ04#"".ĹŠ2#1(,#-3#ĹŠ'#1(".2ĹŠ.ĹŠ,43(+".2ĹŠ#-ĹŠ!., 3#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ1!'(5.

Yhede]hWcW feZhÂ&#x2021;W Wbj[hWhi[ i[]Â&#x2018;d i[Wd bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ[dbWh[]_Â&#x152;d$ +#7( (+(""

7b]kdei ^Wd Z[iWYedi[`WZe W EXWcWgk[YkcfbWYed[bWdkd# Y_WZeh[j_hei_djecWh[dYk[djW bWYecfb[`Wi_jkWY_Â&#x152;dfebÂ&#x2021;j_YW[d ?hWa"[dbWgk[Y_dYec[i[iZ[i# fkÂ&#x192;iZ[bWi[b[YY_ed[ijeZWlÂ&#x2021;Wde ^W^WX_ZeWYk[hZefWhW\ehcWh kd]eX_[hde$ HoWd 9heYa[h" [b Wdj[h_eh [cXW`WZeh [ijWZekd_Z[di[ [d 8W]ZWZ"h[YedeY_Â&#x152;WbZ_Wh_eJ^[ D[mOehaJ_c[iĂ&#x2020;[ijWhkdfeYe d[hl_eieĂ&#x2021;feh[bh[j_he[dc[Z_e

 ĹŠ 23".2ĹŠ-(".2ĹŠ (-5"(¢Ŋ 1*ĹŠ#-ĹŠ ,19.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x160;ĹŠ !4-".ĹŠ"#11.!¢Ŋ #+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ "",ĹŠ 422#(-Ä&#x201C;

Z[b _d[ijWXb[ WcX_[dj[ febÂ&#x2021;j_Ye Z[ ]k[hhW o [ijÂ&#x192; h[ZkY_[dZe bW _hWgkÂ&#x2021; o ik]_h_Â&#x152; gk[ bei fbWd[i fh[i[dY_W[d?hWafWhWWfkdjWbWh c_b_jWh[iZ[;ijWZeiKd_ZeiZ[# bWief[hWY_ed[i[d7\]Wd_ij|d$ I_d[cXWh]e"bW9WiW8bWdYW X[dcWdj[d[hbWĂ&#x2020;Ă&#x201C;[n_X_b_ZWZĂ&#x2021;$ I_d[cXWh]e"beifbWd[ii_]k[d WĂ&#x2019;hcWgk[jhWibWh[ZkYY_Â&#x152;dZ[ Yece[ijWXWdfh[l_ijeio[dbei jhefWi [d [b \h[dj[ _hWgkÂ&#x2021; o bei Wkc[djei [d [b W\]Wde fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi l[dZh|d ^WXh|d'*,$&&&iebZWZei dk[lWi fh[i[djWY_ed[i [ijWZekd_Z[di[i[d[iY[# fh[i_Z[dY_Wb[iYedbWigk[   dWh_ei Z[ ]k[hhW" ('$&&& bW 9WiW 8bWdYW fhece# c[dei gk[ bei gk[ ^WXÂ&#x2021;W Y_edWh|begk[[dYÂ&#x2021;hYkbei febÂ&#x2021;j_Yeii[Z[Ă&#x2019;d[YeceĂ&#x2020;bW   YkWdZeEXWcWWikc_Â&#x152;[b ĹŠ"#ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ'-ĹŠ jhWdi_Y_Â&#x152;d[d?hWaĂ&#x2021;$ ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ 1*Ä&#x201C; feZ[h$ 

Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

;+!4+.2ĹŠ/.+~3(!.2

7kdgk[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2020;jhW[h bei ckY^WY^ei W YWiWĂ&#x2021; fk[Z[ i[hl_h W bei Z[cÂ&#x152;YhWjWi[ij[del_[c# Xh[" YkWdZe i[ h[Wb_Y[d bWi[b[YY_ed[ifWhbWc[d# jWh_Wi Z[ c[Z_e j_[cfe" EXWcWdefk[Z[fh[i[d# jWhi[Yece[bfh[i_Z[dj[ Z[bWfWp"Wf[iWhZ[^WX[h ]WdWZe kd DeX[b [d [i[ Z[fWhjWc[dje$ CkY^ei Z[ bei i[]k_# Zeh[iZ[bcWdZWjWh_eh[# i_[dj[d [b gk[ Â&#x192;ij[ ^WoW i_cfb[c[dj[ YWcX_WZe

Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; '-ĹŠ1#24+3".ĹŠ 2#1(,#-3#ĹŠ '#1(".2Ä&#x201C;

Ä?Ä&#x160;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

ĹŠ "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ'ĹŠ !.23".ĹŠ'23ĹŠ '.1ĹŠ#+ĹŠ !.-$+(!3.Ä&#x201C;

-Ŋ ,(++¢Ŋ "#Ŋ#23".4-(Ĺ

"#-2#2ĹŠ'-ĹŠ/1Äą 3(!(/".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ %4#11Ä&#x201C;

+ĹŠ+~.ĹŠ"#ĹŠ$%-(23;-

;b fheXb[cW fWhW [b =e# X_[hde[ijWZekd_Z[di[i[h| YÂ&#x152;ce [ijWXb[Y[h kdW Yhe# de]hWcWZ[h[j_hefWhWbWi \k[hpWi[d7\]Wd_ij|d"Wkd# gk[i[^WWiecWZebWfei_# X_b_ZWZZ[gk[[d`kd_eZ[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e [cf_[Y[d W iWb_hWb]kdeiYedj_d][dj[i$ 9eddk[l[WÂ&#x2039;ei[dZ[# iWhhebbe"7\]Wd_ij|di[^W Yedl[hj_ZeoW[dbW]k[hhW c|ibWh]Wgk[^WdYecXW# j_Zebei[ijWZekd_Z[di[io gk[[ij[c[i[nf[h_c[djÂ&#x152; ikc[ic|iiWd]h_[dje$

1(/+#ĹŠ3#-3". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ/#12.-2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ!41#-3ĹŠ1#24+31.-ĹŠ'#1("2ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ!2(ĹŠ2(,4+3;-#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ!.!'#2Äą ., ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+.!+(""ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 43Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/1.3#232ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1*ĹŠ2.-ĹŠ!2(ĹŠ"(1(2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ1!'(5.

*(+¢,#31.2ĹŠ+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ%""Ä&#x201C; +ĹŠ31(/+#ĹŠ3#-3".ĹŠ.!411(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,#+ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 43Ä&#x201D;ĹŠ !/(3+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ2(3Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ,8.1~ĹŠ!'(~Ä&#x201D;ĹŠ2# +1.-ĹŠ+2ĹŠ$4#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ "#2!131.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ5~!3(,2ĹŠ,.13+#2ĹŠ/4#"ĹŠ4,#-31ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ%15#Äą ""ĹŠ"#ĹŠ+%4-.2ĹŠ'#1(".2Ä&#x201C;ĹŠ

)-Ĺ&#x2039;.&#(-Ĺ&#x2039;-.6(Ĺ&#x2039;!(()Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,.#

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ/04(23-~ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ#"ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201C;

;bfh[i_Z[dj[Z[FWa_ij|d"7i_\ 7b_PWhZWh_"Wi[]khÂ&#x152;gk[bWYe# ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb Ă&#x2020;[ij| f[hZ_[dZe bW ]k[hhW YedjhW bei jWb_XWd[iĂ&#x2021;feh^WX[hĂ&#x2020;ikX[ij_cW# ZebWi_jkWY_Â&#x152;dieXh[[bj[hh[deĂ&#x2021;o fehĂ&#x2020;de^WX[hjecWZeYedY_[dY_W Z[bWWcfb_jkZZ[bfheXb[cWĂ&#x2021;$ ;dkdW[djh[l_ijWfkXb_YWZW feh[bl[if[hj_deB[CedZ[#kd

ZÂ&#x2021;WZ[ifkÂ&#x192;iZ[ikh[kd_Â&#x152;dYed[b `[\[Z[b;ijWZe\hWdYÂ&#x192;i"D_YebWi IWhaepo#" PWhZWh_ Wi[]khW gk[ Ă&#x2020;bei h[\k[hpei c_b_jWh[i de ied c|igk[kdWf[gk[Â&#x2039;WfWhj[Z[bW h[ifk[ijWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;FWhW ]WdWh [b Wfeoe Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d W\]WdW" ^Wo gk[ WfehjWhb[Z[iWhhebbe[YedÂ&#x152;c_Ye ofheXWhgk[feZ[ceideiÂ&#x152;be

YWcX_Wh ik l_ZW i_de" ieXh[ jeZe"c[`ehWhbWĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbW[bfh[# i_Z[dj[Z[FWa_ij|d"gk_[d[ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ Ă&#x2020;bW feXbW# Y_Â&#x152;ddeWieY_WbW_dj[hl[dY_Â&#x152;d c_b_jWhYedkd\kjkhec[`ehĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d [b fh[i_Z[dj[ fWa_i# jWdÂ&#x2021;"bWfWhj_ZWĂ&#x2020;[ij|f[hZ_ZWi_ f[diWceigk[[n_ij[kdWiebk# Y_Â&#x152;dh|f_ZWĂ&#x2021;$


 

Ä&#x2030;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



3;231.$#ĹŠ2(%4#

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWih[#

Y_[dj[i_dkdZWY_ed[i[d FWa_ij|d"bWif[eh[iZ[bei Â&#x2018;bj_ceieY^[djWWÂ&#x2039;ei"^Wd W\[YjWZeoWW)"(c_bbed[iZ[ f[hiedWi$ Ă&#x2020;:[[ijei)"(c_bbed[iZ[ W\[YjWZei"'"*iedd_Â&#x2039;eiĂ&#x2021;" Z_`eWo[h[bfehjWlepZ[ Kd_Y[\"CWhYe@_cÂ&#x192;d[pHe# ZhÂ&#x2021;]k[p$ BWif[eh[i_dkdZWY_ed[i Z[iZ['/(/^WdYWkiWZe" ^WijWbW\[Y^W"c|iZ['$(&& ck[hjei"Y_\hWgk[feZhÂ&#x2021;W _h[dWkc[djeZ[X_ZeWbWi Z_Ă&#x2019;YkbjWZ[ifWhWWYY[Z[h WbWipedWic|ih[cejWio Z[lWijWZWi$

42(ĹŠ!#/3ĹŠ 84"ĹŠ#731-)#1ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ Ă&#x2039;Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;;bfh[i_Z[d# j[hkie":c_jh_C[ZlÂ&#x192;Z[l" WY[fjÂ&#x152;Wo[hWokZW[njhWd`[hW fWhWie\eYWhbei_dY[dZ_ei \eh[ijWb[igk[WhhWiWdlWh_Wi h[]_ed[iZ[bWfWhj[[khef[W Z[bfWÂ&#x2021;i"Wdj[bW[iYWi[pZ[ Wl_ed[io^[b_YÂ&#x152;fj[heiYedjhW# _dY[dZ_ei$ ;bc_d_ijhehkieZ[I_jkWY_e# d[iZ[;c[h][dY_W"I[h]kÂ&#x192;_ I^e_]Â&#x2018;"_dZ_YÂ&#x152;WC[ZlÂ&#x192;Z[l gk[Wb]kdeifWÂ&#x2021;i[iZ[bW Yeckd_ZWZfeijiel_Â&#x192;j_YW^Wd e\h[Y_ZeWl_ed[io^[b_YÂ&#x152;f# j[heifWhWbkY^WhYedjhW[b \k[]eof_Z_Â&#x152;Wkjeh_pWY_Â&#x152;d fWhWWY[fjWh[iWWi_ij[dY_W$

1#/1-Ŋ'4#+% _1#Ŋ#-Ŋ2/ 

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

 ŊĸĚŊÄ&#x203A;BeiYed# jhebWZeh[iWÂ&#x192;h[ei[ifWÂ&#x2039;eb[i lejWhed^eoW\WlehZ[h[W# b_pWhkdW^k[b]W[dZ[\[diW Z[ikih[_l_dZ_YWY_ed[i bWXehWb[i"_d\ehcWhedW;\[ \k[dj[ii_dZ_YWb[i$BW^k[b# ]WdefeZh|bb[lWhi[WYWXe Wdj[iZ[c[Z_WZeiZ[W]eije fWhWYkcfb_hbeifbWpei[i# jWXb[Y_ZeifehbWb[o"Wkdgk[ bWi\k[dj[ii[Â&#x2039;WbWhedYece \[Y^Wifei_Xb[iZ[bfWhe[b'. e[b(&Z[[ij[c[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ1./2ĹŠ"#ĹŠ 21#+ĹŠ3.,-ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1ĹŠ!.-ĹŠ ~ -.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+.!+(""ĹŠ"#ĹŠ #2*5ĹŠ,,Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ!'.04#ĹŠ1,".ĹŠ!.-ĹŠ31./2ĹŠ+( -#22Ä&#x201C;ĹŠ

")+/Ĺ&#x2039;(.,Ĺ&#x2039; -,&Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; v() 4#+5#ĹŠ+ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ+ĹŠ #"(.ĹŠ1(#-3#Ä&#x2013;ĹŠ #-$1#-3,(#-3.ĹŠ1,".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1ĹŠ !42ĹŠÄ&#x152;ĹŠ,4#13.2Ä&#x201C;ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ }Ä&#x201D;ĹŠ ĹĹ  ÂĄĹŠ   Ä&#x203A;ĹŠ Jh[i b_XWd[i[i#ZeiiebZWZeiokdf[# h_eZ_ijW#okdeĂ&#x2019;Y_Wb_ihW[bÂ&#x2021;ck# h_[hedWo[h[dbW\hedj[hW[djh[ ?ihW[boBÂ&#x2021;XWde[d[d\h[djWc_[d# jeii_dfh[Y[Z[dj[iZ[iZ[(&&,$ ;b9edi[`eZ[I[]kh_ZWZZ[bW EDKi[h[kd_Â&#x152;Wfk[hjWiY[hhW# ZWifWhW^WXbWhZ[bei[d\h[djW# c_[djei"c_[djhWi[bi[Yh[jWh_e ][d[hWbZ[DWY_ed[iKd_ZWi"8Wd A_#ceed"_dijÂ&#x152;WWcXWifWhj[iW Ă&#x2020;bWc|n_cWceZ[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;:eiiebZWZeib_XWd[i[ick# h_[hedĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;kdfehjWlepc_# b_jWhb_XWdÂ&#x192;i"gk[W]h[]Â&#x152;gk['+ b_XWd[i[i^WXÂ&#x2021;Wdh[ikbjWZe^[h_# Zei"Wkdgk[defh[Y_iÂ&#x152;[bdÂ&#x2018;c[# heZ[Y_l_b[ioZ[c_b_jWh[i$ Kd f[h_eZ_ijW b_XWdÂ&#x192;i jWc# X_Â&#x192;dckh_Â&#x152;"i[]Â&#x2018;dkdh[ifediW# Xb[Z[beii[hl_Y_eiZ[i[]kh_ZWZ b_XWd[i[i$ 312ĹŠ5~!3(,2

:[bbWZe_ihW[bÂ&#x2021;"kdeĂ&#x2019;Y_Wbckh_Â&#x152; [d bei [d\h[djWc_[djei" i[]Â&#x2018;d kdYeckd_YWZeZ[b;`Â&#x192;hY_je_i# hW[bÂ&#x2021;"gk[fh[Y_iÂ&#x152;gk[bWlÂ&#x2021;Yj_cW [hWkdj[d_[dj[Yehed[bbbWcWZe :el >WhWh_" Z[ *+ WÂ&#x2039;ei" o gk[ ejheiebZWZe_ihW[bÂ&#x2021;^WXÂ&#x2021;Wh[ikb# jWZe]hWl[c[dj[^[h_Ze$ ;bf[h_eZ_ijWb_XWdÂ&#x192;i\Wbb[Y_Ze" 7iW\7XÂ&#x2018;HW^^Wb++WÂ&#x2039;ei"[hWkd Yehh[ifediWbZ[bZ_Wh_eY[hYWdeW >[pXeb|"7b7`XWh$;bYWdWbZ[j[# b[l_i_Â&#x152;dZ[bcel_c_[djeY^_Â&#x2021;jW"7b CWdWh"_dZ_YÂ&#x152;fehikbWZegk[ik Yehh[ifediWb[d[bikh"7b_9^[W_X" ^WXÂ&#x2021;Wh[ikbjWZeb[l[c[dj[^[h_Ze$ # +,(#-3.2

?ihW[b o BÂ&#x2021;XWde i[ Wjh_Xko[hed ckjkWc[dj[bWh[ifediWX_b_ZWZ

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ.+"".2ĹŠ(21#+~#2ĹŠ43(+(9-ĹŠ4-ĹŠ%1Ă&#x152;ĹŠ/1ĹŠ!.131ĹŠ4-ĹŠ;1 .+ĹŠ"#+ĹŠ+".ĹŠ +( -_2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ"(22#Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ!3.ĹŠ"#2#-!"#-¢Ŋ#+ĹŠ(-!("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ ~ -.Ä&#x201C;ĹŠ

31.ĹŠ(-!("#-3# '!#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ .2 Z[bWil_eb[dY_Wi"bWif[eh[i[dbW \hedj[hW[djh[WcXeifWÂ&#x2021;i[iWÂ&#x2018;d [d]k[hhWZ[iZ[[bYedĂ&#x201C;_YjeZ[i# jhkYjehZ[(&&,[djh[[b;ijWZe ^[Xh[eo>[pXeb|$ ;bY^egk[eYkhh_Â&#x152;^WY_W[bc[# Z_eZÂ&#x2021;W[dbW\hedj[hW[d[bi[Yjeh Z[7ZW_ii["Ă&#x2020;bk[]eZ[gk[iebZW# Zei_ihW[bÂ&#x2021;[i_dj[djWhWdWhhWdYWh kd|hXebZ[bbWZeb_XWdÂ&#x192;iĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;d kdfehjWlepc_b_jWhb_XWdÂ&#x192;i$ KdW fWjhkbbW _ihW[bÂ&#x2021; YhkpÂ&#x152; bW XWhh[hWZ[i[]kh_ZWZ[dkdj[hh_# jeh_eYedjhel[hj_ZeY[hYWZ[bfk[# Xbe"i_jkWZe[d[bi[Yjeh[ij[Z[b ikhZ[BÂ&#x2021;XWde"i[]Â&#x2018;d[b;`Â&#x192;hY_je$ Ă&#x2020;BWfWjhkbbWdei[Z[jkleW f[iWhZ[bW_dj[hl[dY_Â&#x152;dZ[bW <k[hpWZ[DWY_ed[iKd_ZWi[d BÂ&#x2021;XWde<_dkbfWhW_cf[ZÂ&#x2021;hi[# be$;b[`Â&#x192;hY_jeb_XWdÂ&#x192;i_dj[hl_de kiWdZe WhcWi Z[ \k[]e o Ye# ^[j[iZ[j_feHF=Ă&#x2021;"i[]Â&#x2018;dkd Yeckd_YWZe$ FehikbWZe"[b;`Â&#x192;hY_je_ihW[bÂ&#x2021;

ĹŠĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ5#1-.ĹŠ .1#+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ2#!4#231.ĹŠ/.1ĹŠ#9 .+;ĹŠ"#ĹŠ

".2ĹŠ2.+"".2ĹŠ(21#+~#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ"#2314!3.1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x152;ĹŠ"~2ĹŠ ./42.ĹŠ+ĹŠ23".ĹŠ'# 1#.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ/13(".ĹŠ !'((3Ä&#x201D;ĹŠ"#)-".ĹŠ,4#13.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ĺ�� +( -#2#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ,8.1~ĹŠ!(5(+#2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ (21#+~#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,8.1~ĹŠ,(+(31#2Ä&#x201C; #2"#ĹŠ'!#ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ 3#-2(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ 21#+ĹŠ8ĹŠ#9 .+;ĹŠ2#ĹŠ !#-341.-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 21#+ĹŠ!4Äą 2¢ŊĹŠ(1(ĹŠ"#ĹŠ#-31#%1ĹŠ,(2(+#2ĹŠ!4"ĹŠ+ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ!'((3Ä&#x201C;

Yedi_Z[hÂ&#x152;gk[[b;`Â&#x192;hY_jeb_XWdÂ&#x192;i j[dÂ&#x2021;WbWĂ&#x2020;[dj[hWh[ifediWX_b_ZWZĂ&#x2021; Z[beiY^egk[i"o[bC_d_ij[h_e Z[H[bWY_ed[i;nj[h_eh[iWZl_h# j_Â&#x152;Z[Ă&#x2020;Yedi[Yk[dY_WiĂ&#x2021;[d[bYWie Z[dk[lei_dY_Z[dj[i$

2ĹŠ1#!!(.-#2

;b9edi[`eIkf[h_ehZ[:[\[diWb_# XWdÂ&#x192;iWZl_hj_Â&#x152;gk[[bfWÂ&#x2021;iW\hedjW# h|beiWjWgk[i_ihW[bÂ&#x2021;[iĂ&#x2020;fehjeZei beic[Z_eiZ_ifed_Xb[iĂ&#x2021;$ ;b `[\[ Z[b >[pXeb| b_XWdÂ&#x192;i" >Wi|dDWihWb|"WZl_hj_Â&#x152;gk[iki

#+Ä&#x2013;ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ /1.5.!!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ#, )".1ĹŠ"#ĹŠ 21#+ĹŠ#-ĹŠ!4".1Ä&#x201D;ĹŠ 8+ĹŠ#+Ä&#x201D;ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ+ĹŠ. (#1-.ĹŠ

+( -_2ĹŠÄĄ1#2/.-2 +#ĹŠ"(1#!3.ĢŊ"#+ĹŠ(-3#1Äą !, (.ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ#-31#ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ #)_1!(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1ĹŠ,434Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ !+($(!¢Ŋ"#ĹŠÄĄ5(.+#-3ĹŠ/1.5.!!(¢-ĢÄ&#x201C; +ĹŠ"(/+.,;3(!.ĹŠ' +¢Ŋ!.-ĹŠ ĹŠ.1ĹŠ 8ĹŠ1#!+!¢Ŋ04#ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠÄĄ!.-ĹŠ #731#,ĹŠ%15#""ĢÄ&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ ÄĄ!+1ĹŠ5(.+!(¢-ĢŊ"#ĹŠ+ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ#%41(""ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ-("2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/42.ĹŠĹŠÄ&#x192;-ĹŠĹŠ+ĹŠ %4#11ĹŠ#-31#ĹŠ 21#+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ+( -_2ĹŠ (9 4+;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 4-2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C;ĹŠ

c_b_jWdj[idei[gk[ZWh|dYedbei XhWpeiYhkpWZeiĂ&#x2020;i_?ihW[bWjWYWWb ;`Â&#x192;hY_jeb_XWdÂ&#x192;iĂ&#x2021;dk[lWc[dj[$ ;ijWZeiKd_Zeikh]_Â&#x152;W?ihW[b oBÂ&#x2021;XWdeW[`[hY[hkdĂ&#x2020;c|n_ce Z[ Yedj[dY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;b fh[i_Z[dj[ i_h_e"8Wi^WhWb7iiWZ"Wi[]khÂ&#x152; W BÂ&#x2021;XWde ik Wfeoe$ O [b cel_# c_[dje_ibWc_ijW>WcWiZ[dkd# Y_Â&#x152;kdWĂ&#x2020;W]h[i_Â&#x152;di_ed_ijWĂ&#x2021;$?h|d" fehikbWZe"YedZ[dÂ&#x152;bWĂ&#x2020;_dYkh# i_Â&#x152;dĂ&#x2021;[dj[hh_jeh_eb_XWdÂ&#x192;i$


 ĹŠ ÂĄ  Ĺ&#x2014;ĹŠ2#ĹŠ#+ĹŠ,8.1ĹŠ3(#,/.ĹŠ/.2( +#ĹŠ24ĹŠ!#+4+1ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ +.ĹŠ5ĹŠĹŠ"#2#!'1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ.+5("#ĹŠ"#ĹŠ1#!(!+1+.Ä&#x201C;

  g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

  Ä&#x201C;ĹŠ!'41(ĹŠ1#!+,¢Ŋ(,/4+21ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/~2#2ĹŠ3#-%-ĹŠ1.%1,2ĹŠ"#ĹŠ #211.++.ĹŠ!.-¢,(!.Ä&#x201C;

#(Ĺ&#x2039;'$),-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; (/0Ĺ&#x2039;/',Ĺ&#x2039;&#'6.# Ä&#x201C;ĹŠ!4/-ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#ĹŠ 2!.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#73(#-"#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ#-3+Ä&#x201D;ĹŠ !42/-ĹŠ8ĹŠ .-43Ä&#x201C;

&,.(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; *(.()-Ĺ&#x2039;'2#()-

ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ'4,-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#!.Äą 2(23#,ĹŠ#23;ĹŠ3#-3-".ĹŠ!.-31ĹŠ24ĹŠ#2Äą 3".ĹŠ"#ĹŠ31(,.-(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4,-(""Ä&#x201C; ^ Ä&#x201D;ĹŠ  Ă&#x2022; Bei _dY[dZ_ei" bW f[iYW \khj_lW" bei l[hj_Zei Z[ W]kWifkjh[\WYjWio[b_dj[djeZ[ bWf[jheb[hWF[c[nfeh[dYed# jhWhdk[leioWY_c_[djeiZ[]Wi dWjkhWb"iedbWifh_dY_fWb[iWc[# dWpWiZ[beiFWdjWdeiZ[9[djbW" kdWh[i[hlW[YebÂ&#x152;]_YWWi[djWZW [d[bikh[ij[Z[CÂ&#x192;n_Ye"Z[dkd# Y_WhedlWh_eiYeb[Yj_lei$ 7'.WÂ&#x2039;eiZ[gk[bWEh]Wd_# pWY_Â&#x152;dZ[bWiDWY_ed[iKd_ZWi Kd[iYeZ[YbWhWhWW[ij[i_j_e Yece|h[WdWjkhWbfhej[]_ZWo FWjh_ced_eZ[bW>kcWd_ZWZ" WcX_[djWb_ijWi"X_Â&#x152;be]ei"eh]W# d_iceide]kX[hdWc[djWb[io

fWhbWc[djWh_ei^WdZ[dkdY_W# ZebeiZWÂ&#x2039;ei[dYedjhWZ[[ijei ^kc[ZWb[i Wi[djWZei ieXh[ beihÂ&#x2021;eiZ[b[ijWZeZ[JWXWiYe gk[ eYkfWd kdW ikf[hĂ&#x2019;Y_[ Z[ )&($&&&^[Yj|h[Wioh[fh[i[d# jWd[b''Z[bei^kc[ZWZ[iZ[ jeZe[bfWÂ&#x2021;i$ -3-.2

;d[bbei^WX_jWdkdWi((+[if[# Y_[iZ[Wl[i"'&*Z[cWcÂ&#x2021;\[hei" ,.Z[h[fj_b[io(-Z[WdĂ&#x2019;X_ei$ F[i[WbWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[kd 9[djheZ[?dj[hfh[jWY_Â&#x152;dZ[bei FWdjWdeiZ[9[djbW"[dbWpedWZ[ bei^kc[ZWb[i"WÂ&#x2018;di[cWdj_[d[d

beif[b_]heigk[Wj[djWdYedjhW kd bk]Wh Yedi_Z[hWZe Yece Ă&#x2C6;[b fkbcÂ&#x152;dĂ&#x2030;Z[bikhZ[CÂ&#x192;n_Ye$ Ă&#x2020;Beih_[i]eiiedbei_dY[dZ_ei" bWf[iYW\khj_lWobWYedjWc_dW# Y_Â&#x152;d"fehgk[beickd_Y_f_eide b_cf_WdikiZ[iYWh]WiobWiWhhe# `Wd Wb hÂ&#x2021;eĂ&#x2021;" Z[dkdY_Â&#x152; BkYÂ&#x2021;W FÂ&#x192;# h[p"kdWZ[bWifehjWleY[iZ[bW H[i[hlW;YebÂ&#x152;]_YWFWdjWdeiZ[ 9[djbW"Wkdei/&a_bÂ&#x152;c[jheiZ[ bWY_kZWZZ[L_bbW^[hceiW$ 7kdgk[ fh[\_h_Â&#x152; de lWbe# hWh bei ZWÂ&#x2039;ei [YebÂ&#x152;]_Yei gk[ eYWi_edW bW [ijWjWb F[jhÂ&#x152;b[ei C[n_YWdei F[c[n" [nfb_YÂ&#x152; gk[YkWdZei[h[fehjWd[ifeh# gk[ZkhWdj[bW[nfbehWY_Â&#x152;d[d bWXÂ&#x2018;igk[ZWZ[b]WidWjkhWbbei eXh[heiZ[bW[cfh[iWĂ&#x2020;hecf[d beiYehh[Zeh[iX_ebÂ&#x152;]_Yeioi[ lWd bb[lWdZe Wd_gk_bWdZe bW l[][jWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;H[fh[i[djWdj[iZ[b

=hkfe?dj[h]kX[hdWc[djWbYed# jhW[b9WcX_e9b_c|j_Ye?F99 f_Z_[hed [d CÂ&#x192;n_Ye Y[djhWh bW NL?9ed\[h[dY_WZ[bWEDKie# Xh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF', [dfed[h[dcWhY^W[bfheY[ie fWhWh[ZkY_h[c_i_ed[i"Wkdgk[ Z[fWhj_ZWde^WoWkdWYk[hZe l_dYkbWdj[fWhWjeZeibeifWÂ&#x2021;i[i$ Ă&#x2020;:WZe[bi[dj_hWYjkWbZ[bei d[]eY_WZeh[iobÂ&#x2021;Z[h[iZ[bckd# Ze"begk[j[d[ceigk[^WY[h[i Y[djhWhdei[dWb]kdWic[Z_ZWi [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi"_Z[dj_Ă&#x2019;YWZWiYk_ZW# ZeiWc[dj[" [d 9WdYÂ&#x2018;d" [d bWi gk[feZ[ceibb[]WhWWYk[hZeiĂ&#x2021;" Z_`e HW`[dZhW FWY^Wkh_" fh[i_# Z[dj[Z[b?F99$ ;d bW i[Z[ Z[ bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W c[n_YWdW" ZkhWdj[ kdW Yed\[# h[dY_W"[bY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"gk_[dfh[# i_Z[ [b ?F99 Z[iZ[ (&&(" Z_`e gk[" Yed [ij_cWY_ed[i Z[ gk[ bWi j[cf[hWjkhWi Z[ bW J_[hhW feZhÂ&#x2021;WdWkc[djWh[djh['".o* ]hWZeiY[djÂ&#x2021;]hWZei[ij[i_]be"bW ^kcWd_ZWZ[d\h[djWkdWi_jkW# Y_Â&#x152;dĂ&#x2020;ckoi[h_WĂ&#x2021;$

#3(!(.-#2ĹŠ

;b7Yk[hZeZ[9ef[d^W]k["iki# Yh_je [d bW 9EF'+ [d bW YWf_jWb ZWd[iW"Ă&#x2020;Z_Y[gk[d[Y[i_jWceib_# c_jWh[bWkc[djeZ[j[cf[hWjk# hWWZei]hWZeiĂ&#x2021;[d[bi_]be"Wb]e fWhWbeYkWb[ikh][dj[WlWdpWh [d[igk[cWiZ[c_j_]WY_Â&#x152;de[b_# c_dWY_Â&#x152;dZ[bei]Wi[iYWkiWdj[i Z[bYWb[djWc_[dje]beXWb"ieXh[ jeZe Z[b Z_Â&#x152;n_Ze Z[ YWhXede 9E("W]h[]Â&#x152;$ FWY^Wkh_f_Z_Â&#x152;fWhWbWYkcXh[ Yb_c|j_YW"gk[i[Y[b[XhWh|Z[b(/ Z[del_[cXh[Wb'&Z[Z_Y_[cXh[" Ă&#x2020;_Z[dj_Ă&#x2019;YWhh|f_Zec[Z_ZWicko jWd]_Xb[iofei_Xb[iZedZ[_dYbk# iei_jeZe[bckdZedebWii_]k[" kd]hkfeZ[fWÂ&#x2021;i[ifk[ZWbb[]Wh WkdWYk[hZeĂ&#x2021;$ ;djh[[bbWiY_jÂ&#x152;"feh[`[cfbe" WfheXWh[bfhe]hWcWZ[H[ZkY# Y_Â&#x152;dZ[;c_i_ed[i[d:[\eh[ijW# Y_Â&#x152;do:[]hWZWY_Â&#x152;dZ[8eigk[i H;::FbkiojhWXW`Whfehgk[ Wb]kdWi_dZkijh_WiWZefj[d[i# j|dZWh[ioj[Ydebe]Â&#x2021;WiZ[h[\[# h[dY_W fWhW Ă&#x2020;h[ZkY_h [b kie Z[ YecXkij_Xb[i\Â&#x152;i_b[iĂ&#x2021;$

!3(5(""ĹŠ #731!3(5 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#ĹŠ+.2ĹŠ-3-.2ĹŠ"#ĹŠ#-3+ĹŠ2#ĹŠ 2!ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ%2ĹŠ-341+ĹŠ"#ĹŠ _7(Äą

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ' (3-3#2ĹŠ5(5#-ĹŠ'.8ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/#2!Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ%-"#1~ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ,~9Ä&#x201C;

!.ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ#,#7ĹŠ3#-~ĹŠ/1#5(23.ĹŠ (-%1#21ĹŠÄą!.,.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ"_!"ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-.5#-3ĹŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ'4,#"+#2ĹŠ #-ĹŠ 42!ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ8!(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ%2Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ"#-4-!(".ĹŠ/.1ĹŠ , (#-3+(232ĹŠ8ĹŠ"(/43".2ĹŠ04#ĹŠ +#131.-ĹŠ"#+ĹŠ" .ĹŠ#!.+¢%(!.ĹŠ04#ĹŠ /1."4!(1~Ä&#x201C;

ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ!.+¢%(!ĹŠ-3.ĹŠ .,;2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ(++'#1,.2ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ,-3(#-#ĹŠ-#7.2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ#"ĹŠ "#ĹŠ .-(3.1#.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ /#31.+#12ĹŠ#-ĹŠ #2.,_1(!Ŋĸ(+63Äą !'ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+#13¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ĹŠ(-!412(¢-ĹŠ"#ĹŠ#Äą ,#7ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ-3-.2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠÄĽ#!.!("(.ÄŚĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#3#1~ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ,;04(-2ĹŠ 04#ĹŠ31 )1~-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ9.-Ä&#x201C;

42ĹŠ+3#1!(.-#2

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ-ĹŠ,(++1ĹŠ"#ĹŠ#7/#13.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ/~2#2ĹŠ2#ĹŠ1#Ă&#x152;-#-ĹŠ"#2"#ĹŠ

8#1ĹŠ#-ĹŠ4#-.2ĹŠ(1#2ĹŠ/1ĹŠ-+(91ĹŠ#+ĹŠ"#211.++.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ !(#-3~Ä&#x192;!2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+(9-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ-3;13("Ä&#x201D;ĹŠ ).ĹŠ+2ĹŠ" (-2ĹŠ!.-2#!4#-Äą !(2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ +-!.Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ.,(3_ĹŠ (#-3~Ä&#x192;!.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(%!(.-#2ĹŠ-3;13(!2ŊĸĚŊ!#+# 1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ 1%#-3(-ĹŠ24ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ (#-+ĹŠ/1ĹŠ"# 3(1ĹŠ+2ĹŠ!34+#2ĹŠ8ĹŠ$43412ĹŠ+~-#2ĹŠ "#ĹŠ(-5#23(%!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#211.++-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ-3;13("Ä&#x201C;


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

( 1#ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(""ĹŠ ^ ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ 7kjeh_ZWZ[ic[n_YWdWiZ[j[hc_dWhed[b bkd[igk[bWYWdjWdj[7dW8|hXWhWde[ih[ifediWXb[Z[bY^e# gk[Wc[Z_WZeiZ[`kb_e[d9WdYÂ&#x2018;d"YkWdZe[bWkje[dgk[_XW Wjhef[bbÂ&#x152;WkdWck`[hZ[-/WÂ&#x2039;eigk[\Wbb[Y_Â&#x152;Z[ifkÂ&#x192;i$ BWFheYkhWZkhÂ&#x2021;WZ[@kij_Y_WZ[b[ijWZec[n_YWdeZ[Gk_d# jWdWHee"gk[_dYbko[W[ijWY_kZWZjkhÂ&#x2021;ij_YW"Z_`egk[[bWY# Y_Z[dj[[dbWpedW^ej[b[hW\k[fheleYWZefehik]kWhZW# [ifWbZWi"@eiÂ&#x192;@W_c[=Â&#x152;c[pCkd]kÂ&#x2021;W"gk_[df[hcWd[Y[[d b_X[hjWZYedZ_Y_edWbjhWiZ[fei_jWhĂ&#x201E;^ehWiZ[ifkÂ&#x192;iZ[bWYY_# Z[dj[Ă&#x201E;kdWĂ&#x2019;WdpWZ['/&c_bf[iei'+c_bZÂ&#x152;bWh[i$ ;bikXfheYkhWZeh[ijWjWbZ[@kij_Y_W"HeZeb\e=WhYÂ&#x2021;WFb_[# ]e"_d\ehcÂ&#x152;gk[oWYedYbkoÂ&#x152;bWWl[h_]kWY_Â&#x152;dfh[l_Wfeh[b Z[b_jeZ[^ec_Y_Z_eYkbfeieoi[fh[# i[djÂ&#x152;[b[nf[Z_[dj[Wdj[kd`kp]W# Zef[dWb$ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YÂ&#x152; gk[ deYedi_]k_[hedfhk[XWiik# \_Y_[dj[i gk[ Z[ceijhWhWd gk[7dW8|hXWhW[hWgk_[d YedZkYÂ&#x2021;WbWYWc_ed[jW[b i|XWZe'-Z[`kb_e"Yece Wi[]khWbW\Wc_b_WZ[bW lÂ&#x2021;Yj_cW"i_degk[l_W# `WXWYecefWiW`[hW$ IeXh[ bei j[ij_# ced_eiZ[ejhWiZei f[hiedWigk[Wfkd# jWXWd W bW YWdjWdj[ YecebWh[ifediWXb[ Z[b Y^egk[" =WhYÂ&#x2021;W Z_`e gk[ Ă&#x2020;\k[hed be ik\_Y_[dj[c[dj[ lWbe# hWZei feh [b c_d_ij[h_e fÂ&#x2018;Xb_Ye"gk[de[dYedjhÂ&#x152; bei[b[c[djeiikĂ&#x2019;Y_[dj[i fWhW ^WY[h bW i[Â&#x2039;WbWY_Â&#x152;d Z[f[hiedWZ_ij_djWĂ&#x2021;$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bYWdjWdj[YWdWZ_[di[@ki# j_d8_[X[h"gk_[d

Wiki',WÂ&#x2039;ei j_[d[kdWb[]_Â&#x152;d Z[i[]k_ZehWi [dDehj[WcÂ&#x192;h_# YW"YedjWh|[d eYjkXh[Yediki Ă&#x2C6;c[ceh_WiĂ&#x2030;[d[bc[hYWZe"kd b_Xhegk[h[fWiWh|ikYehje f[h_fbe^WijWbW\WcW"_d\ehcÂ&#x152; bW[Z_jeh_Wb>Whf[h9ebb_di" [dYWh]WZWZ[ikfkXb_YWY_Â&#x152;d [d;;$KK$oH[_deKd_Ze$ĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠ  Â&#x161; BW del_W Z[ =[eh][ 9beed[oWi[]khÂ&#x152;gk[jeZWibWiYhÂ&#x2021;# j_YWigk[ikiY_jWikh[bWY_Â&#x152;dYed[b WYjeh[ijWZekd_Z[di[iedh[WYY_e# d[iZ[Ă&#x2020;[dl_Z_WĂ&#x2021;"Z[f[hiedWigk[ deb[f[hZedWdi[h\[b_p$ Ă&#x2020;BWc[`ehh[lWdY^W[dbei[d# \h[djWc_[djeiYedbei[dl_Z_eiei [ijk\[b_Y_ZWZ"fehgk[[ibegk[ dej[f[hZedWdĂ&#x2021;"i[dj[dY_Â&#x152;;b_# iWX[jjW9WdWb_i[dkdW[djh[l_ijW gk[bWh[l_ijWĂ&#x2C6;LWd_jo<W_hĂ&#x2030;fkXb_# YWh|[dikfhÂ&#x152;n_cedÂ&#x2018;c[he"Z[ bWgk[WZ[bWdjÂ&#x152;kd[njhWYjeo[d bWgk[Wi[]khWgk[dei[i_[dj[ Ă&#x2020;e\[dZ_ZWĂ&#x2021;fehbeiYec[djWh_ei Z[if[Yj_leigk[^Wh[Y_X_Zefeh ik_Z_b_eYed9beed[o$ I_d[cXWh]e"bWceZ[be_jWb_W# dWZ_Y[^WX[hgk[ZWZeĂ&#x2020;_cfWY# jWZWĂ&#x2021;YkWdZe"i[]Â&#x2018;d[bbW"Ă&#x2020;Wb]k# dWick`[h[i"jWcX_Â&#x192;dYedeY_ZWi" gk_jWhedik\ejebWZ[9beed[o Z[ikiWblWfWdjWbbWiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;?]kWb[ij|dkdfeYe[ijh[iW# ZWiĂ&#x2021;"pWd`Â&#x152;bWjWcX_Â&#x192;dWYjh_p$ ikf[hc[hYWZe"f[heZ[ifkÂ&#x192;iZ[ kdhWjei[YWdiWdĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;9W# dWb_i"gk[^WZWZe[biWbjeWbWf[# .-31ĹŠ$.3¢%1$.2ĹŠ 9WdWb_ijWcX_Â&#x192;dYh_j_YÂ&#x152;bWWYj_# gk[Â&#x2039;WfWdjWbbW[ijWZekd_Z[di[ jkZZ[beiĂ&#x2C6;fWfWhWpp_Ă&#x2030;_jWb_Wdeio YedikfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[dbWj[hY[hW Wi[]khÂ&#x152; gk[ bei [ijWZekd_Z[d# j[cfehWZWZ[bWi[h_[j[b[l_i_lW i[iĂ&#x2020;iedc[deieXi[i_lei"fk[i# dehj[Wc[h_YWdWĂ&#x2C6;B[l[hW][Ă&#x2030;$ BWceZ[bebWc[djÂ&#x152;Ă&#x2020;gk[bei jegk[fk[Z[iiWb_hWY[dWhYed jkfWh[`Wi_di[h[nY[i_lWc[dj[ _jWb_Wdei de Wfk[ij[d feh iki YecfWjh_ejWigk[i[]WdWdkdW f[hi[]k_ZWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;7 l[Y[i c[ i_]k[d ^WijW [b efehjkd_ZWZ[d[b[njhWd`[heĂ&#x2021;$

(2!.Ŋ/¢234,.Ŋ

1#2#-3ĹŠĹŠÄĽ ĹŠ%4%4ÄŚĹŠ

ĹŠ

 ĹŠĹŠ

YWdY_ed[i_dÂ&#x192;Z_jWi]hWXWZWi feh[bĂ&#x2C6;H[oZ[bfefĂ&#x2030;YkWdZe[b Whj_ijWl_l_Â&#x152;[bc[`ehcec[d# jeZ[ikYWhh[# j hW$;bcWj[h_Wb hW l[h|bWbkp [dl_hjkZ Z[bWYk[hZe WbYWdpWZefeh IedoYed[b \edZeĂ&#x2019;ZkY_Wh_egk[YedjhebW [bb[]WZeZ[bYWdjWdj[ogk[ Wkjeh_pÂ&#x152;WbWZ_iYe]h|Ă&#x2019;YWW Z[iWhhebbWhkdWZ[Y[dWZ[ fheo[YjeiZkhWdj[beifhÂ&#x152;n_# ceii_[j[WÂ&#x2039;ei$

ĹŠ

]kW]kWĂ&#x2030;"kdWYWdY_Â&#x152;d_dYbk_ZW [d[bÂ&#x2018;bj_ceZ_iYeZ[bWhj_ijW" Ă&#x2C6;7iedZ[=k[hhWĂ&#x2030;$=WdWZehZ[ '+fh[c_ei =hWccoo Yedc|iZ[ (&c_bbed[i Z[Yef_Wi l[dZ_ZWi"[b YWdjWkjeh Zec_d_YWde fhefed[kdlÂ&#x2021;Z[eĂ&#x2020;Yebeh_Ze" [ij_ckbWdj["Wb[]h["l[hWd_[]e oh[\h[iYWdj[Ă&#x2021;"i[]Â&#x2018;d[nfb_YW kdWdejWZ_\kdZ_ZWfeh[b i[bbeZ[bleYWb_ijW$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKd|bXkcĂ&#x2019;dWbZ[b\Wbb[Y_Ze C_Y^W[b@WYaied_dYbk_h|'&

.ĹŠ#2/#1.ĹŠ2#1ĹŠ/+4Äą "("Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ3,/.!.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ 3.,#-ĹŠ!.,.ĹŠ1#$#Äą 1#-!(ĹŠ4-ĹŠ +.%ĹŠ"#ĹŠ!.3(++#.ĹŠ ++#-.ĹŠ"#ĹŠ(-24+3.2Ä&#x201D;ĹŠ1!(2,.ĹŠ8ĹŠ 5(.+#-!(ĢÄ&#x201C;ĹŠ  ĹŠ ĹŠ

ĸ  ŊŊ Ŋ  Ě

4+/ +#ĹŠ8ĹŠĹŠ1#' (+(312#ĹŠ Z[gk[Z[\[diWoWYkiWY_Â&#x152;dbb[]W# hWdWkdWYk[hZeieXh[bWf[dW gk[ \k[ feij[h_ehc[dj[ hWj_\_# YWZWfehkdjh_XkdWb[d7if[d" 9ebehWZe$ ;bfhejW]ed_ijWZ[bWi[h_[Ă&#x2C6;Jme WdZW^Wb\c[dĂ&#x2030;be]hÂ&#x152;[l_jWhfW# iWhkdWj[cfehWZW[djh[h[`WijWb oYece[dkdfh_dY_f_ei[^WXÂ&#x2021;W XWhW`WZe[dWb]kdeic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dZ[;;$KK$

+3%1!(ĹŠ%+"#ĹŠ .3Ä&#x201D;ĹŠ-.,Äą 1#ĹŠ1#+ĹŠ"#ĹŠ-ĹŠ;1 1Ä&#x201D;ĹŠ%-Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3(-ĹŠ1,,8Ä&#x201D;ĹŠ+-9¢Ŋ #23#ĹŠ .ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ ,Ă&#x152;2(!ĹŠ/./Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ!4+ĹŠ#2!1(Äą (¢Ŋ3."2ĹŠ+2ĹŠ+#312Ä&#x201C;

#,.1(2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/Ă&#x152; #1ĹŠ

ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ/1#Äą 2#-3".1ĹŠ(3+(-ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/#1".Äą --ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$#+(9ĹŠ !.-ĹŠ+..-#8Ä&#x201C;ĹŠ

I^[[d\k[YedZ[dWZeWfWiWh)& ZÂ&#x2021;Wi[dkdY[djheZ[h[^WX_b_jW# Y_Â&#x152;doWiec[j[hi[W),Z[j[hWf_W fWhWYedjhebWhikj[cf[hWc[dje feh kd Z[b_je Z[ l_eb[dY_W Ze# cÂ&#x192;ij_YW"_d\ehcÂ&#x152;bWM[XĂ&#x2C6;JCPĂ&#x2030;$ I^[[di[Z[YbWhÂ&#x152;YkbfWXb[Z[ cWbeijhWjeiWikck`[h8heea[ Ck[bb[h" [d kd _dY_Z[dj[ gk[ jklebk]Wh[dZ_Y_[cXh["Z[ifkÂ&#x192;i

 ĹŠ



ÄĽ #ĹŠ#-5("(-ÄŚĹŠ

 ĹŠ  ĹŠ

ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ĹŠ ;b WYjeh 9^Whb_[

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ@kWdBk_i=k[hhW[ijh[dÂ&#x152; Wo[hikdk[lel_Z[eYb_f"Ă&#x2C6;BW

 Ä&#x201C;ĹŠ'##-ĹŠ!34¢Ŋ#-ĹŠ/#+~!4+2ĹŠ ,#,.1 +#2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ+3..-ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ++ĹŠ 31##3ÄŚÄ&#x201C;

ĹŠ,#).1ĹŠ/%"ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠĹŠ

ĹŠ: ĹŠÄ&#x161;ĹŠBWejhehWĂ&#x2C6;h[_dWZ[bW

Yec[Z_Whec|dj_YWĂ&#x2030;\k[bWWYjh_p c[`ehfW]WZWZ[>ebbomeeZ[d[b Â&#x2018;bj_ceWÂ&#x2039;e]hWY_WiWbeiÂ&#x192;n_jei[d jWgk_bbWZ[ikif[bÂ&#x2021;YkbWiĂ&#x2C6;C|igk[ kdik[Â&#x2039;eĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;BWfhefk[ijWĂ&#x2030;"fehZ[# bWdj[Z[H[[i[M_j^[hifeedo9W# c[hed:_Wp"i[]Â&#x2018;dfkXb_YÂ&#x152;Wo[hbW h[l_ijWĂ&#x2C6;<ehX[iĂ&#x2030;$8kbbeYai[[cXebiÂ&#x152; +,c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[djh[`kd_e Z[(&&/o`kd_eZ[(&'&Z[ifkÂ&#x192;i Z[fhejW]ed_pWh[ieiĂ&#x2019;bc[i$


Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA

Ä Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

  

#ĹŠ"#5+Ă&#x152;ĹŠ +ĹŠ3#-2

9ece[d[bh[ijeZ[bejheckd# Ze" fWh[Y[ gk[ bW CehbWgkÂ&#x2021;W jWcX_Â&#x192;d ^W [djhWZe [d Yh_i_i" fk[i9k[dYWoWde[ibW7j[dWi i_de bW 7f[dWi Z[b ;YkWZeh$ JeZe[bbeZ[X_ZeWgk[ikc[`eh ^ecXh[Z[bcec[dje"k[bc|i h[fh[i[djWj_le" c|i fWh[Y[ kd Z[iY[dZ_[dj[ Z[b WbYehdegk[ gk[Z[Wdj[h_eh[i[_bkijh[ilWj[i cehbWYei$H[ikbjWgk[[bH[Yeh# Y^eb_i[ij|^WY_[dZecWbWXWh[i [dbW7iWcXb[WfW_iWdW$FheYbW# cWZÂ&#x2021;W^_ijÂ&#x152;h_YeYkWdZe[iYed# Z[Wikil_iYeieiWiWcXb[Â&#x2021;ijWio Wfhk[XWkdWb[ofeh[bc_d_ij[# h_eZ[bWc[icW$C[`ehi[hÂ&#x2021;Wgk[ fed]WkdWikYkhiWbZ[bh[]_ijhe eĂ&#x2019;Y_WbÂ&#x2021;i_ce[dbWi9k[dYWiĂ&#x201E;Z[ ikie`ei#oj[d]W[dY[dZ_ZejeZe [bZÂ&#x2021;W[bY[bkbWh"fWhWh[Y_X_hbWi _dijhkYY_ed[i h[Wb[i$ >WijW ik fhef_e8[jfheZkYjeWÂ&#x2018;dZ[bW _dlebkY_Â&#x152;dY_kZWZWdW"Z_Y[gk[ [ie[ikdWZ[il[h]Â&#x201D;[dpWfehgk[ i[ZWh|dbeiYedjhWjeiZ[bf[jhÂ&#x152;# b[e W Z[Ze o i[h| jeZWlÂ&#x2021;W c|i l[hZ[[bfehl[d_hZ[bcel_c_[d# jec|ij[bÂ&#x2018;h_YeZ[bfWoi$7fWhj[ Z[j[d[hZeifkbfeiefWkb[i"bW Yk[dYWdÂ&#x2021;W j_[d[ ieXh[ jeZe kd YehY^egk[jWfWjeZe$9kÂ&#x192;dYWde jWd _cfehjWdj[ o Ă&#x201C;ejWZeh gk[

WZ[c|i WdkdY_W gk[ i[]k_h|d iWb_[dZedk[lWib[o[i"YedjWdjW WXkdZWdY_WYeceiWb[dbeiceh# bWYeiW=kWoWgk_b"WKI7oWbWi ;ifWÂ&#x2039;Wi$ ?dj[hhe]WZe [b cehj[h_ijW Y^_ifeYec[djÂ&#x152;0Ă&#x2020;;ij|Z[gk[h[# l_i[d[bYedj[dkjeZec_d_YWbZ[ beii^kc_h[i"Z[beiZh|gk[i_jei

oZ[gk[^W]WdW=kWcej[YWf_jWb WpkWoW"fk[ifWh[Y[gk[bWÂ&#x192;feYW Z[ bei h[c_]_ei" ZWd_[b[i o bk# Y^ei_bkijh[ioW^WfWiWZe"fk[i ^WijW[bgk[c|iYWdjWĂ&#x201E;Wkdgk[ Z[i[djedWZe#de[icehbWYe$;i kdjWbZ[bWj_[hhWZ[bD[XÂ&#x152;ode Z[bW7f[dWiZ[b;YkWZeh$

 ĹŠ   

423.ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ2#11-. :[iYebeYWZe gk[ de iWX[ feh ZÂ&#x152;dZ[ [cf[pWh W `kp]Wh W bei `k[Y[i" Wfh[iWh W bei Y^WfWi o fed[h[dbWYWbb[WbeiWd][b_jei Z[b_dYk[dj[i$ ;iYkY^[cei Wb d[e`kh_ijW[dikbWX[h_dje"gk[ ejheibbWcWdf[dWb$ Ä Ä&#x17E;(#13.ĹŠ 04#ĹŠ 423#"ĹŠ -.ĹŠ 'ĹŠ '#!'.ĹŠ !2.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ1#$.1,2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!¢"(%.2ĹŠ 8ĹŠ 1;!(%.2ĹŠ/#-+#2Ä&#x201D;ĹŠ/1./4#23.2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ Ä&#x192;2!+(23ĹŠ #";-3#9Ä&#x201D;ĹŠ ".!3.1!(3.Ä&#x;ĹŠ

?cW]Â&#x2021;d[i[gk[[i[Ă&#x2019;iYWb_je_dj[# h_deoWiWbjWYkdWi"gk_[h[gk[ i[Wd h[ifediWXb[i f[dWbc[dj[ bei]kW]kWi"Z[iZ[[beYjWleZ[ X|i_YW"W^ehWgk[[iYWi__cfei_# Xb[[djhWhWbeiYeb[]_ei$

 Ă&#x2020;Gk_[dYedWiWcXb[Â&#x2021;ijWii[`kdjWW^WY[hc[[Wfh[dZ[Ă&#x2021;$ ĸ(+5(ĹŠ+%ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+%1(Äš

Ă&#x2020;BWefei_Y_Â&#x152;ddei[h_dZ[f[hejWcfeYeh_dZ[Ă&#x2021;$ ĸ(+,1Äš

Ă&#x2020;7hWjeic[ZWd]WdWiZ[i[h`kZÂ&#x2021;efWhWZ[iYWdiWho^WY[hZ[iYWd# iWhbeii|XWZeiWbc_YhÂ&#x152;\edei_[cfh[ ĸ4ĹŠ )#23"ĚŊŊ

KdcehbWYe[dkdWĂ&#x2019;[ijWi[bb[lÂ&#x152;kdW]khkf[hW"i_ZkhWXWc|ibW Ă&#x2019;[ijWi[bb[lWXWbWi_bbW[dj[hW$ .1+#)Ä&#x2013;ĹŠ9kWdZeW9k[dYWj[d]Wigk[_h"delWoWiYedX_bb[j[hW fehgk[Wb]Â&#x2018;dcehbWYej[bWfk[Z[]khkf[h[Wh$

Ä 23#"ĹŠ !1##ĹŠ 04#ĹŠ 4-ĹŠ #!414-1(ĹŠ 2¢+.ĹŠ #2ĹŠ 1#2/.-2 +#ĹŠ /#-+,#-3#ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ"(#!(.!'.ĹŠ .2Ä&#x201D;ĹŠ!4-".ĹŠĹŠ /4#"#ĹŠ5.31ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)4#+ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ .2ĹŠÄ&#x;

Âś>WijWbWl_Yjeh_Wi_[cfh[">[_b HWĂ&#x2019;i ;ie [ij| [d bW 9edij_jk# Y_Â&#x152;d"gk[de[ieXb_]Wjeh_WfWhW beigk[^[ceijh_kd\WZe[dje# ZWibWi[b[YY_ed[i"YWhWcXW #1.ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ'ĹŠ31(4-$".ĹŠ#-ĹŠ-(-Äą %4-Ä&#x201D;ĹŠ,(-(231.ĹŠĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ/1#!.!#2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ/(+2Ä&#x201C;ĹŠ

9edbWck[hj[YhkpWZWjeZeibei

b[Wb[i#^WijWgk[bWck[hj[de i[fWh[#j[dZh[ceiefehjkd_ZW# Z[i"fk[i[dbWkhdWWX_[hjW^Wi# jW[bcehbWYei[hhWdef[YW"Z_]e ^WY[`kij_Y_W$

_dlebkY_Â&#x152;dY_kZWZWdW$ Ä -3.-!#2ĹŠ 04_ĹŠ #2ĹŠ +.ĹŠ (,/.13-3#Ä&#x201D;ĹŠ ,(-(231.ĹŠ1#!1#3(5.Ä&#x;

Ied i[Yh[jei Z[ ;ijWZe$ ;b 7b[n_i"[bL_d_Y_ebeij_[d[dXW`e Ä 1##ĹŠ 04#ĹŠ !, (-".ĹŠ )4#!#2Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ YkWjhe bbWl[i heiWZWi$ Ied bei 4-($.1,#2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !'/(32ĹŠ 8ĹŠ #-"4Äą gk[iWX[d$ 1#!(#-".ĹŠ +2ĹŠ /#-2Ä&#x201D;ĹŠ "(2,(-48ĹŠ +ĹŠ (-2#%41(""ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x;

Be gk[ oe Yh[W de [i _cfeh# jWdj[ fehgk[ ieo W]dÂ&#x152;ij_Ye o WXij[c_e"i_deZ[begk[i[_d \ehc[beii|XWZei$L[W"d_bei Y^WfWi"d_bei`k[Y[i"d_WÂ&#x2018;dbei Z[b_dYk[dj[iiedjWd_cfehjWd# j[i Z[djhe Z[b dk[le Z[h[Y^e f[dWboZ[bWdk[lWÂ&#x192;feYWZ[bW

42ĹŠ /+ 12ĹŠ $(-+#2Ä&#x201D;ĹŠ ,(-(231.ĹŠĹŠ "#ĹŠ!4+3.2Ä&#x201D;ĹŠ)423(!(2ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ5%4#Äą ""#2Ä&#x201C;ĹŠ

Deiejheigk[h[ceiYÂ&#x152;Z_]eiWh# Z_[dj[i" f_[hdWi Z_]e f[dWi bÂ&#x2018;Y_ZWioY|hY[b[ib_cf_WioWiÂ&#x2021; bWZ[b_dYk[dY_Wi[h|Z[jeZei$;b Yh_c[djWcX_Â&#x192;d[ikdWeXhWZ[ Whj["YeceZ_Y[[b=WbeCehWb$


EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA

MIRA B12

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora, ECUADOR

MINUTERO

Pesticida ecológico

MUJERDEELITE.COM ě I_[ij| °XkiYWdZekdWiebkY_ŒdfWhW

cWdj[d[hX_[dWikifbWdjWi i_dj[d[hgk[]WijWhZ[cWi_W# Zeo"WZ[c|i"fhej[]_[dZe[b c[Z_eWcX_[dj["[bWXeh[ik fhef_ef[ij_Y_ZW$ I_cfb[c[dj[[Y^[kdeiYkWd# jei\Œi\ehei[dbWcWY[jWoZƒ# `[bei^WY[hikjhWXW`e"Z[ifkƒi Z[kdeiZ‡Wikij[ZYecfhe# XWh|beih[ikbjWZei$JWcX_ƒd fk[Z[kj_b_pWhYWd[bW$

ECOLÓGICO. La tendencia de la decoración amigable con el ambiente sigue en auge.

Limpie las parrillas del horno

MUJERDEELITE.COM ě IŒbed[# °Y[i_jWbeii_]k_[dj[ifheZkY#

jei0fWijWZ[Z_[dj[iXbWdYWZ[ YkWbgk_[hcWhYWokdjhWfe e[ijhefW`el[hZ[$Ce`[kd feYe[bjhWfe"fed]WbWYh[cW Z[djWboWYedj_dkWY_Œd\hej[ bWfWhh_bbWebWXWdZ[`W$BW ikY_[ZWZobW]hWiWi[_h|di_d [i\k[hpeoikfWhh_bbWgk[ZWh| Xh_bbWdj[$

Renovación

MUJERDEELITE.COM ě I_ °ikie\|b[h[ikbjWWXkhh_Ze"

f[hejeZWl‡Wi[[dYk[djhW[d Xk[d[ijWZe"Y|cX_[b[bWYWhW YkXh_ƒdZebeYedkd]hWd\kbWh fW‹k[beeXk\WdZWZ[i[ZW$ :[`[Ók_hik_cW]_dWY_Œd" fk[Z[[b[]_hkde[ijWcfWZe oejhe[dkdYebehb_ie"feh [`[cfbe$ Fehikfk[ije"Wi[]‘h[i[Z[ gk[YecX_d[dYedbeijedeio [b[ij_beZ[bW[ijWdY_W$

El estilo ecologista, pensando en la protección del ambiente, sigue en vigencia. ES.MODA.WS ě  I_[cfh[ Wj[djei W

bei YWcX_ei Z[ YecfehjWc_[d# jei" bei Z_i[‹WZeh[i Z[b ckd# Ze oW Wdj_Y_fWd Wb]kdWi Z[ bWi fh_dY_fWb[i j[dZ[dY_Wi fWhW [b fhŒn_ce W‹e$ ;djh[ YedY[fjei" \ehcWi"Yebeh[i"j[njkhWio\kd# Y_edWb_ZWZ[i" oW ^Wo Wb]kdWi fhefk[ijWi fh[i[djWZWi [d bWi ‘bj_cWij[cfehWZWi$9bWhe"W‘d [ij|di_[dZejhWXW`WZWio[ijWh|d c|iWYY[i_Xb[i[dbW[lebkY_ŒdZ[ bWZƒYWZW$ BWfhefk[ijWfWhW(&''[ief# MUEBLES. Cuadros de colores en los sillones. Ésta es la nueva tendencia de jWhfehi_cfb_Y_ZWZ[dbel_ikWb decoración. Yed cWj[h_Wb[i ieij[d_Xb[i" Z[ \ehcWi_ddelWZehWi"fWhWbei\k# Y_Œd [ _cW]_dWY_Œd fWhW Yh[Wh [bWcX_[dj[_cfkbiWh|[bkieZ[ jkheiZ_i[‹ei$ fheZkYjei \k[hW Z[ be Yedl[d# X_Y_Yb[jWiojhWdifehj[iWbj[hdW# Y_edWb i[h|d Wfh[Y_WZei [d bW j_lei$BeifWj_d[ifhec[j[d]W# \Wi[[dgk[[bYedikcei[h|c|i dWhc|iWZ[fjeiobeiYh[WZeh[i Tonos [ij|dWj[djei"XkiYWdZe_ddelWh FWhWbeiYebeh[ioceZ[bei"bWi YediY_[dj[$ 7bi[]k_hYedbWfh[eYkfWY_Œd [dbWiYWhWYj[h‡ij_YWi[ijƒj_YWiZ[ jh[icWYhej[dZ[dY_Wi^WijWW^e# hW WfkdjWZWi feh [if[Y_Wb_ijWi WcX_[djWb" [b Z_i[‹e [YebŒ]_Ye WcXei$ iedbeid[kjheiYebeh_Zei"c[j|# [ijWh| [d kdW Z[ iki c[`eh[i b_YeioYebeh[iYedXh_bbe_dj[die$ \Wi[i$ 7hgk_j[YjkhWi" \ehcWi" Decoración infantil ;b È^kceh Z[b WbcWÉ [ijWZe Z[ fheZkYjei o cWj[h_Wb[i KdWcWoehWj[dY_ŒdYed [if‡h_jkYWi[heobW[b[Yjh_Y_ZWZ h[delWXb[igk[[nfbejWd EL DATO [b f‘Xb_Ye _d\Wdj_b jWc# khXWdWi[h|dbWij[c|j_YWigk[ bWdWjkhWb[pWZ[cWd[hW X_ƒd i[ jhWdi\ehcW [d [ijWh|d[d[bY[djheZ[bWWj[d# fei_j_lWi[h|djhWXW`WZei kdW Z[ bWi j[dZ[dY_Wi pixeles (cua_bkijhWdZegk[[b[ifWY_e Los Y_Œd$ fWhW (&''$ I[ _dl[hj_h| dros de colores) fk[Z[[n_ij_hYedbWl_ZW serán la nueva [d[ifWY_eiYh[Wj_leigk[ para khXWdW Z[ bWi Y_kZWZ[i tendencia f[hc_jWd gk[ bei d_‹ei Ecológico y amigable el año venidero. `k[]k[do[nfbej[dc[`eh >kc_bZ["[bbk`ei[h|YedY[X_Ze ceZ[hdWi$ 9_d[iWbW_h[b_Xh["Yed [bckdZeWikWbh[Z[Zeh$ Z[\ehcWc|iYb|i_YW$BWi_cfb_# Y_ZWZ[ijWh|[dWbjed_l[b"oWgk[ fWdjWbbWioWkh_YkbWh[igk[\kd# BeiZ_i[‹WZeh[iWfk[ijWdfehbW bWieY_[ZWZXkiYWh|fWiWhbWl_ZW Y_edWdWjhWlƒiZ[bWj[Ydebe]‡W Yh[WY_ŒdZ[fWhgk[io`k]k[j[i lWbehWdZebeidk[leifh[Y[fjei$ m_h[b[ii" ]WdWh|d [ifWY_e [d c|i WjhWYj_lei fWhW bWi fbWpWi" BW h[kj_b_pWY_Œd" bW h[_dl[d# bWi c[jhŒfeb_i$ ;b Yk_ZWZe Yed j_[dZWioY[djheiYec[hY_Wb[i$

El pixelado en muebles °

El Royal College of Art (Escuela de Arte del Reino Unido) trabajó bajo el concepto del pixel y aplicó el resultado obtenido en tejidos que están forrando principalmente sillones, butacas y sillas. El diseño, elaborado con base en el estilo emotivo, exigirá una creatividad moderada.

FWhW bei  [ifWY_ei _dj[h_eh[i bW j[dZ[dY_W c_d_cWb_ijW o [b Yb|i_Ye Yedj[cfeh|d[e ied bWi fh[Zec_dWdj[i$BWceZ[hd_ZWZ i[h| [l_Z[dY_WZW Yed ckY^ei Yebeh[i"ieXh[jeZe[bXbWdYe$;b Z[iWhhebbeZ[fheZkYjeifh|Yj_# Yeiockbj_\kdY_edWb[iYh[Y[h|" fh_dY_fWbc[dj[ fWhW Wj[dZ[h kdWZ[cWdZWfeh[ifWY_e$


  g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

#!'#ĹŠ,3#1-Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ+(,#-3.ĹŠ,;2ĹŠ-431(3(5.

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/1./(#""#2ĹŠ-3(.7("-3#2ĹŠ#5(3-ĹŠ#+ĹŠ#-5#)#!(,(#-3.ĹŠ/1#,341.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/(#+Ä&#x201C;

+Ŋ3_Ŋ2#Ŋ"4# Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.2,_3(!.2

2ĹŠ/1./(#""#2ĹŠ!413(52ĹŠ"#+ĹŠ3_ĹŠ5#1"#ĹŠ8ĹŠ "#+ĹŠ +-!.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ2#ĹŠ42-ĹŠ#-ĹŠ,#"(!(Äą -2Ä&#x201C;ĹŠ'.1Ä&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ#-ĹŠ!.2,_3(!.2Ä&#x201C;

BeiX[d[Ă&#x2019;Y_eiZ[^_[hXWi"\hk# jhWZ[Eh_Ă&#x201C;Wc[[d;YkWZeh"[b jWioZ[jeZebegk[bWdWjkhWb[# jÂ&#x192;l[hZ[[ikiWZe[djhWjWc_[d# pWe\h[Y["WZ[c|iZ[bWYedijWd# jeifWhW[bWYdÂ&#x192;"oWgk[YecXW# j[bkY^Wfehlebl[hWYedikc_h j[bW]hWiW$Ă&#x2020;IkWYY_Â&#x152;dWokZWW fheZkYjeidWjkhWb[i"^W^[Y^e Z_ic_dk_hbW]hWiWZ[bWf_[b"be gk[c|i_dZkijh_Wii[fh[eYk# gk[[i_Z[WbfWhWYedjhWhh[ijWh f[dfehe\h[Y[hWikiYb_[dj[ibe bWXWYj[h_Wgk[fheleYWbWi[i# gk[f_Z[d$ f_d_bbWiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcW$ 7^ehW bWi ck`[h[i [n_][d ;ij[j_feZ[j[hWf_W"gk[fh[# jWcX_Â&#x192;d Yk_ZWh ik f_[b Yed l_[d[oYkhWbei]hWd_jei"WYjÂ&#x2018;W _d]h[Z_[dj[i dWjkhWb[i" o bWi Z_h[YjWc[dj[[dbWpedWW\[YjW# Z_ij_djWi YWiWi Yeic[jÂ&#x152;be]Wi ZW [l_jWdZe bW _dĂ&#x201C;WcWY_Â&#x152;d Z[ XkiYWd iWj_i\WY[h iki d[Y[i_# bW f_[b o i[YWdZe jeZe j_fe Z[ ZWZ[i$;d[ijW|h[W"lWh_eiZ[ WXiY[iei$ beifheZkYjeifWhW[bYkj_iYed# FWhWYecfb[c[djWh[b[\[Yje" j_[d[d[njhWYjeiZ[\hkjW$F[he oW[n_ij[[d[bc[hYWZeYehh[Y# Zei _d]h[Z_[dj[i ied bei gk[ jeh[iZ[cWdY^WiocWgk_bbW`[ c|ii[Z[ijWYWd0[bjÂ&#x192;l[hZ[o[b WXWi[Z[jÂ&#x192;l[hZ["gk[b[WokZW# XbWdYe$ h|dWc[`ehWh[bWif[Yje >WijW [b cec[dje  ĹŠ Z[ikYkj_i$ iÂ&#x152;bei[iWXÂ&#x2021;WZ[bkieZ[b JWcX_Â&#x192;d" [b X[d[# jÂ&#x192; l[hZ[ Yece cÂ&#x192;jeZe \_Y_e h[bW`Wdj[ Z[b jÂ&#x192; fWhWWb_l_WhY_[hjeifhe# 1."4!3.2ĹŠ!.-ĹŠ XbWdYe^WY[gk[i[Wkj_# "#,2(".2ĹŠ04~Äą Xb[cWi Z[ iWbkZ _dj[h# ,(!.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ b_pWZe[df[h\kc[igk[ dei$:[\ehcWY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW" 2#1ĹŠ/#1)4"(!(+#2ĹŠ l_]eh_pWdo[d[h]_pWdW /1ĹŠ24ĹŠ/(#+Ä&#x201C;ĹŠ [ij[ fheZkYje WokZW W bWf[hiedW"WZ[c|iZ[ fhej[][h[bYehWpÂ&#x152;d"j_[# _dYbk_hWdj_en_ZWdj[i$ d[ ikĂ&#x2019;Y_[dj[i Wdj_en_ZWdj[i o BWi YWiWi Z[ Yeic[jebe]Â&#x2021;W WokZWWZ_ic_dk_h[bYeb[ij[heb ^WdZ[iWhhebbWZe[bkieZ[[ij[ cWbe$ jÂ&#x192;[dYh[cWifWhWbWf_[b$9ece FehejhebWZe"[ijÂ&#x192;j_YWc[dj[ be WĂ&#x2019;hcW C[hbod" Z_Y^e fhe# i[YedeY[gk[[ijW^_[hXW\Wle# ZkYjeĂ&#x2020;fhej[][bWiYÂ&#x192;bkbWifeh# h[Y[Wf[hiedWiYed[nY[ieZ[ gk[i[Yedl_[hj[[dkdY^Wb[Ye f[ie"fk[ib[iWokZWWgk[cWh fh[l[dj_leZ[bWf_[bĂ&#x2021;$ bW]hWiWYehfehWb$ 7Z[c|i" bW [nf[hjW WÂ&#x2039;WZ[ ;bjÂ&#x192;XbWdYede[ic|igk[ gk[ Ă&#x2020;bW hWZ_WY_Â&#x152;d kbjhWl_eb[jW bei f[gk[Â&#x2039;ei Xhej[i Z[b jÂ&#x192; fheleYWkd[dl[`[Y_c_[djefh[# l[hZ[o"Z[_]kWbcWd[hW"j_[# cWjkheZ[bWf_[bo[iWgkÂ&#x2021;Zed# d[beic_iceiX[d[Ă&#x2019;Y_eifWhW Z[[bWdj_en_ZWdj[Z[bjÂ&#x192;XbWdYe [bX_[#d[ijWh$ h[\k[hpWoWokZWWh[][d[hWhbWi Begk[b[iZ_\[h[dY_WWÂ&#x192;ijei YÂ&#x192;bkbWiĂ&#x2021;$ [igk[[bXbWdYeYedj_[d[c|i Wdj_en_ZWdj[i gk[ [b l[hZ[" [i .ĹŠ-341+ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ,." XW`e[dYWbehÂ&#x2021;Wiofei[[Ă&#x201C;Â&#x2018;ehbe ;iYWZWl[pc|i]hWdZ[bW_d# gk[[l_jWbWiYWh_[i$7i_c_ice" l[hi_Â&#x152;d[d_dl[ij_]WY_Â&#x152;dY_[d# WokZWWYecXWj_h[bYWdiWdY_e jÂ&#x2021;\_YW fWhW Z[iYkXh_h dk[lei \Â&#x2021;i_Yeoc[djWb$ X[d[\_Y_ei Z[ bW dWjkhWb[pW o kiWhbei[dbeifheZkYjei$ ;hWdfeYeibeiYeicÂ&#x192;j_Yei 2.ĹŠ!.2,_3(!. I[]Â&#x2018;d Ied_W C[hbod" Yeic[W# gk[ Yedj[dÂ&#x2021;Wd \hkjWi" fbWd#

Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ04~ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#-ĹŠ +2ĹŠ'.)2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ#2#-!(ĹŠ"#+ĹŠ3_ĹŠ5#1"#Ä&#x201C;

7cWcWdjWhWbX[XÂ&#x192;[ibWc[# `eh \ehcW Z[ ]WhWdj_pWh kd Yh[Y_c_[dje iWde o kd Xk[d Z[iWhhebbe$;ijei[Z[X[Wgk[ bW b[Y^[ Yedj_[d[ bei dkjh_[d# j[id[Y[iWh_eiobWiYWdj_ZWZ[i Wfhef_WZWi Z[ YWhXe^_ZhWjei" fhej[Â&#x2021;dWi" ]hWiWi" c_d[hWb[i" l_jWc_dWi o ^ehcedWi gk[ WokZWdW\ehjWb[Y[hocWdj[d[h Wbd[d[iWbkZWXb[$ #"4!(1ĹŠ1(#2%.2

.1-"ĹŠ "#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

23#ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ+ĹŠ !+4241ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,-ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !3-!(ĹŠ 3#1-Ŋĸ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ #-ĹŠ+%4-2ĹŠ/1.5(-!(2ĹŠ"#+ĹŠ/~2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ #5#-3.ĹŠ(,/4+2".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ!.-¢,(!ĹŠ8ĹŠ.!(+ĹŠ ĸ ĚŊ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1.%1,ĹŠÄĽ+(,_-3Äą 3#ĹŠ!4".1ÄŚÄ&#x201C; +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ149ĹŠ "#+ĹŠ/Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/104#ĹŠ ĹŠ1.+(-ĹŠ ĸ4(3.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#$#!341;-ĹŠ5Äą 1(2ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ!.,.ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ /#2.Ä&#x201D;ĹŠ!'1+2ĹŠ(-$.1,3(52ĹŠ#-ĹŠ!1/2ĹŠ (-23+"2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.312ĹŠ !.22Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"1;-ĹŠ!3.2ĹŠ!4+341+#2ĹŠ8ĹŠ ,42(!+#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ1#$1(%#1(.ĹŠ(-!+4(".Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ(-(!(1;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ

I[]Â&#x2018;dHeYÂ&#x2021;e9W_Y[Ze"Z_h[YjehW dWY_edWbZ[dkjh_Y_Â&#x152;d"bWWb_c[d# jWY_Â&#x152;dZ[f[Y^eWokZWWh[ZkY_h bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b$ 7]h[]W gk[[ijei[Z[X[Wgk[bWb[Y^[ cWj[hdWj_[d[Yecfed[dj[igk[ \ehjWb[Y[d[bi_ij[cW_dckdebÂ&#x152;# ]_YeZ[bX[XÂ&#x192;$7Z[c|i"deYed# j_[d[i_]deiZ[YedjWc_dWY_Â&#x152;d" begk[Z_ic_dko[dejeh_Wc[dj[ beih_[i]ei$ jei$;ij[bÂ&#x2021;gk_Ze[iikĂ&#x2019;Y_[dj[fWhW BWh[Yec[dZWY_Â&#x152;d[igk[bWi ]WhWdj_pWh[bYehh[YjeYh[Y_c_[dje cWZh[iWcWcWdj[dWiki Z[bd_Â&#x2039;eĂ&#x2021;$ d_Â&#x2039;ei o d_Â&#x2039;Wi ^WijW bei  ĹŠ ;d [b cec[dje [d i[_ic[i[iZ[[ZWZogk[ gk[ i[ Z[`W Z[ ZWh [ij[ dec[pYb[d[ij[fheZkYje ikij[dje" fWhW c[pYbWh# Yedejhei"oWi[WdbÂ&#x2021;gk_# 2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ beYedejhWiYec_ZWi"i[ #-$#1,#""#2ĹŠ ZeieiÂ&#x152;b_Zei"Wi[]khWWb 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ f_[hZ[dbeiYecfed[dj[i [if[Y_Wb_ijW$Ă&#x2020;BWhWpÂ&#x152;d[i /1#5#-(1ĹŠ,#"(-Äą 3#ĹŠ+ĹŠ+!3-!(ĹŠ2.-ĹŠ \kdZWc[djWb[i$;iYece gk[bWb[Y^[j_[d[cWoeh[i +ĹŠ"(11#ĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ i_ i[ gk_i_[hW bb[dWh kd (-$#!!(.-#2ĹŠ1#2/(Äą fhef_[ZWZ[i dkjh_Y_edW# 13.1(2Ä&#x201C; [ifWY_elWYÂ&#x2021;eYedWb]eZ[ b[igk[beiejheiWb_c[d# c[dehYWb_ZWZ$

/!(.-#2

341+#2ĹŠ8ĹŠ#$#!3(52 ĹŠ_)#2#ĹŠ%4(1ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ#7/#13ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;!.2,#3.+.%~Ä&#x201C; ĹŠ 4!'.2ĹŠ!.,/.-#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ/1. ".2ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ-(,+#2ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ ,(2,.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ#-ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ2#%Ă&#x152;1#2#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ2423-!(2ĹŠ Ĺ&#x2014;'8-ĹŠ2(".ĹŠ/1. "2ĹŠ#7(3.2,#-3#ĹŠ#-ĹŠ %#-3#Ä&#x201C;

ĹŠ31_52#ĹŠĹŠ421ĹŠ+3#1-3(52ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ&#x2014;-341+#2ĹŠ8ĹŠ#5(3#ĹŠ$4341.2ĹŠ/1. +#,2Ä&#x201C;

jWioc_d[hWb[i"f[hejeZe^W YWcX_WZe$ Ă&#x2020;7jhWlÂ&#x192;iZ[beiWÂ&#x2039;ei^[cei YecfheXWZegk[beigkÂ&#x2021;c_Yei dei ^Wd W\[YjWZe$ BWi YWkiWi ^Wdi_ZeWbWhcWdj[i[dYkWd# jeWY|dY[hoejheifheXb[cWi Z[ iWbkZ c|i b[l[iĂ&#x2021;" Wi[]khW C[hbod$ 7Z_\[h[dY_WZ[beigkÂ&#x2021;c_Yei" bedWjkhWbYkhWZ[cWd[hWc|i b[djW"f[he[ii[]kheoZ[Ă&#x2019;d_j_# le$ Ă&#x2020;Deiejhei f[hj[d[Y[cei W bWdWjkhWb[pWoZ[X[cei[ijWh [dYedjWYjeYed[bbWĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pWbW Yeic[jÂ&#x152;be]W$ ;djedY[i" jec[ [d Yk[djW [ijWih[Yec[dZWY_ed[ioXki# gk[Wbj[hdWj_lWigk[Yedj[d]Wd bW[d[h]Â&#x2021;Wol_jWb_ZWZZ[begk[ Xh_dZWbWdWjkhWb[pW$

 Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ1#!.,(#-"ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ,,;2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ,,-3-".ĹŠ(-%(#1-ĹŠ ,4!'.ĹŠ+~04(".ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ"~Ä&#x201D;ĹŠ!4+04(#1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2#Ä&#x201C;ĹŠ


  āą

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z GRAMO

g ŏ ĀąŏŏŏŏĂĀāĀŏ

ŏ+.Čŏ

RELATIVO AL

CIUDAD DE BRASIL

SOL

ARTÍCULO



HOMBRE EN INGLÉS

VOZ DE ARRULLO

LIGADURA

IGUAL

CALIFICATIVO, APODO BRISA, AIRECILLO

POR TANTO

ACTRIZ DE LA

PASADO DE MODA

DEL DILUVIO

NOVENA LETRA GRIEGA

LABRAR INHALAR

APÓCOPE AL MAR

RON

+ũ2#73.ũ2#-3(".

VASCA

ĔũććĖćĎ

ũ;b:h$CWbYec9hem[[ikd ŗũ YedeY_Zefi_YŒbe]e_d\Wdj_bZ[

CALIFA ÁRABE

F^_bWZ[bf^_WeXi[i_edWZeYed [bZebeheieh[Yk[hZeZ[kd `el[dfWY_[dj[Z[i[gk_b_XhWZe Wbgk[\k[_dYWfWpZ[WokZWh$ 9eb[I[Wh[ikdWj[hheh_pWZe oYed\kied_‹eZ[.W‹eigk[ d[Y[i_jWjhWjWc_[djeo9hem[ l[bWefehjkd_ZWZZ[h[Z_c_h# i[^WY_[dZejeZebefei_Xb[ fehWokZWhb[$I_d[cXWh]e" [bfi_YŒbe]e_d\Wdj_bde[ij| fh[fWhWZefWhWYedeY[hbW j[hh_Xb[l[hZWZWY[hYWZ[bZed ieXh[dWjkhWbZ[ikfWY_[dj[$

DE CERIO

REPOLLO

CIUDAD DE ALBANIA

ACCIÓN DE

ATREVIDO

AMARRAR

REY DE EGINA HIJO DE ZEUS

ANTORCHA

SEGUNDA NOTA SOGA DE

TASAR

MARSUPIAL AUSTRALIANO SÍMBOLO DE MESSIER

LA PELÍCULA OBSESIÓN CRIMINAL

ASIDERO

LA SUPERFICIE

LISTA

CACIQUE,

C E

B

S

A

+ũ'/4+~-ũ.+.1".  ũĔũĈĐĖĈĎ

R

A

L

A

N

A

Y

A

R

A

R

D

C

N

A

V

R

A

M

P

C

T

A

C

E

R

(A S

)

R

D

E

S

A

E

S

A A

G

R

A

T

P

E

E

R

D

P A

N

A

P

A L A H CELEBRIDADES ><FM8EE@>FI>@ (/.($(0,' =àJ@:F<@E><E@<IF @K8C@8EF% @;<äLEJ@JK<D8J;< LE@;8;<J%

C

R

-

A

P

S

O

T

E

R

P

A

N

A

R

I

A

R

A

E

E

L

M

D

A

A

T

J

A

R

S

I

A

A

S

A

A

R

C

C

A R

T A

I

C

C

A

A

P

S

R

N

S T

A

O

N

A

A

A

R

T

E

A

A

R

S

C

O

A

T

A

A

A

R

N

M

A E

,

M

R P P

M J

B

C

O

M

A

A

N

S A

A

N

Ċŋ  2 

L

A

I

A R

A C

5

6 

5 7 2 8 3 1 4 1 6 2 9 7 3 8 9 5 4 6 2 5 1 9 8 3 9 6 3 7 1 4 8 4 7 6 5 2 6 3 5 4 7 9 1 2 8 3 6 5 7 9 4 1 2 8

9 6 4 3 5 8 7 2 1 6 4 7 2 8 5 1 9 3 8 1 2 4 7 9 5 3 6

TIEMPO

RÁPIDO OLA

SÍMBOLO DE

I

H

8 4 2 4

R

O

CRECIDA

YODO FRUTO DE LA VID

ÁTOMO

MONEDA DE COSTA RICA

R A

ARTERIA, VASO

CARCAJEAR

L

3 2

1 2 6

8

2 3 5

9 5 2

5 7

3

3 7 6 9 7

1

+*/% !.*ŏ*!!/%  ŏ !ŏ+*/1)%.ŏ%*/!0+/ YWhd[h[gk_[h[jWdjWj_[hhWofhe# ZkY[jWdjei]Wi[i_dl[hdWZ[hei gk[Z[X[ceiXkiYWhWbj[hdWj_lWi" YeceYec[hX_Y^ei$ Oi[[ij_cWgk[c|iZ[b.&Z[ bWfeXbWY_ŒdZ[bckdZe_dYbko[ Wb]‘dj_feZ[_di[Yje[dikZ_[jW ^WX_jkWb$ ;bfhe\[ieh7hdeblWd>k_i" [djecŒbe]eZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[ MW][d_d][d[dbeiFW‡i[i8W`ei oYedikbjehfWhWbWEh]Wd_pWY_Œd fWhWbW7]h_YkbjkhWobW7b_c[d# jWY_ŒdZ[DWY_ed[iKd_ZWi"<7E fehikii_]bWi[d_d]bƒiWÒhcW

-43ũ,24ĸĈđĎĒıĈĒĎĉĹ

7 2

gk[beiX[d[ÒY_eic[Z_eWc# X_[djWb[iZ[Yec[h_di[Yjeiied dkc[heiei$ ÆBei_di[YjeiiedYWfWY[iZ[ Yedl[hj_hbWYec_ZW[dfhej[‡dW Z[\ehcWckY^ec|i[\[Yj_lW gk[ejheiWd_cWb[i"fehgk[ied Wd_cWb[iZ[iWd]h[\h‡Woded[Y[# i_jWdYWb[djWhikYk[hfeÇ$

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

ũ2+4"ũ2#1;ũ$.13+#!("ēũ4#-ũ!/ı !(""ũ/1ũ1#!4/#112#ēũ ũ2(34!(¢-ũ#-ũ #+ũ31 ).ũ/4#"#ũ,#).11ũ%1!(2ũũ24ũ "#"(!!(¢-ũ8ũ./3(,(2,.ēũ#!4#1"#Ėũ"ēũ#2ũ 4-ũ"(-,(2,.ũ"#ũ24/#1!(¢-ē

ũũ

 }

4

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1-2$.1,!(¢-ũ#-ũ#+ũ;1#ũ,31(,.-(+ēũ ũ /1#)ũ"#211.++1;ũ4-ũ/2(04(2,.ũ$4#13#ũ+ũ (%4+ũ04#ũ4-ũ$4#13#ũ(-34(!(¢-ēũ#!4#1"#Ėũ #23148ũ#+ũ,(3.ũ"#ũ+.ũ(,/.2( +#ũ+ũ(-(!(1ũ 4-ũ/1.8#!3.ē

:ũũ

PRIMERA NOTA MUSCIAL

RUTENIO TERMINACIÓN VERBAL

E

: ũ } 

;dckY^eifW‡i[ii[Yec[d _di[YjeiZ[\ehcW^WX_jkWb"f[he fWhWbeic|ieYY_Z[djWb_pWZei bWiebWc[dY_ŒdZ[[ijWfh|Yj_YW jeZWl‡W][d[hWc_b[iZ[][ijeiZ[ h[Y^Wpe"YWhWiZ[WiYeokdi_dÒd Z[[iYh‘fkbei$ 7^ehWDWY_ed[iKd_ZWi[ij|Yed# i_Z[hWdZei[h_Wc[dj[h[Yec[d# ZWhbW_d][ijWckdZ_WbZ[_di[Yjei fehYk[ij_ed[ih[bWY_edWZWiYed [bfhef_e_dj[hƒiZ[bWfeXbWY_Œd ckdZ_Wb"c|iWbb|Z[Yh_j[h_ei [nYbki_lWc[dj[]WijhedŒc_Yei$ BWfheZkYY_Œdo[bYedikceZ[

^  ũ

SÍMBOLO DE

V

S

O

T

C

M

A

DO Y DELGADO

T

E

C

O M

P

DISPERSA

A

R

C

A S

P

O

A

,

G

V C

PARAÍSO

LOCALIZADOR

ESCUDO REDON-

A

R

L

N

M

S

C

O

C

R

H

R

A

S A

O

R

R E S

C

A

D

,

T

A

P

A

D

C

R

A

A

A C

A

L P

A

R C

I

C

N

,

C

B

A

I

F

N S

E

D ,

C

Z

R

Y

A

A

A P

C

H

A

O

CAMPÉON

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1#!(,(#-3.ũ(,/.13-3#ũũ-(5#+ũ#2/(1(34+ũ 8ũ#,.!(.-+ēũ#2#.2ũ"#ũ#7/-2(¢-ũ8ũ 5()#2ēũ ũ1#+(%(¢-ũ.ũă+.2.$~ũ2.-ũ$4#-3#ũ"#ũ !1#!(,(#-3.ēũ#!4#1"#Ėũ.-23148,.2ũ !.-ũ,.1ũ4-ũ,4-".ũ-4#5.ē

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ .,#-3.ũ(,/.13-3#ũ#-ũ+ũ5("ũ#,.ı !(.-+ũ+ũ!4+ũ"# #ũ1#+(91ũ!, (.2ēũ2ũ /.2( +#ũ04#ũ1#24#+5ũ24-3.2ũ"#ũ'#1#-!(ēũ #!4#1"#Ėũ, (#ũ#+ũ,+ũ#-ũ (#-Ĕũ/1ũ 04#ũ+4#%.ũ/4#"ũ!, (1ũ#+ũ (#-ũ#-ũ,#).1ē

PALPAR

DÉSPOTA

 ũũ

ũũ

APOSENTO

CABO, ROZNAL

APARATO RADIOP

ARGUMENTO

ESPARTO

CONTAR

Solución anterior

PLANTÍGRADO

MUSICAL

ASTRO REY

IGUALDAD EN

ACTOR DE

CORREDOR, EXPOSICIÓN

VERDADERO

ANIMALES

AVERSIÓN

CANSADA

LICOR

SÍMBOLO

REY DE LOS

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ,19.ũĉćĹũ "ēũ/4#"#ũ/.-#1ũũ24ũ$5.1ũ+ũ2(34!(¢-ũ #-ũ#+ũ;1#ũ/1.$#2(.-+ēũ ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ 242ũ)#$#2ũ2#1;ũ,;2ũ++#5"#1ũ8ũ31-04(+ē #!4#1"#Ėũ+4"#ũ+ũ"~ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ8ũ 2#%41(""ũ"#ũ04#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ"#ũ24ũ5("ē

CONCEPTO

GUERRILLA

ADIESTRADOR

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

.2ũ,(%.2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ4-ũ!/!(""ũ "#ũ/#1242(¢-ũ(-!1#~ +#ēũ .2ũ/1.8#!3.2ũ3.ı ,-ũ,8.1ũ(,/.13-!(ēũ(#13ũ31!!(¢-ũ /.1ũ+%Ì-ũ,(%.ēũ#!4#1"#Ėũ, (#ũ242ũ /#-2,(#-3.2ũ-#%3(5.2ũ/.1ũ.31.2ũ+#%1#2ũ 8ũ./3(,(232ē

  ũũ

DE PAPÁ

RELATIVO

LETRA P

HeX[hje=Œc[p8ebW‹ei$I[ jhWjWZ[kdikf[h^ƒhe[YŒc_# Ye"f[heZ[if_ijWZeokdfeYe WjebedZhWZe$7b_]kWbgk[ Ikf[hcWd"j_[d[kdbe]ej_fe gk[be_Z[dj_ÒYW0kdYehWpŒd [dYkoeY[djhei[[dYk[d# jhWdbWi_d_Y_Wb[i9>$FWhW [d\h[djWhi[Wbei[d[c_]eio YWkiWdj[iZ[bcWb[cfb[Wik Y^_fej[Y^_bbŒd"bWY^_Y^WhhW fWhWb_pWZehWobWifWij_bbWiZ[ Y^_gk_jeb_dW$

 ũũ

PELÍCULA AVATAR

NOMBRE DE LA

ũ;ikdeZ[beif[hiedW`[i ŗũ c|i\WceieiYh[WZeifeh

FEMENINO

EMBARCACIÓN

DERMIS

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

(#-"#ũũ2#1ũ4-ũ/#12.-ũ!.-!(+(".1ēũ 42!ũ2#1ũ4-ũ/4-3.ũ"#ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ 3.".ũ,.,#-3.ēũ4ũ,#,.1(ũ8ũ1#3#-3(5ũ 2.1/1#-"#-ēũ4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ84"ũũ 1#$.191ũ24ũ$4#19ũ"#ũ5.+4-3"Ĕũ+#ũ/1.3#%#ũ "#ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ"#23(-.2ē

SÍMBOLO DE

ũ;iYh_jehdehk[]eÄkdeZ[bei ŗũ c|ijhWiY[dZ[dj[i[dbWdel[bW Z[bi_]beNNÄFh[c_eDeX[b Z[B_j[hWjkhW'/(&"dWY[kd Z‡WYece^eo$IkeXhW_dÓkoŒ Z[Y_i_lWc[dj[[ddel[b_ijWi gk[[nfbehWhedbWbeYkhWZ[bW YedZ_Y_Œd^kcWdWYedj[c# feh|d[W"Yece<hWdpAW\aW$ 7kjehZ[bWidel[bWiÈ>WcXh[É" ÈFWdÉ"ÈC_ij[h_eiÉoÈBWX[dZ_# Y_ŒdZ[bWj_[hhWÉ$IkWfeoeWb dWp_iceZkhWdj[bWI[]kdZW =k[hhWCkdZ_Wbb[]hWd`[Œfhe# \kdZeh[Y^Wpe"f[heWdj[i\k[ h[YedeY_Zefeh[iYh_jeh[iZ[bW jWbbWZ[J^ecWiCWdd">[dho C_bb[hoFWkb7kij[h$

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ

.2ũ'().2ũ3#-"1;-ũ%1-ũ5.+4-3"ũ8ũ$4#19ũ "#ũ!1;!3#1ēũ4#"#ũ!.-.!#1ũũ4-ũ/#12.-ũ 04#ũ+#ũ(,/!3#ũ8ũ/.1ũ+ũ04#ũ2(#-3ũ4-ũ %1-ũ31!!(¢-ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ+#-%4)#ũ"#ũ+ũ 5#1""ũ#2ũ2#-!(++.ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ,"1#ũ/4#"#ũ"#211.++1ũ4-ũ(-34(!(¢-ũ ,48ũ$4#13#ēũ+ũ3#,/#1,#-3.ũ"#ũ+.2ũ /"1#2ũ2#1;ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũũ#!4#1"#Ėũ .-ũ24ũ2(,/3~ũ8ũ/14"#-3#ũ3!3.ũ!.-ı 04(231;ũ+ũ2(,/3~ũ"#ũ24ũ/1¢)(,.ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

ũ,#-3#ũ2#ũ3.1-ũ%4"ũ8ũ/#1!#/3(5ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ/4#"ũ2!1ũ/1.5#!'.ũ#-ũ +.2ũ24-3.2ũ1#+!(.-".2ũũ+.2ũ5()#2ũ8ũ -#%.!(.2ēũ#!4#1"#Ėũ$1#9!ũ24ũ$#!3.ũ+ũ Ą(%(".ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ2#1;ũ"#ũ%1-ũ(,ı /.13-!(ũ/1ũ4"ēũ2ũ/.2( +#ũ04#ũ1#!( ũ /.8.ũ"#ũ4-ũ,4)#1ēũ#!4#1"#Ėũ(#-3ũ04#ũ +ũ5("ũ#2ũ4-ũ$#+(9ũ./.134-(""ē ũũũ

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ3#,/#1,#-3.ũ2#1;ũ$4#13#Ĕũ242ũ2#-3(ı ,(#-3.2ũă1,#2ũ8ũ"41"#1.2ēũ#-"1;ũ4-ũ 2#-2( (+(""ũ#2/#!(+Ĕũ/1.5_!'#+ēũ!3Ì#ēũ #!4#1"#Ėũ4#ũ#-ũ"ēũĄ.1#9!ũ2(#,/1#ũ 4-ũ1.231.ũ,48ũ+#%1#ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2#-2( (+(""ũ2#ũ!1#!(#-3ėũ4"ēũ/4#"#ũ #231ũ,;2ũ/#1!#/3(5.ēũ .2ũ24!#2.2ũ"#+ũ /2".ũ84"-ũũ1#+(91ũ4-ũ31-2$.1,ı !(¢-ũ(-3#1-ũũ-(5#+ũ#,.!(.-+ēũ#!4#1"#Ėũ

ũ%#-#1.2(""ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ"1Ĕũ2(-.ũ#-ũ "12#ũ!.-ũ,.1ũ3.3+ē


 Ä Ä&#x2020;

 ĹŠĹŠ ĹŠ 

4804(+ĹŠ2#1;ĹŠ+ĹŠ2#"#

+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ%.23.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#"#1!(¢-ĹŠ !43.1(-ĹŠ"#ĹŠ 4".Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ4 (!".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #7/+-"ĹŠ"#+ĹŠ#23"(.ĹŠ+ #13.ĹŠ/#-!#1ĹŠ"#ĹŠ4804(+Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ#+ĹŠ1(,#1ĹŠ.1-#.ĹŠ (#13.ĹŠ ;23#1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C; 23;-ĹŠ/1.%1,"2ĹŠ!.,/#3#-!(2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1,ĹŠ,2Äą !4+(-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x160;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ*%ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ *%Ä&#x2014;ĹŠ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ,4)#1#2ĹŠ2#ĹŠ"(2/431;-ĹŠ+.2ĹŠ/1(Äą ,#1.2ĹŠ+4%1#2ĹŠ"#+ĹŠ/."(.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x152;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2018;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x160;ĹŠ *%Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ*%Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x2018;ĹŠ*%ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠÄ?Ä&#x2018;ĹŠ*%Ä&#x201C;

2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#!#/31;-ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ5(#1-#2ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ%.23.ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ+ĹŠ3#+#$7ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;ĹŠ.ĹŠ+ĹŠ !.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ$#!4)4".Äž!.#Ä&#x201C;.1%Ä&#x201C;#!Ä&#x201C;ĹŠ

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

JUEGOS DEPORTIVOS NACIONALES JUVENILES DEL 30 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO

4#13ĹŠ!#11"ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#)45#-(+#2

ĹŠ   

 Ä&#x201C;ĹŠ 5;-ĹŠ1. .ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ 1(5+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/13(".2ĹŠ04#ĹŠ"(2/43¢Ä&#x201C;

1. .ĹŠ2#ĹŠ 5(23#ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ?l|d FheWÂ&#x2039;e WbYWdpÂ&#x152; [b Â&#x2018;bj_ce ehe fWhW bW Z[b[]WY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;Ehe o =hWdWĂ&#x2030;Z[J[d_iZ[C[iW$BWejhW fh[i[WZ[bZÂ&#x2021;W\k[Z[fbWjWobW WbYWdpÂ&#x152;:Wd_[bW7dZhWZ["[dbei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i gk[i[Ykcfb[d[d9k[dYW$ FheWÂ&#x2039;eikf[hÂ&#x152;bWi\Wi[ifh[# l_WiZ[b[l[djeZ[cWd[hWYed# jkdZ[dj[$OW[dbWĂ&#x2019;dWb[d\h[djÂ&#x152; W HeZh_]e JWf_W Z[ =kWoWi" Wb gk[bel[dY_Â&#x152;"[dkd_dj[diefWh# j_Ze"fehYkWjhei[jiWY[he$ ;bejhec_Yhej[d_ijWf_Y^_d# Y^Wde"IWdj_W]eI[l_bbW"i[kX_YÂ&#x152; [dYkWhjebk]Wh$ FehikfWhj[":Wd_[bW7dZhW# Z[jklegk[Yed\ehcWhi[Yed[b i[]kdZebk]WhoWgk[[d[bÂ&#x2018;bj_# cefWhj_Ze\k[ikf[hWZWfehJW# d_W7hc[dZ|h_p"Z[=kWoWi$ 9ed[ijeic[jWb[i"F_Y^_dY^W" [d[bc[ZWbb[he][d[hWbZ[[ijW b_Z"ikcÂ&#x152;jh[ifh[i[WiZehWZWi" ZeiZ[fbWjWoZeiZ[XhedY[$

+ĹŠ1#%+,#-Äą 3.ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ "#/.13(232ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ(-%1#Äą 2-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!Äą 3#%.1~ĹŠ)45#Äą -(+Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ24ĹŠ -(5#+Ä&#x201D;ĹŠ/4#"-ĹŠ !.,/#3(1Ä&#x201C;

+313.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ "#/.13(232 ĹŠ ĹŠ.1%-(9!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠÄą Ĺ&#x2014;!(.-+#2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠ/1#2#-3ĹŠ+%4-.2ĹŠ

GkÂ&#x192;^kX_[i[i_ZeZ[CWhWZedWe F[bÂ&#x192;i_YkWdZejkl_[hed'-WÂ&#x2039;ei ec[deib[i^kX_[i[d_cf[Z_Ze `k]Wh[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;WcWoehZ[ ikiYbkX[iei[b[YY_ed[i$ I[]khegk[[bĂ&#x2C6;H[oZ[b\Â&#x2018;jXebĂ&#x2030; de ^kX_[i[ WbYWdpWZe bei -,& ]eb[i e\_Y_Wb[i gk[ WbYWdpÂ&#x152; e CWhWZedWbei)+.$ ;iW\WbjWZ[i[dj_ZeYecÂ&#x2018;d" gk[defWiÂ&#x152;YedbeiZeiÂ&#x2021;Yedei Z[bXWbecf_Â&#x192;ckdZ_Wb"WYedj[Y[ [dbei@k[]ei:[fehj_leiDWY_e# dWb[i@kl[d_b[igk[i[Z[iWhhe# bbWdZ[iZ[[bfWiWZe)&Z[`kb_e" [d9k[dYW$ ;b_dl[djeZ[Ă&#x2020;Wb]Â&#x2018;d][d_eĂ&#x2021;" Z_Y[[bfh[i_Z[dj[Z[bW9edY[d# jhWY_Â&#x152;d:[fehj_lWZ[F_Y^_dY^W

   Ä&#x201C;ĹŠ-(#+ĹŠ-.$1#ĹŠ'!#ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3!(¢-ĹŠ#-ĹŠ%(,-2(ĹŠ1~3,(!Ä&#x201C;

9:F"7dÂ&#x2021;XWb<k[dj[i$;bZ_h_# ][dj[Ă&#x2C6;Eheo=hWdWĂ&#x2030;de[ij|Z[ WYk[hZe Yed gk[ Z[fehj_ijWi fh[`kl[d_b[i gk[ j[d]Wd Xk[d d_l[bfk[ZWd[djhWh[dYedj_[d# ZWfehYk[ij_ed[ih[]bWc[djW# h_Wi$ Ă&#x2020;BecWbei[hÂ&#x2021;Wgk[[ijÂ&#x192;dcW# oeh[i W bW YWj[]ehÂ&#x2021;W" f[he i_ bei c[deh[i Z[ck[ijhWd YedZ_Y_e# d[iofk[Z[dfWhj_Y_fWhZ[X[hÂ&#x2021;Wd ^WY[hbeĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbW[bZ_h[Yj_le$

(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(232Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ-~ +ĹŠ 4#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+%4-.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ'.3#+#2ĹŠ"#23(-".2ĹŠĹŠ(!'(-Äą !'Ä&#x201D;ĹŠÄĄĹŠ2#ĹŠ! ¢Ŋ+ĹŠ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ"1+#2ĹŠ/-ĹŠ8ĹŠ/+;3-.Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ!2.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ#2!+"ĹŠ04#ĹŠ +2ĹŠ!.,/#3#-!(2ĹŠ3#1,(--ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 31"#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ/#"~ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ"# ~-ĹŠ2+(1Ä&#x201C;ĹŠĹŠ.-ĹŠ+2ĹŠ !.22ĹŠ04#ĹŠ04#1#,.2ĹŠ24 181ĢÄ&#x201D;ĹŠ (-"(!¢Ŋ4#-3#2Ä&#x201C; 4-34+(9¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ĹŠ!4+/ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1%-(9".1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "(.ĹŠ./.134-,#-3#ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĢÄ&#x201C;

f[ed[i$OWl_[d[dejhWiZ_iY_fb_# dWi Yece Wjb[j_ice" dWjWY_Â&#x152;d" Xen[eo[iYWbWZWZedZ[lWcei WcWhYWhbWZ_\[h[dY_WĂ&#x2021;"ieij_[d[ <k[dj[i$ ;bZ_h_][dj[i[Â&#x2039;WbWgk[[d[i# jei YWcf[edWjei Ă&#x2020;Z[ck[ijhWd bWYedi_ij[dY_Wo[bjhWXW`egk[ ^WY[F_Y^_dY^W"YecebWiejhWi fhel_dY_Wi$:[bei''@k[]ei@k# 42!-ĹŠ+ĹŠ,#).1ĹŠ-.3 ;b Z_h_][dj[ f_Y^_dY^Wde [ij| l[d_b[i gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe efj_c_ijWZ[be]hWh[bjÂ&#x2021;jkbeZ[ ^[cei ]WdWZe dk[l[$ Ied kd bei@k[]ei$Ă&#x2020;BW_Z[W[ii[hYWc# [nWc[doWif_hWceiWiWYWhbW F[i[ W [i[ Z[jWbb[" <k[dj[i Z[ijWYWgk[beiZ[fehj_ijWifk[# ZWdj[d[hWYj_l_ZWZYedcWoeh h[]kbWh_ZWZ$Ă&#x2020;BWfebÂ&#x2021;j_YWZ[ZWh# b[iYecf[j[dY_Wi[i_cfehjWdj[ o c_[djhWi c|i ^WoW" ckY^e c[`ehĂ&#x2021;"WfkdjW$

;-!'#9ĹŠ!(#11ĹŠ!.-ĹŠ 1.!'#ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ+ĹŠ'+3#1.$(+( BW bÂ&#x2021;d[W Z[ Â&#x192;n_jei Yedi[]k_Zei fehbeiZ[fehj_ijWif_Y^_dY^Wdei [d^Wbj[heĂ&#x2019;b_Wi_]k_Â&#x152;[dbWÂ&#x2018;bj_# cW `ehdWZW" Ykcfb_ZW bW jWhZ[ Z[bbkd[i$:_WdWI|dY^[pi[Yeb# ]Â&#x152;jh[ieheic|i[dbWZ_l_i_Â&#x152;d ,/a]$I|dY^[pb[lWdjÂ&#x152;.&a][d WhhWdgk["'&)a][d[dl_Â&#x152;dfWhW kdjejWbZ['.)a]$ Ejhe Z[ bei Z[fehj_ijWi gk[

Xh_bbÂ&#x152;\k[:WhÂ&#x2021;e9WbZ[hÂ&#x152;d"gk_[d cWdjkleikfeZ[hÂ&#x2021;e\h[dj[W:W# d_be7hheoe"Z[Eh[bbWdW$9WbZ[# hÂ&#x152;d]WdÂ&#x152;ZeiZ[bWijh[ic[ZWbbWi Z[ ehe gk[ i[ Z_ifkjWhed [d bW ceZWb_ZWZZ[bei--a]$ ;d bW Â&#x2018;bj_cW YWj[]ehÂ&#x2021;W" 7d# Z[hied9Wb[he"[dc|iZ['&+a]" ikcÂ&#x152;ejhec[jWbZehWZeYedkd h[]_ijhÂ&#x152;Z['*)a]$[dWhhWdgk[$

9ed[ijWifh[i[Wi"F_Y^_dY^W Ykj_Xb[[dbei+.a]"f[heW^ehWik ikcÂ&#x152;')c[jWb[iZehWZei"'(Z[ h[je[ij|[d\eYWZe[dbWiEb_cf_W# fbWjWo*Z[XhedY[$ ZWi@kl[d_b[iZ[I_d]Wfkh$ Ă&#x2020;;ijeo cko Yedj[djW o kd fegk_jed[hl_eiWZ[[ijWh[dbe 1.ĹŠ8ĹŠ/(#-2ĹŠĹŠ#-ĹŠ(-%/41 L[hÂ&#x152;d_YW FWc[bW >Whe \k[ kdW @k[]eiEbÂ&#x2021;cf_YeiZ[bW@kl[djkZ$ Z[ bWi Z[fehj_ijWi gk[ Xh_bbÂ&#x152; [d Gk_[heW]hWZ[Y[hWbWZ_h_][dY_W bei@k[]eiDWY_edWb[iZ[9k[dYW$ Z[F_Y^_dY^Wfeh[bWfeoegk[^W BWZ[fehj_ijWZ[beih[]_ijheiZ[ i_ZeckoXk[deĂ&#x2021;"Z[ijWYÂ&#x152;bWZ[# F_Y^_dY^W\k[bWYWcf[edW_dZ_i# fehj_ijW$

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ(-ĹŠ;-!'#9ĹŠ 1#+(9¢Ŋ4-ĹŠ!34!(¢-ĹŠ"#23!"Ä&#x201C;ĹŠ


CRONOS B16

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora ECUADOR

MINUTERO

Llegaron con anticipación de San Martín realizó °unUniversidad entrenamiento el día de ayer, desde muy temprano por la mañana, con el fin de tener listo el esquema táctico que utilizarán ante Deportivo Quito. El ‘Maño’ Ruiz trabajó varias jugadas con balón detenido, además que tuvo una charla técnica para definir los aspectos del partido. Una vez concluido el entrenamiento, el equipo se concentró e inmediatamente salió con destino a Quito, ciudad a la que arribó en horas de la tarde.

Primera fase

‘Firmes’ por cinco años

°

COPA SUDAMERICANA

;dZ‡WifWiWZeiiWb_ŒWbW bkpf‘Xb_YWgk[CWhbedZ[ @[i‘idej[d‡WYedjhWjeYed;b dWY_edWb"f[he[ij[fheXb[cW oW\k[iebkY_edWZeo:[@[i‘i oW\ehcWfWhj[eÒY_Wbc[dj[ Z[beiÈfkheiYh_ebbeiÉ$;bYed# jhWjegk[ÒhcWhedbWifWhj[i j_[d[kdWl_][dY_WZ[Y_dYe W‹ei$

D. QUITO

Ibarra J. Checa L. Hurtado I. Mina I. Esterilla P. Minda O. Saritama L. Escobar A. Paredes J. Fernández J. García C. D.T. Insúa.



Definidos los valores para el ‘Clásico’

BWZ_h_][dY_WZ[b9bkXIfehj °;c[b[YZ_eWYedeY[h[blWbeh Z[bWi[djhWZWifWhW[bÈ9b|# i_YeZ[b7ij_bb[heÉ$BW][d[hWb ^_dY^Wi;c[b[Yj[dZh|kd YeijeZ[.ZŒbWh[i"c_[djhWi gk[fWhW8WhY[bedW'*ZŒbW# h[i$;bfWbYe"[dYWcX_e[ijWh| W'.o(+ZŒbWh[i"Z[_]kWb\eh# cWfWhWÈWpkb[iÉoÈWcWh_bbeiÉ" h[if[Yj_lWc[dj[$

°

;ij[W‹ede^Wi_Ze[bZ[ FWXbeFWbWY_ei"`k]WZehgk[ ^Wj[d_ZeYedjWZWiefehjkd_# ZWZ[iZ[WYjkWhoWo[h[dbW fh|Yj_YWZ[8WhY[bedWde\k[ jecWZe[dYk[djW"d_i_gk_[hW [djh[beiikfb[dj[i"begk[][# d[hŒkdcWb[ijWh[dFWbWY_ei oWXWdZedŒbWfh|Yj_YWWdj[i Z[gk[ÒdWb_pWhWbWc_icW$

U.SAN MARTIN

Butrón L. Huamán J. Contreras O. Ramos C. Guisáosla G. Hinostroza J. Fretes W. Quinteros R. Cueva C. García P. Arriola H. D.T. ‘Maño’ Ruiz.

Estadio: Atahualpa Hora: 19:15 Árbitro: Patricio Polic (Chile) Transmisión: Fox Sports

ALTERNATIVA. Edwin Tenorio es una alternativa de marca en la mitad de la cancha.

D. Quito debuta en el torneo internacional. De pasar la llave enfrentará a Emelec. >eoWhhWdYWbWfWhj_Y_fWY_ŒdZ[ bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei [d bW 9efWIkZWc[h_YWdW$;ijWl[pb[ jeYWZ[XkjWhW:[fehj_leGk_je gk[ i[ c[Z_h|" Z[iZ[ bWi '/0'+" Wdj[ ik i_c_bWh f[hkWde Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d" [d bW YWdY^WZ[b7jW^kWbfW$

Palacios ni entre los suplentes

Alineaciones

fh[l_ijeh[Wb_pWhcWoeh[iYWc# X_ei[dbWWb_d[WY_Œdgk[Z[hhejŒ [bfWiWZeÒdZ[i[cWdWW;ifeb_$ ;ijWl[p"[bZ[bWdj[he9Whbei=Wh# Y‡WWhhWdYWh|Yecej_jkbWh$;biW# Yh_ÒYWZei[h|[bc[Z_eYWcf_ijW Z[cWhYW;Zm_dJ[deh_e$ ;d [b jehd[e beYWb" bei Zei =WhY‡W i[h| [b WYecfW‹Wdj[ [gk_fei^Wdj[d_Zeik[hj[Z_\[# Z[bf[hkWde@eiƒ9Whbei<[hd|d# h[dj[0 [b ÈGk_jeÉ ^W eYkfWZe [b Z[p"gk_[dYedeY[f[h\[YjWc[dj[ YkWhjebk]WhWbebWh]eZ[bjehd[e" Wikih_lWb[iZ[bWdeY^[Z[^eo$ c_[djhWigk[[bYkWZhef[hkWde :[ikfWhj["[bYkWZheÈ?dYWÉ" [i[bb‡Z[h_dZ_iYkj_Xb[Z[bYWc# gk[ [i Z_h_]_Ze feh 7d‡XWb f[edWjeÈ?dYWÉ$ ÈCW‹eÉHk_p"[if[hWYedÒhcWh HkXƒd :Wh‡e ?di‘W de j_[d[ [b Xk[d cec[dje feh [b gk[

Liga y su palmarés internacional ;bYWcf[ŒdZ[bW9efWIkZWc[# h_YWdW" B_]W :[fehj_lW Kd_l[h# i_jWh_W Z[ Gk_je B:KG" o [b l[dY[Zeh Z[ bW 9efW Z[ @WfŒd" [b<9Jea_e"i[[d\h[djWhed[ijW cWZhk]WZW&+0&&fehbW9efW Ikhk]W8Wda"kdjhe\[egk[bei i[]k_Zeh[iÈWbXeiÉ[if[hWdbkY_hbe [dikl_jh_dW`kdjeWbeijh[iYed#

i[]k_Zei[dbei‘bj_ceiZeiW‹ei0 9efWB_X[hjWZeh[i(&&."bWH[Ye# fWIkZWc[h_YWdW(&&/obW9efW D_iiWdIkZWc[h_YWdW(&&/$FWhW [bZ_h[Yj_le;ij[XWdFWp"ÆB_]Wh[# fh[i[djWdeiŒbeW;YkWZehi_de WbW9edc[XebÇoZ[ijWYŒgk[bW fh[i[dY_WZ[beiÈWbXeiÉ[d@WfŒd \k[h[Yed\ehjWdj[$

Æ9kWdZei[^WXbWZ[B_]Wi[ b[h[YedeY["i[b[WZc_hWfehiki be]heio[iedeif[hc_j[[n_]_h Wb]eÇ"ieij_[d[FWp$ 7]h[]Wgk[0Æi_dejkl_ƒhWcei jWdjW jhWiY[dZ[dY_W de feZh‡W# cei [n_]_h$ 7^ehW" Z[ifkƒi Z[ begk[^[ceibe]hWZefeZ[cei ^WY[hbeÇ"YedYbko[$

WjhWl_[iW[d[bYWcf[edWjeZe# cƒij_Ye$Beikd_l[hi_jWh_eiied b‡Z[h[iYed+,fkdjeioj_[d[d Wbi[]kdZe]eb[WZehZ[F[h‘"Wb Wh][dj_de >ƒX[hj 7hh_ebW Yed ', jWdjei" Z[ bei +, cWhYWZei feh[b[gk_fe$ F[hei_dZkZW"gk[[b`k]WZeh h[\[h[dj[Z[bfbWdj[b[i[bWhgk[# heB[We8kjhŒd"gk_[dWZ[c|i[i [bYWf_j|dZ[b[gk_feokd\kjXe# b_ijWZ[Èc_bXWjWbbWiÉ$ LWb[ h[YehZWh gk[ [b ÈCW‹eÉ Hk_p Z_h_]_Œ W :[fehj_le Gk_je [d(&&'$

Copa Suruga Ganadores

2008: °Arsenal de Argentina 2009: °Internacional de Brasil

° 2010:


Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂ­ces - C 4-5-6-7-8

H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1    

 

 

MIĂ&#x2030;RCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010

Revista Judicial - C1 Judiciales C2 ClasiďŹ cados - C2-C3 Bienes RaĂ­ces - C3-4-5-6 NOVEDAD LEGISLATIVA

Reglamento para la aplicaciĂłn de la Ley de RĂŠgimen Tributario Interno 7 fWhj_h Z[ bW H[\ehcW Jh_XkjWh_W [d :_Y_[cXh[ Z[ (&&/" W bW B[o Z[ HÂ&#x192;]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[hdeoWbWB[ofWhWbW ;gk_ZWZ Jh_XkjWh_W Yed [b eX`[j_le Z[ be]hWh kdW cWoeh [\_Y_[dY_W [d bW h[YWkZWY_Â&#x152;d jh_XkjWh_W o Yedjh_XkY_Â&#x152;d [gk_jWj_lW Z[jh_Xkjei"[bFh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW [c_j_Â&#x152; [b :[Yh[je De$ )-* h[bW# j_le Wb H[]bWc[dje fWhW bW 7fb_YWY_Â&#x152;d Z[ bW B[o Z[ HÂ&#x192;]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[hde h[\ehcWZW [d :_Y_[cXh[Z[(&&/$ ;djh[ bei Wif[Yjei c|i _cfehjWdj[i Z[b h[\[h_Ze H[]bWc[dje" dei f[h# c_j_cei h[iYWjWh bei i_]k_[dj[i0 '$FWhWbWYkWdj_\_YWY_Â&#x152;d Z[ _d]h[iei" bei gk[ i[ ^WoWd eXj[d_Ze W jÂ&#x2021;jkbe ]hWjk_jeeWjÂ&#x2021;jkbeed[heie" jWdje Z[ \k[dj[ [YkWjeh_# WdWYecebeieXj[d_Zei[d [b [nj[h_eh feh f[hiedWi dWjkhWb[ih[i_Z[dj[i[d[b fWÂ&#x2021;i e feh ieY_[ZWZ[i" i[ h[]_ijhWh|d feh [b fh[Y_e Z[bX_[djhWdi\[h_ZeeZ[b i[hl_Y_efh[ijWZeefeh[b lWbehXhkjeZ[bei_d]h[iei ][d[hWZeifehh[dZ_c_[d# jei \_dWdY_[hei e _dl[h# i_ed[i[dieY_[ZWZ[i$;d[b YWieZ[_d]h[iei[d[if[# Y_[ei[hl_Y_ei"iklWbehi[ Z[j[hc_dWh|ieXh[bWXWi[ Z[b lWbeh Z[ c[hYWZe Z[b X_[d e Z[b i[hl_Y_e h[Y_# X_Ze$ ($;dh[bWY_Â&#x152;dWbeiYed# iehY_ei e WieY_WY_ed[i Z[ [cfh[iWi ied Yedi_Z# [hWZei ieY_[ZWZ[i" o feh jWdjeik`[jeiZ[b_cfk[ije W bW h[djW" feh be gk[ Z[X[d Ykcfb_h Yed iki eXb_]WY_ed[ijh_XkjWh_Wio Z[X[h[i\ehcWb[i"[djh[bei gk[ [ij|d bei Z[ Z[YbWhWh o fW]Wh Z_Y^e _cfk[ije$ ;d[bYWieZ[gk[kdYed# iehY_e Y[i[ e YedYbkoW WYj_l_ZWZ[i Wdj[i Z[ bW j[hc_dWY_Â&#x152;d Z[b [`[hY_Y_e

_cfei_j_le"fh[i[djWh|ik Z[YbWhWY_Â&#x152;dWdj_Y_fWZWZ[b _cfk[ije W bW h[djW$ ;d jeZeibeiYWieibeic_[c# Xhei Z[b YediehY_e i[h|d ieb_ZWh_Wc[dj[ h[ifedi# WXb[i"fehbeijh_Xkjeigk[ ][d[h[bWWYj_l_ZWZfWhWbW YkWb i[ Yedij_jkoÂ&#x152; [b Yed# iehY_e Bei X[d[\_Y_ei gk[ Z_ijh_XkoW [b YediehY_e" bk[]eZ[bfW]eZ[bh[if[Y# j_le _cfk[ije" i[ Yedij_# jk_h|d [d _d]h[iei [n[d# jeifWhWbeic_[cXheiZ[b YediehY_e"i_[cfh[gk[de i[WdieY_[ZWZ[iZec_Y_b_# WZWi[dfWhWÂ&#x2021;iei\_iYWb[i$ )$ 9ed [b eX`[je Z[ [ijWXb[Y[h F W h j [ i H[bWY_edWZWi" b W 7 Z c _ d _ i j h W Y _ Â&#x152; d Jh_XkjWh_W Yed [b \_d Z[ [ijWXb[Y[h Wb]Â&#x2018;d j_fe Z[ l_dYkbWY_Â&#x152;dfehfehY[djW# `[Z[YWf_jWbefhefehY_Â&#x152;d Z[ jhWdiWYY_ed[i" jecWh| [dYk[djWbei_]k_[dj[0 7$9kWdZekdWf[hiedW dWjkhWb e ieY_[ZWZ i[W j_jkbWhZ_h[YjWe_dZ_h[YjW# c[dj[ Z[b (+ e c|i Z[b YWf_jWb ieY_Wb e Z[ \edZei fhef_ei[dejhWieY_[ZWZ$ 8$BWiieY_[ZWZ[i[dbWi gk[ bei c_icei ieY_ei" WYY_ed_ijWi" YÂ&#x152;dok][i o fWh_[dj[i ^WijW YkWhje ]hWZeZ[YediWd]k_d_ZWZ oi[]kdZeZ[W\_d_ZWZfWh# j_Y_f[dZ_h[YjWe_dZ_h[YjW# c[dj[Z[b(+Z[bYWf_jWb ieY_Wb" e cWdj[d]Wd h[bW# Y_ed[i Yec[hY_Wb[i" fh[# ij[d i[hl_Y_e e [ijÂ&#x192;d [d h[bWY_Â&#x152;dZ[Z[f[dZ[dY_W$ 9$9kWdZekdWf[hiedW dWjkhWbeieY_[ZWZ"Zec_# Y_b_WZW e de [d ;YkWZeh" h[Wb_Y[ [b +& e c|i Z[ iki l[djWi e YecfhWi Z[ X_[d[i" i[hl_Y_ei k ejhe j_fe Z[ ef[hWY_ed[i" Yed kdW f[hiedW dWjkhWb e ieY_[ZWZ" Zec_Y_b_WZW e de[d[bfWÂ&#x2021;i$ :$9kWdZekdWf[hiedW dWjkhWb e ieY_[ZWZ i[W j_jkbWhZ_h[YjWe_dZ_h[YjW# c[dj[ Z[b (+ e c|i Z[b

YWf_jWbieY_WbeZ[bei\ed# Zeifhef_ei[dZeiec|i ieY_[ZWZ[i$ BeiYedjh_Xko[dj[igk[ YkcfbWd bei fh[Y[fjei h[\[h_Zei" [ijWh|d ik`[jei Wb hÂ&#x192;]_c[d Z[ Fh[Y_ei Z[ JhWdi\[h[dY_W o Z[X[h|d fh[i[djWh W d [ ne i " _d\ehc[i o Z[c|i ZeYk# c[djWY_Â&#x152;d h[bWj_lW W fh[# Y_ei Z[ jhWdi\[h[dY_W" i_d d[Y[i_ZWZZ[i[hdej_\_YW# Zeifeh[bIH?$ *$ FWhW [b fheY[ie Z[ :[fkhWY_Â&#x152;d Z[ ?d]h[iei" [ij[ H[]bWc[dje Z[\_d[ W bWi[cfh[iWi_d[n_ij[dj[i W Wgk[bbWi [d bWi gk[ de [ifei_Xb[l[h_\_YWhbW[`[# YkY_Â&#x152;dh[WbZ[kdfheY[ie fheZkYj_leoYec[hY_Wb$ ;d[bYWieZ[ieY_[ZWZ[i" Wgk[bbWi [d bWi gk[ de i[ fk[ZW l[h_\_YWh ik Yed# ij_jkY_Â&#x152;d i[W W jhWlÂ&#x192;i Z[ ZeYkc[djei fÂ&#x2018;Xb_Yei e fh_lWZei$ I[ Yedi_Z[hWd [cfh[# iWi \WdjWicWi e ikfk[i# jWi Wgk[bbWi gk[ i[ ^Wd Yedij_jk_Ze c[Z_Wdj[ kdW Z[YbWhWY_Â&#x152;d \_Yj_Y_W Z[ lebkdjWZ e Yed eYkb# jWY_Â&#x152;d Z[b_X[hWZW Z[ bW l[hZWZ"gk_[d[i\kdZWZWi [d [b WYk[hZe i_ckbWZe" WfWh[djWdbW[n_ij[dY_WZ[ kdW ieY_[ZWZ" [cfh[iW e WYj_l_ZWZ[YedÂ&#x152;c_YWfWhW `kij_\_YWh ikfk[ijWi jhWd#

iWYY_ed[i" eYkbjWh X[d[\_# Y_ei" ceZ_\_YWh _d]h[iei" Yeijei o ]Wijei e [lWZ_h eXb_]WY_ed[i$ De i[h|d Z[ZkY_Xb[i beiYeijeie]Wijeigk[i[ h[ifWbZ[d[dYecfheXWd# j[iZ[l[djW[c_j_Zeifeh [cfh[iWi _d[n_ij[dj[i" \WdjWicWieikfk[ijWi"i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi WYY_ed[i f[dWb[iYehh[ifedZ_[dj[i$ FWhW [b YWie Z[ <ki_Â&#x152;d o ;iY_i_Â&#x152;d Z[ IeY_[ZWZ[i" fWhW [\[Yjei jh_XkjWh_ei Z_Y^eiWYjeiikhj_h|d[\[Y# jei W fWhj_h Z[b [`[hY_Y_e WdkWb [d gk[ i[W _diYh_jW [d [b H[]_ijhe C[hYWdj_b$

R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: LUIS ALBERTO SABANDO ROGEL, Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO No. 270-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: EDGAR PATRICIO PERALTA OCHOA DEMANDADO: LUIS ALBERTO SABANDO ROGEL TRĂ MITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por EDGAR PATRICIO PERALTA OCHOA, calificĂĄndola de clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trĂĄmite EJECUTIVO que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el domicilio del demandado LUIS ALBERTO SABANDO ROGEL, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligaciĂłn que tienen de comparecer a juicio y de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario serĂĄ considerado rebelde. Machala, Julio 23 del 2010 Lcda. Rosa Ă lvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO

AO/03372

BeijhWifWieiZ[WYj_lei o fWi_lei gk[ i[ h[Wb_# Y[d fheY[iei Z[ \ki_Â&#x152;d o [iY_i_Â&#x152;d de [ijWh|d ik`[jei Wb _cfk[ije W bW h[djW$ FWhW gk[ bWi ieY_[# ZWZ[i fk[ZWd eXj[d[h bW h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ '& fkd# jeifehY[djkWb[iieXh[bW jWh_\W Z[b _cfk[ije W bW h[djW" Z[X[h|d [\[YjkWh [b Wkc[dje Z[ YWf_jWb feh [b lWbeh Z[ bWi kj_b_# ZWZ[i h[_dl[hj_ZWi$ BW

_diYh_fY_Â&#x152;d Z[b Wkc[dje Z[ YWf_jWb [d [b H[]_ijhe C[hYWdj_b ^WijW [b )' Z[ :_Y_[cXh[ Z[b [`[hY_Y_e _cfei_j_le feij[h_eh W Wgk[b[d[bgk[i[][d[h# Whed kj_b_ZWZ[i cWj[h_W Z[ h[_dl[hi_Â&#x152;d" Yedij_# jko[h[gk_i_je_dZ_if[di# WXb[fWhWbWh[ZkYY_Â&#x152;dZ[ bWjWh_\WZ[b_cfk[ije$ Fuente: R.O No. 209 del 8 de Junio de 2010. LEX ECUADOR JULIO 2010

R. DEL E. A: ANA ALICIA PLAZA SUAREZ: Se hace saber: Dentro del Juicio Verbal Sumario de Divorcio, seguido por MANUEL ALBERTO RODRIGUEZ MELENDEZ, en contra de ANA ALICIA PLAZA SUAREZ, Se ha dispuesto citar por la prensa en las ciudades de Ambato y Machala, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, ya que el actor ha manifestado con juramento la imposibilidad de determinar el domicilio o residencia de la referida demandada: se hace saber: JUZGADO: SĂ&#x2030;PTIMO DE LO CIVIL DE AMBATO CLASE DE JUICIO: VERBAL SUMARIO ASUNTO: DIVORCIO NĂ&#x161;MERO: 183072010542 JUEZ DE LA CAUSA: DR. GUSTAVO LOPEZ NĂ&#x161;Ă&#x2018;EZ ACTOR: MANUEL ALBERTO RODRIGUEZ MELENDEZ DEMANDADO: ANA ALICIA PLAZA SUAREZ CUANTIA: INDETERMINADA JUZGADO SĂ&#x2030;PTIMO DE LO CIVIL DE TUNGURAHUA. Ambato, lunes 19 de julio del 2010, las 15h25. VISTOS: Cumplido el requerimiento del Juzgado, la demanda presentada por MANUEL ALBERTO RODRIGUEZ MELENDEZ, por ser legal y reunir los requisitos de ley, se acepta a trĂĄmite verbal sumario. Para los fines de ley, cĂ­tese a la demandada ANA ALICIA PLAZA SUAREZ, por la prensa de las ciudades de Ambato y Machala, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, ya que el actor ha manifestado bajo juramento la imposibilidad de determinar el actual domicilio o residencia de la referida demandada, AgrĂŠguese la documentaciĂłn anexa. Lo que dispongo en calidad de Juez Temporal. NotifĂ­quese. F) Dr. Gustavo LĂłpez Núùez, Juez SĂŠptimo de lo Civil de Ambato.- Certifico. El Secretario.Lo que cito a la demandada, a fin de que luego de veinte dĂ­as de la Ăşltima publicaciĂłn seĂąale casillero judicial en esta ciudad de Ambato par sus notificaciones.- Certifico. El Secretario.Ambato, a Julio del 2010 Dr. Hugo Santos ChĂĄvez. SECRETARIO,AO/03374


CLASIFICADOS

Comida - Mensajería - Farmacia - Licores

AO/03145

Atención: 07h00 am – 00h00

Llámenos…… 099-962-610

2963-641 091-001-002

Dirección: Buenavista y Manuel Estomba (Esq.) E-mail: cayroexpress@hotmail.com

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES

NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES

20 AÑOS SIRVIENDO A LA PROVINCIA DE EL ORO.

IMPORTADORA TECNOTRONIC

AO/03082

* PORTÁTILES * COMPUTADORAS * MP4 Y MP3 * PROYECTOVENTA DE COPIADORAS RES * MONITORES * IMPRESORAS * SERVICIO TÉCNICO *

Garantía Suministros Servicio Técnico CÁMARAS FOTOGRÁFICAS * COPIADORAS* SUMINISTROS

A: MARIA DEL ROCIO FLORES PINARGOTE, se le hace saber, que en esta Judicatura se encuentra tramitando el juicio de divorcio, que le ha propuesto el señor ISIDORO ARTURO BRAVO COBEÑA, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTOR: ISIDORO ARTURO BRAVO COBEÑA DEMANDADA: MARIA DEL ROCIO FLORES PINARGOTE TRAMITE: Verbal Sumario N. -285-2010. OBJETO DE LA DEMANDA: Demanda la disolución del vínculo matrimonial entre María del Roció Flores Pinargote e Isidoro Arturo Bravo Cobeña.JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite la demanda al trámite que le corresponde.- Por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que le ha sido imposible determinar el domicilio o paradero de la demandada María del Roció Flores Pinargote, se dispone citarla por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, provincia de El Oro, por no editarse periódico alguno en esta localidad de Huaquillas; y la ciudad Portoviejo, provincia de Manabí, citaciones que las hago conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil y 119 del Código Civil. Particular que hago saber para los fines de ley, advirtiéndole a la demandada la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad de Huaquillas para sus notificaciones de ley, dentro de los veinte días posteriores de la última publicación de este aviso. Huaquillas, 07 de Junio de 2010 Dr. Franklin Ordóñez Luna SECRETARIO DEL JUZGADO UNDECIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO

Nuestra y * PAPELERÍA EN GENERAL DE OFICINA Yseriedad COMPUTACIÓN

CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE

R. del E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION AO/03185

10%

de descuento

SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DOTelf: PISO2960377 ALTO (frente a almacenes TIA) Bolívar e/. Tarqui y Colón “Tanque Rojo” - 2936825 – 2931810 Tel: 2933-405 Cel.: Machala 080035521(P) 087759982(M) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS info@vitocompu.com www.vitocompu.com - El Oro

AO/03082

yB Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte

ar olív

29 X: PB

ACTOR: MARIA ZOILA LLUMIGUANO PILAMUNGA DEMANDADO: LUIS RAMIRO PILAMUNGA GAGLAY CAUSA: ALIMENTOS (CAUSA Nr. 489-2010) Al Juzgado Primero de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de El Oro comparece MARIA ZOILA LLUMIGUANO PILAMUNGA demandando a LUIS RAMIRO PILAMUNGA GAGLAY, alimentos para su hija ADRIANA ELIZABETH PILAMUNGA LLUMIGUANO. La señora jueza califica de clara, precisa y completa dicha demanda por lo que se la acepta a trámite de ley. I como la actora bajo juramento manifiesta la imposibilidad de determinar la individualidad y residencia del demandado LUIS RAMIRO PILAMUNGA GAGLAY, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone su citación por la prensa. Se advierte a los demandados la obligación de señalar casilla judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía.

DEMANDANTE: JOHNNY RICARDO RODRÍGUEZ CEDEÑO DEMANDADO: CARMEN LORENA PEÑARRETA TITUANA OBJETO DE LA DEMANDA: COBRO DE DINERO TRAMITE: EJECUTIVO Nro. 531-2010 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPOPRAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por ser clara, completa y por reunir los requisitos de ley, ser la acepta al trámite Ejecutivo. Se ordena citar a la demandada: CARMEN LORENA PEÑARRETA TITUANA por la prensa, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su residencia o domicilio. Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole a la demandada la obligación de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación por la prensa y señale casilla judicial para sus notificaciones en esta ciudad de Machala.

Machala, 29 de Julio del 2010

Machala, 23 de Julio 2010.

20 AÑOS SIRVIENDO A LA PROVINCIA DE EL ORO.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Dra. Nancy Rodríguez Guillén SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO.

Lcda. Ángeles Pardo Asanza SECRETARIA ENCARGADA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO

AO/O3343 AO/O3324

No entregue sus equipos a inexpertos, contamos con personal completamente capacitado y garantizamos nuestro servicio

T/C

AO/03061

Bolívar e/. Tarqui y Colón “Tanque Rojo” Telf: 2960377 - 2936825 – 2931810 info@vitocompu.com www.vitocompu.com Machala - El Oro

VENGA Y DEGUSTE DE: EL DELICIOSO SECO DE CHIVO GUATITA HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS

AGROREPUESTOS LA FINCA -Bombas de riego de presión de 3”x 3” motor diesel de 2” x 2” de presión Marca Honda Japonesa. -Desbrozadoras – rozadoras de maleza, realizan el trabajo de 5 macheteros, marcas: Stihl, Honda, etc. -Motosierras Stihl modelos 170-250-361-650-660-051076, repuestos originales. -Generadores con motor a diesel ó gasolina modelos desde 10 hasta 80 focos. -Bombas Stihl, cortadoras de césped, bombas manuales, repuestos para motosierras y bombas de riego.

AO/03288

RICOS BOLLOS DE PESCADO CON SAZÓN GUAYACA

$ 6.6 mensu 0 al R. DEL .E

profesionalismo hacen la gran diferencia Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:

E YÁ AS

Desde la comodidad de su casa u oficina con entregas inmediatas!!!

2933416

Su centro de abastos…..!

¡SUSCRÍB

ub lici dad :

CAYRO Express

R. del E. JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACION

desde

Llegó a Machala……

334 21 P

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

AO/03095

C2

2955271

DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS

Dirección: Av. 25 de Junio # 1324 e/ Ayacucho y Santa Rosa Teléfonos 2930268 - Celular 086413086 – Machala- El Oro

ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

CLÍNICA

Especializado en Quito

con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600

Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica

Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.

Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:

Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.

PRECIOS MÓDICOS

EMERGENCIA LAS 24 HORAS

Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03265

2933416

Buenavista e/Rocafuerte y Bolívar

Ahora puede revisar sus extractos judiciales en

www.lahora.com.ec

AO0/03260

AO/03214

094102741

DE 8:00am. – 8:00pm.


MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

VISITANOS ESTAMOS EN 25 DE JUNIO e/ BUENAVISTA Y COLÓN (FRENTE A LA SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑIAS) TELF: 2 931169 CEL: 092 971450

Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora

AO/03356

Participan todos los alumnos matriculados desde el 2010

SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales ventas en las oficinas de la Inmobiliaria SOLHAB S. A. FRENTE A LA Clínica de la Mujer Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

SÓLO POR AGOSTO VEN INSCRÍBETE POR SÓLO $149,99 CAMBIA TU FACTURA POR EL BOLETO GANADOR Y ADEMÁS GANA UN BOLETO EXTRA POR CADA AMIGO QUE TRAIGAS A MATRICULARSE

Fecha del sorteo: viernes 18 de Marzo del 2011

ABG. NELLY REY SUQUILANDA

Licencia Profesional #019

Con 10 años de Experiencia en el sector Inmobiliario de la provincia y del país, pone a su disposición un amplio Staff de profesionales altamente calificados para que usted tenga el mejor servicio en el área inmobiliaria.

SE VENDE Una hermosa casa residencial, ubicada En la calle Bolívar y José Moreno (Cerca al Coliseo Walter Sacco) tiene un área de terreno de 480m2 cuenta can 3 pisos de construcción Y todas las comodidades para vivir a plenitud. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDEN Dos lotes de 180m2 cada uno en la Ciudadela Los Andes en excelente Ubicación ideal para construir. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE UNA CASA

Estratégica para negocio ubicada En 10 de Agosto y Callejón 1era. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

VENDO EDIFICIO

En excelente ubicación comercial, Calles Bolívar y Colón con planta Baja, mezanine, seis pisos y terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE HERMOSA CASA RESIDENCIAL

VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 AO/03143

VENDO HERMOSA VILLA

Lic. Prof. Nº 030

VENDO EN SITIO VALLE HERMOSO,

Casa grande, con suite incluida, 5 baños, dos garajes, amplia terraza, ubicada en el Barrio Amazonas II, Vía a Puerto Bolívar, antes de Autoridad Portuaria, a 30 metros de la Av. Bolívar Madero Vargas. Venta: $60.000,00; Arriendo: $300,00; Teléfonos: 2962-544; 088-385-521

Parroquia LA BOCANA, Cantón PIÑAS, 23.5 hectáreas de pastizales y un cafetal, abundante agua; a 20 minutos de la vía carrozable. Precio: $25.000,00; Negociables. Teléfonos: 2977-590; 09-3369859.

VENDO SOLAR DE 200 M2

De 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

Crédito Directo. Vendo junto al sector Urbano del CANTÓN MARCABELÍ, 0.7 hectáreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y tiene piscinas para producción de Tilapia; abundante agua, limita por un costado con río y por el otro con canal de riego. También dispone de una construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

Un hermoso lote de terreno de 200m2, Semi construido en la Ciudadela La Aurora a una cuadra de Unioro Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

CBR. EFRAÍN CHÁVEZ M.

OFICINAS: Avenida 25 de Junio Nº 1016 e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do Piso, Oficina. Nº 1 TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040; 08-8938521 EMAIL: ecua_inmobiliaria@hotmail.com http://ecuadorinmobiliaria.blogspot.com http://rematesmachala.blogstop.com

VENDO QUINTA

SE VENDE

DIRECCIÓN: Juan Montalvo e/ Arízaga y Pichincha

Lic. Prof. Nº 031

Con casa de hormigón armado y loza, en lotización PRIMAVERA I, junto a Ciudadela “RAYITO DE LUZ” de la ciudad de Machala, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

De 2 plantas, con 6 dormitorios y todas las comodidades Para vivir, área del terreno 600m2 Vía a Puerto Bolívar Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

Ubicada en la Ciudadela del Seguro, Zona exclusiva con 4 dormitorios con sus respectivos baños, Sala, comedor, lavandería, baño social y garaje En la planta baja, además tiene un pequeño apartamento En la parte alta de 2 dormitorios, Baño, cocina y sal, terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

CBR. VICTOR ALFONSO ERAS

VENDO O ARRIENDO

VENDO UN TERRENO

AO/03146

SE VENDE

TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

Asesoramiento y consultoría en el área inmobiliaria: Compra, venta, permuta, alquiler, anticresis de bienes raíces, financiamiento para vivienda, avalúos y peritajes de propiedades; y remates judiciales. Disponemos de propiedades en el sector urbano y rural: casas, terrenos, departamentos, bananeras, camaroneras, fincas, etc.

EXPERTA EN EL AREA INMOBILIARIA

Casa de 2 plantas, en la 1era planta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baños y Cuarto de empleada, en la planta alta, tiene un departamento Apto para oficinas ubicada en la ciudadela La Florida sector # 1, cerca de Darpa con un Área de terreno de 200m2 de construcción Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

TRAMITES TOTALMENTE GRATUITOS

SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

Chevrolet Aveo 2008

Ubicada en la Urbanización Las Crucitas de 2 plantas, 4 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de huésped, sala, comedor, cocina, en la terraza dormitorio amplio con baño; tiene un área de 132m2. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

Contamos con 10 años de experiencia con más de 600 viviendas entregadas. Construimos Urbanización Las Acacias, Urbanización El Sol, Urbanización Villas del Sol. Trabajamos con el Bono del Miduvi.

SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

GRAN SORTEO

SE VENDE CASA RESIDENCIAL

LCDA. VERÓNICA PARDO CÓRDOVA GERENTE lvpc_22@hotmail.com

Al alcance de todos

SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

Únicos con el nuevo diseño del título tipo “B” autorizado por la comisión TTTSV.

Inscríbete ya!!!...y se uno de los participantes

Inmobiliaria SOLHAB S. A.

DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051 MACHALA – EL ORO – ECUADOR www.solhabsa.com

en el

Junto a Rodarcito GANAS

Aprendiendo y participando

Oficinas en:

SOLUCIONES HABITACIONALES

AO/03139

AO/03170

CLASIFICADOS

C3

De 180 metros cuadrados, en Ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, frente a la escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

VENDO UN TERRENO

VENDO SOLAR ECrédito Directo. Vendo un solar de 140 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio $3000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

VENDO UN DEPARTAMENTO Frente al parque Central, edificio EL ROCIO, 5to. Piso, calles Guayas y 25 de Junio. 144 metros cuadrados, cuenta con ascensor. Precio: $48.000,00 Negociables. Teléfonos: 2962-544; 08-8938521

VENDO CUATRO OFICINAS Con un total de 152 metros cuadrados, en el corazón de Machala. Edificio El Rocío, 5to. Piso, frente al parque central. Precio: $58.000,00 Negociables. Teléfonos: 2962-544; 08-8938521


MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Si Ud. Quiere Comprar o Vender y no sabe cuanto debe pagar o pedir por su Bien. Realizamos un Avalúo Técnico Gratuito acorde al Mercado. Gestionamos su financiamiento con Bancos, IESS-ISSFA.

INMOBILIARIA

:AG

SOMOS PROFESIONALES EN BIENES - RAÍCES Myr. (S.P) Víctor H. Torres Lic. Prof. #20 (C.B.R.) Sra. Marcia L. Sánchez Lic. Prof. #18

Edificio Vera Bravo Dirección: Junín y Sucre Esquina 3er. Piso Oficina #22 Teléfonos: 2921-848 / 2983-325 Celulares: 091-898-494 / 091-898-497

VENDO CASA CRUCITAS Casa de 3 pisos, terraza, finos acabados, 5 dormitorios, cuarto de estudio, 6 baños, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, garaje para 2 vehículos, 2 frentes calles asfaltadas. P. $145.000 negociables LAS BRISAS 1 villa, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, 2 baños P. $42.000 Casa 2 pisos, 3 dormitorios, 2 baños, local P. $43.000 negociable Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO

VENDO CASA CETEORO 2 plantas, finos acabados, T. 170m2, Const. 168m2, 3 dormitorios, suite Independiente de 75.24m2, garaje para 2 vehículos, puerta automática. P. $ 110.000 negociables

URBANIZACION EL SOL CASA Conjunto cerrado, 2 plantas Seguridad privada, finos acabados, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Garaje. P. $55.000 Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO

ALCIDES PESANTEZ Casa 2 pisos, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, lavandería, Cisterna. P. $36.500 negociable Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO

OJO OPORTUNIDAD Por urgencia Médica, Vendo un lote doble en PARQUE DE LA PAZ P. $1.600 Contado

LA MEJOR CASA EN JAMBELÍ Regalo por viaje casa a filo de playa 100m2 C. y 800m2 T. lugar no afectado. P. $19.000 negociable -Terreno 3000 m2 P. $30.000 negociable CIUDADELA LOS ANDES DE OPORTUNIDAD vendo lote de (19.5x20) 370m2, con Relleno P. $12.500 negociable -Un lote de (9x20) frente al Liceo 16 de Junio P.$ 11.500 neg.

TERRENO CENTRAL Sector hospital Teófilo Dávila (7,73x39,6) 305m2, con villa de 81m2, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, piscina, sauna, baños, P. $135.000 negociable Ideal para Centro Comercial o Clínica

A D I D VEN

SE VENDE CONSULTORIO En torre médica Bernal frente al Hospital Teófilo Dávila calle Boyacá y Colón tercer piso ventana a la calle P. $20.000,00

A D I D VEN

AREA RECREACIONAL Oportunidad vendo 7800m2 de terreno junto al río, sitio El Playón, ideal para Centro Turístico o finca Vacacional. P. $13.000 negociable

SANTA ROSA Vendo 11.5 hectáreas de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 7.00 cada m 2.

HOTEL ORO VERDE SUITE Oportunidad vendo 82 m2 de construcción, Sala, comedor, cocina, baño social, un dormitorio con baño, dos closets, hall con vista a la piscina, garaje de 18 mts, todos los Servicios del Hotel. P. $75.000,00 negociables Financiamiento bancario. VENDO LINDO TERRENO En Colón y 11va norte, 400mt2 esquinero con cerramiento, Calles asfaltadas, frente a Colegio Enríquez Coello. P. $28.000,00 NEGOCIABLES. VENDO DESCABEZADORA DE CAMARON Edificación de 3 plantas, 600 m2 de galpón, comedores, oficinas, Bodegas. Línea trifásica, clasificadora de camarón, Y 18.540 m2 de terreno ubicado en Santa Rosa al filo de la vía P. $330.000,00 negociables Financiamos.

ENTRADA A MACHALA Vendo 25000 m2 (50x500) filo de la Avda Paquisha ideal para conjunto habitacional, patio comercial, todos los servicios. P.$30 c/m2

VENDEMOS Y GESTIONAMOS La compra de terrenos, casas, haciendas, fincas en Quito, Guayaquil, Cuenca o En cualquier parte del País.

REMATO VILLA PASAJE Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 100 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 NEGOCIABLES. Financiamiento IESS, ISSFA VÍA LA PRIMAVERA Filo de la vía vendo 12.5 Hectáreas de terreno Ideal para urbanización O complejo habitacional. P. $12,00 cada m2

UNIORO VENDO TERRENO 494 M2 cerramiento 6 mts de altura, calle principal, ideal complejo habitacional, relleno alto, todos los servicios basicos. P. 53.000 Neg. Finan. IESS, ISSFA, Banc. LOS JARDINES Por estrenar Casa 2 plantas, sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, lavanderia, garaje, cisterna P.$96.000 Finan IESS, Banc.

AO/03140

C4

A D I D VEN A D I D VEN

CASA 3 PISOS EL SEGURO Vendo casa 3 dptos. Independientes, esquinera, P.B. 3 dormitorios, 2do Piso 2 dormitorios, 3er Piso 2 dormitorios, terraza, garaje 3 vehiculos. P.$58.000 neg. Finan. IESS ISSFA, Banc. CIUDAD VERDE Tipo Florencia Casa 2 plantas, sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, lavanderia, conjunto cerrado, full seguridad. P.$65.000 Neg. Finan IESS, ISSFA, Banc.

A D I D N VE

TERRENOS RESIDENCIALES CRUCITAS 2 lotes de 300m2, calle asfaltada. P. $33.500 LA CAROLINA un lote de 528m2 a $125 C/m2 Neg. ESTEBAN QUIROLA 480m2, $95 C/m2 -700m2 a $95 C/m2 VENDO LAS CRUCITA 3 lotes de 300m2 (10x30) y de 400m2 (10x40) todos los servicios basicos calle asfaltada. P.$98.00 C/M2 BONITA VILLA El Condado T. 520m2, 110m2 Const., sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 banos con losa proyecto segunda planta, buenos acabados, todo cubierto de ceramica, amplio terreno. P.$36.500 Finan. ISSFA ALQUILO DEPARTAMENTO EN GUAYAQUIL Grande 180m2 central, sala, comedor, cocina, tres dormitorios, cuarto de empleada, 4 baños, sala de estar. Precio a convenir (días, semanas, meses) VENDO HACIENDA GANADERA 334 hectáreas, 2 lotes de 167 cada uno Tierras con estudio de suelos aptos para Cultivo de cacao, con 40.000 árboles de teca, Caobay pachaco ubicado en vía a Zaracay P. $330.000,00 negociables CASA SAN PATRICIO Vendo casa de 2 pisos , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 banos, garaje, patio posterior, acceso areas deportivas y piscina. Full seguridad. P.$ 63.000 Neg LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc. VENDO BONITA CASA 3 Losas planta baja terminada, 3 dormitorios, cocina, sala, comedor, buenos acabados, calles asfaltadas, puerto automatica, garaje 2 vehiculos P.$75.000 Finan IESS, Banc.

URBANIZACION SANTA INÉS Conjunto Cerrado, full seguridad, Entrada a Machala, vendo casa nueva 2 pisos, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Patio con cerámica. $32.800 negociable (Subrogación deuda) Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO

A D I D VEN

DEPARTAMENTO CIUDADELA LOS GIRASOLES Vendo bonito departamento en 1era. Planta alta, ventana a la Av. Circunvalación Sur P. $15.000 negociable Financiamiento Bancario. 30% de Entrada y saldo hasta 10 años plazo TERRENOS SAN GREGORIO Urbanización con todos los Servicios básicos 2 lotes de 500m2 P. $17.500 C/U. 1 Lote de 350m2 P. $12.500 Todos Negociables. REMATO C. C. UNIORO Vendo local comercial de 55m2 con grandes ventanales apto para cualquier negocio u oficina excelente ubicación . P. $27.000,000 Neg. VENDO CASA BONITA En Buenavista entre 10ma y 11va Norte, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños P. $47.000,00 Negociables. Financiamiento IESS, ISSFA, Bancario.

A D I D VEN

PASAJE Terreno esquinero 400m2 Salida a Buenavista, frente A gasolinera, ideal para patio comercial. P. $28.000,00 negociables CAMARONERAS Vendo 2 lotes de camaroneras de 250 Hectáreas cada uno con excelente producción, Ubicado en el sector Naranjal frente al Golfo de Guayaquil. P. $8.000,00 cada hectárea. VILLA EN LAS BRISAS calle principal esquinera excelente ubicacion, terreno 225m2, 120m2 de Const., sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, piso de marmol, 3 banos. P.$60.000 neg. Finan IESS, ISSFA. PARQUE LA PAZ VENDO PANTEON por motivo de viaje precio de remate 16.000 neg CASA DE LUJO LAS CRUCITAS Casa nueva, Avda. Principal, una sola planta, sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de empleada, garaje 4 vehiculos, 380m2 de const y 500m2 de terreno P.$270.000 Neg. UNIORO CASA GRANDE 1 Sola planta, 1200m2 de terreno, 400m2 de const., 2 salas, 2 comedores, 4 dormitorios, cuarto de empleada, garaje 10 vehiculos, jardines, bodega. P.$215.000 Neg.


C5 AO/03180

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR


MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza - Belén Paladines Balcázar

INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS

Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨

ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!

VENDO CASA

2 plantas, cuenta con 4 dormitorios, sala, cocina, cuarto de estudios, garaje para 4 carros, acabados de primera, 770m2 de terreno y 760m2 de construcción vía Pto Bolívar. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO TERRENO

Con local comercial de 132m2 ubicado en las calles Buenavista entre sucre y olmedo, Valor: $80.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO LOCAL COMERCIAL

Ubicado en Buenavista entre sucre y olmedo con un área total de 288m2 construcción antisísmica 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

SE VENDE CASA

Planta baja: Sala, comedor, baño, dormitorio, local comercial. Planta alta: 4 dormitorios, 3 baños, cuarto de estudio, sala ubicación Circunvalación Norte y Santa Rosa $ 45000 negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 084202662 Inmotega@gmail.com

VENDO BODEGA:

edificación posterior con 2 departamentos pequeños Valor $150,000

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

653m2 cuenta con una bodega interior de 220m2 y De dos plantas en la calle Arízaga 402,94m2 una área cubierta con estructura metálica de terreno, construcción 519,43m2 planta baja cuenta con 2 locales comerciales, 4 departamentos 264m2 Ubicación estratégica circunvalación sur a pequeños planta alta 5 departamentos pequeños y 1 pocos metros del parque lineal ideal para cualquier departamento pequeño con vista a la calle mas una tipo de distribuidora valor $65.000

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

RENTO LOCAL COMERCIAL

Condominios banco de la Vivienda Cdla. Las brisas por estrenar acabados de primera consta de 2 áreas más un patio amplio perfecto para cualquier negocio ubicado en la mejor zona de la ciudadela Las Brisas

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

SE VENDE o SE ALQUILA CAMARONERA

76 hectáreas con financiamiento hasta el 40%, buena infraestructura, estación de bombeo, en producción sector Barbones.

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

SE VENDE BANANERA

67 hectáreas ubicación Barbones - El Guabo Valor $ 8.500 X hectárea Negociable DE OPORTUNIDAD.

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO CASA

Ubicada en la vía a Puerto Bolívar, tiene 5 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de servicio, sala ,comedor, cocina amplia, baño social, acabados en mármol, terraza con lavandería y baño, ideal para reuniones sociales. Valor: $140.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO CASA

Ubicada en la calle Loja, diagonal a los condominios Alcántara, de 312m2, garaje para un carro, dos dormitorios, sala comedor, cocina, baño social, en la parte de atrás tiene un departamento adicional con todo lo necesario. Valor: $55.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA

41 hectáreas con 7 piscinas, infraestructura de primera, 3 estaciones de bombeo, 2 casas. Ubicación vía Panamericana a 15 minutos de Machala Valor $11.500 por hectárea Negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD

INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:

MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO

MOVISTAR:

VENDO CASA RENTERA

Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.

Nuestros servicios son:

Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO

DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988

Reg. Prof. # 038 ACBRO

VENDO TERRENO

700m2 con cerramiento y una pequeña casa de guardianía a dos cuadras de autoridad portuaria vías circundantes asfaltadas y todos los servicios básicos ideal para lavadora de carros o mecánica valor $35.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO CASA

Frente a Cdla. Roldós 3 plantas cuenta de local comercial en planta baja , 2 piso departamento de 4 dormitorios , sala, cocina, comedor 3 baños buenos acabados , 3 piso departamento de 2 dormitorios, sala, cocina comedor, baño y lavandería todas las vías circundantes asfaltadas excelente ubicación valor $135.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

VENDO CENTRO COMERCIAL

Área de 6.80 de frente y 32.7 de fondo total área de construcción 219.09m2 Valor: $170.000 a una cuadra del parque central 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

SE VENDE CASA

Ubicada frente a Cdla Las Brisas. Consta de 1 villa residencial de dos plantas con acabados de lujo y 1 edificación adicional de dos plantas. Área de construcción 556,36 m², área total del terreno 548,23 m². Valor $375.000 negociables.

AO/03174

C6

2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662

INMOBILIARIA

AGUIRRE

Sus bienes en buenas manos

W W W . I N M A G U I .C O M

VENDO CASA Con proyecto para 3 pisos, en sector comercial calle Marcel Laniado y 9 de mayo $ 139.000 negociable Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.

VENDO TERRENO EN LA FLORIDA De 280.80m2 con todos los servicios básicos frente al nuevo proyecto del parque ecológico en $19.000. Inf. PBX 072937511 EXT 103 091125372 095155988 NEGOCIABLE

VENDO HERMOSA CASA ESQUINERA

VENDO TERRRENO ESQUINERO Buena ubicación de 378mts.2 en Arízaga y vía Balosa, ideal para Negocio $136.000 Inf. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE

Ubicada en la Cdla. Los Jardines, con 2 locales comerciales, garaje para 2 carros, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio, área verde, valor $ 69.000 Teléf.: 072937511 091125372 porta 095155988 Movi

NEGOCIABLE

VENDO CASA EN URSEZA II De 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. valor $ 16.500 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis

ARRIENDO CASA EN SECTOR DE DARPA Cuenta con sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 2 baños, garaje, patio el canon de arrendamiento mensual $ 280.00 negociable. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.

VENDO CASA DE 3 PISOS

En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988

NEGOCIABLE

ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE

De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988

VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2

En el Barrio Rayito de Luz frente a proyección vial al terminal terrestre con escrituras al día $30.00 el m2 Informe: 2937511 ext. 103 091125372 095155988

NEGOCIABLE

SE VENDE 2 SOLARES JUNTOS Detrás del Shopping por la vía Pajonal con 200mts.2 cada uno. Muy buena ubicación con Todos los servicio básicos. Valor $ 7.800 PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE

VENDO TERRENO DE 780m2 Ubicado en la calle 14ava. Sur y Palmeras (A un costado de la Cámara de Industrias) incluye pequeña villa de 7x12 en $75.000 negociables PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO SOLAR DE 1575 m2

En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103 NEGOCIABLE

VENDO EDIFICIO

560mts de construcción en 10 de Agosto y Guabo, Con locales comerciales, 2 plantas altas, área de terreno 187.05mts.2 Valor $187.000 PBX: 072937511 ext. # 103/095155988

NEGOCIABLE

VENDO MACROLOTES EN DIFERENTES ZONAS DE LA CIUDAD PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO TERRENO EN LA FLORIDA

De 345m2 con todos los servicios basicos a una cuadra de la via principal valor $ 24000 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 140m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.

AO/03178


CRONOS ATLĂ&#x2030;TICO AUDAZ

MIĂ&#x2030;RCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

Mi opiniĂłn en 60 segundos

Carlos VĂ­ctor Morales, comentarista de Canal Uno.

Nada los conforma °

Contrataron a tres colombianos ENTRENAMIENTO. Se respira un buen ambiente en la tienda verdolaga con la inclusiĂłn de nuevas ďŹ guras y el esfuerzo de los â&#x20AC;&#x2DC;viejosâ&#x20AC;&#x2122; baluartes.

Ayer fueron habilitados un total de 11 jugadores en la escuadra verdolaga de cara al resto de la temporada. 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp i[ h[\ehpÂ&#x152; Yed (*$C_[djhWigk[beidWY_edW# jh[i [njhWd`[hei o eY^e `k]W# b[iied0[blebWdj[9Â&#x192;iWh8ed["[b Z[bWdj[heFWXbeBWhWo[b Zeh[i dWY_edWb[i fWhW be Z[\[dieh Bk_i =k[lWhW" gk[h[ijWZ[bWj[cfehWZW EL DATO jeZei [ijei fhel[d_[dj[i (&'&"jeZei\k[hed_diYh_# jei Wo[h [d [b i[de Z[ bW La semana pasa- Z[b >kWgk_bbWi <9 Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW da fueron habili- i[]kdZWYWj[]ehÂ&#x2021;Weh[di[$ el volante 7 bW b_ijW i[ ikcWd [b Z[<Â&#x2018;jXeb<;<"[d[bÂ&#x2018;b# tados mixto, ex [n :[fehj_le 9k[dYW" j_ceZÂ&#x2021;Wgk[i[f[hc_jÂ&#x2021;Wd Huaquillas, Walter Tenorio y @^edZ[h 8Whh[de" Z[ijW# bWi^WX_b_jWY_ed[i$ el delantero I[ jhWjW Z[ bei lebWd# manabita Carlos YWZeZ[\[diWY[djhWb1bei Intriago. [n HÂ&#x2021;e 7cWh_bbe" :_[]e j[i YebecX_Wdei0 LÂ&#x2021;Yjeh LWbZ_l_[pe Z[bWdj[he [ :klWb L[bWiYe '/ WÂ&#x2039;ei" :kl[h 9k[he (* o @W_h BÂ&#x152;f[p ?icW[b 7oelÂ&#x2021; Z[\[diW Y[djhWb

`kdje Wb lebWdj[ @kb_e IWWl[ZhW <h[_h["[nKhi[pW$BWÂ&#x2018;bj_cWYWh# jWZ[bWZ_h_][dY_Wl[hZebW]W[ibW YedjhWjWY_Â&#x152;dZ[b[nf[h_c[djWZe fehj[heIWdZhe8eh`W$ JeZeibei`k]WZeh[ij_[d[d[b l_ijeXk[deZ[b[ijhWj[]WIjWb_d HeZhÂ&#x2021;]k[p o bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei dk[lei XWbkWhj[i l[hZebW]Wi fhel_[d[d Z[ bW i[]kdZW YWj[# ]ehÂ&#x2021;WZedZ[[hWdĂ&#x2019;]khWiZ[iki h[if[Yj_lei[gk_fei"gk[bWc[d# jWXb[c[dj[ de YbWi_Ă&#x2019;YWhed W bW i_]k_[dj[\Wi[$

Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; bei h[\k[hpei [ij|d WZl[hj_Zei Z[ gk[ [d 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWpjeZeiiedeXh[hei$;ijei ckY^WY^ei l[dZh|d W Z[`Whbe jeZefehbWYWc_i[jWo[bfhefÂ&#x152;# i_je[iWiY[dZ[hWbWI[h_[7o[i# jWceiYedl[dY_ZeiZ[be]hWhbeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Yed ckY^W fh[ijWdY_W HeZhÂ&#x2021;]k[p$ Matamba y Borja fuera deďŹ nitivamente

BW Z_h_][dY_W l[hZebW]W fh[i_# Z_ZWfeh<[hdWdZeI|dY^[p_d# \ehcÂ&#x152;gk[i[bb[]Â&#x152;WkdWYk[hZe YedjeZeibeidk[leih[\k[hpei oWZ[c|ii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[bZ[\[dieh I[]kdZeCWjWcXWo[blebWdj[ H_Y^WhZ 8eh`W [ij|d \k[hW Z[b [gk_fecWY^Wb[Â&#x2039;efehZ[iWYk[h# Zei[YedÂ&#x152;c_Yei$

KdWZ[bWiZ[Y_i_ed[ic|iZ_# \Â&#x2021;Y_b[igk[Z[X[jecWhkdcWdZW# jWh_eZ[kdW\[Z[hWY_Â&#x152;d[ibWZ[i_]# dWY_Â&#x152;dZ[bi[b[YY_edWZehdWY_edWb$ B[ifWiWWjeZei"i_d[nY[fY_Â&#x152;d$ 9kWdZe bb[]Â&#x152; 8_[biW W 9^_b[ beih[YbWcei[hWdfehikiWbjei [cebkc[djei$ ;d 8hWi_b be Z[# lehWhedWJ[n[_hWfeh^WX[hZ[# i_]dWZeWb_d[nf[hje:kd]W$7 =hedZedW^WijWW^ehWb[fWiWd \WYjkhWfehbW[hh|j_YWZ[i_]dW# Y_Â&#x152;dZ[CWhWZedW$ ;dKhk]kWoYh_j_YWhedbW\Wb# jW Z[ YWh|Yj[h Z[ JWX|h[p$ Bei fWhW]kWoeiWbYec_[dpe\k[hed Zkhei[_dYhÂ&#x192;ZkbeiYedCWhj_de" j[d_[dZekdZ[jhWYjehZ[bk`e[d [bb[][dZWh_e9^_bWl[hj$OWiÂ&#x2021;^Wo ckY^ei[`[cfbei$ DWZ_[ [ij| iWj_i\[Y^e Yed dWZW$IÂ&#x152;be[bj_[cfei[[dYWh]W Z[Z[Y_hi_i[WY[hjÂ&#x152;ei[[hhÂ&#x152;$O WY|[d;YkWZehikY[Z[[nWYjW# c[dj[bec_ice$>WXÂ&#x2021;WdleY[iW \Wleho[dYedjhWZ[8eb_bbe"<ei# iWj_"8WkpW"CWhaWh_|d"L_pk[j[$$$ oW^ehWHk[ZW$ D_d]Â&#x2018;d decXh[ ][d[hW kd '&&Z[WZ^[i_ed[i"Wb]k_[db[ [dYk[djhWkdf[he$O[d[b\Â&#x2018;j# Xeb[ije[idehcWb$:_i[dj_h\eh# cWfWhj[Z[bWih[]bWiZ[b`k[]e" f[hei_[cfh[oYkWdZe[bZ[XWj[ i[WhWpedWZe"YedWh]kc[djeio ZWjei$J_hWhf_[ZhWiiebe]k_WZe" feh Wdj_fWjÂ&#x2021;Wi f[hiedWb[i e h[# i[dj_c_[djei"[gk_lWb[WhWpedWh [ceY_edWbc[dj["o[iedei_hl[$ I_gk[h[ceibec[`ehfWhWbW I[b[YY_Â&#x152;d"_dijWb[ceikdWc[iW Z[ Z_iYki_Â&#x152;d" f[he Yed fkdjei Z[l_ijWiÂ&#x152;b_Zeiogk[Z[l[hZWZ WokZ[dW[b[]_hbec[`eh$ H[YehZ[ceigk[bWi[b[YY_Â&#x152;d [ij| c|i Wbb| Z[ 9^_h_Xe]W" o Y[djhWhdeiiebWc[dj[[dYh_j_YWh eYWb_Ă&#x2019;YWhYWZWfWiegk[ZW"[i YeceZWhfWbeiZ[Y_[]e"o[iede j_[d[dWZWgk[l[hYed[b_dYed# \ehc_ice$

El Oro vapuleĂł a Tungurahua 7o[hb[jeYÂ&#x152;[bjkhdeWbWijkd]k# hW^k[di[iooWlWdZeijh_kd\ei$ ;bgk_dj[jeeh[di[\[c[d_de[i kdWjhecXW[dbei@k[]eiCkb# j_Z[fehj_lei @kl[d_b[i Ă&#x2C6;7pkWo (&'&Ă&#x2030;"oWo[hZ[hhejWhedYWj[]Â&#x152;# h_YWc[dj[,&#*(WJkd]khW^kW ofh|Yj_YWc[dj[YbWi_Ă&#x2019;YWhedWbWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i$ BWieh[di[i`k]WhedkdfWh# j_ZeXWijWdj[Xk[de"gk_p|i_dbW fh[i_Â&#x152;dgk[i[l_eYedjhW[bh[fh[# i[djWj_lef_Y^_dY^Wde"Wgk_[d[i Z[hhejWhed+-W+*[dbWfh_c[hW

\[Y^W$;bi_]k_[dj[fWhj_ZeZ[bWi \Â&#x192;c_dWii[h|^eoYedjhW=kWoWi" WfWhj_hZ[bWi'+0&&[d[bYeb_i[e Z[bWKd_l[hi_ZWZ;ijWjWb$ F[i[Wde^WX[hbb[lWZe[gk_# feYecfb[jeW9k[dYW"bWi[b[Y# Y_Â&#x152;dZ[;bEhe"Z_h_]_ZWfeh[bfW# dWc[Â&#x2039;e@eiÂ&#x192;CkÂ&#x2039;epYk[djWYed `k]WZehWiYed[nf[h_[dY_WYece :Wd_[bW CehW" N_c[dW J[h|d" ;bW_d[JWcWoe"gk[ikcWdZebW YWfWY_ZWZo]WdWiZ[CWhÂ&#x2021;W8[# bÂ&#x192;d C[dZepW" :ecÂ&#x192;d_YW AkĂľÂ&#x152;" CWhÂ&#x2021;W <[hdWdZW CWiYej[" 7d#

Zh[W7d]kbeo=_i[bbWC[dZepW" ^WY[dkd[b[dYeYWfWpZ[bb[]Wh WbWiĂ&#x2019;dWb[i$ Varones se juegan la vida

FehikfWhj["bWi[b[YY_Â&#x152;dZ[lW# hed[ibk[]eZ[f[hZ[h[d[bZ[Xkj Wdj[CWdWXÂ&#x2021;+-#+*"^eoi[`k[# ]WdjeZWibWiYWhjWi[dikÂ&#x2018;bj_ce fWhj_ZeZ[bWfh_c[hW[jWfW$>eo beilWhed[i[d\h[djWh|dWbW\Wle# h_jWF_Y^_dY^W"Z[iZ[bWi'.0&&" Yej[`egk[Z[X[h|d]WdWhbefWhW i[]k_h [d Yecf[j[dY_W$ ;b Ehe

REFERENTES. Jugadoras y cuerpo tĂŠcnico de la selecciĂłn orense en suelo azuayo.

j_[d[kd[gk_fe\k[hj[gk[fk[Z[ beZ[ceijhÂ&#x152;YedjhWCWdWXÂ&#x2021;"gk[ be]hWhiWYWhWlWdj[[i[fWhj_Ze" Wkdgk[i[f[hZ_Â&#x152;"i[`k]Â&#x152;X_[d$


GENTE A10

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Bellas representantes…!

El Liceo Naval Jambelí está de fiesta, y como parte de la celebración presentó a las candidatas a Nereida de la institución. Les deseamos a todas ellas mucha suerte…

Angie Nicole Gallardo Cartuche.

Las hermosas candidatas conforman un verdadero ramillete de flores. Kimberly Estefanía Armijos Balcázar.

Andrea Evelyn Mora Madero.

Ma. Fernanda Espinoza Sotomayor.

Erika Beatriz Mocha Noboa.

María Augusta Saa Astudillo.

Estefany Michelle Salazar Cueva.


Noche de luces…!

Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec

GENTE MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A11

La Facultad tad de Ciencias Empresariales de la Universidad Técnica de Machala (UTMACH) realizó una velada y eligió a su nueva soberana. Sabemos que la pasaron de lo mejor…

Las guapas candidatas a Señorita Novato de la FCE 2010. Muy regia se dejó ver María Peñaloza, Señorita Novato 2010.

Colorida presentación…! En días pasados se realizó alizó el 1er Festival intercolegial de Baile, los estudiantes brindaron un espectacular show…

El grupo Teen Dance del colegio Técnico Pasaje, dijeron presente a este colorido evento.

Muy lindas…! La Red Educativa Bellamaría inauguró los juegos deportivos en días recientes, vemos a sus lindas representantes…

Tiffany Ríos y María de los Ángeles Jiménez, niña y señorita Deportes 2010.

Romántica parejita…!

Más enamorados que nunca se dejaron ver Luis Miguel Encalada y Elizabeth Falconí.

Los chicos del Liceo ‘16 de Junio’ brindaron una excelente presentación.


OPINIĂ&#x201C;N A12 tiempo lectura 15 min.

MIĂ&#x2030;RCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

La paz es un bien tal, que no puede apetecerse otro mejor, ni poseerse otro mĂĄs provechosoâ&#x20AC;?. AGUSTĂ?N DE HIPONA

Cuando un hombre estĂşpido hace algo que le avergĂźenza, siempre dice que cumple con su deberâ&#x20AC;?. GEORGE BERNARD SHAW

CARTAS Desgobierno

;d[b;YkWZeh"WbebWh]eZ[ik ^_ijeh_W"i[^WdYh[WZe\ehcWi fWhWZ[i]eX[hdWh$>[cei [iYkY^WZeZ[bW[n_ij[dY_WZ[ XkheYhWY_W"Ă&#x2C6;WZeYhWY_WĂ&#x2030;"Wk# jeYhWY_W"fbkjeYhWY_W$7^ehW j[d[ceibW][hedjeYhWY_W" fWhj_ZeYhWY_W"Ă&#x2C6;YehY^eYhWY_WĂ&#x2030; ojeZeiiedkdWZ_YjWZkhWie# bWfWZW$BWĂ&#x2C6;Yh[j_deYhWY_WĂ&#x2030;j_[# d[\ehcWiZ_\[h[dj[i"Z[i[W _Z[dj_Ă&#x2019;YWhi[YeceWYWZÂ&#x192;c_YW" Z[b[d]kW`[beYkWp"ZedZ[je# Zeij_[d[d[bc_ice\ehcWje0 ^WXbWho^WXbWh$JeZeiZ[i[Wd fWh[Y[hi[Wb`[\[$;dYWcX_e beigk[fh[j[dZ[dh[l_iWhbei WYjeiĂ&#x2019;iYWb_pWhWbei[`[Ykje# h[iZ[[ijW\ehcWZ[]eX[hdWh fWiWdWi[hefei_jeh[i"h[X[b# Z[i"feYeh[lebkY_edWh_ei"o i[gk[ZWd[d[b[ibWXÂ&#x152;dZ[b ebl_Ze"i_d^_ijeh_Wd_^[h[d# Y_W"[bcWoehj[ceh[idei[h jecWZei[dYk[djW[dbWi i_]k_[dj[i[b[YY_ed[i$ Dr. Francisco Andino R. CI: 0909174641

No asalariados

I[]Â&#x2018;dbWE?JbWYeX[hjkhW Z[b?;IIZ[bWfeXbWY_Â&#x152;dde WiWbWh_WZW"gk[Yecfh[dZ[ jhWXW`WZeh[i_dZ[f[dZ_[dj[i" fWjhedeioieY_ei"ojhWXW`W# Zeh[i\Wc_b_Wh[ideh[ckd[# hWZei"[iikcWc[dj[XW`W$ ;ijeeX[Z[Y[WZei\WYjeh[i0W _d[n_ij[dY_WZ[kdhÂ&#x192;]_c[dZ[ i[]kh_ZWZieY_WbYkoW[ijhkY# jkhWWj_[dZWWbWid[Y[i_ZWZ[i ofei_X_b_ZWZ[iZ[[ij[]hkfe" f[i[Wgk[[ikdcWdZWje Yedij_jkY_edWboX[bYWh|Yj[h lebkdjWh_eZ[bWWĂ&#x2019;b_WY_Â&#x152;dZ[ [ijWfeXbWY_Â&#x152;d$I[Z[X[kdW [ijhWj[]_WZ[kd_l[hiWb_pWY_Â&#x152;d Z[bWi[]kh_ZWZieY_WbXW`e[b fh_dY_f_eZ[bWeXb_]Wjeh_[# ZWZZ[bWWĂ&#x2019;b_WY_Â&#x152;dfWhWjeZW bW\k[hpWZ[jhWXW`e"WiWbW# h_WZWodeWiWbWh_WZW"obW Yh[WY_Â&#x152;dZ[h[]Â&#x2021;c[d[iZ[Wi[# ]khWc_[djeĂ&#x2019;dWdY_Wc_[dje ofh[ijWY_Â&#x152;dZ[i[hl_Y_ei WZ[YkWZeiWZ_Y^WfeXbWY_Â&#x152;d$ BWij_ceiWc[dj["[b9edi[`e :_h[Yj_leZ[b?;IIiÂ&#x152;befh_e# h_pW[bcWd[`e[Yedec_Y_ijW Z[[njhWYY_Â&#x152;dZ[beih[Ykhiei fWhWikfheo[YjefebÂ&#x2021;j_Ye$ Dr. Manuel Posso ZumĂĄrraga Quito DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

LA CAUSA DE LA PAZ

;ijWZeiKd_Zei_dlWZ_Â&#x152;?hWa[dcWhpeZ[(&&)" Z[hheYÂ&#x152;[bhÂ&#x192;]_c[dZ[IWZZWc>kii[_do^W ^[Y^e\h[dj[WkdW_dikh][dY_Wgk[b[^WYei# jWZebWck[hj[Z[c|iZ[*$&&&iebZWZei"c|i Z[)&$&&&^[h_Zeioc|iZ[-),$&&&c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i$7^ehW"bk[]eZ[kdYeije^kcWde o[YedÂ&#x152;c_YejWdXhkjWb"[bfh[i_Z[dj[8WhWYa EXWcWWdkdY_Â&#x152;gk[[b)'Z[W]eijei[j[hc_dW# h|bWc_i_Â&#x152;dZ[YecXWj[Z[;;$KK$[d[bfWÂ&#x2021;i |hWX[$ I[]Â&#x2018;d[bWYk[hZeZ[i[]kh_ZWZikiYh_je[d (&&.[djh[MWi^_d]jedo8W]ZWZ"bWijhefWi dehj[Wc[h_YWdWii[h[j_hWh|dfehYecfb[jeZ[ ?hWaW\_dWb[iZ[(&''$?hÂ&#x152;d_YWc[dj[[bWdkd# Y_e\k[iWbkZWZeYeddk[leiWj[djWZei[dbW YWf_jWb_hWgkÂ&#x2021;$$$Ă&#x2020;9eceYWdZ_ZWjeWfh[i_Z[dj[ fhec[jÂ&#x2021;ZWhWbW]k[hhWZ[?hWakd\_dWbh[i# fediWXb[" Z_`e EXWcWWdj[bWYedl[dY_Â&#x152;dZ[ L[j[hWdei 7c[h_YWdei :_iYWfWY_jWZei" [d FRANCISCO SERRANO GUTIĂ&#x2030;RREZ

PetrĂłleo por selva ;d[b7hj$-(bW9edij_jkY_Â&#x152;dZ_Y[ gk[bWdWjkhWb[pWj_[d[Z[h[Y^eW bWh[ijWkhWY_Â&#x152;d$;b;ijWZeWZef# jWh|bWic[Z_ZWiWZ[YkWZWifWhW [b_c_dWhec_j_]WhbWiYedi[Yk[d# Y_WiWcX_[djWb[ideY_lWi$ ;b=eX_[hde[YkWjeh_Wdede f[hc_j_h| [njhW[h f[jhÂ&#x152;b[e Z[b fWhgk[dWY_edWbOWikdÂ&#x2021;WYWcX_e Z[gk[beifWÂ&#x2021;i[ih_Yeib[Yecf[d# i[d[b+&Z[bei,$&&&c_bbe# d[iZ[ZÂ&#x152;bWh[igk[]WdWhÂ&#x2021;WYed ik[nfbejWY_Â&#x152;d$ÂľH[Yk[hZWdc_i [ij_cWZei b[Yjeh[i  bW W]h[i_lW YWcfWÂ&#x2039;Wgk[i[_d_Y_Â&#x152;[dYedjhW Z[b=eX_[hdefeh[ij[j[cW$7iÂ&#x2021; c_ice"i[hWi]WXWdbWil[ij_ZkhWi Y_[hjWieh]Wd_pWY_ed[i[Yebe]_ijWi ^WY_Â&#x192;dZeb[i[b`k[]eWbWijhWdi# dWY_edWb[i o iki _dYedZ_Y_edW#

7jbWdjW=[eh]_W I_d[cXWh]e"[bfheXb[cWZ[bWfWpWÂ&#x2018;dde [ij|h[ik[bje"Yecedebe[ij|[dejhWipedWi ][e]h|\_YWiZ[bfbWd[jW$9ecedebe[ij|"feh [`[cfbe"[d9ebecX_W"f[i[Wbeih[YbWceiZ[ Yedl[hiWY_ed[i Wb =eX_[hde feh fWhj[ Z[ bWi <7H9$9ecedebe[ij|[djh[9kXWobeifhef_ei ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ ^WY[ Y_dYk[djW WÂ&#x2039;ei" Wkdgk[de^WoWYWÂ&#x2039;edWpei$ 9edbWh[j_hWZWdehj[Wc[h_YWdW"Âľi[^WXh|d h[ik[bjebeifheXb[cWiZ[\edZe5;d?hWaied h[b_]_eiei"[d9ebecX_WdWY[dZ[bdWhYejh|\_Ye" [d9kXWZ[kdW\WbjWZ[Z_|be]eolebkdjWZZ[ Y[Z[hZ[kdbWZeoZ[ejhe$F[he"[dZ[\_d_j_lW"bW h[iebkY_Â&#x152;dZ[EXWcW[ikd_cfehjWdj[fh_c[h fWie$E`Wb|gk[[dejheiWif[YjeiZ[iZ[bW9WiW 8bWdYWi[[cfh[dZWd_d_Y_Wj_lWii[c[`Wdj[i" WiÂ&#x2021;YeceZ[iZ[bW9WiWZ[DWh_Â&#x2039;eoZ[iZ[BW >WXWdW$

b[iYh_ebbei5:[jeZW[nf[h_[dY_W j[d[ceigk[iWYWhkdWb[YY_Â&#x152;d$ KdWYeiW[ifWiWhjecWdZeYW\Â&#x192; ob[o[dZeb_Xh_jeioejhWYeiW[i ]eX[hdWhkdfWÂ&#x2021;iYed]hkfeiZ[ feZ[h gk[ ^_ijÂ&#x152;h_YWc[dj[ ^Wd cWd[`WZeWb;YkWZehWikic[p# gk_dei_dj[h[i[i$ ;b=eX_[hdeZ[Y_Z_Â&#x152;h[dkdY_Wh WbW[nfbejWY_Â&#x152;dZ[bf[jhÂ&#x152;b[efWhW fhej[][h kd fWhgk[ dWjkhWb Z[ ]hWdlWbehc[Z_eWcX_[djWb$7YW# XW  Z[ ZWhdei kdW b[YY_Â&#x152;d0 kdW YeiW[i[bZ_iYkhiefebÂ&#x2021;j_YeoejhW YeiWbWfh|Yj_YWZ[febÂ&#x2021;j_YW[d[h]Â&#x192;# j_YWWf[]WZWWbeiZ[h[Y^eiZ[bW dWjkhWb[pW$;ij[fheo[Yje_dÂ&#x192;Z_# jeYedi_ij[[dZ[`Wh.+&c_bbed[i Z[XWhh_b[iZ[YhkZef[iWZe[d[b ikXik[beWcWpÂ&#x152;d_Ye"ei[W"de[n# jhW[hc|iZ[kdYkWhjeZ[bWih[# i[hlWiZ[^_ZheYWhXkheiZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;beX`[j_le[iYedi[hlWhbWX_eZ_# l[hi_ZWZ Z[b fWhgk[ OWikdÂ&#x2021;$ Kd [ifWY_eb_Xh[Z[YedjWc_dWY_Â&#x152;d[d fb[dWi[blWZ[/.($&&&^[Yj|h[Wi" Z[YbWhWZeH[i[hlWZ[bW8_Â&#x152;i\[hW fehbWKd[iYe[d'/./$ I[]Â&#x2018;d bei Y_[djÂ&#x2021;\_Yei" fk[Z[

WbX[h]Whc|iZ[,**[if[Y_[iZ[ |hXeb[i o WhXkijei [d kdW iebW ^[Yj|h[W$7Z[c|i"i[[ij_cWgk[ [i[b^|X_jWjZ[,'&j_feiZ[Wl[i o(&&cWcÂ&#x2021;\[hei$;dkdW^[Yj|# h[Wi[fk[Z[d[dYedjhWh'&&$&&& [if[Y_[iZ[_di[Yjei$DeiÂ&#x152;be[ikd fWhWÂ&#x2021;iel[][jWb"i_dejWcX_Â&#x192;d[i [bÂ&#x2018;bj_ceh[\k]_eZ[Zeifk[Xbei [dW_ibWc_[djelebkdjWh_e1beijW# ]W[h_iobeijWhec[dWd[i$;d[ij[ h_dYÂ&#x152;dWcWpÂ&#x152;d_Yel_l[dWZ[c|i" kdei'$*&&_dZÂ&#x2021;][dWiZ[bWYeck# d_ZWZ ^kWehWd_" gk[ Z[f[dZ[d fWhWik[n_ij[dY_WZ[bWYWpWoh[# Yeb[YY_Â&#x152;dZ[\hkjWi$ DeeXijWdj["bWYedi[hlWY_Â&#x152;dZ[ [ij[[ifWY_el_h][dj_[d[kdfh[Y_e$ ;b;ijWZe[YkWjeh_Wde"h[gk_[h[W YWcX_e Z[ de [nfbejWh bei oWY_# c_[djei Z[ YhkZe kdW Yecf[d# iWY_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWdY_[hWWbWYeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$7gk_[d[iZ[i[[d fWiWh Z[b Z_iYkhie W bW fh|Yj_YW i[b[iYedc_dWWgk[Z[fei_j[d kd\edZe[dkdWYk[djWXWdYWh_W Xbegk[WZWoWZc_d_ijhWZWfeh[b Fhe]hWcWZ[bWiDWY_ed[iKd_ZWi fWhW[b:[iWhhebbeFDK:$

JORGE OVIEDO RUEDA

La Santa Muerte BeidWhYejhWĂ&#x2019;YWdj[ic[n_YWdei Z[I_dWbeWWZehWdkdWĂ&#x2019;]khWZ[ bW ck[hj[ gk[ dWZW j_[d[ gk[ l[h Yed bWi Wb[]h[i YWbWl[hWi gk[h[]h[iWd[b:Â&#x2021;WZ[beiCk[h# jeifWhWXhec[WhYedikii[h[i gk[h_Zei$De$;ijW[ikdWĂ&#x2019;]khW i[h_W"fWh[Y_ZWWbWCk[hj[c[# Z_[lWb"gk[ieij_[d[kdW]kWZW# Â&#x2039;W[dikicWdeiYeceiÂ&#x2021;cXebe Z[ikfeZ[h$@kdjeWIWd@kZWio W@[iÂ&#x2018;iCWbl[hZ[iedbeiÂ&#x2021;Yedei gk[ Xh_dZWd fhej[YY_Â&#x152;d W [ijW ]h[oZ[Yh_c_dWb[i$ 9ece[d[bY_[bede^WoiWd# jei gk[ i[ Wf_WZ[d Z[ [bbei" i[ \eh`Wd bei ikoei fhef_ei$ @[iÂ&#x2018;i CWbl[hZ[" feh [`[cfbe" \k[ kd cÂ&#x2021;j_YebWZhÂ&#x152;dgk[heXWXWWbei h_YeifWhWZ|hi[beWbeifeXh[i$ 9ece de ^WXÂ&#x2021;W \ejei ikoWi kd Z[lejeehZ[dÂ&#x152;^WY[hb[kdXkije YedbeihWi]eiZ[F[Zhe?d\Wdj[o kdfebÂ&#x2021;j_YebeYWb$>eo[dCÂ&#x192;n_Ye iedc_b[iikii[]k_Zeh[i$ ;bYkbjeWbWIWdjWCk[hj[Yh[# Y[jWdjeYeceYh[Y[[bjh|Ă&#x2019;YeZ[ Zhe]Wi$BWl[d]WdpW"bW_di[]k# h_ZWZ"[bYh_c[do"ieXh[jeZe"[b c_[Ze"bb[lWW[ijeifeXh[ii[h[i W f[Z_h bW fhej[YY_Â&#x152;d ieXh[dW# jkhWbZ[iWdjei_dl[djWZeifeh [bbeic_icei$ C[j[cegk[[d[b;YkWZehi[ ^W_d_Y_WZe[bYkbjeWkdWl[hi_Â&#x152;d Z[bWIWdjWCk[hj[c[n_YWdW"bW Z[bWCk[hj[9hkpWZW$JWdje[b e\_Y_Wb_ice Yece bW efei_Y_Â&#x152;d i[^WdZ[Z_YWZeW_cfbehWhik fhej[YY_Â&#x152;dfWhWl[hi_i[fk[Z[d h[iebl[h bei cWb[i dWY_edWb[i$ HW\W[b 9ehh[W Wc[dWpW Yed bW Ck[hj[ 9hkpWZW$ 9_dj_W L_j[h_ oBekhZ[iJ_X|d"Wbc[`eh[ij_be YWbb[`[he"b[Z[lk[bl[dbWWc[dW# pWZ_Y_Â&#x192;dZeb[gk[[ij|X_[d"gk[ lWoWdWbWCk[hj[9hkpWZWfWhW l[hgk_Â&#x192;d]WdW$ EĂ&#x2019;Y_Wb_ice o efei_Y_Â&#x152;d jhW# jWdWbfk[XbeYeceWkdIWdje CeYWhhe"YeceWkd_dl_jWZeZ[ f_[ZhW$;bfk[Xbe[ikdi[hl_le" i[Â&#x2039;eh[i"f[diWdj[oZ[b_X[hWd# j[$De[ij|fWhWZWhb[Wd_d]kde Z[ kij[Z[i bW hWpÂ&#x152;d$ J_[d[ ik fhef_WhWpÂ&#x152;d$Dej_[d[bÂ&#x2021;Z[h[i" \eh`WikibÂ&#x2021;Z[h[iYkWdZebb[]W[b cec[dje$ joviedo@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂ­var PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ŋĸ73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! AĂąo: II No. 441

www.lahora.com.ec 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


REPORTE

A13

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

‘EL CAMBIO’ ESPERA EL CAMBIO PROMESA. En esta próxima sesión solemne se podría firmar el contrato para la construcción de un nuevo parque central para la parroquia, el actual luce así.

La Municipalidad de Machala sigue sin inaugurar ninguna obra en esta parroquia. Sus moradores se sienten abandonados.

K

VOCES Definitivamente sí, esta parroquia está olvidada y eso se nota en sus calles en mal estado o en su parque destruido”.

dW‹ec|ib[ YWoŒ[dY_cW Otras necesidades W;b9WcX_e Parroquia oi_]k[Yece i_[cfh["Yed Un nuevo parque infantil. El actual está [b c_ice °destruido, lleno de maleza y sólo alberga a fWhgk[" bWi ALEXEY PINCAY, delincuentes. COMERCIANTE. c_icWiYWbb[ioWY[hWi"oYed[b Asfaltado de calles, sobretodo en bac_icei[hl_Y_eZ[WbYWdjWh_bbWZe °rrios alejados del centro de la parroquia. oW]kWfejWXb["gk[de[iZ[be c[`eh$ iWZ[bWY_kZWZ"Yec[djŒgk[[b Mejoras en el sistema de agua potable °y alcantarillado, incremento de controles IkicehWZeh[iWi[]khWdi[d# fhŒn_ce l_[hd[i (& Z[ W]eije" policiales y zonas de recreación seguras j_hi[WXWdZedWZeifehbWWYjkWb ZkhWdj[ bW i[i_Œd ieb[cd[ feh y dignas. WZc_d_ijhWY_Œd ckd_Y_fWb" Z_# [bBNWd_l[hiWh_eZ[fWhhegk_W# h_]_ZWfeh9Whbei<Wbgk[p"fk[i b_pWY_ŒdZ[;b9WcX_e"[b7bYWbZ[ Z[iZ[ gk[ _d_Y_Œ feYe e 9eceƒb"bWcWoeh‡W feZh‡WÒhcWh[bYedjhWjefWhWbW dWZWi[^W^[Y^e[dbWfW# h[][d[hWY_Œd o h[Yedi# Z[ Y_kZWZWdei EL DATO hhegk_W"f[i[Wgk[bWid[# jhkYY_ŒdZ[bFWhgk[9[d# h[Y^WpWd gk[ TOME NOTA Y[i_ZWZ[iiedc‘bj_fb[i$ jhWb"f[heW‘d[ijede[i feh kd W‹e c|i i[]khe$ i[Y[b[Xh[dkdWi En el 2007 la El viernes 20 de Municipalidad ÆDe feZ[cei W\_h# Ò[ijWi i_d bW _d# Exigencias agosto será tamde Machala Wk]khWY_Œd Z[ bién el baile de la cWhdWZW"iŒbeb[fk[Ze ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[# construyó en El el Z[Y_hgk[bei[ijkZ_eio d_d]kdW eXhW" confraternidad ]k_cei [d [b ebl_Ze" Wi‡ Cambio de El Cambio, a Centro de fheo[YjeoW[ij|b_ije"[i Yece kdWi dk[# partir de las [i Yece dei i[dj_cei bei Servicios 20:00 en el parlWil‡WioWl[d_# que central, con ^[hceie o i_]d_\_YWh‡W Y_kZWZWdeiZ[;b9WcX_e" Municipales, que alberga al invitakd ]hWd WlWdY[ fWhW bW [b WbYWbZ[ dWZW ^WY[ feh mercado, las ofi- ZWi" e gk_p|i kd artistas dos. cinas de la Junta _cW][dZ[bWfWhhegk_WÇ" dk[le o h[][d[# deiejhei$7gk‡bWiWkjeh_# Parroquial, Yec[djŒ >[dh‡gk[p$ BW hWZefWhgk[Y[d# ZWZ[iiŒbel_[d[dYkWdZe Biblioteca, Registro Civil, \kdY_edWh_WW]h[]ŒjWcX_ƒdgk[ jhWb$ gk_[h[d lejeiÇ" Yec[djŒ etcétera. [d;b9WcX_ei[^Wd[`[YkjWZe [de`WZe HŒckbe =WhY‡W" lWh_WieXhWil_Wb[i"[ZkYWj_lWio cehWZehZ[bXWhh_eÈ'.Z[ Nuevo parque, tal vez @kb_eÉZ[[ijWfWhhegk_W$ FWjh_Y_W>[dh‡gk[p"l_Y[WbYWbZ[# ieY_Wb[i"oZ_`egk[[dbeifhŒn_#

Aquí sólo vienen cuando quieren votos; nos sentimos abandonados por el Alcalde, necesitamos atención de forma urgente”. FABIÁN PELÁEZ,

PADRE DE FAMILIA.T

cei Z‡Wi Ykbc_dWh|d lWh_Wi eXhWic|io[cfh[dZ[h|dejhWi" [dikcWoeh‡Wh[\[h[dj[Wl_Wb_# ZWZ$ ÆDeiejheij[d[ceickofh[# i[dj[ W [ijW fWhhegk_W o [if[# hWcei gk[ [b WbYWbZ[ ^W]W [ij[ fhŒn_ce l_[hd[i [b WdkdY_Œ Z[ [ijWdk[lWeXhWZ[bfWhgk[Ç"_d# Z_YŒbWl_Y[WbYWbZ[iW$ Más esperanzas

BWI[i_ŒdIeb[cd[i[h[Wb_pWh| [d bei Wbjei Z[ bW 9WiW FWhhe# gk_Wb"bk[]eZ[bZ[iÒb[Y‡l_Yeo c_b_jWh$;d[bbW"beifWhhegk_Wdei Y[djhWdiki[if[hWdpWifWhWbW [`[YkY_ŒdZ[eXhWio[if[hWdgk[ bWfhec[iWZ[kddk[lefWhgk[" gk[ l_[d[d [iYkY^WdZe Z[iZ[ ^WY[Wb]kdeiW‹ei"i[W[ijWl[p kdWh[Wb_ZWZ$


POLICIAL A14

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

VEHÍCULO: Camioneta Mazda, placa AGD-105; causante del accidente de tránsito.

DOLOR. Viviana Margarita Banguera Eras no podía ocultar su malestar al ser retirada por sus familiares, luego de ser atendida.

Dos heridas en choque ACCIDENTADA. Celia Shirley Ramírez Ramos resultó herida luego del choque.

Falta de señalización en las calles de Huaquillas, siguen siendo causa de accidentes de tránsito. >kWgk_bbWi$ KdW YWc_ed[jW CWpZW Yebeh YedY^e Z[ l_de Y^eYŒYedjhWkdWcejejWn_feh bWY_kZWZ[bW'.Z[Del_[cXh[" h[ikbjWdZe^[h_ZWi[d[ij[WYY_# Z[dj[Z[jh|di_jeL_l_WdWCWh# ]Wh_jW 8Wd]k[hW ;hWi" Z[ (* W‹ei"o9[b_WI^_hb[oHWc‡h[p HWcei"Z[()W‹ei$ ;ij[ dk[le WYY_Z[dj[ i[ h[]_ijhŒ [b fWiWZe bkd[i W bWi '/0(&" [d bWi YWbb[i ;ic[hWb# ZWi o Fehjel_[`e feh bW l‡W fh[\[h[dY_Wb"[dbW9ZbW$'.Z[ Del_[cXh[1 bk]Wh [d [b YkWb

i[ [ijh[bbWhed kdW YWc_ed[jW CWpZWceZ[be8J#+&ZeXb[YW# X_dW"Z[fbWYWi7=:#'&+okdW cejejWn_Z[bW9ecfW‹‡W;9E# CEJE"Z_iYeDhe$++"bWc_icW gk[bb[lWXWYecefWiW`[heiW) f[hiedWiWZkbjWioW+d_‹ei$ BWYeb_i_ŒdZ[`ŒYeceiWbZe WbWiZeick`[h[i^[h_ZWi"gk_[# d[iik\h_[hedlWh_ei]ebf[i[d Z_\[h[dj[ifWhj[iZ[bYk[hfe$

bWcejejWn_fWhWZ_h_]_hi[^Wi# jWikiZec_Y_b_eikX_YWZe[dbW 9ZbW$Bei=_hWieb[ioCWdk[b 7]k_hh["h[if[Yj_lWc[dj["[d# jh[beifWiW`[hel_W`WXW[b[i# feieZ[9[b_WHWc‡h[p"gk_[d Z_`ebbWcWhi[HW\W[b8Wd]k[hW ;hWi"gk_[dh[ikbjŒ_b[ie"c_[d# jhWigk[WkdWc[dehb[[cWdW# XWiWd]h[fehbWdWh_p$ ;b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ >kWgk_bbWi  _d# c[Z_WjWc[dj[ bb[]Whed [d bW Testimonios I[]‘dl[hi_ŒdZ[bWil‡Yj_cWi" WcXkbWdY_WWbbk]WhZ[bei^[# c_dkjeiWdj[i[bbWiWXehZWhed Y^ei"fheY[Z_[dZeWjhWibWZWh

Señalización y más control °

Lo que más causa indignación dijeron los presentes, es que en el lugar de los hechos ya son un sinnúmero de accidentes con saldos trágicos, como el ocurrido recientemente al joven Jonathan Octavio Sarango Sigcho, quien pereció trágicamente bajo las llantas de un pesado volquete de la Compañía PATRIDASA, y ahora quieren hacer parecer que el joven chocó al vehículo; antes de que el pereciera otra ciudadana también fue atropellada, por ese motivo piden a las autoridades que por favor se preocupen por la señalización y la semaforización de la ciudad. Mencionaron en una sola voz los indignados ciudadanos.

WbWif[hiedWi^[h_ZWi^WijW[b ^eif_jWbbeYWb"h[Y_X_[dZeWj[d# Y_Œd cƒZ_YW feh fWhj[ Z[ bei ]Wb[deiZ[jkhde"WbWi(&0)& \k[hed ZWZWi Z[ WbjW" i_[dZe h[j_hWZWifehbei\Wc_b_Wh[i1 f[he ceijhWdZe [l_Z[dj[i ck[ijhWiZ[Zebehfehbei]eb# f[ih[Y_X_Zei$ Feh ejhe bWZe" bei l[^‡Yk#

bei YWkiWdj[i Z[b f[hYWdY[ o Yed[l_Z[dj[iZW‹eiYWkiWZei feh[bY^egk["\k[hedbb[lWZei W bei fWj_ei Z[ bW IkX`[\Wjk# hWZ[Jh|di_jeZ[[ij[YWdjŒd c_[djhWigk[beiYedZkYjeh[i gk[ZWhed Z[j[d_Zei [d bei YWbWXepei Z[b 9ecWdZe Feb_# Y_Wb" fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i f[hj_d[dj[i$

Un fuerte impacto entre dos vehículos

PELIGRO. La carretera que conduce a Tenguel está tomada por la delincuencia.

Pobladores denuncian estar cansados de tanta delincuencia š  Ied lWh_Wi bWi Z[# dkdY_Wi gk[ ^Wd fh[i[djWZe beifeXbWZeh[iZ[bWfWhhegk_W J[d]k[b"[d[if[Y_WbbeiYeck# d[heiZ[bh[Y_dje;bF[Zh[]Wbo bWY_kZWZ[bWC_hWÓeh[i"ZedZ[ i[^WdikiY_jWZe^[Y^eiZ[b_Yj_# lei[dbegk[lWZ[bW‹e$ BW\WbjWZ[i[]kh_ZWZ[dbW l‡W J[d]k[b gk[ YedZkY[ W bW FWdWc[h_YWdW" i[ ^W lk[bje [ijhWjƒ]_YWfWhWgk[beicWbWd# Zh_d[iYedijWdj[c[dj[WiWbj[d WbWY_kZWZWd‡W"ZedZ[WZ[c|i"

TENGUEL

_dZ_YWhedbeigk[`eieibW\WbjW Z[_bkc_dWY_Œdo[bcWb[ijWZe Z[bWl‡W[i[bYecfb[c[djefWhW [bYec[j_ZeZ[beibWZhed[i$ Feh jWb hWpŒd" [ijW i[cWdW WjhWlƒiZ[bW@kdjWFWhhegk_Wb [dl_Whed e\_Y_ei Z_h_]_Zei Wb @[\[I[Yjeh_WbZ[DWhWd`Wb"@[\[ Feb‡j_YeZ[bYWdjŒd=kWoWgk_bo Wb=eX[hdWZehZ[bWfhel_dY_W Z[;b=kWoWi"ZedZ[ieb_Y_jWd cWoeh h[i]kWhZe feb_Y_Wb feh beiYedijWdj[iWiWbjeioYh‡c[# d[igk[i[^WdZWZe$

;b iWbZe Z[ kd XhkiYe Y^egk[ [djh[[bjWn_*/Z[bWYeef[hW# j_lW ;`[Ykj_le o kd Wkje Yebeh ]h_i Z[ fbWYWi E9E #+-/ [d bW YWbb[8k[dWl_ijWo=kWXe"iebe YWkiWhedZW‹eicWj[h_Wb[iokd jh[c[dZeikijeWbei^WX_jWdj[i Z[[ij[i[Yjeh$ ;bf[hYWdY[i[h[]_ijhŒWbc[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h$ I[]‘d j[ij_]ei" [b Wkje ]h_i gk[ Y_hYkbWXW feh bWYWbb[=kWXejklebWYkbfW"oW gk[WbfWh[Y[h[bYedZkYjehl[# d‡WZ_ijhW‡Zeodei[Z[jkle[d bW_dj[hY[fY_ŒdZ[bW8k[dWl_ijW" c_[djhWigk[[dbWYWbb[[dc[d# Y_Œd"Y_hYkbWXWYedÒWZe[bjWn_i# jW"YkWdZe\k[iehfh[dZ_Zefeh [b ]ebf[ Z[b Wkje$ 7\ehjkdWZW# c[dj[[d[bWYY_Z[dj[Z[jh|di_je de i[ h[]_ijhWhed ^[h_Zei f[he i‡ZW‹eicWj[h_Wb[ifWhWWcXWi fWhj[i$ BWFeb_Y‡WZ[jh|di_jebb[]ŒWb bk]WhZ[bei^[Y^eiZedZ[fei# j[h_ehc[dj[ bW ]h‘W i[ bb[lŒ [b Wkje]h_iWbYWdY^ŒdZ[bWFeb_Y‡W Yece fWhj[ Z[b fheY[Z_c_[dje

ACCIDENTE. Un fuerte impacto sufrió el taxi ejecutivo cuando circulaba por la calle Buenavista por parte de un auto que se dirigía por la calle Guabo.

b[]Wb$ M_bied Hec[he" fhef_[jWh_e Z[bjWn_"cWd_\[ijŒgk[beiZW‹ei eYWi_edWZei [d ik kd_ZWZ \k[# hedZ[ijhepei[d[b]kWhZW\Wd]e oYWfej$ Manifiesto

FehejhebWZe"[bfh[i_Z[dj[Z[Z_#

Y^ei[Yjeh"HW‘b;if_depWWfhe# l[Y^ŒbWfh[i[dY_WZ[bWfh[diW fWhW f[Z_h feh h[_j[hWZWi eYW# i_ed[iWbW9ec_i_ŒdZ[Jh|di_je bWYebeYWY_ŒdZ[kdi[c|\ehe"oW gk[[bZ_iYeF7H;gk[h[feiW[d bWYWbb[[ij|jWfWZeobeiYedZkY# jeh[i i[ Yed\kdZ[d f[diWdZe gk[[ifh[\[h[dY_WbbW=kWXe$


POLICIAL

Dos disparos le quitaron la vida ;b fWiW`[‹e @_cco @Wl_[h 8[# dWbY|pWh"Z[)(W‹ei"\Wbb[Y_ŒbW cWZhk]WZWZ[Wo[h[d[b^eif_# jWbÈJ[ŒÒbe:|l_bWÉZ[CWY^WbW" c_dkjei Z[ifkƒi Z[ _d]h[iWh Yed b[i_ed[i Z[ Z_ifWhei Z[ WhcWZ[\k[]e$ BWFeb_Y‡WZ[FWiW`[_dl[ij_# ]W[bcŒl_bZ[ikck[hj["fk[i# jegk[bWil[hi_ed[igk[i[j_[# d[di[‹WbWdgk[becWjWhedfeh l[d]WdpW$ ;ij[ Yh_c[d eYkhh_Œ [d bW bej_pWY_Œd ÈBW OWZ_hWÉ" i[]‘d j[ij_]ei gk[ fh[i[dY_Whed [b ^[Y^e" 8[dWbY|pWh i[ [dYed# jhWXWb_XWdZeYedkdeiWc_]ei [d [b Zec_Y_b_e Z[ bW \Wc_b_W EhZŒ‹[pGk[pWZW"YkWdZeZ[ h[f[dj[Zeiik`[jeiWXehZeZ[ kdW cejeY_Yb[jW be bbWcWXWd _di_ij[dj[c[dj[fWhWgk[iWb_[# hW"f[heƒbdeb[i^_peYWieo\k[ Wbb‡ZedZ[beiik`[jeiWXh_[hed

\k[]e[dikYedjhW"Z[`|dZebe cWb ^[h_Ze" fWhW feij[h_eh# c[dj[^k_hZ[bbk]Wh$ BWl‡Yj_cW"W‘dYedl_ZW\k[ jhWibWZWWb^eif_jWbJ[ŒÒbe:|# l_bW"Wbh[Z[ZehZ[bWi&'0&&"Wb fWh[Y[hbWi^[h_ZWigk[fh[i[d# jWXWd[d[b_dj[hYeijWbZ[h[Y^e o[dbWfWhj[Z[bW_d]b[cej_lŒ Wgk[ikl_ZWi[[nj_d]k_[hW$ I[]‘d [b _d\ehc[ cƒZ_Ye" @_cco@Wl_[h8[dWbY|pWhZ[`Œ Z[[n_ij_hZ[ifkƒiZ[kdW^ehW" i_d\Wc_b_Wh[id_Wc_]eigk[be l_[hWdYedl_ZWfeh‘bj_cWl[p$ ;bb[lWdjWc_[djeZ[bYWZ|# l[h be h[Wb_pWhed bei W][dj[i Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW W bWi &+0&& Z[ Wo[h" WZ[c|i" i[ YedeY_Œ gk["^WijWY[hYWZ[bc[Z_eZ‡W" d_d]‘d\Wc_b_Whi[WY[hYWXWW h[YedeY[h [b YWZ|l[h gk[ h[# feiW[dbWceh]k[Z[b^eif_jWb >J:$

MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Policía decomisó armas a guardias

DECOMISO. De manera sorpresiva fueron inspeccionados los permisos para portar armas a los guardias privados.

La acción tomada generó malestar en la ciudadanía, pues se considera que se dejó el campo abierto para que actúe la delincuencia.

CADÁVER. Jimmy Javier Benalcázar murió de dos impactos de bala.

Rodó por las escaleras FWiW`[Õ9WhbeiBkpkh_W]W9Wc# fel[hZ["Z[('W‹ei"WYkZ_ŒWb ^eif_jWbJ[ŒÒbe:|l_bWbWcW# ‹WdWZ[Wo[h"jhWiW]kZ_p|hi[# b[[bZebeh[dbWYWX[pWZ[X_Ze W kd \k[hj[ ]ebf[ gk[ jkle bW jWhZ[Z[bfWiWZebkd[i"YkWdZe YWoŒZ[bWi[iYWb[hWi$ Bkpkh_W]W"Z[gk_[di[Yede# Y_Œgk[jhWXW`WYece]kWhZ_|d XWhh_Wb"o^WX_jW[d[bi[YjehBW =kWc|d"fh[i[djŒ\k[hj[i^[# cWjecWi[dikYWX[pWoheijhe" bk[]egk[heZWhWfehbWi[iYW# b[hWiWbYW[hZ[bi[]kdZef_ie Z[bZ[fWhjWc[djeZ[kdfh_ce1 f[hedeWYkZ_ŒWbcƒZ_Yef[d#

iWdZegk[de[hWdWZWi[h_e"i_d [cXWh]e"Wo[hYkWdZeZ[if[hjŒ deiefehjWXWbei\k[hj[iZebe# h[i[dbWYWX[pW"fehbeYkWbkd Wc_]eoikfh_cebejhWibWZWhed ^WijW[bÈJ[ŒÒbe:|l_bWÉ$ ;bWc_]eZ[Bkpkh_W]Wgk_[d beWYecfW‹ŒWbY[djhe^eif_jW# bWh_eWh]kc[djŒgk[bWYW‡ZWi[ Z_efehgk[[bf_ie[ijWXWce`W# ZefehbWbbkl_W$ ;b W\[YjWZe jhWi kdW bWh]W [i# f[hW h[Y_X_Œ Wj[dY_Œd cƒZ_YW" ZedZ[ i[ b[ jecŒ kdW jece# ]hW\‡WfWhWiWX[hi_^kXeZW‹e [d bei Y[djhei d[hl_eiei Z[b Y[h[Xhe$

;d kd ef[hWj_le iehfh[iW" bW Feb_Y‡WDWY_edWbbe]hŒZ[Yec_# iWhWo[h',WhcWiZ[\k[]eo*& ckd_Y_ed[iWZ_\[h[dj[i[dj_ZW# Z[if‘Xb_YWiofh_lWZWi"Wc|i Z[beYWb[iYec[hY_Wb[iZ[bY[d# jheZ[bWkhX[$ Fh[l_e Wb WYk[hZe _dj[h_di# j_jkY_edWbZ[b'+Z[eYjkXh[Z[b (&&/[djh[bWi<k[hpWi7hcW# ZWiobWFeb_Y‡WDWY_edWb"jeZWi bWi XWi[i Z[ ZWjei fWiWhed W cWdeiZ[bWFeb_Y‡W$Feh[bbe"bWi f[hiedWigk[fehjWXWdWhcWi Yed[bf[hc_ieZ[bWi<k[hpWi 7hcWZWij[d‡Wd^WijWZ_Y_[c# Xh[Z[bW‹efWiWZefWhWh[Wb_# pWh[bfheY[ieZ[h[YWb_ÒYWY_Œd$ ;bWYY_edWhbeh[Wb_pWhedYed gk_dY[[b[c[djeiZ[bWFeb_Y‡W [djh[[bbei[bf[hiedWbZ[9ed# jheb Z[ bWi Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW I[]kh_ZWZ Fh_lWZW 9EIF ojh[ifWjhkbbWii[Whhe`WhedWb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ W f[Z_h [b dk[lef[hc_iefWhWfehjWhWh# cWiWbei]kWhZ_Wifh_lWZeiZ[ i[]kh_ZWZ"ZedZ[[dYedjhWhed W ]kWhZ_Wi Z[ bWi YecfW‹‡Wi Ehel_]‡W o I[hl_fhehe gk[ de i[^Wdik`[jWZeWbWh[YWb_ÒYW# Y_Œd"feh[bYkWbi[b[fheY[Z_ŒW Z[Yec_iWhbWiWhcWi$ Reacciones

ADOLORIDO. Carlos Luzuriaga Campoverde esperaba en la sala de emergencias del HTD, para que lo atiendan por la caída que sufrió.

;bcWb[ijWhZ[bWY_kZWZWd‡Wde i[^_pe[if[hWh"oWgk[Z[`Whed Z[ifhej[]_Zeiolkbd[hWXb[iW [dj_ZWZ[iXWdYWh_Wi"feh[bZ[# Yec_ieZ[bWiWhcWiWbei]kWh# Z_Wifh_lWZeiZ[i[]kh_ZWZ$ I_d[cXWh]e"bWfeb_Y‡Wh[i# fedZ_Œgk[Z[ifbWpWhedf[hie# dWbfeb_Y_Wbcejeh_pWZeoWf_[ fWhWgk[l_]_b[ofk[ZWZWh[b h[i]kWhZeYehh[ifedZ_[dj[$

Entidades resguardadas ° El operativo de armas al momento se lo estan realizando las inspecciones en los locales donde trabajan los guardias de seguridad, en posteriores días se efectuarán en las entidades donde funcionan las empresas de seguridad.

OPERATIVO. Elementos de la Policía Nacional realizaron un operativo de permiso para portar armas en distintos lugares de la ciudad.

Discrepancias

7Z[c|i" ZkhWdj[ [b ef[hWj_le jWcX_ƒd [n_ij_[hed _dYed\eh# c_ZWZ[i"YecebWgk[fh[i[djŒ CWhYeBW]kWf_bbe"][h[dj[][# d[hWbZ[bWYecfW‹‡WEhel_]‡W" gk_[dceijhŒWbWiWkjeh_ZWZ[i beijhWc_j[igk[[ijWXWh[Wb_pWd# ZefWhWbWh[YWb_ÒYWY_ŒdZ[bWi '&&WhcWigk[j_[d[bWYecfW# ‹‡W"[bYkWbde\k[WY[fjWZefeh bei][dZWhc[i"oWgk[[bh[YbW# cedei[ik`[jWWdj[kdZeYk#

c[djeb[]Wb"[bYkWbfk[ZWZWh Yecel|b_Ze$ 7bWl[p_dZ_YŒgk[Yed[bZ[# Yec_ie Z[ bWi WhcWi de feZh| ZWhb[ii[]kh_ZWZWbeiYb_[dj[i" begk[b[fWh[Y_Œ_d`kije[bfhe# Y[Z[hZ[beic_[cXheiZ[bef[# hWj_le"oWgk[ÆbeiZ[b_dYk[dj[i ied bei gk[ fehjWd WhcWi Z[ ]hWdYWb_Xh[ockd_Y_ed[i^WijW fWhWh[]WbWh"c_[djhWigk[deie# jheiiŒbeWdZWceiYedi[_iXWbWi fWhWfhej[][hÇZ_`eBW]kWf_bbe$


30c incl. IVA MIÉRCOLES 04 DE AGOSTO DE 2010

El Oro

38 PÁGINAS

Falta de señalización sigue causando accidentes Dos mujeres resultaron heridas luego del choque entre una camioneta Mazda y una mototaxi, en la Cdla. ‘18 de Noviembre’ de Huaquillas. La ciudadanía indica que la falta de señalización de las calles es la causa de los accidentes. PÁGINA A14

POLICÍA LOS ‘DESARMÓ ‘

Un total de 16 armas y 40 municiones fueron decomisadas ayer en un operativo sorpresa que realizó la Policía Nacional, a los guardias de seguridad de entidades públicas y privadas de Machala. Esta acción en lugar de ser aplaudida fue cuestionada. PÁGINA A15

Baleado murió en el hospital Jimmy Javier Benalcázar, de 32 años, falleció la madrugada de ayer en el hospital Teófilo Dávila, luego que dos sujetos le dispararon mientras se encontraba con unos amigos en el sector de ‘La Yadira’ del cantón Pasaje. PÁGINA A15

El Oro imparable

Ahora las féminas orenses derrotaron categóricamente (60 - 42) a Tungurahua, y prácticamente clasificaron a las semifinales en los Juegos Juveniles ‘Azuay 2010’. PÁGINA A9


Diario La Hora El Oro 04 de agosto del 2010