30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 31 DE ENERO DE 2011
1 0
BARCELONA
LA FRASE
“La construcción de un nuevo país no implica crear un nuevo régimen de dominación”.
IMBABURA
ALBERTO ACOSTA
EX PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
Página B12
REPORTE
Excelente arranque canario
Producción de camarón cae HUAYLÁ. Así permanece el estero de Puerto Bolívar.
Contaminan colosalmente al Huaylá Ied bWi W]kWi Z[ c|i Z[ Y_d# Ye fefkbeiei XWhh_ei bei gk[ [ij|d o[dZe Z_h[YjWc[dj[ Wb [ij[he >kWob| Z[ Fk[hje 8e# b lWh" YWkiWdZe fh[eYkfWY_ d [djh[ iki ^WX_jWdj[i gk[ feh c|i Z[ *& W ei [d\h[djWd [ijW i_jkWY_ d$ Página A3
Página A11 ARCHIVO
Con un Pelé García inspirado Barcelona alcanzó su primera victoria del campeonato. Emelec doblegó a Espoli mientras el campeón Liga de Quito sucumbió en Riobamba. Página A9
Alarma por contaminación de tres ríos
El problema no es sólo en El Oro sino en todo el país, por la competencia internacional.
PAÍS
Medios privados son dirección de Consulta Página B1
INFÓRMESE
ANIMAL
;b ;YkWZeh gk[ i[ kX_Y feh ckY^e j_[cfe Yece [b fh_# c[h fW i gk[ Yec[dp W Ykb# j_lWh YWcWhed[i [d f_iY_dWi W d_l[b ckdZ_Wb" i_d [cXWh# ]e i[ [dYk[djhW [d bW kX_YW# Y_ d '* Yed de c|i Z[ '*& c_b jed[bWZWi Wb W e$ Be gk[ c|i fh[eYkfW [i gk[ bW ieXh[l_l[dY_W Z[b Yhki# j|Y[e [i Z[ de c|i Z[b ,& feh Y_[dje" c_[djhWi gk[ [d ejhei fW i[i [d ZedZ[ i[ i_hl[d Z[b WlWdY[ j[Ydeb ]_Ye" WbYWdpWd
GANADORES
NUMERO
0 24 1,088 2,546 IGUANA
409,345.09 1,000 20.00 5.00 0.149.474
VEHÍCULO
Página B6
DESCIENDE. En Ecuador existen muy pocas camaroneras con alta tecnología.
kdW Y_\hW XWijWdj[ WbjW Z[ kdWi .& c_b jed[bWZWi feh W e [d kd ^[YjWh[W][ Z[ de c|i jh[i c_b ,&&" [ije ^WY[ gk[ [dj[i Yece
bW 7ieY_WY_ d BWj_deWc[h_YWdW Z[ 7YkWYkbjkhW IB7 " h[Wb_# Y[d YWfWY_jWY_ d fWhW [b[lWh bW fheZkYY_ d$ Página A3
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Lista para circular :[iZ[ [ij[ bkd[i )' Z[ [d[he kd dk[le hejWj_le Y_hYkbWh| [d CWY^WbW o bW fhel_dY_W" i[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW h[l_ijW d[jWc[dj[ YkbjkhWb bbWcWZW ÈDk[ijhW ?Z[dj_ZWZÉ" gk[ \k[ Yh[WZW Yece kd h]Wde Z[ Z_\ki_ d Z[b 7hY^_le >_ij # h_Ye Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjk# hW ;YkWjeh_WdW È8[d`Wc d 9Whh_ dÉ" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E $ Ik Yedj[d_Ze i[ XWiW [d ikY[iei ^_ij h_Yei" X_e]hW\ Wi Z[ dejWXb[i f[hiedW`[i Z[ bW fhel_dY_W gk[ ^Wd Z[ijWYWZe [d [b |cX_je YkbjkhWb" h[feh# jW`[i ieXh[ [b fWiWZe ]h|Ò# Ye eh[di[" dejWi ^_ij h_YWi" W][dZW YkbjkhWb Z[b c[i" c_icW gk[ h[ikc[ bWi WYj_l_# ZWZ[i o [l[djei W h[Wb_pWhi[" ]hWY_Wi W bW eh]Wd_pWY_ d o YeehZ_dWY_ d Z[ bW 99;E$ 7Z[c|i" bW h[l_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW fkXb_YWY_ d Z[ [ijW dZeb[" j[dZh| ik f|]_dW [Z_jeh_Wb" ZedZ[ i[ [nfedZh| kdW i dj[i_i Z[ ik Yedj[d_Ze o f[diWc_[dje" fh[fWhWZe feh iki Yh[WZeh[i$ Distribución
BW h[l_ijW _dij_jkY_edWb Z[ bW 99;E i[ [djh[]Wh| Z[ cW# d[hW ]hWjk_jW [d jeZWi bWi [i# Yk[bWi" Yeb[]_ei" kd_l[hi_ZW# Z[i [ _dij_jkY_ed[i f Xb_YWi Z[ ;b Ehe" ik Y_hYkbWY_ d i[h| c[dikWb o [i _cfh[iW [d bW iWbW Z[ _cfh[djW Z[ bW 99;E" [d CWY^WbW" Z[ ZedZ[ jWc# X_ d ^Wd iWb_Ze fkXb_YWY_ed[i Yece0 ÈI_ ^Wo kd lWb_[dj[ gk[ c[ i_]WÉ" f[hj[d[Y_[dj[i W bW Yeb[YY_ d È@WcX[b É Z[b d Yb[e fhel_dY_Wb$
EJEMPLAR. Desde este lunes, Nuestra Identidad será distribuida en la provincia.
Exigencias ° La comunidad porteña está muy preocupada, sobretodo quienes
habitan en los sectores aledaños al perfil costero, pues tienen que soportar los fétidos olores, mismos que mantienen enfermos a sus hijos y a ellos mismos.
Contaminación sigue presente en mar orense MUELLE. En este sector es donde se juntan las aguas servidas con el mar.
La ciudadanía en general exige mayores controles ante esta triste realidad. De [i jWd iebe bWi W]kWi Z[b YWdWb ;b CWY^e gk[ j[hc_dWd Z[i\e# ]|dZei[ [d [b cWh W bW WbjkhW Z[b XWbd[Wh_e È;b 9eYeÉ" i_de jWcX_ d bWi W]kWi Z[b [ij[he >kWob| bWi gk[ Z_Wh_Wc[dj[ i[ YedjWc_dWd Yed bWi W]kWi i[hl_ZWi gk[ ied Whhe`WZWi Wbb $ Bei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e L[# d[Y_W Z[b CWh Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh" Z[dkdY_Whed gk[ ied c|i Z[ *& W ei bei gk[ jeZWi bWi W]kWi Z[ bWi Wb# YWdjWh_bbWi Z[ ]hWd fWhj[ Z[ bei XWhh_ei Z[ Fk[hje 8eb lWh" lWd W fWhWh Wb cWh YWkiWdZe ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi$ O [i gk[ iebe [d bW Z[i[cXe# YWZkhW Z[b [ij[he [d ZedZ[ j_[d[ ik ck[bb[ bW WieY_WY_ d Z[ f[i# YWZeh[i YeijWd[hei É(* Z[ @kd_eÉ"
i[ WYkckbWd bWi W]kWi i[hl_ZWi Z[ bei XWhh_ei L[d[Y_W Z[b CWh" 7YWfkbYe" 7jW^kWbfW" L_h][d Z[ ;b 9_id[" 9hkp 9^[he" [djh[ ejhei$ 7b cec[dje [b jkXe gk[ Z[i# \e]W bWi W]kWi d[]hWi i[ [dYk[d# jhW fWhY_Wbc[dj[ jWfWZe" be YkWb fheZkY[ cWbei ebeh[i o f[i[ W gk[ bW cWh[W i[ [dYedjhWXW WbjW" bei Z[i[Y^ei [hWd l_i_Xb[i$ bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh [ij|d YediY_[dj[i gk[ [b ^[Y^e gk[ Wb# ]kdei cWbei Y_kZWZWdei Whhe`[d Z[if[hZ_Y_ei o Xej[bbWi o h[Z[i Z[ f[iYWh ^WY_W [b cWh [i be gk[ c|i W\[YjW" jWcX_ d _dZ_YWd gk[ [i kh][dj[ gk[ [b ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW ^W]W jhWXW`ei Wbb fWhW j[hc_dWh Yed [ij[ fheXb[cW gk[ jWcX_ d Wj[djW W gk_[d[i i[ Z[#
CONTAMINACIÓN. Así luce el tubo principal por donde salen las aguas servidas al mar en Puerto Bolívar.
Z_YWd W bW WYj_l_ZWZ f[igk[hW$ BW >ehW fkZe YedeY[h gk[ Jh_fb[Ehe h[Wb_p jhWXW`ei fWhW c[`ehWh [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_# bbWZe ^WY[ Zei W ei" be YkWb f[h#
c_j_ gk[ bWi W]kWi i[hl_ZWi de i[ h[]h[i[d W bWi l_l_[dZWi o iWb# ]Wd [d bWi YWbb[i" f[he bW eXhW Z[# Òd_j_lW Z_Y[d Z[iYedeY[h Y ce i[ h[Wb_pWh|$
Piden que se tape el canal de la muerte @kdje W bW 7ieY_WY_ d Z[ F[hie# dWi Yed :_iYWfWY_ZWZ Z[ ;b Ehe" kX_YWZe `kdje Wb Yeb[]_e CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZ" f[hcWd[Y[ kd YWdWb ZedZ[ Z[i\e]Wd W]kWi i[hl_ZWi o gk[ [cWdW ebeh[i _diefehjWXb[i$ 7 Z_Wh_e bWi f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ WYkZ[d fWhW YeehZ_# dWh jhWXW`ei o Z_\[h[dj[i WYj_l_# ZWZ[i" f[he W Yehjei jh[i c[jhei Z[ bW fk[hjW fh_dY_fWb j_[d[d kd YWdWb bb[de Z[ W]kWi fkjh[\WYjWi o Z[ cWb[pW" ZedZ[ Z[i\e]Wd bWi W]kWi i[hl_ZWi gk[ i[ WYkckbW Yed bWi W]kWi bbkl_Wi ikX_[dZe [b d_l[b Z[b W]kW$ 7b]kdei Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ d i[ WbWhed gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ i[ j[hc_d[ Z[
jWfWh [ij[ YWdWb gk[ oW \k[ [djk# XWZe o h[bb[dWZe [d kdW fWhj[$ :[iZ[ [djedY[i de ^W h[Y_X_Ze b_cf_[pW o bW cWb[pW oW bb[lW lW# h_ei c[jhei Z[ WbjkhW$ 7 f[iWh gk[ Z[b Ckd_Y_f_e b[i e\h[Y_[hed j[hc_dWh Yed bW eXhW" bW fhec[iW de ^W i_Ze Ykcfb_ZW" feh be gk[ ^WY[d kd bbWcWZe Wb 7bYWbZ[ fWhW gk[ [djkX[ kd jhW# ce Z[ [ij[ YWdWb gk[ i[h| Z[ X[# d[ÒY_e ckjke$ ;b f[hY_X_h [b cWb ebeh b[i ][# d[hW ceb[ij_Wi$ BW WYj_l_ZWZ o bW YedYkhh[dY_W Z[ bei ieY_ei ^Wd i_Ze cWoeh[i" oW gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ _dWk]kh [b jWbb[h Z[ 9ehj[ o 9ed\[YY_ d Yed [b Wfehj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Ye# d c_YW o IeY_Wb$
MOLESTIA. Este canal de aguas servidas está a pocos metros de la Asociación de Personas con Discapacidad.
CIUDAD
Muestra de cine hoy
La direccion provincial de Cultura de El Oro y el Consejo Nacional de Cine del ecuador invitan a la muestra de cine ecuatoriano (premios Colibrí) que tendra lugar hoy en el salón auditorio de la Casa de la Cultura de está ciudad a partir de las 18:30. Se proyectará el film ‘Cuando me toque a mí’ del cineasta Victor Arregui.
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
!Se cumplió primera Ciclo Recreo Vía! 9ed pWdgk[hei" fWj_d[i" X_Y_Yb[# ZWZWd W feh be c[dei kd Z W jWi" jh_Y_Ybei o Yed kdW YWc_dWjW YWc_d[ o i[ Z[`[d ]kWhZWZei gk[ _d_Y_ Z[iZ[ bW [nfbWdWZW Z[b cejei o YWhhei" [ij| Z_ifk[i# [ijWZ_e ÈDk[l[ Z[ CWoeÉ W bW Wb# je Yed [ijWi cWhY^Wi ^WY[h bW jkhW Z[b Yeb[]_e CWY^WbW" i[ h[W# bkY^W fWhW gk[ ikY[ZW$ b_p bW fh_c[hW 9_YbeH[Yh[eL W Z[ [ij[ (&''$ Participantes ;b [l[dje" gk[ Yedj Yed ;djh[ gk_[d[i i[ l_e c|i _dj[# [b h[ifWbZe Z[ Wb]kdWi ÒhcWi h i \k[ [d bei c|i f[gk[ ei" Yec[hY_Wb[i o [cfh[iW fh_lW# fk[i bei c[deh[i Z_i\hkjW# ZW" Y_j W Y_kZWZWdei Z[ jeZWi XWd YWZW fWie gk[ ZWXWd Z[ bWi [ZWZ[i$ =hWdZ[i o f[gk[# bW cWde Z[ iki fWZh[i o Z[# ei gk_i_[hed ikcWhi[ W [ijW c|i \Wc_b_Wh[i" gk[ f[i[ Wb WYj_l_ZWZ WcX_[djWb_ijW _dj[die ieb YW Ze [d bW gk[ XkiYW Z_ic_dk_h bW 9Wf_jWb eh[di[" [ije de EL DATO YedjWc_dWY_ d gk[ fhe# eXijWYkb_p fWhW gk[ ZkY[d bei Wkjecejeh[i W be bWh]e Z[ + a_b c[# El evento recrea- jhei" bei fWhj_Y_fWdj[i Z_Wh_Wc[dj[$ tivo comenzó 9Whbei L|igk[p" YeehZ_# pasadas las YWc_d[d i_d j[ceh gk[ y duró dWZeh Z[b [l[dje Z[iZ[ [b 08:00 Wb] d l[^ Ykbe _dj[# hasta las 13:00. (&&+" Z_`e gk[ bW _dj[dY_ d hhkcfW ik jhWo[Yje$ Z[ [ijWi YWc_dWjWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d c[dikWbc[dj[" CicloVía WfkdjWd W Yedl[hj_hi[ [d ^|X_# L|igk[p gk_[d W ik l[p [i jei [djh[ bW Y_kZWZWd W jWb Yece fWhj[ Z[ bei 9_Yb_ijWi KhXW# ikY[Z[ [d ejhWi Yece 8e]ej| [d dei Z[ CWY^WbW" [nfb_Y gk[ 9ebecX_W" ZedZ[ [b YWc_dWh i[ de kj_b_pWhed bW Y_Ybe l W gk[ ^W Yedl[hj_Ze kdW YeijkcXh[" [n_ij[ Wb _d]h[ie Z[ CWY^WbW" be]hWdZe gk[ bW Y_kZWZ kd Z W fehgk[ be gk[ XkiYWd [i Z[i# YWZW c[i de j[d]W l[^ Ykbei Y_h# Yed][ij_edWh W bW Y_kZWZ Z[ YkbWdZe [d bWi l Wi$ jWdje l[^ Ykbe gk[ i be Yed# L|igk[p" Wkdgk[ YediY_[dj[ jh_Xko[ Wb YWb[djWc_[dje ]be# gk[ [i Z_\ Y_b ^WY[h gk[ bW Y_k# XWb gk[ l_l[ [b fbWd[jW$
CONCURRENCIA. Aunque con poca asistencia, se cumplió el CicloRecreoVía.
Prórroga para inscripción bananera 7kdgk[ ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F " de YedeY Wd ^WijW Yk|dZe i[ [nj[dZ[h| [b fbWpe fWhW bW h[]k# bWh_pWY_ d Z[ XWdWd[hei" i[ Z_`e gk[ ^WXh| kdW fh hhe]W$ @W_c[ I[hhWde ieijkle gk[ de feZ W WZ[bWdjWh \[Y^Wi Z_# Y_[dZe '+ Z Wi e c[i fehgk[ jeZWl W de j_[d[ d_d]kdW dej_# ÒYWY_ d eÒY_Wb o gk[ i[h| ^eo W fWhj_h Z[ bWi '&0&& gk[ c[Z_Wd# j[ hk[ZW Z[ fh[diW [d bW :_h[Y# Y_ d Z[b C7=7F" ZedZ[ i[ Z c|i Z[jWbb[i Z[ [ij[ f[Z_Ze Z[ WfbWpWc_[dje fWhW [ij[ jh|c_j[$ O [i gk[ [b fbWpe jef[ gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ Z_e" Ykbc_dWXW ^eo )' Z[ [d[he" f[he Wdj[ kdW ieb_Y_jkZ ^[Y^W feh [b C7=7F fhel_dY_Wb W bW ikXi[Yh[jWh W fWhW [b B_jehWb" Ikh o =Wb|fW# ]ei" i[ be]h ZWh kd feYe c|i
Z[ j_[cfe W bei fheZkYjeh[i gk[ ZkhWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe de be]hWhed h[]kbWh_pWhi[$ >WijW bW \[Y^W ied Y[hYW Z[ -)+ f[gk[ ei o c[Z_Wdei fhe# ZkYjeh[i bei gk[ i[ ^Wd h[]_i# jhWZe o [ij|d ^WX_b_jWZei fWhW X[d[ÒY_Whi[ Yed bei fhe]hWcWi gk[ [`[YkjW [b =eX_[hde DWY_e# dWb$ De eXijWdj[" i[] d ZWje fh[b_c_dWh [d ;b Ehe ied c|i Z[ c_b bei gk[ Z[X[d iec[j[hi[ W [ij[ fheY[ie$ :[ ik fWhj[ FW b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ CWY^WbW" i[ Wb gk[ [d Z_# Y^e ]h[c_e i[ ^Wd _diYh_je c|i Z[ '+& f[gk[ ei fheZkYjeh[i XWdWd[hei$ Feh be gk[ ^_pe kd bbWcWZe W gk_[d[i W d de i[ h[# ]_ijhWd" i[ WY[hgk[d W h[Wb_pWh [ij[ jh|c_j[ gk[ jWcX_ d [i kd h[gk_i_je eXb_]Wjeh_e fWhW feZ[h ÒhcWh YedjhWje fWhW bW l[djW Z[ bW \hkjW feh kd W e$
Actividad camaronera disminuye en todo el país
PRODUCCIÓN. La falta de tecnología en las camaroneras es el factor principal de baja en producción camaronera.
El promedio que se produce al año es de mil libras por hectárea en un área extensa. Gk[ Z[ kd fh_c[h bk]Wh gk[ j[d W [b ;YkWZeh o Yed [bbe [b YWdj d eh[di[ IWdjW HeiW" [d bW [nfehjWY_ d Z[ YWcWh d" W^ehW i[ [dYk[djhW [d [b fk[ije '*" oW [i cej_le Z[ fh[eYkfWY_ d [djh[ bei YWcWhed[hei$ @e^dd_[ 9Wijhe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d BWj_deWc[h_YWdW Z[ 7YkWYkbjkhW IB7 " [d ik l_# i_jW W bW fhel_dY_W" [nfb_Y gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ jWd iebe i[ Yk[djW Yed Y_dYe c_b j Yd_Yei gk_[d[i ied bei gk[ [ij|d jhWXW`WdZe [d Wbh[Z[Zeh Z[ '*& c_b ^[Yj|h[Wi o kdei '+ c_b fhWYj_YWdj[i gk[ jWcX_ d i[ [dYWh]Wd Z[ [ijW |h[W$ H[YehZ gk[ i_ X_[d [b ;YkW# Zeh \k[ [b fh_c[h fW i gk[ Ye# c[dp W Ykbj_lWh YWcWhed[i [d f_iY_dWi W d_l[b ckdZ_Wb" i_d [cXWh]e" W^ehW oW de i[ [d# Yk[djhW Yece [b d c[he kde [d [ijW WYj_l_ZWZ" kX_Y|dZei[ [d kd fk[ije '*$ ;b [if[Y_Wb_ijW ieijkle gk[ bW XW`W Z[ i_j_Wb eX[Z[Y[ W gk[ gk_[#
d[i i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ WYkckbWd ckY^e YedeY_c_[dje j[ h_Ye" Æf[he be j[d[cei ]kWh# ZWZe" de be Wfb_YWceiÇ" o [ije ^WY[ gk[ ejhei fW i[i jec[d l[djW`W$ Producción
O [i gk[ [b fW i WYjkWbc[dj[ [ij| Yei[Y^WdZe YWcWh d Z[ (+ W (. ]hWcei [d '+& o '.& Z Wi" Yed kd fhec[Z_e Z[ ieXh[l_l[d# Y_W gk[ ÓkYj W [djh[ [b ++ Wb ,& feh Y_[dje$ ÆC_[djhWi gk[ fW i[i Wi_|j_Yei \|Y_bc[dj[ bb[]Wd [d .& Z Wi W (&#(( ]hWcei Yed ieXh[l_# l[dY_W Whh_XW Z[b .& feh Y_[djeÇ" WYej $ F[he W c|i Z[ bW j[Ydebe] W gk[ Z[X[ kj_b_pWhi[ fWhW bW WYj_# l_ZWZ YWcWhed[hW" jWcX_ d [i _cfehjWdj[ bW Wfb_YWY_ d Z[ c[# Z_ZWi WcX_[djWb[i W jhWl i Z[ jhWXW`e ][d j_Ye$ I[] d 9Wijhe jWd iebe kdW 9ecfW W W d_l[b ckdZ_Wb gk[ h[Wb_pW ckY^e jhWXW`e ][d j_Ye Yed be gk[ eXj_[d[ Wb W e kdWi
Actividad Camaroneros
El sitial que tiene actualmente el país en °producción camaronera y exportación, es estable a nivel Latinoamericano.
uso de la tecnología en países asiáti°cosElprincipalmente, es lo que ha superado rápidamente a la actividad camaronera que tenía la provincia y el país.
La SLA prepara los días 7, 8 y 9 de °septiembre un seminario taller en donde se explicará acerca de la producción de cultivo de camarón y de tilapia.
países producen hasta cuatro °milAlgunos kilos por ciclo con dos a tres ciclos al año.
.& c_b jed[bWZWi [d kd ^[YjWh[# W][ Z[ jh[i c_b ,&&$ ;YkWZeh [d YWcX_e [d '*( c_b ^[Yj|h[Wi jWd iebe Ykbj_lW '*& c_b jed[bWZWi Wb W e$ Æ;i XWijWdj[ Z_\[h[dY_W" [iW Z_\[h[dY_W i[ ZW [d [b cWd[`e ][# d j_Ye" [d kd YedeY_c_[dje Yed kdW c[`eh j[Ydebe] WÇ" o gk[ [i[ [i [b WYY_edWh gk[ [ij| [cf[ W# Ze W [`[YkjWhi[ W jhWl i Z[ bW YW# fWY_jWY_ d gk[ l_[d[ Xh_dZWdZe bW 7ieY_WY_ d BWj_deWc[h_YWdW Z[ 7YkWYkbjkhW" fkdjkWb_p $
Depende de quien son las manos
ALMA A4
Todo será maravilloso si hacemos lo correcto y contamos con un apoyo ejemplar.
tiempo lectura 15 min.
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Nos acostumbramos Dei WYeijkcXhWcei W l_l_h [d dk[ijhW YWiW o W de j[d[h ejhW l_ijW gk[ de i[Wd bWi l[djWdWi Z[ bei [Z_ÒY_ei gk[ dei heZ[Wd$ O Yece [ijWcei WYeijkcXhWZei W de l[h c|i gk[ l[djWdWi o [Z_# ÒY_ei" dei WYeijkcXhWcei W de c_hWh ^WY_W W\k[hW$ Dei WYeijkcXhWcei W jecWh h|f_Ze [b Z[iWokde fehgk[ bb[# ]Wcei jWhZ[$ 7 Yec[h kd i|dZ# m_Y^ fehgk[ de j[d[cei j_[cfe fWhW Yec[h W ]kije$ 7 iWb_h Z[b jhWXW`e YkWdZe oW WdeY^[Y_ $ 7 Y[dWh h|f_Ze o Zehc_h Yed [b [i# j cW]e f[iWZe i_d ^WX[h l_l_Ze [b Z W" fehgk[ j[d[cei gk[ _h W jhWXW`Wh j[cfhWde$ I_ [b jhWXW`e h[ikbjW Zkhe" dei
K
YediebWcei f[diWdZe [d [b Òd Z[ i[cWdW o YkWdZe bb[]W dei WXkhh_cei o Z[i[Wcei gk[ bb[# ]k[ [b bkd[i fWhW _h W jhWXW`Wh$ Dei WYeijkcXhWcei jWdje W [ij[ [ij_be Z[ l_ZW" gk[ fW# h[Y[ gk[ [ijWcei W^ehhWdZe l_ZW feh c_[Ze W ]WijWhbW" o Wb ÒdWb" dei ebl_ZWcei Z[ l_l_h$
dW f[bejW Z[ XWia[jXWbb [d c_i cW# dei" fk[# Z[ i[h Wb]e Z_l[hj_Ze$ F[he [d bWi cWdei Z[ C_Y^W[b @ehZWd" [i kd `k[]e cWhWl_bbeie$ JeZe Z[# f[dZ[ Z[ gk_ d ied bWi cWdei$ KdW fWb[jW o kdei f_dY[# b[i [d c_i cWdei" i[h Wd Wb]e Ykh_eie$ F[he [d bWi cWdei Z[ C_]k[b Ûd][b" i_d ZkZW i[h Wd kdW eXhW Z[ Whj[$ JeZe Z[f[d# Z[ Z[ gk_ d ied bWi cWdei$ Kd b|f_p [d c_i cWdei fk[Z[ i[hl_h fWhW fed[h c_
decXh[$ F[he [d bWi cWdei Z[ M_bb_Wc I^Wa[if[Wh[ i_hl[ fWhW h[bWjWh o Yh[Wh ^_ijeh_Wi$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ gk_ d ied bWi
&
cWdei$ KdW lWhW [d c_i cWdei fe# Zh| W^ko[djWh W kd f[hhe ^Wc# Xh_[dje$ F[he [d bWi cWdei Z[ Ce_i i" ^_pe gk[ bWi W]kWi Z[b cWh i[ WXh_[hWd$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ gk_ d ied bWi cWdei$ KdW edZW [d c_i cWdei i[# h W jWd iebe kd `k]k[j[$ F[he [d bWi cWdei Z[ :Wl_Z \k[hed kd WhcW cehjWb$JeZe Z[f[dZ[ Z[ gk_ d ied bWi cWdei$ :ei f[Y[i o Y_dYe jhepei Z[ fWd [d c_i cWdei" ied kd Wb# ck[hpe fWhW Zei$ F[he [d bWi cWdei Z[ @[i i" \k[hed [b Wb_# c[dje Z[ jeZW kdW ckbj_jkZ$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ gk_ d ied bWi SPA cWdei$ Kdei YbWlei [d c_i cWdei gk_p|i feZh Wd i[hl_h fWhW Con el respaldo de Yedijhk_h kdW i_bbW$ F[he [d bWi CURSOS VACACIONALES cWdei Z[ @[i i jhW`[hed bW iWb# lWY_ d Wb ckdZe [dj[he$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ gk_ d ied bWi cW# dei$ CWdei ^Wo ckY^Wi" f[he bWi Inscripciones Z[ :_ei" ied bWi d_YWi cWdei Abiertas a sólo [d bW gk[ feZh|i YedÒWh o Z[i# YWdiWh Yed jeZW ]WhWdj W$ LWb[ Curso Nº 1 Curso Nº bW f[dW ^WY[hbe$ 2 Curso Nº 3 Curso Nº 4 - Ballet - Modelaje ÆI_ jk l_ZW [ij| [d iki cWdei" - Danza Arabe - Baile - Etiqueta -Baile fk[Z[i [ijWh jhWdgk_be" fehgk[ - Etiqueta - Coreografía -Etiqueta[ij|i [d bWi c[`eh[i cWdei [d unisex teens bWi gk[ i[ fk[Z[ [ijWhÇ$ DIRECC: NAPOLEON MERA Y CUARTA NORTE ESQ. TELEFONO: 2960 – 205/ 098421586 / 088278337
EN PROGRAMACION MANTENIMIENTO
cerlacom@hotmail.com
$25.00
AO/04516
Java C# PHP MY SQL DREAMWEAVER FLASH
AO/04493
Y REPARACION Redes Electrónica Básica
SPA
SPA
MUEBLES
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
Ayacucho e./ Guabo y Boyaca telf.: 2966594 Aceptamos todas las tarjetas de crédito
www.dekomueble.com
AO/04516
AO/04398
OY LLAM1E8H66 296 ACION SU COTDIZ EÑO Y CON SISGRATIS O N A L P
CURSOS VACACIONALES
CURSOS VACACIONALES
Curso Nº 1 - Ballet - Etiqueta
Curso Nº 2 Curso Nº 3 Curso Nº 4 - Modelaje - Danza Arabe - Baile -Baile - Etiqueta - Coreografía -Etiqueta unisex teens
DIRECC: NAPOLEON MERA Y CUARTA NORTE ESQ. TELEFONO: 2960 – 205/ 098421586 / 088278337
Electro flogger Hardstep Tecktonik Unisex Teens
AO/04545
COCINAS - CLOSET - BAÑOS MODULARES - OFICINAS
DIRECC: NAPOLEON MERA Y CUARTA NORTE ESQ. TELEFONO: 2960 – 205/ 098421586 / 088278337
CIUDAD
Inician vacacionales de la CCEO
Este martes 1 de febrero arrancan oficialmente todos los cursos vacacionales que ha preparado para este 2011 la Casa de la Cultura Ecuatoriana, núcleo de El Oro. Danza, guitarra, percusión, inglés, saxofón, órgano, formación musical infantil, fotografía, locución, baile, clarinete, entre otras, son algunas de las temáticas que se impartirán en diversos horarios. Aún hay cupos disponibles.
SRI con nuevos formularios
CAMBIOS. Formularios de declaración tributaria con notables cambios desde febrero.
Jóvenes invitados a participar de foros
INTERÉS. Édgar Córdova considera necesaria la creación del Observatorio e insiste ante el Ministerio del Interior.
Pensando en seguridad Personal del área de Inteligencia vendrá de Quito a El Oro, para buscar soluciones. BW h[kd_ d h[Wb_pWZW bW i[cWdW Wdj[h_eh [djh[ bei ]eX[hdWZeh[i Z[ jeZe [b fW i Yed fh[i[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W :[b]WZe" i_hl_ fWhW WdWb_pWh Zei j[cWi fkdjkWb[i0 bW i[]kh_ZWZ o bWi _dlWi_ed[i$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" xZ# ]Wh 9 hZelW Z_`e gk[ [d j[cW Z[ bW _di[]kh_ZWZ bW _Z[W [i jhWjWh Z[ beYWb_pWh W bWi XWdZWi Z[b_d# Yk[dY_Wb[i" fWhW be YkWb l[dZh| f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ Observatorio ciudadano
9 hZelW _di_ij_ Wdj[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ =eX_[hde [d bW Yh[WY_ d Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" feh Yedi_Z[hWhi[ kdW ^[hhWc_[djW l_jWb fWhW Yec# XWj_h W bW Z[b_dYk[dY_W" o WYbWhW gk[ de [i Yed bW ÒdWb_ZWZ gk[ be cWd[`[ bW =eX[hdWY_ d$ Æ;b =eX_[hde W jhWl i Z[ bW =eX[hdWY_ d lW WokZWh Yed bei [gk_fei" Yed bWi fWhj_ZWi fWhW YedjhWjWh W fhe\[i_edWb[i gk[ cWd[`[d o YedepYWd [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ" [d ZedZ[ i[ j[dZh| gk[ ^WY[h kd i[]k_c_[dje Z[ je# ZWi bWi _dij_jkY_ed[i _dlebkYhW# ZWiÇ" o Wgk [djhWh W ?dj[dZ[dY_W" Feb_Y W DWY_edWb" <_iYWb W o 9ehj[ Z[ @kij_Y_W" [nfb_Y 9 hZelW$
Estudie con nosotros. Le garantizamos el dominio del idioma
Enseñanza de calidad a precios módicos Clases: Lunes a Viernes, Sábados y Domingos Intensivos Dir. Av. Buenavista e/ Bolívar y Rocafuerte Frente a Diario La Hora – Segundo Piso Machala – El Oro
Telf. 2-920595 – Cel. 085329748 Email: centrointernacional@yahoo.com
AO/4422
Nuestro programa le ofrece: ·Horarios 100% flexibles ·Enseñanza personalizada ·Conversación desde el principio ·Grupos reducidos ·Certificación ·Todas las edades
A5
Reunión
Sobre seguridad Esta información permitirá armar un °plan estratégico para ir erradicando estas pandillas de antisociales que vienen afectando a la provincia.
De la reunión en la cual también parti°ciparon los ministros del Interior, Alfredo Vera y de la Coordinadora Seguridad Interna y Externa, Homero Arellano, así como el viceministro de Gobernabilidad, Gregorio Tello, fue aprovechado por Córdova para dar a conocer de la situación que vive la provincia en cuanto a la problemática de la inseguridad.
;d bW h[kd_ d bW 9ecWdZWd# Y_W Z[ bW Feb_Y W h[Wb_p kdW [nfe# i_Y_ d _d\ehc|j_YW" gk[ ^_pe gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb Z_ifed]W i[ [dl_ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]W# Zeh[i jWdje Z[b ;` hY_je Yece Z[ bW Feb_Y W fWhW gk[ b[lWdj[d kdW _d\ehcWY_ d Z[ YkWdjWi XWdZWi Z[b_dYk[dY_Wb[i [n_ij[d [d ;b Ehe" ik beYWb_pWY_ d o W gk i[ Z[Z_YWd$
;b Fhe]hWcW @kl[djkZ" ;c# fb[e o C_]hWY_ d Z[ bW I[Yh[# jWh W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ [d Yedl[d_e Yed =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe o Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" h[W# b_pWh|d Zei <ehei 9WdjedWb[i Z_h_]_Zei W ` l[d[i Z[ '+ W (/ W ei" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Yede# Y[h bWi d[Y[i_ZWZ[i" Yh_j[h_ei o fhefk[ijWi Z[ bei o bWi ` l[d[i \h[dj[ W bW [n_]_X_b_ZWZ Z[ iki Z[h[Y^ei$ ;d [b fh_c[h <ehe gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b c_ hYeb[i ( Z[ \[Xh[he Z[ .0&& W '-0EE [d [b IWb d 7kZ_jeh_e Z[b C[hYWZe (+ Z[ @kd_e" fWhj_Y_fWh|d ` l[# d[i Z[ '+ W (& W ei1 c_[djhWi gk[ [d [b i[]kdZe \ehe gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b `k[l[i ) Z[ \[# Xh[he Z[ .0EE W '-0EE [d [b c_ice bk]Wh" fWhj_Y_fWh|d ` # l[d[i Z[ (' W (/ W ei$ Bei ` l[d[i gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh fk[Z[d _diYh_X_h# i[ [d [b i fj_ce f_ie Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ CWY^WbW [d bW eÒ# Y_dW Z[ ;ZkYWY_ d e fk[Z[d Yeckd_YWhi[ Wb &.''(())/ Ä &/*')(*',$ Bei fWhj_Y_fWdj[i h[Y_X_h|d cWj[h_Wb[i" h[\h_][# h_ei o Wbck[hpe$
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040 VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables.
PARTICIPACIÓN. Los jóvenes podrán expresar sus ideas como parte del cumplimiento de sus derechos.
R del E JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: JOSE MARCELO BUELE LE HAGO SABER: Que en este juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer, la demanda de Verbal Sumario (Amparo Posesorio) Nº. 1636/2010, cuyo extracto es como sigue. ACTORA: GLADYS MELANIA COLLAGUAZO CAÑAR DEMANDADO: JOSE MARCELO BUELE.OBJETO DE LA DEMANDA: Solicitan el Amparo Posesorio de un solar signado con el Nro. 5, Manzana LF6W, Barrio La Florida, sector Nro. 6, en esta ciudad de Machala. TRAMITE: Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Ángel Rodríguez Fajardo.AUTO INCIAL. La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del juicio Verbal Sumario, que le corresponde. Cítese al demandado por medio de la prensa en uno de los periódicos de la localidad, de conformidad en el Art. 82 Codificado del Código de Procedimiento Civil, por cuanto la actora manifiesta bajo juramento que desconoce el actual domicilio o residencia del prenombrado demandado.Particular que comunico a usted para los fines de ley, advirtiéndole de la obligación que tiene para comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía.Machala, 26 de enero de 2011 ABG. FRANCO AREVALO VALAREZO SESCRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
AO/4546
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua, limita con el río Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables.
AO/04451
;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h# dWi IH? " _d\ehc gk[ Z[iZ[ [ij[ ' Z[ \[Xh[he [djhWh|d [d l_][dY_W bei dk[lei \ehckbW# h_ei Z[ Z[YbWhWY_ d jh_XkjW# h_W '&'" '&(" '&(7 o '&)" bei c_icei gk[ Yehh[ifedZ[d Wb fW]e Z[ ?cfk[ijei W bW H[djW o fh[i[djWY_ d Z[ XWbWdY[i$ ;ijei YWcX_ei i[ ZWd Yece [\[Yje Z[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bWi H[\ehcWi Jh_XkjWh_Wi WfheXWZWi [b W e Wdj[h_eh o gk[ [djhWd [d l_][dY_W fh[# Y_iWc[dj[ Z[iZ[ [b fh n_ce cWhj[i ' Z[ \[Xh[he [d jeZe [b fW i$ I[ [nfb_YW WZ[c|i c[# Z_Wdj[ Yeckd_YWZe Z[ fh[d# iW [dl_WZe feh bW _dij_jkY_ d" gk[ [b \ehckbWh_e '&' i[ h[\_[h[ W bW Z[YbWhWY_ d Z[b ?cfk[ije W bW H[djW o fh[# i[djWY_ d Z[ XWbWdY[i fWhW ieY_[ZWZ[i o [ijWXb[Y_c_[djei f[hcWd[dj[i$ ;b \ehckbWh_e '&( o '&(7 j_[d[d gk[ l[h Yed bW Z[YbWhW# Y_ d Z[b ?cfk[ije W bW H[djW fWhW f[hiedWi dWjkhWb[i eXb_# ]WZWi W bb[lWh bW YedjWX_b_ZWZ o de eXb_]WZWi h[if[Yj_lW# c[dj[$ Feh bj_ce i[ _dZ_YW gk[ [b \ehckbWh_e '&) ^WY[ h[\[h[dY_W W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ H[j[dY_ed[i [d bW <k[dj[$ :[ W^ gk[ [b IH? _dl_jW W iki kikWh_ei _diYh_X_hi[ [d bei Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ d fWhW YedeY[h c|i [ij[ i_ij[# cW" [b c_ice gk[ be fk[Z[d ^WY[h W jhWl i Z[ bW f|]_dW m[X0 mmm$ih_$]eX$[Y$
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ENTORNO Caficultores recibieron A6 implementos LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
BALSAS L[_dj[ fheZkYjeh[i Z[ YW\ eh]|d_Ye Z[b YWdj d 8Wb# iWi \k[hed X[d[ÒY_WZei Yed bW [djh[]W Z[ jWdgk[i fWhW WbcW# Y[dWc_[dje Z[ W]kW" fb|ij_Yei o ejhei _cfb[c[djei gk[ i[hl_# h|d fWhW c[`ehWh o \ehjWb[Y[h bW WYj_l_ZWZ$ :[djhe Z[b Yedl[d_e gk[ cWdj_[d[ bei ckd_Y_f_ei Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Ye# d c_YW o IeY_Wb C?;I " feh c[Z_e Z[b ?;FI o bWi WieY_W# Y_ed[i Z[ YWÒYkbjeh[i Yed l_ZW `kh Z_YW" i[ l_[d[d Ykcfb_[dZe kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ fh[j[dZ[d c[`ehWh [ij[ i[Yjeh fheZkYj_le" _dZ_Y DWhY_pW H_e# \h e" YeehZ_dWZehW Z[b fheo[Yje [d 8WbiWi$ C[dY_ed gk[ [b Yedl[d_e _dlebkYhW W bei - YWdjed[i Z[b 7bj_fbWde Eh[di[0 Æ;d [b YWie Z[ 8WbiWi [n_ij[d *+ X[d[ÒY_W# h_ei" Z[ bei YkWb[i (& gk[ oW ^Wd [djh[]WZe YW\ feh l W ^ c[ZW1
[i Z[Y_h" YW\ bWlWZe" W bW 7ie# Y_WY_ d Z[ F[gk[ ei 9WÒYkb# jeh[i Z[ CWhYWX[b " 7F;97C" h[Y_X_[hed cWj[h_Wb[i [b fWiWZe `k[l[iÇ" Z_`e H_e\h e$ 7YbWh gk[ ]hWY_Wi W bW 7F;97C i[ be]h [b Yedl[d_e Yed [b C?;I" oW gk[ ]hWY_Wi W bWi YedijWdj[i bkY^Wi [d bW WY# jkWb_ZWZ [bbei [nfehjWd [b YW\ eh]|d_Ye XW`e Y[hj_ÒYWY_ d$ :_`e WZ[c|i" gk[ [d [ij[ W e" kdW l[p gk[ i[ ^WoW ^[# Y^e bW [djh[]W Z[b YW\ bWlWZe" i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[ bei _cfb[# c[djei W gk_[d[i \WbjWd" f[he gk_[d[i Z[i[[d ikcWhi[ W [ij[ fheo[Yje fk[Z[d ^WY[hbe0 Æ[b d_Ye h[gk_i_je [i h[delWh kdW ^[Yj|h[W Z[ YW\ Ç" Wi[]kh $ ÆFeh c[Z_e Z[ [ijei fheo[Y# jei" feZ[cei c[`ehWh bW fhe# ZkYY_ d o bei _d]h[ieiÇ" WÒhc " fk[ije gk[ bW Z[cWdZW WYjkWb [i Z[ *& c_b gk_djWb[i feh W e o de i[ ^W be]hWZe YkXh_hbW$
ACTO. Autoridades y dirigentes gremiales estuvieron presentes en la entrega de materiales.
R. del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AVISO DE REMATE Mediante decreto dictado por el señor Juez Tercero de lo Civil y Mercantil de El Oro. Abg. Ángel Rodríguez Fajardo, de fecha 1 de Diciembre del 2010, a las 14hl0, dentro del JUICIO EJECUTIVO, Nro. 516/2009, seguido por MANUEL STALIN CORONEL AÑAZCO, se ha señalado para el día JUEVES DIEZ DE FEBRERO DEL DOS MIL ONCE, de las 14h00 a las 18h00 (de dos a seis de la tarde), para que se lleve a cabo el remate del bien inmueble de propiedad de los demandados, que se encuentra embargado en esta causa, que consiste en un solar y construcción signado con el No. 19, de la Mz. NPMS-11G, código catastral No. 1-2-18-11-21, ubicado en esta ciudad de Máchala, provincia de El Oro, y cuyas características son las siguientes: ANTECEDENTES.El avalúo del bien inmueble se realiza el día viernes 05 de marzo del 2010, a las 16H45, con la presencia del Depositario Judicial del cantón Machala señor Pablo Carrión Guzmán, y el suscrito perito designado con la colaboración de su ayudante.UBICACIÓN.Un solar signado con el No. 19, Mz-NPMS.llG, código: 1-2-18-11-21, ubicado en el Barrio Nuevo Pilo, dentro de la ciudad de Machala, según escritura pública.LINDEROS Y DIMENSIONES.NORTE: Peatonal D Sur con 10,00 metros SUR: Solar Nro. 4 con 10,00 metros ESTE: Solar No. 20 con 20,00 metros OESTE: Solar No. 18 con 20,00 metros ÁREA DEL SOLAR A= 200 m2 INFORME TÉCNICO.En el descrito solar, se encuentra implantada una estructura de hormigón armado, paredes de mampostería, enlucido interiormente, piso de cerámica, ventanas de aluminio y vidrio con protección de hierro, puerta de ingreso de madera con dos chapas, techo de eternit sobre estructura metálica y cerramiento de bloque sin enlucir.AVALÚO.Este avalúo se lo realizo respetando el avalúo de la I. Municipalidad de Machala, los precios unitarios de los rubros según la Cámara de la Construcción y considerando el estado actual de la vivienda tomando como parámetros: el uso, la inclemencia del tiempo y su depreciación anual, y las facilidades de acceso que presentan las vías.AVALÚO.DESCRIPCIÓN ÁREA m2 VALOR UNITARIO VALOR TOTAL LOTE DE TERRENO 200,00 75,24 15.048,00 CONSTRUCCIÓN 67,15 284,55 19.107,53 TOTAL USD $ 34.155,53 SON: TREINTA Y CUATRO MIL CIENTO CINCUENTA Y CINCO, CON 53/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. El bien inmueble a rematarse se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial del Cantón Machala, señor Pablo Carrión Guzmán.El remate se llevará a cabo en el local del Juzgado Tercero de lo Civil de El Oro, ubicado en el Segundo piso alto del Edificio Peñaloza de la Corte Provincial de Justicia de El Oro, situado en las calles Rocafuerte entre Guayas y Ayacucho de esta ciudad.- Por ser el primer señalamiento, no se admitirán posturas que no vengan acompañadas, por lo menos del diez por ciento del valor de la oferta, el que se consignará en dinero efectivo o cheque certificado a la orden del suscrito Juez. Tampoco se admitirán posturas por menos de las dos terceras partes del valor de la cosa que se va a rematar.Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley.Máchala, 21 de Diciembre del 2010.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/04386
Buenos avances en servicio sanitario BENEFICIOS. La barriada del Concha Álvarez, cuenta ya con sistema de alcantarillado.
Beneficios. La barriada del Concha Álvarez, cuenta ya con sistema de alcantarillado. SANTA ũěũũBei h[Y_[dj[i jhWXW#
`ei [cfh[dZ_Zei feh bW ;cfh[# iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;C7F7 [d [b XWhh_e È9edY^W ÛblWh[pÉ" ikcWd kd i_]d_ÒYWj_le WlWdY[ Z[b i_ij[# cW _dj[]hWb Z[ WbYWdjWh_bbWZe [d bW Y_kZWZ Z[ kd /& feh Y_[dje$ ;b fh_eh_jWh_e i[hl_Y_e Z[ Wb# YWdjWh_bbWZe Z[b YkWb ^W X[d[Ò# Y_WZe W Y[hYW Z[ c_b feXbWZeh[i Z[ [ij[ fefkbeie XWhh_e" Yedij_#
j[hY_Wh_Wi o (&& YW`Wi Zec_# Y_b_Wh_Wi" WZ[c|i" i[ YedeY_ gk[ c_b c[jhei Z[ jkX[h W i[ kj_b_pWhed fWhW kd_h bW h[Z Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ BW eXhW gk[ [cf[p [d [b eYjkXh[ Z[b (&'& o Ykbc_d [d jko[ kdW h[b[lWdY_W i[] d cW# [d[he Z[b (&''" Yecfb[c[djWd d_\[ij [b ][h[dj[ Z[ bW ;C7F7" [b WlWdY[ Z[b WbYWdjWh_bbWZe _d# j[]hWb [d IWdjW HeiW gk[ CWh_e B[ d" gk_[d Z[ijW# Yehh[ifedZ[ Wb /& feh YW gk[ bW eXhW i[ [`[Ykj Y_[dje" cWd_\[ij B[ d$ [d kde Z[ bei i[Yjeh[i MIL 7Z[c|i" i[ h[YedeY_ gk[ i[ kX_YW [d bW fh_dY_# dólares es el fWb l W Z[ WYY[ie W IWdjW costo de la obra. gk[ dk[lei fheo[Yjei i[ [b[lWh|d Wb fehjWb o [d HeiW$ fh n_cWi \[Y^Wi i[ _d_Y_W# 9ed kd Z[i[cXebie Z[c|i Z[ '.& c_b Z bWh[i i[ h| bei jhWXW`ei Z[ WbYWdjWh_bbWZe bb[l W j hc_de bei jhWXW`ei" [d gk[ Yehh[ifedZ[ c[dei Z[ Y_d# ZedZ[ i[ ^Wd Yedijhk_Ze b d[Wi Ye i[Yjeh[i$
$184
Fin a los problemas eléctricos PASAJE BW i[cWdW fWiWZW f[h#
iedWb Z[ bW 9ehfehWY_ d DWY_e# dWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B h[# del [b WbkcXhWZe f Xb_Ye [d [b i_j_e H e D[]he Z[`WdZe X_[d WbkcXhWZWi bWi YWbb[i Z[b c_ice" f[he [b fheXb[cW Yed bW [d[h] W [b Yjh_YW de j[hc_d W^ " fk[i bei cehWZeh[i Z[b bWi XWhh_WZWi '& Z[ W]eije o ' Z[ cWoe i_[cfh[ i[ gk[ZWXWd [d eiYkhWi Z[X_Ze W bWi \k[hj[i j[cf[ijWZ[i Z[ l_[d# je o bbkl_W gk[ ied cko Yeckd[i [d [ijei j_[cfei$ O [i gk[ bei ]hWdZ[i i[c# Xh ei Z[ YW W ]kWZkW Z[ kde Z[ bei ^[h[Z[hei Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ 7kh[b_e Fh_[je" YWkiWXWd YehjeY_hYk_je o [b [\[Yje [hW gk[ i_[cfh[ i[ Xh_dYWXW [b \ki_Xb[ Z[`WdZe Wi i_d [d[h] W [b Yjh_# YW W bei cehWZeh[i" feh be gk[ de Z_ifed_[dZe Z[ [d[h] W" bei W\[YjWZei jecWhed bW h[iebkY_ d Z[ Z[i^WY[hi[ feh iki fhef_Wi
TRABAJO. La comunidad limpió el sector de cañas para evitar cortes de energía.
cWdei Z[ bW fWhj[ Z[ bei i[c# Xh ei Z[ YW W gk[ _dj[hhkcf[d bW [d[h] W [b Yjh_YW$ *&& c[jhei" Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ b_cf_[pW" \k[hed bei feZWZei$ 9ed cWY^[j[ [d cWde o [d# YWX[pWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW YeckdW L Yjeh 7hcWdZe Eh[bbW#
dW" i[ fheY[Z_ W b_cf_Wh bW pedW W\[YjWZW$ 7bh[Z[Zeh Z[ kdWi (& f[hiedWi i[ fkZe eXi[hl jhW# XW`WdZe Yed`kdjWc[dj[ fWhW X[d[ÒY_e Z[ bW Yeckd_ZWZ" Z[i# fh[Y_WdZe Wi [b c_[Ze Wb [dYed# jhWhi[ Yed i[hf_[dj[i l[d[deiWi" del[ZWZ gk[ de fWi W cWoeh[i$
ENTORNO
Inauguran asfaltado del ‘20 de Enero’
Corte de cinta
<k[ h[Wb_pWZe feh [b fh_c[h f[h# ied[he gk_[d Z_`e i[dj_hi[ Yed# j[dje feh ^WX[h ^[Y^e h[Wb_ZWZ [b ik[ e W bei cehWZeh[i Z[ [ij[ bk]Wh0 Æ;b Ckd_Y_f_e [ij| jhWXW# `WdZe Z[ \ehcW YeehZ_dWZW [d be h[\[h[dj[ W eXhWi" fh_dY_fWb# c[dj[ [d [b fbWde Z[ bWi XWhh_W# ZWiÇ" _dZ_Y $
ENTREGA. El alcalde de El Guabo estrenó el asfalto del ‘20 de Enero’.
SANTA ROSA CWhpe" [i bW \[Y^W j[d#
Nuevas obras para la Benemérita Barrios y ciudadelas se benefician con lastrado y adecentamiento de calles. SANTA ROSA 9ed bW ÒdWb_ZWZ
Z[ fh[l[h bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b j[cfehWb _dl[hdWb" bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW Z_e _d_Y_e Wb fbWd Z[ jhWXW`e gk[ Yedi_ij[ [d c[`ehWh bei WYY[# iei W bei XWhh_ei o Y_kZWZ[bWi" kj_b_pWdZe [b dk[le [gk_fe YW# c_d[he WZgk_h_Ze [d fWiWZei Z Wi$ Bei jhWXW`ei i[ _d_Y_Whed [d bW Y_kZWZ[bW ;b 8eigk[ o BWi
Ehgk Z[Wi" Yed h[bb[de" bWijhWZe o YecfWYjWY_ d Z[ bWi l Wi fh_d# Y_fWb[i o i[YkdZWh_Wi Z[ WYY[ie W bWi Yeckd_ZWZ[i$ :[ bW c_icW \ehcW" bei jhWXW# `ei i[ _dj[di_ÒYWhed [d bW Y_kZW# Z[bW '& Z[ 7]eije" BW B_X[hjWZ" Dk[lW ;if[hWdpW" J[eZehe L_j[" ZWdZe cWdj[d_c_[dje jejWb" Wd# j[i gk[ [b j[cfehWb _dl[hdWb eYW# i_ed[ ceb[ij_Wi W bei cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i c[dY_edWZei$ Bei cehWZeh[i i[ ceijhWhed
YecfbWY_Zei Wdj[ bW h|f_ZW WY# Y_ d Z[b Ckd_Y_f_e" oW gk[ [b bWijhWZe Z[ bWi fh_dY_fWb[i YW# bb[i f[hc_j_h| gk[ [b jh|di_je de i[ l[W _dj[h\[h_Ze feh [b beZWpWb gk[ [d feYW Z[ _dl_[hdei Wdj[# h_eh[i i[ \ehcWXW W Yedi[Yk[d# Y_W Z[ bW Z[j[h_ehWY_ d gk[ fh[# i[djWXWd [ijei YWc_dei" i[] d [nfh[iWhed$ 9b[c[dj[ 8hWle H_e\h e" WbYWbZ[ Z[b YWdj d" WYecfW# W i|XWZe W i|XWZe W gk_[d[i YeehZ_dWd [ij[ fbWd Z[ jhWXW# `ei" bei c_icei gk[ Yedj_dkW# h|d jhWXW`WdZe ^WijW [b (&')" j_[cfe [d gk[ Ykbc_dW ik WZc_d_ijhWY_ d$
.ns6ua0l $m6 e
-3 26
e. /R
4
IWblWZeh I|dY^[p" Z_`e gk[ ik eX`[j_le [i l[bWh feh bW Xk[dW _cW# ][d Z[b YWdj d o W ik l[p feh bW iW# bkZ Z[ iki ^WX_jWdj[i0 Æc_ W\|d de [i f[h`kZ_YWh W dWZ_[" i_de XkiYWh kdW iebkY_ d W be gk[ i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kd fheXb[cWÇ" WYej $
¡SUSCR Í
REUNIÓN. Salvador Sánchez, comisario de Policía, mientras exponía su preocupación ante la evidente contaminación que se vive en el cantón.
OBRA. Lleva cerca de quince días la ejecución del mirador turístico de Torata.
Á Y E S A B
ta vis na
iWh_e Z[ feb_Y W dWY_edWb o lWh_ei \W[dWZeh[i" gk_[d[i Ye_dY_Z_[hed [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ XkiYWh Wbj[hdW# j_lWi Z[ iebkY_ d W bei fheXb[cWi YWkiWZei feh [b cWb cWd[`e Z[ bWi fbkcWi$ 7b ÒdWb" bk[]e Z[b Wd|b_i_i o bWi Z_iYki_ed[i" WYehZWhed \eh# cWh kdW WieY_WY_ d o cWdj[d[h dk[lei Z_|be]ei Yed bei WbYWbZ[i Z[ IWdjW HeiW" F_ Wi" CWhYWX[b o 8WbiWi" W Òd Z[ ][ij_edWh kd fhe# o[Yje j[dZ_[dj[ W c[`ehWh bW WYj_# l_ZWZ Yed [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ijei Z[i[Y^ei fbkcWi $ I_d [cXWh]e" kdW Z[ bWi iebk# Y_ed[i _dc[Z_WjWi Yed bW gk[ [ijk# l_[hed Z[ WYk[hZe bei fh[i[dj[i" [i bW gk[ _d_Y_Wh| ^eo o Yedi_ij[ [d jhWibWZWh bWi fbkcWi ^WY_W bW Y_k# ZWZ Z[ >kWgk_bbWi" ZedZ[ ied kj_# b_pWZWi Yece cWj[h_W fh_cW fWhW bW [bWXehWY_ d Z[ XWbWdY[WZe$
B ue
YWh Wbj[hdWj_lWi Z[ iebkY_ d W bei fheXb[cWi eYWi_edWZei feh [b cWb cWd[`e Z[ bWi fbkcWi Z[ bWi Wl[i Z[ YehhWb" gk[ Z_Wh_Wc[d# j[ ied \W[dWZWi [d bei YWcWb[i Z[b YWdj d" gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ" cWdjkl_[hed Zei h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i$ BW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_ [d bWi eÒY_dWi Z[ bW 9ec_iWh W Z[ Feb_Y W DWY_edWb o Wb de [n_ij_h kd ]hWd d c[he Z[ \W[dWZeh[i" i[ WYeh# Z h[Wb_pWh kdW dk[lW h[kd_ d _dl_jWdZe jWcX_ d W bei YWdjed[i CWhYWX[b o 8WbiWi$ BW dk[lW h[kd_ d jkle bk]Wh [d [b iWb d Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei o Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[b WbYWbZ[ Z[ 8WbiWi" I_bl[h_e CWb# ZedWZe1 [b `[\[ feb j_Ye" ;Z_ied 7iWdpW1 IWblWZeh I|dY^[p" Yec_#
jWj_lW fWhW i[h [djh[]WZW bW eXhW Z[ kd ceZ[hde C_hWZeh Jkh ij_Ye [d bW FWhhegk_W JehWjW" eXhW gk[ Yed# jh_Xk_h| Wb Z[iWhhebbe khXWd ij_Ye$ BW eXhW" gk[ [djh [d [`[YkY_ d [d fWiWZe Z Wi" fh[i[djW oW kd + feh Y_[dje Z[ WlWdY[" ZedZ[ Wb ce# c[djei bei eXh[hei ^Wd h[Wb_pWZe bW h[if[Yj_lW [nYWlWY_ d" Wi Yece jWcX_ d i[ ^W Yedijhk_Ze bWi pWfW# jWi fWhW ckhei$ ;b Wk]khWZe c_hWZeh [ij| kX_# YWZe Wb f_[ Z[ bW YWhh[j[hW" Z_W]edWb W bW @kdjW FWhhegk_Wb" Yk[djW Yed kd [ifWY_e Z[ */ c[jhei Z[ bWh]e o Z[ , W * Z[ WdY^e$ Feb_X_e 9Whh_ d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ JehWjW" cW# d_\[ij gk[ Yed bW eXhW i[ fh[j[dZ[ ZWh cWoeh i[]kh_ZWZ o YeceZ_ZWZ jWdje W fhef_ei Yece [njhW ei" WZ[c|i" [ijW eXhW [i Yecfb[c[d# jWh_W fWhW h[WYj_lWh [b WjhWYj_le jk# h ij_Ye gk[ fei[[ JehWjW$ ;b c_hWZeh Yedj[cfbW" `WhZ_# d[hWi" YkX_[hjW c[j|b_YW" feij[i Ò]khWZei" WZ[c|i" i[ WXh_h| kdW eÒY_dW fWhW fh[ijWh [b i[hl_Y_e Z[ 9oX[h W XW`ei fh[Y_ei$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ `kdje W [ijW eXhW jWcX_ d [ij| [b fheo[Yje Z[ h[Yedijhk_h jejWbc[dj[ [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ JehWjW$
MEJORAS. Con la adquisición de la maquinaria pesada, el Municipio se encuentra efectuando el mejoramiento de calles en diferentes barrios de la benemérita.
Faenadores se reunieron BALSAS 9ed [b fhef i_je Z[ Xki#
A7
Inició construcción del mirador
desde
EL GUABO Feh jhWjWhi[ Z[ Ykc# fb_h kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[ Yh[W# Y_ d Z[ bW fh[ij_]_eiW XWhh_WZW È(& Z[ ;d[heÉ" fh[l_e W kdW cWh# Y^W [dYWX[pWZW feh bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[b YWdj d" i[ _dWk]kh [b Wi\WbjWZe Z[ bWi YWbb[i Z[ [ij[ fefkbeie i[Yjeh$ KdW l[p Yedij_jk_Zei [d [b _dj[h_eh Z[ bW i[Z[" i[ Z_e _d_Y_e Wb WYje Z[ _dWk]khWY_ d Yed bWi fWbWXhWi Z[ ;\hW d Hec[he" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW XWhh_WZW" gk_[d Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei Wi_ij[dj[i o Wfhel[Y^ bW efehjkd_ZWZ fWhW [nfh[iWh iki W]hWZ[Y_c_[djei W decXh[ Z[ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh" Wb WbYWbZ[ @e^d <hWdYe o W Cedj] c[ho I|dY^[p" Fh[\[Yje Z[ ;b Ehe$ ÆFeh bW eXhW gk[ dei ^W ^[Y^e" oW gk[ ckY^e j_[cfe ^[cei l_# l_Ze [d kdW feblWh[ZW" W^ehW YedjWcei Yed [b Wi\Wbje Z[ bW l W Z[ [ijW XWhh_WZW jWd fefkbWh gk[ j_[d[ dk[ijhe YWdj dÇ" [nfh[i $ OelWdaW CehW" [nfh[i W bei ]kWX[ ei feh fWhj[ Z[ bW fh[\[Y# jkhW" gk[ kdW Z[ bW c_i_ed[i c|i _cfehjWdj[ Z[b fh[\[Yje Cedj] # c[ho I|dY^[p fWhW [ij[ YWdj d [hW jhWXW`Wh [d bW XWhh_WZW (& Z[ ;d[he$
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
oc a fu ert ey B
olív ar
d: 29 PBX: 2 93-3421 Publicida
4 16 3-3
A00
A8
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
Combata el estrés Conoce ejercicios y situaciones ideales para mantener su vida en total equilibrio. Ied dkc[heiWi bWi i_jkWY_ed[i [d gk[ dk[ijhW c[dj[ i[ l[ jWd WjWh[WZW gk[ YkWdZe dei Ye# hh[ifedZ[h W Z[iYWdiWh iecei _dYWfWY[i Z[ ^WY[hbe fehgk[ de fWhWcei Z[ f[diWh$ ;ije [i kd l[hZWZ[he fheXb[# cW" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe dk[i# jhW WYj_l_ZWZ c[djWb d_ i_gk_[hW dei Z[`W Zehc_h X_[d$ Feh [bbe Wgk b[ e\h[Y[cei kd i[dY_bbe [`[hY_Y_e _d\Wb_Xb[ fWhW h[bW`Wh ik c[dj[ o Z[iYWdiWh fb[dWc[dj[0 Be fh_c[he [i XkiYWhi[ kd bk]Wh jhWdgk_be o Y ceZe ZedZ[ feZWcei jkcXWhdei$ ;b [`[hY_#
Y_e i[ h[Wb_pWh| Yed bW ^WX_jWY_ d W eiYkhWi o bei e`ei Y[hhWZei$ KdW c i_YW W]hWZWXb[ o kd feYe Z[ _dY_[die fk[Z[d i[h kj_# b_pWZei fWhW \Wleh[Y[h ik h[bW# `WY_ d$ H[if_h[ fhe\kdZWc[dj[ jh[i l[Y[i$ ;b_c_d[ jeZW bW j[d# i_ d Z[ ik Yk[hfe o lWoW h[bW`|d# Zebe Z[iZ[ bei f_[i W bW YWX[pW$ J c[i[ [b j_[cfe gk[ d[Y[i_j[$ 7^ehW l_ikWb_Y[ ik Y[h[Xhe [ _cW]_d[ gk[ j_[d[ Zei fk[hjWi$ L_ikWb_Y[ gk[ bWi Zei fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi o Y ce bei f[diW# c_[djei gk[ [djhWd feh bW fk[h# jW Z[ bW _pgk_[hZW i[ lWd feh bW
SERVIDENT P R O T E S I S T O TA L E S P R O T E S I S PA R C I A L E S P R O T E S I S C R O M O C O B A LT O
D E P Ó S I T O D E N TA L
j[ o lWoW Z[if_Z_ dZebei o eXi[h# lWdZe Y ce lWd iWb_[dZe Z[ ki# j[Z feh bW fk[hjW Z[ bW Z[h[Y^W$ 9kWdZe ^WoW iWb_Ze [b bj_ce f[diWc_[dje" Y_[hh[ bW fk[hjW Z[ bW Z[h[Y^W$ 7i " W^ehW ik Y[h[Xhe [i kdW ^WX_jWY_ d lWY W gk[ [ij|
W eiYkhWi$ De ^Wo f[diWc_[djei" de ^Wo dWZW$ CWdj[d]W [b [ijWZe Z[ lWY e c[djWb jeZe be gk[ b[ i[W fei_Xb[" o i_ be ^WY[ fWhW feZ[h Zehc_h X_[d" Z `[i[ Zehc_h Yed [iW i[diWY_ d$
REUMATOLOGO
AO/04283
S E R V I C I O L A B O R ATO R I O
°
Póngase ropa muy cómoda y descálcese. Desásgase de todas la joyas y suéltese el pelo. Después haga unos cuantos movimientos giratorios lentos con los pies, con las manos y con la cabeza. Después túmbese en la cama y apague la luz. Empiece a imaginar un cielo azul, sin una nube. Después a ese cielo dibújele en la mente un inmenso y profundo océano azul. Observe detenidamente que está en calma y que puede oír las suaves olas. Por último introdúzcase a usted en la imagen y sienta el frescor y relajación que le transmite y verá que se sentirá completamente relajado.
RELAJACIÓN
DR. EMILIO AROCA BRIONES
LABORATORIO & DEPÓSITO DENTAL EN LAS MEJORES MARCAS: I VO C L A R V I VA D E N T C O LT E N E W H A L E D E N T 3M ESPE MASTER DENT
fk[hjW Z[ bW Z[h[Y^W$ ;i W^ehW [b cec[dje Z[ Y[# hhWh bW fk[hjW Z[ bW _pgk_[hZW _cf_Z_[dZe gk[ d_d] d f[diW# c_[dje fk[ZW [djhWh [d dk[ijhe Y[h[Xhe$ 9[djh[ ik Wj[dY_ d [d bei gk[ jeZWl W [ij|d [d ik c[d#
Ejercicio de meditación
D I R . R O C A F U E RT E 6 0 6 Y CO LÓ N E SQ. EDIF: CARDENAS PEREZ T E L F. : 2 9 2 0 0 2 7 EMAIL.: lab_servident@hotmail.com
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04463
AO/04462
Adiós puntos negros
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
El vapor abre tus poros, afloja los puntos negros y blancos, libera toxinas y prepara tu cara para los siguientes pasos. Usa un recipiente grande o el lavamanos y llénalo con agua hirviendo. Si usas un recipiente, coloca una toalla debajo para atrapar la evaporación y condensación. Después de llenarlo, coloca una toalla sobre tu cabeza e inclínate sobre éste. Ten cuidado de no acercarte mucho al vapor para evitar quemaduras. Mantente en esta posición por al menos 5 minutos pero no más de 10. Una vez pasado este tiempo, puedes usar tus dedos y pañuelos de papel para apretar con suavidad los puntos negros.
Dra. Adela Zambrano Villacres
AO/04506
ESPECIALISTAS EN IMPLANTES DENTALES PROTESIS SOBRE IMPLANTES - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA - ASOCIACIÓN ODONTOLÓGICA ARGENTINA - UNIVERSIDAD DE HARVARD BOSTON U.S.A
Email: machaladentalplus@gmail.com
Limpia tu cara
Uno de los primeros pasos para darte un tratamiento facial es limpiar el maquillaje, sucio y aceite de tu cara y cuello. Aplica el limpiador facial con la punta de tus dedos en movimientos suaves y circulares en tu cara y cuello, evita el área delicada debajo de los ojos. Selecciona un limpiador facial de acuerdo con tu tipo de piel. Para remover todas las impurezas, deja el limpiador por al menos 2 minutos. Remuévelo con agua tibia y un paño suave.
Aceptamos:
AO/04507
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
0) .),# -Ćŋ , Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ $/ -Ĺ‹ (Ĺ‹- ,Ĺ‹ -.#./# );b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW" gk_[d _cfkbiW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _dZ_YÂŒ gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [d bk# ]Wh Z[ f[Z_h WYbWhWY_ÂŒd o Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ kdW i[dj[dY_W ÆjWd YbWhW Yece WXikhZWÇ YedjhW jeZWi bWi h[leYWjeh_Wi" Z[X[ fheY[Z[h W bW Z[ij_jkY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bei eY^e `k[Y[i gk[ bW Ă’hcWhed$ :[ijWYÂŒ gk[ [i WfWh[dj[ bW Z_# \[h[dY_W [djh[ [b 9D; o bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" fk[i bW c_icW _b[]Wb h[ijh_YY_ÂŒd gk[ [b eh]Wd_i# ce [b[YjehWb _cfkie fWhW Z[iYW# b_Ă’YWh bWi Ă’hcWi Z[ gk_[d[i de
^WoWd lejWZe e YedYkhh_Ze W bWi c[iWi [d bW ‘bj_cW [b[YY_ÂŒd" bW h[Ye][ [b [dj[ Yedij_jkY_edWb [d [b dkc[hWb (" b_j[hWb ^$ 7 Yh_j[h_e Z[ L[hW jWdje [b [dj[ [b[YjehWb Yece [b Yedij_jk# Y_edWb gk_[h[d fhej[][h W 9ehh[W Z[ bW h[leYWjeh_W fWhW YedY[d# jhWh jeZe [b _dj[hƒi [d bW YedikbjW Z[ '& fh[]kdjWi YedleYWZW feh [b ;`[Ykj_le" fWhW be YkWb Æde ^Wd j[d_Ze fkZeh i_gk_[hW Wb f_ie# j[Wh fh_dY_f_ei `kh‡Z_Yei o j[njei YedYh[jei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ Z_Y[d Ykcfb_h o h[if[jWh" f[he jhWdi]h[Z[d Z[i[cXepWZWc[d# j[Ç" WfkdjÂŒ$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ !3(5(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ2(%4#ĹŠ1#!.%(#-".ĹŠ1ĂŒ 1(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
#˜ , Ĺ‹3Ĺ‹ ),, Ĺ‹0# $ ,6(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (.6,.# Ĺ‹ &ŋÞŋ Ĺ‹ , ,) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei fh[i_#
Z[dj[i Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[# hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" l_W`Wh|d W bW 7dj|hj_ZW [b fhÂŒn_# ce * Z[ \[Xh[he" Yed\_hcÂŒ [b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 7b\h[Ze Ceh[de$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W lW W bb[]Wh [b Z‡W ) o bW l_i_jW W bW 7d# j|hj_ZW i[h| Wb Z‡W i_]k_[dj[Ç" Z_`e [b 9WdY_bb[h" gk_[d YedĂ’hcÂŒ gk[ 9ehh[W i[ h[kd_h| Yed ik ^e# cÂŒbe]e Y^_b[de [d bW beYWb_ZWZ Z[ BW]e HWdYe" Wb ikh Z[ 9^_b[" ZedZ[ I[XWij_|d F_‹[hW fWiW kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i$ 7cXei cWdZWjWh_ei oW _dj[d# jWhed bb[]Wh W bW 7dj|hj_ZW [d de# l_[cXh[ Z[ (&'&" f[he bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[i\WlehWXb[i \hkijhWhed [i[ fh_c[h _dj[dje$
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ ! ++ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2!1(3 Ä“
)(-/&. Ĺ‹ #, #)( Ĺ‹ )(., Ĺ‹' #)-Ĺ‹*,#0 )-Ĺ‹ +ĹŠ 23 ".ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠÄˆÄ’ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ ",(-(2Äą 31 ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä“ BW YedikbjW fefkbWh _dYbko[ kdW fh[]kdjW Yed bW gk[ i[ fh[# j[dZ[ ZWh kdW Ăˆ[ijeYWZW Ă’dWbÉ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lWZei W bei gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W YWb_Ă’YWZe Z[ efei_jeh[i W ik =eX_[hde$ ;ije [i be gk[ ef_dWd WiWc# Xb[‡ijWi Yece 9odj^_W L_j[h_ C= " gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [d [b Yk[ij_edWc_[dje de i[ jecW [d Yk[djW W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ BW b[]_ibWZehW Wi[]khW gk[ [b fbWdj[Wc_[dje XkiYW fhe# ^_X_h gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ _dij_jkY_ed[i Z[b i_ij[cW Ă’dWd# Y_[he fh_lWZe o Z[ [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lWZWi i[Wd Zk[‹ei e j[d]Wd fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYY_edWh_W [d ejhWi [cfh[iWi$ ÆIebWc[dj[ ^WXbW Z[ bei Z[# c|iÇ" Z[ bei c[Z_ei fh_lWZei fkdjkWb_pÂŒ L_j[h_" Wb h[YehZWh gk[ Æ[b ;ijWZe [i Zk[‹e Z[ '/ c[Z_eiÇ o WZ[c|i j_[d[ [b 8Wd# Ye Z[b FWY‡ÒYe" [b 8WdYe DWY_e# dWb Z[ <ec[dje" bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb o jWcX_ƒd j_[d[ [cfh[iWi$ ;ijW fh[]kdjW [i Ækd Wj[djW# Ze W bW b_Xh[ [cfh[iWÇ" YehheXe# hÂŒ @_cco F_deWh]ej[ CC $ Æ;ije oW [ij| [d bW 9edij_jk# Y_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d FA " gk_[d iei# jkle gk[ ÆbW j[hgk[ZWZ Z[b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [i kd jhWkcW gk[ j_[d[ Yed bW fh[diW Yh‡j_YWÇ$ ;d [i[ cWhYe i[‹WbÂŒ gk[ bW fh[]kdjW [i ÆiebWc[dj[ fWhW Z[Y_h W [bbei c[Z_ei fh_lW# Zei ^Wo gk[ Y[hhWhb[iÇ$ +#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/1#2(¢-
ēŊ +ŊŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ '(+#ĔŊ #Ĺ 23(;-Ŋ ( #1 ĔŊ1#!( (1;Ŋ Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ#-Ŋ %.Ŋ -!.ē
;b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW ieijkle gk[ ÆbWi _dl[hi_ed[i [d ejhei d[]eY_ei WokZWd W bW \WbjW Z[ h[djWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d [iei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ JWcX_ƒd YedYehZÂŒ Yed L_j[h_ Wb Yk[ij_edWh feh gkƒ bWi _dij_#
.2Ŋ,#"(.2Ŋ/1(5 ".2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ"#2 11.Ĺ ++ ".2Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-5#12(¢-ĔŊ!.,#1!(.ĔŊ(-"42Ĺ 31( Ŋ8Ŋ#,/1#2 Ŋ/1(5 " Ģē Ŋ
ĹŠ/1#%4-3 Ĺ—ĹŠĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ !.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä”ĹŠÄ #23;ĹŠ423#"ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ/1.'( (1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒ- -!(#Äą 1.ĹŠ/1(5 ".ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ- !(.- +ĔŊ242ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ 8ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ !!(.-(23 2ĔŊ2# -ĹŠ "4# .2ĹŠ.ĹŠ3#-% -ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ !!(.- 1( ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ;, (3.ĹŠ ă- -!(#1.ĹŠ.ĹŠ!.,4-(! !(.- +ĔŊ 1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ#-,#-" -".ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ -#7.ĹŠÄŠÄ&#x;ĹŠ
jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi Z[b ;ijWZe i_ fk[Z[d j[d[h c[Z_ei" oW gk[ bW fh[]kdjW WfkdjW iebWc[dj[ W bei fh_lWZei$ 7dZhƒi F|[p ?: cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ[ijW [i kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW j[d[h [b[c[djei Z[ fh[# i_ÂŒd o j[dZ[hb[i kd Y[hYe W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ;b ieY_WbZ[cÂŒYhWjW ieijkle gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [i _cf[Z_h gk[ bei c[Z_ei fh_lW# Zei [ _dZ[f[dZ_[dj[i Æfk[ZWd Yh[Y[hÇ$ ;i kdW ÆbÂŒ]_YW o feb‡# j_YW Z[ Zec_dWY_ÂŒd fhef_W Z[b \WiY_iceÇ" W]h[]ÂŒ F|[p$ 1#-2 ĹŠ#2!1(3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1
9odj^_W L_j[h_ Yec[djÂŒ gk[ bW YedikbjW [i ÆiÂŒbe kdW f_[pW cko f[gk[‹_jW Z[b ]hWd YehWpÂŒd" gk[ [i jecWhi[ bei c[Z_ei [iYh_jeiÇ" o be YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW \ehcW Z[ ÆZ_iebl[h be feYe gk[ gk[ZW Z[ bW fh[diW b_Xh[Ç$ FWYe CedYWoe 7B Yec[d# jÂŒ gk[ [ijW fh[]kdjW ÆlW W fhe# leYWh gk[ ]hWdZ[i i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ i[ fhedkdY_[d [d YedjhW Z[ bei gk[ i[ [dh_gk[Y[d" Z[ bei feZ[heieiÇ" f[he eXl_W# c[dj[ [ij| YecfheXWZe gk[ bei c[Z_ei de ied cko h[djWXb[i"
} Ŋĸ Ě
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ ŗŊŊ
4-" ,#"(.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ .-24+3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ"#ĹŠ -,(#-" 2ĹŠ .-23(34!(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ#+#5 1ĹŠ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#2.1ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(-#2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -Äą 3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ %#-#1 +ĹŠ8ĹŠ/.!.ĹŠ/1#!(2.ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ(-31."4!#ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ"#ă-(".2ĔŊ 1(#-".ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ/4#" ĹŠ !34 1ĹŠ!#-241 -".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ !(#13.2ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-2(Äą "#1#ĹŠÄĄ5(.+#-3.2ĢĔŊĥ#7/+~!(3 ,#-3#ĹŠ 2#74 +#2ĢŊ.ĹŠÄĄ"(2!1(,(- 3.1(.2ĢēŊŊ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ/4#" -ĹŠ #)#1!#1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ )#- 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ#5(3 1ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ "#ĹŠ(-3#1#2#2ĢĔŊ .+(-#2ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ 3#!-.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä“ ÄĄ .ĹŠ2.-ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ.ĹŠ /1."4!3.ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#3#1,(- ".ĔŊ 04~ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ 2#ĹŠ1#ă#1#-ĹŠ ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ("#.+¢%(! 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ#)#19 -ĹŠ#+ĹŠ /."#1Ä“Ä“Ä“ĹŠ '~ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ#+ĹŠ /.104_ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# ĹŠ#23 ĹŠ/1#%4-3 ĢĔŊ "().ĹŠ .+(-#2Ä“
feh [ie WYbWhÂŒ gk[ ÆlWd W ceh_h kdW YWdj_ZWZ Z[ c[Z_ei gk[ d[# Y[i_jWd Z[ ejhW WYj_l_ZWZÇ$ 9ed [ije ÆlWd W Z_ic_dk_h bei c[Z_ei fh_lWZeiÇ" hWj_Ă’YÂŒ CedYWoe" gk_[d ieijkle gk[ Æi_ i[ gk_[h[ cWjWh Wb i[Yjeh fh_lW# Ze bW c[`eh \ehcW [i fh_l|dZeb[ Z[ h[YkhieiÇ$
Ĺ? Ä?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ #13.ĹŠ !.23 ĹŠ 7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#Ä“
(!'
+ #13.ĹŠ !.23
Ĺ—ĹŠĹŠ !.-.,(23 ĹŠ8ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" Ä“ Ĺ—ĹŠ 3#"1;3(!.ĹŠ#ĹŠ -5#23(% ".1ĹŠ"#ĹŠ + !2.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ ĹŠ8ĹŠ (- 2Ä“ ĹŠĹŠ 7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(Äą Ĺ—348#-3#Ä“
Ē ąŋ ąŋ + #13.Ŋ !.23 Ŋ/("#Ŋ2 +(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ 5ŋ ēŋ#-Ŋ, -.Ŋ/ 1 Ŋ"#$#-"#1Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( ēŊ
;
b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[" 7bX[h# je 7YeijW" ^W _d_Y_WZe kdW YWcfW‹W fWhW Z[\[dZ[h [b cWhYe `kh‡Z_Ye WfheXWZe [d Cedj[Yh_ij_$ <k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ 7b_WdpW F7?I" f[he ^eo Yh[[ gk[ [b cel_c_[dje [ij| f[hZ_[dZe [b dehj[$ Ieij_[d[ gk[ Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" i[ b[ [ij| [iYWfWdZe kdW Æefehjkd_ZWZ ^_ijÂŒh_YWÇ fWhW Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW$ 7YeijW [dYWX[pWh| kd ]hWd \h[dj[ Z[ Z[\[diW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" f[he Wi[]khW gk[ de ^Wo Ă’ d[i [b[YjehWb[i W bW l_ijW$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed BW >ehW 7YeijW ^WXbW Z[ F7?I o Z[b \kjkhe Z[ bW Z[ceYhWY_W [d [b ;YkWZeh$
04~Ŋ-.Ŋ#2Ŋ31 (!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/#12.- ĔŊ#2.Ŋ-.Ŋ (-3#1#2 ĔŊ+ 2Ŋ+# +3 "#2Ŋ 2.-Ŋ/1.8#!3.2Ŋ/.+~3(!.2Ģē .11# Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ 1#!411(1Ŋ Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ ,#- 9 2Ŋ#Ŋ(-24+3.2ĔŊ "# #1~ Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ'4,(+" "ĔŊ1#!.-.!#1Ŋ04#Ŋ ' Ŋ!.,#3(".Ŋ#11.1#2Ģē
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ/ ~2Ŋ-.Ŋ(,/+(! Ŋ !1# 1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ1_%(Ĺ ,#-Ŋ"#Ŋ".,(- !(¢-ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
$ #+ĹŠ .11# ĹŠ++ , ĹŠ31 (".1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 Äą ".ĹŠ8ĹŠ!1(3(! -ĹŠ24ĹŠ!.-24+3 ĹŠÄ 4(_-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ31 (".1Ä&#x;
Fhefed‡Wcei kd <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb WkjÂŒdecW" _dZ[f[dZ_[dj[ o de cWd[`WZW feh bei fWhj_Zei feb‡j_Yei$ 7^ehW [b Fh[i_Z[dj[ YWcX_W bW fhefk[ijW Z[ Cedj[Yh_ij_$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le fW‡i de _cfb_YW Yh[Wh kd dk[le hƒ]_# c[d Z[ Zec_dWY_ÂŒd$ ;i kdW jWh[W fWhW Wcfb_Wh bWi b_X[hjWZWi W fWhj_h Z[ c|i [gk_ZWZ [d jeZei bei ÂŒhZ[d[i Z[ bW l_ZW$ De Yh[[cei [d b_Z[hWp]ei _dZ_l_ZkWb[i gk[ YedZkpYWd W bW Yedi# j_jkY_ÂŒd Z[ [ijhkYjkhWi l[hj_YWb[i o ĂˆYWkZ_bb[iYWiÉ" i_de [d b_Z[hWp]ei Yeb[Yj_lei ikij[djWZei [d bW WkjeYh‡j_YW" [d bW jecW Yeb[Yj_lW Z[ Z[Y_# i_ed[i" [d [b h[if[je W ejhWi ef_d_ed[i o [d bW ^kc_bZWZ$
Ä ,.2ĹŠ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ3.3 +(3 1(2,.Ä&#x;ĹŠ
De be Yh[e" f[he [ijWcei Z[if[hZ_Y_WdZe kdW efehjkd_ZWZ ^_ijÂŒh_YW fWhW Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW" f[he [d [b YWie Z[ bW YedikbjW" de feZh| i[h Z[ceYh|j_Ye [b fheZkYje Ă’ dWb" i_ [b ĹŠ YWc_de de [i Z[ceYh|j_Ye$
7gk‡ bWi jhW_Y_ed[i j[dZh‡Wd gk[ [ijWXb[Y[hi[ [d \kdY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei gk[ cel_b_pWhed W bW ][dj[ Z[jh|i Z[ bW YWdZ_ZWjk# hW Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ;ij[ fheY[ie [cf[pÂŒ ckY^e Wdj[i +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ä ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä&#x; $ #+ĹŠ .11# ĹŠ Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ _dYkhi_ed[ [d bW l_ZW feb‡j_YW o gk[ Yed !1(3(!¢Ŋ ĹŠ + #13.ĹŠ I[ [ij|d Y[hhWdZe [ifWY_ei Z[ Z[ceYhWY_W" fehgk[ YkWdZe de i[]kh_ZWZ lW W Yedj_dkWh ckY^e Z[ifkƒi Z[ gk[ 9ehh[W [ijƒ !.23 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ^Wo jeb[hWdY_W o de ^Wo YWfWY_ZWZ Z[ Yh‡j_YW" de i[ ][d[hWd #-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ [d bW fWb[ijhW Z[ bW feb‡j_YW$ >WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ gk_ƒd 8ĹŠ+ ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bW WkjeYh‡j_YW o i[ f_[hZ[d bei [ifWY_ei ' 8 ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ Ykcfb[ Yed [iei fh_dY_f_ei o gk_ƒd de$ Z[ b_X[hjWZ$ #-ĹŠ#+ĹŠÄĄ 26 +".ĹŠ ;d Cedj[Yh_ij_ i[ ]WhWdj_pÂŒ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW @kij_Y_W" 413 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (904(#1" Ģē f[he [b Fh[i_Z[dj[ [ij| c[j_[dZe cWde [d [iW \kdY_ÂŒd$ 7gk‡ Ä $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#23;ĹŠ1."# ".ĹŠ"#ĹŠ, +.2ĹŠ 2#2.1#2Ä&#x; de [i jhW_Y_ÂŒd W bW f[hiedW" [ie de _dj[h[iW" bWi b[WbjWZ[i ied >Wo Wb]kdWi f[hiedWi Wbh[Z[Zeh Z[b Fh[i_Z[dj[ gk[ ied d[# fheo[Yjei feb‡j_Yei" Yed bW Z[ceYhWY_W o Yed [b fk[Xbe$ 9ehh[W" [d \WijWi fWhW [ij[ fheo[Yje$ Feh [ie ^[ Z_Y^e gk[ [b Fh_c[h CWdZWjW# bk]Wh Z[ h[Ykhh_h W [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi [ _dikbjei" Z[X[h‡W j[d[h kd h_e ^kcWdWc[dj[ [ij| iebe" heZ[WZe Z[ ][dj[ l_l_ZehW gk[ b[ [ij| feYe c|i Z[ ^kc_bZWZ" h[YedeY[h gk[ ^W Yec[j_Ze [hheh[i o WXh_h ^WY_[dZe f[hZ[h [b hkcXe Z[ bW ^_ijeh_W$ I_d [cXWh]e" de jeZei ied bW fk[hjW W ejhe j_fe Z[ Z[XWj[$ De [i be Yehh[Yje WYkiWh W bW ][dj[ Z[ cWbei$ Feh [ie b[ Z_]e Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ j_[d[ gk[ YWcX_Wh o lebl[h jhW_Zeh[i Yece be ^_pe Yed bW WiWcXb[‡ijW 8[jjo 7ceh[i gk[ bW i[cW# W iki eh‡][d[i" ZedZ[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW i[ [iYh_X_ÂŒ Yed cW# dW fWiWZW WXWdZedÂŒ bWi Ă’ bWi Z[b eĂ’ Y_Wb_ice $ o‘iYkbW$ ;ie [i be gk[ _dj[djWcei ^WY[h Z[ cko Xk[dW \[ o Yed Xk[# dei h[ikbjWZei [d Cedj[Yh_ij_$ Ä #ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ+ ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä&#x;
I[ lWd f[hZ_[dZe ckY^ei Z[ bei [b[c[djei X|i_Yei Z[ be gk[ \k[ [b fbWd Z[ =eX_[hde Z[ F7?I$ I[ Z[Y‡W gk[ kde Z[ bei fkdjei \kdZWc[d# jWb[i [hW XkiYWh bW Z[ceYhWj_pWY_Œd" bW [b_c_dWY_Œd Z[b YehfehWj_l_i# ce o bW _dij_jkY_edWb_pWY_Œd Z[b ;ijWZe$ FWhW ^WY[hbe h[gk[h‡Wcei _dZ[f[dZ[dY_W o Yehh[ifediWX_b_ZWZ [djh[ bWi \kdY_ed[i$
Ä ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĹŠ.31.ĹŠ$1#-3#Ä&#x;
FWhW bW YedikbjW fefkbWh [ijeo _dl_jWdZe W Yed\ehcWh kd ]hWd \h[dj[ Wcfb_e fWhW Z[\[dZ[h bW 9edij_jkY_Œd$ >Wo gk[ iWb_h W lejWh Yed bW 9edij_jkY_Œd [d bW cWde$ ;d jeZe be gk[ [ijƒ W\[YjWdZe [d bW _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ feZ[h[i leo W lejWh de$
, Ćŋ- Ĺ‹* ,$/ # šŋ Ĺ‹ ( Ă° # ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 ".1 2ĹŠ8ĹŠ1# 2#%41 ".Äą 1 2ĹŠ(-!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“ ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF Z[dkdY_ÂŒ _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[d# jhe Z[b fW]e Z[b Fhe]hWcW Z[ 9eX[hjkhW Z[ Fhej[YY_ÂŒd <Wc_# b_Wh" fWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[Y_X[d [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde 8:> " f[d# i_ÂŒd fWhW WZkbjei cWoeh[i e fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ BW Z[dkdY_W" gk[ i[ fh[i[djÂŒ [b '' Z[ [d[he [d bW <_iYWb‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [ijWXb[Y[ gk[ I[]khei IkYh[ I$7$ gk[ [i Z[b ;ijWZe o 9ejimebZ ?dikhWdY[ YedjhWjWZW Yece h[Wi[]khWZejW de [ij|d Ykcfb_[dZe Yed [b fW]e Z[b i[]khe Z[ l_ZW Wb gk[ Z[X[h‡Wd WYY[Z[h bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hie# dWi gk[ h[Y_X[d [b 8:>$ ;b b[]_ibWZeh _d_Y_ÂŒ bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd fehgk[ f_Z_ÂŒ W bW j_jkbWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_# YW o IeY_Wb C?;I " N_c[dW FedY[" b[ h[c_j_[hW [b b_ijWZe Z[ bei \Wbb[Y_# Zei gk[ j[d‡Wd Z[h[Y^e Wb i[]khe Z[ l_ZW" f[he iÂŒbe h[Y_X_ÂŒ kd YkW# Zhe Yed bWi Y_\hWi Z[ \Wbb[Y_Zei$
2ĹŠ(-!.-2(23#-!( 2
BWhW _d\ehcÂŒ gk[ [b Z_h[Yjeh Z[b fhe]hWcW" :Wl_Z 7bec‡W" ÆWY[f# jÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ gk[ ^WX‡W c|i Z[ '* c_b *&& \Wbb[Y_Zei f[he gk[ iÂŒbe b[i ^WX‡Wd fW]WZe bei i[hl_# Y_ei [n[gk_Wb[iÇ$ 7bec‡W jWcX_ƒd ^WXh‡W WY[f# jWZe" i[]‘d BWhW" gk[ iÂŒbe ÆW c_b (& Z[ [bbei b[i ^WX‡Wd fW]WZe bei
i[]khei Z[ l_ZWÇ$ ÆFh[]kdje W bei i[‹eh[i Z[b C?;I o Wb i[‹eh fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W i_ [b fhef_e C?;I WY[fjW gk[ ^Wo c|i Z[ '* c_b \W# bb[Y_Zei $$$ Âľfeh gkƒ iÂŒbe b[ ^Wd fW]WZe W c_b (& Z[ [bbei5Ç" cWd_# \[ijÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ 9ed [ijei Wb[]Wjei" BWhW f_Z_ÂŒ kdW ehZ[d Z[ Whh[ije fWhW Fed# Y[" 7bec‡W o CWn :edeie" Z[ I[]khei IkYh[" [nj[di_lW W CW# h‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" gk_[d [hW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb [d bW \[Y^W gk[ i[ Ă’hcÂŒ [b YedjhWje Yed I[]khei IkYh[ I$7$$ ;d bW Z[dkdY_W W bW <_iYWb‡W i[ [if[Y_Ă’YW gk[ Wb e\h[Y[h X[d[Ă’Y_ei gk[ de i[ ^Wd Ykcfb_Ze" Z_Y^ei \kdY_edWh_ei ^Wd _dYkhh_Ze [d bWi \WbjWi [if[Y_Ă’YWZWi [d [b 7hj$ ), Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ I[]khei$
.2ĹŠ,.-3.2
;b C?;I fh[i[djŒ iebWc[dj[ bWi fŒb_pWi Z[ (&'& [d bWi gk[ I[]k# hei IkYh[ h[Y_X[ kdW fh_cW Z[ &"+& ZŒbWh[i Wb c[i feh f[hiedW Wi[]khWZW" o [d kd Y|bYkbe feh YedY[fje Z[ fh_cWi XWi|dZei[ [d bWi f[hiedWi h[]_ijhWZWi [d [b fhe]hWcW ^WijW del_[cXh[ Z[ (&'& c|i Z[ ' c_bbŒd -&& c_b [ijW [cfh[iW h[Y_X_Œ ^WijW [i[ c[i c|i Z[ .-* c_b ZŒbWh[i$ C_[djhWi jWdje 9ejimebZ ?d# ikhWdY[" kX_YWZW [d bWi 8W^W#
Z[b YWdjÂŒd C[`‡W b[i ^Wd _d\eh# cWZe gk[ j_[d[d gk[ Z[iWbe`Wh f[he i[ efed[d o i[ YecfehjWd Z[ kdW cWd[hW W]h[i_lWÇ" c[d# Y_edÂŒ ?iWX[b 8WhW^edW$ C_[djhWi jWdje" bWi \Wc_b_Wi Z[ 9eXWZed]W Wi[]khWd gk[ [d lW# h_Wi eYWi_ed[i b[i ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ b[i l[dZWd bei bej[i f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ Æ7^ehW dei [di[‹Wd kdWi [i# Yh_jkhWi \WbiWi o Z_Y[d gk[ ^Wo kd ^[h[Z[he f[he jeZe [ie [i c[dj_hW$ Dk[ijhW _dj[dY_ÂŒd [i b[# ]Wb_pWhdei o feh [ie _dj[djWcei Yh[Wh bW Yeef[hWj_lW 8h_iWi Z[b F_bWjÂŒd" f[he [i _cfei_Xb[" Yh[[# cei gk[ j_[d[d YecfhWZei W bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ eXijWYkb_Y[d bei jh|c_# j[iÇ" [nfb_YÂŒ kd feXbWZeh gk[ de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[$
!42 !(.-#2
-$1#-3 ,(#-3.2
ÆBWi \Wc_b_Wi l_l[d Z[ cWd[hW _b[]Wb" Z_Y[d gk[ Yece i[ ckh_ÂŒ [b ik_pe [iW j_[hhW de j_[d[ Zk[‹e f[he be gk[ de iWX[d [i gk[ 8_d# d[h j[d‡W kd ^_`e gk_[d [i [b ^[# h[Z[he$ F[hiedWb Z[b Ckd_Y_f_e
BW Z_ifkjW [djh[ bWi Zei fWh# j[i [i Yedj_dkW o 8WhW^edW Z_Y[ gk[ i[]k_h| Wi‡ ^WijW be]hWh gk[ Z[iWbe`[d" f[he bei _dlWieh[i Z_# `[hed gk[ Z[\[dZ[h|d bW j_[hhW ^WijW Yed ik l_ZW$
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ă‹ ĹŠ ĹŠ
-$.1, !(¢-Ė
BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[# Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_# j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoW# gk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[# ]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el Ä“ĹŠ #%41.2ĹŠ 4!1#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2Ä“
cWi" Z[ bW gk[ iÂŒbe i[ fh[i[djW# hed bei h[Wi[]khei ^WijW WXh_b Z[ (&'&" h[Y_X[ &"'' ZÂŒbWh[i Wb c[i feh YWZW f[hiedW feh be gk[ [d [i[ c[i YkWdZe ^WX‡W c|i Z[ kd c_bbÂŒd ,&& c_b _diYh_jei h[# Y_X_ÂŒ c|i Z[ '.) c_b ZÂŒbWh[i$ ;d kd Y|bYkbe Wfhen_cWZe h[Wb_pWZe feh BWhW" [d [b ‘bj_ce W‹e i[ _dl_hj_[hed YWi_ '( c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d I[]khei IkYh[ o kd cedje Z[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d 9ejimebZ ?dikhWd# Y[" gk[ i[ fh[ikc[ i_]k[ YedjhW# jWZW Yece h[Wi[]khWZehW Z[b fhe]hWcW$ Æ;ijW fbWjW \k[ W fWhWh W bWi 8W^WcWiÇ" i[‹WbÂŒ [b b[]_ibWZeh" oW gk[ :edeie ÆY[hj_Ă’YW ^WX[hb[ ^[Y^e [ijW jhWdi\[h[dY_W W kdW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi Z[de# c_dWZW 9ejimebZÇ" bW YkWb Z_`e [i kdW ÆÒdWdY_[hW [nÂŒj_YWÇ$
23 Ŋ5#9Ŋ-.Ŋ+#Ŋ' -Ŋ 1. ".Ŋ2¢+.Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#+4Ĺ !.-#2ĔŊ+#Ŋ' -Ŋ1. ".Ŋ Ŋ +.2Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ Ŋ242Ŋ"#4".2Ģē Ŋ
} ĹŠ
+Ŋ/1.%1 , Ŋ +Ŋ/1.%1 , Ŋ"#+Ŋ Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ ŗ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ$ ++#!(,(#-3.ĔŊ+.2Ŋ$ ,(+( Ĺ
1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #-#ă!( 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ !!#"#1~ -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ ĸĎććŊ"¢+ 1#2ĚĔŊ 47(+(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#+ !(¢-ĹŠ 8ĹŠ31 2+ ".ĹŠÄ¸ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ8ĹŠ 84" ĹŠ / 1 ĹŠ!.,/1 ĹŠ.ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ-(!'.ĹŠ ĸĊććŊ"¢+ 1#2ĚĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰ÄŽÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ$ ++#!(,(#-3.Ä“ +ĹŠ ĹŠ!1#¢Ŋ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ŊĉććĒŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ !.-3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2#%41 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#Äą %41 ".1 ĹŠ 23 3 +ĹŠ #%41.2ĹŠ 4!1#ĹŠ Ä“ Ä“
(0 -), -Ĺ‹ Ĺ‹ ) )(! Ĺ‹+/# , (Ĺ‹& !  ,- >WY[ (, W‹ei @eiƒ 8WhW^edW _d# l_hj_ÂŒ ) c_bbed[i Z[ ikYh[i feh bW YecfhW Z[ ',& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d [b a_bÂŒc[jhe -'"+ Z[ bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e" [d [b i[Yjeh 9eXWZed]W$ :[ifkƒi Z[ kdei W‹ei b[ l[dZ_ÂŒ )& bej[i Wb ik_pe H[dƒ 8_dd[h" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe YkWdZe ^_pe kd l_W`[ W Gk_je o iki j_[hhWi i[ gk[ZWhed i_d Zk[‹e$ ;djh[ (&&* o (&&+ bb[]Whed )& \Wc_b_Wi gk[ i[ Wfhef_Whed Z[ [iei j[hh[dei$ ;iWi f[hiedWi h[YedeY[d gk[ l_l[d Z[ cWd[hW _b[]Wb" f[he de [ij|d Z_ifk[ijWi W WXWdZedWh bWi l_l_[dZWi" gk[ i[]‘d [bbei de b[ f[hj[d[Y[d W dWZ_[$ BW \Wc_b_W 8WhW^edW" feh ik bWZe" Wi[]khW gk[ [iei _dlWieh[i i[h|d Z[iWbe`WZei$
ƒ
1 , ĹŠ'4, -.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #1!#"#2ĹŠ 5#++.ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ'().2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,4)#1ĹŠ!.,#-Äą 3¢Ŋ04#ĹŠ5(5(1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(+#% +ĹŠ#2ĹŠ 23 -3#ĹŠ(-!¢,.".ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3#-#,.2ĹŠ+49ĹŠ-(ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ8 ĹŠ/1#-"#,.2ĹŠ + 2ĹŠ5#+ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!.%#,.2ĹŠ!.-ĹŠ, -%4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !#04( ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-#Äą ,.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 '.- ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ/.1ĹŠ ".-"#ĹŠ/ 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ5(5#-ĹŠ-(ĹŠ"#) -ĹŠ5(5(1ĢĔŊ"().ĹŠ 5#++.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ/. + ".1#2Ŋ"(!#-Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ3#11#-.Ŋ-.Ŋ/#13#-#!#Ŋ Ŋ - "(#Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ"4# .Ŋ2#Ŋ,41(¢ē
Æ7gk‡ l_[d[d bei feb_Y‡Wi W [Y^Wh XWbW YkWdZe bWi ck# `[h[i [ij|d iebWi feh [ie [i gk[ de lWcei d_ W jhWXW`Wh fWhW l[h i_ bb[]Wd" i_ dei j_# hWd fbece deiejhei jWcX_ƒd [Y^Wh[cei XWbW e cWY^[j[Ç" i[‹WbWhed bei Yeckd[hei$
#-%.ĹŠ4- ĹŠ5(2 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ#7Äą /(1 1ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ1#-.5 1+ Ä“ĹŠĹŠ Ä # .ĹŠ2#%4(1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ2.+(!(34"Ä&#x;ĹŠĹŠ
I‡$ JƒYd_YWc[dj[ de [n_i# j[ bW h[delWY_ÂŒd e h[lWb_ZW# Y_ÂŒd Z[ kdW l_iW$ :[X[ _d_# Y_Wh [b fheY[ie Z[ ieb_Y_jkZ Yece bW fh_c[hW l[p YWZW l[p gk[ ieb_Y_jW kdW l_iW" W‘d YkWdZe j[d]W kdW l_iW l|b_# ZW$ BW _d\ehcWY_ÂŒd Z[jWbbWZW [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X0 ^jjf0%%ifWd_i^$[YkWZeh$ ki[cXWiio$]el%l_iWi#Z[#de# _dc_]hWdj[%fWiei#W#i[]k_h($ ^jcb ĹŠÄ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!.-24+ 1ĹŠ1#5(Äą 2 1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"4Äą 1 -3#ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 Ä&#x;
H$ BW ieb_Y_jkZ Z[ l_iW Z[ de _dc_]hWdj[ de [i kd fhe# Y[ie gk[ i[ XWiW [d ZeYk# c[djei$ Ik][h_cei W bei ie# b_Y_jWdj[i jhW[h W bW [djh[l_ijW ZeYkc[djei gk[ feZh‡Wd WokZWhb[i W Z[ceijhWh iki YWb_\_YWY_ed[i fWhW bW l_iW$ I_d [cXWh]e" bei ieb_Y_jWdj[i Z[X[d iWX[h gk[ bei \kdY_e# dWh_ei YedikbWh[i j_[d[d bW Wkjeh_ZWZ Z[ jecWh Z[Y_i_e# d[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ l[h Z_# Y^ei ZeYkc[djei$ ;b j[cW fh_dY_fWb fWhW Z[j[hc_dWh i_ kd ieb_Y_jWdj[ YWb_Ă’YW fWhW kdW l_iW Z[ jk# h_ice [i bW _dj[dY_ÂŒd o bei ZeYkc[djei de fk[Z[d [ijW# Xb[Y[h _dj[dY_ed[i$
Ä…
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ĺ‹ / 0 )Ĺ‹ - Ĺ‹.)' (Ĺ‹ . ,, ()'/(# #* & ĹŠ š >WY[ Wfhen_cWZW# c[dj[ i[_i W‹ei" Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi jecWhed fei[i_ÂŒd Z[ kdei j[hh[dei gk[ i[hl‡Wd Yece bW]kdW Z[ en_ZWY_ÂŒd Z[ bW pedW khXWdW Z[ bW Y_kZWZ$ 7gk[b i[Y# jeh" [d [i[ [djedY[i [hW Z[dec_# dWZe =kijWle 9Wcf_ Z[ bW fW# hhegk_W IWd 9Wc_be$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b fWdehW# cW de ^W YWcX_WZe ckY^e" bWi ]hWdZ[i bW]kdWi o fepWi Z[ W]kW fkjh[\WYjWi ^_Y_[hed _dYbkie gk[ [b i[Yjeh YWcX_WhW Z[ decXh[$ ;b Ckd_Y_f_e W^ehW bei h[YedeY[ Yece [b i[Yjeh BW BW]kdW$
/ 1#!(¢Ŋ#+ĹŠ31 ÄƒĹŠ! -3#
KdW Z[ bWi \kdZWZehWi Z[ bW _d# lWi_ÂŒd" =ƒd_ZW C[dZepW CW# Y‡Wi" h[Yk[hZW gk[ feYei c[i[i Z[ifkƒi Z[ bW _dYkhi_ÂŒd bb[]ÂŒ kd i[‹eh Z_Y_[dZe gk[ [hW [b fhe# f_[jWh_e Z[ bei j[hh[dei$ 9edjÂŒ gk[ bW Yedl[dY_ÂŒ fWhW gk[ b[ fW]WhW (&& ZÂŒbWh[i feh kd iebWh Z[ '& feh (& c[jhei" W YWcX_e b[ ^WXh‡W ZWZe kd h[Y_Xe Z[ fW]e i_d \[Y^W o i_d Ă’ hcW$ 7i‡ Yece [bbW" Wb c[dei *&& \Wc_b_Wi c|i i[ [dYk[djhWd [d bW c_icW i_jkWY_ÂŒd$ F[i[ W [bbe" [b Ckd_Y_f_e Z[iZ[ [b W‹e (&&/ ^W _dj[hl[d_Ze Yed bW b[]Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ j[hh[dei [d c|i Z[ Y_dYe i[Yjeh[i1 I_d [cXWh]e" bWi Wkje# h_ZWZ[i W‘d cWdj_[d[d bW fh[# eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bWi _dlWi_ed[i Yedj_d‘[d [nfWdZ_ƒdZei[$ Feh [`[cfbe" [d bW Yeef[hWj_# lW (& Z[ <[Xh[he i[ Z[YbWhÂŒ Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW W c|i Z[ Zei ^[Yj|h[Wi$ 7bb‡ bWi _dlWi_ed[i fheleYWhed gk[ /. \Wc_b_Wi i[
#1;(-3#15#-(".2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ%. #1- ".1ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( ĔŊ Ĺ— #2ĂŒ2ĹŠ 15;#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ3.".ĹŠ
2#-3 ,(#-3.Ŋ(+#% +Ŋ2#1;Ŋ"#2 +.Ĺ ) ".Ŋ8Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ2#Ŋ' 8 -Ŋ !.-2.+(" ".2ĔŊ2#Ŋ 42! 1;Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ / 1 Ŋ1#4 (! 1+.2ē 15;#9Ŋ1#5#+¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1.5(-Ĺ !( Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ 24$1#-Ŋ 4 8 2ĔŊ - ~Ŋ.Ŋ +Ŋ 1.ēŊ ĥ .Ŋ04#Ŋ-.2.31.2Ŋ3#-#,.2Ŋ2.-Ŋ !.-ĄŊ(!3.2Ŋ"#Ŋ3(#11 2ĔŊ/1. +#, 2Ŋ (-"(5("4 +#2ĔŊ, 2Ŋ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ '#,.2Ŋ" ".Ŋ+ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ !.,(2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#23_-Ŋ +#13 Ŋ Ŋ!4 +04(#1Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ2(34 !(¢-Ŋ8Ŋ #5(3 1Ŋ4- Ŋ(-5 2(¢-ĢēŊ
WZk[‹[d Z[ bei j[hh[dei$ ;d h[ifk[ijW" [b 9edY[`e 9WdjedWb [b * Z[ `kd_e Z[ (&'& Z[ij_dÂŒ [b i_j_e fWhW WbX[h]k[i fWhW bei ZWcd_Ă’ YWZei Z[ bei \kjkhei _dl_[hdei$ Be _dYh[‡Xb[ [i gk[ ckY^ei Z[ bei _dlWie# h[i fei[[d [iYh_jkhWi o [b j[cW [cf[pÂŒ W lebl[hi[ Yecfb[`e$
#% +(9 !(.-#2
FWhW [b `[\[ Z[ bW kd_ZWZ ck# d_Y_fWb Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ j[# hh[dei" @eiƒ Bk_i BecWi" [d bW Y_kZWZ de [n_ij[d j[hh[dei Z[b =eX_[hde DWY_edWb gk[ ^WoWd i_Ze _dlWZ_Zei Wkdgk[ WZc_j[ gk[ [b fheXb[cW i‡ [n_ij[ [d bei j[hh[dei gk[ ied ckd_Y_fWb[i$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ de feZh[# cei ^WY[h dWZW Yed bei Z[ bW (& Z[ <[Xh[he" jeZe [ij| [d cWdei Z[b YedY[`e" feh W^ehW j[dZh|d gk[ i[h Z[iWbe`WZeiÇ" _dZ_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ Feh ejhe bWZe" *( \Wc_b_Wi gk[ i[ ^Wd Wbe`WZe Z[XW`e Z[b fk[dj[ L[bWiYe ?XWhhW i[h|d h[kX_YWZWi W kdW Y_kZWZ[bW ckd_Y_fWb Z[dec_dWZW C_ FW‡i$ 7b c[dei Wi‡ be WdkdY_ÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ Gk[l[Ze @e^d IWbY[Ze$ 7bb‡ Wdj[h_ehc[dj[ i[ h[kX_YWhed W bei W\[YjWZei feh [b _dl_[hde Z[ (&&. Z[b i[Yjeh ;b FWdjWde$ I[ b[i Z_e l_l_[dZW ]hWj_i$ I_d [cXWh]e" be fh[eYkfWdj[ [i gk[ C_ FW‡i de Yk[djW Yed jeZei bei i[hl_# Y_ei X|i_Yei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ /1./( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 4#5#".ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ 54+-#1 +#2ĹŠ ĹŠ(-4-" !(.-#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ+.2Ŋ5#!(-.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ %14/ ".Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3(#11 2
(0 -#š(ŋĒ &ŋ ),, ē
Ä’ÄŠĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ!.-$.1, 1.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ 04#ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ š ;b fhÂŒn_ce '+ Z[ cWhpe i[ Ykcfb[d Y_dYe W‹ei Z[iZ[ gk[ '&+ \Wc_b_Wi _dlWZ_[# hed kd ]hWd j[hh[de kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ;b =kWX_je" Z[ bW fWhhegk_W I_cÂŒd 8eb‡lWh$ ;ijW [i bW ‘bj_cW _dlWi_ÂŒd gk[ i[ ^W h[]_ijhWZe [d Fehjel_[`e" fehgk[ Z[iZ[ [djedY[i ejhei Zei _dj[d# jei feh Wfhef_Whi[ Z[ j_[hhWi fh_# lWZWi ^Wd i_Ze jhkdYWZei feh [b ckd_Y_f_e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ /) \Wc_b_Wi f[hdeYjWd [d [b bk]Wh gk[ Z[# dec_dWhed Ăˆ9_kZWZ[bW HW\W[b 9ehh[WÉ" ik f[hcWd[dY_W [i _b[# ]Wb" Z[X_Ze W gk[ i[ cWdj_[d[ kd b_j_]_e [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Yed [b gk[ Wi[]khW i[h [b Zk[‹e Z[b j[hh[de" @Wl_[h 9_he B[Z[h][hX[h =W_j|d" f[he gk[ b[]Wbc[dj[ de Ă’ ]khW Yece fhef_[jWh_e [d bW [iYh_jkhW" i_de ik cWZh[ De[c‡ =W_j|d$ xij[ b[i fh[j[dZ‡W YeXhWh '$+&& ZÂŒbWh[i feh YWZW j[hh[de gk[ Z[X‡Wd i[h YWdY[bWZei [d jh[i c[i[i" f[he Ă’ dWbc[dj[ bWi l[djWi de i[ fk# Z_[hed ZWh$ Kd jƒYd_Ye Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e Z[b Ckd_Y_f_e _d\ehcÂŒ gk[ bei _dlWieh[i Z[ [i# jWi j_[hhWi `kij_Ă’ YWhed ik WYjkWh bk[]e Z[ gk[ [b =eX_[hde Wdkd# Y_WhW gk[ bWi fhef_[ZWZ[i gk[ de ZWXWd fheZkYj_l_ZWZ _XWd W i[h [djh[]WZWi W bei gk[ de j[d‡Wd kd bk]Wh fWhW l_l_h$
j_ieY_Wb[i fWhW Yedikc_h Zhe]W o [d l_ijW Z[ gk[ bei fhef_[jWh_ei de b[ ZWXWd kie Yh[o[hed Yedl[# d_[dj[ _dlWZ_h$ ÆBW bbWcWcei HW\W[b 9ehh[W fehgk[ ckY^ei iecei iki fWh# j_ZWh_ei o WĂ’ b_WZei W ik cel_# c_[dje" W f[iWh Z[ gk[ ƒb de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi _dlWi_ed[iÇ" ieijkle F_dYWo$ F[he Wdj[i" bWi \Wc_b_Wi [d ik cWoeh‡W Yed\ehcWZWi feh `ÂŒl[# d[i Z[ bW fWhhegk_W" i[ eh]Wd_pW# hed o \ehcWhed kd fheo[Yje Wb gk[ Z[dec_dWhed ĂˆBW Y_kZWZ[bW [`[cfbe Z[b ckdZeÉ" gk[ Yedi_i# j‡W [d gk[ YWZW l_l_[dZW j[d‡W gk[ i[cXhWh Zei |hXeb[i [d ik fh[Z_e" Z[ W]kWYWj[ o cWd]e o kd `WhZ‡d Yed fbWdjWi ehdWc[d# jWb[i o c[Z_Y_dWb[i" Yecfhec_ie gk[ \k[ Ykcfb_Ze" WZ[c|i i[ Z[# i_]dÂŒ kd [ifWY_e fWhW |h[Wi l[h# Z[i ZedZ[ [b c_ice Ckd_Y_f_e YebWXehÂŒ Yed bW ZedWY_ÂŒd Z[ +& |hXeb[i \hkjWb[i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ! 3 231.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(Äą !(/(.ĹŠ-.ĹŠ / 1#!#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
c_d_ij[h_Wb &&+/#(&'&" fh[i_Z_# Ze feh F_dYWo$ BWi /) YWiWi de YedijWd [d [b YWjWijhe Z[b ckd_Y_f_e" bei i[hl_# Y_ei X|i_Yei gk[ fei[[d \k[hed ^[Y^ei feh Wkje][ij_Œd$ FWhW fhel[[hi[ Z[ W]kW fejW# Xb[ bWi \Wc_b_Wi WYehZWhed Yec# fhWh kd jkXe Z[ Zei fkb]WZWi YWZW kdW gk[ \k[hed Yed[YjW# Zei W bW jkX[h‡W cWZh[ gk[ fWiW feh bW l‡W W IWdjW 7dW o bk[]e i[ [dYWh]Whed Z[ h[Wb_pWh bWi Yed[n_ed[i _djhWZec_Y_b_Wh_Wi$ 9Wi_ ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei i[ ^Wd WXWij[Y_Ze Z[ [ij[ i[hl_Y_e i_d fW]e Wb]kde$ 9ed bW [b[Yjh_Y_ZWZ eYkhh_Œ Wb]e i_c_bWh" f[he [ij[ i[hl_Y_e i‡
(3(%(. 9kWdZe [ijkl_[hed fei[i_edWZei [i fW]WZe Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei$ Z[ bWi j_[hhWi B[Z[h][hX[h ieb_Y_# 9WZW l_l_[dZW YWdY[bW '& ZÂŒbW# jÂŒ W bW WbYWbZ[iW Z[ [i[ [djedY[i" h[i Yed +& Y[djWlei c[dikWb[i FWjh_Y_W 8h_ed[i" [b Z[iWbe`e" f[he W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei _dlWieh[i `kij_Ă’ YWhed Yed Ze# ;b[Yjh_\_YWY_ÂŒd" ZedZ[ \_]khWd Ykc[djei gk[ ƒb de \kd]‡W Yece Yece kikWh_ei$ De ^Wo WbYWdjWh_bbWZe" YWZW fhef_[jWh_e [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ$ Feij[h_ehc[dj[ fh[# l_l_[dZW fei[[ ik fepe iƒfj_# i[djWhed kd WcfWhe fei[ieh_e Ye ZedZ[ Z[iYWh]W bWi W]kWi d[]hWi$ [d kd @kp]WZe Z[ bW Y_kZWZ$ 9edj_dkWdZe Yed -bW Z[\[diW Servicio tĂŠcnico F_dYWo [if[hW Z_Wbe]Wh Yed - Repuestos [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W fWhW gk[ Z[b i_j_e ZedZ[ i[ b[lWdjWd (#11 ĹŠ/ 1 ĹŠ/. 1#2 - CursosbWi de reparaciĂłn - Herramientas YedepYW i_jkWY_ÂŒd feh bW @kWd 9Whbei F_dYWo" kde Z[ bei _d# ^kc_bZ[i l_l_[dZWi Z[ YW‹W" [b - Asistencia tĂŠcnica a nivelbW nacional gk[ informaciĂłn WjhWl_[iWd o fk[Z[ Wok# lWieh[i" ieijkle gk[ Z[Y_Z_[hed W‹e fWiWZe bei l[Y_dei Yed\eh# MĂĄs en: Wfhef_Whi[ Z[ bWi j_[hhWi fehgk[ cWhed [b Yec_jƒ Fhe#c[`ehWi ZWhbei Yed bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ [b bk]Wh [hW kj_b_pWZe feh bei Wd# Dk[lWi ?Z[ebe]‡Wi" Yed WYk[hZe bei j[hh[dei$
www.auxiliocelular.com
Telf: 098455320 - 099003111 - 02- 222835
&., .)Ĺ‹*, -/*/ -. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹* ,' ( (. +ĹŠ (1#!3.1ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ŋĸ#ĚŊŊ1#!.-.!#ĹŠ!(#13 ĹŠ,#).1~ ĔŊ /#1.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ ieb_Y_jÂŒ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&''" f[he bW 7iWcXb[W DWY_edWb b[ WfheXÂŒ '/, c_bbed[i$ ;ij[ hkXhe" i_d [cXWh]e" de f[hc_j_h‡W Yk# Xh_h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei `kZ_Y_Wb[i o c[dei bWi _dl[hi_e# d[i [d [b i[Yjeh$ =kijWle :edeie" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le o i[Yh[jWh_e ][d[hWb [dYWh]WZe Z[b 9@" Z_Wbe]ÂŒ Yed BW >ehW o [nfkie bei Z_\‡Y_b[i ce# c[djei gk[ W\hedjW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb <@ $
Ze bW feXbWY_Œd bb[]WXW W bei Zei e jh[i c_bbed[i o c[Z_e Z[ ^WX_# jWdj[i$ 7^ehW fWiWcei Z[ bei '* c_bbed[i Z[ f[hiedWi o i_d [c# XWh]e de ^W Yh[Y_Ze [b d‘c[he Z[ `kp]WZei o jh_XkdWb[i$
Z[ifkƒi Z[b 9@1 o" Wdj[i YkWdZe [ijWXW XW`e [b =eX_[hde bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ o Z[ifkƒi YkWd# Ze Z[`ÂŒ Z[ i[h fWhj[$ Ä 4_ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ)423(!( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;
J_[d[ gk[ cWd_\[ijWhi[ ^_ijÂŒh_# YWc[dj[ YÂŒce \k[ [b _d_Y_e Z[b 9@" Z[iZ[ W^‡ oW cWd_WjWZe o [d f[b[W f[hcWd[dj[ Yed bW 9I@ gk[ de gk[h‡W f[hZ[h ik feZ[h Z[ WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd o Z_iY_fb_dW$ :[iZ[ Ä -ĹŠ!($1 2ĔŊ"#ĹŠ!4;-3.ĹŠ W^‡ ^W l[d_Ze Yecfb_Y|dZei[ bW #23 ,.2ĹŠ' + -".Ä&#x; Be gk[ i_[cfh[ dei ^W Wi_]dWZe i_jkWY_ÂŒd" o kdW l[p gk[ b[ ZWd Wb [b C_d_ij[h_e Z[ ;Yedec‡W o <_# 9@ bWi fb[dWi \WYkbjWZ[i o bW i[# dWdpWi de ^W i_Ze dkdYW cWoeh fWhWY_ÂŒd Z[ bW [n 9I@" WfWh[Y[ bW Wb '"( ÂŒ '") Z[b Fh[ikfk[ije =[d[# dk[lW fhefk[ijW Yed bW YedikbjW hWb Z[b ;ijWZe o ^eo c[ ZW bW _c# fefkbWh Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b fh[i_ÂŒd gk[ [i c[dei Z[b ' " be 9ehh[W fWhW ejhW l[p i[h fWhj[ Z[ YkWb [i kd cWbjhWje jejWb$ bW 9ehj[ DWY_edWb$ I[ ^W Z[ceijhWZe Ä Â˘,.ĹŠ "#$(-(1~ ĹŠ #+ĹŠ 31 3.ĹŠ ĹŠ cWj[c|j_YWc[dj[ gk[ [b Ä #ĹŠ!4,/+#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ04#ĹŠ /1#24/4#23 1(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠĹŠ' ĹŠ h[fh[iWc_[dje Z[ YWkiWi #23 +#!#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ " ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x; o bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb ¢"(%.ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x; I_[cfh[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ(-%1#Äą f‘Xb_Ye i[ Z[X[ W gk[ kd DkdYW ^W [n_ij_Ze be gk[ Z_Y[ bW Y_Wb ^W j[d_Ze kd fh[ik# 2 -ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ `k[p feh c|i [nY[b[dj[ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ _dZ[f[dZ[dY_W fk[ije cko [n_]ke gk[ ! " ĹŠ)49% ".Ä“ gk[ i[W" de j_[d[ bW YWfW# [YedÂŒc_YW o Ă’dWdY_[hW" fehgk[ dkdYW ^W WbYWdpWZe fWhW Y_ZWZ ^kcWdW Z[ Wj[d# i_[cfh[ ^[cei [ijWZe Z[f[d# iki c|i [b[c[djWb[i d[# Y[i_ZWZ[i o [d [ij[ YWie YkWdZe Z[h c|i Z[ +&& YWkiWi Wb W‹e$ Z_[dZe Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ i[ jhWjW Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW WZc_d_i# ZWd [d [b fh[ikfk[ije [b C_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W i[ j_[d[ gk[ Ä 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ ' -ĹŠ j[h_e Z[ ;Yedec‡W" [b 9ed]h[ie Y_hYkdiYh_X_h W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ 2(".ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-./#1 -3#ĔŊ04_ĹŠ/4#"#ĹŠ o W^ehW bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ c|i `kZ_YWjkhWi$ "#!(1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x; 9h[e gk[ ^WXbWh [d [ij[ cec[d# Ä ĹŠ 04(_-ĹŠ +#ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ' !#1ĹŠ je Z[ [iei jƒhc_dei jWd WXiebkjei !4,/+(1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ "(!#-ĹŠ #23 2ĹŠ -.1Äą Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ [i be c|i f[b_]heie" jWdje fWhW , 2Ä&#x; "#ĹŠ#23 ĹŠ1# +(" "Ä&#x; :[iZ[ ^WY[ *& ÂŒ +& W‹ei" bW [i# WjWYWh Yece fWhW Z[\[dZ[h$ Oe >[cei h[YbWcWZe c|i Z[ kdW jhkYjkhW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb f_[die gk[ Z[X[ ^WY[hi[ kd [ijk# l[p gk[ i[ [ij| Wj[djWZe YedjhW de ^W lWh_WZe ikijWdY_Wbc[dj[" Z_e hWY_edWb" jƒYd_Ye o Z[ifh[d# bW _dZ[f[dZ[dY_W [YedÂŒc_YW o c|n_ce Yed kd _dYh[c[dje Z[b Z_Ze Z[ be gk[ ^W i_Ze bW <@ Wdj[i Ă’dWdY_[hW Z[ bW <@ [ _dYbki_l[ i[ '& e '+ Z[ `kZ_YWjkhWi" YkWd# Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW o b[i ^W ^[Y^e iWX[h gk[ [ije [i
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĥ #Ŋ-#!#2(3 Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ ,#-.2Ŋ4- 2ŊĊććŊ)4"(Ĺ ! 341 2Ŋ "(!(.- +#2Ŋ#-Ŋ 3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ , 3#1( 2Ģ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
cej_le fWhW kdW YWkiW Z[ YWh|Y# j[h Y_l_b o f[dWb$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 4-ĹŠ/1#!#"#-3#Ä&#x;
Oe de fk[Ze h[ifedZ[h kdW YeiW Z[ [iWi" fehgk[ de [i c_ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd" fehgk[ Z[X[h‡Wd i[h bei leYWb[i Z[b 9@ bei gk[ jec[d kdW Z[Y_i_ÂŒd Wb h[if[Yje" f[he W [ijWi WbjkhWi oe b[ l[e cko Z_\‡# Y_b [ijW Yk[ij_ÂŒd$ 9h[e gk[ W ik cec[dje [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[X_ÂŒ ^WX[h jecWZe c[# Z_ZWi fWhW gk[ i[ h[if[j[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jkY_edWb$ Ä 4 .ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ)4"(! 34Äą 1 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
I[ ^W Yedi[]k_Ze Yh[WY_ed[i Z[ (& jh_XkdWb[i f[dWb[i" ,& `kp]W# Zei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W o ejhei YehfehWj_lei Zei `kp]WZei [d kde $ ;i Z[Y_h" Z[ Wb]kdW cW# d[hW i‡ i[ ^W ZWZe kd _dYh[c[dje [d [ij[ =eX_[hde o [ie i_[cfh[ be ^[cei h[YedeY_Ze$ Ä 23;-ĹŠ2 3(2$#!'.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ+.%1.2ĹŠ +! -9 ".2Ä&#x;
;ie i_]k[ i_[dZe _dik\_Y_[dj[" fehgk[ bWi Y_\hWi Z[ck[ijhWd gk[ fWhW ZWh kdW Xk[dW Wj[d# Y_ÂŒd Z[djhe Z[ bW WZc_d_ijhW#
Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ .-.2.ĹŠ' ĹŠ 31 ) ".ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ä“
Y_ÂŒd Z[ `kij_Y_W i[ d[Y[i_jW feh be c[dei kdWi )&& `kZ_YWjkhWi WZ_Y_edWb[i [d jeZe [b fW‡i o [d jeZWi bWi cWj[h_Wi$ Ä ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.23.ĹŠ/.1ĹŠ)4"(! 341 Ä&#x;
KdW `kZ_YWjkhW [d bei Z_ijh_jei fh_dY_fWb[i Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW" Fehjel_[`e Yk[ijW Wfhen_cWZWc[dj[ kdei '/& c_b ZŒbWh[i iŒbe [d h[ckd[hWY_ed[i$ 7 [ije ^Wo gk[ W]h[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW" ceX_b_Wh_e" [gk_fei jƒYd_Yei" ‘j_b[i Z[ [iYh_jeh_e" gk[ de i[h‡W c[deh W +& c_b ZŒbWh[i$
2Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ 6, &ŋÞēŋ # Ĺ‹-/Ĺ‹0 , ;b [n Z_h[Yjeh Z[ bW Ăˆ9|hY[b *É Z[ Gk_je" CWh_e >[hd|dZ[p 9W`_We" [djh[]ÂŒ ZeYkc[djei W BW >ehW fWhW Z[ib_dZWh ik h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bWi _cfkjWY_ed[i gk[ i[ b[ ^Wd ^[Y^e feh [b \[ij[`e Z[b fWiWZe '+ Z[ [d[he" gk[ i_]d_Ă’# YÂŒ [b jhWibWZe Z[ lWh_ei feb_Y‡Wi _cfb_YWZei [d [b )&#I Wb [n F[dWb =WhY‡W Ceh[de$ ;b [n \kdY_edWh_e WYbWhÂŒ gk[ ^W i_Ze W]hWl_WZe feh IjWb_d BÂŒ# f[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Yehe# d[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d ^WXh‡W ceijhWZe [d kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd fhk[XWi \WbiWi [ _d[nWYjWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b WXe]WZe Z[ 9W# hh_ÂŒd b[ YkbfW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW Ă’[ijW o d_[]W gk[ ik Z[\[d# Z_Ze o ik \Wc_b_W ^WoWd fWhj_Y_# fWZe [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ >WY_[dZe kie Z[ ik Z[h[Y^e W bW Z[\[diW" >[hd|dZ[p [n^_# X_ÂŒ i[_i \eje]hW\‡Wi W Yebeh Zed# Z[ WfWh[Y[ 9Whh_ÂŒd o ik \Wc_b_W
+ĹŠ.ă!(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ.+5("¢ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ;1!#+ĹŠÄŒÄŚÄ”ĹŠ Äą 1(.ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ2#ĹŠ.+5("¢Ŋ"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ#+ĹŠ.ă!(.ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‡ÄˆÄ?Äą Äą ÄŒÄą ĹŠĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ 2#ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ #23;ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ"(1(%(".ĹŠ +ĹŠ .Äą , -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ #-31.ĹŠ !!("#-3#ĔŊ, 8.1ĹŠ _23.1ĹŠ 1( 2ĔŊ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1+#ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.104#23 Ä“ -ĹŠ"(!'.ĹŠ#2!1(3.ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .104#23 ĹŠ ,#-(9 1;ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ !4+341 +ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(Äą 3 !(¢-ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Z[djhe Z[ bW Ăˆ9|hY[b *É" fh[ikc_# Xb[c[dj[ eh]Wd_pWdZe o ikf[hl_# iWdZe gk[ i[ _dijWb[ bW Wcfb_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bW ehgk[ijW$ JWcX_ƒd ^Wo _c|][d[i Z[b eĂ’Y_Wb XW_bWdZe o Y[b[XhWdZe Yed ejhWi f[hiedWi$
^ ēŊ +Ŋ31 2+ ".Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ#+ŊĊćĹ Ŋ +Ŋ#7Ŋ #- +Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ"#+Ŋ3.".Ŋ!+ 1.ē
;b [n Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd WZ`kdjÂŒ Yef_Wi Z[b eĂ’Y_e gk[ H_YWhZe 9^Wcehhe" L_YWh_e =[d[hWb Z[b EX_ifWZe o iWY[hZej[ Z[ bW Ăˆ9|hY[b *É [dl_ÂŒ" feh ik Yk[djW" Wb 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" fWhW ieb_Y_jWh kdW eh#
gk[ijW fWhW Wd_cWh bW c_iW Z[b '+ Z[ [d[he$ >[hd|dZ[p Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ eĂ’Y_e b[ \k[ [djh[]WZe f[hiedWb# c[dj[ feh 9Whh_ÂŒd$ ;d bW ZeYkc[djWY_ÂŒd jWcX_ƒd YedijW bW h[dkdY_W Z[ CWh_e >[h#
d|dZ[p Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d bW gk[ h[Y^WpW bei Yec[djWh_ei ÆcWb_Y_eiei o j[# c[hWh_eiÇ Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d b[ WYkiÂŒ Z[ ^WX[h# i[ Yed\WXkbWZe Yed bei _dj[hdei ikXb[lWZei Z[b )&#I$
ć
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹&
3Ĺ‹ Ĺ‹ , )Ĺ‹ Ĺ‹ &), -
ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ(-!.1/.1 ĹŠ".2ĹŠ +Äą 3#1- 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ#5(3 -ĹŠ+ ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ "#ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2Ä“ BW dk[lW B[o Z[ C[hYWZe Z[ LW# beh[i XkiYW gk[ c|i [cfh[iWi o f[hiedWi WYY[ZWd W [ij[ i[Yjeh Yh[WdZe Zei c[hYWZei WZ_Y_edW# b[i0 kd ckbj_bWj[hWb o kd Wbj[hdW# j_le$ Feh [b cec[dje iÂŒbe [n_ij[ [b Xkhi|j_b$ FWhW iWX[h [d gkƒ Yedi_ij[d [ijWi Zei efY_ed[i Z[ lWbeh[i" fh_# c[he ^Wo gk[ iWX[h gk[ [b c[hYW# Ze [d ][d[hWb i[ XWiW [d bW Yec# fhW o l[djW Z[ WYY_ed[i" j‡jkbei e Xedei gk[ [c_j[d bWi [cfh[iWi fWhW Yedi[]k_h h[Ykhiei$ ;ijei fWf[b[i j_[d[d kd lWbeh Z[j[hc_# dWZe i[]‘d YWZW [c_ieh o ][d[# hWd ]WdWdY_Wi W bei YecfhWZeh[i$ ?iWWY BelWje" Wi[ieh Z[b C_# d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Fe# b‡j_YW ;YedÂŒc_YW" [nfb_YÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ iÂŒbe i[ ^W Z[iW# hhebbWZe kd j_fe Z[ c[hYWZe0 [b
Xkhi|j_b$ ;d ƒij[ Æi[ [c_j[d WY# Y_ed[i" gk[ ied lWbeh[i Z[ h[djW lWh_WXb[Ç" f[he [b gk[ bei YecfhW Æde iWX[ i_ ]WdW e f_[hZ[Ç$ ÆJWcX_ƒd i[ d[]eY_W be gk[ [i h[djW Ă’ `W" [i Z[Y_h" lWbeh[i Yece j‡# jkbei Z[ eXb_]WY_ed[i gk[ ied Z[k# ZW" kdW b[jhW e kd fW]Whƒ" [ijei ied h[djW lWh_WXb[Ç" W]h[]ÂŒ BelWje$ ;b fheXb[cW Z[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZe" i[]‘d [b jƒYd_Ye" [i gk[ iÂŒbe WYY[Z[d bWi ]hWdZ[i [cfh[# iWi" fehgk[ j_[d[d ckY^W [nf[# h_[dY_W o ^Wo ckY^ei h[gk_i_jei gk[ Ykcfb_h" Yece YWb_Ă’ YWY_ed[i Z[ h_[i]ei o ejhei$ FWhW bW l[djW Z[ [ijei fWf[b[i i[ WYkZ[ W kdW XebiW Z[ lWbeh[i" gk[ [i [b c[YWd_ice l_hjkWb [d ZedZ[ [ij|d h[]_ijhWZWi jeZWi bWi e\[hjWi$ F[he" fWhW WYY[Z[h W bW XebiW i[ h[gk_[h[ Z[ kd _dj[hc[#
%JTUSJCVDJĂ˜O EF MP OFHPDJBEP FO NFSDBEP EF WBMPSFT
3.2
#%.!( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .+2 Ä–
Ĺ—ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#,(2.1#2Ä–ĹŠĹŠ
ćĔĒÄ?Ĺ˜ Čć
Z_Wh_e" bWi YWiWi Z[ lWbeh[i" gk[ ied bei gk[ YWb_Ă’ YWd o i[ [dYWh# ]Wd Z[ d[]eY_Wh$
$BQJUBMJ[BDJĂ˜O QPS TFDUPSFT
*OEVTUSJBM $PNFSDJP 4FSWJDJPT 0USPT
+ĹŠ! , (.
9ed bW dk[lW B[o [ij[ [igk[cW 'JOBODJFSP YWcX_W [d bei c[hYWZei WZ_Y_e# dWb[i$ I[ [b_c_dW bW _dj[hc[Z_W# Y_ÂŒd Z[ bWi YWiWi Z[ lWbeh[i o i[ Ă“ [n_X_b_pWd bei h[gk_i_jei fWhW .JOPSJTUB feZ[h [c_j_h lWbeh[i$ .JOFSĂ“B &MBCPSBDJĂ˜O -" )03" ÆBW Z_\[h[dY_W [i gk[ [d [b 'VFOUF .JOJTUFSJP $PPSEJOBEPS EF MB 1PMĂ“UJDB &DPOĂ˜NJDB ckbj_bWj[hWb o Wbj[hdWj_le ^Wo c|i \WY_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h Wb c[hYWZe" Yed j‡jkbei c|i XWhWjei hed lWbeh[i [d h[djW Ă’ `W feh /'* o W bWh]e fbWpeÇ" _dZ_YÂŒ BelWje$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ,/ c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d h[djW lWh_WXb[ WYY_ed[i $ -.1 , ;d [b c[hYWZe Xkhi|j_b WYjkWb I[]‘d ZWjei eĂ’ Y_Wb[i" [d (&'& ZWjei W del_[cXh[ i[ d[]eY_W# fh[Zec_dW bW h[djW Ă’ `W j‡jkbei Z[
Ä“ĹŠ %#-3#2ĹŠ-#%.!( -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
eXb_]WY_ed[i fehgk[ bei [c_ieh[i fh[Ă’ [h[d fW]Wh bW Z[kZW o bk[]e h[Ykf[hWh [b j‡jkbe o Wi‡ de Yec# fWhj_h Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei d_ b[# ]Wb[i Yed W`[dei W bW [cfh[iW$
- !/, '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ' -Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹*/ Ĺ‹.,/( ,- BW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei kdW _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le$ Z[ bei JhWXW`WZeh[i" fh[i_Z_ZW feh D‡l[W Lƒb[p C?D " XkiYW +ĹŠ31 ). bW \ehcW Z[ _dYbk_h W bWi WcWi BW 9ec_i_ÂŒd Yedj_d‘W Yed ik Z[ YWiW [d [b I[]khe IeY_Wb" bWXeh Z[ WdWb_pWh bei fheo[Yjei i_d [cXWh]e" bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ b[o fh[i[djWZei" h[\[h[dj[i feZh‡W Z[`Wh i_d [\[Y# Wb WYY[ie W bW I[]kh_# je [ijW _d_Y_Wj_lW$ ZWZ IeY_Wb fWhW bWi C_[djhWi bW 9e# ck`[h[i gk[ h[Wb_pWd c_i_ÂŒd XkiYW h[\eh# jhWXW`ei de h[ckd[# cWh bW b[o" bW 9WhjW ÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ hWZei" [djh[ [bbWi bWi ĹŠ CW]dW WfkdjW" [d WcWi Z[ YWiW$ "#ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ $(+( " 2ĹŠ ik Whj‡Ykbe ')+ gk[ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04(-3(+#2ĹŠ Æ>[cei [iYk# ÄˆĹŠ8ŊĉŊ"#ĹŠ/. 1#9 ĔŊ#2ĹŠ ÆiÂŒbe [b Fh[i_Z[dj[ "#!(1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ Y^WZe [b jhWXW`e gk[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fe# ^W ^[Y^e [b I[]khe / % 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 2.!( +Ä“ Zh| fh[i[djWh fhe# IeY_Wb [d Wb]kdei o[Yjei Z[ b[o gk[ $$$ WlWdY[i W \Wleh Z[ ĊćĔĎŊ Wkc[dj[d [b ]Wije bWi ck`[h[i [if[Y‡# ÂĄ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ"# #ĹŠ f‘Xb_YeÇ$ \_YWc[dj[Ç" ieijkle % 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ Feh [ijW hWpÂŒd" bW Lƒb[p" gk_[d WZ[c|i / 1 ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ,4)#1#2Ä“ 9ec_i_ÂŒd Wdj[i Z[ Z_e W YedeY[h gk[ bW [bWXehWh [b _d\ehc[ ÄŒÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 9ec_i_ÂŒd Z[ JhWdi_# h[iebl_ÂŒ cWdj[d[h #2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ04#ĹŠ Y_ÂŒd j_[d[ kd [ijkZ_e "# #ĹŠ(-5#13(1ĹŠ,#-Äą kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhW# 24 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ WYjkWh_Wb o kdW fhe# XW`e Yed [b 9edi[`e fk[ijW gk[ f[hc_j_# Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd h‡W gk[ bWi ck`[h[i B[]_ibWj_lW 97B " bW fhÂŒn_cW Z[b gk_dj_b ' o ( i[Wd bWi fh_# i[cWdW" cWd_\[ijÂŒ Lƒb[p" fWhW c[hWi X[d[Ă’ Y_Wh_Wi$ gk[ [nfb_gk[ [b WbYWdY[ gk[ j[d# Zh‡W [b c[dY_edWZe Whj‡Ykbe$
.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2 BW b[]_ibWZehW Yec[djÂŒ BW 9ec_i_ÂŒd XkiYW h[\ehcWh bW gk[ ÆbW c_icW 9edij_# B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ [b ĹŠ fWhW Yedl[hj_h W bWi WcWi I[]khe IeY_Wb [i kd_# Z[ YWiW [d X[d[Ă’ Y_Wh_Wi l[hiWb o eXb_]Wjeh_e o Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# gk[ bWi WcWi Z[ YWiW ÄŠÄŚÄ‘Ä‘ÄŠÄ“ÄŒÄ‘Ä’ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ, 8.Äą de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb i[h|d h[YedeY_ZWi feh 1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ ?;II " ]WhWdj_pWdZe ik ).ĹŠ ik jhWXW`e Zecƒij_Ye 1# +(9 -ĹŠ31 Z[h[Y^ei W bW iWbkZ$ ".,_23(!.ĹŠ-.ĹŠ de h[ckd[hWZeÇ" feh be 1#,4-#1 ".Ä“ H[if[Yje W [bbe" Lƒb[p gk[ [n_ij[ kdW ÆZ_iokd# _dZ_YÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd j_lWÇ" Yece be YWb_Ă’ YÂŒ [i YedY[Z[hb[i bei X[d[# Lƒb[p" [djh[ bei Zei Whj‡Ykbei Ă’ Y_ei Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb o Yk|b [i [b gk[ fh[lWb[Y[" oW feh l[`[p" _dlWb_Z[p" Wkn_b_e Z[ gk[ [d [ij[ fheo[Yje de ^Wo \kd[hWb[i o iWbkZ$
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ 1, ĹŠ/.1ĹŠ ., 2ĹŠ$ +2 2
.2!ĂŒÄ”ĹŠ ŊěŊ - ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ ., 2ĹŠ$ +2 2ĹŠ 9.3 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 142 ĹŠ8ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ) 04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ/#1/#31 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ24(!(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ,.2!.5(3 ĹŠ"#ĹŠ .,."_".5.Ä“
: ēŊ .2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ $1(! - Ŋ"# 3(#1.-Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ04#Ŋ#-$1#-3 Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ē
,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹ 5 ,# Ĺ‹ -Ĺ‹*),Ĺ‹ -/-Ĺ‹&v , -
-Ŋ (Ĺ,..-Ŋ1#2/.-2 (+(9¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ -" 3 1(.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !.-3(-#-3#ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ă• ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" 8Wd A_#ceed" WĂ’ hcÂŒ Wo[h \h[dj[ W c|i Z[ )& cWdZWjWh_ei W\h_# YWdei gk[ bW l_eb[dY_W gk[ [ij| ikh]_[dZe [d [i[ Yedj_d[dj[ [i [b h[ikbjWZe Z[ bW \WbjW Z[ le# bkdjWZ feh fWhj[ Z[ iki b‡Z[h[i Z[ Wj[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ ik fk[Xbe$ ÆBei b‡Z[h[i Z[ jeZe [b ckd# Ze Z[X[d [iYkY^Wh Z[ \ehcW c|i Wj[djW o c|i i_dY[hW bW lep Z[ ik fk[Xbe" iki Wif_hWY_ed[i o iki [if[hWdpWi Z[ kd \kjkhe c[`ehÇ" Z_`e 8Wd A_#ceed [d bW NL? 9kcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd 7\h_# YWdW gk[ i[ Y[b[XhW ^WijW ^eo [d 7ZZ_i 7X[XW" YWf_jWb Z[ ;j_ef‡W$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi bbWcÂŒ W bei ]eX[hdWdj[i W fh[ijWhb[ [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W bW `kl[djkZ o Wi[]khÂŒ gk[ Æi_ i[ Yk_ZW W bW ][dj[ `el[d Z[ Ă›\h_YW" WokZWh|d W ik fW‡i W Yedi[]k_h YeiWi ]hWdZ[i1 f[he i_ iki Wc# X_Y_ed[i ied h[fh_c_ZWi" dei Whh_[i]Wcei W Yei[Y^Wh Z[iYed# j[dje [ _d[ijWX_b_ZWZÇ$
+ , ".2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK f_Z_ÂŒ jWcX_ƒd ÆYedj[dY_ÂŒd [d ;]_fje" gk[ i[ [l_j[ bW l_eb[dY_W o gk[ i[ h[if[j[d bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i o bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ jkhde iWb_[d# j[ Z[ bW Kd_ÂŒd 7\h_YWdW K7 o
#,.2ĹŠ / % ".ĹŠ4-ĹŠ $4#%.ĹŠ#-ĹŠ 4(-# ĔŊ /#1.ĹŠ.31.ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ #-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ÄƒĹŠ+ĔŊ8ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ ++ , 2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
]eX[hdWdj[ Z[ CWbWk_" 8_d]k MW Ckj^Wh_aW" Z[ ik fWhj[" bbWcÂŒ ^eo W BWkh[dj =XW]# Xe" gk_[d i[ WkjefheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bWi ‘bj_cWi [b[Y# Y_ed[i Z[ 9eijW Z[ CWhĂ’ b" W gk[ Æh[if[j[ bW lebkdjWZ Z[ bei cWhĂ’ b[‹eiÇ$ Ckj^Wh_aW _dijÂŒ jWcX_ƒd W =XW]Xe W gk[ b[ Y[ZW [b feZ[h W 7bWiiWd[ EkWjjWhW" YWdZ_ZW# je Z[ bW efei_Y_ÂŒd o h[YedeY_Ze feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb Yece ]WdWZeh Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b fWiWZe del_[cXh[$ Ckj^Wh_aW Z[iYh_X_ÂŒ bW d[# ]Wj_lW Z[ =XW]Xe Z[ [djh[]Wh [b feZ[h W EkWjjWhW Yece ÆkdW i[h_W Wc[dWpW fWhW bW Z[ce# YhWY_W Z[ Ă›\h_YWÇ W bW l[p gk[ WĂ’ hcÂŒ gk[ [if[hW gk[ ÆbW K7 i[ WZ^_[hW W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ 9eijW Z[ CWh# Ă’ bÇ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ BWi Yh_i_i Z[ J‘d[p jWc# X_ƒd \k[ eX`[je Z[ Z[XWj[ Z[ bei b‡Z[h[i W\h_YWdei" c_[d# jhWi gk[ bW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W bW Z[ceYhWY_W Z[ =k_d[W \k[ WbWXWZW [d lWh_Wi eYWi_ed[i$
, (.Ŋ"#Ŋ, -". ŊŗŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ"# 3(1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/ ~2#2Ŋ $1(! -.2ĔŊ+ Ŋ Ŋ#+(%(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ341-.ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 4(-# Ŋ !4 3.1( +ĔŊ
#.".1.ĹŠ ( -%ĔŊ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ /14# #-ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ŊĉĎćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ĉ
ĉ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ,, ŋ-#(ŋ / ,. &ŋ )(., ŋ / , % #Ŋ ,/+(¢Ŋ#+Ŋ3.04#Ŋ"#Ŋ04#" Ŋ Ŋ31#2Ŋ !(4" "#2ēŊ #Ŋ,.5(+(9¢Ŋ Ŋ 5(.-#2Ŋ8Ŋ #04(/.2Ŋ -3(,.3(-#2 Ŋ Ŋ Ŋě ÆBe gk[ ^[cei Yec[d#
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (1.ĹŠ2#ĹŠ5(5#-ĹŠ"1 ,;3(! 2ĹŠ#2!#- 2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä“
pWZe de j_[d[ cWhY^W Wjh|iÇ" Wi[]khÂŒ Wo[h [b Z_h_][dj[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd []_fY_W Ce^Wc[Z ;b 8WhWZ[_ [d bW fbWpW JW^h_h" gk[ ^W i_Ze [b [f_Y[djhe Z[ bW h[lk[bjW fefkbWh gk[ Yec[dpÂŒ [b cWhj[i [d ;]_fje$ ;d kd c[diW`[ i_d c_YhÂŒ# \edei" WZ[c|i" fhec[j_ÂŒ W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ Æ[b YWcX_e bb[]Wh|Ç$ ;ij[ WdkdY_e i[ ^_pe [d ce# c[djei [d gk[ [b fh[i_Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa ehZ[dÂŒ gk[ [b jegk[ Z[ gk[ZW [d ;b 9W_# he" 7b[`WdZh‡W o Ik[p i[ Wcfb‡[ [d kdW ^ehW o W fWhj_h Z[ ^eo i[h| Z[ bWi '+0&& beYWb[i W bWi &.0&&$ 9ed [i[ cWdZWje i[ Wcfb_ÂŒ bW c[Z_ZW gk[ i[ _dijWkhÂŒ [b l_[hd[i W hW‡p Z[ bWi cWi_lWi fhej[ijWi fefkbWh[i fWhW [n_]_h bW Z_c_i_ÂŒd Z[ CkXWhWa$ CkXWhWa ehZ[dÂŒ W bW feb_Y‡W Wdj_cej_d[i lebl[h W WYjkWh [d jeZe [b fW‡i" fWhW YedjhebWh bei WYjei Z[ lWdZWb_ice$ BW WYY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei i[ Yecfb[# c[djÂŒ Yed bW iWb_ZW Z[ Wl_ed[i o
^[b_YÂŒfj[hei Z[ YecXWj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" gk[ ieXh[lebW# hed h[f[j_ZWc[dj[ [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb []_fY_W$ BWi W[hedWl[i fWiWhed [d h[f[j_ZWi eYWi_ed[i o W XW`W WbjkhW feh bW fbWpW JW^h_h" `ki# je YkWdZe c_b[i Z[ f[hiedWi i[ Z_h_]‡Wd ^WY_W [i[ Y[djhe Z[ bW YWf_jWb fWhW h[f[j_h bWi cW# i_lWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ ZWd fWhW Z[iWĂ’ Wh [b jegk[ Z[ gk[ZW$ (-ĹŠ,(#".
B[`ei Z[ i[h _dj_c_ZWZei" [d bW fbWpW JW^h_h c_b[i Z[ f[hiedWi Yec[dpWhed W Yeh[Wh b[cWi [d bei gk[ Z[Y‡Wd de j[c[h Wb ;`ƒh# Y_je [ _di_ij‡Wd [d gk[ CkXWhWa Z[X[ Z[`Wh [b feZ[h$ ;b fWiWZe l_[hd[i feh bW deY^[" CkXWhWa ehZ[dŒ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi WfeoWh W bW Feb_Y‡W fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]k# h_ZWZ Z[b fW‡i$ :[iZ[ [djedY[i" bW Feb_Y‡W fh|Yj_YWc[dj[ ^W Z[iWfWh[# Y_Ze Z[ bWi YWbb[i Z[ ;b 9W_he o Z[ ejhWi Y_kZWZ[i" c_[djhWi gk[ [b ;`ƒhY_je ^W Z[ifb[]WZe iki kd_ZWZ[i fWhW h[i]kWhZWh bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei o fWjhk# bbWh [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ [iW YWf_jWb$ Bei c_b_jWh[i" gk[ \k[hed WYbWcWZei feh bei cWd_\[i# jWdj[i YkWdZe iWb_[hed W bWi YWbb[i" de ^Wd fWhj_Y_fWZe [d bW h[fh[i_Œd Z[ bei fWhj_Y_# fWdj[i [d bWi fhej[ijWi" gk_[# d[i Z[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i o ^WijW [b l_[hd[i cWdjkl_[hed Zkhei [d\h[djWc_[djei Yed bW Feb_Y‡W$
+(" ĹŠ (--#%.!( +# Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ#-ĹŠ ĉććĎĔŊ .' ,#"ĹŠ +ĹŠ 1 "#(ĔŊ#7(%(¢Ŋ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1(-" ĹŠ +ĹŠ!+ ,.1ĹŠ/./4+ 1ĹŠ04#ĹŠ /("#ĹŠ24ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ8ĹŠÄĄ -Äą ".-#ĹŠ'.8ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ģē ÄĄ 4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"#2Äą ,.1.- -".ĢĔŊ"().ĹŠ +ĹŠ 1 "#(ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#- ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ 04#ĹŠ+.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 5(!#/1#2("#-3#ĹŠ , -ĹŠ 4+#(,;-ĹŠ8ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ ',#"ĹŠ ' ÄƒĹŠ0ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ(-24ÄƒĹŠ!(#-3#2Ä“ ÄĄ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#2#2/#1 ".ĹŠ#ĹŠ(-ĂŒ3(+ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĹŠ / 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ!+ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.ĹŠ 04#ĹŠ 4 1 *ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ '.8ĔŊ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ(--#%.!( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#%(/!(.2ĢĔŊ24 1 8¢ē
%(/3.Ŋ-#!#2(3 Ŋ /.-#12#Ŋ +Ŋ"~ Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ #!#2(3 ,.2Ŋ2#1Ŋ+( 1#2ĔŊ "#,.!1;3(!.2ĔŊ8Ŋ4- Ŋ2.Ĺ !(#" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ 3#-% Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ5(5(1Ŋ !.-Ŋ+( #13 "Ŋ8Ŋ"(%-(" "Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
+ĹŠ#7!#2.ĹŠ'(9.ĹŠ" Â .ĹŠ ĹŠ ' 1+(#ĹŠ '##-ĹŠ
+ĹŠ !3.1ĹŠ,#).1ĹŠ/ % ".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ/.1ĹŠ /1.3 %.-(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠÄĽ 6.ĹŠ -"ĹŠ ĹŠ +$ĹŠ #-ÄŚĹŠ(-%1#2¢Ŋ5.+4-3 1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĹŠ "#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ1#5#+ ".ĔŊ/#1.ĹŠ4-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄĄ^+ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ %1 "#!(".ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĢēŊ -3#1(.1,#-3#ĔŊ#+ĹŠ 231.ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ ĹŠ 3." ĹŠ/1(2 ĹŠ!.-ĹŠ".+.1ĹŠ ".,(- +ĹŠ2#5#1.ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ !31(!#2ĹŠ/.1-.ĔŊ 04#ĹŠ"41¢ŊĊÄ?ĹŠ'.1 2ĔŊ1#% " ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ +!.'.+Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ēŊ .2Ŋ !3.1#2Ŋ 1+.2Ŋ +#-!( ĔŊ ,#+ Ŋ + !(.2Ŋ8Ŋ (! 1".Ŋ 1(.-#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ31 2Ŋ!;, 1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ ēŊ
4+,(- ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 4#-3.ĹŠ2(-ĹŠ' " 2ÄŚ ĹŠÄš 9ed kd [b[dYe Z[ fh_#
c[hW [d [b gk[ YedijWd bei _dj[h# dWY_edWb[i FWkbe 9ƒiWh Gk[l[# Ze" ;bbkp F[hWpW" 9^_gk_dgk_h| :[b]WZe" >ƒYjeh IeX[hÂŒd o bei WYjeh[i dWY_edWb[i 9Whbei LW# b[dY_W" FWc[bW FWbWY_ei" @[dd_\[h =hW^Wc" <[hdWdZW FWpc_‹e" F[f[ I|dY^[p" Bkbo EiiW" @eh][ =kj_ƒhh[p" [djh[ ejhei" Ykbc_dW# hed bWi ]hWXWY_ed[i Z[ bW f[b‡YkbW [YkWjeh_WdW Ăˆ9k[dje i_d ^WZWiÉ$ ;d beYWY_ed[i Yece =kWoW# gk_b" CWdjW o C_Wc_" [b Z_h[Y# jeh I[h]_e 8h_ed[i fbWicW kdW YhkZW l[hZWZ0 bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ d_‹ei feh XWdZWi eh]Wd_# pWZWi" gk[ bei [nfbejWd Yed [b W\|d Z[ ^WY[h Z_d[he$ I_d [c# XWh]e o W f[iWh Z[ gk[ [ijW ^_i#
ĹŠ
4(#1#ĹŠ4-ĹŠ/ + !#3#ĹŠ #-ĹŠ #-#!( ĔŊ Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ04(#1#ĹŠ!.,Äą /1 1ĹŠ4-ĹŠ/ + !#3#ĹŠ#-ĹŠ #-#!( ĹŠ!.-ĹŠ 5(23 2ĹŠ +ĹŠ 1 -ĹŠ - +ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ +.2,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ (3 +( -.2ĔŊ04#ĹŠ/1#!(2 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ (1 3 2ĹŠ "#+ĹŠ 1( #ÄŚĹŠ#23 1~ ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ / % 1ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ ĸ4-.2ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ/1#-2 ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ #//ĔŊ04(#-ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/ 2¢Ŋ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ #-#!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ .41(23ÄŚĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#ĔŊ' ĹŠ /4#23.ĹŠ242ĹŠ.).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ + !(.ĹŠ .-GĹŠ -%( -Äą 3.Ä‚ĹŠ#-3(ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä“
jeh_W ]_hW [d jehde Wb WXkie _d# \Wdj_b" de j[dZh| [iY[dWi \k[hj[i Yed d_‹ei" f[he i‡ i[ ^WXbWh| Z[ iedWZei YWiei gk[ \k[hed h[l[# bWZei W bW bkp f‘Xb_YW$ I[]‘d 8h_ed[i" [ijW Y_djW [i c|i gk[ kdW f[b‡YkbW fWhW Y_d[0 Æ;i kdW Wb[hjW W jeZei Wgk[bbei fWZh[i gk[ de Yk_ZWd kd Y_[dje feh Y_[dje W iki f[# gk[‹ei o [ij| Z[Z_YWZW W Wgk[# bbei gk[ iebe YWbbWd o l_l[d fWhW de YedjWhbeÇ$ ;b l[d[pebWde ;ZkWhZe FWh# Ze \k[ [b h[ifediWXb[ Z[b b_Xh[je" c_[djhWi gk[ bWi fheZkYjehWi :kdd <_bci o J^[ 8h_ed[i 8he# j^[hi ;dj[hjW_dc[dj ied bWi [d# YWh]Wi Z[ h[Wb_pWh bW fh[ o feij fheZkYY_ÂŒd$
ĹŠ
#1;ĹŠ#+ĹŠÄĽ '#ÄŚĹŠ 4#5 1 ĹŠ
ēŊ 4Ŋ3.41Ŋ,42(! +Ŋ(-(!( 1;Ŋ#+ŊĉĎŊ"#Ŋ, 19.Ŋ#-Ŋ24Ŋ- 3 +Ŋ 4#13.Ŋ (!.Ŋ8Ŋ1#!.11#1;ĔŊ "#,;2ĔŊ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ ē ēŊ8Ŋ _7(!.ēŊŊ
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ .1(Äą !4 ĹŠ(-3#1/1#3 1;ĹŠ +ĹŠ ÄĽ ĂŒ2(! Ĺ› #7.Ĺ› +, ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ $ ,.2.ĹŠ1#5.+4!(.Äą ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ;+ 4,ĔŊļ ĂŒ2(! Ĺ› #7.Ĺ› +, ČĔŊ#+ĹŠ,(2Äą ,.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ +ĹŠ -$.1, ".1ĔŊ2#1;ĹŠ/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ - 1(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,42(Äą #2/#!( +ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ,  - ĔŊ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ#ĹŠ(-!+48#ĹŠ2(#3#ĹŠ3#, 2ĹŠ,42(! +#2Ä“ĹŠĹŠ ! +ĹŠ"#ĹŠ 1. "6 8Ä“ĹŠ CWZeddW [d '//, " H_Yao CWh# L‡Yjeh >k]e$
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆCWh‡WÉ _dj[hfh[jWh| Wb h[lebk# Y_edWh_e Wh][dj_de ;hd[ije Ăˆ9^[É =k[lWhW [d bW dk[lW fheZkYY_ÂŒd Z[ 8heWZmWo Z[b cki_YWb Ăˆ;l_jWÉ" `kdje W bW WYjh_p Wh][dj_dW ;b[dW He][h" gk[ Wikc_h| [b fWf[b fhe# jW]ed_ijW Z[ bW eXhW$ 9ece oW ^_Y_[hW 7djed_e 8WdZ[hWi [d bW l[hi_ÂŒd Y_d[# cWje]h|Ă’ YW fhejW]ed_pWZW feh
j_d WZefjWh| [b fWf[b Z[ dWhhWZeh [d kde Z[ bei cki_YWb[i gk[ c|i ƒn_je ^W Yei[Y^WZe [d bei ‘bj_# cei W‹ei$ ;b Whj_ijW i[ ^W ceijhWZe cko _bki_edWZe Yed [ij[ dk[le fhe# o[Yje gk[ ikfedZh| ik h[jehde W 8heWZmWo jhWi ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bW eXhW ĂˆBei C_i[hWXb[iÉ" WZWfjWY_ÂŒd [d bWi jWXbWi Z[b Yb|# i_Ye b_j[hWh_e Z[b [iYh_jeh \hWdYƒi
7Z[c|i" H_Yao" gk_[d ^WY[ kdei Z‡Wi YedY[Z_ÂŒ kdW [djh[# l_ijW [d bW gk[ ^WXbÂŒ [d fhe# \kdZ_ZWZ ieXh[ ik YWhh[hW o ik h[Y_[dj[ ÆiWb_ZW Z[b WhcWh_eÇ" ^W h[YedeY_Ze gk[ [ijW dk[lW Wl[djkhW b[ f[hc_j_h| fWiWh c|i j_[cfe Yed iki ^_`ei o je# cWhi[ kd h[if_he jhWi bW Wcfb_W ]_hW gk[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h [d [ij[ (&''$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PERRO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ADVERBIO DE
42! ũ+ ũ#04(" "ũ#-ũ3." 2ũ/ 13#2ēũ 4ũ "(/+., !( ũ+#ũ#2ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ !.-ũ+ 2ũ"#,;2ũ/#12.- 2ēũ 4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ $4#13#ũ 2~ũ04#ũ+.%1 1;ũ++#% 1ũ' 23 ũ".-"#ũ 2#ũ+.ũ/1./.-% ēũ
BORDE, RIBETE LLAMAR,
ũ
SOGA DE
PRIMERA NOTA
TIERRA RODEA-
RÍO DEL ECUADOR
LAGO DE NORTEAMÉRICA
MUSICAL
ũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ/#-#31 -3#ēũ /1.5#!'#ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ 04#ũ/.2##ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ +#ũ 84" 1;ũ ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ "#!4 ı " 2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ !1# ".1 ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ#-ũ.31.ũ!.,.ũ! / 9ũ "#ũ+.ũ(,/.2( +#ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ31 ).ũ+#ũ 1(-" 1;ũ#23 (+(" "ũ8ũ.1%4++.ũ 8 ũ04#ũ24ũ$4#19 ũ8ũ#-31#% ũ +ũ,(2,.ũ +#ũ.3.1% 1;-ũ1#!.-.!(,(#-3.ēũ 4ũ2 +4"ũ ,#).1 1 ēũũ Ėũ .ũ2#ũ5#ũ (#-ũ2(-.ũ !.-ũ#+ũ!.1 9¢-ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ$ ,(+( 1ũ2#1;ũ2 3(2$ !3.1( ũ/ 1 ũ "ēũ /.1ũ+.ũ04#ũ 42! 1;ũ+ ũ!.,/ ~ ũ8ũ +#%1~ ũ "#ũ242ũ'().2ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ "(5#12(¢-ũ8ũ#2/ 1!(,(#-3.ēũ Ėũ ũ .1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ1#2/(1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ2#1;-ũ,;2ũ $#!34.2.2ũ8ũ (#13.2ũ+.ũ04#ũ$ !(+(3 1;ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ (ũ+( #13 "ũ#,/(#9 ũ".-"#ũ#,/(#9 ũ+ ũ +( #13 "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ARGOLLA
HOMBRE
INGLÉS
PURO, LIMPIO
ALABAR
SÍMBOLO DE
DERMIS
ROENTGEN ARTE DE PESCA
EL AGUA
EL MUSEO
GRUESA
NAPOLITANO
TIZA
SER SUPREMO
TASÍN
E
F
S
,
P
A
T
U
I
R K A
R
R
S
C
T
T
N
E
A
N
N
M
P V
A
O
A
,
M
L
T
A
O
A
R
E T
A C
L
O
A P
C
C
R O M A PI Solución anterior CELEBRIDADES R A 9<IE8EI; A R :FLIKF@J (... $ (/*/ C E =8ID8:yLK@:F P A C HLàD@:F =I8E:<J% 8@JCä A C8 DFI=@E8% M T S
A
L
T
C
A
R I
,
P
A
L
A
S
I
A
A
D
A
S
C
N
M A
A
R
U T
A
R
E
N O A
P
E
V R
A
L
O
P
A
R
S
O V
E
B
C
E
H
A
-
H
C
I
R
L
E
C
A
,
O
I
F
A
R
C
B
A O
S
N
O L
E
C
T
T
O S
P
-
A
P
C
P
P
,
-
R
A
A
A
A
D
L
O
A
A
C
R
N
L H
A
N
R
L
C
A
S
A
M
M
N
A
A
A
C
B
,
P
O
C
C
A
A
S
T
S
L
M
P
R
S
N
A
,
A
W
A
E
C
P C
A
P
E
G
R
A
V
P
O
A
E
E
P
B
A
S
M
R L
A
A
A A
C
T
-
I
T
LEAL, SINCERO LABRAR
RABO DE ALGU-
Solución anterior
E
C R
E Z
O
G
G C
R
A
NOS ANIMALES
PEÑASCO
DEMENTE SÍMBOLO DE TANTALIO
GORRA SIN VISERA SOCIEDAD ANÓMINA
NÚMERO PAR DIOS DE LA INDIA
SIGNO
I
N
R
A
L
G
E
A
}
HIJO DE NOÉ
PARTE DEL
ESCUCHAR
G O
INGRESO
VOZ DE
HUEVO
ESCRITOR MEXICANO
APÓCOPE DE MAMÁ
ALFA
DUEÑO SÍMBOLO DE
ARRULLO
CIUDAD DE ITALIA
AZUFRE
Ċŋ #% , 3!'
#-9 41.ũ #
ĔũĈďĖĊć
ũBei fh[i[djWZeh[i =WXh_[bW ŗũ FWpc_ e o HedWbZ <Wh_dW
ĸĈĒĊĎĹ
ũ;iYh_jeh `Wfed i o Fh[c_e ŗũ DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '//*" [b i[# ]kdZe Z[ ik fW i [d eXj[d[hbe" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;b dWY_# c_[dje Z[ ik ^_`e Wkj_ijW cWhY ik eXhW b_j[hWh_W Yed j jkbei Yece ÈKdW Yk[ij_ d f[hiedWbÉ" È:_dei Y ce ieXh[l_l_h W dk[i# jhW beYkhWÉ " È;b ]h_je i_b[dY_eieÉ o ȶ:[if[hjWZ" e^ ` l[d[i Z[ bW dk[lW [hW É$ ;d iki h[bWjei o del[bWi ik[b[ WXehZWh Wif[Yjei Z[ bW ieY_[ZWZ Yedj[cfeh|d[W Z[iZ[ kd ^kcWd_ice Yh j_Ye" Z[ hW_]WcXh[ [n_ij[dY_Wb_ijW$
Z_pW X[bbejW1 CWddo o ;bb_[ [if[hWd [b dWY_c_[dje Z[ ik cWckj1 :_[]e" [b j_]h[ :_[dj[i Z[ IWXb[" fh[j[dZ[ lebl[h W i[h be gk[ [hW1 o I_Z" [b f[h[peie" i[ c[j[ [d fheXb[cWi YkWdZe Yh[W ik fhef_W \Wc_b_W Ò Yj_Y_W hWfjWdZe jh[i ^k[lei Z[ Z_deiWkh_e$ 9_djW Wd_cWZW Z_h_]_ZW feh 9Whbei IWbZWd^W$
GRAMATICAL
R
C
EXTRAÑO
REPOLLO
O
U
ũIYhWj jeZWl W [ij| _dj[djWd# ŗũ Ze WfeZ[hWhi[ Z[ ik [iYkhh_#
INGLÉS
RÍO DE PERÚ PALMA DE CANARIAS
FEMENINO
LA PELÍCULA CAMILLE
N
AL DÍA
ARTÍCULO
ĔũĉĊĖćć
TACAÑO
GUERRA EN
RELATIVO ACTRIZ DE
ũ#1 ũ"#+ũ'(#+.ũĊ
AFÉRESIS DE
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
OSMIO DEPARTAMENTO DE PERÚ
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/.-#1ũ $#!' ũ ũ4-ũ, 31(,.-(.ũ8ũ$.1, +(9 1ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8ũ!.,#1!( +#2ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ+ ũ, -.ũ04#ũ "#2/#(- ũ+ 2ũ31(23#9 2ē
FOTOGRAFIAR
MIRAR
COMPUESTO DE 3 ELEMENTOS
ACTOR DE LA
SÍMBOLO DE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ#,/1#-"(".2ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ!.-3 1;ũ!.-ũ 3." ũ24ũ#-#1%~ ũ8ũ 84" ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ēũũ Ėũ +ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1 ũ!.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ8ũ#+ũĒĒŘũ"#ũ31 -2/(1 !(¢-ēũ
ũ
APARATO PARA
PELÍCULA
^
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ'.% 1ũ8ũ$ ,(+( ũ/ 2 -ũ/.1ũ! , (.2ũ04#ũ +.2ũ"#) 1;-ũ1#-.5 ".2ũ8ũ++#-.2ũ"#ũ#-#1%~ ũ 8ũ/.2(3(5(2,.ēũ ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ ,#).1 1;ēũ Ėũ ,#ũ8ũ' % ũ+.ũ04#ũ 04(#1 ē
CERVEZA
āā
NOCHE EN
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ#+ũ'.% 1ũ8ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ1#2.+5#1;-ũ "#ũ+ ũ, -#1 ũ#2/#1 " ũ8ũ#23.ũ+#ũ 1(-" 1;ũ ,4!' 2ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ Ėũ .2ũ !.+.1#2ũ8ũ#+ũ + ũ"#ũ4- ũ, 1(/.2 ũ 23 -ũ / 1 ũ -.- " 1ũ ũ4-ũ 3#.ē
ũ
ASIDERO
INGLESA
FLOTAR EN
VUELTAS
LISTA
CARRO EN
ACEITE CAER DANDO
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ/.+~3(! ũ2#1;ũ #-1(04#!#".1 ũ8ũ$1 -! ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 2#ũ !#104#ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ+ ũ,(2, ēũ Ėũ ũ+( #13 "Ĕũ-.2.31.2ũ+ ũ #+#%(,.2ēũ
GRITAR
ESPARTO SECO , ESTÉRIL
ATRACAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ/#1(.".ũ24ũ 31 !3(5.ũ8ũ$4#19 ũ /#12.- +ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ , 1! ".2ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ 2#1;-ũ242ũ"(23(-3(5.2ēũ Ėũ +ũ 13#ũ "#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#2ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ũ,#).1 1;ũ#-ũ %1 -ũ,#"(" ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ$4#13#ũ 2#-2 !(¢-ũ"#ũ2#%41(" "ũ8ũ$.13 +#9 ē ĖũĠ 4(_-ũ2 1~ ũ04#ũ+ ũ+49ũ#2ũ 4#- ũ2(ũ-.ũ'4 (#1 ũ2#-3(".ũ+ 2ũ3(-(# + 2ũ "#ũ+ ũ-.!'#ğ
YERRO, ERROR
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
TACONEAR ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
DA DE AGUA
CARCOMIDO
ũ
: ũ
CANTIDAD
PISOTEAR,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ"(-#1.ũ++#% 1;ũ2(-ũ"(ăũ!4+3 "ũ' !( ũ "ēũ+.ũ 04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ$4#13#ũ2#-2 !(¢-ũ"#ũ#23 ı (+(" "ũ8ũ$.13 +#9 ēũ Ėũ +ũ ., 1#ũ #2ũ4-ũ, -.).ũ"#ũ/1#%4-3 2ē
[ijWh|d `kdjei fWhW Z_l[hj_h [d kd dk[le fhe]hWcW" ZedZ[ jeZei ]WdWh|d o ]epWh|d$ ;bbei Z[X[h|d iehj[Wh ]hWdZ[i fhk[XWi Yece [b jehjWpe" [b XW_b[ Z[b `WX d o ckY^ei c[]W YedYkhiei$
: ũ }
42! -ũ/1.3#%#1ũ+ ũ 11#1 ũ!.1 +(- Ĕũ ũě ;b =eX_[hde Z[
JW_bWdZ_W fbWd[W [b[lWh bWi jWiWi W bei XkY[WZeh[i o b_c_jWh [b d # c[he Z[ jkh_ijWi fWhW Z[j[d[h bW Z[][d[hWY_ d Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb[i" _d\ehcWhed bei c[Z_ei beYWb[i$ ÆLWcei W h[iebl[h i[h_Wc[dj[ [ij[ fheXb[cWÇ" _dZ_Y [d kdW Yed\[h[dY_W [b `[\[ Z[ bW :_l_# i_ d Z[ FWhgk[i DWjkhWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" Ied]j^Wc IkaWiWmWd]$ ;b fWiWZe (' Z[ [d[he" bWi Wkje# h_ZWZ[i fhe^_X_[hed [b ikXcWh_#
d_ice Z[ h[Yh[e [d (( fkdjei Z[ lWh_ei fWhgk[i ikXcWh_dei [d [b cWh Z[ 7dZWc|d fWhW \h[dWh [b ÆXbWdgk[Wc_[djeÇ e Z[YebehW# Y_ d Z[b YehWb$ I[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i" [b ZW e YWkiWZe feh bWi WYj_l_ZWZ[i ^k# cWdWi o [b YWb[djWc_[dje ]beXWb W bW ikf[hÒ Y_[ YehWb_dW [d bWi _ibWi Ikh_d o I_c_bWd [i W d f[eh gk[ [b fheleYWZe feh [b ÆjikdW# c_Ç Z[ (&&*$ BW fh_dY_fWb YWkiW Z[b XbWdgk[e e Z[YebehWY_ d Z[b YehWb [i [b Wkc[dje [d bW j[cf[hWjkhW Z[b
W]kW" gk[ W c[Z_WZei Z[b W e fWiWZe WbYWdp bei )& ]hWZei Y[dj ]hWZei Z[ c[Z_W W hW p Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ Ejhe \WYjeh Z[ bW [hei_ d [i bW fe# bkY_ d ][d[hWZW feh [b ikXcWh_# d_ice o bei fhef_ei XkY[WZeh[i gk[ f_iWd bei Whh[Y_\[i$ C[dei Z[b '& Z[b YehWb Z[ [ij[ cWh [ij| [d YedZ_Y_ed[i fj_cWi$
āĂ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
23;ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ !# ..* Æ[hheh Z[ fhe]hWcWY_ÂŒdÇ YWkiÂŒ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ kd hWhe c[diW`[ gk[ fWh[Y‡W fhel[d_h Z[b \kdZW# Zeh Z[ bW [cfh[iW" CWha PkY# a[hX[h]$ ;d [b c[diW`[" fkXb_YWZe [d bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i W decXh[ Z[ PkYa[hX[h] [d bW f|]_dW Z[ \Wd[i Z[ <WY[Xeea" i[ Z[Y‡W gk[ [hW kdW Xk[dW _Z[W gk[ [b i_j_e i[ Yedl_hj_[hW [d kd Æd[]eY_e ieY_WbÇ Yed _dl[hi_ÂŒd Z[ iki kikWh_ei$ ÆGk[ [b ^WYa[e Yec_[dY[$ I_ <WY[Xeea d[Y[i_jW Z_d[he" [d l[p Z[ _h W bei XWdYei" Âľfeh gkƒ <WY[# Xeea de f[hc_j[ W iki kikWh_ei _dl[hj_h [d <WY[Xeea Z[ kdW \eh# cW ieY_Wb5Ç" fh[]kdjWXW$ BW h[Z ieY_Wb [nfb_YÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe0 ÆKd [hheh Z[ fhe]hW# cWY_ÂŒd f[hc_j_ÂŒ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ c[diW`[i Z[ [ijWZe feh fWhj[ Z[ f[hiedWi de Wkjeh_pWZWi [d
-!#13("4, 1#ĹŠ/1#.!4/
BW _hhkfY_ÂŒd [d bW Yk[djW Z[ PkYa[hX[h] [i bW i[]kdZW fWhW kd f[hiedW`[ \Wceie [d bW h[Z ieY_Wb [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ ;b Wdj[h_eh \k[ [b fh[i_Z[dj[ D_# Yeb|i IWhaepo$ De [i YbWhe i_ Z[iYk_ZÂŒ ik YedjhWi[‹W" i_ Wb]k_[d bW eXjk# le Z[ ceZe \hWkZkb[dje e i_ i[ bW heXWhed Wb kiWh kdW h[Z _dW# b|cXh_YW WX_[hjW$ ;d Ă’ d" be h_# Z_Ykb_pÂŒ `kije YkWdZe <WY[Xe# ea gk_[h[ h[WĂ’ hcWh gk[ jecW ik i[]kh_ZWZ o fh_lWY_ZWZ i[# h_Wc[dj[ [d bW h[Z$ .+4!(.-#2ĹŠ/+ -3# " 2
<WY[Xeea WdkdY_Πdk[lWi c[# Z_ZWi gk[ XkiYWd _cf[Z_h gk[ [f_ieZ_ei i_c_bWh[i i[ h[f_jWd$
BW [cfh[iW Z_Y[ gk[ Yec[d# pWh| W [ijWXb[Y[h Yed[n_ed[i i[]khWi #Yed ^jjfi0%% [d l[p Z[ ^jjf0%%# Z[ ceZe gk[ iki kikW# h_ei fk[ZWd efjWh feh [i[ i_ij[# cW [d l[p Z[b Yedl[dY_edWb$ BW YWhWYj[h‡ij_YW [ijWh| Z_i# fed_Xb[ ]hWZkWbc[dj[ o ^WXh| gk[ ÆWYj_lWhbW Z[djhe Z[ bW Yed# \_]khWY_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ [d bW Yk[djWÇ" i[]‘d [b Yeckd_YWZe Z[ <WY[Xeea$ EjhW efY_ÂŒd fWhW Wkj[d# j_Ă’ YWh bWi Yk[djWi [i h[Ye# deY[h gk_ƒd[i ied Wc_]ei$ I_ [b i_j_e ieif[Y^W gk[ Wb# ]k_[d i[ [ij| [djhec[j_[d# Ze [d kdW Yk[djW f[Z_h| gk[ [b kikWh_e Yecfhk[X[ ik _Z[dj_ZWZ h[YedeY_[dZe W iki Wc_]ei$ ;b i_ij[cW ceijhWh| bW \eje Z[ kd ĂˆWc_]eÉ Z[b kikWh_e o b[ ieb_Y_jWh| gk[ YedĂ’ hc[ ik decXh[ Z[ [djh[ kdW b_ijW$ I_ be ^WY[" [djhWh|" i_ de" i[h| h[Y^WpWZe$ 7Z_Y_edWbc[dj[" Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe bW h[Z ieY_Wb Z[`W gk[ bei kikWh_ei l[Wd Z[iZ[ ZÂŒdZ[ i[ Yed[YjWd W <WY[Xeea fWhW Z[j[YjWh Wb]e ieif[Y^e# ie$ ;ije fk[Z[ ^WY[hi[ Z[iZ[ bW efY_ÂŒd Ăˆ9ed\_]khWY_ÂŒd Z[ Yk[djWÉ o Z[ifkƒi i[b[YY_edWd# Ze ĂˆI[]kh_ZWZ Z[ bW Yk[djWÉ$
- Servicio tĂŠcnico - Repuestos - Cursos de reparaciĂłn - Herramientas - Asistencia tĂŠcnica a nivel nacional MĂĄs informaciĂłn en:
www.auxiliocelular.com
Telf: 098455320 - 099003111 - 02- 2228350
EXTRACTO DE GROSELLA ACIDO NATURAL QUE REDUCE
Sabe usted que hay productos reductores que simplemente lo mandan al baĂąo, causĂĄndole una fuerte y peligrosa deshidrataciĂłn, resacando su piel, sus labios lesionando el tubo digestivo causĂĄndoles dolorosos hemorroides inamando sus riĂąones y al ďŹ nal lo mismo no ha bajado nada por esta y muchas razones mas aplĂquese el extracto de grosella que le ayudara a eliminar toda esa grasa de la barriga cuando usted camina , trajina en su casa e incluso cuando duerme.
BAJE ESA BARRIGA QUE NO LE DEJA LUCIR BIEN PIDALA YA
LOJA: C.C. El TelĂŠgrafo, local interno #4, Centro N. Casa Verde, calle Miguel RĂo FrĂo y BolĂvar. SANTO DOMINGO 088235194. ESMERALDAS: Centro Naturista Renacer, MANTA: farmacia Danilo PORTOVIEJO: Farmacia Portaviejo QUEVEDO – SAN CAMILO: Farmacia Cruz Azul bajo ClĂnica Moderna, Telf.: 27259126. BABAHOYO: Botica Alemana
PARA MAYOR INFORMACIĂ“N 052-753 975
Ä Äƒ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ Ŋ!4#-3 Ŋ"#+Ŋ/1./(.Ŋ!1# ".1Ŋ"#Ŋ !# ..*ĔŊ 1*Ŋ 4!*#1 #1%ĔŊ$4#Ŋ 3 ! " ē
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0( Xc +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+0/0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD8E C<FE<J# EF9<C$ =I8E:@J:F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'0+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF :L<IF# ;@>E8$M<$ IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0( 8C ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'0+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF :L<IF# ;@>E8$ M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)(+()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E;FQ8 D<E;FQ8# <JK?<I$D8I:<C8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'/-0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF ;LHL<# :8ICFJ$G8LC [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
@D989LI8
A.A./26327
ěŊ <WY[Xeea Wi[]khÂŒ gk[ kd
kd fk‹WZe Z[ f|]_dWi$ ;b [hheh ^W i_Ze Yehh[]_ZeÇ$ I[]‘d [ijW h[Z ieY_Wb" d_d]‘d f[hĂ’ b Z[ kikWh_e \k[ W\[YjWZe$ 7Z[c|i" Z_e W YedeY[h dk[lWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$ F[he bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ Ief^ei W\_hcÂŒ gk[ [hW c[`eh gk[ bei kikWh_ei jecWhWd fh[# YWkY_ed[i$ O Wb]kdei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd gk[ [ijW fbWjW\ehcW l_hjkWb de ^WY[ be ikĂ’ Y_[dj[ fWhW ceijhWh i[]kh_ZWZ$
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -'* mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)+*)(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8:8 8CD<@;8#8C=FEJF$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((* mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,.,(('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X KFII<J G8II<EF# 8DFJ8E;I8$E8P8JB8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */- [\ cX :kX% :k\% Ef% **--,,0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8JK<QQ@ 8I@8J# A<JJ@:8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
D8E89@
55458
#Ŋ"#2!.-.!#Ŋ#+Ŋ ,.".Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ#+Ŋ2 .3 )#Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ/./4+ 1Ŋ 1#"Ŋ2.!( +ēŊ
55458-M.G
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef --* [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.-/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C:8Q8I K8E;8QF# D8I=8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/( 8C ()+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-+,+)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M8CC8;8I<J D8PFI>8# D8I@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/'+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8CM8$ :?<# N@CJFE$I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++'/$++)*$++)-$++*0$+++($ +++)$+++*$++++$+++,$+++-$ +++.$+++/$+++0$++,'$++,($ ++,)$++,*$++,. Xc ++-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<$ M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)----0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL8C@KP;I<8DJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef G@:?@E:?8 ++.'$++.($++.)$++.*$++.+$ HL<;8 8ELC8;F ++.,$++..$++./$++.0$++.0$ Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++/'$++/($++/)$++/+ Xc ++0' (((* mXcfi (*'#'' [\ cX [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ :kX% :k\% Ef% **/+-'+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q E8$ >L<M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ I8EAF# G89CF$ [\c 9XeZf [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% PIDALA YA Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )* LOJA: C.C. El TelĂŠgrafo, localXX interno #4, Centro N. Casa V 8:&-0/ (+ XX FrĂo y BolĂvar. SANTO DOMINGO 088235194. ESMERALD 444444 444444 farmacia Danilo PORTOVIEJO: Farmac HL<;8 8ELC8;F HL<;8 8ELC8;F Renacer, MANTA: DO – SAN CAMILO: Farmacia Cruz Azul bajoEf ClĂnica Mode Gfi ifYf [\c :_\hl\ Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +.) BABAHOYO: Botica Alemana[\ cX :kX% :k\% Ef% )(,/$)(-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ *(+-,,0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PARA MAYOR INFORMACIĂ“N 052-753 975 g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@$ :8II8J:F M@K<I@#D8I@8$ A@A<# AF?8E8$;<C IF:@F [\c AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (, XX 8:&-0/ )+ XX J8EKF ;FD@E>F 444444 HL<;8 8ELC8;F HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(0' mXcfi /'#'' [\ cX .-'/ mXcfi )-.#+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+-(''+ g\i$ :kX% :k\% Ef% *(+.'+(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8C;<IFE K8$ k\e\Z`\ek\ X K8CC<I<J 8D98$ G@8# :8ICFJ$8L>LJKF [\c D8Q;8 J%8% [\c 9XeZf G`$ 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (- XX 8:&-0/ ), XX 444444 444444 HL<;8 8ELC8;F HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-) )0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% mXcfi ,%'''#'' [\ cX :kX% *',.+,+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :k\% Ef% *(+,+,,,'+ g\ik\e\$ J<>8II8 D8KLK<# ALC@F$ Z`\ek\ X D8PFI>8 D8PFI>8# E8I:@JF [\c 9XeZf G`Z_`e$ 9C8E:8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (. XX 8:&-0/ )- XX KLE>LI8?L8 444444 HL<;8 8ELC8;F HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0.. Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*'+*-'+ ((-. mXcfi +-'#'' [\ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<IE8C 9I8$ cX :kX% :k\% Ef% **+.'*)*'+ MF# FJ:8I$8E;I<J [\c g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q JFC@J# 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`$ [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX 8:&-0/ (/ XX glYc`ZXZ`Â?e% 444444 8:&-0/ ). XX
[\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-+ mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,)*'/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8II8>8 DFI<@I8# >I8:@<C8$EF<D@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(,( 8C *),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/./,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<E;<Q M<I8# ALC@F$I@$ :8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*,.+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q M<I8# 8C<O8E;I8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0-( mXcfi (,0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-++*/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FIK<>8 M@CC8$ :I<J# B8IC8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
EXTRACTO DE ACIDO NATURAL
Sabe usted que hay productos reduc dan al baùo, causåndole una fuerte y cando su piel, sus labios lesionando e lorosos hemorroides inamando sus r bajado nada por esta y muchas razon grosella que le ayudara a eliminar toda usted camina , trajina en su casa e in
BAJE ESA BARRIGA QUE N
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
,/#¢-Ŋ #-Ŋ 4#-! Ŋ
+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ". +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +ĹŠ#-ĹŠ2(-%+#2ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ2 +".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (#%.ĹŠ (" +%.ŊĸĊĉŊ ĚŊ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ (" +%.ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ .+(5( -.ĹŠ 4%.ĹŠ #++(#-ĹŠ 5#-!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!'(+#-.2ĹŠ #+(/#ĹŠ 1(39ĹŠ8ĹŠ 3~ 2ĹŠ .1.6(39ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄąÄ?ĔŊÄ?ÄąÄŠÄ”ĹŠÄˆÄˆÄąÄ’Ä“ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 2 ĹŠ/14# ĹŠ#+ĹŠĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"#ĹŠ #11 1(Ä“ĹŠ
ŋ .#0# ŋ0/ &0 ŋ ŋ& ŋ š,'/& ŋ ()ŋ (ŋ " -.
ĔŊ š ;b 9_hYk_je Z[ bW
9eckd_ZWZ LWb[dY_WdW H_YWh# Ze Jehce WXh_h| ^eo bW j[cfe# hWZW (&'' Yed bWi fh[i[djWY_e# d[i Z[ bei dk[lei cedefbWpWi Z[ bei [gk_fei IWkX[h o Bejki H[dWkbj$ IWkX[h i[h| bW fh_c[hW [d fh[# i[djWhi[ [d 9^[ij[ Yed [b `Wfedƒi AWck_ AeXWoWi^_ o [b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p Yece f_bejei gk[ Z[iYkXh_h|d [b dk[le 9)&$ JWc# X_ƒd [b febWYe HeX[hj AkX_YW o [b hkie L_jWbo F[jhel fh[i[djWh|d [b h[delWZe Wif[Yje Z[ bei Bejki H[dWkbj$ CW‹WdW" [b [gk_fe YWcf[Œd Z[b CkdZe" H[Z 8kbb" Yed [b YWc# f[Œd Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b o [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h
Yece f_bejei fheXWh|d [b H8- Z_i[‹WZe feh 7Zh_Wd D[m[o$ I[]k_h| Jehe Heiie Yed [b [i# fW‹eb @W_c[ 7b]k[hikWh_ `kdje Wb \hWdYƒi I[XWij_|d 8k[c_$ C|i jWhZ[ b[ jeYWh| [b jkhde Wb dk[le C[hY[Z[i =F M&( gk[ f_bejWh|d bei Wb[cWd[i C_Y^W[b IY^kcW# Y^[h o D_Ye HeiX[h]$ JeZei bei [gk_fei fWhj_Y_fW# h|d [d bei jh[i Z‡Wi Z[ fhk[XWi Yed kd iebe cedefbWpW" jWb o Yece _dZ_YW bW dehcWj_lW$ BW [iYkZ[h‡W <[hhWh_ ^W Wdkd# Y_WZe bW fh[i[dY_W Z[b ZeXb[ YWc# f[Œd ckdZ_Wb <[hdWdZe 7bedie fWhW bei Z‡Wi ' o ( Z[ \[Xh[he" Yed be gk[ i[h| [b [dYWh]WZe Z[ [ijh[# dWh [d LWb[dY_W [b dk[le cede# fbWpW Z[ <[hhWh_$
1 -!( ĹŠ, -" ĹŠ#-ĹŠ +.-, -.ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ3~34+.ĹŠ,4-"( + 1 -!( ĹŠ2#ĹŠ!.-2 %1¢Ŋ/.1ĹŠ!4 13 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ "#ĹŠ +.-, -.ĹŠ, 2!4+(-.ĔŊ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.+.-% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ ĹŠ (- , 1! ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄ?ĹĊĎĔŊ 8#1ĹŠ#-ĹŠ +,¨ĔŊ 4#!( Ä“
-"#1 ".ĹŠ "#+ĹŠ-4#5.ĹŠ.1"#-ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ2#1 (.ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( ĹŠ +ĹŠ 1(Äą 3;-(!.ĹŠ -"8ĹŠ 411 8Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b i[hX_e De# lWa :`eael_Y Yedgk_ijÂŒ [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" [diWdY^ÂŒ ik Yei[Y^W Z[ =hWdZ IbWc o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b WXWdZ[hWZe Z[b dk[le ehZ[d gk[ Wc[dWpW [b j[d_i ckdZ_Wb" eXi[i_edWZe [d Wfh[ikhWh [b Ă’d Z[b WXiebkj_i# ce gk[ ^Wd YecfWhj_Ze He][h <[Z[h[h o HW\W[b DWZWb$ :`eael_Y WcWhhÂŒ ik i[]kdZe ĂˆcW`ehÉ [d C[bXekhd[ FWha$ Kd bk]Wh jWb_ic|d fWhW [b i[hX_e" gk[ ^W be]hWZe h[f[j_h" Z[ifkƒi Z[b eXj[d_Ze [d (&&. Wdj[ [b \hWdYƒi @e M_b\h_[Z Jied]W$ 7^ehW oW \ehcW fWhj[ Z[ bW h[# bWY_ÂŒd Z[ jh_kd\WZeh[i Yed c|i Z[ kd ĂˆcW`ehÉ$ :`eael_Y ^WY[ kie Z[ iki ^W# X_b_ZWZ[i Z[djhe Z[ bW f_ijW$ O b[ ^W _Ze X_[d W [ij[ feb‡]bejW gk[ Zec_dW [b i[hX_e" [b Wb[c|d" [b _jWb_Wde o [b _d]bƒi o ^W ^[Y^e de# jWXb[i fhe]h[iei [d [ifW‹eb" gk[ [dYWX[pW bW h[lebkY_ÂŒd feh [b eh# Z[d [ijWXb[Y_Ze [d [b Y_hYk_je$ BW Wbj[hdWj_lW oW [ij| Wgk‡$ 9ed Z_[Y_dk[l[ j‡jkbei [d bW ceY^_bW" Zei Z[b =hWdZ IbWc" [b
Ĉ#1ĹŠ 1 -ĹŠ + , 4 "1.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1
$ ĹŠ8ĹŠ .%#1ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ".2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".Äą 1#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ/#1.ĹŠ #2ĹŠ %1 " +#ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ-4#5.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#+ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ+4!' -".ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ3~34+.ĢēŊ
ĹŠ ,/#¢-ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ .5 *ĹŠ Ĺ— ).*.5(!Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ (,ĹŠ Ĺ— +()23#12Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ, 2!4+(-.Ä–ĹŠ . ĹŠ 18 -Äľ Ĺ— (*#ĹŠ 18 -Ŋĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ (2#+ ĹŠ Ĺ— 4+*.Äľ + 5( ĹŠ #--33 Ŋĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ,(73.2Ä–ĹŠ 3 1(- ĹŠ Ĺ— 1# .3-(*Äľ -(#+ĹŠ #23.1ĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ)ĂŒ-(.1ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ, 2!4+(- Ä–ĹŠ Ĺ— (1(ĹŠ #2#+8Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ)ĂŒ-(.1ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ Ĺ— -Äą ./'(#ĹŠ #23 !'Ŋĸ Ěē
d‘c[he jh[i Z[b ckdZe" bW iec# XhW gk[ f[hi_]k[ bW ^[][ced‡W Z[ DWZWb o <[Z[h[h ^W Z[`WZe Wjh|i [b jWbWdj[ Z[hhej_ijW" Z[ i[# ]kdZÂŒd" gk[ ZkhWdj[ kdW ƒfeYW b[ WYeiÂŒ$ 9WoÂŒ [d bWi Ă’dWb[i Z[b 7X_[hje Z[ ;ijWZei Kd_Zei (&&- o (&'&" ikf[hWZe feh bei Zei gk[ b[ fh[Y[Z[d [d [b h|da_d]$ ;b [cXb[cW i[hX_e" gk[ b_# Z[hÂŒ ^WY[ kd c[i [b ^_ijÂŒh_Ye jh_kd\e Z[ ik fW‡i [d bW 9efW :Wl_i" ^W Z[`WZe Wjh|i bW [ij[bW Z[ bei Zei Zec_dWZeh[i$ ;i bW fh_c[hW l[p Z[iZ[ (&&." YkWd# Ze ]WdÂŒ feh fh_c[hW l[p" gk[ d_ <[Z[h[h d_ DWZWb [ijWXWd [d bW XWjWbbW Z[b jh_kd\e$ C|i Wbb|" [i bW i[]kdZW" Z[ifkƒi Z[ Wgk[bbW" [d bWi ‘bj_cWi () Z[ kd ĂˆcW`ehÉ
i_d bW fh[i[dY_W Z[ d_d]kde Z[ [ijei Zei$ 7i‡ [i ĂˆDeb[É :`eael_Y" Ykoei fWZh[i IhZ`Wd o :_`WdW ^Wd h[# ][djWZe kdW f_pp[h‡W o kd h[i# jWkhWdj[ [d kdW cedjW‹W Z[ I[h# X_W ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '+ W‹ei$ DelWa fkZe i[h [igk_WZeh Yece be \k[hed Z[ \ehcW fhe\[i_edWb ik fhe][d_jeh o iki j‡ei" e \kjXeb_ijW Yece be \k[ jWcX_ƒd ik fWZh[" f[he [b_]_ÂŒ [b j[d_i W kdW j[cfhW# dW [ZWZ" o W^‡ i[ WYWXWhed bei Z[# i[ei Z[ IhZ`Wd$ 7^ehW [ijW jhWZ_Y_ÂŒd \Wc_b_Wh fWh[Y[ gk[ Yedj_d‘W [d iki Zei ^[hcWdei f[gk[‹ei" :`ehZ`[ o CWhYe" Z[ ') o ', W‹ei" gk[ fh[j[dZ[d jecWh [`[cfbe Z[ ik ^[hcWde cWoeh$
ĹŠ ĹŠ
1 2(+Ŋ8Ŋ 1%#-3(- Ŋ $ 5.1(3.2Ŋ ĔŊ Ŋ ě 7 `kp]Wh feh be
ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ ĂŒ+3(,. Äą ĹŠ Ŋĉć
ēŊ "_-Ŋ .-3  .Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1#$#1#-3#Ŋ#-Ŋ 3 04#Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ31(!.+.1Čē
(ĹŠ .+., ( ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#Äą ).1#2ĔŊ ĹŠ !4 ".1ĹŠ+#ĹŠ +! -9 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ +4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ 4-"( +Ä“ ;b ik[‹e Z[b CkdZ_Wb ikX (& Z[ 9ebecX_W fWhW ;YkWZeh fWh[Y[ Y[hYW$ ;b [gk_fe Z[ I_nje L_pk[# j[ [ij| [djh[ bei i[_i c[`eh[i o" Z[iZ[ ^eo" Wdj[ 7h][dj_dW _d_# Y_W bW \Wi[ Ă’ dWb Z[b IkZWc[h_YW# de gk[ i[ `k[]W [d F[h‘$ FWhW YbWi_Ă’ YWh W bW Y_jW [Yk# cƒd_YW" [b [gk_fe Z[ I_nje L_# pk[j[ j[dZh| gk[ kX_YWhi[ [djh[ bWi YkWjhe c[`eh[i i[b[YY_ed[i$ ;d YWie Z[ gk[ de be]h[ [i# jWi fei_Y_ed[i" [n_ij[ ejhW Wb# j[hdWj_lW$ ;iW [i gk[ bei YW\[j[# hei" YbWi_Ă’ YWZei oW Wb Y[hjWc[d CkdZ_Wb feh i[h beYWb[i" _d]h[# iWd [djh[ bei YkWjhe fh_c[hei o Z[`[d ik bk]Wh fWhW [b gk_dje c[`eh YbWi_Ă’ YWZe$ 8W`e [i[ fWdehWcW W bW Ăˆjh_# YebehÉ b[ fk[Z[ WbYWdpWh Yed de i[h ‘bj_ce [djh[ bWi i[b[YY_ed[i
fWhj_Y_fWdj[i gk[ ied 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b[" 9ebecX_W o Khk]kWo$
2#ĹŠÄƒĹŠ- + +(-# !(.-#2
41.ĹŠ(-(!(.
7h][dj_dW i[h| [b j[hcÂŒc[jhe" W bWi '/0&& Z[ ^eo" fWhW c[Z_h [b WbYWdY[ gk[ j[dZh| bW i[b[Y# Y_ÂŒd dWY_edWb [d [ijW [jWfW Z[# Ă’ d_j_lW" Z[ifkƒi Z[ YbWi_Ă’ YWh Yece i[]kdZe Z[b =hkfe 8$ 7b fWh[Y[h" L_pk[j[ cWd# j[dZh| [b [gk_fe gk[ Z[hhejÂŒ W 8eb_l_W [d ZedZ[ de YedijWXWd bWi Ă’ ]khWi Z[ CWhbed Z[ @[i‘i b[i_edWZe o @kWd 9WiWh[i [n# fkbiWZe Wdj[ 8hWi_b $ BW ĂˆWbX_Y[b[ij[É bb[]Wh| Wb [d# Yk[djhe Yed [b |d_ce W jef[ o [b \‡i_Ye [d f[h\[Yje [ijWZe" Z[i# fkƒi Z[ kdW bWh]W i[cWdW Z[ Z[iYWdie$
23# -ĹŠ -"1 "
# -"1.ĹŠ .-9;+#9
#.-#+ĹŠ +# -. (!.+;2ĹŠ %+( ÄƒĹŠ!. "1(;-ĹŠ 13~-#9 + 4"(.ĹŠ .2! 14-.ĹŠ 4!4+(-( 4-#2ĹŠ .1( _!3.1ĹŠ 1".9.
4 -ĹŠ 341 # !4-".ĹŠ #11#81 Ä–ĹŠ +3#1ĹŠ #1 99.
.'-Ŋ 1 ,(++. +#7Ŋ 11 1(.Ŋ (-#(" ""#1Ŋ 4#13#2 '1(23( -Ŋ  1!.2Ŋ (!#". (7.-Ŋ 11.8. #--(2Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 +3#1Ŋ ' +; "2.-Ŋ .-3  . ĖŊ (73.Ŋ (94#3#ē
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĸ 1#04(/ Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ
ikY[Z_Ze [d bW fh_c[hW hedZW" 8hWi_b o 7h][dj_dW WfWh[Y[d kd fWie WZ[bWdj[ Z[ Khk]kWo" 9^_b[" 9ebecX_W o ;YkWZeh [d bW X‘i# gk[ZW Z[b j‡jkbe Z[b IkZWc[h_# YWde IkX#(& Z[ F[h‘#(&''" Ykoe ^[nW]edWb Ă’ dWb _d_Y_Wh| ^eo [d 7h[gk_fW" ikh Z[ F[h‘$ ;b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ bW KDI7 Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ IWd 7]kij‡d " W ($))& c[jhei Z[ Wbj_jkZ" WbX[h]Wh| bei '+ fWhj_Zei Z[b ^[nW]edWb Ă’ dWb Z[b jehd[e$ <_dWb_pWZW [b l_[hd[i fWiWZe [d JWYdW ikh" \hedj[h_pW Yed 9^_b[ bW fh_c[hW hedZW Z[b IkZ# Wc[h_YWde" gk[ZWhed [b_c_dW# ZWi bWi i[b[YY_ed[i Z[ F[h‘" L[# d[pk[bW" 8eb_l_W o FWhW]kWo" [ijW ‘bj_cW bW ]hWd Z[Y[fY_ÂŒd fk[i l[d‡W Z[ i[h l_Y[YWcf[edW [d L[d[pk[bW#(&&/ o ][d[hWbc[dj[ i_[cfh[ [ij| [d bW Yedl[hiWY_ÂŒd$ 7i‡ bWi YeiWi" bei i[_i Ă’ dWb_i# jWi bkY^Wh|d" WZ[c|i Z[ feh [b j‡jkbe" feh Zei Ykfei fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i# (&'( o YkWjhe fWhW [b CkdZ_Wb IkX#(& Z[ 9ebecX_W Z[ `kb_e o W]eije Z[ [ij[ W‹e$ B_Z[hWZe feh [b jWb[djeie o Ye# j_pWZe D[ocWh" [ijh[bbW Z[b IWd# jei gk[ Yed Y_dYe ]eb[i [i ^WijW [b cec[dje [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[b IkZWc[h_YWde" 8hWi_b fWhj[ Yece [b ]hWd YWdZ_ZWje fWhW ZWh kdW dk[lW lk[bjW eb‡cf_YW" gk[ i[h‡W bW kdZƒY_cW Z[ ik ^_ijeh_W o bW j[hY[hW Yedi[Ykj_lW$ Ik fh_dY_fWb [iYebbe fWh[Y[ i[h 7h][dj_dW" gk[ jWcX_ƒd bb[# ]W _dl_Yje Wb ^[nW]edWb Ă’ dWb$ ;b edY[ Z_h_]_Ze feh M|bj[h F[hW# ppe de ^W bb[dWZe [b e`e Yed ik `k[]e" f[he ^W iWX_Ze f[]Wh [d bei cec[djei `kijei o ^W cei# jhWZe kdW ]hWd ieb_Z[p Z[\[di_lW o W kd Whgk[he" ;ij[XWd 7dZhW# ZW" gk[ ^W i_Ze [b c[`eh [d ik fk[ije [d [b jehd[e$ Bei ejhei YkWjhe YbWi_Ă’ YWZei"
Ä Ä†
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#7 %.- +ĹŠÄƒĹŠ- + 13(".2
1(,#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ'.8Äš 14%4 8ŊĹŊ .+., ( ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĎćĚ 1%#-3(- ŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Äš '(+#ŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‡Äš #%4-" ĹŠ$#!' Ŋĸ 4#5#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš 14%4 8ŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĎćĚ '(+#ŊĹŊ 1%#-3(- ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Äš 1 2(+ŊĹŊ .+., ( ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‡Äš #1!#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš 14%4 8ŊĹŊ '(+#ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ–ÄŽÄ‡Äš !4 ".1ŊĹŊ .+., ( ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Äš 1%#-3(- ŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä–ÄˆÄ‡Äš 4 13 ĹŠ$#!' Ŋĸ,(_1!.+#2ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš .+., ( ŊĹŊ '(+#ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĎćĚ 14%4 8ŊĹŊ 1%#-3(- ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Äš !4 ".1ŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‡Äš 4(-3 ĹŠ$#!' Ŋĸ2; ".ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš .+., ( ŊIJŊ 1%#-3(- Ň !4 ".1ŊIJŊ '(+#Ň 14%4 8ŊIJŊ 1 2(+Ň Ň'.1 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1
Ä“ĹŠ #8, 1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#+ĹŠ -3.2ĹŠ ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ
9^_b[" Khk]kWo" ;YkWZeh o 9e# becX_W" ^Wd j[d_Ze ^WijW W^ehW kd Z[i[cf[‹e Yed Wbj_XW`ei$
Ä Ä‡
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.+/#Ŋ ).Ŋ +Ŋ ! ,/#¢-Ŋ
I_ B_]W f[diŒ gk[ Z[\[dZ[h [b j‡jkbe i[ b[ fh[i[djWh‡W
\|Y_b i[ [gk_leYÂŒ$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]Wh# Ze 8WkpW jkle kdW ck[ijhW Z[ Wgk[bbe Z[ [djhWZW Wo[h [d H_e# XWcXW" Yed bW Z[hhejW &#' Wdj[ Ebc[Ze$ :[ gk[ [b YWcf[ÂŒd i[ fej[d# Y_Wh| Yed [b[c[djei Yece Deh# X[hje 7hWk`e" ;p[gk_[b =edp|b[p o Bk_i 8ebW‹ei" Wki[dj[i Wo[h feh Z_\[h[dj[i cej_lei" [i Y_[h# je$ 9ece Y_[hje [i gk[ i_ >[hd|d 8WhYei de [ij| [dY^k\WZe de ^W# Xh| gk_[d ^W]W ]eb[i oW gk[ 9Wh# bei BkdW i_]k[ ^WY_ƒdZeb[ ^edeh W ik Wf[bb_Ze o de Wj[hh_pW Yece [b Z[bWdj[he gk[ bW ĂˆKÉ d[Y[i_jW$ 7o[h de ^_Y_[hed kd cWb fWh# j_Ze$ ;b \kdY_edWc_[dje Z[b gk[ ^WXbÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ j[dZh| gk[ c[# `ehWh Yece [b d_l[b _dZ_l_ZkWb Z[ gk_[d[i WYjkWhed [d H_eXWcXW$ 8WhYei" feh [`[cfbe" de bkY_ÂŒ jWd [\[Yj_le Yece WYeijkcXhÂŒ W bW ^_dY^WZW XbWdYW$ ;d bW fh_# c[hW [jWfW i[ f[hZ_ÂŒ kdW WYY_ÂŒd YbWhW Wdj[i Z[ gk[ 9^h_ij_Wd =ÂŒ# c[p" Wb c_dkje (&" cWhYWi[ [b jWdje gk[ b[ i_hl_ÂŒ fWhW ikcWh ik fh_c[h jh_kd\e$ ;b _d]h[ie Z[ <[hdWdZe >_# ZWb]e b[ Z_e cWoeh Z_dWc_ice Wb `k[]e Z[ B_]W" f[he Yed\ehc[ WlWdpWhed bei c_dkjei i[ Z_bk# oÂŒ$ ;b c[Z_eYWcf_ijW [n 8WhY[# bedW jkle gk[ WZc_d_ijhWh [b XW# bÂŒd o [djh[]Wh W bei Z[bWdj[hei$ Be ^_pe X_[d ^WijW gk[ i[ YWdiÂŒ Yece [b [gk_fe gk[ i[ h[i_]dÂŒ Wb h[ikbjWZe [iYh_je [d [b cWhYWZeh Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ bW ĂˆIkbjW# dW Z[ bei 7dZ[iÉ$
Ĉ ć
49 ĔŊ , +ĹŠ/ 13(". Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ "% 1".ĹŠ 49 ĔŊ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ, + ĹŠ
+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠÄĄ 04(5.! ,.2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ#-31#% 1ĔŊ31 -2/.13 1ĔŊ1#!( (1ĹŠ8ĹŠ "#ă-(1ĢĔŊ2# +¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3¢-Ä“
(1 -.5(!Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ !.-31 ĹŠÄˆÄˆ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ +,#".ĔŊ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!ĔŊ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ,.231 ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#11.3 1ĹŠÄĄ +ĹŠ ,#).1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĢēŊ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ ,#-3 +(9¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ)4#% -ĹŠÄˆÄˆĹŠ!.-31 ĹŠÄˆÄˆÄ“ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ +.%1 2ĹŠ#2.ĹŠ/4#"#2ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ !.,/ !3.ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠÄ„4("#9Ģē
1 -ļ%.+Č-(Ŋ +Ŋ,#"(.! ,/(23 Ŋ 1%#-3(-.Ŋ2#Ŋ 43(9¢Ŋ#-Ŋ 1!#+.- Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 3 -3.Ŋ"#+Ŋ31(4-$.ē
Ĉ ć
FeYe h[ikbjWZe [b Z[ Wo[h fWhW be gk[ ceijhÂŒ 8WhY[bedW Wdj[ [b ?cXWXkhW$ ;b '#& de h[Ă“[`ÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ gk[ ceijhÂŒ [b [gk_fe Z[ HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" [d [b Y_[hh[ Z[ bW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb$ ;b lebkc[d Z[ `k[]e Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ \k[ jWb gk[ bWi bb[]WZWi i[ ][ijWhed feh jeZei bei |d]k# bei Z[ bW YWdY^W$ :[ de i[h feh bW _d[Ă’YWY_W Z[ 7hcWdZe M_bW o 9Whbei =WhY‡W [b YkWZhe Z[b ?c# XWXkhW fkZe i[h XbWdgk[WZe$ ;b c[`eh Wfehj[ Z[b ĂˆF[bÂƒĂ‰ =WhY‡W \k[ Wb c_dkje () YkWdZe b[ Yec[j_[hed [b j_he f[dWb$ He# Zh_]e CWhWd]ed_ i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bW f[bejW o Yedl_hj_ÂŒ kd c_dkje c|i jWhZ[$ ;b [ijh[de _Z[Wb fWhW [b d‘c[he '& Wh][dj_de" gk_[d iWb_ÂŒ [d bW [jWfW Yecfb[c[djW# h_W fWhW ZWh fWie W >eb][h CW# jWcehei$ 9ed [b _d]h[ie Z[b [n :[feh# Â&#x; Ä“ĹŠ 1!~ ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ"#1ēĚŊ%#-#1¢Ŋ#+ĹŠ/#- +ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“ j_le 9k[dYW" bWi bb[]WZWi beYWb[i i[ _dYh[c[djWhed$ FWXbe FWbW# Y_ei fWiÂŒ W bW \kdY_ÂŒd Z[ YWhh_# b[he feh Z[h[Y^W o [gk_fWhÂŒ bWi #24+3 ".2 13(".2 bb[]WZWi gk[ bWi ][d[hWXW =_e# Ĉ1 ĹŠ$#!' ĉ" ĹŠ$#!' ŊĸĎŊ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš lWdd_ DWpWh[de feh _pgk_[hZW$ ?cXWXkhW" WiY[dZ_Ze [ij[ W‹e" ceijhÂŒ ckY^W \hW]_b_ZWZ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ŊĉŊĹŊ -3 ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! Ŋĉ [d lWh_ei fWiW`[i Z[b [dYk[djhe$ Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ŊĉŊĹŊ +ĹŠ !(.- +ĹŠÄˆ Ĺ— Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/.+( ;d bWi YedjWZWi eYWi_ed[i gk[ Ĺ—ĹŠ +,#".ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ Ŋć Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. i[ Z[Y_Z_ÂŒ WjWYWh i[ [dYedjhÂŒ Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ ,#+#!Ŋĉ ĹŠ 1!#+.- ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ , 41 Ŋć gk[ bW Z[\[diW ĂˆYWdWh_WÉ [hW lkb# Ĺ— Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) d[hWXb[$ bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W$ I_jkWY_ÂŒd gk[ de \k[ Wfhe# ;b fbWdj[b Z[ M_bied 7hcWi Ĺ—ĹŠ , 41 ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ l[Y^WZW d_ feh J[h|d f[eh feh Z[X[h| c[`ehWh Yed bW fh[i[dY_W Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ă›d]kbe e 9ed]e gk_[d _d]h[iÂŒ W Z[ bei h[\k[hpei fWhW]kWoei$
.2(!(.-#2 1(,#1 ĹŠ$#!'
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ĉēŊ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄŠÄ“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄŒÄ“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄŽÄ“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ Ä?Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ Ä?Ä“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ Ä‘Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ Ä’Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ ÄˆÄ‰ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ
+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ"#ĹŠ#-31 "
Ĉ ĉ
Ŋ Ŋ ěŊ
9ed kd cWhYW# Zeh Z[ ( #'" ;ifeb_ YWoÂŒ \h[dj[ W ik i_c_bWh Z[ ;c[b[Y$ Kd jh_kd\e gk[ WYh[Z_jW bei jh[i fh_c[hei fkdjei Wb Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[b Y[hjW# c[d$ Bei Wi_ij[dj[i Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi l_[hed YW[h W bei Zk[# ‹ei Z[ YWiW" gk_[d[i ceijhWhed kd fh_c[h j_[cfe Ă“e`e o Z_[hed lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i i[ WZ[bWdjWhWd [d [b cWhYWZeh$ ;c[b[Y iWbjÂŒ W bW YWdY^W fWhW ]WdWh$ JWdje Wi‡ gk[ Wdj[i Z[ bei )& c_dkjei oW i[ ^WX‡Wd WdkbW#
Ze Zei ]eb[i$ ;d WcXWi efehjk# d_ZWZ[i" Ă›d][b C[dW l[dY_ÂŒ [b WhYe Z[ 7b[n_i B[cei$ ;d bW fh_c[hW bb[]WZW i[ Z_e kdW fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW" c_[d# jhWi gk[ [d [b i[]kdZe _dj[dje kdW \WbjW [d YedjhW Z[b Whgk[he iWblÂŒ Wb Ăˆ=Wbb_jeÉ$ F[he C[dW XkiYWXW ik ]eb o [d [b c_dkje *)" W jhWlƒi Z[ kd j_he b_Xh[ YeXhWZe Z[iZ[ [b bWZe _pgk_[hZe" Yed h[bWY_ÂŒd W B[# cei" YedYh[jÂŒ [b fh_c[h jWdje Z[b fWhj_Ze$ 9ed [ijW WYY_ÂŒd i[ [dY[dZ_ÂŒ [b [ijWZ_e o Z[iZ[ bei ]hWZ[h‡ei bWi XWhhWi de Z[`WXWd Z[ ]h_jWh$ #%4-".ĹŠ3(#,/.
;d [b ‘bj_ce f[h_eZe" bei ck#
Y^WY^ei Z[b jƒYd_Ye Ăˆfeb_Y_WbÉ" 9WbZ[hÂŒd" jkl_[hed c|i bb[]W# ZWi W bW fehj[h‡W l_i_jWdj[$ 7 bei Y_dYe c_dkjei" 9Whbei Gk_bbkfWd]k_ bb[]ÂŒ Wb WhYe Z[ @W# l_[h Ab_cem_Yp$ Kd c_dkje c|i jWhZ[ be ^_pe CWhl_d 9ehjƒi" f[he [b [i\ƒh_Ye \k[ h[Y^WpWZe$ 7b c_dkje '-" I_blWde ;ijW# Y_e h[cWjÂŒ Z[iZ[ kdW [igk_dW ^WY_W [b WhYe Z[ B[cei o @edW# j^Wd 9eXe" Wb _dj[djWh h[Y^WpWh bW XebW" bW [dYW`ÂŒ [d ik fhef_W c[jW$ OW [d [b c_dkje )/" A[dd[h 7hY[ Z_e kd fWi[ bWh]e W 9ehjƒi gk_[d Z[ YWhW Yed Ab_cem_Yp ^_pe [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ ;ifeb_ _dj[djÂŒ XkiYWh [b [c# ÂĄ Ä“ĹŠ 2/.+(Ŋĸ 94+ĚŊ! 8¢Ŋ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ fWj[" f[he de be Yedi_]k_ÂŒ$ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ
Río Amarillo se ‘acrecienta’ en este 2011
CRONOS LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Johnie Pacheco es el nuevo presidente del Ídolo de la Parte Alta.
A9
BARCELONA
¡Bien
CELEBRACIÓN. Pablo Palacios felicita a Rodrigo Marangoni, autor del único gol del duelo en el estadio Monumental.
ARCHIVO
I[ ehWi o i[ eh[i lebl[h| W Xh_# bbWh [b H e 7cWh_bbe o i[ WYh[# Y[djWh| [d be \kjXeb ij_Ye Yed [b Wfeoe Z[ ;b Ehe o bW fbWjW" b_j[# hWbc[dj[$ ;b fWiWZe l_[hd[i [d [b Y djh_Ye ^ej[b 9kh_fWcXW Z[ Fehjel[be \k[ fei[i_edWZe [b dk[le Z_h[Yjeh_e Z[b ÈÞZebe Z[ bW TITULAR. Johnie Pacheco espera llevar a lo más alto a Río Amarillo en este 2011. FWhj[ 7bjWÉ gk[ [ijWh| b_Z[hWZe Cko YedY_[dj[ Z[ gk[ bW jW# <_[hWÉ 8WbZ[ d" M_bc[h = c[p" feh [b [cfh[iWh_e c_d[he @e^d_[ h[W [cfh[dZ_ZW [i cko 7bX[hje CedjW e" [djh[ ejhei$ FWY^[Ye$ Z_\ Y_b f[he de _cfei_Xb[$ 7i_c_ice" jWcX_ d j_[d[d kd Æ:[ d_ e Yh[Y Z[ bW EL DATO FWY^[Ye" ieY_e Z[ kdWi Z[ b_ijWZe Z[ ]hWdZ[i Ò]khWi gk[ cWde Z[ bei jh_kd\ei Z[ bWi [cfh[iWi c_d[hWi c|i de j_[d[d [gk_fe [d bW fh_c[hW H e 7cWh_bbe o fWhW c Amarillo ter- [n_jeiWi [d Fehjel[be" ;n# ^eo [i kd l[hZWZ[he ^e# Río YWj[]eh W" [d [ijW c_i_ d [ij| minó tercero en Y[b Cehhe" i[ Wb gk[ ik Wb \h[dj[ [b i[ eh B[edWhZe deh feZ[h i[h fh[i_Z[dj[ el hexagonal del torneo Z[ kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i final 2010, debajo del Z_h[Yjeh_e j[dZh| [b Wfeoe 7blWhWZe$ c|i fh[ij_]_eiWi o bWkh[W# campeón Audaz [Yed c_Ye Z[ Z_[p [cfh[# I_d [cXWh]e" bW Z_h[Yj_lW [n# Octubrino y su iWi c_d[hWi" jeZWi Yecfhe# fkie gk[ bW fh_eh_ZWZ i[h|d bWi ZWi Z[ ;b Ehe$ C_ eX`[j_le escolta Santa c[j_ZWi [d iWYWh WZ[bWdj[ Z_l_i_ed[i c[deh[i o bWi Ò]khWi [i WhcWh kd ]hWd [gk_fe Rosa. [b \ jXeb Z[b 7bj_fbWde$ [d \ehcWj_lWi o cWoeh[i Z[ Fehjel[be" PWhkcW" F_ Wi o fWhW feZ[h Z[lebl[hb[ bW YWj[# 7jW^kWbfW" ieXh[ bWi XWi[i Z[ kd ]eh W Wb ÈÞZebe Z[b 7bj_fbWdeÉ o Nuevo DT y proyectos WcX_Y_eie fheo[Yje Z[fehj_le f[b[Wh feh bW I[h_[ 8Ç" \k[hed bWi BW fh_c[hW jWh[W Z[b dk[le Z_# gk[ _dj[]hWh| W jeZe [b 7bj_fbW# fh_c[hWi fWbWXhWi Z[b ÓWcWdj[ h[Yjeh_e [i YedjhWjWh W kd [nf[# de" _dYbkie i[ Wbj[hdWh| bW i[Z[ fh[i_Z[dj[ \h[dj[ W bW 7iWcXb[W h_c[djWZe :_h[Yjeh J Yd_Ye o oW Z[ bei fWhj_Zei [d bW I[]kdZW Z[ IeY_ei Z[b YbkX Z[ I[]kdZW i[ [ijkZ_Wd bWi YWhf[jWi Z[ [ijhW# 9Wj[]eh W" jWdje [d F_ Wi" PWhk# 9Wj[]eh W$ j[]Wi Z[ bW jWbbW Z[ <[hdWdZe ÈBW cW o Fehjel[be$
ganado! Barcelona debuta de buena forma aprovechándose de la timidez del ascendido Imbabura.
REFERENTES. Carlos Orozco, patrono del torneo premió a toda la tropa del Colegio de Ingenieros Agrónomos de El Oro, en calidad de campeones de El Oro.
Agrónomos salieron campeones ;d c[Z_e Z[ ckY^e ZhWcW i[ Z[\_d_ [b j jkbe c|n_ce Z[b 9Wcf[edWje Z[ < jXeb Z[ 7Z[fhehe" gk[ j[hc_d [d cW# dei Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 7]h decei Z[ ;b Ehe" bk[]e Z[ _cfed[hi[ [d bei f[dWb[i Wb 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe 9?9E $ >WijW [b [ijWZ_e 7bf_de F_[ZhW Z[ ;b 9WcX_e bb[]Whed bei Zei c[`eh[i [gk_fei Z[b YWcf[edWje Z[ fhe\[i_edW# b[i" WYecfW WZei Z[ kdW f[h# j_dWp bbkl_W o Z[ iki fhef_Wi XWhhWi gk[ dkdYW Z[`Whed Z[ WfeoWhbei$ JeZe fWh[Y W _dZ_YWh gk[ [b
9?9E i[ gk[ZWh W Yed [b j jkbe f[he bW [djh[]W Z[ bei 7]h de# cei bei bb[l W Yedi[]k_h [b [c# fWj[ [d c[Z_e Z[ kd feb c_Ye WhX_jhW`[" Z[ifk i Z[ gk[ bei Y_# l_b[i \k[hed WZ[bWdj[ Z[b cWh# YWZeh ZkhWdj[ jeZe [b fWhj_Ze$ 7b ÒdWb i[ i[dj[dY_ kd ( feh ( o [d bei f[dWb[i bei 7]h de# cei Yedi_]k_[hed bW YehedW Wb _cfed[hi[ ,#+$ ;d [b Zk[be fh[b_c_dWh" bei Fhe\[i_edWb[i Z[ bW ;ZkYWY_ d ]eb[Whed ,#( Wb 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9ec[hY_Wb[i Z[ ;b Ehe o i[ gk[ZWhed Yed [b j[hY[h bk]Wh$ ?dc[Z_WjWc[dj[ Z[i# fk i Z[ bW ÒdWb i[ Ykcfb_ Yed
Adeproro
Cuadro de Honor
° Agrónomos, Campeón ° CICO, Subcampeón ° Profesionales de Educación, Tercer Lugar ° Tecnólogos Médicos, Equipo Revelación ° Hernán Vera, Mejor Jugador del Torneo ° Óscar Valarezo, Goleador del Torneo ° Ulises García, Premio a la Perseverancia Deportiva bW Y[h[ced_W Z[ fh[c_WY_ d fh[i_Z_ZW feh <hWdY_iYe ÈBkfeÉ 8eh`W" j_jkbWh Z[ 7Z[fhehe$
7o[h 8WhY[bedW I9 i[ _cfkie '#& ieXh[ [b WiY[dZ_Ze ?c# XWXkhW" [d [b [ijWZ_e Cedk# c[djWb" [d Y^egk[ gk[ Y[hh bW fh_c[hW \[Y^W Z[b YWcf[e# dWje [YkWjeh_Wde Z[ \ jXeb$ ;b lebWdj[ Wh][dj_de HeZh_]e CWhWd]ed_" W bei (* c_dkjei" fkie bW d_YW Z[b fWhj_Ze feh bW l W Z[b f[dWb$ ;b Y[djhWb ?l|d È8Wc 8WcÉ >khjWZe \k[ [b YWf_j|d Z[ 8WhY[bedW [d ik Z[Xkj Yed# jhW [b ?cXWXkhW$ ;b Z[bWdj[he XhWi_b[ e" HeZh_]e J[_n[_hW" [ijkle Wki[dj[ fehgk[ ik [n YbkX =kWhWd de [dl_ W j_[c# fe ik jhWdi\[h[dY_W _dj[hdW# Y_edWb f[he de i[ be [njhW e feh bW Xk[dW WYjkWY_ d Z[b eh[di[ F[b =WhY W$ 8WhY[bedW `k] Yed b d[W Z[ jh[i [d [b \edZe0 ?l|d >kh# jWZe" FWXbe IWkY[Ze" @[õ[h# ied >khjWZe$ ;b c[`eh Z[ bW YWdY^W \k[ [b eh[di[ 9Whbei ÈF[b É =WhY W gk_[d WfWh[Y_ [d bW `k]WZW Z[b ]eb oW gk[ W b b[ Yec[j_[hed bW \WbjW f[dWb o [d bW i[]kdZW c_jWZ fkie jh[i
Alineaciones:
Más sobre el partido
° BARCELONA: Rorys Aragón; Iván Hurtado, Pablo Saucedo, Jefferson Hurtado; Miguel lbarra (Armando Wila, m45), Giovanny Nazareno, Francisco Nazareno (Sub 18) (Pedro Larrea, m45), Matías Oyola; Pablo Palacios, Carlos García, Rodrigo Marangoni (Hólger Matamoros, m62).
DT: Rubén Darío Insúa.
° IMBABURA: Daniel Viveros; Francisco Mera, Adán Ayala, Darwin Quilumba, Mauricio Folleco; Édison Vega, Rómel Zura, Wilson Folleco (Jhoan Pérez, m63), Henry Calderón; Alejandro Terán (Sub 18) (Leonardo Pantoja, m45), Daniel Angulo (Luis Congo, m65). fWi[i Z[ ]eb$ ;d bW i[]kdZW \[Y^W" [b fWhj_# Ze B_]W Z[ Gk_je li$ 8WhY[bedW" [d 9WiW 8bWdYW" i[ `k]Wh| Ze# c_d]e W bWi ''0)& Yece [ijWZe [ij_fkbWZe [d bW <;<$ I[ [if[Ykb gk[ [b Zk[be _XW W i[h [b l_[hd[i * fehgk[ ;YkWZeh `k[]W Wc_ijeie YedjhW >edZkhWi f[he bk[]e i[ d[] bW _d\ehcWY_ d$
OPINIĂ“N A10
Mira que a Los hombres veces el depasan, los remonio nos cuerdos queengaĂąa con la ver- dan, como quedan dad, y nos trae la las obras de los perdiciĂłn envuelta que algo hacen “. VĂ?CTOR MONTENEGRO en dones que parecen inocentesâ€?.
tiempo lectura 15 min.
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
MACBETH
CARTAS Sistema falso, opresivo y paternalista
9ed bWi h[dkdY_Wi Z[ WiWc# Xb[‡ijWi Wb fWhj_Ze ]eX_[hd_ijW" [b bbWcWZe IeY_Wb_ice Z[b I_]be NN? [ij| ceijhWdZe ik l[hZWZ[hW YWhW$ De i[ jhWjW Z[ _Z[Wb[i i_de Z[ Z_YjWZeh[i$ 7b Ă’d i[ [ij|d ZWdZe Yk[d# jW gk[ [i kd [ibe]Wd fWhW Z_i\hWpWh W j_hWdei$ Bei gk[ Z[dkdY_Wd o i[ h[j_hWd ied bbWcWZei jhW_Zeh[i" Wkdgk[ [b l[hZWZ[he jhW_Zeh [i [b gk[ jhW_Y_edW W bW fWjh_W YWkiWdZe _dY[hj_ZkcXh[ fWhW fheleYWh YWei" Z[i[cfb[e" feXh[pW" Z[# b_dYk[dY_W" fWhW [d c[Z_e Z[ bW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe jecWhi[ [b feZ[h jejWb Wh]k# c[djWdZe gk[ ƒb iebkY_edWh| bei fheXb[cWi YkWdZe [d h[W# b_ZWZ [i [b YWkiWdj[ Z[ [bbei$ 9kbfW W ejhei" i[ Wfhel[Y^W Z[ bei h[Ykhiei Z[b ;ijWZe fWhW fheceY_edWhi[1 h[ijh_d][ bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd" W c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" fWhW _cfed[h ik lebkdjWZ1 h[fh_c[" kj_b_pW [b j[ceh o bW l_eb[dY_W fWhW de i[h Z[iYkX_[hje$ I_ be]hW ik eX`[j_le" gk_[d fhej[ij[ i[h| bbWcWZe Z_i_Z[dj[" [d[c_]e Z[b fk[Xbe o Z[ bW fWjh_W" i[h| [nYbk_Ze" cWh]_dWZe" [dYWhY[# bWZe" Z[YbWhWZe beYe$ 8W`e Yed# jheb jejWb bei c[`eh[i jhWXW`ei i[h|d fWhW bei eX[Z_[dj[i gk[ i[ [ic[hWh|d [d Z[dkd# Y_Wh W YecfW‹[hei" Wc_]ei" \Wc_b_Wh[i" fWhW Yed]hWY_Whi[ o fhe]h[iWh$ ;i kd i_ij[cW \Wbie" efh[i_le o fWj[hdWb_ijW" XWiWZe [d Xedei Yb_[dj[bWh[i fWhW ]WdWh lejei$ CARLOS SAGNAY DE LA BASTIDA. Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?Ä“
Caos vial
;b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je fkie [d cWhY^W [b fbWd fWhW c[`ehWh bW l‡W Z[b jheb[$ ;b Y_[hh[ Z[ bW l‡W ][d[hW jhWdYed[i [d bWi YWbb[i bWj[hWb[i W bW '& Z[ 7]eije o [d bW fhef_W Wl[d_ZW$ Bei jhWXW`ei YedYbk_h|d [d i[_i c[i[i [d jeZe [b jhWo[Yje$ ÂľI[ fk[Z[ l_l_h i[_i c[i[i Wi‡5 I[‹eh 7bYWbZ[" bei gk_j[# ‹ei [n_]_cei Y[b[h_ZWZ ÂľFeh gkƒ de i[ fbWd_Ă’YW jhWXW`Wh [d bWi deY^[i5 Catalina CedeĂąo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĂšLTIMAS HORAS
;i dehcWb gk[ [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h j[d]W Z[i# ]Wij[i o [b )&I [i kd YWie j‡f_Ye Z[ _cfhkZ[dY_W fh[i_Z[dY_Wb o fheZk`e bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yh[Wh ^WijW kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ I_d Wfh[dZ[h bW b[Y# Y_Œd fbWdj[W ^eo kdW YedikbjW e h[\[hƒdZkc \h[dj[ W bW YkWb" WfWhj[ Z[ bW YWcWh_bbW gk[ ^WY[ d[]eY_ei o Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei" iki fhef_ei Z_h_][dj[i ^Wd l[d_Ze Z[i]hWd|dZei[ fWhW h[Y^WpWh" [d \ehcW YWZW Z‡W c|i l_eb[d# jW" bW fh[j[di_Œd Z[ Yedieb_ZWh WXiebkjWc[dj[ jeZei bei feZ[h[i [d [b ;`[Ykj_le$ Bei \kdZWZeh[i Z[ ik fWhj_Ze" bei WYWZƒc_Yei gk[ ejhehW WhcWXWd bei [igk[cWi _Z[ebŒ]_Yei" bei b‡Z[h[i i_dZ_YWb[i o fefkbWh[i" bei i[Yjeh[i _dZ‡][dWi" bW bbWcWZW _]b[i_W Z[ WlWdpWZW o bei `Œl[d[i gk[ Yh[o[hed [d ƒb ^Wd iWb_Ze W Z[\[dZ[h ik i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye ^[Y^e W ik c[Z_ZW o \Wbi_\_YWZe fWhW ƒb$ ;b FeZ[h ;`[Ykj_le de fk[Z[
FARITH SIMON
Oportunidad histĂłrica ;d [ijei Z‡Wi bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb #fWhW [b f[h‡eZe Z[ jhWd# i_Y_ÂŒd Ă„ i[ [dYk[djhW [d [b Y[d# jhe Z[ Wj[dY_ÂŒd feb‡j_YW Wb [ijWh bbWcWZei W YWb_Ă’YWh bW fhefk[ijW Z[ 9edikbjW FefkbWh Z[b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ 9ecfb[`W i_jkWY_ÂŒd" feh kd bWZe j_[d[d bW fh[i_ÂŒd feb‡j_YW Z[b hƒ]_c[d" o feh ejhe bW h[ifediWX_b_ZWZ ^_i# jÂŒh_YW Z[ WYjkWh Yece kdW _di# jWdY_W _dZ[f[dZ_[dj[ Wb feZ[h ]kX[hdWc[djWb$ 7 fWhj_h Z[ bW l_][dY_W Z[ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd bei cW]_i# jhWZei ^Wd [iYh_je bWh]ei \Wbbei
i[]k_h [iYkY^WdZe bei YWdjei Z[ i_h[dWi Z[ bei [dh_gk[Y_Zei \kdY_edWh_ei" d_ Yh[o[dZe gk[ bWi c_bbedWh_Wi YWcfW‹Wi gk[ [bbei eh]Wd_pWd o Z[ bWi YkWb[i c[ZhWd ied bW iebkY_Œd" i_de gk[ [i ^ehW Z[ f[diWh [d h[Yj_\_YWh iki [hheh[i" XkiYWh [nYbki_lWc[dj[ [djh[ iki l_[`ei Wb_WZei o Ye_# Z[Œbe]ei Z[b fWiWZe" kd Wcfb_e Z_|be]e _dj[hde gk[ b[i f[hc_jW Yedi[dikWh" h[jecWh [b YWc_de gk[ dei Z_`[hed [ _cf_ZWd gk[ ik jWb h[lebkY_Œd i[ Z[if[ZWY[$ DWZW d_ dWZ_[ iWblWh|d Wb Fh[i_Z[dj[ i_de ƒb c_ice$ I_ [d kd cec[dje Z[ bkY_Z[p o jhWd# gk_b_ZWZ" gk[ b[ ied cko [iYWiei" b[ f[hc_j[d l[h gk[ kd fW‡i de fk[Z[ i[h bb[lWZe Wb WX_ice feh bW Y[]k[hW Z[ gk_[d[i ^WY[d d[]eY_ei Z[ bW \kdY_Œd f‘Xb_YW$ Kd fW‡i de i[ ]eX_[hdW Yed bWi cWiWi i_de fWhW [bbei o i[ h[gk_[h[ Z[ kd [gk_fe Ye^[h[dj[ gk[ be be]h[$
[d bei gk[ h[iWbjWd gk[ [b ;YkW# Zeh [i kd Æ;ijWZe Yedij_jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o Z[ `kij_Y_WÇ ZedZ[ bei Z[h[Y^ei ied b‡c_j[i o eX`[j_# lei Z[ bW WYY_ÂŒd [ijWjWb" bW ^_ije# h_W fed[ [d iki cWdei bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[h [\[Yj_lWi [ijWi Z[YbWhWY_ed[i [dl_WdZe kd c[d# iW`[ YbWhe0 bW WYY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d o bW Z[ceYhWY_W \ehcWb Ă„[i Z[Y_h bW \k[hpW Z[ bWi cWoeh‡Wi# j_[d[ Yece b‡c_j[ _cXWj_Xb[ W bei Z[h[# Y^ei o iki ]WhWdj‡Wi$ 7b]kdei Z[ bei j[cWi fhe# fk[ijei fWhW bW YedikbjW bei h[# XWiWd" feh [`[cfbe ceZ_Ă’YWh bei fbWpei c|n_cei Z[ ZkhWY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW #[ijWXb[Y_# Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd# [i kdW \ehcW Z[ h[ijh_d]_h kdW ]WhWdj‡W Z[b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ$ BW [nfb_YWY_ÂŒd [i i_cfb[0 bW Z[j[dY_ÂŒd i_d gk[ c[Z_[ kdW i[d# j[dY_W YedZ[dWjeh_W [i kdW W\[Y# jWY_ÂŒd Wb fh_dY_f_e Z[ fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W$ ;i fei_Xb[ fh_lWh W kdW f[hiedW Z[ bW b_X[hjWZ i_d kdW
YedZ[dW [d i_jkWY_ed[i [nY[fY_e# dWb[i feh [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$ ;b b[]_ibWZeh Yedij_jkY_edWb Wb [i# jWXb[Y[h fbWpei Z[ ZkhWY_Œd Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW _djheZk`e kdW ]WhWdj‡W fWhW ZWh [\[Yj_l_ZWZ W [iW h[]bW" i_[dZe h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;ijWZe WhX_jhWh jeZWi bWi c[Z_ZWi fWhW gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W i_d l_e# b[djWh [ijW fhej[YY_Œd$ ;b f[hc_j_h bW Wcfb_WY_Œd Z[ bei j_[cfei Z[ Z[j[dY_Œd i_d i[dj[dY_W" feh l‡W b[]Wb" [i jhWifWiWhb[ kdW YWh]W Wb Y_kZWZWde gk_j|dZeb[ h[ifediWX_# b_ZWZ W bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ I[ [dj[dZ‡W gk[ bei c_b_jWdj[i Z[b fWhj_Ze IeY_Wb#9h_ij_Wde ^eo CWZ[hW Z[ =k[hh[he _cfkbi[d [ijW YbWi[ Z[ c[Z_ZWi jWd feYe Yh[Wj_lWi [ _hh[if[jkeiWi Z[ bei Z[h[Y^ei" f[he gk[ be ^W]Wd bei WkjeZ[dec_dWZei d[eYedij_jkY_e# dWb_ijWi Z[ck[ijhW ‘d_YWc[dj[ ik _dYecf[j[dY_W [d bW cWj[h_W o gk[ [b Z_iYkhie Z[ bei Z[h[Y^ei i[ h[# l[bW Yece kdW c|iYWhW h[jŒh_YW$ fsimon@lahora.com.ec
FRANKLIN BARRIGA LĂ“PEZ
Derechos y libertades ;d dk[ijhe c[Z_e i[ ^W _dleYW# Ze W kd _dijhkc[dje b[]Wb fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei o bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i0 bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei 9eijW H_YW" del_[cXh[ Z[ '/,/ " Z[ iÂŒb_ZW ]WhWdj‡W _dj[hdWY_edWb fWhW jeZW f[hiedW ik`[jW W ik `kh_iZ_YY_ÂŒd" gk[ Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZW i_d Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Wb]kdW$ JWcX_ƒd YedeY_ZW Yece FWY# je Z[ IWd @eiƒ" Yedj_[d[ cWdZW# jei Z[ ikijWdY_Wb _cfehjWdY_W" Yece Wgk[bbei Z[ gk[ dWZ_[ fk[Z[ i[h iec[j_Ze W Z[j[dY_ÂŒd e [dYWhY[bWc_[dje WhX_jhWh_ei" gk[ jeZW f[hiedW j_[d[ Z[h[Y^e Wb h[YedeY_c_[dje Z[ ik Z_]d_# ZWZ" gk[ dWZ_[ fk[Z[ i[h eX`[je Z[ _d`[h[dY_Wi WXki_lWi [d ik l_ZW fh_lWZW" [d bW Z[ ik \Wc_b_W" [d ik Zec_Y_b_e e [d ik Yehh[i# fedZ[dY_W" d_ Z[ WjWgk[i _b[]Wb[i W ik ^edhW e h[fkjWY_ÂŒd$ ;d [b 7hj$ ')" i[ Wi[]khW [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ f[diW# c_[dje o Z[ [nfh[i_ÂŒd" gk[ de fk[Z[ i[h b_c_jWZe e fhe^_X_Ze" be gk[ Yecfh[dZ[ bW b_X[hjWZ Z[ XkiYWh" h[Y_X_h o Z_\kdZ_h _d\eh# cWY_ed[i [ _Z[Wi Z[ jeZW ‡dZeb[" i_d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ \hedj[hWi" ehWbc[dj[" feh [iYh_je e [d \eh# cW _cfh[iW e Whj‡ij_YW$ De i[ fk[Z[ h[ijh_d]_h [b Z[h[Y^e Z[ [nfh[i_ÂŒd feh l‡Wi e c[Z_ei _d# Z_h[Yjei" jWb[i Yece [b WXkie Z[ Yedjheb[i eĂ’Y_Wb[i e fWhj_YkbW# h[i Z[ fWf[b fWhW f[h_ÂŒZ_Yei" Z[ \h[Yk[dY_Wi hWZ_e[bƒYjh_YWi e Z[ [di[h[i e WfWhWjei kiWZei [d bW Z_\ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd e feh YkWb[igk_[hW ejhei c[Z_ei [d# YWc_dWZei W _cf[Z_h bW Yeckd_# YWY_ÂŒd e bW Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ _Z[Wi o ef_d_ed[i$ ;b \Wbbe Z[ [ijW 9ehj[ [i Z[Ă’d_# j_le [ _dWf[bWXb[" Z_ifed[ gk[ i[ h[fWh[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW c[Z_ZW e i_jkWY_ÂŒd gk[ ^W Yed# Ă’]khWZe bW lkbd[hWY_ÂŒd Z[ [iei Z[h[Y^ei o [b fW]e Z[ kdW `kijW _d# Z[cd_pWY_ÂŒd W bW fWhj[ b[i_edWZW$ ÂśGk[ `Wc|i i[ ^WXb[ [d ;YkW# Zeh Z[ fh[iei Z[ YedY_[dY_W" Z[ b[o[i cehZWpW e Z[ _cf[h_e Z[b jejWb_jWh_ice fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 621
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
REPORTE A11
URGENTE
tiempo lectura 15 min.
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CONTAMINACIÓN. Una zanja conduce los desechos de la alcantarilla de la Ponce hacia el río Guanache.
TRES RÍOS ESTÁN CONTAMINÁNDOSE
El Fermín, Guanache y Siete, están siendo afectados por los residuos de alcantarilla de Camilo Ponce Enríquez.
K
TENGUEL-PONCE ENRÍQUEZ.
dW c_dkY_eiW _dif[YY_ d h[Wb_pWZW [d bei fWiWZei Z Wi feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kd# jW fWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b" @kb_e I cXWbW" [d bW l W F[Zh[]Wb" h[# l[b bW [n_ij[dY_W Z[ YedjWc_dW# Y_ d [l_Z[dj[ [d [b h e =kWdWY^[$ Bei Z[i[Y^ei Z[ WbYWdjWh_bbWi Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p gk[ i[ Z[fei_jWd [d kdW fepW Z[ en_ZWY_ d [ij|d i_[dZe Whhe`W# Zei Wb c[dY_edWZe YWkY[$ 7dj[ [b [nehX_jWdj[ ^WbbWp# ]e" [b \kdY_edWh_e dej_ÒY Z[ bW fheXb[c|j_YW gk[ i[ l[ W\[YjWZW jWdje bW feXbWY_ d Z[b h[Y_dje F[Zh[]Wb Z[ J[d]k[b Yece Z[ bW c_icW ÈFedY[É o ;b =kWXe" [i# f[Y_Wbc[dj[ [b i_j_e IWXWdWi Z[ FW]kW$ ;b _d\ehc[ \k[ [dl_WZe Wb Z[# fWhjWc[dje Z[ C[Z_e 7cX_[d# j[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ i[ ^WY W YedeY[h Z[ bW
Contaminación no para °
Por otro lado, la tarde de este miércoles durante otro recorrido también se verificó el depósito de alcantarilla que fueron sacados en el desove de laguna, donde la maquinaria pesada había depositado los residuos directamente al río Guanache.
_dYb[c[dj[ YedjWc_dWY_ d Wc# X_[djWb [d [b h e =kWdWY^[" oW gk[ i[ kd[ Yed bei h ei <[hc d o I_[j[$ ;b fepe Z[ en_ZWY_ d Zed# Z[ i[ Z[fei_jWd jeZWi bWi W]kWi Z[ WbYWdjWh_bbW Z[ bW FedY[" [ij| kX_YWZe W [iYWiei c[jhei Z[b h e" ZedZ[ i[ ^W WX_[hje kdW f[gk[# W pWd`W" c_icW gk[ WYWXW [d kdW Z[ bWi eh_bbWi Z[ [ij[$ FWiWh feh [b jhWo[Yje Z[ [ij[ jhWce h[fh[i[djW kd Wj[djWZe YedjhW bW l_ZW" oW gk[ bW [cWdW# Y_ d Z[ ebeh[i fkjh[\WYjei [i Z[
DENUNCIA. Julio Símbala, denunció la contaminación ambiental que está generando la laguna de oxidación de la Ponce.
]hWd Yedi_Z[hWY_ d$ LWh_ei Yed# ZkYjeh[i gk[ kj_b_pWd [b [ijh[Y^e YWc_de fWhW Z_h_]_hi[ W bW FedY[" h[YbWcWhed WYY_ed[i Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ I cXWbW [nfh[i gk[ Z_Y^e _d\ehc[ jWcX_ d \k[ fk[ije [d YedeY_c_[dje Z[b WbYWbZ[ Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" FWjh_Y_e I|dY^[p" f[he gk[ ^Wi# jW bW \[Y^W bW Wkjeh_ZWZ i[ ^W fhedkdY_WZe$ ;d jeZe YWie" [b Z[fWhjWc[dje Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW Ckd_Y_#
fWb_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" [cf[p W jecWh bei Yehh[Yj_lei fWhW \h[dWh [ijW _dc_d[dj[ YedjWc_dWY_ d WcX_[djWb" gk[ W\[YjW bW iWbkZ Z[ Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd W bWi eh_bbWi Z[ bei jh[i h ei$ Ab X[h ?cW_i[bW" cehWZeh Z[b h[Y_dje ;b F[Zh[]Wb" cWd_\[ij gk[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ [ijei h ei bei W\[YjW dejWXb[c[dj[" oW gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bWi \Wc_b_Wi i[ Z[Z_YWd W bW W]h_YkbjkhW" feh [bbe f_Z[d bW _dj[hl[dY_ d kh][dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
AHORA DISFRUTA UNA MAYOR VELOCIDAD
DISTRIBUIDOR DE COMPUTADORAS
FAUNA. Se ve muy perjudicada por la contaminación. La foto muestra a una serpiente muerta en medio del fango.
GENTE A12
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Qué vivan los graduados...!
Madre e hija posan felices luego de haberse cumplido una gran aspiración.
Posaron para el lente de La Hora: Gladys de Heredia, Carlos Heredia, Andrea Jaramillo y Lady Heredia.
En familia...!
Haciendo suyo ese objetivo cumplido encontramos a estos padres: Clemente Vaca y Alicia Andrade junto al graduado Clemente Vaca Andrade.
Muy contentos compartiendo una noche deliciosa encontramos a este grupo familiar.
Disfrutaron minuto a minuto su fiesta de graduación, Alex Hsu, Paola Carrión, Jennifer Campoverde, Juan Carlos Obando y Mildre Paladines.
Demostrando todo su amor de hermanos, Pablo y Andrea Olmedo, juntos a una buena amiga Gina Macas.
Una salida especial...!
De paseo por la bella ciudad de Guayaquil encontramos a este grupo animado de chicos.
POR SIEMPRE JUNTOS...!
Siempre lucen felices y elegantes en todo compromiso social y ésta no podía ser la excepción.
Compartiendo momentos felices en pareja observamos a Franco Romero junto a su bella esposa.
Durante la fiesta de grado de la Unidad Educativa Principito & Marcel Laniado de Wind, Carola Rizzo y su bella hija María Carola Minuche.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec EL DATO ‘Mimados’ está ubicado en el edificio Ojeda Romero, en la calle Juan Montalvo 2242 entre Bolívar y Pichincha.
También preocupada por entregar el mejor servicio, Wendy González.
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Presta al servicio de todos quienes necesitan atención estética, encontramos a la gerente Propietaria del local, María Auxiliadora Guijarro.
En plena jornada...! En esta ocasión visitamos el Centro Estético ‘Mimados’, sitio en el que encontramos a sus empleados y colaboradores empeñados en brindar la mejor atención a sus clientes.
María Auxiliadora enseñándonos uno de los modernos equipos con los que cuenta su centro, el robot facial, mismo que sirve para los tratamientos del cutis.
Encargada de la limpieza de las uñas, así estuvo la estilista Juanita Correa.
Nuevos bachilleres...!
Desde el cantón El Guabo nos envían estas tomas de la VI promoción de Bachilleres en Ciencias Naturales de la Unidad Educativa José Mora Quiñónez.
Momentos en que Antonio Calderón, rector de la unidad hace entrega de una mención de honor a Erick Xavier Aguirre Izurieta.
Como invitada especial estuvo Yovanka Mora, concejal de El Guabo, quien hace la entrega de una mención de honor a la mejor egresada de esa promoción.
UN GRAN APORTE…!!!
Jóvenes del club ‘Corazón de Ángel’ con el apoyo de la soberana de El Guabo, Jazmín Villalba, donaron varios enseres a una familia que lo perdió todo en un incendio, demostrando así un gran corazón.
Los jóvenes solidarios junto a las víctimas del flagelo en El Guabo.
A14
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
MAG GYMSPA
OFRECE CURSOS VACACIONALES
AO/04419
AO/04429
Salud Deporte Belleza
Ballet – Baile – Modelaje – Tae Kwon Do
Contamos con Gimnasio Spa y Sauna
Suc. 1 Cuenca: Manuel Vega 748 y Sucre Telf.: 2 847 239 Suc. 2 Cuenca: Manuel Vega y Presidente CĂłrdova Telf.: 2 837 327
Instructores: Luis Ă ngel, Ex participante de Bailando por un SueĂąo. Marco Franco Junior, CampeĂłn Provincial y Nacional de Tae Kwon Do
ÂżDESEA UD DIVORCIARSE? ÂĄPERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
AO/04547
ÂĄĂšNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURĂ?DICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas mås de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¥Acciones de Protección!
Centro Educativo Particular
INSCRIPCIONES 2011 – 2012
‌ diviÊrtete, aprende y conoce nuevos amigos en:
Primero y Segundo AĂąo de EducaciĂłn BĂĄsica ComputaciĂłn, mĂşsica, inglĂŠs, ambiente acogedor DirecciĂłn: ArĂzaga 1711 e/. Guayas y Ayacucho (junto al Registro de la Propiedad)
EXPRESIONES INFANTILES Centro de Desarrollo Integral e IniciaciĂłn ArtĂstica LO QUE ESPERABAS PARA LA ATENCIĂ“N INTEGRAL DE TUS HIJ@S TALLERES PERMANENTES. Ciudadela Las Brisas, calle ArĂzaga, a media cuadra del Bananero viejo, frente al Coliseo de Gallos Porta 091465227 Trae a tu hijo con dos de sus amigos, mĂĄs este anuncio, recibirĂĄs 20% de descuento en las VACACIONES. AO/04501
MatrĂculas: 14 de Marzo
Y AHORA TU
ÂĄRECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
TelĂŠfono: 2930186 / 094297374
JUICIOS LABORALES
Te esperamos! AO/04453
ÂĄTRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SĂ BADO
DE EXPERIENCIA 23 AĂ‘OSPROFESIONAL
ÂĄNO REGALES TU TRABAJO!
REHABILITACIĂ“N EN
ÂĄNO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DĂ?AS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RĂ?OS, LOJA, MANABĂ? Y EL ORO
ÂĄNO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
EL SHOW MAS BRILLANTE
&
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
TE INVITAMOS A NUESTROS CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE:
t #"--&5 B t #"*-& " %& " "Âş04 t #"*-& 1"3" "%0-&4$&/5&4 " t #"*-05&3"1*" " t $03&0(3"'*"4 1"3" 26*/$&"Âş&3"4 t "%&.ÂŤ4 "/*."$*Âť/ %& &7&/504 $"/$*0/&4 */'"/5*-&4 &/ 7*70 $03&0(3"'Âś"4 .6Âş&26*5"4 .*.04 )03" -0$" $"3*5"4 1*/5"%"4 #"#: 4)08&3 5*5&3&4 1":"4*504 '050(3"'*" : .6$)0 ."4
EN PROGRAMACION MANTENIMIENTO
Y REPARACION Redes Con el respaldo de ElectrĂłnica BĂĄsica
con 30 aĂąos de experiencia Partos $160 - CesĂĄreas $320 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600
%*3&$ (6":"4 : ." /035& '"$�, 4)08 %& "-&9*4
AO0/04511
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baùo privado, cama acompaùante.
AO/04515
5-'
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704) Centro de Terapias
NiĂąos creciendo
$25.00
cerlacom@hotmail.com
AtenciĂłn , atenciĂłn a la palabra de Dios
AO/04486
AO/04525
1 DE JUAN CAPITULO 3 VERSICULO 8 El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareciĂł el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
KlĂŠber Franco 706 e/. Buenavista y ColĂłn Telf.: 2930-970 - 2934-042 Cel.: 093199028 Email: angelus8964@hotmail.com
1 DE JUAN CAPITULO VERSICULO 9 Si confesamos nuestros pecados, ĂŠl es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad. 1 DE TIMOTEO CAPITULO 2 VERSICULO 4 El cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad. HECHOS DE LOS APOSTOLES CAPITULO 17 VERSICULO 30 Y 31 17: 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
INICIO 24 Y 31 ENERO 2011
Machala: BolĂvar y JunĂn Telf.: 080774869 Cuenca: Vega MuĂąoz y Escultor Ayabaca Telf.: 2 838009 C Lim upos itad os
Computer System
OF THE WORLD
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitaciĂłn ocupacional
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Autorizado por el Ministerio de EducaciĂłn segĂşn Acuerdo Ministerial # 000204
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
17:31 Por cuanto ha establecido un dĂa en el cual juzgarĂĄ al mundo con justicia, por aquel varĂłn a quien designĂł, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
CLĂ?NICA
.com
ComputaciĂłn BĂĄsica y Avanzada
Marcel Laniado #1315 e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2 937741 / 097387891 E-mail: info@johannamodelos.com Machala - El Oro Ecuador
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrĂłnico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y TributaciĂłn Computarizada
AO/04517
DiseĂąo GrĂĄfico Digital
Inicio de Clases:
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque FotogrĂĄfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Lunes a Viernes SĂĄbado y Domingo 31/01/11 05/02/11
Clases con proyector de imĂĄgen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de EducaciĂłn y CĂĄmara de Comercio
Lunes a Viernes
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00 20H00 - 21H30
SĂĄbado y Domingo
08H00 - 11H30 17H00 - 20H30
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 20H00 - 21H30
SĂĄbado y Domingo
13H30 - 17H00 09H30 - 11H00 15H30 - 17H00 18H30 - 20H00
Lunes a Viernes SĂĄbado y 08H00 - 11H30 Domingo
ÂżEstĂĄs cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ÂĄAQUĂ? TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
DirecciĂłn: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
AO/04510
Dr. Vicente S. Valencia L.
CURSOS 100% PRĂ CTICOS
www.
johannamodelos
AO/04469
Inscripciones Abiertas a sĂłlo
TERCERA DE JUAN VERSICULO 11 Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios.
En las maĂąanas: niĂąos de 2 – 3 y 4 aĂąos ‌.Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las Tardes: Terapia de Lenguaje PsicologĂa ClĂnica PsicopedagogĂa (problemas de Aprendizaje) Tareas Dirigidas Con atenciĂłn profesional en cada ĂĄrea T. Md. Ma. AngĂŠlica Cobos de MuĂąoz Terapias individuales para niĂąos y adultos Terapista del Lenguaje – PsicĂłloga ClĂnica De 15H00 – 19H00
AdemĂĄs aprende a hacer tus propias ensaladas nutritivas
Java C# PHP MY SQL DREAMWEAVER FLASH
AO/04493
Ven y pĂĄsala en grande!
AO/04503
“MIS PRIMERAS LETRAS�
VACACIONES CREATIVAS
AO/04502
INICIA: 1 de Febrero del 2011. DirecciĂłn: Av. Las Palmeras y 15va. Sur junto a FerreterĂa D’ GonzĂĄlez TelĂŠfono: 2 960-935 / 2 922-628 Cel.: 092941280 / 084480989
CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica ¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras VisiĂłn:
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MĂ“DICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04528
Lo intentaron liquidar con dos disparos CWhYei L_bbWl_Y[dY_e Z[ *& W ei" l_l[ [d bW 9_hYkdlWbWY_ d Ikh" Z_W]edWb Wb d_]^j YbkX ÈBW 9WiW Z[ bWi Ck [YWiÉ$ <k[ _d# ]h[iWZe [b i|XWZe W bWi ()0&& Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ifk i Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze Zei _cfWYjei Z[ XWbWi$ L_bbWl_Y[dY_e iWb W Z[ ik ^e# ]Wh W bWi ('0*+ fWhW [djh[j[d[hi[ kd cec[dje" YkWdZe i[ [dYed# jh Yed kd _dZ_l_Zke Yed [b gk[ ^WX Wd j[d_Ze h[dY_bbWi [d [b fW# iWZe$ 7 bWi ((0&& i[ Whc kdW Z_iYki_ d gk[ j[hc_de [d ]ebf[i$ 9kWdZe [b WZl[hiWh_e Z[ CWhYei L_bbWl_Y[dY_e i[ i_dj_ f[hZ_Ze" iWY kd h[l bl[h o b[ Z_ifWh Zei l[Y[i" Z[`|dZebe feh ck[hje" i[# ] d Z_`[hed j[ij_]ei$ ;b fh_c[h Z_ifWhe b[ fWie he# pWdZe bW YWX[pW Æc_ ^_`e fhWYj_YW ]_cdWi_W" YkWdZe i[ Z_e Yk[djW gk[ b[ _XWd W Z_ifWhWh" _dj[dje [igk_lWh bW XWbWÇ" [nfh[i CWh# Yei Jkb_e L_bbWl_Y[dY_e" fWZh[ Z[b ^[h_Ze$ ;b i[]kdZe j_he \k[ [d [b [i# j cW]e" bW XWbW [djh feh [b bWZe _pgk_[hZe o i[ gk[Z Wbe`WZW WZ[djhe Z[b Yk[hfe Z[ L_bbWl_# Y[dY_e$ ÆOW [d [b ik[be _dYedi# Y_[dj[ b[ lk[bl[d W Z_ifWhWh fWhW b_gk_ZWhbe feh Yecfb[je" i[ _dl_# Z[dY_W gk[ be d_Ye gk[ Z[i[W# XWd [iWi f[hiedWi [hW cWjWhbeÇ _dZ_Y [b fWZh[$ ;b Z_ifWhe [d bW YWX[pW" i[] d bWi jece]hW\ Wi h[Wb_pWZWi de [i Z[ Yedi_Z[hWY_ d$ F[he Yed [b j_he [d [b [ij cW]e ^Wo f[b_]he feh bei h]Wdei _dj[hdei" feh be gk[ i[ j_[d[ gk[ [if[hWh W be gk[ _dZ_gk[d bei hWoei N" fWhW fe# Z[h h[Wb_pWh kdW Y_hk] W ZedZ[ b[ fk[ZWd iWYWh [b fheo[Yj_b gk[ W d f[hcWd[Y[ [d ik Yk[hfe$
POLICIAL Conozca
LUNES 31 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Sobre la víctima Recientemente arribó al cantón El °Guabo, donde trabajó por tres meses
MINUTERO
en una hacienda del sitio Chaguana.
La capilla ardiente se realizará en la °ciudad de Guayaquil en el sector de
Marcelino Maridueña, lugar donde se domicilia la mayor parte de su familia.
VÍCTIMA. Delincuentes avezados lo asaltaron a Alberto Agapito Game con piedra en mano ocasionándole una muerte dolorosa.
Muerto a piedrazos Violento asalto ocasionó que le cegaran su vida a humilde jornalero. 7 bW c[Z_W deY^[ Z[ Wo[h" [d [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[` Z[ [n_ij_h kd Y_kZWZWde Z[ ++ W ei eh_kdZe Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" bk[]e Z[ i[h l Y# j_cW Z[ kdei Wdj_ieY_Wb[i gk[ b[ YWo[hed W f_[ZhWpei fWhW he# XWhb[ jeZe ik Z W Z[ jhWXW`e$ 9[hYW Z[ bWi ('0)& Z[b i|XW# Ze" [d bW l W ;b =kWXe Ä FWiW`[" feh [b i[Yjeh ;b L[h][b" l[Y_dei Z[b bk]Wh ^WbbWhed W kd YeijW# Ze Z[ bW YWhh[j[hW [b W]ed_pWdj[ Yk[hfe Z[b Y_kZWZWde 7bX[hje 7]Wf_je =Wc[" c_ice gk[ Z[i# f[Z W ckY^W iWd]h[ Z[iZ[ ik
YWX[pW$ 7 d [d [ijWZe YedlWb[# Y_[dj[" bW l Yj_cW [nfb_Y gk[ \k[ WiWbjWZe feh kdei f_bbei gk[ be ^WX Wd [ijWZe WY[Y^WZe fWhW ikijh|[i[b[ [b Z_d[he Z[ jh[i i[cWdWi gk[ h[Y_ d ^WX W YeXhWZe$ KdW l[p gk[ bb[]Whed bei fWhWc Z_Yei Wb bk]Wh" \k[ ce# l_b_pWZe feh bW kd_ZW Z[ h[iYWj[ o jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: Z[ [ijW Y_kZWZ$ F[i[ W jeZWi bWi _dj[hl[dY_e# d[i c Z_YWi Z[ bei ]Wb[dei Z[ jkhde" 7]Wf_je de iefehj bWi
jhWkc|j_YWi ^[h_ZWi gk[ bei Wc# fed[i b[ fhef_dWhed [d bW YWX[# pW" Z|dZei[ ik Z[Y[ie Y[hYW Z[ bW c[Z_W deY^[$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW Z[b l_Y# j_cWZe feh bW Z[b_dYk[dY_W" \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[b 9[c[dj[h_e =[d[hWb" Wbb B_de JkcXWYe" ÒiYWb Z[ jkhde h[Wb_p [b h[if[Yj_le fheY[ie b[]Wb o [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ 7c_]ei o \Wc_b_Wh[i gk[ Wb [dj[hWhi[ Z[ bW dej_Y_W bb[]Whed W l[h_ÒYWh bW ck[hj[ Z[ ik i[h gk[# h_Ze1 cWd_\[ijWhed gk[ de i[ [n# fb_YWd bW _d[if[hWZW ck[hj[ Z[ 7]Wf_je" fk[i WdkdY_Whed gk[ ij[ [hW kd ^ecXh[ cko jhWd# gk_be" WZ[c|i" gk[ de i[ c[j W Yed dWZ_[ oW gk[ i be l[d W [d j[cfehWZW Z[ _dl_[hde W jhWXW# `Wh W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$
Jóvenes casi son víctimas de sicariato ;b Z W i|XWZe W bWi '-0&& i[ Z_e kd dk[le ^[Y^e Z[ iWd]h[ [d [b YWd# j d >kWgk_bbWi" ZedZ[ Zei ik`[jei de _Z[dj_ÒYWZei Z_i# fWhWhed YedjhW @eh][ CWo d @_c d[p o :Whm_d BWbWd]k_" gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b _d# j[h_eh Z[ kd Wkje$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j [d bWi YWbb[i 9ejefWn_ [djh[ 7l$ >kWbjWYe o Fh_c[he Z[ CWoe$ Bei fh[ikdjei i_YWh_ei i[ cel_b_pWXWd [d kdW ceje# Y_Yb[jW o i[ WY[hYWhed Wb l[# ^ Ykbe$ BW f[hiedW gk[ _XW Wjh|i iWY kd h[l bl[h o Z_i# fWh jh[i l[Y[i$ JWb fWh[Y[ gk[ bW cWbW fkdj[h W ^_pe gk[ kde Z[ bei fheo[Yj_b[i _cfWYj[ [d bW fk[hjW Z[h[Y^W Z[b Wkje"
A15
HUAQUILLAS
Cayó del tercer piso, pero vivió para contarlo
Kd `el[d fWiW`[ e Whh_X bW °jWhZ[ Z[b i|XWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW jhWi fh[i[djWh kdW i[l[hW _dÓWcWY_ d [d ik XhWpe o cWde _pgk_[hZW" Z[X_Ze W kd ]ebf[ feh YW[h Z[b j[hY[h f_ie Z[ kdW YedijhkYY_ d$ ;Zm_d L[hW ÛblWh[p h[bWj gk[ [b Z W Z[b WYY_Z[dj[ i[ [dYed# jhWXW [d pWfWj_bbWi h[Wb_pWdZe jhWXW`ei W bW WbjkhW Z[b i[]kdZe jkcXWZe" o gk[ Z[X_Ze W kdW b_][hW bbel_pdW gk[ WfWh[# Y_ " bW pWfWj_bbW i[ b[ h[iXWb fheleYWdZe gk[ f[hZ_[hW [b [gk_b_Xh_e$
Accidentados en motocicleta
:ei cejeh_pWZei" _d]h[# °iWhed ]hWl[c[dj[ ^[h_Zei Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW bW deY^[ Z[b i|XWZe$ KdW Z[ bWi l Yj_cWi" =[elWddo CWh_de 8hWpebW Bk_i_d jhWi [b WYY_Z[d# j[ fh[i[dj kdW ]hWd \hWYjkhW [d bW f_[hdW Z[h[Y^W" feh be gk[ jkle gk[ i[h ^eif_jWb_pW# Ze kh][dj[c[dj[" c_[djhWi gk[ @kdW ik YecfW [he Yef_# beje \k[ ZWZe Z[ WbjW Wb feYe j_[cfe$ ;b Z[iW\ehjkdWZe ^[Y^e i[ fheZk`e W bW WbjkhW Z[b 9eb[]_e Z[ C Z_Yei$
SICARIATO. Decidió salir a comprar una fundita de salchipapa y una motocicleta lo sorprendió con una ráfaga de disparos.
c_[djhWi bei ejhei Zei Z_ifW# hei YhkpWhed [d XbWdYe feh bW l[djWd_bbW Z[b Y^e\[h" i_d YWkiWh ZW e W bei eYkfWdj[i Z[b l[^ Yk# be 9^[lheb[j Z[ fbWYWi B8@# ,.(" Yebeh l[hZ[$ I[] d j[ij_]ei Z[b ^[Y^e" BWbWd]k_ [hW gk_ d YedZkY W [b
l[^ Ykbe o YkWdZe i[ Z_ifed W W iWb_h Z[b c_ice fWhW YecfhWh kdW iWbY^_fWfW" bei Zei cejeY_# Yb_ijWi i[ WY[hYWhed fWhW Ykcfb_h Yed ik Wj[djWZe o Z[ifk i \k]Wh# i[ h|f_ZWc[dj[" feh bW Y_kZWZ[bW ÈFh_c[he Z[ CWoeÉ" Yed Z_h[YY_ d Wb 9WdWb ?dj[hdWY_edWb$
Presidente de Junta Cívica sufrió atentado
HUAQUILLAS 7 bWi &(0)& Z[
HERIDO. Recibió dos disparos después de haberse encontrado con un individuo con el que ya habían tenido problemas en el pasado.
Wo[h" [d bW Y_kZWZ[bW . Z[ I[fj_[cXh[ i[ fheZk`e kd Wj[djWZe [d YedjhW Z[b l[^ # Ykbe Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kd# jW 9 l_YW 9WdjedWb Z[ >kW# gk_bbWi" H[dpe I|dY^[p B[_lW" gk_[d `kije [d [i[ cec[dje i[ [dYedjhWXW [ijWY_edWdZe ik l[^ Ykbe bk[]e Z[ Wi_ij_h W kdW Ò[ijW$ BW cWZhk]WZW Z[b Zec_d# ]e jh[c[dZe ikije i[ bb[lWhed \Wc_b_Wh[i o l[Y_dei Z[b Z_h_# ][dj[" gk_[d[i \k[hed j[ij_]ei Z[ bW [cX[ij_ZW gk[ h[Y_X_ [b
Wkjecejeh feh Z[iYedeY_Zei$ 7b Ykbc_dWh [b [ijh[f_jeie hk_Ze" I|dY^[p i[ Wfh[ikh W l[h_ÒYWh bei ^Wj[Y^ei ^Wbb|dZei[ Yed bW Yhk[b h[Wb_ZWZ gk[ ik Wkje ^W# X W i_Ze ]ebf[WZe Yed f_[ZhWi" c_icWi gk[ b[ hecf_[hed bei fWhWXh_iWi$ KdW l[p WYedj[Y_Ze [b ^[Y^e" I|dY^[p Z_e bW lep Z[ WbWhcW W iki l[Y_dei gk_[d[i l_[hed gk[ kd Wkje YhkpWXW W ]hWd l[beY_# ZWZ feh ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW YWbb[ @kWd @ei <beh[i o (* Z[ @kd_e f[hj[d[Y_[dj[ W bW Y_kZW# Z[bW . Z[ I[fj_[cXh[$
I[] d Z[YbWhWY_ed[i Z[b Z_# h_][dj[" [b Wj[djWZe i[ Z[X[ W h[fh[iWb_Wi Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[b WbYWbZ[" CWdk[b 7]k_hh[" e Z[ [b c_ice" Z[X_Ze W gk[ [b Z W l_[h# d[i oW fh[i[djWhed [d [b 9edY[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D;#;b Ehe" bWi .&& ÒhcWi fWhW ik h[leYWje# h_W Z[ cWdZWje$ Æ>eo bkd[i fedZh bW Z[dkd# Y_W Wdj[ bW <_iYWb W Z[ >kWgk_# bbWi" fWhW gk[ i[ [ijWXb[pYWd bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ bWi f[h# iedWi gk[ [ij|d Z[jh|i Z[ [ijei WYjei bWc[djWXb[iÇ" ieijkle [b Z_h_][dj[$
Accidentado en la vía a Barbones
7 bW WbjkhW Z[b i_j_e BW °;dl_Z_W f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W 8WhXed[i" i[ fheZk`e bW deY^[ Z[b i|XWZe kd [ijh[f_jeie WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" ZedZ[ h[ikbj ^[h_Ze 9Whbei B[d d 9edjh[hWi )+ W ei " gk_[d Z_e lWh_Wi lk[b# jWi Z[ YWcfWdW ieXh[ [b h ]_Ze fWl_c[dje" be gk[ b[ WYedj[Y_ b[i_ed[i Z[ WbjW cW]d_jkZ [d ik XhWpe Z[h[Y^e o f_[hdW _pgk_[hZW$
30c incl. IVA LUNES 31 DE ENERO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Atacan a dirigente huaquillense
El Presidente de la Junta Cívica Cantonal culpa al alcalde de Huaquillas del atentado que sufrió ayer. PÁGINA A15
¡LE ROBARON
Y LO MATARON! Recibió dos disparos
Se disponía salir a farrear, cuando por cosas del destino se encontró con su peor enemigo y éste casi lo mata.
Alberto Agapito Game de 55 años, fue salvajemente agredido por unos antisociales, que a punta de piedrazos le robaron todo su dinero, ocasionándole severos golpes en su cabeza, lo que provocó horas después su muerte. PÁGINA A15
PÁGINA A15
Interpretará al ‘Che’
Ricky Martin dará vida al guerrillero en el musical ‘Evita’, en Broadway. PÁGINA B10
¡Sobrevivió como gato! Edwin Vera Álvarez, resistió la caída de un tercer piso, aunque una de sus extremidades se partió en dos. PÁGINA A15