30c incl. IVA El Oro
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010
ÂĄMilitares salen a patrullar las calles! Ellos reforzarĂĄn el trabajo antidelincuencial que realiza la PolicĂa Nacional. ÆBWi <k[hpWi 7hcWZWi <<$77 Z[X[h|d Yec[dpWh W fWjhkbbWh o W h[Wb_pWh bei Yedjheb[i Z[ WhcWi [d jeZe [b fW‡i Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Feb_Y‡WÇ" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ" C_]k[b 9WhlW`Wb" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ [ijW c[Z_ZW i[ ZW bk[]e Z[ gk[ [b @k[p (( Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W WYe]_[hW [b f[Z_Ze Z[b =eX_[hde o YedY[Z_[hW c[Z_ZWi YWkj[bWh[i W bWi <<$77$ ;ijW Z[YbWhWjeh_W f[hc_j_# h| gk[ bWi <<$77 i[ ikc[d W bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W W d_l[b DWY_edWb" Yed ƒd\Wi_i [d =kWoWgk_b$ ;b C_d_ijhe [d\Wj_pÂŒ gk[ Z_Y^W c[Z_ZW YWkj[bWh b[ ZW bW \WYkbjWZ
SUPLEMENTO
! " # $ $ %
" $ & ' %
ESPECIAL
Hoy, DĂa de la No Violencia Contra la Mujer PĂĄgina A4 CIUDAD
DISPOSICIĂ“N. Militares patrullarĂĄn la ciudad, tal como lo hicieron durante los primeros dĂas de octubre, durante el Estado de ExcepciĂłn.
W bW <k[hpWi 7hcWZWi" `kdje W bW iedW i_ Yec[j[ Wb]‘d Z[b_je ÓW# YWiei Z[ _dlWi_ed[i$ Feb_Y‡W" fWhW Z[j[d[h W kdW f[h# ]hWdj[" Wi_c_ice Z[ WYjkWh [d bei Pågina B4
Medidas de protecciĂłn para menores del ‘Hiper Market’ ;b fbWpe Z[ bWi -( ^ehWi gk[ Z_e bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e W bei WZeb[iY[dj[i gk[ bWXehWd [d 9eh# fehWY_ÂŒd ;b HeiWZe" fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W h[dZ_h l[hi_ed[i ie# Xh[ bW \ehcW Z[ jhWXW`e Z[djhe Z[b >‡f[h CWha[j Z[b FWi[e I^e# ff_d] CWY^WbW" Ykbc_dÂŒ Wo[h$
BW @kdjW 9WdjedWb Z[ Fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei YedeY_ÂŒ bei Wd# j[Y[Z[dj[i Z[b fheY[ie o jecWd c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd" h[ij_jk# Y_ÂŒd o ]WhWdj‡Wi Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei WZeb[iY[dj[i gk[ YedijWd [d [b [iYh_je [c_j_Ze feh bW ?dif[Yjeh‡W$ PĂĄgina A2
Felices con nuevos pupitres PĂĄgina A3
INFĂ“RMESE
PRIMERA SUERTE
49865
SEGUNDA SUERTE
Nro 80807
PĂĄgina B4
Talento universitario
La Universidad TecnolĂłgica San Antonio de Machala realizĂł ayer su XI Feria de Ciencias, con la participaciĂłn de todo su alumnado y cuerpo docente. Al acto acudieron un sin nĂşmero de estudiantes, pertenecientes a los colegios de la provincia, que se encantaron con lo expuesto en los diferentes stands. PĂĄgina A2
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora ADOLESCENTES. RecibirĂĄn atenciĂłn en cumplimiento a sus derechos.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Dinámica feria universitaria
BW Kd_l[hi_ZWZ J[Ydeb ]_YW IWd Feria 7djed_e Z[ CWY^WbW KJI7C " BW \[h_W Z[ Y_[dY_Wi Z[ KJI7C WXh_ iki fk[hjWi Wo[h W bW Yeck# _d_Y_ W bWi &/0)& o i[ [nj[d# d_ZWZ cWY^Wb[ W" fWhW Z_ ^WijW [b c[Z_e Z W$ gk[ [ijW fk[ZW eXi[hlWh Bei ijWdZi i[ _dijWbW# EL DATO bWi ^WX_b_ZWZ[i o Wfh[d# hed [d bei Wbh[Z[Ze# Z_pW`[i Z[ YWZW kde Z[ h[i Z[b YWcfki Z[ bW iki [ZkYWdZei" ZkhWdj[ Conseguir la KJI7C o f[hj[d[Y Wd bW N? <[h_W Z[ 9_[dY_Wi acreditación del W bWi Z_l[hiWi YWhh[hWi CONEA, conver(&'&$ gk[ [ijW kd_l[hi_ZWZ tiría a la UTSAM el primer cen- Yedj_[d[$ Bk[]e Z[ bW Y[h[# en tro de estudios ced_W Z[ _dWk]khWY_ d superiores acreBWi [iYk[bWi Z[ ?d# de la proi[ Z_Yj bW Yed\[h[dY_W ditado \ehc|j_YW" Jkh_ice" vincia. È;lWbkWY_ d Z[ YWhh[hW IWbkZ" :_i[ e" [djh[ Z[ WYk[hZe Wb Z_i[ e Z[b ejhWi" fh[i[djWhed Z_# 9edi[`e Z[ 7Yh[Z_jWY_ d o 7i[# l[hiei fheo[Yjei [ZkYWj_lei ]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW gk[ l_[d[d [`[YkjWdZe [d ik ;ZkYWY_ d Ikf[h_eh 9[WWY[i É" Wfehj[ o l_dYkbWY_ d Yed bW Ye# gk[ \k[ Z_YjWZW feh D[bied Ik# ckd_ZWZ" be gk[ b[i i_]d_ÒYW X W 9[f[ZW" Wi[ieh Z[b eh]Wd_i# kd _dZ_YWZeh _cfehjWdj[ W i[h ce c[dY_edWZe$ kj_b_pWZe [d [b Z[iWhhebbe o \eh# ;ije" Yece fWhj[ Z[b fheY[# cWY_ d Z[ fhe\[i_edWb[i$ ie gk[ Wb cec[dje [`[YkjW bW BW fh[i[dY_W Z[ f Xb_Ye \k[ KJI7C fWhW h[Y_X_h bW WYh[Z_# cWi_lW" [d [if[Y_Wb Z[ [ijk# jWY_ d [d [nY[b[dY_W WYWZ c_YW Z_Wdj[i Z[ Yeb[]_ei Z[ bW fhe# feh fWhj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb l_dY_W" gk[ bb[]Whed [d Z[b[]W# ;lWbkWY_ d o 7Yh[Z_jWY_ d 9E# Y_ed[i W eXi[hlWh bWi Z_l[hiWi D;7 " gk[ i[ fh[l i[ b[ ejeh]k[ del[ZWZ[i gk[ [nfki_[hed bei fWhW \[Xh[he Z[ (&''$ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW KJI7C$
Protección para los adolescentes del ‘HIPER’ Los adolescentes continúan brindando el servicio de saca paquetes en el Shopping.
7o[h W bWi (*0&& i[ Ykcfb_ [b fbWpe Z[ bWi -( ^ehWi gk[ Z_e bW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e W bei WZe# b[iY[dj[i gk[ bWXehWd fWhW bW 9eh# fehWY_ d ;b HeiWZe" fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W h[dZ_h l[hi_ed[i ieXh[ bW \ehcW Z[ jhWXW`e Z[djhe Z[b >_# f[h CWha[j Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb FWi[e I^eff_d] CWY^WbW$ :khWdj[ [ij[ j_[cfe" \k[hed Wbh[Z[Zeh Z[ (' Y^_Yei" c[deh[i Z[ '. W ei o cWoeh[i Z[ '+" gk[ Z_[hed iki l[hi_ed[i ieXh[ Y ce jhWXW`WXWd Z[ \ehcW È_dZ[f[d# Z_[dj[É XW`e hZ[d[i Z[ WZc_d_i# jhWj_lei Z[ bW 9ehfehWY_ d$ Ûb[n : Wp" _dif[Yjeh Z[ JhW# XW`e" gk[ bb[lW [b fheY[ie o gk_[d YedijWj bW \ehcW Z[ jhWXW`e Z[ bei c[deh[i" i[ Wb gk[ WdWb_pWh| bei YWiei [nfk[ijei fWhW h[iebl[h Yed\ehc[ W Z[h[Y^e Yehh[ifedZ[$ ;b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW Wdj[# h_eh \k[hed Y_jWZWi WcXWi fWh# j[i o i[ Z_e efY_ d W bW Z[\[diW1 i_d [cXWh]e" bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ 9ehfehWY_ d ;b HeiWZe de Wi_ij_[hed o i[ bei Z[YbWh [d h[X[bZ W$ BW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e" [d Ykcfb_c_[dje W bW c[jW ]kX[h# dWc[djWb Z[ [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b [d ikf[hc[hYWZe" [c_j_ kd Yeckd_YWZe W bW @kdjW 9Wd# jedWb Z[ Fhej[YY_ d Z[ :[h[Y^ei ZWdZe W YedeY[h bei Wdj[Y[Z[d#
TRABAJO. Los adolescentes deberán ser contratados y recibir remuneración de acuerdo a la Ley.
j[i Z[b fheY[ie" Yed bW ÒdWb_ZWZ gk[ jec[d c[Z_ZWi Z[ fhej[Y# Y_ d" h[ij_jkY_ d o ]WhWdj Wi Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei WZeb[iY[dj[i$ Las medidas de protección
BW @kdjW 9WdjedWb [d [ij[ YWie" oW Yk[djW Yed [b 7YjW Z[ C[Z_ZWi Z[ Fhej[YY_ d gk[ i[ [cfb[Wh|d Yed lWh_ei WZeb[iY[dj[i ZedZ[ i[ h[# ik[bl[ [djh[ ejhWi YeiWi1 eÒY_Wh W bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z_ifed]W kdW kd_ZWZ c Z_YW fWhW gk[ h[Wb_Y[ kdW ^_ijeh_W Yb d_YW W bei WZeb[iY[dj[i Z[b >_f[h CWh# a[j" C_ 9ec_iWh_Wje o [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb Kd_ehe" gk[ Z[X[h| i[h [c_j_ZW W bW ?dif[Yjeh W$ E\_Y_Wh Wb 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i gk[ [lWb [
Pedido a administrativos Inspectoría
Por último solicitan al representante °legal de Corporación El Rosado prohibir el trabajo a menores de 15 años y suscribir contratos de trabajo debidamente legalizados a los adolescentes mayores de 15 años y menores de 18 conforme lo indica el Código de la Niñez y Adolescencia.
W bei WZeb[iY[dj[i o Z[ i[h d[Y[# iWh_e [c_jW [b YWhd h[if[Yj_le fWhW Òd[i b[]Wb[i gk[ Yehh[ifed# ZWd1 Wb C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I gk[ YedÒ[hW X[YWi [ijkZ_Wdj_b[i W bei WZeb[iY[dj[i gk[ YedijWd [d [b ZeYkc[dje$
Concejal Almache pedirá se revea permuta de áreas en Ciudad verde DERECHO. Los estudiantes de esta carrera levantaron un stand de Criminalística, que fue muy visitado.
Ceaaces sesiona en Machala >eo" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" [b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ d" 7Yh[# Z_jWY_ d o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ d Ik# f[h_eh 9[WWY[i " i[i_edWh| [d [b Z[ifWY^e Z[b h[YjehWZe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^W# bW KJC79> " Wj[dZ_[dZe W kdW _dl_jWY_ d Z[ 7bX[hje =Wc[ IebWde" H[Yjeh Z[ bW c_icW$ BW KJC79>" W jhWl i Z[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW cWd_# \[ij gk[ Æ[i kd ^edeh h[Y_X_h Wb Yedi[`e [d fb[de Z_h_]_Ze feh =WXh_[b FWpc_ e 7hc_`ei" fh[#
i_Z[dj[ Z[ jWd Wbje eh]Wd_i# ceÇ" WdkdY_WdZe WZ[c|i" gk[ [d [ij[ WYje i[ [djh[]Wh| \ehcWbc[dj[ [b ?d\ehc[ :[# Òd_j_le Z[b FheY[ie Z[ 7kje [lWbkWY_ d ?dj[hdW" gk[ \k[ WfheXWZe feh bei c_[cXhei Z[b >edehWXb[ 9edi[`e Kd_# l[hi_jWh_e" [d i[i_ d ehZ_dW# h_W Y[b[XhWZW [b c_ hYeb[i '- Z[ bei Yehh_[dj[i1 o Wb c_ice j_[cfe" ieb_Y_jWh W FWpc_ e" bW Wkjeh_pWY_ d fWhW _d_Y_Wh [b FheY[ie Z[ ;lWbkWY_ d ;n# j[hdW Z[ bW KJC79>$
Gk[ [d bW i[i_ d Z[ 9edY[`e Yed# leYWZW fWhW [ij[ l_[hd[i" ieb_Y_# jWh| i[ fed]W [d [b ehZ[d Z[b Z W" h[l_iWh bW h[iebkY_ d jecWZW [d bW i[i_ d Z[ 9edY[`e Z[b fWiWZe ') Z[ eYjkXh[ [d jehde Wb j[cW Z[b YWcX_e Z[ |h[Wi l[hZ[i [d# jh[ [b Ckd_Y_f_e o 7a[bWj" Z_`e [b YedY[`Wb 9Whbei 7bcWY^[$ O [i gk[ ied Wb]kdWi WYY_ed[i gk[ Z[iZ[ bW I[i_ d Z[ 9edY[`e Wdj[h_eh l_[d[ Yk[ij_edWdZe [b [Z_b" feh [`[cfbe [d bW I[i_ d f_Z_ Wb fb[de gk[ Z[`[ W 7Zh_Wd J[deh_e" WXe]WZe Z[ 7ieL[hZ[ eYkfWh bW Èi_bbW lWY WÉ" jWb Yece be Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ d [d ik Wh# j Ykbe '&'" f[he Wdj[ bW d[]Wj_lW Z[b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p" [ij[ fk[ije \k[ eYkfWZe feh L_l_WdW K]Whj[" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW CWd# Yeckd_ZWZ Z[ bW 9k[dYW Z[b H e
@kXed[i" gk_[d ^WXh W fh[i[d# jWZe bW ieb_Y_jkZ fWhW Wi_ij_h W bW I[i_ d Z[ 9edY[`e" kd Z W Wdj[i$ ;b 9edY[`Wb Z_`e gk[ ik feijk# hW \k[ lejWh [d YedjhW Z[ bW h[ie# bkY_ d gk[ gk_jW bWi |h[Wi l[hZ[i W bei ^WX_jWdj[i Z[ Z_Y^W khXWd_# pWY_ d o gk[ be ^_pe fehgk[ de i[ `kij_ÒY Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb o Yedij_jkY_edWb" bW Z[Y_i_ d Z[ ^WX[hb[i gk_jWZe [ijWi |h[Wi$ I[ Wb gk[ Z[ cWdj[d[hi[ [ijW h[iebkY_ d i[ Æ[ijWh W l_e# b[djWdZe W bW B[o Eh]|d_YW Z[ Z[\[diW Z[b 9edikc_Zeh" feh# gk[ i[ [ijWh W ][d[hWdZe kdW \WbiW [nf[YjWj_lW Wb ^WY[hi[ Z[# j[hc_dWZWi fkXb_Y_ZWZ[i o XW`e [iWi fkXb_Y_ZWZ[i i[ Yecfh [d 9_kZWZ L[hZ[Ç$ <_dWbc[dj[ Wi[l[h gk[ i_ [b @k[p ZW fWie Wb h[Ykhie Z[
ENÉRGICO. Carlos Almache aceptó que aunque es permitido el cambio, debe justificarse.
7cfWhe Z[ Fhej[YY_ d gk[ [i bW f[j_Y_ d fh[i[djWZW feh bei ikfk[ijei W\[YjWZei" [ijWh| Wf[# ]WZe W Z[h[Y^e Yed [ijei Y_k# ZWZWdei W gk_[d[i [nfh[i ik ieb_ZWh_ZWZ$
Iniciarán con la construcción de distritos educativos C_h_Wc =edp|b[p" YeehZ_dWZehW Yk[djW Yed [b [Z_ÒY_e Z[ bW [ZkYWj_lW Z[ bW H[]_ d -" Wdkd# :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# Y_ Wo[h gk[ fWhW ÒdWb[i Z[ [ij[ YWY_ d Z[ ;b Ehe0 Æ;d [ijei W e i[ j_[d[ fh[l_ije _d_Y_Wh Yed YWdjed[i _d_Y_Wh[cei fehgk[ bW YedijhkYY_ d Z[ bWi i[Z[i Z[ oW YedjWXWd Yed bei j[hh[dei" bei dk[lei Z_ijh_jei [ZkYWj_lei be gk[ dei \WY_b_j [b fheY[ie$ Z[ bW fhel_dY_W$ Bei fh_c[hei FWhW WXh_b Z[b (&'' YedYbk_# YWdjed[i X[d[\_Y_WZei i[h|d h[cei bWi eXhWi [ _dWk]khW# 8WbiWi o 7h[d_bbWi$ h[cei Yed`kdjWc[dj[ Yed ;b WdkdY_e be h[Wb_p ZkhWd# [b fh n_ce W e [iYebWh" [ij[ j[ ik l_i_jW W bW Y_kZWZ Yed ce# dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ dÇ" j_le Z[ Ykcfb_h Yed bW [djh[]W cWd_\[ij $ Z[ (+)& a_ji Z[ fkf_jh[i" gk[ \k[hed [djh[]WZei W Nuevo mobiliario EL DATO (* [iYk[bWi o ( Yeb[]_ei BWi Wkjeh_ZWZ[i [Zk# eh[di[i" gk[ \ehcWd fWh# YWj_lWi h[YedeY_[hed" la entrega j[ Z[ bei - c_b a_ji Wfhe# Para ZkhWdj[ iki h[if[Yj_# se dijo estaría XWZei fWhW bW fhel_dY_W o Joe Jaramillo, lei Z_iYkhiei" gk[ W d regional Z[ bei YkWb[i" bei gk[ \Wb# director \WbjWd ckY^Wi d[Y[i_# de la DINSE, jWd" i[h|d Z_ijh_Xk_Zei pero no llegó a la ZWZ[i feh Wj[dZ[h [d cita. [d [b (&''$ [b |cX_je [ZkYWj_le BW [djh[]W bW h[Wb_p dWY_edWb" f[he h[iWb# =edp|b[p `kdje W CWhYe Ced# jWhed gk[ Æ[b Wfeoe e\h[Y_Ze jWble" Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ d Z[ feh [b WYjkWb =eX_[hde ^W ;b Ehe" [d kd WYje [if[Y_Wb h[W# i_Ze jhWiY[dZ[djWb [d Yec# b_pWZe [d bW [iYk[bW ÈBk_i 7cWd# fWhWY_ d W ejhei =eX_[hdeiÇ" Ze K]Whj[É Z[ [ijW Y_kZWZ" Yed _dZ_Y CedjWble$ bW fh[i[dY_W Z[ bei Z_h[Yjeh[i o Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi h[Yjeh[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi X[# X[d[ÒY_WZei$ d[\_Y_WZWi" Z_`[hed i[dj_hi[ \[b_Y[i Yed bW Yedjh_XkY_ d fk[i" [d bW cWoeh W" oW fe# Distritos I[] d bW \kdY_edWh_W be`WdW" [d i[ Wd XWdYWi o fkf_jh[i [d CWY^WbW W d de i[ Yedijhk_h| f i_cWi YedZ_Y_ed[i fWhW bei d_d]kdW i[Z[ Z_ijh_jWb fk[i oW [ZkYWdZei$
CIUDAD JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CIFRAS
20 MIL
personas participarán en la realización de los Censos este 28 de noviembre.
929
SALVOCONDUCTOS se entregarán para El Oro.
101 ES EL
número para reportar emergencias.
INFORMACIÓN. Jéssica Menéndez, directora regional del INEC, dio los últimos detalles para el Censo 2010 que se realizará este domingo.
Hoy culmina entrega de material Faltan tres días para el Censo de Población y Vivienda. Fronteras y puertos no se cerrarán. @ ii_YW C[d dZ[p" Z_h[YjehW h[# ]_edWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 " YedleY Wo[h W kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh bei bj_cei Z[jWbb[i h[\[h[dj[i W bW h[Wb_pW# Y_ d Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW" W [`[YkjWhi[ [b fh n_ce (. Z[ del_[cXh[$ BW \kdY_edWh_W [ijkle WYec# fW WZW Z[ @ei Bk_i IWbWi" `[\[ Z[ :[fWhjWc[dje C_]hWjeh_e Z[ >kWgk_bbWi" fWhW `kdjei" [nfb_YWh ieXh[ bei ef[hWj_lei W h[Wb_pWhi[ fWhW [b Yedjheb Z[ \hedj[hWi [b Z W Z[b 9[die$ Inmovilidad
ENTREGA. Gonzalo Elizalde (centro), director de la escuela ‘Otilia María Serrano’ del sitio ‘El Parlamento’ del cantón El Guabo, recibe el nuevo mobiliario de parte de las autoridades educativas.
A3
I[] d C[d dZ[p" Wo[h bb[] bW Z_ifei_Y_ d fh[i_Z[dY_Wb ieXh[ gk[ de i[ Y[hhWh|d \hedj[hWi d_ fk[hjei [d [b fW i" f[he gk[ i[ h[if[jWh| bW B[o Z[ ?dcel_b_pW# Y_ d0 ÆJeZW f[hiedW gk[ Z[i[[ [djhWh e iWb_h o de j[d]W iWble# YedZkYje" j[dZh| gk[ gk[ZWhi[
Z[djhe Z[ bW \hedj[hW ^WijW gk[ Ykbc_d[ [b ^ehWh_e Z[ _dcel_b_# pWY_ d '-0&& Ç" _dZ_Y $ F[he jWcX_ d fk[Z[ ^WX[h [nY[fY_ed[i" o fWhW [bbe" f[hie# dWb Z[b ?D;9 f[hcWd[Y[h| [d bWi \hedj[hWi fWhW iebkY_edWh YkWb# gk_[h j_fe Z[ _dYedl[d_[dj[ e [c[h][dY_W gk[ i[ fh[i[dj[" W Òd Z[ gk[ fk[ZW ZWhi[ [b jhWibWZe$ Be c_ice eYkhh_h| [d jeZW bW fhel_dY_W o [b fW i" fk[i [d YWie Z[ [c[h][dY_W c Z_YW e Z[ YkWb# gk_[h j_fe" bW Feb_Y W WokZWh| Wb jhWibWZe Z[ gk_[d be d[Y[i_j[ ^Wi# jW bei ^eif_jWb[i e Yb d_YWi gk[ bWXehWh|d Yed dehcWb_ZWZ" fk[i ik f[hiedWb iWY jWcX_ d iWble# YedZkYjei$ Colaboración ciudadana
BW \kdY_edWh_W ieb_Y_j bW YebW# XehWY_ d Z[ bWi f[hiedWi" fWhW gk[ h[ifedZWd ÒZ[Z_]dWc[dj[ YWZW h[ifk[ijW gk[ b[i \ehckb[d bei [cfWZhedWZeh[i0 ÆBei ZWjei
Censo 2010
Datos importantes 1. Desde las 04:00 habrá buses, para que los estudiantes pueden trasladarse a sus respectivos colegios antes de las 07:00, hora en que arranca la inmovilidad.
2. Todo estudiante deberá estar uniformado y tendrá un distintivo del INEC que lo identificará como empadronador.
3. Ninguna persona deberá recibir a sus empadronadores en estado etílico, pues la Ley Seca estará en vigencia desde las 24:00 de mañana.
gk[ i[ ][d[h[d Z[ [ij[ Y[die i[h# l_h|d fWhW bW fbWd_ÒYWY_ d Z[b ;ijWZe1 [i cko _cfehjWdj[ gk[ bW ][dj[ dei Z_]W bW l[hZWZÇ" _d# Z_Y C[d dZ[p$ >eo Ykbc_dW bW [djh[]W Z[ jeZe [b cWj[h_Wb fWhW [b 9[die" gk[ ^WijW W^ehW i be gk[ZW f[d# Z_[dj[ Z[ [djh[]Wh [d CWY^WbW" [d kd (& feh Y_[dje Z[ bei Ye# b[]_ei fWhj_Y_fWdj[i$ 7Z[c|i" cW WdW i[h| [b bj_ce Z W fWhW h[j_hWh bei iWbleYedZkYjei ie# b_Y_jWZei [d [b c[hYWZe È(+ Z[ @kd_eÉ$
Caso Nuquez: Juez no dio paso a medidas cautelares ;b `k[p Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe" Fb|Y_Ze PWh_" d[] bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ieb_Y_jWZWi feh bei WXe]WZei gk[ Z[Ò[dZ[d W bei fheY[iWZei @edWj^Wd Jehh[i" @ei Bk_i =WhY W o Bk_i 9kcX[ Z[djhe Z[b 9Wie Dkgk[p" gk_[d[i f[Z Wd bW b_X[hjWZ fhel_i_edWb Z[ iki Z[\[dZ_Zei" c_[djhWi Yedj_# d Wd bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ PWh_ i[ Wb gk[ de WYe]_ bW f[j_Y_ d ^[Y^W feh bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bei jh[i Z[j[d_Zei o gk[ i[ [dYk[djhW [ijWXb[Y_ZW [d [b Wh#
j Ykbe ',& Z[b 9 Z_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb" feh Yedi_Z[hWh h_[i]eie fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ i_]k[d [d jehde Wb Wi[i_# dWje Z[ @ ii_YW Dkgk[p$ BW Z[Y_i_ d bW jec bk[]e Z[ ^WX[h WdWb_pWZe [b Wh]kc[dje Z[ bei _dlebkYhWZei [d ZedZ[ Yec# fheX gk[ de ^Wd YWcX_WZe bWi Y_hYkdijWdY_Wi" ÆckY^e c[dei gk[ [n_ijWd ^[Y^ei gk[ Z[il_h# j [d bei _dZ_Y_ei gk[ bei _dlebk# YhWd [d [ij[ Z[b_jeÇ" W WZ_ $ O Wkdgk[ bW 9edij_jkY_ d i[#
WbW gk[ Z[X[d Z_YjWhi[ [d YWiei [nY[fY_edWb[i" de [nfb_YW YkWb[i ied bei YWiei [nY[fY_edWb[i$ ÆOe ^[ Yedi_Z[hWZe gk[ [ij[ YWie" bW \ehcW Yece i[ h[Wb_p [b Wj[d# jWZe YedjhW bW i[ ehW Dkgk[p" YWki ]hWd YedceY_ d ieY_Wb" [djedY[i oe Yedi_Z[he gk[ [i kd YWie Z[ [nY[fY_ d o [d [iWi Y_hYkdijWdY_Wi ^[ d[]WZe bW iki# j_jkY_ d Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bW# h[i fh[i[djWZWiÇ" [nfb_Y [b `k[p j[cfehWb gk[ bb[lW bW YWkiW jhWi bW ikif[di_ d Z[ 8[d_je Jehh[i
[d [b YWh]e$ Apelación
7dj[ [b WdkdY_e Z[ bW fWhj[ Z[# \[diehW Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ [ij|d f[diWdZe [d WYkZ_h W bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W fWhW f[Z_h kd 7cfWhe Z[ B_X[hjWZ" Fb|Y_Ze PWh_ c[dY_ed gk[ [ijW Z[Y_i_ d [i _dWf[bWXb[ o Wh]kc[djW" Æi_ ZWcei bW b_X[hjWZ" kij[Z iWX[ gk[ [d dk[ijhe c[Z_e [i _cfei_Xb[ Z[ YedjhebWh W kdW f[hiedW Yed c[Z_ZW YWkj[bWhÇ" fkdjkWb_p $
DICTAMEN. Plácido Zari sostiene que negó la petición por la connotación del caso.
Una lucha constante contra la violencia de la mujer A4
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Las estadísticas visibilizan que este problema social no cesa y los derechos de la mujer se siguen vulnerando.
ÆBWi ck`[h[i feh [b ^[Y^e >eo [i [b : W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW ;b_c_dWY_ d Z[ bW L_eb[dY_W Z[ i[h ck`[h[i i_[cfh[ [ij| YedjhW bW Ck`[h WfheXWZe feh l_ijW Z[djhe Z[b |cX_je fh_lWZe bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bWi DW# Yece [dYWh]WZW Z[ Yk_ZWh W bei Y_ed[i Kd_ZWi [b '- Z[ Z_Y_[c# ^_`ei" c_[djhWi gk[ W be lWhed[i Xh[ Z[ '///" f[he i[ be Y[b[XhW W d de i[ b[i ^W _dYehfehWZe [d [ijW \[Y^W [d c[ceh_W Z[ bWi [ijei heb[iÇ" WYej 8hWle" i[ W# ^[hcWdWi C_hWXWb" WYj_l_ijWi bW gk[ i[ h[gk_[h[ Z[ bW WokZW feb j_YWi Zec_d_YWdWi gk[ \k[# Z[ bW ieY_[ZWZ fWhW Z[dkdY_Wh hed Wi[i_dWZWi Z[ \ehcW cWYW# bei ^[Y^ei Z[ l_eb[dY_W$ XhW [d H[f Xb_YW :ec_d_YWdW$ Feh [ijW hWp d" lWh_Wi eh]W# Desprotegidos d_pWY_ed[i i[ kd[d fWhW h[W# y con bajos recursos b_pWh ^eo W fWhj_h Z[ bWi &-0)&" HeiW B f[p" WYj_l_ijW eh[di[ kdW cWhY^W feh bWi fh_dY_fWb[i gk[ jhWXW`W [d Z[\[diW Z[ bei YWbb[i Z[ CWY^WbW" gk[ fWhj_h| Z[h[Y^ei Z[ bW ck`[h" cWd_\[i# Z[iZ[ [b fWhgk[ ?icW[b F h[p j gk[ [d [b fW i [n_ij[ kdW B[o FWpc_ e" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ gk[ l_i_X_b_pW gk[ [b cWbjhWje W b[lWdjWh ik leo o Z[Y_hb[ W bW bW ck`[h [i kd fheXb[cW ieY_Wb Y_kZWZWd W gk[ j_[d[d Z[h[# gk[ d[Y[i_jW de iebe bW lebkd# Y^ei gk[ Z[X[d i[h h[i# jWZ Z[ bWi ck`[h[i i_de f[jWZei$ Z[b ;ijWZe$ EL DATO ;d '//) bW 7iWcXb[W Æ;b j[cW Z[ bW l_e# =[d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i b[dY_W de [i iebe kd Kd_ZWi WfheX bW :[YbW# Hasta octubre la fheXb[cW Z[ j_fe b[]Wb" de la hWY_ d ieXh[ bW ;b_c_# Comisaría i_de YkbjkhWb$ ;b ;ijWZe Mujer ha emitidWY_ d Z[ bW L_eb[dY_W do 5.287 medi[YkWjeh_Wde o bW ieY_[# de amparo YedjhW bW Ck`[h" [d bW das ZWZ de ^W Z[iWhhebbWZe otorgadas. gk[ i[ Z[Òd_ bW Èl_e# d_ _cfb[c[djWZe fhe# b[dY_W YedjhW bW ck`[hÉ ]hWcWi gk[ j[hc_d[ Yed Yece ÆjeZe WYje Z[ l_eb[dY_W bW YkbjkhW cWY^_ijW l_][dj[Ç$ XWiWZe [d [b ] d[he gk[ j_[d[ Æ7 jh[i W ei gk[ [b =eX_[h# Yece h[ikbjWZe fei_Xb[ e h[Wb de ^W _cfb[c[djWZe kd fbWd kd ZW e \ i_Ye" i[nkWb e fi_Ye# dWY_edWb fWhW [hhWZ_YWh jeZW b ]_Ye" _dYbk_ZWi bWi Wc[dWpWi" \ehcW Z[ l_eb[dY_W ^WY_W bWi bW Ye[hY_ d e bW fhe^_X_Y_ d ck`[h[i" bei h[ikbjWZei i_]k[d WhX_jhWh_W Z[ bW b_X[hjWZ" oW i[W i_[dZe feXh[i fehgk[ [b [i# gk[ eYkhhW [d bW l W f Xb_YW e \k[hpe gk[ i[ ^WY[ [i feXh[Ç" [d bW l W fh_lWZWÇ$ W WZ_ " i[ WbWdZe gk[ Z[ YWZW '& ck`[h[i" . ik\h[ l_eb[dY_W Z[ jeZe j_fe$ La realidad en la provincia H[Y^Wp gk[ i[Wd bWi l Yj_# ;d dk[ijhe fW i o [d dk[ijhW fhel_dY_W" bei YWiei Z[ cWbjhW# cWi Z[ l_eb[dY_W i[nkWb gk_[# je YedjhW bW ck`[h Yedj_d Wd$ d[i YehhWd feh bei ]Wijei Z[ CkY^ei YWiei ied Z[dkdY_W# f[h_jW`[" Z[ bW Z[\[diW Z[ iki Zei o ejhei de" feh bei j[ceh[i YWiei" YkWdZe [ie [i h[ifediW# Z[ [iWi ck`[h[i gk[ i[ i_[dj[d X_b_ZWZ Z[b ;ijWZe$ ÆDe i[ ^W be]hWZe Z[j[hc_# Z[ifhej[]_ZWi [d kdW ieY_[ZWZ gk[ bkY^W fehgk[ [ij[ fheXb[# dWh Yed [nWYj_jkZ gk fWiW Yed bei Yk[hfei Z[ bWi ck`[h[i" d_# cW ieY_Wb bb[]k[ W ik Òd$ KdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ ei o WZeb[iY[dj[i [d YWie Z[ W Z_Wh_e h[Y[fjW [ij[ j_fe Z[ Z[# l_eb[dY_W i[nkWb¾ gk[ [i fe# dkdY_W [i bW 9ec_iWh W Fh_c[hW i_Xb[ h[Ykf[hWh W bW f[hiedW bk[]e gk[ ^W l_l_Ze kd WYje Z[ Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W$ ÆBW l_eb[dY_W YedjhW bW ck# l_eb[dY_WÇ" i_d ]WhWdj Wi fWhW bW `[h [i kd fheXb[cW ckdZ_Wb" de h[f[j_Y_ d Z[ bei ^[Y^ei Z[ de iebe [d bW l_ZW fh_lWZW i_de l_eb[dY_W$ jWcX_ d [d bW l_ZW f Xb_YWÇ [nfb_Y 9WdZo 8hWle" j_jkbWh Las denuncias Z[ [ijW [dj_ZWZ" i[ WbWdZe gk[ ;b Ehe [i bW j[hY[hW fhel_dY_W [n_ij[d cWbjhWjei \ i_Yei o fi_# [d [b fW i Yed cWoeh dZ_Y[ Z[ Yeb ]_Yei gk[ lWd Z[ bW cWde" l_eb[dY_W$ >WijW bW \[Y^W [d bW Wi Yece bei i[nkWb[i$ 9ec_iWh W Z[ bW Ck`[h i[ ^Wd BW fh_lWY_ d Z[ bei Wb_c[d# h[Y[fjWZe ($)&. YWiei Z[ l_e# jei jWcX_ d" WYeie i[nkWb" fhei# b[dY_W o [d bW <_iYWb W fh_c[h j_jkY_ d \ehpWZW" ied \ehcWi Z[ i[c[ijh[ )'( YWiei$ l_ebWh iki Z[h[Y^ei$ Æ7 d [d dk[ijhW ieY_[ZWZ i[ fh[i[djWd Más lucha [ij[h[ej_fei cko WhhW_]WZei [d B f[p Z_`e gk[ [ij[ (+ Z[ de# dk[ijhW YkbjkhW" ieXh[jeZe [d l_[cXh[" iWbZh|d W bWi YWbb[i Wikc_h h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[d# fWhW Z[Y_hb[i W bWi ck`[h[i gk[ jhe Z[b |cX_je \Wc_b_WhÇ$ i_ bW W]h[Z[d h[ifedZWd" feh#
VIOLENCIA. Las mujeres están sometidas a estos hechos diariamente.
gk[ bW h[ifk[ijW gk[ [b ;ijWZe Xh_dZW [i feXh[$ Æ7gk l_ebWd" ]ebf[Wd" cW# jWd c|i W ck`[h[i gk[ bei Z[# b_jei Yeckd[i" [ie [i be gk[ Z[# X[h W fh[eYkfWhdeiÇ$ ÆD[Y[i_jWcei ^[Y^ei o fh[# ikfk[ijei c|i gk[ fWbWXhWi Xed_jWi" c|i gk[ Y_hYei" j[Wjhei e c i_YWi1 d[Y[i_jWcei Z[leb# l[hdei bW Wb[]h W W jhWl i Z[ bW i[]kh_ZWZ" Z[b h[YedeY_c_[dje gk[ bei ^ecXh[i o ck`[h[i ie# cei i[h[i ^kcWdei _]kWb[iÇ$
Denuncias en la Fiscalía Año 2009 VÍCTIMAS 107 12 20 15 4 56 28 20 3
TIPO DE DELITO VIOLACIÓN TENTATIVA DE VIOLANCIÓN ACOSO SEXUAL ABUSO SEXUAL ESTUPRO RAPTO LESIONES EXPLOTACIÓN SEXUAL EXPLOTACIÓN LABORAL
Proyecto Temática
Las delegaciones técnicas de los Muni°cipios involucrados acordaron unificar la
información técnica relativa al proyecto, en cuanto a los antecedentes, diagnóstico de la situación actual, elaboración del marco lógico, presupuesto, cronograma de actividades y hoja de ruta.
El magno proyecto se comenzó a °trabajar desde marzo de 2009 con la
cooperación del Mreci y Ganidf, para lo cual se contrató a un consultor para la capacitación del personal técnico de los Municipios.
EL DATO La planta de desechos estaría ubicada entre Arenillas y Santa Rosa.
Se espera desde el 2012 ver los °resultados del proyecto, pues la idea es
transformar 500 toneladas de desechos diarios y también se atenderá a los demás cantones.
PROYECTO. Autoridades diplomáticas visitaron Santa Rosa para dar a conocer el borrador del proyecto binacional.
Proyecto Binacional recibe más impulso La CAN podría invertir 300 mil dólares en planta de desechos sólidos que atenderán a Tumbes y El Oro. 9ed ]hWd [nf[YjWj_lW bei WbYWbZ[i 9b[c[dj[ 8hWle o CWj[e DeXb[# Y_bbW" Z[ bei YWdjed[i Z[ IWdjW HeiW o FWiW`[" h[if[Yj_lWc[dj[" jhWXW`Wd `kdje W iki ^ec be]ei Z[ 7]kWi L[hZ[i" PWhkc_bbW o JkcX[i [d [b fheo[Yje Z[ Wfhe# l[Y^Wc_[dje Z[ H[i_Zkei I b_Zei W i[h fh[i[djWZe W 9WdY_bb[h W$ BW jWhZ[ Z[b cWhj[i i[ h[kd_[# hed [d IWdjW HeiW [b [cXW`WZeh @kWd IWbWpWh" IWdY_i_" Z_h[Yjeh Z[ H[bWY_ed[i L[Y_dWb[i o IeX[hW# d Wi Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ 9ec[hY_e ?dj[h# dWY_edWb Ch[Y_ 1 9Whbei 7h_Wi" h[fh[i[djWdj[ Z[ 9WdY_bb[h W o [b WbYWbZ[ 9b[c[dj[ 8hWle" fWhW ZWh W YedeY[h Yk|b [i [b XWbWdY[ Z[ bW fhefk[ijW gk[ i[h| [djh[]WZW W bWi 9WdY_bb[h Wi Z[ F[h o ;YkW# Zeh W c|i jWhZWh [d bWi fh n_cWi ^ehWi$ ;b fheo[Yje ieXh[ [b cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei i b_Zei" oW \k[ ieY_Wb_pWZe o jhWXW`WZe Yed Wdj[# h_eh_ZWZ" [d ZedZ[ i[ WdWb_p [b fheo[Yje gk[ Z[ WfheXWhi[ i[h| \_dWdY_WZe feh bW 9eckd_ZWZ
7dZ_dW 97D $ Interés
@kWd IWbWpWh Z_`e gk[ ied YkWjhe fheo[Yjei [d bei gk[ i[ gk_[h[ jhWXW`Wh Z[djhe Z[b cWhYe Z[b =hkfe Z[ Wbje D_l[b Z[ ?dj[]hW# Y_ d o :[iWhhebbe <hedj[h_pe =Wd_Z\ " [djh[ bei YkWb[i Ò]k# hWd [b fheo[Yje Z[ 7fhel[Y^W# c_[dje Z[ H[i_Zkei I b_Zei ;b Ehe#JkcX[i1 Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ H[i_Zkei I b_Zei 9WjWcWoe# 9^_hW1 H[Z 8_dWY_edWb Z[ IWbkZ PkcXW#IWd ?]dWY_e1 ;ZkYWY_ d ?dj[hYkbjkhWb 8_b_d] [ [ijei jh[i f[hj[d[Y[d W bei gk[ i[ \ehckbWd o [`[YkjWd [d bW P?< $ IWbWpWh ieijkle gk[ [ijei ied Wb]kdei Z[ bei fheo[Yjei gk[ j_[d[d [d YWhf[jW o gk[ lWd [d X[d[ÒY_e Z[ bW _dj[]hWY_ d \hed# j[h_pW o ieXh[jeZe Z[b |h[W l_d# YkbWdj[ W ;b Ehe o JkcX[i" bei c_icei gk[ \k[hed WdWb_pWZei Yed kd Wbje h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 97D$
;b fh[ikfk[ije fWhW [b fheo[Y# je dWY[ W hW p Z[b _dj[h i gk[ i[ be]hW YWkiWh Wdj[ bW 7][dY_W ;ifW ebW Z[ 9eef[hWY_ d ?d# j[hdWY_edWb 7;9? " ÒdWdY_[ bW fh_c[hW fWhj[ Z[ be gk[ feZh W i[h [b _d_Y_e Z[b fheo[Yje o gk[ Yehh[ifedZ[ Wb \ehjWb[Y_c_[dje _dij_jkY_edWb" Z_`e 9Whbei 7h_Wi" h[fh[i[djWdj[ Z[ 9WdY_bb[h W$ O [i bW 7;9?" bW gk[ Yed )&& c_b Z bWh[i ÒdWdY_Wh| [ij[ fheo[Yje gk[ WfkdjW W _dZki# jh_Wb_pWh bW cWj[h_W eh]|d_YW Z[ bei Z[i[Y^ei" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bei h[Y_YbWXb[i Yece l_Zh_e" YWhj d" fb|ij_Yei" [djh[ ejhei cWj[h_Wb[i$ ;b WbYWbZ[ 8hWle lW c|i Wbb| o ^WXbW Z[ kdW _dZkijh_W gk[ feh c[Z_e Z[ bW fbWdjW Z[ Z[# i[Y^ei feZh W bb[]Wh W ][d[hWh [d[h] W W kd Yeije XW`e o gk[ [b fheo[Yje i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [ij| Yedieb_ZWZe$ H[iWbj WZ[c|i" gk[ f[i[ W gk[ ^kXe _dl_jWY_ d W jeZei bei ckd_Y_f_ei Z[ ;b Ehe" \k[# hed FWiW`[ o IWdjW HeiW bei gk[ b_Z[hWhed o [cfk`Whed [b fheo[Yje$
Puestos de socorro en día del Censo
R. DEL E. ACTOR: ELIZABETH ALEXANDRA ARBOLEDA ARBOLEDA DEMANDADO: ROGER PATRICIO CRESPO ANGULO CAUSA: ALIMENTOS (CAUSA Nr. 712-2010) Al Juzgado Primero de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de El Oro comparece ELIZABETH ALEXANDRA ARBOLEDA ARBOLEDA, demandando a: ROGER PATRICIO CRESPO ANGULO, demandando alimentos para sus hijos, NAYELI LILIBETH CRESPO ARBOLEDA y/ PAULA LIZBETH CRESPO ARBOLEDA. La señora jueza califica de clara, precisa y completa dicha demanda por lo que se la acepta a trámite de ley, y como el actor bajo juramento manifiesta la imposibilidad de determinar la individualidad y residencia del demandado, ROGER PATRICIO CRESPO ANGULO. De conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone su citación por la prensa. Se advierte al demandado la obligación de señalar casilla judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Machala, 11 de Octubre del 2010 Dra. Nancy Rodríguez Guillen SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LA FAMILIA, MUJER NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO AO/04178
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
JeZWi bWi _dij_jkY_ed[i c[d# 9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ YeehZ_dWh Yed bei eh]Wd_icei Z[ h[ifk[i# Y_edWZWi i[ Z_ijh_Xk_h|d [d jW _dc[Z_WjW" bW Wj[dY_ d gk[ fkdjei [ijhWj ]_Yei1 [d [b YWie Xh_dZWh|d [ij[ Zec_d]e c_[d# Z[ CWY^WbW [ijWh|d [d [b ^ei# jhWi Zkh[ [b 9[die dWY_edWb Z[ f_jWb J[ Òbe :|l_bW" Fec[h_e FeXbWY_ d o L_l_[dZW [d jeZW 9WXh[hW Fk[hje 8eb lWh " ikX# bW fhel_dY_W" bei h[fh[i[djWd# Y[djhei Z[ IWbkZ Z[b 8h_iWi Z[b j[i Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i i[ h[# CWh" 8k[dei 7_h[i" ;b 7]kWZeh" ;b 8eigk[" Bei L[h][b[i kd_[hed [b cWhj[i [d bW o [b ^eif_jWb E\jWbceb # i[Z[ Z[ bW :[\[diW 9_l_b$ EL DATO ]_Ye" gk[ f[hcWd[Y[h|d CWhYe H[_deie" Yeeh# WX_[hjei [b Zec_d]e$ Z_dWZeh Z[ bW I[Yh[jWh W 7i_c_ice" bWi Wc# DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ Siete ambulandos camioXkbWdY_Wi [ijWh|d Yebe# H_[i]ei o Z[ bW :[\[diW cias, netas y dos YWZWi [d i[Yjeh[i ZedZ[ 9_l_b Z_`e gk[ _dij_jk# carros móviles Cuerpo de i[ ^W ^[Y^e [b Z_ijh_Xk# Y_ed[i Yece0 9k[hfe del Bomberos y j_le" [ije [i `kdje W bei Z[ 8ecX[hei" :_h[YY_ d Defensa Civil disponifk[ijei feb_Y_Wb[i Z[ Z[ IWbkZ" :[\[diW 9_l_b" estarán bles. YWZW XWhh_e Yed [b Òd Z[ 9hkp He`W o Ckd_Y_f_e gk[ W jhWl i Z[b i_ij[cW Z[ CWY^WbW" [ijWh|d jhWXW`WdZe [d \ehcW dehcWb Z[ Yeckd_YWY_ d gk[ i[ cWd# fWhW Wj[dZ[h [d YWiei Z[ [c[h# j_[d[ Yed bW Feb_Y W DWY_edWb o ][dY_W [b Zec_d]e gk[ i[ h[Wb_# 8ecX[hei" i[ fk[ZWd Yeckd_# Y[d bei 9[diei Z[ FeXbWY_ d o YWh YkWbgk_[h del[ZWZ fWhW ZWh bW Wj[dY_ d efehjkdW$ L_l_[dZW$
SERVICIO. Instituciones de rescate trabajarán con normalidad el domingo del Censo.
LA HORA A TU SERVICIO
Financiamiento
CIUDAD
CULTURA
A6
tiempo lectura 15 min.
Jazz y más jazz
Exposición de esculturas
Todos los jueves en la Casa de la Cultura (Bolívar entre Juan Montalvo y 9 de Mayo), el ‘Víctor Hugo Espinoza Jazz Trío’ se presenta con variados repertorios de jazz, blues y música americana. Una actividad diferente, no se la pierda. La entrada es ñlibre y la cita a las 19:00.
La artista ecuatoriana Larissa Marangoni está presentando su más reciente muestra de esculturas denominada ‘Releyendo a Bourigeois’ en Machala. La exhibición puede admirarse en el salón de usos múltiples de la Casa de la Cultura (Bolívar entre Juan Montalvo y 9 de Mayo) así como en su Pinacoteca, hasta el viernes 3 de diciembre.
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
‘Juan con suerte’ ;b l_[hd[i (, Z[ del_[cXh[ W bWi '/0&&" [d [b Ck[bb[ 9kbjkhWb Z[ Fk[hje 8eb lWh i[ Ykcfb_h| bW i[cWdW d c[he '* Z[b Fhe# o[Yje Z[ J[Wjhe F[hcWd[dj[ Wkif_Y_WZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" 9WiW Z[ bW 9kbjkhW o bW W]hkfWY_ d YkbjkhWb ÈBW FbkcWÉ" W jhWl i Z[b YkWb YWZW i[cWdW lWh_ei ]hkfei Z[ Z_ij_djWi Y_k# ZWZ[i Z[b fW i fWhj_Y_fWd Z[ [ij[ [ifWY_e" Yed [b |d_ce Z[ \ehjWb[Y[h [b [`[hY_Y_e Z[ bWi Wh# j[i [iY d_YWi [d ;b Ehe$ ;d [ijW eYWi_ d i[ ^W Yed# \_hcWZe bW fWhj_Y_fWY_ d Z[b ]hkfe gk_j[ e Yed bW eXhW È@kWd Yed ik[hj[É" gk[ [i kdW b[YjkhW Yedj[cfeh|d[W Z[b Yk[dje jhW# Z_Y_edWb f[he Yed bW Wb[]h W Z[ bW dWhhWY_ d ehWb o [b jhWXW`e Yeh# fehWb Z[b j[Wjhe [YkWjeh_Wde$ BW dWhhWY_ d Z[ Yk[djei [i gk_p|i kde Z[ bei Whj[i c|i Wd# j_]kei gk[ [n_ij[ o i[ cWdj_[d[ Wkd [d dk[ijhei YWcfei o Y_k# ZWZ[i" bei Yk[djei i[ Z[i]hWdWd
TEATRO
Conozca Detalles
° Actuación: Bolívar Bautista ° Dirección: Verónica Zapata ° Género: Narración oral escénica Adaptación y dramaturgia de textos: °Bolívar Bautista ° Duración: 50 minutos deY^[ W deY^[ W bW bkp Z[b \e] d e fb|Y_ZWc[dj[ i[d# jWZei [d kd i_bb d$ Bei Yk[djei Z[ bei ^[h# cWdei =h_cc ^Wd ZWZe bW lk[bjW Wb fbWd[jW o i[ ^Wd Wi[djWZe [d dk[ijhWi h[]_e# d[i" dk[ijhei Yk[djWYk[d# jei bei ^Wd bb[dWZe Z[ Z_# Y^ei" f[hiedW`[i o iWXeh[i beYWb[i" ZWdZe W bkp dk[lei Yk[djei$ TOME NOTA Las funciones serán presentadas en dos horarios, 11:00 y 19:00. El costo será de $1 para niños y $2 adultos.
¡Infidelidad criolla! llega a Machala DISFRUTE. ‘Infidelidad criolla’, el último trabajo de Oswaldo Segura y Sandra Pareja.
Oswaldo Segura, Sandra Pareja y Andrés Garzón, traen su última obra a nuestra ciudad. No se la pierda hoy. :[ifk i Z[b n_je hejkdZe Z[ bW eXhW Y c_YW ÈI[Yk[ijhe ;nfh[iiÉ fh[i[djWZW [d CWY^WbW Yed [b Wkif_Y_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E 1 EimWbZe I[]khW o IWd# ZhW FWh[`W h[]h[iWd" [ijW l[p Yed bW [njhWehZ_dWh_W eXhW Z[ ^kceh d[]he0 È?dÒZ[b_ZWZ Yh_ebbW¾ C_ ck`[h" dkdYW " gk[ WZ[c|i Yed# jWh| Yed bW fk[ijW [d [iY[dW Z[b h[YedeY_Ze WYjeh 7dZh i =Whp d$ Trama
BW eXhW Y c_YW fhec[j[ ÈYkW`Wh#
¡Martes culturales!
DISFRUTE. En Puerto Bolívar se presenta mañana ‘Juan con suerte’.
Todos los martes, en el Parque Lineal del barrio ‘Brisas del Mar’ de Machala se presentan diversos números artísticos totalmente gratis. La niñez y adolescencia de la zona, son los protagonistas de estas hermosas actividades. No se las pierda y disfrútelas en familia.
dei Z[ bW h_iWÉ o dWhhW bWi l_Y_i_# jkZ[i gk[ fWiW kdW fWh[`W j f_YW [YkWjeh_WdW$ ;d c[Z_e Z[ Z_l[h# iWi WYj_jkZ[i gk[ be]hWd YWfjWh" Z[ _dc[Z_Wje" bW Wj[dY_ d Z[b f Xb_Ye$ ;b gk[h_Ze o i_[cfh[ h[Yeh# ZWZe È<[b_f_jeÉ Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[# l_i_ d Z[ WdjW e ÈC_i WZehWXb[i [dj[dWZeiÉ" Yed ik [b[dYe j[WjhWb bb[]Wd ^eo W bWi '/0&& o fh[l_e Wb i^em e\h[Y[h|d kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d$ CWY^WbW" Y_kZWZ Z[ fhe]h[ie
Obra
Más información ‘Infidelidad criolla’ se presenta hoy a las °20:00 en el centro municipal de arte y cultura ‘Luz Victoria Ribera de Mora’. La entrada cuesta 20 dólares.
Arturo Homero Villafuerte Bowen, es el °director de la obra. actores forman parte del elenco de °la Los fundación de arte ‘Jaime Salvador Abad Bowen’.
f[hcWd[dj[" ^W h[Y_X_Ze Z[ cko Xk[d ]kije bW bb[]WZW Z[b j[Wjhe Y c_Ye" WfehjWdZe Z[ [ijW cWd[# hW Yed [b [dh_gk[Y_c_[dje YkbjkhWb Z[ bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$
Avanza construcciĂłn de moderno mercado PIĂ‘AS¡ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b ce#
Z[hde c[hYWZe o Y[djhe Yec[h# Y_Wb fefkbWh ckd_Y_fWb Z[ F_‹Wi WlWdpW i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[" o i[ [ij_cW gk[ W c[Z_WZei Z[b fhÂŒn_# ce W‹e bW eXhW [ijWh| b_ijW fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd o fWhW fed[hbW Wb i[hl_Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ" Wi‡ i[ YedijWjÂŒ [d [b ‘bj_ce h[Ye# hh_Ze [\[YjkWZe feh [b 7bYWbZ[ @ei[f^ 9k[lW =edp|b[p Yed`kd# jWc[dj[ Yed jƒYd_Yei Z[ bei Z[# fWhjWc[djei Z[ EXhWi F‘Xb_YWi o FbWd_Ă’YWY_ÂŒd$ B7 eXhW Z[b =eX_[hde Ckd_# Y_fWb Z[ F_‹Wi [d Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C?:KL? " j_[d[ kd WlWdY[ Z[ c|i e c[dei [b )& 1 [ij| W YWh]e Z[b 9ediehY_e ?dj[# ]hWb o i[]‘d [b ZeYkc[dje Yed# jhWYjkWb bei jhWXW`ei j_[d[d gk[ Ykcfb_hi[ [d kd fbWpe Z[ )&& Z‡Wi$ ;b Yeije Z[ bW eXhW [i Z[ '
c_bbÂŒd ,+. c_b ZÂŒbWh[i$ ;b c[hYWZe i[h| Z[ fh_c[h d_l[b" YedijWh| Yed |h[Wi Z[ l[djW fWhW fheZkYjei f[h[Y_# Xb[i o de f[h[Y_Xb[i" |h[Wi Z[ YWh]W o Z[iYWh]W Z[ c[hYWZ[# h‡W" XeZ[]Wi" beYWb[i Z[ [nf[d# Z_e Z[ Yec_ZWi fh[fWhWZWi" [i kdW eXhW Yed kdW fhe]hW# cWY_ÂŒd Whgk_j[YjÂŒd_YW gk[ _d# Ybko[ Z[jWbb[i Z[ ceZ[hd_ZWZ fWhW Yedjh_Xk_h Wb ehdWje Z[ bW Y_kZWZ o i[hl_h [Ă’Y_[dj[c[d# j[ W bW feXbWY_ÂŒd$ BW YedijhkY# Y_ÂŒd j_[d[ +*$)+ c[jhei feh [b bWZe Dehj[" ,-$.& c[jhei feh [b Ikh o +)$-( c[jhei feh [b E[ij[" YkXh_[dZe kd |h[W je# jWb ieXh[ bei * c_b c[jhei YkW# ZhWZei$ ;ij| kX_YWZe [djh[ bWi Wl[d_ZWi Ă›d][b IWblWZeh EY^eW o <hWdY_iYe 9Whh_ÂŒd" Yeb_dZWdj[ Yed [b Z_if[diWh_e Z[b ?;II o [b [ijWZ_e$
ENTORNO JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
AUTORIDADES. Alcalde y representantes de instituciones sociales involucradas con el bienestar de los niĂąos y adolescentes estuvieron en esta cita.
Recicladores asumen compromiso Ellos continuarĂĄn apoyando para que niĂąos no trabajen en botaderos de basura.
OBRA. ConstrucciĂłn del moderno mercado.
Evento de belleza con ďŹ nes benĂŠďŹ cos EL GUABO¡ 9ed [b Ă’d Z[ h[YWkZWh
\edZei fWhW W]WiW`Wh W bei d_‹ei Z[b YWdjÂŒd [d [ijW DWl_ZWZ" i[ h[Wb_pÂŒ [b Z[iĂ’b[ Z[ ceZW Z[de# c_dWZe Ăˆ<Wi^_ed CeZ[b D_]^jÉ Yed bWi ', Y^_gk_bbWi fWhj_Y_fWdj[i W J[[d <Wi^_ed CeZ[b (&'&$ ;ij[ [l[dje Z[ X[bb[pW YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[b YWdjÂŒd @e^d <hWdYe" WbYWb# Z[" ?b_WdW I[hhWde" 7cWdZW ;i# f_depW l_hh[_dW Z[b YWdjÂŒd" [djh[ ejhei$ :[iĂ’bWhed [d bW fWiWh[bW bWi YWdZ_ZWjWi [d jhW`[ Z[ deY^[" h[# Y_X_[dZe bei WfbWkiei Z[b f‘Xb_Ye o bWi XWhhWi Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi$ ;d [b jhWdiYkhie Z[b fhe]hWcW ^kXe bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi jWb[i Yece0 @kij_d o 7bboied 9Wi# j_bbe" ]WdWZeh[i Z[ bei YedYkhiei ĂˆF[gk[‹ei 8h_bbWdj[ iÉ o ĂˆDWY[ kdW [ijh[bbWÉ" Z[ =WcWl_i_ÂŒd$ FWhW [b[]_h W bW J[[d <Wi^_ed CeZ[b (&'&" [b `khWZe YWb_Ă’YWZeh jkle kdW ZkhW jWh[W" gk[ZWdZe Yece ]WdWZehW FWjh_Y_W 9WbZ[hÂŒd CWYWi$ OWpc‡d L_bbWbXW 7YWhe" h[_dW Z[ ;b =kWXe (&'&" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ [l[dje \k[ eh]Wd_pWdZe Yed [b Wfeoe Z[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ i[ ^Wd kd_Ze W [ijW deXb[ YWkiW"
GANADORA. Patricia CalderĂłn Macas, Teen Fashion Model 2010
Yed [b Ă’d Z[ h[YWkZWh \edZei o feZ[h bb[]Wh W bei d_‹ei Z[ [n# jh[cW feXh[pW" Yed kd f[gk[‹e h[]Wbe [d bW DWl_ZWZ o Z_Xk`Wh kdW iedh_iW [d iki j_[hdei heijhei$ 7i_c_ice" Wi[]khÂŒ gk[ fWhW [bbe i[ ^Wd ikcWZe lWh_Wi Y^_YWi fWhj_Y_fWdj[i gk[ [d]W# bWdWhed [b [iY[dWh_e bW deY^[ Z[b [l[dje" feh be gk[ W]hWZ[# Y_ÂŒ W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ b[ Xh_dZWhed ik Wfeoe [d [ijW WYj_l_ZWZ$
HUAQUILLAS¡ Fh[eYkfWZei feh [l_jWh bW fh[i[dY_W Z[ d_‹ei" d_# ‹Wi o WZeb[iY[dj[i Wb _dj[h_eh Z[b XWikh[he Z[b YWdjÂŒd" i[ h[# kd_[hed [d bW YWiW YeckdWb Z[ bW Y_kZWZ[bW Ăˆ;beo 7b\WheÉ" _dj[# ]hWdj[i Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ >kW# gk_bbWi" C?;I" Ă›h[W - Z[ iWbkZ" :O7" 7L?DD<7" @kdjW 9Wdje# dWb Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei" cehWZeh[i Z[ bWi Y_kZWZ[bWi BWi C[hY[Z[i" Dk[lei >eh_pedj[i o ;beo 7b\Whe" fWhW Wikc_h bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i o Ă’hcWh bei Yecfhec_iei Yed bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi jh[i Y_kZWZ[bWi$ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" 7bYWb# Z[ o Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edY[`e 9Wd# jedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" h[Wb_pÂŒ [b f[Z_Ze W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW h[kd_ÂŒd" i[h cko Yk_ZWZe# iei Wb cec[dje Z[ h[Wb_pWh bWi WY# j_l_ZWZ[i Z[b h[Y_YbW`[$ ÆFeh d_d]‘d cej_le feZ[cei _dlebkYhWh W dk[ijhei d_‹ei W kdW bWXeh gk[ [i f[b_]heiW fWhW ik \h|# ]_b iWbkZ" f[eh" f[hc_j_h [b _d]h[ie Wb XejWZ[he e gk[ be kj_b_Y[d Yece fWie fWhW _h W XW‹Whi[ Wb ;ij[he [b HeXWbeÇ" h[YWbYÂŒ" jhWi c[dY_edWh gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb" ^W Ă’`W# Ze Yece c[jW [hhWZ_YWh [b jhWXW`e Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i [d [ijei bk]Wh[i$ Bei c_[cXhei Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p Z[ >kWgk_# bbWi" @kb_e >edeh[i" 8ohed HWcei" ?l|d OW]kWY^_ o CWdk[b Jehh[i" h[iebl_[hed" kd|d_c[c[dj[ Wfe# oWh [ij[ dk[le fheY[ie fehgk[ fh[Y_iWc[dj[ ^eo i[ Z[YbWhWh| W Æ>kWgk_bbWi" Y_kZWZ b_Xh[ Z[ d_‹ei
DECISIĂ“N. El compromiso adquirido serĂĄ vigilado. Moradores estĂĄn dispuestos a apoyar.
jhWXW`WZeh[i [d XWikhWb[iÇ$ Compromiso
CWhj^W >_ZWb]e" Fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ H[Y_YbWZeh[i" Z_`e gk[ jeZei bei ieY_ei Z[ bW c[d# Y_edWZW WieY_WY_Œd" Yecfh[dZ[d gk[ [b h[Y_YbW`[ [d [b XejWZ[he Z[ XWikhW [i kd h_[i]e fWhW bW iWbkZ Z[ iki ^_`ei o jeZei bei d_‹ei" feh [bbe" i[ ck[ijhWd W]hWZ[Y_Zei Yed [b WbYWbZ[ o bW <kdZWY_Œd :O7 feh [`[YkjWh [b fheo[Yje 987" gk[ ^W h[_di[hjWZe W ++ d_‹ei o WZeb[i# Y[dj[i Yed bW [ZkYWY_Œd$ HeiW Ieje" AWjjo Fƒh[p" WcXWi ^Wd Yedi[]k_Ze ckY^ei h[ikb# jWZei \WlehWXb[i fWhW ik \Wc_b_W" iki ^_`ei W^ehW oW de [ij|d [d [ijW WYj_l_ZWZ f[b_]heiW o Yh[[d gk[ [i d[Y[iWh_e bei Yedjheb[i fWhW gk[ bei d_‹ei" de WZgk_[hWd [d\[hc[ZWZ[i gk[ h[ikbjWd Yei# jeiWi Z[ jhWjWh YecfWhWZe Yed [b _d]h[ie gk[ eXj_[d[d feh bW l[djW Z[b cWj[h_Wb h[Y_YbWZe$ :ehW BkdW" c_[cXhe Z[ 7L?D# <71 h[Yec[dZŒ gk[ i[ f[h_\ed[[ feh jeZW bW Y_kZWZ" Z[ cWd[hW [i# f[Y_Wb [d bWi Y_kZWZ[bWi Y[hYWdWi Wb XejWZ[he Z[ XWikhW" fWhW gk[ bWi \Wc_b_Wi h[Yk[hZ[d [b Yecfhe# c_ie Wikc_Ze$ 7i‡ c_ice" ?l|d OW]kWY^_" f_# Z_Œ gk[ i[ Yebegk[d b[jh[hei [d bWi
InspecciĂłn Municipio
El Departamento de Saneamiento °Ambiental del Municipio, mantendrå un
inspector para que permanezca realizando el debido control en el botadero de basura, evitando el ingreso a niĂąos, niĂąas y adolescentes.
Las familias que trabajan en la labor del °reciclaje se comprometieron a respetar los compromisos que se determinan en esta declaratoria, caso contrario ya no podrĂan realizar la labor al interior del botadero de basura municipal.
Relleno Sanitario
°
Manuel Aguirre Piedra, alcalde, aprovechĂł el momento para anunciar que despuĂŠs de varias semanas estarĂĄ listo el nuevo relleno sanitario, donde se brindarĂĄ mayor control, y quienes realizan el trabajo de reciclaje, recogerĂĄn el material, solo que tendrĂĄn que retirarlo enseguida, ya que el espacio serĂĄ pequeĂąo para almacenar el material reciclado.
YkWjhe [igk_dWi Z[b XejWZ[he Z[ Z[i[Y^ei" gk[ i[ b[W" ÆFhe^_X_Ze [b _d]h[ie Z[ bei d_‹eiÇ$
Una muestra de solidaridad
ENTORNO A8
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Estudiantes del Colegio Latinoamericano visitaron al pequeño Andy Jair.
7dZo @W_h IWbWpWh Jeb[Ze" gk_[d fWZ[Y[ Z[ kd jk# ceh cWb_]de [d ik YWX[pW" \k[ l_i_jWZe [d ik Zec_Y_b_e feh kdW Z[b[]WY_ d Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[b 9eb[]_e J Yd_Ye FWhj_YkbWh BW# j_deWc[h_YWde" Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ 9Wh]WZei Yed h[]Wbei" Z_d[# he o ieXh[jeZe bb[dei Z[ ckY^W ieb_ZWh_ZWZ" YecfWhj_[hed ce# c[djei Z[ Wb[]h W o \[b_Y_ZWZ Yed [b f[gk[ e gk[ [d [ij[ cec[d# je [ij| ikc_Ze [d [b Zebeh$ BW Yec_i_ d [ijkle Yed\eh# cWZW feh [ijkZ_Wdj[i Z[b .± W e Z[ ;ZkYWY_ d 8|i_YW o J[hY[h 7 e Z[ 8WY^_bb[hWje" WYecfW W# Zei Z[ @eh][ HWc h[p" ZeY[dj[ Z[b fbWdj[b" gk_[d bei WYecfW# o ]k_ ^WijW bW ^kc_bZ[ l_# l_[dZW ZedZ[ l_l[d [b f[gk[ e 7dZo `kdje W ik cWZh[ C d_YW Jeb[Ze" ik fWZh[ o ^[hcWdei" kX_YWZe [d bW 7l$ BW H[f Xb_YW o FWiW`[ Z[ bW Y_kZWZ[bW$ È'. Z[
HUAQUILLAS·
ACTO. El padre Juan Fernando Restrepo fue el encargado de bendecir la nueva planta.
Inauguran planta de faenamiento avícola
BALSAS· 9ed bW fh[i[dY_W Z[ 8[jjo JebW" ikXi[Yh[jWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed # c_YW o IeY_Wb C?;I " i[ _dWk# ]kh Wo[h [d 8WbiWi bW FbWdjW Z[ <W[dWc_[dje 7l YebW" fheo[Yje gk[ X[d[ÒY_Wh| W *- \Wc_b_Wi Z[ [ij[ YWdj d$ :khWdj[ [b [l[dje i[ [djh[# ]Whed fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[dje W lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d" bW fhel_dY_W o [b fW i" feh bW Ye# bWXehWY_ d fWhW [ij[ fheo[Yje$ ;b iWY[hZej[ Z[ 8WbiWi" @kWd <[hdWdZe H[ijh[fe" ^_pe bW X[dZ_Y_ d Z[b beYWb" c_[djhWi gk[ bW ikXi[Yh[jWh_W" WYY_ed [b c[YWd_ice Yed [b gk[ \kdY_edW bW fbWdjW Z[ \W[dWc_[dje$ ;ij[ dk[le fheo[Yje ][d[hWh| c|i Z[ (&& fbWpWi Z[ jhWXW# `e Z_h[Yjei o )+& _dZ_h[Yjei W jhWl i Z[ bei [ibWXed[i Z[ bWi YWZ[dWi Z[ fheZkYY_ d" fhe# Y[iWc_[dje o Yec[hY_Wb_pWY_ d Z_h[YjW Wb Yedikc_Zeh$ BW fbWdjW \W[dWZehW [i Z[
Aporte social y económico
Del_[cXh[É$ Bei ` l[d[i f[hcWd[Y_[hed feh c|i Z[ Zei ^ehWi o Wb[]hW# hed [b jh_ij[ ^e]Wh Z[ [ijW ^kc_b# Z[ \Wc_b_W" gk[ bkY^W YedjhW [ijW j[cf[ijWZ gk[ bb[] W ik ^_`e" jhWjWdZe Z[ iWblWhb[ bW l_ZW1 W^e# hW [i [b cec[dje Z[ bW ieb_ZWh_# ZWZ" oW gk[ d[Y[i_jWd h[Ykhiei [Yed c_Yei fWhW h[Wb_pWhb[ bW Z_\ Y_b o YeijeiW ef[hWY_ d [d ik Y[h[Xhe$ BWi ck[ijhWi Z[ YWh_ e gk[ZWhed _cfh[]dWZWi [d [b Ye# hWp d Z[ C d_YW ik cWZh[" Wb l[h Yece iedh[ W 7dZo YkWdZe j[d W [d iki cWdei kd `k]k[j[$
Estudiantes
HedWbZ 9ehh[W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;ijkZ_Wdj_b" i[ Wb gk[ b o iki YecfW [hei i[ [dj[hW# hed Z[ bW [d\[hc[ZWZ Z[ 7dZo" feh c[Z_e Z[ bW dej_Y_W gk[ fk# Xb_Y [d Z Wi Wdj[h_eh[i :_Wh_e BW >ehW" be YkWb Yedcel_ W fhe# \[ieh[i" [ijkZ_Wdj[i" ^WX_jWdj[i o ^WijW d_ ei gk[ Yec[dpWhed W h[Yeb[YjWh Z_d[he o h[]Wbei fWhW ^WY[hbei bb[]Wh W iki fWZh[i" o Wi h[ dWd bei \edZei fWhW ik ef[hWY_ d" c[Z_Y_dWi o jhWjW# c_[dje$ Æ9ece ;ijkZ_Wdj[i" de# iejhei jWcX_ d dei i[di_X_b_pW# cei Yed [b Zebeh Z[ bWi f[hiedWi" o 7dZo de [i bW [nY[fY_ d" dei ^W cel_Ze W jeZei [b YehWp dÇ"
Mi hijo a pesar de tener a sus progenitores, ha ganado muchos padres y hermanos, que están rezando por él, mencionó con lágrimas en los ojos”.
MÓNICA TOLEDO MADRE DE ANDY
c[dY_ed [b [ijkZ_Wdj[$ :[ bW c_icW cWd[hW 7d_jW 7h_Wi" h[_dW Z[b 9eb[]_e BWj_de# Wc[h_YWde" Z[` dejWh ik Wb[]h W" Wb _]kWb gk[ iki Z[c|i YecfW# [hei" feh [ij[ ][ije Z[ ieb_ZWh_# ZWZ" gk_[d Yedj 1 jeZei bei [ijk# Z_Wdj[i Z[b Yeb[]_e gk[h Wd l[d_h fWhW YecfWhj_h kd cec[dje Yed 7dZo" f[he deiejhei \k_cei bei W\ehjkdWZei Z[ YedeY[hbe [d f[hiedW o gk[h[cei gk[ i[ Ykh[ fhedje" Yed bW WokZW Z[ :_ei o bW ][dj[ ieb_ZWh_WÇ$ FWhW C d_YW Jeb[Ze" bW Wok# ZW o ieXh[jeZe [b ][ije Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" b[ Wb[]h ckY^ i_# ce o i[ i_dj_ \[b_p Wkdgk[ i[W kd cec[dje" cec[dje _cfeh# jWdj[ gk[ be ]kWhZWh| [d be c|i fhe\kdZe Z[ ik YehWp d" fehgk[ iWX[ gk[ de [ij| iebW YecfWh# j_[dZe [b ik\h_c_[dje Z[ ik ^_`e" i_de WYecfW WZW Z[ bei YehW# ped[i ^kcWd_jWh_ei Z[ ckY^W ][dj[ Z[ Xk[d YehWp d$
financió con 117 mil dóla°res;ElelMIES Gobierno Provincial Autónomo de El Oro con 8 mil, la Universidad Técnica de Machala asesoró parte del proceso y el Municipio de Balsas apoyó a la organización.
j[Ydebe] W Wh][dj_dW o ik Yk[hfe [i Z[ Yecfei_Y_ d ceZkbWh" Xh_dZW bW fei_X_# b_ZWZ Z[ Wkc[djWh bW YWfW# Y_ZWZ _dijWbWZW c[Z_Wdj[ bW _dYehfehWY_ d Z[ dk[lei c Zkbei" i_ bW Z[cWdZW Z[b c[hYWZe be [n_][$ I[ b[lWdjW [d kd fh[Z_e Z[ c[Z_W ^[Yj|h[W [d bW [djhW# ZW W bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ 8WbiWi" o \W[dWh| )+& febbei feh ^ehW" Yed kdW YWfWY_ZWZ c|n_cW Z[ fheZkYY_ d Z[ , c_b febbei [d ', ^ehWi$
AYUDA. Grandes muestras de afecto recibió Andy por parte de los estudiantes del Colegio Técnico Particular Latinoamericano, de la ciudad de Machala.
‘La 29’ festeja aniversario y calles asfaltadas SANTA HeiWÕ 9ed XecXei o fbWj_#
bbei bei ^WX_jWdj[i Z[b fefkbeie XWhh_e (/ Z[ del_[cXh[ _dWk]k# hWh|d ^eo bW i_]d_ÒYWj_lW eXhW Z[ h[][d[hWY_ d khXWdW$ Bei jhWXW`ei [`[YkjWZei feh [b Ck# d_Y_f_e \ehcWd fWhj[ Z[b fbWd Z[ c[`ehWc_[dje l_Wb gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d bW Y_kZWZ$ ;ijW deY^[" bei cehWZeh[i Wb Yedc[cehWh kd W e c|i l_ZW Z[ ik gk[h_Ze XWhh_e" Wfhel[# Y^Wh|d _dWk]khWh [b [ijh[de Z[ bWi YWbb[i Wi\WbjWZWi" ZedZ[ i[ e\h[Y[h| kd i^em Whj ij_Ye o XW_bWXb[ Yed bW fh[i[dY_W Z[b
b[][dZWh_e ]hkfe cki_YWb ÈBei 8 \WbeiÉ$ MWi^_d]jed @kcXe" YedjhW# j_ijW Z[ bW eXhW" cWd_\[ij gk[ bW h[][d[hWY_ d khXWdW gk[ YedijW [d [b XWhh_e (/ Z[ Del_[cXh[ lW Z[iZ[ [b <h[dj[ ?" YWbb[ 9h_ijWb_dW o <h[dj[ ??" h[Yehh_[dZe kd |h[W Z[ / c_b ,.,"-. c(1 bW YedijhkY# Y_ d Z[ bWi WY[hWi c_Z_[hed c_b c[jhei YkWZhWZei o bW bed]_# jkZ Z[ XehZ_bbei \k[hed Z[ ) c_b .&&c [nfb_Y [b [nf[hje$ Bei jhWXW`ei h[gk_h_[hed kdW _dl[hi_ d ckd_Y_fWb Z[ -(( c_b .&-"'/ c|i ?L7" bei c_icei gk[
\k[hed kj_b_pWZei fWhW YWcX_Wh [b [djehde Z[b XWhh_e" gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdWi Z YWZWi de eXj[# d W jhWdi\ehcWY_ d" _dZ_YWhed leY[hei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ HeiW 9Whh_bbe" cehWZehW Z[b i[Yjeh" ieijkle gk[ bWi YWbb[i gk[ Wdj[h_ehc[dj[ [hWd feble# h_[djWi" ^eo bkY[d kd Yehh[Yje Wi\WbjWZe" cej_le feh [b YkWb bW Z_h_][dY_W o feXbWZeh[i ^Wd fh[fWhWZe Yed`kdje W bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ kd `kije ^ec[dW`[ [d ^edeh W bW Yh[WY_ d Z[b XWhh_e (/ Z[ del_[cXh[ o feh bWi eXhWi WbYWdpWZWi$
CELEBRACIÓN. Hoy en pleno aniversario del barrio 29 de noviembre, inaugurarán la culminación de las calles asfaltadas.
CASSANO SALE DEL GRUPO
DON BALÓN ECUADOR
25 DE NOVIEMBRE, 2010 AÑO 1 N°033
DOS EXCLUSIVAS DB
ALVES “¿CANSADOS NOSOTROS? CANSADOS ESTÁN LOS QUE SE LEVANTAN A LAS SIETE DE LA MAÑANA Y TRABAJAN OCHO HORAS”
TAMUDO ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO
“ALGUIEN DEL ESPANYOL HABLÓ MAL DE MÍ A LA REAL SOCIEDAD”
superbalonazos
UNANIMIDAD: TODOS CON PRECIADO Pese a que no pueden pronunciarse, los máximos responsables del Comité Nacional de Entrenadores, en España, respaldan por completo a su afiliado Manolo Preciado (técnico querido y admirado por todo el colectivo) y se muestran orgullosos de la respuesta que han tenido la mayoría de los entrenadores españoles al defender al técnico del Sporting de las acusaciones de José Mourinho. “Por muchos títulos que haya ganado en otros equipos, si Mourinho quiere que el fútbol español le respete, él debe respetar a nuestros entrenadores, y más cuando está trabajando en un equipo tan importante como es el Real Madrid. O cambia y es más humilde, o tendrá muchos más problemas hasta final de temporada”, comenta un destacado directivo de la Federación Española.
UNA SANCIÓN BALSÁMICA, Y DESEADA Cuenta a Don Balón un dirigente del Real Madrid que tal y como se han puesto las cosas por las últimas declaraciones de Manolo Preciado: “La sanción de dos partidos a Mourinho por haber mandado a la mierda al árbitro andaluz Paradas Romero, en estos momentos nos viene de maravilla ¿por qué? No tendrá necesidad de hacer declaraciones hasta la semana del clásico”. Es el objetivo de los asesores de Florentino Pérez para acabar con la polémica y lavar la imagen de su entrenador: que Mou hable lo menos posible en los próximos días. Lo sorprendente es que los mismos dirigentes y empleados que ahora recomiendan a su técnico prudencia y que hable lo menos posible, son los mismos que desde el principio le han jaleado y aplaudido en cada una de sus constantes salidas de tono. Así es el fútbol de cambiante.
PERFIL
Por Ricard Brincau
MALOUDA EL ORGULLO DE LA GUAYANA A SUS 30 AÑOS, FLORENT MALOUDA ESTÁ VIVIENDO SU MEJOR MOMENTO EN EL CHELSEA. YA FUE UNO DE LOS DESTACADOS EN EL PRIMER AÑO DE ANCELOTTI EN STAMFORD BRIDGE E INCLUSO SUS COMPAÑEROS LE DESIGNARON ‘MEJOR JUGADOR DEL EQUIPO’. EL GALO SE HA RECUPERADO DEL
C
MUNDIAL Y ESTÁ ENRACHADO DE CARA AL GOL. POR SI FUERA POCO, YA SE HA ESTRENADO COMO CAPITÁN ‘BLEU’.
on siete goles en diez jornadas, Florent Malouda encabeza la tabla de goleadores de la Premier junto a Carlos Tévez. El extremo galo, que promedia una diana cada 109’, está siendo una de las noticias positivas del conjunto de Carlo Ancelotti. Lejos quedan sus polémicas declaraciones sobre el fútbol inglés meses después de su llegada (no dejó títere con cabeza y criticó desde las dietas a los entrenos pasando por los jugadores, a quienes tildó de “descerebrados”) o los incesantes rumores sobre su marcha. La polivalencia de Florent ha provocado que en su etapa en Londres haya ocupado todas las demarcaciones de la banda izquierda, incluida la de lateral. Con todo, es actuando de extremo cuando saca a relucir sus virtudes. Su habilidad para el regate, su velocidad, su capacidad para asistir y su buen disparo están marcando diferencias.
DE LA GUAYANA A LONDRES La adaptación al fútbol y al estilo de vida inglés no ha sido la más difícil que ha vivido el galo. Nacido en Cayena, la capital de la Guayana francesa (uno de los cuatro departamentos de ultramar de Francia junto a Guadalupe, Martinica y Reunión), Malouda llegó a Francia a los 15 años, donde experimentó un cambio radical. “No sólo con la cultura; en la Guayana sólo existe el verano y la temporada de lluvias; ¡en mi primer año en Chautearoux había primavera y otoño!”, recuerda. “Aparte del tiempo, la vida social era muy diferente: allí ibas por todos los barrios cuando querías y en Francia cuando eran las cinco o las seis de la tarde, todas las persianas estaban bajadas y las puertas de las casas cerradas”. El ex guardameta Bernard Lama y el ariete JeanClaude Darcheville, también originarios de la Guayana, fueron importantes en la adaptación de Malouda. “Le pedí consejo a Lama y a Darcheville, que había tenido a mi padre de entrenador en la Guayana. Fue mi modelo cuando jugaba en el Rennes. Fui a su casa para ver cómo se había adaptado a la vida y al fútbol francés. Ambos todavía son un modelo para mí y los tomo como ejemplo”. De momento, ya puede presumir ante sus compatriotas guayaneses de
ser el que mejor ha rendido en Inglaterra. Lama (West Ham) y Darcheville (Nottingham Forest) tuvieron una experiencia efímera por la Premier, mientras que Marc-Antoine Fortuné está ofreciendo un rendimiento discreto en su retorno al West Bromwich Albion. Antes de fichar por el Chelsea, Florent tuvo un fructífero paso por la Ligue 1. Primero destacó en el Chautearoux, luego firmó una magnífica temporada en el Guingamp formando tándem atacante con Didier Drogba y por último fue uno de los cracks del Lyon que se paseó en la liga gala. No en vano, los blues lo contrataron en el cénit de su carrera y llegó a Stamford Bridge con el premio de MVP del torneo francés bajo el brazo.
DE PUNTAL ‘BLUE’ A CAPITÁN ‘BLEU’ El jugador blue ha sido de los pocos que no ha sufrido las represalias ‘post-Mundial’ y Laurent Blanc le ve como uno de los estandartes de una Francia que inicia un nuevo ciclo. El actual técnico bleu le demostró su confianza nombrándole capitán en su estreno oficial contra Bielorrusia. Con todo, Blanc aseguró que rotaría el brazalete entre “cuatro o cinco jugadores” (Alou Diarra fue el siguiente). "En tres meses he pasado de ser un rebelde a ejercer de capitán. Ha sido un orgullo”, reconoció un Malouda que no fue talismán (Francia perdió por 0-1). Tras la enésima decepción gala, se redimió y marcó una diana en la primera victoria de la ‘era Blanc’ contra Bosnia (02). A sus 30 años, se le ve con más confianza y se siente una pieza importante en el Chelsea y en su DB selección.
UNA BANDA IZQUIERDA DE MUCHOS QUILATES El conjunto londinense presume de contar con un flanco zurdo de primer nivel. Ashley Cole, que se complementa muy bien con Malouda, está en un gran momento de forma y marca diferencias actuando de lateral izquierdo. Su mejor virtud es su regularidad y su capacidad para contrarrestar a los mejores delanteros y a su vez incorporarse al ataque de una manera cualitativa. Otra gran noticia para Ancelotti es la recuperación de Yuri Zhirkov, quien está jugando de interior. El ruso, que marcó un gran gol contra el Spartak de Moscú en ‘Champions’, está demostrando que no sólo fue un capricho de su compatriota, Roman Abramovich. El Chelsea está de enhorabuena con Cole, Zhirkov y Malouda.
FLORENTINO TIENE UN PROBLEMA Florentino Pérez está muy preocupado. Y con razón. Aunque sigue pensando que el Real Madrid está en las mejores manos y aunque sigue creyendo que José Mourinho es el mejor del mundo, se ha alarmado al comprobar la reacción unánime de todo el fútbol español en contra de su entrenador. Y es que el presidente madridista, que hasta la semana pasada se mostraba orgulloso de como Mou manejaba y controlaba, y a su antojo, todo tipo de situaciones, no se esperaba que por las declaraciones de Manolo Preciado, un modesto técnico de un club amigo, quedara en entredicho la filosofía que siempre, ha caracterizado al Real Madrid: señorío, humildad, caballerosidad, respeto al adversario, generosidad... Y lo más grave, Florentino empieza a darse cuenta que por culpa de los gestos y desplantes de su entrenador, su club, puede pasar de ser el mejor equipo del siglo XX, al que más rechazo genere entre las aficiones rivales y el que más enemigos tenga entre los profesionales del mundo del fútbol. Por ese motivo Florentino ha recomendado a Mourinho que esté tranquilo, que hable lo justo y que no se meta en guerras dialécticas absurdas.
Por Andrea de Pauli
Cassano sale del grupo CAPELLO LE DEFINIÓ COMO EL JOVEN MÁS TALENTOSO QUE HABÍA VISTO EN SU VIDA. A PESAR DE ESO, ‘FANTANTONIO’ SOLO PUEDE PRESUMIR DE UNA LIGA, CONSEGUIDA COMO ‘ACTOR SECUNDARIO’ EN EL MADRID, Y DE UNA SUPERCOPA DE ITALIA CON LA ROMA. ESO SE EXPLICA POR SU HABITUAL INDISCIPLINA, QUE AHORA PODRÍA COSTARLE SU CONTINUIDAD EN LA SAMPDORIA E INCLUSO SU ADIÓS A LA SELECCIÓN ITALIANA. Si cualquier aficionado buscara en el diccionario el término ‘cassanata’ se decepcionaría. Pese a su probada eficacia, la ‘Accademia della Crusca’, el equivalente italiano de la RAE, todavía no ha aceptado el vocablo. En efecto, se trata de un acertado neologismo acuñado por Fabio Capello para definir las acciones imprevisibles, algo estúpidas y siempre irrespetuosas protagonizadas por Antonio Cassano. Para crear el nuevo término, Don Fabio echó mano de la expresión vulgar -pedimos perdón con antelación- ‘cazzata’, que vendría a significar algo entre ‘gilipollez’ y ‘estupidez’, personalizando todo ello con el apellido del autor de tales acciones, entiéndase Cassano. Así, la última ‘cassanata’ se dio hace un par de semanas, y esta vez ‘Fantantonio’, como también le llaman en Italia, podría tener que pagar un alto precio por ella.
‘VIEJO DE M...’ Los hechos tuvieron lugar en la ciudad deportiva de Bogliasco, donde se entrena habitualmente la Sampdoria. Después de la sesión, el presidente Riccardo Garrone convocó al mediapunta y le pidió, como favor personal, que asistiera esa misma noche a la entrega de la ‘Rete d’Argento’, un premio otorgado por una peña del club en el pueblo de Sestri Levante, a unos cincuenta kilómetros de Génova. Según las reconstrucciones de los hechos, el jugador se habría opuesto abiertamente a acudir a la cita, para luego pasar a una explosión de ira e insultos ante la firme insistencia del máximo directivo de la entidad. Seguidamente, Cassano se habría marchado, dando un portazo y soltando palabrotas ante sus boquiabiertos compañeros de vestuario. Se dice que, tras la discusión, el presidente Garrone, que tiene ya setenta y dos años, se alteró mucho y todo el mundo temió que estuviera a punto de sufrir un colapso, tanto que casi le obligaron a tumbarse para
medirle la tensión. Demasiado para un hombre que hasta entonces el mismo futbolista había declarado que era como un padre para él.
APARTADO Y MIL PERDONES Tras el triste espectáculo se decidió apartar a Antonio Cassano de la plantilla y prohibirle el acceso a los entrenamientos. Pero las medidas disciplinarias no acabaron aquí. La Sampdoria incluso llegó a pedir al ‘Collegio Arbitrale della Lega’ la rescisión unilateral del contrato del futbolista. Según la mayoría de los entendidos, resultaría desproporcionado aceptar la pena que proponía el club. Claudio Pasqualin, el más famoso y autorizado entre los representantes de jugadores –entre sus pupilos han estado ‘cracks’ como Roberto Baggio y Alessandro Del Piero- declaró que sería como condenar a cadena perpetua a alguien por haber propinado una simple bofetada. Y, como suele pasar, después de la ‘cassanata’ el instintivo Antonio se arrepintió casi de inmediato de lo ocurrido y empezó a pedir perdón de todas las maneras posibles, alegando que no quiere separarse ni un solo minuto de su mujer Carolina, que está embarazada. Cassano pidió disculpas a su presidente delante de sus compañeros y ante las cámaras de televisión, concediendo una entrevista expresamente para tratar de llegar a una solución en el espinoso asunto y, finalmente, se excusó igualmente a través de unas declaraciones a la Agencia ANSA, que vendría a ser el equivalente transalpino de EFE. Pero no hubo nada que hacer. La Sampdoria siguió adelante, explicando que aceptaría exclusivamente una disculpa pública por carta, algo que el futbolista rechazó frontalmente. ¿Antonio Cassano escribiendo una carta? Ni hablar, sabiendo que estamos hablando de un hombre que no tuvo reparo alguno en admitir públicamente, cuando salió su segunda autobiografía, que ya había es-
crito más libros -dos- de los que había leído en toda su vida. Tras esta inesperada tempestad, los ‘tifosi’ de la Sampdoria se vieron inmersos en la más profunda de las incertidumbres. ¿Qué había que hacer ahora? Nadie sabía si posicionarse del lado de su veterano presidente o bien si lo más adecuado era ponerse a favor del explosivo jugador.
POSIBLES ESCENARIOS FUTUROS Al cabo de unos pocos días, la mayoría de los aficionados optó por la neutralidad que representaba la búsqueda de una reconciliación. Incluso el pasado viernes una nutrida delegación de aficionados del club se manifestó en la plaza Borgo Pila, donde se encuentra la sede de la entidad. A estas alturas, a pesar de que el propio Cassano se declaró dispuesto a rebajar su sueldo en un millón de euros con tal de quedarse en la Samp, todo apunta a una separación consensual en el mercado de invierno. El problema es que, aún conociendo el indiscutible talento del futbolista, no hay demasiados clubs que puedan permitirse su sueldo, poco menos de tres millones por temporada, además de aguantar sus caprichos. Otro gran problema es que el club, según el contrato firmado con el Real Madrid al hacer efectiva su adquisición definitiva, tendrá que desembolsar cinco millones a la entidad blanca. Lo más probable es que se le venda por una cifra próxima a la indemnización a pagar a los merengues. Los italianos no ganarán nada con ello, pero se liberarán de una ficha por encima de los parámetros de la plantilla. Ya hay varios clubs que se han desmarcado del asunto desde el minuto uno, como la Juventus, el Inter, el Milan o el Nápoles, que no quieren saber nada de él. Ahora mismo, tan solo el volcánico presidente del Palermo, Maurizio Zamparini, ha mostrado algún interés en poder disfrutar de las jugadas DB del ‘crack’ de Bari Vecchia.
ENTREVISTA A FONDO EN PLENA FORMA POR EL LATERAL DIESTRO. TRAS DOS TEMPORADAS REPLETAS DE ÉXITOS EN EL VESTUARIO DEL FC BARCELONA, EL BRASILEÑO DANI ALVES SIGUE SIENDO LA GARANTÍA AZULGRANA POR LA BANDA DERECHA. SU RENOVACIÓN POR EL CLUB CATALÁN ES UNO DE LOS TEMAS PENDIENTES EN SU AGENDA PERO, A LA ESPERA DE SU RESOLUCIÓN, ÉL SIGUE DÁNDOSE A FONDO POR SU EQUIPO. PARTIDO TRAS PARTIDO.
DANI
ALVES
“GANAR LA LIGA ESTA TEMPORADA TENDRÁ TODAVÍA MÁS MÉRITO”
UN ‘MUSEO’ REPLETO DE RECUERDOS. Dani Alves realizó sus declaraciones en su despacho personal, su nueva sede, en Barcelona. Explicó que ante el Valencia, en la séptima jornada de Liga, disputó su partido 500 como profesional. Queda claro que el lateral derecho azulgrana ha estado coleccionando partidos, uno detrás de otro, en los diez años que lleva al más alto nivel, pero también le gusta, y mucho, coleccionar todo tipo de recuerdos de esas confrontaciones. En las vitrinas de su sede barcelonesa el brasileño tiene un verdadero museo personal. Hay de todo. Está el balón de la final de la Champions League de Roma, uno del Mundialito de Clubs, otro de la final de la Supercopa del 2009 y uno más de la final de la UEFA del año 2006 entre el Sevilla y el Middlesbrough. Copas, medallas, botas y camisetas varias, entre otras muchas cosas, llenan este santuario particular, presidido por una gran foto suya con la camiseta del Barça y, en un rincón preferencial, un simpático muñeco de trapo a la imagen del lateral brasileño, con incluso sus característicos pendientes. Pero no se apuren, la entrevista fue con el Dani Alves de carne y hueso...
DB.-En primer lugar gracias por recibirnos en su nueva sede. Al verla, nos da la impresión que su presente está en Barcelona, pero su futuro también. -Bueno, ese es el objetivo. Independientemente de lo que ocurra deportivamente, mi aspiración es seguir en Barcelona muchos años. DB.-En estos días se ha hablado de su renovación. Su matrimonio con el Barça es casi perfecto. Cabe pensar que la renovación no será un gran problema. ¿O quizás sí? -No, sin lugar a dudas. Tanto yo como mi familia estamos muy felices en Barcelona, y es cuestión de intentar llegar a un acuerdo. No es algo que me preocupe, porque tengo un año y medio más de contrato y lo voy a cumplir, independientemente de que lleguemos o no a un acuerdo ahora.
DB.-En fútbol el tiempo pasa más rápido... -Yo firmé con el Barcelona para cumplir mi contrato. Lo que yo quiero es darle continuidad al trabajo que estoy haciendo día a día, buscando mejorar como profesional, y al final todo se solucionará. DB.-Pero claro, viendo su rendimiento, sus triunfos y su trayectoria, también querrá que todo ello se refleje en un contrato a nivel de mejoría para renovar y asegurar el futuro… -Ya le digo, mi objetivo es seguir aquí mucho tiempo, pero no es una cosa que dependa únicamente de mi voluntad. Lo que yo tenga que poner de mi parte lo voy a poner, sobre todo en el trabajo. Aunque en un momento dado no se llegase a un acuerdo, yo voy a seguir trabajando duro, seré igual de profesional. Nada cambiará mi forma de pensar y de trabajar.
DB.-En el Manchester City se habla de usted. Allí son conscientes de que en enero de 2011 podría usted negociar con otros clubs. -Son posibilidades. Es un halago que entidades de gran nivel se interesen por mí, pero yo estoy muy contento aquí. Veremos qué pasará. Mi intención es continuar en el Barça muchos años. Deberemos llegar a un acuerdo que satisfaga a todas las partes. DB.-¿Por cuánto tiempo le gustaría renovar? -Es el Barcelona el que decidirá cuanto tiempo me quedaré aquí. Para mí, cuanto más tiempo me quede aquí muchísimo mejor, porque coincidir con tantos jugadores de tanto nivel va a ser muy difícil. Así que yo pretendo disfrutar de mis compañeros el mayor tiempo posible. Ojala así sea y, como dije, yo voy a poner todo de mi parte. DB.-Hace poco dijo Casillas que 'las modas pasan'. En el fútbol, más que las modas, pasan los ciclos. Quizás estaba diciendo que el ciclo del Barcelona puede estar tocando a su fin. ¿A usted qué le parece? -No. Para mí es una exageración, quizás buscó tratar de presionar. Cuando un club lleva una racha como la nuestra, con lo que hemos ganado, siempre es más duro volver a repetir títulos y seguir a ese nivel. Y eso es lo que nos está pasando ahora, que estamos pagando el precio que supone el haber puesto el listón tan alto de como lo hemos hecho. Es normal DB.-¿Y cuál es la solución? -Lo más importante es que tenemos que seguir en nuestra línea y continuar con la misma mentalidad. Es la única manera de que las cosas vuelvan al guión perfecto. Y volviendo a lo de las modas, las que pasan son las que son muy 'fashion', pero lo tradicional, como es nuestra filosofía de trabajo, siempre sigue ahí. Eso no pasa de moda. DB.-¿Cree que el cansancio mental y físico de tantos partidos, de haberlo ganado todo, sumado al Mundial para ocho de sus compañeros, se está acusando o todavía está por llegar? -Uno no se cansa nunca de ganar, ni psicológicamente ni físicamente, y en nuestra profesión vivimos y sobrevivimos de ganar. Desgraciadamente el fútbol no tiene memoria, por lo que si quieres mantenerte al más alto nivel tienes que ganar un año tras otro. Si no ganamos será porque no estamos haciendo las cosas bien o porque los otros equipos están haciendo las cosas muy bien. DB.-No es una cuestión de cansancio… -Cansados están los que se levantan a las siete de la mañana y trabajan hasta tarde, ellos sí que lo están. Nosotros, que jugamos al fútbol, que entrenamos dos horas al día no podemos estar cansados en ese sentido. Las excusas en el fútbol no sirven y, al menos en el Barça, no van a haber excusas jamás. Queremos mantener nuestro nivel y que la gente siga disfrutando con nosotros.
DB.-Es cierto que son ustedes unos privilegiados, pero los viajes y el no hacer una pretemporada adecuada pueden pesar... -Pero esa parte física la vas cogiendo con el día a día, con los partidos. Y en cuanto a los desplazamientos, nos cansan más los propios viajes que jugar los partidos y entrenar, porque a veces tenemos que adaptarnos a diferencias horarias y cosas así. Puede haber fatiga en ese sentido, pero el cansancio no viene de acumular partidos. DB.-Imagino que el Barcelona irá a por todos los títulos una vez más, pero en la Liga vuelven a estar Barça y Madrid. -Las cosas no son como empiezan sino como acaban. En este principio de temporada, cuando estábamos terceros o cuartos, ya se rumoreó que el Barça no estaba a su nivel y la gente creía que nos podían ganar. Pero lo más importante es que a la hora de la verdad el equipo responde y está al nivel que requiere la competición. DB.-Dicen que Guardiola no sabe dirigir a estrellas. Sabe a lo que me refiero… -(Sonríe) Sí, sé por dónde va, se refiere a Ibrahimovic. Esas palabras suenan un poco a calentón, a enfado, porque si hubo alguien que intentó ayudar a Ibra, ése fue el mister. DB.-¿Qué pasó con el sueco? -Quizás por su forma de ser, por su carácter, llegó un momento en el que ya no se entendían en el sentido de que Ibra necesitaba una cosa y quizás el mister le daba otra. Por desgracia en el fútbol pasan estas cosas, algunos encajan y otros quizás no. Todos sabemos que Ibra es uno de los grandes del fútbol, pero quizás tiene esa espinita clavada y en un momento de enfado a veces se dicen cosas que a lo mejor uno no piensa. DB.-Ibrahimovic parece obsesionado y dolido con Guardiola… -Yo creo que lo que le pasa a Ibra es que no pudo encajar aquí sabiendo de la responsabilidad que él tenía en este sentido. Venía a suplir a Eto’o, y Samuel había hecho una carrera en el Barcelona como para quitarse el sombrero. DB.-Mourinho dijo que en Barcelona no conocieron al auténtico Ibrahimovic. -Es muy fácil decir eso ahora. La gente que no está en el interior del asunto no puede intervenir. Nosotros en el vestuario estuvimos con Ibra y veíamos lo que hacía el mister. Siempre le estaba intentando ayudar a que se adaptara a nuestro equipo. DB.-¿Este año los Barça-Madrid y MadridBarcelona van a decidir otra vez el campeonato? -No creo que vayan a decidirlo, pero esos partidos siempre dan una fuerza moral muy importante al ganador. No hay que jugarse todo un campeonato sobre estos dos encuentros, porque las ligas se ganan en Zaragoza, Málaga o Sevilla. Estos son realmente los partidos que te dan los títulos. DB
“¿SI ESTAMOS CANSADOS? CANSADOS ESTÁN LOS QUE SE LEVANTAN A LAS SIETE DE LA MAÑANA Y TRABAJAN HASTA TARDE. NOSOTROS, ENTRENANDO DOS HORAS AL DÍA, NO PODEMOS ESTAR CANSADOS EN ESE SENTIDO”
raúl
tamu
“SÉ QUE GENTE DEL ESPANYOL NO HABLÓ BIEN DE MÍ A LA REAL”
CHOCA VER A TAMUDO CON UNA CAMISETA DIFERENTE A LA DEL RCD ESPANYOL, AUNQUE SIGA VISTIENDO DE BLANQUIAZUL. EL INSACIABLE DELANTERO SIGUE BATIENDO REGISTROS GOLEADORES Y VUELVE A SENTIRSE FUTBOLISTA EN LA REAL SOCIEDAD, DONDE INTENTA OLVIDAR EL AMARGO TRAGO FINAL QUE VIVIÓ EN SU EQUIPO DE SIEMPRE.
do Por Xavier Ensenyat Fotos: Kike del Olmo
-Está a un gol de entrar entre los 25 mejores goleadores de la historia de la Liga, ¿lo sabía? -No. Con todos los grandes goleadores que han pasado por la Liga, pues no está nada mal. Eso refleja una trayectoria, una regularidad y muchos partidos. -Precisamente ese puesto lo ocupa Satrustegui. ¿Le conoce? -Es el máximo goleador de la historia de la Real Sociedad. Será un honor poder empatarle y ojalá pueda seguir marcando goles durante mucho más tiempo. -132 goles son muchos. ¿Los recuerda todos? -Pues si te digo la verdad, he mirado algún vídeo de los goles desde que empecé y habían algunos de los que ni me acordaba. Con el paso del tiempo hay cosas que se van olvidando. Son muchos goles y muchos partidos, por lo que es imposible acordarse de todo. -¿Cómo le va por San Sebastián? -Muy bien. Desde el primer día noté que la gente me apreciaba y animaba mucho por la calle, que me tenía mucho cariño. Me he sentido muy arropado por los compañeros y por la ciudad. San Sebastián es, de verdad, maravillosa y siempre les recomiendo a mis amigos que vengan a verme porque merece la pena visitarla.
“HUBO UNA JUGOSA DE TURQUÍA, PERO NO ME CONVENCIÓ” -En verano tuvo ofertas del extranjero. ¿Por qué no le convencieron? -Eran ofertas que, si bien ofrecían bastante dinero, tenían otras cosas que no me gustaban mucho, como las ligas, que no son como la española, o llevar una vida en ese país. No sólo te tienes que ir tú: también tu mujer y más gente que te quiere y que va a ir a visitarte. -¿Cuál fue la oferta más jugosa que recibió? -Hubo una de Turquía, pero no lo vi claro. Al final, como la liga española no hay ninguna. -¿Ha sido difícil acoplarse a la Real después de tantos años en el Espanyol? -No. Simplemente porque me lo han puesto muy fácil. Los compañeros se portaron muy bien conmigo. Pensaba que me costaría un poquito más pero la dinámica de grupo la coges muy rápido porque los compañeros están mucho por el que llega de fuera. -Hablemos de la selección española. ¿Se siente partícipe de la Eurocopa que ganó España? -En un momento dado de aquella clasificación me tocó participar, hice mi trabajo y me salió bien. A partir de ahí, aunque no pude compartir la experiencia con mis compañeros, disfruté como uno más, como si estuviera allí. Sí que es verdad que en los momentos en los que estuve el equipo lo pasó mal. -Tuvo una actuación decisiva en Copenhague, con gol incluido, en la fase de clasificación. ¿Qué recuerda de aquel partido que había que ganar obligatoriamente?
ENTREVISTA TAMUDO
Opinión Por Just Fontaine
Máximo goleador en una Copa Mundial
Nivel de juego y torneos europeos
-Es un recuerdo que no se me olvidará nunca. Era un momento delicado para la Selección en el que se hablan de muchas cosas. Hacía tiempo que yo no iba convocado y por lesiones de compañeros, en el último día, me toca jugar en un partido en el que España se juega la clasificación para la Eurocopa. Mejor no me pudo salir. Fue increíble actuar en un partido de esa trascendencia y participar en dos goles. -Han pasado cuatro meses desde que dejó el Espanyol. ¿El tiempo lo cura todo? -No es que lo cure todo, es que hay que pasar página. En el momento que lo estás viviendo lo pasas mal, pero cuando acabas contrato con el Espanyol pasas página y tienes que mirar hacia adelante. La vida me trajo hasta aquí y estoy muy contento. -Incluso se llevó una gran sorpresa en su primeros entrenamientos con la Real... -Fue una sorpresa muy grata. Que gente que viene aquí de vacaciones se tome la molestia de ir hasta Zubieta a saludarte y encima lleve la camiseta del Espanyol con mi nombre en la espalda... Demuestra el cariño que me tienen. -¿Quién lo pasó peor en la última temporada, Raúl Tamudo o su familia? -Bua...yo creo que todos. ¡Madre mía! Lo paso fatal hablando de esto porque mis padres lo pasaron realmente mal (se emociona).
-¿Quién es el verdadero culpable de que Tamudo no jugara la temporada pasada? -Si te digo la verdad, yo iba a entrenar como uno más pero nunca iba convocado. Yo hice mi trabajo. Nadie me dijo el porqué ni "Oye Raúl, que pasa esto"... -¿No tuvo ninguna conversación con Pochettino, técnico del Espanyol, al respecto? -Tuve un par de charlas al principio de temporada y ya está. No tuve nada más que hablar con él. -¿Por qué cree que existe la sensación de que hay tantos claroscuros en la relación Espanyol-Tamudo? -A lo mejor hay gente que le interesa que se hable de eso para no hablar de otras cosas. Siempre que había problemas decían que si el vestuario, que si esto, que si lo otro... Al final, uno también se cansa de esto, pero tampoco le quiero dar vueltas porque ya es agua pasada. -Algunas informaciones apuntan que cuando Tamudo se quedó sin equipo el Espanyol envió a los clubs informes negativos sobre su persona. ¿Qué dice? -Yo no los he visto, pero sí es cierto que mi representante y muchas personas de la Real Sociedad me han dicho que gente del Espanyol no había hablado bien de mí. Eso crea dudas a la hora de fichar por un equipo. Gracias a Dios aquí no DB se lo creyeron y pude fichar por la Real.
En los años 2000 se hablaba de la Liga de las estrellas, de la mejor liga del mundo, etc. en referencia a la Liga Española. El año pasado los dos intocables, Barça y Madrid, acabaron con alrededor de 30 puntos de diferencia sobre el tercero, creando así el concepto de ‘otra liga’ o ‘liga de los demás’. Pues un concepto poco satisfactorio para el fútbol y el espectáculo. Ni tampoco para el Madrid o el Barça. ¿Contra quién han jugado? Se lo preguntan muchos. Este año es de temer que se repita el mismo escenario de una liga a dos velocidades, la de los dos macropresupuestos contra los demás 18 presupuestos razonables. En este escenario no se puede seguir calificando a la Liga como ‘la mejor Liga del Mundo’ aunque los Messi y Ronaldo sigan brillando y puedan seguir ilustrando el calificativo de Liga de las Estrellas. Pero, quizá también en este capítulo, sólo debemos buscar dichas estrellas en el Barça y el Madrid. Por eso personalmente me sigue atrayendo más la Prem ierLeague con su mejor equilibrio y competitividad cada fin de semana, donde ni los big fourestán a salvo de sorpresas, y por el hecho que allí están o estarán unos cuatro o cinco equipos luchando para el título. La Serie A italiana, aunque parezca ahora más competida, quizás no sea la tercera sino ya la cuarta detrás de la Bundesliga. Y, finalmente, la Ligue 1 francesa, que ilustra desgraciadamente el retroceso cualitativo del fútbol europeo en general. ¿Qué podemos hacer para reequilibrar los campeonatos y mejorar los niveles de los diferentes campeonatos europeos? La Bundesliga alemana está progresando y muchas veces la comparo al nivel de Inglaterra en cuanto a espectáculo y competitividad. Y observamos como la selección alemana se encuentra casi siempre entre las cuatro últimas en las grandes competiciones, Mundial y Euro, muchas veces finalista o vencedora. Pues su campeonato está compuesto de sólo 18 equipos. Es decir, que allí son sólo 34 jornadas de Liga, contra 38 en las demás cuatro competiciones de la regularidad. Juegan sus Copas a partido único, como los demás, a excepción de España, que con 20 equipos (es decir 38 jornadas de liga) sigue jugando la Copa del Rey a doble partido. Un error en vista a proteger la selección. Continuando con el ejemplo alemán, notamos que casi hacen dos ‘semi-temporadas’ (cada una de apenas cinco meses) porque se otorga un paréntesis invernal de casi mes y medio, para vacaciones y ‘semi-preparación’. Creo que el sistema alemán tendría que inspirar a los rectores de la UEFA si quieren dar un poco de aire, de respiro a jugadores demasiado cansados en un momento u otro. El calendario alemán protege los intereses, con su calendario, de clubs y selección. Ya es hora de que Platini se ponga a hacer esta reforma para la calidad del fútbol: unificar los calendarios de todos los campeonatos. Por lo menos en Europa. Eso supone convencer a los dirigentes de ligas y clubs, a decidirse por fin a rebajar el número de clubs en Primera a 18 por ejemplo, a disputar las Copas a partidos únicos y a ponerse de acuerdo en fechas límites. Si lo limitamos a Europa, y con la ayuda de la FIFA, no debe ser muy difícil de hacer algunas reformas en este sentido, en DB el sentido del juego y del espectáculo.
ā
#31. 1 2ũ%#23(.- 1; (-"#,-(9 !(¢-
} ũ ũ Ĕũ ũěũ ũ/#31.+#1 ũ 1 2(+# ũ
#31. 1 2ũ!.-ă1,¢ũ 8#1ũ04#ũ1#!' 9¢ũ+ ũ/1./4#23 ũ "#+ũ . (#1-.ũ#!4 3.1( -.ũ/ 1 ũ2423(34(1ũ24ũ !34 +ũ !.-31 3.ũ"#ũ#7/+.3 !(¢-ũ#-ũ#2#ũ/ ~2ũ/.1ũ4-.ũ"#ũ /1#23 !(¢-ũ"#ũ2#15(!(.2ũ8ũ -4-!(¢ũ04#ũ(-(!( 1;ũ %#23(.-#2ũ/ 1 ũ#7(%(1ũ#+ũ/ %.ũ"#ũ(-"#,-(9 !(¢-ēũ ũ #,/1#2 ũ-.ũ"#3 ++¢ũ+.2ũ,.3(5.2ũ/ 1 ũ1#!' 9 1ũ+ ũ /1./4#23 ũ#!4 3.1( - ũ8ũ !+ 1¢ũ04#ũ, -3#-"1;ũ24ũ /1#2#-!( ũ#-ũ !4 ".1ũ,#"( -3#ũ+ ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ ,(-.1(3 1( ũ04#ũ3(#-#ũ#-ũ+ ũ .!(#" "ũ +#."4!3.ũ"#ũ 14".2ũ #2 ".2ũĸ Ĺē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
( 6ŋ , ( ŋ /- ŋ( !) # ,ŋŋ / , ŋ ŋ.# '*) 4#5 2ũ"(1#!3(5 2ũ 3., 1;-ũ#+ũ, -".ũ "#ũ! ,/.2ũ/#31.ı +#1.2ũ"#ũ#,/1#2 2ũ 04#ũ2#ũ$4#1.-ē BW f[jheb[hW Yeh[WdW 9WdWZ| =hWdZ[ fk[Z[ ikcWhi[ W bW b_i# jW Z[ YecfW Wi gk[ WY[fjWhed ÒhcWh bei dk[lei YedjhWjei f[# jheb[hei XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ fh[ijWY_ d Z[ i[hl_Y_ei Wdj[i Z[ fWhj_Y_fWY_ d $ >WijW ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[ Wo[h" [b =eX_[hde o bW YecfW W i[ cWdjkl_[hed [d h[d[]eY_WY_ d$ ;ije i[ Z_e W YedeY[h c_[d# jhWi gk[ [b l_Y[c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i de H[de# lWXb[i" 9Whbei FWh[`W OWdk# p[bb_" WdkdY_ gk[ [b =eX_[h# de jecWh| [b Yedjheb Z[ bei YWcfei f[jheb[hei ef[hWZei feh bW XhWi_b[ W F[jheXhWi o ejhWi jh[i [cfh[iWi Z[ c[deh jWcW e" gk[ de WY[fjWhed bei dk[lei YedjhWjei gk[ b[i e\h[# Y_ o iWbZh|d Z[b fW i$ ;b \kdY_edWh_e Wi[]kh gk[ i[ i[]k_h| ef[hWdZe Yed bW c_i# cW ][dj[ gk[ jhWXW`W W^ehW [d bei YWcfei" f[he Yed dk[lei cWdZei Wbjei$ Æ:[iZ[ cW WdW i_cfb[c[dj[ bei YWcfei j_[d[d ejhW Z_h[Yj_lW$ JeZe i_]k[ dehcWb" c[dei bW Z_# h[Yj_lWÇ" Wfkdj o Wi[]kh gk[ de l[ d_d]kdW hWp d fWhW gk[ ^WoW Z[if_Zei$ .-31 3.2
.-"(!(.-#2
ũ .-31 3.2ũ1#-#%.!( ".2
ŗũ ũ ĵ ũĈć ¡ ĖũĉćĉĊũĸ2#ũ, -3(#-#Ĺ Ėũ - ũ/ 13#ũ"#+ũ;1# ũ1#%1#2 ũ +ũ 23 ".ē ũ ĖũĒćũ,(++.-#2ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ (++ -.ũ8ũĉĒũ,(++.-#2ũ #-ũ#+ũ! ,/.ũ %+ -ũ8ũ (, (04(3(ē ĖũĊĎũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ 11(+ũ"#ũ/#31¢+#.ũ/ĵ ũĸĈĉũ"¢+ 1#2ũ,#-.2ũ"#ũ+ ũ3 1($ ũ -3#1(.1Ėũ ČĐũ"¢+ 1#2ũ/ĵ Ĺē ũ ũ ũ ũ Ėũ/ 2 ũ"#ũďĐŘũ ũĐĐŘē ŗũ ĵ ũ ¡ Ėũ2#ũ ,/+(¢ũ"#+ũĉćĈĎũ +ũĉćĉĎē Ėũ2#ũ ,/+~ ũ;1# ēũ ũ ĖũĊďĐũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ 1 /. ũũ8ũĎĐĔĊũ ,(++.-#2ũ#-ũ;1# 2ũ"#ũ#7/+.1 !(¢-ē ĖũĊĎũ"¢+ 1#2ũ/ĵ ũĸ -3#2ũĊĎĔđĊũ"¢+ 1#2ũ/ĵ Ĺ ũ ũ ũ ũ Ėũ/ 2 ũ"#+ũďĎŘũ +ũĐđŘē ŗũ ĵ ũĈČ ¡ Ėũ2#ũ, -3(#-#ũ' 23 ũĉćĈđē Ėũ;1# ũ/ 1 ũ-4#5 2ũ#7/+.1 !(.-#2ē ũ ĖũĒĈĔĊũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ +.04#ũ8ũĒĎĔđũ ,(++.-#2ũ#-ũ#7/+.1 !(¢-ē ĖũČĈũ"¢+ 1#2ũ/ĵ ũĸ -3#2ũČĈĔČČũ"¢+ 1#2Ĺē ũ ũ ũ ũ Ėũ/ 2 ũ"#+ũďČŘũ +ũĐďŘē ŗũ ĵ ũĈĐ ¡ Ėũ2#ũ, -3(#-#ũ' 23 ũ#+ũĉćĈđē Ėũ;1# ũ"#+ũ!.-31 3.ē ĖũĐĎũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ#+ũ +.04#ũ8ũĊĐũ,(++.-#2ũ#-ũ#7/+.1 !(¢-ē ĖũČĈũ"¢+ 1#2ũ ĵ/ũĸ -3#2ũČČũ"¢+ 1#2Ĺē ũ ũ ũ ũ Ėũ/ 2 ũ"#ũĎđŘũ ũĐĈŘē
ēũ +ũ,(-(231.ũ"#ũ #!412.2ũ .ũ #-.5 +#2ũ2#ũ1#4-(1;ũ'.8ũ!.-ũ+ ũ /1#-2 ũ/ 1 ũ" 1ũ"#3 ++#2ũ"#ũ+ ũ1#-#%.!( !(¢-ũ/#31.+#1 ē
1.!#2.ũ8ũ1#24+3 ".2 ŗũũ +ũ1#-#%.!( !(¢-ũ/#31.+#1 ũ(-(!(¢ũ#-ũ %.23.Ĕũ+4#%.ũ"#ũ04#ũ+ ũÌ+3(, ũ1#$.1, ũ ũ+ ũ
#8ũ"#ũ ("1.! 1 41.2ũ#23 +#!(¢ũ-4#5 2ũ1#%+ 2ēũ ũ/1(-!(/ +Ėũ#+ũ! , (.ũ"#ũ,."#+.ũ
!.-31 !34 +ũ"#ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ ũ/1#23 !(¢-ũ"#ũ2#15(!(.2ēũ .-ũ#++.Ĕũ#+ũ 23 ".ũ/ 2 1~ ũ "#ũ4- ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ"#ũ#-31#ũ#+ũďćŘũ8ũĐćŘũ"#ũ+ ũ1#-3 ũ/#31.+#1 ũ ũ4-ũ/1.,#"(.ũ "#ũđćŘũ8ũđĎŘē
ũ #8ũ "#,;2ũă)¢ũ+ ũ$¢1,4+ ũ/ 1 ũ! +!4+ 1ũ+ ũ3 1($ ũ"#ũ/ %.ũ/.1ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ /1#23 ".2ēũ^23 ũ2#ũ 2 ũ#-ũ+.2ũ!.23.2Ĕũ ,.13(9 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ(-5#12(.-#2ũ8ũ4- ũ43(+(ı " "ũ1 9.- +#ēũ #ũ '~ũ04#ũ+ ũ"#ă-(!(¢-ũ"#ũ+ ũ3 1($ ũ"#/#-"~ ũ"#ũ! " ũ! ,/.Ĕũ-(5#+ũ "#ũ/1."4!!(¢-ũ#ũ(-5#12(.-#2Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ2.-ũ(%4 +#2ũ#-ũ+.2ũ!.-31 3.2ũă1, ".2ē #%Ì-ũ#+ũ,(-(231.ũ"#ũ #!412.2ũ 341 +#2ũ .ũ #-.5 +#2Ĕũ (+2.-ũ ;23.1Ĕũ!.-ũ +.2ũ!.-31 3.2ũ+.%1 ".2ũ#+ũ 23 ".ũ2#ũ #-#ă!( 1;ũĈććŘũ"#+ũ 4,#-3.ũ"#+ũ/1#!(.ũ (-3#1- !(.- +ũ"#+ũ!14".ēũ -3#2ũ+ 2ũ!.,/ ~ 2ũ2#ũ #-#ă!( -ũ!.-ũ4-ũĊćŘũ"#+ũ (-!1#,#-3.ēũ -ũ3 -3.ũ04#ũ2(ũ#+ũ/1#!(.ũ ) Ĕũ#+ũ 23 ".ũ2(#,/1#ũ1#!( (1;ũ#+ũ, 1%#-ũ"#ũ 2. #1 -~ ũ"#+ũĉĎŘũ"#ũ+ ũ/1."4!!(¢-ē
>WijW [b cWhj[i Y_dYe fh_lWZWi '. o FWbe 7pkb " 9WdWZ| =hWd# YkWZeh" b_Z[hWZW feh ik fh[i_# WY[fjWhed bWi dk[lWi h[]bWi Yed# Z[ Xbegk[ ' " ;:9 Xbegk[ ) " Z[dj[ [`[Ykj_le" CWdk[b PWfWj[h" jhWYjkWb[i o ÒhcWhed0 7]_f E_b 9DF9 Xbegk[ '' $ o \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ Xbegk[ '& " ;dWf I_f[Y H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delW# YWcfe C:9 o F8>? " ũ Xb[i" i[ h[kd_[hed fWhW h[iebl[h 4#1 ũ"#+ũ/+ 9. 7dZ[if[jheb[kc JWhW# Wikdjei gk[ ^WXh Wd b_c_# ;d [b YWie Z[ 9W# feW " F[jheEh_[djWb Xbe# jWZe bW ÒhcW$ dWZ| =hWdZ[" bWi gk[i '* o '- o H[fieb OF< -ũĈĉćũ"~ 2ũ2#ũ KdW \k[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ d[]eY_WY_ed[i i[ 1# +(9 1;-ũ 4"(ı Xbegk[i ', o 8e]k_#9Wf $ 3.1~ 2ũ ũ+ 2ũ!.,ı Wcfb_Whed ^WijW "#ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ Wi[]kh gk[ i[ XkiYWXWd #-31 1.-ũ ũ1#-#ı BWi YkWjhe gk[ de Òh# / ~ 2ũ04#ũ2#ũ 5 -ũ/ 1 ũ$() 1ũ+.2ũ Wo[h$ ;d ^ehWi Z[ %.!( !(¢-ũ8ũ' 23 ũ Whh[]bWh fheXb[cWi b[]Wb[i cWhed \k[hed ;YkWZeh ,.-3.2ũũ"#ũ+ 2ũ bW cW WdW" kdW Z[# #+ũ, 13#2ũ.!'.ũ Z[ bW YecfW W" h[bWY_edW# +(04(" !(.-#2ēũ JB9#F[jheXhWi Xbegk[ b[]WY_ d Z[ F[jhe[# 2#ũ1#-#%.!( 1.-ēũ Zei Yed ik h[fh[i[djWY_ d
ĈĊ
ŗũ ĵ ũĈďũ ũ ũ ¡ Ėũ2#ũ, -3(#-#ũ' 23 ũ#+ũĉćĈđē Ėũ2#ũ1#"4!#ũ#+ũ;1# ũ"#ũ!.-!#2(¢-ũ"#ũĉćććēćććũ'#!3;1# 2ũ ũ ĈĎĎēćććũ'#!3;1# 2ē Ėũĉđĉũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ! ,/.ũ8ũĈĈũ,(++.-#2ũ#-ũ;1# 2ũ"#ũ#7/+.1 ı !(¢-ē ĖũĊĎĔĒĎũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ ĵ/ũĸ -3#2ũĊĊĔĉĉũ"¢+ 1#2Ĺē ũ ĖũĐćŘũ 23 ".ũ8ũĊćŘũ!.,/ ~ ēũ ŗũ ı ĵ ¡ ĖũĉćĉĎ ũ ĖũĎĒĔćĎũ,(++.-#2ũ#-ũ/1.8#!3.ũ"#ũ1#!4/#1 !(¢-ũ ,#).1 " ēũ ĖũĈďĔĐĉũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ ĵ/ũĸ -3#2ũĈďũ"¢+ 1#2Ĺē ũ ũ Ėũ/ 2 ũ"#ũđđŘũ ũĒĉŘē ŗũ ı ĵ ũ ũ ¡ ĖũĉćĉĎ ĖũĈĉũ,(++.-#2ũ/ 1 ũ#7/+.1 !(¢-ē ĖũĉćĔĐĐũ/.1ũ ĵ/ũĸ -3#2ũĉćĔĎćũ"¢+ 1#2Ĺē ũ ũ Ėũ2#ũ, -3(#-#-ũ#-ũ#+ũđďŘũ/ 1 ũ#+ũ 23 ".ũ8ũĈČŘũ/ 1 ũ + ũ!.-31 3(23 ē
`kh Z_YW fehgk[ [d (&&) \k[ jecWZW feh bW 7][dY_W Z[ =W# hWdj Wi o :[f i_jei 7=: " bk[# ]e fWi W cWdei Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" feij[h_ehc[dj[ Wb ÒZ[_Yec_ie 7=: De c|i ?c# fkd_ZWZ$ Feh bj_ce" fWi W F[# jhe[YkWZeh$ BW \k[dj[ Wi[]kh gk[ be c|i fheXWXb[ [i gk[ Æ9WdWZ| =hWd# Z[ i[ gk[ZWÇ$ I_d [cXWh]e" i[# Wb gk[ ^WijW bW c[Z_WdeY^[ Z[ Wo[h feZh Wd [nj[dZ[hi[ bWi d[]eY_WY_ed[i$
.-.9!
.2ũ #-#ă!(.2 ũũ .-ũ+.2ũ!.-31 3.2ũă1, ".2ũ2#ũ ŗ 2#%41 1.-ũĈēĉćĐũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ (-5#12(.-#2ũ-4#5 2ēũ
ũũĒďĎũ,(++.-#2ũ!.11#2/.-"#-ũ ũ-4#5 2ũ ŗ(-5#12(.-#2ũ#-ũ! ,/.2ũ#-ũ/1."4!!(¢-ũ8ũ
ĉČĉũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ#7/+.1 !(.-#2ē
ũũ ũ43(+(" "ũ1 9.- +#ũ2#ũũă)¢ũ#-ũĈĎŘũ ŗ#-ũ+.2ũ!4 31.ũ!.-31 3.2ũ04#ũ!.-3#,/+ -ũ #7/+.1 !(.-#2ēũ
PAÍS B2
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
TIPS
No se registrará condición migratoria de extranjeros Los residentes en el país podrán participar en el cendo sin ningún temor.
Recomendaciones para estudiantes
FWhW cWoeh YeceZ_ZWZ bei °[ijkZ_Wdj[i fk[Z[d kiWh [b kd_\ehc[ Z[ YkbjkhW \ i_YW" pWfWjei Z[fehj_lei Y ceZei" ]ehhW o fk[Z[d bb[lWh ik j[h e Y^ecfW" i[] d [b Yb_cW o Xbegk[WZeh$ I[ b[i WYedi[`W ^_ZhWjWhi[ Wdj[i o ZkhWdj[ bW `ehdWZW Y[diWb$ I[ ik]_[h[ W bei fWZh[i gk[ [dl [d kd h[\h_][h_e W iki ^_`ei$ Kd [dYk[ijWZeh de Z[X[h W bb[lWh YeiWi Z[ lWbeh Yece `eoWi" Whj[\WYjei [b[Yjh d_Yei$ I_ bW [dYk[ijW i[ h[Wb_pW Wb _dj[h_eh Z[b Zec_Y_b_e" bei [ijkZ_Wdj[i fk[Z[d ieb_Y_jWh Yehj ic[dj[ Wb `[\[ Z[b ^e]Wh gk[ bW fk[hjW gk[Z[ WX_[hjW fWhW [b Yedjheb Z[b fhe\[ieh YeehZ_dWZeh Z[b i[Yjeh$ 7b Ykbc_dWh YWZW [dYk[ijW" bei [ijkZ_Wdj[i Z[X[d h[feh# jWhi[ Yed [b fhe\[ieh YeehZ_# dWZeh Z[b i[Yjeh fWhW gk[ ij[ WYjkWb_Y[ ik kX_YWY_ d$ Feh d_d] d cej_le kd [ijkZ_Wdj[ Z[X[ WfWhjWhi[ Z[ ik pedW Z[ jhWXW`e i_d [b Yedi[dj_c_[dje Z[ ik fhe\[ieh YeehZ_dWZeh$
° ° ° °
° °
;b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 " 8ohed L_bbWY i" ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei [n# jhWd`[hei h[i_Z[dj[i [d [b fW i fWhj_Y_f[d fb[dWc[dj[ [d [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW gk[ i[ h[Wb_pWh| [ij[ (. Z[ del_[cXh[$ Æ;i _cfehjWdj[ _dZ_YWh gk[ [b Y[die de h[]_ijhW ik YedZ_Y_ d c_# ]hWjeh_W" i_ kij[Z [i kd Y_kZWZWde Z[ ejhe fW i gk[ de j_[d[ iki fW# f[b[i [d h[]bW" de i[ fh[eYkf[" [b Y[die de Wl[h_]kW [ieÇ$ ;b j_jkbWh Z[b ?D;9 Wi[l[h gk[ [b d_Ye eX`[j_le Z[b [ijk# Z_e [i YkWdj_ÒYWh Yk|djei ^W# X_jWdj[i [n_ij[d [d [b ;YkWZeh$ ÆFeh [`[cfbe i_ [d Gk_je [n_ij[ ' c_bb d +&& c_b f[hiedWi o de YedjWcei W bei [njhWd`[hei lWcei W ikX[ij_cWh bWi d[Y[ # i_ZWZ[i X|i_YWi gk[ h[gk_[h[ bW Y_kZWZ fWhW feZ[h e\h[Y[h YkWbgk_[h j_fe Z[ X_[d[iÇ$ L_bbWY i ^_pe d\Wi_i [d gk[ jeZW bW _d\ehcWY_ d [i Z[ YW# h|Yj[h h[i[hlWZe$ Æ;d Yedi[# Yk[dY_W" de i[ ZWh|d W YedeY[h _d\ehcWY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i Z[ d_d]kdW [if[Y_[" d_ feZh|d i[h kj_b_pWZei fWhW ejhei Òd[i Yece Z[ jh_XkjWY_ d e YediYh_fY_ d" _dl[ij_]WY_ed[i `kZ_Y_Wb[i" o [d ][d[hWb" fWhW YkWbgk_[h eX`[je
ESTUDIO. Los extranjeros también deben responder a las 71 preguntas de la encuesta..
Autoidentificación director del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), Byron Villa°cís,Elseñaló que la autoidentificación es un derecho consagrado en la Constitución que toda persona de forma libre y voluntaria diga su nacionalidad o a que pueblo pertenece. “No dejen que el empadronador decida sobre esta pregunta, es cada ciudadano el que tiene que autodefinirse de acuerdo a como se sienta con sus valores y costumbres”, enfatizó el funcionario, quien explicó que se realizaron talleres de autoidentificación y convivencia cultural con pueblos indígenas, montubios y afroecuatorianos.
Z_ij_dje Z[b fhef_Wc[dj[ [ijW# Z ij_Ye e Y[diWbÇ$ 7]h[] gk[ iebe i[ ZWh|d W Ye# deY[h bei h[i c[d[i dkc h_Yei" bWi YedY[djhWY_ed[i ]beXWb[i" bWi jejWb_pWY_ed[i o" [d ][d[hWb" bei ZWjei _cf[hiedWb[i" jWb Yece i[ Z_ifed[ [d [b 7hj$ (' Z[ bW B[o Z[
;ijWZ ij_YW$ Exentos del estudio
;b f[hiedWb Z_fbec|j_Ye Z[ YWZW [cXW`WZW j_[d[ kd h ]_c[d [i# f[Y_Wb" feh [ij[ cej_le [bbei de i[h|d Y[diWZei" Æieb_Y_jWcei ik YebWXehWY_ d fWhW gk[ ZkhWdj[
Preguntas
Para autoidentificarse y la mamá de (...) qué idioma °(s)Elopapá lengua (s) habla (ba) habitualmente: Indígena, castellano/ español, extranjero, no habla.
¿Qué idioma (s) o lengua (s) habla: °Indígena, castellano/ español, extranjero, no habla.
¿Cómo se identifica (...) según su cultura °y costumbres: Indígena, afroecuatoriano, afrodescendiente, negro, mulato, montubio, mestizo, blanco, otro.
[i[ Z W de i[ cel_b_Y[d" feh \W# leh Yeckd gk[i[ Yed ik [cXW# `WZW fWhW YedeY[h c|i Z[jWbb[i Wb h[if[YjeÇ" Z_`e L_bbWY i$
Censo pone a prueba al sector turístico >eo" W bWi '(0&&" l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ ef[hWZehWi jkh ij_YWi" jhWdifehj[ j[hh[ijh[ jkh ij_Ye o ^ej[b[i fh[i[dj[d Wb C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice C_djkh bei \ehckbW# h_ei fWhW bW lWb_ZWY_ d fh[l_W Z[ iWbleYedZkYjei o fk[ZWd ef[hWh [b (. Z[ del_[cXh[" Z W [d gk[ i[ h[Wb_pWh| [b L?? 9[die DWY_edWb Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW$ BW l_Y[c_d_ijhW Z[ Jkh_ice" IebWd][ =WhY i" _dZ_Y gk[ bei h[ikbjWZei i[h|d YedeY_Zei [ijW jWhZ[$ >WijW [b cWhj[i i be i[ h[# ]_ijhWhed i[_i ieb_Y_jkZ[i$ I[] d [b C_djkh Wo[h [b d c[he Wk# c[dj Yedi_Z[hWXb[c[dj[" f[he de fh[Y_i Y_\hWi$ Formularios
;d [b fehjWb mmm$jkh_ice$]eX$[Y i[ fk[Z[d Z[iYWh]Wh bei \ehck# bWh_ei fWhW gk[ bei ef[hWZeh[i jkh ij_Yei eXj[d]Wd iki iWbleYed# ZkYjei" Z[ifk i gk[ i[ bei bb[d[ Z[X[h|d [djh[]Whi[ [d bWi eÒY_dWi Z[b C_djkh" [d Gk_je" [d bW IkXi[#
Cuestionario En cruceros
Los pasajeros que estén en los cruceros °serán censados donde se encuentren. El INEC solicitará la información a las °Capitanías de Puerto respectivas sobre los barcos cruceros y sus itinerarios.
coordinación del INEC en Galápagos °seLaencuentra informada sobre el operativo especial para las embarcaciones.
El personal de los cruceros recibió capa°citación para llenar las boletas censales.
Yh[jWh W Z[ Jkh_ice Z[b B_jehWb o [d bW :_h[YY_ d H[]_edWb Z[ =W# b|fW]ei$ ;d YWie Z[ h[gk[h_h cW# oeh _d\ehcWY_ d i[ fk[Z[ bbWcWh Wb '#.&&#JKH?ICE$ Movilización de pasajeros
BW l_Y[c_d_ijhW Z[ Jkh_ice h[# YWbY gk[ bW ef[hWY_ d jkh ij_YW Z[ h[Yehh_Zei o l_ijWi W WjhWY#
Información sobre vuelos ° Durante el Censo Nacional de Población y Vivienda que se desarrollará en Ecuador el domingo 28 de noviembre, solo estarán permitidos los vuelos internacionales desde y hacia Guayaquil y Quito y los vuelos hacia y desde Galápagos, pero con pasajeros extranjeros. La transportación aérea nacional estará suspendida durante esta jornada.
j_lei jkh ij_Yei i[ ikif[dZ[h| Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&$ ÆBW cel_b_pWY_ d Z[ fWiW`[# hei Z[ bWi ef[hWZehWi jkh ij_YWi i[ f[hc_j[ [nYbki_lWc[dj[ ^W# Y_W o Z[iZ[ bei W[hefk[hjei o i[ h[Wb_pWh| fh[l_W Wkjeh_pWY_ d Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice o iWble# YedZkYje ejeh]WZe feh [b ?D;9 ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ i# j_YWi o 9[diei Ç" _dZ_Y =WhY i"
SECTOR. Hoteles, operadoras turísticas y transporte terrestre turístico trabajarán con salvoconductos.
gk_[d W]h[] gk[ bW cel_b_pW# Y_ d Z[ bei fWiW`[hei _dZ_l_ZkW# b[i i[ h[Wb_pWh| W jhWl i Z[ Xki[i o Xki[jWi Yed iWbleYedZkYjei Z[ bWi [cfh[iWi Z[ jhWifehj[ jkh i# j_Ye j[hh[ijh[ Wkjeh_pWZei feh [b C_d_ij[h_e o [b ?D;9$
JWcX_ d _d\ehc gk[ ^WXh| jWn_i Yed iWbleYedZkYje gk[ f[h# j[d[pYWd W Yeef[hWj_lWi i_jkWZWi [d bei W[hefk[hjei Z[ Gk_je o =kWoWgk_b$ Bei iWbleYedZkYjei i[ [c_j_h|d d_YWc[dj[ Wb l[^ # Ykbe o Wb YedZkYjeh$
( -/,Ĺ‹- Ĺ‹ &#( ,6 )(., Ĺ‹!)&* -Ĺ‹ Ĺ‹ -. ) -ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ04#ĹŠ"41 1;ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĔŊ !4 ".1ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ/1.ĹŠ 3_,/.1#ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠ ĹŠ 48 - Ä“ <_hcWh kdW Yb|kikbW Z[ceYh|# j_YW fWhW fh[l[d_h _dj[djedWi ]ebf_ijWi" i[h| kde Z[ bei eX`[# j_lei gk[ j[dZh|d gk[ Ykcfb_h bei cWdZWjWh_ei gk[ i[ h[kd_h|d ^eo o cW‹WdW [d bW 9kcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_# YWdWi KdWikh $ 7o[h [d bW 9WdY_bb[h‡W Z[ ;YkW# Zeh i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ i[ kbj_cWXWd Z[jWbb[i Z[ bW W][dZW Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Z[X[h| [djh[]Wh bW fh[i_Z[dY_W j[cfehWb Z[b Xbegk[$ ;ije i[ _d\ehcÂŒ Wo[h c_[djhWi gk[ [d =koWdW" jƒYd_Yei Z[ bei fW‡i[i Z[b Xbegk[ fh[fWhWXWd bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ WfheXWh|d bei fh[i_Z[dj[i [djh[ ^eo o cW‹WdW [d =koWdW$ ;d bW Y_jW i[ WXehZWh|d Wif[Y# jei _dij_jkY_edWb[i fWhW bW Yed# ieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh " _dYbk_ZW bW [b[YY_ÂŒd Z[ kd dk[le i[Yh[jWh_e ][d[hWb" YWh]e lWYWd# j[ Z[iZ[ bW ck[hj[ Z[b Wh][dj_de Dƒijeh A_hY^d[h [b fWiWZe (- Z[ eYjkXh[" o [b \kdY_edWc_[dje Z[ bei Yedi[`ei c_d_ij[h_Wb[i$ #, ĹŠ!#-31 +
Bei h[fh[i[djWdj[i ]kX[hdW# c[djWb[i gk[ jhWXW`Wd [d bei Z[jWbb[i [d =[eh][jemd =koW# dW " Wb_ijWd bW dk[lW Yb|kikbW Z[# ceYh|j_YW" fhecel_ZW W hW‡p Z[
ĹŠ Ä (-3.-#2ĹŠ.ĹŠ #++.2Ä&#x;
ŗŊ ŊŊI[ Z_Y[ feh W^‡ gk[ bei o bWi WiWcXb[‡ijWi i[ Yh[[d ceZ[#
.-.9!
2(23#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ 23 ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ă1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ - 241ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ!4, 1#ĹŠ2#ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ04(_-ĹŠ1##,/+ 9 1;ĹŠ +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ _23.1ĹŠ (1!'-#1ĔŊ04(#-ĹŠ$ ++#!(¢ĔŊ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ ĹŠ 48 - Ä“
ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ 14%4 8ĹŠ Ĺ—#23 1;-ĹŠ1#/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ! -!(++#1#2Ä“
Z[hheYWc_[dje Z[ kd =e# X_[hde Z[ceYh|j_Ye [d bW h[]_ÂŒd$
,)!, ' -Ĺ‹* , Ĺ‹'#!, (. * ,'#. (Ĺ‹ ($ ,Ĺ‹ / Kd jejWb Z[ , c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i j[cWi `kh‡Z_Yei" fi_YeieY_Wb[i" i[h|d Z[iYedjWZei Z[ bW Z[kZW Wfeoe W bei [cfh[dZ_c_[djei fheZkYj_lei [ _d_Y_Wj_lWi [nj[hdW jejWb gk[ ;YkW# ieY_Wb[i$ Zeh j_[d[ Yed ;ifW‹W" Yed ĹŠ ;d [ij[ fheo[Yje i[ _d# bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ gk[ [iei l_hj_[hed , c_bbed[i (&& \edZei i[ _dl_[hjWd [d c_b ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe$ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ 2!4#+ 2ĹŠ ;i[ cedje Yehh[ifed# #1! - 2ĹŠ#23 1;ĹŠ * c_bbed[i ,&& c_b i[ Ă’# Z[ W kd WYk[hZe Z[ YebW# #-ĹŠ, 1!' ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ dWdY_Whed Yed YWd`[ Z[ Z[kZW [nj[hdW" ,). c_b XehWY_ÂŒd \_hcWZe [djh[ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ZÂŒbWh[i Yed h[Ykhiei Z[ bW bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb I[dWc_ o Z[ Wfehj[i Z[ bei Z[b C_]hWdj[ I[dWc_ o [b =eX_[hde [ifW‹eb [d `kb_e Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[d# jhWb_pWZei =7: o Z[ bei X[d[# (&&/$ FW‘b LWd[]Wi" Z_h[Yjeh Z[b Ă’Y_Wh_ei$ ;d [ijWi YWiWi" bW I[dWc_ jWc# Fhe]hWcW Z[ 9Wd`[ Z[ :[kZW Z[ bW I[dWc_" _dZ_YÂŒ gk[ WYjkWb# X_ƒd e\h[Y[ \edZei YedYkhiWXb[i c[dj[ [ijW YWhj[hW [ij| Z[ij_dWd# de h[[cXebiWXb[i fWhW fheo[Yjei Ze '& c_bbed[i .(/ c_b ZÂŒbWh[i ieY_Wb[i$ fWhW fheo[Yjei h[bWY_edWZei Yed [ij[ fhe]hWcW$ ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ !.,/  ,(#-3.ĹŠ ;b ejhe fheo[Yje" Z[dec_dWZe H[Z Z[ eĂ’Y_dWi Z[ WYecfW‹W# 2 ĹŠ"#+ĹŠ (%1 -3# ;b fh_c[h fheo[Yje [i bW H[Z c_[dje W bW _d_Y_Wj_lW [cfh[# DWY_edWb Z[ 9WiWi Z[ C_]hWdj[ iWh_Wb Z[ bW f[hiedW c_]hWdj[ gk[ oW [i kdW h[Wb_ZWZ [d ?XWhhW" H[Z_[c YeĂ’dWdY_W fheo[Yjei Gk_je" H_eXWcXW" 9k[dYW" =kW# fheZkYj_lei Z[ [c_]hWdj[i gk[ [ijƒd feh h[]h[iWh Wb fW‡i e ^W# oWgk_b o CWdjW$ ;ijWi YWiWi ZWd Wi[ieh‡W [d oWd h[]h[iWZe$ FWhW [ij[ fhe#
ĹŠ
9ehh[W [ij| fhŒn_ce W Ykb# c_dWh [d Gk_je$ 7 f[iWh gk[ ƒij[ WdejWXW gk[ bW YWf_jWb _XW W [ijWh h[i]kWhZWZW ZkhWdj[ ,& Z‡Wi feh i[]kh_ZWZ c_b_jWh" \k[hW Z[ 9WhedZ[b[j o Z[ bW 7iWcXb[W" Xh_bbWhed feh bW Wki[dY_W$
Ĺ—ĹŠĹŠ
bW ikXb[lWY_Œd feb_Y_Wb Z[b )&#I [d ;YkWZeh" fW‡i gk[ h[ZWYjŒ [b XehhWZeh _d_Y_Wb" gk[ \k[ [dl_WZe W bei Z_\[h[dj[i =eX_[hdei$ BW Yb|kikbW Yedj[cfbW [b Y_[# hh[ Z[ \hedj[hWi Z[ bei fW‡i[i Z[b ]hkfe [d YWie Z[ kd _dj[dje Z[
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[Yh[jWZe feh [b fh[i_Z[dj[
.2Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ! " Ŋ/ ~2Ŋ - +(9 1.-Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ/1./4#23 Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ"#Ŋ!1# 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ - 241Ŋ4-Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ "(2/43 2Ŋ!.,#1!( +#2ĔŊ04#Ŋ2# Ŋ4- Ŋ +3#1- 3(5 Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ "#Ŋ 11#%+.Ŋ"#Ŋ ($#1#-!( 2Ŋ #+ 3(5 2Ŋ Ŋ -5#12(.-#2Ŋĸ ( "(ĚĔŊ4-Ŋ31( 4- +Ŋ "#+Ŋ -!.Ŋ 4-"( +Ŋ!.-Ŋ2#"#Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-Ŋĸ ē ēĚ
ĹŠ 23 ĹŠ 8#1ĹŠ-.ĹŠ!.-ă1, -ĹŠ+.2ĹŠ, -" Äą Ĺ—3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ 41(- ,Ä“
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2$4, ".2
1./4#23 ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1
1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1Ŋ8Ŋ 1 %4 8ĔŊ "#,;2Ŋ"#+Ŋ"#Ŋ 4 8 - ē
ƒ
fh[i_Z[dY_W$ >WijW W^ehW" [b fW‡i gk[ [`[hY‡W bW fh[i_Z[dY_W
4(9Ŋ -;!(.Ŋ 4+ Ŋ Z[ bW KdWikh Z_h_]‡W bei " Ŋ (+5 Ŋĸ 1 2(+ĚŊ 8Ŋ 1_Ŋ Yedi[`ei" f[he [ie h[gk_[# , (.Ŋ#2314!341 + ;d bW Y_jW [d bW gk[ ;YkW# ;904#9Ŋ ĸ 14%4 8ĚŊ24#Ĺ h[ kd ]hWd Yecfhec_ie Zeh fWiWh| [b j[ij_]e Z[ bW - -Ŋ/ 1 Ŋ1##,Ĺ Z[ h[Ykhiei ^kcWdei o /+ 9 1Ŋ Ŋ _23.1Ŋ eh]Wd_pWj_lei" Z[ bei gk[ fh[i_Z[dY_W j[cfehWb Z[b (1!'-#1ē =koWdW de Z_ifed[" feh ]hkfe W =koWdW i[ h[fWh# be gk[ bei fW‡i[i c_[c# j_h|d WZ[c|i bWi `[\WjkhWi Z[ bei Z_l[hiei Yedi[`ei c_d_i# Xhei ^Wd WYehZWZe Z[il_dYkbWh j[h_Wb[i" gk[ feh fh_c[hW l[p de [iei ]hkfei Z[ bW fh[i_Z[dY_W WYWfWhWh| [b fW‡i gk[ [`[hY[ bW j[cfehWb$ Ŋ
bei" XWijW l[h bWi \ejei YkWdZe [hWd YWdZ_ZWjei%Wi o bW f_djW gk[ ^eo j_[d[d" o [i Y_[hje gk[ bkY[d oW iki c[`eh[i ]WbWi o iedh_iWi$ Feh [`[cfbe" fWhW de i[h cWY^_ijWi" [d bWi Ă’bWi Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" <[hdWdZe 7]k_hh[ i_[cfh[ _cf[YWXb[" feh [bbe be bbWcWd [b c|i ]kW# fe f[he dWZ_[ kiW [b WZ`[j_le fh[i_Z[dY_Wb0 [b c|i ÆX[bbeÇ$
1(2(2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b fWh[Y[h" [b F[h_ÂŒZ_Ye Fe# fkbWh FF " fheo[Yje Ăˆ[ijh[bbWÉ Z[b =eX_[hde" [ij| fWiWdZe feh ik fh_c[hW Yh_i_i$ :[i# fkƒi Z[ bW _dc[diW _dl[hi_ÂŒd gk[ [b =eX_[hde fkie [d [ij[ Z_Wh_e o Z[ bei \WXkbeiei h[]Wbei W iki [iYWiei b[Yjeh[i o gk[ ied fW]WZei Yed bei _cfk[ijei Z[ jeZei" ƒij[ i[ gk[ZW lWhWZe [d bei [ijWdj[i Z[ bei YWd_bb_jWi1 feh [bbe" bei Z_h[Yj_lei ^Wd efjWZe feh [cf[pWh W YehjWh f[hiedWb$
.-31 3(3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW [ijWjWb F[jhe[YkW# Zeh i[ l_l[ kd WcX_[dj[ Z[
.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ (-,(%1 -3#2 ŊŊ ĔŊ ŊěŊŊ +Ŋ .,(3_Ŋ/ 1 Ŋ ŗ+ Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #1#!'.2Ŋ"#Ŋ
+.2Ŋ 1 ) ".1#2Ŋ (%1 -3#2Ŋ8Ŋ242Ŋ ,(+( 2Ŋ$#+(!(3¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ/.1Ŋ +.2Ŋ#2$4#19.2Ŋ1# +(9 ".2Ŋ#-Ŋ,#).1 1Ŋ + 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ242Ŋ - !(.- +#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#731 -)#1.Ŋ8Ŋ2# +¢Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#2 $~.Ŋ#2Ŋ! , ( 1Ŋ+ Ŋ 2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-,(%1 -3#2ē Ŋ)4(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ .Ĺ ,(3_Ŋ - Ŋ +(2 #3'Ŋ 4 ~ 2Ŋ #"(- ĔŊ !4 ".1Ŋĥ' Ŋ+.%1 ".Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ 5 -!#2ĢĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ"#2 $~.Ŋ/1(-!(/ +Ŋ '.1 Ŋ#2Ŋ!.,.Ŋ/ ~2Ŋ"#Ŋ"#23(-.ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ!.,.Ŋ- !(¢-Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋĥ8 Ŋ' Ŋ '#!'.Ŋ,4!'.Ģē
o[Yje i[ j_[d[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ) c_bbed[i /-. c_b ZÂŒbWh[i" /&- c_b Yed [b fhe]hWcW Z[ YWd`[" kd c_bbÂŒd +(+ c_b Z[ bW I[dWc_ o bei X[d[Ă’Y_Wh_ei WfehjWd Yed kd c_# bbÂŒd +*- c_b ZÂŒbWh[i$ !#1! ,(#-3.ĹŠ$ ,(+( 1
;b ‘bj_ce fheo[Yje gk[ jeZWl‡W [ij| [d kdW \Wi[ f_beje [i [b Z[ ;iYk[bWi 9[hYWdWi" gk[ \kdY_e# dWh| [d F_Y^_dY^W o 9W‹Wh$ I[
j[di_ÂŒd fehgk[" [b f[h_eZ_i# jW h[_di[hjWZe @eiƒ Jeb[Ze" Wi[ieh Z[ CWdk[b PWfWj[h" ^W ^[Y^e Z[if[Y^Wh W bei \kdY_e# dWh_ei Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ Jeb[Ze h[Y_X_ÂŒ *( c_b ZÂŒbWh[i Z[ F[jhe[# YkWZeh feh kdW c_bW]heiW Wi[ieh‡W o i[]‘d Z_Y[d feh W^‡" jWcX_ƒd WdZWXW ĂˆfWbWd# gk[|dZei[É ejhei `k]eiei YedjhWjei" f[he [b Z_h[Yjeh Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ F[jhe de i[ bei gk_ie Ă’hcWh$
^ Ä“ĹŠĹŠ ĂŒ+ĹŠ -#% 2ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ "#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ -)#ĹŠ"#ĹŠ #4" ĹŠ!.-ĹŠ 2/  ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ(-(!( 3(5 2Ä“
ĹŠ
ĹŠ/."#1.2 ĹŠ#23 3 +
Yed[YjWh| l_hjkWbc[dj[ W bei fW# Zh[i [c_]hWdj[i Yed bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWi Z[ F_Y^_dY^W o 9W# ‹Wh$ I[ [iYe]_ÂŒ W '+& [iYk[bWi Z[ XW`ei h[Ykhiei Z[ bW pedW hkhWb o khXWdW Z[ [ijWi Zei fhel_dY_Wi$ I[ b[i ZejWh| W bWi [iYk[bWi Yed [gk_fei Z[ Yed[Yj_l_ZWZ" ÆJ[d[# cei \ehcWi Z[ i[]k_c_[dje fWhW gk[ [b fWf| gk[ [ij| W\k[hW l[W YÂŒce WlWdpW bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ ik ^_`eÇ" [nfb_YÂŒ LWd[]Wi$ ;ij[ fhe# o[YjÂŒ j_[d[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ,+( c_b +&& ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i *,+ c_b Yehh[ifedZ[d Wb YWd`[$
Ze fWhW h[Y_X_h [b Xbegk[ '. WZc_d_ijhWZe feh bW XhWi_b[hW F[jheXhWi$ 7 [ij[ fWie" [ijW [cfh[iW lW W j[d[h W ik YWh]e c|i Xbegk[i gk[ [b c_ice F[jhe[YkWZeh$ F[he [b fheXb[# cW [i gk[ bei [n [cfb[WZei Z[ bW ENO gk[ bWXehWd [d [iW [cfh[iW ied kd feYe h[WY_ei W h[Y_X_h W dk[le f[hiedWb$ 7b _]kWb gk[ Yed bW \hWdY[iW F[h[dYe gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e i_]k[d [d ÆfheY[ie Z[ WZWfjWY_ÂŒdÇ$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>WY[ c[i[i F[jheWcWpedWi ;F oW i[ [ijWXW fh[fWhWd#
ƒ ą
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
_"(!.2ĹŠ#2/ Â .+#2ĹŠ./#1 -ĹŠ#-$#1,.2ĹŠ"#ĹŠ'#1-(
ŊěŊŋ # . Ĺ‹'Z # )-Ĺ‹ -* ˜)& -Ĺ‹#(# # ,)(Ĺ‹ -. Ĺ‹- ' ( Ĺ‹)* , #)Äš
( -ŋ ŋ" ,(# ŋ (ŋ / ),ąŋ )( ŋ . ( ,6(ŋ!, ./#. ' (. ŋ ŋ Ýßúŋ* # (. -ŋ )(ŋ -. ŋ* .)&)!v ąŋ (.,)ŋ ŋ/(ŋ*,)3 .)ŋ ŋ& ŋ ,! (#4 #š(ŋ()ŋ / ,( ' (. &ŋĢ ģŋĒ * , .#)(ŋ ,(# ŋ )/( .#)(ēĄ
#+#3¢-Ŋ/ 1 Ŋ2 +5 1Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ-( .2Ŋ/. 1#2
ěŊ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ #+#3¢-ĹŠ"#ĹŠ 5(" "ĔŊ #"(!(¢-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ' 23 ĹŠ+ 2ŊĉćĖććēŊŊ +ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ#2ĹŠ#-31#% 1ĹŠ)4%4#3#2ĹŠ ĹŠ-( .2ĹŠ/. 1#2ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ#731#,.2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! 2ĹŠÄ“ĹŠ #ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ?ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.Ä“
˜)-Ĺ‹ ' ( #šŋ )(Ĺ‹ (#4 ĹŠĹŠÄ› KdW [nfbei_ÂŒd Z[b leb#
Y|d Jkd]khW^kW" h[]_ijhWZW W bWi &)0*+ Z[ Wo[h" ikcWZW W bei l_[djei gk[ [ij|d [d YedijWdj[i YWcX_ei ieXh[ [b Yh|j[h" ^_Y_[hed gk[ [b YWdjŒd 8W‹ei WcWd[Y_[hW YkX_[hje feh kdW b[l[ YWfW Z[ Y[# d_pW Yebeh fbece$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[ _dc[Z_Wje b_cf_Whed bWi WY[# hWi o bWi YWbb[i" i_d gk[ [ie YWki[ WiecXhe" [bbei Wh]kc[djWd [ijWh \Wc_b_Wh_pWZei Yed [ij[ j_fe Z[ [l[djei Z[ bW dWjkhWb[pW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i j_[d[d b_ijei bei fbWd[i Z[ [c[h][dY_W [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e$ @kWd <hWdY_iYe CehW" ]eX[hdWZeh Z[ Jkd]k# hW^kW" _dZ_YŒ gk[ i[ ^W YeehZ_dW# Ze Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I " fWhW fh[fWhWh hWY_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi Wdj[ kdW fei_Xb[ [l[djkWb_ZWZ"
jWcX_ƒd i[ ^W cWdj[d_Ze Yedl[h# iWY_ed[i Yed [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " Yed [b fhefÂŒi_je Z[ WZgk_h_h Wb_c[dje Wd_cWb" oW gk[ Wb cec[dje de [n_ij[$ @kWd 9^Wd]e" W]h_Ykbjeh Z[ 9^WYWkYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h YWoÂŒ kdW Ă’dW YWfW Z[ Y[d_pW" feh feYe j_[cfe" be YkWb de jkle h[f[hYki_ed[i [d bei Ykbj_lei Z[ bW pedW$ 8[d`Wc‡d 8[hdWhZ" lkbYWdÂŒ# be]e Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" _d# Z_YÂŒ gk[ bW WYj_l_ZWZ Z[b lebY|d Jkd]khW^kW [i Z[ d_l[b XW`e W ceZ[hWZe$ Bei l_]‡Wi h[fehjWhed YW‡ZW Z[ Y[d_pW [d 8W‹ei" =kWZWbkf[" [d Jkd]khW^kW1 9^e]bedj‘i" ;b CWdpWde o 9W^kW`‡ [d bW fhel_d# Y_W Z[ 9^_cXehWpe$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ341~23(! 2ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ $.1, ĹŠ2(%-(ă! 3(5 Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ (,#ĹŠ # .3ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ . #13.ĹŠ 4#1.ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9Ä“
Ą Ąŋŋ )(.,)& ,6(ŋ & ŋ &#( / ( # +! +"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ/("(¢Ŋ1#$.1, 2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ+#8#2Ŋ/#- +#2Ŋ8Ŋ, 8.1Ŋ!.-31.+Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ$1.-3#1 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
ŊěŊ;b f[hiedWb Z[ bWi
<k[hpWi 7hcWZWi fWjhkbbW# h|d bW Y_kZWZ o [b fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ [`[hY[h kd Yedjheb c|i \k[hj[ o h[ZkY_h bei Wbjei c|h][d[i Z[ Z[b_dYk[dY_W$ ;d [ijW Y_kZWZ" bei ‡dZ_Y[i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ Wkc[djWd Z[ cWd[hW WY[b[hWZW$ BW Z[Y_i_Œd i[ jecŒ Wo[h bk[]e Z[ kdW h[kd_Œd Z[ bei c_d_ijhei Z[ I[]kh_ZWZ ?d# j[hdW" C_]k[b 9WhlW`Wb1 Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde1 o Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^" Yed [b ]eX[hdWY_Œd Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he C[Z_dW$ BW c[Z_ZW gk[ i[hl_h| Z[ Wfeoe W bW Feb_Y‡W WYWd# jedWZW [d [ijW Y_kZWZ o bW fhel_dY_W" i[ ZW bk[]e gk[ kdW Z[Y_i_Œd Z[b @k[p (( Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_# Y^_dY^W" YedY[Z_Œ bWi c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i fWhW gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi i[ ikc[d W bW bkY^W YedjhW bW Z[b_d#
Yk[dY_W [d jeZe [b j[hh_jeh_e dW# Y_edWb" Yed ƒd\Wi_i [d ef[hWj_lei Z[ jhWXW`e [d =kWoWgk_b" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[ZkY_h [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[b_jei [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ !#+#1 1ĹŠ2 -!(.-#2
C_]k[b 9WhlW`Wb" i[Yh[jWh_e Z[ bW YWhj[hW Z[ I[]kh_ZWZ" Z_`e gk[ W [ijW Z[Y_i_Œd i[ ikcW kd f[Z_Ze Z[ Y[b[h_ZWZ W bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" fWhW gk[ jhWc_j[ bWi h[# \ehcWi f[dWb[i fWhW gk[ i[ ik# c[d iWdY_ed[i cWoeh[i YedjhW bei Z[b_dYk[dj[i gk[ ied WjhW# fWZei feh bW Feb_Y‡W$ :_`e gk[ [d [ijW jWh[W [if[hWd bW YebWXehW# Y_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[YY_edW# b[i" Yece [b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej" o [b fh[\[Yje @_cco @W_hWbW$ ;d [b h[ije Z[b fW‡i i[ ikcWh‡Wd ejhei WbYWbZ[i W bW YeehZ_dWY_Œd Z[ jhW# XW`e fWhW ^WY[h kd \h[dj[ iŒb_Ze YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ BWi <<$77$ i[ ikcWd W bei Yedjheb[i feb_Y_Wb[i fWhW h[Wb_pWh _dl[ij_]WY_ed[i o ef[hWj_lei$
ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ!1(,#Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ%. #1- ".1Ŋ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#+Ŋ .-2#Ĺ ).Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ #%41(" "ĔŊ$4#Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ +Ŋ/#12.-#1.Ŋ,4-(!(/ +ĔŊ/ 1 Ŋ 4-Ŋ !#1! ,(#-3.Ŋ8Ŋ31 3 1Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ (-2#%41(" "ēŊ .Ŋ'(9.Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ)#$#Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ 4 8 2ŊĉĔŊ (Ĺ %4#+Ŋ '(1( .% ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ"#Ŋ 1# Ŋ .-)4-3 ĔŊ .1%#Ŋ 1.22Ŋ8Ŋ#+Ŋ(-3#-"#-Ĺ 3#Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ 4( ¢-#9ēŊ .2Ŋ!4 31.Ŋ $4#1.-ŊŊ1#!( (".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ#-Ŋ 24Ŋ"#2/ !'.ē
."(ă! 1ĹŠ+#8#2 Ĺ—ĹŠĹŠ # .3ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ!4#23(.- 1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ _%(,#-ĹŠ% 23¢ŊĊĔÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ
"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31 3 1ĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ .% Äą ".2ĹŠ8ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ "#+(-!4#-3#2Ä“ +ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ 4#1.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ1#2/#Äą 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĔŊ/#1.ĹŠÄą "().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3." 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#$#1#-!( ĔŊ#2ĹŠ + ĹŠ/ 3 ĹŠ!.) ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ "#ĹŠ)423(!( ĢĔŊ /4-3¢ē
.,) / ),Ĺ‹ (., ! Ĺ‹6, -Ĺ‹, ' # -Ĺ‹ (Ĺ‹ *)
F[jhe[YkWZeh [djh[]Wh| cW‹WdW" [d [b i[Yjeh Z[ ;b IWbWZe#H[l[djWZeh (. ^[Y# j|h[Wi h[\eh[ijWZWi o b_ijWi fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i W]h‡Ye# bWi kdW l[p gk[ YedYbkoÂŒ [b fheY[ie Z[ h[c[Z_WY_ÂŒd o h[^WX_b_jWY_ÂŒd d[Y[iWh_e jhWi bW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ ik\h_[hed feh bW hejkhW Z[b eb[eZkYje jhWdi[YkWjeh_Wde o [b feb_ZkYje I^ki^kĂ’dZ_#
Gk_je" W Yedi[Yk[dY_W Z[b \k[hj[ j[cfehWb h[]_ijhWZe [b (. Z[ \[# Xh[he Z[ (&&.$ BW =[h[dY_W Z[ I[]kh_ZWZ" IWbkZ o 7cX_[dj[" ZkhWdj[ Zei W‹ei i_[j[ c[i[i jhWXW`Œ [d [b jhWjWc_[dje o h[Ykf[hWY_Œd Z[ bei ik[bei W\[YjWZei feh [b Z[hhW# c[ Z[ YhkZe o ]Wieb_dW XbWdYW" Yed kdW _dl[hi_Œd ikf[h_eh Wb c_bbŒd Z[ ZŒbWh[i$ 9kWZh_bbWi Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ bW 9eehZ_dWY_Œd
Z[ C_j_]WY_ÂŒd o H[c[Z_WY_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ bW [cfh[iW o Z[ bW pedW h[Wb_pWhed bei jhWXW`ei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd jejWb Z[ bei ik[bei W\[YjWZei [d YkWjhe [jWfWi0 b_c# f_[pW Z[b |h[W1 h[c[Z_WY_ÂŒd Z[ kd lebkc[d Z[ /'$*'* c[jhei Y‘X_Yei Z[ j_[hhW1 h[ijWkhWY_ÂŒd1 o Ă’dWbc[dj[ h[l[][jWY_ÂŒd Z[ kd |h[W Z[ -*$+,, c[jhei YkWZhW# Zei Yed [if[Y_[i cWZ[hWXb[i Z[ bW pedW$
(2! +~ ĹŠ2#ĹŠ 23(#-#ĹŠ"#ĹŠ !42 1ĹŠ ĹŠ)4#!#2
)-Ĺ‹., -Ĺ‹'# ' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹()Ĺ‹- ,6(Ĺ‹$/4! )-Ä„Ĺ‹
ŋ #- &v ŋ- ŋ -./0)ŋ ŋ*, - (. ,ŋ /- #š(ŋ (ŋ-/ŋ )(., ŋ*),ŋ()ŋ 2#-.#,ŋ*,/ -ŋ-/ð # (. -ŋ* , ŋ )(.#(/ ,ŋ &ŋ -)Ą &ŋð- &ŋ! ( , &ąŋ -"#(!.)(ŋ -6(. 4ąŋŋ 2*, -šŋ-/ŋ#( #!( #š(ąŋ ,#.# šŋ& ŋ #-#š(ŋ ŋ&)-ŋ., -ŋ$/ -ŋ3ŋ (/( #šŋ- ( #)( -Ąŋŋ
#22,#1ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+
ŊěŊ +.Ŋ 1%4#++.Ŋ 1( 2ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ 4(2Ŋ + #13.Ŋ #22,#1Ŋ
1% 2ĔŊ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ.1"(- 1( ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ 31./#Äą ++ ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/#1(,#31 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ /#+¢Ŋ +ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĔŊ 1,#-ĹŠ ;204#9Ä“
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/( #š(ŋ / # # &ŋ )(ŋ *) )ŋ*, -/*/ -.) 1#.!4/ !(¢-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ5.! +#2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
4"(! 341 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#!.13#ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä“ BW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W fWhW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&'' \k[ Ă’`WZW [d '/, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" *+ c_bbed[i c[dei Z[ be gk[ i[ b[ [djh[]ÂŒ [ij[ W‹e gk[ YedYbko[ o c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ be Ă’`WZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ $ FWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&''" [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW fhe# o[YjÂŒ kd ]Wije Yehh_[dj[ Z[ )&& c_bbed[i '-& c_b )(+ ZÂŒbWh[i o fWhW _dl[hi_ÂŒd ''' c_bbed[i *), c_b ,/' ZÂŒbWh[i" f[he Yed bei '/, c_bbed[i Wf[dWi i[ YkXh_h‡W feYe c|i Z[ kd i[c[ijh[ Z[b ]Wije Ye# hh_[dj[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@" 8[d`W# c‡d 9[lWbbei" Z_Y[ gk[ W c[Z_W# Zei Z[ `kd_e jeZe be gk[ ied bei `kp]WZei" jh_XkdWb[i o Yehj[i Ye# bWfiWh‡Wd o Wb fWh[Y[h [ie i[h‡W be gk[ i[ [ij| XkiYWdZe" fehgk[ de i[ [dj_[dZ[ feh gkƒ i[ b[i jhW# jW Wi‡$ ÆDe [dj_[dZe be gk[ i[ fh[# j[dZ[$ 7YWie i[ gk_[h[ Wd]ki# j_Wh W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ" i[ fh[]kdjW$ ;nfh[iÂŒ ik cWb[ijWh o [de`e feh bW i_jkWY_ÂŒd gk[ [ij| [nf[h_c[djWdZe [ij[ feZ[h Z[b ;ijWZe" gk[ [i Ækd fheY[Z_c_[d# je gk[ Wj[djW YedjhW bW 9edij_jk# Y_ÂŒd o bWi b[o[i Z[ bW H[f‘Xb_YW o ieXh[ jeZe Wj[djW YedjhW bW _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ bW `kij_Y_WÇ$ 9[lWbbei _dijÂŒ Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb W gk[ WY[b[h[ [b fheY[# ie Z[ i[b[YY_ÂŒd o decXhWc_[dje Z[ bei leYWb[i Z[b 9@" Æfehgk[ ƒb de [ij| Z_ifk[ije W gk[ZWhi[ Yed [b jhWje gk[ i[ b[i [ij| ZWdZeÇ$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ Yed be Wi_]dWZe WYjkWbc[dj[" W fWhj_h Z[ `kb_e" de ^WXh| Z_d[he fWhW fW]Wh ik[b# Zei" Whh_[dZei" i[hl_Y_ei X|i_#
1.ĹŠ$.1,
.-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341
Ä“ĹŠ - ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ (#13 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ!4 -".ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %(2+ 341 ĹŠ#1 ĹŠ #1- -".ĹŠ .1"#1.Ä“
)-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹#( ! #š(Ĺ‹*, 0# :ei W‹ei jh[i c[i[i bb[lW bW _d# ZW]WY_ÂŒd fh[l_W [d bW <_iYWb‡W [d jehde Wb fh[ikdje Z[b_je Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcW" [ijWXb[# Y_Ze [d [b _d\ehc[ Z[ 9edjhW# beh‡W ieXh[ [b [nWc[d [if[Y_Wb h[Wb_pWZe W bei fheY[iei Z[ Yed# jhWjWY_ÂŒd o fW]e Z[ ^edehWh_ei o h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei Wi[# ieh[i o Wi_ij[dj[i Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi [d bW 9edij_jko[dj[ Z[ Cedj[Yh_ij_$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd \k[ WX_[hjW [b (- Z[ W]eije Z[ (&&." YkWd# Ze [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W <[hdWdZe 9ehZ[he h[c_j_ÂŒ Z_#
Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ
ÄŒÄˆÄˆĹŠ,(++.-#2 ÄŒÄ?Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ÄŽÄ’ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ ĈēÄ?ÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2
Y^e _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W$ 7 bW \[Y^W" bW <_iYWb‡W ^W h[Y_X_Ze bWi l[hi_ed[i Z[ 9ehZ[he o lW# h_ei Wi[ieh[i Z[b YWie" gk_[d[i h[YedeY_[hed Yece b[]‡j_cWi iki h‘Xh_YWi [d bei _d\ehc[i fWhW [b fW]e Z[ ^edehWh_ei$ BWi Z_b_][dY_Wi Yedj_dkWh|d W fWhj_h Z[b fhŒn_ce )& Z[ de# l_[cXh[$ BW <_iYWb‡W YedleYWh| W h[d# Z_h l[hi_ed[i W \kdY_edWh_ei Z[ bW 9edjhWbeh‡W" gk[ fWhj_Y_# fWhed [d [b [nWc[d [if[Y_Wb o W (, Wi[ieh[i Z[ bW 7iWcXb[W Z[ Cedj[Yh_ij_$
ŋ")')&)! #š(ŋ - & ,# &ŋ ŋ$/ # # & -ŋ -.6ŋ (ŋ-/-* (-)
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2
Yei" [djh[ ejhei$ I_d YedjWh gk[ de i[ fh[ikfk[ijW dWZW fWhW bW _dl[hi_Œd o [b Z[iWhhebbe" Z_`e$ ;d bW 7iWcXb[W" 9[lWbbei _dZ_YŒ gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW j_[d[ YedYh[jWZW bW [`[YkY_Œd Z[ ik fh[ikfk[ije [d c|i Z[b /( f[he gk[ lWh_ei fheo[Yjei de i[ ^Wd fk[ije [d cWhY^W feh bW \WbjW Z[ WfheXW# Y_Œd Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " o h[iWbjŒ gk[ bW 9edij_jkY_Œd ]W# hWdj_pW bW Wkjedec‡W WZc_d_i#
23.8ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ "#2#,/.+5 1ĹŠ+ 2ĹŠ 5(#) 2ĹŠ 1, "41 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ!., 3(1ĹŠ5 +(#-3#Äą ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(%-(ÄƒÄą 04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ģē } ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
jhWj_lW" [YedÂŒc_YW o Ă’dWdY_[hW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$
#2%+.2#
1#24/4#23.ĹŠ 2(%- ".
.3 +
#23(¢-Ŋ -23(34!(.- +
,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ĸÄ?ĎēđćŊ,(++.-#2Äš
ĹŠ 1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡Ä“ÄŒÄˆĹŠĹŠ,(++.-#2
Ĺ—ĹŠ 49% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-( #9ĹŠĹŠÄŒÄ‰Ä“ÄŒÄŠĹŠ,(++.-#2 Ĺ—ĹŠ 49% ".2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡ÄŠĹŠ,(++.-#2 Ĺ—ĹŠ 49% ".2ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2ĹŠ(-$1 !3.1#2ŊŊŊćēćć Ĺ—ĹŠ 49% ".2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡Ä“ÄŽÄˆĹŠ,(++.-#2 ĹŠ 49% ".2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 5#-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ“Ä‰Ä‡ĹŠ,(++.-#2
Ŋ .13 +#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊĉēĉĒŊŊŊ,(++.-#2
ĹŠ 31 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ŗĊćēÄ?ÄŠĹŠ,(++.-#2
ĊććēĈÄ?ĹŠ,(++.-#2 Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ
Ć
ĹŠ #2 11.++.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ#ĹŠ(-$.1,;3(! ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ÄˆÄ‡Ä“Ä‘Ä’ĹŠĹŠ,(++.-#2 ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 4"(!( +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ŗĉēćĎŊŊ,(++.-#2
BW 9ec_i_Œd Z[ :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" fh[i_Z_ZW feh D_l[W Lƒb[p CC h[Y_X_Œ [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb W bW <[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ @kZ_# Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[dW`[ o Wb c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" fWhW gk[ h[ifedZ_[hWd ieXh[ bW ^ecebe]WY_Œd iWbWh_Wb Z[ bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$
2ĹŠ-#!#2(" "#2
7dW Hec|d" Z[ bW <[dW`[" h[iWb# jŒ gk[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb d[Y[# i_jW h[Ykhiei fWhW YWfWY_jWY_Œd Z[ bei `k[Y[i o \kdY_edWh_ei" [gk_fei Yed j[Ydebe]‡W Z[ fkd# jW [ _d\hW[ijhkYjkhW" gk[ ied bei fhe]hWcWi Z[ _dl[hi_Œd1 o [d [b ]Wije Yehh_[dj[ [ijWh‡W [b fheY[ie Z[ ^ecebe]WY_Œd iWbW# h_Wb" Yed kd fh[ikfk[ije Z[ )+ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW (&''$ + 1(.2
Bei c_[cXhei Z[ bW <[dW`[" Ă›d][b HkX_e" 9WhbW EXWdZe o HWcei" _dZ_YWhed gk[ Z[i# Z[ (&&. de i[ fk[Z[ Wfb_YWh bW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_Wb" gk[ Z[j[hc_dW bW B[o" f_Z_[hed gk[ i[ Wj_[dZW W iki Z[cWdZWi o i[ Yh[[ kdW Yec_i_ÂŒd [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW#
XehWb[i" C_d_ij[h_e Z[ <_dWd# pWi" 7iWcXb[W DWY_edWb o bei `kZ_Y_Wb[i" fWhW XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd o Z[`Wh [ijWXb[Y_ZW ik Wkjedec‡W WZc_d_ijhWj_lW o Ă’# dWdY_[hW" Z[ bWi Z[c|i \kdY_e# d[i Z[b ;ijWZe$ #2"#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.
H_l[hW i[‹WbÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd [i `kij_Ă’YWZW" fk[i Æ[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW iebe ^W Wfb_# YWZe [b ,( Z[b fh[ikfk[ije Wi_]dWZe fWhW (&'&Ç" o i[‹WbÂŒ gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_# Y_e F‘Xb_Ye Bei[f [ijWXb[Y[ bei fheY[Z_c_[djei fWhW h[Y_X_h Wi_]dWY_ed[i [ijWjWb[i$ :_`e gk[ de i[ fk[Z[ ZWh fh[ikfk[ije W [dj_ZWZ[i gk[ j_[d[d ÆZ_d[hei ]kWhZWZeiÇ gk[ i[ feZh‡Wd kj_b_pWh fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi" [i# Yk[bWi o ^eif_jWb[i$ 43.-.,~
Bei c_[cXhei Z[ bW <[dW`[ [nfb_YWhed gk[ bW b[o de j_[d[ [\[Yje h[jheWYj_le$ BW Bei[f de Z[Ă’d[" W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [b YW# c_de fWhW bW ^ecebe]WY_ÂŒd iW# bWh_Wb" oW gk[ [ij[ fh[Y[fje de j_[d[ \kdZWc[dje `kh‡Z_Ye$
ć
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ2#ĹŠ"4/+(! -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (##2
Ĺ‹)Ă° #( Ĺ‹' .,#4Ĺ‹ &Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ Ĺ‹ !/,# Ĺ‹ ) # &ŋĢ # -ÄŁÄ…Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ . ( v Ĺ‹/( -ŋÿúúŋ* ,-)Äš ( -Ĺ‹ # ,# ' (. Ĺ‹* , Ĺ‹-)&# #./ -Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹"#*). ,#)-Ä„Ĺ‹ )3Ĺ‹., -Ĺ‹ &Ĺ‹ (/( #)Ĺ‹ &Ĺ‹#( , ' (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹')(.)Ĺ‹'62#')Ĺ‹ Ĺ‹ Ä ĂşĹ‹'#&Ĺ‹ ŋÝúúŋ'#&Ĺ‹ š& , -Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°( ( # '# (.)Ĺ‹ &ŋÝúúŋĿŋ (Ĺ‹ & Ĺ‹ )'*, Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( -Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ .# ( Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹'#&Ĺ‹* ,-)( -Ä„
!4 ".1ĹŠ8ĹŠ 4104~ ĹŠÄƒ1, 1;-ĹŠ !4#1".ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ-#%.!( !(¢-
Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 4104~ ĹŠÄƒ1, 1;-ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ#-31 -3#ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ !../#1 !(¢-ĔŊ/1#5(.ĹŠ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ31 3 ".ĹŠ!.,#1!( +ĔŊ (-$.1,¢ŊŊ+ ĹŠ! -!(++#1~ ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ2#1;ĹŠ242!1(3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ5(!#,(-(2Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 73#1(.1ĹŠ#ĹŠ -3#%1 !(¢-ĔŊ 1 -!(2!.ĹŠ (5 "#-#(1 ĔŊ04(#-ĹŠ5( ) 1;ĹŠ ĹŠ 23 , 4+ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2Ä“
( Ĺ‹ */ -. Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ / (Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ),*), .#0)Ĺ‹Ĺ‹ -ĹŠ/+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ2#ĹŠ !.-5(#13 -ĹŠ#-ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ 31 -2/ 1#-3#2Ä“
:[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei [d ;k# hefW i[ _cfkbiW kdW Yehh_[dj[ Z[dec_dWZW Ăˆ8k[dW 9_kZWZW# d‡W 9ehfehWj_lWÉ gk[ WXWhYW jh[i f_bWh[i \kdZWc[djWb[i Yed bei gk[ i[ j_[d[ gk[ Yecfhec[j[h kdW [cfh[iW0 bW h[ifediWX_b_# ZWZ ieY_Wb [cfh[iWh_Wb" [b h[i# f[je Z[ bei fh_dY_f_ei Z[b fWYje Ăˆ=beXWb o [b 8k[d =eX_[hde 9eh# fehWj_leÉ$ ;b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: o bW 8ebiW Z[ LWbeh[i Z[ Gk_je 8LG jhWXW# `Whed [d Yed`kdje fWhW [`[YkjWh [b fhe]hWcW Ăˆ8k[d =eX_[hde 9ehfehWj_leÉ gk[ XkiYW ][d[hWh e\[hjW Yedikbjeh‡Wi o Z[cWdZW [cfh[iWi ieXh[ [ij[ j[cW$ ĹŠ
1 -2/ 1#-!(
BW _d_Y_Wj_lW fh[# j[dZ[ ][d[hWh 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ X[d[\_Y_ei fWhW (-$.1, !(¢-ĹŠ (-%1#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą bWi [cfh[iWi gk[ - ĹŠ666Ä“%. (#1Äą j[d]Wd Xk[dWi -.!.1/.1 3(5.Ä“ !.,Ä“#!ĹŠ fh|Yj_YWi" Ye# c[djÂŒ HeiW CW# j_bZ[ =k[hh[he" [if[Y_Wb_ijW b‡Z[h Z[ C[hYWZei <_dWdY_[hei Z[b 8?:" gk_[d [n# fb_YÂŒ gk[ [ijW [dj_ZWZ WfeoW [d [ij[ |cX_je W [cfh[iWi fWhW gk[ ƒijWi i[Wd c|i jhWdifWh[dj[i o Xh_dZ[d c[`eh _d\ehcWY_ÂŒd W j[hY[hei" feh [`[cfbe W Yb_[dj[i [d [b YWie Z[ ?dij_jkY_ed[i <_# dWdY_[hWi$ Æ7b i[h jhWdifWh[dj[i j[d[cei _d\ehcWY_ÂŒd Z[b d[]e# Y_e o Wi‡ feZ[cei [iYe][h [d gkƒ [cfh[iW YedĂ’WhÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW 8LG [i bW [dYWh]WZW Z[ bb[# lWh W YWXe [ij[ fheo[Yje$ Iobl_W
ēŊ Ŋ#, ) ".1 Ŋ}-%1("Ŋ 2(-%Ŋ8Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ + 2!.Ŋ # '#11#1 ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ(- 4%4Ĺ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ#5#-3.
¥ ēŊē (! 1".Ŋ 23 " ĔŊ ¢-(! Ŋ (++ %¢,#9Ŋ8Ŋ .2 Ŋ 4#11#1.Ŋ"#+Ŋ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ#+Ŋ ē
1 !3#1~23(! 2Ŋ (2(¢-Ŋ#,/1#2 1( +
ÄˆÄ“ĹŠ 1 3.ĹŠ(%4 +(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠĹŠ ĉēŊ #!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
ļ23 *#Ŋ'.+"#12ČŊ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋĸ !!(.-(Ĺ 23 2ĔŊ#,/+# ".2ĔŊ!+(#-3#2ĔŊ/1.5##".1#2ĚŊŊ
ÄŠÄ“ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ + -# !(¢-ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ "#!4 " ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ "#-3(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ #!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(+~!(3.2ĹŠ8ĹŠ 1#5#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ(-"# (".2ĹŠ8ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1, -3#2ĹŠĹŠĹŠ
9WXh[hW Z[ Kh_X[" YeehZ_dWZehW Z[ [ij[ fhe]hWcW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [djh[ bei h[gk_i_jei fWhW _cfkb# iWh [ij[ ^Wo gk[ i[di_X_b_pWh W '$(&& f[hiedWi ieXh[ [b j[cW" j[# d[h . Ă’hcWi YedikbjehWi YWfWY_# jWZWi" * kd_l[hi_ZWZ[i gk[ Z_Yj[d bW Y|j[ZhW Z[ =eX_[hde 9ehfehW# j_le" +& [cfh[iWi [d fheY[ie Z[ Z_W]dÂŒij_Ye o )& [d fheY[ie Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wb]kdei Z[ [ijei eX`[j_lei oW i[ ^Wd Ykcfb_Ze [d [b fW‡i$
434 +(23 ĹŠĹŠ (!'(-!' ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/(.-#1 2 ĹŠ -ŊĉććÄ?ĔŊ1# +(9 -".ĹŠ4-ĹŠ"( %-¢23(Äą Ĺ—!.ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĹŠ
"#ĹŠ 4(3.ĔŊ+ ĹŠ 434 +(23 ĹŠ (!'(-!' ĹŠ (-(!(¢Ŋ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ +.2ĹŠ/1.!#2.2ĔŊ-.1, 2ĹŠ.ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ 04#ĹŠ"# #-ĹŠ,."(ă! 12#Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ !4+,(-¢Ŋ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ŊĉććĒŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ "( %-¢23(!.ĹŠ$.1, +ĹŠ'#!'.ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ! / !(3 " 2Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ!.-23 ĹŠ + ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-Ŋĸ1#$.1, ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ #23 343.2ĔŊ1#$.1, 2ĹŠ#2314!341 +#2ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
4-3 Ŋ -! 1( ĚēŊ
.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ
=k[hh[he Yec[djW gk[ bei fW‡# i[i c|i WlWdpWZei [d [b j[cW Z[ =eX_[hde 9ehfehWj_le [d 7cƒh_YW BWj_dW ied Cƒn_Ye" 8hWi_b o 9ebecX_W$ ÆOe Yh[e gk[ Yed [ij[ fhe]hWcW ;YkW# Zeh jWcX_ƒd [ij| h[fkdjWdZeÇ" [nfb_YÂŒ$ ÆBWi [cfh[iWi c[n_# YWdWi o XhWi_b[‹Wi Yej_pWd [d XebiW o oW j_[d[d kd ‡dZ_Y[$
(.)Ĺ‹ )'#(!)Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹Ĺ‹ ( / (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ / ,.)-Ĺ‹ ,, -., ĹŠ
š 9edeY[h bWi fej[dY_Wb_ZWZ[i YecfWhWj_lWi o Yecf[j_j_lWi Z[ bW pedW" bei X[# d[Ă’Y_ei Z[ ik fei_Y_ÂŒd ][e]h|# Ă’YW o bW Y[hYWd‡W W fk[hjei cW# h‡j_cei o W[hefk[hjei Z[b fW‡i ied fWhj[ Z[ bei eX`[j_lei Z[b ;dYk[djhe BWj_deWc[h_YWde Z[ Fk[hjei J[hh[ijh[i gk[ i[ _dWk#
]khW ^eo$ ;nfei_jeh[i Z[ Cƒn_Ye" 8hWi_b" ;ifW‹W o 9ebecX_W i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ YecfWhj_h bWi [nf[h_[dY_Wi Z[ iki fW‡i[i$ I[ jhWjWh| ieXh[ bW hkjW CWd# jW# CWdWei [d bW YkWb i[ fh[j[dZ[ [b fWie feh IWdje :ec_d]e$ ;d YecfW‹‡W Z[ ;l[hWbZe <_Wjaeia_" ][h[dj[ Yec[hY_Wb Z[
Fehje 9[djhe E[ij[ Z[ 8hWi_b o Z[ @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p H_l[he" Z_h[Yjeh Z[ Ă›h[W Z[b Feb‡]ede ?dZkijh_Wb o Z[ bW PedW <hWdYW 7ZkWd[hW" 9ediehY_e Z[ bW PedW <hWdYW Z[ 8WhY[bedW Z[ ;ifW‹W1 [b fh[\[Yje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" =[elWddo 8[d‡j[p" h[Wb_pÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ;d#
ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠĹŠ .+(5 1( -.ĹŠĹŠ (,/4+2 -ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Äą -!.ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŊ8ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ .+(5 Äą 1( -.Ŋĸ ÄšĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ4- ĹŠ!../#1 Äą !(¢-ĹŠ3_!-(! ĹŠ-.ĹŠ1##, .+2 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ #23 +#!#1ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ8ĹŠ+(-# ,(#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ/#1,(3 -ĹŠĹŠ+ ĹŠ "./!(¢-ĹŠ#ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#- 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ .1/.1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(Äą 34!(¢-ĹŠ -! 1( Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ#2/#!~ă! ĹŠĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ "#ĹŠ . (#1-.ĹŠ .1/.1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ #$#!3.ĹŠ"#,.231 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ă- -!(#1.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
7gk[bbWi [cfh[iWi gk[ j_[d[d =eX_[hde 9ehfehWj_le [d [b _dZ_YWZeh j_[d[d kd fbki gk[ lW [d Wkc[dje" o [ije ][d[hW Yece h[ikbjWZe cWoeh _dl[h# i_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ =k[hh[he$ :[djhe Z[b c[hYWZe [YkWje# h_Wde" 9WXh[hW [nfb_YW gk[ [ijei ‡dZ_Y[i _dĂ“ko[d fWhW gk[ kdW [cfh[iW Yej_Y[ [d bW 8ebiW$
,# Ĺ‹ Ĺ‹ #16(Ĺ‹- Ĺ‹ , šŋŋ )(Ĺ‹Z2#.) 9edYbkoÂŒ Wo[h bW <[h_W Z[ 9W# j|be]ei JW_m|d (&'& h[Wb_# pWZW [d bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e Z[ Gk_je" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ YedYh[jWh d[]eY_ei [djh[ [cfh[iWi jW_mWd[iWi o [YkW# jeh_WdWi$ ;d [b [l[dje" c|i Z[ '&& [cfh[iWh_ei Z[ bW dWY_ÂŒd Wi_|j_YW fh[i[djWhed bei c|i _ddelWZeh[i fheZkYjei Yed [b i[bbe ĂˆCWZ[ _d JW_mWdÉ" [d YWcfei Yece [b [b[YjhÂŒd_Ye" `k]k[j[i" Whj‡Ykbei Z[fehj_# lei" j[Ydebe]‡W cƒZ_YW" fhe# ZkYjei Z[ X[bb[pW o ejhei BW h[fh[i[djWdj[ Yec[h# Y_Wb Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ 9^_# dW [d JW_m|d" ?d]h_Z >i_d]" h[l[bÂŒ gk[ ZkhWdj[ (&&/" [b _dj[hYWcX_e Yec[hY_Wb [djh[ JW_m|d o ;YkWZeh WbYWdpÂŒ bei ')) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ JW_m|d [nfehjÂŒ W ;YkWZeh '', c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yed fheZkYjei Yece cWgk_dW# h_Wi" Z[ j[b[Yeckd_YWY_e# d[i o h[fk[ijei fWhW Wkjei$ JW_m|d _cfehjÂŒ Z[ ;YkWZeh '- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [djh[ cWj[h_Wi fh_cWi" ^Wh_dW o WY[_j[ Z[ f[iYWZe" cWh_iYei o \hkjWi$
43 Ŋ -3 ĹŊ - .2 ŗŊŊ
+Ŋ/1.8#!3.Ŋ!.-2(23#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ' (+(Ĺ 3 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#)#Ŋ5( +Ŋ3#11#231#Ŋ! / 9Ŋ "#Ŋ31 -2/.13 1Ŋ! 1% Ŋ"#2"#Ŋ -3 Ŋ ĸ - ~ĚŊ' 23 Ŋ - .2Ŋ#-Ŋ 1 2(+ēŊŊ #Ŋ!.-2("#1 Ŋ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ !.,.Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ31 2 .1".Ŋ("# +Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ!.11#".1ēŊ
Yk[djhe$ Ăˆ;b Fk[hje YedijW Z[d# jhe Z[b FbWd Z[ :[iWhhebbeÉ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#,Äą /+#.2ĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ #11#231#ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
" )ŋ *# #šŋ* 4 (., Ē& -ŋ "#( -ēŋŋ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(2(+#2ĹŠ-.1!.1# -.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ241!.1# - ĹŠ"#ĹŠ #.-/8#.-%Ä“ĹŠ
-ŋ )-ŋ ), -ŋ- ŋ, . (ŋ #-2 Ŋ! +, Ŋ31 2Ŋ #+Ŋ 3 04#Ŋ-.1!.Ĺ 1# -.Ŋ04#Ŋ/42.Ŋ Ŋ + Ŋ1#%(¢-Ŋ +Ŋ .1"#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ%4#11 ē
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^ ĔŊ ĹŠÄ› BW h[_dW Z[ X[bb[pW Z[ '//, i[ Z_e Z[ XW`W [d kdW h[Z ieY_Wb Z[X_Ze W kdW WdZWdWZW Z[ XkhbWi gk[ h[Y_X_ÂŒ bk[]e Z[ h[\[h_hi[ W 9eh[W Z[b Dehj[ o 9eh[W Z[b Ikh Yece ÆbWi 9^_dWiÇ$ BW h[WYY_ÂŒd [d Jm_jj[h Wdj[ [b [hheh Z[ bW l[d[pebWdW \k[ jWb gk[ ^WijW bb[]ÂŒ W Yebe# YWhi[ [djh[ bei Ăˆjef_Y jh[dZiÉ W d_l[b ]beXWb$ BW ceZ[be ^_pe kd Yec[d# jWh_e ieXh[ bei WjWgk[i Z[ Wh# j_bb[h‡W gk[ 9eh[W Z[b Dehj[ Z[iWjÂŒ YedjhW bW _ibW ikhYeh[W# dW O[edfo[ed]" _dY[dZ_WdZe [Z_Ă’Y_ei o YWkiWdZe fƒhZ_ZWi ^kcWdWi" f[he fWhW ik cWbW \ehjkdW Yec[j_ÂŒ kd ]hWl[ Z[ib_p$ Æ;ijW deY^[ gk_[he f[Z_h# b[i gk[ c[ WYecfW‹[d [d kdW ehWY_ÂŒd kde feh bW fWp gk[ [ijei WjWgk[i [djh[ bWi 9^_dWi de [cf[eh[d dk[i# jhW i_jkWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Ăˆjm[[jÉ h[fheZkY_Ze feh [b
Ĉ
ēŊ Ŋ #+" "Ŋ,#3(¢Ŋ+ Ŋ / 3 ēŊ 1!'(5.
Z_Wh_e H[\ehcW Z[ Cƒn_Ye$ ?dc[Z_WjWc[dj[" bei Wi_Zkei W Jm_jj[h b[ h[fheY^Whed ik Z[i# Yk_Ze o h[Wb_pWhed kdW i[h_[ Z[ Yh‡j_YWi o XkhbWi" ckY^ei Z[ [bbei _dikbjWdj[i o ikX_Zei Z[ jede$
Ýßŋ*)&# v -ŋ3ŋ'#&#. , -ŋ '/ ,.)-ŋ*),ŋ& -ŋ ŋ
Ë ĔŊ Ŋě BWi Zei 9eh[Wi _dj[h#
YWcX_Whed Wo[h ZkhWi Wc[dWpWi kd Z‡W Z[ifkƒi Z[b WjWgk[ deh# Yeh[Wde W bW _ibW ikhYeh[WdW O[edfo[ed] Y[hYW Z[ ik j[diW \hedj[hW cWh‡j_cW [d [b fWhWb[be )." gk[ YWkiÂŒ YkWjhe ck[hjei" Zei Z[ [bbei Y_l_b[i$ 9eh[W Z[b Ikh [lWb‘W ik h[i# fk[ijW" i_d Z[iYWhjWh kdW ÆZkhW h[fh[iWb_WÇ i_ ^Wo c|i fheleYWY_e# d[i" Wb j_[cfe gk[ Z[Y_Z_ÂŒ kd _d# Yh[c[dje Z[ ik fh[i[dY_W c_b_jWh [d bWi _ibWi Z[b CWh 7cWh_bbe CWh EYY_Z[djWb ZedZ[ Wo[h i[ fheZk`e [b _dj[hYWcX_e Z[ Z_ifWhei Z[ Whj_# bb[h‡W [djh[ WcXei fW‡i[i l[Y_dei o [d[c_]ei Z[iZ[ ^WY[ ,& W‹ei$ Feh ik fWhj[" 9eh[W Z[b Dehj[" gk[ WYkiW W I[‘b Z[ _d_Y_Wh bei Z_ifWhei gk[ Z[i[cXeYWhed [d ik WjWgk[ i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW j[hh_jeh_e ikhYeh[Wde" Wl_iÂŒ W ik l[Y_de Z[ gk[ [i h[ifediWXb[ Z[ bb[lWh W bW f[d‡dikbW ÆWb XehZ[ Z[ bW ]k[hhWÇ$
:ĔŊ Ŋě 7b c[dei '( fe#
Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ"#ĹŠ241!.1# -.2ĹŠ04#, -ĹŠ -"#1 2ĹŠ-.1!.1# - 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ , -($#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #ĂŒ+Ä“ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$1.-3#1 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ 2(23#ĹŠ/1#.!4/ ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#-2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ!.1# - Ä”ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ $1.-3#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#11 ĹŠ 1~ ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ,;2ĹŠ,(+(3 1(9 " 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
-ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ2(%4#-ĹŠ24$1(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ 3 04#ĔŊ04#ĹŠ! 42¢Ŋ!4 31.ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ'#1(".2ĔŊ8ĹŠ"#23148¢Ŋ4- ĹŠ 5#(-3#- ĹŠ"#ĹŠ! 2 2Ä“ +ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ4- ĹŠ, Äą -(. 1 ĹŠ"#+( #1 " ĹŠ/ 1 ĹŠ /4-3 + 1ĹŠ#+ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą4-ĔŊ'().ĹŠ,#-.1ĹŠ"#+ĹŠ "(!3 ".1ĹŠ-.1!.1# -.ĔŊ (,ĹŠ .-%Äą(+ĔŊ 4/ ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1. +#ĹŠ24!#2.1ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“
Ikh" B[[ Cokd]#XWa" [d bW gk[ h[WĂ’hcWhed ik Wb_WdpW o YedZ[# ;d c[Z_e Z[ kdW j[diW YWbcW" dW Wb WjWgk[ dehYeh[Wde$ I[‘b ^W i[‹WbWZe gk[ [iWi ;;$KK$ o 9eh[W Z[b Ikh Wdkd# Y_Whed cWd_eXhWi c_b_jWh[i [d cWd_eXhWi" gk[ YedjWh|d jWc# X_ƒd Yed Wb c[dei YkW# [b CWh 7cWh_bbe Z[iZ[ jhe Xkgk[i Z[ ]k[hhW Z[ [ij[ Zec_d]e ^WijW [b ;;$KK$ j_[d[d YWh|Yj[h c_ƒhYeb[i Yed bW fWhj_Y_# ÆZ_ikWieh_eÇ o ÆZ[\[di_# fWY_ÂŒd Z[b fehjWWl_ed[i leÇ fWhW Z[`Wh YbWhe gk[ dkYb[Wh [ijWZekd_Z[di[ YkWbgk_[h fheleYWY_ÂŒd Æ=[eh][ MWi^_d]jedÇ$
ÂĄ ĹŠ "#ĹŠ2.+" ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ Z[ Foed]oWd] j[dZh| Bei [`[hY_Y_ei c_# .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ kdW h[ifk[ijW [`[cfbWh b_jWh[i" gk[ oW [ijW# o YedjkdZ[dj[$ XWd fbWd[WZei" i[ ^Wd ;d `kb_e fWiWZe Wc# WdkdY_WZe [d fb[dW Yh_i_i" Z[ifkƒi Z[ kdW #23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ Xei Wb_WZei eh]Wd_pWhed [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i i_# Yedl[hiWY_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW c_bWh[i gk[ fheleYWhed [djh[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa "#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2#ĹŠ' ++ -ĹŠ#-ĹŠ kdW h[ifk[ijW l[hXWb + ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ!.1# - Ä“ X[b_][hWdj[ Z[b hƒ]_c[d EXWcW" o Z[ 9eh[W Z[b -(. 1 2ĹŠ8ĹŠ "5#13#-!(
Ĉ
Ä?ĎĎēćććŊ ĉđēĎććŊ
Yeckd_ijW Z[ Foed]oWd]" i_d bb[]Wh W cWoeh[i$ (+#-!(.ĹŠ!'(-.
9^_dW de ^W YedZ[dWZe [b WjWgk[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" Z[b gk[ [i ik fh_dY_fWb Wb_WZe" o [d eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i ^W Yh_j_YWZe [i[ j_fe Z[ cWd_eXhWi Y[hYWdWi W ik Yei# jW" feh Yedi_Z[hWh gk[ de WokZWd W bW fWp o bW [ijWX_b_ZWZ [d [b ;ij[ Z[ 7i_W$ @kdje W @WfŒd" ;ijWZei Kd_Zei o 9eh[W Z[b Ikh f_Z_[hed W 9^_dW gk[ ck[ijh[ b_Z[hWp]e fWhW h[# XW`Wh bWi j[di_ed[i" c_[djhWi bei# jh[i ieY_ei WXe]Wd feh kd \h[dj[ kd_Ze Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdW# Y_edWb" i_d ^WX[h WdkdY_WZe W‘d fei_Xb[i c[Z_ZWi [d bW EDK$
b_Y‡Wi o c_b_jWh[i ^Wd ck[hje [d 9ebecX_W [d bWi ‘bj_cWi (* ^ehWi [d Z_l[hiei WjWgk[i Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d lWh_Wi h[]_ed[i Z[b ikh Z[b fW‡i$ ;b WjWgk[ c|i h[Y_[dj[ jkle bk]Wh [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o \k[ YedjhW kdW XWi[ c_b_jWh kX_YWZW cko Y[hYW Z[b ckd_Y_# f_e Z[ ?dp|" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WkYW$ Jh[i c_b_jWh[i ckh_[hed" ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei o Y_dYe [ij|d Z[iWfWh[Y_Zei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei [n# fbei_lei o h|\W]Wi Z[ \ki_b [c# fb[WZei feh ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " i[]‘d kd h[fehj[ Z[ bW J[hY[hW :_l_i_Œd Z[b ;`ƒhY_je$ ;b ^[Y^e c|i ]hWl[ i[ fhe# Zk`e [d kdW pedW i[bl|j_YW Z[ IWd @eiƒ Z[b =kWl_Wh[" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b =kWl_W# h[" ZedZ[ YkWjhe feb_Y‡Wi ck# h_[hed o jh[i ik\h_[hed ^[h_ZWi
Wb YW[h [d kd YWcfe Yed c_dWi Wdj_f[hiedWb _dijWbWZWi feh bWi <7H9 c_[djhWi h[Wb_pWXWd bW# Xeh[i Z[ [hhWZ_YWY_ÂŒd cWdkWb Z[ Ykbj_lei _b‡Y_jei$ ;2ĹŠ!., 3#2
C_[djhWi" [d bW feXbWY_ÂŒd Z[ L_ijW^[hceiW" [d [b Z[fWhjW# c[dje Z[b C[jW" i[ fh[i[djWhed YecXWj[i" jWcX_ƒd Wo[h" [d bei gk[ f[hZ_[hed bW l_ZW jh[i ieb# ZWZei o ejhei YkWjhe h[ikbjWhed ^[h_Zei$ Feh ejhe bWZe" [d [b Z[fWhjW# c[dje Z[b 9Wgk[j|" ]k[hh_bb[# hei Z[ bWi <7H9 WjWYWhed Yed ]hWdWZWi o h|\W]Wi Z[ c[jhWbb[# jW bW [ijWY_ÂŒd Z[ feb_Y‡W Z[b ck# d_Y_f_e Z[ Fk[hje H_Ye" Yed kd iWbZe Z[ Zei W][dj[i ck[hjei o jh[i ^[h_Zei$ BW i[cWdW fWiWZW" bWi <7H9 Wb[hjWhed Z[ gk[ Æi[ fh[iW]_W kd Ă’d Z[ W‹e _dj[dieÇ [d [b gk[ bei h[X[bZ[i Æi[ Wb_ijWd fWhW ]ebf[Wh Yed YedjkdZ[dY_W W bWi <k[hpWi C_b_jWh[i
" ",. (& ' ! ( & ' !) & &#" #(&#' (& ' & ') ( &#" & #' + " # '(." ' $ & #'
" '( &!#' $ &( ! "(# ( $ & &#" * (& ' '# #' + #(&#' ) (&# & ') ( &#" & #'
" " #'/ ) * & ) (&# $# 0 ' !)& &#" + (& ' ') & &#" & ' & " )" !$# ! " # "'( # $#& '
" !)" $ # ) &(# #
$ &( ! "(# %) (. #'
#& 1"
"( ' !) &(#' + (& ' & #' " #(&# ( %) ) && &#'
ĉ
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 0 Ĺ‹ & ( Ĺ‹ Ĺ‹ / &) *),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,) (-%4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĒŊ . 1#1.2ĹŠ 31 / ".2ĹŠ " ĹŠ#2ĹŠ2#%41. Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ, 8.1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ /4".ĹŠ#2! / 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ,(-#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ #Äą + -" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‘Ä’Ä?ĔŊ!4 -".ĹŠ #23 ++(".ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ2#/4+3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ .31 ĹŠ2 !4"(" ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ,#3 -.ĹŠ!#1! ĹŠ ,#3 -.Ä“ "#+ĹŠ,(2,.ĹŠ8 !(,(#-3.ĔŊ!.-2("#1 Äą
+ ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 2 !1#!#ĹŠ#-ĹŠ 14%4 8ĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW ebW Z[ fhej[ijWi ]h[c_Wb[i gk[ W\[YjW W Khk]kWo i[ [nj[dZ_ÂŒ W bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i o Z[ WZkWdWi" bb[lWdZe W kdW ZeY[dW bei i[Yjeh[i [d Yed# Ă“_Yje" c_[djhWi [b =eX_[hde [i efj_c_ijW Z[ gk[ be]hWh| ie# bkY_ed[i [d bei lWh_ei \h[dj[i ZedZ[ d[]eY_W$ Æ>[cei WYjkWZe Yed Y[b[h_# ZWZ o Ă’hc[pW f[he [b Z[h[Y^e Z[ ^k[b]W [ij| ]WhWdj_pWZeÇ" WĂ’hcÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe khk]kWoe Z[ JhWXW`e o I[]k# h_ZWZ IeY_Wb" ;ZkWhZe 8h[djW$
1+ -" ĹŠ1#!.13 ĹŠ+ 2ĹŠ /1#23 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX_[hde _hbWdZƒi fh[# i[djÂŒ ik fbWd Z[ W`kij[ fWhW
bei fhÂŒn_cei YkWjhe W‹ei" gk[ fh[lƒ h[Yehj[i Z[ )$&&& c_bbed[i Z[ [khei [d fh[ijW# Y_ed[i ieY_Wb[i" [b W^ehhe Z[ '$(&& c_bbed[i Yed bW [b_c_# dWY_ÂŒd Z[ (*$-+& fk[ijei Z[ \kdY_edWh_ei o bW ikX_ZW ][d[hWb_pWZW Z[ _cfk[ijei$ 9ed [ijWi c[Z_ZWi o ejhWi gk[ i[ _h|d W‹WZ_[dZe" [b ;`[Ykj_# le Z[ :kXb‡d" f[dZ_[dj[ Z[b h[iYWj[ Z[ ik [Yedec‡W" Yed\‡W [d h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye ^WijW [b /"' Z[b FheZkYje ?dj[h_eh 8hkje [d (&''" jhWi bb[]Wh [ij[ W‹e Wb )( Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei )+$&&& c_bbed[i Z[ [khei _do[YjWZei [d [b i[Yjeh XWdYWh_e$
ĔŊ Ŋ ěŊ Dk[lW P[bWdZW i[
YedceY_edÂŒ Wo[h feh bW ck[hj[ Z[ bei (/ c_d[hei gk[ bb[lWXWd i[_i Z‡Wi WjhWfWZei XW`e j_[hhW" o W bei gk[ kdW i[]kdZW [nfbei_ÂŒd Z[djhe Z[ bW ]Wb[h‡W Z[`ÂŒ Ă’dWb# c[dj[ i_d efY_ÂŒd Wb]kdW Z[ iWb_h Yed l_ZW$ ;b fh_c[h c_d_ijhe d[ep[bWd# Zƒi" @e^d A[o" YWb_Ă’YÂŒ [b WYY_Z[d# j[ Z[ ÆjhW][Z_W dWY_edWbÇ o Wdkd# Y_ÂŒ gk[ kdW Yec_i_ÂŒd _dl[ij_]Wh| bWi YWkiWi$ ;b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le Z[ M[# bb_d]jed W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆZ[ifkƒi Z[ jWdjei Z‡Wi Z[ [if[hWh o j[c[h be f[eh" ^[cei h[Y_X_Ze bW f[eh dej_Y_W fei_Xb[$ 7 jeZei bei gk[ [Y^Whƒ_i Z[ c[dei W kd i[h gk[# h_Ze" Dk[lW P[bWdZW [ij| Yed leiejheiÇ$ A[o YecfWh[Y_ÂŒ feh j[b[l_# i_ÂŒd feYe jhWi YedĂ’hcWhi[ gk[ d_d]kde Z[ bei (/ WjhWfWZei fkZe ^WX[h [iYWfWZe Wb i[]kdZe [ijWbb_Ze Z[ ]Wi c[jWde$ ÆDe ^kXe ikf[hl_l_[dj[iÇ" WdkdY_ÂŒ [b h[ifediWXb[ feb_Y_Wb Z[ bei [gk_fei Z[ h[iYWj[" =Who Ademb[i" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW Æ[dehc[Ç Z[Ă“W]hWY_ÂŒd i[ i_dj_ÂŒ [d bW ikf[hĂ’Y_[$
#2! 3(23 2ĹŠ-.ĹŠ ) 1.-
BWi ck[hj[i \k[hed Yeckd_YW# ZWi ZkhWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW W bW gk[ ^WX‡Wd Wi_ij_Ze bei \Wc_b_Wh[i" Wb]kdei Z[ bei YkWb[i h[WYY_edWhed cWhY^|d# Zei[ bbehWdZe Z[ bW iWbW Z[ fh[d# iW" j_h|dZei[ Wb ik[be o YkbfWdZe
".ĹŠ2#%41.ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ3ĂŒ-#+#2ĹŠ / 2 -ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.1"(++#1 ĹŠ ,.-3  .2 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2 / Äą 1#!(".2ĹŠ 2(23#-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ5(%(+( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ,#,.1( Ä“
W bW Feb_Y‡W Z[ bW fƒhZ_ZW Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$ :[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" W bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ de i[ b[i ^W f[hc_j_Ze f[d[jhWh [d bW c_dW feh j[ceh W gk[ [bbe fheZk`[hW W‘d c|i ck[hjei" o \hWYWiÂŒ [b _dj[dje Z[ kd heXej gk[ [di[‹WhW [b YWc_de fWhW bei ieYehh_ijWi$ 7o[h i[ be]hÂŒ jWbWZhWh kd f[gk[‹e j‘d[b ^WijW bW ]Wb[h‡W" f[he [d YkWdje i[ WdWb_pÂŒ [b W_h[" bei [nf[hjei YedijWjWhed kdW YWdj_ZWZ [nY[i_lW Z[ cedÂŒn_Ze Z[ YWhXede o ]Wi c[jWde" Wi‡ Yece _dikĂ’Y_[dj[ en‡][de$ (34 !(¢-
I[ Yh[[ gk[ bei c_d[hei gk[ZW# hed [dY[hhWZei feh [b ^kdZ_# c_[dje Z[ bW ]Wb[h‡W W iŒbe '+&
c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ f[he ("+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW [djhWZW" o [i cko fheXWXb[ gk[ \Wbb[Y_[hWd _djen_YWZei o de feh bW i[]kdZW [nfbei_ÂŒd$ Æ;d [i[ cec[dje ^kX_[hWd [ijWZe oW _dYediY_[dj[i feh h[i# f_hWh cedÂŒn_Ze Z[ YWhXedeÇ" ef_dÂŒ [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Z[ c_dWi :Wl_Z <[_Ya[hj" gk_[d W‹W#
Z_Œ gk[ bei (/ cko Z_\‡Y_bc[dj[ ^kX_[hWd ieXh[l_l_Ze _dYbkie i_ i[ b[i ^kX_[hW _Ze W h[iYWjWh Yed Wdj[h_eh_ZWZ$ Bei c_d[hei [hWd jeZei d[e# p[bWdZ[i[i iWble jh[i Xh_j|d_Yei" Zei WkijhWb_Wdei o kd ikZW\h_YW# de" j[d‡Wd [djh[ '- o ,( W‹ei o fWhW [b c|i `el[d i[ jhWjWXW Z[ ik fh_c[h Z‡W Z[ jhWXW`e$
# (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹'#( -Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # Ä†Ĺ‹ÄƒĹ‹ && # )-
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ 4, 1#ĹŠ/4#"#ĹŠ !#1! 1ĹŠ ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ 8ĹŠ (! 1 %4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb _X[heWc[h_YWde" ;dh_# gk[ ?]b[i_Wi" [if[hW gk[ bW NN 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW i_hlW fWhW WY[hYWh W 9eijW H_YW o D_YWhW]kW" gk[ [ij|d [d\h[d# jWZei feh kd b_j_]_e j[hh_jeh_Wb [d [b 9Wh_X[" o bWc[djW gk[ >edZkhWi i[W [b ]hWd Wki[dj[ [d [iW Y_jW gk[ j[dZh| bk]Wh bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ?]b[i_Wi YedĂ’hcÂŒ gk[ [b Yed# j[dY_eie j[hh_jeh_Wb Æi[]khWc[dj[Ç i[h| eX`[je Z[ Z[XWj[ [d bW 9kcXh[ Z[ @[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde gk[ bW Y_kZWZ Wh][dj_dW Z[ CWh Z[b FbWjW WYe][h| [b ) o * Z[ Z_Y_[cXh[$
¥ ēŊ -Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ2. 1#54#+ Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ8Ŋ+.2Ŋ#04(/.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ( Ŋ Ŋ1#2! 3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ 31 / ".2ēŊ
-"(%- !(¢-Ŋ#234"( -3(+
-(5#12(3 1(.2ĹŠ"#231.9 -ĹŠ4- ĹŠ/ 1 " ĹŠ"#ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ, -(Äą $#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +9 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
:ĔŊ ŊěŊI_[j[ ^ecXh[i ck# h_[hed feh kd Z[hhkcX[ fhele# YWZe feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ ]Wi [d kdW c_dW Z[ 9kdZ_dWcWhYW" [d [b Y[djhe Z[ 9ebecX_W" c_[djhWi gk[ Zei c|i f[hZ_[hed bW l_ZW WiĂ’n_WZei [d ejhe oWY_c_[dje Z[ [iW c_icW h[]_ÂŒd$ ;b c|i ]hWl[ Z[ bei YWiei i[ fheZk`e [d bW c_dW Z[ YWhXÂŒd ;b HeXb[" [d [b ckd_Y_f_e Z[ =kW# Y^[j| 9kdZ_dWcWhYW " ZedZ[ ^kXe kdW [nfbei_ÂŒd feh WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ ]Wi gk[ fheleYÂŒ kd Z[hhkcX[ [d [b _dj[h_eh Z[b oWY_c_[dje$ ;b Z[ibWl[ WjhWfÂŒ o cWjÂŒ W i_[# j[ c_d[hei" Ykoei Yk[hfei \k[# hed h[Ykf[hWZei feh bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ o bei XecX[hei [d kd
.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/#.1ĹŠ31 %#"( ĹŠ,(-#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ.!411(¢Ŋ
#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ! 1 ¢-ĹŠ"#ĹŠ , %;ĔŊ#-ĹŠ -3(.04( ĹŠ ĸ-.1.#23#ĚĔŊ".-"#ĹŠ4- ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ 2#/4+3¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ 31 ) ".1#2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ŊĒćŊ+.%1 1.-ĹŠ 2 +(1ĹŠ8ĹŠÄ?ÄŠĹŠ,41(#1.-Ä“ĹŠ
ef[hWj_le gk[ ZkhÂŒ c|i Z[ (& ^ehWi$ Feh ejhe bWZe" [d [b ckd_Y_# f_e Z[ B[d]kWpWgk[" jWcX_ƒd [d 9kdZ_dWcWhYW" Zei c_d[hei ckh_[hed WiĂ’n_WZei [d [b oWY_# c_[dje BW BecW" c_[djhWi gk[ YkWjhe h[ikbjWhed ^[h_Zei$
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 5(3#Ŋ! 9 1Ŋ.Ŋ!.,/1 1Ŋ -(, +#2Ŋ2(+5#2Ĺ 31#2ĔŊ 2~Ŋ /.13 1;Ŋ Ŋ24Ŋ/1.3#!!(¢-ē
/.8.
%1(!4+341 Ŋ2.23#-( +# Ŋ 2.!( !(¢-Ŋļ ++ 1(ČĖŊ 42Ŋ,(#, 1.2Ŋ2#Ŋ ŗ"#"(! -Ŋ Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ! ! .ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ
!4 +ĹŠ$ 1(! -ĹŠ!'.!.+ 3#2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ5#-"(".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.Ä“ĹŠ 4ĹŠ31 Äą ).ĹŠ#2ĹŠ ,(% +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ8ĹŠ #23;-ĹŠ/+ -(ă! -".ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $; 1(! ĹŠ#!.+¢%(! Ä“
Ŋ 4-" !(¢-Ŋļ 4- ČĖŊ #Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ/1."4!!(¢-Ŋ.1%;-(! Ŋ"#Ŋ%4 842 ĔŊ+ Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ #7/.13 " Ŋ!.,.Ŋ, 3#1( Ŋ/1(, Ŋ#-Ŋ2 !.2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ3_Ŋ8Ŋ#-#1%(9 -3#2ēŊ 2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ$; 1(! Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/1."4!3.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,4-".ē
ēŊ Ŋ , ) ".1 Ŋ"#Ŋ ē ēŊ1#!.11(¢Ŋļ Ŋ 2+ ČŊ/ 1 Ŋ. 2#15 1Ŋ24Ŋ"(5#12(" "ē
( ŋ*,)'/ 0 ŋ & ŋ )(- ,0 #š(ŋ ŋ& ŋ( ./, & 4
.-ĹŠ /.13#ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ+.! +ĹŠ8ĹŠ- !(.Äą - +ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ242ĹŠ ' (3 -3#2ĹŠ' -ĹŠ#,/1#-"(".ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ BW X_eZ_l[hi_ZWZ WcWpÂŒd_YW [i \kdZWc[djWbÇ" Yec[djÂŒ CWhY[be kdW Z[ bWi h[b_gk_Wi c|i lWb_e# 9Whh[hW" YeehZ_dWZeh Z[b 8_efWh# iWi Z[b ;YkWZeh" feh be gk[ ik gk[$ ;b _dc[die lWbeh Wc# Yedi[hlWY_ÂŒd [i Z[ l_jWb X_[djWb o Y_[dj‡ÒYe gk[ _cfehjWdY_W$ KdW ck[i# ĹŠ fei[[ ĂˆBW ?ibWÉ cej_lÂŒ W jhW Z[ [ije i[ [dYk[djhW bW ;cXW`WZW Z[ ;ijWZei [d bW fhel_dY_W Z[ DWfe" Kd_Zei fWhW WfeoWh [Ye# [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d J[dW" (#-#-ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +Äą ".ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ dÂŒc_YWc[dj[ W bW Yh[W# ZedZ[ i[ beYWb_pW [b 8_e# %1~!.+ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ 9ĹŠ Y_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ 9_[d# fWhgk[ ĂˆBW ?ibWÉ$ "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ;d bWi (* ^[Yj|h[Wi -(".2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ Y_Wi Ăˆ@kWd @eiƒ ;if_depWÉ" "#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ YkoW Ă’dWb_ZWZ [i i[h kd gk[ be Yed\ehcWd i[ +.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ Æ[ifWY_e [ZkYWj_le Wc# fk[Z[ ^WbbWh kdW Wcfb_W -(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ X_[djWb fWhW b[[h" _dl[i# lWh_[ZWZ Z[ \WkdW o Ă“ehW -3#1- !(.- +Ä“ j_]Wh o eXi[hlWhÇ" i[‹WbÂŒ YWhWYj[h‡ij_YW Z[b eh_[dj[ 9Whh[hW$ [YkWjeh_Wde$ ;b 9[djhe \k[ _dWk]khWZe [b Æ;ij[ bk]Wh dei Xh_dZW Wb_# c[dje" c[Z_Y_dW o Z_l[hi_ZWZ" fWiWZe () Z[ del_[cXh[ feh bWi feh be gk[ ik fh[i[hlWY_ÂŒd [i Wkjeh_ZWZ[i Z[b bk]Wh o >[Wj^[h
ÂĄ Ä“ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ -!#231 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4 842 ĹŠ8ĹŠ ,/+( 1ĹŠ#+ĹŠ-#%.!(.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4- ÄŚÄ“
>eZ][i" [cXW`WZehW Z[ ;ijWZei Z[ei" Yed\[h[dY_Wi o WYj_l_ZWZ[i o Yk_ZWZei fehgk[ [ijWXWd [d Kd_Zei$ f[b_]he$ ;ijei [ifƒY_c[d[i fk[# [ZkYWj_lWi$ C[Z_Wdj[ kd h[Yehh_Ze feh BW Z[d i[h l_ijei [d YkWjhe i[dZ[# ?ibW" bW ;cXW`WZehW [ijWZekd_# hei _Z[dj_Ă’YWZei" Wi‡ Yece Z[iZ[ .-2#15 1ĹŠ8ĹŠ!.-.!#1 >eZ][i c[dY_edÂŒ gk[ [i fh_eh_# Z[di[ fkZe eXi[hlWh ckY^Wi kdW jehh[ Z[ (( c[jhei fWhW [b jWh_e fWhW [b =eX_[hde Z[ ;ijWZei [if[Y_[i Yece cedei" jWf_h" Yk# Wl_ijWc_[dje Z[ Wl[i$ :[ _]kWb cWd[hW" [d J[dW Kd_Zei fhecel[h bW [ZkYWY_ÂŒd Y^kY^e" ]Wje Z[ cedj[" fWlÂŒd [d bei d_‹ei o kdW Z[ bWi Wbj[hdW# deYjkhde" jehjk]Wi" bW]Whjei o kd [n_ij[d ejhe j_fe Z[ fheo[Yjei j_lWi fWhW ^WY[hbe [i c[Z_Wdj[ bW i_dd‘c[he Z[ fbWdjWi Yece kd WfeoWZei feh ;ijWZei Kd_Zei" bei YkWb[i [ij|d [d\eYWZei [d bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ 9[djhei$ _dc[die Y[_Xe$ ;b bk]Wh \k[ h[Ykf[hWZe [d W]h_YkbjkhW ieij[d_Xb[$ Feh [ie FWhW 9Whh[hW" [b i_j_e i[hl_h| fWhW ZWh W YedeY[h be gk[ ^Wo [d '//(" oW gk[ Wdj[i ^WX‡W i_Ze >eZ][i h[YWbYÂŒ gk[ [d [ijW Y_k# bW 7cWped_W" feh be gk[ Yk[djWd Yedl[hj_Ze [d fejh[he" i[]‘d [n# ZWZ WcWpÂŒd_YW fkZe Wfh[Y_Wh Yed kdW iWbW Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ fb_YÂŒ [b YeehZ_dWZeh Z[b 8_efWh# YÂŒce Æ[b ^ecXh[ iWYW fhel[Y^e Wd_cWb[i o ejhW ieXh[ l[][jWY_ÂŒd$ gk[" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ lWh_ei Z[ Z[ bW j_[hhW" f[he Yed h[ifediW# 7Z_Y_edWbc[dj[" fh[i[djWh|d l_# bei Wd_cWb[i ^Wd i_Ze h[iYWjWZei X_b_ZWZÇ$
& #0 -Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹-/ # Ĺ‹ &Ĺ‹' , ĔŊ ĹŠ Ä› BW [b[lWY_ÂŒd Z[b
ēŊ .2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ+4% 1#2Ŋ#23;-Ŋ 3#-3.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ31 -2$.1, !(¢-Ŋ !+(,;3(! ē
d_l[b Z[b cWh fheleYWZW feh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye oW ^W W\[YjWZe i[l[hWc[dj[ W c|i Z[ (& _ibWi Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ bWi CWbZ_lWi" kde Z[ bei fW‡i[i c|i i[di_Xb[i W [ij[ \[dÂŒc[de" i[]‘d h[l[bÂŒ ik fh[i_Z[dj[" Ce^Wc[Z DWi^[[Z$ Æ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye [i kd ^[Y^e h[Wb o fh[i[dj[Ç" h[cWh# YÂŒ DWi^[[Z ZkhWdj[ kdW Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW j[b[\ÂŒd_YW" [d bW gk[ h[YehZÂŒ gk[ ik fW‡i j_[d[ kdW Wbj_jkZ Z[ Æiebe '"+ c[jhei
ieXh[ [b d_l[b Z[b cWhÇ$ 1 5#Ŋ/#+(%1.
ÆIecei cko lkbd[hWXb[i W bW [b[lWY_ÂŒd Z[b cWh$ C|i Z[ (& _ibWi oW i[ ^Wd l_ije i[h_Wc[dj[ W\[YjWZWi feh ik ikX_ZWÇ" ikXhW# oÂŒ [b Z_h_][dj[ Z[b WhY^_f_ƒbW]e Yecfk[ije feh YWi_ '$(&& _ibWi" Z[ bWi gk[ ‘d_YWc[dj[ (&& [ij|d ^WX_jWZWi$ ;b j[ceh Z[ DWi^[[Z i[ `kij_# Ă’YW [d gk[ bW ikX_ZW Z[b d_l[b Z[b cWh feZh‡W Z[i[dYWZ[dWh bW Z[i#
WfWh_Y_ÂŒd jejWb Z[ bWi CWbZ_lWi" ZWZe gk[ i[ fh[lƒ gk[ ^WijW [b W‹e ('&& [b d_l[b Z[b cWh Yh[pYW [djh[ / o .. Y[dj‡c[jhei" Z[ifkƒi Z[ gk[ [d [b i_]be NN be ^WoW ^[# Y^e [d Y[hYW Z[ (& Y[dj‡c[jhei$ Feh [bbe" CWbZ_lWi" kdW dW# Y_ÂŒd Yed )'&$&&& ^WX_jWdj[i o gk[ h[Y_X[ W ,+&$&&& jkh_ijWi Wb W‹e" i[ ^W Yecfhec[j_Ze W i[h kdW dWY_ÂŒd Æd[kjhW [d YWh# XedeÇ [d (&(&" fWhW be YkWb fe# j[dY_Wh| fheo[Yjei Z[ [d[h]‡Wi h[delWXb[i$
Ä Ä€
, ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ"#2 231.2
Ŋ !31(9ĔŊ04#Ŋ' Ŋ"#) ".Ŋ 31;2Ŋ#+Ŋ %+ ,.41Ŋ"#Ŋ .++86.."ĔŊ"(!#Ŋ04#Ŋ -.Ŋ2 #Ŋ-(Ŋ!.!(- 1Ŋ-(Ŋ!.2#1ēŊ
ĹŠ
} ĔŊ ĹŠÄ› BW _djƒhfh[j[ WkijhWb_WdW Wi[]khW gk[
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
bW fh_eh_ZWZ WYjkWb [d ik l_ZW [i [b Yk_ZWZe Z[ ik \Wc_b_W" Wkdgk[ YedĂ’[iW gk[ [i kd WcW Z[ YWiW ÆZ[iWijheiWÇ$ ;d kdW [djh[l_ijW WZ[bWdjWZW Wo[h feh bW [Z_Y_ÂŒd Wb[cWdW Z[ bW h[l_ijW Ăˆ?dJekY^É" D_Ye# b[ A_ZcWd cWd_Ă’[ijW gk[ W^ehW Æi[ fh[eYkfW fh_dY_fWbc[dj[ feh bWi YeiWi _cfehjWdj[i Z[ ik l_ZWÇ o gk[ l_l[ Wb[`WZW Z[b Æ]bWcekhÇ Z[ >ebbomeeZ$ Æ;d [b Z‡W W Z‡W c[ Z[Z_Ye W bWi jWh[Wi Ze# cƒij_YWi o W Yk_ZWh Z[ c_ \Wc_b_WÇ" i[‹WbW bW WYjh_p" gk_[d WYjkWbc[dj[ h[i_Z[ [d J[dd[ii[[" [d [b ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Yed iki ^_`ei o ik cWh_Ze" [b YWdjWdj[ Z[ c‘i_YW Yekdjho A[_j^ KhXWd$ ÆI_ j[d]e gk[ i[h \hWdYW" ieo kdW WcW Z[ YWiW Z[iWijheiW" fehgk[ de iƒ d_ YeY_dWh d_ Yei[h" Wkdgk[ i[ c[ ZW \[dec[dWb [cfW# gk[jWh h[]Wbei fWhW DWl_ZWZÇ" i[‹WbW$
Ĺ?ĂĆĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
!#ĹŠ # _ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 5.+3 ĹŠ ;b c[diW`[" gk[ de Z_e W Ye# JhWlebjW o A[bbo Fh[ijed h[Y_# deY[h [b decXh[ Z[b ^eif_jWb" X_[hed [b cWhj[i W kd X[Xƒ lW# W]h[]W gk[ Fh[ijed o [b X[Xƒ Æ[ij|d iWbkZWXb[i o b[i lW Z[ hÂŒd [d bW <beh_ZW$ cWhWl_bbWÇ$ ;b d_‹e" W gk_[d bbW# 8[d`Wc‡d [i [b j[h# cWhed 8[d`Wc‡d" f[iÂŒ ĹŠ Y[h ^_`e Z[ JhWlebjW o )", a_bei . b_XhWi " Z_`e kdW fkXb_Y_ijW Z[ bW fW# Fh[ijed" gk_[d[i Yed# 1 5.+3 ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ?ĔŊ8ĹŠ jhW`[hed cWjh_ced_e h[`W$ 1#23.-ĔŊ"#ĹŠÄŒÄ‘Ä”ĹŠ BW fWh[`W o ik ^_`W" ' -ĹŠ#23 ".ĹŠ! 2 Äą [d '//'$ Ik ^_`e cWoeh" ;bbW 8b[k Z[ '& W‹ei " ".2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2Ä“ @[jj" ckh_ÂŒ [d (&&/ W Æ[ij|d [njWi_WZei o bei ', W‹ei" Z[ kd WjW# cko \[b_Y[i feh [b dk[# gk[ h[bWY_edWZe Yed bW le c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_WÇ" Z_`e [d\[hc[ZWZ YhÂŒd_YW gk[ ik# bW leY[hW IWcWdj^W CWij" [d \h‡W" [b I‡dZhec[ AWmWiWa_" kd Yeckd_YWZe bW deY^[ Z[b gk[ ckY^Wi l[Y[i YWkiW W\[Y# Y_ed[i YWhZ_WYWi$ cWhj[i$
Ŋ: Ŋ š Bei WYjeh[i @e^d
+#) " ĹŠ"#+ĹŠ,4-" - +ĹŠ14(".ĹŠ
ĹŠ -ŊĉććÄ?ĔŊ (", -ĹŠ1#!( (¢Ŋ #+ĹŠ'.-.1ĹŠ!(5(+ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĔŊ2(#-Äą ".ĹŠ!.-"#!.1 " ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 1"#-ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( Ä“
7fWhjWZW Z[ bW \h[dƒj_YW l_ZW j‡f_YW Z[ YkWd# Ze i[ [ij| [d bW YkcXh[ Z[b Y[bkbe_Z[" bW ]W# dWZehW Z[ kd âiYWh feh ik fWf[b [d ĂˆBWi ^ehWiÉ" [nfb_YW gk[ YWZW cW‹WdW jecW [b YW\ƒ jhWdgk_bWc[dj[ [d [b c_ice i_j_e" ZedZ[ bW ][dj[ ÆWf[dWi iWX[ W gkƒ c[ Z[Z_YeÇ$ ÆJ[d[cei kdW fWhY[bW Z[ Wbh[Z[# Zeh Z[ ', c_b c[jhei YkWZhWZei" Yed ckY^W l[][jWY_ÂŒd" ZedZ[ bWi lWYWi o bei ]Wdiei Yehh[d W iki WdY^WiÇ" cWd_\_[ijW bW WkijhWb_WdW" gk_[d WZ[c|i WĂ’hcW gk[ jWcX_ƒd Yk[d# jW Yed ik fhef_W ^k[hjW X_ebÂŒ]_YW$
!42 ".Ŋ"#Ŋ, 3 1Ŋ Ŋ24Ŋ, ,;Ŋ ēŊ Ŋ/ 1#) Ŋ"#Ŋ(-3_1/1#3#2Ŋ -4-!(¢Ŋ#-Ŋ, 8.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ04#Ŋ#2/#1 Ĺ -Ŋ4-Ŋ # _Ŋ5 1¢-ēŊ
("#Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
J_c 8khjed ^W [cfh[dZ_Ze kdW _d_Y_Wj_lW [d bW h[Z ieY_Wb Z[ ĂˆJm_j# j[hÉ" fWhW gk[ bei kikWh_ei Yecfb[j[d Yed iki _Z[Wi kdW ^_ijeh_W ieXh[ kde Z[ bei f[hiedW`[i Z[b Y_d[WijW" bbWcWZe IjW_dXeo$ ;b fheo[Yje" Ăˆ9WZWlh[ ;ngk_iÉ" Yec[dpÂŒ Yed kdW \hWi[ [iYh_jW feh [b fhef_e Z_h[Yjeh [d bW h[Z ieY_Wb" XW`e [b kikWh_e 68kh# jedIjeho$
ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä› 9ed# ceY_edWZei i[ [dYk[djhWd bei ^WX_jWdj[i Z[ kd XWhh_e Z[ 8he# eabod" Dk[lW Oeha" bk[]e Z[ gk[ bW Feb_Y‡W _d]h[iÂŒ Wb WfWhjWc[dje Z[b WYjeh C_Y^W[b 8h[W jhWi Wj[d# Z[h kdW bbWcWZW Z[ [c[h][dY_W o Z[iYkXh_ÂŒ W bW cWZh[ Z[ ƒij[ ck[hjW [d [b f_ie$ Bei e\_Y_Wb[i Z[ _dc[Z_Wje
Ŋ#,.!(¢-Ŋ"#Ŋ 4 -#2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ [ij| Æ[ceY_e# dWZe o ^edhWZeÇ feh lebl[h W Dk[lW Oeha fWhW YecfWhj_h Yed jeZW bW Yeckd_ZWZ ^_i# fWdW [b jhWZ_Y_edWb o \Wceie Z[iĂ’b[ Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi" Yed [b gk[ i[ ZW bW X_[dl[d_ZW W bW j[cfehWZW dWl_Z[‹W [d bW =hWd CWdpWdW$ @kWd[i i[h| [b fh_c[h Whj_ijW bWj_de [d WYjkWh [d [b jhWZ_Y_edWb Z[iĂ’b[ Z[ bei ]hWdZ[i WbcWY[d[i CWYoÉi" [ij[ Z‡W$ ĹŠ
Z[jkl_[hed Wb `el[d" Z[ )' W‹ei" fk[i \k[ [dYedjhWZe [d i^eYa Yed kdW [ifWZW iWckhW_ [d iki cWdei [d ik YkWhje" c_[d# jhWi gk[ W iebe kdei fWiei Ä[d [b XW‹eÄ oWY‡W [b Yk[hfe Z[ ik cWc|" Z[ ++ W‹ei" Yed lWh_Wi YehjWZWi [d bW YWX[pW$ ;b ^[Y^e ^WXh‡W eYkhh_Ze bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i$
Ä“ĹŠ 1# ĹŠ345.ĹŠ +%4- 2ĹŠ/ 13(!(/ Äą !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ %+8ĹŠ #338ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ
4Ŋ5("#.Ŋ(-_"(3.ĔŊ Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ
#-"#-ĹŠ,(++.-#2 #-ĹŠ( 4-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJ^[ 8[Wjb[i oW ^Wd l[dZ_# Ze c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ YWdY_ed[i o c|i Z[ *+& c_b |bXkc[i W jhWlƒi Z[ _Jkd[i" j_[dZW Z_]_jWb Z[ c‘i_YW o l‡Z[e gk[" feh fh_c[hW l[p" Yeb]ÂŒ [b YWj|be]e Z[ bW XWdZW [b fWiWZe ', Z[ del_[cXh[$ Bei ZWjei \k[hed Z_\kdZ_Zei Wo[h feh 7ffb[ o bW Z_iYe]h|Ă’# YW ;C? Cki_Y o [ijei i_j‘Wd Wb |bXkc Ăˆ7XX[o HeWZÉ Yece [b c|i l[dZ_Ze$ ĹŠ
ŊěŊI_]k_[dZe bW [ij[bW Z[ bWdpW# c_[djei [d jehde W bW Ă’]khW Z[b ĂˆH[o Z[b fefÉ" oW [ij| Z_ifed_Xb[ ĂˆC_Y^W[b @WYaiedÉi l_i_edÉ" [b fWYa gk[ h[‘d[ bei *& l‡Z[ei Z[b cWbe]hWZe Whj_ijW" _dYbk_Ze [b _dƒZ_je ĂˆEd[ ceh[ Y^WdY[É (&&)$ I[ jhWjW Z[ kd [ijkY^[ Z[ bk`e" Yed c|i Z[ YkWjhe ^ehWi o c[Z_W Z[ f[b‡YkbW Z_l_Z_ZW [d jh[i :L:" gk[ h[Ye][ jeZei bei Ă’bc[i Yehjei fheZkY_# Zei feh [b \Wbb[Y_Ze YWdjWdj[" _dYbk_ZWi bWi l[hi_ed[i Z[ j[cWi WdjebÂŒ]_Yei Yece Ăˆ8bWYa eh m^_j[É e ĂˆJ^h_bb[hÉ" Z[ '* c_dkjei Z[ ZkhWY_ÂŒd" ‘d_Ye l‡Z[e" [ij[ ‘bj_ce _dYehfehWZe W bW 8_Xb_ej[YW Z[b 9ed]h[ie Z[ ;ijWZei Kd_Zei$
# &#.)Ĺ‹+/ Ĺ‹ ' Ĺ‹ Ĺ‹ #) +ĹŠ 13(23 ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ -.!'#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 1#2#-3 ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ "(2!.ĹŠ!.,.ĹŠ! -3 43.1Ä“
;b YWdjWdj[" WYehZ[ed[he o Yec# Z_iYe]h|Ă’Ye Z[ [ij[ ]hWdZ[ Z[b fei_jeh Z[ lWbb[dWje YebecX_Wde lWbb[dWje" gk_[d cWd_Ă’[ijW gk[ [d jWd iebe '& c[i[i Z[ EcWh =[b[i Bei Z_W# ^WX[h bWdpWZe ik YWhh[hW Xb_jei [ij| Z[ fWie feh ĹŠ [d ieb_jWh_e" oW ^W e\h[Y_Ze ;YkWZeh" ZedZ[ WfWhj[ Z[ '(& YedY_[hjei$ Æ>W i_Ze Xh_dZWh kd h[Y_jWb `kdje W kd l[hZWZ[he ƒn_jeÇ" Z_`e @eh][ 9[b[ZÂŒd o I_bl[ijh[ , 1ĹŠ' ĹŠ!.,Äą /4#23.ĹŠ3#, 2ĹŠ [b c‘i_Ye o i[‹WbÂŒ gk[ [i# :Wd]ed] WdeY^[ [d [b / 1 ĹŠ .1%#ĹŠ 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_# #+#"¢-ĔŊ (+5#231#ĹŠ -%.-"ĔŊ #+2.-ĹŠ f[hW h[jehdWh W ;YkWZeh ‹W^k_ Z[ Gk_je " jWcX_ƒd #+;904#9ĔŊ #+(/#ĹŠ Yed kdW ]hWd ]_hW Z[ fhe# #+;#9ĔŊ (.,#"#2ĹŠ fh[i[djÂŒ ik fh_c[h Z_iYe ~ 9ĔŊ 5;-ĹŠ ceY_ÂŒd$ (++ 9¢-ĔŊ#-31#ĹŠ Yece YWdjWkjeh$ ÆGk[h[cei lebl[h fWhW .31 2ĹŠ$(%41 2ĹŠ"#+ĹŠ ĂˆKdW ^_ijeh_W YWdjWZWÉ $.+!+.1ĹŠ5 ++#- 3.Ä“ ^WY[h c|i fh[i[dY_W WY|$ [i [b j‡jkbe Z[b cWj[h_Wb ;YkWZeh i[ ^W Yedl[hj_Ze
[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
@D989LI8
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)/(0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL@Q :8@:<;F#C@JK<I$IF$ M<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)/(0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL@Q :8@:<;F#C@JK<I$IF$ M<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0/)(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@D<EK<C I@E:FE<J# =I8E:@J:F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,,0$-,.*$ --),$---+$ ---,$-.',$-.'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *))* mXcfi ()(#0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0'//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >I8:@8 D<A@8#I8DFE$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+/$*+0$ */+$*0*$*0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8LI@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)-*)/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @M89<E J@;<ILI>@:8 @E$ ;LJKI@8C J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,)')(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL@Q 8CM8$ I<Q# D8I@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*./*-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8D8I@E J8C8Q8I# G@<$ ;8;$D8IC<E< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef //( [\ cX :kX% :k\% Ef% *'0)'*0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8D@CCF :<C@# ?<EIP$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.(- [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@D8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@D8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@D8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.'- [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@D8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@D8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.)) [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@D8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*,$+*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$ <C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).-,,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 =CFI<J# CL@J$>I<>FI@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).-,,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 =CFI<J# CL@J$>I<>FI@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -(( 8C -.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+.(++-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFJ<IF >8I:@8# <;@JFE$ D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +/*$,'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*('+'/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X G<E8CFQ8 G<E8CFQ8#:I@JK@E8$D8>$ ;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).+ mXcfi (0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***(())+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X JFIEFQ8 Q8DFI8# =I8EBC@E$IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X
[d kdW Xk[dW fbWpW fWhW bei lW# bb[dWjei Z[ c_ fW‡iÇ" cWd_\[ijÂŒ EcWh =[b[i$ Feh ejhe bWZe" [b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆBei YWc_dei Z[ bW l_ZWÉ YedjÂŒ gk[ Wdj[i Z[ j[hc_dWh [b W‹e h[W# b_pWh| lWh_Wi fh[i[djWY_ed[i [d ik dWjWb 9ebecX_W o bk[]e l_W`W# h| W ;khefW" ZedZ[ ik c‘i_YW [i X_[d h[Y_X_ZW$ JWcX_ƒd Yed\[iÂŒ gk[ Yh[[ gk[ [b eYWie Z[ ik YWhh[hW Æ[ij| Y[hYWÇ o Wi[]khÂŒ gk[ gk_[h[ j[hc_dWhbW YWdj|dZeb[ Wb 9h[WZeh$ Æ7b Ă’dWb Z[ c_ YWhh[hW gk_[he YWdjWhb[ W :_ei o l_l_h fWhW :_eiÇ" W]h[]ÂŒ =[b[i" gk_[d [if[hW Wb]‘d Z‡W Yecfed[h kd j[cW fWhW [b c[n_# YWde 7b[`WdZhe <[hd|dZ[p" kde Z[ iki ‡Zebei$
[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'/(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFD8@E8 G@C8DLE>8# =89@FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()+ mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,).*-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C:@M8I Q@GG8#=I8E:@J:F$9C8;@D@I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('(' mXcfi )%)+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+),*.0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >8I:@8 :?@:8# D8I:<C8$@E<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *+(*$ *+)'$*+)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *),00/,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DL<EK<J DFI8#<9<C@F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).+( 8C )/+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(,)./''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 =<II@E# AFJ<$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0// [\ cX :kX% :k\% Ef% *).-*/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8GI8;F CFFI# M8E<J$ J8$C<FEFI [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('-,$('-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<J$ J@:8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')0)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F GFE:<#AF?E$C<$ E@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
} Ä“ĹŠ , 1ĹŠ- !(¢Ŋ4-ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĹŠ#-ĹŠ ++#"4/ 1Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ' + 1ĹŠ /1#-"(¢Ŋ ĹŠ#)#!43 1ĹŠ#+ĹŠ !.1"#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ,;2ĹŠ 1(++ -3#ĔŊ"().Ä“
Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('+/$('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<J$ J@:8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+, mXcfi *+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+'.-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I@EF I@M8J#D8I@8$<;@9LI>8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.++**+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.++**+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-/ mXcfi .'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+-'-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 @;IF$ 9F# <DG<I8KI@Q$A8E<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'.+ mXcfi /''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-,.-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q G8CC8Q:F# D8I>8I@K8$@J8$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF#9<CC8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +' XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,,)$(,.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X
:8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-(,$(-).$(-*'$(-+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))*+ mXcfi (*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)/)./'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <JG@EFJ8 >I8E$ ;8# :8ID<E$ALC@<K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .') [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'0',,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 :FIE<AF# D8PI8$ D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /,'$/-* [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.0'+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8 GFK<J# IL9<E$;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ()*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*(''*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<E8M@;<J G8 E KF A8 # < ; @ J F E $ ? < E IP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+/**+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8G8 JFJ8# :8ID<E$>89I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ()'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (),0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi
[\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */, Xc */- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*++0+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<E8=@<C IFC;8E# DFE@:8$ B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -' XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /,-$/.)$/0, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*() mXcfi ,-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/*(/.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF>I8D8 ;< ;<J8IIFCCF ;<C 8I<8 G@C8?L@E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .)., mXcfi ,-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/*(/.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF>I8D8 ;< ;<J8IIFCCF ;<C 8I<8 G@C8?L@E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*-0-,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J # D8$ I@F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.()/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X F:8DGFJ FIK<>8# >8CF$ 8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ))(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J$ :F98I# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -. XX
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-31#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7b]kdei Wd_cWb[i ied h[Wbc[dj[ WiecXheiei$ Kde Z[ [bbei [i [b YWcWhÂŒd cWdj_i" [if[Y_[ Yed kdei Yebeh[i ^[hceiei$ B[ i_]k[ bW iWbWcWdZhW ]_]Wdj[ o bk[# ]e [b ^WbYÂŒd f[h[]h_de" gk[ fk[Z[ bb[]Wh W WbYWdpWh l[beY_ZWZ[i Z[ c|i Z[ (&& c_bbWi feh ^ehW$ Bk[]e [ij| [b f_YWĂ“eh Ăˆ7ddWÉ" gk[ fk[Z[ XWj_h iki WbWi ^WijW +& l[Y[i feh i[]kdZe" o bW b_XƒbkbW" gk[ fk[Z[ l_W`Wh +& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW i_ be Z[i[W$ 7b Ă’dWb [ij| [b f[p iWfe o bW _]kWdW [if_deiW" gk[ fk[Z[ h[Yehh[h c|i Z[ l[_dj[ c_bbWi feh ^ehW$
.1"#"41 Ŋ"#+Ŋ ,.-2314.Ŋ"#Ŋ%(+ ĔŊ+#3 +
ŗŊ ŊIed Wd_cWb[i iWblW`[i gk[ ck[hZ[d W ik l‡Yj_cW o i[
W\[hhWd W [bbW" heZWdZe ieXh[ bW [ifWbZW fWhW gk[ [b l[d[de Ă“koW [d [b _dj[h_eh Z[ bW ^[h_ZW o cWij_YWdZe fWhW _dĂ“_]_h ^[h_ZWi W‘d cWoeh[i$ ;b l[d[de gk[ [ijWi [if[Y_[i kiWd fh_dY_fWbc[dj[ fWhW Z[\[dZ[hi[ [i i[]h[]WZe feh ]b|dZkbWi i_jkWZWi [d bW cWdZ‡XkbW _d\[h_eh o XhejW Wb [nj[h_eh W jhWlƒi Z[ kdei ikh# Yei fh[i[dj[i [d bei Z_[dj[i" WjWYWdZe bei Y[djhei d[hl_e# iei gk[ YedjhebWd [b YehWpÂŒd$ BW cehZ[ZkhW Z[ [ij[ Wd_cWb iWblW`[ fk[Z[ i[h f[b_]heiW fWhW [b i[h ^kcWde$
41(.2(" "
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei lWhWdei ied Wd_cWb[i iWblW`[i gk[ i[ [dYk[djhWd [djh[ bei c|i Wdj_]kei bW]Wh# jei l_l_[dj[i$ ;ij|d [cfW# h[djWZei Yed [b ceiWiWkh_e" kd bW]Whje cW# h_de gk[ l_l_Œ Z[iZ[ ^WY[ '), c_bbed[i Z[ W‹ei ^WijW ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W‹ei$ Bb[]WXW W c[Z_h ^WijW '& c[jhei Z[ bed]_jkZ$ ;b lWhWde c|i Ye# deY_Ze o Z[ cWoeh jWcW‹e" [b ZhW]Œd Z[ AeceZe" [d [ijWZe iWblW`[" WbYWdpW bei jh[i c[# jhei Z[ bed]_jkZ o [i kdW [if[# Y_[ fhej[]_ZW$ L_l[d [d lWh_Wi _ibWi" Yece bW Z[ AeceZe" [d ?dZed[i_W$ ;i kd Z[fh[ZWZeh o YWhhe‹[he \[hep gk[ bb[lW [d bW XeYW XWYj[h_Wi l_hkb[djWi" feh be gk[ ik cehZ_iYe fk[Z[ i[h \WjWb$
ēŊ #-#1Ŋ4- Ŋ/#!#1 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ/+ !#-3#1 ĔŊ3., -".Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ#+Ŋ "#!4 ".Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2/#!(#2ēŊŊ
#-#1ĹŠ/#!#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ '.% 1ĹŠ#2ĹŠ %1 " Äą +#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ4- ĹŠ3 1# ĹŠ04#ĹŠ "#2#231#2 Ä“ĹŠ 9kWbgk_[h YWpk[bW Z[ YeY_dW e YkXe Z[ fbWoW i[ fk[Z[ Yedl[hj_h [d kdW f[Y[hW i_ i[ _djheZkY[ [d [ijW kde e lWh_ei f[Y[i Z[ W]kW \h‡W$ ;d YkWdje fWi[d kdei Z‡Wi o i[ l[W gk[ bei f[gk[‹ei Wd_# cWb[i [ij|d X_[d" [i d[Y[iWh_e _h W bW j_[dZW o YecfhWh kdW Xed_# jW XebW Z[ Yh_ijWb ied [b[]Wdj[i" Wkdgk[ Z[b_YWZWi #de h[i_ij[d bei ]ebf[i#" bWi ^Wo Yed Z_ij_djWi YWfWY_ZWZ[i o Wb]kdWi j_[d[d \ehcWi Wb]e c|i eh_]_dWb[i gk[ bW [i\[hW j‡f_YW" XehZ[i c|i e c[# dei bWXhWZei" [ _dYbkie cedj‡Yk# bei _dYehfehWZei $ ;d bW WYjkWb_ZWZ jWcX_ƒd bWi \WXh_YWd Z[ fb|ij_Ye Yed \ehcW h[ZedZW" Z[ YefW e h[YjWd]kbW# h[i" Z[ [iW cWd[hW de YecfehjWd h_[i]ei i_ bWi Wj_[dZ[d bei d_‹ei Wb i[h YWi_ _hhecf_Xb[i$
#-#ă!(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ 23;ĹŠ"#,.231 ".ĹŠ04#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ 3#-3 ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ !4 1(.ĔŊ+.2ĹŠ,.5(Äą
,(#-3.2Ŋ1~3,(!.2Ŋ8Ŋ !.,/ 2 ".2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/#!#2ĔŊ#+Ŋ5 (5_-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/+ -3 2Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ#-Ŋ,.5(,(#-3.ĔŊ#+Ŋ24 5#Ŋ 2.-(".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.-" 2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ 41 4) 2Ŋ"#Ŋ (1#Ŋ1#+ ) Ŋ8Ŋ31 -04(+(9 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ēŊ (5#12.2Ŋ#234"(.2Ŋ (-"(! -Ŋ04#Ŋ04(#-#2Ŋ"(2$143 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ !4 1(.Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ3(#-#-Ŋ24Ŋ/1#2(¢-Ŋ 2 -%4~-# Ŋ/.1Ŋ"# ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5 +.1#2Ŋ "#Ŋ04(#-#2Ŋ! 1#!#-Ŋ"#Ŋ !4 1(.ē
ĹŠ/#!#1
4(" ".2Ŋ ;2(!.2 Ŋ (Ŋ-.Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ!¢,.".Ŋ"#Ŋ!.%#1+.2Ŋ!.-Ŋ ŗ+ Ŋ, -.ĔŊ!.) Ŋ4- Ŋ1#"Ŋ#2/#!( +Ŋ/ 1 Ŋ#++.Ŋĸ#+Ŋ 2 + 1#Ěē
Ŋ !+ 1#Ŋ (#-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#!#1 Ŋ!.-Ŋ ŗ %4 Ŋ+(,/( ĔŊ2(-Ŋ#,/+# 1Ŋ-4-! Ŋ) .-#2Ŋ-(Ŋ .31.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ04~,(!.2ē
Ŋ #++_-#+ Ŋ"#Ŋ-4#5.Ŋ!.-Ŋ %4 Ŋ!.11(#-3#Ŋ ŗ"#+Ŋ%1($.Ŋĸ/1.!41 -".Ŋ/.-#1+ Ŋ Ŋ3#,/#1 Ĺ
341 Ŋ , (#-3#ēŊ -Ŋ(-5(#1-.Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ04#Ŋ 2 +% Ŋ"#, 2( ".Ŋ$1~ Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/#!#2Ŋ-.3#-Ŋ "#, 2( ".Ŋ! , (.Ŋ1#/#-3(-.Ěē
Ŋ  " Ŋ4-Ŋ/1."4!3.Ŋ -3(!+.1.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ŗ %4 Ŋ"#+Ŋ%1($.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ("¢-# Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ (#-Ĺ
#23 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#!#2ĔŊ!.-3(#-#Ŋ4-Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ !+.1.Ŋ8Ŋ,#3 +#2Ŋ/#2 ".2ēŊ 8Ŋ/1."4!3.2Ŋ ,48Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ8Ŋ2#-!(++.2Ŋ"#Ŋ#,/+# 1ē
Ĺ—ĹŠ 4#+5 ĹŠ ĹŠ(-31."4!(1ĹŠ+.2ĹŠ/#!#2Ä“ Ĺ—ĹŠ +(,_-3#+.2ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“
¥ ēŊ (1 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#!#2Ŋ#2Ŋ31 -04(+(9 -3#ĔŊ! 2(Ŋ!.,.Ŋ2(Ŋ#2345(#1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .!_ -.ēŊ
bWh[i o X[bbWi ied [`[cfbWh[i c|i YWhei o Z[b_YWZei" feh be gk[ de [i WYedi[`WXb[ j[d[hbei
.2ĹŠ"#ĹŠ/#!#1 BW cWoeh‡W Z[ [ijei Wd_cWb[i [d kdW f[Y[hW f[gk[‹W" i_de gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWd Z[iY_[dZ[d ‘d_YWc[dj[ [d WYkWh_ei X_[d Z[ YWhfWi Z[ h‡e$ F[hj[d[Y_[dj[i cedjWZei$ W bW \Wc_b_W Z[ bei Y_fh‡d_Zei" j_[# d[d kd decXh[ Y_[dj‡ÒYe Yec‘d -ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ#-ĹŠ! 2 gk[ [i 9WhWi_ki WkhWjki$ <k[hed :[ feh i‡" kd WYkWh_e [i kd [b[# Z[iWhhebbWZei \kdZWc[djWbc[d# c[dje WbjWc[dj[ Z[YehWj_le Z[ bW j[ [d 9^_dW o @WfÂŒd W YWiW" f[he jWcX_ƒd [i kdW XWi[ Z[ YhkY[i o Z_ij_djWi ĹŠ f[gk[‹W l[djWdW WX_[hjW ckjWY_ed[i$ I[ fk[Z[ W kdW fehY_ÂŒd Z[ dWjkhW# Yedi[]k_h Yed Yebeh[i b[pW" Z[ bW gk[ [di[]k_ZW lWh_WZei he`e" XbWdYe" +ĹŠ !4 1(.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ i[ Z_i\hkjWh| Wb Z_\[h[d# /#!#2ĔŊ!.,.ĹŠ YeXh_pe" Y^eYebWj[" Wpk# #!.2(23#, ĹŠ5(5.ĹŠ Y_Wh W iki ^WX_jWdj[i" b[i" cWhcÂŒh[ei" d[]hei" 04#ĹŠ$.1, -ĔŊ eXi[hlWh bWi YeijkcXh[i 1#04(#1#-ĹŠ!4(" Äą Yed Yebeh[i kd_\ehc[i e ".2ĹŠ8ĹŠ 3#-!(.-#2ĹŠ Z[ YWZW f[p" iki ^|X_jei" 04#ĔŊ 4-ĹŠ2(#-".ĹŠ W cWdY^Wi YecX_dWdZe 2#-!(++.2ĔŊ"# #-ĹŠ iki f[b[Wi" iki Yehj[`ei" YkWbgk_[hW Z[ bei Wdj[# 2#%4(12#ĹŠ#231(!Äą iki Yh_WdpWi" [djh[ ejhei 3 ,#-3#Ä“ĹŠ h_eh[i $ BW cWoeh‡W Z[ Wif[Yjei$ ;i fei_Xb[ efjWh [djh[ bWi [if[Y_[i ^eo [n_ij[d# j[i ied YecfWj_Xb[i [djh[ i‡ o kd i[dY_bbe cWdj[d_c_[dje" gk[ fk[Z[d c[pYbWhi[ [d kd c_ice iÂŒbe h[gk_[h[ YedeY_c_[djei X|# j[hh_jeh_e" Wkdgk[ jWcX_ƒd [i i_Yei$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[ fhe\kd# Y_[hje gk[ bWi c|i [if[YjWYk# Z_pWh [d [b _dj[h[iWdj[ ckdZe Z[
.-2#).2
4(" ".2ĹŠ1#!.,#-" +#2
Ĺ—. #"(04#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2Ä”ĹŠÄƒ);-".2#ĹŠ
3 -3.Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ%#-#1 +ĔŊ !.,.Ŋ#7 ,(- -".Ŋ,#3(!4+.2 ,#-3#Ŋ24Ŋ / 1(#-!( Ŋ#73#1- ē
(2$143#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(" "ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ +ĹŠ04#" 12#ĹŠ!.-3#,/+ -".ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2Ä“ĹŠ
(#,/1#Ŋ(-3#-3#Ŋ! , ( 1Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ Ŋ+.2Ŋ ŗ/#!#2ĔŊ#2Ŋ"#!(1ĔŊ! " Ŋ!(#13.Ŋ3(#,/.Ŋ./3#Ŋ /.1Ŋ.31 Ŋ/#!#1 ē
bW \WkdW WYk|j_YW" _c_jWdZe ^|X_# jWji h[Wb[i [ _dYbkie [d\h[djWhi[ Wb h[je Z[ Yh_Wh Z[j[hc_dWZWi [if[Y_[i$ ;d h[ikc[d" kd WYkWh_e dkd# YW Z[`Wh| Z[ iehfh[dZ[hb[ o [di[# ‹Whb[ YŒce i[ Z[iWhhebbW bW WfW# i_edWdj[ o jWd Z[iYedeY_ZW l_ZW [d [b c[Z_e WYk|j_Ye$
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ēŊ Ŋ"#/1#2(¢-Ŋ!.-23 -3#Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ4-Ŋ(-"(!(.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ -.1, +ē
4 -".ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ31 23.1-.2
ĹŠ%#-3#ĹŠ1# !!(.- ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3 ĹŠ$.1, ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ/#1.ĹŠ +%4-.2ĹŠ-.ĹŠ +.%1 -ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "Ä“ ÂľIeY_ÂŒfWjWi5 ;d bW YkbjkhW fe# fkbWh [ij[ jƒhc_de i[ h[Ă’[h[ W f[hiedW`[i l_eb[djei" Wi[i_dei [d i[h_[ o jehjkhWZeh[i$ ;bbei ied fWhj[ Z[ kd ]hkfe gk[ j_[d[ Yece YWhWYj[h‡ij_YW fh_dY_fWb YedZkYjWi gk[ bbW# cWd bW Wj[dY_ÂŒd fehgk[ W\[Y# jWd W bW _dj[hWYY_ÂŒd ieY_Wb$ :[f[dZ[dY_W" W]h[i_l_ZWZ" []eY[djh_ice" Z[fh[i_ÂŒd o j_# c_Z[p ied Wif[Yjei h[bWY_edW# Zei Yed be gk[ i[ YedeY[ Yece jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ$ +%4- 2ĹŠ/#1341 !(.-#2
9kWdZe i[ Z[Ă’d[ kd jhWijeh# de i[ ^WXbW Z[ kdW YedZkYjW WdehcWb$ :[ WYk[hZe W Ced# i[hhWj 9^[YW" fi_YÂŒbe]W" [ije i[ Z[j[YjW YkWdZe ÆkdW i[h_[ Z[ fWjhed[i Z[ YecfehjW# c_[dje" cWb WZWfjWj_lei" f[h# cWd[Y[d [ijWXb[i [d Z_ij_djWi Y_hYkdijWdY_Wi o Yec_[dpWd W W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ \ehcW d[]Wj_lWÆ$ KdW j[dZ[dY_W Z[fh[i_lW fk[Z[ i[h YWkiWZW feh kd ce# c[dje Z_\‡Y_b o i[h fWiW`[hW$ E fk[Z[ cWdj[d[hi[ _dlWh_WXb[
[d YkWbgk_[h Y_hYkdijWdY_W o bb[]Wh W Yedl[hj_hi[ [d kd _d# Yedl[d_[dj[$ Be c_ice ikY[Z[ Yed kd cWb[ijWh$ Feh be ][d[hWb [ije ^WY[ h[\[h[dY_W W Wd]kij_Wi e Wdi_[ZWZ$ I_d [cXWh]e" fk[# Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kdW WdehcWb_ZWZ YkWdZe [n_i# j[ kdW \WbjW Z[b c_ice$ Feh [`[cfbe" \WbjW Z[ f[dW e jh_ij[# pW \h[dj[ W bW ck[hj[ Z[ kd i[h gk[h_Ze$ I[]‘d [nfb_YW bW [if[Y_Wb_i# jW" ^Wo jh[i j_fei Z[ jhWijehdei gk[ i[ fk[Z[d Z_\[h[dY_Wh0
(,~31.$#
I[ YWhWYj[h_pW feh kdW Z[f[d# Z[dY_W [nY[i_lW W kdW h[bWY_ÂŒd gk[ fk[Z[ i[h Z[ j_fe Wc_i# jeiW" WceheiW e \Wc_b_Wh$ I[ ik[b[ cWd_\[ijWh [d f[hiedWi Yed XW`W Wkje[ij_cW" Z[fh[i_# lei e Yed Z_Ă’YkbjWZ fWhW [d# jWXbWh h[bWY_ed[i ieY_Wb[i$ Feh [ie Z[ck[ijhWd _d[ijWX_b_ZWZ [ceY_edWb$ Kd fei_Xb[ Z_W]dÂŒij_Ye i[ h[Wb_pW Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_i# jW Z[b fi_YeWd|b_i_i" [b YkWb
42 2ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ.1~%#-#2ĹŠ"#+ĹŠ31 23.1-.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- -ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ3#.1~ 2Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-$.04#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ'4, -(23 Ä“ĹŠ
.-2#11 3ĹŠ '#! ĔŊ/2(!¢+.% ĔŊ ă1, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+.2ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ24 )#3(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ/2(!¢+.%.ĹŠ'4, -(23 ĹŠ 1+ĹŠ .%#12ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#12.- +(" "ĹŠ2#1~ -ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ÄĄÄ“ĹŠ 4 -".ĹŠ +%4- ĹŠ !(1!4-23 -!( ĹŠ"#,4#231 ĹŠ+.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ/#1!#/!(¢-ĔŊ#+ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ%#-#1 ĹŠ ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ8ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ -2(#" "Ä“ 1 ĹŠ24/#1 1+.ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ"#+ĹŠ !1#!(,(#-3.ĔŊ3#23ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ8ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ!.-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ, -#) 1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ8ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ04_ĹŠ/ 2.2ĹŠ"# #ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ / !(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ, -#) 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-Ä“
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 31.2ĹŠ3(/.2ĹŠ
Ŋ 204(9.("#2ĖŊ (#-#-Ŋ#,.!(.-#2Ŋ,48Ŋ ŗ+(,(3 " 2ĔŊ+#2Ŋ%423 Ŋ+ Ŋ2.+#" "Ŋ8Ŋ-.Ŋ 2.!( +(9 -Ŋ!.-Ŋ$ !(+(" "ēŊ
Ŋ (231(¢-(!.2ĖŊ 42! -Ŋ++ , 1Ŋ+ Ŋ ŗ 3#-!(¢-Ŋ!.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-.!#Ŋ!.,.Ŋ
4-Ŋļ !3(-%Ŋ.43ČĔŊ#2Ŋ"#!(1ĔŊ!.-Ŋ !3(34"#2Ŋ #7 %#1 " 2Ŋ04#Ŋ!.-++#5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23#1( ē
ĹŠ 1 -.("#2Ä–ĹŠ .2/#!' -ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ—"#2!.-ă ".2Ä“
Wi[]khW gk[ [b cWb i[ Z[X[ W be gk[ i[ Z[Ă’d[ Yece Ăˆ\Wbbe Z[ l‡dYkbei [d bW d_‹[pÉ" Yece bei W\[Yj_lei [djh[ fWZh[i [ ^_`ei$ -3(2.!( +
Feh be ][d[hWb [ij[ i[ h[bWY_edW Yed ĂˆWi[i_dei [d i[h_[É" Yh_c_# dWb[i o Z[b_dYk[dj[i$ ;ij[ j_fe Z[ f[hiedWb_ZWZ i[ YWhWYj[h_# pW feh kdW \WbjW Z[ YkbfW" Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o Z[b i[dj_# Ze Z[ bWi b[o[i$ :[ WYk[hZe W bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[b CWdkWb Z_W]dÂŒij_Ye o [ijWZ‡ij_Ye Z[ bei jhWijehdei c[djWb[i :IC# ?L" '//* " Æ[b _dZ_l_Zke YWh[Y[ Z[ YedY_[dY_W" [i _cfkbi_le" []e‡ijW o j_[dZ[ W cWd_fkbWh W bei Z[c|iÇ$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[ WZl[hj_h kdW _dWfhef_WZW ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd o YedĂ“_Yjei Yed bW ieY_[ZWZ" Yed Z_ij_djei d_l[b[i Z[ ]hWl[ZWZ$ 1!(2(23
Gk_[d be ik\h[ ik[b[ i[h []e# Yƒdjh_YW" Whhe]Wdj[ o j_[d[ _Z[Wi Z[ ]hWdZ[pW$ I[]‘d :[dd_i 9eed" WkjehW Z[b b_Xhe Ăˆ;nfbehWY_ÂŒd o 7fb_YWY_ed[i Z[ bW Fi_Yebe]‡WÉ" [ijei ied _dZ_l_Zkei gk[ Z[ck[ijhWd kd ]hWd Z[i[e Z[ Wj[dY_ÂŒd o WZc_hWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [ij|d YedijWdj[c[dj[ fh[eYkfWZei feh Yedi[]k_h YebeiWb[i be# ]hei" i[ Yedi_Z[hWd ikf[h_eh[i o Z_]dei Z[ \WiY_dWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ% 1 -3(9 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#+(,(-#ĹŠ+ ĹŠ24!(#" "ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ04#ĹŠ 424 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ!#/(++.ĹŠ-.ĹŠ +! -9 Ä“ĹŠ
(#-3#2ĹŠ2 -.2ĹŠ8ĹŠ$4#13#2
;b Yk_ZWZe Z[djWb [i kd ZeXb[ 31.2ĹŠ!4(" ".2 X[d[Ă’Y_e$ De ‘d_YWc[dj[ be]hW FWhW Yecfb[c[djWh [b Y[f_bbWZe [i cWdj[d[h bW iWbkZ Z[ ik XeYW" Xk[de kiWh kd [d`kW]k[ XkYWb o jWcX_ƒd cWdj_[d[ kdW Xed_jW i[ZW Z[djWb fWhW h[j_hWh bW cWoeh iedh_iW$ F[he [ie de [i YWdj_ZWZ Z[ _cfkh[pWi gk[ jeZe" Wb fhej[][hbei Z[b ĹŠ i[W fei_Xb[$ ZW‹e [ij| Wi[]khWdZe Ki[ fWijW Yed Ă“kehkhe Wb gk[ \kdY_ed[d c[`eh" b_cf_Whi[ bei Z_[dj[i" fehgk[ gk[ kij[Z fk[ZW cWij_# -ĹŠ/#" 9.ĹŠ%14#Äą fh[l_[d[ bWi YWh_[i o \ehjWb[# 2.ĹŠ"#ĹŠ'(+.ĹŠ"#ĹŠĹŠ YWh Yed cWoeh \k[hpW o !.2#1ĹŠ/4#"#ĹŠ Y[ bWi [dY‡Wi$ 24/+(1ĹŠ +ĹŠ'(+.ĹŠ"#-Äą ^WXbWh Yed YbWh_ZWZ$ I_ Z[i[W" fk[Z[ b_cf_Wh ik 3 +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#,#1Äą 7Z[c|i" bW iedh_iW %#-!( Ä“ b[d]kW Yed bW fWhj[ jhWi[hW [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Z[b Y[f_bbe fWhW [b_c_dWh bei YWhjWi Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ h[ijei Z[ XWYj[h_Wi gk[ fk[# YWZW f[hiedW$ Feh [ie" i_ j_[d[ ZWd gk[ZWh$ kdei Z_[dj[i gk[ i[ cWdj_[d[d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i ik Wif[Y# je i[h| c[`eh" Yed kdW fh[i[dY_W 1. +#, 2 i_[cfh[ fei_j_lW$ (ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4("
(,/(#9 ĹŠ"( 1(
KdW XeYW iWbkZWXb[ Yec_[dpW Yed [b Y[f_bbWZe Z[ Z_[dj[i" gk[ Z[X[ h[Wb_pWhi[ jh[i l[Y[i Wb Z‡W kdW Z[ifkƒi Z[ YWZW Yec_ZW $ I_d [cXWh]e" [ijW WYj_l_ZWZ gk[ fk[Z[ fWh[Y[h jWd i_cfb[ [d h[Wb_ZWZ [i c|i Yecfb[`W Z[ be gk[ i[ Yh[[$ FWhW be]hWh Xk[# dei h[ikbjWZei Wi[]‘h[i[ Z[ gk[ [ij| _dYbko[dZe jeZei bei Z_[dj[i" de iebe bei Z[ WZ[bWdj[$ :[Z‡gk[b[ j_[cfe W bei bWj[hWb[i o W bW YWhW _dj[hdW Z[ YWZW kde Z[ [bbei$ ;ijW WYj_l_ZWZ de i[ ^WY[ jWd h|f_Ze" [i Xk[de Z[cehWhi[ feh be c[dei jh[i c_dkjei YWZW l[p$ ;b Y[f_bbe jWcX_ƒd [i _dZ_i# f[diWXb[$ <‡`[i[ [d iki Y[hZWi" be c[`eh [i gk[ i[Wd ikWl[i o Y|cX_[be f[h_ŒZ_YWc[dj[ jh[i c[i[i Yece h[Yec[dZWY_Œd $
ŗŊ 1(#2 ŗŊ -Ą , !(¢-Ŋ8Ŋ2 -%1 ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2 Ŋ #2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+(% ,#-3.2Ŋ8Ŋ"#+Ŋ'4#2.Ŋ ŗ04#Ŋ2./.13 -Ŋ#+Ŋ"(#-3#ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ.! 2(.- Ŋ24Ŋ /_1"("
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ +(#-3. Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ.ĹŠ(-! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ42 1ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2
āą
¡
Ċŋ APÓCOPE DE
PELÍCULA OLD DOGS
FAMILIA
ACTOR DE LA
AUDIO
PELÍCULA
EL MOTORISTA FANTASMA
BORDE, LADO
REGALAR
SÍMBOLO DE
EMBROLLO
NOBELIO
CAMINAR
SÍMBOLO DE NITRÓGENO PEDREGAL, YACIMIENTO
ũũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42! 1;ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ/#12.- 2ũ04#ũ !.,/ 13 -ũ242ũ%423.2ũ#ũ(-!+(- !(.-#2ũ (-3#+#!34 +#2ēũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ4"ēũ Ėũ .+.ũ5#-!(_-".2#ũ5#-!#1;ē
COMPAÑERO DE UN COLEGIO
YANTAR,
AMARRAR
RIO DE ALEMANIA CIUDAD DE PORTUGAL
POR LA MAÑANA
RISA CORTA
JAMAR
SIGNO MATEMÁTICO
ũũ
TERMINACIÓN
DIOS DEL
AMOR ARTÍCULO NUETRO
HOMBRE EN INLGÉS
LAGO DE HONDURAS
VERBAL
LABRAR
CRUSTÁCEO
TINAJA
-ă#1-.ũ #-ũ -' 33 -
BASTO, BURDO
ũũ
INDÍGENA VASCA
HUESO DE LA CADERA INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
TRABAJAR
Solución anterior B
R
A
D
A
R
A
M
O
A
L
A
É
E
R
P
R
I
L
A
P A
C S
S
R
H
M
C
A R
A
O
O
Z
A
E T
E
C
N
P
R
R
T
R
N
S
E
E
C
G
G
C
D
A
E
A
L
T
M E
S
A L
CELEBRIDADES
E
M
F
C
A
R
P
A
C
,
R
A
I
T L P
R
M
A
A
I
T
T
A
B
U
R
N
S
A
T
N
R
A
,
A
A
E
S
E
A
L
O
A
R
N A
V
A
O
I
N
E
A
A D B
L
S
C
C
M
C O L
A
R
O
S
A
C
A
N
R
O
P P
,
A
G
A
M
I
A
R
E
R A
R
R
O
L
L
S
A
E
C
I
D
C
A
R
P
J
O
A
T
F
B
E
N
N R
B
T
A
M S
O
N
VASIJA DE
METAL PARA GUISAR
DUEÑA
R
-
S
R
N
S T
A
TESORO
FANGO
ADVERBIO DE
ALTAR
LUGAR
PÚBLICO PALMA DE CANARIAS
TIZA
R R
O O F
I
R
A
CIUDAD DE JAPÓN DIOS DE LOS
ALUMINIO ARTÍCULO FEMENINO
NEUMÁTICO, VOLANTE
ESTADO DE BRASIL
}
1~ ũ , 1 -. ĸĈĒćČıĈĒĒĈĹ
ũ<_b ie\W o [diWo_ijW [ifW ebW" ŗũ Z_iY fkbW Z[ @ei Ehj[]W o =W# ii[j" kd Z W Yece ^eo Z[ '/.. \k[ ]WbWhZedWZW Yed [b Fh[c_e 9[hlWdj[i Z[ B_j[hWjkhW" \k[ bW fh_c[hW ck`[h [d eXj[d[hbe$ I[ Z[i[cf[ Yece 9edi[`[hW DWY_edWb Z[ bW ?d\WdY_W ;lWYkW# ZW feh bW =k[hhW 9_l_b o l_l_ bWh]e j_[cfe [d [b [n_b_e ZedZ[ [`[hY_ bW ZeY[dY_W [d kd_l[hi_# ZWZ[i Z[ 9^_b[" C n_Ye o 9kXW$ <k[ bW f[diWZehW [ifW ebW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW i[]kdZW c_jWZ Z[b i_]be NN o [d ik eXhW XkiY bW b_X[hjWZ o [b iWX[h" o kd_ [d ik f[diWc_[dje" Òbeie\ W" hWp d" h[l[bWY_ d o fe[i W$ 7kjehW Z[ ÈBW W]ed W Z[ ;khefWÉ o È;b ^ec# Xh[ o be Z_l_deÉ" [djh[ ejhWi$
#2!4 1#-ũ-4#5 ũ$4#-3#ũ/ 1 ũ%#-#1 1ũ+49 :[X_Ze W gk[ bW bkp ikh]_ZW Z[b dk[le Z[iYkXh_c_[dje j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ edZW c|i YehjW gk[ [b b|i[h jhWZ_Y_edWb" feZh W kj_b_pWhi[ fWhW bW \WXh_YWY_ d Z[ Y^_fi [d bei ehZ[dWZeh[i \eje gk[ ^Wh W Wk# c[djWh ik fej[dY_W$ I[] d [nfb_YWd bei [nf[hjei" [b YedZ[diWZe 8ei[#;_dij[_d i[ fk[# Z[ fheZkY_h Yed |jecei Z[ HkX_# Z_e" bei YkWb[i ied [d\h_WZei o" Wb bb[]Wh W cko XW`Wi j[cf[hWjkhWi o YedY[djhWZei [d kd f[gk[ e [ifW# Y_e" i[ YecfehjWd Yece kdW i f[h fWhj YkbW ]_]Wdj[$
BW del[ZWZ [ijh_XW [d gk[ ^WijW W^ehW Yedi[]k_h [b YedZ[diWZe Yed \ejed[i [hW _dl_WXb[" oW gk[ Wb [d\h_Whi[ [ijei Z[iWfWh[Y Wd$ I_d [cXWh]e" W^ehW i[ ^W ^[Y^e fei_Xb[ gk[ i[ fheZkpYW bkp Wb j_[cfe gk[ j_[d[ bk]Wh [b fheY[ie Z[ [d\h_Wc_[dje$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #1;ũ-#!#2 1(.ũ04#ũ4"ēũ"#2! -2#ũ (#-ũ8ũ , -3#-% ũ+ ũ! +, ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.ı -#2ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ' !#-ũ+.2ũ + %.2ē
ũũ
REBAÑOS
: ũ }
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ/4#"#-ũ2#1+#ũ,48ũ $ 5.1 +#2ũ2(#,/1#ũ8ũ!4 -".ũ "ēũ' 8 ũ ,#"(3 ".ũ! " ũ/.1,#-.1ũ"#ũ#23 2ēũũ Ėũũ 4 -".ũ1#(- ũ+ ũ5(134"ũ+.2ũ ! ++.2ũ"#ũ%4#11 ũ 1 -ũ+.2ũ! ,/.2ē
: ũũ
SÍMBOLO DE
EXTRAÑA
Ċŋ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ!(#13 ũ-#!#2(" "ũ (-3#+#!34 +ũ"#ũ!.-.!#1ũ04#ũ#7(23#ũ"#31;2ũ "#ũ+.ũ,~23(!.ēũ .2ũ! , (.2ũ2.-ũ3., ".2ũ !.-ũ! #9 ũ$1~ ũ8ũ2(-ũ / 2(.- ,(#-3.2ēũ Ėũ (-%Ì-ũ (#-ũ#2ũ,;2ũ/1#!( ".ũ 04#ũ+ ũ/ 9ē
^ ũ
VOLCÁN DEL ECUADOR
M
O
I Y
A
A
A
A C P
O
S
O
A
A
S
A
A
C
R
H
M
R
P
C
E
R
A
A
P
A V R
P
A
CELEBRIDADES O
AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%
P
R
R
T
A
C
A
O
L
VOCAL
VELLÓN
DEL MAL
B
CORTAR PRIMERA
DIOSA GRIEGA
A
} Ĕũ ũě < i_Yei Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Wb[cWdW Z[ 8edd ^Wd Z[# iWhhebbWZe" W fWhj_h Z[b YedZ[diW# Ze 8ei[#;_dij[_d Z[ \ejed[i" kdW \k[dj[ Z[ bkp jejWbc[dj[ dk[lW o gk[ feZh W kj_b_pWhi[ fWhW Yedi# jhk_h Y^_fi Z[ ehZ[dWZeh[i c|i fej[dj[i$ ;b c jeZe Z[iYkX_[hje jWcX_ d feZh W kj_b_pWhi[ Yece dk[lW \k[d# j[ ][d[hWZehW Z[ bkY[i Xh_bbWdj[i" Yece bei hWoei N" i[] d _d\ehc Wo[h [d kd Yeckd_YWZe bW Kd_l[h# i_ZWZ" gk[ fkXb_YW ik [ijkZ_e [d bW h[l_ijW DWjkh[$
AGRIO, ACRE
HUEVO
GUERRILLA
SÍMBOLO DE RADIO
P
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ+.ũ#2/(1(34 +ũ8ũ #2.3_1(!.ũ++ , ũ24ũ 3#-!(¢-ēũ 4#"#-ũ $ 5.1#!#1+#ũ,4!'.ũ+.2ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ēũ Ėũ +(,(-#ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ#+ũ."(.ũ 8ũ+.2ũ1#-!.1#2ēũ
FALTA
EXISTIR
P
ŗũũ
FALDA
RESIDUO
A
ũũ
ORIGEN, LINAJE
PARTE DEL
TECNECIO
L
;i bW ^_ijeh_W Z[ kd d_ e ^k h\Wde o cko ^kc_bZ[" Wb gk[ i[ b[ YedeY[ i_cfb[c[dj[ Yece È;b 9^WleÉ" gk[ l_l[ [d kdW l[Y_dZWZ Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" [d [b Z[fWhjWc[dje d c[he ." o gk[ j_[d[ ik È[i# YedZ_j[ i[Yh[jeÉ [d kd XWhh_b i_jkWZe [d [b fWj_e fh_dY_fWb Z[ bW l[Y_dZWZ$ 7bb " b Z[X[ Yedl_l_h Yed bei fWhj_YkbWh[i l[Y_dei" Yed bei gk[ i_[cfh[ i[ l[ [dlk[bje [d Z_l[hj_ZWi i_jkWY_ed[i$
ALFA
DE NEÓN SÍMBOLO TANTALIO
NOVENO
SÍMBOLO DE
M
ũ ĔũĈĐĖČĎ
IGUALDA EN LA
SÍMBOLO
PAPAGAYO
ũ;d Dk[lW Oeha" [b YWb[djW# ŗũ c_[dje ]beXWb ^W eYWi_edWZe
+ũ ' 5.ũ"#+ũđ
MONEDA DE EUROPA
SUPERFICIE
ĔũĈĉĖćć
dkc[heiei o Z[lWijWZeh[i jehdWZei$ ;b WbYWbZ[ @Wc[i BWmh[dY[ o ik [ifeiW" bW c[j[eh be]W 9Wii_[" Z[X[# h|d WfWhjWh iki fheXb[cWi o WkdWh [i\k[hpei fWhW iWblWh bW Y_kZWZ Wdj[i Z[ gk[ i[W jWhZ[$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh D_Yeb[ Z[ 8e[h o I[XWij_Wd If[dY[$
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ04#ũ24ũ31 ).ũ-.ũ+#ũ +3#1#ēũ (% ũ 242ũ , (!(.-#2ũ/#1.ũ#5(3#ũ04#ũ#23 2ũ2#ũ 3.1-#-ũ#-ũ4- ũ. 2#2(¢-ēũ Ėũ " ũ/ 1 +(9 ũ,;2ũ04#ũ#+ũ,(#".ē
ESCRITOR MEXICANO
MARINO
CIUDAD DE FRANCIA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
, ũ' 23 ũ+ ũ"#5.!(¢-ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ 8ũ/#12.- 2ũ,48ũ!#1! - 2ēũ #-31.ũ"#ũ 24ũ'.% 1ũ "ēũ2#ũ2(#-3#ũ!.,.ũ/#9ũ#-ũ#+ũ %4 ēũ +ũ.1%4++.ũ#2ũ24ũ/4-3.ũ"_ (+ũ8ũũ"# #ũ , -#) 1+.ũ8ũ! - +(9 1+.ēũũũ
ACTRIZ DE LA
PAPÁ
ŏ ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ (#-"#ũ ũ 31 #1ũ4- ũ/ 1#) ũ(-3#+#!34 +Ĕũ !.-5#12 ".1 ũ8ũ#731.5#13(" ēũ ũ!.,4-(ı ! !(¢-ũ#2ũ$4-" ,#-3 +ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ+ ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ēũ Ėũ !3Ì#ũ2(#,/1#ũ!.-ũ/14"#-!( ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ#5(3#ũ/.1ũ#+ũ,.,#-3.ũ + ũ!.,/1 ũ.ũ5#-3 ũ"#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ 1 3#ũ "#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ2# ũ,;2ũ #7/1#2(5.ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ 2ũ ) 2ũ/ 2(.-#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ !3(5(" "ũ,#-3 +ũ2#1;ũ, 8.1Ĕũ4"ēũ3#-"1;ũ , 8.1ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ8ũ+ ũ+#!341 ēũ
.2ũ-#%.!(.2ũ3(#-"#-ũ ũ$ 5.1#!#1+#ēũ Ėũ 1 #ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ+.2ũ -., 1#2ũ"#ũ242ũ #-#$ !3.1#2ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ-.ũ2#1;-ũ4- ũ/1#.!4/ !(¢-ũ 8 ũ04#ũ!.-3 1;ũ!.-ũ24ũ(-%#-(.ũ8ũ+ ũ 84" ũ "#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ēũ .,#-3.ũ"#ũ !1#!#-3 1ũ242ũ1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ē Ėũ .".2ũ3#-#,.2ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ2#1ũ;-%#+#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ#!4;-(,#ũ8ũ2#ũ #7/1#2 1;ũ!.-ũ,4!' ũ$ !(+(" "ēũ 4ũ ! / !(" "ũ(-3#+#!34 +ũ+.ũ' 1;ũ2#-3(12#ũ (,/.13 -3#ēũ Ėũ .-5(#13 ũ#+ũ, +ũ#-ũ (#-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ ., 1;ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ"#ũ4-ũ ,.".ũ31 -04(+.ēũ ũ2.+#" "ũ/4#"#ũ1#$.1ı 9 1ũ24ũ(-%#-(.ũ8ũ!1# 3(5(" "ēũ Ėũ 4!'#ũ/.1ũ +! -9 1ũ242ũ ,#3 2ēũ
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Berdych aguarda con ganas el duelo ante Nadal LONDRES, EFE ě ;b Y^[Ye JecWi
SORPRESA. Berdych está satisfecho por lo realizado en el torneo. EFE
8[hZoY^ [if[hW Yed ÆckY^Wi ]WdWiÇ [b [dYk[djhe Z[ cW# WdW Wdj[ [b [ifW eb HW\W[b DWZWb o i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^e Yed bW efehjkd_ZWZ Z[ Ykbc_dWh bW j[cfehWZW Wdj[ [b d c[he kde Z[b ckdZe e Z[ YbWi_ÒYWhi[ fWhW bWi i[c_ÒdWb[i Z[ [ij[ ÆJehd[e Z[ CW[ijheiÇ jhWi kdW fhk[XW YedjhW [b c[`eh$ ÆFWhW c " [i [b c[`eh fhe]hW# cW fWhW bW i[cWdW `k]Wh fei_# Xb[c[dj[ [b bj_ce fWhj_Ze Z[ bW j[cfehWZW YedjhW [b d c[he kde e" i_ be ^W]e X_[d" [djedY[i XWj_h W HW\W o j[d[h bW efehjk# d_ZWZ Z[ fhe]h[iWh [d [ij[ jeh# d[eÇ" Yed\[i [b i[nje YbWi_ÒYWZe fWhW bWi <_dWb[i Z[ bW 7JF" d_Ye Z[XkjWdj[ [d [ijW [Z_Y_ d$ JhWi WdejWh Wo[h ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b E( Z[ BedZh[i" \h[dj[ Wb [ijWZekd_Z[di[ 7dZo HeZZ_Ya" o ^WX[h h[Y_X_Ze [b bkd[i kdW Z[hhejW YedjhW [b be# YWb 7dZo CkhhWo" 8[hZoY^ i[ ck[ijhW fei_j_le Yed bWi fei_# X_b_ZWZ[i gk[ W d b[ ejeh]W [ijW Yecf[j_Y_ d$
Liu Xiang gana por tercera vez los Juegos Asiáticos El vallista chino Liu Xiang, campeón olímpico en Atenas 2004 y mundial en Osaka 2007, ganó ayer por tercera vez consecutiva el oro en los Juegos Asiáticos, al imponerse con facilidad a sus rivales con un tiempo de 13.09 en el estadio Aota de Cantón.
PREJUVENILES 2010
REFERENTE. La atleta orense Daniela Arroyo ganó la medalla de oro en los 400 metros vallas.
Hoy culminan las competencias individuales en los II Juegos Nacionales ‘El Oro 2010’. MACHALA ě JhWi eY^e Z Wi Z[ ZkhW Yecf[j[dY_W" bW Ò[ijW Z[ bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É i_# ]k[ fh[dZ_ZW o oW i[ YedeY[d bei h[ikbjWZei [d eY^e Z_iY_# fb_dWi o \WbjWd feh Z[Òd_hi[ dk[l[ [d ik[be eh[di[$ :ei fhel_dY_Wi i[ Wb[`Wd WX_icWbc[dj[ [d bW YbWi_ÒYW# Y_ d hWj_ÒYWdZe ik YedZ_Y_ d Z[ fej[dY_Wi$ F_Y^_dY^W b_Z[# hW [b c[ZWbb[he [d ieb_jWh_e Yed kd jejWb Z[ .+ fh[i[Wi0 )- Z[ ehe" () Z[ fbWjW o (+ Z[ XhedY[" b[ i_]k[ =kWoWi Yed ,, c[ZWbbWi0 )' Z[ ehe" (. Z[ fbWjW o (- Z[ XhedY[$ Bei f_Y^_dY^Wdei WhhWiW# hed [d W`[Zh[p" Wjb[j_ice o ]_cdWi_W Whj ij_YW$ ;d aWhWj[ Ze o [iYWbWZW Z[fehj_lW ^kXe Zec_d_e ]kWoWi[di[$ BW i[b[YY_ d WbX_Y[b[ij[ Yei[Y^ Y_dYe c[ZWbbWi Z[ ehe" Y_dYe Z[ fbWjW o jh[i Z[ XhedY[ [d [iYWbWZW$ Jh[i Ze# hWZWi" kdW Z[ fbWjW o YkWjhe
Z[ XhedY[" [d aWhWj[" fWhW fhe# YbWcWhi[ bei c[`eh[i [d [ijWi Z_iY_fb_dWi Yed :Wd_[b FWY^[Ye Yece c[`eh Ò]khW [d [iYWbWZW" ]WdWZeh Z[ jh[i ehei$ Feh ik fWhj[ F_Y^_dY^W \k[ [b c[`eh [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ ]_c# dWi_W - c[ZWbbWi Z[ ehe" * Z[ fbWjW o ) Z[ XhedY[ o Wjb[j_ice . Z[ ehe" , Z[ fbWjW o , Z[ Xhed# Y[ $ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [b ]_cdWi# jW gk_j[ e :Wd_[b = c[p 8Whh[# de Yed kdW WYjkWY_ d cW]_ijhWb ]Wd kd jejWb Z[ i_[j[ c[ZWbbWi Z[ ehe" Yed fkdjW`[ f[h\[Yje [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ XWhhWi" XW# hhWi fWhWb[bWi" f_ie" Wd_bbWi" iWb# je" Whped[i o WbbWhekdZ$ ;d Y_Yb_ice" PWcehW 9^_d# Y^_f[ i[ gk[Z Yed [b j jkbe Ye# i[Y^WdZe YkWjhe c[ZWbbWi Z[ ehe o jh[i Z[ fbWjW$ ;b Y_Yb_ijW Z[ PWcehW" H_a_ =ehZ_bbe ]Wd Zei c[ZWbbWi Z[ ehe o Zei Z[ fbWjW fWhW ik fhel_dY_W$ Semifinales en fútbol
>eo i[ Z_ifkjWh|d bWi i[c_ÒdW#
MEDALLERO
Juegos Nacionales Prejuveniles El Oro 2010 PROVINCIA Pichincha Guayas Manabí Azuay Imbabura Los Ríos Esmeraldas Zamora Napo Chimborazo Pastaza Orellana Sto. Domingo Tungurahua Cotopaxi El Oro Carchi Morona Bolívar Loja Sucumbíos Cañar Santa Elena
O 37 31 9 8 8 7 7 4 4 4 4 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 -
P B 23 25 28 27 9 12 14 13 8 13 4 10 3 3 11 4 8 6 4 11 4 5 3 4 2 2 3 3 1 2 3 2 1 3 1 1 7 3 3 1 3 3 -
T 85 66 30 35 29 21 13 19 18 19 8 11 9 8 6 7 4 6 3 11 4 7 0
ěGalápagos no participa
b[i [d \ jXeb [d [b [ijWZ_e / Z[ CWoe$ 7 fh_c[hW ^ehW '&0&& =kWoWi o F_Y^_dY^W XkiYWh|d kd Ykfe W bW ÒdWb i_cW o Z[i# fk i '(0&& ;b Ehe [d\h[djWh| W ;ic[hWbZWi$
Ä Ä‡
Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ .2ĹŠ#7(%(,.2 -.2.31.2ĹŠ,(2,.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied Cedj[he Yec[djÂŒ Wo[h gk[ [b L_bbWhh[Wb Z[X[ be]hWh kdW l_Yjeh_W Wdj[ [b H[Wb PWhW]epW [d BW HecWh[ZW fWhW Æ^WY[h Xk[deÇ [b fkdje be]hWZe [b fWiWZe i|XWZe [d ;b CWZh_]Wb Wdj[ [b LWb[dY_W$ ÆIecei cko [n_][dj[i Yed deiejhei c_icei o [b fhef_e [djh[dWZeh dei cej_lW ckY^e fWhW W\hedjWh cko X_[d [b fWhj_Ze Wdj[ [b PWhW]epWÇ" Z[YbWhÂŒ$
#ĹŠ2.13# ĹŠ+ ÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei ]hkfei Z[ bW 9efW B_# X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW Z[ (&'' i[h|d fhe]hWcWZei ^eo feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb 9I< Yed bW YbWi_Ă’# YWY_ÂŒd Z[Ă’d_ZW Z[ (, [gk_fei Z[ bei ). fWhj_Y_fWdj[i$ Feh ;YkWZeh i[ [dYk[djhWd _diYh_jei ;c[b[Y o B_]W Z[ Gk_je$ 8WhY[bedW o :[fehj_# le Gk_je Z[Ă’d_h|d [b j[hY[h YbWi_Ă’YWZe$
ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jƒYd_Ye Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ" @eh# ][ IWcfWeb_" b[ Z_e bW lk[b# jW W bW f|]_dW Z[ [ijW [jWfW o i[ Z[Z_YÂŒ W f[diWh [d bW Ă’dWb Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de de kj_b_pWh| W lWh_ei [b[c[djei fWhW [b `k[]e Wdj[ K$ 9WjÂŒb_YW" [d kdei YWiei feh Z[Y_i_ÂŒd o [d ejhei feh ikif[di_ÂŒd$
!#/3 -ĹŠ#+ĹŠÄĽ3.".2 !.-31 ĹŠ3.".2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠBW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[# h_YWdW Z[ <‘jXeb 9I< h[iebl_ÂŒ f[Z_h eĂ’Y_Wbc[dj[ W bW <?<7 bW Z_ifkjW Z[ iki [b_c_dWjeh_Wi fh[l_Wi Z[b fhÂŒn_ce ckdZ_Wb feh i_ij[cW Z[ ĂˆjeZei YedjhW jeZeiÉ Yece [d bei ‘bj_cei Zei YbWi_Ă’YWjeh_ei Wdj[h_eh[i$ 7b jƒhc_de Z[ kdW h[kd_ÂŒd [`[# Ykj_lW h[Wb_pWZW [d 7ikdY_ÂŒd" [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9I<" ;ZkWhZe :[bkYW" _d\ehcÂŒ gk[ i[h| [b c_ice YWb[dZWh_e [c# fb[WZe [d bW \Wi[ fh[l_W Z[ bei ckdZ_Wb[i Z[ 7b[cWd_W (&&, o IkZ|\h_YW ('&" [d '. `ehdWZWi W fWhj_h Z[ eYjkXh[ Z[ (&''$
-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ #2ĹŠ24ă!(#-3#
Äą
#2#ĹŠ +ĹŠ31(4-$.ĹŠÄĽ %1("4+!#ÄŚĹŠ04#ĹŠ (% ĹŠ +! -9¢Ŋ#-ĹŠ 4(3.Ä” '.8ĹŠ+#ĹŠ +! -9 ĹŠ!.-ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#Ä“ BW cWhWjÂŒd Z[ fWhj_Zei Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W i_]k[ ^eo [d 7h][dj_dW" Z[iZ[ bWi '/0)& Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[" feh bW h[lWdY^W Z[ bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei i[]kdZei /& c_dkjei Z[b [dYk[djhe gk[ _d_Y_ÂŒ [d Gk_je" Yed l[djW`W fWhW bei beYWb[i Z[ )#(" i[hl_h|d fWhW iWX[h i_ bei ĂˆWbXeiÉ i[ iWYWd [i[ ÆiWXeh W]h_# ZkbY[Ç" Yece YWb_Ă’YÂŒ [b jƒYd_Ye ;Z]WhZe 8WkpW" Z[ ^WX[hi[ Z[# `WZe ^WY[h Zei ]eb[i YkWdZe j[# d‡Wd kdW l[djW`W \kbc_dWdj[ Z[ jh[i jWdjei$ F[i[ W [bbe" [b jh_kd\e b[ i_hl[ Wb YWcf[ÂŒd l_][dj[ Z[b jehd[e ikZ# Wc[h_YWde fWhW [if[YkbWh Yed kd [cfWj[" fWhW _d]h[iWh W bW Ă’dWb Wdj[ kd [gk_fe XhWi_b[‹e$ ;b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW [if[hWh| ^WijW ‘bj_ce cec[dje bW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[ bei b[i_edWZei @kWd CWdk[b IWb]k[_he" >[hd|d 8Wh# Yei o 9Whbei BkdW$ ÆDkdYW [i Xk[de f[hZ[h" f[he fWhW deiejhei \k[ Xk[d h[ikbjWZe [b gk[ dei jhW`_cei Z[ Gk_je$ C|i gk[ dWZW feh# gk[ f[hZ‡Wcei feh jh[i ]eb[i o fkZ_cei WY^_YWh bW Z[il[djW# `WÇ" Z_`e [b Z[\[diW Z[b [gk_fe
#,(ă- +Ŋĸ1#5 -!' Äš +(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2ĹŠ
(+ 1(.ĹŠ 5 11.
5(#1ĹŠ #+;204#9 "4 1".ĹŠ 499(.
#.-#+Ŋ +# -. (!.+;2Ŋ 1#1 . #13.Ŋ 33(¢ #1-;-Ŋ 1#"#2
4! 2Ŋ 1#04# 13~-Ŋ ¢,#9 !4-".Ŋ 11 Ŋ -"1_2Ŋ (+5#1 ē
.2_ĹŠ #5 ++.2
.1%#Ŋ 4 %4 .1 #13.Ŋ 1 4). (#%.Ŋ +"#1¢ _(!#1Ŋ # 2!. +(2#2Ŋ #Ŋ+ Ŋ 149 31(!(.Ŋ 1143( .-9 +.Ŋ '(+ (++( ,Ŋ 1 4). 1+.2Ŋ 4- Ŋ #1-;-Ŋ 1!.2
Ä–ĹŠ .' ,#"ĹŠ
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 49
.1 Ä–ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! :1 (31.Ä–ĹŠ -1(04#ĹŠ 22#2Ŋĸ '(+#Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
Wh][dj_de BkYWi CWh[gk[$ ÆJ[d[cei gk[ iWb_h W `k]Wh i_d j[d[h [d Yk[djW be gk[ ik# Y[Z_ÂŒ Wbb|$ Be ‘d_Ye gk[ dei i_h# l[ fWhW fWiWh [i ]WdWh" de dei gk[ZW ejhW$ F[he Z[X[cei i[h _dj[b_][dj[i$ De feZ[cei iWb_h [dbegk[Y_Zei W XkiYWh [b ]eb Z[
ēŊ +Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ (% Ŋ #/.13(5 Ŋ -(5#12(3 1( Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ .1%#Ŋ 4 %4 Ŋ ĸ(90ēĚŊ"(2/43 Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ -4#+Ŋ 11 Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#ēŊ
[djhWZW fehgk[ feZh‡Wcei fW# ]Whbe Z[cWi_WZe YWheÇ" Yec[djÂŒ [b [n `k]WZeh Z[ H_l[h FbWj[$ ;b \kjXeb_ijW W\_hcÂŒ gk[ ÆB_]W [i kd [gk_fe Zkhe" gk[ iWX[ X_[d W gkƒ `k[]W$ ;i fei_#
Xb[ gk[ [d YWiW i[W ckY^‡i_ce c|i \k[hj[" f[he Z[ l_i_jWdj[ de i[ WY^_YW$ OW be Z[ceijhÂŒ Yed# jhW ;ijkZ_Wdj[i [d bW H[YefW o ^WY[ feYe YedjhW D[m[bbÉi EbZ 8eoiÇ" YedYbkoÂŒ$
.-ĹŠ%.+ "#ĹŠ . . Ä” 4 (-ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#+# Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b HkX_d AWpWd cWd#
j_[d[ iki efY_ed[i Z[ YbWi_Ă’YWhi[ W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW B_]W Ä“ĹŠ . . ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ Z[ 9Wcf[ed[i" [ije jhWi l[dY[h !. 1 1ĹŠ+.2ĹŠ/#- +#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“ '#& Wb 9ef[d^W]k[" Yed jWdje Z[ f[dWb Z[b [YkWjeh_Wde 9^h_ij_Wd fWbe Z[b i[d[]Wbƒi :Wc[ DÉ:eo[ DeXeW" Wo[h [d bW gk_djW `ehdWZW [d [b c_dkje -,$ Z[b ]hkfe :$ ;b HkX_d h[djWX_b_pÂŒ Wb c|n_# 9ed [ij[ jh_kd\e" [b AWpWd i_# ce [b jWdje Z[ f[dWb [d [b Z[i# ]k[ j[hY[he o ikcW i[_i fkdjei" Yk[dje gk[ Yedi_]k_ÂŒ DeXeW" gk[ZWdZe W kde Z[ bW i[# Z[ifkƒi Z[ gk[ [b l[j[hWde ]kdZW fbWpW Z[b [gk_fe Z[ @[if[h =hed`aW[h" gk_[d bW YWf_jWb ZWd[iW" gk[ j[d# Z_ifkjWXW ik fWhj_Ze d‘# Zh| gk[ [if[hWh W bW ‘bj_cW c[he '+&" jeYWhW [b XWbÂŒd \[Y^W fWhW i[bbWh ik X_bb[j[$ Yed bW cWde [d [b |h[W$ ;b 9ef[d^W]k[ \_hcÂŒ ;d bW i[njW `ehdWZW Z[b ik f[eh fWhj_Ze [d be gk[ lW Z[ ]hkfe :" [b - Z[ Z_Y_[cXh[" [b Hk# Ăˆ9^Wcf_ediÉ o de fkZe be]hWh [b X_d AWpWd XkiYWh| [b fWi[ [d [b [cfWj[ [d bW i[]kdZW c_jWZ" W j[hh[de Z[b 8WhY[bedW" c_[djhWi f[iWh Z[ gk[ [b [gk_fe be _dj[djÂŒ gk[ [b 9ef[d^W]k[ Z[f[dZ[h| Z[ cWd[hW _di_ij[dj[" Yed eYW# Z[ i‡ c_ice [d ik Zk[be [d YWiW i_ed[i YbWhWi" Yece [b Z_ifWhe Wb Yed [b FWdWj^_dW_aei ]h_[]e$
Ĉ ć
ć Ċ
1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( #ĹŠ#-ĹŠ.!3 5.2
.2ĹŠ 94+%1 - 2ĹŠ5#-!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 1#!( ĹŠ8ĹŠ!.-ă1, 1.-ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ1.-" ĹŠ!.,.ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ -.3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ #"1.ŊĸĉĚŊ8ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(Ä“
Cabanilla brilló en halterofilia KdW dk[lW fhec[iW Z[ bW ^Wb# j[heÒb_W i[ \eh`W [d CWY^WbW" i[ jhWjW Z[b `el[d 7dZh i 9WXWd_bbW gk_ d ]Wd Zei fh[i[Wi Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[ [d bW YWj[]eh W Z[ bei .* a]$ [d [b cWhYe Z[ bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É" Yecf[j[dY_Wi gk[ i[ Ykcfb_[hed [d [b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e ?icW[b F h[p FWpc_ e$ 9WXWd_bbW b[lWdj [d WhhWd# gk[ .-a]$" [dl_ d '') a]$ o [d je# jWb eb cf_Ye (&& a_bei$ ÆI[ jhWjW Z[ kd dk[le fheif[Yje" j_[d[ '+ W ei" [i h[Y_ d bb[]WZe W dk[ijhe ]_cdWi_e" i[ [ij| \ehcWdZe [d
bW Z_h_][dY_W Z[b ?d]$ 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh1 j_[d[ ckY^e \kjkhe o bei lWcei W jhWXW`Wh fWhW gk[ fk[ZW ZWh c|i iW# j_i\WYY_ed[i W bW fhel_dY_WÇ" Yec[dj @eõh[ 8kijWcWdj[" [djh[dWZeh eh[di[$ ;d [ijW Z_iY_fb_dW =kWoWi i[ fheYbWc bW c[`eh i[b[YY_ d Yed bW Yei[Y^W Z[ kd jejWb Z[ '- c[ZWbbWi" eY^e Z[ ehe" YkW# jhe Z[ fbWjW o Y_dYe Z[ XhedY[$ C_[djhWi Bei H ei i[ gk[Z Yed [b ikXYWcf[edWje Yed '+ c[ZWbbWi" i_[j[ Z[ ehe" jh[i Z[ fbWjW o Y_dYe Z[ XhedY[$
CRONOS PREJUVENILES 2010
Serie B: Mañana se define todo BWi [ceY_ed[i Z[b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8 bb[]Wh|d W ik Òd cW WdW" Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bW bj_cW \[Y^W gk[ i[dj[d# Y_Wh| W Zei [gk_fei W bW i[]kd# ZW YWj[]eh W o fh[c_Wh| W ejhe [gk_fe W bW I[h_[ 7" [d YWb_ZWZ Z[ WYecfW Wdj[ Z[b fkdj[he B_]W Z[ Be`W$ BW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ < jXeb <;< [ijWXb[Y_ gk[ bW \[Y^W i[h| kd_ÒYWZW fWhW Y_d# Ye fWhj_Zei" Ykoei fhejW]ed_ijWi i[ [dYk[djhWd [d pedW Z[ WiY[d# ie e Z[iY[die$ HeYW\k[hj[ li$ KJ 9ejefWn_ i[h| [b d_Ye Zk[be gk[ i[ `k[]k[ W bWi ''0)&" [b h[ije _h| W bWi ',0&&$ ?cXWXkhW (± Yed -+ fji$ o H_l[h FbWj[ )± Yed -) fji$ f[# bWh|d feh [b bj_ce Ykfe W bW I[h_[ 7$ ;d bW fWhj[ XW`W Y_dYe [gk_fei j_[d[d fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z[iY[dZ[h" _dYbko[dZe Wb eh[di[ 7jb j_Ye 7kZWp gk[ i[ `k]Wh| ik f[hcWd[dY_W [d bW I[h_[ 8 Wdj[
Semifinales de infarto 7o[h ;b Ehe ik\h_ c|i Z[ bW fWi[ W i[c_ÒdWb[i jWcX_ d i[ Yk[djW fWhW [iYh_X_h ik decXh[ Z[Òd_h W [d bW jWdZW Z[ f[dWb[i" f[he dWZ_[ YedjWXW gk[ [d bWi i[c_ÒdWb[i Z[ \ j# [b Z[\[dieh Y[djhWb FW b Xeb [d [ijei ?? @k[]ei DW# Ceb_dW \hejWh W bW b|c# Y_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b EL DATO fWhW c|]_YW Z[ ik ik[bW Ehe (&'&É" ZedZ[ jWc# Z[h[Y^W YkWdZe [b fWhj_# X_ d [ij|d ;ic[hWbZWi" La entrada es Ze W]ed_pWXW$ =kWoWi o F_Y^_dY^W$ gratuita al estaNueve de I[ `k]WXW [b c_dkje ;d bei YkWhjei Z[ Ò# dio Mayo. .. o [b |hX_jhe Y[djhWb dWb" `k]WZei [d [b [ijWZ_e Z_YjWc_d kdW \WbjW W Dk[l[ Z[ CWoe" =kWoWi" \Wleh Z[ ;b Ehe$ Kd j_he W fh_c[hW ^ehW [d bei f[# dWb[i ' #' j_[cfe h[]bWc[djWh_e \hedjWb Wb WhYe$ I_d ZkZWhbe f_Z_ o * Ä ( f[dWb[i [b_c_d W IWdje [b XWb d" C[Z_dW$ Bei Y[hYW Z[ :ec_d]e" o" feij[h_ehc[dj[" bW c_b WÒY_edWZei Yedjkl_[hed ik i[b[YY_ d eh[di[ [d\h[dj W kdW h[if_hWY_ d o i_d iWX[hbe Wdj[i fh[i[dY_Whed kde Z[ bei c[`eh[i W]k[hh_ZW Be`W$ JeZe fWh[Y W _dZ_YWh gk[ [b ]eb[i Z[b YWcf[edWje$
Última Fecha Mañana
11:30 Rocafuerte vs. UTE – Estadio °Alejandro Ponce 16:00 Dep. Azogues vs. Atlético Audaz °– Estadio Jorge Andrade 16:00 Imbabura vs. UTE – Estadio °Olímpico de Ibarra 16:00 Liga de Loja vs. Municipal de °Cañar – Estadio Reina del Cisne 16:00 Liga de Portoviejo vs. Grecia – °Estadio Reales Tamarindos 16:00 Técnico U. vs. River Plate – Estadio °Bellavista
:[fehj_le 7pe]k[i [d [b [ijWZ_e @eh][ 7dZhWZ[$ Bei l[hZebW]Wi cWhY^Wd Z Y_cei Yed *. fkdjei" bei Yeb_ijWi KJ; o Ckd_Y_fWb j_[d[d *- bei Zei$
A9
GOLAZO. El tiro libre cobrado de forma magistral por Paúl Medina se coló en el ángulo del arco lojano.
Ayer un gol espectacular de Paúl Medina metió a El Oro a pelear un puesto a la gran final.
REFERENTE. El deportista machaleño Andrés Cabanilla alcanzó dos medallas de plata y una de bronce en halterofilia.
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bronce en tenis de campo
Las deportistas orenses de tenis de Campo, Yelipza Pontón (foto) y Amy Armijos, alcanzaron bronce en la categoría dobles en los II Juegos Nacionales Prejuveniles ‘El Oro 2010’. Los cotejos se jugaron en el Machala Tenis Club (vía a Santa Rosa) y existió un absoluto dominio de Guayas y Pichincha.
Semifinales Hoy
° 10:00 Guayas vs. Pichincha ° 12:00 El Oro vs. Esmeraldas De [n_ij W ejhW \ehcW fWhW WXh_h [b cWhYWZeh [d kd fWhj_# Ze jWd Y[hhWZe o jWd X_[d `k]W# Ze$ C[Z_dW [dl_ bW @WXkbWd_ Wb fb[de |d]kbe ikf[h_eh Z[h[Y^e¾ _cfei_Xb[ fWhW [b fehj[he be`Wde$ De ^WX W j_[cfe fWhW c|i" ;b Ehe YbWi_ÒY o W^ehW [d\h[djWh| W ;ic[hWbZWi$ Otros resultados
C_[djhWi [d [b [ijWZ_e 9Whbei D_[je F[i|dj[p Z[ IWdjW HeiW" [d kd ZhWc|j_Ye [dYk[djhe F_# Y^_dY^W Z[hhej (#' W Bei H ei" o [d [b ejhe [dYk[djhe" ;ic[hWb# ZWi" fh n_ce h_lWb Z[ bei eh[d# i[i" ^kc_bb ,#' W Eh[bbWdW$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Jornadas deportivas…!
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Unas hermosas fotografías son las que nos llegaron, desde la inauguración de los juegos deportivos de la Unidad Educativa San Francisco de Asís, de Balsas.
Camila Castro, Niña Deportes de la Unidad Educativa San Francisco de Asís 2010-2011, acompañada de Christie Gallardo, Reina del establecimiento, en el acto de Inauguración de los Juegos Internos UESFA 2010.
Erika Bravo, Señorita Deportes de la Unidad Educativa San Francisco de Asís 2010-2011, junto a la Reina del cantón Balsas, Julecxi Quizhpe.
Adorables…!
Muy tiernas mamá e hija en una fotografía para el recuerdo.
Corazones enamorados…! Dicen estar muy enamorados el uno del otro y fueron vistos muy acaramelados el pasado fin de semana.
Vanneza Naranjo y Oswaldo Roosemberg en una fotografía especial.
Mayiya Pazmiño y su adorable hija Emily San Martín
De paseo…!
En una buena toma desde la altura posan Kelvin Enríquez Carrión junto a su sobrino Mateo Enríquez.
Una linda pareja es la conformada por Luis Loayza y Chistine Tenzycky.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico eloro@lahora.com.ec
A mitad de clases…!
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
En esta ocasión La Hora estuvo en el Centro Educativo Particular Arco Iris, quienes nos dieron un cálido recibimiento y una enorme sonrisa. Este centro tiene 21 años de servicio a la educación y realizan su trabajo bajo el slogan “Capacidad y profesionalismo al servicio de la niñez.
Muy estudiosos son los más grandes del Centro. Una linda toma de los alumnos de séptimo de básica.
Haciendo un alto durante sus clases de cultura física encontramos a los alumnos de primero de básica.
En medio de una entretenida clase de matemáticas capturamos a los integrantes del quinto de básica. No podían faltar los representantes del Gobierno Estudiantil Tyron Toral, Edwin Hurtado, Jaime Hurtado, Milena Aguilar, Ronny Murillo, Johan Sebastián Angel, Jhordana Ordóñez y Asley Santander.
Francesca Aguilar, Josué Alvarado y Sara Idrovo en una práctica de computación.
Muy ocupada en las actividades escolares encontramos a Alba Alvarado, quien dirige esta institución educativa.
Muy sonrientes juntos a su maestra Paola Cuenca los estudiantes del sexto de básica.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 25 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
No ser amados es una simple desventura; la verdadera desgracia es no amar�.
ALBERT CAMUS
Mi vida, mi conducta, todas mis acciones públicas y privadas estån sujetas a la censura del pueblo�.
SIMĂ“N BOLĂ?VAR
CARTAS Gelman
Gkƒ ]hWje \k[ [b [dj[hWhdei gk[ l[d‡W W dk[ijhe fW‡i kd fe[jW jWd b‘Y_Ze o Z_ij_d]k_Ze Yece @kWd =[bcWd$ L[d‡W W j[ij_Ă’YWh ieXh[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd o Wi[i_dWje Z[ ik ^_`e o dk[hW o [b YWcX_e Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ ik d_[jW gk[ Yedi_]k_ÂŒ [dYed# jhWh (* W‹ei c|i jWhZ[ Z[ ik dWY_c_[dje$ BW fh[diW dei ^W h[bWjWZe jeZWi bWi f[h_# f[Y_Wi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ jkle [ij[ WXk[be fWhW iWX[h YÂŒce Z[iWfWh[Y_ÂŒ o \k[ Wi[i_dWZe ik ^_`e feh bW Z_YjWZkhW \WiY_ijW gk[ Zec_dÂŒ o ]eX[hdÂŒ [d bW 7h][dj_dW$ ;ijW Z_YjWZkhW f[hj[d[Y‡W W bW jh_ij[c[dj[ h[YehZWZW ĂˆEf[hWY_ÂŒd 9ÂŒd# ZehÉ" c[Z_Wdj[ bW YkWb jeZWi bWi Z_YjWZkhWi Z[ bW ƒfeYW" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ bW [YkWjeh_WdW Z[ HeZh‡]k[p BWhW" i[ Z[Z_YWhed W [nj[hc_dWh W gk_[d[i f[diWhWd Z_\[h[dj[$ :[X[cei i[h \k[hj[i o lWb_[dj[i fWhW [nfh[iWh dk[i# jhW ieb_ZWh_ZWZ Yed gk_[d[i fWiWhed feh [ije o Wb c_ice j_[cfe Z[\[dZ[h bW Z[ceYhWY_W o YecXWj_h W gk_[d[i fh[j[d# Z[d l_ebWhbW$ FabiĂĄn Guarderas JijĂłn CC: 1706853379
Temor
;b Y[die Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e YWkiW j[ceh [d ckY^ei Y_kZW# ZWdei fehgk[ Wb _]kWb gk[ W bei _dl[hi_ed_ijWi" [ij[ =eX_[hde de _dif_hW YedĂ’WdpW fehgk[ ^W kj_b_pWZe _d\ehcWY_ÂŒd fh_lWZW o YedĂ’Z[dY_Wb fWhW Ă’d[i feb‡j_Yei" Yece [i [b YWie Z[b kie Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b IH?" cWd[`WZW feh [b Fh[i_Z[dj[ fWhW Yh_j_YWh o fh[i_edWh W h_lWb[i f‘Xb_YWc[d# j[$ ;d [b YWie Z[ bei _dl[hi_ed_i# jWi" b[i ^W Z_Y^e Ægk[ b[i lWoW Xed_jeÇ$ ;ije Z[ck[ijhW kdW \Wb# jW Z[ b[WbjWZ gk[ i[ ^W [nj[dZ_Ze _dYbkie W bei _dZ‡][dWi" [Yebe]_i# jWi _d\Wdj_b[i" [ijkZ_Wdj[i" cW[i# jhei" jhWXW`WZeh[i$ BW fh|Yj_YW Z[ _c_jWh W L[d[pk[bW o 9kXW bb[lW W bei Y_kZWZWdei W Z[iYedĂ’Wh Z[ [ij[ WYje Y‡l_Ye" gk[ WfWhj[ Z[ fhefehY_edWh _d\ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_W fWhW dk[ijhe Z[iWhhe# bbe feZh‡W i[h cWb kj_b_pWZW fWhW Ă’d[i [gk_leYWZei$ Carlos Sagnay de la Bastida Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?Ä“ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
INVIABLE DIĂ LOGO
F[i[ W gk[ lWh_Wi Z[ iki eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[ b[ f_Z_[hed WdWb_pWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd WY[hYW# c_[dje Yed [b =eX_[hde fWhW c[`ehWh bei YWdW# b[i Z[ Yeckd_YWY_Œd gk[ b[i f[hc_jWd _cfkb# iWh eXhWi" [d kdW 7iWcXb[W ;njhWehZ_dWh_W bW 9edW_[ Z[Y_Z_Œ cWdj[d[h ik feijkhW WYjkWb$ ;i Z[Y_h" bW hkfjkhW feb‡j_YW Yedj_dkWh|" fk[i i[ Yedi_Z[hW gk[ de ^Wo YedZ_Y_ed[i fWhW j[dZ[h Wb]‘d fk[dj[$ ;d [ijei cec[djei ^Wo ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o ]h[c_ei [cf[‹WZei [d XkiYWh Wb]kdW \ehcW Z[ Z_|be]e gk[ f[hc_jW YedY[hjWh c[jWi o ceZei Z[ WbYWdpWhbWi [d dk[ijhW ieY_[ZWZ$ I_d [cXWh]e" d_ [b Fh[i_Z[dj[ o iki WZb|j[h[i d_ bei ejhei WYjeh[i Z[ bW feb‡j_YW [YkWjeh_WdW" Wjh_dY^[hWZei [d be gk[ i[ Z[dec_dW efei_Y_Œd" ZWd [b d[Y[iWh_e fh_c[h fWie$ 9WZW kdW Z[ bWi fWhj[i _dlebkYhWZWi [d [ij[
ARMANDO ASTUDILLO NOBLECILLA
ÂĄViva el quechuchismo! ;b dk[ijhe [i kd fW‡i Z[ YedjhWi# j[i o Z[ [dehc[ h_gk[pW l[hXWb$ H[Y_[dj[c[dj[ dec|i [b i[‹eh fh[i_Z[dj[ ^WY‡W ]WbW Z[ W]kZ[pW b_d]”‡ij_YW fhel[hX_Wb" jWdje fWhW ^WXbWh X_[d e cWb Z[ Wb]k_[d e Z[ Wb]e$ ;djh[ bei Y_kZWZWdei Z[ W f_[ i[ ^Wd fefkbWh_pWZe [nfh[i_ed[i Yece Æ]kWhWdZWbbWÇ fWhW Z[i_]# dWh W bW Ye_cW ^Wo feh Wbb‡ kd YedeY_Ze feb‡j_Ye W gk_[d" _dYbk# ie" i[ be cej[`WXW Yed [b decXh[ Z[ Æ]kWhWdZWbb[heÇ $ Ejhe Z[ bei YedeY_Zei ]_hei _Z_ec|j_Yei [i ÆWfb_YWh [b f[dZ[`ÂŒc[jheÇ1 Z[ij_#
|b]_Ze o oW [nY[i_lWc[dj[ fhebed]WZe [d\h[djW# c_[dje fWh[Y[ de j[d[h [d Yk[djW gk[" [d c[Z_e Z[ [bbei" [ij| [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ D_d]kde gk_[h[ Y[Z[h [d iki fei_Y_ed[i o W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei Z‡Wi i[ Whh[Y_Wd bei WjWgk[i l[hXWb[i o bWi Wc[dWpWi Z[ fWhj[ o fWhj[$ :[ bei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi" YWi_ bW cWoeh‡W [bbei i[ i_[dj[d f[hi[]k_Zei o -( Z[ [bbei [d\h[d# jWd fheY[iei b[]Wb[i feh YWh]ei Yece j[hheh_ice$ ÆDei bbWcWd j[hheh_ijWi f[he de j[d[cei WhcWi$ ;b =eX_[hde dei [ij| _dj_c_ZWdZe Yed `k_Y_eiÇ" Z_`e kde Z[ [bbei W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW Zkh[pW [ _djhWdi_][dY_W Z[ bWi fWhj[i [d Yed\b_Yje dkdYW ^Wd Z[i[cXeYWZe [d Wb]e fei_# j_le$ Gk_p|i Wgk[bbWi \hWYWiWZWi d[]eY_WY_ed[i [d 9WhedZ[b[j [djh[ _dZ‡][dWi o [b =eX_[hde i[Wd kdW ck[ijhW Z[ bW _dl_WX_b_ZWZ Z[ kd Z_|# be]e Z[ iehZei$
dWZe W h[YedeY[h bWi Y_hYkdijWd# Y_Wi [d gk[ W kde b[ ^WY[d f[hZ[h [b j_[cfe W iWX_[dZWi gk[ de i[ lW W bb[lWh W YWXe be WYehZWZe$ ;d YWcX_e [b Ægk[Y^kY^_iceÇ [ij| l_dYkbWZe W [d\Wj_pWh bW Z[i_# Z_W" bW \WbjW Z[ _dj[hƒi e [b WX_[hje lWdZWbW`[ [d jWb YeiW e WYY_ÂŒd$ O [iW [i bW [nfh[i_ÂŒd fWhW Z[Ă’# d_h be gk[ fWiW [d 9_kZWZ L[hZ[" bW c[]W eXhW ^WX_jWY_edWb gk[ fhe# ceY_edWXW [b 8Ye$ Z[ CWY^WbW$ Gk[Y^kY^_ice Wb de ^WY[h dWZW [b ckd_Y_f_e YkWdZe i[ [d# ]kbb[hed bW YWbb[" gk[ YedijWXW [d bei fbWdei o [d bei fh_c[hei Z_i[‹ei" gk[ i[fWhW bW Y_kZWZ[bW Yed bW fhef_[ZWZ Z[ `kdje gk[ [i Z[ kd i[‹eh Z[ Wf[bb_Ze KbbWkh_$ BW Y_kZWZWd‡W W‘d h[Yk[hZW [iei [dehc[i b[jh[hei gk[ [b c[dY_e# dWZe YWXWbb[he fed‡W [d bWi fW# h[Z[i bWj[hWb[i Z[ ik fhef_[ZWZ$ ÂľI[ _cW]_dWd kij[Z[i [b [dehc[ jWcW‹e Z[ bW YkWZhW5 ÂľGkƒ YbWi[ Z[ khXWd_ijWi j[d[cei [d [b ck# d_Y_f_e Z[ CWY^WbW5
Gk[Y^kY^_ice [b Z[ W^ehW" Z[b c_ice ckd_Y_f_e o Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[X[d YWb_Ă’YWh [b WYje Yece kdW [ijW\W" fk[i i[ e\h[Y_[hed YeiWi gk[ W^ehW de i[ bWi lWd W ZWh$ ÂľBW Ă’iYWb‡W5 8_[d" ]hWY_Wi$ Gk[Y^kY^_ice YkWdZe Æh[][# d[hWdÇ [b jhWce Z[ bW YWbb[ @kWd CedjWble _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ HeYW# \k[hj[ o 8eb‡lWh o ) Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ _d_Y_WZei bei jhWXW`ei Æb[i de# j_Ă’YWdÇ W bei Zk[‹ei Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ bW Wdj_]kW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd Z[X[ i[h Z[ceb_ZW fehgk[ ÆW\[WÇ bW Æh[][d[hWY_ÂŒd$ 7i‡0 i_d efY_ed[i" i_d fbWd 8$ BW fhef_[# jWh_W Z[b _dck[Xb[ [i kdW l[d[hW# Xb[ WdY_WdW Z[ c|i Z[ '&& W‹ei Z[ [ZWZ$ O bei Yec[hY_Wdj[i gk[ [if[hWXWd ^WY[h l[djWi Z[ Ă’d Z[ W‹e$ ;ij[ [i [b fW‡i Z[b gk[Y^kY^_i# ce$ 9kWbgk_[h ^_`e Z[ l[Y_de fk[# Z[ ^WY[h be gk[ gk_[h[" be gk[ b[ f_Z[ [b Yk[hfe o de fWiW dWZW$ Âś;ije [i [b gk[Y^kY^_ice
VICENTE POMA MENDOZA (*)
La orensidad (II) ;i[ oe f[hiedWb eh[di[ gk[ be bb[# lWcei _cfb‡Y_je" gk[ i[ jhWdi\eh# cW [d kd oe ]hkfWb" [d kdW _Z[dj_# ZWZ Yeb[Yj_lW [i be i[dj‡#f[diWdj[ gk[ Yece [\[Yje i_[cfh[ gk[ i[ ^WXbW Z[ bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ CWY^WbW" dei Wfhe# f_Wcei Z[b i[dj_c_[dje Z[ Wb]e gk[ dei _Z[dj_Ă’YW" Z[ kd ^[Y^e ^_ijÂŒh_Ye gk[ [ij| fh[i[dj[ W‘d o \ehcW fWhj[ Z[ dk[ijhW c[ceh_W$ ;ij[ ^[Y^e gk[ fhejW]ed_pW# hWd bW @kl[djkZ CWY^Wb[‹W [b (( Z[ Del_[cXh[ Z[ '/,." i[ \k[ ZWd# Ze W jhWlƒi Z[ kd fheY[ie Z[ bkY^W [ijkZ_Wdj_b gk[ i[ Z_e [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" j[d_[d# Ze Yece ][hc[d W bei Y[djhei [ijkZ_Wdj_b[i i[YkdZWh_ei gk[ i[ ^_Y_[hed [Ye YkWdZe i[ _d_Y_ÂŒ Yed kd fWhe [ijkZ_Wdj_b feh Yk[ij_e# d[i _dj[hdWi [d [b ^eo Y[dj[dWh_e 9eb[]_e Æ/ Z[ EYjkXh[Ç" ZedZ[ i[ fk]dWXW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yeb[# ]_e" iWb_ZW Z[ Wb]kdei fhe\[ieh[i o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWY^WbW" gk[ [hW kdW gk_c[hW fWhW [b Y[djhWb_ice l[bWigk_ijW$ >eo W *( W‹ei Z[ Wgk[bbei ^[# Y^ei ^_ijÂŒh_Yei gk[ cWhYWhed Wb fk[Xbe o Wb [ijkZ_WdjWZe _cXk_# Zei [d kd fheY[ie Z[ bkY^W" bWi _dij_jkY_ed[i YkbjkhWb[i eh[di[i o bW kd_l[hi_ZWZ c_icW o iki Z_h[Y# j_lei" Z[X[d Z[ Wfhef_Whi[ o Y[b[# XhWh [ijW \[Y^W Yece kd ^_je gk[ dei _Z[dj_Ă’YW W bei eh[di[i" fWhW be YkWb [b =eX_[hde 7kjÂŒdece Z[ ;b Ehe" fkie bW \[Y^W Z[b (( Z[ Del_[cXh[ [d LWbeh 9‡l_Ye o Z[ 9[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" bk[]e i[ h[Ykf[hÂŒ Wb]e Z[ bW c[ceh_W ^_ijÂŒh_YW Z[ jeZe [ij[ fheY[ie" W jhWlƒi Z[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd o i[ [h_]_ÂŒ kd cedk# c[dje W bei c|hj_h[i Z[ Wgk[bbW ][ijW [d [b 9Wcfki Kd_l[hi_jWh_e [d Z_Y^e 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh$ CWY^WbW [i oW kdW 9_kZWZ Kd_# l[hi_jWh_W o Yed [iW l_i_ÂŒd gk_p|i Cedj]ÂŒc[ho I|dY^[p H[o[i" W jhWlƒi Z[ bW Fh[\[YjkhW fheo[YjÂŒ bWi eY^e l‡Wi gk[ Z[iZ[ [b Cedk# c[dje Wb 8WdWd[he" ZW WYY[ie W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWY^WbW" Yed kd fWie f[WjedWb o kd fk[dj[ W Z[i# d_l[b gk[ i_hl[ fWhW [b _d]h[ie Z[ c_bbWh[i Z[ [ijkZ_Wdj[i eh[di[i o Z[b Wkijhe [YkWjeh_Wde$
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 554
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
ADMINISTRADOR
Sucursal Machala (Administración, Ventas, facturación, contratos, cobranzas). Requisitos: -Excelente presencia. -Conocimiento de publicidad, computación. -Experiencia en ventas. -Buenas relaciones públicas.
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Beneficios:
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
-Excelente ingresos fijos más beneficios de Ley y comisiones por rendimientos.
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
INTERESADOS: Enviar hoja de vida con foto al siguiente mail: publipuertos@hotmail.com
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO/04005
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
MULTINACIONAL REQUIERE CONTRATAR
· Lecturas de cartas · Amarres por el amor · Suerte en el trabajo · Busca fortuna y felicidad
AO/04170
Atención , atención a la palabra de Dios
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte. PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios.
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
244. Jimenez Ordoñez Dionicio Samuel 245. Vera Reasco Domingo Daniel 246. Ramirez Villacres Eleodoro Valeriano
AO/04006
VENDO CASA EN MACHALA
CLASIFICADOS
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CENTRO ESOTERICO MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO NATURAL Y SAMARCANTA LA PITONISA AO/4173
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Machala:
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
ABOGADO
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
293 3416
CONSULTA GRATUITA
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
AO/04126
AO/04028
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
CLÍNICA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Dr. Vicente S. Valencia L.
AO0/03981
AO/04074
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
A13
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
Tarjetas de
Baby Shower AO/04075
Nuevos diseños exclusivos
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
Bienes Raíces LA HORA
Querían pasar 90 billetes falsos
POLICIAL A14
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
LLAMAS. El flagelo fue iniciado por un cerillo encendido, según indican los afectados
Incendio en Huaquillas HUAQUILLAS· Kd iebWh fhef_[ZWZ
Z[ =[eh][ 8bWY_e" kj_b_pWZe Yece XeZ[]W fWhW WbcWY[dWh YW`Wi Z[ cWZ[hW" WhZ_ [d bbWcWi bk[]e gk[ Wb] d Y_kZWZWde Z[iYede# Y_Ze i_d c[Z_h bWi Yedi[Yk[dY_Wi Wl[dj kd Y[h_bbe [dY[dZ_Ze$ ;ij[ i_d_[ijhe i[ h[]_ijh W bWi '*0&& Z[ Wo[h" [d bW 7l$ BW H[f # Xb_YW o J_m_dpW Z[ bW Y_kZWZ[bW bWi Ehgk Z[Wi$ Bei 8ecX[hei bk[]e Z[ (& c_dkjei be]hWhed WfbWYWh bWi b[d]kWi Z[ \k[]e gk[
iWb Wd Z[ bW cWZ[hW [dY[dZ_ZW" Wc[dWpWdZe Yed i[]k_h W Zed# Z[ ^WX Wd Wf_bWZWi ckY^Wi YW# `Wi c|i [djh[ bW cWb[pW$ @kdje Wb iebWh gk[ i[ _dY[d# Z_ " Wb bWZe _pgk_[hZe i[ kX_YW kdW <[hh[j[h W o Wb ejhe bWZe ^Wo kdW bkXh_YWZehW ZedZ[ i[ ZW cWdj[d_c_[dje W bei l[# ^ Ykbei" o kd fh[Z_e Y[hYWZe kdW fWhj[" f[he jWcX_ d iebe j_[d[ ^_[hXWi o cWj[h_Wb Z[ YedijhkYY_ d$
Surgen ‘Pandillas’ juveniles en Tenguel TENGUEL· ;d bW J[d[dY_W Feb j_YW Z[ J[d]k[b" W c[Z_WZei Z[ bW i[# cWdW fWiWZW" i[ fh[i[dj kdW Z[dkdY_W Z[ kd Y_kZWZWde" [d bW gk[ h[Ò[h[" Æ[d bW Y_kZWZ[bW ZedZ[ l_le Dk[le J[d]k[b" [d j_[cfei Wdj[h_eh[i i[ Yedl_hj_ [d kdW pedW ZedZ[ fkbkbWXWd bei Wdj_ieY_Wb[i" ]hWY_Wi W bW _dj[hl[d# Y_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW Feb_Y W dWY_edWb i[ be]h [b_c_dWh W bei YWX[Y_bbWi" cWi ikY[Z[ gk[ W^ehW ^W gk[ZWZe [b ^_`e Z[b f[b_]heie ÈD[]he @kd_ehÉ o W^ehW [ij| eh]W# d_pWdZe kdW fWdZ_bbW `kl[d_bÇ$ ;ije Wb[hj Wb J[d_[dj[ Feb j_# Ye Z[ bW beYWb_ZWZ" @kWd CWjkj[" gk_[d YedÒhc gk[ [\[Yj_lWc[d# j[ [ijei ` l[d[i Z[b_dYk[dj[i [i# j|d YWkiWdZe pepeXhW [d [b Dk[le J[d]k[b" jWdje Wi gk[ YedeY_ feh c[Z_e Z[ Z[dkdY_Wi" gk[ Äfh[# ikdjWc[dj[# [b ^_`e Z[b ÆD[]he @k# d_ehÇ `kdje W A$ HeZh ]k[p o ejhe Z[ Wf[bb_Ze 9ehh[W" \k[hed gk_[#
d[i [d [b XWhh_e Dk[le J[d]k[b" _d]h[iWhed W heXWh W bW YWiW Z[ kd Y_kZWZWde" [d bW deY^[ Z[b cWhj[i / Z[ del_[cXh[ o i[ b[ ikijhW`[hed hefW" Yec_ZW" jWd# gk[ Z[ ]Wi" :L: [djh[ ejhWi YeiWi Z[ c[deh lWbeh$ ;b Z[dkdY_Wdj[ b[ i[ Wb Wb J[d_[dj[ Feb j_Ye gk[ [ijei ÈfWdZ_bb[heiÉ ik[b[d WdZWh Wh# cWZei feh [b i[Yjeh o Wc[ZhWd# jWd W gk_[d[i bei _dYh[fWd feh ik cWb fheY[Z[h$ 7dj[ [bbe" bW Wkjeh_ZWZ fe# b j_YW Z_h_]_ eÒY_e Wb @[\[ Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[b I$H$ Z[ Feb_Y W Z[ DWhWd`Wb ÆYed bW ÒdW# b_ZWZ Z[ YeehZ_dWh jhWXW`ei gk[ lWoWd [d X[d[ÒY_e Z[ dk[ijhW Yeckd_ZWZÇ [d [if[Y_Wb" i[] d _dZ_YW [d [b eÒY_ i[ WbWZe" i[ [`[Ykj[ WYY_ed[i fWhW Z[j[d[h [b ikh]_c_[dje Z[ [ijWi fWdZ_bbWi gk[ [cf_[pWd W ZWh iki fWiei [d [b feXbWZe Z[ J[d]k[b$
Diario La Hora Editorial La Hora de El Oro A NUESTROS CLIENTES Ponemos en conocimiento de nuestros distinguidos clientes que el Sr. Wilson Ávila Calero, con CI. 1703499325; que ejercía el cargo de Periodista de Crónica Roja, ha dejado de prestar sus servicios a partir del 31 de Octubre del 2010. Diario La Hora El Oro no se responsabiliza por cualquier trámite económico, actividad comercial o actividad periodística que efectúe el señor antes mencionado. Machala, 24 de noviembre/2010 Atentamente, LA GERENCIA
Los jóvenes habían adquirido este ‘dinero’ en la ciudad de Zarumilla.
PONCE ENRÍQUEZ· ;b bkd[i (( Z[
del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[" W bW j_[dZW ÈHei_jWÉ Z[ 8[bbW H_YW" Z[ fhef_[ZWZ Z[ <[hc d IebWde Hec[he" Z[ +* W ei" i[ WY[hY @^ed L_Y[dj[ 9edZeo =kW_Y^W" Z[ (& W ei" W YecfhWh kdW jWh# `[jW Z[ j[b[\ed W Y[bkbWh Z[ jh[i Z bWh[i" c|i kdW c[Z_W YW`[# j_bbW Z[ Y_]Whh_bbei$ ;b j[dZ[he" cko YedeY_Ze [d 8[bbW H_YW" ]kijeie b[ ^_pe bW l[djW$ ;b `e# l[d Yb_[dj[" W gk_[d de be ^WX W l_ije Wdj[i feh [b bk]Wh" b[ fW] Yed kd X_bb[j[ Z[ '& Z bWh[i Ædk[l[Y_jeÇ$ 7b j[hc_dWh bW jhWdiWYY_ d @e^d 9edZeo =kW_Y^W iWb_ fh[ikheie Z[b bk]Wh$ ;b j[dZ[# he" [d [b W\|d Z[ bW l[djW" de h[# l_i X_[d [b X_bb[j[1 feh be gk[ bk[]e Z[ kdei c_dkjei" jhWi de j[d[h W dWZ_[ gk_[d Wj[dZ[h" b[ fh[ijW bW Wj[dY_ d gk[ Wb _d_Y_ de b[ Z_e o \h[dj[ W be ÆfbWdY^W# Z_je o Xed_jeÇ gk[ [ijWXW [b X_# bb[j[" [cf_[pW W j[d[h ZkZWi$ =hWdZ[ \k[ ik iehfh[iW" YkWdZe [cf_[pW W fh[]kdjWh W gk_[d[i j[d W Y[hYW i_ [i gk[ [b X_bb[j[ Yed gk[ b[ ^WX Wd fW]W# Ze È[hW Xk[deÉ" o Yece h[ifk[i# jW h[Y_X[ Z[ kd Wc_]e ÆK^¾oW be \Wkb[WhedÇ o kd ckY^WY^e gk[ bb[]WXW o Wj[dZ_ bW f[igk_# iW Z[b X_bb[j[" b[ iWb_ Z_Y_[dZe Æ;i[ X_bb[j[ [i c|i \Wbie gk[ c_ f[bWZWÇ$ È:ed <[hc dÉ Yece b[ bbWcWd [d [b i[Yjeh" \k[ W Z[# dkdY_Wh [iW c_icW deY^[ Wb Z[ijWYWc[dje feb_Y_Wb Z[ 8[bbW H_YW bW [ijW\W Z[ bW gk[ ^WX W i_Ze l Yj_cW$ ;b feb_Y W gk[ h[Y[fjW bW Z[# dkdY_W [cf_[pW W c[heZ[Wh feh [b i[Yjeh o [i Wi " gk[ Wb Z W i_]k_[dj[" cWhj[i" [d bW c_icW j_[dZW" [b c_ice _dZ_l_Zke" lk[bl[ WY[hYWhi[ W YecfhWh kdW jWh`[jW Z[ jh[i Z bWh[i o +& Y[djWlei Z[ Y_hk[bWi$ ;b feb_Y W" gk_[d l[ij W Z[ Y_l_b" fheY[Z[ W Z[j[d[h Wb [ijW# \WZeh [d [b cec[dje Z[ gk[h[h lebl[h W h[f[j_h [b [d]W e" Yed ejhe X_bb[j[ \Wbie Z[ '& Z bWh[i$ JhWi i[h _dj[hhe]WZe" @^ed L_# Y[dj[ 9edZeo =kW_Y^W" i[ WbW gk[ [d ik YkWhje [d [b XWhh_e ÈBW F[pk WÉ [ijWXWd c|i X_bb[# j[i Z[ _]kWb Z[dec_dWY_ d" je# Zei \Wbiei$
Hallazgo
BW feb_Y W i[ WY[hYW `kdje Wb Z[# j[d_Ze W bW f_[pW ZedZ[ bb[] W l_l_h W 8[bbW H_YW" o W^ _dZ_YW gk[ [d bW cWb[jW Z[ Yed gk_[d YecfWhj[ bW ^WX_jWY_ d# @kWd 9Whbei 9WbZ[h d ;if_depW" Z[
DINERO. Policía presentó billetes falsos con que se quería estafar en Bella Rica
DETENIDOS. Juan Calderón compró los dólares falsos a un peruano y su amigo John Condoy Guaicha quiso pasar por segunda vez 10 dólares falsos en una tienda.
Compra en la frontera ° Tras los interrogatorios, Juan Carlos Calderón Espinoza, declara que los billetes –al inicio 100 billetes de 10- fueron comprados por él en Zarumilla a un individuo
de nacionalidad peruana en la suma de 100 dólares (esos si verdaderos). El oficial al frente del destacamento policial de Ponce Enríquez presentó las evidencias y las puso a órdenes del Juez competente a los estafadores que, desde ‘La Pezuña’ de Bella Rica, querían inundar a todo un poblado de billetes que ‘olían mal’ por falsos.
'/ W ei" i[ [dYedjhWXW [b Z_d[# he \Wbie$ Bei kd_\ehcWZei ^WbbWd [d [b bk]Wh i[ WbWZe /& X_bb[j[i Z[ Z[dec_dWY_ d Z[ '& Z bW# h[i \Wbiei$ JhWi bb[]Wh Wb bk]Wh
gk_[d \k[ _dYkbfWZe feh ik YecfW [he Z[ ^WX_jWY_ d" ied Wfh[iWZei o WcXei bb[lWZei Wb Z[ijWYWc[dje feb_Y_Wb Z[ FedY[ ;dh gk[p" [d YWb_ZWZ Z[ Z[j[d_Zei$
POLICIAL
700 cajas de galletas chinas abandonadas en basurero HUAQUILLAS ;d ^ehWi Z[ bW de#
Y^[ Z[b bkd[i" (( Z[ del_[cXh[" i[] d l[hi_ed[i Z[ cehWZeh[i gk[ ^WX_jWd [d Y_kZWZ[bWi Y[h# YWdWi Wb XejWZ[he Z[ XWikhW" kX_YWZe [d bW l W W BW >kWZW" EL DATO kd YWc_ d j_fe \kh] d bb[] o marca de fheY[Z_[hed W Las galletas chinas Whhe`Wh kdWi YW# son: ‘Happy N Stick’ sin `Wi bb[dWi Z[ fhe# Choc registro sanitario ZkYjei gk[ de y tienen fecha de j[d Wd H[]_ijhe caducidad 25-05-2009. Las galletas tenían IWd_jWh_e$ 18 meses de BW _hh[ifed# caducidad. iWX_b_ZWZ feh Z[iYedeY_c_[d# je c|i gk[ dWZW Z[ cehWZeh[i o d_ ei" bei bb[l W h[Ye][h bWi YW`Wi o i[ Z_[hed Yk[djW gk[ [hWd ]W# bb[jWi Yed cWd`Wh [d [b _dj[h_eh o
ACCIÓN. La autoridad de salud de Huaquillas, Freddy Chica, señaló que incinerarán las galletas chinas caducadas
Operativo policial en las calles de Machala 7o[h" Z[iZ[ bWi &/0&&" [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb i[ Wfei# jWhed [d bW Wl[d_ZW =kWoWi" W bW WbjkhW Wb cedkc[dje Z[ È;b 7]kWZehÉ$ BW jWh[W Z[ bei kd_\ehcW# Zei" [hW [\[YjkWh kdW WYY_ d Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb Z[dec_dWZe ÈEf[hWj_le _cfWYjeÉ$ ;b ]hkfe Z[ feb_Y Wi" [d YWdj_ZWZ Z[ eY^e kd_\ehcWZei" [ijWXWd Wb cWdZe Z[ <[hdWdZe 7Xh_b" gk_[d _dZ_# Y gk[ [b Òd Z[ [ijei ef[hWj_lei" Yedi_ij[ [d ZWhb[ Yed\_WdpW W bW Y_kZWZWd W Wdj[ [b _cfWYje Z[b_dYk[dY_Wb gk[ i[ ^W l[d_Ze ikiY_jWdZe [d bei bj_cei Z Wi [d bW khX[ cWY^Wb[ W$ 7]h[] gk[ ejhe Z[ bei eX`[# j_lei" Z[ [ij[ ÈEf[hWj_le ?cfWY# jeÉ [i ZWh bW i[]kh_ZWZ Yehh[i# fedZ_[dj[ W bWi Z[b[]WY_ed[i Z[ Z[fehj_ijWi" gk[ Z[ jeZe [b fW i dei l_i_jWd W hWp d Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i Fh[ @kl[d_b[i [b Ehe (&'&$ ;b[c[djei Z[ bW Feb_Y W @kZ_# Y_Wb o 7dj_dWhY j_Yei h[Wb_pWhed kd YWY^[e c_dkY_eie W bei l[^ # Ykbei h[j[d_Zei fWhW _dif[YY_ d$ JWcX_ d i[ [\[Yjk [b h[j_he Z[ f[b YkbWi Wdj_iebWh[i$ BW h[WYY_ d Z[ Y_kZWZWdei \k[ [d kdei YWiei Z[ Wfeoe W bW WYY_ d feb_Y_Wb o [d ejhei" Z[ ceb[ij_W$ ;i Wi " gk[ fWhW >k]e =kpc|d" fhef_[jWh_e Z[ kd l[# ^ Ykbe Wb gk[ i[ be Z[jkle fWhW h[j_hWh bei l_Zh_ei febWh_pWZei"
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
bb[lWhed kdWi YkWdjWi W iki YWiWi$ FWhW Yebce" kd Y_kZW# ZWde [nf[dZ_ [b fheZkYje [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" W bW WbjkhW Z[b fWhgk[ È;b 7b]W# hheXeÉ i_d c[Z_h [b f[b_]he Yed [b gk[ [d\h[djWXW W bei Y_kZWZWdei gk[ feZh Wd _d# ][h_h [b fheZkYje$ FWhW [b 9ec_iWh_e 7c# X_[djWb" <h[ZZo 9^_YW" be c|i _cfehjWdj[ [i bW iWbkZ Z[ bei ^kWgk_bb[di[i" o Yece [dYWh# ]WZe Z[b WcX_[dj[ \k[ ^WijW [b bk]Wh ZedZ[ [ijWXWd bWi ]W# bb[jWi Y^_dWi o l[h_ÒYWhed bW fh[i[dY_W" fWhW bk[]e jhWjWh Z[ Z[ijhk_hb[i Yed cWgk_dWh_W f[iWZW f[he de i[ be be]h $ BW Wkjeh_ZWZ _dZ_Y gk[ lW W _dY_d[hWh [ijWi ]Wbb[jWi [d bWi fh n_cWi ^ehWi$
Espectacular robo de oro
LOCAL. Los asaltantes se llevaron 4 Kilos de Oro valorados en más de 160 mil dólares, desde este lugar.
Antisociales fugaron hacia Loja. Para lograr su cometido cambiaron de vehículos tres veces.
REQUISA. Retiro de películas antisolares también fue parte del ‘Operativo Impacto’.
ÆBW Z[b_dYk[dY_W WdZW b_Xh[$ 7dZWd [d YWhhei X_[d eiYk# hei o ^WijW [d bei cWb[j[hei Z[ bei jWn_1 bei feb_Y Wi Z[X[d Z_h_]_hi[ ^WY_W bei fkdjei ZedZ[ [d l[hZWZ [ij| bW Z[# b_dYk[dY_W o de [ijWh W\[YjWd# Ze W f[hiedWi gk[ i[ _Z[dj_Ò# YWd o WfehjWd Yed ik jhWXW`e Wb fW iÇ$ =kpc|d h[\_h_ gk[ feh Zei eYWi_ed[i ^WX W i_Ze WiWbjWZe feh cejeY_Yb_ijWi [d Wdj[h_eh[i eYWi_ed[i o gk[ ÆW^ bW Feb_Y W [i gk[ Z[X[ WYjkWhÇ$
A15
;b heXe \k[ l[bep i_d ZWh PORTOVELO 9ed kd fbWd" feh Z[c|i [bWXehWZe" kd ]hkfe Z[ j_[cfe W gk[ gk_[d[i h[i]kWh# [djh[ i[_i o eY^e Z[b_dYk[dj[i ZWXWd [b d[]eY_e fk[ZWd h[WY# Z[ WY[dje YebecX_Wde o \k[hj[# Y_edWh fWhW _cf[Z_h [b WiWbje$ Bei Z[b_dYk[dj[i h[jehdWhed c[dj[ WhcWZei" i[ bb[lWhed * a_bei Z[ ehe W kd Yeije Wfhen_# Wb l[^ Ykbe o iWb_[hed W jeZW l[# beY_ZWZ ^WY_W [b XWhh_e ;b cWZe Z[ ',& c_b Z bWh[i Eieh_e L W W PWhkcW [d [b c[hYWZe WYjkWb$ o [d [b YWc_de _XWd h[# ;b heXe Z[ bei * A_bei EL DATO ]WdZe Èc_]k[b_jeiÉ fWhW Z[ Ehe i[ Z_e W bWi '&0)& _cf[Z_h gk[ i_]k_[hWd Z[ Wo[h" [d [b d[]eY_e Z[ Los vehículos YecfhW l[djW Z[ [ij[ utilizados por los iki fWiei1 bk[]e heZ[W# hed [b i[Yjeh È;b FWY^[É o c_d[hWb fh[Y_eie" ;\hW d delincuentes, fueron movilizah[]h[iWhed W Fehjel[be" CWh d" YedeY_Ze Yec[h# dos a la ciudad de Piñas para la fWiWdZe W [iYWpWi Zei Y_Wdj[ Z[ bW beYWb_ZWZ investigación YkWZhWi Z[b i_j_e Z[b WiWb# gk[ cWdj_[d[ feh W ei$ respectiva. je" fWhW bk[]e Z_h_]_hi[ W I[] d j[ij_]ei kd bW Y_kZWZ[bW ÈBW <beh_ZWÉ$ ]hkfe Z[ jh[i WiWbjWdj[i W XehZe Z[ kdW YWc_ed[jW 9^[# JeZe [ije Yed [b |d_ce Z[ Z[i# lheb[j I_bl[hWZe Z[ fbWYWi >9@ f_ijWh W bW Feb_Y W gk[ oW Yede# (*& bb[] Wb d[]eY_e" kX_YWZe [d Y W Z[b heXe" oW gk[ bW dej_Y_W i[ bW Wl[d_ZW '& Z[ 7]eije" [d bW jhWdic_j_ Z[ _dc[Z_Wje feh bWi iWb_ZW ^WY_W bW Y_kZWZ Z[ PWhk# hWZ_ei beYWb[i$ Bei WiWbjWdj[i WXWdZedWhed cW$ I[] d i[ YedeY_ bei Z[b_d# Yk[dj[i i[ XW`Whed Z[b l[^ Ykbe [b l[^ Ykbe Y[hYW Z[ kd fk[dj[ \k[hj[c[dj[ WhcWZei" o Wc[# f[WjedWb o i[] d j[ij_]ei Z[b Zh[djWhed W bei [cfb[WZei Z[b i[Yjeh" bei WjhWYWZeh[i WjhWl[# d[]eY_e" Whh[XWj|dZeb[i * a_bei iWhed [b c_ice o i[ [cXWhYW# Z[ ehe gk[ [d [i[ cec[dje i[ hed [d kd 9^[lheb[j L_jWhW jh[i fk[hjWi Yebeh Wpkb Z[ fbWYWi FA@ ]kWhZWXWd [d [b beYWb$
#*(( Yed l_Zh_ei febWh_pWZei o Yed j[bWi Z[ Yebeh d[]he [d bWi l[djWdWi$ ;ij[ dk[le l[^ Ykbe [hW Yed# ZkY_Ze feh Zei ik`[jei c|i gk[ ^ko[hed W jeZW l[beY_ZWZ dk[# lWc[dj[ Yed Z_h[YY_ d W Fehje# l[be$ J[ij_]ei Z_[hed \[ Z[ gk[ [b l[^ Ykbe [d c[dY_ d i[ jhWibW# ZWXW Yed Z_h[YY_ d W bW fhel_d# Y_W Z[ Be`W feh bW l W F_dZe#BWi 9^_dY^Wi1 o [\[Yj_lWc[dj[" jhWi kd h|f_Ze ef[hWj_le bW Feb_Y W WYWdjedWZW [d bW beYWb_ZWZ" Z_e Yed [b i[]kdZe l[^ Ykbe gk[ ^W# X W i_Ze WXWdZedWZe W kd YeijW# Ze Z[ bW l W$ J[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i Wi[]k# hWhed gk[ Z[ i[_i W eY^e ik`[jei c_ij[h_eiei i[ Z_h_] Wd W jeZW l[beY_ZWZ ^WY_W bW fhel_dY_W Z[ Be`W [d kd l[^ Ykbe >okdZW_ JkYied Z[b YkWb de i[ fh[Y_i [b d c[he Z[ fbWYWi$ Ikfk[i# jWc[dj[ [d [ij[ j[hY[h l[^ Ykbe l_W`WXWd bei Z[b_dYk[dj[i Yed [b Xej d$ ;b[c[djei feb_Y_Wb[i _d_Y_W# hed kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb Z[ YWhh[j[hWi [d bWi l Wi gk[ Ye# ckd_YWd W ;b Ehe o Be`W fWhW ZWh Yed bei ik`[jei" i_d [cXWh]e ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d de i[ fkZe YedeY[h Yed [nWYj_jkZ i_ bei YWfjkhWhed e de$
30c incl. IVA JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
40 PÁGINAS
Venden galletas botadas en basurero
CAEN CON 900 DÓLARES FALSOS
Alarma sanitaria en Huaquillas, ya que personas sin conocimiento del daño que conlleva, están consumiendo y hasta vendiendo galletas que fueron arrojadas a un botadero de basura. PÁGINA A15
Dos jóvenes fueron detenidos por la Policía, luego de conocer que uno de ellos había pasado un billete falso en una tienda del barrio ‘La Pesuña’, de Bella Rica- Ponce Enríquez. En su poder se encontraron 90 billetes de 10 dólares falsos, que habían comprado en la frontera. PÁGINA A14
Roban 4 kilos de oro Con un plan, por demás elaborado, un grupo de entre seis y ocho delincuentes de acento colombiano y fuertemente armados, se llevaron 4 kilos de oro a un costo aproximado de 160 mil dólares, de un local de Portovelo. PÁGINA A15
Incendio en la frontera
Irresponsabilidad de un fumador por poco termina en tragedia, luego de lanzar un fósforo hacia un lugar utilizado como bodega para almacenar cajas de madera. PÁGINA A14