30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
¡Es hora de recibir a Jesús!
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010
Con dos misas, la Diócesis de Machala celebrará el advenimiento de la Navidad. Este año, la novena ha sido dedicada a la Página A4 Familia
Con alma maternal PÁGINA B6
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
3204
SEGUNDA SUERTE
Nro
1449
Página A14
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
¡A celebrar la Nochebuena! En la antesala a la Navidad, las familias se preparan para celebrar reunidos el Nacimiento de Jesús. C_b[i Z[ cWY^Wb[ ei iWbZh|d W bWi YWbb[i ^eo W YecfhWh bei b# j_cei h[]Wbei fWhW eXi[gk_Whbei [d DWl_ZWZ o bei _d]h[Z_[dj[i gk[ W d b[i \WbjWd fWhW Yec# fb[jWh bW Y[dW dWl_Z[ W Z[ [ijW deY^[$ 7b]kdWi f[hiedWi efjWhed feh Y[dWh bW jhWZ_Y_edWb Wl[ dW# l_Z[ W" [b fWle$ BW Z[cWdZW Z[b fWle Yh_ebbe ^W Z_ic_dk_Ze [ij[ W e i[] d iki l[dZ[Zeh[i f[he" bei Z[ _dYkXWZehW" i[ ^Wd Yec[hY_Wb_pWZe Z[ \ehcW cWi_# lW$ JWcX_ d ^Wo ejhWi efY_ed[i c|i [Yed c_YWi [ _]kWbc[dj[
Z[b_Y_eiWi$ BW cWoeh W Z[ Y_kZWZWdei i[ ^Wd gk[`WZe Z[ bei fh[Y_ei" Wkdgk[ [d bW cWoeh W Z[ bei YW# iei YWi_ de ^Wd ikX_Ze o bei Z[i# Yk[djei YWZW l[p ied cWoeh[i$ ;d jeZe YWie" be c|i _cfeh# jWdj[ Z[ [ij[ Z W cko [if[Y_Wb" i[h| [b feZ[h YecfWj_h o Z_i\hk# jWh [d \Wc_b_W Z[ [ijW \[Y^W _c# fehjWdj[ fWhW [b ckdZe YWj b_Ye ZedZ[ i[ h[Yk[hZe [b dWY_c_[dje Z[b H[Z[djeh Z[b CkdZe" gk[ bb[# ] fWhW iWblWhdei$ Página A3
TITULAR. Alfonso Harb(der.) asume la presidencia de Barcelona SC.
‘Pocho’ Harb es el nuevo presidente de Barcelona
DEMANDA. El pavo de incubadora se ha vendido en grandes cantidades en Machala.
;b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[# bedW Ifehj_d] 9bkX [i 7b\edie >WhX jhWi bW h[dkdY_W Z[ @kWd 9Whbei ;ijhWZW" gk_[d f[hcW# d[Y_ [d [b YWh]e c[dei Z[ (. ^ehWi bk[]e Z[ gk[ Wikc_[hW [b YWh]e gk[ Z[` ;ZkWhZe CWhkh_$ >WhX" gk_[d \k[ fei[i_edW# Ze [d h[kd_ d [njhWehZ_dWh_W Z[b :_h[Yjeh_e" i_]k[ Wb YWh]e Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ d Z[ < jXeb$Ç;ijW [i kdW
f[iWZ_bbW$$$ f[he fWhW Yedl[hj_h# bW [d ik[ e$ 8WhY[bedW j_[d[ gk[ iWb_h fWhW WZ[bWdj[Ç" Z_`e$ 7]h[] gk[ Æ^[ WY[fjWZe [b h[je fWhW gk[ 8WhY[bedW h[Ykf[# h[ ik ^_ijeh_W Z[fehj_lWÇ$>WhX ieijkle gk[ i[ feZh Wd WZ[bWd# jWh bWi [b[YY_ed[i fhe]hWcWZWi [d del_[cXh[ Z[b (&''" Wb c[i Z[ `kb_e$Ç7 ÒdWb[i Z[b c[i Z[ `kd_e" YkWdZe Ykbc_d[ bW fh_c[hW [jW# fW" i[ WZ[bWdjWh| bWi [b[YY_ed[i W _d_Y_ei Z[ `kb_eÇ" WYej $
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Adecúan centros productores de cloro para unidades de salud 9ed kdW _dl[hi_ d Z[ .' c_b Z bWh[i" kd jejWb Z[ (+ Y[djhei fheZkYjeh[i Z[ Ybehe \k[hed WZ[YkWZei o c[`ehWZei [d Y[d# jhei o ikX#Y[djhei Z[ iWbkZ Z[ bWi dk[l[ |h[Wi Z[ bW fhel_dY_W" gk[ f[hc_j_h|d Yedjh_Xk_h Yed bW h[ZkYY_ d Z[ [d\[hc[ZWZ[i fWhWi_jWh_Wi W jhWl i Z[ bW Z[i_d# \[YY_ d Z[b W]kW$ Bei \edZei \k[hed [djh[]W# Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW o WZc_d_ijhWZei feh bW Z_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ Z[ ;b Ehe" W jhWl i Z[b FbWd ?dl[h# dWb o i[ YWdWb_pWhed c[Z_Wdj[ ][ij_ d fWhW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b Fhe]hWcW Z[ 7]kW I[]khW [d bW Fhel_dY_W Z[ ;b Ehe Wfb_YW# Xb[ Wb W e (&'& BWi fheZkYjehWi [ij|d kX_YW# ZWi [d bWi fWhhegk_Wi BW ?X[h_W"
;b 9WcX_e" ;b H[j_he" Fk[hje 8eb lWh" BWi 8h_iWi" L[d[# pk[bW" J[dZWb[i" H e 8ed_je" >eif_jWb Z[ ;b =kWXe" BecW Z[ <hWdYe" Kp^Ykhhkc_" BW F[W W" BW L_Yjeh_W" @kc d" J[d_[dj[ >k]e Ehj p" BW B_# X[hjWZ" FWbcWb[i" BW FWp" '. Z[ Del_[cXh[" BW 8eYWdW" 8WbiWi" CWhYWX[b " CehWb[i" 9khj_dY|fWY o 7XW d$ BW eXhW f[hc_j_h| fh[# YWkj[bWh bW iWbkZ Z[ Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi Z[X_Ze W gk[ fe# Zh|d j[d[h WYY[ie W Ybehe Z[ cWd[hW ]hWjk_jW fWhW feZ[h Z[i_d\[YjWh [b W]kW$ ;b Ybehe i[h| [djh[]WZe W bW Y_kZWZW# d W [d bWi Z_ij_djWi kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi fh[l_W eh_[djW# Y_ d Z[ fWhj[ Z[ f[hiedWb YWb_ÒYWZe$
PURIFICADORAS. Las plantas están ubicadas en diferentes puntos de las áreas de salud de la provincia.
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04156
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
AO/04157
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Una Navidad controlada SEGURIDAD. Con implementos de auxilio la Capitanía trabajará en seguridad.
Capitanía de Puerto Bolívar está lista para los operativos de fin de semana.
BW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh Z_e W YedeY[h [b Yhede]hWcW Z[ i[]kh_ZWZ" Yed [b YkWb WYjkWh| ZkhWdj[ [ij[ Òd Z[ i[cWdW fWhW ZWh jhWdgk_b_ZWZ W bei Y_kZWZW# dei gk[ i[ cel_b_Y[d W bei Z_\[# h[dj[i i[Yjeh[i cWh_dei Z[ bW fhel_dY_W$ 7hcWdZe ;b_pWbZ[" j_jkbWh Z[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh o :_h[YY_ d H[]_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei :?HD;7 " c[dY_ed gk[ bei ef[hWj_lei i[ h[Wb_pWh|d feh l W j[hh[ijh[" cWh j_cW o W # h[W" fWhW be YkWb i[ Z[i_]d f[h# iedWb YWfWY_jWZe fWhW WYjkWh [d YkWbgk_[h WYje Z[ [c[h][dY_W$ Bei Yedjheb[i i[ _dj[di_ÒYWd jWcX_ d fehgk[ ZkhWdj[ [ij[ Òd Z[ i[cWdW i[ [if[hWd ebWi gk[ WbYWdY[d ^WijW c[jhe o c[Z_e Z[ WbjkhW" gk[ ied Yedi[Yk[dY_W Z[b
Agasajo navideño
Con una colorida y dulce fiesta, alrededor de sesenta niños entre cero y cinco años de ‘La Providencia 2’, que son atendidos a través de la Fundación Tercer Planeta, fueron homenajeados la tarde de ayer con una fiesta Navideña, donde los niños con disfraces llamativos representaron el pesebre viviente y donde la PrincesitadeNavidad,Estrella de Belén, Hada Madrina y Flor de Diciembre, recibieron las coronas y obsequios. La velada fue preparada por la maestra Ruth Jaramillo junto a madres de familia.
Capitanía Controles
El personal que se encuentra en los retenes están abastecidos de combustible para actuar °inmediatamente, además cuentan con los medios necesarios para atender a la ciudadanía. En las camaroneras se instaló el sistema de monitoreo el mismo que da aviso a la central °que se encuentra en la Capitanía. Son 15 marinos los que participarán del monitoreo, los mismos que se distribuyeron cinco °para el control aéreo, terrestre y marítimo.
W]kW`[ gk[ i[ l_l[ [d [b FWY ÒYe Z[iZ[ [b (( Z[ Z_Y_[cXh[ ^WijW [ij[ Zec_d]e$ 7dj[ [bbe ;b_pWbZ[ c[dY_ed gk[ jWcX_ d i[ YeehZ_d bW ef[# hWY_ d Yed bei ]kWhZWYeijWi Z[ bW bWdY^W ÈBW ?iWX[bWÉ" Yed gk_[d[i i[ h[Wb_pWh| bei fWjhkbbW`[i [d bei Z_\[h[dj[i fkdjei Yedi_Z[# hWZei [ijhWj ]_Yei fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ$ Coordinación
9ed bei Yedjheb[i j[hh[ijh[i i[ h[Wb_pWh| kd ced_jeh[e ][d[hWb fWhW Z[j[YjWh W Y_[hjei ieif[Y^e# iei gk[ fkZ_[hWd Yec[j[h Wb] d _b Y_je [d WbjW cWh" fWhW be YkWb i[ Yk[djW jWcX_ d Yed kdW [cXWh#
YWY_ d b_ijW fWhW ZWh Wkn_b_e [d YkWbgk_[h i_jkWY_ d WZl[hiW$ F[he [i gk[ fWhW [ijei Yed# jheb[i jWcX_ d i[ h[gk_[h[ Z[ bW Yeef[hWY_ d Z[ bW Y_kZWZWd W" gk_[d[i feZh|d WYkZ_h ^WijW YkWbgk_[h ]kWhZWYeijWi fWhW ie# b_Y_jWh WokZW e ZWh _d\ehcWY_ d gk[ fk[ZW i[hl_h fWhW fh[l[d_h YkWbgk_[h ^[Y^e Z[b_Yj_le$ :[djhe Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i fWhW [ij[ Òd Z[ i[cWdW [d [b gk[ i[ [if[hW ^WoW ]hWd cel_c_[dje [d bWi _ibWi Z[b WhY^_f_ bW]e Z[ @WcX[b " bW 9Wf_jWd W [ijWh| jhWXW# `WdZe Yed f[hiedWb Z[ _dj[b_][d# Y_W" [b c_ice gk[ [ijWh| YebeYWZe [d bei Y_dYe h[j[d[i gk[ [n_ij[d W be bWh]e Z[b 7hY^_f_ bW]e$
Compras navideñas mueven el comercio 9Wc_dWh feh bWi WY[hWi Z[ bWi YWbb[i Y djh_YWi Z[ CWY^WbW YWZW l[p [i c|i YW j_Ye" [b ]h_je Z[ bei Yec[hY_Wdj[i e\h[Y_[dZe iki fheZkYjei" [b _dj[die ieb gk[ ^W l[d_Ze WYecfW WdZe bei Z Wi cWY^Wb[ ei o [b Yk_# ZWZe gk[ ^Wo gk[ j[d[h Yed bei ÆWc_]ei Z[ be W`[deÇ" \ehcWd fWhj[ Z[ kdW `ehdWZW Z[ Yec# fhWi dWl_Z[ Wi$ BWi `k]k[j[h Wi Z[ bW Y_k# ZWZ [ij|d WXWhhejWZWi Z[ Yb_[dj[i" o [i gk[ ^eo [i [b bj_ce Z W fWhW feZ[h Yec# fhWh bei h[]Wbei fWhW bei d_ ei$ BWi e\[hjWi lWd o l_[# d[d o feh ikfk[ije" Wb _]kWb gk[ ejhei W ei" bW Z[cWdZW Z[ Y_[hje j_fe Z[ `k]k[j[i de Z[`W Z[ i[h kd Zebeh Z[ YWX[pW fWhW bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" oW i[W feh iki [b[lWZei Yeijei e fehgk[ i_cfb[c[dj[ oW [ij|d W]ejWZei$
CIUDAD VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ropa y calzado
A3
L[ij_Zei" fWdjWbed[i" XbkiWi" YWc_iWi o pWfWjei" eYkfWd bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ Whj Ykbei c|i ieb_Y_jWZei fk[i" Z[ kdW k ejhW \ehcW" ied bei h[]Wbei c|i [Yed c_Yei gk[ i[ fk[# Z[d [dYedjhWh$ BW l[djW Z[ c[hYWZ[h W Y^_dW e Z[ bWi j f_YWi j_[dZWi gk[ l[dZ[d c[hYWZ[h W Z[ +& Y[djWlei e kd Z bWh" jWcX_ d ^Wd i_Ze bWi c|i l_i_jWZWi feh bei Yedikc_Zeh[i$ O [i gk[ [d [bbWi i[ [dYk[djhW Z[ jeZe o fWhW jeZe j_fe Z[ f[hiedW$ ÆDk[ijhW XWi[ Z[ Wc_]e i[# Yh[je \k[ Z[ + Z bWh[i o Wgk fkZ[ [dYedjhWh kdW bWcfWh_jW gk[ c[ ]kij o fh[Y_iWc[dj[ i be Yk[ijW kd Z bWh c|i Z[# j[hc_dWZeÇ" cWd_\[ij [b [i# jkZ_Wdj[ ;Z]Wh I|dY^[p" gk_ d ^eo `k]Wh| Wb 7c_]e I[Yh[je [d ik Yeb[]_e$
Comprando para la cena
VENTAS. La demanda de pavos criollos ha bajado pero muchas amas de casa los siguen prefiriendo. Ellas dicen que su sabor es diferente.
DEMANDA. Mañana ya es Navidad y hoy, miles de clientes recorrerán todas las zonas comerciales de la ciudad.
Celebración anticipada F[i[ Wb WdkdY_e h[Wb_pWZe feh CWhYe CedjWble L_j[h_" Z_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" ieXh[ bW fhe^_X_Y_ d Z[ ^WY[h Ò[ijWi dWl_Z[ Wi [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei ÒiYWb[i Wo[h" [ije de i[ Ykcfb_ $ ;d CWY^WbW" bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Y[b[XhWhed Wo[h o ^eo [ijei fbWdj[b[i de j[dZh|d YbWi[i$ Kde Z[ bei eX`[j_lei fbWd# j[WZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d fWhW [ij[ (* Z[ Z_# Y_[cXh[" [hW gk[ bWi YbWi[i i[ ikif[dZWd fWhW gk[ ZkhWdj[ [ij[ Z W" bei Y[djhei [ZkYWj_# lei fk[ZWd h[Wb_pWh YkWbgk_[h [l[dje [d Yedc[cehWY_ d W bWi FWiYkWi" f[he [d [ijW Y_k# ZWZ [ie de i[ h[if[j [d YWi_ jeZWi bWi [iYk[bWi Yece bW ÈBk_i 7cWdZe K]Whj[É" È8eb_# l_W 8[d j[pÉ" È?iWX[b" BW 9Wj b_# YWÉ" o Yeb[]_ei Yece [b È?icW[b F h[p FWpc_ eÉ$
<k[hed feYWi bWi _dij_jk# Y_ed[i gk[ Wi[]khWhed gk[ ^eo h[Wb_pWh|d iki W]WiW`ei dWl_Z[ ei" c_[djhWi gk[ ejhWi Yece bW È?iWX[b BW 9Wj # b_YWÉ" f_Z_[hed W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ cWdZWhWd ^eo W iki ^_`Wi fk[ije gk[ bWi YbWi[i i[h Wd dehcWb[i" f[he bWi gk[# `Wi de i[ ^_Y_[hed [if[hWh0 ÆOe de bW leo W cWdZWh W c_ ^_`W" ^Wo jWdje gk[ ^WY[h [d bW YWiW o WZ[c|i" cW WdW oW [i De# Y^[Xk[dW" Y ce lWd W j[d[h YbWi[iÇ" Yec[dj kdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W YedjhWh_WZW Yed bW dej_Y_W$ I[] d CedjWble" bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[X Wd i[h h[if[jWZWi o feh [bbe" fhec[j_ iWdY_ed[i fWhW bWi [iYk[bWi gk[ _hh[if[# jWhed bW dehcWj_lW0 ÆIkf[hl_# i_ d ;ZkYWj_lW [ij| f[dZ_[dj[ Z[ gk_[d[i _dYkcfbWd be [i# jWXb[Y_Ze feh [b C_d_ij[h_eÇ" _dZ_Y CedjWble L_j[h_$
CELEBRACIONES. Varias escuelas y colegios machaleños, como la ‘Luis Amando Ugarte’, se adelantaron a las fiestas navideñas pese a que estaba prohibido.
Comerciantes le apuestan fuerte a la venta del tradicional pavo, ya sea criollo o de incubadora. 9WZW W e" bW Z[cWdZW Z[ fWlei Yh_ebbei j_[dZ[ W bW XW`W o [ij[ W e" bW ^_ijeh_W dk[lWc[dj[ i[ ^W h[f[j_Ze$ 9ec[hY_Wdj[i Z[ [ijW Wl[ i[ gk[`Wd feh bWi XW`Wi l[djWi" Wkdgk[ bei fWlei Z[ _d# YkXWZehW i i[ ^Wd l[dZ_Ze Yece fWd YWb_[dj[$ ;b febbe" bWi ]Wbb_dWi Yh_ebbWi o [b fWje" ied efY_ed[i c|i [Yed c_YWi gk[ ^Wd i_Ze fh[\[h_ZWi feh bei Yedikc_Zeh[i fWhW bW Y[dW Z[ [ijW deY^[$ ;d [b beYWb ÈL[djW Z[ ]Wbb_dWi Yh_ebbWiÉ" kX_YWZe \h[dj[ Wb fWh# gk[WZ[he Z[b c[hYWZe È(+ Z[ @kd_eÉ" [d bWi YWbb[i F_Y^_dY^W o DWfeb[ d C[hW1 bW Z[cWdZW Z[ bei fWlei W d [ij| XW`W [d Yec# fWhWY_ d Wb W e fWiWZe$ Æ7 [ijWi WbjkhWi oW ^WX Wcei ikf[hWZe bW _dl[hi_ d [b W e fW# iWZe f[he ^WijW W^ehW [ijW XW`W bW l[djW" feh [ie [ijWcei e\h[Y_[d# Ze ]hWdZ[i Z[iYk[djei o WZ[c|i" [ijWcei \W[dWdZe ]hWj_i bWi Wl[i gk[ dei YecfhWd$ OW bWi bb[lWd b_cf_[Y_jWi" b_ijWi fWhW ^ehd[Wh# bWi fWhW bW Y[dWÇ" cWd_\[ij N_# c[dW H[o[i" Yec[hY_Wdj[$ Congelados
;d YWcX_e" bei fWlei Z[ _dYkXW#
ZehW Yed][bWZei i[ l[dZ[d cW# i_lWc[dj[$ 7o[h" Wdj[i Z[b c[Z_e Z W" [d [b ikf[hc[hYWZe È<h_]e# Y[djheÉ Z[ CWY^WbW" bWi kd_ZW# Z[i Z[ [ijWi Wl[i i[ j[hc_dWhed" f[he fWhW bW jWhZ[ bb[]Whed dk[# lei" fk[i bW Z[cWdZW i_]k[ Yh[# Y_[dZe W feYWi ^ehWi Z[ bW Y[dW dWl_Z[ W$ Æ7^ehW de j[d[cei d_d]kde f[he [d kdW ^ehW oW j[dZh[cei bei Yed][bWZeh[i bb[dei ejhW l[p" bW ][dj[ de gk[ZWh| Z[iWXWij[# Y_ZW fehgk[ iWX[cei gk[ bW Z[# cWdZW ^W i_Ze ]hWdZ[ [ij[ W e" YWi_ [b ZeXb[ gk[ [b W e fWiWZeÇ" _dZ_Y kdW Z[ bWi l[dZ[ZehWi Z[ [ij[ Y[djhe Z[ WXWijei$ Otros alimentos
9ed bW Y[dW c|i YWhW Z[b W e" [b Xebi_bbe de Z[`W Z[ ]WijWh o [i gk[ fh[fWhWh kd fWle e YkWbgk_[h Wl[ ^ehd[WZW" Yedbb[lW YecfhWh jeZei bei _d]h[Z_[dj[i fWhW bW fh[fWhWY_ d Z[ bWi c_icWi0 Æ;b h[bb[de bb[lW ckY^Wi YeiWi YWhWi" WY[_jkdWi" Y_hk[bWi fWiWi" ikf|d" l_de" `Wc d W^kcWZe" dk[Y[i o jeZe be gk[ kde b[ gk_[hW fed[h o [ie" de [i XWhWje" f[he [i kdW iebW l[p Wb W e o lWb[ bW f[dW
Pollos gigantes: Mal ahorro ° Quienes comercializan pollos de incubadora también han incremen-
tado sus ventas, pues estos, en su mayoría, forman parte de las canastas navideñas que patronos otorgan a sus empleados. Además, algunas familias optan por esta opción por ser más económica y en algunos casos (con los pollos gigantes), rendidora. Aunque olvidan que este tipo de pollo, cuando es más grande de lo normal, contiene gran cantidad de hormonas: “Entre más grande sea un pollo, más artificial será y por ende, más dañino para la salud”, sostuvo el nutriólogo Pedro Romero. Por lo que nosotros le recomendamos adquirir pollos pequeños, de peso normal e higiénicamente empaquetados, pues recuerde que el color amarillo no garantiza crianza de campo pues, muchos comerciantes, pintan a las aves para confundir a los consumidores.
PRECIOS
Aves para la cena
PAVOS: Los criollos van desde los °$40 hasta los $80 y, los de incubadora, desde los $30 dólares en adelante.
° PATOS: Desde los $10 hasta los $15. POLLOS: Criollos cuestan entre $12 °a $15 dólares. fehgk[ i[ be Z_i\hkjWh| [d \Wc_# b_WÇ" Yec[dj bW eÒY_d_ijW H[]_dW PWcXhWde" c_[djhWi ^WY W iki YecfhWi [d kd ikf[hc[hYWZe beYWb$
CIUDAD A4
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Hoy es Nochebuena y Jesús nace en nuestros corazones para que exista unión y perdón en la familia. DIA NOVENO
'$ L_bbWdY_Yei ($ EhWY_ d fWhW jeZei bei Z Wi CELEBRACIÓN. La Palabra de Dios en las tres celebraciones tendrá un enfoque diferente.
A celebrar la Navidad con la Palabra de Dios BW :_ Y[i_i Z[ CWY^WbW j_[# d[ fhe]hWcWZW fWhW ^eo Zei c_iWi gk[ i[ Y[b[XhWh|d [d bW _]b[i_W 9Wj[ZhWb" W bWi '/0&& bW bbWcWZW C_iW Z[ L if[hW" ejhW W bWi ((0&& YedeY_ZW Yece C_iW Z[b È=WbbeÉ e C_iW Z[ DWY_c_[d# je" c_[djhWi gk[ fWhW [ij[ i|XW# Ze bW C_iW Z[b : W i[ bW Y[b[XhW# h| W bWi &-0&& o '/0&&$ FWhW [ij[ W e bei YebWXe# hWZeh[i Z[ bW _]b[i_W gk_[h[d cWdj[d[h [b ehZ[d Z[djhe Z[ bW 9Wj[ZhWb Wdj[ bW W]bec[hW# Y_ d Z[ \[b_]h[i[i" feh be gk[ h[Yec_[dZWd j[d[h bW _cW# ][d Z[b D_ e @[i i o [b W]kW X[dZ_jW [d iki cWdei$ FWhW bWi \Wc_b_Wi gk[ Z[i[[d Z[`Wh iki YebWXehWY_ed[i i[ b[i f_Z[
gk[ be ^W]Wd Yed j_[cfe [d [b Z[ifWY^e fWhhegk_Wb e c[# Z_W ^ehW Wdj[i gk[ _d_Y_[d bWi Y[b[XhWY_ed[i$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ Z[i[[d bb[lWh W bei d_ ei Yed Z_i\hWY[i Z[ fWijeh[i" bW <Wc_# b_W IW]hWZW o ejhei f[hiedW`[i gk[ _dj[hl_[d[d [d [b dWY_# c_[dje be feZh|d ^WY[h" Yed [nY[fY_ d Z[ FWf| De[b gk[ [i kd f[hiedW`[ Yec[hY_Wb$ ;ijWi jh[i Y[b[XhWY_ed[i ied Yedi_Z[hWZWi bWi jh[i c_# iWi c|i _cfehjWdj[i Z[b W e Z[ifk i Z[ bW I[cWdW CWoeh" Yec[dj [b FWZh[ @e^ddo 9^k# oW o cej_l WYkZ_h W bWi jh[i [kYWh_ij Wi ZedZ[ bW FWbWXhW Z[ :_ei jhW[ c[diW`[i Z_\[h[dj[i$
3. Ambientación y Motivación
BW \WbjW Z[ h[Ykhiei ^WY[ gk[ bei c_[cXhei Z[ dk[ijhWi \Wc_b_Wi [c_]h[d" Xkigk[d jhWXW`ei cWb fW]WZei o Yed f[b_]hei [c_d[d# j[i Yece bei gk[ ^Wo [d bWi c_# dWi Z[ bW FWhj[ 7bjW" ZedZ[ ck[# h[d ckY^ei c_d[hei f[he gk[ i be i[ YedeY_ [b f[b_]he" \h[dj[ Wb h[iYWj[ Z[ bei )) c_d[hei Y^_# b[dei gk[ i i[ iWblWhed$ Be gk[ fWi [d 8[b d i_]k[ fWiWdZe ^eo [d Z W" @[i i i_]k[ dWY_[dZe [d kd [ijWXbe o YebeYW# Ze [d kd Èf[i[Xh[É XWj[W#XWj|d# Whj[iW" ZedZ[ Yec[d o X[X[d bei Wd_cWb[i fehgk[ de ^kXe bk]Wh fWhW b d_ fWhW iki fWZh[i [d bW feiWZW$ DWl_ZWZ [i YWcX_Wh [ijWi h[Wb_ZWZ[i" ieb_ZWh_pWhi[ o YecfWhj_h" fehgk[ [b :_ei Z[ bW l_ZW dei Z_e [d bW [dYWhdWY_ d Z[ ik >_`e kd Èh[]WbWpeÉ Yece [i [b Z[ YecfWhj_h Yed deiejhei ik Z_l_d_ZWZ0 È:_ei i[ ^WY[ ^ec# Xh[" fWhW gk[ [b ^ecXh[ i[ ^W]W :_eiÉ" [ij[ [i [b c_ij[h_e Z[ bW [d# YWhdWY_ d$ 4. Análisis de la realidad
CkY^Wi [cfh[iWi de fW]Wd X_[d W iki jhWXW`WZeh[i" ZkhWdj[ jeZe [b W e b[i [nfbejWd bWXehWbc[d# j[" b[i fW]Wd feYe o Yed WjhWie" de b[i WÒb_Wd Wb i[]khe ieY_Wb o f[eh W d de h[fWhj[d kj_b_ZWZ[i gk[ feh b[o b[i Yehh[ifedZ[$ Bb[]W [b j_[cfe Z[ bW DWl_ZWZ o i[ Z[il_l[d feh h[fWhj_h `k]k[# j[i o Yec_ZW W i[Yjeh[i feXh[i" gk_p|i fWhW Wb_l_Wh ik YedY_[d# Y_W$ DWl_ZWZ [i YecfWhj_h jeZe [b W e" [i `kij_Y_W ieY_Wb fWhW je#
Jesús nace en un establo
') O Z[ fhedje i[ `kdj Yed [b Zei" [i h[if[jWh bW l_ZW o fhej[# |d][b kdW ckbj_jkZ Z[b [` hY_je ][h W bei c|i lkbd[hWXb[i$ Y[b[ij_Wb gk[ WbWXWXW W :_ei Z_# 9ec[dj[cei jeZei" [ijW Y_[dZe0 '* Æ=beh_W W :_ei [d bWi WbjkhWi h[Wb_ZWZ 5. Qué nos dice Dios en su Palabra: o [d bW j_[hhW fWp W bei ^ecXh[i [d gk_[d[i b i[ YecfbWY[Ç$ FWbWXhW Lucas 2, 1- 13 ' Feh Wgk[bbei Z Wi iWb_ kd [Z_Y# Z[ :_ei$ je Z[ 9 iWh 7k]kije ehZ[dWd# 6. Qué nos dice el Magisterio de la Ze gk[ i[ [cfWZhedWi[ jeZe [b Iglesia ckdZe$ ( ;ij[ fh_c[h [cfW# >Wo gk[ fWiWh Z[ bW c_i[h_W W ZhedWc_[dje jkle bk]Wh i_[dZe bW fei[i_ d Z[ be d[Y[iWh_e" W bW ]eX[hdWZeh Z[ I_h_W" Gk_h_de$ WZgk_i_Y_ d Z[ bW YkbjkhW$$$ W bW ) ?XWd jeZei W [cfWZhedWhi[" Yeef[hWY_ d [d [b X_[d Yec d$$$ YWZW kde W ik Y_kZWZ$ * IkX_ ^WijW [b h[YedeY_c_[dje" feh jWcX_ d @ei Z[iZ[ =Wb_b[W" Z[ fWhj[ Z[b ^ecXh[" Z[ bei lWbeh[i bW Y_kZWZ Z[ DWpWh[j" W @kZ[W" W ikfh[cei o Z[ :_ei" gk[ Z[ [bbei bW Y_kZWZ Z[ :Wl_Z" gk[ i[ bbWcW [i bW \k[dj[ o [b Òd Fefkbehkc 8[b d" feh i[h b Z[ bW YWiW o \W# fhe]h[ii_e" (' $ c_b_W Z[ :Wl_Z" + FWhW [cfWZhe# -$ 9ecfWhjWcei dWhi[ Yed CWh W" ik [ifeiW" gk[ µ9k|b [i [b Yecfhec_ie h[]W# [ijWXW [dY_djW$ be gk[ b[ ^Wh[cei W @[i i [d ik , C_[djhWi [ijWXWd Wbb " i[ b[ Ykcfb[W ei5 Ä I_ gk_[h[d be Yec# Ykcfb_[hed bei Z Wi Z[b Wbkc# fWhj[d" i_de be c[Z_jWcei# XhWc_[dje - o Z_e W bkp W ik ^_`e .$ 9[b[Xh[cei fh_ce] d_je" b[ [dlebl_ [d fW# ;d jehde Wb dWY_c_[dje jeZei [d# Wb[i o b[ WYeij [d kd f[i[Xh[" Y[dZ[cei bW l[bW gk[ ^[cei jhW # fehgk[ de j[d Wd i_j_e [d bW fe# Ze fWhW f[Z_h feh dk[ijhW FWjh_W" iWZW$ feh bWi f[hiedWi YWh[dj[i Z[ [c# . >WX W [d bW c_icW YecWh# fb[e" feh bei ` l[d[i" feh bei ]hk# YW kdei fWijeh[i" gk[ Zehc Wd fei lkbd[hWXb[i o feh dk[ijhWi Wb hWie o l_]_bWXWd feh jkhde \Wc_b_Wi$ :[ifk i Z[ bWi ehWY_e# ZkhWdj[ bW deY^[ ik h[XW e$/ I[ d[i" h[pWcei kd FWZh[ Dk[ijhe o b[i fh[i[dj [b |d][b Z[b I[ eh" 7l[ CWh W$ bW ]beh_W Z[b I[ eh bei [dlebl_ /$ =epei Z[b D_ e [d ik bkp o i[ bb[dWhed Z[ j[ceh$ '&$ EhWY_ d ÒdWb '& ;b |d][b b[i Z_`e0 ÆDe j[c|_i" I[ eh @[i i" gk[ [d bW \h|]_b Ò]k# fk[i ei WdkdY_e kdW ]hWd Wb[# hW Z[ kd d_ e j[ [dYWhdWij[ fWhW ]h W" gk[ be i[h| fWhW jeZe [b YecfWhj_h Yed deiejhei jk :_l_d_# fk[Xbe0 '' Ei ^W dWY_Ze ^eo" [d ZWZ" ZWdei iWX_Zkh W fWhW feZ[h bW Y_kZWZ Z[ :Wl_Z" kd iWblWZeh" l[hj[ fh[i[dj[ [d jeZei bei WYed# gk[ [i [b 9h_ije I[ eh1 '( O [ije j[Y_c_[djei Z[ bW l_ZW o ieXh[ ei i[hl_h| Z[ i[ Wb0 [dYedjhWh _i jeZe YkWdZe dei ^WXbWi Z[iZ[ [b kd d_ e [dlk[bje [d fW Wb[i o heijhe ik\h_[dj[ Z[ bei Z[c|i ^[h# WYeijWZe [d kd f[i[Xh[Ç$ cWdei$ 7c d$
Salón de Eventos, Conferencias y Exposiciones Sala de eventos para: Quinceañeras, Matrimonios, Babyshower, Matinés, Conferencias,Talleres, Exposiciones y Eventos en general Nuestra Sala de eventos cuenta con equipos de amplificación, mesas, sillas, baños y área de cocina amplia, aire acondicionado, infocus, etc. Capacidad para Conferencia de 350 personas y Eventos Sociales de 240 personas.
Dirección: 9 de Mayo y Pichincha esquina - Teléfono: 2920541 094409219 e-mail: saladeconferencias@hotmail.com
CIUDAD
Nueva convocatoria para inscripción de veedores ciudadanos ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ [ijWXb[Y[ [b Whj Ykbe . Z[b H[]bWc[dje =[d[hWb Z[ L[[# Zkh Wi 9_kZWZWdWi" YedleYW W bei Y_kZWZWdei _dj[h[iWZei [d i[h fWhj[ Z[ bWi l[[Zkh Wi W _diYh_X_hi[ ^WijW [b ) Z[ [d[# he Z[ (&''$ Gk_[d[i Wif_h[d i[h fWhj[ Z[ bWi l[[Zkh Wi Y_kZWZWdWi fWhW l_]_bWh bei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_ d Z[ ÒiYWb[i fhe# l_dY_Wb[i" Wi_ij[dj[i Z[ ÒiYW# b[i" WdWb_ijWi WZc_d_ijhWj_lei" ÒdWdY_[hei" `kh Z_Yei o kdW i[Yh[jWh_W Z[ :_h[YY_ d [d Z_# \[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[b fW i" fk[Z[d ^WY[hbe [d \ehcW _d# Z_l_ZkWb e Yeb[Yj_lW W jhWl i Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i$ Metodología
Bei _dj[h[iWZei [d fWhj_Y_fWh [d bWi l[[Zkh Wi Z[X[h|d bb[# dWh [b \ehckbWh_e Z[ _diYh_f# Y_ d gk[ i[ [dYk[djhW [d bW f|]_dW m[X Z[ bW _dij_jkY_ d mmm$fWhj_Y_fWY_edoYedjheb# ieY_Wb$]eX$[Y " e [d bWi eÒY_dWi Z[b 9F99I" iki Z[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i o Z[b[]WY_ed[i [d [b [nj[h_eh$
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
:_Y^e \ehckbWh_e Z[X[d [djh[]Whbe `kdjWc[dj[ Yed bei ZeYkc[djei Z[ h[ifWb# Ze" [d [b j hc_de Z[ Z_[p Z Wi YedjWZei W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ YedleYWjeh_W" [i Z[# Y_h Z[iZ[ [b c_ hYeb[i (( Z[ Z_Y_[cXh[$ Requisitos
Bei feijkbWdj[i Z[X[d [d# YedjhWhi[ [d [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_ d o" [d YWie Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ f[hiedWi `kh Z_YWi k eh]Wd_# pWY_ed[i ieY_Wb[i" i[ h[gk_[h[ [b ZeYkc[dje Z[ h[fh[i[djW# Y_ d e Z[b[]WY_ d" i[ WbWdZe WZ[c|i gk[ d_d]kde Z[ iki c_[cXhei j_[d[ YedÓ_Yje Z[ _dj[h[i[i Yed [b eX`[je Z[ bW l[[Zkh W$ De feZh|d fWhj_Y_fWh [d [b fheY[ie gk_[d[i bWXeh[d [d bW _dij_jkY_ d gk[ i[ ^Wh| l[[Zkh W1 j[d[h YedjhWjei l_# ][dj[i [d Z_Y^W [dj_ZWZ" [ijWh l_dYkbWZe feh \Wc_b_Wh_ZWZ e fWh[dj[iYe [d bW _dij_jkY_ d W i[h l_]_bWZW1 f[hj[d[Y[h W ejhWi l[[Zkh Wi o" ÒdWbc[dj[ WZ[kZWh f[di_ed[i Wb_c[dj_# Y_Wi" Z_Y[ [b Yeckd_YWZe Z[ fh[diW eÒY_Wb [dl_WZe feh [b 9F99I$
VEEDURÍAS. Nueva convocatoria para inscripción para procesos de veedurías ciudadanas.
¡SUSCRÍB
2933416 334 21 P
ub lici dad :
desde
yB Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
ar olív
Cuenta regresiva para reubicación de plantas de beneficio
El próximo 31 de diciembre vence el plazo, mientras algunos representantes mineros piden prórroga. ;b fbWpe fWhW [b h[Wi[djWc_[d# je Z[ bWi Y[hYW Z[ ',& fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e c_d[he gk[ ef[hWd [d [b Wbj_fbWde eh[di[ i[ WYehjW" [b j_[cfe c|n_ce l[dY[ [b fh n_# ce )' Z[ Z_Y_[cXh[ i_d cWoeh[i fh hhe]Wi" i[] d be Z[j[hc_dW [b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i$ BW _dj[dY_ d Z[ h[kX_YWh bWi fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e WfkdjW W ZWh iebkY_ d Wb fheXb[cW Z[ bW Yed# jWc_dWY_ d Z[ bei h ei 9Wb[hW o 7cWh_bbe" Z[b YWdj d Fehjel[be" be YkWb oW \k[ WdWb_pWZe feh bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ Z_Y^e C_d_ij[h_e Z Wi Wjh|i `kdje Wb WiWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde$ F[he Wkdgk[ [b WdkdY_e Z[b l[dY_c_[dje Z[b fbWpe fWhW bW h[kX_YWY_ d Z[ bWi fbWdjWi Z[ X[# d[ÒY_e \k[ ^[Y^e feh [b C_d_ij[# h_e Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i" de eXijWdj[" [ije [i h[Y^WpWZe feh Wb]kdei Z[ bei c_d[hei gk_[d[i ieij_[d[d gk[ de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ h[kX_YWY_ d i_ de [n_ij[ [b fWh#
gk[ _dZkijh_Wb fWhW Wi ^WY[hbe$ Proyectos
C_[djhWi gk[ HeZh_]e <_]k[heW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ Fhef_[jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ 8[# d[\_Y_e" \kdZ_Y_ d o h[\_dWY_ d Z[ IkijWdY_Wi C_d[hWb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe 7fhefbWi# c_d " Z_`e gk[ ^WijW [b cec[dje ^Wd fh[i[djWZe Zei fheo[Yjei [d bei ckd_Y_f_ei Z[ PWhkcW o Fehjel[be$ Bei fheo[Yjei i[ [dYWc_dWd W bW YedijhkYY_ d Z[ Zei h[bWl[# hWi [d bei i_j_ei FWbeiebe o ;b IW# bWZe Yed kdW _dl[hi_ d Z[ +&& c_b Z bWh[i YWZW kdW" cedje gk[ [ijWh W Wikc_Ze Z_h[YjWc[dj[ feh bei Zk[ ei Z[ bWi fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e$ ;b Z_h_][dj[ i[ Wb gk[ de fk[Z[d fWhWb_pWhi[ bWi fbWdjWi [ije i_]d_ÒYWh W f hZ_ZWi o Z[i# [cfb[e" feh be gk[ Wb l[dY[hi[ [b fbWpe bW fh n_cW i[cWdW" i[ [d# Yk[djhWd h[Wb_pWdZe bei jh|c_j[i
R. del E. JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION JUICIO: DIVORCIO N. 0222-2010
E YÁ AS
$ 6 .6 mensu 0 al
AMBIENTE. Mineros realizan trámites para construcción de relaveras provisionales.
29 X: PB
Proceso
Los mineros aducen que el problema de °la contaminación de los dos ríos no se produce solo por la explotación minera sino por el lanzamiento de desechos sólidos.
El estudio del proyecto de las relaveras °comunitarias fueron elaborados por la universidad Técnica Particular de Loja, apoyado por el Gobierno Provincial Autónomo de El Oro.
Existe un aproximado de 160 plantas de °beneficio, de los cuales tan solo 12 son de Portovelo, y lo que se quiere colocar en El Tablón son mil 500 toneladas diarias y al año 465 mil 300 toneladas se aspira.
h[if[Yj_lei fWhW bW WfheXWY_ d Z[ bei Zei fheo[Yjei fh[i[djWZei$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ -* fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e bWi YkWb[i [d kd +& feh Y_[dje i[ b[i YWZkYW bei f[hc_iei W^ehW [d Z_Y_[cXh[" o W ejhWi [d bei fh_c[hei Z Wi Z[ [d[he" feh be gk[ i[ Yedj_d W Yed bW ieY_W# b_pWY_ d Z[b fheo[Yje Z[ bWi h[bW# l[hWi Yeckd_jWh_Wi _cfkbiWZWi feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi o ZWh iebkY_ d Wb fheXb[cW Z[ bW YedjWc_dWY_ d$
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
ACTOR: BENIGNO ALBERTO COELLO VERA DEMANDADA: VICTORIA BERNARDINA AUCAY. AUTO DE CALIFICACIÓN :- El señor Juez Séptimo de lo Civil de Los Ríos con sede en Vinces, con fecha, Vinces, septiembre 27 del 2010, las 15h10m calificada y aceptada la demanda al trámite de Ley en la Vía Verbal Sumario y dispone se CITE a la señora. VICTORIA BERNARDINA AUCAY, por medio de uno de los diarios que circulan en la ciudad de Machala, por cuanto bajo juramento se afirma desconocer, y la imposibilidad de determinar su domicilio. OBJETO DE LA DEMANDA.- Se solicita que se declare en sentencia disuelto el vínculo matrimonial realizado en la Jefatura de Área del Registro Civil de la parroquia el Cambio de Machala, Provincia de el Oro, el 12 de Marzo de 2003, Tomo 1, Pagina 54 del Registro de Matrimonios. Se le advierte al demandado que de no comparecer veinte días posteriores a la tercera última publicación será considerado rebelde. NOTA.- Las publicaciones se realizaran mediando ocho días entre una y otra. Lo que comunico a usted, para los fines de Ley. Vinces, octubre 4 del 2.009 ABG. JULIO SIXTO MARTINEZ SECRETARIO DEL JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL DE LOS RÍO - VINCES
Minería
ACTORA: MARIA ELENA BOCONZACA CHUNCHI DEMANDADO: MAGNO ISIDRO RIVERA SERRANO CAUSA: JUICIO DE ALIMENTOS Causa: No. 866-2.010 Al Juzgado Segundo de la Niñez y Adolescencia de El Oro, comparece la señora MARIA ELENA BOCONZACA CHUNCHI, demandando al señor MAGNO ISIDRO RIVERA SERRANO, en Juicio de Alimentos para la menor RAQUEL MILENA RIVERA BOCONZACA, la señora Juez, califica de clara, completa y precisa, por lo que se admite a trámite. Y como la actora bajo juramento manifiesta que pese a las averiguaciones realizadas, le ha sido imposible determinar el domicilio del demandado señor MAGNO ISIDRO RIVERA SERRANO, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone la citación por la prensa. Se advierte al demandado la obligación de señalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Machala, a 21 de Diciembre del 2010 ABG. IVÁN MOSCOSO GUAMÁN SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
AO/04296
AO/04340
an A La Hora del ash‌! ;b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW i[ _dWk]khÂŒ bW Z_iYej[YW IYWd_W" [d bW l‡W W Fk[hje 8eb‡lWh1 BW >ehW [ijkle fh[i[dj[ o jhW[ fWhW kij[Z[i bei heijhei Wb[]h[i Z[ bei \Whh[hei Z[ [iW deY^[$
Toda la noche la pasaron divertidos Cristian Navarrete, Katthy Rivas y Javier Rivera.
Muy animado recibiendo a los invitados el propietario de la disco, Eder PĂŠrez, junto a las guapas modelos Nadia VillacrĂŠs, Johana ArĂŠvalo y su gran amigo y representante Cheo Rivera.
Este grupo sà que sabe pasarla bien: Cristina, Juan Carlos Cobos, Mónica, Valeria, Mariuxi y Cristian Ordóùez.
Dir.: MalecĂłn frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
tu! !
Con autĂŠntico sabor de nuestra Costa
DireciĂłn: 9 de Reservaciones 089997844 Octubre y Eloy Alfaro esq. Entrada Libre Servicio de Camarero PIĂ‘AS
o e en Cpheresclo cos... rda qu em Recueev si n so los ju es
Machala: Principal: Pichincha y Ayacucho Tel: 2930 154 Sucursal: Guayas e/ 25 de Junio y Sucre Tel: 2936 418 Paseo Shooping Machala Tel: 2984 454 Pasaje: Machala y 10 de Agosto Tel: 2931 786 Santa Rosa: Guayas e/ El Oro y JosĂŠ MarĂa Ollague Tel: 2945 124
SalĂłn...paradetodoEventos acto social
Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea Con intensidad, los mås deliciosos platos nacionales e internacionales ‌.Serå un placer atenderlos
AMPLIO SALĂ“N PARA S EVENTO
JunĂn e/. ArĂzaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
AO/04224
Dj Dieguillo Sanjines Dj Allan metralla
AO/04346
AO/04213
Viernes y SĂĄbado 8:oo P.M. - 2:OOA.M.
AO/04106
ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES. Eduardo MuĂąoz GERENTE
AO/04204
para gente como
AO/04222
te diferente... bien m A
Muy acaramelados pudimos ver a AndrĂŠs Hidalgo y Katie QuimĂ
-Shawarma -Torta de Chocolate mojada -Empanadas Chilenas -Lasagna de verdura – Carne Postres en genera AtenciĂłn: Lunes a SĂĄbado 08:H00 am - 20:00pm. Dir.: JunĂn e/ BolĂvar y Pichincha Pedidos al: 080096404
ATENCIĂ“N: LUNES A SABADO
8:00 AM HASTA 17:00 PM
PEDIDOS A DOMICILIO
091491702
Dir.: ArĂzaga y ColĂłn
AO/04219
DirecciĂłn: Km. 5 vĂa Portovelo a GuizhaguiĂąa Reservaciones: 2983-314 - 084-876-129 097-822-029 - 094-872-970 ZARUMA - EL ORO
DESAYUNOS ALMUERZOS PLATOS A LA CARTA
AO/04314
Paseo en caballo Parqueadero
Servicio de Coffe Break Un lugar para el paladar
AO/04220
Pesca deportiva Pesca deportiva Paseo en bote
AO/04214
Alojamiento Restaurant Canchas Deportivas Piscina Amplias ĂĄreas verdes
Un lugar especial y diferente para deleitarse Con los mejores sabores de manos profesionales CoctelerĂa de primera calidad y mĂşsica selecta CDLA LAS BRISAS MZ A4 V8 ATENCION: MARTES A JUEVES 18H00 - 00H00AM VIERNES A SĂ BADO 08H00 - 02H00AM RESERVACIONES
2985537 • 098953822
EMAIL: crowrestaurant@hotmail.es MACHALA – ECUADOR
an
N de o a c o Enc arón‌
cam BARLO! R A J E LE D
IB S O P IM RO DE P
o es el paraĂso, pero se le parece. Y es que la gloria mĂĄs grande de la cocina costeĂąa es probar los mariscos, y con ello tambiĂŠn hay una variedad de platos como el viche, la sopa marinera, el arroz marinero, los cangrejos coci cocinados, la cazuela, el encocao de mariscos (hecho con coco). Todos ellos preparados de diversas formas siempre acompaĂąados de patacones. Mmm delicioso! Ahora les traemos para ustedes un delicioso Encocao de camarĂłn, al estilo de Restaurant ‘Amigo FĂŠlix’, donde nos recibieron amable amablemente y fue Pamela PesĂĄntez, chef del local, quien nos dio la receta. Ingredientes: 2 lbrs. camarĂłn pelado • 1 coco seco grande • 3 dientes de ajo • 2 pimientos, verdes y rojo • 6 pimien plĂĄtanos bien maduros • Aceite, achiote, pimienta y comino al gusto, cilantro PreparaciĂłn: Limpie bien los camarones y lĂĄvelos, sazĂłnelos con sal, pimienta, comino y los dientes de ajo machacados. Aparte pique la cebolla colorada y los pimientos y sofrĂales en aceite con achiote. Raspe o ralle el coco, licĂşe sacando las dos leches. En la segunda leche del coco incorpore los camarones y pĂłngalos al fuego junto con la cebolla y los pimientos refritados, se hierve sin taparlo para que no se corte la preparaciĂłn por unos quince minutos. Luego le pone la primera leche del coco y el cilantro finamente picado. Este plato se sirve acompaĂąado de arroz blanco y patacones. Buen provecho!
AO/04227
HUAQUILLAS Un lugar exclusivo AO/04221
Calidez y rapidez que nos caracteriza...! PLATOS TĂ?PICOS SOPAS Y CALDOS
AO/04225
AO/04217
CAMARONES CHANCHO ARROZ CARNES BEBIDAS POLLOS
HASTA QUE TU CUERPO NO RESISTA AO/04226
4&37*$*0 " -" $"35" t 1"33*--"%"4 t ."3Âś4$04
Disfruta en las Tardes de Servicio de TES para Grupos AtenciĂłn: Lunes a Domingos de 12:00pm a 00H00
Domingos de 12:00pm a 00H00 Dir: Av. Las Palmeras e/Sucre y 25 de Junio Reservaciones: 2 936769
RESERVACIONES: 2932513 DIRECCION: JUNIN E/SUCRE Y AV. 25 DE JUNIO
ESTE FIN DE SEMANA ES INOLVIDABLE PUNTO DE DIVERSION: COLON Y ELOY ALFARO (ZONA ROSA)
Contamos con una amplia pista de baile Con capacidad de 250 personas Seguridad Privada AtenciĂłn de primera DIAS ESPECIALES: JUEVES DE KARAOKE VIERNES SHOW DE MEDIA NOCHE Dir: Guayas y Av. La RepĂşblica Reservaciones: 091307088 095116569
Bar- Restaurant
TODAS LAS PIZZAS
AO/04212
TIENEN UNA BASE DE NUESTRA
ESPECIAL SALSA CASERA,
+ VASO DE
AO/04216
$1
ATENDEMOS DE LUNES A Sà BADO DESDE LAS 16:00PM A 23:00PM ESTAMOS UBICADOS EN AV. LAS PALMERAS E/ ROCAFUERTE Y BOL�VAR (DIAGONAL A PARQUE DE LOS HÉROES) LLà MANOS AL : 3903610 089434611
Pista de Baile Pantalla Gigante - Karaoke AtenciĂłn Personalizada Variedad en Licores
La Mejor MĂşsica Dir: Bolivar e/ NapoleĂłn Mera y 10 de Agosto.
AO/04218
PORCIĂ“N N DE PIZZA
Las delicias del mar‌.
AO/04211
“LA VERDADERA PIZZA ITALIANA�
AO/04215
EL MEJOR QUESO MOZZARELLA Y LOS INGREDIENTES QUE USTED PREFIERA
Ofrece a su distinguida clientela una Gran variedad en mariscos como:
PARIHUELA- CEVICHES- SUDADOSARROCES- MAJARISCOS- CAMARONES APANADOS- CHICHARRONES- SOPASTORTILLAS- PESCADO FRITO- Y MAS‌ Ademås las exquisitas parrilladas acompaùadas de cervezas bien heladas y una gran variedad en licores Reservaciones para Todo Compromiso Social 089 357436 / 092 429424
Dir.: Barrio Rafael MorĂĄn Calle Sucre y Gonzalo CĂłrdova (Pto. BolĂvar)
Telf.:2928858
Atendemos: de 10:00 am a 23:00pm VisĂtenos en MalecĂłn e/ Rocafuerte y Sucre ( Pto. BolĂvar) Nota: CELEBRE CON NOSOTROS SU CUMPLEAĂ‘OS Y LE OBSEQUIAMOS LA TORTA
ENTORNO A8
Función de cine gratis por Navidad
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Regalaron una mañana de alegría FESTEJO. Decenas de niños y niñas del CRINAE disfrutaron de una alegre mañana navideña.
Niños, niñas y adolescentes del Proyecto CRINAE fueron homenajeados. SANTA ũěũ BW jWhZ[ Z[b bkd[i
(& Z[ Z_Y_[cXh[ i[ bb[l W YWXe [b W]WiW`e dWl_Z[ e Z[ bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b fheo[Yje Z[ Z_iYWfW# Y_ZWZ[i 9H?D7; gk[ \kdY_edW [d [b XWhh_e 7XZ d 9WbZ[h d Z[b YWdj d IWdjW HeiW$ 7b fhe]hWcW Wi_ij_[hed [b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" 9b[c[dj[ 8hWle1 bW fh[i_Z[djW Z[b FWjhe# dWje Ckd_Y_fWb" H_jW 9Wbb[ Z[ 8hWle1 [b YedY[`Wb Bk_i FehhWi" \kdY_edWh_ei Z[b 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ d Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ :khWdj[ bWi _dj[hl[dY_ed[i" [b 7bYWbZ[ Z_`e gk[ [b fheo[Yje gk[ cWd[`W [b Ckd_Y_f_e [i Z[ YWh|Y# j[h ieY_Wb o i[ be l_[d[ jhWXW`WdZe [d YeehZ_dWY_ d Yed bW _dijWkhW# Y_ d Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb$ 7b cec[dje i[ YedeY[ gk[ i[ ^Wd [djh[]WZe c|i Z[ -&& i_bbWi Z[ hk[ZWi o i[ Yedj_d Wd ZWdZe [ij_ckbWY_ d j[cfhWdW W c|i Z[ '+&& d_ ei Z[ [djh[ & W + W ei W jhWl i Z[b fheo[Yje
ckd_Y_fWb '/- 9D>1 WZ[c|i" i[ ^W h[ij_jk_Ze bei Z[h[Y^ei Z[ bei DD7 [d i_jkWY_ d Z[ cWbjhWje oW i[W \ i_Ye" l[hXWb e fi_Yeb ]_Ye W jhWl i Z[b 9[djhe Z[ Fhej[YY_ d Z[ :[h[Y^ei 9F: 1 Yed bW Yh[W# Y_ d Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W o bW @kdjW 9WdjedWb Z[ Fhej[YY_ d Z[ :[h[# Y^ei @9F: ZedZ[ i[ fbWd_ÒYW" [bWXehW" l_]_bW o WZc_d_ijhW `ki# j_Y_W" ]WhWdj_pWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ bW d_ [p o WZeb[iY[dY_W o ik Z[iWhhebbe _dj[]hWb XWiWZei [d bWi i[_i feb j_YWi f Xb_YWi Z[ bei DD7" cWd_\[ij [b fh_c[h f[h# ied[he ckd_Y_fWb ZkhWdj[ ik Z_iYkhie Z[ ehZ[d$ Feh ejhe bWZe" [b Xkh]ecW[i# jh[ iWdjWhhei[ e W]h[] [d ik Z_iYkhie gk[ W c[Z_WZei Z[b fh n_ce W e i[ [ijWh W _dWk]k# hWdZe [b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ d fhel_dY_Wb Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i 9H?D7;" gk[ i[ Yedijhko[ [d bW Y_kZWZ[bW <[Xh[i 9ehZ[he o gk[ WYe][h| W f[hiedWi Z[b h[ije Z[ bW fhel_dY_W$
TENGUEL Bb[dei Z[b [if h_jk gk[ jhW[ Yedi_]e bW j[cfehWZW dWl_Z[ W" bei fhef_[jWh_ei Z[b h[_dWk]khWZe Y_d[ È;b IebÉ Z[ J[d]k[b _dl_jWd W bW Y_kZWZW# d W _d\Wdj_b Z_i\hkjWh Yecfb[jW# c[dj[ ]hWj_i Z[ bWi \kdY_ed[i Z[ Y_d[ [ij[ (* o (+ Z[ Z_Y_[cXh[$ Bk[]e Z[ [ijWh Wb]kdWi Z # YWZWi Y[hhWZe" È;b IebÉ h[Y_[d# j[c[dj[ lebl_ W Xh_bbWh" ]hW# Y_Wi W bW WokZW gk[ <Wkije =_b PWcXhWde 9Wbb[" fhef_[jWh_e Z[ kde Z[ bei fh_c[hei Y_d[i Z[ bW fWhhegk_W" eXjkle Z[ fWhj[ Z[ iki ^_`ei" fWhW ZWh l_ZW W kdW Z[ iki \k[dj[i Z[ fhe[pW Z[ `k# l[djkZ$
BW _Z[W Z[ h[ijWkhWh [b Y_d[" i[] d Z_`[hed iki WZc_d_ijhW# Zeh[i" [i fWhW ZWh W bW Y_kZWZW# d W Wbj[hdWj_lWi fWhW Z_ijhW[hi[ o Z_l[hj_hi[ [b Òd Z[ i[cWdW" Yece _h W l[h kdW f[b YkbW [d fWdjWbbW ]_]Wdj[$ 7b cec[dje bWi \kdY_ed[i i[ ZWd W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" f[he _cfb[c[djWh|d W fWhj_h Z[b fh n_ce W e WXh_h cWj_d fWhW [b f Xb_Ye c|i f[gk[ e$ O Yece Yedjh_XkY_ d W bW feXbWY_ d j[d]k[b[ W" [b h[Ye# deY_Ze ÈJ eÉ Xh_dZWh| \kdY_ed[i ]hWjk_jWi W bei d_ ei gk[ lWoWd WYecfW WZei Yed iki \Wc_b_W# h[i Wb Y_d[$
Obsequios
;d [b [l[dje i[ [djh[] kdW i_bbW Z[ hk[ZWi [if[Y_Wb fWhW bW f[gk[ W B[jjo Z[b 9_id[ 9 hZelW 7hYWoW" bk[]e l_de [b i^em _d\Wdj_b W YWh]e Z[b fWoW# i_je ÄÈBbWdj_jWÉ" gk_[d Yed `k[# ]ei" YedYkhiei o h[]Wbei [djh[# jkle W bei f[gk[ ei o cWZh[i Z[ \Wc_b_W Wi_ij[dj[i$ 7Z[c|i" ZkhWdj[ [b W]WiW# `e i[ fheYbWc W bW fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ" h[YWo[dZe [d bW d_ W DWo^[bb_ FehhWi1 bW d_ W <beh Z[ :_Y_[cXh[ \k[ [b[]_ZW CWh W Z[b 9_id[ LWh]Wi1 d_ W >WZW CWZh_dW \k[ [b[YjW 9Wh# c_jW D_[l[i o bW d_ W :Wd_[bW <[hd|dZ[p Yece ;ijh[bb_jW Z[ 8[b d$ <_dWbc[dj[" i[ fheY[Z_ W bW [djh[]W Z[ h[]Wbei W YWZW kde Z[ bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i gk[ i[ h[^WX_b_jWd [d [b fheo[Yje Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i$ >Wo gk[ i[ WbWh gk[ [ij[ W]WiW`e o [djh[]W Z[ h[]Wbei i[ be]h ]hWY_Wi W bei \edZei h[# YWkZWZei [d bW J[b[hWZ_ecW# hWj d h[Wb_pWZW [b fWiWZe + Z[ Z_Y_[cXh[ ZedZ[ i[ h[Ye]_ + c_b Z bWh[i" cWd_\[ijWhed le# Y[hei Z[b YWX_bZe ckd_Y_fWb$
Festejaron a discapacitados y niños pobres
FUNCIONES. Este 24 y 25 de diciembre los niños podrán acceder al cine completamente gratis.
Un gran bingo para agasajar a los niños BALSAS. 9ed [b fhef i_je Z[ W]WiW`Wh W bei d_ ei Z[ 8WbiWi" bW h[_dW o l_hh[_dW Z[b YWdj d h[Wb_pWhed kd X_d]e [Yed c_Ye" ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb$ ;b X_d]e i[ Ykcfb_ bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e [d [b fWhgk[ Y[d# jhWb Z[ bW Y_kZWZ o W Z[Y_h Z[ @k# b[Yno Gk_i^f[ HWc h[p" h[_dW Z[ 8WbiWi" jkle Yece ÒdWb_ZWZ h[YWkZWh \edZei [Yed c_Yei fWhW W]WiW`Wh W bei d_ ei [d [ijW DWl_ZWZ$ 7Z_Y_edWbc[dj[" bWi h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW X[bb[pW Z[b YWdj d" h[Wb_pWhed ejhWi WYj_#
l_ZWZ[i Yed [ij[ Òd" feh be gk[ W]hWZ[Y_[hed W jeZWi Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ ^Wd Yedjh_Xk_Ze Yed [bbWi" oW i[W Yed bW [djh[]W Z[ bei YWb[dZWh_ei (&'' e WZgk_# h_[dZe bWi jWXbWi fWhW [b X_d]e$ @kb[Yno _dl_j W jeZei bei d_ ei W fWhj_Y_fWh Z[b W]WiW# `e [b Z W (* Z[ Z_Y_[cXh[" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [iYk[bW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ W fWhj_h Z[ bWi '*0&&" W bW l[p gk[ [nfb_Y gk[ W bei d_ ei Z[ bei i[Yjeh[i hkhWb[i" [b WbYWbZ[ b[i ^W l[d_Ze [djh[]WdZe \kdZWi Z[ YWhWc[bei1 i_d [cXWh]e" de bei [nYbko[$
PASAJE 7]kij d =WhY W" `[\[ Fe#
b j_Ye Z[b YWdj d" FWiW`[ h[Wb_p bW [djh[]W Z[ FWd Z[ FWiYkW o \kdZWi Z[ YWhWc[bei o eXi[gk_ei W jeZei bei d_ ei Z[ bW \kdZWY_ d 9Wh_ e$ Bei W]WiW`WZei \k[hed d_ ei Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i Z[b i_j_e H|`Whe" Y_kZWZ[bW @kXed[i o Z[c|i i[Yjeh[i feXh[i Z[b YWdj d fWiW`[ e" ZedZ[ bei d_ ei cei# jhWhed ik W\[Yje o YWh_ e ^WY_W bW Wkjeh_ZWZ$ ÆGk[ bW fWp o bW jhWdgk_b_ZWZ h[_d[ [d jeZei bei ^e]Wh[i Z[ bW Y_kZWZWd W fWiW`[ W gk[ j[d]Wd \[ o [if[hWdpWÇ" [nfh[i ik c[d# iW`[ dWl_Z[ e 7]kij d =WhY W" `[\[ feb j_Ye Z[b YWdj d$
FESTEJO. Agustín García, jefe Político del cantón Pasaje, en la entrega de caramelos y más sorpresas en el sitio Rájaro.
EVENTO. Con ayuda del sacerdote del cantón y el presidente de liga, las reinas realizaron exitosamente el bingo.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ă° -Ĺ‹- Ĺ‹ *,)0 " (Ĺ‹ Ĺ‹*)&v.# -Ĺ‹ '#!, .),# -
ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ' %#-#1 ".ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ04#ĹŠ+4!1 -ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ -#!#2(" "#2Ä“
ēŊ .+., ( -.2ĔŊ!4 -.2Ŋ8Ŋ' (3( -.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ3#, 2ēŊ
+Ŋ/1./(.Ŋ . (#1-.Ŋ-#Ĺ !#2(3 Ŋ%#-#1 1Ŋ#2!;-Ĺ " +.2ĔŊ!4 -".Ŋ8 Ŋ2.-Ŋ "#, 2( ".Ŋ#5("#-3#2Ģē Ŋ Ŋ }
l[h_Ă’YWh bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ ZWd bei ieb_Y_jWdj[i Z[ l_iW o [l_jWh Wi‡ Z_iYh[Y_edWb_ZWZ[i$
;b [n YWdY_bb[h CWhY[be <[hd|d# jheb o i[b[YY_edWh bW ][dj[ gk[ 11#%4+ 1(" "#2 Z[p Wi[]khÂŒ gk[ bW feb‡j_YW Z[ l_[d[ Wb ;YkWZeh$ ?d]h[iWd [d BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi# \hedj[hWi WX_[hjWi Z[b =eX_[hde [b ;YkWZeh f[hiedWi fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd" fh[# de Z[i[WXb[i$ I[ ^W Yedbb[lWZe kd Wkc[dje i_Z_ZW feh @kWd I[XWij_|d Z[X[ h[l_iWh W gkƒ ĹŠ [d [b f[Z_Ze Z[ l_iWi o feh HebZ|d" h[l[bÂŒ bW [n_ij[dY_W ĹŠ fW‡i[i i[ YedY[Z[ [dZ[ bW [djh[]W Z[ l_iWi Z[ kdW h[Z gk[ [djh[]WXW _b[]Wb[i$ ZeYkc[djei Z[ [njhWd`[h‡W 2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ"#ĹŠ l_iW$ 7 bei [YkW# ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ ;b Z_fbec|j_Ye _dZ_YÂŒ $.1, ĹŠ$1 4"4+#-Äą jeh_Wdei dei f_# !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ^WX_b_jWdj[i [d =kWoWgk_b o 1 -2/ 1#-!( ĹŠ 3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ Z[d l_iW [d jeZWi "#ĹŠ #23(¢-ĹŠ - +(Äą bk[]e [d Gk_je$ gk[ bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ ZW ,#2#2Ä“ 9¢ŊĉććŊ#7/#Äą fWhj[i" deiejhei "(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ [b fW‡i ][d[hWd [ij[ j_fe Z[ Feh ik fWhj[" [b WdWb_ijW de f[Z_cei l_iW ! 2.2ĔŊ/#1.ĹŠ !+ Äą i_jkWY_ed[i" i_d [cXWh]e" feb‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W" 1¢Ŋ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ h[YedeY_ÂŒ gk[ i_[cfh[ ^W ^WX_# W d_d]kdeÇ" _dZ_YÂŒ [b ' #1ĹŠ,;2Ä“ _dZ_YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ bW h[\eh# Ze _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [ijei fhe# Z_fbec|j_Ye" gk_[d Yed# cW gk[ ^_pe [b =eX_[hde" bW Y[iei$ ;i feh [ije gk[ Yedi_Z[hW i_Z[hW gk[ jWdje [b H[# :_h[YY_ÂŒd Z[ ;njhWd`[h‡W j[# gk[ i[ Z[X[h‡Wd [`[hY[h c|i Yed# ]_ijhe 9_l_b Yece bW :_h[YY_ÂŒd d‡W gk[ l[h Yed [b H[]_ijhe 9_l_b$ jheb[i [d bW [djh[]W Z[ ZeYkc[d# Z[ ;njhWd`[h‡W Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Æ7^ehW de [i kdW Z[f[dZ[dY_W Z[X[h‡W cWdj[d[h kd i_ij[cW _d# fhef_W Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" f[he jei eĂ’Y_Wb[i$ Æ9h[Wh kd cƒjeZe Z[ Yed# \ehc|j_Ye kd_Ă’YWZe fWhW feZ[h j_[d[ gk[ l[h" fk[i bW 9WdY_bb[#
ÄŽÄˆĹŠ
)(.Ă„ ,Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹"/ )Ĺ‹ , . &# #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ (!/ , # Ĺ‹ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D ieijkle gk[ bW f[hi[YkY_ÂŒd YedjhW bW H[# l_ijW LWd]kWhZ_W" i[ Z_e fehgk[ [d ik [Z_Y_ÂŒd (,/ Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei ^[hcWdei L_d_Y_e 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd" o <[hdWdZe 7blWhWZe" Wi[ieh `kh‡# Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" de _dYbko[# hed [d ik :[YbWhWY_ÂŒd FWjh_ced_Wb Zei Yk[djWi XWdYWh_Wi$ ÆBW hWpÂŒd feh bW YkWb i[ [c# XWh]e W LWd]kWhZ_W" feh bW gk[ Yehh[d h_[i]e bWi \k[dj[i" [i kdW YbWhW h[jWb_WY_ÂŒd feb‡j_YW feh [ijW fkXb_YWY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ [b fWhbW# c[djWh_e" gk_[d bWc[djÂŒ gk[ Æ[d [b fW‡i i[ lWoW i[cXhWdZe kd WcX_[dj[ Z[ j[ceh o Y[dikhWÇ" be YkWb WĂ’hcÂŒ fk[Z[ Z[i[cXeYWh [d kdW WkjeY[dikhW Z[ fh[diW Yed Æ\WjWb[i Yedi[Yk[dY_Wi fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ ;b b[]_ibWZeh jWcX_ƒd Yk[i# j_edÂŒ Wb YedjhWbeh ][d[hWb Z[b
.Ŋ$4#Ŋ2.+.Ŋ4-Ŋ2#!4#2Ĺ 31.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 1#"Ŋ(-$.1,;3(! Ŋ#23;Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/#13#Ĺ -#!#Ŋ Ŋ -%4 1"( ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 3 -3.Ŋ-.2.31.2Ŋ3#-#,.2Ŋ "#1#!'.Ŋ Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+ Ŋ ,(2, Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" feh de ^W# X[h ehZ[dWZe kd [nWc[d [if[# Y_Wb W bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ bei 7blWhWZe$ Cedj‘\Wh _d\ehcÂŒ gk[" [d bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh h[Wb_pWZW feh Ækd \kdY_edWh_e Z[b eh]Wd_i# ce Z[ YedjhebÇ" [d [iWi Yk[djWi XWdYWh_Wi i[ ^Wd h[Wb_pWZe Z[fÂŒ# i_jei i_]d_Ă’YWj_lei" Z[ bei YkWb[i L_d_Y_e 7blWhWZe de ^W feZ_Ze `kij_Ă’YWh [b _d]h[ie Z[ -.' c_b ZÂŒbWh[i$
. (#1-.Ŋ"#-4-!( Ŋ(11#%4+ 1(" " ŗŊŊ +Ŋ!.-24+3 1+#Ŋ04_Ŋ./(- Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ . (#1-.Ŋ' 8 Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ04#Ŋ "#-4-!(¢Ŋ#23 Ŋ(11#%4+ 1(" "ĔŊ#+Ŋ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ 1 -!(2!.Ŋ .!' Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ-(Ŋ
2(04(#1 ĹŠÄĄ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ . (#1-.ĹŠ3.+#1 ĹŠ8 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/ 2 -".Ģē ÄĄ +ĹŠ/1./(.ĹŠ . (#1-.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ#2!;-" +.2ĔŊ!4 -".ĹŠ8 ĹŠ2.-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ #5("#-3#2ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ"#ĹŠ 3.".2ĔŊ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%4(#-ĹŠ/(" ĹŠ4- ĹŠ ă2! +(9 !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ04#ĹŠ 2., ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĢĔŊ"().Ä“
h‡W jWcX_ƒd cWd[`W fWiWfehj[i$ J_[d[ gk[ l[h bW 9WdY_bb[h‡W" Yed be Z[ bWi dWjkhWb_pWY_ed[i j[d‡W gk[ l[h [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ =kW# oWi @kWd 7]k_‹W]W Ç" i[‹WbÂŒ$ .+~3(! ĹŠ,(%1 3.1(
ÆBW feb‡j_YW c_]hWjeh_W Z[b =e# X_[hde WXedW kd j[hh_jeh_e fhe# f_Y_e fWhW gk[ ]hkfei gk[ jhWĂ’# YWd Yed i[h[i ^kcWdei kj_b_Y[d [ijWi h[]bWi fWhW ZWhb[i Z[j[h# c_dWZei j_fei Z[ b[]Wb_ZWZ Z[ f[hcWd[dY_WÇ" Wi[]khÂŒ HeY^W" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ ^Wo gk[ XkiYWh l‡Wi fWhW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ [n# jhWd`[hei [d ;YkWZeh de i[ lk[b#
lW kd j[cW n[dÂŒ\eXe$ ;b WdWb_ijW feb‡j_Ye W]h[]ÂŒ gk[ [ij[ [iY|dZWbe [i kdW Xk[# dW efehjkd_ZWZ fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [d [ij[ j[cW o fWhW gk[ i[ [`[hpWd c|i Yedjheb[i$ ;b =eX_[hde [i [b bbWcWZe W l_]_bWh [ij[ j_fe Z[ _dij_jkY_ed[i gk[ Æi_[cfh[ [ij|d XW`e ieif[# Y^WÇ" cWd_\[ijÂŒ HeY^W" gk_[d [ij| i[]khe Z[ gk[ [b f[Z_Ze Z[ l_iWi i[ WYh[Y[djÂŒ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei Z[ [ij[ =eX_[hde o gk[ bW ZebWh_pWY_ÂŒd jWcX_ƒd ^W i_Ze kd [d]WdY^[ fWhW bW l[d_ZW Z[ [njhWd`[hei$
;b WiWcXb[‡ijW h[iWbjÂŒ gk[ f[i[ W jeZe [ije [b \kdY_edWh_e Z[ bW 9edjhWbeh‡W W YWh]e Z[b [ijkZ_e fh[b_c_dWh de f_Z_ÂŒ kd [nWc[d [if[Y_Wb" oW gk[ h[Y_X_ÂŒ W YWcX_e kdW fheceY_ÂŒd [d ik YWh]e$ 4#5 ĹŠ.1"#-ĹŠ)4"(!( +
C_[djhWi Cedj‘\Wh ^WY‡W ik Z[dkdY_W" [b `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" Ă›d][b HkX_e =Wc[" [c_j_ÂŒ kdW i[]kdZW h[iebkY_ÂŒd fWhW gk[ FW‘b 9WX[pWi" Z[fei_jWh_e `kZ_Y_Wb" f[h# c_jW W bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W Yef_Wh bei WhY^_lei Z[ bei Z_iYei Zkhei i[# Yk[ijhWZei [b fWiWZe l_[hd[i feh [b[c[djei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[d# Y_ÂŒd o H[iYWj[ =?H $ ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW h[l_i# jW LWd]kWhZ_W" =[hWhZe 7]k_hh[" feh ik fWhj[ Z_`e gk[ i[ WdWb_pWh|d fei_Xb[i WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW [b Z[fei_jWh_e `kZ_Y_Wb" gk_[d ^WXh‡W _dYkhh_Ze [d Z[iWYWje$ ;b j[cW c|i fh[eYkfWdj[ fWhW 7]k_hh[" [i gk[ [d [ij[ YWie ^kXe kdW W\[YjWY_ÂŒd Wb Z[h[Y^e 9edij_jkY_edWb W bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd o Z_\ki_ÂŒd $
ēŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .-!#13 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ/42.Ŋ_-$ 2(2Ŋ Ŋ+ Ŋ"#-4-Ĺ !( Ŋ/4 +(! " Ŋ!.-31 Ŋ".2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ē
-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!4#231.ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ -%4 1"( ĹŠ/42.ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 4-" Äą ,#"(.2ĹŠ$4#ĹŠ-#% 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
ĥ -Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ ).Ŋ#+Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ2(%4(¢Ŋ(,/#1 ".Ŋ4- Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ'.23(+Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ !.-Ŋ4-Ŋ . (#1-.Ŋ04#Ŋ!.-2("#1 Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ!.,.Ŋ24Ŋ/1(-!(/ +Ŋ./.2(3.1Ŋ/.+~3(!.Ŋ8Ŋ #-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ4- Ŋ-.3 +#Ŋ8Ŋ!1#!(#-3#Ŋ 43.!#-241 ĢĔŊ"(!#Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ -4 +Ŋ "#Ŋ 4-" ,#"(.2ē
FWhW [l_jWh gk[ ^WoW i_Ze l_e# b[djWZe [b Yedj[d_Ze Z[ bei Z_i# Yei Zkhei" 7]k_hh[ ieb_Y_jŒ kd WYje kh][dj[ W bW <_iYWb‡W" fWhW
gk[ i[ decXh[ f[h_jei gk[ ^W# ]Wd kd Wd|b_i_i j[YdebŒ]_Ye gk[ Z[j[hc_d[ i_ bW _d\ehcWY_Œd \k[ e de lkbd[hWZW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1.8#!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ!($1 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ (#22ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, -4 +ĹŠ"#ĹŠ !1_"(3.ĹŠ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!(1;-Ŋĸ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ‘Ä”Ä?Ĺ˜ÄšÄ“ ÄĄ 2.ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ#23 1~ ,.2ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ /1(5 ".ĢĔŊ 2#5#1 ĹŠ #ÄƒĹŠ 11.04~-ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1_23 ,.2ĹŠ (/.3#Äą ! 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ (#22Ä“ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ (#22ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠÄ?ĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ '(/.3#! 1(.2ĹŠ#-ĹŠĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ! 2(ŊđććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ŊĉđēćććŊ$ ,(+( 2Ä“ĹŠ +ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/1.Äą ,#"(.ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊĉēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ24#Â .ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ! 2 Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ04#ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠ #+ĹŠ (#22ĹŠ3(#-#ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ8ĹŠ"#2Äą 5#-3 ) 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ3., 1ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 Ä“
I
_bl_W JecWbÂŒ" gk_[d [i WĂ’b_WZW Wb ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II " [ijWXW f[diWdZe [d h[d[# ]eY_Wh bW Z[kZW Z[b fhƒijWce gk[ ^_pe fWhW YecfhWh ik YWiW$ BW ck`[h WYkZ_ÂŒ Wb 8_[ii fWhW eXj[d[h c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ ik Z[kZW ^_fej[YWh_W$ ÆIƒ gk[ [b _dj[hƒi [i c|i XW`e o c[ ZWd c|i W‹ei Z[ fbWpe" feh [ie be gk_i[ ^WY[hÇ" Z_`e JecWbÂŒ" gk_[d de fkZe h[d[]eY_Wh ik YhƒZ_je feh# gk[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ de YWb_Ă’YWXW$ JecWbÂŒ WZ[kZW *&$&&& ZÂŒbW# h[i f[he [d [b 8_[ii b[ _d\ehcW# hed gk[ Z[ WYk[hZe W ik ^_ijeh_W bWXehWb o W ik ik[bZe iÂŒbe b[ fk[# Z[d ZWh *$&&&$ ÆC[ Z_`[hed gk[ de YWb_\_Ye feh c_ ik[bZe" f[he Z[X[h‡Wd l[h gk[ c_ fhef_[ZWZ [ijWXW WlWbkW# ZW Wb cec[dje Z[ bW ^_fej[YW [d ,&$&&& ZÂŒbWh[i o gk[ feh c_ [i# \k[hpe" h[Yedijhk‡ bW YWiW o W^ehW Yk[ijW [b ZeXb[Ç" i[‹WbW JecWbÂŒ"
gk_[d i[ h[i_]dÂŒ W i[]k_h fW]WdZe W kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W fh_lWZW$ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ-.ĹŠ +! -9
;b fhe]hWcW Z[ ikij_jkY_ÂŒd Z[ ^_fej[YW gk[ fheck[l[ [b 8_[ii \k[ Yh[WZe fWhW bei WĂ’b_WZei Z[b ?;II gk[ gk_[hWd X[d[Ă’Y_Whi[ Z[ kd _dj[hƒi c|i XW`e$ :[ WYk[hZe W [ij[ fbWd" gk_[d[i ikij_jko[d [b ^_fej[YWh_e j_[d[d bW efY_ÂŒd Z[ lebl[h W h[d[]eY_Wh [b fbWpe o bW \ehcW Z[ fW]e Z[b YhƒZ_je$ FWhW X[d[\_Y_Whi[ Z[ [ij[ fhe]hWcW" i_d [cXWh]e" [i d[Y[iWh_e Ykcfb_h Yed Wb]kdWi h[]bWi o h[gk[h_c_[djei gk[ ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd Yed [b cedje Z[ bW Z[kZW" bW ]WhWdj‡W o [b ik[bZe$ Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
KdW l[p gk[ [b ieb_Y_jWdj[ ^W _d# ]h[iWZe bW ieb_Y_jkZ Z[ ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ ^_fej[YW W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[b 8_[ii mmm$X_[# ii$Ă’d$[Y " i[ fk[Z[ [djhWh Wb XkhÂŒ Z[ YhƒZ_je o eXj[d[h bW _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[b lWbeh Z[ bW Z[kZW$ 9ed [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" [b XWd# Ye Z[j[hc_dW bW YWfWY_ZWZ ef[hW#
.2ĹŠ1#04(2(3.2
1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ ĹŠ #-#1ĹŠ!.,.ĹŠ,~-(,.ĹŠÄŠÄ?ĹŠ(,/.2(!(.-#2ĹŠ +ĹŠ Ĺ— ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!43(5 2ĹŠ ĸ ă+( ".2Ěē
Ŋ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4 (+ ".2ĔŊ"# ŗ#-Ŋ%.!#Ŋ"#Ŋ24Ŋ/#-2(¢-ē
#-ĹŠ#23 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ"#4" ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ!.,/1 ĔŊ!.-2Äą Ĺ—314!!(¢-ĹŠ.ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹĄĹĄ +ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ "04(1(".ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠÄƒ- -!(#1 Ŋĸ -!.ĔŊ,434 +(23 ĹŠ .ĹŠ!../#1 3(5 ĚŊ1#%4+ " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-Äą 3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ēŊĸ .ĹŠ! +(ă! -ĹŠ+ 2ĹŠ !../#1 3(5 2ĹŠ1#%4+ " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ěē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#%(231 1ĹŠ! +(ă! !(.-#2ĹŠ ) 2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ 41¢Ŋ"#ĹŠ!1_"(3.Ä“ĹŠ
[i gk[ [b 8_[ii Yecfh[ bW YWhj[hW Z[b XWdYe fh[ijWc_ijW" [i Z[Y_h bWi ef[hWY_ed[i o b[i fW]W W lWbeh Z[b ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ2423(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"#4" ĹŠ2.+(" 1( ĔŊ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ c[hYWZe$ !_"4+ ĹŠ8ĹŠ!+ 5#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ!¢-84%#Ä“ F[he YkWdZe de i[ fk[Z[ bb[]Wh W [ij[ WYk[hZe" fehgk[ [b XWdYe de gk_[h[ l[dZ[h bW YWhj[# JWcX_ƒd [n_ij[ bW Z[ f[hiedWb_pWh hW" [b 8_[ii Z[X[ ][d[hWh kdW ]W# [b fbWpe o bW YkejW" [i Z[Y_h" [d +&& hWdj‡W XWdYWh_W W /& Z‡Wi fbWpe o ZÂŒbWh[i" [d '& W‹ei" Yk|dje fk[# bW [dj_ZWZ fh[ijWc_ijW i[ l[ eXb_# Ze WYY[Z[h$ <_dWbc[dj[ i[ fk[Z[ ]WZW W b[lWdjWh bW ^_fej[YW gk[ f[hiedWb_pWh [b fbWpe Âľ;d '& W‹ei Yk|dje Z[X[h‡W fW]Wh5 $ f[iW ieXh[ [b X_[d$ KdW l[p gk[" feh YkWbgk_[hW ÆBW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bW Z[k# Z[ bWi Zei l‡Wi" [b YhƒZ_je W \Wleh ZW bW ^WY[ [b c_ice WĂ’b_WZe" Z[ Z[b 8_[ii [ij| _diYh_je [d WYk[hZe W iki Yedl[d_[d# [b h[]_ijhe Z[ bW fhef_[# ĹŠ Y_WiÇ" W‹WZ[ CWhhegkÂŒd" ZWZ" [ij[ XWdYe fW]W be gk_[d ieij_[d[ gk[ bei ie# WZ[kZWZe W bWi [dj_ZWZ[i b_Y_jWdj[i Z[X[d jecWhi[
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ Ă’dWdY_[hWi$ "#ĹŠ4-ĹŠ'(/.3#! 1(.ĹŠ ik j_[cfe WdWb_pWdZe bWi .2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ fei_X_b_ZWZ[i Z[ fW]e Yed Ä‘Ä”ÄŒÄ’Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ’Ä”Ä’Ä‰Ĺ˜Ä”ĹŠ
ĹŠ/1#! +(ă! !(¢ #-3 ) 2 !.-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ [ij[ i_ckbWZeh" fWhW gk[ j[d]Wd fb[dW YedY_[dY_W 9kWdZe [b ieb_Y_jWdj[ fWiW FWhW gk[ bei ieb_Y_# "#ĹŠ1#-#%.!( 1ĹŠ+ ĹŠ "#4" ĹŠ' 23 ŊĉĎŊ ieXh[ [b j_fe Z[ Z[kZW gk[ bW fh_c[hW fhk[XW" [b i_# ĹŠ jWdj[i i[fWd Yk|b [i  .2Ä“ĹŠ "#ĹŠ2423(34!(¢-ĹŠ WZgk_h_h|d$ ]k_[dj[ fWie Yedi_ij[ [d #23;-ĹŠ#-ĹŠ!412.ĹŠ#-ĹŠ bW c[`eh cWd[hW [d #+ĹŠ Ä“ĹŠ fh[i[djWh bW ZeYkc[djW# gk[ fk[Z[d d[]e# Y_ÂŒd fWhW Yedj_dkWh Yed Y_Wh ik Z[kZW" [b 8_[ii Yh[ÂŒ #25#-3 ) [b jh|c_j[$ Bei h[gk_i_jei kd fhe]hWcW i_ckbWZeh KdW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ Z[kZW i_[c# fWhW [ije ied0 bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_# Yed [b YkWb i[ feZh| WdWb_pWh Yk|b fh[ jhW[ Yedi_]e cWoeh[i Yeijei$ ZWZ" j‡jkbe Z[ fhef_[ZWZ Z[b X_[d" [i [b fbWpe o cedje c|i Yedl[# I_d [cXWh]e" i_ bei _d]h[iei oW de YedjhWje Z[ ^_fej[YW" b_gk_ZWY_ÂŒd d_[dj[i$ ;ij[ i_ckbWZeh [ij| [d bW ied bei c_icei _cfei_X_b_jWd [b Z[b XWdYe fWhW iWX[h gk[ [b fW]e c_icW f|]_dW m[X Z[ bW [dj_ZWZ fW]e" feh [ie [ij[ fheY[ie Z[X[ i[h Z[b fhƒijWce [ij| Wb Z‡W o [b fW]e o i[ WYj_lW [b cec[dje [d gk[ [c# X_[d f[diWZe$ I_ X_[d Wb cec[dje Z[b _cfk[ije fh[Z_Wb$ f_[pW [b jh|c_j[ [d [b b_da Z[ ikij_# Z[ WZgk_h_h kdW Z[kZW W Yehje fbW# KdW l[p gk[ [ijei ZeYkc[djei jkY_ÂŒd Z[ ^_fej[YW$ pe" [b cedje Z[ YWZW YkejW [i cW# [djhWd Wb XWdYe" [cf_[pW bW _di# CWhhegk‡d i[‹WbW gk[ ^Wo jh[i oeh" bW efY_ÂŒd Z[ fW]Wh W bWh]e fbW# jhkc[djWY_ÂŒd b[]Wb$ I[]‘d CWhhe# efY_ed[i Z[ fW]e Yed [ij[ i_ckbW# pe Yedbb[lW Wb fW]e Z[ kdW jWiW Z[ gk‡d" ^Wo Zei l‡Wi fWhW [ij[ jh|# Zeh$ BW c[`eh Wbj[hdWj_lW" i[]‘d _dj[hƒi feh c|i c[i[i o feh [dZ[" c_j[$ BW fh_c[hW o bW c|i h|f_ZW [b [nf[hje" [i bW Z[ c[deh fbWpe$ [b lWbeh Z[ bW Z[kZW WiY_[dZ[$
j_lW Z[b ieb_Y_jWdj[ o WdWb_pW gk[ bW f[hiedW j[d]W Yece ]WhWdj‡W kd lWbeh WYehZ[ Wb Z[ bW Z[kZW o gk[ iki _d]h[iei WbYWdY[d fWhW YkXh_h bW dk[lW Z[kZW$ D[\_ CWhhegk‡d" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ FhƒijWcei >_fej[# YWh_ei Z[b 8_[ii" [nfb_YW gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bW ]WhWdj‡W i[W ik# Ă’Y_[dj[ fWhW YkXh_h bW Z[kZW$ ÆI_ kij[Z [ij| f_Z_[dZe )&$&&& ZÂŒbWh[i Z[ fhƒijWce" bW YWiW Z[X[ lWb[h Wb c[dei [b '(+ Ç" WĂ’hcW" Wb [nfb_YWh gk[ bW Z[kZW gk[ i[ gk_[# h[ ikij_jk_h de Z[X[ i[h c[deh W '&$&&&& ZÂŒbWh[i$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bW YWfWY_ZWZ Z[ [dZ[kZWc_[dje o bW YWfWY_ZWZ Z[ ]WhWdj‡W Z[X[d [cfWjWh$
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
0 & (Ĺ‹#,, !/& ,# -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./3 (.
ƒ Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.2ĹŠ -#7.2ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.Äą 1~ ĹŠ" -ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ(-)423(ă! ".2ĹŠ 8ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ(-5.+4!1 ".2Ä“ C|i Z[ , c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe [i [b Wfhen_cWZe gk[ Z_e W YedeY[h 7dZhƒi F|[p ?: " YkWdZe fh[# i[djÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; ieXh[ bei fhe# Y[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd o fW]ei Z[ Wi[ieh[i Z[ WiWcXb[‡ijWi Yedij_jk# o[dj[i Z[ Cedj[Yh_ij_$ ;b _d\ehc[ \k[ [djh[]WZe Z[ cWd[hW WdÂŒd_cW Wb b[]_ibWZeh" Z[ bW c_icW \ehcW gk[ bei Wd[nei fh[i[djWZei [d bei gk[ i[ fk[Z[d eXi[hlWh decXh[i Z[ gk_[d[i ^WXh‡Wd Yec[j_Ze bWi _hh[]kbW# h_ZWZ[i o bWi Y_\hWi Z[ bei ]Wijei _d`kij_Ă’YWZei$ F|[p i[‹WbÂŒ gk[ ied jh[i bei _d\ehc[i [d bei gk[ bW 9edjhW# beh‡W ik]_[h[ gk[ ^Wo f[hiedWi Yed fh[ikdY_ÂŒd Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" Y_l_b[i o ^WijW f[dWb[i$
.2ĹŠ"#3 ++#2
;d kde Z[ bei Wd[nei WfWh[Y[ bW dÂŒc_dW Z[ jh[i Wi[ieh[i gk[ de YedjWXWd Yed j‡jkbe Z[ j[hY[h d_l[b" Yece be h[gk[h‡Wd bWi deh# cWi _dj[hdWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Wi‡ Yece bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ bb[# lWXWd W YWXe bei Wi[ieh[i$ ;d ejhe YWie YedijWd bei _d\ehc[i gk[ \k[hed Ă’hcWZei feh j[hY[hei o de feh Wi[ieh[i" Z[ bei YkWb[i [n_ij[ kd b_ijWZe
#2/4#23 ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊ1#!' 9¢Ŋ+ 2Ŋ"#Ĺ
-4-!( 2ĹŠ8ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ #-31#% ".ĹŠ#-ŊĉććđŊ$4#ĹŠ1. ".ĔŊ/4#2ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ !423."( ĹŠ"#+ĹŠ .-31 +.1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/ 1 ĹŠ (-5#23(% !(.-#2Ä“ .1"#1.ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ ă2! +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ !4,4+ 1ĹŠ /14# 2ĹŠ.ĹŠ"#2#!' 1ĹŠ2.2/#!' 2ĔŊ /#1.ĹŠ' 23 ĹŠ3 -3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ+ -9 1ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ1#5#+ 1ĹŠ-., 1#2ĔŊ /#1.ĹŠ !#/3¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠÄĄ2#ĹŠ ' ĹŠ"#2!4(" ".ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ /#-"(#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ 3#+#$.-~ ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ/.1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠÄŒÄŽĹŠ /#12.- 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ%+.2 " 2ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ"#2! 1%.Ä“
[d [b _d\ehc[ f[h_jWb gk[ h[l[# bW bei YWiei Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd" kd jejWb Z[ (/$ EjhW [i bW dÂŒc_dW Z[ bei Wi[ieh[i gk[ h[Y_X_[hed kdW Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW feh l_l_[dZW o jhWdifehj[ i_d d[Y[# i_jWhbW$ C|i Z[ )) c_b ZÂŒbWh[i i[ fW]ÂŒ feh [ij[ j[cW" f[he iÂŒbe i[ ^W h[Ykf[hWZe - c_b *'& ZÂŒbWh[i" Z[`WdZe kdW Z_\[h[dY_W Z[ c|i Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i feh h[Ykf[hWh" i[]‘d bW 9=;$
ēŊ +Ŋ+#%(2+ ".1Ŋ"#Ŋ 904(#1" Ŋ #,.!1;3(! Ŋ. 345.Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ(-" % !(¢-Ŋ04#Ŋ31 ,(3 Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ ē
/#1 !(.-#2ĹŠ ",(-(231 3(5 2
9h[W 9eckd_YWY_ÂŒd o JWb[dje ;d i[hl_Y_e j[b[\ÂŒd_Ye Y[bkbWh i[ :_]_jWb" Z[ bWi YkWb[i DWlWi [hW fW]ÂŒ YWi_ '.& c_b ZÂŒbWh[i" f[he ][h[dj[ o h[fh[i[djWdj[ b[]Wb$ '' c_b ZÂŒbWh[i de ^Wd i_Ze `kij_# Ă’YWZei" feh i[h Yedikcei de Wk# #2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- + jeh_pWZei" Z[ _]kWb \ehcW BW 9=; Z[YbWhW [d ik _d# ikY[Z_ÂŒ Yed bei '/' fWiW# \ehc[ `kh‡Z_Ye gk[ i[ [l_# ĹŠ `[i Wƒh[ei gk[ \k[hed h[# Z[dY_Wd bei fh[ikfk[ijei ]WbWZei feh kdW W[heb‡# o [b[c[djei gk[ Yedbb[# d[W Yece Yehj[i‡W o W‘d #2/4_2ĹŠ"#ŊĉŊ lWd W _dZ_Y_ei Z[ h[ifed# de i[ iWX[ gk_ƒd bei kiÂŒ$  .2ĹŠÄŒĹŠ,#2#2ĹŠ+ ĹŠ iWX_b_ZWZ f[dWb$ (2! +~ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ F|[p c[dY_edÂŒ [b YWie !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ 7Z[c|i Yece ik`[je Z[ h[[cfbWpe Z[ 9Whe# 1#24+3 ".2Ä“ Z[ [ijW h[ifediWX_b_ZWZ b_dW DWXWi feh EhbWdZe i[ [ijWXb[Y[ W <hWdY_iYe Fƒh[p Yece YeehZ_dWZe# Jehh[i" Z_h[Yjeh ][d[hWb hW Z[ fheZkYY_ÂŒd o Yedj[d_Zei" WZc_d_ijhWj_le Z[ bW 7iWcXb[W o bW 9=; [ijWXb[Y[ gk[ bW YeehZ_# Z[ Cedj[Yh_ij_ o WYjkWb WZc_d_i# dWY_ÂŒd YedjhWjÂŒ W bWi [cfh[iWi# jhWZeh ][d[hWb Z[ bW 7iWcXb[W
(Ŋ!.-Ŋ3.".Ŋ#23#Ŋ(-Ĺ $.1,#Ŋ-.Ŋ#-!4#-31 -Ŋ 4-Ŋ2.+.Ŋ!4+/ +#Ŋ +%.Ŋ #23;Ŋ/ 2 -".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! Ĺ +~ Ģē ^ Ŋ :
} ĹŠ
DWY_edWb" Wikdje gk[ W‘d de ^W i_Ze [dYbWh[Y_Ze$ F|[p ieijkle gk[ Ă†Âƒb Jehh[i Z_Y[ gk[ de [i f[YWZe i[h [ife# ie Z[ bW ikfb[dj[ Z[b Whgk_j[Yje <[hdWdZe 9ehZ[he" <WX_ebW 9W# hhWiYeÇ" be YkWb YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ[n# jhW‹W Ye_dY_Z[dY_W o cec[dje [cXWhWpeieÇ" fWhW [b j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le$
/ , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( 4/ & Ĺ‹& 0 (. Ĺ‹ / -Ĺ‹ ÆH[Y^WpWcei [b 7Yk[hZe JƒY# de [i kdW _d\ehcWY_ÂŒd [nWYjW" d_Ye#C_b_jWh Yed L[d[pk[bW feh# WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ ÆjeZe be gk[ gk[ dk[ijhWi <<$77$ ied ]beh_e# [ij| Z[djhe Z[ [i[ WYk[hZe oW i[ iWiÇ" ieijkle <[hdWdZe 7]k_hh[ fk[Z[ ^WY[hÇ" fehgk[ [b ;YkWZeh FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd oW j_[d[ Yedl[d_ei Yed L[d[pk[bW o ejhei fW‡i[i i_c_bWh[i$ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i$ Æ;i \Wbie gk[ [ijei WYk[hZei ;b fWhbWc[djWh_e [nfb_YÂŒ gk[ [d bei Y‡hYkbei o [`[hY_Y_ei c_b_# f[hc_jWd bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ XWi[i jWh[i _dj[hdWY_edWb[i bWi <<$77$ e f[hiedWb c_b_jWh l[d[pebWde [d [YkWjeh_WdWi i_[cfh[ ^Wd [ijWZe j[hh_jeh_e [YkWjeh_WdeÇ" ikXhWoÂŒ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i" c_[djhWi <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# gk[ [b [`ƒhY_je l[d[pebWde i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[h# [d bei ‘bj_cei$ ĹŠ I_ bW Yeef[hWY_ÂŒd jƒY# dWY_edWb[i" gk_[d W‹WZ_ÂŒ d_Ye c_b_jWh i[ eh_[djW W gk[ ÆjWcfeYe i[ Wkjeh_pW cWj[h_Wb Xƒb_Ye" YWfWY_# +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ bW WYj_l_ZWZ Z[ [dj_ZWZ[i jWY_ÂŒd o i[hl_Y_ei Z[ _d# #$#-2 ĹŠ++#5 ĹŠ$(1Äą Z[ _dj[b_][dY_W l[d[pebW# , ".2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ dWiÇ [d [b fW‡i$ j[b_][dY_W Æde l[cei bW Ä?ćŊ!.-5#-(.2ĹŠ Ye^[h[dY_W [d Yh[Wh kdW !.-ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW Yed (-3#ĹŠ/.+~3(!. kd [`ƒhY_je l[d[pebWde ;b Yedl[d_e [i fWhW [b Z[b gk[ de ^Wo dWZW gk[ Wfh[d# _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" Z[hÇ" [d\Wj_pÂŒ [b fWhbWc[djWh_e$ j[Ydebe]‡W YedeY_c_[djei o ÆDe gk[h[cei gk[ dk[ijhWi Æf[h\[YY_edWc_[dje fhe\[i_e# <<$77$ i[ YedjWc_d[d Z[b i[hl_# dWbÇ" h[fkie 8kijWcWdj[" gk_[d h[YehZÂŒ gk[ ^Wo ÆZeY[dWi Z[ b_ice gk[ ikY[Z[ [d L[d[pk[bWÇ" WYk[hZei gk[ [b ;YkWZeh cWd# j_[d[ Yed ckY^ei fW‡i[i _dZ[# 2#2ĹŠ,(+(3 1#2 Æ;b WYk[hZe de ZW bk]Wh W gk[ i[ f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik i_]de _dijWb[d XWi[iÇ" Z[YbWhÂŒ 9ƒiWh _Z[ebÂŒ]_YeÇ$ C_[djhWi jWdje" Cedj‘\Wh Cedj‘\Wh 9D o ieijkle gk[ [ie
+Ŋ !4#1".Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ ! 1;!3#1Ŋ#231(!3 ,#-Ĺ 3#Ŋ3_!-(!.Ŋ,(+(3 1Ŋ8Ŋ-.Ŋ 3(#-#Ŋ!.--.3 !(.-#2Ŋ/.+~3(Ĺ ! 2Ģē Ŋ } Ŋ
+Ŋ2# .1Ŋ ';5#9Ŋ#2Ŋ4-Ŋ "(!3 ".1Ŋ"(2$1 9 ".Ŋ "#Ŋ"#,¢!1 3 ĔŊ '~Ŋ-.Ŋ ' 8Ŋ- " Ŋ04#Ŋ /1#-"#1Ģē Ŋ } Ŋ
ikXhWoÂŒ gk[ Æ[d [ij[ cec[dje Ă’hcWh kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hW# Y_ÂŒd c_b_jWh Yed L[d[pk[bW i_]# d_Ă’YW kd ][ije feb‡j_YeÇ Yed kd fW‡i YkoWi \k[hpWi WhcWZWi [i# j|d ÆYbWhWc[dj[ feb_j_pWZWi o de h[ifedZ[d Wb ;ijWZe i_de W kd fheo[Yje feb‡j_Ye [if[Y‡ÒYe Yed YbWhei j_dj[i Wkjeh_jWh_eiÇ$
2ĹŠ"#-4-!( 2
BW Z[dkdY_W [i kd c[YWd_ice h[YedeY_Ze [d [b Z[h[Y^e _dj[h# dWY_edWb fWhW ZWh Ă’d W bei Yed#
Ä“ĹŠ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“
l[d_ei" feh be jWdje Æ^Wo kdW [dehc[ Z_\[h[dY_W [djh[ Z[dkd# Y_Wh o hecf[h kd WYk[hZeÇ" WYbW# hÂŒ 8kijWcWdj[" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ Æde [i kd WYje _dWc_ijeie" Z[ hkfjkhW Z[b ehZ[d _dj[hdWY_e# dWb" d_ kd _dj[dje Z[ YehjWh h[bW# Y_ed[i Yed kd fW‡iÇ$ Æ') jhWjWZei X_bWj[hWb[i i[ Z[# dkdY_Wd W decXh[ Z[ ieX[hWd‡WÇ" ieijkle 7]k_hh[" gk_[d ieijkle gk[ [ijei jhWjei fk[Z[d W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i$
8kijWcWdj[ h[fb_YÂŒ Wi[]khWd# Ze gk[ ÆbW Z[dkdY_W WXh[ bW fk[h# jW fWhW h[d[]eY_Wh bWi h[bWY_ed[i Yed [iei fW‡i[i o [ijWXb[Y[h ejhei _dijhkc[djei [d jƒhc_dei Yec# fWj_Xb[i Yed dk[ijhW ieX[hWd‡W [ _dj[h[i[i Yece fW‡iÇ$ FWhW 7]k_hh[" i_d [cXWh]e" be iehfh[dZ[dj[ [i gk[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[ F7?I Z[dkdY_Wd be gk[ gk_[h[d o ÆW^ko[djWd [b Ye# c[hY_e _dj[hdWY_edWb o bW _dl[h# i_ÂŒd [njhWd`[hWÇ$
Importaciones son mayores que las exportaciones
PAĂ?S B4
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Vera tiene un millĂłn de ďŹ rmas GUAYAQUIL š ;b WYj_l_ijW feb‡j_Ye
9Whbei L[hW HeZh‡]k[p Wi[]khÂŒ gk[ h[Yef_bÂŒ kd c_bbÂŒd Z[ Ă’h# cWi fWhW ikij[djWh Wdj[ [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " kd f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b [n fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_# i_ÂŒd [nfh[iÂŒ gk[ ik _dj[dY_ÂŒd [i h[Ye][h ($+ c_bbed[i Z[ Ă’hcWi fWhW [l_jWh gk[ [d [b eh]Wd_ice [b[YjehWb b[ ^W]W Z[iWfWh[Y[h ckY^Wi$ L[hW i[ ceijhÂŒ i[]khe Z[ be]hWh bei Zei c_bbed[i Z[ Ă’h# cWi fWhW l_WX_b_pWh bW h[leYWje# h_W" jeZWl‡W b[ gk[ZWd +- Z‡Wi Z[ fbWpe$ BW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ WZ^[# i_ed[i i[ bb[lW W YWXe [d lWh_Wi
POLĂ?TICA. Carlos Vera denunciĂł ataques a la libertad de expresiĂłn.
Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ Bei fh_c[hei Z‡Wi" [b fheY[ie fh[i[djŒ ck# Y^ei Wbj_XW`ei" [if[Y_Wbc[dj[" h[i_ij[dY_W [d bWi f[hiedWi gk[ i_cfWj_pWd Yed [b Hƒ]_c[d"f[he Z[ W feYe i[ \k[ [dhkcXWdZe ^WY_[ [b eX`[j_le Z[i[WZe$ L[hW WZ[c|i YedZ[dŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ i[ h[ZkpYWd bei [ifWY_ei [d bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Œd o i[ ckbj_fb_gk[d bei Wj[djWZei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$ 9_jŒ bei YWiei Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W" W bW gk[ feh Z_ifei_Y_Œd Z[ kd `k[p Z[ YeWYj_lWi i[ b[ i[Yk[ijhWhed iki [gk_fei Z[ _d\ehc|j_YW$
El Gobierno aplica normas que fomentan el consumo de productos locales. BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Fhe# ZkYY_Œd" DWjWb_[ 9[bo" [nfb_YŒ gk[ [ijW YWhj[hW [ij| jecWdZe c[Z_ZWi gk[ WokZ[d Wb \ec[dje Z[ bWi [nfeh# jWY_ed[i o gk[" W bW l[p" ikij_jkoWd Z[ cWd[hW [ijhWjƒ]_YW W bWi _cfeh# jWY_ed[i" Z[X_Ze W gk[" [d be gk[ lW Z[b f[h_eZe" bWi _cfehjWY_ed[i ^Wd ikf[hWZe W bWi [nfehjWY_ed[i$ ;b ‡dZ_Y[ Z[ [nfehjWY_ed[i bb[]W Wb ), Yed h[bWY_Œd Wb F?8 FheZkY#
REPRODUCCIĂ“N TOMADA DE DIARIO HOY DEL 23 DE DICIEMBRE DE 2010
Vanguardia y el arte de injuriar Carlos JijĂłn
En su cĂŠlebre ensayo sobre "El arte de injuriar", Jorge Luis Borges postula que el insulto no es menos convencional que un diĂĄlogo de novios y argumenta que las recetas callejeras del oprobio ofrecen una ilustrativa maqueta de lo que puede ser la polĂŠmica. El hombre de la calle, por ejemplo, adivina la misma profesiĂłn en la madre de todos, o quiere que se muden a un lugar poco higiĂŠnico, "y una insensata convenciĂłn ha resuelto que el afrentado no sea el agresor, sino el atento y silencioso auditorio". Su mĂŠtodo, resume, es la intromisiĂłn de sofismas; su Ăşnica ley, la simultĂĄnea invenciĂłn de travesuras; tiene, eso sĂ, la obligaciĂłn de ser memorable. El "insolente recadero de la oligarquĂa", pronunciado hace 30 aĂąos por el presidente Jaime RoldĂłs en contra del entonces lĂder opositor LeĂłn Febres Cordero, resuena todavĂa en la memoria histĂłrica del paĂs. Casi tanto como cuando el tambiĂŠn ex presidente Carlos Julio Arosemena, entonces de representante nacional, profiriĂł contra otro legislador el vituperio de "catador de urinarios". Ni siquiera un lenguaje se necesita. Allanar la revista Vanguardia con un cuerpo especial de la PolicĂa, como si de peligrosos delincuentes se tratare, e incautar la informaciĂłn contenida en las computadoras alegando no ningĂşn delito de pensamiento, sino la mora en el pago de la renta puede ser tan devastadoramente injurioso como, segĂşn cuenta Borges, podĂa serlo en la Verona de Shakespeare, o en cualquier lupanar de Londres, morderse el pulgar o tocar la barbi-
lla del hombre al que se quiere ofender. El objetivo es denigrar. Y que la ofensa se recuerde siempre. Yo no creo que el interĂŠs en llevarse las computadoras, supuestamente embargadas, o el registrar las carteras de las reporteras, a manos de personal armado, se deba al deseo de impedir que la publicaciĂłn salga nuevamente tanto como el de difamar a la publicaciĂłn y a sus periodistas. No importa cual sea el resultado del juicio de inquilinato o si Vanguardia debĂa o no pagar una renta a la AGD. Lo que se quiere es descalificar a quien se considera contrario por el mero hecho de que no se somete y hace lo necesario para ejercer el periodismo con independencia. Y, por supuesto, atemorizarlos. No solo a ellos, sino tambiĂŠn a los demĂĄs. El mĂŠtodo ni siquiera es original. Otras dictaduras han actuado ya de manera semejante. QuizĂĄ la mĂĄs cĂŠlebre, la del generalĂsimo Rafael LeĂłnidas Trujillo, mandamĂĄs de la RepĂşblica Dominicana, cuyos servicios de inteligencia se encargaban tambiĂŠn de liquidar moralmente al opositor al que habĂan hecho desaparecer. Vituperar al contrario ahorra el esfuerzo de refutar sus argumentos. Negar el contenido el libro "El Gran Hermano, escrito por el director de Vanguardia, Juan Carlos CalderĂłn, por ejemplo, es mĂĄs fĂĄcil si, en vez de argumentar, le gritamos que pague el alquiler que debe. Una vindicaciĂłn elegante de esas miserias puede invocar la tenebrosa raĂz de la sĂĄtira, para decirlo en las enigmĂĄticas frases del gran Borges.
je ?dj[hde 8hkje " c_[djhWi gk[ bWi _cfehjWY_ed[i h[fh[i[djWd [b *. ZWjei Z[b W‹e (&'& $ 9[bo W\_hcÂŒ gk[ [b Yh[Y_# c_[dje Z[ 7i_W fWhW [b f[h_eZe (&''#(&') ][d[hWh| kdW cWoeh Z[cWdZW Z[ fheZkYjei gk[ [b ;YkWZeh [bWXehW$ ÆBW cWb bbWcWZW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒd Z[ h[Ykh# iei dWjkhWb[iÉ i[ Yedl_[hj[ [d kdW X[dZ_Y_ÂŒd" gk[ X_[d Wfhe# l[Y^WZW fk[Z[ ZWh fWie W bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd fheZkYj_lWÇ" Yec[djÂŒ$
No es una disputa del Gobierno, ni del mercado, es una situación a la que hay que afrontar de manera pragmåtica �. NATALIE CELY,
MINISTRA COORDINADORA DE LA PRODUCCIĂ“N, EMPLEO Y COMPETITIVIDAD.
[b W‹e W‘d de j[hc_dW o Z[b i[Yjeh f[jheb[he [i Z[ ++ $ I[# ]‘d bei ZWjei fkXb_YWZei feh [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" Z[ [d[he W eYjk# Xh[ Z[b (&&/ i[ [nfehjWhed '' Mayor importaciĂłn I[]‘d bei ZWjei fh[i[djWZei c_bbed[i '&( c_b +&) ZÂŒbWh[i" feh :Wl_Z Ceb_dW" YeehZ_dW# c_[djhWi gk[ fWhW [b (&'& i[ Zeh Z[ Wd|b_i_i [ _d\ehcWY_ÂŒd [nfehjWhed '* c_bbed[i ',* c_b Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ )++ ZÂŒbWh[i$ bW FheZkYY_ÂŒd" bWi _cfehjWY_e# d[i fWhW [b (&&/ Z[iZ[ [d[he ExportaciĂłn de banano decayĂł W eYjkXh[ h[fh[i[djWXWd '' 9ece be [nfb_YÂŒ Ceb_dW" [b c_bbed[i )+- c_b '), ZÂŒbWh[i fheZkYje gk[ YWoÂŒ [d lebk# o fWhW [b c_ice f[h_eZe Z[b c[d Z[ [nfehjWY_ÂŒd \k[ [b (&'&" [ijW Y_\hW _dYh[c[djÂŒ W '+ XWdWde$ ÆI[ [nfehjWhed )&& c_bbed[i ()' c_b -+* ZÂŒbWh[i$ c_b jed[bWZWi c[dei" f[he [b Bei fheZkYjei gk[ WokZWhed fh[Y_e Z[ [ij[ fheZkYje \W# W [ijW WbpW [d [b ‡dZ_Y[ ied bei leh[Y_ÂŒ$ ;b fh[Y_e ^W `k]WZe l[^‡Ykbei f[gk[‹ei" gk[ h[fh[# W \Wleh Z[ bei [nfehjWZeh[iÇ" i[djWd kd _dYh[c[dje Z[ ,,, WĂ’hcÂŒ Ceb_dW$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YecfW# Bei fheZkYjei gk[ jkl_[hed hWY_ÂŒd Yed [b W‹e fWiWZe$ cWoeh Z_Ă’YkbjWZ fWhW [nfeh# I[]‘d bW c_d_ijhW 9[bo" WZ[# jWh \k[hed bei WY[_j[i l[][jWb[i c|i Z[ bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ WhWd# #'/ [d lebkc[d " [dbWjWZei Y[b[i" jWcX_ƒd i[ Z[X[d bb[]Wh Z[ f[iYWZe #,"+ o \hkjWi # W WYk[hZei f‘Xb_Yei#fh_lWZei ')"/ $ ZedZ[ fh_c[ [b _dj[hƒi dWY_e# Ceb_dW Z_`e gk[ ^eo" [b Yed# dWb ieXh[ [b i[Yjeh_Wb$ ikce Yedjh_Xko[ kd feYe c|i W be gk[ Yedjh_Xk‡W Wdj[i$ :[ ExportaciĂłn no petrolera es menor ceZe gk[ fWhW (&'& [b Yed# BW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bWi [nfeh# ikce Yedjh_Xko[ [d kd ,/ Wb jWY_ed[i de f[jheb[hWi [i Z[ kd F?8" c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde *+ [ij_cWZe Z[X_Ze W gk[ Yedjh_Xko[ kd / $
EXPORTACIĂ“N. El banano fue uno de los productos que cayĂł en volumen de exportaciĂłn.
-!1#,#-3.ĹŠ "#ĹŠ/#12.- +
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŗŊ ŊŊBW <_iYWb‡W ^W [`[YkjWZe ik fh[ikfk[ije Z[ .* c_bbed[i
Ć
Z[ ZÂŒbWh[i" be gk[ ^W f[hc_# j_Ze Zkfb_YWh [b f[hiedWb Z[ '$(&& W ($,(& \kdY_edWh_ei [d YWi_ jh[i W‹ei" Wi‡ be Z[ijWYÂŒ [b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" ZkhWdj[ bW fei[i_ÂŒd Z[ +&- \kdY_edWh_ei [djh[ Ă’iYWb[i" i[Yh[jWh_ei" WdWb_ijWi `kh‡Z_Yei" fi_YÂŒbe]ei Yb‡d_Yei o Wi_ij[dj[i WZc_d_ijhWj_lei$ ;d [ij[ Yedj[nje" [b <_iYWb Yk[ij_edÂŒ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ Wb i[‹WbWh gk[ Yed bei h[Ykhiei gk[ b[ [djh[# ]ÂŒ [b ;ijWZe de ^Wd feZ_Ze _dYh[c[djWh [b d‘c[he Z[ `k[Y[i o \kdY_edWh_ei$
#Ŋ1# +(9¢Ŋ4- Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ "#Ŋ 1 -2, .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d =kWoWgk_b i[ bb[lÂŒ W YWXe kdW WkZ_[dY_W [d [b @kp# ]WZe 9kWhje Z[ Jh|di_je [djh[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b [c# fh[iWh_e Ă›blWhe DeXeW o Z[ .( [cfb[WZei Z[ bW YecfW‹‡W dWl_[hW JhWdifehj[ CWh‡j_# cei 8eb_lWh_Wdei JhWdicW# Xe " gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei _dj[cf[ij_lWc[dj[$ Bei [n [cfb[WZei _dj[hfki_[hed kdW WYY_ÂŒd Z[ fej[YY_ÂŒd [d bW YkWb [n_][d [b fW]e Z[ iki b_gk_ZW# Y_ed[i" WZ[c|i" Z[ YWdY[bW# Y_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i" lWYWY_ed[i" ZƒY_cei o ejhei X[d[Ă’Y_ei Z[ b[o gk[ de ^WXh‡W h[Y_X_Ze$
& ,' (. Ĺ‹ ,) )Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ # ( -Ĺ‹ * .,#')(# & -
KdWi '$'+& f_[pWi o X_[d[i fWjh_# ced_Wb[i i[ ^Wd h[Ykf[hWZe Zk# hWdj[ [b (&'&" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe Z[ FWjh_ced_e" @kWd 9Whbei 9kƒbbWh" Wb h[Y_X_h Z[b Ă’iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" [b YkWZhe Z[ IWdje :ec_d]e Z[ =kpc|d" gk[ [i kdW Z[ bWi eXhWi c|i lWb_eiWi gk[ j_[d[ [b ;ijWZe o gk[ [ij| [lWbkWZe [d feYe c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ BW eXhW Z[b f_djeh _jWb_Wde <hWdY[iYe =k[h_d_" gk[ ZWjW Z[ '-(/" \k[ ikijhW‡ZW [b fWiWZe (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[iZ[ [b 9edl[dje Z[ IWdje :ec_d]e" f[h\ehWdZe kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[b cki[e o Z[iYe# d[YjWdZe bei Y[dieh[i Z[ cel_# c_[dje gk[ fhej[][d [b bk]Wh$ 7b feb_Y‡W >ƒYjeh 9Wd]k_ J_# X|d i[ b[ Z[X[ ^WX[h YWfjkhWZe W [ij[ fh[ikdje Z[b_dYk[dj[" be YkWb \k[ W]hWZ[Y_Ze feh [b Ă’iYWb F[i|dj[p" gk_[d i[ Yecfhec[j_ÂŒ W _dj[hY[Z[h Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i fWhW gk[ i[ b[ ^W]W kd h[YedeY_c_[dje [if[Y_Wb feh [ijW bWXeh [d \Wleh Z[b fWjh_ced_e YkbjkhWb o Whj‡ij_Ye Z[b fW‡i$ :[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i fh[b_# c_dWh[i i[ Z[ZkY[ gk[ [b heXe iWYh‡b[]e" [d [b gk[ [ij| _cfk# jWZe @eiƒ <k[bjWbW 9kY^WdW" \k[ ^[Y^e W f[Z_Ze o ik Z[ij_de i[# h‡W [b [nj[h_eh$
ēŊ (2! +Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ 1!.Ŋ 1#(1#ėŊ -3( %.Ŋ !41(.Ŋ8Ŋ 1~ Ŋ , !  ĔŊ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ 8#1ē
#- &v Ĺ‹ /- Ĺ‹ , ,Ĺ‹ Ĺ‹ &# (. -Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ( +ĹŠ$1 4"#ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ŊĉććĉŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ +#!31¢-(!.ĹŠ,."(ă!¢Ŋ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +Ä“
BW Kd_ZWZ Z[ FWjh_ced_e 9_k# W bei XWdYei bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ ZWZWde Z[ bW <_iYWb‡W j_[d[ bei ^WX[h[i W bei Yb_[dj[i f[h# WX_[hjei kdei ,&& YWiei" [djh[ `kZ_YWZei$ _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi IWdj_W]e 7Ykh_e" [n# [ _dijhkYY_ed[i" Z[ ĹŠ f[hje [d Z[b_jei _d\ehc|# \hWkZ[i _d\ehc|j_Yei j_Yei" Z_`e gk[ bW \WbjW Z[ gk[ i[ ^Wd Yec[j_Ze YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW XWdYW [d bei Z_ij_djei XWd# ĹŠ -! ĹŠ#-ĹŠ +~-# ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ \h[dW bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yei Z[b fW‡i" f[he ^W 2#15(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ f[dWb[i Z[ bW <_iYWb‡W" [nf[h_c[djWZe i[h_Wi !+(#-3#2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ ' 8ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ fWhW Z[iYkXh_h bW h[Z Z[ jhWXWi [d Y_[hjWi _di# !.,/+#,#-3 1( ĹŠ Z[b_dYk[dj[i gk[ ef[hWd / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ j_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi !.-.9! ĹŠ242ĹŠ ;b \kdY_edWh_e bWc[djÂŒ fWhW Yedi[]k_h _d\eh# 1(#2%.2Ä“ gk[ bW Ă’]khW Z[ eXijhkY# cWY_ÂŒd$ Y_ÂŒd W bW `kij_Y_W de [ijƒ FWhW bW <_iYWb‡W" [i bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8Wd# h[]kbWZW fWhW ik Yehh[YjW Wfb_# Yei bW gk[ Z[X[ fed[h ehZ[d YWY_ÂŒd" feh jWdje YWh[Y[d Z[ [d [ijW cWj[h_W" f[he ^WijW bW ^[hhWc_[djWi fWhW Wfb_YWh kdW \[Y^W de ^W ^[Y^e dWZW" o [i [l[djkWb iWdY_ÂŒd W bei XWdYei" feh [bbe gk[ [ij|d XkiYWdZe kd YkWdZe Wi‡ fheY[ZWd$ WY[hYWc_[dje Yed [iWi Wkjeh_# De eXijWdj[" WYbWhÂŒ gk[ c|i ZWZ[i fWhW f[Z_hb[i gk[ [n_`Wd Wbb| Z[ iWdY_ed[i W bei XWd#
.2Ŋ3#23(,.-(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1)4"(! ".2 ŗŊŊ 8#1ĔŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ (231(3 +Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ1#4-(¢-Ŋ "#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ2#1Ŋ+ Ŋĥ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ/#1)4"(! ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$1 4"#Ŋ(-$.1,;3(!.ĢŊ
8ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ04#" 12#ĹŠ ! ++ ".2Ä“ (+5 - ĹŠ ;1"#- 2ĔŊ"#"(! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ1 ~!#2ĹŠ8ĹŠ/#1)4"(! " ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĔŊ3#23(ă!¢Ŋ04#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(,/42.ĹŠ #+ĹŠ2(23#, ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +9 1ĹŠ242ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 31 ! ".1#2ĹŠ04#ĹŠ./#1 -ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ -3#1-#3Ä“ 1~ ĹŠ , !  Ŋ 4 , -~ĔŊ.31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1)4"(! " 2ĔŊ!.-3¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ! )#1.ĹŠ+#ĹŠ2 ! 1.-ĹŠÄ?ēĎććŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĔŊ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ++ , " ĹŠ!.-ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĔŊ /.!.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ' #1+.ĹŠ'#!'.Ä“ 1 ĹŠ#23 ĹŠ!(4" " - ĔŊ#2ĹŠ!41(.2.ĹŠ04#ĹŠ' 8 -ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ24ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ 8ĹŠ++ , ".ĹŠ)423.ĹŠ!4 -".ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĔŊ8ĹŠ!4 -".ĹŠ/("(¢Ŋ 84" ĔŊ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!#11 ".Ä“
Yei" be gk[ [ij|d XkiYWdZe ied WYk[hZei" Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o bW <_iYWb‡W" fWhW fed[hi[ Z[ WYk[h# Ze [d bWi ^[hhWc_[djWi fWhW YecXWj_h [ij[ Yh[Y_[dj[ Z[b_je$ ?]kWb i[ XkiYW gk[ bei XWdYei WY[fj[d ik h[ifediWX_b_ZWZ [d
[ijW YbWi[ Z[ _d\hWYY_ed[i \hWkZ[ _d\ehc|j_Ye o gk[ i[ h[YedepYW [b f[h`k_Y_e W bei Yb_[dj[i$ Ied YedYh[jWc[dj[ jh[i XWdYei bei gk[ ^Wd i_Ze h[WY_ei W Wj[dZ[h bei f[Z_Zei Z[ bW <_iYWb‡W" gk[ de [i ejhW YeiW gk[ bW Z[lebkY_Œd Z[ bei ^WX[h[i$
/(. ŋ v0# ŋ) , ŋ 3/ ŋ ŋ*)&# v ŋ ,,#š( Ĺ Ŋ ěŊ BW @kdjW
9‡l_YW Z[ =kWoWgk_b e\h[# Y_ÂŒ Wi[iehWc_[dje b[]Wb Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WYkiWZe Z[ cW]d_Y_Z_e YedjhW [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW" C_]k[b FWbWY_ei" _d\ehcÂŒ gk[ ^W fk[ije W Z_ifei_Y_ÂŒd [b Wfe# oe `kZ_Y_Wb fWhW ik Z[\[diW$ 7Ă’hcÂŒ gk[ de [n_ij[ d_d# ]kdW hWpÂŒd fWhW gk[ [b Yehe# d[b 9Whh_ÂŒd [ijƒ fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ$ Æ;ije [i kdW _d`kij_Y_W j[# hh_Xb[" jeZe be gk[ fWiÂŒ" be ‘d_# Ye gk[ ƒb ^W gk[h_Ze [i WokZWh
4"(#-!( ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 4(2ĹŠ -1~04#9ĹŠ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ _!(,.ĹŠ #1!#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ -3.-(.ĹŠ 4#11#1.ĔŊ04#ĹŠÄƒ)#ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ'.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ Äą
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ -~ +ĹŠ 13~-#9Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĔŊ#+ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ#2ĹŠ2# + ".ĹŠ/.1ĹŠ 24-3.2ĹŠ -3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ+4!' ".1#2ČĔŊ04(#-#2ĹŠ$.1, -ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ŊĊćĹ ĹŠ(-3#1! , ( 1.-ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 1 "(./ 314++ ĹŠ8ĹŠ' + 1.-ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ5(-!4+ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ)4#5#2Ä“
Wb Fh[i_Z[dj[Ç" c[dY_edÂŒ$ 7Z[c|i" Z_`e j[d[h bW YedĂ’Wd# pW fb[dW Z[ gk[ [d feYei Z‡Wi iWbZh| Z[ bW Y|hY[b d‘c[he * Z[ Gk_je o h[YedeY_ÂŒ bW \ehjWb[pW Z[ 9Whh_ÂŒd$ ÆKd j_fe Z[ kdW \ehjWb[pW
Wd‡c_YW _dYh[‡Xb[ fehgk[ be gk[ [ij| fWiWdZe" lW W Z[\[dZ[h ik l[hZWZ" lW W f[b[Wh ik b_X[hjWZÇ" ieijkle$ C_]k[b FWbWY_ei WZ[c|i _dl_# jÂŒ W bei Y_kZWZWdei gk[ j[d]Wd fheXb[cWi Yed [b =eX_[hde gk[
ēŊ (%4#+Ŋ + !(.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ ~5(! ē
WYkZWd W bW @kdjW fWhW WfeoWhbei Z[i_dj[h[iWZWc[dj[ o Z[ cWd[# hW ]hWjk_jW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(0 ,.#,Ĺ‹/.#&# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !,)Ĺ‹ . ( ,6Ĺ‹ - / (.)Ĺ‹.,# /. ,#)
+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3 1($ ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĹŠ2.+.ĹŠ /+(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( Ä“ĹŠ 7 fWhj_h Z[b fhÂŒn_ce W‹e" bei _d# Y[dj_lei jh_XkjWh_ei h[bWY_edWZei W bW h[_dl[hi_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i i[ [nj[dZ_[hed W _dikce W]h‡YebWi$ >WijW W^ehW i[ Wfb_YWXW kdW h[# ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d bW jWh_# \W Z[b ?cfk[ije W bW H[djW ?H YkWdZe i[ YecfhWXW cWgk_dW# h_W dk[lW Yed bWi kj_b_ZWZ[i" f[he iÂŒbe i[ X[d[Ă’Y_WXWd bWi [cfh[# iWi _dZkijh_Wb[i$ H[dƒ I|dY^[p" j_jkbWh Z[ bW Ă’h# cW I|dY^[p =WhY‡W o 7ieY_WZei" [nfb_YÂŒ gk[ ^WijW (&&." [ij[ X[# d[Ă’Y_e [hW ][d[hWb$ ;i Z[Y_h" fWhW YkWbgk_[h WYj_l_ZWZ o YkWbgk_[h j_fe Z[ X_[d YecfhWZe$ Bk[]e Z[ [i[ W‹e" i[ b_c_jÂŒ iÂŒbe W bW Yec# fhW Z[ cWgk_dWh_W dk[lW$ 7i‡" ÆckY^ei gk[ZWhed \k[# hW" fehgk[ [cfh[iW gk[ de [hW _dZkijh_Wb de feZ‡W YecfhWh cWgk_dWh_W o de i[ X[d[Ă’Y_WXW$ Feh [`[cfbe" [d [b i[Yjeh Yec[h# Y_Wb feZ‡Wd h[Wb_pWh iki ]Wijei kd fWh Z[ [gk_fei Z[ YecfkjWY_ÂŒd f[he [hW cko feYe" e feZ‡Wd Wc#
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/.)-.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 D8:@8J#ILK?$AF$ ?8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).- mXcfi *.+#.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,..-+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJGFI$ K<J <HL8MFCHL<K<IFJ J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('.($('/)$('// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('0*$('0+$('0/$(('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-)$./.$(0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)//*.*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8J@ :?8J@# QF@C8$;FCFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444
fb_Wh [d _d\hW[ijhkYjkhW [ _]kWb de Wfb_YWXWÇ$ ?dYbkie fWhW bWi fhef_Wi _d# Zkijh_Wi ^WX‡W kdW b_c_jWdj[" i[# ]‘d [b [nf[hje" i_ de [hW dk[lW e [YebÂŒ]_YW de ^WX‡W _dY[dj_le$ , (.
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ Ă“[n_X_b_pÂŒ$ 7kdgk[ de Wfb_YW fWhW bW YecfhW Z[ jeZe j_fe Z[ X_[d[i e fWhW YkWbgk_[h |h[W" feh be c[dei W^ehW jecWh| [d Yk[d# jW Wb i[Yjeh W]h‡YebW o ]WdWZ[he$ 7Z[c|i Z[ bW cWgk_dWh_W dk[lW gk[ i[ YecfhW Yed bWi kj_b_ZWZ[i" jWcX_ƒd ^WXh| _d# Y[dj_le W bWi [cfh[iWi gk[ h[_dl_[hjWd Æ[d WYj_lei fWhW h_[]e" cWj[h_Wb [njhWYj_le" _dik# cei l[][jWb[i fWhW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" \eh[ijWb" ]WdWZ[h‡W" Ă“eh_YkbjkhW gk[ i[ kj_b_Y[ [d bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lWÇ$ I|dY^[p WYbWhÂŒ gk[ [b _dY[d# j_le Æde i[ ][d[hWb_pÂŒĂ‡$ ;ije
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-)$+-,$+/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J < J : F 9 8 I # A L C @ F $ < C @ 8 J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)*.*-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL9@F :8DGFM<I;<# G@<$ ;8;$<;<CD@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,*/(* mXcfi (-,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*/()-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C<>8$ ;@JKI%:FEJ<AF :@FE E%AL;@:%9898?FP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-+ mXcfi .,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<EF ;<C>8;F# M@:<EK<$=8$ 9@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-)$(-*$ (-+$(-.$ (.($(.*$ (.+$ (.,$(/)$(/*$ (/+$(/,$ (/-$ (/.$(0($(0,$ (0. 8C )'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+),,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<Q8 E8M8II<K<# A<JJ<$ E@8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )(' 8C ))' [\ cX :kX% :k\%
Ef% *+-+),,+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<Q8 E8M8II<$ K<# A<JJ<E@8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /(( 8C /+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,,'(/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8C8:@FJ ?@;8C$ >F# =I8EBC@E$FC;<D8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-,0'('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8CM8I8;F Q8D9I8EF#=8K@D8$DFE$ J<II8K< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ4-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠ(-"4231( +#2Ä“
i_]d_Ă’YW gk[ Æde Wfb_YW fWhW bW YecfhW Z[ YWhhei" X_[d[i ck[# Xb[i e _dck[Xb[i" Wcfb_WY_ÂŒd Z[ beYWb[iÇ$ ;ije fehgk[ i_ [d (&&. i[ b_c_jÂŒ \k[ fehgk[ ÆW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd de be ]kijÂŒ gk[ bWi [cfh[iWi Yecfh[d Wk# jei Z[ bk`e fWhW ][h[dY_W" Yece h[_dl[hi_ÂŒd gk[ kj_b_pWXWd [bbei c_ice fWhW h[ZkY_hi[ [b _c# fk[ijeÇ" YedYbkoÂŒ$
8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*)( [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)',(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q 8C:@M8I# G8FC8$ 8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF#9<CC8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **-- mXcfi (,*#0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+.-().'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<K8 J<>LI8# AL8E$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),,,''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M@CC8D8I@E IL@Q# N8E;<D9<I>$>L@CC<I$ DF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .+/ mXcfi ,+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*00)(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<E8M@;<J G8EKFA8# FD8I$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e
k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +**$+*.$+*/$++($++* 8C ++, [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0+*/,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >I8E;8 J8D8E@<>F#?L>F$8C=I<$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'( mXcfi (%)''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-+,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E8 M8J:FE<Q#C8LI8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /+) mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+0((-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 :8II8J:F#D8I@KQ8$<C@$ Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.+0//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8CM<I;< J8E:?<Q# E<@$ ;8$C@C@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .). mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+//-'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M8;<E<@$ I8 F98E;F#N@CJFE$=8$ 9@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444
Ä Â˘,.ĹŠ /+(! Ä&#x; ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ !.%#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ3 1($ ĹŠ,#-.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!4 ".ĹŠ2#ĹŠ1#(-5(#13#-ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ Ĺ—%#-#1 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2 ĹŠ1#(-5#12(¢-ĹŠ"# #ĹŠ" 12#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ
 .ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ2(ĹŠ#-ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ!#11¢Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ43(+(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ"#ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!("(1ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĔŊ4-.2ŊđćŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ"#23(- 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ-4#5 ĹŠ, 04(- 1( Ä“ĹŠ #1.ĹŠÄ !¢,.ĹŠ$4-Äą !(.- ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.Ä&#x;ĹŠ . 1#ĹŠ#2.2ŊđćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠ4- ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 1($ ĹŠ /+(! " ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ %#-#1 " 2Ä“ĹŠ
#$ #š(Ĺ‹ Ĺ‹. ,# -Ĺ‹ "),,šŋÞúúŋ'#&&)( :[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i" bei XWdYei YeXhWd iki jWh_\Wi XW`e bei fWh|c[jhei _cfk[ijei feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]khei$ H[]kbÂŒ [b fh[Y_e c|n_ce fWhW [b YeXhe Z[ i[hl_Y_ei fh[ijWZei feh bWi _dij_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi ]hWjk_ZWZ o Ă’`WY_ÂŒd Z[ j[Y^ei fWhW bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ bWi jhWd# iWYY_ed[i [djh[ bei kikWh_ei $ BW ikf[h_dj[dZ[djW =be# h_W IWXWdZe Z_`e gk[ bW WYjkWb feb‡j_YW jWh_\Wh_W f[hc_j_ÂŒ gk[ bei kikWh_ei Z[b i_ij[cW Ă’dWd# Y_[he f[hY_X_[hWd kd W^ehhe Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ ÆBW Ă’`WY_ÂŒd Z[ jWh_\Wi" ^Wo gk[ Z[`Whbe YbW# he" de ^W Wj[djWZe YedjhW bW iebl[dY_W Z[ bei XWdYei Yece WĂ’hcWXWd bei Z[jhWYjeh[i Z[ [ijW c[Z_ZWÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW Ikf[h_dj[dZ[djW Z_`e gk[ Yed [ij[ Z_d[he i[ feZh‡Wd Yedijhk_h YkWjhe fk[dj[i i_c_# bWh[i Wb gk[ kd[ W IWd L_Y[dj[ Yed 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$ .1, 3(5 ĹŠ2~ĹŠ $#!3¢
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkW# Zeh" 9ƒiWh HeXWb_de" Wi[]khÂŒ gk[ Z_Y^W Z[Y_i_ÂŒd i‡ b[i W\[Y# jÂŒ$ De gk_ie [if[Y_Ă’YWh lWbe# h[i" f[he WZc_j_ÂŒ gk[ i‡ ^kXe kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ _d]h[iei o gk[ fWhW h[Ykf[hWhi[ jkl_[# hed gk[ WZWfjWh Y_[hjWi c[#
Ŋ! 13#1 ŊŊ 5#-!(" Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ -!.2Ŋ/1(5 ".2ĔŊ+ Ŋ! 13#1 Ŋ3.3 +Ŋ
5#-!(" ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜ĹŠ 8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ "(-#1.ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĔŊ"#,.231 -".ĹŠ 2~ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ/ 2 -".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ ,.,#-3.Ä“ĹŠ -".ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ%#23(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‘ÄŠÄ‡ĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ŋĸ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšÄ”ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ1#/4-3#ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ’Ĺ˜Ä“ĹŠ ÄĄ 8ĹŠ4- ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ 8ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ+.%1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ",(-(2Äą 31 !(¢-ĹŠ1#2/.-2 +#ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ -".Ä“ĹŠ
Z_ZWi$ ÆBei XWdYei ^Wd l[d_Ze ^WY_[dZe kdW h[_d][d_[h‡W fWhW [gk_b_XhWh bWi fƒhZ_ZWi$ I[ ^Wd Yh[WZe dk[lei Yed`kdjei Yh[Z_# j_Y_ei feh [`[cfbeÇ" Z_`e$ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2
BW Ă’`WY_ÂŒd Z[ jWh_\Wi c|n_cWi o bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ ]hWjk_ZWZ Z[ ', YWj[]eh‡Wi Z[ i[hl_Y_e XWdYWh_e [hW _dZ_if[diWXb[ fWhW ][d[hWh kdW h[bWY_ÂŒd c|i jhWdifWh[dj[ o ieb_ZWh_W$ 7i‡ bei XWdYei Yecf[j_h‡Wd feh e\h[Y[h i[hl_Y_ei c|i XWhWjei$
GLOBAL VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Mejora la situación en los aeropuertos
REDACCIÓN INTERNACIONAL, EFE °ě Bei W[hefk[hjei [khef[ei ^Wd
ikf[hWZe be f[eh Z[b j[cfehWb Z[ bei bj_cei Z Wi" f[he [d ckY^ei fW i[i Yedj_d Wd bWi d[lWZWi o bei fheXb[cWi [d [b jhWdifehj[ W h[e" feh YWhh[j[hW o \[hheYWhh_b$ Bei W[hefk[hjei Xh_j|d_Yei lk[bl[d feYe W feYe W bW dehcWb_ZWZ" c_[djhWi <h|d# Y\ehj [if[hW h[Ykf[hWh ^eo iki ef[hWY_ed[i Wb c[dei [d kd /& feh Y_[dje$
MANIOBRAS. Los ejercicios militares de Corea del Sur tuvieron lugar en Pocheon, al sur de la frontera. AFP
Coreas: vuelve la tensión
Expertos esperan ataque norcoreano de un momento a otro. Nuevas maniobras militares de Seúl. SEÚL, AFP ě ;b ;` hY_je ikhYeh[Wde
[\[Yjk Wo[h bei [`[hY_Y_ei W h[ei o j[hh[ijh[i c|i _cfehjWdj[i Z[b W e W feYei a_b c[jhei Z[ bW \hedj[hW Yed 9eh[W Z[b Dehj[" o bei [nf[hjei [if[hWd Yece Wb]e YWi_ _d[l_jWXb[ kd dk[le WjWgk[ Yece h fb_YW Z[ Foed]oWd]$ Bei [`[hY_Y_ei" i[] d kd fehjWlep" jkl_[hed bk]Wh `kije kd c[i Z[ifk i Z[ gk[ [b h # ]_c[d Yeckd_ijW WjWYWhW Yed Whj_bb[h W bW _ibW ikhYeh[WdW Z[ O[edfo[ed]" [d [b fh_c[h Xec # XWhZ[e Z[ Foed]oWd] YedjhW kdW pedW Y_l_b Z[iZ[ [b ÒdWb Z[ bW ]k[hhW Z[ 9eh[W [d '/+)$ 7o[h bei [`[hY_Y_ei ZkhWhed feYe c[dei Z[ kdW ^ehW" o jk# l_[hed bk]Wh [d FeY^[ed" W kdei )& ac Wb ikh Z[ bW \hedj[hW$ 9e# h[W Z[b Ikh" gk[ _d_Y_ bW l if[hW YkWjhe Z Wi Z[ cWd_eXhWi dWlW# b[i [d [b cWh Z[ @Wf d" Wi[]khW gk[ bei [`[hY_Y_ei ied fkhWc[dj[ Z[\[di_lei$
Posible agresión
BW 9WiW 8bWdYW WZl_hj_ W Foed# ]oWd] YedjhW jeZW h[WYY_ d l_e# b[djW [ _di_ij_ [d gk[ bei [`[hY_# Y_ei [hWd c[hWc[dj[ Z[\[di_lei$ ;ijWZei Kd_Zei j_[d[ W kdei (.$+&& iebZWZei [d bW c_jWZ ikh Z[ bW f[d dikbW$ ;d kd Yeckd_YWZe Yed kd jede c[dei W]h[i_le gk[ Z[ YeijkcXh[" Foed]oWd] YWb_Ò # Y Wo[h Z[ ÆX[b_Y_ijWÇ Wb ;` hY_# je ikhYeh[Wde" gk[ [cfh[dZ[ Æ[`[hY_Y_ei \Wd|j_Yei fWhW _dlW# Z_h 9eh[W Z[b Dehj[Ç$ Foed]oWd] h[dkdY_ W h[# WYY_edWh W bWi cWd_eXhWi ikh# Yeh[WdWi [d O[edfo[ed] o feh ejhe bWZe WY[fj bW l_i_jW Z[ _di#
Coreas: más incidentes
Mar Amarillo
Mar d del Este Est Seúl
Corea del Norte JAPON
Pocheon COREA DEL SUR
Daegu
Corea del Sur
Ulsan
Jinju
El Ejérctio surcoreano efectuó los ejercicios
aéreos y terrestres más importantes del año en Pocheon, a pocos kilómetros de la frontera con Corea del Norte
Elaboración: LA HORA
f[Yjeh[i dkYb[Wh[i Z[ bW EDK" [nfkbiWZei [d (&&/" i[] d 8_bb H_Y^WhZied" kd [n Wbje Z_fbec|# j_Ye [ijWZekd_Z[di[ gk[ l_i_j [ijW i[cWdW Foed]oWd]$ F[i[ W [ijei i_]dei" bei WdW# b_ijWi Yedi_Z[hWd YWi_ _d[l_# jWXb[ kdW dk[lW W]h[i_ d Z[b Dehj[ YedjhW 9eh[W Z[b Ikh" fWhW Yed\ehjWh bW ikY[i_ d [d Foed]oWd]$ Temor de guerra
GINEBRA, EFE ě BW EDK Z_Y[ °gk[ Yk[djW Yed fhk[XWi Z[ Wb
Sinpo
Bahía ngyang de Corea Pyongyang
Wi[]kh [d kdW [djh[l_ijW Z_\kd# Z_ZW feh [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ d gWjWh 7b OWp_hW" gk[ ik fehjWb fkXb_YWh| )$-&& ZeYkc[djei ieXh[ ?ihW[b Z[djhe Z[ YkWjhe e i[_i c[i[i$ ÆJeZWl W [ijWcei [if[hWdZe fkXb_YWh ZeYkc[djei ieXh[ ?ihW[b" bW ]hWd cWoeh W Z[ [bbei de ^Wd i_Ze fkXb_YWZei o ied feb c_YeiÇ" Z_`e 7iiWd][ W bW YWZ[dW |hWX[$
173 asesinatos en Costa de Marfil
COREA COREA C DELNORTE NORTE DEL
Taechon
EL CAIRO, EFE ě ;b \kdZWZeh Z[ °M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd]["
RUSIA RU R U
CHINA
Assange publicará 3.700 documentos sobre Israel
ÆBW Yk[ij_ d de [i iWX[h i_ ^W# Xh| kdW dk[lW fheleYWY_ d" i_de iWX[h Yk|dZeÇ" Yedi_Z[hW F[j[h 8[Ya" WdWb_ijW Z[b 9edi[`e Z[ h[# bWY_ed[i [nj[h_eh[i" Yed i[Z[ [d MWi^_d]jed$ ;b [nf[hje W WZ[ gk[ Foed]# oWd] d[Y[i_jW [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i fWhW \ehjWb[Y[h bW fei_Y_ d Z[ A_c @ed]#Kd" ^_`e Z[b Z_h_][dj[ WYjkWb A_c @ed]#?b [iYe]_Ze feh ij[ fWhW ikY[Z[hb[ Wb \h[dj[ Z[b fW i$
LÏDER: El mandatario norcoreano Kim Jong-Il pasa revista a una planta nuclear. AFP
Nada de retórica ° El departamento de Estado norteamericano rechazó ayer la “retórica explosiva” de Corea del Norte y pidió en cambio “acciones constructivas” por parte de Pyongyang. “Desafortunadamente, Corea del Norte volvió a sus viejos hábitos. Necesitamos acciones constructivas y no una retórica explosiva”, señaló el portavoz del departamento de Estado, Philip Crowley, en un mensaje enviado desde Twitter.
Æ;b eX`[j_le [i fh[i[djWh W @ed]# Kd Yece kd b Z[h \k[hj[ o i b_Ze" o kd_h W bW ][dj[ [d jehde Wb h ]_c[d Wb_c[djWdZe [b j[ceh Z[ kdW ]k[# hhWÇ" W WZ[ F[j[h 8[Ya$ El momento preciso
A_c @ed]#?b eXjkle iki ÆYh[Z[d # Y_Wb[iÇ Yece i_]k_[dj[ Z_h_][dj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ \ec[djWdZe [b Wi[i_dWje Z[b fh[i_Z[dj[ ikhYe# h[Wde YkWdZe l_i_jWXW 8_hcWd_W [d '/.)" gk[ ÒdWbc[dj[ \hWYWi " o [b Wj[djWZe YedjhW kd Wl_ d Z[ bW YecfW W ikhYeh[WdW Aeh[Wd [d '/.-" [d [b gk[ ckh_[hed ''+ f[hiedWi$
‘Disuasión nuclear’
°
Corea del Norte está preparada para lanzar una “guerra” basada en la disuasión nuclear, afirmó ayer la agencia norcoreana KCNA, en medio de tensiones en la península coreana. “Las fuerzas armadas revolucionarias de la RPDC (nombre oficial de Corea del Norte) se está preparando totalmente para una guerra sagrada de justicia al estilo coreano basada en la disuasión nuclear por si es necesaria para enfrentar las acciones enemigas que deliberadamente llevan la situación al borde de la guerra”, advirtió la agencia.
I[] d 7dZh[_ BWdael" fhe # \[ieh Z[ bW YedeY_ZW kd_l[hi_# ZWZ Aeeac_d Z[ I[ b" [b Dehj[ de ]ebf[Wh| Æ_dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifk i Z[ bWi cWd_eXhWi ikh# Yeh[WdWi" i_de [d [b cec[dje o [b bk]Wh gk[ gk_[hWÇ" [iYh_X[ [d [b <_dWdY_Wb J_c[i$ LWh_ei WdWb_ijWi Yh[[d gk[ F[# a d ^W f[Z_Ze YWbcW W Foed]oWd] ^WijW bW l_i_jW Z[b fh[i_Z[dj[ Y^_# de >k @_djWe W ;ijWZei Kd_Zei [b '/ Z[ [d[he" feh be gk[ [if[hWd WjWgk[i Z[ifk i Z[ [iW \[Y^W$
c[dei '-) Wi[i_dWjei o (* Z[i# WfWh_Y_ed[i \ehpWZWi [d 9eijW Z[ CWhÒb" [d bW l_eb[dY_W feij[h_eh W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ del_[cXh[$ BW 7bjW H[fh[# i[djWdj[ Z[ bW K;" 9Wj^[h_d[ 7i^jed" ^W [n_]_Ze gk[ [b ^WijW W^ehW fh[i_Z[dj[ Z[ 9eijW Z[ CWhÒb" BWkh[dj =XW]Xe" jhWifW# i[ [b feZ[h Wb dk[le b Z[h [b[Yje" 7bWiiWd[ EkWjjWhW" Æi_d h[jhWiei d_ YedZ_Y_ed[i fh[l_WiÇ$
Amor de altura
‘Tebogo’, una jirafa recién nacida, junto a su madre, ‘Monique’, durante su primera aparición pública en el zoo de Fráncfort (Alemania). ‘Tebogo’ nació con 1,70 de altura y 85 kilos. EFE
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& ,' Ĺ‹. ,,),#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ /,)*
!' Ŋ"#Ŋ/ 04#3#2Ŋ ., Ŋ#-Ŋ ., Ŋ Ŋ #, ) " 2Ŋ"#Ŋ 4(9 Ŋ8Ŋ '(+#Ŋ"#) Ŋ '#1(".2ēŊ +#13 Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ!.-3(-#-3#ē Ŋ ĔŊ ŊěŊKdW hWY^W Z[ fWgk[#
j[i XecXW [d HecW YedjhW bWi [cXW`WZWi Z[ Ik_pW o 9^_b[ Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ Zei ^[h_Zei o eXb_]ÂŒ W bW feb_Y‡W W ehZ[dWh _dif[YY_e# d[i [d jeZWi bWi i[Z[i Z_fbec|j_# YWi Z[ bW YWf_jWb _jWb_WdW$ BW `kij_Y_W _jWb_WdW WXh_ÂŒ _d# c[Z_WjWc[dj[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_Y_Wb feh Æj[hheh_iceÇ$ KdW f[hiedW h[ikbjÂŒ ]hWl[# c[dj[ ^[h_ZW [d bWi cWdei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW [nfbei_ÂŒd ^W# Y_W [b c[Z_eZ‡W Z[b fWgk[j[ XecXW [dl_WZe W bW [cXW`WZW Z[ Ik_pW$ I[ jhWjW Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ bW [cXW`WZW" Z[ +) W‹ei" gk_[d i[ [dYk[djhW _dj[hdWZe [d Wb >ei# f_jWb KcX[hje ? Z[ bW YWf_jWb$ Æ:[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei c_ cW# h_Ze jhWXW`W [d bW [cXW`WZW ik_pW" dWZW Z[ [ie ^WX‡W eYkhh_Ze" de [d# j_[dZe$ Ik_pW [i kd fW‡i jhWdgk_be" d[kjheÇ" Z[YbWhÂŒ bW [ifeiW Z[b ^[# h_Ze" gk_[d feZh‡W f[hZ[h Wb]kdei Z[Zei Z[ bW cWde$
31 Ŋ"#3.- !(¢-
BW i[]kdZW [nfbei_Œd jkle bk]Wh Zei ^ehWi Z[ifkƒi [d bW [cXW`W# ZW Z[ 9^_b[" W feYei a_bŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W o" i[]‘d bWi fh_c[# hWi _d\ehcWY_ed[i" ^Wo ejhe ^[# h_Ze" f[he ƒij[" [b Y^_b[de 9ƒiWh
(23 Ŋ - 104(23 ŗŊŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ(3 +( - Ŋ2(%4#Ŋ4- Ŋĥ/(23 Ŋ - 104(23 ĢĔŊ31 2Ŋ+.2Ŋ/ 04#3#2Ŋ .,Ĺ
ĹŠ#-ĹŠ ., ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ#, ) " 2ĹŠ"#ĹŠ 4(9 ĹŠ8ĹŠ '(+#ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ4-ĹŠ2 +".ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ ĹŠ .1"#- 1ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ 2#"#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ (3 +( - Ä“ ÄĄ 23 ,.2ĹŠ2(%4(#-".ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ - 104(23 ĹŠ(-2411#!!(.- +ĢĔŊ ă1,¢Ŋ #+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ . #13.ĹŠ 1.-(ĔŊ04(#-ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#/(2."(.2ĹŠ -;+.%.2ĹŠ.!411(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 1#!( ĹŠ#-ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“
C[bbW" iÂŒbe j_[d[ ^[h_ZWi Z[ YW# h|Yj[h b[l[$ JhWi bei [ijWbb_Zei" bW WbWhcW i[ [nj[dZ_ÂŒ W jeZWi bWi i[Z[i Z_# fbec|j_YWi [d HecW$ (%4#ĹŠ+ ĹŠ ,#- 9
Kd \Wbie fWgk[j[ XecXW \k[ ^W# bbWZe jWcX_ƒd [d bW [cXW`WZW Z[ KYhWd_W" [b YkWb ^WX‡W i_Ze _d_# Y_Wbc[dj[ Yedi_Z[hWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece kdW XecXW gk[ de ^WX‡W [ijWbbWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z_ifki_[hed _dif[YY_ed[i [d jeZWi bWi i[Z[i Z_fbec|j_YWi [d HecW$
ēŊ ., #1.2Ŋ(3 +( -.2Ŋ1# +(9 -Ŋ !!(.-#2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ#, ) " Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋ#-Ŋ ., ĔŊ31 2Ŋ"($4-"(12#Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ"#Ŋ/.2( +#2Ŋ 3 04#2ēŊ
ÆI[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e ]hWl[" kdW Wc[dWpW W bWi i[Z[i Z_fbe# c|j_YWiÇ" WZc_j_ÂŒ [b YWdY_bb[h _jWb_Wde <hWdYe <hWjj_d_$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe _dif[Y# Y_ed[i [d jeZWi bWi i[Z[i Z_fbe# c|j_YWi WYh[Z_jWZWi [d HecWÇ" h[_j[hÂŒ$ 43#+
;b YWdY_bb[h [n^ehjÂŒ W bei Z_# fbec|j_Yei _jWb_Wdei [d jeZe [b ckdZe W ÆcWdj[d[h bW YWkj[bWÇ o Wi[]khÂŒ gk[ [i Æfh[cWjkheÇ _dZ_YWh bei fei_Xb[i Wkjeh[i$ I_d [cXWh]e" \k[dj[i Z[ bW _d#
l[ij_]WY_ÂŒd feb_Y_Wb" Y_jWZWi feh bW fh[diW beYWb" [ij_cWd gk[ i_ X_[d dWZ_[ ^W h[_l_dZ_YWZe bei Wj[djWZei ^WijW W^ehW" bei Wkje# h[i feZh‡Wd fhel[d_h Z[ Æi[Yje# h[i WdWhgk_ijWiÇ$ +2.2ĹŠ 5(2.2
;d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW# ‹WdW" ^kXe Zei \WbiWi WbWhcWi Z[ XecXW jhWdic_j_ZWi feh c[Z_e Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi WdÂŒd_# cWi YedjhW eĂ’Y_dWi Z[ bW WbYWbZ‡W hecWdW" [djh[ [bbWi kdW YedjhW kdW i[Z[ [b[YjehWb [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd *&& f[hiedWi$
;b WbYWbZ[ Z[ bW YWf_jWb" =_Wdd_ 7b[cWdde" Z[iYWhjÂŒ feh ik fWh# j[ gk[ bWi \WbiWi WbWhcWi [ijƒd h[bWY_edWZWi Yed bei fWgk[j[i XecXW$ ;b cWoeh fWhj_Ze Z[ _pgk_[hZW _jWb_Wde" [b FWhj_Ze :[ceYh|j_Ye F: " [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd jhWi [b Wj[djWZe W bW [cXW`WZW Ik_pW" gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ[f_ieZ_e _dgk_[jWdj[Ç$ ÆI[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e ]hWl[ o WbWhcWdj[Ç" W\_hcÂŒ ;cWdk[b[ <_Wde" h[ifediWXb[ Z[b i[Yjeh i[# ]kh_ZWZ Z[b F:" jhWi ieb_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ WYbWh[d [b YWie$
ŋ*& ( ,)(ŋ0 ,#)- / -.,)-ŋ (ŋ &ŋ 2., ($ ,) :ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[
(23.1( ĹŠ1#!(#-3# Ĺ—ĹŠĹŠ
Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bW ]k[hh_bbW Yeckd_ijW Yebec# 41 -3#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ+ 2ĹŠ X_WdW Z[ bWi <7H9 fbWd[ÂŒ ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ! 43(5.2ĹŠ#-ĹŠ i[Yk[ijhei [d [b [nj[h_eh o .+., ( ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĔŊ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ ^WXh‡W [\[YjkWZe Wb c[dei ĉććđŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ kde [d FWhW]kWo" Z[ WYk[hZe !.+., ( - 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Yed ZeYkc[djei _dYWkjWZei !4 +ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#" 1.-ĹŠ#+ĹŠ+( #13 "ĹŠ W bei h[X[bZ[i$ + ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ -%1("ĹŠ #3 -!.413ĔŊ"#ĹŠ ;d kd WYje f‘Xb_Ye" IWdjei - !(.- +(" "ĹŠ!.+., ( - ĹŠ8ĹŠ$1 -!#2 ĔŊ b[oÂŒ fWhj[ Z[ Wb]kdei Yehh[ei 2~ĹŠ!.,.ĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ [b[YjhÂŒd_Yei [dYedjhWZei [d bWi !.+., ( -.2Ä“ YecfkjWZehWi Z[b WXWj_Ze @eh][ 8h_Y[‹e" YedeY_Ze Yece ĂˆCede @e`eoÉ" gk_[d \k[ d‘c[he Zei Z[ XW`ei Ă’dWdY_[hei Yed`kdjei" Yec# bW ]k[hh_bbW" i[]‘d bei YkWb[i i[ fhW Z[ WhcWi o eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ^WXh‡W _dj[djWZe i[Yk[ijhWh Wb h[Z[i Z[ Wfeoe W bWi <7H9Ç$ Zk[‹e Z[ kd XWdYe Z[ 7hkXW Ejhe ZeYkc[dje Z_Y[0 Æ;cf[# o 9khWpWe [d (&&)" Wi‡ pWcei W ^WY[h kd jhWXW`e Yece kd [cfh[iWh_e ĹŠ Z[ _dj[b_][dY_W [d F[h‘" f[hkWde [d (&&/$ fWhW [Y^Whb[ cWde W kd h_# YWY^ÂŒd Z[ Wbb|$ F[he de [i 1 2(+ĹŠ!.+ .1 1;ĹŠ YWf_jWb_de" l_l[ [d kd fk[# 14# 2 #-ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ Kde Z[ bei j[njei b[‡# "#ĹŠ!(-!.ĹŠ1#'#-#2ĹŠ Xb_je Z[ cWbW ck[hj[Ç$ Æ;i [cfh[iWh_e" [b Zei feh IWdjei i[‹WbW -4-!( " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ jhWXW`e i[ ^Wh‡W Yed kd gk[ ÆEimWbZe" `[\[ Z[b ĔŊ2#ĹŠ!.-.Äą !(¢Ŋ 8#1Ä“ Wc_]e Z[ Wbb|" gk_[d i[h| FWhj_Ze FWjh_W B_Xh[" [b [dYWh]WZe Z[ Ye][hbe _d\ehcW Z[ )&&$&&& ZÂŒbWh[i dk[ijhei [d ik feZ[h" o de be [djh[]Wh‡W$ Feh [b j_fe i[ YeXhWZei [d kd h[iYWj[ [d jhW# fk[Z[ f[Z_h YkWjhe c_bbed[i Z[ XW`e Yed`kdje <7H9#FB$ 7i[# ZÂŒbWh[iÇ" i[]‘d [b Yehh[e b[‡Ze ]khW gk[ [d FWhW]kWo [n_ij[d feh IWdjei" gk[ Wjh_XkoÂŒ Wb `[\[ Xk[dWi YedZ_Y_ed[i fWhW jhW# ]k[hh_bb[he @eWgk‡d =ÂŒc[p$
Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#!4#231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ1# +(9 -ĹŠ 4- ĹŠ5#+ " ĹŠ#-ĹŠ .%.3;ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ#+ĹŠ ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ
¢,.Ŋ./#1 -
;b CWdZWjWh_e i[‹WbÂŒ gk[ Wb h[# l[bWh [iei Yehh[ei XkiYW Ægk[ [b ckdZe [dj[he i[ Zƒ Yk[djW Z[ YÂŒce ef[hWd o gkƒ [i h[Wbc[dj[ be gk[ ^WY[d bWi <7H9 <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W Ç$ 8h_Y[‹e \k[ WXWj_Ze [d i[f# j_[cXh[ [d kd XecXWhZ[e f[h# f[jhWZe W ik YWcfWc[dje [d 9ebecX_W" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _dYWkjWhed bWi YecfkjWZehWi$ BWi <7H9 ied bW fh_dY_fWb ]k[hh_bbW Z[ 9ebecX_W" Yed *, W‹ei Z[ bkY^W WhcWZW Yed [djh[ -$&&& o ''$&&& _dj[]hWdj[i$
ĹŠ ÂĄ
.2ĹŠ3#+#5(2.1#2ĔŊ!.,/43 ".1 2ĹŠ.ĹŠ5("#.2ĹŠ #-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-24,#-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ 3.3 +ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ% 23 " Ä“
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
( ,6(Ĺ‹ !/ -Ĺ‹, -# / & -
ēŊ .Ŋ!.,/1#Ŋ. )#3.2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2.+.Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ1#% + 1Ŋ +%.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ/1. +#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ3#1,(-#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 241 ēŊ
-Ĺ‹ -.#0# -Ĺ‹ */ (Ĺ‹- ,Ĺ‹ )&š!# ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ%#-#1 ĹŠ!.-24,(2,.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ #++.ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ42Äą 3#"ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, Ä“ ĹŠ š 9ed Z_Y_[cXh[ WhhWdYW bW ƒfeYW Z[ Ă’[ijWi0 DWl_ZWZ" 7‹e Dk[le" Z‡W Z[ H[o[i$ O Yed [ije bb[]Wd bWi h[kd_ed[i" bWi iWb_ZWi" bei h[]Wbei$$$ [d Ă’d" kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ de iÂŒbe Yk[ijWd Z_d[he" i_de gk[ jWcX_ƒd h[fh[# i[djWd kd Ăˆ]WijeÉ fWhW [b fbWd[jW$ ;n_ij[d kdW i[h_[ Z[ Wbj[hdW# j_lWi gk[ i[ fk[Z[ h[Wb_pWh fWhW gk[ [ij[ W‹e j[d]W kdWi Ă’[ijWi kd feYe c|i Ăˆl[hZ[iÉ$
+ĹŠ:1 .+
7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ kij[Z fk[Z[ f[diWh" kd |hXeb dWjkhWb [i c|i [YebÂŒ]_Ye gk[ kde Whj_Ă’# Y_Wb$ ;ijei ‘bj_cei [ij|d ^[Y^ei Z[ cWj[h_Wb[i de h[Y_YbWXb[i" o Yece bW ]hWd cWoeh‡W fhel_[d[ Z[b Yedj_d[dj[ Wi_|j_Ye" Z[X[d ^WY[h kd bWh]e l_W`[ #o [c_j_h feh [dZ[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede# Wdj[i Z[ bb[]Wh W Z[ij_de$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i YecfhWh kde dWjkhWb gk[ YWi_ i_[cfh[ ied fbWdjWZei Yed [b fhefÂŒi_je Z[ kiWhi[ [d bWi Ă’[ijWi $ O i_ [ij| Yecfb[je" Yed iki hW‡Y[i" W‘d c[# `eh" oW gk[ Z[ifkƒi" kij[Z fk[Z[ h[Y_YbWhbe Yece fbWdjW Z[YehWj_lW fWhW ik YWiW e bW eĂ’Y_dW$ KdW efY_ÂŒd W‘d c|i _dj[h[# iWdj[ [i Wbgk_bWhbe$ ;d ckY^ei fW‡i[i [n_ij[d YecfW‹‡Wi gk[ bei h[djWd$ KdW l[p j[hc_dWZWi bWi Ă’[ijWi" [ijei lk[bl[d W fbWd# jWhi[ [d ik bk]Wh Z[ eh_][d" fWhW h[kj_b_pWhi[ Wb W‹e i_]k_[dj[$
ĹŠ!.,("
?dif‡h[i[ fWhW ik c[d‘ [d _d# ]h[Z_[dj[i Z[ [ijWY_Œd o fh[\[#
h[dj[c[dj[ beYWb[i$ De iÂŒbe bei [dYedjhWh| c|i iWXheiei o W c[`eh fh[Y_e" i_de gk[ ik \Wc_# b_W o Wc_]ei feZh|d Yec[djWh ieXh[ be eh_]_dWb Z[ ik Y[dW e Wbck[hpe dWl_Z[‹e$ 9edikcW bei fheZkYjei gk[ j_[d[ [d ik Yed][bWZeh o Z[iYed# ][b[ ik d[l[hW Wdj[i Z[ bWi Ă’[ijWi$ ;ije ^Wh| gk[ \kdY_ed[ c[`eh ]WijWdZe c[dei [d[h]‡W o gk[ j[d]W c|i [ifWY_e fWhW ]kWhZWh bW Yec_ZW ieXhWdj[" gk[ [d bWi Ă’[ijWi ik[b[ ieXhWh W cedjed[i$ I_ bW Y[dW [i [d ik YWiW o j_[# d[ ckY^ei _dl_jWZei" f‡ZWb[i gk[ jhW_]Wd fbWjei o YkX_[hjei" Wi‡ de j_[d[ gk[ kiWh fbWjei Z[ YWhjÂŒd o kj[di_b_ei Z[ fb|ij_Ye Z[i[Y^WXb[i$ De i[ ebl_Z[ Z[ kj_b_pWh bWi ieXhWi fWhW \WXh_YWh WXede fWhW iki fbWdjWi$
ĔŊ ĹŠ Ä› 9eijW H_YW c[`ehWh| iki i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i Yed kd \edZe Z[ )(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fh[ijWZe [d fWhj[ feh [b 8WdYe ?dj[hWc[h_YW# de Z[ :[iWhhebbe 8?: o bei =e# X_[hdei Z[ ;ifW‹W o @WfÂŒd$ ÆC|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ f[hie# dWi [d |h[Wi hkhWb[i o khXWdWi i[h|d X[d[Ă’Y_WZWi feh [ij[ fhe# ]hWcW Z[ _dl[hi_ed[iÇ" _dZ_YÂŒ [b 8?: [d kd Yeckd_YWZe$ ;b fhƒijWce Z[b 8?:" Z[ -) c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o bW ZedWY_ÂŒd Z[b <edZe ;ifW‹eb Z[ 9eef[hWY_ÂŒd fWhW 7]kW o IWd[Wc_[dje [d 7cƒ# h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ <[YWiWbY Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yecfb[# c[djWh|d kd fhƒijWce [n_ij[d# j[ Z[ bW 7][dY_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b @WfÂŒd @?97 Z[ '+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
#).1 1ĹŠ242ĹŠ5(" 2
;b fhe]hWcW" Wb gk[ [b =eX_[hde Z[ 9eijW H_YW WfehjWh| -- c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i" _d# l[hj_h| [d jejWb kdei )(& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bW Wcfb_WY_ÂŒd o h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje [d pedWi hkhWb[i" ikXkhXWdWi o khXWdWi Z[b fW‡i$ I[]‘d [b 8?:" [b fheo[Yje X[# d[Ă’Y_Wh| Z_h[YjWc[dj[ W c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW Z[ bW YWf_jWb" IWd @eiƒ" o W *-$+&& [d Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i$ Æ;ijWi _dl[hi_ed[i c[`ehW# h|d bWi YedZ_Y_ed[i WcX_[djW# b[i o bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ kde Z[ YWZW YkWjhe YeijWhh_Y[di[iÇ" Z_`e 9ehWb <[hdWdZ[p ?bb[iYWi" `[\W Z[b [gk_fe Z[b fheo[Yje [d [b 8?:$
(/2Ŋ#!.+¢%(!.2 5("# .2Ŋ
ŗŊ .Ŋ"  #Ŋ+.2Ŋ/ /#+#2Ŋ1#% +.2ēŊ 4;1Ĺ "#+.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" Ŋ1#43(+(9 1+.2Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ē ŗŊ .-Ŋ4- 2Ŋ3()#1 2ĔŊ4-Ŋ/(-!#+Ŋ8Ŋ/.!.Ŋ "#Ŋ/#% Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ$ 1(! 1Ŋ#231#++ 2ĔŊ ".1-.2Ŋ8Ŋ,4+3(34"Ŋ"#Ŋ,(-( 341 2Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ"#!.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5(" "ĔŊ2(-Ŋ-#!#2(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ!.,/1 1Ŋ,;2Ŋ!.2 2ē ŗŊ .Ŋ .3#Ŋ+ 2Ŋ .+ 2ĔŊ%4(1- +" 2Ŋ.Ŋ #231#++ 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/ 1#!#-Ŋ5(#) 2ĔŊ/.1Ŋ #+Ŋ!.-31 1(.ĔŊ#2Ŋ,#).1Ŋ04#Ŋ!1##Ŋ +%.ŊŊ -4#5.Ŋ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(#).ē ŗŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ:1 .+Ŋ42#Ŋ+4!#2Ŋ"#Ŋ ).Ŋ !.-24,.ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#9!+ 12#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!( ĹŠ#23#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 1#!412.ĹŠ- 341 +Ä“
2ĹŠ3 1)#3 2
H[Y_Yb[ jeZWi bWi gk[ h[Y_X[ o f_[di[ Zei l[Y[i Wdj[i Z[ [d# l_Wh kdW$ ;d bW [hW Z_]_jWb" dWZW c[`eh gk[ [dl_Wh kdW jWh`[jW dWl_Z[‹W feh Yehh[e [b[YjhŒd_Ye$ BW cW# oeh‡W Z[ i[hl_Y_ei b[ f[hc_j[d de iŒbe [iYh_X_h ik c[diW`[ f[h# iedWb i_de jWcX_ƒd Z_i[‹WhbW$
.2ĹŠ1#% +.2
7gk‡ bWi efY_ed[i ied _dĂ’d_jWi$ Fk[Z[ YecfhWh c[dei e [b[]_h h[]Wbei ZkhWZ[hei e ieij[d_Xb[i" Yece `k]k[j[i gk[ de h[gk_[hWd XWj[h‡Wi #e gk[ ki[d h[YWh]WXb[i# e YecfhWh fh[i[dj[i [d \ehcW Z[ ZedWY_ed[i W eh]Wd_pWY_ed[i Wc# X_[djWb_ijWi$ JWcX_ƒd [i fei_Xb[
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ,.3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ,;2ĹŠ #+ĹŠ/+ -#3 Ä“
ZWh Xeb[jei fWhW _h Wb j[Wjhe" W kd cki[e o c|i$ I_ j_[d[ j_[cfe" _cW]_dWY_ÂŒd o ^WX_b_ZWZ Yed iki cWdei" fk[# Z[ ^WY[h Wb]e kij[Z c_ice Yed cWj[h_Wb[i gk[ [dYk[djh[ [d ik fhef_W YWiW$ O W bW ^ehW Z[ [dlebl[hbei" ki[ [d be fei_Xb[ fWf[b ^[Y^e Yed Ă’XhWi h[Y_YbWZWi$
("#-ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ .204#2
^ ĔŊ ^ ŊěŊ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ04#Ŋ'
(3 -ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ"# #-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ /1.5#!' Äą ,(#-3.ĹŠ$.1#23 +ĔŊ ă1, ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ+ -9 " ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ / 2 ".Ä“ĹŠÄĄ 4#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!.-.9! ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĢĔŊ "().ĹŠ#+ĹŠ !3(5(23 ĹŠ 423 5.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ #7(! - ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ ,/#2(- 2ĹŠ .1#23 +#2Ä“
TEMPO B10
Vende su casa de Costa Rica
El actor y director Mel Gibson ha puesto a la venta su propiedad porque cree que no es lo suficientemente privada y siempre tiene a la prensa encima cuando está ahí. El precio de la mansión es de 35 millones de dólares. La propiedad, de nombre Hacienda Dorada, incluye una casa principal de siete dormitorios y dos más de dos habitaciones, cada una con piscina privada. También tiene una playa en la Península Nicoya y una larga extensión de jungla y cuenta con personal a tiempo completo. BANG SHOWBIZ
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
DAVID SCHWIMMER
Espera su primer hijo
LOS ÁNGELES ;b WYjeh" Ye# deY_Ze feh ik fWf[b [d bW i[h_[ È<h_[dZiÉ" [if[hW ik fh_c[h ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed Pe[ 8kYacWd" _d\ehc Wo[h bW [Z_Y_ d Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ BW fWh[`W" gk[ i[ YWi [d `kd_e [d kdW Y[h[ced_W fh_lWZW" Æde feZh W [ijWh c|i \[# b_pÇ" Z_`e [b h[fh[i[djWdj[ Z[b _dj hfh[j[ W bW fkXb_# YWY_ d$ EFE
ANNA CHAPMAN
Famosa espía, en la política
PAULINA RUBIO
MOSCÚ ěũ ũ#2/~ ũ142 ũ
04#ũ2 +t¢ũ ũ+ ũf , ũ31 2ũ2#1ũ "#/.13 " ũ#-ũ)4+(.ũ"#ũ 23 ".2ũ -(".2ũ(-%1#2¢ũ#+ũ,(_1c.+#2ũ #-ũ+ 2ũ)4v#-34"#2ũ"#+ũ/ 13(".ũ .ă!( +(23 ũ 42( ũ -(" Ĕũ!4y.ũ +~"#1ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ,(-(2t1.Ĕũ + "~,(1ũP43(-ēũ“ 2ũ4- ũ'#1.~- ũ"#ũ -4#2t1 ũ%#-#1 !(¢-ĢĔũ 2#%41óũ T(,41ũP1.k./#-k.Ĕũ04(#-ũ$4#ũ #+#%(".ũ+~"#1ũ"#ũ 4 1"( ũ .v#-ũ ( Ĺũ#-ũ#+ũ!4 1t.ũc.-%1#2.ũ "#ũ+ ũ.1% -(z !(¢-Ĕũ2#%Ì-ũ+ 2ũ %#-!( 2ũ142 2ēũEFE
FAMA. Es una de las intérpretes latinas más influyentes en la música mundial.
RICKY MARTIN
Piensa aumentar la familia ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[ e" gk_[d [i fWZh[ feh ikXhe]WY_ d Z[ Zei ][c[bei" WÒhc gk[ Æik i_]k_[dj[ fWie i[h| bW WZef# Y_ dÇ" i[] d h[Ye]_ Wo[h bW h[l_ijW F[efb[$ Æ7kdgk[ Yec[dY Yed bW ikXhe]WY_ d cWZh[ Z[ Wb# gk_b[h " bW WZefY_ d fheXW# Xb[c[dj[ i[W c_ i_]k_[dj[ fWieÇ" WÒhc CWhj_d jhWi ik WYjkWY_ d [d kd fhe]hW# cW [if[Y_Wb ÈKdW YWiW feh DWl_ZWZÉ Z[b YWdWb Z[ JL 98I" gk[ XkiYW YedY_[dY_Wh Wb f Xb_Ye ieXh[ bW WZef# Y_ d$ EFE
WASHINGTON
La cantante, quien hace poco se convirtió en madre, ayuda a casa-hogar de niños de Miami. MÉXICO, ESMAS - PEOPLE ě 7 YWi_ kd
c[i o Z Wi Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik fh_ce] d_je 7dZh[W D_Yeb|i" ÈBW Y^_YW ZehWZWÉ ^_pe ik fh_c[# hW WfWh_Y_ d [d kdW YWiW#^e]Wh bbWcWZW =ebZ[d =bWZ[i 8WXo >eki[ [d bW Y_kZWZ [ijWZekd_# Z[di[ Z[ C_Wc_" [d ZedZ[ i[ fhel[[ Z[ Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i W d_ ei gk[ ik\h[d fWh|b_i_i Y[# h[XhWb" [if_dW X ÒZW" [f_b[fi_W o f[gk[ ei Yed L?> gk[ l_l[d W^ Z[iZ[ ik dWY_c_[dje ^WijW bW cWoeh W Z[ [ZWZ$ FWkb_dW HkX_e Z[` feh kd
cec[dje W ik h[je e [d YWiW WYecfW WZe Z[ ik fWZh[ o ik WXk[bW" bW WYjh_p IkiWdW :eiW# cWdj[i" fWhW l_l_h [ijW X[bbW [nf[h_[dY_W Z[ Wceh o W ik l[p ZedWh de i be ik j_[cfe i_de jWcX_ d kd XW e gk[ YedjWh| Yed jeZe bei i[hl_Y_ei fWhW [i# jei d_ ei$ 9kWdZe b[ fh[]kdjWcei W FWkb_dW ieXh[ ik f[gk[ e 7d# Zh[W D_Yeb|i" [bbW dei h[ifed# Z_ gk[ ]hWY_Wi W :_ei b [ij| YWZW Z W c|i iWde o \k[hj[" ]hWY_Wi W bW b[Y^[ cWj[hdW gk[ h[Y_X[ Z_Wh_Wc[dj[$
FAMILIA. Paulina en la portada de la revista ¡Hola!.
Presume a su familia Paulina Rubio presentó a su hijo, Andrea Nicolás, en la más reciente edición de °la revista ¡Hola! en la que comparte la portada con sus dos perritos y su esposo
Nicolás Vallejo-Nájera. La intérprete de ‘Ni rosas ni juguetes’ no puede ocultar la felicidad que le produce haberse convertido este año en mamá, pues es sólo sonrisas y emoción, igual que ocurre con el papá de su pequeño.
#% +.Ŋ Ŋ242Ŋ$ -#2Ŋ (++#-(4,ĔŊ#-Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2ĔŊ + -9 Ŋ#+Ŋ2#-!(++.Ŋ ļ 2Ŋ 5(" "Čē
;b ]hkfe C_bb[d_kc" Z_h_]_Ze feh Ă›d][b <hWdY_iYe 9^[lWiYe" ^W Z[Y_Z_Ze ^WY[h kd h[]Wbe W iki i[]k_Zeh[i Z[ bW \ehcW gk[ c[# `eh iWX[d ^WY[h0 Yed c‘i_YW$ Ăˆ;i DWl_ZWZÉ [i [b decXh[ Z[b j[cW gk[ ZkhWdj[ [ij[ c[i
bW W]hkfWY_ÂŒd ^W e\h[Y_Ze [d iki Z_\[h[dj[i fh[i[djWY_ed[i" [d W]hWZ[Y_c_[dje W jeZe [b YW# h_‹e o [b Wfeoe gk[ iki \Wd[i b[i ^W Xh_dZWZe W be bWh]e Z[ [ij[ W‹e$ ;d [ijW YWdY_ÂŒd" gk[ Yk[djW Yed kdW \ki_ÂŒd fef hec|dj_YW" C_bb[d_kc YedjÂŒ Yed bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[b ]hkfe ;b[c[djei" be# ]hWdZe kd Xk[d WYefb[$ Feh ejhe bWZe" bW XWdZW Yedj_# d‘W fheceY_edWdZe iki dk[lei j[cWi fef Ăˆ8ee]_[ 8ee]_[É o ĂˆC_ d_‹W ck`[hÉ" gk[ ^Wd i_Ze jeZe kd ƒn_je [d (&'&$
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
%14/ !(¢ -3#%1 -3#2
Ŋ .-8Ŋ 1!~ ĔŊ # -Ŋ 1+.2Ŋ .-! 8.ĔŊ +#Ĺ ŗ) -"1.Ŋ .-3#2Ŋ"#Ŋ ! ĔŊ:-%#+Ŋ 1 -!(2!.Ŋ '#5 2!.ĔŊ 3#5#-Ŋ 1 ).ĔŊ #-_Ŋ:+5 1#9ē
7Z[c|i" Yece [i jhWZ_Y_ÂŒd [d [ij[ c[i Z[ Wd_l[hiWh_e" C_bb[# d_kc fh[i[djW ik i[nje YWb[dZW# h_e ZedZ[ iki \Wd|j_YWi feZh|d Z_i\hkjWh Z[ i[dikWb[i \ejei Z[ _dj[]hWdj[i [d YWZW kde Z[ bei c[i[i Z[ (&''$
ĹŠ
Ŋ %14/ !(¢-Ŋ '(9.Ŋ4-Ŋļ1# +(38ČŊ ++ , ".Ŋ ļ +#,#-3.Ŋ (++#-(4,ČĔŊ04#Ŋ $4#Ŋ31 -2,(3(".Ŋ /.1Ŋ - +Ŋ -.Ŋ / 1 Ŋ 42! 1Ŋ Ŋ -4#5.2Ŋ(-3#Ĺ %1 -3#2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ -" ĹŠ!4,/+#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ,42(! +Ä“
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
4#+5#ĹŠ +ĹŠ14#".ĹŠ ;b YWdjWdj[ gk[ [ij[ (&'& jkle feYW h[iedWdY_W" [cf[pWh| [b W‹e l[d_Z[he Yed f_[ Z[h[Y^e$ :_[]e CWhj‡d[p" ik cWdW][h" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ăˆi[hhWYeij[‹eÉ" _d_# Y_Wh| [d [d[he kdW \k[hj[ fhe# ceY_ÂŒd Z[ be gk[ i[h| ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d [b <[ij_lWb Z[ L_‹W Z[b CWh" [d 9^_b[" fWhW \[Xh[he$ Feh ejhe bWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ oW Ă’dW# b_pWd bei ‘bj_cei Z[jWbb[i Z[b Z_i# Ye Z[ <Wkije" [b YkWb [ij| fh[l_ije gk[ iWb]W jWcX_ƒd [d \[Xh[he$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-9 Ŋ2#%4-" Ŋ 3#,/.1 " Ŋ Ŋ Ŋ š
BW fefkbWh Yec[Z_W gk[ i[ jhWdic_j[ feh J[b[WcWpedWi fh[fW# hW ik Whj_bb[h‡W Z[b ^kceh dk[lWc[dj[$ BW CeĂ“[ o [b FWdpÂŒd h[]h[iWd Yed iki eYkhh[dY_Wi W _d_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce W‹e" [d bW i[]kdZW j[cfehWZW Z[b cWjh_ced_e c|i i_d]kbWh Z[ bW JL [YkWjeh_WdW" [d bW gk[ ^W# Xh| dk[lei f[hiedW`[i o Y^_ij[i Wb c|n_ce$
ĉŊ Ŋ
ĹŠ
-ĹŠ !4 ".1
7kdgk[ W Wb]kdei b[i fW# h[Y[ kdW gk_c[hW" [b Yed# Y[`Wb Z[ Gk_je <WXh_Y_e L_bbWcWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Z[ bW YWf_jWb" j_[d[ bW _dj[d# Y_ÂŒd Z[ jhW[h W Zei Z[ bWi XWdZWi Xh_j|d_YWi Z[ heYa c|i \WceiWi Z[ jeZei bei j_[cfei fWhW (&''$ BWi _dj[dY_ed[i Z[b [Z_b i[h‡Wd gk[ i[ fh[i[djWhWd [d WXh_b" W]eije Gk_je l[hWde e [d Z_Y_[cXh[" feh bWi Ă’[ijWi Z[ ĂˆBW 9Wh_jW Z[ :_eiÉ$ ;d bW _cW][d j[d[cei W K($
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/,#-')Ĺ‹ Ĺ‹ &./, Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ( -
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ (2 )#2ĹŠ!#1! -.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ,.-3  2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠĂŒ-(!.22Ä“ĹŠ
2ĹŠ+ %4- 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ 5.+! -#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ"#ĹŠ/ 2#.ĹŠ/ 1 ĹŠ #23 ĹŠ_/.! Ä“ĹŠ
:[X_Ze W ik cW`[ijkei_ZWZ" bWi cedjW‹Wi Z[ ;YkWZeh i_[cfh[ ^Wd _dif_hWZe h[if[je o j[ceh$ =hWY_Wi W [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi" bei Wdj_]kei feXbWZeh[i b[i h[d# Z‡Wd ^ec[dW`[ o b[i Z_[hed dec# Xh[i [d bei gk[ h[iWbjWXWd iki Wjh_Xkjei c‡ij_Yei Yece Ăˆck`[h ^[bWZWÉ Wb 9^_cXehWpe e ĂˆcedjW# ‹W ikXb_c[É Wb 7bjWh$ BW 9ehZ_bb[hW Z[ bei 7dZ[i WjhWl_[iW jeZe [b fW‡i Z[ dehj[ W ikh$ O i_ kij[Z i[ _dj[hdW [d [bbW" fk[Z[ WZc_hWh o YedeY[h jeZei iki i[Yh[jei$ IeXh[ jeZe Z[iZ[ gk[ WiY[dZ[h Wb 9^_cXehWpe" Wb 9ejefWn_" Wb Jkd]khW^kW e Wb 7b# jWh ^W Z[`WZe Z[ i[h kdW WYj_l_ZWZ fWhW [nf[h_c[djWZei o eiWZei WdZ_d_ijWi" ]hWY_Wi W bWi Wbj[hdWj_# lWi gk[ ^WY[d Z[ bW [iYWbWZW kdW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW WYY[i_Xb[$ -31#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2
;b WdZ_d_ice ^W YbWi_Ă’YWZe W bWi cedjW‹Wi [d c[Z_Wi o WbjWi i[]‘d [b Yb_cW" bW WYY[i_X_b_ZWZ o bWi YedZ_Y_ed[i Z[b j[hh[de$ ;d bW YWj[]eh‡W fh_dY_fWb [djhWd jeZWi bWi [b[lWY_ed[i o lebYWd[i gk[ ikf[hWd bei +$&&& c[jhei Z[ WbjkhW o i[ Yedi_Z[hWd Wfhef_WZei fWhW kdW WiY[di_ÂŒd
]k_WZW e fWhW Z[fehj_ijWi gk[ j[d]Wd [nf[h_[dY_W$ :[djhe Z[ [ij[ ]hkfe [ij|d [b 9^_cXehWpe" [b 9WoWcX[" [b 9ejefWn_ o bWi Zei Y_cWi Z[ bei ?b_d_pWi" bei YkWb[i i[ ^Wd ]WdWZe bW \WcW Z[ i[h Yecfb_# YWZei fWhW bei WcWj[khi$ I_d [cXWh]e" [djh[ [ijWi jWc# X_ƒd ^Wo Wb]kdWi cedjW‹Wi gk[ j_[d[d WjhWYj_lei WYY[i_Xb[i W bei c[dei [nf[h_c[djWZei$ ;i [b YWie Z[b 7bjWh" gk[ \ehcW fWhj[ Z[b fWh# gk[ DWY_edWb I^Wd]Wo" Wb dehj[ Z[ H_eXWcXW$ 9k[djW Yed +$)(& c[# jhei Z[ WbjkhW" f_Yei d[lWZei o kdW i[h_[ Z[ bW]kdWi [d ik _dj[h_eh$ :[iZ[ [b YWcfWc[dje" gk[ dehcWbc[dj[ i[ h[Wb_pW [d [b LWbb[ 9ebbWd[i W )$/&& c[jhei" i[ fk[Z[d eXi[hlWh bei f_Yei$ 7 bei *$*.& c[jhei i[ WYY[Z[ W bW bW]kdW 7cWh_bbW" [d [b Y[djhe Z[b Yh|j[h" bk]Wh ZedZ[ WZ[c|i i[ Z[ifh[dZ[d f[ZWpei Z[ bei ]bWY_Wh[i Yeb]Wdj[i gk[ heZ[Wd bW fWh[Z cedjW‹eiW$ BWi ejhWi bW]kdWi i[ ^Wd \ehcW# Ze Wbh[Z[Zeh Z[b Yede Z[b Yh|j[h o i[ fk[Z[ bb[]Wh [d ckbW e YWXWbbe Z[iZ[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9^W‹W] W '', a_bŒc[jhei Z[ H_eXWcXW$ 7Z[# c|i Z[b WjhWYj_le Z[b lebY|d" jeZW bW pedW [ij| heZ[WZW Z[ l[][jWY_Œd o [i ^|X_jWj Z[ bei YŒdZeh[i" Ykoei d_Zei [ij|d i_jkWZei [d bWi fWh[# Z[i heYeiWi Z[b lWbb[$
-"(-(2,.Ŋ8Ŋ341(2,.Ŋ#!.+¢%(!.
9ed kdW WbjkhW c[deh W bei +$&&& c[jhei" bWi Yedi_Z[hWZWi Ăˆc[Z_Wi cedjW‹WiÉ ied f[h\[YjWi fWhW bW WYb_cWjWY_ÂŒd W bW WbjkhW"
Z[X_Ze W gk[ i_hl[d Yece fh[# fWhWY_ÂŒd \‡i_YW YWhZ_elWiYkbWh o Z[ ikf[hl_l[dY_W fWhW bei c[dei [nf[h_c[djWZei$ BW cWoeh‡W de h[fh[i[djW cWoeh Z_Ă’YkbjWZ jƒYd_YW o j_[# d[d hkjWi WYY[i_Xb[i" oW gk[ de [i cko Yec‘d [dYedjhWh ]bW# Y_Wh[i$ 7dW 8[bƒd ;if_depW" [i# jkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe" fhWYj_YW WdZ_d_ice ^WY[ kd W‹e$ Bk[]e Z[ kd Ykhie Z[ i[_i c[i[i YehedÂŒ ;b <koW <koW" Wb bWZe Z[ bWi bW]kdWi Z[ Ce`WdZW 9W`Wi Y[hYW Z[ EjWlW# be $ BW `el[d Yk[djW gk[ [ijW [i kdW YkcXh[ Z[ \|Y_b WYY[ie gk[ de h[gk_[h[ c|i Z[ jh[i ^ehWi Z[ WiY[die ^WijW bW Y_cW$ -ĹŠ+ 2ĹŠ!#1! -~ 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
;n_ij[d c[Z_Wi cedjW‹Wi gk[ feZh‡Wd YehedWhi[ [d kd Z‡W$ I[]‘d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7dZ_d_ice" [djh[ c[Z_Wi ced# jW‹Wi i[ [dYk[djhW [b FWieY^eW" kX_YWZe Wb ikh#[ij[ Z[ bW ^eoW Z[ =kWobbWXWcXW" W kdW ^ehW Z[ bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ 9ed iki *$(&& c[jhei Z[ Wb# jkhW" [ijW [b[lWY_ÂŒd [i jWcX_ƒd kd h[\k]_e Z[ l_ZW i_bl[ijh[ gk[ e\h[Y[ bW efehjkd_ZWZ Z[ WYWc# fWh [djh[ bW Z_l[hi_ZWZ Z[b Xei# gk[ WdZ_de Z[ bW I_[hhW$ 7bX[h]W c|i Z[ ,& [if[Y_[i Z_ij_djWi Z[ |hXeb[i o e\h[Y[ Z_l[hiei i[dZ[# hei gk[ lWh‡Wd [djh[ kdW o eY^e ^ehWi Z[ YWc_dWjW$ 7b _]kWb gk[ [b FWieY^eW" [b HkYe F_Y^_dY^W *$-)- c[jhei
ēŊ 2Ŋ+ %4- 2Ŋ"#+Ŋ +3 1Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ,48Ŋ 4#- Ŋ./!(¢-Ŋ"#Ŋ341(2,.Ŋ"#Ŋ ,.-3  ē
e\h[Y[ WYY[i_X_b_ZWZ W bei gk_j[# ‹ei o i[ fk[Z[ bb[]Wh W jhWlƒi Z[b J[b[\ƒh_Ye$ Kd feYe c|i b[`ei" [d bW fhe# l_dY_W Z[ 9ejefWn_" [i fei_Xb[ WZc_hWh [b Hkc_‹W^k_" gk[ Yed iki *$-'( c[jhei Z[ WbjkhW fk[# Z[ Yedi_Z[hWhi[ Yece jeZW kdW Wl[djkhW [d bW gk[ i[ YecX_dW WdZ_d_ice o jkh_ice [YebŒ]_Ye" ]hWY_Wi W ik Y[hYWd‡W Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 Ä 4_ĹŠ++#5 1Ä&#x;
1 " Ěē ŗŊ / 3.2Ŋ"#Ŋ31#**(-%Ŋĸ24#+ Ŋ+ .2Ŋ.Ŋ31#2Ŋ! / 2Ŋ"#Ŋ1./ Ŋ 1(% " Ŋ#Ŋ ŗŊ (,/#1,# +#ē ŗŊ 4 -3#2Ŋ8Ŋ/ 2 ,.-3  2ē ŗŊ $ 2ē ŗŊ 1.3#!3.1Ŋ2.+ 1ē ŗŊ !.Ŋ"#Ŋ".1,(1Ŋ8Ŋ (2+ -3#ē ŗŊ -3(,/+.1 ē
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
¿ESTÁS EMBARAZADA?
mr/8242/at
No te preocupes, llámanos absoluta discresión.
Brindamos servicios profesionales 095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
VENDO PREDIO EN PIÑAS
Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, Frente a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO AVISO DE REMATE Mediante providencias dictadas el 7 y 9 de Diciembre del 2010, a las 17h32 y 16h43, por el señor Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil de Machala, Abg. Jorge Chámbers Parrales, dentro del juicio ejecutivo No. 393-2009, propuesto por el Abg. Clemente Vaca Jervez, se ha señalado para el Jueves 27 de enero del 2011, desde las 14h00 hasta las 18 horas, para que tenga lugar el remate del bien inmueble embargado dentro de la presente causa, cuyas características y avalúos son los siguientes: 1.- Ubicación: El predio se encuentra ubicado en la Ciudad de Machala, en el Barrio Los Olivos, con frente a la Av. 8va Norte entre las carreras 6ta Oeste y el Pasaje 6to Oeste, manzana E-27, solar N° 1, código catastral N° 10307098001. 2.- Linderos y Dimensiones: NORTE: Av. Octava Norte y solar N° 1-B, con 9.00 m + 4.30m. SUR: Solar N° 3, con 14.15m. ESTE: Solares Nros. 1 -A y 2, con 30.10m. OESTE: Solares Nros. 10 y 23, con 22.40m + 7.90. 3.- Área total del terreno: 332,79 mts2 4.- Área total de construcción: 82,74 m2 5,- Características y especificaciones técnicas del solar: En el interior del solar de propiedad Municipal y con un retiro de 8.00m hacia la Av. 8va Norte, se encuentra implantada la construcción de una vivienda de estructura de hormigón armado, de una planta, tipo villa, de forma irregular y en regular estado de conservación, con un área de construcción de 82,74 m2, construcción que se encuentra con una cota de - 0.20 m bajo el nivel del relleno del solar, cuyas características y especificaciones técnicas son: Estructura de hormigón armado con 12 columnas de 0,20 m x 0.20 m, contrapiso de hormigón simple, piso de baldosa en la sala, comedor y en la cocina, piso de cemento en un dormitorio y piso de cerámica el otro dormitorio, paredes de ladrillo enlucidas y pintadas interiormente y enlucidas parcialmente en la parte exterior, cubierta de zinc sobre estructura de madera, puerta de madera con una sobrepuerta de hierro en el ingreso principal, puertas interiores de madera, puerta de hierro en la salida al patio posterior, ventanas de aluminio y vidrio con protección de rejas de hierro, cocina sin mesones de hormigón armado, baño general con piezas sanitarias nacionales y revestimientos de cerámica en el piso y en las paredes y con instalaciones sanitarias para una lavadora automática de ropa, instalaciones eléctricas, instalaciones de agua potable e instalaciones de aguas servidas empotradas. La distribución arquitectura de la vivienda comprende: Sala-comedor, cocina, 3 dormitorios y un baño general. Existe la construcción de una cisterna de estructura de hormigón armado con tapa metálica de 3.00 m x 2.00 m x 1.50 m, de altura, con capacidad de 9.00 m# de agua y la construcción de una pequeña lavandería prefabricada y empotrada sobre mampostería de bloque. 6.- Avaluo de la construcción de la vivienda embargada de estructura de hormigón armado de una planta.82.74 m2 x $ 170.00 USD c/m2... $ 14.065,80 6.1.- Avalúo de la cisterna de estr. De H°. A°. y la lavandería. Global.... AVALUÓ TOTAL: $ 650,00 $ 14.715,80 SON: CATORCE MIL SETECIENTOS QUINCE, CON 80/100 Dólares Americanos. ($ 14.715,80) El bien inmueble a rematarse se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial, Ing. Rodolfo Humberto Quiñonez.- El remate se efectuará en la Secretaria del Juzgado Segundo de lo Civil de Machala, en la segunda planta del edificio de la Corte Provincial de Justicia de El Oro, situado en las calles Rocafuerte entre Guayas y Ayacucho.- Por tratarse del primer señalamiento las posturas se harán sobre las dos terceras partes del valor del bien embargado, debiendo acompañarse a las ofertas el 10% en dinero en efectivo o en cheque certificado a órdenes de este Juzgado. Machala, a 10 de Diciembre del 2010 Ab. José F. Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE MACHALA
AO/04286
SUPERINTENDENCIA DE
COMPAÑÍAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE DENOMINACIÓN DE LA COMPAÑÍA KAHLUADOS S.A. POR LA DE ANDESGOLDCORP S.A. Y REFORMA DEL ESTATUTO 1.- ANTECEDENTES.- La compañía KAHLUADOS S.A., se constituyó mediante escritura pública otorgada ante el Notario Quinto del cantón Machala, el 14 de julio del 2005 e inscrita en el Registro Mercantil del cantón Machala 18 de agosto del 2005. 2.- CELEBRACIÓN Y APROBACIÓN.- La escritura pública de cambio de denominación de la compañía KAHLUADOS S.A. por la de ANDESGOLDCORP S.A. y reforma del estatuto, otorgada el 06 de diciembre de 2010, ante el Notario Cuarto del cantón Machala, ha sido aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución No.-SC.DIC.M.10. 0429 de 21 DIC 2010 3.- OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pública antes mencionada el señor Sergio Alberto Sanabria Rucavado, en su calidad de Gerente General y Representante Legal, de nacionalidad Costarricense, y domiciliado en la ciudad de Machala. 4.- CAMBIO DE DENOMINACIÓN, REFORMA DEL ESTATUTO Y PUBLICACIÓN.- La Superintendencia de Compartías, mediante Resolución No.-SC.DIC.M.10 00429 de 21 DIC 2010 aprobó el cambio de denominación de la compañía KAHLUADOS S.A. por la de ANDESGOLDCORP S.A. y la reforma del estatuto en el Artículo Uno, el mismo que dirá: "ARTICULO UNO.- La compañía llevará el nombre de ANDESGOLDCORP S.A.", Y, ARTICULO TRES: La Compañía tiene por objeto social la prospección, exploración y explotación de áreas mineras, así como a la construcción y manejo de plantas de beneficio metálico y no metálico...; y, ordenó la publicación del extracto de la referida escritura pública, por tres días consecutivos, para efectos de oposición de terceros señalado en el Art. 33 de la Ley de Compañías y Reglamento de Oposición, como acto previo a su inscripción. 5. AVISO PARA OPOSICIÓN.- Se pone en conocimiento del público el cambio de denominación de la compañía KAHLUADOS S.A. por la de ANDESGOLDCORP S.A., a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a la inscripción del cambio de denominación puedan presentar su petición ante uno de los jueces de lo Civil del domicilio principal de la compañía, dentro del término de los seis días contados desde la fecha de la última publicación de este extracto y, además, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de Compañías. El Juez y/o accionante que reciba la oposición notificará a esta Superintendencia, dentro del término de dos días siguientes, juntamente con el escrito de oposición y providencia recaída sobre ella. En caso de no existir oposición o de no ser notificada en la forma antes señalada se procederá a la inscripción de la referida escritura pública de la indicada compañía y al cumplimiento de los demás requisitos legales. Machala, 21 DIC 2010 ABOG. JOFFRE RODRÍGUEZ RIZZO INTENDENTE DE COMPAÑIAS DE MACHALA AO/04342
B13
R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO - CITACIÓN AL DEMANDADO MARCO VINICIO ARIAS PEÑALOZA: se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado una demanda de Juicio de Divorcio, cuyo extracto es del contenido siguiente: ACTORA: DIANA LEONOR VERDY MORA. DEMANDADO: MARCO VINICIO ARIAS PEÑALOZA. OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÈPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTÓN EL GUABO. JUICIO: 687-2010 OBJETO DE LA DEMANDA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley se la acepta a trámite.- En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual del demandado, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sea citado por la prensa por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad del domicilio actual del demandado.Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole al demandado de la obligación que tienen de señalar casillero judicial en este cantón El Guabo, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso.El Guabo, Miércoles 24 de Noviembre del 2010. Dr. Enrique Yange Aguilar Secretario del Juzgado Décimo Séptimo de lo Civil.
AO/04284
H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E L?=;I?CE :; BE 9?L?B :; F?9>?D9>7 7L?IE @K:?9?7B :; H;C7J; I[ ^WY[ YedeY[h Wb f Xb_Ye [d ][d[hWb" fWhW bei \_d[i Z[ B[o" gk[ feh Z_ifeY_i_ d Z[b @k[p L_] i_ce Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" Z_YjWZW [d bW YWkiW [`[Ykj_lW De$ '&/,#&) ;$7$" gk[ [b Z W gk[ YedjWh[cei W edY[ Z[ [d[he Z[b W e Zei c_b edY[" Z[iZ[ bWi YWjehY[ ^WijW bWi Z_[Y_eY^e ^ehWi" [d bW I[Yh[jWh W Z[ [ij[ :[ifW# Y^e" i[ [\[YjkWh| [b h[cWj[ Z[b X_[d _dck[Xb[" YkoWi YWhWYj[h ij_YWi o Z[c|i i[ Z[jWbbWd W Yedj_dkWY_ d K8?979?ED :; BEI BEJ;I ') O '* 7$ FHEL?D9?7 :;B EHE0 9?K:7: C79>7B7 '$ :EI BEJ;I :; J;HH;DE 9ED<EHC7D:E KD IEBE 9K;HFE 9ED E8H7I 9EDIJHK?:7I K8?979?âD :; BEI ?DCK;8B;I0 BEJ; ') o BEJ; '* FHEL?D9?70 ;b Ehe 97DJED0 CWY^WbW 9?K:7:0 CWY^WbW 9?K:7:;B70 =[d[hWb 7bY_Z[i F[iWdj[i C7DP7D7 0 <#) F7I7@; 0 '* H;<;H;D9?7 B;=7B 9;HJ?<?97:E H;=?IJHE :; B7 FHEF?;:7:0 -/'/#(&&/ DEJ7H?E :; I7DJ7 HEI70 9Whbei I[]WhhW" IWdjW HeiW DEJ7H?70 IWdjW HeiW EJEH=7:7 FEH0 8WdYe ;YkWjeh_Wde Z[ bW L_l_[dZW 7 <7LEH :;0 >[hd|d ;dh_gk[ @_c d[p CehW <;9>70 '(" [d[he '//) ?DI9H?F9?âD0 /" \[Xh[he '//) B?D:;HEI O IKF;H<?9?; :;B BEJ; ') DEHJ;0 9ed iebWh '* [d '( cji$ IKH0 9ed iebWh '( [d '( cji$ ;IJ;0 9ed iebWh , [d , cji$ E;IJ;0 9ed fWiW`[ '* [d , cji$ 7H;70 -( C($ B?D:;HEI O IKF;H<?9?; :;B BEJ; '* DEHJ;0 9ed iebWh '+ [d '( cji$ IKH0 9ed iebWh ') [d '( cji$ ;IJ; 0 9ed iebWh + [d , cji E;IJ; 0 9ed fWiW`[ '* [d , cji ÛH;7 0-(C($ 7H;7 JEJ7B :; BEI :EI BEJ;I 7 o 8 3 '** C($ 97H79J;HÞIJ?97I =;D;H7B;I :;B J;HH;DE JEFE=H7<Þ7 0 Ik[be fbWde WYedZ_Y_edWZe '$ 87I?97 0 JeZei bei i[hl_Y_ei X|i_Yei I;9JEH 0 KhXWde 9edieb_ZWZe KIE :;B IK;BE 0 L_l_[dZW 9;HH7C?;DJEI 0 9[hhWc_[djei Z[ eXhWi Yedijhk_ZWi 7L7BæE :;B J;HH;DE 9EIJE C($ 3 +& 7L7BKE 3 -(&&"&& E8H7I 9EDIJHK?:7I ;D BEI :EI BEJ;I GK; <EHC7D KD IEBE 9K;HFE :;I9H?F9?ED =;D;H7B ;d bei Zei bej[i ') o '* Yed\ehcWZei [d kd iebe Yk[hfe i[ ^W Yedijhk_Ze kdW YWiW Z[ ^ehc_] d Wh# cWZe Z[ kdW o Zei fbWdjWi Yed YkX_[hjWi Z[ beiWi" [djh[ f_iei Z[ beiWi" fWh[Z[i Z[ Xbegk[i o f_iei Z[ cWhc[j d$ ;ijW YWiW \kdY_edW Yed Zei Z[fWhjWc[djei kde [d fbWdjW XW`W o ejhe [d fbWdjW WbjW$ 97I7 FH?D9?F7B :; >EHC?=ED 7HC7:E :EI F?IEI" 9ED 9K8?;HJ7I :; BEI7$ 7H;7 JEJ7B0 '/&"&& C($ FHE=H7C7 <KD9?ED7B FB7DJ7 87@7 :;F7HJ7C;DJEI 0 ' I7B7 9EC;:EH 0 '" Yed c[Z_e XW e 9E9?D7 0 '" Yed c[i d o bWlWfbWjei" ck[Xb[i Wbjei o XW`ei :EHC?JEH?EI 0 (" Yed Ybei[ji ;IJK:?E 0 ' 87yE =;D;H7B 0 ' Yed j_dW" ^_ZhecWiW`[ B7L7D:;H?7 0 [d fWj_e [nj[h_eh 9K7HJE C7GK?D7I 0 XecXW 9?IJ;HD7 0 ' FB7DJ7 7BJ7 :;F7HJ7C;DJE 0 ' :EHC?JEH?E 0 '" 9ed Ybei[ji I7B7 9EC;:EH 0 ' 9E9?D7 0 '" Yed c[i d o bWlWfbWjei" ck[Xb[i Wbjei o XW`ei$ 87yE =;D;H7B 0 ' I?IJ;C7 9EDIJHK9J?LE ;IJHK9JKH7 0 >ehc_] d WhcWZe 9K8?;HJ7 0 BeiWi F7H;:;I 0 8begk[ [dbkY_Ze f_djWZe F?IEI 0 CWhc[jed" Y[h|c_YW$ CK;8B;I 0 CWZ[hW 7F7H7JEI I7D?J7H?EI0 DWY_edWb[i L;DJ7D7I 0 7bkc_d_e" Yed h[`Wi [d fbWdjW XW`W FK;HJ7I 0 CWZ[hW fWd[bWZW ;IJ7:E :; B7 E8H70 8k[de 9EIJE C($ 0 )+& 7L7BKE 0 ,,$+&&"&& H;IKC;D :;B 7L7BKE J;HH;DE 3 -(&&"&& 9EIJE :; B7I E8H7I ,,$+&&"&& JEJ7B3 -)$-&&"&& :EB7H;I IED0 I;J;DJ7 O JH;I C?B I;J;9?;DJEI 9ED &&%'&& :EB7H;I Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[ WbWc_[dje jeZW feijkhW Z[X[h| YkXh_h feh be c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb e fhWYj_YWZe$ 7 YWZW feijkhW Z[X[h| WYecfW Whi[ [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [d [\[Yj_le [d Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[ [ijW @kZ_YWjkhW$ Gk_je" () Z[ del_[cXh[ Z[b (&'&$ 9[hj_\_Ye$ :H$ =7BE 87;P @7?C; I;9H;J7H?E >Wo \_hcW o i[bbe 79%-,,-/%j\
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
DUEÑO, MOLDE
PERFORAR APOSENTO
ESCOGER
INGLÉS
PAPAGAYO IGUAL
PARED EN INGLÉS
ARTÍCULO
ũ/1(-!#2 ũ8ũ#+ũ2 /. ũ ĔũĈđĖĊć
ũũ9kWdZe [b fh dY_f[ DWl[[d ŗũ [i Yedl[hj_Ze [d kd iWfe Z[X[
CADERA
FAROLA, FOCO
RELATIVO AL
BARAJAS
DIFERENCIA, SUSTRACCIÓN CABELLO BLANCO
TRAMA, CONJETURA
NO GIGANTE
EXTRAÑA PUESTA DEL SOL
Solución anterior P
E
R
A
A
M ,
RBD
O
R
E
D
O
S
A
A
R
R
I
A
L
B
O
A
M
R
C
A
V
A
C
E
T
R
A
M
I
A
G
N
T
G
D
I
A
A
R
A A
L
I
CELEBRIDADES
C8;N@E BC8><J (/.) $ (0,=@CäJF=F 8C<DÝE%# HL< @DGLCJä CFJ <JKL$ ;@FJ ;< :8I8:K<IFCF>à8%
S
N
A R
N
V
O
R
G
A
R
O
L
T
P
S
A
A L
L
R S
D
C
C
A
R
A
I G
P
A
D
O
,
T
O
U
L
A
A
L
L
O
C
A
L
L
E
D
O
N
O
C
O
R
A
P
M R URSS
M
,
A
S
T
O
R
P
S
H
N A
C
A
R
V
A
L
E
C P
E
R
T
E
M
A
R
R
N
I
A
I
F
O
R
C
A
D
A
VIENTO SUAVE
MES LUNAR MAHOMETANO
,
A
N C
V
4
8
7
7
1 5 9 8 4 3 6 3 4 8 7 6 1 5 2 9 9 5 6 3 2 4 1 7 8 8 6 4 2 3 5 7 9 1 5 7 3 4 1 9 8 6 2 1 9 2 8 7 6 3 5 4 6 8 9 1 5 7 2 4 3 4 3 7 9 8 2 6 1 5 2 1 5 6 4 3 9 8 7 2
2 7
1 4 2 8
1 1 3
2 5
6 1
3 2
6 8 7
8
5 2 8 7 8 1 3 6
4, -.2ũ3(#-#-ũ.31.ũ -3(%4.ũ/ 1(#-3# f[diWXW gk[ bei d[WdZ[hjWb[i o bei ^kcWdei ceZ[hdei \k[hed bei d_Yei ^ec d_Zei gk[ l_l_[hed [d ;khefW o 7i_W ZkhWdj[ [b F[b_ije# Y[de jWhZ e" kd ^WbbWp]e WYWXW Z[ YedÒhcWh ejhe fWh_[dj[ Z[b i[h ^kcWde0 bei ÈZ[d_ielWdeiÉ$
BW h[l[bWY_ d bb[]W bk[]e Z[b Z[iYkXh_c_[dje Z[b \ i_b Z[ kdW d_ W [d bW Yk[lW Z[ :[d_ielW" ikh Z[ I_X[h_W" Ykoe ][decW Z[ kd Z[Ze YedÒhc kdW Wdj_] [ZWZ Z[ )&$&&& W ei$ I[ jhWjW ÄZ_Y[ bW h[l_ijW DWjkh[Ä
DUEÑA
LONGITUD
Z[ kd ]hkfe Z[ ^kcWdei ^WijW W^ehW Z[iYedeY_Zei gk[ l_l_[hed [d ]hWd fWhj[ Z[ 7i_W ZkhWdj[ bW feYW Z[b Fb[_ijeY[de$ ;b f[gk[ e \hW]c[dje Z[ ^k[ie Z[ kd Z[Ze c[ _gk[ \k[ [dYedjhWZe [d (&&. ZkhWdj[ [nYWlWY_ed[i Whgk[eb ]_YWi [d bW Yk[lW Z[ :[d_# ielW" [d bW YehZ_bb[hW Z[ 7bjW_$ Bei Z[jWbb[i Z[ bW _d_Y_Wbc[dj[ XWkj_pWZW Èck`[h NÉ WfWh[Y_[hed fkXb_YWZei [d cWhpe fWiWZe [d DWjkh[$ F[he W^ehW" Z[ifk i Z[ ^WX[h i[Yk[dY_WZe [b ][decW Z[b \ i_b o
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .-2#15#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ+.ũ 04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ"(-#1.ēũ ũ2(34 !(¢-ũ"#2$ ı 5.1 +#ũ#2ũ/ 2 )#1 Ĕũ-.ũ2#ũ+#ũ.+5("#ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ!4+3(5 ũ+ ũ .-" "Ĕũ #-"(!#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ3#-2 2ũ8ũ31 3#ũ"#ũ 1#+ ) 12#ũ8ũ"(2$143 1ũ"#ũ+.ũ04#ũ+#ũ/1./.1ı !(.-#ũ! +, ũ8ũ#23 (+(" "ēũ -3#-% ũ24ũ ! 1;!3#1ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ24ũ ./.134-(" "ũ/ 1 ũ/1.%1#2 1ũē
PALMA DE CANARIAS
: ũ }
ı ũ ũ ě I_ ^WijW W^ehW i[
ALTAR MEDIDA DE
PLANTÍGRADO
NO.
Ċŋ 1
BATRACIO
TRAMPA
AMARRAR
E
I
O
HIJO DEL HIJO
HUEVO
F
D
S
LIEBRE DE LA PATAGONIA
^ ũ
EMBUSTE,
B
O
,
P
R A V ,
S
L
E
A
V
D
S
A
C
F
PARTE DEL
S
E
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
A
A
R
O
S
OMEGA
DE TARA FÍSICA
GRIEGA
E
A
A
LABRAR
M
N
,
R
A
A
H
NOVENA LETRA
LOS RIÑONES NOMBRE MASCULINO
P
C
G
A
,
B
,
O
F
A
O
I
E
A
A C
R
R
R
A
L
I
E
L
I
N
S
A
E
F
S
P
N
M
A
S
R N.
S
M
R V C
L
E
R
D
G
O
A
S I
E
(797)
E
I
E
D E
O
I
P
R
R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ/14"#-3#ũ +ũ#7/1#2 12#ũ8ũ!.-2#15#ũ 2(#,/1#ũ24ũ!.,/.2341 ēũ #24#+5 ũ!.-ũ , "41#9ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ3#-% ũ!.-ũ 242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ24ũ$ 5.1ũē
SANTO EN PORTUGUÉS
ARTÍCULO FEMENINO
RELATIVO A
ũũ
QUE PADECE
CETÁCEO MARI-
E
[d kd eh\WdWje Z[djhe Z[b iWYe Z[ h[]Wbei Z[ IWdjW 9bWki o" i_d gk[ dWZ_[ i[ Z Yk[djW" WYWXW [d [b jWbb[h Z[ ij[ [d [b Febe Dehj[$ 7kdgk[ Wbb [i WZefjWZe o [ZkYWZe Yece ;b\e fhedje i[ ^WY[ jh[i l[Y[i c|i ]hWdZ[ gk[ bei Z[c|i ^WX_jWdj[i Z[ Wbb o gk[ZWh| YbWhe gk[ 8kZZo dkdYW [dYW`Wh| f[h\[YjWc[dj[ [d ckdZe Z[ bei [b\ei$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh M_bb <[hh[bb$
HUESO DE LA CONJUNTO DE
RÍO DE ITALIA
M
ũKdW DeY^[Xk[dW" ^WY[ ŗũ ckY^ei W ei" kd X[X ]Wj[W
PIRINEO
CABELLO
N
ĔũĉćĖćć
LAGO GLACIAR
CORTO
PAREJA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4 -".ũ3#-% ũ04#ũ !+ 1 1ũ +%Ì-ũ/4-3.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/1.!41#ũ3#-#1ũ3 !3.ũ 8ũ2#1ũ!.-2("#1 ".ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ !.-ũ24ũ, "1#ēũ #!4#1"#Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ #,/1#-"#1ũ24ũ!.,#3(".ũēũ
ENCARGO
DE PAPÁ
CUCHILLO
CALCIO
PELÍCULA HARRY POTTER
T
ũũ
APÓCOPE
[dYedjhWh kdW fh_dY[iW o X[# iWhbW fWhW hecf[h [b ^[Y^_pe" f[he feh [hheh j[hc_dW X[iWd# Ze W kdW Y^_YW bbWcWZW J_WdW" Yedl_hj_ dZebW jWcX_ d$ 7cXei Z[X[h|d XkiYWh WokZW fWhW i[h ^kcWdei Z[ dk[le$ ;b cki_YWb ÈBW fh_dY[iW o [b iWfeÉ [i [b h[]h[ie W bW Wd_cW# Y_ d jhWZ_Y_edWb Z[ bei Yk[djei Z[ ^WZWi Z[ :_id[o$
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ5(" ũ !3(5 ũ8ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ēũ .2ũ#)#1!(!(.2ũ! 1"(.ı 5 2!4+ 1#2ũ2.-ũ+.2ũ04#ũ,;2ũ+#ũ$ 5.1#!#-ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ũēũ
PELÍCULA MAGNOLIA
PROBAR
ACTRIZ DE LA SÍMBOLO DE
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ (2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ"(5#13(" ũ8ũ +#%1#ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũă#23 2ũ2#1;-ũ$1#!4#-ı 3#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ #2#!'#ũ+.ũ 04#ũ+#ũ/#1)4"(! ũē
ũũ
DULCE PREDECIR EL FUTURO
PARCIALIDAD
ACTOR DE LA
INFERIOR CORTAR ÁRBOLES
NEUTRO
PEZ DE AGUA RÍO DE LAS URSS BANDERÍA,
EXTREMIDAD
ARGOLLA DELITO
PICA
SABROSO
ENFERMEDAD
DE ITALIA
ũũ
INTENTAR UN
ACCIÓN DE
PADECIMIENTO, ARGOLLA
VOZ DE ARRULLO
TASAR
DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
ALABAR
CAMPÉON
SÍMBOLO DE
NOBELIO SÍMBOLO DE NÍQUEL
RATA EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.!( +#ũ8ũ,48ũ(-3#1#2 ".ũ#-ũ#+ũ (#-#23 1ũ "#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ēũ 42ũ ,(%.2ũ +.ũ!.-2("#1 -ũ4-ũ5 +(.2.ũ!.,/ #1.ũ8 ũ 04#ũ2.-ũ,4!' 2ũ,;2ũ242ũ5(134"#2ũ04#ũ 242ũ"#$#!3.2ēũ ũ+# +3 "ũ -3#ũ3.".ũ#2ũ24ũ +#, ēũ
ASIDERO
ũũ
}
5 ũ 1"-#1 ĸĈĒĉĉıũĹ
ũ7Yjh_p Z[ Y_d[ Yb|i_Ye [ijW# ŗũ Zekd_Z[di[" kde Z[ bei c_jei Z[b i fj_ce Whj[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[$ 9 b[Xh[ feh ik [nkX[hWdj[ o \eje] d_YW X[bb[pW \k[ dec_dWZW Y_dYe l[Y[i W bei fh[c_ei âiYWh" =beXei Z[ Ehe o 8W\jW feh Òbc[i Yece ÈCe]WcXeÉ" ÈBW deY^[ Z[ bW _]kWdWÉ o ÈBW ^ehW ÒdWbÉ$ H[Yeh# ZWZW jWcX_ d feh f[b YkbWi Yece ÈBei Wi[i_deiÉ" ÈBW fh_dY[iW Z[i# YWbpWÉ o È;b ]hWd f[YWZehÉ$ 9WiWZW [d j[hY[hWi dkfY_Wi Yed <hWd I_dWjhW" kd cWjh_ced_e Z[ i[_i W ei gk[ Z_e ckY^e gk[ ^WXbWh W bW fh[diW Z[b YehWp d$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ-.ũ(-3(, 1ũ,4!'.ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.ı - 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ"#ũ24ũ#-3#1 ũ!.-ă -9 ēũ
.2ũ/ 2#.2ũ8ũ+ 2ũ2 +(" 2ũ 84" 1;-ũ ũ ,#).1 1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 1#9! ũ'.8ũ!.,.ũ/#12.- ũ#)#1!(3 -".ũ242ũ !4 +(" "#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ 8Ì"#+.2ũ ũ2. 1#++#5 1ũ242ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ (% ũ 242ũ24# .2ũ/#1.ũ2# ũ/ !(#-3#ũ8 ũ04#ũ- " ũ 2#ũ" ũ2Ì (3 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ' !#1ũ#+ũ (#-ũ ũ+.2ũ.31.2ũ2#ũ#23;ũ' !(#-".ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ ũ "ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ242ũ )#$#2ũ8ũ/#12.- 2ũ"#ũ 43.1(" "ēũ 5(3#ũ! #1ũ #-ũ+ 2ũ/1.5.! !(.-#2ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ/4#" -ũ ' !#1ēũ #!4#1"#Ėũ ! 1(!(#ũ ũ242ũ2#,#) -ı 3#2ũ!.-ũ4- ũ2.-1(2 ũ!.1"( +ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ1#!.,#-" +#ũ 04#ũ2#ũ4- ũ ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ!4+3.ũ1#+(%(.2.ũ .ũă+.2¢ă!.ēũ #!4#1"#Ėũũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(ı " "ũ8ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
ũũ
Z[ YecfWhWhbe Yed bei Z[b d[Wd# Z[hjWb o Z[b ^kcWde ceZ[hde" bei Y_[dj ÒYei YedYbko[d gk[ ij[ de f[hj[d[Y[ W d_d]kde Z[ bei Zei$ Bei _dl[ij_]WZeh[i bei ^Wd XWkj_pWZe Yece ÈZ[d_ielWdeiÉ [d ^edeh W bW Yk[lW ZedZ[ \k[ Z[iYkX_[hje [b \ i_b$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 84"#ũ8ũ%4~#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ2.!(.2ũ ũ, -#ı ) 1ũ242ũă- -9 2Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ' % ũ! 1%.ũ"#ũ #23 2ũ8 ũ04#ũ+#ũ/4#"#ũ31 #1ũ!.-Ą(!3.2ē #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ũ#-ũ+.2ũ _7(3.2ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ$1 ! 2.2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ'4-"(12#ũ#-ũ242ũ1#!4#1".2ũ , 1%.2ũ 8 ũ04#ũ"#ũ#23.2ũ-.ũ2 ! 1;ũ-(-%Ì-ũ /1.5#!'.ēũ #!4#1"#Ėũ (#- 5#-341 ".2ũ +.2ũ04#ũ#23;-ũ"#, 2( ".ũ.!4/ ".2ũ/ 1 ũ /1#.!4/ 12#ũ8ũ/.1ũ+ ũ-.!'#ũ#23;-ũ3 -ũ 2.,-.+(#-3.2ũ!.,.ũ/ 1 ũ/1#.!4/ 12#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.-9;+#9 !.-2(%4#ĹŠ#+ 5(!#! ,/#.- 3. BW j[d_ijW [YkWjeh_WdW :ecƒd_# YW =edp|b[p WbYWdpÂŒ [b l_Y[YWc# f[edWje Z[b jehd[e EhWd][ 8emb YWj[]eh‡W '* W‹ei gk[ i[ `k]ÂŒ [d C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei" Wb YW[h [d bW Ă’dWb Wdj[ bW beYWb 8heea[ 7kij_d feh -#+ o ,#($ =edp|b[p" i_[cXhW + Z[b jehd[e" ik\h_ÂŒ Wo[h bei [\[Yjei Z[b cWhWjÂŒ# d_Ye fWhj_Ze Z[b `k[l[i" ZedZ[ Z[# hhejÂŒ W bW fh_c[hW \Wleh_jW" bW Wki# jh_WYW 8|hXWhW >WWi" bk[]e Z[ jh[i ^ehWi Z[ _dj[die `k[]e$ I_d [cXWh]e bW j[d_ijW ]kWoW# gk_b[‹W WhhWdYÂŒ Ă’hc[ [d bW Ă’dWb" f[he [d [b jhWdiYkhh_h Z[b fWhj_Ze
i[ dejÂŒ [b Z[i]Wij[ \‡i_Ye o W fWh# j_h Z[b i[nje ]Wc[ i[ Z_[hed lW# h_ei gk_[Xh[i Z[ i[hl_Y_e Z[ bWZe o bWZe" Ă’dWbc[dj[ 7kij_d" i[njW YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b Y[hjWc[d" i[ bb[lÂŒ [b fh_c[h i[j$ ;b ^WX[h f[hZ_Ze bW fh_c[hW cWd]W jeYÂŒ [b |d_ce Z[ :ecƒ# d_YW gk[ W f[iWh Z[ ik [i\k[hpe de fkZe h[Ykf[hWhi[ o Y[Z_ÂŒ ,#( [b i[]kdZe fWhY_Wb$ :[ jeZWi cWd[hWi kdW Xk[# dW fWhj_Y_fWY_ÂŒd fWhW =edp|b[p" fk[i ]WdÂŒ i[_i fWhj_Zei" [d kd jehd[e gk[ jkle Z[djhe Z[b YkW# Zhe fh_dY_fWb W '(. `k]WZehWi$
ēŊ Ŋ3#-(23 Ŋ#!4 3.1( - Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ2#(2Ŋ31(4-$.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ#23 ".Ĺ 4-("#-2#ē
# #1Ŋ 04(#1#Ŋ2#1Ŋ ! ,/#¢ ēŊ Ŋě ;b f_beje WkijhWb_Wde
CWha M[XX[h" Z[ H[Z 8kbb # H[# dWkbj" _dZ_YÂŒ Wo[h gk[ Yed\‡W [d gk[ ik [iYkZ[h‡W b[ f[hc_j_h| Ye# hh[h fWhW ]WdWh [b fhÂŒn_ce YWc# f[edWje Z[ <ÂŒhckbW Kde W f[iWh Z[ \ehcWh [gk_fe Yed [b WYjkWb YWcf[ÂŒd" I[XWij_Wd L[jj[b$ M[XX[h Z_`e gk[ jhWi bei h[# ikbjWZei gk[ ^W eXj[d_Ze H[Z 8kbb#H[dWkbj ik [gk_fe iWX[ gk[ bW c[`eh \ehcW Z[ Z[\[dZ[h [b j‡# jkbe [i ZWh bWi c_icWi efehjkd_# ZWZ[i W WcXei YedZkYjeh[i$ Æ;ijeo WXiebkjWc[dj[ i[]khe Z[ gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e j[dZhƒ bW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ Yedi[]k_h
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ !.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ /#+# 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
Z[ dk[le h[ikbjWZei \[dec[dW# b[iÇ" WfkdjÂŒ ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d 8Wd]aea" bW YWf_jWb jW_bWdZ[iW ÆLeo W d[Y[i_jWh W jeZei bei Yecfed[dj[i Z[b [gk_fe o kde Z[ [bbei [i L[jj[bÇ" cWj_pÂŒ [d Wbk# i_ÂŒd Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[b ckd# Ze o YecfW‹[he Z[ [iYkZ[h‡W$ M[XX[h [ij| [d JW_bWdZ_W fWhW ^WY[h cW‹WdW kdW [n^_X_# Y_ÂŒd Yed kd YeY^[ Z[ <ÂŒhckbW Kde [d bW Yƒdjh_YW 7l[d_ZW HW`# cWZe[d Z[ bW YWf_jWb Z[b fW‡i$
ĹŠ
ÂĄ
ĹŠ } Ä“ĹŠ ĹŠ,(1 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -!.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ "#+ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ- !(.- +Ä“
#+# 1 ĹŠ 5(" "ĹŠ #-31#- -". +ĹŠ3(1 ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ /1.5#!' ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ / 1 ĹŠ/1 !3(! 1Ä“ BW DWl_ZWZ [i kdW ƒfeYW Z[ YecfWhj_h Yed bei i[h[i gk[# h_Zei o Z[iYWdiWh" i_d [cXWh# ]e fWhW [b YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ j_he H_YWhZe BÂŒf[p" [i cec[dje Z[ Ykcfb_h Yed bei [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW gk[ Z_h_][ [d IWd Beh[dpe ;ic[# hWbZWi o Z[ [djh[dWh" fehgk[ [b eX`[j_le [i Z[\[dZ[h [b j‡jk# be [d bW 9efW Z[b CkdZe gk[ i[ Z_ifkjWh| [d =h[Y_W [b W‹e [djhWdj[$ >WijW Wo[h [b j_hWZeh dWY_e# dWb i[ [dYedjhWXW [d IWd Be# h[dpe kbj_cWdZe bei Z[jWbb[i Z[ bW DWl_ZWZ Z[ iki jhWXW`WZeh[i o feh ikfk[ije ÆfhWYj_YWdZe [d bWi cW‹WdWi Z[iZ[ bWi &-0&& [d i[Ye" [i Z[Y_h i_d Z_ifWhWhÇ" c[dY_edÂŒ BÂŒf[p" gk_[d iWb_ÂŒ [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h hkcXe W Gk_je
fWhW fWiWh DWl_ZWZ$ Bei j‡jkbei [d [b <beh_ZW Ef[d" Ykcfb_Ze [d ;ijWZei Kd_Zei o [d [b 7kijhWbWi_W" Z_ifkjWZe [d CWbWi_W o gk[ h[‘d[ W bei c[`eh[i j_hWZeh[i Z[ EY[Wd‡W o 7i_W$ Æ;b Yb_cW o bei h_lWb[i Wi_|j_Yei \k[hed bei [iYebbei c|i Zkhei gk[ c[ jeYÂŒ [d\h[djWhÇ" WYejÂŒ [b Z[fehj_ijW f_Y^_dY^Wde" ie# Xh[ [b jehd[e [d [b gk[ _dj[h# l_d_[hed j_hWZeh[i Z[ bei Zei Yedj_d[dj[i$ ;d [b CkdZ_Wb ]h_[]e" BÂŒ# f[p gk_[h[ h[f[j_h bW ^_ijeh_W Z[ (&&." ZedZ[ i[ YediW]hÂŒ Yece [b c[`eh j_hWZeh Z[b ckdZe$ ;b [YkWjeh_Wde iWX[ gk[ de bW j[d# Zh| \|Y_b fehgk[ Æ[d [ijei jh[i W‹ei ^Wd WfWh[Y_Ze kd i_dd‘# c[he Z[ Xk[dei j_hWZeh[i" f[he
#23(5(" "#2 #-Ŋ -Ŋ .1#-9. ŗŊŊ -31#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ8Ŋ +.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ"( 1(.2ĔŊ#+Ŋ3(1 ".1Ŋ
- !(.- +Ŋ (! 1".Ŋ ¢/#9Ŋ2#Ŋ" Ŋ3(#,/.Ŋ / 1 Ŋ!.,/ 13(1Ŋ!.-Ŋ242Ŋ#,/+# ".2Ŋ8Ŋ #-31#% 1+#2Ŋ242Ŋ1#2/#!3(5.2Ŋ %4(- +Ĺ ".2Ŋ8Ŋ! - 23 2Ŋ- 5("# 2ē
lWcei W Z[`Wh jeZe fWhW Yedi[# ]k_h [b X_YWcf[edWjeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ @kdje Yed ik [djh[dWZeh 7d‡# XWb =ehZ_bbe fbWd_\_YWhed bei [djh[dWc_[djei gk[ H_YWhZe bei Ykcfb[ W hW`WjWXbW$ Æ:[ bkd[i W l_[hd[i fhWYj_Ye [d i[Ye" bei Ă’# d[i Z[ i[cWdW c[ Z[Z_Ye W Z_i# fWhWh o [d eYWi_ed[i ^W]e Wb]e Z[ fW_djXWbbÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ -%4+.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ !'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_e o L_d_Y_e 7d]kbe" ied bei Zei `k]WZeh[i gk[ ;b DWY_edWb WdZW jhWi iki fWiei$ Bei ^[hcWdei 7d]kbe f[hj[d[Y[d W bei h[]_ijhei Z[ 8WhY[bedW o ied bWi fh_dY_# fWb[i efY_ed[i gk[ cWd[`Wd bei Ăˆc_b_jWh[iÉ fWhW h[\ehpWh [b fbWdj[b Z[ YWhW W bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW$
ĹŠ Â&#x;ÂĄ
#Ŋ% -¢Ŋ4-Ŋ/4#23.
Ä“ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ2#ĹŠ"#2#,/# Ŋ!.,.ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ, 1! Ä“ĹŠ 2ĹŠ"ĂŒ!3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ +.-#2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2Ä“
+ĹŠÄĽ (.).ÄŚĹŠ2#ĹŠ ,4" ĹŠ/ 1 ĹŠ '( / 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:Wc_|d CWdie [i [b dk[le `k]WZeh Z[ bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi" [ije jhWi ik fWie feh [b FWY^kYW" [d ZedZ[ fWhj_# Y_fÂŒ [d +' fWhj_Zei" )/ Yece j_jkbWh _d_Y_Wb fWhW ikcWh )$+(/ c_dkjei o '' ]eb[i$ CWd# ie jWcX_ƒd `k]ÂŒ [d [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i gk[ YedYbkoÂŒ bW i[cWdW fWiWZW" [d ZedZ[ \k[ bW Ă’]khW Z[ ik [gk_fe gk[ WbYWdpÂŒ [b gk_dje bk]Wh Z[b jehd[e$
#-~3#9ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ,;2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHW\W[b 8[d‡j[p j[hc_dÂŒ ik h[bWY_ÂŒd Yed [b ?dj[h Z[ C_b|d" jhWi kdW h[iebkY_ÂŒd Yedi[d# ikWZW Z[ bWi Zei fWhj[i$ BW iWb_ZW Z[ HW\W 8[d‡j[p Z[b ?dj[h i[ fheZkY[ Z[ifkƒi Z[ gk[ ik W][dj[" CWdk[b =WhY‡W Gk_bÂŒd" i[ h[kd_[hW Wo[h feh i[]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW Yed bW Z_h[Yj_lW Z[b YbkX fWhW d[]eY_Wh [b \kjkhe Z[b jƒYd_Ye [ifW‹eb" gk_[d bb[]ÂŒ Wb ?dj[h fWhW ikij_jk_h Wb fehjk]kƒi @eiƒ Cekh_d^e" WYjkWb [djh[# dWZeh Z[b H[Wb CWZh_Z$ JeZe [ijWbbÂŒ jhWi bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 8[d‡j[p W bei cWd[`ei Z_h_# ][dY_Wb[i Z[b [gk_fe _jWb_Wde$
+ĹŠ! /(3;-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ24 ŊĉćŊ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ./Äą 3(,(23 ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ 3(#-#ĹŠ4- ĹŠ1#5 -!' ĹŠ!.-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ :[dd_i Gk_‹Œd[p ^W i_Ze kde Z[ bei `k]WZeh[i `kl[d_b[i c|i h[]k# bWh[i [d (&'&" i[ ]WdÂŒ kd bk]Wh [d bWi Wb_d[WY_ed[i Z[ 8WhY[bedW o [i [b YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd ikX (&$ ;b Wfehj[ Z[ Gk_‹Œd[p [d [b c[Z_eYWcfe [i \kdZWc[djWb fWhW [b `k[]e Z[ bW ĂˆJh_É$ 7 bei '( W‹ei :[dd_i _d]h[iÂŒ Wb [gk_fe Z[ <[Z[]kWoWi" ZedZ[ feYe W feYe \k[ Z[ceijhWdZe ik b_Z[hWp]e [d [b c[Z_eYWcfe$ Iki YedZ_Y_ed[i b[ f[hc_j_[hed i[h l_ije feh lWh_ei [gk_fei Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ jkle fWhj_Y_fWY_ÂŒd ^WijW (&&*" ZedZ[ \k[ h[YbkjWZe feh 8WhY[bedW ^WijW gk[ [d (&'& Z[XkjÂŒ [d [b [gk_fe Z[ fh_c[hW i_[dZe kde Z[ bei `k]WZe# h[i c|i h[]kbWh[i [d [ijW j[cfehW# ZW gk[ YedYbkoÂŒ$
.-9;+#9Ŋ+ Ŋ .31 Ŋ./!(¢-
ĹŠ !.-3(-4(" "ĹŠ "#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ +%4#(1.ĹŠ#-ĹŠ (% ĹŠ #2ĹŠ(,/1. +#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !+4 ĹŠ "4# .ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ / 2#ĔŊ 234"( -3#2ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ + 3 ĔŊ ' ĹŠ/4#23.ĹŠ5 1( 2ĹŠ31 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !.-3(-4(" "ĹŠ "#+ĹŠ ÄĽ!' Äą 11ĂŒ ÄŚĹŠ#-ĹŠÄƒ+ 2ĹŠÄĽ 94!#- 2ÄŚÄ“ĹŠ -3#ĹŠ#++.Ä“ĹŠ ĹŠ.31 ĹŠ./!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ, -#) -ĹŠ#2ĹŠ 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9ĔŊ04(#-ĹŠ(-!+42(5#ĹŠ 2#ĹŠ 1#4-(¢Ŋ !.-ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ#-34Äą 2( 2, ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ )4% 1ĹŠ#-ĹŠ (% ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
1#,(.ĹŠ +ĹŠ#2$4#19.
FWhW Gk_‹Œd[p bW YedleYWjeh_W W bW I[b[YY_ÂŒd ^W i_Ze kd [i\k[h# pe W jeZe kd W‹e Z[ iWYh_Ă’Y_e [d (&'&$ Æ;i cej_lWdj[ fWhW kde" [ijWh [d bW i[b[YY_ÂŒd de [i \|Y_b" [i bW h[Yecf[diW Wb jhWXW`e gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe W be bWh]e Z[b W‹e$ >W i_Ze kd W‹e iWYh_Ă’YWZe [d gk[ fkZ[ Z[ceijhWh be c[`eh Z[ c‡" WZ[c|i gk[ jkl[ bW YedĂ’Wd# pW Z[ bei jƒYd_Yei o [ie c[ Wok# ZÂŒ XWijWdj[ fWhW j[d[h kd Xk[d W‹eÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le gk[ i[ ^Wd fbWdj[WZe bei ckY^WY^ei Z[ bW ĂˆJh_É [i bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb Ckd# Z_Wb ikX (&" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9ebecX_W$ IkZWcƒh_YW j[dZh| Y_dYe Ykfei fWhW [ijW Y_jW$
Æ;b eX`[j_le [i YbWi_Ă’YWhdei Wb CkdZ_Wb" [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW [bbe$ Iecei YWfWY[i Z[ be# ]hWh be gk[ gk[h[cei" fehgk[ ^[cei jhWXW`WZe fWhW [bbe$ 7b IkZWc[h_YWde bb[]Wcei cej_lW# Zei" ^W i_Ze kd Y_Ybe cej_lWdj[ fWhW jeZei fehgk[ i[ ^W Ykc# fb_Ze kd fheY[ie cko [n_][dj[Ç" [d\Wj_pÂŒ$ #-"1;-ĹŠ_/.! 2ĹŠ,#).1#2
;d YkWdje W 8WhY[bedW" :[dd_i Gk_‹Œd[p iWX[ gk[ [ijW j[cfe# hWZW gk[ YedYbkoÂŒ \k[ Z_\‡Y_b" f[he [d (&'' [b [gk_fe j_[d[ jeZe fWhW c[`ehWh$ ÆFh_c[he i[ Z[X[ \ehcWh kd ]hkfe \k[hj[" gk[ f[h# c_jW f[b[Wh YeiWi _cfehjWdj[i$ JeZWi bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ i[
.+ -3#
(!' ĹŠ3_!-(!
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ #--(2ĹŠ -"1_2ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ 2/(-.9 Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ Ĺ—ĹŠ 1 8#!3.1( Ä–ĹŠ #"#%4 8 2ĔŊ 2!4#+ ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ #/.13#ĹŠ .3 +ĔŊ .2ĹŠ #( .2ĔŊ 1!#+.- Ä“ c[ Z_[hed \k[hed X_[d Wfhel[# Y^WZWi" c[ ]Wdƒ kd [ifWY_e [d [b [gk_fe j_jkbWh o \k[ fheZkYje Z[ c_ jhWXW`eÇ" _dZ_YÂŒ$ FWhW Ă’dWb_pWh Wif_hW gk[ [ij[ W‹e" 8WhY[bedW Z[X[ lebl[h W i[h fhejW]ed_ijW$ ÆJeZei Z[X[cei jhWXW`Wh fWhW Yedi[]k_h bei eX# `[j_lei fbWdj[WZei" jeZei Z[X[# cei ikcWh fWhW gk[ feZWcei WbYWdpWh bei eX`[j_lei" 8WhY[bedW j_[d[ gk[ lebl[h W i[h YWcf[ÂŒd o bei `k]WZeh[i Z[X[cei jhWXW`Wh fWhW [bbeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
4(#1#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ (%
FWhW bei `k]WZeh[i Z[ B_]W gk[ ^Wd iWb_Ze Wb [nj[h_eh" [ij[ W‹e de b[i ^W _Ze Z[b jeZe X_[d$ ;d# h_gk[ L[hW" 9bWkZ_e 8_[b[h" Bk_i 8ebW‹ei" o ;Z_ied CƒdZ[p$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd CƒdZ[p [nfh[iÂŒ ik Wd^[be Z[ lebl[h W l[ij_h bW XbkiW XbWdYW o h[jecWh ik d_l[b" oW gk[ [d [b 7jbƒj_Ye C_d[_he de ^W j[d_# Ze bWi efehjkd_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi fWhW Z[ceijhWh ik fej[dY_Wb$ Ăˆ;Z_iWeÉ Yedl[hiÂŒ Yed bei f[# h_eZ_ijWi Z[ ;]e :[fehj[i o cWd_# \[ijÂŒ gk[ [n_ij[d XWijWdj[i fei_X_# b_ZWZ[i Z[ gk[ fk[ZW h[]h[iWh Wb \‘jXeb [YkWjeh_Wde" oW gk[ de ^W j[d_Ze Yedj_dk_ZWZ [d [b [gk_fe XhWi_b[‹e o [ie \WY_b_jWh‡W bWi YeiWi
fWhW gk[ i[ Z[ ik h[]h[ie$ CƒdZ[p ^W Yedl[hiWZe Yed ik [cfh[iWh_e" =kijWle B[iYel_Y^ o WcXei ^Wd [djWXbWZe Z_|be# ]ei Yed bW Z_h[Yj_lW Z[b 7jbƒj_Ye fWhW gk[ i[ b[ Xh_dZ[ \WY_b_ZWZ[i Wb `k]WZeh fWhW gk[ fk[ZW leb# l[h W B_]W$ I_d [cXWh]e" fWhW bW iWb_ZW Z[ CƒdZ[p i[ j[dZh| gk[ Z[i[cXebiWh kd Z_d[he Wb [gk_fe Ăˆ9Wh_eYWÉ$ CƒdZ[p WĂ’hcÂŒ gk[ [b [gk_fe ĂˆKd_l[hi_jWh_eÉ [i ik YWiW o gk[ ik h[jehde Z[f[dZ[h| Z[ bW Yk[i# j_ÂŒd [YedÂŒc_YW" gk[ Wb fWh[Y[h Z[b `k]WZeh i[h| [b fh_dY_fWb _d# Yedl[d_[dj[ fWhW gk[ de i[ Z[ ik l_dYkbWY_ÂŒd$
CRONOS
CALENDARIO LIGA CIUDAD DE MACHALA
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
MAÑANA CANCHA 1 COMPLEJO DEP. OSWALDO ALONSO C. 08H15: Yoga Bonito vs. Atlético 7 Julio 09H50: Atlético 4 Mil vs. Orense S.C. 11H10: Rocaya vs. Lions Olimpic 12H30: Rebel´s 23 Kler vs. Colari 13H50: Sporting Unifam vs. Beer´s 15H10: Boy Cis vs. Juventud 87 16H30: Maycris sport vs. River Oeste CANCHA 2 COMPLEJO DEP. LCDO. LUIS JÁCOME 08H15: Taller Deut´z vs. Juvenil El Carmen 09H50: Estrella Sporting vs. Indep. Capeira 11H10: Atl. Santa Elena vs. Providencia Norte 12H30: New Generac. 2010 vs. Plaza Center Mall 13H50: Barrio Caliente vs. Atlético Unión 15H10: Velkler vs. Sonoro 16H30 : Buema Spol vs. METC JR. CANCHA PLANTEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE 08H15: AC Venecia vs. Andes FC 09H50: Las Brisas vs. Atlético Fluminense 11H10: Panas FC vs. 3 Esquinas 12H30: Juventud 19 vs. Kentucky Fried Chicken 13H50: Sporting 16 de Junio vs. Rayos del Norte 15H10: Israel vs. Mariano S.C 16H30: ALC vs. Uni club CANCHA VICTORIO RIZZO 08H45: Unión Colombiana vs. Puros Criollos 10H30: Técnico FC vs. Los Chavales 12H00: Deportivo Pelé vs. Ceibos Nueva Generación 13H30: Auto Pony vs. Conf. Dep. BOLPARD 15H00: CD Sport vs. AGRISAVN 16H30: Rebeldes del Norte vs. Dinámicos de Amigos CANCHA DEL COLEGIO KLÉBER FRANCO CRUZ 08H45: Talleres Mecenuche vs. Bonanzas 10H30: Atlético Juventud vs. Dep. Centenario 12H00: Paraíso SC vs. Cdla. González Rubio 13H30: Alborada FC vs. Atlético Venecia 15H00: IN PAL vs. Buenos Aires Jr. 16H30: Estudiantes de la Plata vs. Atl. 19 de Noviembre CANCHA DE AFO 08h45: Argentinos Jr. vs. Sporting Cristal 10H30: Sporting Splash vs.They Monsther 12H00: Las Tolas vs. IMPAUREM 13H30: BCBM 102 vs.Palmesur 15H00: Young People vs. Urdesa Este Jr. 16H30: Atlético Encalada vs. Atlético Guabú LIBRES: Urseza 2 – Ferro club – Atlético Orito
COPA EDGAR ORTEGA
A9
Fecha Final
Copa Edgar Ortega Semifinales Varones 11:00 Santa Ana vs. Los Mimados 13:00 12 Discípulos vs. HP Semifinales Damas 10:00 Las Águilas vs. La Unión 12:00 Santa Fe vs. 10 de Agosto Finales 14:00 Por el Tercer Lugar Damas 15:00 Por el Tercer Lugar Varones 16:00 Final Damas 17:00 Final Varones
En la recta final PROTAGONISTAS. La escuadra 10 de Agosto con el apoyo de su gente y en su casa quiere ganar su pase a la final y luego coronarse campeón.
Este domingo caerá el telón del I Campeonato Interbarrial de Fulbito ‘El Cambio 2010’. Bk[]e Z[ _dj[hc_dWXb[i o [ce# Y_edWdj[i `ehdWZWi o Z[ifk i Z[ jh[i c[i[i bb[]W W ik ÒdWb [b ? 9Wcf[edWje ?dj[hXWhh_Wb Z[ <kb# X_je" Z[dec_dWZe È9efW ;Z]Wh
Ehj[]WÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbW [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le IWd CWhj d [d bW Y_kZWZ[bW '& Z[ 7]eije Z[ bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e$ 7 fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW#
WdW bei YkWjhe c[`eh[i [gk_fei [d lWhed[i o bei YkWjhe c[`eh[i [gk_fei [d ZWcWi" Z_ifkjWh|d bWi i[c_ÒdWb[i o feij[h_ehc[d# j[" feh bW jWhZ[" bei ]WdWZeh[i
f[b[Wh|d feh [b j jkbe c|n_ce1 YbWhe" jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhed[i" Z[ijWYWdZe gk[ bei f[hZ[Zeh[i `k]Wh|d feh [b j[hY[h bk]Wh$ ;d lWhed[i YbWi_ÒYWhed bei i_]k_[dj[i [gk_fei0 IWdjW 7dW" Bei C_cWZei" '( :_iY fkbei o >F$ C_[djhWi [d ZWcWi bei YkW# jhe YbWi_ÒYWZei ied0 BWi Û]k_# bWi" IWdjW <[" BW Kd_ d o '& Z[ 7]eije$
Periodistas deportivos se alistan para Olimpiadas BW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe Z[ f[h_e# Z_ijWi Z[fehj_lei i[ Wb_ijW fWhW bWi ?N Eb_cf_WZWi DWY_edWb[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d Gk_je Z[b ') Wb ', Z[ [d[he Z[b fh n_ce W e1 jehd[e eh]Wd_pWZe feh [b 9eb[]_e Z[ F[h_eZ_ijWi :[fehj_lei Z[b ;YkWZeh o Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW cWoeh W Z[ XWbkWhj[i Z[ bW fh[d# iW [iYh_jW" hWZ_Wb o j[b[l_i_lW$ BW YedY[djhWY_ d Z[ bWi Z[# b[]WY_ed[i i[h| [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ d$ Bei `k[]ei i[ Z[iW# hhebbWh|d [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 9edY[djhWY_ d :[fehj_lW Z[ F_# Y^_dY^W$ BWi Z_iY_fb_dWi [d bWi gk[ fWhj_Y_fWh|d ied0 Wjb[j_ice" \ jXeb" \ jXeb iWbW" j[d_i Z[ c[iW" XWigk[jXeb o `k[]ei Z[ iWb d$ ;d [ijW Yecf[j[dY_W bW Z[b[# ]WY_ d eh[di[" Yed\ehcWZW feh (+ f[h_eZ_ijWi" _dj[hl[dZh| [d je# Zei bei [l[djei$ :[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh bei Z_h[Yj_lei i[ h[ d[d fWhW Òd_gk_jWh bei Z[jWbb[i o [ij[ Òd Z[ i[cWdW h[Wb_pWh|d WYj_l_# ZWZ \ i_YW fWhW bb[]Wh [d fj_cWi YedZ_Y_ed[i$ Æ;i kdW Y_jW _cfehjWdj[" Zed# Z[ bei YecfW [hei f[h_eZ_ijWi lWcei W Yecf[j_h o be]hWh eXj[# d[h Xk[dei h[ikbjWZei1 j[d[cei W f[h_eZ_ijWi gk[ fWhj_Y_fWh|d
DIRIGENCIA. La cúpula del Colegio de Periodistas Deportivos de El Oro, liderada por Nicolás Pineda, Eduardo Vera y Justino Zambrano.
[d Zei o jh[i Z_iY_fb_dWi o feh [bbe d[Y[i_jWcei fh[fWhWh# deiÇ" Z_`e D_Yeb|i F_d[ZW 9W# b[he" fh[i_Z[dj[ Z[b 9 hYkbe Z[ F[h_eZ_ijWi :[fehj_lei Z[ ;b Ehe$ BW Z[b[]WY_ d Z[ ;b Ehe" ^W be]hWZe h[ikbjWZei _cfeh# jWdj[i [d W ei Wdj[h_eh[i" [d CWdjW \k[ YWcf[ d dWY_edWb Z[ XWia[j" l_Y[YWcf[ d dW# Y_edWb [d \ jXeb" jkle W Bk_i Ik|h[p CWhgk_dW Yece [b ]e# b[WZeh [d \ jXeb Yed . jWdjei" [d 7pkWo$
CELEBRACIÓN. Las niñas de la escuela Jaramillo Montoya, muestran orgullosas sus medallas y trofeo que las acredita como las mejores del 2010.
Jaramillo Montoya, campeonas interescolares 9kbc_d [b YWcf[edWje _dj[h[i# YebWh \[c[d_de Z[ c_d_XWbed# Y[ije Yed kd ]hWd fkbie fhejW]e# d_pWZe feh bW [iYk[bW @WhWc_bbe CedjeoW o BW ?dcWYkbWZW [d [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i CWY^WbW$ 7b ÒdWb" @WhWc_bbe CedjeoW i[ _c# fkie o i[ gk[Z Yed [b j jkbe [d c[Z_e Z[b \[ij[`e Z[ `k]WZehWi" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o Z_h_][dj[i$ ;b gk_dj[je Z[ bW [iYk[bW @W# hWc_bbe CedjeoW Z_h_]_Ze feh <[hdWdZe FWhZe" i[ WYh[Z_j [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW Yecf[j[dY_W
Wb l[dY[h [d ÒdWb ZhWc|j_YW W BW ?dcWYkbWZW$ De \WbjWhed bWi b|# ]h_cWi Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk[ b[ fkie kdW dejW i_d]kbWh Wb Y_[hh[ Z[b Y[hjWc[d Y[ij[he$ 7 c|i Z[ bWi b|]h_cWi" bW `eh# dWZW [ijkle cWj_pWZW Z[ ckY^W Wb[]h W feh fWhj[ Z[ bWi f[gk[# Wi" gk[ Z[`Whed jeZe [d bW YWd# Y^W$ I[ jhWj Z[ kdW ÒdWb bb[dW Z[ [ceY_ed[i" ZedZ[ YWZW `k]WZW \k[ i[]k_ZW Yed Wj[dY_ d feh fWhj[ Z[ bei WÒY_edWZei gk[ bb[# dWhed [b Yeb_i[e cWY^Wb[ e$
GENTE A10
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Entre nos… Animados con el espíritu navideño les contamos que… ° Un delicioso desayuno navideño brindó María del Pilar Fernández a sus amigas. Entre las más animadas vimos a Mariella de Espinosa, Loly de Zambrano, Pía de Mauying, María Eugenia Coello, Mayra Terán, Anita Rodíguez y muchas más.
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Un cierre de primera…!
Con un evento solemne, la Academia ‘Johanna Modelos’, cerró una temporada más de actividades. Grandes y chicos disfrutaron de una velada sin igual.
Las participantes hicieron gala de todas las destrezas adquiridas durante los meses de preparación.
° César y Patricia de Ullauri rememoraron 15 años de amor. ¡Congratulaciones! ° El domingo en Houston, Andrea de González tiene una cita impostergable con el calendario. ° Le deseamos un feliz cumpleaños al Dr. Augusto Valle Lozano el próximo martes. ° Con bombos y platillos Don Mario Minuche marca un año más en su calendario el 29. ° Este sábado, los amigos de Stalyn Santín se reunirán en la casa de Nelly Argüello, para darle la más cordial bienvenida con una cangrejada. ° Los admiradores de Sandra Lemari están felices desde que arribó de Argentina. ° Recién llegada de Chile y más guapa que de costumbre hemos visto a Matita Zambrano. ° De Piura y más contento que siempre retornó Diego Espinosa. ° Marcela Romero pasará una larga temporada en Miami Beach en compañía de su amor. ° Lulú Román nos visita desde Estados Unidos por esta temporada festiva y por la celebración de las bodas de oro de sus progenitores.
Las más pequeñitas del grupo tuvieron un acto especial para deleitar a los presentes.
PRIMERA COMUNIÓN…!
El pasado 11 de diciembre realizó la primera comunión la niña Romina Zambrano Poma, en medio del regocijo espiritual de sus padres y familiares.
° Hablando de fiestas, en Omeia habrá una farra descomunal por Navidad.
Muy unidos en medio de una reunión social pudimos captar a Jorge Herrera y Anita Zapata de Herrera.
Una labor fructífera…!
° Nuestra nota de pesar para los familiares de Servio Córdova Apolo.
En medio de aplausos pudimos captar esta toma, en instantes cuando se entregaba un reconocimiento al mérito, por ser la mejor estudiante del instituto Artesanal de Puerto Bolívar.
° Nos unimos al dolor que causa la eterna partida de Cecil de Montalvo, en especial a sus hijos Alfredo, Iván, Martha Cecilia y Raúl Mauricio y demás familiares. ° Y bueno esto ha sido todo, que pasen unas felices festividades en compañía de sus seres queridos, y que el espíritu de la Navidad y sobretodo de la solidaridad se quede en sus corazones todo el año venidero. Feliz Navidad.
Una pareja especial…!
En la gráfica la madrina de la niña, Onela Bravo, Romina Zambrano y sus padres Alexandra Poma y Jonny Zambrano. Amada Severino, abanderada de la institución y la concejal Ma. Victoria Quimí.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Fin de clases...!
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Con gran entusiasmo y empeño las estudiantes de diversas áreas de la ‘Academia René’ expusieron sus trabajos a través de un importante evento en donde destacó la moda, el maquillaje y los coros navideños.
Bellísima esta gatita también posó para La Hora; ella es Nicole Vega.
Tras escenarios y con sus cuerpos pintados encontramos a Andrea Maldonado y Tania Marisala.
Vestidos de ensueño son los que lucieron Mayra Sarango, Yulissa Agila y Brigitte Quituizaca.
En camerinos Lorgia Jumbo, Azucena Guzmán, Tatiana Capa y Ruth Reyes.
Unas lindas ‘Mamá Noel’ son: Katiana Burgos, Gema Morocho, Fernanda Zambrano y Carlolay Guerrero
Jéssica Díaz, Ligia Aponte y Blanca Bueno, lucieron trajes de atuendos extravagantes y muy llamativos.
Preparándose para salir al escenario María del Cisne Calle, Ingrid Estupiñán y Lisseth Sáenz
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El hombre Muchos jueque te habla ces son absode sacriďŹ cios lutamente inestĂĄ hablando de corruptibles; nadie esclavos y amos, e puede inducirles a intenta hacer justiciaâ€?. BERTOLT BRECHT ser el amoâ€?. AYN RAND
CARTAS ClĂĄusula ‘despĂłtica’
;d bW NN 9kcXh[ ?X[heWc[h_# YWdW Y[b[XhWZW [d 7h][dj_dW" bei Wi_ij[dj[i WfheXWhed bW jh_# bbWZW Yb|kikbW Z[ceYh|j_YW _c# fkbiWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ dk[ijhe fW‡i" Yece h[ifk[ijW bei ikY[iei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[$ BW Yb|kikbW Z_ifed[ gk[ [b fW‡i [d [b gk[ i[ _dj[dj[ ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe e i[ ^W]W [\[Yj_le gk[ZWh| W_ibWZe Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" _cfei_X_b_jWZe Z[ [nfehjWh [ _cfehjWh fheZkYjei$ BW f[eh Z[ bWi Z[ceYhWY_Wi [i c|i iWbkZWXb[ gk[ bW c[`eh Z[ bWi Z_YjWZkhWi" f[he bW Z[ceYhW# Y_W de iŒbe [i bW [nfh[i_Œd Z[ bW lebkdjWZ Z[b fk[Xbe [d bWi khdWi$ ;b YedY[fje [i c|i Wcfb_e" _cfb_YW [b h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd" [b Z[h[Y^e W Z_i[dj_h" bW _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ bWi \kdY_ed[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b ;ijWZe" YWie YedjhWh_e" bW Z[ceYhWY_W i[ Yedl_[hj[ [d kdW Z_YjWZkhW iebWfWZW feh bW [n_ij[dY_W Z[ _dij_jkY_ed[i WjWZWi o cWd_# fkbWZWi Wb i[hl_Y_e Z[b FeZ[h ;`[Ykj_le$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691
Lamentable
;b =eX_[hde l_[d[ fWiWdZe kd ifej fkXb_Y_jWh_e" Yece i_ bei [YkWjeh_Wdei de YedeY_ƒhWcei be gk[ ikY[Z_ÂŒ [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[" feh bW _cfhkZ[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ BW Feb_Y‡W o [b ;`ƒhY_je h[YbWcWhed fehgk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye l_ebWXW iki Z[# h[Y^ei feh i[hl_Y_ei fh[ijWZei" YedZ[YehWY_ed[i o WiY[diei$ 9ehh[W \k[ Wb H[]_c_[dje Gk_je W WfbWYWh W bei h[YbWcWdj[i o \k[ W]h[Z_Ze" kbjhW`WZe" j[d_[dZe gk[ h[\k]_Whi[ [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ De ^kXe i[Yk[ijhe0 [b Fh[i_Z[dj[ [ijkle Yed iki c_d_ijhei o Yedl[hiWXW W jhWlƒi Z[ ik Y[bkbWh$ ;ijW _cfhkZ[dY_W YWkiÂŒ ck[hj[i [d lWde$ @Wc|i ^kXe _dj[dje Z[ =ebf[ Z[ ;ijW# Ze$ ;i d[Y[iWh_e gk[ [b ^_ijh_ÂŒ# d_Ye ifej fkXb_Y_jWh_e i[ Z[`[ Z[ fWiWh" fehgk[ ^WY[ ckY^e ZW‹e Wb c_ice =eX_[hde$ Gustavo Chiriboga Castro CC: 170075270-0 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
OTRO MISTERIO DE LA REVOLUCIĂ“N
Kd Ykh_eie [if[Yj|Ykbe fhejW]ed_pWd [b i[]kd# Ze l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" HebWdZe FWdY^WdW" o bW ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe$ BWi WYkiWY_ed[i" h[fheY^[i [ _di_dkWY_ed[i _dikbjWdj[i ^Wd Z[i[cXeYWZe [d kd fei_Xb[ `k_Y_e feb‡j_Ye W bW \kdY_edWh_W$ ÂľGk_ƒd ]WdWh| bW f[b[W5 Âľ;d Yk|djei WiWbjei5 BW Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z_`e [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YWikWbc[dj[ bei [ij_]cWj_pW# Zei feh [b Hƒ]_c[d feh ik _dZ[f[dZ[dY_W bei l‡dYkbei Z[ FWdY^WdW o ik \Wc_b_W Yed [b =hkfe ?iW‡Wi$ Ik Yec[djWh_e" i[]‘d [ij[ ‘bj_# ce Ăˆ\k[ _di_Z_eieÉ$ ÆJhWXW`ƒ [d =WcWl_i_ÂŒd YkWdZe [hW cWd[`WZW feh bei ?iW‡Wi Z[ (&&+ W (&&-$ F[he de" [b c[diW`[ \k[ c[ leo W c[j[h Yed jk \Wc_b_W" de Yedj_]e" be YkWb [i h[fheY^W# Xb[Ç" i[dj[dY_ÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ 9ehh[W" gk_[d ejhehW jkle kd [if[Y_Wb _dj[hƒi
JAIME VINTIMILLA
Noche de Paz ;d c[Z_e Z[ jWdje jkckbje [ _d# Y[hj_ZkcXh[" WYeiWZei feh bW _d# i[]kh_ZWZ ]WbefWdj[ o [b Z[XWj[ [ijƒh_b" dei Z_ifed[cei W Y[b[XhWh bW deY^[ c|i i_]d_Ă’YWj_lW Z[ bW ^kcWd_ZWZ" Wgk[bbW gk[ f[hc_j[ [b [dYk[djhe i_dY[he Yed bei lWbe# h[i c|i _cfehjWdj[i gk[" [d YWie Z[ i[h fhWYj_YWZei" dei jhWdi\eh# cWd [d l[hZWZ[hei i[h[i ^kcW# dei e" [d ik Z[\[Yje" i_cfb[c[d# j[ dei Yedl_[hj[d [d _dZ_l_Zkei Yed\kdZ_Zei gk[ Z[WcXkbWd i_d i[dj_Ze feh [b ckdZe$ 9ed j[ceh W [gk_leYWhc[" Z[Xe cWd_\[ijWh gk[ [d\h[djW#
feh [iW Ikf[h_dj[dZ[dY_W" W^ehW de i[ fhedkd# Y_W$ LWb[ h[YehZWh j[cf[ijkeiWi bWi h[kd_ed[i gk[ jkle [d [iW _dij_jkY_ÂŒd" YkWdZe [ijWXW Wb \h[dj[ Z[ [bbW Wb]k_[d gk[ de b[ fWh[Y‡W WZ[YkW# Ze$ ;djedY[i de [iYWj_cÂŒ YWb_\_YWj_lei" Wb]k# dei _dikbjWdj[i" YedjhW [b \kdY_edWh_e" f[i[ W gk[ WdjW‹e \k[hW ik YecfW‹[he [d bW f[bkYedW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe$ Âľ8hedYW [djh[ YecfWZh[i5 Feh be fhedje IWXWdZe Wi[]khÂŒ gk[ de lW W h[dkdY_Wh o gk[ [ij| Z_ifk[ijW W YecfWh[Y[h Wdj[ [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$ Æ;ij|d jhWjWdZe Z[ [dZ_b]Wh# c[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei '( W‹ei Z[ de ^WX[h ^[Y^e [b _dj[dje Z[ \_d_gk_jWh [b YeXhe W bei h[ifediWXb[i Z[ bW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ '///Ç" Wi[l[hÂŒ$ ÂľGk_ƒd[i [ij|d jhWjWdZe5 Âľ;b Fh[i_Z[dj[5 ÂľIÂŒbe FWdY^WdW5 Ejhe c_ij[h_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$
cei kdW ik[hj[ Z[ XWdYWhhejW [if_h_jkWb gk[ dei ^W bb[lWZe W ][d[hWh kd ckdZe [d Yh_i_i0 Yh_i_i Z[ \[b_Y_ZWZ" Z[ Wceh o Z[ fWp$ BW Yedi[Yk[dY_W _d[l_jWXb[0 ieY_[ZWZ[i l_eb[djWi$ BW DWl_ZWZ" [djedY[i" fk[Z[ i[h [b _d_Y_e Z[ kd [ifWY_e gk[ dei \WY_b_j[ bW X‘igk[ZW o bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ ^[hhWc_[djWi fWhW bW fWp" [djh[ [bbWi" [b h[if[je Z[ bei gk[ f_[diWd Z_ij_dje" bW Yedl_l[dY_W WhcÂŒd_YW" bW fheceY_ÂŒd Z[ WYj_# jkZ[i Z[ Æde l_eb[dY_WÇ" [b kie Z[b Z_|be]e fWhW pWd`Wh bWi Z_\[h[dY_Wi e bW h[YedY_b_WY_ÂŒd [djh[ Wgk[bbei gk[ c_hWd Wb ckdZe Z[iZ[ Z_l[h# iWi f[hif[Yj_lWi$ De ebl_Z[cei gk[ bW fWp de [i [nYbki_lWc[dj[ kd Z[h[Y^e ^k# cWde" i_de gk[ WZ[c|i [i kdW eXb_]WY_ÂŒd Z[ jeZei bei Y_kZW# ZWdei" [if[Y_Wbc[dj[ Wgk[bbW Z[ jhWXW`Wh feh ik Yedi[YkY_ÂŒd$ ;cf[he" de Z[X[cei ebl_ZWh gk[ bW fWp de i[ _cfed[ d_ i[ Z_Y#
jW feh Z[Yh[je e Yedl[d_e c_b_jWh" Wb YedjhWh_e" j_[d[ gk[ XhejWh [d kdW ieY_[ZWZ ZedZ[ [n_ijW kdW c‡d_cW jhWdgk_b_ZWZ [d [b ehZ[d Yedij_jk_Ze o YedÒWdpW [d bW Xk[# dW YedY_[dY_W e Xk[dW \[ gk[ jeZei bei Y_kZWZWdei Z[X[cei ^edhWh$ JWcfeYe ec_jWcei gk[ bW fWp [i Yh[WZehW Z[ bW b_X[hjWZ h[Wb e cWj[h_Wb gk[ Z[X[ h[if[jWh bW b_X[hjWZ Z[ bei ejhei o fWhW [bbe i[ d[Y[i_jW h[dkdY_Wh" Yecfh[d# Z[h o WY[fjWh bWi Z_\[h[dY_Wi$ 8[dWl[dj[ Z[Y‡W0 ÆGk[h[h bW fWp i_d [ijWh Z_ifk[ijei W YkWdjWi h[dkdY_Wi f[hiedWb[i e Yeb[Yj_lWi i[Wd d[Y[iWh_Wi fWhW WXWj_h bWi XW# hh[hWi Z[ bei _dj[h[i[i e Wl[hi_e# d[i gk[ i[fWhWd o [d\h[djWd W bei ^ecXh[i" [i de gk[h[h bW fWp Yece bW Z[X[ gk[h[h kd Yh_ij_WdeÇ$ ;djedY[i" l_lWcei kdW de# Y^[ Z[ fWp gk[ i[ h[Ó[`[ [d jeZei dk[ijhei WYjei c|i Wbb| Z[b c[he Yedikc_ice$ jvintimilla@lahora.com.ec
EDUARDOF. NARANJOC.
Banco Central y acciones BW [ijhkYjkhW Z[b 8WdYe 9[d# jhWb i[ ceZ_Ă’YÂŒ [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi Æd[Y[i_ZWZ[iÇ Yedi# j_jkY_edWb[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" :_[]e 8eh`W Yedle# YÂŒ f[h_eZ_ijWi fWhW _d\ehcWh h[ikbjWZei o WYbWhWh j[cWi" gk[ ied fWhj[ Z[b i_ij[c|j_Ye c[d[e feb‡j_Ye$ 9kWdZe [b 9[djhWb Wikc_ÂŒ [b i_ij[cW Z[ ÆXWdYei jhWcfeieiÇ" ][d[hÂŒ [ijhWj[]_Wi kh][dj[i fWhW iWblWh ik fh[ij_]_e1 YeXhWh W Z[k# Zeh[i o fW]Wh W WYh[[Zeh[i" W‘d [d f[gk[‹W [iYWbW$ 7YbWhÂŒ gk[ [b ÆfWjh_ced_eÇ jhWifWiWZe feh bW Ikf[h_dj[dZ[# Y_W Z[ 8WdYei" [dj_ZWZ gk[ [d '& W‹ei de Z[Ă’d_ÂŒ" d_ [c_j_ÂŒ j‡jkbei Z[ Z[kZW" fWhW feZ[h YeXhWh" W^e# hW [b 9[djhWb ck[l[ bWi YeiWi o [if[hW [b (&'' ZWh kd Xk[d fWie$ I[h| bW fhk[XW Z[ \k[]e fWhW [iW _dij_jkY_ÂŒd$ 8eh`W Wi[l[hÂŒ gk[ WY# jkWh| ieXh[ +$,,& `k_Y_ei Yed iki `k[Y[i Z[ YeWYj_lW" f[he gk[ZWd *$(+& fWhW bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W" Z[ Ykoei h[ikbjWZei de fk[Z[ Wi[# ]khWh" f[he bei bb[lWh| WZ[bWdj[" be fhec[j_ÂŒ" ^WXh| gk[ l[h$ :[ bei ($('+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i Z[ WYh[[dY_Wi" i[ YeXhÂŒ '( c_# bbed[i [ij[ W‹e$ De [i jWh[W \|Y_b" i[ f[hZ_ÂŒ kdW ZƒYWZW$ BWi \k[hpWi YehfehWj_lWi ied feZ[heiWi" feh [bbe Z[ c|i Z[ '- c_b fhef_[ZWZ[i" Wf[dWi i[ ^W cel_Ze bW Wh[dW$ ;b 9[djhWb" Wb f[hZ[h iki ZehW# ZWi WbWi" j_[d[ kdW dk[lW [ijhkY# jkhW \kdY_edWb [d\eYWZW W Wj[dZ[h YWcX_ei Æh[lebkY_edWh_eiÇ0 kde [b cWd[`e Z[ kdW YWdWijW Z[ ce# d[ZWi" ZedZ[ kX_YWd [b ikYh[" o ejhei j_fei Z[ _dijhkc[djei ce# d[jWh_ei" gk[ b[ ZWh|d YWfWY_ZWZ Z[ cWd_eXhW Z[djhe Z[ kd i_ij[cW ZebWh_pWZe1 i_c_bWh W bei XWdYei Y[djhWb[i [khef[ei" Yed h[bWY_ÂŒd Wb [khe$ ?d\ehcÂŒ gk[ Yh[Whed kdW h[Z Z[ YhƒZ_je fWhW bb[]Wh ^WijW bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i" gk_p| i[ \ehjWb[pYW bW fheZkYY_ÂŒd" [d Ă’d" Z[iW\‡ei gk[ iebe [b j_[cfe Z_h| i_ \k[ Yehh[YjW bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 583
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Llame ahora O visĂtenos por mĂĄs informaciĂłn
AO/04156
DirecciĂłn: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala. TelĂŠfono: 2966-594 2961-886
F&F
Esmeraldas ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
ISAIAS CAP. 44 VER. 9 Y 10 VERSĂ?CULO 9 Los formadores de imĂĄgenes de talla, todos son vanidad, y lo mĂĄs precioso de ellos para nada es Ăştil; y ellos mismos son testigos para su confusiĂłn, de que los Ădolos no ven ni entienden. Ver. 10 Âżquien formĂł un dios, o quien fundiĂł una imagen que para nada es de provecho? SALMOS CAP. 115 VER. 3 AL 8 VER. 3 Nuestro Dios estĂĄ en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. 4 Los Ădolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. 5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. 8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confĂa en ellos.
Chocolates
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
El regalo perfecto
para una ocaciĂłn especial
VisĂtenos en: BolĂvar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
Diciembre es especial
25% de Descuento
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionizaciĂłn Limpieza Facial Tratamiento para el AcnĂŠ Peeling Drenaje LinfĂĄtico
Hechos de los apĂłstoles cap. 17 versĂculo del 29 al 31 VersĂculo 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginaciĂłn de hombres. VersĂculo 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
Computers
VersĂculo 31 Por cuanto ha establecido un dĂa en el cual juzgarĂĄ al mundo con justicia, por aquel varĂłn a quien designĂł, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos. AO/04202
LA CASA DEL COMPUTADOR Ya en Machala.....ÂĄÂĄÂĄÂĄÂĄ El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson Venta de computadoras e impresopras en la marcas mĂĄs reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras. LA SOLUCIĂ“N EN UN SĂ“LO LUGAR, VISĂ?TANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y BolĂvar esq. (diagonal diario La Hora) - LlĂĄmanos al: 082 900 167 - 2 968 184
AO/04245
CosmetĂłloga MarĂa Auxiliadora Guijarro
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ BolĂvar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho mås‌..
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera DirecciĂłn: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
AO/04198
Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseùos Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Låmparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
DIRECCIĂ“N: Ayacucho e/. Guabo y BoyacĂĄ Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIĂ“N
an
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
con 30 aĂąos de experiencia Partos $140 - CesĂĄreas 280 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600
Stylos
PeluquerĂa Unisex
AO0/03981 AO/04179
Alta PeluquerĂa
Descubre la belleza que hay en TĂ poniĂŠndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquerĂa ofrecen a su distinguida clientela: Maquillaje para el dĂa y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure UĂąas en gel y acrĂlicas Depilaciones VisĂtanos : Rocafuerte y ColĂłn (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TĂš
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
Machala: ArĂzaga e/ JunĂn y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. BolĂvar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baùo privado, cama acompaùante.
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de PestaĂąas PestaĂąas de Alto Impacto AsesorĂa de Imagen
DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE
AO/04232
AtenciĂłn , atenciĂłn Oficinas en: a la palabra de Dios
Elegancia Glamour y Dulzura Cajas de Regalo
AO/04196
ANULACIĂ“N DE LIBRETA POR PÉRDIDA MACHALA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO 29 DE OCTUBRE: Comunica al pĂşblico que COTERA RONQUILLO WALTER OLMEDO CON C.I. # 1719912360 ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 4500914844 le fue sustraĂda, robada, extraviada. Por lo anotado, la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito 29 de Octubre, a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn de la mencionada libreta.
A13
AO/04244
CLASIFICADOS
AO/04337
AO/04201
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
CLASIFICADOS LA HORA
POLICIAL A14
VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La mataron de 16 puñaladas ESCENARIO. Lugar donde le fueron asestadas las 16 puñaladas a la enfermera.
Un violento homicidio se dio ayer en la tarde. La víctima, quien fue asesinada frente a su hija, era familiar de reconocidos médicos de la ciudad. LEVANTAMIENTO. Criminalística conoció del caso en el HTD, luego trasladó a la morgue al cadáver.
BW Wb[]h W gk[ i[ l_l[d [d bWi \_[ijWi dWl_Z[ Wi o Z[ W e dk[le gk[Z ck[hjW fWhW bW \Wc_b_W CehWb[i # 7hWk`e" YkWdZe Wo[h Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ''0)& kdW Z[ iki _dj[]hWd# j[i" CWhj^W 7dWX[b CehWb[i 7hWk`e" gk_[d ^WX W bb[]WZe Z[iZ[ ;b 9eYW W fWiWh [ijWi \[ij_l_ZWZ[i `kdje W bei ikoei" \k[ Wi[i_dWZW Yed ', fk WbW# ZWi W feYei fWiei Z[ ik YWiW" [d bW Y_kZWZ[bW CWY^WbW È;b I[]kheÉ Cp#''$
bW cW WdW$ BW ^_`W gk[ ^WX Wd fheYh[WZe L[bep `kdje W bW [d\[h# c[hW Wfk WbWZW [hW [b bWpe gk[ j[dZ W W cWdj[d[h W d Y_[hjW h[# bWY_ d Z[djhe Z[ bW [n fWh[`W$ BW YkWb" i[] d kdW l[hi_ d [nfk[i# jW W bj_cW ^ehW" [ijWXWd h[Yed# Y_b_|dZei[ Z[ bW i[fWhWY_ d gk[ feh , c[i[i bb[lWXWd W Yk[ijW$ Las puñaladas
9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" ;ZkWh# Ze L[bep" CWhj^W CehWb[i o bW ^_`W Z[ WcXei" h[]h[iWXWd" [d [b l[^ Ykbe Z[b fh_c[he" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ''0)& Z[ Wo[h" Wb ^e]Wh Z[ Llegó desde el Coca CWhj^W CehWb[i 7hWk`e" Z[ )( bei CehWb[i Ä 7hWk`e [d bW Y_kZW# W ei" i[ Z[i[cf[ WXW Yece [d# Z[bW È;b I[]kheÉ$ I[] d" ?hl_d 9^Whfkc_iW" \[hc[hW [d [b ^eif_jWb f Xb_Ye Z[ bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ fh_ce Z[ bW Wfk WbWZW" \k[ Ækd Eh[bbWdW o ^WX W bb[]WZe [b Z W ^ecXh[ Z[ kdei (+ W ei" j[p jh_# ]k[ W" Yedj[njkhW Z[b]WZW c_ hYeb[i (( Z[ Z_Y_[cXh[ gk[ bb[lWXW YWc_iW o ]ehhW W fWiWh [d CWY^WbW [ijWi EL DATO WpkbÇ" gk_ d b[ Wi[ij bWi ', \[ij_l_ZWZ[i ^WijW [b ' Z[ fk WbWZWi$ [d[he Z[b W e W l[d_h$ presumía que KdW cehWZehW Z[b i[Y# BW ck`[h" gk_[d j[d W Se el ex conviviente [b j jkbe Z[ b_Y[dY_WZW [d de la víctima iba jeh" _dZ_Y gk[ [ij[ _dZ_# detenido. La l_Zke bb[lWXW oW c[Z_W [d\[hc[h W" [ijWXW Wik# ser fiscal Silvia Zambrano negó ^ehW [if[hWdZe ÆfWhWZe c_[dZe kdW i[fWhWY_ d tal acción. [d bW [igk_dWÇ$ IeXh[ [b Z[ ik WYjkWb Yedl_l_[dj[ cec[dje Z[b ^ec_Y_Z_e" Z[ decXh[ ;ZkWhZe L[# bep" Yed gk_[d j[d W kdW ^_`W Z[ [b fh_ce Z[ bW Wi[i_dWZW _dZ_Y , W ei Z[ [ZWZ$ BW c[deh l_l[ gk[ CWhj^W CehWb[i _XW `kdje W [d YWiW Z[ bei fWZh[i Z[ bW eY# bW d_ W o ;ZkWhZe L[bep" bk[]e Y_iW HeZh_]e CehWb[i o <Wddo Z[ gk[ Æi[ ^WX Wd XW`WZe Z[b 7hWk`e o Y[hYWde [iY[dWh_e Z[b YWhhe fWhgk[WZe [d bW WY[hW Z[ ^ehh[dZe Yh_c[d$ ;ZkWhZe L[# bW cWdpWdW Z[b \h[dj[" YhkpWdZe bep" i[] d kd fh_ce Z[ bW \Wbb[Y_# bW YWbb[ W bW YWiW" Wdj[i Z[ bb[]Wh ZW" Wo[h bb[] Z[iZ[ ?XWhhW fWhW W bW l[h[ZW Z[ dk[ijhW cWdpWdW" YecfWhj_h kd W]WiW`e dWl_Z[ e ;ZkWhZe i[ h[]h[iW W l[h bW Y|# gk[ [d bW [iYk[bW Z[ bW c[deh" cWhW \eje]h|ÒYW" [d [i[ cec[d# Kd_ZWZ [ZkYWj_lW ', Z[ @kd_e" i[ je" Z[ bW [igk_dW Z[ bW YWiW i[ [i# Xh_dZWXW fWhW bW \Wc_b_W Z[ bei YkY^Wd bei ]h_jei Z[ c_ fh_cW bW [ijkZ_Wdj[i Z[ bW _dij_jkY_ d" [d YkWb [ijWXW i_[dZe Wfk WbWZWÇ$
MUERTA. Martha Morales Araujo fue salvajemente asesinada ayer.
BW c[deh [ijkle `kdje W ik cWZh[ YkWdZe \k[ Wfk WbWZW" i[] d i[ WbWhed bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l Yj_cW" W [iYWiei c[jhei Z[ bW YWiW Z[ iki fWZh[i" gk_[d[i W]h[]Whed gk[ [b Wi[i_de Æde i[ b[ bb[l dWZW$ BW YWhj[hW o iki YeiWi [ijWXWd W^ Ç$ Del hospital a la morgue
7 bei feYei c_dkjei Z[b ^[Y^e l_eb[dje" kdW WcXkbWdY_W ck# d_Y_fWb bb[]W fWhW jhWibWZWh W bW l Yj_cW ^WY_W [b ^eif_jWb ÈJ[ # \_be :|l_bWÉ" ZedZ[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&& \k[ YedÒhcWZW ik ck[hj[$ 7 bW l Yj_cW Z[ bWi ', cehjW# b[i fk WbWZWi i[ b[ _dj[dj iWb# lWh bW l_ZW jhWibWZ|dZebW ^WY_W bW iWbW Z[ Y_hk] W Z[b >J:$ 9ed bW YedÒhcWY_ d Z[ bW ck[hj[" [b YWZ|l[h \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb fWhW bWi Z_b_][dY_Wi b[]Wb[i feh f[hiedWb Z[ Yh_c_dWb ij_YW$
EL DATO El perjudicado estima que el monto del robo supera los 8.000 dĂłlares.
ASALTO. Hacienda la Esperanza, en donde se robaron el ganado.
Le robaron el ganado y todo lo de valor SANTO ŊěŊ Kd YkWdj_eie
heXe i[ h[]_ijhÂŒ bW deY^[ Z[b fW# iWZe c_ƒhYeb[i [d bW ^WY_[dZW BW ;if[hWdpW ac + Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#9^ed[ " Z[ fhef_[ZWZ Z[ >k]e ;ij[XWd CWdj_bbW$ Kd jhWXW`WZeh fWhj_Y_fÂŒ Z[b ^[Y^e$ CWdj_bbW Z_`e gk[ bb[]ÂŒ W ik Zec_Y_b_e Y[hYW Z[ bWi (&0)& Z[b (( Z[ Z_Y_[cXh[$ ;d bW [djhWZW Wb fh[Z_e i[ [d# YedjhWXW @eiƒ Z[ bW 9hkp" gk_[d ^WX‡W i_Ze YedjhWjWZe ^WY‡W kdW i[cWdW XW`e h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW ^WY_[dZW Z[ ik j‡e$ CWdj_bbW [nfb_YW gk[ Wf[dWi bb[]ÂŒ WfWh[Y_ÂŒ :[ bW 9hkp" WYec# fW‹WZe Z[ ejhe ik`[je gk[ de Ye# deY‡W$ :[ _dc[Z_Wje [b j_fe iWYÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e o b[ WfkdjÂŒ Wb f[Y^e$ Bk[]e be bb[lWhed ^WijW [b _dj[h_eh Z[ bW YWiW Z[ ^WY_[dZW$ 7bb‡ b[ YebeYWhed kd YkY^_bbe [d bW ]Wh]WdjW" be cWd_WjWhed Z[ f_[i o cWdei o" Ă’dWbc[dj[" b[ jWfWhed bW XeYW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[$ C_dkjei Z[ifkƒi WfWh[Y_[# hed ejhei ik`[jei gk[ i[ gk[ZW# hed \k[hW Z[ bW YWiW o Yec[d# pWhed W [cXWhYWh bWi YeiWi Z[ lWbeh Yece YeY_dW" j[b[l_ieh[i" h[\h_][hWZehW" [gk_fei fWhW bW W]h_YkbjkhW Yece Y^Wf_WZehWi" XecXWi Z[ \kc_]Wh" [djh[ ejhei Whj‡Ykbei$
Otros robos de los moradores del lugar °dijoUno que hace una semana se
registrĂł un robo parecido al administrador de la hacienda Rancho Brahman. Este rotativo intentĂł dialogar con el perjudicado, pero no se encontraba en el lugar. Sus empleados dijeron que no estaban autorizados a dar informaciĂłn sobre este hecho.
I[]‘d bW l‡Yj_cW" bei j_fei [if[hWhed W gk[ bb[]WhW kd YWc_Œd o Yec[dpWhed W [c# XWhYWh '. YWX[pWi Z[ ]WdWZe" Zei ckbWh[i" Zei YWXWbbei o i[ \k[hed Yed hkcXe Z[iYede# Y_Ze$ ;b fhef_[jWh_e Z[ bW ^WY_[d# ZW b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ bei j_fei _di_ij‡Wd [d gk[ b[i [d# jh[]WhW [b Z_d[he Z[ bW l[djW Z[b ]WdWZe gk[ ^WX‡W ^[Y^e kdei Z‡Wi Wjh|i$ I_d [cXWh]e" ƒb oW de be j[d‡W fehgk[ be Z[# fei_jŒ [d [b XWdYe$ ;b ^ecXh[ W‹WZ_Œ gk[ bei j_fei jWcX_ƒd YedeY‡Wd gk[ i[ [dYedjhWXW iebe [d bW ^W# Y_[dZW$ Iki \Wc_b_Wh[i ^WX‡Wd [cfh[dZ_Ze kd l_W`[ Z[ lWYW# Y_ed[i ^WY_W [b [njhWd`[he$
Preso por pegar a su ex mujer TENGUEL š ;b fWiWZe '/ Z[ Z_# Xeb[jW Z[ Wkn_b_e fWhW fh[YWk# Y_[cXh[" Wdj[ [b f[Z_Ze Z[ Wkn_# j[bWh ik _dj[]h_ZWZ$ BW fWh[`W b_e gk[ CWhj^W 9h[ife 9^Wbƒd fheYh[e kdW d_‹W [d ik h[bW# [nfkie W bW Feb_Y‡W Z[ J[d]k[b" Y_ÂŒd o [bbe ^W i_Ze bW [nYkiW" \k[ Z[j[d_Ze ik [n Yedl_l_[dj[ i[]‘d h[pW bW Z[dkdY_W" gk[ [b [n Yedl_l_[dj[ b[ i_]W @eiƒ CWh_Zk[‹W 7b\edie$ ceb[ijWdZe$ ;b ^ecXh[ i[ ^WX‡W jecW# EL DATO 7b cec[dje Z[ f[# Ze kdWi YefWi [d [i[ Z‡W o Z_h [b Wkn_b_e" bW Feb_Y‡W gk_ie h[c[cehWh j_[cfei Al detenido se lo Z[jkle @eiƒ CWh_Zk[‹W" fWiWZei$ llevĂł al hospital o i[]‘d [b fWhj[ [b _dZ_# BW l‡Yj_cW Z[ bW l_e# del cantĂłn para b[dY_W _djhW\Wc_b_Wh ^WX‡W Naranjal certificar que no l_Zke j[d‡W kd Wb_[dje W Z[dkdY_WZe Wbh[Z[Zeh Z[ tenĂa huellas de WbYe^eb gk[ YehheXehÂŒ fĂsicos bWi ('0&& gk[ ik [n Yedl_# maltrato o hematomas al be Z_Y^e feh bW Z[dkd# Y_Wdj[" gk_[d ceijhÂŒ bW l_[dj[ [ijWXW [d ik Zec_# momento de guardar prisiĂłn. Xeb[jW Z[ Wkn_b_e W bei Y_b_e gk[h_[dZe bb[l|hi[b[ ][dZWhc[i fWhW gk[ W ik ^_`W bk[]e Z[ gk[ [ij[ bW ^WX‡W cWbjhWjWZe fi_YebÂŒ]_# fheY[ZWd Yed bW Z[j[dY_ÂŒd$ ;b ^[Y^e i[ Z_e [d bW Y_kZWZ[bW Ăˆ;b YWc[dj[ o l[hXWbc[dj[$ BW ck`[h i[ ^WX‡W i[fWhWZe B_cedWbÉ Z[ J[d]k[b$ ;b Z[j[# Z[ @eiƒ CWh_Zk[‹W Z[ )+ W‹ei" d_Ze \k[ fk[ije W ÂŒhZ[d[i Z[ W YWkiW Z[ bei Yedj_dkei cWb# bW Wkjeh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[ jhWjei fheZ_]WZei$ ;ije bb[lÂŒ bW YkWb jece [b fheY[Z_c_[dje W CWhj^W 9h[ife W f[Z_h kdW Z[b YWie$
AlbaĂąil muriĂł en accidente
La imprudencia de un conductor acabó con la vida de Luis Camacho Elizalde, de 53 aùos. HUAQUILLAS š Kd Ck[hje o ZW‹ei
Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd \k[ [b iWbZe Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je fhele# YWZe feh kd _cfhkZ[dj[ Yed# ZkYjeh" gk[ _cfWYjÂŒ W kd ceje# Y_Yb_ijW o bk[]e i[ Z_e W bW \k]W$ ;b YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[# jW \k[ Wkn_b_WZe feh ieYehh_ijWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o jhWi# bWZWZe Wb >eif_jWb beYWb" fWhW gk[ bei cƒZ_Yei jhWj[d Z[ iWblWh# b[ bW l_ZW$ ;b WYY_Z[dj[ i[ ikiY_jÂŒ W bWi '&0)&" [d [b Ac$) '%( Z[ bW l‡W W 7h[d_bbWi" W bW WbjkhW Z[ kdW \|Xh_YW Z[ ^_[hhe" YkWdZe i[]‘d j[ij_]ei" Æ[b YedZkYjeh Z[ kd Wkje Yebeh he`e \k[ [b h[ifediWXb[Ç Z[ bW ck[hj[$ Bk_i ;ZZo 9WcWY^e ;b_pWbZ[" Z[ +) W‹ei" h[i_Z[dj[ [d >kWgk_# bbWi" \k[ bW l‡Yj_cW \WjWb o gk_[d ckh_ÂŒ Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h bk[]e Z[ iWb_h YWh]WdZe YecXkij_Xb[ [d kdW cejeY_Yb[jW o i[h _cfWYjWZe feh kd l[^‡Ykbe$ ;ij[ Yehfkb[dje cW[ijhe WbXW‹_b YedZkY‡W ik ce# jeY_Yb[jW ĂˆCejeh 'É Yebeh d[]hW Z[ '+&YY" [\[YjkWdZe iki bWXeh[i Z[ `[\[ Z[ eXhW" cel_b_p|dZei[ Z[ kdW \[hh[j[h‡W ^WijW [b bk]Wh [d gk[ i[ ^WbbWXW bWXehWdZe$ ;d [b jhWo[Yje" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ''0&&" _d]h[iÂŒ W YWh]Wh YecXkij_Xb[ W bW =Wieb_d[hW J[n_b" \h[dj[ Wb Yecfb[`e jkh‡ij_Ye ^kWgk_bb[di[ Ăˆ:[ Ieb W IebÉ$ C_dkjei Z[ifkƒi" c_[djhWi iWb‡W W bW YWhh[j[hW Yed ik cejeY_Yb[jW ĂˆjWdgk[WZWÉ" kd l[^‡Ykbe be _cfWYjÂŒ l_eb[djW# c[dj[ Z[ Wjh|i$ Iki (+& b_XhWi Z[ f[ie lebWhed ^WY_W kd YeijWZe Z[ bW l‡W" YWo[dZe f[iWZWc[d# j[ ieXh[ [b Wi\Wbje" h[Y_X_[dZe [b ]ebf[ c|i \k[hj[ [d ik YWX[pW$ :[ _dc[Z_Wje kdW WcXkbWdY_W Z[ >kWgk_bbWi be jhWibWZW ^WY_W CWY^WbW$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi '(0&& \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_jWb ĂˆJ[ÂŒĂ’be :|l_bWÉ" ZedZ[ bei cƒZ_Yei iÂŒbe WbYWdpWhed W Y[hj_Ă’YWh ik Z[\kd# Y_ÂŒd$ Bei ]Wb[dei Z[b >J: Yed# i_Z[hWhed ik ck[hj[ _dijWdj|d[W Z[X_Ze Wb jhWkcW Yh|d[e [dY[\|# b_Ye ]hWl[ ik\h_Ze" fheZkYje Z[b ]ebf[ jhWi [b _cfWYje l[^_YkbWh gk[ ik\h_ÂŒ$ Bk_i ;ZZo 9WcWY^e Z[`W [d bW eh\WdZWZ W '& ^_`ei" Y_dYe [d YWZW kde Z[ bei Zei Yecfhec_# iei gk[ cWdj[d‡W$ Ik WYjkWb Yedl_l_[dj[ ;b[dW =k_bb[hc_dW 9Whh_bbe" Z_e W Yede# Y[h gk[ [b l[^‡Ykbe gk[ be _cfWY# jÂŒ [ij| Z[j[d_Ze [d >kWgk_bbWi o gk[ iÂŒbe Wif_hW gk[ bW `kij_Y_W i[ ^W]W fh[i[dj[ [d [i[ YWie$ BW ck`[h [nfkie gk[ ÆYed Y_d#
POLICIAL VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
El uso del casco agentes policiales del Servicio °deLos Investigación de Accidentes
de TrĂĄnsito, que se encontraban tomando las novedades del caso en la morgue del HTD, consideraron oportuno seĂąalar que la falta de un casco protector en los motociclistas incide en la defunciĂłn tras un accidente, por lo que conminan a su uso. Los deudos del corpulento maestro albaĂąil trasladaron sus restos hacia Huaquillas para las exequias correspondientes.
MUERTO. Luis Eddy Camacho Elizalde, maestro albaĂąil perdiĂł la vida a causa del fuerte golpe tras ser impactado por un vehĂculo.
MOTO. Destrozada quedĂł la motocicleta evidenciando el fuerte impacto que provocĂł la muerte de su conductor
Ye ^_`ei W Yk[ijW o iebW bW l_ZW lW i[h c|i Z_\‡Y_bÇ" feh be gk[ YbWcW W bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i ^W# ]Wd Ykcfb_h be gk[ Z_Y[ bW b[o [d
[ijei YWiei$ Bk_i ;ZZo 9WcWY^e ;b_pWbZ[ l_l‡W `kdje W ik WYjkWb Yecfhec_ie [d [b XWhh_e ĂˆCWh# j^W 8kYWhWcÉ$
30c incl. IVA VIERNES 24 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
Murió en violento choque
En Huaquillas un automóvil chocó a corpulento albañil que iba en su moto, ocasionándole la muerte. PÁGINA A15
¡BRUTAL ASESINATO DE
ENFERMERA! En la ciudadela del ‘Seguro’ se dio el violento homicidio. A pocos metros de su casa y en pleno día un individuo asesinó a Martha Moreno Araujo. Su pequeña hija iba con ella. Su ex conviviente fue testigo mudo del homicidio. PÁGINA A14
Preso por golpear a su ex
José Maridueña Alfonso fue detenido por la Policía de Tenguel, por golpear a su ex conviviente. PÁGINA A15