#4-(¢-Ŋ (- !(.- +Ŋ"#Ŋ,(-(231.2Ŋ
)-ŋ'#(#-.,)-ŋ ŋ (- ŋ ŋ )&)' # ŋ3ŋ / ),ŋ- ŋ -/' ,6(ŋ &ŋßĂŋ ŋ) ./ , ŋ ŋ& ŋ #. ŋ ŋ ( #&& , -ŋ ŋ&)-ŋ )-ŋ* v- -ŋ (ŋ /#.)ŋ* , ŋ-/* , ,ŋ&)-ŋ - )&&)-ŋ ,#0 )-ŋ &ŋ )' , )ŋ ŋßúúĂŋ ŋ/(ŋ '* ' (.)ŋ ŋ& -ŋ ŋ3ŋ +/ ŋ.# ( (ŋ &)+/ )ŋ &ŋ, -. & #'# (.)ŋ*& ()ŋ ŋ, & Ě #)( -ŋ #*&)'6.# -Ąŋŋ
ƒ
(3 ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ8Ŋ24Ŋ/ 1Ŋ/#14 -.ĔŊ + -Ŋ 1!~ ĔŊ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ
+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ#-Ŋ .) ĔŊ4-Ŋ"~ Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' ~ Ŋ -4-!( ".Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ #Ŋ+.%1 1.-Ŋ 11#%+ 1Ŋ+ 2Ŋ %#-" 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ! -!(++#1#2Ŋ3#-% Ŋ+4% 1Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)#$#2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ#+Ŋ, 13#2ēŊ .2Ŋ, -Ĺ " 3 1(.2Ŋ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ242Ŋ,(-(231.2ēŊ
7 Ĺ? ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, - (. (ŋ& ŋ , . ,v ŋ ŋ / #š(ŋ /* ,#),
ă
+ĹŠ .-2#).ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1;ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ"~ 2ĹŠ !.-ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ8ĹŠ#7Äą /#13.2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-Ä&#x201C; BW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Y# debe]Â&#x2021;W [ ?ddelWY_Â&#x152;d oW jhWXW`W fWhW YeehZ_dWh WYY_ed[i [djh[ bW <kdY_Â&#x152;d ;`[Ykj_lW o bWi _dij_# jkY_ed[i Z[b I_ij[cW Z[ ;ZkYW# Y_Â&#x152;d Ikf[h_eh$ 7o[h" [b i[Yh[jW# h_e Z[ bW I[dfbWZ[i I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d o :[# iWhhebbe " H[dÂ&#x192; HWcÂ&#x2021;h[p o [b j_# jkbWh Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ ;ZkYW# Y_Â&#x152;d Ikf[h_eh CWdk[b 8WbZ[Â&#x152;d Wi[]khWhed gk[ Ă&#x2020;[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh i[ _dj[]hW# h| feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i" kd [nf[hje [d fheZkYY_Â&#x152;d" ejhe Z[ fbWd_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;d o kde Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d" W c|i Z[ bei i[_i WYWZÂ&#x192;c_Yei Z[b c|i Wbje d_l[bĂ&#x2021;$ #1~.".ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-
HWcÂ&#x2021;h[p [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b fheY[# ie Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d fWhW gk[ [ijÂ&#x192; Yed\ehcWZe [b 9edi[`e i[h| Z[
Wfhen_cWZWc[dj[ ,& ZÂ&#x2021;Wi$ Ă&#x2020;;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Yed# leYWh| W [b[YY_ed[i" bei Wif_hWd# j[i i[h|d decXhWZei feh c[h_# jeYhWY_W" ^WXh| kd YedYkhie Z[ c[h[Y_c_[dje o efei_Y_Â&#x152;d [djh[ jeZei bei _diYh_jeiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; [b j_# jkbWh Z[ bW I[dfbWZ[i$ C_[djhWi jWdje 8WbZ[Â&#x152;d i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d YkWdje Wb cWd[`e WZc_d_ijhWj_le" bei jhWXW`W# Zeh[i gk[ ^Wd fh[ijWZe iki i[hl_Y_ei Yed decXhWc_[dje e YedjhWje Yed bW I[dWYoj fe# Zh|d \ehcWh fWhj[ Z[ bW I[Yh[# jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh fh[l_W [lWbkWY_Â&#x152;d o i[b[YY_Â&#x152;d$ !1#"(3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#5 +4 !(¢-
;b i[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ I[d# fbWZ[i jWcX_Â&#x192;d _dZ_YÂ&#x152; gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[X[h|d iec[# j[hi[ dk[lWc[dj[ W kd fheY[ie Z[ WYh[Z_jWY_Â&#x152;d XW`e bei [ijh_Y#
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #-_ĹŠ ,~1#9Ä&#x201D;ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ #-/+ "#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ -4#+ĹŠ +"#¢-Ä&#x201C;
jei [ij|dZWh[i gk[ i[Â&#x2039;WbW bW B[o o [b dk[le 9ed[W 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;lWbkWY_Â&#x152;d o 7Yh[# Z_jWY_Â&#x152;d $ ;d bW B[o Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ik# f[h_eh jWcX_Â&#x192;d i[ [ijWXb[Y[ gk[ de iebe bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[X[d [lWbkWhi[ i_de jeZWi bWi YWhh[# hWi$ Ă&#x2020;Kde Z[ bei c[YWd_icei [i jecWh kd [nWc[d W bei [ijkZ_Wd# j[i o i_ ZkhWdj[ jh[i f[h_eZei Yedi[Ykj_lei kd fehY[djW`[ Wbje de fWiW [ijW [lWbkWY_Â&#x152;d bW YWhh[# hW i[h| [b_c_dWZW Z_h[YjWc[dj[Ă&#x2021;" Z_`e HWcÂ&#x2021;h[p
+.2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ31 (!(.- 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ("# +#2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ"#ĹŠ +$., 1 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +Ä&#x201D;ĹŠ^"% 1ĹŠ , -(#%.ĹŠ2#1;ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23
#$1#-" !(¢-Ŋ"#Ŋ3~34+.2
CWdk[b 8WbZ[Â&#x152;d [nfb_YÂ&#x152; gk[ oW de [i d[Y[iWh_e gk[ bei jÂ&#x2021;jkbei kd_l[hi_jWh_ei i[Wd h[]_ijhW# Zei [d bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh$
Ă&#x2020;;ie [hW kdW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ j_[cfe o Z_d[he" W^ehW YWZW kd_l[hi_ZWZ cWdZWh| bW _d\ehcWY_Â&#x152;d c[# Z_Wdj[ kd i_ij[cW o bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W cWd[`Wh| [ijei ZWjeiĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; [b dk[le \kdY_edWh_e$
,) & ' -Ĺ&#x2039; 0# .),#)-Ĺ&#x2039;
ßúúĹ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; * ,-)( -Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039; Ă°&# )-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; 9[hYW Z[ c_b +&& i_cfWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# Yh|j_Ye CF: i[ YedY[djhWhed Wo[h" [d [b fWhgk[ ;b 7hXeb_je o i[ Z_h_]_[hed Wb 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW bW h[_diYh_fY_Â&#x152;d Z[b fWhj_Ze$ BW cel_b_pWY_Â&#x152;d bW [dYWX[pÂ&#x152; Bk_i L_bbWYÂ&#x2021;i" fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[b CF:" bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi" @eh][ ;i# YWbW o BÂ&#x2021;dZ[h 7bjW\koW o bW fh[i_# Z[djW dWY_edWb Z[ bW KD;" C[ho PWcehW$ Ă&#x2020;>ecXh[i o ck`[h[i jhWXW# `WZehWi" `Â&#x152;l[d[i [ijkZ_Wdj[i o cW[ijhei l[d [d [b CF: W bW Wbj[hdWj_lW fWhW Yedijhk_h [b
1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+#ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ #23 1~ ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä&#x201C;ĹŠÄĄ -ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ#23 1;-ĹŠ
Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A; Kd Wl_Â&#x152;d Z[ bW Yec#
Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .2ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ%14/.ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ / 13(".Ä&#x201C;ĹŠ
YWcX_e gk[ gk[h[ceiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; PWcehW$ Feh ik fWhj[ L_bbWYÂ&#x2021;i i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;0 Ă&#x2020;F[i[ W bW YWcfWÂ&#x2039;W ikY_W Z[b =eX_[hde dk[ijhWi leY[i de i[ YWbbWh|d [b l[hZWZ[he ieY_Wb_i# ce be Z[\[dZ[h[cei Yed dk[ijhW l_ZW i_ [i d[Y[iWh_e$ ;ij[ ]eX_[h#
de Yed f_djW Z[ ieY_Wb_ijW [ij| Wb_d[WZe W bW Z[h[Y^W gk[ jWdje Yh_j_YWĂ&#x2021;$ :[ WYk[hZe W @eh][ ;iYWbW Yed bWi WĂ&#x2019;b_WY_ed[i [b CF: WbYWdpWh| bei (&& c_b c_b_# jWdj[i$
fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W ?YWhe i[ l_e eXb_]WZe Wo[h W h[Wb_pWh kdW cWd_eXhW Z[ [c[h][dY_W fWhW [l_jWh W ejhe gk[ WfWh[dj[c[dj[ de Wl_iÂ&#x152; W bW jehh[ Z[ Yedjheb Z[ ik Wfhen_cW# Y_Â&#x152;d" i[]Â&#x2018;d Z_`e ;ij[XWd IWdjei" h[ifediWXb[ Z[ bW [cfh[iW$ IWdjei _dZ_YÂ&#x152; W f[h_eZ_ijWi gk[ kdW Z[ iki W[hedWl[i [ijkle [d f[b_]he YkWdZe i[ Z_ifedÂ&#x2021;W W Wj[# hh_pWh [d [b W[hefk[hje Z[ CWdjW" [d [b e[ij[ Z[ ;YkWZeh" [d [b c_i# ce cec[dje [d gk[ ejhW Z[ bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W 7[he]Wb ^WYÂ&#x2021;W _]kWb$ #!+ ,.ĹŠ
I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ ?YWhe fh[i[djÂ&#x152; kdW gk[`W ieXh[ [b _dY_Z[dj[ Wdj[ bW :_# h[YY_Â&#x152;d Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b :79 " bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ ieXh[ [b jhWdi# fehj[ WÂ&#x192;h[e [d [b fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;Fh[i[djWcei kd _d\ehc[ Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ bW :79 jec[
bei Yehh[Yj_leiĂ&#x2021;" fh[Y_iÂ&#x152; IWdjei W bW j[b[l_i_Â&#x152;d beYWb o Z_`e gk[" Wb fW# h[Y[h" bW dWl[ Z[ 7[he]Wb de Wl_iÂ&#x152; Wb Yedjheb WÂ&#x192;h[e Z[ CWdjW Z[ ik Wfhen_cWY_Â&#x152;d W bW j[hc_dWb$ I[]Â&#x2018;d ?YWhe" [b f_beje Z[ ik W[hedWl[ jkle gk[ ikif[dZ[h [b Wj[hh_pW`[ o Wfb_YWh kd fbWd Z[ [c[h][dY_W Wdj[ [b _dY_Z[dj[$ 31.ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ
7Z[c|i" ejhe Wl_Â&#x152;d Z[ 7[he]Wb" gk[ YkcfbÂ&#x2021;W bW hkjW [djh[ Gk_# je o =kWoWgk_b" jkle gk[ lebl[h Wo[h Wb W[hefk[hje YWf_jWb_de" Wb h[]_ijhWhi[ kd hk_Ze [njhWÂ&#x2039;e [d kde Z[ iki cejeh[i" i[]Â&#x2018;d l[h# i_ed[i f[h_eZÂ&#x2021;ij_YWi$ Bei fWiW`[hei Z[ Z_Y^e lk[be jkl_[hed gk[ jecWh ejhe fWhW bb[]Wh Wb Z[ij_de$ 7[he]Wb" gk[ f[hj[d[Y[ Wb ]hkfe BWYiW" WÂ&#x2018;d de i[ ^W fhedkdY_WZe ieXh[ bei _dY_Z[dj[i$