Issuu on Google+

30c incl. IVA El Oro

ÂĄBUENOS DĂ?AS! GLOBAL

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010

CIUDAD

  

Silenciados El narcotrĂĄďŹ co tiene intimidada a la prensa mexicana. PĂĄgina B7

Gonzenbach exhibe sus obras en Machala PĂĄgina A4

‘No somos terroristas’ Pescadores artesanales se mantienen ďŹ rmes y rechazan ĂŠsta y otras acusaciones.

9edkdfbWdjÂŒdZ[YWh|Yj[hfWY‡# Ă’Ye"beif[iYWZeh[iZ[bWfhel_d# Y_WZ[;bEheh[Wb_pWhedfbWdjÂŒd [dbeiXW`eiZ[bWĂ’iYWb‡WZedZ[ [djh[YWhj[b[i"f_jeioYedi_]dWi [dh[Y^WpeWbYWb_Ă’YWj_leZ[j[# hheh_ijWi"_dY[dZ_Wh_ei[_dj_c_# ZWY_ÂŒd"WdkdY_Whedgk[[ijWc[# Z_ZWi[h|jeZeibeibkd[i^WijW gk[i[Z[fed]WbWZ[cWdZW$ Beif[iYWZeh[i[djeZece# c[djeZ_`[hedgk[[bbeijWdiebe [ij|dYedjh_Xko[dZeWbZ[iWhhe# bbeZ[bWfhel_dY_WoZ[bfW‡i"o gk[h[Y_ƒd[dW]eijefehbWc[# Z_ZWjecWZW\k[hed[iYkY^WZei [d iki Z[h[Y^ei o gk[ [ie de fk[Z[i[hfh[j[njefWhWj_bZWhbei Z[j[hheh_ijWi$ PĂĄgina A3

     

CristianCastro Jueves

23 de Septiembre

PĂĄgina A4

APOYO. Los pescadores resaltaron que estĂĄn unidos y que el apoyo legal lo tienen gratis y por solidaridad.

‘Manuela Espejo’ atiende casos crĂ­ticos

Las ferias festivas estĂĄn siendo cada vez mĂĄs visitadas y es que las novedades que ofrecen son diversas y estĂĄn al alcance del bolsillo orense. AdemĂĄs, el entretenimiento que se brinda en cada recinto no se queda atrĂĄs, todos los dĂ­as hay presentaciones artĂ­sticas para todo tipo de pĂşblico. PĂĄgina A4

Lady Gaga ha sido parte de un mitin polĂ­tico a favor de homosexuales en el EjĂŠrcito de EE.UU. PĂ GINA B10 CIUDAD

<EJE7H9>?LE

Las ďŹ estas estĂĄn en las ferias

I[_i YkWhj[jei Z[ cÂ&#x192;Z_Yei Z[ bW C_i_Â&#x152;d Ieb_ZWh_W Ă&#x2C6;CWdk[bW ;if[`eĂ&#x2030;h[Wb_pWd[b[ijkZ_eY_[d# jÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye#cÂ&#x192;Z_YeZ[bWiZ_iYWfWY_# ZWZ[i[d[ijWZeYhÂ&#x2021;j_Ye[dkdW \Wi[ Z[ Wj[dY_Â&#x152;d Z[dec_dWZW Z[h[Ykf[hWY_Â&#x152;d$ BW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ cWdjkle YedjWYje Yed beibÂ&#x2021;Z[h[iYeckd_jWh_ei"`[\[i febÂ&#x2021;j_YeioWbYWbZ[iZ[YWdjed[i h[Y_X_[dZe h[fehj[i Z[ f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ de \k[hedWj[dZ_ZWi[dbWfhel_d# Y_WbWi[]kdZWi[cWdWZ[`kd_e" f[hede[n_ij[dZWjeiYedYh[jei Z[b dÂ&#x2018;c[he Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ]hWl[gk[de\k[# hedWj[dZ_ZWi$ Bei cÂ&#x192;Z_Yei YkXWdei h[W# b_pWd [b c_ice jhWXW`e fWhW YedeY[h bW h[Wb_ZWZ X_e#fi_Ye ieY_WbZ[iZ[beifkdjeiZ[l_ijW

A favor de militares gay

VISTA. En esta ocasiĂłn las viviendas de los discapacitados ya estĂĄn identiďŹ cadas.

X_ebÂ&#x152;]_Ye"fi_YebÂ&#x152;]_Ye"ieY_Wb"YbÂ&#x2021;# d_Yeo][dÂ&#x192;j_Ye$

PĂĄgina A2

Por nuestros migrantes PĂĄgina A2

www.lahora.com.ec Regional El Oro


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Piden penalización para el Municipio

PETICIÓN. Nuevamente, los obreros y trabajadores municipales saldrán a las calles a exigir mejoras en sus situaciones laborales.

A denunciar casos de migrantes desaparecidos BWi f[hiedWi gk[ fh[ikcWd gk[ iki \Wc_b_Wh[i [ij|d Z[i# WfWh[Y_Zei e \Wbb[Y_Zei [d ik jhWo[YjeW;ijWZeKd_Zei"fe# Zh|dfed[hikiZ[dkdY_Wi[dbW :[\[dieh‡WZ[bFk[XbeZ[jeZe [bfW‡i"YedbWÒdWb_ZWZZ[j[h# c_dWhYed[bfheXb[cWZ[c_# ]hWY_Œd_b[]Wb$ BW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ Fhej[YY_Œd Z[ :[h[Y^ei >k# cWdeioZ[bWDWjkhWb[pW"[d l_hjkZZ[bWkc[djeZ[Z[dkd# Y_WiZ[c_]hWdj[iZ[iWfWh[Y_# Zei[dikjhWo[Yjeh_W^WY_W[i[ fW‡i"[c_j_ŒkdYeckd_YWZeW bWiZ[b[]WY_ed[iZ[bWiZ[\[d# ieh‡WiZ[jeZe[bfW‡ifWhW[l_jW ^[Y^eiYecebeieYkhh_Zei[d Cƒn_Ye^WY[feYeiZ‡Wi"ZedZ[ ckh_[hedYecfWjh_ejWiokde

ieXh[l_l_Œ$ BWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi [dZWhWYedeY[hikiYWieide d[Y[i_jWd Z[ WXe]WZei o Z[# X[h|dWYkZ_hWbWeÒY_dWZ[bW :[\[dieh‡W[dbWiYWbb[i=kWoWi oFWiW`[o[djh[]WhZWjeiYece beidecXh[iYecfb[jeiZ[bWi f[hiedWi gk[ fh[ikc[d Z[i# WfWh[Y_ZWie\Wbb[Y_ZWi"[ZWZ" bk]WhZ[dWY_c_[dje"bk]WhZ[ h[i_Z[dY_W[d[bfW‡i"\[Y^WZ[ iWb_ZW" bk]Wh Z[ Z[ij_de" Yed# jWYje [d ;YkWZeh" [djh[ ejhei ZWjei$ BW _d\ehcWY_Œd i[h| h[c_# j_ZWWbW:_h[YY_ŒdDWY_edWbZ[ Fhej[YY_ŒdZ[:[h[Y^ei>kcW# deioZ[bWDWjkhWb[pWfWhWgk[ _d_Y_[dYedWYY_ed[if[hj_d[d# j[iWd_l[b_dj[hdWY_edWb$

Misión atiende a discapacitados en estado crítico ESTRATEGIA. Los médicos se reunieron para aplicar los trabajos con la metodología anterior.

En esta ocasión seis cuartetos de médicos cubanos visitan a discapacitados de toda la provincia. CƒZ_YeiZ[bWC_i_ŒdIeb_ZWh_W ÈCWdk[bW;if[`eÉi[[dYk[djhWd dk[lWc[dj[ [d bW fhel_dY_W fWhWh[Wb_pWh[b[ijkZ_eY_[dj‡Ò# Ye#cƒZ_YefWhWZ[j[hc_dWhbWi YWkiWi Z[ bWi Z_iYWfWY_ZWZ[i" f[he[d[ijWeYWi_ŒdiebeWbei YWiei gk[ gk[ZWhed i_d Wj[d# Y_Œd[dkdW\Wi[Z[dec_dWZWZ[ h[Ykf[hWY_Œd$ :[iZ[`kd_e^WijWbWfh[i[d# j[\[Y^W"bW:_h[YY_ŒdFhel_dY_Wb Z[IWbkZcWdjkleYedjWYjeYed bei b‡Z[h[i Yeckd_jWh_ei" `[\[i feb‡j_YeioWbYWbZ[iZ[YWdjed[i h[Y_X_[dZeh[fehj[iZ[f[hiedWi YedZ_iYWfWY_ZWZgk[de\k[hed Wj[dZ_ZWi fWhW YWdWb_pWhbei W YWZWkdWZ[bWi|h[WiZ[iWbkZ$ ;ijeiZ_iYWfWY_jWZeijWcX_ƒd \k[hedkX_YWZei[dbWiYWcfW‹Wi Z[iWbkZgk[i[Z[iWhhebbWhed[d 9^_bbW"FWYY^Wo7jW^kWbfW[d[b fh[i[dj[c[i"YecefWhj[Z[bWi [ijhWj[]_WiZ[ieij[d_X_b_ZWZZ[ beiYecfhec_ieiWZgk_h_ZeiZ[ bWi_dij_jkY_ed[if‘Xb_YWi$

d_YWi YkWdZe [b YWie be Wc[# h_jWd jWcX_ƒd i[ [djh[]Wd Z[ WYk[hZe W bW i_jkWY_Œd Z[ bei Z_iYWfWY_jWZei$ Entrega de resultados genéticos

Bei cƒZ_Yei Z[ bW C_i_Œd [d# jh[]Wh|d bei h[ikbjWZei Z[ bei [n|c[d[iZ[iWd]h[gk[i[h[W# b_pWhed[dbWfh_c[hW[jWfWZ[bW l_i_jW o gk[ \k[hed WdWb_pWZei feh][d[j_ijWi[d9kXW$ Bei h[ikbjWZei ied [djh[# ]WZei Z[ \ehcW Z_h[YjW W YWZW f[hiedW"odeWbWi|h[WiZ[iW# bkZfWhWgk[[ijWibWiZ_ijh_Xk# oWd" feh i[h kdW _d\ehcWY_Œd YedÒZ[dY_Wb$ ;ije f[hc_j_h| h[Wb_pWh kd fheY[ieZ[Yedi[`[h‡WWbW\Wc_#

Datos de interés Misión Manuela Espejo

Son 14 ministerios e instituciones que °acordaron con la Vicepresidencia de la

República coordinar acciones y programas para ayudar a las personas con discapacidad.

En el estudio anterior más de 21.922 vi°viendas fueron visitadas, 756 casos fueron estudiados, detectaron 1.963 discapacidades intelectuales y 5.626 de otro tipo.

b_W"oWgk[kdWZ[bWijWdjWiYWk# iWifWhWgk[kdWf[hiedWdWpYW YedWb]‘dj_feZ[Z_iYWfWY_ZWZ" [i][dƒj_YW$ Bei cƒZ_Yei YkXWdei h[Wb_# pWd [b c_ice jhWXW`e fWhW Ye# deY[hbWh[Wb_ZWZX_efi_YeieY_Wb Z[iZ[beifkdjeiZ[l_ijWX_ebŒ# ]_Ye"fi_YebŒ]_Ye"ieY_Wb"Yb‡d_Ye o][dƒj_Ye$

Viviendas están identificadas

HeZh_]e 9Whh_Œd" cƒZ_Ye Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[iZ[bW:_h[YY_Œd Z[IWbkZ"i[‹WbŒgk[[dbWfhe# l_dY_Wde[n_ij[dZWjeiYedYh[# jeiZ[bd‘c[heZ[f[hiedWiYed Z_iYWfWY_ZWZ]hWl[WbWigk[lW Z_h_]_ZWbWl_i_jWogk["YeceZ_# \[h[dY_WWbjhWXW`eWdj[h_ehZed# Z[beiXh_]WZ_ijWiiWb‡WdWkX_YWh bWi l_l_[dZWi" bWi l_l_[dZWi oW [ij|dbeYWb_pWZWi$ BWic[Z_Y_dWioWokZWijƒY#

ARCHIVO

WbCkd_Y_f_eZ[CWY^WbWZ[WYk[h# ZeWbWib[o[il_][dj[iÇ$O[igk[ Wi[]khWdgk[Z[Yh[Whi[bW;c# fh[iWCkd_Y_fWbZ[7i[eZ[9Wbb[i ;C7C#;F"beijhWXW`WZeh[iZ[ WYk[hZeWEhZ[dWdpWfWiWh|dWk# jec|j_YWc[dj[WbWc_icW$ Æ;ijWceiZ_ifk[ijeiWjhWXW# `WhYececWdZWbWb[oodefeh YedjhWjei Yece i[ be ^W l[d_Ze ^WY_[dZe o gk[ i_]d_\_YWd kdW j[hY[h_pWY_Œdgk[[ij|fhe^_X_ZWÇ" ieijkleJehh[i$ BeieXh[heiWi[]khWdgk[Òh# cWhedYedjhWjeibWXehWb[i_b[]W# b[i"gk[b[igk_jWhedikiZ[h[Y^ei Z[Wdj_]”[ZWZfehbeiW‹eigk[ j[d‡WdbWXehWdZe[d[b9WX_bZe$ 7‘ddeWdkdY_WhedkdZ‡WeÒ# Y_WbfWhWh[jecWhbWfWhWb_pWY_Œd" iŒbeZ_`[hedgk[i[h|WbWXh[l[ZWZ fei_Xb[ i_ iki f[j_Y_ed[i de ied jecWZWi[dYk[djWfeh[bWbYWb# Z[Z[bWY_kZWZ"9Whbei<Wbgk[p 8WjWbbWi$

ARCHIVO

BW h[Y_[dj[ fWhWb_pWY_Œd [\[Y# jkWZWfehbeijhWXW`WZeh[iZ[b I_dZ_YWje æd_Ye Z[ EXh[hei o JhWXW`WZeh[iZ[bCkd_Y_f_eZ[ CWY^WbW[bfWiWZe&.Z[i[f# j_[cXh["[dh[Y^WpeWbZ[if_Ze _dj[cf[ij_leZ[')Z[ikiYec# fW‹[hei"[b_dYkcfb_c_[dje[d [bfW]eZ[ik[bZeiobW\WbjWZ[ i[]kh_ZWZieY_WbZ[lWh_eijhW# XW`WZeh[i" feZh‡W i[h h[jecW# ZW feh bei i_dZ_YWb_ijWi [d bei fhŒn_ceiZ‡Wi"fk[i^WijWW^e# hWde^WdeXj[d_Zeh[ifk[ijWiW ikif[j_Y_ed[i$ ÆIŒbei[h[_dj[]hWhedWY_dYe YecfW‹[hei o [b h[ije i_]k[d Z[if[Z_Zei j[d_[dZe W‹ei Z[ i[hl_Y_e"i_dh[if[jWhikiZ[h[# Y^ei$DelWceiWf[hc_j_h[ijWi _d`kij_Y_WiÇ" cWd_\[ijŒ KbX_e Jehh[i" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b I_dZ_YWje$ I[]‘d [b Z_h_][dj[" be gk[ W^ehWXkiYWd[igk[i[Æf[dWb_Y[

RECORRIDO. Personal médico visita las viviendas identificadas con las personas con discapacidad.


CIUDAD

Comisión de tránsito no atenderá hoy

La Dirección Nacional de Comunicaciones de la Policía Nacional (DINACOM) de la Comisión Nacional de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, se encuentra realizando el cambio de plataforma de hardware y sistema operativo de la base de datos, por lo que se ha visto afectado el sistema de datos de matrículas y licencias por lo que mañana no habrá atención a los usuarios.

Terminó plazo para camaroneros Gk[oWi[[c_j_Œkd_d\ehc[W gk_[d[i WZ[kZWd W bW CWh_dW fehfbWoWioXW^‡Wio"gk[[bfbW# pe [ij| fh|Yj_YWc[dj[ l[dY_Ze Z[ifkƒigk[i[dej_ÒYWhWWbei Z[kZeh[i[bfWiWZe(Z[W]eije" Z_`e7hcWdZe;b_pWbZ["YWf_j|d Z[9Wf_jWd‡WZ[Fk[hje8eb‡lWh$ O[igk[bk[]egk[i[_d_Y_WhW [bY[dieZ[fbWoWioXW^‡WfWhW Z[j[hc_dWh Yk|djei ck[bb[i o Yk|djWi \Wc_b_Wi i[ b[lWdjWd W be bWh]e Z[b ;ij[he >kWob|" bei h[ikbjWZeiZ[WfeYelWdi_[dZe fheY[iWZeifehbW9Wf_jWd‡WfWhW [cf[pWhWWfb_YWhbWib[o[i$ 7i‡feh[`[cfbe"bWZ[kZWgk[ [ij|Z[iZ[^WijW^WY[Y_dYeW‹ei" WiY_[dZ[W'.(c_b*+)Z[cehW" Ykoe cedje feZh‡W _dYh[c[d# jWhi[YedckbjWi[dYWiegk[bei bbWcWZeiWYWdY[bWhbeilWbeh[i deWYkZWd$ ;b_pWbZ["ieijklegk[beiYed# Y[i_edWh_ei gk[ WZ[kZWd lWbe# h[ifehbWeYkfWY_ŒdZ[fbWoWo XW^‡W oW \k[hed Wl_iWZei Yed# \ehc[be[ijWXb[Y[[bH[]bWc[d# jeZ[B[ooF[iYWo:[iWhhebbe F[igk[hefWhWbeYkWbY_jŒ[bWh# j‡Ykbe*ZedZ[i[Z_ifed[Ægk[ bWiYedY[i_ed[ij[hc_dWdfeh[b defW]eZ[Z[h[Y^eiZ[eYkfW# Y_Œdofh[l_Wdej_ÒYWY_ŒdfehbW fh[diWÇ$ ;nfb_YŒgk[oWi[Yeckd_YŒ Wbi[YjehYWcWhed[hegk[Z[X[d YWdY[bWhbWcWjh‡YkbWWdkWbfeh bW eYkfWY_Œd Z[ [ijei j[hh_je# h_ei"fehbegk[_dZ_YŒgk[i[h|d cko[ijh_YjeifWhWgk[i[Ykc# fbWYed[ij[fW]egk[[ij|f[h# `kZ_YWdZeWb;ijWZe"fehgk[i[ jhWjWdZ[lWbeh[idehcWbc[dj[ f[gk[‹ei$

Cobros

Mecanismos Quienes no cancelen estos rubros de°berán someterse a la acción legal que será emprendida por la misma Capitanía.

pago es de acuerdo al área de conce°siónEl por lo que los valores fluctúan. Son 146 concesiones las que están a °cargo de la Capitanía que desde ya inician con el control respectivo.

CONTROL. El capitán de Puerto, Armando Elizalde, estará pendiente de que se cumpla con el pago.

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

Pescadores

Medida de hecho gremios sociales asistie°ronDiferentes al plantón convocado por la UO-

PPAO, donde como parte de la medida pacífica se invitó a los conductores a pitar como muestra de respaldo.

Los pescadores quieren que la Capi°tanía trabaje conjuntamente con ellos

en esta actividad, para que haya mayor seguridad y coordinación.

de la salida de Alfredo Arbole°daLuego de la Capitanía, dicen que ahora ya tienen mayor atención y control.

° Los fiscales que siguen el caso son: Silvia Zambrano, Cecilia Grijalva y Jorge Moncayo.

Pescadores rechazan ser acusados de terroristas PLANTÓN. Los artesanos anunciaron que seguirán con estos plantones hasta que se archive el caso.

Todos los lunes realizarán plantón en la Fiscalía hasta que se deponga la denuncia en su contra

JWbYecei[j[d‡Wfh[l_ijeZ[i# Z[bWi&/0&&Z[Wo[hbeiZ_\[# h[dj[i]h[c_eiZ[f[iYWZeh[i WYkZ_[hed ^WijW bei XW`ei Z[ bW<_iYWb‡Wfhel_dY_Wb"fWhWZ[ cWd[hW fWY‡ÒYW [n_]_h i[ h[# j_h[dbWiZ[dkdY_Wi^[Y^Wi[d YedjhW Z[ bei f[iYWZeh[i CW# h_WdW8[d‡j[p"Bk_iC[dZ_[jW" HWcŒdBkYWi"7b[`WdZhe=Wh# Y‡WoCWh_de<hWdYe"Wgk_[d[i i[beiWYkiWZ[j[hheh_ijWi"_d# Y[dZ_Wh_ei[_dj_c_ZWY_Œd$

:[ WYk[hZe W 8[d‡j[p" kdW Z[bWiZ[dkdY_WZWi"[ijWWYY_Œd [ieXb_]Wjeh_Wfehgk[dei[Z[i# [ij_cWdbWiZ[dkdY_Wi^[Y^Wi [dYedjhWZ[beif[iYWZeh[io gk[[ij|di_[dZeWYeiWZeib[# ]Wbc[dj[ fehgk[ Yedj_d‘Wd Wi_ij_[dZe W bW <_iYWb‡W W ZWh ikil[hi_ed[i$;bbWh[Y^WpŒgk[ i[b[ibbWc[j[hheh_ijWifeh[i# jWhh[YbWcWdZeikiZ[h[Y^ei$ ÆDei [ij|d bbWcWdZe W Z[# YbWhWhdeiebWc[dj[Z[kdWZ[#

dkdY_W"i_deZ[jh[i"[djedY[i[ie gkƒi_]d_ÒYW"gk[deiejheiYece Z_h_][dj[idefeZ[ceih[YbWcWh dk[ijheiZ[h[Y^ei"defeZ[cei [n_]_hÇ"W‹WZ_Œ$ Firmeza

Bei f[iYWZeh[i Z[ifkƒi Z[ be ikiY_jWZe[bfWiWZe'(Z[W]eije fehh[_j[hWZWieYWi_ed[il_[d[d i[‹WbWdZe Wdj[ bWi Z_\[h[dj[i Wkjeh_ZWZ[ifhel_dY_Wb[iZ[bei WXkieiWbeiYkWb[iied[nfk[i# jei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkh# deZ[bW9Wf_jWd‡Wogk[h[Y_ƒd Yed [ijW c[Z_ZW fkZ_[hed i[h [iYkY^WZei$ Ieij_[d[dgk[fehW‹eicWd# j_[d[dkdWbkY^Wi_b[dY_eiWZed#

Z[ÒhcWhedWYk[hZei"Yedl[d_e Yed[bÒdZ[i[hWj[dZ_Zei"f[he dWZWZ[[ie^Wi[hl_Zef[i[WbW fh[Z_ifei_Y_Œd Z[ gk_[d[i ied fWhj[Z[bWKd_ŒdZ[Eh]Wd_pW# Y_ed[iZ[FheZkYY_ŒdF[igk[hW 7hj[iWdWbZ[;bEheKEFF7E$ ÆDeiejhei iecei f[iYWZe# h[i Whj[iWdWb[i" ][dj[ ^kc_bZ[ o jhWXW`WZehW gk[ gk[h[cei [b Z[iWhhebbeZ[kdfk[Xbe"fehgk[ dk[ijhejhWXW`edeiebe^Wi[hl_# Ze fWhW dk[ijhe Yedikce i_de fWhW[bZ[iWhhebbeZ[bWifhel_d# Y_WiÇ"WYejŒ8[d‡j[p"gk_[dh[YWb# YŒgk[jeZWibWieh]Wd_pWY_ed[i f[igk[hWii[[dYk[djhWdkd_Ò# YWZWi[d[ijWbkY^Wgk[jeZWl‡W i_]k[$

Más educación para peatones y conductores 7jhWlƒiZ[b:[fWhjWc[djeZ[ ;ZkYWY_ŒdL_WbZ[bW@[\WjkhW Fhel_dY_WbZ[Jh|di_je"Wbkc# deiZ[beiYeb[]_eiDk[l[Z[ EYjkXh[ o ;b Ehe h[Wb_pWd bW YWcfW‹W Z[ [ZkYWY_Œd l_Wb l[ij_ZeiZ[c_ceioYedYWhj[# b[i[dcWde[di[Yjeh[iZedZ[ c|iY_hYkbWdYedZkYjeh[iZ[ cejei"l[^‡Ykbeiof[Wjed[i$ BW ÒdWb_ZWZ [i YedY_[dj_# pWhbei fWhW gk[ bei cejeY_# Yb_ijWikj_b_Y[dYWiYeodebei YWh]k[ [d [b XhWpe" gk[ bei YedZkYjeh[i o iki WYecfW# ‹Wdj[ikj_b_Y[d[bY_djkhŒdZ[ i[]kh_ZWZ"ogk[beif[Wjed[i Y_hYkb[dfehbeifWieiY[XhWi$ L_d_Y_e Hk_p" YeehZ_dWZeh Z[b:[fWhjWc[djeZ[;ZkYW# Y_ŒdL_Wb[nfb_YŒgk[XkiYWd kdW dk[lW \ehcW Z[ bb[]Wh W

beiY_kZWZWdei"fWhWgk[^W# ]Wd YedY_[dY_W gk[ Yed kd feYeZ[[ZkYWY_Œdi[fk[Z[d fh[l[d_hck[hj[i[dbWil‡Wi$ Ied '+& Wbkcdei gk[ Zk# hWdj[ kdW i[cWdW iWbZh|d WbWiYWbb[iZ[',0&&W'.0&& WYecfW‹WZeifehbei_dijhkY# jeh[i7dZh[WIebWdeoHk_po beiYeehZ_dWZeh[iZ[YWZW[i# jWXb[Y_c_[dje[ZkYWj_le"fWhW ikf[hl_iWh [b jhWXW`e o ZWh W YedeY[hbWbWXehZ[beiWbkc# dei"oWgk[ckY^WieYWi_ed[i iedh[Yh_c_dWZeifehbeiY_k# ZWZWdeigk[de]kijWdZ[bWi Yehh[YY_ed[i$ Hk_p [nfb_YŒ gk[ W f[iWh Z[ bWi YWcfW‹Wi Z[ [ZkYW# Y_Œd_cfWhj_ZWiWf[Wjed[io YedZkYjeh[i Z[ bW Y_kZWZ" [b d‘c[he Z[ _d\hWYY_ed[i feh

LLAMADO. Los alumnos de forma creativa tratan de llegar con un mensaje a los ciudadanos en las vías.

\WbjWZ[kieZ[Y_djkhŒdZ[i[]k# bW_cfhkZ[dY_WZ[f[Wjed[i"de h_ZWZeYWiYeobWick[hj[ifeh h[ZkY[d$


CIUDAD A4

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Diversas novedades en las ferias VISITANTES. Cada vez son más los que llegan a observar las novedades de la Feria Mundial del Banano.

Grandes eventos se efectuarán hoy en la Feria Mundial del Banano y en la Cámara de Industrias. 9WZWl[piedc|if[hiedWibWi gk[ i[ WY[hYWd W eXi[hlWh bWi del[ZWZ[igk[e\h[Y[djWdjebW <[h_WCkdZ_WbZ[b8WdWdeYece bW9|cWhWZ[?dZkijh_WiZ[CW# Y^WbW"o[igk[Z‡WWZ‡W[ijWij_[# d[d"WfWhj[Z[bWlWh_[ZWZZ[iki ijWdZi"ejhei]hWdZ[iWjhWYj_lei gk[e\h[Y[hWbWYeckd_ZWZfeh cej_leZ[bWiÒ[ijWi[d^edehW bWL_h][dZ[bWC[hY[Z$ :[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi ((0&&fk[Z[di[hl_i_jWZWibWi \[h_Wi[dbegk[i[h[Ò[h[Wiki

ijWdZi"c_iceigk[e\h[Y[dfhe# ZkYjei W]h‡YebWi" Wb_c[dj_Y_ei" j[YdebŒ]_Yei" Wkjecel_b‡ij_Yei" Yeckd_YWY_edWb[i"_dZkijh_Wb[i" [jYƒj[hW$ O fWiWZWi bWi (&0&&" i[fk[Z[dWfh[Y_WhbeiZ_l[hiei i^emiWhj‡ij_Yeifh_lWZei"Wkd# gk[jWcX_ƒdZkhWdj[jeZe[bZ‡W i[e\h[Y[dfh[i[djWY_ed[ioWYjei ]hWjk_jeigk[iedfWhW[bZ[b[_j[ Z[jeZWbW\Wc_b_W$ Hoy: Cámara de Industrias

FWhW ^eo bW 9|cWhW j_[d[ kd

Conozca

Próximos espectáculos 23 de septiembre: A las 20:00 misa en °honor a la Virgen de la Merced (Bajos del Consejo Provincial).

de septiembre: A las 20:00 show °de23 Byron Caicedo y Don Medardo y sus players (Cámara de Industrias).

24 de septiembre: Elección de la Reina °Mundial del Banano en el recinto ferial a las 21:00 con la actuación musical de Cristian Castro.

[l[dje_debl_ZWXb[fWhWbeiYW# XWbb[hei"kdi[dikWb:[iÒb[Z[ B[dY[h‡WYedceZ[bei_dj[hdW# Y_edWb[i Z[ [iYkbjkhWb[i Yk[h#

Verónica Anabell Ramírez Aguirre Lissetth Mercedes Aguilar Palacios Carmen Verónica Medina Noboa Yolanda Margarita Pineda Salinas Elsa M. Calle Mascote Cristhian Javier Aguilar Gallardo Yaneth Blacio Paladines Erika Birmany La Barrera Narváez Pamela Vanessa Burbano Alba Hugo Ramiro Soto Celi

LA HORA / EL ORO

Aida Rosario Sangurima Sigüenza Anabel Vega Sangurima Jenny Marisol Castillo Troya José Luis Muñoz Rosales María Malla Montesdeoca Marianela Narcisa Paredes Araujo Verónica Raquel Barrezueta Porras María Elena Herrera Malla Jéssica Ivonne Lalangui Ramírez Blanca Delicia Ramírez Farías Vicker Giselle Feijóo Tinoco Cinthia Amaranta Arévalo Soto José Velez Vicker Erika Gabriela Chiquito Mendoza

Hoy: Feria Mundial del Banano

@Œl[d[i"WZeb[iY[dj[iof‘Xb_Ye [d][d[hWb"_dj[h[iWZei[d[iYk# Y^WhWbZeYjehCWhYe7bXk`WZ[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_Œd È>WY_W kddk[le[ij_beZ[l_ZWÉ"feZh|d ^WY[hbe ^eo W bWi '&0&&" [d [b h[Y_dje\[h_Wb$I[jhWjWh|dj[cWi _cfehjWdj[ih[if[YjeWbWiWbkZ Z[`Œl[d[ioWZeb[iY[dj[i$ 7Z[c|i" Z[iZ[ bWi '*0&& i[

h[Wb_pWh| bW [n^_X_Y_Œd Z[ .& YWd[i [d [b h[Y_dje Z[ bW <[h_W CkdZ_WbZ[b8WdWdeYecefWhj[ Z[bei\[ij[`eifehbWYkWZhW]ƒi_# ceiƒfj_cW[Z_Y_ŒdZ[bWc_icW$ BWFeb_Y‡WDWY_edWbo[b;`ƒhY_je" fh[i[djWh|d'&YWd[iWcW[ijhW# ZeiYWZWkde1^Wogk[Z[ijWYWh gk[ [ij[ [l[dje Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ \_hcWi _cfehjWdj[i YeceFHED797o;9K7GKÞ# C?97olWh_WiYb‡d_YWil[j[h_dW# h_WiZ[bWfhel_dY_W$ FehbWdeY^["Z[iZ[bWi('0&&" [bh[Y_dje\[h_Wbi[h|_dlWZ_Zefeh bWc‘i_YWWbh_jceZ[bYWdjWdj[ [YkWjeh_Wde=[hWhZeCeh|d"Æ[b c|igk[h_ZeÇo[b]hkfe\[c[d_# deÈIWXehL[d[deÉ$

Gonzenbach desde hoy en Machala

VIP

Sillas

fei"gk[ceijhWh|dbWi‘bj_cWi Yeb[YY_ed[i[dhefW_dj[h_ehZ[ Z_i[‹WZeh[io9WiWiZ[CeZWi$ 7Z[c|i"[ijWdeY^[jWcX_ƒdi[ feZh|Z_i\hkjWhZ[bC[]WI^em Z[ BW L[Y_dW Z[b WYjeh Jec|i :[b]WZe"WfWhj_hZ[bWi(&0&&$

Germania P. Espinoza Cacao Luis Fernando Reyes Espinoza Rosita Y. Mantilla Vidal Carlos Loor González Esthela Matilde Jiménez Pacheco Gloria Carlota Alba Reinoso

Acércate a nuestras oficinas

;bWhj_ijWfb|ij_Ye]kWoWgk_b[‹e <[Z[h_Ye =edp[dXWY^ [n^_X_h| Z[iZ[ikck[ijhWf_YjŒh_YWÈKd_# l[hie<hW]c|j_YeÉgk[YedijWZ[ (*jhWXW`eih[Y_[dj[c[dj[Yh[W# Zei"[d^ec[dW`[WCWY^WbW[d ikiÒ[ijWifWjhedWb[i[d^edehW bWÈL_h][dZ[bWC[hY[ZÉ$ 7o[h"=edp[dXWY^e\h[Y_ŒkdW hk[ZWZ[fh[diW`kdjeWbWbYWbZ[ Z[CWY^WbW"9Whbei<Wbgk[p8W# jWbbWi" ZedZ[ _dl_jŒ W bei eh[d# i[iWZ_i\hkjWhZ[ikWhj["gk[i[ [n^_X[Z[iZ[^eo[d[biWbŒdZ[ kieic‘bj_fb[iZ[bY[djheZ[Whj[

oYkbjkhWÈBkpL_Yjeh_WH_X[hWZ[ CehWÉ@kWdCedjWble[djh[(+ Z[@kd_eoHeYW\k[hj[$ ÆBWieXhWij_[d[dkdc[diW`[ Z[bckdZe_dj[h_eh"Z[bW_cW]_# dWY_Œdgk[[n_ij[Z[djheZ[c‡Ç" [nfh[iŒ[bWhj_ijW"h[Òh_ƒdZei[W ikif_djkhWiWXijhWYjWio‘d_YWi$ ;bXkh]ecW[ijh["fehikfWh# j["h[iWbjŒgk[YWZWl[pbW_dYbk# i_Œd Z[ bW Y_kZWZ [d Wif[Yjei YkbjkhWb[i [i c|i Z[ijWYWZW o gk[i[]k_h|Wi‡"fk[i[i[[ikde Z[beieX`[j_leifbWdj[WZeiZ[d# jheZ[ikWZc_d_ijhWY_Œd$ TOME NOTA La muestra se inaugura hoy a las 20:00, estará abierta por 15 días y puede ser observada desde las 10:00 hasta las 21:00.

(Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar)

con tu cédula de identidad en mano y retira tu entrada EXHIBICIÓN. Gonzenbach junto al alcalde Falquez, recorriendo la muestra.


Todo listo para la fiesta a la ‘Merced’

Una importante ayuda

Yeckd[hei$ ;d Fed]Wb_bbe i[ [djh[]W# hedhWY_ed[iWb_c[dj_Y_WiW(. \Wc_b_Wi W gk_[d[i i[ b[i Z_e Y^WhbWiZ[YWfWY_jWY_Œd[dfh_# c[heiWkn_b_ei"f[hejWcX_ƒd i[Wfhel[Y^ŒfWhWh[Wb_pWh\k# c_]WY_ed[i[d[b|h[WfeXbWZW Z[bWYeckdW$ C_[djhWi gk[ [d ÈBWi 9W# i_jWiÉi[Wj[dZ_ŒW(&\Wc_b_Wi YedbWc_icWWokZW"gk[fei# j[h_ehc[dj[i[h|jhWibWZWZWW ejheii[Yjeh[ijWdjeZ[b7hY^_# f_ƒbW]e"Wi‡Yece^eif_jWb[io Z[c|i eh]Wd_icei ZedZ[ i[ h[gk_[hWZ[WokZWieb_ZWh_W$

;dbW_]b[i_WBW9Wj[ZhWbi[Wb_i# jWdZ[jWbb[ifWhWbW]hWdÒ[ijW [d^ec[dW`[WbWÈL_h][dZ[bW C[hY[ZÉ"gk[i[Z[iWhhebbWh|[ij[ `k[l[iol_[hd[iYedbWfWhj_Y_fW# Y_ŒdZ[lWh_ei]hkfeicki_YWb[i o Yeh_ijWi$ BWi WYj_l_ZWZ[i i[ Z[iWhhebbWh|d[d[bfWi[eZ[bW C[hY[Z[d[bfWhgk[@kWdCed# jWble$ ;b`k[l[ibeiYeheiZ[bcel_# c_[dje@kWdNN???"8k[dei7_# h[i" <ehjWb[pW Z[ L[d[pk[bW" bW Whj_ijW@e^WdWHkX_e"[b]hkfe`k# l[d_b@kWdNN???"beiYkhi_bb_ijWi o[bYeheZ[bWB[]_ŒdZ[CWh‡W" h[dZ_h|djh_XkjeWbWfWjhedWZ[ CWY^WbWYedi[h[dWjWi"h[Y_jWY_e# d[iofh[i[djWY_ed[iWhj‡ij_YWi$ ;bl_[hd[i_d_Y_WbWfhe]hWcW# Y_ŒdYedIWblWio:_WdWiYece WdkdY_e Z[b Z‡W cWoeh Z[ bWi Ò[ijWifWjhedWb[i"WbWi''0&&i[ h[Wb_pWh|bWIWdjWC_iWIeb[cd[ oWbWi'(0&&_d_# Y_W bW fheY[i_Œd EL DATO feh bWi fh_dY_# fWb[iYWbb[iZ[bW miércoles la Y_kZWZh[Yehh_Ze Este novena se realiza en los bajos del fehYedÒhcWh$

Imparten charlas sobre buen uso y cuidado del agua i[‹WbŒgk[[ij[j_feZ[Y^WhbWi ied _cfehjWdj‡i_cWi fehgk[ W^ehWbW[ZkYWY_Œd[iYeehZ_# dWZWYedjeZWibWi_dij_jkY_e# d[i]kX[hdWc[djWb[iode]k# X[hdWc[djWb[i fehgk[ W^ehW bW[ZkYWY_Œd[ifWhj[Z[jeZei$ Limpieza

7Z_Y_edWbc[dj[i[[`[YkjŒkdW c_d]WZ[b_cf_[pW[d[bi_ij[# cW_dj[hdeo[nj[hdeZ[WbYWd# jWh_bbWZeZ[bW[iYk[bW"YedbW Wi_ij[dY_WZ[YkWZh_bbWio[bYW# hhe>_ZheYb[Wd[h"X[d[ÒY_WdZe Wc|iZ[/&&WbkcdWiofhe\[# ieh[iZ[bW_dij_jkY_Œd$ =Wj‹WoZ_`egk[bWi_jkWY_Œd Z[b WbYWdjWh_bbWZe [i fh[eYk# fWdj[ogk[Z[[ijeoWi[^_pe YedeY[hWbW:_h[YY_ŒdDWY_e# dWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :?DI;"fehgk[bWih[Z[ide ^Wdi_ZeYWcX_WZWid_Wj[dZ_# ZWifehW‹ei$

Consejo Provincial con

Programa artístico las candidatas a Reina Mundial cultural del Banano.

7 bWi '/0&& i[

PREPARATIVOS. La iglesia La Catedral alista todo para el homenaje a la patrona de Machala.

h[Wb_pWbWi[]kdZWc_iWZ[bZ‡W gk[Ykbc_dWh|WbWi(&0&&Yed[b fhe]hWcWWhj‡ij_YeYkbjkhWbgk[ YedjWh|YedbWfh[i[dY_WZ[bYehe IeboBkdW"9khi_bb_ijWi"ÈLeY[i Z[9h_ijeÉZ[IWdjW;b[dW"[b]hk# fe`kl[d_bZ[DWpWh[j^"[bWhj_ijW Ûd][b DWhWd`e" bW W]hkfWY_Œd

CWh‡W ?dcWYkbWZW ÈF_]kWh‡É" [b 9Whh_jeZ[EheobWW]hkfWY_Œd Z[b:[fWhjWc[djeZ[9kbjkhWZ[b Ckd_Y_f_eZ[CWY^WbW$ ;b[l[djeYkbc_dWWbWi((0&& Yedkd[if[Yj|YkbeZ[bei`k[]ei f_hejƒYd_Yeigk[befeZh|dZ_i\hk# jWh]hWdZ[ioY^_YeiZ[bWY_kZWZ$

SUPERINTENDENCIA DE

R. Del E. JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN Al señor DARWIN PAUL VALLADOLID CORREA, se le hace saber: Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda EJECUTIVA, que sigue el Econ. Manuel Agustín Solano Durán Gerente de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Cía. Ltda., en su contra y por cuanto la parte actora indica que “Como ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil vigente, qué bajo juramento declara que he realizado las gestiones necesarias para dar con el paradero del demandado señor DARWIN PAUL VALLADOLID CORREA, solicito que su autoridad disponga sea citado por la prensa” por medio de uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, a fin que comparezca a juicio y señale casilla judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, dentro del término de veinte días, contados a partir de la tercera y última publicación del presente aviso de citación. ACTORA: Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa DEMANDADOS: Darwin Paul Valladolid Correa JUICIO: Ejecutivo No. 307-2010 CUANTIA: $ 6.500, oo USA JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, Junio 1 del 2010.-Las 09h19 Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley

AO/03733

Santa Rosa, 20 de Septiembre de 2010. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO

A5

COMPAÑÍAS

EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA CONSTRUCTORA ACOFIOCIV S.A.. La compañía CONSTRUCTORA ACOFIOCIV S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Sexto del Cantón MACHALA, el 14/09/2010, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.DIC.M.10..0292 1.- DOMICILIO: Cantón MACHALA, provincia de EL ORO. 2.- CAPITAL: suscrito US$ 900,00 Número de Acciones 900 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: 1.- AL ESTUDIO, PLANIFICACION Y EJECUCION DE TODA CLASE DE OBRAS CIVILES Y ARQUITECTONICAS.- 2.-.. Machala, 20 septiembre de 2010 Ab. Joffre Rodríguez Rizzo INTENDENTE DE COMPAÑÍAS DE MACHALA

AO/03732

KdjejWbZ['',WbkcdWiZ[bW [iYk[bWÈIkb_cW=WhY‡WÉ"h[Y_# X_[hedY^WhbWi[ZkYWj_lWifWhW [bXk[dkieoYk_ZWZeZ[bW]kW" eh]Wd_pWZWi feh Jh_fb[ehe 9[c"ogk[ZkhWdj[bWfhŒn_# cWi[cWdWi[h|d[nj[dZ_ZWiW [ijkZ_Wdj[iZ[jeZe[bfbWdj[b" _d\ehcŒ=bWZoi=Wj‹Wo"Z_h[Y# jehWZ[bfbWdj[b$ :[ikfWhj[:eh_iGk_Y^_c# Xe" YeehZ_dWZehW Z[ =[ij_Œd 9eckd_jWh_W Z[ Jh_fb[Ehe o [nfei_jehW"[nfb_YŒWbeifhe# \[ieh[io[ijkZ_Wdj[iZ[bIƒf# j_ce7‹eZ[X|i_YWWY[hYWZ[b j[cWgk[[ifWhj[Z[bfhe]hW# cWÈ;ZkYWY_ŒdoFhe]h[ieYed Jh_fb[Ehe 9;CÉ" o Z[ _]kWb cWd[hW i[ b[i [djh[]Œ Wfeoe be]‡ij_Ye$ Fk[i [b eX`[j_le [i fhecel[h[dbeid_‹eibWYkb# jkhWZ[bW^ehheZ[bb‡gk_Zel_# jWb"Wi‡YeceikYedi[hlWY_Œd$ BW:_h[YjehWZ[bW;iYk[bW"

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

El viernes se realizará la procesión por las principales calles de la ciudad, al mediodía.

SOLIDARIDAD. Alimentos y medicina se entregó en las islas del Archipiélago el pasado domingo.

>WijW bWi _ibWi BWi 9Wi_jWi o Fed]Wb_bbe bb[]Œ [b 9ec_jƒ Z[ :WcWiZ[bW7hcWZWjWdjeZ[ eÒY_Wb[iYecejh_fkbWdj[ifWhW ^WY[hbW[djh[]WZ[l‡l[h[io ZWhWj[dY_ŒdcƒZ_YWofh_c[# heiWkn_b_ei$ CWh‡W 7kn_b_WZehW Z[ ;b_# pWbZ["fh[i_Z[djWZ[b9ec_jƒ" YeehZ_dŒ [ijW WokZW gk[ X[# d[ÒY_ŒWbWi*.\Wc_b_WiZ[bei Zeii[Yjeh[i"`kdjWc[dj[Yed bW9Wf_jWd‡WZ[Fk[hje"gk_[# d[i YebWXehWhed Yed bWi bWd# Y^Wi o ^[b_YŒfj[he fWhW jhWi# bWZWhbeiWb_c[djeio[gk_fei Yedbeigk[i[Wj[dZ_ŒW[ijei

CIUDAD


TECNO

A6

tiempo lectura 15 min.

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Cámara sumergible y flotante FWhWgk_[d[iik[b[dZ_i\hkjWh Z[beiZ[fehj[iWYk|j_Yei[diki lWYWY_ed[i"^Wbb[]WZekdW[n# Y[b[dj[Y|cWhW\eje]h|ÒYWZ_]_# jWbjejWbc[dj[ikc[h]_Xb[$;ij[ _dYh[‡Xb[]WZ][j^Wi_ZeYh[WZe fehbWcWhYWIf[[Zeobb[lW[b decXh[Z[7gkWi^ejIf[[Ze$ BWY|cWhWfei[[kdWh[ie# bkY_ŒdZ[+c[]Wf‡n[b[i"f[h# c_j[]hWXWhl_Z[ei[d\ehcWje L=7 [ _dYbko[ kdW jWh`[jW Z[ c[ceh_WZ[)(C8"Yedi_ij[# cWZ[jWh`[jWI:"gk[f[hc_j[ YWcX_WhbWc[ceh_WfehejhW Z[cWoehYWfWY_ZWZ[dYkWb#

gk_[hcec[djegk[i[Z[i[[$ 7Z[c|i"e\h[Y[kdpeecgk[ be]hWWkc[djWhbWi_c|][d[i YkWjheil[Y[iokdWfWdjWbbW B9:Z[($*fkb]WZWi$ BWY|cWhWj_[d[kdWfWhj_# YkbWh_ZWZgk[bWlk[bl[‘d_YW0 7Z[c|i"Z[i[hikc[h]_Xb[[i ÓejWdj[$;ijei_]d_ÒYWgk[i_ YW[ Z[djhe Z[b W]kW" [d l[p Z[^kdZ_hi[of[hZ[hi[[d[b \edZe Z[b cWh" ÓejWh| [d bW ikf[hÒY_[$KdW_Z[Wckode# l[ZeiW gk[ _cf_Z[ gk[ f_[h# ZWi jk Y|cWhW [d jki l_W`[i ikXcWh_dei$

Usan tecnología de la F1 para detectar arritmias Importante avances en salud para la prevención de problemas en el corazón y en el cerebro.

Intel predice el futuro 9WZWW‹e"?dj[bh[Wb_pWWk]kh_ei j[YdebŒ]_Yei$;ijWl[p"beifhejW# ]ed_ijWi^Wdi_Zebeij[bƒ\edei _dj[b_][dj[igk["i[]‘d[b\WXh_# YWdj[Z[Y^_fi"i[h|dYWfWY[iZ[ YWfjWhbWi[ceY_ed[io[b[ijWZe Z[|d_ceZ[ikfhef_[jWh_e$ I[]‘d[bZ_h[YjehjƒYd_YeZ[ bWYecfW‹‡W"@kij_dHWjjd[h"kd cŒl_b [gk_fWZe Yed i[dieh[i feZh|[dj[dZ[hi_ikfhef_[jWh_e [ij|WfkdjeZ[^WY[hbWi_[ijWe kdWYWhh[hWYedkdWc_]e$Bei Z_ifei_j_lei Z[b \kjkhe Wfh[d# Z[h|d Z[ bei ^|X_jei Z[ gk_[d bei kiW$ ÆI[h|d kd Wi_ij[dj[" kd YecfW‹[heÇ$ ;b Z[iWhhe# bbe Z[ \kdY_edWb_ZWZ[i gk[ oW W^ehW j_[d[d bei j[bƒ\edei _d# j[b_][dj[i"Z[iZ[bWfei_X_b_ZWZ Z[`k]WhWbW][e#beYWb_pWY_Œde _d\ehcWY_Œd ikc_d_ijhWZW feh bWh[Wb_ZWZWkc[djWZW"Yh[Y[h| [nfed[dY_Wbc[dj[$ Feh [`[cfbe" feZh|d ced_#

BW c_icW j[Ydebe]‡W gk[ kiWd bei c[Y|d_Yei Z[ bW <ŒhckbW ' fWhWZ[j[YjWh[dj_[cfeh[Wb[b c‡d_ceZ[if[h\[YjeZ[kdce# jeh[dbWif_ijWi"f[hc_j_ŒWkd [gk_fe Z[ cƒZ_Yei Wh][dj_dei _Z[dj_ÒYWhkdWWhh_jc_WYWhZ‡W# YW" gk[ Wkc[djW Wbh[Z[Zeh Z[b +&&fehY_[dje[bh_[i]eZ[ik\h_h kd _d\Whje Y[h[XhWb feh bW eXi# jhkYY_ŒdZ[kdlWieiWd]k‡d[e _igk[c_W$ I[jhWjWZ[bWÒXh_bWY_ŒdWkh_#

Cri-Cri, avión unipersonal

jeh_pWh[b[ijWZeZ[iWbkZ$Kd fheXb[cW[d[ij[^eh_pedj[0bW iWblW]kWhZWZ[bWfh_lWY_ZWZ$ ;b_dYh[c[djeZ[_d\ehcWY_Œd f[hiedWb WbX[h]WZW [d [ijei Z_ifei_j_lei^Wh|c|id[Y[iW# h_ekdZ[iWhhebbejƒYd_YeYWfWp Z[fhej[][hbWZ[_djhkiei$ FUENTE: Diario El País.

¿Buscas un vuelo corto pero sin gastar combustible y además no llevar equipaje? Entonces el CriCri podría ser el avión que buscas. Con capacidad para una persona, este pequeño avión vuela usando únicamente energía solar. Si bien solo puede volar por unos 15 minutos cada vez, no debemos recordar que es el más pequeño entre los suyos y además es una maravilla de la ingeniera y tecnología. Claro que en su estado actual no es muy práctico, pero por algo se debe empezar, ¿verdad?. Esperemos que pronto tengamos el avión eléctrico más grande del mundo.

YkbWh"bWWbj[hWY_Œd[bƒYjh_YWc|i Yec‘dZ[bYehWpŒd"gk[[dkde Z[ YWZW Zei YWiei de ZW i‡dje# cWi$I[]‘d[bdk[le[ijkZ_e"[b ced_jeh[eYedj_dkefehj[b[c[# jh‡W ZkhWdj[ feh be c[dei jh[i Z‡Wiikf[hWi_]d_ÒYWj_lWc[dj[bW [\[Yj_l_ZWZZ[bYedjheb^WX_jkWb gk[i[b[ih[Wb_pWYedkd[b[Yjhe# YWhZ_e]hWcWWbeifWY_[dj[igk[ bb[]WdWkd^eif_jWbYedfWbf_jW# Y_ed[i"ZebehZ[f[Y^ee\WbjWZ[ W_h[$

OWkdgk[bW_dijWbWY_ŒdZ[[iW j[Ydebe]‡W[iYeijeiW"bei[nf[h# jeiieij_[d[dgk[i[fk[Z[bb[lWh WYWXeZ[cWd[hWc|i[YedŒc_# YW[dYkWbgk_[hkd_ZWZYehedWh_W eZ[j[hWf_W_dj[di_lW$ÆBegk[ [ijWcei ik]_h_[dZe [i gk[ bei fWY_[dj[iZ[X[di[hced_jeh[W# Zei$I_de"i[i[]k_h|df[hZ_[dZe ckY^Wiefehjkd_ZWZ[iZ[Z_W]# dŒij_YeojhWjWc_[djeÇ"_dZ_YŒ[b ZeYjeh BkY_Wde IfeiWje" YeZ_# h[YjehZ[b9[djheZ[Ijhea[Z[b ?dij_jkje Z[ D[kheY_[dY_Wi Z[ bW <kdZWY_Œd <WlWbehe o Wkjeh fh_dY_fWbZ[b[ijkZ_efkXb_YWZe [d@ekhdWbe\Ijhea[WdZ9[h[Xhe# lWiYkbWh:_i[Wi[i$


Discapacitados se capacitan š 9ed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[+-Wi_ij[dj[i"[djh[[bbei'+ WZeb[iY[dj[i Z_iYWfWY_jWZei" WhhWdYŒ[bfh_c[hYkhieZ[j_# jkbWY_ŒdWhj[iWdWb"Yed[bWfe# oeZ[b=eX_[hdeCkd_Y_fWbo YedbWYeehZ_dWY_ŒdZ_h[YjWZ[ bW7ieY_WY_Œd?dj[hfhe\[i_edWb Z[7hj[iWdei"Z[b?dij_jkjeÈIeh ;k\[c_W CeiYeieÉ o bW @kdjW Fhel_dY_Wb Z[ 7hj[iWdei" _d# \ehcŒI[]kdZeFWdWc|Fh[# i_Z[dj[ Z[ Z_Y^W _dij_jkY_Œd YbWi_ijW[d[ij[YWdjŒd$ ;b[l[djei[l_[d[h[Wb_pWd# Ze[dbWi[Z[Z[bW7ieY_WY_Œd Z[7hj[iWdeiobWeh]Wd_pWY_Œd [ij|WYWh]eZ[bW@kdjWFhel_d# Y_Wb Z[ :[\[diW Z[b 7hj[iWde" fh[i_Z_ZW feh Ûd][b C_dk# Y^[ IWbZWhh_W]W" Wi‡ Yece Z[b ]h[c_e beYWb" gk_[d[i Yed`kd# jWc[dj[ Yed Ûd][b 9ehed[b 9ehed[bZ[b[gk_feZ[?dijhkY# jeh[i" [ijkl_[hed [d [b _d_Y_e Z[b[l[dje"Ykoeij[cWil[hiWd ieXh[ƒj_YWfhe\[i_edWboZ[iW# hhebbe^kcWde"fhefed_ƒdZei[ YWfWY_jWh[dbWhWcWWhj[iWdWb Wgk_[d[i[ij|d_dj[h[iWZei[d [cfh[dZ[h[d_d_Y_Wj_lWifh_lW# ZWioieb_ZWh_Wi$ Feh ik fWhj[" [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb[ij|WfeoWdZe[Ye# dŒc_YWc[dj[fWhW[bZ[iWhhebbe Z[[ij[Ykhie"Yed[bfhefŒi_je Z[WfeoWh[ij[i[YjehfeXbWY_e# dWb"[if[Y_Wbc[dj[Wbei`Œl[d[i Z_iYWfWY_jWZeifehgk[[n_ij[kd fheo[YjeZ[_dijWbWhkdWfWdW# Z[h‡Wieb_ZWh_W[dkdbeYWbgk[ i[beWZ[YkWh|efehjkdWc[dj[" fWhWgk[beiWZeb[iY[dj[i[if[# Y_Wb[ijhWXW`[d[d[ijWhWcWWh# j[iWdWb"ieijklebWl_Y[fh[\[YjW" J[h[i_jW<[_`Œe$

PIÑAS

Casas en peligro de que se las lleve el río

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A7

Moradores temen que sus casas se vayan abajo en el próximo invierno. š :[b[]WZei Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei l_i_jWhedbWi[cWdWfWiWZWbWi pedWiW\[YjWZWifehbei[ijhW]ei gk[YWkiŒ[dc[i[iWdj[h_eh[i [bh‡eJ[d]k[bWbWil_l_[dZWiZ[ c|iZ[ZeY[\Wc_b_Wi$ ;ij[fWiei[Z_ebk[]eZ[gk[ [b f[hied[he fWhhegk_Wb" @kb_e I‡cXWbW" [dl_WhW h[f[j_ZWi ie# b_Y_jkZ[iZ[[c[h][dY_WWbfh[# \[YjeZ[b=kWoWi"@_cco@W_hWbW oWbWIkXi[Yh[jWh‡WZ[=[ij_Œd Z[H_[i]ei$ I‡cXWbW" gk_[d ceijhŒ fh[# eYkfWY_ŒdWdj[[bfheXb[cW"^W l[d_Zeieb_Y_jWdZebWYedijhkY# Y_ŒdZ[ckheiZ[]Wl_ed[ieZ[ [iYebb[hWifWhWgk[i[WdYebeYW# ZeiWbh[Z[ZehZ[bh‡eodeYWki[ _dYedl[d_[dj[i  gk[ bWc[djWh c|iWZ[bWdj[$ I_d[cXWh]e"ZkhWdj[[bh[Ye# hh_ZebWYec_j_lWZ[=[ij_ŒdZ[ H_[i]ei"fh[i_Z_ZWfeh@eiƒHW# c‡h[p"b[_dZ_YWhedWbfh[i_Z[dj[ Z[bW@kdjWFWhhegk_Wbgk[lk[b# lW^WY[hkddk[leeÒY_e"f[he [ijWl[pZ_h_]_ZeWbWc_d_ijhW" CWh‡WZ[bF_bWh9ehd[`e$

TENGUEL

EMERGENCIA· Decenas de viviendas ubicadas al borde del río Tenguel, solicitaron auxilio de las autoridades, ya que peligran caerse.

Problemática

C_[djhWi jWdje" bei feXbWZeh[i Z[beiXWhh_eiÈ'&Z[7]eijeÉ"È- Z[I[fj_[cXh[É"ÈL_h][dZ[b9_i# d[É"[d[if[Y_WbZ[bWiYWbb[i'(Z[ `kb_eoBk_i9^_h_Xe]WFWhhWgk[ Yeb_dZWdYed[bh‡eJ[d]k[b"eX#

‘Desaparecen’ señales de tránsito EL ũěLWh_eiY^e\[h[ifhe#

SEÑALES. Muy preocupados los socios del sindicato de choferes de El Guabo

Z‡Wh[ZkY_ho[l_jWhbeidkc[he# ieiWYY_Z[dj[iZ[jh|di_jegk[i[ h[]_ijhWd[d[ij[i[Yjeh$ ;bI[Yh[jWh_e=[d[hWbZ[bei 9^Œ\[h[iZ_`egk[fedZh|bWZ[# dkdY_WWdj[bWWkjeh_ZWZYehh[i# fedZ_[dj["fWhWgk[ZƒYed[b h[ifediWXb[oj[d]WkdYWij_]e [`[cfbWh"f[hejWcX_ƒdZ_`egk[ i_Wb]k_[dYedeY[Z[bfWhWZ[he Z[ bWi i[‹Wb[i fk[Z[ ZWh Wl_ie i_dj[ceh"fk[ijegk[ik_Z[dj_# ZWZi[cWdj[dZh|[dh[i[hlW$

AO/03633

\[i_edWb[i Z[ [ij[ YWdjŒd i[ gk[ZWhedWiecXhWZei"WbdejWh gk[bWii[‹Wb[iZ[jh|di_jegk[ de^WY[c|iZ[kdc[i\k[hed YebeYWZWi[d[bf[h‡c[jheZ[bW [ijWY_ŒdZ[i[hl_Y_eii_]k_[dZe bW  l‡W  =kWXe Ä CWY^WbW" Yed [bÒdZ[gk[[ijWii_hlWdfWhW [l_jWhfei_Xb[iWYY_Z[dj[i"oWde [ijWXWd$ ;dkdc‡d_ceZ[iYk_Ze^Wd i_Ze h[j_hWZWi e heXWZWi feh ÆWb]‘d_dZ_l_ZkeZ[c[dj[cW# b_]dWgk[deb[_dj[h[iW[bX_[d Yec‘dÇ"Z_`ekdeZ[beiieY_ei i_dZ_YWb_pWZei$ Æ;iWXikhZeYh[[h"f[he[ibW l[hZWZ"gk[Wb]k_[dj[d]WjWdjW WkZWY_WoYec[jWWb]ejWdXW`eo hk_dWb_hYedkdWY_[hhWofheY[# Z[hWZ[hh_XWhbWii[‹Wb[i"fWhW bk[]ebb[l|hi[bWiogk[dWZ_[be ^WoWfeZ_Zel[hÇ1cWd_\[ijŒ@eiƒ F[b|[p"i[Yh[jWh_eZ[bI_dZ_YWje Z[9^e\[h[iZ[;b=kWXe$ BWi i[‹Wb[i YeijWhed +&& ZŒbWh[i o be gk[ c|i Z_i]kijW Wb]h[c_eZ[blebWdj["[i[bcWb gk[i[b[^WY[WbWYeb[Yj_l_ZWZ" fk[ijegk[Yed[bbWii[fh[j[d#

ENTORNO

i[hlWdYeceZ[WfeYe[bcWh][d _pgk_[hZeZ[bckhe[ij|i_[dZe YWhYec_Zefeh[bW]kW$ Bei Z[hhkcX[i eYWi_edWZei feh bW \k[hpW Z[b YWkY[ Z[b h‡e J[d]k[b"gk[Yh[Y[[d[b_dl_[h# de" i[ bb[lWhed ]hWd fWhj[ Z[b

j[hh[deÒ`eZ[bWil_l_[dZWigk[ [ij|di_jkWZWiWbXehZ[Z[bh‡e$ BeifeXbWZeh[i"gk_[d[i^Wd i_Ze W\[YjWZei Z[iZ[ _dl_[hdei Wdj[h_eh[i"^eof_Z[dbWWj[dY_Œd Z[bWiWkjeh_ZWZ[ifWhW[l_jWhi[ Z[i]hWY_WiW\kjkhe$


ENTORNO A8

Organizaron primera feria â&#x20AC;&#x2DC;AgrĂ­cola, Artesanal y TurĂ­sticaâ&#x20AC;&#x2122;

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

PONCE }ĹŠ Ä&#x203A; ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ FedY[ ;dhÂ&#x2021;gk[p h[Wb_pÂ&#x152; feh fh_c[hW l[p kdW \[h_W7]hÂ&#x2021;YebW"7hj[iWdWboJk# hÂ&#x2021;ij_YWYecefWhj[Z[bWi\[ij_l_# ZWZ[iZ[bBL?Wd_l[hiWh_eZ[fW# hhegk_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[[ij[i[Yjeh$ ;b[l[djei[bb[lÂ&#x152;WYWXebW i[cWdW fWiWZW [d [b FWhgk[ 9[djhWb"WbbÂ&#x2021;_dj[hl_d_[hedc|i Z[(&[nfei_jeh[i$ :[Y[dWi Z[ c_Yhe[cfh[iW# h_eiWkif_Y_WZeifehbeickd_# Y_f_ei Z[ CWY^WbW" ;b =kWXe" DWhWd`Wb" [nfki_[hed [d bei Z_\[h[dj[i ijWdZi fheZkYjei Wb_c[dj_Y_ei" Yece bei Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ Ck`[h[i ;c# fh[dZ[ZehWi DÂ&#x2018;Yb[e Z[ ;B =kWXeobW7ieY_WY_Â&#x152;d(.Z[ I[fj_[cXh[Z[bW?X[h_W"Wb_]kWb gk[[b:[fWhjWc[djeZ[=kÂ&#x2021;Wi JkhÂ&#x2021;ij_YWi Z[ DWhWd`Wb" [djh[ ejheic|i$ FehikfWhj["[bYWdjÂ&#x152;d9W#

Bravo presentĂł su informe de labores

c_beFedY[;dhÂ&#x2021;gk[pdei[gk[# ZÂ&#x152;Wjh|i"[bbeijWcX_Â&#x192;d\k[hed fWhj[Z[bW\[h_WYecebW7ie# Y_WY_Â&#x152;d Z[ Eh\[Xh[i Z[ 8[bbW H_YW"BW9eckd_ZWZBWBÂ&#x152;f[p" :[fWhjWc[djeZ[Jkh_ice"WiÂ&#x2021; YeceWYWZ[c_WioYeb[]_ei$ 7i_c_ice"[bYeb[]_eĂ&#x2C6;FedY[ ;dhÂ&#x2021;gk[pĂ&#x2030;i[ikcÂ&#x152;WbWWYj_l_# ZWZ[dbWYkWbWfhel[Y^Whed bW efehjkd_ZWZ Z[ [n^_X_h bWi fh|Yj_YWi W]hef[YkWh_Wi gk[ h[Wb_pWdbeiWbkcdei1fehejhe bWZe [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fh[i[djÂ&#x152; bW bWXeh gk[ h[Wb_pW W Z_Wh_e fWhW [b Wkn_b_e Z[ bW Yeckd_ZWZ$ FWjh_Y_eI|dY^[p"WbYWbZ[Z[b YWdjÂ&#x152;d"W]hWZ[Y_Â&#x152;bWfWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;dZ[bWiZ[b[]WY_ed[i_dl_jW# ZWi"oZ[ijWYÂ&#x152;gk[[beX`[j_leZ[ bW\[h_W\k[fWhWYWhWYj[h_pWhbW bWXehWhZkWgk[h[Wb_pWbeiYe# ckd[heiZ[ikYWdjÂ&#x152;d[dfhe Z[ikfhe]h[ie$

CONCURRENCIA. Gran cantidad de santarroseĂąos se dieron cita a este evento.

El Alcalde no sĂłlo se reďŹ riĂł a la gestiĂłn realizada hace un aĂąo, tambiĂŠn reseùó lo realizado desde que asumiĂł la primera administraciĂłn municipal. SANTA Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 9[hYW Z[ c_b f[h#

iedWi i[ Z_[hed Y_jW [b l_[hd[i fWiWZe[dbeiXW`eiZ[bWCkd_# Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW" fWhW [iYkY^Wh[b_d\ehc[Z[bWXeh[i WdkWbZ[bWbYWbZ[Z[bYWdjÂ&#x152;d"9b[# c[dj[8hWleH_e\hÂ&#x2021;e"[dYkcfb_# c_[djeWbegk[[ij_fkbWbW9edi# j_jkY_Â&#x152;dZ[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW$ ;bWYjei[_d_Y_Â&#x152;WbWi(&0&& YedbWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[Wb]kdei ]hkfei \ebabÂ&#x152;h_Yei Yece [b Z[ Oejjo8eh`WoykYWdY^_JkfWho" o[b[ijkZ_eZ[ZWdpWoceZ[bW`[ Z[9h_ij[bo=_ibWod[9eXei"fWhW bk[]eYedbWWd_cWY_Â&#x152;dZ[@eh][ C[dZepW o LebjW_h[ 9Â&#x152;hZelW" i[Yh[jWh_eo@[\[Z[bĂ&#x203A;h[WIeY_Wb Z[b Ckd_Y_f_e" h[if[Yj_lWc[d# j[" h[Y_X_h Wb 7bYWbZ[ 9b[c[dj[ 8hWlegk_[d[nfh[iÂ&#x152;[dfh_c[h bk]WhikiWj_i\WYY_Â&#x152;do]hWj_jkZ fehbWdkc[heiWfh[i[dY_WY_k# ZWZWdW"fWhWbk[]eZWhfWieWik _d\ehc["gk[Z[hWje[dhWje[hW _dj[hhkcf_ZefehbeiWfbWkiei Z[beifh[i[dj[i$ 7]hWZ[Y_Â&#x152;bWi][ij_ed[ih[Wb_# pWZWi[df[hÂ&#x2021;eZeiWdj[h_eh[ifeh bei[nfh[i_Z[dj[io7bYWbZ[iZ[b Ckd_Y_f_e" WiÂ&#x2021; Yece [b jhWXW`e fei_j_le Z[ bei WYjkWb[i YedY[# `Wb[i gk[ kd_Zei feh kdW iebW YWkiW^WdZ[ceijhWZecWZkh[p febÂ&#x2021;j_YWoZ[i[eiZ[jhWXW`Wh[d kd_ZWZZ[Yh_j[h_ei$

Todo un recuento

;b_d\ehc[deiebei[b_c_jÂ&#x152;Wbe

El show ° Luego del informe de labores del alcalde, los santarroseùos pudieron

disfrutar de la intervenciĂłn artĂ­stica de Byron Caicedo, quien puso a bailar a la poblaciĂłn, hasta que los buses contratados por la Municipalidad emprendieron la partida.

h[Wb_pWZeZkhWdj[[bÂ&#x2018;bj_ceWÂ&#x2039;e Z[][ij_Â&#x152;d"i_degk[i[h[cedjÂ&#x152; Wikijh[iWZc_d_ijhWY_ed[i"[i Z[Y_hZ[iZ[[bWÂ&#x2039;e(&&&"YkWd# Ze Wikc_Â&#x152; feh fh_c[hW l[p bW 7bYWbZÂ&#x2021;W$ ?dZkZWXb[c[dj[ gk[ bWi eXhWi\k[hedlWh_Wio[bcedje _dl[hj_ZejWcX_Â&#x192;d"WiÂ&#x2021;Yecebei fheo[Yjeigk[i[[dYk[djhWd[d [if[hWZ[i[hWfheXWZeifehbWi Wkjeh_ZWZ[ih[if[Yj_lWifWhWik [`[YkY_Â&#x152;d$ Ieijkleik_d\ehc[[dbei[`[i Z[jhWXW`egk[ikWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d ^WjhWpWZe"\ehjWb[Y_c_[dje_di# j_jkY_edWb"ehZ[dWc_[djej[hh_# jeh_Wb [ _d\hW[ijhkYjkhW" c[Z_e WcX_[dj[" h_[i]ei o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW"|h[WieY_eĂ&#x201E;YkbjkhWb" Z[iWhhebbe[YedÂ&#x152;c_YeĂ&#x201E;fheZkY# j_le" WokZWi XWhh_Wb[i o Yeck# d_jWh_Wi"_dj[hh[bWY_Â&#x152;dYedbWh[# ]_Â&#x152;dofheo[YY_Â&#x152;dWb\kjkhe$ ;djh[bWieXhWiW\kjkhegk[ [ibegk[c|ib[_dj[h[iWXWWbW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W"_dZ_YÂ&#x152;gk[i[[ij|d

ANHELO. Clemente Bravo aspira convertir a Santa Rosa en la ciudad del futuro.

][ij_edWdZebW[`[YkY_Â&#x152;dZ[bW J[hc_dWbJ[hh[ijh[8_dWY_edWb" [bfWhgk[_dZkijh_Wb_dj[h#h[]_e# dWb"ck[bb[f[igk[heWhj[iWdWb h[]_edWb"ZhW]WZeZ[Fk[hje@[bÂ&#x2021; o HÂ&#x2021;e F_jWb fWhW bW _dj[]hWY_Â&#x152;d cWhÂ&#x2021;j_cW8_dWY_edWb"[bFbWdZ[ =[ij_Â&#x152;d ?dj[]hWb Z[ H[i_Zkei IÂ&#x152;b_Zeio[bdk[le9WcWbCkd_# Y_fWbFhel_dY_Wb"YedbeYkWbfhe# c[j_Â&#x152;Yedl[hj_hWIWdjWHeiW[d Ă&#x2020;bWY_kZWZZ[b\kjkheĂ&#x2021;$

PARTICIPACIĂ&#x201C;N. La AsociaciĂłn 28 de Septiembre de la Iberia, presentĂł el yogurt y el queso que elaboran de frutas de todo tipo.

Reina de Chilla cuestiona administraciĂłn municipal Â&#x161; BW H[_dW Z[b YWdjÂ&#x152;d =WXh_[bW<W`WhZe"bWc[djÂ&#x152;gk[ [dbWiĂ&#x2019;[ijWide^kXebWYedYk# hh[dY_WZ[beiWÂ&#x2039;eiWdj[h_eh[i" Wkdgk[[bWbYWbZ[H_Y^WhZ9Wh# jkY^[[bWXehÂ&#x152;kdfhe]hWcW[i# jkf[dZe"[dYecfWhWY_Â&#x152;dYed ejheiWÂ&#x2039;ei"ZedZ[bb[]WhedWk# jeh_ZWZ[iZ[ejheiYWdjed[io Z[bWfhel_dY_W$ ;bbWWZ[c|i"Yk[ij_edWgk[ [bYedjhebWbhk_Zedei[^Wbe# ]hWZe[ij[WÂ&#x2039;e"oWgk[^WdY_h# YkbWZebWicejeifeh[bY[djhe c_iceZ[bWY_kZWZYWkiWdZe ]hWdhk_ZeoW\[YjWdZeWiÂ&#x2021;bW iWbkZZ[beifeXbWZeh[i$ ;bWbYWbZ[H_Y^WhZ9WhjkY^[ ^WXÂ&#x2021;WcWd_\[ijWZegk[gk[hÂ&#x2021;W Z[YbWhWh Wb YWdjÂ&#x152;d [YebÂ&#x152;]_Ye" i_d[cXWh]e[d[bi[YjehFbW# oWi :kYWo ^Wo WYj_l_ZWZ c_# d[hW_b[]Wb"Yedbegk[i[[ij| f[h`kZ_YWdZeWbeii[Yjeh[iZ[ bW 7l[b_dW" 7i[hhÂ&#x2021;e" 9Wb_Y^W# dW" bei YkWb[i fei[[d kd i_i# j[cW Z[ W]kW fejWXb[" ZedZ[ bb[]WdZ[i[Y^eioh[i_ZkeiZ[ C[hYkh_e$ Bei C_[cXhei Z[ bW @kdjW Z[7]kWYedbWFeXbWY_Â&#x152;d"^Wd fh[i[djWZeZ[cWdZWiWdj[[b 9edi[`eFhel_dY_WbobWĂ&#x2019;iYW# bÂ&#x2021;WWcX_[djWb_ijW"fehbegk[ [bCkd_Y_f_eZ[bYWdjÂ&#x152;d9^_# bbWi[fk[Z[l[h_cfb_YWZe[d [ij[YWie"f[hebWiWkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[iWÂ&#x2018;dde^WdZ_Y^e dWZW"i[]Â&#x2018;d<W`WhZe$ Ă&#x2020;;ijec[fWh[Y[cWbZ[X_#

CHILLA

ASPIRACIONES. Gabriela Fajardo quiere que las autoridades le den mĂĄs atenciĂłn a Chilla.

ZeWgk[ieokdW[Yebe]_ijWgk[ gk_i_[hWgk[c_9WdjÂ&#x152;d"gk[[i [bc[deiYedjWc_dWZeZ[bWfhe# l_dY_Wofehi[hZ[ZedZ[X[X[ bWfhel_dY_WZ[;bEhe[bW]kW" c|iZ[b+&Z[bWfeXbWY_Â&#x152;d"i[ Z[X[hÂ&#x2021;WcWdj[d[hkdc[Z_eWc# X_[dj[b_Xh[Z[YedjWc_dWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;bWieX[hWdW$ =WXh_[bW jWcX_Â&#x192;d i[ h[\_h_Â&#x152; WbXWbd[Wh_eZ[F_X_h"gk[[ikd WjhWYj_lejkhÂ&#x2021;ij_YefWhWbWif[h# iedWigk[bb[]WdWl[d[hWhWbW IWdjÂ&#x2021;i_cW L_h][d Z[ 9^_bbW o bk[]e [djhWh [d [ij[ XWbd[Wh_e fWhW h[Yh[Whi[ [d iki W]kWi o Z[iYWdiWh"Wi[]khWdZegk[[ij[ WÂ&#x2039;e[ijkleX_[dYk_ZWZe"f[he[i ckof[gk[Â&#x2039;eoĂ&#x2020;bWiWkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[iZ[X[hÂ&#x2021;Wdfh[eYkfWh# i[fehWcfb_Wh"fWhWbWYeceZ_# ZWZZ[beijkh_ijWioWÂ&#x2039;ehWdpWZ[ beiY^_bbWdeiĂ&#x2021;$


Â&#x192; Ä

     

   

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

),,Ĺ&#x2039;&&0,6Ĺ&#x2039; *,Â&#x161;.-#-Ĺ&#x2039;*,'((.

#3++#2

;bWd[ij[i_Â&#x152;be]e"CWh_eJeiYWpe" [nfb_YÂ&#x152;gk[Z[X_ZeWgk[i[kj_b_pÂ&#x152; Wd[ij[i_WhWgkÂ&#x2021;Z[Wof[h_ZkhWb"[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [ijkle Z[i# f_[hje ZkhWdj[ bWi Zei ^ehWi [d bWigk[i[b[h[l_iÂ&#x152;bWheZ_bbW"feh begk[_dYbkieef_dÂ&#x152;"Z[WYk[hZeW be_d\ehcWZefehHWcei"ieXh[bWi c[Z_ZWiWZefjWZWi$ Ă&#x2020;;bFh[i_Z[dj[[ijkleZ[if_[h# jeoWokZÂ&#x152;WZ[Y_Z_hgkÂ&#x192;^WY[h$ 9ece Xk[d h[Yec[dZWZe \k[ kdfeYeZ_\Â&#x2021;Y_b"f[hejeZeiWb_Â&#x152; [dehZ[dĂ&#x2021;"Z_`eHWcei$ @kdjeWHWcei[ijkl_[hedbei jWcX_Â&#x192;djhWkcWjÂ&#x152;be]ei"=edpWbe 7hj[W]W"@kWdDWhWd`eoCÂ&#x152;d_YW

;if_deiW"Wbeigk[b[iWYecfW# Â&#x2039;Whed YkWjhe [if[Y_Wb_ijWi [d [gk_feicÂ&#x192;Z_Yei$

, (.2ĹŠĹŠ$4341.

H[if[YjeWbWiYhÂ&#x2021;j_YWi^[Y^Wifeh bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[kdWik_j[fWhW Wbe`WhW9ehh[W[d[b>eif_jWbgk[ f[hj[d[Y[Wb?dij_jkje;YkWjeh_Wde Z[I[]kh_ZWZIeY_Wb?;II"[bZ_# h[YjehZ[bW[dj_ZWZ"HWc_he=ed# p|b[p"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i[Yedijhk_h|d .&&iWbWii_c_bWh[i"fWhWbegk[ oWi[^W[cf[pWZe[bfheY[ieZ[ WZgk_i_Y_Â&#x152;dZ[YWcWi$ #!'9.2ĹŠĹŠ!+(Ä&#x192;!3(5.

Bk[]egk[9ehh[W\k[_dj[hl[d_# Ze"[b9eb[]_eCÂ&#x192;Z_YeFhel_dY_Wb Z[b=kWoWi9ec[fhe]"Z[cWd# ZÂ&#x152;h[if[jeWbfh[i_Z[dj[HW\W[b 9ehh[WfWhWbeifhe\[i_edWb[iZ[ bWiWbkZZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;ije" [d h[ifk[ijW Wb YWb_Ă&#x2019;# YWj_leZ[Ă&#x2020;YWhd_Y[heĂ&#x2021;Yedgk[[b Fh_c[hCWdZWjWh_ei[h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;Wb cÂ&#x192;Z_YejhWkcWjÂ&#x152;be]e[YkWjeh_W# de"gk[bejhWjÂ&#x152;Z[kdWZeb[dY_W [dikheZ_bbW$ ;d [b 9ec[fhe] i[ Wi[]khW gk[[bcÂ&#x192;Z_YeWbgk[^_peh[\[# h[dY_W9ehh[Wb[WZl_hj_Â&#x152;gk[de i[_XWWYkhWhWiÂ&#x2021;l_W`[W9kXWo gk[Z[XÂ&#x2021;WYebeYWhi[kdWfhÂ&#x152;j[i_i [dbWheZ_bbW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ"#+ĹŠ#%41.ĹŠ.!(+ĹŠ(-$.1,1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ+ĹŠ

#$#ĹŠ"#ĹŠ23".Ä&#x201C;

,Ĺ&#x2039;'*4,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,)&., Ă°,'-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/#.)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;/3+/#& BWYWcfWÂ&#x2039;WfWhWYedleYWhWkd h[\[h[dZe h[leYWjeh_e Z[b cWd# ZWjeZ[bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W Yec[dpWh|cWÂ&#x2039;WdW"WdkdY_Â&#x152;Wo[h [b WYj_l_ijW febÂ&#x2021;j_Ye 9Whbei L[hW" gk_[dWi[]khÂ&#x152;gk[bW_d_Y_Wj_lWj_[# d[kdWfeoeYh[Y_[dj[$ ;bWYef_eZ[hÂ&#x2018;Xh_YWii[_d_# Y_Wh|[dGk_jeo=kWoWgk_boi[ h[\ehpWh|Yedkdf[h_fbefehbWi fehbWi(*YWf_jWb[ifhel_dY_Wb[i Z[bfWÂ&#x2021;i$

L[hWWdkdY_Â&#x152;gk[bk[]e^WXh| kdi[]kdZeo^WijWkdj[hY[hh[# Yehh_ZefWhW_cfkbiWh[ijWYWkiW gk[Ă&#x2020;i[]Â&#x2018;dWb]kdei[dYk[ijWZe# h[i"oWj_[d[*&Z[Wfeoeode ^[cei^[Y^ed_i_gk_[hWYWcfW# Â&#x2039;W"iebWc[dj[bW^[ceiWdkdY_W# ZeĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; FWhW YedleYWh bW YedikbjW" bei _cfkbieh[iZ[X[dh[YWkZWhkdc_# bbÂ&#x152;d+-/c_b\_hcWi"i_d\[Y^WbÂ&#x2021;c_j[" i[]Â&#x2018;d[ijWXb[Y[bW9edij_jkY_Â&#x152;d$

 "$   "$ &" "+!

 %

'$&" %*%

 $&"

$

Ĺ?Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

 ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;7bWi&-0)&Z[ Wo[h[bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W _d]h[iÂ&#x152;Wkdgk_hÂ&#x152;\WdeZ[b>eif_# jWb9Whbei7dZhWZ[CWhÂ&#x2021;d[dGk_# jefWhWi[hef[hWZe"fehj[hY[hW eYWi_Â&#x152;d"Z[ikheZ_bbWZ[h[Y^W$ :[ifkÂ&#x192;iZ[Zei^ehWi"FWXbe HWcei"[bcÂ&#x192;Z_Yegk[be_dj[h# l_de _d\ehcÂ&#x152; gk[ bW ef[hWY_Â&#x152;d j[hc_dÂ&#x152;Ă&#x2020;[n_jeiWc[dj[Ă&#x2021;ogk[W 9ehh[Wi[b[YebeYÂ&#x152;kdWfhÂ&#x152;j[i_i jejWbZ[heZ_bbW$ ;b_cfbWdj[c[j|b_Yef[hcW# d[dj["gk[h[YkXh[[b^k[ieZ[ bWj_X_Wo[b\Â&#x192;ckh"jWcX_Â&#x192;dj_[# d[kdWfWhj[Z[feb_[j_b[de[d[b Y[djhe$

&!&

#%""" #!"$ "$#

 #$'$'%"$! & " $"  % " %"$ ! &#   #

  

 

%!  %

$ $)!

    

!'!"#$+!"!'! & &$%"" !"%  &$"!'$$$"% % $!'"%) '$&" ""  ($%'$"!("%'$&"%*%

  

"$+! 

)&)'#Ĺ&#x2039;!)&*Â&#x161;Ĺ&#x2039; /,)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; +ĹŠ. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ !4".1ĹŠ2#ĹŠ,-3(#-#ĹŠ+ĹŠ,1%# 4-ĹŠ -4#+ĹŠ-Äą ĹŠĹŠ4-04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ.+., (Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ -4#+ĹŠ-3.2Ä&#x201D;ĹŠ%1"#!(¢ŊĹŠ 3.2ĹŠ"#,.231¢Ŋ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;!4".1ĹŠ+ĹŠ!.+ .1!(¢-ĹŠ 1(-""Ä&#x201D;ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ-#%1.-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ /13(!(/!(¢-ĹŠ8ĹŠ!+11.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠÄĄ3#11(3.1(.ĹŠ!.+., (Äą -.ĹŠ'ĹŠ )".ĹŠ+ĹŠ -.ĢŊ8ĹŠÄĄ#-31#ĹŠ$4#192ĹŠ!.+., (-2ĢÄ&#x201C; !4".1ĹŠÄĄ+.ĹŠ04#ĹŠ'!#ĹŠ#2ĹŠ,-3#-#1ĹŠ24ĹŠ$1.-3#1ĹŠ ).ĹŠ!423."(ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ %41"(Ä&#x201C; 2#%41(""ĹŠ8ĹŠ#2.Ä&#x201D;ĹŠ#5("#-3#,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ84"ĹŠĹŠ+ĹŠ#23 (+(9!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#%(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b]ebf[gk[[b

;`Â&#x192;hY_je 9ebecX_Wde [`[YkjÂ&#x152; [b fWiWZe Zec_d]e YedjhW bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_WiZ[9ebecX_W<7H9[i Yedi_Z[hWZeYece[bc|iZkhe gk[i[^W[`[YkjWZeZ[iZ[gk[ @kWdCWdk[bIWdjeiWikc_Â&#x152;bW Fh[i_Z[dY_W[dW]eije$ ;d[iWWYY_Â&#x152;di[WXWj_Â&#x152;Wkd _cfehjWdj[`[\[obÂ&#x2021;Z[hfebÂ&#x2021;j_Ye Z[bW]k[hh_bbW"[dYWh]WZeZ[bWi WYY_ed[ij[hheh_ijWi[dbW\hed# j[hW Yed ;YkWZeh" o ejhei (, YecXWj_[dj[i"_d\ehcWhedWo[h bWiWkjeh_ZWZ[iYebecX_WdWi$ ;b XWbWdY[ e\h[Y_Ze feh [b Z_h[Yjeh Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" ][d[hWb âiYWh DWhWd`e" [ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ [d bei XecXWhZ[ei ckh_[hed (-]k[hh_bb[hei[dbWiY[hYWdÂ&#x2021;Wi Z[bhÂ&#x2021;eIWdC_]k[b"[d[bZ[fWh# jWc[djeZ[bFkjkcWoe"\hedj[# h_peYed;YkWZeh$ 7b_d_Y_ei[^WXbÂ&#x152;Z[((Yec# XWj_[dj[ick[hjei"YkoeiYk[h# fei[ij|d[dfeZ[hZ[bWiWkje# h_ZWZ[i" f[he DWhWd`e WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; Wo[hgk[^WoejheiY_dYe\Wbb[# Y_Zeigk[bei]k[hh_bb[heibe]hW# hediWYWhZ[bWpedW$ <k[ Ă&#x2020;[b ]ebf[ c|i Yedjkd# Z[dj[WbWi<7H9Z[beiÂ&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; W lWh_Wi [c_# iehWi [b c_d_ijhe YebecX_Wde Z[:[\[diW"HeZh_]eH_l[hW"Wb WdkdY_Whgk[[djh[beick[hjei [ij|I_nje7djed_e9WXWdW=k_# bbÂ&#x192;d"Wb_WiĂ&#x2C6;:ec_d]e8_e`Â&#x152;"`[\[ obÂ&#x2021;Z[hfebÂ&#x2021;j_YeZ[b\h[dj[*.Z[

$1.-3#1ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ#%41(""ĹŠ -3#1-ĹŠ8ĹŠ73#1-Ä&#x201D;ĹŠ (%4#+ĹŠ15)+Ä&#x201C; (#-312Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ5(!#!-!(++#1Ä&#x201D;ĹŠ (-33.ĹŠ 4!2Ä&#x201D;ĹŠ2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ!4".1ĹŠ-.ĹŠ5ĹŠĹŠ (-5.+4!112#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ"#+ĹŠ5#!(-.ĹŠ/~2ĢŊ8ĹŠÄĄ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3,(#-3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ #-ĹŠ.+., (Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3-3.ĹŠ-.2.31.2ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ!.,.ĹŠ/13(!(/1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/~2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#+ĹŠ-4#231.ĢÄ&#x201C;

-3#1!, (.ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!(ĹŠ"#+ĹŠ)_1!(3.Ä&#x201D;ĹŠ 1(.ĹŠ9,( .Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ -(#%4#-ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ#!43.1(-2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.ĹŠ.!411(".ĹŠ"# (¢Ŋ 2#1ĹŠ31-2,(3("ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ(-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ1.-3#1ĹŠ ĸ., ($1.-ÄšÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34¢Ŋ'!#ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2#,-Ä&#x201C; ÄĄ-ĹŠ#2.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ31 )ĹŠ#+ĹŠ/#12.-+ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ' #1ĹŠ /2".ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ+ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4#192ĹŠ1,"2ĹŠ#!43.1(Äą -ĹŠ"#ĹŠ1#$.191ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ9,( .Ä&#x201C;

.ĹŠ2#ĹŠ#-Äą 3(#-"#ĹŠ/.1ĹŠ 04_ĹŠ'8ĹŠ#+ĹŠ 3#,.1ĹŠ"#ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ#23,.2ĹŠ /1.3#%(#-".ĹŠ+ĹŠ2. #1-~ĹŠ -!(.-+ĹŠÄ 8ĹŠ4-ĹŠ3#,.1ĹŠ "#ĹŠ04_ĹŠ"(1;-ĹŠ+2ĹŠÄ&#x;ĢÄ&#x201C;

 ĹŠ Â&#x;

ĹŠ ĹŠĹŠ   ĹŠ ĹŠ ^ 

+ĹŠ/1#Äą !#1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ -(#%-ĹŠĹŠ !#/31ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 84"¢ŊĹŠ!.,Äą 3(1ĹŠ+ĹŠ%4#11(++ĹŠ/1ĹŠ-.ĹŠ .$#-"#1ĹŠĹŠ04(#-#2ĹŠ2(,/Äą 3(9-ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠĢÄ&#x201C;

^ĹŠ



ĹŠ  ĹŠĹŠÄ&#x201C;

gk[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b9ehh[W"hecf_Â&#x152;h[# bWY_ed[iYed9ebecX_Wfeh 3.2ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1  ĹŠ Yedi_Z[hWhgk[i[l_ebÂ&#x152;bW Ă&#x2C6;:ec_d]e 8_e`Â&#x152;Ă&#x2030;" Wb fW# ieX[hWdÂ&#x2021;WZ[bfWÂ&#x2021;i$ h[Y[h[hWckoY[hYWdeW -ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ".-"#ĹŠ Ă&#x2C6;:ec_d]e 8_e`Â&#x152;Ă&#x2030;" Bk_i;Z]Wh:[l_WĂ&#x2C6;HWÂ&#x2018;b 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#+ĹŠ 1"#.ĹŠ gk_[d bb[lWXW c|i Z[ H[o[iĂ&#x2030;"gk_[d\k[WXWj_# '.,~ĹŠ31#2ĹŠ Ze[bfh_c[heZ[cWhpe !,/,#-3.2ĹŠ (+WÂ&#x2039;ei[dbW]k[hh_bbW" Z[(&&.[d[bfebÂ&#x192;c_Ye #-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !. () -ĹŠ4-.2ĹŠ jWcX_Â&#x192;d[hW^ecXh[Z[ YedĂ&#x2019;WdpW Z[ C_bjed Z[ XecXWhZ[egk[[b;`Â&#x192;h# Ä?Ä&#x2021;ĹŠ1# #+"#2Ä&#x201C; @[iÂ&#x2018;i JedY[b Ă&#x2C6;@eWgkÂ&#x2021;d Y_jeYebecX_Wde[`[YkjÂ&#x152; =Â&#x152;c[pĂ&#x2030;" c_[cXhe Z[b [d bW pedW [YkWjeh_WdW I[Yh[jWh_WZeYÂ&#x2018;fkbWZ[b]hk# Z[7d]eijkhW$ Jh[iZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;iZ[[i[WjW# fe_dikh][dj[$ [iW]k[hh_bbW$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

Ĺ? Ä? ^ĹŠ  }Ä&#x201D;ĹŠ   ĹŠĹŠ ĸ ĚŊ

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#1Ä&#x192;+

+ĹŠ$4-!(.-1(. ĹŠĹŠ #231.ĹŠ#-ĹŠ!.-.,~ĹŠ"#+ĹŠ#211.++.Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; -23(343#ĹŠ.$ĹŠ.!(+ĹŠ34"(#2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ8ŊIJŊ.Äą

ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 'ĹŠ'#!'.ĹŠ+ĹŠ#-!83ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ"#ĹŠ#"4Äą !!(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ!(#-!(ĹŠ8ĹŠĹŠ 3#!-.+.%~ĹŠ/2¢Ŋ"#+ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;ĹŠ"#+ĹŠ  ĹŠ+ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ/#1.ĹŠ2 #,.2ĹŠ 04#ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ(-24Ä&#x192;!(#-3#ĢÄ&#x201C;

+-"Ä&#x201C;ĹŠ #231.ĹŠ#-ĹŠ. (#1-.ĹŠ8ĹŠ24-3.2ĹŠ Ă&#x152; +(!.2Ä&#x201D;ĹŠ+!2.Äą _7(!.Ä&#x201C;

ĹŠ.23%1".ĹŠ#-ĹŠ #3.".+.%~ĹŠ4-3(33(5Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;-(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ (!'(%-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!34+,#-3#ĹŠ#2ĹŠ#!1#31(.ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ#!1#31~ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ+-(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ8ĹŠ #211.++.Ŋĸ#-/+"#2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

:  Ä&#x201C;ĹŠ#-_ĹŠ,~1#9ĹŠ' +¢Ŋ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ8ĹŠ+!-!#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ĹŠ-.1,3(5ĹŠ04#ĹŠ1#%(1;ĹŠĹŠ+2ĹŠ4-(5#12(""#2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 5 

+ĹŠ3(34+1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ#-/+"#2ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2Äą 3".ĹŠ.$1#!#ĹŠ #!2ĹŠ/1ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ".!#-Äą 3#2ĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą !(+(!#-Ä&#x201C;

Ä +ĹŠ. (#1-.ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-31.+1ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ2(23#,ĹŠ4-(5#12(31(.Ä&#x;

31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ !.-Ä&#x201E;(!3(5.2 ĹŠĹŠ42/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#7,#-ĹŠ"#ĹŠ' Ĺ&#x2014;/1ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1.$#2(.-+Ä&#x201C;

;

b l[je W bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ik# f[h_eh BE;I [i [b fkdje Z[ Z_iYehZ_W [djh[ [b;`[Ykj_leobW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jWh_W" gk[ WĂ&#x2019;hcW gk[ Yed bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WDWY_edWbZ[;Zk# YWY_Â&#x152;dIkf[h_eh[b=eX_[hdefh[# j[dZ[YedjhebWhjeZe[bi_ij[cW kd_l[hi_jWh_e$ ;d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" H[dÂ&#x192;HWcÂ&#x2021;h[p"j_jkbWhZ[bWI[# Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i Wi[]khÂ&#x152;gk[[ijWf[hY[fY_Â&#x152;di[ Wb[`WYecfb[jWc[dj[Z[begk[bW dehcWj_lWfhefed[o[nfkieiki Wh]kc[djei$

(+(3!(¢-Ŋ

ĹŠĹŠ23 (+(""ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ .2ĹŠ-.ĹŠ3#-%-ĹŠ'Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ. 1.ĹŠ"#ĹŠ1-!#+#2ĹŠ8ĹŠ,31~!4+2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-31#%ĹŠ"#ĹŠ #!2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ -!.1/.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+#".1#2ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;1_%(,#-ĹŠ#2/#!(+ĹŠ4-(5#12(31(.Ä&#x201C; ĹŠĹŠ#%4+!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠĹŠ+2ĹŠ4-(5#12(Äą Ĺ&#x2014;""#2ĹŠ/Ă&#x152; +(!2ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ2(23#,2ĹŠ"#ĹŠ -(5#+!(¢-ĹŠ8ĹŠ",(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

;iW`Wc|i^Wi_ZebW_dj[dY_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde" bW 9edij_jkY_Â&#x152;d o bW b[o ]WhWdj_pWd bW Wkjede# cÂ&#x2021;W kd_l[hi_jWh_W$ I_[cfh[ ^[ Z_Y^e gk[ [i _cfehjWdj[ l[h [nf[h_[dY_WiZ[ejheii_ij[cWi Z[[ZkYWY_Â&#x152;dikf[h_ehW[iYWbW _dj[hdWY_edWb"dWZ_[fk[Z[Z[# Y_hgk[fWÂ&#x2021;i[iYece8hWi_b"7h# ][dj_dW">ebWdZW":_dWcWhYW" @WfÂ&#x152;d[dZedZ[[b;ijWZej_[d[ bWh[YjehÂ&#x2021;WocWd[`WbWfebÂ&#x2021;j_YW fÂ&#x2018;Xb_YWi[^Wl_ebWZebWWkjede# cÂ&#x2021;W$7c_ceZeZ[l[h[ij[[i kdfheY[iec|ifebÂ&#x2021;j_Yeodekd Z[XWj[WYWZÂ&#x192;c_Ye$

Ä 2ĹŠ 5#1""Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ "(!#ĹŠ +ĹŠ !"#Äą ,(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5#3.ĹŠ2#ĹŠ1#23(348#-ĹŠ +.2ĹŠ/+-3#,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#-/+"#2ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ-4+-ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#-2.2ĹŠ+!-9Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x;

;bfbWdj[Wc_[djeZ[bW7YWZ[c_W [ifeYeWYWZÂ&#x192;c_YeYedh[if[YjeW ikiWfh[Y_WY_ed[i$I_i[^WY[kdW YecfWhWY_Â&#x152;dYedbegk[iWb_Â&#x152;Z[ bWI[dfbWZ[iobegk[i[Z_iYkj_Â&#x152; Wdj[iZ[beiWZ[dZWi"[bZ_|be]e jkleh[ikbjWZeifei_j_lei"\k[kd fheY[ieZ[b_X[hWj_leobe]hÂ&#x152;c[# `ehWhbWYWb_ZWZZ[bWb[o$I_X_[d i[ h[\ehckbWhed Wb]kdei fkd# jeiejheide\k[hedjeYWZei$;d YkWdjeWbW_dYehfehWY_Â&#x152;dZ[bei WZ[dZWi[ijeiYWh[YÂ&#x2021;WdZ[b[]Wb_# ZWZoWgk[de\k[hedZ_iYkj_Zei [d [b fb[de" Yed [ijei dk[lei fbWdj[Wc_[djei iÂ&#x2021; ^WXÂ&#x2021;W kd h[# jheY[ie[d[b[ifÂ&#x2021;h_jkZ[bWb[o$ Ä ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ5#1""#1.ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ-.1,3(5Ä&#x;ĹŠ

C[`ehWhbWYWb_ZWZZ[bW[ZkYW# Y_Â&#x152;dikf[h_ehWjhWlÂ&#x192;iZ[bW[n# Y[b[dY_W"XkiYWceikdWkd_l[h# i_ZWZ c|i Z[ceYhWj_pWZW" kdW kd_l[hi_ZWZgk[i[Wf[hj_d[dj[ WbWid[Y[i_ZWZ[iZ[bfWÂ&#x2021;io[ie [ij|]WhWdj_pWZeYedbWb[ogk[i[ [dl_Â&#x152;oYed[bl[jegk[[ij|[dbW 7iWcXb[W$ -3.-!#2ĹŠÄ 423#"ĹŠ2#%41ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23ĹŠ +#8ĹŠ+ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ+!-91;ĹŠ 4-ĹŠ#7!#+#-!(ĹŠ"#+ĹŠ!(#-ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.Ä&#x;

De"bWb[ode[ikdWlWh_jWc|]_# YW"WgkÂ&#x2021;Z[X[^WX[hkdjhWXW`eZ[

bWifhef_Wikd_l[hi_ZWZ[i"Â&#x192;ijWi ec[`ehWhbW_d\hW[ijhkYjkhW$ Z[X[hÂ&#x2021;Wdj[d[hfhefk[ijWifheWY# j_lWi\h[dj[WbWiik][h[dY_Wigk[ .2ĹŠ #234"(-3#2ĹŠ 2#ĹŠ 04#)-ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ ^W^[Y^e[b=eX_[hdefWhWjhWdi# 1#"4!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ !.%. (#1-.Ä&#x201C;ĹŠ Ä  ĹŠ \ehcWhbWkd_l[hi_ZWZ$Begk[bW ĹŠ(-3#-3ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ24ĹŠ/13(!(Äą b[o[ijWXb[Y[iedbeifWh|c[jhei /!(¢-Ä&#x; X|i_Yeigk[Z[X[j[d[hkdWkd_# ;b Ye]eX_[hde ^W _Ze [d Z[jh_# l[hi_ZWZZ[YWb_ZWZ"feh[`[cfbe" c[dje Z[ bW YWb_ZWZ o ^W Ă&#x2C6;fWh# fhe\[ieh[i W j_[cfe Yecfb[je" j_Z_pWZeĂ&#x2030; W bWi kd_l[hi_ZWZ[i" ZeY[dj[ij_jkbWh[iYedZeYjehWZe" jWb Yece ^W i_Ze cWd[`WZe ^W jhWdifWh[dY_W [d [b cWd[`e Z[ jhWÂ&#x2021;ZefheXb[cWiWbW[ZkYWY_Â&#x152;d h[Ykhiei$BWb[o"begk[XkiYW[i ikf[h_eh$BWlepgk[j[d]Wdbei [ijWXb[Y[h kd cWhYe deh# [ijkZ_Wdj[i[d[b9edi[`e cWj_legk[f[hc_j_h|[lW#  ĹŠ j_[d[ gk[ i[h c|i YkWb_# jWj_lWofWhW[iej[dZh|d bkWhbWioZWhbei[ijÂ&#x2021;ckbei fWhW gk[ i[ Yedi_]W kdW gk[XkiYWh\ehcWiZ[eh# +ĹŠ.-2#).ĹŠ kd_l[hi_ZWZZ[YWb_ZWZ$ ]Wd_pWY_Â&#x152;dgk[f[hc_jWd .-24+3(5.ĹŠ"#ĹŠ "4!!(¢-ĹŠ gk[[iWlepj[d]Wkdi[d# 23ĹŠ+#8ĹŠ 42!ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".!#-Äą 4/#1(.1ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(1;ĹŠ, -ĹŠ j_Zefhe]hWc|j_Yeofhe# fei_j_je"Wdj[igk[Yedkd 3#2ĹŠ3(34+1#2ĹŠ!4#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ3~34Äą /1ĹŠ"#$(-(1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ i[dj_ZefebÂ&#x2021;j_Ye$ +.2ĹŠ"#ĹŠ'ĹŠÄ ¢,.ĹŠ+#2ĹŠ84"1;ĹŠ +ĹŠ-.1,3(5Ä&#x201C;  #+ĹŠ. (#1-.ĹŠĹŠÄ&#x192;--!(1+.2Ä&#x; ;b ;ijWZe ^W iWYWZe (+&

.2ĹŠ 1#!3.1#2ĹŠ 1#!'9-ĹŠ +ĹŠ X[YWi fWhW bei cW[ijhei f[he 5.3!(¢-ĹŠ4-(5#12+ĹŠ. +(%3.1(ĹŠ8ĹŠ2#Äą ^WijWW^ehWbeiYkfeidei[bb[# !1#3Ä&#x201C;ĹŠ(!#-ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23.ĹŠ#-311~ĹŠ dWd$;bI[Yh[jWh_eZ[9_[dY_Wo +ĹŠ/.+(3(04#1~ĹŠĹŠ+2ĹŠ4-(5#12(""#2Ä&#x201C;ĹŠ J[Ydebe]Â&#x2021;W^WcWd_\[ijWZegk[ Ä 2ĹŠ5;+(".ĹŠ#23#ĹŠ1%4,#-3.Ä&#x; YedeY[Z[Wb]kdWikd_l[hi_ZWZ[i Bei h[Yjeh[i Z[ bWi kd_l[hi_ZW# gk[defWhj_Y_fWh|dZ[[ij[fhe# Z[i fÂ&#x2018;Xb_YWi de j_[d[ YedĂ&#x201C;_Yje ]hWcW Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d ikf[h_eh$ Yed[ij[fkdjefehgk[bWi[b[Y# FehejhWfWhj["bWifhef_Wikd_# Y_ed[ii_[cfh[i[^Wdbb[lWZeZ[ l[hi_ZWZ[i"Z[djheZ[ikfbWd_# [ijWcWd[hW"bWifWhj_YkbWh[iied Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;def[hWj_lWWdkWb"Z[X[d gk_[d[i[ij|d_dYed\ehc[i$De# iWX[hYk|djeZ[Z_YWh|dWbW\eh# iejheiYh[[ceigk[Z[X[[n_ij_h cWY_Â&#x152;dZ[ikfhe\[iehWZe$:[b kdfheY[ieZ[WYY_Â&#x152;dZ[ceYh|j_# fh[ikfk[ijegk[h[Y_X[dZ[b;i# YW[djeZe[bi_ij[cWfWhWdej[# jWZeZ[X[hÂ&#x2021;Wd_dl[hj_h[dbWXehW# d[h[ijWYk[ij_Â&#x152;dZ[bei][h[dj[i jeh_ei"X_Xb_ej[YWi"\ehcWY_Â&#x152;do fhef_[jWh_eiZk[Â&#x2039;eiZ[bWi[c# YWfWY_jWY_Â&#x152;dZ[ikiZeY[dj[i"de fh[iWigk[jecWdZ[Y_i_ed[iZ[ f[diWhÂ&#x2018;d_YWc[dj[[d[nfWdZ_h kdWcWd[hWfeYeZ[ceYh|j_YW$


)3Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;.Ĺ&#x2039;0.)Ĺ&#x2039; $/.#0)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)). +ĹŠ +.04#ĹŠ ĹŠ"#Äą !("(¢Ŋ13(Ä&#x192;!12#ĹŠ#-ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ/4-3.2ĹŠĹŠ "#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .,(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ :eifkdjeiYedijWdfWhWbWi[# i_Â&#x152;dZ[bfb[de"gk[\k[YedleYW# ZWWo[hfeh[bj_jkbWhZ[bFWhbW# c[dje"<[hdWdZe9ehZ[he$ ;bfh_c[hej_[d[gk[l[hYed[b i[]kdZeZ[XWj[Z[bfheo[YjeZ[h[# \ehcWiWbWB[oEh]|d_YWZ[HÂ&#x192;]_# c[dZ[IeX[hWdÂ&#x2021;W7b_c[djWh_W$ ;b i[]kdZe fkdje" [d YWc# X_e"j_[d[gk[l[hYedbWeX`[Y_Â&#x152;d fWhY_WbZ[b;`[Ykj_leWbfheo[Yje Z[9Â&#x152;Z_]eEh]|d_YeZ[Eh]Wd_# pWY_Â&#x152;dJ[hh_jeh_Wb"7kjedecÂ&#x2021;Wo :[iY[djhWb_pWY_Â&#x152;d9eejWZ$ BW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei"fh[i_Z_ZWfehL_h# ]_b_e >[hd|dZ[p F7?I" [d ik _d\ehc[" h[Yec_[dZW Wb fb[de hWj_Ă&#x2019;YWhi[[d')fkdjeiZ[bj[n# je eh_]_dWb o WbbWdWhi[ W bWi .+ eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi Z[iZ[ [b ;`[Ykj_le$ 4-3.2ĹŠ"#ĹŠ13(Ä&#x192;!!(¢-

BW9ec_i_Â&#x152;dYh[[Yedl[d_[dj[hW# j_Ă&#x2019;YWhi[\h[dj[WbdecXhWc_[dje Z[b I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[dY_Wi"

ĹŠ 

. #1-~ĹŠĹŠ +(,#-31( "2ĹŠĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ1%;-(!ĹŠ"#ĹŠ_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ . #1-~ĹŠ+(,#-31(Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31-ĹŠ+2ĹŠ$4-!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ31( 4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ #2314!341ĹŠ"#+ĹŠ(2-Ŋĸ(23#,ĹŠ"#ĹŠ . #1-~ĹŠ+(,#-31(ĹŠ!(.-+ĚŊ +ĹŠ(%4+ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.-$#1#-!(ĹŠ "#ĹŠ. #1-~ĹŠ+(,#-31(Ä&#x201D;ĹŠ#7/+(!ĹŠ 1~ĹŠ .+(-Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/.-#-3#ĹŠ8ĹŠ 5(!#/1#2("#-3ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (."(5#12(""ĹŠ8ĹŠ#!412.2ĹŠ341+#2Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ2#%41ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ1#$.1,ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ 04#ĹŠ#23.2ĹŠ".2ĹŠ.1%-(2,.2ĹŠ/4#"-ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä&#x201C;

: Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ"#!("(1;ĹŠ+ĹŠ24#13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-.1,3(5Ä&#x201C;

i[Yjeh[ifh_lWj_lei"Yecf[j[dY_Wi Yedij_jkY_edWb[i"fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[b Z[iWhhebbe"Z[X[h[ioWjh_XkY_ed[i Z[bWiWkjeh_ZWZ[iĂ&#x2019;dWdY_[hWiZ[ bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei :[i# Y[djhWb_pWZei=7:$ JWcX_Â&#x192;di[h[Yec_[dZWWY[f# jWhbeiYWcX_ei^[Y^ei[dj[cWi Yece[bhÂ&#x192;]_c[dZ[beii[hl_Ze# h[ifÂ&#x2018;Xb_Yei"fh_dY_f_eZ[j_f_Y_# ZWZZ[bWiiWdY_ed[i"Yh[WY_Â&#x152;dZ[ bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WJÂ&#x192;Yd_YWZ[b9edi[`e Z[=eX_[hdeZ[=Wb|fW]ei"Ă&#x2019;]k# hWZ[bYeceZWjeoWlWbÂ&#x2018;e[dYWie Z[[nfhef_WY_Â&#x152;d"[djh[ejhWi$

\ehcW" gk[ i[]Â&#x2018;d bW 9ec_i_Â&#x152;d YbWh_Ă&#x2019;YWd[bYedj[d_ZeZ[bYk[hfe b[]Wb"i[[dYk[djhWdj[cWiYece bWYed\ehcWY_Â&#x152;dZ[bWih[]_ed[i" Y|bYkbefWhWbWfedZ[hWY_Â&#x152;dZ[ bW\Â&#x152;hckbWfWhWbWZ_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ fh[ikfk[ije fWhW bei =7:" X[d[Ă&#x2019;Y_eiZ[bei_cfk[ijeifWhW bei YWdjed[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[=kWoWioCWdWXÂ&#x2021;oĂ&#x2019;dWdY_W# c_[djeWjhWlÂ&#x192;iZ[h_\WifWhWbei ]eX_[hdeih[]_edWb[i$ #ĹŠ$1#-3#ĹŠ+ĹŠ5#3.

:[ifkÂ&#x192;i Z[ bWi h[kd_ed[i Z[b Xbegk[ eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW Yed [b ;`[Yk# j_le" bWi fei_Y_ed[i \h[dj[ W bei . 1#ĹŠ#+ĹŠ++-,(#-3. <k[hW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ l[jeideiedbWic_icWigk[[d

bei_d\ehc[idel_dYkbWdj[i[bW# XehWZeifehbWiYec_i_ed[i$ Ă&#x2020;>WoYh_j[h_eigk[Z[X[di[h hWj_Ă&#x2019;YWZeiĂ&#x2021;"Wi[]khW>[hd|dZ[p [ _dZ_YW gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ [ieiYh_j[h_eij[dZh|d[bh[ifWb# ZeZ[F7?I"i_[j[fkdjei[djejWb" f[hei_d[cXWh]e[nfb_YWgk[bW Z[Y_i_Â&#x152;ddeiÂ&#x152;beZ[f[dZ[Z[bei lejeiZ[bcel_c_[djeeĂ&#x2019;Y_Wb_ijW" i_dejWcX_Â&#x192;dZ[Wgk[bbeiZ[bei c_[cXheiZ[bWefei_Y_Â&#x152;d$ FWYe<_[hheFIF[nfh[iWik fh[eYkfWY_Â&#x152;d \h[dj[ W bW [b[Y# Y_Â&#x152;dZ[bI[Yh[jWh_eDWY_edWbZ[ 9ecf[j[dY_Wi" gk[ Z[X[hÂ&#x2021;W i[h [b[]_ZefehYedYkhieZ[cÂ&#x192;h_jei odeWjhWlÂ&#x192;iZ[kdWj[hdW"obei h[gk_i_jei fWhW bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ YWdjed[i[dbWfhel_dY_WZ[IWd# je:ec_d]e$

,)Ĺ&#x2039;#(Ă°(#)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;#(!(#)Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;/)-Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠC|iZ[c_b[cfb[W# Zei Z[b _d][d_e Ă&#x2C6;;YkZeiĂ&#x2030;" _d# YWkjWZefeh[b;ijWZeWb]hkfe ?iWÂ&#x2021;Wi"fWhWb_pWhedWo[hikiWYj_# l_ZWZ[iZ[cWd[hW_dZ[Ă&#x2019;d_ZWo i[jecWhedbWi_dijWbWY_ed[iZ[ bW[cfh[iW$ BeieXh[hei"gk[Z[cWdZWd c[`ehWiiWbWh_Wb[iobWiWb_ZWZ[b ][h[dj[ ][d[hWb" IjWdb[o L[hW" g k [ c W h e d bbWdjWi" Xbe# gk[Whed bW   ĹŠ lÂ&#x2021;W[^_Y_[hed "(1(.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ9Ă&#x152;!1ĹŠ +-!ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ [iYkY^Wh iki #-ĹŠ#23ĹŠ$; 1(!Ä&#x201C; h[YbWcei [d bWiW\k[hWiZ[ bWWpkYWh[hW$ Bei cWd_\[ijWdj[i Z[dkd# Y_Whedikfk[ijeicWbjhWjeifeh fWhj[Z[bei`[\[iZ[fWhjWc[djW# b[ioWĂ&#x2019;hcWhedgk[deYk[djWd Yed bei X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ [n_][ bW i[]kh_ZWZ_dZkijh_WbZ_if[diW# h_eicÂ&#x192;Z_Yeio[gk_feiZ[WokZW fWhWWYY_Z[dj[iZ[jhWXW`e$ 9h_ij_Wd 8[hc[e" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b 9ec_jÂ&#x192; Z[ JhWXW# `WZeh[i" [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei '$/&& jhWXW`WZeh[ih[YbWcWdc[`ehWi iWbWh_Wb[i

Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.-$#"#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-32ĹŠ"#+ĹŠ,/#2(-".ĹŠ"#+ĹŠ !4".1ĹŠ/1.3#231.-ĹŠ#-ĹŠ!.-31ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ĹŠ"#+(-!4#-!(Ä&#x201C;ĹŠ

Z_ic_dk_Ze"f[hebWc[djÂ&#x152;gk[ Ă&#x2020;Â&#x2018;bj_cWc[dj[beiZ[\[dieh[iZ[ beiZ[h[Y^ei^kcWdei[ij|dW \Wleh Z[ bei Z[b_dYk[dj[i o Wb Ă&#x2019;dWbj[hc_dWd[dYWhY[bWdZeW gk_[d[iXh_dZWdi[]kh_ZWZWbW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ J[h[iW 8WoWi" ^WX_jWdj[ Z[ bW fWhhegk_W IWdjW <[ Z[ =W# b|d 9^_cXehWpe _dZ_YÂ&#x152; gk[

[b fk[Xbe jhWXW`W Z[ cWd[hW Yed`kdjWfWhWWYWXWhYedbWZ[# b_dYk[dY_W$Ă&#x2020;7dj[i[d[bYWcfe ^WXÂ&#x2021;W jhWdgk_b_ZWZ o YkWdZe iWbÂ&#x2021;Wcei W jhWXW`Wh de ^WYÂ&#x2021;W \WbjW Z[`Wh dk[ijhei YWiWi Yed YWdZWZe"W^ehWjeZe[iZ_\[h[d# j[ ^Wo XWdZWi gk[ WiWbjWd bWi l_l_[dZWioejhWigk[i[heXWd [b]WdWZeĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$

Â&#x192; Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

  }ĹŠĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ1#$.1,2ĹŠ/+-3#Äą

'*-#()-Ĺ&#x2039; 2#!(Ĺ&#x2039; -!/,#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;)#,() 9[hYWZ[(&&c_[cXheiZ[bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ @kdjWi Z[b 9Wcf[i_dWZeZ[b;YkWZeh[i# jkl_[hed Wo[h [d Gk_je fWhW fhej[ijWh[dYedjhWZ[bWZ[b_d# Yk[dY_Wgk[b[iW\[YjW$ D_Â&#x2039;ei"ck`[h[io^ecXh[iYW# c_dWhedZ[iZ[[bfWhgk[;b7h# Xeb_je^WijW[bfWbWY_eZ[=eX_[h# defWhWieb_Y_jWhcWoehfh[i[dY_W feb_Y_Wb[dbWifhel_dY_Wi$ HWÂ&#x2018;b 8WoWi" Z_h_][dj[ YWc# f[i_de"i_d[cXWh]e"_dZ_YÂ&#x152;gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i [ij|d eh]W# d_pWZWifWhWbkY^WhYedjhWbei Z[b_dYk[dj[i$ Ă&#x2020;JeZWibWideY^[i^WY[cei hedZWiol_]_bWceifWhWgk[bei Wc_]eiZ[beW`[dede_d]h[i[d Wdk[ijhWil_l_[dZWid_heX[d beiWd_cWb[i$9WZWdeY^[[djh[ )&W*&^ecXh[iYkijeZ_Wdbei i[Yjeh[iWi_]dWZeiĂ&#x2021;"h[bWjÂ&#x152;$ BW9ed\[Z[hWY_Â&#x152;dZ[@kdjWi Z[b9Wcf[i_dWZeZ[b;YkWZeh ef[hW[d',fhel_dY_Wioi[]Â&#x2018;d 8WoWi]hWY_WiWbW][ij_Â&#x152;dZ[bei feXbWZeh[ibWZ[b_dYk[dY_W^W

ĹŠ#++.2Ŋĸ +.04#ĹŠ ĚŊ +#2ĹŠ!.-5(#-#Ä&#x201D;ĹŠ%!'-ĹŠ +ĹŠ! #9ĹŠ8ĹŠ"(!#-ĹŠ2~ĹŠ+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#/Ă&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ -.2ĹŠ++-,.2ĢÄ&#x201C;

Ä&#x192;

ĹŠ  ;2ĹŠ/1./%-"

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠCkoWb[ij_beZ[ikCW`[i# jWZ"[bCkd_Y_f_eZ[Gk_je WYWXWZ[bWdpWhkddk[le f[h_Â&#x152;Z_Ye$I[jhWjWZ[kdW Wl[djkhW[Z_jeh_WbZ['(f|# ]_dWiYedj_jkbWh[iYece0Ă&#x2020;Z[ dWZWi_hl[jWdje[i\k[hpeYed l[Y_deifeYeYebWXehWZeh[iĂ&#x2021;" Ă&#x2020;ÂľOi_dec[]kijWc_YWhh[# hW5Ă&#x2021;oĂ&#x2020;:eÂ&#x2039;WBWkhW^k[b[o i_[dj[WGk_jeĂ&#x2021;

#34+-!(2ĹŠ!+.-"2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBWWkij[h_ZWZobWceZ[ij_W Z[bL_Y[fh[i_Z[dj[Z[`Â&#x152;Z[ [n_ij_h$<k[YWhYec_ZeoWfeh bW[d\[hc[ZWZZ[bfeZ[h"oW deiebeY_[hhWbWlÂ&#x2021;WEYY_Z[d# jWb[dGk_jefWhWY_hYkbWh i_degk[fWhW_cfh[i_edWh Wbeihkieii[\k[[d[bWl_Â&#x152;d fh[i_Z[dY_Wb"[dl[pZ[lebWhW Hki_WYece[bY_kZWZWdegk[ Wdj[i[hW$9ecei_Yed[iW YeiWi[feZhÂ&#x2021;W_cfh[i_edWhW [i[fWÂ&#x2021;i"ÂľgkÂ&#x192;jWb"W^5

1ĹŠ#+ĹŠ1#3(1.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ;b8WdYeZ[bF_Y^_dY^W oWfW]Â&#x152;WikCW`[ijWZbei ,&&$&&&_cfk[ijeifehbW 9ehj[Fhel_dY_Wb$;bCWdZWjW# h_ef_Z_Â&#x152;Wb8WdYekdWYkWdjÂ&#x2021;W Z[Y_dYec_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i" fehWj[djWZeYedjhWik^edeh fehZ[Y_hb[gk[[hWZ[kZeh YkWdZedej[dÂ&#x2021;WZ[kZWi$;b Y^[gk["[djh[]WZefeh7YeijW" \k[YeXhWZefehkdW_dceX_# b_Wh_WZ[8Â&#x192;b]_YW"fehbWYecfhW Z[kdbk`eieZ[fWhjWc[dje[d 8hki[bWiWdecXh[Z[kdfW# h_[dj[febÂ&#x2021;j_YeZ[ikCW`[ijWZ$ 9ed[bbe"gk_[d[ii[f[hĂ&#x2019;bWXWd YeceX[d[Ă&#x2019;Y_Wh_eii[gk[ZW# hedYedbeiY^khei^[Y^ei$

#ĹŠ'41!-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBei^[hcWdei;Z_iedoC_# ]k[bEijW_pW"_cfb_YWZei[d[b

YWieZ[dWhYejh|Ă&#x2019;YeĂ&#x2C6;>khWY|d Z[bW<hedj[hWĂ&#x2030;"YedjWh|dik ^_ijeh_W[dkdb_Xhej_jkbWZe Ă&#x2C6;>khWY|dZ[b9WcWhWZWĂ&#x2030;"gk[ [ih[ZWYjWZefehCWhY[be =Wbb[]ei"YebWXehWZehZ[bei Z[j[d_Zei"f[heXW`ebWh[i# fediWX_b_ZWZZ[beiZeiWfh[# iWZei$7^Â&#x2021;"i[]Â&#x2018;dbeiWkjeh[i" fedZh|dWbZ[iYkX_[hjekdW i[h_[Z[ikfk[ijei^[Y^eigk[ bb[dWh|dZ[d[hl_eiWWb]k# d_jei\kdY_edWh_eiZ[bWYjkWb hÂ&#x192;]_c[dofeb_YÂ&#x2021;Wi$

+1(.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ;dbW7iWcXb[W^Wogk_[d[i dei[i_[dj[dYedj[djeiYed [biWbWh_egk[b[ifW]Wd$ 7b]kdeii[gk[`WdZ[fW]ei _dYecfb[jei$Beigk[`eiei WĂ&#x2019;hcWdgk[dei[^WdWki[d# jWZeWbWih[kd_ed[iZ[bfb[de ogk[Ykcfb[dYedjeZWiiki WYj_l_ZWZ[i$I_d[cXWh]e"[b h[]_ijheZ[beifWZh[iZ[bW FWjh_W[i[ijh_Yje$


PAĂ?S B4

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR

Reglas para centros infantiles

El Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social (MIES) darĂĄ a conocer hoy los requisitos para el funcionamiento de los Centros de Desarrollo Infantil privados. El acto se realizarĂĄ a las 10:30 en el sexto piso del ediďŹ cio de MIES INFA de la 6 de Diciembre y Wilson, al norte de Quito.

Convenio de Seguridad Social

Con una votaciĂłn unĂĄnime, la ComisiĂłn de SoberanĂ­a, IntegraciĂłn, Relaciones Internacionales y Seguridad Integral aprobĂł ayer el informe sobre el pedido del Ejecutivo de ratiďŹ caciĂłn del Convenio de Seguridad Social entre EspaĂąa y Ecuador.

Pesqueros rechazan el caliďŹ cativo de terroristas

CRĂ?TICAS. Pese a que se contaba con una distribuidora directa, no siempre habĂ­a combustible para pesca en la ciudad de Esmeraldas.

Gasolina pone en alerta a pescadores Representantes del sector piden que se garantice la distribuciĂłn para realizar sus faenas.   ĹŠ Ä&#x203A; Bei f[iYWZeh[i

iedbeic|ifh[eYkfWZeiWdj[ [bWdkdY_eZ[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W=W# ieb_dWioF[jhÂ&#x152;b[ei=Wif[jiW Z[j[hc_dWhikh[bWY_Â&#x152;dYedF[# jhe[YkWZeh"fehbWZ_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[]Wieb_dWZ[f[iYWWhj[iWdWb fWhW[i[i[Yjeh$ Bb[]WhedWYh[[hgk[i[leb# l[hÂ&#x2021;W W [dl_Wh [b YecXkij_Xb[ fWhWikicejeh[iZ[iZ[bWH[Ă&#x2019;# d[hÂ&#x2021;WZ[bWB_X[hjWZYecei[be ^WYÂ&#x2021;WY_dYeWÂ&#x2039;eiWjh|iYkWdZe i[l_lÂ&#x2021;WjeZWkdWeZ_i[WfWhW eXj[d[hbe$ BW_dY[hj_ZkcXh[cel_b_pÂ&#x152; WbZ_h[YjehdWY_edWbZ[>_Zhe#

MINUTERO

YWhXkhei" 9Whbei Beeh" gk_[d WdkdY_Â&#x152; gk[ bW f[jheb[hW ]W# hWdj_pWh|[bWXWij[Y_c_[djeZ[b fheZkYjeZ[iZ[bWH[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;WZ[ ;ic[hWbZWi$ Presencia de dirigentes

;be\h[Y_c_[djebe^_pe\h[dj[WbW Z_h_][dY_Wf[igk[hWZ[bWFhel_d# Y_WL[hZ[obWfh[i_Z[djWdWY_edWb Z[beif[iYWZeh[i"=WXh_[bW9hkp" [dkdWh[kd_Â&#x152;dgk[cWdjkl_[hed [d bW fWhhegk_W JedY^_]Â&#x201D;[" Z[b YWdjÂ&#x152;d7jWYWc[i$ IÂ&#x152;be [d [b YWdjÂ&#x152;d ;ic[hWb# ZWiZedZ[Z[bWWYj_l_ZWZf[i# gk[hWikXi_ij[d+c_b\Wc_b_Wi"

Precio de arroz se mantiene

°h[fh[i[djWdj[iZ[bC_d_ij[h_e  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠFheZkYjeh[io

PolicĂ­as acusados de tortura declaran hoy

°Zh[Z[@Â&#x192;ii_YWDkgk[p"gk_[d  ĹŠĹŠÄ&#x203A;Eb_lW9ehed[b"cW#

\k[Wi[i_dWZW[b(-Z[cWoe" i[[nYkiÂ&#x152;odefWhj_Y_fÂ&#x152;Wo[h [dbWWkZ_[dY_WfWhWh[dZ_h ikZ[YbWhWY_Â&#x152;d$>eoi[fh[lÂ&#x192; gk[[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW9Whbei PWcXhWde"l_kZeZ[Dkgk[p" h_dZWikZ[YbWhWY_Â&#x152;d$Bei feb_YÂ&#x2021;Wi@eiÂ&#x192;9Â&#x152;dZehoIjWb_d EY^eW"gk_[d[i\k[hedWYkiW# ZeiZ[jehjkhWfeh@edWj^Wd Jehh[iĂ&#x2C6;Cebb[`WĂ&#x2030;"ikfk[ije WkjehZ[bYh_c[d"jWcX_Â&#x192;d ZWh|dikl[hi_Â&#x152;d$

Z[7]h_YkbjkhW"=WdWZ[hÂ&#x2021;W" 7YkWYkbjkhWoF[iYWbb[]Whed Wo[hWkdWYk[hZefWhW[l_jWh kdWkc[dje[d[bfh[Y_eZ[b Whhep$ ;d[bjhWjei[[ijWXb[Y_Â&#x152;gk[ [b=eX_[hdei[]k_h|fW]WdZe (.ZÂ&#x152;bWh[ifehbWiWYWZ[(&& b_XhWiZ[Whhep[dY|iYWhW$ ;ZkWhZe8[`WhWde"][h[dj[ Z[bWKd_ZWZDWY_edWbZ[ 7bcWY[dWc_[djeKD7" i_d[cXWh]e"_d\ehcÂ&#x152;gk[[b j[cWZ[b_dYh[c[djeWblWbeh Z[bW]hWcÂ&#x2021;d[Wi[WdWb_pWh| [dkdYedi[`eYedikbj_le[d beifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wi$

La empresa Gaspetsa era la responsable de °la elaboración, almacenamiento y

distribuciĂłn de gasolina de pesca artesanal en el norte del paĂ­s, entre ellas la provincia Esmeraldas y la parte norte de ManabĂ­. En el sector WĂ­nchele, vĂ­a a San Mateo, estĂĄ instalada la planta de producciĂłn.

i[Z[ifWY^WkdYkfec[dikWb Z[*&&$&&&]Wbed[iZ[Yec# Xkij_Xb[Z[]Wieb_dWZ[f[iYW Whj[iWdWb$ ;iefWhW[bi[Yjehf[igk[he h[fh[i[djWckofeYe"jecWdZe [d Yk[djW gk[ [d j[cfehWZW WbjWiÂ&#x152;be[bZ[fÂ&#x152;i_jeZ[]Wieb_dW kX_YWZe[d[bFk[hjeF[igk[he b[iZ[cWdZW+&&c_b]Wbed[i Z[YecXkij_Xb[$

Ecuador insiste en donaciĂłn alemana

F[i[Wgk[Wkjeh_ZWZ[i °]kX[hdWc[djWb[iZ[7b[# cWd_W_d\ehcWhedieXh[ bWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[[ij[fWÂ&#x2021;iZ[ deh[Wb_pWhbWZedWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YWe\h[Y_ZWfWhW[b fheo[Yjegk[XkiYWZ[`Wh[d j_[hhW[bf[jhÂ&#x152;b[eZ[bOWikdÂ&#x2021;" ;YkWZeh_di_ij_h|fWhWgk[ i[[djh[]k[[bZ_d[he$ I[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;bW9WdY_# bb[hÂ&#x2021;W"[bfhÂ&#x152;n_ce(-Z[ i[fj_[cXh[bWc_d_ijhWZ[ FWjh_ced_e"CWhÂ&#x2021;W<[hdWd# ZW;if_deiW"l_W`Wh|fWhW YedeY[hbWfei_Y_Â&#x152;dZ[bWi Wkjeh_ZWZ[iZ[[i[fWÂ&#x2021;ih[i# f[YjeWbfbWd[YkWjeh_Wde$

 ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ 9edbWĂ&#x2019;dWb_ZWZZ[i[h [iYkY^WZei feh bW <_iYWbÂ&#x2021;W" bb[# ]Whed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Kd_Â&#x152;d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_Â&#x152;dF[igk[hW7hj[iWdWb Z[;bEheKeffWe"gk_[d[ii[ fbWdjWhed[dbeiXW`eiZ[bW_di# j_jkY_Â&#x152;dfWhWh[YWbYWhgk[deied j[hheh_ijWi$ ;b fbWdjÂ&#x152;d Yec[dpÂ&#x152; W bWi &/0&&YedbW[n^_X_Y_Â&#x152;dZ[YWh# j[b[i"f_jeiofWdYWhjWi[dbeigk[ i[[nfedÂ&#x2021;W[bh[Y^WpeWbWWYkiW# Y_Â&#x152;dgk[cWdj_[d[bWCWh_dW[d bW<_iYWbÂ&#x2021;W$ CWh_WdW 8[dÂ&#x2021;j[p" kdW Z[ bWi WYkiWZWi" ieijkle gk[ bei f[iYWZeh[i de ied j[hheh_ijWi ogk[beikY[Z_Ze[bfWiWZe'( Z[W]eije\k[[bh[ikbjWZeZ[bW _def[hWdY_WZ[gk_[d[iZ_h_]Â&#x2021;Wd bW9Wf_jWdÂ&#x2021;W$

PROTESTA. Los manifestantes pedĂ­an el apoyo de los ciudadanos.

8[dÂ&#x2021;j[pYec[djÂ&#x152;gk[i[]k_h|d Yed[ijeifbWdjed[i[dbWĂ&#x2019;iYWbÂ&#x2021;W ^WijWgk[i[h[j_h[bWZ[dkdY_W" fk[i"i[]Â&#x2018;d[bbW"^WokdWf[hi[# YkY_Â&#x152;db[]WbYedjhWbeif[iYWZe# h[i"Wgk_[d[ii[WYkiWZ[WYjei Z[_dj_c_ZWY_Â&#x152;d"_dY[dZ_Wh_eio j[hheh_ijWi$

Viuda de alcalde no descarta crimen polĂ­tico

  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bk[]e Z[ [dj[hWhi[ Z[bWYWfjkhWZ[bikfk[ijeWi[i_# deZ[ik[ifeie"HeiW>_ZWb]e" l_kZWZ[b[nWbYWbZ[Z[bYWdjÂ&#x152;d FWb[ij_dW"9WhbeiEbl[hW"h[_j[hÂ&#x152; gk[ieif[Y^WZ[gk[[bYh_c[d fkZej[d[hcej_leifebÂ&#x2021;j_Yei$ >_ZWb]eYec[djÂ&#x152;gk[[if[hWbW Z[j[dY_Â&#x152;dZ[ejhei_cfb_YWZei[d [bYWieWĂ&#x2019;dZ[bb[]WhWbWf[hiedW gk[fW]Â&#x152;beiZeic_bZÂ&#x152;bWh[i$ ;d[ij[Yedj[nje@kWdHkWb[i"

`[\[Z[b9kWhje:_ijh_jeZ[Feb_# YÂ&#x2021;W"Wi[l[hÂ&#x152;gk[[ij|djhWibWf_i# jWZ[@_ccoFhWZe9^|l[p"Wb_Wi Ă&#x2C6;;b =Wje @_ccoĂ&#x2030;" gk_[d ^WXhÂ&#x2021;W _dj[hc[Z_WZe [djh[ bei Wkjeh[i cWj[h_Wb[i [ _dj[b[YjkWb[i Z[b Yh_c[dZ[Ebl[hW$ @[Ăľ[hied=edpWbeIk|h[p=kW# hWdZW"fh[ikdjeWkjehZ[b^[Y^e" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;W@_ccoFhWZe9^|l[poW Bk_iFWdY^WdW9WdZ[bWh_eYece Wkjeh[i_dj[b[YjkWb[i$

VĂ­ctimas de perimetral suben a 17  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠEl_Z_eC[hWCWYÂ&#x2021;Wi

*/WÂ&#x2039;ei"gk_[d[ijWXW_dj[hdW# Ze[dbWYWiWZ[iWbkZYedb[i_e# d[i]hWl[i[dikYWX[pW"i[ikcÂ&#x152; WbWb_ijWZ[\Wbb[Y_ZeiWhWÂ&#x2021;pZ[b Wjhef[bbWc_[dje[dbWlÂ&#x2021;WF[h_# c[jhWb=kWoWgk_b$ Iki \Wc_b_Wh[i Z[dkdY_Whed gk[CWYÂ&#x2021;Wickh_Â&#x152;fehgk[[bZ_# d[heZ[bIE7JdeWbYWdpÂ&#x152;fWhW YkXh_hiki]WijeicÂ&#x192;Z_Yei$HeiW HWcÂ&#x2021;h[p"[ifeiWZ[bWlÂ&#x2021;Yj_cW'- Z[bWjhef[bbWc_[dje"_dZ_YÂ&#x152;gk[ik [ifeie[ijkleYkWjheZÂ&#x2021;Wii_di[h _dj[hl[d_Zegk_hÂ&#x2018;h]_YWc[dj[$ Ă&#x2020;;b ]ebf[ gk[ h[Y_X_Â&#x152; \k[ cko\k[hj["j[dÂ&#x2021;Wdgk[ef[hWh#

bef[heYecedej[dÂ&#x2021;Wceijh[i c_b ZÂ&#x152;bWh[i de be ef[hWhedĂ&#x2021;" YedjÂ&#x152;bWck`[h"gk_[d_d\ehcÂ&#x152; gk[[d[b>eif_jWbKd_l[hi_jW# h_eb[Z_`[hedgk[[bIE7Jde YkXhÂ&#x2021;W[iWief[hWY_ed[i$ VĂ­a mortal

7o[h" c_[djhWi bW \Wc_b_W Z[b El_Z_eC[hWbbehWXWikck[hj[" [dbWc_icWlÂ&#x2021;WF[h_c[jhWb"WbW WbjkhWZ[bdk[leY[c[dj[h_e"kd l[^Â&#x2021;YkbeZ[bW[cfh[iWLWY^W]# ded_cfWYjÂ&#x152;oWjhef[bbÂ&#x152;W>eb# ][h Hec[he IWdjWdW" YkWdZe Â&#x192;ij[i[cel_b_pWXW[dikceje$ ;bZ[Y[ie\k[_dc[Z_Wje$


)Ĺ&#x2039;*/)Ĺ&#x2039;#(-.&,-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /#(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$/4!'#(.)

.2ĹŠ3#23(%.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2(23(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ /."1~-ĹŠ2#1ĹŠ++,".2ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4#19ĹŠĂ&#x152; +(!Ä&#x201C; :[X_ZeWbW_dWi_ij[dY_WZ[Y_[h# jei j[ij_]ei YbWl[i Z[ bW <_iYW# bÂ&#x2021;W"[bĂ&#x2019;iYWbikXhe]Wdj[7b\h[Ze 7bl[Wh i[ l_e eXb_]WZe W f[Z_h [b Z_\[h_c_[dje Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Wb [n c_d_ijhe Z[ ;YedecÂ&#x2021;W" @eh][ =WbbWhZe o ejhei"begk[\k[WY[fjWZefeh[b `k[pZ[bWYWkiW">[hd|dKbbeW" dei_dWdj[iWZl[hj_hgk[fWhWbW fhÂ&#x152;n_cWYedleYWjeh_Wi[be^Wh| XW`eWZl[hj[dY_WiZ[b[o$ :[bjejWbZ['*j[ij_]eiieb_Y_# jWZei feh bW <_iYWbÂ&#x2021;W" iÂ&#x152;be i_[j[ Wi_ij_[hedWbbbWcWZeoi[]Â&#x2018;d[b Ă&#x2019;iYWb7bl[Wh"//Z[bWifhk[XWi Z[bW<_iYWbÂ&#x2021;Wi[ikij[djW[d[ijei j[ij_ced_ei$

Ŋ+#%(2+!(¢-

I[]Â&#x2018;d[b7hj$(-.Z[b9Â&#x152;Z_]eZ[ FheY[Z_c_[djeF[dWb9FF"gk[ \k[ Y_jWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bWFh_c[hWIWbWZ[beF[dWbZ[bW 9ehj[DWY_edWbZ[@kij_Y_W">[h# d|d KbbeW" bei j[ij_]ei gk[ de Wi_ij_[hedW[ij[bbWcWZe"gk[oW [i[bi[]kdZe"feZhÂ&#x2021;Wdi[hZ[j[# d_ZeifehbW<k[hpWFÂ&#x2018;Xb_YWfWhW gk[YkcfbWdYedikeXb_]WY_Â&#x152;d YedbW`kij_Y_W$Beij[ij_]eigk[ de Wi_ij_[hed feZh|d [l_jWh bW Z[j[dY_Â&#x152;d`kij_Ă&#x2019;YWdZekdW[l_# Z[dj[ YWkiW Z[ \k[hpW cWoeh e YWie\ehjk_je"ei_h_dZ[dYWkY_Â&#x152;d gk[]WhWdj_Y[ikYedYkhh[dY_WW bWdk[lWWkZ_[dY_W$

 ĹŠ -ĹŠ,8.ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ3,/.!.ĹŠĹŠ /4".ĹŠ(-23+12#ĹŠ +ĹŠ4"(#-!(ĹŠ"#ĹŠ )49%,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ(-2(23#-!(ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ3#23(%.2Ä&#x201C;

.2ĹŠ/1.!#2".2 .,.ĹŠ43.1#2

Ĺ&#x2014; .1%#ĹŠ++1".ĹŠ5+ Ĺ&#x2014;1+.2ĹŠ("+%.ĹŠ#1;.,.ĹŠ!¢,/+(!#2

Ĺ&#x2014;1-!(2!.ĹŠ .9'8ĹŠ(,.Ĺ&#x2014;."1(%.ĹŠ -(".ĹŠ"#ĹŠ(-" Ĺ&#x2014; (%4#+ĹŠ !~2ĹŠ413". Ĺ&#x2014;+#)-"1.ĹŠ.-!#ĹŠ-1~04#9 Ĺ&#x2014;(+2.-ĹŠ.11#ĹŠ+"#1¢Ĺ&#x2014;-"#+ĹŠ".4,ĹŠ4"ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .2_ĹŠ #92ĹŠ-"#+

.2ĹŠ3#23(%.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4"(#1.-

Ĺ&#x2014;."1(%.ĹŠ ¢/#9ĹŠ2/(-.2 Ĺ&#x2014;4(++#1,.ĹŠ +".-".ĹŠ1!~ Ĺ&#x2014; .2_ĹŠ#+2!.ĹŠ+3.2 Ĺ&#x2014; .41"#2ĹŠ04#1(9.ĹŠ+4, Ĺ&#x2014; .1%#ĹŠ49,;-ĹŠ13#% Ĺ&#x2014; (%4#+ĹŠ;5(+ĹŠ231. Ĺ&#x2014; #./.+".ĹŠ;#9ĹŠ11#1

.-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ' +Äą 1#,.2ĹŠ2. 1#ĹŠ1#24+3Äą ".2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2. 1#ĹŠ'(/¢Ĺ 3#2(2ĢÄ&#x201C;

ĹŠ



  Ä&#x201C;ĹŠ .1%#ĹŠ++1".Ä&#x201D;ĹŠ#7ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ!.-.,~Ä&#x201C;

.+#23. ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;2!+ĹŠ24 1.%-3#Ä&#x201D;ĹŠ+$1#".ĹŠ+5#1Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ.!4+31ĹŠ24ĹŠ,+#231ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;42#-!(ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ3#23(%.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ ;2(!,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ+32ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ

   Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

 -5(1;-ĹŠ$.1#-2#2ĹŠĹŠ _7(!.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x203A;;bĂ&#x2019;iYWb"MWi# ^_d]jedF[i|dj[p"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;Wo[h gk[[bfWÂ&#x2021;i[dl_Wh|kd[gk_fe Z[cÂ&#x192;Z_Yei\eh[di[iWCÂ&#x192;n_Ye fWhWgk[YebWXeh[d[dbW _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bei\Wbb[Y_Zei [dbWcWiWYh[Z[JWcWkb_fWi" ZedZ[ckh_[hed-(_dc_# ]hWdj[i$F[i|dj[pYeckd_YÂ&#x152; gk[beicÂ&#x192;Z_Yeil_W`Wh|d[d beifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wiogk[[b fhefÂ&#x152;i_je[igk[Z[j[hc_d[d i_[n_ij[dc|ilÂ&#x2021;Yj_cWi[YkW# jeh_WdWi"WZ[c|iZ[bc[deh _Z[dj_Ă&#x2019;YWZe$ Ă&#x2020;;d[ijeiZÂ&#x2021;WilWdWl_W`Wh cÂ&#x192;Z_Yei\eh[di[iZ[bW<_iYW# bÂ&#x2021;WWCÂ&#x192;n_YefWhWYedjh_Xk_h" fWhWjhWXW`WhYedbei\eh[di[i c[n_YWdei[dbW_Z[dj_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;d"gk[[i[bÂ&#x2018;d_YecÂ&#x192;jeZe jÂ&#x192;Yd_Ye#Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yegk[dei gk[ZWĂ&#x2021;"Z_`eF[i|dj[p$

4235.ĹŠ. .Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ24/#1(-3#-"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ -!.2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C; 23#ĹŠ$4-!(.-1(.ĹŠ#2ĹŠ/13("1(.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠĹŠ#23.2ĹŠ3#23(%.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ'%ĹŠ2(23(1ĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ4#19ĹŠĂ&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ!2.ĹŠ!.-311(.ĹŠ+ĹŠ(2!+~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ĹŠ04#"1ĹŠ2(-ĹŠ/14# ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ )4(!(.Ä&#x201C;

ĹŠ  ĹŠĹŠ }

KbbeW jWcX_Â&#x192;d Z_ifkie gk[ i[Wfb_gk[[b7hj$(--Z[bc_ice Yk[hfeb[]Wb"[d[bgk[i[[ijWXb[Y[ kdWckbjWZ[^WijWYkWjheiWbWh_ei Z[b jhWXW`WZeh [d ][d[hWb" iWble gk[bWWki[dY_Wi[W`kij_Ă&#x2019;YWZW$ -.!#-!(

@eh][=WbbWhZei[ceijhÂ&#x152;jhWd#

gk_beoi[]kheZ[ik_deY[dY_W" Wkdgk[degk_ie[djhWh[dZ[# jWbb[i Yed bW fh[diW h[if[Yje Z[bWWYkiWY_Â&#x152;dgk[f[iW[dik YedjhWieXh[kdfh[ikdjef[Yk# bWZefehbWYed\ehcWY_Â&#x152;dZ[kd Ă&#x2019;Z[_Yec_ie Z[ WYj_lei W \Wleh Z[bei[nWYY_ed_ijWiZ[b8WdYe Z[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ ;nfb_YÂ&#x152;gk[[ij|\[b_p[db_X[h#

jWZogk[i[]k_h|fh[i[dj|dZei[ WbW`kij_Y_W^WijW[bĂ&#x2019;dWbZ[bei `k_Y_eigk[i[b[i_]k[d$ H[if[YjeZ[bWi[dj[dY_Wgk[ [n_ij[[d[b`k_Y_eZ[kdWfWh[dj[ [dh_gk[Y_c_[dje_bÂ&#x2021;Y_je"Z_`egk[ [dÂ&#x192;ij[i[ec_j_[hedkdWi[h_[Z[ fheY[Z_c_[djeigk[Z[X_[hed^W# X[hi[WZefjWZeYed\ehc[[b9FF" feh[bbei[YWiÂ&#x152;bWi[dj[dY_W$

#-&Ĺ&#x2039;*#Ĺ&#x2039; #(,'(.,Ĺ&#x2039; #('(#4#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;

(Ĺ&#x2039;(/0Ĺ&#x2039; )'#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; 0&Ă&#x201E;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,$Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*(-Ĺ&#x2039;

BW<_iYWbÂ&#x2021;W=[d[hWbZ[b;ijWZe j_[d[ b_ije kd fWgk[j[ Z[ h[# \ehcWiWbWB[oZ[Jh|di_jeo JhWdifehj[J[hh[ijh["[d[bgk[ i[ fbWdj[W"  [djh[ ejhWi YeiWi" gk[i[Zkfb_gk[[bcedjeZ[_d# Z[cd_pWY_Â&#x152;dgk[feh[bIE7J h[Y_X[dbeiZ[kZeiZ[beiWYY_# Z[dj[iZ[jh|di_je$ 7iÂ&#x2021;beZ_eWYedeY[h[bĂ&#x2019;iYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d f_Z_Â&#x152;c|iZ[ifh[dZ_c_[djeiW bWi[cfh[iWiWi[]khWZehWigk[ jhWXW`WdYed[bI[]kheEXb_]W# jeh_eZ[7YY_Z[dj[iZ[Jh|di_je IE7J"WĂ&#x2019;dZ[ZeXbWh"fehbe c[dei"bei+$&&&ZÂ&#x152;bWh[igk[i[ h[YedeY[dfeh[b\Wbb[Y_c_[dje Z[kdWf[hiedW$ F[he" jWcX_Â&#x192;d WYbWhÂ&#x152; gk[ c|i Wbb| Z[ bei cedjei Z[ _d# Z[cd_pWY_Â&#x152;d" be fh[eYkfWdj[ [d jeZe [ije [i [b dÂ&#x2018;c[he Z[ ck[hjei [d [b fWÂ&#x2021;i" gk[ [d [b

;b 9edi[`e Z[ H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d IeY_WbZ[i_]dÂ&#x152;WbeiY_dYec_[c# Xhei gk[ _dj[]hWh|d bW dk[lW 9ec_i_Â&#x152;dCkbj_Z_iY_fb_dWh_Wgk[ [lWbkWh|bWiYWhf[jWiZ[bei_d# j[hdeigk[i[f[hĂ&#x2019;bWdfWhWkdW h[XW`WZ[f[dWi"WiÂ&#x2021;be_dZ_YÂ&#x152;bW Z_h[YjehWZ[H[^WX_b_jWY_Â&#x152;dIe# Y_Wb"7b[nWdZhWPkc|hhW]W$ ;ijW 9ec_i_Â&#x152;d i[ Yed\ehcÂ&#x152; Z[Y_dYefhe\[i_edWb[i0kdWjhW# XW`WZehWieY_Wb"kdWXe]WZe"kd cÂ&#x192;Z_Ye"kdfi_YÂ&#x152;be]eokdfi_Ye# f[ZW]e]e$ Pkc|hhW]W[nfb_YÂ&#x152;gk[[bZ_# h[YjehZ[b9[djheZ[H[^WX_b_jW# Y_Â&#x152;dh[Yef_bWbW_d\ehcWY_Â&#x152;dobW [dl_Wh|W[ijW9ec_i_Â&#x152;dCkbj_# Z_iY_fb_dWh_W$ I[]Â&#x2018;d Pkc|hhW]W" Wdj[i [b Z_h[YjehZ[YWZWY|hY[bh[l_iWXW bWiYWhf[jWiZ[h[XW`WZ[f[dWi o[ijeZWXWf_[Wgk[i[Z_[i[kd jh|Ă&#x2019;YeZ[_dĂ&#x201C;k[dY_Wi$

Ä&#x201C;ĹŠ2'(-%3.-ĹŠ#2;-3#9Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;2!+Ä&#x201C;

(&&/ikf[hÂ&#x152;bei($/&&oYece lWdbWi[ijWZÂ&#x2021;ij_YWi[d[b(&'& i[bb[]Wh|Wbei($'&&Â&#x152;($(&&o [iedefk[Z[Yedj_dkWh$

Z_eZ[.f[hiedWiWbZÂ&#x2021;WeYWZW jh[i^ehWikdWf[hiedWf_[hZ[ bWl_ZW[d[ijeiikY[iei"fehbW _hh[ifediWX_b_ZWZ"d[]b_][dY_W [_cfhkZ[dY_W[_deXi[hlWdY_W Z[bWb[oĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$

2ĹŠ!($12 ;dbWfhefk[ijWjWcX_Â&#x192;di[ :_`egk[ikcWZeibeiWi[i_dWjei o^ec_Y_Z_eidebb[]WdWbdÂ&#x2018;c[# fbWdj[W [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ heZ[ck[hjeifehWYY_Z[dj[iZ[ bWiiWdY_ed[ifWhWbeiYedZkY# jh|di_je$Ă&#x2020;;d[bfWÂ&#x2021;ii[fheZk# jeh[i[Xh_eiobWZ[j[dY_Â&#x152;dfe# Y[dc|iZ[(+&ck[hjeiWbc[i" ZhÂ&#x2021;Wbb[]Wh^WijWbei'+ZÂ&#x2021;Wiode begk[gk_[h[Z[Y_hkdfhec[# beijh[igk[iedWYjkWbc[dj[$

/!(31ĹŠĹŠ 5##"41~2ĹŠ!(4""-2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b9edi[`eZ[FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZWdWo9edjhebIeY_Wb \eje"WjhWlÂ&#x192;iZ[bWI[Yh[jW# hÂ&#x2021;WJÂ&#x192;Yd_YWZ[FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZWdWo9edjhebIeY_Wb" _d_Y_Wh|cWÂ&#x2039;WdW[bfbWdZ[ _dZkYY_Â&#x152;dWbeil[[Zeh[i _diYh_jeifWhW[bfheY[ieZ[ Yed\ehcWY_Â&#x152;dZ[bWiYec_i_e# d[iY_kZWZWdWiZ[i[b[YY_Â&#x152;d" gk[Z[i_]dWh|dWbWiWkjeh_ZW# Z[iZ[b;ijWZe$ :[WYk[hZeYedbWfbWd_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;d_dj[hdWZ[b9edi[`e"bei l[[Zeh[ii[h|dYWfWY_jWZei [dGk_je"=kWoWgk_b"CWdjW" 9k[dYW"7cXWje"J[dWo CWY^WbW$

ÄĽ.-31"#,-"ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ 41+ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ+!(.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x203A;C_]k[bFWbWY_e" WYjkWbfh[i_Z[dj[Z[bW@kdjW

9Â&#x2021;l_YWZ[[ijWY_kZWZ"YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; YeceĂ&#x2C6;Z[iYWX[bbWZWĂ&#x2030;bWYedjhW# Z[cWdZW_dj[hfk[ijW[dik YedjhWfeh[b@[\[Z[;ijWZe$ 7o[h"[d[b_d_Y_eZ[ik`ehdW# ZWZ[jhWXW`e"[bZ_h[Yj_leZ[bW @9=c[dY_edÂ&#x152;gk[bWWYY_Â&#x152;d `kZ_Y_WbfehkdWYkWdjÂ&#x2021;WZ[ *&&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i"_d_# Y_WZWfeh9ehh[W"[i^WijWkdW XkhbWfWhWbeiY_kZWZWdei$ :[W^Â&#x2021;gk[[nfb_YÂ&#x152;gk[[bZWÂ&#x2039;e cehWb[ifeh(&WhjÂ&#x2021;Ykbei" ikfk[ijWc[dj[[iYh_jeifeh FWbWY_ei"fkXb_YWZei[d?dj[h# d[j[djh[[b(&&-o[b(&&/$


  Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ(!'(-!'ĹŠ(-(!(ĹŠ 24ĹŠ!3(5(""ĹŠ!.Äą ,#1!(+ĹŠ!4-".ĹŠ +.2ĹŠ#,(%1-3#2ĹŠ1#Äą "4!#-ĹŠ242ĹŠ#-5~.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

 ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ  ĹŠĹŠÄ&#x203A;I_bl_WGk_# Â&#x2039;Â&#x152;d[p[igk_j[Â&#x2039;Woj_[d[*&WÂ&#x2039;ei$ BWcWÂ&#x2039;WdWZ[Wo[h\k[WbWW][d# Y_WZ[b8WdYeF_Y^_dY^WZ[bcW# Zh_b[Â&#x2039;eXWhh_eH[j_hefWhW[iYk# Y^Whe\[hjWiol[hi_lWb[bWf[dW

<JD<I8C;8J

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/'* 8C (/'+ [\ cX :kX% :k\% Ef%*'.*+(.*'+g\ik\e\Z`\ek\ X 98IQ8CCF 8>I<;8# AFJ<$ 8E><C[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&/+.*( XX

@D989LI8

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'.' 8C ,'00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(',,0-('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X ?<IE8E;<Q :8II@CCF# =8LJKF$<=I<E     [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*) XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(',,0-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<IE8E;<Q :8II@CCF# =8LJKF$<=I<E[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.** XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef()'( mXcfi(''#''[\cX:kX%:k\% Ef% *('..(*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF FIK<>8# D8I$ :<CF$FC@M<IFJ   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*+ XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef()'* mXcfi(''#''[\cX:kX%:k\% Ef% *('..(*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF FIK<>8# D8I$ :<CF$FC@M<IFJ   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*, XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef()'+ mXcfi(''#''[\cX:kX%:k\% Ef% *('..(*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF FIK<>8# D8I$ :<CF$FC@M<IFJ   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*- XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef()', mXcfi(''#''[\cX:kX%:k\% Ef% *('..(*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF FIK<>8# D8I$ :<CF$FC@M<IFJ   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*. XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef()'- mXcfi(''#''[\cX:kX%:k\% Ef% *('..(*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF FIK<>8# D8I$ :<CF$FC@M<IFJ   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*/ XX 444444 HL<;88ELC8;F

Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/.),#(Ĺ&#x2039;&&!Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-*Â&#x2DC;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;*&(Ĺ&#x2039;,#-#WXWdZedWhWbW[dj_ZWZ[ifWÂ&#x2039;ebW[d bWgk[^WW^ehhWZe^WY[WÂ&#x2039;ei$ Bb[]Â&#x152;WjhWÂ&#x2021;ZWfehkddecXh[\W# c_b_Wh"fk[i[bF_Y^_dY^W[i[bfh_# c[hXWdYefehWYj_leiZ[bfWÂ&#x2021;i"i[ \kdZÂ&#x152;^WY['&*WÂ&#x2039;eio^WYec[d# pWZeWe\h[Y[hiki[hl_Y_eYec[hY_Wb [d;ifWÂ&#x2039;W$>WdWX_[hjedk[l[W][d# Y_Wi[dbWf[dÂ&#x2021;dikbW"jh[iZ[[bbWi[d bWYWf_jWb1oi_jeZeiWb[YecebefbW# d[Wd"WXh_h|ejhWi''[dYkWjheWÂ&#x2039;ei$ F[he[dkdcec[dje[dgk[bWYh_# i_i[ij|[dXeYWZ[jeZei[d;ifWÂ&#x2039;W

GfiIfYf[\c:_\hl\Ef()'. mXcfi(''#''[\cX:kX%:k\% Ef% *('..(*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF FIK<>8# D8I$ :<CF$FC@M<IFJ   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*0 XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-+. mXcfi    (*/#/0  [\ cX :kX%:k\%Ef%*((*-+-)'+g\i$ k\e\Z`\ek\ X FIK@Q #D8IK?8$ ;< CFLI;<J   [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(' XX 444444 HL<;88ELC8;F GfiIfYf[\c:_\hl\Ef)-+0 mXcfi(('#//[\cX:kX%:k\% Ef%*((*-+-)'+g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q #D8IK?8$;< CFLI$ ;<J    [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(( XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef('. [\cX:kX%:k\%Ef%*+.(,+,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:<J ?<II<I8#:C@D8:F$CC8D@C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*() XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef-,. [\cX:kX%:k\%Ef%*+,+0,.''+ g\ik\e\Z`\ek\X>L<M8I8IF$ ;I@>L<Q# :8ICFJ$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\$ i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(* XX

CFJI@FJ

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),(8C)/'[\cX:kX%:k\%Ef% **-)+()''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98EFJ 98A8E8# J8EKFJ$ 8C<O8E;<I    [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(+ XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('(8C(*'[\cX:kX%:k\%Ef% *+,()-,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 8C8M8#D<ICP$8LO@C@8$ ;FI8   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(, XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef(,,+ [\cX:kX%:k\%Ef%*(.+*('+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF HL@$ IFQ#D8IPLI@$<LC8C@8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(- XX

D8E89@

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .),) mXcfi    +-/#0.  [\ cX :kX%:k\%Ef%*(,-0)-,'+g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FIGFI8:@FE DLCK@>8DD8J%8%[\c9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(. XX

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F

Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*(mXcfi(''#''[\cX:kX% :k\%Ef%*'''+0*,'+g\ik\e\$ Z`\ek\X8I@8J8I@8J#<;>8I$ IFD<F 8IKLIF    [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(/ XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*) mXcfi    (''#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% *'''+0*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@8J 8I@8J# <;>8I$IFD<F8IKLIF[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*(0 XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef(/) mXcfi.-#''[\cX:kX%:k\% Ef%*+(-)0','+g\ik\e\Z`\ek\ X ;@8Q :?8M<Q# FJ:8I$=<I$ E8E;F[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&/+.*)' XX

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF   [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*)( XX 444444 HL<;88ELC8;F GfigÂ&#x201E;i[`[X[\c:_\hl\Ef(0)) [\cX:kX%:k\%Ef%*(-(+('+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<I<;@8 :?LHL@CC8#GFC@M@8$:LD8E$ ;8     [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&/+.*)) XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0-0)) 8C +0.')( [\ cX :kX% :k\% Ef% *'',)*-+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X P<G<Q 8I9FC<;8# AFI><$:8D@CF[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*)* XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))(8C),'[\cX:kX%:k\%Ef% **/*)**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@I@9F>8 G<I<Q# 9<IK?8$ D8IC<E<   [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*)+ XX

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef (.) [\cX:kX%:k\%Ef%*++)''(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<;@E8 DL$ EFQ# D8I:@8C$?FD<IF   [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*), XX 444444 HL<;88ELC8;F Gfi IfYf  [\c :_\hl\ Ef ),0 mXcfi(,,#''[\cX:kX%:k\% Ef%*++/,/-('+g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q KFII<J# <;L8I$ ;F$J8EK@8>F[\c9XeZfG`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/+.*)- XX

.1,2ĹŠ"#ĹŠ#-5~.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#1.ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ3, (_-ĹŠ1#5#+ĹŠ 04#ĹŠ+1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-Äą

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ%#-!(ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ#3(1.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä&#x201C;ĹŠ

#^WokdWjWiWZ[Z[i[cfb[eZ[b (&*c_bbed[iZ[f[hiedWio kdZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_jZ[b'&#[bfh[i_Z[d# j[Z[bXWdYe"<_Z[b;]Wi"[if[hW cWd[`Whkdlebkc[dZ[d[]e# Y_eZ['(/c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i [dbeifh_c[hei'(c[i[i$ Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[pbb[]Â&#x152;WbWW][dY_W Yedc|ifh[]kdjWigk[Y[hj[# pWi$ Ă&#x2020;Gk_[he iWX[h i_ feh i[h [YkWjeh_WdW c[ fk[Z[d ^WY[h ]WdWhc|ifehfed[hc_Z_d[he WgkÂ&#x2021;Ă&#x2021;$IWb_Â&#x152;YedbWYWhj[hWbb[dW Z[_d\ehcWY_Â&#x152;d$BeWdWb_pWh|[d YWiWYedikcWh_Ze$ ;d bW c_icW W][dY_W [ijW# XWA[bl_dJehh[i"gk_[djhWi'' WÂ&#x2039;eiZ[jhWXW`Wh[dCWZh_Z"^W Z[Y_Z_Zef[Z_hkdfhÂ&#x192;ijWceo

YecfhWhi[ kd Z[fWhjWc[dje [d9Wh_WcWd]W"Be`W$ JWdje Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p Yece Je# hh[iiedfWhj[Z[kdWYeckd_# ZWZ[njhWd`[hWgk[WbYWdpW[d bW YWf_jWb bWi '(/$&&& f[hie# dWi" i[]Â&#x2018;d bei ZWjei Z[ [d[he Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ CWZh_Z$ ;d ;ifWÂ&#x2039;W j_[d[d +,/$&&& YecfWjh_ejWi" be gk[ beiYedl_[hj[[dbWj[hY[hWfe# XbWY_Â&#x152;d_dc_]hWdj["jhWibeihk# cWdeiobeicWhhegkÂ&#x2021;[i$ #1!"#.ĹŠ

;djh[bWifh_dY_fWb[iWfk[ijWi Z[8WdYeF_Y^_dY^W[ij|be]hWh gk[ bei [YkWjeh_Wdei l[Wd [d ikcWhYWkdYWc_dei[]kheo

5~.2ĹŠ2#ĹŠ1#+(9ĹŠ/.1ĹŠ5~2ĹŠ(-$.1,+#2Ä&#x201D;ĹŠ #2ĹŠ"#!(1Ä&#x201D;ĹŠ/.-#-ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ,-.2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ$,(+(1ĹŠ.ĹŠ,(%.ĹŠ04#ĹŠ5()ĹŠĹŠ !4".1ĹŠ.ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ!.,/ ~2ĹŠ /.!.ĹŠÄ&#x192; +#2Ä&#x201C;ĹŠ23.ĹŠ24/.-#ĹŠ1(#2%.2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ#, )".1ĹŠ"#ĹŠ!4".1ĹŠ#-ĹŠ2/Äą  Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ'(1( .%Ä&#x201D;ĹŠ2#%41ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ /#1341ĹŠ"#+ĹŠ-!.ĹŠ(!'(-!'ĹŠ#2ĹŠÄĄ4-ĹŠ #2$4#19.ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ/1ĹŠ%1-3(91ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ#-5~.2ĹŠ2#ĹŠ1#+(!#-ĹŠĹŠ ).2ĹŠ !.23.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,-#1ĹŠ2#%41ĢÄ&#x201C;ĹŠ#1.ĹŠ -3(%.ĹŠ .1+#2Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #"#1!(¢-ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ2.!(Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!43.1(-.2Ä&#x201D;ĹŠ1#!4#1"ĹŠ 04#ĹŠ+ĹŠ2#%41(""ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ#2ĹŠ3.".Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ#-"1;ĹŠ04#ĹŠ!.,/#3(1ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ -!ĹŠ #2/ .+ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ"ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ,#).1#2ĹŠ +3#1-3(52Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ -!.ĹŠ,;2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#Ä&#x201C;

\Wc_b_WhfWhW[bfheZkYjeZ[ik [i\k[hpe" e\h[Y_[dZe kd Yeije Y[he feh [i[ i[hl_Y_e$ FWhW [b i[YjehXWdYWh_eÂ&#x192;i[[ikdeX`[# j_lefh[Y_WZe"oWgk[[bZ_d[he Z[ bei [c_]hWdj[i h[fh[i[djW fWhW bW [YedecÂ&#x2021;W [YkWjeh_WdW bWi[]kdZW\k[dj[Z[_d]h[iei" iÂ&#x152;beikf[hWZWfehbWi[nfehjW# Y_ed[if[jheb[hWi$;d(&&/"[b fWÂ&#x2021;ih[Y_X_Â&#x152;Z[ikiY_kZWZWdei [dZ_ij_djeifkdjeiZ[bfbWd[jW ($*&&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$

-vĹ&#x2039;/.#&#4(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;.#'*)Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;/.),#()Bei [YkWjeh_Wdei Z[Z_YWd bW cWoehfWhj[Z[bj_[cfeZ[bZÂ&#x2021;W fWhW Zehc_h - ^ehWi Yed +& c_dkjei$7iÂ&#x2021;beh[l[bÂ&#x152;bWÂ&#x2018;bj_# cW;dYk[ijWZ[KieZ[bJ_[cfe gk[bb[lÂ&#x152;WZ[bWdj[[b?dij_jkje DWY_edWbZ[;ijWZÂ&#x2021;ij_YWio9[d# iei?D;9[bfWiWZe`kd_e$ 8ohed L_bbWYÂ&#x2021;i" j_jkbWh Z[b ?D;9"_dZ_YÂ&#x152;gk[beih[ikbjWZei Z[bW[dYk[ijWi_hl[dfWhW[bW# XehWhbWifebÂ&#x2021;j_YWifÂ&#x2018;Xb_YWigk[ d[Y[i_jW [b fWÂ&#x2021;i$ FWhW [ije i[ kj_b_pWhedh[YkhieiZ[bei'(& c_bZÂ&#x152;bWh[iZ[ij_dWZeifWhW[b fhe]hWcW WdkWb Z[ [dYk[ijWi Z[^e]Wh$ ;djh[beiZWjeiYkh_eieioh[#

l[bWZeh[igk[Whhe`Â&#x152;bW[dYk[i# jWdjegk[[b^ecXh[Wf[dWi', jWYedijWd0gk[bei[YkWjeh_Wdei c_dkjei$ Z[Z_YWd[dfhec[Z_ekdW^ehW BW[dYk[ijWh[Ye][ZWjeiZ[ Yed)&c_dkjeiZ_Wh_eifWhWl[h [bj_[cfegk[Z[Z_YWd"[d][d[# j[b[l_i_Â&#x152;d$;djWdjegk[Wf[dWi hWbbei[YkWjeh_Wdei[dbWiWYj_# (( c_dkjei Wb ZÂ&#x2021;W fWhW l_ZWZ[i c|i Yeckd[i YecfWhj_hYedbW\Wc_b_W$ gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b  ĹŠ ;d YkWdje W jWh[Wi ZÂ&#x2021;W0YeY_dWh"fbWdY^Wh" Z[b ^e]Wh o [b j_[cfe jhWXW`Wh" [ijkZ_Wh" Ye# gk[ Z[Z_YWd feh ]Â&#x192;d[# (ĹŠ+#ĹŠ(-3#1#2ĹŠ5#1ĹŠ c[h"Zehc_h"^WY[hZ[# ,;2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ he"i[eXi[hlWd]hWdZ[i "#ĹŠ+ĹŠ#-!4#23ĹŠ fehj["[djh[ejhei$ Beih[ikbjWZeii[eX# Z_\[h[dY_Wi$ C_[djhWi +.2ĹŠ/."1;ĹŠ#-!.-Äą 311ĹŠ#-Ä&#x2013;ĹŠ666Ä&#x201C; jkl_[hedWjhWlÂ&#x192;iZ[[d# bWi ck`[h[i Z[Z_YWd *, #!4".1#-ĹŠ !($12Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C; jh[l_ijWiW^e]Wh[i"gk[ c_dkjeiZ[bZÂ&#x2021;WWYk_ZWh [djejWb\k[hed(/$,/, Wbei^_`ei"[b^ecXh[Z[# Z_YWiÂ&#x152;be'*c_dkjei$7iÂ&#x2021;c_i# Z['$.+,i[Yjeh[i$I[[ij_cWgk[ ce"bWck`[hZ[Z_YW**c_dkjei [d jejWb h[Ye]_Â&#x152; bW ef_d_Â&#x152;d Z[ Z[ ik ZÂ&#x2021;W W b_cf_Wh bW YWiW [d -.$-&&f[hiedWi$

 Ĺ&#x2039;)'(4,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /(#)(,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)./, ;b8WdYeZ[b?dij_jkje;YkWje# h_WdeZ[I[]kh_ZWZIeY_Wb8?;# IIYec[dpWh|iki\kdY_ed[i[b '.Z[eYjkXh[[dGk_je$I_X_[d i[ [if[hW j[d[h ikYkhiWb[i [d =kWoWgk_b" 9k[dYW o CWdWXÂ&#x2021;" bWÂ&#x2018;d_YWeĂ&#x2019;Y_dWgk[WXh_h|fWhW [ijW\[Y^Wi[h|bWcWjh_p"kX_# YWZW[dbWiYWbb[i7cWpedWio @WfÂ&#x152;d$ ;\hWÂ&#x2021;dL_[_hW"][h[dj[][d[# hWbZ[b8?;II"[nfb_YÂ&#x152;c|iZ[# jWbbWZWc[dj[YÂ&#x152;cei[h|[b\kd#

Y_edWc_[djeZ[[ijW_dij_jkY_Â&#x152;d XWdYWh_W$Ă&#x2020;Begk[gk[h[cei[i +ĹŠ-!.ĹŠ gk[bWjhWdi_Y_Â&#x152;di[Wbec[dei

2ĹŠ!($12ĹŠ ZebeheiWfei_Xb[fWhWdk[ijhei WĂ&#x2019;b_WZeiĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;L_[_hW$Feh [dZ["jeZe[bfheY[ieZ[fhÂ&#x192;i# Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ ĹŠ!.,#-91;ĹŠĹŠ$4-!(.-1ĹŠ!.-ĹŠ jWceigk[[ijÂ&#x192;dh[Wb_pWdZebei Ä?Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ WĂ&#x2019;b_WZeidei[l[h|[dd_d]Â&#x2018;d Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ ĹŠ!.+.!ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1_23,.2ĹŠ'(/.3#Äą cec[djef[h`kZ_YWZefeh[ij[ !1(.2ĹŠ,#-24+#2Ä&#x201C; YWcX_eZ[_dij_jkY_Â&#x152;d$:[[ijW cWd[hW"oi[]Â&#x2018;d[bWhjÂ&#x2021;Ykbe)-( Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d" kdW _dij_# gk[WZc_d_ijhWhbei\edZeidW# jkY_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWdY_[hWfÂ&#x2018;Xb_YWj_[d[ Y_edWb[i$


GLOBAL

Emergencia en México: 12 muertos y saqueos šBW[c[h][dY_W [d[bikh[ij[Z[Cƒn_YefehbWi _dkdZWY_ed[i"W]hWlWZWifeh[b fWieZ[b^khWY|dAWhbgk[Z[`Œ '( ck[hjei o c[Z_e c_bbŒd Z[ W\[YjWZei" fheleYŒ Z[i[if[hW# Y_Œd[dlWh_eifeXbWZeiWd[]W# Zei" ZedZ[ i[ h[]_ijhWhed iW# gk[eiZ[Yec[hY_ei$ ;bfh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hŒd gk[ieXh[lebŒWo[hbWpedWc|i W\[YjWZW [d [b [ijWZe Z[ L[hW # Yhkp[ij["Z_`egk[bWfh_eh_ZWZ Z[b ]eX_[hde i[ Y[djhWh| [d [b [dl‡eZ[W]kW"Yec_ZWoc[Z_# Y_dWif[heWbc_icej_[cfe[d ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ Æ;b;`ƒhY_jeobWCWh_dWj_[# d[d_dijhkYY_ed[iZ[h[\ehpWhbW l_]_bWdY_WÇ"Z_`e9WbZ[hŒd$ I[]‘dkdXWbWdY[[djh[]WZe fehbWZ_h[YjehWZ[bi[hl_Y_e[i# jWjWbZ[Fhej[YY_Œd9_l_b"BWkhW =khpW" '( f[hiedWi ckh_[hed Yece Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[ bei[\[YjeiZ[bfWieZ[AWhb"Wdj[i Z[Z_i_fWhi[[bÒdZ[i[cWdW$

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR

Lo peor no ha llegado

VERACRUZ, AFP)

ADIÓS. Compañeros y familiares del reportero gráfico Luis Carlos Santiago, asesinado por los narcotraficantes, lloran durante su sepelio. AFP

Silencio o muerte

Ante la indefensión y las matanzas, la prensa mexicana pide una tregua a los narcotraficantes.

KdW jh[]kW gk[ ZeWo[hfehejheic[Z_eic[n_# kd Z_Wh_e c[n_YWde f_Z_Œ [b YWdei$ Zec_d]e W dWhYejhW\_YWdj[i jhWi[bWi[i_dWjeZ[kdeZ[iki La indefensión \ejŒ]hW\ei[l_Z[dY_W[bWbje]hW# ;bKd_l[hiWbikXhWoŒgk[[bj[n# ZeZ[_dj_c_ZWY_Œdgk[[`[hY[d je[iÆkdh[YbWceZeXb[^WY_W beiY|hj[b[iZ[Zhe]WiieXh[bW bWiWkjeh_ZWZ[iobeiYh_c_dW# fh[diW c[n_YWdW" iec[j_ZW W b[iÇWdj[[bi[dj_c_[djeZ[_d# kdW b[o Z[ i_b[dY_e e ck[hj[" Z[\[di_Œdgk[Zec_dWWcfb_Wi i[]‘dZ_l[hieieh]Wd_icei_d# h[]_ed[i$BeiZ_Wh_eiH[\ehcWo j[hdWY_edWb[iZ[fh[diW$ bW@ehdWZWh[fheZk`[hedbWcW# ;bZec_d]e"c_[djhWi[hWi[# oehfWhj[Z[b[Z_jeh_WbZ[bf[h_Œ# fkbjWZe[b\ejŒ]hW\eZ[;b:_Wh_e Z_YeZ[9_kZWZ@k|h[p$ Z[@k|h[p"Bk_i9WhbeiIWdj_W]e" ;b [Z_jeh_Wb Æ[l_Z[dY_W [b Z[('W‹ei"Wi[i_dWZe[b`k[l[i d_l[bZ[_dj_c_ZWY_Œdgk[^Wo fehf_ijeb[hei"[i[hejWj_lefk# YedjhWbWfh[diWogk[[ikdW Xb_YŒ kd [Z_jeh_Wb Z_h_# YedijWdj[ [d c[Z_ei ]_Ze W bei Æi[‹eh[i Z[ beYWb[iÇ [d Cƒn_Ye o CIFRAS jWcX_ƒdÆbW]hWl[\WbjW bWiZ_\[h[dj[ieh]Wd_pW# Z[h[ifk[ijWfehfWhj[ Y_ed[igk[i[Z_ifkjWd Z[b]eX_[hdeÇ"Z_`eWbW bW _cfehjWdj[ fbWpW Z[ 7<FH_YWhZe=edp|b[p" 9_kZWZ@k|h[pÇ$ HOMICIDIOS se han registraZ[ bW eh]Wd_pWY_Œd _d# do en Ciudad j[hdWY_edWb Z[ Z[\[diW ¿Qué quieren? Juárez en lo que ;d[b[Z_jeh_Wb"j_jkbWZe va de este año. Z[bWb_X[hjWZZ[fh[diW 7hj‡Ykbe'/$ ƵGkƒgk_[h[dZ[deie# jhei5Ç";b:_Wh_eZ[@k|#  MUERTOS h[ph[YedeY[WbeidWh# El quiebre del Estado causó el año pasado la guerra BWeh]Wd_pWY_Œd9ec_# YejhWÒYWdj[iYeceÆbWi de carteles. Wkjeh_ZWZ[i Z[ \WYje jƒfWhWbWFhej[YY_ŒdZ[ [d[ijWY_kZWZÇ"bWc|i F[h_eZ_ijWiYedi[Z[[d W\[YjWZWfehbWbkY^WYedjhW[b Dk[lWOeha9F@"fehikii_]bWi dWhYejh|ÒYeo[f_Y[djheZ[kdW [d_d]bƒi"gk[i[‹WbŒ^WY[Zei ]k[hhW[djh[ZeiYWhj[b[i$ i[cWdWi[dkd_d\ehc[gk[bW Æ9ece jhWXW`WZeh[i Z[ bW fh[diWc[n_YWdW[ij|iec[j_ZW _d\ehcWY_Œdgk[h[ceigk[dei WkdÆi_b[dY_eeck[hj[Çfeh[b [nfb_gk[dgkƒ[ibegk[gk_[# dWhYejh|ÒYe"f_Z_ŒWb]eX_[hde h[dZ[deiejhei"gkƒ[ibegk[ c[Z_ZWi[ÒYWY[ifWhWfhej[][h fh[j[dZ[dgk[fkXb_gk[ceie Wbeif[h_eZ_ijWi$ I[]‘d[b9F@Wbc[dei((f[# Z[`[ceiZ[fkXb_YWh"fWhWiWX[h WgkƒWj[d[hdeiÇ"W‹WZ_Œ[b[Z_# h_eZ_ijWi^Wdi_ZeWi[i_dWZeio -Z[iWfWh[Y_[hedZ[iZ[gk[[b jeh_Wb_ijWZ[bhejWj_le$ ;b[Z_jeh_WbZ[bf[h_ŒZ_YeZ[ fh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hŒdWik# 9_kZWZZ[@k|h[p\k[Wcfb_ÒYW# c_Œ[bfeZ[ho[dZ_Y_[cXh[Z[ MÉXICO, AFP ě

2.000 2.660

El terror menos 10 periodistas han °sidoAlasesinados este año en

México, mientras que una decena ha sido reportada como desaparecida o secuestrada, y este año se han registrado atentados con explosivos contra al menos cuatro sedes de canales de televisión.

(&&,bWdpŒkdWe\[di_lWYed# jhW[bdWhYejh|ÒYe#gk[_dYbkoŒ [bZ[ifb_[]k[Z[b[`ƒhY_je#[d[b cWhYe Z[ bW YkWb ^Wd ck[hje (.$&&&f[hiedWi$ ;b fhedkdY_Wc_[dje Z[ ;b :_Wh_eZ[@k|h[pÆ[ikdW[nfh[# i_Œd[njh[cW"ZhWc|j_YWof[# deiWoi[W]h[]WWbWic‘bj_fb[i Z[ceijhWY_ed[iZ[bgk_[Xh[Z[b ;ijWZeZ[Z[h[Y^e[dckY^Wi fWhj[iZ[bfW‡iÇ"i[‹WbŒ[bYed# ]h[i_ijW 9Whbei H_Ye" Z[b efe# i_jeh FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWbFH?$

Violencia

BWfh[eYkfWY_Œdfeh[bd‘c[he Z[ck[hjeide[hWi_d[cXWh]e bWfh_eh_ZWZZ[bWiWkjeh_ZWZ[i" Wdj[bWckbj_fb_YWY_ŒdZ[Z[dkd#

B7

El gobernador de Veracruz Fidel °Herrera señaló que 112 de los 274

municipios del estado permanecen bajo el agua y estimó que el paso de Karl dejó en esa entidad 500.000 afectados, entre ellos 40.000 que fueron trasladados a refugios o albergues. “Lo peor de la emergencia no ha pasado, y hacemos frente a un enorme desafío” pues las lluvias que siguen cayendo en las zonas montañosas, incrementarán el caudal de una veintena de ríos, afirmó Herrera.

Y_WiZ[iWgk[eiWYec[hY_ei$ BeiiWgk[eiW\[YjWhedf[gk[# ‹eiYec[hY_ei[dbWiYeckd_ZW# Z[iZ[C[Z[bb‡dZ[b8hWle"8eYW Z[bH‡eoBW7dj_]kW"l[Y_dWiWb fk[hjeZ[L[hWYhkp"[bc|i]eb# f[WZefehbW[c[h][dY_WZ[bWi _dkdZWY_ed[iYh[WZWifehAWhb" i[]‘dbWi_c|][d[ijhWdic_j_ZWi fehc[Z_eibeYWb[i$ BWi _c|][d[i ceijhWXWd W ]hkfeiZ[feXbWZeh[igk[WlWd# pWXWd[djh[bWiW]kWiYedYWhh_# jeiYedWb_c[djei"YW`WiZ[Y[h# l[pWioejheiWhj‡Ykbei"h[j_hWZei Z[Yec[hY_eiYkoWifk[hjWi\k[# hedl_eb[djWZWi$

AYUDA. Varias personas son evacuadas en helicóptero por miembros de la Marina Armada de México, tras las inundaciones en Veracruz. EFE

Sin protección

;dkdWfh_c[hWh[WYY_ŒdeÒY_Wb" bW i[Yh[jWh‡W Z[ ]eX[hdWY_Œd c_d_ij[h_eZ[b_dj[h_ehh[Yeh# ZŒgk[jhWXW`W[dkdfbWdfWhW bWfhej[YY_ŒdZ[beif[h_eZ_ijWi Wc[dWpWZei" Yece be ieb_Y_jŒ [dW]eijekdWc_i_ŒdZ[h[bW# jeh[iieXh[b_X[hjWZZ[[nfh[# i_Œd[dl_WZWfehbWEDKobW E;7$ F[he[iWic[Z_ZWi^Wdi_Ze bWh]Wc[dj[ WfbWpWZWi" i[‹W# bWhed Z_h_][dj[i feb‡j_Yei$ ÆI_ [b f[h_eZ_ijW Wi[i_dWZe ^WX‡W i_Ze Wc[dWpWZe" j[dZh‡W gk[ ^WX[hYedjWZeYedfhej[YY_Œd [if[Y_WbÇ"Z_`eOebWdZWLWb[d # Y_W"Yed]h[i_ijWeÒY_Wb_ijWogk[ fh[i_Z[kdWYec_i_ŒdZ[i[]k_# c_[djeWbeiWjWgk[iYedjhWf[# h_eZ_ijWioc[Z_ei$

Tifón azota a Taiwán

Unas 100 personas resultaron heridas en Taiwán golpeado por el tifón Fenapi. La ciudad más afectada fue Kaohsiung. Los daños materiales podrían alcanzar unos 60 millones de dólares. En Yinan, una pareja trata de protegerse ante el fuerte viento. AFP


 

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

ÄĽ ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ"(1ĹŠ1!~ĹŠ#1ĹŠ 04#"¢Ŋ$4#1ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.Ä&#x201C;ĹŠ1!'(5.

Ă&#x201E;&Ĺ&#x2039;-.,)Ĺ&#x2039; -.#./3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'#(#-.,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (/-.,#Ĺ&#x2039;

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠÂ&#x161;;bfh[i_Z[dj[Z[ 9kXW"[b][d[hWbHWÂ&#x2018;b9Wijhe"Z[i# j_jkoÂ&#x152;WbWc_d_ijhWZ[bW?dZkijh_W 8|i_YW" OWZ_hW =WhYÂ&#x2021;W L[hW feh Ă&#x2020;Z[Ă&#x2019;Y_[dY_Wi[dbWZ_h[YY_Â&#x152;dZ[b eh]Wd_iceĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;Wo[h bWj[b[l_i_Â&#x152;d[ijWjWbZ[bW_ibW$ BW dejW eĂ&#x2019;Y_Wb Z[jWbbÂ&#x152; gk[ [b 9edi[`e Z[ ;ijWZe WYehZÂ&#x152; Ă&#x2020;b_# X[hWhĂ&#x2021; Z[b YWh]e W =WhYÂ&#x2021;W L[hW Ă&#x2020;Wj[dZ_[dZeWZ[Ă&#x2019;Y_[dY_WiĂ&#x2021;[dik jhWXW`eĂ&#x2020;h[Ă&#x201C;[`WZWiZ[cWd[hWfWh# j_YkbWh[d[bZÂ&#x192;X_bYedjhebieXh[bei h[YkhieiZ[ij_dWZeiWbfheY[ie_d# l[hi_ed_ijWofheZkYj_leĂ&#x2021;$ 7i_c_ice _dZ_YÂ&#x152; gk[ ^WijW jWdjei[WZ[i_]dWZe[bdk[leh[i# fediWXb[Z[bWYWhj[hWZ[bW?d# Zkijh_W8|i_YW"gk[ZWh|Wb\h[dj[ Z[beh]Wd_ice[bl_Y[c_d_ijheZ[ [iW|h[W"Jec|i8[dÂ&#x2021;j[p$ OWZ_hW=WhYÂ&#x2021;WL[hW"_d][d_[hW gkÂ&#x2021;c_YWZ[++WÂ&#x2039;eioc_[cXhe Z[b 8khÂ&#x152; FebÂ&#x2021;j_Ye Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW"eYkfWXW[bYWh]eZ[ c_d_ijhWZ[bW?dZkijh_W8|i_YW Z[iZ[eYjkXh[Z[(&&*$ ;bC_d_ij[h_eZ[bW?dZkijh_W 8|i_YWj_[d[XW`eikh[ifediWX_# b_ZWZjh[i_cfehjWdj[ii[Yjeh[i Z[bW[YedecÂ&#x2021;WYkXWdW0bW[d[h# ]Â&#x2021;Wgk[Yecfh[dZ[jeZWibWiWY# j_l_ZWZ[il_dYkbWZWiWbf[jhÂ&#x152;b[e obW[b[Yjh_Y_ZWZ"bW][ebe]Â&#x2021;Wo c_d[hÂ&#x2021;W"obWgkÂ&#x2021;c_YWX|i_YW$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ%#-#1+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ-ĹŠ (Äą,..-Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ).1-"ĹŠ(-4%41+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#Ä&#x201C;ĹŠ

#Ĺ&#x2039;)$.#0)-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'#&(#)

.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ1#(3#1-ĹŠ242ĹŠ !.,/1.,(2.2ĹŠĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!1(2(2Ä&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠ$+3ĹŠ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ'!#1Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ŊĹŊÄ&#x203A;BeibÂ&#x2021;Z[h[i

Z[b ckdZe _d_Y_Whed Wo[h [d Dk[lWOehakdWYkcXh[Z[ij_# 4,#-3ĹŠ!1(2(2 dWZWW[l_jWhgk[bWYh_i_i_cf_# ;bZ_h[YjehZ[b<edZeCed[jW# ZWYkcfb_h[d(&'+beieX`[j_lei h_e?dj[hdWY_edWb<C?":ec_# 1(2ĹŠ./(-(.-#2 Z[bc_b[d_eYedjhWbWfeXh[pW"[b d_gk[IjhWkiiAW^d"WZl_hj_Â&#x152;W ;bfh[i_Z[dj[Z[>edZkhWi"Feh# ^WcXh[obWi[d\[hc[ZWZ[i$ ikl[pgk[WYWkiWZ[bWYh_i_i" Ă&#x2019;h_eBeXe"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bWYh_i_iĂ&#x2019;# Ă&#x2020;;b h[be` [ij| YWc_dWdZe o deiÂ&#x152;beĂ&#x2019;dWdY_[hWi_dejWcX_Â&#x192;d dWdY_[hWZ[ceijhÂ&#x152;gk[[bĂ&#x2020;cW# gk[ZWckY^efeh^WY[hĂ&#x2021;" Ă&#x2020;Wb_c[djWh_W o [d[h]Â&#x192;# d[`efhkZ[dj[Z[bW[YedecÂ&#x2021;WĂ&#x2021; WZl_hj_Â&#x152; [b i[Yh[jWh_e j_YWĂ&#x2021;" [b ckdZe [i kd X_[d ]beXWb YkoW ][d[hWbZ[bWEDK"8Wd

ĹŠ Ă&#x2020;f[hZ_Â&#x152; WÂ&#x2039;ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ [i Z[ A_#ceed" Wb _dWk]khWh "#ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ WlWdY[iĂ&#x2021;$ jeZei" c_[djhWi gk[ ik

ÂĄĹŠ "#ĹŠ-( .2ĹŠ!.11#-ĹŠ ^ecÂ&#x152;be]e]kWj[cWbj[Ye [b[l[djeZ[jh[iZÂ&#x2021;Wi[d ,4)#1#2ĹŠ"(!(.-Äą FWhW[l_jWhgk[ +#2ĹŠ!8#1.-ĹŠ#-ĹŠ Dk[lW Oeha$ Ă&#x2020;:[X[cei #23".ĹŠ"#ĹŠ/. 1#9ĹŠ i_]Wdbeih[jheY[# #+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ,.1(1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ Ă&#x203A;blWhe 9ebec Z[ijWYÂ&#x152; #-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ !4,/+(".ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ bei be]hei Z[ ik fhef_e [dl_Whkdc[diW`[Z[[i# iei"[bfh[i_Z[dj[ #23#ĹŠ .Ä&#x201C; #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C; f[hWdpW" YkcfbWcei be \hWdYÂ&#x192;i D_YebWi fWÂ&#x2021;i"ieXh[jeZe[dcW# fhec[j_ZeĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$ IWhaepo fhefkie j[h_WZ[[di[Â&#x2039;WdpW$ 8Wd WZc_j_Â&#x152; gk[ bW Yh_i_i [ijWXb[Y[hkd_cfk[ijeWjeZWi Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Ă&#x2019;dWdY_[hW h[jhWiÂ&#x152; [b Ykcfb_# bWijhWdiWYY_ed[iĂ&#x2019;dWdY_[hWio Z[8eb_l_W;leCehWb[ifhefk# c_[djeZ[[iWic[jWi"f[hei[# Ă&#x2019;dWdY_WhWiÂ&#x2021;beieX`[j_leiZ[Z[# ieWbeiZ[c|ifWÂ&#x2021;i[i[dZ[iW# Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bWYh_i_ide[hW[nYkiW iWhhebbe]beXWb$ hhebbebWYh[WY_Â&#x152;dZ[kdXWdYe fWhW de Ykcfb_hbWi o c[dei ;b`[\[Z[b;`[Ykj_le[ifWÂ&#x2039;eb" ckdZ_WbZ[bIkhfWhWhecf[hbW

*)-##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;0(4)&( &&'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0).,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)'#(!) l_l_hi_dc_[ZeĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;bWYWd# fh[i_Z[dj[>k]e9^|l[pbbWcÂ&#x152; Z_ZWjW"YedjWdZe[djh[[ieij[# Wo[h W bei l[d[pebWdei W lejWh ceh[iZ[beiY_kZWZWdeibWl_e# [dbWi[b[YY_ed[ib[]_ibWj_lWiZ[b b[dY_Wo[bZ[i[cfb[e$ Ă&#x2020;Bb[]Â&#x152;bW^ehWZ[bW[if[hWdpW fhÂ&#x152;n_ceZec_d]e[dbWigk[i[ [dL[d[pk[bW$;bfhÂ&#x152;n_# [b[]_h|Wbeidk[leiZ_# ce (, Z[ i[fj_[cXh[ fkjWZeiZ[bW7iWcXb[W Yec[dpWh|bWYk[djWh[# DWY_edWb$

ĹŠ ;d kdW hk[ZW Z[ "#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ!4"(Äą ]h[i_lWfWhW^WY[h[bfWÂ&#x2021;i gk[ jWdje Wd^[bWceiĂ&#x2021;" fh[diW YedleYWZW feh 1;-ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠĹŠ+2ĹŠ 41-2ĹŠ/1ĹŠ1#-.51ĹŠ Z[YbWhÂ&#x152;fehikfWhj[H_# bW C[iW Z[ bW Kd_ZWZ +ĹŠ2, +#ĹŠ !(.-+Ä&#x201C; Y^WhZ8bWdYe$ :[ceYh|j_YW"bWWb_WdpW ;bYWdZ_ZWje;dh_gk[ [b[YjehWbefei_jehWWb]e# X_[hde"YWdZ_ZWjeiZ[bi[Yjehh[# C[dZepW"Z[ikbWZe"WXe]Â&#x152;feh# WĂ&#x2019;hcWhedbWd[Y[i_ZWZZ[lejWh gk[[n_ijWĂ&#x2020;jhWdifWh[dY_W[b[Y# fWhWgk[Ă&#x2020;L[d[pk[bWi[WkdfWÂ&#x2021;i jehWbĂ&#x2021;fWhWgk[i[h[if[j[dbei h[ikbjWZei[dbeiYec_Y_ei$ jhWdgk_beĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;LWceiW]WdWhbW7iWcXb[WDW# Ă&#x2020;J[d[cei gk[ _h jeZei W lejWh`kdjei"ieceicWoehÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" Y_edWbĂ&#x2021;"[d\Wj_pÂ&#x152;[ij[YWdZ_ZWje$ Z[YbWhÂ&#x152;bWYWdZ_ZWjWCWhÂ&#x2021;W9e# h_dWCWY^WZe$ .ĹŠ'1_ĹŠ$14"#Ä&#x2013;ĹŠ';5#9 Ă&#x2020;Bei l[d[pebWdei gk[h[cei ;b Zec_d]e [b fh[i_Z[dj[

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; BW efei_Y_Â&#x152;d Wb

Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ

WÂ&#x2018;dfWhWZWhcWhY^WWjh|i$

@eiÂ&#x192; Bk_i HeZhÂ&#x2021;]k[p PWfWj[he" WXe]Â&#x152;  feh kdW jWiW ieXh[ bWi jhWdiWYY_ed[iĂ&#x2019;dWdY_[hWi_dj[h# dWY_edWb[ifWhWYkcfb_hbeiEX# `[j_leiZ[bC_b[d_eoi[Yecfhe# c[j_Â&#x152;WZ[\[dZ[h[ijWc[Z_ZW[d jeZeibei\ehei_dj[hdWY_edWb[i" Z[iZ[bWK;^WijW[b=(&$P

Ä?Ä&#x17D;ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ

312.ĹŠ3.3+ ĹŠĹŠ!(-!.ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ$#!'ĹŠ+~,(3#ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x192;)"ĹŠ/1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/+-#3ĹŠ#23;ĹŠ

+#).2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ!4,/+(".ĹŠ+2ĹŠ,#32ĹŠ #23 +#!("2ĹŠ'!#ĹŠ4-ĹŠ"_!"Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ !4, 1#ĹŠ"./31;ĹŠ4-ĹŠ"#!+1!(¢-ĹŠ "# 3("ĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ2#,-ĹŠ/2"Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ!.-233ĹŠ#2.2ĹŠ1#312.2Ä&#x201C; "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /. 1#9ĹŠ#731#,ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201D;ĹŠ +.2ĹŠÄĽ )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.ÄŚĹŠÄ&#x192;)".2ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ(,/+(!-ĹŠ%1-3(91ĹŠ+ĹŠ #"4!!(¢-ĹŠ/1(,1(ĹŠ4-(5#12+Ä&#x201D;ĹŠ +.%11ĹŠ+ĹŠ(%4+""ĹŠ"#ĹŠ2#7.2Ä&#x201D;ĹŠ1#"4!(1ĹŠ +ĹŠ,.13+(""ĹŠ(-$-3(+ĹŠ8ĹŠ,3#1-Ä&#x201D;ĹŠ !., 3(1ĹŠ#+ĹŠ2("Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ,+1(ĹŠ8ĹŠ.312ĹŠ #-$#1,#""#2Ä&#x201C;

Z[f[dZ[dY_W Ă&#x2019;dWdY_[hW Yed [b Dehj[oW_dZkijh_Wb_pWZe$ BWl_Y[c_d_ijhWZ[;nj[h_eh[i Z[9ebecX_W"FWjh_Y_WBedZeÂ&#x2039;e" h[iWbjÂ&#x152;beiWlWdY[ibe]hWZeifeh bWifebÂ&#x2021;j_YWiieY_Wb[ifk[ijWi[d cWhY^W[dikfWÂ&#x2021;ifWhWYkcfb_h bWc[jW[d(&'+$

1!2ĹŠ1#!'9 ĹŠ#, )".1ĹŠ"#ĹŠ 23".2ĹŠ-(".2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ#-#94#+ĹŠ'ĹŠ#-5(".ĹŠ4-ĹŠ-.3ĹŠ "(/+.,;3(!ĹŠ+ĹŠ#23".4-("#-2#ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ1#!'9ĹŠ.Ä&#x192;!(+,#-3#ĹŠ+ĹŠ #, )".1ĹŠ"#2(%-".ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ

118ĹŠ+,#1Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ1#/1#2#-3-3#ĹŠ "(/+.,;3(!.ĹŠ#-ĹŠ1!2Ä&#x201C; #-#94#+ĹŠ1#!'9ĹŠ+ĹŠ!-"("3.ĹŠ #23".4-("#-2#ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ"#!+1!(.Äą -#2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ4"(#-!(ĹŠ-3#ĹŠ #+ĹŠ.,(3_ĹŠ"#ĹŠ#+!(.-#2ĹŠ73#1(.1#2ĹŠ "#+ĹŠ#-".ĹŠ"#ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ+ĹŠ,.1+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(31#2ĹŠ5#-#9.Äą +-.2ĹŠ#1ĹŠÄĄ!.-2("#1 +#,#-3#ĹŠ )Ä&#x201D;ĹŠ /13(!4+1,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ"#2(%-Äą !(.-#2ĹŠ.1(#-3"2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ/.+~3(!.ĢÄ&#x201C;

9^|l[p" gk[ [ij| [d [b feZ[h Z[iZ['///"\ehckbÂ&#x152;kdbbWcW# ZeWh[if[jWhbeih[ikbjWZeiZ[ bWi[b[YY_ed[ioWi[]khÂ&#x152;gk[bW efei_Y_Â&#x152;dbeWYkiWZ[[ijWhfh[#

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!-"("3.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ!(.-+ĹŠ5#-#9.+-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ 1~ĹŠ.1(-ĹŠ !'".ĹŠ8ĹŠ-1(04#ĹŠ #-".9Ä&#x201C;ĹŠ

fWhWdZekd\hWkZ[$ Ă&#x2020;9ece`[\[Z[;ijWZegk[ieo Z[Xe^WY[hkdbbWcWZeWjeZWi bWi\k[hpWifebÂ&#x2021;j_YWi"[cf[pWd# ZefehbWicÂ&#x2021;Wi"ieXh[bWiYkW#

b[idej[d]ed_d]kdWZkZW"Z[ gk[h[YedeY[h[ceibeih[ikbjW# ZeiZ[bWi[b[YY_ed[iĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152; ZkhWdj[ kdW YWZ[dW dWY_edWb Z[hWZ_eoj[b[l_i_Â&#x152;d$


#/-Ĺ&#x2039;*),v(Ĺ&#x2039; -*,,

  Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

2ĹŠ+3#1!(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1ĹŠ#+ĹŠ !, (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ "#523".12Ä&#x201C;   Ä&#x201D;ĹŠÂ&#x161;BWWY[b[hWY_Â&#x152;dZ[b YWb[djWc_[dje ]beXWb fheleYW# h|[dbeifhÂ&#x152;n_ceiWÂ&#x2039;eilWh_ei jikdWc_i[d[b=eb\eZ[JW_bWd# Z_W o [b Wkc[dje Z[b d_l[b Z[b cWh ikc[h]_h| feh Yecfb[je bWY_kZWZZ[8Wd]aeaWdj[iZ[ (&'-"i[]Â&#x2018;dkdfh[ij_]_eieY_[d# jÂ&#x2021;Ă&#x2019;YejW_bWdZÂ&#x192;i$ ;dZ[YbWhWY_ed[ifkXb_YWZWi feh[bZ_Wh_ebeYWbĂ&#x2C6;J^[DWj_edĂ&#x2030;" 7`ed] 9^kciW_ h[YehZÂ&#x152; gk[ JW_bWdZ_WeYkfWWYjkWbc[dj[[b fk[ijedÂ&#x2018;c[he(([dbWb_ijWZ[ fWÂ&#x2021;i[i c|i YedjWc_dWdj[i o [b \kjkheĂ&#x2020;[iYWZWl[pc|id[]heĂ&#x2021;$

Ŋ/.+4!(¢-Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#-#,(%.

  Ä&#x201C;ĹŠ+#%-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#4!+(/3.ĹŠ24/.-#ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ!.-2#15Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ (."(5#12(""Ä&#x201C;

)(.,)0,-#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;.&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;6,)&-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;-,,)&&)   Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+4%1#2ĹŠ1."#".2ĹŠ/.1ĹŠ.!_-.2Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ+2ĹŠ(2+2Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#-ĹŠ ,8.1ĹŠ1(#2%.Ä&#x201C;

, (.2ĹŠ"1;23(!.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ).-%ĹŠ'4,2(ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ!+#-3,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ8ĹŠ'ĹŠ,."(Ä&#x192;!".ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ,-#12ĹŠ+ĹŠ#2314!341ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(#11Ä&#x201C;

9^kciW_"kd[nf[hjegk[jhWXW`Â&#x152; 1(,#1.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠĹŠ+ĹŠ/1.$#!~ĹŠ/.!+~/3(!ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/#+~!4+ĹŠ"#ĹŠ.++86.."ĹŠ [d[bfWiWZeYedbWD7I7"Wb[hjÂ&#x152; ÄĽÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#)#ĹŠ"#+ĹŠ/+-#3ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ"#2/+9".Ä&#x201D;ĹŠ+3#1-".ĹŠ+.2ĹŠ!(!+.2ĹŠ"#+ĹŠ!+(,Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ Z[gk[i_bWidWY_ed[ideh[ZkY[d 3, (_-ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ,.5(".ĹŠ+ĹŠ!.13#9ĹŠ3#11#231#Ä&#x201D;ĹŠ,4+3(/+(!-".ĹŠ+ĹŠ!-3(""ĹŠ8ĹŠ,%-(34"ĹŠ Z[cWd[hWZh|ij_YWiki[c_i_e# "#ĹŠ+.2ĹŠ2#~2,.2Ä&#x201C; d[iZ[Z_Â&#x152;n_ZeZ[YWhXede"Â&#x192;ijWi 23.2ĹŠ$#-¢,#-.2ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ%15#ĹŠ/#+(%1.ĹŠĹŠ(+-"(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ24$1(1;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ i[]k_h|d WY[b[hWdZe [b YWcX_e 1#%(¢-ĹŠ4-ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ,1#,.3.2ĹŠ"#ĹŠ,%-(34"ĹŠ24/#1(.1ĹŠĹŠ+.2ĹŠÄ?ĹŠ%1".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#2Äą Yb_c|j_YeĂ&#x2020;^WijWgk[oWi[WZ[# !+ĹŠ(!'3#1Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ!3231¢Ä&#x192;!2ĹŠ(-4-"!(.-#2ĹŠ$#!31;-ĹŠ+ĹŠ!#-31.ĹŠ8ĹŠ-.13#ĹŠ cWi_WZejWhZ[Ă&#x2021;$ "#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+48#-".ĹŠ-%*.*Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ!(4""ĹŠÄĄ(-' (3 +#ĢŊ!4 (#13ĹŠ/.1ĹŠ Ă&#x2020;:khWdj[bWiÂ&#x2018;bj_cWijh[iZÂ&#x192;# #+ĹŠ,1Ä&#x201C; YWZWii[^W_dYh[c[djWZebWj[c# f[hWjkhWZ[bcWh"o[ije^WWYW# XWZe Yed [nj[di_ed[i [dehc[i d_jkZZ[beij[hh[cejeiĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ ceiWÂ&#x2039;ei"[bd_l[bZ[bcWhikX_h| Z[Whh[Y_\[iZ[YehWb"Z[hh[j_ZeZ[ I_[ijei[cWdj_[d[obWij[c# i[_ic[jheioi[[nj_d]k_h|dbei bei]bWY_Wh[i"\ehjWb[Y_c_[djeZ[ f[hWjkhWiWkc[djWdWbc[dei* eieifebWh[i"[djh[ejhWi[if[Y_[i jehc[djWio[b[lWY_Â&#x152;dZ[bWcW]# ]hWZeiY[djÂ&#x2021;]hWZei[dbeifhÂ&#x152;n_# Wc[dWpWZWi$

 ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ  Â&#x161; 7]h_Ykbje# h[i" Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei o WcX_[djWb_i# jWi cWdj_[d[d [d ;j_efÂ&#x2021;W kd WfWi_edWZe Z[XWj[ [djh[ Yed# i[hlWY_Â&#x152;d o Z[iWhhebbe" [djh[ kdWW]h_YkbjkhWgk[Yec_[dpW WiWb_hZ[bWYkbjkhWZ[bWikX# i_ij[dY_WokdWdWjkhWb[pWYWZW l[pc|iW\[YjWZWfehbWfh[i_Â&#x152;d Z[ce]h|Ă&#x2019;YW$ KdW febÂ&#x192;c_YW [i[dY_Wb [d kdfWÂ&#x2021;igk[Yk[djWYed.&c_# bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" Yed kdW fh[l_i_Â&#x152;dZ['(&c_bbed[i[d[b (&)&ogk[^Wl_ijeh[ZkY_Zei iki Xeigk[i eh_]_dWb[i [d kd /)[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiY_[dWÂ&#x2039;ei" i[]Â&#x2018;dZWjeiZ[b?dij_jkje[jÂ&#x2021;ef[ Z[?dl[ij_]WY_ed[i7]hWh_Wi$ ;ijW _dij_jkY_Â&#x152;d" [d YebW# XehWY_Â&#x152;d Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jÂ&#x192;Yd_YWZ[CWZh_ZobW[c# fh[iW;dY["^Weh]Wd_pWZekd Yed]h[ie[d7ZZ_i7XX[XWYed [beX`[jeZ[Z[XWj_hkdeZ[bei Wikdjei gk[ cWoeh febÂ&#x192;c_YW [ij| ikiY_jWdZe0 bW Yh[Y_[dj[ fh[i[dY_WZ[bei[kYWb_fjei[d [bYWcfe[jÂ&#x2021;ef[$

4!+(/3.2

;ijW [if[Y_[ \k[ _djheZkY_ZW [d ;j_efÂ&#x2021;W W Ă&#x2019;dWb[i Z[b i_]be N?No[ikj_b_pWZW[dbWWYjkW# b_ZWZYeceYecXkij_Xb[[dbei ^e]Wh[i hkhWb[i o [d ckY^ei khXWdei"[dikij_jkY_Â&#x152;dZ[bei jhWZ_Y_edWb[i[nYh[c[djeiZ[b ]WdWZe"oYececWj[h_WbfWhW bWYedijhkYY_Â&#x152;d"i[Yjehgk[[ij| [nf[h_c[djWdZekd\k[hj[Yh[# Y_c_[dje$ KdWZ[cWdZW"YedbWYedi_# ]k_[dj[ikX_ZWZ[bfh[Y_eZ[bW cWZ[hW"gk[^WfheleYWZegk[ bei YWcf[i_dei ^WoWd _dYh[# c[djWZebWfbWdjWY_Â&#x152;dZ[[ij[ |hXeb"_dYbkie[dj[hh[deiZ[# Z_YWZei^WijW[bcec[djeWbW fheZkYY_Â&#x152;dZ[Wb_c[djei$;ije [ibefh[eYkfWW[Yebe]_ijWi$

 ĹŠ ÂĄ  ĹŠ.ĹŠ(-31."49!ĹŠ/+-32ĹŠ-(ĹŠ-(,+#2ĹŠ Ĺ&#x2014;#731 .2ĹŠ#-ĹŠ#!.2(23#,2ĹŠ-341+#2Ä&#x201C;

.-31Ŋ#-#1%~Ŋ3¢,(!

:Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#+#5!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ,1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!(4""ĹŠ!.,.ĹŠ-%*.*ĹŠ#2ĹŠ/1#.!4/-3#Ä&#x201C;

 }Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x161;ĹŠ#!#-2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ,-($#23-3#2ĹŠ-3(-4!+#1#2ĹŠÄą '23ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ.1%-(9".1#2ÄąÄ&#x201D;ĹŠ,1!'1.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ2#,Äą -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#1+~-Ä&#x201D;ĹŠ ).ĹŠ+ĹŠ!.-2(%-ĹŠ"#ĹŠÄĄ"(¢2ĹŠĹŠ+ĹŠ#-#1%~ĹŠ 3¢,(!ĹŠ8ĢÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ/1.3#23ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!-!(++#1ĹŠ+#,-Ä&#x201D;ĹŠ -%#+ĹŠ #1*#+Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/1.+.-%1ĹŠ+ĹŠ5("ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ!#-31+#2ĹŠ-4!+#1#2Ä&#x201C;

ĹŠ,1!'ĹŠ2#ĹŠ"#211.++¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ, (#-3#ĹŠ$#23(5.Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ!.-2(%-2ĹŠ -3(-4!+#1#2ĹŠ8ĹŠ!.,/ "ĹŠ"#ĹŠ -"2ĹŠ,42(!+#2ĹŠ8ĹŠ1#34, 1ĹŠ"#ĹŠ 3, .1#2Ä&#x201C;


TEMPO B10

Llama ‘golpista’ y ‘burro’ a dos políticos

El cantautor brasileño Caetano Veloso llamó el domingo al presidente Luiz Inácio Lula da Silva “golpista”, por querer acabar con un partido de derecha, y al candidato presidencial opositor José Serra “burro”, por usar en su campaña la imagen del actual mandatario. “El pueblo no puede oír eso y no reclamar”, señaló el artista en declaraciones publicadas por el portal ‘Terra’, en respuesta a la afirmación de Lula sobre querer “extirpar” al derechista Partido Demócratas (DEM). EFE

tiempo lectura 15 min.

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010

La Hora ECUADOR

PARIS HILTON

Se declara culpable LOS ÁNGELESšBWÈieY_Wb_#

jƒÉi[Z[YbWhŒWo[h[dkd `kp]WZeZ[D[lWZW;;$ KK$YkbfWXb[Z[beiYWh]ei Z[fei[i_ŒdZ[Zhe]Wio eXijhkYY_ŒdWkdW][dj[Z[ bWb[o$>_bjed[ijWh|kdW‹e [db_X[hjWZYedZ_Y_edWb" fWhj_Y_fWh|[dkdfhe]hWcW _dj[di_leieXh[[bWXkie Z[ikijWdY_Wi"j[dZh|gk[ h[Wb_pWh(&&^ehWiZ[ i[hl_Y_eWbWYeckd_ZWZ ofW]Wh(c_bZŒbWh[iZ[ ckbjW$ EFE

WISIN Y YANDEL

Presentan disco ‘en vivo’ SAN JUANũũěũ+ũ"Ì.ũ/4#rt.11i04# .ũ"#ũr#%4#t¢-ũ/r#2#-tó ay#1ũ24ũ-4#v.ũ"(2c.ũ‘La 1#v.+4!(¢-ũ+(v#’, c.-ũt#,2ũ"#ũ242 /r#2#-3!(.-#2ũ#-ũP4#rt.ũ(c. #-ũ"(!(#, r#ũ/2".Ĕũ".-"# /r3(!(/r.-ũ-1(04#ũ %+#2(2Ĕ .,#.ũ("#ũAv#-34ra) y T#%. +"#r¢-ēũ ũ/r."4c!(¢-ũ(-!+4y#ũ3, (_-ũ+2ũc.+ .r!(.-#2 "#ũ.3r.2ũr#%4#t.-#r.2ũc.,. C.2!4++4#+Ĕũ#ũ ũ'#3t., Franc.ũ‘+ũ%.1(+ĦĔũ#+ũ2#-#%+_2 Ak.-ũ8ũ#+ũ#23".4-("#-2# T-P(-ēũ

LADY GAGA

A favor de militares gays La controvertida cantante participará en mitin a favor de homosexuales en el Ejército de EE.UU. El meollo [ijWZekd_Z[di[BWZo=W]WZ[# BWfebƒc_YWb[]_ibWY_Œdi[_di# \[dZ_ŒWo[h[dCW_d[;;$KK$ jWkhŒ[d;ijWZeiKd_Zei[d'//)" [bÒdZ[bWb[ogk[fhe^‡X[i[hl_h XW`e[b=eX_[hdeZ[bZ[cŒYhWjW [d[b;`ƒhY_jeWbei^ecei[nkW# 8_bb9b_djed"oi[Z[XWj[[ij[Z‡W b[igk[ck[ijh[dWX_[hjWc[dj[ [d[b9ed]h[ie[ijWZekd_Z[di[ ikeh_[djWY_Œdi[nkWb"[d YecefWhj[Z[kdWb[oZ[ l‡if[hWiZ[gk[[bI[dWZe EL DATO ]WijeiZ[Z[\[diW$ Yec_[dY[WZ[XWj_hikfe# I_d [cXWh]e" bW b[# i_Xb[Z[he]WY_Œd$ ]_ibWY_Œd i[ [d\h[djW W Gaga se ha =W]W WdkdY_Œ [d ik Lady kd fei_Xb[ Xbegk[e feh declarado abierÈJm_jj[hÉ gk[ ^W i_Ze tamente fWhj[ Z[ Wb]kdei i[dW# y hace bW _dl_jWZW [if[Y_Wb Z[b bisexual Zeh[ih[fkXb_YWdei[d[b dos semanas c_j_d eh]Wd_pWZe feh bW dijo que no ha Z[XWj["i_beiZ[cŒYhWjWi tenido sexo porH[ZZ[:[\[diWB[]WbZ[ que le impide ser de Yedi_]k[d bei lejei en la C_[cXhei [d I[hl_Y_e creativa d[Y[iWh_ei [d [b fWhbW# música. IB:D$ c[dje$ Ik WfWh_Y_Œd f‘Xb_YW I[]‘dZ_`eWbWYWZ[dW i_]k[WlWh_eiZ‡WiZ[YWcfW‹W 789" 7kXh[o IWhl_i" Z_h[Yjeh [dÈJm_jj[hÉoWikl‡Z[eYeb]WZe Z[b]hkfegk[eh]Wd_pW[bWYjeo [dÈOekJkX[É[bl_[hd[ifWiWZe Z[\[diehZ[beiZ[h[Y^ei^ece# fWhW _dijWh W iki i[]k_Zeh[i W i[nkWb[i"i[d[Y[i_jWdbeilejei gk[i[cel_b_Y[do[dl‡[dYWhjWi Z[bWih[fkXb_YWdWigk[h[fh[# Wikii[dWZeh[ifWhWgk[lej[dW i[djWdW[ij[[ijWZeWbdeh[ij[ \WlehZ[Z[he]WhbWb[o"YedeY_ZW Z[bfW‡i[d[bI[dWZe"Ebocf_W Idem[oIkiWd9ebb_di$ YeceÈ:edÉjWia"ZedÉjj[bbÉ$

WASHINGTON, EFE  š BW _djƒhfh[j[

MICHAEL C. HALL

Mejora del cáncer LOS ÁNGELESš;b=beXeZ[

EheWbC[`ehWYjehZ[ kdWi[h_[Z[ZhWcWfeh È:[nj[hÉ"i[h[Ykf[hWZ[b Y|dY[hb_d\|j_Yegk[i[ b[Z_W]deij_YŒoWb[`W[b h[Yk[hZeZ[kdWjhW# ][Z_W\Wc_b_Wh$;dkdW [djh[l_ijWWbÈD[mOeha J_c[iÉ">Wbb[nfb_YŒ gk[h[Y_X_ŒbWdej_Y_WZ[ bW[d\[hc[ZWZYkWdZe j[d‡W).W‹ei"kdW‹e c[deiZ[bW[ZWZWbW gk[\Wbb[Y_ŒikfWZh["W YWkiWZ[kdY|dY[hZ[ fhŒijWjW$EFE

Cantante y política

FehikfWhj["bWfefkbWhYWdjWd# j["gk[j_[d[c|iZ[,c_bbed[iZ[ i[]k_Zeh[i[dÈJm_jj[hÉ"^Wkj_b_# pWZebWh[ZieY_WbfWhW[nfh[iWh iki ef_d_ed[i ieXh[ bW b[]_ibW# Y_ŒdYedWbki_ed[iWZ_h[YjWiW kdeZ[beifei_Xb[ifhecejeh[i Z[bXbegk[e"[bi[dWZehh[fkXb_# YWdeo[nYWdZ_ZWjefh[i_Z[dY_Wb @e^dCY9W_d$ Æ7b i[dWZeh @e^d CY9W_d o jeZei[dÈJm_jj[hÉ"^[h[Y_X_Ze kdW h[ifk[ijW ieXh[Ye][Ze # hW[dl‡Z[eiYeceh[ifk[ijWW :7:J È:edÉj Wia" ZedÉj j[bbÉ$ Feh\Wleh"c‡h[dbeiÇ"_dijŒZ[i # Z[bWh[ZieY_Wb$ >WY[ kdW i[cWdW [b b‡Z[h Z[ bW cWoeh‡W Z[cŒYhWjW [d [b I[dWZe" >Whho H[_Z" Z_`e gk[ _djheZkY_h| bW h[leYWY_Œd Z[ [iW febƒc_YW b[]_ibWY_Œd Yece fWhj[ Z[ kdW b[o ieXh[ ]Wijei c_b_jWh[i$ :[iZ[ [djedY[i" [b fhef_e i[dWZehobWYWdjWdj[^Wd_dj[h# YWcX_WZec[diW`[i[dÈJm_jj[hÉ ieXh[ikih[if[Yj_lWiYWcfW‹Wi fWhW j[hc_dWh Yed [iW b[o gk[ ]hkfeiW\WlehZ[beiZ[h[Y^ei ^ecei[nkWb[iZ[dkdY_Wd$


  Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

 4 +(!1;Ŋ ;+ 4,Ŋ-5("# .Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ#31(9ĹŠ(+ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ31(!(ĹŠ.-9;+#9Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ'.,#-)#"Ä&#x201C;

Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ8ĹŠ2(%4#ĹŠ3-ĹŠ!-3-3# 31(!(ĹŠ.-9;+#9ĹŠ!4,/+#ĹŠ!431.ĹŠ"_!Äą "2ĹŠ"#"(!"2ĹŠ+ĹŠ!-3.Ä&#x201C;ĹŠ1#/1ĹŠ4-ĹŠ 1#!(3+ĹŠ,48ĹŠ#2/#!(+Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;KdWh[Yef_bWY_Â&#x152;dZ[

j[cWie\h[Y[h|[ijWdeY^[kdWZ[ bWic[`eh[i_djÂ&#x192;hfh[j[idWY_edW# b[i$Ă&#x2C6;Fehgk[*&WÂ&#x2039;eide[idWZWĂ&#x2030; [i[bjÂ&#x2021;jkbegk[FWjh_Y_W=edp|b[p Z[Ă&#x2019;d_Â&#x152;WbWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[^eo" [d bW gk[ Y[b[XhWh| iki YkWjhe Z[Y[d_eiZ[YWhh[hWWhjÂ&#x2021;ij_YW$ ;dbWY_jW"jWcX_Â&#x192;dYecfWhj_h|

Yedf[hiedWiWbWigk[Yedi_Z[hW ikiWc_]ei$8[Wjh_p=_b"C_h[bbW 9[iW"BkY^eI_blW"7b[`WdZhe9W# Â&#x2039;ej["DWbZe9Wcfei"[djh[ejhei" bWWYecfWÂ&#x2039;Wh|dZkhWdj[bWl[# bWZW"beiYkWb[ii[]Â&#x2018;dbWWhj_ijW Ă&#x2020;iedWc_]eigk[Z[Wb]kdW\ehcW ^Wd j[d_Ze jhWo[Yjeh_W cki_YWb Yedc_]eĂ&#x2021;$

1#-ĹŠ+.ĹŠ -4#5.ĹŠ Bk[]e Z[ eY^e WÂ&#x2039;ei Z[ de f_iWh j_[hhW [YkWjeh_WdW" bei YebecX_Wdei EicWh FÂ&#x192;h[p o CWkh_Y_e 7hWd]e" _dj[]hWd# j[ifh_dY_fWb[iZ[b]hkfeBei 9^_Y^[iLWbb[dWjei"lebl_[hed WbfWÂ&#x2021;ifWhWfh[i[djWh[bj[cW ^ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -"ĹŠ04#ĹŠ-!(¢Ŋ#-ĹŠ Ă&#x2C6;GkÂ&#x192;ZWj[Yedc_]eĂ&#x2030;"gk[[ifWh# Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ+!-9¢Ŋ+ĹŠ$,ĹŠ%1!(2ĹŠĹŠ j[Z[ikc|ih[Y_[dj[fheZkY# 3#,2ĹŠ!.,.Ä&#x2013;ĹŠÄĽ#-(9ĹŠ$1~ÄŚÄ&#x201D;ĹŠÄĽ(#11ĹŠ Y_Â&#x152;dZ_iYe]h|Ă&#x2019;YWZ[dec_dWZW ,+ÄŚÄ&#x201D;ĹŠÄĽ 4!'!'ĹŠ#-!-3".1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ ÄĽ; 4+ĹŠ"#ĹŠ,.1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C; Ă&#x2C6;7kjÂ&#x192;dj_YeiĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;;ijWcei [ceY_edWZei Z[ [ijWhfh[i[djWdZe[ijWdk[lW Ă&#x2020;7YWXWceiZ[[ijWh[dkdW YWdY_Â&#x152;dgk[^Wi_Zekd ]_hW feh ;khefW o bW Â&#x192;n_je jejWb [d 9ebec# WYe]_ZW gk[ jkl_cei X_WĂ&#x2021;"Z_`eEicWh"gk_[d  ĹŠ \k[ cko fei_j_lW$ BW ][dj[ Yeh[WXW dk[i# i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[d[ijWl_i_jW ^WdejWZegk[[blWbb[# 4ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ"(2!.ĹŠ jheidk[leij[cWi"\k[ 1#1.ĹŠ \Wdj|ij_Ye$$$\k[_dYh[Â&#x2021;# dWje Ă&#x2020;^W _Ze Ye]_[dZe 2+"1;ĹŠ#-ĹŠ$# "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; Xb[Ă&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;EicWh \k[hpWĂ&#x2021;[d;YkWZeh$ FÂ&#x192;h[p o W]h[]Â&#x152; gk[ FehejhebWZe"Yed\[# iÂ&#x152;gk[[b]hkfegk[bb[lWZ[(+ [d eYjkXh[ [ijWh|d [d ;ijW# WÂ&#x2039;ei"[ij|fWiWdZefehkdeZ[ ZeiKd_Zeio[dZ_Y_[cXh[[d 7h][dj_dW$ ikic[`eh[icec[djei$

]kWoWgk_b[Â&#x2039;W"gk_[dYed .,;-3(!Ä&#x201D;ĹŠ2(#,/1# ,-WÂ&#x2039;eiieij_[d[gk[WÂ&#x2018;d O [i gk[ FWjh_Y_W i[ ^W b[\WbjWckY^efehe\h[# YWhWYj[h_pWZe W be bWh]e  ĹŠ Y[h o gk[ Ă&#x2020;iki Ă&#x2C6;*& WÂ&#x2039;ei Z[ ik YWhh[hW feh _dj[h# fh[jWhXeb[heiofWi_bbei$ Z[YWhh[hWdeieddWZWĂ&#x2030;o 4ĹŠ/1#2#-3!(¢-ĹŠ ^WoFWjh_Y_WfWhWbWh]eĂ&#x2021;$ 7Z[c|ii[^WZ[ijWYWZe #2ĹŠ'.8ĹŠĹŠ+2ĹŠ FWÂ&#x2021;i[iYeceFWdWc|" jWcX_Â&#x192;d feh YecfWhj_h Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #31.ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ 8hWi_b" 9eijW H_YW o ;i# [iY[dWh_e`kdjeWlWh_Wi 13#ĹŠ8ĹŠ!48.2ĹŠ [ijh[bbWi" [djh[ [bbWi Wb /1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ#-31Äą "2ĹŠ.2!(+-ĹŠ#-31#ĹŠ fWÂ&#x2039;W ^Wd i_Ze j[ij_]ei cW[ijhe c[n_YWde 7h# ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201C; jWcX_Â&#x192;dZ[bWYWb_ZWZ_d# cWdZe CWdpWd[he" W j[hfh[jWj_lWZ[=edp|b[p" gk_[d be Yedi_Z[hW ik gk_[d [d [ijei *& WÂ&#x2039;ei Ă&#x2C6;fWdWĂ&#x2030;okd[nY[b[dj[cÂ&#x2018;i_Ye$ Z[YWhh[hW[if[hWZ[`WhjeZeZ[iÂ&#x2021; 7i_c_ice"Yk[djWYedc|iZ[ [d[b[iY[dWh_e"[dkdYedY_[hje )&Z_iYei[dik^WX[h[ijWWhj_ijW gk[beYedi_Z[hW_debl_ZWXb[$

,#+ĹŠ /1.5.!ĹŠ 41+ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ'().2 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Ă&#x2020;C_i^_`eiiedeX# `[jeZ[XkhbWfehgk[^[feiWZe Z[idkZWĂ&#x2021;" Yed\[iÂ&#x152; bW WYjh_p o ceZ[beYWdWZ_[di[FWc[bW7d# Z[hied"gk_[dfWhj_Y_fÂ&#x152;[dkdW   Ä&#x201C;ĹŠ,#+ĹŠ#2ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Ă&#x2019;[ijWZ[Ă&#x2C6;FbWoXeoĂ&#x2030;[dkdWdj_]ke .1%-(9!(¢-ĹŠ/1.3#!3.1ĹŠ"#ĹŠ-(,+#2ĹŠ fWbWY_e Z[b gk[ \k[hW Z_YjWZeh Ŋĸ2(%+2ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ Yeckd_ijW hkcWde D_# YebW[9[Wki[iYk$ Z[ *) WÂ&#x2039;ei o cWZh[ Z[  ĹŠ ;d Z[YbWhWY_ed[i W Zeid_Â&#x2039;ei$ bW[c_iehWhkcWdWĂ&#x2C6;Fhe BW [n#l_]_bWdj[ Z[ bW JLĂ&#x2030;"bW[nĂ&#x2C6;fbWocWj[Ă&#x2030;bW# ,#+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ fbWoW^_pe[ijWiZ[YbWhW# 5(2(3ĹŠ3.!¢Ŋ#+ĹŠ c[djÂ&#x152; iki Z[idkZei o 27.$¢-Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ Y_ed[iZkhWdj[ikl_i_jW Wi[]khÂ&#x152; gk[ de lebl[h| '!~ĹŠ"#ĹŠ-( Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ Z[ Zei ZÂ&#x2021;Wi W 8kYWh[ij" +".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!-Äą WWfWh[Y[hi_dhefWWdj[ 3-3#ĹŠ14,-ĹŠ ZedZ[ fWhj_Y_fÂ&#x152; [b l_[h#

.1#"-ĹŠ1.9Ä&#x201C; bWiY|cWhWi$ d[i Wdj[h_eh [d bW fh_# Ă&#x2020;9kWdZe feiWi de c[hWĂ&#x2019;[ijWWb[ij_beZ[bW f_[diWi gk[ j[dZh|i d_# CWdi_Â&#x152;dFbWoXeogk[i[ Â&#x2039;eiobel[h|dĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;bWWYjh_p ^WY[b[XhWZe[d;khefW$

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW[ijWZekd_Z[di[ CWh_W^9Wh[oWdkdY_Â&#x152;Wo[h gk[[bfhÂ&#x152;n_ce(Z[del_[c# Xh[i[ fkXb_YWh|[b |bXkcĂ&#x2C6;C[# hho9^h_ij# cWi??oekĂ&#x2030;" iki[]kdZe Z_iYeZ[ j[c|j_YW dWl_Z[Â&#x2039;W gk[jhWjWh| Z[WbYWdpWh [bÂ&#x192;n_jeZ[b Wdj[h_eh"Ă&#x2C6;C[hho9^h_ijcWiĂ&#x2030;" Yed'(c_bbed[iZ[Yef_Wil[d# Z_ZWi[djeZe[bckdZe$ Ă&#x2C6;C[hho9^h_ijcWi??oekĂ&#x2030;"Z[b gk[oWi[YedeY[ikfehjWZW #[dbWgk[bWWhj_ijWWfWh[Y[ [d\kdZWZW[dkdcedehe`e oXbWdYe[dkd|j_Yed[lW# Ze#"Yedj[dZh|YkWjhej[cWi dk[leiYecfk[ijeifeh[bbW c_icW"_dYbk_Ze[bi_d]b[Ă&#x2C6;E^ IWdjWĂ&#x2030;"fh[Y_iWbWYWdjWdj[[d ikm[XeĂ&#x2019;Y_Wb$ĹŠ

-ĹŠ5~Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4(3.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWXWdZWd[eoehgk_dW" Yed\ehcWZWfehbWj_deWc[h_# YWdeiKdWlÂ&#x2021;Wbb[]WWbWYWf_jWb fWhWe\h[Y[hkdYedY_[hje[ij[ c_Â&#x192;hYeb[i(("[dbWZ_iYej[YW Ă&#x2C6;BW@kb_WdWĂ&#x2030;"YecefWhj[Z[ik Ă&#x2C6;Jekh'+;YkWZehĂ&#x2030;$ ;dikh[Y_jWb"bWW]hkfWY_Â&#x152;d _dYbk_h|j[cWiZ[ikWYjkWb Z_iYeĂ&#x2C6;;bCkdZeWbgk[f[hj[# d[pYeĂ&#x2030;$ Ă&#x2C6;KdWlÂ&#x2021;WĂ&#x2030;^Wi_Zeh[YedeY_# ZW[dWb]kdeifWÂ&#x2021;i[iYece CÂ&#x192;n_Ye";ijWZeiKd_Zeio 9ebecX_W]hWY_WiWikij[cWi Ă&#x2C6;=_hWiĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;LebWhĂ&#x2030;$

-ĹŠ2'.6ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ9ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:ĹŠÄ&#x203A;;bYWdjWdj[Yebec# X_Wde@kWd[ifWhj_Y_fW^eo[d kdYedY_[h# jefeh[b:Â&#x2021;W ?dj[hdW# Y_edWbZ[bW FWp[dik Y_kZWZdW# jWb"C[Z[# bbÂ&#x2021;d"ZedZ[ kdWYhk[djW ]k[hhWZ[ fWdZ_bbWi^W Z[`WZec|i Z[c_b(+&ck[hjeiZ[iZ[ [d[hefWiWZe$ @kWd[iWi_ij[Yece_dl_jWZeWb YedY_[hjegk[i[Y[b[XhW[dbW 9eckdW')"kd[nj[dieoZ[# fh_c_Zei[Yjehgk[i[^Wl_ije ckoW\[YjWZefehbWl_eb[dY_W gk[]ebf[WZ[iZ[^WY[c[i[i WC[Z[bbÂ&#x2021;ddehe[ij["i[Â&#x2039;W# bWhed\k[dj[iZ[bW7bYWbZÂ&#x2021;W Z[[iWY_kZWZ"bWi[]kdZW[d _cfehjWdY_WZ[9ebecX_W$


 

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ä Ä&#x201A;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

ENTIDAD: COOPERATIVA â&#x20AC;&#x153;23 DE JULIOâ&#x20AC;? LTDA.

CODIGO OFICINA: 1121

OFICINA EN: CAYAMBE

ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dĂłlares)

BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En unidades de dĂłlar)

CODIGO

DESCRIPCION

TOTAL

11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303

FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado

4,593,022.61 758,141.13 0.00 3,651,684.17 170,305.13 12,892.18 0.00 3,097,521.20 0.00 0.00 3,097,521.20

1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999

Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de â&#x20AC;&#x153;otros activosâ&#x20AC;? (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)

1 4

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 46,563,519.90 1,097,959.30 211,470.82 190,471.37 696,017.11 19,328,986.70 4,246,406.81 3,965,201.07 11,117,378.82 5,843,311.30 654,815.12 652,830.28 4,535,665.90 20,830,578.28 5,341,866.84 4,425,695.14 11,063,016.30 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 448,713.38 168,932.86 807,668.04 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 254,720.54 20,223.11 477,009.81 0.00 0.00 0.00 0.00 -2,714,583.42 0.00 488,816.85 0.00 1,815,863.78 276,152.34 176,289.48 106,777.65 -6,914.79

TOTAL DEL ACTIVO GASTOS

56,834,896.68 4,725,941.38

TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS

61,560,838.06

64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490

ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂ­as Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂ­tulos y documentos emimitos por mercaderĂ­as recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras

6

TOTAL CUENTAS CONTINGENTES

7

TOTAL CUENTAS DE ORDEN

CODIGO

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22

DESCRIPCION

TOTAL

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO Depósitos a la vista Operaciones de reporto Depósitos a plazo De 1 a 30 días De 31 a 90 días De 91 a 180 días De 181 a 360 días De mås de 361 días Depósitos por confirmar Depósitos de garantía depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS

CODIGO

40,745,937.68 26,176,850.22 0.00 14,290,015.43 4,123,185.11 4,771,082.66 2,919,736.28 2,406,789.38 69,222.00 0.00 0.00 279,072.03 0.00

23

OBLIGACIONES INMEDIATAS

24

ACEPTACIONES EN CIRCULACION

25

CUENTAS POR PAGAR

1,446,133.69

26

OBLIGACIONES FINANCIERAS

2,798,763.35

27

VALORES EN CIRCULACION

0.00 0.00

28

OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP. OTROS PASIVOS

2

TOTAL DEL PASIVO

31 3101 3102 3103 32

CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂ­a) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES

2,568,028.02 0.00 0.00 2,568,028.02 0.00

33 3301 3302 3303 3304 3305 3310

RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos

6,586,481.61 2,619,601.16 0.00 3,107,094.71 0.00 859,785.74 0.00

34

OTROS APORTES PATRIMONIALES

35

SUPERAVIT POR VALUACIONES

36 3601 3602 3603 3604

RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)

DESCRIPCION

PARCIAL

INGRESOS FINANCIEROS 51

Intereses y descuentos ganados

52 53 54

Comisiones ganadas Utilidades financieras Ingresos por servicios

41 42 43

Intereses causados Comisiones causadas PĂŠrdidas financieras

5,335,258.54

13,011.55 0.00 85,336.20 1,047,459.01 1,047,459.01 0.00 0.00

MARGEN BRUTO FINANCIERO

4,287,799.53

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

-2,283,095.20

0.00

INGRESOS OPERACIONALES

40,724.15 45,031,558.87

0.00 1,559,201.08 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS

10,713,710.71 5,815,568.48

TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS

61,560,838.06

55

65,692.50

Otros ingresos operacionales

65,692.50

EGRESOS OPERACIONALES 45 - 4505 - 4506

Gastos de operaciĂłn

46

Otras pĂŠrdidas operacionales

2,348,787.70 2,348,787.70 0.00

MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES Provisiones Depreciaciones

574,164.22 118,824.78

4506

Amortizaciones

7,896.73

MARGEN OPERCIONAL NETO

1,303,818.60

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56

Otros ingresos

47 + 4890

Otros gastos y pĂŠrdidas

4810

74 7402 7403 7404

DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras

8,552,282.43 260,807.42 0.00 0.00 8,291,475.01 160,126,764.56 0.00 0.00 0.00 160,126,764.56

257,018.92

4890

Impuesto INNFA

0.00

Impuesto a la renta

0.00

PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO DESCRIPCION Capital social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PĂŠrdidas acumuladas â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn

366,813.49

RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES

A

TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

VALOR 2,568,028.02 2,619,601.16 0 3,107,094.71 0 0 0 0 0

CAPITAL:

SOLVENCIA

INSTITUCION

SECTOR

632.13%

522.11%

23.29%

18.96%

39.62%

27.30%

a) MOROSIDAD BRUTA TOTAL

4.42%

4.01%

b) MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL

0.00%

3.60%

c) MOROSIDAD CARTERA CONSUMO

3.51%

3.29%

d) MOROSIDAD CARTERA VIVIENDA

3.14%

2.50%

8,294,723.89

859,785.74 0 701,640.49 0 0 1,089,627.10

(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)

635,028.13

1613

Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂ­as de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂ­as externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado

VALOR

B

TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

C = A+B (**)

PATRIMONIO TECNICO TOTAL

0 0 0 0

e) MOROSIDAD CARTERA MICROEMPRESA

5.81%

5.21%

f) PROVISIONES/(CARTERA CRED.IMPROD.)

124.68%

135.60%

0.00%

133.32%

g) COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL

MANEJO ADMINISTRATIVO:

h) COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO

141.74%

143.96%

I) COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA

127.11%

121.76%

J) COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA

112.41%

131.53%

a) ACTIVOS PRODUCTIVOS/PASIVOS CON COSTO

124.60%

118.09%

b) GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales

66.66%

75.81%

c) Gastos de personal / Activo total promedio

3.64%

2.75%

d) Gastos Operativos / Activo total promedio

7.72%

5.72%

/ margen financiero:

RENTABILIDAD:

a) RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA:

3.40%

1.82%

b) RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE:

17.51%

11.34%

a) FONDOS DISPONIBLES/TOTAL DEPOSITOS A

13.10%

18.62%

139.31%

224.94%

88.17%

166.93%

3,286,081.46 11,580,805.35

LIQUIDEZ:

CORTO PLAZO

MENOS

b) COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES (**)

El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ­ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 â&#x20AC;&#x153;Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ&#x20AC;?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaùías subsidiarias o afiliadas.

c) COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES ( **)

D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

0 11,580,805.35

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

0.00 0.00 0.00 0.00 2,873,339.44 46,851,151.30 49,724,490.74

POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO

AR-13338

a) PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO / b) PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO

0 0

DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos

a) COBERTURA PATRIMONIAL

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

MAS

G = F x 9% H=E-G

1,089,627.10

DE ACTIVOS

PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

F

366,813.49

INDICADORES FINANCIEROS

CALIDAD DE ACTIVOS: PlusvalĂ­a mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones

E=C-D

0.00 1,456,440.59

168,679,046.99

190530 3202

MENOS:

1,456,440.59

BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA 4815

257,018.92

NOTA TĂ&#x2030;CNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.

MENOS

149930 (valor absoluto)

1,713,459.51

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA

ANEXO CUENTAS DE ORDEN

PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%

4,475,204.17 7,105,601.18 2,273,395.87

NOTAS TĂ&#x2030;CNICAS: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂ­a hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ­as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 â&#x20AC;&#x153;Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito.

LCDO. EDUARDO AGUIRRE

LCDO. IVAN BENAVIDES

DRA. SAYRA PONCE

GERENTE GENERAL

AUDITOR INTERNO

CONTADORA GENERAL

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7l[Y[ibW][dj[j_[dZ[W f[hZ[hbWYWX[pWfehkdW f[hiedWYedbWgk[cWdj_[d[ [ijh[Y^eibWpeii[dj_c[djWb[i$ F[he[n_ij[dWb]kdeif[b_]hei YkWdZe[b[dWcehWc_[dje bb[lWWbWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[bWf[j_je" W[ijWhZ[cWi_WZef[dZ_[dj[ Z[bY[bkbWh"Wl_]_bWhYedijWd# j[c[dj[Wbi[hWcWZeoejhei iÂ&#x2021;djecWiZ[[ijWYedZ_Y_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;dF_bWhLWh[bW"fi_YÂ&#x152;be]W" [bWceh[icko[nYbko[dj[ obWifWh[`WickY^ec|i$ 7Z[c|i"[iY_[]eodeZ[`W l[hbeiZ[\[YjeiZ[bejhe$Feh [ijWhWpÂ&#x152;dh[Yec_[dZWYk_ZWh bWih[bWY_ed[iZ[Wc_ijWZ"oW gk[i[]Â&#x2018;dWb]kdei[ijkZ_ei ieY_ebÂ&#x152;]_Yei[bcWdj[d[hkd WcehÂ&#x2021;eYedWb]k_[d^WY[gk[ bei_dZ_l_Zkeif_[hZWdWiki Wc_]ei$

#1ĹŠ(11#2(23( +#

4,976.53

ParticipaciĂłn trabajadores

Ä ,.1ĹŠ8ĹŠ,(23"ĹŠ (-!.,/3( +#2Ä&#x;

409,640.91 414,617.44

CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5â&#x20AC;&#x201C;4

700,885.73

44 4505

RELACIĂ&#x201C;N ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DĂ&#x201C;LARES) CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802

2,004,704.33

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES

71 7103 7105 7106

TOTAL

5,236,910.79

EGRESOS FINANCIEROS

0.00

29

3 5

AĂ&#x2018;O: 2010 MES: 07 DIA: 31

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7b]kdWl[pi[^Wfh[]kd# jWZegkÂ&#x192;Z[X[^WY[hfWhW ]kijWhb[Wb^ecXh[gk[b[ gk_jW[bik[Â&#x2039;e$;n_ij[dWb]k# deijhkYeickoi[dY_bbeigk[ fk[Z[fed[h[dfh|Yj_YWfWhW bb[lWhWYWXe[ijWjWh[Wgk[[d eYWi_ed[ifk[Z[fWh[Y[h_c# fei_Xb[$Befh_c[hegk[Z[X[ [dj[dZ[h[igk[bWcWoehÂ&#x2021;WZ[ ^ecXh[ib[j_[d[dc_[ZeWbW _Z[WZ[bYecfhec_ie"fehbe gk[i_kij[Zj_[d[kdWf[hie# dWb_ZWZgk[b[WokZ[WYWbcWh [iW[ceY_Â&#x152;doW^WXh|]WdWZe ckY^ej[hh[de$JhWj[gk[de i[dej[Z[cWi_WZegk[[ij| _dj[h[iWZW[dÂ&#x192;bfWhWgk[de i[i_[djWfh[i_edWZe"jWcfeYe ki[hefWckoY[Â&#x2039;_ZWegk[ fk[ZWh[ikbjWh_dYÂ&#x152;ceZW"oW gk[[ijeb[h[ijWh|YedĂ&#x2019;WdpW Wikicel_c_[djei$7Z[c|i" [iXk[degk[i[WdWjkhWb" [ifedj|d[WoZ_l[hj_ZW$

Ä ¢,.ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ+#ĹŠ %423Ä&#x;

9kWdZei[YedeY[WkdW Ĺ&#x2014;ĹŠ f[hiedWW]hWZWXb[bebÂ&#x152;]_Ye[i gk[WcXei[cf_[Y[dWYegk[# j[Whi[oWYedeY[hi[$;d[i[ fh_c[hYedjWYjeYWZWYkWbi[ cWdj_[d[[d]kWhZ_Wofh[Ă&#x2019;[h[ de^WXbWhZ[ikii[dj_c_[djei" f[heWkdgk[d_d]kdeZ_]W h[Wbc[dj[begk[f_[diW"[n_i# j[dZ[jWbb[iZ[bb[d]kW`[Yehfe# hWbgk[fk[Z[dWokZWhWZ[i# f[`WhbWi_dYÂ&#x152;]d_jWi$;n_ij[kdW WkjÂ&#x192;dj_YWWjhWYY_Â&#x152;dYkWdZe defk[Z[dgk_jWhi[beie`eiZ[ [dY_cW"i[ZWkdWfhen_c_ZWZ [djh[WcXeiYkWdZei[i_[djWd eYedl[hiWd$I_d[cXWh]e"de i[Z[X[XkiYWhZ[cWi_WZWY[h# YWdÂ&#x2021;Wfk[ijegk[fk[Z[^WY[h gk[[bejhei[i_[djW_dYÂ&#x152;ceZe YedbWi_jkWY_Â&#x152;d$


SALUD MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR

Las personas que tienen olvidos frecuentes generalmente estĂĄn emocionalmente afectadas y no necesariamente padecen Alzheimer.

CONVERSACIĂ&#x201C;N. Debatir y entablar charlas con otras personas los hace sentirse incluidos y mantenerse activos.

El Alzheimer es un padecimiento familiar Debido a los sĂ­ntomas y cambios que produce, todo el entorno del paciente se ve afectado.



;ijW[ikdW[d\[hc[ZWZgk[ Y_ed[i[dik[ijWZe[ceY_edWb$ WjWYW Wb i_ij[cW d[hl_eie Ejhei ikXi_ij[cWi gk[ i[ l[d Y[djhWb Z[ ^ecXh[i o ck# W\[YjWZeiiedbWZefWc_dW"gk[ `[h[igk[^WdfWiWZebei,+ [ij|h[bWY_edWZWYed[bfbWY[h"o WÂ&#x2039;ei$ ;i kdW \ehcW Z[ Z[# [b]bkjWcWje"gk[j_[d[gk[l[h c[dY_W gk[ oW Yk[djW Yed Yed[bf[diWc_[dje$ c|iZ['&&WÂ&#x2039;eiZ[^_ijeh_W$ ;b [nf[hje WÂ&#x2039;WZ[ gk[ bei ;b fh_c[h YWie i[ Z_W]# iÂ&#x2021;djecWii[YWhWYj[h_pWdfeh[b dÂ&#x152;ij_Ye [d del_[cXh[ Z[ Ă&#x2C6;IÂ&#x2021;dZhec[Z[bWijh[i7Ă&#x2030;"[iZ[Y_h" '/&' YkWdZe kdW fWY_[dj[ gk[[b_cfb_YWZeik\h[Wcd[i_W" Wb[cWdWZ[+'WÂ&#x2039;ei_d]h[iÂ&#x152; W\Wi_WoWfhWn_W$BWfh_c[hW[i Wb ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye Z[ YkWdZe[bfWY_[dj[i[ebl_ZWZ[ <hWda\khj7b[cWd_W$;bbW bWiYeiWi"Ă&#x2020;l_l[[dkd[j[hdefh[# fh[i[djÂ&#x152;kdWh|f_ZWofhe# i[dj[fehgk[deh[Yk[hZWbegk[ ]h[i_lWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[c[ceh_W [ijWXW^WY_[dZeoh[f_j[[bc_i# gk[[ijWXWWYecfWÂ&#x2039;WZWfeh ceY_YbekdWoejhWl[pĂ&#x2021;"[nfb_YW WbkY_dWY_ed[i" Z[i# [b[if[Y_Wb_ijW$BWW\Wi_W eh_[djWY_Â&#x152;d o jhWijeh# i[ h[Ă&#x2019;[h[ Wb ZWÂ&#x2039;e [d [b EL DATO dei Z[ YedZkYjW$ <k[ b[d]kW`[" j_[d[ gk[ l[h [ijkZ_WZW feh 7be_i Yedde[dj[dZ[hbegk[i[ Sudoku es uno b[[ij|Z_Y_[dZe"YkWdZe 7bp^[_c[h"gk_[d"jhWi El de los mejores [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ bW ejercicios para dei[WYk[hZW[bdecXh[ activa Z[bWiYeiWieYkWdZede ck`[h"i[Z[Z_YÂ&#x152;W[i# mantener la mente. jkZ_Wh WY[hYW Z[ [ij[ fk[Z[^WY[hh[f[j_Y_ed[i fWZ[Y_c_[dje$ Z[begk[i[b[Z_Y["fk[Z[ ;b_dl[ij_]WZehYehjÂ&#x152;bei fh[i[djWhi[YkWbgk_[hWZ[Â&#x192;ijWi Y[h[XheiZ[bWif[hiedWigk[ ejeZWi`kdjWi$BWWfhWn_W[ibW ^WXÂ&#x2021;Wdik\h_ZeZ[X_ZeW[ij[ fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ bW YWfWY_ZWZ fWhW cWboi[Z_eYk[djWgk[j[# h[Wb_pWhjWh[WiYecfb[`Wi"gk[[b dÂ&#x2021;WdbWic_icWiYWhWYj[hÂ&#x2021;i# fWY_[dj[defk[Z[[`[YkjWhkdW j_YWi$ KdW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ d[k# _Z[W$ hedWi gk[ Z[`W kd [ifWY_e F[he jWcX_Â&#x192;d [n_ij[d ejhei [d[bY[h[Xheogk[i[bb[dW iÂ&#x2021;djecWiYecefheXb[cWifWhW Z[kdWfhej[Â&#x2021;dWgk[[i_dĂ&#x201C;W# Z_ij_d]k_h bW Z[h[Y^W o bW _p# cWjeh_W$ gk_[hZW"begk[YWkiWkdW]hWd Z[ieh_[djWY_Â&#x152;d$Defk[Z[dh[W# b_pWh Y|bYkbei o de h[YedeY[d Cambios que produce HeX[hje 9Â&#x152;hZeXW" d[khÂ&#x152;be# ]e"Wi[]khWgk[beifWY_[dj[i gk[ ik\h[d [ij[ cWb j_[d[d W\[YjWZei kde e lWh_ei Z[ ikii_ij[cWi$Feh[`[cfbebW WcÂ&#x2021;]WbW Y[h[XhWb" gk[ Yed# jhebW[b[ijWZeZ[|d_ceZ[ bei_dZ_l_Zkei"YkWdZe[n_ij[ Z[cWi_WZWWYj_l_ZWZbWf[h# iedWi[lk[bl[W]h[i_lW"f[he jWcX_Â&#x192;dfk[Z[dZWhi[lWh_W#

        

  

El papel de la familia °

Para el especialista Roberto CĂłrdoba, el Alzheimer es una enfermedad que desgasta a padres, hermanos, hijos, nietos y demĂĄs miembros. â&#x20AC;&#x153;Pero el problema es que nosotros en vez de hacerles sentir incluidos o de hacerles divertir prendemos la televisiĂłn y les sentamos a ver novelas, y el pobre viejito siente que le estĂĄn disparando, vive intensamente lo que estĂĄ sucediendo, no entiende la diferencia entre la realidad y la ďŹ cciĂłnâ&#x20AC;?, seĂąala el mĂŠdico. La mayor recomendaciĂłn es que apenas aparezcan algunos sĂ­ntomas se debe acudir a un chequeo donde un experto y no esperar que la persona se deteriore para pedir ayuda. â&#x20AC;&#x153;La pĂŠrdida del olfato es la primera evidencia en casi todos los pacientesâ&#x20AC;?, dice CĂłrdoba. AĂąade que los cuidadores y familiares deben participar y esforzarse para que el individuo se sienta bien, tratarlos con cariĂąo y compartir actividades con ellos. Pero explica que esto no quiere decir que hay que pasar todo el dĂ­a con ellos, pueden participar en clubes, hacer deporte o entrar a clases de baile.

beiZ[Zei"begk[[deYWi_ed[i fheleYW gk[ jWcfeYe fk[ZWd Z_ij_d]k_hheijhei$ 7jeZe[ijei[b[ikcWgk[ j[d]WdcWbWif[hY[fY_ed[iZ[ begk[ikY[Z[WikWbh[Z[Zeho bb[]WdWik\h_hZ[fh[i_ed[i$

Aprenda a prevenir el Alzheimer ;ijW [d\[hc[ZWZ [i kdW \ehcW Z[Z[c[dY_Wgk[i[fheZkY[feh kdWW\[YY_Â&#x152;dY[h[XhWbfhe]h[i_lW oZ[][d[hWj_lWgk[W\[YjWWbWc[# ceh_W"Wbf[diWc_[djeoWbWYed# ZkYjWZ[kdWf[hiedW"gk_[d[c# f_[pWWfWZ[Y[hbW]kdWic[djWb[i" YWcX_ei[d[bb[d]kW`["oWdej_[# d[bWc_icWYWfWY_ZWZZ[jecWh Z[Y_i_ed[id_Z[fed[hWj[dY_Â&#x152;dW begk[ikY[Z[WikWbh[Z[Zeh$ CWdk[bCWhjÂ&#x2021;d[p"d[khÂ&#x152;be]e" Wi[]khW gk[" Wkdgk[ de [n_ij[ kdW YWkiW [nWYjW gk[ fhelegk[ bW[d\[hc[ZWZ"[id[Y[iWh_egk[ bW][dj[i[WYeijkcXh[W[`[hY_jWh ikY[h[XheYecekdWWokZWfWhW bkY^WhYedjhW[bcWb$ Seguir aprendiendo

Ă&#x2020;I_ [di[Â&#x2039;Wi YeiWi dk[lWi W kd Y[h[Xhel_[`e"j_[d[ic|iefeh# jkd_ZWZ[iZ[cWdj[d[hbeWYj_le o[df[h\[Yjekie^WijWfWiWZei bei/&WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcWCWhjÂ&#x2021;d[p$ JecWh YbWi[i Z[ ]k_jWhhW" Z[ f_Wde"Z[Z_Xk`e"Z[Whj[iZ[Ye# hWj_lWi" Z[ YeijkhW" [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i" [i kdW \ehcW [d# jh[j[d_ZWZ[h[bW`Wh[bYk[hfeo cej_lWhWbWid[khedWifWhWgk[ Yedj_dÂ&#x2018;[djhWXW`WdZeZ[cWd[# hW \h[Yk[dj[$ :[ [ijW \ehcW" i_ kdWZ[bWiYed[n_ed[iY[h[XhW# b[ick[h[eZ[`WZ[\kdY_edWhi[ fk[Z[h[delWhc[Z_Wdj[[b[`[h# Y_Y_egk[i[h[Wb_pW$ Tenga cuidado con el corazĂłn

;n_ij[kdW\k[hj[h[bWY_Â&#x152;d[djh[ [bY[h[Xheo[bYehWpÂ&#x152;d"WiÂ&#x2021;gk[bWi fh[YWkY_ed[igk[i[j[d]WdYed

LEER. Cultivar este hĂĄbito mantiene el cerebro en constante actividad.

kdeZ[Â&#x192;ijeijWcX_Â&#x192;dW\[YjWh|dWb ejhe$FWhW[ijei[Z[X[djecWh[d Yk[djW Yedi[`ei Yece YedjhebWh beid_l[b[iZ[Yeb[ij[heb"[l_jWhbW Z_WX[j[i"de\kcWh"d_Yedikc_h Zhe]Wi"deWXkiWhZ[bYedikceZ[ WbYe^eb"[l_jWh[b[nY[ieZ[f[ie" YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ fh[i_Â&#x152;d Whj[h_Wb" h[Wb_pWh [`[hY_Y_e jh[i e YkWjhel[Y[iWbWi[cWdW$ Gimnasia mental

I_i[h[Wb_pWdZ[\ehcW^WX_jkWb" Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i feZhÂ&#x2021;Wd Wi[]khWhkdWh[i[hlWZ[YedeY_# c_[djeoZ[bWYWfWY_ZWZZ[Yed# j_dkWh kiWdZe [b f[diWc_[dje WYkckbWZe$ Feh [`[cfbe" bW b[Y# jkhW"h[iebl[hYhkY_]hWcWi"`k]Wh W`[Zh[peWhcWhhecf[YWX[pWii[ WieY_WdYedkdc[dehh_[i]eZ[ Z[c[dY_W$ Ejhe\WYjeh_cfehjWdj[[iYkb# j_lWh Xk[dWi Wc_ijWZ[i" fehgk[ Z[[ijWcWd[hWi[cWdj_[d[dbWi \WYkbjWZ[i ieY_Wb[i o c[djWb[i$ 7Z[c|i"bWih[kd_ed[ii[fk[Z[d Yecfb[c[djWh Yed bW fWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d [d WieY_WY_ed[i" ]hkfei Z[ j[Wjhe"cÂ&#x2018;i_YW"[jY$

DENTAL PLUS DENPLUS CIA. LTDA. CONVOCATORIA Se convoca a los socios de la Compaùía Dental Plus DenPlus Cía. Ltda. A la Junta General de Socios, la misma que se llevarå a cabo en la sede de la Empresa el día 4 de Octubre del 2010, a las 17h00, para tratarse el siguiente orden del día: 1. Decidir sobre el Aumento del Capital Social de la Empresa. Esta convocatoria se ampara a lo dispone el artículo DÊcimo y DÊcimo Primero, de los estatutos vigentes de la Compaùía. Machala, 21 de Septiembre del 2010 Ab. Carlos A. Oviedo Terån GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DENTAL PLUS DENPLUS C�A. LTDA.

AO/03734

POR LIQUIDACIĂ&#x201C;N Empresas ďŹ&#x201A;orĂ­colas venden activos para producciĂłn en la industria, ubicados en el sector de Salcedo. Interesados contactarse al 093520055, mayor informaciĂłn al correo chovifer50@hotmail.com

AR/79129/cc

EL DATO

B13


  āą

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

ŏ Ăāŏŏ  ŏŏĂĀāĀŏ

ŏ+.Čŏ

AFRICANO

ACCIÓN DE

ADVERBIO DE LUGAR, DA

 ũũ

ARAR

PLANTA ARBUSTI-

EMPERADOR

HUESO DE LA

RÍO DE ALEMANIA

CADERA

MEDIDA DE

PIMIENTA DE LA INDIA (CHILE) MAMÍFERO HIRACOIDIO

CABALLO DE POCA ALZADA RATA EN INGLÉS

ENTUSIASMAR

ORDENAR

INGLÉS HEMBRA DEL MONO

ARROGANTE, VANIDOSO BAÑADA EN ORO

  ĔũĈďĖĈĊ

SÍMBOLO DE

OSMIO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE

cWb$$$kdefeZ[heiegk[i[ [nj_[dZ[fehbWY_kZWZ$;i bW^_ijeh_WZ[kdj_cWZeh [if_h_j_ijW"WokZWZefehkdei Yecf_dY^[icko[if[Y_Wb[i0 jh[i\WdjWicWiZ[Z_YWZeiW YWfjWh_dYWkjeiYb_[dj[ifWhW ikWc_]e$<hWdai[fed[W_d# l[ij_]WhkdWi[h_[Z[Yh‡c[d[i ieXh[dWjkhWb[igk[[ij|deYk# hh_[dZe[dbWf[gk[‹WkhX[ ZedZ[l_l[$9_djWZ_h_]_ZWfeh F[j[h@WYaied$

PIÉLAGO EXTRAER

MANTO BEDUINO

DIRECTOR TÉCNICO DEL FÚTBOL ECUATORANO

DIOSA GRIEGA

CIUDAD DE CHILE CUERDA

C

A

O

R

O

T

E

L

S

U G

M

A

N E

A

R

Q

P

A

A

A L

S

A

O

C

R A

,

P O

O

M

A

A

C

A

T

T

A

S

T

I

E

R

A

M

A

T

E

O

R

A

C

L

R

O

C

H

CELEBRIDADES O

C :C8L;@F8II8L S (0'*$(00( U G@8E@JK8:?@C<EF% GI<D@F@EK<IE8:@FE8C;< N >@E<9I8<E(0+( A

A

O

L

S

A R

D

T

R

A

S

A

A

A L

E

R

P

M

-

A

A D

A

T

A

L

E

M

A

R

O

L

,

A

L

J

M

A

M

S

A

N

R

P

A

A

O

A

R

C

A

C

E

D

A C

A

P

E

A

A

C C

,

R O

S

R

S

O

P

D

,

R

R

A

E

O

O

C

A

R

T

L

A

M A

A

A

C

S

O

A

C

T E

DELTA

A

M

R

E

SÍMBOLO DE

O N

R

E

V

B

G

L

J

A

A

N

R

I

R

O A

J

A

D

A

MAMÍFERO

O

CALCIO

RIBETE, ADORNO

INDEMNE,

NOTA MUSICAL

LUZ

CARCAJADA

RUMIANTE BÓVIDO ISLA DEL NO. DE EUROPA

CETÁCEO MARINO GIGANTE SEDUCIDO, IDEALISTA

SÍMBOLO DE ORO

T

COMBATE,

F S

PELEA

R

Ċŋ 

 }

ũJhWikiWhkdeiWh[j[i ŗũ c|]_Yei"kdWfefkbWhY^_YW

4(2ũ#1-4"

Z[if_[hjW[d[bYk[hfeZ[kd jehf[Yh_c_dWb$;dWZ[bWdj[" bW`el[dZ[X[h|]WdWh[bYed# YkhieZ[Wd_cWZehWi"Wi_ij_h WbXW_b[oh[Ykf[hWhWikdel_e [d[bYk[hfeZ[bdWZWWjhWY# j_le^ecXh[gk[[iW^ehW$ :_l[hj_ZWYec[Z_WfhejW]e# d_pWZWfehHeXIY^d[_Z[ho HWY^[bCY7ZWci$

ĸĈĒćĉıĈĒďĊĹ

ũKdZ‡WYece^eodWY[[d ŗũ I[l_bbW;ifW‹WkdeZ[bei fe[jWic|iZ[ijWYWZeiZ[ bW=[d[hWY_ŒdZ[b(-$;dbei W‹ei(&i[jhWibWZŒWCWZh_Z" ZedZ[[djhW[dYedjWYjeYedbei WcX_[dj[ib_j[hWh_ei$:khWdj[ bW=k[hhW9_l_bfWhj_Y_fŒ[d[b ??9ed]h[ieZ[?dj[b[YjkWb[i 7dj_\WiY_ijWiZ[LWb[dY_Wo[d '/).e\h[Y_ŒkdWiYed\[h[dY_Wi [d?d]bWj[hhW"Z[ZedZ[oWde h[]h[iŒW;ifW‹W"_d_Y_WdZekd jh_ij[[n_b_e0?d]bWj[hhW";iYeY_W o"Z[iZ['/+("Cƒn_Ye$;djh[ ikieXhWic|iZ[ijWYWZWii[ [dYk[djhWd0ÈF[hÒbZ[bW_h[É '/(-"ÈKdh‡e"kdWcehÉ'/(/" È:edZ[^WX_j[[bebl_ZeÉ'/)*" [djh[ejhWickY^Wi$Ckh_Œ[dbW Y_kZWZZ[Cƒn_Ye$

: ũ } 

7!#2.ũ"#ũ,-%-#2.ũ1#"4!#ũ(-3#+(%#-!( jh[Wb9WdWZ|h[Wb_pŒ[ij[[ijk# Z_eYed),(d_‹eiZ[bWfhel_dY_W Z[[djh[,o')W‹ei$ I[]‘d8ekY^WhZ"ÆkdWh[ZkY# Y_Œdckoi_]d_ÒYWj_lWZ[bYe[Ò# Y_[dj[_dj[b[YjkWbZ[bei_d\Wdj[i \k[ eXi[hlWZW o l_dYkbWZW Yed bWfh[i[dY_WZ[cWd]Wd[ie[d[b W]kWfejWXb[Ç$7i‡"(&Z[bei d_‹ei[dYkoei^e]Wh[i[bW]kW fh[i[djWXW cWoeh[i d_l[b[i Z[ cWd]Wd[ieceijhWXWkdYeY_[d# j[_dj[b[YjkWbi[_ifkdjei_d\[h_eh WbZ[d_‹eigk[deYedikc_[hed W]kWYedcWd]Wd[ie$

;ijei Wd|b_i_i jkl_[hed [d Yk[djW\WYjeh[iYece_d]h[ieiZ[ bW\Wc_b_W"_dj[b_][dY_WcWj[hdW" [b d_l[b Z[ [ZkYWY_Œd cWj[hdW" Wi‡ Yece bW fh[i[dY_W Z[ ejhei c[jWb[i[d[bW]kW$

^  ũ

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ

ũ,#-3#ũ2#ũ/4#"#ũ3.1-1ũ!1#3(5ũ#ũ (,%(-3(5ēũ4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ$4#13#ũ (-!+(-!(¢-ũ/.1ũ#+ũ13#ũ8ũ+ũ,Ì2(!ēũ #!4#1"#Ėũ2(,(+#ũ+2ũ#7/#1(#-!(2ũ8ũ /1.5_!'#+2ũ/1ũ24/#112#ē

:ũũ

SANA

SEGUNDA

  ĔũĉćĖĊć

 Ĕũũ š KdW YedY[djhW# Y_Œd[b[lWZWZ[cWd]Wd[ie[d[b W]kWfejWXb[h[ZkY[[bYe[ÒY_[d# j[ _dj[b[YjkWb Z[ d_‹ei" i[]‘d [ijkZ_eieXh[[ij[[b[c[djeh[W# b_pWZefeh_dl[ij_]WZeh[iYWdW# Z_[di[iofkXb_YWZW[dbWh[l_ijW Y_[dj‡ÒYWÈ;dl_hedc[djWb>[Wbj^ F[hif[Yj_l[iÉ$ Kd [gk_fe [dYWX[pWZe feh CWhoi[ 8ekY^WhZ" Z[b 9[djhe Z[ _dl[ij_]WY_ed[i _dj[hZ_iY_# fb_dWh_eieXh[X_ebe]‡W"iWbkZo c[Z_eWcX_[dj[9_cX_ei[Z[bW Kd_l[hi_ZWZZ[Gk[X[Y[dCed#

ANÓNIMA

G

S

A

SOCIEDAD

VASIJA PARA

A

L

P

MESSIER

GUISAR TELA FUERTE DE HILO

ARGENTINO

I

N

O U

C

L

O

F

FALLAR POLÍTICO CUBANO

PINTOR

A H

D

B

M

R

M ,

C

O

T

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ #1;ũ,48ũ(,/.13-3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ !2ũ2#ũ,-#)#-ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ,+.2ũ #-3#-"(".2ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(""ũ8ũ2(-!#1(ı ""ēũ5(3#ũ#5"(1ũ+.2ũ/1. +#,2ēũ#!4#1"#Ėũ ¢+.ũ+.2ũ!.-23-3#2ũ31(4-$-ē

MELADA ESTRELLARSE,

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 5(3#ũ+2ũ1#+!(.-#2ũ$413(52ũ8ũ04#ũ"#ũ #232ũ-.ũ2!1;ũ-(-%Ì-ũ #-#ă!(.ēũ ũ!.ı ,4-(!!(¢-ũ8ũ!3.2ũ2(-!#1.2ũ!.-ũ+ũ/1#)ũ 8ũ+.2ũ'().2ũ2#1;-ũ(,/.13-3#2ēũ#!4#1"#Ėũ Ğ:-(,.ĝũēēēĞ"#+-3#ĝũ

ũũ

SÍMBOLO DE

ALTAR

A

T

R

,

A

,

R

S

D

A

C

E

O

V

S

C

A C

A

P

C

R

Q

R

E A

Q

,

N

I E Z

R

R D

R F R

T

A

PLANTA E FIBRA TEXTIL

EN VERSO

GRUESA

B

LIANAS

BATRACIO

MUJER QUE NO CREE EN DIOS GÉN. LITERARIO

DUEÑA

Solución anterior

ATAR CON

DE PAPÁ

SÍMBOLO

 ũũ

CANTAR DE LAS RANAS

APÓCOPE

AMALGAMAR

DE CERIO

QUEMA

DEL MAL

NAVE

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ,19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ4-ũ5("ũ,;2ũ!3(5Ĕũ+.2ũ#)#1!(!(.2ũ !1"(.ı52!4+1#2ũ2.-ũ+.2ũ,;2ũ1#!.,#-ı " +#2ũ/1ũ2~ũ,#).11ũ24ũ!(1!4+!(¢-ēũũ #!4#1"#Ėũ!_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/31;-ē

EXTENSIÓN

ENFERMEDAD

NORTEAMÉRICA COLIGARSE CON OTRO

ũ;d[bf[gk[‹efk[XbeZ[ ŗũ <W_hmWj[h^WZ[if[hjWZe[b

ESTADO DE ASIA

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ,31(,.-(.ũ2#1;ũ$4-"ı ,#-3+ũ+ũ2(-!#1(""ũ"#ũ/13#ũ8ũ/13#ēũ .2ũ 24-3.2ũ+#%+#2ũ-.ũ+#ũ$5.1#!#1;-ėũũ3#-%ũ /!(#-!(ēũ#!4#1"#Ėũ#2#!'#ũ+.ũ04#ũ+#ũ /#1)4"(!ē

  ũũ

SUBIR

PADECIMINETO,

LAGO DE

TÉCNICO DE LA SELECCIÓN ARGENTINA

RODILLA EN

LONGITUD

4#13.2ũ"#ũ,(#".

EX DIRECTOR

RUSO

VA DICOTILEDÓNEA

23#ũ!4#1/.ũũ -.ũ#2ũ,~.

,ũũ+.2ũ-( .2Ĕũ+ũ-341+#9ũ8ũ+.2ũ -(,+#2ēũ(2$143ũ"#ũ+2ũ!.22ũ2#-!(++2ũ "#ũ+ũ5("ēũ4ũ!-"("#9ũ8ũ#2/~1(34ũ+#%1#ũ '!#-ũ04#ũ"ēũ2#ũ,48ũ/./4+1ũ"#-31.ũ"#ũ 242ũ!~1!4+.2ũ2.!(+#2ēũ#1~ũ!.-5#-(#-3#ũ /1ũ"ũ3131ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ. )#3(5.ũ8ũ!+1.ũ #-ũ24ũ5("ēũ

RUMIANTE



Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1#ũ#!.-¢,(!ũ4"ēũ"# #ũ/1.!411ũ 2#1ũ,;2ũ1#+(23ēũũ.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ+2ũ"#4ı "2ũ"#ũ-(-%Ì-ũ3(/.ēũ#!4#1"#Ėũ,-".ũ"#ũ 5#1""Ĕũ#--. +#!#ũ24ũ5("ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1,#-3.ũ2#ũ/4#"#ũ"4+!(ă!1ũ /#1.ũ313#ũ"#ũ,-3#-#12#ũ,;2ũ!3(5.ũ 8ũ5(3+ēũ ũ2(-!#1(""ũ8ũ+ũ1#!3(34"ũ2#1;-ũ (-"(2/#-2 +#2ũ#-ũ242ũ!3.2ēũ#!4#1"#Ėũ (ũ24ũ!.19¢-ũÌ-ũ#23;ũ24 "#211.++".Ĕũ (-"Ì9!+.ũũ,1ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ,48ũ!4("".2.ũ+ũ,.,#-3.ũ"#ũ 1#!( (1ũ/#12.-2ũ#731 2ũ#-ũ24ũ!2ē #!4#1"#Ėũ #-"(%.ũ!.,.ũ2.8Ĕũ2.8ũ(%4+ı ,#-3#ũ/. 1#ũ#-ũ2#1ũ%1"#!(".ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

.2ũ/+-#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũũ$4341.ũ"04(1(1;-ũ %1-ũ(,/.13-!(ũ/#1.ũ2#ũ-#!#2(31;ũ4-ũ 31 ).ũ1"4.ũ/1ũ. 3#-#1ũ+.ũ04#ũ"#2#ēũ .2( +#2ũ,+.2ũ#-3#-"(".2ũ!.-ũ,(%.2ēũũũũũũ #!4#1"#Ėũ 1#ũ!.-ũ2#-23#9ũ8ũ2(3Ì#ũ+.2ũ '#!'.2ũ#-ũ4-ũ/#12/#!3(5ũ1#+(23ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ,-#)12#ũ!.-ũ3.3+ũ31-2/1#-ı !(ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ04#ũ04~ũ /4#"#-ũ241%(1ũ!(#13.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ1 )#ũ!.-ũ+#%1~ũ/1ũ04#ũ 2#ũ,8.1ũ+ũ23(2$!!(¢-ũ"#ũ1#+(91ũ242ũ 31#2ēũ ũũũ

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ (ũ2#ũ#-!4#-31ũ4-(".ũũ+%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ %14/.ũ1#+(%(.2.ũ.ũ#2/(1(34+ũ3.,#ũ+2ũ!.22ũ !.-ũ 2.+43ũ31-04(+(""ũ8ũ#5(3#ũ+2ũ Ą(!!(.-#2ēũ#!4#1"#Ėũ.ũ/(#1"ũ#+ũ3(#,/.ũ #-ũ+,#-3!(.-#2ũ#23_1(+#2ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #1;ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ4"ēũ-.ũ/13(!(/#ũ#-ũ+ũ ",(-(231!(¢-ũ"#+ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ/1#)ũ.ũ#+ũ "#ũ+2ũ2.!(!(.-#2ēũ7(23#ũ1(#2%.ũ"#ũ#-%ı  .2ũ#!.-¢,(!.2ēũ#!4#1"#Ėũ .ũ1#+,#-3#ũ (,/.13-3#ũ#2ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.-+ũ8ũ 24ũ31-04(+(""ē


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?+.Ĺ?

"+ĹŠ2#ĹŠ $(-9ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ1-*(-%ĹŠ  }Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x203A;;b[ifWÂ&#x2039;ebHW\W[bDW#

ZWbi[cWdj_[d[YecebÂ&#x2021;Z[hZ[b hWda_d^Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;dZ[J[# d_ijWiFhe\[i_edWb[i7JF[dbW gk[ikYecfWjh_ejW:Wl_Z<[hh[h gk[ZÂ&#x152;\k[hWZ[bĂ&#x2C6;jefj[dĂ&#x2030;$ BW YbWi_\_YWY_Â&#x152;d de h[]_ijhÂ&#x152; ejheiYWcX_ei_cfehjWdj[i"fk[i jhWibWWiY[di_Â&#x152;dZ[HeZZ_Ya"bW i_]k_[dj[ceZ_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dYedY_[hd[ WbdÂ&#x2018;c[he(."[b\hWdYÂ&#x192;iC_Y^[b BbeZhW"gk[ikX[Zeifk[ijei"[d Z[jh_c[dje Z[b Wh][dj_de :Wl_Z DWbXWdZ_Wd(/eoZ[bjWcX_Â&#x192;d ]WbeH_Y^WhZ=Wigk[j)&e$ ;d Yedi[Yk[dY_W" i_]k[ i_d ^WX[h j[d_ijWi ikZWc[h_YWdei [djh[bWifh_c[hWi(&fei_Y_ed[i Z[bWjWXbW$

ĹŠ,#).1ĹŠ 4 (!"  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!'(-ĹŠ#-%ĹŠ#(ĹŠ!.,/(3#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,."+(""ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;ĹŠ*(+.2Ä&#x201C;

  ĹŠ ĹŠ

+#7-"1ĹŠ2Äą !. 1ĹŠ+!-9¢Ŋ#+ĹŠ !413.ĹŠ+4%1ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ!3#%.1~Ä&#x201C;

;YkWZeh jeZWlÂ&#x2021;W de ^W feZ_Ze ikX_hWbfeZ_e[d[bCkdZ_WbZ[ >Wbj[heĂ&#x2019;b_Wgk[i[Z_ifkjWZ[iZ[ [bfWiWZei|XWZe[dJkhgkÂ&#x2021;W$ Be c|i Y[hYWde" ^WijW [b cec[dje" [i [b YkWhje bk]Wh be]hWZe feh 7b[nWdZhW ;i# YeXWh[dbWZ_l_i_Â&#x152;dZ[bei+.

a_be]hWcei$BWZ[fehj_ijW[i# c[hWbZ[Â&#x2039;Wb[lWdjÂ&#x152;kdjejWbZ[ ((-a_be]hWcei$9_[dWbYWdpÂ&#x152; [dWhhWdgk[o'(-[d[dl_Â&#x152;d$ ;behe\k[]WdWZefehbWY^_# dW M[_ :[d] Yed kd jejWb Z[ ()-$BWfbWjWi[bb[lÂ&#x152;bWX_[behhk# iWDWijWii_WDel_aWlWYed())o

XhedY[9^kcc_@ed]Yed()&$ ;bĂ&#x2019;dZ[i[cWdW"bWi^[hcW# dWiL|igk[pjWcX_Â&#x192;djkl_[hed ikWYjkWY_Â&#x152;d$CWhÂ&#x2021;Wgk[ZÂ&#x152;[d l_]Â&#x192;i_ce bk]Wh [d bW Z_l_i_Â&#x152;d Z[bei*.a_bei$JWj_WdW"fehik fWhj["i[kX_YÂ&#x152;[dZÂ&#x192;Y_ceiÂ&#x192;fj_# cWfei_Y_Â&#x152;d$

- ~ĹŠ!,/#¢-ĹŠ#-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ(-$-3(+ Ä&#x201C;ĹŠ"+ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/#-ĹŠ "#ĹŠ23".2ĹŠ-(".2ĹŠ#+ĹŠ31.$#.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ $+3 ĹŠĹŠ24ĹŠ!.+#!!(¢-Ä&#x201C;



+2(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ$#+ĹŠ"+ŊĸĚŊŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠĹŠ/32Ä&#x201C; Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ.5*ĹŠ).*.5(!ŊĸĚŊŊ Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x17D; Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1Ŋĸ ĚŊŊ Ä?Ä?Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ-"8ĹŠ 4118ŊĸĚŊŊ Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ. (-ĹŠ."#1+(-%ŊĸĚŊŊ Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Ä?Ä&#x201C;ĹŠ(*.+8ĹŠ58"#-*.ŊĸĚŊŊ Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021; Ä?Ä&#x201C;ĹŠ.,2ĹŠ#1"8!'ŊĸĚŊŊ Ä&#x160;Ä?Ä?Ä&#x2021; Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ#1--".ĹŠ#1"2!.ŊĸĚŊŊ Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ (*'(+ĹŠ.49'-8ŊĸĚŊŊ Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D; Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ-"8ĹŠ.""(!*ŊĸĚŊŊ Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ5("ĹŠ#11#1ŊĸĚŊŊ Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

BWi[b[YY_Â&#x152;dcWdWX_jWZ[\Â&#x2018;j# Xebi[Yeb]Â&#x152;bWc[ZWbbWZehWZW bk[]eZ[l[dY[hWF_Y^_dY^Wfeh *#([dbWĂ&#x2019;dWbZ[b\Â&#x2018;jXebikX$'(" [d[bcWhYeZ[beiL@k[]eiDW# Y_edWb[i8Whh_Wb[i"Jkd]khW^kW (&'&$BW`ehdWZWĂ&#x2019;dWbi[Z[iW# hhebbÂ&#x152;[d[b[ijWZ_eD[fjWbo8W# hedWZ[7cXWje$FWhj_Y_fWhed ((fhel_dY_WiZ[bfWÂ&#x2021;i$ CWdWXÂ&#x2021; _cfkie jÂ&#x192;Yd_YW" [\[Yj_l_ZWZoWfhel[Y^Â&#x152;bW]hWd [ijWjkhWZ[iki`k]WZeh[ifWhW _cfed[hi[WbWh[fh[i[djWY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;Ehe o =hWdWĂ&#x2030; gk[ Z[ceijhÂ&#x152; ]hWd[i\k[hpe$ ;bfh_c[h]eb\k[eXhWZ[ @W_he 9Whh[Â&#x2039;e" gk_[d Wfhe# l[Y^Â&#x152; bW l[djW`W gk[ Xh_dZÂ&#x152; bW Z[\[diW Z[ F_Y^_dY^W$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ _dijWdj[ bW i[# b[YY_Â&#x152;d cWdWX_jW _cfkie [b

ĹŠ 4#%.2ĹŠ11(+#2  (!!(.-#2ĹŠĂ&#x152;3 .+ĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Äą - ~ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;Äą(!'(-!'ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;Äą ,  41ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x201C;Äą3.Ä&#x201C;ĹŠ.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2;!'(+2ĹŠ

h_jceo`k]Â&#x152;YedcWoehi[]k# h_ZWZ$Bk_i?djh_W]eoM_bc[h 8WhheiYedieb_ZWhed[bjh_kd# \e" c_[djhWi gk[ IjWb_d BeoW o >[dho CWpW Z[iYedjWhed fWhWbeif_Y^_dY^Wdei$ ;d[bYej[`efeh[bj[hY[hbk]Wh i[[d\h[djWhed?cXWXkhWoIWd# je:ec_d]eZ[beiJi|Y^_bWi$;b cWhYWZeh\k[\WlehWXb[fWhWbW fhel_dY_WZ[BeiBW]eifeh)#'$ ;b]eb[WZehZ[bjehd[e\k[Bk_i Ik|h[pYed'(WdejWY_ed[i$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

 ,#+#!ĹŠ"ĹŠĹŠ 54#+3ĹŠĹŠ+ĹŠ/;%(-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bĂ&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030;b[WfkdjWW bWh[lWdY^WZ[b`k[l[ifehbW 9efWIkZWc[h_YWdW$Feh[i[ cej_le"i[]Â&#x2018;d_dZ_YÂ&#x152;[bWXe# ]WZeZ[bYbkX"HW\W[b9WdZ[b" Ă&#x2020;;c[b[YdelWWjecWhkdW WYY_Â&#x152;d`kZ_Y_Wb"d_[bc_ice `k]WZehĂ&#x2021;$;ije[dh[bWY_Â&#x152;dĂ&#x2020;Wb _dj[djeZ[W]h[i_Â&#x152;d[d[bYWc# feZ[`k[]eobk[]eW]h[i_Â&#x152;d [d[bYWc[h_deZ[J[deh_e ;Zm_dĂ&#x2021;$>WXh|gk[[if[hWh Yk|b[i[bYh_j[h_eZ[b:[fehj_# leGk_je$

ĹŠ1#!3ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ (%ĹŠ5.+5(¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ#-31#-,(#-3.2Ä&#x201C;ĹŠ2/#1ĹŠ13(Ä&#x192;!1ĹŠ+ĹŠ!,/ ĹŠ1#+(9"ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä&#x201C;

.ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ.134%+ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

@eiÂ&#x192;Cekh_d^egk_iepWd`Wh Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[bWfebÂ&#x192;c_YW ikh]_ZWfeh[be\h[Y_c_[dje Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;dfehjk]k[iW Z[bYWh]eZ[i[b[YY_edWZeh fehZeifWhj_Zeigk[[bH[Wb CWZh_ZZ[i[Y^Â&#x152;oWi[]khÂ&#x152; gk[Ă&#x2020;beeYkhh_ZedeZ[`Wh| i[Yk[bWiĂ&#x2021;[dbWh[bWY_Â&#x152;dYedik YbkX$

(%ĹŠ2!ĹŠ5#-3)ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ Äą !1;ĹŠ8ĹŠÄĽ3¢+(!ÄŚĹŠ2#ĹŠ/#1Ä&#x192;+-ĹŠ+ĹŠ "#2!#-2.Ä&#x201C; ;bfWdehWcW[cf_[pWWWXh_hi[" YedYbk_ZWbWfh_c[hWhk[ZWZ[bW i[]kdZW[jWfW$C|iZ[kdeZ_Y[ gk[beidÂ&#x2018;c[heijeZWlÂ&#x2021;Wb[ZWd fei_X_b_ZWZ[i$Dei[[gk_leYWd" [dbegk[iÂ&#x2021;[ij|dZ[iWY[hjWZei [i[dbeibÂ&#x2021;c_j[i\kjXebÂ&#x2021;ij_Yeigk[ j_[d[dikifbWdj[b[i$ B_]W:[fehj_lWKd_l[hi_jWh_W iWYÂ&#x152; Y_dYe fkdjei Z[ l[djW`W W ik[iYebjW$Beikd_l[hi_jWh_eiik#

cWd(-kd_ZWZ[i"c_[djhWigk[ :[fehj_le9k[dYWj_[d[(($ F[i[W[iWl[djW`W"[bjÂ&#x192;Yd_Ye Z[beiĂ&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030;";Z]WhZe8WkpWlW# j_Y_dÂ&#x152;Ă&#x2020;kdWi[]kdZWlk[bjWcko ZkhWfWhWjeZeiĂ&#x2021;$ 8WhY[bedW"gk[[ij[hY[heYed'/ fkdjei"j_[d[[dikicWdeibWfe# i_X_b_ZWZZ[h[Ykf[hWhi[0cWÂ&#x2039;WdW l_i_jWW;ifeb_`k[]eZ_\[h_Zeo[b Zec_d]eWbĂ&#x2C6;9k[dYWĂ&#x2030;$:[_d]h[iWh

WikiWhYWi[iWii[_ikd_ZWZ[i"leb# l[h|Wbi[]kdZebk]Wh$ ;dkdi[]kdZebej[fehbb[]Wh fh_c[he[d[ijW\Wi[[ij|dCWdjW o:[fehj_leGk_je"WcXeiYed'. kd_ZWZ[i$C|iZ_\Â&#x2021;Y_b"f[heZWXb[$ #2!#-2.

9WdZ_ZWjei^WoY_dYe"f[heZei Z[[bbei"CWYWh|oKd_l[hi_ZWZ 9WjÂ&#x152;b_YW" ied bei c|i efY_edW# Zei$7Z[c|iZ[i[hbei[gk_fei gk[c|il[Y[i^Wdh[[cfbWpWZe ikijÂ&#x192;Yd_Yei"jh[i[djejWb"iedbei Z[c[dehfkdjW`[[dbWjWXbWYk# ckbWZW0beiWcXWj[Â&#x2039;eij_[d[d(- obeiĂ&#x2C6;9WcWhWjWiĂ&#x2030;(/$ ?dZ[f[dZ_[dj[)'";ifeb_)( oEbc[Ze)(jWcfeYefk[Z[d Ă&#x2C6;Zehc_hjhWdgk_beiĂ&#x2030;$Kdh[iXWbÂ&#x152;d

 ĹŠ

!4,4+"

 +ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ 04(/.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#!ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.-ĹŠĹŠ Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ4(3.ĹŠĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ4#-!ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x201C;ĹŠ -3ĹŠ Ä?Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!(.-+ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ3¢+(!ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ !1;ĹŠĹŠ

 ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠĹŠ

32ĹŠ Ä?Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x152;ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2019;ĹŠĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä?ĹŠĹŠ

 Ĺ&#x203A;Ä&#x160;Ä? Ĺ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ĺ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ĺ&#x203A;Ä&#x17D; Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; ÄąÄ&#x160; Ĺ&#x203A;Ä&#x160; ÄąÄ&#x2C6;Ä? ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2C6; ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x17D; ÄąÄ&#x2C6;Ä? ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2018;

obWfei_X_b_ZWZZ[XW`WhWbWi[# h_[Ă&#x2C6;8Ă&#x2030;[iY_[hjW$

#-~3#9Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠĹŠ +ĹŠ2#,-ĹŠ#-ĹŠ _7(!.

#Ŋ.$1#!(¢Ŋ"(2!4+/2ŊŊ #22(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bY^[YeJecWiK`\Wbk# i_"Z[\[diWZ[b7jbÂ&#x192;j_YeZ[

CWZh_Z"bWc[djÂ&#x152;bWZkhW [djhWZWgk[^_peWbWh][dj_de B_ed[bC[ii_"\kjXeb_ijWZ[b 8WhY[bedW"[d[bfWhj_ZeZ[ [ij[Zec_d]e[djh[WcXei [gk_fei"f_Z_Â&#x152;Ă&#x2020;Z_iYkbfWiĂ&#x2021;feh ikWYY_Â&#x152;doWi[]khÂ&#x152;gk[de \k[ik_dj[dY_Â&#x152;db[i_edWhWb `k]WZehWpkb]hWdW$ JWcX_Â&#x192;dbWc[djÂ&#x152;gk[C[ii_ lWoWW[ijWhkdWiZeii[cW# dWiZ[XW`Wfeh[iWb[i_Â&#x152;d$

^ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b[YkWjeh_Wde9^h_i# j_Wd8[dÂ&#x2021;j[p"WkjehZ[b]ebZ[bW l_Yjeh_WZ[bIWdjeiBW]kdWfeh(# 'ieXh[[bD[YWnW"^Wi_Ze[bc[# `eh[njhWd`[heZ[bWi[cWdW[d[b jehd[e7f[hjkhW(&'&Z[b\Â&#x2018;jXeb c[n_YWde$ ;d[bc_dkje/)"YkWdZebeil_# i_jWdj[ii[djÂ&#x2021;Wd^WX[hWi[]khWZe bW_]kWbWZW"8[dÂ&#x2021;j[plkbd[hÂ&#x152;WbW Z[\[diWogk[ZÂ&#x152;YedjeZeW\Wleh fWhWZ_ifWhWhZ[cWd[hWY[hj[hW ol[dY[hWbfehj[heEiYWhFÂ&#x192;h[p" j_jkbWhZ[bWi[b[YY_Â&#x152;dc[n_YWdW [dbWfWiWZW9efWCkdZ_Wb$ ;b]eb\k[_cfehjWdj[fWhW[b IWdjei fehgk[ Yed bW l_Yjeh_W i[cWdjkle[d[bi[]kdZebk]Wh Z[bWjWXbW][d[hWbYed'.kd_ZW# Z[i"bWic_icWiZ[bCedj[hh[oo

jh[ic[deigk[[bfkdj[he9hkp 7pkb$ Ă&#x2C6;9^kY^eĂ&#x2030;iWYÂ&#x152;fhel[Y^eZ[ik WYjkWY_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d [d [b fbWde f[hiedWb"WbYedieb_ZWhi[Yece bÂ&#x2021;Z[hZ[bei]eb[WZeh[iYeddk[l[ Z_WdWi"kdWc|igk[[bY^_b[de >kcX[hjeIkWpe"gk_[dYedl_h# j_Â&#x152; kdW l[p [d [b jh_kd\e Z[ ik [gk_fefeh(#&ieXh[beiHe`_d[# ]heiZ[b7jbWi$ ?dj[]hWdj[ Z[ bW i[b[YY_Â&#x152;d dWY_edWb Z[ ;YkWZeh" 8[dÂ&#x2021;j[p [ikdeZ[beic[`eh[i[njhWd`[# heiZ[bWB_]WZ[CÂ&#x192;n_Yeo[d[b fh[i[dj[jehd[e^WceijhWZeik jWb[djeZ[iZ[bWfh_c[hW`ehdWZW [dbWgk[WdejÂ&#x152;kdWl[po[cf[# pÂ&#x152;kdWYWZ[dWZ[YkWjhefWhj_Zei i[]k_Zei i_d \WbbWh" [d bei gk[

}Ä&#x201C;ĹŠ#-~3#9ĹŠ!.,-"ĹŠ+ĹŠ+(23ĹŠ"#ĹŠ%.+#".1#2ĹŠ!.-ĹŠ-4#5#ĹŠ3-3.2Ä&#x201C;ĹŠ

Yedl_hj_Â&#x152;i[_il[Y[i$ 9ed]hWdl[beY_ZWZ"fej[dY_W \Â&#x2021;i_YWof[hiedWb_ZWZ[d[b|h[W" [b`k]WZehi[^WYedl[hj_Ze[d bWYbWl[e\[di_lWZ[bIWdjeiBW#

]kdW Z[b jÂ&#x192;Yd_Ye HkXÂ&#x192;d EcWh HecWde"gk[]hWY_WiWbikZWc[# h_YWde"i[cWdj_[d[Yece[bZ[ i[]kdZW c[`eh e\[di_lW [d [b YWcf[edWje$


Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂ­ces - C 4-5-6-7-8

H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1  

 

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Revista Judicial - C1 Judiciales - C2 ClasiďŹ cados - C2 Bienes RaĂ­ces - C2-3-4

La observaciĂłn electoralC1  internacional 

          

 

VEEDURĂ?AS

Herramienta geopolĂ­tica y garante de la democracia interna POR: AB. DIEGO ZAMBRANO Ă LVAREZ

?djheZkYY_Â&#x152;d0 BW eXi[hlWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_e# dWbik[b[Z[\_d_hi[YeceĂ&#x2020;$$$ bWXÂ&#x2018;igk[ZWi_ij[c|j_YWZ[_d\eh# cWY_Â&#x152;dieXh[kdfheY[ie[b[Yje# hWbYed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[bb[]WhWkdW WZ[YkWZW[lWbkWY_Â&#x152;dZ[bc_ice ieXh[bWXWi[Z[bW_d\ehcWY_Â&#x152;d h[Ye]_ZW$$$Ă&#x2021;$'  7j[dZ_[dZe W [ijW Z[\_# d_Y_Â&#x152;d" bW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[Y# jehWb i[ fh[i[djW Yece kdW ^[hhWc_[djWjÂ&#x192;Yd_YWZ[]hWd h[b[lWdY_W febÂ&#x2021;j_YW feh ik h[bWj_lefeZ[hZ[_dY_Z[dY_W [dbWb[]_j_cWY_Â&#x152;deZ[ib[]_# j_cWY_Â&#x152;dZ[beifheY[iei[b[Y# jehWb[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd Z[djhe Z[ YkWbgk_[h ;ijWZe gk[f[hc_jWikh[Wb_pWY_Â&#x152;d$( BWh[bWj_l_ZWZZ[bf[iefebÂ&#x2021;# j_YeZ[bWiZ_\[h[dj[ic_i_e# d[ieXi[hlWZehWiZ[f[dZ[h| Z[b]hkfeZ[fh[i_Â&#x152;dWbgk[ h[fh[i[djWdeZ[bYkWb^kX_[# i[deXj[d_Ze\_dWdY_Wc_[dje" ][d[hWbc[dj[[ij[\_dWdY_W# c_[dje fhel_[d[ Z[ ejhei ;ijWZeieZ[Â&#x152;h]WdeiYed\eh# cWZeifehejhei;ijWZei$ ?dj[hfh[jWY_Â&#x152;d0 7b_]kWbgk[[djeZej_fe Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d" bei ZWjei [b[YjehWb[i ied _dj[hfh[jW# Zeifehgk_[d[ij_[d[dWik YWh]e bW i_ij[cWj_pWY_Â&#x152;d Z[ bei c_icei o WÂ&#x2018;d c|i" feh gk_[d[i h[ZWYjWd bei _d\eh# c[i[_dYbko[dYedYbki_ed[i oh[Yec[dZWY_ed[igk[kdW l[pfkXb_YWZeifWiWdWYedi# j_jk_h [b Yh_j[h_e e\_Y_Wb Z[b Â&#x152;h]Wdegk[[dlÂ&#x2021;WbWc_i_Â&#x152;d$ BW [lWbkWY_Â&#x152;d gk[ h[Wb_pWd bWi eh]Wd_pWY_ed[i eXi[h# lWZehWi de ied d_ fk[Z[d i[h _dckd[i W bei Yh_j[h_ei ikX`[j_leigk[][d[hWbc[d#

j[i[Z[h_lWdZ[bW\ehcWZ[ [dj[dZ[h [b fheY[ie [b[Y# jehWbZ[bfWÂ&#x2021;iZ[eh_][dZ[b eXi[hlWZeh"[iZ[Y_h"fehc|i fhe\[i_edWb[iojÂ&#x192;Yd_YWigk[ i[Wd"dei[[dYk[djhWdb_Xh[i Z[ lWbehWY_ed[i _Z[ebÂ&#x152;]_YW# c[dj[i[i]WZWi"Z[iYedj[n# jkWb_pWZWi o YkbjkhWbc[dj[ fh[`k_Y_eiWigk[WZefjWd[b [ijWjkiZ[Yh_j[h_eie\_Y_Wb[i oi[jhWdic_j[dfeh[bckdZe c[Z_Wdj[_d\ehc[i$  Ă&#x2020;;b [d\egk[ Yedj[njkWb i[ Yk_ZW Z[ de h[bWY_edWh kd ceZ[be[ij|j_YeZ[[\[YjeiYed kdi_ij[cW[b[YjehWbZ[j[hc_# dWZe" d_ [d Wfb_YWY_Â&#x152;d Yed beiZ_ij_djeifWÂ&#x2021;i[i"d_Z[djhe Z[kdc_icefWÂ&#x2021;iWbebWh]e Z[ ik ^_ijeh_W $$$ i_ij[cWi [b[YjehWb[igk[[dkdWÂ&#x192;feYW Z[j[hc_dWZW Z[ bW ^_ijeh_W dWY_edWb fheZk`[hed" Yece ^W gk[ZWZe Z[ceijhWZe" _dj[]hWY_Â&#x152;d o \Wleh[Y_[hed bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ cWoehÂ&#x2021;Wi" j_[d[d [\[Yjei fWhY_Wbc[dj[ Z_ij_djWi$Ă&#x2021;) H[ikbjWhÂ&#x2021;W YedZ[dWXb[ gk[bW_dZ[f[dZ[dY_WZ[bWi eXi[hlWZehWioeXi[hlWZe# h[i [ijkl_[i[ YedZ_Y_edWZW feh fh[i_ed[i [ _dj[h[i[i ][efebÂ&#x2021;j_Yei Z[ fej[dY_Wi [njhWd`[hWio%egk[h[ifed# ZWd W \k[hpWi i[Yjeh_Wb[i _dj[hdWi" YkoW WYjkWY_Â&#x152;d Z[i[ijWX_b_pWZehW YedZkY_# hÂ&#x2021;W W bW fhef_W Y_kZWZWdÂ&#x2021;W W Z[ib[]_j_cWh kd fheY[ie [b[YjehWbjhWdifWh[dj[ede" YkWdZe bei h[ikbjWZei Z[b c_icei[fh[i[djWh[dYece kdWWc[dWpWfWhWbei_dj[h[# i[i[YedÂ&#x152;c_YeiefebÂ&#x2021;j_YeiZ[ ]hkfei ][d[hWbc[dj[ _dZ[# j[hc_dWZei$ Feh [b YedjhW# h_e"i_[bfheY[ie[b[YjehWbde h[ikbjWh[Xe_Yej[WZe"[biÂ&#x152;be ^[Y^eZ[YkXh_hYedZkZWio f[hif_YWY_Wi[beh_][dZ[bW Wkjeh_ZWZ [b[YjW" Z[i]WijW bW _cW][d Wdj[ bW ef_d_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YWo[b[`[hY_Y_eZ[iki \kdY_ed[ie\_Y_Wb[i$ ;b eX`[j_le Z[b fh[i[dj[ jhWXW`e hWZ_YW [d WdWb_pWh beiY^egk[igk[fk[Z[dfh[# i[djWhi[[djh[[bZ[iWhhebbe Z[ c_i_ed[i [b[YjehWb[i Z[ eXi[hlWY_Â&#x152;d"[if[Y_Wbc[dj[ Z[ eXi[hlWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_e# dWb" \h[dj[ W Wb]kdei fh_d# Y_f_ei Yedij_jkY_edWbc[dj[ YediW]hWZei$ 7 fWhj_h Z[

[bbe" fh[j[dZe [diWoWh kdW fhefk[ijWWbj[hdWj_lWgk[i[W YWfWpZ[c_j_]Whbei[\[Yjei f[hd_Y_eiei" gk[ ZkhWdj[ [ij[[ijkZ_e_hÂ&#x192;fh[i[djWdZe$

Eh_][dZ[bWEXi[hlWY_Â&#x152;d ;b[YjehWboD_l[b[iZ[ ?dZ[f[dZ[dY_W0 BW ^_ijeh_W ZW Yk[djW Z[ kdW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[YjehWb gk[WfWh[Y_Â&#x152;[dbW[iY[dWZ[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edW# b[iYecekdc[YWd_icefh[# l[dj_legk[XkiYWXW]WhWdj_# pWh[bfWYÂ&#x2021;\_YeojhWdifWh[dj[ fheY[ieZ[h[]h[ieWbWZ[ce# YhWY_WZ[Wgk[bbeifWÂ&#x2021;i[igk[ i[[dYedjhWXWdiec[j_ZeiW kdhÂ&#x192;]_c[dZ_YjWjeh_Wb1e"gk[ i[[dYedjhWXWd[dfb[defhe# Y[ie Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Wdj[ bWYebed_pWY_Â&#x152;dZ[fej[dY_Wi [njhWd`[hWi" ][d[hWbc[dj[ [khef[Wi$ BWZ[iYed\_WdpWgk[[n_ijÂ&#x2021;W Wdj[[bcWd_\_[ije_dj[hÂ&#x192;iZ[ ]hkfeiZ[fh_l_b[]_e[df[h# f[jhWhh[]Â&#x2021;c[d[ijejWb_jWh_ei gk[l[Â&#x2021;WdY[hYWdWbWefehjk# d_ZWZ^_ijÂ&#x152;h_YWZ[b[]_j_cWh# i[Z[ceYh|j_YWc[dj[oYed# i[]k_h"Yedi[Yk[dj[c[dj[[b WlWb_dj[hdWY_edWbfehc[Z_e Z[ kd ik\hW]_e cWd_fkbWZe e\hWkZkb[dje1*fheleYÂ&#x152;gk[ bW9eckd_ZWZ?dj[hdWY_edWb Z[ifb_[]k[ bWi fh_c[hWi eXi[hlWY_ed[i [b[YjehWb[i$ JeZe[ijeeYkhh_hÂ&#x2021;WY[hYWdW# c[dj[Z[ifkÂ&#x192;iZ[bW\_dWb_pW# Y_Â&#x152;dbWi[]kdZW]hWd]k[hhW o [b Z[ifb_[]k[ Z[ bW eXi[h# lWY_Â&#x152;d [b[YjehWb h[YW[hÂ&#x2021;W [d bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[DWY_ed[i Kd_ZWi$+ BW fh_c[hW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[YjehWb i[ fheZk`e [d 9eh[W"[d'/*.$H[YehZ[cei gk[[d'/*+9eh[W\k[jecW# ZW"feh[bdehj["fehbWKd_Â&#x152;d Z[ H[fÂ&#x2018;Xb_YWi IeY_Wb_ijWi Iel_Â&#x192;j_YWi o feh [b Ikh" feh [b ;`Â&#x192;hY_je Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[WcÂ&#x192;h_YW$ BWi j[di_ed[i [djh[ Yebedei o gk_[d[i h[YbWcWXWd h[je# cWh[bYedjhebZ[ikieX[hW# dÂ&#x2021;W" _cfkbiÂ&#x152; kdW Yehh_[dj[ _dj[hdWY_edWb b_Z[hWZW feh bW 9ec_i_Â&#x152;d J[cfehWb Z[ DWY_ed[iKd_ZWi"fWhW9eh[W gk[ _dY_Z_Â&#x152; Z[ \ehcW Z[j[h# c_dWdj[[dbWYedleYWjeh_WW [b[YY_ed[i][d[hWb[i[d'/*.$, ;ij[ceZ[beZ[\_iYWb_pWY_Â&#x152;d

f e b Â&#x2021; j _ Y W \k[ h[fhe# ZkY_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei7c[h_YWdeiW fWhj_hZ['/,'"[dH[fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW"fWÂ&#x2021;igk[[nf[# h_c[djWXW kd f[h_eZe Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d gk[ \k[ Z[iZ[ [b Wi[i_dWjeZ[HW\W[bJhk`_bbe" ^WijWbW_cfb[c[djWY_Â&#x152;dZ[ kdhÂ&#x192;]_c[dZ[ceYh|j_Ye"Z[ Yehj[[b[Yj_le$- Bk[]e Z[ bW Z[dec_dWZW i[]kdZW eb[WZW Z[ceYh|j_YW". fheZkY_ZW[d7cÂ&#x192;h_YWBWj_dW [d_d_Y_eiZ[bWZÂ&#x192;YWZWZ[bei WÂ&#x2039;eii[j[djW"bWeXi[hlWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb\k[fWkbWj_dW# c[dj[YWcX_WdZeik[d\egk[ eh_]_dWb$;bYedj[nje_dj[hdW# Y_edWb"][d[hWbc[dj[Z[ce# Yh|j_Ye [d [b gk[ l_l_cei" Z[iWhhebbWfheY[iei[b[YjehW# b[igk[kj_b_pWdjÂ&#x192;Yd_YWioj[Y# debe]Â&#x2021;W][d[hWbc[dj[WY[fjW# ZWWd_l[bckdZ_Wb$;ije^WY[ Z[ bW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[YjehWb kdc[YWd_iceZ[Wi_ij[dY_W jÂ&#x192;Yd_YW" Yed _cfehjWdj[i o ^WijW Z[j[hc_dWdj[i h[f[h# Yki_ed[i febÂ&#x2021;j_YWi$ 7iÂ&#x2021;" bWi c_i_ed[i[b[YjehWb[iWYjkWb[i ZWd \[ Z[b Ykcfb_c_[dje Z[ bWidehcWi`khÂ&#x2021;Z_YWiWfb_YW# Xb[iWbeifheY[iei"WiÂ&#x2021;Yece Z[bWjhWdifWh[dY_WYedbWgk[ WYjÂ&#x2018;W bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWb Yehh[ifedZ_[dj[$ 7if[YjeijÂ&#x192;Yd_YeiZ[bW eXi[hlWY_Â&#x152;d[b[YjehWb0 :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW jÂ&#x192;Yd_Ye" bW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[YjehWb _dj[hdWY_edWb" ][d[hWbc[dj[ Wkif_Y_WZW feh ;ijWZei k eh]Wd_icei ikfhWdWY_edWb[i"/ik[b[i[h [b_d_Y_eZ[kdWh[bWY_Â&#x152;d_dj[# h_dij_jkY_edWbZ[WfeoejÂ&#x192;Yd_# YeZ[lWd]kWhZ_Wgk[\Wleh[# Y[h| Wb [\_Y_[dj[ Z[i[cf[Â&#x2039;e Z[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[bfheY[ie [b[YjehWb$ ;ijW YebWXehWY_Â&#x152;d ik[b[[ijWhWYecfWÂ&#x2039;WZWZ[bW ikiYh_fY_Â&#x152;dZ[Yedl[d_eiZ[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d W \kdY_edWh_Wi o\kdY_edWh_ei"gk[fheck[# l[dfheY[ieiZ[_dj[]hWY_Â&#x152;de

_dj[h# YWcX_e Z[ [nf[# h_[dY_Wi [djh[ eh]Wd_icei [b[Y# jehWb[i Wd|be]ei" ZedWY_Â&#x152;d Z[ cWj[# h_WbX_Xb_e]h|\_YeoZ[ YedikbjW"[djh[ejhej_fe Z[Wfeoe$ ;ijW\ehcWZ[Yeef[hWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb'&ik[b[WYec# fWÂ&#x2039;Whi[ Z[ Yecfhec_iei _dj[h_dij_jkY_edWb[i[dl_h# jkZZ[beiYkWb[ii[f[hc_j[ Weh]Wd_iceifhecejeh[iZ[ bWi c_i_ed[i eXi[hlWZehWi WWYY[Z[hW_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[ fh_c[hWcWde"fhecel[hkd Z[iWhhebbe^ecebe]WZeZ[b gk[^WY[h[b[YjehWb"f[hefeh ieXh[jeZe"j_[d[dbWefY_Â&#x152;d Z[_dY_Z_h[dbWiZ[Y_i_ed[i Z[bWWkjeh_ZWZ[b[YjehWboW gk[ ik Y[hYWdÂ&#x2021;W W bWi WbjWi Wkjeh_ZWZ[i" o bW Z_iYh[# Y_edWb_ZWZ Z[b Z_h[YY_edW# c_[dje Z[ h[Ykhiei" i[]Â&#x2018;d bei_dj[h[i[iZ[beh]Wd_ice _dl[hieh lWd Yh[WdZe kdW h[bWY_Â&#x152;d Z[ Z[f[dZ[dY_W o YedjhebZ[beiÂ&#x152;h]Wdei[b[Y# jehWb[i o bWi c_i_ed[i lWd ]WdWdZe[ifWY_e[_d\bk[d# Y_W [d [b gk[^WY[h febÂ&#x2021;j_Ye Z[bfWÂ&#x2021;i$ DeZkZeZ[bWkj_b_ZWZgk[ j_[d[bW_dYehfehWY_Â&#x152;dZ[j[Y# debe]Â&#x2021;WYed\_WXb[gk[WXed[ WbWYh[Z_X_b_ZWZ"Y[b[h_ZWZ ojhWdifWh[dY_WZ[beifhe# Y[iei[b[YjehWb[i$DeeXijWd# j[" [b WZeYjh_dWc_[dje gk[ ik[b[h[Wb_pWhi[W\kdY_edW# h_ei"feh_d_Y_Wj_lWZ[eh]W# d_ice ikfhWdWY_edWb[i" W l[Y[iYeceÂ&#x2018;d_YW\k[dj[Z[ [if[Y_Wb_pWY_Â&#x152;d"^WfheZkY_# ZekdW^ecebe]WY_Â&#x152;d[d[b ceZeZ[eh]Wd_pWhbWi[b[Y# Y_ed[io[dbeiYh_j[h_eiZ[

iebk# Y_Â&#x152;d Z[ bei Yed\b_Yjei Z[h_# lWZeiZ[[ijWWYj_l_ZWZ$;ijW ^ecebe]WY_Â&#x152;dde[ii_[cfh[ d_d[Y[iWh_Wc[dj[Wfb_YWXb[ W bei Z_\[h[dj[i Yedj[njei YkbjkhWb[i"''fehbegk[Z_Y^W Wi_ij[dY_WdeZ[X[hÂ&#x2021;W"Yece Z[ ^[Y^e eYkhh[" [nYbk_h W bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ;ijWZeiZ[\_dWdY_Wh_dl[i# j_]WY_ed[i Y_[djÂ&#x2021;\_YWi gk[ fhefehY_ed[d ZWjei h[Wb[i ieXh[[b_cfWYjeZ[Y_[hjWi c[jeZebe]Â&#x2021;Wi[d[bYecfeh# jWc_[djeZ[bYk[hfe[b[Yje# hWb$ BWiZedWY_ed[i"bWiX[YWi Z[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d o bW h[Wb_# pWY_Â&#x152;d Z[ [l[djei ieY_Wb[i fei_X_b_jWdkdWY[hYWc_[d# je [djh[ [ijei Â&#x152;h]Wdei o bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[h|d eXi[hlWZWi" be gk[ fk[Z[ h[f[hYkj_h Z[i\WlehWXb[# c[dj[ [d bW _cfWhY_Wb_ZWZ Z[i[WZW fWhW [ij[ j_fe Z[ l[[ZkhÂ&#x2021;W$ <_dWbc[dj[" [b WYY[ie W _d\ehcWY_Â&#x152;d" Z[ fh_c[hW cWde" fei_X_b_# jW bW cWd_eXhW febÂ&#x2021;j_YW Z[ bei eh]Wd_icei Z[ bei gk[ Z[f[dZ[bWc_i_Â&#x152;d$BW]be# XWb_pWY_Â&#x152;d [b[YjehWb [d bW gk[ l_l_cei o bW WYY_Â&#x152;d" W l[Y[i Z[iYedjhebWZW Z[ bW eXi[hlWY_Â&#x152;d_dj[hdWY_edWb" _dY_jW h[WYY_ed[i Wdj_Y_fW# ZWi Z[ ejhei ;ijWZei gk[ fkZ_[i[dh[ikbjWhW\[YjWZei ogk[jWcX_Â&#x192;dWfeoWZeifeh jWb[iikfhWdWY_edWb[i$


CLASIFICADOS

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares

Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.

SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.

Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito.

CLASIFICADOS

Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-

amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.

financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.

Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora

Terreno de 309 m2 Unioro

financiamiento directo, con el 40% de entrada 6 meses sin intereses. Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde

financiamiento Bancario.

Casa nueva por estrenar

en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza. Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario. Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.

Inmobiliaria SOLHAB S. A.

Machala: AO/03653

SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000

Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.

Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar

293 3416

Al señor WILMER STALIN NOBLECILLA MORAN, se le hace saber: Que en el Juzgado Sexto de la Niñez y Adolescencia de El Oro, con asiento en el Cantón Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda de Alimentos en su contra por la señora DELIA MARIA ANGOS ARREDONDO. “Al demandado” se lo manda a citar por la prensa, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y en concordancia con el Código de la Niñez y la Adolescencia, ya que la demandante bajo juramento declara no poder determinar su domicilio o residencia del demandado, se manda a citarlo en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, a fin de que comparezca a juicio y señale casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, dentro del término de veinte días, contados a partir de la tercera y última publicación del presente aviso de citación. ACTORA: DELIA MARIA ANGOS ARREDONDO DEMANDADO: WILMER STALIN NOBLECILLA MORAN JUICIO: Alimentos No. 303-2010. CUANTIA: 6.418.00. JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Segundo Fernández Belisaca. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, Mayo 06 del 2010.- A las 08h04. Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley. Santa Rosa, 18 de junio de 2010. Dr. Carlos Sarmiento Ochoa SECRETARIO DEL JUZGADO VI DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA

Ofrece a su distinguida clientela un gran stock de artículos para todo compromiso social. t$POGFDDJØOEFEJTGSBDFT t1J×BUFSÓB t%FDPSBDJØODPOHMPCPT t5SBCBKPTFOQMVNBGØO t"MBTEFÈOHFMFTDPO sus aureolas t3FDVFSEPTFODFSÈNJDB ZBMBCBTUSP

AO/03725

JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN A: VERA ZAMBRANO MARIANA DE JESÚS, Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ESPECIAL de Embargo y Remate Nro. 1217/2009 en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: Dr. BAYARDO OMAR BURBANO. Procurador Judicial del GMAC DEL ECUADOR S.A. TRAMITE: ESPECIAL EMBARGO Y REMATE DE VEHICULO de marca: Chevrolet, Modelo Aveo 1.4I 3P HB GTI, Color Poly Silver, Tipo Automóvil, Motor Nro. F14D3477249K, Chasís Nro. KL1TJ23737B18551, Año 2007. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Morán Alcívar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite en la vía Especial que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de la demandada VERA ZAMBRANO MARIANA DE JESÚS, se ordena citarla por la prensa, en uno de los diarios de la localidad conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, y de señalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario será declarada en rebeldía. Machala, Septiembre 14 del 2010.

Srta. Ghislayne Yanine Ramón C. GERENTE

Dirección: Rocafuerte e/ Juan Montalvo y Páez Telef. 085046113 2933486 Machala - El Oro

CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.

Oficinas en:

Terreno 370 m2 Unioro

SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.

con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600

EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2

Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.

TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051

Especializado en Quito

VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.

Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.

DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

AO0/03261

Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.

SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales

R DEL E. JUZGADO SEXTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN

AO/03563

AO/03700

Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331

SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.

Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica

Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.

AO/03703

R. del E. JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa AVISO DE REMATE

·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:

Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.

PRECIOS MÓDICOS

EMERGENCIA LAS 24 HORAS

Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03519

AO/03576

C2

AL PÚBLICO SE LE HACE SABER: Que el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la ciudad de Santa Rosa, a fijado para el día miércoles 27 de Octubre del 2.010, desde las 14h00 hasta las 18h00, para que tenga lugar el remate de un bien inmueble consiste en solar y construcción, ubicado en esta ciudad de Santa Rosa, Provincia de El Oro, en el barrio Tnte. Hugo Ortíz, manzana No. 12, solar No. 03, y que ha sido embargada en el juicio ejecutivo No. 225/2.008, seguido por el señor Felipe Santiago Severino Mogollón; y, cuyos linderos y dimensiones del solar son: NORTE, con solar No. 01, con 20 metros; al SUR, con solar No. 02, con 20 metros; al Este, con la calle Pastaza, con 9 metros; y, al Oeste, con solar No. 12, con 9 metros. La construcción es tipo villa, columnas de hormigón, paredes de ladrillo, piso de cemento, cubierta de eternit, puerta de madera y ventanas con protección de varillas de hierro. El avalúo global, del solar y construcción asciende a la suma de $10.500, oo dólares americanos. Las posturas se presentarán en la Secretaría del Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, en el día y horas del remate, debiendo acompañar el DIEZ POR CIENTO del valor ofrecido, en dinero efectivo o cheque certificado a la órden del Juzgado. No se aceptarán posturas menores a las dos terceras partes del valor del avalúo fijado. Santa Rosa, a 23 de Agosto del 2010. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/03537

¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar


C3 AO/03533

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR


MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza

INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS

Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨

Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:

ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!

VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE DOS PLANTAS

En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA RENTERA

En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474

RENTO LOCAL COMERCIAL

En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474

2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE OPORTUNIDAD

2982-445 PORTA: 097007474

VENDO AMPLIA VILLA

Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474

SE VENDE VILLA ESQUINERA

En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474

SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO

Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE OPORTUNIDAD

De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD

Reg. Prof. # 038 ACBRO

VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASAS EN "San Patricio"

653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000

Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000

2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD

VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA

40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO LUJOSA CASA

Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA EN CIUDAD VERDE

Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474

POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD

INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:

MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO

Inmotega@gmail.com

De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable

Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.

Nuestros servicios son:

Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO

DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988

2982-445 PORTA: 097007474

En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474

COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474

AO/03546

C4

INMOBILIARIA

AGUIRRE

Sus bienes en buenas manos

W W W . I N M A G U I .C O M

VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA VENDO EDIFICIO VENDO EDIFICIO VENDO DOS MACRO-LOTES De 280,80m2 con todos los servicios De 560m2 de construcción. En 10 de Agosto y Consta de planta baja, loza de mezanine, De 2000 y 2500m2 básicos frente al nuevo proyecto del Guabo esq. Con locales comerciales, departamencolumna para primera planta alta y proyecto parque ecológico en $ 16.000 negociables. En barrio Rayito de Luz frente a proyección vial tos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ Informe PBX: 2937511 EXT 103 / a $ 27m2, con escritura al día. Informe PBX: plantas altas produce $ 1500 mensuales, área de 139.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 091125372 / 095155988. construcción 187.05m2. Informe PBX: 2937511 EXT 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988. NEGOCIABLE VENDO TERRENO ESQUINERO VENDO MACROLOTES En la Colón y 2da. Diagonal de VENDO VILLA PEQUEÑA VENDO CASA EN URSEZA II EN DIFERENTES ZONAS 185m2 de oportunidad. Informe En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur De 200m2 cuenta con sala, comeDE LA CIUDAD PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / y Palmeras (a un costado de la Carama de dor, 2 dormitorios, baño y patio. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 095155988. valor $ 16.500 negociables Inf PBX Industria) en $ 65.000 negociable informe NEGOCIABLE 2937511 ext 103 091125372 porta PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / VENDO CASA DE 3 PISOS VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR 095155988 movis En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en 095155988.

2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shoping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial, con bodega, 2 departamentos cada uno cuenta con sala, comerdor, cocina, 3 dormitorios el canon de arrendamiento es de 900 mas IVA en Arizaga e/. Palmeras y 6ta. Oeste infor PBX 2937511 ext 103 091125372 095755988.

Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988

NEGOCIABLE

ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón cuenta con pozo de agua el canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE

De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988

VENDO SOLAR DE 1575 m2

En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103

NEGOCIABLE ALQUILO LOCAL EQUIPADO PARA BAR-RESTAURANT

En calle 25 de Junio y Junin esq. canon de arrendamiento $ 1200 mensual. Inf. PBX 2937511 EXT 103 091125372 095155988

VENDO DE OPORTUNIDAD CASA DE DOS PISOS

Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor cocina, baño social, cuarto de estudio, 3 dormitorios valor $ 44.900 negociable informes PBX 2937511 ext. 103 091125372 porta 095155988 movis

Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2 en $ 24.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 150m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.

AO/03534


CRONOS

Azuayos mandan en la Zona Sur @k]WZW bW eYjWlW \[Y^W Z[b YWcf[edWjedWY_edWbZ[Wi# Y[dieWbWI[h_[8";bEhei[ gk[ZŒi_dh[fh[i[djWdj[i[d bWf[b[WfehkdYkfeWb^[nW# ]edWbÒdWb[dbei=hkfeiZ[ bWPedWIkhgk[beib_Z[hWd c[h[Y_ZWc[dj[ bei [gk_fei WpkWoei"=kWbWY[eoB_]WZ[ 9k[dYW$ Bei[gk_feieh[di[if[h# Z_[hed iki Zk[bei Wdj[ bei b‡Z[h[iWpkWoei$Fh_c[he"[d kd WYY_Z[djWZe [dYk[djhe" B_]WZ[9k[dYWZ[hhejŒ(#' W IWdjW HeiW [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh o[bfWiWZeZec_d]e"=kWbW# Y[e]eb[ŒWZec_Y_b_e*#&W 7kZWpEYjkXh_de$9ed[ijei h[ikbjWZei" IWdjW HeiW [ij| [b_c_dWZWoiŒbekdc_bW]he be YbWi_ÒYWh‡W Wb ^[nW]edWb ÒdWb$

Resultados Octava Fecha

Liga de Cuenca 2 – 1 Santa Rosa Audaz Octubrino 0 – 4 Gualaceo Abuelos 0 – 0 Paladin’s Calvi 4 – 1 Estrellas Sport Bilbao 4 – 2 JVC UTPL 0 – 0 Carlos Borbor

Zona Sur

Audaz Octubrino vs. Abuelos Estrellas vs. Santa Rosa Gualaceo vs. JVC UTPL vs. Liga de Cuenca Paladin’s vs. Sport Bilbao Carlos Borbor vs. Calvi FC

Tabla de Posiciones Zona Sur Equipos

1 Gualaceo 2 Paladin’s 3 JVC 4 Abuelos 5 A. Octubrino 6 Sport Bilbao Grupo 2

Equipos

1 Liga de Cuenca 2 Calvi FC 3 Santa Rosa FC 4 Carlos Borbor 5 Estrellas 6 UTPL

Pts.

GD

21 19 12 9 4 4

16 19 2 -5 -12 -20

Pts.

GD

18 14 13 13 5 4

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

9 11 10 7 -25 -9

A9

Vite asestó dos triunfos más en Chiclayo

Atlético Pasaje,

FESTEJO. LA escuadra de Atlético Pasaje celebró su clasificación y su consolidación en la cima del Interclubes 2010.

líder absoluto

Próxima Fecha

Grupo 1

INTERCLUBES 2010

Los pasajeños le ganaron el duelo de punteros a Años Dorados y están clasificados a la segunda etapa del campeonato provincial de baloncesto. ;b‘bj_cei|XWZe[d[bYeb_i[eZ[ j_dLWbb[`eYeceÒ]khW$9ed[ij[ bWB_]W:[fehj_lW9WdjedWbZ[;b h[ikbjWZe7jbƒj_YeikcŒiki[njW =kWXe"ZkhWdj[bWi[njW\[Y^WZ[b l_Yjeh_WYedi[Ykj_lW"[i[b‘d_Ye ??9Wcf[edWjeFhel_dY_WbZ[8W# _dl_YjeoWZ[c|ii[YbWi_ÒYŒWb YkWZhWd]kbWhÒdWbZ[bjeh# bedY[ije"YWj[]eh‡Wiƒd_eh" d[e$ bWi [iYkWZhWi Z[ 7jbƒj_Ye EL DATO ;dbeiejheih[ikbjWZei" FWiW`[o7‹ei:ehWZeiZ[ IWdjW HeiW fhejW]ed_pW# La próxima fecha bW[iYkWZhWcWY^Wb[‹WZ[ 7XhW^Wc B_dYebd l[dY_Œ hedkdZk[beƒf_Ye$ se jugará en sin ;d[bfWhgkƒZ[bYeb_i[e Machala, embargo, el tor- W@kl[d_bZ[F_‹Wifehde ]kWX[‹e i[ [d\h[djWhed neo queda sus- fh[i[djWY_Œd1 c_[djhWi" hasta el IkYh[Z[PWhkcW^kc_bbŒ beiZeic[`eh[igk_dj[jei pendido próximo 2 de octubre por los '&&#+' W CWhÒb Z[ 7h[# Z[bjehd[e$BeifWiW`[‹ei V Juegos YedkdHeZh_]e>Whe_di# Nacionales de d_bbWi Yed ]hWd WYjkWY_Œd Z[ <[hdWdZe 9Whh_Œd$ 7b f_hWZel[dY_[hed"-(W,+" Menores. ÒdWb" [b WdÒjh_Œd 8eb‡lWh W bei iWdjWhhei[‹ei" gk[ jkl_[hed[dbWh[ifk[ijWW:ki# ^_pefh[lWb[Y[hikBeYWb‡WWdj[

EjheiZeijh_kd\ei_dj[hdWY_e# dWb[i Yedi_]k_Œ fWhW bW fhe# l_dY_Wo[bfW‡i"[bZ[fehj_ijW iWdjWhhei[‹e CWhbed L_j[ Gk[pWZW$Bk[]eZ[bj‡jkbefeh [gk_fei be]hWZe ^WY[ feYei Z‡Wi$;ij[i|XWZeYedgk_ijŒ[b ikXYWcf[edWje[d_dZ_l_ZkW# b[ioZeXb[i"Yedbegk[ikcŒ) c[ZWbbWi"[d[bcWhYeZ[bN?N 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde Z[ J[d_i Z[ C[iW" YWj[]eh‡W _d\Wdj_b$ ;bjehd[ei[Z[iWhhebbŒ[d 9^_YbWoe"F[h‘"ZkhWdj[jeZW bW‘bj_cWi[cWdW"YedbWfWh# j_Y_fWY_ŒdZ[beic[`eh[iZ[# fehj_ijWi Z[ YWZW kde Z[ bei fW‡i[i Z[ IkZWcƒh_YW$ L_j[ Yei[Y^Œ kdW c[ZWbbW Z[ ehe feh[gk_fei"kdWZ[fbWjW[d _dZ_l_ZkWb[ioejhWZ[fbWjW[d ZeXb[i" ^WY_[dZe fWh[`W Yed :Wddo=WhY‡W$ L_j[ Gk[pWZW [d [ijW YW# j[]eh‡W ikX') ^W lk[bje W Z[ceijhWh gk[ i_]k[ i_[dZe kdeZ[beic[`eh[iZ[bfW‡io jWcX_ƒd Z[ IkZWcƒh_YW" bei h[ikbjWZeiWi‡beZ[ck[ijhWd$ ;b`el[ddWY_Ze[dIWdjWHeiW i[h|  dk[ijhe h[fh[i[djWdj[ [d[b[gk_feeh[di[[dbeiL @k[]ei :[fehj_lei DWY_edW# b[i Z[ C[deh[i W h[Wb_pWhi[ Z[b()Wb)&Z[i[fj_[cXh[[d H_eXWcXW$

Tabla de Posiciones Interclubes 2010 Equipos

1 Atlético Pasaje 2 Años Dorados 3 Abraham Lincoln 4 Tazmania 5 Bolívar 6 Sucre 7 Juvenil 8 Marfil

Pts.

12 11 10 9 9 8 7 6

GD

104 48 52 52 31 28 -85 -230

[b cWY^Wb[‹e JWpcWd_W$ Bei ]kWX[‹ei l[dY_[hed +/#** W beicWY^Wb[‹ei$

Futsala en barrio Venezuela ;b9bkX:[fehj_leÈL[d[pk[bWÉ" [gk_fe  h[fh[i[djWdj[ Z[ [ij[ fefkbeiei[YjehZ[bIkhZ[CW# Y^WbW" _dl_jW W bei YbkX[i Z[ bW Y_kZWZfWhWgk[fWhj_Y_f[dZ[b YWcf[edWjeÈ<kjiWbW(&'&É1jhW# Z_Y_edWb jehd[e gk[ i[ h[Wb_pW YWZWW‹efehcej_leZ[bWiÒ[i# jWifWjhedWb[iZ[bWL_h][dZ[bW C[hY[Z$

C_]k[bDWfWYeehZ_dWZeh][# d[hWbZ[Z[fehj[i"_dZ_YŒgk[feh \k[hpWicWoeh[i[bYWcf[edWje i[WjhWiŒkdfeYefeh[bYWcX_e Z[bWZ_h[Yj_lWZ[bYbkXZ[fehj_le" fehbegk[h[Wb_pWbW_dl_jWY_ŒdW beiZ_h_][dj[iZ[beiYbkX[ifWhW gk[ Wi_ijWd Wb Yed]h[i_bbe  jƒY# d_Yegk[i[h[Wb_pWh|cW‹WdW"W fWhj_hZ[bWi'/0&&"[dbWi_dijW#

bWY_ed[iZ[bYbkX"kX_YWZWi[d[b Y[djheZ[bXWhh_eL[d[pk[bW$ 7Z[c|i"DWfW_dZ_YŒgk[[b YWcf[edWjei[[\[YjkWh|Yedbei ')e'+fh_c[hei[gk_feigk[i[ _diYh_XWdfWhW[bYWcf[edWjeo Z[ijWYŒgk[beiZ_h_][dj[i_dj[# h[iWZeifeZh|dh[Wb_pWhbWi_di# Yh_fY_ed[iZ[iki[gk_fei[dik Zec_Y_b_e$

INSCRITO. Paco’s FC participará en el campeonato de futsala 2010 en el barrio Venezuela.

REFERENTE. El santarroseño Marlon Vite ratificó su calidad y talento en el Sudamericano de Tenis de Mesa.


GENTE A10

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

En familia…! No hay nada mejor que dis-

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

frutar de nuestras queridas familias.

Cintia López junto a su sobrinita Lía Quimí López.

Su primer mes…! Posó para nuestro lente el pequeño Jeremy Rodríguez

Erika Solórzano y Elizabeth Lindao

Cócheres, quien cumplió su primer mes de vida.

Danza folklórica…!

Todo unas ‘ases’ para la danza resultaron estas simpáticas jovencitas. Ellas sonrieron para nuestro lente y nos mostraron su mejor perfil.

Reinas a todo terreno...! Katherine Benalcázar, reina del cantón Camilo Ponce

Enríquez, junto a Daniela Vega, virreina. Ellas posaron cuando estaban de paseo a las Cascadas del Coca.

Karen Yaguache, Joselyn Espinoza, Dayana Yaguache y Dayana Meiling.

Exposiciones El grupo de micro artesanos de chocolate ocolate Azhunira de Shumiral, expusieron sus pro-

ductos en una feria agrícola, artesanal y turística.


GENTE

Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec

Siempre regias…! Nuestras amigas lucen siempre espectacular. Cuan-

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A11

do vieron nuestro lente no dudaron en posar para nuestro flash.

Nuestra amiga Carla Carvajal mostró su mejor ángulo.

En Buena plática…!

Daya Jaramillo luce radiante.

Con buenos nos temas a tratar, encontramos a este grupo de damas quienes no dejaron pasar la ocasión para saludar a ‘Gente’.

Nuestra amiga Carla Carvajal mostró su mejor ángulo.

Muy decidida Katherine Sánchez sonrió a nuestro lente.

Muy decidida Katherine Sánchez sonrió a nuestro lente.

Daya Jaramillo luce radiante.


OPINIĂ&#x201C;N A12 tiempo lectura 15 min.

Es fĂĄcil hablar claro cuando no va a decirse toda la verdadâ&#x20AC;?.

Si te conoces demasiado a ti mismo, dejarĂĄs de saludarteâ&#x20AC;?.

RABINDRANATH TAGORE

RAMĂ&#x201C;N GĂ&#x201C;MEZ DE LA SERNA

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

CARTAS Atentar contra la calidad

Fh[j[dZ[hgk[beifhe\[i_e# dWb[iZ[bWiWbkZbWXeh[cei `ehdWZWiZ[eY^e^ehWi"[i Wj[djWhYedjhWbWYWb_ZWZZ[ bWWj[dY_Â&#x152;dWbfWY_[dj["Wb kikWh_e"fehgk[[bbe_dY_Z_h| d[Y[iWh_Wc[dj[[dbeiYWiei Z[[hheh[iocWbWifh|Yj_YWi" Z[X_ZeWgk[beii[hl_Zeh[iZ[ bWiWbkZZ[X[ceij[d[hjejWbo WXiebkjWYedY[djhWY_Â&#x152;dieXh[ bWijWh[WiZ[b_YWZWigk[h[Wb_# pWcei$BWi`ehdWZWiZ[*o, ^ehWif[hc_j[dof[hc_j_h|d gk[beii[hl_Zeh[iZ[bWiWbkZ" [d[if[Y_Wb"bWi[d\[hc[hWi%ei j[d]Wceikdc[`ehZ[i[c# f[Â&#x2039;eYed[bfWY_[dj[oc[deh j_[cfeZ[[nfei_Y_Â&#x152;dWbei h_[i]ei_d^[h[dj[iWdk[ijhWi bWXeh[i"Z[kdWfhe\[i_Â&#x152;dgk[ Z[X[i[hZ[YbWhWZWZ[Wbje h_[i]e$;b9eb[]_eZ[;d\[h# c[hWiZ[b=kWoWijecWh| bWic[Z_ZWid[Y[iWh_WifWhW _cf[Z_hgk[i[Wj[dj[YedjhW [b]h[c_eobeikikWh_eiZ[bei i[hl_Y_eifÂ&#x2018;Xb_YeiZ[iWbkZ$ Lcda. Alba Mestanza Solano 1#2("#-3ĹŠ"#+ĹŠ.+#%(.ĹŠ"#ĹŠ-$#1,#12Äą .2ĹŠ"#+ĹŠ482

Caso Fybeca

;bbWc[djWXb[YWieikY[Z_Ze ^WY[Wb]kdeiWÂ&#x2039;ei[dbW\Wh# cWY_W<oX[YW"[d=kWoWgk_b" [d[bYkWbckh_[hedlWh_Wi f[hiedWi"bk[]eZ[^WX[hi_Ze WhY^_lWZe[dfb[dW_dZW]W# Y_Â&#x152;dfh[l_Wfehieb_Y_jkZZ[b Ă&#x2019;iYWbZ[[djedY[i^Wh[jecW# Zedk[lWc[dj[l_][dY_W"c|i fehZ[Y_i_Â&#x152;dfebÂ&#x2021;j_YWgk[feh YWkiWib[]Wb[ifh[l_ijWi[d bWb[o$;i`kij_Ă&#x2019;YWXb[[bZebeh gk[i_[dj[dbWi[ifeiWiZ[bei \Wbb[Y_Zei"WiÂ&#x2021;Yece[bYbWceh Z[gk[i[^W]W`kij_Y_Wode gk[Z[[bfh[ikdjeZ[b_je[d bW_cfkd_ZWZ$Gk_[d[ilWdW eYkfWhi[Z[[ijW_dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[X[d[iYkY^WhWjeZWibWi fWhj[i"_dYbk_Zeibeifeb_YÂ&#x2021;WiW gk_[d[ii[b[iWYkiWZ[^WX[h fheY[Z_Ze_hh[]kbWhc[dj[$ I_Wb]k_[d[iYkbfWXb[oj_[d[ gk[i[h`kp]WZefeh[i[WYje gk[WiÂ&#x2021;i[W"feh[bX_[dZ[bW `kij_Y_W$ Ab. Vinicio Torres Salazar CI: 1712369691 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

PRENSA MODELO

JWbl[pWbFh[i_Z[dj[beef[hWhed[d[b>eif_jWb Z[b?;IIZ[Gk_je$>WijWgk[Â&#x192;b"feh[bc[Z_e gk[Yedi_Z[h[efehjkde"debe_d\ehc[f[hie# dWbc[dj["bWdej_Y_Wdei[h|Yed\_hcWZW$I[Z_Y[ gk[b[^_Y_[hedkdWdk[lW_dj[hl[dY_Â&#x152;dgk_hÂ&#x2018;h# ]_YW[dkdWZ[ikif_[hdWi"f[heYk|boYÂ&#x152;ce iÂ&#x152;be[bCWdZWjWh_e[i[bWkjeh_pWZeWZ[Y_hbe$ KdZ_Wh_e_dYbkoÂ&#x152;[dkdWZ[ikif|]_dWigk[ 9^_dWfh[lÂ&#x192;_dl[hj_hc|iZ[+$&&&c_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i[d;YkWZeh$B[Wjh_Xko[bWdej_Y_WWb ;cXW`WZehZ[[i[fWÂ&#x2021;i[d;YkWZeh$KdWYeiW WiÂ&#x2021;[i_cf[diWXb[i_Wdj[idebWZ_Y[[bfhef_e fh[i_Z[dj[9ehh[W$FehjWdje"^WijWgk[[ije deeYkhhWdWZ_["d_i_gk_[hW[i[Z_fbec|j_Ye" Z[X[^WXbWhZ[bWikdje$ ;ifheXWXb[gk[[dCedj[Yh_ij_i[Y[b[XhWhW bWfh_c[hWZ[bWih[kd_ed[igk[[bCel_c_[dje 7b_WdpWF7?Ih[Wb_pWh|"Z_Y[dgk[^WijW[b'+

CĂ&#x2030;SAR ULLOA TAPIA

EducaciĂłn en debate >WoZeifheXb[cWicWoeh[igk[ [d\h[djWbW[ZkYWY_Â&#x152;dikf[h_eh [d[b;YkWZeh$BWfWkf[h_pWY_Â&#x152;d Z[bZeY[dj[obWYWi__d[n_ij[dj[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d$;ijeieXij|Ykbei j[hc_dWhedfehfed[h[dYh_i_i Wbi_ij[cWkd_l[hi_jWh_e"ieXh[bW XWi[Z[bei_d\ehc[igk["Z[iZ[ ikifhef_Wif[hif[Yj_lWi"h[Wb_# pWhed[b9ed[Wo[b9ed[ikffeh cWdZWjeZ[bW7iWcXb[W9edij_# jko[dj[Z[Cedj[Yh_ij_$ H[if[YjeZ[bfh_c[hWif[Yje [ickoYedeY_Ze[bf[h_fbegk[ beifhe\[ieh[ih[Wb_pWdYWZWc[i

Z[del_[cXh[fhÂ&#x152;n_ce$7b]kdeil_[hedWbW C_d_ijhWZ[bWFebÂ&#x2021;j_YWh[\[h_hi[W[bbe[dkd YWdWb Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d" f[he WÂ&#x2018;d dWZ_[ Z[iZ[ 9WhedZ[b[jdei^WYed\_hcWZei_[hW[bbWede$ ;bi|XWZeiWXh[ceiWjhWlÂ&#x192;iZ[bWYWZ[dWofeh XeYWZ[bfhef_e9ehh[Wi_[ije[il[hZWZ$ 7b]kdeic[Z_eifkXb_YWdgk[[bC_d_ijheZ[ :[\[diWi[[dYk[djhW[dMWi^_d]jedfWhWfWh# j_Y_fWh[dkdZ[XWj[ieXh[Z[\[diW[d7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW$ÂľI[h|[ijeY_[hje5De^Wogk[WZ[bWdjWhi[ WZWhfehl[hWp[ijW_d\ehcWY_Â&#x152;d$7bFh[i_Z[dj[ dei[b[^WeÂ&#x2021;Zei[c[`Wdj[YeiW"fkZ_[hWi[hkd _d\kdZ_eZ[bWefei_Y_Â&#x152;deZ[\k[hpWieiYkhWi gk[_dj[djWdZ[i[ijWX_b_pWhWbHÂ&#x192;]_c[d$ ;ijW [i bW fh[diW gk[ [b e\_Y_Wb_ice Yed# i_Z[hWceZÂ&#x192;b_YW$O[ibWgk["i_deZ[if[hjW# ceiZ[jWdjeYWdjeZ[i_h[dW"WYWXWh[ceifeh fWZ[Y[h$

fWhW Yedi[]k_h kd iWbWh_e Z[ ikXi_ij[dY_W$ ;ijW i_jkWY_Â&#x152;d i[ [l_Z[dY_W[d[bjhWXW`egk[Z[i# [cf[Â&#x2039;Wd feh ^ehWi [d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i"[bfW]eWhX_jhWh_e gk[h[Y_X[d[dbWcWoehÂ&#x2021;WZ[bei YWieio"WZ[c|i"d_i_gk_[hW]e# pWdZ[beiX[d[Ă&#x2019;Y_eiZ[b[o"feh# gk[h[Y_X[dkdfW]efeh^ehWi" [dkd]hWdfehY[djW`[$ 9eceZ_Y[[b_d\ehc[Z[b9e# d[W" [ijW h[Wb_ZWZ [i cko \h|]_b Z[`kij_Ă&#x2019;YWhfWhWbeifhef_[jWh_ei Z[bWikd_l[hi_ZWZ[i[dWb]kdei YWiei"d[]eY_eifWhj_YkbWh[i"feh# gk[bWh[bWY_Â&#x152;d[djh[bWikj_b_ZWZ[i gk[ h[Y_X[d l[hiki [b fW]e gk[ h[Wb_pWdWbeiZeY[dj[i[iWX_icWb" i_df[hZ[hZ[l_ijWgk[bei[ZkYWd# Zeih[Y_X[dkdi[hl_Y_ec[Z_eYh[ [dYkWdjeW_d\hW[ijhkYjkhWX|i_# YW"Y[djheiZ[_d\ehcWY_Â&#x152;doj[Y# debe]Â&#x2021;W$9_[djeiZ[Yeb[]Wij_[d[d gk[e\h[Y[hikii[hl_Y_ei[dlWh_ei bk]Wh[i"fehgk[dei[fk[Z[dWd# YbWh[dkdeiebe$Feh[ijWihWpe#

d[ii[d[Y[i_jWkdWdk[lWB[oZ[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh gk[ dehc[ [ijei WXkiei" f[he gk[ jWcX_Â&#x192;d [n_`WYWcX_ei[dbWc[Z_ZWgk[bWi jhWdi\ehcWY_ed[ii[^WoWdYed# Yh[jWZe$ 7bde^WX[hkdjhWjeZ_]de^W# Y_WbeiZeY[dj[i"jWcfeYei[fk[Z[ [if[hWhgk[^WoWfbWd[iZ[WYjkW# b_pWY_Â&#x152;doc[`ehWc_[djefhe\[i_e# dWb$ ;bbe [nfb_YW [b cÂ&#x2021;d_ce dÂ&#x2018;# c[heZ[ZeY[dj[iZ[YkWhjed_l[b oZ[ZeYjehWZe$:[W^Â&#x2021;"gk[^WoW gk[h[l_iWh[dbWB[o[bh[gk_i_je gk[Z_Y["gk[beiZeY[dj[iZ[X[h|d YedjWh Yed jÂ&#x2021;jkbei Z[ ZeYjehWZe [di_[j[WÂ&#x2039;ei"fk[iZ[jh|iZ[[ij[ h[gk[h_c_[dje^Wogk[h[l_iWh[b YeijeZ[beiZeYjehWZei"bWi_jkW# Y_Â&#x152;d[YedÂ&#x152;c_YWZ[beiZeY[dj[i" bei[iYWieifbWd[iZ[fheceY_Â&#x152;d Z[bjWb[dje^kcWde[dbWikd_l[h# i_ZWZ[io[bWfehj[Z[b;ijWZe[d [ijWcWj[h_WfWhW[bYWieZ[X[YWi Z[djheo\k[hWZ[bfWÂ&#x2021;i$ culloa@lahora.com.ec

RODRIGO SANTILLĂ N PERALBO

ÂżFracaso socialista? DWZ_[ ^W Z_Y^e gk[ bW H[lebk# Y_Â&#x152;dIeY_Wb_ijWZ[9kXWi[Wkd fWhWÂ&#x2021;ie1jWcfeYe[ikd_dĂ&#x2019;[hde Yeckd_ijW" Yece ik[b[d Z[Y_h bei YedjhWhh[lebkY_edWh_ei Z[ bWiZ[h[Y^Wio[b_cf[h_e$8WijÂ&#x152; gk[<_Z[b9Wijhe"ikfk[ijWc[dj[ WĂ&#x2019;hcWhWgk[[bceZ[beYkXWde oWde[iÂ&#x2018;j_b"fWhWgk[[bYejWhhe Wdj_Yeckd_ijWi[WbXehejWhW"i_d h[Ă&#x201C;[n_edWhgk[[bceZ[beYWf_# jWb_ijW[i[bgk[^W\hWYWiWZe[d [bckdZe$ C_b[iZ[c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i i[^Wd[djh[]WZeWbeiXWdYei" i_ij[cWiĂ&#x2019;dWdY_[heio[cfh[iWi fWhWiWblWhbeiZ[bWgk_[XhW$;b h[ikbjWZe0 c_bbed[i Z[ Z[i[c# fb[WZei"[cXWh]eZ[l_l_[dZWi" ^WcXh[ o c_i[h_W [d ;ijWZei Kd_Zeio;khefW$BWYh_i_iYWf_# jWb_ijW[i_cfWhWXb[obeifeXh[i Z[bWj_[hhWj[dZh|dgk[fW]Wh[b \hWYWieZ[biWblW`[YWf_jWb_ice$ ;bWd|b_i_iZ[bWh[Wb_ZWZYk# XWdWZ[X[h[Wb_pWhi[WfWhj_hZ[b Xbegk[e[YedÂ&#x152;c_Yegk[cWdj_[# d[ ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ ^WY[ +&WÂ&#x2039;eiogk[W9kXWb[h[fh[# i[djWfÂ&#x192;hZ_ZWiikf[h_eh[iWbei -+(c_bc_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$;i[ WYje_cf[h_Wb_ijW[ikd][deY_# Z_e"Z[]k[hhW[YedÂ&#x152;c_YW"[ibW fh[fej[dY_WieX[hX_WZ[bW9WiW 8bWdYWYedjhWkdfk[Xbegk[Yed Zebeh" ik\h_c_[dje" ^[heÂ&#x2021;ice o Z_]d_ZWZ Z[Y_Z_Â&#x152; Yedijhk_h ik fhef_W^_ijeh_W$ Feh[\[YjeZ[bXbegk[e"9kXW defk[Z[[nfehjWhd__cfehjWh b_Xh[c[dj["defk[Z[kj_b_pWh[b ZÂ&#x152;bWhdehj[Wc[h_YWde"dej_[d[ WYY[ie W YhÂ&#x192;Z_jei _dj[hdWY_e# dWb[i$  BWi b[o[i  Jehh_Y[bbo o >[bci#8khjediedkdW_d\Wc_W _cf[h_Wb YedjhW 9kXW o YedjhW j[hY[heifWÂ&#x2021;i[ifehikYWh|Yj[h [njhWj[hh_jeh_Wb$ 8WhYei c[hYWdj[i gk[ bb[# ]k[dW9kXWdefk[Z[d[djhWh Wfk[hjei[ijWZekd_Z[di[i"f[he bec|i_dZ_]dWdj[[igk[;ijW# ZeiKd_ZeiZ[ij_d[*&c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i[d(&&/o(&'&fWhW fW]WhbWikXl[hi_Â&#x152;dfebÂ&#x2021;j_YW$Bei gk[h[Y_X[d[ieiZÂ&#x152;bWh[ii[Yed# l_[hj[d[dZ_i_Z[dj[ioc|hj_h[i rsantillan@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂ­var PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ŋĸ73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! AĂąo: II No. 489

www.lahora.com.ec 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


HUAQUILLAS

‘Ave fénix’, el Mejor Traje Típico BW È9[dj_d[bW I_d H[b[leÉ i[ Wfh[ijW W Ykcfb_h iki )& W‹ei Z[YWdjed_pWY_ŒdobWYec_i_Œd Z[bW<kdZWY_ŒdZ[H[_dWi"fh[# i_Z_ZWfeh=WXh_[bWCWYWi9Wc# fel[hZ["YedY[`WbWo[nh[_dWZ[ >kWgk_bbWi"h[Wb_pŒfehfh_c[hW l[pofehY[b[XhWhbWiÈ8eZWiZ[ F[hbWÉ"bW[b[YY_ŒdZ[bC[`ehJhW# `[J‡f_Ye"[djh[bWiYWdZ_ZWjWiW h[_dWZ[bYWdjŒd$ ;ij[[l[djei[bb[lŒWYWXe[b fWiWZel_[hd[i"WbWi(&0&&[d [b 9eb_i[e 9[hhWZe Z[ bW 9ZbW$ C_hWÓeh[i"YedbWfh[i[dY_WZ[ CWdk[b7]k_hh[F_[ZhW"WbYWbZ[1 Ûd][b PWfWjW L_bbWh[i" @[\[ Z[b 9ecWdZeI[Yjeh_Wb>kWgk_bbWi" h[_dWi_dl_jWZWi"Z[c|iWkjeh_# ZWZ[ickd_Y_fWb[iofeb_Y_Wb[i" _dl_jWZei[if[Y_Wb[iof‘Xb_Ye[d ][d[hWb$ 7kdgk[jeZWibWiYWdZ_ZWjWi bkY_[hed[ifb[dZeheiWiYediki jhW`[i"OWh_jpW7Zh_WdWCWbZe# dWZeHe][b"Z['-W‹eiZ[[ZWZ" h[fh[i[djWdj[Z[bWYeef[hWj_lW JhWdi\eikh BjZW$ o ;nYbki_l_# ZWZ[iLW`k"\k[bW=WdWZehWZ[b

A13

GANADORA. Yaritza Adriana Maldonado Rogel.

C[`ehJhW`[J‡f_Ye[d[bcWh# YeZ[bYedYkhieYWdjedWbZ[ X[bb[pWhkcXeWbW[b[YY_Œd H[_dW Z[ >kWgk_bbWi (&'&" [l[djegk[i[Z[iWhhebbWh| [ij[ i|XWZe (+ Z[ i[fj_[c# Xh["[d[bbeYWbZ[b9eb_i[eZ[ :[fehj[i#>kWgk_bbWi$

LEES inició fiestas por sus ‘Bodas de Estaño’ IedZ_[pW‹eiZ[Yh[WY_Œdo\hkY# j‡\[hWbWXeh[ZkYWj_lWWbi[hl_Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ \hedj[h_pW" cej_lefeh[bYkWb"oYed[b|d_# ceZ[[ijh[Y^WhbeibWpeiZ[bW Yed\hWj[hd_ZWZb_Y[‡ijW"i[bb[lŒ W[\[Yje[bfh[]ŒdZ[Ò[ijWiYed bWfh[i[dY_W"Z[Wkjeh_ZWZ[iZ[b fbWdj[b [ZkYWj_le" [ijkZ_Wdj[i" fWZh[iZ[\Wc_b_WofheceY_ed[i Wdj[h_eh[i$ BWYedY[djhWY_ŒdZ[beiWbkc# deijklebk]Wh[dbWiW\k[hWiZ[b Yeb[]_e ÈCedi[‹eh B[Œd_ZWi FheW‹eÉ"WbWi'&0&&Z[bi|XWZe '. Z[ i[fj_[cXh[$ ;b h[Yehh_Ze beh[Wb_pWhedfehbW7l$BWH[# f‘Xb_YW"bb[]WdZe^WijWbWl‡WW >kWbjWYe"Z_h_]_ƒdZei[^WijWbW 'heZ[CWoe"bk[]efehbWJdj[$ 9ehZelƒp"bk[]ebW'/Z[EYjk# Xh[" o h[jecWdZe bW 7l$ bW H[# f‘Xb_YW"h[]h[iWhedWbeifWj_ei Z[bW_dij_jkY_Œd"kX_YWZe[dbW 7l$ BW H[f‘Xb_YW o ;jpW" [d bW l‡WW7h[d_bbWi"ZedZ[jkl_[hed bk]Whbei[dYk[djheiZ[fehj_lei" h[Wb_pWZei feh fWhj[ Z[ bei [n [ijkZ_Wdj[iZ[bWifheceY_ed[i Wdj[h_eh[i$ FWhW [b l_[hd[i (* Z[ i[f# j_[cXh[" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

COLORIDO. Niñez liceísta junto a su maestra, rindiendo homenaje a su segunda casa.

_dij_jkY_Œd[ZkYWj_lW"j_[d[d fh[l_ije bW i[i_Œd ieb[cd[ gk[j[dZh|bk]Wh[d[bIWbŒd Z[ 7Yjei Z[b fbWdj[b o W bWi '(0&&"bk[]eWYkZ_h|d^WijW[b Yecfb[`ejkh‡ij_YeZ[IebWIeb" ZedZ[i[Z[b[_jWh|dYedkdWb# ck[hpe"Xh_ZWZefehbeifhe# cejeh[i"Y[hhWdZeYedXheY^[ Z[ehebWi\[ij_l_ZWZ[ifehbWi È8eZWiZ[;ijW‹eÉ"Yed[b]hWd XW_b[ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b c_iceYecfb[`ejkh‡ij_Ye$

AUTORIDADES. Educativas, presidiendo el pregón de fiestas.

‘Huaquillas Ltda.’ abrió sus puertas

ACTO. Corte de la cinta en señal de inauguración de la institución financiera.

La ciudad fronteriza cuenta con su propia cooperativa de ahorro y crédito, desde el fin de semana. :[iZ[[bi|XWZe'.Z[i[fj_[c# Xh[WXh_Œikifk[hjWibWYeef[# hWj_lWZ[7^ehheo9hƒZ_jeÈ>kW# gk_bbWiBjZW$É"gk[i[Yedij_jko[ [dkdWhWc_ÒYWY_ŒdZ[bYeef[# hWj_l_iceZ[bW^ehheoYhƒZ_je[d [b;YkWZeh$ ;b [l[dje Z[ Wf[hjkhW Z[ bW [dj_ZWZÒdWdY_[hWi[Z_e[dkd WcX_[dj[ \Wc_b_Wh Z[ bei fhe# cejeh[i"Wbb[]WZei"Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i"feb_Y_Wb[i"ckd_Y_fWb[io Y_kZWZWd‡W[d][d[hWb"Yedj|d# Zei[YedbWfWhj_Y_fWY_ŒdZ[bW Ehgk[ijW ÈBW IWXheikhWÉ" Yed# \ehcWZW Yed Whj_ijWi beYWb[i o Z[bl[Y_defW‡i"gk[fkieWXW_# bWhWbf‘Xb_Yefh[i[dj[$ BW Y_kZWZWd‡W [d ]hWd d‘# c[hei[YedY[djhŒ[dbW7l$BW H[f‘Xb_YWfWhWWi_ij_hWbW_dWk# ]khWY_ŒdZ[[ij[WYjegk[][d[hŒ XWijWdj[[nf[YjWj_lW[dbWfeXbW# Y_Œd\hedj[h_pWZ[>kWgk_bbWi$ BW eÒY_dW Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ W^ehhe o YhƒZ_je [ij| kX_# YWZW [d bW 7l$ BW H[f‘Xb_YW o ;beo7b\Whe"WbWZeZ[bWeÒY_dW Z[b8WdYeZ[<ec[dje"W][dY_W >kWgk_bbWi$ ;ijW9eef[hWj_lWi[h|][h[d# Y_WZWfehN_c[dW7fedj["gk_[d Z[ijWYŒbeii[hl_Y_eigk[bW[d# j_ZWZ ÒdWdY_[hW Xh_dZWh| W bW Y_kZWZWd‡W$7]h[]Œgk[Z[[ijW cWd[hW i[ XkiYW _dY[dj_lWh W beid_‹eiWWXh_hkdWYk[djWZ[# dec_dWZW"È7^ehheA_jÉ"gk[b[i i[hl_h|fWhW]kWhZWhikZ_d[he" gk[b[ii[hl_h|W\kjkhe$ ;d[bWYjei[ÒhcŒ[bYedl[# d_e Z[ Yeef[hWY_Œd _dj[h_dij_#

jkY_edWbYedbW9eef[hWj_lWZ[ 7^ehheo9hƒZ_jeÈ7^ehhe<|Y_bÉ" Z[bWY_kZWZZ[Be`W"Ykoeh[fh[# i[djWdj[>k]e;if_depWi[‹WbŒ gk[beiYb_[dj[iZ[bW9eef[hWj_# lW>kWgk_bbWiBjZW$Fk[Z[dh[W# b_pWh YkWbgk_[h jhWdiWYY_Œd [d YkWbgk_[hW Z[ bWi YkWjhe W][d# Y_Wi gk[ j_[d[ [ijW _dij_jkY_Œd ÒdWdY_[hW$ ;b [if‡h_jk \eh`WZeh  Z[ )& [cfh[iWh_ei \hedj[h_pei ^_pe gk[ kd_[hWd iki YWf_jWb[i fh_# lWZeifWhWiWYWhWZ[bWdj[[ij[ fheo[Yje" bb[dWdZe Z[ ckY^W iWj_i\WYY_ŒdWbei^WX_jWdj[iZ[ bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i Z[b YWdjŒd$ Bk[]e i[ fheY[Z_Œ WbWYjeieb[cd[Z[bYehj[Z[bW Y_djW"Yecei[‹WbZ[b_d_Y_eZ[ bWiWYj_l_ZWZ[iZ[bW_dij_jkY_Œd \_dWdY_[hW gk[ZWdZe ^WX_b_jW# ZWfWhW[cf[pWhYedbWZ[X_ZW Wj[dY_Œd Z[b i[Yjeh jhWXW`WZeh Z[bYWdjŒd>kWgk_bbWi$ ;bfh[i_Z[dj[Z[bW9eef[hWj_#

Misión ° La Cooperativa de Ahorro y Crédito Huaquillas Ltda. apunta al

desarrollo humano sustentable, con un modelo de economía solidaria y comunitaria, destinada a brindar servicios a todos los sectores sociales, tanto urbano como rurales. “Por lo tanto, pretendemos superar objetivos meramente económicos, por objetivos socialmente responsables, incluyentes, integrales, para mejorar la calidad de vida, disponiendo las capacidades y potencialidades de la población”, sostuvo el presidente de la Cooperativa.

lWZ[7^ehheo9hƒZ_je>kWgk_# bbWiBjZW$L‡Yjeh;ZkWhZe=|b# l[p"Z_`egk[[beX`[j_leZ[Yh[Wh [ijW[dj_ZWZÒdWdY_[hW[ifWhW i[hl_hoX[d[ÒY_WhWbeiieY_ei YedYhƒZ_jeioc_YheYhƒZ_jeiYed _dj[h[i[ic|iXW`eigk[bei[n_i# j[dj[i[d[bc[hYWZe$JWcX_ƒd WdkdY_Œ gk[ fWhW [b \kjkhe bW [dj_ZWZÒdWdY_[hWfhe]hWcWh| YhƒZ_jeifWhWbWYedijhkYY_ŒdZ[ l_l_[dZWiYedXW`ei_dj[h[i[i$

FIRMA. Víctor Eduardo Gálvez presidente de la Cooperativa Huaquillas Ltda, durante la firma del convenio con la Cooperativa ‘Ahorro Fácil’, de la ciudad de Loja.


POLICIAL A14

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Caso Nuquez Proceso

° Los nombres de los implicados no constó en los libros de la prevención de la Policía luego de ser detenidos, sino después de 12 horas. ° Los abogados sostienen que durante este tiempo sin registro fueron torturados y que en ese “tiempo cualquier cosa podía pasar”. ARCHIVO

De las supuestas torturas tienen certifi°cados médicos que así lo determinan.

Nuevas audiencias en caso Nuquez

DECLARACIONES. El pasado 8 de septiembre José García (foto) y Luis Cumbe, rindieron sus declaraciones.

Familiares de los implicados con carteles en mano permanecieron ayer en los bajos de la Fiscalía FWhWbWi'*0)&Z[Wo[hi[j[d‡W I_bl_WPWcXhWdegk[i[lk[blWW fh[l_ijegk[Zƒikl[hi_Œd[dbW Y_jWhYedYWh|Yj[hZ[kh][dY_W$ Fh[Y_iWc[dj[ Wo[h" bW <_i# <_iYWb‡WZ[;bEheEb_lW9ehed[b" YWbi[[dYedjhWXW[dkdW cWZh[Z[@ƒii_YWDkgk[p" WkZ_[dY_WZ[ÓW]hWdY_Wo [ifeiW Z[b WiWcXb[‡ijW EL DATO fWhW^eoi[[if[hWgk[[b 9Whbei PWcXhWde" Wi[i_# WiWcXb[‡ijW9WhbeiPWc# dWZW[bfWiWZe(-Z[cWoe1 Fiscal tiene i_d [cXWh]e" f[i[ W i[h La plazo hasta el 15 XhWdeobeieÒY_Wb[i@eiƒ Yedi_Z[hWZWikZ[YbWhWY_Œd de noviembre de 9ŒdZeh o IjWb_d EY^eW" para proWYkiWZeiZ[jehjkhWifeh YecekdfkdjWbYbWl[fWhW 2010 nunciarse. bei _cfb_YWZei [d [ij[ bW fWhj[ Z[\[diehW Z[ bei _cfb_YWZei"ƒijWdei[YedYh[jŒ$ YWie"Z[YbWh[dZ[iZ[bWi&.0)&$ Bk_iDeXb[Y_bbW"jWcX_ƒdWXe# ;dbW<_iYWb‡Wi[Z_`egk[9e# hed[bfh[i[djŒkd[iYh_je[nYk# ]WZeZ[\[diehZ[@eiƒ=WhY‡Wo iWdZeikWki[dY_W"f[heL‡Yjeh Bk_i9kcX["h[YWbYŒgk[bei_c# CeheY^e" WXe]WZe Z[\[dieh fb_YWZei i[ Wkje _dYh_c_dWhed Z[ @eiƒ =WhY‡W o Bk_i 9kcX[" fehbWijehjkhWigk[b[ifhef_# ikfk[ijei Wkjeh[i Z[b Yh_c[d" Y_Whedbeic_[cXheiZ[bWF@"be i[‹WbŒgk[i[f[Z_h|WbWÒiYWb YkWb[if[dWZefehbWB[o$

Más declaraciones

7Z[bWdjŒ gk[ fWhW [ijW i[cW# dW i[ [if[hW gk[ Z[YbWh[d bei [cfb[WZeiZ[8_ijheXWhgk_[# d[i ied j[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i Z[ bei ^[Y^ei" ZedZ[ jWcX_ƒd YecfWh[Y[h| kd WokZWdj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i È;bEheÉ"gk[[i[bgk[cWhYWbW jWh`[jW1[b]kWhZ_|dZ[kdWYec# fW‹‡WZ[i[]kh_ZWZo[bj[ij_]e fhej[]_Ze$ 7i[l[hŒgk[bWÒiYWb‡Wi[^W gk[ZWZei_df_ieogk[fhk[XW Z[[bbe[igk[d_i_gk_[hWfk[Z[ `kij_ÒYWh[bd[neZ[beiZ[j[d_# Zei Yed <beh[dj_de =k[hh[he$ 7Z[c|i" ieij_[d[d gk[ bW Òi# YWb‡WjWdiebe[ij|WYjkWdZeZ[ e\_Y_e fehgk[ [b WiWcXb[‡ijW PWcXhWde"de^W^[Y^eeÒY_Wb bWZ[dkdY_W$ ÆBW ÒiYWb‡W ^W gk[ZWZe i_d f_ie"i_dXWi[b[]Wboi_dieijƒd b[]WbfWhW\kdZWc[djWhgk[bei

EXIGENCIA. Carteles con frases de inocencia de detenidos, pegaron en la fiscalía, los familiares.

jh[i Z[j[d_Zei ied YkbfWXb[i$ De^WokdWfhk[XW[dÒhc[$BW ‘d_YWfhk[XWgk[ikfk[ijWc[d# j[j[d‡WbWÒiYWb‡W[ibWWkje_d# Yh_c_dWY_Œdgk[dej_[d[fhk[# XWb[]Wbfehgk[\k[eXj[d_ZWfeh l_ebWY_ŒdWbeiZ[h[Y^eib[]Wb[iÇ" W‹WZ_Œ$ DeXb[Y_bbWZ_`ede[nfb_YWhi[ i_?dƒiF_dei"Wi_ij[dj[Z[b7iWc# Xb[‡ijWÆ"cWd_\[ijŒgk[Z[ifkƒi Z[Z_[pZ‡WiZ[bWi[i_dWjeWbW[i# feiWZ[bWiWcXb[‡ijW"h[Y_X_ŒkdW bbWcWZWZ[kdWck`[hZ[WY[dje YebecX_WdefWhWjhWjWhieXh[[b WikdjeZ[bW[ifeiW¾Ogk[ied Yei_jWigk[bWÒiYWb‡Wj_[d[gk[ i[]k_hbWi_dl[ij_]WY_ed[iobb[# ]WhWkdfkdjeYedYh[jeÇ"WYejŒ$

:[ikfWhj["L‡YjehCeheY^e" jWcX_ƒdWXe]WZeZ[\[dieh"iei# j_[d[gk[Z[iZ[kdfh_dY_f_ei[ Ykcfb_Œ d[]b_][dY_W feh fWhj[ Z[bW<_iYWb‡Wogk[[beÒY_Wb@eiƒ 9ŒdZehi[[ij|jecWdZeWjh_Xk# Y_ed[igk[deb[Yehh[ifedZ[d" Yece[bZ[_d_Y_Wh_dl[ij_]WY_e# d[ifehikfhef_WYk[djW$ Ogk[beijh|c_j[ii[cWdj_[# d[dfehgk[d_bWFeb_Y‡Wd_<_i# YWb‡W gk_[h[d h[YedeY[h gk[ i[ [gk_leYWhed" f[he gk[ ƒb oW b[ ^Wf[Z_ZeWbWÒiYWbI_bl_WPWc# XhWdegk[Z[j[d]W[bfheY[ieo Z[ ik Z_YjWc[d" fehgk[ Z[ i[h bb[lWZe[bYWieWbjh_XkdWb[bbei beiWXe]WZei"Z[ceijhWh|dbW _deY[dY_WZ[ikiZ[\[dZ_Zei$

Sufrieron accidente por culpa de un perro

ACCIDENTADO. Jhon Andrade Palacios sufrió laceraciones en su rostro, al accidentarse en la moto que viajaba.

TENGUEL š:eij[d]k[b[‹eiYWo[# hedZ[bWceje[dgk[i[cel_# b_pWXWd"fehgk[kdf[hhei[b[i WjhWl[iŒ$ ;ij[_dkikWbWYY_Z[dj[fWiŒ[d bWl‡WJ[d]k[b#IWd<hWdY_iYe"Wb# h[Z[ZehZ[bWi('0&&Z[bZec_d# ]e'/Z[i[fj_[cXh["[d_dijWdj[i gk[@^ed7dZhWZ[FWbWY_eioik Wc_]e@kWd?bb[iYWilebl‡WdWbW YWiW"YkWdZekdWd_cWbYWbb[`[# hei[fWiŒfehZ[bWdj[Z[b\h|]_b l[^‡Ykbe o [b cejeY_Yb_ijW jkle gk[cWd_eXhWh"gk_p|Yed[b|d_# ceZ[deWhhebbWhbe1f[he"b[iWb_Œ cWbbW`k]WZW$

:[bWiehfh[i_lWWYY_Œd"Wc# XeieYkfWdj[iiWb_[hedlebWdZe oh[ikbjWhedYed^[h_ZWiZ[Z_\[# h[dj[iYedi_Z[hWY_ed[i$ ?bb[iYWi \k[ Wj[dZ_Ze [d [b ^eif_jWbÈJ[ŒÒbe:|l_bWÉoZWZe Z[WbjW"c_[djhWigk[7dZhWZ[ Yedj_dkŒ[d[ijWYWiW^WijWgk[ kdjhWkcWjŒbe]ebe[lWbkWhW"feh YkWdjeW‘dfh[i[djWXWjhWkcWi [dikheijhe$ ;ij[‘bj_ce\k[jhWdi\[h_Ze[d ^ehWiZ[bWjWhZ[^WijW[b^eif_# jWbÈBk_iL[hdWpWÉZ[bWY_kZWZZ[ =kWoWgk_b"Z[X_ZeWikZ[b_YWZe [ijWZeZ[iWbkZ$


POLICIAL

Pillo lo macheteó Kd WokZWdj[ Z[ Xki khXWde \k[WjWYWZefehkdZ[b_dYk[d# j["gk_[db[fheYkhŒkdW^[h_# ZW[d[bXhWpe_pgk_[hZe$ I[]‘dYedjŒ[b^[h_Ze"Wb# h[Z[ZehZ[bWi&-0&&Z[Wo[h @eh][Bk_iEhj_pi[Z_h_]‡W^W# Y_WikjhWXW`e"iWb_[dZeZ[ik Zec_Y_b_ekX_YWZe[d[bXWhh_e BkpZ[7cƒh_YW"YkWdZe\k[ _dj[hY[fjWZe feh kd Z[b_d# Yk[dj[$;ij[b[[n_]‡WbW[djh[# ]WZ[bY[bkbWhoZ_d[he1f[he" Yece efkie Y_[hjW h[i_ij[d# Y_W$;bWiWbjWdj[WbpŒbWcWde [d bW gk[ j[d‡W kd cWY^[j[ o i[ be Wi[ijŒ" Yed |d_ce Z[

b_gk_ZWhbe$ ;blWb_[dj[Y^kb‡ejWcX_ƒd WbpŒikXhWpe_pgk_[hZe"fWhW [l_jWh gk[ bW \_beiW WhcW b[ lk[b[bWYWX[pW1i_d[cXWh]e" defkZe[l_jWhgk[b[Z[`[kdW ^[h_ZW[d[bWdj[XhWpe$:[je# ZWi \ehcWi" [b \WY_d[heie i[ iWb_ŒYedbWikoW"i[\k[heX|d# Zeb[oZ[`|dZebe^[h_Ze$ @eh][ Bk_i jkle gk[ i[h jhWibWZWZeW;c[h][dY_WZ[b J[ŒÒbe:|l_bW"fWhWgk[h[Y_# XWWj[dY_ed[iZ[bei]Wb[dei Z[jkhde"gk_[d[ib[ikjkhWhed bWWX[hjkhWgk[b[^WX‡Wgk[# ZWZeZ[bcWY^[jWpe$

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Delincuencia azota Barbones INSEGURIDAD. Eso es lo que sienten los habitantes de Barbones.

Los asaltos se han vuelto constantes. Los moradores aseguran que los pillos que están sembrando terror son de otras partes de la provincia. CONSECUENCIA. A los pillos no les importa atacar a machetazos, puñaladas o balazos, para conseguir su botín.

Le cortaron la yugular Bk[]eZ[^WX[h[ijWZeb_XWd# Ze"@eiƒD_Yeb|i9Whh_Œdi[h[# j_hWXW"YkWdZeikYecfW‹[he Z[X[X_ZWibeWjWYŒ$ ;b 7Zkbje CWoeh" Z[ ,+ W‹eiZ[[ZWZ"[ijWXWZ_i\hk# jWdZeZ[beijhW]ei`kdjeYed [bgk[Yh[‡WikWc_]e"fehbWi YWbb[i 8eb‡lWh o @kd‡d" ^Wi# jWgk[b[Z_[hedbWi&/0)&Z[ Wo[hbkd[i"_dijWdj[igk[Z[# Y_Z_ŒZ[`Wh[bh[ijefWhWejhe Z‡W$ I[]khWc[dj[[iedeb[fW# h[Y_ŒX_[dWbÆWc_]eZ[Y^k#

fWÇ" feh be gk[ iWYŒ kd fk# ‹Wboi[befWiŒfeh[bYk[bbe" WZ[c|i"b[Wi[ijŒejhWfeh[b _dj[hYeijWb_pgk_[hZe1beYkWb ^_pegk[^WijW[bjhW]ei[b[ iWb]WWbWZkbjecWoeh$ 7b]k_[d gk[ fWiŒ feh bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW 9eef[# hWj_lW EdY[ Z[ @kd_e" bk]Wh Z[b_dY_Z[dj["bbWcŒkdWWc# XkbWdY_WobeiieYehh_ijWigk[ WYkZ_[hed be jhWibWZWhed W ;c[h][dY_WZ[bJ[ŒÒbe:|l_# bW"[dZedZ[f[hcWd[Y[XW`e fhedŒij_Yeh[i[hlWZe$

;d bWi  ‘bj_cWi i[cWdWi ^Wd eYkhh_Ze^[Y^eiZ[b_Yj_lei[dbW fWhhegk_W 8WhXed[i" YWdjŒd ;b =kWXe"jWb[iYece[bWi[i_dWjeW kdW]h_Ykbjeh"Wgk_[db[Z_ifW# hWhedobecWjWhed$ 7i_c_ice"^WdeYkhh_ZeWiWb# jeiWY_kZWZWdei"[dbk]Wh[ijWd _dYh[‡Xb[i Yece [d bWi c_icWi Y[hYWd‡WiZ[bWJ[d[dY_WFeb‡j_# YW"Wgk_[db[heXWhedYkWjhec_b ZŒbWh[i$ JWcX_ƒdh[Yk[hZWd[bWjWgk[ Wfk‹WbWZWiWkdbk]Wh[‹e"Z[# `|dZebecWb^[h_Ze1Z[_]kWb\eh# cW"^WY[feYeiZ‡WiheXWhedkdW cejeWkd`el[dWgk_[dWc[dW# pWhedYedcWjWhbei_efed‡Wh[# i_ij[dY_W1jeZe[ije[ij|fWiWdZe [dfb[deY[djheZ[bWfWhhegk_W 8WhXed[i"Wl_ijWofWY_[dY_WZ[b

fk[Xbe"c_[djhWibWFeb_Y‡Wdei[ f[hYWjW$ I[]‘d [nfh[iWhed bei Wiki# jWZeicehWZeh[i"beif_bbeiied ][dj[gk[l_[d[Z[ejheibk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W o Yec[j[d iki \[Y^eh‡Wi fWhW bk[]e _hi[ cko YWcfWdj[i$ JeZeibWc[djWdbW\ehcWjWd WkZWpYeceWi[i_dWhedWkd^k# c_bZ[Y_kZWZWde[dbWl‡WWIWd# jW9hkp"[dZedZ[[bfhef_e^_`e jklegk[i[hj[ij_]eeXb_]WZeZ[ [ij[XhkjWbYh_c[d"[d^ehWiZ[bW jWhZ[Z[kdi|XWZe$ 7feYeic[jheiZ[bWJ[d[dY_W Feb‡j_YWi[h[]_ijhŒ[bWiWbjeoheXe Z[ Z_d[he [d  [\[Yj_le" YkWdZe Zei\WY_d[heieiWjhWYWhedWfb[dW bkpZ[bZ‡WodWZ_[^_pedWZWfeh Wkn_b_WhWbWl‡Yj_cWoZ[j[d[hW

beiWiWbjWdj[i1i[h‡Wfehgk[[ijei WdZWXWd\k[hj[c[dj[WhcWZei$ :[bWjWYWZeWfk‹WbWZWi[‹W# bWhedgk[\k[YkWdZe[b`el[di[ Z_h_]‡WWikZec_Y_b_e"[d^ehWi Z[bWcWZhk]WZW"i_dgk[^WijW W^ehWi[i[fWdbWiYWkiWioi[Zƒ YedbeiWjWYWdj[igk[Z[`WhedcWb ^[h_ZeWbY_kZWZWde$ Feh jeZei [ijei ^[Y^ei Z[# b_Yj_lei" gk[ [ij|d W\[YjWdZe W bW feXbWY_Œd XWhXed[di[" [bbei YbWcWdfehgk[bWFeb_Y‡Wh[Wb_Y[ cWoeh Yedjheb" _cfb[c[djWdZe c|if[hiedWbofWjhkbbW`[1fk[i" Z[djheZ[bfbWdZ[i[]kh_ZWZY_k# ZWZWdW" Z[X[h‡W Yedj[cfbWhi[ [ijWi_jkWY_ŒdfehbWgk[WjhWl_[# iWdofed[hb[kdWiebkY_Œdgk[ beiWcfWh[1i[]‘d_dZ_YWhedbei h[YbWcWdj[i$

Ladrones volvieron a San Francisco TENGUEL šLWh_Wi\Wc_b_WiZ[[ij[

APUÑALADO. José Nicolás Carrión fue atacado por un amigo de copas.

bk]Wh\k[hedbWil‡Yj_cWigk[YW# o[hed[dbWi]WhhWiZ[beiYehZ[# b[hei1gk_[d[i"WbWcWd[Y[hZ[b dk[leZ‡Wi[bb[lWhedbW_d]hWjW iehfh[iWZ[gk[beiZ[b_dYk[dj[i bei ^WX‡Wd Z[`WZe ‘d_YWc[dj[ YedbWhefWgk[j[d‡Wdfk[ijW$ ;ij[ ^[Y^e Z[b_Yj_le i[ Z[i# YkXh_Œ Wo[h feh bW cW‹WdW" [d Y_hYkdijWdY_Wigk[beiYedÒWZei cehWZeh[iZ[IWd<hWdY_iYe^W# X‡WdZ[`WZei[YWdZebWhefWgk[ bWlWhed[bZec_d]eo"fehYkWdje W‘d[ijWXW^‘c[ZW"debW[djhW# hedo[if[hWXWdgk[[bZ‡Wbkd[i i[Wieb[WZe"fWhWgk[[biebj[hc_# d[ikbWXeh1f[he\k[hedbeif_bbei gk_[d[icWZhk]Whedfh_c[he$ ¶;ije[i[bYebce"oWdei[fk[# Z[Z[`WhdWZW"fehgk[beif_bbeii[ bb[lWdjeZe:_`ekdeZ[beif[h# `kZ_YWZei$

DELINCUENCIA. Los recintos aledaños a la parroquia Tenguel resultan víctimas de los delincuentes.


30c incl. IVA MARTES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010

El Oro

36 PÁGINAS

Los oficiales José Cóndor y Stalin Ochoa, acusados de torturar a los detenidos por el asesinato de Jéssica Nuquez, deberán dar su versión hoy ante la fiscalía. PÁGINA A14

CASO NUQUEZ:

POLICÍAS ACUSADOS DE TORTURA DECLARAN HOY ‘Amigo de copas’ casi lo mata

José Nicolás Carrión, de 65 años, fue apuñalado por un ‘amigo de copas’, quien le asestó dos cortes: uno en el cuello y otro en el intercostal izquierdo. PÁGINA A15

Macheteado por un delincuente Jorge Luis Ortiz se dirigía hacia su trabajo, saliendo de su domicilio ubicado en el barrio Luz de América, cuando fue interceptado por un delincuente, que le asestó un machetazo luego que éste no se dejara robar un celular. PÁGINA A15


Diario La Hora El Oro 21 Septiembre 2010