30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011
Otro impulso para el turismo orense Las comunidades de Jambelí cuentan desde ayer con un nuevo embarcadero.
;b |h[W Z[ [cXWhYWZ[he [Yejk# h_ice Yeckd_jWh_e gk[ f[hc_j[ bW fheceY_ d jkh ij_YW Z[ Y_dYe Yeckd_ZWZ[i Z[ @WcX[b " \k[ _d# Wk]khWZe bW cW WdW Z[ Wo[h [d [b 7dj_]ke Ck[bb[ Z[ 9WXejW`[ Z[ Fk[hje 8eb lWh feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW o bW 9eef[hWj_lW Z[ F[iYW 7hj[iWdWb ÈFkdjW Z[b <Whe Z[ @WcX[b É$ ;ije f[hc_j_h| Z[iWhhebbWh [b jkh_ice Yece kd fej[dY_Wb [Ye# d c_Ye ZedZ[ i[ WYj_l[d ejhei WjhWYj_lei gk[ de iebe j[d]Wd gk[ l[h Yed bW f[iYW" bei YWd]h[# `ei o bWi YedY^Wi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" Bk_i I[hhWde =WhY W Z[jWbb jeZe be gk[ bWi Yeckd_# ZWZ[i fk[Z[d be]hWh W jhWl i Z[ bW YWfWY_jWY_ d [d [b h[iYWj[ Z[ bW
LA FRASE
“Los medios están abusando del poder comunicacional, ellos se creen la Corte Suprema del planeta”. RAFAEL CORREA PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
Página B1 CIUDAD
Pedido de revocatoria no calificó Página A3
GLOBAL
PARTIDA. Los turistas saldrán desde el antiguo Muelle de Cabotaje.
^_ijeh_W" Wj[dY_ d W bei jkh_ijWi o ]Wijhedec W$ BW [cXWhYWY_ d gk[ f[hj[# d[Y[ W bW 9eef[hWj_lW Z[ F[iYW
7hj[iWdWb ÈFkdjW Z[b <Whe Z[ _ZW o lk[bjW ^WY_W [b fk[ije jkh i# @WcX[b É [ij| `kdje Wb Ck[bb[ Z[ j_Ye Z[ FkdjW ;b <Whe$ 9WXejW`[ Z[iZ[ Wo[h$ ;b Yeije Z[b l_W`[ i[h| Z[ ) Z bWh[i feh fWiW`[ Página A3
Hospitales piden inclusión
Atractiva exposición
Diecisiete obras de arte contemporánea se exhiben en el centro de arte y cultura ‘Luz Victoria Ribera de Mora’. La muestra, denominada ‘Agua’ trae un claro mensaje de concientización sobre el cuidado y preservación de este importante recurso. No deje de visitarla, estará hasta el 20 de marzo. Página A4
BW [c[h][dY_W de bb[]W W bei ^ei# f_jWb[i Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_$ BW <WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi o c[Z_Y_dWi [i [b Z[dWdj[" feh be gk[ f_Z[d Wb ;ijWZe i[h _dYbk_Zei Z[djhe Z[ bW [c[h][dY_W iWd_jWh_W Z[Yh[jWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W [b fWiWZe '& Z[ [d[he$ 7dZh i 9ehhWb" Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" [d Gk_je" bWc[dj gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW de ^WoW _dYbk_# Ze W [ijW YWiW Z[ iWbkZ [d bW [c[h# ][dY_W iWd_jWh_W$ 7 [ij[ h[YbWce i[ ikc <hWdab_d :ec d]k[p" YeehZ_dWZeh Z[b >eif_jWb HW b CWbZedWZe C[` W" kX_YWZe [d 9WoWcX[$ Ejhei ^eif_jWb[i Z[b fW i" _d# Ybko[dZe [b J[ Òbe :|l_bW Z[ CW# Y^WbW" jWcX_ d f_Z[d be c_ice$ Página B1-B2
84 muertos en Libia Página B7
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 984866
SEGUNDA SUERTE
Nro 113695
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
Comercio apuesta todo en el carnaval
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Las ventas de todo lo relacionado a la temporada playera y el Carnaval están en apogeo. =hWdZ[i _dl[hi_ed[i ^Wd h[Wb_pW# Ze bei Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi Carnaval Z[ CWY^WbW fWhW [ijW j[cfehWZW Recomendaciones fbWo[hW o 9WhdWlWb (&''" o Wkdgk[ bW [Yedec W de [ij| Z[b jeZe X_[d fWhW bW Y_kZWZWd W" bei l[dZ[Ze# No olvide comprar un bloqueador solar, h[i Wb_c[djWd kdW [if[hWdpW cko °mínimo de 30 FS para su protección. ]hWdZ[ [d [ijei Z Wi YWbkheiei o Recuerde que mojar a personas que e\h[Y[d Z[ jeZe" fWhW Z_i\hkjWh Wb °circulen por la calle está prohibido, peor c|n_ce [d \Wc_b_W e Yed Wc_]ei$ aún agredirlas lanzándoles vejigazos de F_iY_dWi _dÓWXb[i" iWblWl_ZWi agua que pueden lastimarlas gravemente. Z[ jeZei bei jWcW ei" Yebeh[i o Si lo hace puede ir a la cárcel. Z_i[ ei" l[`_]Wi" [ifkcWi YWhdW# ° El agua es un recurso que debe ser cuilWb[hWi" j[hdei Z[ XW e" ]W\Wi Z[ dado y no desperdiciado, sabemos que la costumbre de nuestro país es divertirnos ieb" fW k[bed[i o f[bejWi fbWo[# con agua, pero existen espumas y otras formas para divertirse sanamente. hWi" ied Wb]kdWi Z[ bWi c[hYWd# Y Wi gk[ i[ e\h[Y[d [d Z_\[h[dj[i fkdjei Y djh_Yei Z[ bW Y_kZWZ" Wi Yece [d c[hYWZei o Y[djhei Ye# YeiWi c|i Z[cWdZWZWi [d [ijWi c[hY_Wb[i Z[ bW Y_kZWZ$ \[Y^Wi" Z[f[dZ[d Z[ bW YWb_ZWZ Z[ bWi c_icWi" o [i gk[ ^Wo kdW _d# Òd_ZWZ Z[ fh[Y_ei fWhW YWZW kde Precios Bei Yeijei Z[ YWZW kdW Z[ bWi Z[ bei Xebi_bbei o bWi [n_][dY_Wi
COMERCIO. En los mercados y centros comerciales de la ciudad, ya todo lo relacionado al Carnaval está exhibido. Un claro ejemplo es el ‘25 de Junio’.
Y_kZWZWdWi$ ÆOe jhW`[ j[hdei Z[ XW e fWhW ck`[h Z[iZ[ bei '( Z bWh[i" de ied Z[ bW c[`eh YWb_ZWZ f[he fWhW bei c|i Z[ XW Whi[ [ij| X_[d$ BW ][dj[ gk_[h[ [Yedec W o de fW# ]Wd c|iÇ" [nfh[i bW Yec[hY_Wd# j[ I_bl_W OW]kWdW" gk[ cWdj_[d[ ik fk[ije [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b C[hYWZe 9[djhWb$ BWi l[`_]Wi o [ifkcWi YWhdW# lWb[hWi Wkdgk[ jeZWl W \WbjWd lWh_Wi i[cWdWi fWhW [b 9WhdW# lWb " oW j_[d[d ]hWd Z[cWdZW"
ieXh[ jeZe feh bei c|i f[gk[ ei gk[ ]kijWd Z[ [ijei fheZkYjei fWhW Z_l[hj_hi[$ BW \kdZW Z[ l[`_]Wi Yk[ijW &$-+ Y[djWlei Z[ Z bWh o YWZW [ifkcW ( Z bWh[i1 WZ[c|i i[ l[dZ[d f_ijebWi Z[ W]kW Z[iZ[ &$+& Y[djWlei " Y^_if[WZeh[i" b[dj[i fWhW l[h Z[XW`e Z[b W]kW" XeoWi o jeZe j_fe Z[ iWblWl_ZWi0 Æ;b Whj Ykbe gk[ c|i ^[ l[dZ_Ze [i bW [ifkcW o [ie gk[ W d de [i 9WhdWlWb" jWcX_ d ^Wd YecfhW# Ze iWblWl_ZWi o ]W\Wi fWhW [b ieb"
Wgk [d [b c[hYWZe È(+ Z[ @kd_eÉ j[d[cei Z[ jeZe fWhW gk[ bW ][d# j[ i[ Z_l_[hjW [d bW j[cfehWZW o W fh[Y_ei Wi[gk_Xb[iÇ" cWd_\[ij ;hd[ij_dW 9Wij_bbe$ O Wi " CWY^WbW i[ fh[fWhW fWhW [ij[ - o . Z[ cWhpe" Z Wi [d gk[ ;YkWZeh Y[b[XhW iki 9Wh# dWlWb[i Yed XW_b[i" fWi[ei W bei XWbd[Wh_ei" `k]WdZe W ce`Whi[ [djh[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" [d kd \[h_WZe gk[ i[ [nj[dZ[h| W YkW# jhe Z Wi [cf[pWdZe [b i|XWZe + Z[ cWhpe$
Cabanilla promete su ayuda a comedor ‘San Vicente de Paúl’ Bei WZkbjei cWoeh[i gk[ Z W W Z W i[ Wb_c[djWd [d [b Yec[Zeh ieb_ZWh_e ÈIWd L_Y[dj[ Z[ FW bÉ" kX_YWZe [d [b fWhgk[ È9eb dÉ Z[ CWY^WbW" h[Y_X_[hed [b l_[hd[i bW l_i_jW Z[b YedY[`Wb cWY^W# b[ e CWdk[b 9WXWd_bbW o ik \Wc_b_W" gk_[d b[i fhec[j_ ik YebWXehWY_ d fWhW bW YedijhkY# Y_ d Z[ ik fhef_e Yec[Zeh [d ejhe i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ$ O [i gk[ [d feYei c[i[i" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW _d_# Y_Wh| bW h[][d[hWY_ d khXWdW Z[b fWhgk[ È9eb dÉ o [b Yec[# Zeh Z[iWfWh[Y[h| Z[ [ij[ i[Y# jeh$ I[] d 9WXWd_bbW" [b l[bWh| feh bei WZkbjei cWoeh[i d[Y[# i_jWZei fWhW gk[ de i[ gk[Z[d i_d kd bk]Wh gk[ bei WYe`W o Wb_c[dj[$ EL DATO Æ8kiYWh[# cei kd bk]Wh El comedor solifhel_i_edWb dario está ubicaen la esquina ^WijW gk[ do de la calle Colón f e Z W c e i y Boyacá, en el ‘Colón’. Yedijhk_h kd parque Cualquier contriY[djhe ][# bución es bienvenida. h_|jh_Ye fWhW [bbei" feh b# j_ce ^WijW c_ YWiW b[i Zeo i_ [c[h][dj[c[dj[ j_[d[d gk[
AYUDA. El concejal Manuel Cabanilla se comprometió a no desamparar a los adultos mayores del comedor ‘San Vicente de Paúl’.
iWb_h Z[ WY|$ >[ l[d_Ze Yed c_ \Wc_b_W fehgk[ [i Yed [bbei Yed gk_[d[i jhWXW`Wcei feh bei d[# Y[i_jWZei" ^[ jhW Ze W c_ fWZh[ >kcX[hje 9WXWd_bbW fehgk[ YkWdZe YedeY [ij[ bk]Wh be h[YehZ W b o de fk[Ze _cW]_# dWh gk[ [n_ijWd jWdjei WZkbjei cWoeh[i gk[ [ij d fWiWdZe
^WcXh[ [d bWi YWbb[iÇ" [nfh[i [b YedY[`Wb$ ;d [b W]WiW`e jWcX_ d [ijk# le fh[i[dj[ [b YedY[`Wb MWi# ^_d]jed B f[p o bW Z_h[YjehW Z[b Yec[Zeh" OehZ_ Ceh[de" Wi Yece bei WZkbjei cWoeh[i gk[ h[Y_X[d bW Wb_c[djWY_ d ]hWjk_jW$
Un nuevo muelle para difusiĂłn turĂstica y cultural
CIUDAD DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Esto permitirĂĄ contribuir con el desarrollo de las comunidades del ArchipiĂŠlago de JambelĂ. ;d [b 7dj_]ke Ck[bb[ Z[ 9WXe# jW`[ Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW o bW 9eef[hWj_lW Z[ F[iYW 7hj[iW# dWb ĂˆFkdjW Z[b <Whe Z[ @WcX[b‡É _dWk]khWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b |h[W Z[ [cXWhYWZ[he [Yejk# h_ice Yeckd_jWh_e gk[ f[hc_j[ bW fheceY_ÂŒd jkh‡ij_YW Z[ Y_dYe Yeckd_ZWZ[i Z[ @WcX[b‡$ BWi _ibWi 9eijW H_YW" Fed]Wb_# bbe" 8[bbWl_ijW" BWi >kWYWi o BWi 9Wi_jWi feZh|d h[Y_X_h W bei jk# h_ijWi gk[ fWhj[d Z[ [ij[ ck[bb[ o Z[ceijhWh be c[`eh gk[ j_[d[d [d ]Wijhedec‡W" ^_ijeh_W" WYj_l_# ZWZ[i Yeckd[i$ 7l[b_de Ik|h[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW ĂˆFkdjW [b <WheÉ" h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW Z[iWhhebbWh [b jkh_ice Yece kd fej[dY_Wb [Ye# dÂŒc_Ye ZedZ[ i[ WYj_l[d ejhei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei gk[ de iebe j[d]Wd gk[ l[h Yed bW f[iYW" bei YWd]h[`ei o bWi YedY^Wi$ Alternativas se presentan
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" Bk_i I[hhWde =WhY‡W" Z[jWbbŒ jeZe be gk[ bWi Yeckd_# ZWZ[i fk[Z[d be]hWh W jhWlƒi Z[ bW YWfWY_jWY_Œd [d [b h[iYWj[ Z[ bW ^_ijeh_W" Wj[dY_Œd W bei jkh_i# jWi o ]Wijhedec‡W$
Pormenores Convenio
Casa de la Cultura se comprometió °enLafacilitar las instalaciones del Muelle de
Cabotaje como embarque y desembarque de turistas y la colocaciĂłn de un espacio para la venta de boleterĂa.
Proporcionar capacitaciĂłn para los °operadores y guĂas turĂsticos. Miembros de la Cooperativa serĂĄn los °encargados de dar mantenimiento al muelle y la boleterĂa y contratar al personal que laborarĂĄ en dicho lugar.
7if_hW kX_YWh kdW [cXWh# YWY_ÂŒd Yed i_bbWi o c‘i_YW gk[ i_hlW Z[ h[Y[fY_ÂŒd \bejWdj[ o gk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW bb[l[d W bei jkh_ijWi ^WY_W bWi pedWi gk[ i[ l_i_jWd$ F_Z[d WokZW Wb C_# d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW YedijhkoW Wbe`Wc_[dje fWhW bei jkh_ijWi gk[ i[Wd WZc_d_ijhWZei feh bW Y_kZWZ$ ;ijei ^[Y^ei bei YWb_\_YÂŒ Yece ik[‹ei gk[ i[ ^Wh|d h[W# b_ZWZ Æi_ i[]k_cei `kdjei Yece Wgk‡ [ijWcei Yec[dpWdZeÇ$ Puede comenzar a visitar
BW [cXWhYWY_ÂŒd gk[ f[hj[d[Y[ W bW 9eef[hWj_lW FkdjW [b <Whe
[ij| `kdje Wb Ck[bb[ Z[ 9WXejW# `[ Z[iZ[ Wo[h$ ;b Yeije Z[b l_W`[ i[h| Z[ ) ZŒbWh[i feh fWiW`[ _ZW o lk[bjW ^WY_W [b fk[ije jkh‡ij_Ye Z[ FkdjW [b <Whe$ 7 bW Y[h[ced_W Wi_ij_[hed h[fh[i[djWdj[i Z[ lWh_Wi _dij_# jkY_ed[i Yece bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh" [b C_d_ij[h_e Z[ ?d# Ybki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb" bW @kdjW FWhhegk_Wb" [b F|hheYe Z[ Z[ Fk[hje 8eb‡lWh [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$
COMPROMISOS. Los representantes de la Casa de la Cultura y la Cooperativa deberĂĄn cumplir varios acuerdos.
Corte Constitucional estĂĄ dispuesta a limpiar su imagen
Noblecilla se salvĂł de la revocatoria BWi \_hcWi h[Yeb[YjWZWi fWhW bW h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje Z[b WbYWbZ[ Z[ FWiW`[" CWj[e De# Xb[Y_bbW Hei_bbe" de YhkpWhed [b Ă’bjhe Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " feh be gk[ de i[ h[Wb_pWh| [ij[ fheY[ie [d ik YedjhW" i[]‘d be Z_e W YedeY[h Wo[h [b Ckd_Y_# f_e Z[ FWiW`[" W jhWlƒi Z[ kd kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ Z[b[]W# Zei Z[ WcXWi fWhj[i o c_[cXhei Z[b 9D; i[ YedijWjÂŒ [b fheY[ie \Wbb_Ze fWhW bei efei_jeh[i gk_[# d[i Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i h[Wb_pWhed kdW YWcfW‹W Z[ bW gk[ bW Y_kZWZWd‡W de [ijWXW Z[ WYk[hZe$ <k[hed /$'(& Ă’hcWi gk[ fh[# i[djWhed bei efei_jeh[i Z[ bWi YkWb[i [d [b fh_c[h Ă’bjhe \k[# hed l|b_ZWi +$..*" Z[ [bbWi )$)/& _d]h[iWhed Wb [nWc[d l_ikWb Z[j[hc_dWdZe gk[ Wb]kdWi Ă’h# cWi o ^k[bbWi ZWYj_bWh[i de [hWd Yehh[YjWi$ 9_kZWZWdei gk[ h[i_Z‡Wd [d ejhW fhel_dY_W ^WX‡Wd Ă’hcWZe o [ie \k[ l[h_Ă’YWZe c[Z_Wdj[ bW h[l_i_ÂŒd Z[b fWZhÂŒd [b[YjehWb$
INAUGURACIĂ“N. Autoridades durante el corte de la cinta, con el cual se aperturaba el nuevo muelle.
VICTORIOSO. AsĂ quedĂł al Alcalde de Pasaje tras la fallida revisiĂłn de las ďŹ rmas presentada por sus opositores.
BW h[leYWjeh_W Z[b WbYWb# Z[ DeXb[Y_bbW de i[ h[Wb_pWh| fehgk[ de WbYWdpWhed [b '& Z[b fWZhÂŒd [b[YjehWb Z[ FWiW# `[" i_[dZe _dWf[bWXb[ feh bei efei_jeh[i$ DeXb[Y_bbW cWd_\[ijÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b 9D; [d ^WY[h [ij[ fheY[ie Yed l[hWY_ZWZ" W bW l[p bW [dehc[ ]hWj_jkZ Z[b fk[Xbe fWiW`[‹e feh h[ifWb# ZWh [ijW WZc_d_ijhWY_ÂŒd$
7o[h [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi i[ _dWk]khÂŒ kd i_ij[cW l_hjkWb Z[ Yed\[h[dY_Wi gk[ i[ [ijh[dÂŒ Yed kdW hk[ZW Z[ fh[diW Z_YjWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd FWjh_Y_e FWpc_‹e" ZedZ[ WYbWhÂŒ lWh_Wi _dj[hhe]Wdj[i Z[ j[cWi gk[ ^Wd fk[ije [d j[bW Z[ ZkZW bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Yed h[bWY_ÂŒd Wb =eX_[hde$ :[iZ[ H_eXWcXW" FWpc_‹e jkle YedjWYje Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ Be`W" ;ic[hWb# ZWi" CWY^WbW" o ejhWi Y_kZWZ[i gk[ [iYkY^Whed bWi fed[dY_Wi o Z[iWYk[hZei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99 [d j[cWi h[\[h_Ze ieXh[ bW H[leYWjeh_W Z[ CWdZWje" bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW 9edikbjW Fefk# bWh o bW Z[dkdY_W Z[b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW$ :[ic_dj_ÂŒ be Z[YbWhWZe 9Wh# bei L[hW" o WYbWhÂŒ gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [d d_d]‘d ce# c[dje ^W ikif[dZ_Ze bW h[le# YWjeh_W Z[ cWdZWje o gk[ bei fheY[iei gk[ i[ h[Wb_pWhed i[ h[i# f[jWd o Yedj_d‘Wd bei gk[ [ijWXWd YWb_Ă’YWZei$ 7YbWhÂŒ gk[ jeZWi bWi Z[Y_i_e# d[i gk[ i[ jecWd ied Yedij_#
CONFERENCIA. Con representantes de medios de comunicaciĂłn de varias provincias se realizĂł la rueda de prensa.
jkY_edWb[i o Z[ bW Z[dkdY_W Z[b 7iWcXb[‡ijW i[‹WbÂŒ gk[ FWpc_‹e f_Z_ÂŒ Wb <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze fWhW gk[" [d YWie gk[ de i[ fhk[X[ Z[i[ij_c[ [iW Z[dkdY_W o bW YWb_Ă’gk[ Yece cWb_Y_eiW o j[c[hWh_W$ @eiƒ FWbWZ_d[p 7bX[hYW" Z[b[# ]WZe Z[ bW 99 [d ;b Ehe" i[‹WbÂŒ gk[ W^ehW [ij|d Z_ifk[ijei W iWb_h [d Z[\[diW Z[ bW _dij_jkY_e# dWb_ZWZ o Z[b ^edeh Z[ gk_[d[i bW Yed\ehcWd" ÆlWcei W Z[\[dZ[h bei \Wbbei Wf[]WZe W bW 9edij_jk# Y_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW$ LWcei W Z[\[dZ[h bWi Z[Y_i_ed[i Yedij_jk#
Y_edWb[iÇ$ Audiencias públicas desde cada cantón
C[Z_Wdj[ bW j[Ydebe]‡W i[ _c# fbWdjÂŒ bW IWbW L_hjkWb CeZ[hdW ZedZ[ i[ Y[b[XhWh|d bWi WkZ_[d# Y_Wi f‘Xb_YWi [d bei YWiei Z[ WY# Y_ed[i [njhWehZ_dWh_Wi Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd" Z[ _dYkcfb_c_[dje o jeZWi gk[ b[ Yehh[ifedZWd YedeY[h W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ ;YkWZeh" gk[ i_]d_Ă’YW W^ehhe" [Yedec‡W" fheY[iWb$ Bei WXe]WZei o WYY_e# dWdj[i oW de l_W`Wh‡Wd W bW 9Wf_# jWb o be ^Wh‡Wd Z[iZ[ CWY^WbW$
;d kdW WYje i[dY_bbe f[he [ce# j_le" bW \Wc_b_W Z[ CB 7]k_hh[ h[Wf[hjkh ik beYWb Z[ l[djW Z[ Whj Ykbei o [b[YjheZec ij_Yei [d bWi YWbb[i CWhY[b BWd_WZe o IWd# jW HeiW" bW cW WdW Z[b l_[hd[i$ 9ed kdW dk[lW o c[`eh _cW][d gk_[h[d Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W iki Yb_[dj[i gk[ ied Z[ Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ CWY^WbW$ CW]d[h 7]k_hh[ FWijeh fh[# i_Z[dj[ Z[ bW [cfh[iW" i[ cei# jh [djki_WicWZe Wdj[ bW h[i# fk[ijW Z[ bW Y_kZWZWd W gk[ feh (& W ei" W^ fh[\[h_Ze bW lWh_[# ZWZ Z[ fheZkYjei Z[b WbcWY d$
;ije b[i ^W f[hc_j_Ze WXh_h YeX[hjkhW ^WY_W bei YWdjed[i Z[ IWdjW HeiW o F_ Wi ^WijW [b cec[dje Yed h[ikbjWZei Z[ fh[\[h[dY_W$ @ei =WZ Wo" [cfb[WZe Z[ bW [cfh[iW Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb" h[iWbj bW _cfehjWd# Y_W Z[b jhWXW`e [d [gk_fe o [b [djki_Wice gk[ Z[X[ j[# d[h [b [cfb[WZe fWhW iWb_h WZ[bWdj[$ H[fh[i[djWdj[ Z[ lWh_ei fhel[[Zeh[i jWcX_ d i[ Z_[# hed Y_jW Wb [l[dje" Wi Yece [cfb[WZei o Yb_[dj[i gk[ \k[hed bb[]WdZe feYe W feYe$
INAUGURACIÓN. En un acto se reaperturó el local de ML. Aguirre.
Cruceros llegarían a Puerto Bolívar
TOME NOTA ‘Agua’ puede ser visitada en el ‘Luz Victoria Ribera de Mora’ (Juan Montalvo entre 25 de Junio y Rocafuerte) de 10:00 a 19:00, ininterrumpidamente.
‘Agua’ encanta a machaleños MUESTRA. No deje de visitar y de impresionante con ‘Agua’.
KdW ck[ijhW Whj ij_YW Z_\[h[dj[ [ij| i_[dZe fh[i[djWZW [d CW# Y^WbW Z[iZ[ bW deY^[ Z[b `k[l[i" i[ jhWjW Z[ È7]kWÉ" kdW [nfei_# Y_ d gk[ h[ d[ [b jWb[dje Z[ Z_[# Y_i_[j[ Whj_ijWi Yedj[cfeh|d[ei Z[ H[f Xb_YW :ec_d_YWdW" gk[ [d kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ ] d[# hei Z[b Whj[ fb|ij_YW" fh[i[djWd ik fkdje Z[ l_ijW h[if[Yje W bW fh[l[dY_ d o Yk_ZWZe Z[b h[Ykh# ie c|i _cfehjWdj[ Z[b ckdZe" [b W]kW$ 9_[djei Z[ f[hiedWi Wi_ij_[# hed Wb WYje Z[ _dWk]khWY_ d [d [b Y[djhe ckd_Y_fWb Z[ Whj[ o YkbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" ZedZ[ i[ [n^_X[ bW ck[i# jhW" o Z[iZ[ Wo[h bW Yeckd_ZWZ cWY^Wb[ W [ij| Z_i\hkjWdZe Z[ [ijW _dkikWb ck[ijhW" c_icW gk[ [ijWh| WX_[hjW Wb f Xb_Ye ^WijW [b (& Z[ cWhpe$
BWi '- eXhWi ied f_djkhWi" [i# YkbjkhWi" l_Z[ei" _dijWbWY_ed[i o \eje]hW\ Wi" gk[ h[fh[i[djWd W kdW [ngk_i_jW fheZkYY_ d Wh# j ij_YW Zec_d_YWdW Yedj[cfe# h|d[W$ Iki Yh[WZeh[i ied0 ;b_W 7bXW" B_dW 7oXWh" @e^ddo 8e# d[bbo" Jedo 9Wf[bb|d" FWjh_Y_W 9Wij_bbe" Feb_X_e : Wp" 9hkp CW# h W :ej[b" @ei =WhY W 9ehZ[he" IWokh_ =kpc|d" FWiYWb C[YYW# h_[bbe" HWgk[b FW_[mediao" @eh][ F_d[ZW" 8[ba_i HWc h[p" C_]k[b HWc h[p" B_cX[h L_beh_e" @kb_e LWbZ p o <[hdWdZe LWh[bW$ ;ijW [nfei_Y_ d [i Wkif_Y_W# ZW feh [b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" Cki[e Ckd_Y_fWb Z[ =kWoWgk_b o [b Cki[e Z[ 7hj[ CeZ[hde Z[ H[f Xb_YW :ec_d_YWdW" Wi Yece [b 9edikbWZe Z[ H[f Xb_YW :e# c_d_YW [d =kWoWgk_b o [b 9k[hfe 9edikbWh Z[ =kWoWgk_b$
Lo que usted necesita saber de la Provincia de El Oro
500 PÁGINAS FULL COLOR, TAMAÑO A4, PAPEL COUCHÉ, PASTA DE LUJO, CON INFORMACIÓN COMPLETA DE LOS 14 CANTONES Y 49 PARROQUIAS RURALES DE EL ORO, SUS INSTITUCIONES, ACTIVIDADES PRODUCTIVAS, COMERCIO, TRANSPORTE, SERVICIOS, GUÍA DE PROFESIONALES Y DICCIONARIO BIBLIOGRÁFICO. LO MÁS IMPORTANTE DE CADA CANTÓN Y CADA PARROQUIA... INCLUIDO
USTED.
AO/04630
A4
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ML Aguirre con nueva imagen
AO/04630
CIUDAD
BW ef[hWZehW jkh ij_YW _dj[h# dWY_edWb 9 dZeh JhWl[b [ij| _dj[h[iWZW [d [b[]_h W Fk[h# je 8eb lWh Yece kd Z[ij_de fehjkWh_e fWhW bei YhkY[hei jhWdidWY_edWb[i Z[ jkh_ice gk[ l_[d[d Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW$ JWb _dj[h i YedleY W bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W o h[fh[i[djWdj[i Z[ i[Yjeh[i fheZkYj_lei fWhW jhW# jWh ieXh[ bW Wf[hjkhW o \WY_b_ZW# Z[i gk[ Z[X[cei o feZ[cei ZWh bei eh[di[i fWhW h[Y_X_h W bei fej[dY_Wb[i l_i_jWdj[i$ BWi fh_dY_fWb[i fh[eYkfW# Y_ed[i gk[ [c[h]_[hed [d bW h[kd_ d h[Wb_pWZW [d [b IWb d Z[ bW Fhel_dY_W fh[i_Z_ZW feh [b =eX[hdWZeh xZ]Wh 9 h# ZelW" \k[ bW \WY_b_ZWZ fWhW [b WjhWgk[ Z[ dWl[i Z[ Wbje YWbW# Ze [d [b _d]h[ie Wb [ij[he IWd# jW HeiW" bW i[]kh_ZWZ" [b Xk[d [ijWZe Z[ bWi l Wi Z[ Yed[n_ d" o bW Z[j[hc_dWY_ d Z[ kd fW# gk[j[ jkh ij_Ye fWhW e\h[Y[h$ ;b fh[\[Yje o fh[i_Z[dj[ Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W" Cedj] # c[ho I|dY^[p" cWd_\[ij gk[ [ij| fbWd_ÒYWZe" fh[ikfk[ijW# Ze o fhe]hWcWZe [b ZhW]WZe Z[b [ij[he IWdjW HeiW" o ^WXb Z[ kdW _cf[hWj_lW ][ij_ d Wdj[ bW h[if[Yj_lW _dijWdY_W Z[b ]e# X_[hde Y[djhWb fWhW gk[ l Wi Yece bW 7h[d_bbWi#7bWceh i[Wd c[`ehWZWi Yed fh_eh_ZWZ o kh][dY_W$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Fe# b_Y W DWY_edWb" H[d|d L[bWi# Ye" [nfh[i gk[ bW _dij_jkY_ d [ij| fh[ijW W _cfb[c[djWh bei c[`eh[i c[YWd_icei Z[ i[# ]kh_ZWZ fWhW fhej[][h W bei jkh_ijWi [d ik jhWo[Yjeh_W W bei Z_\[h[dj[i Z[ij_dei jkh ij_Yei Z[ bW fhel_dY_W$ BW W][dY_W 9 dZeh JhW# l[b ef[hW (& YhkY[hei [djh[ eYjkXh[ o WXh_b o ^W fk[ije W Yedi_Z[hWY_ d Z[ jkh_ijWi _dj[hdWY_edWb[i [b fk[hje Z[ Fk[hje 8eb lWh Yece fbWjW\eh# cW Z[ Yed[Yj_l_ZWZ fWhW lW# h_ei WjhWYj_lei Z[ bW fhel_dY_W Yece [b 8eigk[ F[jh_ÒYWZe Z[ FkoWd]e" [b >_bbWho H[iehj Z[ 7h[d_bbWi" bei Xeigk[i ^ c[# Zei Z[ F_ Wi" [b Y[djhe c_d[he Z[ Fehjel[be o PWhkcW" [djh[ bei fh_dY_fWb[i$ 9WZW YhkY[he _dj[hdWY_edWb jhWdifehjW Wbh[Z[Zeh Z[ '$&&& fWiW`[hei" feh be gk[ Wj[dZ[h EL DATO W [iW YWdj_# ZWZ Z[ jkh_i# jWi h[gk_[h[ La próxikd jhWXW`e [d ma reunión de las Yed`kdje" [d autoridades, empresarios y ef_d_ d Z[b funcionarios será fheZkYjeh Z[ públicos miércoles a las XWdWde eh]|# 9h00 en el Natural d_Ye" @eh][ ;d# Hillary Resort de YWbWZW CehW" Arenillas. gk_[d fhefkie kdW YWcfW W Z[ [ZkYWY_ d A su n fWhW Wj[dZ[h Wb jkh_ijW$
EMEFE EDITORIAL
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Chalazión
;i kdW fhejkX[hWdY_W f[gk[ W [d [b f|hfWZe YWkiWZW feh kd Xbegk[e Z[ kdW f[gk[ W ]b|d# ZkbW i[X|Y[W$ Causas, incidencia y factores de riesgo
Kd Y^WbWp_ d i[ Z[iWhhebbW Z[djhe Z[ bWi ]b|dZkbWi gk[ fheZkY[d [b b gk_Ze gk[ bkXh_# YW [b e`e" bbWcWZWi ]b|dZkbWi Z[ C[_Xec_e$ ;b f|hfWZe j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ '&& Z[ [ijWi ]b|dZkbWi" bWi YkWb[i [ij|d be# YWb_pWZWi Y[hYW W bWi f[ijW Wi$ Kd Y^WbWp_ d [i YWkiWZe feh kdW eXijhkYY_ d Z[b YedZkYje gk[ Zh[dW kdW Z[ [ijWi ]b|dZk# bWi$ Síntomas
Tratamiento
Kd Y^WbWp_ d W c[dkZe Z[i# WfWh[Y[h| i_d jhWjWc_[dje Wb YWXe Z[ kd c[i c|i e c[dei$ ;b jhWjWc_[dje fh_cWh_e [i bW Wfb_YWY_ d Z[ Yecfh[iWi YW# b_[dj[i ZkhWdj[ '& W '+ c_dkjei feh be c[dei * l[Y[i Wb Z W" be YkWb fk[Z[ ikWl_pWh bei WY[_j[i [dZkh[Y_Zei gk[ eXijhko[d [b YedZkYje o \Wleh[Y[h ik Zh[dW# `[ o bW Y_YWjh_pWY_ d$ I_ [b Y^WbWp_ d Yedj_d W Yh[# Y_[dZe" [i fei_Xb[ gk[ i[W d[# Y[iWh_e [nj_hfWhbe Yed Y_hk] W" bW YkWb i[ h[Wb_pW Z[iZ[ bW fWhj[ _d\[h_eh Z[b f|hfWZe fWhW [l_# jWh kdW Y_YWjh_p [d bW f_[b$ =[d[hWbc[dj[" i[ kj_b_pWd ]ejWi Wdj_X_ j_YWi fWhW bei e`ei ZkhWdj[ lWh_ei Z Wi Wdj[i o Z[i# fk i Z[ bW [nj_hfWY_ d Z[b gk_i# j[$ I_d [cXWh]e" oW de ied Z[ ckY^e kie feh be Z[c|i fWhW [b jhWjWc_[dje Z[b Y^WbWp_ d$ BW _do[YY_ d Z[ [ij[he_Z[i [i ejhW efY_ d Z[ jhWjWc_[dje$ Expectativas (pronóstico)
;b Y^WbWp_ d ik[b[ YkhWhi[ iebe o i[ [if[hW gk[ bei h[ikbjWZei Z[ifk i Z[ kd jhWjWc_[dje i[Wd [nY[b[dj[i$
Yedikbj[ Yed [b c Z_Ye i_ bW _d# ÓWcWY_ d [cf[ehW e f[hi_ij[ feh c|i Z[ kd c[i$ Ieb_Y_j[ kdW Y_jW Yed [b c # Z_Ye i_ bWi fhejkX[hWdY_Wi Z[b f|hfWZe Yedj_d Wd Yh[Y_[dZe W f[iWh Z[b jhWjWc_[dje e i[ fh[i[djW kd |h[W Yed f hZ_ZW Z[ bWi f[ijW Wi$ Prevención
KdW b_cf_[pW WZ[YkWZW Z[b f|h# fWZe [d Wgk[bbWi f[hiedWi fhe# f[diWi W bei Y^WbWp_ed[i fk[Z[ fh[l[d_h bW h[WfWh_Y_ d Z[ [ijW W\[YY_ d$ 7i_c_ice" bW b_cf_[# pW Z[b |h[W Z[ bWi f[ijW Wi Yed Y^Wcf fWhW X[X i WokZWh| W h[ZkY_h bW eXijhkYY_ d Z[ bei YedZkYjei$ Nombres alternativos
B_fe]hWdkbecW Z[ bW ]b|dZkbW Z[ C[_Xec_e
Dra. Adela Zambrano Villacres ESPECIALISTAS EN IMPLANTES DENTALES PROTESIS SOBRE IMPLANTES - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA - ASOCIACIÓN ODONTOLÓGICA ARGENTINA - UNIVERSIDAD DE HARVARD BOSTON U.S.A
AO/04506
I[di_X_b_ZWZ [d [b f|hfWZe ?dYh[c[dje Z[b bW]h_c[e ?dÓWcWY_ d ZebeheiW [d [b f|h# fWZe I[di_X_b_ZWZ W bW bkp I_]dei o [n|c[d[i Kd [nWc[d Z[b f|hfWZe YedÒh# cW [b Z_W]d ij_Ye$ ;d hWhWi eYWi_ed[i" [b Yed# ZkYje Z[ bW ]b|dZkbW Z[ C[_Xe# c_e fk[Z[ [ijWh eXijhk_Ze feh kd Y|dY[h Z[ f_[b$ I_ [ije i[ iei# f[Y^W" i[ fk[Z[ d[Y[i_jWh kdW X_efi_W$
Telf: (07)2961 351 (07) 2921 826 Urgencias: 087 178 034
SUCURSAL EN SANTA ROSA: SUCRE Y ELOY ALFARO ESQUINA TELEF.: 2921-826 2945-882
Email: machaladentalplus@gmail.com
Complicaciones
Kd Y^WbWp_ d ]hWdZ[ fk[Z[ YWkiWh Wij_]cWj_ice Z[X_Ze W bW fh[i_ d ieXh[ bW Y hd[W" f[he [ije c[`ehW YkWdZe i[ b[ h[Wb_pW jhWjWc_[dje$ Situaciones que requieren asistencia médica
Aceptamos:
7fb_gk[ Yecfh[iWi YWb_[dj[i o AO/04507
Bienestar Bienest EDICINA EDICINA
DOMINGO 20 DE FEBRERO 2011 DE La Hora EL ORO, ECUADOR
Amigdalitis BW Wc_]ZWb_j_i e Wd]_dWi [i bW _d# ÓWcWY_ d Z[ kdW Wc ]ZWbW fW# bWj_dW e WcXWi cWiWi Z[ j[`_Ze elWb[i" YWhdeiWi" ]hWdZ[i gk[ [ij|d [d bW fWh[Z bWj[hWb Z[ bW ehe\Wh_d][ W YWZW bWZe Z[ bW ]Wh# ]WdjW $ ;ijWi W]hkfWY_ed[i Z[ j[`_Ze Yedj_[d[d bWi Y bkbWi gk[ fheZkY[d Wdj_Yk[hfei j_b[i [d bW bkY^W YedjhW bW _d\[YY_ d$ >Wo ckY^Wi YWkiWi" l_hki o XWYj[h_Wi WbjWc[dj[ YedjW]_eiWi" fWhW bW Wc_]ZWb_j_i$ BWi YWkiWi Z[ bW Wc_]ZWb_j_i _dYbko[d bWi i_# ]k_[dj[i0 BW XWYj[h_W ;ijh[fjeYeYe 8[jW^[ceb_j_Ye Z[b =hkfe 7 ;8=7 " Yec dc[dj[ bbWcWZW ÆIjh[fjeYeYYki foe][d[iÇ bW YWkiW c|i Yec d Z[ bW Wc_]ZW# b_j_i $
Bei WZ[del_hki$ ;b l_hki Z[ bW _dÓk[dpW$ ;b l_hki ;fij[_d#8Whh$ Bei l_hki fWhW_dÓk[dpW$ Bei [dj[hel_hki$ ;b l_hki Z[b ^[hf[i i_cfb[$
Causas
BWi Wc ]ZWbWi ied ]Wd]b_ei b_d# \|j_Yei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW XeYW o [d bW fWhj[ Z[ Whh_XW Z[ bW ]Wh]WdjW$ DehcWbc[dj[ WokZWd W [b_c_# dWh bWi XWYj[h_Wi o ejhei ] hc[# d[i fWhW fh[l[d_h _d\[YY_ed[i [d [b Yk[hfe$ BW Wc_]ZWb_j_i [ijh[fjeY Y_YW [i kdW YWkiW Z[ Wc_]ZWb_j_i$ BWi Wc ]ZWbWi fk[Z[d bb[]Wh W [ijWh jWd _dkdZWZWi feh _d# \[YY_ed[i XWYj[h_WdWi e l_hWb[i
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
gk[ i[ ^_dY^Wd o h[ikbjWd _dÓW# cWZWi" YWkiWdZe Wc_]ZWb_j_i$ BW _d\[YY_ d jWcX_ d fk[Z[ [ijWh fh[i[dj[ [d bW ]Wh]WdjW o |h[Wi Y_hYkdZWdj[i" YWkiWdZe _d\bWcWY_ d Z[ bW \Wh_d][$ BW \Wh_d][ i[ [dYk[djhW [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW ]Wh]WdjW [djh[ bWi Wc ]ZWbWi o bW bWh_d][$ L[h0
\Wh_d]_j_i BW Wc_]ZWb_j_i [i [njh[cWZW# c[dj[ Yec d" [if[Y_Wbc[dj[ [d d_ ei$ Síntomas
:_ÒYkbjWZ Wb Z[]bkj_h :ebeh Z[ e Ze <_[Xh[" [iYWbe\h ei
Tratamiento
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
DR. HERNAN ACEVEDO PALACIOS
CLINICA Y CIRUGÍA DE LOS OJOS
HORARIO: Lunes a Sábado de 09h00 a 13h00
CENTRO OFTALMOLÓGICO: Boyacá y Buenavista
D CENTRO
A LES
A P R I
EDICINAS N
(altos de Farmacia Continental) Telf: 2933-819 Cel.: 091345124
NEUROLOGIA - NEUROCIRUGÍA REG. 3926 – SANIT. 263
Enfermedades del Sistema Nervioso Central, Cirugía Neurológica, Instrumentación de la Columna Vertebral y Microcirugía. Cirugía de Epilepsia y funcional como enfermedades de Parkinson así como Embolizar Neurisma Cerebral
APRI
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
AO/04565
CIRUGÍA ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
Dr. Ramiro Aguilera Díaz 20 AÑOS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
MACHALA: Circunvalación Norte (Torre Médica LA CAROLINA) 4to Piso, Oficina No. 401 Tel: 2982904 / Cel.: 097168335-084915058. E-mail: bravojulio62@hotmail.com AO/04566
Atención de Lunes a Viernes de 8:00 a 16:00
I_ bW YWkiW Z[ bW Wc_]ZWb_j_i [i kdW XWYj[h_W Yece [b [ijh[fje# YeYe" i[ WZc_d_ijhWd Wdj_X_ j_# Yei fWhW YkhWh bW _d\[YY_ d" bei YkWb[i i[ fk[Z[d Wfb_YWh kdW l[p Yece _do[YY_ d e jecWhi[ feh l W ehWb ZkhWdj[ '& Z Wi$ I_ i[ kj_b_pWd fWij_bbWi Wdj_# X_ j_YWi" i[ Z[X[d jecWh ZkhWd# j[ jeZe [b j_[cfe fh[iYh_je feh [b c Z_Ye$ DE Z[`[ Z[ jecWhbWi i be fehgk[ bW ceb[ij_W Y[i " oW gk[ Wi [i fei_Xb[ gk[ bW _d\[Y# Y_ d de i[ Ykh[$ Otros tratamientos abarcan:
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
Dr. Julio César Bravo Barros
QUEVEDO: Km. 3 1 2 Vía a Valencia Telf. 2760152-2759364 (Clínica CLIHOSGAL). Atención Sábados de 10:00 a 14:00
EM
UR AT
AO/04452
www.oftalmocevedop@yahoo.com
AO/04645
3 años de Especialización en Europa
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04632
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Párpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria
AO/04539
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
:ebeh Z[ YWX[pW :ebeh Z[ ]Wh]WdjW gk[ ZkhW c|i Z[ *. ^ehWi o fk[Z[ i[h \k[hj[ I[di_X_b_ZWZ Z[ bW cWdZ XkbW o bW ]Wh]WdjW 9WcX_ei [d bW lep" f hZ_ZW Z[ bW lep
Dirección: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLÍNICA JESÚS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: Clínica del Río tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
Jec[ b gk_Zei \h ei e Y^kf[ fW# b[jWi Z[ ^[bWZei Jec[ b gk_Zei" ieXh[ jeZe ikWl[i o j_X_ei de YWb_[dj[i >|]Wi[ ]|h]WhWi Yed W]kW j_X_W Yed iWb 9^kf[ fWij_bbWi gk[ Yedj[d# ]Wd X[dpeYW dW e _d]h[Z_[dj[i i_c_bWh[i fWhW h[ZkY_h [b Zebeh ijWi de Z[X[d kiWhi[ Yed d_# ei f[gk[ ei Z[X_Ze Wb h_[i]e Z[ W^e]Wc_[dje Jec[ c[Z_YWc[djei gk[ de d[Y[i_j[d h[Y[jW c Z_YW" Yece fWhWY[jWceb Job[deb e _Xk# fhe\[de fWhW h[ZkY_h [b Zebeh o bW Ò[Xh[$ DE b[ WZc_d_ijh[ |Y_Ze WY[j_biWb_Y b_Ye Wif_h_d W kd d_ e" ZWZe gk[ [ij[ c[Z_YW# c[dje ^W i_Ze WieY_WZe Yed [b i dZhec[ Z[ H[o[$ 7b]kdWi f[hiedWi gk[ fh[# i[djWd _d\[YY_ed[i h[f[j_j_lWi fk[Z[d d[Y[i_jWh Y_hk] W fWhW [nj_hfWhb[i bWi Wc ]ZWbWi Wc_]# ZWb[Yjec W $
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Rejuvenecimiento láser B|i[h Z[ bj_cW ][d[hWY_ d$ ;ijW j[Ydebe] W bWi[h [i bW c|i i[]khW" l[hi|j_b o Z[ ]hWd i[# b[Yj_l_ZWZ fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[ jhWjWc_[djei Z[hcWjeb ]_Yei o [ij j_Yei [if[Y_Wb_pWZei W d_l[b Ykj|d[e$ ;b ;hX_kc OW] B|i[h fhe# fehY_edW kd jhWjWc_[dje cko i[]khe [ _ddelWZeh" [ij[ [c_# j[ kdW WYY_ d j hc_YW YWbeh ieXh[ bW f_[b" [ij_ckbWdZe W bW ][d[hWY_ d Z[ dk[lWi ÒXhWi Z[ Yeb|][de" [lWfehW b[i_ed[i fkdjkWb[i" fheleYW c_Yhe h[# jhWYY_ed[i Z[ j[`_Ze c_Yheb_\# j_d] gk[ WYj Wd W i[c[`WdpW Z[ bei b_\j_d]i Yedl[dY_edWb[i i_d i[h _dlWi_lei gk_h h]_YWc[dj[" Z|dZedei Wi kd j[diWZe o h[# ceZ[bWY_ d Z[ bW f_[b" [d ejhWi fWbWXhWi ÆFheZkY[ kdW dk[lW f_[bÇ$ 7Z[c|i [ij[ bWi[h fheZkY[ kd C_Yheh[ikh\WY_d] fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bW ÓWY_Z[p Yk# j|d[W" cWdY^Wi" Y_YWjh_Y[i Z[ WYd o jeZe j_fe" [ijh Wi" fehei WX_[hjei" Whhk]Wi o ikhYei Yed h[ikbjWZei [nY[b[dj[i o Z[ h|f_# ZW h[Ykf[hWY_ d$ ;ij[ bWi[h [i jWd i[]khe gk[ i[ be fk[Z[ kiWh Wbh[Z[Zeh Z[ fWhfWZei o h[]_ d f[h_ehWb" i_d h_[i]e Wb]kde$ I[ fk[Z[ eXj[d[h h[ikbjWZei Z[ h[`kl[d[Y_c_[dje Z[ + W '& W ei c[dei" [ije lW W
Z[f[dZ[h Z[ bW [ZWZ Z[b fWY_[d# j[ o Z[b ]hWZe Z[ \eje[dl[`[Y_# c_[dje$ I[ h[Wb_pW kd c d_ce Z[ ( W kd c|n_ce Z[ * i[i_e# d[i" kiWdZe fh[l_Wc[dj[ Wd[i# j[i_W j f_YW feh )& c_dkjei$ ;i feh [bbe gk[ [i _dZ_if[d# iWXb[ kdW [lWbkWY_ d c Z_YW fh[l_W W bW Wfb_YWY_ d Z[b fheY[# Z_c_[dje" [d ZedZ[ i[ fh[fWhW bW f_[b Yed Yh[cWi j f_YWi" [b kie Z[ fhej[Yjeh[i iebWh[i o Z[ [ijW \ehcW fej[dY_Wh bei h[ikb# jWZei$ OW gk[ ^[cei [ijWZe ^WXbWdZe Z[ [gk_fei bWi[h" Z[Xe c[dY_edWh gk[ jWcX_ d YedjWcei Yed kd i[]kdZe [gk_fe" [i [b D;E:?# D?KC O7= bWi[h Wfb_YWZe [d Z[# f_bWY_ d Z[Òd_j_lW" jhWjWc_[dje Z[ WhW _jWi lWiYkbWh[i Z[ YWhW o f_[hdWi" b[i_ed[i lWiYkbWh[i j_fe Wd]_ecWi" d[lki hkX " ed_Yec_# Yei_i ^ed]ei Z[ bWi k Wi " [jY$ 7gk[b [gk_fe \ehcW fWhj[ Z[ bW ]hWd lWh_[ZWZ j[Ydeb ]_YW gk[ YedijW dk[ijhW Yb d_YW" o Yed bei YkWb[i XkiYWcei bb[]Wh Wb n_je o Wi Xh_dZWh [b cWoeh ]hWZe Z[ iW# j_i\WYY_ d Z[ dk[ijhei fWY_[dj[i$
AO/04631
>eo [d Z W [d Wb]kdWi YkbjkhWi ^Wd [lebkY_edWZe bei [ij_bei Z[ l_ZW" o Wgk[bbe Yedbb[lW W WZef# jWh dk[lWi j[dZ[dY_Wi" Yece [i Æ;b oW de jWd iebe I[dj_hi[ X_[d" i_de jWcX_ d L[hi[ X_[dÇ$ 7gk[bbe _d\bko[ [d bW fh[# i[djWY_ d o Z[i[dlebl_c_[dje Z[b _dZ_l_Zke" Yh[WdZe Z[ [ijW \ehcW kd 7ceh o ]kije feh bW 8[bb[pW$ :|dZedei Z[ [ijW cW# d[hW bW fWkjW Wb c Z_Ye [if[# Y_Wb_pWZe [d c[Z_Y_dW [ij j_YW o Wdj_[dl[`[Y_c_[dje1 ZedZ[ jhW# jWcei Z[ h[Wb_pWh kd Whj[ [d bW Yh[WY_ d Z[ bW bepWd W o X[bb[pW Z[ dk[ijhe fWY_[dj[$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b i[h ^k# cWde W YWkiW Z[ dk[ijhe h[be` X_eb ]_Ye gk[ WYkckbW W ei o [b \eje[dl[`[Y_c_[dje" fh[i[d# jW YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i [d ik f_[b" Yece be ied bW f[hZ_ZW Z[ bW bkc_dei_ZWZ" Z_ic_dkY_ d Z[ bW [bWij_Y_ZWZ" Z[ bW j[di_ d" YWcX_ei [d bW j[njkhW" WfWh_Y_ d Z[ f_]c[djWY_ed[i o Whhk]Wi$ 7gk[bbe YWkiW ZW ei [ij j_YWi o WdkdY_Wd [b [dl[`[Y_c_[dje$ Feh [ijWi hWped[i [b c[hYWZe c[Z_Ye e\h[Y[ kd i_d d c[he Z[ Wbj[hdWj_lWi fWhW h[ijWkhWh" _d^_X_h e \h[dWh [b [dl[`[Y_# c_[dje" [djh[ bWi gk[ h[iWbjW bW j[Ydebe] W bWi[h$ ;d [ij[ YWie Z[ijWYWcei [b [gk_fe [khef[e ;hX_kc OW]
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Dr. Roberto Rodríguez Moreira TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm.
Dr. Freddy Zeas
AO/04634
AO/04633
Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
PEDIATRA NEONATÓLOGO PEDIA PEDIATRA NEON TRA NEONATÓLOGO A
CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-686 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
AO/04538
TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO
Bienestar Bienest EDICINA EDICINA
DOMINGO 20 DE FEBRERO 2011 DE La Hora EL ORO, ECUADOR
Medios diagnósticos en cardiología (1) 9kWdZe kde lW ZedZ[ kd c Z_Ye" YkWbgk_[hW i[W ik [if[Y_Wb_ZWZ" be fh_c[he gk[ ij[ ^WY[ [i h[Wb_pWh# i[ kdW i[h_[ Z[ fh[]kdjWi gk[ WfW# h[dj[c[dj[ ied ][d[hWb[i" f[he gk[ j_[d[d kdW ]hWd _cfehjWdY_W fWhW _hi[ kX_YWdZe [d be gk[ Wgk[# `W W bW f[hiedW$ 7 [ij[ _dj[hhe]W# jeh_e i[ be Z[dec_dW >?IJEH?7 9B?D?97 o [i bW \ehcW _d_Y_Wb Z[ WY[hYWhi[ W bW _d\ehcWY_ d d[Y[iW# h_W fWhW _dj[djWh eXj[d[h kd Z_W]# deij_Ye e fWZ[Y_c_[dje$ BW ^_ijeh_W Yb d_YW X|i_YW [d YWhZ_ebe] W Yecfh[dZ[ WdejWh [b i[ne o bW [ZWZ Z[b fWY_[dj[ fehgk[ i[] d [ije ^Wo Y_[hje j_fe Z[ [d# \[hc[ZWZ[i gk[ fk[Z[d i[h c|i \h[Yk[dj[i$ 7 l[Y[i fk[Z[ j[d[h h[b[lWdY_W [b bk]Wh ZedZ[ i[ l_l[ [d bW fWhj[ WbjW [i \h[Yk[dj[ bW [d\[hc[ZWZ Z[b 9^W]Wi o [b j_fe Z[ jhWXW`e Wb gk[ i[ Z[Z_YW$ :[ ikcW _cfehjWdY_W [i Wl[h_]kWh gk[ [d\[hc[ZWZ[i fh[l_Wi Yede# Y[ ik\h_h bW f[hiedW" jWb[i Yece0 ^_f[hj[di_ d Whj[h_Wb" Z_WX[j[i" ejhWi YWhZ_efWj Wi" Whh_jc_Wi" ie# fbei" [d\[hc[ZWZ[i Y[h[XhWb[i e YkWbgk_[h ejhW [dj_ZWZ Yh d_YW e
]hWl[ Wdj[h_eh o gk[ c[Z_YWY_ d [ij| jecWdZe WYjkWbc[dj[1 _d\eh# cWY_ d f[hj_d[dj[ fWhW Yedj_dkWh cWd[`WdZe bW W\[YY_ d Z[ Z_Y^W f[hiedW e i_ Z[X[ YWcX_Whi[ feh ejhe j_fe Z[ jhWjWc_[dje" e Wkd cWi" i_ [i bW h[ifediWXb[ Z[b [ijW# Ze WYjkWb Z[b fWY_[dj[$ JWcX_ d [i d[Y[iWh_e Wl[h_]kWh ieXh[ bei Wdj[Y[Z[dj[i Z[ [d\[hc[ZWZ[i \Wc_b_Wh[i fehgk[ [d YWhZ_ebe] W ckY^Wi W\[YY_ed[i [ij|d h[bWY_e# dWZWi Yed ^[h[dY_W ][d j_YW e \W# c_b_Wh$ I_ [b fWY_[dj[ \kcW" _d]_[h[ WbYe^eb e kiW ejhe j_fe Z[ Zhe]Wi e ikXijWdY_Wi" b[]Wb[i e _b[]Wb[i" fk[Z[ jWcX_ d i[hl_hdei Z[ Wok# ZW fWhW ik Z_W]d ij_Ye e cWd[`e kbj[h_eh$ ;b i_]k_[dj[ fWie Z[b [nWc[d Z[ YkWbgk_[h fWY_[dj[ [d c[Z_Y_# dW [i [b ;N7C;D <?I?9E [d [b gk[ i[ [nWc_dW Wb fWY_[dj[ ][d[# hWbc[dj[ [d fei_Y_ d WYeijWZW$ JeZe [nWc[d \ i_Ye h[gk_[h[ kdW c[j_YkbeiW eXi[hlWY_ d Yed bei e`ei " fWbfWY_ d Yed bWi cWdei o WkiYkbjWY_ d Yed bW eh[`W e [b [i# j[jeiYef_e Z[ jeZe [b Yk[hfe fWhW [l_Z[dY_Wh Y_[hjei ^WbbWp]ei e i_]# dei" W l[Y[i [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ ikj_b[i" gk[ dei fk[Z[d WokZWh W bb[]Wh W kd Z_W]deij_Ye e cWd[`e Yehh[Yje Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ ;i#
HISTORIA CLINICA
f[Y ÒYWc[dj[ [d 9WhZ_ebe] W i[ [nWc_dWd bei lWiei Z[b Yk[bbe o bW ]b|dZkbW j_he_Z[i1 [b j hWn" [d\e# YWZe fh_dY_fWbc[dj[ [d YehWp d" f[he jWcX_ d [d fkbced[i o Weh# jW1 [b WXZec[d fWhW Z[j[hc_dWh i_ [d bei h]Wdei gk[ ^Wo [d [ij[ [ifWY_e" de ^Wo [l_Z[dY_Wi gk[
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO CARDIOVASCULAR POR INTERNET MÉDICOS ASOCIADOS ZARUMA, PORTOVELO, PIÑAS HUAQUILLAS, ARENILLAS PASAJE, SANTA ROSA, MACHALA EL GUABO, PONCE ENRIQUEZ, NARANJAL
dei ik]_[hWd Z_W]d ij_Yei e Yec# fb_YWY_ed[i YWhZ_elWiYkbWh[i1 Wi Yece bei c_[cXhei _d\[h_eh[i [d ZedZ[" WZ[c|i Z[ ejhei ^WbbWp]ei" [b c|i _cfehjWdj[ [i bW fh[i[d# Y_W Z[ ^_dY^Wp d Z[ bei c_icei" gk[ ik[b[ i[h kd i_]de \h[Yk[dj[ Z[ fWjebe] W YWhZ_elWiYkbWh$ BW Z[j[hc_dWY_ d Yehh[YjW Z[ bW fh[# i_ d Whj[h_Wb" \h[Yk[dY_W YWhZ_WYW" \h[Yk[dY_W h[if_hWjeh_W ied ^WbbWp# ]ei Z[j[hc_dWdj[i fWhW [lWbkWh bW ]hWl[ZWZ Z[ YkWbgk_[h i_jkWY_ d YWhZ_elWiYkbWh$ Kd Xk[d c Z_Ye ][d[hWb" kd _dj[hd_ijW o feh ikfk[ije kd YWhZ_ be]e" h[Wb_pWh|d [ijW
:H$ @K7D ?D:79E9>;7
Desde ahora ya no tiene que ir a ver a un especialista para sus valoraciones cardiológicas. Su médico de confianza perteneciente a la red puede evaluarlo cerca de su domicilio o lugar de residencia, con total respaldo legal y especializado. Para consultas por internet comunicarse a albertocanarte@yahoo.es Busque nuestro signo y sabrá adonde dirigirse
9?HK@7DE # E<J7BCEBE=E IK8 ¸ ;IF;9?7B?IJ7 ;D 9EHD;7 O I;=C;DJE 7DJ;H?EH ;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE#7CxH?97
;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE 7CxH?97
CIRUGÍAS:
9WjWhWjW Yed \WYe[ckbi_\_YWY_ d kbjhWied_Ze 9WjWhWjW Yed c_Yhe_di_Y_ d JhWdifbWdj[ Z[ Yehd[W A[hWjefbWij_W Z[ib_pWdj[ FWhY^[i Yed`kdj_lWb[i
Staff profesional de respaldo: Dr. Alberto Cañarte R., Cardiología, Terapia Intensiva, Medios Diagnósticos Dr. José Larriva C., Medicina Interna, Terapia Intensiva Dr. Francisco Figueroa Z., Cirugía General y Torácica
Médicos Interesados en entrar a la red comunicarse al 094119281
IkjkhW Yehd[Wb Fj[h_]_ed 9^WbWp_ed WZkbjei o d_ ei jhWX[Ykb[Yjec W%]bWkYecW L_Wi bW]h_cWb[i WZkbjei o d_ ei
Grandes promociones!!
POR EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD
GRATIS un mes de BAILOTERAPIA por Tratamientos Reductores, Y un obsequio por Tratamientos Faciales!!
Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00
Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda con Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00
DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 20,00 c/sesión
Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión
TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional. MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $260,00
PROMOCIÓN VÁLIDA: PRESENTANDO LA TARJETA DE AFILIACIÓN A LA TORRE MÉDICA
Valor de la Tarjeta $ 3,00
SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO
Dra. Soledad Calle de B.
BIOQUÍMICA FARMACÉUTICA-COSMETÓLOGA María Soledad Bernal Calle COSMETÓLOGA
Rizados de Pestañas $ 15,00
Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión
AO/04537
Obsequie su TARJETA DE TRATAMIENTOS al ser más querido Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla Hidratante $ 20,00
Contamos con un lugar para él y para ella.!!
^_ijeh_W Yb d_YW o [nWc[d \ i_# Ye YWhZ_elWiYkbWh Wl[h_]kWdZe [ijei fkdjei X|i_Yei Wdj[h_eh[i o ejhei c|i [if[Y \_Yei fWhW _cW]_dWhi[ bW i_jkWY_ d Yb d_YW Z[ kd fWY_[dj[ o ik [ijWZe YWh# Z_elWiYkbWh$ ?dc[Z_WjWc[dj[ o feij[h_eh W be c[dY_edWZe" [b i_]k_[dj[ fWie eXb_]Wjeh_e fWhW [lWbkWh W kd fWY_[dj[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW YWhZ_eb ]_Ye [i bW h[Wb_pWY_ d Z[ kd [b[YjheYWhZ_e# ]hWcW gk[ _Z[Wbc[dj[ Z[X[h W i[h h[Wb_pWZe e ikf[hl_iWZe feh kd YWhZ_ be]e o Z[b YkWb ^WXbW# h[cei cWi Wcfb_Wc[dj[ [d kd Whj_Ykbe feij[h_eh$
Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.
Afiliados
FINANCIAMIENTO CON TARJETA DE CRÉDITO
AO/04505
:h$ 7bX[hje 9W Whj[ H$ Jehh[ C[Z_YW BW 9Wheb_dW" f_ie *je" eÒY_dW *&*
EVALUACIÓN OFTALMOLÓGICA COMPLETA A niños y adultos y examen especial de fondo de ojo en pacientes con patología de retina.
EMERGENCIAS LAS 24 HORAS LASER ARGÓN Y YAG PARA RETINA Y SEGMENTO ANTERIOR CIRUGÍA REFRACTIVA LASER: PARA MIOPÍA, HEPERMETROPÍA Y ASTIGMATISMO
9B?D?97 L?H=;D :EBEHEI7 EBC;:E +&+ O 8K;D7L?IJ7 );H$ D?L;B E<9$(&*
J;B<0 (/),#),/ 9;B0 &/+'&*++. <7N0(/),#(,* www.oftalmodiagnostico.com
Se vienen los Carnavales Binacionales SANTA ROSA· 9ed [b Whh_Xe Z[ bWi
YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[b YWhdWlWb" [ij[ fh n_ce ) Z[ cWhpe W ik[be iWdjWhhei[ e [cf_[pW [b fhe]hW# cW Z[ \[ij_l_ZWZ[i Z[ bei YWhdW# lWb[hWi 8_dWY_edWb[i ;YkWZeh ÄF[h (&''É" fheo[Yje gk[ be l_[# d[ h[Wb_pWdZe feh i[]kdZW l[p [b :[fWhjWc[dje Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW$ Bk[]e Z[ j[d[h kdW [nY[b[dj[ WYe]_ZW [b fheo[Yje YWhdWlWb[he Z[b W e fWiWZe" [b Z[fWhjWc[d# je Z[ Jkh_ice" fh[i_Z_Ze feh 9Whc[d LWbWh[pe" ^W be]hWZe Ykcfb_h bei eX`[j_lei jhWpWZei Z[ ZWhb[ W [ij[ Y[b[XhWY_ d bW YW# j[]eh W Z[ _dj[hdWY_edWb" Yed [b fhef i_je Z[ ZWh W YedeY[h W bei c_b[i Z[ jkh_ijWi gk[ WjhW[h| [b Y[hjWc[d bWi h_gk[pWi YkbjkhWb[i gk[ j_[d[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ BW \kdY_edWh_W [nfb_Y gk[ ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[b Ckd_Y_f_e" C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" 9edi[`e Fhel_dY_Wb" 9edikbWZe Z[b F[h o bW [cfh[iW fh_lWZW i[ ^W be]hWZe
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Apoyo de taxistas °
A estos programas de capacitación también se sumó el gremio de los taxistas, debido que ellos tiene mayor contacto con los turistas, los mismos que abordan en busetas o utilizan el servicio del aeropuerto de Santa Rosa. A través del programa infotaxi, los taxistas ahora tiene las herramientas básicas para arrancar con lo impartido en el taller.
bb[lWh W YWXe [b fhe]hWcW YWhdW# lWb[he X_dWY_edWb" [b c_ice gk[ j[dZh| Yece i[Z[ Fk[hje @[b $ 7b cec[djei Z[ ^W YedÒh# cWZe bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ '( ^[hceiWi `el[dY_jWi" gk_[d[i h[fh[i[djWh|d W Z_\[h[dj[i Z_i# jh_jei Z[ bei fW i[i \hedj[h_pei" jWb[i Yece =kWoWi" Bei H_ei IWdjW ;b[dW" CWdWX " ;b Ehe" F_Y^_dY^W" PWhkc_bbW" 7]kWi L[hZ[i" JkcX[i" IkoWdW" F_khW o B_cW$ ;ij[ * Z[ cWhpe" [d [b iWb d 7cWh_bbe" Z[b FWbWY_e Ckd_Y_fWb Z[ IWdjW HeiW" i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_ d eÒY_Wb Z[ bWi YWd# Z_ZWjWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ d beYWb[i o fhel_dY_Wb[i$
<EJE 7H9>?LE
El proyecto carnavalero propone realzar las riquezas turísticas del cantón y la provincia.
ENTORNO
SEDE. Este 5 y 6 de marzo en Puerto Jelí arranca las festividades carnavaleras binacionales 2011.
Certamen de belleza
:khWdj[ [b + o , Z[ cWhpe i[ bb[lWh| W YWXe [d fk[hje @[b [l[djei YkbjkhWb[i" ZedZ[ [n# fedZh|d W jhWl i Z[ l_Z[ei o \ebb[j[h W bW h_gk[pW jkh ij_YW o ]Wijhedec W Z[b YWdj d o bW fhel_dY_W$ C_[djhWi gk[ [d bW deY^[ Z[b i|XWZe + Z[ cWhpe" LWd[iiW 8W# `W W" WYjkWb h[_dW X_dWY_edWb Z[b YWhdWlWb (&'&" [djh[]Wh| bW Ye# hedW W ik ikY[iehW$ Capacitación
;b Z[fWhjWc[dje Z[ jkh_ice [ij| fheceY_edWdZe Wb]kdei i_j_ei jkh ij_Yei c|i Yece @WcX[b " IWd =h[]eh_e o XWbd[Wh_ei Z[ W]kW ZkbY[$ Feh ejhe bWZe" bW Z_h[YjehW Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Jkh_ice cWd_#
BELLEZA. La elección de la reina binacional de los carnavales 2011 será este próximo 5 de marzo a las 21:00.
\[ij gk[ Z[iZ[ [b W e fWiWZe i[ l_[d[d jhWXW`WdZe Yed bei Yec[h# Y_Wdj[i" Yed kd fhe]hWcW Z[de# c_dWZe ÈJkh_ice 9eckd_jWh_eÉ ZedZ[ i[ b[i _cfWhj[ YedeY_c_[d#
jei Z[ H[bWY_ed[i >kcWdWi" Fhe# jeYebe" fWhW gk[ Xh_dZ[d kdW Xk[# dW Wj[dY_ d W bei jkh_ijWi" f[he de iebe ZkhWdj[ YWhdWlWb i_de bei ),+ Z Wi Z[b W e" [d\Wj_p $
Continúan trabajando en limpieza de canales i[Yjeh[i gk[ ied W\[YjWZe [d bW [jWfW _dl[hdWb" WXh_[dZe bei YW# dWb[i fWhW gk[ bWi W]kWi bbkl_Wi fk[ZWd Ók_h dehcWbc[dj[$ 7bh[Z[Zeh Z[ /$- a_b c[jhei" ^Wd i_Ze [nfk[ijei W b_cf_[pW" feh be gk[ i[ j_[d[d fh[l_ije YedYbk_h Yed [ijei jhWXW`ei [d bei fh n_cei Z Wi" fWhW [l_jWh fhe# Xb[cWi$ Bei YWdWb[i Z[ IWYW Y^_ifW o CWjW 8khhe" ied bei gk[ Z[i[c# XeYWd [d [b [ij[he Z[ ;b 9Wd]h[`e" [ijWi feYWi bbkl_Wi gk[ ^Wd YW Ze [d [b YWdj d [ijWd Óko[dZe i_d d_d] d fheXb[cW1 i_d [cXWh]e bWi Wkjeh_ZWZ[i fh[l[d_h Wdj[i
gk[ bWc[djWh$ Bei i[Yjeh[i gk[ [ijWd i_[d# Ze X[d[ÒY_WZei ied0 Bej_pWY_ d IWd B_pWhZe" FWgk_i^W 8W`W" IWd F[Zhe o IWdjW CWhj^W" ;b CWdWdj_Wb" Bei @WhZ_d[i" Bei C_hjei" 8Whh_e (+ Z[ @kd_e o BWi FhWZ[hWi" bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei Yh j_Yei" Z[X_Ze Wb Z[iXehZW# c_[dje Z[ [ijei YWdWb[i$ ;ij[ jhWXW`e [i kdW Z[ bWi c[# Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ d gk[ ^W je# cWZe bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWd# j d" Wi Yece jWcX_ d [b bWijhWZe o h[bb[de Z[ Wb]kdei i[Yjeh[i" [d ZedZ[ [d [ijWi feYWi ied Z_\ Y_b Z[ jhWdi_jWh$
EXCAVACIÓN. Con maquinaria pesada se limpian algunos canales de Pasaje.
ad/21925/ai
PASAJE. ;b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[b YWdj d FWiW`[" l_[d[ [`[Yk# jWdZe bW b_cf_[pW Z[ bei YWdWb[i c|i YedeY_Zei Yece IWYW 9^_i# fW" CWjW 8khhe o [b [ij[he È;b 9Wd]h[`eÉ" bk]Wh[i \eYWb_pWZei Yece bei Z[ cWoeh h_[i]e [d bW j[cfehWZW _dl[hdWb$ 7b[`WdZhe Heceb[hkn" Z_h[Y# jeh Z[ eXhWi f Xb_YWi" cWd_\[ij gk[ W f[iWh Z[ de YedjWh Yed bW cWgk_dWh_W fWhW h[Wb_pWh bei jhW# XW`ei Z[ b_cf_[pW" i[ ^W efjWZe feh YedjhWjWh kdW cWgk_dWh_W fWhW [\[Yj_l_pWh bW fh[eYkfWY_ d Z[b 7bYWbZ[ Wdj[ bei Z_l[hiei
ENTORNO Abogados de Pasaje
TRIUNFO. Joel Cuenca, nuevo presidente de los Abogados de Pasaje.
con nueva directiva
PASAJE· Bk[]e Z[ * W ei i_d h[de# lWh bW Z_h_][dY_W" bW 7ieY_WY_ d Z[ 7Xe]WZei Z[ FWiW`[ h[WYj_l [b fheY[ie Z[ceYh|j_Ye" ZedZ[ fWhj_Y_fWhed @e[b 9k[dYW feh bW b_ijW È7É o CWhYe @_c d[p feh bW b_ijW È8É$ ;b fheY[ie [b[YjehWb [ijkle h[i]kWhZWZe feh Z[b[]WZei Z[b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Z[ bW 7ieY_W# Y_ d Z[ 7Xe]WZei" =_bX[hje 7l_# b i 9ehZelW" CWhYei 9W`WcWhYW o 7hjkhe 7oWbW B[doi" gk_[d[i fh[i_Z_[hed bWi lejWY_ed[i gk[ [cf[pWhed W bWi &/0&& o Ykbc_# dWhed W bWi '-0&&$ ;b ik\hW]_e iebe be f_Z_[hed h[Wb_pWh bei WXe]WZei WieY_WZei" Z[ bei YkWb[i [hWd ,," kdW l[p gk[ YedYbko bWi [b[YY_ed[i i[ h[Wb_p [b Yedj[e Z[ lejei" Zed# Z[ i[ YedeY_ gk[ bW cWoeh W Z[ bei lejei \Wleh[Y_ Wb YWdZ_ZWje Z[ bW b_ijW È7É" @e[b 9k[dYW Yece dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ d Z[ 7Xe]WZei Z[ FWiW`[$ Feh ik fWhj[" [b \[b_p ]WdWZeh cWd_\[ij gk[ [djh[ iki cWoe# h[i eX`[j_lei [i [b Z[ Z[\[dZ[h bei Z[h[Y^ei Z[ bei WXe]WZWi oW
gk[ ik fhe\[i_ d [ij| i_[dZe f_# iej[WZW Z[X_Ze W gk[ de b[ ZWd jhWc_j[ W iki Z_b_][dY_Wi" WZ[# c|i WÒhc gk[ XW`e ik WZc_# d_ijhWY_ d i[ ZWh|d YedijWdj[i YWfWY_jWY_ed[i Z[ YWh|Yj[h dW# Y_edWb" i[ [n_]_h| bW Wcfb_WY_ d Z[b i[hl_Y_e `kZ_Y_Wb" o bWi ][ij_e# d[i fWhW WZgk_h_h kd iebWh fWhW Yedl[hj_hbe [d i[Z[ oW gk[ [d bei WYj Wb[ cec[djei [ij[ eh]Wd_i# ce de Yk[djW Yed kdW$ C_[djhWi jWdje" ik Yedj[d[# Zeh gk[ de be]h [b jh_kd\e" CWh# Ye @_c d[p" cWd_\[ij gk[ i[ _hh[if[j [b fheY[ie" oW gk[ [d kdW h[kd_ d Wdj[h_eh i[ gk[Z [d gk[ WXe]WZe W]h[c_WZe o de W]h[c_WZe feZ W fWhj_Y_fWh Z[b fheY[ie [b[YjehWb" i_d [cXWh]e [ije W bj_cW ^ehW de i[ f[hc_# j_ " ZWdZe fWie d_YWc[dj[ W bei W]h[c_WZei$ I_d [cXhW]e" f[i[ W bW Z_\[# h[dY_W" @_c d[p i[ Wb gk[ Wfe# oWh| Wb fh[i_Z[dj[ ]WdWZeh oW gk[ [b eX`[j_le fh_dY__fWb [i l[# bWh feh [b _dj[h i Z[ jeZW bW 7ie# Y_WY_ d Z[ 7Xe]WZei" fkdjkWb_p [b fhe\[i_edWb Z[b Z[h[Y^e$
AO/04441
A10
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
REUNIÓN. Representantes de varias instituciones se dieron cita al salón de actos del Cuerpo de de Bomberos.
Buscan prevenir desastres
Representantes de diferentes instituciones se dieron cita a es encuentro, excepto el alcalde Silverio Maldonado. BALSAS· 9edleYWZei feh bW Z_h[Y# jehW Z[b IkX#Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ 8WbiWi" CWh W ;k][d_W H[o[i" lWh_ei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bW iWbkZ ^kcWdW o WcX_[djWb Z[b YWdj d cWdjkl_[hed kdW h[# kd_ d [d bW gk[ WZ[c|i fWhj_Y_# fWhed c Z_Yei o [d\[hc[hWi Z[b |h[W . o bW Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ$ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ bW h[# kd_ d \k[ XkiYWh c[YWd_icei Yed`kdjei fWhW fh[YWkj[bWh bW iWbkZ Z[b WcX_[dj[ o feh [dZ[ Z[ bWi f[hiedWi" c|i W d YkWd# Ze dei [dYedjhWcei [d bW j[c# fehWZW _dl[hdWb" gk[ WYWhh[W Yedi_]e bWi Z[dec_dWZWi [d\[h# c[ZWZ[i [ijWY_edWh_Wi$ CWh W ;k][d_W H[o[i ZkhWd# j[ ik _dj[hl[dY_ d ^_pe h[\[h[d# Y_W W bW Wj[dY_ d gk[ i[ ^W ZWZe [d [b IkX#Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ 8WbiWi ZkhWdj[ [b W e (&'&" be YkWb i_]d_ÒY kdW _dl[hi_ d Z[ ') c_b )&- Z bWh[i [d Wj[dY_ d fh[l[dj_le o cehX_b_ZWZ$ ;d YkWdje W bW _d\ehcWY_ d [f_Z[c_eb ]_YW" cWd_\[ij gk[ bei i dZhec[i ]h_fWb[i Yece bW _dÓk[dpW ied Wgk[bbei gk[ ^Wd j[d_Ze kd cWoeh h[fkdj[" i[]k_# ZWi Z[ bW Wc_]ZWb_j_i o bW fWhW# i_jei_i" [ijW bj_cW i[ fh[i[djW cWoehc[dj[ [d d_ ei c[deh[i Z[ + W ei1 [n_ij[d jWcX_ d YW# iei Z[ ^_f[hj[di_ d Whj[h_Wb" ZedZ[ bei c|i W\[YjWZei ied bei WZkbjei cWoeh[i" WZ[c|i Z[ bW Z_WX[j[i o bW jkX[hYkbei_i" [d# \[hc[ZWZ[i Yh d_YWi de jhWdi# c_i_Xb[i" c[dY_ed $ ?dZ_Y WZ[c|i" gk[ bW c[d# Y_edWZW YWiW Z[ iWbkZ [djh[]W Ybehe ]hWjk_je fWhW fkh_ÒYWh [b W]kW" feh be gk[ _dl_j W bW Ye# ckd_ZWZ fWhW gk[ h[j_h[d [ij[ fheZkYje" ÆW l[Y[i bb[lWd kdW
l[p o de h[]h[iWd c|iÇ" [i d[# Y[iWh_e gk[ bb[l[d Z[ \ehcW f[h# cWd[dj[ fWhW fh[YWkj[bWh ik iWbkZ$ Vacunación
Feh ik fWhj[" CWhj^W @_c d[p" YeehZ_dWZehW Z[ [d\[hc[h W Z[b |h[W D ." [nfb_Y gk[ Z[iZ[ [b &. Z[ \[Xh[he WhhWdY [b fheY[ie Z[ lWYkdWY_ d YedjhW bW _dÓk[dpW [ijWY_edWb f[Z_|jh_YW" YWcfW W gk[ [ij| Z_h_]_ZW Z[ cWd[hW [i# f[Y_Wb W d_ ei c[deh[i Z[ Y_dYe W ei * W ei '' c[i[i (/ Z Wi " Æ[d Z_Y_[cXh[ oW i[ be ^_pe Yed bei WZkbjeiÇ$ 7YbWh gk[ bW YWcfW W i[ h[Wb_pWh| iebe [d ]kWhZ[h Wi o [d bei ^eif_jWb[i" Y[djhei o ikX#Y[djhei Z[ iWbkZ" de ^WXh| h[Yehh_Ze" feh be jWdje [i d[Y[# iWh_e gk[ ^WoW bW ikÒY_[dj[ _d# \ehcWY_ d" Æ[i _cfehjWdj[ gk[ dei WokZ[d gk_[d[i jhWXW`Wd [d bei fhe]hWcWi gk[ cWd[`W [d ?D<7" oW gk[ ^WijW [b (' Z[ \[Xh[he i[ ZWh| fh_eh_ZWZ W bei d_ ei c[deh[i Z[ jh[i W ei$ 7i_c_ice" ejhe Z[ bei Wif[Y# jei gk[ ieXh[iWb_ [d bW h[kd_ d [i be h[\[h[dj[ W bW h[WYj_lWY_ d Z[b 9ec_j Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i" 9E; YWdjedWb" fWhW WZefjWh bWi c[Z_ZWi d[# Y[iWh_Wi jWdje Wdj[i Yece Zk# hWdj[ bei [l[djei gk[ fkZ_[h[d fh[i[djWhi[$ ;d [ij[ YWie" ;bl_W <_]k[heW [d\Wj_p bW d[Y[i_ZWZ Z[ WYjkWh [d fh[l[dY_ d o de d_YWc[dj[ YkWdZe eYkhhW [b Z[iWijh[$ ?dij W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Yed\ehcWd [b 9E; YWdjedWb fWhW gk[ be h[WYj_l[d o i[ eh# ]Wd_Y[d" _dlebkYhWdZe bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ ]hkfei `kl[d_b[i o ejhei" Æde [i fei_Xb[ gk[ ^WijW bW \[Y^W de i[ ^WoWd h[kd_ZeÇ$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/( #š(Ĺ‹$/ # # & (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ )(-/&.),v Ĺ‹ 2. ,( ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ JWbYW Z[ 9^_b[ Ă’hcW# hed kd Yedl[d_e feh kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW gk[ [ijW h[Wb_Y[ kd _d\ehc[ Z[jWbbWZe Z[ bW WY# jkWY_ÂŒd Z[ /.& `k[Y[i f[dWb[i o Ă’iYWb[i Z[ jeZe [b fW‡i h[if[Yje Z[b [`[hY_Y_e Z[ iki h[ifediWX_b_# ZWZ[i Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i ZkhWdj[ (&&+#(&&/$ ;ijW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ ^eo i[ fkXb_YW [d bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W _dZ_YW gk[ bei Yedikbjeh[i Y^_# b[dei h[l_iWh|d bW WYjkWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i f[dWb[i" Ă’iYWb[i o '.$&&& fheY[iei `kZ_Y_Wb[i" [d Gk_je o =kWoWgk_b kj_b_pWdZe kd cƒjeZe YkWb_jWj_le o YkWdj_jWj_le$ ;d [b fh_c[h YWie" bei [n# f[hjei _dl[ij_]Wh|d Æi_ kd `k[p e Ă’iYWb Wfb_YW bWi b[o[i Z[ kdW cWd[hW [nf[Z_jW" i_ [b ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W ^WY[ kdW Yehh[YjW _d# j[hfh[jWY_ÂŒd Z[ [bbW$ ;d [b d_l[b YkWdj_jWj_le h[l_iWh|d i_ [i d[Y[# iWh_e Wkc[djWh `k[Y[i o Ă’iYWb[i e deÇ" i[‹WbW bW fkXb_YWY_ÂŒd$
FWhW h[YWXWh jeZW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd o fh[i[djWh bei h[ikbjWZei [ij[ ]hkfe" Yed\ehcWZe feh c|i Z[ ((& f[hiedWi" j_[d[d kd fbW# pe Z[ i[_i c[i[i$ :khWdj[ [ij[ j_[cfe bei Yedikbjeh[i j[dZh|d WYY[ie W bWi XWi[i Z[ ZWjei [b[Y# jhÂŒd_YWi Z[ bei `kp]WZei$ 4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23
;b WdWb_ijW feb‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W i[‹WbÂŒ gk[ de ^WY[ \Wb# jW _dl[hj_h YkWdj_eiWi ikcWi Z[ Z_d[he fWhW iWX[h gk[ ^Wo \WbbWi [d bW `kij_Y_W [YkWjeh_W# dW$ Æ9ed [ije [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W gk_[h[ Z[ceijhWh gk[ ^Wo _dcel_b_ZWZ [d [ij[ i[Yjeh$ Be gk[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe Z[X[h‡W [n_]_h W bW 9ehj[ ied [i# jWZ‡ij_YWi Z[ bei fheY[iei$ Bei Yedikbjeh[i Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Y^_b[dW Z_h|d gk[ [n_ij[ h[jhWie [d bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i o [ie oW be iWX[cei$ ;ijW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd [i fkhW fkXb_Y_ZWZ fWhW [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_WÇ" _dZ_YÂŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +! ĹŠ(-5#23(% ĹŠ ĹŠ)4#!#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ8ĹŠÄƒ2! +#2Ä“ĹŠ
^ ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ8Ŋ .-31.+Ŋ .!( +Ŋĸ /!!2ĚŊ/ 1 Ŋ#2!.%#1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ .-2#).Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ$4#Ŋ"#2#23(, ".ēŊ
/-.# # Ĺ‹ (Ĺ‹$/ !)Ĺ‹ *),Ĺ‹, ,Z( /' +ĹŠ)41(23 ĹŠ -3( %.ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ#7/+(! ĹŠ /.1ĹŠ04_ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠÄŒĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ5(.+ -ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä“ :[djhe Z[ bWi '& fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh gk[ _cfkb# iW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^Wo Zei gk[ fed[d [d i[h_e h_[i]e bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb o gk[ _cfb_YWd h[\ehcWi W bW 9WhjW CW]dW$ BW fh_c[hW Z[ [bbWi [i bW fh[# ]kdjW YkWjhe Z[b h[\[hƒdZkc" bW YkWb ^WXbW Z[ ikij_jk_h Wb Fb[# de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ feh kdW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Yecfk[ijW feh jh[i Z[b[]WZei Z[i_]dWZei" kde feh [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" kde feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb o kde feh bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[d# Y_W o 9edjheb IeY_Wb$ ;ijW Yec_i_ÂŒd de iebe Wik# c_h| jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b 9@ i_de gk[ fe# Zh| h[[ijhkYjkhWh jeZe [b i_ij[# cW `kZ_Y_Wb$ BW ejhW fh[]kdjW febƒc_# YW [i bW Y_dYe Z[b h[\[hƒdZkc" bW YkWb ^WXbW Z[ ceZ_Ă’YWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [dc[dZWdZe bW 9edij_jkY_ÂŒd o h[\ehcWdZe [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;b Yedij_jkY_edWb_ijW IWdj_W# ]e =kWhZ[hWi ^_pe kd Wd|b_i_i Z[ [ijei Zei Yk[ij_edWc_[djei gk[ i[ ^Wh|d [d cWoe fhÂŒn_ce Wb fk[Xbe" i[]‘d be WdkdY_WZe feh [b =eX_[hde$ FWhW [cf[pWh" =kWhZ[hWi [nfb_YÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe **' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd fhe^‡X[ Wbj[#
),, Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ , 7b[]WdZe gk[ dkdYW Æjkle bWi Ă’hcWi o [ij| XkiYWdZe YkWbgk_[h fh[j[nje fWhW de fh[i[djWhbWiÇ" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W YW# b_Ă’YÂŒ Z[ Æc[dj_heieÇ Wb WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW$ ÆC_dj_ÂŒ Wb fW‡i Wb i[‹WbWh gk[ j[d‡W c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ h‘Xh_# YWi Z[ Wfeoe fWhW bW h[leYWjeh_W Z[ c_ cWdZWje$ >WijW ^eo Z‡W Wo[h j_[d[ ĂˆL[h_jWÉ fWhW fh[i[d#
jWh iki Ă’hcWiÇ" Z_`e 9ehh[W$ L[hW [nfb_YÂŒ gk[ bWi Ă’hcWi de \k[hed [djh[]WZWi Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; feh# gk[ Æ[b =eX_[hde iWYÂŒ kd h[]bW# c[dje fWhW jkcXWhbWiÇ o fehgk[ WZ[c|i Æ[b eh]Wd_ice [b[YjehWb [djh[]Wh‡W Wb ;`[Ykj_le bei dec# Xh[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ oW ^Wd hkXh_YWZe bW h[leYWY_ÂŒd" Æo de b[i leo W ZWh [i[ ]kijeÇ" [d\Wj_pÂŒ$
hWh bW [ijhkYjkhW \kdZWc[djWb Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" Wi‡ Yece [b YWh|Yj[h o [b[c[djei Yedij_jk# j_lei Z[b ;ijWZe$ ;ije" fh[Y_iWc[dj[" [i be gk[ eYkhh_h| i_ i[ Wfhk[XWd bWi fh[]kdjWi * o + Z[b h[\[hƒdZkc gk[" i[]‘d =kWhZ[hWi" Wbj[hWd bW [ijhkYjkhW Z[ kde Z[ bei [b[# c[djei [i[dY_Wb[i Z[b ;ijWZe ÆbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ$ 1%4,#-3.2
;b_c_dWh bW Yecf[j[dY_W Wjh_# Xk_ZW Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb Ie# Y_Wb 9fYYi o Yh[Wh kd Æ9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒdÇ Yed feZ[h[i WXiebkjei fWhW YWcX_Wh bW <kdY_ed @kZ_Y_Wb _cfb_YW Z[iYedeY[h [b ;ijWZe Yedij_jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_Y_W Z_i[‹WZe [d Cedj[Yh_i# j_$ JWcX_ƒd i_]d_Ă’YW jhWdi\eh# cWh i[l[hWc[dj[ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ kdW Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" Z_`e =kWhZ[hWi" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [ijei Yk[ij_e# dWc_[djei de Z[X_[hed i[h YWb_Ă’YWZei feh bW 9ehj[ 9edij_# jkY_edWb 99 feh i[h _dYedij_# jkY_edWb[i$ #$.1, 2ĹŠ ĹŠ/1#%4-3 2
=kWhZ[hWi" i_d [cXWh]e" h[Ye# deY_Œ gk[ bWi h[\ehcWi gk[ bW 99 ^_pe W bWi fh[]kdjWi eh_]_dWb[i" Z[ Wb]‘d ceZe" bWi Yedl_hj_Œ [d Yedij_jkY_edWb[i" f[he de [l_jŒ
.11# Ŋ !4#23(.- Ŋ+ Ŋ/1#-2 ŗŊŊ 41 -3#Ŋ#+Ŋ#-+ !#Ŋ!(4" " -.Ŋ 1# +(9 ".Ŋ"#2"#Ŋ 4)(+~Ŋĸ .3./ 7(ĚĔŊ#+Ŋ
/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ 4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ #,/1#-"(".ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ (#13 ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ .Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ,#"(.2ĹŠ#23;-ĹŠ 4Äą 2 -".ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ!.,4-(! !(.- +ĔŊ #++.2ĹŠ2#ĹŠ!1##-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#, ĹŠ"#+ĹŠ /+ -#3 ĔŊ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/."#1#2ĹŠ .,-~,.".2ĔŊ#2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2 -.ĔŊ#23;-ĹŠ (-3#1ă1(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ !.114/!(¢-ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ
gk[ Wj[dj[d YedjhW [b fh_dY_f_e Z[ i[fWhWY_ÂŒd o Wkjedec‡W Z[ bei fe# Z[h[i Z[b ;ijWZe$ ;ij[ fh_dY_f_e" i[]‘d [b WdW# b_ijW" [ij| YediW]hWZe [d jeZWi bWi Yedij_jkY_ed[i Z[ceYh|j_YWi _dYbk_ZW bW Z[b ;YkWZeh [ _di# jhkc[djei `kh‡Z_Yei _dj[hdWY_e# dWb[i o Wc[h_YWdei Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" gk[ Z[ WYk[hZe Yed bW 9WhjW CW]dW ied fWhj[ Z[b ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[b fW‡i$ Bei Yk[ij_edWc_[djei jWc# X_ƒd l_ebWd [b fh_dY_f_e Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb fheYbWcWZe [d [b Whj$ ',." dkc[hWb '" Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d l_hjkZ Z[ [ij[ fh_dY_f_e" [b 7hj$ . _dY_ie i[]kd# Ze Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [ijWXb[Y[ gk[ Æd_d]kdW \kdY_ÂŒd" ÂŒh]Wde e Wk# jeh_ZWZ Z[b ;ijWZe feZh| _dj[h# \[h_h [d [b [`[hY_Y_e Z[ bei Z[X[# h[i o Wjh_XkY_ed[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ$
/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹, #Z(Ĺ‹( # )-Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹ Ĺ‹ ) # ,() Ä“ĹŠ (%4#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ (Â .ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
I_ [n_ij[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;i# jWZe [d bW ck[hj[ Z[ bei h[Y_ƒd dWY_Zei Z[b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b" i[ be Wikc_h|" Z_`e Wo[h fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ ^Wo gk[ [l_jWh gk[ Æ[ijWi YeiWi eYkhhWd dk[lWc[dj[Ç$
;b c_d_ijhe Z[ iWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" feh ik fWhj[" hWj_Ă’YÂŒ gk[ [d bW iWd]h[ Z[ bei d_‹ei i[ Z[iWhhebbÂŒ bW XWYj[h_W I[hhWj_W cWhY[iY[di" bW YkWb b[i YWkiÂŒ bW ck[hj[" WZ[c|i _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^WY[d _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[# j[hc_dWh iebkY_ed[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2/(3 +#2ĹŠ2 341 ".2Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ8ĹŠ,#"(!(- 2
Ŋ#,#1%#-!( Ŋ-.Ŋ++#% Ŋ Ŋ+.2Ŋ -.2.!.,(.2Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ8Ŋ 1!'(ēŊ -Ŋ 11 ĔŊ-.Ŋ' 8Ŋ! , Ŋ / 1 Ŋ3 -3 Ŋ%#-3#ėŊ 3 5 +.Ŋ8Ŋ 4+!;-Ŋ/("#-Ŋ-4#5 Ŋ(-$1 #2Ĺ 314!341 ēŊ +3 -Ŋ#2/#!( +(2Ĺ 3 2Ŋ8Ŋ,#"(!(- 2ē
($1 2
1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.2/(3 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ! ĹŠ 13(9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ! 9 ĹŠ 423 , -3#ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #+ĹŠ (+ #13ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +$1#".ĹŠ . . ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ #- ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #1"(ĹŠ #5 ++.2ĹŠĹŠ
ĹŠÄˆÄ?ēČććēććć ĹŠÄ‘Ä“Ä?Ďćēććć ĹŠĹŠÄ?ēĉĎćēććć ĹŠÄˆÄŒÄ“ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ČēČććēććć ŊŊŊĉēđććēććć ĹŠÄŽÄ“ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŠĹŠĹŠÄŒÄ“ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
W iWjkhWY_Œd Z[ fWY_[dj[i [d bei ^eif_jWb[i f‘# Xb_Yei ^_pe gk[ [b fWiWZe '& Z[ [d[he" [b @[\[ Z[ ;ijWZe" HW\W[b 9ehh[W" Z[YbWh[ Wb i_ij[cW Z[ iWbkZ" feh i[]kdZW l[p" [d [c[h][dY_W$ BW fh_c[hW \k[ [b '( Z[ cWhpe Z[ (&&-" [d [i[ [d# jedY[i bW _dl[hi_Œd \k[ Z[ +& c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i" W^ehW bW ikcW WiY_[dZ[ W *&, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" lWbeh gk[ i[ ikcW W bei '$(&& c_bbed[i Wi_]dWZei W bW iWbkZ fWhW [ij[ W‹e$ ;b Z_d[he i[hl_h| fWhW bW WZgk_i_Y_Œd Z[ _dck[Xb[i" YedjhWjW# Y_Œd Z[ h[Ykhie ^kcWde" [gk_fWc_[dje o h[ceZ[bWY_ed[i fWhW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW h[Z Z[ iWbkZ f‘Xb_YW" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW i[hl_Y_ei Z[ YedikbjW [nj[hdW" ^eif_jWb Z[b Z‡W o Y_hk]‡Wi c[deh[i" i[]‘d _dZ_YŒ [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ :Wl_Z 9^_h_Xe]W$
.2/(3 +#2ĹŠ#-ĹŠ#,#1%#-!(
BW [c[h][dY_W iWd_jWh_W _dYbkoÂŒ eY^e YWiWi Z[ iWbkZ0 >eif_jWb ;k][d_e ;if[`e o >eif_jWb 8WYW Ehj_p" Z[ Gk_je1 <hWdY_iYe ?YWpW 8kijWcWdj[ o 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Z[ =kWoWgk_b1 L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" Z[ Fehjel_[`e1 :[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^W" Z[ ;ic[hWbZWi1 7b\h[Ze DeXeW Cedj[d[]he" Z[ =kWhWdZW o @eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XWhhW" Z[ J[dW$ I_d [cXWh]e" W f[iWh Z[ bWi WZ[YkWY_ed[i o bW [nj[di_ÂŒd Z[ ^ehWh_ei" bei fWY_[dj[i de [ij|d Yed\ehc[i Yed bW Wj[dY_ÂŒd" bW cWoeh‡W Z[ gk[`Wi [ij|d h[bWY_edWZWi Yed [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ [if[Y_Wb_ijWi o bW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi$ #!+ ,.2
ĹŠ
ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą ,#-3¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ ÄˆÄŒÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ ĊČēÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ !.-24+3 2Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ 2 -(3 1( ĹŠ(-!+48¢Ŋ ĹŠ.!'.ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ #ĹŠ(-5(13(¢Ŋ ČćÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
;d bW pedW dehj[ Z[b fW‡i gk[ Yecfh[dZ[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW" IkYkcX‡ei o ;ic[hWbZWi" ‘d_YWc[dj[ [b :[bĂ’dW Jehh[i" Z[ bW YWf_jWb [ic[hWbZ[‹W" i[ [dYk[djhW [d [c[h][dY_W" feh be gk[ ^WX_jWdj[i Z[ [ijWi fhel_dY_Wi f_Z[d Wb =eX_[hde i[ bei _dYbkoW [d kdW i[]kdZW Z[YbWhWjeh_W fk[i j_[d[d c‘bj_fb[i d[Y[i_ZWZ[i$ 7dZhƒi 9ehhWb" Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb FWXbe 7hjkhe Ik|# h[p" [d Gk_je" bWc[djÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW de ^WoW _dYbk_Ze W [ijW YWiW Z[ iWbkZ [d bW [c[h][dY_W iW# d_jWh_W fk[i Wi[]khÂŒ gk[ [d [i[ Y[djhe ^eif_jWbWh_e \WbjWd cƒZ_Yei" YWcWi" c[Z_Y_dWi o kd YWcX_e kh][dj[ [d bW _d# \hW[ijhkYjkhW$ 7 [ij[ h[YbWce i[ ikcÂŒ <hWdab_d :ec‡d]k[p" YeehZ_dW# Zeh Z[b >eif_jWb HW‘b CWbZedWZe C[`‡W" kX_YWZe [d 9WoWc# X[" fk[i Z_`e gk[ bW YWiW Z[ iWbkZ de fk[Z[ Xh_dZWh kd Xk[d i[hl_Y_e W bei fWY_[dj[i fehgk[ [n_ij[ ZÂƒĂ’Y_j Z[ [if[Y_Wb_ijWi o Wb]kdei [gk_fei [ij|d Z[j[h_ehWZei$ ÆFeh be gk[ dei l[cei eXb_]WZei W h[c_j_hbei W bei ^eif_jWb[i Z[ Gk_jeÇ" Z_`e$
11
.ũ' 8ũ! , ũ / 1 ũ3 -3 ũ%#-3# ũ +ũ .2/(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ũ/ 2¢ũ"#ũ2#1ũ9.- +Ĕũ/ 1 ũ ŗ!.-5#13(12#ũ#-ũ1#%(.- +ēũ .ũ' 8ũ24ă!(#-3#2ũ#2/#!( +(23 2ũ
,#1.ũ"#ũ#2/#!( +(23 2ũ1#04#1(".2ũ-.ũ$4#ũ1#5#+ ".Ĕũ/.104#ũ 3." 5~ ũ#23;ũ#-ũ -;+(2(2ũ3_!-(!.Ĕũ 4-04#ũ#-ũ +%4- 2ũ;1# 2ũ ' !#ũ$ +3 ũ"4/+(! 1ēũ -ũ#+ũ -ũ (!#-3#ũ2#ũ1#04(#1#ũ"#ũ-#41¢+.%.2Ĕũ.3.11(-.+ ı 1(-%¢+.%.2Ĕũ.$3 +,¢+.%.2Ĕũ/.104#ũ2.+.ũ#7(23#ũ4-ũ#2/#!( +(23 ũ "#ũ! " ũ;1# ē
/ 1 ũ 3#-"#1ũ ũ3 -3.ũ/ !(#-3#ē (34 !(¢-ũ#,/#.1¢ !(#-3#2ũ2#-3 ".2ũ8 ũ! 2(ũ2(-ũ %4 -3 1ũ!.-ũ242ũ/1./( 2ũ
4 -ũ ! Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ .+#%(.ũ _"(!.ũ"#ũ , 41 Ĕũ 5(" 2Ĕũ/#12.- 2ũ04#ũ' !#-ũă+ ũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ4-ũ341-.ũ8ũ,_ı !1##ũ04#ũ#+ũ!.+ /2.ũ"#+ũ'.2/(3 +ũ2#ũ" ũ/1(-!(/ +,#-3#ũ/.1ũ "(!.2ũ8ũ#-$#1,#1 2ũ04#ũ!.11#-ũ/.1ũ3." 2ũ/ 13#2ũ#2ũ#+ũ/ -.ı + ũ$ +3 ũ"#ũ/1.,.!(¢-ũ"#ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ"#ũ2 +4"ũ#-ũ#+ũ 1 , ũ"#+ũ .2/(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+Ĕũ#-ũ 11 ēũ 23 ũ /1(,#1ũ-(5#+ũ8ũ+ ũ.$#13 ũ"#ũ2 +4"ũ%1 34(3 ē ! 2 ũ'.2/(3 + 1( ũ 3(#-"#ũ ũ/ !(#-3#2ũ"#ũ , 41 Ĕũ ũ #2"#ũ)4-(.ũ"#ũĉććđĔũ04#ũ1#3.1-¢ũ+ ũ%1 34(" "ũ 1!'(Ĕũ 4!4, ~.2Ĕũ 2,#1 +" 2Ĕũ/ 13#ũ"#ũ (!'(-!' ũ8ũ "#ũ+ ũ2 +4"Ĕũ+ ũ/1."4!!(¢-ũ#-ũ#2 ũ! 2 ũ"#ũ +4"ũ24 (¢ũ ' 23 ũ ũ/#12.- 2ũ04#ũ5(#-#-ũ"#ũ .+., ( ē #ũ+ 2ũĈďďũ ũđĐũ,(+ũĐĉĉũ/ !(#-3#2ũ#-ũ#2#ũ .ēũ -ũ#+ũĉććĐĔũ+ ũ +ũ/1. +#, ũ#2ũ04#ũ2#ũ#23(, ũ04#ũ#+ũ;1# ũ"#ũ(-ı ! , 2ũ#7(23#-ı .!4/ !(¢-ũ'.2/(3 + 1( ũ#1 ũ"#+ũđĈēĈŘũ8ũ#-ũ#-#1.ũ"#ũ Ą4#-!( ũ#2ũ"#ũĈēĎũ,(++.-#2ũ"#ũ' (3 -3#2Ĕũ!($1 ũ!.-ũ+ ũ 3#2ũ#-ũ#+ũ -ũ (!#-3#ũ2¢+.ũ 04#ũ-.ũ2#ũ!.-3 ũ!4 -".ũ2#ũ!1#¢ũ#+ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ "# #1~ -ũ#23 1ũ #23#ũ .ũ#2ũ"#+ũĈćĊŘē 1 ũ!.,/+#3 1ũ+ ũ! ¢3(! ũ2(34 !(¢-Ĕũ#+ũ .2/(3 +ũ Ì+ēũ (-ũ#, 1%.Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ2#1ũ4- ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ũ .!4/ " 2ũ#+ũ đćŘũ2#%Ì-ũ-.1ı !.-ũ +3 ũ"#, -" ũ8ũ,Ì+3(/+#2ũ/1. +#, 2Ĕũ-.ũ#23;ũ , 2ũ(-3#1- !(.ı -ũ 4(2ũ"#ũ 3 5 +.ũ1#%(231 ũ2#1(.2ũ/1. +#, 2Ĕũ - +#2Ĕũ/#1.ũ3.".ũ /.104#ũ+ ũ"#, -" ũ3 , (_-ũ2#ũ#+#5¢ēũ #%Ì-ũ+.2ũ "#-31.ũ"#ũ+.2ũ.!'.ũ'.2/(3 +#2ũ3., ".2ũ#-ũ!4#-3 ũ #+ũ3(#,/.ũ#23;-ũ ũ /+ -#2Ĕũ#+ũ-4#5.ũ'.2/(3 +ũ"#ũ 3 5 +.ũ2#ũ!.-2314(1;ũ#-ũ !.,.ũ/1(.1(" "ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ"#!+ 1 " ũ 3." ũ+ ũ! / !(ı " "ē +.2ũ3#11#-.2ũ"#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ /.1ũ#+ũ . (#1-.ē .!( +ēũ (ũ#23.ũ2#ũ!.-!1#3 Ĕũ#+ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ũ
ũ$ +3 ũ"#ũ/#12.- +ũ#2ũ.31.ũ"(+#, ēũ 2ũ(,/.2( +#ũ 2#ũ +(5( 1~ ũ#-ũ +%.Ĕũ/.104#ũ/ !(#-3#2ũ04#ũ2.-ũ31 2+ " ".2ũ 04#ũ4-ũ#2/#!( +(23 ũ2#ũ +! -!#ũ/ 1 ũ 3#-"#1ũ ũ3 -3 ũ%#-3#ũ "#2"#ũ 3 5 +.Ĕũ"#) 1~ -ũ"#ũ++#% 1ũ +ũ3#-#1ũ2#15(!(.2ũ04#ũ'.8ũ 04#ũ++#% Ĕũ#7/+(!¢ũũ .2_ũ + 4) Ĕũ24 "(1#!3.1ũ,_"(!.ũ"#+ũ .2ı -.ũ3(#-#-Ĕũ#-ũ24ũ/1./( ũ!(4" "ē /(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ēũ .1ũ#2.ũ+ ũ"#, -" ũ(-2 3(2$#!' ũ -ũ 11 Ĕũ+ ũ,." +(" "ũ"#ũ+ ũ! , ũ5 !~ ũ2#ũ "./3¢ũ .1"# ũ#+ũĉćŘĔũ"#ũ/ !(#-3#2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ 3#-"(".2ũ/.104#ũ ' !#ũ".2ũ .2ēũ 2ũ"#!(1Ĕũ(-,#"( 3 ,#-3#ũ"#2/4_2ũ04#ũ4-ũ -.ũ' 8ũ#2/#!( +(23 2ē / !(#-3#ũ"#2.!4/ ũ4- ũ! , Ĕũ++#% ũ.31.ēũ 23.ũ#,/(#9 ũ ũ 4ũ (-%ũ # 2!.2Ĕũ"(1#!3.1 ũ"#ũ +4"ũ"#ũ , 41 Ĕũ "(ă!4+3 1ũ#+ũ/ -.1 , ũ#-ũ4-ũ'.2/(3 +ũ9.- +Ĕũ04#ũ2#ũ!.-5(13(¢ũ #7/+(!¢ũ04#ũ ũ/#2 1ũ"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ1#!412.2ũ#!.-¢,(!.2ũ #-ũ1#%(.- +ũ2(-ũ04#ũ- "(#ũ2#ũ"_ũ!4#-3 ē -.ũ/4"(#1.-ũ!.-31 3 1ũ+.2ũ/1.$#2(.- +#2ũ/ 1 ũ31 ) 1ēũ +ũ-Ìı
2,#1 +" 2
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
ă
ēũ +ũ .2/(3 +ũĥ #+ă- ũ .11#2ũ"#ũ .-!' Ħũ-.ũ 23#!#ũ+ ũ "#, -" ũ"#ũ424 1(.2ē
5 +Ì -ũ-#!#2(" "#2 ŗũũ 4#%.ũ"#ũ+ ũ"#!+ 1 3.1( ũ"#ũ#,#1%#-!( Ĕũ,(#, 1.2ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ -$1 ı #2314!341 ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"Ĕũ#5 +4¢ũ+ 2ũ;1# 2ũ04#ũ2#1;-ũ(-3#15#-(" 2ũ#-ũ#+ũ
.2/(3 +ũĥ #+ă- ũ .11#2ũ"#ũ .-!' ĦĔũ"#ũ 2,#1 +" 2ē -31#ũ#++ 2ũ#23;ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ04#ũ2#1;ũ ,/+( " ũ8ũ1#,."#+ " ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ#+ũ ;1# ũ"#ũ-#.- 3.+.%~ Ĕũ".-"#ũ3 , (_-ũ2#ũ(,/+#,#-3 1;ũ3#1 /( ũ(-3#-2(5 ũ-#.- 3 +ēũ %4 +,#-3#ũ2#ũ!.-2314(1;-ũ31#2ũ04(1¢$ -.2ũ-4#5.2ēũ #ũ+#5 -3 1;ũ4-ũ +.04#ũ"#ũ!4 31.ũ/(2.2Ĕũ2. 1#ũ+ ũ!.-24+3 ũ#73#1- Ĕũ/ 1 ũ %1 -ı " 1ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ'.2/(3 +(9 !(¢-ũ"#ũ!(14%~ Ĕũ,#"(!(- ũ(-3#1- Ĕũ/#"( 31~ ũ#ũ(-!+4(1ũ .31.2ũ2#15(!(.2ũ!.,.ũ1#' (+(3 !(¢-Ĕũ-( .2ũ#-ũ +3.ũ1(#2%.Ĕũ#3!ē +3 -ũ! , 2 !34 +,#-3#ũ#+ũĥ #+ă- ũ .11#2ũ"#ũ .-!' Ħũ!4#-3 ũ!.-ũĈĉĎũ! , 2ũũ/ 1 ũ'.2/(3 ı +(9 !(¢-Ĕũũ/#1.ũ2.-ũ(-24ă!(#-3#2Ĕũ, 2ũ!.-ũũ+ ũ ,/+( !(¢-ũ#+ũ'.2/(3 +ũ3#-"1~ ũĉććũ ! , 2ē -ũĉććĒũ#+ũ'.2/(3 +ũ 3#-"(¢ũ ũĈĊĉũ,(+ũ/ !(#-3#2Ĕũ2(-ũ!.-3 1ũ+.2ũ.31.2ũ2#15(!(.2ũ !.,.ũ1 8.2ũ Ĕũ+ .1 3.1(.Ĕũ1#' (+(3 !(¢-Ĕũ#3!ēũ -ũĉćĈćũ2#ũ 1(-"¢ũ 3#-!(¢-ũ ũĈĎČũ ,(+ũ424 1(.2ēũ -ũ".2ũ .2ũ2#ũ"4/+(!¢ũ+ ũ/1."4!!(¢-ũ"#+ũ'.2/(3 +ē ( 1( ,#-3#ũ2.-ũ 3#-"(".2ũ/.1ũ#+ũ;1# ũ"#ũ ,#1%#-!( ũĊććũ/ !(#-3#2ũ8ũČććũ /.1ũ!.-24+3 ũ#73#1- ėũ2#ũ1# +(9 -ũĉćũ!(14%~ 2ũ#-31#ũ/1.%1 , " 2ũ8ũ"#ũ#,#1%#-!( ũ #-ũ+.2ũ31#2ũ04(1¢$ -.2ũ#7(23#-3#2ē +ũ'.2/(3 +ũ1#04(#1#ũĐďũ,_"(!.2ũ1#2("#-3#2ũ04#ũ2#ũ24, -ũ ũ+.2ũĉćũ#7(23#-ı 3#2Ĕũ "#,;2Ĕũ"#ũČĒũ#-$#1,#1 2ũ8ũ!.-31 3 1ũĊďũ,_"(!.2ũũ31 3 -3#2ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ #2/#!( +(" "#2ē
4+!;-
3 5 +.ũ
#!#2(" "ũ"#ũ-4#5.ũ'.2/(3 + ŗũũ -ũ 3 5 +.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ2 +4"ũ#2ũ31(23#ēũ +ũ .2/(3 +ũ -ũ 4(2ũ"#ũ 3 5 +.ũ 1#%(231 ũ#+ũĒĎŘũ"#ũ.!4/ !(¢-ēũ .+.ũ#-ũ+ ũ2 + ũ"#ũ#,#1%#-!( ũ2#ũ 3(#-"#-ũ!#1! ũ
"#ũĊććũ/ !(#-3#2ũ"( 1(.2ēũ ũ(-$1 #2314!341 ũ"#ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ũ3(#-#ũ,;2ũ"#ũďćũ .2ēũ #%Ì-ũ+.2ũ% +#-.2ũ8ũ"(1#!3(5.2Ĕũ#+ũ5(#).ũ'.2/(3 +ũ8 ũ!4,/+(¢ũ+ ũ5(" ũÌ3(+ēũ 2.ũ ' !#ũ04#ũ2#ũ,4#5 -ũă!' 2ũ/ 1 ũ!.-2#%4(1ũ4- ũ-4#5 ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ēũ #ũ#23#ũ/1.8#!3.ũ8 ũ2#ũ' + ũ' !#ũ4-ũ/ 1ũ"#ũ .2ēũ -ũ#+ũ/1#24/4#23.ũ"#+ũ (ı -(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ Ì +(! ũ/ 1 ũ#+ũĉćĈĈũ!.-23 -ũĉććũ,(+ũ"¢+ 1#2ũ/ 1 ũ+.2ũ#234"(.2ēũ 23;ũ/.1ũ(-(!( 1ũ#+ũ+#5 -3 ,(#-3.ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ"#ũ24#+.ũ8ũ/+ -.2ēũ 1 ũ!.-2#%4(1ũ#+ũ3#11#-.ũ".-"#ũ2#ũ#"(ă! 1~ ũ+ ũ-4#5 ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ũ2#ũ#-3 +¢ũ !.-5#12 !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +Ĕũ/4#2ũ/.1ũ/ 13#ũ "#+ũ 4-(!(/(.ũ"#ũ 3 5 +.ũ-.ũ1#!( (#1.-ũ, 8.1ũ1#2/4#23 ēũ #ũ#23(, ũ04#ũ2#ũ 1#04(#1#-ũ".2ũ'#!3;1# 2ũ/ 1 ũ+ ũ-4#5 ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ē -ũ4-ũ1#!.11(".ũ'#!'.ũ/.1ũ#+ũ (-(231.ũ"#ũ +4"Ĕũ#+ũ2; ".ũĈĉũ"#ũ$# 1#1.Ĕũ2#ũ !.,/1.,#3(¢ũ ũ1#4-(12#ũ!.-ũ#+ũ#04(/.ũ3_!-(!.ũ/ 1 ũ!.-2.+(" 1ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ 4-ũ-4#5.ũ'.2/(3 +ũ/ 1 ũ#+ũ ++#ũ"#+ũ , -#!#1ēũ
2(ũ#+ũĎćŘũ"#ũ/ !(#-ı 3#2ũ2.-ũ!.+., ( -.2 ũũũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#+ũ 1!'(ũ-.ũ$4#ũ ŗ(-!+4(" ũ#-ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ2 -(3 1( ũ"#!+ 1 " ũ/.1ũ
#+ũ . (#1-.ũ !(.- +Ĕũ+ ũ1# +(" "ũ-.ũ#2ũ"(23(-3 ēũ ũ "#, -" ũ"#ũ/ !(#-3#2Ĕũ#-ũ#2/#!( +ũ#-ũ!.-24+3 ũ #73#1- Ĕũ 11.3 ũ+ 2ũ4-(" "#2ũ"#ũ2 +4"ēũ ũ,;2ũ"#ũ+ ũ%1 34(" "Ĕũ04#ũ2#%Ì-ũ . #13.ũ + !(.2Ĕũ"(1#!3.1ũ/1.5(-!( +ũ"#ũ +4"ũ"#+ũ 1!'(Ĕũ#2ũ 4- ũ1 9¢-ũ/ 1 ũ#+ũ 4,#-3.ũ"#ũ/ !(#-3#2Ĕũ+ 2ũ! 2 2ũ ./#1 3(5 2ũ 3(#-"#-ũ ũ!(4" " -.2ũ!.+., ( -.2ēũ
ũ, 8.1~ ũ"#ũ$.1;-#.2ũ.!4/ -ũ+ 2ũ4-(" "#2ũ"#ũ 4+!;-Ĕũ#-ũ#2/#!( +ũ#+ũ'.2/(3 +ũ 4(2ũ ēũ ;5(+ ēũ ũ Ą4#-!( ũ"#ũ#731 -)#1.2ũ#2ũ/.1ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ"#ũ +3.ũ !.23.Ĕũ!.,.ũ/.1ũ#)#,/+.ũ3.,.%1 $~ 2ē 31 ũ"#ũ+ 2ũ1 9.-#2ũ/ 1 ũ#+ũ 11.3 ,(#-3.ũ"#ũ / !(#-3#2Ĕũ2#%Ì-ũ#7/+(!¢ũ + !(.2Ĕũ#2ũ04#ũ+.2ũ424 1(.2ũ !4"#-ũ +ũ'.2/(3 +ũ/.1ũ! 2.2ũ+#5#2Ĕũ!4 -".ũ+.ũ!.11#!3.ũ #2ũ !4"(1ũ ũ+.2ũ24 !#-31.2ũ8ũ!#-31.2ũ"#ũ2 +4"ēũ +ũ'.2/(3 +ũ 4(2ũ ēũ ;5(+ Ĕũ +ũ,.,#-3.ũ3(#-#ũ ! / !(" "ũ/ 1 ũĈćďũ! , 2Ĕũ+ 2ũ!4 +#2ũ/#1, -#!#-ũ .!4/ " 2ēũ 2ũ/.1ũ#23.Ĕũ04#ũ41%#ũ#+ũ$4-!(.- ,(#-3.ũ "#ũ4-ũ-4#5.ũ#"(ă!(.Ĕũ-.ũ2.+.ũ!.-ũ,;2ũ#2/ !(.ũ2(-.ũ
ēũ ũ Ą4#-!( ũ"#ũ/ !(#-3#2ũ3 , (_-ũ 4,#-3 ũ"#ũ !4#1".ũ ũ+ ũ 3#,/.1 " ēũ -ũ,#2#2ũ$1~.2Ĕũ+ 2ũ 3#-!(.-#2ũ/.1ũ $#!!(.-#2ũ1#2/(1 3.1( 2ũ 4,#-3 -ũ/.1ũ+.ũ,#-.2ũ#-ũ4-ũČćŘēũ !.-ũ,#).1#2ũ2#15(!(.2ũ04#ũ/#1,(3 -ũ ,/+( 1ũ+ ũ!.ı #1341 ēũũ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ+ ũ-4#5 ũ(-$1 #2314!34ı 1 ũ#23;ũ#-ũ! ,(-.ēũ ũ/1(,#1 ũ$ 2#ũ!.-!+48¢ũ#+ũ .ũ / 2 ".ũ8ũ +ũ,.,#-3.ũ2#ũ+#5 -3 ũ+ ũ2#%4-" ũ#3 / Ĕũ 04#ũ!.-2(23#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ'.2/(3 +(9 !(¢-ēũ 23 ũ ! 2 ũ"#ũ2 +4"ũ3#-"1;ũ! / !(" "ũ/ 1 ũĈĉćũ! , 2ũ8ũ ,;2ũ ,/+(34"ũ/ 1 ũ!.-24+3 ũ#73#1- ēũ + !(.2ũ !+ 1¢ũ04#ũ#23#ũ'.2/(3 +ũ#2ũ"#ũ! 1;!3#1ũ /1.5(-!( +ũ8ũ"#ũ2#%4-".ũ-(5#+Ĕũ/.1ũ+.ũ3 -3.ũ"#2ı ,(#-3#ũ#+ũ!1(3#1(.ũ"#ũ04#ũ2#ũ!.-5#13(1;ũ#-ũ4- ũ! 2 ũ "#ũ!. #1341 ũ1#%(.- +ēũ
ď
"#ũ"¢+ 1#2ũ /1.7(, " ı ,#-3#ũ!.23 1;ũ + ũ. 1 ũ3.3 +ũ"#+ũ -4#5.ũ'.2/(3 +ēũ
Ĉ
¡ ĐĉČũ,(+ũ#23;-ũ#-ũ #)#!4!(¢-ũ!.-ũ+ ũ 2#%4-" ũ#3 / ũ "#ũ!.-2314!!(¢-ēũ .-!+4(1;ũ#23#ũ .ēũ
ēũ #ũ1#04(#1#ũ4-ũ-4#5.ũ'.2/(3 +Ĕũ!48 ũ!.-2314!!(¢-ũ#23;ũ #-ũ+.2ũ/+ -#2ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ē
ĈČđŘ #2ũ+ ũ"#, -" ũ "#ũ/ !(#-3#2ē
¡ ēũ #ũ/1#5_ũ04#ũ#+ũ-4#5.ũ#"(ă!(.ũ#23_ũ+(23.ũ#-ũ#+ũĉćĈĊēũ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-3#-!( ĹŠ/.1ĹŠ(-)41( ĹŠ
&ŋ )! )ŋ , ( #- )ŋ &0 -ŋ / ŋ- (. ( # )ŋ ŋÝÿŋ v -ŋ ŋ*,#-#š(ŋ ),, Ě #)( &ŋ3ŋ/( ŋ'/&. ŋ ŋĀŋ š& , -ąŋ # . '#( )ŋ*),ŋ &ŋ /4! )ŋ !/( )ŋ ŋ , (.v -ŋ ( & -ŋ ŋ &ŋ ,)ąŋ ŋ+/# (ŋ- ŋ&)ŋ /- ŋ ŋ" ,ŋ*,) ,# )ŋ #($/,# -ŋ()ŋ &/'(#)- -ŋ!, 0 -ŋ (ŋ )(., ŋ ŋ & ' (. ŋ , 0)ąŋ & & ŋ &ŋ (.š(ŋ (. ŋ )- Ąŋ -ŋ-/*/ -. -ŋ#($/,# -ŋ )(-. (ŋ (ŋ &ŋ* .#.),#)ŋ+/ ŋ &0 -ŋ*, - (.šŋ* , ŋ-)&# #. ,ŋ& ŋ, 0) .),# ŋ &ŋ' ( .)ŋ ŋ , 0)Ą
+( -9 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!(
ěŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ(-!.1/.1 1ĹŠ/+ -#2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#5#-Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĔŊ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ1#$4#19.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( ĔŊ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4- ĹŠ +( -9 ĹŠ04#ĹŠ "#,;2ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ(-5.+4!1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( Ä“
' # Ĺ‹0# Ĺ‹ (Ĺ‹4)( -Ĺ‹ ,)(. ,#4 (+#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-#ă!( ".ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“ B[edWhZe 9^WcXW" cehWZeh Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd C_]k[b Z[ IkYkcX‡ei kX_YWZW [d bW \hed# j[hW dehj[ Yed 9ebecX_W " Wi[# ]khW gk[ [d bei ‘bj_cei dk[l[ W‹ei" bW iWbkZ o bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ Y[hYW Z[ +&& f[hiedWi Z[b i[Yjeh ^Wd c[`ehWZe dejWXb[# c[dj[" ]hWY_Wi W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Yece W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ ÆBei d_‹ei j_[d[d c[dei _d# \[YY_ed[i [ijecWYWb[i o c[dei Wb[h]_Wi [d bW f_[b" [ie [i dejeh_e$ 7^ehW iWX[cei gk[ jecWcei W]kW i[]khWÇ" Z_`e$ Be c_ice i_[dj[d bei cehW# Zeh[i Z[ =[d[hWb <Wh\|d" gk_[#
d[i i_[dj[d gk[ ik l_ZW jWcX_ƒd c[`ehÂŒ Yed [b h[bb[de iWd_jWh_e Wb gk[ bW ][dj[ oW [dl‡W iki Z[i[Y^ei YbWi_Ă’YWZei Z[iZ[ iki ^e]Wh[i$ ÆBW iWbkZ Z[ dk[ijhWi fWhhe# gk_Wi ^W c[`ehWZe [d kd -& $ 7Z[c|i" Yed [ijei i[hl_Y_ei" bW i[]kh_ZWZ [d bW \hedj[hW i[ ^W _dYh[c[djWZeÇ" Wi[]khÂŒ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ =[d[hWb <Wh\|d" @eiƒ 9k[dYW" gk_[d Y[hj_Ă’YÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei '& W‹ei i[ ^Wd ZWZe ]hWdZ[i YWcX_ei [d iWbkZ [Yedec‡W o Ye# d[Yj_l_ZWZ [d bW \hedj[hW dehj[$ %4 ĹŠ8ĹŠ +! -3 1(++ ".
;d jejWb ied () i_ij[cWi Z[
W]kW fejWXb[" () Z[ iWd[Wc_[dje o ) Z[ h[i_Zkei iÂŒb_Zei gk[ ^Wd X[# d[Ă’Y_WZe Wfhen_cWZWc[dj[ W ,* c_b +-, f[hiedWi [d IkYkcX‡ei$ Kd YWie [if[Y‡ÒYe [i [b Z[ IWd C_]k[b" ZedZ[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW FWhhegk_Wb" ;]kif[hje 9^WcXW" Yec[djÂŒ gk[ bei c_icei feXbWZeh[i WZc_d_ijhWd bei h[# Ykhiei fhel[d_[dj[i Z[ bei fW]ei c[dikWb[i gk[ h[Wb_pWd Y[hYW Z[ -& X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bWi eXhWi$ Æ9eXhWcei )"+& ZÂŒbWh[i feh [b Yedikce$ Be gk[ be]hWcei h[Ye# b[YjWh i_hl[ fWhW iebl[djWh ]Wijei WZ_Y_edWb[i" Yece _dikcei fWhW bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje$ 9edjWcei" feh [b cec[dje" Yed kd \edZe Z[ ) c_b )&& ZÂŒbWh[iÇ" [nfb_YÂŒ 9^WcXW$ -$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠ5( +(" "
9[hYW Z[ *) c_b f[hiedWi [d [ijW c_icW fhel_dY_W i[ ^Wd X[d[Ă’Y_W# Ze Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ )* fheo[Y#
ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ2 3(2$#!'.2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ /+ -3 2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ē
jei Z[ _d\hW[ijhkYjkhW Yece fk[dj[i" c[`ehWc_[dje Z[ YWbb[i" YedijhkYY_ÂŒd Z[ ck# hei" ck[bb[i $ 7 [bbe i[ ik# cWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YkW# jhe fk[dj[i$ Kd [`[cfbe [i [b fk[dj[ l[^_YkbWh Z[ bW Yeef[hWj_lW Dk[lei >[hcWdei Z[ Dk[lW Be`W$ Ik YedijhkYY_ÂŒd Ykbc_# dÂŒ [d W]eije Z[ (&'&" X[d[# Ă’Y_WdZe W Y[hYW Z[ c_b +&& ^WX_jWdj[i$ 1."4!!(¢-ĹŠ
Æ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei ^[# cei c[`ehWZe i[_i l[Y[i c|i [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ dk[ijhe YWYWeÇ" [nfh[iÂŒ H[do 9ehh[# bbW" ][h[dj[ Z[ bW WieY_WY_ÂŒd IWd 9Whbei" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ iebe [d (&'& l[dZ_[hed Y[hYW Z[ '$-&& gk_djWb[i Z[ fheZkY# je o ]WdWhed * c_b ZÂŒbWh[i$ 9ehh[bbW Yec[djÂŒ gk[ WY# jkWbc[dj[ [ij|d l[dZ_[dZe [b gk_djWb W '). ZÂŒbWh[i$ ;d (&&+ i[ l[dZ‡W W *+ ZÂŒbWh[i$ ;ijW WieY_WY_ÂŒd" Yed '/. ieY_ei" fheZkY[ Y[hYW Z[ '(& c_b fbWdjWi feh i[c[ijh[$
84" ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
Bei X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bWi eXhWi ieij_[d[d gk[ [b Wfeoe Z[b =e# X_[hde [i feYe o h[YedeY[d bW WokZW Z[ fW‡i[i Yece ;;$KK$ ;b ][h[dj[ Z[b Fhe]hWcW ?dj[]hWZe Z[ :[iWhhebbe Ckd_# Y_fWb Z[ bW 7][dY_W Z[ ;;$KK$ fWhW [b :[iWhhebbe ?dj[hdWY_e# dWb F_Z[c#KiW_Z " xZ]Wh =k_# bbƒd" c[dY_edÂŒ gk[ Z[iZ[ (&&& [b Wfeoe [d bW h[]_ÂŒd i[ ^W Y[d# jhWZe [d Ă’dWdY_Wh _d\hW[ijhkYjk# hW ieY_Wb" fheZkYj_lW o c[`ehWh bW iWbkZ$ BWi eXhWi gk[ fheck[l[ [b F_Z[c#KiW_Z i[ ^WY[d Yed bW Ye# ckd_ZWZ o =eX_[hdei BeYWb[i gk[ WfehjWd [djh[ (+ o )& Yed cWde Z[ eXhW o cWgk_dWh_W$ ;d [b j[cW W]h‡YebW" [b ][h[d# j[ Z[ fheo[Yjei fheZkYj_lei Z[ bW KiW_Z" ;Z]Wh HWcei" Z_`e gk[ bW _Z[W [i c[`ehWh bei fheZkYjei" fWhW ][d[hWh c|i h[djWX_b_ZWZ$ Æ;ijWcei ][d[hWdZe Z[h_# lWZei de iebe Yed [b YWYWe" i_de jWcX_ƒd Yed \hkjWi" b|Yj[ei" fhe# ZkYjei Z[ cWh o ]kWokiWÇ" [nfb_# YÂŒ HWcei" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bW c[jW [i [nfehjWh$
,)*/ ,.)ŋ ŋ ).)* 2#ŋ -. ,6ŋ&#-.)ŋ (ŋ' ,4)ŋ Ŋš :[iZ[ Fk`_b‡ [b fh[#
i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wdkd# Y_Œ gk[ [b 7[hefk[hje Z[ 9ejefWn_" ZedZ[ i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei [d bW j[hc_dWb o [d bW f_ijW" [ijWh| b_ije [d cWhpe fhŒn_ce$ 9ehh[W Z_`e gk[ de i[ jhWjW Z[ kdW eXhW iebe Z[ 9ejefWn_ i_de Z[ jeZW bW H[]_Œd" feh be gk[ ik decXh[ Z[X[h| YWc# X_Wh" feh 7[hefk[hje Z[ bW PedW )$ BW eXhW j[d‡W gk[ i[h [djh[]WZW [d (&'&" f[he feh
kd YedjhWje Yecfb[c[djWh_e i[ [nj[dZ_ÂŒ [b fbWpe$ 9ehh[W Yec[djÂŒ gk[ bW j[h# c_dWb de [i jWd l_i_Xb[ Z[X_Ze W gk[ W^‡ [ij| bW 8Wi[ 7ƒh[W" i_d [cXWh]e Z_`e gk[ feZh‡W i[h [b Æc[`eh 7[hefk[hje Z[b fW‡i i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhe# l_dY_Wb[i be cWd[`Wd Z[ cW# d[hW _dj[b_][dj[Ç$ 7]h[]ÂŒ gk[ i[ h[gk[h_h| Z[ ckY^e Z_dWc_ice fWhW Yecf[# j_h Yed W[hefk[hjei Yece [b Z[ JWXWX[bW [d Gk_je$
ŏĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ć
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĉćŊ!1# 1;ĹŠ(-"(! ".1#2ĹŠÄƒ- -!(#1.2
} ĔŊ ŊěŊ )-ŋ'#(#-.,)-ŋ ŋ #( (4 -ŋ &ŋ ßúŋ ), ,)(ŋ 3 ,ŋ (ŋ
,v-ŋ , ,ŋ/( ŋ- ,# ŋ ŋ#( # ), -ŋ* , ŋ' #,ŋ&)-ŋ - +/#&# ,#)-ŋ ð( ( # ,)-ŋ!&) & -ŋ3ŋ+/ ŋ#( &/3 ŋ. ( ,ŋ (ŋ / (. ŋ&)-ŋ.#*)-ŋ ŋ 'Ě #)Ąŋ )-ŋ#( # ), -ŋ - )!# )-ŋ-)(ŋ& ŋ / ŋ3ŋ &ŋ Zð #.ŋ*Ä &# )ŋ*),ŋ /( ŋ* ,. ąŋ &ŋ "),,)ŋ3ŋ& ŋ#(0 ,-#š(ŋ*),ŋ).,)Ą
1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄĽ/4-3.ĹŠ/#+(%1.2.ÄŚ
} ĔŊ ŊěŊŊ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4-"( +Ŋĸ ĚĔŊ . #13ĹŠ .#++(!*ĔŊ "5(1Äą 3(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#23;ĹŠ++#% -".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠÄĄ/4-3.ĹŠ/#+(%1.2.ĢŊ"# (".ĹŠ +ĹŠ +9 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ !#-34 1ĹŠ+ ĹŠ(-#23 (+(" "ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ ÄĄ ."1~ -ĹŠ/1."4!(12#ĹŠ"(2341 (.2ĔŊ/."1~ -ĹŠ! #1ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2.!(#" "#2ĹŠ (-!+(- 12#ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ"#2.1"#-ĢĔŊ ă1,¢Ŋ .#++(!*Ä“
,) / #š(ŋ ŋ ,,) ,v -ŋ )&#-#)( ŋ
+Ŋ2#!3.1Ŋ2.23(#-#Ŋ 04#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2Ŋ Ĺ ) 1.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ1#%+ Ĺ ,#-3.Ŋ"#+Ŋ Ŋ #,(3(".Ŋ#-ŊĉććĒē
BW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb Z[ YW# hheY[h‡Wi Z[ Xki[i Z[YWoÂŒ [d bei Zei ‘bj_cei W‹ei$ Bei \WXh_YWd# j[i Z[cWdZWd YWcX_ei Wb H[# ]bWc[dje JƒYd_Ye ;YkWjeh_Wde &). WfheXWZe [d (&&/ " gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bWi kd_ZWZ[i Z[ i[hl_Y_e khXWde i[Wd Z[ YWcW XW`W$ ;ij[ c[YWd_ice ^WY[ gk[ Wb fWhWh [b Xki" bW fbWjW\ehcW Z[iY_[dZW Wb ik[be fWhW gk[ XW# `[d bei fWiW`[hei$ :[iZ[ gk[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd [ij| [d l_][dY_W" de i[ ^Wd \WXh_YW# Ze YWhheY[h‡Wi Z[ d_ kd iebe Xki Z[ i[hl_Y_e khXWde" i_jkWY_ÂŒd gk[ Æh[Zk`e Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bW fheZkYY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ L_d_Y_e DWlWhh[j[" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ <WXh_YWdj[i Z[ 9WhheY[h‡Wi$ ;b fheXb[cW [i gk[ Ædeiejhei de \WXh_YWcei [i[ j_fe Z[ Xki[i fehgk[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ de ied WfjWi fWhW [bbe o bei Yeijei ied cko [b[lWZeiÇ" W]h[]ÂŒ DW# lWhh[j[$ :[ W^‡ gk[ bei ÆYb_[dj[i de YecfhWd [iei Xki[i" de b[i lW W i[hl_h" f[he jWcfeYe YecfhWd bei Z[ YWcW WbjW fWhW de YedjhW# l[d_h bW dehcWÇ" YedYbkoÂŒ$ (34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2
7kdgk[ bW 9|cWhW de Yk[djW
ÄŠÄ?ĹŠ
Ŋ "¢+ 1#2Ŋ /1.7(Ĺ , " ,#-3#Ŋ !4#23 Ŋ4- Ŋ ! 11.!#1~ Ŋ"#Ŋ $ 1(! !(¢-Ŋ - !(.- +ē
Ä?ÄŽĹŠ
Ŋ "¢+ 1#2Ŋ /1.7(Ĺ , " ,#-3#Ŋ !4#23 Ŋ4-Ŋ!' 2(2Ŋ "#Ŋ 42ē
ēŊ 2Ŋ$; 1(! 2Ŋ04#Ŋ#+ .1 -Ŋ#2314!341 2Ŋ/ 1 Ŋ 42#2Ŋ1#/.13 -Ŋ4- Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-ē
Yed Y_\hWi ]beXWb[i Z[ Yk|dje i[ h[Zk`e bW fheZkYY_ÂŒd" bWi [cfh[# iWi Z[b i[Yjeh be YedĂ’hcWd$ ;i [b YWie Z[ 9WhheY[h‡Wi I[hcWd 7cXWje " kdW [cfh[iW c[Z_W# dW Z[b i[Yjeh$ 7dj[i Z[b h[]bWc[dje &). fheZkY‡W Wbh[Z[Zeh Z[ (* W )& [ijhkYjkhWi Z[ Xki[i khXWdei" ieXh[ jeZe fWhW Gk_je o =kW# oWgk_b$ ÆF[he ^WY[ Zei W‹ei oW de ^[cei fheZkY_Ze dWZW Z[ [iWi YWhheY[h‡Wi" iebe dei ^[cei cWdj[d_Ze Yed bW fheZkYY_ÂŒd fWhW Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i" [iYebWh[i e Z[ l_W`[iÇ" _dZ_YÂŒ 9Whbei @|Yec[" ][h[dj[$ 7i‡" [d (&'& bW fheZkYY_ÂŒd Z[ I[hcWd i[ b_c_jÂŒ W (& YWhhe# Y[h‡Wi fWhW bei Xki[i gk[ [ij|d \k[hW Z[b h[]bWc[dje$
LWhcW" kdW Z[ bWi \WXh_# YWdj[i c|i ]hWdZ[i Z[b i[Yjeh" jWcX_ƒd fWiW feh bW c_icW i_# jkWY_ÂŒd$ ÆBW fheZkYY_ÂŒd YWoÂŒ [d kd +& Ç" WĂ’hcÂŒ IWdj_W]e LWh]Wi" ][h[dj[ WZc_d_ijhWj_# le$ ;ije" fehgk[ bW c_jWZ Z[ be gk[ \WXh_YWXW Yehh[ifedZ‡W W Xki[i khXWdei$ 7dj[i Z[ (&&/ ÆfheZkY‡W# cei kdei ,& Xki[i khXWdei o *& _dj[hfhel_dY_Wb[i$ ;d fhe# c[Z_e i[ \WXh_YWXWd Z[ -& W .& YWhheY[h‡Wi Wb W‹e o [d (&'& iÂŒbe fheZk`_cei +, fWhW bei Xki[i Z[ ejhe j_fe [iYebWh[i" jkh_ice Ç" W‹WZ_ÂŒ LWh]Wi$ I[]‘d bW [nf[h_[dY_W Z[ LWh# ]Wi" Z[X_Ze W [ijW i_jkWY_ÂŒd Æ^eo [d Z‡W ^Wo kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ '$(&& Xki[i khXWdei dk[leiÇ$
;2ĹŠ/1. +#, 2
De iebe [b h[]bWc[dje &). W\[YjW Wb i[Yjeh$ I[]‘d @|Yec[" bei Xk# i[i _cfehjWZei Yed Y[he WhWdY[b jWcX_ƒd [ij|d W\[YjWZe bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bWi YWhheY[h‡Wi fWhW ejhe i[hl_Y_e$ ÆL_[d[d kdei Xk# i[i [diWcXbWZei Y^_dei Z[iZ[ [b F[h‘" Yece _d]h[iWd Yed Y[he WhWdY[b l_[d[d W -& c_b e -+ c_b ZÂŒbWh[iÇ$ ;ijei Yeijei de i[ YecfW# hWd Yed bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb$ ÆDeiejhei Ykcfb_cei dehcWi jƒYd_YWi" Wi‡ kdW YWhheY[h‡W dW# Y_edWb [d fhec[Z_e Yk[ijW Z[ )+ c_b W ), c_b ZÂŒbWh[i" c|i [b Y^Wi_i Z[b Wkjecejeh gk[ [ij| [d kdei -& c_b" [b Yeije Ă’dWb ikf[hW bei '&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" [nfb_YÂŒ @|Yec[$
( 4/ & Ä…Ĺ‹ ).,)Ĺ‹' , )Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,- <WbjWd jh[i c[i[i fWhW gk[ L[d[pk[bW YedYh[j[ ik Z[i# _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D $ 9ed bW iWb_ZW Z[ [i[ fW‡i" ;YkWZeh i[ gk[ZW i_d fh[\[# h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi o jeZW# l‡W de i[ YedYh[jW kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Wbj[hdWj_le$ L[d[pk[bW [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ieY_ei Yec[h# Y_Wb[i Z[b fW‡i" fk[i [d (&'& h[fh[i[djÂŒ [b '&"-& Z[ bWi [nfehjWY_ed[i de f[jheb[hWi o [b '"*) Z[ bWi [nfehjWY_ed[i f[jheb[hWi$ ;d jƒhc_dei Z[ Z_l_iWi" [b W‹e fWiWZe bWi l[djWi ^WY_W L[d[pk[bW h[fh[i[djWhed c|i Z[ .-) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W del_[cXh[ Z[ (&'& $ I[]‘d bei ZWjei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " Z[ [i[ cedje" c|i Z[ '() c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yehh[ifedZ_[hed W [nfehjWY_e# d[i f[jheb[hWi o c|i Z[ -*, c_bbed[i W bWi de f[jheb[hWi$ :[ ^[Y^e" [i[ c[hYWZe i[ h[Ykf[hÂŒ [d [b ‘bj_ce W‹e h[if[Yje Z[ (&&/" jhWi bW Yh_# i_i Ă’dWdY_[hW ckdZ_Wb$ JWdje [d lebkc[d Yece [d Z_l_iWi$ I[]‘d bWi Y_\hWi Z[ [d[he W del_[cXh[ Z[ (&&/" i[ [n# fehjWhed c|i Z[ ')($&&& jed[bWZWi cƒjh_YWi feh */- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[ (&'& i[ l[dZ_[hed *') c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi feh .-) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ #12/#!3(5 2
:[X_Ze W bW _cfehjWdY_W Z[b c[hYWZe l[d[pebWde" 9h_i# j_Wd ;if_deiW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW ;YkWjeh_Wde 7c[h_YWdW" ieijkle gk[ Æ[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde j_[d[ gk[ h[iebl[h ik h[bWY_ÂŒd Ye# c[hY_Wb Yed L[d[pk[bW" j_[d[ gk[ YedY[djhWhi[ [d WYehZWh kd Yecfhec_ie fWhW gk[ cWdj[d]W [b '&& Z[ WYY[ie b_Xh[ Yece ^WijW W^ehWÇ$ :[ ik bWZe" H_Y^WhZ CWhj‡# d[p" Z_h[Yjeh Z[b Z[fWhjWc[d# je jƒYd_Ye Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYY_ÂŒd" i[# ‹WbÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ bb[]Wh W kd WYk[hZe ieXh[ jeZe feh bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei gk[ Z[f[dZ[d Z[ [i[ c[hYWZe$ 9_jÂŒ Yece [`[cfbe Wb i[Yjeh cWdk\WYjkh[he" fh[fWhWY_e# d[i o Yedi[hlWi Z[ f[iYWZe" j[nj_b[i" [djh[ ejhei$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ L[d[# pk[bW Z[dkdY_ÂŒ [b WYk[hZe Z[ 9WhjW][dW [d (&&," `kijW# c[dj[ XW`e bW dehcWj_lW gk[ WcfWhW [b b_Xh[ Yec[hY_e [d# jh[ bei c_[cXhei Z[ bW 97D$
,). -. -ŋ- ŋ ) , (ŋ ĂÞŋ'/ ,.)-ŋ (ŋ # # ŋ
Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ"(2341 (.2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ;1 Ĺ #2Ŋ, -3(#-#Ŋ#-Ŋ 5(+.Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ (-3#1- !(.- +ēŊ ¥ Ŋ ĔŊ Ŋ ě
BWi cWd_\[ijWY_ed[i [d Z[cWd# ZW Z[ kd YWcX_e feb‡j_Ye i[ ^W YeXhWZe [d bei ‘bj_cei jh[i Z‡Wi [d B_X_W bW l_ZW Z[ .* f[hiedWi$ ;ijW Y_\hW i[ Z_e W YedeY[h [d Yeckd_YWZe Z[ >kcWd H_]^ji MWjY^ >HM gk[ ^_pe kd h[# Yk[dje Z[ fhej[ijWi [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i [d Z[cWdZW Z[ kd YWcX_e feb‡j_Ye Wb hƒ]_# c[d Z[ CkWcWh Wb =WZWĂ’" gk[ bb[lW *' W‹ei [d [b feZ[h$ I[]‘d >HM" gk[ XWiW iki Y_\hWi [d Yedl[hiWY_ed[i j[b[# \ÂŒd_YWi Yed Y[djhei ^eif_jWbW# h_ei o j[ij_]ei" ÆbWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 7b =WZWĂ’ Z_ifW# hWhed YedjhW bei Y_kZWZWdei" gk[ i_cfb[c[dj[ Z[cWdZWd kd YWcX_eÇ$ ;b h[fehj[ Z[ >HM i[ ikcW Wb Z[ 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? gk[ Y_\hÂŒ [d *, bWi l‡Yj_cWi cehjWb[i o gk[ WYkiÂŒ W bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b Æ[nY[i_leÇ [cfb[e Z[ bW \k[hpW YedjhW ÆcWd_\[ijWd# j[iÇ$ ;b h[fehj[ Z[ 7? _dZ_YÂŒ gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi h[ikbjWhed WbYWdpWZWi [d ÆbW YW# X[pW" f[Y^e o Yk[bbeÇ$
Ä“ĹŠ -($#23 -3#2ĹŠ04#, -ĹŠ(, %#-#2ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒÄ”ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ, -($#23 !(¢-Ä“
bWi \k[hpWi feb_Y_Wb[i ZkhWdj[ bWi Yedl[hj_Ze [d fkdje Z[ h[\[h[d# fhej[ijWi [d 7h][b [d Z[cWdZW Y_W Z[ bWi fhej[ijWi Z[ bei WYj_# Z[ YWcX_ei [d [b Hƒ]_c[d" _d# l_ijWi" f[he Wkc[djÂŒ [b d‘c[he \ehcÂŒ [b fehjWlep Z[ [iW \k[hpW Z[ feb_Y‡Wi [d [b bk]Wh$ feb‡j_YW" Ce^Y[d 8[bWXƒi$ LWh_ei Y_[djei Z[ f[hiedWi 9[dj[dWh[i Z[ feb_Y‡Wi jhWjW# i[ cWdj_[d[d [d bWi Y[hYWd‡Wi hed Z[ _cf[Z_h [d bWi YWbb[i WZ# Z[ bW fbWpW" Z[ifkƒi Z[ gk[ [d oWY[dj[i W bW fbWpW Z[b Fh_c[he kd fh_c[h cec[dje bW Feb_Y‡W Z[ CWoe" [d [b Y[djhe Z[ 7h][b" _dj[djWhW Z_if[hiWh Yed ]Wi[i gk[ bei cWd_\[ijWdj[i _d_# bWYh_cÂŒ][dei W gk_[d[i Y_WhWd kdW cWhY^W [d Z[# i[ YedY[djhWXWd$ Ĉđ cWdZW Z[ h[\ehcWi [d [b : Kd_ZWZ[i c_b_jWh[i i[ (+(Äą Z[ifb[]Whed [b fWiWZe feZ[h W YedleYWjeh_W Z[ $4#1.-ĹŠ!.-3 9 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2Äą 9eehZ_dWZehW DWY_edWb /(3 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ8ĹŠ '- Z[ \[Xh[he feh bWi YW# .31.2ĹŠÄ?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-Äą feh [b 9WcX_e o bW :[ce# 31.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ!#-Äą bb[i Z[ CWdWcW" YkWdZe 31 +ĹŠ"#ĹŠ #-% 2(Ä“ bW Feb_Y‡W Wdj_Z_ijkhX_ei YhWY_W$ Bei cWd_\[ijWdj[i Ye# Z[iWbe`ÂŒ Z[ bW fbWpW W h[Whed0 ÆfeZ[h Wi[i_deÇ" ÆWXW`e lWh_ei c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i bW efh[i_ÂŒdÇ o ejhWi Yedi_]dWi gk[ bb[lWd Zei Z‡Wi WYWcfWZei YedjhW [b hƒ]_c[d o [b fh[i_Z[dj[ [n_]_[dZe h[\ehcWi feb‡j_YWi o Wh][b_de" 7XZ[bWp_p 8kj[Ă“_aW$ c[`ehWi Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ (2341 (.2ĹŠ#-ĹŠ 1%#+( l_ZW$ C_[djhWi jWdje" [d 7h][b_W [b Z_# ;b h[]h[ie Z[ bei c_b_jWh[i W fkjWZe Z[ bW efei_jehW H[W]hk# #2%4 1".ĹŠ#-ĹŠ/+ 9 fWY_ÂŒd feh bW 9kbjkhW o bW :[# ;d 8W^h[_d" [d YWcX_e" [b ;`ƒh# bei YkWhj[b[i Ye_dY_Z[ Yed kdW ceYhWY_W H9: JW^Wh 8[iX[i Y_je i[ h[j_hÂŒ Z[ bW FbWpW Z[ bW dk[lW bbWcWZW Z[b fh‡dY_f[ ^[# h[ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze feh F[hbW Z[ CWdWcW" gk[ i[ ^W h[Z[he Z[ 8W^h[_d" `[gk[ IWb#
-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ #,#-
7b c[dei kdW f[hiedW ckh_Œ Wo[h o lWh_Wi h[ikbjWhed ^[# h_ZWi feh bei Z_ifWhei Z[ kd ]hkfe Z[ i_cfWj_pWdj[i Z[b =eX_[hde Z[ O[c[d YedjhW kdW cWd_\[ijWY_Œd Z[ WYj_l_i# jWi efei_jeh[i Wb hƒ]_c[d [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWd|" _d\ehcW# hed lWh_ei j[ij_]ei$ BW fh[i_Œd Z[ bei ]hkfei Z[ bW efei_Y_Œd o[c[d‡ \ehpŒ [b fW# iWZe ( Z[ \[Xh[he Wb fh[i_Z[dj[ Z[ O[c[d 7b_ 7XZWb| IWb[^" [d [b feZ[h Z[iZ[ '//&" W ZWh cWh# Y^W Wjh|i W kdWi h[\ehcWi Yedi# j_jkY_edWb[i Yed bWi gk[ XkiYWXW f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h$
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
'(#-.v Ĺ‹ * , Ĺ‹*, -)-Ĺ‹ *)&v.# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ Ă„( 4
Ă‹ ĔŊ ĹŠÄ› BW Wcd_ij‡W ][d[hWb fWhW bei fh[iei feb‡j_Yei [djhÂŒ [d l_]eh Wo[h [d J‘d[p" jhWi bW Ă’hcW feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ jkd[Y_de _dj[h_de" <kWZ C[XWpW" Z[b Z[Yh[je b[o Yehh[ifedZ_[dj[" WdkdY_ÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb J7F$ I[]‘d [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" gk[ \k[ Z[Y_Z_ZW [b l_[hd[i" jeZWi bWi f[hiedWi `kp]WZWi e f[hi[]k_# ZWi feh bW @kij_Y_W Wdj[i Z[b '* Z[ [d[he Z[ (&'' feZh|d X[d[Ă’# Y_Whi[ Z[ [ijW Wcd_ij‡W$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Wdj[ [b fh_c[h c_d_ijhe" H_Z^W 8[b^WZ`" Y_jWZe feh bW J7F" ef_dÂŒ gk[ [ij[ ĹŠ Z[Yh[je b[o fed[ Ă’d W Ækd f[h‡eZe Z[ WXkiei o l_ebW# 41 -3#ĹŠ+.2ŊĉĊŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ, -" Äą Y_ed[i" WXh[ kdW 3.ĹŠ"#ĹŠ #-ĹŠ +~ĔŊ [hW Z[ h[YedY_# ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ./.2(Äą 3.1#2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ b_WY_ÂŒd o fh[fWhW $4#1.-ĹŠ#-! 1!#Äą + ".2Ä“ bWi YedZ_Y_ed[i eX`[j_lWiÇ fWhW [ij[ f[h‡eZe jhWdi_jeh_e o bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [b[YY_ed[i Æ[d bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fei_Xb[iÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Z[b_jei Yed# j[cfbWZei [d [ijW Wcd_ij‡W Yed# Y_[hd[d W bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe gk[ \k[hed iec[j_# Zei W bW `kij_Y_W [d l_hjkZ Z[ bW b[o ieXh[ j[hheh_ice" [b YÂŒZ_]e Z[ fh[diW o bWi b[o[i h[bWj_lWi W bWi cWd_\[ijWY_ed[i" Wi‡ Yece Wb YÂŒZ_]e Z[ Yeckd_YWY_ed[i" Z_# l[hiei Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e F[# dWb o ejhWi dehcWj_lWi" [d [if[# Y_Wb [b 9ÂŒZ_]e Z[ ;d`k_Y_Wc_[dje C_b_jWh$
/- 0 (#Ĺ‹0)&0 ,6Ĺ‹ Ĺ‹ - ,Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ ! (
3Ĺ‹ĂžÄ‚Ä *, -)-Ĺ‹*)&v.# )-Ĺ‹ ( , & ) (Ĺ‹ !#*.)
ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd ;b[Y#
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh_c[h c_d_i#
jhe []_fY_e" 7^c[Z I^WĂ’g" Z_`e Wo[h gk[ [b d‘c[he Z[ fh[iei feb‡j_Yei [dYWhY[bWZei [d [b fW‡i ikcWd *.- o gk[ fhÂŒn_# cWc[dj[ i[h|d b_X[hWZei '(( Z[ [bbei" _d\ehcÂŒ ^eo bW W][d# Y_W eĂ’Y_Wb Z[ dej_Y_Wi []_fY_W C;D7$ ;b `[\[ Z[b =eX_[hde ^_pe [b WdkdY_e [d kdW h[kd_ÂŒd Yed fh[# i_Z[dj[i Z[ Yedi[`ei Z_h[Yj_lei o Z[ h[ZWYY_ÂŒd Z[ Z_Wh_ei []_fY_ei" fh[Y_iÂŒ bW W][dY_W$ 7i_c_ice" I^WĂ’g _dZ_YÂŒ gk[ [iei *.- fh[iei Æ[ij|d [dYWi_# bbWZei [d Z_\[h[dj[i ]hWZei Z[ f[b_]hei_ZWZÇ o gk[ bWi f[hiedWi Z[j[d_ZWi ZkhWdj[ bWi h[Y_[dj[i
cWd X_d >WcWZ Wb @Wb_\W" W bW efei_Y_ÂŒd fWhW ÆjhWjWh jeZei bei Wikdjei Yed i_dY[h_ZWZÇ$ BWi fhej[ijWi XW^h[_d‡[i Yec[dpWhed [b '* Z[ \[Xh[he Wb YWbeh Z[ bei b[lWdjWc_[djei fe# fkbWh[i Z[ J‘d[p o ;]_fje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ#%(/!(.ĔŊ ',#"ĹŠ ' ă0ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“
cWd_\[ijWY_ed[i fefkbWh[i Æde ikf[hWd bei Z[Zei Z[ kdW cWdeÇ" o gk[ i[ [ijkZ_W ik b_# X[hWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd h[l[bÂŒ gk[ i[ [ij| _dj[djWdZe YedeY[h [b Z[ij_# de Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[iWfWh[# Y_Zei ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi o Z_ijkhX_ei gk[ Yec[dpWhed [b fWiWZe (+ Z[ [d[he o gk[
-Ŋ%. (#1-.Ŋ04#Ŋ 1#2/#3 Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( Ŋ -.Ŋ"#3(#-#Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ "# (".Ŋ Ŋ242Ŋ./(-(.-#2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
\ehpWhed bW h[dkdY_W Z[b fh[i_# Z[dj[ >eid_ CkXWhWa [b '' Z[ \[Xh[he$
jehWb DWY_edWb Z[ K]WdZW fkXb_# YŒ bei h[ikbjWZei fhel_i_edWb[i Z[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Y[# b[XhWZWi Wo[h" i[]‘d bei YkWb[i" [b WYjkWb fh[i_Z[dj[" Oem[h_ Ck# i[l[d_" [nj[dZ[h| ik cWdZWje ejhei Y_dYe W‹ei$ C_[djhWi jWdje" bW jhWdgk_b_# ZWZ lebl_Œ W bWi fh_dY_fWb[i Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i o bei Yec[hY_ei WXh_[hed iki fk[hjWi Z[ifkƒi Z[ bei _dY_Z[dj[i [d bW `ehdW# ZW [b[YjehWb gk[ YWkiWhed jh[i ck[hjei$ >WijW [b cec[dje" Cki[l[# d_" gk_[d ^W [ijWZe Wb \h[dj[ Z[b fW‡i ZkhWdj[ c|i Z[ Zei ZƒYW# ZWi" i[ ^W ^[Y^e Yed kd -' Z[ bei lejei o ik fh_dY_fWb efei_# jeh" A_ppW 8[i_]o[" ^W eXj[d_Ze kd (( $
Ä“ĹŠ +ĹŠ !34 +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ % -" ĹŠ 8ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2(23#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#/.2(3 ĹŠ24ĹŠ5.3.Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#!.,(2 -ĹŠÄ?ĊćŊ*(+.2ĹŠ "#ĹŠ!.! ~- ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ĔŊ ŊŊěŊ 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W <[Z[hWb o iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je o bW CWh_dW c[n_YW# dei Z[Yec_iWhed c|i Z[ ,)& a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW eYkbjW [d [b heZ_bbe Z[ kdW WfbWdWZe# hW [d 9_kZWZ Z[b 9Whc[d" [d [b [ijWZe c[n_YWde Z[ 9Wcf[# Y^[" _d\ehcÂŒ Wo[h bW I[Yh[# jWh‡W Z[ bW :[\[diW DWY_edWb I[Z[dW $ ;b Z[Yec_ie" [b c|i ]hWdZ[ Z[ YeYW‡dW [d be gk[ lW Z[ (&''" jkle bk]Wh [b l_[hd[i YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i c[n_YWdWi Z[iYkXh_[hed +*/ fWgk[j[i Yed YeYW‡dW" Yed kd f[ie Wfhen_cWZe Z[ ' a_be Yed '+& ]hWcei YWZW kde" _dZ_YÂŒ bW I[Z[dW [d kd Yeckd_YWZe$
( #1 -ĹŠ ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ "(2("#-3#ĹŠ$ ++#!(".
ŗŊ ŊŊ Ŋ ĔŊ ŊŊě BW cWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze fh[ie YkXWde Eh# bWdZe PWfWjW JWcWoe" H[_dW Bk_iW JWcWoe" \k[ b_X[hWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i jhWi ^WX[h f[hcWd[Y_Ze Z[j[d_ZW [d Z[f[dZ[dY_Wi feb_Y_Wb[i c|i Z[ ZeY[ ^ehWi$ JWcWoe" ik [ifeie o ejhe Z_i_Z[dj[ \k[hed Whh[ijWZei [d bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i feh W][dj[i Z[ bW i[]kh_ZWZ [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8Wd[i fhel_d# Y_W Z[ >eb]k‡d feh Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ W bW Wkjeh_ZWZ$
(Â #1 ĹŠ5(2(3 1;ĹŠ
.1" -( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊŊš ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[hW" _dYbkoÂŒ W @ehZWd_W [d bW b_ijW Z[ fW‡i[i gk[ l_i_jWh| [d kdW ]_hW Z[ '' Z‡Wi gk[ h[Wb_pWh| [d cWhpe feh ;khefW o C[Z_e Eh_[dj[" WdkdY_ÂŒ [b YWdY_bb[h Y^_b[de" 7b\h[Ze Ceh[de$ ÆLWcei W _h W @ehZWd_W jWc# X_ƒdÇ" Z[YbWhÂŒ Ceh[de [d kdW [djh[l_ijW gk[ Z_\kdZ_ÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ;b C[hYkh_e o [d bW gk[ WZ[c|i Wi[l[hÂŒ gk[ [ij[ fW‡i j_[d[ ÆXk[dei bWpei Yed fWb[ij_dei [ _ihW[b‡[iÇ" fk[# Xbei gk[ [b fh[i_Z[dj[ F_‹[hW jWcX_ƒd l_i_jWh| [d bW ]_hW$
4 ĹŠ+( #1 ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ/1#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ
Ŋ ĔŊ Ŋěŋ &ŋ ) # ,()ŋ ŋ / ŋ 2 , &šŋ 3 ,ŋ &ŋ)*)-#.),ŋ
06(Ĺ‹ ,(6( 4Ĺ‹ ,,#&&)Ä…Ĺ‹/()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*, -)-Ĺ‹ Ĺ‹ )( # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/*)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ä ĂżĹ‹+/ Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ &Ĺ‹ 2#&#)Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹+/ (Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &Ĺ‹- #-Ĺ‹'# ' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ )& .#0)Ä„
14#-3.ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ341(23 2ĹŠ
ËĔŊ ŊŊěŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ ;4! 2.ĹŠ142.ĹŠ +ĹŠ ,#31 ++ 1ĹŠ".2ĹŠ#-! /4!' ".2ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 5( ) -ĹŠ2#(2ĹŠ341(23 2ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ”ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ142 2Ä“
Ĺ‹*#- (Ĺ‹ &)-Ĺ‹. &)( -Ĺ‹ &Ĺ‹$ Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹
2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ ++#5 -ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ :ĔŊ ĹŠ Ä› BWi <k[hpWi 7h# cWZWi o bW Feb_Y‡W Z[ 9ebecX_W bb[lWd i[cWdWi f[hi_]k_[dZe Wb `[\[ c|n_ce Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " Ăˆ7b\edie 9WdeÉ$ BWi jWh[Wi Z[ i[]k_c_[dje i[ h[Wb_pWd [d kdW pedW YedeY_ZW Yece [b 9W‹Œd Z[ bWi >[hceiWi Wb ikh Z[ 9ebecX_W " ZedZ[ i[ ^Wd ikY[Z_Ze bei YecXWj[i [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ BW Æfh[i_ÂŒdÇ c_b_jWh o feb_Y_Wb fWhW YWfjkhWh W Ăˆ9WdeÉ [i cko \k[hj[ [d [iW pedW Z[iZ[ ^WY[ i[cWdWi" _d# Z_YWhed \k[dj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ <k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je bb[lWd kd c[i [d [b bk]Wh o ^Wd be]hWZe Y[hhWh Wb]kdei Z[ bei Ye# hh[Zeh[i Z[ WYY[ie Wb 9W‹Œd Z[ bWi >[hceiWi" kd cWY_pe i[bl|j_Ye Wb ikh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b Jeb_cW" i[]‘d \k[dj[i c_b_jWh[i Y_jWZWi Wo[h feh [b Z_Wh_e ;b J_[cfe$
4#11(++#1.ĹŠ ! /341 ". Ĺ—ĹŠĹŠ
8#1Ŋ2#Ŋ!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ9.- Ŋ 141 +Ŋ"#Ŋ +,(1 ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ "#+Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ 4! ĔŊ$4#Ŋ! /341 ".Ŋ 4-Ŋ%4#11(++#1.Ŋ!.-.!(".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ +( 2Ŋ "#Ŋļ +Ŋ .!'.ČĔŊ04(#-Ŋ/1#24-3 ,#-3#Ŋ $.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(++.2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ŋ"#+Ŋ)#$#Ŋ1# #+"#ē
7Z[c|i" [iWi kd_ZWZ[i [ij|d i_[dZe h[\ehpWZWi Yed W[hedWl[i gk[ ieXh[lk[bWd bW pedW fWhW be# YWb_pWh W =k_bb[hce B[ÂŒd IW[dp" Wb_Wi Ăˆ7b\edie 9WdeÉ o c|n_ce `[\[ Z[ bWi <7H9$ <k[dj[i Z[b ;`ƒhY_je o Z[ Ye# ckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi h[fehjWd" i[]‘d 9WhWYeb HWZ_e" gk[ jWc# X_ƒd ^Wo YecXWj[i Z[iZ[ ^WY[ Z‡Wi [d [b dehj[ Z[b Z[fWhjWc[d# je Z[b 9WkYW ikhe[ij[ " [d bei b‡c_j[i Yed [b Jeb_cW$
Ŋ #2"#Ŋ#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ #-Ŋ 6(33#1Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /.13 +Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ
2(++ 5 !( Ä“!.,ĹŠ !(1!4+ -ĹŠ5#12(.Äą -#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ /.2( +#ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚÄ“
ēŊļ +$.-2.Ŋ -.ČŊ 24,(¢Ŋ#+Ŋ+("#1 9%.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ "#+Ŋļ .-.Ŋ .).8Čē
ĹŠ5.9ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" WĂ’hcÂŒ [b fWiWZe `k[l[i gk[ [b =eX_[hde o bWi <k[hpWi 7hcWZWi ÆiWX[d f[h\[YjWc[dj[Ç ZÂŒdZ[ i[ eYkb# jW Ăˆ7b\edie 9WdeÉ o gk[ b[ [ij|d Æh[if_hWdZe [d bW dkYWÇ$ ÆBWi <k[hpWi C_b_jWh[i o [b =eX_[hde iWX[d f[h\[YjWc[dj[ [d gkƒ |h[W [ij| Ăˆ9WdeÉ$ B[ [ijW# cei Ăˆh[if_hWdZe [d bW dkYWÉ$ ;i[ XWdZ_Ze YW[" Yece YWoÂŒ [b [n# `[\[ c_b_jWh Z[ bWi <7H9 ĂˆCede @e`eoÉÇ" Z_`e IWdjei ZkhWdj[ kd WYje [d L_bbW Z[ B[olW" [d [b Z[# fWhjWc[dje Z[ 8eoWY| [ij[ $ ;b cWdZWjWh_e h[ifedZ_ÂŒ Wi‡ W l[hi_ed[i Z[ fh[diW gk[ ik]_[# h[d gk[ Ăˆ9WdeÉ fkZe ^WX[h Wfhe#
l[Y^WZe bW \hkijhWZW b_X[hWY_ÂŒd Z[ Zei h[^[d[i [b fWiWZe Zec_d# ]e [d [b Jeb_cW fWhW YWcX_Wh Z[ [iYedZ_j[$ ;b fhef_e IWdjei" [d kdW [d# jh[l_ijW W 9DD" i[‹WbÂŒ gk[ [hW Æfei_Xb[Ç gk[ bWi <7H9 ^kX_[# hWd Wfhel[Y^WZe bW ikif[di_ÂŒd Z[ bWi ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i [d bW pedW ZedZ[ _XW W ZWhi[ bW b_X[# hWY_ÂŒd Z[b feb_Y‡W =k_bb[hce Ie# bÂŒhpWde o [b c_b_jWh IWb‡d IWdc_# ]k[b" gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ be]hÂŒ [b c_ƒhYeb[i" fWhW cel[h W Ăˆ9WdeÉ$ F[he" Z[iYWhjÂŒ gk[ bei ^[b_# YÂŒfj[hei fh[ijWZei feh 8hWi_b fWhW bb[lWh W YWXe [i[ ef[hWj_le i[ ^WoWd kj_b_pWZe fWhW iWYWh W Ăˆ9WdeÉ Z[b 9W‹Œd Z[ bWi >[hce# iWi o bb[lWhbe W ejhe bk]Wh$
, -ŋ*# (ŋ, #  ,ŋ & ŋ*,). -. ŋ (ŋ ( 4/ & ĔŊ ŊŊě Kd ]hkfe Z[ cW#
[d 9WhWYWi$ Zh[i Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ Yec[d# Beh[je jWcX_ƒd h[_j[hÂŒ bei pWhed ^WY[ (& Z‡Wi kdW ^k[b]W Z[ fbWdj[Wc_[djei ^[Y^ei [d Z‡Wi ^WcXh[ [d fhe Z[ bW Z[\[diW Z[ bei fh[Y[Z[dj[i feh f[hiedWi e ]hk# Z[h[Y^ei ^kcWdei [d L[d[pk[bW fei feb‡j_Yei gk[ WfeoWd bW ^k[b# WdkdY_Whed Wo[h" [d kd [dYk[djhe ]W o Z[iYWh]ÂŒ [d [b =eX_[hde Z[b Yed bW fh[diW" bW hWZ_YW# fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p b_pWY_ÂŒd Z[ bW _d_Y_Wj_lW o ĹŠ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ be f_Z_[hed gk[ i[ [nj_[dZW gk[ eYkhhW$ W jeZe [b fW‡i$ ÆDe feZ[cei f[hc_j_h" Æ7b WYWXWh [ijW hk[# ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ Yece ck`[h[i gk[ iecei" %14/.ĹŠ"#ĹŠ ZW Z[ fh[diW" '& ck`[# 1 ! 2ĹŠ' ĹŠ3#-(Äą ikij[dje Z[ bW \Wc_b_W" h[i _h|d Wdj[ bW i[Z[ Z[ ".ĹŠ1_/+(! 2ĹŠ#-ĹŠ gk[ [ijei `ÂŒl[d[i i[ [ijƒd !(4" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ bW Kd_ÂŒd ;khef[W fWhW 1 ! ( .ĹŠ8ĹŠ _dcebWdZe o de ^WoW h[i# +#-!( ĹŠ8Ä“ [dYWZ[dWhi[ fehgk[ [i fk[ijW Z[b =eX_[hde W iki fh[Y_ie gk[ jeZe [b fW‡i f[j_Y_ed[i$ ;i kdW l_ebW# i[ _dlebkYh[Ç" Z_`e 7khW Be# Y_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ h[je" kdW Z[ bWi fehjWleY[i Z[ [b =eX_[hde f[hc_jW [b Z[j[h_ehe bWi cWZh[i Z[ bei ^k[b]k_ijWi" \‡i_Ye o fi‡gk_Ye Z[ [ijei `ÂŒl[d[i Wdj[ bW i[Z[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd i_d h[ifedZ[h W iki [n_][dY_WiÇ" Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 cWd_\[ijÂŒ Beh[je$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' 8ĹŠÄ?Ä’ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ Ä“
;djh[ bWi f[j_Y_ed[i Z[b ]hkfe ^k[b]k_ijW Ă’]khWd bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ (- ikfk[ijei fh[iei feb‡j_Yei o bW bb[]WZW Wb fW‡i Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW$
;djh[ bei fh[iei YWb_Ă’YWZei Z[ Æfeb‡j_YeiÇ Ă’]khWd feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[ bW ck[hj[ Z[ '/ f[h# iedWi ZkhWdj[ [b ]ebf[ Z[ ;ijW# Ze gk[ Z[hheYÂŒ feh Zei Z‡Wi W 9^|l[p [d WXh_b Z[ (&&($
&ŋ )&ŋ *,) / ŋ /( ŋ!, (ŋ 2*&)-#š(
+#% ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ #-ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ/."1~ ĹŠ31 #1ĹŠ +3#1 !(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(! !(.-#2Ä“ Y_ÂŒd [d YkWjhe W‹ei" i[]‘d _c|# ][d[i YWfjWZWi feh bW D7I7$ BW [hkfY_ÂŒd Yedi_ij[ [d bW [c_i_ÂŒd
Z[ be gk[ i[ Z[dec_dW kdW bbW# cWhWZW Z[ YbWi[ N" [b j_fe c|i \k[hj[" gk[ fk[Z[ W\[YjWh bWi Ye# ckd_YWY_ed[i [d bW J_[hhW$
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;b EXi[hlWjeh_e Z[ :_d|c_YWi IebWh[i Z[ bW D7I7" bW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZekd_Z[di[" bWdpW# Ze ^WY[ kd W‹e" h[Ye]_Œ _cfWY# jWdj[i _c|][d[i Z[ bW [ijh[bbW$ ;d [bbWi i[ l[ kd _dj[die Z[i# j[bbe Z[ hWZ_WY_Œd kbjhWl_eb[jW [cWdWZW Z[ kdW cWdY^W iebWh
bbWcWZW cWdY^W ''+." [d kdW h[# ]_ÂŒd cko WYj_lW [d [b ^[c_i\[h_e ikh Z[b Ieb$ I[ [if[hW gk[ bWi [hkfY_ed[i bb[]k[d Wb YWcfe cW]dƒj_Ye j[# hh[ijh[ ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei Zei Z‡Wi" YWkiWdZe kd Wkc[dje [d bW WYj_l_ZWZ ][ecW]dƒj_YW o f[hc_# j_ƒdZeb[i W gk_[d[i l_l[d Y[hYW Z[ bei febei feh [`[cfbe Wb dehj[ Z[ ?d]bWj[hhW l[h WkhehWi$ +ĹŠ,#.++.
BW [dehc[ bbWcWhWZW i[ h[]_ijhŒ [b cWhj[i '+ Z[ \[Xh[he o i[ Z_# h_]‡W W bW J_[hhW$ I[]‘d bW W][d# Y_W [ifWY_Wb Z[ ;;$KK$" bW \k[dj[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ #bWi bbWcWZWi cWdY^Wi iebWh[i ''+.# [ij|d Yh[# Y_[dZe h|f_ZWc[dj[$ BWi [hkfY_ed[i iebWh[i" jWcX_ƒd YedeY_ZWi Yece fhe# jkX[hWdY_Wi" ied YWkiWZWi feh bW b_X[hWY_Œd i‘X_jW Z[ [d[h]‡W cW]dƒj_YW WbcWY[dWZW [d bW Wj# cŒi\[hW iebWh$ 9ece [nfb_YW FWkb H_dYed" Yehh[ifediWb Z[ Y_[dY_W Z[ bW 889" bei ZWjei fh[b_c_dWh[i Z[ bW iedZW Ij[h[e#8 o bW dWl[ [ifWY_Wb Ie^e ik]_[h[d gk[ bW [nfbei_Œd fheZk`e kdW [o[Y# Y_Œd h|f_ZW" Wkdgk[ de [if[# Y_Wbc[dj[ Xh_bbWdj[" Z[ cWiW YehedWb 9C; " kdW h|\W]W Z[ fWhj‡YkbWi YWh]WZWi bWdpWZWi Wb [ifWY_e$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ! /3 1ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ. 2#15 3.1(.Ä“
!)Ĺ‹Ä’ )(.,)& Ä“Ĺ‹ Ĺ‹* -
.+_,(!.ĹŠ
7hcWZe i_cfb[c[dj[ Yed kd i_b# XWje" <k be]hÂŒ gk[ bei f[Y[i XW_# bWhWd e i[ YebeYWhWd [d Ă’bW" kd jhkYe gk[ ^W ^[Y^e \kheh [d [b fW‡i o gk[ \k[ h[f[j_Ze [d bW ]WbW j[b[l_i_lW feh [b <[ij_lWb Z[ bW B_d#
ļ #2/#13 -".Č ŗŊŊ .2Ŋ(-5#23(% ".1#2Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ #+Ŋ .+Ŋĥ2#Ŋ' Ŋ#23 ".Ŋ"#2/#13 -".ĢŊ
"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ !3(5(" "Ä“ +%4- 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.1 ĹŠ .1# +ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ,;2ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ ' (34 +ĹŠ#-ĹŠ 1+ -" ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ .31.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".Ä“ĹŠ .2ĹŠ !(#-3~ă!.2ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ #2/#1 1ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ"~ 2Ä“
.-2#!4#-!( 2ĹŠ
Bei [nf[hjei WZl_hj_[hed gk[ [ij[ \[dÂŒc[de feZh‡W Yh[Wh kdW jehc[djW ][ecW]dƒj_YW Wbh[Z[# Zeh Z[ bW WjcÂŒi\[hW Z[ bW J_[hhW" gk[ feZh‡W _dj[h\[h_h Yed bW [d[h# ]‡W [bƒYjh_YW" h[Z[i o i_ij[cWi Z[ Yeckd_YWY_ed[i$ JWcX_ƒd i_]d_Ă’YW gk[ [b [i# f[YjWYkbWh Z[ifb_[]k[ Z[ bkp [d [b Y_[be deYjkhde YedeY_Ze Yece bW WkhehW fk[Z[ i[h l_i_Xb[ [d bW# j_jkZ[i c|i XW`Wi Z[ be ^WX_jkWb$ ;d '/-(" kdW jehc[djW ][ecW]dƒj_YW fheleYWZW feh kdW [hkfY_ÂŒd iebWh _dj[hhkcf_ÂŒ bWi Yeckd_YWY_ed[i j[b[\ÂŒd_YWi Z[ bWh]W Z_ijWdY_W [d [b [ijWZe Z[ ?bb_de_i ;;$KK$ $ O [d '/./" ejhW jehc[djW ik# c_ÂŒ W i[_i c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d bW eiYkh_ZWZ [d bW fhel_dY_W YWdWZ_[di[ Z[ Gk[X[Y$
} ĔŊ ŊŊěŊ C|i Z[ +& eh]Wd_pWY_e#
d[i [Yebe]_ijWi Y^_dWi ^Wd [dl_W# Ze kdW YWhjW W bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb Y^_dW 99JL fhej[ijWdZe feh bW [c_i_ÂŒd Z[ kd fhe]hWcW [d [b gk[ kd cW]e fh[ikdjWc[dj[ YedjhebW# XW bW Z_h[YY_ÂŒd [d bW gk[ dWZWXWd kdei f[Y[i [d ik f[Y[hW$ I[]‘d Ăˆ:_Wh_e Z[b Fk[XbeÉ" [d bW YWhjW" Ă’hcWZW feh +) eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[ Z[\[diW Z[ bei Wd_cWb[i" i[ [n_][ Wb cW]e <k OWdZed] gk[ h[l[b[ Yk|b [i [b jhkYe gk[ b[ f[h# c_j_ÂŒ WfWh[dj[c[dj[ ZecWh W bei f[Y[i [d bW =WbW feh [b 7‹e Dk[le 9^_de Z[b fWiWZe ( Z[ \[Xh[he [b fhe]hWcW c|i l_ije [d [b fW‡i $
ÄŠ
¥ ēŊ +Ŋ .+Ŋ+ -9¢Ŋ4- Ŋ++ , 1 " Ŋ"#Ŋ +3 Ŋ(-3#-2(" "ē
¥ ēŊ .2Ŋ#!.+.%(23 2Ŋ !1(3(! -Ŋ+ Ŋ, -(/4+ !(¢-Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ /4#"#Ŋ' !#1Ŋ"#2"#Ŋ+.2Ŋ'.% 1#2ē
j[hdW fh_c[hW bkdW bb[dW Z[b W‹e Y^_de $ BW YWhjW" [dl_WZW jWcX_ƒd Wb C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW o W bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd ;ijWjWb Z[ HWZ_e" 9_d[ o J[b[l_i_ÂŒd" Z[# Ă’[dZ[ gk[ bei fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd de Z[X[h‡Wd [c_j_h [if[Yj|Ykbei Yed Wd_cWb[i" ÆfWhW [l_jWh fei_Xb[i jehjk# hWi e ^[h_ZWi i_ Wb]‘d [if[Y# jWZeh jhWjW Z[ _c_jWhbeiÇ [d ik YWiW$
"
# #
" $ " %
% ! % $ # "
ĹŠÄ› ;b Ieb jkle ik cWoeh [hkf#
! !
# "
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
+#ĹŠ#-ĹŠ #./+#
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ (1#++ ĹŠ #2 ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ" -".ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ' + 1ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ"(%(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ #./+#ĹŠ#-ĹŠ 2/  .+ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ1#/.13 )#ĹŠ3(34+ Äą ".ĹŠÄĽ (1#++ ĹŠ #2 Ä–ĹŠ/./ĹŠ!.-ĹŠ2.-(".ĹŠ -"(-.ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĔŊ+ ĹŠ(-3_1Äą /1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ - -3( +ĹŠ"#ĹŠ! 1(!( 2ÄŚĹŠ' + ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ(-(!(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ31 2ĹŠ04#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ" 12#ĹŠ ĹŠ!.-.!#1Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.3¢%1 $ ĹŠ! 2(ĹŠ 114(- ĹŠ 24ĹŠ !3.ĹŠ #-_ă!.
BW l_i_jW X[dÂƒĂ’YW gk[ bW ckbj_c_bbedWh_W ^_pe W kdW [ijWY_ÂŒd Z[ WkjeXki[i Z[ bW =hWd CWdpWdW j[hc_dÂŒ Yed bW \ejÂŒ]hW\W AWhbo :ecX IWZe\ fWiWdj[ Z[b D[m Oeha J_c[i WYkiWZW Z[ Wbj[hWY_ÂŒd Z[b ehZ[d f‘Xb_Ye o WYeie$ BW fhe\[i_edWb" feh eXj[d[h _dijWdj|d[Wi" ^W# Xh‡W [cfk`WZe W W][dj[i" be gk[ fheleYÂŒ gk[ kdW ckbj_# jkZ i[ f[hjkhXWhW$
ĹŠ ĹŠ
4Ŋ5(" ĔŊ #-Ŋ4- Ŋ ¢/#1
ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ ." ĹŠ/1.5.! ĹŠ/#!4+( 1ĹŠ'4#+% ĹŠ ^ ŊĚŊ +%4-.2ĹŠ2#1~ -ĹŠ! / !#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ#731#,.2ĹŠ/.1ĹŠ!."# 12#ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ1# +#9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ ." ĹŠ1# +ĹŠ 1(3;-(! Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ 23( +(2ĹŠ #.1%(- ĹŠ ';5#9ĔŊ4- ĹŠ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2!1( #ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ$ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1# +#9 ĢŊ !4,/+(¢Ŋ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ-4#5#ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, ) " ĹŠ 1(3;-(! ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ(-5(3 " ĹŠ +ĹŠ#-+ !#ĹŠ1# +Ä“ĹŠ
^ĹŠ
Ä + -! Ä&#x;
^ ĹŠÄ› I[ Z_Y[ gk[ bW
YWdjWdj[ [ij| [d kd jhW# jWc_[dje fWhW WYbWhWh [b jede Z[ ik f_[b" fk[i ^W i_Ze l_ijW Yed kd Yebeh c|i YbWhe Z[b gk[ bW YWhWY# j[h_pWXW" i[]‘d be fkXb_YW ZW_bocW_b$Yec$ O [i gk[ Wb fWh[Y[h" bW Whj_ijW Yef_W [b [`[cfbe Z[ C_Y^W[b @WYa# ied" fk[i [b c_ice Z_Wh_e [if[YkbW gk[ bW [ifeiW Z[ @Wo#P gk_[h[ Z[`Wh Wjh|i iki hW‡Y[i$ Ik jede c_bW# ]heiWc[dj[ fWh[Y[ [ijWh YWcX_WdZe Z[ eiYkhe W Yebeh Z[ heiW$ Ŋ
ēŊ .-ŊĉĎŊ  .2ĔŊ$4#Ŋļ/+ 8, 3#ČŊ"#Ŋ, 19.Ŋ ).Ŋ#+Ŋ-., 1#Ŋ (!*8Ŋ ,(3'ē
ĹŠ341 4+#-3 ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ++#!(" ĹŠ #7ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ + 8 .8ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+.2 3# 31.2ĹŠ+.-"(-#-2#2Ä“ĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW iÂŒhZ_ZW o jh|]_#
YW ^_ijeh_W Z[ bW [n ceZ[be Z[ bW YedeY_ZW h[l_ijW fWhW YWXWbb[# hei 7ddW D_Yeb[ Ic_j^" gk_[d [d '//* YedjhW`e cWjh_ced_e Yed kd ckbj_c_bbedWh_e ,) W‹ei cWoeh gk[ [bbW" ^W bb[]WZe W bW HeoWb Ef[hW >eki[ bedZ_d[di[ [d \ehcW Z[ kdW ÂŒf[hW fbW]WZW Z[ [iY[dWi i[nkWb[i" fWbWXhWi eXiY[dWi o Yedikce Z[ Zhe]Wi$ Bei f[hiedW`[i Yb|i_Yei Z[ bWi ÂŒf[hWi Z[ L[hZ_ o CepWhj ^WX_jkWb[i [d [b [iY[dWh_e Z[b j[Wjhe Z[ 9el[dj =WhZ[d \k[# hed ikij_jk_Zei [d [ijW eYWi_ÂŒd feh kdei c|i Yedj[cfeh|d[ei o cWb^WXbWZei [d [b [ijh[de Z[ Ăˆ7ddW D_Yeb[É$
2!#-(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.
;b Wh]kc[dje jhW]_YÂŒc_Ye Z[ bW eXhW" bei Z_|be]ei ehZ_dWh_ei Ă„
^WX_jkWb Z[ bei ĂˆfWfWhWpp_É [d bei /&" de b[ ieXh[l_l_ÂŒ ckY^e j_[cfe o \Wbb[Y_ÂŒ [d (&&- W YWk# iW Z[ kdW ieXh[Zei_i$ Ik jh|]_YW l_ZW i[ h[Yh[W W^ehW [d [ijW ÂŒf[hW Yec# i_[cfh[ YWdjWZeiĂ„ o bWi [iY[dWi fk[ijW feh [b Xh_j|d_Ye CWha# Z[ Yedj[d_Ze Wb]e [hÂŒj_Ye kdW 7dj^edo JkhdW][" kd c‘i_# ck`[h [di[‹WdZe bei f[Y^ei Z[ Ye cko _d\bk_Ze feh [b `Wpp" o [ifWbZWi Wb f‘Xb_Ye o kdW [iY[dW Yed b_Xh[je Z[ H_Y^WhZ J^e# ik][h_ZW Z[ i[ne ehWb " WhhWdYW# cWi" Wkjeh Z[ bW _hh[l[h[dj[ eXhW Ăˆ@[hho Ifh_d][h0 hed [d dkc[heiWi eYWi_e# J^[ Ef[hWÉ" kd cki_# d[i bWi h_iWi Z[ kd f‘Xb_Ye ĹŠ YWb gk[ oW fheleYÂŒ kd gk[ WYWXÂŒ WfbWkZ_[dZe [iY|dZWbe feh ik bƒn_# Yed [djki_Wice$ BW hkX_W 7ddW D_Yeb[ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą /¢2(3.2ĹŠ"#+ĹŠ3# Äą Ye fhe\Wde o ik jhWjW# Ic_j^ \k[ YedeY_ZW feh 31.ĹŠ+.-"(-#-2#ĹŠ +ĹŠ c_[dje Z[ bW jhWZ_Y_ÂŒd iki f[Y^ei ef[hWZei" /1.%1 , 1ĹŠ#23 ĹŠ ¢/#1 ĹŠ(-424 +ĹŠ#2ĹŠ `kZ[e#Yh_ij_WdW$ ;b fWf[b fh_dY_fWb Z[ ik X[bb[pW" gk[ jhWjWXW 31 #1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ).5#-ĔŊ/.!.ĹŠ Z[ _c_jWh bW Z[ CWh_bod !.234, 1 ".ĹŠ ĹŠ 7ddW D_Yeb[ [ij| _dj[h# fh[jWZe feh bW iefhWde Cedhe[" o feh ik [dbWY[ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4-Äą !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .5#-3ĹŠ ;lW#CWh_W M[ijXhe[a" Yed [b cW]dWj[ Z[b f[# 1"#-Ä“ĹŠ gk_[d [d bei fhÂŒn_cei jhÂŒb[e >emWhZ CWhi^W# c[i[i jWcX_ƒd WYjkWh| bb" gk_[d ckh_ÂŒ W bei /& W‹ei" iebe kde Z[ifkƒi Z[ ^W# [d ĂˆBW lWbgk_h_WÉ Z[ MW]d[h [d bW âf[hW Z[ <hWda\khj o i[ fed# X[h fWiWZe feh [b WbjWh$ Zh| [d bW f_[b Z[ 9^hoiej^[c_i [d Ăˆ;b[YjhWÉ" [d [b <[ij_lWb Z[
ĹŠ. 1 BW WYjh_p o ceZ[be" eX`[j_le IWbpXkh]e$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.23.2Ŋ#Ŋ(-5#12(¢ŊŊŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ(-,. (+( 1(.Ŋ' Ŋ1#!( (".Ŋ4- Ŋ(-8#!!(¢-Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#Ŋ1#!412.2ēŊ Ĺ ŗ5 + Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ -! 1( 2Ŋ /.8 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1.,.3.1#2Ŋ(-,. (+( 1(.2Ŋ8Ŋ
3 , (_-ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#ĹŠÄƒ- +ĔŊ!.-ĹŠ+~-# 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ !!#2( +#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,#).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“
ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ#2.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ 2~ĔŊ#-ĹŠ -ĹŠ 1(-.ĹŠ2#ĹŠ .$#13 -ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ".1,(3.1(.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä’ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄŠĹŠ,ĉēŊŊ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ5#-3 2ĔŊ 5(#1ĹŠ 41;-ĔŊ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ! 2 2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#2"#ĹŠÄ?Ä‘Ä“Ä?ććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ /.1ĹŠ#23 ĹŠ/1./4#23 ĔŊ"( 1( ,#-3#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2Ä“
2Ŋ$ !(+(" "#2Ŋ3 , (_-Ŋ5(#-#-Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.-2314!3.1 2ĔŊ/4#2Ŋ#-Ŋ +%4- 2Ŋ41 -(9 !(.-#2Ŋ!.,.Ŋ .+Ŋ 1"#-Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ1#2#15 1Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ,(+Ŋ "¢+ 1#2ē
ēŊ 2Ŋ41 -(9 !(.-#2Ŋ 42! -Ŋ" 1Ŋ2.+4!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
+Ŋ!.,#1!(.Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#+Ŋ2.!(.Ŋ#!.Ĺ -¢,(!.Ŋ(-$+48#-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ#7/ -2(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ41 -(Ĺ 9 !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! /(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.Ĺ 5(-!( Ŋ32;!'(+ ē Ŋ ŊľŊ Ŋ
$#13
+%4- 2ĹŠ41 -(9 !(.-#2 ĹŠ +ĹŠ .1 ".ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ#73#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ Ĺ—'#!3;1# 2ĔŊ#23;ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 8ŊIJŊ/ 22ĹŠ 4(3.ĹŠ IJŊ 4#5#".Ä“
Ŋ -Ŋ 1(-.Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ Ŋ #-% + Ŋ ŗ8Ŋ ~.Ŋ '(+ ē Ŋ 1.8#!3.Ŋ .13¢-Ŋ #Ŋ (- 1#2Ŋ ĔŊ2#!3.1Ŋ ŗ #11.Ŋ"#Ŋ ., .+~ĔŊ5~ Ŋ '.-#Ŋ ,ēŊĉēĎŊŊŊ Ŋ + 9 Ŋ # +Ŋ2#Ŋ' Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -(++.Ŋ5( +ĔŊ!#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7Ŋ $; 1(! Ŋ"#Ŋ+ "1(++.2ē
Ä’
9WiWi feh [ijh[dWh$ 9ed`kdje h[i_Z[dY_Wb fh_lWZe" Y[hhWZe o [n# Ybki_leÉ h[pW kdW Z[ bWi e\[hjWi _dceX_b_Wh_Wi gk[ fkXb_YWd [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e$ O bW fhefk[ijW _dYbko[ jeZei bei i[hl_Y_ei X|i_Yei o [b e\h[Y_c_[dje Z[ de j[d[h YedjWc_dWY_ÂŒd o [ijWh Wb[`WZei Z[b jh|di_je Z[ bW Y_kZWZ$ FWhW Ykcfb_h Yed [iWi fhec[iWi" bei dk[lei Yed`kdjei h[# i_Z[dY_Wb[i i[ kX_YWd [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ$ ;d bW l‡W W ;ic[hWbZWi [ij| bW khXWd_pWY_ÂŒd @WhZ_d[i Z[b H‡e1 [d [b Xo fWii 9^e# d[#Gk_d_dZƒ" [b Yed`kdje FWbcW H[Wb" iebe feh ZWh Zei [`[cfbei$ 7i‡" bW Y_kZWZ Yh[Y[ o bWi dk[lWi [Z_Ă’YWY_ed[i i[ _cfed[d W bei fW_iW`[i o [Yei_ij[cWi dWjkhWb[i$ BW _dj[dY_ÂŒd [i Wj[dZ[h bW Z[cWdZW Z[ l_l_[dZW o ikf[hWh [b ZÂƒĂ’Y_j gk[ [n_ij[ [d bW Y_kZWZ$ I[]‘d @eiƒ Bk_i PWlWbW" Z[ bW YedijhkYjehW 9eĂ’iW" [d IWdje :e# c_d]e [b ,& Z[ kd feYe c|i Z[ )&& c_b ^WX_jWdj[i Z[ bW fhel_dY_W de YedjWXWd Yed YWiW fhef_W [b W‹e fWiWZe$ ;ie" Z[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e gk[ h[Wb_pWhed Z[ bW pedW Wdj[i Z[ _d_Y_Wh iki fhe]hWcWi Z[ l_l_[dZW$ J_[d[d dk[l[$ 7i‡ gk[ bW e\[hjW _dceX_b_Wh_W l_[d[ W fWb_Wh [d Wb]e [ijW d[Y[i_ZWZ$ 7b\h[Ze L_bbWhhe[b" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei" cW# d_\[ijÂŒ gk[ bWi khXWd_pWY_ed[i ied kdW iebkY_ÂŒd" Wkdgk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ ik WYY[ie [ij| b_c_jWZe W f[hiedWi Yed kd d_l[b ieY_e[YedÂŒc_Ye c[Z_e Wbje$ Feh [`[cfbe" Ieb =WhZ[d" i_jkWZW [d bW l‡W 9^ed[ [d [b _d]h[ie W bW KJ;" bWi YWiWi i[ e\[hjWd Z[iZ[ bei ,& c_b ZÂŒbWh[i$ PWlWbW Wi[]khÂŒ gk[ [d bW fhel_dY_W ^Wo h[Ykhiei o bWi f[hiedWi [ij|d Z_ifk[ijWi W _dl[hj_h [d X_[d[i _dck[Xb[i" feh [iW hWpÂŒd ^Wo gk_[d[i b[ WfeijWhed W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ khXWd_pWY_ed[i$ ;ie i[ ^W \WY_b_jWZe [ _cfkbiWZe feh bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ j_[hhWi" Wi‡ gk[ bW efY_ÂŒd [i ][d[hWh e\[hjW _dceX_b_Wh_W$ Ied_W ?djh_W]e [i kdW Z[ bWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi [d bb[lWh W ik \Wc_b_W W kdW YWiW fhef_W Z[djhe Z[ kdW khXWd_pWY_ÂŒd$ BWi hWped[i Z[ [ijW cWZh[ Z[ \Wc_b_W ied [b YedjWh Yed jeZei bei i[h# l_Y_ei" [ifWY_ei Z[ h[Yh[WY_ÂŒd WZ[YkWZei [ _dYbkie cWoeh i[]kh_ZWZ$ ÆGk_ƒd de gk_[h[ l_l_h Z[djhe Z[ kd [ifWY_e gk[ c[`eh[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ ik \Wc_b_W" Wkdgk[ i[ Z[XW W`kijWh [YedÂŒc_YWc[dj[Ç" Z_`e$
KhXWde o [b ejhe" [b FbWd Z[ H[ehZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb$ BW _Z[W" i[]‘d [b \kdY_edWh_e" [i gk[ bW Y_kZWZ de i[ [nfWdZW i_d kd Yedjheb WZ[YkWZe" fehgk[ i[ [nfed[d W ejhWi d[Y[i_ZWZ[i o fhe# Xb[cWi de h[ik[bjei Yece bei l_Wb[i o" [d YWie Z[ [ijWh \k[hW Z[b f[h‡# c[jhe Z[ Yedjheb" Z[X[h|d ikij[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i feh i‡ iebei$ KdW Z[ bWi |h[Wi Z[ [nfWdi_Œd khXWd‡ij_YW [i bW l‡W W 9ebehWZWi Z[b 8‘W" ZedZ[ ^Wo YkWjhe khXWd_pWY_ed[i o bW YWhh[j[hW [ij| [d fƒi_ce [ijWZe$ 7b c[`ehWh bWi Whj[h_Wi Z[ bW Y_kZWZ o bei WYY[iei W bWi dk[lWi kh# XWd_pWY_ed[i" i[ c[`ehW bW Y_hYkbWY_Œd l[^_YkbWh$
#2.1"#-
.-31.+#2
F[i[ W gk[ i[ _dj[djW ehZ[dWh [b Yh[Y_c_[dje khXWd‡ij_Ye [d IWdje :ec_d]e" W‘d de i[ be be]hW$ PWlWbW Wi[]khÂŒ gk[ [i Z_\‡Y_b" fehgk[ YkWdZe Wb]k_[d j_[d[ kd j[hh[de o Yk[djW Yed bei h[Ykhiei [YedÂŒc_# Yei iebe i[ [`[YkjW kd dk[le fheo[Yje$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9edjheb KhXWde Z[b Ckd_Y_# f_e" L_Y[dj[ Ă›blWh[p" _dZ_YÂŒ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ de ^Wo kd Yh[Y_c_[dje ehZ[dWZe o bei [cfh[iWh_ei Z[Y_Z_[hed Yedijhk_h [d bei Xo fWii e [d bWi l‡Wi gk[ YedZkY[d W ejhWi fhel_dY_Wi$ FWhW j[d[h kd c[`eh Yedjheb" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ YedjhWjÂŒ Zei [i# jkZ_ei gk[ f[hc_j_h|d YedjhebWh Z[ c[`eh \ehcW [b Yh[Y_c_[dje kh# XWd‡ij_Ye o [b kie Z[b ik[be$ Kde [i [b FbWd =[d[hWb Z[ :[iWhhebbe
ēŊ -Ŋ#+Ŋ 8Ŋ/ 22Ŋ2#Ŋ!.-23148#Ŋ+ Ŋ41 -(9 !(¢-Ŋ +, Ŋ # +ĔŊ04#Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2Ŋ8Ŋ5(%(+ -!( Ŋ/1(5 " ē
BW Ckd_Y_fWb_ZWZ i[ [dYWh]W Z[b Yedjheb Z[ bWi YedijhkYY_ed[i [d [b |h[W khXWdW Z[ bW Y_kZWZ" gk[ i[ ^W [nfWdZ_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei" c|i Wbb| Z[b Xo fWii gk[ heZ[W bW Y_kZWZ$ Feh [`[cfbe" [d bW l‡W Gk[# l[Ze bb[]W ^WijW [b Yeb[]_e 7XhW^Wc 9WbWpWYŒd" [d [b a_bŒc[jhe , Z[ [iW Whj[h_W$ FWhW [ij[ W‹e [ij| fh[l_ije _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ Yedjheb W bWi khXWd_# pWY_ed[i [d YkWdje Wb Ykcfb_c_[dje Z[ bWi eXhWi$ FWhW [bbe" i[ Yk[djW Yed bei fbWdei gk[ h[feiWd [d bW :_h[YY_Œd Z[ 9edjheb KhXWde$ 7b cec[dje ^Wo '-' khXWd_pWY_ed[i" ''+ Yeef[hWj_lWi o '(+ bej_# pWY_ed[i WfheXWZWi [d IWdje :ec_d]e W [iWi lW W WfkdjWh bW l_]_# bWdY_W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(5#12(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ9..+¢%(!.
ŗŊ ŊŊŊBW Y_kZWZ Z[ 8W‹ei Yk[djW Yed kd [ifWY_e Z[Z_YWZe [if[Y_Wb# 7'( (!(¢-Ŋ"# Ŋ 5#2Ŋ#7¢3(! 2
KdW Yeb[YY_ÂŒd Z[ Wb]kdei Z[ bei Ĺ—ĹŠ f|`Whei c|i X[bbei Z[b ckdZe i[
[dYk[djhW [d Fkoe" [d kd peebÂŒ# ]_Ye ZedZ[ Wfh[dZ[h| o YedeY[h| WY[hYW Z[ bWi [if[Y_[i c|i [njhW# 2#.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2! " "#ĹŠ -#% +(3. ‹Wi o gk[ ^WX_jWd [d bei h_dYed[i c|i b[`Wdei Z[b fbWd[jW$ ;b FWhgk[ ;b i|XWZe + o [b bkd[i - Z[ Yk[djW Yed bW _d\hW[ijhkYjkhW fWhW cWhpe i[ h[Wb_pWh| kd h[Yehh_Ze bW Yh‡W o [b cWd[`e Z[ [if[Y_[i$ Z[iZ[ Gk_je ^WijW bW F_hW]kW" [d bW Fh[i[djW [nY[b[dj[i i[dZ[hei fWhhegk_W Z[ DWd[]Wb F_Y^_dY^W " WZehdWZei Yed `WhZ_d[i Z[ fbWdjWi ZedZ[ feZh| Z_i\hkjWh Z[ WYj_l_ZW# Z[i b_Xh[i" XW‹e [d bW YW‡ZW Z[ W]kW" i_bl[ijh[i o +&& [if[Y_[i Z_ij_djWi YWc_dWjWi" eXi[hlWY_ÂŒd Z[ fbWdjWi o Z[ f|`Whei fhel[d_[dj[i Z[ lWh_Wi Wd_cWb[i o YecfhWi [bWXehWZWi feh dWY_ed[i" [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd bei feXbWZeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ$ BW bei \W_iWd[i Z[ 7i_W" Wl[ijhkY[i" iWb_ZW i[h| Z[iZ[ [b FWhgk[ =WXh_[bW fWlei h[Wb[i" [b Wl[ kd_Yehd_e" (+ j_fei Z[ ]Wbb_dWi" (& \Wc_b_Wi Z[ C_ijhWb" beYWb_pWZe [d bW H[_dW L_Y# jeh_W o 9ehZ[he Z[jh|i Z[ bWi Jehh[i fWbecWi" fWjei o f[h_Yei$ ;b bk]Wh Z[ 7bcW]he o bW ^ehW Z[ [dYk[djhe [ij| kX_YWZe [d bW 7l[d_ZW 7bX[h# je PWcXhWde" [d [b A_bÂŒc[jhe kde i[h| W bWi &,0*&$ ;b h[]h[ie W Gk_je Z[ bW l‡W Fkoe#CWYWi" [ij| WX_[hje i[h| W bWi ',0&&$ ;b fh[Y_e [i Z[ '& Z[ bkd[i W Zec_d]e Z[iZ[ bWi .0&& ZÂŒbWh[i" be YkWb YkXh[ jhWdifehj[" ^WijW bWi '-0)& o j_[d[ kd lWbeh Z[ ]k‡W" Wbck[hpe [ _d]h[ie W bW YWiYW# ZW$ FWhW _diYh_fY_ed[i Yeckd‡gk[i[ +& Y[djWlei fWhW d_‹ei o kd ZÂŒbWh fWhW WZkbjei$ Yed bWi eĂ’Y_dWi Z[ Gk_je Jkh_ice$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
c[dj[ fWhW gk[ d_‹ei" \Wc_b_Wi o ]hkfei Z[ Wc_]ei WYkZWd o WZc_# h[d lWh_Wi [if[Y_[i Z[ Wd_cWb[i" Wl[i [nŒj_YWi o i[hf_[dj[i fhef_Wi Z[ jeZe ;YkWZeh$ 9WZW kde Z[ bei [`[cfbWh[i i[ [dYk[djhW [d Xk[d [ijWZe o [d i_j_ei WZ[YkWZei fWhW ik Yedi[hlWY_Œd$ =hWY_Wi W [ije" i[ ^Wd feZ_Ze h[fheZkY_h fkcWi" cedei o ZWdjWi$ 7bb‡ ^WX_jWd Wl[i Yece [b ]Wbb_dWpe h[o" |]k_bWi d[]hWi" YŒdZeh[i" ]kWYWcWoei" jkYWd[i" behei" Wl[ijhkY[i" WhZ_# bbWi" `W]kWh[i" fkcWi" eiei Z[ Wd# j[e`ei" jWf_h[i" jehjk]Wi ]_]Wdj[i" XeWi" YW_cWd[i" _]kWdWi" f_hW‹Wi o f[Y[i [bƒYjh_Yei$ ;b PeebŒ]_Ye [ij| kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ IWd CWhj‡d" W jh[i a_bŒc[jhei Z[ 8W# ‹ei" [d bW l‡W W 7cXWje$
-ĹŠ 1- 5 +ĹŠ+ ĹŠ $+#!' ĹŠ /4-3 ĹŠ ' !( ĹŠ , 41 (2$143#ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ 13#ĔŊ$#1( 2ĹŠ8ĹŠ #2/#!3;!4+.2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!.11(".ĹŠ#23;ĹŠ++#-.ĹŠ "#ĹŠ 5#-341 Ä“ Ŋš ;djh[ [b Y|b_Ze Yb_cW Z[ bW YeijW o bWi Xh_iWi jhef_YWb[i Z[ bW 7cWped_W [YkWjeh_WdW i[ [dYk[djhW ?cXWXkhW" bW Ăˆfhe# l_dY_W Z[ bei bW]eiÉ$ BW bbWcWd Wi‡ feh WbX[h]Wh bWi c|i _cfeh# jWdj[i \k[dj[i Z[ W]kW ZkbY[ Z[b fW‡i$ 7 Zei ^ehWi Z[ l_W`[ Wb Deh# j[" Z[iZ[ Gk_je" [ij|d lWh_WZei fW_iW`[i o [ijhkYjkhWi gk[ ^WY[d Z[ bW fhel_dY_W kd fWhW‡ie Zed# Z[ i[ Yed`k]Wd YkbjkhWi" Yb_cWi" iWXeh[i o jhWZ_Y_ed[i$ H[Yehh_[dZe bWi Wcfb_Wi YW# hh[j[hWi Z[ _d]h[ie W ?cXWXkhW i[ bb[]W W YkWbgk_[hW Z[ bei i[_i YWdjed[i gk[ [ij|d b_ijei fWhW Y[b[XhWh [b 9WhdWlWb Yed Wb[# ]h‡W" c‘i_YW o Z_l[hi_ÂŒd$ Fk[Z[ l_W`Wh [d bW YeceZ_ZWZ Z[ ik l[^‡Ykbe e Z[ifbWpWhi[ [d bWi YecfW‹‡Wi Z[ jhWdifehj[ 7[he# jWn_" <bejW ?cXWXkhW" 7dZ_dW" ;nfh[ie Jkh_ice o JWn_ BW]ei" gk[ be bb[lWh|d ^WijW bW j_[hhW c|i Z_l[hiW Z[b fW‡i$ OW [d [b i_# j_e [i \|Y_b o h|f_Ze jhWibWZWhi[" fehgk[ bWi l‡Wi Z[ WYY[ie [ij|d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ Fk[Z[ Wbe`Whi[ [d ^ej[b[i Z[djhe Z[ bWi Y_kZWZ[i e [d ^eij[h‡Wi Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i gk[ [ij|d heZ[WZWi
Z[ YeceZ_ZWZ o i[hl_Y_ei Wb Wb# YWdY[ Z[ ik Xebi_bbe$ 1 5(++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1
7b [ijWh kX_YWZW [d bW h[]_ÂŒd WdZ_dW" ?cXWXkhW Yk[djW Yed cW`[ijkeiWi cedjW‹Wi$ ;b Wi# Y[die [ijWh| YWh]WZe Z[ Wl[d# jkhW$ :[iZ[ bW \h[iYkhW Z[b Yb_cW Z[ bWi YkcXh[i o f|hWcei i[ fk[Z[d WZc_hWh bei fW_iW`[i _d# Ă’d_jei Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d bW pedW WdZ_dW [dYedjhWh| W bWi YkbjkhWi _dZ‡][dWi WdY[ijhWb[i" YedeY[h| iki jhWZ_Y_edWb[i XW_b[i$ BWi cWdei _dZ‡][dWi ied Yh[WZehWi Z[ bei c|i \_dei XehZWZei$ Pkb[jW" BW ;if[hWd# pW" 7d]eY^W]kW o bWi Z[c|i Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW WbjW Z[ ?cXWXkhW [if[hWd Wb jkh_i# jW Yed WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i fWhW YecfWhj_h Wbh[Z[Zeh Z[ ik YWbkheiW o c‡ij_YW ][dj[$ ;d ?XWhhW" bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W" ^Wo i_j_ei Z[ [ifWh# Y_c_[dje gk[ e\h[Y[d WYj_l_ZW# Z[i fWhW Z_i_fWhi[ ZkhWdj[ ik [ijWZ‡W$ Fk[Z[ l_i_jWh WbcWY[# d[i" h[ijWkhWdj[i" XWh[i" Z_iYe# j[YWi" YWi_dei o ejhei bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd$
4FNCSBNPT DPOGJBO[B
GRUPO CORPORATIVO AGRIPAC S.A.
Nos encontramos en la bĂşsqueda de candidatos para participar en el programa de formaciĂłn anual, para cubrir vacantes para:
JEFE DE AGENCIA
Profesionales en: IngenierĂa AgronĂłmica, Agropecuaria, Acuicultura, Medicina Veterinaria, Zootecnia o BiologĂa. Experiencia: no indispensable, se valorarĂĄ en Ventas y/o en el ejercicio de su profesiĂłn. Edad MĂĄxima: 32 aĂąos PredisposiciĂłn para cambiar de residencia e indicar ciudad actual donde vive. 55952-L.G
Interesados enviar su hoja de vida con foto hasta el 18 de Marzo del 2011 en sobre cerrado a Ma. Isabel Ayala, direcciĂłn: CĂłrdova 623 y Padre Solano Guayaquil - Ecuador
Ykb_Wh_ZWZ o iWXeh$ 34-3 04(ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ2(3(.2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ.3 5 +#Â .2ĹŠ2.-ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ' !#-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ, -.2Ä“ĹŠ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ .-!'.2ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ% -!'.Ä“
BWi e\[hjWi jkh‡ij_YWi Z[ bW fhel_dY_W i[ ZWh|d W YedeY[h [d bW \[h_W gk[ i[ h[Wb_pWh| [b (+ o (, Z[ \[Xh[he [d bW FbWpe# b[jW <hWdY_iYe 9WbZ[hŒd" Z[i# Z[ bWi &/0&& ^WijW bWi '/0&&$ #+(!( 2
?XWhhW e\h[Y[ bei jhWZ_Y_e# dWb[i ^[bWZei Z[ fW_bW o Z[ Yh[cW" bWi de]WZWi" [b Whhef[ Z[ cehW o Yec_ZW j‡f_YW Z[ bW h[]_Œd$ Iki iWXeh[i b[ ZWh|d bW ]WhWdj‡W Z[ YWb_ZWZ o Z_i# j_dY_Œd gk[ [d d_d]‘d ejhe bWZe [dYedjhWh|$ O i_ Z[ fbWjei j‡f_Yei i[ ^WXbW" Z_h‡`Wi[ Wb YWdjŒd 7d# jed_e 7dj[$ 7 jWd iebe '+ c_dkjei Z[ ?XWhhW [ij|d bWi jhWZ_Y_edW#
b[i \h_jWZWi WYecfW‹WZWi Z[ bei cW]d‡ÒYei fheZkYjei Z[ bW i_[# hhW" ^WY_[dZe Z[ [i[ fbWj_bbe kd cWd`Wh Z[ iWXeh jhWZ_Y_edWb$ :[djhe Z[b YWdjÂŒd j[nj_b [ij| 9^WbjkhW" [d ZedZ[ i[ fk[Z[ Z[]kijWh Z[b fefkbWh Yko" kde Z[ bei fbWjei c|i ieb_Y_jWZei feh bei jkh_ijWi Z[X_Ze W ik f[#
(02) 2 40 80 64
;i bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ 7bb‡ i[ fk[Z[ l_l_h [b 9WhdWlWb Yed bW \[h_W j[nj_b c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i$ BW ceZW" bei Z_i[‹ei" bei Yebeh[i o bW YWb_# ĹŠ ZWZ Z[ iki fheZkY# jei ^WY[d gk[ [ijW [nfei_Y_ÂŒd h[Wb_pWZW 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ , 41 ĹŠ-#!#Äą WdkWbc[dj[ j[d]W bW 2(3 1;ĹŠ1./ ĹŠ WYe]_ZW Z[ c|i Z[ '& !¢,." ĹŠ8ĹŠ+(5( - ĹŠ /.104#ĹŠ#+ĹŠ2.+ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ,#).1ĹŠ ,(%.ĹŠ c_b l_i_jWdj[i$ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ 7 feYei c_dk# #!~" 2#ĹŠ ĹŠ jei [ij|d EjWlWbe o !.-.!#1ĹŠ,(+ĹŠ / 1 ~2.2ĹŠ"#-31.ĹŠ 9ejWYWY^_" YWdjed[i "#ĹŠ4-.ĹŠ2.+.Ä“ ZedZ[ bW YkbjkhW i[ cWd_\_[ijW [d YWZW bk]Wh gk[ l_i_j[$ BW ^WX_b_ZWZ Whj[# iWdWb Z[ bei _dZ‡][dWi [i [b cWoeh WjhWYj_le$ BW Yh[Wj_l_ZWZ o lWh_[ZWZ i[ Z[iXehZW Z[ [ijWi j_[hhWi$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
!3(5(" "#2 /.1ĹŠ 1- 5 +
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ5(2(3 1ĹŠ , 41 ĹŠ3#-"1;ĹŠ +Äą
3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2!.%#1ĹŠ"41 -3#ĹŠ 24ĹŠ#23 "~ Ä“ĹŠ 23;ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ 1Äą - 5 +ĹŠ"#ĹŠ .+.1#2ĹŠ#-ĹŠ 11 ĔŊ!.-ĹŠ 2'.62ĹŠ 13~23(!.2ĔŊ"#2ă+#2ĔŊ-.!'#ĹŠ "#ĹŠ+4!#2ĔŊ!.-!412.2ĹŠ"#ĹŠ! 23(++.2ĔŊ $#1( 2ĹŠ 13#2 - +#2ĹŠ8ĹŠ,;2Ä“ĹŠ -ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ4-ĹŠ "#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ,." 2ĹŠ!.-ĹŠ/1#-" 2ĹŠ .1" " 2Ä“ĹŠ -ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ 1 $3(-%ĹŠ8ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ"#ĹŠ,.-3  Ŋ #-ĹŠ}-3 %ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ"#+ĹŠ 4#1.Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ+ ĹŠ $#1( ĹŠ3#73(+ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ 24ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ 1- 5 +ĹŠ"#ĹŠ . -%4#Ä“
Ä Äƒ
"#-31;-".-.2ĹŠ#-ĹŠ .- 2ĹŠ,;2ĹŠ!;+(" 2ĹŠ "#ĹŠ , (#-3#ĹŠ- 341 +ĹŠ
ŊŊ +-# 1(.2Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ3#1, +#2Ŋ4 ŗ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 1!404~ē
(! ".2ĹŠ
ŊŊ %4 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ '.3 ēŊ ++~Ŋ/4#"#Ŋ"#%42Ĺ ŗ3 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$143 2Ŋ31./(! +#2ĔŊ#-31#Ŋ#++ 2Ŋ#+Ŋ .5.ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ SÍMBOLO DE
COMPOSITORA DE R&B Y SOUL
MAMÍFERO RUMIANTE
TAPIR
SÍMBOLO DE
ASTRO REY
ACTINIO
MARCHITO,
ALABAR
TIZA
ACEITE PRIMERA MUJER
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL SÍMBOLO DE
ANDAR HACIA PARTE DEL
VOLCÁN DEL ECUADOR
NOMBRE DE LA LETRA K
BANDA, FILM
FLUJO, ROCÍO
PARAÍSO
CAMINO,
ũ!14" ũ5#1" "
ũKd fheZkYjeh Z[ kd i^em ŗũ Z[ JL cWjkj_de i[ fh[ijW W
PELIGROSO
ONDA
SÍMBOLO ROENTGEN EMBUSTE,
CHINO
BRILLAR, CENTELLEAR
ZODIACAL
PAN DE MAIZ
DIOSA GREIGA
ARBUSTO
RATA EN
SÍMBOLO
DEL MAL INGLÉS
PUERTO DE MANABÍ IGLESIA, CATEDRAL
PICA
QUE TIRA,
TENSO SÍMBOLO DE NITRÓGENO
LIBRANQUIO
PLATERO
Solución anterior
I
I
C E C A F
R
O
A
P
C
A
O
A
N T D
O
E G
M
S
A
M
A
N A
D D
H
I P
O
S
N S
R
F
A L
O
A
D
D
O
O
C N C
R
T
A
S E
A R
O
H
P
M
-
A
T
A
A
D
O
R
L
A
O
L
N
,
É
,
S
S
P
L A
N
A
A
G
,
T
O
V R
M
R
A
O
C
E
A
M
O
A
A
R
T
E
O
E
L
N
O
A
G
V
A S
C
O S
A L
T
A
R
A
I
E
G
A
T
E
D
S
R
A
R
T
DE PAPÁ AGUA EN INGLÉS
TESORO PÚBLICO
P
P
O R
D
O S
D
S
C
M
A
S
R E
A
I C
N
A
E
G
E
T
A L
^ ũ
PRESID. DEL ECUADOR 1926 NAVE
SÍMBOLO SE
SELENIO SEGUNDA NOTA MUSICAL
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA FALDA
ENTE
INDÍGENA
SÍMBOLO DE
CAUCE ARTIFI-
R
A
P
METAL PRECIOSO RELIGIOSA
Y FUERTE
ENSENADA
E
S
O
S
LISTA
R
T
P
C
A
A
O L
H
,
Q
F
D
C
A
I A
E
A
I
S
A R E S
.
M
T
A
C
R E
A
R
C
C
,
C
M
N
T
I
A
A
H
A
E
G
E
B
L
CELEBRIDADES :8ICF =FEK8E8 (-*+$ (.(+ 8IHL@K<:KF @K8C@E8EF% I<GI<J<EK8EK< ;<C 98IIF:F IFD8EF%
N
S
T
E
E
A
C
I
R
I
V
A
D
A
A
N
R
A
A
U
A D
I
T
-
Z
R
A
A
A A
E
P
R
N
E
T
H
CURAR
RADIO
CIAL DE AGUA R. DEL PRÓXIMO ORIENTE
EXTENSIÓN
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ (,/.23#1% +#2ũ8ũ4"ēũ2#ũ" 1;ũ!4#-3 ũ"#ũ+.ũ #-#ă!(.2.2ũ04#ũ/4#"#-ũ++#% 1ũ ũ2#1ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì ũ2(#,/1#ũ!.-ũ !(#13.ēũ 23.ũ31 -04(+(9 1;ũ ũ +%4- 2ũ/#12.- 2ũ8ũ 2., 1 1;ũ +ũ1#23.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ ++#5 "#1 ũ8 ũ04#ũ , .2ũ"#,.231 1;-ũ 24ũ!.,/1.,(2.ũ8ũ#-31#% ũ#-ũ+ ũ,(2, ēũ #!4#1"#Ėũ ũ !3(5(" "ũ#2ũ+.ũ04#ũ' !#ũ$#+(9ũ +ũ'., 1#ēũ
ũũ
Ċŋ
}
ũ;b h[YedeY_Ze =[hWhZe ŗũ C[` W bb[]W Yed kd fhe]hWcW
.'-ũ +#--
ÈZeYk#h[Wb_joÉ gk[ ceijhWh| bW l_ZW Z[ f[hiedW`[i \Wce# iei o Yej_Z_Wdei [d jeZWi iki [jWfWi" Z[iZ[ bei cec[djei Z[ \[b_Y_ZWZ" Wfe][e o \WcW" fWiWdZe feh ZkhWi YW ZWi o j[hc_dWdZe [d kd YWcX_e Z[ l_ZW Z[b _dZ_l_Zke o Z[ bei gk[ be heZ[Wd$ Fehgk[ WokZWh Wb fh `_ce Yece W j_ c_ice [i kd cWdZWc_[dje Z[ Wceh$
ĸĈĒĉĈĹ
ũ7ijhedWkjW o feb j_Ye [ijW# ŗũ Zekd_Z[di[ gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '/,( i[ Yedl_[hj[ [d [b fh_c[h YeicedWkjW Z[ ik fW i [d ehX_jWh bW J_[hhW [d kdW Y|fikbW [ifWY_Wb$ ;i bW f[hiedW Z[ cWoeh [ZWZ [d ^WX[h _Ze Wb [ifWY_e fk[i )+ W ei Z[ifk i Z[ ik fh_c[h lk[be ^_pe ejhe [d [b :_iYel[ho" W bei -- W ei" fWhW [ijkZ_Wh bei [\[Yjei Z[b lk[be [ifWY_Wb [d bei WdY_Wdei$ Ik l_ZW _dif_h W kd f[hiedW`[ Z[b Òbc[ È;b[]_Zei fWhW bW ]beh_WÉ$ 9ece i[dWZeh Z[c YhWjW" \k[ [b Wkjeh fh_dY_fWb Z[b 7YjW Z[ de fheb_\[hWY_ d Z[ '/-.$
: ũ }
7!#2.ũ"#ũ+(,/(#9 ũ $#!3 1~ ũ+ 2ũ"#$#-2 2 jWYje Yed XWYj[h_Wi o fWh|i_jei [ij| W\[YjWdZe bW YWfWY_ZWZ Z[b i_ij[cW _dckdeb ]_Ye Z[ Wkje# hh[]kbWhi[$ ;b f[h_eZ_ijW :Wd 9eii_di _d# l[ij_] " fWhW bW h[l_ijW Z[ bW 889 È<eYkiÉ" ^WijW gk fkdje bei ^|# X_jei Z[ b_cf_[pW [ij|d Yed\kd# Z_[dZe Wb i_ij[cW _dckdeb ]_Ye o be [ij|d Z[iWhcWdZe" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bWi Y_kZWZ[i$ >WY[ kd i_]be [iei fheXb[cWi de [n_ij Wd$ 7^ehW" [d Wb]kdWi fWhj[i Z[b ckdZe" bWi Wb[h]_Wi
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ !3(34"ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1( ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ' !#ũ04#ũ4"ēũ% -#ũ1#!.-.!(ı ,(#-3.ũ"#-31.ũ"#ũ#23 ũ;1# ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ Ĕũ!4 -3.ũ,;2ũ2#ũ% 23 ũ,;2ũ04#" ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/#"(1ũ 84ı " ũ ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ+.ũ 3., 1;-ũ!.-ũ2#1(#" "ũ8ũ+#ũ 1(-" 1;-ũ24ũ /.8.ēũũ #!4#1"#Ėũ 2ũ !3(34"#2ũ2.-ũ,;2ũ (,/.13 -3#2ũ04#ũ+ 2ũ /3(34"#2ēũ
APÓCOPE
TELA GRUESA
LECHO
C
TRAMPA
ũũ
ũũ
MOLUSCO LAME-
YUNQUE DEL
L
KdW [f_Z[c_W i[ [ij| [nj[dZ_[d# Ze feh [b ckdZe eYY_Z[djWb$ Bei i djecWi lWh Wd0 [ijehdkZei" ^_dY^Wp d Z[ bei e`ei" fheXb[# cWi fWhW h[if_hWh o [hkfY_ed[i Ykj|d[Wi$ BW [d\[hc[ZWZ Yed \h[Yk[d# Y_W YWkiW Z[X_b_jWc_[dje o fk[Z[ bb[]Wh W i[h \WjWb$ F[he bWi YWkiWi fWh[Y[d i[h [b[c[djei _de\[di_# lei Yece [b feb[d o [b cWd $ BW YkbfW" i[ ieif[Y^W Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W ei" fWh[Y[ i[h Z[ bW eXi[i_ d feh bW ^_]_[d[" fk[i [b YWZW l[p c|i h[ZkY_Ze Yed#
CANTIDAD
PELÍCULA
A
ũ ĔũĉĈĖĊć
SECRETO
EN UNA COSA GATO EN INGLÉS
CHIQUITO PERO
h[]W WZ_[dj[i W kdW i[h_[ Z[ Èj[ijiÉ l[h]edpeiei ^[Y^ei feh ik Yehh[ifediWb fWhW fheXWh iki j[eh Wi ieXh[ bWi h[bWY_e# d[i o WokZWhbe W [dYedjhWh [b Wceh$ Iki _dj[b_][dj[i j|Yj_YWi be bb[lWh|d W kd h[ikbjWZe _d# [if[hWZe$ FhejW]ed_pWZW feh AWj^[h_d[ >[_]b È(- XeZWiÉ o =[hWhZ 8kjb[h È)&&É $
ũ -" ,(#-3.
DAR EL VIENTO
SENTIMIENTO
ACTOR DE LA
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ 24,(1;ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 24ũ$4341.ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ,(1#ũ' !( ũ #23#ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ/#1.ũ3 , (_-ũ!.-ũ 2#1(#" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ,#-3(1 2ũ54#+ -Ĕũ /#1.ũ+ ũ5#1" "ũ/#1"41 ē
ADVERBIO DE
ARTERIA
INTELIGENCIA,
ũ ĔũĉĈĖĈĎ
ũũ
CERDO
HUEVO
CONJUNTO DE DOS PERSONAS
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ, "41#9ũ8ũ#+ũ!1#!(,(#-3.ũ/#12.- +ũ 04#ũ+#ũ' -ũ.3.1% ".ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ +(,(3 !(.-#2ũ5 +#-ũ+ ũ/#- ũ ũ/#2 1ũ"#ũ+.2ũ 24$1(,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,#).1ũ4- ũ 5#1" "ũ".+.1.2 ũ04#ũ4- ũ,#-3(1 ũÌ3(+ē
MORAL
ATRÁS
LITIO
ũũ
AJADO
ASOLAR FUERTE
CANSADA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ, -3(#-#ũ4-ũ!.-3 !3.ũ/#1, -#-3#ũ !.-ũ24ũ2#1ũ(-3#1-.ũ+.ũ04#ũ+#ũ++#- ũ"#ũ 5 +.1ũ8ũ$.13 +#9 ēũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ3., 1ũ "#!(2(.-#2ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ24ũ$4341.ũ "ēũ-.ũ"4" ũ8 ũ04#ũ#23#ũ!.-3 !3.ũ+#ũ' !#ũ 3#-#1ũ#-ũ242ũ, -.2ũ+ ũ1#2/4#23 ũ!.11#!3 ũ #-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ
CANTANTE Y
CARBONO DIOS EN EL ISLAM
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ./.134-(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ /4#"#-ũ2#1ũ,48ũ 4#- 2ũ8 ũ04#ũ24ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#-31#% ũ+#ũ.3.1% 1;-ũ ă (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ'(#11.ũ 2#ũ.7(" ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ42.Ĕũ3 , (_-ũ+ ũ (- !3(5(" "ũ"#23148#ũ#+ũ(-3#+#!3.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ 24,(1;ũ"#ũ, -#1 ũ,48ũ1#2/.-2 +#ũ 8ũ2#1( ũ#+ũ!4(" ".ũ8ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ '().2ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ!.-.!#ũ#+ũ 13#ũ"#ũ 5(5(1ũ!.-2(%.ũ,(2,.ũ(%-.1 ũ#+ũ 411(ı ,(#-3.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ!.,/1 ũ.ũ5#-3 ũ"#ũ(-,4# +#2ũ2#ũ !.-!1#3 1;ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8ũ2#1;ũ,48ũ #-#ă!(.2 ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 4-" -!( ũ"#ũ+ 2ũ!.2 2Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2# -ũ 4#- 2Ĕũ' !#-ũ04#ũ-.ũ2#ũ#23(,#-ē ũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ !1#ı !(#-3 ũ8ũũ#23 ũ;1# ũ2#ũ$.13 +#!#ēũ #!4#1"#Ėũ -".- 1ũ/4#"#ũ3#-#1ũ)423(ă! !(¢-ėũ -".- 12#Ĕũ-.ũ+ ũ3(#-#ũ) ,;2ē
ũũ
W\[YjWd W kd j[hY_e Z[ bei WZkbjei o W YWi_ bW c_jWZ Z[ bei d_ ei$ :[ WYk[hZe Yed [ijkZ_ei Y_[d# j ÒYei" bWi Wb[h]_Wi i[ [ij|d leb# l_[dZe YWZW l[p c|i i[l[hWi$ I_ ik fhefW]WY_ d Yedj_d W W [ij[ h_jce" feZh W Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[iW\ ei c Z_# Yei Z[b fh n_ce i_]be$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ2#ũ#23 (+(9 -ũ8ũ+#ũ"#) -ũ+ ũ #-2# -9 ũ,;2ũ5 +(.2 ũ"#ũ1#2/.-2 (+(ı " "ũ8ũ '.11 3(5(" "ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ ,(%.ũ #2ũ4-.ũ04#ũ+.ũ2 #ũ3.".ũ"#ũ3(ũ8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ #++.ũ3#ũ04(#1#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2#1(#" "ũ+#ũ.3.1% ũ4-ũ (1#ũ, "41.ũ8ũ 1#2/.-2 +#ũ04#ũ+.ũ' !#-ũ5#1ũ!.,.ũ4- ũ /#12.- ũă +#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#2ũ/.2( +#ũ "# #ũ' !#12#ũ1#~1ũ' 23 ũ ũ+.2ũ,4#13.2ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(#-#ĹŠ !3(5(" " #-ĹŠ , 3.
ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĔŊ#+ĹŠÄĽ~".+.ÄŚĹŠ 2(23(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ #++ 5(23 Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ-.ĹŠ 345.ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ).1- " ĹŠ "#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ ,#+#!ĹŠ"(ă1(¢Ŋ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ
( #13 ".1#2ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 13#2Ä“ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ 4-ĹŠ#04(/.ĹŠ +3#1-.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ3(34+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ#-31#- -".ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ĹŠ
! ¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ1 !' ĹŠ Ĉ ć "#ĹŠ#,/ 3#2
ĹŠ
Ä“ĹŠ .,(-%.ĹŠ 13~-#9ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ4-ĹŠ, +ĹŠ1#!' 9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9 % ĹŠ+.) - ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2/ 1 1ĹŠ$4#13#ĹŠ8ĹŠ, 1! 1ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ"#+ĹŠ!.3#).Ä“
+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ24,¢Ŋ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ ! ¢Ŋ!.-ĹŠ 4- ĹŠ1 !' ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ"#ĹŠ!4 31. #,/ 3#2Ä“ 9ed kd ieb_jWh_e ]eb Z[ :ec_d]e CWhj‡d[p i[ WYWXÂŒ [b cWb[Ă’Y_e Z[ bei [cfWj[i fWhW [b ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ Wo[h Z[hhejÂŒ W bW B_]W Z[ Be`W feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$ ;b YkWZhe Z[b LWbb[ de feZ‡W ]WdWh [d ik [ijWZ_e Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe o i[ b[ Yedi_Z[hWXW Yece ĂˆH[o Z[ bei [cfWj[iÉ" f[he Wo[h l[dY_ÂŒ feh bW c‡d_cW W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ o W^ehW i[ fkie [d kdW fei_Y_ÂŒd YÂŒceZW [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b fWhj_Ze h[ikbjÂŒ Z[ _ZW o lk[b# jW" bei Zei [gk_fei iWb_[hed W Xki#
YWh [b h[ikbjWZe o [d lWh_ei fWiW`[i Z[b Yej[`e jkl_[hed YbWhWi efehjk# d_ZWZ[i Z[ WXh_h [b cWhYWZeh$ DWhY_ie C_dW Z[b ?dZ[f[d# Z_[dj[ \k[ [b Z[bWdj[he c|i f[# b_]heie" jkle Zei YbWhWi efehjk# d_ZWZ[i Z[ cWhYWh$ BW kdW i[ [ijh[bbÂŒ [d [b ^eh_pedjWb o bW ejhW iWb_ÂŒ Z[il_WZW$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[" bei Ăˆd[# ]h_Wpkb[iÉ jkl_[hed c|i fhe\kd# Z_ZWZ [d [b WjWgk[" i_[dZe <[h# dWdZe =k[hh[he kd f[b_]he feh bW XWdZW _pgk_[hZW$ Fh[Y_iWc[dj[ [d kd Z[iXeh# Z[ feh bW _pgk_[hZW Z[b Ăˆ9^_gk_É
=k[hh[he" gk_[d i[ `kdjÂŒ Yed DWhY_ie C_dW" f[he ik h[cWj[ h[XejÂŒ o b[ gk[ZÂŒ W :ec_d]e CWhj‡d[p" gk_[d h[cWjÂŒ Z[iZ[ \k[hW Z[b |h[W o cWhYÂŒ bW ‘d_YW Z[b Yej[`e$ 9ed [i[ jWdje" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ iWb_ÂŒ W XkiYWh [b [cfWj[ o WZ[bWdjÂŒ iki b‡d[Wi$ Ij[l[d PWcehW" `k]WZeh Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[" iWb_ÂŒ [nfkbiWZe o Z[`ÂŒ [d _d\[h_eh_ZWZ dkcƒh_YW W ik [gk_fe$ 9ed kd ^ecXh[ c[dei" [b i[# ]kdZe j_[cfe \k[ Wcfb_Wc[dj[ fWhW bW B_]W Z[ Be`W" f[he bei c[Z_eYWcf_ijWi de jkl_[hed bW fh[Y_i_ÂŒd fWhW ^WX_b_jWh W bei Z[# bWdj[hei o feZ[h cWhYWh [b [c# fWj[$ 7i‡" [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# bb[ ]WdÂŒ ik fh_c[h Yej[`e [d [ij[ W‹e o ikcÂŒ Y_dYe fkdjei" c_[d# jhWi gk[ bei be`Wdei i[ gk[ZWhed Yed i_[j[ kd_ZWZ[i$
2 "ĖŊļ#23#Ŋ31(4-$. -.2Ŋ !.,." Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 + Č Ŋ +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#+Ŋ -"#/#-"(#-3#ĔŊ 4+(.Ŋ 2 "Ŋ2 +(¢Ŋ2 3(2$#!'.Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#Ŋ ŗ -%.+04~ēŊ #23 !¢Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ"#Ŋ242Ŋ)4% ".1#2Ŋ/#2#Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ,#-.2Ŋ#-Ŋ
+ Ŋ! -!' ē ĥ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ#1 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1(5 +#2Ŋ,;2Ŋ!.,/+(! ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ' 23 Ŋ'.8Ŋ' ~ Ĺ ,.2Ŋ#-$1#-3 ".ēŊ 23#Ŋ31(4-$.Ŋ-.2Ŋ !.,." Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 + Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ Ŋ#2/#1 1Ŋ Ŋ (% ĢĔŊ !.,#-3¢ē #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ-#% 3(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ"#Ŋ!.-31 3 1Ŋ Ŋ (,#Ŋ 5(#"#2Ŋ8Ŋ 1 -*+(-Ŋ + 2ĔŊ #+Ŋļ 41!.ČŊ"#)¢Ŋ (#13 Ŋ#2 Ŋ/.2( (+(" "ēŊĥ .-Ŋ)4% ".1#2Ŋ04#Ŋ1#2/#3.Ŋ8Ŋ!.-2("#1.Ŋ04#Ŋ -.2Ŋ/."1~ -Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ, -.ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ#+Ŋ#-31#- ".1Ŋ 1%#-3(-.ē
+#-!( ĖŊļ#++.2Ŋ2# #-!.-31 1.-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ%.+Č Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ .,#1.Ŋ (231 +Ŋ +#-!( ĔŊ24Ŋ#04(/.Ŋ ŗ345.Ŋ5 1(.2Ŋ#11.1#2ēŊĥ 4-! Ŋ/4"(,.2Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+.2Ŋ/#+.3 9.2Ŋ#Ŋ(-3#-3 ,.2Ŋ
(-%1#2 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ!4 -".Ŋ#2#Ŋ-.Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ! ,(-.ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ #!4 3.1( -.ēŊ #+Ŋ1(5 +Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋĥ#-!.-31¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ%.+ĔŊ-.2.31.2Ŋ-.Ŋ/4"(,.2Ŋ !.-!1#3 1ĢĔŊ %1#%¢ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
2!4 "1 2ĹŠ .1, !(.-#2
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.,/#1ĹŠ+ ĹŠ , + ĹŠ1 !' ;b ?cXWXkhW h[Y_X[ bW l_i_jW Z[ ;b DWY_edWb ^eo W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Z[ ?XWhhW$ Bei Zei [gk_fei de jkl_[hed Xk[dWi WY# jkWY_ed[i bW ‘bj_cW \[Y^W" feh be gk[ Wif_hWd W h[Ykf[hWhi[ o ik# cWh fkdjei$ ;b YkWZhe _cXWXkh[‹e f[h# Z_ÂŒ Wdj[ [b CWdjW [b c_ƒhYeb[i o [ij| f[d‘bj_ce Yed Zei fkdjei$ M_bied 7hcWi de ^W [dYedjhW# Ze bW \ÂŒhckbW fWhW ikcWh jh[i fkdjei o W^ehW iebe Wif_hWd W ^WY[h h[if[jWh ik YWiW o ikcWh Z[ W jh[i$ :Wd_[b 7d]kbe lebl[h| W i[h [b f_beje Z[ WjWgk[ Z[b [gk_fe Z[b dehj[$ @kdje W ƒb [ijWh| Bk_i 9ed# ]e" gk_[d de ^W j[d_Ze ik[hj[ o de ^W cWhYWZe [d [b jehd[e$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ" [d YWcX_e" Z[if[hZ_Y_Whed kdW YbWhW efeh# jkd_ZWZ Z[ i[h b‡Z[h[i jhWi Y[Z[h kd [cfWj[ Wdj[ 8WhY[bedW [djh[ i[cWdW$ CWh_e IWhWb[]k_" f[i[ Wb [c# fWj[ o W bWi \WbbWi gk[ ^Wd cei# jhWZe Wb]kdei `k]WZeh[i" lebl[h| W h[f[j_h [b [gk_fe" W [nY[fY_ÂŒd Z[b `kl[d_b" gk[ [d [ijW efehjk# d_ZWZ i[h| [b ckdZ_Wb_ijW H[dW# je ?XWhhW$ BW ZkfbW Z[ WjWgk[ lebl[# h| W i[h 9h_ij_Wd BWhW o ;Z_ied Fh[Y_WZe" f[he WYecfW‹WZei Z[ ?XWhhW" gk_[d Z[ceijhÂŒ iki ^W# X_b_ZWZ[i [d [b IkZWc[h_YWde o i[h| kd Wfehj[ \kdZWc[djWb fWhW ik [gk_fe$
(5#1.2ĹŠ Ä“
#¢-Ŋ ē ++#Ŋ ē 8 + Ŋ ē .++#!.Ŋ ē _1#9Ŋ ē 41 Ŋ ē +"#1¢-ŊŊ ē 4(+(, Ŋ ē .-%.Ŋ ē -%4+.Ŋ ē ē ēŊ (+2.-Ŋ 1, 2Ŋ
+ĹŠ
#9 2Ŋ ē "1("Ŋ ē - -%.-¢Ŋ ē '(+ Ŋ ē
¢/#9Ŋ ē 11 Ŋ ē (!#".Ŋ ē _+#9Ŋ ē (3 Ŋ ē
1 ĹŠ Ä“ 1#!( ".ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 1 Äą +#%4(ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠĹŠ 11 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.
Ä“ĹŠ 1%#-(2ĹŠ .1#(1 ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ"# 43 1ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ!#-31 +#2Ä“
.2Ŋļ + .2ČŊ2#Ŋ#-$1#-3 -Ŋ +Ŋ -3 Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ5(3 +Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ -~,(! Ŋ "#+Ŋ#04(/.Ŋ! /(3 +(-.ē
ēŊ 1(23( -Ŋ 1 Ŋ#11¢Ŋ4-Ŋ/#- +Ŋ -3#Ŋ 1!#+.- Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/4".Ŋ" 1Ŋ+.2Ŋ 31#2Ŋ/4-3.2Ŋ Ŋ24Ŋ#04(/.ē
/1.5#!' 12#ĹŠ "#+ĹŠ, +ĹŠ,.,#-3. :[fehj_le Gk_je o ;ifeb_ i[ [d# \h[djWd ^eo W bWi ''0)& [d [b [ijW# Z_e 7jW^kWbfW$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ gk_[# h[d i[]k_h [d bW fkdjW" c_[djhWi gk[ [ij[ i[h| bW Z[if[Z_ZW Z[ 9Wh# bei 9WbZ[hÂŒd Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_# YW Z[b [gk_fe ĂˆFeb_Y_WbÉ$ ;b Gk_je j_[d[ i_[j[ fkdjei o [i kde Z[ bei fkdj[hei" bW l_Yje# h_W bei cWdj[dZh| Yece b‡Z[h[i$ <WX_|d 8kijei [d [ijW eYWi_ÂŒd de feZh| YedjWh Yed Zei [b[c[d# jei _cfehjWdj[i$ @W_he 9Wcfei o =kijWle HeZWi de i[ h[Ykf[# hWhed Z[ iki Zeb[dY_Wi \‡i_YWi o de i[h|d jecWZei [d Yk[djW$ Iki fk[ijei i[h|d eYkfWZei feh CWh_Wde C_dW o Ă›d][b ;iYeXWh" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW Z[hhejW Z[b ;ifeb_ [b fWiW# Ze c_ƒhYeb[i Wdj[ B_]W Z[ Be`W cWhYÂŒ [b Ă’d Z[ bW [hW 9WbZ[hÂŒd Wb \h[dj[ Z[b [gk_fe$ >eo i[h| [b ‘bj_ce Yej[`e gk[ Z_h_`W Ăˆ9WbZ[# hWÉ" oW gk[ ik bk]Wh i[h| eYkfWZe feh [b khk]kWoe 9Whbei Eijebe# pW" gk_[d oW Whh_XÂŒ Wb fW‡i" f[he W‘d de Z_h_]_h| Wb [gk_fe$
.1Ŋ+ Ŋ 1#!4/#1 !(¢ Ŋ
.1, !(.-#2 4-3#1.
Ä“ĹŠ
+(9 % ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ (-" ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ 2!. 1ĹŠ Ä“ #1# ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ (;-ĹŠ 423.2
#,.2Ŋ ē  #3#Ŋ ē . .Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 9 1#-.Ŋ ē 1!#Ŋ ē
..1Ŋ ē 4#11#1.Ŋ ē 4(++4/ -%4(Ŋ ē 4(-3 - Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē ē ēŊ 1+.2Ŋ +"#1¢-Ŋ
23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#
7i‡ 9WbZ[hÂŒd j_[d[ fh[l_ije h[f[j_h bei '' gk[ i[ c_Z_[hed Yed bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ [d ik Z[if[Z_ZW$
B_]W h[Y_X[ Wb CWdjW ^eo W bWi ''0)& [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ Bei ĂˆWbXeiÉ l_[d[d Z[ YW[h [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i" c_[djhWi gk[ bei ĂˆWjkd[heiÉ bb[]Wd ce# j_lWZei W [ij[ [dYk[djhe jhWi l[dY[h Wb ?cXWXkhW [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW$ BW Z[hhejW Z[ B_]W Wdj[ =e# Zeo 9hkp fh[dZ_ÂŒ bWi WbWhcWi Wb _dj[h_eh Z[b fbWdj[b" f[he bW Wki[dY_W Z[ `k]WZeh[i _cfeh# jWdj[i b[ ^W h[ijWZe fhejW]e# d_ice$ ;Z]WhZe 8WkpW fWhW [ij[ fWhj_Ze i[]k_h| Yed Wk# i[dY_Wi$ =_elWddo 9W_Y[Ze" DehX[h# je 7hWk`e o @eh][ =kW]kW de feZh|d WYjkWh [d [ij[ Yej[`e$ Bei Zei fh_c[hei feh b[i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ =kW]kW iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [b \_d Z[ i[cWdW Wdj[h_eh$ ;d bW pedW Z[\[di_lW i[ cWhYWh| [b Z[Xkj Z[ 7h][#
d_i Ceh[_hW" oW gk[ [i [b ‘d_Ye Z[\[diW Z_ifed_Xb[ gk[ j_[d[ feh [b cec[dje 8WkpW fWhW Yecfb[jWh bW b‡d[W Z[ jh[i Z[# \[dieh[i$ I_ X_[d W‘d de [ij|d jejWb# c[dj[ h[Ykf[hWZei >[hd|d 8WhYei o ;p[gk_[b =edp|b[p" be c|i fheXWXb[ [i gk[ WYj‘[d" oW gk[ [b Xbegk[ e\[di_le jWcX_ƒd i[ ^W ceijhWZe ZƒX_b [d bei ‘bj_# cei fWhj_Zei$ ;b CWdjW" [d YWcX_e" l_[# d[ cej_lWZe jhWi bW l_Yjeh_W Z[b c_ƒhYeb[i Wdj[ [b YkWZhe _cXWXkh[‹e o W^ehW [if[hWd W feZ[h ikcWh fkdjei$ =W# Xh_[b F[hhed[ de feZh| YedjWh Yed =_WdYWhbei HWcei" gk_[d Ykcfb[ Yed bei Zei fWhj_Zei Z[ [nfkbi_ÂŒd o WZ[c|i [b `kl[d_b [d YWdY^W [d [ijW efehjkd_ZWZ i[h| 9Whbei Ă›bWlW$ BWi h[\[h[dY_Wi Z[b [gk_fe
.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ + ĹŠ/4-3
;b Ebc[Ze h[Y_X[ bW l_i_jW Z[b :[fehj_le 9k[dYW ^eo W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ Bei h_eXWcX[‹ei gk_[h[d c[`ehWh ik WYY_edWh" c_[d# jhWi gk[ [b 9k[dYW lW Yed [b eX`[j_le Z[ WĂ’WdpWhi[ [d bW fkdjW$ ;b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ h[f[j_h| bW c_icW Wb_d[W# Y_ÂŒd Z[ bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi o i_ X_[d ^Wd j[d_Ze kd _d_Y_e _hh[]kbWh" [b eX`[j_le [i ik# cWh fkdjei Z[ beYWb o Yec# fb_YWhb[ Wb 9k[dYW$ :hW]Wd
C_hWdel_Y de j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh YWcX_ei Wb fbWdj[b o bW ZkfbW e\[di_lW lebl[h| W [ijWh YecWdZWZW feh ;ij[XWd H_lWi `kdje W =edpWbe F_pp^_Y^_bbe$ ;d Ă’bWi ĂˆcehbWYWiÉ" [d YWcX_e" bW _Z[W [i cWdj[d[h [b Xk[d d_l[b ceijhWZe ^WijW W^ehW o i[]k_h [d bW fkdjW$ Bk_i Ieb[h oW feZh| YedjWh Yed [b fWhW]kWoe Dƒijeh 7oWbW" gk_[d Z[XkjWh| Yed bW YW# c_i[jW ĂˆYebehWZWÉ$ Ejhe `k]WZeh gk[ j[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ WYjkWh i[h| EcWh =k[hhW" gk_[d [ij| b_ije fWhW i[h bW ZkfbW Z[ WjWgk[ Yed [b Ăˆ]kWhWd‡É$
+(-# !(.-#2 4#+.
.,~-%4#9Ŋ ē .1#(1 Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē #1 Ŋ ē 1143( Ŋ ē -!'.2.Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē
4- ĹŠ Ä“ 1!.2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
-9 ĹŠ Ä“
231 Ŋ ē #+.Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē .,#1.Ŋ ē Ŋ .-#Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē Ŋ 8.5~Ŋ ē :+ 5 Ŋ ē #1 Ŋ ē ,~1#9Ŋ ē ē ēŊ 1(#+ŊŊ #11.-#
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠĹŠ -"1.ĹŠ #1 ĹŠ 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠĹŠ #+# , 9.- 2
[ijWh|d [d [b khk]kWoe D_Yeb|i HWc‡h[p" gk_[d i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d bW Ă’]khW Z[b YkWZhe Ăˆ7jk# d[heÉ$ BW fh_dY_fWb Yedi_]dW Z[b CWdjW [i c[`ehWh bWi fh[i[djWY_e# d[i [d Gk_je o Wif_hWd W iWYWh kd Xk[d h[ikbjWZe [d [ij[ Yej[`e" Wdj[ kd Zkhe h_lWb$
2!4 "1 2 1. +#2
;-!'#9ĹŠ Ä“
#"#2, ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ ;,#9ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ ¢,#9ĹŠ Ä“ 41(++.ĹŠ Ä“ ,ĂŒ ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!
Ä“ĹŠ
1##1Ŋ ē .'¢104#9Ŋ ē
#"#2, ĹŠ Ä“ 231.ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“ .".8ĹŠ Ä“ -"1 "#ĹŠ Ä“ 1 5.ĹŠ Ä“ 8 + ĹŠ Ä“ .5# ĹŠ Ä“ 4#11 ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
23 "(.Ä–ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ
Salas y Kaviedes, no interesan
El gerente del Independiente, Santiago Morales, desmintió que la dirigencia del equipo del Valle esté interesada en contratar a Jaime Iván Kaviedes y Franklin Salas. “Son rumores de prensa. En la dirigencia nunca se ha topada esas posibilidades”, destacó el directivo ayer en Sangolquí.
CRONOS DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Mínimo esfuerzo Real Madrid volvió a ganar el equipo de Felipe Caicedo.
;hW Xk[d Z W fWhW hejWh o ;b H[Wb CWZh_Z Z[hhej fb|Y_ZW# Cekh_d^e de be Z[if[hZ_Y_ $ ;d c[dj[ Wb B[lWdj[" (#& Yed ]eb[i [bbWi de [djhWd `k]WZeh[i gk[ Z[ AWh_c 8[dp[cW o H_YWhZe j_[d[ i[dj[dY_WZei" F[Zhe B[ d o 9WhlWb^e" [d kd [dYk[djhe Wb gk[ I[h]_e 9WdWb[i" o Wb] d ejhe gk[ Wfb_Y bW b[o Z[b c d_ce [i\k[hpe ^W Z[iWfWh[Y_Ze Z[b cWfW Yece Yed hejWY_ed[i Z[ @ei Cekh_d# ;ij[XWd =hWd[he$ ;b ZeXb[ f_lej[ \ehcW# ^e o bW c[dj[ fk[ijW [d Ze feh ÈBWiiÉ o A^[Z_hW Z[ijhepWh bW cWbZ_Y_ d Z[ Wi[]khW Z[ jeZe c[dei eYjWlei Z[ B_]W Z[ 9Wc# EL DATO \ jXeb l_ijeie$ ;b ÈF_hW# f[ed[i$ jWÉ" gk[ ZW YWb_ZWZ [d bW ;b YkWhje [d\h[djW# José Mourinho, YedijhkYY_ d" Z_][h W ik c_[dje Z[ bW j[cfehWZW entrenador del Madrid, se i_jkWY_ d [d bW ]hWZW$ [djh[ H[Wb CWZh_Z o B[# Real aseguró, con la H[i[hlWdZe \k[hpWi lWdj[ dWY_ YedZ_Y_edW# victoria ante el (2-0) Z[ NWX_ 7bedie" C[ikj Ze feh [b fWhj_Ze Z[ _ZW Levante cumplen el zp_b o ;ccWdk[b 7Z[# Z[ bei eYjWlei Z[ ÒdWb Z[ próximo 23 de febrero nueve XWoeh" bW deY^[ \k[ fb|Y_# bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" años invicto ZW fWhW [b H[Wb CWZh_Z$ [b fh n_ce cWhj[i" [d como local. Ik fehj[h W bW Z[\[dZ_ Boed$ 7djed_e 7Z|d" Wdj[ bW Cekh_d^e Wfeij feh hejWY_ed[i o [b .#& Yef[he Yed# iWdY_ d Z[ ?a[h 9Wi_bbWi" f[he Zk`e W Bk_i =WhY W" j Yd_Ye Z[b fkZe fed[hi[ YkWbgk_[hW$ ;b B[lWdj[" W fhej[][hi[ Yed kdW B[lWdj[ d_ j_h W fk[hjW$ 9ed [b d_l[b Z[ b d[W Z[\[di_lW Z[ [n_][dY_W cko XW`e" bei ]eb[i Y_dYe ^ecXh[i$ <k[ kd [hheh$ F[i[ Wb Z[iYWdie W NWX_ 7bedie" XbWdYei [hWd Yk[ij_ d Z[ c_dk# [b Yed`kdje lWb[dY_Wde i[ [d# jei$ ;d [b B[lWdj[" 9W_Y[Ze WYjk Y[hh [d ik j[hh[de o Wikc_ [b fWf[b Z[ l Yj_cW Z[iZ[ [b f_j_Ze ^WijW [b c_dkje -'" c_[djhWi gk[ @[õ[hied Cedj[he _d]h[i Wb ,'$ _d_Y_Wb$
LA LIGA
ESPAÑA, ;<;
2 0
REAL MADRID
LEVANTE
PRESENCIA. El delantero ecuatoriano del Levante Felipe Caicedo (izq.) conduce el balón presionado por el defensa del Real Madrid Raúl Albiol. EFE
Impulsan actividades deportivas en cursos vacacionales
9[hYW Z[ ',& Wbkcdei [djh[ bei + o '. W ei Z[ [ZWZ" [d# jh[dWd iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e ' Z[ Del_[c# Xh[ ]hWY_Wi Wb Yedl[d_e [djh[ Ckd_Y_f_e o B_]W 9WdjedWb Z[ FWiW`[" gk[ feh fh_c[hW l[p Ye# ehZ_dWd WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi" i_[dZe bei X[d[ÒY_WZei bei d_ ei o ` l[d[i Z[b YWdj d$ <[hdWdZe 9Wijhe" h[YedeY_# Ze [djh[dWZeh Z[ \kjXeb W d_l[b fhel_dY_Wb" i[ Wb gk[ [ijei Yed# l[d_ei [djh[ bWi Zei [dj_ZWZ[i" [i kd l[hZWZ[he WY_[hje" oW gk[ i[ Yh[W c|i Wfeoe o Z[Y_i_ d [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i fWhj_Y_fWdj[i" i[ ceijhWhed ZkhWdj[ bWi `ehdW# ZWi Z[fehj_lWi fh[ijei W Wfh[d# Z[h bWi j Yd_YWi Z[ ik [djh[dWZeh" fk[ije W gk[ bW Z_iY_fb_dW o [b YecfW [h_ice ^WY[d l[hZWZ[hei \kjXeb_ijWi" Wi be i[ Wb 9Wijhe$ 7Z[c|i i[ Z_e W YedeY[h gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Yk[djWd Yed Y^W# b[Yei o XWbed[i fWhW iki fh|Yj_# YWi" WZ[c|i Z[ bW h[Yj_jkZ o Z_i# Y_fb_dW gk[ fed[ [b [djh[dWZeh$ PASAJE·
EQUIPO: Club José Mayón, uno de los clasificados y que jugará hoy,
Cuartos de final en Liga Barrial de Huaquillas HUAQUILLAS· >eo [d bW YWdY^W Z[
bW 9ZbW$ BWi 7c h_YWi i[ `k]Wh| bW fh_c[hW \[Y^W Yehh[ifedZ_[d# j[ W bei YkWhjei Z[ ÒdWb Z[b 9Wc# f[edWje Z[ < jXeb Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb 9_kZWZ Z[ >kWgk_bbWi$ Bei jh_kd\WZeh[i fWhW `k]Wh ^eo ied0 7jb j_Ye >WmW_" Kd_ d Be`WdW" @ei CWo d" '± Z[ CWoe" 9^[h_jei" 9edjh_ <hedikh" 7jb # j_Ye Z[b Ikh o ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW FbWjW$ :[ WYk[hZe W bei h[ikbjWZei Z[ ^eo" [d gk[ i[ `k]Wh|d bei [d#
Encuentros Hoy
Atlético Hawái Vs. Unión Lojana. ° 11:30: José Mayón Vs. 1º de Mayo. ° 13:00: el grupo uno se enfrentará ° Por Cheritos Vs. Contri Fronsur. ° 14:30: Atlético del Sur Vs. Estudiantes °de16:00: la Plata.
Yk[djhei Z[iZ[ bWi ''0)& ^Wi# jW bWi ',0&&" i[ iWXh| YkWb[i i[h|d bei [gk_fei gk[ YbWi_Ò# gk[d fWhW bW [jWfW ÒdWb$
COMPROMISO. El alcalde de la ciudad se comprometió a realzar exámenes médicos los participantes del curso vacacional deportivo.
Bei ^ehWh_ei Z[ [djh[dWc_[djei ied [d ^ehWi Z[ bW cW WdW Z[ bkd[i W l_[hd[i Z[ WYk[hZe W bWi [ZWZ[i$ Feh ik fWhj[ [b WbYWbZ[" CWj[e
DeXb[Y_bbW" [d l_i_jW W bei [djh[# dWc_[djei" i[ Yecfhec[j_ [d h[Wb_pWh Y^[gk[ei c Z_Yei W bei Z[fehj_ijWi" Yece h[l_i_ d eZed# jeb ]_YW o Z[ifWhWi_jWY_ d$
GENTE A12
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Los más gratos recuerdos…!
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Aquellos instantes vividos junto a los amigos son los que permanecen imborrables en la memoria. Es por eso que estos chicos disfrutan compartiendo la alegría de vivir.
Muy juntitos posaron Lady Cabrera, Rodnie Ramón y Leyla San Martín.
En medio de una celebración especial Priscila Morocho, Paquita Bravo y Jorge Morocho.
Dos buenas amigas son Veruska Dillon y Rosalinda Paladines.
Todas unas buenas chicas Katheryn Feijoó, Elizabeth Arias, Joselyn Arias, Xiomara Veliz y Leslie Ortega.
De visita…!
Una calurosa bienvenida por parte de sus mejores amigos fue la que recibió Maritza Carvallo, quien nos visita desde Chile.
Cristian Morales, Luis Flores, Maritza, Alice Izurieta, Andrea Izurieta y Olga Medina.
Compartiendo entre amigos Henry Quezada, Arturo Quezada, Denis Lemarie y Gabriel Aguirre.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Feliz Cumple…! Un festejo entre chicas nunca cae mal para festejar un cumpleaños. Muchas felicidades a Paola Gonzaléz, quien festejó a más no poder junto a su grupo de buenas amigas.
Parejas enamoradas…!
GENTE DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Música suave, buen ambiente y comida exquisita son los ingredientes necesarios para tener una noche llena de romanticismo.
En una celebración muy especial encontramos a Patricio y Elizabeth Benites.
Ericka, Denisse, Yuliana, Lady, Veleria y Andrea.
En medio de la fiesta…!
Tan enamorados como la primera vez Manuel Iñiguez y Marieta Delgado.
Una pareja de esposos muy románticos son Humberto Delgado y Mercedes Castillo.
Festejo entre amigos….! Sus mejores amigos se reunieron para festejar un cumpleaños genial. Dos guapas amigas Margot y Paola Bustamante, en uno de sus más recientes compromisos sociales.
Muchas felicitaciones a Tatiana Oyola y Gaby Luzuriaga, quienes estuvieron de Happy Birthday en estos días.
OPINIĂ“N A14 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Porque la torEs absurdo tuga tiene los que un pies seguros, pueblo cifre ¿es Êsta una razón sus esperanzas para cortar de redención y las alas al åguila?� ventura en formas EDGAR ALLAN POE de gobierno que desconoce�. EMILIA PARDO BAZà N
CARTAS La no aďŹ liaciĂłn al IESS
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [l_jWh bW [nfbejWY_ÂŒd bWXehWb" Âľ[ij| kij[Z Z[ WYk[hZe gk[ bW de WĂ’b_WY_ÂŒd Wb ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ jhWXW`WZeh[i [d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W i[W Yedi_Z[hWZW Z[b_je5Ç ;ijW [i bW gk_djW fh[]kdjW Z[ bW YedikbjW fefkbWh$ BW b[o Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb l_][dj[ 7hj$ -. IWdY_ÂŒd F[dWb [ijWXb[Y[ gk[ i_d f[h`k_Y_e Z[b fbWpe Z[ '+ Z‡Wi fWhW bW h[c_i_ÂŒd Z[ Wfehj[i" Z[iYk[djei o ckbjWi Wb ?;II" [b \kdY_edW# h_e f‘Xb_Ye o [b [cfh[iWh_e fh_lWZe gk[ ^kX_[i[ h[j[d_Ze bei Wfehj[i fWjhedWb[i o % e f[hiedWb[i o ^WoW [\[YjkWZe bei Z[iYk[djei feh h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd Z[ j_[cfei Z[ i[hl_Y_e e Z[ Z_l_Z[dZei Z[ fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei o gk_he]hW\Wh_ei Z[ iki jhWXW`WZeh[i o de bei Z[fei_j[ [d [b ?;II Z[djhe Z[b fbWpe c|n_ce Z[ /& Z‡Wi" YedjWZei W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ bW h[if[Yj_lW h[j[dY_ÂŒd" i[h| iWdY_edWZe Yed bW f[dW Z[ jh[i W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o kdW ckbjW _]kWb Wb Zkfbe Z[ bei lWbeh[i de Z[fe# i_jWZei$ :[ bei (+ c_b [cfh[# iWh_ei f‘Xb_Yei o fh_lWZei Yed Z[kZWi Wb ?;II [djh[ '& c_b o +& c_b ZÂŒbWh[i ÂľYk|djei [ij|d fh[iei5 9W[h [d cehW o de WĂ’b_Wh Wb ?;II i_]k[ i_[dZe kd d[]eY_e$ Manuel Posso ZumĂĄrraga drposso@yahoo.com
SueĂąos o pesadillas
;b WXkie" Wkjeh_jWh_ice" cWb# jhWje" fh[fej[dY_W o bW c[dj_hW ][d[hWd ckY^Wi fWjebe]‡Wi ieY_Wb[i$ L_ikWb_pWh bW h[Wb_ZWZ c|i Wbb| Z[ bW bÂŒ]_YW" bW Yeijkc# Xh[ e bei Z_iYkhiei [dY[dZ_Zei Z[ _hh[ifediWXb[ fWjh_ej_ice Z[ gk_[d[i f_[diWd gk[ Z[ceYhW# Y_W [i ^WY[h be gk[ b[i ZW bW ]WdW [i kdW f[iWZ_bbW$ BW WcWh]khW o [b h[dYeh de fk[Z[d j[d[h YWX_ZW [d [b f[diWc_[dje Z[ bW ^kcWd_ZWZ" Âľfeh gkƒ i[ XkiYW [d\h[djWh W bW \Wc_b_W [YkWjeh_W# dW i_d h[if[jWh ik Z_l[hi_ZWZ5 Rodrigo Contero PeĂąaďŹ el CC: 0600750947 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; nĂşme1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ o de trabajo y correo electrĂłnico.
ANTE EL POLVORĂ?N Ă RABE
BW dehcWb_ZWZ [ij| b[`ei Z[ i[h [b Z[dec_dWZeh Yec‘d Z[b ckdZe |hWX[$ 7 bW iWb_ZW Z[ P_d[ ;b 7X_Z_d[ 8[d 7b‡ Z[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ J‘d[p o W bW Z[ >eid_ CkXWhWa Z[b feZ[h []_fY_e" b[i i_]k[d W^ehW kdW i[h_[ Z[ h[lk[bjWi fefkbWh[i gk[ f_Z[d feh kd YWcX_e _dif_hWZe [d bW \k[hpW Z[ bW h[lebkY_Œd jh_kd\Wdj[$ 7 bei oW YWbZ[WZei |d_cei Z[ 7h][b_W" @ehZWd_W o O[c[d i[ ikcWhed fW‡i[i Z[b =eb\e Fƒhi_Ye Yece ?h|d o 8W^hƒ_d$ BWi YWbb[i Z[ J[^[h|d" bW YWf_jWb _hWd‡" WcWd[Y[d W^ehW Yki# jeZ_WZWi feh bW Feb_Y‡W$ <k[ bW h[ifk[ijW W kd WdkdY_e [c_j_Ze feh [b fehjWb AWb[c[$eh]" gk[ YedleYWXW W kdW cWhY^W [d YedjhW Z[b fh[i_# Z[dj[ CW^ckZ 7^cWZ_d[oWZ$ ;d 8W^hƒ_d i_]k[d bei Y^egk[i [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wdj_cej_d[i o bei c_b[i Z[ Z[jhWY# jeh[i Z[b h[o >WcWZ X_d ?iW Wb#@Wb_\W$ :[ ejhe bWZe" [b ehZ[d Yedj_d‘W i_[dZe [igk_#
KLÉBER MANTILLA CISNEROS
‘Sicario de tinta’ ;b jƒhc_de i_YWh_e Yehh[ifedZ[ W kd Wi[i_de WiWbWh_WZe$ De Yh[e gk[ [`[hY[h c_ \kdY_ÂŒd Yece f[# h_eZ_ijW ^WoW fheleYWZe Wb]‘d Yh_c[d" d_ jWcfeYe Yedi_Z[he gk[ ^[ fWhj_Y_fWZe [d kd WYje Z[b_Yj_le feh i[h [iYh_jeh e feh h[ZWYjWh YWZW Z‡W bWi dej_Y_Wi gk[ fh[i[dje W c_i b[Yjeh[i Z[ifkƒi Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd f[h_eZ‡ij_YW Z[ \k[dj[i o Wb Ă’dWb Z[b c[i c[ fW]k[d kd ceZ[ije iWbWh_e$ ;d d_d]‘d 9ÂŒZ_]e F[dWb i[ c[dY_edW gk[ bW h[Ye]_ZW Z[ ZW#
le W O[c[d" ZedZ[ f[hi_ij[d bei [d\h[djWc_[d# jei [djh[ i[]k_Zeh[i o efei_jeh[i Z[b fh[i_Z[dj[ 7b_ 7XZWb| IWb[^$ O kd [iY[dWh_e i_c_bWh i[ fh[i[djW [d ?hWa$ O ZedZ[ c[dei i[ [if[hWXW" [d B_X_W" oW [ij|d WfWh[Y_[dZe gk_[d[i bbWcWd W kd b[lWd# jWc_[dje [d YedjhW Z[b hƒ]_c[d Z[ CkWcWh AWZ^W\_$ BW \kh_W Z[ bW ][dj[ [ij| Wkc[djWdZe o [b c_[Ze [i be ‘d_Ye gk[ cWdj_[d[ bW [ijWX_b_ZWZ Z[ [ijei Z_YjWZeh[i gk[" Ykh_eiWc[dj[" ied W^ehW bei ]hWdZ[i Wc_]ei Z[ dk[ijhei ĂˆieY_Wb_ijWi Z[b i_]be ('É gk[ Wb]e e ckY^e ^Wd Wfh[dZ_Ze Z[ [bbei$ Ik eX`[j_le [i Wj[ceh_pWh W iki Yedjh_dYWd# j[i o ]eX[hdWh Yed bW cWde Z[b j[hheh" [djh[ Zƒ\_Y_j Z[ceYh|j_Ye" h[fh[i_ÂŒd" YehhkfY_ÂŒd o d[fej_ice$ JWb Yece Yec_[dpW W l[hi[ [djh[ deiejhei$
jei o bW feij[h_eh Z_ijh_XkY_Œd Z[ ^_ijeh_Wi dWhhWZWi fWhW kd f‘Xb_# Ye i[W kd WYje gk[ ^WoW fheleYWZe [b Wi[i_dWje Z[ Wb]k_[d$ JWcfeYe YkWbgk_[h [ijhWj[]_W fWhW WjhW[h b[Yjeh[i [i kd Yh_c[d e kd Z[b_je$ 7b h[Wb_pWh f[h_eZ_ice feb‡j_Ye ckY^Wi l[Y[i i[ WXkiW Z[ i|j_hWi o Z_Wjh_XWi YedjhW kd fei_Xb[ WZ# l[hiWh_e f[he fWhW gk[ Wb]k_[d f_[hZW bW l_ZW Yece h[ikbjWZe Z[ [ie [i ejhe kd_l[hie$ ;d ik j_[cfe @kWd CedjWble [iYh_X_Œ Yed Y_[hje eh]kbbe gk[ ik fbkcW i‡ ^WX‡W cW# jWZe W kd j_hWde gk[ WXkiŒ Z[b fe# Z[h W f[iWh Z[ ^WX[h Yedijhk_Ze YWhh[j[hWi o iWd[WZe bW [Yedec‡W$ JejWb" [hW kd j_hWde$ ;d Wb]‘d cec[dje bei f[h_e# Z_ijWi Yedjh_Xko[hed W _cfkbiWh b[o[i Wdj_cedefeb_e o c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ F[he bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei Z_Wh_ei de cWjWd [d bWi YWbb[i Yece bW [n# fWdi_Œd Z[ bW feXh[pW feh cWbW
Wfb_YWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi d_ bW ][ij_ÂŒd Z[ kd cWb ]eX_[hde$ Bei Z_Wh_ei iebe fhef_Y_Wd [ _cfkbiWd bW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_# Y_Wb o W YedY_[dY_Wh W bWi ƒb_j[i Z[ iki fhef_ei Z[iWj_dei$ F[he Z[ W^‡ W gk[ c[ bbWc[d Ăˆi_YWh_e Z[ j_djWÉ feh ^WY[h c_ jhWXW`e c[ eXb_]W W fh[]kdjWh fWbWZ_dWc[dj[ Wb _Z[ÂŒ# be]e Z[b YedY[fje kdW [nfb_YWY_ÂŒd Yedl_dY[dj[$ ÂľBW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ Z_Wh_ei W Yk|djW ][dj[ W Wi[i_dWZe5 I_ ieo kd Æi_YWh_e Z[ j_djWÇ gk_[he j[d[h [b ZWje [nWYje Z[ bei ck[hjei gk[ ^[ cWdZWZe W bei Y[c[dj[h_ei$ J[d]e Ykh_ei_ZWZ feh iWX[h i_ bW j_djW Z[ c_ f[h_ÂŒZ_Ye [i c|i WXkdZWdj[ gk[ bW iWd]h[ fheleYWZW feh bei i_YWh_ei Z[ cejeY_Yb[jW$ Âľ9k|djei iWbWh_ei ^[cei h[Y_X_Ze bei f[h_eZ_ijWi feh Wi[i_dWh _dZ_l_Zkei W f[iWh Z[ gk[ de i[ jhWj[ Z[ kd j_hWdk[be YkWb# gk_[hW5 kmantilla@lahora.com.ec
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRĂ€N
Vivos y vivezas, sapos y sapadas I_ckbWh gk[ kd `k]WZeh YedjhWh_e b[ ^W Yec[j_Ze kdW \WbjW [i kdW Z[ bWi f_YWhZ‡Wi c|i Yeckd[i [d [b \‘jXeb$ ?dZkY_h Wb |hX_jhe W gk[ Yh[W gk[ kd h_lWb be ]ebf[ÂŒ [i kdW Z[ iki Whj[i$ 9W[h ieXh[ [b Yƒif[Z" h[lebYWhi[ o ceijhWh [d [b heijhe bW ck[YW Z[ kd Zebeh gk[ Yedcel[h‡W ^WijW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W [i fWhj[ Z[b Yedj[d_Ze Z[b Ye\h[ Z[ h[Ykhiei Yed bei gk[ i[ ]WdWd bW l_ZW bei \kjXeb_ijWi [YkWjeh_Wdei$ I[]‘d bei [nf[hjei [d j[cWi \kjXeb‡ij_Yei" [d [ijei i_ckbWYhei [b j_cWZeh Z[ fWdjWbed[i Yehjei Æj_[d[ kd +& Z[ ]WdWh o ejhW c_jWZ Z[ bb[lWhi[ kdW jWh`[jW WcW# h_bbWÇ$ I_d [cXWh]e" fWhW ckY^ei `k]WZeh[i [b h_[i]e lWb[ bW f[dW$ I_ be]hW [d]W‹Wh Wb |hX_jhe i[ ]WdWh| bei WfbWkiei Z[ kdW ^_dY^WZW W bW gk[ be ‘d_Ye gk[ b[ _cfehjW [i bW l_Yjeh_W$ ;b Ă’d `kij_Ă’YW bei c[Z_ei o" [d [b YWie gk[ dWhhWcei" de _c# fehjW gk[ bei c[Z_ei i[Wd \hWkZk# b[djei$ ÆL_l[pW Yh_ebbWÇ i[ bbWcW W bW ^WX_b_ZWZ Z[ [d]W‹Wh gk[ ^[cei f[h\[YY_edWZe bei [YkWjeh_Wdei Z[iZ[ YkWjhe c[i[i Wdj[i Z[ bW jecW Z[ Gk_je feh I[XWij_|d 8[# dWbY|pWh feh ehZ[d Z[ :_[]e Z[ 7bcW]he$ ;i _cfh[i_edWdj[ gk[ [d kd fW‡i jWd f[gk[‹e fk[ZWd Ye^WX_jWh jWdjei l_lei e iWfei$ Bei WYjei Z[ bei l_lei ied bbW# cWZei l_l[pWi o bei gk[ [`[YkjWd bei iWfei" iWfWZWi$ BW ‘bj_cW l_l[# pW e iWfWZW [i Wgk[bbW feh bW YkWb i[ ^W h[ij_jk_Ze bW l_h]_d_ZWZ Wb [n Z_h[Yjeh Z[ kdW hWZ_e$ Âś;d I^kdi# ^ebWdZ_W de ^W fWiWZe dWZW ÂľIed [ijWi bWi f[hiedWi [d gk_[d[i Yed# Ă’Wcei fWhW gk[ Z_Yj[d bWi b[o[i feh bWi gk[ dei h[]_cei5 9ece Z_h‡Wd bei WiWcXb[‡ijWi" fed]Wcei kd fkdje Z[ ehZ[d fWhW fkdjkWb_pWh gk[ WijkY_W de [i _]kWb gk[ _dj[b_][dY_W o" bW WYbWhW# Y_ÂŒd [i f[hj_d[dj[" fk[ije gk[ ^Wo Wijkjei gk[ bb[]Wd W Yedl[dY[hi[ W i‡ c_icei gk[ ied _dj[b_][dj[i$ :edZ[ iebe ^Wo WijkY_W" ^Wo d[Y[# iWh_Wc[dj[ f[gk[‹[p" Z_Y[ [b Z[Y_h fefkbWh$ hablardequito@andinanet.net
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: eloro@lahora.com.ec AĂąo: II No. 641
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reejan necesariamente el pensamiento del periódico.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
EJEMPLO DE SUPERACIÓN
Un hombre visionario, de prestigio y honestidad ha sido este noble orense. Él es el mentalizador de los reconocidos almacenes JM Loayza.
B
Wi iWX_Wi [di[ Wd# @kdje W ejhei [cfh[iWh_ei _dYkh# pWi Z[ iki j ei [d i_ed [d bW WYj_l_ZWZ W]h YebW i[c# [b cWd[`e Z[ bei XhWdZe YW\ " WYj_l_ZWZ gk[ b[ fhe# d[]eY_ei o ieXh[ Zk`e i_]d_ÒYWj_lWi ]WdWdY_Wi" gk[ jeZe iki Z[i[ei \k[hed kiWZWi [d _d_Y_Wh ik WYj_l_# Z[ ikf[hWY_ d o ZWZ Yec[hY_Wb o [i Wi gk[ fWiW# h[Wb_pWY_ d Zei bei W ei ,& Zed @kWd Yece [cfh[iWh_e Z[ n_# CWh W BeWopW _d_Y_W Yed EL DATO je ^_Y_[hed Z[ @kWd CWh W bW l[djW Z[ [gk_fei [b[Y# BeWopW =WbbWhZe kd ^ec# jh d_Yei$ 7b eXi[hlWh gk[ Cámara de Xh[ l_i_edWh_e" Z[ [cfk`[ La ik d[]eY_e Yece hWZ_ej Y# Comercio de o ^eo [d Z W kd eh[di[ h[# Machala entregó d_Ye Yh[Y W Yed [nY[b[dj[i don Juan María YedeY_Ze feh [iW c[djWb_# aLoayza h Z_jei Z[Y_Z_ Wcfb_Whbe Gallardo ZWZ [cfh[iWh_Wb eh]Wd_pW# un acuerdo en o e\h[Y[h Wb]e c[`eh$ donde lo nombra j_lW Z[ bW gk[ iki ^_`ei i[ como el Mejor O [i gk[ @kWd CWh W Empresario i_[dj[d cko eh]kbbeiei$ BeWopW jkle bW l_i_ d Z[ durante los años Eh_]_dWh_e Z[ F_ Wi" h[# 2005 - 2006. e\h[Y[h W bei cWY^Wb[ ei Yehh_ lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b fheZkYjei Z[ fh_c[hW" fW i Wfh[dZ_[dZe eÒY_ei Yed YWb_ZWZ o ]WhWdj W" jWb[i Yece bW YWhf_dj[h W" l[djW WZ[c|i Z[ Yh Z_je Yedl[d_[dj[ Wb Z[ `eoWi" _dYbkie \k[ j[ieh[he [d Xebi_bbe Z[ bW feXbWY_ d" YWhWYj[# bW 9eef[hWj_lW 9W\[jWb[hW" WZ[c|i h ij_YWi gk[ b[ f[hc_j_[hed WZgk_# \k[ fhef_[jWh_e Z[ kdW \kd[hWh_W" h_h YedÒWdpW [djh[ bei eh[di[i o [cfb[WZe [d bW [cfh[iW [b Yjh_YW Yedl[hj_hi[ [d kdei Z[ bei f_ed[# o jWcX_ d fhef_[jWh_e Z[ kd jWbb[h hei [d bW l[djW Z[ [b[YjheZec j_# hWZ_ej Yd_Ye1 i_d [cXWh]e" Wb fWie Yei [d CWY^WbW o bW fhel_dY_W$ Z[ bei W ei Z[Y_Z_ h[]h[iWh W ik >eo [d Z W" bei beYWb[i Yk[djWd j_[hhW o Z[Z_YWhi[ W kd d[]eY_e bk# Yed fh[ij_]_e o h[YedeY_c_[djei" YhWj_le gk[ be _d_Y_ [d bW YWf_jWb kde [d fWhj_YkbWh [i [b ZWZe ^WY[ eh[di[$ Wb]kdei W ei Wjh|i" [d CWY^W# bW" feh i[h [b WbcWY d @C BeWopW [djh[ bWi [Z_ÒYWY_ed[i ceZ[hdWi" Empresario
CELEBRACIÓN. Don Juan María rodeado de todos sus hermanos, compartiendo una celebración especial.
REFERENTE. Edificio JM Loayza, ubicado en el centro de Machala.
kdW Z[ bWi c|i _ddelWZehWi o gk[ Xh_dZWd [b[]WdY_W o Z_ij_dY_ d W bW YWf_jWb eh[di[$ ;d bW WYjkWb_ZWZ bei WbcWY[# d[i @C BeWopW [ij|d fh[i[dj[i [d jh[i YWdjed[i Z[ ;b Ehe" IWdjW HeiW" F_ Wi o CWY^WbW" YedjWdZe Yed kdW [nY[b[dj[ ]WcW Z[ fhe# ZkYjei Z[ [nYbki_l_ZWZ fWhW bW Y_kZWZWd W$ Iki ^_`ei" Yk[djWd Yed [ce# Y_ d Y ce [i gk[ ik fWZh[ be]h _dYkbYWhb[i [b Wf[]e W bei d[]e# Y_ei" WYj_l_ZWZ gk[ Yedj_d Wd feh b[]WZe ^WijW [b cec[dje$ 7 iki /' W ei" Zed @kWd CWh W BeWopW [ij| Z[Z_YWZe W kdW l_ZW jhWdgk_bW" Z[ h[[dYk[djhe Yed bW dWjkhWb[pW o Yed :_ei1 [d b ]kWh# ZW ckY^Wi iWj_i\WYY_ed[i feh bW bWXeh Ykcfb_ZW o bW iWj_i\WYY_ d W d c|i ]hWdZ[ [b l[h W ik \Wc_b_W [d kd_ d o Whced W$
JUAN MARÍA LOAYZA GALLARDO
COMPAÑÍA. Una hermosa toma de don Juan María Loayza junto a su esposa Teresa Romero.
URGENTE SECTOR CAMARONERO AGREMIADOS Y NO AGREMIADOS SE LES COMUNICA A TODO EL SECTOR CAMARONERO QUE POR ÚNICOS Y ULTIMOS DÍAS, LOS TÉCNICOS DEL DEPARTAMENTO DE ORDENAMIENTO COSTERO DE LA DIRNEA SE VAN A ENCONTRAR RECEPTANDO DOCUMENTACION E INSPECCIONES PENDIENTES DE SU TRÁMITE DE REGULARIZACIÓN. FECHAS: SÓLO POR TRES DÍAS, LUNES 21, MARTES 22, Y MIERCOLES 23 DE FEBRERO DEL 2011. LUGAR: ARIZAGA E/ AV. LAS PALMERAS Y 6TA. OESTE (CÁMARA DE PRODUCTORES DE CAMARÓN DE EL ORO). HORARIOS: 08:30 A 12:30 Y 14:30 A 18:00 PM.
AO/04676
PERFIL A15
Otro intento de suicido en El Guabo
POLICIAL A16
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESINADO. Juan Alejandro Villa Lara, de 21 años, no se escapó esta vez de la muerte.
Macabro asesinato
Un joven fue brutalmente asesinado de 72 apuñaladas y un disparo en el corazón. Además, ahorcado. 7 feYei c[jhei Z[b Y[djhe Z[ jeb[hWdY_W bW ÈFk[dj[Y_jWÉ o Wd# j[i Z[ bb[]Wh Wb cej[b ;b ;Z d i[ h[]_ijh bW cW WdW Z[ Wo[h" [b ^WbbWp]e Z[ kd YWZ|l[h gk[ fh[# i[djWXW i_]dei Z[ ^WX[h i_Ze jeh# jkhWZe$ BW Feb_Y W @kZ_Y_Wb _d_Y_ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ JhWXW`WZeh[i Z[ ^WY_[dZW gk[ WYeijkcXhWd W jecWh bW hkjW 8WbeiW fWhW Z_h_]_hi[ W iki bk]Wh[i Z[ jhWXW`ei [l_Z[dY_W# hed gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ W + c[jhei Z[b YeijWZe Z[ bW YW# hh[j[hW" [d c[Z_e Z[ kd YWYWe# jWb [ijWXW [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ kd ik`[je Z[ i[ne cWiYkb_de" j[p XbWdYW" _Z[dj_ÒYWZe ^ehWi Z[ifk i Yece @kWd 7b[`WdZhe L_bbW BWhW" Z[ (' W ei$ BW l Yj_cW" Z[ bW gk[ i[ fh[# ikc[ \k[ W`kij_Y_WZW [d ejhe fkdje Z[ bW Y_kZWZ o Whhe`WZW [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW feh [b i[Yjeh Z[ ÈBW Fk[dj[Y_jWÉ" i[ [dYedjhWXW [d fei_Y_ d Z[ bW# j[hWb _pgk_[hZe" WcWhhWZe Yed kdWi YWc_i[jWi o l_ij_[dZe iebe [d YWbpedY_bbei$ F[hiedWb Z[ Yh_c_dWb ij_YW" o [b ÒiYWb Z[ jkhde" H_Y^WhZ 8e# deie cWd_\[ij Z[iYedeY[h bW _Z[dj_ÒYWY_ d Z[b YWZ|l[h" f[he Z[ifk i Z[b c[Z_eZ W" \Wc_b_W# h[i o Wc_]ei gk[ Z_[hed Yed [b fWhWZ[he Z[b eYY_ie \WY_b_jWhed Z[jWbb[i fWhW bW _dl[ij_]WY_ d Z[b Wi[i_dWje$
i[ YedeY_ gk[ kdW Z[ [bbWi" 7d# Zh[W" bb[lWXW i[fWhWZW Z[ L_bbW Y[hYW Z[ jh[i c[i[i" o c_[djhWi gk[ kdW h[bWY_ d Z[ i[_i c[i[i bW cWdj[d W Yed ejhW Y^_YW bbWcWZW AWh_dW$ AWh_dW cWd_\[ij gk[ be l_e feh bj_cW l[p ^WijW bW &'0&& Z[ Wo[h" gk[ [d YecfW W Z[ Zei Wc_]ei i[ [dhkcXWhed ^WijW bW PedW HeiW Z[ CWY^WbW$ BWi _dZW]WY_ed[i Z[j[hc_dW# hed gk[ bW ck[hj[ Z[b `el[d i[ fheZk`e Yedi[Yk[dY_W Z[ -( ^[h_# ZWi Yed WhcW XbWdYW [d jeZe ik Yk[hfe o kd Z_ifWhe b[jWb [d ik YehWp d" Wi Yece jWcX_ d ^k[# bbWi Z[ ^WX[h i_Ze W^ehYWZe Yed kdW f_ebW" [djh[ ejhei j_fei Z[ jehjkhWi" i[ Wb 8edeie$ Anterior atentado
I[] d i[ fkZe YedeY[h" L_bbW oW ^WX W ik\h_Ze kd Wj[djWZe YedjhW ik l_ZW [b W e fWiWZe YkWdZe l_# l W [d ;ic[hWbZWi" f[he [iYWf Z[ ceh_h c_bW]heiWc[dj[" f[i[ W
Wkn_b_Whbe ^WijW gk[ bb[]WhWd bei fWhWc Z_Yei Z[ bW kd_ZWZ Z[ ieYehhe" h|f_ZWc[dj[ b[ fh[fWh kdWi W]kWi Z[ cedj[i fWhW ^WY[h gk[ ij[ lec_jWhW [b ^[hX_Y_ZW _d][h_Ze$ 7 bei feYei c_dkjei gk[ bb[# ]Whed bei fWhWc Z_Yei" B[ d \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb J[ # Òbe :|l_bW ZedZ[ b[ ^_Y_[hed W j_[cfe kd bWlWZe [ijecWYWb fWhW YedjhWhh[ijWh [b b[jWb [\[Y# je Z[ bW ikijWdY_W$ O [i gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dl[d[dWd ik[b[d ik\h_h _dik# ÒY_[dY_Wi h[if_hWjeh_Wi e ÒXhe# i_i fkbcedWh [d bW [jWfW ÒdWb Z[b fheY[ie o feh [bbe \Wbb[Y[d" f[he [ij[ de \k[ [b YWie Z[ B[ d oW gk[ bW efehjkdW WokZW Z[ ik ^[hcWdW o Z[ bei ]Wb[dei Z[b ^eif_jWb" be]hWhed [l_jWh gk[ [b l[d[de ^_Y_[hW [\[Yje$ 7 j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h" \Wc_b_Wh[i Z[b _djh f_Ze `el[dY_je bb[]Whed WbWhcWZei Z[iZ[ C_bW]he Wdj[ bW YhkY_Wb dej_Y_W$ Kde Z[ iki ^[hcWdei cW# oeh[i Yec[dj gk[ de i[ [n# fb_YW fehgk ik ^[hcWde _d# j[dj gk_jWhi[ bW l_ZW" oW gk[ de [i YWiWZe d_ jWcfeYe j_[d[ fheXb[cWi Yed [b h[ije Z[ bW \Wc_b_W$ ;b `el[d bb[lW c|i Z[ - c[# i[i jhWXW`WdZe [d kdW ÒdYW Z[ ;b =kWXe" f[he Wdj[ be eYkhh_# Ze iki \Wc_b_Wh[i Z[Y_Z_[hed bb[l|hi[be W ik dWjWb C_bW]he ZedZ[ [ijWh| XW`e [b Yk_ZWZe Z[ jeZei [bbei$
PISTAS. Una camiseta blanca y restos de otra prenda de vestir color negro se hallaban junto al cadáver.
gk[ b[ Wi[ijWhed '- fk WbWZWi [d [b [ij cW]e" Z[ijhko dZeb[ bei _dj[ij_dei$ KdW l[p hWZ_YWZe [d CWY^WbW" bWi l_[`Wi h[dY_bbWi i[ i_]k_[hed ZWdZe" feh be gk[ bW \Wc_b_W oW j[d W YedeY_c_[dje gk[ [ijWXW Wc[dWpWZe Z[ ck[hj[$ Bei h[ijei cehjWb[i \k[hed jhWibWZWZei ^WijW [b Zec_Y_b_e Z[ iki fWZh[i [d bWi YWbb[i () Z[ 7Xh_b" [djh[ Ab X[h <hWdYe o YW# bb[` d PWhkcW$
Sus dos mujeres
KdW l[p YedeY_ZW bW dej_Y_W" ^WijW bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Whh_XWhed \Wc_b_Wh[i Z[b eYY_ie o Zei ck`[h[i gk[ Z[Y Wd i[h iki Yedl_l_[dj[i$ ;djh[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ h[Wb_pWhed bei W][dj[i \_iYWb[i"
;d be gk[ lW Z[ bW i[cWdW" Zei YWiei Z[ ^ec_Y_Z_e i[ h[]_ijhW# hed [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb J[ \_be :|l_bW" Wkdgk[ bei Wkjeh[i ied Z_\[# h[dj[i o bWi YWkiW ckY^e c|i" WcXei Wj[djWZei i[ h[]_ijhW# hed [d [b YWdj d ;b =kWXe o [b gk c_Ye gk[ _d]_h_[hed \k[ [b c_ice$ ;d [ijWZe Yh j_Ye W d i[ cWdj_[d[ Hecc[b F_dje OW# ]kWY^_" Z[ (( W ei" gk_[d ^W# X W _d][h_Ze [b l[d[de bk[]e Z[ ^WX[hi[ fk[ije W b_XWh bW deY^[ Wdj[h_eh$ Ik [ifeiW" Yed f[iWh h[bWjW Z[iYedeY[h bWi WYkiW fWhW gk[ ik i[h WcWZe ^WoW jecWZe bW Z[Y_i_ d Z[ Wkje [b_c_dWhi[$ Feh ejhe bWZe" kd WZeb[iY[d# j[" Z[ ', W ei" \k[ jhWibWZWZe bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Wb >eif_# jWb J[ Òbe :|l_bW >J: " bk[# ]e Z[ fh[i[djWh Yedlkbi_ed[i feh ^WX[h _d][h_Ze kd feYe Z[ ^[hX_Y_ZW kd fheZkYje Òjei# Wd_jWh_e kj_b_pWZe fWhW cWjWh fbWdjWi _dZ[i[WZWi $ 9ed kd jhW]e Z[ ^[hX_Y_ZW _dj[dj gk_jWhi[ bW l_ZW" H_# YWhZe 7bX[hje B[ d 9Wijhe$ ;b ^[Y^e eYkhh_ [d [b YWdj d ;b =kWXe" W bWi &(0&& Z[ Wo[h$ Bk[]e Z[ ^WX[h jhWdiYkhh_# Ze c[Z_W ^ehW Z[b Yec[j_Ze" [b `el[d Yec[dp W j[d[h _dj[d# iei Zebeh[i Z[ [ij cW]e" feh be gk[ jkle gk[ Yedl[hiWhb[ W ik ^[hcWdW gk[ ^WX W jecWZe Z_Y^e l[d[de$ Ik ^[hcWdW [d ik W\|d Z[
HALLAZGO. A pocos metros de la Puentecita se encontró un muerto sin identificación.
CONVALESCIENTE. Recuperándose en la sal de emergencia se encontraba Ricardo León.
Se quebró la pierna en choque de motos BW deY^[ Z[ Wo[h" [d [b YWdj d bWi BW`Wi i[ h[]_ijh kd WfWhWje# ie WYY_Z[dj[ ZedZ[ h[ikbjWhed ^[h_Zei bei YedZkYjeh[i Z[ kdWi cejeY_Yb[jWi$ 9ed cWoeh[i Zeb[dY_Wi h[# ikbj @Wc_b 7djed_e :kWhj[ : Wp" Z[ (+ W ei Z[ [ZWZ" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW jhWi fh[i[djWhi[ kdW Yedi_Z[hWXb[ \hWYjkhW [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ ;b `el[d gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b |h[W Z[ jhWkcWjebe] W W d i[ ceijhWXW Z[iYedY[hjWZe feh
be gk[ b[ eYkhh W" feh be gk[ [hW [l_Z[dj[ ik iecdeb_[dje [ijWZe ZkhWdj[ bWi ^ehWi Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h$ I[] d Z[YbWhWY_ed[i Z[ ik fhe][d_jeh" iWX W gk[ [b WYY_Z[d# j[ i[ fheZk`e l W Wb i_j_e ÈFbWjWd_# bbeÉ" bk]Wh ZedZ[ i[ Zec_Y_b_Wd" f[he gk[ [d ik jhWo[Yje kdW ceje gk[ _XW [d [b c_ice i[d# j_Ze feh h[XWiWhbe be lW [cfk# `WdZe" fheleYWdZe gk[ :kWhj[ f_[hZW [b [gk_b_Xh_e o YW_]W WfW# hWjeiWc[dj[ Z[ ik cejeY_Yb[jW Wb _]kWb gk[ [b ejhe YedZkYjeh$
POLICIAL
Comisaría, Policía y militares en operativo HUAQUILLAS· Ef[hWj_lei Yed# `kdjei _d_Y_Whed bW deY^[ Z[ l_[hd[i '. Z[ \[Xh[he Z[iZ[ bW ((0&& ^WijW bW &'0&& Z[b i|# XWZe" [djh[ bW Feb_Y W Z[ [ij[ 9ecWdZe I[Yjeh_Wb" [b[c[d# jei Z[b 8?CEJ#? 9edij_jkY_ d # 7h[d_bbWi" [dYWX[pWZe feh [b 9ec_iWh_e DWY_edWb Z[ Feb_Y W Z[ [ij[ YWdj d" Yed [b fhef i_je Z[ _d^_X_h bei WiWbjei" ck[hj[i l_eb[djWi o heXei W Zec_Y_b_ei kX_YWZei [d [b Dehj[# Ikh Ä;ij[ o E[ij[ Z[ bW Y_kZWZ$ ;b h[Yehh_Ze i[ Z_e [d bei Z_\[h[dj[i Y[djhe Z[ Z_l[hi_ d deYjkhdW kX_YWZei [d bW Y_k# ZWZ1 bei i_j_ei l_i_jWZei \k[# hed XWh[i" iWbed[i" YWdj_dWi" fk[ijei ZedZ[ [nf[dZ[d b_Yeh" Z_iYej[YWi" o bW PedW HeiW Z[# dec_dWZe ;b JWb_X|d" gk[ [ijW kX_YWZW [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ$
BW ÒdWb_ZWZ Z[ [ij[ ef[hW# j_le Yed`kdje [i [hhWZ_YWh bW cWb bbWcWZe _di[]kh_ZWZ [d bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i o gk c[`eh" gk[ h[l_iWh [ijei bk# ]Wh[i ZedZ[ bb[]Wd Y_kZWZWdei Z[ Z_\[h[dj[ YbWi[ IeY_Wb" _dZ_YWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i$ ;d [ij[ ef[hWj_le bei h[ikb# jWZei \k[hed [beYk[dj[i Yed bW Z[j[dY_ d Z[ Y_dYe Y_kZWZW# dei" [djh[ [bbei kdW f[hiedW Z[ i[ne \[c[d_de o ejhe Z[ dW# Y_edWb_ZWZ f[hkWdW" YkoWi Z[# j[dY_ed[i i[ Z_[hed fehgk[ de fehjWXWd d_d] d j_fe Z[ ZeYk# c[djei gk[ bei _Z[dj_ÒYWhW$ I[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i" bei ef[hWj_lei i[h|d f[hcWd[dj[i [d bWi fh n_cWi i[cWdWi [d kd [i\k[hpe Yed`kdje o YeehZ_dW# Ze fWhW h[ZkY_h bei dZ_Y[i Z[# b_Yj_lei Z[b Yedl_l_h Yec d$
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siete ladrones vaciaron una casa
ASALTO. A una familia que vivía en una hacienda en Tenguel se le llevaron todas sus pertenencias.
Cerca de seis les tomaron a los ladrones para llevarse cómodamente todos los enseres.
BW deY^[ Z[b fWiWZe Relato cWhj[i" kdW \Wc_b_W gk[ hWZ_YW 8Wbeo h[bWj gk[ c_[djhWi [ijWXW [d kdW ^WY_[dZW Z[ J[d]k[b \k[ [d kde Z[ iki YkWhjei" \k[ ieh# l Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ Bei fh[dZ_ZW feh kd ik`[je gk[ [ijW# Wdj_ieY_Wb[i i[ bb[lWhed jeZe Z[# XW [dYWfkY^WZe o Yed WhcW [d `|dZebei iebe Yed be gk[ YWh]W# cWde b[ Z[Y W gk[ de ^W]W XkbbW XWd fk[ije$ fehgk[ i_ de bW cWjWXW" f[he bW :[iZ[ bWi (&0)&" Wfhen_cW# ck`[h i[ bb[d Z[ YehW`[ [ _dZ_]# ZWc[dj[" [d bW [cfWYWZehW Z[ dWY_ d feh be gk[ i[ b[ WXWbWdp bW ^WY_[dZW BWkh_jW" kX_YWZW Wb Wb Z[b_dYk[dj[" \ehY[`[WdZe Yed f_[ Z[ bW l W Z[ WYY[ie W J[d]k[b" ij[" f[he [d kd b[l[ Z[iYk_Ze dk[l[ _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W [b f_bbe be]h W]WhhWhi[ Z[ kdW L_b[bW # 8Wbeo iefehjWXWd [b j[# Xej[bbW Yed bW gk[ b[ Z_e kd ]ebf[ hh_Xb[ [f_ieZ_e Z[ l[h [d bW YWX[pW W bW _hWYkd# Y ce iki f[hj[d[Y Wi ZW ck`[h fWhW XW`Whb[ bei EL DATO Yed bW YkWb ^WX Wd jhW# |d_cei$ XW`WZe feh ckY^ei W ei Bk[]e Z[ [ije" 8Wbeo denuncia fue [hWd Z[ilWb_`WZWi feh be La [cf[p W ]h_jWh Z[i[i# puesta en la Tenencia Política f[hWZWc[dj[ fWhW gk[ b[ iW]WY[i f_bbei$ enviada a I[] d Yk[djWd bei ylaésta ck[ijh[d W ik [ifeie o fiscalía de Naranjal. fhef_ei W\[YjWZei" W bei W Zei Z[ iki ^_`ei gk[ i[ i_[j[ bWZhed[i gk[ heZ[W# [dYedjhWXWd [d bW YWiW o hed ik l_l_[dZW b[i jec ^WX Wd i_Ze cWd_WjWZei" Y[hYW Z[ i[_i ^ehWi fWhW ^WY[h oW gk[ bei jh[i h[ijWdj[i ^WX Wd Z[ bWi ikoWi" jkl_[hed j_[cfe iWb_Ze$ Z[ lWY_Wh bW YWiW fWjWi Whh_XW 7 bW [if[hW gk[ bei Z[c|i feh XkiYWh Z_d[he" Yec_[hed c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W h[]h[# Z[ be gk[ ^WX W [d [b h[\h_][hW# iWhWd" bei f_bbei WcWhhWhed o Zeh" [djh[ ejhWi YeiWi" cWd_\[i# [dY[hhWhed [d kd YkWhje W jeZei j cko _dZ_]dWZW ;b_ZW C h_ZW bei gk[ i[ [dYedjhWXWd [d YWiW" 8Wbeo 7l[_]W" gk_[d i[ [dYk[d# fWhW feZ[h bb[lWhi[ jeZe$ jhW ^eif_jWb_pWZW [d J[d]k[b" 7bh[Z[Zeh Z[ bWi ()0&& gk[ Z[X_Ze W bei \k[hj[i ^[cWjecWi [cf[pWhed bei Z[c|i ^_`ei Z[ gk[ h[Y_X_ feh [d\h[djWhi[ W bei bei L_b[bW" [ijei jWcX_ d \k[hed ^Wcfed[i$ _dj[hY[fjWZei feh bei WiWbjWdj[i Bei bWZhed[i" gk[ de f_Z_[hed o Wb _]kWb gk[ [b h[ije \k[hed cW# i[h h[YedeY_Zei Z[X_Ze W gk[ [i# d_WjWZei o bb[lWZei Wb YkWhje$ jWXWd YWckÓWZei ^WijW bei Z_[d# j[i o \k[hj[c[dj[ WhcWZei" be# Lo sustraído ]hWhed WbbWdWh bW l_l_[dZW ZedZ[ =bkl[h CWdk[b L_b[bW 8Wbeo ^WX_jWd bei L_b[bW WjhWfWdZe kde cWd_\[ij gk[ bei bWZhed[i i[ feh kde$ bb[lWhed bWi YeiWi W XehZe Z[ kd l[^ Ykbe XbWdYe" j_fe YWc_ed[jW TENGUEL·
CONTROL. Los diferentes lugares de diversión nocturna fueron visitados por las autoridades.
Encontraron a anciana muerta en su domicilio
Inés Nivicela, de 64 años, fue hallada muerta a las 13:00 de ayer, en su domicilio ubicado por el Abraham Lincon. Una Hermana que había llegado de visita al ver que no le contestaba llamó a las vecinas para saber si es que había salido, pero todas manifestaron que allí estaba, por lo que tomaron la decisión de entrar a la fuerza encontrándola muerta en la cama.
A17
Ayuda Vilela Baloy en vista °de Laquefamilia se quedaron sin ningún bien
mueble, ni ropa y alimentos, extiende un pedido de colaboración a las instituciones y a la ciudadanía para que los ayuden con lo que puedan, para paliar esta esta desgracia.
* N *" ZeXb[ YWX_dW" bb[l|dZei[ kj[di_b_ei fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ XWdWde [ _dikcei" Wi Yece jWcX_ d Zei h[\h_][hWZehWi cWhYW :kh[n [ ?dZkhWcW" kd [gk_fe Z[ ied_Ze B=" Zei j[b[l_# ieh[i B= Z[ (- fkb]WZWi o IWc# ikd]" Zei :L: B=" kj[di_b_ei Z[ YeY_dW$ JWcX_ d i[ bb[lWhed i[_i Y_b_d# Zhe Z[ ]Wi" hefW" pWfWjei " f[h\k# c[i iWYei Z[ Yec_ZW" gk_djWb Z[ Whhep" bW YeY_dW ]hWdZ[ :kh[n " Zei j[b \edei Y[bkbWh[i" kdW jWiW Z[ XW e" cejeY_Yb[jW1 cWhYW0 I^_d[hWo1 ceZ[be0 no',& W e0 (&'&1 cejeh0 ',( \c`XW &+/.&)1 Y^Wi_i0 bnofYab &,X&+&.*.,1 Yebeh0 he`e o ,&& Z bWh[i [d [\[Y# j_le" [djh[ ejhWi YeiWi$ JeZe [ije \k[ bb[lWZe feh ejhe ]hkfe Z[ ik`[jei gk[ WXehZWXWd kd l[^ Ykbe XbWdYe" j_fe YWc_e# d[jW * N *" ZeXb[ YWX_dW$ Escape
L_b[bW cWd_\[ij gk[ Yece bei Z[`Whed [dY[hhWZe [d kdW XeZ[# ]W" bk[]e Z[ gk[ bei f_bbei i[ WbpW# hWd Yed iki f[hj[dY_Wi" be]hWhed pW\Whi[ kdei W ejhei [iYWfWdZe feh kdW WX[hjkhW Z[b jkcXWZe" bk[]e bbWcWhed W bW fhef_[jWh_W o [bbW W ik l[p W bW Feb_Y W WYWd# jedWZW [d J[d]k[b" gk_[d[i i[ fki_[hed [d bW X igk[ZW Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i i_d feZ[h ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ [bbei$
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
OF THE WORLD
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitaciĂłn ocupacional
Autorizado por el Ministerio de EducaciĂłn segĂşn Acuerdo Ministerial # 000204
CLASIFICADOS
EL SHOW MAS BRILLANTE
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
AO/04628
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrĂłnico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y TributaciĂłn Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
DiseĂąo GrĂĄfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque FotogrĂĄfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes SĂĄbado y Domingo 14 de Marzo 19 de Marzo
Clases con proyector de imĂĄgen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de EducaciĂłn y CĂĄmara de Comercio
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
SĂĄbado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
TE INVITAMOS A NUESTROS CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE:
t #"--&5 B t #"*-& " %& " "Âş04 t #"*-& 1"3" "%0-&4$&/5&4 " t #"*-05&3"1*" " t $03&0(3"'*"4 1"3" 26*/$&"Âş&3"4 t "%&.ÂŤ4 "/*."$*Âť/ %& &7&/504 $"/$*0/&4 */'"/5*-&4 &/ 7*70 $03&0(3"'Âś"4 .6Âş&26*5"4 .*.04 )03" -0$" $"3*5"4 1*/5"%"4 #"#: 4)08&3 5*5&3&4 1":"4*504 '050(3"'*" : .6$)0 ."4
08H00 - 09H30 18H30 - 20H30
SĂĄbado y 17H00 - 20H30 Domingo
Lunes a Viernes SĂĄbado y Domingo
5-'
%*3&$ (6":"4 : ." /035& '"$�, 4)08 %& "-&9*4
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
ÂżDESEA UD DIVORCIARSE?
ÂżEstĂĄs cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ÂĄAQUĂ? TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
DirecciĂłn: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
ÂĄPERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
ÂĄĂšNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURĂ?DICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
VACACIONES CREATIVAS
1.-Resueltas mås de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¥Acciones de Protección!
Ven y pĂĄsala en grande!
AO/04503
‌ diviĂŠrtete, aprende y conoce nuevos amigos en: EXPRESIONES INFANTILES Centro de Desarrollo Integral e IniciaciĂłn ArtĂstica LO QUE ESPERABAS PARA LA ATENCIĂ“N INTEGRAL DE TUS HIJ@S TALLERES PERMANENTES. Ciudadela Las Brisas, calle ArĂzaga, a media cuadra del Bananero viejo, frente al Coliseo de Gallos Porta 091465227 Trae a tu hijo con dos de sus amigos, mĂĄs este anuncio, recibirĂĄs 20% de descuento en las VACACIONES. AO/04501
ÂĄTRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AĂ‘OSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SĂ BADO Y AHORA TU
ÂĄRECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04502
JUICIOS LABORALES
AO/04486
Oficinas en: AO/04515
ComputaciĂłn BĂĄsica y Avanzada
ÂĄNO REGALES TU TRABAJO!
REHABILITACIĂ“N EN
ÂĄNO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DĂ?AS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RĂ?OS, LOJA, MANABĂ? Y EL ORO
ÂĄNO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
CLĂ?NICA
Esmeraldas ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar
293 3416
Dr. Vicente S. Valencia L.
AO/04389
TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
Servicio seguro y confortable SerĂĄ un placer servirlo.
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04528
Centro Educativo Particular
“MIS PRIMERAS LETRAS� INSCRIPCIONES 2011 – 2012
Primero y Segundo AĂąo de EducaciĂłn BĂĄsica ComputaciĂłn, mĂşsica, inglĂŠs, ambiente acogedor DirecciĂłn: ArĂzaga 1711 e/. Guayas y Ayacucho (junto al Registro de la Propiedad) MatrĂculas: 14 de Marzo
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIĂ‘AS Predio rĂşstico de 8 hectĂĄreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de cafĂŠ, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con abundante agua, limita con el rĂo Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIĂ‘AS Predio de 2 hectĂĄreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcciĂłn, con relleno completo y cerramiento total de hormigĂłn armado, ubicado vĂa a Puerto BolĂvar, tras de la ClĂnica Rojas. Precio Negociable.
TelĂŠfono: 2930186 / 094297374
Te esperamos! AO/04453
Ăšnicos en el mundo conocedores de todas las magias de los hechizos. Expertos en hacer amarres y ligamientos, damos baĂąos secretos encantamientos florecimientos y ayudas espirituales para triunfar en la vida. Leemos fotografĂas, curamos maleficios, regresamos al ser amado. Hacemos pactos para tener abundancia, amor, dinero y fortuna. Basta de lĂĄgrimas y sufrimientos trabajos 100% garantizado
Llame hoy mismo al 097941804 y al 081464873 Dir: Sucre y J. Felix de Valdivieso 472239
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
“ HEROES DE PILO�
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO�. Precio $8.000,oo. Negociables.
Los reyes de todos los brujos y maestros de los curanderos
PRECIOS MĂ“DICOS
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
VENDO SOLAR EN MACHALA
LOS MAESTROS: MARTĂ?N DE LOS POBRES Y LA SEĂ‘ORA SARITA LA REINA DE LOS HECHIZOS
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
DIRECCIĂ“N: 9NA. Este e/. Rocafuerte y BolĂvar (JUNTO AL CEMENTERIO GENERAL – CALLE DE LAS FLORES) TELEF.: 2966-581 / 2923-298 / 093289694 AO/04481
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
YA ESTĂ N AQUĂ? YA LLEGARON:
VisiĂłn:
Para: escuelas fiscales, particulares, jardines de infantes, guarderias, centros de desarrollo infantil, fundaciones y padres de familia en general, precios especiales.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigĂłn armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La RepĂşblica y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO�. Precio $8.000,oo. Negociables.
¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras
SOMOS IMPORTADORES
VENDO CASA EN MACHALA HormigĂłn armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en LotizaciĂłn PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZâ€?, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA
CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica
Machala: BolĂvar y JunĂn Telf.: 080774869 Cuenca: Vega MuĂąoz y Escultor Ayabaca Telf.: 2 838009
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
EL INDIO CALAZACON CURANDERO PROFESIONAL
Hechizos, envidias, salamientos, brujerĂas, alcohol, drogas e impotencia sexual. EL INDIO CALAZACON: Le ofrece amarres gratis y garantizados, y atraen al ser amado por lejos que se encuentre. ÂżHaz consultado con personas que no te han dicho la verdad? ÂżTe han mentido? ÂżEngaĂąado? NO SUFRAS MĂ S, ven a lo seguro. Su mejor garantĂa, 32 aĂąos sirviendo a la culta ciudad de Loja. Dir: Calle JosĂŠ A. Eguiguren No. 17-27 e/ Av. Manuel A. Aguirre y Lauro Guerrero 2do. Piso ofc. 204 Cel: 082929166
SOLUCIĂ“N PARA EL BRISAT
Tenemos la soluciĂłn para su decodificador Brisat. Adaptador DUNGLE para poner de nuevo en funcionamiento al Brisat. Telf.: 072576372 - 098487957 - 088888433 LOJA
AO/04451
CURSOS 100% PRĂ CTICOS
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA�, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
471552
C Lim upos itad os
Computer System
472263
A18
CENTRO DE ILUMINACIONES
Oficinas en: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Iluminaciones para el hogar, oficina, establecimientos comerciales Diseños Exclusivos, Alta Calidad, Precios Especiales Lámparas en General – Colecciones Especiales Faroles ElementosDecorativos – Proteja su vida - Sensores de Humo- Gas – Co2
293 3416 Esmeraldas
Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Domingo Sucursal: Marcel Laniado ySto. Guayas (Esquina) de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Niños creciendo Centro de Terapias Loja En las mañanas: niños de 2 – 3 y 4 años ….Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 Zamora RESULTADOS INMEDIATOS
Y GARANTIZADOS Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AR//
Aceptamos todas las tarjetas de crédito
Ayacucho e/Guabo y Boyacá Telf.2966594 www.kichler.com - Machala- El Oro - Ecuador
COCINAS - CLOSET - BAÑOS MODULARES - OFICINAS
12.000 BTU Oferta
510.00
24.000 BTU Oferta
737.00
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
Ayacucho e./ Guabo y www.dekomueble.com Boyaca telf.: 2966594
TELEVISOR LCD LG 32” HD GRATIS DVD LG + SOPORTE DE PARED
Oferta 615.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $61.16 Crédito personal: Entrada 140.00 y 12 cuotas de 63.15
CAMARONERA
& EN PROGRAMACION MANTENIMIENTO
$25.00
COMPRO EN PUNÁ O MACHALA, DE 50 A 100HA.
AO/04493
Y REPARACION Redes Con el respaldo de Electrónica Básica
ENVIAR INFORMACIÓN A cosme@andinanet.net o teléfono 09330-5440
cerlacom@hotmail.com
SUITE EN QUITO
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 AO0/04511
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Para estudiantes o ejecutivos. Cerca a varias universidades y oficinas en general.
desde $58,900
AO/04665
AO/04420
Oferta 195.00
t
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $18.08 Crédito personal: Entrada $40 y 9 cuotas de 23.50
F
COLCHON CONTINENTAL ANTIACAROS CHAIDE Y CHAIDE 2 PLAZAS
Oferta 183.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $19.54 Crédito personal: Entrada $ 40.00 y 12 cuotas de 21.58
2 ½ PLAZAS
Oferta
c
230.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 24.60 Crédito personal: entrada $ 56.00 y 12 cuotas $ 26.67
GRATIS OBSEQUIO
Informacion Tels. 02) 289 66 03 Cel. 099 71 77 25
DISTRIBUIDOR DE COMPUTADORAS
CAMARA DIGITAL SONY 310 12MP
ROPERO MALETERO 3 CUERPOS
AHORA DISFRUTA UNA MAYOR VELOCIDAD
s
GRATIS
b
Oferta 386.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 37.10 Crédito personal: entrada: $ 80.00 y 12 cuotas de $ 37.50 ML Aguirre por la reinaguración de su amplia matriz, realizará el sorteo de 10 fabulosas bicicletas el día 12/02/2011. Para participar sólo deposita tus cupones en nuestros locales tendremos muchas sorpresas más, no faltes te esperamos!!!
AO/04312
Nombre:________________________ Dirección:_______________________ Teléfono:_______________________
AO/04312
AO/04525
OY LLAM1E8H86 296 ACION SU COTDIZ EÑO Y CON SISGRATIS O N A PL Aceptamos todas las tarjetas de crédito
ucursal: Marcel Laniado
Inscripciones Abiertas a sólo
C
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de 69.80 Crédito personal. Entrada 160.00 y 12 cuotas de 77. 83
293 3416
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
A/A SPLIT PANASONIC
Crédito personal: Entrada 90.00 y 12 cuotas de 56.00
MUEBLES
Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón Telf.: 2930-970 - 2934-042 Cel.: 093199028 Email: angelus8964@hotmail.com
Java C# PHP MY SQL DREAMWEAVER FLASH
w
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 48.25
En las Tardes: Terapia de Lenguaje Psicología Clínica Psicopedagogía (problemas de Aprendizaje) Buenavista Tareas Dirigidas Con atención profesional en cada área T. Md. Ma.Rocafuerte Angélica Cobos de Muñoz entre Terapias individuales para niños y adultos Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica y Bolívar De 15H00 – 19H00
y Guayas (Esquina)
PRINCIPAL Marcel Laniado e/. Santa Rosa y Ayacucho Telf.: 2937-511 SUCURSAL Av. 25 de Junio e/. Páez y Junín Telf.: 2934 285
SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHLER – MODERNA – KIDDE – ARTELUCE – OTTOLUCE
Machala:
Machala:
Confíe sus bienes a los expertos
AO/04675
VISÍTAME O LLÁMAME 093845146
CLASIFICADOS
A19
AO/04666
DOMINIO PSÍQUICO TOTAL DE PAREJA, ÚNICO MÉTODO PARA UN AMARRE DEFINITIVO, SEGURO Y EFICAZ. TÉCNICAS NUNCA IGUALADAS Y JAMÁS SUPERADAS, DOBLEGUE SU MENTE EN POCAS HORAS Y PARA SIEMPRE
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/04664
IVÁN KAMO
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
30c incl. IVA DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 2011
El Oro
36 PÁGINAS
Frustraron matarse con herbicida
¡HORRENDO CRIMEN!
En el cantón El Guabo, en lo que va de esta semana se han registrado dos intentos de suicidio, cuyos actores son jóvenes que quisieron acabar con sus vidas ingiriendo el veneno para maleza. PÁGINA A16
A un costado de la vía Balosa, pasando ‘La Puentecita’, fue encontrado sin vida Alejandro Villa Lara. El joven fue ahorca ahorcado, apuñalado 72 veces por la espalda y baleado. PÁGINA A16
Unidos contra la inseguridad
En Huaquillas, la Policía, Comisaría y Fuerzas Armadas se unieron para hacer operativos en todos los centros de diversión nocturna, durante la noche del viernes y madrugada de ayer. PÁGINA A17
Hampones desvalijaron una vivienda Una familia que radica en Tenguel fue sorprendida por siete antisociales, que a la voz de esto es un asalto se le llevaron todas sus pertenecías. PÁGINA A17