Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(!3 -ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ !.-31 ĹŠĹŠ %1#2.1#2 "#ĹŠ#!4 3.1( -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW IWbW Z[ be 9h_c_dWb Z[b @kp]WZe Z[ CW]Z[Xkh]e 7b[cWd_W " i[ Z_YjÂŒ i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ Zei Y_kZWZWdei Wb[cWd[i" feh Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o jh[i W‹ei Z[ b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" Wb [dYedjhWhbei YkbfWXb[i feh bWi W]h[i_ed[i Wb [YkWjeh_Wde @eiƒ Bk_i 9WiYe =k[hhW" [b '. Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$
(2(3 ĹŠ ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 1(9.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 c[Z_WZei Z[ WXh_b" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9edikbWZe
l_i_jWhed bei Y[djhei Z[ Z[j[d# Y_Â&#x152;d ;beo o <beh[dY[" [d bei YkWb[i i[ [dYk[djhWd [YkWje# h_Wdei XW`e YkijeZ_W Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW o Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dc_]hWY_Â&#x152;d o 9edjheb Z[ 7ZkWdWi Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei :>I#?9; $ ;d Z_Y^ei Y[djhei [ij|d Wbh[# Z[Zeh Z[ ,& YecfWjh_ejWi gk[ \k[hed Z[j[d_Zei Wb _dj[djWh YhkpWh bW \hedj[hW [djh[ CÂ&#x192;n_Ye o ;;$KK$ o gk[ [l[djkWbc[dj[" jhWi kd `k_Y_e [d [i[ fWÂ&#x2021;i" j[d# Zh|d gk[ h[jehdWh Wb ;YkWZeh [d YWb_ZWZ Z[ Z[fehjWZei$
v Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (#4 Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/()Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;*# )-Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; / ,. -Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !34 +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#14/3(5.ĹŠ"#+ĹŠ!.+.2.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +3(34"ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2Ä&#x201C;
+ĹŠ5.+4,#-ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ 5.+!;-(!.ĹŠ"#/.2(3 ".ĹŠ#2ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x2021;ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#31.2ĹŠ!Ă&#x152; (!.2Ä&#x201C; :[X_Ze Wb lebkc[d Z[ cWj[h_Wb [nfkb# iWZe [d bei Â&#x2018;bj_cei ZÂ&#x2021;Wi" bW WYj_l_ZWZ gk[ i[ _d_Y_Â&#x152; [d WXh_b [d [b lebY|d Jkd# ]khW^kW [ij| Yedi_Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi c|i \k[hj[i Z[iZ[ gk[ _d_Y_Â&#x152; ik WYjkWb fheY[ie [hkfj_le [d '///$
?=" W fWhj_h Z[b fh_c[he Z[ CWoe bW _dj[di_ZWZ Z[ bWi [c_# i_ed[i Z[b lebY|d ^W Z_ic_# dk_Ze fWkbWj_dWc[dj[ ^WijW WbYWdpWh d_l[b[i i_c_bWh[i W bei eXi[hlWZei [d bei fh_c[hei 7iÂ&#x2021; be Z[YbWhÂ&#x152; Wo[h [b ?dij_# ZÂ&#x2021;Wi gk[ i[ _d_Y_Â&#x152; [b fheY[ie jkje =[e\Â&#x2021;i_Ye ?= Z[ bW ;iYk[# [hkfj_le1 W f[iWh Z[ [bbe i[ ^Wd bW Feb_jÂ&#x192;Yd_YW DWY_edWb [d kd fh[i[djWZe f[hÂ&#x2021;eZei Z[ cWoeh _d\ehc[ [if[Y_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; \k[hpW [d bW [c_i_Â&#x152;d Z[ Y[d_pWi [d Yed`kdje Yed [b ?dij_jkje gk[ ^Wd ZkhWZe lWh_Wi ^ehWi$ ;b Â&#x2018;bj_ce f[hÂ&#x2021;eZe _dj[die \hWdYÂ&#x192;i fWhW ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d o eYkhh_Â&#x152; W bWi '-0&& o :[iWhhebbe ?H: $ ()0&& Z[b bkd[i fWiW# ;d [b h[fehj[" gk[ jecW ĹŠ Ze" [ije Z[`Â&#x152; kdW [ij[bW [d Yk[djW bW YWdj_ZWZ Z[ Z[ Y[d_pW gk[ \k[ cko Y[d_pW WYkckbWZW [d bWi dejWXb[ [d bWi _c|][d[i pedWi feXbWZWi Y[hYWdWi Wb !#ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ + 2ĹŠ-4 #2ĹŠ"#ĹŠ Jkd]khW^kW" i[ Z[j[hc_dÂ&#x152; % 2#2ĹŠ04#ĹŠ#7/4+Äą iWj[b_jWb[i" bW Y[d_pW i[ gk[ [ijW [hkfY_Â&#x152;d" _d_Y_WZW 2¢Ŋ+ ĹŠ,.-3  Ŋ +! -9 1.-ĹŠ4-.2ĹŠ Z_h_]Â&#x2021;W Z[iZ[ [b lebY|d [b fWiWZe (/ Z[ WXh_b" [i kdW Ä?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ ^WY_W [b eYY_Z[dj[" fW# +3(34"Ä&#x201C; iWdZe ieXh[ CWdjW$ Z[ bWi c|i ]hWdZ[i fehgk[ [b lebkc[d Wfhen_cWZe Z[ Y[d_pW Z[fei_jWZW [i [djh[ '$, W (2,.2 )$& c_bbed[i Z[ c[jhei YÂ&#x2018;X_Yei" Bei i_ij[cWi Z[ ced_jeh[e Yed kd [if[ieh c|n_ce Z[ '+"+ iÂ&#x2021;ic_Ye o ][eZÂ&#x192;i_Ye Z[\ehcW# cc [d bW pedW Z[ 9W^kW`Â&#x2021; 8W`e Y_Â&#x152;d ck[ijhWd [l_Z[dY_Wi Z[ YWdjÂ&#x152;d =kWde" fhel_dY_W Z[ ieXh[fh[i_Â&#x152;d Wb _dj[h_eh Z[b 9^_cXehWpe $ lebY|d$ ;d bW jWhZ[ Z[b cWhj[i :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[b i[ h[]_ijhWhed Zei i_icei leb#
23.ĹŠ! 1 !3#1(9 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#14/!(¢-ĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ %1 -"#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ!#-(9 ĹŠ"#/.2(3 " ĹŠ 2#ĹŠ1#Ä&#x192;#1#Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-(!(¢Ŋ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2019;ĢÄ&#x201C;
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Äą ĹŠ
YWde#j[YjÂ&#x152;d_Yei gk[ i[ kX_YW# hed [d [b Ă&#x201C;WdYe deh#eYY_Z[djWb W / ac XW`e [b d_l[b Z[b Yh|j[h$ Ă&#x2020;;d \kdY_Â&#x152;d Z[ be c[dY_edW# Ze h[_j[hWcei gk[ [b WYjkWb fhe# Y[ie [hkfj_le i[ cWdj_[d[ [d bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[b ;iY[dWh_e '" [c_i_ed[i YedijWdj[i Z[ Y[d_pW o WÂ&#x2018;d de i[ Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [lebkY_Â&#x152;d ^WY_W [b ;iY[dWh_e (" Z[ cWoeh [nfbei_l_ZWZ Yed bW ][# d[hWY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x201C;k`ei f_heYb|ij_YeiĂ&#x2021;" Z[jWbbW [b _d\ehc[ Z[b ?=$ :[ WYk[hZe W bWi [lWbkWY_e# d[i h[Wb_pWZWi i[ Yedi_Z[hW gk[ [b WYjkWb fheY[ie i[ cWdj[dZh| feh bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi [ _dYbkie i[cWdWi$
/ ),Ĺ&#x2039; 0#. ,6Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;& -.#' ,Ä&#x201C; , & #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; ,Ă&#x201E;Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; "#& Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh WYjkWh| Yed bW cWoeh fhkZ[dY_W \h[dj[ Wb b_j_]_e b_# cÂ&#x2021;jhe\[ cWhÂ&#x2021;j_ce [djh[ F[hÂ&#x2018; o 9^_b[ fWhW [l_jWh Ă&#x2020;bWij_cWhĂ&#x2021; bW h[bWY_Â&#x152;d Yed WcXei fWÂ&#x2021;i[i" Z_`e Wo[h [b YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e$ ;b 9WdY_bb[h h[YehZÂ&#x152; gk[ [b h[YbWce Z[ F[hÂ&#x2018; W 9^_b[ ieXh[ kdW pedW cWhÂ&#x2021;j_cW Z[ \hedj[# hW i[ XWiW [d kdei WYk[hZei Z[ '/+( o '/+* jWcX_Â&#x192;d Ă&#x2019;hcWZei feh ;YkWZeh" be gk[ jehdW Z_\Â&#x2021;# Y_b ik fei_Y_Â&#x152;d$ De eXijWdj[" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ ;YkWZeh ^W Z[ceijhWZe gk[
Ă&#x2020;WYjkWdZe Yed ikĂ&#x2019;Y_[dj[ _dj[b_# ][dY_W o Yed ikĂ&#x2019;Y_[dj[ h[if[je o Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d feh [b fheY[ie Z[ _dj[]hWY_Â&#x152;d ikhWc[h_YWde" [i fei_Xb[ be]hWh _cfehjWdj[i h[ikbjWZei i_d W\[YjWh bWi h[# bWY_ed[iĂ&#x2021; Yed bei Ă&#x2020;Zei fWÂ&#x2021;i[i ^[hcWdeiĂ&#x2021;$ 7i_c_ice" WbWXÂ&#x152; bW Z[Y_# i_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde f[hkWde Z[ h[YedeY[h bW 9WhjW D|kj_YW Z[ ;YkWZeh" be gk[ ikfed[ bW WY[fjWY_Â&#x152;d Z[ bei bÂ&#x2021;c_j[i cWhÂ&#x2021;# j_cei [djh[ WcXei fWÂ&#x2021;i[i$ F[hÂ&#x2018; XkiYW [ijWXb[Y[h Wdj[ bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_# Y_W 9?@ [b bÂ&#x2021;c_j[ cWhÂ&#x2021;j_ce [d#
Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ , -3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ/14"#-!( ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ 04#ĹŠ(-5.+4!1 ĹŠ ĹŠ #1Ă&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ '(+#ĹŠ8ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;
jh[ WcXei fWÂ&#x2021;i[i" gk[ i[]Â&#x2018;d [ij[ fWÂ&#x2021;i dkdYW \k[ Ă&#x2019;`WZe" o gk[ 9^_b[ jhWpW [d \kdY_Â&#x152;d Z[ Zei jhWjWZei" ikiYh_jei [d '/+( o '/+*" gk[ [b =eX_[hde f[hkWde de Yedi_Z[# hW gk[ j[d]Wd YWh|Yj[h b_cÂ&#x2021;jhe# \[" i[Â&#x2039;WbWdZe gk[ ied WYk[hZei f[igk[hei$