30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010
Suspendidos vuelos a Piura Aún no se logra un consenso entre las autoridades para establecer horarios e impuestos.
ENCENDIDO. El ‘Árbol’ más grande de la ciudad se prendió.
Machala inicia sus navidades Kd ^[hceie f_de Whj_\_Y_Wb" WZehdWZe Yed c_b[i Z[ \eYei ckbj_Yebeh[i" \k[ [dY[dZ_Ze Wo[h feh [b WbYWbZ[ Z[ CWY^W# bW" 9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWi" [d c[Z_e Z[ kd Yebeh_Ze WYje gk[ WhhWdY eÒY_Wbc[dj[ bWi \[ij_# l_ZWZ[i dWl_Z[ Wi [d CWY^WbW$ I[ jhWjW Z[ kd |hXeb Z[ c|i Z[ (( c[jhei Z[ WbjkhW o '' f_iei Z[ Wbje" gk[ feh j[hY[h W e Yedi[# Ykj_le i[ b[lWdjW [d [b Wdj_]ke cedkc[dje Wb 8WdWd[he$ D_ ei o d_ Wi Z[ bWi kd_ZW#
JWb fWh[Y[ gk[ bei lk[bei jhWdi# \hedj[h_pei IWdjW HeiW Ä F_khW" i[ gk[ZWhed iebe [d [b lk[be _d# Wk]khWb Z[b fWiWZe (+ Z[ eYjk# Xh[" Wo[h [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ IW[h[e @eh][ 9WX[pWi _d\ehc gk[ feh de bb[]Wh W WYk[hZe [d bei ^ehWh_ei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi Z[ F_khW" i[ iki# f[dZ[d bei lk[bei jhWdi\hedj[h_# pei W _d_Y_Whi[ [ij[ c[i$ 9WX[pWi ieijkle gk[ [b jh|# c_j[ gk[ l_[d[d ^WY_[dZe Z[iZ[ c[i[i Wjh|i [d F_khW" [i fWhW gk[ IW[h[e fk[ZW Wj[hh_pWh W bWi '&0&& [d ik[be f[hkWde o de W bWi '($&& Yece ik]_[h[d bWi Wk# jeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi Z[b F[h $ 7i jWcX_ d" [b j[cW Z[ bei _cfk[ijei gk[ [d [b YWie Z[
SUSPENSIÓN. Plan Binacional ratifica respaldo a Saereo para vuelos, pero el problema son los impuestos.
;YkWZeh i[ W]h[]Wh W Y_dYe Z # bWh[i feh Xeb[je o [d F[h '+ Z bWh[i" [i ejhe \WYjeh fWhW gk[ bei lk[bei de i[ h[Wb_Y[d Z[iZ[ [b W[hefk[hje H[]_edWb IWdjW
HeiW" fk[i bW f[j_Y_ d Z[ YWX[# pWi [i gk[ i[ ^W]Wd Ykcfb_h bei 7Yk[hZei [ijWXb[Y_Zei [djh[ bei Zei fW i[i Z[iZ[ [b (&&'$ Página A3
SUPLEMENTO
Z[i [ZkYWj_lWi IWdjW CWh W o J W FWjjo" Z[b[_jWhed Wb f Xb_Ye fh[i[dj[ Yed l_bbWdY_Yei1 [b ]hk# fe Z[ XW_b[ Z[ =oibW_d[ 9eXei e\h[Y_ jWcX_ d kd i^em dW# l_Z[ e" o kd Wbkcde Z[b B_Y[e DWlWb Z[YbWc bW h[YehZWZW EZW W bW DWl_ZWZ" bb[dWdZe Wi Z[b [if h_jk dWl_Z[ e W gk_[d[i gk[ZWhed cWhWl_bbWZei Yed bW eXhW ckd_Y_fWb$ BW fh[i[dY_W Z[b f Xb_Ye \k[ cWi_lW" W [ij[ i_]d_ÒYWj_le [l[d# je" Yedl[hj_Ze [d jhWZ_Y_ d$
INFÓRMESE
Ciudad Verde ganó Amparo 7kdgk[ de i[ fh[i[dj [b h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW YedijhkYjehW 7a[bWj" B[d d = c[p 9e[bbe" i_d [cXWh]e [ije de \k[ [nYkiW fWhW gk[ @eh][ 9^WcX[hi" Z[b `kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" WY[fjWhW ZWh bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ieb_Y_jWZWi
feh bei ^WX_jWdj[i Z[ 9_kZWZ L[hZ[$ ;ijW h[iebkY_ d Z[`W i_d [\[Yje be ^WijW W^ehW WYjkWZe feh [b ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW [d YkWdje W WYe][h bW ieb_Y_jkZ Z[ f[hckjW Z[ |h[Wi fh[i[djW# ZW feh bW YedijhkYjehW$
Miles, por una sola causa
El Día Mundial de la Lucha contra el SIDA concentró ayer a cientos de personas en diferentes puntos de la provincia, quienes dieron un mensaje de prevención contra esta enfermedad que lleva a la muerte.
Página A13
PRIMERA SUERTE
Nro
70959
SEGUNDA SUERTE
Nro
02211
Página B4
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
FUTE promocionó plan de trabajo ;b <h[dj[ Kd_jWh_e Z[ JhWXW`W# Yebeh[i Z[b <KJ;" [nfh[# Zeh[i Z[ bW ;ZkYWY_ d <KJ; " iWhed ik Wfeoe W 9Wijhe o gk[ eYkfW bW b_ijW ( fWhW bWi [b[Y# Cedj[Wb[]h[" Wi Yece W bei Y_ed[i Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW fhe# Wif_hWdj[i W fh[i_Z[dj[i Z[ bW l_dY_Wb Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ KD; [d YWZW kde Z[ bei YWd# ;ZkYWZeh[i KD; " h[Wb_p jed[i eh[di[i$ Wo[h kdW YWhWlWdW W be BW cWhY^W YedYbk# bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW È(+ Z[ o [d [b 9edi[`e DW# 6 @kd_eÉ gk[ Yedj Yed kd Y_edWb ;b[YjehWb 9D; MIL maestros, cWi_le h[ifWbZe Z[b cW# Z[ CWY^WbW" ZedZ[ aproximada]_ij[h_e eh[di[$ [d [b IWb d Z[ bW :[# mente, votarán los comicios 9_[djei Z[ ZeY[dj[i o en ceYhWY_W bei h[fh[# de la UNE en El Oro. f[hiedWb Z[ bW :_h[YY_ d i[djWdj[i Z[b <KJ; Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d e\h[Y_[hed Z_iYkhiei Z[ ;b Ehe j Yd_Yei Ze# fWhW bei fh[i[dj[i$ ;b Y[dj[i gk[ jWcX_ d f[hj[d[Y[d fh_c[he [d ^WY[hbe \k[ 9Wi# Wb ;iYWbW\ d " WYecfW Whed Yed jhe" gk_[d W]hWZ[Y_ [b Wfeoe XWdZ[hWi o ]h_jei Z[ Wfeoe W iki W ik YWdZ_ZWjkhW o fhec[j_ YWdZ_ZWjei$ BW cWhY^W WhhWdY kd jh_kd\e hejkdZe [d bWi Z[iZ[ [b fWhgk[ È?icW[b F h[p khdWi$ FWpc_ eÉ" [dYWX[pW feh [b X_de# Æ;b YWcX_e bb[]Wh| W bW c_e fhel_dY_Wb Z[ HeX[hje 9Wi# KD;" oW de c|i fWhj_Zei fe# jhe fh[i_Z[dj[ o HeiW Cedj[W# b j_Yei h[fh[i[djWh|d Wb CW# b[]h[ l_Y[fh[i_Z[djW $ ]_ij[h_e$ 9ed dk[ijhe jh_kd\e Z[ifeb_j_pWh[cei Wb ]h[c_e o h[iebl[h[cei dk[ijhWi l[h# Gran apoyo 9Whhei" pWdgk[hei o cW[ijhei ZWZ[hWi d[Y[i_ZWZ[iÇ" [d\W# l[ij_Zei Z[ XbWdYe" kde Z[ bei j_p 9Wijhe$
$5
MILLONES dólares se invertirán, aproximadamente, en construcción de distritos.
REUNIÓN. Autoridades de Educación determinando la legalización de los terrenos para los distritos. Junto a ellos, Rocío Valarezo, asambleísta orense.
Legalizan terrenos de Distritos Educativos En El Oro serán seis y todos ya cuentan con terreno propio, donde serán inaugurados en abril.
BW _cfb[c[djWY_ d Z[b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ d Z[b i_ij[cW gk[ _dYbko[ bW h[eh]Wd_pWY_ d WZc_d_ijhWj_lW Z[ jeZei bei c_# d_ij[h_ei Z[ ;ZkYWY_ d" C?;I # ?D<7 o IWbkZ Z[b ;YkWZeh" W jhWl i Z[ Z_ijh_jei" i[h| fk[ije [d cWhY^W [d ;b Ehe W fWhj_h Z[ WXh_b$ 7b c[dei" [ie [i be gk[ fh[# j[dZ[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E " gk[ oW j_[d[ Z[Òd_Zei o b[]Wb_pW# Zei bei j[hh[dei ZedZ[ b[lWdjWh| bWi dk[lWi [dj_ZWZ[i$ I[_i :_ijh_jei ;ZkYWj_lei i[ Yedijhk_h|d [d [ijW fhel_dY_W o [b jh|c_j[ fWhW ik YedijhkYY_ d WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d [jWfW Z[ j Yd_YW" be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ [ij| fh[fWhWdZe jeZe fWhW ieb_Y_jWh [b h[if[Yj_le fh[ikfk[ije Wb =eX_[hde [jWfW \_dWdY_[hW o \_dWbc[dj[" h[W# b_pWh bW YedjhWjWY_ d Z[ bW e bWi [cfh[iWi gk[ Yedijhk_h|d bWi dk[lWi i[Z[i$ Sedes distritales
RESPALDO. Roberto Castro y Rosa Montealegre, docentes que representan al FUTE, marcharon acompañados de la líder de su partido, Rocío Valarezo.
;ijWh|d kX_YWZei [d CWY^W# bW fh_dY_fWb " 7h[d_bbWi" IWdjW HeiW" FWiW`[" 8WbiWi o PWhkcW0
Más pupitres La asambleísta orense, Rocío °Valarezo, se reunió con Marco
Montalvo, director provincial de Educación y personal de la Dirección Nacional de Servicios Educativos (DINSE), para solicitar la entrega de más kits educativos en escuelas y colegios orenses. Esto, luego de la reciente donación de 2530 kits de pupitres. Ahora, pretenden que la próxima entrega sea de 4 mil más antes de finalizar diciembre.
Æ;d CWY^WbW [ijWh| kX_YWZW [d [b WYjkWb [Z_ÒY_e Z[ bW `[\WjkhW [ZkYWj_lW" ^WijW gk[ i[ Yedijhk# oW bW i[Z[ [d bei j[hh[dei Z[ È;b Jh_|d]kbeÉ 8eb lWh o 7h pW]W $ ;d FWiW`[" [d bW [iYk[bW È@^ed <$ A[dd[ZoÉ o [d IWdjW HeiW [d bW [iYk[bW ÈMWbj[h BW d[pÉ1 [d bei YWdjed[i h[ijWdj[i" bei ckd_Y_# f_ei dei ^Wd ZedWdZe j[hh[dei Z[ '(&& o .&& c[jhei YkWZhW# Zei" h[if[Yj_lWc[dj[Ç" cWd_# \[ij CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe$ 9ece Yh_j[h_ei fWhW bW i[b[Y# Y_ d Z[ bWi i[Z[i i[ jecWhed [d Yk[djW bW Z[di_ZWZ feXbWY_e# dWb" bW kX_YWY_ d [ifWY_Wb" bWi YWX[Y[hWi YWdjedWb[i" bWi l Wi Z[ Yeckd_YWY_ d" [b i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ f Xb_Ye" bW Z_d|c_YW Z[ cel_b_ZWZ Z[ bW feXbWY_ d o bW _d\hW[ijhkYjkhW [n_ij[dj[ Z[b c_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d$
Distritos
Cómo quedarán Balsas: Tratará trámites de Piñas y °Marcabelí. Zaruma: Atenderá las necesidades de °Portovelo y Atahualpa. Pasaje: Albergará también a El Guabo °y Chilla. Arenillas: Tramitará también lo concer°niente a Huaquillas y Las Lajas. y Santa Rosa: Serán dos distri°tosMachala con independencia absoluta.
Año lectivo
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ZkYWY_ d" jWdje Z[ bW fhel_dY_W Yece W d_# l[b dWY_edWb" j_[d[d [b _dj[h i Z[ WhhWdYWh [d bWi fhel_dY_Wi Z[ bW 9eijW Yed [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ d Z[iZ[ gk[ _d_Y_[ [b fh n_# ce W e b[Yj_le$ ;i Z[Y_h" Z[iZ[ [b c[i Z[ WXh_b" o ;b Ehe i[h W kdW Z[ bWi fh_c[hWi [d ^WY[hbe$ Æ;b fbWpe fWhW gk[ Yedijhk# oWd bWi i[Z[i Z_ijh_jWb[i de i[h| Z[ c|i Z[ '.& Z Wi1 gk[h[cei [d WXh_b WhhWdYWh Yed [b dk[le ceZ[be o [i be gk[ ^Wh[ceiÇ" Ye# c[dj C_h_Wc =edp|b[p" YeehZ_# dWZehW j Yd_YW Z[ ;ZkYWY_ d Z[ bW H[]_ d -$ >Wo gk[ h[iWbjWh gk[ CWY^W# bW i[h| [b fh_dY_fWb Z_ijh_je Z[ bW fhel_dY_W eh[di[ f[he" Yece f[hj[d[Y[ W bW H[]_ d - i[h| ik# f[hl_iWZe feh Be`W" fhel_dY_W b Z[h Z[ bW H[]_ d - Ikh" Wkdgk[ i[ fhec[j[ _dZ[f[dZ[dY_W$
Editoriales Universitarias sesionaron en UTMACH ;b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[ bW H[Z Z[ ;Z_jeh_Wb[i Kd_l[hi_jWh_Wi Z[b ;YkWZeh H;K:; " i[i_ed Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> " jhWi kdW _dl_jWY_ d h[Wb_pWZW feh bW 7bcW CWj[h [d W]eije fWiWZe" ZkhWdj[ [b ? ;d# Yk[djhe Z[ ;Z_jeh_Wb[i Kd_l[hi_#
jWh_Wi Z[b ;YkWZeh" h[Wb_pWZe [d 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi Z[ bW KJC79>$ CWdWX $ ;b eX`[j_le Z[ bW i[# >k]e Hec[he" leYWb EL DATO i_ d \k[ WfheXWh bei [ijW# Z[ bW H;K:; [d bW h[# jkjei Z[b B_Xhe :_]_jWb [d ]_ d 9eijW" \k[ kde Z[ bei REUDE fue 7c h_YW BWj_dW h[ifWb# fh_dY_fWb[i _dl_jWZei W bW La fundada el 18 de ZWZe feh bW KD;I9E h[kd_ d Z[ Wo[h" h[Wb_pW# junio de este o fhecel[hbe dWY_edWb# ZW [d [b 9[djhe Z[ Fei# año. c[dj[$ ;d [b WYje jWc# ]hWZe Z[ bW \WYkbjWZ Z[
X_ d [ijkl_[hed fh[i[dj[i Wkje# h_ZWZ[i Z[ bW KJC79> o Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;d bei b_Xhei [Z_jWZei feh bW H;K:; Z[ijWYWd _dl[ij_]WY_ed[i o fheo[Yjei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi" [dcWhY|dZei[ [d kdW WYj_l_ZWZ _dj[b[YjkWb" _dZki# jh_Wb [cfh[iWh_Wb o ieY_Wb$
REUNIÓN. Desde las 14:00, la REUDE sesionó en la UTMACH.
Junta electoral fue posesionada ayer BW cW‹WdW Z[ Wo[h gk[ZWhed e\_Y_Wbc[dj[ fei[i_edWZei bei c_[cXhei Z[ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ ;b Ehe" gk[ i[h| bW gk[ l_]_b[d Z[ Y[hYW [b bbWcWZe W YedikbjW Z[ h[leYWjeh_W Wb cWd# ZWje W h[Wb_pWhi[ [b () Z[ [d[he [d bW fWhhegk_W 7XW‹‡d Z[b YWdjÂŒd PWhkcW$ Bei leYWb[i jWb Yece be WZ[# bWdjÂŒ BW >ehW ied0 L_eb[jW Hec[# he" @eh][ Jehh[i" D_YebW_ 7hƒlWbe" Fh_c[h LeYWb " Ă›d][b 9^WYW]kW# iWo o 7b\edie 9WhW]kWo" c_[djhWi gk[ Yece ikfb[dj[i [ij|d L[hÂŒd_# YW EYWcfe o <hWdY_W =kWc|d$ PosesiĂłn
9Whbei 8ekl[h_[" Z[b[]WZe Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b Ehe 9D;#E " bk[]e Z[b `khWc[dje o fei[i_Œd" fheY[Z_Œ W [djh[]Wh bei decXhWc_[djei gk[ bei WYh[Z_jW Yece jWb[i" WZ[c|i" Z[ kd _d\eh# c[ Z[ bWXeh[i Z[ be gk[ l_[d[ ^W# Y_[dZe [b 9edi[`e ;b[YjehWb$ 8ekl[h_[" [nfb_YŒ bei fheY[# Z_c_[djei gk[ Z[X[d i[]k_h bei ieb_Y_jWdj[i Z[ h[leYWjeh_Wi" [d# \Wj_pWdZe gk[ [ijW ieb_Y_jkZ iebe i[ fk[Z[ ^WY[h kdW l[p o gk[ fWhW [\[YjkWhi[ j_[d[ gk[ Ykc# fb_hi[ Yed [b '& feh Y_[dje Z[ bWi \_hcWi Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW `kh_iZ_YY_Œd$
CIUDAD JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Elecciones
Consejo Electoral esta consulta la inversión es de °34Para mil 507 dólares, de los cuales no se desprenden las remuneraciones que recibirån los vocales.
Se adecuó un recinto electoral con °cuatro juntas receptoras del voto en,
hasta donde deberĂĄn acudir los mil 46 habitantes de la parroquia.
viernes a las 11:00 con presencia °deEste Omar Simons, presidente del CNE,
se acreditarĂĄ al Movimiento AutonĂłmico Regional (MAR).
;d [b YWie Z[ 7XW‹‡d gk[ h[fh[i[djW [b fh_c[h i_j_e gk[ i[ iec[j[h| W YedikbjW Z[ h[le# YWjeh_W [d jeZe [b fW‡i" Z[X[h| WYkZ_h eXb_]Wjeh_Wc[dj[ W bW YedikbjW feh jhWjWhi[ Z[ kd fheY[ie [b[YjehWb dehcWb$ ;b Z[b[]WZe fhel_dY_Wb _d# Z_YŒ gk[ Wb cec[dje jWcX_ƒd [n_ij[ bW ieb_Y_jkZ feh fWhj[ Z[ @eh][ LWh]Wi" fWhW bW kj_b_pW# Y_Œd Z[ bW i_bbW lWY‡W" jh|c_j[ gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ ^WY[hi[ W jhWlƒi Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb fWhW Z[ifkƒi i[h dej_\_YWZe [d [ij[ YWie Wb Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW$
ACTO. Momento en los miembros del Ăłrgano temporal electoral hacĂan el juramento.
INFORME. Autoridades mediante rueda de prensa explicaron el porquĂŠ se suspenden los vuelos.
Vuelos hacia Piura siguen en veremos Mientras siguen los trĂĄmites para eliminaciĂłn de impuestos y coordinaciĂłn de horarios, Saereo suspende vuelos. Gk[ ied Wb]kdei c[i[i bei gk[ l_[d[d ^WY_[dZe jeZei bei jh|# c_j[i fWhW _d_Y_Wh bei lk[bei [djh[ [b W[hefk[hje H[]_edWb IWdjW HeiW o [b W[hefk[hje Z[ F_khW ZWdZe bWi \WY_b_ZWZ[i W bei fWiW`[hei" XWiWZe [d [b 7Yk[hZe Ă’hcWZe [djh[ F[h‘ o ;YkWZeh fWhW [b jhWdifehj[ Wƒh[e" Z_`e @eh][ 9WX[pWi" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ IW[h[e$ 9WX[pWi [nfb_YÂŒ gk[ IW[h[e [ij| fbWd[WdZe fed[h W Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ bei kikWh_ei Zei Wl_e# d[i j_fe ;cXhW[h '(&" [b kde e\h[Y[h‡W lk[bei h[]kbWh[i Z[iZ[ Gk_je o [b ejhe Z[iZ[ =kWoWgk_b" bW _Z[W [i gk[ bei Zei Wl_ed[i i[ [dYk[djh[d [d IWdjW HeiW W bW c_icW ^ehW" fWhW gk[ i[W kde Z[ bei Wl_ed[i bei gk[ fk[ZWd Yedj_dkWh bW hkjW ^WijW F_khW$ ÆDeiejhei ^[cei fbWd[WZe gk[ [b lk[be Z[iZ[ IWdjW HeiW ^WijW F_khW fk[Z[ [ijWh iWb_[d# Ze W bWi &/0'+" Z[ jWb cWd[hW gk[ [ijWh‡W Wj[hh_pWdZe [d [b W[he# fk[hje Z[ F_khW W bWi '&0&&" Z[ bei Z‡Wi bkd[i" c_ƒhYeb[i o l_[h# d[iÇ" WYejÂŒ$ F[he bei fheXb[cWi i[ ZWd fehgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W[he# d|kj_YWi Z[ F_khW ^Wd Z_Y^e gk[
bei Z‡Wi bkd[i feZh|d h[Y_X_h bei lk[bei W bWi '(0&&" YeiW gk[ de Yedl[dY[ W IW[h[e" Æde feZ[cei j[d[h kd Wl_ÂŒd W Zei ^ehWi Z[ [if[hW i[W [d =kWoWgk_b e IWdjW HeiW fWhW feZ[h bb[]Wh Yece dei Wkjeh_pW [b W[hefk[hje Z[ F_khW W bWi '(0&&Ç" h[Ă’h_ÂŒ$ Impuestos
7i‡ jWcX_ƒd bei _cfk[ijei i[# h‡Wd ejhe _cf[Z_c[dje fWhW h[W# b_pWh bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei" fk[i [d [b YWie Z[ ;YkWZeh ied Y_dYe ZÂŒbWh[i bei gk[ i[ Z[X[d YWdY[bWh feh YWZW Xeb[je" c_[d# jhWi gk[ [d [b F[h‘ ied '+ feh YWZW fWiW`[he gk[ _d]h[iW W [i[ fW‡i$ Æ;ije i_]d_Ă’YW gk[ j[dZh‡W# cei gk[ fed[h deiejhei [d [b Xeb[je Z[b fWiW`[he Y_dYe ZÂŒbW# h[i fWhW [djh[]Wh Wb C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice Z[b ;YkWZeh o '+ ZÂŒ# bWh[i fWhW [b [djh[]Wh Wb C_d_i# j[h_e Z[ Jkh_ice Z[b F[h‘" ied (& ZÂŒbWh[iÇ" W be YkWb jWcX_ƒd i[ ikcW [b ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[# ]WZe ?L7 " gk[ [gk_lWb[ Wb *. Z[ bW jWh_\W gk[ IW[h[e YeXhW feh [ij[ lk[be$ Gestiones
Vuelos
Aeropuerto De acuerdo a la concesión que tiene °Saereo estån en condiciones a mås de
transportar pasajeros, correos, tambiĂŠn pueden transportar cargas y para ello se espera que Saereo ingrese al Sistema Cero Papeles (Sicep), para electrĂłnicamente transmitir antes que el vuelo salga.
próximo miÊrcoles estarå de vuelta °el ElEmbraer 120 con capacidad para 30 pasajeros, luego de las reparaciones.
Saereo hizo consultas con la Dirección °General Civil del Ecuador, quienes les
ofrecieron intervenir ante la autoridad aeronĂĄutica del PerĂş para poder aterrizar a las 10:00 que es como tienen el itinerario programado, seĂąalĂł Cabezas.
7dj[ [bbe Heio =kpc|d" Yeeh# Z_dWZehW Z[b ]hkfe 8_dWY_edWb Z[ fheceY_ÂŒd Z[ bW _dl[hi_ÂŒd fh_lWZW" ieijkle gk[ [b FbWd 8_# dWY_edWb j_[d[ [ij[ j[cW Yece fh_cehZ_Wb o gk[ fWhj[ Z[ [ij[ _dj[hƒi [i bW h[delWY_ÂŒd Z[b Z_# h[Yjeh_e" Z[b YkWb ied fWhj[ jh[i f[hiedWi eh[di[i Yece0 <hWd# Y_iYe CeiYeie" CWdk[b He`Wi o 9ƒiWh 9^|l[p$ O [djh[ [bbei i[ Wif_hW j[hc_# dWh Yed [ij[ fheXb[cW Z[ _c# fk[ijei" fk[ije gk[ [ijei lk[bei ied Yedi_Z[hWZei Yece Zecƒi# j_Yei fWhW be YkWb i[ hWj_Ă’YW [b Wfeoe W IW[h[e o i[W [d [ij[ W‹e gk[ i[ be]h[ bb[]Wh W kd WYk[hZe$
A matricular con pago de multa 7o[h _d_Y_Œ bW ‘bj_cW \Wi[ Z[b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_Œd l[^_# YkbWh [d jeZW bW fhel_dY_W" Yed [b fW]e Z[ bW ckbjW Z[ +& ZŒbWh[i feh de Ykcfb_h Yed [b fheY[ie Z[ YWb[dZWh_pWY_Œd [ijWXb[Y_Ze feh bW 9ec_i_Œd Fhel_dY_Wb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei l[^‡# Ykbei YkoWi fbWYWi j[hc_dWd Z[b ' W & feZh|d h[Wb_pWh [ij[ fheY[# ie ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[$
8_icWha Ceb_dW" Z_h[Yjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ Jh|d# i_je" i[‹WbÂŒ gk[ jeZWi bWi f[hie# dWi Z[X[h|d YWdY[bWh bW ckbjW jWb o Yece i[ be WdkdY_ÂŒ Wb _d_# Y_e Z[b W‹e" Æ[i fWhW jeZei i_d `kij_Ă’YWj_leÇ$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ =kWoWi ZedZ[ iWbZh|d Xh_]WZWi fWhW [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd" [d ;b Ehe de i[ [cfb[Wh| bW c[Z_ZW" oW gk[ bWi YkWjhe `[\WjkhWi kX_YWZWi [d bei YWdjed[i Z[ CWY^WbW" PWhk#
cW" F_‹Wi o >kWgk_bbWi" j_[d[d W ik YWh]e kd d‘c[he Z[j[hc_dW# Ze Z[ YWdjed[i gk[ \WY_b_jW Yed [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_Œd$
(($**' [d CWY^WbW" )$*'( [d PWhkcW" ,$,(& [d >kWgk_bbWi o *$.'( Z[ F_‹Wi$
NĂşmero superado
Bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd bei i|# XWZei [ijkl_[hed iec[j_Zei W YWcX_ei ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi" f[he bei Zei ‘bj_cei i|XWZei Z[ [ij[ c[i Ye_dY_Z[d Yed DWl_ZWZ o 7‹e Dk[le" feh be gk[ Ceb_dW YedĂ’hcWh‡W i_ ^WXh| YWcX_e [d bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd$
>WijW eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e [b d‘# c[he Z[ l[^‡Ykbei cWjh_YkbWZei fWiŒ [b d‘c[he Z[ bei h[]_ijhei Z[b W‹e Wdj[h_eh" )+$'*-$ Ied )-$(.+ l[^‡Ykbei h[]_i# jhWZei ^WijW eYjkXh[ [d bWi YkW# jhe [ijWY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W0
Para ďŹ n de aĂąo
MATRICULACIĂ“N. Los propietarios de los vehĂculos lo podrĂĄn hacer hasta el Ăşltimo dĂa de diciembre.
Juzgado de lo Civil dio paso a petición de ‘Ciudad Verde’
CIUDAD A4
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W h[Wb_pW# ZW Wo[h [d [b `kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W" [b `k[p @eh][ 9^WcX[hi WYe]_ f[j_Y_ d ^[Y^W feh bei ^WX_jWdj[i Z[ bW khXWd_pWY_ d È9_kZWZ L[hZ[É" gk[ ieb_Y_jWXWd i[ Z[ c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i fWhW Z[j[d[h [b jhWifWie Z[ |h[Wi [djh[ ckd_# Y_f_e Z[ CWY^WbW o YedijhkY# jehW 7a[bWj$ ;i Wi gk[ bW h[iebkY_ d i[ XWiW [d bei Z[h[Y^ei Z[ i[]k# h_ZWZ `kh Z_YW gk[ [i Yedi_Z[# hWZW Yece kdW ]WhWdj W fWhW jeZei bei Y_kZWZWdei i_d Z_i# j_d]e Z[ d_d]kdW dZeb[$ Feh be [nfk[ije" [b @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" @eh][ 9^WcX[hi" Z[YbWh Yed bk]Wh
bW c[Z_ZW YWkj[bWh fhefk[ijW feh He][h_e 7ijkZ_bbe" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ Fhef_[jW# h_ei Z[ 9_kZWZ L[hZ[$ BW h[iebkY_ d Z[ZkY_ZW [d YedjhW Z[ 7a[bWj o bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" i[ WbW gk[ Æi[ ^W [l_Z[dY_WZe bW l_ebWY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Yedj[d_Zei [d [b Z[h[Y^e Z[ fhe# f_[ZWZ [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj Ykbe ,, dkc[hWb (, Z[ bW 9$H$Ç$ ;ijW h[iebkY_ d \k[ jecWZW Yece kdW c[Z_ZW h[fWhWjeh_W fWhW bW ikif[di_ d Z[ bei [\[Yjei `kh Z_Yei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW h[iebkY_ d ckd_Y_fWb Z[b fWiWZe ') Z[ eYjkXh[" Yed [ij[ fhedkd# Y_Wc_[dje i[ Y[hh bW WkZ_[dY_W gk[ \k[ ikif[dZ_ZW [b fWiWZe cWhj[i$
PREPARACIÓN. Entidades sociales y de socorro se preparan para época invernal con talleres.
Socializan acciones pre-invernales =kWXe o FWiW`[" o gk[ ied kdW WY# j_l_ZWZ Yed`kdjW W be gk[ l_[d[ ^W# Y_[dZe [b 9ec_j Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i 9E; $ ;b |h[W Z[ :_fbWi[Z[ Yehh[i# fedZ[ bei WbX[h]k[i Z[ [c[h][d# Y_W" fWhW be YkWb ^Wd YeehZ_dWZe Yed [b Ckd_Y_f_e fWhW ZWh h[i# fk[ijW W [i[ fbWd [c[h][dj[" W [ije jWcX_ d i[ _dl_j W bei b Z[h[i XWhh_Wb[i Z[ bei i[Yjeh[i lkbd[hW# Xb[i fWhW gk[ fWhj_Y_f[d Z[b jWbb[h" Z_`e 7hY[$ Bei ]hkfei Z[ WokZW Yeckd_# jWh_W \k[hed ejhei Z[ bei _dl_jWZei
W [ij[ jWbb[h gk[ i_hl[ Yece kdW fbWd_ÒYWY_ d fWhW fh[fWhWh W bW Yeckd_ZWZ" fk[i [bbei ied bei gk[ i_hl[d Yece dk[ijhe Z_h[Yje Wfeoe [d kd YWie Z[ [c[h][dY_W" WYej bW \kdY_edWh_W$ ;d [b YWie Z[ CWY^WbW ied '* WbX[h]k[i bei gk[ [ij|d b_ijei fWhW h[Y_X_h W \Wc_b_Wi gk[ fk[# ZWd ik\h_h _dkdZWY_ed[i" jh[i Z[ bei YkWb[i ied Yedi_Z[hWZei [i# Yk[bWi i[]khWi feh j[d[h [d iki _dijWbWY_ed[i |h[Wi fWhW i[hl_h Z[ WbX[h]k[i" bei c_icei gk[ oW i[ [dYk[djhWd [lWbkWZei$
AO/04205
:khWdj[ bW cW WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_# YW o IeY_Wb Z[ ;b Ehe :_fbWi[Z[ " h[Wb_p kd jWbb[h Yed h[fh[i[djWd# j[i XWhh_Wb[i o Wkjeh_ZWZ[i ckd_# Y_fWb[i fWhW YeehZ_dWh WYY_ed[i fWhW bW Yehh[YjW kj_b_pWY_ d Z[ bei WbX[h]k[i [d [b fh n_ce _dl_[hde$ :_]dW 7hY[" YeehZ_dWZehW Z[ :_fbWi[Z[" _d\ehc gk[ Yece Yecf[j[dY_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I " [ij|d h[Wb_pWdZe [ijei jWbb[h[i gk[ ^eo Ykbc_dWd [d ;b
FALLO. Municipio y Akelat no podrán seguir con traspaso de áreas verdes por comunales.
Oportunidades de superación con cursos gratuitos 9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ ^WY[h bW# Xeh ieY_Wb fheZkYj_lW" bW 9|# cWhW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj de# ce Z[ ;b Ehe" Yec[dpWhed W Z_YjWh [b Ykhie Z[ YWfWY_jWY_ d [d j Yd_YWi Z[ [bWXehWY_ d Z[ fheZkYjei Whj[iWdWb[i W '(& f[hiedWi$ Bei YWfWY_jWZei feZh|d [cfh[dZ[h f[gk[ ei d[]e# Y_ei gk[ b[i f[hc_jWd j[d[h kdW \k[dj[ Z[ _d]h[ie [Ye# d c_Ye Z[ \ehcW i[]khW o fh|Yj_YW$ Bei Ykhiei#jWbb[h[i ied ]hW# jk_jei o fh|Yj_Yei Z_YjWZei feh cW[ijhWi Whj[iWdWi YWb_ÒYWZWi Yed [nf[h_[dY_W o YedeY_c_[d# je [d YWZW kdW Z[ iki |h[Wi$ DWhY_iW =hWdZW" fh[i_Z[d# jW Z[ bW 9|cWhW 7hj[iWdWb" i[ Wb gk[ Yed [ijWi YWfW# Y_jWY_ed[i i[ [ijWh Wd ][d[# hWdZe dk[lWi efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e Z[iZ[ ik fhef_e ^e]Wh" fhecel_[dZe bW bWXeh ieY_Wb Yed Òd[i Z[ Z[iWhhebbe [Yed c_Ye$ Bei Ykhiei Z[ CWdkWb_ZW# Z[i DWl_Z[ Wi Z[ f_djkhW [d j[bW o ]WckpW _d_Y_Whed Wo[h [d bei ^ehWh_ei Z[ &.0&& W
OPORTUNIDAD. Artículos navideños podrán hacer para vender las personas en sus viviendas.
'&0&& o Z[ '.0&& W (&0&& o Ykb# c_dWh| [b (' Z[ Z_Y_[cXh[$ :[ bW c_icW cWd[hW _d_Y_ [b jWbb[h Z[ [bWXehWY_ d Z[ Oe]khj o 8eYWZ_jei gk[ i[ Z_YjW Z[ bkd[i W i|XWZe o gk[ Ykbc_dWh| [b . Z[ [ij[ c[i$ ;b Ykhie Z[ [bWXehWY_ d Z[ l[# bWi Whec|j_YWi Z[YehWj_lWi _d_Y_W cW WdW o i[ Z_YjWh|d jeZei bei l_[hd[i Z[ ',0&& W '.0&& o bei i|XWZei Z[ &.0&& W ')0&&$ FWhW bei _dj[h[iWZei [d eXj[# d[h c|i _d\ehcWY_ d [ _diYh_X_h# i[" Z[X[h|d WYkZ_h W bWi eÒY_dWi Z[ bW 9|cWhW 7hj[iWdWb [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i Ebc[Ze o @kd d [igk_dW$
Grandes proyectos en expo universitaria KdW Z[ bWi \WYkbjWZ[i Yed cWoeh Wdj_] [ZWZ Z[djhe Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJ# C79> " [i bW [dYWh]WZW Z[ bW YeehZ_dWY_ d o h[Y[fY_ d Z[ bei jhWXW`ei gk[ i[h|d fh[i[djWZei [d bW L??? ;nfe\[h_W KJC79> (&'&" gk[ i[ Ykcfb_h| [ij[ l_[h# d[i ) Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b YWcfki kd_l[hi_jWh_e$ M_bc[h PWcXhWde PWcXhW# de" l_Y[Z[YWde Z[ bW \WYkbjWZ Z[ ?d][d_[h W 9_l_b" ZeY[dj[i o [ijkZ_Wdj[i" Wb_ijWd jeZe be gk[ fh[i[djWh|d [d [ij[ _cfeh# jWdj[ [l[dje kd_l[hi_jWh_e" gk[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b f Xb_Ye fhel[d_[dj[ Z[ jeZW bW fhel_dY_W$ Ied lWh_ei j[cWi bei gk[ fh[# i[djWh|d bei ]hkfei Z[ [ijkZ_Wd# j[i Wi[iehWZei feh ZeY[dj[i Z[ bW \WYkbjWZ$ ÆJ[d[cei kdW eXhW Z[ ÈJecW 9edl[dY_edWb o FbWdjW Z[ JhW# jWc_[dje Z[ 7]kW FejWXb[É" gk[ Yedi_ij[ [d [b Z_i[ o bW [bWXe# hWY_ d Z[ bW c_icW Z[ fWhj[ Z[
bei [ijkZ_Wdj[i" WZ[c|i" Z[ C_d_ 9[djhWb[i >_Zhe[b Yjh_# YWi" Ykoe eX`[j_le i[h| Wfhe# l[Y^Wh bei h[Ykhiei ^ Zh_Yei fWhW bW ][d[hWY_ d Z[ ;d[h] W ;b Yjh_YW" [djh[ ejhei fheo[Y# jei c|i gk[ ^Wd i_Ze _dl[ij_# ]WZei o ^Wd Yedikc_Ze ]hWd j_[cfe Z[ dk[ijhei [ZkYWd# ZeiÇ" _dZ_Y PWcXhWde$ BWi Z_l[hiWi fhefk[ijWi gk[ fh[i[djWh| bW \WYkbjWZ Z[ ?d][d_[h W 9_l_b i[h|d ik# f[hl_iWZWi o Wi[iehWZWi feh <hWdY_iYe L[hW :ec d]k[p" fhe\[ieh Z[ bW \WYkbjWZ o [n# f[hje [d bW cWj[h_W$ BW [iYk[bW Z[ ?d\ehc|j_YW ^W [bWXehWZe [b j[cW È8ecXW Z[ 7h_[j[ >_Zh|kb_YWÉ" o iki Wbkcdei ^Wd i_Ze Wi[iehWZei feh <h[ZZo 7]k_hh[ CehWb[i" ZeY[dj[ Z[ bW YWhh[hW$ ;ij[ o ejhei fheo[Yjei feZh|d i[h eXi[hlWZei [d YWZW kdW Z[ bWi \WYkbjWZ[i" jeZe Yed ce# j_le Z[b Wd_l[hiWh_e *' Z[ bW KJC79>$
CIUDAD JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Comisión Binacional se reunió en Machala SOCIALIZACIÓN. Miembros de la Comisión Binacional analizan componentes del proyecto del canal de Zarumilla.
Se discutió normativa interna para los usuarios del Canal Zarumilla.
ANUNCIO. Wilmer Zambrano, vicedecano de la facultad de Ingeniería Civil, coordinador de la Expoferia UTMACH 2010.
9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Z_iYkj_h bW DehcWj_lW ?dj[hdW fWhW bei kikWh_ei Z[b YWdWb PWhkc_bbW" bWi Yec_i_ed[i j Yd_YWi Z[ F[h o ;YkWZeh" i[ h[kd_[hed [d CW# Y^WbW fWhW WÒdWh [b fheY[Z_# c_[dje gk[ h[]kbWh| bW ef[hW# Y_ d Z[b 9WdWb feh fWhj[ Z[ bei h[]Wdj[i Z[ bei Zei fW i[i$ BW 9ec_i_ d 8_dWY_edWb F[h# cWd[dj[ fWhW bW 7Zc_d_ijhWY_ d Z[b 9WdWb Z[ PWhkc_bbW o bW 7Z# c_d_ijhWY_ d Z[ iki 7]kWi" i[ [dYk[djhW [cfh[dZ_[dZe WYY_e# d[i gk[ i[ [dcWhYWd [d [b WYjW ÒhcWZW feh bei ]hkfei j Yd_Yei [b fWiWZe (& Z[ eYjkXh[$
>WijW [b cec[dje i[ ^Wd Z[# iWhhebbWZe WYj_l_ZWZ[i Yece _di# f[YY_ed[i Z[ YWcfe [djh[ h[fh[# i[djWdj[i Z[b Fheo[Yje ;if[Y_Wb 8_dWY_edWb FkoWd]e # JkcX[i F;8FJ " Z[b F[h o [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e ?D7H " H[# ]_edWb ;b Ehe" [d ZedZ[ i[ l[# h_ÒY [b [cfWbc[ h[Wb_pWZe Z[b Z[iW] [ Z[ W]kWi Ókl_Wb[i Z[b 9;87< ;YkWZeh ^WY_W [b 9WdWb Z[ PWhkc_bbW$ I[ ^_pe ^_dYWf_ gk[ bW Deh# cWj_lW ?dj[hdW \k[ Z_iYkj_ZW o Yedi[dikWZW [d bW Y_kZWZ Z[ PW# hkc_bbW [b fWiWZe '( Z[ del_[c# Xh[ o i[ Yedj_d e [d bW h[kd_ d Z[ CWY^WbW Z[b (* Z[ del_[cXh[" bW gk[ ÒdWbc[dj[ i[h| ieY_Wb_pW# ZW Yed bei kikWh_ei Z[ bei Zei fW i[i [d kd jWbb[h fWhj_Y_fWj_# le gk[ i[ h[Wb_pWh| Yed i[Z[ [d ;YkWZeh$ Bei ]hkfei j Yd_Yei WYehZW# hed gk[ bW fhefk[ijW Z[b gk_dje jWbb[h X_dWY_edWb Z[ i[di_X_b_pW# Y_ d ieXh[ ÈFh[l[dY_ d o iebk#
No abrirán más casinos en Machala Bk[]e Z[ Y_[hjei hkceh[i gk[ i[ WbWXWd gk[ [d CWY^WbW i[ [i# jWh Wd _dijWbWdZe dk[lei YWi_dei" [b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y W" xZ]Wh EhZ [p d_[]W Z_Y^W fei_X_b_ZWZ fehgk[ [i[ f[hc_ie Z[X[ fWiWh feh bW ?dj[dZ[dY_W o de i[ ^W ^[# Y^e YedeY[h ieXh[ [ijW _dj[dY_ d$ EhZ [p WYbWh gk[ [i [b Ck# d_Y_f_e [b gk[ Wkjeh_pW o h[]kbW bW YedijhkYY_ d" _cfb[c[djWY_ d e Wf[hjkhW Z[ [ijei bk]Wh[i feh i[h Z[ ik Yecf[j[dY_W" f[he Z[ WYk[hZe W be gk[ i[ cWd[`W [d bW ?dj[dZ[dY_W Yed bW ieb_Y_jkZ Z[ f[hc_iei" de i[ YedeY[ gk[ [ij d WXh_[dZe dk[lWi iWbWi Z[ YWi_dei" Z_`e$
Æ7gk [d bW ?dj[dZ[dY_W de ^[cei YedeY_Ze" iebe ^[cei [i# YkY^WZe ieXh[ bei hkceh[i [d bWi dej_Y_Wi gk[ i[ [ij|d WXh_[dZe dk[lWi iWbWi Z[ `k[]ei" f[he dWZW c|iÇ" [nfb_Y EhZ [p$ O [i gk[ bW YeehZ_dWY_ d i[ [ij| ^WY_[dZe Z_h[YjWc[dj[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" c|i W d YkWdZe [n_ij[ kdW Z_ifei_# Y_ d Z[b =eX_[hde gk[ bei YWi_dei i be \kdY_edWh|d [d pedWi jkh i# j_YWi o ^ej[b[i Y_dYe [ijh[bbWi Yed be gk[ i[ XkiYW [l_jWh bW fheb_\[hW# Y_ d Z[ bei c_icei$ :[ gk[h[hi[ ZWh fWie W dk[lei YWi_dei" [ijei Z[X[d fWiWh feh Wb]kdei jh|c_j[i o YedjWh Yed
A5
DESCARTADO. Nuevos casinos en la provincia se descarta por parte de la Intendencia.
f[hc_iei Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" fWj[dj[ Ckd_Y_fWb" Z[ bW :_h[Y# Y_ d Z[ IWbkZ" o bW ?dj[dZ[dY_W i[h| bW bj_cW [d ejeh]Wh [b f[h# c_ie Z[ \kdY_edWc_[dje i_ [i gk[ be]hW `kij_ÒYWh ik Yh[WY_ d" WYbWh $
Feh [b cec[dje de [n_ij[ Ye# ckd_YWZe Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ gk[ i[ [ij d ZWdZe [ijei jh|c_j[i" gk[ ied bei fh_c[hei gk[ Z[X[h Wd [dj[hWhi[ feh i[h gk_[d[i h[Wb_pWd bWi h[l_i_ed[i Z[b ik[be" f[he gk[ jWcfeYe ^W Yeckd_YWZe dWZW W bW ?dj[dZ[dY_W" i[ _d\ehc $
Reunión Proyecto
De la reunión participaron: Marino °Palacios, Demarcación Hidrográfica del
Jubones; Jorge Reina y Eloy Astudillo del INAR Regional El Oro; Jaime Otiniano y Edwin Quevedo, del PEBPT-Perú; Félix Astudillo y Gabriel Atasi, de la Autoridad Nacional del Agua ANA-Perú; y Oscar Burga, de la Junta General de Usuarios de Tumbes.
El taller binacional de sensibilización °sobre ‘Beneficios que Ocasionará el
Correcto Funcionamiento del Canal de Zarumilla’, fue dirigido a los usuarios de Ecuador y Perú, en Chacras el pasado 5 de noviembre.
Y_ d Z[ 9edÓ_Yjei [d [b 9WdWb Z[ PWhkc_bbWÉ" feZh W h[Wb_pWhi[ j[djWj_lWc[dj[ [b '- Z[ Z_Y_[c# Xh[" Wkdgk[ [ije [ij| feh Z[Ò# d_hi[1 feh [b cec[dje 9[Y_b_W CWoWb_jW" Z_h[YjehW H[]_edWb Z[b ?D7H l_W` W Gk_je o i[ _d\ehc gk[ lebl[h W [b bkd[i$
CULTURA
A6
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Sienta el espíritu navideño Desde este miércoles, el árbol de Navidad más grande de Machala está encendido. Acérquese y observe esta hermosa obra municipal instalada sólo para estas festividades de diciembre. Recuerde que los niños son quienes más disfrutan de este espectáculo de magia y colores.
CCEO premia a mejores alumnos PARA NIÑOS
9ece [d \[Y^Wi Wdj[h_eh[i" bW kd b_Xhe fh[l_e W kdW Xh[l[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" Y^WhbW Z[b Wkjeh$ 7i_c_ice" bW eXhW [i Z_ijh_Xk_ZW d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " Z[ cWd[hW ]hWjk_jW Wb h[YedeY[ [b [i\k[hpe Z[ ZeY[dj[ gk[ WYecfW# bei Wbkcdei c|i Z[ijW# W W bW Z[b[]WY_ d" W YWZei Z[ bei Yeb[]_ei Z[ LIBROS entregará la bW X_Xb_ej[YW Z[b fbWd# bW fhel_dY_W" fh[c_Wd# CCEO en la provincia. j[b o W bW X_Xb_ej[YW Ze ik Z[i[cf[ e [ijk# ckd_Y_fWb$ Z_Wdj_b Yed bW [djh[]W Z[ BWi eXhWi gk[ i[ eXhWi [iYh_jWi feh Wkje# h[i eh[di[i" gk[ ied [Z_jWZWi [djh[]Wh|d [ijW i[cWdW ied feh bW [Z_jeh_Wb È@WcX[b É Z[ bW ÈB n_Ye Yebegk_WbÉ Z[ M_bied ;if_depW H[o[i o ÈI_ ^Wo kd 99;E$ ;ij[ jhWXW`e [i YeehZ_dWZe lWb_[dj[ gk[ c[ i_]WÉ Z[ @eh][ Yed bei ckd_Y_f_ei Z[ YWZW YWd# PWcXhWde FWY^[Ye" bei Z Wi j d" o i[] d bW fbWd_ÒYWY_ d i[ c_ hYeb[i '" `k[l[i ( o l_[h# YedleYW W bei * c[`eh[i Wbkcdei d[i ) Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b fh[# Z[ YWZW Yeb[]_e" gk_[d[i h[Y_X[d i[dj[ W e$
393
TOME NOTA Se ofrecerá en dos funciones en el Muelle Cultural de Puerto Bolívar. La primera a las 11:00 y la otra a las 19:00. El costo de las entradas es de $2 adultos y $1 niños.
Una bella historia PERSONAJE. Auguria de las Mercedes nos dejará alegría y ganas de escuchar más cuentos.
Este viernes se contarán cuentos infantiles con títeres en Puerto Bolívar. EJEMPLARES. Estas dos obras literarias orenses serán distribuidas gratuitamente a los mejores estudiantes.
Intercolegial de música nacional CW WdW" [d [b h[Y_dje Z[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdWde" i[ bb[lWh| W YWXe bW ]hWd ÒdWb Z[b Fh_c[h <[ij_lWb ?dj[hYeb[]_Wb Z[ C i_YW ;YkWjeh_WdW" eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ d Z[ 7hj_ijWi Fhe\[# i_edWb[i Z[ ;b Ehe 7:7FE $ BW Y_jW i[h| W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ I[] d D[bbo CWhj_d[bbo" fh[i_# Z[djW Z[ bW WieY_WY_ d1 [b eX`[j_# le Z[b [l[dje [i ÆZWh W YedeY[h bW
c i_YW [YkWjeh_WdW o h[iYW# jWhbW W jhWl i Z[ bW `kl[djkZÇ" ieijkle bW Whj_ijW eh[di[$ ;d [b WYje fWhj_Y_fWh|d Z_l[hiei Yeb[]_ei" f Xb_Yei o fh_lWZei" Z[ bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe o i[h| ]hWjk_je" feh be gk[ [b f Xb_Ye [d ][d[hWb fe# Zh| Z_i\hkjWh Z[b jWb[dje Z[ bW `kl[djkZ eh[di[$
BWi fh[i[djWY_ed[i Z[ j[Wjhe f[hcWd[dj[ Yedj_d Wd ]hWY_Wi Wb Wkif_Y_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW ;YkWjeh_WdW È8[d`Wc d 9W# hh_ dÉ" d Yb[e ;b Ehe 99;E " o [ij[ l_[hd[i [b Yeb[Yj_le [iY d_# Ye ÈBkdW Ä IebÉ fh[i[djWh| kdW i_d]kbWh eXhW Z[Z_YWZW W bei c|i f[gk[ ei$ È9k[djei fWhW feYWi \beh[iÉ" i[ Z[dec_dW bW fh[i[djWY_ d$ BW eXhW j[WjhWb fhejW]ed_pWZW
Trama
È9k[djei fWhW feYWi Óeh[iÉ fed[ [d [iY[dW W È7k]kh_W Z[ bWi C[h# Y[Z[iÉ" kdW Yk[djW Yk[djei gk[ Wb [dYedjhWhi[ [if[hWdZe kd Xki gk[ b[ bb[l[ Wb ÈFk[Xbe Z[ feYWi Óeh[iÉ" de fk[Z[ h[i_ij_h bW j[djW# Y_ d Z[ YedjWhb[i Wb]kdei Z[ iki Yk[djei W bW ][dj[ Yed gk_[d i[ [dYk[djhW$ 7i [cf_[pW Yed I_l[# ceb" kd ]Wbbe gk[ gk_ie lebl[hi[ j[deh o bW ^_ijeh_W Z[ FWdY^_je kd `el[d Y dZeh gk[ de gk_[h[ iWb_h Z[ ik YWiYWh d$ @kdjei" Z[iYkXh_# h|d bW _cfehjWdY_W Z[ bW b_X[hjWZ
Obra
Más información
° Dirección: Fernando Moncayo Actuación y dramaturgia: América Paz °y Miño Recomendado: Para toda la familia, °niños y niñas desde los 3 años en adelante.
o Z[ i[]k_h bei ik[ ei$ Invitación
BW 99;E _dl_jW W jeZW bW \Wc_b_W W Z_i\hkjWh Z[ [ijW ]hWd eXhW Z[ j[Wjhe Yed j j[h[i" gk[ oW ^W i_Ze fh[i[djWZW [d ;ifW W" 9ebecX_W" F[h " 7h][dj_dW o feh ikfk[ije" ejhWi Y_kZWZ[i Z[ ;YkWZeh$
Opera rusa en la ‘Orquídea’ 9ed [b Wkif_Y_e Z[b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi o Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW" d Yb[e Z[ ;b Ehe" i[ fh[i[dj bW i[cWdW fWiWZW kd _cfed[dj[ YedY_[hje Z[ f[hW Yed bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ bei Whj_ijWi hkiei" 7b[nWdZ[h o CWh_dW >[hh[he$ Kd [if[Yj|Ykbe _debl_ZWXb[ fWhW bei ^WX_jWdj[i Z[ ÈBW Ehgk Z[W Z[ bei 7dZ[iÉ$ ;b YedY_[hje _dYbko f_[pWi cki_YWb[i Yed YWdY_ed[i [d _jWb_Wde o [d [ifW eb" fheZkY# Y_ed[i [khef[Wi o [YkWjeh_WdWi [d bW lep Z[ 7b[nWdZ[h o Yed [b WYecfW Wc_[dje Z[ bW f_Wd_ijW
PIÑAS·
BANDAS. Alumnos de los colegios orenses interpretarán mañana lo mejor de la música ecuatoriana.
feh Z_l[hj_Zei f[hiedW`[i _dj[h# fh[jWZei W jhWl i Z[ j j[h[i" ied bei [dYWh]WZei Z[ h[bWjWh [ceY_e# dWdj[i Wl[djkhWi" gk[ WjhWfWh|d _dc[Z_WjWc[dj[ bW Wj[dY_ d Z[b f Xb_Ye _d\Wdj_b$
CWh_dW >[hh[he" Y dok][i gk[ [ij|d h[Yehh_[dZe 7c h_YW Z[b Ikh e\h[Y_[dZe ik h[f[hjeh_e Z[ c i_YW Yb|i_YW [khef[W" Yed je# dWb_ZWZ[i Z[b c|i Wbje d_l[b$ Bei Zei" [ijkZ_Whed [d bW \W# ceiW 7YWZ[c_W Ikf[h_eh Z[ 7hj[ Z[ CeiY " ZedZ[ i[ ^Wd \ehcW# Ze jWb[djeiei WYjeh[i o [ijh[bbWi Z[ f[hW jWdje Z[ Hki_W Yece Z[ ejhWi fWhj[i Z[b ckdZe$ ;b h[f[hjeh_e [ijkle Yed\eh# cWZe feh YWdY_ed[i Z[ BkY_Wde FWlWhejj_ o h[YedeY_Zei j[cWi Yece È;b 7]kWYWj[É fWi_bbe [YkWjeh_Wde " È8 iWc[ ckY^eÉ Z[ @kb_e ?]b[i_Wi" ÈC_ 8k[dei 7_#
ASISTENCIA. Fue masiva en el Salón de la Ciudad de Piñas, durante el concierto de ópera rusa.
h[i gk[h_ZeÉ Z[ 9Whbei =WhZ[b" È9^ef_d DeYjkhdeÉ f_Wde " È7l[ CWh WÉ Z[ I^kX[hj" [djh[ ejhWi$
ENTORNO
‘La Peaña’ celebró 54 años de fundación PASAJE. 9ed kd Z[iÒb[ cko Yebeh_# Ze" Wi Y[b[Xh BW F[W W ik gk_d# YkW] i_ce YkWhje Wd_l[hiWh_e" WYecfW WZei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W" fh[i_Z_Ze feh bW fh[i_Z[djW Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb J^Wb W DWlWhh[j[ o WYecfW WZei Z[ bWi h[_dWi Z[ bW F[W W o Z[b YWdj d FWiW`[$ 7 [ij[ _cfehjWdj[ [l[dje jWcX_ d i[ Z_[hed Y_jW [b WbYWbZ[ CWj[e DeXb[Y_bbW" [b WiWcXb[ i# jW L Yjeh Gk_hebW" YedY[`Wb[i Z[ FWiW`[" [b YecWdZWdj[ Z[b 8WjW# bb d Z[ ?d\Wdj[h W 8#? ) F_Y^_dY^W HkX d DWhl|[p" [b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei @Wl_[h <W`WhZe1 [b @[\[ Z[ bW Feb_Y W" [b @[\[ Feb j_Ye 7]kij d =WhY W o [b 9ec_iWh_e DWY_edWb HkX d D_[je$ 9WZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi \k[ h_dZ_[dZe ^edeh[i [d bW jh_XkdW" i_[dZe bW fh_c[hW [d fWiWh bW [iYk[bW ÈH[# f Xb_YW Z[ FWdWc|É" i[]k_Zei Z[ bW \kdZWY_ d ÈIedh_iWiÉ$ 7i " i[# ]k_ZWc[dj[ \k[hed fWiWdZe Z[# b[]WY_ed[i Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei" jWdje Z[ FWiW`[ Yece Z[ jeZWi iki fWhhegk_Wi$ FWhW [b ÒdWb gk[ZWhed0 [b f[# bej d Z[ c_b_jWh[i Z[b 8WjWbb d Z[ ?d\Wdj[h W 8?#) F_Y^_dY^W" o [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ FWiW`[ gk[ fh[i[dj kdW Z[ iki c[`eh[i kd_ZWZ[i bbWcWZW È:Wgk_b[cWÉ$
RECONOCIMIENTO. Francisco Minuche Mosquera fue reconocido como mejor ciudadano. La viceprefecta, Teresa Rodas, hizo la entrega de una placa.
Sesión Solemne
Bk[]e Z[b Z[i\_b[ i[ bb[l W YWXe bW i[i_ d ieb[cd[ gk[ i[ h[Wb_p [d [b iWb d WkZ_j h_kc Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Zed# Z[ i[ fWi W [djh[]Wh fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[dje Wb c[`eh Y_k# ZWZWde" <hWdY_iYe C_dkY^[ Ceigk[hW1 ^_pe bW [djh[]W [b WiWcXb[ ijW L Yjeh Gk_hebW1 W HkX d DWhl|[p" YecWdZWdj[ Z[b 8?" b[ ^_Y_[hed bW [djh[]W Z[ kdW fbWYW Z[ h[YedeY_c_[d# je feh bWi Z_\[h[dj[i WokZWi h[Wb_pWZWi W bW fWhhegk_W BW F[W W$
HONORES. El Colegio Técnico Nacional ‘Ing. Eduardo Pazmiño’ en el momento que rendía homenaje a la parroquia.
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Tenguel podría quedarse sin vía PELIGRO. Un tramo de la carretera de acceso a la parroquia Tenguel sufrió un desgaste en el ancho de su vía.
Existen varios tramos críticos que necesitan la urgente intervención de las autoridades de turno. [ij[ fheXb[cW" oW gk[ feh lWh_Wi eYWi_ed[i [ij[ Z[i]Wij[ i[ cWdj_[d[ WbWhcWZW oW i[ l[d W fh[i[djWdZe jhWi fh[i[djWhi[ bW cW# EL DATO o i_d gk[ Wkjeh_ZWZ Wb]k# WdW Z[b bkd[i kd i_]d_# dW jec[ [d Yk[djW" f[eh ÒYWj_le Z[i]Wij[ Z[ bW l W ^W]W Wb]e$ Z[ WYY[ie W bW fWhhegk_W$ La Policía de al conoC|i Z[ kd c[jhe Z[ YW# Tránsito cer la problemáhh[j[hW W be WdY^e i[ YWo tica, colocó de Perjudicados forma improvio ejhe feYe gk[Z ÒikhW# sada estacas con ;ijW i_jkWY_ d ^W W\[YjWZe blancos Ze Wb fkdje jWcX_ d Z[ sacos Zh|ij_YWc[dj[ Wb fWhgk[ para advertir del Z[icehedWhi[$ Wkjecejeh" fk[i bei Yed# peligro. :[iZ[ ^WY[ j_[cfe bei ZkYjeh[i Z[ YWc_ed[i" ^WX_jWdj[i Z[ J[d]k[b YWc_ed[jWi" Xki[i o Xki[# l_l[d kd YWblWh_e Yed h[if[Yje jWi gk[ jhWdi_jWd feh [ijW l W" i[ Wb Z[j[h_ehe Z[ bW YWhh[j[hW" gk[ i_[dj[d f[h`kZ_YWZei Yed h[if[Yje Yed [b fWie Z[ bei W ei ^eo bkY[ Wb j_[cfe gk[ f_[hZ[d o Wb f[b_]he bb[dW Z[ XWY^[i" ^kdZ_c_[djei o gk[ i[ iec[j[d Wb Y_hYkbWh feh kd f hZ_ZW Z[b j[hh[de Òhc[$ iebe YWhh_b$ ;b f[hYWdY[ [d bW l W i[ fh[# BW fh[eYkfWY_ d jWcX_ d i[ i[dj W bW WbjkhW Z[ bW ^WY_[dZW Z[ fh[i[dj [d bei YedZkYjeh[i gk[ Bk_i 9[dj[de" ZedZ[ Yeckd[hei feh fh_c[hW l[p l_i_jWd bW fWhhe# Z[b bk]Wh Z_[hed W YedeY[h gk[ gk_W o de YedeY[d X_[d bW YWhh[j[# de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ ZW hW" Yece be gk[ cWd_\[ij Ce_i i
TENGUEL. BW feXbWY_ d Z[ J[d]k[b
Culpan a la lluvia ° Cabe indicar que un vocero de la Junta Parroquial, señaló que los
daños son a causa de la inclemente lluvia que cae sobre el pueblo y también al canal que pasa por la vía, lo que ocasiona que el agua se filtre por debajo de la carretera aumentando la problemática. Asimismo, se pudo conocer que la promesa de bachear la vía de acceso a Tenguel por parte de la Prefectura no se está cumpliendo, debido a que a nivel nacional no hay material de asfalto para taponar los daños viales.
CedjWbl|d Wb h[\[h_hi[ gk[ i_]d_# ÒYW jeZe kd f[b_]he cWd_eXhWh [d jWd [ijh[Y^e jhWce gk[ ^W i_Ze W\[YjWZe$ Feh ejhe bWZe" bei fWiW`[hei gk[ W Z_Wh_e i[ cel_b_pWd feh [ijW hkjW jWcX_ d ceijhWhed ik Z[i# Yedj[dje" [bbei Wh]kc[djWhed gk[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ i[ ][d[hWd W^ehW ied W YWkiW Z[ bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ bW YWhh[j[hW$
Gran producción bovina PIÑAS. I[] d _d\ehcWY_ d eÒY_Wb ikc_d_ijhWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ d Z[ bW <_[Xh[ 7\jeiW" 9ED;<7" bei i_[# j[i YWdjed[i Z[ bW Z[dec_dWZW fWhj[ WbjW Z[ ;b Ehe Yk[djWd [d [ijei cec[djei Yed -, c_b +&& YWX[pWi Z[ ]WdWZe lWYkde h[]_i# jhWZWi" be gk[ i_hl[ fWhW WXWij[# Y[h Z[ YWhd[ o ejhei Z[h_lWZei W bei c[hYWZei Z[ bW fhel_dY_W o [d Wb]kdei YWiei Wb h[ije Z[b fW i$ BW fheZkYY_ d Z[ ]WdWZe lWYkde Z[b Wbj_fbWde" h[ikbjW i[h bW c|i ]hWdZ[ Z[ ;b Ehe o [ij| Z_ijh_Xk_ZW Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 F_ Wi" (+ c_b1 PWhkcW" '( c_b1 7jW^kWbfW" '& c_b +&&1 Fehjel[be" '& c_b1 8WbiWi" '& c_b
o CWhYWX[b " / c_b" _dYbko[dZe lWYWi" jehei o j[hd[hei" i[] d Wi be h[l[b M[bb_d]jed Fedj d" \kdY_edWh_e Z[b 9ED;<7 Wdj[ kdW YedikbjW \ehckbWZW feh bei j Yd_Yei Z[b :[fWhjWc[dje Ck# d_Y_fWb Z[ =[ij_ d 7cX_[djWb o Jkh_ice" :;=7J$ ;d YkWdje Wb \W[dWc_[dje Z[ h[i[i [d bei YWcWb[i" i[ Z_`e [d ejhW \k[dj[ eÒY_Wb gk[ [d F_ Wi i[ \W[dWd c[dikWbc[dj[ Wbh[Z[# Zeh Z[ /&& YWX[pWi Z[ ]WdWZe" fk[i" [d bW fWhhegk_W BW 8eYWdW i[ Z[ifeijWd ),&1 [d IWhWYWo" ',&1 [d bW YWX[Y[hW YWdjedWb *'(" _dYbko[dZe [b C[hYWZe Ckd_Y_# fWb o [b fh_lWZe Z[ Ûd][b 7febe$ 7 [ije i[ ikcW FWYY^W Yed .&"
PWhkcW ')&" Fehjel[be" -&" Wi Yece 8WbiWi o CWhYWX[b $ BW fheZkYY_ d ]WdWZ[hW [d bW fWhj[ WbjW [ij| [d fb[de Yh[# Y_c_[dje$ I[ eXi[hlW kd h[ikh# ]_c_[dje Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ Ck# Y^ei Z[ gk_[d[i Wdj_]kWc[dj[ i[ Z[Z_YWXWd W bW ]WdWZ[h W o gk[ [cfh[dZ_[hed [d bW c_d[h W WXWdZedWdZe iki ^Wjei ]WdWZ[# hei fehgk[ de [hWd h[djWXb[i" W^ehW ejhW l[p [ij|d lebl_[d# Ze W bW h[i_[cXhW Z[ fWij_pWb[i fWhW bW Yh W Z[ [ijei Wd_cWb[i Zec ij_Yei" [d hWp d Z[ gk[ bW [njhWYY_ d Z[ ehe o ejhei c_# d[hWb[i [ij| [d Z[Yh[Y_c_[dje o c|i Z_\ Y_b fWhW bei f[gk[ ei _dl[hi_ed_ijWi$
GANADO. La parte alta de la provincia por su clima favorece a la producción ganadera.
Se acerca la apertura del CRINNAE
ENTORNO A8
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Este moderno centro de salud para las personas con discapacidad, brindarĂĄ atenciĂłn a toda la provincia. SANTA HeiWĂ• BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b
fh_c[h 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd ?dj[]hWb fWhW D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_iYWfWY_jWZei 9H?DD7; Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe [djhÂŒ W ik [jWfW Ă’dWb$ Kd /+ Z[ WlWdY[ Z[ bW eXhW ^WY[ fh[l[h gk[ ik _dWk]khWY_ÂŒd i[ bb[l[ W YWXe [d [ijei Z‡Wi$ ;ij[ _cfehjWdj[ fheo[Yje gk[ [ij| Ă’dWdY_WZe feh [b Yed# l[d_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ;b Ehe o [b FbWd 8_dWY_e# dWb" j_[d[ [b eX`[j_le Z[ c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ bW Z[ bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i$ ;b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd gk[ [ij| kX_YWZe [d [b XWhh_e
REUNIĂ“N. Cumplieron una amplia agenda para tratar manejo de la subcuenca de Saracay.
Seminario taller sobre la subcuenca de Casacay PASAJE¡ Kd i[c_dWh_e jWbb[h h[W#
b_pWZe bW cW‹WdW Z[b cWhj[i" i_hl_Œ fWhW jhWjWh Wikdjei h[bW# Y_edWZei W bW cWhY^W Z[b FbWd Z[ CWd[`e Z[ bW IkXYk[dYW Z[ 9WiWYWo$ ;b fhe]hWcW" gk[ [ijkle Z_# h_]_Ze feh [b [gk_fe _dj[hckd_# Y_fWb" YedjŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ h[fh[i[djWdj[i o WYjeh[i Z[ bW ikXYk[dYW" gk_[d[i cWdjk# l_[hed [d kdW Wcfb_W `ehdWZW WYk[hZei o fh_eh_pWY_ed[i$ <[hdWdZe 8WbY|pWh L[_dj_c_# bbW" YedY[`Wb fh_dY_fWb Z[ FWiW# `[ o Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" \k[ gk_[d Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei fh[i[d# j[i W decXh[ Z[b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ$ ;djh[ bWi f[hiedWb_ZWZ[i gk[ YedYkhh_[hed [ij|d1 [b h[fh[i[d# jWdj[ Z[ :[cWhYWY_Œd >‡Zh_YW Z[b @kXed[i I;D7=K7" <[h# dWdZe Gk_hebW1 [b :_h[Yjeh Z[ =[ij_Œd 7cX_[djWb =F7E" >k]e
7‹WpYe1 :Whm_d 9k[dYW" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9WiWYWo1 <[hdWdZe LWbWh[# pe" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ ;i# jkZ_e 7cX_[djWb Z[ CWY^WbW 9;C7 1 @Wd JhWff" 9eehZ_# dWZeh Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[ bW 9k[dYW Z[b @kXed[i1 Dƒijeh D_[je" @[\[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ =[ij_Œd 7cX_[djWb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o c|i _dl_jWZei$ Bk[]e Z[ bWi [nfei_Y_ed[i" feh fWhj[ Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" [b fbWd [bWXehWZe feh [b =e# X_[hde 7kjŒdece Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe o [b fbWd [bWXehWZe feh FH;:;IKH" i[ h[Wb_pW# hed YecfWhWY_ed[i" ZedZ[ bk[]e i[ bb[]Œ W kd Wd|b_i_i c_dkY_eie fWhW fh_eh_pWh [b Xk[d cWd[`e Z[ bW IkXYk[dYW Z[ 9WiWYWo$ Bei WYk[hZei gk[ i[ bb[]W# hed W YedYh[jWh i[ bei bb[lWh| W [\[Yje [b fhŒn_ce W‹e$
Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, MĂŠxico
Case Western Reserve University, USA
AO/04155
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
viernes 3 de Dic. y sĂĄbado 4 de Dic.
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357
www.ortodonciaecuador.com
EL GUABOĂ• ;b Y[djhe [ZkYWj_le
Ăˆ;if‡h_jk IWdjeÉ \[ij[`ÂŒ ik NL Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd" Yed lWh_ei [l[djei fhe]hWcWZei Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_c[# he W iƒfj_ce W‹e Z[ X|i_YW$
SesiĂłn Solemne
TRATAMIENTOS DE
Visite nuestra pĂĄgina web:
Feh ejhe bWZe" ejhW fWhj[ Z[ bW eXhW gk[ ^W cWhYWZe h[b[lWdY_W [d [b fheo[Yje Z[b 9H?DD7; [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei f_iY_dWi gk[ i[hl_h|d fWhW [b jhWjWc_[d# je Z[ bWi Ă’i_ej[hWf_Wi$
‘EspĂritu Santo’ y sus bodas de cristal
MĂĄster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial
ATIENDE EN MACHALA
Parte del proyecto concluido
OBRA. Las dos piscinas que forman parte del proyecto del CRINNAE estĂĄn culminadas y se inaugurarĂĄn el otro mes.
Dr. Alberto Delgado
MalposiciĂłn Dental en niĂąos, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalĂas craneofaciales
Ăˆ<[Xh[i 9ehZ[heÉ f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd X[d[cƒh_je o [i Yedi_# Z[hWZe Yece kd fheo[Yje f_beje Z[ bW l_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW h[f‘# Xb_YW" WZk`[hed bei h[ifediWXb[i Z[b eh]Wd_ice Z[b 9H?DD7;$ KdW l[p j[hc_dWZW bW eXhW i[ [ij_cW gk[ [b Y[djhe WbX[h]Wh| W c|i Z[ '$+&& \Wc_b_Wi Z[ jeZW bW fhel_dY_W" fWhW h[Wb_pWhi[ bWi j[hWf_Wi Z[ [ij_ckbWY_ÂŒd j[c# fhWdW" Z[ b[]kW`[ o \‡i_YW$
<hWdYe @kcXe OWYkcW" Yed# jhWj_ijW Z[ bW eXhW" _dZ_YÂŒ gk[ bWi Z_c[di_ed[i Z[ bW f_iY_dW ]hWdZ[ gk[ [i Z[ \ehcW h[YjWd# ]kbWh c_Z[ /"(& n ,"(& c o bW ejhW f_iY_dW f[gk[‹W j_[d[ kd Z_|c[jhe _]kWb W ("+c$ ;b ^ehc_]ÂŒd [cfb[WZe j_[# d[ kdW h[i_ij[dY_W Z[ (+&a]% Yc(1 fWhW [b h[YkXh_c_[dje Z[b f_ie o Z[ bWi fWh[Z[i i[ kj_b_pÂŒ Y[h|c_YW Z[ WbjW h[i_ij[dY_W$ ;d bWi YWc_d[hWi i[ YebeYÂŒ ]hWd_je Wdj_Z[ib_pWdj[" Wb Yedjehde Z[ bW f_iY_dW i[ YebeYÂŒ fWiWcWde Z[ Wbkc_d_e o [d bWi ]hWZWi Z[ WY[# he _den_ZWXb[$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pÂŒ bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ W]kW fejWXb[ Z[ '"+ fkb]WZWi o bWi Z[ [lWYkWY_ÂŒd Z[b W]kW Z[ bW f_iY_dW1 WZ_Y_e# dWbc[dj[ i[ YedijhkoÂŒ kdW YWi[jW fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW XecXW o Z[b Ă’bjhe" YedYbkoÂŒ [b cW[ijhe$
BW cW‹WdW Z[b fWiWZe l_[h# d[i" [d bei fWj_ei Z[b fbWdj[b i[ [\[YjkŒ bW i[i_Œd ieb[cd[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[b YWdjŒd o Z[ bW _dij_# jkY_Œd" [djh[ [bbWi bW fh[i[dY_W Z[ :_WdW <|h[p" l_Y[WbYWbZ[iW1 OWpc‡d L_bbWbXW" h[_dW Z[ ;b =kWXe$ BW Wf[hjkhW Z[b WYje [ijkle W YWh]e Z[ 9Whc[d 8bWY_e Z[ =edpWb[i" h[YjehW Z[b fbWdj[b" i[]k_ZWc[dj[ i[ [djedWhed bWi iW]hWZWi dejWi Z[b >_c# de DWY_edWb" Yece i_]k_[dj[ fkdje X_e]hW\‡W o h[i[‹W ^_i#
DIRECTIVOS. Autoridades del cantĂłn se dieron cita a este importante evento.
jŒh_YW Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ;if‡h_jk IWdje feh fWhj[ Z[ ;b[dW 8bWY_e" ZeY[dj[ Z[b fbWd# j[b$ ;b jegk[ cki_YWb be fkie CWhY[be =edp|b[p" fhe\[ieh Z[ c‘i_YW$ ;djh[]W Z[ h[YedeY_c_[djei ;d ik ZƒY_ce gk_dje Wd_# l[hiWh_e Z[ Yh[WY_Œd" [b 9[djhe ;ZkYWj_le h[Wb_pŒ bW Z_ij_dY_Œd W
cW[ijhei gk[ i[ ^Wd Z[ijWYWZe ZkhWdj[ [ijei W‹ei [djh[ [bbei0 ;b[dW 8bWY_e" <hWdab_d 8bWY_e" ;ZW C_hWdZW" CWhY[be =edp|# b[p" MWbj[h >khjWZe$ JWcX_ƒd i[ [djh[]Whed fh[i[dj[i W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ ^Wd Z[ijWYW# Ze [d bei Z_\[h[dj[i YedYkhiei gk[ i[ h[Wb_pWhed ZkhWdj[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ Wd_l[hiWh_e$
LOS MÁS VELOCES DE LA LIGA
2 DE DICIEMBRE, 2010 AÑO 1 N°034
ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO
LAS JOYAS DEL MERCADO
DON BALÓN ECUADOR
ยกJAQUE MATE! LA PRIMERA FUE PARA EL BARCELONA DE GUARDIOLA... CON UNA PALIZA... PERO, TODAVร A
Por Ricard Brincau y Juan Carlos Casas Fotos: Cordon Press y ADB
HAY MUCHOS JUEGOS POR DELANTE. ¿CUÁLES SON LAS PIEZAS DEL BARCELONA Y EL REAL MADRID?
MESSI EL ‘PICHICHI’ 4 goles en tres partidos contra el Madrid en el Camp Nou. No en vano, el argentino, autor de siete dianas totales contra el club blanco, es el futbolista actual de ambos equipos que más veces ha marcado en un Clásico. Pero, nunca le ha podido marcar un gol a un equipo dirigido por Mourinho... Y el último partido siguió con esa mala suerte, aunque fue clave en sus pases de gol.
ATACANTES PEDRO-DI MARÍA
El azulgrana fue la sorpresa agradable de la pasada temporada en ‘Can Barça’ y el segundo está sorprendiendo a más de uno en su estreno en la ‘Casa blanca’. Diestro y zurdo, respectivamente, aportan velocidad en el juego por las bandas. La gran virtud del canario es su gran trabajo y el hecho de que domina ambas piernas (gran chut), mientras que el argentino tiene más desborde. No es extraño que uno de los dos (o ambos) queden en los banquillos cuando sus entrenadores optan por un planteamiento más conservador.
VILLAHIGUAÍN
Los dos arietes natos de ambos equipos viven eclipsados por Messi y Cristiano. Presentan unos números de goles aceptables, pero sus cifras están lejos de las del tándem citado. Villa e Higuaín son delanteros que rinden más con espacios y que son mortales en los contragolpes. Ambos poseen un gran chut y tienen ese punto de egoísmo imprescindible en un ‘killer’. No desentonan en el regate, pero no es su principal arma. Rápidos y móviles, no se lo piensan dos veces a la hora de armar el disparo... como hizo Villa en la última goleada (5-0) al Madrid.
PEP GUARDIOLA LE GUSTA EL JUEGO BONITO... COMO EL 5-0 AL REAL MADRID
MESSI-CRISTIANO
No necesitan presentación. Si la situación no varía, vivirán un duelo sin tregua por lograr el trono de mejor futbolista del mundo....durante años. Atraviesan un gran momento de forma y están en racha goleadora. Ambos se están consolidando como delanteros y cada vez caen menos a las bandas. Se podría decir que están en un empate técnico, pero lo cierto es que Messi es más desequilibrante que el luso: no necesita hacer tantas piruetas para irse de su marcador. El juego de Cristiano es más físico.
?
+ velocidad máxima (33,6 Km/h)
veloces de la Liga
SABÍA QUE.... MOU EN EL BARCELONA
Mourinho se midió varias veces al Real Madrid sentado en el banquillo culé (de 1997 al 2000). Cuando fue ayudante del inglés Bobby Robson, el Barça venció con gol de Ronaldo (1-0). En las dos campañas siguientes, como asistente del técnico holandés Louis Van Gaal (foto), los azulgrana golearon por 3-0, mientras que en la última igualaron a dos. En su paso por Barcelona primero fue ayudante y traductor (inglés-español-portugués) a la vez y luego ya ejerció de segundo tras la marcha de Ronald Koeman.
DOS TRICAMPEONES EN LOS BANQUILLOS
Cristiano
Pep Guardiola y José Mourinho suman un ‘Triplete’ cada uno. La efeméride tiene mérito teniendo en cuenta que en menos de un año han emulado a Jock Stein (Celtic, 1966-67), Stefan Kovacs (Ajax, 1971-72), Guus Hiddink (PSV Eindhoven, 1987-88) y Alex Ferguson (Manchester United, 1998-99), los únicos cuatro técnicos que lo habían logrado hasta la fecha. Por si fuera poco, Guardiola sumó el primero para el fútbol español y ‘Mou’ el único del ‘Calcio’.
“Cuando era infantil me dieron hasta un diploma por bajar de 11 segundos en una prueba de velocidad", asegura Albert Crusat. El pequeño extremo del Almería es uno de los privilegiados futbolistas a los que la naturaleza ha dotado con las llamadas fibras rápidas, esas que generan más fuerza en la musculatura. Y es que los defensas tienen todas las de perder cuando deben medirse al catalán en carrera. Crusat forma un tándem letal con su compañero Piatti, también un atacante bajito, zurdo y rapidísimo. "Nunca he sabido la marca en cien metros, pero seguro que hago menos de 11".
MÁLAGA, TIERRA DE GALGOS Dos fubolistas del Málaga también bajan de los 11 segundos en el hectómetro. De hecho, Eliseu (curiosamente zurdo como los anteriores) acredita un más que meritorio registro de 10,8 segundos en los 100 metros lisos. El ghanés Quincy, revelación del conjunto andaluz, es el otro portento físico capaz de desbordar por velocidad a cualquiera de sus marcadores. Si Manuel Pellegrini, nuevo entrenador del equipo
PO R FRA NCO CAPUT I
‘BOCHINCHE’ A LA AMERICANA EN TODOS LOS PAÍSES DE CENTROAMÉRICA Y HASTA VENEZUELA, EN EL NORTE DE SUDÁMERICA, NO HAY MAYOR PASIÓN EXTREMA QUE UN FC BARCELONA - REAL MADRID.
Dos semanas antes del gran partido, los ciudadanos de todas clases sociales andan ‘enculados’ (enamorados) del fútbol y no hablan de otra ‘papada’ (hecho o cosa). Incluso los gobiernos de turno respiran aliviados, porque el pueblo, no muy obediente, se olvida de criticar a tal o cual presidente o ministro, para concentrarse en el clásico de la Liga española. En una esquina de Caracas, la lucha verbal no es entre los defensores de la revolución del siglo XXI y críticos del comandante Hugo Chávez, sino entre ‘gallos’ (expertos) del deporte rey. “¡El Madrid nos ganará cuando la rana eche pelos!”, exclama un ‘buhonero’ (vendedor) e hincha ‘culé’, que ofrece camisetas
de Messi y otras estrellas azulgranas a precios de crisis en un mercado popular. Muy cerca, un madridista con cara de pocos amigos responde con voz desafiante: “¡Épale, cónchale vale!… ¡A cada cochino le llega su sábado!”. El “épale, cónchale vale” podría ser un ‘hola’ o un grito de guerra a la venezolana, según la circunstancia (buena o mala). En Centroamérica dirían: “¿Qué pedo? No pajees babosadas, ¡papo!” (¿Cuál es el problema? No hables estupideces, ¡tonto!). Pero, seguro que la sangre nunca llega al río, porque estos dos fanáticos, como miles de cada club en el Nuevo Mundo, aprovechan el clásico para verlo primero a través de la te-
blanquiazul, sabe aprovechar el contragolpe, tiene posiblemente el equipo más rápido de la Liga, pues también hay que añadir a Juanmi y Rondón.
CR7 CORRE MÁS QUE LOS COCHES Un capítulo aparte merece Cristiano Ronaldo. Un estudio del prestigioso diario alemán Der Spiegel lo coronaba el año pasado como el futbolista más rápido del planeta (33,6 km/h). Por si fuera poco, su fama se acrecienta rodando spots publicitarios tan asombrosos como el de las botas Mercurial Vapor de Nike, donde el astro portugués le gana una carrera a un Bugatti Veyron, un espectacular coche deportivo. Pero CR7 no debe ofuscar a otros esprinters de lujo que tiene el R. Madrid como Di María, Kaká (cuando le dejan las lesiones), Pepe y Albiol (en el Valencia era el más rápido en los tests de velocidad).
MESSI: UN BALÓN COSIDO AL PIE
levisión –en sus casas, de ‘bochinche’ (reunión escandalosa) en pulperías (bares) o restaurantes– y después irse juntos a ‘pijinear’ (de fiesta) a ‘echarse palos’ (cerveza y alcohol) y terminar ‘bolos’ (borrachos). Con palabras del léxico popular de cada región, el clásico se vive con la misma intensidad emocional en Guatemala, Honduras, Costa Rica, El Salvador, Panamá… y hasta en Nicaragua, donde desde hace un año el fútbol desplazó al béisbol como el deporte más popular. Ver en vivo un clásico ‘chapín’ (Comunicaciones-Municipal, en Guatemala) o ‘catracho’ (Olimpia-Motagua, en Honduras) o ‘guanaco’ (Alianza-FAS, en El Salvador) –entre otros países mencionados antes– es asistir casi siempre a un espectáculo ‘chimbo’ (de poca calidad) en un estadio tan grande que muchos ‘rucos’ (viejos) terminan ‘fondeados’ (dormidos), mientras que los ‘tunantes’ (mujeriegos) prefieren ‘gozar un pullero’ (divertirse) mirando a las ‘cipotas’ (tías) que llegan con sus camisillas ajustadas y pantalones aún más ajustados y que muestran
cinco dedos de desnudez abajo del ombligo. Ah, además está la inseguridad… Para asistir a un estadio en estos tiempos de ira a flor de piel, hay que ‘andar aguja’ (con cuidado) y ‘ponerse coyote’ (estar alerta) ante los ‘encachimbados’ (violentos). O sea que, a la menor señal de ‘marimbazos’ (golpes) en las tribunas, los fánaticos más cuerdos deben ‘pelarse la trusa a todo mecate’ (huir a velocidad de un rayo). Esta suma (aburrimiento más inseguridad) da como resultado que dos equipos foráneos -es decir, el Real Madrid y el FC Barcelona- despiertan más pasiones y emociones entre los centroamericanos y venezolanos que entre los propios españoles. La mitad de la población es del Madrid y la otra mitad del Barça. Y, días antes del clásico, hay más compradores de camisetas blancas y azulgranas que de ‘guaro’ (aguardiente) y cerveza. Los partidos entre los dos equipos españoles llegan a veces a desatar enfrentamientos verbales… y en algunos pocos casos hasta pequeñas batallas campales. Pero, increíblemente, no son peleas porque ganó el Madrid
o el Barcelona, sino debido a la frustración del fútbol local, de menos a peor, donde si un equipo pierde dos partidos seguidos todos los hinchas piden la cabeza del técnico. Por eso –para no vivir ‘agüevado’ (avergonzado)– el aficionado adopta equipos grandes (de fuera) y le van al Real Madrid y al Barcelona, y se centran en Cristiano, y en Messi, para mantener el espíritu de contradicción y rivalidad que debe existir en cualquier nación futbolística por excelencia. Por supuesto que las retransmisiones de los partidos en directo por televisión han servido (y sirven todavía) para que los hinchas de uno y otro grande del fútbol español se hayan quintuplicado en los últimos diez años en Centroamérica, donde hoy crecen más peñas que plantaciones de café y banano. En esas peñas, como si fuesen centros religiosos, se congregan los fieles, que, chibola (pelota) en mano, rezan para que el ‘carajito’ (chaval) Messi anote su gol ‘en dos cuetazos’ (lo más rápido) o que el ‘pintoso’ (llamativo) Cristiano no tenga una jornada de ‘chambón’ DB (que no hace bien su trabajo).
Un estudio elaborado por la Facultad de Ciencias del Deporte de la Universidad de A Coruña asegura que Cristiano Ronaldo es, junto a Leo Messi, el jugador más veloz de la historia con el balón en los pies. Un detalle, el de la pelota, más que importante porque Messi es, comparativamente, incluso más rápido con el esférico cosido a la bota. Es evidente la dificultad que entraña correr a toda velocidad sin perder el balón, una virtud que Leo domina a la perfección. El '10' azulgrana es el futbolista con mayor frecuencia de zancada y, precisamente, la combinación de rapidez y habilidad le convierten en el mejor futbolista del mundo. Pedro es otro azulgrana bajito y supersónico que resulta imprescindible en los planes de Pep Guardiola. Dani Alves, por su parte, es una fuerza de la naturaleza a la que añade una constante capacidad de superación. Encontramos a la mayoría de futbolistas veloces en ataque, especialmente en los extremos (¿quién no recuerda a Gento?), porque ahí pueden explotar mejor su gran virtud. Sin embargo, también hallamos buenos ejemplos en defensa, como los madridistas Pepe y Albiol, el colchonero Perea o el blanquillo Diogo. O centrocampistas como Drenthe, que no sólo pisa el acelerador cuando conduce su coche... DB
Messi Con el permiso de CR7, el sucesor de Diego Armando Maradona es el futbolista más rápido de todos los tiempos con el balón en los pies.
INFORME BALE Y PASTORE ESTÁN SIENDO DOS DE LAS REVELACIONES DE ESTE INICIO DE TEMPORADA Y SUS EQUIPOS YA SE FROTAN LAS MANOS ANTE UN EVENTUAL TRASPASO. AFELLAY, DEL PSV, TIENE UN PIE YA EN EL BARCELONA POR TRES MILLONES DE EUROS.
LAS JOYAS DEL MERCADO
L
as portentosas actuaciones de Bale en el carril zurdo, las exhibiciones de Pastore en Sicilia y la ‘pegada’ de Afellay con el PSV les han convertido en los tres hombres de moda. El galés se ha exhibido en un gran escaparate como la Champions y ha confirmado las enormes expectativas que ya generó siendo un adolescente en el Southampton. El argentino es el diamante en bruto que posee el Palermo, un club que ha demostrado un ojo clínico en sus últimos fichajes (Amauri, Barzagli, Kjaer, Cavani, Nocerino, Abel Hernández, Ilicic, Ezequiel Muñoz...). Para completar el trío está el holandés Afellay, capitán del PSV a sus 24 años, y que destaca actuando de mediapunta.
afellay BALONAZOS
Envíen sus cartas a DON BALÓN-ECUADOR a: Quito: Panamericana Norte 3 1/2. Por correo electrónico: db-america@email.com
Por Ricard Brincau Fotos: Cordon Press
DE SHAQIRI A LUIS SUÁREZ Pese a que Bale, Pastore y Afellay están acaparando las portadas de media Europa, no son los únicos que están brillando en lo que va de curso. Jugadores como Hulk
Director Internacional ROGELIO RENGEL ROS Editor América Latina: R. Franco-Caputi Editora Ecuador: Lic. Juana López Asociados en Ecuador: LA HORA
(Oporto), Hernanes (Lazio), Fernando Llorente (Athletic) o Dzsudzsác (PSV) también se están dejando ver con creces en sus respectivas ligas. Junto a ellos está una generación joven formada por Lukaku (Anderlecht), Hazard (Lille), Shaqiri (Basilea), Marin (Werder Bremen), Sakho (PSG) y compañía que también será noticia de cara al mercado de fichajes de la temporada que viene. Torres (Liverpool), Van Persie (Arsenal) y Luis Suárez (Ajax) son un clásico de los últimos años, mientras que la opción Ribéry no sería tan descabellada como algunos piensan. El Borussia Dortmund (Götze, Subotic, Hummels, Kagawa, Sahin, Lucas Barrios...) y el Twente (Douglas, Janssen, Brama, Bryan Ruiz...) son algunos de los equipos dónde pescar. Quién sabe si alguno de los técnicos recibe un regalo anticipado por Navidad, aunque viendo el caché y la calidad de los jugadores citados, sus presidentes tendrán que rascarse el bolsillo para satisfacerles. DB
bale
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹( -#. Ĺ‹
3Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ,6-.#
.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ $.1, 1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ24ĹŠ /1./(.ĹŠ/1.8#!3.Ä“
ēŊ Ŋ#23 !(¢-Ŋ3#+#5(2(5 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ-#%.!( " 2ē
Ĺ‹#(0 -.#! Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹ & ' 4)( -
) +;ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ ;b Z_h[Yjeh Z[b I[hl_Y_e Z[ H[d# % 3.ĹŠ#-!#11 ".ĹŠ8ĹŠ jWi ?dj[hdWi IH? " 9Whbei CWhn + ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ 9WhhWiYe" _d\ehcÂŒ gk[ [iW _di_# jkY_ÂŒd [ij| _dl[ij_]WdZe [b [ijW# ".,(-(.ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ! , ( Äą Ze Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# ".Ģē Y_ÂŒd gk[ Z[`Whed Z[ f[hj[d[Y[h W ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ]hkfei Ă’dWdY_[hei$ ;b \kdY_edWh_e fkie ƒd\Wi_i [d bW l[djW Z[ J[b[WcWpedWi" pedWi" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b Ykoei dk[lei WYY_ed_ijWi ied [b 9ehh[W l_i_jÂŒ [b [Z_Ă’Y_e Z[ ]hkfe BW H[f‘Xb_YW Z[ F[h‘" [d bei c[Z_ei f‘Xb_Yei HWZ_e kd )& o bei [cfb[WZei Z[b c[# F‘Xb_YW" ;YkWZeh JL" ;b J[# Z_e Yed *. $ bƒ]hW\e" F[h_ÂŒZ_Ye FefkbWh 9WhhWiYe Z_`e gk[" [d [ij[ FF o bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi YWie" bW f[igk_iW i[ ZW fehgk[ i[ 7dZ[i " kX_YWZe [d bW YWbb[ Z[iYedeY[ W ZÂŒdZ[ \k[ W fWhWh [b IWd IWblWZeh o ;beo 7b\Whe" (( h[ijWdj[$ Wb dehj[ Z[ Gk_je$ ÆDe i[ iWX[ i_ \k[ l[dZ_Ze e ;d kd Z_iYkhie gk[ e\h[Y_ÂŒ h[]WbWZe W Wc_]ei Z[ =kWoWgk_b W bei \kdY_edWh_ei gk[ jhWXW# e Gk_jeÇ" W]h[]ÂŒ 9WhhWiYe" `Wd [d [ijei Y_dYe c[# gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bWi f[i# ĹŠ Z_ei e\_Y_Wb[i" i[‹WbÂŒ gk_iWi i[hl_h|d fWhW l[h_# gk[ ÆbW fh[diW [i [i[ Ă’YWh gk[ bW l[djW o jhWifW# feZ[h i_d YedjhWfe# ie i[ h[Wb_pÂŒ i[]‘d bW B[o$ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ Z[hÇ o gk[ bW iebkY_ÂŒd FWhW YedYh[jWh [b [ijkZ_e #23;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ Æ[i Yecfb[`W" Yedjheb Z_`e gk[ [if[hWh| ^WijW +.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ Z[b ;ijWZe" fk[Z[ i[h [b gk[ bW dk[lW [cfh[iW jhW# / 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠĹŠ h[c[Z_e c|i YWhe gk[ Ä“ĹŠ c_j[ ik H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZÇ$ 9edjh_Xko[dj[ HK9 $ ;b CWdZWjWh_e W]h[# ÆFeh fWhj[ Z[b IH? dei Yehh[i# ]ÂŒ gk[ fWhW Æ[d Wb]e XWbWd# fedZ[ _diYh_X_h bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Y[Wh [i[ feZ[h ied d[Y[iWh_ei Z[b HK9 o kdW l[p gk[ i[ Z_e bW bei c[Z_ei f‘Xb_YeiÇ$ jhWdiWYY_ÂŒd" ^Wo )& Z‡Wi ^|X_b[i ;b Fh[i_Z[dj[" WZ[c|i" h[# fWhW jhWc_jWh [b HK9 $$$ 7^‡ iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[b ÆYed# iWXh[cei gk[ c_ice [ij| eYk# jheb Y_kZWZWde W bW fh[diWÇ o hh_[dZe" oe be ‘d_Ye gk[ feZh‡W ieijkle gk[ ÆZ[ [ie jhWjW bW Z[Y_h [i gk[ Wb]e ^k[b[ cWbÇ" dk[lW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ieijkle$ jWd iWjWd_pWZW" gk[ i[ [ij| Z_iYkj_[dZe [d bW 7iWcXb[W" fehgk[ bW fh[diW YehhkfjW Ä .-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä&#x; C_[djhWi 9WhhWiYe WdkdY_WXW gk_[h[ cWdj[d[h ik feZ[h _d# bWi _dl[ij_]WY_ed[i W J[b[WcW# YÂŒbkc[Ç" [d\Wj_pÂŒ$
Æ;b fW‡i d[Y[i_jW kdW l[hZWZ[hW B[o Z[ Jh|di_je gk[ i[W c|i Zh|i# j_YWÇ" Z_`e Wo[h IWhkaW HeZh‡]k[p FH; " fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye" jhWi `kij_Ă’YWh bei dk[l[ c[i[i gk[ b[i Yedbb[lÂŒ [b jhWXW`e Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je$ :_`e gk[ [ije eYkhh_ÂŒ fehgk[ i[ [if[hÂŒ W gk[ i[ fkXb_gk[ [b 9ÂŒ# Z_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 9eejWZ fWhW Wi‡ W`kijWh bW deh# cWj_lW Yed [ij[ j[nje$ BW b[]_ibWZehW W]h[]ÂŒ gk[ bei fh_dY_fWb[i Wif[Yjei Z[ bWi h[\eh# cWi ied bWi fh[\[h[dY_Wi W ]hk# fei lkbd[hWXb[i" Yecf[j[dY_Wi o h[Ykhiei Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂŒ# decei :[iY[djhWb_pWZei =7: fWhW jh|di_je o l_Wb_ZWZ" Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ YWkiWi f[dZ_[dj[i [d bW <kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb o [ijWXb[Y_# c_[dje Z[ bWi _d\hWYY_ed[i gk[ Z[j[hc_dWd bW h[XW`W Z[ fkdjei [d bW b_Y[dY_W$
ĹŠ-.1, 3(5
L_h]_b_e >[hd|dZ[p " feh ik fWhj[" ieijkle gk[ [d [b j[nje Z[X[ fh_# cWh [b _dj[hƒi feh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW o de h[ifedZ[h W bWi Z[cWdZWi Z[ Y_[hjei ]hkfei feh feZ[heiei gk[ i[Wd" Wi‡ Yece gk[ i[ h[l_i[ W fhe\kdZ_ZWZ bWi Yec#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ8ĹŠ/1.3#23 1.-ĹŠ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
f[j[dY_Wi Z[ bei =7:$ C_[djhWi" CW]Wbb_ Eh[bbWdW FA ik]_h_Œ gk[ bW WZc_d_ijhW# Y_Œd Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J fWi[ Wb <edZe Z[b I[]khe EXb_# ]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|d# i_je <ediWj Yed WkZ_jeh‡Wi$ FWhW Z[XWj_h [b j[cW i[ _di# Yh_X_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,& WiWc# Xb[‡ijWi" feh be gk[ <[hdWdZe 9ehZ[he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" [nfh[iŒ gk[ i[ Z[XWj_h| W \edZe bW dehcWj_lW o Wi[]khŒ gk[ bW WfheXWY_Œd Z[ bW dehcW i[ ^Wh| [ij[ c[i$
ĹŠ
@kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_ F7?I Z[\[dZ_Œ bW f[hcWd[dY_W Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi 9J= " feh i[h bW ‘d_# YW _dij_jkY_Œd [if[Y_Wb_pWZW W d_l[b dWY_edWb fWhW YedjhebWh
(2(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1#,(.2 ŗŊŊ -Ŋ!.,(2(¢-Ŋ%#-#1 +Ŋ !4"(#1.-Ŋ (! 1".Ŋ -.$1#ĔŊ #"#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ '.$#1#2Ŋ 1.Ĺ $#2(.- +#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ .1%#Ŋ +"#1¢-ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13(23 2ĔŊ8ĹŠ -"1 ĹŠ 11#1 ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ%1#,( +#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-31 5#-Äą !(.-#2ĹŠ+#5#2ĹŠ-.ĹŠ2(%-(ă04#-ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( Ä—ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"_ĹŠ5.9ĔŊ 2(-ĹŠ5.3.ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä—ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ2(% ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ ",(-(231 !(¢-Ä“ĹŠ 31 2ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(+#% +(" "ĹŠ#ĹŠ(-$.1, +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ#7() ĹŠ04#ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ#+ĹŠ !'(++#1 3.Ä—ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/("(¢Ŋ#23 Äą (+(" "ĹŠ+ .1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ%1#,(.Ä“
o Z_h_]_h [b jh|di_je" WZ[c|i h[# iWbjŒ gk[ Yk[djW Yed c|i Z[ ,& W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W o ( c_b +&& i[hl_Zeh[i$
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2 -"1_2ĹŠ ;#9 2 , +#~23 ĹŠ
, -#)( 3Ĺ‹0# $ ' (#) , -
ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/. 1#ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—(-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ
2#Ŋ#5("#-!( -Ŋ+ 2Ŋ/1#2(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,(2,.2Ŋ"#Ŋ2(#,/1#ĔŊ"#Ŋ 04#++.2Ŋ 04#Ŋ2.-Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 -2/.13#Ŋ8Ŋ! !(04#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2Ĺ /.13 !(¢-ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ!1##-Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ5~ 2ĔŊ"#Ŋ+.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-3 Ŋ"#Ŋ+(!#-!( 2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ) ,;2Ŋ 2#Ŋ! / !(3 1.-Ŋ!.,.Ŋ!'.$#1#2ĔŊ"#Ŋ +.2Ŋ!¢,/+(!#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$4% 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !'.$#1#2Ŋ(-$1 !3.1#2ē
ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 11."(++ 12#ĹŠ -3#ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ /1#3#-"#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' % -ĹŠ! , (.2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ! , (#ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ2(% ĹŠ #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ%14/ĂŒ2!4+.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ /1(5(+#%( ".ĹŠ242ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ/#12.Äą - +#2ĹŠ8ĹŠ/ 31(,.-( +#2ĹŠ/.1ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ (-3#1#2#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
)' , ,6(Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ (. -Ĺ‹ Ĺ‹ 0# :ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" hWj_Ă’YÂŒ gk[ bei [cXW`W# Zeh[i Z[ ;YkWZeh [d 8e]ej| o Z[ 9ebecX_W [d Gk_je Z[X[h|d [ijWh [d \kd# Y_ed[i Wdj[i Z[ bW fhÂŒn_cW DWl_# ZWZ" Yece be WYehZWhed iki =e# X_[hdei Yed [b h[Y_[dj[ WdkdY_e Z[b h[ijWXb[Y_c_[dje Z[ bWi h[bW# Y_ed[i X_bWj[hWb[i$ Æ7dj[i Z[b (* Z[ Z_Y_[cXh[
dk[ijhei [cXW`WZeh[i Z[X[d [i# jWh oW h[i_Z_[dZe [d iki i[Z[i" \[ij[`WdZe bW DWl_ZWZ Yed iki Wc_]eiÇ" [nfh[iÂŒ FWj_‹e [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e Xe]ejWde ;b ;if[YjWZeh$ ;b 9WdY_bb[h h[YehZÂŒ gk[ [i[ [i [b b‡c_j[ gk[ i[ jhWpWhed bei fh[i_Z[dj[i Z[ ik fW‡i" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ 9ebecX_W" @kWd CW# dk[b IWdjei" [b fWiWZe (, Z[ de#
l_[cXh[" [d bW 9kcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_e# d[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh $ 9ed [iWi Z[i_]dWY_ed[i i[ dehcWb_pWh|d bWi h[bWY_ed[i" hejWi Z[iZ[ cWhpe Z[ (&&. feh Wb XecXWhZ[e YebecX_W# de W kdW XWi[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$
ƒ Ă
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -/*/ -.)ŋ&#'#. ,6ŋ ! -.#š(ŋ ŋ /#(.)ŋ ) ,
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ /!!2Ŋ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ "#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 5#1;Ŋ $#!3 " ēŊŊ
%.ĹŠ"#ĹŠĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ -.ĹŠ!.-!4#1"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" D_l[W Lƒb[p CC " ieb_Y_jÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd f[hj_d[dj[ Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" HWc_he =edp|b[p" \h[dj[ W bW fhej[ijW Z[ bei `kX_bWZei feh bei Y|bYkbei fWhW [b fW]e Z[b h[jheWYj_le Z[ iki f[di_ed[i$ I[]‘d bei `kX_bWZei gk[ ^Wd YeXhWZe [b h[jheWYj_le" [ijei lWbeh[i de Yehh[ifedZ[d W be [ijWXb[Y_Ze [d bW :_ifei_Y_ÂŒd JhWdi_jeh_W Fh_c[hW Z[ bW B[o fWhW [b _dYh[c[dje Z[ bWi f[d# i_ed[i `kX_bWh[i" gk[ [ijWXb[Y[ Wkc[djei Z[ [djh[ ,& o *& ZÂŒbWh[i$
;d [b _d\ehc[ Z[ bW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb WfheXÂŒ [ijW i[cWdW i[ WZ`kZ_YWd .É.)'$*')",/ Wb 9edi[# `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi $ 7dj[ [ije" bei Yedi[`[hei Z[b Z[dec_dWZe ĂˆGk_dje FeZ[h Z[b ;ijWZeÉ [nfh[iWhed ik fh[eYk# fWY_ÂŒd" fehgk[ bei h[Ykhiei de feZh|d Ykcfb_h Yed jeZWi bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ bW B[o b[i ZW$ Bei j[cWi gk[ c|i fh[eYk# fWd j_[d[d gk[ l[h Yed bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i" bW bkY^W YedjhW bW YehhkfY_ÂŒd o bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ;d Z_|be]e Yed BW >ehW" CWhY[bW C_hWdZW" fh[i_Z[djW Z[b 9fYYi" Yec[djÂŒ gk[ [ijW _di# j_jkY_ÂŒd jWcX_ƒd j_[d[ [b h[je Z[ Z[iY[djhWb_pWhi[$
(-#1.ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#
Ĺ—ĹŠ .-!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ
ĹŒĹŠÄ?ĔĎŊ,(++.-#2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ ĹŒÄŽÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ /1.5(-!( +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ8ĹŠ+4!' ĹŠ ĹŒÄ‘Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ ĹŒÄˆÄŚÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ ĹŠ (4" " -
.Ŋ' 8Ŋ 04~Ŋ 2.+43 Ĺ ,#-3#Ŋ- " Ŋ04#Ŋ2# Ŋ "#Ŋ"#2/(+$ 11.ĢēŊ
Ŋ ĔŊŊ Ŋ Ŋ
Ä“
^[cei j[d_Ze kd fheo[Yje Z[ _dl[hi_ÂŒd" de be ^[cei feZ_Ze j[d[h" [\[Yj_lWc[dj[" fehgk[ h[Y_ƒd [d eYjkXh[" feh :[Yh[je" [b Fh[i_Z[dj[ [djh[]ÂŒ Wb 9edi[`e kd [Z_Ă’Y_e [d [b YkWb i‡ Wc[h_jW _dl[hi_ÂŒd" kd fheo[Yje gk[ Wi# Y_[dZ[ W 'É,&&$&&& ZÂŒbWh[i o oW ^W i_Ze [djh[]WZe W I[dfbWZ[i$ Ied [b[c[djei gk[ i[ Z[X[h‡Wd ^WX[h Yedi_Z[hWZe$ F[he bWi Wk# jeh_ZWZ[i oW dei [nfh[iWhed ik Yecfhec_ie Z[ gk[ [d (&''" Wb 9edi[`e de b[ \WbjWh‡W h[# ĹŠ Ykhiei$
Ä 4_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3., 1ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ 2(%-#ĹŠ,;2ĹŠ +ĹŠ 4(-3.ĹŠ ."#1ĹŠ ' ~ ĹŠ/#"(".ĹŠ +ĹŠ 1#!412.2Ä&#x; (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ
,.1 ĹŠ04(#1#ĹŠ "#!+ 1 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[ho PWcehW CF: " Wbj[h# dW Z[ @eh][ ;iYWbW" [if[hW gk[ W^ehW gk[ [ij| b_Xh[ bW bbWc[d W Z[YbWhWh W bW <_iYWb‡W ieXh[ bei ikY[iei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[$ 7Z[c|i WĂ’hcÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_# YW o gk[ jkle gk[ h[i]kWhZWh# i[ feh ik i[]kh_ZWZ$ 7Z[c|i W^ehW gk[ b[ \k[ Yed# Y[Z_Ze [b WcfWhe Z[ b_X[hjWZ \k[ fh_dY_fWb_pWZW feh [b CF: o [ij| eYkfWdZe kd Ykhkb [d bW 7iWcXb[W" ^WijW gk[ @eh][ ;iYWbW h[jehd[ W iki bWXeh[i b[]_ibWj_lWi$
ĹŠ"(5("(".
Ä 23.ĹŠ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ423#Äą "#2ĹŠ2~ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ/."#1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.Äą 1(" "#2Ä&#x;
>[cei Z_Wbe]WZe Yed [b (- -9 2ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# ĹŒÄ‰ÄŒÄŚÄŒÄŒÄ‡Ä“ÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ / 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ i_ÂŒd Z[ Fh[ikfk[ije Z[ bW 7i‡ [i$ H[gk[h_cei c|i 7iWcXb[W FWYe L[bWiYe " e c[dei ,É&&&$&&& fWhW Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W YedYkhiei$ (&'' [i YedYkhiei o DWY_edWb <[hdWdZe 9ehZ[he o jeZWi bWi [jWfWi Z[b YedYkhie de bW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW iebe h[gk_[h[ fW]Whb[i W bei \kd# Feb‡j_YW :eh_i Ieb_p fWhW gk[ i[ Y_edWh_ei" i_de jWcX_ƒd Yeck# dei Zƒ kdW [nfb_YWY_ÂŒd [d jehde d_YWh W bW Y_kZWZWd‡W [b Z[h[Y^e W [ije$ Be gk[ dei ^Wd cWd_\[i# gk[ j_[d[d fWhW [`[hY[h l[[Zkh‡W jWZe [i gk[ YkWdZe [lWbkWhed o [b Z[h[Y^e W bW _cfk]dWY_ÂŒd bei ]Wijei Z[b 9edi[`e" j[d‡Wcei Z[ bei feijkbWdj[i$ 7Z[c|i [b fhÂŒn_ce W‹e de feZ[cei" XW`e kdW [`[YkY_ÂŒd Z[b *. $ F[he be gk[ de Yedi_Z[hWd d_d]‘d YedY[fje" Z[`Wh Z[ WXh_h [i gk[ [d W]eije h[Y_ƒd i[ dei bWi eĂ’Y_dWi fhel_dY_Wb[i$ Wi_]dÂŒ kd fh[ikfk[ije feh# gk[ deiejhei [djhWcei Yed kd Ä 23#"ĹŠ-.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4- ĹŠ"#!(Äą FbWd Ef[hWj_le 7dkWb W fWhj_h 2(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ 2(%Äą Z[ `kd_e" ZWZe gk[ bei Yedi[`[# - 1+#2ĹŠ2.+.ĹŠ#2#ĹŠ,.-3.Ä&#x; hei [djhWcei W Ă’d[i Z[ cWhpe$ 9h[e gk[ ^kXe kd Z[iYedeY_# JWcX_ƒd dei Z_`[hed gk[ de c_[dje feh fWhj[ Z[ I[dfbWZ[i
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd Wfb_YWZe [d bW YWf_jWb Z[ifkƒi Z[ bei ikY[iei Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ j[hc_dWh| [ij[ cWhj[i o 9ƒiWh HeZh‡]k[p [n# fh[iÂŒ gk[ de ^Wo hWpÂŒd fWhW fhebed]Whbe" oW gk[ Yh[[ gk[ [ij|d ZWZWi bWi YedZ_Y_ed[i fWhW ^WY[hbe" f[he _dZ_YÂŒ gk[ WZ[djhe Z[b Xbegk[ eĂ’Y_W# b_ijW W‘d de i[ WbYWdpW kdW Z[Y_i_ÂŒd$ HebWdZe FWdY^WdW feh ik fWhj[ Yh[[ gk[ bW c[Z_ZW Z[# X[h‡W [nj[dZ[hi[ feh )& Z‡Wi c|i" c_[djhWi gk[ HeiWdW 7b# lWhWZe ieijkle gk[ fh_c[he ^Wo gk[ ejeh]Wh bWi ]WhWdj‡Wi d[Y[iWh_Wi Wb b[]_ibWj_le" gk[ bei c_b_jWh[i i[ gk[Z[d W YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ$
¥ ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-ĔŊ 1!#+ Ŋ (1 -" ĔŊ "(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ24Ŋ5(2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ/1#24/4#23 1(.ēŊ
o Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" de [dj[dZ_[hed gk[ [b 9edi[`e de [i _]kWb W kd C_d_ij[h_e$ ;i kd [dj[ dk[le gk[ feh 9edij_jkY_ÂŒd i[ Yh[W" bWi Wkjeh_ZWZ[i jeZWl‡W de j_[d[d YbWh_ZWZ Z[ be gk[ i_]# d_Ă’YW [b 9edi[`e [d bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW$ <h[dj[ W [ie de ^kXe kd Xk[d cWd[`e$ Ä 4 -".ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ24ĹŠ/1.ĹŠ$.1, ĹŠ /1#24/4#23 1( ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ-.ĹŠ"(2!43(#1.-ĹŠ #23.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Ä&#x;
De" f[he ^kX_[i[ i_Ze iWbkZWXb[ gk[ i[ Yedlegk[ W bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ i[ [nfb_gk[ feh gkƒ i[ ieb_Y_# jÂŒ jWb fh[ikfk[ije$ 9h[e gk[ bW c[jeZebe]‡W gk[ i[ Wfb_YW de [i bW Yehh[YjW" be c|i h[Yec[dZWXb[ [i fbWd_\_# YWh o YedY[dikWh$ 7i‡ [l_jWcei cWb[ijWh[i o de [dj[hWhdei [n# jhWeĂ’Y_Wbc[dj[ Yk|b [i [b fh[# ikfk[ije Z[b 9edi[`e" i_d gk[ c‡d_cWc[dj[ i[ dei ^WoW Yed#
ikbjWZe$
23#"ĹŠ "(!#ĹŠ 04#ĹŠ !.-5#12 1.-ĹŠ !.-ĹŠ !.ĹŠ #+ 2!.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ #1- -".ĹŠ .1Äą "#1.Ä“ĹŠÄ -3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ242ĹŠ. 2#15 !(.-#2Ä&#x;
J[d]e [dj[dZ_Ze gk[ [d d_d]kdW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^_pe YWcX_e$ F[he oe i‡ h[_l_dZ_Ye bW WYj_jkZ Z[ Z_|# be]e gk[ ^Wo feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i$ Dei ^Wd fhedkdY_WZe [b WXiebkje Wfeoe [d jƒhc_dei [YedÂŒc_Yei$ Ä 2ĹŠ5#1" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ 2(%- ".ĹŠ 2¢+.ĹŠ +#2ĹŠ +! -9 1;ĹŠ / 1 ĹŠ / % 1ĹŠ +ĹŠ /#12.- +Ä&#x;
9ed [i[ fh[ikfk[ije iebe ]WhWd# j_pWcei bei ik[bZei o bW fWhj[ WZ# c_d_ijhWj_lW Ă’dWdY_[hW$ F[he bei jh[i [`[i0 jhWdifWh[dY_W" fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i de ]WhWdj_pWh‡W [i[ fh[ikfk[ije$ Ä Â˘,.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ 2(%-#-ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ$ +3 -3#2Ä&#x;
9ed kdW h[\ehcW fh[ikfk[ijWh_W$
ŋ& (4 ŋ*,)!, ' ŋ ŋ / #š(ŋð( ( # ,
Ä“ĹŠ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĔŊ +.1( ĹŠ -".ĔŊ,(#-31 2ĹŠ #7/+(! ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ!4+341 ĹŠÄƒ- -!(#1 Ä“
BW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8Wd# Yei o I[]khei I8I fh[i[djÂŒ Wo[h ik fhe]hWcW Z[ [ZkYWY_ÂŒd \_dWdY_[hW$ ;b eX`[j_le Z[ bW YWcfW‹W" gk[ i[ Z_lkb]Wh| [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [i fhecel[h Z[ cWd[hW Z_Z|Yj_YW bW Yecfh[di_ÂŒd Z[b c[hYWZe Ă’# dWdY_[he o fheceY_edWh bW ][i# j_ÂŒd Z[ bW I8I$ ;d (&''" Yed [ij[ c_ice eX# `[j_le" i[ _cfb[c[djWh|d Zei Ykhiei0 kde fh[i[dY_Wb Z_i[‹WZe fWhW WZkbjei o kde l_hjkWb fWhW
d_‹ei o `ÂŒl[d[i$ Bei j[cWi gk[ i[ jhWjWh|d ied [b heb Z[ bW I8I Yece [dj_ZWZ h[# ]kbWZehW" [b I_ij[cW <_dWdY_[he" bW Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[" [b 9ÂŒZ_]e Z[ :[h[Y^ei Z[ bei KikWh_ei Z[b I_ij[cW <_dWdY_[he o bei YhƒZ_jei Z[ Yedikce o c_YheYhƒZ_jei$ =beh_W IWXWdZe" ikf[h_dj[d# Z[djW Z[ 8WdYei o I[]khei" Ye# c[djÂŒ gk[ be gk[ i[ XkiYW [i gk[ c|i Y_kZWZWdei ÆWYY[ZWd W bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^eiÇ$
4 8 2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ(-$#!3 ".2ĹŠ"#ĹŠ
Ŋěŋ / 3 -ŋ )( (., ŋ &ŋ' 3),ŋ(Ä' ,)ŋ ŋ#(
. )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹Ă„&.#')-Ĺ‹' - -Ä…Ĺ‹ ,.#Ă° šŋ 3 ,Ĺ‹ , ( #- )Ĺ‹ ( #()Ä…Ĺ‹'# 'Äš ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ ,' ( (. Ä„Ĺ‹Ä? (Ĺ‹(Ă„' ,)-Ĺ‹, & -Ĺ‹ -. ,v ')-Ĺ‹" & ( )Ĺ‹ ŋÝúŋ'#&Ĺ‹ -)-Ä‘Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&Ä…Ĺ‹ #$)Ĺ‹ ( #()Ä…Ĺ‹ +/# (Ĺ‹ -.#'šŋŋ+/ Ĺ‹/(ŋĀúĿŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹v( # -Ĺ‹( #)( & -Ĺ‹- Ĺ‹ )( (., Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹4)( Ä„
ƒ
(2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĹŠ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ă-(3(5 2ĹŠ
 - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ 3!'(, ~ ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććĔŊ #+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĔŊ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ/1#2("(1;ĹŠ+ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ"(2! / !(" "#2ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ .+(" 1( ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĔŊ#-31#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ8ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
) )Ĺ‹/(Ĺ‹& ,#(.)Ĺ‹* , Ĺ‹ ., . ,Ĺ‹, ),' -Ĺ‹* ( & -Ĺ‹
2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! "4!(" "ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ! , (.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ 04#ĹŠ"#,.1 1~ -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" fh[# i_Z_ZW feh CWh‡W FWkbW Hece F7?I " i[ [dYk[djhW W YWh]e Z[b Wd|b_i_i Z[ bei '+ fheo[Yjei Z[ h[\ehcWi f[dWb[i fWhW h[kd_hbei [d kd iebe ZeYkc[dje o [bWXehWh [b _d\ehc[ h[if[Yj_le$ CWkhe 7dZ_de F7?I ieijkle gk[ [b fheXb[cW Z[ _di[]kh_ZWZ Æde [i Yk[ij_ÂŒd Z[ h[\ehcWi e Z[ b[o[iÇ i_de Z[ gk[ i[ Z_Yj[d i[d# j[dY_Wi" o CWh‡W 9h_ij_dW AhedĂ“[ C= h[ifediWX_b_pÂŒ W bW <_iYW# b‡W" `k[Y[i" :[\[dieh‡W F‘Xb_YW o 7iWcXb[W" o WYbWhÂŒ gk[ ^Wo gk[ XkiYWh iebkY_ed[i W \Wleh Z[b fW‡i" cWd_\[ijWdZe gk[ Æde [i kd fhe# Xb[cW feb‡j_Ye" [i kd j[cW Z[ c_[# Ze" kd j[cW Z[ h[ifediWX_b_ZWZÇ$ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5
ÆBW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW de fk[# Z[ i[h ikij_jk_ZW [d bei YWiei Z[ Z[b_jei ]hWl[iÇ" i[‹WbÂŒ 7dZhƒi F|[p ?: o ieijkle gk[ ^Wo gk[ [b_c_dWh bW ikif[di_ÂŒd fhel_# i_edWb Z[b fheY[ie" WYY_ed[i gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWbYW^k[j[h‡WÇ gk[ \W# leh[Y[ W bei Z[b_dYk[dj[i$ -!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2#-3#-!( 2
7b ^WXbWh Z[b Wkc[dje Z[ i[d# j[dY_Wi fWhW bei Yh‡c[d[i Wjhe#
Y[i" Hece fkdjkWb_pŒ gk[ kdW i[dj[dY_W Z[ +& W‹ei i[h‡W kdW YWZ[dW f[hf[jkW" fk[ije gk[ bW [nf[YjWj_lW Z[ l_ZW [d [b fW‡i [i Z[ -+ W‹ei$
Ŋ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .,.Ŋĸ ĚŊ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ (-$.1,#ŊŊ#23 1~ Ŋ +(23.Ŋ#-31#Ŋ'.8Ŋ.Ŋ ,  - ē
#$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(!
F|[p WĂ’hcÂŒ gk[ bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW i[ ^W Z[Z_YWZe W b_X[hWh W YWi_ '' c_b Z[b_dYk[dj[i o gk[ ^Wo gk[ h[eh_[djWhbW fWhW gk[ i[W kdW Z[\[diehW Z[ bWi l‡Yj_# cWi o de Z[ bei l_Yj_cWh_ei" fWhW bW YkWb f[Z_h| i[ [ijWXb[pYW kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW l[hZWZ W \Wleh Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ " "ĹŠ"#ĹŠ(,/43 (+(" "
7b h[\[h_hi[ W bW _cfkjWX_b_ZWZ Z[ bei WZeb[iY[dj[i cWoeh[i Z[ ', W‹ei" IWhW El_[Ze" i[Yh[jWh_W ;`[Ykj_lW Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 9DD7 " cWd_\[ijŒ gk[ de Z[X[ i[h WYe]_Ze" feh _hi[ YedjhW bW 9edij_jkY_Œd o bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i$ El_[Ze Z_e Y_\hWi Z[ bW :_h[Y# Y_Œd Z[ Feb_Y‡W DWY_edWb ;if[# Y_Wb_pWZW [d D_‹ei o 7Zeb[iY[d# j[i :_dWf[d gk[ _dZ_YWd gk[ Z[ kd c_bbŒd /&& c_b WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i" ,&, [ij|d Z[j[d_Zei
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄˆÄŽĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ%#-Äą #1 -ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
feh fheXb[cWi b[]Wb[i$ AhedÓ[ Z_`e gk[ Z[ [bbei (, ^Wd Yec[j_Ze Wi[i_dWje" o gk[ ÆWb f[diWh gk[ feh i[h kd d‘c[# he jWd i_cfb[ o XW`e de h[fh[i[d# jW kd f[b_]he fWhW bW ieY_[ZWZ bW Z[b_dYk[dY_W [dYk[djhW Wkif_# Y_Wdj[ [d [ij[ j_fe Z[ h[\ehcWiÇ$ 31.2Ŋ 2/#!3.2
F|[p Z_e W YedeY[h bei j[cWi feh bei gk[ f[b[WhWd [d bW 9ec_i_ÂŒd" fWhW bei [njhWd`[hei gk[ Z[b_d# gk[d [d [b fW‡i kd `k_Y_e ikcWh_e o Z[fehjWY_ÂŒd _dc[Z_WjW o Z[Ă’# d_j_lW" [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW h[XW`W Z[ f[dWi o b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb [d Z[b_jei ]hWl[i" WYkckbWY_ÂŒd Z[ f[dWi feh YWZW Z[b_je o YWZW l‡Yj_cW$ ;b b[]_ibWZeh i[ cWd_\[ijÂŒ
^ ĹŠ :
} ĹŠ
jWcX_ƒd ieXh[ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bW \WYkbjWZ Z[ fehjWh WhcWi W bWi [cfh[iWi fh_lWZWi" [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i fhel_i_edWb[i o iWdY_ed[i [`[cfbWh[i W bei Ă’iYW# b[i gk[ \WbjWhed W bWi WkZ_[dY_Wi$ >WXbÂŒ Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei fh[iei Z[ WYk[hZe W ik f[b_]he# i_ZWZ" o [nfh[iÂŒ gk[ b[ jecWd bW fWbWXhW Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW h[if[Yje Wb _cfkbie Z[ bei `k_Y_ei i_d d[Y[i_ZWZ Z[ Z[# dkdY_W d_ WYkiWY_ÂŒd fWhj_YkbWh$
& & -Ĺ‹- Ĺ‹ , Ă„( (Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
ĂťÄ Ĺ‹ '*, - #( /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹#( &/-#š( Ĺ‹& ), & ;b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i iWdY_edÂŒ W '- [cfh[iWi feh _dYkcfb_h Yed bW B[o H[\eh# cWjeh_W Wb 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e$ BWi ckbjWi _cfk[ijWi Wi# Y_[dZ[d W /&'$*/& ZÂŒbWh[i" i[# ]‘d be Z_e W YedeY[h [ijW YWhj[# hW Z[ ;ijWZe$ BW B[o [ijWXb[Y[ gk[ [b [c# fb[WZeh f‘Xb_Ye e fh_lWZe gk[ Yk[dj[ Yed kd d‘c[he c‡d_ce Z[ (+ jhWXW`WZeh[i" [ij| eXb_]W# Ze W YedjhWjWh" Wb c[dei" W kd f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ" [d bWXeh[i f[hcWd[dj[i [d [b fh_# c[h W‹e Z[ l_][dY_W Z[ [ijW b[o" YedjWdZe Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd [d [b H[]_ijhe EĂ’#
4;+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ "#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "#+(-!4#-3#2ĹŠ, +ĹŠ++ , " ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! Ģē
Ä“ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-2/#!Äą !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3 3 1ĹŠ ĹŠ"(2! / !(3 ".2
Y_Wb (&&, $ ;d [b i[]kdZe W‹e (&&- bW YedjhWjWY_ÂŒd \k[ Z[b ' Z[b jejWb Z[ jhWXW`WZeh[i" [d [b j[hY[h W‹e (&&. [b ( " [d [b YkWhje W‹e (&&/ [b ) ^Wi# jW bb[]Wh Wb gk_dje W‹e (&'& [d ZedZ[ bW YedjhWjWY_ÂŒd i[ [ijWXb[Y[ [d * Z[b jejWb Z[ bei jhWXW`WZeh[i" i_[dZe [i[ [b fehY[djW`[ Ă’`e gk[ i[ Wfb_# YWh| [d bei ikY[i_lei W‹ei$
(23
2ĹŠ04#ĹŠ(-!4,/+(#1.-ĹŠ ,/1#2 2ĹŠĹŠ 4+3 2ĹŠ#-ĹŠ"¢+ 1#2 Ä?Ä?ēĈÄ?ć Ĺ—ĹŠ ( 1(.ĹŠ .8ĹŠĹŠ ČĉēĒÄ?ć Ĺ—ĹŠ ĹŠ .1/ĹŠ -!Ä“ĹŠ "1( - ĹŠ .8.2ĹŠ Ä‘Ä’Ä“Ä?Ä?ć Ĺ—ĹŠ +, !#-#2ĹŠ 4 -ĹŠ +ĹŠ 41(ĹŠ ĹŠ ĹŠ ČĉēĒÄ?ć Ĺ—ĹŠ -(5(2 ĹŠ Ä?Ä?Ä“Ä’Ä?ć Ĺ—ĹŠ 4"(.ĹŠ 43.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 1+(-*ĹŠ đČēĒÄ?ćŊ Ĺ—ĹŠ ../ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ (- 2! 1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ ĊĈēÄ?Ä?ć Ĺ—ĹŠ ./ ĹŠ (1+(-#2ĹŠ ÄŠÄ‡Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—
Bei ((' WbYWbZ[iWi o WbYWbZ[i Z[b fW‡i i[ h[kd_h|d bei Z‡Wi (" ) o * Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ Fk[hje 7oehW" YWdjÂŒd IWdjW 9hkp =Wb|fW]ei Yed bW Ă’dWb_# ZWZ Z[ WdWb_pWh bei Wif[Yjei gk[ \ehjWb[Y[d o h[]kbWd [b Z[i[dleb# l_c_[dje Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂŒ# decei Ckd_Y_fWb[i$ 7Z[c|i i[ YedeY[h|d bWi WY# j_l_ZWZ[i ]h[c_Wb[i [`[YkjWZWi ZkhWdj[ [b ‘bj_ce W‹e Z[ ][i# j_ÂŒd ef[hWj_lW" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei |cX_jei0 WZc_d_ijhWj_le" Wi_ij[dY_W jƒYd_YW" h[Ykhiei ^kcWdei" YWfWY_jWY_ÂŒd" Wi[# ieh‡W `kh‡Z_YW" Yeef[hWY_ÂŒd" j[Ydebe]‡W" Ă’dWdpWi f‘Xb_YWi" Yeckd_YWY_ÂŒd ieY_Wb o i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdW$
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ
ĹŠ2(++ ĹŠ5 !~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW _dWk]khÂŒ [d =kWoWgk_b [b [l[dje MehbZ 8ki_d[ii <ehkc BWj_deWcƒh_YW 7?B7 (&'& $ 7dj[i" [b [n fh[i_[dj[ c[n_YWde L_Y[dj[ <en Z_e kdW Yed\[h[dY_W o bei Wbb[]WZei W ik cW`[ijWZ WbWhZ[WXWd gk[ <en j[dZh‡W gk[ iefehjWh bW Yedj[ijWY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W ÆWb Wjh[l_Ze Z_iYkhie d[eb_X[hWb Z[b [n fh[i_Z[dj[ c[n_YWdeÇ$ ;d bW Y[h[ced_W bW i_bbW lWY‡W [hW Z[ <en" gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ [ijWh b[o[dZe [d ik ^WX_jWY_ÂŒd$ ;b gk[ iWX[cei i[ gk[ZÂŒ Yed bW f_YW o [ie ^WY[ ZW‹e W bW iWbkZ o W bW YWX[bb[hW
#-241 ".2
ŗŊ ŊŊ;djh[ f[h_eZ_ijWi i[ hkcehW gk[ [b c[Z_e f‘Xb_Ye FF j_[d[ fheXb[cWi Z[djhe Z[ iki ÒbWi" oW gk[ f[i[ W [dYWdjWh W iki YebWXehWZeh[i feh iki Wbjei ik[bZei de j_[d[d b_X[hjWZ fWhW _d\ehcWh Z[ cWd[hW _cfWhY_Wb$ F[i[ W j[d[h bW l[djW`W Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i b[i YedY[Z[d [djh[l_ijWi i_d d_d]‘d fheXb[cW" f[he fk[Z[d fh[]kdjWh iebe be gk[ b[i ehZ[dWd o Yed fh[]kdjWi fh[l_Wc[dj[ YedikbjWZWi$
4_ĹŠÄĽ! 1#34!.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDWZ_[ b[ [nfb_YÂŒ Wb l_Y[YWd# Y_bb[h A_djje BkYWi" gk[ [d [ij[ fW‡i [i kd Z[b_je bW Whhe]WY_ÂŒd Z[ \kdY_ed[i o gk[ kd Xeb[j‡d [d fWf[b c[cXh[jWZe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W o Yed [b ;iYkZe DWY_edWb de iebe Yecfhec[j[ Wb ]eX_[hde i_de Wb ;ijWZe$ Feh [ije bW _]dehWdY_W Z[ e\h[Y[h h[i_Z[dY_W W 7iiWd][" j_jkbWh Z[ M_a_b[Wai gk[ f_hWj[ÂŒ jeZei bei i[Yh[jei ]h_d]ei de \k[ kdW YeiW Æf[hiedWbÇ$ 9ece Z_Y[d [d bWi iWXWj_dWi i_ j_[d[ kd fegk_je Z[ iWd]h[ [d bW YWhW Z[X[h‡W _hi[ W ik YWiW Z[ifkƒi Z[ jWb c[j[ZkhW Z[ fWjWi o f[eh Yed bW Z[iWkjeh_pWY_ÂŒd$
.#3 ŊĹŊ/.#3
ŗŊ ŊŊ;b C_d_ijhe Z[ :[\[diW Z_`e [d ;9K7L?I70 ÆbW 9edij_jk#
Y_ÂŒd de b[ d_[]W W bWi <k[hpWi 7hcWZWi bW _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW i[]kh_ZWZ _dj[hdWÇ$ 7‹WZ_ÂŒ0 Æ[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW feh i‡ fk[Z[ ehZ[dWh kdW _dj[hl[dY_ÂŒd [d [ij[ i[dj_ZeÇ$ Kd [n fe[jW o [n f[h_eZ_ijW de fk[Z[ ^WXbWh Yed bWi Z[ WdZWh" Z[X[h‡W iWX[h" e Wb]‘d WXe]WZe Z[X[h‡W [nfb_YWhb[" gk[ [d Z[h[Y^e f‘Xb_Ye o [d bWi \kdY_ed[i f‘Xb_YWi iebe i[ fk[Z[ ^WY[h be gk[ bW b[o [nfh[iWc[dj[ b[ Z_ifed[ e \WYkbjW$ H[Y_X_cei cebed[i o cebed[i jeZei bei Z‡Wi$ ;b Whj‡Ykbe '+. Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd _cf_Z[ W bei c_b_jWh[i [b Yedjheb _dj[hde$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (. )ŋ )(., ŋ/( ŋ )'#- ,# Ŋ š @WYa[b_d[ >khjWZe"
Yec_iWh_W J[hY[hW Z[ Feb_Y‡W Z[b =kWoWi" [ijkle W fkdje Z[ ceh_h Wi[i_dWZW YkWdZe ik`[jei Z[i# YedeY_Zei Z_ifWhWhed YedjhW ik l[^‡Ykbe$ BW \kdY_edWh_W \k[ WjW# YWZW bW deY^[ Z[b cWhj[i YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bWi YWbb[i =k[hh[he LWb[dpk[bW [djh[ =ÂŒc[p H[d# ZÂŒd o 8hWi_b$ ;b l[^‡Ykbe h[Y_X_ÂŒ lWh_ei _c# fWYjei Z[ XWbW o bk[]e Z[b ^[Y^e" bW \kdY_edWh_W h[Y_X_ÂŒ kd c[diW# `[ Z[ j[nje [d ik j[bƒ\ede Y[bkbWh Wc[dWp|dZebW Z[ ck[hj[$ ÆI_ j[ i_]k[i c[j_[dZe [d be gk[ de [i jk Yecf[j[dY_W bW fhÂŒn_cW l[p bei Z_ifWhei _h|d W jk YWX[pWÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ 7i_c_ice" [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW l_l_[dZW Z[ bW \kdY_edWh_W bei ik`[jei Z[`Whed lWh_ei fWd# Ă“[jei Yed _dikbjei o Wc[dWpWi$ ;b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Fhe# l_dY_Wb WdkdY_ÂŒ Wo[h [b h[\ehpW# c_[dje Z[ bei ef[hWj_lei c_b_jW# h[i [d =kWoWgk_b$ :[iZ[ ^eo bWi <<$77$ j[dZh|d kdW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd f[hcWd[dj[$
ēŊ +Ŋ/.+(!~ Ŋ , Ŋ2#Ŋ2(-3(¢Ŋ,.1(1ēŊ 42Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ+.Ŋ5(2(3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ē
)&# v ŋ- ŋ ( , (.šŋ )(., ŋ - &. (. #-" 1,#Ŋ1#/#+(¢Ŋ Ŋ".!#Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ !4 -".Ŋ 2 +3 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#+Ŋ ! 2(-.Ŋļ +Ŋ 1- 5 +Čē Ŋš Æ?dj[hl_d[ fehgk[ W]h[#
Z_[hed l_eb[djWc[dj[ W c_ [ife# iW o W kdW ck`[h [cXWhWpWZWÇ" [i be gk[ i[‹WbW [b feb_Y‡W HeX_d# iÂŒd @WcW 7hheoe" gk_[d h[ikbjÂŒ
^[h_Ze Wb _dj[djWh _dcel_b_pWh Yed ik WhcW Z[ ZejWY_ÂŒd W kdei ZeY[ Z[b_dYk[dj[i gk[ WiWbjWXWd W bei kikWh_ei Z[b YWi_de Ăˆ;b 9Wh# dWlWbÉ" kX_YWZe [d bWi YWbb[i @kWd
EXTRACTO NOTARIA SEPTIMA DEL CANTON AMBATO, CĂşmpleme poner en conocimiento del pĂşblico que mediante escritura pĂşblica de fecha veintitrĂŠs de noviembre del aĂąo dos mil diez, otorgada ante el doctor Rodrigo Naranjo GarcĂŠs, Notario SĂŠptimo del cantĂłn Ambato, los seĂąores ALONSO ROBERTO FLORES NARANJO, divorciado y MARIA ENRIQUETA ROBALINO MALDONADO, divorciada, patrocinados en este acto por el Abogado RomĂĄn Flores, procedieron a liquidar el patrimonio de la Sociedad Conyugal la misma que fuera disuelta mediante escritura pĂşblica de Divorcio ante el Notario Doctor Rodrigo Naranjo GarcĂŠs de fecha lunes cuatro de enero del aĂąo dos mil diez. La adjudicaciĂłn del patrimonio se encuentra detallada en el texto de la referida escritura de liquidaciĂłn de sociedad conyugal, por lo que en aplicaciĂłn a lo dispuesto en el artĂculo 18 numeral 23 donde faculta al notario disponer la inscripciĂłn de la sociedad conyugal, previo tramite previsto en dicha norma legal, pongo en conocimiento del PĂşblico mediante una publicaciĂłn, el extracto de la liquidaciĂłn del patrimonio de la sociedad conyugal correspondiente a los seĂąores ALONSO ROBERTO FLORES NARANJO, divorciado y MARIA ENRIQUETA ROBALINO MALDONADO, patrocinados en este acto por el Abogado RomĂĄn Flores, para que en el tĂŠrmino de veinte dĂas (20), a contarse desde la publicaciĂłn de este extracto, las personas que eventualmente tuvieren interĂŠs en esta liquidaciĂłn pueden presentar su oposiciĂłn fundamentada, dentro del referido tĂŠrmino. Particular que pongo en conocimiento para los ďŹ nes legales correspondientes. Ambato, martes veinte y tres de noviembre del 2.010 Firma ilegible DR. RODRIGO NARANJO GARCES NOTARIO SEPTIMO DEL CANTON AMBATO Hay dos sellos 18859 / 94521
CedjWble o ;beo 7b\Whe" Z[ [ij[ YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kW# oWi$ Kd fWhj[ feb_Y_Wb ZW Yk[djW Z[ gk[ bW feij[h_eh _dj[hl[d# Y_ÂŒd feb_Y_Wb h[]_ijhÂŒ bW ck[hj[ Z[ kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i o Z[`ÂŒ W ejhei Yed ^[h_ZWi Z[ Yed# i_Z[hWY_ÂŒd$ Bk[]e i[ Z[Yec_iÂŒ kdW cejeY_Yb[jW$ ;b h[fehj[ i[‹WbW gk[ [b ^[Y^e i[ fheZk`e ieXh[ bWi ('0&& Z[b cWhj[i" [d [b _dj[h_eh Z[b beYWb Z[ `k[]ei Z[ WpWh" gk[ W [iW ^ehW i[ [dYed# jhWXW YebcWZe Z[ Yb_[dj[i$ ~ ĹŠ+( 1#
;b ][dZWhc[" gk_[d i[ [dYed# jhWXW Z_i\hkjWdZe Z[ ik Z‡W b_Xh[" fh[i[dY_ÂŒ YkWdZe bei ^ecXh[i WhcWZei _d]h[iWhed Wb YWi_de fWhW WiWbjWh" feh be gk[ YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d [b f_ie" Wfhel[Y^ÂŒ kd Z[iYk_Ze fWhW ^WY[h lWh_ei Z_ifWhei Wb W_h[ o jhWjWh Z[ Z[j[d[h bW WYY_ÂŒd Z[b_Yj_lW$ ;ije ][d[hÂŒ [b YhkY[ Z[ \k[]e ZedZ[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze [b ][dZWhc[ Yed _cfWYjei [d [b jÂŒhWn Y[hYW Z[b fkbcÂŒd" XhWpe" f_[hdW o ckibe" feh be gk[ i[ [dYk[djhW Wi_bWZe [d Yk_ZWZei _dj[di_lei [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [d =kWoWgk_b$ CWh_ieb 7hh[W]W" [ifeiW Z[b feb_Y‡W o l‡Yj_cW Z[b WiWbje" cW# d_\[ijÂŒ gk[ c_[djhWi [if[hWXWd bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW h_\W" bei bWZhed[i _d]h[iWhed l_eb[djW# c[dj[ o W bW lep Z[ Æ[ije [i kd WiWbje" [b gk[ i[ ck[l[ i[ ck[# h[Ç" iec[j_[hed W bei Yb_[dj[i W j[dZ[hi[ [d [b f_ie$ 7Yje i[]k_# Ze fheY[Z_[hed W Z[ilWb_`Whbei Z[ iki fh[dZWi Z[ lWbeh$ (1.3#.
@WcW h[WYY_edŒ YkWdZe kde Z[ bei ik`[jei W]h[Z_Œ Yed fkdjW# f_ƒi W ik [ifeiW o ejhW ck`[h [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd$ >_pe lWh_ei Z_ifWhei Wb W_h[" f[he bei Z[b_dYk[dj[i Whh[c[j_[hed YedjhW ik ^kcWd_ZWZ XWb[|d#
Ä?ĎćŊ,(+(3 1#2ĹŠ / 314++ 1;-ĹŠ + ĹŠ41 # ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ"#ĹŠ 1# ĹŠ Ĺ— .-)4-3 ĹŠ ēŊĉŊĔŊ .1%#ĹŠ 1.22ĔŊ -4-!(¢Ŋ
8#1ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +#2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ #1;-ĹŠÄ?ĎćŊ #$#!3(5.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ +ĹŠ , -".ĹŠ"#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ -3("#+(!3(5.ĔŊ#-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/.+(!( +ĔŊ"41 -3#ĹŠ + 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ"#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, Äą ".2ĹŠ1#2%4 1" 1;-ĹŠ#+ĹŠ! 2!.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ/#1($#1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #Ä“ . #13.ĹŠ 4#1.ĔŊ%. #1- ".1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ2#1;-ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ #2/.1;"(!.2Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ "(231(3 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ3., " 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#7(%(" 2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ "41 -3#ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĔŊ!#+# 1 " ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ -!+42.ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ/#"(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĔŊ31 ,(3 1ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ41%#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ /#- +#2ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ#-"41#!#1ĹŠ+ ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ! 43#+ 1#2Ä“
Zebe [d [b Yk[hfe$ ;\[Yj_lei fe# b_Y_Wb[i WY[hjWhed Wb fWiWh feh [b bk]Wh o jhWjWhed Z[ Z[j[d[h W bei f_bbei" f[he [ijei h[ifed# Z_[hed Yed Z_ifWhei W bei kd_# \ehcWZei$ ;d [b j_hej[e YWoÂŒ kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c_[djhWi gk[ ejhei h[ikbjWhed ^[h_Zei$ ;b h[ije Z[ bW XWdZW be]hÂŒ [lWZ_hi[ Z_ifWhWdZe W Z_iYh[Y_ÂŒd$ Ejhe ^[h_Ze \k[ kde Z[ bei [cfb[W# Zei Z[b YWi_de" gk_[d h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW [d bW f_[hdW Z[h[Y^W$ #ĹŠ2(-3(¢Ŋ,.1(1
BW Feb_Y‡W Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW jecÂŒ dejW Z[ be eYkhh_Ze" c_[d# jhWi @WcW" [d [b ^eif_jWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" h[bWjÂŒ gk[ Æc[ i[d# j‡ ceh_h YkWdZe c[ l_ ^[h_Ze" bk[]e f[hZ‡ [b YedeY_c_[dje o de c[ WYk[hZe Z[ dWZW c|iÇ$ BWi b|]h_cWi Z[ ik ck`[h de Y[iWd o [d [b bbWdje h[Yh_c_dW bW \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ o [be]_W bW Z[Y_i_ÂŒd lWb[heiW Z[ ik cWh_Ze fWhW [l_jWh gk[ bei WiWbjWdj[i Whh[c[j_[i[d kdW l[p c|i Yed# jhW bWi f[hiedWi$
.2ĹŠ (-5#23(% !(.-#2ĹŠ
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŗŊŊ +Ŋ"(1(%#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ 4(2Ŋ (++ !~2Ŋ
ēŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćĹ Ŋ2(%4#-Ŋ "#+ -3#ē
# ! (Ĺ‹ * & #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ 2Ĺ‹)Ă° # &Ĺ‹ &Ĺ‹ $Z, #.) #ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ!4+/ +#ĹŠ 7 1~-ĔŊ, 8.1ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ2#1~ 2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-Ä“ BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W h[Y^WpÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW ieb_Y_jWZe feh CWhY[be CWn CWh‡d =kpc|d" WYkiWZe Z[ fWh# j_Y_fWh [d bW _dYkhi_ÂŒd Wb YWdWb [ijWjWb ;YkWZeh JL ZkhWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ )&#I $
Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_YeiÇ$
2ĹŠ/14# 2
Bei `k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW cWd_\[ijWhed gk[ Z[ WYk[hZe W bei ZeYkc[djei [djh[]WZei feh CWn CWh‡d" cWoeh Z[b ;`ƒh# bW <_iYWb‡W" [n_ij[d fhk[XWi ikĂ’# Y_je [d i[hl_Y_e fWi_le" Y_[dj[i fWhW YedĂ’hcWh bW \k[ Z[j[d_Ze [b ', Z[ de# ĹŠ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[d# l_[cXh[" Yece fh[ikdje j_lW Z_YjWZW [d ik YedjhW h[ifediWXb[ Z[b Z[b_je j_# feh [b @k[p Z[ Jkhde L_]ƒ# f_Ă’YWZe o iWdY_edWZe [d ĂŒ+ĹŠ , !'.ĔŊ /1.$#2.1ĹŠ4-(5#1Äą i_ce I[]kdZe Z[ =WhWd# [b Whj‡Ykbe '+. Z[b 9ÂŒZ_]e 2(3 1(.ĔŊ#23;ĹŠ2(#-Äą j‡Wi F[dWb[i" @kWd FWXbe F[dWb" Z[ ĂˆZ[ijhkYY_ÂŒd" ".ĹŠ(-5#23(% ".ĹŠ >[hd|dZ[p$ /.1ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ Z[j[h_ehe" kj_b_pWY_ÂŒd" ?d# 1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ CWh‡d #+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ j[hhkfY_ÂŒd e fWhWb_pWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Z[ifkƒi gk[ [b
8ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*ĔŊ .Äą 41"#2ĹŠ ( ;-ĔŊ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ ĹŠ1#-"(1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(% -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ "#+(3.ĹŠ"#ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ8ĹŠ/ 1 +(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ 5(.+#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ !4 ".1ĹŠ ĔŊ#+ŊĊćĹ Ä“
.2ĹŠ".2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-" Äą % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ (#13 ĹŠ!.-31 ĹŠ +.ĹŠ 8ĹŠ .2_ĹŠ 4#11#1.ĹŠ 13~-#9ĔŊ8ĹŠ 1~ ĹŠ +#) -"1 ĹŠ #5 ++.2ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ #23 ĹŠ,(2, ĹŠ/1#24-3 ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ8 ĹŠ #7(23#ĹŠ4- ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"(!3 " ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ , !'.ĹŠ +!.-~ĹŠ 1!#+.ĹŠ 1~-ĹŠ 49,;-Ä“ -3.ĹŠ/ 1 ĹŠ (++ !~2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ ( ;-ĔŊ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/#12#Äą !4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ
4#19 ĹŠ _1# #!+ 1 !(.-#2
ĹŠ 8#1Ä”ĹŠÄŒÄŒĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ31./ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ Ĺ— _1# ĹŠ !4 3.1( - Ŋĸ ĚŊ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +Ŋĸ ĚĔŊ/ 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ 2(-ĹŠ)41 ,#-3.Ä“
ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ Ĺ—%14/.2Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ8ŊĉĊŊ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3 1"#ĔŊ !.,/  ".2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ .% ".ĹŠ "#$#-2.1Ä“
ĹŠ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ Ĺ— 5;-ĹŠ .-ĔŊ04(#-ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
Ă’iYWb Z[ :[b_jei <bW]hWdj[i" ieb_# Y_jÂŒ Wb `k[p bWi ÂŒhZ[d[i Z[ fh_i_ÂŒd Yed Ă’d[i _dl[ij_]Wj_lei$ :[ i[h [dYedjhWZe YkbfWXb[" bW f[dW feh [ij[ Z[b_je i[h‡W Z[ . W '( W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh ehZ_dWh_W" Yece be [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$
)&# v Ĺ‹ / # # &Ĺ‹ ŋš, ( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ă°- & BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o iki _dijWd# Y_Wi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [ijWh|d Z[iZ[ ^eo W ÂŒhZ[d[i Z[ bei Ă’iYW# b[i Z[b fW‡i" Yed [b W\|d Z[ Z[iXk# heYhWj_pWh bW f[igk_iW fheY[iWb o fheY[iWb f[dWb gk[ f[hc_jW kd jhWXW`e Yed`kdje YedjhW bW Z[b_d# Yk[dY_W eh]Wd_pWZW$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h [b Ă’iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" [d fh[i[dY_W Z[b YecWdZWdj[ ][# d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" FWjh_Y_e ĹŠ <hWdYe" gk_[d YW# b_Ă’YÂŒ Z[ ^_ijÂŒh_YW ĹŠ! " ĹŠ$(2! +ĹŠ"#+ĹŠ W bW c[Z_ZW$ / ~2ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-Äą "#1~ ĹŠ-.ĹŠ,#-.2ĹŠ "#ĹŠÄ‘ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ)4"(Äą !( +#2Ä“ĹŠ
-($.1, ".2
7 jhWlƒi Z[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" bei YWi_ +$&&& feb_Y‡Wi `kZ_Y_Wb[i" fW# iWh|d W h[Y_X_h ÂŒhZ[d[i Z_h[YjWi Z[ bei Ă’iYWb[i [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fheY[iWb o iebe [d [b |cX_je WZc_d_ijhWj_# le o Z_iY_fb_dWh_e h[ifedZ[h|d W iki ikf[h_eh[i o W bW ?dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$ 7 Z[Y_h Z[b \kdY_edWh_e" bW c[Z_ZW eX[Z[Y[ W bW d[Y[i_ZWZ Z[ W]_b_jWh [b jhWXW`e Z[b Ă’iYWb
.+/#ĹŠ"#ĹŠ%1 !( ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!4#++.ĹŠ"#ĹŠ .3#++ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(Äą % !(.-#2ĹŠ/1#ĹŠ/1.!#2 +#2ĹŠ8ĹŠ/1.!#Äą
2 +#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4!~ ĹŠ/.104#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ#2!1(3 ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ/ 1 ĹŠ (-(!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2Ä“ #1.ĔŊ+.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ "4!~ -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#+#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#23(% !(.-#2ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +Ä“ -ĹŠ 4 8 04(+ĔŊŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ/("(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠÄĽ% (-#3#ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#%4#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ "~ 2ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ )4"(!( +#2Ä“ĹŠ
Yed [b feb_Y‡W o l_Y[l[hiW" Z[`Wd# Ze Z[ bWZe [b i_ij[cW XkheYh|j_# Ye o [iYh_jkhWh_e$ Æ;i Z[Y_h" kd feb_Y‡W oW de j[dZh| gk[ [if[hWh bW ehZ[d Z[b ikf[h_eh fWhW fed[hi[ W jhWXW`Wh e fh[i[djWh kd _d\ehc[ Z[ iki _d# l[ij_]WY_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ [b <_iYWb$ I[‹WbÂŒ gk[ [d Xk[d hecWdY[ be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [i Wi_]dWh
#23148#-ĹŠ2#, 1~. "#ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ!.!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋš BW Feb_Y‡W Yedj_d‘W _dl[ij_]WdZe i_ [d [b h[Y_dje ;b 9WkY^Wb" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W" ^Wo c|i i[cXh‡ei Z[ fbWdjWY_ed[i Z[ YeYW" bk[]e Z[ gk[ [b ‘bj_ce cWhj[i [dYedjhWhed c[Z_W ^[Yj|h[W Z[ fb|djkbWi Z[ [i[ j_fe$ 7][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Bk# Y^W YedjhW [b 9h_c[d Eh]Wd_# pWZe KB9E [ij|d Z[ifbWpW# Zei [d [b i_j_e gk[ [i Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie" fk[i" fWhW bb[]Wh [i d[Y[iWh_e l_W`Wh kdW ^ehW o c[Z_W [d bWdY^W o Z[iZ[ W^‡" YWc_dWh [d c[Z_e Z[ bW i[blW ZkhWdj[ Zei ^ehWi c|i$ ;d jejWb i[ [dYedjhWhed '$(&& fbWdjWi Z[ YeYW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd '$-& Y[dj‡c[jhei Z[ WbjkhW$
.1341 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ed \k[hj[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb" '* c_[cXhei Z[b [n =hkfe Z[ 7feoe Ef[hWY_e# dWb =7E " \k[hed jhWibW# ZWZei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" fWhW bW h[YedijhkYY_Œd Z[ bWi fh[ikdjWi jehjkhWi _d\h_d]_# ZWi W bei ^[hcWdei <WXh_Y_e" AWh_dW o @Wl_[h F_Ye Ik|h[p" o >[hd|d o =[eh]o 9[Z[‹e" [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&/$ BW Z[j[dY_Œd Z[ bei F_Ye Ik|h[p" \k[ feh [b h[ZedZ[b Z[ ;b ?dYW" Wb dehj[ Z[ Gk_je" YkWdZe iWb‡Wd Z[ l_i_jWh W ik cWZh[ gk[ [ij| fh[iW feh kd YWie Z[ Zhe]W [d bW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i Z[ ;b ?dYW$
ĹŠ 4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ 1, 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ 2'(-%3.-Ŋ #2;-3#9Ŋ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ#23;-Ŋ Ŋ¢1"#-#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
W YWZW kde Z[ bei ,&& Ă’iYWb[i Z[b fW‡i" kd d‘c[he Z[j[hc_dWZe Z[ feb_Y‡Wi `kZ_Y_Wb[i fWhW gk[ ^WoW kdW h[bWY_ÂŒd _dj[hf[hiedWb" Ă“k_# ZW o YbWhW" fWhW de [ijWh Yed bW XkheYhWY_W Z[ i_[cfh[ Z[ bW Feb_# Y‡W o jWcX_ƒd Z[ bW <_iYWb‡W$ BWi kd_ZWZ[i [if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Yece bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W YedjhW [b 9h_c[d Eh]W#
d_pWZe KB9E " bW :_h[YY_Œd =[# d[hWb Z[ ?dj[b_][dY_W" [b I[hl_Y_e Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_dWhYŒj_Yei" bW :_dWf[d" Feb_Y‡W Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ o ejhei" jWcX_ƒd [ijWh|d W ŒhZ[d[i Z[ bei \_iYWb[i" fk[i i[]‘d Z_`e MWi^_d]jed F[i|dj[p ƒijWi de ied kd_ZWZ[i WkjŒdecWi e WkjWhgk‡Wi" fehgk[ jWcX_ƒd \eh# cWd fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$
Ć
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Kd jh_XkdWb f[dWb [YedÂŒc_Ye Z[ 8k[dei 7_h[i Yec[dpÂŒ W [iYkY^Wh bei Wb[]Wjei [d [b `k_Y_e gk[ i[ i_]k[ YedjhW [b [n fh[i_Z[dj[ Wh][dj_de 9Whbei C[d[c o ejhei '- fheY[iWZei feh YedjhWXWdZe Z[ WhcWi W ;YkWZeh o 9heWY_W [djh[ '//' o '//+$ BW fh_c[hW `ehdWZW Z[ Wb[]Wjei bW WXh_ÂŒ [b WXe]WZe Z[ bW 7ZkWdW" 9Whbei BeXei" gk_[d Z[iYh_X_ÂŒ bW YWkiW o lW# behÂŒ bW fhk[XW WYkckbWZW [d bei Zei W‹ei Z[ `k_Y_e" Z[ijWYW# hed bWi \k[dj[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/' (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )-.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #(-/')-Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹. 2.#& ,)-
2ĹŠ31#2ĹŠÄƒ 1 2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 " 2ĹŠ2#ĹŠ "(2/ 1 1.-ĹŠ#-ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ ĹŠ1#-3 (+(" "ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ! 8¢ē BW \WbjW Z[ cWj[h_W fh_cW [d [b i[Yjeh j[nj_b b_c_jÂŒ [b Yh[Y_c_[d# je Z[ bW _dZkijh_W [ij[ W‹e$ Bei fh[Y_ei Z[ bWi Ă’XhWi i[ Z_ifWhW# hed [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb" fh_dY_fWb _dikce Z[ bei j[nj_b[# hei o gk[ i[ _cfehjW jejWbc[dj[$ ;b ;YkWZeh [i Z[Ă’Y_jWh_e Z[ \_XhWi [d kd '&& $ BWi c|i kj_b_pWZWi feh bW _dZkijh_W j[nj_b ied Wb]eZÂŒd" feb_ƒij[h o WYh‡b_Ye$ ;ijei fheZkYjei h[]_ijhWhed Wk# c[djei [d iki fh[Y_ei$ ;d [b YWie Z[b Wb]eZÂŒd" ikX_ÂŒ
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-- mXcfi ,,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-''-+/'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X J8E:?<Q ELE<Q#<;>8I$ >@FM8EP [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('-. [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0(/,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q# I8=8<C$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (/+) mXcfi )--#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/+,,'('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :8JK@CCF J@CM8# :I@JK@E8 ? $ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+)( mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//*)-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @>C<J@8 ;< A<JL:I@JKF J8EKFJ LCK@$ DFJ ;@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*( mXcfi (/'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('00+,0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C:8 8CD8:?@# N8CK<I$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef .*+ mXcfi ).'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('00+,0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C:8 8CD8:?@# N8CK<I$?<IE8E [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((-' mXcfi )*'#)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+00(/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X LE@FE ;<
'(& $ :[ kd fh[Y_e fhec[Z_e Z[ ,& Y[djWlei bW b_XhW Z[b W‹e fWiWZe" ikX_ÂŒ W '$+) ZÂŒbWh[i ^WY[ Zei i[cWdWi$ I_jkWY_ÂŒd gk[ Z[`W Ækd XW`e cWh][d Z[ h[djWX_b_ZWZ fehgk[ de feZ[cei _dYh[c[d# jWh [b Yeije Z[ bWi fh[dZWi o bWi j[bWi Z[ [iW cWd[hWÇ" WdejÂŒ @W# l_[h :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i Z[b ;YkWZeh 7?J; $ H[if[Yje Z[b feb_ƒij[h" i[]‘d :‡Wp" [b _dYh[c[dje \k[ Z[ '$(& ZÂŒ# bWh[i [b a_be fhec[Z_e Z[b (&&/ W
FI>8EQ8:@FE<J :8DG<$ J@E8J < @E;> [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,(( 8C (-(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+/('0,'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M8I>8J C8E;8QLI@# 8@;8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )+', mXcfi +-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0.(00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFQF I@M<I8# A<JLJ$8D89C< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/' mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.)'.,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X FE8 G8CCF#A<EEP$ JFI8P8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+,( mXcfi +++#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,.,(*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< KI8EJGFIK@JK8J <E MFC$ HL<K< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ).-0 mXcfi ,*#** [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+0/',('+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<>8E >8CM<Q# D8I@8$ =<IE8E;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*./*-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8D8I@E J8C8Q8I# G@<$ ;8;$D8IC<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,0, mXcfi +%,*-#+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-+/,+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :L:?@G< 8P8C8# :<J8I$8C:@;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))*./ mXcfi *%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+')///'+
g\ik\e\Z`\ek\ X <DGI<J8 <C<:KI@:8 GIFM@E:@8C :FKFG8O@ J% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0( mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(.+(-)'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 98IIFJ 8:FJK8# AFI><$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,// 8C ,00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),)+-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@E@K8E8 8I@8J# 8E><C8$ C<K@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 00, 8C (')+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..,-,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C8I<QF M<:@CC8#FC@E;8$ AL;@K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('), 8C (',+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..,-,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C8I<QF M<:@CC8#FC@E;8$ AL;@K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (',, 8C ('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..,-,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C8I<QF M<:@CC8#FC@E;8$ AL;@K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(+- 8C )(+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *).,(+)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :89I<I8 F:?F8#8EKFE@F$ 8>LJK@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-*' mXcfi /(#.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\$
("/& ZÂŒbWh[i W^ehW$ ;d [b WYh‡b_Ye" bei Yeijei ikX_[hed Z[ (",& ZÂŒbW# h[i fhec[Z_e W‹e fWiWZe W )"*& ZÂŒbWh[i$ 7fkdjÂŒ gk[ (&'& Z[`W ĂˆXk[dWi l[djWiÉ fk[i bWi [cfh[# iWi i[ h[Ykf[hWhed h[if[Yje Z[b (&&/" Wkdgk[ de \k[ kd W‹e Z[ ĂˆXk[dW h[djWX_b_ZWZÉ$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ Ă’XhWi" i_djƒj_# Yei o ejhei _dikcei [i b_c_jWZW [d [b fW‡i$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb# ]eZÂŒd Z[f[dZ[ Z[ Ykbj_lei W]h‡# YebWi gk[ Z[f[dZ[d Z[b Yb_cW$ I[ f[hZ_ÂŒ [b .& Z[ kdW Yei[# Y^W fWhW 7?J;$ ;d fheZkYY_ÂŒd Z[ WYh‡b_Yei e dobed i[ d[Y[i_jW bW f[jhegk‡c_YW" dkbW [d [b fW‡i$ BW ^_bWjkhW jkle kd i_]d_Ă’YWj_le Z[iWhhebbe f[he W‘d i[ _cfehjW$
Z`\ek\ X <OG < @DGFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-*( mXcfi .-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OG < @D$ GFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-*. mXcfi ..#(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OG < @D$ GFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-+' mXcfi (*-#*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OG < @D$ GFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-+) mXcfi (+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OG < @D$ GFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-++ mXcfi (*(#(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OG < @D$ GFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-+. mXcfi (+,#'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OG < @D$ GFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,++$,+,$ ,,)$,,+$ ,,,$,-'$ ,-($,-*$ ,-,$,-- $,-.$,-/$ ,-0$,.( $,.( 8C ,/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),)+-('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X K@E@K8E8 8I@8J# 8E><C8$C<K@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&-0/ *( XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+ mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/')+-*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :FEJKILM<C<J8 J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'/(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFD8@E8 G@$ C8DLE>8# =89@FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'. [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)+*-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<CCF I@M<$ I8# AFI><$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-( 8C /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),0)/'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F :<M8CCFJ# C<F$ E8I;F$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef .0+ mXcfi +)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,///./'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X K<I8E DFI8C# <;;P$>@FM8EE@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +**, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */,$*/. $*//$*/0 $*0'$*0($ *0)$*0*$ *0+$*0,$+*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *++'0/.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<C@Q#<;@K8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *() mXcfi )**#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0/..,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q HL@J?G<#J<>LE;F$89<C@$ EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *0 XX
.1.ĹŠ3#73(+ ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ"#2 Äą Ĺ—11.++ ĹŠ4-ĹŠ .1.ĹŠ!.-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ(-3#1- Äą
!(.- +#2Ŋ8Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ- !(.- +#2ēŊ -(!(¢Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ3#1,(- Ŋ'.8ē
ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#+ĹŠ1 ,.ĔŊ #1¢-(! ĹŠ (.-ĔŊ 1#2 +3¢Ŋ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ$.1.ĹŠ/.104#ĹŠ ÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1(5 Äą ".ĔŊ ! "_,(!.ĹŠ8ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.,/ 13#-ĹŠ ("# 2ĔŊ/ 1 ĹŠ 2~ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.-2#-2.2Ģē ~ 9ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ 1."4!3(5 ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ #ĹŠ /+ -3#¢Ŋ!.,.ĹŠ"#, -" ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 Äą !(¢-ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠ31 3¢Ŋ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ +(,(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ ! +(" "ĹŠ3#73(+ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((** [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?8:8D8 8GFC@E8I@F# AFJ<$I@:8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?8:8D8 8GFC@E8I@F# AFJ<$I@:8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?8:8D8 8GFC@E8I@F# AFJ<$I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?8:8D8 8GFC@E8I@F# AFJ<$I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-)(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?8:8D8 8GFC@E8I@F# AFJ<$I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'(,(, 8C .'(,*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/,'0.*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X G8QD@EF KIFP8# 8CM8IF$IF;I@>F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +, XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-..,/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:8J 9<IQFJ8#<;N@E$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*/(,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<IDL;<Q :8JKIF#N@CC@8D$8I@JK@;<Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ"#ă!(Äą 3 1(.ĹŠ"#ĹŠÄƒ 1 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ 2ĹŠ,;2ĹŠ 43(+(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ3#73(+ĹŠ2.-ĹŠ +%."¢-ĔŊ/.+(_23#1ĹŠ8ĹŠ !1~+(!.Ä“
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -.* mXcfi (/,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-('+)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8:@J I8DFJ#=C<I@;8$D8I>FK? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ..' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++(/+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFQ8;8 D<E<:<J#;FD@E>F$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,,*$(,.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-(-$ (-*($(-+,$(--+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8$ :@EKF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,+ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*( 8C )*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-))0(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I D@CC8E#B<CCP$A8$ E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,* mXcfi *.-#.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.'/)/)'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M<?PJ8 J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,- XX
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )*( 8C **' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-))0(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I D@CC8E#B<CCP$A8$ E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-( 8C +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+00-,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8EK@CC8 M8I>8J# <;L8I$ ;F$A8M@<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((), mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8$ K@M8 ;< KI8EJGFIK<J P KLI@JDF 98E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0/-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+0(-(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8M8CFJ @E=8EK<# I8LC$ ><I8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*(-, mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.'++-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q# 8E><C$IL9<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *)0$**0$*-+ 8C *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,0(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;8CLQ D<;@E8#FJ:8I$IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /-/$/.* [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FI$ C8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(-$0*0$0-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -+ XX 444444
Ĺ‹ #*&)' # Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ (+/#&&)
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
(*(+# *2Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ' -Ŋ/4#23.Ŋ Ŋ3#, + 1Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! ēŊ +Ŋ24 "(1#!3.1Ŋ "#Ŋ +Ŋ ~2ĔŊ"#Ŋ 2/  ĔŊ#7/+(! Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b f[# h_eZ_ice Z[ bWi ]hWdZ[i Yedif_# hWY_ed[i l_i_jW feYe bWi h[ZWYY_e# d[i Z[ bei c[Z_ei [d [b Z‡W W Z‡W$ JWcfeYe [i Yec‘d gk[ Y_dYe Z[ bei fh_dY_fWb[i c[Z_ei [iYh_jei Z[b ckdZe jhWXW`[d YeehZ_dW# ZWc[dj[ Yed kd cWj[h_Wb jWd Z[b_YWZe$ F[he bei (+'$(.- ZeYk# c[djei gk[ [b fehjWb Z[ _dj[hd[j M_a_b[Wai [djh[]ÂŒ W J^[ D[m Oeha J_c[i ;;$KK$ " B[ CedZ[ <hWdY_W " J^[ =kWhZ_Wd H[_de Kd_Ze " :[h If_[][b 7b[cWd_W o ;b FW‡i ;ifW‹W ^Wd fk[ije Wb ckdZe Z[ bW Z_fbecWY_W Z[ YWX[# pW$ Ied YWXb[i Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde" [d bei gk[ i[ h[l[bWd bWi [ijhWjW][# cWi Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ bW ikf[hfej[dY_W [d YWZW h_dYÂŒd Z[b fbWd[jW$ BWi h[bWY_ed[i _dj[hdW# Y_edWb[i Wb Z[idkZe$ ;b fWiWZe Zec_d]e WhhWdYW# hed bWi fkXb_YWY_ed[i o Z[iZ[ [d# jedY[i bW h[ZWYY_ÂŒd Z[ ;b FW‡i" [d CWZh_Z" de fWhW$ JeZei Wj[djei W bWi h[WYY_ed[i ckdZ_Wb[i" W Yeeh# Z_dWh [b jhWXW`e Yed bei ejhei YkW# jhe c[Z_ei" W fhej[][h bei ZWjei$ ;d ik Z[ifWY^e" L_Y[dj[ @_cƒd[p" ikXZ_h[Yjeh Z[ [i[ f[h_ÂŒZ_Ye" ^W# XbW Yed B7 >EH7 [d kdW [djh[# l_ijW gk[ i[ _dj[hhkcf[ YWZW l[p gk[ [ijW bbkl_W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd i[Yh[jW i[ lk[bl[ jehh[dY_Wb$
(*(+# *2ĹŠ8 ĹŠÄƒ+31¢Ŋ#23#ĹŠ  .ĹŠ/ /#Äą +#2ĹŠ 2#!1#3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ %4#11 2ĹŠ "#ĹŠ $% -(23;-ĹŠ#ĹŠ 1 *ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ/#Äą 1(¢"(!.2ĔŊ/#1.ĹŠ +ĹŠ ~2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ#-31 ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ!+4 ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ %#23 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-3 !3.2Ä&#x;
De \k[ \|Y_b" fk[i Yk_ZWd ckY^e ik [nfei_Y_ÂŒd f‘Xb_YW$ Be]hW# cei YedjWYjei Yed @kb_Wd 7i# iWd][ \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai fkhWc[dj[ f[h_eZ‡ij_Yei" feh [b _dj[hƒi gk[ dei fheleYWXW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o [b fehjWb$ B[i Ye# c[djWcei gk[ j[d‡Wcei _dj[hƒi [d WYY[Z[h W iki _d\ehcWY_ed[i$ ;ie de i[ jhWZk`e [d dWZW [d kd fh_c[h cec[dje" f[he [bbei lW# behWhed bW _d\ehcWY_ÂŒd o l_[hed gk[ [ijW l[p de [hW kd Wikdje YedYh[je Yece ?hWa o 7\]Wd_i# j|d$ ;hWd Z[Y[dWi Z[ j[cWi gk[ W\[YjWXWd W Z[Y[dWi Z[ fW‡i[i" ]hWd fWhj[ Z[ [bbei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ I[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ fWhW ik [ijhWj[]_W" gk[ oe bW Z[i# YedepYe" bW h[b[lWdY_W Z[ ;b FW‡i [hW _dieibWoWXb[$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ "#ĹŠ!.-5#-(.Ä&#x;
Fh_c[he gk_[he Z[ic[dj_h gk[ i[ jhWj[ Z[ kd WYk[hZe Ă’dWdY_[# he" Yece ^W [cf[pWZe W Z[Y_hi[$ ;b FW‡i de ^W fW]WZe d_ kd [khe feh [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" _]kWb gk[ [b h[ije Z[ c[Z_ei _cfb_YWZei$
¥ ēŊ (!#-3#Ŋ (,_-#9Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ24Ŋ"#2/ !'.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"(!(¢-ēŊ
;b ‘d_Ye Yecfhec_ie \ehcWb \k[ kde \|Y_bc[dj[ Wikc_Xb[ fWhW YkWbgk_[h f[h_eZ_ijW0 YedjhWijWh bW _d\ehcWY_ÂŒd$ M_a_b[Wai _di_ij_ÂŒ [d gk[ lW# beh|hWcei gkƒ Wif[Yjei fk[Z[d [djhW‹Wh h_[i]ei fWhW Wb]kdWi f[hiedWi$ H[cWY^Whed [d gk[ YkWbgk_[h \k[dj[ gk[ WfWh[Y_[hW [d [iei YWXb[i o [ie ikfki_[hW Wb]‘d h_[i]e fWhW [bbW [d fW‡i[i ZedZ[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei de [ij|d ]WhWdj_pWZei e bWi ]WhWd# j‡Wi `kh‡Z_YWi ied ZƒX_b[i" j[d‡W gk[ i[h XehhWZW$ Ä 4_ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2.-ĹŠ#2.2Ä&#x;
9^_dW" Hki_W" ?h|d" FWa_ij|d$$$ Ä -ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä&#x;
L[d[pk[bW" 9kXW$$$ De [ijeo Z[i# YkXh_[dZe dWZW dk[le$ 9kWbgk_[h f[hiedW gk[ ikc_d_ijh[ _d\ehcW# Y_Œd [d [iei fW‡i[i Yehh[ h_[i]ei$ ;d Wb]kdei YWiei fk[Z[ _dYbkie f[hZ[h bW l_ZW" [d ejhei WYWXWh [d fh_i_Œd e [n_b_WZe" [d ejhei ik\h_h Wb]‘d j_fe Z[ f[hi[YkY_Œd$
Ä ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠ".Äą !4,#-3.2ĹŠ ,48ĹŠ "#+(! ".2ĹŠ Ä Â˘,.ĹŠ 2#ĹŠ #23;ĹŠ , -#) -".ĹŠ #+ĹŠ 3#, ĹŠ "#ĹŠĹŠ 2#%41(" "Ä&#x;
>Wo Zei d_l[b[i Z[ Yecfhec_ie$ ;b fh_c[he [i [b Z[ ckj_bWh ZeYk# c[djei fWhW de fed[h [d h_[i]e bW l_ZW Z[ bW ][dj[ o fWhW [ie j[# d[cei ^[hhWc_[djWi _d\ehc|j_# YWi$ FWhW [bbe" Z_ifed[cei Z[ kd [ifWY_e [d ?dj[hd[j Z[b gk[ de fk[Ze ZWh Z[jWbb[i$ 7^‡ bei f[# h_ŒZ_Yei Z_iYkj_cei gkƒ YWXb[i Z[X[d i[h [Z_jWZei$ ;b i[]kdZe d_l[b [i ]WhWdj_# pWh gk[ bW _d\ehcWY_Œd [ij| X_[d ]kWhZWZW$ Ied (+&$&&& ZeYk# c[djei" bW cWoeh‡W i[Yh[jei" Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe$ Ied kd XeYWZe cko Wf[j[Y_Xb[ fWhW YkWbgk_[h i[hl_Y_e Z[ _d# j[b_][dY_W Z[ YkWbgk_[h fW‡i Z[b ckdZe" fWhW YkWbgk_[h ]eX_[h# de [i kd cWj[h_Wb Z[ kd lWbeh _dYWbYkbWXb[$ Feh [ie Z[X[cei fhej[][h [ijW ZeYkc[djWY_Œd fWhW gk[ de YW_]W [d cWdei _d# Z[i[WZWi$
Ä Â˘,.ĹŠ 2#ĹŠ !..1"(- -ĹŠ + 2ĹŠ /4 +(! Äą !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ!4 31.ĹŠ/#1(¢Ĺ "(!.2Ä&#x;
Fh_c[he i[ ^_pe bW b[YjkhW Z[ bei ZeYkc[djei fWhW _Z[dj_Ă’YWh bWi ]hWdZ[i ^_ijeh_Wi _dj[hdWY_e# dWb[i gk[ i[ feZ‡Wd fkXb_YWh Z[ \ehcW Yed`kdjW$ Bk[]e Ye# ehZ_dWcei bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW Ä +ĹŠ ~2ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ de f_iWhdei [b j[hh[de$ :[ W^‡ +%ĂŒ-ĹŠ!4#1/.ĹŠ!.-24+ 1ĹŠ.ĹŠ +%4- ĹŠ++ Äą l_[d[ be gk[ [i Z[ _dj[hƒi c|i Zecƒij_Ye o be Z[ bW W][dZW Z[ , " ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ä&#x; >WijW [b cec[dje de$ Fki_cei YWZW kde$ 7^‡ YWZW f[h_ÂŒZ_Ye [d YedeY_c_[dje Z[ bW [cXW`WZW j_[d[ ik [ijhWj[]_W o [b ‘d_Ye Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d CWZh_Z Yecfhec_ie [i _d\ehcWh Wb h[i# o Z[b =eX_[hde Z[ ;ifW‹W gk[ je Z[ bWi fkXb_YWY_ed[i$ j[d‡Wcei [ijW _d\ehcWY_ÂŒd Z‡Wi Wdj[i Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ~2Ä&#x; ;ifW‹W o 7cƒh_YW BWj_dW$ 9bWhe gk[ jWcX_ƒd bei j[cWi _dj[hdW# Ä 4;+ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23 Ä&#x; BW h[ifk[ijW Z[ bW ;cXW`WZW \k[ Y_edWb[i Yece ?h|d" 9eh[W Z[b Dehj[" 9^_dW$$$ Z[ iehfh[iW$ #1.ĹŠ #+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ 23 ".ĹŠ 8 ĹŠ ' ~ ĹŠ +#13 ".ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ !4#1/.2ĹŠ "(/+.,;3(!.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (-,(-#-3#ĹŠ /4Äą +(! !(¢-Ä“Ä“Ä“
;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe \k[ _d\ehcWZe feh [b D[m Oeha J_# c[i o [d [i[ cec[dje [b h[ije Z[ f[h_ÂŒZ_Yei dei fki_cei [d Yed# jWYje Yed dk[ijhWi h[if[Yj_lWi [cXW`WZWi$ Ä 23;-ĹŠ +(23.2ĹŠ / 1 ĹŠ 4- ĹŠ 3 ++ ĹŠĹŠ +#% +Ä&#x;ĹŠ
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ 4+( -Ŋ 22 -%#ĔŊ$4-" ".1Ŋ"#Ŋ (*(+# *2ĔŊ!.-31 Ŋ04(#-Ŋ+ Ŋ -3#1/.+Ŋ' Ŋ#,(3(".Ŋ4- Ŋ.1"#-Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ "#3#-!(¢-ēŊ
lW W [cfh[dZ[h c[Z_ZWi b[]Wb[i YedjhW [b D[m Oeha J_c[i" J^[ =kWhZ_Wd" deiejhei$$$ ;dj_[dZe gk[ [i Yecfb_YWZe$ 8W`e bW b[o \[Z[hWb [ijWZekd_# Z[di[" bW h[l[bWY_Œd Z[ i[Yh[jei fk[Z[ i[h kd Z[b_je" f[he jWc# X_ƒd ^Wo `kh_ifhkZ[dY_W" fWiŒ Yed bei FWf[b[i Z[b F[dj|]ede _d\ehc[ i[Yh[je Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ :[\[diW ieXh[ bW _cfb_YWY_Œd c_b_jWh o feb‡j_YW [d L_[jdWc [djh[ '/*+ o '/,- gk[ iWb_Œ W bW bkp [d kdW i[h_[ Z[ Whj‡Ykbei Z[b J^[ D[m Oeha J_c[i " [d [b gk[ Jh_XkdWb Ik# fh[ce Yedi_Z[hŒ gk[ ieXh[ [iei ZeYkc[djei i[Yh[jei fh_cWXW bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_Œd$
Ä 4_ĹŠ.1"#-ĹŠ3#-"1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/4 +(! !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä&#x;
FkXb_YWh[cei bWi ^_ijeh_Wi gk[ c|i _dj[hƒi dei ^Wd c[h[Y_Ze$ ;b Yh_j[h_e [i [b eXl_e0 fh_eh_ZWZ W bei Wikdjei c|i h[b[lWdj[i e _d# j[h[iWdj[i" Z[iZ[ dk[ijhe fkdje Z[ l_ijW$ Cƒn_Ye" 7h][dj_dW" 9^_# b[" L[d[pk[bW e 8hWi_b ied fW‡i[i gk[ dei _dj[h[iWd ckY^e$ Be gk[ Z[X[ gk[ZWh YbWhe [i gk[ de ^Wo kdW W][dZW eYkbjW fWhW X[d[Ă’# Y_Wh e f[h`kZ_YWh W Z[j[hc_dWZei b‡Z[h[i e fW‡i[i" Yece oW i[ ^W Z_Y^e feh W^‡$
;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe ^W WdkdY_WZe kdW WYY_ÂŒd Yh_c_dWb YedjhW gk_[d[i ^Wd h[l[bWZe [i# jei YWXb[i$ Oe Yh[e gk[ i[ h[Ă’[# Ä 4_ĹŠ' 8ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x; h[ W M_a_b[Wai$ ;ij| feh l[hi[ i_ De fk[Ze ZWhb[ [iW _d\ehcWY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ "#2/+(#% ĹŠ,(2(+#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ă‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ;`ƒhY_je Z[ 9eh[W Z[b Ikh ^W Z[ifb[]WZe c_i_b[i j_[hhW#W_h[ [d bW _ibW \hedj[h_pW Z[ O[edfo[ed]" WjWYWZW [b fWiWZe () Z[ del_[cXh[ feh bW Whj_bb[h‡W dehYeh[WdW" Yece fWhj[ Z[ ik fbWd fWhW Wkc[djWh bW Z[\[diW [d bWi _ibWi Z[b CWh 7cWh_bbe CWh EYY_Z[djWb $ <k[dj[i c_b_jWh[i ikhYeh[W# dWi _d\ehcWhed W bW W][dY_W Oed^Wf gk[ O[edfo[ed] Yk[djW oW Yed c_i_b[i Wd# j_Wƒh[ei Z[b j_fe Ăˆ9^[edcWÉ" Z[iWhhebbWZei feh 9eh[W Z[b Ikh o Yed kd WbYWdY[ Z[ '& a_bÂŒc[jhei$
3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ!.!'#ĹŠ ., ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b Wj[djWZe Yed YeY^[ XecXW f[hf[jhWZe [b cWhj[i feh bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d [b Z[fWhjWc[dje Z[b >k_bW" [d [b ikh Z[ 9ebec# X_W" Z[`ÂŒ kd iWbZe Ă’dWb Z[ kd ck[hje o '& ^[h_Zei" _d\ehcW# hed Wo[h \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ ;b Yehed[b <bWl_e C[iW" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W [d [b >k_bW" _dZ_YÂŒ W bW [c_iehW BW <C gk[ [b \Wbb[Y_Ze [i [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye [d bW gk[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W YebeYWhed bei [nfbei_lei$
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ5~ 2ĹŠ"#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ1#%(231 -ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, . , -Ĺ‹3Ĺ‹ ,)*/ ,.) ĹŠ-(#5#ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ !#11 1ĹŠ3#1,(- +#2ĹŠ #ĹŠ(,/.13 -3#2 43./(23 2ĹŠ#3." ĹŠ 41./ Ä“
} ĔŊ ĹŠÄ› BW bb[]WZW Wdj_# Y_fWZW Z[b _dl_[hde [d ;khefW" Yed Yef_eiWi d[lWZWi o XW`Wi j[cf[hWjkhWi" eXb_]ÂŒ Wo[h W Y[# hhWh _cfehjWdj[i W[hefk[hjei o ^W eYWi_edWZe h[jhWiei Z[ lk[# bei" Z[ jh[d[i o ]hWl[i fheXb[# cWi [d bWi YWhh[j[hWi$ Bei W[hefk[hjei Z[ =Wjm_Ya" [d [b |h[W Z[ BedZh[i" Z[ ;Z_c# Xkh]e ;iYeY_W " o Z[ =_d[XhW [ij|d Y[hhWZei" c_[djhWi gk[ bei Z[ <h|dY\ehj o C‘d_Y^ 7b[cW# d_W ^Wd j[d_Ze gk[ ikif[dZ[h ckY^ei lk[bei feh i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le" o [b Z[ 8hki[bWi h[# ]_ijhW h[jhWiei$ C_[djhWi bW i_jkWY_ÂŒd [d <h|dY\ehj j[dZ_ÂŒ W dehcWb_# pWhi[ W be bWh]e Z[ bW `ehdWZW" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b cWhj[i [d bW deY^[ i[ _dijWbWhed [d [b W[# hefk[hje kdWi iWbWi [if[Y_W# b[i Yed *&& YWcWi fWhW Wj[d# Z[h W bei dkc[heiei fWiW`[hei gk[ gk[ZWhed lWhWZei" [d [b W[hefk[hje ckd_gkƒi bW WYj_# l_ZWZ i[ h[Zk`e [ij[ c_ƒhYeb[i
/ 3#1.ĹŠ-.ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠĹŠ-4#5 ĹŠ 4, 1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he" Z[Y_Z_ÂŒ YWdY[bWh ik Wi_ij[dY_W W bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ [ij[ W‹e i[ Y[b[XhW [d 7h][dj_dW fWhW [ijWh fh[i[dj[ [ij[ l_[hd[i [d [b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei" gk[ WfheXWh| _cfehjWdj[i c[Z_ZWi [YedÂŒ# c_YWi$ I[]‘d _d\ehcWhed \k[dj[i Z[b ;`[Ykj_le [ifW‹eb" PW# fWj[he gk_[h[ [ijWh fh[i[dj[ [d bW h[kd_ÂŒd gk[ ik =WX_# d[j[ Y[b[XhWh| [i[ Z‡W fWhW WXehZWh bWi dk[lWi c[Z_ZWi Yed bWi gk[ ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW gk[ W\[YjW W [ij[ fW‡i$
+45( 2Ŋ! 42 -Ŋ ĉĎŊ,4#13#2Ŋ
2ĹŠ ++45( 2ĹŠ 04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠ"#2"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă! 1.-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(Äą , ĹŠ2#, - ĹŠ' -ĹŠ! 42 ".ŊĉĎŊ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ. +(% ".ĹŠ1#$4%( 1ĹŠ ĹŠ ÄŠÄŠÄ“ÄŒÄŒÄ‰ĹŠ /#12.- 2Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ 5(5(#-" 2ĹŠ 2#ĹŠ "#114, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ! 1 04#Äą  Ŋ"#ĹŠ 3( Ä“ĹŠ
W bW c_jWZ" Yed bW WdkbWY_ÂŒd Z[ (+& lk[bei$ JWcX_ƒd ^WX‡W Wbj[hWY_ed[i [d bW iWb_ZW o bb[]WZW Z[ Wl_ed[i [d [b W[hefk[hje bedZ_d[di[ Z[ >[Wj^hem o" i[]‘d bWi Wkjeh_ZW# Z[i W[hefehjkWh_Wi" [d jejWb '', lk[bei de fkZ_[hed ef[hWh Wo[h$ 7i_c_ice" bW Wkjeh_ZWZ Z[ 7l_W# Y_ÂŒd 9_l_b \hWdY[iW WdkdY_ÂŒ bW WdkbWY_ÂŒd Z[ kd (+ feh Y_[dje Z[ bei lk[bei Z[b W[hefk[hje fWh_i_# de Z[ He_iio#9^Whb[i Z[ =Wkbb[ fh[l_ijei fWhW ^eo Z[X_Ze W bei fhedÂŒij_Yei Z[ \k[hj[i d[lWZWi [d bW h[]_ÂŒd" feh be gk[ jWcX_ƒd f_Z_ÂŒ W bWi W[heb‡d[Wi gk[ Wdkb[d [b '& Z[ bei lk[bei Z[b W[he# fk[hje Z[ Ehbo$ -ĹŠ5~ 2ĹŠ8ĹŠ31#-#2
Feh ejhe bWZe" kdei '&$&&& YW# c_ed[i ^Wd gk[ZWZe _dcel_b_# pWZei [d [b Y[djhe o [ij[ Z[ <hWd# Y_W" ZedZ[ dk[l[ Z[fWhjWc[djei [ijWXWd [d Wb[hjW dWhWd`W feh bW d_[l[ o bWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi" o Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd hƒYehZ [d Yedikce [bƒYjh_Ye" bW H[Z Z[ JhWdifehj[ Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ HJ; ^W fh[l_ije _cfehjWY_ed[i Z[ [d[h]‡W Z[ bei fW‡i[i b_c‡jhe# \[i" [d fWhj_YkbWh Z[ 8ƒb]_YW o Z[b H[_de Kd_Ze$ BWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi o bW d_[l[ jWcX_ƒd eYWi_edWd h[jhW# iei [d bei jh[d[i ;kheijWh gk[ Yed[YjWd BedZh[i Yed 8hki[bWi
o FWh‡i$ ;d <hWdY_W ^Wo Xbe# gk[WZWi YWhh[j[hWi Z[b Y[djhe o [b [ij[" Wb j_[cfe gk[ i[ ^W WdkbWZe kd (& feh Y_[dje Z[ bei jh[d[i Z[ WbjW l[beY_ZWZ [djh[ FWh‡i o [b ikh[ij[ Z[b fW‡i" o [d bW h[]_ÂŒd Z[ @khW i[ ^Wd WbYWd# pWZe j[cf[hWjkhWi Z[ ^WijW (( ]hWZei XW`e Y[he$ ¢,.ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2
;d 8[hb‡d o CWZh_Z" bWi j[cf[# hWjkhWi ^Wd YW‡Ze [ijW cWZhk]W# ZW ^WijW bei '( ]hWZei XW`e Y[he" c_[djhWi gk[ [b i[hl_Y_e Wb[c|d Z[ c[j[ehebe]‡W ^W WZl[hj_Ze gk[ bW ebW Z[ \h‡e o d_[l[ Yedj_# dkWh| Wb c[dei ^WijW [b Ă’d Z[ i[cWdW o bWi j[cf[hWjkhWi XW`W# h|d c|i$ 8ƒb]_YW [nf[h_c[djW [d [i# jei Z‡Wi kd j_[cfe ]bWY_Wb Yed kdW i[diWY_ÂŒd jƒhc_YW c[Z_W" WY[djkWZW feh [b l_[dje" gk[ i[ i_j‘W [d '& ]hWZei Y[dj‡]hWZei XW`e Y[he$ Dkc[heiWi [iYk[bWi [d ;iYe# Y_W o [b dehj[ Z[ ?d]bWj[hhW f[h# cWd[Y[d Y[hhWZWi o *&& YWc_e# d[i gk[ZWhed _dcel_b_pWZei feh bW d_[l[ [d [b ikh Z[ ?d]bWj[hhW$ ;d 7kijh_W" bWi d[lWZWi ^Wd YWkiWZe dkc[heiei WYY_Z[dj[i Z[ jh|Ă’Ye Yed Wb]kdei ^[h_Zei$ ;d HkcWd‡W" bWi cWbWi YedZ_Y_e# d[i c[j[ehebÂŒ]_YWi ^Wd fheleYW# Ze bW WdkbWY_ÂŒd Z[ kdei YkWh[djW
1~.ĹŠ, 3 ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ ,#-"(%.2 ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ$1~.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ-#5 " 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!. 1 ".ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ(-"(%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ .Äą +.-( ĔŊ.!'.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ+ ĹŠ/ 2 " ĹŠ-.!'#ĔŊ #7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ/.+(!( +ĔŊ 1(429ĹŠ .*.+.62*(Ä“ +ĹŠ5.!#1.ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ2#ĹŠ#2$4#19 -ĹŠ#-ĹŠ 5(2 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#-"(%.2ĹŠĹŠ04#ĹŠ#5(3#-ĹŠ / 2 1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%(.2ĹŠ ' (+(3 ".2ĔŊ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ' !#-ĹŠ ! 2.ĹŠ.,(2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ "5#13#-!( 2ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ 04#" -ĹŠ".1,(".2ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĹŠ ).ĹŠ +.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#+ĹŠ +!.'.+Ä“
lk[bei dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_e# dWb[i [d bei Zei W[hefk[hjei Z[ 8kYWh[ij$ ;b _dl_[hde jWcX_ƒd bb[]Œ W bW YWf_jWb hkiW" ZedZ[ [ij[ c_ƒhYe# b[i bei j[hcŒc[jhei cWhYWXWd (& ]hWZei XW`e Y[he" j[cf[hWjk# hW _dkikWbc[dj[ XW`W fWhW [ijWi \[Y^Wi$ C_[djhWi" [d 7bXWd_W [b =e# X_[hde Z[YbWhŒ pedW Z[ Z[iWijh[ dWjkhWb W bW h[]_Œd deheYY_Z[djWb Z[ I^aeZhW" W\[YjWZW Z[iZ[ ^WY[ '& Z‡Wi feh \k[hj[i bbkl_Wi gk[ ^Wd _dkdZWZe c|i Z[ *$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de o W_ibWZe lWh_ei fk[Xbei$
;2ĹŠ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2
1 #2ĹŠ"# #-ĹŠ!.,/1.,#3#12#
- 341 +#2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1.Äą ,(2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ (."(5#12(" "ĔŊ2# +¢Ŋ 4(2ĹŠ 4#8.ĔŊ "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ:1# 2ĹŠ 341 +#2ĹŠ 1.3#%(" 2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“
)(š'# )ŋ*# #šŋ+/ ŋ& -ŋ #/ -ŋ- (ŋ'6-ŋ .#0 -ŋ (ŋ& ŋ&/ " ŋ )(., ŋ &ŋ ' #)ŋ &#'6.# )ąŋ (., ŋ)., -ŋ )- -ŋ*),+/ ŋ&)-ŋ" #Ě . (. -ŋ ŋ'/ " -ŋ #/ -ŋ )-. , -ŋ -. ,6(ŋ (., ŋ&)-ŋ!, ( -ŋ '(#ð )-ŋ*),ŋ &ŋ & (. '# (.)ŋ &ŋ*& ( . Ą
Ă‹ ĔŊ ŊěŊ _7(!.ĹŠ"# #1;ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#-ĹŠÄŠÄŒĹ˜ĹŠ+ ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ;1# 2ĹŠ
} ĔŊ ŊĊŋ ŋ ,! (#4 #š(ŋ* , ŋ& ŋ ))* , #š(ŋ3ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ
&Ĺ‹0 &),Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹ "/' & -Ĺ‹ &.) ( #()-
Y^_[h" YeehZ_dWZehW Z[ fheo[Yjei Z[ ^kc[ZWb[i Z[ bW <kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ Bei i_ij[cWi Yedi_ij[d [d ]hkfei Z[ ^kc[ZWb[i gk[ fk[# Z[d i[h Z[ bW c_icW YbWi[ e Z_# \[h[dj[i" f[he Yed Wb]kdW _d# j[hh[bWY_ÂŒd$ ÆFeh [`[cfbe" [b i_ij[cW Z[ ^kc[ZWb[i Z[ ;b 9W# `Wi 9k[dYW [ij| Yecfk[ije feh )&& bW]kdWi" c|i e c[dei" o Z[ W^‡ iebe i[ ^Wd Yedi_Z[hWZe bei ^kc[ZWb[i bW]kdWh[i f[he de bei j_fe jkhX[hWÇ" W‹WZ_ÂŒ bW [nf[hjW
ĹŠ
2ĹŠ341 #1 2ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ "#ĹŠ +, !#- 1ĹŠ ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#15#Äą -(" 2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜Ä“
ēŊ 4Ŋ5#%#3 !(¢-Ŋ!.,.Ŋ +,.' "(++ Ŋ-.Ŋ/#1,(3#Ŋ5#1Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ ).Ŋ24Ŋ!. #1341 ē
i_b[‹e" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_b# lW" fWhj_Y_fÂŒ [d kd WYje [d gk[ ik =eX_[hde WdkdY_ÂŒ dk[lWi h[ZkYY_ed[i [d bW jWiW Z[ Z[\e# h[ijWY_ÂŒd WcWpÂŒd_YW" [d [b gk[ h[_j[hÂŒ gk[ bW 9kcXh[ ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ 9WdY‘d ÆWYWXWh| i_d dWZWÇ$ I[]‘d [b cWdZWjWh_e" [b ckd# Ze de fk[Z[ j[d[h Æd_d]kdWÇ [n# f[YjWj_lW \h[dj[ W bW NL? 9ed\[# h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF', gk[ i[ Y[b[XhW [d [b XWbd[Wh_e c[n_YWde Z[ 9Wd#
Y‘d" bW YkWb Wi[]khÂŒ gk[ YedYbk_# h| i_d WYk[hZei" Yece eYkhh_ÂŒ [b W‹e fWiWZe [d bW 9EF'+ Z[ 9e# f[d^W]k[ :_dWcWhYW $ (-ĹŠ+~"#1#2
ÆDe lW W 9WdY‘d d_d]‘d ]hWd b‡# Z[h$ 7 be ikce Wi_ij_h|d c_d_ijhei Z[ C[Z_e 7cX_[dj[Ç" feh be gk[ Æde i[ Z[X[ [if[hWh d_d]‘d WlWd# Y[Ç" Z_`e [b cWdZWjWh_e XhWi_b[‹e$ BkbW h[_j[hÂŒ ik Z[Y[fY_ÂŒd Yed bW 9kcXh[ Y[b[XhWZW [b W‹e fWiW# Ze [d 9ef[d^W]k[" [d bW gk[ Z_`e gk[ [ijWXW ÆjeZe b_ije fWhW bb[]Wh
ÄŠ
431( ĹŠ %(% -3#ĹŠ.ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ1~. ĹŠ } Ä–ĹŠ 3#1.-41 ĹŠ Ĺ—ĹŠ1 2(+(#-2(2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ -ĹŠ #+(%1.ĹŠ 1~3(!.Ŋĸ Ěē Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ 1 2(+ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĔŊ 2ĹŠ 48 - 2ĔŊ 1 %4 8ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ 41(- ,#ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“
#2!1(/!(¢-
Ä“ĹŠ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ++#5 ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ31 ) -".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ54+Äą -#1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
fWhW h[iWbjWh bW _dc[diW lWh_[# ZWZ gk[ [n_ij[d$ 4ĹŠ(,/.13 -!(
ÆBei ^kc[ZWb[i WbjeWdZ_dei ied bei gk[ WbcWY[dWd o ][d[hWd [b W]kW gk[ lW W bWi Y_kZWZ[iÇ" Z_`e <bWY^_[h$ 7Z_Y_edWbc[dj[" ik lW# beh hWZ_YW [d bW YWb_ZWZ Z[ b‡gk_# Ze l_jWb gk[ Xh_dZWd" oW gk[ ied Z[fkhWZeh[i dWjkhWb[i$ ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ [ij| W\[YjWdZe W bW ^kcWd_ZWZ o gk[ j_[d[ ik eh_][d [d bW [c_i_ed[i YedjWc_dWdj[i" j_[d[ [d [ijei [Yei_ij[cWi kd \WYjeh c_j_]W# Zeh$ ÆBei YedeY_Zei Yece jkh# X[hWi j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWh kd () Z[ YWhXedeÇ" c[dY_edÂŒ bW _dj[]hWdj[ Z[ ;Ye# 9_[dY_W$ ;i feh [ije gk[ lWh_ei [n# f[hjei Z[ bW <kdZWY_ÂŒd" Yed [b Wfeoe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWh Z[ Be`W" Z[ M[jbWdZi ?dj[hdWY_edWb o [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" ^Wd [cfh[dZ_Ze jWbb[h[i fWhW fhe# cel[h ik _cfehjWdY_W [d bW Y_kZWZWd‡W o [d bei jecWZeh[i Z[ Z[Y_i_ed[i$
(3(% ".1 ŗŊŊ .2Ŋ'4,#" +#2Ŋ3(/.Ŋ341 #1 Ŋ ĸ3(/.Ŋ"#Ŋ'4,#" +Ŋ;!(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4 +Ŋ
2#ĹŠ' ĹŠ !4,4+ ".ĹŠ, 3#1( ĹŠ.1%;-(! ĹŠ #-ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ341 ŊIJ, 3#1( +ĹŠ1(!.ĹŠ #-ĹŠ! 1 .-.ĹĚŊĥ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ 'ĔŊ 3#,/#1 341 ĹŠ8ĹŠ.7(%#- !(¢-ĹŠ ).2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ(,/(" -ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ/1.+($#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !3#1( 2ĹŠ04#ĹŠ "#%1 "#-ĹŠ+ ĹŠ, 3#1( ĹŠ.1%;-(! ĔŊ+.ĹŠ !4 +ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! /341#ĹŠ,;2ĹŠ ! 1 .-.ĢĔŊ2# +¢Ŋ "1( - ĹŠ + !'(#1ĔŊ "#ĹŠ !. (#-!( Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1#!(2¢Ŋ 04#ĹŠ!4 -".ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ(-3#15#-(".2ĹŠ.ĹŠ +3#1 ".2ĹŠ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ +, !#Äą - ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜Ä“
#+(%1.2
;2Ŋ1#+#5 -3#2 Ŋ +Ŋ"1#- )#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ! 11#3#1 2ē Ŋ +Ŋ/(2.3#.Ŋ8Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ% - ".Ŋ ŗ5 !4-.ē
ŗŊ Ŋ#7/ -2(¢-Ŋ %1~!.+ ē
/& ŋ()ŋ -* , ŋĒ( ēŋ ŋ ( Ä( ĔŊ Ŋš ;b fh[i_Z[dj[ XhW#
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
4ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ +, !#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ+.2ĹŠ' !#ĹŠ(-"(2/#-2 Äą +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ , (#-3 +Ä“ 7 bei j[hh[dei ^‘c[Zei gk[ i[ [dYk[djhWd f[hcWd[dj[c[dj[ _dkdZWZei e bei gk[ i[ iWjkhWd Z[ W]kW f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ i[ bei YedeY[ Yece ^kc[ZWb[i$ ;d ;YkWZeh i[ kX_YWd [d bWi YkWjhe h[]_ed[i 9eijW" I_[hhW" Eh_[dj[ [ ?dikbWh " feh be gk[ [i kd fW‡i cko h_Ye [d [ij[ j_fe Z[ [Yei_ij[cWi$ Æ;n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ +& i_ij[cWi Z[ ^kc[ZWb[i o i_ i[ YedjWhW YWZW j_fe gk[ ^Wo bb[]Wh‡Wcei feh be c[dei W bei ($&&&Ç" Yec[djÂŒ 7Zh_WdW <bW#
W kd WYk[hZe \Wdj|ij_YeÇ" gk[ [d ik ef_d_ÂŒd dWk\hW]ÂŒ feh bW fei_# Y_ÂŒd Z[ bei fW‡i[i c|i Z[iWhhe# bbWZei o [d fWhj_YkbWh Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ;b Fh[i_Z[dj[ XhWi_b[‹e" gk_[d Z[b[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[# fh[i[djWhb[ [d 9WdY‘d W ik c_# d_ijhW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" ?pW# X[bbW J[_n[_hW" Z[YbWhÂŒ gk[ 8hWi_b Æ[ij| Ykcfb_[dZe ik Z[X[hÇ o Wikc[ bei Yecfhec_iei gk[ WZ# gk_h_ÂŒ [d 9ef[d^W]k[" gk[ fbWd# j[Wd h[ZkY_h iki [c_i_ed[i [djh[ ), o ). fWhW [b W‹e (&(&$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#ĹŠ ./#-' %4#ĹŠ$4#1.-ĹŠ + 2ĹŠ04#ĹŠ"#!#/!(.- 1.-ĹŠ +ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ 1 2(+#Â .Ä“
;ijW [if[Y_[ Z[ cWc‡\[he [ij| Wc[dWpWZW [d YWi_ je# Zei bei fW‡i[i [d ZedZ[ l_l[$ ;d Wb]kdei" Yece 7h][dj_dW o Khk]kWo" oW ^W Z[iWfWh[# Y_Ze$ BW h[ZkYY_ÂŒd Z[ iki feXbWY_ed[i i[ Z_e fh_dY_fWb# c[dj[ feh bW YWY[h‡W fWhW [b Yec[hY_e Z[ f_[b[i gk[ [hWd l[dZ_ZWi fWhW \WXh_YWh WXh_# ]ei$ De i[ iWX[ X_[d Yk|djei beXei Z[ h‡e [n_ij[d [d bW WY# jkWb_ZWZ" f[he i[ Yh[[ gk[ ik feXbWY_ÂŒd [i cko h[ZkY_ZW o" `kdje Wb cWdWj‡" ied bei [`[cfbWh[i WcWpÂŒd_Yei c|i Wc[dWpWZei$ BWi fh_dY_fWb[i Wc[dWpWi gk[ [d\h[djWd ied bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd Z[ h‡ei o bW]ei YWkiWZW feh Z[hhWc[i Z[ f[# jhÂŒb[e o bW YWY[h‡W gk[ ^WijW W^ehW i[ h[Wb_pW" Wkdgk[" [d c[deh YWdj_ZWZ gk[ Wdj[i$ BWi f[hiedWi Z[X[d YebWXe# hWh Yk_ZWdZe [b ^|X_jWj Z[ [ijei Wd_cWb[i o [l_jWdZe gk[ i[ fhefW]k[ [b c[hYWZe Z[ ik f_[b fWhW de f[hZ[h W kd [ifƒY_c[d lWb_eie fWhW bW 7cWped_W$ ^ ěŊŊŊ 2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ-431( 2ĔŊ++#% ĹŠ ĹŠ,#"(1ĹŠ ' 23 ĹŠ".2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ! #9 ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ!.+ Ä“ ěŊŊ (5#-ĹŠ#-ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ ĉćŊ(-"(5("4.2Ä“ ěŊŊŊ #ĹŠ +(,#-3 -ĹŠ! 2(ĹŠ#7!+42(Äą 5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ/#!#2Ä“ ŇŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- Äą !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 Ŋĸ ĚĔŊ 3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ "#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4+3 ĹŠ/.1ĹŠ, 1('4 -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b XWj[h_ijW Z[ bW XWdZW Z[ heYa 79%:9" F^_b HkZZ" \k[ YedZ[dWZe [d kd jh_XkdWb Z[ Dk[lW P[bWd# ZW W fW]Wh kdW ckbjW Z[ (+& ZÂŒbWh[i d[ep[# bWdZ[i[i '.+ ZÂŒbWh[i feh bW fei[i_ÂŒd Z[ (- ]hWcei Z[ cWh_^kWdW" be gk[ fk[Z[ WYW# hh[Whb[ fheXb[cWi [d bWi ]_hWi _dj[hdWY_edWb[i" Wb l[jWhb[ bW [djhWZW [d Wb]kdei fW‡i[i" _dZ_YÂŒ ik WXe]WZe W bW fh[diW WkijhWb_WdW$ĹŠ
Äą ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-! -3 1~ ĹŠ 31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+Ä“ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› 7d][b_dW @eb_[" gk[ Wo[h fheceY_edÂŒ [d bW YWf_jWb
.-$(#2 ĹŠ24ĹŠÄĽ(-$(#1-.ÄŚ
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ ;b WYjeh C_# Y^W[b :ek]bWi Wi[]khÂŒ gk[ [b jhWjWc_[dje YedjhW [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[ ^W i_Ze kd Æ_dĂ’[h# deÇ" Wkdgk[ ik [d\[hc[ZWZ b[ ^W ^[Y^e Z[iYkXh_h Æbe gk[ [i bW \Wc_b_WÇ" i[]‘d kdW [djh[# l_ijW fkXb_YWZW Wo[h feh J^[ >ebbomeeZ H[fehj[h$ :ek]bWi" Z[ ,, W‹ei" \k[ Z_W]deij_YWZe [d W]eije Yed kd jkceh cWb_]de [d bW ]Wh# ]WdjW gk[ i[ [dYedjhWXW [d \Wi[ *" Wkdgk[ de ^WX‡W ^[Y^e c[j|ijWi_i$ :[iZ[ [djedY[i i[ ^W ie# c[j_Ze W jh[i i[i_ed[i Z[ gk_# c_ej[hWf_W o i_[j[ i[cWdWi Z[ hWZ_WY_ÂŒd" Æ[b c|n_ce [d [i[ f[h‡eZe Z[ j_[cfeÇ" i[]‘d fWbWXhWi Z[b WYjeh" gk_[d YWb_# Ă’YÂŒ bW [nf[h_[dY_W Yece Z[ kd Æ_dĂ’[hdeÇ$ 7 be W]h[i_le Z[b fheY[# ie cƒZ_Ye" :ek]bWi ikcÂŒ ik \hkijhWY_ÂŒd feh bW _dj[di_lW fh[i[dY_W Z[ ĂˆfWfWhWp_iÉ [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ ik YWiW [d Dk[lW Oeha" be gk[ b[ bb[lÂŒ W fh_lWhi[ Z[ iki ^WX_jkWb[i fW# i[ei o [dY[hhWhi[ [d YWiW fWhW fhej[][h ik _dj_c_ZWZ$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i" bei jWXbe_Z[i ^Wd i[]k_Ze bei fW# iei Z[b _djƒhfh[j[ XkiYWdZe \ejei [d bWi gk[ i[ b[ fkZ_[hW l[h Z[X_b_jWZe feh [b Y|dY[h o [b jhWjWc_[dje o :ek]bWi ^W i_Ze fhejW]ed_ijW Z[ fehjWZWi Z[ fkXb_YWY_ed[i Yece DW# j_edWb ;dgk_h[h" ZedZ[ i[ ^W bb[]WZe W Z[Y_h gk[ [ijWXW Wb XehZ[ Z[ bW ck[hj[$
#Ŋ.$1#!#Ŋ Ŋ +,."¢5 1
\hWdY[iW ik ‘bj_ce Ă’bc[" ĂˆJ^[ jekh_ijÉ" Wi[]khÂŒ gk[ b[ ]ki# jWh‡W jhWXW`Wh Yed [b Z_h[Yjeh [ifW‹eb F[Zhe 7bceZÂŒlWh$ ƜFeh ikfk[ije " YkWbgk_[h ck`[h gk[hh‡W jhWXW`Wh Yed ƒbÇ" Z[YbWhÂŒ @eb_[" gk_[d Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ [b h[Wb_pW# Zeh cWdY^[]e [iYh_X[ fWf[b[i ÆcWhWl_bbeieiÇ fWhW bWi WYjh_Y[i$ H[YedeY_ÂŒ gk[ iebe ^W Ye_dY_Z_Ze Yed ƒb ÆZ[ fWiW# ZWÇ" f[he f_Z_ÂŒ0 Æi_ ^WXbW Yed ƒb" ^|]Wi[be iWX[hÇ" _dj[hhe]WZW ieXh[ i_ [ij| _dj[h[iWZW [d jhWXW`Wh Yed 7bceZÂŒlWh$ Æ7 l[Y[i kdW i[ fh[]kdjW i_ j[dZh‡W gk[ Z[Y_hbe" fehgk[ [i gk[ dkdYW i[ ^Wd fk[ije [d YedjWYje Yedc_]e fWhW dWZW$ F[he Z[iZ[ bk[]e gk[ c[ [dYWdjWh‡W gk[ be ^_Y_[hWdÇ" Yec[djÂŒ jWdje [d Wbki_ÂŒd W F[Zhe 7bceZÂŒlWh Yece fh[]kdjWZW feh i_ gk[hh‡W jhWXW`Wh Yed [b c[n_YWde =k_bb[hce Z[b Jehe$ BW WYjh_p [ij| [d FWh‡i fWhW fh[i[djWh [b Ă’bc[ Z_h_]_Ze feh [b eiYWh_pWZe Z_h[Yjeh Wb[c|d <beh_Wd >[dYa[b led :edd[hicWhYa âiYWh [d (&&- feh ĂˆBW l_ZW Z[ bei ejheiÉ o b[ WYecfW‹W 8hWZ F_jj" gk_[d jWcX_ƒd fheceY_edW [ijW i[cWdW [d bW YWf_jWb \hWd# Y[iW ĂˆC[]Wc_dZÉ" kd Ă’bc[ Z[ Wd_cWY_ÂŒd Wb gk[ fed[ lep$
4(#1#ĹŠ/ 1 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-%#+(- Ŋ .+(#ĔŊ04(#-Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ#-Ŋļ '#Ŋ3.41(23ČĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ
.'--8Ŋ #//ĔŊ#+Ŋ/ /#+Ŋ"#Ŋ4- Ŋ#+#% -3#Ŋ,4)#1Ŋ 1(3;-(! ĔŊ8Ŋ ĥ-4-! Ŋ3 -Ŋ$#,#-(- ĢĔŊ' Ŋĥ#!' ".Ŋ#+Ŋ$1#-.ĢŊ8Ŋ!.-$#2¢Ŋ04#Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ' 1;Ŋ,#-.2Ŋ/#+~!4+ 2ē
ĹŠ !31(9ĹŠ#231#-¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠÄĽ +3ÄŚĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ1." -".ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ!.,.ĹŠ"(1#!3.1 Ä—ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ/(#-2 ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/.Äą -#1+#ĹŠ4-ĹŠ$1#-.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ _"(!.2ĹŠ+#ĹŠ' -ĹŠ "(!'.ĹŠ ĹŠ .4%+ 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!41 !(¢-Ä“ĹŠ
.Ŋ+#.Ŋ#2#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ !.2 2Ŋ"(% -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ "(% -ēŊ .Ŋ04#Ŋ2~Ŋ,#Ŋ $#!3 Ŋ#2Ŋ04#Ŋ (!' #+Ŋ#23_Ŋ 2#!4#231 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ / 13 Ĺ ,#-3.ēŊ #1.Ŋ '.1 Ŋ,(2Ĺ ,.Ŋ_+Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ4- Ŋ!415 Ŋ 2!#-"#-3#Ģē Ŋ Ĺ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.1ĹŠÄĽ .% " ÄŚĹŠ,#3#ĹŠ+ ĹŠ/ 3 ĹŠ ĔŊ ŊěŊBW YWdjWdj[ c[n_# YWdW FWkb_dW HkX_e Z[Ă’[dZ[ W bW [n C_ii Kd_l[hie 7b_Y_W CWY^WZe gk_[d ^W i_Ze XbWdYe Z[ bWi Xkh# bWi Wb [iYh_X_h0 Æ;ijW deY^[ gk_[# he f[Z_hb[i gk[ c[ WYecfW‹[d [d kdW ehWY_ÂŒd feh bW fWp" gk[ [ijei WjWgk[i [djh[ bWi 9^_dWi de [cf[eh[d dk[ijhW i_jkWY_ÂŒdÇ" h[Ă’h_ƒdZei[ W bei fheXb[cWi [d# jh[ 9eh[W Z[b Ikh o 9eh[W Z[b
Dehj[$ ;ije fheleYÂŒ ckY^Wi Xkh# bWi" jWdjWi gk[ CWY^WZe Y[hhÂŒ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ F[he FWk Ăˆc[j_ÂŒ bW fWjWÉ feh Z[\[dZ[hbW o [iYh_X_ÂŒ0 Æ:ƒ`[dbW [d fWp jeZei bei `Wfed[i[i i[ fWh[Y[d o 9^_dW [i cko ]hWdZ[Ç$ 7b ZWhi[ Yk[djW Z[ ik [hheh" ĂˆBW Y^_YW ZehWZWÉ [b_c_dÂŒ ik _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[ bW h[Z ieY_Wb$
Ä“ĹŠ 4+(- ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ! +(ă! " ĔŊ #-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĔŊ!.,.ĹŠÄĽ 411 ÄŚÄ“ĹŠ
Ŋ ." ĔŊ/ 1 Ŋ 1(+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ C_Y^W[b 8kXbƒ o ik del_W" bW WYjh_p Wh][dj_dW Bk_iWdW Bef_bWje" i[ YWiWh|d [b fhÂŒn_# ce , Z[ WXh_b" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h [d kd Yeckd_YWZe ik YWiW Z_iYe]h|Ă’YW" MWhd[h$ ;d eYjkXh[ fWiWZe 8kXbƒ Yec[djÂŒ gk[ ik [ifW‹eb ^WX‡W c[`ehWZe ]hWY_Wi W bW h[bWY_ÂŒd Yed Bef_bWje" Yed gk_[d i[ Yecfhec[j_ÂŒ [d del_[cXh[ Z[ (&&/$
ĹŠ
4ĹŠÄĽ 8,ÄŚĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ
#ĹŠ3 +ĹŠ/ +.Ä“Ä“Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ o WYjh_p M_bbem Ic_j^" ^_`W Z[b Whj_ijW M_bb Ic_j^ o Z[ @WZW F_da[j" ^W i_jkWZe ik i[dY_bbe ĂˆM^_f co W_hÉ [d bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd Z[ bW b_ijW Z[ l‡Z[ei Z[ bW j_[dZW edb_d[ _Jkd[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ BW `el[d [ijh[bbW Z[ '& W‹ei jWcX_ƒd ^W YebeYWZe ik Z[Xkj Z_iYe]h|Ă’Ye [d bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ >ej :_]_jWb" i[]‘d Iedo Cki_Y$ĹŠ
^ ĹŠ Ŋš ;b ]_cdWi_e gk[ [ijW i[cWdW _dWk]khÂŒ bW Ăˆh[_dW Z[b fefÉ [d bW YWf_jWb Wpj[YW de Yk[djW Yed bei f[hc_iei fWhW ef[hWh" WĂ’hcÂŒ Wo[h bW Wkjeh_ZWZ Z[ bW pedW$ :[c[jh_e IeZ_" `[\[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd C_]k[b >_ZWb]e" Z_`e Wb fhe]hWcW Z[ Fh_c[he Dej_Y_Wi" [d Cƒn_Ye" gk[ [b beYWb j_[d[ fbWpe ^WijW [b l_[hd[i fWhW fh[i[djWh bWi Wkjeh_pWY_ed[i Z[ \kdY_edW# c_[dje$ ĹŠ
ĹŠ/1#-"#1ĹŠ + 2ĹŠ (#23 2
Ä“ĹŠ #/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.,.ĹŠ (22ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ#-ŊĉććĉŊ8ĹŠĹŠ . 345.ĹŠ+ ĹŠ!.1.- Ä“ĹŠ 4#ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“
1!#+ ĔŊ !31(9Ŋ ŊŊ ! 13 Ŋ! +
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
J_[d[d Wf[dWi Zei W‹ei Z[ ^W# X[hi[ Yh[WZe" f[he oW ^Wd fk[ije W XW_bWh W c_b[i Z[ f[hiedWi Yed ik YedjW]_Wdj[ c‘i_YW$ ;bbei ied Ŋ Bei @[dÉi 8WdZ" kdW ehgk[ijW gk[ [d [ijWi <_[ijWi Z[ Gk_je [ij| ^W#
.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Y_[dZe Z[ bWi ikoWi$ 3#, 2ĹŠ/1.,.Äą !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ @[d Beeh" kd cWdWX_jW hWZ_# 04#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ YWZe [d bW YWf_jWb Z[iZ[ ^WY[ '' !.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ $4#1.-Ä–ĹŠÄĽ 4)#1ĹŠ W‹ei" [i [b c[djeh o Yh[WZeh Z[ , -3#ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ ¢,.ĹŠ [ijW XWdZW" Yed\ehcWZW feh '& ' %.ČĔŊ , 2ĹŠ +ĹŠ 1(3,.ĹŠ"#+ `ÂŒl[d[i jWb[djei gk[" Yed kdW ,#1#-%4#Ä“ _cW][d \h[iYW o ieXh_W" XkiYWd ]WdWhi[ de iebe bei WfbWkiei Z[ Ä“ĹŠ .! -ĹŠ3." ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ31./(! +ĔŊ/#1.ĹŠ24ĹŠ$4#13#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#1#-%4#Ä“ĹŠ bei [YkWjeh_Wdei" i_de jWcX_ƒd [b YWh_‹e o W\[Yje Z[ [bbei$ XWdZW YedjWh| Yed kd h[f[hjeh_e ÆBW _Z[W Y[djhWb [i Z_l[hj_h W bW [nY[fY_edWb" [djh[ [b gk[ [ijWh|
ĹŠ #-Ÿ2ĹŠ -" ][dj[ o ZWhb[ be gk[ [ij| iedWdZe ĂˆBW beYkhWÉ" kd j[cW _dƒZ_je Z[ bW -3#%1 -3#2 o f[]WdZe [d [b c[hYWZeÇ" Z_Y[ W]hkfWY_ÂŒd" [b YkWb i[ Yedl_[hj[ @[d" gk_[d Yk[djW gk[ ik [d [b fh_c[h i[dY_bbe fhe# \k[hj[ [i [b c[h[d]k[" i_d ĹŠ ceY_edWb Z[ be gk[ i[h| ik Ĺ—ĹŠ #-Ä–ĹŠ5.! +(23 ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.1ĹŠ%#-#1 + Z[`Wh Z[ bWZe bW YkcX_W" bW Z_iYe Z[Xkj j_jkbWZe Yece Ĺ—ĹŠ + 4"(.Ä–ĹŠ5.! +(23 Ĺ—ĹŠ #- 3.Ä–ĹŠ )(23 iWbiW" [b fWie ZeXb[" [b h[# [b Ăˆibe]WdÉ Z[b ]hkfe ĂˆJ‘ 1 ĹŠ!.-3 !3.2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ (%4#+Ä–ĹŠ/( -(23 ]k[jÂŒd" c‘i_YW Z[ bei .&" ćĒÄ?ÄąÄ‡Ä‡ÄŒÄąÄ‘Ä‘Ä‰ iWX[i gk_ƒd [iÉ" o gk[ iWb# Ĺ—ĹŠ 4 -Ä–ĹŠ!.-%4#1. [djh[ ejhei ]ƒd[hei" fWhW Zh| [b fhÂŒn_ce W‹e$ Ĺ—ĹŠ # .Ä–ĹŠ 3#1(23 gk[ Wi‡ ÆdWZ_[ i[ gk[Z[ ÆJ[d]e ]hWdZ[i [nf[Y# Ĺ—ĹŠ "(2.-Ä–ĹŠ2 7.ĹŠ +3. i[djWZeÇ$ jWj_lWi Z[ [ijWi <_[ijWi" [b W‹e Ĺ—ĹŠ '1(23( -Ä–ĹŠ2#%4-" ĹŠ31.,/#3 7Z[c|i" @[d i[‹WbW gk[ [d fWiWZe dei \k[ X_[d o [ij[ dei lW Ĺ—ĹŠ 42'#%Ä–ĹŠ/1(,#1 ĹŠ%4(3 11 [ijWi Y[b[XhWY_ed[i YWf_jWb_dWi bW W _h c[`ehÇ" Wi[]khW$
ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ 7(23 ÄŚĹŠ#2/#1 ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"~ ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ !(-# 23 ĹŠ # 23(;-ĹŠ .1"#1.Ä“
CWhY[bW Hk[j[" gk_[d ^WY[ fe# ZedZ[ j_[d[ Wb]kdei jhWXW# Yei Z‡Wi \k[ decXhWZW Yece `ei f[dZ_[dj[i$ Æ;ijW i[cWdW [cXW`WZehW Z[b ^[bWZe ĂˆCW]# [cf[pWcei [diWoei fehgk[ dkc 9^eYebWj[ ?dj[dieÉ" [ijk# lWcei W ]hWXWh bei f_bejei Z[ le Z[ fWie feh bW YWf_jWb" Yece kd fheo[Yje o [d WXh_b iWb[ bW dk[lW j[b[del[bW" gk[ jeZWl‡W fWhj[ Z[ kdW ]_hW Z[ c[Z_ei$ BW ]kWoWgk_b[‹W" gk_[d i[ de iƒ cko X_[d Z[ gkƒ i[ jhW# Z_e W YedeY[h feh ik fWf[b Z[ jWÇ" _dZ_YÂŒ CWhY[bW$ ĂˆBW 9eYeY^WÉ [d bW j[b[del[bW Ăˆ;b 9^eb_jeÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW -ĹŠ !4 ".1ĔŊ"#ĹŠ+ 1%. [bbW ^W i_Ze Ækd ]kijeÇ 7i[]khÂŒ WZ[c|i gk[ h[fh[i[djWh W bW cWhYW [if[hW gk[ZWhi[ feh Z[ ^[bWZei$ ÆC[ [dYWdjW ĹŠ ckY^e j_[cfe c|i [d [b ^[bWZe CW]dkc" c[ [b fW‡i" Wkdgk[ ^W h[Y_# fWh[Y[ [b[]Wdj[$$$ ;ijeo +ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ X_Ze fhefk[ijWi [d [b Yedj[dj‡i_cWÇ" Z_`e bW "#ĹŠÄĽ %-4,ĹŠ [njhWd`[he$ ÆC[ gk[Ze '.!.+ 3#ĹŠ WYjh_p" gk_[d ^WY[ feYe -3#-2.ÄŚĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ [d ;YkWZeh$ ;ijeo \[b_p j[hc_dÂŒ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ / 2 ".ĹŠ, 13#2ĹŠ o c[ ]kijW [ijWh Wgk‡Ç" #-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ bW j[b[del[bW ĂˆBW JWn_ijWÉ (+3.-ĹŠ .+¢-ĹŠ"#ĹŠ Yed\[iÂŒ$ ;YkWl_iW " ZedZ[ [dYWh# 4 8 04(+Ä“ Feh ejhe bWZe" CWh# dÂŒ W bW j‡c_ZW CWd_l[bW$ Y[bW WZc_j_ÂŒ gk[ [d ÆC[ \WiY_dÂŒ [b f[hie# [b \kjkhe b[ ]kijWh‡W dW`[$$$ \k[ Z_l[hj_Z‡i_ce$ C[ jhWXW`Wh Yed [b Y_d[WijW [YkW# ]kijÂŒ WZ[c|i gk[ bW ][dj[ c[ jeh_Wde I[XWij_|d 9ehZ[he$ iWgk[ Z[b Yedj[nje Z[ BW 9eYe# ÆC[ [dYWdjW [b jhWXW`e Z[ I[# Y^WÇ" [nfh[iÂŒ CWhY[bW o i[‹WbÂŒ XWij_|d$ Jkl[ bW efehjkd_ZWZ gk[ de gk_[h[ Z[`Wh W CWd_l[bW Z[ l[h ĂˆHWX_WÉ o gk[Zƒ _cfh[# feh jeZe be gk[ b[ Z[`ÂŒ$ i_edWZW$ Ejhe Z_h[Yjeh Yed [b Æ;i kd f[hiedW`[ cWhWl_bbe# gk[ c[ [dYWdjWh‡W jhWXW`Wh [i ie gk[ c[ [di[‹Œ gk[ be c|i Yed [b Z_h[Yjeh Wh][dj_de @kWd _cfehjWdj[ [i be gk[ j[d[cei @eiƒ 9WcfWd[bbW Ăˆ;b i[Yh[je Z[djhe$ CWd_l[bW j_[d[ bW Wk# Z[ iki e`eiÉ Ç" W]h[]ÂŒ CWhY[# je[ij_cW WbjW" i[ WcW" [i Xk[d‡# bW" gk_[d Yed\[iÂŒ gk[ [b fWf[b i_cW" de Z[j[ijW W dWZ_[" Z[i[W gk[ c|i b[ ]kijWh‡W ^WY[h [i [b X_[d fWhW jeZe [b ckdZe$$$ Z[ beYW$ BW leo W [njhW‹Wh o [if[he leb# ÆI_[cfh[ ^[ gk[h_Ze ^W# l[h W _dj[hfh[jWhbW [d Wb]kdW Y[h Z[ beYW" f[he Z[ kdW beYW i[h_[Ç" Yed\[iÂŒ$ Y^_ijeiW$ Gk_[he ^WY[h h[‡h" de JWcX_ƒd bW Whj_ijW Yed# ^WY[h bbehWhÇ" W]h[]ÂŒ Yed kdW jÂŒ gk[ i[]k_h| [d ;YkWl_iW" iedh_iW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ .-.Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ #+4+ 1Ä–ĹŠ ćĒĎÄ?ĊćĊćć 666Ä“!#-31.-4#5 #1 Ä“.1% (1, + 3Äž%, (+Ä“!.,
!3(5(" "#2 #ĹŠ #-#ă!( -
ĹŠ ÂĄ ĹŠ } Ä–ĹŠ #ĹŠ Ĺ—, -#1 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ
!.-Ŋ/2(!.+.%~ ĔŊ/ 1 /2(!.+.%~ ĔŊ 231.+.%~ ĔŊ ,#-3 +(2,.Ŋ#Ŋ'(/-.2(2ē
Ŋ ¥ Ŋ ĖŊ -31 1Ŋ Ŋ ŗ4-Ŋ-4#5.Ŋ!412.ĔŊ"#!("(12#Ŋ Ŋ#234"( 1Ŋ4-Ŋ ".!3.1 ".ĔŊ ' Ŋ8Ŋ,;2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ— ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ .-ĹŠ 4#-.2ĹŠ+.2ĹŠ1#+ !(.- Äą Ĺ—".2ĹŠ!.-ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ,."#1- 2ĔŊ/2(!.+.%~ ĔŊ ,#"(!(- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĔŊ,.5(,(#-3.2ĹŠ '4, -(23 2ĔŊ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ!(#-3~ă! 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĔŊ-#%.!(.2ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ ,."#1- ĹŠ8ĹŠ!(-#Ä“
ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ .".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ ŗ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ %4 ĔŊ!14!#1.2ĔŊ(2+ 2ĔŊ+ %.2ĔŊ ! 3 1 3 2ĔŊ! 2! " 2ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ē
4(" ".ĹŠ
.ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ"#
Ĺ—ĹŠ "#1 2 Ĺ—ĹŠ #15(.ĹŠ!(;3(!. Ĺ—ĹŠ 42+.2 Ĺ—ĹŠ .- ĹŠ+4, 1
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 4- ĹŠ/+ -##ĹŠ 242ĹŠ !3(5(" "#2 ÂĄ
Bei Wijhei [d i‡ j_[d[d kdW \k[h# j[ [d[h]‡W gk[ heZ[W Wb 9eicei$ BW BkdW de [i bW [nY[fY_Œd$ ;i Wi‡ gk[ [d iki Z_\[h[dj[i Y_Ybei c[d]kWdj[" dk[lW" Yh[Y_[dj[
o bb[dW fk[Z[ W\[YjWh fei_j_lW e d[]Wj_lWc[dj[ Wb i[h ^kcWde [d Wb]kdei Wif[Yjei YWZW c[i$ ;djedY[i" i[]‘d ik fei_Y_Œd o ik Yedij[bWY_Œd i_]dei Z[b Pe#
Z_WYe h[if[Yj_lei " iki [\[Yjei i[ [l_Z[dY_Wd [d bW iWbkZ" [d [b |d_ce" [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd" [d bW ^_ZhWjWY_ÂŒd" [d [b Wceh o ^WijW [d bWi YeiWi gk[ i[ h[Wb_pWd Yej_#
Z_WdWc[dj[ Yece [b jhWXW`e" bei [ijkZ_ei" bei d[]eY_ei o c|i$ 9edepYW be gk[ b[ Z[fWhWd W kij[Z bWi Z_ij_djWi [jWfWi [d Z_# Y_[cXh[$
d[]eY_ei" h[Wb_pWh YWcX_ei Z[ fheZkYjei" YebeYWh bWi YeiWi [d Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ ZedZ[ i[ [d# YedjhWXWd Wdj[i" cel[h bei ck[# Xb[i Z[ bW YWiW o Z[ bW eĂ’Y_dW [d ][d[hWb$ ;cf[pWh jhWXW`ei" [ijkZ_ei dk[lei" h[bWY_ed[i W\[Yj_lWi
dk[lWi$ ;ijW \Wi[ dei WokZWh| i_ ^WY[# cei Wokde o Z[i_djen_YWcei Wi‡ feh Yecfb[je Wb eh]Wd_ice$ 8k[d f[h‡eZe fWhW jecWh Z[# Y_i_ed[i dk[lWi Yece Z[`Wh Z[ \kcWh" YWcX_Wh Z[ l_ZW" Z[ YWiW" Z[ jhWXW`e$
2#ĹŠ 4- ĹŠ-4#5 ^ ĹŠÄˆÄ”ĹŠ ŊĉĔŊ ŊĊĔŊ : ĹŠÄŒÄ”ĹŠ ŊĎĔŊ ĹŠÄ?ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄŽÄ”ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
9kWdZe bW BkdW [ij| [d IW]_jWh_e ikh][ kdW i[diWY_ÂŒd Z[ YedĂ’Wd# pW X|i_YW [d bWi _dj[hWYY_ed[i o kd [djki_Wice gk[ Z[iYWhjW bW fh[i[dY_W Z[ b‡c_j[i W iki Z[# i[ei$ >WXh| [d ik |cX_je \Wc_# b_Wh WXkdZWdY_W Z[ Wb]kdW YbWi[" Wb[]h‡W o Xk[d ^kceh" Yed \k[h# j[i Yh[[dY_Wi ƒj_YWi o cehWb[i" b_]WZWi W bW [ZkYWY_ÂŒd" Yed Yed# l_YY_ed[i h[b_]_eiWi gk[ b[ ZWd YedĂ’WdpW [d bW l_ZW o \[ [d [b \kjkhe$ Bei l_W`[i \Wc_b_Wh[i" bWi j_[hhWi b[`WdWi" Wb]‘d fWh_[dj[ [njhWd`[he" [ijWh|d fh[i[dj[i o W\[Yj_l_pWZei$ 9k_Z[ [if[Y_Wbc[dj[ iki cki# bei o YebkcdW l[hj[XhWb o iWb]W Z[ [nYkhi_ÂŒd i_ [b Z‡W [i Y|b_Ze" f[he de i[ \Wj_]k[ fk[i [b [\[Yje i[h‡W YedjhWfheZkY[dj[$ Jec[
ikfb[c[djei Z[ cW]d[i_e [ _d# \ki_ed[i Z[ [b[kj[heYeYe$ De WZc_jW d_d]‘d j_fe Z[ ef[hWY_ÂŒd [d bei ckibei ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi o [l_j[ iWb_h W bW YWbb[ i_d WXh_]Whi[ be ikĂ’Y_[dj[$ ;i kd f[h_eZe \WlehWXb[ fWhW fhWYj_YWh [b Wokde$ ?cfehjWdj[ fWhW [b h[feie YkhWj_le" fWhW Z[# `Wh WYjkWh bWi Z_\[h[dj[i j[hWf_Wi kj_b_pWZWi o fed[h [d kd fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd bWi Z_\[h[dj[i \kdY_ed[i Z[b eh]Wd_ice$ BW \Wi[ Z[ BkdW dk[lW cWhYW kd f[h‡eZe Z[ Yec_[dpei" jhWdi# \ehcWY_ed[i o h[delWY_ÂŒd [d dk[ijhW l_ZW1 YWcX_ei gk[ Z[X[# cei ^WY[hbei feh be c[dei kdW l[p Wb c[i$ ;ij[ Y_Ybe jWcX_ƒd Z[X[ i[h X[d[Ă’Y_WZe fWhW fkXb_Y_jWh bei
2#ĹŠ 4- ĹŠ!1#!(#-3#
#3 ++#2
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!(
^ ŊđĔŊ ĹŠÄ’Ä” ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠ : ĹŠÄˆÄˆÄ”ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊćđĖĊĎēŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
9kWdZe bW BkdW [ij| [d F_iY_i bW f[hiedW i[ lk[bl[ Z[cWi_W# Ze _Z[Wb_ijW" j[dZh| Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW l[h W bei Z[c|i Z[ kdW cW# d[hW YbWhW" fk[i fh[Ă’[h[ l_l_h Z[djhe Z[ kdW \WdjWi‡W [j[hdW o i[ bWi _cW]_dW [d [b ckdZe gk[ c|i b[ ]kijW$ ?dYbkie" YkWdZe i[ ZW Yk[djW gk[ [b i[h WcWZe de [ij| feh [dY_cW Z[ bW c[Z_W o gk[ d[Y[i_jW i_cfb[c[dj[ bWi c_icWi YeiWi gk[ jeZei" gk[hh| _h [d XkiYW Z[ [iW ejhW f[hiedW gk[" [ij| i[]khe" [n_ij[ [d Wb]‘d bk]Wh Z[b ckdZe e Z[ bWi [ijh[# bbWi$ Bei f_[i ied W^ehW ik fkdje Zƒ# X_b$ ;i kd Xk[d cec[dje fWhW [dYWhWh bW YhkZW h[Wb_ZWZ Z[ bW l_ZW o bkY^Wh fWhW c[`ehWh$ De jec[ c[Z_YWc[djei" d_ _d]_[hW WbYe^eb o jhWj[ Z[ [b_c_dWh iki l[hhk]Wi Wfhel[Y^WdZe [b YkWh# je c[d]kWdj[ bkdWh$ J[d]W Yk_ZWZe Yed bW ^kc[# ZWZ Z[ ik hefW Z[ YWcW$ ;l_j[ iki h[dYeh[i" Wfhel[Y^[ fWhW iW# YWh fhel[Y^e Z[ iki fheXb[cWi o de ^koW Z[ [bbei$ ;b_`W kd dk[le
YWc_de" fk[i oW iWX[ gk[ Ă’dWb# c[dj[ [b \kjkhe i_[cfh[ i[h| c[`eh$ JeZe be gk[ i[ _dYehfehW Wb Yk[hfe" be gk[ be Z[iWhhebbW o \eh# jWb[Y[ j_[d[ ZeXb[ [\[Yje ZkhWdj[ [ijWi Zei i[cWdWi$ 9kWdje c|i Yh[pYW bW BkdW" c|i Z[i\WlehWXb[ i[h| [b fheY[ie Z[ YkhWY_ÂŒd Z[ ^[h_ZWi o [b feijef[hWjeh_e$ BW hefW" feh [`[cfbe" de gk[ZWh| jWd b_cf_W Yece ZkhWdj[ bW BkdW c[d]kWdj[" Wkdgk[ i[ kj_b_Y[ bW c_icW YWdj_ZWZ Z[ Z[j[h][dj[$ :khWdj[ bW BkdW Yh[Y_[dj[ o bW bb[dW l_[d[d c|i X[Xƒi Wb ckd# Ze$ ;i kd cec[dje Z[ [cfh[d# Z[h fheo[Yjei o Z[ ^WY[h d[]e# Y_ei$ Bei jhWjei [YedÂŒc_Yei ZWh|d \hkje [d kdei Z_[p Z‡Wi$ H[Yk[hZ[ gk[ kdW BkdW jWd Z[b]WZW [i [b c[`eh ^eh_pedj[ fWhW _d_Y_Wh kdW h[bWY_ÂŒd$ 8k[dW ƒfeYW fWhW Yec[dpWh [djh[dWc_[djei \‡i_Yei" Z[feh# j_lei o bWXehWb[i" [ijh[dWh kdW dk[lW YWiW e kd Ă“WcWdj[ Wkje$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ— ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Äą Ĺ— ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ .-ĹŠ 4#-.2ĹŠ+.2ĹŠ1#+ !(.- Äą Ĺ—".2ĹŠ!.-ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ,."#1- 2ĔŊ/2(!.+.%~ ĔŊ ,#"(!(- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĔŊ,.5(,(#-3.2ĹŠ '4, -(23 2ĔŊ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ!(#-3~ă! 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĔŊ-#%.!(.2ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ ,."#1- ĹŠ8ĹŠ!(-#Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— .".ĹŠ 04#++.ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 ĹŠ#+ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠ
04(- 1( 2Ŋ/ 1 Ŋ(-"4231( 2ēŊ Ŋ$ 1(Ĺ ! !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.2ĔŊ,.3.2ĔŊ 42#2ĔŊ, 04(- 1( Ŋ 8Ŋ3." 2Ŋ 04#++ 2Ŋ04#Ŋ43(+(9 -Ŋ,#3 +ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #1#-3#ĹŠ Ĺ—%#-#1 +ĔŊ24 %#1#-3#ĔŊ%#1#-3#ĹŠÄƒ- -!(#1.ĔŊ %#1#-3#ĹŠĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ! )#1.2Ä“
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ ŗ ! 1Ŋ#-Ŋ1# +(9 !(¢-Ŋ+ Ŋ,#1! "#1~ ĔŊ1# +(9 1Ŋ +(,/( 2Ŋ#-#1%_3(! 2Ŋ"#+Ŋ+4% 1ĔŊ#+(,(- 1Ŋ+.2Ŋ ,."#+.2Ŋ -3(%4.2ĔŊ/1#/ 1 1Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ/ 1 Ŋ 4- Ŋ1#"#!.1 !(¢-ē
Ĺ—ĹŠ } Ä“ Ĺ—ĹŠ } Ä“ Ĺ—ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊŊ Ĺ— Ä“ F[h‡eZe [d [b gk[ i[ fk[Z[ i[ feh l[dY_Zei" Yed f[gk[‹ei fheZkY_h kdW f[gk[‹W Yh_i_i" YWcX_ei" jeZe be gk[ ^W]Wcei f[he de ^Wo gk[ h[dZ_hi[ d_ ZWh# Yed _bki_ÂŒd i[]k_h| WZ[bWdj[$
ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #1,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/ %.2ĹŠ/#-"(#-3#2Ä“
2#ĹŠ 4- ĹŠ++#-
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^ ĹŠÄˆÄŽÄ”ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĔŊ ĹŠÄˆÄ?ĔŊ : ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ ŊĉćĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊćĊĖĊĎēŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
I_d ZkZW" bW BkdW" Wb [`[hY[h _d# Ă“k[dY_W ieXh[ bei b‡gk_Zei" X_[d !3(5(" "#2 #ĹŠ #-#ă!( be fk[Z[ ^WY[hbe ieXh[ [b i[h ^kcWde" Ykoe Yk[hfe \‡i_Ye [i cWoeh_jWh_Wc[dj[ b‡gk_Ze$ I[ ^_Y_[hed [ijkZ_ei ieXh[ [b _dYh[# ĹŠ Ä–ĹŠ .2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ31 -2Äą Ĺ—/.13#Ä—ĹŠ!.,/1 ĔŊ5#-3 ĔŊ 42#2ĔŊ! ,(.-#2ĔŊ c[dje Z[ i_jkWY_ed[i Z[ l_eb[d# ! ,(.-#3 2ĔŊ 5(.-#2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ Y_W e Z[ Yh_i_i fi_YÂŒj_YWi ZkhWdj[ 3#-% -ĹŠ04#ĹŠĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+~04(".2ĔŊ!.2 2ĹŠ"#+ĹŠ bei f[h‡eZei Z[ BkdW bb[dW" Yed '.% 1ĔŊ +(,#-3.2ĔŊ1#23 41 -3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ -431(3(5 Ä“ h[ikbjWZei dejWXb[i$ ;d YkWb# gk_[h YWie" Yece bW BkdW [hW Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ Wb]e jWd _d[nfb_YWXb[ i[ Z_e ik .,/1 ĔŊ5#-3 ĔŊ! , (.2ĔŊ,#).1 ,(#-3.ĹŠ decXh[ W kd Z‡W Z[ bW i[cWdW" "#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĔŊ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,/+# ".2ĔŊ /1.8#!3.2ĹŠ-4#5.2ĔŊ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ [b bkd[i" Z[h_lWZe Z[b bWj‡d ĂˆZ_[i -4#5 Ä“ bkdW[É" gk[ i_]d_Ă’YW ĂˆZ‡W Z[ bW ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 1"(-#2ĔŊ BkdWÉ" Z[ W^‡ bkdZ_ [d \hWdYƒi o Ĺ—#2!4#+ 2ĔŊ!.+#%(.2ĔŊ4-(5#12(" "#2Ä“ĹŠ 5#-3.2ĹŠ bkd[Z_ [d _jWb_Wde" [ _dYbkie bei #"4! 3(5.2ĹŠ8ĹŠ!4+341 +#2Ä“ĹŠ /+(! 1ĹŠ/ 1 ĹŠ #! 2ĹŠ Wd]beiW`ed[i be YediW]hWhed W bW "#ĹŠ#234"(.Ä“ĹŠ .,/1 ĹŠ.ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ(-23(34!(.Äą -#2ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“ĹŠ 1ĹŠ#7;,#-#2Ä“ Z_eiW Z[ bW BkdW CedWdZW[]" Z[ W^‡ cedZWo [d _d]bƒi o cedjW] Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .-31 3 1ĹŠ-4#5.2ĹŠ#,/+# Äą ".2ĔŊ 1(1ĹŠ-4#5.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ.ĹŠ!.,#1!(.2ĔŊ [d Wb[c|d$ ?dYbki_l[ i[ Z[Z_YÂŒ 42! 1ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ-4#5.ĔŊ kd c[i W jWd cWhWl_bbeie iWjƒ# 3#1,(- 1ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ %1 " ĹŠ,;2Ä“ĹŠ b_j[ j[hh[ijh[0 [d[he" Z[h_lWZe Z[ # +(9 1ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ ,#"(!(- Ä“ĹŠ .-#1ĹŠ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ!+~-(!.ĹŠ.ĹŠ @Wde" Z_ei [jhkiYe Yed Zei YWhWi0 "#ĹŠ2 +4"Ä“ [b Ieb o bW BkdW$ ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠ"# (+(3 -ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"(%#2Äą C|i bW _Z[W Z[ gk[ bW BkdW Ĺ—3(5.ĔŊ#+ĹŠ'~% ".ĔŊ#+ĹŠ 9.ĔŊ#+ĹŠ/;-!1# 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ feZh‡W [`[hY[h Z[j[hc_dWZei (-3#23(-.2Ä“ [\[Yjei ieXh[ [b YecfehjWc_[dje Z[ bei _dZ_l_Zkei gk[ZW oW Yedi# jWjWZW [d bW 8_Xb_W" [b JWbckZ o Y_edWXW$ ;d bW ^_ijeh_W c|i h[# [b 9eh|d$ >WijW >_fÂŒYhWj[i [b Y_[dj[" [d bW `kZ_YWjkhW Z[b i_]be fWZh[ Z[ bW c[Z_Y_dW oW be c[d# NL???" i[ f[diWXW gk[ kd bkd|#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2#-ĹŠ"# #-ĹŠ#,/#Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ 84-.ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĊĖĊĎŊ8ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ,(_1!.+#2ŊĉĉŊ "#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĎĖĊĎēŊ ĹŠĹŠ +ĹŠ 84-.ĹŠ04#ĹŠ' !#,.2ĹŠ-.2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#+(Äą Ĺ—,(- 1ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŠĹŠ %ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#9ĹŠ"#2(-3.7(! 1Äą
-.2Ŋ#+(,(- -".Ŋ4- Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ ,#3 ¢+(!.2ē
j_Ye e Ăˆded Yecfei c[dj_iÉ [hW Wb]k_[d gk[ j[d‡W _dj[hlWbei b‘# Y_Zei" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi \Wi[i Z[ bW BkdW$ ;d YkWbgk_[h YWie" bW Y_[dY_W ^W Z[ceijhWZe gk[ Wb]kdei eh# ]Wd_icei l_lei h[WYY_edWd Wdj[ bei Y_Ybei Z[ bW BkdW0 [b YWd]h[# `e l_eb_d_ijW YWcX_W Z[ Yebeh [d h[bWY_ÂŒd Yed [iWi \Wi[i o bW Wb_# c[djWY_ÂŒd Z[ bW eijhW lWh‡W [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi c_icWi$ ;b fi_gk_WjhW dehj[Wc[h_YWde 7hdebZ B_[X[h h[Wb_pÂŒ kdW _d# l[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z[ceijhWh gk[ bW BkdW feZ‡W _dj[hl[d_h jWd# je [d bWi [ceY_ed[i Yece [d [b c[jWXeb_ice$ FWhW [bbe" B_[X[h [ijkZ_ÂŒ gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei ^ec_Y_Z_ei o ik_Y_Z_ei eYkhh_Zei [djh[ '/+& o '/-& i[ [dYedjhWXW
ĹŠĹŠ # #ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ 84-.ĹŠ"41 -3#ŊĉÄ?ĹŠ'.Äą Ĺ—1 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ$ 2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4- ĔŊ #2ĹŠ"#!(1ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ,;2ĹŠ".2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ
3#-!(¢-
Ĺ—#ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ2#ĹŠ"# #1ĹŠ+~04(".2Ä“ĹŠ
.ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ"#
Ĺ—ĹŠ 1.-04(.2 Ĺ—ĹŠ 4+,.-#2 Ĺ—ĹŠ 1 9.2
ŊŊ #Ŋ/#1,(3#ĖŊ %4 Ŋ,~-(,.Ŋ".2Ŋ+(31.2ĔŊ2(Ŋ ŗ"#2# Ŋ %4 Ŋ,(-#1 +ēŊ 4 +04(#1Ŋ(-$42(¢-ĔŊ
[b Z[dec_dWZe Ăˆf[h_eZe bkdWh [ijWZ‡ij_YWc[dj[ i_]d_\_YWj_leÉ" gk[ [hW i_[cfh[ [d BkdW dk[lW o bb[dW$ Gk_p|i bW WjhWYY_ÂŒd bkdWh fk[Z[ W\[YjWh bei h_jcei X_ebÂŒ# ]_Yei _dj[hdei fk[i bW cWoeh‡W Z[ dk[ijhe Yk[hfe [i W]kW " jWb Yece be ^WY[ Yed [b cWh" Wb _]kWb gk[ _dĂ“ko[ ieXh[ [b YWcfe [b[Y# jhecW]dƒj_Ye j[hh[ijh[$
.-.9!
ĹŠĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ#5(3 1Ä–ĹŠ +ĔŊ 9ĂŒ! 1ĔŊ%1 2 2ĔŊ Ĺ—! +".2ĹŠ#-ĹŠ!4 (3.2ĹŠ.ĹŠ!.-!#-31 ".2ĔŊ)4%.2ĹŠ
!.-ĹŠ/4+/ ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ %1#% " ĔŊ"#1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ+;!3#.2ĹŠ8ĹŠ8.%41ĹŠ"(#3_3(!.Ä“ĹŠ
ŊŊ 41 -3#Ŋ#23#Ŋ1_%(,#-Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ ŗ/#2.Ŋ2(-.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ2#Ŋ+(,/( 1;Ŋ
"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ8Ŋ3.7(- 2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ,#).1 1;Ŋ+ Ŋ 2 +4"Ŋ#-Ŋ%#-#1 +Ŋ8Ŋ#2.Ŋ2#Ŋ1#Ą#) 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ5#1;Ŋ+(,/( ĔŊ'("1 3 " Ŋ8Ŋ+4,(-.2 ē ĖŊ 23#Ŋ1_%(,#-ĔŊ2(Ŋ (#-Ŋ-.Ŋ#2Ŋ /#+(%1.2.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 84-.Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ2.+.Ŋ"~ ĔŊ2(#,/1#Ŋ#2Ŋ1#!.,#-" +#Ŋ !.-24+3 1Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ,_"(!.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ' !#1+.ĔŊ #-Ŋ#2/#!( +Ŋ2(Ŋ3(#-#Ŋ"( #3#2ĔŊ% 231(3(2ĔŊ '(/.%+4!#,( ĔŊ/1. +#, 2Ŋ1#- +#2Ŋ.Ŋ! 1"~ Ĺ !.2ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ēŊ
ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ / 1#!#ĹŠ4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#+ 7ĔŊ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ(-5 "#ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä“ĹŠ  .2ĹŠ$1~.2Ä–ĹŠ #1,(3#-ĹŠ. 3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ#23(,4+ -3#ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ 2# -ĹŠ"#ĹŠ!.13 ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ%#-#1#-ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ5#%#3 3(5 2ĹŠ(-!¢,." 2Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#731#,(Äą " "#2ĔŊ#-ĹŠ  #1 2ĹŠ"#ĹŠ 2(#-3.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ (-,#12(¢-Ä—ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2Ä“ĹŠ
#ĹŠ #-#ă!(
ĹŠĹŠ
ĖŊ (#3 2Ŋ"#2(-3.7(! -3#2ĔŊ ŗ+(,/(#9 2Ŋ$ !( +#2Ŋ8Ŋ!.1/.1 +#2ĔŊ/41% 2Ŋ
(-3#23(- +#2ĔŊ/ 2 )#2Ŋ1#"4!3(3.2ĔŊ-431(!(¢-Ŋ "#!4 " ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ,(-#1 +(9 1Ŋ8Ŋ5(3 Ĺ ,(-(9 1Ŋ24Ŋ.1% -(2,.ē .!.Ŋ, 04(++ )#ĔŊ- 341 +Ŋ#-Ŋ+.Ŋ/.2( +#ĔŊ (#-Ŋ 1#/ 13(".Ŋ8Ŋ-431(3(5.ē
Ŋ ĖŊ #Ŋ"# #-Ŋ/1.!41 1Ŋ %(+(3 1Ŋ ŗ+.2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ"~ 2ĔŊ"#Ŋ, -#1 Ŋ
+#13
.ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ"#
Wokde" ZkhWdj[ [ijW \Wi[$ >W]W [`[hY_Y_ei" YWc_d[" ikXW ced# jW‹Wi o c|i$ B_cf_[ ik Ykj_i" [d [if[Y_Wb Z[b WYdƒ$ FW]k[ bWi Z[kZWi f[dZ_[dj[i" i[Wd Z[ Z_# d[he k ejhWi$ F[hZed[" [b_c_d[ h[dYeh[i" Wbƒ`[i[ Z[ \hkijhWY_ed[i" f[dWi o \hWYWiei$ Bei Yehj[i Z[ YWX[bbe e k‹Wi ied h[Yec[dZWZei i_ de Z[i[W gk[ b[ Yh[pYW h|f_Ze$ BW BkdW c[d]kWdj[ [i \Wle# hWXb[ fWhW Z[iYWdiWh o Yec[d# pWh W kik\hkYjkWh Z[ bei YWc# X_ei o WYedj[Y_c_[djei$ Bei fheo[Yjei gk[ oW [ij|d
/1#$#1( +#ĹŠ %4 2ĹŠ 1.,;3(! 2ĹŠ2(-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ3_ĹŠ 5#1"#ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ) 9,~-Ä“ĹŠ 4%.2ĹŠ"#ĹŠ$143 ĹŠ- 341 +ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ!.+ ".2ĔŊ2(-ĹŠ/4+/ ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠÄƒ 1 Ä“ĹŠ +".2ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠ! 2#1.2ĹŠ.ĹŠ"(#3_3(!.2ĹŠ !.+ ".2Ä“ĹŠ -2 + " ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ !.,/.-#-3#2ĔŊ2(-ĹŠ "#1#9.2ĹŠ2.+.ĹŠ+(,¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
("1.3#1 /( Ŋ / 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ + Ŋ5(3 +(" "Ŋ"#+Ŋ !4#1/. ŗŊŊ  .2Ŋ! +(#-3#2ĖŊ 1.5.! -Ŋ5 2.Ĺ "(+ 3 !(¢-Ŋ/#1($_1(! ĔŊ+ Ŋ2 -%1#Ŋ !4"#Ŋ
^ ŊĉĉĔŊ ŊĉĊĔŊ ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ : ŊĉĎĔŊ ŊĉÄ?ĔŊ ŊĉÄ?ĔŊŊ ĹŠ ĉđĔŊ ^ ŊĉĒĔŊ ŊĊćŊ ĹŠ ĹŠÄŠÄˆĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŠÄ–ÄˆÄ’Ä”ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#2/#!( +ĹŠ 04#++.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ )49% " ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ(-.!#-3#Ä“ĹŠ 4#-ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#241 1ĹŠ)4(!(.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ !.-ĹŠ"(5.1!(.2Ä“
#ĹŠ 84- 1ĹŠ8ĹŠ
ŊŊ +Ŋ#$#!3.Ŋ#2Ŋ"#2(-3.7(! 1Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ8Ŋ ŗ ) 1Ŋ' 23 ŊĉŊ %ēŊ
Ĺ—ĹŠ .".2 Ĺ—ĹŠ #".2
2#ĹŠ 4- ĹŠĹŠ #-%4 -3#ĹŠ 9kWdZe bW BkdW [ij| [d B_XhW i[ h[^‘o[ bWi Z_ifkjWi" [b Z[i# ehZ[d" o i[ _dj[djW cWdj[d[h kdW l_ZW ieY_Wb o Yec[hY_Wb jhWdgk_bW" fk[i bW Whced‡W o bW jhWdgk_b_ZWZ Zecƒij_YW ied cko _cfehjWdj[i$ F[he _dYbkie YkWdZe Yedi_]k[ f[hcWd[Y[h j[cfbWZe" [ZkYWZe o Z[ifb[# ]WdZe jeZei bei Xk[dei Wjh_# Xkjei gk[ fei[[ Yed [b Ă’d Z[ Wi[]khWhi[ ckY^ei Wc_]ei o kdW l_ZW ieY_Wb WYj_lW de i_[c# fh[ be Yedi_]k[" fk[ije gk[ YkWbgk_[h Yh‡j_YW b[ ikXb[lW$ FÂŒd]Wi[ fh[dZWi Z[ Yebeh dWhWd`W o [l_j[ bei XW‹ei [d bWi f_iY_dWi e gk[ de [ijƒd X_[d YWb_[dj[i$ Jec[ _d\ki_ed[i Z[ ]hWcW o Z[ ĂˆYebW Z[ YWXWbbeÉ$ ;cfh[dZW [d ieb_jWh_e Wgk[bbWi WYY_ed[i gk[ fWh[Y[d Z_\‡Y_b[i Z[ Yedi[]k_h$ De YecW jecWj[i" d_ X[XW b[Y^[ Z[ifkƒi Z[ bWi i_[j[ Z[ bW jWhZ[$ De Z[b[]k[ bWi Z[Y_i_ed[i ieXh[ bei Z[c|i o de Z[icWo[ Wdj[ bW c[deh YedjhWZ_YY_ÂŒd e fheXb[cW$ H[Wb_Y[ Z_[jWi Z[ fkh_\_YW# Y_ÂŒd o b_cf_[pW$ ;b eh]Wd_ice [ij| [d f[h‡eZe Z[ [b_c_dWY_ÂŒd o Z[i_djen_YWY_ÂŒd$ :[X[h| i[h WokZWZe" Yed W]kW o c[Z_e
Ä Äƒ
Ĺ—ĹŠĹŠ (Â .-#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 4/1 11#- +#2Ä“ Ĺ—ĹŠ .- ĹŠ+4, 1Ä“ Ĺ—ĹŠ ~% ".Ä“
VENDO VOLQUETA HINO GH 2002 BUEN ESTADO VALDE THOMAS $ 43.500 - NEGOCIABLE TELFS: CEL. 084493809 02-2398463 - 02352039 - 02-2352567
A.P./47380/k.m.
WdZWdZe Z[X[d i[h YedYbk_Zei" YWie YedjhWh_e [n_ij[ [b f[b_]he Z[ bW Z_if[hi_ÂŒd [ _dZ[Ă’d_Y_ÂŒd$ F[h‡eZe _Z[Wb fWhW _d_Y_Wh Wb]kdW Z_[jW Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ f[hZ[h f[ie$ ;b eh]Wd_ice h[i_ij_h| c[`eh o i[ eXj[dZh|d h[ikbjWZei _dc[Z_Wjei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
DEL ECUADOR
ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
GATO EN
MUSICA RAP Y POP ECUATORIANO
ANTORCHA
APÓCOPE
RÍO DE ALEMANIA
CANTANTE DE
INGLÉS
DE TONTO SÍMBOLO DE ALUMINIO
ESCUCHÉ
BONDADOSO
REPERCUSIÓN
CUADRÚPEDO
NAVE
SALUDO INDIO
ÁNFORA
ŗũũ
ũũ
MANCEBA, CONCUBINA HEMBRA DEL OSO
ÁTOMO
ACTIVO
BOGAR
CERVEZA
SÍMBOLO DE RADIO
OMEGA
S
N I
L U
A
P A
A
T I
C O
I
P S
R A
M
M
A
D D
P
C
L
C
A
A
A
D Á E R
A
R
N
R
A
O
L
N
C S
S
T
D
E
T
CELEBRIDADES ;FD<E@:F =8E:<CC@ (+-0 $ (,(0 <J:LCKFI I<E8:<EK@JK8 =CFI<EK@EF% J<GLC:IF ;< CFJ I<P<J :8KäC@:FJ G8I8 C8 :8G@CC8 I<8C ;< >I8E8;8%
U
E
N
O
C
A
M I
R
B
A
O
D
R
R
T
A
C -
I
L
E
T
A
O
A
P
O
O
E R
C
N
A
A
P I
A
T
R
E
A
L
R
A
S
T
A
R
A
SENDA, CAMINO
S F
I
G
R
A
I
O
T
A
I
O
N
A
N
M
A
D -
S
A
T
A
G
D
D
A
C
I
A
O
R
R
A
S
D
N
C
D A
T
H
P
G
,
E
,
U
M
C A L
A
E
R
O
N
DESOLADO APÓCOPE DE PAPÁ
O
R
S
A
V
A
NOMBRE DE LA LETRA M TERMINACIÓN MEDIDA DE
T
A
LICOR
COBALTO POLÍTICO CHINO
P
M R
LUGAR FRÍO Y
SÍMBOLO DE
FEMENINO PIEL DE ALGUNOS ANIMALES
E
A
A
ARTÍCULO
O
EXTRAÑO MANIOBRAR BATRACIO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ"#ũ31 ).ũ "ēũ 42! 1;ũ 1,.-~ ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ #ũ "#2#,/# 1;ũ,#).1ũ#-ũ+ 2ũ+ .1#2ũ04#ũ 3#-% -ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ"(/+., !( Ĕũ 13#ũ.ũ#2ı 3_3(! ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ/4#"#ũ' !#1ũ04#ũ 2#ũ2(#-3 ũ(-$#1(.1ũ2(-ũ24ũ!.-2#-3(,(#-3.ũē
PIÉLAGO
VERBAL
LONGITUD ESTADO DE BRASIL
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ1., -!#2ũ2#1;-ũ ,;2ũ$1#!4#-3#2ũ/ 1 ũ "ēũ 42! ũ4- ũ /#12.- ũ04#ũ "#,;2ũ"#ũ #++ ũ2# ũ"4+!#ũ8ũ "#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ'., 1#ũ2 (.ũ (-!+42.ũ!4 -".ũ! ++ Ĕũ"(!#ũ,;2ũ04#ũ#+ũ -#!(.ũ!4 -".ũ' + ũē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ3#-#1ũ"#2#.2ũ"#ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ8ũ,#).1 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ! 2 ũ / 1 ũ5#1+ ũ,;2ũ .-(3 ēũ 1.!41#ũ04#ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ũ2# -ũ/1.$4-".2ēũ #!4#1"#Ėũ
( 1#ũ#2ũ 04#+ũ04#ũ /#3#!#ũ2.+ ,#-3#ũ+.ũ 04#ũ#23;ũ#-ũ242ũ, -.2ũ +! -9 1ũē
ũũ
Ċŋ
}
-1(!.ũ #1,(
ũC[Z_Wdj[ kd [d]W e" EiYWh" ŗũ kd f[Y[Y_je gk[ ik[ W Yed i[h
ĸĈĒćĈıĈĒĎČĹ
ŗũũ
Wb]k_[d _cfehjWdj[" i[ Yed# l_[hj[ [d [b ^ he[ o Z[\[dieh Z[b Whh[Y_\[$ F[he ik c[dj_hW be fed[ \h[dj[ W :ed B_de" [b j_Xkh d fWZh_de Z[b Wjeb d$ 9_djW Wd_cWZW Z_h_]_ZW feh 8_Xe 8[h][hed" L_Yao @[died o HeX B[jj[hcWd$
< i_Ye _jWb_Wde" Fh[c_e DeX[b '/)." kd Z W Yece ^eo Z[ '/*( cedjW bW fh_c[hW f_bW Wj c_YW Z[ khWd_e [d bW ^_ijeh_W$ :[iW# hhebb [b fh_c[h h[WYjeh dkYb[Wh o Yedjh_Xko W bW [lebkY_ d Z[ bW j[eh W Yk|dj_YW" bW \ i_YW dk# Yb[Wh o Z[ fWhj YkbWi" o bW c[Y|# d_YW [ijWZ ij_YW$ FWhj_Y_f [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW XecXW Wj c_YW [d bei bWXehWjeh_ei Z[ Bei ÛbW# cei" Dk[le C n_Ye" Z[djhe Z[b Fheo[Yje CWd^WjjWd$ JhWXW` [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ 9ebkc# X_W o 9^_YW]e [d ;;$KK$ o [d ik ^edeh \k[ decXhWZe Yece <[hc_e [b [b[c[dje fheZkY_Ze [d \ehcW i_dj j_YW [d '/+($
.+.ũ"#+ũ 1~.ũ#23;ũ#-ũ! +(#-3#ũ"(2/43 EocoWaed Z[X[h W ^WX[hi[ kX_# YWZe [d #-'"( ]hWZei" ikf[h_eh Wb h[]_ijhe Z[ ejhe Y_[dj ÒYe" I[h][_ AelWb_a" gk_[d h[]_ijh ,-". ]hW# Zei [d L[h`eoWdia" [d '..+$ EXl_Wc[dj[ bW Y_kZWZ Z[ L[h`e# oWdia i[ jhWjW Z[ l[dZ[h Yece Z[ij_de Z[ jkh_ice [njh[ce" Z[ l_W`[i Z[ d[]eY_ei e Z[ [nf[Z_# Y_ed[i Y_[dj ÒYWi" Yece ^WY[d 7bWiaW o 9WdWZ|$ >Wo ][dj[ gk[ gk_[h[ _h W L[h`e# oWdia" bW cWoeh W Z[ 7i_W" o ejhei gk[ gk_[h[d _h W EocoWaed" [d ik cWoeh W [ijWZekd_Z[di[i o
ũũ
^ ũ
,
R
Q
O
S
NINFA MARINA
DE ESTA
MANERA UNO EN INGLÉS
O
A
R
CADERA
M
D
R
N
S
R
O
C
C
A
CIUDAD DE CHILE HUESO DE LA TACHA
ASTRO REY
F
A
A A O
S
D
S
A
D
M
A
A
T
A
B
A
O
R
,
R
O
E
E
A P
A
M
R
A
B
A
T
A
O
A
R
A
T
G
R
F
L
A
O D O
V
C
N
D
M
E
L J
,
S
O
S
F
T O
G
I
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ4-(12#ũ.ũ2.+("(ă! 1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ2#ũ' !#-ũ,48ũ$4#13#2ēũ 4ũ/ 1#) ũ 3(#-"#ũ ũ5#12#ũ,#).1ũ8ũ ũ3#-#1ũ4-ũ! 1;!3#1ũ ,;2ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/ !(#-!( ũ#2ũ , 1% Ĕũ/#1.ũ242ũ$143.2ũ2.-ũ"4+!#2ũē
SECRETA
ENVASE,
ũ ũ ĔũĈĐĖĎđ
ı ũ ũěũ:ei f[gk[ Wi feXbWY_ed[i hkiWi [ij|d [dlk[bjWi [d kdW Z_ifkjW0 µYk|b [i [b bk]Wh ^WX_jWZe c|i \h e Z[b ckdZe5 BW Yecf[j[dY_W [i [djh[ L[h`eoWdia" kdW f[gk[ W Y_kZWZ [d bW H[f # Xb_YW Z[ IW`W OWakj_W " [d Hki_W o bW WbZ[W Z[ EocoWaed \eje " )&& a_b c[jhei c|i Wb ikh$ I_ X_[d [b h[YedeY_c_[dje eÒY_Wb Yece ÈFebe Z[b <h eÉ i[ be bb[lW ^WijW bW \[Y^W bW fh_c[hW" bW i[]kdZW de i[ ZW feh l[dY_ZW$ ;d '/(," [b ][ be]e I[h][_ EXhkY^[l YWbYkb gk[ bW j[cf[hWjkhW [d
ONDA
LIEBRE DE LA PATAGONIA
GRUESA DIOS DE LOS REBAÑOS
Solución anterior
ũũ
REPOLLO
MICO
CUERDA
A
ROEDOR
INGLESA
AMOR
RÍO DE ITALIA
L P
CARRO EN YODO
ESCUCHAR
CIUDAD DEL BRASIL DIOS DEL
DE IRIDIO
R
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ5(" ũ#,.!(.- +ũ8ũ"#ũ/ 1#) ũ/ 2 ũ/.1ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ(,/.13 -3#2ēũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ-.ũ2#1;-ũ,48ũ #23 +#2ėũ#5(3#-ũ+.2ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ũ !.-ũ "ē
MOMENTO
INGLÉS
SÍMBOLO
CRECIDA
RUSO
CIAL DE AGUA
MOLESTIA
;i kdW ^_ijeh_W bb[dW Z[ c_ij[h_e gk[ ]_hW Wbh[Z[Zeh Z[ bWi l_ZWi Z[ YkWjhe Wc_]ei gk[ ied j[ij_]ei Z[ kd Yh_c[d$ ;bbei gk[ZWd WjhWfWZei [d c[Z_e Z[ bW _dl[ij_]WY_ d fWhW [dYedjhWh [b Wi[i_de [d i[h_[ gk[ j_[d[ [b c_ice ceZki ef[hWdZ_ Yed jeZWi iki l Yj_cWi o gk[ YWkiWh| Yedi[Yk[dY_Wi _d[if[hWZWi [d YWZW kde$
+ũ#2/ -3 ũ 3( 41.-#2
CAUCE ARTIFI-
SÍMBOLO DE
SUFRIMIENTO,
ĔũĉćĖČĎ
CAMPO
ESCRITOR MEXICANO
ROBAR
+%4(#-ũ3#ũ,(1
CADERA
ZAGUÁN
CARRASPEO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ4- ũ/#12.- ũ $#!34.2 ũ8ũ,~23(! ēũ 4ũ "#2 11.++.ũ#2/(1(34 +ũ#23 1;ũ,48ũ+(% ".ũ ũ24ũ31 -04(+(" "ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ũē
EMPERADOR
PEQUEÑO
DISPERSO
PERRO
ũũ
LITIO
BARCO
FINALIZAR
ELEVAR
SÍMBOLO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ%1 -ũ/.3#-!( +ũ(-3#1-.ũ8ũ,~23(!.ũ+#ũ++#- ũ "#ũ5 +.1#2ũ,.1 +#2ēũ 1 3 1;ũ2(#,/1#ũ"#ũ /#1$#!!(.- 12#ũ8ũ+.%1 1ũ +3.2ũ("# +#2ēũ 42ı 3.ũ#ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ3.".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ + ũ!(#-!( Ĕũ1#+(%(¢-ũ8ũă+.2.$~ ēũ
CANTANTE
[khef[ei$ CkY^ei ef_dWd gk[ jWb l[p i[W W d c|i h[djWXb[ j[d[h Zei ÈFebei Z[b <h eÉ$ Kde Z[ bei fWiWj_[cfei fWhW bei jkh_ijWi [d WcXei bk]Wh[i i[h W bWdpWh jWpWi Z[ W]kW [d [b W_h[ o eXi[hlWh Y ce bei ]h|dkbei Yed# ][bWZei YW[d ieXh[ bW d_[l[$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ 24 5#ũ8ũ31 -04(+ ēũ 23.2ũ#-31 1;-ũ#-ũ4- ũ Ì204#" ũ"#ũ#23 (+(" "ũ8ũ#04(+( 1(.ēũ #ı !4#1"#Ėũ .+.ũ' 8ũ4-ũ (#-Ĕũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ėũ 2.+.ũ' 8ũ4-ũ, +Ĕũ+ ũ(%-.1 -!( ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ#,/+# 1;ũ24ũ"(-#1.ũ#-ũ2 +(" 2ũ8ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ!.2 2ũ04#ũ+.ũ 84"#-ũ ũ 5#12#ũ,#).1ēũ 1.!41#ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ242ũ % 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ #-ũ!4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ũē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #-"1;ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ"#,.231 1ũ+.ũ04#ũ 2(#-3#ēũ 42! 1;ũ 1,.-~ ũ8ũ/ 9ũ!.-ũ, 8.1ũ (-3#-2(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ $4#-3#ũ"#ũ/."#1ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ242ũ #,.!(.-#2ũ/ 1 ũ 2~ũ#-$1#-3 1ũ!.-ũ/."#1~.ũ + 2ũ"(ă!4+3 "#2ēũ #!4#1"#Ėũ ,;2ũ2#ũ"(% ũ 04#ũ#2ũ(-! / 9ũē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ#2ũ,;2ũ2.!( +#ũ8ũ ,(23.2.ũ04#ũ+.ũ ' (34 +ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũ+.2ũ/ 2#.2ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ+#ũ$ 5.1#!#1;-ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ 1#!4#1".ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ũē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
4!'#ũ/.1ũ242ũ24# .2ũ8ũ 2/(1 !(.-#2ũ /#1.ũ2# ũ!.-!(#-3#ũ"#ũ04(#-#2ũ#23;-ũ ũ24ũ +1#"#".1ēũ -3#-% ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ 242ũ)#$#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ4- ũ #231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
#1!#1 5#-#9.+ -. #-ĹŠ+ ĹŠ Ĉ +ĹŠ#04(/.ĹŠ (++( ,2ĹŠ ÄˆĹŠ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ 2#1;ĹŠ/(+.3.ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4"#1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ!.,/  #1.ĹŠ "#+ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ 4 #-2ĹŠ 11(!'#++.Ä“ĹŠ +".- ".ĔŊ"#ŊĉĎŊ  .2ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĉē
$#!3(5(" "ĹŠ52Ä“ĹŠ /.+($4-!(.- +(" "
ĹŠ
.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 2.-ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ /#1341 ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ+ ĹŠ! 1 ĹŠ!.-ĹŠ +3#1ĹŠ 8.5~Ä“
>eo W fWhj_h Z[ bWi (&0&& i[ Z_i# [gk_fe ĂˆC_b_jWhÉ" Yedl_hj_ƒdZei[ fkjWh| bW fh_c[hW Ă’dWb Z[b jehd[e [d kd `k]WZeh _cfehjWdj[$ Wf[hjkhW Z[b \‘jXeb c[n_YWde" BWi Xk[dWi YWcfW‹Wi Yed bei [djh[ [b IWdjei BW]kdW o ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ WjhW`[hed Cedj[hh[o$ ;ijW Ă’dWb j[d# ĹŠ bW Wj[dY_ÂŒd Z[b IWdjei BW# Zh| kd _d]h[Z_[dj[ [njhW ]kdW" gk[ de f[hZ_ÂŒ j_[c# gk[ i[h| [b [d\h[djWc_[d# fe o YecfhÂŒ [b fWi[ Z[b je [djh[ Zei [YkWjeh_Wdei0 #-~3#9ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ)4% ".1ĹŠ ]eb[WZeh$ 7 fWhj_h Z[ ik 9h_ij_Wd 8[d‡j[p o MWbj[h #!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ bb[]WZW W Cƒn_Ye" 8[d‡j[p 7oel‡" gk_[d[i ^Wd i_Ze 2#1ĹŠ#+ĹŠ,;7(,.ĹŠ i[ ]WdÂŒ [b YWh_‹e Z[ bW WĂ’# 13(++#1.ĹŠ#-ĹŠ kd Wfehj[ \kdZWc[djWb _7(!.ĔŊ -3#2ĹŠ+.ĹŠ Y_ÂŒd" ]hWY_Wi W iki Xk[dWi $4#ĹŠ %423~-ĹŠ fWhW gk[ [b IWdjei o Ced# #+% ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ WYjkWY_ed[i" _dYbki_l[ [d j[hh[o" h[if[Yj_lWc[dj[" #! 7 Ä“ĹŠ (&&. \k[ Z[i_]dWZe Yece f[b[[d [b j‡jkbe Z[b XWbec# [b c[`eh `k]WZeh Z[b jeh# f_ƒ Ăˆ7pj[YWÉ$ d[e c[n_YWde$ ;d (&&/" jhWi Zei W‹ei [if[Y# +ĹŠ1#%1#2.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ~".+. jWYkbWh[i Yed [b YkWZhe Z[ bW Ăˆ9e# JhWi kd fWie Xh[l[ feh [b \‘jXeb cWhYWÉ" bW Fh[c_[h B[W]k[ \k[ ik _d]bƒi [d (&&/" 9h_ij_Wd 8[d‡j[p fhÂŒn_ce Z[ij_de" [if[Y‡ÒYWc[dj[ h[]h[iÂŒ W Cƒn_Ye fWhW YediW# [b h[Y_ƒd WiY[dZ_Ze 8_hc_d]^Wc ]hWhi[ Yece [b c|n_ce ]eb[WZeh 9_jo$ ;gk_fe [d [b gk[ Wf[dWi `k]ÂŒ Z[b jehd[e$ >WijW [b cec[dje kdW j[cfehWZW o cWhYÂŒ YkWjhe ]e# bb[lW '- ]eb[i [d ik Yk[djW o [d b[i$ Jkle gk[ h[jehdWh W Cƒn_Ye oW bei fWhj_Zei Z[ bWi i[c_Ă’dWb[i gk[ bei Zei YbkX[i de bb[]Whed W kd Yedi_]k_ÂŒ Zei WdejWY_ed[i _c# WYk[hZe feh [b fWi[ Z[b Ăˆ9^kY^eÉ o" fehjWdj[i gk[ b[ f[hc_j_[hed W WZ[c|i" de j[d‡W bW l_iW Z[ jhWXW`e ik [gk_fe [ijWh [d bW Ă’dWb$ ;d [b fWhW `k]Wh [d ?d]bWj[hhW$ fWhj_Ze Z[ _ZW WdejÂŒ [b ]eb Z[ bW ;ij[ W‹e" 8[d‡j[p h[jehdÂŒ W l_Yjeh_W Wdj[ [b 7cƒh_YW o [d bW Cƒn_Ye kd feYe \hkijhWZe feh h[lWdY^W cWhYÂŒ [b jWdje Z[b [c# de feZ[h cWdj[d[hi[ [d [b \‘jXeb fWj[" gk[ Z[`ÂŒ \k[hW Z[ bW Ă’dWb W [khef[e" f[he Z[ceijhÂŒ gk[ [ij| fWhW `k]Wh [d ]hWdZ[i b_]Wi$ ;i bWi ĂˆĂ›]k_bWiÉ$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ bb[]ÂŒ ^WY[ jh[i [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[b jehd[e o W‹ei Wb \‘jXeb c[n_YWde$ 7hh_XÂŒ [ij| dec_dWZe [djh[ bei c[`eh[i W j_[hhWi ĂˆWpj[YWiÉ fWhW [b jehd[e `k]WZeh[i Z[b 7f[hjkhW$ 7f[hjkhW (&&- o [d bei Y_dYe jehd[ei gk[ ^W `k]WZe ^W cWhYW# -ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ/.+($4-!(.- + Ze kd jejWb Z[ *. ]eb[i$ ;b ^_`e MWbj[h 7oel‡ i_[cfh[ i[ ^W YWhWY# Z[ ;hc[d i[ \ehcÂŒ [d ;b DWY_e# j[h_pWZe feh i[h kd `k]WZeh gk[ dWb ZedZ[ gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd [d bei WfehjW Wb [gk_fe o i[ WZWfjW h|# jehd[ei (&&+ o (&&," i_[dZe kdW f_ZWc[dj[ W bWi [n_][dY_Wi Z[ bei Z[ bWi Ă’]khWi c|i Z[ijWYWZWi Z[b jƒYd_Yei$ Feh [bbe de [i dk[le l[hbe
1(,#1 ĹŠÄƒ- + +(-# !(.-#2
ĹŠ
;-!'#9 (%4#1. 231 " +5#1
!#1" 1!# .1 +#2
4"4#Â ."1~%4#9 #-~3#9ĹŠ 4(-3#1. Ä“ Ä“ĹŠ 4 _-ĹŠ ., -.
1.9!. #9 2.1(. 5(-.
2 -3 _1#9 5 + 1".9. 8.5~ #ĹŠ (%1(2ĹŠ 4 9. Ä“ Ä“ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4!#3(!'ĹŠ
23 "(.ĖŊ Ŋ .1.- .1 ĖŊŊĉćĖćć :1 (31.ĖŊŊ 1!.Ŋ ."1~%4#9 1 -2,(2(¢-ĖŊŊ
.+($4-!(.- + (!' ĹŠ3_!-(!
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#1Äą 3(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ-.ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ04#ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ1(5 +Ä“ĹŠ 42ĹŠ / 2#2ĹŠ%.+ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ /1.5#!' ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ!'(+#-.ĹŠ 4, #13.ĹŠ 4 9.Ä“
[d fei_Y_ed[i Z[\[di_lWi" Wi‡ Yece [d bWXeh[i e\[di_lWi$ ;d [ij[ W‹e i[ ^W feZ_Ze l[h W kd 7oel‡ gk[ WYj‘W Yece bWj[hWb feh _pgk_[hZW YkWdZe [b Cedj[hh[o `k[]W Z[ l_# i_jWdj[ e X_[d kd lebWdj[ e\[di_le" YkWdZe bei ĂˆHWoWZeiÉ ^WY[d Z[ be# YWb[i$ BW ZkfbW gk[ ^Wd Yed\ehcW# Ze 7oel‡ Yed [b Y^_b[de >kcX[hje IkWpe [i kdW Z[ bWi c|i j[c_Xb[i [d Cƒn_Ye$ ;b ĂˆIWh][djeÉ 7oel‡ i[ \ehcÂŒ [d [b YbkX HeYW\k[hj[" f[he [d (&&' \k[ jhWdi\[h_Ze Wb ;c[b[Y" ZedZ[ Z[XkjÂŒ Yece fhe\[i_edWb o \k[ X_YWcf[ÂŒd (&&'# (&&( $ ;d (&&) fWiÂŒ W 8WhY[bedW" i_[d# Ze kd ]ebf[ Zkhe Z[ Wi_c_bWh fWhW bW \WdWj_YWZW Ăˆ7pkbÉ0 kd `k# ]WZeh h[\[h[dj[ Z[ ;c[b[Y i[ \k[ Wb [j[hde h_lWb$ ;d 8WhY[bedW [ijkle [d (&&)" i_[dZe [b `k]WZeh gk[ c|i Z[ijWYÂŒ [d [i[ [gk_fe$ Feh [bbe [d (&&* i[ \k[ ^WY_W C[Z_e Eh_[dj[ Zed#
Ä“ĹŠ #-~3#9ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ (-"(2!43( +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ"#+ĹŠ -3.2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,#7(! -.ĹŠ++#5 ĹŠ -.3 ".2ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ%.+#2Ä“
Z[ jkle kd fWie \k]Wp feh [b \‘j# Xeb |hWX[" `k]WdZe [d [b 7b MWib$ BW WZWfjWY_ÂŒd b[ YeijÂŒ o jkle kd h[dZ_c_[dje h[]kbWh$ 7 Ă’dWb[i Z[ (&&* h[]h[iÂŒ Wb YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ ^WijW Ă’dWb[i Z[ (&&+$ ;d ;b DWY_edWb jkle iki c[`e# h[i WYjkWY_ed[i$ 7 fWhj_h Z[ (&&, \k[ Ăˆ9h_ebbeÉ [ _dYbki_l[ gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd [d [i[ W‹e$ FWhW [d[he Z[ (&&/ ik Z[ij_de [ijWXW [d [b dehj[ Z[b Yedj_d[dj[$ Bei ĂˆHWoW# ZeiÉ Z[ Cedj[hh[o YecfhWhed [b fWi[ Z[b lebWdj[ ĂˆJh_YebehÉ$ ;d [b jehd[e Wf[hjkhW Z[ [i[ W‹e gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd o [b ?dj[hZ_]W (&'& gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei jWc# X_ƒd i[ fheYbWcWhed cedWhYWi$ I_ [b Cedj[hh[o gk[ZW YWc# f[ÂŒd" MWbj[h 7oel‡ i[h| [b gk_d# je `k]WZeh [YkWjeh_Wde gk[ i[ fheYbWcW YWcf[ÂŒd [d j_[hhWi c[n_YWdWi$ 7dj[i be ^_Y_[hed ĂžjWbe ;ijkf_‹|d" 7b[n 7]k_dW# ]W" 7]kij‡d :[b]WZe o [b c_ice 9h_ij_Wd 8[d‡j[p$
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ +3#1ĹŠ 1+ -".ĹŠ 8.5~ĹŠ .1.9.ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠ +ĹŠ 1%#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä?Ä’ Ĺ—ĹŠ 1.5(-!( Ä–ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #"(.! ,/(23 Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 8#!3.1( Ä–ĹŠ .! $4#13#ĔŊ ,#+#!ĔŊ 1!#+.- ĔŊ +ĹŠ 2+ĔŊ +ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ .-3#11#8 Ĺ—ĹŠ +, 1_2Ä–ĹŠ ,/#¢-Ä–ĹŠ ,#+#!ĹŠ Ä¸Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä‰ÄšÄ”ĹŠ +ĹŠ !(.- +ŊĸĉććÄ?ĚĔŊ .-3#11#8ŊĸĉććĒĚ
13(++#1.ĹŠ (!' ĹŠ3_!-(!
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ '1(23( -ĹŠ .%#+(.ĹŠ #-~3#9ĹŠ #3 -!.413 Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚ Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‘Ä? Ĺ—ĹŠ 1.5(-!( Ä–ĹŠ (!'(-!' Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #+ -3#1. Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 8#!3.1( Ä–ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĔŊ -3.2ĹŠ
%4- ĔŊ (1,(-%' ,ĹŠ (38 Ĺ—ĹŠ +, 1_2Ä–ĹŠ ,/#¢-Ä–ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ ĸĉććĎŊĹŊĉććÄ?ĚĔŊ -3.2ĹŠ %4- ŊĸĉććđĚ Ĺ—ĹŠ (23(-!(.-#2Ä–ĹŠ #).1ĹŠ 4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ŊĉććÄ?ĔŊ #).1ĹŠ
4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ + 4241 ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ ĉććđĔŊ .+# ".1ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
,#+#!ĹŠ31 2ĹŠ + ĹŠ4-"_!(,
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1#3#,/.1 " ĹŠÄĽ .) ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW Z_h_][dY_W Z[ ;b DWY_edWb h[iebl_ÂŒ gk[ bW fh[j[cfehW# ZW _d_Y_[ [b fhÂŒn_ce (& Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[b YbkX" kX_YWZe [d JkcXWYe$ Bei jhWXW`ei [ijWh|d [d\eYWZei [d [lWbkW# Y_ed[i cƒZ_YWi o \‡i_YWi$ Bei `k]WZeh[i Ăˆhe`eiÉ j[dZh|d Z[iYWdie ZkhWdj[ bWi Ă’[ijWi Z[ DWl_ZWZ o Ă’d Z[ W‹e" Yed kd jhWXW`e [djh[ [b (- o [b )& Z[ Z_Y_[cXh[$ FWhW _d_Y_Wh eĂ’Y_Wbc[dj[ bW fh[j[cfehWZW Z[iZ[ [b ) Z[ [d[he" oW Yed bW fh[i[dY_W Z[b [djh[dWZeh CWh_e IWhWb[]k_$
(!#".ĹŠ/4#"# 2#1ĹŠÄĽ , 1(++.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d Z_|be]e Yed hWZ_e 9WhW# lWdW [b lebWdj[ [YkWjeh_Wde Bk_i 9W_Y[Ze" gk_[d c_b_jÂŒ [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW [d CW# YWh|" YedĂ’hcÂŒ gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ l_dYkb[ W 8WhY[bedW$ Æ;i kd YbkX 8WhY[bedW ]hWdZ[ Z[b fW‡i" WZ[c|i" [i kd [gk_fe gk[ f[hc_j[ j[d[h jhWdgk_b_ZWZ [YedÂŒc_YW o [ie [d bW WYjkWb_ZWZ Z[b \‘jXeb ^Wo gk[ XkiYWh fWhW [ijWh i_d fh[eYkfWY_ed[iÇ" c[dY_edÂŒ [b c[Z_eYWcf_ijW$
4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei Z[\[dieh[i CWhYei Gk_‹Œd[p o [b Wh][dj_de :_[]e ?Wd_[he" gk[ Z[\[dZ_[hed bW YWc_i[jW Z[b :[fehj_le 9k[dYW [d [ij[ W‹e" bb[]Whed W kd WYk[hZe fWhW `k]Wh bW fhŒn_cW j[cfehWZW Yed [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ 7cXei [b[c[djei YedeY_[hed Wo[h" `kdje Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe C_Y^[bb :[bb[h" bWi _dijWbWY_ed[i ZedZ[ [djh[dW o YedY[djhW [b YkWZhe" kX_YWZWi [d IWd]ebgk‡$
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ (++.- 1(.ļĔŊ .1%#ĹŠ ,/ .+(ĔŊ"#Äą !("(¢ŊŊ!.-!#-31 1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ +ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ#23;ĹŠ /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“ 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Yedi[]k_h bW kdZƒY_cW [ijh[bbW W d_l[b beYWb" [b [djh[dWZeh Z[ ;c[b[Y" @eh][ IWcfWeb_" Z[Y_Z_ÂŒ YedY[djhWh Wb [gk_fe Yed jh[i Z‡Wi Z[ Wd# j_Y_fWY_ÂŒd Wb [dYk[djhe \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je" fWYjWZe fWhW [ij[ Zec_d]e W bWi ''0)& [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ CW‹WdW [b jƒYd_Ye Ăˆ]WkY^eÉ j[dZh| [b ‘d_Ye YedjWYje Yed bW fh[diW" fh[l_e W bW Ă’dWb Z[ _ZW$ IWcfWeb_ Yedj_d‘W WhcWdZe ik edY[dW _d_Y_Wb" [d ZedZ[ bei fh_dY_fWb[i YWcX_ei i[h|d bWi Wki[dY_Wi Z[ CWhY[be ;b_pW]W o Z[b Wh][dj_de <[hdWdZe =_cƒ# d[p" gk_[d[i [hWd Yedi_Z[hW# Zei h[]kbWhc[dj[ [d [b fbWdj[b Ăˆ;bƒYjh_YeĂˆ$ 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p jWcfeYe [ijWh|" feh [dYedjhWhi[ ikif[dZ_Ze$ 7cXei `k]WZeh[i de [ijW# h|d Wdj[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ IWcfWeb_$ ;b fehj[he Wh][dj_de [YkWjeh_W# de \k[ [b ‘d_Ye gk[ ceijhÂŒ ik Z[iYedj[dje feh de Wi_ij_h W bW fh_c[hW Ă’dWb$ Feh ik fWhj[ IWcfWeb_ i[ Z[# Y_Z_h‡W feh <[hdWdZe =W_Xeh fWhW kj_b_pWh bW fbWpW Z[ `kl[d_b" [ije Z[X_Ze W bW Xk[dW h[ifk[i# jW \‡i_YW o \kjXeb‡ij_YW gk[ j_[d[
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠÄĽ#+_!31(!.2ÄŚĹŠ2.+.ĹŠ/(#-2 -ĹŠ#-ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.Ä“
[d Gk_je$ ;`[cfbe Z[ [ie ied bei Zei ]eb[i gk[ cWhYÂŒ [d [b ‘bj_# ce [d\h[djWc_[dje Wdj[ Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b fbWdj[b Ăˆ7pkbÉ de gk_[h[d ^WXbWh Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jecW IWcfWeb_ o fh[Ă’[h[d [ijWh YedY[djhWZei [d [b Zk[be Z[b Zec_d]e$
-3#-#1ĹŠ+ ĹŠ'#%#,.-~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ ,/#Äą .- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ (++.- 1(.ÄŚĹŠ24/#1 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄĽ,#1#-%4#2ÄŚÄ“ -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.ĔŊ+.2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ%.+# 1.-ŊĸĎĹćĚĔŊ+4#%.ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 94+#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ "#204(3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšÄ“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ ,#+#!ĹŠ2 ! ĹŠ5#-3 ) ĹŠ +ĹŠ (%4 + 1ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ% - 1ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“ĹŠ
ÄĽ , 1 3 2ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ 1(.++.2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ#+ 3~34+.ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 2 Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b YWcf[e# dWje dWY_edWb Z[ H[i[hlWi" o ;b DWY_edWb" l[dY[Zeh [d bW i[]kd# ZW" Z[Ă’d_h|d Wb YWcf[ÂŒd Z[ bW YWj[]eh‡W [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[bjW$ ;b fh_c[h [d\h[djWc_[d# je i[ be Z[iWhhebbWh| [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW [ij[ i|XWZe Z[iZ[ bWi &/0'+$ EhbWdZe DWhl|[p [i gk_[d bb[# lÂŒ Wb YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ W Z_ifkjWh bW Ă’dWb Z[b jehd[e o j_[d[ W @kWd 7dWd]edÂŒ" :Wddo 9WX[pWi" He# dWbZ 9Wcfei" @Wl_[h 9^_bW" <h_Y#
ied ;hWpe o <WXh_Y_e =k[lWhW" Yece bWi fh_dY_fWb[i Ă’]khWi Z[ ik [b[dYe$ Ik Yeb[]W Z[b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ" EimWbZe Ceh[bb_" Yed\‡W [d bW YW# fWY_ZWZ Z[ B[WdZhe B[cei" 8ohed 9Wde `k]WZeh[i Z[b fh_c[h fbWd# j[b @^edWjWd Z[ bW 9hkp" Bk_i 9[b_ o Yed [b ]eb[WZeh Z[b [gk_fe Yed '. jWdjei" @_cco :[b]WZe" fWhW ^W# Y[hi[ Z[ bW YehedW$ BW Ă’dWb Z[ lk[bjW i[ Z_ifkjW# h| [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ ;b DWY_edWb kX_YWZe [d JkcXWYe" Z[iZ[ bWi '&0&&$
Ä“ĹŠ 81.-ĹŠ -.Ŋĸ"#1#!' ĚŊ2#1;ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒ- +Ä“
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2-C3 Judiciales - C2-C3-C4 ClasiďŹ cados - C4 Bienes RaĂces - C4
Temas de interĂŠs en materia laboral C1
Z[ bWi YkWb[i bWi fh_dY_# fW]e Z[ bW h[ckd[h# fWb[i ied0 WY_ÂŒd [i fhefehY_e#
W Feh j_[cfe \_`e0 ;ij[ dWb$ YedjhWje j_[d[ kdW BW 9|cWhW" YediY_[dj[ ZkhWY_ÂŒd c‡d_cW Z[ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WYjk# kd W‹e" i_d gk[ i[ Wb_pWh Yedj_dkWc[dj[ bW [nY[ZW Z[ Zei W‹ei" b[]_ibWY_ÂŒd bWXehWb Yed de h[delWXb[i" YWie h[\ehcWi gk[ h[ifedZWd POR: CĂ MARA DE INDUSTRIAS Y PRODUCCIĂ“N YedjhWh_e i[ Yedl_[hj[ W bWi [n_][dY_Wi Z[ bWi [d YedjhWje W j_[cfe [cfh[iWi" ^W h[Yec[d# I_d ZkZW" i[ ^W fk[ije _dZ[\_d_Ze$ 7hj$ '* ZWZe" [d bei Z_\[h[dj[i Z[ cWd_\_[ije bW d[Y[i_# 9J $ \ehei o h[kd_ed[i ieXh[ ZWZ Z[ h[\ehcWh dk[ijhe X Feh j_[cfe _dZ[\_d_# H[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e" fWhW Ze0 ;i Wgk[b ZedZ[ de Z[b JhWXW`e" ceZ_\_YWh Whced_pWh ik Yedj[d_Ze" i[ ^W [ijWXb[Y_Ze kd [ _dYbk_h ceZWb_ZWZ[i l[bWh feh ik Yedij_jk# j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒd YedjhWYjkWb[i o h[]kbWh Y_edWb_ZWZ" YedjhebWh bW Z[b YedjhWje$ 7hj$ '' bW `ehdWZW ehZ_dWh_W Z[ Z_if[hi_ÂŒd dehcWj_lW 9J jhWXW`e" i[]‘d i[ Z[jWbbW i[YkdZWh_W o Yecfb[# Y Feh eXhW Y_[hjW0 W Yedj_dkWY_ÂŒd0 c[djWhbe Yed bW _dYehfe# H[Yec[dZWZe fWhW 9edjhWje W j_[cfe hWY_ÂŒd Z[ _ddelWY_ed[i bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW \_`e$# ;i h[Yec[dZWXb[ [n_]_ZWi feh bW Z_d|c_YW eXhW Z[j[hc_dWZW" Wkc[djWh [b j_[cfe Z[ Z[ bWi h[bWY_ed[i bWXe# gk[ de [i ^WX_jkWb [d ZkhWY_ÂŒd Z[b YedjhWje [d hWb[i WYjkWb[i$ bW WYj_l_ZWZ Z[b [cfb[# [ijW ceZWb_ZWZ" gk[ [d ;d [ij[ 8eb[j‡d ^[cei WZeh" i_d Yedi_Z[hWh [b bW WYjkWb_ZWZ de fk[Z[ h[ikc_Ze Wb]kdei j[cWi j_[cfe gk[ i[ _dl_[hjW ZkhWh c|i Z[ Zei W‹ei" Z[ _dj[hƒi fWhW [b i[Yjeh [d ik [`[YkY_ÂŒd$ 7hj$ Z[X_[dZe fh[i[djWhi[ kd fheZkYj_le" h[bWY_edWZei ', 9J $ Z[iW^kY_e jh[_djW Z‡Wi Yed bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ Z JhWXW`ei [l[djkWb[i0 Wdj[i Z[ gk[ YedYbkoW YedjhWjWY_ÂŒd gk[ ^[cei ĂŚj_b fWhW iWj_i\WY[h [b j_[cfe fWYjWZe fWhW fhefk[ije _dYehfehWh [d [n_][dY_Wi Y_hYkdijWd# j[hc_dWh [b YedjhWje o bWi h[\ehcWi bWXehWb[i Y_Wb[i Z[ kdW [cfh[iW" [d YWie Z[ Yedj_dkWh bW i[ h[]kbW [nfh[iWc[dj[ bW jhWic_i_ÂŒd Z[ _d\eh# gk[ h[gk_[h[ [b fW‡i1 Wi‡ [ijWi ceZWb_ZWZ[i Z[ cWY_ÂŒd c|i |]_b" [ijW Yece h[[cfbWpe Z[ h[bWY_ÂŒd bWXehWb i[ Yed# c_ice i[ ^WY[ kdW i‡dj[# YedjhWjWY_ÂŒd" Yh[WdZe ceZWb_ZWZ _dY[dj_lW f[hiedWb e _dYh[c[d# l_[hj[ [d _dZ[\_d_Ze$ i_i Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWh# Yed\ki_ÂŒd Wb cec[dje Z[ bW Yh[WY_ÂŒd o Z_l[hi_\_# jei Z[ jhWXW`e feh kdW Feh [ijW hWpÂŒd" i[ fhe# WYj[h‡ij_YWi Z[ bW h[bWY_ÂŒd YWY_ÂŒd Z[b [cfb[e$ FWhW cWoeh Z[cWdZW Z[ fed[ Wkc[djWh Z[ ) W + j[hc_dWh bei YedjhWjei$ bWXehWb gk[ i[ kj_b_pWd [d Feh [ijei Wh]kc[djei" Ykcfb_h Yed [ij[ eX`[j_# fheZkYY_ÂŒd$ J_[d[ kdW W‹ei bW ZkhWY_ÂŒd c|n_# F[h‘ o 9ebecX_W$ ZkhWY_ÂŒd de cWoeh cW" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi i[ fhefed[ _dYbk_h kdW le [d [ijW ceZWb_ZWZ Z[ ;d h[\[h[dY_W Wb 9ÂŒZ_]e W '.& Z‡Wi Z[djhe Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ YWZW ceZWb_ZWZ YedjhWYjkWb Z[X[ [nj[dZ[h [b f[h‡eZe Z[ bW FheZkYY_ÂŒd h[iWb# gk[ h[]kb[ bei YedjhWjei Z[ fhk[XW W i[_i c[i[i$ kd bWfie Z[ ),+ Z‡Wi WYj_l_ZWZ [cfh[iWh_Wb$ jWcei bei fh_dY_fWb[i @ehdWZW I[cWdWb o kd h[YWh]e Z[b )+ 7b i[h YedjhWjei Yed kd Z[ eXhW o i[hl_Y_ei" gk[ Wif[Yjei [d cWj[h_W bWX# j[d]Wd Y ece Y WhWYj[h‡ij_# E h Z _ d W h _ W Z[b lWbeh ^ehW$ 7hj$ fbWpe Z[ cWoeh ZkhWY_ÂŒd" ehWb" gk[ i[ ^Wd _dYehfe# YW kd j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒd :_iYedj_dkW$# 9ece '- 9J $ i[ fhefed[ [b[lWh [djh[ hWZe$ o \ehcW Z[ j[hc_dWY_ÂŒd kd Yecfb[c[dje W bWi [ JhWXW`ei eYWi_ed# Y_[dje eY^[djW Z‡Wi W kd FWhW \_dWb_pWh" ^[cei fWhj_YkbWh[i" fh_dY_fWb# ceZWb_ZWZ[i YedjhWYjk# Wb[i0 FWhW Wj[dZ[h W‹e [b f[h‡eZe _d_Y_Wb fkdjkWb_pWZe bei fWiei c[dj[ [l_jWdZe [b fW]e Wb[i fbWdj[WZWi [i d[Y# d[Y[i_ZWZ[i [c[h][d# Z[ fhk[XW" Yedi_Z[hWd# W i[]k_h fWhW h[]_ijhWh j[i e [njhWehZ_dWh_Wi" Ze [b j_fe Z[ jhWXW`e W Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i [iWh_e h[\ehcWh bW Z_i# bWi WYjWi Z[ \_d_gk_je feh _dd[Y[iWh_Wi$ jh_XkY_ÂŒd Z[ bW `ehdWZW de l_dYkbWZWi Yed bW h[Wb_pWhi[$ ?dj[hd[j$ 9edjhWje Z[ JhWXW`e i[cWdWb ehZ_dWh_W Z[ WYj_l_ZWZ ^WX_jkWb Z[b 9edjhWjei Z [ W :ec_Y_b_e$# ;b 9ÂŒZ_]e jhWXW`e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [cfb[WZeh$ :khWY_ÂŒd I[hl_Y_ei BWXehWb[i$# FHEFK;IJ7I l_][dj[ h[]kbW [b jhWXW`e [i Z[ *& ^ehWi i[cWdWb[i c|n_cW Z[ )& Z‡Wi [d ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_i# :; H;<EHC7 W Zec_Y_b_e" f[hc_j_[dZe gk[ i[ Z[X[d Z_ijh_Xk_h kd W‹e 7hj$ '- 9J $ j[d YedjhWjei Z[ jhWXW`e B78EH7B gk[ [b [cfb[WZe Z[iWh# [d + Z‡Wi" fW]WdZe kd \ 9edjhWje W fhk[XW0 gk[ j_[d[d Yece eX`[je CE:7B?:7:;I hebb[ [d [b ^e]Wh Z[j[hc_# h[YWh]e Z[ ^WijW [b '&& 9edjhWje gk[ i[ Y[b# bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW eXhW 9EDJH79JK7B;I dWZWi WYj_l_ZWZ[i cWd# [d YWie Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[d [XhW feh fh_c[hW l[p Y_l_b e bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ kd ;b 7hj$ . Z[b 9ÂŒZ_]e kWb[i e _dj[b[YjkWb[i XW`e bWXeh[i WZ_Y_edWb[i$ [djh[ kd [cfb[WZeh o i[hl_Y_e$ 9ed bW fWhj_Yk# Z[b JhWXW`e #9J# Z[\_d[ bWi Z_ifei_Y_ed[i o Yed# ;i d[Y[iWh_e Yedi_Z# kd jhWXW`WZeh" feh kd bWh_ZWZ Z[ gk[ bW dehcW# Wb YedjhWje _dZ_l_ZkWb Z[ jheb Z[ kd [cfb[WZeh$ [hWh gk[ [n_ij[d WYj_l_# f[h‡eZe Z[ ^WijW /& j_lW bWXehWb de [ijWXb[Y[ jhWXW`e Yece [b Yedl[d_e ;d [ij[ i[dj_Ze [i d[Y[# ZWZ[i [d bWi YkWb[i i[ Z‡Wi" ZkhWdj[ [b YkWb Z_ifei_Y_ed[i [nfh[iWi [d l_hjkZ Z[b YkWb kdW iWh_e WYjkWb_pWh [ijW Z_i# h[gk_[h[ kd jhWXW`e bWi fWhj[i fk[Z[d ieXh[ YÂŒce h[]kbWh Z_Y^W f[hiedW i[ Yecfhec[j[ fei_Y_ÂŒd" [ijWXb[Y_[dZe Yedj_dke Z[djhe Z[ kdW ZWhbe feh j[hc_dWZe ceZWb_ZWZ YedjhWYjkWb$ Yed ejhW f[hiedW dWjkhWb gk[ [b jhWXW`e W Zec_Y_b_e c_icW i[cWdW" Yece [i b_Xh[c[dj[$ 7hj$ 7Z_Y_edWbc[dj[" Z[d# e `kh‡Z_YW W fh[ijWh iki i[ be fk[ZW Z[iWhhebbWh [b YWie Z[b i[Yjeh jkh‡i# '+ 9J $ jhe Z[ bWi YWkiWb[i fWhW bW i[hl_Y_ei b‡Y_jei o f[h# 9edjhWje Z[ j[hc_dWY_ÂŒd Z[b YedjhWje [d YkWbgk_[h bk]Wh Z_i# j_Ye e W]h‡YebW" [jY$" hWpÂŒd iedWb[i" XW`e ik Z[f[d# ] `ehdWZW fWhY_Wb0 I[ _dZ_l_ZkWb" i[ _dYbko[ W j_dje W bWi _dijWbWY_ed[i feh bW YkWb" bW `ehdWZW Z[dY_W o feh [b fW]e Z[ Z[ bW [cfh[iW" i_[cfh[ c|n_cW i[cWdWb i[ Z[X[ Wfb_YW [d Wgk[bbei bW fheZkY_ZW feh bW Yed# kdW h[ckd[hWY_ÂŒd$ gk[ YkcfbW Yed be WYeh# Z_ijh_Xk_h Yed\ehc[ W bWi YWiei [d gk[ i[ fWYjW Ybki_ÂŒd Z[ bW eXhW" f[h‡e# BW b[]_ibWY_ÂŒd bWXehWb d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW [cfh[# kdW `ehdWZW ehZ_dWh_W Ze Z[ bWXeh e i[hl_Y_ei ZWZe$ [YkWjeh_WdW h[YedeY[ FWhW [ije i[ Z[X[ Yed# iW" feh [`[cfbe [d , Z‡Wi Z[ jhWXW`e c[deh W bWi eX`[je Z[b YedjhWje" [l_# lWh_Wi ceZWb_ZWZ[i Z[ i_Z[hWh bei WlWdY[i [d bW W bW i[cWdW i_d ieXh[# . ^ehWi Z_Wh_Wi o *& Z[dY_|dZei[ kd lWY‡e [d YedjhWjei _dZ_l_ZkWb[i" j[Ydebe]‡W gk[ f[hc_j[d fWiWh bWi *& ^ehWi$ ^ehWi W bW i[cWdW$ ;b bW dehcW" feh YkWdje de
79J7I :; <?D?GK?JE ;D BĂžD;7 ;b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i _cfb[c[djÂŒ kd dk[le i_ij[cW fWhW [b h[]_ijhe Z[ 7YjWi Z[ <_d_gk_je W jhWlƒi Z[ bW m[X _dij_jk# Y_edWb$ 7 fWhj_h Z[b ' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" [ij[ jh|c_j[ i[ h[Wb_pWh| ‘d_# YWc[dj[ feh ?dj[hd[j$ I[]‘d i[ Z[jWbbW [d [b CWdkWb Z[ KikWh_e Z[b h[\[h_Ze i_ij[cW" bei fWiei W i[]k_h [d i‡dj[# i_i ied0 '$ ?d]h[i[ W bW f|]_dW m[X0 mmm$chb$]eX$[Y ($ ?d]h[i[ Wb b_da Æ=[d[hWh 7YjWi Z[ <_d_gk_je [d B‡d[WÇ Z[djhe Z[b cÂŒZkbe L_Y[c_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e o ;cfb[e$ )$ H[]_ijh[ ik [cfh[iW e f[hiedW dWjkhWb$ *$ B b[d[ [b 7YjW Z[ <_d_gk_je$ +$ ?cfh_cW [b 7YjW Z[ <_d_gk_je$ ,$ ?cfh_cW bei jkhdei gk[ [b i_ij[cW ][d[hW Wkjec|j_YWc[dj[$ -$ 7YkZW Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [b Z‡W o bW ^ehW i[‹WbW# ZW fWhW bW \_hcW o b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b 7YjW CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
JUDICIALES
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Z[ <_d_gk_je Wdj[ [b ?dif[Yjeh Z[ JhWXW`e$
R DEL E JUZGADO TERCERO DEL TRABAJO DE EL ORO AVISO DE REMATE (PRIMER SEĂ‘ALAMIENTO) AL PĂšBLICO SE LE HACE SABER: Que mediante providencia dictada por el seĂąor Juez Adjunto del Juzgado Tercero del Trabajo de El Oro, Dr. Pablo Loayza Ortega, de fecha 13 de octubre del 2010, a las 08h05, en el juicio laboral NÂş 012-2004 que sigue el seĂąor ROSA GERMANIA SALCEDO SALCEDO, se ha seĂąalado para el dĂa 17 de Diciembre del 2010, desde las 14h00 hasta las 18h00, para que tenga lugar el remate del bien inmueble embargado, cuyas caracterĂsticas y avalĂşo son las siguientes: 1.- BIEN INMUEBLE A REMATARSE: Se trata de un lote de terreno el mismo que se encuentra signado con el nĂşmero cinco manzana D doscientos cincuenta ubicado en el barrio la UniĂłn Avenida Madero Vargas de la Parroquia Puerto BolĂvar del CantĂłn Machala, Provincia de El Oro. 2.- LINDEROS Y SUPERFICIE: POR EL NORTE: Calle sin Nombre, con 30.00 metros; POR EL SUR: Terreno Particular, con 30.00 metros; POR EL ESTE: VĂa Machala Puerto BolĂvar (Av. Madero Vargas), con 25.10 metros, POR EL OESTE: terreno Municipales, con 24.70 metros; Ă REA TOTAL DEL PREDIO ES DE: 747.00 Metros Cuadrados 3.- CARACTERĂ?STICAS DE EL TERRENO Las caracterĂsticas del terreno su forma es irregular, su topografĂa es plana, el nivel del terreno del predio motivo de avalĂşo se encuentra con una cota negativa de 0.45 metros aproximadamente mĂĄs abajo con relaciĂłn del nivel de la avenida Madero Vargas (vĂa a Machala Puerto BolĂvar), dentro del predio existe una edificaciĂłn. 4.- EDIFICACION Esta construcciĂłn estĂĄ distribuida en un cuarto para el guardiĂĄn y el resto de la edificaciĂłn para atender a los clientes de la bloquera ORO BLOK, esta edificaciĂłn es mixta de madera y cemento, con cubierta de madera y duratecho, con piso de cemento, existe un baĂąo al fondo del predio, y una cubierta de estructura metĂĄlica y duratecho al lado izquierdo del predio este tiene cerramiento y es de de bloque enlucido, con columnas de hormigĂłn armado. 5.- INFRAESTRUCTURA EXISTENTE: s!GUA POTABLE s,UZ %LĂ?CTRICA s!LCANTARILLADO 3ANITARIO s6Ă“A DE ACCESO 0RINCIPAL 0AVIMENTADA 6.- ANALISIS DEL MERCADO PLUSVALĂ?A.- es un sector con proyecciĂłn de crecimiento en su nivel de plusvalĂa. POSIBILIDADES DE COMERCIALIZACIĂ“N: por las condiciones actuales del mercado la ubicaciĂłn de este predio permite que comercializaciĂłn pueda darse a mediano plazo. 7.- MÉTODO COMPARATIVO: Terreno.- es el que resulte de tomar los valores referenciales del sector, para este caso se refiriĂł con predios similares caracterĂsticas en el sector, luego de lo cual se homogenizo por diversos factores, como forma, tamaĂąo, ubicaciĂłn, etc. Obteniendo de esta manera el costo promedio por metro cuadrado de 36,00 dĂłlares de los Estados 5NIDOS DE .ORTE !MĂ?RICA 8.- AVALĂšO: CONCEPTO AREA (M2) PRECIO UNITARIO PRECIO TOTAL Terreno 747.00 36 26.832,00 ConstrucciĂłn 62 55 3.410,00 Cerramiento 109.80 40 4.392,00 Total 34.634.00 VALOR TOTAL: $34.634,00 SON: TREINTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y CUATRO DĂ“LARES AMERICANOS El bien inmueble detallado se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial del CantĂłn Machala seĂąor Pablo CarriĂłn GuzmĂĄn, la diligencia de remate se llevarĂĄ a cabo el dĂa y la hora seĂąalado, en la SecretarĂa del Juzgado Adjunto Tercero del Trabajo de El Oro, ubicado en la calle Ayacucho entre Av. 25 de Junio y Rocafuerte, de esta ciudad de Machala, Provincia de El Oro. Por tratarse del primer seĂąalamiento se aceptarĂĄn posturas sobre las dos terceras partes del avalĂşo del bien inmueble a rematarse. El interesado deberĂĄ acompaĂąar a la misma el diez por ciento (10%) del valor de la oferta, en dinero en efectivo o en cheque certificado a Ă˜RDENES DE Ă?STE *UZGADO !DJUNTO 4ERCERO DE 4RABAJO DE %L /RO NO SERĂˆN VĂˆLIDAS LAS OFERTAS PRESENTADAS ANTES DE LAS H O DESPUĂ?S de las 18h00, se harĂĄn tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en esta ciudad de Machala y por tres carteles que se fijarĂĄn en los parajes mĂĄs frecuentes de la Ciudad. Particular que hado saber para los fines de Ley. Machala, 19 de octubre del 2010 Ab. Esteban Torres Vallejo SECRETARIO DEL JUZGADO ADJUNTO TERCERO DE TRABAJO DE EL ORO AO/04209
ÂĄSUSCRĂ?BASE YĂ ! usted recibirĂĄ nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y BolĂvar
B;=?IB79?âD B78EH7B 9ECF7H7:7 BW b[]_ibWY_ÂŒd bWXehWb YecfWhWZW Z[ 9ebecX_W o F[h‘ [l_Z[dY_W bWi YWh# WYj[h‡ij_YWi Z[ bW h[bWY_ÂŒd bWXehWb" gk[ i[ kj_b_pWd [d YWZW kde Z[ [ijei fW‡i[i" bWi gk[ ^Wd WfehjWZe fWhW W\hedjWh Yed ƒn_je o Xk[dei h[ikbjWZei bW ]be# XWb_pWY_ÂŒd o \ec[djWh bW Yecf[j_j_l_ZWZ gk[ bWi d[Y[i_ZWZ[i bWXehWb[i WYjkWb[i [n_][d$ 9 e d i _ Z[ h W d Ze [ b Z[iW\‡e gk[ Yece fW‡i j[d[cei Z[ c[`ehWh bei d_l[b[i Z[ Yecf[j_j_l_# ZWZ [d h[bWY_ÂŒd W dk[# ijhei l[Y_dei" bW b[]_i# bWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[X[ XkiYWh c[YWd_icei [\_# Y_[dj[i gk[ fheck[lWd bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[e o bW Z_dWc_pWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ [cfb[# WZeh[i o jhWXW`WZeh[i" Yece kd c[Z_e fWhW WbYWdpWh bW c[`ehW [d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei jhWXW`WZeh[i o W ik l[p ÂŒfj_cei h[ikbjWZei [d fheZkYj_l_ZWZ$ ;d [ij[ i[dj_Ze" bW dehcWj_lW bWXehWb [d [b ;YkWZeh Z[X[ Yedi_Z[hWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd c[h# YWZe bWXehWb Z_d|c_Ye" gk[ _cfkbi[ bW ][d[h# WY_ÂŒd Z[ [cfb[e" Yed [b h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei bWXehWb[i gk[ YediW]hW bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[ bei Yed# l[d_ei _dj[hdWY_edWb[i ikiYh_jei o hWj_\_YWZei feh [b fW‡i$ I[‹WbWcei bW Yec# fWhWY_ÂŒd Z[ bW b[]_i# bWY_ÂŒd bWXehWb Yed F[h‘ o 9ebecX_W0 H ; < E H C 7 I B78EH7B; I :;B 9â:?=E EH=Ă›D?9E :; B7 FHE:K99?âD" 9EC;H9?E ; ?DL;HI?ED;I
;b 9ŒZ_]e \k[ fh[i[d# jWZe Yed [b YWh|Yj[h Z[ [YedŒc_Ye kh][dj[ [b (& Z[ eYjkXh[ o WfheXWZe [b ', Z[ del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e" i[ _dYbkoŒ [d ik Yedj[d_Ze Z_i# fei_Y_ed[i [d cWj[h_W bWXehWb" gk[ h[\ehcWd Wb 9ŒZ_]e Z[b JhWXW`e o gk[ dehcWd Wb iWbWh_e Z_]de$ :[jWbbWcei bWi fh_dY_# fWbc[dj[ Z_ifei_Y_ed[i0 '$ I7B7H?E :?=DE C;DIK7B I[ [dj_[dZ[ feh iWbWh_e Z_]de c[dikWb Wb _d]h[ie Z[b jhWXW`WZeh gk[ YkXhW Wb c[dei iki d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi o Z[ ik \Wc_b_W" o Yehh[ifedZ[ Wb Yeije Z[ bW YWdWijW X|i_YW \Wc_b# _Wh #98<# Z_l_Z_Ze fWhW [b d‘c[he Z[ f[hY[f# jeh[i Z[b ^e]Wh$ Bei Yecfed[dj[i Z[b iWbWh_e Z_]de c[dikWb ied0 š BW h[ckd[hWY_Œd X|i_YW kd_\_YWZW$ š BW Z[Y_cWj[hY[hW h[ckd[hWY_Œd Z_l_Z_# ZW fWhW '($
JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: EDINSON EDUARDO TITUANA GONZAGA: Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio Verbal Sumario Nro. 838-2010 en su contra cuyo extracto de citaciĂłn dice: ACTORA: CARMEN VANESSA VACACELA GUAMAN. TRĂ MITE: VERBAL SUMARIO. OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. IvĂĄn MorĂĄn AlcĂvar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trĂĄmite en la vĂa Verbal Sumaria al que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado EDINSON EDUARDO TITUANA GONZAGA, se ordena citarlo por la prensa, en uno de los diarios de la localidad; conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, en concordancia con el ArtĂculo 119 del CĂłdigo Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, y de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario serĂĄ declarado en rebeldĂa. Machala, Noviembre 17 del 2010 Dr. Edison Loaiza LeĂłn. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/04203
š BW Z[Y_cWYkWhjW h[ckd[hWY_Œd Z_l_Z_# ZW fWhW '($ š BWi Yec_i_ed[i$ š BWi kj_b_ZWZ[i Z_l_Z_# ZWi fWhW ZeY[$ š Bei X[d[\_Y_ei WZ_Y_e# dWb[i$ š ;b \edZe Z[ h[i[hlW$ I[ Z_ifed[ gk[ bei [cfb[WZeh[i gk[ de ^WoWd fW]WZe W jeZei iki jhWXW`WZeh[i kd cedje _]kWb e ikf[h_eh Wb iWbWh_e Z_]de c[d# ikWb" Z[X[h|d YWbYk# bWh kdW Yecf[diWY_Œd [YedŒc_YW eXb_]Wjeh_W" i_[cfh[ gk[ YkcfbWd bWi i_]k_[dj[i YedZ_Y_ed[i0 š ;ijƒd eXb_]WZei W bb[# lWh YedjWX_b_ZWZ" š 7b \_dWb Z[b f[h‡eZe j[d]Wd kj_b_ZWZ[i o š ;d [b [`[hY_Y_e \_i# YWb" ^WoWd fW]WZe kd Wdj_Y_fe Wb _cfk[ije W bW h[djW ikf[h_eh W bW kj_b_ZWZ$ BW Yecf[diWY_Œd i[ jecWh| Z[ ^WijW [b '&& Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Z[b fWjhede Z[ i[h d[Y# [iWh_e$ ;ijW Yecf[diWY_Œd [YedŒc_YW de i[h| fWhj[ _dj[]hWdj[ Z[ bW h[ck# d[hWY_Œd o de Yedij_jko[ _d]h[ie ]hWlWXb[ fWhW [b hƒ]_c[d Z[ i[]khe ieY_Wb" d_ fWhW [b _cfk[ije W bW h[djW Z[b jhWXW`WZeh" o i[h| Z[ YWh|Yj[h [ijh_YjW# c[dj[ j[cfehWb ^WijW WbYWdpWh [b iWbWh_e Z_]de$ 9edi_Z[hWcei gk[ de [i Yehh[Yje Yed\kdZ_h bei YedY[fjei Z[ iWbWh_e o kj_b_ZWZ" Wb i[h WcXei Z[ dWjkhWb[pW Z_ij_djW" fh_d# Y_fWbc[dj[ [ij[ ‘bj_ce [i lWh_WXb[ [ _dY_[hje$ <_dWbc[dj[ i[ WYbWhW gk[ i[h| Z[ZkY_Xb[ Z[b
Y|bYkbe Z[b ?cfk[ije W bW H[djW Z[b [cfb[WZeh bW Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW fWhW WbYWdpWh [b iWbW# h_e Z_]de gk[ i[ fW]k[ W bei jhWXW`WZeh[i$ ($ F7=E :; KJ?B?:7:;I ;D 799?ED;I Feh WYk[hZe [djh[ [b [cfb[WZeh o [b jhWXW`W# Zeh" jeZe e fWhj[ Z[ bWi kj_b_ZWZ[i gk[ b[ Yeh# h[ifedZ[ Wb jhWXW`WZeh" feZh|d i[h YWdY[bWZWi [d WYY_ed[i Z[ bW [cfh[iW [d bW gk[ fh[ijW iki i[h# l_Y_ei" i_[cfh[ gk[ jWb [cfh[iW i[ [dYk[djh[ YWb_\_YWZW feh bW 8ebiW Z[ LWbeh[i o YkcfbW Yed [b fhejeYebe fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ ƒj_YW [cfh[iWh_Wb Z[\_d_ZW feh [b ;ijWZe$ ;i _cfehjWdj[ WYbWhWh gk[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd de eXb_]W Wb [cfb[WZeh W Y[Z[h iki WYY_ed[i W bei jhWXW`WZeh[i" hWpÂŒd feh bW YkWb" [i kdW dehcW gk[ de j[dZh| cWoeh _dY_Z[dY_W Z[djhe Z[ bW h[bWY_ÂŒd bWXehWb$ )$ <79KBJ7: :;B CHB :; H;=KB7H B7I H;B79?ED;I :; JH787@E ;IF;9?7B;I I[ _dYbko[ kd Whj‡Ykbe gk[ f[hc_j[ Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i h[]kbWh Wgk[bbWi h[bW# Y_ed[i Z[ jhWXW`e [if[# Y_Wb[i gk[ de [ijƒd [ijW# Xb[Y_ZWi [d bW b[o$ ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ bWi dk[lWi h[bWY_ed[i bWXeh[i i[Wd fheZkYje Z[ kd WYk[hZe [djh[ [cfb[# WZeh[i" jhWXW`WZeh[i o ;ijWZe" feh be gk[ [d CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C3
CLASIFICADOS
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
REPĂšBLICA DEL ECUADOR Juicio No: 08302-2010-0488 Casillero No: 383 Resp: AB. MILDRE MARIA QUINTERO ANDRADE Esmeraldas, viernes 8 de octubre del 2010 A: CARREĂ‘O BATIOJA SANDRA SARA Dr./Ab.: DR. QUIĂ‘Ă“NEZ BECERRA SANTANDER
*$ 9EDJH7JEI ;L;DJK7B;I :?I9EDJ?DKEI ;i fei_j_lW bW h[\ehcW Wb 7hj$ '- Z[b 9ŒZ_]e Z[b JhWXW`e" gk[ f[hc_j[ kdW `ehdWZW Z_iYed# j_dkW [d bei YedjhWjei [l[djkWb[i1 de eXijWdj[" h[ikbjW Yecfb[jWc[dj[ YedjhWZ_Yjeh_W Yed [b [if‡h_jk Z[ bW dehcW" bW Z_ifei_Y_Œd c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ h[YWh]W [b lWbeh ^ehW [d [ijW ceZWb_ZWZ o [d YedjhWjei eYWi_ed# Wb[i Yed kd )+ " [dYWh[# Y_[dZe [b Yeije Z[ Yed# jhWjWY_Œd$ ;b h[YWh]e Z[b lWbeh ^ehW [d [ijWi ceZWb_# ZWZ[i [i _d`kij_\_YWZe" oW gk[ Wb h[Wb_pWhi[ bW bWXeh Z[djhe Z[ bW `ehdW# ZW ehZ_dWh_W Z[ jhWXW`e de Z[X[ [n_ij_h Wkc[dje Wb]kde$
En el Juicio Verbal Sumario No. 08302-2010-0488 que sigue CARREĂ‘O BATIOJA SANDRA SARA en contra de JĂ COME ORTEGA MAURICIO ALFREDO, hay lo siguiente: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas, viernes 8 de octubre del 2010, las 17h02.- El escrito que se presenta agrĂŠguese al proceso.- Previo a seĂąalar lo solicitado, cĂtese al demandado MAURICIO ALFREDO JĂ COME ORTEGA, por uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la Provincia de El Oro, mediante tres publicaciones.- NotifĂquese f).- AB. MILDRE MARIA QUINTERO ANDRADE, JUEZA TEMPORAL. Lo que comunico a usted para los fines de ley Esmeraldas, viernes 8 de octubre del 2010 El Secretario (a) DRA. HIPATIA BECERRA TENORIO SECRETARIA ENCARGADA FAC:66180/DR
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
IMPORTADORA TECNOTRONIC
VENTA DE COPIADORAS
GarantĂa Suministros Servicio TĂŠcnico
Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ÂĄExcelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
AO/04198
Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseùos Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Låmparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2 DIRECCIÓN: Ayacucho e/. Guabo y Boyacå Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador
CENTRO ESOTERICO
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
Machala, 27 de Septiembre del 2010.Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/04058
F&F
Computers
LA CASA DEL COMPUTADOR Ya en Machala.....ÂĄÂĄÂĄÂĄÂĄ El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson
LA SOLUCIĂ“N EN UN SĂ“LO LUGAR, VISĂ?TANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y BolĂvar esq. (diagonal diario La Hora) - LlĂĄmanos al: 082 900 167 - 2 968 184
25% de Descuento
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionizaciĂłn Limpieza Facial Tratamiento para el AcnĂŠ Peeling Drenaje LinfĂĄtico
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de PestaĂąas PestaĂąas de Alto Impacto AsesorĂa de Imagen
AO/04201
PODEROSOS RITUALES CON SAN ANTONIO Y SAN CIPRIANO
SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
A: GLORIA MARLENE PARRA GRANDA LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda Divorcio N° 707/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: FRANKLIN MANUEL DE LA ROSA MACIAS DEMANDADA: GLORIA MARLENE PARRA GRANDA OBJETO DE LA DEMANDA.- Pide que mediante sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que los une. TRĂ MITE.- Juicio Verbal Sumario JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. ANGEL RODRĂ?GUEZ FAJARDO. AUTO INICIAL.- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del Juicio Verbal Sumario. CĂtese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periĂłdicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil codificado, en relaciĂłn con el Art. 119 del CĂłdigo Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarada en rebeldĂa.-
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ BolĂvar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO Y SAMARCANTA LA PITONISA
VisĂtanos ColĂłn y San MartĂn dirĂjase por el letrero
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
CosmetĂłloga MarĂa Auxiliadora Guijarro
NATURAL
CaracterĂsticas y especificaciones tĂŠcnicas del solar.El solar es esquinero y de forma rectangular, de 13.00 mts. de frente por 16.00 mts. de fondo, con un ĂĄrea del solar de 208.00 m2. y se encuentra ubicado en una zona residencial, de baja plusvalĂa y de estratos no consolidados de la Ciudad de Machala, el solar posee una topografĂa plana y se encuentra rellenado con lastre de mina, con una cota de relleno de + 0.20 mts. sobre el nivel de la Calle Vehicular y del CallejĂłn Peatonal, el solar se encuentra con cerramiento frontal con 4 columnas de hormigĂłn armado y paredes de ladrillo sin enlucir, en el interior del solar y de-la construcciĂłn de la vivienda, de estructura de hormigĂłn armado, de una planta, existen instalaciones elĂŠctricas sobrepuestas, instalaciones de agua potable e instalaciones de aguas servidas parcialmente empotradas. ConstrucciĂłn existente. ( Vivienda, est, H° A°, una planta).- CaracterĂsticas y especificaciones tĂŠcnicas.- En el interior del solar esquinero y con 2 frente a la Calle Vehicular y al CallejĂłn Peatonal (Esquina, se encuentra implantada una construcciĂłn vieja, de estructura de hormigĂłn armado, de una planta, tipo villa, destinada a vivienda, en regular estado de conservaciĂłn, construcciĂłn que actualmente se encuentra inconclusa y sin terminar, de 7,00 mts. de frente por 11.80 mts. de fondo, con un ĂĄrea de construcciĂłn de 82.60 m2, cuyas caracterĂsticas y especificaciones tĂŠcnicas son: Estructura de hormigĂłn armado con 12 columnas de 0.20 mts. x 0,20 mts., contrapiso de hormigĂłn simple, piso de cemento en mal estado de conservaciĂłn y con salinidad, paredes de ladrillo y bloque parcialmente enlucidas y con salinidad, cubierta de duratecho sobre estructura de perfiles de hierro, cubierta en el retiro frontal de eternit sobre perfiles de hierro, cocina sin mesones de hormigĂłn armado, baĂąo general inconcluso y sin enlucir y con piezas sanitarias en regular estado de conservaciĂłn, puerta de madera en el ingreso principal a la vivienda, sin puertas interiores, boquetes de ventana con protecciĂłn de rejas de hierro, instalaciones elĂŠctricas sobrepuestas, instalaciones de agua potable y de aguas servidas parcialmente empotradas.- La distribuciĂłn arquitectĂłnica de la vivienda comprende: Sala - comedor, cocina, 3 dormitorios y un baĂąo general y en el interior de la vivienda no habita el demandado, solamente habita el hijo del demandado. AvalĂşo del solar v la construcciĂłn de la vivienda, de estr, H°, A0, una planta,Avaluo del solar.13.00 mts. x 16.00 mts. = 208.00 m2 x 45.00 USD c/m2 = $ 9.360.00 USD AvalĂşo de la construcciĂłn de la vivienda, de estrÂť H°, A°, una planta.7.00 mts. x 11.80 mts. = 82.60 m2 x $ 100.00 USD c/m2 ..... = $ 8.260.00 USD AvalĂşo del solar y la construcciĂłn de la vivienda, estr. De H°.A° =$ 17.620.00 USD Son: DIECISIETE MIL SEISCIENTOS VEINTE, CON 00/100 DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. (USD $ 17.620) El remate se efectuara en la SecretarĂa del Juzgado Tercero de lo Civil de El Oro, ubicado en el Tercer piso alto del Edificio PeĂąaloza, situado en las calles Rocafuerte y Av. Las Palmeras esquina, por ser el PRIMER SEĂ‘ALAMIENTO. Posturas que no vengan acompaĂąadas, por lo menos del diez por ciento del valor de la oferta, el que se consignarĂĄ en dinero efectivo o cheque certificado a la orden del suscrito Juez. Tampoco se admitirĂĄn posturas por menos de las dos terceras partes del valor de la cosa que se va a rematar.Particular que pongo en conocimiento del pĂşblico para los fines de Ley.MĂĄchala, 4 de Noviembre del 2010.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/04068
AO/3993
AMARRES PARA LOS INFIELES ¥TE ABANDONÓ TU ESPOSA, ESPOSO; DEJÓ TUS HIJOS! QUIERES JUSTICIA TE GARANTIZAMOS EL REGRESO DE TU SER QUERIDO‌ A TUS PIES
AO/04192
Diciembre es especial
DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE
Machala, 29 de noviembre del 2010 Dr. Edison Loayza LeĂłn SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO
Mediante decreto dictado por el seĂąor Juez Tercero de lo Civil de El Oro, Abg. Ă ngel RodrĂguez Fajardo, de fecha 11 de Octubre del 2010, a las 14h22, dentro del JUICIO EJECUTIVO, Nro. 635/2005, seguido por ALIPIO VARGAS MERINO, con el carĂĄcter de primer seĂąalamiento, se ha seĂąalado para el dĂa JUEVES DIECISÉIS DE DICIEMBRE DEL DOS MIL DIEZ, de las 14h00 a las 18h00 (de dos a seis de la tarde), para que se lleve a cabo el remate del bien inmueble de propiedad del demandado, que se encuentra embargado en esta causa, que consiste en un solar y construcciĂłn, signado con el nĂşmero No. 6, de la Manzana ESTEROS I, CĂłdigo Catastral No. 1-1-24-109-6, ubicado en esta ciudad de Machala. Provincia de El Oro, y cuyas caracterĂsticas son las siguientes: UbicaciĂłn.- El Predio Urbano compuesto de solar y una construcciĂłn de estructura de hormigĂłn armado, de una planta, se encuentra ubicado en la Ciudad de Machala, Capital de la Provincia de El Oro, Barrio Los Esteros, solar esquinero con 2 frentes a la Calle Vehicular y el CallejĂłn Peatonal (Esquina), Manzana Estero 1 Solar Nro. 6, CĂłdigo Catastral Nro. 1-1-24-109-6. Linderos y Dimensiones del Solar.Norte: Solar Nro. 5, con Sur: Calle Vehicular, con Este: CallejĂłn Peatonal, con Solares Nros. 7 y 8, con 16.00mts. 16.00 mts. 13.00mts. 13.00 mts, Ă rea del Solar.= 208.00 m2 Ă rea de ConstrucciĂłn.- (Vivienda, estr. H° A°, una planta) 7.00 mts. x 11l.80m= 82.60 m2
Llame ahora O visĂtenos por mĂĄs informaciĂłn
AO/04156
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
A: CAMACHO PINEDA RICAURTE DE JESUS LE HACE SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer, la demanda VERBAL SUMARIA (AMPARO POSESORIO) NRO. 2010-1468, cuyo extracto es como sigue. ACTOR: CESAR VICENTE BALLADARES ROBLES DEMANDADO: CAMACHO PINEDA RICAURTE DE JESUS TRAMITE.- VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO) OBJETO DE LA CAUSA: Amparo posesorio del terreno signado con el nĂşmero 18 de la manzana LF–6 –W, ubicado en el sector 6 del barrio la Florida de la ciudad de Machala. JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. IVAN MORAN ALCĂ?VAR JUEZ SUPLENTE DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO. AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del juicio VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO), que le corresponde. CĂtese al demandado CAMACHO PINEDA RICAURTE DE JESUS, por medio de la prensa en uno de los periĂłdicos de la localidad, de conformidad al Art. 82 Codificado del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que desconoce el actual domicilio del prenombrado demandado. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene para comparecer a juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarado en rebeldĂa.
AO/04196
10%
de descuento
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AVISO DE REMATE
Venta de computadoras e impresopras en la marcas mĂĄs reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras. AO/04208
Los mejores precios con garantĂa, frente a almacenes TIA Aceptamos:
R DEL E JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N
AO/04202
bk]Wh Z[b C_d_ij[h_e [ijW \WYkbjWZ b[ Z[X[ Yehh[ifedZ[h Wb 9edi[`e DWY_edWb Z[b JhWXW`e$ <_dWbc[dj[" Yedi_Z[h# Wcei gk[ [i fheY[Z[dj[ dehcWh bWi h[bWY_edWZWi W YedjhWjei Z[ bei i[Y# jeh[i0 W]h‡YebW" jkh‡ij_Ye" f[igk[he" [djh[ ejhei$
C3
DirecciĂłn: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala. TelĂŠfono: 2966-594 2961-886
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
Oficinas en:
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
Alta Peluquería
CARTULINAS FINAS N E E N A H PA P E R
Papeles finos ecológicos italianos 1886
FEDRIGONI Cartiere Group
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
ABOGADO
Peluquería Unisex
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
CONSULTA GRATUITA
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela:
POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03981
ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
AO/04074
AO/04075
Paper F l ex bility A
Stylos
entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios.
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Nuevos diseños exclusivos
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte.
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
Machala: Baby Shower Buenavista
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
Atención , atención a la palabra de Dios
BUSCA AL MEJOR
Tarjetas de
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
ESIONES TALES ACIONES
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
niado y Guayas (Esquina)
o!
3 DÍAS
AO/04126
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
AO/04138
VENDO CASA EN MACHALA
AO/04156
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
AO/04179
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04157
C4
LE
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Bienes Raíces LA HORA
CRONOS
MAQUETA. Con un vistoso evento fue presentado oficialmente el proyecto deportivo de Palmar.
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Características Complejo Deportivo
6, 3 hectáreas y está ubicado °enExtensión el kilómetro 2 de la vía Pajonal. Contará con tres canchas reglamen°tarias de fútbol, la primera piscina olímpica en El Oro, pista atlética, habitaciones, gimnasio, aulas, una capilla, bares, camerinos, zona de parqueos y áreas de recreación para los niños.
Orense SC y su
Ciudad Deportiva Se presentó el ambicioso proyecto deportivo impulsado por la Corporación Palmar. 7b fkhe [ij_be Z[ bei c[`eh[i [gk_fei W d_l[b ckdZ_Wb" Eh[d# i[ Ifehj_d] 9bkX cWhYW kd ^_je [d dk[ijhW fhel_dY_W Wb _d_Y_Wh bW YedijhkYY_ d Z[ ik fhef_W 9_k# ZWZ :[fehj_lW" [d [b cWhYe Z[
kd WcX_Y_eie c[]W fheo[Yje Z[# fehj_le gk[ \k[ bWdpWZe bW deY^[ Z[b cWhj[i [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 9ehfehWY_ d FWbcWh$ ;b Yecfb[`e Z[fehj_le YedjW# h| Yed jh[i YWdY^Wi Z[ \ jXeb Yed
c[Z_ZWi h[]bWc[djWh_Wi" Zei Yed Y if[Z i_dj j_Ye o kdW Yed Y if[Z dWjkhWb" kdW f_iY_dW eb cf_YW" kdW f_ijW Wjb j_YW" i[_i YWdY^Wi Z[ j[d_i" ^WX_jWY_ed[i Z[ fh_c[# hW fWhW YedY[djhWY_ d$ ;b |h[W Z[ bW 9_kZWZ :[fehj_lW i[h| Z[ ,") ^[Yj|h[Wi$ ÆDk[ijhe eX`[j_le [d Eh[di[ I9 [i bb[]Wh W bW fh_c[hW YWj[]e# h W Z[b \ jXeb [YkWjeh_Wde$ F[he jWcX_ d gk[h[cei [nj[dZ[hdei Yece kd l[hZWZ[he YbkX Z[fehj_#
[dYk[djhWd lWh_ei YWcf[edWjei dWY_edWb[i o fhel_dY_Wb[i [d YW# j[]eh Wi _d\Wdj_b[i$ 7b [l[dje Wi_ij_[hed lWh_Wi f[hiedWb_ZWZ[i Z[b WYedj[Y[h Z[fehj_le dWY_edWb" [djh[ [bbei @eh][ :[b]WZe" Z[ijWYWZe dWZW# Zeh [YkWjeh_Wde" @eh][ 8Whhei" h[fh[i[djWdj[ Z[b \ jXeb eh[di[ [d [b i[de Z[ bW <[Z[hWY_ d ;YkW# jeh_WdW Z[ < jXeb" 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[ehe" o [b f[h_eZ_ijW eh[di[ L_je Ck ep$
UTMACH se destacó en el campeonato nacional de potencia
Reconocen notable actuación de Quilay HUAQUILLAS. ;d kd WYje beWXb[" [b
WbYWbZ[ Z[ >kWgk_bbWi" CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" h[YedeY_ [b _c# fed[dj[ jh_kd\e Z[ 9_dZo Gk_bWo CWpW" Z[fehj_ijW ^kWgk_bb[di[" gk[ i[ Wbp Yed kdW c[ZWbbW Z[ ehe [d bW Z_iY_fb_dW Z[ aWhWj[ Ze [d bei fWiWZei ?? @k[]ei DWY_edW# b[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É gk[ Ykbc_dWhed [b fWiWZe l_[hd[i$ 7]k_hh[ F_[ZhW ^_pe [b h[Ye# deY_c_[dje W bW [ijkZ_Wdj[ Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW Z[b c_b[d_e" feh bW c[ZWbbW Z[ ehe eXj[d_ZW o WZ[c|i" Yecfhec[j_ ik WokZW fWhW \WY_b_jWh [b jhWibWZe Z[ bW Z[# fehj_ijW W \kjkhWi Yecf[j[dY_Wi _dj[hdWY_edWb[i$ 9ece kd Wfehj[ Z[b Ckd_Y_# f_e ^_pe bW [djh[]W Z[ '+ XWbed[i
le [d Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi Yece dWjWY_ d o j[d_iÇ" Z_`e :Whm_d FWbWY_ei C|hgk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ Eh[di[ I9 o ][ijeh fh_dY_fWb Z[ [ij[ fheo[Yje gk[ [ijWh| kX_YWZe [d [b a_b c[jhe ( Z[ bW l W FW`e# dWb" cko Y[hYW Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW Z[b FWY ÒYe$ 7Z[c|i" FWbWY_ei [d ik Z_i# Ykhie Z[ijWY bei fh_dY_fWb[i jh_kd\ei Z[ ik _dij_jkY_ d W fWhj_h Z[ ik Yh[WY_ d" [b fWiWZe (- Z[ cWhpe Z[ (&&/" [djh[ bei gk[ i[
REFERENTE. Manuel Aguirre, alcalde de Huaquillas felicitó personalmente a la medallista orense Cindy Quilay.
Z[ \ jXeb W bW YWcf[edW [d aWhW# Zo Gk_bWo CWpW fWhW ik [ijWXb[# j[ Ze" [ije Yece f[Z_Ze [if[Y_Wb Y_c_[dje [ZkYWj_le" bW Kd_ZWZ h[Wb_pWZe feh bW Z[fehj_ijW 9_d# ;ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e$
BW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CW# Y^WbW KJC79> h[fh[i[djWZW feh ` l[d[i lWbeh[i jkle kdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ d [d [b YWc# f[edWje dWY_edWb Z[ fej[dY_W" gk[ i[ h[Wb_p [b fWiWZe Òd Z[ i[cWdW [d bW Gk_je" XW`e bW eh]W# d_pWY_ d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh$ BW jhefW Z_h_]_ZW feh [b [djh[# dWZeh @W_c[ 8Whh[pk[jW" WbYWdp bei i_]k_[dj[i h[ikbjWZei0 9Whbei @WhWc_bbe" c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW YWj[]eh W .("+ a]1 B[WdZhe 8[d # j[p" c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bei /& a]1 o 8hoWd F[ WÒ[b" XhedY[ [d bW YWj[]eh W Z[ bei '&&a]$ FWhW [ij[ [l[dje" [d [b YkWb fWhj_Y_fWhed Z[fehj_ijWi Z[ bW ;IF;" ;IFEB" Kd_l[hi_ZWZ J Y# d_YW Z[ Bei H ei" Kd_l[hi_ZWZ Z[
Bei 7dZ[i" ;iYk[bW Feb_j Yd_YW DWY_edWb o bW Kd_l[hi_ZWZ J Y# d_YW Z[ CWdWX 1 bW i[b[YY_ d Z[ bW KJC79> Yedj Yed [b Wfeoe Z[ ik h[Yjeh 7bX[hje =Wc[$ Nuevo torneo
FWhW [ij[ Òd Z[ i[cWdW" [djh[ i|XWZe o Zec_d]e" [d [b Yeb_i[e Z[ bW KJC79> i[ Z[iWhhebbW# h| [b YWcf[edWje YbWkikhW Z[ Fem[h B_\j_d] (&'&" Z[iZ[ bWi &/0&&" Wi be ^_pe YedeY[h [b [d# jh[dWZeh 8Whh[pk[jW" Wb c_ice j_[cfe gk[ _dl_j W jeZW bW Ye# b[Yj_l_ZWZ$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWh| @ei 9Wij_bbe" jh_YWcf[ d ckdZ_Wb Z[ Fem[h B_\j_d]" `kdje W ejhei '&& Z[fehj_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i fhe# l_dY_Wi Z[b ;YkWZeh$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Una velada deportiva…! En un breve acto ceremonioso se realizó el lanzamiento del Orense Sporting Club, por parte de la Corporación Palmar. A este evento asistieron importantes figuras del ámbito deportivo y empresarial de la ciudad y la provincia.
El Uniforme
Un toque muy original fue el dado por ‘El Bananito’ de la empresa Palmar; este singular jugador lució los colores del nuevo equipo orense.
Minutos antes de la presentación oficial encontramos dialogando a Germán Paladines, ex presidente del Audaz Octubrino; Carlos Falquez, presidente de FDEORO; Fabián Aguilar, Presidente de la Asociación de Fútbol de El Oro, y Fernando Neira, presidente de Embomachala.
Compartiendo experiencias estuvieron María Gracia Romero, Gabriel Serrano, Franco Romero Cobos, Freddy Muñoz, Martha Cobos de Romero y Franco Romero Loayza.
En esta velada también estuvo presente Vito Muñoz (der.) junto a Euclides Palacios y su esposa Jenny Márquez de Palacios.
Henry González, Orly García, Kléber Torres, Darwin Palacios, Euclides Palacios, Santiago Retaíno y José Carrión, directivos e integrantes del cuerpo técnico del Orense Sporting Club.
En medio de una amena conversación captamos a Luis Salgado, Jorge Palacios Márquez y Xavier Ramírez.
Patricio Coronel, Anita Vallejo, Mavi Armijos y Raúl Cedillo, sonrientes para el lente de La Hora.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico eloro@lahora.com.ec
A mitad de clases…!
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
La Unidad Educativa Bilingüe ‘Alexander’ nos abrió las puertas de su establecimiento y logramos captar a varios de los estudiantes en plena tarea de aprendizaje. El compromiso con la educación por parte de los directivos de esta institución inició en el año de 1982 y durante todo este tiempo se ha mantenido brindando un servicio de calidad y calidez.
Los pequeñines de pre-básica, Francesca Zuriaga, Carlos Eras, su maestra Hedwing Correa, Ma. Eduarda Ortiz y Dayanna Bustos.
En medio de una clase de matemáticas sorprendimos a Rocío Pino, maestra; Sofía Machuca, Ashley Escudero, Génesis Giler, Matías Mendoza, Mary Sánchez, Dayra Cuenca, Nathali Paucar, Gigi Delgado, Manuela Rodríguez y Mishel Armijos.
Dulce Cruzaty, Naiara Macas, Nathaly Maldonado y Allan Aguilar.
Personal docente y administrativo también posó para nuestra sección de todos los jueves: Mónica Ponce, Vanina Ávila, Jonathan Silva, Jonathan Moncada, Eddie Quimí, Julio Galarza, Cathy Yunga, Hedwing Correa, Marlene Pérez, Magdalena Chica, Vanessa Johnson, Grace Apolo, Lourdes Guamán, Rocío Pino, Jasmina Ávila, Josefina Rosales, Karina Espinoza y Ruth Macías. Muy entusiastas los integrantes del segundo de básica, Juan José Mendieta, José Valarezo, Kely Cabrera, Aroa Ulloa, Anita Barrezueta, Lisetha Sánchez, Andrik Ávila, Ali Castillo, Jordy Rosales, Angelito Tapia, Josué Moles, Nixon Tomalá y Arturo Chuchuca, juntos a sus maestros Eddie Quimí y Marlene Pérez.
Alexander Serrano, Xavier Eras, Wilson Chuchuca, Mauricio Marín, Rolando Constantine, Carlos Sánchez, Alexis Chandi, Jampier Madrid, Juan Andrés Loayza, Larry Salinas, José María Salazar, Patricio Sánchez, Adrián Ramírez, Diana Valarezo y Brisset Noblecilla.
Unidos cuarto y quinto de básica, Cathy Yunga, maestra; Samantha Loor, Guisella Bustos, Diana Ramírez, Ana Paula Pinzón, Lady Núñez, Doménica Cedeño, Fernanda Valarezo, Brissa Armijos, Alejandro Serrano, Joshuana Segovia, Darío Arias, Claudio Astudillo, Jordy Guzmán, Andrés Mendieta, Axel Cueva, Cristhopher Valladares y Joseph Torres.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El hombre puede aguantar mucho si aprende a aguantarse a sà mismo�.
El amor por principio, el orden por base, el progreso por meta�. AUGUSTE COMTE
AXEL MUNTHE
CARTAS Pobreza intelectual
Bei _dZ_YWZeh[i Yedl[dY_edWb[i kj_b_pWZei [d Y[diei o [dYk[ijWi i_[cfh[ ^Wd i_Ze cWd_fkbWZei i_d d_d]kdW l[h]”[dpW fWhW jhWjWh Z[ Z[ceijhWh kdW h[Wb_ZWZ _d[n_ij[dj[" W c|i Z[ bb[dWh Z[ [if[hWdpW W gk_[d[i XkiYWd Z[ Wb]kdW cWd[hW c[`ehWh iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$ C|i ]hWl[ W‘d [i [b ]hWZe Z[ feXh[pW _dj[# b[YjkWb _cfk[ije feh bWi \k[hpWi feb‡j_YWi gk[ i_[cXhWd [b j[hheh o [b c_[Ze [d bei fk[Xbei" W bei gk[ ^Wd be]hWZe iec[j[h W jhW# lƒi Z[b [d]W‹e" [b Z_iYkhie o bWi fhec[iWi _dYkcfb_ZWi$ FWh[Y[ gk[ W bei Æh[Z[djeh[iÇ b[i W]hWZW gk[ bW ][dj[ [iYkY^[ o b[W be gk[ [bbei gk_[h[d gk[ i[ [dj_[dZW Yece l[hZWZ ikfh[cW$ Rodrigo Contero PeĂąaďŹ el Cedula: 0600750947
Mayor efectividad
;ije gk[ [ijWcei fWiWdZe oW [i [l_Z[dj[c[dj[ _diefehjWXb[ de iebe [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb" i_de [d Gk_je o [b h[ije Z[b fW‡i$ O [ije fWiW ZWZWi bWi b[o[i f[dWb[i gk[ j[d[cei" gk[ iebe WcfW# hWd Wb cWb^[Y^eh" o [b c_ice =eX_[hde de ^WY[ dWZW feh YecXWj_h [b ^WcfW o fWh[Y[ gk[ i[ Yedj[djW Yed [ijWi YeiWi gk[ [ij|d ikY[Z_[dZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ W jeZe [b ckdZe ^W _dikbjWZe" f[he gk[ [i d[Y[iWh_e YecXWj_h Wb Z[b_je be ^W fWiWZe feh Wbje$ ;n_ij[ kd _cfb‡Y_je o cWbƒlebe |d_ce Z[ gk[ bW Z[b_dYk[dY_W Yedj_d‘[ _cf[hWdZe [d bWi Y_kZWZ[i o YWcfei Z[b ;YkWZeh cWiWYhWdZe Wb fk[Xbe [d Z_i# j_djWi \ehcWi0 Wi[i_dWjei" heXei" l_ebWY_ed[i" i[Yk[ijhei$ BW Y_k# ZWZWd‡W Z[X[ [n_]_h Wb Hƒ]_c[d cWoeh Zkh[pW [d YedjhW Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W" f[Z_h W bW 7iWcXb[W eh]Wd_ice ^WijW W^ehW i[hl_b [ _d[fje gk[ h[\ehc[ bWi b[o[i" WcfWhWdZe jejWbc[dj[ W bW feXbWY_ÂŒd _dZ[\[diW" o ieb_Y_jWh jWcX_ƒd W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb cWoeh [\[Yj_l_ZWZ \h[dj[ W [ij[ cWb$ E`Wb| gk[ bWi cWhY^Wi e de i[Wd kd i_cfb[ iWbkZe W bW XWd# Z[hW" c_[djhWi bei cWb^[Y^eh[i i[ h‡[d Z[ [bbWi$ Blanca Bazurto CI: 130153257-6 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
HUELE A AUTORITARISMO Âľ9ÂŒce h[WYY_edWh‡Wd bei i_dZ_YWjei [ifW‹eb[i e Wh][dj_dei i_ \k[hW bW fWjhedWb bW gk[ \_`WhW [b Z‡W Z[ iki [b[YY_ed[i Z[ Z_h_][dj[i5 Âľ9ÂŒce be ^kX_[hWd ^[Y^e bei ]h[c_ei [YkWjeh_Wdei i_ Wb]e Wi‡ ^kX_[hW ikY[Z_Ze [d j_[cfei Z[ <[Xh[i 9ehZ[he" HeZh_]e 8eh`W e :kh|d 8Wbbƒd5 Fk[i fWhW cW‹WdW i|XWZe bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z_ifkie bWi [b[YY_ed[i Z[ bW KD;" Z[ Z_[p Z[ bW cW‹WdW W ZeY[ Z[b Z‡W" d_ kd c_dkje c|i d_ kd c_dkje c[dei$ I_d [cXWh]e" bW WYjkWb Z_h_][dY_W Z[ bW KD; Z[Y_Z_ÂŒ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ iki dk[lWi Wkjeh_ZW# Z[i ]h[c_Wb[i i[ h[Wb_pWh| ^eo l_[hd[i" Æfehgk[ [d [b ]h[c_e bW C_d_ijhW de j_[d[ Wkjeh_ZWZÇ$ I[ WcfWhWd fWhW ^WY[hbe [d Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i gk[ iWblW]kWhZWd bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[b i_ij[cW i_dZ_YWb Z[ bWh]W ZWjW" gk[ Z[j[hc_dWd ik [i[d# Y_W _dij_jkY_edWb o eX`[j_lei [d bW Z[\[diW Z[ bei
GERMĂ N PALADINES
El lente mĂĄgico BW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW ]eX_[h# dW W ;YkWZeh Yece kdW Z_YjWZk# hW" bb|c[i[ ƒijW Yedij_jkY_edWb e fb[X_iY_jWh_W" gk[ [d [ije de ^Wo W‘d WYk[hZe [djh[ bei [d# j[dZ_Zei$ BWi WYY_ed[i Z[ [ij[ ]eX_[hde j_[d[d Yece eX`[j_# le Ă’dWb be]hWh bWi YedZ_Y_ed[i fWhW gk[ZWhi[ [d [b feZ[h feh i_[cfh[$ KdW l[p WY[fjWZe [ij[ fh[ikfk[ije i[ ^WY[ \|Y_b [dj[d# Z[h [b fehgkƒ Z[ ckY^Wi Z[ bWi WYj_jkZ[i o cel_c_[djei Z[ [ijW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" gk[ Z[ ejhW cW# d[hW dei h[ikbjWh‡Wd _dYecfh[d# i_Xb[i$ ;ij[ Wi[hje [i [b b[dj[
_dj[h[i[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ ÆBW C_d_ijhW de fk[Z[ _dj[h\[h_h [d Z[Y_# i_ed[i ]h[c_Wb[i$ Feh dk[ijhei [ijWjkjei" gk[ ied WfheXWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o gk[ [ij|d fkXb_YWZei [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb" YWZW jh[i W‹ei i[ YedleYW W [b[YY_ed[i [d jeZe [b fW‡i1 c|i Z[ ''+ c_b cW[ijhei lWd W [b[]_h W bei dk[lei Z_]dWjWh_eiÇ" Z_`e bW WYjkWb Fh[i_Z[djW Z[ bW KD;$ BW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd de gk_[h[ gk[ bW `ehdWZW [b[YjehWb i[ h[Wb_Y[ [d Z‡Wi d_ ^ehWi bWXe# hWXb[i fWhW de _dj[hhkcf_h [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi f[he" Âľgkƒ jWb i_ bei W]h[c_WZei [d bW KD; Z[Y_Z[d ^WY[h iki [b[YY_ed[i [d bW deY^[ e [d bW cWZhk]WZW" kd Zec_d]e e Z‡W \[h_WZe5 ÂľFeh gkƒ _cfed[hb[i Z‡W o ^ehW5 FWhW YkWbgk_[h eXi[hlWZeh Z[ceYh|j_Ye _cfWhY_Wb" [ije ^k[b[ W Wkjeh_jWh_ice$
c|]_Ye gk[ dei f[hc_j[ l[h" feh [`[cfbe" gk[ Wgk[bbWi WYj_jkZ[i Z[b fh[i_Z[dj[ gk[ i[ Wjh_Xko[d W ik j[cf[hWc[dje" ied [d h[W# b_ZWZ X_[d YWbYkbWZWi$ 7gk[bbe Z[ XW`Whi[ Z[ ik l[^‡Ykbe [d bW l‡W f‘Xb_YW fWhW W]h[Z_h Wb gk[ fhej[ijW" XkiYW _cfh[]dWh [d bWi c[dj[i c|i ZƒX_b[i" [b j[ceh$ BW c[`eh _cfhel_iWY_ÂŒd [i Wgk[bbW gk[ i[ fh[fWhW$ ;b Fh[i_Z[dj[" h[Y_ƒd fei[i_e# dWZe" i[ d[]ÂŒ W fhec[j[h h[if[# je W bW 9edij_jkY_ÂŒd XW`e bW YkWb ^WX‡W i_Ze [b[]_Ze$ ;ij[ ][ije [i [b ‘bj_ce i[]khe gk[ b[ gk[ZWh| [d YWie Z[ gk[ [b fW‡i i[ h[X[b[ feh bei Wjhef[bbei _dj[hc_dWXb[i$ ;b b[dj[ c|]_Ye dei f[hc_j[ l[h gk[ ^Wo kd ^_be YedZkYjeh [d jeZWi iki WYY_ed[i$ :[iZ[ [dYWhY[bWh W kd l_WdZWdj[ feh Æ\WbjW Z[ h[if[je W bW cW`[i# jWZ Z[b feZ[hÇ" ^WijW Z[i[Y^Wh [b Yed]h[ie Z[ bei cWdj[b[i" Wb gk[ fh[l_Wc[dj[ ^WX‡W fei[i_e#
dWZe ÆcWdk c_b_jWh_Ç" fWiWdZe feh bW WkjefheYbWcWY_ÂŒd Z[b [n Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb [d 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb" l_eb[djWdZe [b Whj‡Ykbe (+ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ ik c_ice fWhj_Ze ^WX‡W h[# ZWYjWZe o ikfbWdjWZe i[]‘d be Z[ceijhÂŒ [b 7X]$ B[ÂŒd HebZÂŒi$ BW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W i[ ^_pe l_eb[djWdZe [b Whj‡Ykbe (' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ De dei [d]W‹[cei$ ;b ^_be YedZkYjeh" e fWhW Z[Y_hbe [d bW `[h]W Z[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]e NN?" [b [`[ jhWdil[hiWb" Z[ jeZWi bWi Æ`k]WZWi cW]_ijhWb[iÇ Z[b ]e# X_[hde" de [i ejhe gk[ WbbWdWh [b YWc_de fWhW gk[ZWhi[ [d [b fe# Z[h c_[djhWi j[d]Wd l_ZW e )&& W‹ei" Yece Z_h‡W [b c_ice fh[i_# Z[dj[$ O de b[i \WbjWd cej_lei$ 9ece jWcfeYe b[i \WbjWd W <_Z[b 9Wijhe" 9^|l[p" AWZ^WĂ’ o ejhei$ <k`_ceh_ o F_deY^[j be [dj[dZ_[# hed Z[cWi_WZe jWhZ[$
ROSALĂ?A ARTEAGA SERRANO
MĂĄs que constitucionalista 9edcel_ZW feh [b \Wbb[Y_c_[dje Z[b :h$ ;hd[ije BÂŒf[p" ^[ gk[h_Ze h[Ă“[n_edWh ieXh[ Wb]kdWi Z[ bWi \WY[jWi Z[ [ij[ gk[h_Ze Wc_]e gk[ oW de i[ [dYk[djhW [djh[ deiejhei" Z[ kd _dj[b[YjkWb gk[ XWiWXW iki YedeY_c_[djei [d bei [ijkZ_ei" [d bWi b[YjkhWi" f[he jWcX_ƒd [d iki l_l[dY_Wi Z_Wh_Wi Z[ YedjWYje f[h# cWd[dj[ Yed bW ][dj[$ Be YedeY‡ [d [b \hW]eh Z[ bWi XWjWbbWi feb‡j_YWi gk[ c[ jeYW# hed ieXh[bb[lWh [d [b W‹e /-" YkWdZe ik Yh_j[h_e _bkc_dWZeh ikfe ZWh bkY[i ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ hkfjkhW Yedij_jkY_edWb gk[ i[ \hW]kÂŒ Wb _dj[h_eh Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb" fWhW XkhbWh bW b[o o fWhW iWYWh Z[b feZ[h W gk_[d de b[ ^WY‡W [b `k[]e$ ;ij[ Yec[djWh_e gk_[h[ h[dZ_h ^ec[dW`[ W bW c[ceh_W Z[ [ij[ _bkijh[ [YkWjeh_Wde gk[ \k[ [b :h$ ;hd[ije BÂŒf[p" i_[cfh[ WXWdZ[hW# Ze Z[ bWi YWkiWi deXb[i" Wf[]WZe W bW b[o" Z[ceijhWdZe Yed ik iWX_Zk# h‡W" Z[iZ[ bei c|i Wbjei jh_XkdWb[i Z[ `kij_Y_W" be gk[ kd ^ecXh[ ZeY# je o fheXe fk[Z[ ^WY[h$ 7Z[c|i" [b :h$ BÂŒf[p [hW kd _dYWdiWXb[ YedjWZeh Z[ ^_ijeh_Wi" Z[ iki WdZWdpWi [d bW ƒfeYW Z[ bW h[\ehcW W]hWh_W" iki Yehh[h‡Wi feh [b YWcfe [d bWi gk[ [ijWXW i_[cfh[ [d YedjWYje Yed bW ][dj[ gk[ YedĂ’WXW [d ƒb fWhW gk[ \k[# hWd h[if[jWZei iki Z[h[Y^ei ie# Xh[ bW j_[hhW" \kdZWc[djWbc[dj[ bei ^kc_bZ[i" bei gk[ de j[d‡Wd fWhW fW]Wh kd WXe]WZe$ J[d‡W i_[cfh[ W Ă“eh Z[ bWX_ei kdW WdƒYZejW" kdW \hWi[ iWX_W" kdW h[\[h[dY_W W bWi Yedi[`Wi fefkbWh[i$ ;hW kd Z[lehWZeh Z[ b_Xhei" kd Z[ijWYWZe _dj[b[YjkWb gk[ iWX‡W Wgk_bWjWh jWdje be gk[ [ij| [d bei b_Xhei Yece [b YedeY_# c_[dje fefkbWh$ C_ WZc_hWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ feh ik jhWXW`e" ik ^ed[ij_ZWZ _d# j[b[YjkWb o cWj[h_Wb$ Dk[ijhe bW# c[dje feh ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd" gk[ Z[`W kd lWY‡e [djh[ ik \Wc_b_W o iki Wc_]ei" f[he ieXh[ jeZe [d [b Z[b YWcfe Z[b Z[h[Y^e" bW `ki# j_Y_W o bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW" feh bei gk[ bkY^ÂŒ o i[ iWYh_Ă’YÂŒ$ rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 561
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Casa Abierta ° Balsas. Estudiantes, maestros y profesionales de la salud se concentraron en el parque central de la ciudad para participar de la casa abierta que se desarrolló
con motivo de conmemorarse El Día Internacional de la Lucha Contra el SIDA. La jornada inició con una caminata desde el Sub-centro de salud de Balsas hacia el parque, donde se instalaron los diferentes stands con la participación de delegaciones de las escuelas y colegios. Se trataron temáticas como las formas de prevención del VIH-SIDA, la tuberculosis, la diabetes e hipertensión.
Previniendo el VIH ° Zaruma y Portovelo. El Área de Salud Nº 9 de los cantones Portovelo, Zaruma y Atahualpa se sumaron a las actividades con el apoyo del Ministerio de Educa-
ción y autoridades locales. En Zaruma el Municipio tomó la batuta de la programación que inició con un desfile donde participaron autoridades y centros educativos portando carteles y realizando caracterizaciones sobre los riesgos y prevención de la enfermedad. En Portovelo el Centro de Salud, colegios y escuelas desfilaron desde sus edificios hacia el parque de Fátima donde se dio una masiva concentración que tuvo como tema central la lucha contra el VIH.
PARTICIPACIÓN. La imaginación para dar mensajes reflejaron los asistentes a la marcha.
MASIVO LLAMADO A LA CONCIENCIA CONTRA EL VIH-SIDA
Los colores rojo y blanco prevalecieron en la gran marcha. Afiches coloridos y pancartas dieron el realce esperado.
M
_b[i Z[ f[hie# dWi i[ YedY[d# j h W h e d Wo[h [d k d W i Z_[p YkWZhWi W be bWh]e Z[ bW Wl[# d_ZW (+ Z[ @kd_e" fWhW i[h fWhj[ Z[ bW cWhY^W feh [b : W CkdZ_Wb Z[ bW BkY^W YedjhW [b I?:7 Zed# Z[ f[hiedWb Z[ iWbkZ" eh]Wd_pW# Y_ed[i de ]kX[hdWc[djWb[i" o [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei o kd_# l[hi_jWh_ei" ^_Y_[hed kd bbWcWZe W bW YedY_[dY_W Z_h_]_Ze W bW fh[# l[dY_ d Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ 7 bWi '&0&& bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ iWbkZ o [ZkYW# Y_ d" Z_[hed fWie Wb Z[iÒb[ Z[b f[hiedWb Z[ bWi |h[Wi Z[ iWbkZ Z[ CWY^WbW" Z[ bW PedW L??? Z[b ID;C CWbWh_W" Z[ ;f_Z[c_ebe# ] W o Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[$ BW 8WdZW Cki_YWb Z[ bW 7YW# Z[c_W H[d o iki XWijed[hWi Wc[d_pWXWd [b WYje" Wb _]kWb gk[ kd Yebeh_Ze YWhhe Wb[] h_Ye WZeh# dWZe Z[ ]beXei he`ei o Yed WÒ# Y^[i gk[ bbWcWd W bWi f[hiedWi W kj_b_pWh [b fh[i[hlWj_le Yece c jeZe Z[ fh[l[dY_ d Z[ YedjW# ]_e Z[b l_hki Z[b L?>$ EjhWi _dij_jkY_ed[i Yece bW 9hkp He`W" 7FHE<;" bW H[Z Ckd_Y_fWb Z[ IWbkZ" [b C?;I# ?D<7" bW W]hkfWY_ d =B8J" bW H[Z JhWdi Z[ ;b Ehe [djh[ ejhWi"
Arenillas también se unió ° Arenillas. Cerca de las 9:00, al son de los tambores de la banda de
música del Colegio Técnico Arenillas, estudiantes de los diferentes planteles educativos, instituciones y autoridades, con carteles en mano participaron en una masiva marcha en contra del Sida. Elva Chimarro, directora del Área de salud No.6 del Hospital de Arenillas recalcó “lo importante ahora ya no es dar a conocer en qué consiste la enfermedad, lo importante es prevenir” y dio a conocer que en lo que va del año, en este cantón se han presentado 22 casos de sida y los afectados son los jóvenes de entre 20 a 29 años.
i[ ikcWhed W bW cWhY^W$ Estudiantes presentes
H[fh[i[djWdj[i Z[ bei Yeb[]_ei Z[ CWY^WbW jWcX_ d ^_Y_[hed ]hWd fh[i[dY_W fehjWdZe YWhj[b[i bbWcWj_lei" Z_i\hWY[i Yebeh_Zei gk[ Z[iYh_X Wd gk[ [b Wceh Z[X[ bb[lWh Z[ bW cWde kd YedZ d gk[ bei fhej[`W Z[ bW jhWdic_i_ d Z[ [ijW cehjWb [d\[hc[ZWZ$ 7Z[c|i" Z[ bWi kd_l[hi_ZW# Z[i J[Ydeb ]_YW IWd 7djed_e Z[ CWY^WbW" J Yd_YW Z[ CWY^WbW" o Wbh[Z[Zeh Z[ )&& [ijkZ_Wdj[i Z[
CONCURRENCIA. La ciudadanía participó de la casa abierta y se informó más sobre esta enfermedad.
Un llamado a la reflexión ° Piñas. El Gobierno Municipal de Piñas a través de la vicealcaldesa Teresa Feijóo Jaramillo, invocó a todos a la reflexión para intensificar la campaña contra el
SIDA. La marcha se cumplió a partir de las 09:00 con la participación de estudiantes de escuelas y colegios, y bajo la organización de las autoridades de salud y de educación. En el evento se premió a los mejores slogans elaborados por los estudiantes sobre la campaña contra el SIDA: Primero el Instituto Tecnológico Ocho de Noviembre; segundo el colegio Leovigildo Loayza; tercero la escuela Sagrado Corazón y cuarto la escuela Teresa Molina.
Chilla dijo presente Chilla. En horas de la mañana se desarrolló una marcha donde se unieron las °autoridades locales del cantón y el hospital base del sitio, quienes después de una hora de caminata impulsando la protección y el uso de condones, se realizó una conferencia dictada por doctores del Hospital a la que asistieron alrededor de 300 personas.
bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b Z[ hed bWi Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i" c # Z_YWi" [ijkZ_Wdj_b[i fWhW bb[]Wh W bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW$ bei ` l[d[i W jhWl i Z[ c[diW`[i ieXh[ bWi h[Wb[i Yedi[Yk[dY_Wi Masiva Casa Abierta ;d kdW jWh_cW kX_YWZW [d [b FW# Z[b L?>$ 9Whbei 9WZ[dW" [ijkZ_Wdj[ Z[ i[e Z[ bW C[hY[Z" i[ YedY[djhW#
INTERÉS. El resto de cantones de la provincia se unieron para dar un mensaje de prevención.
;d\[hc[h W" Z_`e gk[ i_[cfh[ i[ Z[X[d _cfWhj_h c[diW`[i Z[ fh[# l[dY_ d W jhWl i Z[ Y^WhbWi [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i" fk[i W l[Y[i bWi fWh[`Wi de i[ YedeY[d o j_[d[d h[bWY_ed[i i[nkWb[i$
‘Jessenia’ se ‘fracturó las pompis’
POLICIAL A14
JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Conocido transexual de Santa Rosa “perdió la cabeza” por estar bailando al ritmo de la música de Shakira y terminó en el hospital.
DESMAYADA. Madeysha Navarro, peruana de 22 años, se desmayó luego de tomar antidepresivos.
Por poco arrollan a desmayada HUAQUILLAS. CWZ[oi^W DWlWhhe" f[hkWdW Z[ (( W ei" YWc_dWXW feh bW YWbb[ 8[d|bYWpWh o IjW$ HeiW Z[b 8Whh_e È(* Z[ CWoeÉ Z[ [ij[ YWdj d o Z[ _cfhel_ie ik# \h_ kd WfWhWjeie Z[icWoe$ ;b _dY_Z[dj[ eYkhh_ W bWi &/0)&" YkWdZe bW `el[d cWZh[ h[]h[iW# XW W ik Zec_Y_b_e$ ;Zm_d 7]khje" cehWZeh Z[b 8Whh_e C_bjed H[o[i" gk_[d YW# c_dWXW Z[ h[]h[ie W ik Zec_# Y_b_e" Yedj gk[ bW i[ ehW i[ Z[i# fbec Wdj[ ik c_hWZW o i[ gk[Z Wj d_je fehgk[ [d [i[ c_ice _dijWdj[ Y_hYkbWXW kd f[iWZe YWc_ d o YWi_ WhhebbW W bW Z[icW# oWZW ck`[h gk[ oWY W [d [b h ]_# Ze fWl_c[dje1 feh be gk[ _dc[# Z_WjWc[dj[ bbWc Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" f[he bW fWY_[dj[ oW
Æ:eYjeh" :eYjeh¾c[ Zk[b[" c[ Zk[b[" c jWc[ cWde gk[ oW de iefehje [ij[ ZebehÇ" [hWd bWi i fb_YWi Z[ [ij[ [ij_b_ijW" gk_[d [d bW deY^[ Z[b cWhj[i ^WX W fWhj_Y_fWZe [d kdW Wc[dW h[# kd_ d ieY_Wb [djh[ ÆWc_]WiÇ o Wb YWbeh Z[ bWi YefWi o Z[ bW c i_YW Z[ I^Wa_hW ÈBeYWɾi[ [dlebl_ Wb h_jce Z[ bW YebecX_WdW$ ÆOe ieo beYW Yed c_ j_]h[" beYW" beYW¾Ç O Wi feh [ijWh ÈZ[ beYWÉ i[ f[] kd h[iXWb d o YWbb Z[ dWb]Wi Wb f_ie" YWki|dZeb[ \k[hj[i ]ebf[i [d Èiki fWhj[iÉ o gk[ZWdZe Èie WZWÉ$ I[] d ik cWZhWijW" 7hWY[b_ CehW" ik ^_`Wijhe l_l[ `kdje W ik cWc| [d bW fWhhegk_W BW 7lWd# pWZW Z[b YWdj d IWdjW HeiW o [i cko Wfh[Y_WZe [d [b i[Yjeh$ È@[i# i[d_WÉ Z_e W YedeY[h" [d c[Z_e Z[ ik Zebeh gk[ ik ÈcWh_ZeÉ l_l[ [d ;khefW o gk[ [i[ Z_ijWdY_W#
c_[dje ^WY[ gk[ [d bW c d_cW eYWi_ d gk[ b[ _dl_j[d W XW_bWh o jecWh kdWi YefWi be h[Yk[hZ[ o Æf_[hZW bW YWX[pWÇ1 Yece b_j[# hWbc[dj[ WYedj[Y_ [d bW deY^[ Z[b cWhj[i" o gk[ b[ ^_pe f[hZ[h bW YedY_[dY_W1 i[] d" YedijW [d [b h[fehj[ Yb d_Ye Z[ bei ]Wb[dei Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" gk_[d[i h[Y_X_[hed W È@[ii[d_WÉ [d [ijWZe Z[ _dYediY_[dY_W W bWi ('0&& Z[b )& Z[ del_[cXh[$ ;d [ijWZe Z[ _dYediY_[dY_W" fheZkYje Z[b ]ebf[ o Z[ bWi YefWi gk[ X[X_ o gk[ b[ f[hc_j_ Zeh# c_h ÈjhWdgk_bWÉ ^WijW bW cW WdW i_]k_[dj[ [d gk[ i[ [dYedjh " ÈiebW o WXWdZedWZWÉ" [d kdW YW# c_bbW Z[b ^eif_jWb o [djh[ ]h_jei Z[ Zebeh i be Wj_dWXW W h[YehZWh ^WX[h [ijWZe XW_bWdZe bW deY^[ Wdj[h_eh¾ÆOe ieo beYW Yed c_ j_# ]h[" beYW" beYW¾Ç
\k[ h[j_hWZW feh kdW f[hiedW YWh_jWj_lW gk[ bW bb[l W Xeh# Ze Z[ ik YWc_ed[jW ^WijW ik l_l_[dZW" kX_YWZW [d bW Y_k# ZWZ[bW / Z[ EYjkXh[ 9Wbb[` d CWYWh| o '( Z[ EYjkXh[$ >Wi# jW Wbb bb[]Whed bei [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o bW YedZk`[hed W XehZe Z[ bW YWc_ed[jW Z[ h[iYWj[" ^WY_W [b ^eif_jWb beYWb fWhW gk[ bei c Z_Yei bW lWbeh[d o bW fed# ]Wd \k[hW Z[ f[b_]he" Zed# Z[ gk[Z XW`e eXi[hlWY_ d c Z_YW$ I[] d l[Y_dei Z[b bk]Wh" cWd_\[ijWhed gk[ CWZ[oi^W DWlWhhe ik\h[ Z[ fheXb[cWi Z[fh[i_lei o [ij| jecWdZe c[Z_Y_dW fh[iYh_jW feh kd c Z_Ye Z[ JkcX[i$
Militares decomisaron combustible ARENILLAS. ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[b cWhj[i" c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[b 8?CEJ c[# Z_Wdj[ kd ef[hWj_le [d bW l W W bW fWhhegk_W 9WhYWX d" Z[jkl_[hed kdW YWc_ed[jW 9^[lheb[j ZeXb[ YWX_dW Z[ fbWYW 7:K Ä *.-" Ye# beh XbWdYW$ BWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ bW Z[# j[dY_ d i[ Z_[hed" YkWdZe [b YWhhe gk[ Y_hYkbWXW Z[ \ehcW ieif[Y^eiW" b[ ieb_Y_jWhed i[ Z[j[d]W o bei eYkfWdj[i" Wb l[h bW fh[i[dY_W c_b_jWh" _dj[djWhed ^k_h$ ;d [b l[^ Ykbe i[ [dYedjh '(. ]Wbed[i Z[ Z_ i[b o '+ ]Wbe# d[i Z[ ]Wieb_dW1 bW YWc_ed[jW [hW YedZkY_ZW feh jh[i c[deh[i Z[ [ZWZ" gk_[d[i h[ifedZ[d W bei
7b ZeYjeh Z[ jkhde [d [b |h[W Z[ [c[h][dY_W bei ]h_jei Z[ È@[ii[# d_WÉ be j[d Wd d[hl_eie$ ?XW o l[# d W feh [b fWi_bbe Z[ [c[h][dY_W o jhWkcWjebe] W Z[b >J: Yed kdW hWZ_e]hW\ W [d bW cWde i_d Wj_dWh i_ [iYkY^Wh bei ]h_jei e [d bW fbWYW i[W gk[ c_dkjei Wjh|i b[ ^WX W ^[Y^e ÈWb fWY_[dj[É$ ;b `el[d c Z_Ye" Wb]e iedhe# `WZe" de iWX W oW gk[ fWbWXhWi Z[Y_hb[ fWhW YediebWhb[ W gk_ d Z[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h i[ bWc[djWXW W l_lW lep feh ik ÆZebeh [d bWi fecf_iÇ$ ;i gk[ È@[ii[d_WÉ" Yece i[ Z_Y[ bbWcWhi[" Wkdgk[ ik dec# Xh[ b[]Wbc[dj[ h[]_ijhWZe i[W @W_c[ L_lWdYe PepehWdZW Z[ )+ W ei" Wi[]khWXW gk[ j[d W Wb]k# dW \hWYjkhW [djh[ bW Whj_YkbWY_ d Z[ ik YWZ[hW$
GAY. Jaime Vivanco Zozoranda ‘Jessenia’ llegó al HTD con varios golpes en sus ‘partes’.
INCAUTACIÓN. Los militares detuvieron camioneta que transportaba ilegalmente combustible
decXh[i Z[ >$ =$ B[_lW P^k# dWkbW" B$ B$ ;if_depW Ied]e# hW" 7$ ;$ 9eY^WdY[bW$ ;b c_b_jWh ?ihW[b 8kijWcWd# j[" cWd_\[ij W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d" gk[ [ij[ Yec# Xkij_Xb[ gk[ i[ be]h Z[j[d[h" [i c[Z_Wdj[ bei ef[hWj_lei Z_Wh_ei gk[ h[Wb_pW [b 8?CEJ [d [ijW pedW1 ÒdWb_p ^WY_[d# Ze kd bbWcWZe Z[ h[Ó[n_ d" f_Z_[dZe W gk_[d[i i[ Z[Z_YWd Wb YedjhWXWdZe gk[ de b[ ^W# ]Wd ZW e Wb fW i$
Entierran a ‘tatuado’
PASAJE. Ayer en horas de la mañana se enterró en una fosa común el cadáver de N.N, que fue encontrado en la parroquia Buenavista, la tarde del lunes 29 de noviembre. La diligencia de ley fue avalada por el Fiscal encargado del caso, ante la petición de los moradores que habitan alrededor del Cementerio Municipal, quienes ya no soportaban los olores emanados por el avanzado estado de descomposición del cadáver.
Se festejó su santo con un brazo quebrado Ik Ykcfb[W ei d c[he ,& be j[d W fh[l_ije fWiWh `kdje W iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ 9edi_Z[h \[ij[`Whi[ Yed kdW Yec_ZW YWi[# hW o kdWi Y[hl[pWi Yed iki i[h[i gk[h_Zei$ FWhW D[bied 9Wij_bbe Hk[ZW [iW [hW ik fh_c[hW efY_ d fWhW \[ij[`Whi[ ik edec|ij_Ye" bW i[# ]kdZW o gk[ Wb ÒdWb jec " [hW _hi[ Z[ YWY[h W$ 9Wij_bbe Hk[ZW gk_[d l_l[ [d >kWgk_bbWi" [d [b XWhh_e È' Z[ CWoeÉ" W bWi ')0&& Z[b h[Y_[dj[ cWhj[i" ikX_ W ik ceje o i[ [dhkcX W kdW fhef_[ZWZ Z[ kd fh_ce [d bW l W 7h[d_bbWi Ä FWbcWb[i" ZedZ[ bW YWY[h W Z[ l[dWZei [i Yec d$ 7b bk]Wh bb[# ] o fh[ij kd YWXWbbe fWhW _hi[ Ècedj[ WZ[djheÉ [d XkiYW Z[ ik Èfh[iWÉ$ OW [d kde Z[ bei bk]Wh[i Zed#
Z[ ied Wl_ijWZei bei l[dWZei" 9Wij_bbe Hk[ZW WbYWdp W l[h kdei jh[i Z[ [ijei Wd_cWb[i i_bl[ijh[i Z[ YWhd[ cko dk# jh_j_lW$ F[he de i[ Z_e Yk[djW" i[] d dei dWhh " gk[ jhWi [b YWXWbbe [d [b gk[ _XW cedjW# Ze" Ækd l[dWZe WdZWXW ^kh# ]WdZeÇ o [bbe Wb fWh[Y[h Wbj[# h Wb [gk_de$ H[ikbjWZe0 bei l[dWZei iWb_[hed [d \k]W o [b `_d[j[ \k[ j_hWZe Wb ik[be feh [b d[hl_eie YWXWbbe" be gk[ b[ fheZk`e kdW \hWYjkhW [d ik XhWpe Z[h[Y^e$ ;b YWpWZeh lebl_ W f_[ W ik ceje o bk[]e" YedZkY_ dZebW Yed ÆY^kbbe XhWpeÇ" i[ Z_h_]_ # Wb ^eif_jWb Z[ 7h[d_bbWi" Z[iZ[ ZedZ[ be jhWibWZWhed Wb >J:" [b fWiWZe )& Z[ del_[cXh[" Z W Z[ ik iWdje" W bWi ()0&&$
POLICIAL JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Decomisan gran cantidad de productos
DECOMISO. Mercadería incautada que pretendían ingresar al país de forma ilegal.
La CAE presentó desde prendas de vestir, fideos, licor, hasta apronax y finalín. CAZADOR. Por un venado, Nelson Castillo, terminó en ‘su santo’ con el brazo quebrado.
Detenidos con celular robado PASAJE 9ed [b Y[bkbWh" gk[ c_dk# jei Wjh|i ^WX Wd heXWZe" \k[hed YWfjkhWZei @eõh[ H[d BkY[he BkY[he o @kWd FWjh_Y_e 9^|l[p EhZ [p" [ije [d bWi YWbb[i He# YW\k[hj[ o F_Y^_dY^W \h[dj[ Wb 9eb[]_e CWdk[b =edpWb[i [d FWiW`[$ ;b Z[b_je YedjhW bW f[hiedW e heXe" \k[ Yec[j_Ze W DWi^Wbo 8[dWl_Z[i 7blWhWZe" gk_[d W bWi ''0'+ Z[b bkd[i (/ Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& _XW feh bW YWbb[ F_Y^_d# Y^W o Æb[ ^WX Wd heXWZe ik Y[bk# bWh" Zei _dZ_l_Zkei gk[ WdZWXWd [d kdW X_Y_Yb[jW Yebeh he`e Yed XbWdYeÇ$ Bei feb_Y Wi gk[ h[Wb_pWXWd kd fWjhkbbW`[ Z[ hkj_dW [d [b c l_b &(+" fWiWXWd feh [b i[Y# jeh o Wdj[ [b f[Z_Ze Z[ Wkn_b_e Z[ bW `el[d" \k[hed W hWijh[Wh W bei Wdj_ieY_Wb[i$ ;d Yed`kdje" bW l Yj_cW Yed bei kd_\ehcWZei" be]hWhed be# YWb_pWh W bei bWZhed[i gk_[d[i \k[hed _dj[hY[fjWZei o [d [b h[i# f[Yj_le YWY^[e W @eõh[ BkY[he" i[ b[ [dYedjh [b Y[bkbWh Z[ DWi# ^Wbo 8[dWl_Z[i" c_[djhWi gk[ Wb ejhe _dZ_l_Zke be cWdj[d Wd _dcel_b_pWZe `kdje W bW X_Y_Yb[#
;d hk[ZW Z[ fh[diW" ;Z]Wh BWdZ[jW" `[\[ Z[b i[hl_Y_e Z[ l_# ]_bWdY_W 7ZkWd[hW Z[b i fj_ce Z_ijh_je ;b Ehe" Z_e W YedeY[h Z[ EL DATO bW _dYWkjWY_ d Z[ c[hYWZ[h W gk[ i[ gk_ie _d]h[iWh Los detenidos _b[]Wbc[dj[ Wb por transportar mercadería ilefW i$ gal recuperaron libertad, pese ;b cedje je# su a que los fiscajWb Z[b Z[Yec_ie les, calificaron la de los Z[ bW c[hYWZ[h W flagrancia delitos ocasionaZ[ YedjhWXWdZe dos. i[ f[di Yec[h# Y_Wb_pWh WiY_[dZ[ W '+( c_b Z bWh[i1 [b ef[hWj_le Z[ _dYWkjWY_ d i[ Z_e [d bei i[Yje# h[i Z[ ;b =kWXe" ;b 9WcX_e" IWd# jW HeiW" IWhWYWo" BW L_Yjeh_W o H e I_[j[$ BW lWh_WZW c[hYWZ[h W Yedi_ij[dj[ [d fh[dZWi Z[ l[i#
INFORME. El comandante Aduanero del distrito El Oro dio a conocer sobre el decomiso.
j_h" b_Yeh[i" l|blkbWi Z[ Zh[dW`[" Y_]Whh_bbei" `k[]ei f_hej Yd_Yei" WfhedWn o ÒdWb d i[ Z[Yec_i [d [b jhWdiYkhie Z[ bei Zei bj_# cei c[i[i" ÆYed jejWb Wf[]e Z[ bWi dehcWi b[]Wb[i [ijWXb[Y_ZWi fWhW [b [\[YjeÇ$ ;b Wfeoe [d [ijWi WYY_ed[i [i# jkle W YWh]e Z[b =hkfe Ef[hWj_le C l_b =EC Z[b IL7 o Yed f[h# iedWb Wi_]dWZe W bW fWjhkbbW Z[b Z_ijh_je i fj_ce Z[ ;b Ehe$ :[d# jhe Z[ bei Y|bYkbei Z[j[hc_dWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i WZkWd[hWi" [b f[h`k_Y_e Wb ÒiYe WbYWdpWXW kd
cedje Z[ ,( c_b Z bWh[i$ 9ed jeZe [ije i[ ][d[h [b YWkiWb fWhW bW h[j[dY_ d Z[ bW c[hYWZ[h W o bW Wfh[^[di_ d Z[ gk_[d[i [d [b jhWdiYkhie Z[ bei ef[hWj_lei \k[# hed Z[j[d_Zei feh bW jhWdifehjW# Y_ d Z[ bW YWh]W _b[]Wb$ I[] d BWdZ[jW" \k[hed Zei bei Z[j[d_Zei feh [ijWi YWkiWb[i" kd dWY_edWb o kd [njhWd`[he" gk_[# d[i \k[hed fk[ijei W hZ[d[i Z[ bW ÒiYWb W$ BW c[hYWZ[h W Z[# Yec_iWZW j_[d[ lWh_ei eh ][d[i" gk[ lW Z[iZ[ bW fheY[Z[dY_W Ye# h[WdW" Y^_dW o f[hkWdW$
Se cayó por las ‘guabas’ PILLOS. Joffre Lucero llevaba el celular robado, mientras que Juan Chávez conducía la bicicleta en que fugaron.
jW gk[ kiWhed fWhW ^k_h jhWi Yec[j[h [b Z[b_je1 bW l Yj_cW Z[b heXe bei h[YedeY_ W Wc# Xei" i_[dZe fk[ije jhWi bWi h[# `Wi W hZ[d[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ `kZ_Y_Wb Yecf[j[dj[$
@kWd 7fedj[ Z[ (. W ei" gk_[d ^WX_jW [d PWfej_bbe" fhel_dY_W Z[ Be`W" i[ ^WX W fhefk[ije Yec[hi[ kdWi ]kWXWi gk[ [i# jWXWd Æb_ijWi fWhW Ye][hÇ Z[iZ[ kde Z[ bei |hXeb[i gk[ [d kdW fhef_[ZWZ Z[ ik YWdj d dWjWb i[ [dYk[djhW$ FWhW [bbe" [ij[ `el[d Z[j[hc_# d ikX_hi[ Wb |hXeb o de [if[hWh W gk[ bW \hkjW YW_]W feh i iebW$ F[he de Yedj gk[ bW cWbW \eh#
jkdW b[ ^Wh W fed[h kd f_[ [d \Wbie o YW[h Z[ kdW WbjkhW Z[ ) c[jhei Wb _dj[djWh Ye][h kdW \hkjW gk[" ^eo h[YedeY[" de [i# jkle fWhW b$ ;ije WYedj[Y_ Wb c[Z_eZ W Z[b cWhj[i o Wo[h" jhWi i[h h[c_# j_Ze Z[b ^eif_jWb Z[ PWfej_bbe" Whh_X Yed \hWYjkhW [d ik XhW# pe _pgk_[hZe Wb J[ Òbe :|l_bW" ZedZ[ [if[hW YedlWb[Y[h Z[ ik YW ZW$
LASTIMADO. Juan Aponte puso un ‘pie en falso’ y se cayó del árbol.
30c incl. IVA JUEVES 02 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
44 PÁGINAS
Por bailar ‘Loca, loca…’ se cayó
Trans-género se cayó y terminó con dolor en ‘sus pompis’. Los galenos tuvieron un caso muy ‘difícil’. PÁGINA A14
OTRO GOLPE AL CONTRABANDO
Presentan mercadería decomisada valorada en decenas de miles de dólares. Policía aduanera intensifica operativos para frenar el contrabando. La mercadería venia desde Corea, China y Perú. PÁGINA A15
‘Tatuado’ fue enterrado en fosa común Por pedido de los moradores cercanos al Cementerio Municipal de Pasaje, ante los pestilentes olores, fue enterrado ayer el cadáver de hombre tatuado encontrado el Buenavista. PÁGINA A14
Capturan a supuestos roba celulares Joffre Lucero y Juan Chávez atemorizaban a quienes caminaban por Pasaje con celular en mano. Una de las víctimas, junto a la Policía los agarró a los pocos minutos. PÁGINA A15