TRADUÇÃO SETOR AUTOMÓVEL L10N - Making Translation Invisible
O automóvel é o meio de mobilidade de excelência, quer seja na deslocação de pessoas como no transporte de mercadorias. Por conseguinte, o setor automóvel é vital para a liberdade individual e para a atividade económica. Uma marca do setor automóvel tem vários públicos-alvo, dentro ou fora da empresa. Pois disponibiliza um vasto leque de documentos com finalidades e audiência distintas, desde brochuras em papel a curso de elearning para a equipa de comerciais, passando por manuais de oficina para mecânicos a aplicações a bordo do veículo. Cada público-alvo procura informações claras para fins diferentes: conhecer o produto, saber reparar uma peça, vender um novo veículo ou configurar o seu carro para maior conforto. É preciso saber respeitar a terminologia técnica do ramo automóvel, sem deixar de adequar o estilo ao posicionamento de cada marca ou mesmo de cada segmento. Só um parceiro com a experiência e as ferramentas certas consegue manter a consistência entre canais, sem deixar de respeitar as preferências de comunicação de cada departamento.
“Excelente qualidade em relação a tradução dos conteúdos bem como tratamento visual efetuado. Muitos Parabéns! A recomendar para trabalhos futuros.” André Nobre Mercedes-Benz Financiamento Finance & Controlling
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Product overview 2018
Apresentação de produtos 2018 Presentación de los productos de 2018
Press Release
• Hyundai Motorsport ready for its sixth season in WRC with three crews and a new-look
Hyundai i20 Coupe WRC
• Team aims to get championship off to a strong start at one of the most unpredictable, yet
iconic events of the year
• Monte-Carlo has never been a strong event for Hyundai Motorsport with just one podium
result to its name – third place for Thierry Neuville in 2016. Hyundai Motorsport will be aiming to get its sixth season in the FIA World Rally Championship (WRC) off to a positive start when the championship gets underway at Rallye Monte-Carlo next week. One of the most iconic and demanding events on the calendar, this year’s Monte will feature a fresh route with up to 40% of the stages remodeled compared to 2018. Yet, the unique challenges of the rally will remain with late evening stages, unpredictable icy and snowy conditions and complex tyre strategies all combining to offer a punishing start to the new season. Hyundai Motorsport’s crews are well versed in the demands of the classic rally. Thierry Neuville and Nicolas Gilsoul took the team’s only Monte-Carlo podium in 2016 finishing third, just one place behind Andreas Mikkelsen and Anders Jæger-Amland whose second place represents the Norwegians’ best result at the event to date. Hyundai Motorsport’s latest crew needs no introduction to the rigours of Rallye Monte-Carlo: Sébastien Loeb and Daniel Elena will begin a new chapter in their illustrious WRC career at an event they have won seven times previously.
Comunicado de imprensa
• Hyundai Motorsport pronta para a sua sexta temporada no Campeonato Mundial de Ralis
da FIA (WRC) com três duplas e um Hyundai i20 Coupé WRC renovado;
• Equipa ambiciona um início forte no campeonato num dos eventos mais imprevisíveis e
icónicos do ano. A Hyundai Motorsport vai começar em grande a sua sexta temporada no Campeonato Mundial de Ralis da FIA (WRC), que tem início na esta semana, no Rali de Monte Carlo. Este rali é um dos eventos mais icónicos e exigentes da competição e este ano vai incluir um percurso novo, com uma remodelação de 40% das etapas em relação a 2018. Contudo, os desafios característicos do Rali de Monte Carlo continuam a incluir: etapas no final do dia, condições imprevisíveis com gelo e neve e estratégias complexas para a escolha de pneus – uma conjugação de elementos que promete um início emocionante para a nova temporada. No entanto, as duplas da Hyundai Motorsport já estão versadas nas exigências deste clássico rali. Thierry Neuville e Nicolas Gilsoul conquistaram um lugar no pódio em 2016, ficando em terceiro lugar– apenas um lugar atrás de Andreas Mikkelsen e Anders Jæger-Amland, cujo segundo lugar representa o melhor resultado de sempre dos noruegueses neste rali. A mais recente dupla da Hyundai Motorsport dispensa apresentações aos desafios do Rali de Monte Carlo: Sébastien Loeb e Daniel Elena vão dar início a um novo capítulo na sua ilustre carreira no WRC, num evento que já venceram sete vezes.
Brochure
Brochura
WORKSHOP MANUAL
MANUAL DA OFICINA
Training
Formação Formación
CARTEIRA DE CLIENTES
Goodyear Dunlop Continental Dekra Mercedez Kia Hyundai Honda Motor Co Kubota Fuso Trucks Valvoline Shell Mitsubishi Motors Yamaha Motors KTM John Deere Peugeot Citroen
TIPO DE DOCUMENTO
Websites Aplicações Mobile Artigos Catálogos Brochuras Folhetos Comunicados de imprensa Campanhas de comunicação Sistemas de navegação Manuais técnicos Manuais de instruções Manuais de proprietário Manuais de garantia Plataformas e-learning Contratos financeiros Contratos com seguradoras