#17KVS18 editie 1 - Valentijn Dhaenens

-

re

o

to b

o ct

ber

tembre - o c

- novembe

sep

r

|

|

R

SE

E

OKTOBER R NO VE M

BE

PT

E MB

-

no

vem

bre | septe m

be

r

K V S | 5 x j a a r l i j ks t i j d s c h r i f t | B r u sse l X | P - 4 0 9 8 4 2 | K V S se i z oen 2 0 1 7 - 2 0 1 8 | S E P T - N O V | V . U . M E R LIJ N E R B U E R | a r d u i nk a a i 7 - 1 0 0 0 B r u sse l

NL|FR|EN  datum|date  uur|heure|time  locatie|lieu|location  boventiteling|surtitres|surtitles  talen|langues|languages  video|vidéos|clips  interview  première  inleiding|introduction  nagesprek|discussion|aftertalk

inhoudstafel | table des matières | table of contents | 3  ­­

 04

 12

 16



18

 20



24

 26

Edito

 06

Malcolm x

Onbezongen M in d b l o w e r s

 17

 08

M A PPI N G B RU S S E L S

NOSHEHEORIT

 17

Beyond the Binary

W I P Kuzikiliza WOW 

18



l e z a rt s d a nses urb a i nes

PA R A



24

 22

19

slow #03

M I S S I E / M I S S ION

praktisch | pratique | practical / 0 9 > 1 1 . 2 0 1 7

 4 edito | édito | editorial

NL U KRIJGT DIT SEIZOEN MAAR LIEFST vier kansen om het werk van auteur en KVS-gezicht Fikry El Azzouzi

te leren kennen. Twee in het najaar, twee in het voorjaar. In september kan u de gelauwerde voorstelling Malcolm X gaan bekijken. In oktober ontvangen wij Alleen, met een kwetsbare Sara De Roo in een ontwapenende monoloog. Groter kan het verschil tussen twee voorstellingen op het eerste gezicht niet zijn: een theatermonoloog versus een theaterconcert met meer dan 20 performers op het podium. Alleen, een intense artistieke dialoog tussen Sara De Roo en Fikry El Azzouzi, vertelt een liefdesverhaal in een veranderende wereld. De vormgeving van Alleen is van de hand van Jozef Wouters. Een bekende voor het KVS-publiek.

Zijn voorstelling Infini, een KVS-creatie van anderhalf jaar geleden, werd net als Alleen en Malcolm X geselecteerd voor het TheaterFestival.

Met dat TheaterFestival neemt het Brusselse theaterseizoen een vliegende start. Het festival is, naast een belangrijk sector- en publiekstreffen, het ideale moment om gemiste en spraakmakende voorstellingen in te halen. Tijdens en ook na het TheaterFestival kunt u mee op stap met MAPping Brussels. De openingsvoorstelling van KVS dit najaar. Bent u benieuwd welke kunstenaars meewerken en wie u tegen het lijf zult lopen? Info over MAPping Brussels vindt u verderop in deze krant. Of u Brussel nu goed of minder goed kent, in beide gevallen is MAPping Brussels een avontuur. U komt op plekken waar u zonder deze voorstelling nooit zult komen en u krijgt de stad te zien zoals u ze nooit eerder zag. Met verwondering naar de stad en haar gebruikers en bewoners kijken, als was het een performance waar u zelf aan deelneemt.

Het is een wonderlijke ervaring. Net zoals het wonderlijk is om na een tocht van drie uur de lotgenoten met wie u op pad bent geweest, een beetje beter te kennen.

Later in september is er samen met VUB Mindblowers. Mindblowers en whistleblowers, dat moeten we zijn, academici en artiesten. De titel danken we aan VUB-rector Caroline Pauwels. Ze is een trouwe gast in KVS. Elk jaar kruisen we elkaar ook op Theater Aan Zee. In dat niemandsland dat wij vakantie noemen, beslisten we een paar jaar geleden dat we dingen samen zouden doen. In Mindblowers vinden academisch onderzoek en kunst elkaar.

Met inspirerende lecture-performances van bijzondere gasten openen wij dus het nieuwe academiejaar. Niet met glitter en glamour, maar met een uppercut. Hoe kan verontwaardiging – de rode draad doorheen deze avond – academici en kunstenaars leiden in hun onderzoek en motiveren om aan de slag te gaan? Volgens Stéphane Hessel, een auteur die aan bod komt tijdens deze eerste Mindblowers, is verontwaardiging een mogelijke motor om van de onbewuste egoïstische man of vrouw een actief en betrokken burger te maken.

Verwondering en verontwaardiging. Voeg daar nog verbeelding en virtuositeit aan toe, en je komt al een eind om verbluffend theater te maken.

FR CETTE SAISON, VOUS AUREZ quatre occasions de découvrir l’œuvre de l’auteur et visage du KVS Fikry El

Azzouzi. Deux fois en automne, deux fois au printemps. En septembre, vous pourrez (re)voir le spectacle acclamé Malcolm X. En octobre, nous accueillons le spectacle Alleen dans lequel une Sara De Roo vulnérable interprète un monologue désarmant. À première vue, le contraste ne pourrait pas être plus grand entre les deux productions : un concert théâtral avec plus de 20 performeurs sur scène face à un monologue de théâtre. Alleen, un dialogue artistique intense entre Sara De Roo et Fikry El Azzouzi, raconte une histoire d’amour dans un monde en pleine mutation. La scénographie d’Alleen est signée Jozef Wouters, qui n’est pas un inconnu pour le public du KVS. Son spectacle Infini, une production du KVS créée il y a un an et demi, fait partie de la sélection du TheaterFestival 2017, tout comme Alleen et Malcolm X. Le TheaterFestival donne le coup d’envoi de la nouvelle saison théâtrale. Outre une rencontre importante pour le public et pour les gens du secteur, le TheaterFestival offre l’occasion idéale de rattraper des spectacles retentissants qu’on a ratés la saison passée. Pendant et après le TheaterFestival, vous pouvez vous joindre à MAPping Brussels, le spectacle inaugural du KVS cet automne. Curieux de savoir quels artistes participent et qui vous allez rencontrer ? Vous trouverez plus d’informations concernant MAPping Brussels plus loin dans ce journal. Que vous connaissiez Bruxelles comme votre poche ou à peine, MAPping Brussels est une aventure : vous découvrirez des lieux où vous ne vous seriez jamais rendus autrement et vous verrez la ville comme il ne vous a jamais été donné de la voir auparavant. Observer avec surprise

­­ edito | édito | editorial | 5 

la ville, ses usagers et ses habitants comme si vous assistiez à un spectacle auquel vous participez.

Une expérience surprenante à laquelle s’ajoute le plaisir d’un peu mieux connaître ses compagnons de route au bout de trois heures d’exploration urbaine.

Plus tard au mois de septembre, le KVS et la VUB présentent Mindblowers. Éveilleurs d’esprit et lanceurs d’alerte, voilà ce qu’il nous faut être, que nous soyons artistes ou universitaires. Nous devons le nom de ce programme à Caroline Pauwels, rectrice de la VUB. Hôte fidèle du KVS, nous nous croisons chaque année au festival Theater aan Zee. Dans le no man’s land qu’on appelle vacances, nous avons décidé il y a quelques années d’unir nos forces et de réaliser des choses ensemble. Dans la formule Mindblowers, la recherche scientifique et l’art se rencontrent et font cause commune.

Nous inaugurons donc la nouvelle saison académique par des lectures-performances inspirantes d’invités exceptionnels. Non pas des paillettes et du strass, mais un uppercut. Comment l’indignation – le fil rouge de cette soirée – peut-elle guider des artistes et des universitaires à travers leur recherche et les motiver à entreprendre leurs travaux ? Selon Stéphane Hessel, un auteur qui sera abordé au cours de ce premier Mindblowers, l’indignation est un moteur possible pour transformer l’homme ou la femme inconsciemment égoïste en citoyen actif et engagé.

Surprise et indignation. Ajoutez-y de l’imagination et de la virtuosité et on est en bonne voie pour réaliser du théâtre à couper le souffle.

EN THIS SEASON YOU WILL HAVE NO FEWER THAN four opportunities to get to know the work of author and KVS-

face Fikry El Azzouzi. Two in the autumn, two in spring. In September, you will have the chance to see the acclaimed production Malcolm X. In October, we are presenting Alleen, with a vulnerable Sara De Roo in an entrancing monologue. At first sight, the two performances could hardly differ more from one another: a theatre monologue versus a theatre concert with no less than 20 performers onstage. Alleen, an intense artistic dialogue between Sara De Roo and Fikry El Azzouzi, tells a love story set in a changing world. The stage setting for Alleen was designed by Jozef Wouters, a regular for the KVS audience.

Infini, his KVS production a year and a half ago, was selected for the TheaterFestival, just like Alleen and Malcolm X. The TheaterFestival gets the season in Brussels off to a flying start. It is a major meeting place for the sector and the public. The perfect moment to catch up on missed and much-discussed productions. In the course of the festival, as well as after it, you can take to the streets with MAPping Brussels, which is KVS’ opening production this autumn. Are you curious to see the artists involved and who else you will meet? Info on MAPping Brussels can be found in this newspaper. Whether you know Brussels well or not, MAPping Brussels is an adventure. You will get to places you would never get to without this performance; you will see the city like you have never seen before. Looking in wonder at the city and its users and inhabitants, as if it were a performance you were taking part in yourself. It is a wonderful experience, just as wonderful, after a three-hour trek, as getting to know the people you have shared the trip with a little better than before.

Later in September comes Mindblowers, a joint project with VUB. Mindblowers and Whistleblowers, that’s what we, academics and artists, have to be. We owe the title to Caroline Pauwels, Rector of VUB. She is a regular guest at KVS. Every year we meet at Theater Aan Zee. In that no man’s land that we call holidays, we decided to work together a few years back. In Mindblowers, academism and art meet.

Thus we open the new academic year: with inspirational lecture performances. Not with glitter and glamour, but with an uppercut. How can indignation – the theme throughout the evening – drive academics and artists in their research and motivate them to act? According to Stéphane Hessel, an author who will appear during this first series of Mindblowers, indignation is the engine that can turn an unconsciously egotistical person into an active and committed citizen.

Wonder and indignation. Add imagination and virtuosity, and you are a long way towards making dazzling theatre.

Artistiek directeur Directeur artistique Artistic director

 6 MALCOLM X | Junior Mthombeni, Fikry El Azzouzi & Cesar Janssens

Junior Mthombeni, Fikry El Azzouzi & Cesar Janssens / KVS

“Malcolm X van KVS bespeelt een perfecte balans tussen storen en bekoren. Een breekpunt in de Vlaamse theatergeschiedenis.”

- De Standaard ****

“Het bonte gelegenheidsgezelschap doet zijn ding met een stevige portie eigenzinnigheid en artisticiteit. De angry young men leveren een ritmische doortimmerde creatie af.”

- De Morgen *****

TEKST | TEXTE | TEXT FIKRY EL AZZOUZI REGIE | MISE EN SCÈNE DIRECTION JUNIOR MTHOMBENI MUZIEK | MUSIQUE | MUSIC CESAR JANSSENS VAN & MET | DE & AVEC | BY & WITH PITCHO WOMBA KONGA, SAID BOUMAZOUGHE, JESSICA FANHAN, RASHIF EL KAOUI, SABRI SAAD EL HAMUS, SUKINA ABDUL NOOR, MUNEERA RASHIDA, JUNIOR MTHOMBENI, CESAR JANSSENS, STEVEN VAN GOOL, PIETER VAN BOGAERT, FRANK VAGANÉE, NICO SCHEPERS, ARNE DEMETS, BABS JOBO, Joffrey Anane, DORIS BOKONGO NKUMU, NATHALIE BOKONGO NKUMU, JUNIOR AKWETY, Muhammet Ikbal Sahan, ONIKA MEUGENS-HENDERSON DRAMATURGIE | DRAMATURGY KRISTIN ROGGHE, TUNDE ADEFIOYE GELUIDSONTWERP | CONCEPTION SON | SOUND DESIGN STEVEN LORIE, PATRICK VAN NECK KOSTUUMS | COSTUMES HEIDI EHRHART, DEFNE PARMAN VIDEO

Junior Mthombeni, Fikry El Azzouzi & Cesar Janssens | MALCOLM X 7  ­­

theat e festiv r al 2017 “There is no groovier way to kick conscience to an audience and have them experience the feeling of our future society.”

- Knack Focus ****

malcolm x junior mthombeni fikry el azzouzi cesar janssens / KVs  07.09.2017  20:00  Theaterfestival KVS BoL  12 & 14.09.2017  20:00  KVS BoL  NL,FR,EN,ar  fr,nl,en  THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

MUZIEK|MUSIQUE|MUSIC

« Ce Malcolm X rend les battements de cœur affolants de talent de Bruxelles.

Le souffle coupé, on se dit que la ville est si belle quand elle fond ses cultures et ses couleurs. » - Le Soir ****

 ON TOUR  23.09.2017  CC De Faktorij Zaventem  27.09.2017  CC De Werf Aalst  29.09.2017  Rotterdamse schouwburg  11 > 14.10.2017

©

OMAR HARRAK SEMATI, MONIR AIT HAMMOU, HICHAM EL GHAZI & ROLAND DUMBI-KABANGU (LABORARTORY) CHOREOGRAFIE | CHORÉGRAPHIE | CHOREOGRAPHY KARIM KALONJI LICHTONTWERP | CONCEPTION LUMIÈRE | LIGHTING DESIGN DIMITRI STUYVEN TONEELMEESTER | DIRECTION TECHNIQUE | STAGE MASTER JEAN SCHOLS PRODUCTIELEIDING | DÉLÉGUÉE DE PRODUCTION | PRODUCTION LEADER NADIA EL MAHI REGIE-ASSISTENTIE & BOVENTITELING | ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE & SURTITRAGE | ASSISTANT DIRECTOR & SURTITLING INGE FLORÉ VERTALERS | TRADUCTEURS | TRANSLATORS TREVOR PERRI, ANNE VANDERSCHUEREN, MARTINE WEZENBEEK, ISABELLE GRYNBERG, MICHAËL MEERT IN SAMENWERKING MET | EN COLLABORATION AVEC | IN COOPERATION WITH MESTIZO ARTS FESTIVAL PROD. KVS

Danny Willems

 Théâtre de Liège

©

Tine De Pourcq

è r e

 10 mapping brussels | kvs, mestizo arts platform, pianofabriek citylab & Théâtre de galafronie

KVS, MESTIZO ARTS PLATFORM, PIANOFABRIEK CITYLAB & théâtre de galafronie

i

MAPPING BRUSSELS

p r e m

 09.09.2017  14:00 - 16:00 - 18:00  16.09.2017  14:00 - 16:00 - 18:00  17.09.2017  14:00 - 16:00 - 18:00 

kvs

 performance

NL In MAPping leggen we de sporen van bijzondere doodgewone Brusselaars bloot. Makers uit verschillende disciplines creëren een zintuiglijke performance om Brussel te kunnen ervaren zoals zij dat doen. Samen met Isabel, Pitcho, Amira, Roland, Benjamin, Omar en Didier ontdekken en herontdekken we het bindweefsel van de stad. Zonder pretentie, zonder sensatie, maar met des te meer warmte en gevoel.

Een reis door Brussel langs verschillende werelden. Elk op hun manier brengen deze artiesten hun stad en hun thuis in kaart en flaneren we mee door hun levens en verhalen.

De aartsengel Sint-Michiel is de beschermheilige van de stad Brussel. We kunnen zijn afbeeldingen vinden in het straatbeeld en in de iconografie van de stad. Een aartsengel als beschermheilige en icoon hebben zegt iets over het belang van de stad in de geschiedenis.

Maar de laatste tijd lijkt Brussel meer op de gewonde engel van het schilderij van Hugo Simberg dan op een machtig vechtende aartsengel. In het schilderij van Simberg wordt de relatie omgekeerd: twee jongens dragen de engel, ze beschermen de engel die gekwetst is. Op die manier - door de liefde en zorg van de Brusselaars - gaat Brussel verder en wordt ze een unieke en magische stad.

Elke Brusselaar maakt Brussel mogelijk ondanks sombere perspectieven en pronostieken. Ze zijn de engelen van de stad.

FR Dans MAPping, nous explorons les traces de Bruxellois comme les autres, mais particuliers. Des créateurs issus de différentes disciplines créent une performance sensorielle afin de ressentir Bruxelles de la même manière qu’eux. Avec Isabel, Pitcho, Amira, Roland, Benjamin, Omar et Didier, nous découvrons ou redécouvrons le tissu social de la ville. Sans prétention, sans sensation, mais avec d’autant plus de chaleur et de sensibilité.

Un voyage à travers Bruxelles le long d’univers différents.

Chacun à leur manière, ces artistes cartographient leur ville et leur port d’attache et nous flânons avec eux, à travers leurs vies et leurs récits dans cette métropole.

L’archange Michel est le saint patron de la ville de Bruxelles. On retrouve ses représentations dans les rues et l’iconographie de la ville. Avoir un archange comme saint patron et icône en dit long sur l’importance de la ville au cours de l’Histoire.

Mais ces derniers temps, Bruxelles ressemble plus à l’Ange blessé du tableau de Hugo Simberg qu’à un archange combatif et vigoureux. Simberg a peint une relation inversée : deux jeunes garçons portent et protègent l’Ange blessé. De la même manière, portée par l’amour et la sollicitude des Bruxellois, la ville de Bruxelles relève la tête et devient une ville unique et magique.

Chaque Bruxellois rend Bruxelles possible, en dépit des sombres perspectives et conjectures. Ils sont les anges de la ville.

EN In MAPping, we reveal the traces of the exceptional perfectly ordinary people of Brussels. Creators in a variety of disciplines produce a sensory performance so that Brussels can be experienced the way they experience it. Together with Isabel, Pitcho, Amira, Roland, Benjamin, Omar and Didier, we discover and rediscover the city’s connective tissue. Without pretention, without sensation, but all the more with warmth and feeling.

A journey through Brussels, breathing in several worlds. Each of these performing artists maps their city and their home in their own way and we stroll with them through their lives and stories in this city.

The archangel St Michael is the patron saint of Brussels. We find images of him in the city’s streets and iconography. Having an archangel as a patron saint and icon says something about the city’s historical importance.

But in recent times the city has seemed more like the wounded angel in Hugo Simbergs painting than a mighty battling angel.

In Simbergs' painting the relationship is reversed: two boys carry and protect the injured angel. In this way – because of the love and care provided by its people – Brussels moves forward and becomes a unique and magical city.

Every inhabitant of Brussels makes the city possible in spite of sombre prospects and prognostications. They are the Angels of the City.

KVS, Mestizo Arts Platform, Pianofabriek CityLab & Théâtre de Galafronie Isabel Burr Raty , Amira Daoudi, Roland Dumbi-Kabangu, Omar Semati, Pitcho Womba Konga, Didier De Neck, Benjamin Vandewalle VAN & MET | DE & AVEC | BY & WITH ISABEL BURR RATY, AMIRA DAOUDI, DIDIER DE NECK, ROLAND DUMBI-KABANGU, JUNIOR MTHOMBENI, GERARDO SALINAS, OMAR SEMATI, ANGELA TILLIEU OLODO, BENJAMIN VANDEWALLE, PITCHO WOMBA KONGA GALAFRONIE DIDIER DE NECK, MARIANNE HANSÉ PIANOFABRIEK CITYLAB HARRY SACRÉ, SAMIRA HMOUDA, ANGELA TILLIEU OLODO KVS DONALD BERLANGER, LAURENCE DE LAFONTAINE, HEIDI EHRHART, INGE FLORÉ, LIEN STAS, MAX STUURMAN TECHNISCHE PRODUCTIELEIDING | DIRECTEUR PRODUCTION TECHNIQUE | TECHNICAL PRODUCTION LEADER LIEVEN SYMAEYS PRODUCTIELEIDING | DIRECTEUR PRODUCTION | PRODUCTION LEADER NADIA EL MAHI VIDEO DELPHINE SOMERS AUDIOGUIDE EDITING ANGELA TILLIEU OLODO, MAX STUURMAN MET DANK AAN | MERCI À | THANKS TO RAPHAËL ANTON IRISARRI, CÉLINE CALLENS, YOUSRA DAHRY, DRAGAN, CAROLINE DUJARDIN, LEILA DUQUAINE, NOOR FLORÉ, CHAIB IDRISSI, Cecilia Kuska, ENRIQUE NOVIELLO, DOMINIQUE PAGE, EVANGELOS RASSOS, Fernando Rubio, NIÑO MAN, DITTE VAN BREMPT, BABETTE VERGAUWEN & Embajada de Argentina, VANHOUT-BESIX RED 'THE COSMOPOLITAN', BEGIJNHOFKERK BRUSSEL, BNA-BBOT, TROPICANA PROD. KVS & MESTIZO ARTS PLATFORM COPROD. PIANOFABRIEK CITYLAB & THEATRE DE GALAFRONIE

©

Bea Borgers

kvs, mestizo arts platform, pianofabriek citylab & Théâtre de galafronie | mapping brussels 11  ­­

 12 ONBEZONGEN | Valentijn Dhaenens / KVS & SKaGeN

HET POLITIEKE

Va l e n t i j n D h a e n

Valentijn Dhaenens / KVS & SKaGeN | ONBEZONGEN 13  ­­

OLITIEKE BEEST ONTHULD

©

Danny Willems

ens / KVS & SKaGeN

 14 ONBEZONGEN | Valentijn Dhaenens / KVS & SKaGeN

Onbezongen gives you a portrait of the homo politicus. Not the gauche politician from Yes, Minister, the idealised machine from The West Wing, the lonely evil genius from House of Cards or the has-been from Revue Ravage. The emphasis is on the realistic way in which we deal with power in our Western world.

The piece also investigates the mostly irrational reasons for this hunger for power.

NL

Onbezongen schetst het portret van de homo politicus.

Niet de onbeholpen politicus van Yes, Minister, de geïdealiseerde machine uit The West Wing, het eenzame kwaadaardige genie van House of Cards of de has-been uit Revue Ravage. De nadruk zit ‘m in de realistische manier waarop in onze westerse wereld met macht omgesprongen wordt. Tevens onderzoekt het stuk de veelal irrationele redenen voor die honger naar macht.

EN

Onbezongen vertrekt vanuit het idee dat het talent van de politicus uiteindelijk ook zijn ondergang veroorzaakt. Want het is telkens weer hun drive die hen te ver doet gaan, hun karaktersterkte die hen de voeling met de realiteit doet verliezen, hun charisma dat haar doel voorbijschiet, hun soepelheid die hun het verwijt bezorgt onbetrouwbaar, fake te zijn.

Onbezongen starts out from the idea that the politician’s talent is also ultimately the cause of his downfall. For time and time again, it is his drive that makes him go too far, his strength of character that makes him lose touch with reality, his charisma that fails to achieve its aims, or his suppleness that leads to him being accused of being untrustworthy and fake.

Onbezongen keert terug naar de kiem van het politieke leven: waarom hebben leiders zo’n drang naar macht in een democratie, waar macht zeer relatief is en waar politici onderworpen worpen aan de eisen van kiezers, media, belangengroepen? Waarom gaat een politicus op zoek naar erkenning in een stiel die als de meest onpopulaire ooit bekendstaat?

Als partijwoordvoerder, kabinetslid op Buitenlandse Zaken en bij de Europese Commissie en tot slot als speechwriter van o.a.

Karel De Gucht en José Manuel Barroso is Vincent Stuer kunnen doordringen tot diep in de weefsels van de politiek. Die posities lieten hem toe macht en machthebbers in close-up te observeren en bestuderen. Daarnaast doorwerkt Vincent al decennia obsessief politieke geschiedenissen en biografieën, met een indrukwekkend archief aan anekdoten en citaten tot gevolg.

FR Onbezongen brosse le portrait de l’homo politicus. Non pas le politicien maladroit de Yes, Minister ou la machine idéalisée de The West Wing / À la Maison-Blanche, ni le génie solitaire et malveillant de House of Cards ou la gloire passée de Revue Ravage. Pas une caricature hyperréaliste, mais un portrait plus équilibré et plus ambivalent que celui qui est généralement brossé. L’accent est mis sur la question freudienne : le spectacle examine ce qui sous-tend, en majeure partie de manière irrationnelle, la soif de pouvoir.

En tant que porte-parole du parti, membre du Cabinet des Affaires étrangères et de la Commission européenne et plume de Karel De Gucht et de José Manuel Barroso, l’auteur Vincent Stuer a pu pénétrer au plus profond de la politique.

Ces fonctions lui ont permis d’observer de près le pouvoir et les détenteurs du pouvoir. Parallèlement, Stuer se plonge depuis des décennies avec passion dans des récits et les biographies politiques. Il a donc accumulé une compilation impressionnante d’anecdotes et de citations.

Onbezongen part de l’idée qu’en fin de compte, le talent des politiciens entraîne leur chute. Parce que leur ambition finit par leur faire dépasser les limites, parce que leur force de caractère leur fait perdre le sens de la réalité, parce que leur charisme les fait passer à côté du but et parce que leur flexibilité les fait paraître très peu fiables, voire factices.

Onbezongen revient à la quintessence de la vie politique : pourquoi les leaders ont-ils un désir si ardent de pouvoir, a fortiori dans une démocratie, où le pouvoir est somme toute relatif et où les politiciens sont soumis à la volonté des électeurs, des médias et des groupes de pression ? Pourquoi le politicien part-il en quête de reconnaissance alors qu’il exerce un des métiers les plus impopulaires qui soient ?

“Show me a hero and I will write you a tragedy.”

- F. Scott Fitzgerald

Onbezongen goes back to the seeds of political life: why do leaders have such a powerful desire for power in a democracy, where power is highly relative and where politicians are subject to the demands of voters, the media and interest groups? Why does a politician seek recognition in a job that is known to be the most unpopular ever?

As a party spokesperson, a cabinet member for the Ministry of Foreign Affairs and at the European Commission, and finally as a speechwriter for amongst others Karel De Gucht and José Manuel Barroso, Vincent Stuer was able to penetrate deeply into the tissue of politics. These positions allowed him to closely observe and to study power and those in power. In addition, Vincent has been obsessively working through political histories and biographies for decades, with an impressive archive of anecdotes and quotes as a result.

Valentijn Dhaenens / KVS & SKaGeN | ONBEZONGEN 15  ­­

Politics is theatre – not in the cliché sense, but in the positive sense. Politics is about dealing with people: a congress hall full of expectations; the fear and the kick experienced by the person who has to get up on the platform; someone who watches himself on television and wants it to be good; who works on himself through his staff until he knows that it was good; noise and painful silences; geniality and paranoia; the sheer pleasure of the political game.

è r e

EN

onbezongen valentijn dhaenens / kvs & skagen

i

La politique est du théâtre – non pas au sens cliché du terme, mais au sens positif. La politique concerne les rapports humains : une salle de congrès pleine d’attentes ; la peur et l’excitation de l’homme qui va monter sur cette scène ; un homme qui se regarde à la télévision, veut briller et tente de se convaincre, à travers ses collaborateurs, jusqu’à être persuadé que c’était brillant ; le bruit et les silences pénibles ; la bonhomie et la paranoïa ; le plaisir pur du jeu politique…

FR

p r e m

 20.10.2017  20:00  21.10.2017  20:00  24.10.2017  18:00 +   25.10.2017  20:00 +  

KVS BoL

 NL  fr,en  THEATER|THÉÂTRE|THEATRE   MET|AVEc|WITH valentijn DHAENENS

SPEL | JEU | CAST valentijn dhaenens TEKST | TEXTE | TEXT vincent stuer DRAMATURGIE | DRAMATURGY KRISTIN ROGGHE PROD. KVS & skagen

 16 mindblowers | VUB & KVS NL Kunstenaars

en academici delen meer met elkaar dan op het eerste gezicht lijkt. Allebei bevragen ze de maatschappij, voeren ze onderzoek uit en delen ze hun bevindingen met toeschouwers en lezers. Niet zelden is verontwaardiging de brandstof om tot verzet en actie te komen.

Die mind- en whistleblowers willen KVS en VUB zijn. Nadrukkelijk en samen op het publieke toneel.

Met Michel Maus, Rachida Lamrabet, Benjamin De Cleen, Iman Lechkar, Wim Vandekeybus, Karen Celis, Pepijn Kennis, Sukina Douglas en Wim Distelmans. Om na te denken over wat verzet voor hen betekent, hoe het hen stuurt en wat het kan teweegbrengen in kunst, cultuur én onderzoek.

Mindblowers brengt een fijne bende aan binnen-en buitenlandse denkers en kunstenaars.

Lectures en performances op het scherp van de snee, om wakker en verontwaardigd het nieuwe seizoen in te stappen.

FR Les artistes et les universitaires ont plus en commun qu’on ne pourrait

le penser à première vue. Ils interrogent tous deux la société, mènent des recherches et partagent leurs résultats avec des spectateurs et des lecteurs. Souvent, l’indignation est un moteur pour entrer en résistance et passer à l’action.

Le KVS et la VUB souhaitent être ces éveilleurs d’esprit et ces lanceurs d’alerte ; explicitement et ensemble sur la scène publique. Avec Michel Maus, Rachida Lamrabet, Benjamin De Cleen, Iman Lechkar, Wim Vandekeybus, Karen Celis, Pepijn Kennis, Sukina Douglas et Wim Distelmans. Pour réfléchir à ce que résister signifie pour eux, pour découvrir de quelle manière la notion de résistance les guide et ce qu’elle peut générer dans les arts, la culture et la recherche.

Mindblowers réunit une belle

MINDBLOWERS vub & kvs

“If I can't dance, I don't want to be part of your revolution.”

 25.09.2017

 16:00

 kvs bol

- Emma Goldman

 lezing|LECTURE  Performance

brochette de penseurs et d’artistes nationaux et internationaux.

Conférences, lectures et performances sur le fil du rasoir pour entamer la nouvelle saison avec l’esprit éveillé et indigné !

EN Artists and academics have more in common than would appear at first sight.

They each question society, carry out research and share their findings with spectators and readers.

Not infrequently indignation is the fuel that drives them to action and resistance.

KVS and VUB want to be these mind- and whistle-blowers.

Explicitly and together on the public stage. With Michel Maus, Rachida Lamrabet, Benjamin De Cleen, Iman Lechkar, Wim Vandekeybus, Karen Celis, Pepijn Kennis, Sukina Douglas and Wim Distelmans. To reflect on what resistance means to them, how it drives them and what it can produce in the fields of art, culture and research.

Mindblowers brings together a fine blend of artists and thinkers from both Belgium and abroad. Lectures and performances at the cutting edge, to lead you into the new season alert and indignant.

Michel Maus, Rachida Lamrabet, Benjamin De Cleen, Iman Lechkar, Wim Vandekeybus, Karen Celis, Pepijn Kennis, Sukina Douglas & Wim Distelmans

NOSHEHEORIT | beyond the binary 17  ­­

NOSHEHEORIT Le chorégraphe indonésien Otniel Tasman fait crépiter, se percuter et se fondre le masculin et le féminin dans le corps humain.

FR

De Indonesische choreograaf Otniel Tasman laat het mannelijke en het vrouwelijke in het menselijk lichaam botsen, knetteren en samensmelten.

NL

The Indonesian choreographer Otniel Tasman makes the male and female elements in the human body crackle, clash and fuse.

EN

NOSHEHEORIT Otniel Tasman / europalia INDONESIA  17.10.2017  20:30 

KVS Box

© Arief Budianto

 dans|danse|dance

CHOREOGRAAF | CHORÉGRAPHE | CHOREGRAPHER OTNIEL TASMAN COMPONIST | COMPOSITEUR | COMPOSER BAGUS TRI WAHYU UTOMO DANSERS | DANSEURS | DANSERS DAMASUS C. V.WASKITO, YOGA ARDANU K. GIYARKAMTONI, KURNIADI ILHAM, AHMAD SAROJI, SUTRIANINGSIH MUZIKANTEN | MUSICIENS | MUSICIANS BAGUS TRI WAHYU UTOMO, KHOERUL MUNNA, YENI ARAMA MANAGER SEKAR PUTRI HANDAYANI

BE Y OND THE BINAR Y FR

« Nous ne devions jamais survivre », a écrit Audre Lorde.

Nos voix ont été réduites au silence, nos corps massacrés, nos histoires effacées. Mais nos litanies de survie subsistent.

Warrior Poets dédie cette soirée à la continuité de nos résistances.

NL "Het

is nooit de bedoeling geweest dat we zouden overleven", schreef Audre Lorde. Onze monden werden gesnoerd, onze lichamen vernietigd, onze geschiedenis uitgewist. Maar onze wil om te overleven weerklinkt tot vandaag. Warrior Poets huldigt met deze avond ons vastberaden verzet.

Beyond the Binary rend hommage aux récits queer qui, à travers l’histoire, continuent de déranger et transforment ce qui constitue la « normalité » des doctrines hétéronormées, coloniales et patriarcales enracinées dans notre imaginaire culturel. Nous soulignons de manière impénitente et sans complexe les héritages, les perspectives et les stratégies non conformistes qui définissent les outils de survie et d’amour de soi dans et au-delà des paradigmes binaires du sexe, du genre et de la sexualité.

Beyond the Binary wil de queer-verhalen eren die doorheen de geschiedenis de 'normaliteit' binnen de koloniale, patriarchale, heteronormatieve doctrines die in onze culturele verbeelding ingebakken zitten blijven verstoren en transformeren. We richten de aandacht op de onbevangen, non-conformistische erfenissen, perspectieven en strategieën die werktuigen voor overleving en eigenliefde binnen en buiten de binaire paradigma's van geslacht, gender en seksualiteit definiëren.

Le désir de légitimité et de conformité sous-tend les intentions des défenseurs actuels des droits des homosexuels, « lave en rose » la violence systématique, concourt aux oppressions racistes, patriarcales, classistes et efface les réalités diverses des communautés queer. Le public est invité à réinventer les catégorisations existantes en pensées et actions plus intersectionnelles et décoloniales. Nous revendiquons un espace pour les voix queer qui parlent, créent et vivent dangereusement en dehors de la conformité.

De drang naar legitimiteit en conformiteit stuurt de huidige homo-rechten agenda, vergoelijkt systematisch geweld, bevestigt racistische en klasse-ongelijke patriarchale onderdrukking en ondermijnt de diverse realiteiten van homogemeenschappen. Het publiek wordt uitgenodigd om bestaande categoriseringen te herconcipiëren in meer intersectionele, dekoloniale vormen van denken en handelen.

Wij willen opnieuw ruimte opeisen voor de queer stemmen die riskant buiten de normaliteit leven, spreken en creëren.

Avec en concert entre autre Sorry You Feel Uncomfortable de Londres et le Brussels Recognition.

Met optredens van onder andere de Londense Sorry You Feel Uncomfortable en de Brusselse Recognition.

BEYOND THE BINARY warrior poets / kvs  18.10.2017  20:30 

KVS Box © Jacob V Joyce

 Performance|festival

EN

‘We were never meant to survive’, wrote Audre Lorde. Our voices were silenced, our bodies slain, our histories erased. But our litanies for survival remain. Warrior Poets dedicates this evening to the continuum of our resistances.

Beyond the Binary will honour queer narratives that, throughout history, continue to disrupt and transform what constitutes ‘normality’ within the colonial, patriarchal, heteronormative doctrines ingrained in our cultural imagination. We highlight the unapologetic, non-conforming legacies, perspectives and strategies that define tools for survival and self-love within and beyond the binary paradigms of sex, gender and sexuality.

The urge for legitimacy and conformity steers the current gay rights agenda, pink washes systematic violence, enforces racist, classist and patriarchal oppressions and erases the diverse realities of queer communities. The audience is invited to re-imagine existing categorisations into more intersectional, decolonial modes of thinking and acting. We will reclaim space for queer voices who speak, create and live dangerously out of the ordinary.

This night will include performances from among others the London based Sorry You Feel Uncomfortable and the Brussels Recognition.

 18 work in progress | KVS & Mestizo Arts Platform | KUZIKILIZA | SKINFAMA, KVS & arsenaal/lazarus

WIP Lola, Catalina, Issouf & Celine / BIXAS Ehsan Hemat / I put a spell on you Nathalie & Doris / Les Mybalés Oscar Cassamajor / Loucka Firgun Chapter One Nathalie Rozanes / MARCH

WORK IN PROGRESS kvs & Mestizo arts platform

 08.11.2017  10:00 

KVS BOX

 NL, FR, EN  performance

NL

FR

À l’occasion de cette deuxième édition bruxelloise de WIP, la jeune scène artistique bruxelloise partage chaque fois une demi-heure d’« œuvre en chantier » avec un public restreint.

Après ces moments de présentation publique, une sélection de professionnels (critiques d’art, créateurs chevronnés, dramaturges, programmateurs, etc.) engage le dialogue avec les jeunes artistes à propos de ce qu’ils viennent de montrer. Pendant ce temps, le public peut participer à des mini-conférences autour d’initiatives artistiques inspirantes dans la ville.

EN

De “WIP” formule, sinds 2008 draaischijf bij uitstek van het Mestizo Arts Festival (MAF), is een kruisbestuiving tussen organisaties om voelsprieten te finetunen, nieuwe stedelijke kunstenaars op te snuiven en te helpen doorstromen. Op initiatief van Mestizo Arts Platform en met het coöperatieve gedachtegoed in het achterhoofd is deze formule ontkiemd tot een interstedelijke coproductie.WIPCOOP laat zich dan ook omschrijven als een collectief onderzoek naar het artistieke potentieel van de nieuwe stedelijkheid en de kracht van de togetherness.

La formule WIP – depuis 2008 la plaque tournante par excellence du festival Mestizo Arts (MAF) – est une pollinisation croisée entre organisations en vue d’affiner les antennes, de flairer les nouveaux artistes urbains et de les aider à accéder sur le devant de la scène. À l’initiative de Mestizo Arts Platform et avec la pensée coopérative en toile de fond, cette formule a donné lieu à une coproduction interurbaine. Aussi, WIPCOOP, peut-il se définir comme une recherche collective du potentiel artistique de la nouvelle urbanité et de la force du partage.

The “WIP” system, which since 2008 has been the hub par excellence of the Mestizo Arts Festival (MAF), is a cross-pollination between organisations designed to fine-tune our antennae, take in new urban artists and help them to progress. On the initiative of the Mestizo Arts Platform and with cooperative thinking at the back of our minds, this formula has grown into an inter-urban co-production. WIPCOOP can therefore also be described as a collective investigation into the artistic potential of the new urbanity and the power of togetherness.

Op deze tweede Brusselse editie van WIP deelt vers artistiek geweld uit de Brusselse scène telkens een halfuur van een “Work in Progress” met een beperkt publiek. Aansluitend op die toonmomenten gaat een select korps aan professionelen (kunstcritici, ervaren makers, dramaturgen, programmatoren …) met de artiesten in dialoog over het getoonde werk. Het publiek kan op die momenten deelnemen aan miniconferenties over inspirerende artistieke initiatieven in de stad.

In this second Brussels edition of WIP, fresh artistic dynamos from the Brussels scene will be dishing out a series of half-hour “Work in Progress” sessions with a select audience. Linked to these informal performances, a choice group of professionals (arts critics, experienced theatre-makers, dramaturges, programmers, etc.) will be entering into dialogue with the artists about the work being presented. At these moments, the audience can take part in mini conferences about inspiring artistic initiatives in the city.

Pianofabriek, Citylab, Spreekuur, Globe Aroma, workspacebrussels, Lezarts Urbains, Transfo Collect, Alerte Urbain, GC De Vaartkapoen & KVS W I P C O O P = KVS, ARENBERG, VICTORIA DELUXE, ONTMOETINGS- EN CULTUURCENTRA ANTWERPEN, RATAPLAN, BURO VOOR STEDELIJK ENTHOUSIASME (TONEELHUIS, MARTHA!TENTATIEF, EXTRACITY), CAMPO, KUNSTZ, MADAM FORTUNA & KOPERGIETERY PARTNERS | PARTENAIRES PIANOFABRIEK (CITYLAB), GLOBE AROMA, LEZARTS URBAINS, ALERTE URBAIN, VAARTKAPOEN, WORKSPACE BRUSSELS, TRANSFO COLLECT / GC DE KRIEKELAAR, DETHEATERMAKER, VOORUIT, DE CENTRALE, REKTO:VERSO, THEATERFESTIVAL, SPREEKUUR, LET’S GO URBAN & FABULEUS

Kuzikiliza Skinfama, KVS & ARSENAAL/LAZARUS

Kuzikiliza fait monter sur les planches trois hommes très différents qui souhaitent prononcer ensemble un discours.

Selon eux, la communication idéale, qui est leur objectif, repose sur trois éléments : le texte, le son et le mouvement.

Les trois hommes sont complémentaires : chacun d’eux est doué pour un des trois éléments. Néanmoins, ces talents différents ont aussi leur part d’ombre.

FR

Kuzikiliza – « se faire entendre » en swahili – est un spectacle plurilingue et interdisciplinaire qui fait vaciller la communication et ses mécanismes. Le point de départ de Pitcho Womba Konga est le discours de Patrice Lumumba lors de l’Indépendance du Congo, le 30 juin 1960 – un discours toujours actuel. Car l’indépendance d’un pays n’inclut-elle pas l’émancipation de tout un peuple et l’émancipation d’un

EN

Kuzikiliza brings three very different men to the stage who together wish to make a speech. For them, ideal communication, which is their natural goal, is based on three elements: text, sound and movement. The men complement one another: each has a talent for a single element, but these different talents also represent their dark side.

Kuzikiliza – “making yourself heard” in Swahili – is a multilingual, interdisciplinary performance that causes communication and its mechanisms to wobble. Pitcho Womba Konga’s starting point was Patrice Lumumba’s speech to mark Congo’s independence on 30 June 1960 – a speech that is still topical today. For surely behind the independence of a country lies the emancipation of an entire people; and surely, behind the emancipation of a people, lies the independence of every human being? How do we reconcile the present and the past while the process of decolonisation is still ongoing?

KUZIKILIZA Skinfama, KVS & ARSENAAL/LAZARUS

 08.11.2017  20:30 +   09.11.2017  20:30  multi 

KVS BOx

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE  dans|danse|dance

Lucila Guichón

Kuzikiliza – “zich laten horen” in het Swahili – is een meertalige, interdisciplinaire voorstelling die communicatie en haar mechanismes doet wankelen. Het vertrekpunt van Pitcho Womba Konga was de toespraak van Patrice Lumumba bij de onafhankelijkheid van Congo op 13 juni 1960 – een speech die tot op vandaag actueel is. Want schuilt achter de onafhankelijkheid van een land niet de ontvoogding van een heel volk, en achter de ontvoogding van een volk niet de onafhankelijkheid van ieder mens? Hoe verzoenen we heden en verleden terwijl het dekolonisatieproces nog volop aan de gang is?

peuple n’inclut-elle pas l’indépendance de chaque individu ?

Comment réconcilier passé et présent alors que le processus de décolonisation est encore pleinement en cours ?

©

Kuzikiliza brengt drie zeer verschillende mannen op de planken die samen een toespraak willen houden. Voor hen steunt ideale communicatie, die ze tot doel stellen, op drie elementen: tekst, klank, en beweging. De mannen vullen elkaar aan: ze hebben elk één element als talent. Maar desondanks betekenen die verschillende talenten ook hun schaduwzijde.

NL

CONCEPT, CREATIE & PERFORMANCE | CONCEPT, CRÉATION & PERFORMANCE | CONCEPT, CREATION & PERFORMANCE PITCHO WOMBA KONGA COCREATIE & COPERFORMANCE | COCRÉATION & COPERFORMANCE | COCREATION & COPERFORMANCE KARIM KALONJI & JOOST MAASKANT REGIE | MISE EN SCÈNE | DIRECTION MIKE VAN ALFEN PROD. SKINFAMA COPROD. KVS & ARSENAAL|LAZARUS IN SAMENWERKING MET | EN PARTENARIAT AVEC | IN COLLABORATION WITH KULTUURFAKTORIJ MONTY, DE SCHOOL VAN GAASBEEK, PIANOFABRIEK|CITYLAB & MESTIZO ARTS FESTIVAL MET DE STEUN VAN | AVEC LE SOUTIEN DE | WITH THE SUPPORT OF VGC BRUSSEL

Loopnah Kaya, Lindah Nyirenda & Salah Kacemi / Brussels Jazz Orchestra & KVS | W.O.W 19  ­­

Voor de tweede keer bundelen het Brussels Jazz Orchestra en KVS hun krachten voor “We Orchestrate Words”: van jazz over slam tot hip hop en terug. Toonaangevend orkest meets stedelijke kunstenaars. In deze tweede editie presenteren we Lindah Nyirenda, Salah Ibnou Kacemi (NoMoBs), en – om af te sluiten – Loopnah Kaya.

WOW BJO #02

WOW – afkorting voor "We Orchestrate Words" – fungeert als een incubator voor frisse en innovatieve ontdekkingen binnen de Brusselse stadsscène. WOW vindt inspiratie in een verscheidenheid van culturen en genres en wordt gevoed door improvisatie.

Woordkunstenaars rappen, scatten en creëren zijdezachte rijmpjes, het Jazz Orchestra reageert en voegt er een compositorische structuur aan toe, terwijl turntablists en soundscapekunstenaars hun ding doen.

Werelden worden met elkaar verweven tot één hedendaagse soundtrack van de Brusselse metropool.

 PERFORMANCE

WOW – l’acronyme de We Orchestrate Words – fait office d’incubateur de découvertes rafraîchissantes et innovatrices de la scène urbaine bruxelloise. WOW s’inspire avec enthousiasme de la variété de cultures et de genres et est dynamisé par l’improvisation. Des artistes du spoken word rappent, scattent et créent des rythmes onctueux et soyeux auxquels le Brussels Jazz Orchestra répond et ajoute de la structure compositionnelle, tandis que des platinistes et des artistes acoustiques créent leurs sonorités.

Des univers s’imbriquent et génèrent une bande sonore de la métropole bruxelloise.

 13.10.2017  20:30 

Loopnah Kaya, Lindah Nyirenda & Salah Kacemi / Brussels Jazz Orchestra & KVS

 SLAM

©

Nina Petitot Mestdagh

Loopnah Kaya, Lindah Nyirenda & Salah Kacemi / Brussels Jazz Orchestra & KVS

the second time, the Brussels Jazz Orchestra and KVS pull together to create “We Orchestrate Words”: from jazz through slam to hip hop and back. Leading orchestra meets urban artists. For this second edition, we present you Lindah Nyirenda, Salah Ibnou Kacemi (NoMoBs), and – to round off – Loopnah Kaya.

©

Brussels Jazz Orchestra

EN For

WOW – short for “We Orchestrate Words” – serves as an incubator for fresh and innovative discoveries on Brussels’ urban scene. WOW eagerly draws inspiration from a variety of cultures and genres and is fuelled by improvisation. Spoken word artists rap, scat and create silky-smooth rhymes, the Jazz Orchestra responds and adds compositional structure, while turntablists and soundscape artists do their thing. Worlds are interwoven into a contemporary soundtrack for the Brussels metropolis.

KVS Box

 Muziek|musique|music

Charlotte Lara De Cort

Pour la deuxième fois, le Brussels Jazz Orchestra et le KVS unissent leurs forces pour le programme We Orchestrate Words : du jazz au slam en passant par le hip-hop.

Un orchestre prestigieux rencontre des artistes urbains. Pour cette deuxième édition, nous vous présentons Lindah Nyirenda, Salah Ibnou Kacemi (NoMoBs), et – pour clôturer Loopnah Kaya.

FR

Brussels Jazz Orchestra & KVS

©

NL

 20 lezarts danses urbaines

Lezarts Danses Urbaines constitue une fois par an l’épicentre du monde de la danse hip-hop belge. Le riche paysage de la danse urbaine déploie un éventail de créations, de techniques et de styles allant de numéros chorégraphiques très brefs à des spectacles minutieusement peaufinés, de crew d’amateurs et d’écoles de danse à des noms émergents et des compagnies professionnelles. Et pour clôturer, comme chaque fois, un spectacle de calibre international.

FR

Lezarts Danses Urbaines vormt eens per jaar het epicentrum van de Belgische hiphop-danswereld. Het rijke landschap van de urban dans ontplooit zich in een waaier van creaties, technieken en stijlen. Van ultrakorte choreografische shows tot zorgvuldig gepolijste voorstellingen. Van amateurcrews en dansscholen tot opkomende namen en professionele gezelschappen. Met als afsluiter telkens een voorstelling van internationaal kaliber.

NL

Le samedi 28 octobre 2017, ce festival prend pour la première fois le KVS BOX et BOL d’assaut. Grâce à cette collaboration toute récente, la programmation du KVS s’étend à de nouveaux artistes des cultures urbaines. Ce jour-là, Bruxelles sera le lieu incontournable pour les danseurs urbains de Liège à Gand, d’Amsterdam à Namur et pour le public qui désire découvrir leur travail et faire l’expérience de la force des différents styles de danse hip-hop.

Op zaterdag 28 oktober 2017 neemt dit festival voor het eerst de BOX en de BOL van KVS in. Dankzij deze kersverse samenwerking breidt de programmatie zich uit tot nieuwe artiesten uit stedelijke culturen. Brussel is die dag the place to be voor urban dansers van Luik tot Gent, van Amsterdam tot Namen. En voor het publiek dat hun werk wil ontdekken en de kracht van de verschillende hiphopstijlen in dans wil ervaren.

Het festival Lezarts Danses Urbaines bestaat uit een namiddagprogramma in de BOX (15-18u) en een avondprogramma in de BOL (20-23u). Tussenin kunnen de aanwezige dansers zich met elkaar meten in een open cypher.

Le festival Lezarts Danses Urbaines se compose d’un programme d’après-midi au BOX (de 15 à 18 heures) et d’un programme de soirée au BOL (de 20 à 23 heures). Entre les deux, les artistes présents peuvent se mesurer les uns aux autres dans un open cypher.

Lezarts danses Urbaines

EN Once a year, Lezarts Danses Urbaines forms the epicentre of the Belgian hip hop dance scene. It’s where the rich landscape of urban dance unfolds in a wide range of creations, techniques and styles. From ultra-short choreographic shows to carefully polished performances. From amateur crews and dance schools to up-andcoming names and professional companies. The finale is always a performance of international calibre.

On Saturday 28 October 2017, this festival will be taking over the BOX and the BOL at KVS. Thanks to this brand-new collaboration, the programming will be expanding to include new artists from urban cultures. On this day, Brussels will be the place to be for urban dancers from Liege to Ghent, and from Amsterdam to Namur. As well as for an audience that wants to discover their work and experience the power of the various hip hop styles in dance.

The Lezarts Danses Urbaines festival comprises an afternoon programme in the BOX (3 pm – 6 pm) and an evening programme in the BOL (8 pm – 11 pm). In between, those dancers who are present can measure themselves against each other in an open cypher contest.

I.s.m. Mestizo Arts Festival & RIGHT ABOUT NOW: FLYING SOLO

 28.10.2017  15:00 

KVS Box

 28.10.2017  20:00 

kvs bol

 dans|danse|dance

 15:00 - 18:00 Focus op choreografische shows en jonge makers Focus sur les shows chorégraphiques et la jeune création EN Focus on dance choreography and young creators NL

FR

Les Mybalés | Be Fries | Aurel Zola & Max Dbk Ronin | Battle Droid | Funky Feet Academy Likiyo La Meute | AfroHouseBelgium Panda crew | 2Mad | One Nation …  20:00 - 23:00

Focus op hiphopvoorstellingen en try-outs Focus sur la création hip hop et try-outs EN Focus on hip hop creations and try-outs

NL FR

IMAGES / Antoinette Gomis (FR) From Molenbeek with love / Yassin Mrabtifi (Bxl) Cyborgs’ Quest / The Slayers (Bxl) Gaou / La Mer Noire (SEN) To Be a Slave / Hendrickx Ntela (Liège) Treasuries of Mysteries / Sheyda Darab (NL)

Š Fabian Van Der Meersche

Lezarts Urbains & KVS

© Nganji

#03

Slam Our World

SLOW

slow #03 BRU>KIN 23  ­­ ­­

NL

De wereld verandert snel! Vooral in de stad, waar nieuwe mensen en kunstvormen instromen. KVS wil de razend interessante artistieke onderstroom van de straat naar het podium brengen. Daarom koppelt SLOW (Slam Our World) urban woordkunst aan theater.

Voor elke SLOW-sessie wordt een internationale gast uitgenodigd.

Na een residentie in Brussel van een paar weken deelt hij of zij het KVS-podium met lokale artiesten, in een even heldhaftige als kwetsbare poging om de kleurrijke, veelzijdige ziel van de stad in verzen te vatten.

Voor de derde SLOW-sessie nodigt KVS een slam dichter(es) uit Kinshasa uit. Slam is erg populair in de Congolese hoofdstad – als een poëtische en eloquente, maar tegelijk krachtige en urgente manier voor geëngageerde artiesten om hun visie op de samenleving, het dagelijks leven en de politiek te delen met het publiek. Slam leeft er doorheen wedstrijden en optredens als een vorm die tegelijk hedendaags en oeroud aanvoelt: het doet denken aan de verhalenvertellers of griots, die al eeuwenlang een essentiële rol vervullen in de orale cultuur.

Afgelopen zomer trok KVS naar Kinshasa met Pitcho Womba Konga en Roland Dumbi-Kabangu – twee Brusselse artiesten uit de Congolese diaspora. Ze werkten er samen met zes slammers en zes filmmakers. Het resultaat? Nieuwe interdisciplinaire kruisbestuivingen en een reeks experimentele videogedichten, waarin woord en beeld een spannend huwelijk aangaan. In november presenteren we de films uit Kinshasa in KVS én komt een van de duo’s naar ons land voor deze bijzonder editie van Slam Our World. Het onversaagde klimaat van Kinshasa kennende, waar Brussel half schertsend bekendstaat als ‘Lola’ – dat betekent ‘Paradijs’ in het Lingala –, zal deze SLOW een unieke blik bieden op beide hoofdsteden.

FR Le monde change vite ! Surtout dans les villes où affluent de nouvelles personnes et formes d’art. Le KVS souhaite porter à la scène le courant artistique sous-jacent de la rue si extraordinairement intéressant. C’est pour cela que SLOW (Slam our World) marie l’art de la parole urbaine et le théâtre. Pour chaque session de SLOW, le KVS invite un hôte international. Après une résidence de quelques semaines à Bruxelles, il ou elle partage la scène du KVS avec des artistes locaux, dans une tentative aussi héroïque que fragile de saisir et de traduire en vers l’âme multicolore et plurielle de la ville.

En novembre, nous présentons les films de Kinshasa au KVS et un des duos viendra en Belgique pour cette édition spéciale de Slam Our World. Connaissant le climat intrépide de Kinshasa, où l’on appelle Bruxelles Lola (« paradis » en lingala) sur le ton de la plaisanterie, ce SLOW offrira une perspective exclusive sur les deux capitales.

EN The world is changing rapidly! Especially in the city with an influx

of new people and new forms of art. KVS therefore plans to bring the amazingly inspiring artistic undercurrent of the street to the stage.

Which explains SLOW. Through spoken word and urban theatre, SLOW (Slam Our World) gives us a unique artistic perspective of our world. An international guest will be invited to each SLOW session.

Following several weeks’ residency in Brussels, s/he will share the KVS stage with local artists, in an attempt that is both heroic and vulnerable, to capture the colourful, multi-faceted soul of the city in verse.

For the third SLOW session, KVS is inviting a slam poet from Kinshasa.

Slam is extremely popular in the Congolese capital – as a poetic and eloquent, but simultaneously powerful and urgent way for engaged artists to share their vision of society, daily life and politics with the audience. Slam exists by way of competitions and performances, and is a form that feels at once contemporary and age-old: it is reminiscent of the storytellers or griots who have fulfilled an essential role in oral culture for centuries.

Last summer, KVS travelled to Kinshasa with Pitcho Womba Konga and Roland Dumbi-Kabangu, two Brussels artists from the Congolese diaspora. Together, they worked with six slammers and six filmmakers.

The result? New interdisciplinary cross-pollinations and a series of experimental video poems, in which word and image come together in the most exciting ways. In November, we will be presenting the clips from Kinshasa at KVS ánd one of the duos will come to KVS for this special edition of Slam Our World. Knowing Kinshasa’s intrepid artistic climate, where Brussels is half-jokingly known as ‘Lola’ – ‘Paradise’ in Lingala –, this SLOW will offer a unique window on both capitals.

Pour cette troisième session de SLOW, le KVS invite un poète ou une poétesse slam de Kinshasa. Dans la capitale congolaise, le slam est très en vogue en tant qu’expression poétique et éloquente, mais aussi puissante et urgente, permettant à des artistes engagés de partager avec le public leur vision de la société, de la vie quotidienne et de la politique. À travers des concours et des concerts, le slam est vécu à la fois comme un mode de communication contemporain et ancestral : il rappelle les griots qui assument le rôle essentiel de transmettre la culture orale.

L’été passé, le KVS a accompagné Pitcho Womba Konga et Roland Dumbi-Kabangu – deux artistes bruxellois de la diaspora congolaise – à Kinshasa. Ils y ont travaillé avec six slameurs et six réalisateurs. Le résultat ? De nouvelles pollinisations croisées interdisciplinaires et une série de poèmes vidéo dans lesquels la parole et l’image s’épousent avec passion et de façon passionnante.

slow #03: KIN < > BRU KVS & Africalia

 24.11.2017  20:30  25.11.2017  20:30  NL, fr, en 

kvs box

 performance | slam

VAN & MET | DE & AVEC | BY & WITH PITCHO WOMBA KONGA, ROLAND DUMBI-KABANGU, DORA NSOSEME DO, FABRICE KALONJI MALABAR, ANNY TSONGA, PETER KOMONDUA, MICROMEGA JB BOKOLI, EVY BANDEFU, DOLET MALALU, DEKIN NZILA BAMBI, BOB MOUSSA, WEZAM MOIMI, ORAKLE YOLLANDE NGOY E.A. DRAMATURGIE | DRAMATURGY KRISTIN ROGGHE PROD. KVS COPROD. AFRICALIA IN SAMENWERKING MET | EN PARTENARIAT AVEC | IN COLLABORATION WITH MESTIZO ARTS FESTIVAL, PLATEFORME CONTEMPORAINE MET DE STEUN VAN | AVEC LE SUPPORT DE | WITH THE SUPPORT OF HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

kunsten dag voor kinderen NL

KVS rolt de rode loper uit voor de allerkleinsten met grote broer of zus. Ouders en grootouders mogen uiteraard ook mee.

Le KVS déroule le tapis rouge pour les tout-petits et leurs grands frères et sœurs. Les parents et grandsparents sont bien entendu aussi les bienvenus.

FR

KVS will be unrolling the red carpet for the very smallest children and their big brothers and sisters. But parents and grandparents can come too, of course.

EN

 19.11.2017

SAVE THE DATE

 24 PARA | MISSIE | david van reybrouck, raven ruëll & bruno vanden broecke / KVS

P ARA Thomas Dhanens

« Para montre ce choc culturel, l’incompréhension mutuelle et comment l’armée et ses missions en arrivent à déshumaniser ceux qui la font. Et quand c’est Bruno Vanden Broucke qui le joue, c’est fascinant.»

©

-La Libre

“The performance is confronting though healing, difficult though necessary, historical though immensely alive.”

-MO*

David Van Reybrouck, Raven Ruëll & Bruno Vanden Broecke / KVS

“Toptheater dat als een splinterkogel ontploft in je geweten.

Bruno Vanden Broecke herinnert ons er nog maar eens aan waarom hij een van de grootste acteurs van zijn generatie is.”

-Focus Knack ****

PARA David

Van

REGIE | MISE EN SCÈNE | DIRECTION RAVEN RUËLL SPEL | JEU | CAST BRUNO VANDEN BROECKE TEKST | TEXTE | TEXT DAVID VAN REYBROUCK SCENOGRAFIE | SCÉNOGRAPHIE | SET DESIGN LEO DE NIJS DECOR | DÉCOR | SET KVS ATELIER LICHTVORMGEVER | CONCEPTION LUMIÈRES | LIGHTING DESIGN JOHAN VONK PROD. KVS DANK AAN | MERCI À | THANKS TO JACQUES BLOEMEN & ADRIAAN VAN DEN HOOF

Reybrouck,Raven

Ruëll & Bruno Vanden Broecke / KVS

 28 > 30.09.2017  20:00  03.10.2017  18:00 +   04 > 06.10.2017  20:00  04.10.2017  20:00 +  

KVS BoL

 NL  THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

  met|avec|with raven ruëll

MISSIE Ruëll & Bruno Vanden Broecke / KVS

j

 07.11.2017  18:00  FR +   08.11.2017  20:00  fr  09 & 10.11.2017  20:00  nl  11.11.2017  15:00  nl 

KVS BOL

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

a a r

|

y

|

10

n s

Reybrouck,Raven

a

Van

e

r s David

a

missie | mission

|

MISSION “Een verbluffende, ontroerend-harde voorstelling”

« Un texte superbe… une interprétation exceptionnelle »

“Bruno Vanden Broecke zet zijn misschien meest overrompelende vertolking ooit neer.

Applaus”

« Un très grand acteur… du vrai théâtre »

-De Morgen

-Le Soir

-La Libre Belgique

-De Standaard

TEKST | TEXTE | TEXT DAVID VAN REYBROUCK REGIE | MISE EN SCÈNE | DIRECTION RAVEN RUËLL MET | AVEC | WITH BRUNO VANDEN BROECKE DRAMATURGIE | DRAMATURGIE | DRAMATURGY IVO KUYL VERTALING NAAR HET FRANS | TRADUCTION EN FRANCAIS | TRANSLATION TO FRENCH MONIQUE NAGIELKOPF SCENOGRAFIE | SCÉNOGRAPHIE | SET DESIGN LEO DE NIJS LICHTVORMGEVER | CONCEPTION LUMIÈRES | LIGHTING DESIGN JOHAN VONK PROD. KVS

TOURNEE GENERAL 25  ­­

TOERNEE GENERAL est un classique: un bel éventail varié de ce que KVS et le Théâtre National vous réservent au cour de la saison.

Cette fois-ci, on va plus loin: ensemble, nous coproduisons avec d'autres maisons la nouvelle création de l'icône bruxelloise et visage du KVS Jaco Van Dormael.

NL

TOERNEE GENERAL is een klassieker: een mooie en gevarieerde waaier die KVS en Théâtre National je dit seizoen te bieden hebben. We gaan nu een stap verder: we coproduceren, met verschillende andere huizen, graag het nieuwe werk van Brussels icoon en KVSgezicht Jaco Van Dormael.

FR

Tickets voor TOERNEE GENERAL zijn uitsluitend verkrijgbaar bij het theater waar de voorstelling speelt – online, telefonisch en via het bespreekbureau.

Les tickets pour TOERNEE GENERAL sont uniquement en vente via le théâtre où le spectacle a lieu : en ligne, par téléphone et sur place.

TOERNEE GENERAL has become a classic: a fine, varied range of what both KVS and Théâtre National have on offer in the upcoming season.

Today, we go a step further and coproduce - with several other theatre houses - the new work by Brussels icon and KVS face Jaco Van Dormael.

EN

Tickets for Théâtre National can only be purchased from the theatre where the production takes place – at the box office, by phone and online.

AMOR Michèle Anne de Mey & JACO VAN DORMAEL / Astragales asbl & KVS  03 > 15.10.2017  THéâtre national  fr,en

© Julien Lambert

 DANS|danse|dance

Amor is een danssolo door Michèle Anne De Mey. Een choreografische en visuele trip naar de andere kant van de spiegel.

Geïnspireerd op het universum van Lewis Caroll, sleept Amor u mee in een imaginaire, poëtische en verlichte val.

NL

Seule sur scène dansé par Michèle Anne De Mey, Amor est un voyage chorégraphique et visuel de l’autre côté du miroir. Inspirée de l’univers de Lewis Caroll, cette création emmènera le spectateur dans une chute imaginaire, poétique et lumineuse.

FR

Amor is a solo performance danced by Michèle Anne De Mey; a choreographic and visual voyage to the other side of the mirror. Inspired by Lewis Caroll’s universe, Amor leads you to an imaginary, poetic and illuminated fall.

EN

REGIE | MISE EN SCÈNE | DIRECTION JACO VAN DORMAEL CHOREOGRAFIE | CHORÉGRAPHIE | CHOREOGRAPHY MICHÈLE ANNE DE MEY ASSISTENT, DANS REPETITIE, LEVITATIE | ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE, RÉPÉTITRICE DANSE ET LÉVITATION | ASSISTANT, DANCE REHEARSAL, LEVITATION FATOU TRAORÉ SCENOGRAFIE | SCÉNOGRAPHIE | SET SYLVIE OLIVÉ, AURÉLIE BORREMANS LICHTONTWERP | CRÉATION LUMIÈRE | LIGHT DESIGN NICOLAS OLIVIER GEFILMDE BEELDEN | CRÉATION IMAGES FILMÉES | FILMED IMAGES JULIETTE VAN DORMAEL ET JULIEN LAMBERT GELUIDONTWERP | CRÉATION SON | SOUND DESIGN BORIS CEKEVDA SPECIAL EFFECTS EN VIDEO | CRÉATION DES EFFETS SPÉCIAUX ET VIDÉO | SPECIAL EFFECTS & VIDEO GIACINTO CAPONIO TECHNISCHE DIRECTIE | DIRECTION TECHNIQUE | TECHNICAL DIRECTION THOMAS DOBRUSZKÈS TONEELMEESTER | RÉGIE GÉNÉRALE | STAGE MANAGER RALF NONN PRODUCTIE MANAGER | PRODUCTION DÉLÉGUÉE | PRODUCTION MANAGER ASTRAGALES ASBL / HÉLÈNE DUBOIS COPROD. KVS, THÉÂTRE NATIONAL WALLONIE-BRUXELLES, THÉÂTRE DE NAMUR, MARS.MONS ARTS DE LA SCÈNE. LA COOP ASBL & SHELTER PROD IN SAMENWERKING MET | EN PARTENARIAT AVEC | IN PARTNERSHIP WITH CHARLEROI DANSES, CENTRE CHORÉGRAPHIQUE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES MET DE STEUN VAN | AVEC LE SOUTIEN DE | WITH THE SUPPORT OF FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES, TAXSHELTER.BE, ING & TAX SHELTER VAN DE BELGISCHE FEDERALE OVERHEID

 26 praktisch | pratique | practical

Basisprijs Tarif de base Standard price

Reductieprijs * Tarif réduit * Reduced Price *

scholen écoles schools

-26

€ 20/17

€ 17/13

€ 9

€ 9

KVS BOx

€ 17

€ 13

€ 9

€ 9

vangelo

€ 25

€ 22

€ 13

€ 13

Saint-Amour

€ 25

€ 22

€ 13

€ 13

Mockumentary of a contemporary saviour

€ 25

€ 22

€ 13

€ 13

in spite of wishing and wanting

€ 25

€ 22

€ 13

€ 13

Le coran expliqué aux bruxellois (deel/partie/part)

€ 9

€ 9

€ 9

€ 9

Le coran expliqué aux bruxellois (reeks/série/series)

€ 30

€ 27

€ 15

€ 15

FESTIVAL LEZARTS URBAINS (BOX)

€ 9

€ 5

€ 5

€ 5

FESTIVAL LEZARTS URBAINS (BOl)

€ 13

€ 9

€ 9

€ 9

FESTIVAL LEZARTS URBAINS (pass)

€ 17

€ 13

€ 13

€ 13

TICKETS KVS BOL cat.1 / cat.2

* 65+, werkzoekenden, personen met een handicap en oKo- sectorpashouders. Reducties zijn niet cumuleerbaar. |* 65+, demandeurs d’emploi, personnes avec un handicap et détenteurs d’un pass oKo. Les réductions ne sont pas cumulables! |* over-65s, jobseekers, the disabled and OKO cardholders. Reductions cannot be combined!

KVS BOL

cat.1 / cat.2

27  ­­ ­­  ­­

10 voorstellingen / spectacles /productions

a a r

y

|

|

a

j

n s

130

e

r s

a

THE ROYAL TREAT

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter DE VéLO

€130  fr, nl  KVS Bol

ABONNEMENT SEASON SUBSCRIPTION min. 6 voorstellingen / spectacles / productions

- 25%

 THEATER|THéâtre|theatre  MUZIEK|MUSIQUE|MUSIC  21.09.2017  20:00

Brusselaars vanuit alle windstreken worden samengebracht tot een hecht koor dat uit volle borst hun intieme broze verhalen zingt en vertelt. Een ode aan Brussel, een hartverwarmende boodschap, een lichtpuntje in de duisternis.|FR Des Bruxellois de tous horizons forment une chorale unie qui chante à pleins poumons et raconte leurs histoires intimes et fragiles. Une ode à Bruxelles, un message réconfortant, un point de lumière dans l’obscurité.|EN Brussels natives from all over the world are brought together in a close-knit choir that lustily sings and narrates their intimate and delicate stories. An ode to Brussels, a heartwarming message, a bright spot in the darkness. nl

NL The Royal Treat KVS viert dit jaar haar 130ste verjaardag. Daarom dit unieke voorstel: wie een abonnement van 10 voorstellingen kiest, betaalt €130 in totaal en bieden wij graag een drankje aan. Dat geldt zowel voor voorstellingen in KVS BOX als in KVS BOL. Bij elke extra voorstelling die je later boekt, betaal je steeds €13. Bovendien kan je kosteloos je ticket omruilen voor een andere voorstelling.

Aanbod ook geldig op premières, maar wel op tijd reserveren. Tijdens het seizoen bieden wij je graag, als trouwe KVS-bezoeker, extra voordelen aan: hou de nieuwsbrief in de gaten.

4.48 Psychosis © Kurt Van Der Elst

ntgent

ABONNEMENT Stel je persoonlijk abonnement samen met tickets voor minimum 6 verschillende voorstellingen naar keuze en geniet een korting van 25% op de basisprijs. Je geniet dezelfde korting bij elke extra voorstelling die je later boekt. Je kan kiezen uit alle voorstellingen, behalve concerten en voorstellingen op andere locaties dan KVS. FR The Royal Treat Cette année, le KVS célèbre ses 130 ans d’existence !

D’où une offre exceptionnelle : qui opte pour un abonnement pour dix spectacles, paie 130 € et se voit offrir un verre par le KVS. Celui vaut aussi bien pour les productions au KVS BOL qu’au KVS BOX. Pour chaque spectacle supplémentaire que vous réservez par la suite, vous ne payez que 13 €.

Vous pouvez de surcroît gratuitement échanger un billet pour une autre représentation. L’offre est également valable pour les soirées de première, mais il faut réserver à temps. En tant que spectateur fidèle, vous bénéficiez d’avantages pendant la saison : tenez la newsletter à l’oeil.

 en  KVS Box  THEATER|THéâtre|theatre  29.09.2017  20:30 nl Sarah Kane schreef 4.48 Psychosis in een toestand van diepe depressie enkele maanden voor haar zelfmoord. Lien Wildemeersch en Benjamin Cools gaan elk afzonderlijk de confrontatie aan met deze aangrijpende tekst. |FR Sarah Kane a écrit 4.48 Psychosis en état de profonde dépression, quelques mois avant de se suicider. Lien Wildemeersch et Benjamin Cools s’attaquent séparément à ce texte poignant.|EN Sarah Kane wrote 4.48 Psychosis in a state of deep depression, a few months before she committed suicide. Lien Wildemeersch and Benjamin Cools each confront this moving play.

ABONNEMENT Composez votre abonnement personnel en achetant des billets pour min. 6 spectacles différents et vous bénéficiez d’une réduction de 25%. Cette réduction s’applique aussi à chaque réservation supplémentaire.Vous pouvez choisir parmi tous les spectacles, à l’exception des concerts et des spectacles à l’extérieur.

ALLEEN

EN The Royal Treat This year, KVS is celebrating its 130th anniversary.

Which explains this unique offer: if you opt for a 10-performance season ticket you pay a total of €130 and we’ll offer you a drink. This applies to performances in both the KVS BOX and KVS BOL. You will also only pay €13 for any further tickets you book later. What’s more, you can exchange your ticket for one for another performance without extra charge. The offer also applies to premieres, but you must book well in advance. As a loyal visitor to KVS, you will receive extra benefits in the course of the season: keep an eye on the newsletter.

SEASON SUBSCRIPTION Create your personal season subscription by booking tickets for a minimum of 6 different productions and you will get a discount of 25%.

This discount also applies to every extra performance you book. You can choose from all the productions, except concerts and productions at other venues.

© Koen Broos

TG STAN

 NL  FR  KVS Box  THEATER|THéâtre|theatre  05 > 07.10.2017  20:30

Schrijver Fikry El Azzouzi en toneelmaakster Sara De Roo brengen een liefdesverhaal over een donkere jongen een blank meisje. Twee andere en toch dezelfde werelden tasten elkaar af en komen samen in theater.|FR L’auteur Fikry El Azzouzi et la femme de théâtre Sara De Roo racontent une histoire d’amour entre un jeune homme basané et une jeune femme blanche. Deux mondes différents et pourtant similaires se scrutent, se sondent et se réunissent au théâtre.|EN Writer Fikry El Azzouzi and theatremaker Sara De Roo present a love story about a brown boy and a white girl. Two different, yet similar worlds examine each other and come together in theatre. nl

 DANS|danse|dance

tomorrow as purposed

moeder peeping tom

© Harry Hartantio

© Herman Sorgeloos

Melati Suryodarmo / Europalia Indonesia

 KVS Bol

 IND  EN  KVS Bol

 DANS|danse|dance

 DANS|danse|dance

 31.10.2017  02>04.11.2017  20:00

 30.11 & 01.12.2017  20:00

In verontrustend, intens en verbazingwekkend herkenbaar danstheater legt Peeping Tom de mozaïek van het leven bloot.|FR Du théâtre danse inquiétant, intense et étonnamment reconnaissable dans lequel Peeping Tom révèle la mosaïque de la vie.|EN Peeping Tom exposes the mosaic of life in disturbing, intense and astonishingly recognisable dance theatre.

nl Macbeth meets perfomance kunst meets traditionele pakarenadans. Melati Suryodarmo, ex-studente van marina Abramovic, onderzoekt het tragische effect van macht. Europese première!|FR Macbeth rencontre l’art de la performance qui à son tour rencontre la pakarena, une danse traditionnelle indonésienne. Suryodarmo, ancienne étudiante de Marina Abramovic, analyse l’effet tragique du pouvoir.

Première européenne !|EN Macbeth meets performance art meets traditional pakarena dance. Melati Suryodarmo, a former student of Marina Abramovic, examines the tragic effect of power. The European premiere!

nl

 THEATER|THéâtre|theatre

DE KUNST VAN HET THUISKOMEN

claudia La conquesta del pol sud

© Valeria Tomasulo

© Eugenio Szwarcer

Lucas Vandervost

 ES  NL,FR  KVS Bol

 NL  KVS BOx

 THEATER|THéâtre|theatre

 THEATER|THéâtre|theatre  LEZING|Lecture

 16.11.2017  20:00

 17.11.2017  20:30

Een jonge vrouw uit Argentinië ontdekt dat haar ouders haar ontvoerders zijn en dat haar leven een verzinsel is. Documentair theater in een gelauwerde scenografie.|FR Une jeune femme argentine découvre que ses parents sont ses ravisseurs et que sa vie est une affabulation. Du théâtre documentaire dans une scénographie très applaudie.|EN A young woman from Argentina discovers that her parents are her abductors and that her life is a fabrication. Documentary theatre in an acclaimed stage setting.

Een lecture performance van meesterverteller Lucas Vandervost, na zijn ervaring met Odysseus. Een zwerver komt thuis. Over zoeken, twijfelen en thuiskomen in taal.|FR Une lecture-performance du maître conteur Lucas Vandervost après son expérience dans Odysseus. Een zwerver komt thuis. À propos de quête, de doute et du retour chez soi à travers le langage.|EN A lecture performance by the masterstoryteller Lucas Vandervost, following his experience with Odysseus. Een zwerver komt thuis. On searching, doubting and coming home in language.

nl

nl

09 > 05 2017 - 2018 29  ­­ ­­  ­­

09  malcolm x 

 07.09.2017  20:00

 KVS Bol

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

Junior Mthombeni,Fikry El Azzouzi

 12.09.2017  20:00

 nl,fr,en,ar

 MUZIEK|MUSIQUE|MUSIC

 14.09.2017  20:00

 nl,fr,en

 09.09.2017

 OP LOCATIE/

 performance

 16.09.2017

HORS LES MURS/



& Cesar Janssens / KVS

mapping brussels  Mestizo Arts Platform, Pianofabriek CityLab & KVS

 17.09.2017

ON LOCATION

 06

 08

19.06.2017 > www.kvs.be

 14:00 / 16:00 / 18:00

C’est pas parce que tu t’arrêtes de pédaler que ton vélo va s’arrêter 

 21.09.2017  20:00

 KVS Bol

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 fr,nl

 MUZIEK|MUSIQUE|MUSIC

 KVS Bol

 performance

 27

de vélo

MINDBLOWERS 

 25.09.2017  16:00

4.48 Psychosis 

 16

 lezing|lecture

VUB & KVS

 29.09.2017  20:30

NTGent

 KVS Box

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 27

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 24

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 27

 MUZIEK|MUSIQUE|MUSIC

 19

 en

10  para 

 03.10.2017  18:00

 KVS Bol

david van reybrouck, raven ruëll & bruno vanden broecke / kvs

 04.10.2017  20:00

 nl

 05.10.2017  20:00  06.10.2017  20:00

alleen 

 05.10.2017  20:30

 KVS Box

tg stan

 06.10.2017  20:30

 nl  fr

 07.10.2017  20:30

wow bjo #02 

 13.10.2017  20:30

 KVS Box

 performance| slam

Brussels Jazz Orchestra & KVS

nosheheorit 

 17.10.2017  20:30

 KVS Box

 dans|danse|dance

 17

 18.10.2017  20:30

 KVS Box

 PERFORMANCE

 17

Onbezongen 

 20.10.2017  20:00

 KVS Bol

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 12

Valentijn Dhaenens / KVS & Skagen

 21.10.2017  20:00

 nl

 24.10.2017  18:00

 fr,en

 dans|danse|dance

 20

 KVS Bol

 dans|danse|dance

 28

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 24

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 24

 festival

 18

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 18

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 28

 KVS Box

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 28

 nl

 lezing|lecture

Otniel Tasman & EUROPALIA INDONESIA

BEYOND THE BINARY  warrior poets & kvs

 25.10.2017  20:00

Lezarts danses urbaines 2017 

 28.10.2017  15:00

 KVS BoX

 28.10.2017  20:00

 KVS BoL

11 Moeder

Peeping Tom



 02.11.2017  20:00  03.11.2017  20:00  04.11.2017  20:00

Mission 

 07.11.2017  18:00

 KVS Bol

David Van Reybrouck, Raven Ruëll & Bruno Vanden Broecke / KVS

 08.11.2017  20:00

 fr

Missie 

 09.11.2017  20:00

 KVS Bol

David Van Reybrouck, Raven Ruëll & Bruno Vanden Broecke / KVS

 10.11.2017  20:00

 NL

work in progress 

 11.11.2017  15:00  08.11.2017

 KVS Box

 10:00-18:00

 nl,fr,en

Kuzikiliza 

 08.11.2017  20:30

 KVS Box

Skinfama, KVS & ARSENAAL/LAZARUS

 09.11.2017  20:30

 nl,fr

 16.11.2017  20:00

 KVS Bol

KVS & Mestizo Arts Platform

Claudia  La Conquesta del Pol Sud

de kunst van het thuiskomen  Lucas Vandervost

 es  nl,fr  17.11.2017  20:30

  30 09 > 05 2017 - 2018

Kunstendag voor kinderen  Mockumentary of a Contemporary Saviour  Wim Vandekeybus / Ultima Vez

 19.11.2017

 KVS

 festival

 22.11.2017  20:00

 KVS Bol

 dans|danse|dance

 23.11.2017  20:00

 EN

 23

 24.11.2017  20:00  25.11.2017  20:00

slow #03 : KIN < > BRU 

 24.11.2017  20:30

 KVS Box

 performance

kvs & africalia

 25.11.2017  20:30

 nl,fr,en

 slam

a reason to talk 

 28.11.2017  18:00

 KVS Box

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

Sachli Gholamalizad / kunstZ & KVS

 29.11.2017  20:30

 fr  nl

Tomorrow, as purposed 

 30.11.2017  20:00

 KVS Bol

 dans|danse|dance

 ind  en

 performance

 KVS Bol

 dans|danse|dance

 ind  en

 performance  THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

Melati Suryodarmo / EUROPALIA INDONESIA

 22

 28

12 Tomorrow, as purposed 

 01.12.2017  20:00

Melati Suryodarmo / EUROPALIA INDONESIA

arabische nacht 

 06.12.2017  20:00

 KVS Bol

de roovers

 07.12.2017  20:00

 nl  fr

LE CORAN EXPLIQUÉ AUX BRUXELLOIS 

 05.12.2017  20:30

 KVS Box

Rachid Benzine

 12.12.2017  20:30

(Le Coran à la mecque)

 lezing|lecture|reading

 fr  nl

(Le Coran à médine)

Raz-de-marée SKaGeN  de vloed SKaGeN  In spite of wishing and wanting  Wim Vandekeybus / Ultima Vez

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 08.12.2017  20:30

 fr  KVS Box

 09.12.2017  20:30

 nl  KVS Box

 12.12.2017  20:00

 KVS Bol

 dans|danse|dance

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 13.12.2017  20:00  14.12.2017  20:00  15.12.2017  20:00

Lettres à Nour 

 13.12.2017  20:30

 KVS Box

Rachid Benzine / Théâtre de Liège

 14.12.2017  20:30

 fr  nl

 15.12.2017  20:30  16.12.2017  20:30

it’s going to get worse and worse and worse, my friend  Lisbeth Gruwez & Voetvolk

01  10.01.2018  20:00

 KVS Bol

 dans|danse|dance

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 11.01.2018  20:00

vangelo 

 16.01.2018  20:00

 KVS BoL

Pippo Delbono / ert

 17.01.2018  20:00

 it  nl,fr

Do you wanna play with me? 

 18.01.2018  20:30

 KVS Box

Sylvie Landuyt / KVS, Bad Ass Cie & Mars

 19.01.2018  20:30

 fr

 20.01.2018  20:30

 nl,en

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 21.01.2018  15:00

Er wordt naar u geluisterd 

 24.01.2018  20:00

 KVS BoL

wim helsen

 25.01.2018  20:00

 NL

La Merda 

 26.01.2018  20:00

 KVS Bol

Cristian Ceresoli

 27.01.2018  20:00

 en  nl,fr

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

02 drarrie in de nacht 

 02.02.2018  20:30

 KVS BoX

KVS

 03.02.2018  20:30

 NL,FR

 06.02.2018  18:00

 FR,en,nl

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 07.02.2018  20:30  08.02.2018  12:30  09.02.2018  20:30

camus 

 03.02.2018  20:00

lazarus

 KVS BoL

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 NL  FR

Oogst van de wrok 

 06.02.2018  20:00

 KVS Bol

NTGent

 07.02.2018  20:00

 NL,...  FR

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 28

09 > 05 2017 - 2018 31  ­­

Saint Amour 

 16.02.2018  20:00

Behoud de Begeerte

 KVS Bol  NL

INVITED 

 23.02.2018  20:30

Seppe Baeyens & Ultima Vez

 24.02.2018  20:30

 LITERATUUR|LITtÉRATURE| LITERATURE

 KVS BoX

 dans|danse|dance

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 25.02.2018  15:00

dis-moi wie ik ben 

 27.02.2018  18:00

 KVS Box

Aïcha Cissé, Aminata Demba

 28.02.2018  20:30

 fr

& Frédérique Lecomte / KVS

LE CORAN EXPLIQUÉ AUX BRUXELLOIS  Rachid Benzine

Het leven en de werken van Leopold II 

03  02.03.2018  20:30 (Le Coran et les figures bibliques)

 06.03.2018  20:30

 KVS Box  fr  nl

(Le Coran et la question de la violence)

 06.03.2018  18:00

 KVS Box

 07.03.2018  20:00

 nl

 08.03.2018  20:00

 fr,en

Europa in de herfst 

 07.03.2018  20:30

 KVS Box

malpertuis

 08.03.2018  20:30

 nl  fr

Fractured Memory 

 09.03.2018  20:30

 KVS Box

Ogutu Muraya

 10.03.2018  20:30

 EN  NL,fr

dernier lit / HET LAATSTE BED 

 19.03.2018  20:30

 KVS Box

Christophe Sermet / le rideau de Bruxelles & KVS

 22.03.2018  20:30

 fr  nl

Raven Ruëll & Hugo Claus / KVS

 lezing|lecture|reading

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 23.03.2018  20:30  24.03.2018  20:30  27.03.2018  18:00  28.03.2018  20:30  29.03.2018  20:30  30.03.2018  20:30

rise up 

 21.03.2018  18:00

Sukina Douglas / KVS



KVS BOX BRAZZA

 multi

LOOPSTATION 

 27.03.2018  20:00

 KVS Bol

ontroerend goed / klara, TG Maastricht & KVS

 28.03.2018  20:00

 EN  nl,fr

slapend Rijk 

 29.03.2018  20:00

 KVS Bol

SKaGeN

 lITERATUUR|LITtÉRATURE| LITERATURE  THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

 nl  fr

04 salam



 17.04.2018  20:00

 kvs bol  nl,fr

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

From Molenbeek with love 

 18.04.2018  20:30

 KVS Box

 dans|danse|dance

Yassin Mrabtifi / KVS & Quetzal

 19.04.2018  12:30

 KVS Box

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

Noord Nederlands Toneel

 19.04.2018  20:30  20.04.2018  12:30  20.04.2018  20:30

Sous les pavés, het strand 

 24.04.2018  20:30

LUCA Drama Leuven & IAD Louvain-la-Neuve

  nl/fr

05 vergeef ons 

 03.05.2018  20:00

 KVS Bol

Toneelhuis

 04.05.2018  20:00

 nl  fr

 05.05.2018  20:00

 THEATER|THÉÂTRE|THEATRE

kvs = Tunde Adefioye, Jamal Ahidar, Margareta Andersen, Jan Beeck, Donald Berlanger, Martijn Bronkhorst, Monique Bruyninckx, Veerle Calvaer, Olga Cermelj, Jimmy De Boelpaep, Marc De Boelpaep, Michael De Cock, Laurence De Lafontaine, Lien De Trogh, Kevin De Vlieger, Iman Devree, Geert Drobé, Nele Druyts, Johan Dutoit, Heidi Ehrhart, Merlijn Erbuer, Nadia El Mahi, Inge Floré, Christophe Geens, Winne Jacobs, Inge Jooris, Tatyana Kushta, Isabelle Langendries, Jan Lettany, Saskia Liénard, Steven Lorie, Barbara Matthijs, Adila Mezoudji, Patrick Nys, Anna Owusu Asante, Wannes Paulissen, Eduard Plancke, Vladimir Ponamarjv, Kristin Rogghe, Gudrun Roos, Gerardo Salinas, Jean Schols, Deplhine Somers, Lien Stas, Max Stuurman, Dimitri Stuyven, Lieven Symaeys, Hawa Tarawali, Willy Van Barel, Kathy Van Den Bossche, An Van Der Donckt, Danny Vandeput, Vivian Vermelis, Catherine Vervaecke, Sandra Vits, Hélène Vrijdaghs Deze publicatie | cette publication | this publication : redactie | rédaction | Editors Tunde Adefioye, Gerardo Salinas, Michael De Cock, Kristin Rogghe Vertaling | Traduction | Translation NL > FR: Isabelle Grynberg NL > EN: Gregory Ball Eindredactie | Redaction finale | Proofreading MICHAEL DE COCK, KRISTIN ROGGHE & LIEN STAS Productieleiding | Chef Production | Production Leader Lien De Trogh Vormgeving | Graphisme | design Amira Daoudi Assistent vormgeving | assistante graphisme | assistant graphic design céline callens PRINT | IMPRESSION Printing Partners RAAD VAN BESTUUR | CONSEIL D’ADMINISTRATION | BOARD OF DIRECTORS Afgevaardigden Stad Brussel | Représentants de la Ville de Bruxelles | Representatives of the City of Brussels: Hilde Vernaillen, Gertie Lindemans, Roel Jacobs, Olivier Auvray & Pieter Debou Afgevaardigden Vlaamse Gemeenschap | Représentants de la Communauté flamande | Representatives of the Flemish Community: Linde De Corte, Filip De Pillecyn, Annemie Van de Casteele & Sarah van Hassel Afgevaardigde Vlaamse Gemeenschapscommissie | Représentant de la Commission communautaire flamande| Representative of the Flemish Community Commission: Tinne Van der straeten Regeringscommissaris | Commissaire du gouvernement | Government Commissioner: Lisa Lust Met toelagen van | avec le soutien de | subsidised by De Stad Brussel | La Ville de Bruxelles | the City of Brussels, de Vlaamse Gemeenschap | la Communauté flamande | the Flemish Community,

de Vlaamse

Gemeenschapscommissie | la Commission communautaire flamande | the Flemish Community Commission, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | la Région de Bruxelles-Capitale | the Brussels Capital Region MEDIAPARTNERS PARTENAIRES MEDIAS | MEDIA PARTNERS De Standaard, Le Soir, Canvas, Radio 1, cobra.be, Bruzz, Rekto Verso, Mo*, dewereldmorgen

cover - backcover © Saskia Vanderstichele - danny willems