LIVE LIKE A LOCAL – Das Kurzzeitwohnen-Magazin für Graz

Ausgabe 1 I Edition 1

Das Kurzzeitwohnen-Magazin fĂźr Graz The Kurzzeitwohnen Magazine for Graz

ER INSIDIAL SPEC

Locals

geben Insider-Tipps Locals give insider tips

Das Graz-Magazin fĂźr Neu-Grazer:

So lernen Sie Graz kennen und lieben!

Inklusive Graz Guide von A-Z The magazine for Graz newbies!

Including comprehensive Graz guide

LIVE like a local

GRAZ

WILLKOMMEN! WELCOME!

... ein persönlicher Gruß von Ihrem Vermieter. ... a personal greeting from your landlord.

Ansprechpartner: Contact person: Telefonnummer: Telephone number: E-Mail: E-mail:

Gut zu wissen ...

Good to know ...

Nächste Bushaltestelle Nearest bus stop

Müllentsorgung Waste disposal

Nächster Nahversorger Nearest grocery store

WLAN WiFi

Nächste Apotheke Nearest pharmacy

EDItorial

Liebe Leserin, lieber Leser,

Dear Readers,

die stetig steigende Mobilität, eine flexiblere Lebensweise oder ein kurzfristiger beruflicher Ortswechsel – einer dieser Gründe war wohl ausschlaggebend für Ihren Umzug nach Graz. Wir freuen uns, dass Sie Ihr neues Zuhause über kurzzeitwohnen.com gefunden haben, und heißen Sie -lich willkommen in Ihrer neuen Stadt!

The constantly increasing mobility, a more flexible lifestyle, or a short-term professional relocation – it was probably one of these reasons that led you to move to Graz. We are delighted that you have found your new home at kurzzeitwohnen.com and would like to officially welcome you to your new city!

Wussten Sie eigentlich, dass Graz die GenussHauptstadt Österreichs ist? Und eine von weltweit nur zehn Cities of Design? Genuss, Kunst und Design ziehen sich wie ein roter Faden quer durch die Stadt. Eines können wir Ihnen jetzt schon verraten: Graz wird Sie schon bald in seinen Bann ziehen!

Did you know that Graz is the pleasure capital of Austria?

And one of the world’s only ten Cities of Design? Enjoyment, art, and design are common themes that run right through the city. One thing we can guarantee: you are sure to be under the city’s spell shortly!

Wir sehen uns als Ihr Partner für kurzfristige und dennoch hochwertige Wohnlösungen und begleiten Sie gerne ein Stück Ihres Weges: Mit „Live like a Local“, dem Kurzzeitwohnen-Magazin, halten Sie den etwas anderen Graz-Guide in Ihren Händen.

We consider ourselves your partner for short-term, yet high-quality living solutions and will be there for you every step of the way: With “Live like a Local”, the Kurzzeitwohnen magazine, you will soon have your hands on a new kind of guide to Graz.

Wir zeigen Ihnen Graz aus der Sicht der dort lebenden Menschen und präsentieren Ihnen die steirische Hauptstadt abseits der touristischen Pfade. Und doch wird dabei kein Hotspot ausgelassen. Im Gegenteil: Locals verraten ihre Lieblingsplätze und Geheimtipps. In der Rubrik „Graz A-Z“ finden Sie zudem die wichtigsten Informationen, die Ihnen die ersten Monate in Graz vereinfachen. Von A wie Apps bis W wie WLAN – kurz, knackig und übersichtlich. So sind Sie für den Alltag in der neuen Stadt gewappnet.

We show Graz from the perspective of people living there and present the Austrian capital away from the tourist trail.

And not a single hotspot is left out. On the contrary: locals reveal their favourite spots and secret tips. Under the headline “Graz A-Z”, you will also find the most valuable information for making your first months in Graz easier. From A for Apps to W for WiFi – short, clear, and concise, ensuring that you will be well-equipped for everyday life in your new city.

Wir freuen uns, wenn wir Ihnen mit diesem Magazin noch ein paar unvergessliche Momente mehr in Graz bescheren, als Sie ohnehin erleben werden. Sie werden sehen, im Nu haben auch Sie sich in die Stadt Graz verliebt!

Through this magazine, we would love to give you even more memorable moments in Graz than you’re already sure to have. You will see, in no time at all, you will have fallen in love with the city of Graz!

Worauf warten Sie noch: „Live like a local“!

What are you waiting for: “Live like a local”!

Viel Spaß beim Lesen!

Enjoy reading!

Herbert Maier

Herbert Maier

GF Kurzzeitwohnen

Kurzzeitwohnen Managing Director

1

CONTENT

LIVE like a local

Graz

15

A-Z Graz von A bis Z Graz from A to Z

5

Ausflugsziele Day trips

8

Bars Bars

ER INSIDIAL SPEC

12

Frühstück Breakfast

15

Genussland Steiermark Styria – The state of delight

19

Kinderprogramm Kids’ programme

40

Live like a local Live like a local

22

Museen Museums

50

Graz an einem Tag Graz in one day

33

Radfahren Cycling

54

Graz im Sommer Graz in Summer

Unterwegs in Graz ...

Out and about in Graz ...

56

Graz im Winter Graz in Winter

58

Kunst & Kultur in Graz Art and culture in Graz

60

Graz bei Regen Graz in the rain

62

Das „Kurzzeitwohnen“Team The “Kurzzeitwohnen” team

38

IMPRESSUM

Live like a local

13

2

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Kurzzeitwohnen GmbH, Linzer Bundesstraße 27a, 5023 Salzburg, www.kurzzeitwohnen.com | Konzeption & Redaktion: Punkt & Komma GmbH – Team für Content & Marketing, 5020 Salzburg, Franz-Josef-Straße 19, www.punkt-komma.at | Redaktionsleitung: Ines Eschbacher | Autoren der Ausgabe: Susanne Esterbauer, Nadine Oberascher | Layout: Punkt & Komma GmbH, Lisa-Maria Werger | Druck: Sandler print&more / St. Pölten | Stand: Mai 2017 | Alle Preise in Euro | Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

IMPRINT Issuer and responsible for content: Kurzzeitwohnen GmbH, Linzer Bundesstraße 27a, 5023 Salzburg, www.kurzzeitwohnen.com | Concept & editorial work: Punkt & Komma GmbH – Team for Content & Marketing, Franz-JosefStraße 19, 5020 Salzburg, www.punkt-komma.at | editorial board: Ines Eschbacher | issue’s authors: Susanne Esterbauer, Nadine Oberascher | Layout: Punkt & Komma GmbH, Lisa-Maria Werger | Printing: Sandler print&more / St. Pölten | Status: May 2017 | All prices in Euro | Errors, misprints and typographical errors reserved.

Fotos: © Graz Tourismus/Tom Lamm, Speisesaal: © Weitzer Hotels

3

GRAZ

Foto: Dachlandschaft © Graz Tourismus/Harry Schiffer

A -Z

Graz

A-Z

3

Graz

A-Z

A

Apps delinski

delinski

„Restplatzbörse“ für die besten Restaurants der Stadt

“Restplatzbörse“ (“Leftover exchange”) for the best restaurants in the city

Kostenlos

Free

Graz WLAN

Graz WLAN

zeigt alle frei zugänglichen WLANHotspots in der Umgebung und die Route dorthin

Displays all freely accessibly WiFi hotspots in the area and how to reach them

Kostenlos

Free

Graz Cityguide

Graz Cityguide

mobile Stadtauskunft mit City-Map

Portable city guide with city map

Kostenlos

Free

Taxi 878

Taxi 878

Taxi-Bestellung, Preisauskünfte und Live-Tracking

Taxi order service, price information, and live tracking

Kostenlos

Free

BusBahnBim

BusBahnBim

kostenlose Fahrplan-App für Altstadt Bim, Bus und Straßenbahn siehe „Unterwegs in Graz“ (Seite 38)

Free timetable app for old town tram, bus, and tram see “Out and about in Graz” (page 38)

Kostenlos

Free

Bike Citizens – Fahrrad-Navi

Bike Citizens – Fahrrad-Navi

praktische Fahrrad-App für die Stadt und Umgebung mit Echtzeit-Routenberechnung

practical bike app for the city and its surrounding area, with real-time route calculation

Apotheken

Pharmacies

Die Apotheken haben in Graz in der Regel von Mo bis Fr von 8:00 bis 18:00 Uhr und am Sa von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Ab 18:00 Uhr sowie von Samstagmittag bis So stehen Bereitschaftsapotheken offen.

Welche Apotheke in Ihrer Nähe Bereitschaft hat, finden Sie unter www.apo24.at/apotheken/nachtdienste/ steiermark/46/graz-nord.

Pharmacies in Graz are usually open from Mon to Fri from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and on Sat from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. From 6:00 p.m., as well as from Saturday midday to Sun, on-call pharmacies are open.

You can find out which pharmacy near you is on-call at www.apo24.at/apotheken/nachtdienste/ steiermark/46/graz-nord.

An Wochentagen beträgt die Nachtdienstgebühr 3,80 Euro. An Sonn- und Feiertagen zwischen 8:00 und 20:00 Uhr 1,30 Euro, ab 20:00 Uhr 3,80 Euro.

On weekdays, there is a night service fee of €3.80. On Sundays and on holidays between 8:00 a.m. and 8:00 p.m., this fee is €1.30, and from 8:00 p.m. it is €3.80.

Kostenlos

4

Apps

Free

Graz

A-Z

Ausflugsziele Day trips

Höhlenerlebnis: Lurgrotte Peggau

Foto: Lurgrotte: © Region Graz/Harry Schiffer, Weinland: © Graz Tourismus/Werner Krug

Entdecken Sie die unterirdische Welt der Stalagmiten und Stalagtiten in Österreichs größter Tropfsteinhöhle.

Auf abenteuerlichen Führungen gelangen Sie mit Helm und Stirnlampen ausgerüstet bis zu vier Kilometer weit ins Innere der Höhle. Die stillen Grotten, wasserdurchfluteten Schluchten und gigantischen Tropfsteine faszinieren Kinder wie Erwachsene. Ein aufregendes GanzjahresAusflugsziel für Familien! Von November bis März nur mit Voranmeldung.

Rad-Tipp: liegt direkt am Murradweg (1 Stunde und 15 Minuten von Graz) Cave experience: Lurgrotte Peggau Discover the underground world of stalagmites and stalactites in Austria’s largest stalactite cave. Adventurous tours take you, complete with helmet and headlamp, up to four kilometres inside the cave. The peaceful grottoes, gorges flowing with water, and enormous stalactites are fascinating for children and adults alike. An exciting year-round excursion for families! From November to March, advance booking is required.

Cycling tip: located directly on the Murradweg (an hour and 15 minutes from Graz)

er InsidIAL SPEC

Genuss pur im Steirischen Weinland Urige Buschenschanken zwischen sanften Weinbergen – und das nur eine halbe Autostunde von Graz entfernt.

Das südsteirische Weinland ist an Idylle kaum zu überbieten. Im mediterranen Klima der „steirischen Toskana“ genießen Sie edle Tropfen, heimische Schmankerl (siehe Seite 15) und traumhafte Ausblicke ins grüne Umland. Mitten durch diese pittoreske, fruchtbare Region ziehen sich die Steirischen Weinstraßen – ein Paradies für Radfahrer und Genussmenschen. www.weinland-steiermark.at

Pure enjoyment in the Styrian wine country Rustic “Buschenschanken” (wine taverns) between gentle vineyard slopes – and just a half hour drive from Graz. The South Styrian wine country can hardly be beaten for its countryside idyll. In the Mediterranean climate of “Styrian Tuscany”, you can enjoy fine wines, local dishes (see page 15), and exceptional views of the green countryside. The Styrian Wine Road leads you right through this picturesque, fertile region – a paradise for cyclists and pleasure-seekers. www.weinland-steiermark.at

5

A-Z

Ausflugsziele Day trips

Schloss Herberstein & Tierpark

Das Gartenschloss Herberstein in der Oststeiermark – rund 45 Autominuten von Graz entfernt – ist ein wahrlich romantischer Schauplatz! Gemeinsam mit seinen prächtigen Gärten erzählt es ein Stück steirischer Geschichte.

Gleich neben dem Schloss befindet sich ein Highlight für Kinder und Tierliebhaber: die Tierwelt Herberstein. Im Tierpark kommen Sie Tieren aus aller Welt ganz nah. Vor allem den Bewohnern des Streichelzoos!

Führungen und Kinderprogramm!

Familienkarte!

Herberstein Castle & Zoo

The Herberstein Castle in eastern Styria – around 45 minutes’ drive from Graz – is a truly romantic location!

Together with its magnificent gardens, it reveals a piece of Styrian history. Right next to the castle is a highlight for children and animal lovers: Herberstein Zoo. At the zoo, you can get close to animals from all over the world.

Especially to the residents of the petting zoo!

Tours and children’s programme!

Family ticket!

er InsidIAL SPEC 6

Noch mehr Ausflugsziele rund um Graz gibt’s auf: You can find more day trips around Graz at: www.graztourismus.at/de/sehen-und-erleben/ sightseeing/ausflugsziele

Naturwunder: Grüner See in Tragöß Lernen Sie den „schönsten Platz Österreichs“ kennen! Der Schmelzwassersee mit seinem glasklaren, smaragdgrün leuchtenden Wasser ist vor allem im Sommer eine Augenweide. Dann, wenn ihn das Schmelzwasser aus den Bergen langsam füllt. Von jeder Seite des Rundweges aus, der einmal um den See führt, offenbart diese kleine Idylle in den warmen Monaten ein neues Postkartenmotiv. Der Ausflug ins Naturschutzgebiet lässt sich wunderbar mit einer Almwanderung am Fuße der Hochschwaben-Gruppe verbinden. Im Winter ist die Region ein Paradies zum Langlaufen, Tourenskiund Schneeschuhwandern.

Natural wonder: Grüner See (Green Lake) in Tragöß Get to know the “most beautiful place in Austria”!

The meltwater lake, with its crystal clear, shining, emerald-green water, is a real feast for the eyes, especially in summer. This is when it gradually fills with the meltwater from the mountains. From every side of the circular path surrounding the lake, this small idyll reveals a new postcard picture during the warm months.

The trip into the nature reserve can be combined with an alpine hike around the foot of the Hochschwab mountains. In winter, the region is a paradise for cross-country skiing, ski touring, and snowshoe hiking.

Fotos: Listzaffe: © Tierwelt Herberstein, Grüner See: © Pixabay

Graz

Ärzte Arztsuche

Doctors

Graz

A-Z

Finding a doctor

Auf www.aekstmk.or.at/46 sind Ärzte aller Fachrichtungen gelistet, die Sie unter der Woche aufsuchen können. Es wird empfohlen, vorher kurz anzurufen.

The website www.aekstmk.or.at/46 lists doctors of all specialities that you can visit during the week. It is recommended that you call beforehand.

Ärztlicher Notdienst

Medical emergency service

Marburger Kai 51 Notrufnummer: 141 Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 19:00 bis 7:00 Uhr Sa, So und Feiertag rund um die Uhr

B

Marburger Kai 51 Emergency number: 141 Opening times: Mon to Fri from 7:00 p.m. to 7:00 a.m.

Sat, Sun and holidays around the clock

Babysitter

Babysitters

Die beliebtesten Portale für Babysitter in Österreich sind babysitter.at und babysitter24.at.

The most popular online platforms for babysitters in Austria are babysitter.at and babysitter24.at.

Bahnhof

Train Station

Der Grazer Hauptbahnhof liegt unweit des Grazer Stadtzentrums, das mit den Straßenbahnlinien 1, 3, 6 und 7 in wenigen Minuten erreichbar ist. Direkte Bahn- und Busverbindungen gibt es von Wien, Salzburg, Linz, Innsbruck, Klagenfurt, München, Stuttgart und Frankfurt.

Lebensmittel einkaufen können Sie dort auch abends und an Wochenenden.

Infos zur Fahrplanauskunft für alle Bahnverbindungen der ÖBB (Österreichische Bundesbahnen): fahrplan.oebb.at/bin/query.exe/dn Infos zu Fernbusverbindungen vom Grazer Hauptbahnhof: www.flixbus.at/fernbus/graz

Graz Hauptbahnhof is located not far from the city centre, which can be reached with tram lines 1, 3, 6, and 7 in just a few minutes. Direct train and bus connections are available from Vienna, Salzburg, Linz, Innsbruck, Klagenfurt, Munich, Stuttgart, and Frankfurt. Here, you can also buy groceries in the evenings and on weekends.

Bibliothek

Library

Wer sich in der Stadtbibliothek Graz Bücher ausleihen möchte, muss Mitglied sein. Hierzu ist ein Ausweis mit Foto erforderlich, außerdem ein Dokument, das den aktuellen Wohnsitz glaubhaft macht.

Vor Ort können Medien auch ohne Mitgliedsausweis genützt werden. Die Nutzung der Internet-Terminals und das Entlehnen von Medien sind ohne eine Mitgliedschaft nicht möglich.

Stadtbibliothek Zanklhof Kernstockgasse 2 Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do von 10:00 bis 17:00 Uhr Di von 10:00 bis 19:00 Uhr Fr von 8:00 bis 15:00 Uhr

If you want to borrow books from the Graz Stadtbibliothek (Graz City Library), you must be a member. To become a member, you will need a valid photo identification as well as a document verifying your current place of residence.

At the Library, media may also be accessed without a member ID. It is not possible to use the internet terminals or borrow media without being a member of the library.

Timetable information for all ÖBB (Austrian National Train Service) train connections at: fahrplan.oebb.at/bin/query.exe/en Information on bus connections from Graz Hauptbahnhof: www.flixbus.at/fernbus/graz

Stadtbibliothek Zanklhof Kernstockgasse 2 Opening times: Mon, Wed, Thu from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

Tue from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

Fri from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.

7

A-Z

Bars Bars buddha style bar

Sie möchten sich abends ein After-Work-Gläschen gönnen? Ganz gleich, ob Ihnen gerade nach Wein, klassischen Cocktails oder nach Bier ist: Die Grazer Bar-Szene hält für jeden Geschmack das Richtige bereit.

Diese Locations legen wir Ihnen ans Herz.

The Churchill Bar

Bar Albert

Hartinggasse 4

Heinrichstraße 21

Herrengasse 11

Die Bar direkt in der Innenstadt überzeugt mit mehr als 150 Cocktails und modernem, exklusivem Design.

Manche bezeichnen sie sogar als die schönste Bar von Graz. Mit Club-Beats am Wochenende.

Ob englisches Pub oder amerikanische Bar spielt im Churchill keine Rolle. Liebhaber beider Fraktionen sind begeistert. Dank großartiger Drinks und selbst gebrautem Bier wurde das Churchill 2017 mit 90 von 100 Falstaff-Punkten ausgezeichnet – zu Recht!

eat, drink, enjoy – das fällt in der Bar Albert besonders leicht. Weinliebhaber sind im 40 m2 großen Gewölbe zweifelsohne an der richtigen Adresse. Das Weinverkosten steht hier an erster Stelle.

www.buddhabar-graz.at

www.bar-albert.com

Promenade Erzherzog-JohannAllee 1

In der stylischen Bar am Stadtpark gibt’s feine Cocktails und leckere Tapas. Nicht umsonst wird sie auch gerne von Grazer Locals weiterempfohlen. Wer Hunger mitbringt, wirft einen Blick in die Tapas-Karte. www.promenade.aiola.at

www.thechurchill.at

The Churchill Bar buddha style bar

Heinrichstraße 21

Bar Albert

This bar, located right in the city centre, offers more than 150 cocktails, and boasts a modern, exclusive design.

Some people even say it is the most beautiful bar in Graz. Features club beats at the weekend.

It is not important whether the Churchill is an English pub or an American bar.

Fans of both types of places love it. Thanks to its wonderful drinks and home-brewed beer, the Churchill was awarded 90 out of 100 Falstaff points in 2017 – and rightly so!

eat, drink, enjoy – this comes very easily at Bar Albert. Wine connoisseurs are without a doubt in the right place in the 40m2 bar. Wine tasting takes top priority here.

www.buddhabar-graz.at

www.thechurchill.at

www.bar-albert.com

Hartinggasse 4

Herrengasse 11

Promenade Erzherzog-JohannAllee 1

This stylish bar by the Stadtpark offers exquisite cocktails and delicious tapas.

The locals of Graz don’t recommend it for nothing.

If you arrive hungry, take a look at the tapas menu. www.promenade.aiola.at

Want to indulge in an evening drink after work?

Whether you are after wine, classic cocktails, or beer, the Graz bar scene holds something for every taste.

We would particularly like to recommend the following locations.

8

Fotos: budda style bar: © Buddha Bar Pfaugarten, © The Churchill Bar, Bar Albert: © Robert Frankl (Bild oben), Graz Tourismus/Gerald Plattner (Bild unten), Promenade: © Joel Kerasenko

Graz

Graz

er InsidIAL SPEC

Mit Terrasse!

Wein & Co Joanneumring 13

Fotos: © Wein & Co, KatzeKatze: © Landhauskeller GmbH & Co KG, © Stern Bar, Skybar Schlossberg: © Werner Krug

Unkomplizierte, moderne Bistroküche mit unglaublicher Weinauswahl – auch zum Mitnehmen.

Feinschmecker sind im modern eingerichteten, 600 m2 großen Weintempel genau richtig.

A-Z

Nur freitags, samstags und vor Feiertagen geöffnet

Happy-Hour „Sternstunden“: täglich von 17:00 bis 20:00 Uhr gibt’s jeden Cocktail um 5,50 Euro

Tagsüber entführt eine Barista in die feine Welt des Kaffees

Katze Katze

Stern-Bar

Skybar Schlossberg

Sporgasse 38

Am Schlossberg 7

Die Stern-Bar in der Grazer Oberstadt liegt nur fünf Gehminuten vom Hauptplatz entfernt – und das seit dem 19. Jahrhundert. Und seit knapp zwei Jahrzehnten gibt’s dort „best cocktails in town“, so sagt man ...

Moderne Bar, hoch über den Dächern der Stadt, mit einzigartigem Ausblick, kleiner Bar-Karte und guten Drinks.

Sie zählt mit gutem Grund zu den Lieblings-Locations von Einheimischen und Gästen.

Schmiedgasse 9 (Eingang über Landhauskeller)

Fantastische Musik, köstliche Spirituosen, wilder Tanz und tiefschürfende Gespräche stehen in der Katze Katze am Abendprogramm. www.katzekatze.at

www.weinco.at

www.stern-bar.at

Wein & Co

Stern-Bar Sporgasse 38

Joanneumring 13

Katze Katze

Uncomplicated, modern bistro cuisine with an incredible wine selection – also available to go.

Connoisseurs are in the right place in this modern-designed, 600m2 large wine temple.

Schmiedgasse 9 (entrance via Landhauskeller)

Fantastic music, delicious spirits, wild dancing, and deep conversations are part of the evening programme at Katze.

www.weinco.at

www.katzekatze.at

www.stern-bar.at

With terrace!

Only open on Fridays, Saturdays and before holidays

“Sternstunden” Happy Hour: every day from 5:00 p.m. to 8:00 p.m., all cocktails are Euro 5.50

The Stern-Bar in Graz’s uptown is just a five-minute walk away from the Hauptplatz – and has been since the 19th century. And for nearly two decades, people have been calling it the home of the “best cocktails in town” ...

www.schlossberggraz.at/bar

Skybar Schlossberg Am Schlossberg 7

A modern bar high above the city rooftops with a unique view, small bar menu, and good drinks. It is considered one of the top spots by locals and guests, and with good reason. www.schlossberggraz.at/bar

Throughout the day, a barista whisks you away into the wonderful world of coffee

9

Graz

A-Z

Bügelservice

Ironing service

„Bügeln in Graz“ bietet eine kostenlose Abholung und Lieferung innerhalb der Bezirke Sankt-Peter und Waltendorf an, in anderen Stadtteilen fallen 3,99 Euro Liefergebühr an.

Der Bügelservice liefert mit 24 Stunden Servicezeit. Der Abholungstermin wird online ausgewählt.

“Bügeln in Graz” offers free pick-up and delivery within the Sankt-Peter and Waltendorf districts, for other parts of the city, there is a €3.99 fee. The ironing service provides a 24-hour delivery service. You can select your pick-up time online.

Bestellung via Internet unter www.buegelningraz.at, per E-Mail an buro@buegelningraz.at oder unter der Telefonnummer +43 681 814 849 81.

Order online at www.buegelningraz.at, by email at buro@buegelningraz.at, or call +43 681 814 849 81.

F

Fahrradverleih Graz Bike • • • •

am Grazer Hauptbahnhof (Europaplatz 4) am mobility center (Jakoministraße 1) bei „Rund ums Fahrradl“ (Pestalozzistraße 62) sowie an acht weiteren Stationen: www.grazbike.at/de/web/map

Bike rental Graz Bike • • • •

at Graz Hauptbahnhof (Europaplatz 4) at mobility center (Jakoministraße 1) at “Rund ums Fahrradl” (Pestalozzistraße 62) as well as at eight other stations: www.grazbike.at/de/web/map

Bicycle

Bicycle

Körösistraße 17

Körösistraße 17

Wir raten Ihnen, das Fahrrad immer abzusperren!

We advise that you always lock your bike!

Flughafen

Airport

Der Flughafen Graz liegt rund zehn Kilometer südlich der Stadt Graz, direkt an den Autobahnen A2 und A9. Er ist der viertgrößte österreichische Flughafen und verfügt über Verbindungen zu größeren europäischen Städten.

Graz Airport is located around ten kilometres south of the city of Graz and directly on the A2 and A9 motorways. It is the fourth-largest airport in Austria and offers connections to larger European cities.

Erreichbar ist der Flughafen vom Grazer Hauptbahnhof aus mit der S-Bahn Linie S5 sowie mit den Buslinien 630 und 631. Die Fahrtdauer beträgt rund zehn Minuten mit dem Zug und etwa 30 Minuten mit dem Bus.

The airport can be reached from Graz Hauptbahnhof with the S5 tram line as well as with the 630 and 631 bus lines.

The journey takes around ten minutes by train and about 30 minutes by bus.

Freibäder

Outdoor swimming pool

Augartenbad

Augartenbad

Grazer Schönaugürtel 1 Öffnungszeiten: von 9:00 bis 20:00 Uhr, im Mai und September von 10:00 bis 18:00 Uhr

Grazer Schönaugürtel 1 Opening times: from 9:00 a.m. to 8:00 p.m., in May and September from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

10

Graz

A-Z

AUSTER Sport- und Wellnessbad Eggenberg

AUSTER Sport- und Wellnessbad Eggenberg

Janzgasse 21 Öffnungszeiten: von 8:00 bis 20:00 Uhr

Janzgasse 21 Opening times: from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.

Bad Straßgang

Bad Straßgang

Martinhofstraße 3 Öffnungszeiten: von 9:00 bis 20:00 Uhr, im Mai und September von 10:00 bis 18:00 Uhr

Martinhofstraße 3 Opening times: from 9:00 a.m. to 8:00 p.m., in May and September from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

Einziges Grazer Naturbad

The only natural bathing area in Graz

Familienbad Ragnitzbad

Familienbad Ragnitzbad

Pesendorferweg 7 Öffnungszeiten: von 9:00 bis 19:00 Uhr

Pesendorferweg 7 Opening times: from 9:00 a.m. to 7:00 p.m.

Margarethenbad

Margarethenbad

Grillparzerstraße 10-18 Öffnungszeiten: von 9:00 bis 20:00 Uhr, im Mai und September von 10:00 bis 18:00 Uhr

Grillparzerstraße 10-18 Opening times: from 9:00 a.m. to 8:00 p.m., in May and September from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

Stukitzbad

Stukitzbad

Andritzer Reichsstraße 25a Öffnungszeiten: von 9:00 bis 20:00 Uhr, im Mai und September von 10:00 bis 18:00 Uhr

Andritzer Reichsstraße 25a Opening times: from 9:00 a.m. to 8:00 p.m., in May and September from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

Schwarzl Freizeitzentrum

Schwarzl Freizeitzentrum

Thalerhofstraße 85, 8141 Unterpremstätten Öffnungszeiten: durchgehend geöffnet, bei Schönwetter Eintritt von 8:00 bis 18:00 Uhr

Thalerhofstraße 85, 8141 Unterpremstätten Opening times: Always open, entry from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. in good weather

Feiertage Mai 2017 – Mai 2018

Holidays May 2017 – May 2018

Staatsfeiertag: 1. Mai, Christi Himmelfahrt: 25. Mai, Pfingstmontag: 5. Juni, Fronleichnam: 15. Juni, Mariä Himmelfahrt: 15. August, Nationalfeiertag: 26. Oktober, Allerheiligen: 1. November, Leopolditag: 15. November (Landesfeiertag Wien: Schulen, Ämter & Behörden geschlossen), Mariä Empfängnis: 8. Dezember, Christtag: 25. Dezember, Stefanitag: 26. Dezember // Neujahr 2018: 1. Januar, Hl. 3 Könige: 6. Januar, Karfreitag: 30. März (nur für Angehörige der evangelischen Kirche, öffentliche Einrichtungen und Geschäfte geöffnet), Ostermontag: 2. April.

National holiday: 1 May, Ascension Day: 25 May, Pentecost: 5 June, Corpus Christi: 15 June, Assumption Day: 15 August, National Day: 26 October, All Saints’ Day: 1 November, St. Leopold’s Day: 15 November (national holiday in Vienna: schools, offices & public authorities closed), Feast of the Immaculate Conception: 8 December, Christmas Day: 25 December, St. Stephen’s Day: 26 December // New Year’s Day 2018: 1 January, Epiphany: 6 January, Good Friday: 30 March (only for members of the Evangelical church, public institutions and shops are open), Easter Monday: 2 April.

11

A-Z

er InsidIAL SPEC

Frühstück Breakfast

Unbedingt den Cheesecake kosten!

Frühstück gibt’s hier bis in den Nachmittag hinein!

Café Promenade

Purberg am Hilmteich

Erzherzog-JohannAllee 1

Tribeka

Hilmteichstraße 70

4 Standorte

Sackstraße 7

Eines der ältesten Cafés der Grazer. Frisch renoviert, ist es heute ein Treffpunkt für Jung und Alt. Es liegt direkt am Stadtpark, das Angebot reicht von selbstgeschrotetem Müsli bis zu herrlichen Gerichten mit Freilandeiern.

Frühstücks- und Brunchliebhaber sind im Purberg am Hilmteich an der richtigen Adresse. In den warmen Monaten lockt der Gastgarten im Grünen Locals ebenso wie Urlaubsgäste ins Purberg.

www.promenade.aiola.at

www.purberg.at

Eines der beliebtesten Cafés der Grazer Kaffeehausszene.

Bei selbstgeröstetem Kaffee, frisch zubereiteten Smoothies und Shakes und ofenfrischem Kuchen ist das auch keine Überraschung.

Der Name – TRInk BEsseren KAffee – ist Programm.

Frühstücksplatten, DJSounds und der Ausblick über Graz. Was braucht es mehr für einen gelungenen Start in den Tag? Zu finden im sechsten Stock des Kastner-&-Öhler-Einkaufshauses. Die Speisekarte liest sich wie ein Modekatalog: vom Coco-Chanel- bis zum Christian-Dior-Frühstück.

www.tribeka.at

Freiblick

www.freiblick.co.at

Café Promenade Erzherzog-JohannAllee 1

Tribeka Purberg am Hilmteich

4 locations

Freiblick Sackstraße 7

Breakfast platters, DJ sounds and a view of Graz.

What more could you need for a successful start to the day? Found on the sixth floor of the Kastner & Öhler department store. The menu reads like a catalogue: from Coco Chanel to the Christian Dior breakfast.

One of the oldest cafés in Graz. Newly renovated, today it is a meeting point for both young and old. Located directly by the Stadtpark, and the offering ranges from home-shredded cereal to glorious free-range egg dishes.

Fans of breakfast and brunch are in the right place at Purberg am Hilmteich.

In the warm months, the green outdoor area attracts both locals and tourists to Purberg.

One of the most popular cafés in Graz’s coffeehouse scene.

This is not surprising, thanks to its home-roasted coffee, freshly prepared smoothies and shakes, and cake fresh from the oven. The name – TRInk BEsseren Kaffee (Drink Better Coffee) – says it all.

www.promenade.aiola.at

www.purberg.at

www.tribeka.at

www.freiblick.co.at

Definitely try the cheesecake!

Breakfast is available right into the afternoon here!

12

Hilmteichstraße 70

Fotos: Café Promenade: © Joel Kerasenko, © Purberg, Tribeka: © Lipp Zahnschirm, © Freiblick Tagescafe/Eckstein Gastronomie GmbH

Graz

Graz

A-Z

Das Frühstück ist – so sagt man – die wichtigste Mahlzeit des Tages.

Wer mit einem ausgewogenen Frühstück in den Tag startet, tankt Energie für große und kleine Abenteuer. Gut, dass die zahlreichen Frühstückslokale und Cafés der GenussHauptstadt Graz für leckere Abwechslung sorgen.

Veganes Frühstück!

Operncafé

Opernring 22

Neben dem Alt-WienerFrühstück werden in dem schicken Lokal an der Grazer Oper auch Egg Benedikt, veganes Frühstück oder der Opern-Café-Bagel serviert.

Das Brot wird täglich selbst gebacken. Frühstück gibt’s bis 15:00 Uhr. www.operncafe.at

Keine Reservierungsannahme – einfach vorbeikommen!

Frühstück gibt’s bereits ab 6:30 Uhr! Speisesaal

Aiola Upstairs

Herrengasse 7/ Altstadtpassage

Grieskai 4-8

Schlossberg 2

Ein Frühstück im Speisesaal ist ein Spektakel! Dank Early-Bird-Frühstücksbuffet an Wochentagen und ausgiebigem Brunch an Wochenenden. Und À-la-carte-Frühstück gibt’s darüber hinaus auch noch.

Frühstücken über den Dächern von Graz – das Aiola Upstairs macht’s möglich.

Zum herrlichen Ausblick gibt’s genussvolle Frühstücksvariationen. Und die sind sehr beliebt – wer am Schlossberg frühstücken möchte, sollte daher unbedingt reservieren.

Café Greenhouse

Auf der kleinen, aber feinen Speisekarte des Greenhouse dreht sich alles um Bowls, deren reichliches Angebot die Auswahl nicht so einfach macht. Das teils vegane Frühstück ist sehr begehrt, ganz gleich, ob Red-Smoothie-Bowl oder Porridge-Bowl.

www.speisesaal.at

www.upstairs.aiola.at

Fotos: © Operncafé GmbH, Café Greenhouse: © Lupi Spuma, Speisesaal: © Weitzer Hotels, © Aiola

www.greenhouse-ginko.at

Operncafé

Café Greenhouse

Opernring 22

Herrengasse 7/ Altstadtpassage

Aiola Upstairs

In addition to the “Old Viennese breakfast”, this chic restaurant close to the Graz Opera House serves eggs benedict, vegan breakfast, and an “Opern Café bagel”.

The bread is home-baked every day. Breakfast is served until 3:00 p.m.

In Greenhouse’s small but excellent menu, everything revolves around bowls, and the rich offering does not make the choice so easy.

The partly vegan breakfast is very popular, whether it’s the red smoothie bowl or the porridge bowl.

Breakfast in the Speisesaal is an extravaganza, thanks to the early bird breakfast buffet on weekdays and the extensive brunch on weekends.

Breakfast from the menu is also available.

Enjoying breakfast above the rooftops of Graz – it’s possible at Aiola Upstairs. Delicious breakfast options accompany the splendid view. And it’s incredibly popular – so if you want to have breakfast on the Schlossberg, you’ll have to make a reservation.

www.operncafe.at

www.greenhouse-ginko.at

www.speisesaal.at

www.upstairs.aiola.at

Vegan breakfast!

Does not take reservations – simple come on in!

Breakfast available as early as 6:30 a.m.!

Speisesaal Grieskai 4-8

Schlossberg 2

Breakfast is – as people say – the most important meal of the day.

By starting the day with a balanced breakfast, you can fill up on energy for adventures great and small. It’s a good thing that the numerous breakfast bars and cafés of the “Capital of Delight”, Graz, provide you with a delicious variety.

13

Graz

A-Z

Fitnessstudios

Fitness studios

John Harris Fitness Thalia Graz

John Harris Fitness Thalia Graz

Gircardigasse 1c Tages- und Monatskarten! www.johnharris.at/club/fitnessstudio-graz-thalia

Gircardigasse 1c Daily and monthly passes available! www.johnharris.at/club/fitnessstudio-graz-thalia

Fitnessstudios ohne Langzeitbindung

Fitness studios without long-term commitment

Austrian Fitness Center Graz

Augasse 34 10er Blöcke www.afc-graz.at

Twins fitness and wellness

Lauzilgasse 21 www.twins.at/twins-fitness

Crossfit

Crossfit

Liebenauer Hauptstraße 41 10er www.crossfitmurstadt.at

CrossFitGraz

Puchstraße 17-21 10er Blöcke www.crossfitgraz.at

Blöcke

und Monatskarten!

Fundamt Fundservice der Stadt Graz

Annenstraße 19, Fund-Hotline: +43 316 872 2390, Online-Suche: www.fundamt.gv.at

G

Galerien

of 10 sessions

Twins fitness and wellness

Lauzilgasse 21 www.twins.at/twins-fitness

CrossFit Murstadt

Austrian Fitness Center Graz

Augasse 34 Blocks www.afc-graz.at

CrossFit Murstadt

Liebenauer Hauptstraße 41 Blocks www.crossfitmurstadt.at

CrossFitGraz

Puchstraße 17-21 Blocks www.crossfitgraz.at

of 10 sessions & monthly passes!

Lost property office Lost & Found Service of the City of Graz Annenstraße 19, Lost and found hotline: +43 316 872 2390, online search: www.fundamt.gv.at

Galleries

Alte Galerie

Alte Galerie

Eggenberger Allee 90

Eggenberger Allee 90

Neue Galerie

Neue Galerie

Joanneumsviertel

Joanneumsviertel

Atelier Jungwirth

Atelier Jungwirth

Opernring 12

Opernring 12

Galery Lendnine

Galery Lendnine

Lendkai 9

Lendkai 9

Galerie Leonhard

Galerie Leonhard

Opernring 7

Opernring 7

14

of 10 sessions

Graz

A-Z

Genussland Steiermark Styria – The state of delight

er InsidIAL SPEC

Wer in der steirischen Hauptstadt lebt, kommt um eines nicht herum: um den Genuss. Darum möchten wir Ihnen an dieser Stelle einen Überblick über die Produkte und Feste des Genusslandes Steiermark geben. Das muss man sich fast auf der Zunge zergehen lassen ...

If you live in the Styrian capital, there is one thing you will not be able to avoid: the delight. That is why, we would like to give you an overview of the products and festivals of the Styrian state of delight.

You’ll have to savour these ones...

Fotos: © Graz Tourismus/Tom Lamm, Steirisches Kurbiskernöl und Speise: © Graz Tourismus/Werner Krug

GenussHauptstadt Graz

Insgesamt 18 GenussRegionen befinden sich in der Steiermark mit ihrer GenussHauptstadt Graz. Die Auswahl an Produkten, die Sie während des Aufenthalts in der steirischen Hauptstadt unbedingt kosten sollten, ist dementsprechend groß.

Da wäre etwa der berühmte Vulkanoschinken aus dem südsteirischen Vulkanland. Bis zu 27 Monate gereift oder zart geräuchert, ist der Rohschinken ein echter Gaumenschmaus und weit über die Landesgrenzen hinaus beliebt. Oder das steirische Backhenderl, das so unwiderstehlich saftig ist, weil es mitsamt den Knochen zubereitet wird. Gemüsefans verlieben sich in den leicht nussigen Geschmack der feincremigen steirischen Käferbohnen oder in den Grazer Krauthäuptel.

Dieser knackige Salat wird rund um Graz angebaut. Mit seiner Ernte wird jedes Jahr der Frühling eingeläutet.

Dazu passend: das berühmte steirische Kürbiskernöl, das auch als schwarzes Gold bekannt ist und mit seinem nussigen Geschmack mit nahezu jeder Speise harmoniert, vom Salat bis zum Vanilleeis. Wer gerne in den sauren Apfel beißt, beißt am besten in einen echten steirischen Apfel. Denn die Steiermark ist Österreichs größtes Apfelanbaugebiet und bekannt für seine zart-säuerlichen aber auch süß-fruchtigen Äpfel.

Schokoladen-Liebhaber sollten unbedingt einen Ausflug in die Zotter Schokoladenmanufaktur unternehmen und sich durch die exotischen Schokoadenkreationen schlemmen (siehe Ausflugstipps auf Seite 5).

Graz, the capital of delight

There are 18 regions of delight in Styria altogether, with the Graz as the capital of delight. The choice of products that you should try during your stay in the Styrian capital is accordingly great.

One example would be the famous Vulkano ham from southern Styria’s Vulkanland. Matured for 27 months or tenderly smoked, this raw ham is a real culinary delight and is known far beyond the country’s borders. Or the Styrian roast chicken, which is so irresistibly succulent because it is prepared without removing the bones from the chicken. Veggie lovers will fall in love with the slightly nutty flavour of the fine, creamy Styrian runner beans or the Grazer Krauthäuptel. This crispy lettuce is grown all around Graz. Every year, its harvest signals the start of spring. To go with it: the famous Styrian pumpkin seed oil, which is also known as black gold, and goes well with almost every dish from salad to vanilla ice cream, thanks to its nutty flavour. If you enjoy more sour flavours, then you will love Styrian apple. Styria is, after all, Austria’s largest apple-growing region and is famous for its tender and sour, as well as sweet and fruity apples.

Chocolate lovers should be sure to take a trip to the Zotter Chocolate Factory and feast through the exotic chocolate creations (see day trips on page 5).

15

Graz

A-Z

Genussland Steiermark

er InsidIAL SPEC

Styria – The state of delight

Genuss-Feste in Graz

Ein genussvoller Höhepunkt ist jedes Jahr im Herbst das Festival „Aufsteirern“. Während des „Aufsteirerns“ ist die gesamte Innenstadt gesperrt. An den mehr als 250 „Standln“ findet man alles, was das Herz begehrt: von steirischen Schmankerln über fruchtigen Schilcherwein bis hin zu kunstvollen Handwerksarbeiten.

Im Spätsommer findet ein weiteres Highlight des Grazer Genuss-Jahres statt: die Lange Tafel der GenussHauptstadt. Vor der Kulisse des Schlossbergs, des Uhrturms und des Rathauses erwarten die Besucher kulinarische Spitzenleistungen, beste Weine aus der Steiermark und ein rundum gelungener Abend.

16

In addition to culinary delight, fine wines also play a significant role in Styria. Whether white, red, or rosé wine – the southern climate helps the vines sprout especially well.

Lange Tafel You can watch traditional grape harvesting live with a trip to the southern Styrian wine country in the late summer (see day trips on page 5).

Festivals of delight in Graz

An enjoyable highlight is the annual “Aufsteirern” festival in autumn. During this festival, the entire inner city is closed off to traffic. At over 250 stands, you will find all that your heart desires: from Styrian delicacies and fruity Schilcher wine to artistic craftworks.

Every year in late summer, the highlight of Graz’s year of delight takes place: The Long Table of the city of delight. Culinary excellence, the best wine in Styria and an all-round successful evening await visitors behind the scenes of the Schlossberg, Clock Tower, and City Hall.

Graz genussvoll entdecken

Discover Graz with delight

Auch während des Jahres gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die steirische Hauptstadt genussvoll zu entdecken:

Throughout the year, there are also a number of ways to discover the Styrian capital with delight:

(Anmeldung über die Graz-Tourismus-Information)

(Registration via Graz Tourist Information Office)

Kulinarischer Rundgang: gemütlicher Stadt-Spaziergang durch Graz über einen der zahlreichen Bauernmärkte oder auf den Schlossberg, mit mehreren „appetitlichen“ Zwischenstopps.

Culinary tour: A cosy walk through the city of Graz via one of the numerous farmers’ markets or up the Schlossberg, with several “appetising” stops.

Kulinarischer Bier-Rundgang: Bier-Liebhaber kommen bei diesem Rundgang auf ihre Kosten. Eingekehrt wird an mehreren Stationen, und zu verkosten gibt’s diverse Bier-Spezialitäten.

Culinary beer tour: Beer lovers get their money’s worth with this tour.

Featuring stops at several stations and diverse beer specialities to taste.

Lendviertel-Rundgang: Kaum ein Grazer Stadtteil ist in Sachen Kulinarik so abwechslungsreich wie das Lendviertel. Beim Rundgang gilt es, Gerichte aus Kaisers Zeiten ebenso zu verkosten wie internationale Speisen und steirische Schmankerl.

Tour of the Lend quarter: Hardly any other district of Graz is as culinarily diverse as the Lend quarter. During the tour, you can try dishes from the time of the Emperor as well as international meals and Styrian delicacies.

Kernölverkostungen im Restaurant Stainzerbauer: Aktuelle Verkostungstermine finden Sie unter: www.graztourismus.at/de/essen-und-trinken/ veranstaltungen/kernoelverkostungen.

Styrian pumpkin seed oil tasting in the Stainzerbauer Restaurant: Dates of upcoming tastings can be found at: www.graztourismus.at/de/essen-und-trinken/ veranstaltungen/kernoelverkostungen.

Foto: Lange Tafel der GenussHauptstadt Graz: © Graz Tourismus/Werner Krug

Neben dem kulinarischen Genuss spielen in der Steiermark erlesene Weine eine bedeutende Rolle.

Ob Weiß-, Rot- oder Roséwein – das südliche Klima lässt die Weinreben ganz besonders gut sprießen. Die traditionelle Traubenlese können Sie im Spätsommer bei einem Ausflug in das südsteirische Weinland live miterleben (siehe Ausflugstipps auf Seite 5).

Graz

H

Hallenbad

A-Z

Indoor swimming pool

AUSTER Sport- und Wellnessbad Eggenberg

AUSTER Sport- und Wellnessbad Eggenberg

Janzgasse 21 Öffnungszeiten: Mo bis So von 7:00 bis 22:00 Uhr

Janzgasse 21 Opening times: Mon to Sun from 7:00 a.m. to 10:00 p.m.

K

Kino

Cinemas

Cineplexx

Cineplexx

modernste Ausstattung und große Auswahl an internationalen Blockbustern, 2 Standorte Cineplexx Graz Alte Poststraße 470 IMAX und 3D-Vorstellungen Geidorf Kunstkino Geidorfplatz 1a Kunstkino im Charme zurückliegender Jahre mit internationalen Kassenschlagern www.cineplexx.at

State-of-the-art equipment and large selection of international blockbusters, 2 locations Cineplexx Graz Alte Poststraße 470 IMAX and 3D showings Geidorf Kunstkino Geidorfplatz 1a Arthouse cinema in the allure of years gone by with international box-office hits www.cineplexx.at

Schubertkino

Schubertkino

Mehlplatz 2 kleines, aber feines Kino mit fremdsprachigen und heimischen Filmproduktionen www.schubertkino.com

Mehlplatz 2 Small but excellent cinema with foreign-language and local film productions www.schubertkino.com All films shown in their

Jeden Dienstag alle Filme in Originalsprache!

original language every Tuesday!

UCI Kinowelt Annenhof

UCI Kinowelt Annenhof

Annenstraße 27 internationale Blockbuster und 3D-Vorstellungen www.uci-kinowelt.at

Annenstraße 27 international blockbusters and 3D showings www.uci-kinowelt.at

Krankenhäuser

Hospitals

Landeskrankenhaus Graz

Landeskrankenhaus Graz

Auenbruggerplatz 1 Telefon: +43 316 385-0 www.klinikum-graz.at

Auenbruggerplatz 1 Telephone: +43 316 385-0 www.klinikum-graz.at

Landeskrankenhaus Graz West

Landeskrankenhaus Graz West

Göstinger Straße 22 Telefon: +43 316 546 6-0 www.lkh-graz-sw.at

Göstinger Straße 22 Telephone: +43 316 546 6-0 www.lkh-graz-sw.at

17

Graz

A-Z

Unfallkrankenhaus

Unfallkrankenhaus (Accident and Emergency)

Göstinger Straße 24 Telefon: +43 316 505 www.ukhgraz.at

Göstinger Straße 24 Telephone: +43 316 505 www.ukhgraz.at

Krankenhaus Barmherzige Brüder

Krankenhaus Barmherzige Brüder

Marschallgasse 12, Bergstraße 27 Telefon: +43 316 598 9-0 www.barmherzige-brueder.at

Marschallgasse 12, Bergstraße 27 Telephone: +43 316 598 9-0 www.barmherzige-brueder.at

L

Lieferservices Chinahaus

Telefon: +43 316 323441, www.chinahaus.at Lieferzeiten: Mo von 11:30 bis 15:00 Uhr; Di bis So von 11:30 bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 22:30 Uhr Kostenlose Lieferung ab 12,00 Euro.

Don Roberto – Pizzeria

Telefon: +43 316 348080, www.donroberto.at Lieferzeiten: Mo, Di und Do von 11:00 bis 14:00 Uhr und von 17:30 bis 1:00 Uhr; Mi und Fr von 11:00 bis 14:00 Uhr und von 17:30 bis 2:00 Uhr: Sa von 11:00 bis 2:00 Uhr; So und Feiertag von 11:00 bis 1:00 Uhr. Mindestbestellwert: 10,00 Euro

Fontana di Trevi

Telefon: +43 316 383602, www.fontanaditrevi.at Lieferzeiten: täglich von 11:00 bis 00:00 Uhr

Salz und Pfeffer – Pizza, Pasta und mehr

Telefon: +43 316 383000, www.383000.at Lieferzeiten: So bis Do von 10:30 bis 22:30 Uhr; Fr und Sa von 10:30 bis 23:45 Uhr

Delivery services Chinahaus

Telephone: +43 316 323441, www.chinahaus.at Delivery times: Mon from 11:30 a.m. to 3:00 p.m.; Tue to Sun from 11:30 a.m. to 3:00 p.m. and 5:00 p.m. to 10:30 p.m. Free delivery from €12.00.

Don Roberto – Pizzeria

Telephone: +43 316 348080, www.donroberto.at Delivery times: Mon, Tue and Thu from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. and 5:30 p.m. to 1:00 a.m.; Wed and Fri from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. and 5:30 p.m. to 2:00 a.m.; Sat from 11:00 a.m. to 2:00 a.m.; Sun and holidays from 11:00 a.m. to 1:00 a.m.

Minimum order value: €10.00

Fontana di Trevi

Telephone: +43 316 383602, www.fontanaditrevi.at Delivery times: daily from 11:00 a.m. to 12:00 a.m.

Salz und Pfeffer – Pizza, Pasta und mehr

Telephone: +43 316 383000, www.383000.at Delivery times: Sun to Thu from 10:30 a.m. to 10:30 p.m.; Fri and Sat from 10:30 a.m. to 11:45 p.m.

Wienerwirt – steirisch, gut bürgerlich

Wienerwirt – steirisch, gut bürgerlich

Telefon: +43 316 377377, www.wienerwirt-fuer-daheim.at Lieferzeiten: täglich von 10:30 bis 21:00 Uhr

Telephone: +43 316 377377, www.wienerwirt-fuer-daheim.at Delivery times: daily from 10:30 a.m. to 9:00 p.m.

Sonstige

velofood.at lieferservice.at/graz www.mjam.net/graz

18

Sonstige

velofood.at lieferservice.at/graz www.mjam.net/graz

Graz

A-Z

Kinderprogramm Kids’ Programme

If you are living in Vienna with your family temporarily, you will want to enjoy a wonderful time with them.

We have compiled valuable tips for your free time that bring equal joy to both parents and children. For one-of-a-kind experiences and unforgettable days with the entire family.

Wer mit seiner Familie vorübergehend in Graz lebt, möchte die gemeinsame Zeit besonders schön verbringen. Wir haben wertvolle Freizeittipps gesammelt, die Eltern und Kindern gleichermaßen Spaß machen. Für einzigartige Erlebnisse und unvergessliche Tage mit der ganzen Familie.

Wiki Adventure Park Sieben Parcours mit 90 Hindernissen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden erwarten alle Klettermaxe im Wiki Adventure Park. Kinder unter 14 Jahren dürfen nur in Begleitung eines Erwachsenen, Kinder ab 14 Jahren nur mit Einverständniserklärung der Eltern klettern. Mindest-Körpergröße: 110 cm. www.w-a-p.at

Wiki Adventure Park

Foto: © WIKI Adventure Park

At Wiki Adventure Park, all climbing enthusiasts can expect seven courses with 90 obstacles of varying difficulties. Children under 14 must be accompanied by an adult, while children over 14 may only climb with a letter of consent from their parents. Minimum height: 110 cm. www.w-a-p.at

er InsidIAL SPEC

Tagesausflüge ins Grazer Umland

Day excursions into Graz’s surrounding areas

Wer einen Tagesausflug unternehmen möchte, wird im Grazer Umland fündig:

If you want to make an excursion, the following sites in Graz’s surrounding areas are perfect:

Motorikpark Gamlitz mit 30 Motorik-Stationen, etwa 40 Fahrtminuten ab Graz Kostenlos! www.motorikpark.com

Motorikpark Gamlitz with 30 motor activity stations, around 40 minutes’ drive from Graz Free! www.motorikpark.com

Zotter Erlebniswelt mit Schokoladen-Theater und essbarem Tiergarten, etwa 50 Fahrtminuten ab Graz www.zotter.at/de/zotter-erlebniswelt

Zotter Erlebniswelt with Choco Shop Theatre and Edible Zoo, around 50 minutes’ drive from Graz www.zotter.at/de/zotter-erlebniswelt

Therme Loipersdorf mit Funpark und Wasserspielpark, etwa eine Fahrtstunde ab Graz

Therme Loipersdorf Spa with fun park and water park, around an hour’s drive from Graz

www.therme.at

www.therme.at

Freier Eintritt für Kinder bis drei Jahre

Free entry for children under 3

19

Graz

A-Z

Kinderprogramm

er InsidIAL SPEC

Kids’ Programme

Kindermuseum FRida & freD Das Kindermuseum FRida & freD spielt in Sachen Kinderunterhaltung alle Stücke. Neben Ausstellungen gibt’s ein Labor mit spannenden Experimenten, Theatervorstellungen sowie ein Mitmachtheater für Kinder ab zwei Jahren. www.fridaundfred.at

FRida & freD Children’s Museum

The Fairytale Express Graz In the tunnel of Graz’s Schlossberg, visitors travel through enchanted worlds on a narrow-gauge railway.

These include the Otherworld, the Witches’ Domain, and the Treasure Cave. The Fairytale Train passes through 22 stations with ten stops during the 35-minute trip. Ideal for children aged 4 and up. Closed on the first Monday of every month. www.grazermaerchenbahn.at

Augarten children’s playground The children’s playground at Augarten provides an extra breath of fresh air. From water fountains and a basket swing to a monkey swing, the playground has everything a child could want.

Open round the clock.

Indoor-Aktivitäten

Indoor activities

Wenn das Wetter mal nicht mitspielt, ist das bunte Indoor-Kinderprogramm in Graz eine ideale Alternative zu Abenteuern im Freien.

If the weather is not on your side, the varied indoor programme in Graz is a perfect alternative to outdoor adventures.

Indoor-Spielplatz Regenbogenwelt

Regenbogenwelt Indoor Playground

Eigener Spielbereich für Kinder bis drei Jahre

Special play area for children up to three years old

Indoor-Spielplatz Ellas Kinderzimmer

Ellas Kinderzimmer Indoor Playground

www.ellaskinderzimmer.at

www.ellaskinderzimmer.at

www.regenbogenwelt.at

Kostenlos für Babies bis ein Jahr

Labuka – die Kinderbuchinsel der Grazer Stadtbibliothek www.stadtbibliothek.graz.at

20

Kinderspielplatz Augarten Für die Extraportion Frischluft sorgt der Kinderspielplatz Augarten. Vom Wasserbrunnen über eine Korbschaukel bis hin zur Affenschaukel bietet der Spielplatz alles, was das Kinderherz begehrt. Rund um die Uhr geöffnet.

www.regenbogenwelt.at

Free for babies under one year

Labuka – the children’s book area at the Graz library www.stadtbibliothek.graz.at

Foto: Grazer Märchenbahn: © Hannes Loske

Die Grazer Märchenbahn Im Stollen des Grazer Schlossbergs reisen die Besucher mit einer Schmalspurbahn durch märchenhafte Welten.

Zum Beispiel durch die Anderswelt, das Hexenreich und die Schatzhöhle. 22 Stationen mit zehn Haltestellen passiert die Märchenbahn während der 35-minütigen Fahrt. Für Kinder ab vier Jahren geeignet. Jeden ersten Montag im Monat geschlossen. www.grazermaerchenbahn.at

The FRida & freD Children’s Museum is all about children’s entertainment. In addition to exhibitions, there are a laboratory with exciting experiments, theatrical performances, and an interactive theatre for children aged 2 and up. www.fridaundfred.at

Graz

M

Märkte

Markets

Kaiser-Josef-Markt

Kaiser-Josef-Market

Kaiser Josef Platz Öffnungszeiten: Mo bis Sa von 6:00 bis 13:00 Uhr

Kaiser Josef Platz Opening times: Mon to Sat from 6:00 a.m. to 1:00 p.m.

Markt am Lendplatz

Lendplatz Market

Lendplatz Öffnungszeiten: Mo bis Sa von 6:00 bis 13:00 Uhr

Lendplatz Opening times: Mon to Sat from 6:00 a.m. to 1:00 p.m.

Bio-Bauernmarkt Alt-Grottenhof

Alt-Grottenhof Organic Farmers’ Market

Öffnungszeiten: Fr von 12:00 bis 16:00 Uhr

A-Z

Opening times: Fr von 12:00 bis 16:00 Uhr

Bio-Bauernmarkt Herz Jesu

Herz Jesu Organic Farmers’ Market

vor der Herz-Jesu-Kirche Öffnungszeiten: Di von 14:00 bis 18:00 Uhr

in front of the Herz-Jesu Church Opening times: Tue from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.

Bauernmarkt Eggenberg

Eggenberg Farmers’ Market

am Hofbauerplatz Öffnungszeiten: Mo und Mi von 6:00 bis 13:00 Uhr

at Hofbauerplatz Opening times: Mon and Wed from 6:00 a.m. to 1:00 p.m.

Bauernmarkt Hasnerplatz

Hasnerplatz Farmers’ Market

Meldeamt

Registration office

Wer für mehrere Wochen oder Monate in einer Kurzzeitwohnung lebt, muss sich in Graz melden.

Für Meldevorgänge in Graz ist eine Meldeservicestelle zuständig. Die Anmeldung muss innerhalb von drei Tagen ab Bezug der Wohnung erfolgen.

Folgende Unterlagen benötigen Sie dazu: Meldezettel inkl. Unterschrift vom Unterkunftsgeber (Formular online unter www.graz.at – BürgerInnenService – Ämter- + Servicestellen – BürgerInnenamt – Wohnsitz) und Personalausweis.

Die Adressen: Andritzer Reichsstraße 38 Bahnhofgürtel 85 Öffnungszeiten: Mo von 7:00 bis 18:00 Uhr, Di bis Fr von 7:00 bis 13:00 Uhr

If you are living in an apartment short-term for several weeks or months, you need to register in Graz. Registration service locations are responsible for the registration procedures in Graz. Registration must take place within three days of moving into your apartment.

To do so, you will require the following documents: Registration form incl. landlord’s signature (form available in German online at www.graz.at – BürgerInnen-Service – Ämter- + Servicestellen – BürgerInnenamt – Wohnsitz) and personal identification.

The adresses: Andritzer Reichsstraße 38 Bahnhofgürtel 85 Opening times: Mon from 7:00 a.m. to 6:00 p.m., Tue to Fri from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.

Öffnungszeiten: Mi und Sa von 6:00 bis 13:00 Uhr

Opening times: Wed and Sat from 6:00 a.m. to 1:00 p.m.

21

A-Z

Museen Museums Geöffnet nur während des Uni-Betriebs

er InsidIAL SPEC

Haus der Wissenschaft

Naturkundemuseum

Das Haus der Wissenschaft der Grazer Karl-Franzens-Universität ist Österreichs einziges audiovisuelles Museum. Aktuelle Forschung sowie große wissenschaftliche Leistungen der Vergangenheit werden dort auf leicht verständliche und anschauliche Weise vermittelt. Attraktive Video-, Film- und Toninstallationen machen’s möglich. Eintritt frei!

Die Vielfalt der Naturwissenschaften unter einem Dach – das ist das Naturkundemuseum. Wilde Tiere, seltene Pflanzen und alles, was die Natur sonst an Wundern zu bieten hat. Freuen Sie sich auf spannende Stunden für die ganze Familie! Freier Eintritt für Besitzer eines HalbjahresTickets der Grazer Linien.

haus-der-wissenschaft.uni-graz.at

Auch „Grazer Niere“ genannt Kunsthaus Graz

Das Kunsthaus Graz ist von außen so etwas wie das architektonische Wahrzeichen der Stadt. Im Inneren stellt die Kunsthalle in bewegenden Ausstellungen internationale und österreichische Gegenwartskunst zur Schau.

Montags geschlossen. www.museum-joanneum.at/ kunsthaus-graz

www.museum-joanneum.at/ naturkundemuseum

Natural History Museum

House of Science The House of Science at the University of Graz is Austria’s only audio-visual museum. Current research, as well as great scientific achievements from the past are presented in a way that is clear and easy to understand.

This is done using attractive video, film, and sound installations. Free admission! haus-der-wissenschaft.uni-graz.at

Only open during university hours

22

Kunsthaus Graz (Graz Art Museum)

The diversity of natural sciences under one roof - that’s the Natural History Museum of Graz. Wild animals, rare plants, and all other wonders of nature. Enjoy hours of excitement for the whole family!

Free admission for holders of a half-year pass for the Graz Linien.

From the outside, the Kunsthaus Graz could be described as the city’s architectural landmark. On the inside, the museum displays international and Austrian modern art in moving exhibitions.

Closed on Mondays.

www.museum-joanneum.at/ naturkundemuseum

www.museum-joanneum.at/ kunsthaus-graz

also called “Graz’s kidneys”

Fotos: Universität: © cp-pictures, Naturkundemuseum Ausstellungsansicht: © UMJ/N.Lackner, Kunsthaus/Licht: © Universalmuseum Joanneum/N.Lackner

Graz

Fotos: © kunstGarten, Ausstellungsansicht 360GRAZ/Eine Geschichte der Stadt: © GrazMuseum/Lena Prehal, Museum der Wahrnehmung: © Werner Wolf/MUWA, Landeszeughaus: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

Graz

A-Z

Graz wurde im Jahr 2003 zur europäischen Kulturhauptstadt auserkoren. Das ist kein Zufall.

Die Museumslandschaft der Stadt ist unglaublich vielfältig und unvergleichbar modern. Vergnügen statt Langeweile lautet das Motto für Besucher. Diese Museen werden Sie bestimmt nicht enttäuschen!

Eintritt: 1,00 Euro

Highlight: das Samadhi-Bad

kunstGarten

GrazMuseum

Der kunstGarten ist ein Open-Air-Museum für zeitgenössische Kunst, insbesondere für Gartenkunst.

Zusätzlich bietet der 1.300 m2 große Garten Raum für kulturellen Austausch und Begegnungen im Grünen.

Das Angebot umfasst Konzerte, Projekte, Vorträge, Ausstellungen und eine Fachbibliothek.

In die Geschichte der Stadt Graz eintauchen – das gelingt im GrazMuseum mühelos. Dank modernster Aufbereitung wird die bewegte Vergangenheit der Stadt auf faszinierende Weise erlebbar gemacht, auch für Kinder. Freier Eintritt für alle Besucher bis 18 Jahre.

Museum der Wahrnehmung Beobachten mit allen Sinnen heißt es im MUWA. Die außergewöhnlichen Installationen – von verwirrend bis belustigend – haben vor allem ein Ziel: die Selbstverständlichkeit der Wahrnehmung zu hinterfragen.

Anfassen erlaubt!

www.grazmuseum.at

www.muwa.at

Audio-Guides auf DE, EN und IT

Landeszeughaus Im Landeszeughaus ist eine historische Waffenkammer von einzigartiger Größe beheimatet. Rund 32.000 Kampfobjekte wie Rüstungen und Waffen zeugen von der Tapferkeit einstiger Krieger. Von November bis März ist ein Besuch nur im Rahmen einer Führung möglich. www.museum-joanneum.at/ landeszeughaus

kunstgarten.mur.at

kunstGarten (ArtGarden)

GrazMuseum

The kunstGarten is an openair museum for contemporary art, and particularly, garden art. The 1,300m2 garden provides an area for cultural exchange and outdoor meetings. The offering includes concerts, projects, lectures, exhibitions, and a technical library.

Plunge into the history of the city of Graz – and do so effortlessly in the GrazMuseum. Thanks to its state-of-the-art presentation, the city’s eventful history can be experienced in a fascinating way, even for children. Free admission for all visitors under 18.

MUWA is about observing with all the senses. The unusual installations – from confusing to amusing – have one primary objective: to question the naturalness of perception. Touching permitted!

kunstgarten.mur.at

www.grazmuseum.at

www.muwa.at

www.museum-joanneum.at/ landeszeughaus

Highlight: the Samadhi bath

Audio guides in DE, EN, and IT

Admission: 1.00 Euro

Museum of Perception

Styrian Armoury The Styrian Armoury is historic and unique in size.

Around 32,000 military objects such as armour and weapons bear witness to the courage of former soldiers.

Between November and March, visits are only possible as part of a tour.

Graz was chosen to be the European City of Culture in 2003, and not by chance. The city’s museum landscape is incredibly diverse and incomparably modern. The motto for visitors is “enjoyment not boredom”.

These museums will certainly not disappoint you!

23

Graz

A-Z

Mülltrennung

Waste separation

Die Mülltrennung ist in Österreich gesetzlich vorgeschrieben. Folgende Abfall-Kategorien gibt es in der Stadt Graz: Restmüll (Kehrricht, Windeln, Katzenstreu, Glühbirnen etc.), Bioabfall (verdorbene Lebensmittel, Speisereste, Papierfilter, Laub, Rasen etc.), Metall-Verpackungen (Getränkedosen, Deckelfolien etc.), Leicht-Verpackungen (Styropor und Materialien auf biologischer Basis wie Flaschen, Becher, Säcke etc.), Altglas (Flaschen, Gläser, getrennt nach Weiß- und Buntglas), Altpapier (Zeitungen, Zeitschriften, Blätter, Papiertüten, kleine Kartons etc.), Problemstoffe (Lacke, Reinigungsmittel, Motoröl, Klebstoffe etc.). Alle Infos und Sammelstellen finden Sie unter www.umwelt.graz.at/cms/ziel/5042935.

Bei weiteren Fragen zur Müllentsorgung in Ihrer Wohnung informiert Sie Ihr Vermieter, auch über die genauen Müllentsorgungstermine in Ihrem Stadtteil.

In Austria, separating waste is prescribed by law. The city of Graz has the following waste categories: Residual waste (sweepings, nappies, cat litter, light bulbs, etc.); organic waste (spoiled food, leftover food, paper filters, foliage, grass, etc.); metal packaging (drink cans, metal foil, etc.); light packaging (polystyrene and biologically-based materials such as bottles, cups, bags, etc.); waste glass (bottles, glasses, separated into clear and coloured glass); waste paper (newspapers, magazines, sheets, paper bags, small boxes, etc.); problematic substances (varnish, cleaning products, engine oil, glue, etc.).

All information and collection points can be found at www.umwelt.graz.at/cms/ziel/5042935.

If you have any further questions, your landlord will inform you about waste separation in your apartment and the exact waste disposal times in your district.

O

Öffnungszeiten

Opening times

In der Regel haben die Geschäfte in der Grazer Altstadt unter der Woche von 9:30 bis 19:00 Uhr geöffnet, an Samstagen bis 17:00 Uhr. Einzelne Geschäfte öffnen schon um 9:00 Uhr oder schließen über Mittag. An Sonn- und Feiertagen ist grundsätzlich geschlossen. Wer dennoch am Wochenende seinen Lebensmittelvorrat aufstocken möchte, wird bei diversen Tankstellen mit integriertem Supermarkt fündig. Auch der Supermarkt am Grazer Hauptbahnhof hat täglich von 6:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.

In the old town of Graz, shops are usually open from 9:30 a.m. to 7:00 p.m. on weekdays and until 5:00 p.m. on Saturdays. Some shops may open at 9:00 a.m. or close during lunchtime. On Sundays and holidays, most shops are closed. If, however, you want to stock up on food supplies on the weekend, you can do so at various petrol stations with integrated supermarkets. The supermarket at Graz Hauptbahnhof is also open daily from 6:00 a.m. to 10:00 p.m.

Öffentliche Verkehrsmittel

Public transportation

P

Parking

siehe „Unterwegs in Graz“ ab Seite 38

Parken

see „Out and about in Graz“ (page 38)

Parkgaragen gibt es in der Stadt Graz genug. Die wichtigsten sind die Operngarage am Opernring und die Tiefgarage Burgring direkt im Stadtzentrum. Preiswerte Garagen im Zentrum sind die Tiefgaragen Pfauengarten und Kastner & Öhler. Für Einkäufe bei

There are plenty of parking garages in the city of Graz.

The most important ones are the Opera garage at Opernring and the Burgring underground garage right in the city centre. Cheap garages located in the centre are the underground garages at Pfauengarten and Kastner & Öhler. When shopping at Kastner & Öhler, you get a

Etwas außerhalb des Stadtzentrums liegen insgesamt neun Park-&-Ride-Plätze, die zum Teil kostenlos sind.

There are nine Park & Ride facilities located slightly outside of the city centre, which are partly free-of-charge.

Kastner & Öhler gibt es eine Parkvergünstigung für die Kastner-&-Öhler-Garage!

24

discount on parking at the Kastner & Öhler garage!

Graz Von dort aus gelangt man bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Altstadt. Eine Übersicht aller Park-&-Ride-Standorte finden Sie unter: www.parken. graz.at/cms/beitrag/10176964/4203641.

Kurzparkzonen im Stadtgebiet sind durch blaue und grüne Bodenmarkierungen sowie Verkehrsschilder gekennzeichnet. In blauen Zonen beträgt die maximale Parkdauer drei Stunden. Bezahlt wird am nächsten Parkscheinautomat. Gebühren werden von Montag bis Freitag von 9:00 bis 20:00 Uhr und samstags von 9:00 bis 13:00 Uhr erhoben. In grünen Zonen ist der Samstag gebührenfrei. Zudem sind die grünen Parkzonen etwas preiswerter, da sie am Rand der Innenstadt liegen.

Achtung! Halte- und Parkverbote sind entsprechend ausgeschildert und durch gelbe Linien am Straßenrand gekennzeichnet.

R

A-Z

From there, you can easily access the old town using public transport. You can find an overview of all Park & Ride locations at: www.parken.graz.at/cms/beitrag/ 10176964/4203641.

Short-term parking zones within the city can be recognised by blue and green road markings and road signs. The maximum parking duration in blue zones is three hours.

You can pay for parking at the next parking ticket machine.

Parking fees are charged from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. and Saturdays from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. On Saturdays you can park free of charge in green zones. Green parking zones are also slightly cheaper because they are located at the edge of the inner city.

Warning! No stopping and parking zones are accordingly signposted and can be recognised by yellow lines at the edge of the road.

Rauchen

Smoking

Grundsätzlich herrscht in Österreich in allen öffentlichen Einrichtungen Rauchverbot. Anders ist das im Gastgewerbe: In den meisten Lokalen, Bars und Restaurants ist das Rauchen in speziell abgetrennten Raucherbereichen erlaubt. Die entsprechenden Hinweissymbole für die individuelle Regelung sind meist im Eingangsbereich des jeweiligen Betriebes zu finden. Ab Mai 2018 gilt in allen Gastronomiebetrieben des Landes ein absolutes Rauchverbot.

Smoking is generally prohibited in all public institutions in Austria. This is different in the hospitality sector: In most venues, bars, and restaurants, smoking is permitted in specially separated smoking areas. The corresponding advisory symbols for the individual regulations can usually be found in the entrance area of the respective business. A complete smoking ban in all gastronomical businesses in the country will come into effect from May 2018.

Restaurants

Restaurants Die Restaurants in Graz sind so vielseitig wie die Stadt selbst. Damit Sie den Überblick behalten, haben wir die Lieblingslokale der Grazer für Sie zusammengestellt.

The variety of restaurants to be found in Graz is just as varied as the city itself. To make sure that you stay on top of things we have put together some of the Graz locals’ favourite restaurants for you.

Fleisch Fisch

Meat Fish

Vegetarisch

Bio

Vegetarian Organic

Kinderfreundlich

Gault Millau Hauben

Child-friendly

Österreichische Küche – gehoben Eckstein

Mittagsmenü!

Mehlplatz 3 Anlaufstelle für all jene, die auf der Suche nach neuen Genussabenteuern im mediterranen Stil sind. Steirische Gastronomie, mit Erfolg international interpretiert. www.eckstein.co.at

Gault Millau Toques

Top quality Austrian cuisine Eckstein

Lunch menu!

Mehlplatz 3 The place to go for everyone looking for a spot of luxurious adventure with a Mediterranean style. Cuisine from the Styria region – with successful international interpretation. www.eckstein.co.at

25

Graz

A-Z

Stainzerbauer

Stainzerbauer

Bürgergasse 4 Ob Tatar vom Räucherkarpfen oder Flusskrebscocktail und Mandarinen – im klassisch gehaltenen Restaurant haben moderne Gerichte einen Fixplatz auf der Speisekarte. Im Mittelpunkt: regionale Produkte aus der GenussRegion. www.stainzerbauer.at Tipp: Kernölverkostungen!

Bürgergasse 4 From tartar of smoked carp to shrimp cocktail and mandarin oranges – this traditionally styled restaurant has brand new dishes on its menu. The focus is on regional products from this region, famed for its great taste. www.stainzerbauer.at Tip: pumpkin seed oil tastings!

Landhauskeller

Landhauskeller

Schmiedgasse 9 Elegant und trotzdem gemütlich. Gehobene österreichische Küche, aber nicht zu hochgestochen. Fleischgerichte stehen im Zentrum, aber auch Vegetarier werden begeistert sein. Besonders empfehlenswert: das Beef Tatar und der Tafelspitz. www.landhaus-keller.at

Schmiedgasse 9 Elegant yet cosy. Top quality Austrian cuisine, but not pretentious. The focus is on meat dishes, but vegetarians will love it too. We particularly recommend the beef tartar and “Tafelspitz”. www.landhaus-keller.at

Café Sacher

Café Sacher

Herrengasse 6 Gourmetrestaurant, exklusive Weinbar und typisches Kaffeehaus in einem. Sacher-Klassiker wie Wiener Schnitzel vom Kalbsrücken oder steirisches Backhenderl dürfen nicht fehlen. www.sacher.com

Herrengasse 6 Gourmet restaurant, exclusive wine bar and typical coffee house – all in one. Sacher traditionals such as Wiener Schnitzel made of veal, or Styrian “Backhenderl” are must-haves. www.sacher.com

Österreichische Küche – bodenständig

Down-to-earth Austrian cuisine

Griesbauer

Griesbauer

Schaftal 22, Kainbach bei Graz Etwa 20 Autominuten vom Stadtzentrum entfernt. Die Fahrt wird mit dem besten Backhenderl von ganz Graz belohnt.

Mit Gastgarten und großem Kinderspielplatz. www.gasthaus-griesbauer.at

Schaftal 22, Kainbach bei Graz Around 20 minutes by car from the city centre. Your trip is rewarded with the best “Backhenderl” in the whole of Graz.

With outdoor dining and a large children’s playground. www.gasthaus-griesbauer.at

Beste Backhendl in Graz!

Ferlʼs Weinstube

Tipp!

Burggasse 10 Beislkultur wird in der Weinstube großgeschrieben.

Klassiker wie Blunzenscheiben, feines Rindsgulasch oder Krautrouladen geben den Ton an. In urig-gemütlicher Atmosphäre lässt es sich besonders gut schlemmen. www.ferls-weinstube.at

Best roast chicken in Graz!

Ferlʼs Weinstube

Tip!

Burggasse 10 Culinary culture is the name of the day in this wine bar.

Traditional dishes such as “Blunzenscheiben”, fine beef goulash or cabbage-leaf rolls set the scene. The traditional, cosy atmosphere is just perfect for a great meal. www.ferls-weinstube.at

Laufke

Laufke

Elisabethstraße 6 Aufgeputzter ehemaliger Delikatessen-Laden mit gutbürgerlichem Flair. Im Laufke gibt’s keine Cocktail-Happy-Hour, sondern Speisen-Happy-Hour. Etwa die Tatar-Time. Begleitet wird das Abendessen von Soul, Funk & Jazzmusik. www.laufke.net

Elisabethstraße 6 This former delicatessen store has been reworked to give it a real sense of flair. You won’t find a cocktail happy hour at Laufke, but you will find a happy hour for food. Like Tartar Time. Your meal is accompanied by soul, funk and jazz. www.laufke.net

26

Graz

A-Z

Der Steirer

Der Steirer

Belgiergasse 1 Urbanes Wirtshaus mit zeitgemäßen Küchenklassikern.

Traditionell und unverfälscht. Jeden Sa, So und an Feiertagen wird Sonntagsbraten serviert. Sehr zu empfehlen sind auch die Steirischen Tapas. www.der-steirer.at

Belgiergasse 1 Downtown eatery with modern classic dishes. Traditional and unadulterated. Sunday roast every Saturday, Sunday and on public holidays. The Styrian tapas are also highly recommended. www.der-steirer.at

Fine Dining

Fine Dining

Starcke Haus

Starcke Haus

Schlossberg 4 Ein traumhafter Ausblick über Graz und der lauschige Garten machen die Atmosphäre dieses Restaurants aus, zum Essen gibt’s am Schlossberg ausgezeichnete regionale und internationale Speisen. Besonders im Sommer ein Ort zum Wohlfühlen. www.restaurant-starcke.at

Schlossberg 4 An amazing view over the rooftops of Graz and the lush garden are hallmarks for this restaurant’s atmosphere, and it offers award-winning regional and international dishes. A place to enjoy in summer in particular. www.restaurant-starcke.at

Schmidhofer im Palais

Sackstraße 16 A sense of home and belonging, loving and enjoying are reflected in the restaurant’s concept. This elegant restaurant offers regional dishes with international excursions. The wine cellar is excellently stocked – for the pleasure of all wine-lovers. www.schmidhoferimpalais.com

Sackstraße 16 Heimat, Liebe und Genuss spiegeln sich im gastronomischen Konzept wieder. Im eleganten Ambiente wird regional mit internationalen Ausflügen gekocht. Der Weinkeller ist zur Freude aller Weinkenner gut gefüllt. www.schmidhoferimpalais.com

Empfehlenswert: die Tarte Tatin mit steirischen Äpfeln!

Gerüchteküche

Business-Lunch!

Schmiedgasse 22 Immer regional. Immer saisonal. Immer anders. In der Gerüchteküche werden ausschließlich saisonale Basiszutaten aus der Region verarbeitet. Die Speisekarte ist klein und fein. www.geruechtekueche.org

Nullneun Liebenauer Tangente 4 Gluten- und laktosefreie Kreationen, die zum Staunen bringen. Besonders beliebt ist der Businesslunch mit täglich wechselndem Menü. Der Abend wird auf der Sonnenterrasse oder in der Chill-out-Lounge verbracht. www.nullneun.at

La Perla Schmiedgasse 18 Internationale Fusionsküche mit passendem Wein zu jedem Gericht. In der gemütlichen „Cantina“ im hinteren Teil des Lokals werden hochwertige Weine, Mittagsmenüs und Fingerfood genossen. www.laperla-graz.at

Schmidhofer im Palais

Recommended: the tarte tatin with Styrian apples!

Gerüchteküche

Business lunch!

Schmiedgasse 22 Always regional. Always seasonal. Always different. The Gerüchteküche exclusively uses seasonal basic ingredients sourced from the surrounding region to prepare its dishes.

The menu is short and succinct. www.geruechtekueche.org

Nullneun Liebenauer Tangente 4 Gluten and lactose-free creations, which will leave you amazed. The business lunch, with a different dish each day, is particularly well loved. Evenings are spent on the sunny terrace or in the chill-out lounge. www.nullneun.at

La Perla Schmiedgasse 18 International fusion cuisines with the right wine for every dish. The cosy “cantina” at the rear of the restaurant serves top-quality wines, lunch-time menus and finger food. www.laperla-graz.at

27

Graz

A-Z

Didi Dorner

Didi Dorner

Karmeliterplatz 5 Drei Gault-Millau-Hauben und 17 Punkte geben Meisterkoch Didi Dorner Recht. Der Falstaff bezeichnet ihn als Unikum mit perfektem Können, Sensibilität, Fantasie und kompromisslosem Qualitätsanspruch. Und das schmeckt man. Rechtzeitig reservieren!

Karmeliterplatz 5 Three Gault Millau toques and 17 points prove that Didi Dorner, the master chef, is right. Falstaff describes him as a unique chef with perfect skills, sensitivity, fantasy and uncompromising requirements for quality. And you can taste it. Reserve in plenty of time!

Carl

Business-Lunch!

Opernring 5a Eine der steirischen Top-Adressen für Fine-Dining am Abend. Zwanglos und trotzdem auf Spitzenniveau. Von Ochsenschwanzsuppe bis zu hausgemachten Ravioli kommt jeder Feinschmecker auf seine Kosten. www.carl-restaurant.at

Carl

Business lunch!

Opernring 5a One of the top addresses in Styria for fine evening dining.

Relaxed and still at an excellent level. From the oxtail soup through to the home-made ravioli, all gourmets will get their money’s worth. www.carl-restaurant.at

Aiola Upstairs

Aiola Upstairs

Schlossberg 2 Ob im Restaurant, in der Bar oder im Café: Das Aiola Upstairs ist zu jeder Tages- und Nachtzeit ein beliebter Treffpunkt für Grazer jeden Alters. Große Glasfronten geben den faszinierenden Blick auf Graz frei. Klassiker wie Risotto oder Curry werden kreativ in Szene gesetzt. www.upstairs.aiola.at/restaurant

Schlossberg 2 No matter whether in the restaurant, bar or café: Aiola Upstairs is a much-loved meeting point for the people of Graz – no matter what their age and no matter what the time of day or night. Large glass windows offer a fascinating view of Graz. Traditional dishes such as risotto or curry are creatively put in the spotlight. www.upstairs.aiola.at/restaurant

Das Schlossberg

Das Schlossberg

Schlossberg 7 Zwar kein Geheimtipp, aber das macht nichts. Wer auf der Sonnenterrasse direkt an der Glasfront sitzen möchte, sollte früh genug einen Tisch reservieren! Die Speisekarte offenbart steirische Klassiker und innovative Kreationen. www.schlossberggraz.at

Schlossberg 7 Not really a secret tip, but that doesn’t matter. If you want to sit out on the sunny terrace right beside the glass front, then you should reserve your table early! The menu offers Styrian traditional dishes and innovative creations. www.schlossberggraz.at

Steak und Burger

Steaks and burgers

Clocktower

Clocktower

Kärntner Straße 173 Ein Paradies für Fleischliebhaber. Urig, auf Holzplatten serviert schmecken die Steaks besonders gut. Gleich nebenan: der Clocktower-Harley-Davidson-Shop.

Mehr Amerika geht kaum! www.clocktower.at/graz

Kärntner Straße 173 Paradise for carnivores. Rustic – the steaks are served on wooden boards – and they taste excellent. Right next door: the Clocktower Harley Davidson Shop. You can hardly get more American! www.clocktower.at/graz

El Gaucho im Landhaus

El Gaucho im Landhaus

Landhausgasse 1 Original argentinisches Steak in historischen Gewölben.

Gibt’s etwas Schöneres? Dazu kommt österreichisches, 32 Tage gereiftes Dry-aged-Beef. Die Beilagen sind ausgezeichnet und schmecken im modern-rustikalen Ambiente gleich noch viel besser. Große Rum-Auswahl! www.elgaucho.at/graz

Landhausgasse 1 Original Argentinian steaks in a historic setting. Could there be anything better? Couple this with Austrian, dry-aged beef, cured for 32 days. The side dishes are excellent and taste all the better for being served in this modern yet rustic atmosphere. Large selection of rums! www.elgaucho.at/graz

28

Graz Steak Boutique im Hotel zum Dom Bindergasse 1 Am Programm steht pures Fleisch-Vergnügen. Mit Steaks vom heimischen Fleckvieh oder aus Nebraska. Gereift wird in den eigenen Kühlräumen. Dry-aged-Steaks gibt’s auch zum Mitnehmen und Selberbraten. Local-Tipp! www.steak-boutique.at

Freigeist Klosterwiesgasse 2 Von der Burger-Sauce über die Burger-Buns bis zur Limonade wird alles selbst hergestellt. Es landen Burger am Teller, die es sonst nirgendwo gibt, etwa mit ofengeschmorten Tomaten, Avocado-Creme oder Knoblauch-Aioli. Als Dessert gibt’s echte amerikanische Milchshakes. www.freigeist-burger.at

Kaisers Smoked BBQ Kaiser-Josef-Platz 19/21 Das Motto: Räuchern, was das Zeug hält. Speisekarte gibt es keine. Und das ist gut so. Pulled Pork, Beef Brisket, Ribs, Burned Ends und Pork Belley schmecken auch ohne herrlich. Lockere Stimmung und ein kleiner Schanigarten runden den Besuch ab. Smokes BBQ ab 11:00 Uhr –

solange der Vorrat reicht!

www.kaisersbbq.at

Kirby’s

A-Z

Steak Boutique in the Hotel zum Dom Bindergasse 1 Pure carnivorous pleasure is the program here. Cows in Austria or Nebraska provide the steaks. They are cured in the restaurant’s own cold-storage rooms. It also offer’s dryaged steaks to take away and fry yourself. Local tip! www.steak-boutique.at

Freigeist Klosterwiesgasse 2 Everything is made in house – from the burger sauce to the burger buns and the lemonade. Burgers will hit your plate that you can’t find anywhere else – with oven-roasted tomatoes, avocado cream or garlic aioli. Followed by real American milk shakes for dessert. www.freigeist-burger.at

Kaisers Smoked BBQ Kaiser-Josef-Platz 19/21 The motto: Smoke it, and smoke it some more. There is no menu. And that’s excellent. Pulled pork, beef brisket, ribs, burned ends and pork belly all taste great even without a menu. A relaxed atmosphere and the small pavement café make your visit just perfect. Smoked BBQ from 11 a.m. –

as long as the meat lasts!

www.kaisersbbq.at

Kirby’s

Paulustorgasse 1 Im amerikanischen Stil eingerichtet, bringt das Kirby’s Amerika nach Graz. Country-Musik kommt aus den Lautsprechern. Und ausgefallene Burger-Kreationen, Wings oder Bowls aus der Küche. Wer will, kreiert sich seinen Burger einfach selbst. www.kirbysburgers.at

Paulustorgasse 1 Kirby’s brings a spot of American flair to Graz with its American decor. There is country music on the stereo.

The kitchen cooks up unique hamburgers, wings or bowls.

If you want, you can even create your own burger. www.kirbysburgers.at

Für Weltenbummler

For globetrotters

Yamamoto

Yamamoto

Prokopigasse 4 Wer Sushi mag, wird das Yamamoto lieben. Authentischer geht’s nämlich kaum. Maki, Nigiri, Sashimi, ... Im Yamamoto wird all das serviert, was das Herz von Fischliebhabern begehrt. Die einzige echte Sushi-Bar in Graz! www.yamamoto-sushibar.at

Prokopigasse 4 If you like sushi, you’ll love Yamamoto. You can hardly get more authentic. Maki, Nigiri, Sashimi, ... Yamamoto serves everything that fish-lovers could possibly want.

The only real sushi bar in Graz! www.yamamoto-sushibar.at

Peppino im Hofkeller

Peppino in the Hofkeller

Hofgasse 8 Die Vielfalt der Italienischen Küche in Graz vereint. Ob vom Gardasee, aus Mailand oder Arosa – Küchenchef Franco bringt von jeder Reise neue Geschmacksrichtungen und Kreationen mit. Mit kleinem Schanigarten. www.peppino-hofkeller.at

Hofgasse 8 Unites the variety of Italian cuisine in Graz. No matter whether this is from Lake Garda, Milan or Arosa – Franco the chef brings back new flavours and creations from all of his trips. With a small pavement café. www.peppino-hofkeller.at

29

Graz

A-Z

Osteria dei Sensi

Osteria dei Sensi

Am Ragnitzbach 26 Auf einfachen Tischen unter alten Bäumen besonders an lauen Sommerabenden romantisch und beliebt. Süditalien ist zum Greifen nahe und wird so authentisch wie nirgends sonst auf den Teller gezaubert. Mittags geschlossen.

Am Ragnitzbach 26 A romantic place and a popular restaurant in the summer in particular – with simple tables under age-old trees.

Southern Italy comes into reach, and lands on your plate totally authentically – to be matched by none. Closed at lunch time.

Geheimtipp! Direkt am Radweg.

Cooking WU

Straßganger Straße 207 Im asiatischen Lokal haben Sie die Wahl zwischen Buffet- und À-la-carte-Gerichten. Am Buffet werden die Rohzutaten ausgesucht, die im Anschluss in der offenen Schauküche frisch zubereitet werden. Mit Mittagsmenü. www.cooking-wu.com

Insider tip! Direktly next to the bike path.

Cooking WU

Straßganger Straße 207 This Asian restaurant offers buffet and à la carte meals. You can choose the raw ingredients at the buffet, which are then cooked for you on the open grill. With lunch menus. www.cooking-wu.com

Asia Minimarkt

Asia Minimarkt

Griesplatz 24 Ja, das ist ein Supermarkt. Aber mit der wohl besten Küche im Hinterzimmer, die man sich vorstellen kann. Wer Schnickschnack sucht, ist fehl am Platz. Zu den ehrlichen und frischen Gerichten gibt’s thailändisches Bier. Die große Speisekarte macht die Wahl nicht gerade einfach. Achtung: Die Speisen sind gerne scharf! www.asia-minimarkt.com

Griesplatz 24 Yes, this is a supermarket. But it probably has the best kitchen in a back room that you could possibly imagine.

If you’re looking for lots of bling, then you’re in the wrong place. The honest, fresh dishes are served with Thai beer.

The extensive menu doesn’t make choosing easy. Watch out: the food is often spicy! www.asia-minimarkt.com

Corti

Corti

Münzgrabenstraße 17 Bei diesem Italiener schlemmt man sich durch etwas andere Menüs. Etwa durch ein Erotikmenü. Genießer sind im kleinen, leicht schummrigen Ambiente richtig. Wer gerne Grappa zum Kaffee trinkt, steht vor einer beeindruckenden Auswahl. Ein Muss: die Tomatensuppe! www.ristorantecorti.at

Münzgrabenstraße 17 The menus served in this Italian restaurant are a little bit different. Like the erotic menu. You will love the small-scale, slightly dozy atmosphere. If you like a Grappa to go with your coffee, you will be spoilt for choice.

A must: the tomato soup!

www.ristorantecorti.at

Café Mitte

Café Mitte

Freiheitsplatz 2 Hipper kann ein Restaurant kaum sein. Hausmannskost wie Backhenderl oder Schweinsbackerl kommt hier in Tapas-Portionen daher. Zwar nicht neu, aber sehr gelungen umgesetzt.

Freiheitsplatz 2 A restaurant could hardly be any more hip. Down-to-earth food such as roast chicken or “Schweinsbackerl” is served in tapas-sized portions. Not new, but perfectly executed.

Caylend

Caylend

Stiergasse 1 Gerichte von den Cayman Islands, gemischt mit steirischen Einflüssen: exotisch-steirische Küche im trendigen Grazer Lendviertel. Man sagt, wer die Karibik kennt, weiß, dass es hier besser schmeckt. Der Service ist überaus aufmerksam.

Mit kleinem Schanigarten. www.caylend.at

Stiergasse 1 Dishes from the Cayman Islands, mixed with Styrian influences: exotic Styrian kitchen in this trendy quarter of Graz. They say that if you’ve ever been to the Caribbean you know that it tastes better here. Service is really attentive. With a small pavement café. www.caylend.at

30

Graz Fisch

A-Z

Fish

El Pescador im Rathaus

El Pescador im Rathaus

Landhausgasse 6 Im ungezwungenen Hafenflair speist man hier maritime Kreationen aus nachhaltigem Fang, zubereitet mal mediterran, mal asiatisch. Spezialität des Hauses ist die Fischsuppe – die gibt’s übrigens auch zum Mitnehmen. www.elpescador.at

Landhausgasse 6 Maritime creations are served here in an informal harbour flair. The fish are from sustainable sources, and sometimes prepared in a Mediterranean style, sometimes Asian. The restaurant’s specialty is fish soup – also to take away. www.elpescador.at

Kornati

Kornati

Franckstraße 44 Die kroatisch inspirierten Fisch- und MeeresfrüchteGerichte werden allesamt frisch zubereitet. Die Zutaten: ausschließlich kroatische und österreichische Produkte.

Am besten schmeckt’s mit einem edlen Tropfen von der erlesenen Weinkarte. www.kornati.at

Franckstraße 44 These fish and seafood dishes are inspired by Croatian cuisine, and are all freshly cooked. The ingredients are exclusively Croatian and Austrian. The food tastes best with a fine drop from the exclusive wine menu. www.kornati.at

Opatija

Mariahilferplatz 2 The cooks in Opatija take you straight to Croatia with their fish specialities. You can choose between a fish and a meat menu on weekdays. Simply delicious! www.opatija-restaurant.at

Mariahilferplatz 2 Die Köche im Opatija entführen Sie mit ihren Fischspezialitäten direkt nach Kroatien. Wochentags hat man die Wahl zwischen Fisch- und Fleischmenü. Einfach schmackhaft! www.opatija-restaurant.at

Veggie Cofeba Goethestraße 42 Das Cofeba bietet eine kleine, aber dafür umso feinere Auswahl an veganen und vegetarischen Gerichten: Frühstück, Tagesteller, Kaffee und Kuchen. Dazu Lektüre aus dem buntgemischten Bücherregal. www.cofeba.at

Mangolds Griesgasse 11 (à la carte) Zinzendorfgasse 30 (Self Service) Im trendigen Mangolds steht der bewusste Lebensstil im Mittelpunkt. Darum stehen neben gesundem Veggie-Food – großteils bio – auch ein Online-Store und Events im Öko-Angebot. www.mangolds.com

dean&david Albrechtgasse 4 & Jakoministraße 34 Lecker, leicht und frisch. So liest sich die Karte im hippen dean&david – der ersten gesunden Fast-Food-Kette Österreichs. Super Qualität und ideal, wenn die Zeit mal knapp ist. www.deananddavid.com

Opatija

Veggie Cofeba Goethestraße 42 Cofeba offers a small, but exquisite selection of vegan and vegetarian dishes: breakfast, lunch or supper, and also afternoon snacks. There’s always something to read on hand from the highly varied bookshelf. www.cofeba.at

Mangolds Griesgasse 11 (à la carte) Zinzendorfgasse 30 (self service) The trendy Mangolds restaurant focuses on a conscious lifestyle. That is why it offers healthy vegetarian food – mostly organic – as well as an online store and events as part of its environmentally friendly offering. www.mangolds.com

dean&david Albrechtgasse 4 & Jakoministraße 34 Delicious, light and fresh. That is the menu in dean&david, a hip restaurant and the first chain of healthy fast food restaurants in Austria. Excellent quality and simply perfect when time is of the essence. www.deananddavid.com

31

Graz

A-Z

Wenn’s schnell gehen muss & Streetfood

If you need to eat fast & street food

Sandwichclub

Sandwichclub

Stubenberggasse 7 Im ehemaligen Feinkostladen werden heute Sandwiches aus dem Vintage-Bus serviert. Dementsprechend fein sind die Sandwichkreationen. Täglich ab 17:30 Uhr. www.feinkostmild.at

Stubenberggasse 7 This former delicatessen store now serves sandwiches from a vintage bus. The sandwiches served there are truly fine. Every day from 5:30 p.m. www.feinkostmild.at

Special: der Mild-Schweinsbraten

Special: the mild roast pork

Delikatessen Frankowitsch

Delikatessen Frankowitsch

Stempfergasse 2-4 Die besten Brötchen der Welt soll’s bei Frankowitsch geben, sagen die Grazer. Die Brötchenbar mit Patisserie bietet Delikatessen für jeden Geschmack – und das schon seit 1932. www.frankowitsch.at

Stempfergasse 2-4 The inhabitants of Graz say that you can buy the best roles in the world at Frankowitsch. This sandwich bar and patisserie offers fine food for all tastes – since 1932. www.frankowitsch.at

Tropicante

Tropicante

Lendplatz 39 a/b Die Burritos und Tacos am Streetfood-Stand mit Strandbar sollte man auf jeden Fall probiert haben.

Das pure Mexiko-Feeling gibt’s gratis obendrauf.

Lendplatz 39 a/b You really have to try the burritos and tacos that this streetfood stand and beach bar offers. The real Mexican sensation is offered for free.

KROSS

KROSS

Jakominiplatz Original belgische Frites aus österreichischen Bio-Kartoffeln, dazu leckere Saucen – nicht weniger als das erwartet Sie am Marktstand 7-8. www.krossfrites.at

Jakominiplatz Original Belgian fries made from organic Austrian potatoes, delicious sauces – that’s what to expect at Markstand 7-8. www.krossfrites.at

Nam Bistro

Nam Bistro

Jakominiplatz/Stand 22 Mitten in Graz genießen Sie traditionelles vietnamesisches Streetfood. Mittags und abends stehen je drei Tagesgerichte zur Auswahl. www.nambistro.at

Jakominiplatz/Stand 22 Enjoy traditional Vietnamese food in the heart of Graz.

Three dishes of the day are available at lunch time and in the evenings. www.nambistro.at

Hungry Heart

Hungry Heart

Mariahilfer Straße 23 In der ersten American Streetfood Bar in Graz bereitet der Zwei-Hauben-Koch persönlich Ihre erstklassigen Sandwiches und Hot Dogs zu.

Zur Edelvariante des Fast-Foods gibt’s Bio- und Craft Beer.

Mariahilfer Straße 23 This is the first American streetfood bar in Graz and the two-star cook personally prepares your top-quality sandwiches and hot-dogs. This luxurious fast food is served with organic and craft beer.

32

Graz

A-Z

Radfahren Cycling

er InsidIAL SPEC Wussten Sie, dass Graz die fahrradfreundlichste Stadt Österreichs ist? Die Grazer legen rund 20 Prozent ihrer Wege auf dem Drahtesel zurück.

Kein Wunder! Denn auf dem gut ausgebauten Radwegenetz kommt man am schnellsten und umweltfreundlichsten voran.

Did you know that Graz is the most cycle-friendly city in Austria? Around 20% of the journeys travelled by the people of Graz are done so by bike. And no wonder! The well-developed cycle path network helps you to get around in the quickest and most eco-friendly way.

Wissenswertes für Radfahrer

Recommendations for cyclists

Entlang der Radstrecken gibt es Sie zahlreiche Radgeschäfte mit Reparaturmöglichkeiten.

You can find numerous bike shops with repair facilities along the bike trails.

Fahrradverleihe in Graz finden Sie auf Seite 10.

You can find information about bike rental in Graz on page 10.

In der Radstation am Grazer Hauptbahnhof (Südeingang) stellen Sie Ihr Fahrrad sicher unter.

Preis der Monatskarte: 7,00 Euro.

You can safely park your bike in the bike station at Graz Hauptbahnhof (southern entrance).

Price for a monthly ticket: €7.00.

Online-Radkarte: www.cityradeln.at/grazer-radwege.html

Online bike ticket: www.cityradeln.at/grazer-radwege.html

Die bike citizens nehmen sich weltweit der Radfahrer in Städten an. Und versorgen sie mit hilfreichen Infos – auch in Graz: www.bikecitizens.net/de/radfahren-in-graz

The bike citizens look after cyclists in cities all around the world and provide them with helpful information – in Graz, too: www.bikecitizens.net/de/radfahren-in-graz

Praktisch: die App für unterwegs

Foto: © Region Graz/Tom Lamm

Die schönsten Radwege in und um Graz

Zu den 13 Hauptradrouten (HR) der Stadt zählen Radwege innerhalb von Graz ebenso wie Landesradwege (R), die ins grüne Umland führen. Auch einige Fußgängerzonen der Altstadt – beschildert mit Zusatztafel – dürfen mit dem Rad befahren werden, allerdings nur in Schrittgeschwindigkeit. Dem bequemen und sicheren Radeln durch Graz steht also nichts im Wege!

Der wohl schönste Radweg ist der 360 Kilometer lange Mur-Radweg (R2). Er führt vom Salzburger Lungau bis ins steirische Bad Radkersburg. Diese „Radautobahn“ ist die schnellste Nord-Süd-Verbindung für all jene, die Graz zur Durchfahrt nutzen. Aber auch eine beliebte Strecke für genussvolle Sonntagsausflüge entlang der Mur. Von Ost nach West durchfährt man die Stadt am besten auf dem großzügigen Radweg entlang der Eggenbergstraße. Tipp: Fahrverbote in der Altstadt umgehen Sie über die Keplerstraße.

Practical: the on-the-go app

The most beautiful cycle paths in and around Graz

The 13 main cycle paths (HR) in the city include paths within Graz as well as country cycle paths (R), which lead into the city’s surrounding areas. Cycling is even permitted in some pedestrian zones in the old town, – with additional signposting – although only at walking speed. There is nothing to stop you comfortably and safely cycling through Graz!

Probably the loveliest cycle path is the 360-kilometrelong “Mur Radweg” (R2). It runs from Lungau in Salzburg to Bad Radkersburg in Styria. This “cycling motorway” is the fastest north-to-south connection for everyone crossing through Graz. There is, however, a popular path for enjoyable Sunday trips along the Mur river. The best way to cycle from east to west through the city is on the spacious cycle path along Eggenbergstraße. Tip: You can get around the cycle ban in the old town by going via Keplerstraße.

33

Graz

A-Z

Radfahren

er InsidIAL SPEC

Cycling

Biker-Hotspots abseits der Radwege In den letzten Jahren hat sich in Graz eine blühende Fahrradszene entwickelt. So sprießen allerorts Geschäfte, Treffpunkte und Servicestationen für Radfreunde aus dem Boden.

In der Fahrradküche (Schießstadtgasse 40, Hinterhof/ Keller) trifft man sich zum Reparieren von Bikes, hilft sich gegenseitig und kommt ins Gespräch. Auch Workshops werden angeboten. Geöffnet jeden Donnerstag ab 17:00 Uhr. www.fahrradkueche.com Ein weiterer Hotspot für Biker ist das Bike Café in der Grazbachgasse 47 – ein offener Raum für urbane Fahrradkultur. Mit Restaurant, Bibliothek, Galerie und Events – eben allem, was das Bikerherz begehrt.

34

Mountain bikers are drawn to the Graz’s local mountain, “Schöckel” with its numerous action-packed trails.

The picturesque Styrian wine country with its gentle hilly landscape is the most popular option for extended cycling tours. The “Styrian Wine Country Cycle Route“ (see page 5) takes you through Graz and into the wine regions of southern and eastern Styria. An enjoyable stop in a quaint wine tavern is a necessity.

Biking hotspots off the beaten track Graz has developed a thriving bike scene in recent years. Shops, meeting points, and service stations for cycling enthusiasts have sprung up all over the place.

The Fahrradküche (Schießstadtgasse 40, backyard/ cellar) is a place for people meet to repair bikes, help each other out, and have a chat. Workshops are also offered here. Open every Thursday from 5:00 p.m. www.fahrradkueche.com Another hotspot for bikers is the Bike Café at Grazbachgasse 47 – an open space for urban cycling culture. With a restaurant, library, gallery, and events – and all other things that a cyclist could want.

Veranstaltungen für Radbegeisterte

Events for cycling enthusiasts

Die Grazer radeln gerne und regelmäßig in Gesellschaft – vor allem in den warmen Monaten.

The people of Graz often like to cycle in a group – primarily in the warmer months.

CityRadeln Zwischen April und August wird einmal im Monat auf autofreien Straßen fleißig in die Pedale getreten.

Gemeinsam bestreiten radlfreudige Grazer 18 bis 20 Kilometer lange Touren durch die Stadt. Mitradeln zahlt sich aus! Als Belohnung werden unter allen Teilnehmern tolle Preise verlost. www.cityradeln.at

CityRadeln Once a month between April and August, some hard pedal-pushing takes place on traffic-free streets.

Together, cyclists in Graz compete in 18 to 20-kilometre-long trips through the city. Cycling together pays off!

Great prizes are awarded to all participants. www.cityradeln.at

Critical Mass Bei der Critical Mass steht der Umweltgedanke im Mittelpunkt. Jeden letzten Freitag im Monat treffen sich überzeugte Radler beim Kunsthaus (Südtirolerplatz).

Um 17:00 Uhr geht’s los. Dann fährt man nach Belieben quer durch Graz. Die Botschaft hinter der Aktion: weniger Autos, mehr Fahrräder – für eine umweltfreundliche Stadt. www.criticalmass.at

Critical Mass The focus at Critical Mass is environmental awareness.

On the last Friday of every month, staunch cyclists meet at the Kunsthaus (Südtirolerplatz). The event starts at 5:00 p.m. and people cycle straight through Graz at their own pleasure. The message behind the campaign: fewer cars, more bicycles – for an environmentallyfriendly city. www.criticalmass.at

Fotos: © Region Graz/Tom Lamm, © Graz Tourismus/Tom Lamm

Mountainbiker zieht es auf den Grazer Hausberg „Schöckel“ mit seinen zahlreichen actionreichen Trails.

Für ausgedehnte Radausflüge ist das pittoreske Steirische Weinland mit seiner sanften Hügellandschaft das beliebteste Ziel. Die „Weinland Steiermark Radtour“ (siehe Seite 5) etwa führt durch Graz hindurch bis in die Weingebiete der Süd- und Oststeiermark. Ein Muss: die Genusspause in einer urigen Buschenschank.

Graz

S

A-Z

Shopping

Shopping

Innenstadt-Shopping

Shopping in the city centre

Shoppingerlebnis unter freiem Himmel bieten insgesamt sechs Grazer Einkaufsviertel: die Grazer Innenstadt, das Jakominiviertel, das Griesviertel, das Lendviertel, das Univiertel und das Annenviertel. In allen sechs Vierteln finden sich zahlreiche Geschäfte, darunter alteingesessene Läden, internationale Ketten und kleine Boutiquen. Die Herrengasse in der Innenstadt ist die Einkaufsmeile von Graz. Von Modehäusern der mittleren Preisklasse bis zu edlen Juwelieren bietet die Herrengasse etwas für jeden Geldbeutel. Im Jakominiviertel direkt am Jakominiplatz shoppt man in Unternehmen mit langer Tradition ebenso wie in jungen, hippen Geschäften.

Kreativität wird im Lendviertel großgeschrieben. Hier haben sich in den letzten Jahren zahlreiche Design-Shops angesiedelt, die Liebhaber von exklusiven Geschenkideen und Designartikeln begeistern.

You can enjoy shopping outdoors in six shopping quarters in Graz: the Graz Inner City, the Jakomini quarter, the Gries quarter, the Lend quarter, the University quarter and the Annen quarter. In all six districts, you can find numerous shops, including long-established shops, international chains, and small boutiques.

Herrengasse in the inner city is Graz’s shopping mile.

From mid-priced fashion boutiques to fine jewellers’, Herrengasse has something for every budget. In the Jakomini quarter, right at the Jakominiplatz, you can shop in long-standing businesses as well as young, trendy shops.

The Lend quarter places a high focus on creativity, and in recent years, numerous designer shops have moved in, which are popular with those who love exclusive gift ideas and design items.

Shoppingcenter Murpark Shopping-Center Etwas außerhalb, am Grazer Stadtrand, liegt der Murpark.

Mehr als 70 Läden, von kleinen Shops bis zu großen Ketten, bieten auf rund 36.000 m2 pures Shoppingerlebnis und eine vielfältige Auswahl in Sachen Mode, Taschen, Kosmetik und Schönheit, Schmuck, Möbel, Literatur, Papierwaren, Elektrogeräte und vieles mehr.

Shopping-City Seiersberg

Shopping centres Murpark Shopping Centre The Murpark is located slightly outside, on the edge of the city. More than 70 shops, from small boutiques to large chains, over a 36,000m2 area, offer a unique shopping experience and a diverse choice of fashion, bags, make-up and beauty products, jewellery, furniture, literature, stationery, electronic devices, and much more.

Shopping-City Seiersberg

Knapp neun Kilometer von der Innenstadt entfernt liegt die größte Einkaufsstadt der Steiermark. Auf mehr als 85.000 m2 kann in etwa 180 Shops von Kleidung über Kosmetik nahezu alles gekauft werden. Die Weitläufigkeit der Shopping-City und ausreichend Parkflächen garantieren ein stressfreies Einkaufserlebnis unweit der Stadt Graz.

Almost nine kilometres from the city centre, you can find the largest shopping town in Styria. On an area of more than 85,000m2 , you can buy almost anything from clothes to cosmetics in approximately 180 shops. The cosmopolitan spirit of the Shopping-City and plenty of car parking spaces guarantee you a stress-free shopping experience close to the city of Graz.

Weitere Shoppingcenter:

Other shopping centres:

Kastner & Öhler

Sackstraße, www.kastner-oehler.at

Center West

Weblinger Gürtel, www.centerwest.at

Citypark

Lazarettgürtel, www.citypark.at

Kastner & Öhler

Sackstraße, www.kastner-oehler.at

Center West

Weblinger Gürtel, www.centerwest.at

Citypark

Lazarettgürtel, www.citypark.at

35

Graz

A-Z

Steuern

Taxes

Der normale Umsatzsteuersatz in Österreich beträgt 20 Prozent. In Ausnahmefällen (zum Beispiel Wohnraumvermietung, Personenbeförderung, Schwimmbäder, Theater etc.) gelten die ermäßigten Steuersätze von zehn oder 13 Prozent. Die Einkommenssteuer wird nach der Höhe des Jahreseinkommens (sechs Tarifstufen) berechnet und beträgt zwischen 0 und 55 Prozent.

Nähere Infos zu Steuern in Österreich lesen Sie unter bmf.gv.at/steuern.

The normal VAT rate in Austria is 20%. In exceptional cases (e.g. property rental, passenger transport, swimming pools, theatre, etc.), the reduced tax rates of 10 or 13% apply.

Income tax is calculated based on the annual income (six pay scale levels) and lies between 0 and 55%.

T

Further information on taxes in Austria can be found at bmf.gv.at/steuern.

Taxis

Taxis

Taxis in Graz erkennt man am gelben Taxi-Schild am Dach des Fahrzeugs. Innerhalb des Stadtgebiets sowie in den Gemeinden Leoben und Niklasdorf darf nur mit eingeschaltetem Taxameter gefahren und verrechnet werden. Für weitere Strecken können Fixpreise vereinbart werden.

Taxistände befinden sich am Hauptbahnhof, in der Innenstadt sowie am Flughafen.

Taxis in Graz can be recognised by their yellow taxi sign on the roof of the vehicle. Within the urban area as well as in the municipalities of Leoben and Niklasdorf, taxis must travel with a taximeter, and charge the fare it calculates. For other routes, a fixed price can be agreed upon.

Taxi stands are located at the Hauptbahnhof, in the inner city, and at the airport.

Taxi-Nummern:

Taxi numbers:

Taxi 878: +43 316 878 Taxi 2801: +43 316 2801 E-Taxi-Graz: +43 664 48 31 413

Taxi 878: +43 316 878 Taxi 2801: +43 316 2801 E-Taxi-Graz: +43 664 48 31 413

Trinkgeld

Tipping

Trinkgeld gilt vor allem in der Gastronomie und im Tourismus als freiwilliges Zeichen der Zufriedenheit mit dem Service. Üblicherweise werden rund fünf bis zehn Prozent des Rechnungsbetrages aufgeschlagen.

Tipping is seen as a voluntary sign of your satisfaction with a service, particularly in gastronomy and tourism. Generally, around 5 to 10% of the billed amount is added.

Telefonnummern

Telephone numbers

Notrufnummern:

Emergency numbers:

Feuerwehr: 122 Polizei: 133 Rettung: 144 Euronotruf: 112

Fire department: 122 Police: 133 Rescue: 144 European emergency call: 112

36

Graz

W

Waschsalons

A-Z

Launderettes

Waschsalon Graz

Waschsalon Graz

Griesplatz 2 Öffnungszeiten: täglich von 6:00 bis 21:00 Uhr

Griesplatz 2 Opening times: daily from 6:00 a.m. to 9:00 p.m.

Unterwasser Waschsalon

Unterwasser Waschsalon

Styria Center, Volksgartenstraße Öffnungszeiten: täglich von 6:00 bis 22:00 Uhr

Styria Center, Volksgartenstraße Opening times: daily from 6:00 a.m. to 10:00 p.m.

WLAN

Wi-Fi

Kostenlosen WLAN-Zugang gibt es in Graz an vielen öffentlichen Plätzen, zum Beispiel am Jakominiplatz, im Stadtpark, am Citybeach sowie am Lend-, Haupt- und Freiheitsplatz. „FREEGRAZWLAN“ heißt das Netzwerk, das täglich gratis genützt werden kann. Zusätzlich bieten zahlreiche Cafés und Restaurants freien Internetzugang.

Free WiFi access is available in many public places in Graz, for example at Jakominiplatz, in the Stadtpark, at Citybeach, and at Lend-, Haupt-, and Freiheitsplatz.

The network is called “FREEGRAZWLAN” and can be used daily for free. Numerous cafés and restaurants also offer free internet access.

WLAN-Cafés

Wi-Fi cafés

Cafe Bar Glockenspiel (Glockenspielplatz 4) Coffeeshop Company (Zinzendorfgasse 32) McDonald’s (Jakominiplatz) Cafe Bar San Pietro (St. Peter Hauptstraße 141) Wein & Co (Joanneumring 13) (siehe Seite 9) Starbucks (Hauptbahnhof)

Cafe Bar Glockenspiel (Glockenspielplatz 4) Coffeeshop Company (Zinzendorfgasse 32) McDonald’s (Jakominiplatz) Cafe Bar San Pietro (St. Peter Hauptstraße 141) Wein & Co (Joanneumring 13) (see page 9) Starbucks (Hauptbahnhof)

Alle öffentlichen Access-Points finden Sie im interaktiven Stadtplan unter www.freegrazwlan.at.

All public access points can be found on the interactive city map at www.freegrazwlan.at.

Y

Yoga

Yoga

City Yoga

City Yoga

Am Eisernen Tor 3 www.cityyoga.at

Am Eisernen Tor 3 www.cityyoga.at

YOGALIFE

YOGALIFE

Jakoministraße 15 www.yoga-life.at

Jakoministraße 15 www.yoga-life.at

37

Graz

A-Z

Unterwegs in Graz ...

Out and about in Graz ...

Öffentliche Verkehrsmittel

Public transportation

S-Bahn, Bus & Altstadt Bim Die öffentlichen Verkehrsmittel in Graz bilden ein gut ausgebautes Verkehrsnetz in und um die Stadt und ermöglichen ein flexibles Reisen von A nach B. Insgesamt sechs Straßenbahnen, 24 Buslinien und acht Nachtbuslinien sind in Graz unterwegs.

S-Bahn, Bus & Altstadt Bim The public transportation in Graz forms a well-developed transport network in and around the city and allows you to travel flexibly from A to B. Altogether there are six tram lines, 24 bus lines and eight night bus lines in Graz.

Die Straßenbahnlinien (Nummern 1 und 3 bis 7) sind täglich von 4:30 Uhr bis Mitternacht im Einsatz. Mit 24 Autobuslinien kommen Sie im Grazer Stadtgebiet rasch voran. Acht Nachtbuslinien (N1 bis N8) verkehren am Sa, So und in der Nacht vor Feiertagen von 0:30 bis 2:30 Uhr im Stundentakt.

The tram lines (numbers 1 and 3 to 7) operate daily from 4:30 a.m. until midnight. 24 bus lines help you get around quickly within the Graz city area. Eight night bus lines (N1 to N8) operate on Saturdays, Sundays, and nights before holidays every hour from 12:30 a.m. to 2:30 a.m.

Mit der Altstadt Bim der „Graz Linien“ fahren Sie täglich gratis zwischen dem Jakominiplatz und dem Hauptplatz plus eine Station in beide Richtungen. Jede teilnehmende S-Bahn-Haltestelle im Freifahrtbereich ist mit dem Aufkleber der Altstadt Bim gekennzeichnet.

Busse sind von der Aktion ausgenommen.

With the old town tram from “Graz Linien”, you can travel for free between Jakominiplatz and Hauptplatz as well as one station in both directions every day. All participating tram stops within the free travel zone are marked with an “Altstadt Bim” old town tram sticker.

Buses are not included in this offer.

Nahezu alle öffentlichen Verkehrsmittel und Stationen in Graz sind barrierefrei zugänglich. Tickets für die Graz Linien erhalten Sie beim Fahrer, an den Ticketautomaten und -schaltern am Hauptbahnhof, Hauptplatz und am Jakominiplatz, in den S-Bahnen am Automaten, in jeder Tabak-Trafik sowie mit der Ticket-App der Graz Linien.

www.holding-graz.at/linien

Nearly all means of public transport and stations in Graz offer barrier-free access. Tickets for the Graz Linien can be purchased from the driver, at the ticket machines and counters at the Hauptbahnhof, Hauptplatz and at Jakominiplatz, at the ticket machines on the trams, from all local tobacconists’, as well as with the Graz Linien’s ticket app. www.holding-graz.at/linien

Tipp: In den Sommerferien fahren Kinder bis zum 15. Geburtstag auf allen städtischen Linien gratis.

Tip: During the summer holidays, children under the age of 15 can travel for free on all city lines.

Carsharing

Car sharing

TIM Graz www.tim-graz.at/product/carsharing Automarke: Volkswagen Mitgliedsgebühr: 7,00 Euro/Monat, 15,00 Euro,

TIM Graz www.tim-graz.at/product/carsharing Car make: Volkswagen Membership fee: €7.00/month,

einmalige Registrierungsgebühr

€15.00, one-time registration fee

Kosten: e-Auto ab 4,00 Euro/Stunde,

Costs: e-cars from €4.00/hour,

Benzin-/Dieselbetrieben ab 6,00 Euro/Stunde.

petrol/diesel-run cars from €6.00/hour.

Mit e-Fahrzeugen parken Sie in Graz bis zu drei Stunden gratis.

38

Electric vehicles can be parked for free in Graz for up to three hours.

Graz

A-Z

Hauptbahnhof Graz

Zipcar

Fotos: Stadtleben: © Graz Tourismus/Toni Muhr, Hauptbahnhof Graz: © ÖBB/Chris Zenz, © Zipcar

er InsidIAL SPEC

Carsharing 24/7 www.carsharing247.com Carsharing unter Privatpersonen Kosten: ab 20,00 Euro/Tag (je nach Auto mit Versicherung)

Carsharing 24/7 ww.carsharing247.com Car sharing between private individuals Costs: from €20.00/day (depending on car with insurance)

Zipcar www.zipcar.at/find-cars/graz verschiedene Automarken Mitgliedsgebühr: ab 5,00 Euro/Monat (je nach Auto und Tarif) Kosten: ab 6,00 Euro/Stunde oder 64,00 Euro/Tag

Zipcar www.zipcar.at/find-cars/graz various car brands Membership fee: from €5.00/month (depending on car and rate) Costs: from €6.00/hour or €64.00/day

Mit dem Fahrrad

On bike

Quer durch die fahrradfreundlichste Stadt Österreichs zieht sich ein gut ausgebautes Netz aus 13 Hauptradrouten. Dazu stehen Radfahrern dutzende Radwege, Radfahrstreifen und Radrouten sowie Radabstellplätze – etwa am Hauptbahnhof – zur Verfügung. Mehr Infos zum Radfahren in Graz lesen Sie unter www.graztourismus.at/de/

There is a well-developed network of 13 main cycle routes that runs right through the most cycle-friendly

Treibstoff und Freikilometer inklusive

anreise-und-verkehr/mobil-in-graz/fahrrad

und auf Seite 33.

Fahrradverleihe in Graz finden Sie auf Seite 10.

petrol and free mileage included

city in Austria. Additionally, cyclists have dozens of cycle paths, cycle lanes, and bike racks – for example, at the Hauptbahnhof – at their disposal.

You can read more information on cycling in Graz at

www.graztourismus.at/de/anreise-und-verkehr/ mobil-in-graz/fahrrad and on page 33.

You can find out more on bike rental in Graz on

page 10.

39

Foto: Rathaus: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

LIVE like a local

40

Wir haben bei echten Grazer Locals nachgefragt: Ihre persÜnlichen Lieblingsplätze und besten Geheimtipps finden Sie auf den folgenden Seiten.

We have interviewed real locals from Graz: on the following pages you can find their favorite places and personal insider tips.

ER INSIDIAL SPEC

LIVE

like a Local

LIVE like a local

41

LIVE like a local Alter: 21..

Familienstand: Single..

Beruf: Sport- und Mathematik-Studentin auf Lehramt..

Hobbys: Rock’n’Roll, Freunde treffen,..

Zeit mit der Familie verbringen, Sport..

Age: 21..

Marital status: Single..

Beruf: Studying to become a sports and mathematics teacher..

Hobbys: Rock’n’roll, meeting friends,.. spending time with family, sports..

L LOCAER INSID

ANDREA

Andrea liebt es, in Graz zu leben und zu studieren. Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten in der Natur. Ob beim Joggen oder vertieft in ihr aktuelles Lieblingsbuch. An den Abenden und Wochenenden ist sie mit ihren Freunden und Studienkollegen in den Grazer Bars anzutreffen. Was sie ganz besonders an Graz schätzt? Den Ausblick über die Stadt vom Schlossberg.

MEIN PERFEKTER

freier Tag:

Andrea loves living and studying in Graz. Her favourite way to spend her free time is outdoors, whether jogging or reading her favourite book of the moment. In the evenings and on weekends, she can be found with her friends and classmates in Graz’s bars. What she especially adores about Graz? The view of the city from the Schlossberg.

MY PERFECT

day off:

„In den perfekten freien Tag starte ich mit einer Runde Inlineskating entlang der Mur, gefolgt von einem ausgedehnten Brunch mit meinen Freunden im Café Freiblick (siehe Seite 12) in der obersten Etage des Kaufhauses Kastner & Öhler.

Danach steht eine Shoppingtour durch die Grazer Innenstadt am Programm. Die darf an keinem perfekten Tag fehlen. Mit Brötchen von Frankowitsch (siehe Seite 32) – dort gibt es die besten ihrer Art in ganz Graz – und meiner Picknickdecke geht es über den Serpentinenweg vom Karmeliterplatz auf den Schlossberg hinauf. Oben angekommen wird mit traumhaftem Blick auf die Stadt gepicknickt. Den Abend verbringe ich mit meinen Freunden im Grazer Schauspielhaus. Hier kann man sich auch kurz vor Beginn der Vorstellungen noch super Restplatzkarten sichern.“

“I would start the perfect day off with a round of inline-skating along the Mur, followed by a long brunch with my friends in Café Freiblick (see page 12) on the top floor of the Kastner & Öhler department store. The next thing on the agenda would be a shopping trip through the Graz city centre, an essential part of any perfect day. With bread rolls from Frankowitsch (see page 32) – you can get the best in all of Graz there – I would take the winding path from Karmeliterplatz up to the Schlossberg with my picnic basket. Once at the top, I would then enjoy my picnic with the incredible view of the city. I would spend the evening with my friends at the Graz Schauspielhaus. You can also get great leftover tickets shortly before the performance begins.”

„Ein Besuch im Museum der Wahrnehmung – super, um dem kalten Wetter zu entfliehen.“

”A visit to the Museum of Perception – a great way to escape cold weather.“

Andrea

Andrea

42

LIVE like a local Schlossberg Graz

Café Promenade

Café Promenade (Erzherzog-Johann-Allee 1): für den perfekten Start in den Tag (siehe Seite 12) Geeks Café (Zinzendorfgasse 25): leckere Sandwiches für zwischendurch Café Skurril (Heinrichstraße 22): Der Name ist Programm, Café, Bar und Restaurant in einem.

7 8 9

Thaliabar (Opernring 5a): leckere Cocktails und gemütliche Atmosphäre Flann O’Brien (Paradeisergasse 1): kein Irish-Pub-Besuch ohne Guinness Brot & Spiele (Mariahilferstraße 17): ideal für eine Partie Billard

10 11

Der Hilmteich zum Joggen oder Lesen in der Hängematte.

Der Schlossberg mit super Aussicht auf Graz.

RESTAURANT TIPS

4 5 6

CAFÉ TIPS

Area 5 (Jakominiplatz 12): eines der coolsten „Bausatzlokale“ in Graz Der Steirer (Belgiergasse 1): die besten steirischen Tapas in Graz (siehe Seite 27) Das Eckstein (Mehlplatz 3): exquisite österreichische Gerichte (siehe Seite 25)

BAR TIPS

1 2 3

FAVOURITE PLACES

RESTAURANTTIPPS CAFÉTIPPS BARTIPPS LIEBLINGSPLÄTZE

Fotos: Café Promenade: © Joel Kerasenko, Kastner & Öhler: © Graz Tourismus/Toni Muhr, Picknick am Schlossberg: © Graz Tourismus/Tom Lamm

Kastner & Öhler

1 2 3

Area 5 (Jakominiplatz 12): one of the many “Bausatzlokale” (where you design your meal) in Graz Der Steirer (Belgiergasse 1): the best Styrian tapas in Graz (see page 27) Das Eckstein (Mehlplatz 3): exquisite Austrian dishes (see page 25)

4 5 6

Café Promenade (Erzherzog-Johann-Allee 1): for a perfect start to the day (see page 12) Geeks Café (Zinzendorfgasse 25): tasty sandwiches for an in-between snack Café Skurril (Heinrichstraße 22): The name says it all, a café, bar, and restaurant in one.

7 8 9

Thaliabar (Opernring 5a): delicious cocktails and a cosy atmosphere Flann O’Brien (Paradeisergasse 1): no Irish pub visit is complete without Guinness Brot & Spiele (Mariahilferstraße 17): ideal for a game of billiards

10 11

The Hilmteich for jogging or reading in a hammock.

The Schlossberg with its amazing view of Graz.

Geheimtipp für den Sommer:

Secret tip for the summer:

Geheimtipp für den Winter:

Secret tip for the winter:

Entspannen bei einer Wanderung auf den Schöckl oder am Schwarzlsee (siehe Seite 54).

Ein Besuch im Museum der Wahrnehmung ist super, um kaltem Wetter zu entfliehen (siehe Seite 23).

Relaxing with a hike up the Schöckl mountain or at the Schwarzlsee (see page 54).

A visit to the Museum of Perception is a great way to escape the cold weather (see page 23).

43

LIVE like a local

FRANK L LOCAER INSID Alter: 40 Familienstand: verheiratet, eine Tochter Beruf: Consultant & Key Account Management Hobbys: Mountainbiken, Joggen, Badminton und Natur

Age: 40 Marital status: married, one daughter Occupation: Consultant & Key Account Management Hobbys: Mountain biking, jogging, badminton, and the outdoors

Frank ist erfolgreicher Agentur-Manager und Vater einer 20 Monate alten Tochter. Seine Freizeit verbringt er am liebsten in der Natur. Entweder beim Sport oder mit seiner Familie – inklusive Hund. Darum schätzt er an Graz eines ganz besonders: die grünen Naturoasen mitten in der Stadt, die man auch ohne Auto schnell und bequem erreicht.

Frank is a successful agency manager and father to a 20-month-old daughter. His favourite way to spend his free time is in the outdoors, either doing sports or with his family – the dog included. That is why there is one thing in particular that he appreciates about Graz: the natural, green oases in the heart of the city that can be reached quickly and easily without the car.

Wochenende:

MY PERFECT

weekend:

„Ins perfekte Wochenende starte ich am Samstagmorgen mit einer Joggingrunde am Lustbühel. Anschließend fahre ich mit meiner Frau und meiner Tochter ins Grüne (siehe Lieblingsplätze). Nachmittags sehe ich mir dann mit Freunden ein Spiel des SK Sturm Graz im Fußballstadion an. Am Sonntag wird erst mal ausgeschlafen. Nach dem gemütlichen Familienfrühstück machen wir einen Ausflug ins Grazer Umland oder auf den „Hausberg“ Schöckl (siehe Seite 54). An heißen Sommertagen zieht es uns in den Süden, an das Flussbad „Steinerne Wehr“ – ein richtig schöner Ort zum Baden mit Hund. Bei Schlechtwetter besuchen wir gern die ein oder andere aktuelle Ausstellung. Und schon ist das perfekte Wochenende wieder vorbei.“

“I would start the perfect weekend with a Saturday morning jog at the Lustbühel. Then I would take a drive to the countryside with my wife and daughter (see favourite spots).

In the afternoon, I would watch SK Sturm Graz play football in the stadium with some friends. On Sunday, I would sleep in. After a cosy family breakfast, we would take a trip into Graz’s surrounding area or up to the “local mountain” of Schöckl (see page 54). Hot summer days lead us south, to the “Steinernen Wehr” pool – a truly beautiful place for swimming with the dog. In bad weather, we like to visit an exhibition or two. And once again the perfect weekend is over.”

„An heißen Sommertagen zieht es uns in den Süden, an das Flussbad „Steinerne Wehr“.“

”Hot summer days lead us to the south, to the ”Steinernen Wehr“ pool.“

Frank

Frank

44

Foto: © Frank Wonisch

MEIN PERFEKTES

LIVE like a local

Weinstraße

Schöckl

1 2 3 4

Fotos: Wein: © Graz Tourismus/Werner Krug, Schöckl: © Region Graz/Hans Wiesenhofer

5 6 7 8 9 10 11 12

RESTAURANTTIPPS Steak Boutique (Bindergasse 1): das beste Steak in Graz (siehe Seite 29) Gerüchteküche (Schmiedgasse 22): leckere Gemüsegerichte und saisonale Kost (siehe Seite 27) Kirbys (Paulustorgasse 1) (siehe Seite 29) und BurgerFactory (Feuerbachgasse 24): meine zwei Burger-Favoriten

CAFÉTIPPS Tribeka (mehrere Standorte): der Name (TRInk BEsseren KAffee) ist Programm, perfekt für den Koffeinkick tagsüber (siehe Seite 12) Buna (Schmiedgasse 11): Café und Coffeeshop – moderne Kaffeekunst auf höchster Stufe Café Kaiserfeld (Kaiserfeldgasse 19): für typisches Kaffeehausflair

LIEBLINGSPLÄTZE Platte (kleine Erhebung im Stadtteil Andritz): Spaziergänge im Grünen und Panoramablick über Graz von der Stephaniewarte am Gipfel – Fußweg erreichbar mit dem Bus (Linie 1, Haltestelle Waldhof)

geöffnet an Wochenenden und Feiertagen von 10:00 bis 19:00 Uhr

Naherholungsgebiet Rosenhain mit Einkehr im Café Rosenhain (Panoramagasse 77) Schloss Lustbühel (Stadtteil Waltendorf) und das angrenzende Naturparadies mit Spielplatz, Schaulandwirtschaft und Streichelzoo

LIEBSTE AUSFLUGSZIELE Baden mit Hund an der „Steinernen Wehr“ Steirische Weinstraße

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RESTAURANT TIPS Steak Boutique (Bindergasse 1): the best steak in Graz (see page 29) Gerüchteküche (Schmiedgasse 22): delicious vegetable dishes and seasonal food (see page 27) Kirbys (Paulustorgasse 1) (see page 29) and BurgerFactory (Feuerbachgasse 24): my two favourite burger joints

CAFÉ TIPS Tribeka (several locations): their agenda is in the name (TRInk BEsseren KAffee - drink better coffee), perfect for a caffeine kick during the day (see page 12) Buna (Schmiedgasse 11): café and coffee shop – modern coffee-making at its best Café Kaiserfeld (Kaiserfeldgasse 19): for a typical coffeehouse flair

FAVOURITE PLACES Platte (small elevation in the Andritz district): walks in the countryside and a panoramic view of Graz from the Stephaniewarte at the top – the path can be reached by bus (Line 1, Stop Waldhof)

open on weekends and holidays from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

Rosenhain local recreational area with a stop at the Café Rosenhain (Panoramagasse 77) Schloss Lustbühel (Waltendorf district) and the adjacent natural paradise with playground, open farm and petting zoo

FAVOURITE EXCURSION DESTINATIONS Swimming with the dog at “Steinernen Wehr” Styrian Wine Road

Geheimtipp für Graz:

Secret tip for Graz:

Auch zum Mitnehmen!

Also to take away!

Asia Minimarkt (Griesplatz 24): super asiatische und Thai-Küche aus dem Hinterzimmer des kleinen Supermarktes (siehe Seite 30)

Asia Minimarkt (Griesplatz 24): great Asian and Thai cuisine from the back room of this small supermarket (see page 30)

45

LIVE like a local

46

5 6 7 8

Tribeka (Grieskai 2): selbst gerösteter Kaffee und der weltbeste Cheesecake (siehe Seite 12) Ducks Coffee Shop (Raubergasse 14): feine Smoothies in cooler Atmosphäre Greenhouse (Herrengasse 7): der perfekte vegane Kuchen zum Kaffee (siehe Seite 13) Schwalbennest (Franziskanerplatz 1): das schönste Café-Plätzchen an der Sonne

9

Promenade (Erzherzog-Johann-Allee 1): Cocktails und Tapas in stylischem Ambiente am Stadtpark (siehe Seite 8) Schreiner im Schauspielhaus (Freiheitsplatz 6): ideal, um Theaterabende ausklingen zu lassen

Gin- & Tionic-Varianten probieren!

1 2

Ginko (Herrengasse 7) and Mangolds (Griesgasse 11): my favourite vegetarian restaurants (see page 31) Der Steirer (Belgiergasse 1): textbook examples of traditional Styrian cuisine (see page 27) Aiola im Schloss (Andritzer Reichsstraße 144): Austrian and regional dishes of the highest quality Speisesaal (Grieskai 4-8, Hotel Wiesler): tasty, creative dishes from breakfast until dinner (see page 13)

Lunch menu (Mon to Fri)

3 4

5 6 7 8

Tribeka (Grieskai 2): home-roasted coffee and the world’s best cheesecake (see page 12) Ducks Coffee Shop (Raubergasse 14): excellent smoothies in a nice atmosphere Greenhouse (Herrengasse 7): perfect vegan cake with the coffee (see page 13) Schwalbennest (Franziskanerplatz 1): the best little café in a sunny spot

9

Promenade (Erzherzog-Johann-Allee 1): cocktails & tapas in a stylish atmosphere by the city park (see page 8) Schreiner im Schauspielhaus (Freiheitsplatz 6): perfect for winding down after an evening at the theatre

Try the gin & tonic varieties!

10

11 12 13

11 12 13

Leechwald: für stimmungsvolle Spaziergänge zu jeder Jahreszeit Altstadt: versteckte Innenhöfe um die Spor-, Hof- und Bürgergasse entdecken Murpromenade: perfekt zum Radfahren, Nordic Walking oder Spazieren mit Kinderwagen

14

Tagesausflug zur Zotter Erlebniswelt (siehe Seite 19)

Geheimtipps für Graz:

• Le Schnurrbart (Paulustorgasse 6): herrliche Crèpes und superschöner Garten • LABUKA: größtenteils kostenloses Kinderprogramm in der Grazer Stadtbibliothek (siehe Seite 20)

FAVOURITE SPOTS

10

Leechwald: for enchanting walks in any season Altstadt: discover hidden courtyards around Sporgasse, Hofgasse, and Bürgergasse Murpromenade: perfect for cycling, Nordic walking or strolling with the buggy

14

Day trip to the Zotter Experience (see page 19)

Secret tips for Graz:

• Le Schnurrbart (Paulustorgasse 6): great crepes and a gorgeous garden • LABUKA: mostly free children’s programme at the Graz Library (see page 20)

Foto: Gehöft: © Symbol/Schiffer, Wein im Herbst: © Domen Grögl

3 4

RESTAURANT TIPS

Mittagstisch (Mo bis Fr)

CAFÉ TIPS

Ginko (Herrengasse 7) und Mangolds (Griesgasse 11): meine vegetarischen Favoriten (siehe Seite 31) Der Steirer (Belgiergasse 1): traditionell-steirische Küche, wie sie im Buche steht (siehe Seite 27) Aiola im Schloss (Andritzer Reichsstraße 144): österreichische und regionale Speisen in Top-Qualität Speisesaal (Grieskai 4-8, Hotel Wiesler): leckere, kreative Gerichte von Frühstück bis Abendessen (siehe Seite 13)

BAR TIPS

1 2

EXCURSION DESTINATION

AUSFLUGSZIEL

LIEBLINGSPLÄTZE

BARTIPPS

CAFÉTIPPS

RESTAURANTTIPPS

Südsteiermark

LIVE like a local L LOCAER INSID

NADJA

Nadja wohnt mit ihrem Mann und zwei Söhnen (6 Monate und 7 Jahre) im „wahrscheinlich schönsten Grazer Bezirk“ Geidorf, nördlich der Altstadt. Das Viertel ist hip und gleichzeitig familienfreundlich. „Und das Beste: Viele meiner liebsten Freundinnen wohnen gleich ums Eck. Da werden lange Nachmittage am Spielplatz auch für Mamis zum Vergnügen.“

Foto: Aiola Upstairs: © Aiola, Kaiser-Josef-Markt: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

MEIN PERFEKTER

Familientag

„Der perfekte Morgen beginnt mit 108 Sonnengrüßen im Yogastudio enjoyoga. Danach frühstücke ich ausgiebig in der Sonne, im Aiola Upstairs am Schlossberg (siehe Seite 13). Anschließend geht es zum Einkauf auf den tollen Bauernmarkt am Kaiser Josef Platz (siehe Seite 21).

Die Kugel Eis beim Eisgreißler in der Sporgasse darf an so einem Tag keinesfalls fehlen. Am Nachmittag ist Quality-Time mit Familie und Freunden angesagt. Am liebsten sind mir die gemeinsamen Ausflüge in die wunderschöne Südsteiermark mit Einkehr in eine Buschenschank (siehe Seite 5). Es gibt für mich kaum etwas Schöneres. Mein perfekter Tagesausklang? Den genieße ich bei einer Theateraufführung im Schauspielhaus oder beim Kabarett im Theatercafé.“

Alter: 37 Familienstand: verheiratet, zwei Kinder Beruf: Marketing Specialist & Yogalehrerin Hobbys: Yoga, Reisen, Theater, Bücher Age: 37 Marital status: married, two kids Occupation: Marketing Specialist & Yoga Teacher Hobbys: Yoga, travelling, theatre, books

Nadja lives in Geidorf, which is “probably Graz’s most beautiful district”, north of the old town, with her husband and two sons (6 months and 7 years old). The neighbourhood is trendy yet family-friendly. “And the best thing? A lot of my closest friends live just around the corner, meaning long afternoons at the playground are just as fun for mums.”

MY PERFECT

family day:

“The perfect morning would begin with 108 sun salutations at yoga studio enjoyoga. Afterward, I would enjoy a hearty breakfast in the sun, at Aiola Upstairs on the Schlossberg (see page 13). Then I would go shopping at the great farmers’ market at Kaiser Josef Platz (see page 21).

On a day like this, a scoop of ice cream at Eisgreißler on Sporgasse is an absolute must. The afternoon is all about spending quality time with family and friends. My favourite way to do so is a trip into southern Styria together, with a stop at a wine tavern (see page 5). In my opinion, there is hardly anything better. My perfect way to end the day? Enjoying a theatre performance at the Schauspielhaus (Graz National Theatre) or watching a cabaret in the Theatercafé.“

Aiola Upstairs

Kaiser-Josef-Markt

47

LIVE like a local L LOCAER INSID

MARTIN Alter: 47 Familienstand: in einer Partnerschaft, ein Kind Beruf: freischaffender Autor und Journalist Hobbys: Laufen, Fußball (GAK), lesen

Age: 47 Marital status: in a relationship, one kid Occupation: Language trainer Hobbys: travelling, reading, and sports

Martin lebt im Herz-Jesu-Viertel, im Herzen von Graz. Wenn er nicht gerade schreibt, genießt er seine Freizeit am liebsten in der Stadt. Ausgedehnte Läufe im Grünen machen den Kopf frei. Für spannende Nachmittage sorgen die Heimspiele des Grazer Fußballvereins GAK. Und genussvolle Momente verbringt Martin bei einem guten Glas Wein in einer seiner Lieblingsbars.

Martin lives in the Herz-Jesu quarter, right in the heart of Graz. When he is not busy writing, he enjoys spending his free time in the city. Going for long runs in the outdoors helps to clear his head. The home games of the Graz football club, GAK, make afternoons exciting. And Martin likes to spend some pleasurable moments with a fine glass of wine in one of his favourite bars.

MEIN PERFEKTER

Tag:

MY PERFECT day:

„An meinem perfekten Tag stehe ich früh auf zum Laufen – am liebsten entlang der Mur in Richtung Norden. Dann kaufe ich frische Zutaten zum Kochen am Kaiser-Josef-Markt ein (siehe Seite 21). Mein Mittagessen genieße ich im Z10, dem wahrscheinlich besten Asiaten der ganzen Stadt. Nachmittags arbeite ich ein bisschen, gerade schreibe ich an einem (geheimen) Stück. Später setze ich mich raus auf den Balkon und trinke einen Espresso oder ich schaue auf einen Sprung in der Cohibar vorbei. Und perfekt gelungen ist mein Tag, wenn ich dann noch in der Abenddämmerung einen Spaziergang am Schlossberg mache.“

“On a perfect day, I would get up early to go running – preferably northwards along the Mur. Then I would shop for some fresh cooking ingredients at the Kaiser-Josef-Market (see page 21). I would enjoy lunch at Z10, which is probably the best Asian restaurant in the whole city. In the afternoon, I would do a bit of work. I am currently writing a (secret) play.

Later, I would sit out on the balcony and drink an espresso or I would pop into the Cohibar. And my day would be a perfect success if I then take a walk up the Schlossberg at dusk.”

„Mein Geheimtipp für Graz: Fußballspiele des GAK – wo Fußball noch Fußball ist.“

”My secret tip for Graz: GAK football matches – where football is still football.“

Martin

Martin

48

LIVE like a local Schlossberg Graz

5 6 7

Pastis (Leonhardstraße 2): französisches Flair und gutes Frühstück Café Harach (Harrachgasse 26): alteingesessenes Kaffeehaus in Uni-Nähe Café Süße Luise (Lendplatz, Stand 9): erstklassiger Kaffee, aber auch Spritzer und Bier

8

Cohibar (Leonhardstraße 3): karibisch-kubanische Bar mit guten Cocktailmischungen

Zigarrenlounge & Live-Musik

9 10

RESTAURANT TIPS

Wirtshaus Greiner (Grabenstraße 64): einfaches Wirtshaus, bodenständige Küche Restaurant Z10 (Zinzendorfgasse 10): Asia-Restaurant mit Lieferservice Gasthaus Blaukrah (Sparbersbachgasse 22): Steirische Spezialitäten im schönen Gastgarten oder „to go“ Ferlʼs Weinstube (Burggasse 10): traditionelles Beisl mit Hausmannskost vom Spitzenkoch (siehe Seite 26)

CAFÉ TIPS

1 2 3 4

BAR TIPS

RESTAURANTTIPPS CAFÉTIPPS BARTIPPS

Burgruine Gösting

Liebste Laufstrecken:

• der flache Weg an der Mur entlang Richtung Norden • durch den hügeligen Lechwald nach Maria Trost

13 14

Ruine Gösting: toller Blick auf Graz Flughafen: eine außergewöhnliche Gegend

Geheimtipp für Graz:

Fußballspiele des GAK: wo Fußball noch Fußball ist

FAVOURITE SPOTS

Lendplatz und Kaiser Josef Platz mit ihren netten Marktständen

Wirtshaus Greiner (Grabenstraße 64): simple tavern, down-to-earth cuisine Restaurant Z10 (Zinzendorfgasse 10): Asian restaurant with delivery service Gasthaus Blaukrah (Sparbersbachgasse 22): Styrian specialities in the lovely outdoor area or “to go” Ferlʼs Weinstube (Burggasse 10): traditional pub with local cooking by a top chef (see page 26)

5 6 7

Pastis (Leonhardstraße 2): French flair and good breakfast Café Harach (Harrachgasse 26): long-established coffeehouse near the university Café Süße Luise (Lendplatz, stand 9): first-class coffee as well as spritzers and beer

8

Cohibar (Leonhardstraße 3): Caribbean-Cuban bar with delicious cocktails

Cigar lounge & live music

Ernst Fuchs Bar (Sackstraße 3, in the Hotel Erzherzog

Johann): modern drinks in a classic atmosphere Bierboutique (Lendplatz 5): 150 varieties – heaven for beer lovers

EXCURSION DESTINATIONS

LIEBLINGSPLÄTZE

11 12

1 2 3 4

9 10

Ernst Fuchs Bar (Sackstraße 3, im Hotel Erzherzog

Johann): moderne Drinks im klassischen Ambiente Bierboutique (Lendplatz 5): 150 Sorten – ein Paradies für Bierliebhaber

AUSFLUGSZIELE

Fotos: Bauernmarkt Lendplatz und Schlossberg: © Graz Tourismus/Harry Schiffer, Burgruine Gösting: © Region Graz/Hans Wiesenhofer

Bauernmarkt Lendplatz

11 12

Lendplatz and Kaiser Josef Platz with their quaint market stands

Favourite running routes:

• the flat track along the Mur running north • through the hilly Lechwald to Maria Trost

13 14

Gösting castle ruins: great view of Graz Airport: an extraordinary area

Secret tip for Graz:

GAK football matches: where football is still football

49

LIVE like a local

Mit diesen Tipps punkten Sie garantiert bei allen Graz-Besuchern aus Nah und Fern.

With these tips, you are guaranteed to be a hit with friends and family coming from all over to visit Graz.

Der Spickzettel

Sie erwarten Besuch übers Wochenende?

Wie schön! Wir haben für Sie eine spannende Tour zusammengestellt, die nicht nur kulturelle Besonderheiten verspricht, sondern auch an den wichtigsten und schönsten Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten vorbeiführt. Für einen unvergesslichen Tag in Graz.

50

GRAZ IN ONE DAY T he cheat sheet You are expecting visitors for the weekend? How lovely! We have put together an exciting tour for you that not only includes special cultural features, but also goes past the most important and beautiful landmarks and sights, making for an unforgettable day in Graz.

Foto: Herrengasse: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

GRAZ AN EINEM TAG

LIVE like a local

Uhrturm

Fotos: Grazer Dom: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

Grazer Dom

8:00 Uhr Frühstück und Stadtspaziergang „light“

8:00 a.m.

Breakfast and “light” city stroll

Ein gelungener Start in den Tag beginnt in Graz mit einem reichhaltigen Frühstück im Operncafé. Es liegt nur wenige Meter von der Grazer Oper entfernt und bietet vielfältige Frühstückvariationen und traditionelles Kaffeehaus-Flair. Das Brot wird im Operncafé selbst gebacken, und die Kaffeespezialitäten wecken garantiert jeden Morgenmuffel. Gut gestärkt geht es dann über die Herrengasse direkt zum Schlossbergplatz. Dort angekommen blickt man erst einmal hoch zum imposanten Uhrturm am Schlossberg, dem Wahrzeichen von Graz.

A successful day in Graz begins with an ample breakfast at the Operncafé (Opera Café). It is very close to the Graz Opera House, just a few metres away, and offers a variety of breakfast options and the flair of a traditional coffeehouse. The bread is homemade at the Operncafé and the coffee specialities are guaranteed to wake up those who aren’t exactly morning people. Once you’ve got your energy up, go along Herrengasse directly to Schlossbergplatz. From there, you can catch your first glimpse upwards of the imposing Clock Tower on the Schlossberg (Castle Mountain), the landmark of Graz.

10:00 Uhr Schlossberg und Uhrturm

10:00 a.m.

Schlossberg and Clock Tower

Um nach oben zum Uhrturm zu gelangen, haben Sie drei Möglichkeiten: Wählen Sie zwischen dem gläsernen Schlossberg-Lift im Inneren des Schlossbergfelsens, der Panorama-Schlossbergbahn oder dem Fußweg. Die Talstation der Schlossbergbahn befindet sich etwa 300 Meter nördlich vom Schlossbergplatz. Wer die Möglichkeit hat, sollte den Schlossberg zu Fuß über die insgesamt rund 300 Treppen besteigen. Das erfordert zwar etwas Kondition, belohnt aber mit einem umso schöneren Blick auf Graz. Oben angekommen, genießen Sie nach einer kurzen Verschnaufpause das herrliche Weitpanorama über die Stadt und schießen das ein oder andere Erinnerungsfoto.

Neben dem Uhrturm gibt es am Schlossberg noch allerhand mehr zu besichtigen, etwa den Türkenbrunnen, die Zisterne, den Hackher-Löwen oder den chinesischen Pavillon.

To get up to the Clock Tower, you have three options: choose between the transparent Schlossberg lift inside the Schlossberg mountain, the panoramic Schlossberg funicular and the footpath. The lower station of the Schlossberg funicular is located around 300 metres north of the Schlossbergplatz.

If you have the chance, you should walk the approximately 300 steps up the Schlossberg. Of course, this requires a bit of stamina, but it makes the view over Graz all the more beautiful and rewarding. Once at the top, take a short breather to enjoy the glorious panoramic view over the city and take a photo or two as a souvenir.

In addition to the Clock Tower, the Schlossberg also has a lot more places to visit, including the Türkenbrunnen (Turkish well), the cistern, the Hackher lions and the Chinese pavilion.

51

LIVE like a local 12:00 Uhr Mittagessen und Herrengasse

12:00 p.m.

Lunch and Herrengasse

Nach so viel Sightseeing knurrt der Magen. Wer sein Mittagessen direkt am Schlossberg genießen möchte, hat die Wahl zwischen dem schicken Schlossberg Restaurant, dem stylischen Aiola Upstairs (siehe Seite 13) oder dem gemütlichen Biergarten mit Selbstbedienungsbereich.

After that much sightseeing, your stomach is bound to be rumbling. If you want to enjoy lunch right on the Schlossberg, you can choose between the chic Schlossberg Restaurant, the stylish Aiola Upstairs (see page 13) and the cosy Biergarten (beer garden) with its self-service area.

If you are already drawn down to the old town, you are sure to find the perfect place among the numerous pubs and restaurants in the streets and alleys around the Schlossberg.

For example, at the Altsteirische Schmankerlstube on Sackstraße or in the Alte Münze restaurant right on the Schlossbergplatz.

Ob vom Schlossberg oder vom Stadtpark kommend: Der Nachmittag wird mit einem Bummel über die Herrengasse, deren Beginn am Hauptplatz liegt, eingeläutet. Die Herrengasse ist DIE Tipp: Mit der Grazer Altstadt- Einkaufsmeile von Graz und beherbergt neben zahlreichen Boutiquen Bim fahren Sie kostenlos zwischen und edlen Juwelieren auch Delikatessenläden und Geschäfte mit steiridem Grazer schen Spezialitäten. Übrigens: Nur eine Hauptplatz und Nebenstraße weiter beim Palais Saurau Jakominiplatz plus eine weitere in der Sporgasse befindet sich „der Station in beide Türke“, das bekannteste Türkendenkmal der Stadt Graz.

Richtungen.

Whether you are coming from the Schlossberg or the Stadtpark (City Park): Usher in the afternoon with a stroll down the Herrengasse, which begins Tip: You can travel at Hauptplatz. Herrengasse is THE for free between shopping mile of Graz and in addition to numerous boutiques and fine jewelHauptplatz and lers’, it is also home to delicatessens Jakominiplatz as and shops selling Styrian specialities. well as one station further What’s more: Just a side street away in both directions at Palais Saurau in Sporgasse, you will with the Graz old find “der Türke”, the best-known Turkish memorial in Graz. town tram.

Direkt an der Kreuzung von Herrengasse und Sackgasse finden Sie das Einkaufshaus Kastner & Öhler, das älteste und größte seiner Art in Graz. Es wurde im Jahr 1912 erbaut und ist aus der Grazer Innenstadt nicht mehr wegzudenken.

Ein architektonisches Highlight ist der etwa zehn Gehminuten entfernte Grazer Dom in der Burggasse. Im 15. Jahrhundert erbaut, ist er eines der kunst- und kulturhistorisch bedeutendsten Bauwerke in Graz. Denn obwohl der Dom von außen eher einfach erscheint, gibt es im Inneren zahlreiche historische Schätze zu entdecken.

Directly at the crossroads between Herrengasse and Sackgasse, you will also find the Kastner & Öhler Department Store, the oldest and largest of its kind in Graz.

It was built in 1912 and it is no longer possible to imagine the Graz inner city without it. An architectonic highlight is the Graz Cathedral in Burggasse, which is about a ten-minute walk away. Built in the 15th century, it is one of the most significant structures in Graz in terms of art and cultural history. This is because there are a number of historical treasures waiting to be discovered within, even though the cathedral looks rather plain from outside.

15:00 Uhr Kunsthaus und Kaffeepause

3:00 p.m.

Kunsthaus (Art House) and coffee break

Am Nachmittag steht ein weiteres kulturelles Highlight am Programm: das Grazer Kunsthaus. Oder wie es die Einheimischen liebevoll nennen: das „friendly Alien“. Das Grazer Kunsthaus wurde im Jahr 2003, als Graz die Kulturhauptstadt Europas war, erbaut und ähnelt von oben tatsächlich einem Alien. Im Kunsthaus finden meist mehrere Ausstellungen parallel statt.

Another cultural highlight is on the agenda for the afternoon: the Graz Kunsthaus. Or, as the locals love to call it, the “friendly alien”. The Graz Kunsthaus was built in 2003, when Graz was the European City of Culture, and effectively resembles an alien from above. There are usually several exhibitions running at the same time in the Kunsthaus.

52

Foto: Schlossberg/Aiola Upstairs: © GrazTourismus/Werner Krug

Wen es bereits nach unten in die Altstadt zieht, wird unter den zahlreichen Lokalen und Restaurants in den Straßen und Gassen rund um den Schlossberg fündig. Etwa in der Altsteirischen Schmankerlstube in der Sackstraße oder im Restaurant Alte Münze direkt am Schlossbergplatz.

Grafik: © Shutterstock

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LIVE like a local

Operncafé Grazer Oper Herrengasse Schlossbergplatz Uhrturm am Schlossberg

9

chinesischer Pavillon Türkenbrunnen

1910

Zisterne Hackher-Löwe Schlossberg Restaurant Aiola Upstairs Altsteir. Schmankerlstube Alte Münze Kastner & Öhler Grazer Dom Burggasse Grazer Kunsthaus Murinsel Skybar am Schlossberg Stadtpark budda style bar

8 10:00 Uhr 10:00 a.m.

20

7 6 19:00 Uhr 18 11 21 7:00 p.m.

5 4 13 12 12:00 Uhr 15 17 15:00 Uhr 14 12:00 p.m.

16 3:00 p.m.

3 2 1 8:00 Uhr 8:00 a.m.

Im Anschluss geht es weiter in Richtung Murinsel. Sie erreichen sie über die Mariahilferstraße vom Kunsthaus aus bequem in wenigen Gehminuten. Auf der schwimmenden Plattform mitten auf der Mur lassen Sie den Nachmittag gemütlich ausklingen.

Following this, head on towards the Mur island. You can easily walk there from the Kunsthaus via Mariahilferstraße in just a few minutes and can comfortably enjoy the rest of the early evening on this floating platform in the middle of the Mur river.

19:00 Uhr Abendessen und Nachtleben

19:00 Uhr Abendessen und Nachtleben

Zum gemütlichen Abendessen laden zahlreiche Restaurants und Lokale in der Grazer Altstadt rund um den Hauptplatz, die Spor-, die Herrengasse und die Sackstraße ein.

For a cosy dinner, there are numerous restaurants and pubs in the Graz old town around the Hauptplatz, Sporgasse, Herrengasse and Sackstraße that are ready to invite you in.

Tipp: Wer das nächtliche Lichtermeer der Stadt Graz bewundern möchte, trinkt den abendlichen „Absacker“ am besten in der Skybar am Schlossberg (siehe Seite 9).

Im „grünen Herzen der Stadt“, dem Stadtpark, legen im Sommer regelmäßig DJs auf. Dazu gibt’s Bowle und jede Menge gute Stimmung.

Tip: If you want to admire the sea of lights the city of Graz turns into at night-time, this is best done with a nightcap in the Skybar at Schlossberg (see page 9). In the “green heart of the city”, the Stadtpark, DJs regularly perform during the summer. This is rounded off by punch and a great atmosphere.

Unsere Nachtschwärmer-Tipps: Die buddha style bar (Hartinggasse 4) oder die Stern-Bar nur fünf Gehminuten vom Hauptplatz entfernt (siehe Seite 8 und Seite 9).

Our tips for night owls: The buddha style bar (Hartinggasse 4) or the Stern-Bar (star bar), just a five-minute walk from the Hauptplatz (see page 8 and page 9).

53

LIVE like a local

Eines können wir schon jetzt verraten: Graz schafft es, zu jeder Jahreszeit zu verzaubern.

Das liegt zum einen am Facettenreichtum der Stadt.

Und zum anderen an den schier endlosen Möglichkeiten, die die Stadt Graz bietet. Wir haben Ihnen die schönsten Tipps für den Sommer zusammengestellt. Und, was steht morgen am Programm?

GRAZ IN SUMMER There is one thing we can guarantee: Graz will enchant you in every season.

On the one hand, this is due to the city’s multifaceted nature, and on the other, to the endless opportunities that the city of Graz has to offer. We have compiled the best tips for the summer just for you. So, what’s on the agenda for tomorrow?

Aktiv durch die steirische Landeshauptstadt

Stay active through the Styrian regional capital

Graz ist die fahrradfreundlichste Stadt Österreichs. Ideal also für ausgiebige Radtouren durch das Stadtzentrum und hinaus ins Grüne (siehe Seite 33). Aber auch Wanderfreunde werden in Graz fündig: etwa bei einer Wanderung Ideal auf den Schöckl, den Grazer Hausberg. Die auch für neben wunderschönen Ausblicken Mountainbike- bringt auch eine willkommene Abkühlung im Touren! schattigen Wald mit sich.

Ein weiterer Stadtwander-Klassiker im Norden der Stadt ist der aussichtsreiche Rundweg Andritz-Pfangberg. Den Stadtbezirk und Ausgangspunkt der Wanderung Andritz erreichen Sie mit den Straßenbahnlinien 4 und 5.

Graz is the most cycle-friendly city in Austria, which it makes it ideal for extended cycling trips through the city centre and out into the countryside (see page 33). Graz also has plenty to offer for those who prefer hiking: for example, a hike up the Schöckl, Graz’s local mountain.

Also ideal for mountain Apart from providing incredible views, this is biking trips! also a welcome cool-down on hot summer days. Another classic location for town wanderers is the Andritz-Pfangberg circular route in the north of the city, which boasts a lot of great views. You can reach the city district and starting point of the Andritz trail with tram lines 4 and 5.

Abkühlung an heißen Sommertagen Wer Abkühlung im Wasser sucht, wird in den städtischen Freibädern (siehe Seite 10) fündig. Zusätzlich bietet Graz zahlreiche Naturbadeseen, die sich bei Einheimischen großer Beliebtheit erfreuen. Nur je 20 Fahrminuten vom Grazer Stadtzentrum entfernt liegen die Copacabana Graz, der Schwarzlsee und der Thalersee. Das Schwarzl-Freizeitzentrum erreichen Sie vom Grazer Hauptbahnhof aus mit der Buslinie 630 in knapp 30 Minuten. Es ist das größte Zentrum seiner Art in Österreich und bietet mehr als 80 Sportarten, darunter Beachvolleyball, Surfen und Wasserski.

54

Cooling off on hot summer days

If you are looking to cool off in the water, the city’s outdoor swimming pools (see page 10) are the perfect place. Graz also has numerous natural swimming lakes, which are highly popular with locals. Just a 20-minute drive from the city centre, you can find the Copacabana Graz, the Schwarzlsee and the Thalersee. You can get to the Schwarzl Leisure Centre from in just 30 minutes from the Graz Hauptbahnhof with bus line 630. It is the largest centre of its kind in Austria and offers more than 80 different kinds of sport, including beach volleyball, surfing, and water-skiing.

Foto: Opernhaus: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

GRAZ IM SOMMER

Fotos: Thalersee: © Region Graz/Harry Schiffer, Dachlandschaft: © Graz Tourismus/Harry Schiffer, Schockl: © Region Graz/Tom Lamm

LIVE like a local Entspannung im Grünen

Relaxing in the outdoors

Einen schattigen Platz im Grünen findet man in einem der zahlreichen Parks der Stadt. Etwa im Stadtpark – dem grünen Herzen von Graz – oder am Hilmteich, wo eine Bootsfahrt auf dem Pflichtprogramm steht und zahlreiche Plätzchen im angrenzenden Leechwald zum Erholen einladen. Der Augarten zählt dank seiner übersichtlichen Grünfläche und dem großzügigen Kinderspielbereich zu einem der beliebtesten Parks für Familien mit Kindern. Die Lage nahe am Murufer lädt zudem zahlreiche Radfahrer zu einer kurzen Verschnaufpause ein. Für Pflanzenliebhaber empfiehlt sich ein Besuch des Botanischen Gartens, des Kunstgartens oder des Planeten- und Rosengartens im Schlosses Eggenberg. Jung und hip ist der Citybeach an der Murpromenade bei der Erzherzog-Johann-Brücke, wo im Sommer regelmäßig Open-Air-Konzerte stattfinden.

You can find a shady place outdoors in one of the city’s many parks. For example, in the Stadtpark – the green heart of Graz – or at the Hilmteich, where a boat ride is a must and numerous and with perfect spots to relax in the bordering Leechwald Forest. Thanks to its open green area and generous children’s play area, the Augarten is considered one of the best parks for families with children. The location near the banks of the Mur is also a great spot for the numerous cyclists to take a short breather. If you love plants, a trip to the Botanic Garden, Kunstgarten, or the Planetary and Rose Gardens at Eggenberg Palace is recommended.

The Citybeach on the Mur promenade by ErzherzogJohann-Brücke is young and trendy and regular location for open-air concerts during the summer.

SOMMER-VERANSTALTUNGEN IM FREIEN 2017

OUTDOOR SUMMER EVENTS IN 2017

1 2 3 4

Diese Freiluft-Veranstaltungen in den Sommermonaten sollten Sie sich nicht entgehen lassen: springfestival electronic art & music (14. bis 18. Juni 2017)

Rechtzeitig Tickets sichern!

Murszene Weltmusik am Mariahilferplatz (20. Juli bis 12. August 2017)

Immer freitags bis sonntags!

Promenadenkonzerte im Stadtpark (20. August bis 24. September 2017)

freier Eintritt

Aufsteirern DAS Steiermark-Festival mitten in Graz (15. bis 17. September 2017) (siehe Seite 16)

1 2 3 4

You will not want to miss these open-air events during the summer months: springfestival electronic art & music (14 to 18. June 2017)

Buy tickets in advance!

Murszene world music at Mariahilferplatz (20 July bis 12 August 2017)

Always Fridays to Sundays!

Promenade concerts in the Stadtpark (20 August to 24 September 2017)

free admission

Aufsteirern THE festival of Styria in the heart of Graz (15 to 17 September 2017) (see page 16)

Thalersee

Graz

Schöckl

55

LIVE like a local

GRAZ IN WINTER

Der Winter zeigt sich in Graz von seiner abwechslungsreichen Seite und fasziniert die Besucher mit einer Kombination aus Gemütlichkeit und Aktivprogramm. Egal, für welches Winterprogramm Sie sich entscheiden – die kalte Jahreszeit lässt sich in Graz besonders angenehm verbringen.

Winter shows its diverse side in Graz and fascinates visitors with a combination of comfort and activity programme. No matter which winter programme you choose, you are sure to have an especially pleasant time during the cold season.

Aktiv durch den Winter

During the cold winter months, the city of Graz has numerous options for keeping boredom at bay. Fans of ice skating will find their paradise at Karmeliterplatz in Graz’s old town in the form of a 700m2 ice rink. In the evening, the rink can even be hired for curling parties. In low temperatures and when the ice is thick enough, the Hilmteich is also transformed into a large ice rink for young and old. And if the weather doesn’t play along, the Eislaufhalle Liebenau will provide an extra portion of fun on the ice. Things are somewhat speedier when sledging at Graz’s Rosenhain or when sack sliding and tobogganing at Schloss Lustbühel. A hot chocolate in Café Rosenhain or in Mostschenke at Schloss Lustbühel afterwards will ensure that cold fingers and toes are warmed up in no time.

Die Stadt Graz bietet in den kalten Wintermonaten zahlreiche Möglichkeiten, die bestimmt keine Langeweile aufkommen lassen. Eislauffans finden in der Grazer Altstadt am Karmeliterplatz ihr Paradies in Form eines 700 m2 großen Eislaufplatzes. Abends kann der Platz sogar für Eisstock-Partien gemietet werden. Bei tiefen Temperaturen und wenn das Eis dick genug ist, verwandelt sich auch der Hilmteich in einen großen Eislaufplatz für Jung und Alt. Und sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, sorgt die Eislaufhalle Liebenau für die Extraportion Spaß am Eis. Etwas rasanter wird es beim Rodeln am Grazer Rosenhain oder beim Sackrutschen und Schlittenfahren beim Schloss Lustbühel. Bei einer anschließenden heißen Schokolade im Café Rosenhain oder in der Mostschenke Schloss Lustbühel sind die kalten Finger und Zehen im Nu wieder aufgewärmt.

Winterfreuden auf Skiern Ja, auch Winterfreuden auf Skiern sind in Graz möglich. Etwa beim Langlaufen. Die Gelegenheit dazu hat man auf der gut sieben Kilometer langen klassischen Langlaufloipe in Andritz (Einstiegsstelle: St. Veit). Oder auf Auch der zirka 25 Kilometer langen Loipe (12 km wunderbar klassisch und 13 km Skating) in Thal (Einfür Winter- stiegsstelle beim Sport- und Freizeitzentrum spaziergänge! Thal).

Kulturliebhaber nützen die kalten Wintermonate am besten zum Entdecken der Grazer Museumslandschaft. Die schönsten Galerien und Museen, die Graz zu bieten hat, finden Sie auf Seite 14 und 22.

56

Stay active during winter

Winter fun on skis Yes, it is possible to have fun in winter on your skis in Graz.

For example, by cross-country skiing. You can do so on the over seven-kilometre-long classic cross-country ski trail in Andritz (entry point: St. Veit) or, on the approximately 25-kilometre-long trail (12 km classic and 13 Also great for km skating) in Thal (entry point at the sports winter walks! and leisure centre in Thal).

Culture lovers are best using the cold winter months to discover Graz’s museum landscape. You can find out about all the galleries and museums that Graz has to offer on pages 14 and 22.

Foto: Dachlandschaft: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

GRAZ IM WINTER

LIVE like a local

Fotos: Krippenweg Stempfergasse: © Graz Tourismus/Harry Schiffer, Eislaufplatz am Karmeliterplatz: © Winterwelt/Stephan Friesinger, Advent Genuss am Eisernen Tor: © Graz Tourismus/Harry Schiffer, Eiskrippe: © Graz Tourismus/Foto Fischer

Krippenweg Stempfergasse

Advent Genuss am Eisernen Tor

Eislaufplatz am Karmeliterplatz

So schön ist die Weihnachtszeit in Graz Wer die Winterzeit in Graz verbringt, darf sich wahrlich glücklich schätzen, denn dann ist die steirische Hauptstadt besonders romantisch. Von Ende November bis Weihnachten findet man insgesamt 14 Weihnachts- und Adventmärkte in und rund um die Grazer Altstadt. Das Praktische: Alle Weihnachtsmärkte sind bequem zu Fuß zu erreichen. Der größte ist ohne Frage der Christkindlmarkt am Hauptplatz, der das Areal in ein kleines Dorf verwandelt. Auf Kunsthandwerk und Designprodukten liegt der Fokus am Kunsthandwerksmarkt am Färberplatz. Für Familien ist das Wonderlend am Mariahilferplatz mit seinem Riesenrad ein echtes Highlight. Besinnliche Weihnachtsstimmung strahlt der Aufsteirern-Weihnachtsmarkt am Schlossberg aus, der in der Weihnachtszeit immer freitags und an den Wochenenden geöffnet hat.

Ein liebgewonnener Klassiker im Grazer Advent ist zweifelsohne die Eiskrippe im Landhaushof. Das einzigartige Kunstwerk aus 45 Tonnen kristallklarem Eis wird jedes Jahr von einem anderen Künstler entworfen. Es kann – sofern es die Witterung zulässt – täglich von Anfang Dezember bis Anfang Januar bestaunt werden. Freier Eintritt!

Christmastime is beautiful in Graz If you are spending the winter in Graz, you may count yourself lucky, as this is when the Styrian capital becomes especially romantic. From the end of November until Christmas, you will find a total of 14 Christmas and advent markets in and around the old town of Graz. The practical thing about it is that all of the Christmas markets can easily be reached on foot. The largest one is, without a doubt, Christkindlmarkt at Hauptplatz, which transforms the area into a little village.

The Kunsthandwerksmarkt at Färberplatz centres around arts and crafts and design products. The Wonderlend at Mariahilferplatz with its Ferris wheel is a true highlight for families. The Aufsteirern Christmas market on the Schlossberg emits a more festive Christmas mood and during the Christmas period, the Schlossberg is always open on Fridays and weekends.

Eiskippe im Landhaushof

A cherished classic of Advent in Graz is without a doubt the ice sculpture of the nativity scene at Landhaushof.

The unique, 45-tonne artwork, made from crystal clear ice, is designed by a different artist every year. It can – so long as the weather permits it – be marvelled at every day from the beginning of December to the beginning of January.

Free admission!

57

LIVE like a local

KUNST & KULTUR IN GRAZ

ART & CULTURE IN GRAZ

Im Jahr 2003 war Graz die Kulturhauptstadt Europas.

Und auch knapp 15 Jahre danach steht die Stadt im Zeichen der Kunst und der Kultur. Entsprechend vielfältig ist das Angebot an Musicals, Konzerten, Opern, Theatern und Festivals – aber lesen Sie selbst.

In 2003, Graz was the European Capital of Culture. And almost 15 years later, the city is still marked by art and culture.

The offer of musicals, concerts, operas, plays, and festivals is accordingly diverse – but you can see that for yourself.

Graz – City of Design

Graz is not described as “the city of creative minds” for nothing. In 2011, Graz was even designated a UNESCO City of Design. The Styrian capital is one of just ten “Cities of Design” alongside cities such as Berlin, Montreal, and Buenos Aires.

Whether in the Sculpture Park, on the Mur Island, in the Botanic Garden, or at the Hauptbahnhof (Central Railway Station), it is hard to imagine Graz without the word “design”.

Speaking of design and art: Pay a visit to the most beautiful galleries (page 14) and museums (page 22) in Graz.

Konzerte & Live-Musik

Concerts & live music

Die Grazer Musikszene ist unsagbar lebendig. National wie international bekannte Musiker treten meist in der Grazer Stadthalle auf. Fans der Klassik genießen den Abend bei Kammerkonzerten, Liederabenden oder Solistenkonzerten im Musikverein. Jazz-Liebhaber werden im STOCKWERKJAZZ, im Royal Garden Jazz Club oder in der Miles Jazz Bar fündig. Im ppc – Project Pop Culture – finden jährlich rund 300 Veranstaltungen rund um Rock, Indie, Elektronik und Hip Hop statt. Feine Elektro-Beats ertönen im hippen Kunsthauscafé Graz, Rock und Folk in zahlreichen Pubs der Stadt, etwa im Original Irish Pub.

Graz’s music scene is unimaginably lively. Both nationally and internationally famous musicians usually take to the stage in Graz’s Stadthalle. Fans of the classics can enjoy an evening at chamber concerts, recitals, or solo concerts in the Musikverein. Jazz lovers will feel at home in STOCKWERKJAZZ, in the Royal Garden Jazz Club, or in the Miles Jazz Bar. In ppc – Project Pop Culture – around 300 rock, indie, electronic, and hip-hop events take place every year. Smooth electro beats play in the trendy Kunsthauscafé Graz, and rock and folk in the city’s numerous pubs, for example, in the Original Irish Pub.

Oper

Die Grazer Oper ist nach der Wiener Staatsoper Einmal im das zweitgrößte Opernhaus in Österreich und Monat bietet ein abwechslungsreiches Programm (sonntags) von der klassischen Oper bis hin zu Musicals findet ein und Ballett. 30 Minuten vor Beginn einer jeden Opernbrunch Vorstellung erzählen Mitarbeiter der Oper – statt

58

Opera The Graz Opera House is the second largest opera house in Austria after the Vienna State Opera House and offers a diverse programme from classic opera to musicals and ballet.

30 minutes before the beginning of every performance, employees of this opera house -

An opera brunch takes place once a month (Sundays).

Foto: Opernhaus Graz: © Graz Tourismus/Harry Schiffer

Graz wird nicht ohne Grund gerne auch als „die Stadt der Kreativen“ bezeichnet. Im Jahr 2011 wurde Graz sogar zur UNESCO City of Design ernannt. Neben Städten wie Berlin, Montreal und Buenos Aires zählt die steirische Hauptstadt somit zu einer von nur zehn „Citys of Design“. Ob im Skulpturenpark, der Murinsel, im botanischen Garten oder am Hauptbahnhof: Das Wort Design ist aus Graz kaum wegzudenken.

Apropos Design und Kunst: Statten Sie den schönsten Grazer Galerien (Seite 14) und Museen (Seite 22) einen Besuch ab.

Graz – City of Design

LIVE like a local

„Aufsteirern“

Aufsteirern 2017: 17. September Aufsteirern 2017: September 17th

Murinsel

Fotos: Aufsteirern: © Graz Tourismus/Hans Wiesenhofer, Murinsel: © Graz Tourismus/Harry Schiffer, Hauptbahnhof Graz: © ÖBB/Philips

Hauptbahnhof Graz

„sprechende Opernführer“ – Wissenswertes rund um das jeweilige Stück. Mit Kinderprogramm!

Theater & Grazer Spielstätten So dynamisch, jung und modern wie die Stadt selbst sind auch die Grazer Spielstätten Orpheum, DOMiMBERG und Kasematten. Das Orpheum liegt mitten im Kunstviertel Lend. Das Programm richtet sich mit Stücken, etwa von Josef Hader, speziell an junges und junggebliebenes Publikum.

Im DOMiMBERG finden regelmäßig Clubbings statt. Die Schlossbergbühne Kasematten ist der Grazer Freiluft-Veranstaltungsort und beliebter AustraTheater gungsort von Rock-, Pop- und Jazz-Konzerten. für junges Fans der unkonventionellen Theaterszene Publikum gehen in „Das andere Theater“. Neben Ur- wird auch und Erstaufführungen finden im Schauspielim Next haus Graz regelmäßig Musik- und TanzveranLiberty staltungen, Lesungen oder Diskussionen statt. geboten.

Festivals

„Aufsteirern“ ist das wohl bekannteste Grazer Festival.

Beim Volksfest mit 12 Bühnen und vollgepacktem Programm wird die Grazer Innenstadt zum größten Dorfplatz Österreichs mit mehr als 250 Ausstellern. Der Mai gilt als Designmonat in Graz. Ausstellungen, Veranstaltungen und Festivals passend zum Motto sind etwa das assembly Designfestival, der Lendwirbel, das styriarte oder der Feschmarkt.

Der steirische herbst zählt seit mehr als 50 Jahren zu den Fixpunkten des Herbstes Der steirische in Graz. Das Festival ist eines der weltweit herbst findet wenigen für zeitgenössische Künste und 2017 vom 22. integriert Kunst, Musik, Performance, Tanz, September bis Theater, Literatur und Architektur in seinem 15. Oktober Programm wie kein anderes. statt.

“talking opera guides” – give some interesting facts about the respective piece. With children’s programme!

Theatres & venues in Graz

The Orpheum, DOMiMBERG, and Kasematten theatres in Graz are as dynamic, young, and modern as the city itself.

The Orpheum is located in the middle of Lend, the art district.

The programme is mainly for a young and young-at-heart audience, with plays such as those by Josef Hader. Club nights are a regular event in the DOMiMBERG. The Kasematten stage on the Schlossberg is the place for open-air events in Graz and a popular venue for rock, pop, and jazz concerts.

Fans of the unconventional theatre scene visit A theatre “Das andere Theater” (“The other Theatre”). for a young In addition to debut and premiere performances, audience is music and dance events, readings, or discussi- also offered ons take place regularly in the Schauspielhaus at Next Graz.

Liberty.

Festivals

“Aufsteirern” is probably the best-known festival in Graz.

At this public festival with 12 stages and a fully-packed programme, the city centre of Graz is transformed into the largest village square in Austria, with more than 250 exhibitors. May is considered the month of design in Graz. Exhibitions, events, and festivals matching this slogan include the assembly Designfestival, the Lendwirbel, das styriarte, or the Feschmarkt. The steirische herbst (Styrian Autumn) has been considered a benchmark of autumn in Graz for more than 50 years. This festival is one The steirische of the few worldwide for contemporary arts herbst 2017 and integrated art, music, performance, dance, takes place theatre, literature, and architecture with its from 22/09 to one-of-a-kind programme.

15/10.

59

LIVE like a local

GRAZ BEI REGEN

There are rainy days everywhere – even in Graz. We will explain right away why this should not get you down. The city has numerous opportunities to spend your free time, even on dreary days. These tips for bad weather will ensure that nothing will get in the way of you enjoying Graz.

Indoor-Programm für Regentage

Indoor programme for rainy days

Wer regnerische Tage gerne gemütlich im Warmen verbringt, hat dazu zahlreiche Gelegenheiten – in den Grazer Cafés und Bars (siehe Seite 8 und 12). Mit dem Lieblingsbuch auf dem Schoß und einer wärmenden Tasse Tee oder Kaffee in der Hand vergehen die trüben Tage dort wie im Flug. Wer nach Unterhaltung sucht, findet die in einem der Grazer Kinos (Seite 17) oder beim Shopping im Einkaufszentrum (Seite 35).

For those who like to spend rainy days in the cosy warmth, there are numerous options – in the cafés and bars of Graz (see pages 8 and 12). Rainy days will pass by in a flash, with your favourite book in your lap and a warm cup of tea or coffee in one hand. If you are looking for entertainment, visit one of Graz’s cinemas (page 17) or go shopping in the shopping centre (page 35).

Wenn man für ein paar Wochen oder Monate im Thermenland Steiermark lebt, gehört außerdem ein Thermenbesuch zum Fixprogramm. Und welcher Zeitpunkt eignet sich besser für den entspannenden Besuch in einer der vielen Thermen rund um die Stadt Graz als ein verregneter Tag? Lohnend ist etwa das Rogner Bad Blumau. Vom Künstler Friedensreich Hundertwasser gestaltet, begeistert es Hotelgäste ebenso wie Tagesausflügler. Die Therme liegt etwa 50 Fahrtminuten vom Grazer Stadtzentrum entfernt.

Aktivprogramm bei Schlechtwetter Klettermaxe haben die Wahl zwischen gleich drei Boulder- und Kletterhallen in Graz. Im BLOC House bouldern Sie nach Lust und Laune auf 500 m2. Zudem werden Kinder- und Einsteigerkurse angeboten, die allen Das BLOC Neulingen Geschmack auf mehr machen.

House ist Die Boulderhalle des Boulderclubs im täglich Puntigamer Einkaufspark ist mit einer Gesamtflä- von 10:00 bis che von 1.600 m2 die größte Österreichs und mit 22:00 Uhr der Straßenbahnlinie 5 gemütlich zu erreichen. geöffnet.

60

When living in the spa country of Styria for a few weeks or months, a visit to a spa is a must. And when is better to pay a relaxing visit to one of the many spas surrounding Graz than on a rainy day? The Rogner Bad Blumau is just one that is worth a visit. Designed by artist Friedensreich Hundertwasser, it is enjoyed by both hotel guests and day visitors. The spa is about a 50-minute drive from the Graz city centre.

Activity programme in bad weather Climbing enthusiasts can choose between three bouldering and climbing halls in Graz. In BLOC House you can boulder at your own pace in the 500m2 hall. It also offers courses for children and beginners, to give all newbies a taste for more. With a total area of 1,600m2, The BLOC the Boulderclub bouldering hall in the House is Puntigamer shopping centre is the biggest in open daily Austria and can be easily reached with tram from 10:00 line 5. In the City Adventure Center, visitors a.m. to both small and large will get their money’s worth 10:00 p.m. climbing and playing.

Foto: © Pixabay

Regentage gibt es überall – auch in Graz. Warum das aber kein Grund ist, Trübsal zu blasen, ist schnell erklärt. Denn auch an tristen Tagen bietet die Stadt zahlreiche Möglichkeiten, die Freizeit auszukosten. Diese Schlechtwetter-Tipps sorgen für einen ungetrübten Graz-Genuss.

GRAZ IN THE RAIN

Fotos: Kunsthaus Graz: © Universalmuseum Joanneum/Eduardo Martinez, Rogner Bad Blumau: © Rogner Bad Blumau, Titelverteidigerin Jessica Pilz beim Trainingslager im Bloc House: © S.Tscherner

LIVE like a local

Kunsthaus Graz

BLOC House

Rogner Bad Blumau

Und auch im City Adventure Center kommen kleine wie große Besucher beim Klettern und Spielen auf ihre Kosten.

Die Stadt entdecken Ganz nach dem Motto „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur die falsche Kleidung“ lohnt sich ein Stadtspaziergang auch bei Regen. Mit mehreren Einkehrschwüngen, etwa im Grazer Kunsthaus (siehe Seite 22) wird so auch der regnerischste aller Tage ein echtes Vergnügen.

Nützen Sie die Regentage, um sich voll und ganz der Grazer Kunst und Kultur zu widmen. Zahlreiche Museen, Galerien und Ausstellungen bieten ein kunterbuntes Programm und jede Menge Abwechslung. Mehr zu den Grazer Galerien und Museen finden Sie auf Seite 14 und Seite 22.

Regentage mit Kindern Für Familien mit Kindern bietet Graz ein spannendes und abwechslungsreiches Schlechtwetter-Programm. Langeweile?

Nicht in Graz! Ob mit Kleinkindern oder mit Kindern im Schulalter – jedes Familienmitglied wird in Graz bestens unterhalten.

Etwa im Kindermuseum FRida & freD oder in einem der Indoor-Spielplätze der Stadt. Mehr zum Kinderprogramm in Graz finden Sie auf Seite 19.

Discovering the city Just like the motto “there’s no bad weather, just the wrong clothes”, a walk through the city is worth it, even in the rain.

With several stops, for example in the Grazer Kunsthaus (see page 22) even the rainiest of days can become a real pleasure.

Take advantage of the rainy days to dedicate yourself entirely to the art and culture of Graz. Numerous museums, galleries, and exhibitions offer a versatile programme and plenty of variety. You can find more information about the galleries and museums of Graz on page 14 and page 22.

Rainy days with children For families with children, Graz has an exciting and diverse programme for bad weather on offer. Boredom? Not in Graz!

Whether with small children or kids of school-age – every family member will be entertained in the best way in Graz.

For example, at the FRida & freD Children’s Museum or in one of the city’s indoor playgrounds. You can find out more information about the children’s programme in Graz on page 19.

61

LIVE like a local Das „Kurzzeitwohnen“-Team

The “Kurzzeitwohnen” team

Sie haben sich vielleicht schon gefragt, wer eigentlich hinter der Plattform „Kurzzeitwohnen“ steckt. Darum nützen wir diese Seite, um uns in aller Kürze bei Ihnen vorzustellen.

Und verraten Ihnen bei dieser Gelegenheit gleich unsere persönlichen Graz-Highlights.

You may have already been wondering who is behind the “Kurzzeitwohnen” short-term rental platform. That is why we are using this page to briefly introduce ourselves and to take the opportunity to share our personal Graz highlights with you.

Name: Herbert Maier Alter: 33 Aufgabe: Geschäftsführung Name: Herbert Maier Age: 33 Role: Managing Director „Ich bin gerne und oft in Graz und das aus gutem Grund: Es ist die Heimat meiner Frau, deshalb fühle ich mich mit dem „Grünen Herzen Österreichs“ sehr verbunden. Besonders als Genussmensch ist man in Graz – der GenussHauptstadt Österreichs – einfach am richtigen Ort. Mein absolutes Highlight: das Südsteirische Weinland im Herbst zur Junker-Verkostung!“ HERBERTS LOCAL-TIPPS: Maroni mit Sturm im Herbst an einem der zahlreichen Stände in der Innenstadt „Ghostwalk of Grätz“: schaurig-lustige Tour durch Graz, die sogar für Einheimische etwas ganz Besonderes ist

1 2

“I enjoy spending time in Graz and do so often, with good reason – my wife is originally from there, so I feel a strong connection to the “green heart of Austria”. Especially as a man of pleasure, Graz - Austria’s capital of delight – is simply the perfect place. My absolute highlight: the southern Styrian wine country for the Junker wine-tasting in autumn!”

HERBERT’S LOCAL TIPS: Chestnuts with “Sturm” (young wine) at one of the numerous stands in the inner city during autumn “Ghostwalk of Grätz”: a spooky fun tour through Graz, a very special highlight, even for locals

1 2

Name: Edda Mittermayr Alter: 49 Aufgabe: Service & Key Account Name: Edda Mittermayr Age: 49 Role: Service & Key Account „Mit Graz verbindet mich mein Bruder, der seit vielen Jahren dort lebt.

Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, zeigt er mir die Schönheit „seiner“ Stadt auf’s Neue. Wo man mich bei jedem meiner Besuche findet? Am Grazer Schlossberg – der ist ein Muss!“ EDDAS LOCAL-TIPP: Ausflüge entlang der Steirischen Weinstraße “What connects me to Graz is my brother, who has lived there for many years. Every time I visit, he shows me how beautiful “his” city is once more. Where to find me every time I visit? At Graz’s Schlossberg – it’s a must!”

EDDA’S LOCAL TIP: Excursions along the Styrian wine road

„Um Graz von seiner traditionellen Seite kennenzulernen, sollte man unbedingt das jährliche ‚Aufsteirern’ besuchen. Denn dann verwandelt sich die ganze Innenstadt in eine Bühne für österreichische Musik, und es wird ausgelassen gefeiert.“

Name: Angelica Gruber Alter: 22 Aufgabe: Assistenz & Marketing

“If you want to get to know the traditional side of Graz, you definitely have to visit the annual ‘Aufsteirern’ festival. During this time, the entire inner city is transformed into a stage for Austrian music and makes way for some exuberant celebrations.”

Name: Angelica Gruber Age: 22 Role: Assistant & Marketing

ANGELICA’S LOCAL TIP: She especially recommends a hike up the Buchkogel. Then, simply admire Graz from above!

62

Fotos: © www.kurzzeitwohnen.com

ANGELICAS LOCAL-TIPP: eine Wanderung auf den Buchkogel und Graz von oben bewundern

Kurzzeitwohnen B2B Kurzzeitwohnen ist Ihr Spezialist für berufliches Wohnen auf Zeit. Wir wissen um Ihre Anforderungen und Bedürfnisse als Unternehmen bzw. beruflich „Reisender“, und helfen Ihnen, wertvolle Zeit zu sparen. Professionell und unkompliziert.

Kurzzeitwohnen is your specialist when it comes to short-term renting for work.

We understand your requirements and needs as a business or professional traveller and help you save valuable time. Professional and uncomplicated.

Persönlicher & professioneller Service: speziell für Firmen-Kunden entwickelt Personal & professional service: developed especially for business clients.

Arbeitserleichternd: Wir stehen Ihnen zur Seite – von der Suche über die Anmietung bis zur Wohnungsübergabe.

Making your job easier: we are by your side – from the search and rental until the handover of the flat.

Transparent: Alle Kosten sind transparent und ohne versteckte Gebühren.

Transparent: all costs are transparent, with no hidden fees.

Schnell: die ersten maßgeschneiderten Wohnungsangebote innerhalb kürzester Zeit Fast: the first tailored offers within the shortest timeframes.

Unkompliziert: Ein Anruf oder E-Mail genügt – und schon kümmern wir uns um Ihre Wohnungssuche.

Uncomplicated: with just one phone call or email, we can start taking care of your short-term rental needs.

GUTE GRÜNDE

10 good reasons

International: Kreditkartenzahlungen aus dem In- und Ausland möglich International: national and international credit card payments are accepted.

Zeitsparend: Während wir uns um alles rund um die Anmietung Ihrer Wohnung kümmern, haben Sie Zeit für andere Aufgaben.

Time-saving: while we look after all your rental needs, you have time for other duties.

Individuell: Apartments, die Ihren Bedürfnissen entsprechen Individual: apartments that meet your needs.

Verlässlich: Mit Kurzzeitwohnen haben Sie einen verlässlichen Partner gefunden.

Reliable: with Kurzzeitwohnen you have a reliable partner.

Flexibel: Gerne stellen wir Mietverträge und Rechnungen nach Ihren Unternehmensanforderungen bereit.

Flexible: rental agreements and invoices will be tailored to your company’s needs.

PRAKTISCH. IMMER.

Daheim.

Ihr Spezialist für berufliches Wohnen auf Zeit.

WWW.KURZZEITWOHNEN.COM