LIVE LIKE A LOCAL – Das Kurzzeitwohnen-Magazin für Salzburg

Ausgabe 1 I Edition 1

2017

Das Kurzzeitwohnen-Magazin fĂźr Salzburg The Kurzzeitwohnen Magazine for Salzburg

er InsidIAL SPEC

Locals

geben Insider-Tipps Locals give insider tips

Das Salzburg-Magazin fĂźr Neu-Salzburger:

So lernen Sie Salzburg kennen und lieben!

Inklusive Salzburg Guide von A-Z The magazine for Salzburg newbies!

Including comprehensive Salzburg guide

Live like a local

salz burg

Willkommen!

WELCOME!

... ein persönlicher Gruß von Ihrem Vermieter. ... a personal greeting from your landlord.

Ansprechpartner: Contact person: Telefonnummer: Telephone number: E-Mail: E-mail:

Gut zu wissen ...

Good to know ...

Nächste Bushaltestelle Nearest bus stop

Müllentsorgung Waste disposal

Nächster Nahversorger Nearest grocery store

WLAN WiFi

Nächste Apotheke Nearest pharmacy

EDItorial

Liebe Leserin, lieber Leser,

Dear Readers,

die stetig steigende Mobilität, eine flexiblere Lebensweise oder ein kurzfristiger beruflicher Ortswechsel – einer dieser Gründe war wohl ausschlaggebend für Ihren Umzug nach Salzburg. Wir freuen uns, dass Sie Ihr neues Zuhause über kurzzeitwohnen.com gefunden haben, und heißen Sie -lich willkommen in Ihrer neuen Stadt! Eines können wir jetzt schon verraten: Die Stadt Salzburg wird Sie schon bald in Ihren Bann ziehen!

Steadily growing mobility, a flexible lifestyle or a short-term professional relocation – one of these reasons was probably decisive in your move to Salzburg. We are happy that you have found your new home with kurzzeitwohnen.com and would like to welcome you to your new city!

We can already tell you one thing: the city of Salzburg will surely cast its spell on you soon!

Wir sehen uns als Ihr Partner für kurzzeitige und individuelle Wohnlösungen und begleiten Sie gerne ein Stück Ihres Weges: Mit „Live like a Local“, dem KurzzeitwohnenMagazin, halten Sie den etwas anderen Salzburg-Guide in Ihren Händen.

We consider ourselves your partner for short-term, yet high-quality, housing solutions and are happy to accompany you on a part of your journey: “Live like a Local”, our short-term housing magazine, is a different kind of Salzburg guide.

Wir zeigen Ihnen Salzburg aus der Sicht der hier lebenden Menschen und präsentieren Ihnen die Mozartstadt abseits der touristischen Pfade. Und doch wird dabei kein Hotspot ausgelassen. Im Gegenteil: Locals verraten ihre Lieblingsplätze und Geheimtipps. In der Rubrik „Salzburg A-Z“ finden Sie zudem die wichtigsten Informationen, die Ihnen die ersten Monate in Salzburg vereinfachen. Von A wie Apps bis W wie WLAN – kurz, knackig und übersichtlich. So sind Sie für den Alltag in der neuen Stadt gewappnet.

Let us show you Salzburg through the eyes of people who live here and present to you the city of Mozart off the beaten path. No hot spots have been left out, however. In fact, quite the opposite: locals will fill you in on their favourite places and give you insider tips. In the “Salzburg A-Z” section you will also find essential information that will help simplify your first few months in Salzburg. From A for apps to W for WiFi – these tips are short, sweet and clear. This means you will be well prepared for everyday life in your new city.

Wir freuen uns, wenn wir Ihnen mit diesem Magazin unvergessliche Erlebnisse, entspannende Glücksmomente und einzigartige Stunden in Salzburg ermöglichen.

We would be delighted if this magazine helps you have unforgettable experiences, relaxing moments full of happiness and a one-of-a-kind time in Salzburg.

Sie werden sehen, im Nu haben auch Sie sich in die Stadt Salzburg verliebt!

You will see – you too will fall in love with Salzburg in no time at all!

Worauf warten Sie noch: „Live like a local“!

So what are you waiting for? Live like a local!

Viel Spaß beim Lesen!

We hope you have fun reading.

Herbert Maier

Herbert Maier

GF Kurzzeitwohnen

Kurzzeitwohnen Managing Director

1

Content

Live like a local

Salzburg

45

A-Z

3

Salzburg von A bis Z Salzburg from A to Z

5

Ausflugsziele Day trips

8

Bars Bars Frühstück Breakfast

15

Kinderprogramm Kids’ Programme

20

Museen Museums

30

Radfahren Cycling

34

Seen Lakes

36

Skigebiete Ski Resorts

er InsidIAL SPEC Impressum

Live like a local

9

2

40

Live like a local Live like a local

50

Salzburg an einem Tag Salzburg in One Day

54

Salzburg im Sommer Summer

56

Salzburg im Winter Winter

58

Salzburg zur Festspielzeit Salzburg around the Festival Time

60

Salzburg bei Regen Salzburg in the Rain

62

Das „Kurzzeitwohnen“Team The “Kurzzeitwohnen” team

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Kurzzeitwohnen GmbH, Linzer Bundesstraße 27a, 5023 Salzburg, www.kurzzeitwohnen.com | Konzeption & Redaktion: Punkt & Komma GmbH – Team für Content & Marketing, Franz-JosefStraße 19, 5020 Salzburg, www.punkt-komma.at | Redaktionsleitung: Ines Eschbacher | Autoren der Ausgabe: Ines Eschbacher, Susanne Esterbauer, Nadine Oberascher | Layout: Punkt & Komma GmbH, Lisa-Maria Werger | Übersetzung: TWCA – the web content agency | Druck: Samson Druck | Stand: November 2016 | Alle Preise in Euro | Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Imprint Issuer and responsible for content: Kurzzeitwohnen GmbH, Linzer Bundesstraße 27a, 5023 Salzburg, www.kurzzeitwohnen.com | Concept & editorial work: Punkt & Komma GmbH – Team for Content & Marketing, Franz-Josef-Straße 19, 5020 Salzburg, www.punkt-komma.at | editorial board: Ines Eschbacher | issue’s authors: Ines Eschbacher, Susanne Esterbauer, Nadine Oberascher | Layout: Punkt & Komma GmbH, Lisa-Maria Werger | Translation: TWCA – the web content agency | Printing: Samson Druck | Status: November 2016 | All prices in Euro | Errors, misprints and typographical errors reserved.

Foto: Litte Grain: © Punkt & Komma GmbH, Afro Café: © Nina Wrodnigg

12

SALZBURG

Foto: © Luigi Caputo

A -Z

Salzburg

A-Z

3

Salzburg

A-Z

A

Apps Salzburg Portal & Reiseführer

Salzburg Portal & Reiseführer

mit Offline-Karte und Navigation

With offline map and navigation

Salzburg Verkehr

Salzburg Verkehr

mobile Verkehrsauskunft mit Routenplaner für alle Verkehrsmittel

Mobile traffic information with route planner for all means of transport

Radkarte Salzburg

Radlkarte Salzburg

Radrouten für Stadt und Land Salzburg

Bike routes for the city and province of Salzburg

Mittagsmenüs Salzburg Altstadt

Mittagsmenüs Salzburg Altstadt

Mittagsplaner

Lunch planner

Salzburg Map and Walks

Salzburg Map and Walks

präsentiert unterschiedliche Stadtspaziergänge

Presents various city walking tours

Qando Salzburg

Qando Salzburg

kostenlose Fahrplan-App für Obus und Lokalbahn (siehe Öffentliche Verkehrsmittel Seite 22)

Free timetable app for trolleybuses and Lokalbahn local trains (see Public Transport p. 22)

Apotheken

Pharmacies

Die Apotheken haben in Salzburg in der Regel von Mo bis Fr von 8:00 bis 18:00 und am Sa von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Ab 18:00 bis 8:00 Uhr sowie von Samstagmittag bis So stehen Bereitschaftsapotheken zur Verfügung. Welche Apotheke in Ihrer Nähe Bereitschaft hat, finden Sie unter https://apo24.at/apotheken/nachtdienste/salzburg An Wochentagen beträgt die Nachtdienstgebühr 3,80 EUR. An Sonn- und Feiertagen zwischen 8:00 und 20:00 Uhr beträgt sie 1,30 EUR, ab 20:00 Uhr 3,80 EUR.

Pharmacies in Salzburg are generally open from Monday to Friday, from 8:00 am to 6:00 pm, and Saturday from 8:00 am to 12:00 pm. From 6:00 pm to 8:00 am and on Saturday afternoons and Sundays, some on-call pharmacies are open.

Find open on-call pharmacies in your area by visiting https://apo24.at/apotheken/nachtdienste/salzburg On weekdays there is a night service charge of € 3.80.

On Sundays and holidays from 8:00 am to 8:00 pm there is a service charge of € 1.30 and from 8:00 pm it is € 3.80.

Ärzte

Doctors

Arztsuche

Doctor Search

Auf www.aeksbg.at/arztsuche sind Ärzte aller Fachrichtungen gelistet, die Sie unter der Woche aufsuchen können. Es wird empfohlen, vorher kurz anzurufen.

The website www.aeksbg.at/arztsuche has a list of doctors of all specialties that you can visit during the week.

It is recommended to call ahead of time.

Hausarzt Notdienstzentrum

GP emergency service centre

Dr.-Karl-Renner-Straße 8, 5020 Salzburg Hausärztlicher Telefon- und Visitendienst: 0662-141

Dr.-Karl-Renner-Straße 8, 5020 Salzburg General practitioner telephone and visit service: 0662-141

Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 19:00 bis 23:00 Uhr, Sa, So und Feiertag von 8:00 bis 13:00 Uhr und 16:00 bis 23:00 Uhr

Open: Mon to Fri from 7:00 pm to 11:00 pm; Sat, Sun and holidays from 8:00 am to 1:00 pm and 4:00 pm to 11:00 pm

Nicht die Versicherungskarte vergessen!

4

Apps

Don’t forget your insurance card!

Salzburg

A-Z

Ausflugsziele Day trips

Foto: Hallstatt: © Viorel Munteanu, Liechtensteinklamm: © TVB Sankt Johann-Alpendorf, Atelier Oczlon, © Eisriesenwelt GmbH

Salzburg und das Salz Wie der Name schon erahnen lässt, spielte das Salz schon immer eine tragende Rolle in der Geschichte der Stadt und der Region Salzburg. In den „Salzwelten“ der Keltenstadt Hallein (zirka 30 Minuten von Salzburg) und im malerischen Dörfchen Hallstatt (zirka 1,5 Stunden von Salzburg) haben Sie die Chance, sich in den alten Stollen persönlich auf die Spuren des „weißen Goldes“ zu begeben. Beide Orte sind übrigens auch ohne Museumsbesuch einen Ausflug wert.

Salzburg and its salt As the name Salzburg suggests, salt (or “Salz” in German) has always played a major role in the history of the city and region. In the “Salzwelten” salt mines in the Celtic city Hallein (approx. 30 minutes from Salzburg) and the picturesque village of Hallstatt (around 1.5 hours from Salzburg) you have the chance to personally go on the trail of this “white gold” in the underground salt mines.

Both places are also worth a trip even without a visit to the museum.

er InsidIAL SPEC

Alle drei Naturspektakel eignen sich von Mai bis Oktober.

All three Day trip destinations are suitable to visit from May to October.

Einzigartige Naturspektakel Das Salzburger Land ist reich an seltenen Naturschauplätzen. Entdecken Sie zum Beispiel die Eisriesenwelt in Werfen, die größte Eishöhle der Welt (zirka 45 Minuten von Salzburg) oder wandern Sie durch die beeindruckende Liechtensteinklamm in Sankt Johann (zirka 1 Stunde von Salzburg), eine der längsten und tiefsten Schluchten der Alpen. Zum Gollinger Wasserfall, der aus einer Höhe von 75 Metern in die Tiefe fällt, führt ein wunderschöner Wanderweg mit zirka 1,5 Stunden Gehzeit. Die Natur rund um Salzburg wird von den Einheimischen gerne als Ruheoase genutzt, um nach einer anstrengenden Arbeitswoche so richtig zu entspannen.

One-of-a-kind spectacles of nature Salzburger Land is full of unique natural sites. Explore, for example, the Eisriesenwelt in Werfen, the world’s largest ice cave (approx. 45 minutes from Salzburg), or walk through the impressive Liechtenstein Gorge in Sankt Johann (around 1 hour from Salzburg), one of the longest and deepest gorges in the Alps. A beautiful hiking trail which takes about 1.5 hours to walk leads to the Golling Waterfalls which plunge 75 metres down into the valley below. Salzburg’s nature is a refuge for locals where they can relax after a long workweek.

5

Salzburg

A-Z

Ausflugsziele Day trips

Wunderwelt Gletscher

The magical glacier

At 2,700 metres above sea level, the Dachstein Glacier World is a UNESCO World Heritage Site and is a one-anda-half hour drive from the city of Salzburg. So if you are yearning for snow, you don’t have to wait until winter. With a bit of luck, you can even go skiing all year round on the Dachstein Glacier – even in summer! Or simply admire the legendary mountain panorama from above. An excursion with just as much variety awaits you a bit further south on the Kitzsteinhorn, home to Salzburger Land’s highest cable car station situated at an altitude of 3,029 metres.

With 36 turns featuring amazing views, the Großglockner High Alpine Road in the Hohe Tauern National Park is an adventure in itself – especially for automobile fans. The view from the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe reaches to the Pasterze, the largest glacier in the Eastern Alps, and the Großglockner, Austria’s highest mountain which boasts 3,798 metres.

6

er InsidIAL SPEC Noch mehr Ausflugsziele in Salzburg gibt’s auf www.salzburgerland.com/de/ausflugsziele

Find more day trips in Salzburg by visiting

www.salzburgerland.com/en/ausflugsziele

Fotos: © Dachstein Gletscherwelt, Großglockner Hochalpenstraße: © Sergio Fernández

Die Dachstein Gletscherwelt zählt zum UNESCO Welterbe und liegt auf 2.700 Metern Seehöhe, sie ist rund 1,5 Autostunden von der Stadt Salzburg entfernt. Wen die Sehnsucht nach Schnee überfällt, braucht also nicht auf den Winter zu warten. Auf dem Dachsteiner Gletscher kann man mit etwas Glück das ganze Jahr über Ski fahren.

Sogar im Sommer! Oder Sie bewundern einfach nur das sagenhafte Bergpanorama von oben.

Ein nicht weniger abwechslungsreiches Ausflugsprogramm erwartet Sie weiter südlich, auf dem Kitzsteinhorn, das auf 3.029 Metern die am höchsten gelegene Seilbahnstation im Salzburger Land beherbergt.

Mit 36 aussichtsreichen Kehren ist die Großglockner Hochalpenstraße im Nationalpark Hohe Tauern ein Abenteuer für sich – ganz besonders für Autofans. Von der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe eröffnet sich der Blick auf die Pasterze, den größten Gletscher der Ostalpen, und den Großglockner, der mit seinen 3.798 Metern der höchste Berg in Österreich ist.

Salzburg

B

A-Z

Babysitter

Babysitters

Die beliebtesten Portale für Babysitter in Österreich sind babysitter.at und babysitter24.at.

The most popular portals for babysitters in Austria are babysitter.at and babysitter24.at.

Bahnhof

Train Station

Der Salzburger Hauptbahnhof dient als Grenzbahnhof zu Deutschland und bietet ausgezeichnete Eurocity-, Intercity und ICE-Verbindungen. Er liegt zentral, nur zehn Gehminuten von der Innenstadt entfernt. 2014 wurde der Bahnhof voll erneuert und modernisiert. Lebensmittel einkaufen können Sie dort auch abends und am Wochenende.

S-Bahn und Lokalbahn: Die S-Bahn in Salzburg verbindet die Stadt mit den umliegenden Orten. Die Salzburger Lokalbahn zählt zu den wichtigsten und traditionsreichsten öffentlichen Verkehrsmitteln im Salzburger Flachgau.

(Details dazu siehe Öffentliche Verkehrsmittel Seite 22) Infos zur Fahrplanauskunft für alle Bahnverbindungen der ÖBB (Österreichische Bundesbahnen): fahrplan.oebb.at Infos zu Fernbusverbindungen vom Salzburger Hauptbahnhof: www.flixbus.at

The Salzburg Hauptbahnhof train station serves as a border station to Germany and offers excellent Eurocity, Intercity and ICE train connections. It is centrally located, just a 10-minute walk from the city centre. In 2014 the station was completely renovated and modernised. You can also purchase groceries here in the evening and on weekends.

S-Bahn and Lokalbahn local trains: The S-Bahn in Salzburg connects the city to surrounding villages. The Salzburger Lokalbahn local trains are among the most important and traditional modes of public transport in the Salzburg region of Flachau. (For more details please see Public Transport p. 22.) Info and route planner for all train connections of the ÖBB (Austrian Federal Railways): fahrplan.oebb.at Info and intercity coach connections from the Salzburg Hauptbahnhof: www.flixbus.com

Bibliothek

Library

Wer sich in der Salzburger „Stadt:Bibliothek“ Bücher ausleihen möchte, muss Mitglied sein. Hierzu sind ein Lichtbildausweis und eine E-Mail-Adresse erforderlich. Auch ohne Mitgliedschaft kann man das Panoramacafé nützen.

In der Lounge können über 2.000 Tageszeitungen aus 100 Ländern in 55 Sprachen auf dem eigenen Mobilgerät (Smartphone, Tablet-PC) gelesen werden, dazu ist lediglich das Herunterladen der jeweiligen PressReader-App notwendig.

You must be a member to take out books from the Salzburg “Stadt:Bibliothek” library. To become a member, a photo ID and e-mail address are required.

But you don’t have to be a member to enjoy the panorama café. In the lounge you can read more than 2,000 daily newspapers from 100 countries in 55 languages on your own mobile device (smartphone, tablet) – all you have to do is download the current PressReader app.

Schumacherstraße 14, 5020 Salzburg

Schumacherstraße 14, 5020 Salzburg

Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr von 10:00 bis 18:00 Uhr, Di und Mi von 15:00 bis 19:00 Uhr, Sa von 10:00 bis 15:00 Uhr

Open: Mon, Thu, Fri from 10:00 am to 6:00 pm, Tue and Wed from 3:00 pm to 7:00 pm, Sat from 10:00 am to 3:00 pm

Bügelservice

Ironing Service

Der Bügelservice Salzburg bietet eine kostenlose Abholung und Lieferung im gesamten Stadtgebiet an.

Dauer je nach Serviceumfang (mit oder ohne Waschen): zwei bis fünf Werktage. Bestellung via Internet unter http://www.buegelservice-salzburg.at oder unter der Telefonnummer +43 677 618 051 52.

Bügelservice Salzburg, the city’s ironing service, offers free pick-up and delivery throughout the entire city. Time required depending on service (with or without washing): two to five work days.

Order online at http://www.buegelservice-salzburg.at or by calling +43 677 618 051 52.

Servicezeiten: Mo bis Do von 8:00 bis 19:30 Uhr, Fr von 8:00 bis 18:00 Uhr, nach Vereinbarung.

Available: Mon to Thu from 8:00 am to 7:30 pm Fri from 8:00 am to 6:00 pm, by appointment

7

Salzburg

A-Z

Bars Bars Sporer Likör- und Punschmanufaktur Altstadt, Salzburg

Im Salzburger Traditionsbetrieb gibt’s edle Weine und hausgemachte Punschspezialitäten inklusive guter Gesellschaft in der belebten Getreidegasse.

Sie möchten sich abends ein Glas Wein oder etwas anderes gönnen? Egal, wonach Ihnen gerade ist, ob Wein, klassischer Cocktail oder kühles Bier: Die Salzburger Barszene bietet für jeden Geschmack das Richtige. Diese Locations möchten wir Ihnen ans Herz legen:

Darwins

Republic Café

Imlauer Sky Bar

Am Platzl, Linzergasse

Anton-Neumayr-Platz, Altstadt Salzburg

Rainerstraße,

Beste Cocktails, modernes Ambiente und Terrasse in 1A-Lage mitten in der Linzergasse. Ideal zum „Leut’-schauen“.

Die perfekte Mischung aus Café, Bar und Club mit diversen Abendveranstaltungen und guter Musik, bei Sonnenschein auf der Terrasse.

www.darwins-salzburg.at

www.republiccafe.at

Traumhafter Ausblick auf die Festung Hohensalzburg vom 6. Stock des Crowne Plaza Hotels (The Pitter), große Auswahl an Gin und Whiskey.

Andräviertel

www.imlauer.com

Sporer Liqueur and Punch Manufacturer

Imlauer Sky Bar

Darwins

Republic Café

This Salzburg fixture features fine wines and homemade punches – all served with lots of good company in the popular Getreidegasse.

Am Platzl, Linzergasse

Anton-Neumayr-Platz, Salzburg Old Town

The best cocktails, modern atmosphere and outdoor seating with an excellent location on Linzergasse. The perfect place for people watching.

The perfect combination of café, bar and club with various events and good music.

Check out the patio when the weather is good.

Beautiful views of the Hohensalzburg Fortress from the sixth floor of the Crowne Plaza Hotel (The Pitter) with a large selection of gin and whiskey.

www.sporer.at

www.darwins-salzburg.at

www.republiccafe.at

www.imlauer.com

Salzburg Old Town

Rainerstraße, Andräviertel

Would you like to treat yourself to a glass of wine or another drink in the evening? It doesn’t matter what you’re in the mood for – wine, a classic cocktail or a cool beer – Salzburg’s bar scene has something for everyone. We recommend you these locations.

8

Fotos: © Sporer, Darwins: © Punkt & Komma GmbH, © Republic Café, IMLAUER Sky Bar & Restaurant: © Michael Schultes

www.sporer.at

Salzburg

er InsidIAL SPEC Krautfleckerl probieren!

Jeden Abend ab 21:00 Uhr Live-Musik

Lokale und internationale Künstler, Bands und DJs

Gastlokal Fridrich

Little Grain

Shamrock

Rockhouse Bar

Steingasse, Salzburg

Sternarkaden,

Rudolfskai, Salzachufer/linke Altstadtseite

Schallmoos, Salzburg

Klein und fein: Das Fridrich gilt als Geheimtipp für Liebhaber exzellenter österreichischer Weine. Die edlen Tropfen werden von einem Musikmix aus Blues und Jazz begleitet.

Altstadt Salzburg

Amerikanische Cocktailbar im Stil der 20er-Jahre. Dank der Cocktails des preisgekrönten Bartenders wird die Bar auch im Falstaff-Guide empfohlen.

www.gastlokal-fridrich.at

Fotos: © Gastlokal Fridrich, Little Grain: © Punkt & Komma GmbH, © Shamrock, © Rockhouse Bar

A-Z

Gastlokal Fridrich Steingasse, Salzburg

Small and great: Fridrich’s is an insider’s tip among those who love excellent Austrian wine.

These fine wines are served with a mix of blues and jazz music. www.gastlokal-fridrich.at

Try the Cabbage Pasta Bake!

Alteingesessenes Irish Pub, ideal für ein kühles Guinness, guten Whiskey oder einen fruchtigen Cidre.

Jeden Abend ab 21:00 Uhr Live-Musik!

Beliebte Musik-Location der Stadt mit Konzerten und Clubbings im kleinen Rahmen. Alle Musikrichtungen sind vertreten, das Motto: Hauptsache nicht Mainstream!

www.shamrocksalzburg.com

www.rockhouse-bar.at

Shamrock Little Grain Sternarkaden, Salzburg Old Town

American cocktail bar with 1920s style. This award-winning bartender’s cocktails earned him a recommendation in the Falstaff Guide.

Rudolfskai, along the Salzach/left bank of the Old Town

Rockhouse Bar

An established Irish pub, ideal for a well-poured Guinness, good whiskey or a fruity cider. Live music every evening from 9:00 pm!

This is a popular music venue for intimate concerts and club evenings.

All types of music are played here, but the motto is: anything but mainstream!

Schallmoos, Salzburg

www.shamrocksalzburg.com

www.rockhouse-bar.at

Live music every night from 9:00 pm

Local and international artists, bands and DJs

9

Salzburg

A-Z

F Fahrradverleih

Bike Rentals

AVELO active

AVELO active

Mozartplatz und Willibald-Hauthaler-Straße 10

Mozartplatz and Willibald-Hauthaler-Straße 10

Citybike Terminal

Citybike Terminal

Hanuschplatz

Hanuschplatz

Top Bike Salzburg

Top Bike Salzburg

Staatsbrücke (Franz-Josef-Kai) Hauptbahnhof (Südtiroler Platz 1) Besitzer der SalzburgCard erhalten bei einigen Anbietern Ermäßigungen. Wir raten Ihnen, Ihr Fahrrad immer abzusperren!

Staatsbrücke bridge (Franz-Josef-Kai) Hauptbahnhof (Südtiroler Platz 1) Holders of the SalzburgCard receive discounts at some rental companies.

We advise you to always lock your bike!

Flughafen

Airport

Der Salzburg Airport liegt rund vier Kilometer westlich der Stadt Salzburg, direkt an der Autobahn (A1 und A10).

Er gilt als wichtigster Bundesländer-Flughafen Österreichs und verfügt über sehr gute Verbindungen zu den großen europäischen und internationalen Städten.

Erreichbar ist der Flughafen vom Salzburger Stadtzentrum aus mit den Obus-Linien 2 und 10 sowie mit der Albus-Linie 27. Die Fahrtdauer beträgt rund 20 Minuten.

Salzburg Airport is located about four kilometres west of the city of Salzburg, directly on the A1 and A10 motorways.

It is the most important state airport in Austria and boasts very good connections to large European and international cities.

You can reach the airport from the Salzburg city centre by trolley buses 2 and 10, as well as bus line 27. The journey takes about 20 minutes.

Freibäder

Outdoor Swimming

Freibad Leopoldskron

Leopoldskron outdoor swimming pool

Leopoldskronstraße 50 Öffnungszeiten: 9:00 bis 19:00 Uhr

Leopoldskronstraße 50 Open: 9:00 bis 19:00 Uhr

Freibad Volksgarten

Volksgarten outdoor swimming pool

Hermann-Bahr-Promenade 2 Öffnungszeiten: 9:00 bis 19:00 Uhr

Hermann-Bahr-Promenade 2 Open: 9:00 am to 7:00 pm

AYA Bad

AYA Bad

Franz-Hinterholzer-Kai 8 Öffnungszeiten: 7:00 bis 19:00 Uhr, im September ab 09:00 Uhr

Franz-Hinterholzer-Kai 8 Open: 7:00 am to 7:00 pm, in September from 9:00 am

Badesee Liefering

Liefering lake

Schmiedingerstraße 180 Öffnungszeiten: Mai bis September von 9:00 bis 19:00 Uhr – kostenlos

Schmiedingerstraße 180 Open: May to September from 9:00 am to 7:00 pm – free

10

Salzburg

A-Z

Bergxi

Bergxi

Iselstraße 20, Bergheim Öffnungszeiten: täglich ab 9:00 Uhr bis max. 19:00 Uhr, je nach Witterung erreichbar vom Hauptbahnhof mit der Salzburger Lokalbahn, Haltestelle: Schlachthof

Iselstraße 20, Bergheim Open: daily from 9:00 am to at latest 7:00 pm depending on weather Can be reached from the Hauptbahnhof station via Salzburger Lokalbahn local train, stop: Schlachthof

Waldbad Anif

Waldbad Anif

Waldbadstraße 50, 5081 Anif Öffnungszeiten: 9:00 bis 21:00 Uhr

Waldbadstraße 50, 5081 Anif Open: 9:00 am to 9:00 pm

erreichbar vom Hauptbahnhof mit der Postbuslinie 170

Can be reached from the Hauptbahnhof station with bus 170

Feiertage 2017

2017 Holidays

Neujahr: 1. Jänner, Hl. 3 Könige: 6. Jänner, Karfreitag: 14. April (nur für Angehörige der evangelischen Kirche, alle öffentlichen Einrichtungen und Geschäfte haben geöffnet), Ostermontag: 17. April, Staatsfeiertag: 1. Mai, Christi Himmelfahrt: 25. Mai, Pfingstmontag: 5. Juni, Fronleichnam: 15. Juni, Mariä Himmelfahrt: 15. August, Rupertitag (Landesfeiertag Salzburg): 24. September (nur für Schulen frei), Nationalfeiertag: 26. Oktober, Allerheiligen: 1. November, Mariä Empfängnis: 8. Dezember, Christtag: 25. Dezember, Stefanitag: 26. Dezember.

New Year’s Day: 1 January, Epiphany: 6 January, Good Friday: 14 April (for members of the Evangelical Church only, all public institutions and shops are open), Easter Monday: 17 April, National Holiday: 1 May, Ascension Day: 25 May, Whit Monday: 5 June, Corpus Christi: 15 June, Assumption Day: 15 August, St Rupert’s Feast Day (Salzburg state holiday): 24 September (school holiday only), National Holiday: 26 October, All Saints Day: 1 November, Feast of the Immaculate Conception: 8 December, Christmas: 25 December, Boxing Day: 26 December.

Fitnessstudios

Fitness Centres

Fitnessstudios ohne Langzeitbindung:

Fitness centres without long-term contracts:

Salzburgs größtes Fitnessstudio mit insgesamt vier Standorten (Süd/Nord/West/Mondsee) und unterschiedlichen Themenschwerpunkten: Gesundheit, Fitness & Freizeit, Erholung, Wellness & Entspannung, Sport & Bewegung, Ernährung & Abnehmen, Therapie & Leistungsdiagnostik www.vitaclub.at

Salzburg’s largest gym with four locations (South/North/ West/Mondsee) and various emphases: health, fitness & leisure time, recreation, wellness & relaxation, sports & movement, nutrition & weight loss, therapy & performance diagnostics. www.vitaclub.at

Ab 18:30 freier Eintritt!

Vita Club

Crossfit:

10er Blöcke

3D-Gym School of Fitness

Innsbrucker Bundesstraße 79B www.3d-praxis.at/blog/crossfit-salzburg

From 6:30 pm – free entry!

Vita Club

Crossfit:

Packages of 10

3D-Gym School of Fitness

Innsbrucker Bundesstraße 79B www.3d-praxis.at/blog/crossfit-salzburg

Crossfit Convalis

Crossfit Convalis

Robinigstraße 13 www.crossfit-convalis.com

Robinigstraße 13 www.crossfit-convalis.com

Crossfit Rawsome

Crossfit Rawsome

Plainbachstraße 10, 5101 Bergheim www.crossfit-rawsome.com

Plainbachstraße 10, 5101 Bergheim www.crossfit-rawsome.com

11

Salzburg

A-Z

Frühstück Breakfast

er InsidIAL SPEC

Afro Fairtrade Coffee probieren!

Glüxfall Café/Bar

Café Fingerlos

Afro Café

Café Würfelzucker

Franz-Josef Kai, Altstadt Salzburg

Franz-Josef-Straße, Andräviertel

Bürgerspitalplatz, Altstadt Salzburg

Grießgasse, Altstadt Salzburg

Ideal für besondere Anlässe: moderne, liebevoll kreierte Frühstücksvariationen in hoher Qualität zum Selbst-Zusammenstellen. Da es mit 40 Sitzplätzen eher klein und fein ist, lohnt es sich zu reservieren – insbesondere zur Festspielzeit.

Herzhafte Frühstücksvariationen und feine Naschereien aus der hauseigenen Konditorei werden im Traditionscafé serviert. Besonders gut schmeckt es im Gastgarten.

Das farbenfrohe Café bringt mit seinen exotischen Frühstücksvariationen Afrika und seine Lebensfreude mitten in die Stadt Salzburg.

In der Frühstückskarte findet man zahlreiche hausgemachte Spezialitäten.

Vor allem ist das Café aber für seine leckeren Strudelkreationen bekannt.

www.afrocoffee.com

www.cafe-fingerlos.at

www.wuerfelzucker.at

Glüxfall Café/Bar Franz-Josef Kai, Salzburg Old Town

Café Fingerlos

Café Würfelzucker

Perfect for special occasions: modern, lovingly created high-quality breakfasts which you can combine into a full meal as you like. Because this is a small café with only 40 seats, it is advisable to book your table in advance – especially during the Salzburg Festival.

Hearty breakfast options and fine treats made in their own pastry shop are served up at this traditional café.

Especially delicious al fresco.

With its exotic breakfasts, this colourful café brings Africa and its zest for life right to the heart of Salzburg.

Here you will find numerous homemade specialities on the breakfast menu. This café is most famous for its delicious strudels.

www.gluexfall.at

www.cafe-fingerlos.at

www.afrocoffee.com

www.wuerfelzucker.at

Franz-Josef-Straße, Andräviertel

Afro Café Bürgerspitalplatz, Salzburg Old Town

Try the Afro Fairtrade Coffee!

12

Grießgasse, Salzburg Old Town

Fotos: Glüxfall: © Markus Huber, Fingerlos: © Uwe Brandl, Afro Café: © Nina Wrodnigg, © Café Würfelzucker

www.gluexfall.at

Salzburg

A-Z

Das Frühstück ist bekanntlich die wichtigste Mahlzeit des Tages. Wer mit einem ausgewogenen Frühstück startet, tankt Energie für all die kleinen und großen Abenteuer, die der restliche Tag so mit sich bringen mag. Da die Kaffeehauskultur in Salzburg eine lange Tradition hat, gibt es dementsprechend viele Cafés, die österreichisches, aber auch internationales und teilweise auch ausgefallenes Frühstück servieren.

Mit eigenem Bio-Laden!

Kinderecke und Sonnenterrasse!

220 Grad

Rochushof

stadtcafé

Schloss Mattsee

Chiemseegasse, Altstadt Salzburg

Rochusgasse, Maxglan

Haus der Natur, Altstadt Salzburg

Mattsee

Kleines, aber feines Lokal mit Kaffee aus dem eigenen Rösthaus. Serviert werden regionale Produkte, sorgfältig angerichtet und in hoher Qualität.

Im Bio-Restaurant gibt’s feine Frühstücksspezialitäten von süß bis herzhaft, saisonal zusammengestellt und allesamt aus biologischer Erzeugung.

Ein Frühstück im familienfreundlichen Café im Haus der Natur ist der ideale Auftakt für einen Besuch im Museum. Spezialität des Hauses: Waffeln, süß oder herzhaft zubereitet.

www.oekohof.at

www.220grad.com

Kaiserliches Frühstück am Schlossberg mit traumhaftem Ausblick auf den Mattsee, rund 30 Autominuten von der Stadt Salzburg entfernt. www.schloss-mattsee.at

Fotos: © 220 Grad, Rochushof: © standbild, stadtcafé: © bixxibell, Schloss Mattsee: © Schlosscafé Mattsee

www.stadtcafe-salzburg.at

220 Grad Chiemseegasse, Salzburg Old Town

stadtcafé Rochushof Rochusgasse, Maxglan

Haus der Natur, Salzburg Old Town

A small but excellent place with coffee from their own roaster. Regional products of the highest quality are served up with plenty of care here.

This organic restaurant offers exceptional breakfast specialities from sweet to hearty, made with seasonal and organically produced ingredients.

Breakfast at this family-friendly café in the Haus der Natur natural history museum is the perfect way to prepare for a visit to the museum. The house speciality: sweet and savoury waffles.

www.220grad.com

www.oekohof.at

www.stadtcafe-salzburg.at

With its own organic grocery!

Kids’ corner and sun terrace!

Schloss Mattsee Mattsee

Breakfast fit for a king on the castle rock with beautiful views of the Mattsee lake, about a 30-minute drive from the city of Salzburg. www.schloss-mattsee.at

It is well known that breakfast is the most important meal of the day. When you start with a well-balanced breakfast, you fuel up for all the small and large adventures that the day has in store. The long tradition of coffeehouse culture in Salzburg means that there are plenty of cafés that serve Austrian, international and sometimes unusual breakfasts.

13

Salzburg

A-Z

Fundamt Fundamt Salzburg im Schloss Mirabell

Mirabellplatz 4 (EG, Eingang 3); Fund-Hotline: +43 662 8072 3580, Online-Suche: www.fundamt.gv.at

Lost Property Salzburg Lost Property Office in Mirabell Palace

Mirabellplatz 4 (ground floor, entrance 3); Hotline: +43 662 8072 3580, Online search: www.fundamt.gv.at

G Golf

Golf

Golf & Country Club Salzburg Klessheim

Golf & Country Club Salzburg Klessheim

Klessheim 21, 5071 Wals, Telefon: +43 662 850 851 www.golfclub-klessheim.com

Klessheim 21, 5071 Wals, Telephone: +43 662 850 851 www.golfclub-klessheim.com

Golfclub Salzburg

Golfclub Salzburg

Standorte: Hallein/Rif/Eugendorf/Fuschl/Gut Kaltenhausen Telefon: +43 6245 766 810, www.golfclub-salzburg.at Mehr Golfplätze und -clubs im Salzburger Land: www.golfinfo.at

Locations: Hallein/Rif/Eugendorf/Fuschl/Gut Kaltenhausen Telephone: +43 6245 766 810, www.golfclub-salzburg.at Find more golf courses in Salzburger Land by visiting www.golfinfo.at

Galerien

Galleries

Galerie Thaddaeus Ropac

Galerie Thaddaeus Ropac

Mirabellplatz 2

Mirabellplatz 2

Galerie Lumas

Galerie Lumas

Judengasse 9

Judengasse 9

Kunst im Traklhaus

Kunst im Traklhaus

Waagplatz 1a

Waagplatz 1a

Stadtgalerie Lehen

Town Gallery Lehen

Inge-Morath-Platz 31

Inge-Morath-Platz 31

H Hallenbäder

Indoor Swimming

AYA Bad Franz-Hinterholzer-Kai 8

AYA Bad Franz-Hinterholzer-Kai 8

Öffungszeiten: Mo bis Fr von 7:00 bis 21:00 Uhr, Sa von 10:00 bis 20:00 Uhr, So von 10:00 bis 19:00 Uhr

14

Open: Mon to Fri from 7:00 am to 9:00 pm; Sat from 10:00 am to 8:00 pm, Sun from 10:00 am to 7:00 pm

Salzburg

A-Z

Kinderprogramm Kids’ Programme

Wer gemeinsam mit seiner Familie nach Salzburg kommt, möchte die wertvolle Freizeit besonders intensiv verbringen. Damit weder den Kindern noch den Eltern langweilig wird, verraten wir an dieser Stelle die schönsten Ausflugstipps für erlebnisreiche Tage, die noch lange in Erinnerung bleiben.

People who come to Salzburg with their family want to make the most of their precious quality time. To ensure that neither children nor parents get bored, let us share with you some great excursion tips for fun days full of memories that will stay with you for a long time to come.

Zoo Salzburg, Hellbrunn Rund 1.200 Wildtiere aus aller Welt leben im Salzburger Zoo, vom heimischen Alpensteinbock bis zur exotischen Zebramanguste. Im Kinderangebot stehen ein Streichelzoo, ein kniffliges Zoo-Quiz und spannende Führungen. Öffnungszeiten: täglich ab 9:00 Uhr (Ende je nach Jahreszeit) www.salzburg-zoo.at

In den Sommermonaten teilweise auch nachts geöffnet!

Zoo Salzburg, Hellbrunn The Salzburg Zoo is home to about 1,200 wild animals from around the world, from domestic Alpine ibex to exotic banded mongoose. Kids can look forward to a petting zoo, a tricky zoo quiz and exciting tours.

Open: daily from 9:00 am (closing: depends on the season) www.salzburg-zoo.at

er InsidIAL SPEC

Foto: © Punkt & Komma GmbH

Partially open at night during the summer months!

Soccerpark Salzburg, Wals-Siezenheim

Soccerpark Salzburg, Wals-Siezenheim

Funsport-Fans und Familien mit größeren Kindern kommen beim Outdoor-Fußballgolf im Soccerpark Salzburg auf ihre Kosten. Die Mischung aus den Sportarten Golf und Fußball ist ein Spaßgarant, vor allem für Gruppen und Familien. Auf jeder der 18 Bahnen wartet eine neue Herausforderung. Öffnungszeiten: täglich, je nach Jahreszeit bis Sonnenuntergang, Dezember bis Januar geschlossen. www.soccerpark.at

Fans of fun sports and families with older children will get their money’s worth playing outdoor football golf at the Soccerpark Salzburg. The mix of golf and football is a recipe for fun, especially for groups and families.

A new challenge awaits you at each of the 18 holes.

Open: daily, until sunset depending on the season; closed December and January www.soccerpark.at

10 % Preisnachlass für Familien

10% family discount

15

Salzburg

A-Z

Kinderprogramm Kids’ Programme

Sommerrodeln am Dürrnberg, Tennengau

RupertusTherme, Bad Reichenhall (Bayern)

Auf dem Dürrnberg bei Hallein befindet sich der „Keltenblitz“, die längste Sommerrodelbahn Salzburgs. Die 2,2 Kilometer lange Bahn garantiert eine abenteuerliche Talfahrt für Groß und Klein. Hinauf auf den Zinkenkogel geht’s entweder zu Fuß oder ganz bequem mit dem Sessellift. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober täglich von 10:00/11:00 Uhr bis 17:00/18:00 Uhr www.duerrnberg.at

Die Familientherme im bayerischen Bad Reichenhall bietet den perfekten Mix aus Erholung und Spaß. Neben dem Alpen-Sole-Thermalbad mit Saunalandschaft gibt es einen Aktivbereich mit Sportbecken und Familienbad. Erreichbar von der Stadt Salzburg aus in rund 30 Fahrminuten. Öffnungszeiten Familienbad: täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr www.rupertustherme.de

Nur bei Schönwetter!

Mit Kleinkindbecken, Minirutsche und Kinderspielraum

Summer tobogganing on the Dürrnberg, Tennengau

RupertusTherme, Bad Reichenhall (Bavaria, Germany)

Located on the Dürrnberg near Hallein, the “Keltenblitz” is Salzburg’s longest summer tobogganing run. This 2.2-kilometre-long track guarantees an adventurous ride down the mountain for guests young and old. Head up the Zinkenkogel by foot or with the chair lift. Open: May to October, daily from 10:00/11:00 am to 5:00/6:00 pm www.duerrnberg.at

This family-friendly thermal bath in the nearby Bavarian city of Bad Reichenhall offers the perfect mix of relaxation and fun. In addition to the alpine salt thermal bath with saunas, there is a sport pool and family pool. The RupertusTherme is just a 30-minute drive from the city of Salzburg. Family pool opening hours: daily from 9:00 am to 9:00 pm www.rupertustherme.de

Only in good (dry) weather!

With baby blankets, mini-slide and kids’ playroom

Gut Aiderbichl, Henndorf

Gut Aiderbichl, Henndorf

In Henndorf am Wallersee, rund 20 Autominuten von der Stadt Salzburg entfernt, befindet sich das Gut Aiderbichl, ein sogenannter „Gnadenhof“ für gerettete Tiere.

Beim Besuch des idyllischen Guts lernt man die teils freilaufenden Tiere und ihre Geschichten hautnah kennen. Streicheln und Füttern erlaubt! Öffnungszeiten: täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr www.gut-aiderbichl.at

In Henndorf am Wallersee, about a 20-minute drive from the city of Salzburg, you will find the Gut Aiderbichl sanctuary for rescued animals. When you visit this idyllic sanctuary you can learn about the animals, some of which are allowed to roam free, and their history up close. Petting and feeding are welcomed!

Open: daily from 9:00 am to 6:00 pm www.gut-aiderbichl.at

16

Fotos: © Zinkenlifte Bad Dürrnberg, © RupertusTherme

er InsidIAL SPEC

Salzburg

A-Z

K Kino

Cinema

Das Mozartkino

Das Mozartkino

Kaigasse 33 Original- und Independentfilme, Blockbuster seit 1905 – zählt zu den ältesten Kinos der Welt www.mozartkino.at

Kaigasse 33 Original and independent films, blockbusters Since 1905 – one of the oldest cinemas in the world! www.mozartkino.at

Das Kino

Das Kino

Giselakai 11 Fremdsprachige und heimische Filmproduktionen abseits des Mainstreams www.daskino.at

Giselakai 11 Non-mainstream foreign and local films www.daskino.at

Cineplexx

State-of-the-art facilities and a large selection of international blockbusters; 2 locations

Modernste Ausstattung und große Auswahl an internationalen Blockbustern, 2 Standorte Salzburg City Fanny-von-Lehnert-Straße 4 IMAX und 3D-Vorstellungen Salzburg Airport Kasernenstraße 5a, 5071 Wals 3D-Vorstellungen www.cineplexx.at

Krankenhäuser

Cineplexx

Salzburg City Fanny-von-Lehnert-Straße 4 IMAX and 3D films Salzburg Airport Kasernenstraße 5a, 5071 Wals 3D films www.cineplexx.at

Hospitals

Landeskrankenhaus

Landeskrankenhaus state hospital

Müllner Hauptstraße 48 Telefon: +43 5 72 55-0 www.salk.at

Müllner Hauptstraße 48 Telephone: +43 5 72 55-0 www.salk.at

AUVA Unfallkrankenhaus

AUVA emergency and accident hospital

Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5 Telefon: +43 5 93 93-44000 www.ukhsalzburg.at

Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5 Telephone: +43 5 93 93-44000 www.ukhsalzburg.at

Ordensspital Barmherzige Brüder

Barmherzige Brüder hospital

Kajetanerplatz 1 Telefon: +43 662 80 880 www.barmherzige-brueder.at

Kajetanerplatz 1 Telephone: +43 662 80 880 www.barmherzige-brueder.at

Privatklinik Wehrle-Diakonissen

Wehrle Private Hospital

Haydnstraße 18 Guggenbichlerstraße 20 Telefon: +43 662 90 50 90, +43 662 63 850 www.privatklinik-wehrle-diakonissen.at

Haydnstraße 18 Guggenbichlerstraße 20 Telephone: +43 662 90 50 90, +43 662 63 850 www.privatklinik-wehrle-diakonissen.at

17

Salzburg

A-Z

L Lieferservices S’Schnitzel – „The best Schnitzel in town“

Telefon: +43 662 431283, s-schnitzl.weebly.com Lieferzeiten: Mo bis Fr von 11:00 bis 14:00 Uhr und von 17:00 bis 22:00 Uhr; Sa, So und Feiertag von 16:00 bis 22:00 Uhr Mindestbestellwert: 15 Euro

Tokyo Bay – Sushi to go

Telefon: +43 662 243106, www.tokyobay.at Lieferzeiten: 11:00 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 22:00 Uhr (Montag Ruhetag) Mindestbestellwert: 15 Euro

Hermann liefert – frisch, gesund, vegan

Telefon: +43 664 5806372, www.hermann-liefert.at (Bestellung bis 14:00 Uhr des Vortages) Lieferzeiten: 9:00 bis 12:00 Uhr Mindestbestellwert: 12 Euro

Mangoes – gesundes „fast food“

Bestellung per E-Mail: order@mangoes.at; www.mangoes.at (Bestellung bis 10:30 Uhr = kostenlose Lieferung) Lieferzeiten: Mo bis Fr von 10:00 bis 14:30 Uhr Mindestbestellwert: 10 Euro

Pizza Classic

Telefon: +43 662 453545, www.pizzaclassic-salzburg.at Lieferzeiten: täglich von 10:30 bis 14:00 Uhr und von 17:00 bis 22:00 Uhr

Sonstige

lieferservice.at/salzburg mjam.net/lieferservice-salzburg

Delivery Service S’Schnitzel – „The best Schnitzel in town“

Telephone: +43 662 431283, s-schnitzl.weebly.com Delivery available: Mon to Fri from 11:00 am to 2:00 pm and 5:00 pm to 10:00 pm; Sat, Sun and holidays from 4:00 pm to 10:00 pm Minimum order: € 15

Tokyo Bay – Sushi to go

Telephone: +43 662 243106, www.tokyobay.at Delivery available: 11:00 am to 2:00 pm and 6:00 pm to 10:00 pm (closed Mondays) Minimum order: € 15

Hermann liefert – frisch, gesund, vegan

Telephone: +43 664 5806372, www.hermann-liefert.at (order by 2:00 pm the day before) Delivery available: 9:00 am to 12:00 pm Minimum order: € 12

Mangoes – gesundes „fast food“

Order by e-mail: order@mangoes.at; www.mangoes.at Delivery available: Mon to Fri from 10:00 am to 2:30 pm (order by 10:30 am = free delivery) Minimum order: € 10

Pizza Classic

Telephone: +43 662 453545, www.pizzaclassic-salzburg.at Delivery available: daily from 10:30 am to 2:00 pm and 5:00 pm to 10:00 pm

Miscellaneous

lieferservice.at/salzburg mjam.net/lieferservice-salzburg

M Märkte

Markets

Schrannenmarkt

Schrannenmarkt

rund um die Andräkirche Öffnungszeiten: Do von 5:00 bis 13:00 Uhr (wenn Feiertag, dann am Mi)

around the Andräkirche/ St Andrew’s Church Open: Thu from 5:00 am to 1:00 pm (if Thu is a holiday, open Wed)

Der größte und bekannteste Markt mit langer Tradition 18

The largest and best known market with a longstanding tradition

Salzburg

A-Z

Grünmarkt

Grünmarkt

Universitätsplatz Öffnungszeiten: täglich außer an Sonn- und Feiertagen; Mo bis Fr von 7:00 bis 19:00 Uhr, Sa von 6:00 bis 15:00 Uhr

University Square Open: Open: daily except Sundays and holidays Mon to Fri from 7:00 am to 7:00 pm Sat from 6:00 am to 3:00 pm

Bio-Bauernmarkt am Kajetanerplatz

Bio-Bauernmarkt am Kajetanerplatz

Öffnungszeiten: Fr von 8:00 bis 13:00 Uhr

Open: Fri from 8:00 am to 1:00 pm

ORF Salzburg Schmankerlmarkt

ORF Salzburg Schmankerlmarkt

ORF Salzburg Landesstudio Öffnungszeiten: Fr von 10:00 bis 14:00 Uhr

ORF Salzburg Landesstudio Open: Fri from 10:00 am to 2:00 pm

Markthalle Panzerhalle

Markthalle Panzerhalle

Meldeamt

Registration Office

Wer für mehrere Wochen oder Monate in einer Kurzzeitwohnung lebt, muss sich in Salzburg melden. Für Meldevorgänge in der Stadt Salzburg ist der Magistrat zuständig. Die Anmeldung muss innerhalb von drei Tagen ab Bezug der Wohnung erfolgen.

Folgende Unterlagen benötigen Sie dazu: Meldezettel inkl. Unterschrift vom Unterkunftsgeber (Formular online unter www.stadt-salzburg.at – Zu meiner Person – Melde-Service) und Personalausweis

If you are staying for several weeks or months in your short-term flat, you will have to register in Salzburg. The magistrate is responsible for registration procedures in the city of Salzburg. You must register within three days of moving into your flat. You will need the following documents: Registration form including signature from your accommodation provider (form can be found online at www.stadt-salzburg.at – Zu meiner Person – Melde-Service) and Personal identification

Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 18:00 Uhr, Sa von 9:00 bis 14:00 Uhr

Die Adressen: Saint-Julien-Straße 20, 4. Stock Mirabellplatz 4, Erdgeschoss Öffnungszeiten: Mo bis Do von 7:30 bis 16:00 Uhr, Fr von 7:30 bis 13:00 Uhr

Open: Mon to Fri from 9:00 am to 6:00 pm Sat from 9:00 am to 2:00 pm

Locations: Saint-Julien-Straße 20, 4th floor Mirabellplatz 4, ground floor Open: Mon to Thu from 7:30 am to 4:00 pm Fri from 7:30 am to 1:00 pm

Mülltrennung

Waste Separation

Die Mülltrennung ist in Österreich gesetzlich vorgeschrieben. Folgende Abfall-Kategorien gibt es in der Stadt Salzburg: Restabfall (Kehrricht, Windeln, Joghurtbecher, Getränkedosen, Plastiktüten, Hundekot etc.), Bioabfall (verdorbene Lebensmittel, Speisereste, Papiertaschentücher, Laub, Rasen), Altpapier (Zeitungen, Zeitschriften, Blätter, Papiertüten, kleine Kartons), Plastik (PET- und Plastikflaschen, Getränkekartons), Altglas (Glasflaschen und -gläser, getrennt nach Weiß- und Buntglas), Problemstoffe (Lacke, Reinigungsmittel, Elektrogeräte, Batterien, Öle etc.). Alle Infos und Sammelstellen finden Sie unter www.stadt-salzburg.at/abfall Bei weiteren Fragen informiert Sie Ihr Vermieter über Müllentsorgung in Ihrer Wohnung und die genauen Müllentsorgungstermine in Ihrem Stadtteil.

Waste separation is required by law in Austria. The city of Salzburg has the following categories: Non-recyclable waste (sweepings, nappies, yoghurt containers, beverage cans, plastic bags, dog mess, etc.), Organic waste (spoilt food, food scraps, paper tissues, leaves, grass clippings), Paper (newspapers, magazines, pieces of paper, paper bags, small cardboard boxes), Plastic (PET and plastic bottles, beverage cartons), Glass (glass bottles and jars, separated by colour), Problematic substances (paints and varnishes, cleaning agents, electrical appliances, batteries, oils, etc.) Find more information and collection points by visiting www.stadt-salzburg.at/abfall Your landlord can provide more information about waste disposal in your flat and waste collection days for your area.

19

Salzburg

A-Z

er InsidIAL SPEC

Museen Museums DomQuartier

Museum der Moderne

Das DomQuartier ist ein absolutes Highlight unter den Salzburger Museen – es wurde 2014 völlig neu konzipiert. Auf 15.000 Quadratmetern ermöglicht es einen einzigartigen Rundgang durch das ehemalige Prunkzentrum der mächtigen Fürsterzbischöfe, bestehend aus Residenz, Dom und dem Kloster St. Peter.

Bestehend aus dem Rupertinum in der Salzburger Altstadt und dem Museum auf dem Mönchsberg ist das Museum der Moderne ein Zentrum für zeitgemäße, internationale Kunst von Architektur bis Fotografie.

Tipp: herrlicher Ausblick über die Innenstadt!

www.domquartier.at

Museum der Moderne

Completely re-designed in 2014, the DomQuartier is an absolute highlight among Salzburg’s museums. At an amazing 15,000 square metres and consisting of the Residenz Palace, Cathedral and St Peter’s Abbey, it allows visitors to take a unique tour through the former ceremonial centre of the powerful prince archbishops.

Made up of the Rupertinum in the Salzburg Old Town and the museum on the Mönchsberg, the Museum der Moderne is a centre of contemporary international art from architecture to photography. Our tip: make sure to take in the incredible views of the city centre!

www.domquartier.at

www.museumdermoderne.at

DomQuartier

20

Fotos: DomQuartier: © Salzburger Burgen & Schlösser/Helge Kirchberger, MdM Salzburg: © Rainer Iglar

www.museumdermoderne.at

Salzburg

A-Z

Museumsbesuche müssen nicht langweilig sein! Viele Museen sind dafür bekannt, dass sie es schaffen, die Geschichte mit der modernen Gegenwart zu verbinden und greifbar zu machen. So kann Kultur ganz schnell zum unvergesslichen Erlebnis werden. Diese Museen schaffen es ganz bestimmt, Sie zum Staunen zu bringen.

Für Kinder!

Für Kinder!

Salzburg Museum

Haus der Natur

Spielzeug Museum

Freilichtmuseum

Im Salzburg Museum lernen Sie die Kunst- und Kulturgeschichte aus Stadt und Land Salzburg kennen. Neben den Ausstellungen in der Neuen Residenz können auch das Panorama Museum sowie der Glockenspielturm besichtigt werden.

Im Haus der Natur sind sämtliche Themen aus der Welt der Naturwissenschaften auf acht Ebenen faszinierend und kinderfreundlich aufbereitet. Im Science Center darf sogar selbst experimentiert werden. Das ideale Programm für einen verregneten Nachmittag! Weitere Highlights sind das Aquarium und der Reptilienzoo.

„Erleben und ausprobieren“ lautet das Motto im Spielzeug Museum Salzburg.

Balancieren, krabbeln, spielen und staunen ist angesagt – ob auf der Rutsche, im Kasperltheater oder in der Kinderbibliothek. Langweilig wird es hier bestimmt nicht!

Das Freilichtmuseum in Großgmain ist Salzburgs größtes Museum, und das sogar unter freiem Himmel.

Der Spaziergang durch die 50 Hektar große Anlage führt vorbei an rund 100 wieder errichteten Originalbauten aus Landwirtschaft, Handwerk und ländlichem Gewerbe in Salzburg aus sechs Jahrhunderten.

www.salzburgmuseum.at

www.spielzeugmuseum.at

Fotos: © Salzburg Museum, Haus der Natur: © Kraus, Spielzeugmuseum: © Eva trifft, © SalzburgerLand Tourismus

www.hausdernatur.at

www.freilichtmuseum.com

Open-Air Museum

At the Salzburg Museum you will learn about the art and cultural history of the city and province of Salzburg.

In addition to exhibits in the Neue Residenz, you can also visit the Panorama Museum and the Carillon.

The world of science is presented in a fascinating, kid-friendly way on the Haus der Natur’s eight storeys.

Experiment for yourself in the Science Centre. This is the perfect activity for a rainy afternoon! Other highlights include the aquarium and reptile zoo.

“Experience and give things a try” is the motto of Salzburg’s Toy Museum. Balancing, crawling, playing and being amazed are all on the programme here, from the slide to the Punch-and-Judy theatre or the library. It certainly won’t get boring here!

The Open-Air Museum in Großgmain is Salzburg’s largest museum and its exhibits are in the great outdoors. Walk around the 50-hectare-large museum grounds and visit approximately 100 rebuilt original buildings from six centuries of farming, crafts and rural trades in Salzburg.

www.salzburgmuseum.at

www.hausdernatur.at

www.spielzeugmuseum.at

www.freilichtmuseum.com

Great for Kids!

Great for Kids!

Haus der Natur Salzburg Museum

Toy Museum

A visit to a museum doesn’t have to be boring! Many museums are famous for connecting the past with the modern present and making it come to life. This means culture can quickly become an unforgettable experience. These museums in Salzburg are sure to make you marvel.

21

Salzburg

A-Z

Ö Öffnungszeiten

Business Hours

In der Regel haben die Geschäfte in der Salzburger Altstadt unter der Woche von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet, an Samstagen bis 17:00 Uhr. Einzelne Geschäfte öffnen bereits um 8:00 Uhr oder schließen über Mittag. An Sonn- und Feiertagen ist grundsätzlich geschlossen; Ausnahme sind Souvenirgeschäfte. Wer dennoch am Wochenende seinen Lebensmittelvorrat aufstocken möchte, wird bei diversen Tankstellen mit integriertem Supermarkt fündig. Auch der Supermarkt am Salzburger Hauptbahnhof hat täglich von 6:00 (So 8:00) bis 23:00 Uhr geöffnet.

Shops in the Salzburg Old Town are generally open from 10:00 am to 6:00 pm during the week and until 5:00 pm on Saturdays. Some shops open at 8:00 am or close during lunchtime. Shops are generally closed on Sundays and holidays; souvenir shops are the exception.

Öffentliche Verkehrsmittel

Public Transport

Innerhalb der Stadt Salzburg ist man am schnellsten mit dem beliebten Obus unterwegs. Die wichtigsten Linien verkehren tagsüber zu Schulzeiten im 10-Minuten-Takt.

Günstige Vorverkaufstickets gibt es in den städtischen Trafiken zu kaufen. Unter www.salzburg-ag.at/verkehr/ obus/fahrplan finden Sie alle Infos zu Fahrplänen und Ticketpreisen. Achtung! Abends (ab zirka 21:00 Uhr) fahren nicht mehr alle Buslinien. Am Wochenende sorgt von 23:15 bis 0:45 Uhr das „Nachtstern“-Angebot dafür, dass vom Zentrum aus alle sicher nachhause kommen. Die Abfahrtstellen sind Rathaus, Hanuschplatz und Theatergasse.

Die S-Bahn und die Salzburger Lokalbahn bringen Sie von der Stadt Salzburg bis in die Außenbezirke und ins Umland (Flachgau). Weitere Ziele im In- und Ausland erreichen Sie vom Hauptbahnhof aus mit den Nah- und Fernverkehrszügen der ÖBB und der DB.

The quickest way to travel within the city of Salzburg is with the popular Obus trolley buses. The most important bus lines run every 10 minutes during the day. You can buy affordable presale tickets at city tobacco shops. Find all information about timetables and ticket prices at www.salzburg-ag.at/verkehr/obus/fahrplan Please note! Not every bus operates after approximately 9:00 pm. The “Nachtstern” night-time buses run from 11:15 pm to 12:45 am at weekends and ensure you make it home from the city centre safely. You can catch the night buses at the Rathaus, Hanuschplatz and Theatergasse stops.

The S-Bahn and Salzburger Lokalbahn local trains take you from the city of Salzburg to its outer districts and into the surrounding Flachau region. More destinations in Austria and abroad are accessible from the Hauptbahnhof station via local and long-distance ÖBB and DB trains.

If you want to stock up on groceries at the weekend, many petrol stations have small supermarkets. The supermarket at the Salzburg Hauptbahnhof station is open daily from 6:00 am to 11:00 pm (from 8:00 am on Sunday).

R Rauchen

Smoking

Grundsätzlich herrscht in Österreich in allen öffentlichen Einrichtungen Rauchverbot. Anders ist das im Gastgewerbe: In den meisten Lokalen, Bars und Restaurants ist das Rauchen in speziell abgetrennten Raucherbereichen erlaubt. Die entsprechenden Hinweissymbole für die individuelle Regelung sind meist im Eingangsbereich des jeweiligen Betriebes zu finden. Ab Mai 2018 gilt in allen Gastronomiebetrieben des Landes ein absolutes Rauchverbot.

In Austria smoking is generally forbidden in all public institutions. However, in most bars and restaurants smoking is allowed in specially separated smoking areas. The corresponding smoking and non-smoking symbols for each individual regulation can usually be found at the entrance of the establishment.

A total smoking ban in all restaurants and food outlets will come into force in May 2018.

22

Salzburg

A-Z

Restaurants

Restaurants

Bei der Vielzahl an Restaurants in einer neuen Stadt kann man schon mal den Überblick verlieren. Darum haben wir die Lieblingsrestaurants der Salzburger für Sie zusammengefasst.

You can easily feel overwhelmed by the sheer number of restaurants in a new city. For this reason we have put together a list of Salzburg locals’ favourite restaurants for you.

Fleisch Fisch

Meat Fish

Vegetarisch

Vegetarian Organic

Bio

Kinderfreundlich Haube

Österreichische Küche

Child-friendly

Toque

Austrian cuisine

Urbankeller

Urbankeller

Schallmoos Der Urbankeller ist das erste bio-zertifizierte Kultur-Wirtshaus der Stadt. Auf den Teller kommen ausschließlich regionale Speisen. Zudem punktet das Kulturwirtshaus mit veganen und vegetarischen Gerichten. Im Kellergewölbe nebenan gibt es regelmäßig Musik und Theater. www.urbankeller.com

Schallmoos The Urbankeller is the first organically-certified “culture” restaurant in the city. Exclusively local foods are served up here. Plus, this restaurant boasts vegan and vegetarian dishes. The adjacent rustic vaults regularly host music and theatre performances. www.urbankeller.com

Zistelalm

Zistelalm

Gaisberg Auf der Zistelalm am Gaisberg werden Sie in den gemütlichen Stuben mit internationalen und heimischen Speisen verwöhnt. Von der Sonnenterrasse aus bietet sich ein Panoramablick der Extraklasse. www.zistelalm.at

Gaisberg At the Zistelalm on the Gaisberg you will be spoilt with local and international dishes in the cosy dining rooms. The sunny terrace offers extra-special panoramic views. www.zistelalm.at

Kinderspielplatz

Kids’ playground

Augustiner Bräu

Augustiner Bräu

Mülln Das beliebte „Bräustübl“ am Fuße des Mönchsbergs ist Österreichs größte Biergaststätte. Seit 1621 wird dort Bier gebraut. Die dazugehörige Jause sucht man sich im „Schmankerlgang“ aus oder bringt sie einfach mit. www.augustinerbier.at

Mülln The popular “Bräustübl” at the foot of the Mönchsberg is Austria’s largest beer hall. Beer has been brewed here since 1621. Get a bite to eat from one of the purveyors in the “Schmankerlgang” or bring your own food with you. www.augustinerbier.at

Am besten schmeckt’s im Gastgarten!

Especially tasty alfresco in the beer garden!

Fideler Affe

Fideler Affe

rechte Altstadt In dem traditionellen Wirtshaus schmecken die österreichischen Leckerbissen aus regionalen und saisonalen Produkten sowie Wein- und Bierspezialitäten besonders gut. www.fideleraffe.at

right bank of the Old Town Austrian specialities made of local, seasonal products and great wines and beer taste especially good at this traditional restaurant. www.fideleraffe.at

23

Salzburg

A-Z

Fischerwirt

Fischerwirt

Liefering Bei Hubers im Fischerwirt gibt es neben heimischer Hausmannskost und feinen Menüs erlesene Weine, eine Vinothek und eine hauseigene Greißlerei. Zudem trägt das Restaurant einen der begehrten Michelin-Sterne. www.fischerwirt-liefering.at

Liefering At Huber’s im Fischerwirt you will find local specialities and excellent menus, as well as fine wines, a wine shop and small grocery store. This restaurant even boasts a Michelin star. www.fischerwirt-liefering.at

Pauli Stubm

Pauli Stubm

linke Altstadt Salzburg Das Kultlokal in der versteckten Herrengasse besticht mit seinem urigen Charakter und seiner lockeren Atmosphäre.

In der Speisekarte finden Sie traditionelle Gerichte. Wichtig: Wenn möglich, rechtzeitig Tisch reservieren! paulstubm.blogspot.co.at

left bank of the Old Town This popular spot hidden away in the Herrengasse wins over guests with its rustic character and inviting atmosphere.

You will find traditional Austrian dishes on the menu. It is wise to book a table in advance if you can! paulstubm.blogspot.co.at

Friesacher

Friesacher

Anif Der exklusive Familienbetrieb in ruhiger Grünlage beherbergt nicht nur ein Haubenrestaurant, im Heurigen genießen Sie beste Weine und in der Einkehr österreichische Biere. www.friesacher.com

Anif This exclusive family-run establishment situated in a quiet green area has not only an award-winning restaurant, but also a wine tavern in which you can enjoy fine wines and the “Einkehr” inn with excellent Austrian beers. www.friesacher.com

Feiern Sie im „Friesacher Stadl“ bis 4:00 Uhr

Party at the “Friesacher Stadl” until 4:00 am

Restaurant Triangel

Restaurant Triangel

Festspielbezirk, linke Altstadt Das Restaurant Triangel verkörpert echte österreichische Wirtshauskultur. Auf Qualität wird besonders Wert gelegt.

Zur Festspielzeit ist das Lokal ein beliebter Treffpunkt für Künstler, Stars und Sternchen. www.triangel-salzburg.co.at

Festival district, left bank of the Old Town Restaurant Triangel embodies authentic Austrian pub culture. High value is placed on quality. During the Salzburg Festival, this spot is a popular meeting point for artists and stars. www.triangel-salzburg.co.at

Fine Dining

Fine dining

Gewusst? Salzburg hat die höchste Fine-Dining-Dichte Österreichs

Did you know? Salzburg has the highest density of fine-dining establishments in all of Austria.

Pfefferschiff

Pfefferschiff

Mayrwies Am Stadtrand Salzburgs gelegen, erwartet Sie in den biedermeierlichen Stuben des Pfefferschiffs feinste Gourmetküche abseits des Mainstreams. www.pfefferschiff.at

Mayrwies Located on the outskirts of Salzburg, you will enjoy the finest gourmet cuisine off the beaten path in the Pfefferschiff’s Biedermeier parlours. www.pfefferschiff.at

Gasthof Schloss Aigen

Gasthof Schloss Aigen

Aigen Rindfleisch ist die Spezialität des gemütlichen Schlossgasthofs – und zwar bio, von heimischen Tieren und frisch gekocht. Kombinierbar mit typischen Beilagen wie Cremespinat, Karotten und Apfelkren. www.schloss-aigen.at

Aigen Beef is the speciality at this cosy restaurant – more specifically, organic, locally-raised beef freshly prepared. Combine your meat with traditional sides such as creamed spinach, carrots and apple horseradish. www.schloss-aigen.at

24

Salzburg Senns.Restaurant

Mittagsmenüs

Kasern Zwei Sterne und drei Hauben zieren die Eingangstüre in Senns.Restaurant, in der innovative und leichte Küche in modernem Ambiente angeboten wird. Mittagsgäste freuen sich wochentags über kostengünstige Lunch-Boxen vom Sternekoch. Gourmets schmeckt‘s im Senns so gut, dass es schon zwei Wochen nach der Eröffnung den ersten Michelin-Stern verliehen bekam. www.senns.restaurant

Michelin-Stern!

Senns.Restaurant

A-Z

Lunch menus

Kasern Two stars and three toques adorn the entrance of Senns.

Restaurant. Here you will find innovative, light cuisine in a modern atmosphere. During the week, lunch guests can look forward to affordable lunch boxes prepared by a star chef. The gourmet food tastes so good at Senns that it was awarded its first Michelin star just two weeks after its grand opening! www.senns.restaurant

Michelin star!

Ikarus

Ikarus

Hangar 7, Salzburg Airport Hier ist jeden Monat ein neuer Spitzenkoch zu Gast, der Sie mit einzigartigen Eigenkreationen verwöhnt. Dementsprechend abwechslungsreich und ausgefallen ist der Speiseplan. www.hangar-7.com

Hangar 7, Salzburg Airport A different top chef is invited to Ikarus each month where they spoil guests with their own unique creations. Accordingly, the menu here is varied and interesting. www.hangar-7.com

Verbinden Sie Ihr Dinner mit einer Hangar-Besichtigung oder einem Drink in der schwebenden „Threesixty Bar“

Combine your dinner with a hangar tour or a drink at the floating “Threesixty Bar”

Genießerrestaurant Döllerer

Gourmet Restaurant Döllerer

Golling Im Drei-Hauben-Genießerrestaurant erhebt Andreas Döllerer mit seiner vielfach ausgezeichneten Küchenlinie „Cuisine Alpine“ Kochen zur Kunst. Direkt nebenan in Döllerers Wirtshaus gibt’s bei zwei Gault-Millau-Hauben laut Falstaff „beste gutbürgerliche Küche“. Auch empfehlenswert: Döllerers Frühstück. www.doellerer.at

Golling In his three-toque gourmet restaurant, Andreas Döllerer transforms cooking into art with his multiple award-winning “Cuisine Alpine” style. Directly next door, Döllerer’s Inn has been awarded two Gault Millau toques and serves what Falstaff describes as “the best traditional cuisine” in Austria.

Döllerer’s breakfast is also highly recommended. www.doellerer.at

Restaurant Esszimmer

Mittagsmenüs

Mülln Kreative Geschmackskompositionen von Spitzenkoch Andreas Kaiblinger und ein stilvolles Wohlfühlambiente im urigen Stadtteil Mülln. www.esszimmer.com

Restaurant Esszimmer

Lunch menus

Mülln Creative flavour combinations from top chef Andreas Kaiblinger and a stylish atmosphere in the traditional Mülln neighbourhood. www.esszimmer.com

Didilicious

Didilicious

Europark, Wals Spitzenküche im Einkaufszentrum – Didi Maier verwöhnt seine Gäste mit selbstgemachten Gerichten aus aller Welt.

Eine ideenreiche Mischung aus bodenständig und raffiniert. www.didimaier.com

Europark, Wals Excellent cuisine in a shopping mall – Didi Maier treats his guests to homemade dishes from all over the world. Look forward to an inventive combination of down-to-earth and sophistication. www.didimaier.com

Fürstenallee 5

Mittagsmenüs

Nonntal Im edlen Ambiente der historischen Villa kommen hochwertige Lebensmittel ohne viel Schnörkel auf den Tisch.

Das Essen und Genießen steht im Mittelpunkt. www.fürstenallee5.at

Fürstenallee 5

Lunch menus

Nonntal In the refined ambiance of a historic villa, high-quality ingredients are served up without any unnecessary extravagance. Everything here revolves around the food and your experience. www.fürstenallee5.at

25

Salzburg

A-Z

Restaurant Flavour

Restaurant Flavour

rechte Altstadt Beste Zutaten mit Liebe zubereitet zu Fleisch, Fisch, Pasta und mehr. Das bekommen Sie in dem kleinen Restaurant an der Salzach. Und dazu handverlesene Weine aus der Weinbar. www.flavour.co.at

right bank of the Old Town The best ingredients are prepared with love into meat and fish dishes, pasta and more in this small restaurant along the Salzach. Plus, enjoy specially selected wine from the wine bar. www.flavour.co.at

Steak und Burger

Steaks and burgers

Santa Fe

Santa Fe

Hallwang Am Stadtrand verspricht das mexikanische Restaurant Santa Fe „Best Steaks in Town“, darunter Special Cuts vom regionalen Metzger. Typisch amerikanisch und direkt am Tisch tranchiert. www.santafe.at

Hallwang Situated on the edge of the city, this Mexican restaurant promises “the best steaks in town”, including special cuts from local butchers. Typically American and carved at the table. www.santafe.at

Auch Tapas und Pizza stehen auf der Karte

Also on the menu: tapas and pizzas

Angusta

Angusta

St. Gilgen Im Restaurant am schönen Wolfgangsee wird feinstes Angusrind aus Irland original am feurigen Holzofen zubereitet. Mit einem edlen Tropfen aus dem Weinkeller ist der Fleischgenuss perfekt. www.angusta.at

St. Gilgen The best Angus beef from Ireland is prepared in the fiery wood oven at this restaurant on the beautiful Wolfgangsee lake. A glass of fine wine from the wine cellar will perfectly complement your meal. www.angusta.at

Paul’s Steak Stubn

Paul’s Steak Stubn

Wals Das Lokal im Walserwirt ist der ideale Treffpunkt für Steakliebhaber und Fans von Rinderspezialitäten. Kein Wunder, ist doch gleich nebenan die hauseigene Familienmetzgerei. www.walserwirt.com

Wals This restaurant in the Walserwirt hotel is a meeting point for steak lovers and fans of great beef. It’s no wonder – the family’s butcher shop is located just next door. www.walserwirt.com

Ludwig Burger

Ludwig Burger

Linzergasse, rechte Altstadt Qualität und Regionalität stehen im geschmackvoll eingerichteten Burger-Restaurant ganz oben auf der Speisekarte.

Gleich daneben: frische Burger aus Bio-Fleisch, von klassisch bis veggie und vegan. www.ludwig-burger.at/salzburg

Linzergasse, right bank of the Old Town Quality and regionalism are the highest priority at this tastefully decorated burger restaurant. The menu is full of fresh burgers made of organic meat, from classic burgers to vegetarian and vegan options. www.ludwig-burger.at/salzburg

Passend dazu: Craft Beer und Cidre

A tasty combination: craft beer and cider

Daimler’s

Daimler’s

rechte Altstadt Der Late-Night-Grill (ab 19:30 Uhr) bietet herzhafte Burger und Steaks aus 100 Prozent Bio-Rind – bis spät in die Nacht. Das Essen lässt sich mit einem Besuch in der Bar verbinden. www.meindaimlers.at

right bank of the Old Town This late-night grill offers hearty burgers and steaks made with 100% organic beef, even late at night. Combine your meal with a stop at Daimler’s Bar. www.meindaimlers.at

Beliebter Fortgehsnack nach dem Feiern oder zwischendurch 26

Popular clubbing snack after partying or in between

Salzburg

Für Weltenbummler

A-Z

For globetrotters

Die Geheime Specerey

Die Geheime Specerey

linke Altstadt Das Restaurant mit Geschäftslokal und Weinkeller hat frische Pasta, Spezialitäten vom eigenen Weideschwein sowie exklusiven Thunfisch im Angebot. Ein Ort für wahre Genießer! Besonders gut: das Beef Tatar. www.felleis-knittelfelder.at

left bank of the Old Town This restaurant with shop and wine cellar serves fresh pasta, specialities from their own outdoor-raised pork, and exclusive tuna. A spot for real gourmands! The beef tartare is especially good. www.felleis-knittelfelder.at

Empfehlung: Business-Lunch

Recommendation: business lunch

Toro Toro

Toro Toro

Hallein Das Toro Toro gilt laut Falstaff als bestes spanisches Restaurant Österreichs. Fisch und Muscheln stehen ebenso im Menü wie Fleisch und Gemüse – Hauptsache, die Qualität stimmt. www.toro-toro.at

Hallein According to Falstaff, Toro Toro is Austria’s best Spanish restaurant. The menu is filled with fish and mussels, as well as meat and vegetables – the most important thing is that everything is top quality. www.toro-toro.at

Bangkok

Mittagsmenüs

Schallmoos Original asiatische Küche erwartet Sie im Restaurant Bangkok. Frisch zubereitete Speisen und exotische Gewürze garantieren eine geschmackliche Reise in den fernen Osten. www.restaurant-bangkok.at

Bangkok

Lunch menus

Schallmoos Original Asian cuisine awaits you at the Bangkok restaurant. Freshly prepared dishes and exotic spices guarantee a flavourful journey to the Far East. www.restaurant-bangkok.at

Kushi Hachi

Kushi Hachi

Maxglan Das japanische Teppanyaki-Restaurant verbindet traditionelle japanische Gerichte wie Sushi und Sashimi mit Show und Entertainment. Ein Gastronomieerlebnis, das seinesgleichen sucht. www.kushi-hachi.at

Maxglan This Japanese teppanyaki restaurant combines traditional Japanese dishes such as sushi and sashimi with a show and entertainment.

An unparalleled dining experience. www.kushi-hachi.at

Wasserfall

Wasserfall

rechte Altstadt Italienischer Genuss mitten in Salzburg. Im Wasserfall findet zwischen Antipasti, Pasta, Fisch und Meeresfrüchten gewiss jeder sein mediterranes Lieblingsgericht. www.restaurant-wasserfall.at

right bank of the Old Town Italian cuisine in the heart of Salzburg. With antipasti, pasta, fish and seafood, everyone is sure to find their favourite Mediterranean dish at Wasserfall. www.restaurant-wasserfall.at

Die Cabreras

Die Cabreras

Altstadt Die Besitzer, eine Salzburgerin und ihr mexikanischer Partner, verwöhnen ihre Gäste mit authentischer mexikanischer Küche und exotischen Getränken. Ein kleines, aber feines Lokal mit Wohlfühlfaktor. Zusätzlich finden Sie liebevoll ausgewählte Kleinigkeiten zum Verschenken wie Tees, Öle und Einrichtungsstücke. www.diecabreras.com

Old Town The owners of this restaurant, a woman from Salzburg and her Mexican partner, spoil their guests with authentic Mexican cuisine and exotic drinks. This is a small but lovely bar with a feel-good factor. Plus, you can purchase specially chosen gifts and sundries including teas, oils and decorations. www.diecabreras.com

27

Salzburg

A-Z

Brasa

Brasa

Mülln Das Brasa Grill & Lounge lädt zu einem einzigartigen Genuss brasilianischer Spezialitäten ein. Bestes Fleisch wird hier nach landestypischer Art sorgfältig auf dem Grill zubereitet. www.brasa.at

Mülln Brasa Grill & Lounge invites you to a unique dining experience with Brazilian specialities. The best meat is carefully grilled in the typical Brazilian fashion. www.brasa.at

All-You-Can-Eat-Buffet

All-you-can-eat buffet

Hayat

Hayat

Andräviertel Das Motto des arabischen Restaurants lautet Lebensfreude.

Dazu gehört nicht nur gutes Essen im orientalischen Stil, sondern auch Herzlichkeit und Gastfreundschaft. www.restaurant-hayat.at

Andräviertel The motto at this Middle Eastern restaurant is zest for life. This includes not only great food, but also sincerity and hospitality. www.restaurant-hayat.at

Fisch

Fish

Istra

Istra

Andräviertel Zu den begehrten Fischgerichten auf der Tageskarte kommen im Istra feine Trüffelspezialitäten und Weine, mitgebracht aus Istrien von Chef Sina höchstpersönlich. www.konoba-istra.com

Andräviertel The delicious fish dishes on the Istra menu are joined by fine truffle specialities and wines brought back from Istra by owner Sina himself. www.konoba-istra.com

Pescheria Backi

Pescheria Backi

Andäviertel Bei Backi sucht man vergeblich nach der Speisekarte. Dafür gibt es in seiner kleinen Markthütte täglich frische Fischgerichte mit Gemüse und gute Weine aus Slowenien. www.pescheria-backi.com

Andäviertel There’s no need to look for a menu at Backi. What you can expect, though, is fresh fish and vegetables prepared daily and good wines from Slovenia. www.pescheria-backi.com

Grüll Bistro

Grüll Bistro

Grödig Ob gegrillt oder gebacken – bei Grüll, Österreichs erstem Kaviar-Produzenten, gibt es Fisch in allen Variationen, Hauptsache frisch. Natürlich darf auch hier ein gutes Glas (österreichischer) Wein nicht fehlen. www.gruell-salzburg.at

Grödig Whether it’s grilled or fried, at Grüll, Austria’s first caviar producer, you will find all kinds of fish – always fresh.

Don’t forget to order a glass of good Austrian wine. www.gruell-salzburg.at

Veggie

Vegetarian

Auch Sushi gibt’s hier!

Sushi is also available here!

The Green Garden

The Green Garden

Nonntal Die Grundsätze des experimentierfreudigen Restaurants von Julia Platzer lauten: regional, frisch, veggie und vegan.

Man isst und trinkt also stets gesund und mit gutem Gewissen. www.thegreengarden.at

Nonntal Julia Platzer is always eager to try new things at her restaurant where the motto is: regional, fresh, vegetarian and vegan. Enjoy healthy food and drink with a clean conscience. www.thegreengarden.at

Jeden ersten Sonntag veganer Brunch 28

Every first Sunday of the month: vegan brunch

Salzburg

A-Z

Leichtsinn Vitalbistro

Leichtsinn Vitalbistro

Elisabeth-Vorstadt In dem kleinen Bistro treffen sich Fans von leichter und gesunder Küche. Die abwechslungsreiche Karte ist ein Mix aus Bio, Selbstgemachtem, Veganem und Regionalem. www.leichtsinn-bistro.at

Elisabeth-Vorstadt Fans of light, healthy food meet up at this small bistro. The varied menu is a mix of organic, homemade, vegan and regional treats. www.leichtsinn-bistro.at

Alles zum Mitnehmen

Everything to go

The Heart of Joy Café

The Heart of Joy Café

Andräviertel Im Heart of Joy wird viel Wert auf eine bewusste Lebensweise und Ernährung gelegt. Alle Gerichte sind vegetarisch oder vegan, die meisten Zutaten aus biologischer Herkunft. www.heartofjoy.at

Andräviertel € Great importance is placed on conscious living and nutrition at The Heart of Joy. All dishes are vegetarian or vegan and most ingredients are organic. www.heartofjoy.at

Wenn’s schnell gehen muss

A quick bite to eat

Besondere Empfehlung: die Kuchentheke

Special recommendation: the cake counter

my Indigo

my Indigo

4 Standorte (Europark, Altstadt, Andräviertel, Alpenstraße) Bei Indigo gibt’s gesundes Fast Food. Salate, Currys und Sushi kann man sich nach Belieben zusammenstellen.

Perfekt zum Mitnehmen und für die Mittagspause! www.myindigo.com

4 locations (Europark, Old Town, Andräviertel, Alpenstraße) At my Indigo you will find healthy fast food. Mix and match salads, curries and sushi into your meal. Perfect for take away and lunchtime! www.myindigo.com

Uncle Van

Uncle Van

rechte Altstadt Beilage, Gemüse, Fisch, Fleisch und Sauce: Aus diesen Komponenten wird jede Mahlzeit von Uncle Van frisch und individuell gekocht. Vietnamesische Küche, wie man sie sich vorstellt! www.uncle-van.at

right bank of the Old Town Side dishes, vegetables, fish, meat and sauce: using these ingredients, each dish at Uncle Van’s is made fresh and to order. This is Vietnamese cuisine as you imagine it! www.uncle-van.at

Balkan Grill

Balkan Grill

linke Altstadt Ganz versteckt in einem Durchhaus der Getreidegasse befindet sich der Ort, an dem die beliebte Bosna, eine Art Hot-Dog, geboren wurde. Nur hier gibt’s das Original!

left bank of the Old Town Hidden away in a passage off of the Getreidegasse is the home of the popular “Bosna”, a special kind of hot dog. This is the only place you’ll find the original!

Würstelstandln

Sausage stands

Österreichische Würstlspezialitäten sind nicht die gesündeste Snackvariante, aber schmecken dafür umso besser!

Diese Würstelstandl gehören in Salzburg zum Inventar: Heiße Kiste (Am Platzl, Staatsbrücke) täglich von 18:00 bis 4:00 Uhr Würstlkönigin (Hanuschplatz, Makartsteg) täglich von 20:00 bis 4:00 Uhr Matt’s Würstleck (gegenüber Kongresshaus/ Franz-Josef-Straße): Nachtwürstlstand

Austrian sausages may not be the healthiest option, but they are so good! These sausage stands are fixtures in Salzburg: Heiße Kiste (Am Platzl, Staatsbrücke bridge) daily from 6:00 pm to 4:00 am Würstlkönigin (Hanuschplatz, Makartsteg) daily from 8:00 pm to 4:00 am Matt’s Würstleck (across from the Congress Convention Centre/Franz-Josef-Straße): in the night-time

Machen Sie sich auf lange Schlangen gefasst

Prepare for long queues

29

Salzburg

A-Z

Radfahren Cycling

Wussten Sie, dass Salzburg zu den fahrradfreundlichsten Städten Österreichs zählt? Die Salzburger legen rund 20 Prozent ihrer Wege auf dem Drahtesel zurück. An Spitzentagen werden an der StaatsbrückenUnterführung mehr als 9.000 Fahrradfahrer gezählt.

Kein Wunder, schließlich führen die meisten der insgesamt 28 beschilderten Radrouten durch die Stadt Salzburg hier vorbei.

Gut zu wissen!

Did you know that Salzburg is one of the bike-friendliest cities in Austria? Salzburgers complete around 20% of their journeys by bike.

On peak days, more than 9,000 cyclists can be counted at the Staatsbrücke bridge underpass. It’s no wonder – after all, most of the 28 marked bike trails in the city of Salzburg pass this point.

er InsidIAL SPEC

Good to know!

Die Radhauptstadt Salzburg in Zahlen

The cycling capital Salzburg in numbers

(Wichtig: Immer ein Fahrradschloss dabei haben!)

Please note: always bring a bike lock!

183 Kilometer Radwege 28 beschilderte Radrouten 6.000 Radabstellbügel 1.500 mobile Radständer

400 versperrbare Fahrradboxen

(Vorzeitige Reservierung notwendig! www.radbox.at )

12 Self-Service-Stationen 600 Stellplätze am Hauptbahnhof (Bike & Ride Schallmoos)

183 kilometres of bike trails 28 marked bike routes 6.000 U-racks 1.500 mobile bike racks 400 lockable bike lockers

(Early reservation is necessary! www.radbox.at )

12 self-service stations 600 bike racks at the Hauptbahnhof train station (Bike & Ride Schallmoos)

Die schönsten Radtouren in und um Salzburg

The best bike tours in and around Salzburg

In Salzburg gibt es so viele Radwege, dass man sie fast nicht zählen kann. Insgesamt sind es 183 Kilometer, die sich durch Salzburg ziehen und ein entspanntes und vor allem sicheres Radfahren ermöglichen.

There are so many bike trails in Salzburg that you almost can’t count them all. A total of 183 kilometres wind through Salzburg and allow leisurely and above all safe cycling.

Eine beliebte Strecke für den Radausflug führt vom Salzachradweg über das Nonntal zur Hellbrunner Allee im Süden Salzburgs. Exakt 621 Bäume, bis zu 30 Meter hoch und teilweise älter als 150 Jahre, säumen den 2,5 Kilometer langen Weg, der Hellbrunn mit der Innenstadt verbindet. Die für den Autoverkehr gesperrte Schotterstraße führt Sie zum Schloss Hellbrunn mit seinen berühmten Wasserspielen und zum Zoo Salzburg. Ideal für einen Familienausflug geeignet!

A popular trail for a bike ride leads from the Salzach bike trail through Nonntal to the Hellbrunner Allee in the south of Salzburg. Exactly 621 trees that are up to 30 metres tall and some of which are more than 150 years old line the 2.5-kilometre-long trail that connects Hellbrunn with the city centre. The gravelled road is closed to automobile traffic and takes you to the Hellbrunn Palace with its famous trick fountains and Salzburg Zoo. This is ideal for a family excursion!

30

Salzburg

A-Z

Linktipps finden Sie unter:

www.kurzzeitwohnen.com/livelikealocal-salzburg

Find links and tips at:

www.kurzzeitwohnen.com/livelikealocal-salzburg

Fotos: © SalzburgerLand Tourismus/Markus Greber

Von seiner besonders schönen Seite zeigen sich die Salzachradwege entlang der Salzach.

Die ebene Strecke eignet sich gleichermaßen für Familien und Hobbysportler. Aber auch Rennradfahrer kommen auf den insgesamt 170 Kilometern auf ihre Kosten (Achtung: teilweise Schotterwege).

Flussabwärts führt der Radweg durch die Salzachauen in die „Stille-Nacht-Stadt“ Oberndorf. Wer dem Tauernradweg (insgesamt 280 Kilometer) flussaufwärts folgt, verbindet den Ausflug idealerweise mit einem Besuch der Keltenstadt Hallein (siehe Seite 5). Noch ausdauerstärkere Radler fahren weiter bis nach Golling oder Krimml. Und zurück geht’s ganz bequem mit dem Zug. Der Salzkammergut-Radweg führt in zwei Schleifen und über eine Gesamtlänge von 345 Kilometern durch das oberösterreichische Salzkammergut, das nur eine kurze Autofahrt von der Mozartstadt entfernt liegt. Wer den gesamten Weg meistert, kommt an 13 verschiedenen Seen vorbei (siehe Seite 34).

Besichtigen Sie Darunter ist zum Beispiel auch im Ort Obertrum der von Salzburg rund 30 die Trumer Kilometer entfernte Obertrumer Privatbrauerei See im Salzburger Seenland.

Wer seinen Radausflug mit Kultur verbinden möchte, begibt sich entlang des 390 Kilometer langen Mozartradwegs auf die Spuren des berühmten Komponisten.

Insgesamt 16 Etappen führen durch das Salzburger Land bis nach Bayern (www.mozartradweg.com).

Mit dem Mountainbike auf den Gaisberg

Nichts für Anfänger ist die Mountainbike-Tour zur Gaisberg-Spitze auf 1.287 Metern Seehöhe. Eine der Varianten führt über den südlichen Stadtteil Aigen. Die alternative und weniger befahrene Strecke führt über die angrenzende Gemeinde Elsbethen durch die beeindruckende Glasenbachklamm. Auf den letzten beiden Kilometern hinauf auf den Gaisberg bezwingen Sie eine Steigung von 13 Prozent. Doch die Mühe lohnt sich: Der atemberaubende Ausblick über die Stadt Salzburg und das Umland ist einfach postkartenreif. Abwärts führt neben der asphaltierten Straße eine spezielle Downhill-Strecke mit zwei Trails. Ein gut gefedertes Bike wird dafür empfohlen.

The Salzach River presents its especially beautiful side on the Salzach bike trail.

This flat trail is suitable for both families and amateur cyclists alike. But racing cyclists will also find plenty to love on this 170-kilometre-long trail (please note: parts of this trail are loose gravel roads).

Downriver the trail runs through the Salzach floodplains to the “Silent Night Village” of Oberndorf. If you follow the Tauern Cycle Path (280 kilometres long) upstream, you can easily combine your bike trip with a visit to the Celtic city of Hallein (see p. 5). Even more conditioned cyclists can keep riding to Golling or Krimml and return to Salzburg by train.

The Salzkammergut Cycle Way goes in two loops over a total distance of 345 kilometres through the Upper Austrian Salzkammergut region which is just a short drive from the city of Salzburg. If you master the entire trail, you will pass 13 different lakes (see p. 34), including for example the Visit the Trumer Obertrumer See in the private brewery Salzburg Lake District, located in Obertrum! about 30 kilometres from the city of Salzburg. If you would like to combine your bike trip with culture, you can go on the famous composer’s trail on the 390-kilometre-long Mozart Cycle Path.

Sixteen stages run through Salzburger Land to Bavaria (www.mozartradweg.com).

Mountain biking on the Gaisberg

The mountain bike tour to the top of the Gaisberg at an elevation of 1,287 metres is not for beginners. One of the trails runs through the southern Salzburg area Aigen.

A less-travelled alternative goes through the neighbouring village Elsbethen and the impressive Glasenbachklamm canyon. You will have to overcome an incline of 13% on the last two kilometres up the Gaisberg. But the hard work pays off: the breathtaking views of the city of Salzburg and its surroundings are simply picture-perfect. The way down the mountain is on an asphalt road and a special downhill route with two trails. A bike with good shocks is recommended for this trip.

31

Salzburg

A-Z

P Parken

Parking

Parkgaragen gibt es in der Stadt Salzburg viele. Die wichtigsten sind die Altstadt- oder Mönchsberggarage direkt im Stadtzentrum und die Bahnhofsgarage am Hauptbahnhof.

There are many parking garages in the city of Salzburg.

The most important are the “Altstadtgarage” or “Mönchsberggarage” in the city centre and the “Bahnhofsgarage” at the Hauptbahnhof train station.

Wer sein Ticket in den Geschäften und Bars zwicken lässt, zahlt weniger!

Etwas außerhalb des Stadtzentrums liegen die Park-&Ride-Plätze Messezentrum und Salzburg Süd. Von dort aus gelangt man bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Altstadt.

Kurzparkzonen im Stadtgebiet sind durch blaue Bodenmarkierungen gekennzeichnet. Dunkelblaue Linien und Symbole weisen auf Gebührenpflicht hin. Bezahlt wird am nächsten Parkscheinautomaten. Die maximale Parkdauer beträgt drei Stunden. Gebühren werden von Montag bis Freitag von 9:00 bis 19:00 Uhr eingehoben.

Samstags parkt man zwischen 9:00 und 16:00 Uhr maximal drei Stunden lang gratis, jedoch nur mit Parkuhr. Parkuhren-Pflicht gilt außerdem in allen hellblau markierten Kurzparkzonen, die grundsätzlich gebührenfrei sind – ebenfalls für die Dauer von maximal drei Stunden.

Achtung! Halte- und Parkverbote sind entsprechend ausgeschildert oder durch gelbe Linien am Straßenrand gekennzeichnet.

If you get your ticket hole-punched in the shops or bars you will pay less!

Park-&-Ride car parks are situated just outside the city centre at the Messezentrum exhibition centre and Salzburg Süd. From there you can easily reach the Old Town with public transport.

Short-term parking zones in the city are indicated by blue markings on the ground. Dark blue lines and symbols refer to metered fees. You can pay for a parking ticket at the nearest pay and display ticket machine. You can park for a maximum of three hours. Parking fees are enforced from Monday to Friday from 9:00 am to 7:00 pm. You can park for free for three hours on Saturdays between 9:00 am and 4:00 pm, but you need a parking disc displayed with the time you arrive. Parking discs are mandatory in all light blue short-term parking zones which are generally free – these areas also have a maximum three hours of parking.

Please note! No stopping and no parking zones are signposted or marked by yellow lines on the roadside.

S Shopping Altstadtshopping

Shoppingerlebnis unter freiem Himmel bietet die Getreidegasse mit ihren traditionellen Durchhäusern. Hier finden sich zahlreiche Geschäfte, darunter alteingesessene Läden, internationale Ketten und kleine Boutiquen. Nur wenige Schritte entfernt und mit der Staatsbrücke verbunden geht das Shoppingerlebnis in der neu sanierten Linzergasse weiter. Insgesamt rund 800 Geschäfte in den romantischen Gassen der Altstadt bieten neben erstklassiger Qualität auch freundliche Beratung und eine reiche Auswahl.

32

Shopping Shopping in the Old Town

Enjoy shopping outdoors in the Getreidegasse with its traditional passages. Here you will find many stores including long-established shops, international brands and small boutiques. You can continue shopping in the newly refurbished Linzergasse, just steps away from and connected to the Getreidegasse by the Staatsbrücke bridge. Around 800 shops in the Old Town’s romantic streets and alleys offer not only first-class quality and friendly service, but also wonderful variety.

Salzburg

A-Z

Europark, Salzburg Taxham

Europark, Salzburg Taxham

Das Einkaufszentrum am Stadtrand gilt als Europas schönstes Einkaufszentrum und wurde zudem als weltbestes Einkaufszentrum in den Kategorien architektonisches Design und nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet. Mehr als 130 Läden, von kleinen Shops bis zu großen Ketten, bieten auf rund 36.000 Quadratmetern pures Shoppingerlebnis und eine vielfältige Auswahl in Sachen Mode, Taschen, Kosmetik und Schönheit, Schmuck, Möbel, Literatur, Papierwaren, Elektrogeräte und vieles mehr.

This mall on the outskirts of the city is considered Europe’s most beautiful shopping centre and was also distinguished as the world’s best shopping centre in the categories of architectural design and sustainable development. More than 130 stores, from small shops to large chains, offer around 36,000m2 of pure shopping fun and a wonderful selection of fashion, bags, cosmetics and beauty products, jewellery, furniture, books, stationery, appliances and much more.

Designer Outlet, Wals-Himmelreich

Designer Outlet, Wals-Himmelreich

Das Designer Outlet Salzburg bietet in stilvoller Atmosphäre Damen-, Herren- und Kindermode, Schuhe & Accessoires, Unterwäsche, Schmuck & Uhren, Sport- & Freizeitmode, aber auch Wohnaccessoires und Geschenkideen - immer um 30 bis 70 Prozent günstiger als im regulären Handel.

Unter die 200 Topmarken reihen sich bekannte Designernamen wie Michael Kors, Calvin Klein, Desigual, Diesel, Escada, Guess, Hugo Boss, Jil Sander, Strenesse, Tom Tailor Denim, X-Bionic, Puma und Samsonite. www.mcarthurglen.com/at/designer-outlet-salzburg

The Designer Outlet Salzburg boasts a stylish atmosphere and offers ladies’, men’s and children’s clothing, shoes and accessories, underwear, jewellery and watches, sports and leisure time clothing, as well as housewares and gifts – all at 30% to 70% less than regular shops. Famous designers such as Michael Kors, Calvin Klein, Desigual, Diesel, Escada, Guess, Hugo Boss, Jil Sander, Strenesse, Tom Tailor Denim, X-Bionic, Puma and Samsonite are just some of the 200 top brands you will find here. www.mcarthurglen.com/at/designer-outlet-salzburg

Weitere Shoppingcenter:

Additional shopping centres:

Shopping Arena

Shopping Arena

Alpenstraße www.dieshoppingarena.at

Alpenstraße www.dieshoppingarena.at

ZiB Shopping

ZiB Shopping

Fürbergstraße www.zib.at

Fürbergstraße www.zib.at

Forum1

Forum1

Salzburger Hauptbahnhof www.forum1.at

Salzburg Hauptbahnhof train station www.forum1.at

Steuern

Taxes

Der normale Umsatzsteuersatz in Österreich beträgt 20 Prozent. In Ausnahmefällen (zum Beispiel Wohnraumvermietung, Personenbeförderung, Schwimmbäder, Theater etc.) gelten die ermäßigten Steuersätze von 10 oder 13 Prozent. Die Einkommenssteuer wird nach der Höhe des Jahreseinkommens (6 Tarifstufen) berechnet und beträgt zwischen 0 und 55 Prozent. Nähere Infos zu Steuern in Österreich lesen Sie unter bmf.gv.at/steuern.

Normal value added tax in Austria is 20%. In some exceptional cases (e.g. property rental, passenger transport, swimming pools, theatres, etc.) tax is 10% or 13%.

Income tax is calculated according to annual income ( six pay scale levels) and is between 0% and 55%.

Find more information about taxes in Austria at english.bmf.gv.at/taxation/Taxation.html

33

A-Z er InsidIAL SPEC

Seen Lakes

Salzburger Seenland – so nah und so schön Insgesamt vier Seen: Wallersee, Mattsee, Grabensee und Obertrumer See, sind in die leicht hügelige Landschaft des Salzburger Seenlandes eingebettet, das mit seiner Nähe zu Salzburg punktet. Somit sind die Seen im Salzburger Seenland unkompliziert von Salzburg aus zu erreichen – auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln!

Wallersee

Mattsee

Obertrumer See

Das Strandbad Seekirchen ist innerhalb von nur 20 Minuten mit dem Zug vom Salzburger Hauptbahnhof erreichbar.

Am Bahnhof angekommen, trennt Sie nur noch ein etwa zehnminütiger Spaziergang vom Wallersee. Übrigens eignet sich der Wallersee auch bestens zum Segeln, Windsurfen und zum Kiten.

Der Mattsee zählt, wie auch der Obertrumer See, zu den Trumer Seen. Am Nordufer des Sees befindet sich das gepflegte Mattseer Strandbad, das noch heute an die 20er-Jahre erinnert.

Die Highlights sind die vier Beachvolleyballplätze und die Erlebnisrutsche.

Der Obertrumer See befindet sich direkt hinter dem Mattsee. Zahlreiche Naturwanderwege, ein 13 Kilometer langer Radweg und die Strandbäder in Seeham und Obertrum machen ihn zum idealen Ausflugsziel im Sommer.

Mattsee

Wallersee From the Salzburg Hauptbahnhof, the Seekirchen bathing beach can be easily reached by train in just 20 minutes.

Once you arrive, it is just a 10-minute walk from the train station to the Wallersee lake. Plus, this lake is great for sailing, windsurfing and kite surfing.

Just as the Obertrumer See, the Mattsee is one of the Trumer lakes. Still reminiscent of the 1920s, the beautiful Mattsee lido is located on the north side of the lake.

Highlights include four beach volleyball courts and a fun slide.

Obertrumer See The Obertrumer See is located just behind the Mattsee lake. Many natural hiking trails, a 13-kilometre-long bike path and lidos in Seeham and Obertrum make it the perfect destination in summer.

Salzburg Lake District – so close and so beautiful A total of four lakes – the Wallersee, Mattsee, Grabensee and Obertrumer See ¬– are nestled into the hilly countryside of the Salzburg Lake District that is conveniently located close to Salzburg. This means the lakes in the Salzburg Lake District are easy to reach from the city of Salzburg, even via public transport!

34

Fotos: Wallersee: © Salzburg Seenland, Mattsee: © Schlosscafé Mattsee, Obertrumer See: © Salzburger Seenland

Salzburg

Salzburg

Fotos: Attersee: © OÖTourismus/Röbl, Mondsee, Fuschlsee und Wolfgangsee: © STMG/Stadler

Salzkammergutseen mit Ausblick Kristallklar, in allen Blauschattierungen glitzernd und immer erfrischend: So zeigen sich die Seen im Salzkammergut. Das einzigartige Bergpanorama, naturbelassene Landschaften und Badeseen in Trinkwasserqualität machen Lust auf sommerliche Badetage. Insgesamt 18 Seen befinden sich im Salzkammergut, die im Sommer auch die Städter aufs Land locken.

Aber nicht nur in der Badesaison sind die Seen wunderschöne Ausflugsziele – auch für Wanderungen, Schifffahrten, Schneetouren oder Langlaufen bieten sie eine großartige Kulisse.

A-Z

Schifffahrt möglich!

Attersee

Mondsee

Fuschlsee

Wolfgangsee

Der Attersee ist der größte See im Salzkammergut und punktet mit gemütlichen Badeplätzen in den Orten Litzlberg, Nussdorf oder Seewalchen. Der Eintritt zu den meisten Badeplätzen ist frei.

Lediglich eine Parkgebühr kann anfallen.

Von Salzburg aus ist der Mondsee direkt über die Autobahn erreichbar. Das Alpenseebad, nahe dem Ortskern von Mondsee, bietet eine große Liegewiese und einen erlebnisreichen Wasserpark mit Wasserski.

Ruhesuchende entspannen an kleineren Badeplätzen entlang des Ufers.

Der Fuschlsee verfügt über ausgezeichnete Wasserqualität und bietet zahlreiche wunderschöne Badeplätze. Im Frühling und im Herbst lockt der zehn Kilometer lange Rundwanderweg mit seinen herrlichen Aussichten.

Wer das Abenteuer sucht, fährt zum Klippenspringen an den Wolfgangsee.

Die 27 Meter hohe Falkensteinwand zieht in den warmen Monaten zahlreiche Adrenalinjunkies an.

Mondsee Attersee The Attersee is the largest lake in the Salzkammergut and attracts visitors with its lovely swimming areas in the villages of Litzlberg, Nussdorf or Seewalchen. Admission to most swimming areas is free, although you may need to pay for parking.

The Mondsee can be easily reached from Salzburg via the motorway. The Alpenseebad lido near the centre of Mondsee village has a large lawn for sunbathing and a fun waterpark with water-skiing. Head to one of the smaller lidos along the lake if you’re looking for more quiet and relaxation.

Fuschlsee The water in the Fuschlsee lake is of excellent quality and here you will find many beautiful swimming areas. The 10-kilometre-long circular hiking trail and its amazing views entice visitors in spring and autumn.

The Salzkammergut lakes with great views Crystal clear, glistening in all shades of blue, and always refreshing: this is how you can characterise the lakes in the Salzkammergut region. The unique mountain views, pristine landscapes and water that’s clean enough to drink make you long for summer days at the lake. The Salzkammergut has a total of 18 lakes which draw city dwellers into the country each summer.

But the lakes are a wonderful excursion destination not only in the hot summer months – they are also the perfect place for hikes, boat rides, snow tours and cross-country skiing.

Wolfgangsee If you are looking for adventure, why not try cliff diving at the Wolfgangsee lake?

The 27-metre-high Falkensteinwand cliff attracts many adrenaline junkies in warm months.

Boat tours possible!

35

Salzburg

A-Z

Skigebiete er InsidIAL SPEC

Man muss das Skifahren fast als Nationalsport der Österreicher bezeichnen. Und wo könnte man besser über die Pisten wedeln als in den Skigebieten des Salzburger Landes? Salzburg liegt im Herzen der Alpen und ist der ideale Ausgangspunkt aller Wintersportfans für kurze oder lange Ausflüge in den Schnee.

36

One might almost declare skiing the national sport of Austria. And where better can you zip down the slopes than in the ski resorts in Salzburger Land?

Salzburg is located in the heart of the Alps, thus making it the perfect homebase for all winter sports fans looking for short or long excursions in the snow.

Skigebiete rund um Salzburg

Ski resorts near Salzburg

Das Skigebiet Snow Space Flachau und die Skiregion Dachstein West erreichen Sie vom Stadtzentrum aus ganz unkompliziert mit Shuttlebussen. Die sind kostenlos und bringen Sie schnell und bequem zu den Skipisten. Wenn Sie keine eigene Skiausrüstung haben, können Sie diese einfach direkt vor Ort ausleihen. Mehr Infos zu den Skigebieten in Salzburg: www.bergfex.at/salzburg

You can easily reach the Snow Space Flachau ski resort and the Dachstein West ski region from the city by ski shuttle. The shuttles are free and take you quickly and conveniently to the slopes. If you don’t already have your own ski gear, you can hire everything you need at the ski areas. Find more information about ski resorts in Salzburg by visiting www.bergfex.com/salzburg

Local-Tipp: Die beste Zeit zum Skifahren ist von Jänner bis März!

Local’s tip: January to March is the best time for skiing!

Snow Space Flachau

Snow Space Flachau

Das Skigebiet Snow Space Flachau liegt im Zentrum der Skiwelt Amadé und ist damit Teil eines der größten Wintersportgebiete Europas. Das Auto können Sie getrost in der Stadt stehen lassen – der Skishuttle bringt Sie nämlich fast direkt auf die Piste. Und damit auf einfachstem Weg ins Wintervergnügen.

The Snow Space Flachau ski resort is situated in the centre of the Ski Amadé ski region and is therefore part of Europe’s largest winter sports area. You can safely leave your car in the city – the ski shuttle takes you practically right to the slopes, making it the easiest way to get to pure winter fun.

Das erwartet Sie in Flachau: • mehr als 110 Kilometer Skipiste • Snow- und Funparks • gemütliche Skihütten und Après-Ski-Bar

What awaits you in Flachau: • More than 110 kilometres of ski slopes • Snowparks and funparks • Cosy chalets and après ski bars

• Abseits der Piste warten Funsportarten wie Alpine-Coaster, geführte Schnee-Segway-Touren, Fatbike oder Snowbike.

• Fun activities off the slopes, such as the Alpine Coaster, guided snow Segway tours, fatbikes and snowbikes

Foto: Skiregion Dachstein West © Dieter Schaufler

Ski Resorts

Foto: © SalzburgerLand Tourismus

Salzburg

A-Z

Skiregion Dachstein West

Dachstein West ski region

Die Skiregion Dachstein West liegt nur etwa 60 Kilometer von der Stadt Salzburg entfernt und ist das ideale Ziel für einen Tages-Skiausflug. Zur Region gehören die Skigebiete Annaberg, Gosau und Rußbach. Der Shuttle liefert Sie direkt in Rußbach ab. Von dort aus erreichen Sie mit den Skiliften alle drei Gebiete.

The Dachstein West ski region is located just 60 kilometres from the city of Salzburg and is the perfect destination for a day trip. The region is made up of the Annaberg, Gosau and Russbach ski areas. The shuttle takes you right to Russbach and from there you can reach all three ski areas via ski lifts.

Das bietet die Skiregion Dachstein West: • 142 Pistenkilometer in verschiedenen Schwierigkeitsgraden • drei abgesperrte Rennpisten • die „Marcel Hirscher-Rennstrecke“ • Snow- und Funparks für Mutige in Rußbach • Winterspaß abseits der Piste: Geocaching, Schneeschuhwanderungen und Pferdeschlittenfahrten

What Dachstein West has in store for you: • 142 kilometres of slopes in various levels of difficulty • Three fenced off racing pistes • The “Marcel Hirscher race track” • Snowparks and funparks for courageous skiers in Russbach • Winter fun off the slopes: geocaching, snowshoe hiking and sleigh rides

Weitere Informationen:

www.salzburg.info/de/sehenswertes/ rundfahrten_fuehrungenW/shuttledienste/ salzburg_dachstein_ski_shuttle

More information:

www.salzburg.info/en/sights/ guided_tours/shuttle_service/ salzburg_dachstein_ski_shuttle

37

Salzburg

A-Z

T Taxis

Taxis

Taxis in Salzburg erkennt man am gelben Taxi-Schild am Dach des Fahrzeugs. Innerhalb des Stadtgebiets darf nur mit eingeschaltetem Taxameter gefahren und verrechnet werden. Für weitere Strecken können Fixpreise vereinbart werden.

You can recognise taxis in Salzburg by the yellow taxi sign on the roof of the car. Within city limits taxis must drive with and charge according to a taximeter that has been switched on. A fixed price can be agreed upon for longer distances.

Taxi-Nummern:

Taxi phone numbers:

Trinkgeld

Tipping

Trinkgelt gilt vor allem in der Gastronomie und im Tourismus als freiwilliges Zeichen der Zufriedenheit mit dem Service. Üblicherweise werden rund fünf bis zehn Prozent des Rechnungsbetrages aufgeschlagen.

Primarily in the restaurant trade and the tourism industry, tipping is a voluntary sign of your satisfaction with a service.

Typically, around 5-10% of the total bill is given as a tip.

Telefonnummern

Telephone Numbers

Notrufnummern:

Emergency phone numbers:

Salzburger Funktaxiverbindung: +43 662 8111 Taxi Salzburg: +43 662 2220 Taxi 2284: +43 662 2284

Feuerwehr: Polizei: Rettung: Bergrettung: Euronotruf:

122 133 144 140 112

Salzburger Funktaxiverbindung: +43 662 8111 Taxi Salzburg: +43 662 2220 Taxi 2284: +43 662 2284

Fire brigade: Police: Emergency medical service: Mountain rescue: EU emergency services:

122 133 144 140 112

W Waschsalons

Launderettes

Green and Clean

Green and Clean

Ignaz-Harrer-Straße 32, Telefon: +43 800 102559 Öffnungszeiten: täglich von 6:00 bis 22:00 Uhr

Ignaz-Harrer-Straße 32, Telephone: +43 800 102559 Open: daily from 6:00 am to 10:00 pm

bubblepoint Waschsalons

bubblepoint Waschsalons

Alpenstraße 48a und Karl-Wurmb-Straße 2 Öffnungszeiten: täglich von 7:00 bis 23:00 Uhr

Alpenstraße 48a and Karl-Wurmb-Straße 2 Open: daily from 7:00 am to 11:00 pm

38

Salzburg

A-Z

Norge Exquisit Waschsalon und Textilreinigung

Norge Exquisit Waschsalon und Textilreinigung

Gaswerkgasse 20 Telefon: +43 662 43 42 08 Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 7:30 bis 18:00 Uhr

Gaswerkgasse 20 Telephone: +43 662 43 42 08 Open: Mon to Fri from 7:30 am to 6:00 pm

Paris-Lodron-Straße 16 Telefon: +43 662 87 63 81 Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 7:30 bis 18:00 Uhr, Sa von 8:00 bis 12:00 Uhr

Paris-Lodron-Straße 16 Telephone: +43 662 87 63 81 Open: Mon to Fri from 7:30 am to 6:00 pm, Sat from 8:00 am to 12:00 pm

Saint-Julien-Straße 3 Telefon: +43 662 87 61 18 Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 7:30 bis 18:00 Uhr, Sa von 08:00 bis 12:00 Uhr

Saint-Julien-Straße 3 Telephone: +43 662 87 61 18 Open: Mon to Fri from 7:30 am to 6:00 pm, Sat from 8:00 am to 12:00 pm

WLAN

WiFi

Kostenlosen WLAN-Zugang gibt es in Salzburg an vielen öffentlichen Plätzen, zum Beispiel am Salzachufer rund um den Mozart- und Makartsteg, im Volks- und Mirabellgarten sowie auf dem Mozart-, Kapitel- und Kajetanerplatz. „Salzburg surft!“ heißt das Netzwerk, das täglich von 5:00 bis 24:00 Uhr gratis genutzt werden kann. Zusätzlich bieten zahlreiche Cafés und Restaurants freien Internetzugang:

There is free WiFi in many public places in Salzburg, for example along the Salzach near the Mozartsteg and Makartsteg bridges, in the Volksgarten and Mirabell Gardens, as well as on the Mozart, Kapitelplatz and Kajetanerplatz squares. The network is called “Salzburg surft!” and can be used for free from 5:00 am to midnight.

Plus, many cafés and restaurants offer free internet access:

Afro Café, Bürgerspitalplatz 5 Café Universum, Hofstallgasse 4 Indigo, Rudolfskai 8 McDonalds, Getreidegasse 26 Murphy’s Law, Gstättengasse 33 Republic Café, Anton-Neumayr-Platz 2 Restaurant m32, Mönchsberg 32 Stadtwirt, Schwarzstraße 10 The Heart of Joy Café, Franz-Josef-Straße 3

Afro Café, Bürgerspitalplatz 5 Café Universum, Hofstallgasse 4 Indigo, Rudolfskai 8 McDonalds, Getreidegasse 26 Murphy’s Law, Gstättengasse 33 republic Café, Anton-Neumayr-Platz 2 Restaurant m32, Mönchsberg 32 Stadtwirt, Schwarzstraße 10 The Heart of Joy Café, Franz-Josef-Straße 3

Y Yoga Das Yoga Haus

Mülln, www.dasyogahaus.at

Yoga Place

Andräviertel, www.yogaplace.at

Yoga Das Yoga Haus

Mülln, www.dasyogahaus.at

Yoga Place

Andräviertel, www.yogaplace.at

39

Foto: © SalzburgerLand Tourismus

Live like a local

40

er InsidIAL SPEC

Live

like a Local

Live like a local

41

Live like a local

jürgen Alter: 36 Familienstand: verheiratet Beruf: Sales- & Marketing-Manager Hobbys: Longboarden und Beachvolleyball

Age: 36 Marital status: married Occupation: sales & marketing manager Hobbys: longboarding and beach volleyball

Jürgen lebt und arbeitet im hippen Stadtteil Andräviertel. Der 36-jährige liebt Essen und hochwertige Drinks und verbringt seine Freizeit gerne mit seiner Frau und mit Freunden. Im Sommer am liebsten am Wasser. Im Winter zieht es ihn mit den Tourenski im Gepäck in die umliegende Bergwelt.

Jürgen lives and works in the hip Andräviertel district.

This 36-year-old loves food and premium drinks and enjoys spending time with his wife and friends. In summer he is happiest on the water. In winter he heads to the surrounding mountains with his touring skis.

Mein perfekter Samstag

My perfect Saturday

„Mein perfekter Tag beginnt mit einem ausgedehnten Lauf auf den Mönchsberg – der Weg zurück führt mich durch die Altstadt, die am frühen Morgen noch verschlafen wirkt. Nach einem Brunch im „Glüxfall“ (siehe Seite 12) bummeln wir gerne durch die Innenstadt – an heißen Sommertagen zieht es uns aber meistens an einen See. Besonders gerne mögen wir den Wallersee oder den Mattsee. Ich ganz besonders, da es hier in den Strandbädern gut gepflegte Beachvolleyball-Plätze gibt. Wenn das Wetter mitspielt, kann es auch mal vorkommen, dass ich mit dem Longboard zum Beachvolleyball-Platz am Salzachsee fahre. Und abends?

Da gibt’s immer etwas Feines zum Essen – entweder in einem nahegelegenen Restaurant, wie etwa dem „Flavour“, (siehe Seite 26) oder wir kochen selbst oder mit Freunden.“

“My perfect Saturday begins with a long run on the Mönchsberg – the way back leads me through the Old Town that is still a bit sleepy in the early morning.

After brunching at Glüxfall (see p. 12) we like to stroll through the city centre – although on hot summer days we most often head to the lakes. We really like the Wallersee and Mattsee lakes. I especially like it there because they have nicely kept beach volleyball courts at the lidos.

If the weather wants to cooperate, I sometimes take my longboard to the beach volleyball court at the Salzachsee lake. And in the evening? There’s always something great to eat – either in a nearby restaurant such as Flavour (see p. 26) or we also like to cook together with friends.”

„Die besten Drinks und Cocktails in der Salzburger Innenstadt.“

Jürgen über das Little Grain „The best drinks and cocktails in the Salzburg city centre.“

Jürgen about Little Grain 42

Fotos: Little Grain: © Punkt & Komma GmbH, Jürgen: © standbild

Local er Insid

Live like a local

Glüxfall

Linzergasse

6 7 8

RestauranT tips

Die Salzachseen im Stadtteil Liefering zwei Beachvolleyball-Plätze, auf denen immer etwas los ist Volksgartenbad Wenn‘s mal ganz schnell gehen muss und wenig Zeit ist, dann liegt das Freibad ideal.

5

4

Little Grain (Sternarkaden) The best drinks and cocktails in the Salzburg city centre – a small but excellent place.

Favourite BAR places tip

Mönchsberg perfekt für eine Laufrunde und traumhaft für einen Spaziergang im Winter Linzergasse Meiner Meinung nach ist die Getreidegasse für die Touristen – die Linzergasse für die Einheimischen.

4

1 2 3

Flavour Weinbar Restaurant (Imbergstraße 21) In my opinion the best food and wine in Salzburg.

Gasthof Schloss Aigen …

Known for its excellent beef dishes.

Pauli Stubm (Festungsgasse) Perfect if you’re looking for something rustic – the cheese spaetzle are especially good.

Mönchsberg Perfect for running and beautiful for winter walks.

Linzergasse In my opinion the Getreidegasse is for tourists – the Linzergasse is for locals.

Personal tips

Restauranttipps BARtipp

Little Grain (Sternarkaden) für die besten Drinks und Cocktails in der Salzburger Innenstadt – klein und fein

Lieblingsplätze

1 2 3

Flavour Weinbar Restaurant (Imbergstraße 21) für mich das beste Essen und die besten Weine in Salzburg Gasthof Schloss Aigen … … das für seine ausgezeichneten Rindfleischgerichte bekannt ist Pauli Stubm (Festungsgasse) Wenn‘s mal rustikal sein soll – besonders gut sind die Kasnock’n.

Geheimtipps

Fotos: Glüxfall: © Markus Huber, © Flavour Weinbar, Linzergasse: © Wildbild

Flavour

Salzachsee lakes in Liefering Two beach volleyball courts where there’s always something going on.

Volksgartenbad The perfect pool for a quick dip when you don’t have much time.

5 6 7 8

43

Live like a local

44

7 8

Leopoldskroner Weiher perfekt zum Abschalten und Genießen Gaisbergspitze und Daxlueg schönste Aussichten über die Stadt Salzburg und Umgebung, bei Sonnenuntergang noch viel schöner

9 10

Das kleine Kaffee Alchemie am Rudolfskai Für mich gibt’s dort eindeutig den besten Kaffee in Salzburg.

Salzbeach im Volksgarten kostenlose Angebote wie Beachvolleyball, Strandkörbe und jährliches Sommerkino

Restaurant tips

1 2 3 4

Pizzeria Da Giacomo (Nonntaler Hauptstraße 47) Fresh and very delicious authentic Italian cuisine.

Bio-Burger-Meister (Linzergasse 54) You absolutely have to try the avocado burger!

Café Heart of Joy (Franz-Josef-Straße 3) Because they offer the best vegan chocolate mousse cake.

Die Cabreras (Ursulinenplatz 6) Cool bar-shop concept. And their guacamole is a dream.

5 6

Café Bar Glüxfall (Franz-Josef-Kai 11) Because the rhubarb spritzer is super refreshing.

Café Wernbacher (Franz-Josef-Straße 5) Their rose spritzer is served with real rose petals.

7 8

Leopoldskroner Weiher pond Perfect for relaxing and having fun.

Gaisbergspitze and Daxlueg The best views of Salzburg and its surroundings, even better at sunset.

9 10

The small Kaffee Alchemie on Rudolfskai For me, they have quite simply the best coffee in Salzburg.

Salzbeach in the Volksgarten Free offers such as beach volleyball, beach chairs and the annual summer outdoor cinema.

Foto: © Günter Breitegger

5 6

Café Bar Glüxfall (Franz-Josef-Kai 11) …weil der Rhabarberspritz super erfrischend ist.

Café Wernbacher (Franz-Josef-Straße 5) Der Rosenspritz wird mit echten Rosenblüten serviert.

Favourite BAR places tips

1 2 3 4

Pizzeria Da Giacomo (Nonntaler Hauptstraße 47) frische und super leckere, echt italienische Küche Bio-Burger-Meister (Linzergasse 54) Den Avocado-Burger muss man unbedingt probieren!

Café Heart of Joy (Franz-Josef-Straße 3) … weil sie den besten veganen Schokomousse-Kuchen anbieten.

Die Cabreras (Ursulinenplatz 6) Cooles Lokal-Shop-Konzept. Und die Guacamole ist ein Traum.

Personal tips

Geheimtipps

Lieblings- BARplätze tipps

Restauranttipps

Leopoldskroner Weiher

Live like a local Local er Insid

Evelyn Evelyn liebt es, in Salzburg zu leben und zu studieren. Jede freie Minute verbringt sie in der Natur. Um abzuschalten, joggt sie gerne entlang der Salzach. Unterwegs ist Evelyn in Salzburg immer mit dem Rad – und zwar bei jedem Wetter. Am Wochenende ist sie mit den Studienkollegen im Salzburger Nachtleben anzutreffen. Meistens in einer gemütlichen Bar.

Foto: Eveline: © Herbert Wührer, Afro Café: © Nina Wrodnigg

Mein perfekter

Sonntag:

„Nachdem ich ausgeschlafen habe, geht’s auf ein Frühstück ins Afro Café (siehe Seite 12). Dort gibt’s die ideale Stärkung.

Und die benötige ich für die anschließende Wanderung auf den Gaisberg. Am späten Nachmittag genießen wir dann unseren wohlverdienten Frozen-Bio-Yogurt bei Fabiʼs am Universitätsplatz. Mein perfekter Sonntag endet bei exzellenter Pasta und einem Glas meines Lieblingsweines in der Pizzeria Da Giacomo im Nonntal. Am liebsten in Gesellschaft guter Freunde.“

Alter: 26 Familienstand: in einer Beziehung Beruf: Soziologie-Studentin Hobbys: Reisen, Laufen, Wandern, Backen, mit Freunden und Familie in der Natur sein Age: 26 Marital status: in a relationship Occupation: sociology student Hobbys: travelling, running, hiking, baking, spending time outdoors with family and friends

Evelyn loves living and studying in Salzburg. She spends every moment she can outdoors. She enjoys unwinding by jogging along the Salzach. Evelyn always travels around Salzburg by bike – no matter the weather. On the weekends, she and her fellow students can be found enjoying Salzburg’s nightlife, most often in a cosy bar.

My perfect

Sunday:

“After sleeping in, I would go to Afro Café for breakfast (see p. 12). That is the perfect way to fuel up for the day. And that fuel is exactly what I need for a hike on the Gaisberg afterwards. In the late afternoon we would then enjoy a hardearned organic frozen yoghurt at Fabi’s on University Square.

My perfect Sunday would end with excellent pasta and a glass of my favourite wine at the Pizzeria Da Giacomo in Nonntal, ideally in the company of good friends.”

Afro Café

45

Live like a local

DANIELA Alter: 47 Familienstand: verheiratet, zwei Kinder Beruf: Unternehmerin Hobbys: Yoga, Lesen, Reisen, Surfen

Age: 47 Marital status: married, two children Occupation: entrepreneur Hobbys: yoga, reading, travelling, surfing

Daniela lebt mit ihrem Mann, ihren beiden Söhnen (12 und 14 Jahre) und Hund Lupo am grünen Stadtrand von Salzburg.

Sie liebt es, auf Reisen zu gehen oder sich der Astrologie zu widmen. Ihr Lebensmotto: Manchmal ist es besser, einfach mal eine Pause einzulegen, um am nächsten Tag dafür voll durchzustarten!

Daniela lives with her husband, two sons (12 and 14 years old) and dog Lupo on the outskirts of Salzburg. She loves travelling and pursuing astrology. Her life motto: sometimes it is better to take a break and start the next day well-rested and full of energy!

Familientag:

„Ich bin Frühaufsteherin und genieße die Ruhe, wenn „meine Männer“ noch schlafen, beim Yoga. Anschließend frühstücke ich sehr gerne lange und entspannt mit der ganzen Familie.

Der ideale Sonntagsausflug führt uns bei Schönwetter zum Wandern auf den Mönchsberg mit einer Pause auf der Stadtalm oder an den Hintersee am Rande des Salzkammerguts. Bei Schlechtwetter ist das „Haus der Natur“, Salzburgs Naturkundemuseum, das perfekte Familienprogramm (siehe Seite 21). Wenn es die Freizeitplanung gut mit uns meint, genieße ich gerne ein Glas Wein mit meinem Mann im Fridrichs (siehe Seite 9).

My perfekt

family day:

“I am an early bird and like the peace and quiet whilst doing yoga when my guys are still sleeping. Then I enjoy a nice, long, relaxing breakfast with the family. Our ideal Sunday excursion when the weather is nice is a hike on the Mönchsberg with a stop at the Stadtalm restaurant or a trip to the Hintersee lake at the edge of the Salzkammergut region.

When the weather is bad, the Haus der Natur, Salzburg’s natural history museum, is the perfect family outing (see p. 21).

If time allowed, I would enjoy a glass of wine with my husband at Fridrich’s (see p. 9).”

„Mein Geheimtipp zum Entspannen.“

Daniela

über den Salzheilstollen Berchtesgaden

„My personal tip for relaxing.“

Daniela

about the salt mine in Berchtesgaden

46

Fotos: Daniela: © Erika Mayer, Salzheilstollen Berchtesgaden: © www.salzheilstollen.com

Mein perfekter

Live like a local

Andräviertel

Local er Insid

Fotos: Andräviertel: © Punkt & Komma GmbH, Fischerwirt: © Huber’s im Fischerwirt

Fischerwirt

1 2 3 4 5

Restauranttipps Die Geheime Specerey (Sigmund-Haffner-Gasse 16) der perfekte Ort für Genießer, Feinschmecker und Weinliebhaber Fischerwirt in Liefering (Peter-Pfenninger-Straße 8) feinste Fischgerichte seit 1879

BARtipp Gastlokal Fridrich (Steingasse 15) Es ist so klein, fein und gemütlich, und serviert werden beste österreichische Weine.

LieblingsplAtz das kreative, junge Andräviertel (rechte Salzachseite)

Liebstes Ausflugsziel Eine gemütliche Wanderung auf die Gruberalm in Hintersee mit Einkehr in der Almhütte und anschließend einen Sprung in den kühlen Hintersee.

Mein Geheimtipp für Salzburg:

Zum Entspannen in den Salzheilstollen im benachbarten Berchtesgaden/Bayern (www.salzheilstollen.com)

1 2 3 4 5

Restaurant tips Die Geheime Specerey (Sigmund-Haffner-Gasse 16) The perfect place for gourmands, connoisseurs and wine lovers.

Fischerwirt in Liefering (Peter-Pfenninger-Straße 8) Serving the finest fish dishes since 1879.

BAR tip Gastlokal Fridrich (Steingasse 15) It is so small, cosy and wonderful and serves the best Austrian wines.

Favourite Place The creative, young Andräviertel district (right bank of the Salzach).

Favourite excursion A leisurely hike to the Gruberalm in Hintersee with a stop at an alpine chalet, followed by a dip in the cool Hintersee lake.

My personal tip for Salzburg:

Relax in the therapeutic salt mine in neighbouring Berchtesgaden, Bavaria in Germany (www.salzheilstollen.com).

47

Live like a local Alter: 66..

Familienstand: Single..

Beruf: Musikaufnahmeleiter bei den Salzburger Festspielen..

Hobbys: Laufen, Lesen, Musik, Bergsteigen, Häuser umbauen..

Age: 66..

Marital status: single..

Beruf: music floor manager for the Salzburg Festival..

Hobbys: running, reading, music,.. mountain climbing, converting houses..

HERBErt Mein perfekter

freier Tag:

Herbert lives in the area surrounding Salzburg and works where others experience high culture: the Salzburg Festspielhaus theatre. Every day he enjoys his journey through the Salzburg Old Town on his way to work. He likes to spend his lunch break with a good book in the Triangel restaurant’s garden. After work he heads up the Salzburg city mountains whenever he has the time – the views are the best reward after a hard day’s work.

My perfekt

day off:

„Mein perfekter freier Tag beginnt mit einer Laufrunde durch die Hellbrunner Allee, die von Hellbrunn bis zum Schloss Freisaal führt. Mein Highlight des Tages ist eine Matinee in der Stiftung Mozarteum und einer anschließenden Pizza in der nahe gelegenen L’Osteria. Gerne nehme ich mir anschließend die Zeit für einen ausgedehnten Verdauungsspaziergang auf den Kapuzinerberg oder durch die Altstadt auf den Nonnberg. Und wenn‘s regnet, besuche ich gerne die aktuellen Ausstellungen in den Museen (siehe Seite 20) oder eine Vorstellung im „Das Kino“. Zwischendurch gönne ich mir aber auch eine süße Mehlspeise. Besonders gerne im Café Bazar.“

“My perfect day off begins with a run along the Hellbrunner Allee which runs from Hellbrunn to Schloss Freisaal. The highlight of the day is a matinee at the Mozarteum Foundation followed by a pizza at the nearby L’Osteria restaurant. Then I would take a long after-dinner walk on the Kapuzinerberg or on the Nonnberg through the Old Town.

And if it rains, I like checking out the current exhibitions in the museums or seeing a film at Das Kino (see p. 20). I would also treat myself to a piece of cake or a pastry during the day, especially at Café Bazar.”

„Zwischendurch gönne ich mir eine süße Mehlspeise.“

„I would also treat myself to a piece of cake or a pastry during the day.“

Herbert über das Café Bazar

48

Herbert about Café Bazar

Foto: © Punkt & Komma GmbH

Herbert lebt im Salzburger Umland und arbeitet dort, wo andere Hochkultur erleben: im Salzburger Festspielhaus. Er genießt den täglichen Weg durch die Salzburger Altstadt zu seinem Arbeitsplatz. Seine Mittagspause verbringt er gerne mit einem guten Buch im Gastgarten des Restaurants „Triangel“. Wann immer er Zeit hat, geht er nach der Arbeit hinauf auf die Salzburger Stadtberge – der Ausblick von dort ist die schönste Belohnung für einen anstrengenden Tag.

Local er Insid

Live like a local

Kapuzinerberg

Café Bazar

Restaurant tips

Stadtberge (Mönchs- und Kapuzinerberg) Bluntautal bei Golling perfekt zum Wandern Untersberg (mit der Bahn oder gut ausgerüstet zu Fuß)

3 4

Café tips

netter, ruhiger Innenhof Café Bazar (am rechten Salzachufer vor der Staatsbrücke) Motto „Sehen und gesehen werden“, unbedingt Schinkenfleckerl essen!

Bellini’s (Mirabellplatz 4) Besonders schön ist es, im Sommer unter den blühenden Bäumen zu sitzen.

2

Nice, quiet courtyard.

Café Bazar (on the right bank of the Salzach, near the Staatsbrücke bridge) The motto here is “see and be seen” – definitely try the ham pasta!

Bellini’s (Mirabellplatz 4) It is especially wonderful to sit under the blossoming trees in summer.

6 7 8

City mountains (Mönchsberg and Kapuzinerberg) Bluntautal Valley The Bluntautal Valley near Golling is perfect for hiking Untersberg mountain (take the cable car or hike up)

Mein Geheimtipp für Salzburg: Restaurant Stadtalm am Mönchsberg

2

3 4

Café Classic (in Mozarts Wohnhaus)

5

1

ARGE Beisl (Ulrike-Gschwandtner-Straße 5) Good, down-to-earth food and a comfortable atmosphere, especially on the lovely lounge patio.

Triangel (opposite the Festspielhaus theatre) Here you can get excellent food for affordable prices, even outside of the Festival season.

Favourite Places

Restauranttipps Cafétipps

1

ARGE Beisl (Ulrike-Gschwandtner-Straße 5) gutes, bodenständiges Essen und angenehmes Klima, vor allem im gemütlichen Loungegarten Triangel (gegenüber Festspielhaus) Dort wird auch außerhalb der Festspielzeit ausgezeichnet und zu erschwinglichen Preisen gekocht.

Lieblingsplätze

Fotos: Kapuzinerberg: © Tourismus Salzburg GmbH/Günter Breitegger, Bluntautal Golling: © Tourismusverband Golling an der Salzach, © Café Bazar

Bluntautal

Café Classic (in Mozart’s Residence)

5

6 7 8

My personal tip for Salzburg:

Stadtalm restaurant on the Mönchsberg

49

Live like a local

Der Spickzettel

Sie erwarten Besuch übers Wochenende? Wie schön!

Wir haben für Sie eine spannende Tour zusammengestellt, die nicht nur kulturelle Besonderheiten verspricht, sondern auch an den wichtigsten Wahrzeichen der geschichtsträchtigen Salzburger Altstadt vorbeiführt.

50

Mit diesen Tipps punkten Sie garantiert bei allen Salzburg-Besuchern aus Nah und Fern.

With these tips you are sure to impress all of your visitors from near and far.

Salzburg in One Day Your cheat sheet Are you expecting visitors at the weekend? How lovely! We have put together an exciting tour for you that not only promises cultural treats, but also takes you to the most important sights of the history-filled Salzburg Old Town.

Foto: © Tourismus Salzburg GmbH/Luigi Caputo

Salzburg an einem Tag

Live like a local Tipp für alle, die den Mönchsberg nicht zu Fuß erklimmen möchten oder können: Nützen Sie den Mönchsbergaufzug zum M32 oder die Festungsbahn, die direkt zur Festung Hohensalzburg führt.

9:00 Uhr: Frühstück und Spaziergang zur Festung

Tip for anyone who can’t or doesn’t want to climb the Mönchsberg on foot: take the Mönchsbergaufzug Lift to M32 or the Festungsbahn funicular railway which takes you right to the Hohensalzburg Fortress.

Vor neun Uhr müssen Sie in Salzburg Ihre Kurzzeitwohnung nicht verlassen, denn bis dahin haben in Salzburgs Altstadt die meisten Geschäfte und Lokale noch geschlossen. Starten Sie Ihren Salzburg-Tag mit einem Frühstück im charmanten „Café am Kai“: Mit Terrasse und Beachlounge direkt an der Salzach gelegen ist es vor allem in der warmen Jahreszeit der ideale Ort, um in den Tag zu starten. Satt und glücklich geht es anschließend hinter dem Café über eine Treppe und vorbei an der Müllner Kirche hinauf auf den Mönchsberg.

Folgen Sie den Schildern in Richtung Festung Hohensalzburg, einem der Wahrzeichen der Stadt.

Mirabellgarten

Oben angekommen, spazieren Sie gemütlich den Bergrücken entlang zur Festung. Der Spazierweg führt vorbei an zahlreichen Aussichtsplattformen, die allesamt einen atemberaubenden Blick über Salzburg bieten. Haben Sie das Ziel erreicht, eröffnen sich Ihnen als Nächstes zwei Möglichkeiten: Sie erkunden die Festung Hohensalzburg auf eigene Faust, oder Sie nehmen an einer geführten Burgbesichtigung teil.

1 bis 2 Stunden ab 11 Euro

Fotos: © Tourismus Salzburg GmbH

9:00 am breakfast and a walk to the fortress You don’t have to leave your apartment in Salzburg before 9:00 am as most of the shops and restaurants in the Old Town don’t open until then. Start your day in Salzburg with breakfast at the charming Café am Kai: with a terrace and beach lounge right on the Salzach, this is the perfect place to start your day especially in the warmer time of the year. Full and happy, go up the stairs behind the café, past the Mülln Church and up the Mönchsberg. Follow the signs towards the Hohensalzburg Fortress, one of the city’s emblems.

Once at the top, take a leisurely walk along the mountain ridge to the fortress. The trail takes you past numerous observation platforms, all of which feature breathtaking views of Salzburg.

Once you have reached your destination, you will have two options: explore the Hohensalzburg Fortress on your own or take a guided tour.

1-2 hours

from € 11

Mozarts Geburtshaus

51

Live like a local 13:00 Uhr: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick

1:00 pm: the most important sights at a glance

Von der Festung Hohensalzburg führt ein breiter Fußweg hinunter zum Stieglkeller, der wie auf einem Balkon über der Altstadt thront. Es lohnt sich, hier das Mittagessen einzuplanen.

Die Aussicht ist so einmalig wie das Essen gut ist. Danach geht es durch die Festungsgasse hinab zum Kapitelplatz und über einen kleinen Durchgang auf der linken Seite in den pittoresken Petersfriedhof, einen der ältesten Friedhöfe Salzburgs. Highlight des Petersfriedhofs sind eindeutig die Katakomben, deren Ursprung bis in die Spätantike zurückreicht.

A wide walking path runs from the Hohensalzburg Fortress down to the Stieglkeller restaurant and beer garden which seems to sit enthroned above the Old Town like a balcony. It is worth planning lunch here. The view is as unique as the food is good. Afterwards walk through the Festungsgasse alley to Kapitelplatz square and through a small passageway on the left side into the picturesque St Peter’s Cemetery, one of the oldest cemeteries in Salzburg. The highlight of this cemetery is certainly the catacombs whose origins date back to late antiquity.

16:00 Uhr: Stadtbummel mit Kaffeepause Durch eines der überdachten „Durchhäuser“ auf der rechten Seite der Getreidegasse erreichen Sie den Hanuschplatz und stehen direkt vorm Makartsteg. Sie erkennen ihn an den zahlreichen Liebesschlössern, er verbindet die linke mit der rechten Altstadtseite. Von hier aus haben Sie den wohl schönsten Postkartenblick über das bezaubernde Häuserpanorama – Kamera oder Smartphone nicht vergessen!

Auf der gegenüberliegenden Salzachseite befinden sich gleich zwei berühmte Traditions-Kaffeehäuser: das „Café Sacher“ und das „Café Bazar“. Ideal, um eine Kaffeepause samt „Mehlspeise“ einzulegen. Den herrlichen Blick auf die Altstadt gibt’s kostenlos dazu.

52

If you leave the cemetery at the other side, you will find yourself directly in front of the Franciscan Church, the only gothic-romantic church in Salzburg and one of the oldest churches in the city. Just a few Tip! All churches steps away is Cathedral Square which stretches out before the second emblem of the city, the can be Salzburg Cathedral. The Baroque squares visited which surround the Cathedral create a unique free of stage for many events all year round. One of charge. these squares is Residence Square with the archiepiscopal Residenz Palace, a Baroque palace made up of the Old and New Residence, and the characteristic Residence Fountain. From there you can see the famous Mozart statue on the adjacent Mozart Square. From Mozart Square continue through the Judengasse alley and from here you will land directly in the pulsating Getreidegasse, Salzburg’s most famous shopping street which is also home to Mozart’s birth house (house number 9). Behind the picturesque yellow facade you can get a closer look at the life of Salzburg’s most famous wunderkind.

4:00 pm: stroll through the city and take a coffee break Going through the covered passages on the right side of the Getreidegasse, you will reach Hanuschplatz and will find yourself directly in front of the Makartsteg bridge, which you can identify by its numerous love locks. This bridge connects the left and right sides of the Old Town. Here you will enjoy the most beautiful picture-perfect view of the charming houses along the river – don’t forget your camera or smartphone!

On the opposite side of the Salzach are two famous traditional coffeehouses: Café Sacher and Café Bazar. Perfect for an afternoon coffee break and a piece of cake. The wonderful view of the Old Town is on the house.

Foto: © Tourismus Salzburg GmbH/Luigi Caputo

Wer den Friedhof auf der anderen Seite wieder verlässt, steht direkt vor der Franziskanerkirche, der einzigen gotischromanischen Kirche Salzburgs und einer der Tipp! Alle ältesten Kirchen der Stadt. Nur wenige Schritte Kirchen entfernt befindet sich der Domplatz, der sich vor können dem zweiten Wahrzeichen der Stadt ausbreitet, kostenlos dem Dom zu Salzburg. Die barocken Plätze, besichtigt die ihn umgeben, formen eine einzigartige Bühwerden. ne für zahlreiche Veranstaltungen rund ums Jahr.

Einer dieser Plätze ist der Residenzplatz mit der fürsterzbischöflichen Residenz, einem barocken Palast (bestehend aus alter und neuer Residenz), und dem charakteristischen Residenzbrunnen. Von dort ist die berühmte Mozart-Statue am benachbarten Mozartplatz bereits zu sehen.

Vom Mozartplatz aus geht es weiter durch die Judengasse und von hier aus direkt in die pulsierende Getreidegasse, Salzburgs berühmteste Einkaufsstraße, in der sich Mozarts Geburtshaus befindet (Hausnummer 9). Hinter der pittoresken gelben Fassade erwartet Sie ein Einblick ins Leben des berühmtesten Wunderkindes Salzburgs.

Live like a local 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Café am Kai

18

Müllner Kirche Mönchsberg

2 1

Festung Hohensalzburg Stieglkeller

9:00 Uhr 9:00 am

Kapitelplatz Petersfriedhof Franziskanerkirche

3

Domplatz Dom zu Salzburg Residenzplatz Residenz Mozartplatz Mozarts Geburtshaus Getreidegasse Makartsteg Café Sacher & Café Bazar Franz-Josef-Straße Linzergasse

16

17 16:00 Uhr 4:00 pm

15 14

19 13 8 9 11 12 10 6 7 5

13:00 Uhr 1:00 pm

4

Ein Highlight gegen Ende des Stadtspaziergangs ist der romantische Mirabellgarten (Eingang schräg gegenüber des Hotels Sacher) mit dem Schloss Mirabell samt Marmorsaal, der als einer der schönsten Trauungssäle der Welt gilt und in dem schon Wolfgang Amadeus Mozart musizierte. Wenn nicht gerade Hochzeiten mit Brautpaaren aus aller Herren Länder stattfinden, wird der Saal für klassische Konzerte genützt. (Abendtipp!)

A highlight towards the end of your city walk is the romantic Mirabell Gardens (the entrance is diagonally opposite the Hotel Sacher) and the Mirabell Palace with its Marble Hall, considered one of the most beautiful wedding halls in the world and in which Wolfgang Amadeus Mozart played.

When it isn’t being used as a wedding venue for couples from around the world, this hall hosts classical music concerts (music tip!).

Wenn Sie den romantischen Garten durchqueren und anschließend die Franz-Josef-Straße entlangspazieren, befinden Sie sich direkt im jungen, urban geprägten Andräviertel. Dort finden Sie zahlreiche nette Cafés, Restaurants und Geschäfte. Die Franz-Josef-Straße endet am Beginn der beliebten Linzergasse, die Sie wieder zurück in Richtung Stadtzentrum führt. Wenn noch etwas Zeit übrig bleibt, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, an ein Abendessen in gemütlicher Atmosphäre zu denken. Denn in der Linzergasse reiht sich ein Restaurant ans andere. Einige davon finden Sie ab Seite 23.

After strolling through the romantic gardens and finally walking along Franz-Josef-Straße, you will find yourself in the young Andräviertel district with plenty of urban character. This district is home to many nice cafés, restaurants and shops.

The Franz-Josef-Straße ends at the beginning of the popular Linzergasse which you can take back towards the city centre.

If you still have time, you can start thinking about dinner in a cosy restaurant. Perfect, since you will find restaurant after restaurant in the Linzergasse. Read about some of them on page 23.

53

Live like a local

SalzBurg im Sommer Eines können wir verraten: Salzburg schafft es, in jeder Jahreszeit zu verzaubern.

summer

Das liegt unter anderem an dem besonderen Charme, den die Stadt versprüht. Aber auch an den zahlreichen Möglichkeiten, die sich sommers wie winters eröffnen. Wir haben Ihnen die schönsten Tipps zusammengestellt.

Take it from us: Salzburg will amaze you in all four seasons.

Mit dem Rad die Stadt erkunden – nichts leichter als das. Salzburg zählt zu den fahrradfreundlichsten Städten Österreichs und bietet zahlreiche Fahrradverleihstationen. Wer gerne mit dem Mountainbike fährt, muss es sich jedoch selbst nach Salzburg mitbringen – die Mühe lohnt sich allemal.

Abkühlung an heißen Sommertagen

Für Abkühlung an heißen Sommertagen sorgen die Freibäder in der Stadt und am Stadtrand sowie die zahlreichen Seen (Seite 34) in naher Umgebung. Zum Kiten und Segeln geht’s an den Waller- oder den Mondsee.

Surffans trifft man am Almkanal, wo man auf einer künstlichen Welle im angenehm kühlen Bach seine Surfkünste unter Beweis stellen kann.

54

Get active on the (city) mountains Summer is the perfect time to explore the city on foot. The Mönchsberg and Kapuzinerberg city mountains are ideal for long walks away from the tourist traffic in the Old Town.

If you like hiking you can scale the Gaisberg which is also easily reached with public transport (bus 6 from Mirabellplatz).

At the top you will find hiking trails for beginners, as well as tours for experienced hikers. And if you would like to enjoy the view without much effort you can take bus 151 from Mirabellplatz right up to the summit.

There’s nothing easier than discovering the city by bike.

Salzburg is one of Austria’s bike-friendliest cities and has many rental bike stations. If you prefer mountain biking, you will have to bring one to Salzburg yourself – but the effort is well worth it.

Cool off on hot summer days Looking for something refreshing on hot summer days? Then head to the swimming pools in and around the city or to one of the numerous nearby lakes (see p. 34). Wallersee and Mondsee lakes are perfect for kite surfing and sailing. Meet other surfing fans at the Almkanal where you can prove your skills on a man-made wave in the comfortably cool stream.

Foto: © Wasserspiele Hellbrunn

Aktiv auf den (Stadt)Bergen Der Sommer ist die perfekte Zeit, um die Stadt zu Fuß zu erkunden. Ideal für ausgiebige Spaziergänge abseits des Touristentrubels in der Altstadt eignen sich die Stadtberge Mönchsberg und Kapuzinerberg. Wer gerne wandert, erklimmt den Gaisberg, der auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen ist. (Buslinie 6 Einstieg Mirabellplatz) Auf den Gipfel führen sowohl Wanderwege für Anfänger als auch Touren für geübte Wanderer. Und wer ohne Anstrengung die Aussicht genießen möchte, fährt mit der Buslinie 151, ebenfalls vom Mirabellplatz aus, gleich direkt zum Gipfel.

This is not only because of the special charm that the city radiates, but also because of the many possibilities it offers in both summer and winter. We have put together some of the best tips for you.

Live like a local Entspannung im Grünen

Relax outdoors

In einem der zahlreichen schattigen Gastgärten der Stadt findet sich immer ein gemütliches Plätzchen. Zum Beispiel im Müllnerbräu, wo sich die Salzburger gerne mit dem legendären Augustiner-Bier niederlassen. Sein Essen darf übrigens jeder selbst mitbringen. Die Locals findet man am Salzachufer, wo sie auf mitgebrachten Decken die sonnigen Stunden mit einem Picknick genießen. Ebenfalls ein Magnet für Picknicker ist der weitläufige Schlosspark in Hellbrunn im Süden der Stadt (Bus 25 ab Zentrum).

There’s always a comfortable spot in one of the city’s shady beer gardens; for example at Müllnerbräu, where Salzburgers love relaxing with a legendary Augustiner beer.

Here you can even bring your own food to snack on. You’ll often find locals along the banks of the Salzach where they enjoy sunny days on blankets and with picnics. Another magnet for picnickers is the sprawling Hellbrunn Palace park just south of the city (take bus 25 from the city centre).

Veranstaltungen im Freien

Salzburg hosts many outdoor events each summer. The Kaiviertelfest at the beginning of June kicks off Salzburg’s annual summer calendar of events. For two days (Friday and Saturday), everything in the popular Kaiviertel neighbourhood revolves around live music and treats for your taste buds.

In der warmen Jahreszeit finden in Salzburg zahlreiche Veranstaltungen unter freiem Himmel statt. Das Kaiviertelfest Anfang Juni läutet den jährlichen Salzburger Veranstaltungssommer ein. An zwei Tagen, Freitag und Samstag, dreht sich im beliebten Stadtteil alles um Livemusik und Gaumenfreuden.

Open-Air-Events im Sommer

1 2 3 4 5 6 7 8

Salzburger Dult (Juni) Kaiviertelfest (Anfang Juni) Linzergassenfest (Anfang Juli) Jedermann-Vorstellung am Domplatz (rechtzeitig Tickets kaufen!)

Freiluftkino am Residenzplatz (Juli) Salzbeach im Volksgarten (mit Sommerkino im Juli) Siemens Festspielnächte am Kapitelplatz (Juli, August) Rupertikirtag (September)

Open-air events

Outdoor Events in Sommer

1 2 3 4 5 6 7 8

Salzburger Dult fair (June) Kaiviertelfest (beginning of June) Linzergassenfest (beginning of July) Everyman performance on Cathedral Square (purchase tickets early!)

Open-air cinema on Residence Square (July) Salzbeach in the Volksgarten (with summer cinema in July) Siemens Festspielnächte performance screenings on Kapitel Square (July, August) St Rupert’s Day fair (September)

Foto: © Tourismus Salzburg GmbH

Rupertikirtag

55

Live like a local

SalzBurg im Winter Langlauffans fahren für eine „schnelle Runde zwischendurch“ in den Süden der Stadt nach Hellbrunn. Der zwei Kilometer lange Langlauf-Rundkurs in Hellbrunn beginnt am Kinderspielplatz Hellbrunn und ist leicht befahrbar. Mehr Abwechslung bietet das Langlaufdorf Faistenau mit insgesamt 54 Loipenkilometern und einer Nachtloipe. Das Tagesticket gibt’s um vier Euro.

Wer sich am Eis so richtig wohl fühlt, findet in der Eishalle im Salzburger Volksgarten oder auf der Eislauffläche am Mozartplatz, dem „Mozarteis“ (nur im Advent), sein liebstes Terrain. In besonders kalten Wintermonaten friert auch der Leopoldskroner Weiher zu und lockt die Einheimischen aufs Eis. Ein ganz besonderes sportliches Abenteuer wartet am Obersalzberg im benachbarten bayerischen Berchtesgaden auf der über drei Kilometer langen Eisbobbahn.

Weil „Schifoan is des Leiwandste“ ...

Mit dem Skishuttle erreichen Sie auch ohne Auto innerhalb von einer Fahrstunde die Skigebiete rund um Salzburg.

Gelangen kann man so in die Skigebiete Flachau und Dachstein West. Das Equipment gibt’s dann direkt vor Ort. (Seite 36)

Winter Winter fun in Salzburg Salzburg is especially magical and diverse in winter. Whether you like things leisurely or athletic – the opportunities the city has in store at this time of year are characterised by their variety.

For a quick lap, cross-country skiing fans can head to Hellbrunn in the south of the city. The two-kilometre-long cross-country trail in Hellbrunn begins at the Hellbrunn playground and is easily skiable. The village of Faistenau offers even more cross-country skiing variety with a total of 54 kilometres of trails and a night trail. A day ticket can be purchased for € 4.

If you feel right at home on the ice, you will find your favourite terrain at the ice arena in the Salzburg Volksgarten or at the “Mozarteis” ice skating rink on Mozart Square (open during Advent). In especially cold winters, the Leopoldskroner Weiher pond freezes and is also a popular place for locals to go skating. A very special winter adventure awaits you at the Obersalzberg in the neighbouring Bavarian village of Berchtesgaden – a more than three-kilometre-long bobsled track!

Because skiing is simply the best ...

Thanks to the ski shuttle, you can reach the ski resorts around Salzburg easily in just about an hour, even without a car. You can head to the Flachau or Dachstein West ski resort where you can also hire equipment (see p. 36).

Wandern im Schnee

Hiking in the snow

Ein Winterspaziergang auf dem Mönchsberg oder Kapuzinerberg, mit Blick auf die verschneite Stadt, ist besonders zu zweit romantisch. Auch am Gaisberg gibt es einen Rundwanderweg (ab Zistelalm), der im Winter begehbar ist.

A winter walk on the Mönchsberg or Kapuzinerberg mountains with views of the snow-covered city is especially romantic with a special someone. The Gaisberg mountain also boasts a circular trail (from the Zistelalm) that can be hiked in winter.

56

Foto: © SalzburgerLand Tourismus/Kathrin Gollackner

Winterfreuden in Salzburg Im Winter zeigt sich Salzburg von seiner ganz besonders zauberhaften und abwechslungsreichen Seite. Ob gemütlich oder sportlich – die Möglichkeiten in der Stadt sind zu dieser Jahreszeit besonders vielfältig.

Live like a local

Fotos: © SalzburgerLand Tourismus/GünterBreitegger, © SalzburgerLand Tourismus/Achim Meurer, © Martin Baumann

Weihnachtszauber überall Am schönsten ist das winterliche Salzburg wohl zur Adventsund Weihnachtszeit. Ein Besuch der berühmten Christkindlmärkte ist ein Muss. Bereits ab Mitte November öffnen die Christkindlmärkte rund um den Salzburger Dom und im Schloss Hellbrunn ihre Pforten. Zusätzlich gibt es noch zahlreiche kleinere Adventmärkte, die vor allem bei Einheimischen beliebt sind. Allerorts werden regionale Köstlichkeiten angeboten, von heißen Würsteln über Weihnachtsbäckereien bis zum obligatorischen Punsch oder Glühwein. Lassen Sie sich einfach von Ihrer Nase leiten. Aber Achtung: Anfang Dezember finden rund um die Christkindlmärkte und auf öffent*(Teufelähnlich lichen Plätzen die sogenannten verkleidete Gestalten mit Fell, Perchtenläufe statt, bei denen PerchHörnern, Kuhglocken ten und Krampusse* durch die Stadt und Ruten.) ziehen und böse Geister vertreiben.

Christkindlmarkt, Domplatz Salzburg

Linzergasse

Christmas magic all around Wintry Salzburg is arguably at its best during Advent and Christmastime. A visit to the famous Christkindl markets is an absolute must. The Christmas markets around the Salzburg Cathedral and Hellbrunn Palace open in mid-November.

There are also many other smaller markets which are especially popular with locals. All of these markets offer local foods, from hot sausages to Christmas biscuits and the obligatory mug of punch or mulled wine. Let your nose be your guide... but be careful: so-called “Perchten Processions” are held at the beginning of December at the Christkindl markets and public squa*(Creatures res. Here you will see Perchten and dressed as Krampusse, wild spirits and compadevils with fur, nions of St Nicholas, who roam the horns, cowbells city driving out evil spirits. and whips.)

57

Live like a local

SalzBurg zur festspielzeit Salzburg Around the Festival Time

Schnelles Festspiel-Wissen

Salzburg always amazes its visitors especially during the Salzburg Festival. We have put together some helpful tips, important facts and background information about the Salzburg Festival for you.

For six weeks starting in mid-July, the Salzburg Festival transforms the city into an international stage and is the highlight of the cultural calendar. The festival is very popular among holiday guests and the city’s businesses. Some locals, however, avoid the Old Town during the Festival as at this time it belongs to the rich, the beautiful and spectators. If you don’t mind the slight spike in prices, you can visit the Festival yourself, enjoy the free events surrounding the Festival or simply do some great people watching.

Die erste Aufführung fand im Jahr 1920 statt und war kein geringeres Stück als das Schauspiel „Jedermann“ von Hugo von Hofmannsthal. Seither wird das Spiel vom Sterben des reichen Mannes jedes Jahr im Herzen der Altstadt, am Domplatz, aufgeführt. Die Uraufführung fand übrigens, anders als häufig angenommen, nicht in Salzburg, sondern schon 1911 in Berlin statt. Die Regie führte auch damals schon Max Reinhard, der wenige Jahre später neben Hugo von Hofmannsthal einer der Mitbegründer der Salzburger Festspiele wurde. Bis heute ist der „Jedermann“ fixer Bestandteil der Festspiele und wird in alter Tradition vor der Kulisse des Doms zu Salzburg gespielt. Nur bei Schlechtwetter übersiedelt man ins Festspielhaus.

The first performance was held in 1920 and was none other than “Everyman” by Hugo von Hofmannsthal. Since then the play about a rich man’s death has been performed on Cathedral Square in the heart of the Old Town every summer. The premiere was not actually in Salzburg as is often assumed, but rather in Berlin in 1911. It was directed by Max Reinhard who, along with Hugo von Hofmannsthal, was one of the founders of the Salzburg Festival a few years later. To this day “Everyman” is an integral part of the Festival and in old tradition is performed in front of the Cathedral. Only when the weather is bad is the play moved indoors to the Festspielhaus.

Gut zu wissen: Für das Schauspiel „Jedermann“ gibt es äußerst preiswerte Rest-Stehplatzkarten um zehn Euro. Man kann sie eine Stunde vor Aufführungsbeginn an der Stehkartenplatz-Kassa in der Franziskanergasse bekommen.

Gültig sind die Stehplatzkarten allerdings nur für Aufführungen am Domplatz, bei Schlechtwetter hat man das Nachsehen.

Good to know: There are extremely affordable € 10 leftover standing room tickets for “Everyman”. Get these tickets an hour before the performance begins at the standing room ticket box office on Franziskanergasse. These tickets are only valid for performances on Cathedral Square – meaning you’re out of luck in bad weather.

Die Salzburger Festspiele verwandeln die Stadt ab Mitte Juli für sechs Wochen in eine internationale Bühne und sind der Höhepunkt des Kulturjahres. Die Festtage sind bei den Urlaubsgästen und Wirtschaftstreibenden der Stadt sehr beliebt.

Der ein oder andere Einheimische meidet jedoch gerne die Altstadt zur Festspielzeit, da sie dann den Reichen, Schönen und Schaulustigen gehört. Wem dort und da erhöhte Preise nicht stören, besucht die Festspiele entweder selbst, oder vertreibt sich die Zeit bei den kostenlosen Events rund um die Festspiele, oder gar beim „Leut’ schauen“.

58

A quick Festival history

Foto: Faust 2016: © Salzburger Festspiele/Monika Rittershaus

Besonders zur Festspielzeit verzaubert Salzburg seine Besucher immer wieder aufs Neue. Wir haben wertvolle Tipps, Wissenswertes und Hintergrundwissen rund um die Salzburger Festspiele für Sie zusammengestellt.

Live like a local

Fotos: Jedermann: © SalzburgerLand Tourismus, Felsenreitschule: © Salzburger Festspiele/Luigi Caputo, Siemens Festspielnächte: © Tourismus Salzburg GmbH

Felsenreitschule

„Jedermann“ (Domplatz)

Hierfür gibt’s auch super-preiswerte Rest-Stehplätze!

Super-cheap standing spaces available!

Siemens Festspielnächte (Kapitelplatz)

Fest zur Festspieleröffnung

Ceremony for the Festival opening

Den Auftakt macht jährlich das „Fest zur Festspieleröffnung“, das zwei Tage lang zahlreiche Konzerte, Veranstaltungen und Ausstellungen in der ganzen Mozartstadt bietet – und das sogar bei freiem Eintritt! Das Highlight des Festes ist ohne Frage der berühmte Fackeltanz am Residenzplatz. Volkstanzgruppen aus ganz Österreich zeichnen mit brennenden Fackeln beeindruckende Figuren in die Dunkelheit der Nacht.

Each year the two-day “Fest zur Festspieleröffnung”, or the ceremony for the Festival opening, ushers in the Salzburg Festival with numerous concerts, events and performances all over the city of Mozart – all for free! The highlight of the opening is without a doubt the famous “Fackeltanz”, or torch dance, on Residence Square. Folk dance groups from all over Austria use burning torches to draw impressive figures in the dark of night.

Den Programmbeginn im Auge zu behalten und rechtzeitig am Residenzplatz zu sein, lohnt sich, denn der Fackeltanz zieht tausende Salzburger und Urlaubsgäste an.

Die Festspiele auf der Leinwand Wer keine Lust hat, die lauen Sommerabende im Festspielhaus zu verbringen, erlebt die Festspiele einfach im Freien.

Und zwar im Rahmen der Siemens Festspielnächte am Kapitelplatz. Dort treffen sich täglich kulturbegeisterte Locals und Urlaubsgäste, um gemeinsam Aufzeichnungen aktueller Festspielproduktionen und solcher aus den Vorjahren anzusehen.

Auf einer riesigen LED-Leinwand, bei freiem Eintritt und mit unverwechselbarem Salzburger Kultur-Flair. Die Sitzplätze sind zwar begrenzt, aber wer eine Decke dabei hat, lässt sich einfach auf dem Boden nieder.

It pays off to find out when the programme begins and to be at Residence Square early as the Fackeltanz attracts thousands of Salzburg locals and holidaymakers.

The Festival on the big screen If you don’t feel like spending warm summer evenings in the Festspielhaus, you can still enjoy performances outside thanks to the Siemens Festspielnächte (Siemens Festival Nights) on Kapitelplatz square. Every day, culture-loving locals and holiday guests meet here to watch that year’s performances or ones from past Festivals on a huge LED screen – for free and with Salzburg’s unmistakeable cultural flair. Seating is limited but if you bring a blanket you can simply spread out on the ground.

59

Live like a local

SalzBurg bei regen

Indoor-Programm für Regentage Sportler aufgepasst: Auch an Regentagen stehen Ihnen in Salzburg zahlreiche Möglichkeiten offen. Statten Sie zum Beispiel der Kletterhalle im Stadtwerk Lehen, mit 180 Quadratmetern und seinen Boulder- und Therapiewänden einen Besuch ab – oder besuchen Sie eines der Salzburger Fitnessstudios (Seite 11).

Salzburg in the Rain Salzburg’s typical “Schnürlregen” rain

Rainy days can be found everywhere – even in Salzburg. But that doesn’t have to spoil your day. That’s because Salzburg is full of opportunities to have a fun time, especially on bad weather days. And you can even do so without getting wet in Salzburg’s famous “Schnürlregen” rain. By the way: did you know that “Schnürlregen” – so named because of how the rain looks when it falls from the sky – is not a meteorologically verifiable weather phenomenon, nor is it exclusive to Salzburg? If the wind direction is just right, rain can also seem to fall in long strings from the sky in other places, too – just like it does here in Salzburg.

Indoor activities for rainy days

Leseratten zieht es an Regentagen gerne in die Salzburger Stadtbücherei, wer eher an wissenschaftlicher Literatur interessiert ist, dem sei auch die Universitätsbibliothek empfohlen.

Attention athletes: there are still plenty of sporty activities to do in Salzburg when it rains. Pay a visit to the 180m2-large climbing gym in the Stadtwerk Lehen which boasts boulder and therapy walls – or visit one of Salzburg’s fitness centres (see p. 11).

Bookworms can head to the Salzburg Stadtbücherei Library on rainy days. If you are more interested in scientific literature, be sure to check out the University Library.

Stadt der Museen und Galerien

City of museums and galleries

Nützen Sie die Regentage, um sich voll und ganz der Kultur zu widmen. Mehr als 20 Museen, zahlreiche Galerien und kleine und große Bühnen in den Salzburger Theatern bieten ein kunterbuntes Programm mit jeder Menge Abwechslung.

Wofür Sie sich entscheiden, bleibt ganz alleine Ihnen überlassen. Wie wäre es zum Beispiel mit der Besichtigung des größten Rundgemäldes in ganz Salzburg? Das 130 Quadratmeter große Sattler-Panorama im Salzburg Museum zeigt die Stadt Salzburg und ihr Umland im Jahr 1829.

60

Use rainy days to fully dedicate yourself to culture. More than 20 museums, numerous galleries and stages both large and small in Salzburg’s theatres offer a colourful rainy-day programme with plenty of variety.

What you decide to do is completely up to you. How about a visit to the largest cyclorama in Salzburg, for example? The 130m2 panoramic painting by Johann Michael Sattler in the Salzburg Museum shows the city of Salzburg and its surroundings in the year 1829.

Foto: © hjjanisch

Der Salzburger „Schnürlregen“

Regentage gibt es überall – auch in Salzburg. Doch das macht gar nichts. Denn besonders an diesen Tagen steckt Salzburg voller Möglichkeiten, wunderbare Stunden zu verbringen. Und das ganz ohne im berühmten Salzburger Schnürlregen nass zu werden. Übrigens: Wussten Sie, dass der Schnürlregen einerseits keine meteorologisch-nachweisbare Wettererscheinung ist und er außerdem nicht nur in Salzburg vorkommt? Stimmt nämlich die Windrichtung, fällt der Regen auch andernorts – so wie in Salzburg – in scheinbaren Schnüren vom Himmel.

Live like a local

Residenzgalerie Salzburg

Dommuseum

Fotos: Residenzgalerie: © DQ/Liechtenstein, Dommuseum: © Josef Kral, Landestheater © www.digitalimage.at

Salzburger Landestheater

Weitere Museumstipps:

Additional Museum tips:

Das DomQuartier besucht man am besten frühmorgens.

Warum? Weil es zu früher Stunde noch angenehm ruhig ist und man die Ausstellungsstücke noch „für sich alleine“ hat.

Das Festungsmuseum präsentiert Zeugnisse der Festungsgeschichte und des Wohnens auf den Burgen und bietet nebenbei einen traumhaften Ausblick auf Salzburg – auch an Regentagen.

Nationale und internationale Ausstellungsprojekte zur klassischen Moderne, Gegenwartskunst und zeitgenössischen Kunst werden im Museum der Moderne ausgestellt.

Visit the DomQuartier in the early morning. Why? Because in the early hours it is still peacefully quiet and you have the exhibits “all to yourself”.

The Fortress Museum is home to witnesses of the fortress’s history and life at the fortress and offers exceptional views of Salzburg – even on rainy days.

National and international exhibition projects on classic modern art and contemporary art are shown at the Museum der Moderne.

Vorhang auf ! …

The curtain rises! …

… heißt es in den zahlreichen Salzburger Theatern und Kulturstätten. Das Schauspielhaus in Nonntal zeigt bis zu 14 Eigenproduktionen im Jahr. Ebenfalls einen Besuch wert: das Kleine Theater im Stadtteil Schallmoos oder das Marionettentheater beim Mirabellgarten. Ein ganz besonderes Highlight für Fans der bewegten Kunst ist das Salzburger Landestheater. Unter einem Dach ist eine Mischung aus Oper, Operette und Musical zu sehen – gezeigt werden bis zu 400 Vorstellungen pro Jahr! Wer Lust auf Kinovorstellungen abseits des Mainstreams hat, ist im Das Kino (nahe Linzergasse) genau richtig. Und „was für die Ohren“ gibt’s unter anderem im Jazz-it, wo regelmäßig Jazzkonzerte stattfinden.

… in Salzburg’s numerous theatres and cultural sights. The Schauspielhaus in Nonntal performs up to 14 of their own productions each year. The Kleines Theater in the Schallmoos district and Marionette Theatre near the Mirabell Gardens are also worth a visit. A true highlight for performing arts fans is the Salzburg State Theatre. This theatre shows a variety of opera, operetta and musicals with up to 400 performances held each year! If you would like to see an independent or alternative film, you are sure to love Das Kino (near the Linzergasse). And treat your ears to something lovely at music venues such as Jazz-it, home to many jazz concerts.

61

Live like a local Das „Kurzzeitwohnen“-Team

The “Kurzzeitwohnen” team

Sie haben sich vielleicht schon gefragt, wer eigentlich hinter der Plattform „Kurzzeitwohnen“ steckt. Darum nutzen wir diese Seite, um uns in aller Kürze bei Ihnen vorzustellen.

You may be wondering who is behind the “Kurzzeitwohnen” team. Which is why we use this page to give a brief introduction about ourselves.

Name: Herbert Maier Age: 33 Role: Managing Director Herbert Maier war früher in der Privatjet-Industrie tätig und hat viel von der Welt gesehen: „Wenn man so viele verschiedene Orte und Städte besucht hat, lernt man seine Heimat erst wirklich zu schätzen. Salzburg ist wirklich einer der lebenswertesten Plätze, die ich kenne.“ Herberts Local-Tipps: Spaziergang durch das Samer Mösl, ein kleines Restmoor im Stadtteil Langwied Local er Flavour Weinbar: bestes Essen und Insid guter Wein in gemütlichem Ambiente

1 2

Herbert Maier used to work within the private jet industry and has seen plenty of the world: “When you have visited so many different places and towns, you really learn to appreciate your hometown. Salzburg really is one of the most liveable places that I know of.”

HERBERT’S Local Tips: A walk through the “Samer Mösl”, a little moor in the district of Langwied.

Flavour wine bar: the best food and good wine in a relaxed atmosphere

1 2

Name: Angelica Gruber Alter: 22 Aufgabe: Assistenz & Marketing

Local er Insid

Name: Angelica Gruber Age: 22 Role: Assistant & Marketing

Angelicas Local-Tipps: Eishockeyspiele des EC Red Bull Salzburg in der Salzburger Eisarena (Volksgarten) ansehen Afterwork-Drinks im Shamrock Irish Pub

1 2

62

Name: Edda Mittermayr Age: 49 Role: Service & Key Account Edda pflegt bei Kurzzeitwohnen den persönlichen Kontakt mit Mietern und Vermietern. Ihre ganz private Leidenschaft ist das Reisen. „Ich freue mich aber immer wieder, wenn ich zurück nach Hause komme. Am meisten schätze ich an Salzburg, dass die Berge und Seen so nahe sind.“ Eddas Local-Tipps: Panoramabar im Obergeschoß der Stadt:Bibliothek im Stadtteil Lehen Baden im Fuschl-, Mond-, oder Wolfgangsee

1 2

Edda is the main point of contact for both tenants and landlords at Kurzzeitwohnen. Her personal passion is travelling. “I always look forward to coming home though. I treasure Salzburg’s vicinity to the mountains and lakes the most.”

EDDA’S Local Tips: Panorama bar at the “Stadt:Bibliothek” library in the Lehen district.

Local Bathing in the Fuschlsee, Mondsee or er Insid Wolfgangsee lakes.

1 2

„Für meinen Job bei Kurzzeitwohnen habe ich das Landleben im Salzburger Lungau gegen das quirlige Leben in der Stadt Salzburg getauscht. Laue Sommerabende verbringe ich am liebsten am Salzachsee bei einem Picknick mit Freunden. Im Winter zieht es mich dann aber doch wieder ins Salzburger Land: zum Skifahren.“ “For my role at Kurzzeitwohnen I swapped the country life in Salzburg’s Lungau district for a much livelier version in the city of Salzburg. I prefer spending warm summer evenings picnicking with friends at the Salzachsee lake. In winter, however, I am drawn back to Salzburger Land to go skiing.”

ANGELICA’S Local Tips: Watching EC Red Bull Salzburg’s ice hockey games at the Salzburg Eisarena at Volksgarten.

After-work drinks at Shamrock Irish Pub.

1 2

Fotos: © www.kurzzeitwohnen.com

Name: Herbert Maier Alter: 33 Aufgabe: Geschäftsführung

Name: Edda Mittermayr Alter: 49 Aufgabe: Service & Key Account

Kurzzeitwohnen B2B Kurzzeitwohnen ist Ihr Spezialist für berufliches Wohnen auf Zeit. Wir wissen um Ihre Anforderungen und Bedürfnisse als Unternehmen bzw. beruflich „Reisender“, und helfen Ihnen, wertvolle Zeit zu sparen. Professionell und unkompliziert.

Kurzzeitwohnen is your specialist when it comes to short-term renting for work.

We understand your requirements and needs as a business or professional traveller and help you save valuable time. Professional and uncomplicated.

Persönlicher & professioneller Service: speziell für Firmen-Kunden entwickelt Personal & professional service: developed especially for business clients.

Arbeitserleichternd: Wir stehen Ihnen zur Seite – von der Suche über die Anmietung bis zur Wohnungsübergabe.

Making your job easier: we are by your side – from the search and rental until the handover of the flat.

Transparent: Alle Kosten sind transparent und ohne versteckte Gebühren.

Transparent: all costs are transparent, with no hidden fees.

Schnell: die ersten maßgeschneiderten Wohnungsangebote innerhalb kürzester Zeit Fast: the first tailored offers within the shortest timeframes.

Unkompliziert: Ein Anruf oder E-Mail genügt – und schon kümmern wir uns um Ihre Wohnungssuche.

Uncomplicated: with just one phone call or email, we can start taking care of your short-term rental needs.

Gute gründe

10 good reasons

International: Kreditkartenzahlungen aus dem In- und Ausland möglich International: national and international credit card payments are accepted.

Zeitsparend: Während wir uns um Alles rund um die Anmietung Ihrer Wohnung kümmern, haben Sie Zeit für andere Aufgaben.

Time-saving: while we look after all your rental needs, you have time for other duties.

Individuell: Apartments, die Ihren Bedürfnissen entsprechen Individual: apartments that meet your needs.

Verlässlich: Mit Kurzzeitwohnen haben Sie einen verlässlichen Partner gefunden.

Reliable: with Kurzzeitwohnen you have a reliable partner.

Flexibel: Gerne stellen wir Mietverträge und Rechnungen nach Ihren Unternehmensanforderungen bereit.

Flexible: rental agreements and invoices will be tailored to your company’s needs.

PRaktisch. Immer.

Daheim.

Ihr Spezialist fĂźr berufliches Wohnen auf Zeit. www.kurzzeitwohnen.com