Kurier Fryzjerski nr 2/2012

nr 2/2012 marzec EGPC \Ä‘

(w tym 8% VAT)

www.kurierfryzjerski.pl

DO TEJ PORY BYŁA KOLORYZACJA WŁOSÓW. TERAZ JEST INOA.

KOLORYZACJA PRZYSZŁOŚCI TERAZ ABSOLUTNIE PROSTA

NOWOŚĆ

MIX 1+1

*Test instrumentalny. ** Pomaga zachować naturalny poziom lipidów i aminokwasów włókna włosa.

PROSTSZY JESZCZE BARDZIEJ WYDAJNY

t UDOSKONALONE POKRYCIE SIWYCH WŁOSÓW DO 100% t 6 TYGODNI INTENSYWNEGO NAWILŻENIA I ODŻYWIENIA* t BEZ ZAPACHU. BEZ AMONIAKU t OPTYMALNY KOMFORT SKÓRY GŁOWY t NIESKOŃCZONA MOC KOLORU. WYJĄTKOWY POŁYSK NOWOŚĆ: Technologia ODS2 (Oil Delivery System2) Wyjątkowa technologia, która wykorzystuje moc olejku, aby w pełni zoptymalizować działanie kolorantów przy minimalnym stężeniu składnika zasadowego. Po raz pierwszy INOA, koloryzacja utleniająca bez amoniaku, gwarantująca wyjątkową pielęgnację włókna włosa** i optymalny komfort skóry głowy, dostępna jest w technologii 2-częściowej. Ponad 20 zgłoszonych patentów.

WYŁĄCZNIE W SALONACH FRYZJERSKICH

Zawsze piękny... wyjątkowo jednolity kolor!

Dystrybucja: 3%$ &29: r TEL r E MAIL BIURO

SEDFRYZ PL r WWW SEDFRYZ PL r WWW LISAP PL

+YVKa` 2SPLUJP P *a`[LSUPJ` A RHǏK`T KUPLT JVYHa ^PLJJLQ ^PVZLUULQ H\Y` ^VR}é UHZ > [`T VW[`TPZ[`JaU`T UHZ[YVQ\ aHWYHZaHT` KV aHWVaUHUPH ZPLJ a UHQUV^Za`T [HYNV ^`T ^`KHUPLT 2\YPLYH -Y`aQLYZRPLNV 7YaLKZ[H^PHT` ^ UPT ^`Qǃ[RV^L RVSLRJQL ^PVZUH SH[V UHQSLWZa`JO WVSZRPJO VYHa aHNYHUPJaU`JO Z[` SPZ[}^ 4HT` UHKaPLQLJ ǏL RVSVYV^L P HY[`Z[`JaUL MY`a\Y` Z[HUǃ ZPLJ UH[JOUPLUPLT KV ^WYV^HKaLUPH UPLa^`Ré`JO TL[HTVYMVa ^ Z^VPT ^`NSǃKaPL > [`T U\TLYaL WYLaLU[\QLT` [HRǏL ^PLSL UV^VNjJP RVZTL[`JaU`JO KaPLJRP R[}Y`T UHZaL ^éVZ` ILJKǃ ^`NSǃKHé` VSNjUPL^HQǃJV RHǏKLNV KUPH 7VRHa\QLT` WYVK\R[` UHNYVKaVUL aéV[`T TLKHSLT [LNVYVJaU`JO [HYN}^ 3662 9HaLT a .VSK^LSSLT ^`IPLYaLT` ZPLJ ^ WVKY}Ǐ UH +VTP UPRHULJ R[}YH aHJO^`JH UPL [`SRV WYaLWPLJRU`TP ^PKVRHTP HSL [HRǏL WVa^HSH THYa`Dž V ZRǃWHU`JO ZéVljJLT VKSLNé`JO aHRǃ[RHJO AHWYHZaHT` Y}^UPLǏ KV ^aPLJJPH \KaPHé\ ^ ^PVZLUU`T RVUR\YZPL MV[VNYHÄ JaU`T THYRP 2tYHZ[HZL > WYaLNSǃKHJO Y`UR\ ^ WPN\éJL \RHa\QLT` MHYI` [Y^HSL RVSVY`a\QǃJL VYHa MHYI` [VU ^ [VU KV ^éVZ}^ ISVUK KaPLJRP R[}Y`T TVǏLT` YVaQHNjUPDž Joanna Sikorska 9LKHR[VY WYV^HKaǃJ` UHZaL ^éVZ` UH^L[ V RPSRH [VU}^ > [`T ^`KHUP\ WVKWV^PHKHT` QHR ZR\[LJaUPL TV[`^V^HDž Z^VPJO WYHJV^UPR}^ WVUPL^HǏ aHKV^VSLUPL P WVJa\JPL ZHTVYLHSPaHJQP ZWYH^PH ǏL WYHJV^UPR Z[HQL ZPLJ VKKHU`T MY`aQLYLT a WHZQǃ P QLZ[ UHQSLWZaǃ YLRSHTǃ >HZaLNV ZHSVU\ 9HaLT a VYNHUPaH[VYHTP -VY\T 3662 aHWYHZaHT` KV VILQYaLUPH WVRHa}^ UH ZJLUPL Né}^ULQ VYHa RPIPJV^HUPH aH^VKUPRVT WVKJaHZ TPZ[YaVZ[^ MY` aQLYZRPJO AHJOLJJHT` Y}^UPLǏ KV VK^PLKaLUPH UHZaLNV Z[VPZRH P ZWLJKaLUPH a UHTP JaHZ\ ^ TPéLQ H[TVZMLYaL AHWYHZaHT` ZLYKLJaUPL KV WYaLNSǃKHUPH UHZaLQ Z[YVU` ^^^ R\YPLYMY`aQLYZRP WS P Ja`[HUPH UHZ VUSPUL VYHa KV Z\IZRY`WJQP UHZaLNV JV[`NVKUPV^LNV 5L^ZSL[ [LYH KaPLJRP R[}YLT\ ILJKaPLJPL aH^ZaL UH IPLǏǃJV aL ^Za`Z[RPTP UV^PURHTP KV[`JaǃJ`TP IYHUǏ` MY`aQLYZRPLQ 7VaKYH^PHT` P Ǐ`Ja`T` WYa`QLTULQ SLR[\Y` 1VHUUH :PRVYZRH P aLZW}é 2\YPLYH -Y`aQLYZRPLNV

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

18

28 38 55 65 78 144 148 150

.VSK^LSS ZRǃWHU` ZéVljJLT +VTPUPRHU` 24: *HSPMVYUPH aHWYHZaH UH [HYNP Look 2012 +UP 7Ya`QLTUVNjJP 2tYHZ[HZL 9HJVVU 7VSZRH ¶ UH\RH WVK VRPLT ZWLJQHSPZ[}^ (SMHWHYM TPLJKa` VJLHUHTP 7YVNYLZZ ¶ >ZWPLYHT` 4éVKL ;HSLU[` 3LJOLY UH .HSP 4VK` NJS\IULQ 3LJOLY P )HYILY ;LHT ^ 3\S\ *S\I 3LJOLY ^L >YVJéH^P\

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

8 .VSK^LSS ¶ 2VSLRJQH :[VUL 40 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS ¶ 2VSLRJQH RVSVY`aHJQP ^PVZUH SH[V 52 9HJVVU 7VSZRH ¶ HY[`Z[`JaUL Z[`SPaHJQL 58 2VSLRJQH 2L\UL 72 2VSLRJQH )L -HTV\Z ^P[O 7YVMLZZPVUHS )` -HTH 81 2VSLRJQH ;HOL 91 (MMPUHNL ¶ 2VSLRJQH (YJ[PJ :\TTLY 98 *OYPZ[VWOL .HPSSL[ ¶ 2VSLRJQH *YLH[P]L /HPY *V\[\YL 112 *H[a` ¶ 2VSLRJQH ^PVZUH SH[V 2VIPL[H 6K^HǏUH 116 *H[a` ¶ 2VSLRJQH /HPY*VU[YHZ[ 122 2VSLRJQH (RHKLTPP )LYLUKV^PJa 2\ISPU 156 9VILY[ .YaLTWV^ZRP ¶ 2VSLRJQH 9L[YV 166 .YLH[ 3LUN[OZ

56>6NJ*0 15

24 48 56 56 62 86 87 88 90 107 108 128 134 154 162 164 172 196

.VSK^LSS ¶ :[`SL :PNU :[YHPNO[ :(;05 GUARD 24: *HSPMVYUPH ¶ /HPY7SH` 2tYHZ[HZL ¶ 9LZPZ[HUJL -VYJL (YJOP[LJ[L 2L\UL *HYL 3PUL 2LYH[PU :TVV[OPUN 2L\UL 2LYH[PU :TVV[OPUN ;YLH[TLU[ 2L\UL :V 7\YL 5H[\YHS )HSHUJL (MMPUHNL +H[LT ;LJOUVSVN` (MMPUHNL I9,+ (MMPUHNL 2P[VRV 5\[YP 9LZ[VYL (MMPUHNL -Y\P[Z )LYYPLZ *H[a` ¶ :HS[ :WYH` *H[a` ¶ UV^H NLULYHJQH MHYI 7YLZ[PNL *VTWHNUPH KLS *VSVYL ¶ THZRP RVSVY`a\QǃJL .2 /HPY 1<=,?05 ¶ VJOYVUH P VKI\KV^H ^éVZ}^ 1VHUUH WYLaLU[\QL SPUPLJ 7YVMLZZPVUHS ^ UV^LQ VKZéVUPL :\I[PS 0SS\TPUH[L :\I[PS *HYL ,\YV^LSS ¶ 9HKPHUJL ;LUL_ ¶ 6`Z[LY :\ISPTL -Y\P[Z

79,A,5;(*1,

20 6S`TW ¶ MV[LSL MY`aQLYZRPL É*VYUL[¹ P É7PSSV^¹ 46 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS ¶ :\WLY :[`SL /LYVLZ [LJUP HY[ 96 ,\YVRVZ ¶ .é}^RP ZaRVSLUPV^L THYRP :PILS 104 Z*\SW ¶ :LYPH ;YLUK 3HI 106 :\USPZZ ¶ ;HQLTUPJL Z\RJLZ\ [LYHWPP RLYH[`UV^LQ 132 -Y`aQLYZ[^V ¶ aH^}K Za[\RH P WVT`Zé UH Ǐ`JPL 136 .2 /HPY WYLaLU[\QL PUUV^HJ`QUL WYVK\R[` 168 *aPR WYLaLU[\QL QLKUVYHaV^L WLSLY`URP 170 7HUKH ¶ UV^H 2VSLRJQH ¶ UV^L TVǏSP^VNjJP 174 >`KH^UPJ[^V 9,( WYLaLU[\QL RZPǃǏRLJ É5V^L MY`aQLYZ[^V¹ 176 3PZHW ,HZ` )\PSK 178 :LK -Y`a ¶ UHYaLJKaPH a LRZ[YHRSHZ` 180 5PLZHTV^P[L TL[HTVYMVa` a THYRǃ *LJL VM :^LKLU 188 7PLJRUV ^LKé\N 1\UNSL -L]LY 192 (`HSH ¶ RVSLRJQH 6IZLZZPVU 194 :6 *(7 NJ^PH[ WYaLKé\ǏHUPH ^éVZ}^ 220 /HPY ;HSR YL^VS\J`QUL aHNLJZaJaHJaL /HPY >LHY

>@>0(+@

120 -Y`aQLY P LK\RH[VY ¶ ^`^PHK aL :éH^RPLT 2\ISPULT 186 *LaHY` 7HZa\U ¶ 4PLJKa`UHYVKV^` HTIHZHKVY 5. .96<7

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*,

137 5V^VJaLZUH RVSVY`aHJQH ¶ MHYI` [VU ^ [VU KV ^éVZ}^ ISVUK 199 5V^VJaLZUH RVSVY`aHJQH ¶ MHYI` [Y^HSL RVSVY`a\QǃJL KV ^éVZ}^ ISVUK

:;,7 )@ :;,7

76 7YVNYLZZ ¶ *VSVY 7SHJLTLU[ 110 *H[a` ¶ JPLJJPL P RVSVY`aHJQH

Adres biura redakcji WN 2Q\PCēUMC ĦYKúEKEG 2đQEJQEKP tel.: 698 155 432 Wydawca )LH[Y`JaL .}YHS I NVYHS'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS )L[H :[\KPV ¶ (NLUJQH 9LRSHTV^H \S ;HYHZ` .KHljZR Dyrektor reklamy i marketingu (NUPLZaRH +HTHaPHR [LS !

H KHTHaPHR'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS 4GFCMVQT RTQYCF\æE[ Redaktor strony www.kurierfryzjerski.pl 1VHUUH :PRVYZRH [LS !

Q ZPRVYZRH'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS Korekta (UUH :[YǃR 2TQLGMV U\CV[ ITCſ E\PGL 9VILY[ 3PWZRP 1RTCEQYCPKG ITCſ E\PG 9VILY[ 3PWZRP 7PV[Y >HJOV^ZRP ^^^ Z[\KPV WS 9URÎđRTCEC (KHT *PJOVlj ,^H 4PLYa^H 2Ya`Za[VM 7P^LJRP (UUH :[YǃR 0aHILSH >VQL^VKH :[LMHU AKYVQL^ZRP <FLúEKG PC QMđCFEG 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS Redaktor newslettera (YRHKP\Za è\RHZPHR [LS !

UL^Z'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS 9LKHRJQH UPL a^YHJH TH[LYPHé}^ UPLaHT}^PVU`JO UPL VKWV^PHKH aH [YLNjDž VNéVZaLlj YLRSHT VYHa aHZ[YaLNH ZVIPL WYH^V YLKHNV^HUPH UHKLZéHU`JO [LRZ[}^

7YaLKY\R P LRZWVY[ [`SRV aH aNVKǃ ^`KH^J` 5HRéHK LNa

,+<2(*1(

16

30 64 69 118 198 222

.VSK^LSS ¶ ZaRVSLUPL 0KLHSUH )SVUK`URH 24: *HSPMVYUPH ¶ ZaRVSLUPH 2L\UL ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLlj (SMHWHYM ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLlj *H[a` ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLlj 6`Z[LY ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLlj 7YVNYHT :*/663 305,

A(9Aǂ+A(50,

217 4V[`^V^HUPL WYHJV^UPR}^ \Zé\N MY`aQLYZRPJO

4GMNCO[ \COKGħEKNK

(KYPVU ;YHKL (MÄ UHNL (RHKLTPH )LYLUKV^PJa 2\ISPU (RHKLTPH 7HaUVRJPH (SMHWHYM (`HSH )LSPZV )VZJO *H[a` *LZHYL .YV\W +VTL ,OHPY ,\YVRVZ ,\YV^LSS ,_[LUZPVUZ Z J -LZ[P^HS MY`aQLYZRP >(;: -YLLSHUJL )LH\[` :WHJL .2 /(09 .VSK^LSS .YLH[ 3LUN[OZ 1VHUUH 7YVMLZZPVUHS 1V[[ 24: *HSPMVYUPH 3LJOLY 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS 4 ; 7 3VVR 4H_RVZTL[`RP 6S`TW 7HUKH 7HUVYHTH 4VYZRH 7VSZRH 2VZTL[`RH P 2VZTL[VSVNPH 7YVNYLZZ 7YVÄ Z 9L]HSPK :HSVU` >VQ[LR APLSPljZRP :JOVVS 3PUL Z*\SW :LK -Y`a :6 *(7 7VSZRH :\I[PS *HYL :\USPZZ ;HOL ;LUL_ =LIH >`KH^UPJ[^V 9,(

www.junglefever.pl cesaregroup WN $QTQYUMC NQMCN 941%Ä?#9 VGN VGN VGN HCZ G OCKN DKWTQ"EGUCTG RN

8

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone ļ %UXQLHFF\ 7HDP GOD *2/':(// .DPLHQLH E\ï\ REUD]HP ERJöZ ļ WZDUGH RGSRUQH Z\FKRG]ÈFH EH] XV]F]HUENX ]b NDĝGHM V\WXDFML QLH PXVLDï\ WïXPDF]\Ê SU]\F]\Q\ VZRMHJR LVWQLHQLD :HGOH WUDG\FML SU]HND]\ZDQHM ]bXVW GR XVW WR ZïDĂQLH NDPLHñ PLDï Z\]QDF]DÊ NRQLHF ĂZLDWD Paulo Coelho 1LHNRñF]ÈF\P VLÚ ěUöGïHP LQVSLUDFML MHVW QDWXUD NWöUD ]DVNDNXMH QDV ZLHORZ\PLDURZ\P NRORUHP NV]WDïWHP VWUXNWXUÈ Lb Z]RU]\VWRĂFLÈ 1DWXUD VWZRU]\ïD NDPLHñ VWDï\ V]ODFKHWQ\ LbQLHSRZWDU]DOQ\ 7R RQ ]DLQVSLURZDï QDV GR SU]\JRWRZDQLD WHM NROHNFML 'LDPHQW SR RV]OLIRZDQLX VWDMH VLÚ EU\ODQWHP Lb PRĝH E\Ê R]GREÈ NDĝGHM NRELHW\ =DVWRVRZDQLH WHFKQLN .ROHNFML 6WRQH SR]ZDOD RV]OLIRZDÊ GLDPHQW MDNLP VÈ ZïRV\ QDV]HM NOLHQWNL ']LÚNL WHPX PRĝQD Z\GRE\Ê WR FR GU]HPLH ZbNDĝGHM NRELHFLH ļ Z\MÈWNRZH QDWXUDOQH SLÚNQR )U\]XU\ .ROHNFML 6WRQH FHFKXMH SURVWRWD NRELHFRĂÊ QDWXUDOQRĂÊ RUD] LQG\ZLGXDOL]P 4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33 -V[ (]LKVU

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

9

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

10

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

11

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

12

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

13

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

14

56>6NJ*0

GOLDWELL

6W\OH6LJQ 6WUDLJKW SATIN GUARD

*2/':(// 6W\OH6LJQ 6WUDLJKW 6$7,1 *8$5' WR QLHREFLÈĝDMÈF\ ZïRVöZ VSUD\ ]bEDULHUÈ RFKURQQÈ GOD GïXJRWUZDïHJR HIHNWX MHGZDELĂFLH Z\JïDG]RQ\FK ZïRVöZ 3RSU]H] ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLHM NRPELQDFML VNïDGQLNöZ RUD] IRUPXOH 7KHUPR 3URWHFW ļ LQWHOLJHQWQHM RFKURQLH SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ ļ VSUD\ FKURQL ZïRV\ QLF]\P QLHZLGRF]QD SDUDVROND ,MLR[`^UPL ISVR\QL KVZ[LJW ^PSNVJP HǏ KV NVKaPU WVZPH KH LMLR[ HU[`Z[H[`JaU` VYHa JOYVUP RVSVY 7VSLJHU` QLZ[ KV ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ QHRV ^`RVljJaLUPL ^`WYVZ[V^H ULQ ^JaLNjUPLQ MY`a\Y` :LYPH :[`SL:PNU :[YHPNO[ Z[VZV^HUH éǃJaUPL aTUPLQZaH éHTSP^VNjDž ^éVZ}^ HǏ V VYHa UH Ké\NV ISVR\QL KVZ[LJW ^PSNVJP a WV ^PL[YaH AHWL^UPH KVZRVUHéǃ VJOYVULJ WVKJaHZ [LYTVZ[`SPaHJQP P N^HYHU[\QL Ké\NV \[Ya`T\QǃJ` ZPLJ LMLR[ WYVZ[V^HUPH ^éVZ}^

15

4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33 ^^^ NVSK^LSS WS

,+<2(*1(

GOLDWELL zaprasza

QD V]NROHQLH Idealna Blondynka

16

,+<2(*1( 7YV^HKaLUPL! Marcin Urbański – Ambasador marki GOLDWELL (na zdj.)/ Janusz Podulka, Jarek Michalski ;LTH[! )SVUK [V UPLaTPLUUPL QLKLU a UHQTVKUPLQZa`JO P UHQJOLJ[UPLQ ^`IPL YHU`JO WYaLa RSPLU[RP RVSVY}^ 1HR ZWYVZ[HDž PJO VJaLRP^HUPVT& 1HR \a`ZRHDž WLYMLRJ`QUL VKJPLUPL R[}YL aHKV^VSǃ aHY}^UV *PLIPL QHR P RSPLU[RLJ& :aRVSLUPL WYLaLU[\QL [LJOUPRP WYHJ` \TVǏSP^PHQǃJL \a`ZRH UPL WLYMLRJ`QU`JO VKJPLUP ISVUK VYHa UHQUV^ZaL [YLUK` ^ RVSVY`aH JQP VKJPLUPHTP ISVUK > [YHRJPL ZaRVSLUPH KVRéHKUPL WVaUHZa WYV K\R[` [LJOUPRP VYHa aHIPLNP R[}YL WVa^VSǃ \a`ZRHDž Ja`Z[L SNjUPǃJL P aHJO^`JHQǃJL LMLR[` QLKUVSP[`JO RVSVY`aHJQP P [LJOUPR IHSLQHǏ\ 7YVNYHT! 7YHJH UH TVKLSRHJO 4PLQZJL ZaRVSLlj! :[\KPV :aRVSLUPV^L ^ èVKaP 9LNPVUHSUL :[\KPH :aRVSLUPV^L 3PJaIH \JaLZ[UPR}^!

TPUPT\T THRZ`THSUPL 0SVNjDž KUP! 0UMVYTHJQL KVKH[RV^L! AHWL^UPHT` TH[LYPHé` ZaRVSLUPV^L <JaLZ[UPR WV^PUPLU aHIYHDž aL ZVIǃ WVKZ[H^V^L UHYaLJKaPH MY`aQLY ZRPL Z\ZaHYRP WYVZ[V^UPJL RSPWZ` ;LYTPU` ZaRVSLlj! :[\KPV è}KǍ! R^PL[UPH :[\KPV 3\ISPU! THQH Nie czekaj. Już teraz skontaktuj się ze swoim Opiekunem GOLDWELL lub Działem Edukacji GOLDWELL, aby uzyskać szczegółowe informacje. www.goldwell.pl, infolinia 800 150 011

Fot. Rafał Olczyk, www.rafalolczyk.com

Jarosław Wróblewski Country Sales & Education Manager, w firmie JBS od 15 lat, trener biznesu. ,K\RHJQH ^ aH^VKaPL MY`aQLYH [V KYVNH WYV^HKaǃJH KV Z\RJLZ}^ aHY}^UV PUK`^PK\HSU`JO QHR P Z\RJLZ}^ ZHSVU\ 1HRV ÄYTH Z[H YHT` ZPLJ HI`NjJPL TVNSP 7HljZ[^V ^ Z^VPJO ZHSVUHJO aHWL^UPDž ZVIPL UPL [`SRV WYaL^HNLJ [LJOUVSVNPJaUǃ UHK RVUR\YLUJQǃ Z[VZ\ QǃJ UHQ^`ǏZaLQ QHRVNjJP RVZTL[`RP HSL Y}^UPLǏ WYaL^HNLJ ^ QHRVNjJP ZLY^PZ\ R[}Y` Nj^PHKJa`JPL Z^VPT 2SPLU[VT 5HQUV^ZaL JPLJJPH RVSVY`aHJQL [YLUK` ^ TVKaPL MY`aQLYZRPLQ HSL Y}^UPLǏ YVa^}Q WV aH[LJOUVSVNPJaU` a^PǃaHU` a QHRVNjJPǃ WYHJ` ^ ZHSVUPL \ZWYH^ UPLUPLT WYVJLZ}^ aHJOVKaǃJ`JO ^ ZHSVUPL P WVWYH^PHQǃJ` PUK` ^PK\HSUL \TPLQLJ[UVNjJP WYHJ` a RSPLU[LT [V LSLTLU[` R[}YL JOJL T` WYaLRHaHDž 7HljZ[^\ UH UHZa`JO ZaRVSLUPHJO 1LZ[LT WYaLRVUHU` ǏL UHZaL WYVWVa`JQL WVa^VSǃ 7HljZ[^\ UH aKVI`JPL UV^LQ ^PLKa` P \TPLQLJ[UVNjJP R[}YL KHKaǃ 7HljZ[^\ UPL [`SRV Z\RJLZ ^ JVKaPLUU`T Ǐ`JP\ aH^VKV^`T HSL Y}^ UPLǏ ^PLJRZaǃ WHZQLJ P YHKVNjDž ^ WYHJ` a RSPLU[HTP AHWYHZaHT` KV :[\KP}^ :aRVSLUPV^`JO .63+>,33

17

4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

GOLDWELL

VNÈSDQ\ VïRñFHP 'RPLQLNDQ\ :bF]DVLH JG\ 3ROVNÚ QDZLHG]Dï\ VLDUF]\VWH PUR]\ P\ FLHV]\OLĂP\ VLÚ VWRSQLRZ\P XSDïHP *G]LH" 1D 'RPLQLNDQLH

18

;V I`éH Q\Ǐ [YaLJPH WVKY}Ǐ RSPLU[}^ .63+>,33 UH +VTPUPRHULJ >YHJHT` [HT IV ^`ZWH TH QHRǃNj \RY`[ǃ TVJ R[}YH ÉWYa`^Vé\QL¹ UHZ KV WVUV^U`JO VK^PLKaPU 1LZ[ [V YL

NPVU IHYKaV WYa`QHaU` RSPTH[`JaUPL ¶ ZéVlj JL Nj^PLJPéV WYHR[`JaUPL RHǏKLNV KUPH UH ZaLNV WVI`[\ H WYaLI`^HSPNjT` [HT K^H [`NVKUPL ¶

4GLU OCT\Gē 7PLY^Za` [`KaPLlj ZWLJKaPSPNjT` ^ UPLZH TV^P[`T YLQZPL UH Z[H[R\ 4LPU :JOPMM >`JPLJaRV^PLJ UH WVRéHK aHIPLYH ISPZRV [`ZPǃJL WHZHǏLY}^ 3PJaIH aHéVNP Y}^ UPLǏ QLZ[ PTWVU\QǃJH! IHNH[LSH VZ}I A H[YHRJQP R[}YL JaLRHQǃ UH WVKY}ǏU`JO ^HY[V ^`TPLUPDž JOVDžI` RPUV [LH[Y NHIP UL[` :7( NjJPLǏRP KV QVNNPUN\ Z`T\SH[VY KV NY` ^ NVSMH 5HZaH WVKY}Ǐ YVaWVJaLJ éH ZPLJ ^ WVYJPL 3H 9VTHUH UH +VTPUP RHUPL 6K^PLKaPSPNjT` (U[PN\LJ +VTPUPJLJ )HYIHKVZ .YLUHKLJ P WV ZPLKTP\ KUPHJO WV^Y}JPSPNjT` KV 3H 9VTHU` 2HǏKH ^` ZWH aHJO^`JHéH I\QUǃ WYa`YVKǃ > WV ZaJaLN}SU`JO TPLQZJHJO ZWV[RHSPNjT` ZPLJ a UPLa^`RSL TPé`T WYa`QLJJPLT aL Z[YVU` TPLQZJV^LQ S\KUVNjJP R[}YH Ǐ`QL Né}^UPL a [\Y`Z[`RP P Z[ǃK PJO MHU[HZ[`JaUL VYHa IHYKaV V[^HY[L UHZ[H^PLUPL KV VZ}I VK ^PLKaHQǃJ`JO PJO ^`ZW`

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

*QVGN LCMKEJ OCđQ 7V WV^YVJPL a YLQZ\ aHTPLZaRHSPNjT` ^ S\RZ\ZV^`T OV[LS\ 9P\ 7HSHJL )H]H YV > [`T WPLJJPVN^PHaKRV^`T TPLQZJ\ Ja\SPNjT` ZPLJ QHR JLSLIY`JP 7PLJRUL ^ULJ [YaH WYaLW`ZaUL QLKaLUPL P Z`TWH[`Ja UH VIZé\NH ¶ JaLNV JOJPLDž ^PLJJLQ& >` WVJa`ULR ^ [HRPT TPLQZJ\ [V WVK^}QUH WYa`QLTUVNjDž

2T\[LGOPG \ RQľ[VGE\P[O 5HZa WVI`[ UH +VTPUPRHUPL [V UPL [`SRV WYa`QLTUVNjDž a^PLKaHUPH P WVaUH^HUPH VKTPLUU`JO R\S[\Y +^H KUP WVNj^PLJJPSP NjT` UH ZaRVSLUPL É)\KV^HUPL [Y^Hé`JO YLSHJQP IPaULZV^`JO a RSPLU[LT¹ R[}YL ^ PU[LYLZ\QǃJ` ZWVZ}I WYV^HKaPé VWPL R\U NY\W` ¶ 1HU 2PZPLSL^ZRP > JaHZPL ZWV[RHUPH WVaUHSPNjT` Z[HUKHYK` VIZé\ NP VYHa aHZHK` [^VYaLUPH KVIYLNV RVU [HR[\ a RSPLU[LT :aRVSLUPL a WL^UVNjJPǃ WYa`KH UHT ZPLJ ^ JaHZPL WYHJ` ^ UH Za`JO ZHSVUHJO

ĦNWD >`KHYaLUPLT R[}YL UHQKé\ǏLQ WVaVZ[H UPL UHT ^ WHTPLJJP ILJKaPL a WL^UV NjJPǃ NjS\I K^}QRP UHZa`JO RSPLU[}^ <YV Ja`Z[VNjDž VKI`éH ZPLJ ^ WVé\KUPL UH WSH Ǐ` NJS\I\ \KaPLSPéH ZLJKaPH ZǃK\ KVTPUP RHljZRPLNV 7HUULJ TéVKǃ WVWYV^HKaPé KV NjS\I\ 1HU 2PZPLSL^ZRP >LZLSL VKI` éV ZPLJ ^ K^}JO [\YHJO! UHQWPLY^ UH WSH Ǐ` H WV[LT ^L ^éVZRPLQ YLZ[H\YHJQP 3H )HTIH UH [LYLUPL OV[LS\ AHIH^H [Y^H éH KV IPHéLNV YHUH

0CUVúRPG MTCLG RT\GF PCOK +VTPUPRHUH I`é` RVSLQU`T RYHQLT VK ^PLKaVU`T ^ YHTHJO WYVNYHT\ TV [`^HJ`QUV ZaRVSLUPV^V WVKY}ǏUPJaLNV ÉA .63+>,33 KVVRVéH Nj^PH[H¹ 5HZaǃ UHZ[LJWUǃ KLZ[`UHJQǃ ILJKaPL ,NPW[ :aJaL N}éV^`JO PUMVYTHJQP \KaPLSHQǃ WYaLKZ[H ^PJPLSL OHUKSV^P .63+>,33

19

4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33

79,A,5;(*1,

20

Fotel fryzjerski „Cornet” 5V^` SLRRP MV[LS É*VYUL[¹ \a\WLéUPH NHTLJ Ä YT` 63@47 V RYaLZéH aL Z[Hé`T VWHYJPLT -V[LS ^`Y}ǏUPH ZPLJ K`UHTPJaU`T P VK^HǏ U`T Z[`SLT VYHa ^`Qǃ[RV^`T KLZPNULT :aJaLN}SUPL WYa`JPǃNHQǃ ^aYVR SLRRV RSP UV^H[` WYVÄ S P NLVTL[Y`JaUH WV^PLYaJO UPH ¶ [YHWLaV^` RZa[Hé[ ZPLKaLUPH VYHa VWHYJPH 4H[V^` WYVZaLR aHZ[VZV^HU` KV ^`RVljJaLUPH TL[HSV^`JO VIYHTV ^Hlj UHKHQL MV[LSV^P WYLZ[PǏV^` ^`NSǃK 7VKéVRPL[UPRP aYVIPVUL Zǃ a SP[LNV KYL^ UH H KLSPRH[UL P TPLJRRPL ^ KV[`R\ WV^éVRP

^`RVljJaVUV HU[YHJ`[V^`T RVSVYLT 7V^éVRP Zǃ VKWVYUL UH Y`Z` P aHKYHWHUPH É*VYUL[¹ TVǏL I`Dž éǃJaVU` a WPLJJPVYH TPLUUǃ S\I [HSLYaV^ǃ WVKZ[H^ǃ .}YUH JaLJNjDž MV[LSH TVǏL ^`Z[LJWV^HDž a T`QUPǃ V UHa^PL É3H]H:P[ 1V`¹ +VKH[RV^V MV[LS TVǏUH ^`WVZHǏ`Dž ^ aHNé}^LR QLNjSP aH JPZR TVJ\QǃJ` QLZ[ aHPUZ[HSV^HU` ^ VWHY JP\ 9}^UPLǏ TVǏSP^` QLZ[ TVU[HǏ MV[LSP RH KSH KaPLJP 63@47 É7PUVJJOPV¹ 4H[LYPHé` WYHZV^L 63@47

Fotel fryzjerski „Pillow” > WYa`WHKR\ MV[LSH É7PSSV^¹ UHa^H T}^P ZHTH aH ZPLIPL a HUN WVK\Za RH :[^VYaVU` QLZ[ KSH RSPLU[}^ R[}Ya` \^PLSIPHQǃ YLSHRZ :aLYVRPL VWHYJPL N^H YHU[\QL WYa`QLTUL \Ja\JPL WVKJaHZ ZPL KaLUPH +VWHZV^HUH N}YUH JaLJNjDž VWHY JPH QLZ[ IHYKaV UV^VJaLZUH 6NYVTUǃ aHSL[ǃ MV[LSH QLZ[ [V PǏ ^ WYa`WHKR\ UH WYH^` UHQIHYKaPLQ ^`[HY[L TPLQZJH Zǃ éH [^L KV ^`TPHU` É7PSSV^¹ KVZ[LJWU` QLZ[ ^ K^}JO VKJPL UPHJO! JPLTU`T P QHZU`T 6IH VKJPLUPL RVU[YHZ[\Qǃ a QHZU`TP ^`RVljJaLUPHTP HI` KLSPRH[UPL VKKaPLSPDž WVZaJaLN}SUL WHY[PL MV[LSH VYHa VWHYJPH >éVZ` a VI\ YVKaH Q}^ [HWPJLYLR TVǏUH \Z\UǃDž ILa [Y\K\ 6IYHTV^HUPH ^`RVUHUL Zǃ a ^`ZVRPLQ QHRVNjJP ^`WVSLYV^HULQ Z[HSP H WVéǃJaVUL a UV^VJaLZU`T KLZPNULT WVKRYLNjSHQǃ WYVZ[V[LJ SPUPP 7VKWVYH VWHYJPH ^aTVJUPV UH QLZ[ WYaLa ZWLJQHSUǃ YHTRLJ ^ RZa[Hé JPL SP[LY` < R[}YH [HRǏL JOYVUP [HWPJLY RLJ > WYa`WHKR\ MV[LSH É7PSSV^¹ NjYVKLR TLJOHUPaT\ aHaUHJaVU` QLZ[ SVNV[`WLT

63@47 +aPLJRP V[^HY[`T VYHa WéHZRPT MVY TVT éVRPL[UPR}^ VWY}Ja RVTMVY[\ MV[LS UHIPLYH KLSPRH[UVNjJP +VZ[LJWUL Zǃ [HRǏL WVKéVRPL[UPRP (): ^ ^LYZQP Ä SPNYHUV^LQ 7VRY`[L Zǃ JaHYU`T TH[V^`T VYHa Z\I[LSU`T ^ KV[`R\ TH[LYPHéLT VKWVY U`T UH ^ZaLSRPLNV YVKaHQ\ ZRHa` S\I aHKYHWHUPH 5V^` MV[LS KVZ[LJWU` QLZ[ WVK UHa^ǃ É7PSSV^ :¹ a aZ`UJOYVUPaV^HUǃ YLN\SHJQǃ VWHYJPH A RVSLP TVKLS É7PSSV^ 9:¹ TVǏUH \Z[H^PDž ^ WPLJJP\ aHISVRV^HU`JO WVa` JQHJO É7PSSV^¹ QLZ[ Y}^UPLǏ KVZ[LJWU` aL Za[`^U`T VWHYJPLT -V[LS TVǏL I`Dž éǃ JaVU` a WPLJJPVYHTPLUUǃ S\I [HSLYaV^ǃ WVKZ[H^ǃ AHJPZRP a Z`Z[LTLT 7\ZO 7\SS Zǃ KVZ[LJWUL [HRǏL KSH MV[LSPRH KaPL JPLJJLNV 63@47 É7PUVJJOPV¹ 6MLY\QLT` Y}ǏUVYVKUǃ WHSL[LJ VMLY[ UH [a^ WLYZV UHSPaHJQLJ N}YULQ JaLJNjJP MV[LSH UH WYa` RéHK RSPLU[ TVǏL UH UPLQ aHWYVQLR[V^HDž P \TPLNjJPDž Z^VQL ^éHZUL SVNV 4H[LYPHé` WYHZV^L 63@47

56>6NJ*0

Linia HAIRPLAY została nagrodzona Złotym Medalem MTP na Forum Fryzjerstwa LOOK 2012

HAIRPLAY elastyczna stylizacja VZRERGQD WHNVWXUD LbHODVW\F]QRĂÊ

24

HAIRPLAY texture shampoo / szampon nadający teksturę DLA KOGO? KSH ^Za`Z[RPJO R[}Ya` JOJǃ Z[^VYa`Dž [LRZ[\ YLJ P VIÄ [ǃ MY`a\YLJ JAK DZIAŁA? UHKHQL VIÄ [VNjDž WYa`NV[V^\QǃJ KV Z[`SPaHJQP UHKHQL [LRZ[\YLJ UH^L[ JPLURPT ^éVZVT PKLHSU` KSH RY}[RPJO P JPLUPV^HU`JO MY`a\Y JAK STOSOWAĆ? :WPLlj ZWé\Ja ^ YHaPL RVUPLJaUVNjJP WV^[}Ya DODATKOWE ZASTOSOWANIE \Ǐ`Q NK` JOJLZa \a`ZRHDž WVKH[UVNjDž ^éV Z}^ QHR KY\NPLNV KUPH WV T`JP\ \Ǐ`Q NK` ;^VQH MY`a\YH ^`THNH UHKHUPH KV KH[RV^LQ [LRZ[\Y`

HAIRPLAY makeover spray / spray odświeżający* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL UH Z\JOV VKNj^PLǏ`Dž ^éV Z` P aHJOV^HDž MY`a\YLJ JAK DZIAŁA? VKNj^PLǏH ^ QLKULQ JO^PSP HIZVYI\QL ZLI\T P WYa`^YHJH VIQLJ[VNjDž I` VK Nj^PLǏ`Dž WYaL[é\ZaJaVUǃ JHéVKaPLUUǃ MY`a\YLJ PKLHSU` KSH Za`IRPLNV VKNj^PLǏLUPH MY`a\Y` VYHa WVTVJU` TPLJKa` RVSLQU`T T`JPLT ^éVZ}^ JAK STOSOWAĆ? +VIYaL ^Z[YaǃNjUPQ 9VaW`SHQ JT VK UHZH K` P KaPHéHQ ^ [`JO TPLQZJHJO NKaPL JOJLZa WV aI`Dž ZPLJ ZLI\T +SH VW[`THSULQ VIQLJ[VNjJP Z[V Z\Q VK UHZHK` WV RVljJL DODATKOWE ZASTOSOWANIE HIZVYWJQH UHKTPLYULQ PSVNjJP ZLI\T P KVKH UPL MY`a\YaL [Y^HéVNjJP UH RVSLQU` KaPLlj aHZ[VZV^HU` WYaLK WVUV^Uǃ Z[`SPaHJQǃ KVKH VIQLJ[VNjJP MY`a\YaL ILa ZRSLQHUPH ^éVZ}^ WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

56>6NJ*0

HAIRPLAY sea salt spray / spray z efektem wody morskiej* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL \a`ZRHDž WV[HYNHU` LMLR[ P TH[V^L ^`RVljJaLUPL JAK DZIAŁA? [^VYa` WV[HYNHU` LMLR[ [LRZ[\YLJ ÉWYVZ[V a VJLHU\¹ KHQL TH[V^L ^`RVljJaLUPL JAK STOSOWAĆ?

9VaW`S UH VZ\ZaVUL YLJJaUPRPLT ^éVZ` WVaVZ[H^ KV ^`ZJOUPLJJPH I` \a`ZRHDž WV[HYNHU` ^`NSǃK +SH ^PLJRZaLQ VIQLJ[VNjJP ^`Z\Za Z\ZaHYRǃ DODATKOWE ZASTOSOWANIE YVaW`S UH Z\JOL ^éVZ` I` \a`ZRHDž VIQLJ[VNjDž P ÉWSHǏV^ǃ¹ MY`a\YLJ JPLURPL ^éVZ` ^`Z\Za Z\ZaHYRǃ I` \a`ZRHDž UH[`JOTPHZ[V^ǃ [LRZ[\YLJ

HAIRPLAY gel wax / żelowy wosk DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V WV[YaLI\QL TVJULNV \[Y^HSL UPH ǏLS\ P LSHZ[`JaUVNjJP ^VZR\ JAK DZIAŁA? RVU[YVS\QL UHKHU` RZa[Hé[ QHR ǏLS UHKHQL MY`a\YaL LSHZ[`JaUVNjDž P WVé`ZR QHR wosk JAK STOSOWAĆ?

5HUPLNj UH \T`[L VZ\ZaVUL YLJJaUPRPLT ^éVZ` >`Z\Za Z\ZaHYRǃ YaLǍIPǃJ ^éVZ` UHKHQǃJ NjYLKUPV TVJUǃ [Y^HéVNjDž 5H Z\ JOL ^éVZ` I` TVJUV QL \[Y^HSPDž P \a`ZRHDž ZLWHYHJQLJ DODATKOWE ZASTOSOWANIE KV ^ZaLJOZ[YVUULQ Z[`SPaHJQP a LSHZ[`JaU`T MVYTV^HSU`T \[Y^HSLUPLT WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

HAIRPLAY design wax / wosk stylizacyjny DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL YVaKaPLSPDž WHZTH VYHa UHKHDž WVé`ZR JAK DZIAŁA? aHWHTPLJ[\QL UHKHU` RZa[Hé[ UH JHé` KaPLlj N\TV^H MVYT\éH \TVǏSP^PH aTPHULJ RZa[Hé[\ YVaKaPLSH P [^VYa` LSHZ[`JaUǃ MY`a\YLJ a [Y^H é`T WVé`ZRPLT JAK STOSOWAĆ? <Ǐ`^HQ UH Z\JOL S\I TVRYL ^éVZ` DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH Z\JOL RY}[RPL ^éVZ` KSH \a`ZRHUPH É^éV Z}^ ^ Y\JO\¹ KV VZ[H[LJaULQ RVU[YVSP P LSHZ[`JaULNV \[Y^H SLUPH

25

56>6NJ*0

26

HAIRPLAY dry wax / suchy wosk DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL \a`ZRHDž ^PLSV^`TPHYV ^` LMLR[ a TH[V^`T ^`RVljJaLUPLT JAK DZIAŁA? \TVǏSP^PH \a`ZRHUPL ÉWLYMLRJ`QULNV UPLéHK\¹ WV[HYNHULNV ^`NSǃK\ LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH TH[V^V ^`RHljJaH MY`a\YLJ JAK STOSOWAĆ?

4VJUV ^Z[YaǃNjUPQ 9VaW`S UH VZ\ZaVUL YLJJaUP RPLT ^éVZ` P ^`Z\Za <Ǐ`^HQ UH Z\JOL ^éVZ` I` UHKHDž UVUZaHSHUJ RPL ^`RVljJaLUPL DODATKOWE ZASTOSOWANIE \Ǐ`Q UH \T`[L ^éVZ` WV Ja`T ^`Z\Za Z\ ZaHYRǃ I` UHKHDž ^éVZVT [LRZ[\YLJ P VIQLJ[VNjDž YVaW`S UH Z\JOL ^éVZ` P ^NUPH[HQǃJ WHSJHTP UHKHQ ^éVZVT aTPLYa^PVU` ^`NSǃK

HAIRPLAY paste up spray / pasta w sprayu DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V WV[YaLI\QL WYaLZHKULQ Z[`SP aHJQP a Ké\NV[Y^Hé`T LSHZ[`JaU`T \[Y^HSLUPLT JAK DZIAŁA? VKIPQH ^éVZ` UHKHQǃJ PT ^PLJRZaǃ VIQLJ[VNjDž LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH JOYVUP WYaLK NVYǃJ`T WV^PL[YaLT JAK STOSOWAĆ? >Z[YaǃNjUPQ 9VaW`S JT VK \T`[`JO VZ\ ZaVU`JO YLJJaUPRPLT ^éVZ}^ >`Z\Za Z\ZaHYRǃ I` QLZaJaL IHYKaPLQ QL \[Y^HSPDž DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH VZ\ZaVUL YLJJaUPRPLT ^éVZ` ^`Z\Za`Dž VKIPQHQǃJ QL VK UHZHK` UH ^`TVKLSV^HUǃ MY`a\YLJ KSH KVKHUPH [LR Z[\Y` P VKKaPLSLUPH WHZT

HAIRPLAY dry touch-up / suchy retusz w sprayu* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL \a`ZRHDž UH[`JOTPHZ[V ^ǃ WPLSLJNUHJQLJ WV^PLYaJOUP ^éVZH JAK DZIAŁA? SLRRV Za`IRV WPLSLJNU\QL WV^PLYaJOUPLJ ^éV Z}^ ILa PJO VIJPǃǏHUPH UH[`JOTPHZ[ WVWYH^PH RVUK`JQLJ ^éVZ}^ UH[`JOTPHZ[ VǏ`^PH Z\JOL P UPLNj^PLǏL ^éVZ` ILa^VKUH MVYT\éH UPL aUPZaJa` ^JaLNjUPLQ UHKHULNV RZa[Hé[\ JAK STOSOWAĆ?

9VaW`SHQ UH Z\JOL ^éVZ` a^éHZaJaH VK WVéV^` Ké\NVNjJP WV RVljJL S\I [HT NKaPL QLZ[ WV[YaLI UH KVKH[RV^H WPLSLJNUHJQH DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH TH[V^L ^éVZ` I` UHKHDž WVé`ZR P aKYV^` ^`NSǃK WVTPLJKa` T`JPLT ^éVZ}^ I` VKǏ`^PDž P UHKHDž WVé`ZR I` Za`IRV VKǏ`^PDž ^éVZ` P ZWYH^PDž I` ZPLJ UPL LSLR[Y`aV^Hé` WYaLK TVKLSV^HUPLT WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

56>6NJ*0

HAIRPLAY clay creme / kremowa glinka DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL ^`YaLǍIPDž P UHKHDž MY`a\ YaL RZa[Hé[ a TH[V^`T ^`RVljJaLUPLT JAK DZIAŁA? [^VYa` aTPLYa^PVU` ^`NSǃK TVJUV LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH UHKHQL TH[V^L ^`RVljJaLUPL JAK STOSOWAĆ?

5Hé}Ǐ UH TVRYL VZ\ZaVUL YLJJaUPRPLT ^éVZ` WVaVZ[H^ KV ^`ZJOUPLJJPH I` UHKHDž ^éVZVT aTPLYa^PVU` ^`NSǃK :[VZ\Q UH Z\JOL ^éVZ` I` YaLǍIPDž MY`a\YLJ DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH Z\JOL ^éVZ` ^ JLS\ LSHZ[`JaULNV NPLJ[ RPLNV \[Y^HSLUPH

HAIRPLAY molding paste / pasta modelująca* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V WV[YaLI\QL LSHZ[`JaULNV ^`RVljJaLUPH P LSHZ[`JaULQ MVYT` JAK DZIAŁA? UHKHQL RZa[Hé[ LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH KLÄUP\QL RVZT`RP UHKHQL UV^VJaLZUL UH[\YHSUL ^`RVljJaLUPL JAK STOSOWAĆ?

5Hé}Ǐ UH \T`[L VZ\ZaVUL YLJJaUPRPLT ^éVZ` I` UHKHDž PT RZa[Hé[ P MVYTLJ UH Z\JOL ^éVZ` I` aKLÄUPV^HDž RVZT`RP DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH ^PSNV[UL ^éVZ` I` ^`TVKLSV^HDž WVǏǃKHUǃ MY`a\YLJ UH Z\JOL ^éVZ` I` TVJUPLQ \[Y^HSPDž \MVYTV^HUǃ MY`a\YLJ WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

4H[LYPHé` WYHZV^L 24: *HSPMVYUPH

27

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

KMS California

zaprasza na Targi LOOK 2012 :bWU]HFL ZHHNHQG PDUFD GR 3R]QDQLD ]MDGÈ SU]HGVWDZLFLHOH ZV]\VWNLFK OLF]ÈF\FK VLÚ PDUHN RIHUXMÈF\FK SURIHVMRQDOQH SURGXNW\ IU\]MHUVNLH E\ XF]HVWQLF]\Ê Zb7DUJDFK /22.

1D LPSUH]LH QLH PRĝH ]DEUDNQÈÊ .06 &DOLIRUQLD

28

Claire Wilson

Olga Sobocińska

;V ILJKaPL KLIP\[ KMS California UH ;HYNHJO 3662 ^ UHQSLWZa`JO WVSZRPJO ZHSVUHJO THYRH KVZ[LJWUH QLZ[ VK QLZPLUP YVR\ > a^PǃaR\ a [`T UH VK^PLKaH QǃJ`JO JaLRHQǃ Y}ǏULNV YVKaHQ\ ZWLJQHSUL WYVWVa`JQL +SH ZHSVU}^ R[}YL ILJKǃ JOJPH é` YVaWVJaǃDž ^ZW}éWYHJLJ a 24: WYa`NV [V^HUH aVZ[HUPL ZWLJQHSUH VMLY[H Z[HY[V^H 7VUHK[V WYaLKZ[H^PT` VMLY[LJ ZaRVSLlj WYV K\R[V^`JO HY[`Z[`JaU`JO P YVa^PQHQǃJ`JO ZHSVU R[}YL Y\ZaHQǃ ^PVZUǃ I Y

P aVIHJa`Dž VIPL ^ [YHRJPL WYHJ` 5H JV KaPLlj *SHPYL WYHJ\QL ^ 3VUK`UPL P :HU[H 4VUPJH [HR ^PLJJ ^`TPHUH VWPUPP P \^HN a UPǃ ILJKaPL a WL^UVNjJPǃ PU[LYLZ\QǃJ`T KVNj^PHKJaLUPLT ;V Q\Ǐ RVSLQUH ^Pa`[H ^ 7VSZJL [LQ IHYKaV RVU[HR[V^LQ Z[`SPZ[ RP A^PLKaHQǃJ` ;HYNP ILJKǃ TVNSP R\WPDž ^`IYHUL WYVK\R[` 24: *HSPMVYUPH ^ ^` Qǃ[RV^V RVYa`Z[U`JO [HYNV^`JO JLUHJO

5H Z[VPZR\ 24: *HSPMVYUPH WYaLa K^H [HYNV^L KUP ILJKaPL [HRǏL TVǏUH WV YVaTH^PHDž a 6SNǃ :VIVJPljZRǃ .é}^Uǃ :[`SPZ[Rǃ -Y`a\Y 24: *HSPMVYUPH ^ 7VSZJL VYHa *SHPYL >PSZVU 4PLJKa`UHYVKV^ǃ 0UZ[Y\R[VYRǃ (Y[`Z[`JaUǃ 24: *HSPMVYUPH

-PYTH 1): NLULYHSU` K`Z[Y`I\[VY 24: *HSPMVYUPH ^ 7VSZJL aHWYVZP VK^PLKaHQǃJ`JO UH Z[VPZRH K^}JO PUU`JO THYLR R[}Y`JO QLZ[ WYaLKZ[H^PJPLSLT! 63@47 P ,-(36*2 EFALOCK [V ^PVKǃJ` WYVK\JLU[ P KVZ[H^ JH WYVMLZQVUHSU`JO UHYaLJKaP P HRJLZVYP}^ MY`aQLYZRPJO > VMLYJPL ,-(36*2 aUHQK\ Qǃ ZPLJ T PU WYVZ[V^UPJL UVǏ`JaRP WLJKaSL

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

ZaJaV[RP RSPWZ` ^HéRP 7YVK\R[` ,-(36*2 ILJKaPL TVǏUH R\WPDž ^ H[YHRJ`QU`JO JL UHJO A RVSLP OLYMP [V ÄYTH R[}YH VK WVUHK SH[ aHaUHJaH Z^VQǃ VILJUVNjDž UH Nj^PH[V^`T Y`UR\ IYHUǏ` MY`aQLYZRPLQ QHRV QLKUH a ^PVKǃJ`JO ÄYT WYVQLR[\QǃJ`JO P WYVK\R\QǃJ`JO ^`WVZHǏLUPL KV ZHSVU}^ MY`aQLYZRPJO 5HQ^PLJRZaǃ aHSL[ǃ ÄYT` QLZ[ WYaLZ[YaLNHUPL UPLa^`RSL ^`ZVRPJO Z[HU KHYK}^ QHRVNjJPV^`JO +VKH[RV^`T H[\ [LT WYVK\R[}^ [LQ THYRP QLZ[ UV^VJaLZU` P M\URJQVUHSU` KLZPNU R[}Y` ZWYH^KaH ZPLJ UH WYaLZ[YaLUP ^PLS\ SH[ +V aVIHJaLUPH UH ;HYNHJO 3662 *aLRHT` UH >HZ 4H[LYPHé` WYHZV^L 24: *HSPMVYUPH

29

EDUKACJA

KMS California

9Gļ WF\KCđ Y U\MQNGPKCEJ QPNKPG

zaprasza na szkolenia :aRVSLUPH 24: *HSPMVYUPH ^`a^VSǃ ;^VQL \UPRHSUL \TPLQLJ[UVNjJP YVa^PUǃ ;^}Q ZHSVU P WV TVNǃ Z[HDž ZPLJ RYLH[`^U`T Z[`SPZ[ǃ 1\Ǐ ^RY}[JL KVZ[LJWUL KSH *PLIPL

9 PCU\GL QHGTEKG \PCLF\KGU\ U\MQNGē INTRO: POZNAJ KMS CALIFORNIA. 7VaUHQ aHZ[VZV^HUPL WYVK\R[}^ 24: *HSPMVY UPH P ^`RVYa`Z[HQ [LJ ^PLKaLJ ^ UHQSLWZa` ZWVZ}I :aRVSLUPL QLZ[ ILaWéH[UL KSH VZ}I YVa WVJa`UHQǃJ`JO ^ZW}éWYHJLJ a 24: *HSPMVYUPH FRYZURY IDEALNE: STYLIZACJA I WYKAŃCZANIE. ATPLlj ^éVZ` Z^VQLNV RSPLU [H ^ Z[`S R[}YLNV ILJKaPL WVǏǃKHé H QLKUVJaLNjUPL UH\Ja NV QHR VK[^VYa`Dž [LJ Z[`SPaH JQLJ ^ KVT\ KREOWANIE STYLU KLIENTA: ZOSTAŃ PERFEKCJONISTĄ W KREOWANIU STYLU TWOJEGO KLIENTA. AKYHKaPT` QHR WV^PUUH ^`NSǃKHDž PKLHSUH \Zé\NH ^ ;^VPT ZHSVUPL NOWOCZESNE UCZESANIA: NIEOCZEKIWANE FORMY. 9Va^Plj Z^VQǃ RYLH[`^UVNjDž WVWYaLa VKRY`^HUPL Y}ǏU`JO TVǏSP^VNjJP Z[`SPaHJQP P UHKH^HUPH RZa[Hé[\ NOWOCZESNE STRZYŻENIA: UWOLNIJ SWOJĄ KREATYWNOŚĆ. 5H\Ja`T` *PLJ ^`RVYa`Z[`^HDž ;^VQǃ ^PLKaLJ ^ [^}YJa` UV^VJaLZU` P JHéRPLT PUU` ZWVZ}I I` ;^V QL RYLHJQL I`é` PKLHSUL TWÓJ KLIENT: ZDOBĄDŹ JEGO LOJALNOŚĆ. 7VWYaLa HUHSPaLJ VJaLRP^Hlj RSPLU[H UH\Ja`T` *PLJ QHR ^ ZHSVUPL ^`RVUHDž \Zé\NLJ R[}YLQ WYHNUPL ;^}Q RSPLU[ LEPIEJ ZYSKAĆ, NIŻ STRACIĆ: ZASŁUGUJESZ NA TYLE, ILE DAJESZ. )PaUL ZV^L ZaRVSLUPL KHQǃJL NY\U[V^Uǃ ^PLKaLJ UH [LTH[ I\KV^HUPH WVa`[`^U`JO YLSHJQP a RSPLU[LT ;^VQLNV ZHSVU\ aKVI`^HUPH QLNV SVQHSUVNjJP P WVZaLYaHUPH OVY`aVU[}^ KaPH éHUPH ;^VQLQ ÄYT` 5H Z[YVUPL ^^^ RTZJHSPMVYUPH JVT aUHQKaPLZa aHRéHKRLJ É+SH Z[`SPZ[}^¹ NKaPL KVZ[LJWUL Zǃ T PU WYa`KH[UL UHYaLJKaPH ZaRVSLUPV^L 1LNjSP UH[VTPHZ[ Q\Ǐ [LYHa VKJa\^HZa ÉNé}K ZaRVSLlj¹ ^LǍ \KaPHé ^ TPLJKa`UHYVKV^`JO ZaRVSLUPHJO 24: *HSPMVYUPH VUSPUL ¶ ^LIP UHYPHJO 5HSLǏ` aUHDž HUNPLSZRP I`Dž KVZ[LJWU`T V UPL[`WV^`JO WVYHJO ZaRVSLUPH VK I`^HQǃ ZPLJ UH JHé`T Nj^PLJPL ¶ \^HNH UH Y}ǏUPJLJ JaHZ\ P aHYLQLZ[YV^HDž ZPLJ UH Z[YVUPL ^^^ RTZJHSPMVYUPHSP]L JVT

Dowiedz się więcej o naszych szkoleniach – skontaktuj się z nami: e-mail: szkolenia@kms-california.pl infolinia: 0 800 555 015 www.kmscalifornia.com Zapraszam Olga Sobocińska Główna Stylistka Fryzur KMS California w Polsce

4H[LYPHé` WYHZV^L 24: *HSPMVYUPH

Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x203A; Â?Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Ă?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x203A;Â? Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;¸Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x2014;Â&#x2122; Â&#x2018;Â&#x153;Â?Â&#x192;Ă&#x2018;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â?Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;

Forum Fryzjerstwa y j LOOK Linia do stylizacji i pielÄ&#x160;gnacji wĂĄosĂłw KMS California HAIRPLAY. Kao Germany GmbH, Niemcy ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: JBS KisielewskiTuros-Kisielewski sp. j. GdaÄ&#x201D;sk Seria LOTON PROFESSIONAL Firma Kosmetyczna LOTON S.P., SĂĄupsk

Forum Kosmetyki y i SolariĂłw beautyVISION y

Preparaty do opalania natryskowego SunFX SunFX PRO PTY LTD, Australia ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: SunFx Polska MaĂĄgorzata Majcher, Warszawa

Szampon i odÄŞywka - zestaw regeneracyjny 47ÂŽ â&#x20AC;&#x17E;fourty sevenâ&#x20AC;? do pielÄ&#x160;gnacji wĂĄosĂłw LHÂŽ GROUPE, Warszawa ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: N.F.P. Andrzej Klogie, Warszawa Krem trwale koloryzujÄ&#x2026;cy OALIA MONTIBELLO/ CosmĂŠtica Cosbar S.L. Hiszpania ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: POLWELL sp. z o.o., Bydgoszcz

Aparatura do makijaÄŞu permanentnego z krysztaĂĄkami Swarovskiego model ALAMO 2012 ESTHETIQUE Alicja Modrzyk, PoznaÄ&#x201D; ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: Instytut Zdrowia i Urody ESTHETIQUE Alicja Modrzyk, PoznaÄ&#x201D;

100% naturalne wĂĄosy do przedĂĄuÄŞania (ludzkie) DIBIASE HAIR DI AMELLO DI BIASE, WĂĄochy ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: â&#x20AC;&#x153;ESTILO DE MANUELAâ&#x20AC;? Manuela Michalak, LuboÄ&#x201D; Kolekcja mebli fryzjerskich Obsession by Swarovski AYALA Wojciech Wierzchowski, Agnieszka Hankiewicz Sp. j., Piaseczno Myjnia fryzjerska COMFORT PANDA TRZEBNICA Sp. z o.o., Trzebnica

6SRÄ&#x17E;UyG ODXUHDWyZ Z\ELHU] QDMOHSV]\ SURGXNW NWyU\ ]DVĂĄXJXMH QD W\WXĂĄ Ă&#x201E;:<%Ă?5 .21680(17Ă?: ´ 6]F]HJyĂĄ\ QD ZZZ ]ORW\PHGDO PWS SO

– nowy katalog łazienkowy W bieżącym numerze Katalogu polecamy m.in.: • najnowsze produkty łazienkowe, • wywiad z artystką-ceramikiem Panią Haliną Ciechomską-Kozłowską, która ręcznie maluje urządzenia sanitarne i płytki ceramiczne, • wskazówki jak i gdzie układać płytki wielkoformatowe, • zasady, którymi należy się kierować dobierając kolor do wnętrza, • skrócony przegląd pralek, • informacje na temat czyszczenia paneli prysznicowych.

Zapraszamy do współpracy wszystkich projektantów, którzy chcieliby przedstawić swoje pomysły, aranżacje i realizacje, a także producentów do prezentacji swoich produktów z najnowszych kolekcji.

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

'1, 35=<-(012¥&, .v5$67$6( :LRVHQQH ZDNDFMH Z 3DU\ůX« Z 7ZRLP 6DORQLH 3R GïXJLHM ]LPLH QLH W\ONR ZïRV\ 7ZRLFK .OLHQWHN VÈ ]PÚF]RQH RF]HNLZDQLHP QD ïDJRGQH FLHSïR ZLRVQ\ 7ZRMH .OLHQWNL WDNĝH FKFÈ SU]\MHPQLH QDVWURLÊ VLÚ QD QRZÈ SRUÚ URNX LbUR]NZLWQÈÊ SLÚNQHP QLF]\P ZLRVHQQH NZLDW\ 7R ZVSDQLDï\ F]DV DE\ ]DGEDÊ ]DUöZQR RbLFK XURGÚ MDN LbVDPRSRF]XFLH :ïDĂQLH GODWHJR PDUND .ÓUDVWDVH LQVSLUXMH ZVSöïSUDFXMÈFH ]bQLÈ VDORQ\ GR RUJDQL]RZDQLD 'QL 3U]\MHPQRĂFL 'QL 3U]\MHPQRĂFL ZbVDORQDFK .ÓUDVWDVH WR Z\MÈWNRZD DWPRVIHUD NWöUD ZSURZDG]D ZbVWDQ UHODNVX RGSUÚĝHQLD LbSU]\MHPQRĂFL 7R UöZQLHĝ QLH]Z\Nï\ F]DV NLHG\ VDORQ IU\]MHUVNL SU]\ELHUD Z\VWUöM ]DFKZ\FDMÈF\ .OLHQWNL -DN ]RUJDQL]RZDÊ 'QL 3U]\MHPQRĂFL" Krok 1 > TPLZPǃJHJO THYaLJ P R^PLJPLlj WYa` NV[\Q RSPLU[RP UH UHKJOVKaǃJL +UP 7Ya` QLTUVNjJP" YVaKHQ PT aHWYVZaLUPH UH +UP 7Ya`QLTUVNjJP ^`LRZWVU\Q WSHRH[ a PU MVYTHJQǃ V HRJQP > [`T ^éHNjUPL VRYL ZPL ;^VQL 2SPLU[RP UPLJPLYWSP^PL VJaLR\Qǃ +UP 7Ya`QLTUVNjJP" YLaLY^\Qǃ [LYTPU` UH WéH[UL \Zé\NP P WéH[UL 9`[\Hé` 2tYHZ[HZL ^ [YHRJPL +UP 7Ya`QLTUVNjJP

6[Ya`THZa VK UHZ LSLNHUJRPL aHWYV ZaLUPH UH +UP 7Ya`QLTUVNjJP VYHa Z[`SV ^` WSHRH[ PUMVYT\QǃJ` V 9LUKLa =V\Z a 2tYHZ[HZL

Krok 2 > KUPHJO ¶ THQH \KLRVY\Q :HSVU a VRHaQP +UP 7Ya`QLTUVNjJP ;^VQL 2SPLU[RP WYa`JOVKaǃ UH \T}^PVUǃ WéH[Uǃ \Zé\NLJ" Zǃ VJaHYV^HUL VKNj^PLJ[U`T ^`NSǃKLT :HSVU\ UHZ[YVQV^ǃ T\a`Rǃ VYHa ^`IVYUǃ WYaLRǃZRǃ

38

AHVWH[Ya`T` *PLJ ^ WYLaLU[` KSH ;^VPJO 2SPLU[LR! Za`RV^UL WLYM\T` KSH KVT\ ]V\JOLY` UH KHYTV^` 9`[\Hé 2tYHZ[HZL VYHa WPLJRUL [VYLIRP UH \WVTPURP

<^PLJaUPQ H[TVZMLYLJ WHY`ZRPLQ ^PVZU` UH aKQLJJPHJO >LǍ \KaPHé ^ RVUR\YZPL MV[V NYHÄ JaU`T P aHWYLaLU[\Q ;^VQL 9LUKLa =V\Z a 2tYHZ[HZL AKQLJJPH ^`NjSPQ KV KUPH THQH

7V aVYNHUPaV^HUP\ +UP 7Ya`QLTUVNjJP ^`NjSLT` KV *PLIPL HTW\éRP [LJOUPJaUL ^ YVaSPJaLUP\ aH ^`RVUHUPL ILaWéH[U`JO 9`[\Hé}^ 2tYHZ[HZL >HY\URPLT QLZ[ ^aPLJJPL \KaPHé ^ RVUR\YZPL MV[VNYHÄ Ja U`T VYHa ZWLéUPLUPL ^HY\UR}^ YLN\SH TPU\ [LNV RVUR\YZ\ AHWYVNj 2SPLU[RP KV Z^VQLNV :HSVU\ UH ^PVZLUUL 9LUKLa =V\Z a THYRǃ 2tYH Z[HZL 7Va^}S PT aHWVTUPLDž V WLJKaǃJ`T Nj^PLJPL P YVaWPLNjDž QL H[TVZMLYǃ RY}[RPJO ^HRHJQP ^ 7HY`Ǐ\ WVKJaHZ NK` WYV K\R[` 2tYHZ[HZL UH UV^V VKRY`Qǃ WPLJR UV PJO ^éVZ}^

7V ^`RVUHUP\ WéH[ULQ \Zé\NP P ^`R\WPL UP\ 9`[\Hé\ S\I WYVK\R[\ 2tYHZ[HZL ;^V QL 2SPLU[RP V[Ya`T\Qǃ WLYM\T` KSH KVT\ VYHa ]V\JOLY UH KHYTV^` 9`[\Hé 2tYH Z[HZL KV ^`RVYa`Z[HUPH VK JaLY^JH KV ZPLYWUPH

Krok 3 > TPLZPǃJHJO JaLY^PLJ SPWPLJ P ZPLYWPLlj YVaSPJa ILaWéH[UL 9`[\Hé` 2tYHZ[HZL 7H TPLJ[HQ ǏL ^HY\URPLT V[Ya`THUPH HT W\éLR [LJOUPJaU`JO QLZ[ ^aPLJJPL \KaPHé\ ^ RVUR\YZPL MV[VNYHÄ JaU`T VYHa ZWLéUPL UPL ^HY\UR}^ YLN\SHTPU\ [LNV RVUR\YZ\ > [`T [LǏ VRYLZPL ;^VQL 2SPLU[RP YLHSP a\Qǃ ]V\JOLY UH KHYTV^` 9`[\Hé 2tYH Z[HZL WVKJaHZ ^`R\WPLUPH PUULQ WéH[ULQ \Zé\NP :ǃ aHJO^`JVUL Z^VPTP WPLJRU` TP P SNjUPǃJ`TP ^éVZHTP

4H[LYPHé` WYHZV^L 2tYHZ[HZL 6 ZaJaLN}é` aHW`[HQ ;^VQLNV 2VUZ\S[HU[H 2tYHZ[HZL

Tomasz Piusiński ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYH Z[HZL ^VQL^}Ka[^V THaV^PLJRPL S\ILSZRPL é}KaRPL [LS " Kamila Marzec ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYH Z[HZL ^VQL^}Ka[^V WVTVYZRPL R\ QH^ZRV WVTVYZRPL ^HYTPljZRV TH a\YZRPL [LS " Dorota Cendlak ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYH Z[HZL ^VQL^}Ka[^V KVSUVNjSǃZRPL ^PLSRVWVSZRPL S\I\ZRPL aHJOVKUPV WVTVYZRPL [LS " Dawid Marcinkowski ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYHZ[HZL ^VQL^}Ka[^V NjSǃZRPL THéVWVSZRPL VWVSZRPL Nj^PLJ[VRYa` ZRPL WVKRHYWHJRPL [LS

A 29(1< 0 A, Ç&#x160;>0(;(

3UH]HQWXMHP\ ]Z\FLĂ&#x161;VNLH VDORQ\ NRQNXUVX IRWRJUDÄ&#x;F]QHJR 'QL 3U]\MHPQRĹ&#x201C;FL MHVLHÄž

Salon AMEDEO Salon Fryzjerski, WN 1Ä&#x2018;VCU\[Ä&#x201C;UMC H 9TQEÄ&#x2018;CY

Salon Kunc & Dziedzic, ul. GĂłrskiego 6, Warszawa

Salon Berendowicz&Kublin, Katowice Wawelska, ul. Wawelska 3, Katowice

Instytut Urody no.1, ul. Wieniawskiego 62, KrakĂłw

39

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Koloryzacji L’Oréal Professionnel

Wiosna-Lato 2012 – SZYK

40

Tegoroczna Kolekcja Koloryzacji L`Oréal Professionnel SZYK wiosnaODWR F]HUSLH ]bNRQFHSFML IUDQFXVNLHM GRVNRQDïRĂFL ļ OD FRXWXUH ļ NWöUD G]LÚNL GHOLNDWQ\P LbSUHF\]\MQ\P UXFKRP ]UHZROXFMRQL]RZDïD ĂZLDW PRG\ LbQDGDO pozostaje niezwykle silnym reprezentantem V]WXNL WHNVW\OQHM :b.ROHNFML .RORU\]DFML /C2UÓDO 3URIHVVLRQQHO 6=<. ZïRV\ VÈ ZV]HFKVWURQQ\P PDWHULDïHP SU]\SRPLQDMÈF\P MHGZDEQH ZïöNQR ]D SRPRFÈ NWöUHJR PRĝQD VWZRU]\Ê SUDZG]LZH G]LHïD V]WXNL ']LÚNL WHM NROHNFML V]WXND IU\]MHUVND ]\VNXMH QD ZDUWRĂFL :bW\P VH]RQLH SUDZG]LZD HOHJDQFMD SRZUDFD QD Z\ELHJL

MADEMOISELLE SATINE 2^PH[` [V UHQIHYKaPLQ RVIPLJL P LSLNHUJRPL Z`TIVSL QHRPL TVǏUH VKUHSLǍDž ^ WYa`YVKaPL A [LNV WV^VK\ VK ^PLR}^ [V^HYa`Zaǃ VUL WYaLT`ZéV^P haute couture 7Ya`NV[V^HU` TH[LYPHé PS\Z[YHJ`QU` \RHa\QL KLSPRH[UVNjDž RV IPL[` V WYVTPLUU`JO YVaQHNjUPVU`JO Nj^PH[éLT ^éVZHJO RVSVY`aV^HU`JO Z\I[LSUǃ NYHKHJQǃ RVSVY}^ WYa`WVTPUHQǃJ`JO KYVNVJLUU` QL K^HI WVJOVKaǃJ` a KVT}^ TVK`

:;@30NJ*0 796765<1ǂ 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS Z^VQǃ 2VSLRJQǃ 2VSVY`aHJQP 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS :A@2 ^PVZUH SH[V VKKHQL JaLNjDž MY`aQL YVT YLJRVKaPLSUPRVT R[}Ya` WYHJ\Qǃ UHK RHǏK`T WHZTLT ^éVZ}^ QHRI` I`éH [V KVZRVUHéH KLSPRH[UH [RHUPUH a R[}YLQ TVǏUH Z[^VYa`Dž WYH^KaP^PL R\UZa[V^ UL KaPLéH Za[\RP 2VSLRJQH 2VSVY`aHJQP 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS :A@2 ^PVZUH SH[V VWPLYH ZPLJ ^ [`T ZLaVUPL UH savoir-faire YLJRVKaPLSUPR}^ ;V OVéK VKKHU` MY`aQLYVT Z[`SPZ[VT R[} Ya` [^VYaǃ KSH RHǏKLQ RVIPL[` PUK`^PK\ HSUPL KVIYHU` Z[`S 2VSLRJQH >PVZUH 3H[V 3»6YtHS 7YV MLZZPVUULS VWV^PHKH J\KV^Uǃ OPZ[VYPLJ [^VYaLUPH [LRZ[`SP}^ P ^`Qǃ[RV^`JO TH [LYPHé}^ 7VTPLJKa` KLSPRH[UVNjJPǃ RVYVURP NjTPHéVNjJPǃ OHM[}^ UH QLK^HIP\ SLRRVNjJPǃ ZPH[LJaRP [LU TH[LYPHé [V WYHJH ^ WYVJL ZPL RYLV^HUPH /PZ[VYPH R[}YH VWV^PHKH V UPLZRVljJaLUPL ^PLS\ ZWVZVIHJO UH WYaL WSLJLUPL UPJP [HR HI` VZPǃNUǃDž WLYMLRJQLJ 0Z[UPLUPL aHSLǏUVNjJP TPLJKa` TVKǃ H MY` aQLYZ[^LT aVZ[HéV Q\Ǐ KH^UV \Z[HSVUL HSL KaPNj T}^PT` QLZaJaL V WVULJ[UVNjJP 2VSLRJQH 2VSVY`aHJQP :A@2 VKUH^PH [YH K`J`QUL a^PǃaRP WVTPLJKa` Za[\Rǃ P YaL TPVZéLT TH[LYPHéLT P [^}YJǃ 6WV^PH KH V ZaJaLN}SL KL[HS\ WHZQP ^RéHKHULQ ^ QLKUV ^é}RUV WV KY\NPT HI` UH UH Za`JO VJaHJO [JOUǃDž Ǐ`JPL ^ UV^ǃ [RHUPULJ

DONNA TAFTA 1LǏLSP WYaLW`JO [V VWV^PLNjDž V Nj^PL[ UVNjJP 9\JO HRJLU[` RVSVY`Z[`JaUL \[RHUPL ¶ ^Za`Z[RPL ^`TPLUPVUL LSL TLU[` ZRéHKHQǃ ZPLJ UH Z[^VYaLUPL [LQ ^`Qǃ[RV^LQ P UPLa^`RéLQ RVIPL[` 5PL T}^PT` Q\Ǐ V ^éVZHJO H V [RHUPUPL UPL T}^PT` V RVSVYaL H V WHSL[HJO UPL JOVKaP UHT V Z[`SPaHJQLJ H V UHKH UPL SLRRVNjJP

41

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

42

0UZWPYHJQLJ JaLYWPLT` a TH[LYPHé}^ P [LJO UPR OHM[V^HUPH WHZTHU[LYPP 1LKU`T aL ZWVZVI}^ QLZ[ ^`VIYHǏLUPL ZVIPL SLRRPJO MY`a\Y HSL a U\[ǃ KLRVYHJ`QUVNjJP -HR [\Y` Za\RHQǃ WYaLQYa`Z[VNjJP KaPLJRP Nj^PH [é\ éǃJaǃJLT\ ZPLJ WYaLa RVYVURLJ IǃKǍ Za`KLéRV^HU` LSLTLU[ V S\ǍU`T ZWSVJPL >éVZ` WVKKHUL Zǃ RVU[YVSV^HULQ ^VS UVNjJP HSL aH^ZaL ^ [V^HYa`Z[^PL WLY MLRJ`QU`JO TH[LYPHé}^ UHKHQǃJ`JO Nj^PL ǏVNjDž P VY`NPUHSULNV K\JOH 5HKJOVKaǃJ` ZLaVU ILJKǃ ^`aUHJaHé` PKLL RY`QǃJL ZPLJ WVK ZéV^HTP savoir-faire \Za`[` UH TPHYLJ ^`Z\ISPTV^HUH K`ZRYLJQH Ja` Z[` S\RZ\Z VYHa YLJRVKaPLéV 0UZWPYHJQǃ KSH NHT` RVSVY`Z[`JaULQ I`é` IHY^UPRP YVNjSPUUL \Ǐ`^HUL KV [RHUPU [Q PUK`NV VK JPLTUV KV QHZUVUPLIPLZRPL NV THYaHUH VK JaLY^VUH^`JO IYǃ a}^ KV VKJPLUP JaLY^PLUP P YLaLKH Ǐ}é [H^H IHY^UPR Ǐ}é[` 4H[LYPHé` WYHZV^L 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS

LADY ORGANZA 5H^Pǃa\QǃJ KV WYHJ HY[`Z[}^ [^VYaǃ J`JO KaPLéH a WP}Y WP}YRH Wé`UUPL ^` YaLǍIPVUV QLKUV WV KY\NPT 1HR ZRYa` KéH HUPVéH ZWé`^HQǃ VUL UH SLRRPLNV IVIH \[RHULNV YVaQHNjUPVU`TP WHZTH TP W\YW\Y` P IéLJRP[\ RY}SL^ZRPLNV 2V SVYV^H H\YLVSH ZR}YH ^ RVSVYaL VWH S\ KLSPRH[UH QHR WVYJLSHUH

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

)U\]XU\ 0LFKDHOD 1LNROLF )RW <YHV - +D\DW 0RGHOND 0DUWLQD 3UHNRSRYD UHSUHVHQWHG E\ )RUG 0DNH XS E\ .DNLH 6W\OLVWND $]DGHK =RUDJKL 6W\OL]DFMD 2VFDU &DUYDOOR 2SUDFRZDQLH JUDğF]QH )UDQÎRLVH 0XWLQ IRU 5HG:RUNV

43

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

44

)U\]XU\ 6DOYR )LOHWWL )RW <YHV - +D\DW 0RGHOND 'DYLQLD 6WREHU UHSUHVHQWHG E\ 1HZ 0DGLVRQ 0DNH XS .DNLH 6W\OLVWND $]DGHK =RUDJKL 6W\OL]DFMD &ODXGLQH ,YDUL 2SUDFRZDQLH JUDğF]QH )UDQÎRLVH 0XWLQ IRU 5HG:RUNV

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Fryzury: Carmen Madrigal Fot.: Yves J. Hayat 0RGHOND ,HYD $QLXO\WH UHSUHVHQWHG E\ 0HWURSROLWDQ Make-up: Luc Drouen 6W\OLVWND $]DGHK =RUDJKL Stylizacja: Oscar Carvallo 2SUDFRZDQLH JUDÄ&#x;F]QH )UDQĂ&#x17D;RLVH 0XWLQ IRU 5HG:RUNV

45

79,A,5;(*1,

Super Style Heroes tecni.art L`Oréal Professionnel :bJDPLH GR VW\OL]DFML WHFQL DUW /C2UÓDO 3URIHVVLRQQHO RG OXWHJR U GRVWÚSQH VÈ QRZH SURGXNW\ ļ VXSHU ERKDWHURZLH Z\EDZF\ IU\]XU 6XSHU 6W\OH +HURHV 6È WR WU]\ SURGXNW\ NWöU\FK HIHNW\ ]DSHZQLDMÈ IU\]XU]H VSHNWDNXODUQ\ Z\PLDU LbREMÚWRĂÊ $XWRUHP IU\]XU 6XSHU 6W\OH +HURHV MHVW &KDUOLH /H 0LQGX ļ NUHDWRU IU\]XU LbDXWRU VFHQLF]Q\FK VW\OL]DFML VDPHM /DG\ *DJL

46

CHARLIE LE MINDU KREATOR FRYZUR SUPER STYLE HEROES *OHYSPL 3L 4PUK\ [V ÉLUMHU[ [LYYPISL¹ MY`aQLYZ[^H :[^VYa`é ^PLSL RVZ[P\T}^ ZJLUPJaU`JO P MY`a\Y KSH PRVU` WVWR\S[\ Y` 3HK` .HNP > ^PLR\ SH[ TVǏL WV JO^HSPDž ZPLJ Q\Ǐ ^PLSVTH VZPǃNUPLJJPHTP 2HYPLYLJ YVaWVJaǃé VK aHéVǏLUPH ^ )LY SPUPL SLNLUKHYULNV ZHSVU\ É7VW <W :H SVU¹ 7YaLa ^PLSL SH[ WYHJV^Hé Y}^UPLǏ QHRV MY`aQLY ^ ILYSPljZRPJO RS\IHJO [HRPJO QHR É>OP[L ;YHZO¹ P É9PV *S\I¹ 1LNV VK ^HǏUL P RYLH[`^UL WVRHa` KVNjDž TVJUV UHaUHJa`é` [L TPLQZJH 3L 4PUK\ Z^V

Qǃ [^}YJaVNjDž WYaLUP}Zé UHZ[LJWUPL KV 3VUK`U\ NKaPL WVZ[HUV^Pé aHTPLZa RHDž ;^VYa`é KSH [HRPJO N^PHaK QHR! -SVY LUJL HUK [OL 4HJOPUL ;OL ) »Z VYHa 7LHJOLZ 7PLY^Zaǃ RVSLRJQLJ WLY\R aH WYLaLU[V^Hé ^ YVR\ WVKJaHZ 3VU K`ljZRPLNV ;`NVKUPH 4VK` *OHYSPL 3L 4PUK\ WVKLQT\QL ZPLJ JVYHa [V UV^`JO KaPHéHlj HY[`Z[`JaU`JO ^ [`T Y}^UPLǏ a THYRǃ 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS KSH R[} YLQ Z[^VYa`é MY`a\Y` WYLaLU[\QǃJL NHTLJ WYVK\R[}^ KV Z[`SPaHJQP ^éVZ}^ :\WLY :[`SL /LYVLZ 3L 4PUK\ QLZ[ VILJUPL RS\JaV^ǃ P aUHJaUǃ WVZ[HJPǃ ^ Nj^PL JPL MY`aQLYZ[^H P TVK`

79,A,5;(*1,

WYWIAD Z CHARLIE LE MINDU Z[HDž WVZPHKHQǃJH UHKWYa`YVKaVUǃ ZPéLJ KaPLJRP R[}YLQ WV[YHÄ KVRVUHDž ^PLJJLQ UPǏ a^`Ré` JaéV^PLR ¶ Z[HQL ZPLJ UHKS\KaRP 7YVK\R[` WVTVNé` TP aYLHSPaV^HDž [LU RVUJLW[ 2HǏK` WYVK\R[ ^`RVYa`Z[H éLT KV NYHUPJ QLNV TVǏSP^VNjJP HI` ^` RYLV^HDž LRZ[YH^HNHUJRǃ VIQLJ[VNjDž Ja` [LǏ MY`a\YLJ a LMLR[LT UPLéHK\ :[^VYaV UL MY`a\Y` :\WLY :[`SL /LYVLZ KSH 3G6 YtHS 7YVMLZZPVUULS Zǃ ^PLJJ TVQǃ ^éHZUǃ PU[LYWYL[HJQǃ Z\WLYIVOH[LY}^ P WYVK\R[}^ Jakie właściwości powinien mieć dobry produkt stylizujący?

7VaH WYa`QLTUǃ ^ Z[VZV^HUP\ RVUZ` Z[LUJQǃ P éHKU`T aHWHJOLT WYVK\R[ KV Z[`SPaHJQP WV^PUPLU Z[HUV^PDž UHYaLJ KaPL KV YVa^PQHUPH RYLH[`^UVNjJP MY`aQL YH 7V^PUPLU WVa^HSHDž UH WVT`ZéV^VNjDž P Z^VIVKLJ ^ KaPHéHUP\ +VIY` WYVK\R[ Z[`SPa\QǃJ` [V^HYa`Za` NLZ[VT MY`aQLYH P \^`KH[UPH MY`a\YLJ W jaki sposób fryzura może pomóc nam stać się super bohaterem na co dzień?

Jak powstały opracowane przez Ciebie fryzury trzech Super Style Heroes?

:[^VYaLUPL [`JO MY`a\Y VWHYéLT UH WV T`NjSL Z\WLYIVOH[LYH P VKWV^PLKUPLNV KSH UPLNV WYVK\R[\ :\WLYIVOH[LY [V WV

7YHJ\QǃJ UHK ^éHZU`T ^PaLY\URPLT \SLNHT` WL^ULQ WYaLTPHUPL <QH^UPH T` Z^VQǃ [VǏZHTVNjDž -Y`a\YH Z[HQL ZPLJ ^PLJJ UHQéH[^PLQZa`T ZWVZVILT UH ^` YHǏLUPL ZPLIPL WVWYaLa Z[`S +SH[LNV UPL [YaLIH VIH^PHDž ZPLJ VK^HǏU`JO MY`a\Y VKYVIPU` ZaHSLljZ[^H 5PL IVPT` ZPLJ ^` YHǏHDž ZPLIPL

Czy superbohaterowie są dla Ciebie źródłem inspiracji?

:\WLYIVOH[LYV^PL MHZJ`UV^HSP TUPL VK aH^ZaL¯ 1\Ǐ ^ KaPLJPljZ[^PL aHJOéHU UPL Ja`[HéLT RVTPRZ` A VNYVTU`T aH WHéLT NjSLKaPéLT SVZ` IVOH[LY}^ P PJO Z\ WLY TVJ` 2VIPL[H 2V[ >VUKLY >VTHU UPL [`SRV YH[V^Hé` S\KaRVNjDž TPHé` Y}^ UPLǏ IHYKaV ZWLJ`ÄJaU` Z[`S H PJO ^Wé`^ UH R\S[\YLJ THZV^ǃ QLZ[ VNYVTU` ;V WV Z[HJPL R[}YL a K\Ǐ`T Z\RJLZLT Z[HUV ^Pǃ PUZWPYHJQLJ KSH Nj^PH[H RPUH Ja` TVK` NJ^PH[ Z\WLYIVOH[LY}^ QLZ[ ^HǏUǃ JaLJ NjJPǃ TVQLQ ^`VIYHǍUP KSH[LNV [HR Z^V IVKUPL Ja\éLT ZPLJ WYHJ\QǃJ UHK MY`a\ YHTP IVOH[LY}^ KSH [LJUP HY[ Czy masz jakieś wskazówki dotyczące stosowania każdego z produktów gamy Styling Super Heroes?

6Ja`^PNjJPL :WYH` /VYPaVU -P_ [V PKLHSU` WYVK\R[ KV Z[^VYaLUPH IHYKaV UV^VJaL ZULQ P ZLRZV^ULQ MY`a\Y` V K\ǏLQ VIQLJ[VNjJP +SH \a`ZRHUPH SLWZaLNV YLa\S[H[\ SHRPLY [LU Z[VZ\QLJ ILaWVNjYLKUPV UH ^éVZ` \ UHZH K` ¶ aHY}^UV UH ^éVZ` WV IVRHJO a [`é\ NéV^` P UH QLQ Ja\IR\ 7V[LT WYaLJaLZ\QLJ ^éVZ` NYaLIPLUPLT H UHZ[LJWUPL WYa`Z[LJW\ QLJ KV Z\ZaLUPH 7\KLY :\WLY +\Z[ WVa^H SH TP \a`ZRHDž THRZ`THSUǃ VIQLJ[VNjDž [HT NKaPL [LNV JOJLJ 7\KLY UHUVZaLJ UH KéVUPL P TVKLS\QLJ ^é}RUV ^éVZH UH Z^}Q ZWVZ}I 2VUZ`Z[LUJQH WYVK\R[\ PKLHSUPL ZPLJ KV [LNV UHKHQL )HK 4\K S\IPLJ Z[VZV^HDž QHRV NSP ULJ Z[`SPa\QǃJǃ 1LQ SLRRH RVUZ`Z[LUJQH WV a^HSH \a`ZRHDž WVǏǃKHUL LMLR[` aHY}^UV UH ^éVZHJO RY}[RPJO QHR P Ké\NPJO 7YVK\R[ [LU Z[VZ\QLJ VZVIPNjJPL I` UHKHDž TVQLQ MY`a\ YaL VKYVIPULJ LMLR[\ NY\UNL a SH[

PRODUKTY Spray Horizon Fix <[Y^HSHQǃJ` ZWYH` YVaW`SHU` WVaPVTV WVa^HSH WYaLa^`JPLJǏHDž WYH^V NYH^P[HJQP 1LNV WYLJ`a`QUL KaPHéHUPL UPNK` *PLJ UPL aH ^PLKaPL >éVZ` \ UHZHK` Z[HQǃ ZPLJ \UPLZPVUL [^VYaǃJ ^ZWH UPHéǃ VIQLJ[VNjDž P PKLHSUL \[Y^HSLUPL Glinka Bad Mud :[^}Ya YVaJaVJOYHUǃ MY`a\YLJ a LMLR[LT UPLéHK\ KaPLJRP TVKLS\QǃJLQ NSPUJL Z[`SPa\QǃJLQ 1LQ RYLTV^H P NSPUPHUH RVU Z`Z[LUJQH TVKLS\QL MY`a\YLJ UHKHQǃJ QLQ RZa[Hé[ R[}Y` \[Ya` T\QL ZPLJ WYaLa JHé` KaPLlj Puder Super Dust <YH[\Q Z^VQǃ MY`a\YLJ aH WVTVJǃ W\KY\ TPULYHSULNV R[}Y` aHWL^UP QLQ ^PLJJLQ VIQLJ[VNjJP 1LNV KaPHéHUPL QLZ[ UPJa`T WV KT\JO TVKLS\QǃJLNV ^PH[Y\ ^L ^éVZHJO 7\KLY [LU \TVǏ SP^PH [HWPYV^HUPL P \NUPH[HUPL ^éVZ}^ +aPLJRP [LT\ \a`ZRHZa LRZ[YH^HNHUJRǃ VIQLJ[VNjDž ILa VZHK\ UH ^éVZHJO VYHa N^H YHU[V^HU` TH[V^` LMLR[ RVljJV^` 4H[LYPHé` WYHZV^L 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS

47

56>6NJ*0

.v5$67$6( 5(6,67$1&( )25&( ARCHITECTE

,QQRZDFMD GOD ZïRVöZ RVïDELRQ\FK VW\F]QLD URNX ZbVDORQLH )UHH+DLU 7HDP SU]\ XO 1RDNRZVNLHJR ORN NWöU\ SURZDG]L )LOLS *DODV PDUND .ÓUDVWDVH ]RUJDQL]RZDïD NRQIHUHQFMÚ QD NWöUHM SU]HGVWDZLRQR QRZÈ JDPÚ RESISTANCE FORCE ARCHITECTE 3LHUZV]È SLHOÚJQDFMÚ RGEXGRZXMÈFÈ PDWHULÚ ZïRVD ]DZLHUDMÈFÈ &LPHQW &\ODQH 3

48

Filip Galas opowiedział o nowościach w gamie Resistance

5H ZWV[RHUP\ THYRH 2tYHZ[HZL WYaLK Z[H^PéH UV^L WVKLQNjJPL KV KPHNUV a` VZéHIPVULNV ^éVZH VWYHJV^\QǃJ Z[VWUPV^ǃ ZRHSLJ WVaPVT\ \ZaRVKaL UPH ^éVZH ZRHSH ¶ <ZaRVKaLUPL ^HY Z[^` JOYVUPǃJLQ WV^PLYaJOUPLJ ^éVZH" ¶ 5HY\ZaLUPL UHIéVURH ^éVZH" ¶ 6K ZéVUPLJJPL RVY` ^éVZH" ¶ *HéRV^P[L VK ZéVUPLJJPL RVY` ^éVZH ;`SRV -Y`aQLY +V YHKJH WV[YHÄ ILaIéLJKUPL VJLUPDž Z[HU VZéHIPLUPH ^éVZ}^ H UHZ[LJWUPL KVIYHDž VKWV^PLKUPL WYVK\R[` UH RHǏK` Z[VWPLlj \ZaRVKaLUPH ^é}RUH ^éVZH UH^L[ UHQ IHYKaPLQ aHH^HUZV^HULNV +aPLJRP PUUV ^HJ`QULQ [LJOUVSVNPP *PTLU[ *`SHUL UH R[}YLQ VWHY[L aVZ[Hé` WYVK\R[` a NHT` -VYJL (YJOP[LJ[L ^éVZ` a`ZR\Qǃ aKYV^` ^`NSǃK LMLR[ WVNY\IPLUPH P Z[HQǃ ZPLJ IHY KaPLQ VKWVYUL ZWYLJǏ`Z[L P WVKH[UL UH \RéHKHUPL TPLJRRPL P éH[^PLQZaL KV YVa JaLZHUPH P aHW\ZaJaLUPH 2VUMLYLUJQLJ WVWYV^HKaPéH 1VHUUH 9` Ka`ljZRH ¶ ZaRVSLUPV^PLJ THYRP 2tYHZ[HZL ^YHa a -PSPWLT .HSHZLT R[}Y` WYaLKZ[H^Pé UV^VNjJP ^ NHTPL 9LZPZ[HUJL .VNjJPLT ZWLJQHSU`T I`éH 7HUP 7H[Y`JQH AHJa`ljZRH R[}YH VWV^PLKaPHéH QHR ^PLSL ^ZW}SULNV TH HYJOP[LR[\YH ^éVZH aL ^ZW}éJaLZUǃ HYJOP[LR[\Yǃ I\K`UR}^ P ^ULJ[Ya 7V RVUMLYLUJQP UPLR[}YL a 7Hlj TVNé` VZV IPNjJPL WYaLRVUHDž ZPLJ V ZR\[LJaUVNjJP WYV K\R[}^ UH ^éHZU`JO ^éVZHJO

Gama produktów Resistance (QTEG #TEJKVGEVG RESISTANCE FORCE ¶ >è6:@ 6:è()065, >@4(.(1ǂ*, 6+)<+6>@ KĄPIEL WZMACNIAJĄCA 1-2 ¶ 2ǃWPLS ^aTHJUPHQǃJH KV ^éVZ}^ VZéH IPVU`JO UW aHIPLNHTP Z\ZaLUPH P WYVZ[V ^HUPH ^`THNHQǃJ`JO VKI\KV^` Rezultat: ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ TVJUPLQZaL ^` NéHKaVUL UH WV^PLYaJOUP ^aTVJUPVUL VK ^L^Uǃ[Ya ODŻYWKA WZMACNIAJĄCA +6 :7è<20>(50( ¶ 6KǏ`^RH ^aTHJUPHQǃJH KV JVKaPLU ULQ WPLSLJNUHJQP ^éVZ}^ VZéHIPVU`JO [Y\K U`JO KV YVaJaLZHUPH Rezultat: ^éVZ` ^aTVJUPVUL LSHZ[`Ja UL éH[^L KV YVaJaLZHUPH CEMENT TERMICZNY ),A :7è<20>(50( ¶ 6KǏ`^RH [LYTVHR[`^UH V ^éHNjJP^V NjJPHJO ^aTHJUPHQǃJ`JO KV \RéHKHUPH ^éVZ}^ VZéHIPVU`JO HWSPRHJQH UH ^PS NV[UL ^éVZ` WYaLK Z\ZaLUPLT ^éVZ}^ Z\ZaHYRǃ Rezultat: ^éVZ` ^aTVJUPVUL VK ^L ^Uǃ[Ya ^`NéHKaVUL P JOYVUPVUL WYaLK ^`ZVRǃ [LTWLYH[\Yǃ UHYaLJKaP KV Z[`SP aHJQP P Ja`UUPRHTP aL^ULJ[YaU`TP

56>6NJ*0

Spotkanie poprowadziła Joanna Rydzyńska, szkoleniowiec marki Kérastase

Ekipa salonu FreeHair Team (w środku) wraz z ekipą Kérastase

SPRAY DOUBLE FORCE ¶ :WYH` ^aTHJ UPHQǃJ` MY`a\YLJ KV ^éVZ}^ VZéHIPVU`JO a ÄS[YLT <= Rezultat: MY`a\YH \[Y^HSVUH ^éVZ` ^aTVJ UPVUL P JOYVUPVUL WYaLK UPLRVYa`Z[U`T ^Wé`^LT Ja`UUPR}^ H[TVZMLY`JaU`JO RESISTANCE FORCE ARCHITECTE ¶ >è6:@ )(9+A6 46*56 6:è( )065, >@4(.(1ǂ*, 05;,5:@>5,1 6+)<+6>@

KĄPIEL WZMACNIAJĄCA 3-4 ¶ 2ǃWPLS ^aTHJUPHQǃJH KV ^éVZ}^ IHYKaV VZéH IPVU`JO aHIPLNHTP JOLTPJaU`TP Rezultat: ^éVZ` a`ZR\Qǃ UH ZWYLJǏ`Z[VNjJP Z[HQǃ ZPLJ VKWVYUL P TPLJRRPL ^ KV[`R\ MASKA WZMACNIAJĄCA ¶ 4HZRH ^aTHJUPHQǃJH KV WPLSLJNUHJQP ^éVZ}^ IHYKaV VZéHIPVU`JO éHTPǃJ`JO ZPLJ P RY\ZaǃJ`JO Rezultat: ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ ^aTVJUPVUL VKI\KV^HUL P ^`NéHKaVUL

FIBRE ARCHITECTE +6 <2è(+( 50( ),A :7è<20>(50( ¶ 9L^LSHJ`Q UL K^\MHaV^L ZLY\T YLNLULY\QǃJL KV WPLSLJNUHJQP IHYKaV VZéHIPVU`JO YVaK^V QVU`JO RVljJ}^LR ^éVZ}^ Rezultat: WVTHNH aYLRVUZ[Y\V^HDž ^é}R UV ^éVZH ^`WLéUPH YVaK^VQVUL RVljJ}^RP ^`NéHKaH aL^ULJ[YaUǃ ^HYZ[^LJ UHKHQL QLQ ZW}QUVNjDž P VJOYVULJ WYa` QLKUVJaLZU`T aHJOV^HUP\ SLRRVNjJP

49

4H[LYPHé` WYHZV^L 2tYHZ[HZL

:;@30ว *0 796765<1ว

Artystyczne stylizacje

Racoon

5DFRRQ 3ROVND MXฤ RG ZLHOX ODW ZVSLHUD DUW\VWรถZ VW\OL]XMร F LFK QD SRWU]HE\ QRZ\FK UรถO Z\VWร SรถZ VFHQLF]Q\FK SUHPLHU F]\ SRND]รถZ &KDUDNWHU Z\GDU]HQLD EDUG]R F]ร VWR Z\PDJD RG DUW\VW\ FDรฏNRZLWHM ]PLDQ\ ZL]HUXQNX 3U]HGรฏXฤ HQLH ZรฏRVรถZ ]PLDQD NRORUX F]\ ]XSHรฏQLH QRZD VW\OL]DFMD ] Xฤ \FLHP SHUXN Z\PDJDMร ERJDWHJR GRฤ ZLDGF]HQLD RUD] QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL ZรฏRVรถZ 0DUND 5DFRRQ ZUD] ] *' 6WXGLR 8URG\ 'DQXWD *RQHUD Z RVWDWQLP F]DVLH ]UHDOL]RZDรฏ\ NLOND LQVSLUXMร F\FK VW\OL]DFML :V]\VWNLH RQH ]DVNDNXMร QLH]Z\Nรฏร RGPLDQร MHGQRF]Hฤ QLH SRND]XMร MDN ZLHOH PRฤ OLZRฤ FL GDMร VW\OL]DFMH SURSRQRZDQH SU]H] 5DFRRQ

52

Justyna Steczkowska DUW\VWND D ]DUD]HP DPEDVDGRUND PDUNL 5DFRRQ QLHEDZHP Z\GDMH VZRMร QDMQRZV]ร Sรฏ\Wร SW ฤท;9ฤต 6SHFMDOQLH ] WHM RND]ML ]RVWDรฏD ]RUJDQL]RZDQD VHVMD ]GMร FLRZD ] NWรถUHM ]GMร FLD Eร Gร SURPRZDรฏ\ QDMQRZV]\ DOEXP ZRNDOLVWNL 1LHFR PURF]Q\ SU]HVW\OL]RZDQ\ WHDWUDOQ\ ZL]HUXQHN -XVW\Q\ 6WHF]NRZVNLHM Eร G]LH MHM WRZDU]\V]\รฏ Z WHOHG\VNDFK ฤท;9ฤต $XWRUVNLH VW\OL]DFMH SU]\JRWRZDOL VW\OLฤ FL *' 6WXGLR 'DQXWD *RQHUD $XWRUHP ]GMร ร MHVW 0LFKDรฏ 3DรฑV]F]\N

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Sonia Bohosiewicz DNWRUND NWöUHM QLH]Z\Nï\ WDOHQW SR]ZDOD QD JUÚ QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH : RVWDWQLP F]DVLH SRVWDZLïD QD FDïNRZLWÈ RGPLDQÚ V]F]HJöOQ\P HOHPHQWHP WHM ]PLDQ\ VWDï\ VLÚ ZïRV\ $UW\VWND QD SRWU]HE\ VHULDOX ķ'XUD /H[ĵ SU]HGïXĝ\ïD ZïRV\ RUD] ]PLHQLïD NRORU 0HWDPRUIR]D 6RQL %RKRVLHZLF] ]RVWDïD RNU]\NQLÚWD ]D MHGQÈ ] QDMOHSV]\FK Z RVWDWQLP F]DVLH

53

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

54

Agata Kulesza DNWRUND NWöUD QD FR G]LHñ QRVL NUöWNLH L FLHPQH ZïRV\ SU]\JRWRZXMÈF VLÚ GR QRZHM UROL Z VHULDOX ķ.UHZ ] NUZLĵ SU]HV]ïD FDïNRZLWÈ ]PLDQÚ ZL]HUXQNX :ïRV\ DNWRUNL ]RVWDï\ SU]HGïXĝRQH PHWRGÈ 5DFRRQ SU]\ Xĝ\FLX QDWXUDOQ\FK ZïRVöZ VïRZLDñVNLFK ']LÚNL WDNLHM ]PLDQLH DNWRUND ]\VNDïD ]XSHïQLH LQQ\ ZL]HUXQHN ļ EORQG\QNL ] GïXJLPL ZïRVDPL NWöU\P PRĝH VLÚ FLHV]\Ê SU]H] FDï\ RNUHV ]GMÚFLRZ\ :\NRU]\VWDQLH GR VW\OL]DFML ZïRVöZ 5DFRRQ VSUDZLïR ĝH QRZD IU\]XUD Z\JOÈGD QLH]Z\NOH OHNNR L QDWXUDOQLH 4H[LYPHé` WYHZV^L 9HJVVU 7VSZRH

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

1 grudnia 2011 r.

Nauka pod okiem najlepszych specjalistów 'DQXWD *RQHUD ļ 3UH]HV 5DFRRQ 3ROVND ZïDĂFLFLHOND *' 6WXGLR 8URG\ ļ ]GUDG]D VZRMÈ UHFHSWÚ QD VXNFHV 0U^LZ[`JQH ^ KVIY`JO WYHJV^UPR}^ aH ^ZaL QLZ[ KVIYǃ SVRH[ǃ IV [V QLZ[ PU^LZ[` JQH ^ QHRVNjDž :[HéL WVKUVZaLUPL R^HSPÄ RHJQP NjSLKaLUPL [YLUK}^ P JaLYWHUPL a UPJO PUZWP YHJQP WVTHNH UHZa`T Z[`SPZ[VT ^ YVa^PQH UP\ Z^VPJO \TPLQLJ[UVNjJP >PLT ǏL RSPLU[RP IHYKaV [V KVJLUPHQǃ +aPLJRP [LT\ ǏL J` RSPJaUPL WYaLWYV^HKaHT ZaRVSLUPH KSH TV PJO WYHJV^UPR}^ RSPLU[RP THQǃ N^HYHUJQLJ \Zé\NP UH UHQ^`ǏZa`T WVaPVTPL :aRVSL

UPH WYV^HKaVUL WYaLa UHQSLWZa`JO ZWL JQHSPZ[}^ ^ UHZaLQ IYHUǏ` KHQǃ K\Ǐǃ ^PL KaLJ RZa[HéJǃ \TPLQLJ[UVNjJP HSL Z[HUV^Pǃ [LǏ ǍY}KéV PUZWPYHJQP VYHa MHJOV^`JO WVYHK > NY\KUP\ aVYNHUPaV^HSPNjT` ZaRVSLUPL a *OYPZ[VWOLT .HPSSL[ H ^ S\[`T a ;VTH ZaLT 4PNKHSLT 6I`K^H ZWV[RHUPH I`é` UPLa^`RSL PUZWPY\QǃJL +aPLJRP UPT UHZP ZWL JQHSPNjJP TVNSP WVaUHDž TPLJKa` PUU`TP HY[` Z[`JaUL [LJOUPRP Z[`SPaHJQP ^éVZ}^ \WPLJJPH \JaLZHUPH ^éVZ}^ [HRǏL [HRPL a ^`RVYa` Z[HUPLT ^éVZ}^ WYaLKé\ǏHU`JO Christophe Gaillet ¶ K`YLR[VY HY[`Z[`Ja U` >PLSRPLNV -Y`aQLYZ[^H -YHUJQP VYHa SH\ YLH[ ^PLS\ WYLZ[PǏV^`JO RVUR\YZ}^ TPLJ

Ka`UHYVKV^`JO WYaLWYV^HKaH ^ 7VSZJL ZaRVSLUPH [`W\ É4HZ[LY *SHZZ¹ HKYLZV ^HUL KV MY`aQLY}^ V Y}ǏU`T Z[VWUP\ aH ^VKV^LNV ^[HQLTUPJaLUPH Tomasz Migdal ¶ 7YLa`KLU[ ZLRJQP /*- 7VSZRH ;HR ZHTV QHR +HU\[H .VULYH QLZ[ JaéVURPLT :[V^HYa`ZaLUPH >PLSRPLNV -Y` aQLYZ[^H -YHUJQP +VNj^PHKJaLUPL aKVI`^Hé ^ (RHKLTPHJO -Y`aQLYZRPJO VYHa UH ZaRV SLUPHJO P WVRHaHJO VYNHUPaV^HU`JO UH JH é`T Nj^PLJPL 6ILJUPL RYL\QL UHQUV^ZaL [YLUK` ^ TVKaPL PU[LUZ`^UPL ^ZW}éWYH J\QǃJ aL Nj^PH[LT Za[\RP P YLRSHT` 4H[LYPHé` WYHZV^L 9HJVVU 7VSZRH

7 lutego 2012 r.

55

56>6NJ*0

.HXQH &DUH /LQH .HUDWLQ 6PRRWKLQJ 3URGXNW\ &DUH /LQH .HUDWLQ 6PRRWKLQJ GRVWDUF]DMÈ DNW\ZQÈ NHUDW\QÚ GR ]HZQÚWU]Q\FK ZDUVWZ ZïRVD LbZbJïÈE MHJR VWUXNWXU\ F]\QLÈF JR MHGZDELĂFLH JïDGNLP LbXïDWZLDMÈF MHJR XNïDGDQLH 7H WU]\ NRVPHW\NL SRPDJDMÈ XWU]\PDÊ ZbGRPX HIHNW ]DELHJX .HUDWLQ 6PRRWKLQJ LbVÈ GRVNRQDïH GR ZïRVöZ QRUPDOQ\FK LbVXFK\FK NWöUH VWDMÈ VLÚ G]LÚNL QLP PRFQLHMV]H Lb]GURZV]H

Szampon aH^PLYH 2LYH[`ULJ P 7YV^P[H TPULJ ) R[}YL VKǏ`^PHQǃ ^éVZ` UH^PS ǏHQǃ QL P UHKHQǃ WVé`ZR Odżywka aH^PLYH 2LYH[`ULJ 7YV^P[HTP ULJ ) P THZéV :OLH R[}YL \éH[^PHQǃ YVa JaLZ`^HUPL P Ja`UPǃ ^éVZ` SNjUPǃJ`TP VYHa éH[^`TP KV \éVǏLUPH

Maska [V WYVK\R[ V IHYKaV PU[LU Z`^U`T KaPHéHUP\ AH^PLYH 2LYH[` ULJ P 2LYH]PZ R[}YL ^aTHJUPHQǃ ^éV Z` 1LZ[ UPLa^`RSL ZR\[LJaUH ^ WPL SLJNUHJQP [`JO UHQIHYKaPLQ UPLWVZé\Za U`JO P aUPZaJaVU`JO 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

.HXQH .HUDWLQ 6PRRWKLQJ 7UHDWPHQW

56

.HXQH SU]HGVWDZLD UHZROXF\MQÈ NRQFHSFMÚ SRVNUDPLDMÈFÈ NUÚFRQH LbSXV]ÈFH VLÚ ZïRV\ ļ Z\MÈWNRZ\ ]DELHJ ZbDEVROXWQLH QRZ\P Z\PLDU]H 2L\UL 2LYH[PU :TVV[OPUN ;YLH[TLU[ [V aHIPLN ^ Z`Z[LTPL QHWVljZRPT R[}Y` KV Z[HYJaH HR[`^Uǃ RLYH[`ULJ KV aL^ULJ[YaULQ ^HYZ[^` P ^ NéǃI RVY` ^éVZH Ja`UPǃJ NV QLK^HIPNjJPL NéHKRPT P éH[^`T KV \éVǏLUPH 1LZ[ [V éH[^` L[HWV^` WYVJLZ R[}Y` aHWL^UPH ZWLR[HR\SHYU` LMLR[ 1LZ[ VU ^ ^VSU` VK MVYTHSKLO`K}^ P aH ^PLYH aHZHKUPJaǃ JaLJNjDž UH[\YHSULQ WYV [LPU` RLYH[`UV^LQ JV ^`UVZP VKǏ`^PL UPL UH JHéRPLT UV^` WVaPVT 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

P£wP P , jw szz gjw_

¯ Ó & ( " " * ª ª6£ z ¬ª '|o u-t| |q plRF |a¥ t-ª- lÔ Rp X 7 6o| q Rq p|u °z UUz ¤°U '|o q¥7Rq plRF - Rp ÖA®¬Í pl X uuR6o| q Rq p|u °¡ U U '|o t}J®plRF |q-y - l 'lqiRqu ¬Ai R X ª 6o| q Rq `¤ ` z` '|o q¥7¥ plRF ®¬ ® |\ Ö pl X p 6o| q Rq p|u °^ °¡¡ ¤U

¨¨¨ mz o

'|o |u| plRF -ta| ®- - ®¬¸Rª p- X uA6o| q Rq p|u z¡ ` ° ¤` '|o J|qy|²qÔ plRF lJl- l®l|t X qy6o| q Rq p|u °z UUU ¤¡U '|o p¥o-ª p|k |u| plRF ¬ ®- J ¥ ¬t| X p6o| q Rq p|u °` ¤ ` '|o ²qÔ plRF - | ® 'lqA®-p X 7ª6o| q Rq p|u z¡ ` ° `¤

'|o u-®|ªlRAplRF "|u- ® ®R ®Ry|ªlA® X ®6o| q Rq ¤¤ `U z^ ^ '|o ªlRqp| |q plRF |-yy- |-Ailul-p X op6o| q Rq p|u ^°U ¡U¡ '|o ®-Ai|Jyl| |u| plRF J-u l| |ª pl X - l| |ª pl6o| q Rq p|u ° z¡ zz° '|o ª- ulÍ p|ku-®¥ plRF - Rp -ARªlA® X u 6o| q Rq p|u °^ ¡¡z

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

.ROHNFMD .HXQH

Kolekcja Keune Haircosmetics ESCAPISM – Statements

58

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Keune Haircosmetics ESCAPISM – Statements

59

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

.ROHNFMD .HXQH

Keune Haircosmetics

60

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Keune Haircosmetics

61

56>6NJ*0

6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH 100% Czysto roślinna terapia esencjonalna 6HULD 6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH ]RVWDïD VWZRU]RQD SR ZLHOX ODWDFK LQWHQV\ZQ\FK EDGDñ (NVWUDNW\ URĂOLQQH LbROHMNL HVHQFMRQDOQH VÈ MHM JïöZQ\PL VNïDGQLNDPL :LHG]D ]b]DNUHVX ğ WRWHUDSLL DURPDWHUDSLL LbKRPHRSDWLL ZVSLHUD NRQFHSFMÚ 6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH )LOR]Rğ D SURGXNWX VNXSLD VLÚ QD HIHNFLH GREUHJR VDPRSRF]XFLD SRSU]H] GRĂZLDGF]HQLH DURPDWX URĂOLQQ\FK VNïDGQLNöZ 3UH]HQWXMHP\ QRZÈ RGPLHQLRQÈ OLQLÚ 6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH

62

5Q 2WTG 5V[NKPI \ 2CNOCTQUæ K 2QOCTCēE\COK 2VTWSL[UH NHTH RVZTL[`R}^ KV Z[`SP aHJQP P ^`RVljJaLUPH MY`a\Y` WVZPHKH KV ZRVUHéL ^éHNjJP^VNjJP \[Y^HSHQǃJL KSH UH [\YHSULNV P Ké\NV[Y^HéLNV LMLR[\ >Za`Z[ RPL WYVK\R[` :V 7\YL 5H[\YHS )HSHUJL :[`SPUN Zǃ VKWV^PLKUPL KV RHǏKLNV YV KaHQ\ ^éVZ}^ P Z[`SPaHJQP AH^PLYHQǃ JLY [`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` P WVZPHKHQǃ UH[\YHSU` éHNVKUPL J`[Y\ZV^` HYVTH[ :[HY :OHWLY 4VSKPUN 4\K *\YS ,UOHUJLY ;L_[\YL :WYH` (PY -VHT :[YVUN +LMYPaa :OPUL :LY\T 4VK\SH[PVU .LS

So Pure Moisturizing z Ylang;NCPI K 2CNOCTQUæ èHNVKUL P UH[\YHSUL VKǏ`^PHUPL ^éVZ}^ Z\JO`JO P aUPZaJaVU`JO )VNH[H TPL ZaHURH VYNHUPJaU`JO VSLQR}^ LZLUJQV UHSU`JO P Ja`Z[V YVNjSPUU`JO LRZ[YHR[}^ aH^PLYHQǃJH VSLQRP @SHUN @SHUN P 7HSTH YVZ` [^VYa` aT`ZéV^` HYVTH[ P aHWL^ UPH ^ZWHUPHéL ZHTVWVJa\JPL 7YVK\R[` a ZLYPP 4VPZ[\YPaPUN UH^PSǏHQǃ P WYa`^YH JHQǃ Y}^UV^HNLJ Z\JO`T ^éVZVT P ZR} YaL NéV^` >Za`Z[RPL RVZTL[`RP ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` 4VPZ[\YPaPUN :aHTWVU 4VPZ[\YPaPUN 6KǏ`^RH 4VPZ[\YPaPUN 4HZRH 4VPZ[\YPaPUN 6]LYUPNO[ 9LWHPY 4VPZ[\YPaPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

So Pure Energizing z Imbirem K %[VT[Pæ 5H[\YHSUL YVa^PǃaHUPL KSH JPLURPJO KLSP RH[U`JO P ^`WHKHQǃJ`JO ^éVZ}^ .é}^ UL ZRéHKUPRP aHWL^UPHQǃ \Ja\JPL JPLWéH P Nj^PLǏVNjJP )VNH[H TPLZaHURH VSLQR}^ LZLUJQVUHSU`JO a 0TIPY\ P *`[Y`U` YL^P [HSPa\QL ZR}YLJ NéV^` P [^VYa` ^ZWHUPHé` KVKHQǃJ` LULYNPP aHWHJO 7VWYH^PH ZPLJ J`YR\SHJQH RY^P P ^PKVJaU` QLZ[ WVa`[`^U` ^Wé`^ UH ^aYVZ[ ^éVZH >Za`Z[RPL RV ZTL[`RP ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` ,ULYNPaPUN :aHTWVU ,ULYNPaPUN /HPY .YV^[O 3V[VU ,ULYNPaPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

56>6NJ*0

5Q 2WTG %QQNKPI \ /KúVæ i Rozmarynem )HYKaV éHNVKUL P UH[\YHSUL VKǏ`^PHUPL KSH ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ :L YPH aHWL^UPH VKNj^PLǏLUPL VYHa WYa` ^YHJH Y}^UV^HNLJ ZR}YaL NéV^` KaPLJRP JaLT\ ^éVZ` WVaVZ[HQǃ TPLJRRPL P SNjUPǃ JL )VNH[H TPLZaHURH VSLQR}^ LZLUJQV UHSU`JO a 4PLJ[` 7PLWYaV^LQ P 9VaTHY` U\ KVZRVUHSL YLSHRZ\QL NJ^PLǏ` HYVTH[ KVKHQL JPHé\ P K\Za` LULYNPP >Za`Z[RPL WYVK\R[` ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^H U` VSLQLR (YNHUV^` *HSTPUN :aHTWVU *HSTPUN ,SPRZPY *HSTPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

So Pure Color Care \ ,CħOKPGO K &T\GYGO 5CPFCđQY[O +LSPRH[UH KVZRVUHSL aIHSHUZV^HUH ZL YPH KV ^éVZ}^ MHYIV^HU`JO aH^PLYHQǃ JH LRZ[YHR[ aL ZéVULJaUPRH P VSLQRP LZLU JQVUHSUL a 1HNjTPU\ P +YaL^H :HUKHéV ^LNV *VSVY *HYL aHWL^UPH Ké\NV[Y^H é` RVSVY VKǏ`^PLUPL P WYaLWPLJRU` WVé`ZR :\I[LSU` VYPLU[HSU` HYVTH[ WVTHNH ZPLJ aYLSHRZV^HDž >Za`Z[RPL WYVK\R[` a ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` *VSVY *HYL :aHTWVU *VSVY *HYL 6KǏ`^RH *VSVY *HYL 3LH]L PU :WYH` *VSVY *HYL 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

So Pure Calming \ 4WOKCPMKGO K .CYGPFæ )HYKaV éHNVKUL P UH[\YHSUL VKǏ`^PHUPL KSH ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ :WL JQHSUPL ^`ZLSLRJQVUV^HUL VSLQRP LZLUJQV UHSUL ^ RVTIPUHJQP a LRZ[YHR[LT a 9\ TPHUR\ [V ZR\[LJaUH WPLSLJNUHJQH WYa` UVZaǃJH VKWYLJǏLUPL P YLSHRZ ^YHǏSP^LQ ZR}YaL NéV^` +aPLJRP [LT\ ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ VKǏ`^PVUL a`ZR\Qǃ WVé`ZR P ^PLJRZaǃ VIQLJ[VNjDž 9\TPHULR P 3H^LUKH aHWL^ UPHQǃ KLSPRH[U` P RVQǃJ` HYVTH[ >Za`Z[ RPL WYVK\R[` ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV ^HU` VSLQLR (YNHUV^` *HSTPUN :aHTWVU *HSTPUN 6KǏ`^RH *HSTPUN ,SPRZPY *HSTPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU` 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

63

!P sjw, ¬ ¬nzoPÍ ¢® ¢

#") +

' À

+ '

®\ V ®A®RAly P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw ¢ V |qR V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨PE

|®y-Í P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw x V | ®}ª 'qp P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw E

q ® ¬y V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P ¢\i¢ V ®A®RAly ¢® ¢ ¢ V -p}ª P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw ¢ V '- ®-ª- V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P

V q ® ¬y P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw ¢i V ®A®RAly z¬w,m w, ¬ ²¨j, D !( " * ¢^i¢\ V ®A®RAly ¢® ¢ ¢\ V ¥p}ª V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P ¢\ V ¬Ja| ®A® V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P

\ % V }J´ V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P \i % V ¥ lu p8 ªlqA®- V ¬nzoPwjP jw P_ ,@ªmwP i % V ®A®RAly V , PsPw ! PwH zooP@ jzw ¢¢ % V '- ®-ª- V zn,¬E o ¬ ªw V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P ¢x % V ¥p}ª V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P

¢i % V ®A®RAly ¢® ¢ ¢Si¢x % V ®A®RAly z¬w,m w, ¬ ²¨j, D !( " *

® % V }J- V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P i ¢ % V ®A®RAly V , PsPw ! PwH zooP@ jzw % V '- ®-ª- V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨PE

+lRq|y- } - i ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨PE

|®y-Í i ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P wZz s£mPsªE ¸P z¨ª¸ ¬P P sjwª sz_Ø £oP@ ¬sj,wjP & @Po£ £¬ª n,wj, ¬@¬P_{rz¨ª@g jwZz s,@mjE z jsª z nzw ,n

¨¨¨ mz o '|o u-t| |q plRF |a¥ t-ª- lÔ Rp X 7 6o| q Rq p|u °z UUz ¤°U '|o q¥7Rq plRF - Rp ÖA®¬Í pl X uuR6o| q Rq p|u °¡ U U '|o t}J®plRF |q-y - l 'lqiRqu ¬Ai R X ª 6o| q Rq `¤ ` z` '|o q¥7¥ plRF ®¬ ® |\ Ö pl X p 6o| q Rq p|u °^ °¡¡ ¤U

¬ ¬7¥ | ®'|o |u| plRF -ta| ®- - ®¬¸Rª p- X uA6o| q Rq p|u z¡ ` ° ¤` '|o J|qy|²qÔ plRF lJl- l®l|t X qy6o| q Rq p|u °z UUU ¤¡U '|o p¥o-ª p|k |u| plRF ¬ ®- J ¥ ¬t| X p6o| q Rq p|u °` ¤ ` '|o ²qÔ plRF - | ® 'lqA®-p X 7ª6o| q Rq p|u z¡ ` ° `¤

'|o u-®|ªlRAplRF "|u- ® ®R ®Ry|ªlA® X ®6o| q Rq ¤¤ `U z^ ^ '|o ªlRqp| |q plRF |-yy- |-Ailul-p X op6o| q Rq p|u ^°U ¡U¡ '|o ®-Ai|Jyl| |u| plRF J-u l| |ª pl X - l| |ª pl6o| q Rq p|u ° z¡ zz° '|o ª- ulÍ p|ku-®¥ plRF - Rp -ARªlA® X u 6o| q Rq p|u °^ ¡¡z

A 29(1< 0 A, ว >0(;(

0Lร G]\ RFHDQDPL (J]RW\F]QH Z\SUDZ\ ]b$OIDSDUI VWDรฏ\ VLร MXฤ WUDG\FMร &R URNX ฤ UPD ]DELHUD VZRLFK QDMOHSV]\FK NOLHQWรถZ ZbQDMEDUG]LHM DWUDNF\MQH ]DNร WNL ฤ ZLDWD 1LH LQDF]HM E\รฏR Zb URNX ฤผ QD ZLRVQร Z\SRF]\ZDOLฤ P\ QD 'RPLQLNDQLH SR WR DE\ SRZUรถFLร ZbOLVWRSDG]LH ZbWHQ VDP UHJLRQ GR 3DQDP\

65

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

7HUHTH [V Z[VZ\URV^V UPL^PLSRPL WHljZ[^V (TL Y`RP NJYVKRV^LQ R[}YLNV [LY`[VYP\T Z[HUV^P ^ǃZRP WHZ SǃK\ éǃJaǃJ` (TLY`RLJ 7}éUVJUǃ a 7Vé\KUPV ^ǃ > UHQ^LJǏZaLQ JaLJNjJP a^HULQ 7YaLZT`RPLT 7HUHTZRPT aUHQK\QL ZPLJ Zé`UU` 2HUHé 7HUHTZRP éǃJaǃJ` 4VYaL 2HYHPIZRPL a 6JLHULT :WVRVQU`T 7HUHTH Z[HQL ZPLJ JLU[Y\T P THNULZLT WYa`JPǃ NHQǃJ`T [\Y`Z[}^ aHPU[LYLZV^HU`JO LRV[\Y`Z[`Rǃ ^`WVJa`URPLT P UV^VJaLZUVNjJPǃ 6IVR [LJ[UPǃJLQ Ǐ`JPLT Z[VSPJ` P 2HUHé\ 7HUHTZRPLNV \aUHULNV aH ÔZT` *\K NJ^PH[H VMLY\QL THSV^UPJaL RYHQV IYHa` 2VYK`SPLY}^ *LU[YHSU`JO WVYVNjUPLJ[`JO SHZH TP [YVWPRHSU`TP Y}ǏUVYVKUL ^`IYaLǏL VIÄ[\QǃJL ^ SPJaUL aH[VJaRP P ^`ZLWRP IVNH[L YHM` RVYHSV^L VYHa PTWVU\QǃJǃ Y}ǏUVYVKUVNjDž Nj^PH[H a^PLYaǃ[ 0 [L ^Za`Z[RPL H[YHRJQL TPLSPNjT` VRHaQLJ VNSǃKHDž 7PLY^ZaLNV KUPH aHVRYLJ[V^HSPNjT` ZPLJ UH Z[H [LR WV [V HI` WYaLWYH^PDž ZPLJ WYaLa UHQJPLRH^ Za` VKJPULR 2HUHé\ 7HUHTZRPLNV ¶ ^ [`T WYaLa K^PL NjS\a`! 4PYHÅVYLZ P 7LKYV 4PN\LS >PLJaV YLT [LNV ZHTLNV KUPH ^ZWHUPHSL IH^PSPNjT` ZPLJ UH WVRéHKaPL *OP]H 7HYYHUKLYH ¶ [`WV^LNV H\ [VI\Z\ WHUHTZRPLNV \KLRVYV^HULNV IHY^U`TP THS\URHTP .VYǃJH T\a`RH P aPTUL KYPURP a Y\ TLT [V ^ZWHUPHé` ZWVZ}I UH ^PLJaVYUL a^PL KaHUPL Z[VSPJ` 7HUHT` > RVSLQUL KUP a^PLKaHSPNjT` 7HUHTH *P[` a QLQ ^ZWHUPHéǃ RVSVUPHSUǃ Z[HY}^Rǃ VYHa UV^VJaL ZUǃ JaLJNjJPǃ TPHZ[H aHI\KV^HUǃ KaPLZPǃ[RH TP KYHWHJa` JOT\Y VK^PLKaHSPNjT` 0UKPHU ,T ILYH ^ PJO [YHK`J`QULQ UPLaTPLUPVULQ VK Z[\SLJP ^PVZJL VYHa Wé`^HSPNjT` éVKaPHTP KV VKVZVIUPV U`JO ^`ZLWLR aHTPLZaRHU`JO WYaLa THéW` SL UP^JL Ǐ}é^PL P RYVRVK`SL VYHa TU}Z[^V RVSVYV ^`JO W[HR}^ 7V PU[LUZ`^U`JO KUPHJO a^PLKaHUPH UHZ[Hé JaHZ UH ZéVKRPL SLUPZ[^V P VKWVJa`ULR ^ S\RZ\ZV ^`T WPLJJPVN^PHaKRV^`T OV[LS\ 0U[LYJVU[PULU [HS¯NKaPL TVNSPNjT` aHJaǃDž WSHUV^HDž UHZ[LJWUL ^VQHǏL +VRǃK& ;V QLZaJaL UPL QLZ[ WL^UL HSL WVWYaLJaRH UH WL^UV W}QKaPL ^ N}YLJ

66

4H[LYPHé` WYHZV^L (SMHWHYM

EVOLUTION OF THE COLOR3 IDEALNY KOLOR. WSPANIAŁE WŁOSY.

Nowatorskie podejście w usługach profesjonalnej koloryzacji: idealny trójwymiarowy efekt kolorystyczny i wspaniałe włosy.

Aby pozyskać klientów na dobre.

Z DUMĄ I PEŁNI PASJI TOWARZYSZYMY FRYZJEROM W PRACY CODZIENNIE, NA CAŁYM ŚWIECIE.

Pol-Cosm Sp. z o.o. ul. Nowa 23, Stara Iwiczna, 05-500 Piaseczno, tel. (+48 22) 737 72 06, fax (+48 22) 737 72 07 e-mail: biuro@alfaparf.pl

Wizja ALFAPARF Milano

pasjú do tworzenia i zaangaľowania w sztukú fryzjerskæ.

Poczuj dumú z tego, ľe jesteħ czúħciæ ALFAPARF Milano.

Odkryj nowatorstwo pomysđów i najbardziej zaawansowanych metodologii, tworzonych przez stylistów Podziel naszæ

wyđæcznie dla stylistów i ekspertów w dziedzinie koloru.

Poħwiúè siú wznoszeniu sztuki fryzjerskiej ponad zwyczajnoħè do Poznaj nowy wymiar

haute couture.

inspiracji artystycznej, dzielæc siú nowymi pomysđami i trendami z fryzjerami z cađego

ħwiata.

Zaufaj pewnoħci produktów tworzonych z peđnym poszanowaniem najbardziej zaawansowanych standardów badaē technologicznych w celu zapewnienia absolutnej

gwarancji jakoħci.

Pol-Cosm Sp. z o.o., ul. Nowa 23 Stara Iwiczna 05-500 Piaseczno tel. (+48 22) 737 72 06, fax (+48 22) 737 72 07 e-mail: biuro@alfaparf.pl www.alfaparf.com

W W W . A L F A P A R F . C O M

TERMINARZ SZKOLEĒ 2012 I-VI

MIEJSCA I TERMINY szkoleē POZNAĒ

WARSZAWA

30.01, 14.05

22.01, 15.04

POWER OF THE COLOR

26.03

11.03

GLOBAL CARE

06.02

MASTER BLONDS

KATOWICE

GDAĒSK

CENA

29.01

GRATIS

19.02

11.03

GRATIS

05.02

22.01

12.02

GRATIS

27.02

26.02

05.02

25.03

250 zđ

ACQUA WELLNES

16.04

01.04

LISS DESIGN

28.05

20.05

SZKOLENIA TECHNICZNE COLOR PLAY

BUSINESS UOMO

29.01, 18.03, 13.05

250 zđ 20.05

20.05

18.03

250 zđ 250 zđ

SZKOLENIA STYLISTYCZNE CUT

04.03

UPIùCIA

25.03

13.05

12.03

400 zđ 250 zđ

SZKOLENIA Z ZAKRESU MODY ALFAPARF TREND COLLECTION

19.03

13.05

21.05

150 zđ

INICJATYWA SPECJALNA MAKE UP

29.04

Warszawa

Salon Milord, ul. Waszyngtona 30/36

Poznaē

Akademia Fashion School, ul. 27 grudnia 3

Katowice

Academy of Hair Design, ul. 3-go Maja 6/8

Gdaēsk

Alternative Club Fryzjerski, Al. Grunwaldzka 163

300 zđ

WPĐATY NA KONTO: Raiffeisen Bank Polska S.A. O/Piaseczno 96 1750 0009 0000 0000 0498 3197

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Be famous with

352)(66,21$/ %< )$0$

6W\OLÄ&#x201A;FL PRGHONL IRWR 352)(66,21$/ %< )$0$

72

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

73

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

74

:;,7 )@ :;,7

COLOR PLACEMENT

76

VEIN COLOR

Efekt: JPLUPV^HUPL RVSVY\ Aplikacja: MHYIV^HDž QLKUHRV^V WVK Z[H^LJ JHéǃ Ké\NVNjDž ^éVZ}^ P RVljJ}^ RP 5HZ[LJWUPL ^`KaPLSPDž RVZT`RP UH JH éLQ NéV^PL ^`IYHU` LMLR[ aHSLǏ` VK PSVNjJP P ZaLYVRVNjJP RVZT`R}^ AHHWSPRV^HDž 3P NO[ *VU[YVS UH JHéLQ Ké\NVNjJP P RVljJ}^ RHJO Y\JOLT ^ RPLY\UR\ aL^ULJ[YaU`T

:;,7 )@ :;,7 COLOR SECTION Efekt: ^HJOSHYa RVSVY\

Aplikacja: ^éVZ` WVKaPLSPDž UH K\ǏL WH ZTH ^`IYHU` LMLR[ aHSLǏ` VK PSVNjJP P ZaL YVRVNjJP RVZT`R}^ 5HZ[LJWUPL HWSPRV ^HDž WLJKaSLT S\I ^PLJJLQ VKJPLUP UH [LU ZHT RVZT`R aH^ZaL aHJOV^\QǃJ RPLY\ ULR WPVUV^` 5HRéHKHUPL QLKULNV RVSVY\ UH KY\NP ^`RYL\QL [YaLJP ^`JPLUPV^HU`

COLOR SANDWICH Efekt: 2VSVY ^HYZ[^V^`

SIEDZIBA PROGRESS (S >VQZRH 7VSZRPLNV 6:;9A,:AÔ> [LS WYVNYLZZ'WYVNYLZZ WS

Aplikacja: WVKaPLSPDž JaLJNjDž S\I JHéVNjDž ^éVZ}^ ^ aHSLǏUVNjJP VK ^`THNHULNV LMLR[\ UH WHY[PL 7VRY`Dž RHǏKǃ Z[YLMLJ VKTPLUU`T VKJPLUPLT YVaWVJa`UHQǃJ VK WVKZ[H^` UHZ[LJWUPL UH JHéLQ Ké\NV NjJP HǏ WV RVljJ}^RP

/\Y[V^UPH -Y`aQLYZRH 3662

\S 9H`ZRPLNV H :A*A,*05

ZRSLWZaJaLJPU'WYVNYLZZ WS /\Y[V^UPH -Y\aQLYZRH .3(46<9

\S 2Y}[RH 3<)305

ZRSLWS\ISPU'WYVNYLZZ WS /\Y[V^UPH -Y`aQLYZRH 56=(

\S .YV[H 9V^PLJRPLNV ;@*/@

ZRSLW[`JO`'WYVNYLZZ WS

77

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

:VSLHUDP\

78

P RGH WDOHQW\ 352)(66,21$/ %< )$0$ MHVW JïöZQ\P WHJRURF]Q\P SDWURQHP ;9b0LVWU]RVWZ )U\]MHUVWZD Zb/XEOLQLH -PYTH 796.9,:: :W QH^UH +aP\YéHQ ¶ >PLJJLR /\Y[V^UPH .SHTV\Y 0aIH 9aL TPVZéH P 7YaLKZPLJIPVYJaVNjJP ^ 3\ISPUPL 2VTPZQH )YHUǏV^H -Y`aQLYZRH VYHa AL ZW}é :aR}é 9aLTPVZéH P 7YaLKZPLJIPVYJaV NjJP ^ 3\ISPUPL VYNHUPa\Qǃ WV YHa ?= 4P Z[YaVZ[^H -Y`aQLYZ[^H ^ 3\ISPUPL ;LNVYVJaUL 4PZ[YaVZ[^H YVaWVJaUǃ ZPLJ ^ KUP\ THYJH YVR\ UPLKaPLSH V NVKa YLQLZ[YHJQH \JaLZ[UPR}^ ^ /V[LS\ =PJ[VYPH ^ 3\ISPUPL \S 5HY\[V^P JaH 4PZ[YaVZ[^H ZRPLYV^HUL Zǃ KV \JaUP}^ ¶ Q\UPVY}^ ^ aH^VKaPL MY`aQLY VKI`^HQǃJ`JO WYHR[`JaUǃ UH\RLJ aH^V K\ ^ ZHSVUHJO MY`aQLYZRPJO 7V YHa RVSLQU` \TVǏSP^PHT` \JaLZ[UPRVT Z[HY[ ^ QLKULQ RVUR\YLUJQP PUK`^PK\HSULQ ¶ -(3, >@*0 :2(5, 5( 46296 JV aUHJaUPL \éH [^PH KLJ`aQLJ V WYa`Z[ǃWPLUP\ KV RVUR\Y Z\ \JaUPVT 0 Ja` 00 YVR\ UH\RP 4PZ[YaVZ[^H S\ILSZRPL Zǃ YLNPVUHSU`TP LSPTPUHJQHTP KV 4PZ[YaVZ[^ 7VSZRP VK I`^HQǃJ`JO ZPLJ JVYVJaUPL ^ 7VaUHUP\ P 4PZ[YaVZ[^ <JaUP}^ -Y`aQLYZ[^H PT ( *PLYWSPRV^ZRPLNV ^ :PLYHKa\ a^` JPLJaJ` 4PZ[YaVZ[^ ^ 3\ISPUPL Z[HY[\Qǃ ^ 4PZ[YaVZ[^HJO 7VSZRP ^ 7VaUHUP\ ANVKUPL a KLJ`aQǃ 7YaL^VKUPJaǃ JLQ 2VTPZQP ,NaHTPUHJ`QULQ VYHa YL N\SHTPULT SH\YLHJP TPZ[YaVZ[^ ^ RVUR\YLUJQHJO THQǃ WYH^V \IPL NHUPH ZPLJ V a^VSUPLUPL a JaLJNjJP LN aHTPU\ JaLSHKUPJaLNV ^ aHRYLZPL RVUR\YLUJQP VIQLJ[`JO RVUR\YZLT <JaLZ[UPJ` 4PZ[YaVZ[^ V[Ya`THQǃ UH NYVK` P K`WSVT` aH aHQLJJPL JaVéV^`JO TPLQZJ > a^PǃaR\ a WV^`ǏZa`T JOJPLSPI`NjT` aHWYVZPDž 7HljZ[^H KV ^aPLJJPH \KaPHé\ ^ [LNVYVJaU`T RVUR\YZPL P aHJOLJJPDž KV aNéVZaL UPH \JaUP}^ ¶ aNéVZaLUPH WYa`QT\ QLT` KV S\[LNV Y 4H[LYPHé` WYHZV^L O[[W! ^^^ PaIH S\ISPU WS HR[\HSUVZJP WOW

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

81

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

82

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

83

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

84

56>6NJ*0

1RZRF]HVQD WHFKQRORJLD

'$7(0Ň WR UHZROXFMD ZbWHFKQRORJLL NRORU\]DFML ZïRVöZ LbMHVW GRVWÚSQD W\ONR ZbğUPLH $IğQDJH AHZ[VZV^HUPL [LQ WYaLéVTV^LQ [LJOUV SVNPP ZWYH^PH ǏL WYVK\R[` KV RVSVY`aH JQP (MÄUHNL WVa^HSHQǃ UH \Ǐ`JPL JPLWéH ILa \ZaJaLYIR\ KSH ^éVZ}^ P ZR}Y` NéV ^` P Zǃ IHYKaPLQ LMLR[`^UL AHZ[VZV^HUPL [LQ [LJOUVSVNPP ZWYH^PH ǏL WYVK\R[` KV RVSVY`aHJQP Ja` YVaQHNjUPHUPH działają tylko i wyłącznie wewnątrz włosa H UPL QHR ^ PUU`JO ÄYTHJO Q\Ǐ ^ TV TLUJPL aL[RUPLJJPH WYVK\R[\ a ^éVZLT Ja` [LǏ ^ JO^PSP WVéǃJaLUPH NV a \[SLUPHJaLT +(;,4 [V Z`Z[LT aHT`RHUPH ^ RHW Z\éHJO H[VT}^ [SLU\ VYHa ZRéHKUPR}^ MHYI\QǃJ`JO R[}YL KaPHéHQǃ UH ^éVZ`

86

([VT` [SLU\ \^HSUPHUL Zǃ KVWPLYV ^L ^ULJ[Ya\ ^éVZH H RVURYL[UPL ^ QLNV RV YaL KSH[LNV UPL KaPHéHQǃ UH é\ZRLJ ^éV ZH HUP UH ZR}YLJ :[ǃK [LǏ RVSVY`aHJQH Ja` YVaQHNjUPHUPL ^ Z`Z[LTPL +(;,M™ QLZ[ ILaPU^Ha`QUL P ^ ILaWPLJaUL 7VUHK[V zapewnia pełne pokrycie siwych włosów bez dodawania koloru bazowego 1LZ[ [V WPLY^ZaH ÄYTH UH Nj^PLJPL a [HRPTP TVǏSP^VNjJPHTP 7VUHK [V Z`Z[LT [LU aHWL^UPH UPLHR[`^UVNjDž WYVK\R[\ WVaH ^éVZLT KaPLJRP JaLT\ WYa` aHZ[VZV^HUP\ WYVK\R[}^ a ^` ZVRPT Z[LJǏLUPLT ^VK` \[SLUPVULQ UHZP

RSPLUJP UPL ILJKǃ UHYaLRHDž UH Z^LJKaLUPL Ja` ZaJa`WHUPL ZR}Y` NéV^` +VKH[RV ^V WYVK\R[` [L UPL \Ja\SHQǃ :`Z[LT +(;,M™ aVZ[Hé ^`UHSLaPVU` VYHa VWH[LU[V^HU` WYaLa JOLTPRH (MÄ UHNL 5PJVSH :\TTLY P UVZP TPHUV ^`UH SHaR\ VYHa QLZ[ KVZ[LJWU` ;@326 ^ WYV K\R[HJO (MÄUHNL (MÄUHNL aTPLUPH Nj^PH[ MY`aQLYZ[^H 5H aH^ZaL 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄUHNL 7VSZRH

56>6NJ*0

ļ V\VWHP UR]MDĂQLDQLD LbNRORU\]DFML ZbMHGQ\P ]DELHJX E5HG MHVW SURGXNWHP GR NRORU\]DFML ]bGDOD RG VNöU\ JïRZ\ ]DSHZQLDMÈF\P NRORU\]DFMÚ Zb PLQXW 'RVWÚSQ\ MHVW ZbNRORUDFK F]HUZRQ\P F]HUZRQR ğROHWRZ\P F]HUZRQR PLHG]LDQ\P PLHG]LDQ\P LbPDJHQWD 'RVNRQDï\ GR ]DVWRVRZDQLD QD ZïRVDFK QDWXUDOQ\FK LbIDUERZDQ\FK <UPRHSU` éHNVKU` WYLWHYH[ (MÄUHNL aH WL^UPH UPLZHTV^P[ǃ TVJ YVaQHNjUPHUPH P RVSVY`aHJQP QLKUVJaLNjUPL JV VaUHJaH ǏL aHZ[VZV^HUPL WYVK\R[\ I9LK a ^VKǃ

KH UHT UPLZHTV^P[L LMLR[` ILa UHQ TUPLQZaLNV \ZaJaLYIR\ RVUK`JQP ^éVZH ;LJOUVSVNPH +(;,4 ZWYH^PH ǏL RVSVY ^UPRH TVJUPLQ ^ NéǃI ^éVZH UPL UHY\ZaH QǃJ QLNV UH[\YHSULQ Z[Y\R[\Y` > YLa\S[H JPL ^éVZ` WVaVZ[HQǃ aKYV^ZaL P IHYKaPLQ UH[\YHSUL H RVSVY [Y^HSZa` I9LK aVZ[Hé aHWYVQLR[V^HU` KV \Ǐ`[R\ a KHSH VK ZR}Y` NéV^` a \Ǐ`JPLT JPLWéH S\I ILa HSL WV JV JaLRHDž& 7Ya` aHZ[V ZV^HUP\ KLSPRH[ULNV JPLWéH ^PKHDž ^ZWH UPHéL YLa\S[H[` Q\Ǐ ^ TPU\[ TPU\[ ILa \Ǐ`JPH JPLWéH 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄUHNL 7VSZRH

87

56>6NJ*0

KITOKO™ Nutri-Restore

88

– Regeneracja

(IPMOEXRI óEQPM[I M ^RMW^G^SRI [óSW] Ö 4V^]G^]R] M SFNE[] *aLJZ[L UHYHǏHUPL ^éVZ}^ UH KaPHéHUPL ZaRVKSP^`JO Ja`UUPR}^ aL^ULJ[YaU`JO VYHa UHK\Ǐ`^HUPL WVKNYaL^HU`JO UH YaLJKaP KV Z[`SPaHJQP TVǏL WV^VKV^HDž ǏL ^éVZ` Z[HUǃ ZPLJ VZéHIPVUL RY\JOL P aUPZa JaVUL :\ZaHYRP VNYaL^HUL ZaJa`WJL ^HéRP P WYVZ[V^UPJL ILJKǃ aIPLYHé` Z^V QL ǏUP^V 6WY}Ja [`JO Ja`UUPR}^ a ^PL RPLT ^éVZ` TVNǃ Z[HDž ZPLJ IHYKaPLQ RY\ JOL P éHTSP^L

Inne przyczyny uszkodzenia YđQUÎY UPLWYH^PKéV^L JPLJJPL VYHa [HYJPL WYaLa UHKTPLYUL ZaJaV[RV^HUPL WYVTPLUPL <= TVYaL H UH^L[ JOSV YV^HUH ^VKH ^ IHZLUHJO LRZ[YLTHSUL ^HY\URP RSPTH[`JaUL ¶ ^`ZVRPL P UPZRPL [LTWLYH[\Y` UHKTPLYUL Z[VZV^HUPL aHIPLN}^ JOL TPJaU`JO [Y^HéH MHYIV^HUPL YVaQH NjUPHUPL P[W \Ǐ`^HUPL UPLWYH^PKéV^`JO S\I ZaRV KSP^`JO WYVK\R[}^ JOVYVI` P UPLR[}YL SLRP UH YLJLW[LJ

Efekt: ^éVZ QLZ[ WVaIH^PVU` Ǐ`JPH P WVé`ZR\ WHZTH [YHJǃ Z^VQǃ UH[\YHSUǃ LSHZ[`Ja UVNjDž ^éVZ` Zǃ RY\JOL P WVKH[UL UH YVaK^H QHUPL ZPLJ RVljJ}^LR TVNǃ ^`Z[ǃWPDž WLJRUPLJJPH aéHTHUPH ^éVZH ^éVZ` Zǃ ZaVYZ[RPL ^ KV[`R\

2QFUVCYQYG UMđCFPKMK Nutri Restore: KARITE 6SLQLR 2HYP[L [V SLNLUKHYU` UH[\YHSU` ZRéHKUPR V[Ya`T`^HU` a VYaLJO}^ KYaL ^H :OLH YVZUǃJLNV ^ [YVWPRHSU`JO YL NPVUHJO AHJOVKUPLQ (MY`RP 6K ^PLR}^ aUHU` aL Z^`JO UH^PSǏHQǃJ`JO P VKǏ`^ Ja`JO ^éHNjJP^VNjJP VSLQLR 2HYP[L QLZ[ QLK U`T a UHQZé`UUPLQZa`JO P UHQJLUUPLQZa`JO HMY`RHljZRPJO UH[\YHSU`JO LRZ[YHR[}^ >` Qǃ[RV^V IVNH[` ^ ^P[HTPU` ( , P - QLZ[ KVKH[RV^V ^aIVNHJVU` R^HZHTP [é\Za JaV^`TP aHWL^UPHQǃJ [`T ZHT`T UPL aY}^UHU` LMLR[ VKǏ`^PLUPH ^éVZH 6SL QLR 2HYP[L éH[^V ZPLJ ^JOéHUPH P KaPHéH QHR HU[`VRZ`KHU[ aHWL^UPHQǃJ UH[\YHSUǃ VJOYVULJ WYaLK Ä S[YHTP <=) HIBISKUS ;LU UH[\YHSU` LRZ[YHR[ R^PH[V^` QLZ[ IV NH[` ^ R^HZ` V^VJV^L R[}YL Zǃ KV ZRVUHé`T ZRéHKUPRPLT VKI\KV^\QǃJ`T P UH^PSǏHQǃJ`T aUPZaJaVUL P aLZ[YLZV^H UL ^éVZ` aHWL^UPHQǃJ PT QLKUVJaLNjUPL WVé`ZR P ^`[Ya`THéVNjDž /PIPZR\Z UH^PS ǏH ^é}RUH RLYH[`UV^L WVTHNHQǃJ aYL NLULYV^HDž Z[Y\R[\YLJ ^éVZH P VKI\KV^HDž UH[\YHSUǃ IHYPLYLJ VJOYVUUǃ OGNISTY TULIPAN <^HǏHU` WYaLa HMY`RHljZRPJO JaHYV^UP R}^ aH ÉTHNPJaUL KYaL^V¹ Z`TIVSPa\QL Ǐ`JPL WHZQLJ P K`UHTPaT ,ZLUJQH \a` ZRP^HUH QLK`UPL a ZHT`JO R^PH[}^ WV WYH^PH ^éHNjJP^VNjJP WVaVZ[Hé`JO ZRéHK UPR}^ P TH KaPHéHUPL RVQǃJL

56>6NJ*0

6S^[Mĉ^ERMI :LYPH 2P[VRV 5\[YP ¶ 9LZ[VYL éǃJa` ZWL J`Ä JaUL UH[\YHSUL LRZ[YHR[` YVNjSPU WV JOVKaǃJ`JO a (MY`RP a UHZaǃ \UPRHSUǃ [LJOUVSVNPǃ ,SLJ[YVU (JJLW[VY ;LJO UVSVN` 2HǏK` WYVK\R[ aVZ[Hé Z[^VYaVU` WV [V I` VKTéVKaPDž P ^aTVJUPDž RY\JOL aUPZaJaVUL P VZéHIPVUL ^éVZ` 7V aHZ[V ZV^HUP\ R\YHJQP 2P[VRV 5\[YP ¶ 9LZ[VYL ^éVZ` Zǃ aYLNLULYV^HUL P aHILaWPLJaV UL *HéRV^PJPL VKI\KV^\Qǃ Z[Y\R[\YLJ ^` NéHKaHQǃJ P WYa`^YHJHQǃJ PT R^HNjUL W/

Szampon: >THZ\Q KLSPRH[UPL ^ TVRYL ^éVZ` KV WYV^HKǍ KV ^`[^VYaLUPH WPHU` UHZ[LJW UPL KVIYaL ZWé\Ja 7V^[}Ya ^ YHaPL WV [YaLI` <a\WLéUPQ R\YHJQLJ Z[VZ\QǃJ IHS ZHT 2P[VRV THZRP 2P[VRV S\I WYV K\R[` a ZLYPP ZWLJQHSULQ 2P[VRV

Balsam: AHZ[VZ\Q UH VJa`ZaJaVUL ^`Z\ZaVUL YLJJaUPRPLT ^éVZ` 9Vaé}Ǐ Y}^UVTPLY UPL WVaVZ[H^ UH RPSRH TPU\[ P KVRéHKUPL ZWé\Ja 1LNjSP [V RVUPLJaUL aHZ[VZ\Q WYV K\R[` a ZLYPP ZWLJQHSULQ 2P[VRV

Maska: AHZ[VZ\Q UH Ja`Z[L ^`Z\ZaVUL YLJJaUP RPLT ^éVZ` 9Vaé}Ǐ Y}^UVTPLYUPL WVaV Z[H^ UH TPU\[` UHZ[LJWUPL KVRéHKUPL ZWé\Ja 1LNjSP [V RVUPLJaUL aHZ[VZ\Q WYV K\R[` a ZLYPP ZWLJQHSULQ 2P[VRV > JLS\ WYaLWYV^HKaLUPH ^`Qǃ[RV^V éHNVKULQ SLJa ZR\[LJaULQ R\YHJQP aLZW}é (:7 VWYHJV^Hé 2P[VRV AT`ZéV^` 4HZHǏ .éV^` WVKJaHZ R[}YLNV UHSLǏ` ^`RV Ya`Z[HDž THZRP 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄ UHNL 7VSZRH

89

56>6Ç&#x160;*0

Nowa kolekcja kolorystyczna!

90

Zestaw zawiera: Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

*OLYY` HUK 9VZLOPW ¶ 7S\T >PUL ¶ 9LK )LYY` ¶ *OVJVSH[L 6YHUNL ¶ +HTZVU HUK )SHJRILYY` ¶ >HYT ;VMMLL (WWSL ¶

VYHa .9(;0:! _ ^VKH \[SLUPVUH TS 4HéH 7HSL[H 2VSVY}^ 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÃ&#x201E;UHNL 7VSZRH

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

.ROHNFMD

$5&7,& 6800(5

91

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

92

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

93

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

94

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

95

79,A,5;(*1,

(XURNRV

ļ JïöZNL V]NROHQLRZH 6LEHO ZbDWUDNF\MQ\FK FHQDFK *ïöZNL V]NROHQLRZH PDUNL 6LEHO SURGXNRZDQH VÈ VSHFMDOQLH GR QDXNL IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR ļ ZLHONL Z\EöU NRORUöZ LbGïXJRĂFL ZïRVöZ RUD] QDXNL IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR ļ JïöZNL ZbUöĝQ\FK NRORUDFK ZïRVöZ ļ ]bEURGÈ LbEH] EURG\ ']LÚNL PDNV\PDOQHM SUHF\]ML Z\NRQDQLD JïöZNL WUHQLQJRZH 6LEHO RWU]\PDï\ FHUW\ğNDW MDNRĂFL 8QLL (XURSHMVNLHM Jessica

96

>Za`Z[RPL Né}^RP ^`RVUHUL Zǃ w 100% z włosów ludzkich H Z[Y\R[\YH WVKVI UH QLZ[ KV ^éVZ}^ UHQJaLJNjJPLQ ZWV[`RH U`JO ^ ,\YVWPL 7YaLK ZRPLYV^HUPLT KV ZWYaLKHǏ` WYV K\JLU[ Né}^LR KVRVU\QL RYV[ULNV PJO Ja`ZaJaLUPH KSH aHN^HYHU[V^HUPH PKLHS U`JO ^HY\UR}^ OPNPLUPJaU`JO 2HǏK` włos jest wszczepiany w główkę zgodnie z zasadami naturalnego wzrostu P NY\IVNjJP ^éVZ}^ [HR HI` \TVǏSP^PDž ZaRVSǃJLT\ ZPLJ \JaUPV^P aISP ǏLUPL KV ^HY\UR}^ QHRPL ZWV[RH ^ WYa` ZaéVNjJP ^ ZHSVUPL MY`aQLYZRPT WYa` VIZé\ KaL RSPLU[H > a^PǃaR\ a [`T HI` TVǏ UH I`éV QHR UHQSLWPLQ UHNjSHKV^HDž UH[\ YLJ VMLY\QLT` Né}^RP Dž^PJaLIUL V Y}ǏULQ NLJZ[VNjJP ^éVZ}^ >Za`Z[RPL Né}^RP THQǃ ^aTVJUPVUǃ podstawę z gumy antypoślizgowej R[} YH WV^VK\QL KVWHZV^HUPL KV RHǏKLNV Z[H[`^\ H QLKUVJaLNjUPL aHWL^UPHQǃ KV ZRVUHéǃ ISVRHKLJ P \UPLY\JOVTPLUPL Né}^ RP UH Z[H[`^PL .é}^RP ZaRVSLUPV^L a UH[\YHSU`JO ^éV Z}^ :PILS ^ WYVTVJ`QULQ JLUPL TVǏ UH UHI`Dž ^`éǃJaUPL ^ ÄYTPL É,\YVRVZ¹ ^ 7VaUHUP\ VYHa ÄYTHJO ^ZW}éWYHJ\Qǃ J`JO UH [LYLUPL JHéLNV RYHQ\

Leif

UWAGA! Dla uczniów atrakcyjne oferty i dodatkowe rabaty!

4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YVRVZ

Julian

'EXL]

:;@30ว *0 796765<1ว

CREATIVE HAIR COUTURE .ROHNFMD &5($7,9( +$,5 &28785( QD QDGFKRG]ร F\ VH]RQ ZLRVQD ODWR WR SRV]XNLZDQLH LQVSLUDFML Zbฤ ZLHFLH PRG\ GURJRFHQQ\FK WNDQLQ NWรถUH WR &KULVWRSKH *DLOOHW ZbRGZDฤ Q\ VSRVรถE ]DPLHQLD ZH ZรฏRV\ WZRU]ร F IRUP\ ZbNV]WDรฏFLH ]ZRMรถZ MHGZDELX KDIWRZDQ\FK ZรฏRVDPL NRURQHN SรฏรถFLHQ WNDQ\FK GURJRFHQQ\PL QLร PL DbVNRรฑF]\ZV]\ QD PDWHULDรฏDFK PDORZDQ\FK WHFKQLNร %DWLN ]รฏRFLVW\PL NRORUDPL F]HUZLHQL LbPLHG]L &KULVWRSKH *DLOOHW ZbQDGFKRG]ร F\P VH]RQLH ZLRVQD ODWR RGGDMH KRรฏG 6]WXFH :LHONLHJR .UDZLHFWZD )5<=85< &KULVWRSKH *DLOOHW ZZZ JDLOOHW HX ='-}&,$ 5HPL .R]GUD .DVLD %DF]XOLV 0$.,-$ยฟ 0DULDQQD -XUNLHZLF] 352'8&(17 0DULXV] .U\VD 4H[LYPHรฉ` WYHZV^L 4HYP\Za 2Y`ZH

98

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

99

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

100

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

101

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

102

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

103

79,A,5;(*1,

Wielkomiejski styl prosto z Hiszpanii!

6HULD 7UHQG /DE WR SURIHVMRQDOQ\ VSU]ÚW IU\]MHUVNL PDUNL sCulp ļ KLV]SDñVNLHM PDUNL VSU]ÚWX LbDNFHVRULöZ IU\]MHUVNLFK &]\P ]DFKZ\FD VHULD 7UHQG /DE" =bSHZQRĂFLÈ QRZRF]HVQÈ WHFKQRORJLÈ DbWDNĝH designem ļ VHULD MHVW LQVSLURZDQD ZLHONRPLHMVNLP VW\OHP SU]\SRPLQD DUW\VW\F]QH JUDIğWL GODWHJR WDN EDUG]R NRFKDMÈ MÈ OXG]LH PïRG]L NUHDW\ZQL SHïQL HQHUJLL

104

2TQUVQ RTQħEKGLŗ U%WNR Prostownica do włosów Trend.Lab [V¯ JLYHTPJaUV [`[HUV^L Wé`^HQǃ JL Wé`[RP a QVUPaHJQǃ KaPLJRP R[}Y`T ^éV Z` Zǃ Za`IRV ILaWPLJaUPL P LMLR[`^UPL WYVZ[V^HUL H [HRǏL UPL LSLR[Y`a\Qǃ ZPLJ SLJa a`ZR\Qǃ KVKH[RV^` ISHZR AHSL[ǃ WYVZ[V^UPJ` QLZ[ YLN\SV^HUH [LTWLYH[\ YH ¶ * JV WVa^HSH UH KVZ[VZV ^HUPL WYVZ[V^UPJ` KV RHǏKLNV YVKaHQ\ ^éVZ}^ UPLaHSLǏUPL VK PJO RVUK`JQP P YV KaHQ\ ;LYTPJaUH [VYIH KVéǃJaVUH KV aL Z[H^\ VYHa aTPLUUL UHWPLJJPL WVa^VSǃ UH Z[VZV^HUPL ZWYaLJ[\ UH JHé`T Nj^PL JPL P ILaWPLJaUL QLNV WYaL^VǏLUPL ILa WVNjYLKUPV WV \Ǐ`JP\

# OQľG YGTULC OKPKŗ Prostownica Mini Trend.Lab [V¯ TéVK ZaH ZPVZ[YH Z[HUKHYKV^LQ WYVZ[V^UPJ` ;YLUK 3HI NJ^PL[UPL ZWYH^KaH ZPLJ WVKJaHZ WVKY}Ǐ` [LYTPJaUH [VYIH P aTPLUUL UH WPLJJPL HSIV ^ ZHSVUPL MY`aQLYZRPT KV WYV Z[V^HUPH NYa`^RP P RY}[RPJO ^éVZ}^ >PLSL VZ}I RVJOH 4PUP ;YLUK 3HI aH TPUP YVa TPHY ¶ QLK`UL JT ¶ VYHa JLYHTPJa UV [`[HUV^L Wé`[RP R[}YL TPTV THé`JO YVaTPHY}^ Za`IRV ILaWPLJaUPL P LMLR [`^UPL ^`WYVZ[\Qǃ ^éVZ` Mini-suszarka do włosów Mini Trend.

Lab [V UHQ^HǏUPLQZaL JT ^ RVIPLJLQ [VYLIJL 4PUP Z\ZaHYRH ;YLUK 3HI aH JO^`JH JLYHTPJaUǃ [LJOUVSVNPǃ VYHa Y}ǏUVYVKUVNjJPǃ RVTIPUHJQP! \Z[H^PL UPH WYLJKRVNjJP Z[VWUPL YLN\SHJQP [LT WLYH[\Y` RVUJLU[YH[VY WV^PL[YaH P K`M\ aVY [V ^PLSRPL TVYaL TVǏSP^VNjJP \RY`[L ^ JT Seria Trend.Lab [V ZLYPH KSH S\KaP a WH ZQǃ R[}Ya` RVJOHQǃ MY`aQLYZ[^V VYHa Z[`S 7YVK\R[` Z*\SW ILaIéLJKUPL VKNHK\Qǃ WV[YaLI` MY`aQLY}^ P aH^ZaL Z[HYHQǃ ZPLJ PT ZWYVZ[HDž 4H[LYPHé` WYHZV^L Z*\SW ^^^ Z*\SW WS

największa internetowa

hurtownia fryzjerska

% 0 5 Taniej wysyełtkwa 24h! naw j e i c b Szy zamdyacwhciaesszz! e i k j e i n Wygod oszczędzasoz

nawet d

www.veba.pl www.veba.pl

58 728 23 53

200787

kontakt@veba.pl

58 742 57 40

vebapl

Poczuj komfort zakupów w sieci

79,A,5;(*1,

7DMHPQLFH VXNFHVX

terapii keratynowej Sunliss

3URGXNW\ GR NHUDW\QRZHJR SURVWRZDQLD RUD] UHJHQHUDFML ZïRVöZ ğUP\ 6XQOLVV VÈ REHFQH QD QDV]\P U\QNX ]DOHGZLH RG URNX DbMXĝ ]GÈĝ\ï\ ]GRE\Ê X]QDQLH VDORQöZ IU\]MHUVNLFK LbLFK NOLHQWöZ 7DMHPQLFÈ VXNFHVX RND]DïR VLÚ QLHVSRW\NDQH SRïÈF]HQLH F]WHUHFK HOHPHQWöZ 2Q RKGTYU\G LCMQħè 7VKZ[H^ǃ Z\RJLZ\ ÄYT` :\USPZZ QLZ[ UPLa^`RéH KIHéVNjDž V UHQ^`ǏZaǃ QHRVNjDž WYVK\R[}^ 7YVJLZ RVU[YVSP QHRVNjJP aH Ja`UH ZPLJ Q\Ǐ UH L[HWPL ZLSLRJQP KVZ[H^ J}^ RVTWVULU[}^ KV WYVK\RJQP +V Z[H^J` ^`IPLYHUP Zǃ [`SRV ZWVNjY}K YLUV TV^HU`JO P ^PVKǃJ`JO ^ Z^VPJO IYHU ǏHJO ÄYT 5HZ[LJWUPL WVKKH^HUP Zǃ KYV IPHaNV^LQ RVU[YVSP ^Z[LJWULQ R[}YH W}Ǎ UPLQ QLZ[ Z`Z[LTH[`JaUPL WVUH^PHUH 5PL TUPLQ \^HNP WVNj^PLJJH ZPLJ ZHTLT\ WYV JLZV^P WYVK\RJ`QULT\ ;LU VKI`^H ZPLJ WYa` \Ǐ`JP\ UV^VJaLZULNV WHYR\ TH Za`UV^LNV P aUHQK\QL ZPLJ WVK UPL\Z[HU U`T UHKaVYLT RVTW\[LY}^ P S\KaP >PL SVRYV[UPL WVKJaHZ QLNV [Y^HUPH ^`RVU\ QL ZPLJ [LZ[` QHRVNjJPV^L 5HQ^HǏUPLQZa`T a UPJO QLZ[ [LZ[ NV[V^LNV WYVK\R[\ R[} Y` WYaLWYV^HKaHU` QLZ[ KSH RHǏKLQ WHY

106

[PP a^HSUPHULQ a MHIY`RP 5H Z[YHǏ` QHRV NjJP Z[VP [HRǏL ^`ZVRV ^`R^HSPÄRV^HUH RHKYH WYHJV^UPJaH P QLQ ^PLSVSL[UPL ZR\ T\SV^HUL KVNj^PHKJaLUPH SHIVYH[VY`QUL P WYVK\RJ`QUL

2Q FTWIKG UMWVGE\PQħè (SL QHRVNjDž [V UPL ^Za`Z[RV SPJa` ZPLJ [LǏ ZR\[LJaUH KHQǃJH WVǏǃKHUL YLa\S[H [` MVYT\éH ZRéHK WYVK\R[\ 2HǏKH MVY T\éH WYaLK ^KYVǏLUPLT KV WYVK\RJQP QLZ[ ^PLSVRYV[UPL [LZ[V^HUH SHIVYH[VY`Q UPL P HWSPRHJ`QUPL ^ JVKaPLUU`T \Ǐ` JP\ VYHa KVWYHJV^`^HUH 7YHJL YVa ^VQV^L [Y^HQǃ UH^L[ Ké\NV WV ^KYV ǏLUP\ WYVK\RJQP +aPLJRP [LT\ RHǏKH WHY [PH WYVK\R[}^ QLZ[ QLZaJaL IHYKaPLQ KV WYHJV^HUH P ZR\[LJaUH UPǏ WVWYaLKUPL 2PLK` TVǏSP^VNjJP YVa^VQV^L KHULQ MVY T\é` aVZ[HUǃ ^`JaLYWHUL ^WYV^HKaH ZPLJ a\WLéUPL UV^ǃ 6ILJUPL ÄYTH :\U SPZZ ^`[^HYaH Q\Ǐ [YaLJPǃ NLULYHJQLJ WYV K\R[}^ RLYH[`UV^`JO

2Q VT\GEKG RKGPKæF\G -PYTH :\USPZZ WYa`QLJéH IHYKaV UPLa^`Réǃ RVYa`Z[Uǃ KSH RSPLU[}^ WVSP[`RLJ JLUV^ǃ 5PL ZaJaLJKaǃJ NjYVKR}^ UH UHQ^`ǏZaǃ QH RVNjDž P ZR\[LJaUVNjDž WYVK\R[}^ QLKUVJaL NjUPL ^`LSPTPUV^HéH ^ZaLSRPL PUUL aILJK UL RVZa[` 5PL IPLYaL VUH \KaPHé\ ^ RVZa

[V^U`JO [HYNHJO UPL VWéHJH VILJUVNjJP ^ TLKPHJO UPL WVZPHKH HTIHZHKVY}^ +SH[LNV UPL T\ZP \QTV^HDž [`JO RVZa[}^ ^ JLUPL Z^VPJO WYVK\R[}^ *LU` WYVK\R [}^ :\USPZZ Zǃ VILJUPL UHQRVYa`Z[UPLQZaL UH Y`UR\ UW RVTWSL[U` aLZ[H^ WYVK\R[}^ Za[ [LJOUPJaU`JO P Za[ VKZWYaLKH ǏV^`JO TVǏUH R\WPDž Q\Ǐ aH aé UL[[V

Po czwarte klient 6Z[H[UPT LSLTLU[LT QLZ[ WYVMLZQVUHSUL P aHYHaLT WHY[ULYZRPL [YHR[V^HUPL RHǏ KLNV RSPLU[H 2HǏK` TH TVǏSP^VNjDž ^aPLJ JPH \KaPHé\ ^ ZaRVSLUP\ aVYNHUPaV^HU`T ^ QLNV ^éHZU`T ZHSVUPL S\I WYV^HKaV U`T TL[VKǃ aKHSUǃ 5PL QLZ[ aT\ZaH U` I` VWPLYHDž ZPLJ ^`éǃJaUPL UH WHWPLYV ^LQ PUZ[Y\RJQP SLJa V[Ya`T\QL RVTWSL[Uǃ P ÉǏ`^ǃ¹ ^PLKaLJ èH[^V Qǃ W}ǍUPLQ WYaL éVǏ`Dž UH ZHSVUV^ǃ WYHR[`RLJ 1LNjSP WV ZaRVSLUP\ WVQH^Pǃ ZPLJ aHW`[HUPH S\I ^ǃ[ WSP^VNjJP WVTVJǃ WVZé\Ǐ` RVTWL[LU[U` RVUZ\S[HU[ a PUMVSPUPP 7YVK\R[` aHNj aUHQ K\Qǃ ZPLJ ^ JPǃNéLQ KVZ[LJWUVNjJP P Zǃ KV Z[HYJaHUL ^ O VK aHT}^PLUPH 7VéǃJaLUPL [HRPJO Ja[LYLJO LSLTLU[}^ ¶ JOVDž ^`KHQL ZPLJ IHUHSUPL WYVZ[L ¶ UPL QLZ[ UPLZ[L[` JVKaPLUUPL ZWV[`RHUL 4H[LYPHé` WYHZV^L :\USPZZ

56>6Ç&#x160;*0

keratynowe trwaĹ&#x201A;e prostowanie

i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boka regeneracja wĹ&#x201A;osĂłw

najskuteczniejszy zabieg keratynowy na rynku zestaw startowy 10 produktĂłw juĹź za 899 zĹ&#x201A; netto

Twoje zadowolone klientki, TwĂłj zysk! * dla nowych klientĂłw przy zakupie zestawu startowego na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x153;Kurier Fryzjerskiâ&#x20AC;?.

Prezentami sÄ&#x2026; szampon Sunliss bez chlorku sodu 250ml oraz mleczko Sunliss bez chlorku sodu 250ml. Akcja trwa do koĹ&#x201E;ca marca 2012 r. lub do wyczerpania zapasĂłw.

WiÄ&#x2122;cej informacji o produktach Sunliss na www.sunliss.pl lub pod info@sunliss.pl

www.sunliss.pl

Catzy prezentuje

Salt Spray

)LUPD &DW]\ SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]D QRZRÄ&#x201A;Ă&#x160; QD SROVNL U\QHN 7\P UD]HP MHVW WR VSUD\ GR ]ZLĂ&#x161;NV]DQLD REMĂ&#x161;WRÄ&#x201A;FL EH] DONRKROX Äź QDZHW ZĂŻRVRP QDMWUXGQLHMV]\P GR XMDU]PLHQLD Äź QDGDMĂ&#x2C6;F\ QDWXUDOQ\ HIHNW NĂ&#x2C6;SLHOL PRUVNLHM 6SUD\ QDGDMH ZĂŻRVRP IDOLVWRÄ&#x201A;FL LbQLH REFLĂ&#x2C6;Ä?D LFK -HVW V]F]HJĂśOQLH SROHFDQ\ GOD RVĂśE ]bSU]HWĂŻXV]F]DMĂ&#x2C6;F\PL VLĂ&#x161; ZĂŻRVDPL VĂŻXÄ?\ WDNÄ?H GR LFK XQRV]HQLD XbQDVDG\ 3RVLDGD SLĂ&#x161;NQ\ ]DSDFK ODWD G]LĂ&#x161;NL F]HPX PRÄ?H QDZHW ]DVWĂ&#x2C6;SLĂ&#x160; SHUIXP\ : WYH` TVÇ?UH Z[VZV^HÇ&#x2026; UH TVRY`JO VYHa UH Z\JO`JO ^ĂŠVZHJO 7VSLJHU` aHY}^UV KSH RVIPL[ QHR P KSH TÇ&#x2021;Ç?Ja`aU 7VQLTUVÇ&#x2039;Ç&#x2026;! TS 4H[LYPHĂŠ` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

107

56>6Ç&#x160;*0

NOWA GENERACJA FARB

PRESTIGE )LUPD &DW]\ ZFKRG]L ZbURN GXÄ?\PL NURNDPL 7\P UD]HP SUH]HQWXMHP\ XOHSV]RQĂ&#x2C6; VHULĂ&#x161; RGFLHQL IDUE GR ZĂŻRVĂśZ 3UHVWLJH ZĂŻRVNLHJR SURGXFHQWD %UHOLO

108

1LZ[ [V UHZaH najlepsza MHYIH ^ R[}YÇ&#x192; ^ĂŠVÇ?VUV WVUHK 30 lat doĹ&#x203A;wiadczenia i zaawansowanych badaĹ&#x201E; kosmetycznych AVZ[HĂŠH VUH JHĂŠRV^PJPL VKUV^PVUH P a WL^UVÇ&#x2039;JPÇ&#x192; \ZH[`ZMHRJQVU\QL UHQIHY KaPLQ ^`THNHQÇ&#x192;J`JO RSPLU[}^ 1LQ PUUV^H J`QUVÇ&#x2039;Ç&#x2026; aHWL^UPH nieskazitelnÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; koloru VYHa wygodÄ&#x2122; WVKJaHZ ^`RVU` ^HUPH aHIPLN\

Co nowego jest w tej tubce?

6WY}Ja VJa`^PZ[LQ aTPHU` ^ ZaHJPL NYH Ă&#x201E; JaULQ ZRĂŠHK MHYI aVZ[HĂŠ \SLWZaVU` 7Ya` WYVK\RJQP aVZ[HĂŠH \Ç?`[H UV^H [LJOUVSVNPH Ă&#x2030;/`KYV *VSVYš R[}YH N^HYHU[\QL! Â&#x2039; WVRY`JPH ZP^PaU` Â&#x2039; KĂŠ\NV[Y^HĂŠ` SÇ&#x2039;UPÇ&#x192;J` RVSVY Â&#x2039; ^PÇ&#x2021;RZaÇ&#x192; VJOYVUÇ&#x2021; ^ĂŠVZ}^ Â&#x2039; aNVKUVÇ&#x2039;Ç&#x2026; a ^aVYUPRPLT RVSVY}^ ;LJOUVSVNPH /`KYH *VSVY aH^PLYH RVT WSLRZ M\URJQVUHSU`JO RVTWVULU[}^ KaPÇ&#x2021;RP R[}Y`T pigmenty wnikajÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko w Ĺ&#x201A;uskÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osa, nadajÄ&#x2026;c kolor od wewnÄ&#x2026;trz

Kompozycja Hydra Color Technology Silkcrome Âś PUUV^HJ`QU` WVSPTLY R[}Y` WLUL[Y\QL [YaVU ^ĂŠVZH P ZWYH^PH Ç?L WPN TLU[` TVJUV ZPÇ&#x2021; KV UPLNV WYa`JaLWPHQÇ&#x192; JV ^WĂŠ`^H UH [Y^HĂŠVÇ&#x2039;Ç&#x2026; RVSVY\

efekt zastosowania klasycznych farb

Aquarich Âś PUUV^HJ`QU` RVTWSLRZ M\UR JQVUHSU`JO ZRĂŠHKUPR}^ WVJOVKaLUPH YV Ç&#x2039;SPUULNV R[}Y` UHWYH^PH Z[Y\R[\YÇ&#x2021; ^ĂŠ}RUH ^ĂŠVZH WVWYaLa [^VYaLUPL UH UPT ^HYZ[^` VJOYVUULQ aHILaWPLJaH MHYIÇ&#x2021; WYaLK ZaRV KSP^`T KaPHĂŠHUPLT Ja`UUPR}^ aL^UÇ&#x2021;[Ya U`JO Âś ^ĂŠVZ Z[HQL ZPÇ&#x2021; TPÇ&#x2021;RRP P QLK^HIP Z[` H RVSVY QLZ[ [Y^HSL aHILaWPLJaVU` Diamantite Âś [LU JLUU` IY`SHU[V^` TP RYV W\KLY UHKHQL S\Z[YaHU` LMLR[! ^ĂŠVZ` IĂŠ`ZaJaÇ&#x192; ZPÇ&#x2021; P ZÇ&#x192; YVaÇ&#x2039;^PL[SVUL ;LZ[` ^`RHaHĂŠ` Ç?L! Â&#x2039; MHYI` 7YLZ[PNL uwalniajÄ&#x2026; trzy razy mniej koloru UPÇ? RSHZ`JaUL MHYI` KV ^ĂŠVZ}^ Â&#x2039; PU[LUZ`^UVÇ&#x2039;Ç&#x2026; UV^LNV RVSVY\ QLZ[ trwalsza Â&#x2039; RVSVY nie wypĹ&#x201A;ukuje siÄ&#x2122; P WVaVZ[HQL QLKUVSP[` UPLaHSLÇ?UPL VK \WĂŠ`^\ JaHZ\ Â&#x2039; MHYI` regenerujÄ&#x2026; strukturÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osa Âś ZÇ&#x192; VUL VKÇ?`^PVUL JOYVUPVUL P WV RY`[L ^HYZ[^Ç&#x192; aHILaWPLJaHQÇ&#x192;JÇ&#x192; WV aVZ[HQÇ&#x192; QLK^HIPÇ&#x2039;JPL TPÇ&#x2021;RRPL P SÇ&#x2039;UPÇ&#x192;JL Rezultat Prestige = pigmenty silnie wnikajÄ&#x2026; w gĹ&#x201A;Ä&#x2026;b wĹ&#x201A;osa, zapewniajÄ&#x2026;c intensywny i czysty kolor, ktĂłry nie pĹ&#x201A;owieje, a wĹ&#x201A;osy stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; odĹźywione i lĹ&#x203A;niÄ&#x2026;ce.

4H[LYPHĂŠ` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

efekt zastosowania farb Prestige

advantage

MEBLE

FRYZJERSKIE

-

MADE

IN

I T A LY

>`éǃJaU` K`Z[Y`I\[VY UH 7VSZRLJ Catzy of Poland, ul. Mickiewicza 13, 05-075 Warszawa, tel. 22 773 7444 www.catzy.pl - info@salonambience.pl - www.salonambience.pl

:;,7 )@ :;,7

(/<

110

&LÚFLH

krok 01 >`KaPLSPDž ZLWHYHJQLJ IPLNUǃJǃ VK RVljJH IY^P WYaLa RVYVULJ KV Ja\IRH NéV^`

krok 02 krok 03 6Z[Ya`J WYa` \Ǐ`JP\ UVǏ`JaLR 6Z[Ya`J IVRP WYa` \Ǐ`JP\ NYaL P NYaLIPLUPH WVaPVTǃ SPUPLJ UHK IPLUPH P UVǏ`JaLR RHYRPLT

krok 04 krok 05 5H NjYVKR\ NéV^` Z[^VYa`Dž ZL 6KKaPLSHDž ^éVZ` WV WYaLRǃ[ULQ WHYHJQLJ [`W\ ¸aPN aHN¹ WVJaǃ^Za` VK Ja\IRH NéV^` ;Ya`THDž WHZTH Y}^UVSLNSL KV WVKéVNP P Z[Ya`J [LJOUPRǃ 7V PU[ Ja\IRHTP UVǏ`JaLR 1HRV W\UR[ VKUPLZPLUPH Zé\Ǐ` UHQ ^`ǏZaH UHQNéLJIZaH JaLJNjDž ZLR JQP VZ[Ya`ǏVUH WYa` \Ǐ`JP\ UV Ǐ`JaLR P NYaLIPLUPH

:;,7 )@ :;,7

krok 06 *a`UUVNjDž WV^[}Ya`Dž UH JHé`T VIZaHYaL ^`KaPLSVU`T \WYaLK UPV WYaLa ZLWHYHJQL \RVNjUL [`S UL <Ǐ`^HDž WHZTH WHTPLJJP WYaLJOVKUPLNV RVU[`U\V^HDž Z[Ya`ǏLUPL [LJOUPRǃ 7VPU[ ;V ZHTV aYVIPDž a KY\NPT IV RPLT

krok 07 AYVIPDž ZLWHYHJQLJ UH NjYVKR\ NéV^` P Z[Ya`J ^éVZ` WVK Rǃ [LT WYVZ[`T UH Ké\NVNjDž JT \Ǐ`^HQǃJ UHKHS [LJOUPRP 7VPU[ > [LU ZWVZ}I VZ[Ya`J JHé` ^PLYaJO NéV^` WHTPLJ[HQǃJ V Y\JOVT`T WHNjTPL WHTPLJJP

krok 08 krok 09 7VKaPLSPDž NYa`^RLJ UH [Y}QRǃ[` >`RVljJa`Dž NYa`^RLJ P aHJaLZHDž QL KV WYaVK\ :[V ZV^HDž JPLJJPL WYVZ[L VK^Vé\QǃJ ZPLJ KV TPHY` ^`RVUHULQ ^ WV WYaLKUPT RYVR\

.RORU\]DFMD

krok 01 )VJaUL [Y}QRǃ[` MHYIV^HDž MHY Iǃ 7YLZ[PNL a ^VKǃ 6_P SHU ]VS

działanie *aHZ KaPHéHUPH! TPU\[ 5H RVljJ\ ^`THZV^HDž ^éVZ` ZWé\ RHDž MHYILJ P \T`Dž ^éVZ` ZaHT WVULT P THZRǃ KV ^éVZ}^ MHY IV^HU`JO

krok 02 7Ya`éVǏ`Dž MVSPLJ MHYIV^HDž NjYVK RV^ǃ JaLJNjDž MHYIǃ 7YLZ[PNL ^ WYVWVYJQP ! a ^VKǃ 6_P SHU ]VS

technika ;LJOUPRH WPYHTPK`! 7YLZ[PNL PU[LUZ`^U` TPLKaPHU` ISVUK 7YLZ[PNL aéVJPZ[` QHZUV TPLKaPHU` ISVUK ^VKH 6_PSHU ]VS

krok 03 )VJaUL [Y}QRǃ[` MHYIV^HDž MHY Iǃ 7YLZ[PNL a ^VKǃ 6_P SHU ]VS )VRP P ZLRJQL UHK RHYRPLT MHYIV^HDž MHYIǃ 7YLZ[PNL a ^VKǃ 6_PSHU ]VS

111

:;@30ว *0 796765<1ว

BRELIL PROFESSIONAL โ KOLEKCJA WIOSNA/LATO 2012 KOBIETA ODWAลปNA

.RELHWD RGZDฤ QD WR WDND NWรถUD REQRVL VLร QLHNRQZHQFMRQDOQRฤ FLร VZRLFK ZรฏRVรถZ LbXEUDรฑ NWรถUD ZDฤ \ VรฏRGNRฤ ร LbVLรฏร QLJG\ QLH WUDFL ]bRF]X VZRMHM NRELHFRฤ FL NWรถUD Z\รฏDQLD VLร ]bGHWHUPLQDFMร LbMHVW GXPQD ]H VZRLFK QLHGRVNRQDรฏRฤ FL XSU]HG]D WUHQG\ Lb]DZV]H SR]RVWDMH VREร 1DV]D QLHSRZWDU]DOQD NROHNFMD SUH]HQWXMH ZV]\VWNLH ZDULDQW\ NRELHW\ RGZDฤ QHM NWรถUร Lb7\ PRฤ HV] VLร VWDร 3U]\MU]\M VLร MHM GRNรฏDGQLH Db]REDF]\V] VLHELH 1DV]H PX]\ ฤผ (OHQD -HVVLFD Lb(O\ SU]HGVWDZLDMร WU]\ Uรถฤ QH VW\OL]DFMH VWZRU]RQH SU]H] %UHOLO 3URIHVVLRQDO 6(168(//( 1$ย 9( %($87( $1,0$/( 1289(//( +$5021,( ,QVSLUDFMร GR VWZRU]HQLD WHM Z\Mร WNRZHM NROHNFML VWDรฏ\ VLร RVWDWQLH WUHQG\ DOH UR]ZLQLร WH LbVWZRU]RQH ZHGรฏXJ ZรฏRVNLHJR HNVNOX]\ZQHJR VW\OX SU]H] %UHOLO 3URIHVVLRQDO 4H[LYPHรฉ` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

112

-Y`a\Y`! )YLSPS ,K\JH[PVUHS ;LHT 7YVQLR[! )VVRPU (NLUJ` -V[ ! (UKYLH )LULKL[[P

4HRL \W! -HIYPaPV *HTWVULZJOP :[`SPaHJQH! 0SHYPV :JOPH[[HYLSSH (SILY[V :HIH[PUV

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

-Y`a\Y`! )YLSPS ,K\JH[PVUHS ;LHT 7YVQLR[! )VVRPU (NLUJ` -V[ ! (UKYLH )LULKL[[P

113

4HRL \W! -HIYPaPV *HTWVULZJOP :[`SPaHJQH! 0SHYPV :JOPH[[HYLSSH (SILY[V :HIH[PUV

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

114

-Y`a\Y`! )YLSPS ,K\JH[PVUHS ;LHT 7YVQLR[! )VVRPU (NLUJ` -V[ ! (UKYLH )LULKL[[P

4HRL \W! -HIYPaPV *HTWVULZJOP :[`SPaHJQH! 0SHYPV :JOPH[[HYLSSH (SILY[V :HIH[PUV

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja naturalnych włosów do przedłużania HairContrast

116

-V[ ! ;LHT /HPY*VU[YHZ[ 4H_ 9VZIVYN 4HRL \W! +VY[OL 6SLZLU ;PUH +LSL\YHU :[`SPaHJQH! ;LHT /HPY*VU[YHZ[

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

-V[ ! ;LHT /HPY*VU[YHZ[ 4H_ 9VZIVYN 4HRL \W! +VY[OL 6SLZLU ;PUH +LSL\YHU

:[`SPaHJQH! ;LHT /HPY*VU[YHZ[ 4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

117

>@>0(+@

)U\]MHU LbHGXNDWRU – wywiad ze Sławkiem Kublinem

Na czym polega Pana F\KCđCNPQħè!

4HT aH ZVIǃ WVUHK SH[ KVNj^PHKJaL UPH ^ aH^VKaPL MY`aQLYH H VK SH[ WYHJ\ QLJ QHRV LK\RH[VY ZaRVSǃJ ^ (RHKLTPP )L YLUKV^PJa 2\ISPU > Z^VQLQ WYHJ` IHa\QLJ UH KVNj^PHKJaLUP\ P Z[HSL KVZRVUHSLJ WYV NYHT UH\JaHUPH VYHa ZHT WYVJLZ LK\ RHJQP >PLT ǏL ǏLI` Za`IRV UH\Ja`Dž RV NVNj aH^VK\ S\I KHULQ [LJOUPRP T\ZaLJ [V YVIPDž WYa`QLTUPL aYVa\TPHSL P Ja`[LSUPL :aRVSLUPH JPLZaǃ ZPLJ K\Ǐ`T WV^VKaL UPLT P THT` Q\Ǐ RPSRH [`ZPLJJ` WYaLZaRV SVU`JO VZ}I 5PLZ[L[` ^JPǃǏ KVJPLYHQǃ KV UHZ NéVZ` ǏL KSH ^PLS\ WYaLZaRVKǃ QLZ[ SV RHSPaHJQH (RHKLTPP UH NJSǃZR\ JV KSH JaLJ NjJP WV[LUJQHSU`JO \JaLZ[UPR}^ ^PǃǏL ZPLJ aL Z[YH[ǃ JaHZ\ UH KVQHaK VYHa WVUVZaL UPLT RVZa[}^ aHR^H[LYV^HUPH WYaLa RPS RH KUP S\I [`NVKUP 7VZ[HUV^PSPNjT` ^PLJJ ^`QNjDž UHWYaLJP^ VJaLRP^HUPVT UHZa`JO RSPLU[}^ P Z[^VYa`SPNjT` PU[LYUL[V^ǃ WSH[ MVYTLJ MY`aQLYZRǃ :[LW OHPY 1LZ[ [V WVY[HS LK\RHJ`QU` a R[}YLNV TVNǃ RVYa`Z[HDž MY` aQLYa` ^ JLS\ WVKUVZaLUPH Z^VPJO R^HSPÄ RHJQP WVWYaLa VNSǃKHUPL ÄST}^ PUZ[Y\R[H ǏV^`JO 1LZ[ [V Y}^UPLǏ TPLQZJL KSH VZ}I UPLa^PǃaHU`JO a MY`aQLYZ[^LT R[}YL JOJǃ aNéLJIPDž [HQUPRP aH^VK\ S\I JOJǃ ZHTL UH \Ja`Dž ZPLJ JaLZHDž ^ VRYLNjSVU` ZWVZ}I 7SH[ MVYTH QLZ[ [HRǏL KVIY`T YVa^PǃaHUPLT KSH ^Za`Z[RPJO R[}Ya` JOJǃ ZPLJ YVa^PQHDž HY[` Z[`JaUPL ¶ ^PaHǏ`Z[}^ HY[`Z[}^ WYVQLR [HU[}^ \[HSLU[V^HU`JO Z[`SPZ[}^ MY`a\Y ¶ S\KaP R[}Ya` JOJǃ ZPLJ aHWYLaLU[V^HDž

120

-KGF[ RQYUVCđ RQO[Uđ \CđQľGPKC YđCUPGL ſTO[ K LCM Y[INæFCđ[ LGL RQE\æVMK!

,CMKG Uæ FQDTG K \đG strony prowadzenia takiej F\KCđCNPQħEK!

6K ^PLS\ SH[ WYHJ\QLJ a )LH[ǃ )LYLUKV ^PJa 7VéǃJa`éH UHZ WHZQH KV MY`aQLYZ[^H 9Va^PQHT` Qǃ P QLKUVJaLNjUPL YLHSPa\QLT` Z^VQL HTIPJQL aH^VKV^L 3PJaUL KV Nj^PHKJaLUPH ZWYH^Pé` ǏL UH WYaLZ[YaLUP VZ[H[UPJO RPSR\ SH[ Z[^VYa`SPNjT` PUUV^H J`QU` Z`Z[LT ZaRVSLUPV^` R[}Y` WVa^VSP S\KaPVT UH UH\RLJ aH^VK\ ILa RVUPLJa UVNjJP ^`JOVKaLUPH a KVT\ 7VKZ[H^ǃ [LNV Z`Z[LT\ Zǃ VYNHUPaV^HUL WYaLa UHZ ZaRVSLUPH [`W\ 3VUN :[HǏ R[}YL WYaLéV Ǐ`SPNjT` UH QLJa`R VIYHa\ KǍ^PLJR\ P Y\ JO\ JV WVa^VSPéV UH Z[^VYaLUPL Z`Z [LT\ L SLHYUPUNV^LNV ;LYHa WVWYaLa PU[LYUL[ ^Za`ZJ` THQǃ TVǏSP^VNjDž ÉI` JPH¹ a UHTP P RVYa`Z[HUPH a UHZa`JO \Zé\N ^PLKa` P KVNj^PHKJaLUPH aH WVTVJǃ ÄS T}^ ZaRVSLlj VUSPUL VYHa Z[HéLNV RVU [HR[\ a LK\RH[VYLT

+VIYL Z[YVU` Zǃ [HRPL ǏL QLZ[ [V KaPHéHUPL a^PǃaHUL a HY[`aTLT LZ[L[`Rǃ KH^HUPLT S\KaPVT TVǏSP^VNjJP PUZWPYHJQP UH\RP P YVa ^VQ\ [^VYaLUPH JaLNVNj UHTHJHSULNV JV [YHÄH KV ZaLYVRPLNV NYVUH RSPLU[}^ VYHa MY`aQLY}^ ^ 7VSZJL P aH NYHUPJǃ R[}Ya` WV WYaLa ÄST PUZWPY\Qǃ ZPLJ \Jaǃ P WYVWHN\Qǃ 2VUR\YLUJQH R[}YH JHé` JaHZ WH[Ya` UHT UH YLJJL \Ja` ZPLJ VK UHZ P [^VYa` WV KVIUL WYVK\R[` 5PLTUPLQ QLKUHR QLZ[ [V KSH UHZ PUZWPY\QǃJL P I\K\QǃJL 1LZ[L NjT` THYRǃ R[}YH RVUZLR^LU[UPL \[Ya` T\QL ^`ZVRP WVaPVT ^Za`Z[RPJO ZaRVSLlj P KHQL N^HYHUJQLJ ZR\[LJaULQ UH\RP aH^V K\ > JaHZPL [^VYaLUPH UHZaLQ WSH[MVYT` ^ UHZa`T RYHQ\ WV^Z[Hé` Y}^UPLǏ PUUL WVKVIUL WYVQLR[` -\URJQVU\Qǃ VUL QLK UHR UH PUU`JO aHZHKHJO JV ^ KHSZa`T JPǃN\ Ja`UP UHZaǃ VMLY[LJ \UPRHSUǃ 5H Nj^PLJPL QLZ[LNjT` [YaLJPǃ [LNV YVKaH Q\ WSH[MVYTǃ ^ 7VSZJL QLZ[LNjT` WPLY^ ZP P QHRV QLK`UP WYV^HKaPT` HR[`^Uǃ UH \RLJ aH^VK\ WYaLa PU[LYUL[ 5HZaǃ WPLJ[ǃ HJOPSSLZV^ǃ Zǃ VNYHUPJaLUPH ÄUHUZV^L ¶ ^PLJRZaVNjDž WYa`JOVK}^ PU^LZ[\QLT` ^ UHZaǃ ÄYTLJ H UPL QLZ[LNjT` WYaLJPLǏ ^PLSRǃ ZW}éRǃ HRJ`QUǃ R[}YH TVǏL WV a`ZRHDž NjYVKRP VK PU^LZ[VY}^ a NPLéK` ^PLJJ QHRV ^PaQVULYa` PU^LZ[\QLT` ZHTP

,CM FWľQ E\CUW RQħYKúEC 2CP PC RTCEú PCF TQ\YKLCPKGO RNCVHQTO[!

NVKaPU UH KVILJ 7VTPTV MHR[\ ǏL a aH^VK\ P aHTPéV^HUPH QLZ[LT MY`aQLYLT VZ[H[UPV TUPLQ WYHJ\QLJ a RSPLU[LT PUK` ^PK\HSU`T HI` T}J ZR\WPDž ZPLJ UH YVa ^VQ\ WSH[MVYT` 7YVJLZ [LJOUVSVNPJaULNV WV^Z[H^HUPH WSH[MVYT` VWYHJV^`^HUPH H\[VYZRPJO WYVNYHT}^ ZaRVSLUPV^`JO ZJLUHYP\Za` UHNY`^HUPH P WYVK\RJQP ÄS T}^ WVJOéHUPH TU}Z[^V JaHZ\ [HRǏL WY`^H[ULNV

Jakie problemy napotyka Pan Y RTCE[!

7YaLKL ^Za`Z[RPT IYHR JaHZ\ ;V JV YVIPT` QLZ[ UPLa^`RSL WYHJVJOéVUUL P KYVNPL ^PLJJ JaHZHTP RVUPLJaUL Zǃ \Z[LJWZ[^H

Jak ocenia Pan szanse na TQ\YÎL VGL RNCVHQTO[! ;HR QHR RHǏK` PUUV^HJ`QU` WYVQLR[ ^ PU [LYULJPL ZaHUZL UH YVa^}Q THT` IHY KaV K\ǏL 1\Ǐ [LYHa [^VYa`T` ÄST` KV UH\RP aH^VK\ P [LJOUPR > KY\NPT L[HWPL KaPHéHlj WVNj^PLJJPT` ZPLJ [^VYaLUP\ HWSPRH JQP UH ZTHY[MVU` VYHa YVaZaLYaLUP\ aHZPLJ N\ P aHRYLZ\ [LTH[`JaULNV WSH[MVYT`

,CMKOK EGEJCOK RQYKPKGP EJCTCMVGT[\QYCè UKú RT\GFUKúDKQTEC EQ IYCTCPVWLG UWMEGU Y VGL DTCPľ[!

6KUVZaǃJ` Z\RJLZ` WYaLKZPLJIPVYJH [V VW[`TPZ[H ^PaQVULY JOHY`aTH[`JaU` \WHY[` HSL QLKUVJaLNjUPL V[^HY[` UH S\KaP P PJO WV[YaLI` 7V^PUPLU ^`RHa`^HDž ZPLJ TéVKaPLljJa`T aHWHéLT HSL I`Dž RVUZL R^LU[U` ^ KaPHéHUP\ P ZR\[LJaUPL ^KYH ǏHDž aHéVǏVUL WSHU` ^ Ǐ`JPL

,CMKGħ TCF[ FNC QUÎD TQ\RQE\[ PCLæE[EJ YđCUPæ F\KCđCNPQħè!

4\ZPZa I`Dž [^HYK` ^ aHTPLYaLUPHJO UPL WVKKH^HDž ZPLJ ^PLYa`Dž ^ [V JV YVIPZa P ^ [V ǏL ZPLJ \KH AHYHǏHQ Z^VPTP WVT`ZéH TP PUU`JO H UH WL^UV VKUPLZPLZa Z\RJLZ 4H[LYPHé` WYHZV^L (RHKLTPH )LYLUKV^PJa 2\ISPU

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

Kolekcja 2012 $NDGHPLL %HUHQGRZLF] .XEOLQ

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

56>6NJ*0

Regeneracja i odświeżanie koloru – maski koloryzujące

128

'REUDQD IU\]XUD L NRORU WR NZLQWHVHQFMD XGDQHJR ]DELHJX IU\]MHUVNLHJR -HGQDN HIHNW\ W\FK ]PLDQ QLH VÈ ZLHF]QH :ïRV\ MDN ZLDGRPR RGUDVWDMÈ D NRORU WUDFL ] F]DVHP VZöM SLHUZRWQLH LQWHQV\ZQ\ EODVN :ïRV\ PDWRZH EH] SRï\VNX QLH Z\JOÈGDMÈ NRU]\VWQLH EUDNXMH LP ZLWDOQRĂFL EODVNX ĂZLHĝRĂFL

56>6NJ*0

(I` aHYHKaPDž \[YHJPL RVSVY\ ^éVZ}^ UPL [YaLIH WV RPSR\UHZ[\ KUPHJO KLJ`KV^HDž ZPLJ UH WVUV^Uǃ RVSVY`aHJQLJ 5PL VK KaPNj ^PHKVTV IV^PLT ǏL KSH aKYV^PH ^éV Z}^ MHYIV^HUPL ^ZRHaHUL QLZ[ UPL JaLJ NjJPLQ UPǏ YHa ^ TPLZPǃJ\ 4PTV VIPLJ` ^HULQ WYaLa WYVK\JLU[}^ KLSPRH[UVNjJP RHǏKLQ RVSVY`aHJQP QLZ[ [V aHIPLN UHY\ ZaHQǃJ` P VZéHIPHQǃJ` Z[Y\R[\YLJ ^éVZ}^ +SH[LNV UPLa^`RSL RVYa`Z[Uǃ WYVWVa`JQǃ ZaJaLN}SUPL KSH ^éVZ}^ IHYKaV aUPZaJaV U`JO QLZ[ VMLY[H QHRǃ KHQL UHT *VTWH NUPH KLS *VSVYL ^ WVZ[HJP ZPLKTP\ THZLR RVSVY`a\QǃJ`JO 0JO KaPHéHUPL QLZ[ K^VQH RPL 7V WPLY^ZaL KVZRVUHSL VKNj^PLǏHQǃ P WYa`^YHJHQǃ RVSVY`Z[`JaUǃ PU[LUZ`^UVNjDž P WVé`ZR ^éVZVT ^JaLNjUPLQ MHYIV^HU`T 5PL aH^PLYHQǃ HTVUPHR\ P a WV^VKaLUPLT TVNǃ I`Dž KV^VSUPL JaLJZ[V Z[VZV^HUL ,MLR[ KaPHéHUPH THZLR RVSVY`a\QǃJ`JO *VTWHNUPH KLS *VSVYL QLZ[ WPVY\U\QǃJ` 7YVK\JLU[ aHWL^UPH IV^PLT ǏL IHY^H ^éVZ}^ WV PJO aHZ[VZV^HUP\ QLZ[ [HR PU [LUZ`^UH QHR WV KaPHéHUP\ [YHK`J`QULQ MHYI` aHNj aHKV^VSLUPL RSPLU[}^ Z[HUV ^P R^PU[LZLUJQLJ [`JO VIPL[UPJ +Y\Nǃ aHSL[ǃ [LNV WYVK\R[\ QLZ[ KaPHéH UPL YLNLULYHJ`QUL R[}YL QHR aH KV[RUPLJ JPLT JaHYVKaPLQZRPLQ Y}ǏKǏRP UHKHQL ^éV ZVT LULYNPP P ZWYH^PH ǏL Zǃ WV WYVZ[\ aKYV^L P SNjUPǃJL +aPLJRP ZRéHKUPRVT WPL SLJNUHJ`QU`T P UH^PSǏHQǃJ`T THZRP RV SVY`a\QǃJL THQǃ aIH^PLUU` ^Wé`^ UH Z[Y\R[\YLJ RHǏKLNV YVKaHQ\ ^éVZ}^ ZaJaL N}SUPL Z\JO`JO aUPZaJaVU`JO WVYV^H [`JO VZéHIPVU`JO aHIPLNHTP JOLTPJaU` TP 0JO KaPHéHUPL KVKHQL ZPé` ISHZR\ VYHa VIQLJ[VNjJP éVK`KaL ^éVZH *VTWHNUPH KLS *VSVYL VK aH^ZaL KIHéH V [V I` RHǏK` RSPLU[ KLJ`K\QǃJ ZPLJ UH [LJ THYRLJ TPHé TVǏSP^VNjDž VKJa\JPH WLé ULNV RVTMVY[\ aHY}^UV WVKJaHZ RVSV Y`aHJQP QHR P aHYHa WV UPLQ +aPLJRP THZRVT RVSVY`a\QǃJ`T ^Za`ZJ` JP R[}Ya` WVZ[H UV^PSP WYaL[LZ[V^HDž [LU RVZTL[`R THQǃ TVǏSP^VNjDž WVWYH^` ^P[HSUVNjJP Z^VPJO ^éVZ}^ VYHa VKNj^PLǏLUPH RVSVY\ R[}Y` TPTV \Wé`^\ JaHZ\ TVǏL I`Dž [HR PU[LU Z`^U` QHR WV RHǏK`T MHYIV^HUP\ 4VUPRH >YVljZRH 4H[LYPHé` WYHZV^L 4H_ 2VZTL[`RP

129

8 #"3

;"4

,

+î ",6

&

.03 . & 5"

%;0 %

0 # 3: $

) 4"-

'0;:

b;.*&/*"m ;

0/"

) /"

ì8*&

$*&

SRF]XM VLÚ VREÈ :) ZZZ FRPSDJQLDGHOFRORUH SO

79,A,5;(*1,

Kamil Mazur ยถ [Y}QTPLQZRP MY`aQLY Z[`SPZ[H a *S\I\ -Y` aQLYZRPLNV (S[LYUH[P]L ร UHSPZ[H 6N}SUVWVSZRPLNV 2VU R\YZ\ -Y`aQLYZRPLNV 29,(;69 ^ Z[`SPaHJQP KHT ZRPLQ 7VaH ZHSVULT ^ZW}รฉWYHJ\QL WYa` WVRHaHJO TVK` ZLZQHJO MV[VNYHร JaU`JO [LSLK`ZRHJO ร -Y`aQLY Z[^V [V TVQH WHZQH 2H ว Kว ^`RYLV^HUว MY`a\Yว [YHR [\Qว QHR KVIYaL ZRYVQVUL \IYHUPL ;HRH MY`a\YH T\ZP I`ว WLY MLRJ`QUH KVWHZV^HUH KV \YVK` T\ZP I\KaPว aHJO^` [ RSPLU[H ยน

Oskar Bacho ล Z[`SPZ[H ^ PaHว `Z[H ! ร 2YL Y\UR\ VKRY` ^ V^HUPL ^PaL HUPL JVYHa [V U V^Za`JO VIZa aQLYZ[^PL P THR HY}^ ^L MY` PQH ว \ VYH a KVZR VUHSLUPL P WVaU ^ `JO [LJOUPR H^HUPL UV QLZ[ TVQว WHZQ ว 0UZWPYHJQP Za JaHQว J`T ว ^PL \RHT ^ V[H JPL 2Hว KH RSPL U[RH QLZ[ KSH T UPLT P ^UVZP ^ UPL UH[JOUPL TVQว WYHJL ^ PLSL UV^Vว JP ยน

Graลผyna Burda ยถ ^รฉHว JPJPLSRH ZH SVU\ ยน:[\KPV )\YK ^ 2H[V^PJHJO ^ Hยน ^^ Z[\KPVI\YKH W S ZWLJQHSPZ[H ^ K KaPUPL TL[VK WYa aPL LKรฉ\ว HUPH P aHNว Z aJaHUPH ^รฉVZ}^ V WLY\RHYZ[^H 7VZPH YH a KH ^PLKaว a aHRYLZ \ [Y`JOVSVNPP KV[` Jaว JLQ ZJOVYaLว ZR}Y ` NรฉV^ ` 6K aH ^ZaL KaPHรฉH QHR T ULKว LY KVIY`JO W L VT`Zรฉ}^ aHKHQL W `[HUPH R [}YL V[^ YHQว KYVNว KV Za\ PL RHUPH UV^ `JO YV a^Pว aHว

Fryzjerstwo

ฤผ ]DZรถG V]WXND LbSRP\Vรฏ QD ฤ \FLH

.Dฤ G\ ]DZรถG PD VZRMร VSHF\ฤ Nร LbZb]DOHฤ QRฤ FL RG WHJR MDN Jรฏร ERNR ZQLNQLHP\ ZbGDQร G]LHG]LQร W\OH VDPR SR]\W\ZQ\FK HPRFML LbGRฤ ZLDGF]Hรฑ ZQLHVLH QDP ZbQDV]H ฤ \FLH *G\ PรถZLP\ RbIU\]MHUVWZLH PDP\ QD P\ฤ OL G]LHG]LQร QLH]Z\NOH UR]ZRMRZร LQWUDWQ\ EL]QHV NWรถU\ ZรฏDฤ FLZLH SURZDG]RQ\ SRWUDฤ SU]\QLHฤ ร ]QDF]QH NRU]\ฤ FL QLH W\ONR ฤ QDQVRZH

132

79,A,5;(*1,

Tomasz Migdal! VK SH[ ^`RVU\QL aH^}K MY`aQLYH 1LZ[ 7YLa`KLU[LT >PLSRPL NV -Y`aQLYZ[^H -YHUJQP ¶ ZLR JQH 7VSZRH JaéVULR LSP[HYUL NV (Y[PZ[PJ ;LHT 3»6YtHS 7YV MLZZPVUULS 7YHJ\QL a UHQ SLWZa`TP P KSH UHQSLWZa`JO! ^ 7HY`Ǐ\ KSH HNLUJQP MY`aQL Y}^ P THRPQHǏ`Z[}^ 9HUKHS >HSRLY 4HUHNLTLU[ WYa` ZLZQHJO YLRSHTHJO P WVRH aHJO 7YL[»H»WVY[LY > 7VSZJL KSH THNHa`U}^ É,SSL¹ É4H YPL *SHPYL¹ É*VZTVWVSP[HU¹ É.SHTV\Y¹ Ja` É;^}Q :[`S¹ VYHa WYa` WVRHaHJO MY`aQLY ZRPJO TVK` YLRSHTHJO [L SLK`ZRHJO T PU a 2H`HO 2HZPǃ 2V^HSZRǃ (NUPLZaRǃ *O`SPljZRǃ 4HY`Sǃ 9VKV^PJa

7V^ZaLJOU`T a^YV[LT R[}Y` Z[VZ\QL ZPLJ VIPLNV^V QLZ[ ZMVYT\éV^HUPL! ÉKV IY` MY`aQLY¹ 2PT QLZ[ ^éHNjJP^PL ÉKVIY` MY`aQLY¹& > [LQ IYHUǏ` WYH^PKéV^V VIYH U`T RPLY\URPLT YVa^VQV^`T QLZ[ WYaL VIYHǏLUPL aH^VK\ ^ Za[\RLJ ^[LK` KV WPLYV MY`aQLYZ[^V Z[HQL ZPLJ WVT`ZéLT UH Ǐ`JPL ;LU MHJO ^IYL^ WVaVYVT ^`TH NH VSIYa`TPLNV WVNj^PLJJLUPH [V UPL QLZ[ aHQLJJPL UH NVKaPU [\[HQ WYHJH ^ aH ZHKaPL ZPLJ UPL RVljJa` 5PLa^`RSL PZ[V[ U`T Ja`UUPRPLT YVa^VQV^`T QLZ[ JPǃNéL WVZa\RP^HUPL PUZWPYHJQP LK\RHJQH VYHa aIPLYHUPL KVNj^PHKJaLlj 4VǏSP^VNjJP I` [V aYVIPDž QLZ[ UHWYH^KLJ ^PLSL ^`Z[HY Jaǃ JOLJJP WV JaLJNjJP Y}^UPLǏ aKVSUVNjJP <JaLZ[UPJ[^V ^ ZaRVSLUPHJO WVRHaHJO TUPLQZa`JO S\I ^PLJRZa`JO ^ Z^LQ YHUKaL ¶ UPL^ǃ[WSP^PL QLZ[ ^éHNjJP^PL VIYHUǃ KYV Nǃ KV Z\RJLZ\ -Y`aQLYZ[^V YVaWH[Y`^HUL ^ RH[LNV YPP Za[\RP QLZ[ [^VYaLUPLT [HRPJO RYLHJQP

Paweł Przygocki ¶ QLZ[ Z[`SPZ[ǃ 0 Z[VWUPH WYHJV^UP *YLH[L 7SH JL 1HNH /\WHéV )VYU ;V *YLH[L :^VQL ^PL SVSL[UPL KVNj^PHKJaL UPL WYaLRéHKH UH RYL V^HUPL TVK` \KaPHé ^ ZLZQHJO [^VYaLUPL RVSLRJQP VYHa WYaLRH a`^HUPL ^PLKa` WVK JaHZ ZaRVSLlj VYNHUP aV^HU`JO WYaLa RYL H[` ^U` aLZW} é Z[` SPZ[}^ KaPNj I` UPL ^Z[`KaPDž ZPLJ PJO Q\[YV QLK U`T ZéV^LT [^VYa`Dž UPL THQǃJ ZVIPL UPJ KV aHYa\JLUPH >`Qǃ[RV^ǃ \TPLQLJ[UV NjJPǃ QLZ[ aKVSUVNjDž IH^PLUPH ZPLJ Z[`SPaHJQǃ RYLV^HUPH UV^`JO [YLUK}^ éǃJaLUPH MH JO\ MY`aQLYZRPLNV a Ja`TNj THNPJaU`T WVaVYUPL UPLVRYLNjSVU`T JV ^ LMLRJPL RVljJV^`T TVǏUH I` UHa^HDž Za[\Rǃ 0Z[V[UH ^ [LQ IYHUǏ` QLZ[ ^PLKaH a aH RYLZ\ UV^VJaLZU`JO [LJOUPR P WYVML ZQVUHSU`JO UHYaLJKaP MY`aQLYZRPJO R[}YL TVNǃ I`Dž NjYVKRPLT KV éHTHUPH RVU^L UHUZ}^ Z[LYLV[`W}^ 5HSLǏ` KVNéLJIUPL WVZPǃNjDž ^PLKaLJ KV[`JaǃJǃ MY`aQLYZ[^H WVJaǃ^Za` VK PUMVYTHJQP KV[`JaǃJ`JO ZHTLQ I\KV^` ^éVZH H ZRVljJa`^Za` UH ZWVZVIHJO QLNV \éVǏLUPH P I\KV^H UPH ^PaQP UPLVNYHUPJaVULNV LMLR[\ -Y` aQLYZ[^V UPL^ǃ[WSP^PL Z[HQL ZPLJ Za[\ Rǃ WVKJaHZ WYLaLU[HJQP UH YVaTHP[`JO MLZ[P^HSHJO MY`aQLYZRPJO +VIY` MY`aQLY WYaLK RHǏK`TP TPZ[YaVZ[^HTP MY`aQLY

Beata Berendo wicz i Sławek Kublin ¶ aHéVǏ`JPL SL UHQIHYKaPLQ J LUPV ULQ (RHKLTPP Y`aQLYZRPLQ ^ 7 VSZJL R[}YLQ YLUVTH ZPLJNH WVaH NYH UPJL UHZaLNV RYHQ\ -LUVTLULT ( RH KLTPP aHPU[LYL ZV^Hé ` ZPLJ T LKPH .VNjJPé` [\ Q\Ǐ TPLJKa ;LSLL_WYLZZ\ > ` PUU`TP LRPW` `KHYaLlj [LSL^ PaQP 7VSZH[ +aPLlj + VIY` ; =5 ; = :P SLZPP .HaL[` > `IVYJaLQ Ja` YH KPH 94- -4 A [H SLU[\ )LH[` P : éH^ RH ZRVYa`Z[Hé` Q\Ǐ! *VZTVWVS P[HU .SHTV\Y 6SP] PH ;^}Q :[`S NJ^PH[ RVIPL[` <YVKH =P]H VYHa =P]H :[` SL )VVR H [HRǏ L ;LSL^PaQH 7VS ZRH P ; =5 2VSLRJQ L MY`a\Y R[}YL WYa` NV[V^\Qǃ K^H YHa` ^ YVR\ Zǃ aH ^ZaL ZaLYVRV RVTLU[V^HUL WYaLa S\KaP JLUPǃJ`JO Nj^PL[U` ^`NSǃ K

ZRPTP IHKH RVUR\YLUJQLJ UH VYNHUPaV ^HU`JO RVUR\YZHJO UHI`^H [`T ZH T`T KVNj^PHKJaLUPH \Ja` ZPLJ WHUV ^HDž UHK Z[YLZLT -Y`aQLYZ[^V WYaLZ[HéV I`Dž ^`éǃJaUPL aH ^VKLT YaLTPVZéLT WYHJǃ ^ RVURYL[U`JO YHTHJO JaHZV^`JO )`Dž MY`aQLYLT KaPNj [V Z[HDž ZPLJ HY[`Z[ǃ R[}Y` [^VYa` aTPL UPH RYL\QL VK WVKZ[H^ Z[HQL ZPLJ Z[`SPZ[ǃ VYHa ^PY[\VaLT UVǏ`JaLR 4VUPRH >YVljZRH 4H[LYPHé` WYHZV^L TVKUL^SVZ` WS

;]OSV^]WXYNĉG TSXIRGNEó []FMXR]GL EVX]WXµ[ JV]^NIVWOMGL WX[SV^]PMōQ] WTIGNEPR] H^MEó RE REW^]Q TSVXEPY [ OXµV]Q []FVERM WX]PMōGM YH^MIPENĉ JEGLS[]GL TSVEH ^[Mĉ^ER]GL ōGMōPI ^ []OSR][ER]Q ^E[SHIQ >ETVEW^E Q] HS SH[MIH^IRME RS[IN SHWóSR] æ1SHR]GL [óSWµ[Ù

133

56>6NJ*0

JUVEXIN ļ RFKURQD LbRGEXGRZD ZïRVöZ

7KH %HVW ¶ [V º»5HQSLWZa`»» ZWVZ}I I` \éVǏ`Dž ;^VQL ^éVZ` 6KTéHKaH QL ZWYH ^PHQǃJ ǏL Z[HQǃ ZPLJ TVJUPLQZaL WYa` Ja`T \[Ya`T\QL ZPLJ UH ^éVZHJO UH^L[ KV TPLZPLJJ` Jak to działa? 9LK\R\QL Za[`^UVNjDž TVK\é LSHZ[`JaUVNjJP ^éVZ}^ JV WV ^VK\QL ǏL ^éVZ` UPL RYLJJǃ ZPLJ P Zǃ IHY KaPLQ TPLJRRPL AH^HY[` ^ WYVK\RJPL 1< =,?05 WLUL[Y\QL ^éVZ` KVZ[HYJaHQǃJ PT UPLaILJKU`JO ZRéHKUPR}^ VKǏ`^Ja`JO P UH^PSǏHQǃJ`JO 7VWYH^PH PJO TPLJRRVNjDž P YLK\R\QL RYLJJLUPL ZPLJ WVTHNHQǃJ ^éV ZVT SLWPLQ aUVZPDž JVKaPLUUǃ Z[`SPaHJQLJ :WYH^PH ǏL ^éVZ` Zǃ TUPLQ WVKH[UL UH aéHTHUPH P WVWYH^PH PJO UH^PSǏLUPL UH KHQǃJ PT QLKUVJaLNjUPL WPLJRU` ^`NSǃK <éH[^PH PJO YVaJaLZ`^HUPL Czym jest JUVEXIN? ;V ^`Qǃ[RV^H TPL ZaHURH ^P[HTPU P WLW[`K}^ Z[^VYaVUH ZWLJQHSUPL KSH ^éVZ}^ 1<=,?05 WV^Z[Hé HI` JOYVUPDž QL P VKI\KV^`^HDž QLKUV JaLNjUPL QL VKTéHKaHQǃJ AUHQK\QL ZPLJ ^L ^Za`Z[RPJO WYVK\R[HJO .2 /HPY UH Nj^PL JPL 1<=,?05 ZWYH^PH ǏL ^éVZ` Zǃ ^ UPL ZRHaP[LSULQ RVUK`JQP 7Ya` QLNV WYVK\RJQP UPL \Ǐ`[V ǏHKU`JO VZ[Y`JO JOLTPRHSP}^ ^`éǃJaUPL UH[\YHSUL ZRéHKUPRP

134

Głębokie Odżywienie ¶ R\YHJQH VK Ǐ`^JaH WVWYH^PHQǃJH RVUK`JQLJ ^éVZ}^ >`NéHKaH MHSV^HUL ^éVZ` LSPTPU\QǃJ LSLR[Y`aV^HUPL UHWYH^PH \ZaRVKaLUPH P ZWYH^PH ǏL ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ Ié`ZaJaǃJL P QLK^HIPZ[L -VYT\éH THZRP QLZ[ KVKH[RV ^V ^aTVJUPVUH 1\]L_PULT <[Ya`T\QǃJ UH[\YHSUL WYLK`ZWVa`JQL ^éVZ}^ UHWYH ^PH QL VK UHZHK` HǏ WV RVljJL [^VYaǃJ [HYJaLJ VJOYVUUǃ ^VR}é RHǏKLNV a UPJO 6JOYVUH WYaLK WYVTPLUPHTP <= aHUPL Ja`ZaJaLUPHTP aHIPLNHTP JOLTPJaU`TP VYHa JVKaPLUUǃ Z[`SPaHJQǃ OIL HAIR KOLOR ¶ QLZ[ [V RVSLQU` PU UV^HJ`QU` WYVK\R[ SPUPP .2 /(09 )LaH TVUPHRV^H MHYIH KV ^éVZ}^ Z[^VYaVUH QLZ[ UH IHaPL VSLQR\ HYNHUV^LNV P UHZPVU 1VQVIH VYHa KVKH[RV^V ^aIVNHJVUH V 1<=,?05 R[}Y` QLZ[ TPLZaHURǃ WYV[L PU aVW[`THSPaV^HUǃ KSH aYLNLULYV^HUPH ^éVZ}^ VK ^L^Uǃ[Ya WYa`^YHJHQǃJǃ PT TéVKaPLljJa` ^`NSǃK *OYVUP WYaLK TL JOHUPJaU`TP \ZaRVKaLUPHTP VYHa aé`T ^Wé`^LT NjYVKV^PZRH [^VYaǃJ VZéVULJ UH RHǏK`T WHZLTR\ ^éVZ}^ +VKH[RV ^V O`KYVSPaV^HUL WYV[LPU` WZaLUPJ` WVK [Ya`T\Qǃ ^PSNVDž ^L ^éVZHJO ^ZWVTH NHQǃJ WYVJLZ YLNLULYHJQP WYaLa JV ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ éH[^PLQZaL KV VRPLéaUHUPH

0KLHSU` KV aHZ[VZV^HUPH ^ ZHSVUHJO MY` aQLYZRPJO R[}Y`JO RSPLUJP JOJǃ \a`ZRHDž ^`YHaPZ[L VKJPLUPL VYHa JHéRV^PJPL WV RY`Dž ZP^L ^éVZ` 7VKJaHZ RVSVY`aHJQP UPL Ja\Dž WVKYHǏUPLUPH ZR}Y` HUP TVJULNV aH WHJO\ HTVUPHR\ :`Z[LT WYH^KaP^LNV RVSVY\ aH^PLYH UH[\YHSUL ZRéHKUPRP KSH \a`ZRHUPH UHQSLWZaLNV LMLR[\ 6PS /HPY 2VSVY WVZPHKH ^ WHSLJPL VKJPLUP WPNTLU[` +L]LSVWLY}^ Z[LJǏLUPL P VYHa VSLQLR RY`Z[HSPJaU` .2 /(09 603 3PNO[UPUN aHZ[VZV^HU` a KVKH[RPLT YVaQHNjUPHJaH *Y`Z[HS Zé\Ǐ` QHRV YVaQHNjUPHJa KV ^éVZ}^ AH[Ya`T\ QL ^PSNVDž KVZRVUHSL UH^PSǏHQǃJ P WVaV Z[H^PHQǃJ QL TPLJRRPL NéHKRPL VYHa WPLJR UPL SNjUPǃJL >`éǃJaU` K`Z[Y`I\[VY .2 /(09 7VSZRH <S! 4VKSPljZRH L ;LS >>> NROHPY JVT NROHPY'NROHPY ^H^ WS 4H[LYPHé` WYHZV^L .2 /(09

79,A,5;(*1,

GK HAIR PREZENTUJE INNOWACYJNE PRODUKTY *. +$,5 858&+$0,$ 3,(5:6=k :2/1k 2' $021,$.8 6(5,} )$5% .2/25<=8-k&<&+ 1$ %$=,( 2/(-. : =b'2'$7.,(0 5(:2/8&<-1(*2 6. $'1,.$ -$.,0 -(67 -89(;,1 Global Keratin – GK HAIR TPLJKa`UH YVKV^` PUUV^H[VY P WYVK\JLU[ WYVMLZQV UHSU`JO YVa^PǃaHlj KV WPLSLJNUHJQP ^éVZ}^ WYLaLU[\QL RVSLQU` PUUV^HJ`QU` WYVK\R[ [`T YHaLT KV RVSVY`aHJQP Oil Hair Color [V MHYIH UH IHaPL VSLQR}^ QVQVIH HYNHU ILa HTVUPHR\ a KVKH[ RPLT 1\]L_PU\ 7V \Ǐ`JP\ 6PS /HPY *VSVY ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ TPLJRRPL SNjUPǃJL a WVK RYLNjSVUǃ NéLJIPǃ RVSVY\ É;V ^HǏUL KSH RVUZ\TLU[}^ HI` I`SP Nj^PH KVTP Z^`JO KLJ`aQP KV[`JaǃJ`JO QHRV NjJP WYVK\R[}^ P SLJaLUPH ^éVZ}^¹ T}^P =HU ;PIVSSP aHéVǏ`JPLS P *,6 .2 /(09

>YHa a YVa^VQLT THYRP .2 /(09 formuła The Best VZPǃNULJéH WLYMLRJQLJ ^ \QHYa TPHUP\ ^éVZ}^ ;PIVSSP KVKHQL! É;OL )LZ[ KaPHéH SLWPLQ UPǏ JVRVS^PLR P RPLK`RVS^PLR UH Y`UR\ ^aNSLJKLT aHIPLN\ WYVZ[V^H UPH ^éVZ}^ P VKǏ`^PHUPH PJO¹ -VYT\éH A40,50(1ǂ*( Z[Y\R[\YLJ ^éVZH UPL aH^PLYH ǏHKU`JO HNYLZ`^U`JO NjYVK R}^ JOLTPJaU`JO +VKH[RV^V 1\]L_PU aH^HY[` ^ WYVK\RJPL WVWYH^PH RVUK`JQLJ ^éVZ}^ VK ^L^Uǃ[Ya JOYVUPǃJ QL WYaLK JVKaPLUU`TP aHIPLNHTP UPZaJaǃJ`TP Z[Y\R[\YLJ ^éVZH QHR Z\ZaL UPL JaLZHUPL Z[`SPaHJQL

Global Keratin – GK HAIR ¶ QLNV UPLaH JO^PHUL aHHUNHǏV^HUPL ^ IHKHUPH P YVa ^}Q KVWYV^HKaPé` KV YVa^VQ\ [LQ UV^LQ MVYT\é` +HQL ^PLJRZaǃ RVU[YVSLJ UHK ^éV ZHTP AHSLJHUH KV ^Za`Z[RPJO YVKaH Q}^ ^éVZ}^ 7YVMLZQVUHSU` WYVK\R[ KV aHZ[VZV^HUPH ^ UHQSLWZa`JO ZHSVUHJO (WSPRHJQH QLZ[ QLZaJaL Za`IZaH P éH[^PLQZaH .2 /(09 763:2( \S 4VKSPljZRH L ;LS ^^^ NROHPY JVT 4H[LYPHé` WYHZV^L .2 /(09

TERMINARZ SZKOLEŃ III - V 2012 GK HAIR Miasto/Miejsce

MARZEC

KWIECIEŃ

MAJ

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Poznań

25

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Kraków

25

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Białystok

25

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Akademia Warszawa

1

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Poznań

11

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Akademia Warszawa

15

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Lublin

15

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Gdańsk

16

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Wrocław

16

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Białystok

22

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Mielec

6

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Opole

7

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Akademia Warszawa

20

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Studio Gdańsk

21

GK HAIR KERATYNA / KOLORYZACJA

Akademia Warszawa

27

136

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*,

Nowoczesna koloryzacja )DUE\ WRQ Z WRQ GR ZïRVöZ EORQG

$Iğ QDJH 3ROVND HOTSHOTZ /6;:/6;A [V VKǏ`^RH RVSVY`a\QǃJH KH QǃJH LMLR[ W}é WLYTHULU[ULQ RVSVY`aHJQP aHWL^UPHQǃJLQ ^`Qǃ[RV^` ISHZR P LULYNPLJ +VZ[LJWU` ^ ^ZWHUPHé`JO RVSVYHJO /V[:OV[a aHWL^UPH UPLZHTV^P[L LMLR[` Za`IRPLQ RVSVY`aHJQP /V[:OV[a YVaNj^PL[SH P ^aTHJUPH PZ[UPLQǃJ` Z[Hé` S\I JaLJNjJPV ^V [Y^Hé` RVSVY ^éVZ}^ VYHa ^aTHJUPH PJO UH[\YHSUǃ IHY^LJ ^ JPǃN\ TP U\[ 7VRY`^HQǃ VUL Y}^UPLǏ KV ZP ^`JO ^éVZ}^ AHH^HUZV^HUH IHaH RYLT UPL aH^PL YH HTVUPHR\ P UPL ^`THNH Z[VZV^HUPH ^VK` \[SLUPVULQ H aHZ[VZV^HUH [LJOUV

SVNPH +(;,4 WVa^HSH UH K\ǏV NéLJI Zaǃ WLUL[YHJQLJ WPNTLU[}^ P PJO \[^PLY KaLUPL ^ ^`UPR\ JaLNV RVSVY Z[HQL ZPLJ

[Y^HSZa` P IHYKaPLQ Ié`ZaJaǃJ` H ^éVZ` WPLJRUPL aKYV^L 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄ UHNL 7VSZRH

'DYLQHV MASK LIGHT 5V^VJaLZU` Z`Z[LT RVSVY`aHJQP W}é[Y ^HéLQ éǃJa` KVZRVUHéL LMLR[` a VJOYVU Uǃ P VKI\KV^\QǃJǃ R\YHJQǃ ^ YHTHJO WYVJLZ\ RVSVY`aHJQP 1LZ[ [V SPUPH \a\ WLéUPHQǃJH Z`Z[LT 4HZR *VSVY KSH R[} YLQ VWYHJV^HUL aVZ[Hé` KLSPRH[UL MVY T\é` [^VYaǃJL WPLJRUL UH[\YHSUL [VU` R[}YL \[Ya`T\Qǃ PU[LUZ`^UVNjDž KV T`Dž ^éVZ}^ QLKUVJaLNjUPL aHJOV ^\QǃJ P WYa`^YHJHQǃJ aKYV^PL ^éVZVT UHKHQǃJ PT VIQLJ[VNjDž P ISHZR -VYT\éH ILa HTVUPHR\ Zalety MVYT\éH RVSVY\ ^ RYLTPL ILa HTVUPHR\ VKI\KV^H ^éVZ}^ WVKJaHZ RVSVY`aHJQP ZRéHKUPRP WPLSLJNU\QǃJL P ^aTHJUPHQǃ JL IPHéRH WZaLUPJ` UHKHQǃJL ^éVZVT VIQLJ[VNjDž P ^`Qǃ[RV^` WVé`ZR

UH[\YHSU` ^`JPǃN a YaLW` IYHZZPJH JHTWLZ[YPZ JOYVUPǃJ` ZR}YLJ NéV^` UH[\YHSUL P Y}^UVTPLYUL ^`Wé\RP^H UPL ZPLJ RVSVY\ VW[`THSUL WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ WYa`QLTU` aHWHJO

7VQLTUVNjDž! TS 7YVWVYJQL TPLZaH UPH a HR[`^H[VYLT ¶ ! S\I !

4H[LYPHé` WYHZV^L +H]PULZ

137

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*,

&DW]\ MARIA NILA NO-AMMONIA COLOUR -HYI` KV ^éVZ}^ ILa HTVUPHR\ ZaJaL N}SUPL WYaLaUHJaVUL KV ^éVZ}^ WVYV ^H[`JO P WV aHIPLNHJO JOLTPJaU`JO QHR P Y}^UPLǏ WV aHIPLN\ [Y^HéLQ VUK\SH JQP :ǃ IHYKaV éHNVKUL KSH ^éVZ}^ P KSH ZR}Y` NéV^` -HYI` [L THQǃ IHYKaV Za`I RP JaHZ KaPHéHUPH ¶ TPU\[ MHYI ISVUK V aPTU`T VKJPLUP\ 7V QLTUVNjDž! TS WYVWVYJQH ! a \[SL UPHJaLT

4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

DUWÓJR IT`S COLOR

1LZ[ [V ǏLS KV ^éVZ}^ R[}Y` TVǏUH VRYL NjSPDž TPHULT WYVK\R[\ WVNjYLKUPLNV TPLJ Ka` YVaQHNjUPHJaLT H MHYIǃ WLYTHULU[Uǃ WVUPL^HǏ QLNV KaPHéHUPL QLZ[ Z\Tǃ M\UR JQP VI\ [`JO WYVK\R[}^ 5HZa WVaIH^PV U` HTVUPHR\ ǏLS RVSVY`a\QǃJ` JOVDž QLZ[ WYVK\R[LT KV RVSVY`aHJQP É[VU ^ [VU¹ WV[YHÄ YVaQHNjUPDž UH[\YHSU` RVSVY ^éVZ}^ V THRZ`THSUPL QLKUǃ [VUHJQLJ AH^PL YH WV JaLJNjJP K\ǏL \[SLUPVUL WPNTLU [` WVKVIUL KV WPNTLU[}^ \Ǐ`^HU`JO ^ YVaQHNjUPHJaHJO H WV JaLJNjJP THéL UPL \[SLUPVUL WPNTLU[` WYaLUPRHQǃJL KV UHQ NéLJIZaLQ ^HYZ[^` WV^éVRP ^éVZH VYHa WPLY^ZaLQ ^HYZ[^` WVK RVYǃ ¶ TPLJKa` ^é}RUHTP RLYH[`UV^`TP H aPHYUHTP WPN

138

TLU[}^ UH[\YHSU`JO <[SLUPVUL WPNTLU [` KVJPLYHQǃ KV UHQNéLJIZa`JO ^HYZ[^ WV ^éVRP P ^`RVU\Qǃ RVSVY`aHJQLJ ;`TJaHZLT TUPLQZaL WPNTLU[` KVJPLYHQǃ NéLJIPLQ KV WPLY^ZaLQ ^HYZ[^` RVY` P ^`RVU\Qǃ RVSV Y`aHJQLJ a ^`RVYa`Z[HUPLT WYVJLZ\ JOL TPJaULNV WVKVIUPL QHR [V TH TPLQZJL ^ WYa`WHKR\ MHYI` WLYTHULU[ULQ > YL a\S[HJPL KaPHéHUPH HR[`^H[VYH aH^HY[LNV ^ \[SLUPHJa\ ,ULYNPaLY a R[}Y`T ǏLS QLZ[ TPLZaHU` WYaLK HWSPRHJQǃ Y}^UPLǏ [LNV YVKaHQ\ WPNTLU[` Zǃ WVKKH^HUL \[SL UPHUP\ RVSVY`aHJQP P WLJJaUPLUP\ HI` WV aVZ[Hé` TPLJKa` ^é}RUHTP RLYH[`UV^` TP +aPLJRP [HR NéLJIVRPLT\ P [Y^HéLT\ \TPLQZJV^PLUP\ ZRéHKUPR}^ WYVK\R[\ ^L

^Uǃ[Ya ^éVZH ǏLS W}é[Y^Hé` QLZ[ V ^PLSL IHYKaPLQ VKWVYU` UH aT`^HUPL UPǏ YVa QHNjUPHJaL P WV[YHÄ ^`KHQUPL WVRY`Dž ZP^L ^éVZ` *V ^PLJJLQ \[SLUPHJa ,ULYNPaLY aH^PLYH ^`Z[HYJaHQǃJǃ PSVNjDž HR[`^H[VYH HI` ^`^VéHDž WLJJaUPLUPL WPNTLU[}^ RV ZTL[`JaU`JO aH^HY[`JO ^ ǏLS\ WYaLa JV YLa\S[H[ QLZ[ ^ WLéUP aNVKU` a aHZH Kǃ É[VU ^ [VU¹ A KY\NPLQ Z[YVU` ,ULYNP aLY aH^PLYH ^PLJRZaǃ PSVNjDž HR[`^H[VYH P WV[YHÄ VKKaPHé`^HDž ^ WL^U`T UPL^PLS RPT Z[VWUP\ UH WPNTLU[` UH[\YHSUL WV éVǏVUL UHQISPǏLQ WV^PLYaJOUP RVY` YVa W\ZaJaHQǃJ QL 7V^VK\QL [V UPLaUHJaUL YVaQHNjUPLUPL ^éVZ}^ UH[\YHSU`JO P VǏ` ^PLUPL WHZLTLR R[}YL Z[HQǃ ZPLJ IHYKaPLQ PU[LUZ`^UL P TUPLQ aKVTPUV^HUL WYaLa UH[\YHSU` RVSVY ^éVZ}^ 9}^UPLǏ ^ [`T WYa`WHKR\ JHé` WYVJLZ QLZ[ I\MVYV^HU` P éHNVKaVU` WYaLa ZRéHK UPR V UHa^PL )06 *6:4,;0* 40? aéVǏV U` a VSLQR}^! QVQVIH H^VRHKV P ZPLTPL UPH SUPHULNV R[}Y`JO UH[\YHSUL WVSPTLY` Zǃ HWSPRV^HUL UH WV^PLYaJOUP P V^PQHQǃ ^éVZ ^HYZ[^ǃ R[}YH aHT`RH WPNTLU[` ^L^Uǃ[Ya P a^PLJRZaH VIQLJ[VNjDž WVé`ZR P TPLJRRVNjDž ^éVZH 4H[LYPHé` WYHZV^L HY[tNV

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, &KHQLFH COLOR EFFECT +LSPRH[UH RVSVY`aHJQH ILa HTVUPHR\ V JOH YHR[LYaL IHSZHT\ RVSVY`a\QǃJLNV 7VSL JHUH ZaJaLN}SUPL KSH ^éVZ}^ \^YHǏSP^PV U`JO VYHa KV [Y^HéLQ VUK\SHJQP 7VRY`^H ZP^L ^éVZ` *6369 ,--,*; \[Ya`T\QL ZPLJ UH ^éVZHJO KV [`NVKUP :RéHKUP RP VKǏ`^JaL aH^HY[L ^ [`T WYVK\RJPL WVaVZ[H^PHQǃ ^éVZ` Ié`ZaJaǃJL P ^`WPL SLJNUV^HUL (WSPRHJQH QLZ[ IHYKaV WYa` QLTUH aL ^aNSLJK\ UH TPVKV^V QVN\Y [V^` aHWHJO Przygotowanie mieszanki -HYI` *, TPLZaHT` ^ WYVWVYJQHJO ! a (J[P]L :VS\[PVU V_`JYLTL [Ya` THT` UH ^éVZHJO TPU 7V PJO aH Z[VZV^HUP\ aHSLJHUL QLZ[ \Ǐ`^HUPL ZaHT WVU\ P THZRP 2LLW 0U *VSVY Farbę CE można wykorzystać do następujących celów: WVNéLJIPHUPL P VǏ`^PLUPL UH[\YHSULNV RV SVY\ ¶ ^éVZ` a`ZR\Qǃ ^`Qǃ[RV^` ISHZR

éHNVKUL WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ ¶ \a`ZR\QLT` LMLR[ WVRY`[`JO ZP^`JO ^éVZ}^ HSL V [VU QHNjUPLQZa`JO VK UH [\Y` [a^ TLSHUǏ Nj^PL[U` ZWVZ}I UH VKTéVKaLUPL PU[LUZ`^UL WVRY`^HUPL ZP^PaU` UHSLǏ` WYaLKé\Ǐ`Dž JaHZ [Ya`THUPH KV TPU 4VǏUH \Ǐ`Dž QLKUVYHaV^LNV JaLWRH ^ JLS\ \[Ya`THUPH JPLWéH ZaJaLN}S UPL JPLTUL VKJPLUPL VKNj^PLǏLUPH RVSVY\ ^éVZ}^ MHYIV^H U`JO \Ǐ`^HT` UH Ké\NVNjJPHJO P RVlj JHJO ^ RVSVYaL R[}Y` OHYTVUPa\QL a MHYIǃ [Y^HSL RVSVY`a\QǃJǃ UHRéHKH Uǃ UH VKYVZ[` [VUV^HUPL ^éVZ}^ YVaQHNjUPVU`JO P WH ZLTLR RVSVY` ^ WHSLJPL ^ [`T ^ RV SVYaL ISVUK 4H[LYPHé` WYHZV^L *OLUPJL

'DYLQHV FINEST PIGMENTS 7PNTLU[` ILaWVNjYLKUPL R[} Y`JO MVYT\é` aH^PLYHQǃ HǏ KV

ZRéHKUPR}^ WVJOVKaLUPH UH[\YHSULNV 1LZ[ [V WYVMLZQV UHSU` Z`Z[LT KV éHNVKULQ RVSV Y`aHJQP ^éVZ}^ 7YVZ[` P Za`IRP ^ \Ǐ`JP\ UPLaH^PLYHQǃJ` HTV UPHR\ P UPL^`THNHQǃJ` Z[VZV ^HUPH HR[`^H[VYH 1HRV aHIPLN MY`aQLYZRP QLZ[ UPLPU^Ha`QU` P Z[H UV^P PKLHSUL ^WYV^HKaLUPL KV \Zé\N RVSVY`aHJQP 7PNTLU[` WVK RYLNjSHQǃ UH[\YHSUǃ IHY^LJ ^éV Z}^ KVKHQǃJ PT UV^`JO VK JPLUP YLÅ LRZ}^ P RVSVY\ R[}YL ^ VRYLZPL T`Dž Z[VWUPV^V [YHJǃ PU[LUZ`^UVNjDž

ALZ[H^ WYLWHYH[}^ -PULZ[ 7PN TLU[Z ^ WVZ[HJP ǏLS\ Nj^PL[UPL ZWYH^KaH ZPLJ WVKJaHZ [VUV^H UPH WHZLTLR <TVǏSP^PH \a`ZRH UPL PU[LUZ`^U`JO YLÅ LRZ}^ P VK JPLUP UH ^éVZHJO YVaQHNjUPHU`JO 7PNTLU[ ILaWVNjYLKUP PKLHSUPL UHKHQL ZPLJ KV UH[\YHSULNV TH ZRV^HUPH WPLY^Za`JO VaUHR ZP ^PaU` aHY}^UV \ RVIPL[ QHR P \ TLJǏJa`aU 3PUPH -PULZ[ 7PNTLU[Z aVZ[HéH VWYHJV^HUH a ^`RVYa`Z[HUPLT ZRéHKUPR}^ WVJOVKaLUPH UH[\ YHSULNV R[}YL Zǃ WVa`ZRP^HUL a YVNjSPU P TPULYHé}^ 7YVK\R [` -PULZ[ 7PNTLU[Z WV^Z[HQǃ

a aHZ[VZV^HUPLT UH[\YHSU`JO WPNTLU[}^ JOHYHR[LY`a\QǃJ`JO ZPLJ PZ[V[U`TP ^éHNjJP^VNjJPHTP HU[`VRZ`KHJ`QU`TP 7Va^HSHQǃ VUL WVKRYLNjSPDž P \[Ya`THDž YL Å LRZ` RVSVY`Z[`JaUL VYHa JOYV UPǃ Z[Y\R[\YLJ ^éVZH 7VéǃJaLUPL ^`ZLSLRJQVUV^HU`JO ZRéHKUPR}^ ZWYH^PH ǏL SPUPH -P ULZ[ 7PNTLU[Z QLZ[ WPLY^Za`T UPLTHS JHéRV^PJPL UH[\YHSU`T Z`Z[LTLT RVSVY`aHJQP ILaWV NjYLKUPLQ 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L +H]PULZ

+HOHQ 6HZDUG TONE UP 7HZ[LSV^L VKJPLUPL KV KLSPRH[ULQ RVSVY`aHJQP [VU ^ [VU ISVUK}^ P WHZLTLR -VYT\éH MHYI` ;65, <7 UPL aH ^PLYH HTVUPHR\ KaPLJRP JaLT\ QLQ KaPHéHUPL UH ^éVZ` QLZ[ UPLa^`RSL éHNVKUL H aH^HY[L ^ UPLQ T\S[P^P[HTPU` ZWYH ^PHQǃ ǏL ^éVZ` THQǃ UPLZHTV^P[` WVé`ZR 7YVWVYJQH TPL ZaHUPH MHYI` a LT\SZQǃ \[SLUPHQǃJǃ ! 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YVRVZ

139

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, .HPRQ YO COLORING @V *VSVYPUN QLZ[ UPLa^`RSL éHNVKU`T KSH ^éVZ}^ RYLTLT RVSVY`a\QǃJ`T R[}YLNV ZRéHK ^aIVNHJVUV V ^`JPǃN a QVN\Y[\ :LYPH [VU}^ [V ^HJOSHYa RVSVY}^ VK UH [\YHSU`JO KV VKJPLUP Ä VSL[\ a ^`Qǃ[RV^V WPLJRU`TP VKJPLUPHTP aéV[H JaLY^PLUP P PU U`JO TVKU`JO IHY^ 3PUPH @V *VSVYPUN QLZ[ ^`Qǃ[RV^H [HRǏL a \^HNP UH MHR[ ǏL PKLHSUPL WVRY`^H ZP ^PaULJ ILa RVUPLJaUVNjJP KVKH[R\ IHa` UH[\YHSULQ +aPLJRP [LT\ MY`aQLYa` P Z[`SP NjJP TVNǃ WVW\NjJPDž ^VKaL MHU[HaQP P KHDž \W\Z[ RYLH[`^UVNjJP RVYa`Z[HQǃJ a VNYVT U`JO TVǏSP^VNjJP KVZ[LJWU`JO TPLZaHULR P PJO TVK`Ä RHJQP @V *VSVYPUN QLZ[ UPLa^`RSL éHNVKU`T KSH ^éVZ}^ RYLTLT RVSVY`a\QǃJ`T R[}YLNV ZRéHK ^aIVNHJVUV V ^`JPǃN a QVN\Y[\ 3PJaUL [LZ[` SHIVYH[VY`QUL ^`RHa\Qǃ ǏL QVN\Y[ [V IVNH[L ǍY}KéV SHR[Va` IPHéLR [é\ZaJa}^ Z\IZ[HUJQP TPULYHSU`JO P ^P [HTPU WVTHNH OHTV^HDž Z[HYaLUPL ZPLJ ^éVZ}^ P WVWYH^PH PJO ^`NSǃK 6WYH

JV^HUH MVYT\éH @V *VSVYPUN UPL aH^PL YH HTVUPHR\ HUP WHYHMLU`SLUVKPHTPU` @V *VSVYPUN [V VKWV^PLKǍ UH WV[YaLI` [YaLJO [`W}^ RSPLU[}^ RVSVY`a\QǃJ`JO ^éVZ` ^ ZHSVUPL MY`aQLYZRPT 7YVWVU\QL T` [Ya` HR[`^H[VY` 4P_` 4PSR R[}YL WV a^HSHQǃ UH \a`ZRHUPL [YaLJO Y}ǏU`JO YL a\S[H[}^!

(R[`^H[VY 4P_` 4PSR WVa^HSH UH \a` ZRHUPL K`ZRYL[U`JO W}é[Y^Hé`JO VKJPL UP P WVRY`^H WPLY^ZaL ZP^L ^éVZ` 5PL ^`THNH MHYIV^HUPH VKYVZ[}^ WVUPL ^HǏ UPL aTPLUPH RVSVY\ IHaV^LNV (R[`^H[VY 4P_` 4PSR WVa^HSH UH \a`ZRHUPL RVSVY}^ PU[LUZ`^U`JO +V RéHKUPL WVRY`^H ZP^L ^éVZ` (R[`^H[VY 4P_` 4PSR \TVǏSP^PH \a` ZRHUPL RVSVY}^ PU[LUZ`^U`JO VYHa YVa QHNjUPLUPL V QLKLU ¶ K^H VKJPLUPL @V *VSVYPUN [V ^PLJJLQ UPǏ [`SRV WYVK\R[ KV RVSVY`aHJQP [VU ^ [VU VMLY\QL IV^PLT UHKa^`JaHQU` LMLR[ WPLSLJNUHJ`QU` 4H[LYPHé` WYHZV^L 2LTVU

5() 3ROVND REF COLOUR SYSTEM 9,- JVSV\Y Z`Z[LT [V RVTWSLRZV^H VMLY[H RVSVY`aHJ`QUH ZRPLYV^HUH KV WYVMLZQVUHSU`JO P UV^VJaLZU`JO ZHSVU}^ MY`aQLYZRPJO <UPRHSUH H aHYH aLT éH[^H ^ \Ǐ`JP\ WHSL[H RVSVY}^ aH^PLYHQǃJH MVYT\éLJ (U[P HNPUN a KV KH[RPLT ^`JPǃN\ a (SVLZ\ [^VYa` Ǐ`^L P UPLISLKUǃJL VKJPLUPL Nj^PL[UPL RY`QL WVaVZ[H^PHQǃJ ^éVZ` SNjUPǃJL P QLK^HIPZ[L a UH[\YHSU`TP YLÅ LRZHTP ¶ -HYI` [VU ^ [VU ISVUK THYRP 9,- WVa^HSHQǃ UH VKNj^PLǏLUPL UH[\YHSULNV VKJPLUPH ISVUK UHKHQǃ ^éVZVT UV^` WVé`ZR 9,- JVSV\Y Z`Z[LT [V ILa WPLJaUH RVSVY`aHJQH UH UPZRV WYVJLU[V^`T HR[`^H[VYaL R[}Y` JLJO\QL KLSPRH[UH PUNLYLUJQH ^ Z[Y\R[\YLJ ^éVZH 2VSVY`aHJQH WVaVZ[HQL UH WVaPVTPL UH[\YHSULNV VKJPLUPH RVSVY\ ISVUK 1LZ[ [V RVSVY`aHJQH ILaWPLJaUH P WVSL JHUH KSH VZ}I R[}Y`T aHSLǏ` UH VKNj^PLǏLUP\ Z^VQLNV UH[\YHSULNV RVSVY\

140

4H[LYPHé` WYHZV^L 9,- 7VSZRH

$OWHU (JR ,WDO\ EGO COLOR 7}é[Y^Hé` RYLT ILa HTVUPHR\ UH IHaPL UH[\YHSU`JO ZRéHKUPR}^! HUHUHZH TPVK\ V^VJ}^ SLNjU`JO VYHa V^VJ}^ [YVWPRHSU`JO 5H^PSǏH P VKǏ`^PH ^éVZ` UH KHQL PT WVé`ZR VYHa ^P[HSUVNjDž -VYT\éH ILa HTVUPH R\ JOYVUP ^é}RUH ^éVZH 1LZ[ éH[^` ^ VIZé\KaL WV a^HSH \a`ZRHDž ^ZWHUPHéL LMLR[` UPL WV^VK\QǃJ WSHT 7HSL[H aH^PLYH VKJPLUP V ^`ZVRPLQ ZPSL RY`JPH HI` aHWL^UPDž UH[\YHSUL P Ǐ`^L LMLR[` 4H[LYPHé` WYHZV^L :HWV

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, .HXQH SEMI COLOR SILSOFT :LTP *VSVY [V WYVK\R[ KV RVSVY`aHJQP ILaHTV UPHRV^LQ É[VU ^ [VU¹ AH^PLYH \UPRHSUǃ [LJOUV SVNPLJ :03:6-; R[}YH aHWL^UPH ^éVZVT! LRZ[YH WVé`ZR LRZ[YH RVSVY LRZ[YH ^`[Ya`THéVNjDž SEMI COLOR – CHARAKTERYSTYKA: éH[^VNjDž \Ǐ`JPH UPLVNYHUPJaVUH TVǏSP^VNjDž TPLZaHUPH VKJPL UP :LTP *VSVY :LTP *VSVY *SLHY ¶ VKǏ`^PHUPL P ^PLSL TVǏ SP^VNjJP RVSVY`Z[`JaU`JO WYa`QLTU` aHWHJO RHǏKH HWSPRHJQH :LTP *VSVY ^aTHJUPH WVé`ZR

SEMI COLOR TO NAJLEPSZY WYBÓR DLA: WPLY^ZaLQ RVSVY`aHJQP RVSVY`aHJQP [VU ^ [VU P WVRY`JPH KV ZP ^`JO ^éVZ}^ VKNj^PLǏHUPH RVSVY\ UH Ké\NVNjJP P RVljJHJO ^éVZ}^ WYa` YLN\SHYU`T MHYIV^HUP\ Z`Z[LT K\HSU` Z[VUV^HUPH RVSVY\ WV aHIPLN\ YVaQHNjUPHUPH 6KJPLUPL :LTP *VSVY Z[HUV^Pǃ KVZRVUHéL \a\ WLéUPLUPL NHT` MHYI ;PU[H *VSVY 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

5XVN DEEPSHINE DEMI +LLWZOPUL +LTP [V LRZRS\a`^UL WVéǃ JaLUPL UHUV[LJOUVSVNPP P LRZ[YHR[}^ WV JOVKaLUPH TVYZRPLNV ZWYH^PH ǏL TP RYVZRVWPQUL WPNTLU[` aH^HY[L ^ RYLTPL RVSVY`a\QǃJ`T WLUL[Y\Qǃ ^éVZ VK ^L ^Uǃ[Ya N^HYHU[\QǃJ [`T ZHT`JO UPL I`^Héǃ NéLJIPLJ RVSVY\ P WYVTPLUU` ISHZR ^éVZ}^ :RéHKUPRP WVJOVKaLUPH TVYZRPLNV aH ^PLYHQǃ ^P[HTPU` IPHéRH P TPRYVLSLTLU [` R[}YL VKǏ`^PHQǃ ^éVZ WVWYH^PHQǃ PJO LSHZ[`JaUVNjDž P Y}^UV^HNLJ 6KI\KV^\

Qǃ VYHa VKUH^PHQǃ ^éVZ WVKJaHZ WYVJL Z\ RVSVY`aHJQP 5PL aH^PLYH HTVUPHR\ +LLWZOPUL +LTP QLZ[ PKLHSU` KV VKNj^PL ǏHUPH [VUV^HUPH S\I WYaLWYV^HKaHUPH KLSPRH[U`JO aTPHU RVSVY\ AH^HY[VNjDž LRZ[YHR[}^ TVYZRPJO VKǏ`^PH ^éVZ` aH WL^UPH PT LSHZ[`JaUVNjDž P Y}^UV^HNLJ +VZ[LJWUL Zǃ VKJPLUPL UH[\YHSU`JO IL ǏV^`JO aéV[`JO Ja` RHYTLSV^`JO ISVU K}^ VYHa QHZU` WSH[`UV^` ISVUK 7VQLT UVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YL_

/DERUDWRLUH 'XFDVWHO SUBTIL COULEUR TONER :\I[PS *V\SL\Y ;VULY ¶ É;VU ^ [VU¹ ¶ W}é [Y^HéH RVSVY`aHJQH ^ WVZ[HJP ^`NVKUL NV KV HWSPRHJQP ǏLS\ S\I RYLT\ ^ [\IPL ;VULY :\I[PS *V\SL\Y JOHYHR[LY`a\QL ZPLJ ^`Qǃ[RV^V NéLJIVRPTP VKJPLUPHTP P PU[LU Z`^UVNjJPǃ RVSVY`aHJQP ,MLR[` MHYIV^H UPH \[Ya`T\Qǃ ZPLJ T`Dž 7YLWHYH[ Zé\Ǐ` KV VKNj^PLǏHUPH RVSVY\ ^éVZ}^ Q\Ǐ MHYIV^HU`JO KLSPRH[ULNV WVKRYLNjSLUPH UH[\YHSU`JO YLÅ LRZ}^ aT`^HSULQ RVSV Y`aHJQP éHNVKULQ KSH ^éVZ}^ WVNéLJIPL UPH UH[\YHSULNV RVSVY\ WYa`JPLTUPLUPH WVZPHKHULNV VKJPLUPH :WVZ}I \Ǐ`JPH [VULYH ^ ǏLS\! Z[VZV^HDž a 9L]LSH[VYLT V TVJ` :WLJQHSU` KV aV^UPR UH WVQLTUPR\ a ǏLSLT \éH[^PH WYL

J`a`QUǃ HWSPRHJQLJ P VKTPLYaHUPL WYLWHYH[\ *aHZ [Ya`THUPH VK KV TPU\[ ^ aHSLǏ UVNjJP VK PU[LUZ`^UVNjJP RVSVY\ QHRP JOJLT` \a`ZRHDž ;VULY :\I[PS *V\SL\Y KVZRVUHSL WVRY`^H KV ^éVZ}^ ZP^`JO ILaWV NjYLKUPV WV [Y^HéLQ VUK\SHJQP WVRY`^H ZP^L ^éVZ` ^ :[VZV^HUPL! [VULY UHRéH KH ZPLJ UH ^éVZ` Z\JOL [VULY` ^ RYLTPL S\I TVRYL [VULY` ^ ǏLS\ \T`[L ^JaL NjUPLQ ZaHTWVULT 79, ;,*/508<, 7VK RVUPLJ JaHZ\ [Ya`THUPH aLT\SNV^HDž UPL ^PLSRǃ PSVNjJPǃ JPLWéLQ ^VK` UHZ[LJWUPL VIÄ JPL ZWé\RHDž AHZ[VZV^HDž YLNLULYH[VY :\I [PS 7/ (*0+, +VRéHKUPL ZWé\RHDž +VZ[LJWUH WVQLTUVNjDž ¶ ǏLS! TS RYLT! TS

141

0SVNjDž VKJPLUP! VKJPLUP ^ ǏLS\ RV SVY` ^ RYLTPL

4H[LYPHé` WYHZV^L >H[Z

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO IGORA VIBRANCE 0.69( =PIYHUJL [V PU[LUZ`^UH RVSVY`aHJQH [VU ^ [VU VMLY\QǃJH ZaL YVRǃ NHTLJ RVSVY}^ HI` aHKV^VSPDž ^ZaLSRPL WV[YaLI` RSPLU[}^ 7V a^HSH UH PKLHSUL YVaWYV^HKaLUPL RVSVY\ KVZ[HYJaH VSNjUPL^HQǃJLNV ISHZR\ P WVRY`JPL IPHé`JO ^éVZ}^ HǏ KV

2YLTV^H MVYT\éH UPLaH^PLYHQǃJH HTVUPHR\ WVZPHKH UPLZHTV^PJPL TPLJRRǃ éH[^ǃ ^ TPLZaHUP\ P ZWé\RP^HUP\ RVUZ`Z[LUJQLJ ;LYHa KV Z[HYJaH UHQIHYKaPLQ Nj^PL[SHU`JO P Ǐ`^`JO YLa\S[H[}^ RVSVY`Z[`Ja U`JO VYHa ^PLJJLQ ISHZR\ 0UUV^HJ`QUH [LJOUVSVNPH 4\S[P SH`LY aH[Ya`T\QL RVSVY ^ Z[Y\R[\YaL ^éVZ}^ UH RPSR\ ^HYZ[^HJO VZPǃ NHQǃJ Nj^PLǏL P PU[LUZ`^UL RVSVY` aL aTUPLQZaVUǃ PSVNjJPǃ VKYVZ[}^ 4H[LYPHé` WYHZV^L :JO^HYaRVWM 7YVMLZZPVUHS

5HYORQ 3URIHVVLRQDO YOUNG COLOR EXCEL 7YVK\R[ ^VSU` VK HTVUPHR\ WYaLaUHJaVU` KV KLTP WLYTHULU[ U`JO QHR P WLYTHULU[U`JO RVSVY`aHJQP KaPLJRP [YaLT HR[`^H[VYVT V Y}ǏULQ TVJ` 7VK^}QUH PSVNjDž WPNTLU[}^ aHWL^UPH IHYKaPLQ PU [LUZ`^U` WVé`ZR AH^PLYH RVTWVULU[` VKǏ`^JaL TPLJKa` PUU`TP RVSHNLU TVYZRP R[}Y` UHKHQL ZWYLJǏ`Z[VNjJP ^éVZVT VYHa RY`Za[Hé RP R[}YL ^Wé`^HQǃ UH [Y^HéVNjDž RVSVY\ AH^PLYH K^H ZWLJQHSUL WV SPTLY` RH[PVUV^L R[}YL \TVǏSP^PHQǃ!

6W[`THSUL WVRY`JPL 4HRZ`THSU` WVé`ZR 6+*0,50

142

4H[LYPHé` WYHZV^L 796 362 :W a V V

2\VWHU &RVPHWLFV PERLACOLOR CREAM 7HSL[H RYLT}^ 7LYSHJVSVY THYRP 6`Z[LY 7YVMLZZPVUHS *VZTL[PJZ aH^PLYH YVa^Pǃ aHUPH KSH RHǏKLNV RVSVY\ ISVUK ¶ aHY}^ UV Z\WLY aPTULNV JPLWéLNV RVUPHRV ^LNV S\I V UH[\YHSU`T VKJPLUP\ ISVUK\ L\YVWLQZRPLNV 7LYSHJVSVY ILa HTVUPHR\ aVZ[HéH Z[^V YaVUH UH IHaPL UH[\YHSU`JO ZRéHKUPR}^ ¶ ^`JPǃN\ a (SVL =LYH VYHa 6SLQR\ 4V UVP AUHU` aL Z^VPJO ^éHNjJP^VNjJP UH^PS ǏHQǃJ`JO ^`JPǃN a (SVL =LYH ^aTHJUPH P WPLSLJNU\QL ^éVZ` 6SLQLR 4VUVP KaPHéH YLNLULY\QǃJV UH ^éVZ`! ^I\KV^\QL ZPLJ ^ PJO Z[Y\R[\YLJ ^`NéHKaHQǃJ QL aHWV IPLNHQǃJ TLJOHUPJaU`T \ZaRVKaLUPVT UW WVKJaHZ JaLZHUPH

7LYSHJVSVY *YLHT RVSVY ILa HTVUPH R\ WVSLJHU` KV RVSVY`aHJQP [VU ^ [VU VZVIVT V UH[\YHSU`T VKJPLUP\ ^éV Z}^ ISVUK JLSLT \a`ZRHUPH UH[\YHSUL NV P UHZ`JVULNV RVSVY\ 2YLT TVǏUH Z[VZV^HDž KV É[VUV^HUPH¹ ^éVZ}^ WV RVSVY`aHJQP ^`RVYa`Z[\QǃJ UPZRV WYV JLU[V^` VRZ`KHU[ 2VZTL[`RP KVZ[LJWUL Zǃ ^`éǃJaUPL ^ ZH SVUHJO MY`aQLYZRPJO T PU :;03, <50*6 ^ >HYZaH^PL P ^ ZRSLWHJO a RVZTL[` RHTP WYVMLZQVUHSU`TP UH [LYLUPL 7VSZRP >`éǃJaU`T K`Z[Y`I\[VYLT UH [LYLUPL 7VS ZRP QLZ[ ;,5,? :W a V V ^ 7\JOHéHJO 4H[LYPHé` WYHZV^L ;LUL_

Najpiekniejsze ZÂ&#x2014;RV\ WR ]GURZH ZÂ&#x2014;RV\

Przed uĹźyciem zapoznaj siÄ&#x2122; z ulotkÄ&#x2026;, ktĂłra zawiera wskazania, przeciwwskazania, dane dotyczÄ&#x2026;ce dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; niepoĹźÄ&#x2026;danych i dawkowanie oraz informacje dotyczÄ&#x2026;ce stosowania produktu leczniczego, bÄ&#x2026;dĹş skonsultuj siÄ&#x2122; z lekarzem lub farmaceutÄ&#x2026;, gdyĹź kaĹźdy lek niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie stosowany zagraĹźa Twojemu Ĺźyciu lub zdrowiu.

Revalidâ&#x20AC;&#x201C;produktzĹ&#x201A;oĹźony.DostosowaniajakopreparatpomocniczywleczeniuniedoborĂłw aminokwasĂłw siarkowych i witamin oraz zwiÄ&#x2026;zanych z nimi schorzeĹ&#x201E; wĹ&#x201A;osĂłw i paznokci.

Przeciwwskazania: nadwraĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na substancjÄ&#x2122; czynnÄ&#x2026; lub ktĂłrÄ&#x2026;kolwiek substancjÄ&#x2122; pomocniczÄ&#x2026;. DostÄ&#x2122;pne opakowania: 30 i 90 kapsuĹ&#x201A;ek.

Podmiot odpowiedzialny: Ewopharma AG Sp. z o.o.

ZnajdĹş nas na Facebook www.facebook.com/ewopharma.revalid

A 29(1< 0 A, ว >0(;(

Lecher

na Gali Mody ล lubnej

144

3RGF]DV WUZDQLD *DOLb0RG\ ยฅOXEQHM ZbFHQWUXP Z\VWDZLHQQLF]R WDUJRZ\P 076 ]DSUH]HQWRZDรฏR VLร ZLHOH ฤ UP ]DMPXMร F\FK VLร QD FR G]LHรฑ SU]\JRWRZDQLDPLbGR WHM ZLHONLHM XURF]\VWRฤ FL 2SUรถF] SLร NQ\FK VXNQL PRฤ QD E\รฏR REHMU]Hร SURSR]\FMHbNXOLQDUQH V]HIรถZ NXFKQL SRND]\ EDUPDรฑVNLH HNVNOX]\ZQH OLPX]\Q\ LbZLHOH ZLHOH LQQ\FK DWUDNFML b

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

5PL aHIYHRéV [\ Y}^UPLǏ P UHZ S\KaP a^Pǃ aHU`JO a MY`aQLYZ[^LT > RVljJ\ [V ^éVZ` ^ K\ǏLQ TPLYaL WYa`Ja`UPHQǃ ZPLJ KV WVWYH ^` KVIYLNV ZHTVWVJa\JPH 7HY` 4éVKLQ > KaPLlj NjS\I\ ^Za`Z[RV T\ZP I`Dž PKL HSUL ¶ WPLJRUH Z\RUPH TPZ[LYUH MY`a\YH VSNjUPL^HQǃJ` THRPQHǏ 3LJOLY YLWYLaLU[V^HéH NY\WH :[`SPZ[}^ )HYILY ;LHT ^ ZRéHKaPL! >PVSL[H :[Hlj Ja`R 4VUPRH 5HKVSUH :LIHZ[PHU AHQǃJ 5H JV KaPLlj [^VYaǃ ^ ZaJaLJPljZRPJO ZH SVUHJO [LNV KUPH UH ZJLUPL VYHa WVaH UPǃ WYLaLU[V^HSP WYVWVa`JQL \WPLJDž NjS\I U`JO P ^PLJaVYV^`JO 3LJOLY 7YVMLZZPVUHS [V THYRH [V^HYa` ZaǃJH ^PLS\ ZaJaLJPljZRPT PTWYLaVT V Y}ǏU`T JOHYHR[LYaL 6ILJUVNjDž MY`aQLY Z[^H WYa` RHǏKLQ a UPJO QLZ[ UPLVKaV^UH >Za`ZJ` WYaLJPLǏ ^PLT` ǏL ILa ^aNSLJK\ UH VRHaQLJ É[V ^éVZ` \WPLJRZaHQǃ RVIPL[LJ¹ 4H[LYPHé` WYHZV^L 6]LY ,\YVWL

146

A 29(1< 0 A, ว >0(;(

Lecher i Barber Team

148

Zb/XOX &OXE

OXWHJR URNX Zb/X/X &OXE Zb6]F]HFLQLH RGE\รฏ VLร SRND] SLHUZV]HJR RWZDUWHJR Zb3ROVFH VDORQX OXNVXVRZHM ELHOL]Q\b$[DPL 2SUรถF]bSLร NQ\FK NROHNFMLbJDUGHURE\ SUH]HQWRZDQ\FK QD XZRG]LFLHOVNLFK 3DQLDFK QD VFHQLH PRฤ QD E\รฏR UรถZQLHฤ SRG]LZLDร SUDFร VW\OLVWรถZ IU\]XU /HFKHU Lb%DUEHU 7HDP b

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

+V ^ZW}é[^VYaLUPH WVRHa\ aHWYVZaVU` aVZ[Hé IV^PLT 7HVSV 9PJJPV ¶ [LJOUPR Z[`SPZ[H THYRP 3LJOLY VYHa :LIHZ[PHU AH QǃJ ^ZW}é[^VYaǃJ` NY\WLJ )HYILY ;LHT aHéVǏVUǃ WYaLa 4HYJPUH +VYUH ¶ K`Z [Y`I\[VYH 3LJOLY a [LYLU\ ^VQ aHJOVK UPVWVTVYZRPLNV 7VKJaHZ WVRHa\ RVSLRJQP IPLSPaU` WYaLK aHWYVZaVU`TP NVNjDžTP Z[`SPNjJP 7HVSV P :L IHZ[PHU [^VYa`SP ^éHZUL RYLHJQL MY`a\Y 0JO ^PLJaVYV^L \WPLJJPH VSNjUPL^HQǃJL I\YaL SVR}^ P WYVZ[L HSL QHRǏL LMLR[V^UL Z[Ya` ǏLUPH ZWV[RHé` ZPLJ a VRYa`RHTP aHJO^` [\ P NYVTRPTP IYH^HTP

(SL [V UPL ^Za`Z[RV 5H W\ISPJaUVNjDž JaL RHéH QLZaJaL QLKUH UPLZWVKaPHURH ;LNV ZHTLNV ^PLJaVY\ ^ KYVKaL SVZV^HUPH aVZ[Hé` ^YLJJaVUL \M\UKV^HUL WYaLa 3L JOLY aLZ[H^` WYVK\R[}^ KV WPLSLJNUHJQP ^éVZ}^ a ZLYPP 7YVSP]L 7V WVRHaPL MY`a\Y 3LJOLY P IPLSPaU` (_H TP ^Za`ZJ` NVNjJPL ZaJaLJPljZRPLNV 3\3\ *S\I IH^PSP ZPLJ WYa` UHQSLWZaLQ T\a`JL P UHQSLWZa`JO KYPURHJO KV IPHéLNV YHUH 6I` QHR UHQ^PLJJLQ [HRPJO PTWYLa A WVaKYV^PLUPHTP 3LJOLY P )HYILY ;LHT 4H[LYPHé` WYHZV^L 6]LY ,\YVWL

149

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

/HFKHU ZH :URFïDZLX URNX Zb+RWHOX 3OD]D ZH :URFïDZLX RGE\ï VLÚ LQVSLUXMÈF\ SRND] /HFKHU ]RUJDQL]RZDQ\ ZH ZVSöïSUDF\ ]b6LOKRXHWWH '&' G\VWU\EXWRUHP PDUNL /HFKHU 3RND] SURZDG]LïR VW\OLWöZ WHFKQLNöZ /HFKHU $JQLHV]ND :ÚJU]\Q $UHN %DU 'DPLDQ 5XG]LN RUD] JZLD]GD SRND]X URGHP ]b1HDSROX 3DROR 5LFFLR

150

7VKJaHZ WVRHa\ UH WYa`RéHKaPL \WPLJDž Z[Ya`ǏLlj P KVIYHU`JO RVSVY}^ aHWYLaLU [V^HUV UHQUV^ZaL [YLUK` ^L MY`aQLYZ[^PL 0Z[V[UL I`éV [\ WVéǃJaLUPL RSHZ`JaU`JO Z[Ya`ǏLlj a UV^VJaLZU`TP [LJOUPRHTP :[`SPNjJP WVRHa`^HSP aH[LT Y}ǏUL PUUV^H J`QUL [LJOUPRP [^VYaLUPH JaLJZ[V ^`RVU` ^HU`JO ^ ZHSVUHJO LSLTLU[}^ MY`a\Y` +VRéHKUPL VT}^PVUV [LǏ aHZ[VZV^H UPL MHYI` .LULaH VYHa .LULaH :VM[

^ [Y\KU`JO WYa`WHKRHJO 2HǏK` aH Z[VZV^HU` RVSVY TPHé WVKRYLNjSHDž SPUPLJ JPLJJPH P RZa[Hé[ MY`a\Y` ;LJOUPJ` 3L JOLY aL ZaJaLN}éHTP [é\THJa`SP QHR YV IPDž ZRVTWSPRV^HUL RVSVY`aHJQL .VNjJPL aNYVTHKaLUP UH ZHSP HR[`^UPL \JaLZ[ UPJa`SP ^ JHé`T WVRHaPL ¶ aHKH^HSP W` [HUPH VWV^PHKHSP V Z^VPJO [LJOUPRHJO WY}IV^HSP Z^VPJO ZPé UH ZJLUPL YHaLT aL Z[`SPZ[HTP 3LJOLY ;HR UH\RH WYaL

A 29(1< 0 A, NJ>0(;(

TPLUPéH ZPLJ ^ aHIH^LJ P ^ZW}SUǃ RYL H[`^Uǃ ^`TPHULJ ZWVZ[YaLǏLlj UH [LTH[ MY`aQLYZ[^H <Ja`SPNjT` ZPLJ ^Za`ZJ` VK ZPLIPL UH^aHQLT H QLKUVJaLNjUPL NjTPH SPNjT` ZPLJ ǏHY[V^HSPNjT` H UPLR[}Ya` UH ^L[ [HljJa`SP 7Ya` VRHaQP [^VYaLUPH WVZaJaLN}SU`JO MY`a\Y aNYVTHKaVUH W\ISPJaUVNjDž TVNéH aVIHJa`Dž QHR KVZRVUHéL Zǃ LMLR[` KaPH éHUPH UHZa`JO RVZTL[`R}^ P UHYaLJKaP KV

Z[`SPaHJQP ;LJOUV ,HZ`[LJO P KV^PLKaPLDž ZPLJ QHR PJO \Ǐ`^HDž I` \a`ZRHDž QHR UHQ SLWZa` LMLR[ > [YHRJPL WYaLY^ ^ WVRHaPL NVNjJPL TVNSP YVaTH^PHDž P KaPLSPDž ZPLJ \^HNHTP aL Z[`SP Z[HTP WYa` KVIYLQ RH^PL P ZéVKRPJO ^`WPL RHJO ^ ^`Qǃ[RV^LQ HYJOP[LR[\YaL OV[LS\ 5PL TVǏLT` [LNV UPL UHWPZHDž ¶ [V ZWV [RHUPL I`éV [HR ^`Qǃ[RV^L KaPLJRP >HT ^ZWHUPHé`T RYLH[`^U`T MY`aQLYVT

)HYKaV KaPLJR\QLT` ^Za`Z[RPT aH \KaPHé P Ǐ`Ja`T` ^PLS\ VSNjUPL^HQǃJ`JO MY`a\Y UH NéV^HJO >HZa`JO \NjTPLJOUPLJ[`JO RSPLU [LR P RSPLU[}^ :LYKLJaUVNjJP 3LJOLY

4H[LYPHé` WYHZV^L 6]LY ,\YVWL

151

Profesjonalny sprzęt fryzjerski prosto z Hiszpanii!

Produkty marki sCulp kupisz w najlepszych sklepach i hurtowniach fryzjerskich – sprawdź na www.sCulp.pl www.sCulp.pl

info@sculp.pl

tel. 58 739 62 29

Zostań lokalnym dystrybutorem marki sCulp! Odezwij się do nas – to się opłaca!

56>6NJ*0

Joanna prezentuje

OLQLÚ 3URIHVVLRQDO

w nowej odsłonie

-Xĝ QLHGïXJR ZbVSU]HGDĝ\ XNDĝÈ VLÚ SURGXNW\ -RDQQD 3URIHVVLRQDO ZbQRZ\FK RSDNRZDQLDFK %ÚGÈ WR XWOHQLDF]H XWUZDODF]H LbSï\Q\ GR WUZDïHM RQGXODFML 7D ]QDQD LbFHQLRQD SU]H] SURIHVMRQDOLVWöZ OLQLD ]\VNDïD WHUD] QRZH Z\JRGQLHMV]H ZbXĝ\FLX LbHVWHW\F]QLHMV]H RSDNRZDQLD (OHJDQFNL RV]F]ÚGQ\ DOH MHGQRF]HĂQLH HIHNWRZQ\ GHVLJQ SRGNUHĂOD SURIHVMRQDOL]P OLQLL

1VHUUH 7YVMLZZPVUHS [V SPUPH ZWLJQHSUPL VWYHJV^HUH KV Z[VZV^HUPH ^ ZHSVUHJO MY`aQLYZRPJO VK SH[ aUHUH P JOLJ[UPL R\WV ^HUH WYaLa WYVMLZQVUHSPZ[}^ :[HYHT` ZPLJ aH^ZaL HI` I`é` [V WYVK\R[` VWHY[L V UHQUV^ZaL [LJOUVSVNPL P HR[`^UL RVT WVULU[` ¶ aNVKUPL a ^`ZVRPTP VJaLRP^H UPHTP Y`UR\ MY`aQLYZRPLNV ¶ aHWL^UPHQǃJL UHWYH^KLJ WYVMLZQVUHSUL YLa\S[H[` >PL Ya`T` ǏL KVIY` WYVK\R[ UPL T\ZP I`Dž KYVNP P TVǏL I`Dž KVZ[LJWU` aH H[YHRJ`Q Uǃ JLULJ H TPTV [LNV ILJKaPL ZR\[LJa U` P H[YHRJ`QU` ^Pa\HSUPL

2đ[P[ FQ VTYCđGL QPFWNCELK FGNKMCVP[ PQTOCNP[ K OQEP[ Utrwalacz 3% <[Y^HSHJa 1VHUUH 7YVMLZZPVUHS [V WYVK\R[ Z[V ZV^HU` QHRV KY\NP L[HW [Y^HéLQ VUK\SHJQP R[}Y` Z[HIPSPa\QL UHKHU` ^éVZVT ZRYLJ[ P PKLHSUPL NV \[Y^HSH aHWL^UPHQǃJ MY`a\YaL aUHRVTP[` LMLR[ 7VQLTUVNjDž! TS TS

154

7é`U` KV [Y^HéLQ VUK\SHJQP 1VHUUH 7YVMLZZPVUHS aHWL^UPHQǃ ^`Qǃ[RV^V Z[H IPSU` ZRYLJ[ V KVIYLQ LSHZ[`JaUVNjJP P ZWYLJǏ`Z[VNjJP 9LJLW[\YH Wé`U}^ ^aIV NHJVUH QLZ[ V JLYHTPK` P UH[\YHSUL WYV[LPU` R[}YL JOYVUPǃ ^é}RUV ^éVZ}^ P aHWVIPLNHQǃ PJO éHTHUP\ ZPLJ +aPLJRP [LT\ MY`a\YH Ké\NV aHJOV^\QL UHKH U` RZa[Hé[ H ^éVZ` Zǃ ZWYLJǏ`Z[L P WYa`QLTUL ^ KV[`R\ ;Ya` YVKaHQL Wé` U}^ WVa^HSHQǃ UH KVIYHUPL VKWV^PLKUPLNV Wé`U\ ^ aHSLǏUVNjJP VK RVU K`JQP ^éVZ}^ 7VQLTUVNjDž! TS

56>6NJ*0

Utleniacze w kremie 3%, 6%, 9% i 12% <[SLUPHJaL ^ RYLTPL 1VHUUH 7YVMLZZPVUHS Zǃ VK SH[ JLUPVUL WYaLa MY`aQLY}^ +aPLJRP Z^VQLQ \UPRHS ULQ RYLTV^LQ HSL KLSPRH[ULQ RVUZ`Z[LUJQP N^HYHU [\Qǃ KVZRVUHéL YLa\S[H[` VYHa RVTMVY[ Z[VZV^HUPH 7VSLJHUL Zǃ KV ^Za`Z[RPJO aHIPLN}^ MHYIV^HUPH VYHa YVaQHNjUPHUPH ^éVZ}^ 7VQLTUVNjDž! TS TS

4H[LYPHé` WYHZV^L 1VHUUH 7YVMLZZPVUHS

155

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Kolekcja RETRO )RW -DQXV] *OLV]F]\ñVNL )U\]XUD 5REHUW *U]HPSRZVNL 0DNH XS +RQRUDWD 7\ONRZVND $JQLHV]ND 6WDFKRZLDN .RVPHW\NL 0DWUL[

156

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

157

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

158

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

159

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

160

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

161

56>6NJ*0

SUBTIL ILLUMINATE

OHNNL QDEï\V]F]DF] GR ZïRVöZ ZbVSUD\ijXb]bIRUPXïÈ ]DSRELHJDQLD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ

F]HQLH ] V \ ï E D Q

ľ XOWUD ľ QLH REFLÈĝD ZïRVD

ľ QDW\FKPLDVWRZH QDEï\V]F]HQLH

ľ ZVSDQLDïH Z\NRñ F]HQLH ľ SU]HFLZG ]LDïD HOHN WU\]RZDQL X VLÚ ZïRV D

162

5H[`JOTPHZ[V^` YVaIé`ZR Nj^PH[éH KSH RHǏ KLQ MY`a\Y` ¶ VK RVRH KV UH[\YHSULQ Z[`SP aHJQP aH QLKU`T KV[RUPLJJPLT

+PPQYCE[LPC HQTOWđC RTQFWMVW ),A 76A6:;(è6NJ*0 ¶ KaPLJRP aHZ[V ZV^HUP\ Ǐ`^PJ UHQUV^ZaLQ NLULYHJQP WVSPTLY HUPVUV^` UH ^éVZPL [^VYa` ZPLJ ILaIHY^UH ^HYZ[^H \[Y^HSHQǃJH H QLKUVJaLNjUPL TVJUV UHIé`ZaJaH QǃJH ),A 7(9(),5Ô> 9LJLW[\YH ^aIVNHJVUH ,:;9(40 76 */6+A,50( 96NJ3055,.6 a JLY[`Ä RH[LT ,*6*,9; \ R[}YL Zǃ UPLZaRV KSP^L KSH NjYVKV^PZRH P UHKHQǃ WPLJRU` WVé`ZR 3LRRH MVYT\éH P TPé` V^VJV^V YVNjSPU U` aHWHJO

Utrwalanie: 5H[\YHSUL ^`RVljJaLUPL MY`a\Y` R[}YL UPL WVaVZ[H^PH ^éVZ}^ WVZRSLQHU`JO Ja` TVRY`JO ¶ SLRRV \[Y^HSP RHǏKǃ MY`a\YLJ

5RTCYP[ TQ\R[đ AHZ[VZV^HUPL QHRV NHa WLJKU` +4, R[} Y` KaPHéH QHR IHYKaV ZWYH^U` YVaW\Za JaHSUPR WYa` VILJUVNjJP Ǐ`^PJ WVa^HSH UH aYLK\RV^HUPL PSVNjJP aHZ[VZV^HULNV ^ YLJLW[\YaL HSRVOVS\ +aPLJRP [LT\ ^éV Z` UPL Zǃ WYaLZ\ZaVUL .é}^RH YVaW`éV^H! UPL TVJa` ^éVZ}^ [`SRV WVaVZ[H^PH Y}^UVTPLYUPL YVaéVǏV Uǃ TNPLéRLJ R[}YH QLKUVJaLNjUPL \[Y^HSH ^`RVUHUǃ MY`a\YLJ

,CM Wľ[YCè 9VaW`SHDž Y}^UVTPLYUPL UH Z\JOL ^éVZ` a VKSLNéVNjJP JT <a\WLéUPH WYVMLZQVUHSUǃ 9Ôǎ6>ǂ :, 90dž :<);03 KV Z[`SPaHJQP ZRéHKHQǃJǃ ZPLJ KV [LQ WVY` a WYVK\R[}^ +VZ[LJWUH ^ VWHRV^HUP\ TS [HR I` ^ WLéUP VKWV^PLKaPLDž UH VJaLRP^HUPH P WV [YaLI` aHY}^UV MY`aQLY}^ QHR P RSPLU[}^ 4H[LYPHé` WYHZV^L >H[Z

LINIA KOLOR

0#9+.Ľ'0+' + 1%*410# 9Đ15¦9 (#4$19#0;%* 9đQU[ HCTDQYCPG TQ\LCħPKCPG NWD \ RCUGOMCOK Y[OCICLæ URGELCNPGIQ PCYKNľGPKC MVÎTG RQOCIC \CEJQYCè KPVGPU[YP[ MQNQT K LGFYCDKUVQħè YđQUÎY 5MÎTC IđQY[ LGUV \TÎYPQYCľQPC YđQU[ Uæ EJTQPKQPG PCYKNľQPG K IđúDQMQ QFľ[YKQPG $NCUM K KPVGPU[YPQħè MQNQTW Uæ \CEJQYCPG PC FđWľGL

2QNGè \PCLQO[O YYY CMCFGOKCFWECUVGN RN YYY HGUVKYCNHT[\LGTUMK RN

WN 1DT\GľPC RđP % /[UđQYKEG 2QNCPF VGN HCZ VGN HCZ G OCKN EGPVTCNC"YCVU RN

www.ducastel.pl

56>6NJ*0

INNOWACJA /LQLD LQQRZDF\MQ\FK NRVPHW\NöZ SLHOÚJQDF\MQ\FK 6XEWLO &DUH

> VWHYJP\ V VZ[H[UPL IHKHUPH a KaPL KaPU` KLYTH[VSVNPP :<);03 ¶ 3H IVYH[VPYL +\JHZ[LS -YHUJQH VWYHJV ^Hé UH UV^V RVZTL[`RP KV ^éVZ}^

UHQUV^ZaLQ NLULYHJQP :[^VYa`é SPUPLJ :\I[PS *HYL ;H JHéRV^PJPL PUUV^HJ`QUH SPUPH WYVML ZQVUHSU`JO NjYVKR}^ KV WPLSLJNUHJQP ^éV

Z}^ VMLY\QL UHQSLWZaǃ VWPLRLJ ZR}Y` NéV^` KaPLJRP aHZ[VZV^HUP\! Ja`Z[`JO P JLUU`JO VSPNV LSLTLU[}^ VYHa HR[`^U`JO ZRéHK UPR}^ a UHQIHYKaPLQ ^HY[VNjJPV^`JO YVNjSPU

NOWA TECHNOLOGIA 52419#&<# 5+ù &1 21&56#919;%* <#&#Ē

630.6 ,3,4,5;@ ¶ nj9Ô+è6 9Ô> 56>(.0 :2Ô9@ .è6>@ 0 >è6:Ô> 5PLWVKYHIPHSUL P UPLaH\^HǏHSUL VSPNV LSL TLU[` Zǃ UPLaILJKUL KSH aKYV^PH ;^VQLQ ZR}Y` P ZR}Y` NéV^` 7VTHNHQǃ UH^PSǏ`Dž ZR}YLJ VYHa JOYVUPǃ Qǃ WYaLK \[YH[ǃ LSHZ[`JaUVNjJP

OLIGO-ELEMENTY

AHWL^UPLUPL UPLaILJKU`JO VSPNV LSL TLU[}^ ^ MVYTPL TPRYV RHWZ\éLR KVZ[HYJaHUPL UPLaILJKU`JO ZRéHK UPR}^ JLI\SJL ^éVZH aHILaWPLJaLUPL ZR}Y` NéV^` AHJOV^HUPL HR[`^U`JO ZRéHKUPR}^ WVa`ZRHU`JO a UHQIHYKaPLQ ^HY[VNjJPV ^`JO YVNjSPU

5PLKVIVY` VSPNV LSLTLU[}^ Zǃ ZWV^V KV^HUL WYaLa! Z[YLZ aTLJJaLUPL UPLaKYV^ǃ KPL[LJ aH UPLJa`ZaJaLUPH WYVTPLUPV^HUPL <= P[W 2HǏK` UPLKVI}Y \QH^UPH ZPLJ ^! WYaLZ\ ZaLUP\ ZR}Y` P VaUHRHJO QLQ Z[HYaLUPH ZPLJ" \[YHJPL WYaLa ZR}YLJ LSHZ[`JaUVNjJP"

7YaLUVZaVUL ^ NéǃI ZR}Y` NéV^`

5-¦4# )Đ19; 7V[YaLI\QL JPǃNéLNV VKǏ`^PHUH

FOSFOLIPIDY Zǃ UH[\YHSU`T I\K\SJLT IéVU RVT}Y RV^`JO ZR}Y` NéV^`

0UUV^HJ`QUH [LJOUPRH WVa^HSHQǃJH UH aHTRUPLJJPL Z\IZ[HUJQP HR[`^U`JO ^ TP RYVZMLYaL KaPLJRP R[}YLQ TVNǃ KV[YaLDž ^ TPLQZJL WYaLaUHJaLUPH ^ UPLaTPLUPV U`T ZRéHKaPL 4PRYV RHWZ\éRP ^`RHa\Qǃ PKLHSUL WV^P UV^HJ[^V a MVZVSPWPKHTP R[}YL! WVTHNHQǃ PT KVJPLYHDž ^ NéǃI ZR}Y` NéV^` aHWL^UPHQǃ THRZ`THSUL RVYa`NjJP a KV Z[HYJaLUPH VSPNV LSLTLU[}^

164

9VNjSPUUL TPRYV RHWZ\éRP aH^PLYHQǃJL VSP NV LSLTLU[`! 4HNULa B4ND *`UR BAUD :}K B5HD 7V[HZ B2D UPLaILJKUL KSH aH WL^UPLUPH Y}^UV^HNP ZR}YaL NéV^` WYaL JP^KaPHéHQǃ QLQ Z[HYaLUP\ ZPLJ

6SPNV LSLTLU[` aHTRUPLJ[L ^ MVYTPL 3076:64< R[}Y` ^`RHa\QL UHQ^PLJRZaL WV^PUV^HJ[^V a RVT}YRHTP ZR}Y`

56>6NJ*0 0#,%'00+',5<' 5-Đ#&0+-+ 41Ħ.+00' Y}ǏU`JO LZLUJQP YVNjSPUU`JO I` ZWYVZ[HDž ^`THNHUPVT Y}ǏU`JO [`W}^ ^éVZ}^! *,9(40+@ 96NJ3055, A 5(:065 :è65,*A502( 5H^PSǏHQǃ ¶ 6KI\KV^\Qǃ 7630-,563, A 6>6*Ô> .9(5(;< 7V^Z[Ya`T\Qǃ <[SLUPHUPL ¶ *OYVUPǃ 263(.,5 A (2(*10 )0(è,1 5H^PSǏH ¶ *OYVUP 796;,05@ 7:A,50*@ 5H^PSǏHQǃ ¶ 9LN\S\Qǃ ¶ >aTHJUPHQǃ 796;,05@ )(>,è5@ 9LN\S\Qǃ ^`KaPLSHUPL :LI\T ¶ ATPLJR JaHQǃ -3(>6560+@ *@;9@5@ :[`T\S\Qǃ 4PRYV *`YR\SHJQLJ ¶ *OYVUPǃ

INNOWACJA – OCHRONA & 56;/7.#%,# </;5Ц9 )VNH[H Z[Y\R[\YH +LSPRH[U` aHWHJO 9LJLW[\Y` ZWYH^KaHUL KLYTH[VSV NPJaUPL 50, A(>0,9(1ǂ 7(9(),5Ô> > ^PLJRZaVNjJP UPL aH^PLYHQǃ :03026 5< ¯KSH aHWL^UPLUPH VW[`THSULQ WPLSLJNUHJQP

6*/965( 26369< :A(4765 TS TS

6*/965( 26369< MASKA TS TS

-(A6>( 6*/965( 26369< 6+ǎ@>2( TS TS

50>,3<1ǂ*@ ǎÔè;@ 26369 6+ǎ@>2( TS TS

165 4H[LYPHé` WYHZV^L >H[Z

:;@30NJ*0 796765<1ǂ

przed

Rewolucja Y RT\GFãWēCPKW YãQUÐY

System Multisonic

Great Lengths Polska tel. 61 86 99 311 wew. 22 www.greatlengths.pl e-mail: biuro@greatlengths.pl

PREZENTACJE

&=,. SUH]HQWXMH jednorazowe pelerynki

7LSLY`URP TVǏUH Z[VZV^HDž! WYa` Z[Ya`ǏL UP\ RVSVY`aHJQP Z[`SPaHJQP P \RéHKHUP\ MY`a\Y UHRéHKHUP\ THRPQHǏ\ YVIPLUP\ OLUU` >` RVUHUL Zǃ a TPLJRRPLQ ^`[Ya`THSLQ P TPéLQ ^ KV[`R\ IPHéLQ ^é}RUPU` RHǏKH ZRéHKH UH VKKaPLSUPL P WHRV^HUL WV S\I

168

Za[\R :ǃ NV[V^L KV \Ǐ`JPH aHYHa WV ^` QLJJP\ a VWHRV^HUPH LZ[L[`JaUL P RVTMVY [V^L IV aH^ZaL Ja`Z[L P Nj^PLǏL 7LSLY`U RH ÉVKK`JOH¹ WYaLW\ZaJaH WV^PL[YaL aHNj RHWPǃJH a ^éVZ}^ ^VKH ZWé`^H +aPLJRP PJO aHZ[VZV^HUP\ VZaJaLJKaHZa Z^}Q JaHZ RV

UPLJ a UPL^`NVKU`T WYHUPLT P Z\ZaLUPLT P WPLUPǃKaL UPL a\Ǐ`^HZa WYǃK\ P ^VK` VYHa a^PLJRZaHZa WYLZ[PǏ Nj^PHKJaVU`JO \Zé\N AUHQKaPLZa QL UH ^^^ JaPRZRSLW WS 4H[LYPHé` WYHZV^L *A02

79,A,5;(*1,

Podaruj Klientowi pełnię komfortu

Nowa kolekcja ļ QRZH PRĝOLZRĂFL 3RG G\UHNFMÈ V]HID GHVLJQX 3DQG\ SRZVWDï QRZ\ NRQFHSW NWöU\ RG]ZLHUFLHGOD SU]\V]ïÈ VWUDWHJLÚ Z]RUQLFWZD LbVW\OLVW\NL ğUP\ 3DQGD .RPIRUW LbUHODNV QD FR G]LHñ ļ WR PDNV\PD NWöUD SR]ZDOD QD ]DSURMHNWRZDQLH F]HJRĂ QLHVSRW\NDQHJR ZbZ\SRVDĝHQLX VDORQöZ IU\]MHUVNLFK 2G G]LVLDM IU\]MHUVWZR ZHGïXJ 3DQG\ PD ZbVRELH QLHFR ZLÚFHM ]b:HOOQHVV 6SD

170

<^HNLJ WYa`JPǃNH WYVÄS RVSLRJQP aHPUZWP YV^HU` KVTV^ǃ H[TVZMLYǃ WYaLWLéUPVUǃ S\RZ\ZLT ¶ ^`NVKUL ZaLYVRPL ZPLKaPZRH SPUPǃ WYa`WVTPUHQǃJL ^aVY` aHWYVQLR[V^H UL WYaLa ZHTLNV TPZ[YaH ¶ UH[\YLJ ,SL NHUJRPL WYaLZa`JPH [^VYaǃ ^`IYa\ZaLUPH P UHKHQǃ [HWPJLYJL ÉWVK\ZaRV^H[`¹ ^` NSǃK *PLRH^`T LSLTLU[LT RVSLRJQP Zǃ S\Z[YH a aH[VWPVUǃ Z[Y\R[\Yǃ KYL^UH Ja` ÉRHTPLUPL¹ Ja`SP JPVZHUH NǃIRH V[HWPJL YV^HUH ^ aHTZa a MHR[\Yǃ THYT\Y\ Ja` NYHUP[\ <UPRHSU` JOHYHR[LY WVKRYLNjSHQǃ Y}^UPLǏ Z[VUV^HUL QHRǏL TVKUL ^ [`T

ZLaVUPL RVSVY` aPLTP 2Y}S\QL ZaHYVNjDž a HR JLU[HTP KYL^UH ;V RYLHJQH PUZWPY\QǃJH KV VKYVIPU` ^`WVJa`UR\ ^ JPǃN\ HIZVYI\ QǃJLNV KUPH 4VTLU[ ^ R[}Y`T aH[Ya` T\QL ZPLJ JaHZ I` ^ JO^PSV^`T aH^PLZaL UP\ WVKKHDž ZPLJ Y`[\HéV^P WPLSLJNUHJQP 7Ya` Ja`T UV^H RVSLRJQH UPL TH UPJ a \SV[UL NV WPLJRUH ¶ QHR T}^P ZHT WYVQLR[HU[ ¶ É[V TVUVSP[ ¶ ZPLKaP TVJUV UH aPLTP KHQǃJ WVJa\JPL TPéLNV ILaWPLJaLljZ[^H P Z[HIPS UVNjJP VWHYJPH" aHJOLJJH I` ^`NVKUPL ZPLJ YVaZPǃNjDž P JOVJPHǏ WYaLa JO^PSLJ a^`JaHQ UPL aYLSHRZV^HDž¹

79,A,5;(*1, 7HUKH aKHQL ZPLJ WYaLǏ`^HDž WYH^KaP^` YLULZHUZ 5H^Pǃa\QL KV RHUVU}^ KV IYLNV ^aVYUPJ[^H HSL P UHKHQL TLISVT UV^VJaLZU` RVTMVY[V^` SVVR a aHZ[V ZV^HUPLT UPLaH^VKU`JO YVa^PǃaHlj ^` WYHJV^HU`JO WVUHK SL[UPT KVNj^PHK JaLUPLT ^ WYVQLR[V^HUP\ KSH ZHSVU}^ MY`aQLYZRPJO +V WYVK\RJQP \Ǐ`^H UV^`JO TH[LYPHé}^ ¶ [`W\ *VYPHU a ^`RVYa`Z[H UPLT R[}YLNV TVǏUH ZWV[RHDž [`SRV UPL SPJaUL WYLZ[PǏV^L YLHSPaHJQL UH^Pǃa\QǃJL KV HYJOP[LR[\Y` WYa`ZaéVNjJP ¶ VKWVYUL UH \ZaRVKaLUPH P UPLRVYa`Z[UL NjYVKV^PZRV 5V^H RVSLRJQH aVZ[HéH Z[^VYaVUH a T` NjSǃ V RVTMVYJPL RSPLU[H ZHSVU\ UPLTUPLQ QLKUHR aHKIH Y}^UPLǏ V TPZ[YaH MY`aQLY Z[^H >aYVR WYa`R\^H ^`Qǃ[RV^H UH WVSZRPT Y`UR\ [Ya`VZVIV^H T`QUPH ¶ a QLKULQ Z[YVU` aHQT\QǃJH TUPLQ QHRǏL PZ[V[ULQ WYaLZ[YaLUP ZHSVU\ a KY\NPLQ ILJ KǃJH ^`NVKUǃ RHUHWǃ KSH RSPLU[H 3PJaǃ ZPLJ ZaJaLN}é`! ^`NVKH MY`aQLYH WVKJaHZ aHIPLN}^ WPLSLJNUHJQP WYaLZ[YVUUH WV YLJJaUH ZaHMRH UH RVZTL[`RP K\ǏH ^` WYVÄSV^HUH \T`^HSRH \JO`SUH \ WVK Z[H^` H [HRǏL ^VSUVZ[VQǃJ` WVKU}ǏLR R[}Y` a éH[^VNjJPǃ TVǏUH WYaLZ\UǃDž ¶ [V \RéVU ^ RPLY\UR\ WYVZ[V[` *HéVNjDž UHKH QL WYa`QLTUPL THZ`^U` JOHYHR[LY ^ULJ [Ya\ ¶ QHRI` I`éV ÉaHWYVQLR[V^HUL a UH [\Y`¹ 5V^H RVSLRJQH HUNHǏ\QL ^Za`Z[RPL aT`Zé` ¶ Y}^UPLǏ KV[`R\ )` ^aTHJUPHDž KVaUHUPH ^ [HRPJO LSLTLU[HJO QHR WVK éVRPL[UPRP KVKHUV TPé` ^ KV[`R\ TH[L YPHé +V [LNV TPLJRRVNjJP ¶ [HWPJLYRP TH [LYPHé\ ( ^Za`Z[RV WV [V I` >LSSULZZ :WH I`éV Ja`TNj ^PLJJLQ UPǏ OHZéLT YLRSHTV^`T ¶ TH Z[HUV^PDž VIPL[UPJLJ JO^PS YLSHRZ\ P VKWYLJǏHQǃJLQ H[TVZMLY` ¶ Q\Ǐ VK WYVN\ 6WY}Ja ÉRHUHWV^LQ T`QUP¹ 7HUKH VMLY\QL QLZaJaL QLKUV YL^VS\J`QUL YVa^PǃaHUPL! T`QUPLJ SLǏǃJǃ R[}YLQ MV[LS ^ Za`IRP ZWV Z}I YVaRéHKH ZPLJ KV WVa`JQP SLǏǃJLQ P Y}^ UPL ZWYH^UPL WV^YHJH KV WVa`JQP ZPLKaǃ JLQ H KVKH[RV^V TH TVǏSP^VNjDž VIYV[\ aHRéHKHU` P aKLQTV^HU` aHNé}^LR 4`Q UPH QLZ[ UPLa^`RSL RVTMVY[V^H KSH RSPLU [H ^WYVZ[ UPLaHZ[ǃWPVUH WYa` Ké\NPJO aHIPLNHJO ¶ UPL [`SRV T`JPH NéV^` HSL P TVǏL UH^L[ THZHǏ\ Z[}W AHT`ZéLT WYVQLR[HU[}^ I`éV Z[^VYaLUPL RVSLRJQP R[}YH Z[HUV^PéHI` IHaLJ KV \a\ WLéUPLUPH WVKZ[H^V^LQ VMLY[` MY`aQLYZRPLQ V \Zé\NP UHKa^`JaHQUL >ULJ[YaL aHPUZWPYV ^HUL TLISHTP 7HUKH QLZ[ IV^PLT W\UR [LT ^`QNjJPH KSH ^ULJ[YaH [`W\ +H` :WH 6 UHQUV^ZaLQ VMLYJPL 7HUK` aH K\ǏV I` VWV^PHKHDž 7VSLJHT` aVIHJa`Dž 7YL TPLYH RVSLRJQP ^`éǃJaUPL UH Z[VPZR\ 7HU K` WVKJaHZ 4PLJKa`UHYVKV^`JO ;HYN}^ 7VaUHljZRPJO Q\Ǐ THYJH YVR\ 4H[LYPHé` WYHZV^L 7HUKH

171

56>6NJ*0

172

RADIANCE

– linia do wzmacniania blasku

Diamentowe serum Diamond Drop *VKaPLUUH KH^RH aKYV^PH P WPLJRUH KSH [^VPJO ^éVZ}^ +VKH[RV^` ISHZR P TPLJRRVNjDž *OYVUP RVljJ}^RP ^éVZ}^ WYaLK YVaK^HQHUPLT 7VQLTUVNjDž! TS

/CUMC PCDđ[U\E\CLæEC .WOKPCPEG Mask 6Ǐ`^PH P WYa`^YHJH UH[\YHSU` IHSHUZ ZR}Y` NéV ^` P ^éVZ}^ 4HZRH UH[`JOTPHZ[ VKǏ`^PH ^éV Z` H KaPLJRP ZRéHKUPRVT UHIé`ZaJaHQǃJ`T UH KHQL PT UPLZHTV^P[` ^`NSǃK 7VQLTUVNjDž! TS

5\CORQP PCDđ[U\E\CLæE[ )NQUU 5JCORQQ 6Ja`ZaJaH P UHKHQL WVé`ZR +LSPRH[UPL T`QL ^éVZ` WVaVZ[H^PHQǃJ QL VKǏ`^PVUL P TPLJRRPL ^ KV[`R\ 7VQLTUVNjDž! TS

(NWKF PCDđ[U\E\CLæE[ 5VCT 2GCTN ,RZ[YLTHSU` ISHZR P LSHZ[`JaUVNjDž ^éVZ}^ 1LK UVJaLNjUPL JOYVUP ^éVZ` UH^PSǏH P UHKHQL WVé`ZR 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YV^LSS

79,A,5;(*1,

Wydawnictwo REA prezentuje ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122;

ġNowe fryzjerstwoÄľ 1D U\QNX SRMDZLĂŻ VLĂ&#x161; SRGUĂ&#x161;F]QLN :\GDZQLFWZD 5($ ġ1RZH IU\]MHUVWZRÄľ ,QIRUPDFMH ZbNVLĂ&#x2C6;Ä?FH ]DSUH]HQWRZDQR ZbRSDUFLX Rb]DVDGĂ&#x161; Ä?H ZbFHQWUXP XZDJL ]QDMGXMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; NOLHQFL RUD] NRQLHF]QRÄ&#x201A;Ă&#x160; XG]LHOHQLD LP IDFKRZHM SRUDG\ 3RGUĂ&#x161;F]QLN ]DFKĂ&#x161;FD GR SU]HGVLĂ&#x161;ELRUF]HJR P\Ä&#x201A;OHQLD LbG]LDĂŻDQLD 9VaKaPHĂŠ` VTH^PHQÇ&#x192;JL WVKZ[H^V^L [YL Ç&#x2039;JP RZa[HĂŠJLUPH ^ aH^VKaPL MY`aQLYH THQÇ&#x192; QLKUVSP[Ç&#x192; Z[Y\R[\YÇ&#x2021; R[}YH ZRĂŠHKH ZPÇ&#x2021; a UH Z[Ç&#x2021;W\QÇ&#x192;J`JO LSLTLU[}^!

0UK`^PK\HSUL \^HY\URV^HUPH RSPLU[H >PLKaH IHaV^H 4H[LYPHĂŠ` WV[YaLIUL KV WYHJ` WYLWH YH[` [LJOUPRP WYHJ` >`RVUHUPL \ZĂŠ\NP 7Ya`WHKRP ZaJaLN}SUL >`QÇ&#x192;[RV^L Z`[\HJQL ^ RVUZ\S[HJQHJO a RSPLU[LT >PLKaH MHJOV^H ^ WVKYÇ&#x2021;JaUPR\ aVZ[HĂŠH \QÇ&#x2021;[H ^ ZWVZ}I aYVa\TPHĂŠ` P ISPZRP WYHR [`JL MY`aQLYZRPLQ ;LRZ[ \a\WLĂŠUPHQÇ&#x192; aKQÇ&#x2021; JPH P Y`Z\URP PS\Z[Y\QÇ&#x192;JL NĂŠ}^UPL WYVJLZ` JOLTPJaUL VYHa Z[`SPaHJQL MY`a\Y 7Ya`

KH[UL ^ZRHa}^RP UH^PÇ&#x192;a\QÇ&#x192; KV WYHR[`RP ^ ZHSVUPL MY`aQLYZRPT AHKHUPH aUHQK\ QÇ&#x192;JL ZPÇ&#x2021; ^ WVZaJaLN}SU`JO YVaKaPHĂŠHJO \TVÇ?SP^PHQÇ&#x192; ZWYH^KaLUPL VZPÇ&#x192;NUPÇ&#x2021;Ç&#x2026; ^ UH \JL VYHa WVNĂŠÇ&#x2021;IPLUPL aKVI`[LQ ^PLKa` >HÇ?U`T LSLTLU[LT WVKYÇ&#x2021;JaUPRH QLZ[ WYL aLU[HJQH aH^VKV^LNV ZĂŠV^UPJ[^H HUNPLS ZRPLNV UH RVÇ&#x2030;J\ RHÇ?KLNV YVaKaPHĂŠ\ JV KaPÇ&#x2021;RP WYaLKZ[H^PLUP\ YLHSU`JO Z`[\HJQP WYV^HKaP KV a^PÇ&#x2021;RZaLUPH RVTWL[LUJQP WYHR[`RHU[}^ ^ WYV^HKaLUP\ RVUZ\S[H JQP ^ QÇ&#x2021;a`R\ HUNPLSZRPT +VKH[RV^V UH RVÇ&#x2030;J\ RZPÇ&#x192;Ç?RP aUHQKaPLT` ZĂŠV^UPR UHQ^HÇ?

UPLQZa`JO [LYTPU}^ aH^VKV^`JO ^ QÇ&#x2021;a` RHJO HUNPLSZRPT P UPLTPLJRPT 4H[LYPHĂŠ` WYHZV^L >`KH^UPJ[^V 9,(

Podstawo

wa wiedza

z zakresu

polecania

fryzur

w fryzury anie elementĂł Stopniow UĹ&#x201A;oĹźenie niej 3 bie kilka j: co najm aĹ&#x201A;e trw y obok sie w anie . Nasta Use the col ych pod umieĹ&#x203A;cim pĹ&#x201A; yn do sz Ăłw y dy os su m Kie wĹ&#x201A; tm uje i o identyczn our Ry chart to find out anie kilka ie spĹ&#x201A;uk w fryzury u dĹ&#x201A;ugich w dn bie ntĂł dk ki nomiernie sie kĹ&#x201A;a me pa out Ĺ&#x201A;u you rĂłw ok do zy ele more about the r clients natura pr 4.4. Sp ieĹ&#x203A;cimy ob ntycznych ksztaĹ&#x201A;tu, ale raz wiÄ&#x2122;kszych, go skrÄ&#x2122;tu l hair colour. Loo clients wishes 5 minut w anie Kiedy um wzglÄ&#x2122;dem poĹźÄ&#x2026;dane . ry ide k at the colour Separow najmniej albo co zu ciu o ia. ch ch fry i c glÄ&#x2122; niÄ&#x2122; ny an w szy wz i. ch iÄ&#x2026;g uk róş iej d . ntĂł chart to find ych po eleme Ĺ&#x201A;tu, ale u krĂłtki czas pĹ&#x201A; cznikam coraz mn a) Po os niowaniu w ie identyczn dem kszta przypadk owaÄ&#x2021; taki o papierowymi rÄ&#x2122; wimy o stop ry wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; Kiedy kilka i wielkoĹ&#x203A;ci elementĂł pod wzglÄ&#x2122; edy mĂłwimy o rytm colour tone minuty w y na pewno zach eparat. wtedy mĂł alb fryzu ab nieĹ&#x203A; ten pr ciÄ&#x2026;, wt cznikiem ksztaĹ&#x201A;tu pniowaniu j. ych jeden woduna ik, rÄ&#x2122; oĹ&#x203A; m sto on po tn y i elk de raz zcz os iÄ&#x2122;k tm wi inu te ies , Dz Ry wĹ&#x201A; m nie my bieg niu tanie um ie iennoĹ&#x203A;ci). i dynamicz ie osusza tkowy za o separowa fryzury zos (naprzem wyglÄ&#x2026;da dynamiczn ciekawiej ash b) NastÄ&#x2122;pn ucent oferuje doda go, mĂłwimy ntĂłw ra natur 10 lightest obok drugie . Separowanie eleme ijod je, Ĺźe fryzu e. blonde j mierze iu) c) JeĹ&#x203A;li pr copper cie, harmon . jÄ&#x2026; w duĹźe osach iespokojni (powtarzan zyĹ&#x203A; i n sta ejr zo 9 red prz e very da light blonde wania j violet fryzury wyglÄ&#x2026; i alkalizujÄ&#x2026;c co dobrze, we wĹ&#x201A; uporzÄ&#x2026;dko do trwaĹ&#x201A;e ry i Ĺ&#x203A;rodk ia ia wraĹźenie czajÄ&#x2026; rczajÄ&#x2026;co 8 light blonde ie pĹ&#x201A;ynu nie i spraw WyjaĹ&#x203A;nien s pĹ&#x201A;ukania redukto spĹ&#x201A;uczemy wystar ieli w ysta SpĹ&#x201A;ukiwan za dziemy m ych. Poza tym 7 Do a) Podc e z wĹ&#x201A;osĂłw. JeĹ&#x203A;li nie i. Wtedy nie bÄ&#x2122; medium blon w ko cz ade iar er Ĺ&#x203A;c us e ilo usuniÄ&#x2122;t anie w dw dka ane, a k SpĹ&#x201A;ukiw ich wiÄ&#x2122;ksz Resztki Ĺ&#x203A;ro go ia mostkĂł brze zneutralizow t sĹ&#x201A;abszy 6 dark blonde ce pozostanÄ&#x2026; ntu do zamkniÄ&#x2122;c jes do alkalizujÄ&#x2026; da t trwaĹ&#x201A;ej a tarczajÄ&#x2026;co i reduktor duĹźo ok sy nie zostanÄ&#x2026; wys Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ta. Rezulta ktora i oksydantu 5 light brown d du co sa re za ajÄ&#x2026; 4 resztki medium brow w ystarcz przypadku reakcja i skĂłry gĹ&#x201A;owy). nie n sta zo Ăłw orsz ym tyna nie . DziÄ&#x2122;ki do3 dark brow enie wĹ&#x201A;os aĹ&#x201A;y. W najg a (zagroĹź zostaje duĹźo wody i zapobien wy i mniej trw wytarzania ciepĹ&#x201A; i po Dodatko oĹźna, am m os 2 do lko wĹ&#x201A; blac zi ty k jak iÄ&#x2122;dzy zabieg prowad Ĺźo wody, iwania m zas spĹ&#x201A;uk niu usuwasz tak du alacza.  ten spoDo b) Podc wĹ&#x201A;osĂłw. W cznieiu utrw u osusze kĹ&#x201A;adnem nemu rozcieĹ&#x201E;czen silnemu pÄ&#x2122;cznieniu wCo iku pÄ&#x2122; ynlou rin w g sil tec je ajÄ&#x2026; ta yt hn iques jÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pows pobieg gasz zb wĹ&#x201A;osĂłw sta Ĺ&#x201E;zabiegi za nie wĹ&#x201A;osĂłw, ktĂłre One colour: The u nasady ko datkowe wody odze DuĹźe fale same colour is runku ku Nadmiar Do c) Do jszajÄ&#x2026; uszk Mo re tha n applied to all iejsze w kie ykĂłw : sĂłb zmnie coraz mn on e col ou r: the hair. You can nych kosm ki wypio zÄ&#x2122; cz y. str ala Mo . yn Some technique make a first tim re col ou rs Utrw Rytm po yki grz yw cĂłwkom nia kerat en e app. or a reto s are: weaving nĹ&#x201A;ugie kosm . nie uch app. highlights, cap han ce and accent ura te arzanie ide Utrwale krĂłtkie i d nie ie fal: powt dulacji technique or a clie nts hai przemien use a brush or Separowan r col ou r and ej on stÄ&#x2122;pujÄ&#x2026; na comb to apply sty le. tycznych fal w wodn Pr ac ti ce colour. ne sÄ&#x2026; klientumieszczo elementy ia ochroĹ&#x201E; y bÄ&#x2122;walanie datkowy y dwa róşne ut rw alan â&#x17E;&#x160; List ktĂłrnatura 4.5. Utr acza k, the Zabieg do ieĹ&#x201E;stwo, gd oc zÄ&#x2122; ciem mionach rÄ&#x2122;czni utrw ie utrwal a- l hair colours in you ciw al zp ze en pr ro sz Ä&#x2122;c st d no ra r folder and do Kontra ast, a wi a) Pr ze u. atuWh 4.5.1. Na translate. The ichÄ&#x2021;col ajÄ&#x2026;c jej na ep arâ&#x17E;&#x2039; agrsÄ&#x2122;match kazuje kontr drugiego. ou nia kontrast chart on pag rĂł uw kÄ&#x2122;, rozkĹ&#x201A;ad niaĹ&#x201A; na dmiar pr alk Ä&#x2026;.a)Zw which colou Fryzura po zastosowa obok e 300 may hel light warmzatyp Ĺ&#x201A;a r type? Make yw nio jeden moĹźliwoĹ&#x203A;ci p you. e a list of 5 col dz ie wch rwalaj nad um e dobr ze leĹźaĹ&#x201A;y, bezpoĹ&#x203A;red fryzur mamy róşne b) warm dar ou ut zu cz rs k a o typ for cji sz ni ji fryzur e je eac liza alb Ch â&#x17E;&#x152; ksztaĹ&#x201A;tĂłw h colour typ oorw c) light cool seala nia, the righta. col wciÄ&#x2026;Ĺź Przy sty Kontrast w stylizac ci ut e. type j czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;be our and colou y waĹ&#x201A;ki alani d) dark cool Kontrasty rwing alaÄ&#x2021;. W te ring techniqu na to, ab eth do ut kierunkĂłw type u som ie wĹ&#x201A;osy like o-: â&#x20AC;&#x153;This colour e for these clie Kontrast niesz utrw ecich preparat an ki â&#x20AC;&#x201C; gĹ&#x201A;adk i n Lo enh ki (th cz anc ese nts nim zacz . Your conver colours) will ry â&#x20AC;&#x201C; mise e your em objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;ci dwĂłch trz siÄ&#x2122; do sat (not) suit you Ĺźone do gĂł iÄ&#x2122;ttypue.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;This colour (these ycou proces Kontrast Ĺźyj okoĹ&#x201A;o alacz y przelewa os w WĹ&#x201A;osy uĹ&#x201A;o well.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;This col ion should Ĺ&#x201A; col at dĂł col ow râ&#x20AC;Ś ou na ak rs, )â&#x20AC;? ne iro â&#x20AC;&#x153;Th Ĺźo our will (not) rw zygz dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci nieĹź z bo is service will take abo this effect) can be achiev e â&#x20AC;&#x201C; natap w rĂł wĹ&#x201A;osy uĹ&#x201A;o Wiele ut dowyou Ä&#x2026;. DziÄ&#x2122;ki rwâ&#x20AC;&#x153;Ho Kontrast feeNi Prz ylegajÄ&#x2026;c alacz ed by (weavi ut â&#x20AC;Ś minute l abo e- ut this?â&#x20AC;? nÄ&#x2026; gÄ&#x2026;bk u gĹ&#x201A;owy ng, single s.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;This treatm si specjal bki nanosimy ut powstaĹ&#x201A;a piana. sy na czubk wane ent will cost y gÄ&#x2026; lki alDĹ&#x201A;uĹźsze wĹ&#x201A;o po bokach â&#x20AC;Śâ&#x20AC;? gÄ&#x2026;bkÄ&#x2122;, ab orcjowanej bute koĹ&#x201E;cowi j sy ka wĹ&#x201A;o cis e . tsz sy Do â&#x20AC;&#x201C; krĂł na wĹ&#x201A;o nosiAsiÄ&#x2122; z p oĹ&#x203A;rednio ku waĹ&#x201A;ka. â&#x20AC;&#x153;I want toegaj alacze na bezp i przestrz have a darker col ktĂłre utrw i z aplikatorem rwalacza A red tone, maybe. And our. elk B please, bo z but tarczajÄ&#x2026;co duĹźo ut no streaks.na â&#x20AC;&#x153;A sum d me r blonde, tha ys io I like it all the same redn t would be oĹ&#x203A;our NanieĹ&#x203A; w czasu dziaĹ&#x201A;ania. wonderful. I !â&#x20AC;? oĹźesz y bezpcol want to look Ligh coosim l type as if I was podanego utrwalacz nat no on holiday. Is alacz y m that possible? tych utrw wiczny b) BĹ&#x201A;yska Ä&#x2026;. W prz ypadku Light warm type ach. ku minut umywalk juĹź po kil colo ur chart i aĹ&#x201A;k Voc w abu karta kolorĂłw lary (SĹ&#x201A;own zdjÄ&#x2026;Ä&#x2021; colo ictw TrwaĹ&#x201A;a zm

iana ksztaĹ&#x201A;

tu wĹ&#x201A;osĂł

w

En gl is h â&#x20AC;&#x201C; H ai r co lo ur in g

colour level

ozdziaĹ&#x201A; 7.

174

ur level colour tone retouch applicat ion

gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bia koloru kierunek kolo ru farbowanie u nas

ady

first time application weaving highlights

o)

pierwsze farb

owanie

pasemka tech nikÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;tkaniaâ&#x20AC;?

cap techniq ue colour type colouring technique

pasemka na czepku typ kolorystycz ny technika farb owania

nie

Utrwala

270

371

141

ie an iow

bez

en wol zez

ie rawn ia p

ione zabron

. All rights reserved.

Š 2012 Wydawnictwo R EA s.j.

Publ ic

z ne

odt wa r za

ni e

ik

op

Wydawnictwo REA poleca

Wydawnictwo REA s.j.

Ă&#x201C;6@QRY@V@ TK Ă&#x201C;*NKDINV@Ă&#x201C; SDK Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; E@WĂ&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; D L@HK Ă&#x201C;G@MCKNVX QD@ RI OK VVV QD@ RI OK

-NVD JNKDJBID ĂŻ*TQHDQ@Ă&#x201C;%QXYIDQRJHDFNh

PodrĹ&#x20AC;cznik zawiera pŨytĹ&#x20AC; CD z kolekcjami fryzur â&#x20AC;&#x17E;Kuriera Fryzjerskiegoâ&#x20AC;?

(SĆ?Ă´UĂ´QNPXCB?Ć?W ISBN 978-83-7544-449-0 format: 190x260 mm; stron: 528; cena: 54,90

Wydawnictwo REA #YH@ĹŠĂ&#x201C;'@MCKNVXĂ&#x201C;dĂ&#x201C;TK Ă&#x201C;*NKDINV@Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C;6@QRY@V@Ă&#x201C; SDK Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C;E@W Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; G@MCKNVX QD@ RI OKĂ&#x201C; www.rea-sj.pl

79,A,5;(*1,

/,6$3 (DV\ %XLOG

ฤผ NHUDW\QRZD UHJHQHUDFMD ZรฏRVรถZ ]QLV]F]RQ\FK

176

NOLHQWรถZ VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK GHNODUXMH ฤ H QLH Vร ]DGRZROHQL ]H VZRLFK ZรฏRVรถZ 8ZDฤ DMร ฤ H Vร SU]HVXV]RQH EH]NV]WDรฏWQH SR]EDZLRQH ZLWDOQRฤ FL LbWUXGQR VLร UR]F]HVXMร &]ร VWR QDU]HNDMร WDNฤ H ฤ H ZรฏRV\ Vร ]E\W GHOLNDWQH ZUDฤ OLZH PDWRZH LbรฏDPOLZH

79,A,5;(*1, 1FRQYKGF\O[ YKúE PC R[VCPKG &NCE\GIQ YđQU[ VCM UKú PKU\E\æ! >éVZ` aI\KV^HUL Zǃ a WYV[LPU THRYVJaǃZ[LJaLR \[^VYaV U`JO WYaLa RVTIPUHJQLJ HTPUVR^HZ}^ WVéǃJaVU`JO a^Pǃa RPLT WLW[`KV^`T A WV^VK\ SPJaU`JO Ja`UUPR}^ [HRPJO QHR! ZaVR [LYTPJaU` Z\ZaHYRH WYVZ[V^UPJH ZaJaV[RV^HUPL \Ǐ`^HUPL aI`[ HNYLZ`^U`JO WYVK\R[}^ JOLTPJaU`JO ^HY\URP WVNVKV^L P RSPTH[`JaUL ^ [`T ZéVljJL ^PH[Y ZTVN aI`[ Z\JO` P S\I ^PSNV[U` RSPTH[ K\ǏH JaLJNjDž VILJU`JO ^ WYV[LPUHJO HTPUVR^HZ}^ VZéHIPH ZPLJ JV a JaHZLT WYV^HKaP KV UHY\ZaLUPH a^PǃaR\ WLW[`

KV^LNV R[}Y` QL éǃJa` H ^ RVUZLR^LUJQP KV aUHJaULNV \ZaRVKaLUPH ^L^ULJ[YaULQ Z[Y\R[\Y` P WV^éVRP ^éVZH (I` WYa`^Y}JPDž ^éVZVT WPLY^V[UL WPLJRUV [YaLIH \a\WLéUPDž \[YHJVUL HTPUVR^HZ` VKI\KV^\QǃJ PJO Z[Y\R[\YLJ RHWPSHY Uǃ VK ^L^Uǃ[Ya 2\YHJQH ,HZ` )\PSK QLZ[ ^ [`T WYa`WHKR\ KVZRVUHé`T P QL K`U`T ZR\[LJaU`T YVa^PǃaHUPLT *HéRV^P[H YLNLULYH JQH P VKI\KV^H ^éVZ}^ TH TPLQZJL WV WLéU`JO aHIPL NHJO ^ R[}Y`JO ^`RVYa`Z[\QLT` ^Za`Z[RPL Ja[LY` WYVK\R [` ,HZ` )\PSK

Szampon %JGNCV[\WLæE[ 'CU[ Build [1]

Rekonstruktor Polimerowy Easy Build [2]

Mikroemulsja 0CYKNľCLæEC 'CU[ Build [3]

É*OLSH[`a\QǃJ`¹ aUHJa` KV ZéV^UPL ÉaHQT\QǃJ`¹ 7YVK\R[ ^`JO^`[\QL VZHK` TPULYHSUL P \Z\^H QL a ^éVZH WVTHNHQǃJ ^ [LU ZWVZ}I aHTRUǃDž é\ZRP UHIéVURH +aPLJRP ^ZW}éKaPHéH UP\ RVTWSLRZ\ WYV[LPUV^LNV UH IHaPL RLYH[`U` P LRZ[YHR[\ a ^LéU` UV^VaLSHUKaRPLQ WV WYH^PH RVUK`JQLJ ^éVZH P aH WVIPLNH QLNV Z[HYaLUP\ ZPLJ >éVZ Z[HQL ZPLJ TPLJRRP NY\I Za` Ié`ZaJaǃJ` P UPL Z[H^PH VWVY\ WYa` YVaJaLZ`^HUP\ 7VQLTUVNjDž! TS

2\YHJQH NéLJIVRV VKI\KV^\ QǃJH R[}YH VK[^HYaH TH[LYPLJ RLYH[`UV^ǃ ^L^Uǃ[Ya Z[Y\R [\Y` RHWPSHYULQ +aPLJRP aH^HY [VNjJP RLYH[`U` RVTWSLRZ\ ^P[HTPUV^LNV ^P[HTPU` , * ) ) ) HTPUVR^H Z}^ WZaLUPJ` P WYV[LPU ZVQV ^`JO ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ aKYV^ ZaL IHYKaPLQ ZWYLJǏ`Z[L P TVJ UPLQZaL Q\Ǐ WV WPLY^Za`T aH Z[VZV^HUP\ WYVK\R[\ 7VWYH ^PH ZPLJ QHRVNjDž P VKWVYUVNjDž PJO Z[Y\R[\Y` 7VQLTUVNjDž! TS

7é`UU` RYLT R[}Y` WYa` RVU [HRJPL a ^éVZHTP aHTPLUPH ZPLJ ^ SLRRǃ LT\SZQLJ \éH[^PHQǃJǃ Ja`UUPRVT HR[`^U`T Ié`ZRH ^PJaUǃ WLUL[YHJQLJ ^ NéǃI ^éV ZH 7Ya`^YHJH Z[Y\R[\YaL RH WPSHYULQ ^P[HSUVNjDž P LSHZ[`Ja UVNjDž >aTHJUPH ILa UPLWV [YaLIULNV VIJPǃǏHUPH N^H YHU[\QǃJ UPLa^`Réǃ TPLJRRVNjDž VK JLI\SLR HǏ WV RVljJ}^RP +aPLJRP JaLY^VU`T P IY\UH[U`T HSNVT TVYZRPT VYHa LRZ[YHR [V^P RLYH[`U` KaPHéH aHY}^UV UH aL^Uǃ[Ya QHR P VK ^L^Uǃ[Ya ^é}RUH RHWPSHYULNV VKI\KV ^\QǃJ QL P ^aTHJUPHQǃJ >éV Z` VK YHa\ VKa`ZR\Qǃ ZWYLJ Ǐ`Z[VNjDž VIQLJ[VNjDž VYHa ISHZR P aHJOV^\Qǃ QL UH Ké\NV 7V QLTUVNjDž! TS

4GYKVCNK\WLæE[ 5RTC[ Easy Build [4] <a\WLéUPHQǃJ` R\YHJQLJ VKI\ KV^\QǃJǃ YL^P[HSPa\QǃJ` ZWYH` ,HZ` )\PSK B D aHWL^UPH ZR\ [LJaUL KaPHéHUPL UH^PSǏHQǃJL P VKI\KV^\QǃJL 9LRVUZ[Y\ \QL JaLJNjDž aL^ULJ[YaUǃ ^éV Z}^ aHWVIPLNH YVaK^HQHUP\ ZPLJ RVljJ}^LR P UHKHQL PT QL K^HIPZ[` ISHZR P TPLJRRVNjDž +aPLJRP O`KYVSPaV^HU`T WYV [LPUVT RLYH[`UPL Z\IZ[HU JQVT HR[`^U`T P VKWVYU`T UH [LTWLYH[\YLJ KVKH[RV^V UH^PSǏH P JOYVUP QL WYaLK JPL WéLT \éH[^PHQǃJ \RéHKHUPL 7VQLTUVNjDž! TS

177

:aJaLN}éV^` VWPZ ^`RVUHUPH WLéULNV aHIPLN\ 3PZHW ,HZ` )\PSK KVZ[LJWU` QLZ[ UH Z[YVUHJO PU[LYUL[V^`JO! ^^^ ZLKMY`a WS P ^^^ SPZHW WS

4H[LYPHé` WYHZV^L :LK -Y`a

79,A,5;(*1,

SED FRYZ ļ QDU]ÚG]LD ]bHNVWUDNODV\ cz. II

.DĝG\ IU\]MHU ]GDMH VRELH VSUDZÚ ]bWHJR ĝH SUDFD QDU]ÚG]LDPL Z\VRNLHM MDNRĂFL WR QLH W\ONR Z\JRGD LbNRPIRUW DOH UöZQLHĝ Z\VRND MDNRĂÊ XVïXJ )U\]MHU]\ NWöU]\ ĂZLDGRPLH GRNRQXMÈ Z\ERUX QDU]ÚG]L ZbSLHUZV]HM NROHMQRĂFL ]ZUDFDMÈ XZDJÚ QD ZDORU\ Xĝ\WNRZH RUD] QD VWRVXQHN MDNRĂFL GR FHQ\ SURGXNWX 3RVïXJXMÈF VLÚ QDU]ÚG]LDPL LbDNFHVRULDPL Z\VRNLHM MDNRĂFL SRZRGXMÈ ĝH LFK SUDFD VWDMH VLÚ SU]\MHPQRĂFLÈ :bNRñFX ZbVDORQLH VSÚG]DMÈ PLQLPXP ĝ\FLD 2EHFQLH ZUD] ]H Z]URVWHP GRVWÚSQRĂFL LbMDNRĂFL NRVPHW\NöZ REVHUZXMHP\ V\VWHPDW\F]Q\ SRVWÚS MDNL GRNRQXMH VLÚ UöZQLHĝ ZbVHJPHQFLH QDU]ÚG]L IU\]MHUVNLFK .LONDQDĂFLH ODW WHPX UR]SRF]\QDMÈF LPSRUW SURIHVMRQDOQ\FK DUW\NXïöZ GR SUDF\ ZbVDORQLH IU\]MHUVNLP ZïDĂFLFLHOH ğUP\ 6HG )U\] GRNRQDOL ĂZLDGRPHJR Z\ERUX UR]SRF]\QDMÈF ZVSöïSUDFÚ ]bQDMOHSV]\PL SURGXFHQWDPL SURIHVMRQDOQ\FK QDU]ÚG]L GR SUDF\ ZbVDORQLH :bDNWXDOQ\P QXPHU]H SU]\EOLĝ\P\ NROHMQH Z\MÈWNRZH PDUNL LbSURGXNW\ MDNLH SURSRQXMH ğUPD

178

OSTER (TLY`RHljZRP WYVK\JLU[ THZa`ULR MY` aQLYZRPJO VK ^PLS\ SH[ WVZPHKHQǃJ` ^ 7VS ZJL NYVUV Z[Hé`JO RSPLU[}^ 1LZ[ SPKLYLT QHRVNjJP ^ WYVK\RJQP WYaL^VKV^`JO ZPS UPRV^`JO P LSLR[YVTHNUL[`JaU`JO TH Za`ULR KV Z[Ya`ǏLUPH *LJOǃ JOHYHR[L Y`Z[`JaUǃ P LSLTLU[LT ^`Y}ǏUPHQǃJ`T THYRLJ 6Z[LY VK WVaVZ[Hé`JO WYVK\JLU [}^ Zǃ UVǏL >`WYVK\RV^HUL a ^`Qǃ[ RV^V [^HYKLQ Z[HSP JOYVTV^LQ N^HYHU[\ Qǃ ^`ZVRǃ VKWVYUVNjDž UH NjJPLYHUPL H JV aH [`T PKaPL ^PLSVRYV[UPL Ké\ǏZa` JaHZ WYHJ` VK WYVK\R[}^ RVUR\YLUJ`QU`JO 0Z[V[U`T LSLTLU[LT ^ VJLUPL THYRP 6Z[LY QLZ[ [LǏ ILaH^HY`QUVNjDž P [Y^HéVNjDž LSLTLU[}^ LSLR[Y`JaU`JO P TLJOHUPJa U`JO -PYTH VMLY\QL IVNH[` HZVY[`TLU[ WYVK\R[}^! [Y`TLY` THZa`URP LSLR[YV THNUL[`JaUL P ZPSUPRV^L V K\ǏLQ TVJ` 6MLY[LJ \a\WLéUPH ZaLYVRH NHTH HRJL ZVYP}^ KV THZa`ULR VYHa WYVMLZQVUHS U` H\[VY`aV^HU` ZLY^PZ ÄYT` :LK -Y`a ^`RVU\QǃJ` UHWYH^` N^HYHUJ`QUL P WV N^HYHUJ`QUL a VZ[YaLUPLT UVǏ` 7VW\ SHYU`T KVKH[RPLT KV WYHJ` THZa`URǃ QLZ[ ZWLJQHSU` NYaLIPLlj KV THZa`URP ÄY T` 2YLZ[

79,A,5;(*1,

CERA 5PL aH^ZaL KVIYL aUHJa` KYV NPL 5HYaLJKaPH *LYH éǃJaǃ ^ ZV IPL IHYKaV KVIYǃ QHRVNjDž P KVZRV UHéL ^HSVY` \Ǐ`[RV^L a WYa`Z[LJW Uǃ JLUǃ > ZRéHK ZLYPP ^JOVKaǃ WYVZ[V^UPJL MHSV^UPJL P SVR}^ RP V Y}ǏU`JO YVaTPHYHJO P NjYLK UPJHJO 7YVK\R[` *LYH WVZPH KHQǃ ZaLYVRPL NYVUV aHKV^VSV U`JO RSPLU[}^ JLUPǃJ`JO ^HSVY` VJOYVUUL WV^éVRP JLYHTPJaULQ 1HRV KVKH[RV^ǃ VJOYVULJ ^éVZ}^ WYaLK KaPHéHUPLT ^`ZVRPJO [LT WLYH[\Y WVKJaHZ WYVZ[V^HUPH S\I RYLJJLUPH PTWVY[LY aHSLJH Y}^UPL WVW\SHYU` P S\IPHU` WYVK\R[ 3PZHW <S[PTH[L :[YHPNO[ -S\PK >`RVYa` Z[\QL VU RLYH[`ULJ P ^`ZVRPLQ QH RVNjJP RH[PVUV^L RVTWSLRZ` VK Ǐ`^JaL KV VKI\KV^` Z[Y\R[\Y` RHWPSHYULQ ^éVZ}^ WVKJaHZ WYH J` a WYVZ[V^UPJǃ S\I SVR}^Rǃ

TERMIX >`Qǃ[RV^H QHRVNjDž ^`Qǃ[RV^H ZR\[LJaUVNjDž WYH J` ^`Qǃ[RV^` RZa[Hé[ ;HR ^ RPSR\ ZéV^HJO TVǏUH VRYLNjSPDž ^HSVY` ZaJaV[LR ;LYTP_ /PZaWHljZRP WYVK\ JLU[ ZaJaV[LR WYVWVU\QL WYVK\R[ PKLHSU` KV RHǏ KLNV YVKaHQ\ P RHǏKLQ Ké\NVNjJP ^éVZ}^ 7YLaLU[V ^HUL ZaJaV[RP ;LYTP_ * YHTPJ WVZPHKHQǃ [\ILJ WV RY`[ǃ ^HYZ[^ǃ JLYHTPRP +VKH[RV^V ^é}RUH ZaJaV [LR ^`[^HYaHQǃ QVU` \QLTUL +aPLJRP [`T ^éHNjJP^V NjJPVT N^HYHU[\QLT` THRZ`THSUǃ VJOYVULJ ^éVZ}^ RSPLU[VT ^ ZHSVUPL >Za`Z[RPJO aHPU[LYLZV^HU`JO WVaUHUPLT WLéULQ VMLY[` UHYaLJKaP Ä YT` :LK -Y`a aHWYHZaHT` UH Z[YV ULJ PU[LYUL[V^ǃ ^^^ ZLKMY`a WS 4H[LYPHé` WYHZV^L :LK -Y`a

179

79,A,5;(*1,

Niesamowite metamorfozy ]bPDUNร &HFH RI 6ZHGHQ ZbSURJUDPLH Polsat Cafe!

.WรถUD ]bQDV QLH PDU]\ Rb]PLDQLH ZL]HUXQNX" 3U]HPLDQD ]bV]DUHM P\V]NL ZbSHZQร VLHELH QRZRF]HVQร NRELHWร WR PDU]HQLH QLHMHGQHM ]bQDV =REDF] MDN ]PLHQLรฏ\ VLร XF]HVWQLF]NL SURJUDPX )DEU\ND 8URG\ SU]\ SRPRF\ VSHFMDOLVWรถZ ]bVDORQX &H &H %HDXW\ &OLQLF 2bPHWDPRUIR]ร XF]HVWQLF]HN SURJUDPX ]DGEDรฏ VDORQ PDUNL &HFH RI 6ZHGHQ ZbNWรถUHJR HOHJDQFNLFK ZQร WU]DFK QDVWร SLรฏD SHรฏQD SU]HPLDQD 6SHFMDOLฤ FL &H &H %HDXW\ &OLQLF ]DGEDOL RbFLDรฏR VNรถUร LbZรฏRV\ ZV]\VWNLFK NRELHW ELRUร F\FK XG]LDรฏ ZbSURJUDPLH 0HWDPRUIR]\ IU\]XU Z\NRQDOL VW\OLฤ FL PDUNL &HFH SU]\ Xฤ \FLX SURGXNWรถZ &HFH RI 6ZHGHQ

2JOร GDM SURJUDP ฤท)DEU\ND 8URG\ฤต Zb3ROVDW &DIH

180

4H[LYPHรฉ` WYHZV^L )LSPZV P *LJL VM :^LKLU

79,A,5;(*1, %KRMIW^OE (QSGL TV^IH

É(NUPLZaRH +TVJO [V ZaJa\WéH ^`ZV RH ISVUK`URH a TVJUV ^`JPLUPV^HUǃ MY`a\Yǃ KV YHTPVU (I` \a`ZRHDž VKJPLlj UH[\YHSULNV aéV[LNV ISVUK\ a VWHSPa\Qǃ J`TP WHZLTRHTP WVZ[HUV^PSPNjT` WYa` JPLTUPDž QLQ QHZU` aéV[` ISVUK MHYIǃ *LJL *VSVY *YLTL THYRP *LJL VM :^LKLU AHIPLN [LU WPLJRUPL YVaNj^PL[SPé P VJPLWSPé RVSVY`[ JLY` (NUPLZaRP (I` WVKRYLNjSPDž QLQ RVIPLJVNjDž WVZ[HUV^PSPNjT` WYaLKé\ Ǐ`Dž P aHNLJNjJPDž QLQ ^éVZ` [HNjTHTP +\ISL /HPY THYRP )HSTHPU /HPY *HéVNjDž ^éV Z}^ TVJUV ^`Z[VWUPV^HSPNjT` P ^`Ké\ Ǐ`SPNjT` NYa`^RLJ JV WVa^VSPéV UH \éV ǏLUPL ^éVZ}^ ^ KLSPRH[UL MHSL AHIPLN [LU UHKHé MY`a\YaL SLRRVNjJP P aTPLJRJa`é VZ[YL Y`Z` [^HYa` (NUPLZaRP ¹

po

Fryzurę wykonała Marta Jaśniewska, stylista marki Cece of Sweden

>`ZVRPLQ QHRVNjJP WYVMLZQVUHSUH MHYIH KV [Y^H éLQ RVSVY`aHJQP a VIUPǏVUǃ aH^HY[VNjJPǃ HTVUPH R\ N^HYHU[\QL \a`ZRHUPL ^`THYaVULNV RVSVY\ WLYMLRJ`QUPL RY`QL ZP^L ^éVZ` AH^PLYH ^P[HTPULJ * R[}YH ZWYH^PH ǏL ^éVZ` VKa`ZR\Qǃ TPLJRRVNjDž WVé`ZR P aKYV^` ^`NSǃK :[VZ\ULR TPLZaHUPH !

7VQLTUVNjDž [\IRP TS DoubleHair [V WYVMLZQVUHSU` WYa`Z[LJWU` P KV ^PLSVRYV[ULNV \Ǐ`[R\ Z`Z[LT HWSPRHJQP VWYHJV ^HU` ZWLJQHSUPL KSH \a`ZRHUPH Ké\NPJO P NLJZ[`JO ^éVZ}^ 5HéVǏLUPL TVǏL UHZ[ǃWPDž WVWYaLa \Ǐ` JPL RLYH[`UV^`JO é\ZLR WPLYNjJPLUP S\I [LǏ RSPW Z}^ +V\ISL/HPY [V WYVK\R[ ^`RVUHU` aL

UH[\YHSU`JO ^éVZ}^ :LYPH KV WPLSLJNUHJQP Balmain aVZ[HéH Z[^VYaV UH ZWLJQHSUPL KV WHZLTLR P WHZT DoubleHair THYRP Balmain HaiY Oczyszczanie: Balmain Shampoo +LSPRH[UPL Ja`ZaJaǃJ` UH^PSǏHQǃJ` ZaHTWVU a ^`JPǃNPLT a aPLSVULQ OLYIH[` )VNH[` ^ ^P[H TPULJ * P WYV[LPU` *OYVUP RVSVY P UHKHQL ^éVZVT UH[\YHSU` WVé`ZR Odżywianie: Balmain Conditioner P Balmain Mask 6KǏ`^RH a ^`JPǃNPLT a aPLSVULQ OLYIH[` 5HKHQL ^éVZVT WVé`ZR P \éH[^PH PJO YVaJaLZ`^HUPL 7Ya` ^YHJH WYH^PKéV^` WVaPVT UH^PSǏLUPH 5HSLǏ` Qǃ Z[VZV^HDž WV RHǏK`T T`JP\ Stylizacja: Balmain Shine Spray :WYH` UHIé`ZaJaHQǃJ` WYa`^YHJH ^éVZVT UH[\YHS U` WVé`ZR 7YaLaUHJaVU` KV JVKaPLUULNV \Ǐ`[R\ 4H[LYPHé` WYHZV^L )LSPZV P *LJL VM :^LKLU

2JOÈGDM SURJUDP ķ)DEU\ND 8URG\ĵ Zb3ROVDW &DIH

181

79,A,5;(*1, &SKYWóE[E 4ENĉO po

TV^IH

É)VN\ZPH WYaLZaéH YHK`RHSUǃ aTPHULJ R[} YLQ UHWYH^KLJ WV[YaLIV^HéH 1LQ Ké\NPL UPLKIHSL \RéHKHQǃJL ZPLJ ^éVZ` aVZ[Hé` TVJUV ZRY}JVUL WYaLa JV UHIYHé` UV ^VJaLZULNV NLVTL[Y`JaULNV RZa[Hé[\ *PLJJPL WVKRYLNjSVUL aVZ[HéV aéV[`T IYǃ aLT a WHSL[` MHYI Color Essence THYRP Cece of Sweden a UPL^PLSRǃ PSVNjJPǃ YL Å LRZ}^ UH N}YaL 2VSVY [LU ^`KVI`é QLQ TVJUL ZWVQYaLUPL P WVKRYLNjSPé WPLJRUV IYǃ aV^`JO VJa\ )VN\ZP +V Z[`SPaHJQP \Ǐ` SPNjT` ZLY\T ^`NéHKaHQǃJL a QLK^HIPLT a SPUPP Cece MED VYHa UHIé`ZaJaHJa Silk Shine a [LQ ZHTLQ SPUPP ¹

Fryzurę wykonała Edyta Kulesza, stylista marki Cece of Sweden

182

Color Essence ¶ KLSPRH[U` RYLT KV [Y^HéLQ RVSVY`aHJQP ILa HTVUPHR\ AH^PL YH ^`JPǃN a ,JOPUHJLP KaPHéHQǃJ` RVQǃJV P WYaLJP^aHWHSUPL VYHa ^VZRP WZaJaLSL P ^P[HTPULJ * R[}YL ^aTHJUPHQǃ ^éVZ` P UHKHQǃ PT UH[\YHSU` WVé`ZR >

RY`QL ZP^L ^éVZ` Z[VZ\ULR TPLZaHUPH ! 7VQLTUVNjDž [\IRP TS Szampon z jedwabiem a ZLYPP Cece MED :032 WYaLaUHJaVU` KV ^éVZ}^ Z\ JO`JO 5H^PSǏH ^éVZ` VYHa \éH[^PH PJO YVaJaLZ`^HUPL >`NéHKaH WV^PLYaJOUPLJ ^éVZH P KVKHQL T\ LSHZ[`JaUVNjJP 7Ya` ^YHJH WVé`ZR P aKYV^` ^`NSǃK Dwufazowa odżywka z jedwabiem a ZLYPP Cece MED SILK aHWVIPLNH ^` Z\ZaHUP\ ^éVZ}^ P \[YHJPL PJO LSHZ[`Ja UVNjJP 3LRRH MVYT\éH ILa ZWé\RP^HUPH

4H[LYPHé` WYHZV^L )LSPZV P *LJL VM :^LKLU

2JOÈGDM SURJUDP ķ)DEU\ND 8URG\ĵ Zb3ROVDW &DIH

79,A,5;(*1, %RRE +ENHE TV^IH

po

É> WYa`WHKR\ (UP RVUPLJaUH I`éH aTPH UH RVSVY\ ^éVZ}^ UHKHUPL PT PU[LUZ`^ ULQ SNjUPǃJLQ IHY^` R[}YH VJPLWSPéH [^HYa P UHKHéH QLQ JOHYHR[LY\ AHWYVWVUV^HSP NjT` QLQ MHYILJ ^ VKJPLUP\ QHZULNV JaL RVSHKV^LNV ISVUK a WHSL[` Cece Color Creme A^PLljJaLUPLT WYHJ` I`éV RPSRH QHZU`JO WHZT R[}YL VǏ`^Pé` (UPLJ 2Vlj JL KVKH[RV^V ^aTVJUPSPNjT` ZLY\T a QL K^HIPLT a ZLYPP Cece MED ¹ Szampon i odżywka Color Essence do ^éVZ}^ MHYIV^HU`JO AH^PLYHQǃ UPL [`SRV UH[\YHSU` ^`JPǃN a ,JOPUHJLP KaPHéHQǃJ` RVQǃJV UH ZR}YLJ NéV^` HSL Y}^UPLǏ TVJ V^VJ\ JaLYLNjUP aHTRUPLJ[ǃ ^ QLQ UH[\YHS U`T LRZ[YHRJPL >éVZ` \[Ya`T\Qǃ Nj^PL Ǐ` P PU[LUZ`^U` RVSVY WVaVZ[HQǃ SNjUPǃJL P WLéUL ISHZR\ AH^PLYHQǃ Ä S[Y` <=

Fryzurę wykonała Edyta Kulesza, stylista marki Cece of Sweden

Spray z jedwabiem a ZLYPP Cece MED SILK KVKHQǃJ` ^éVZVT VIQLJ[VNjJP P \UV ZaǃJ` QL VK UHZHK` 5H^PSǏH P ^`NéHKaH ^éVZ` UHKHQǃJ PT ISHZR <éH[^PH TVKL SV^HUPL *LYHTPJaUH ZaJaV[RH a HU[`IHR[LY`QU`T Z`Z[LTLT Ja`ZaJaǃJ`T THYRP METROPOLIS :WLJQHSUH QVUV^H WV^éVRH aH WL^UPH NéHKRPL ^`RVljJaLUPL +VZ[LJWUH ^ ZaLNjJP\ YVaTPHYHJO VK TT ¶ TT

4H[LYPHé` WYHZV^L )LSPZV P *LJL VM :^LKLU

2JOÈGDM SURJUDP ķ)DEU\ND 8URG\ĵ Zb3ROVDW &DIH

183

79,A,5;(*1, %RRE 1EōPEO po

TV^IH

É>éVZ` (UP ZWYH^PHé` ^YHǏLUPL JPLJǏRPJO WYa`[éHJaHQǃJ`JO ¶ ^`THNHé` WYVJLZ\ KLRVSVY`aHJQP AHIPLN ^`RVUHSPNjT` WYa` \Ǐ`JP\ YVaQHNjUPHQǃJLNV WYVZaR\ THYRP Cece of Sweden ILa HTVUPHR\ 2V SLQU`T RYVRPLT I`éV UHéVǏLUPL TPLKaPH ULNV JPLTULNV ISVUK\ Color Essence KaPLJRP JaLT\ ^`KVI`SPNjT` WPLJRU` NéLJIVRP RVSVY VJa\ (UP 3VRP R[}YL I`é` a^PLljJaLUPLT JHéLQ Z[`SPaHJQP KVKHé` aHNj RVIPLJVNjJP P ZLRZHWPS\ ¹

Fryzurę wykonała Justyna Pawelec, stylista marki Cece of Sweden

184

WHITE BLONDPULVER WVaIH^PVU` HTVUPHR\ [V WYVMLZQVUHSU` ILaW`éV^` WYVZaLR KV YVaQHNjUPHUPH ^éVZ}^ YVaQH NjUPH KV [VU}^ WYa` \Ǐ`JP\ Z[H IPSPaV^HULQ ^VK` \[SLUPVULQ Cece 5PL UHY\ZaH Z[Y\R[\Y` ^éVZH UPL WVKYHǏUPH ZR}Y` NéV^` Spray nabłyszczający z jedwabiem a ZLYPP Cece MED SILK 7YV[LPU` QLK^H IP\ ^`NéHKaHQǃ ^éVZ` P ZWYH^PHQǃ ǏL VK a`ZR\Qǃ VUL TPLJRRVNjDž P UH[\YHSU` WVé`ZR 5PL VIJPǃǏH ^éVZ}^ Turmalinowa lokówka THYRP METROPOLIS a ^`Nj^PL[SHJaLT P J`MYV^ǃ YLN\SH JQǃ [LTWLYH[\Y` KV V* ;LJOUVSVNPH *VSVY ZHML +PNP[HS;4 aHWL^UPH VJOYVULJ RVSVY\ ^éVZ}^ ^ [YHRJPL Z[`SPaHJQP 5Y HY[ 4; TT 4; TT 4H[LYPHé` WYHZV^L *LJL VM :^LKLU

2JOÈGDM SURJUDP ķ)DEU\ND 8URG\ĵ Zb3ROVDW &DIH

>@>0(+@

&H]DU\ 3DV]XQ ļ IU\]MHU G\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ V]NROHQLRZLHF SU]HGVLÚELRUFD 3UDFRZDï Z 3ROVFH 1LHPF]HFK :LHONLHM %U\WDQLL L ZH :ïRV]HFK :ïDĂFLFLHO ğ UP\ &(6$5( *5283 ]DïRĝRQHM Z URNX NWöUD RG URNX GRïÈF]\ïD GR NG GROUP INTERNATIONAL. 0CLRKGTY YURÎđRTCEQYCđ 2CP RQPCF NCV \ #MCFGOKæ 610+ )7; PCUVúRPKG YRTQYCF\Kđ PCNGľæEG FQ PKEJ OCTMK 6+)+ K .#$'.ŏ/ FQ 2QNUMK LGU\E\G RÎļPKGL &#8+0'5 ,70).' ('8'4 K YKGNG KPP[EJ 0KGFCYPQ \QUVCđ 2CP /KúF\[PCTQFQY[O #ODCUCFQTGO ſ TO[ 0) )4172 DúFæEGL OKúF\[ KPP[OK ħYKCVQY[O liderem w produkcji kosmetyków. %\[O LGUV FNC 2CPC VQ Y[TÎľPKGPKG! <RVYVUV^HUPLT ^Za`Z[RPJO KV[`JOJaH ZV^`JO VZPǃNUPLJDž P QLKUVJaLNjUPL WV Jaǃ[RPLT UV^LQ IHYKaV ^`THNHQǃJLQ KYVNP KHSZaLNV WYVMLZQVUHSULNV YVa^V Q\ 6K ^PLS\ SH[ QLZ[LT a^PǃaHU` a Ä YTǃ NG GROUP R[}YH QLZ[ obecna w ponad 140 krajach na świecie 1LZ[ QHR aKǃǏ`éH 7HUP aH\^HǏ`Dž Nj^PH[V^`T SPKLYLT ^ WYVK\RJQP WYVMLZQVUHSU`JO RVZTL[`R}^ KV ^éVZ}^ 4VQL KV[`JO JaHZV^L VZPǃNUPLJJPH aVZ[Hé` KVZ[YaLǏV UL ^éHNjUPL WYaLa NG GROUP +VJLSV ^V aHV^VJV^HéV [V WYVWVa`JQǃ VIQLJJPH M\URJQP NG GROUP International Ambassador 6Ja`^PNjJPL WYHJH HTIHZH KVYH ^PǃǏL ZPLJ a SPJaU`TP aHKHUPHTP VIV^PǃaRHTP P WYaLKZPLJ^aPLJJPHTP TH QǃJ`TP UH JLS\ NVKUL YLWYLaLU[V^HUPL NG GROUP UH Nj^PLJPL UPL [`SRV VK Z[YVU` ^PaLY\UR\ 1LZ[LT Y}^UPLǏ VK WV^PLKaPHSU` aH WYVQLR[V^HUPL P WYV^H KaLUPL ZaRVSLlj WVKUVZaǃJ`JO Nj^PHKV TVNjDž THYLR VYHa R^HSPÄ RHJQL MY`aQLY}^ :aRVSLUPH [L WYV^HKaLJ UH JHé`T Nj^PLJPL Né}^UPL ^ QLJa`R\ HUNPLSZRPT 5HQISPǏZaL

186

VKILJKǃ ZPLJ ^L >éVZaLJO /VSHUKPP ,TP YH[HJO (YHIZRPJO VYHa 0UKVULaQP 2VSLQ U`T a TVPJO aHKHlj QLZ[ [HRǏL RVUZ\S [HJQH WYa` YLVYNHUPaHJQP SPUPP RVZTL[`R}^ ^ ZW}éRHJO UHSLǏǃJ`JO KV NG GROUP 9}^UPLǏ KSH NG GROUP ILJKLJ [^VYa`é a\WLéUPL UV^ǃ THYRLJ WYVMLZQVUHSU`JO RVZTL[`R}^ R[}YH THT [HRǃ UHKaPL QLJ ILJKaPL ^`Y}ǏUPHDž ZPLJ ^NjY}K PUU`JO HSL [V UH YHaPL QLZ[ WYVQLR[ É[VW ZLJYL[¹ 4PHéLT Q\Ǐ WYa`QLTUVNjDž ^ZW}éWYHJV ^HDž WYa` [^VYaLUP\ UHZaLQ flagowej linii QHRǃ QLZ[ JUNGLE FEVER ^ R[}YLQ aHZ[VZV^HUV WV YHa WPLY^Za` UH Nj^PL JPL technologię nanopigmentu UHQIHY KaPLQ aHH^HUZV^HUǃ ^ WYVK\RJQP MHYI KV ^éVZ}^

H WYaLKL ^Za`Z[RPT intensywność koloru utrzymuje się zdecydowanie dłużej 1LZ[ [V Y}^UPLǏ MHYIH rekonstruująca włosy w trakcie farbowania ;H ZHTH [\IH MHYI` ^ aHSLǏUVNjJP VK \Ǐ`JPH VK WV^PLKUPLNV HR[`^H[VYH TVǏL Z[HDž ZPLJ koloryzacją trwałą, demi-permanentną S\I semi-permanentną kwaśną JV TVJUV VNYHUPJaH ^`KH[RP ZHSVU\ 1LKUǃ a JPLRH^VZ[LR QLZ[ [V ǏL farby JUNGLE FEVER można używać jako kremu do rąk! *V UHQ^HǏUPLQZaL WYa` [HR aHH^HU ZV^HULQ [LJOUVSVNPP farby są dziecinnie proste w użyciu co rozwiązuje problemy ^PLJRZaVNjJP MY`aQLY}^ %\[ ,WPING (GXGT QRTÎE\ MQNQT[\CELK RQUKCFC TÎYPKGľ KPPG RTQFWMV[!

%Q Y[TÎľPKC HCTD[ ,WPING (GXGT! 7YaLKL ^Za`Z[RPT Z[VZV^HUPL [`SRV UHQ UV^VJaLNjUPLQZa`JO [^VYaVU`JO ^ UH Za`JO SHIVYH[VYPHJO [LJOUVSVNPP ^`WYaL KaHQǃJ`JO VILJU` Y`ULR RVZTL[`R}^ KV ^éVZ}^ JUNGLE FEVER QLZ[ KVNjDž TéVKǃ THYRǃ VR SL[UPǃ :`Z[LT RVSVY` aHJQP JUNGLE FEVER QLZ[ IVNH[` ^ olej palmowy [LU ZHT R[}YLNV \Ǐ`^H ZPLJ KV WYVK\RJQP ZWVǏ`^JaLQ wosk pszczeli oraz witaminę C H PUUV^HJ`QUH technologia nanomolekuł pigmentów WV a^HSH UH \a`ZRHUPL [Y}Q^`TPHYV^LNV RVSVY\ WLéULNV ISHZR\ VYHa VJOYVULJ Z[Y\R[\Y` ^éVZH +aPLJRP [HR aHH^HUZV ^HULQ [LJOUVSVNPP UPL TH WV[YaLI` Z[V ZV^HUPH KVKH[RV^`JO KVTPLZaLR HI` \a`ZRHDž 100% pokrycie siwych włosów

6Ja`^PNjJPL JUNGLE FEVER QLZ[ VILJ UPL UHZaǃ SPUPǃ ^aVYJV^ǃ ^`[`JaHQǃJǃ RPLY\URP YVa^VQ\ 1LQ OPZ[VYPH YVaWVJaLJéH ZPLJ VK JOLTPP Ja`SP MHYI KV ^éVZ}^ W\ KY}^ YVaQHNjUPHQǃJ`JO H UHZ[LJWUPL WPLSLJ NUHJQP WV aHIPLNHJO JOLTPJaU`JO VYHa WYLWHYH[}^ Zé\ǏǃJ`JO KV WYa`NV[V^HUPH KV aHIPLN}^ RVSVY`aHJQP 7}ǍUPLQ WVQH^P é` ZPLJ produkty do rekonstrukcji włosów – HENNA THERAPY UH IHaPL UH [\YHSULQ OLUU` >JaLNjUPLQ YLRVUZ[Y\R[VY` KaPHéHé` [`SRV VK ^L^Uǃ[Ya P RSPLU[RP UPL ^PKaPHé` UH[`JOTPHZ[V^`JO LMLR[}^ aL ^ULJ[YaU`JO ;H SPUPH PKaPL V RYVR KHSLQ 6IUPǏ`SPNjT` ciężar molekularny cząsteczek KaPLJRP JaLT\ WYVK\R[` VKI\ KV^\Qǃ ^éVZ` Z\RJLZ`^UPL aHY}^UV VK ^L^Uǃ[Ya QHR P UH aL^Uǃ[Ya >éVZ` Z[H

>@>0(+@

Qǃ ZPLJ aKYV^L P SNjUPǃJL (TW\éRP HENNA THERAPY dodawane są do mieszanki farby KaPLJRP JaLT\ intensywnie rekonstruują włosy już w trakcie farbowania 5HZ[LJWUPL \RHaHéH ZPLJ RVTWSL[UPL UV^H[VYZRH SPUPH SCALP THERAPY TRIPLE ACTION R[}YH rozwiązuje wszystkie problemy skóry głowy w jednej linii produktów 1LZ[ [V SPUPH antybakteryjna działająca wzmacniająco i przeciwłupieżowo AH^HY[H ^ UPLQ [LJOUVSVNPH Z[^VYaVUH aVZ[HéH UH IHaPL ^`JPǃN\ a RV T}YLR THJPLYa`Z[`JO éVK`NP QHIéRH /HT\ QL VUH WYVJLZ ^`WHKHUPH ^éVZ}^ H UH ^L[ stymuluje ich wzrost VYHa hamuje przetłuszczanie QHR Y}^UPLǏ zapobiega powstawaniu łupieżu 4VǏL I`Dž aH[LT Z[VZV^HUH aHY}^UV KV ^éVZ}^ WYaL[é\Za JaHQǃJ`JO ZPLJ a é\WPLǏLT QLKUVJaLNjUPL VZéHIPVU`JO P ^`WHKHQǃJ`JO 1LZ[ [V Z`Z [LT RVTWSL[U` ^ R[}YLNV ZRéHK ^JOVKaP! ZaHTWVU THZRH HTW\éRP VYHa ZWLJQHS U` Wé`U ^ ZWYH`»\ 3PUPH [H UPL [`SRV YVa ^Pǃa\QL WYVISLT` ZR}Y` NéV^` HSL [HR ǏL ZWYH^PH ǏL ^éVZ` a`ZR\Qǃ KVKH[RV^ǃ VIQLJ[VNjDž 6W}ǍUPH [LǏ procesy starzenia ZPLJ ^éVZ}^ 5HZ[LJWUPL WVQH^Pé` ZPLJ WYVK\R[` KV Z[`SPaHJQP H ^NjY}K UPJO lakier KV ^éVZ}^ JUNGLE MIST VWHY[` Y}^UPLǏ UH UHUV[LJOUVSVNPP :WY`ZR\QǃJ UPT ^éVZ` \ UHZHK` P TVKLS\QǃJ VKIPQH ZPLJ QL TVJUV VK ZR}Y` QHR ^ WYa`WHKR\ ZWLJQHSUPL Z[^VYaVU`JO KV [LNV JLS\ WYV K\R[}^ UPL ZRSLQH ^éVZ}^ HSL QL \LSH Z[`JaUPH 1LNV ZPéLJ VZPǃNH ZPLJ UHRéHKHQǃJ RVSLQUL ^HYZ[^` )HYKaV ^`Qǃ[RV^`T WYV K\R[LT QLZ[ WILD STRAIGHT, produkt

do prostowania w spray’u Z[VZ\QLT` UH TVRYL ^éVZ` RYLJJVUL S\I MHSV^HUL ^ [YHRJPL TVKLSV^HUPH 7V aHZ[VZV^HUP\ Q\Ǐ ^PSNV[UL ^éVZ` YVaWYLJǏHQǃ ZPLJ UH^L[ V

7YaLK \Ǐ`JPLT WYVZ[V^UPJ` UH ^`Z\ZaVUL ^éVZ` UHUVZPT` WYVK\R[ WVUV^UPL >éVZ` Zǃ UPL [`SRV QLK^HIPNjJPL NéHKRPL HSL [HRǏL TPLJRRPL ^ KV[`R\ VYHa J\KV^UPL SNjUPǃJL 7YVK\R[` 1\UNSL -L]LY TPTV H[YHRJ`QULNV KLZPNU\ P LRZRS\a`^ ULNV ZRéHK\ THQǃ QLZaJaL QLKUǃ aHSL[LJ ¶ niewygórowaną cenę )F\KG OQľPC PCD[è VG MQUOGV[MK! >ZaLSRPL PUMVYTHJQL aUHQKaPLJPL 7HljZ[^V UH Z[YVUPL ^^^ Q\UNSLML]LY WS H aHR\W\ KVRVUHDž TVǏUH \ UHZa`JO K`Z[Y`I\[V Y}^ YLNPVUHSU`JO VYHa ^ Ä YTPL CESARE GROUP tel. 510 22 22 14 ,CMKG Uæ 2CPC RNCP[ PC PCLDNKľU\G OKGUKæEG! 4}Q NYHÄ R QLZ[ IHYKaV PU[LUZ`^U` 7VéV^LJ THYJH ZWLJKaLJ ^L >éVZaLJO ^ )VSVUPP UH WYa`NV[V^HUPHJO a^PǃaHU`JO a [HY NHTP *6:46796- ;HT [LǏ VKILJKaPL ZPLJ Nj^PH[V^H WYLTPLYH UHQUV^ZaLQ SPUPP JUNGLE FEVER – HAIRCARE LINE 7YVK\R[ [LU ILJKaPL WYaLaUHJaVU` KV aH IPLN}^ WPLSLJNUHJQP ^ ZHSVUHJO MY`aQLY ZRPJO P VKZWYaLKHǏ` KSH RSPLU[}^ [`JO ZHSVU}^ 7V[LT VK^PLKaLJ ;HYNP 3662 ^ 7VaUHUP\ 5HZ[LJWUPL SLJLJ UH ZaRVSLUPL KV +ǏHRHY[` ^ 0UKVULaQP W}ǍUPLQ UH WV Jaǃ[R\ THQH UH [HYNP KV +\IHQ\ ^ ,TP

YH[HJO (YHIZRPJO UHZ[LJWUPL UH RVSLQUL ZaRVSLUPL KV (TZ[LYKHT\ ^ /VSHUKPP %Q EJEKCđD[ 2CP RT\GMC\Cè RQNUMKO HT[\LGTQO! )HYKaV JaLJZ[V ^ YVaTV^HJO a MY`aQLYH TP WHKH W`[HUPL! QHR VZPǃNUǃDž Z\RJLZ& 4VQH YHKH QLZ[ [HRH! Y}I [V JV UHWYH^KLJ S\IPZa H ^[LK` UPNK` UPL ILJKaPLZa T\ZPHé WYHJV^HDž " ( ZLYPV ¶ Z\RJLZ aHa^` JaHQ WYa`JOVKaP KV [`JO R[}Ya` Zǃ aI`[ aHQLJJP I` ZPLJ aH UPT YVaNSǃKHDž 5HQSLW Za`T TPLYUPRPLT WYHJ` MY`aQLYH QLZ[ WLéU` NYHÄ R RSPLU[}^ ^PLJJ WYaLKL ^Za`Z[RPT UHSLǏ` ZRVUJLU[YV^HDž ZPLJ UH UPJO TPLDž ^ ZVIPL K\ǏV WVRVY` P \TPLQLJ[UVNjDž RYV JaLUPH VK WVYHǏRP KV WVYHǏRP ILa \[YH[` LU[\aQHaT\ >Za`Z[RPL VZPǃNUPLJJPH aH ^KaPLJJaHT JPǃNéLT\ KVZRVUHSLUP\ \TPL QLJ[UVNjJP aH^VKV^`JO QLJa`RV^`JO VYHa PU[LYWLYZVUHSU`JO 5HQ^PLJRZaǃ RVWHSUPǃ ^PLKa` Zǃ KSH TUPL WVKY}ǏL UHZaL SH IVYH[VYPH P S\KaPL R[}Y`JO ZaRVSLJ ¶ MY`aQL Ya` ;V ^éHNjUPL RVU[HR[ a UPTP QLZ[ TVQǃ Né}^Uǃ PUZWPYHJQǃ 2VYa`Z[HQǃJ a VRHaQP JOJPHéLT aéVǏ`Dž WVKaPLJRV^HUPH ^Za`Z[ RPT MY`aQLYVT a R[}Y`TP VK SH[ WYHJ\QLJ [`T R[}Y`JO ZWV[RHéLT UH Z^VQLQ KYV KaL P [`T R[}Y`JO KVWPLYV ZWV[RHT IV KaPLJRP UPT TVNLJ YVIPDž [V JV S\IPLJ UHQ IHYKaPLQ ¶ KaPLSPDž ZPLJ ^PLKaǃ

187

4H[LYPHé` WYHZV^L *LaHY` 7HZa\U ¶ *LZHYL .YV\W

79,A,5;(*1,

7KH -XQJOH )HYHU :LOG %HDXW\ ļ 3LÚNQR ZHGïXJ -XQJOH )HYHU -XQJOH )HYHU ļ OLQLD VWZRU]RQD SU]H] *0 .RVPHWLN VUO ļ MHVW QDMPRGQLHMV]È PDUNÈ ZbSU]HP\ĂOH SURIHVMRQDOQHM SLHOÚJQDFML ZïRVöZ 2IHUXMÈF IU\]MHURP SURGXNW\ LQQRZDF\MQH SRG Z]JOÚGHP WHFKQRORJLF]Q\P LbXĝ\WNRZ\P -XQJOH )HYHU VWDïD VLÚ ]QDF]ÈFÈ PDUNÈ QD ZïRVNLP LbĂZLDWRZ\P U\QNX -XQJOH )HYHU GRVWDUF]D VW\OLVWRP QDMOHSV]H SURIHVMRQDOQH UR]ZLÈ]DQLD LbSURGXNW\ QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL SR]ZDODMÈFH ]DSHZQLÊ ZïRVRP ]GURZ\ LbSLÚNQ\ Z\JOÈG *UXSD HNVSHUWöZ SRïÈF]\ïD WUDG\FMÚ ]bQRZRF]HVQRĂFLÈ WZRU]ÈF ]DDZDQVRZDQH IRUPXï\ LbZ\MÈWNRZH SURGXNW\ NWöUH VÈ EH]SRĂUHGQLP Z\QLNLHP FLÈJï\FK WHVWöZ JZDUDQWXMÈF\FK PDNV\PDOQH EH]SLHF]HñVWZR LbZ\MÈWNRZH G]LDïDQLH

Malakite Mask Ō /CUMC 7VTYCNCLæEC -QNQT \ -QORNGMUGO /CNCEJKVQY[O

1ZKFK\KPI 'OWNUKQP %TGCO Ō 'OWNULC #MV[YWLæEC 5HZaL LT\SZQL HR[`^\QǃJL Zǃ IVNH[L ^ ZRéHKUPRP VKǏ`^JaL P VJOYVUUL R[}YL WVTHNHQǃ ^éVZVT \[Ya`THDž TPLJRRVNjDž WVé`ZR P UH^PSǏLUPL 7VQLTUVNjDž! TS TS

6KǏ`^RH R[}YH WLYMLRJ`QUPL KaPHéH \Ǐ` ^HUH a :A(4765,4 *6369 -0? 7V THNH WYa`^Y}JPDž Ä aQVSVNPJaUL W/ P VK I\KV^HDž ^é}RUH ^éVZH WV MHYIV^HUP\ 0U[LUZ`^UPL UH^PSǏH P aTPLJRJaH aUPZaJaV UL JOLTPJaUPL TLJOHUPJaUPL S\I UH[\ YHSUPL Z\JOL ^éVZ` 7VQLTUVNjDž! TS

HENNA THERAPY

Ō *GPPC 6JGTCR[

,RZRS\a`^UH YLRVUZ[Y\\QǃJH SPUPH aH ^PLYHQǃJH LRZ[YHR[ a 3H^ZVUPP )LaIYVU ULQ 0U[LUZ`^UPL VKI\KV^\QL aUPZaJaV UL ^éVZ` WVWYH^PH PJO RVUK`JQLJ P JOYVUP

%QORCEV $NGCEJ 2QYFGT Ō 2WFGT 4Q\LCħPKCLæE[ 7\KLY YVaQHNjUPHQǃJ` R[}Y` \TVǏSP^P *P Z[^VYaLUPL WHZLTLR P ZPSULNV LMLR[\ YVa QHNjUPLUPH ILJKǃJ QLKUVJaLNjUPL KLSPRH[U`T KSH WPNTLU[}^ ^éVZH -VYT\éH W\KY\ QLZ[ éH[^H ^ WYa`NV[V^HUP\ P HWSPRHJQP 7VQLTUVNjDž! N

COLOR FIX

Ō .KPKC FQ YđQUÎY HCTDQYCP[EJ 3PUPH Z[^VYaVUH KV \Ǐ`[R\ WV RVSVY`aH JQP a MVYT\éǃ UH IHaPL 2VTWSLRZ\ 4HSH JOP[V^LNV +aPLJRP LMLR[V^P VKǏ`^JaL T\ aHWL^UPH SNjUPǃJ` Ké\NV[Y^Hé` RVSVY

4GEQPUVTWEVKQP 5JCORQQ Ō 5\CORQP 1FDWFQYWLæE[ 9đQU[ *GPPC 6JGTCR[ 9LNLULY\QǃJ` ZaHTWVU a LRZ[YHR[LT a 3H^ZVUPP )LaIYVUULQ 7Ya`^YHJH aTLJ JaVU`T TH[V^`T ^éVZVT VIQLJ[VNjDž P ISHZR 7VUHK[V VKǏ`^PH ZR}YLJ NéV^` ^Wé`^HQǃJ [`T ZHT`T UH SLWZaǃ RVU K`JQLJ ^éVZ}^ > JLS\ VZPǃNUPLJJPH SLW Za`JO LMLR[}^ UHSLǏ` Z[VZV^HDž YHaLT a /LUUH ;OLYHW` /HPY 9LI\PSKLY *YLHT 7VQLTUVNjDž! TS

Hair Color Cream Ō -TGO MQNQT[\WLæE[ 2VTWSL[U` ^PLSVM\URJ`QU` Z`Z[LT Zé\Ǐǃ J` KV WYVMLZQVUHSULQ RVSVY`aHJQP ^éVZ}^ KHQǃJ` ^éVZVT aKYV^` P H[YHRJ`QU` ^` NSǃK TVKU`JO VKJPLUP ^ [LJOUVSVNPP UHUVWPNTLU[\ ^aIVNHJVU`JO VSLQRPLT a KYaL^H 7HSTV^LNV aHZWVRHQH ^ZaLS RPL WV[YaLI` a^PǃaHUL a^PǃaHUL a RV SVY`aHJQǃ JOYVUPǃJ ^éVZ` P ZR}YLJ NéV^` 7VQLTUVNjDž! TS

188

/CNCMKVG 5JCORQQ Ō 5\CORQP 7VTYCNCLæE[ -QNQT \ -QORNGMUGO /CNCEJKVQY[O :aHTWVU R[}Y` WVTHNH WYa`^Y}JPDž Ä aQVSVNPJaUL W/ P VKI\KV^HDž ^é}RUH ^éV ZH WV MHYIV^HUP\ 0U[LUZ`^UPL UH^PSǏH P aTPLJRJaH aUPZaJaVUL JOLTPJaUPL TL JOHUPJaUPL S\I UH[\YHSUPL Z\JOL ^éVZ` 7VQLTUVNjDž! TS

Reconstruction Lotion Ō .QVKQP 1FDWFQYWLæE[ 9đQU[ 6KI\KV^\QL P VKǏ`^PH UH^L[ UHQIHYKaPLQ aUPZaJaVUL ^éVZ` NJ^PL[UPL UHKHQL ZPLJ KV ^éVZ}^ WV aHIPLNHJO JOLTPJaU`JO

79,A,5;(*1, AH^PLYH LRZ[YHR[ a 3H^ZVUPP )LaIYVUULQ R[}Y` ^JOVKaǃJ ^ YLHRJQL a aH^HY[ǃ ^L ^éVZHJO RLYH[`Uǃ aHWL^UPH PT NéLJIVRPL UH^PSǏLUPL P WVaVZ[H^PH QL TPLJRRPL VYHa SNjUPǃJL 3V[PVU aH^PLYH Y}^UPLǏ IVNH [` T\S[P WYV[LPUV^` RVTWSLRZ R[}Y` ZPS UPL WYaLJP^KaPHéH Z[HYaLUP\ ZPLJ ^éVZ}^ P JOYVUP WYaLK ULNH[`^U`T KaPHéHUPLT aHUPLJa`ZaJaVULNV WV^PL[YaH 7VQLTUVNjDž! HTW\éLR WV TS

™

6TKRNG #EVKQP 5JCORQQ Ō 6TÎLHC\QY[ 1Fľ[YE\[ 5\CORQP *COWLæE[ 9[RCFCPKG 9đQUÎY

Reconstruction Cream Ō -TGO 1FDWFQYWLæE[ 9đQU[ *GPPC 6JGTCR[

+LSPRH[U` ZaHTWVU R[}Y` VJa`ZaJaH P VKǏ`^PH ^éVZ` 4HéV PU^Ha`QU` ^Wé`^ UH ZR}YLJ P ^éVZ` WVa^HSH UH Ké\NV[Y^H éL Z[VZV^HUPL 6ILJUVNjDž 2VT}YLR 4H JPLYa`Z[`JO èVK`NP 1HIéRH :[HT` *LS KVKHQL T\ ^éHNjJP^VNjJP ^aTHJUPHQǃJ`JO P VKTéHKaHQǃJ`JO 7VQLTUVNjDž! TS TS

™

Scalp Therapy

TM

Shampoo tripla azione Triple Action Shampoo TM

Scalp Therapy

TM

Maschera a Tripla Azione Triple Action Mask TM

TM

10 ml 10 ml

Maintenance Kit – Zestaw Kosmetyków ALZ[H^ aH^PLYH UHZ[LJW\QǃJL WYVK\R[`!

1 Triple Action Shampoo ¶ ;Y}QMHaV^` 6KǏ`^Ja` :aHTWVU /HT\QǃJ` >`WH KHUPL >éVZ}^ 7VQLTUVNjDž! TS 1 Triple Action Lotion ¶ ;Y}QMHaV^` SV[VU 7VQLTUVNjDž! TS

6KǏ`^RH [H aH^PLYH LRZ[YHR[ a 3H^ZVUPP )LaIYVUULQ R[}Y` ^JOVKaǃJ ^ PU[LYHRJQLJ a RLYH[`Uǃ YLRVUZ[Y\\QL ^éVZ` KVKHQL PT Ǐ`JPH P ISHZR\ VK WPLY^ZaLQ HWSPRHJQP +V KH[RV^V Z[HUV^P KVZRVUHéǃ R\YHJQLJ aH WVIPLNHQǃJǃ YVaK^HQHUP\ ZPLJ RVljJ}^LR H [HRǏL Nj^PL[UPL VKNj^PLǏH RVSVY ^éVZ}^ 7VQLTUVNjDž! TS

SCALP THERAPY

Ō 2KGNúIPCELC 5MÎT[ )đQY[ 9LNLULY\QǃJH SPUPH UH IHaPL 2VT}YLR 4HJPLYa`Z[`JO èVK`NP 1HIéRH >aTHJ UPH JLI\SRP ^éVZ}^ WYa`^YHJH ZR}YaL NéV^` UH[\YHSUL W/ H [HRǏL SLJa` é\ WPLǏ P éVQV[VR

Triple Action Skin Preparer Ō (NWKF 2T\[IQVQYWLæE[ do Zabiegów o Potrójnym &\KCđCPKW -S\PK IVNH[` ^ VSLQRP VYHa ^`IYHUL ZRéHK UPRP HR[`^UL [HRPL QHR! 9VaTHY`U +YaL ^V /LYIHJPHUL P 3H^LUKH VWYHJV^HUL HI` KLSPRH[UPL VJa`NjJPDž ZR}YLJ ^ JLS\ WYa` NV[V^HUPH QLQ KV W}ǍUPLQZa`JO aHIPLN}^ 7VQLTUVNjDž! TS

Triple Action Mask Ō 6TÎLHC\QYC 1Fľ[YE\C /CUMC 9\OCEPKCLæEC :PSUPL VKǏ`^PHQǃJH P ^`NéHKaHQǃJH 6K Ǐ`^RH ;Y}QMHaV^H AH^PLYH 2VT}YRP 4H JPLYa`Z[L èVK`NP 1HIéRH aUHUL a ^éHNjJP ^VNjJP ^aTHJUPHQǃJ`JO P Y}^UV^HǏǃJ`JO 5PL VIJPǃǏH ^éVZ}^ 7V aHZ[VZV^HUP\ Z[HQǃ ZPLJ TPLJRRPL P SNjUPǃJL 7VQLTUVNjDž! TS

Triple Action Lotion and Triple Action Drops – Trójfazowe Loton i Krople 9\OCEPKCLæEG ;Y}QMHaV^L 2YVWSL P 3V[VU ILa ZWé\RP^H UPH 9LNLULY\Qǃ JLI\SRP ^éVZ}^ WYaL Ké\ǏHQǃ PJO Ǐ`^V[UVNjDž YLK\R\Qǃ ^`WH KHUPL ^éVZ}^ 7VQLTUVNjDž! TS HTW\éLR WV TS

+PVGPUKXG 5CNQP -KV – Zestaw Kosmetyków dla Salonu ALZ[H^ aH^PLYH UHZ[LJW\QǃJL WYVK\R[`!

1 Triple Action Skin Preparer ¶ -S\PK 7Ya`NV[V^\QǃJ` KV AHIPLN}^ V 7V[Y}Q U`T +aPHéHUP\ 7VQLTUVNjDž! TS 1 Triple Action Shampoo ¶ ;Y}QMHaV^` 6KǏ`^Ja` :aHTWVU /HT\QǃJ` >`WH KHUPL >éVZ}^ 7VQLTUVNjDž! TS 1 Triple Action Mask ¶ ;Y}QMHaV^H 6K Ǐ`^JaH 4HZRH >aTHJUPHQǃJH 7VQLTUVNjDž! TS 1 Triple Action Lotion ¶ ;Y}QMHaV^` SV[VU 7VQLTUVNjDž! HTW\éLR WV TS

189

79,A,5;(*1, HAIR CARE

Ō 2KGNúIPCELC 9đQUÎY *a[LY` LRZRS\a`^UL SPUPL aHWL^UPHQǃ RVT WSLRZV^ǃ WPLSLJNUHJQLJ ^éVZ}^ 2HǏKH SP UPH QLZ[ WYa`Z[VZV^HUH KV ZaJaLN}SUL NV YVKaHQ\ P WV[YaLI ^éVZ}^

.KZ /CUM Ō /CUMC 9[IđCF\CLæEC ATUPLQZaH VIQLJ[VNjDž VYHa \éH[^PH WYVZ[V ^HUPL UPLZMVYU`JO SVR}^ aTPLJRJaHQǃJ QL P \éH[^PHQǃJ \RéHKHUPL 7VQLTUVNjDž! TS TS

Curly Mask Ō /CUMC FQ 9đQUÎY -TúEQP[EJ 7V^VK\QL ǏL SVRP Z[HQǃ ZPLJ ZWYLJǏ`Z[L SLR RPL P SNjUPǃJL 6Ja`ZaJaH QL VKǏ`^PH P PU [LUZ`^UPL UH^PSǏH 7VQLTUVNjDž! TS TS

ARGAN OASIS – Olej Arganowy

3PUPH UH IHaPL 6SLQR\ (YNHUV^LNV R[} YH YLRVUZ[Y\\QL P VKǏ`^PH ^éVZ`

0WVTK %QNQT 5JCORQQ Ō 5\CORQP FQ 9đQUÎY (CTDQYCP[EJ 7VTHNH \[Ya`THDž PU[LUZ`^UVNjDž RVSV Y\ YLK\R\QǃJ WVaVZ[HéVNjJP WV MHYIV^H UP\ 5H^PSǏH JOYVUP P KVKHQL ISHZR\ ^éV ZVT ^ ^`UPR\ JaLNV Z[HQǃ ZPLJ TPLJRRPL P SNjUPǃJL 7VQLTUVNjDž! TS TS

8QNWOG 5JCORQQ Ō 5\CORQP &QFCLæE[ 1DLúVQħEK +LSPRH[UPL VJa`ZaJaH P UH^PSǏH ^éVZ` +VKHQL VIQLJ[VNjJP P ^aTHJUPH RVljJ}^RP 7VQLTUVNjDž! TS TS

Nutri-Color Mask Ō /CUMC FQ 9đQUÎY (CTDQYCP[EJ 6KǏ`^RH R[}YH ZWYH^PH ǏL ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ TPLJRRPL P éH[^L KV YVaJaLZHUPH A` ZR\Qǃ UH^PSǏLUPL P WVé`ZR ^YHa a RVT WSLRZV^ǃ VJOYVUǃ P [Y^HéVNjJPǃ VYHa K` UHTPRǃ RVSVY\ 7VQLTUVNjDž! TS TS

.KZ 5JCORQQ Ō 5\CORQP Y[IđCF\CLæE[ .éLJIVRV VJa`ZaJaH P UH^PSǏH ^éVZ` WV ZRYHTPH UPLZMVYUL SVRP \QHYaTPH TVJUV RYLJJVUL ^éVZ` P \éH[^PH PJO W}ǍUPLQZaL WYVZ[V^HUPL 7VQLTUVNjDž! TS TS

190

Volume Mask Ō /CUMC &QFCLæEC 1DLúVQħEK 5HKHQL ^éVZVT VIQLJ[VNjJP P UH^PSǏH QL KaPLJRP JaLT\ Z[HQǃ ZPLJ TPLJRRPL P éH[^L KV YVaJaLZHUPH 7VQLTUVNjDž! TS TS

%WTN[ 5JCORQQ Ō 5\CORQP FQ 9đQUÎY -TúEQP[EJ +LSPRH[UPL VJa`ZaJaH P UH^PSǏH RYLJJVUL VYHa MHSV^HUL ^éVZ` +aPLJRP [LT\ Z[HQǃ ZPLJ IHYKaPLQ TPLJRRPL P ZWYLJǏ`Z[L ,SPTPU\ QL WYVISLT UPLZMVYUVNjJP ^éVZ}^ WVTH NHQǃJ \WVYaǃKRV^HDž SVRP 7VQLTUVNjDž! TS TS

Argan Oasis – Olejek Arganowy 9LNLULY\QL Z\JOL P aUPZaJaVUL ^éVZ` KaPLJ RP Z^VPT KaPHéHUPVT UH^PSǏHQǃJ`T YLRVU Z[Y\\QǃJ`T P VJOYVUU`T >éVZ` Z[HQǃ ZPLJ UH[\YHSUPL QLK^HIPZ[L ^ KV[`R\ P SNjUPǃJL 7VQLTUVNjDž! TS TS

STYLING AND FINISHING – Stylizacja 5V^H NHTH aHH^HUZV^HU`JO WYVMLZQV UHSU`JO RVZTL[`R}^ KV Z[`SPaHJQP AHWL^ UPH ^éVZVT VJOYVULJ P RYLH[`^Uǃ Z[`SPaHJQLJ

Wild Foam Ō 0CDđ[U\E\CLæEC 2KCPMC <YKúMU\CLæEC 1DLúVQħè .^HYHU[\QL ^éVZVT VJOYVULJ VKǏ`^PH ^aTHJUPH QL a^PLJRZaH PJO VIQLJ[VNjDž VYHa ZPSUPL UHIé`ZaJaH 7VQLTUVNjDž! TS

79,A,5;(*1, 9KNF (KZ Ō 'ZVTC /QEP[ .CMKGT $G\ Gazu AHWL^UPH TVJUL \[Y^HSLUPL WYa`^YH JH ISHZR P ZWYLJǏ`Z[VNjDž 0KLHSU` KV RYL V^HUPH VIQLJ[VNjJP YLRVTLUKV^HU` KSH ^Za`Z[RPJO [LJOUPR Z[`SPaHJ`QU`JO 5PL VIJPǃǏH ^éVZ}^ VYHa aHJOV^\QL LSH Z[`JaUVNjDž MY`a\Y` 7VQLTUVNjDž! TS

Jungle Mist Ō 'ZVTC /QEP[ .CMKGT 0CDđ[U\E\CLæE[ 0KLHSU` KV RYLV^HUPH VIQLJ[VNjJP KLÄ UPV^HUPH Y\JO\ YLRVTLUKV^HU` KSH ^Za`Z[RPJO [LJOUPR Z[`SPaHJ`QU`JO èH[^` KV \Z\UPLJJPH WVWYaLa KLSPRH[UL ZaJaV[ RV^HUPL UPL WVaVZ[H^PH ǏHKU`JO VZH K}^ UH ^éVZHJO 7VQLTUVNjDž! TS

Design Gel Ō 0CDđ[U\E\CLæE[ ĽGN Y 2KCPEG 5HKHQL MY`a\YaL UPLWV^[HYaHSU` Z[`S WV THNH ^ \a`ZRHUP\ UH[\YHSULNV aKYV^L NV ^`NSǃK\ ^éVZ}^ 7VaVZ[H^PH ^éVZ` SNjUPǃJL VYHa ^L ^ZWHUPHéLQ RVUK`JQP 5PL VIJPǃǏH P UPL WVaVZ[H^PH ǏHKU`JO VZHK}^ 7VQLTUVNjDž! TS

ILaWPLJaH ^éVZ` KaPLJRP JaLT\ Zǃ SLRRPL P SNjUPǃJL 7VQLTUVNjDž! TS

Wild Pomade Ō 2QOCFC 6GZVWT[\WLæEC

0QWTKUJKPI 5JCORQQ Ō 1Fľ[YE\[ 5\CORQP /CPIQ 6KǏ`^Ja` ZaHTWVU ^aIVNHJVU` 6SLQ RPLT a 4HUNV VJa`ZaJaH ^éVZ` WVK UVZP \ UHZHK` P ^aTHJUPH RVljJ}^RP 7VQLTUVNjDž! TS

+LÄ UP\QL MHR[\YLJ QLKUVJaLNjUPL UH^PSǏH QǃJ P PU[LUZ`^UPL UHIé`ZaJaHQǃJ ^éVZ` 7VQLTUVNjDž! TS

5JKPG 5GTWO Ō 5GTWO 0CDđ[U\E\CLæEG K 9[IđCF\CLæEG 7YLWHYH[ R[}Y` PU[LUZ`^UPL UHIé`Za JaH P VKI\KV^\QL YVaK^VQVUL RVljJ}^ RP KaPLJRP JaLT\ ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ QLK^H IPNjJPL NéHKRPL 7VQLTUVNjDž! TS

SALON ESSENTIALS

– Linia salonowa

AHPUZWPYV^HUP YHQZRPTP RY`Q}^RHTP P UHQ NVYLJ[Za`TP VYHa UHQIHYKaPLQ S\RZ\ZV^`TP TPLQZJHTP UH APLTP WYVK\JLUJP 1\UNSL -L]LY ^`JPǃNULJSP ^Za`Z[RV JV UHQSLWZaL! UH^PSǏHQǃJL P YLRVUZ[Y\\QǃJL ^éHNjJP^VNjJP UH[\YHSU`JO VSLQR}^ aH^HY[`JO ^ V^V JHJO [YVWPRHSU`JO > [LU ZWVZ}I VMLY\ Qǃ MY`aQLYVT UV^H SPUPLJ RVZTL[`R}^ KV PJO ZHSVU}^

Restructuring Cream Ō 4GMQPUVTWWLæE[ -TGO #XQECFQ 9LRVUZ[Y\\QǃJ` RYLT ^aIVNHJVU` 6SLQ RPLT a (]VJHKV PKLHSUPL ^aTHJUPH P VK I\KV^\QL RY\JOL ^éVZ` aUPZaJaVUL WV aHIPLNHJO JOLTPJaU`JO S\I UH[\YHSUPL Z\JOL 7VaVZ[H^PH ^éVZ` TPLJRRPL P SNjUPǃ JL VKI\KV^\QǃJ PJO Z[Y\R[\YLJ 7VQLTUVNjDž! TS

Disentangling Cream Ō -QMQUQY[ -TGO 7đCVYKCLæE[ Rozczesywanie 2YLT \éH[^PHQǃJ` YVaJaLZ`^HUPL ^aIV NHJVU` 6SLQRPLT 2VRVZV^`T aTPLJRJaH P ^`NéHKaH Z\JOL P WSǃJaǃJL ZPLJ ^éVZ` \TVǏSP^PHQǃJ éH[^L YVaJaLZ`^HUPL :aJaL N}SUPL WVSLJHU` KV ^éVZ}^ MHYIV^HU`JO P WV aHIPLNHJO 7VQLTUVNjDž! TS

0QWTKUJKPI %TGCO Ō 1Fľ[YE\[ -TGO /CPIQ

9KNF 5VTCKIJV Ō (NWKF FQ 2TQUVQYCPKC 9đQUÎY 7YLWHYH[ KV WYVZ[V^HUPH ^éVZ}^ ZWYH ^PH ǏL Zǃ VUL TPLJRRPL P éH[^L KV TVKL SV^HUPH WVKJaHZ Z\ZaLUPH AH^PLYH LSL TLU[` JOYVUPǃJL Z[Y\R[\YLJ ^éVZH WYaLK ^`ZVRǃ [LTWLYH[\Yǃ WVKJaHZ Z[`SPaHJQP [HRPL QHR! :03:6-; ;/,94(3 796;,* ;065 4(:è6 :/,( P *,9(40+@ ( 7YLWHYH[ YL^LSHJ`QUPL YHKaP ZVIPL UH^L[ a ^éVZHTP IHYKaV [Y\KU`TP KV aK`ZJ` WSPUV^HUPH WVaVZ[H^PHQǃJ QL UH Ké\NV TPLJRRPL SNjUPǃJL P ^`NéHKaVUL 1LZ[ VK WVYU` UH ^PSNVDž 7VQLTUVNjDž! TS

9KNF 5JKPG Ō 5RTC[ 0CDđ[U\E\CLæE[ :WYH` aHWL^UPH KVZRVUHé` P Ké\NV[Y^H é` WVé`ZR :a`IRV ZJOUPL H KaPLJRP ^`Qǃ[ RV^LQ MVYT\SL UPL VIJPǃǏH ^éVZ}^ AH

6KǏ`^Ja` RYLT ^aIVNHJVU` 6SLQRPLT a 4HUNV ^`Qǃ[RV^V VKǏ`^PH KVKH QǃJ ^éVZVT VIQLJ[VNjJP WVé`ZR\ VYHa ^P [HSUVNjJP 7VSLJHU` KV ^éVZ}^ JPLURPJO P VZéHIPVU`JO 7VQLTUVNjDž! TS

4GUVTWEVWTKPI 5JCORQQ Ō 4GMQPUVTWWLæE[ 5\CORQP #XQECFQ 9LRVUZ[Y\\QǃJ` ZaHTWVU ^aIVNHJVU` 6SLQRPLT a (]VJHKV UH^PSǏH P YLNLUL Y\QL aUPZaJaVUL ^éVZ` UHKHQǃJ PT UV^ǃ TPLJRRVNjDž P ^P[HSUVNjDž 7VQLTUVNjDž! TS

MERCHANDISING

Ō &QFCVMK FQ UCNQPW K ICFľGV[ 7LéUH NHTH WYVK\R[}^ P KVKH[R}^ ZH SVUV^`JO :[`SV^V WVRHǏ Z^VQǃ WYa`UH SLǏUVNjDž KV THYRP 1\UNSL -L]LY 4H[LYPHé` WYHZV^L *LZHYL .YV\W

&KUGPVCPINKPI 5JCORQQ – Kokosowy Szampon 7đCVYKCLæE[ 4Q\E\GU[YCPKG :aHTWVU \éH[^PHQǃJ` YVaJaLZ`^HUPL ^aIVNHJVU` 6SLQRPLT 2VRVZV^`T ZWYH ^PH ǏL ^éVZ` Z[HQǃ ZPLJ TPLJRRPL P éH[^V ZPLJ QL YVaJaLZ\QL [^VYaǃJ LMLR[ ^`NéHKaL UPH P WVé`ZR 7VQLTUVNjDž! TS

191

79,A,5;(*1,

Kolekcja Obsession :bLPLHQLX ZïDVQ\P RUD] QDV]HJR SDUWQHUD ğ UP\ Swarovski Elements PDP\ ]DV]F]\W SU]HGVWDZLÊ QDMQRZV]È NROHNFMÚ 2EVHVVLRQ 6IZLZZPVU WV^Z[HéH UH IHaPL KVZRVUHSL aUHU`JO P S\IPHU`JO WYVK\R[}^ QHR YL JLWJQH 9V`HS Ja` T`QUPH 9PHS[V >Za`Z[ RPL QLQ LSLTLU[` aKVIPVUL Zǃ WPLJRU`TP RY`Za[HéHTP :^HYV]ZRP ,SLTLU[Z H TH[L YPHé WPRV^HU` QLZ[ ^ RSHZ`JaU` P LSLNHUJ RP ZWVZ}I 1LZ[ [V QLK`UH [HRH RVSLRJQH UH Nj^PLJPL 7YaLaUHJaVUH KSH UPL[\aPU RV^`JO ZHSVU}^ JOJǃJ`JO Z[^VYa`Dž

192

^ Z^VPJO ^ULJ[YaHJO ^`Qǃ[RV^ǃ H[TVZ MLYLJ ISHZR\ P S\RZ\Z\ %KRMIW^OE ,EROMI[MG^ [óEōGMGMIP â V Q] %=%0% 1LZ[ TP UPLaTPLYUPL TPéV WYaLKZ[H^PDž 7Hlj Z[^\ UHZaL UHQUV^ZaL WYVK\R[` 6IZLZ ZPVU Z[^VYaVUH ^ZW}SUPL aL :^HYV]ZRP ,SL TLU[Z [V a^PLljJaLUPL KVZRVUHéLQ WYH^PL YVJaULQ ^ZW}éWYHJ` TPLJKa` (`HSǃ P :^H YV]ZRP ,SLTLU[Z 1LZ[ [V RVSLRJQH WYaLKL ^Za`Z[RPT IHYKaV WPLJRUH P S\RZ\ZV^H ;HRPL WYVK\R[` UHQSLWPLQ Nj^PHKJa`Dž ILJKǃ V RSH ZPL ZHSVU\ MY`aQLYZRPLNV QLNV ^éHNjJPJPLSHJO VYHa MY`aQLYHJO R[}Y`T WYa`QKaPL WYHJV^HDž

UH [HRPJO TLISHJO +SH (@(30 UH[VTPHZ[ QLZ[ [V IHYKaV ^HǏUH JO^PSH WVUPL^HǏ [V UHZaH WPLY^ZaH RVSLRJQH Z[^VYaVUH a [HR aUHRVTP[`T P \aUHU`T UH JHé`T Nj^PLJPL WHY[ULYLT 1LZ[LT WYaLRVUHUH ǏL KVZRV UHSL Nj^PHKJa` [V V WVa`JQP UHZaLQ Ä YT` UH [SL RVUR\YLUJQP JHéLQ ,\YVW` ; WOóEH OSPIOGNM 3FWIWWMSR [GLS H^ĉ JSXIP Q]NRME OSRWSPIXE H[MI VIGITGNI M H[MI OERET] 7YVK\R[` KVZ[LJWUL \ ^Za`Z[RPJO K`Z[Y` I\[VY}^ THYRP (@(3( ^ 7VSZJL 4H[LYPHé` WYHZV^L (`HSH

79,A,5;(*1,

Świat przedłużania włosów F

PYTH :6 *(7 /HPY ,_[LUZPVU PZ[UPLQL VK WVUHK SH[ 1LZ[ SPKLYLT ^ WYVK\RJQP WYVMLZQVUHSU`JO HRJLZVYP}^ MY`aQLYZRPJO +aPLJRP K`Z[Y`I\JQP WYVK\R[}^ UH Y`URHJO TPLJKa`UHYVKV^`JO THYRH :6 *(7 Z[HéH ZPLJ WV^ZaLJOUPL aUHUH UH JHé`T Nj^PLJPL 6K RPSR\ SH[ WYVK\R[` [L Zǃ KVZ[LJWUL Y}^UPLǏ ^ 7VSZJL >`JOVKaǃJ UHWYaLJP^ VJaLRP^HUPVT WHlj Ä YTH \KVZ[LJWUPH UH[\YHSUL ^éVZ` KV WYaLKé\ǏHUPH P aHNLJZaJaHUPH > ^`UPR\ ^PLSVSL[UPJO WY}I P IHKHlj Z[^VYa`SPNjT` WYVK\R[ PKLHSU` ¶ WHZLTRH ^éVZH UH[\YHSULNV WVJOVKaLUPH PUK`QZRPLNV >éVZ PUK`QZRP Z[Y\R[\Yǃ UHQIHYKaPLQ QLZ[ aISPǏVU` KV ^éVZH ZéV^PHljZRPLNV H QLNV ^HSVY` Zǃ UPLWVY}^U`^HSUPL SLWZaL 2HǏKL WHZLTRV WVZPHKH aNYaL^ RLYH[`UV^` UH[\YHSUL IPHéRV WVa`ZRP^HUL a ^éVZ}^ AHSL[ǃ RLYH[`U` QLZ[ [V ǏL UPL WV^VK\QL VUH ǏHKU`JO ZR\[R}^ \IVJaU`JO 2SLQ [LU QLZ[ UHQIHYKaPLQ WYa`QHaU`T ZWLJ`Ä RPLT KSH UHZaLNV VYNHUPaT\ 1LNjSP KVKHT` KV [LNV ǏL RHǏK` ^éVZ ^ UHZa`T WHZLTR\ \éVǏVU` QLZ[ ^L ^éHNjJP^`T RPLY\UR\ Ja`SP RPLY\ULR é\ZRP VKWV^PHKH RPLY\URV^P UHZa`JO ^éVZ}^ ¶ V[Ya`T\QLT` WYVK\R[ UH TPHYLJ VJaLRP^Hlj >éVZ Ä YT` :6 *(7 WVZPHKH ATEST i CERTYFIKAT KVW\ZaJaHQǃJ` KV VIYV[\ OHUKSV^LNV 7VUHK[V QHRV QLK`U` ^ 7VSZJL V[Ya`THé aéV[` TLKHS UH ;HYNHJO 3662 ^ 7VaUHUP\ 2HǏKL UHZaL WHZLTRV UH aNYaL^PL TH [éVJaVUL SVNV Ä YT` NJ^PHKJa` [V V VY`NPUHSUVNjJP P UHQ^`ǏZaLQ QHRVNjJP [LNV ^`YVI\ >PLSVSL[UPL KVNj^PHKJaLUPL VYHa UPL\Z[HUUL WY}I` WVa^HSHQǃ Ä YTPL :6 *(7 WVaVZ[H^HDž ^ WYaLNj^PHKJaLUP\ ǏL WYVK\R[ QHRP 7HljZ[^\ VMLY\QLT` QLZ[ UHQ^`ǏZaLQ QHRVNjJP

Oferta zawiera: WYVMLZQVUHSU` ZWYaLJ[ KV WYaLKé\ǏHUPH P aHNLJZaJaHUPH ^éVZ}^ ^éVZ` UH[\YHSUL ^ RVSVYHJO ¶ [V NV[V^L WHZLTRH ^éVZ}^ aHRVljJaVUL \UPRHSU`T RSLQLT RLYH[`Uǃ PUUL HRJLZVYPH P NjYVKRP WPLSLJNUHJ`QUL VKWV^PHKHQǃJL Nj^PH[V^`T [YLUKVT -PYTH WYaLWYV^HKaH ZaRVSLUPH PUK`^PK\HSUL AHQLJJPH [LVYL[`JaUV WYHR[`JaUL VKI`^HQǃ ZPLJ ^!

APLSVULQ .}YaL >HYZaH^PL 2YHRV^PL P 2PLSJHJO 7V \RVljJaLUP\ ZaRVSLUPH ^`Z[H^PHU` QLZ[ JLY[`Ä RH[ \WV^HǏUPHQǃJ` KV WYaLKé\ǏHUPH P aHNLJZaJaHUPH ^éVZ}^ TL[VKǃ :6 *(7

SO.CAP POLSKA \S >LZ[LYWSH[[L APLSVUH .}YH ;LS [LS RVT L THPS! WVJa[H'ZVJHW WS ^^^ ZVJHW WS 4H[LYPHé` WYHZV^L :6 *(7

56>6NJ*0

Oyster Sublime Fruit

– maski do włosów wymagających 5RG]LQD SUHSDUDWöZ SLHOÚJQDF\MQ\FK OLQLL 2\VWHU 6XEOLPH ]RVWDïD UR]V]HU]RQD RbGZLH QRZH PDVNL ]DZLHUDMÈFH IRUPXï\ RSUDFRZDQH GR ZïRVöZ Z\PDJDMÈF\FK VSHFMDOQHM SLHOÚJQDFML

7YFPMQI *VYMX ,SRI]

7YFPMQI *VYMX 3PMZI

/CUMC QFľ[YE\C PCFCLæEC YđQUQO LGFYCDKUVQħè \ MQO pleksem multiwitaminowym i miodem.

4HZRH :\ISPTL -Y\P[ /VUL` aL ZWLJQHSUǃ MVYT\éǃ aVZ[HéH VWYH JV^HUH KV WPLSLJNUHJQP Z\JO`JO P aUPZaJaVU`JO ^éVZ}^ 7YL WHYH[ aH^PLYH TP}K Z[HUV^PǃJ` KVZRVUHé` NjYVKLR VKǏ`^Ja` P \[Ya`T\QǃJ` VKWV^PLKUPL UH^PSǏLUPL VYHa ZWLJQHSU` 4<3;0=0 ;(4050* *6473,? 1LZ[ [V TPULYHSPa\QǃJ` UH^PSǏHQǃJ` RVT WSLRZ aH^PLYHQǃJ` WYV^P[HTPULJ ) ^P[HTPU` ( , - NSPJLY` ULJ J\RPLY VYHa LRZ[YHR[ OHTHTLSPZH 4HZRH WVaVZ[H^PH ^éVZ` SNjUPǃJ`TP P QLK^HIPZ[`TP 7VQLTUVNjDž! TS

/CUMC TGUVTWMVWT[\WLæEC K Y[IđCF\CLæEC \ QNKYæ \ QNKYGM K MGTCV[Pæ :\ISPTL -Y\P[ 6SP]L [V THZRH VWYHJV^HUH UH WVKZ[H^PL ZWL JQHSULQ ^aIVNHJVULQ MVYT\é` WVSLJHUH ZaJaLN}SUPL KV MHS\Qǃ J`JO P RYLJJVU`JO ^éVZ}^ 7YLWHYH[ ^`RVU\QL NéLJIVRǃ YLRVUZ[Y\RJQLJ ^éVZ}^ VYHa QL ^` NéHKaH aHWVIPLNHQǃJ ZWSǃ[HUP\ 6SP^H a VSP^LR aUHUH QLZ[ QHRV KVZRVUHé` VKǏ`^Ja` P aTPLJRJaHQǃJ` NjYVKLR KV VKǏ`^PHUPH ^éVZ}^ RLYH[`UH a RVSLP YLNLULY\QL P JOYVUP ^éVZ` WVaVZ[H ^PHQǃJ QL UHWYH^KLJ ^aTVJUPVU`TP P ^`NéHKaVU`TP 7VQLT UVNjDž! TS

5RQUÎD Wľ[EKC Y}^UVTPLYUPL YVaWYV^HKaPDž UH \T`[`JO ^PS NV[U`JO ^éVZHJO 7VaVZ[H^PDž UH TPU\[ P ZWé\RHDž

5RQUÎD Wľ[EKC THZRLJ Y}^UVTPLYUPL YVaWYV^HKaPDž UH \T` [`JO ^PSNV[U`JO ^éVZHJO 7VaVZ[H^PDž UH TPU\[ P ZWé\RHDž

4P}K WVZPHKH ^éHNjJP^VNjJP HU[`IPV[`JaUL OHT\QL YVa^}Q IHR[LYPP ^PY\Z}^ P NYa`I}^ AH^PLYH NS\RVaLJ MY\R[VaLJ VYHa R^HZ` VYNHUPJaUL T PU QHIéRV^` J`[Y`UV^` ^PUV^` P TSL RV^` H [HRǏL IPHéRH HTPUVR^HZ` P ZVSL TPULYHSUL ;V KV ZRVUHé` UH[\YHSU` NjYVKLR KV WPLSLJNUHJQP P YLNLULYHJQP ^éV Z}^ >`NéHKaH R\[PR\SLJ ^éVZ}^ WYa`^YHJH PT TPLJRRVNjDž VYHa WVé`ZR ^aTHJUPH QL P ^`NéHKaH

6SP^H a VSP^LR [V WYH^KaP^H ZRHYIUPJH ^P[HTPU P a^PǃaR}^ TPULYHSU`JO AH^PLYH JLUUL ^P[HTPU` * , P - H [HRǏL a NY\ W` ) VYHa MVZMVY P ǏLSHaV >`RHa\QL KaPHéHUPL aTPLJRJaHQǃ JL P VKǏ`^JaL YLNLULY\QL ^é}RUH ^éVZ}^ [^VYaǃJ UH PJO WV^PLYaJOUP WV^éVRLJ R[}YH JOYVUP ^éVZ` WYaLK ZaRVKSP^` TP Ja`UUPRHTP H[TVZMLY`JaU`TP

7HU[OLUVS 7YV^P[HTPUH ) [V TVJU` NjYVKLR aTPLJRJaHQǃ J` P UH^PSǏHQǃJ` KIHQǃJ` V WV^PLYaJOUPLJ ^éVZH \ZaJaLSUPH Qǃ P UHKHQL SNjUPǃJ` LMLR[

2LYH[`UH [V WVKZ[H^V^` I\K\SLJ ^éVZH ¶ VKI\KV^\QL Z[Y\R[\YLJ ^éVZ}^ ^aTHJUPH QL WVWYH^PHQǃJ [`T ZHT`T RVUK`JQLJ ^éVZ}^

7YVK\R[` THYRP 6`Z[LY *VZTL[PJZ 7YVMLZZPVUHS KVZ[LJWUL Zǃ ^`éǃJaUPL ^ ZHSVUHJO MY`aQLYZRPJO T PU :;03, <50*6 ^ >HYZaH ^PL P ZRSLWHJO a RVZTL[`RHTP WYVMLZQVUHSU`TP >`éǃJaU`T K`Z[Y`I\[VYLT THYRP 6`Z[LY UH [LYLUPL 7VSZRP QLZ[ ;,5,? :W a V V ^ 7\JOHéHJO

196

4H[LYPHé` WYHZV^L ;,5,?

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*,

Nowoczesna koloryzacja )DUE\ WUZDOH NRORU\]XMÈFH GR ZïRVöZ EORQG $GULRQ 7UDGH ABSOLUTE VITALITY’S 2YLT RVSVY`a\QǃJ` (Y[ (IZVS\[L =P[HSP[`»Z QLZ[ UPLa^`RSL [Y^Héǃ P ^`KHQUǃ MHYIǃ KV ^éVZ}^ +aPLJRP aH^HY[VNjJP LRZ[YHR[\ a SPW` P UHNPL[RH WVa^HSH \a`ZRHDž LMLR[ QLK^H IPZ[LQ TPLJRRVNjJP P WVé`ZR\ AHZ[VZV^HUV Y}^UPLǏ PUUV^HJ`QUǃ [LJOUVSVNPLJ [a^ LMLR[ IPVUVTPV Ja`SP WVéǃJaLUPH VJOYVU U`JO VSLQR}^ aH^HY[`JO ^ ZHZaL[JL É7YV [LR[VY 6PS¹ ILJKǃJ`JO RVTIPUHJQǃ HR[`^ U`JO ZRéHKUPR}^ UH IHaPL ^`JPǃN\ a Y`Ǐ\ VSLQR\ Y`J`UV^LNV P QVQVI` a RYLTLT RV SVY`a\QǃJ`T (Y[ (IZVS\[L 5PZRH aH^HY [VNjDž HTVUPHR\ TH_ YLK\R\QL KV TPUPT\T TVǏSP^VNjDž ^`Z[ǃWPLUPH WVKYHǏ UPLlj P aHJaLY^PLUPLlj ZR}Y` -HYIH ^ RYL TPL (Y[ (IZVS\[L QLZ[ ^ Z[HUPL YVaQHNjUPDž

S\I UHZPSPDž UH[\YHSUǃ IHY^LJ ^éVZ}^ VYHa UHKHDž VKWV^PLKUP RVSVY ^éVZVT V VK JPLUP\ TH[V^`T .^HYHU[\QL JHéRV^P[L WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ YVaQHNjUPH V [VU` aNVKUPL aL Z[LJǏLUPLT aHZ[VZV^HULQ LT\SZQP \[SLUPHQǃJLQ -HYIH (Y[ (IZVS\[L WYa`NV[V^`^HUH QLZ[ a LT\SZQǃ \[SLUPHQǃ Jǃ P ^ WYVWVYJQP ! H KSH ZLYPP \S[YHYVaQHNjUPHQǃJLQ ! > WHSLJPL KV Z[LJWU`JO QLZ[ RVSVY}^ ISVUK ^ VKJPL UPHJO UH[\YHSU`JO ILǏV^`JO PU[LUZ`^ U`JO ISVUK P Z\WLYYVaQHNjUPHQǃJ`JO ISVUK 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L (KYPVU ;YHKL

$GULRQ 7UDGH ALLWAVES -HYIH ^ RYLTPL (SS^H]LZ QLZ[ ^ Z[HUPL YVaQHNjUPDž S\I UHZPSPDž UH[\YHSUǃ IHY^LJ ^éV Z}^ VYHa UHKHDž Ǐ`^V[UVNjDž RVSVY\ ^éV ZVT V VKJPLUP\ WYa`NHZaVU`T +VZRV UHéH UH^L[ KSH VZ}I ^ TéVK`T ^PLR\ .^HYHU[\QL WLéUǃ RVSVY`aHJQLJ ^éVZ}^ ZP^`JO P YVaQHNjUPH V [VU` aNVKUPL aL Z[LJǏLUPLT aHZ[VZV^HULQ ^VK` \[SL UPHQǃJLQ ]VS UHKHQǃJ UH[\

YHSU` P QLKUVSP[` VKJPLlj -HYIH (SS^H]LZ WYa`NV[V^`^HUH QLZ[ a LT\SZQǃ \[SLUPH QǃJǃ ^ WYVWVYJQP ! H KSH ZLYPP \S[YHYV aQHNjUPHQǃJLQ ! > WHSLJPL KVZ[LJWU`JO QLZ[ RVSVY}^ ISVUK ^ VKJPLUPHJO UH [\YHSU`JO ILǏV^`JO WVWPLSH[`JO aéVJP Z[`JO P Z\WLYISVUK 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L (KYPVU ;YHKL

$GULRQ 7UDGH FREELIMIX ;Y^HéH MHYIH KV ^éVZ}^ a T\S[P^P[H TPUHTP -YLSPTP_ AVZ[HéH ^aIVNHJV UH ^ ^P[HTPU` VYHa ZWLJQHSUPL ^`ZL SLRJQVUV^HUL WPNTLU[` R[}YL a éH[^V NjJPǃ ^UPRHQǃ ^L ^éVZ` UHKHQǃJ PT TPLJR RVNjDž P WVé`ZR AHZ[VZV^HUPL LRZRS\a`^ U`JO ZRéHKUPR}^ HR[`^U`JO P ^`ZVRPLQ QHRVNjJP WPNTLU[}^ aHWL^UPH QLKUHRV ^` P Ké\NV[Y^Hé` RVSVY VYHa PU[LUZ`^UL P Ǐ`^L VKJPLUPL aH^ZaL a aHJOV^HUPLT

VJOYVU` Z[Y\R[\Y` ^éVZH 7YVWVYJQL éǃ JaLUPH a LT\SZQǃ \[SLUPHQǃJǃ ^`UVZaǃ ! H ^ WYa`WHKR\ RVSVY}^ Z\WLYYV aQHNjUPHQHJ`JO ! > WHSLJPL -YLLSPTP_ KVZ[LJWU`JO QLZ[ RVSVY}^ ISVUK ^ VK JPLUPHJO UH[\YHSU`JO ILǏV^`JO WVWPL SH[`JO aéVJPZ[`JO P Z\WLYISVUK 7VQLTUVNjDž! TS

199 4H[LYPHé` WYHZV^L (KYPVU ;YHKL

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, $Iğ QDJH 3ROVND INFINITI (YJ[PJ :\TTLY [V RVSLRJQH ZWLJQHSU`JO MHYI ISVUK R[}YL Zǃ ^`Qǃ[RV^L WVUPL ^HǏ ZRVUZ[Y\V^HUL Zǃ UH WVaPVTPL R[}Y` YaHKRV ^`Z[LJW\QL ^ RVSVY`aHJQHJO WYVMLZQVUHSU`JO 6KWV^PLKUPL aHZ[VZV ^HUPL WYVK\R[}^ WVa^HSH UH ^`RVYa` Z[HUPL PJO QHRV [YHK`J`QU`JO MHYI MHYI YVaQHNjUPHQǃJ`JO H [HRǏL [VUV^HUPH 7V UHK[V ZWLJQHSUH MHYIH V U\TLYaL WYa` VKWV^PLKUPT QLQ TPLZaHUP\ a PUU` TP ISVUKHTP WVa^HSH UH Z[^VYaLUPL MHYI a WVaPVT\ 1LZ[ [V WPLY^ZaH P QLK` UH [HRH TVǏSP^VNjDž VILJUPL UH Y`UR\

+aPLJRP Z`Z[LTV^P +(;,4 VYHa JHéL T\ Z`Z[LTV^P RYLV^HUPH MHYI (--05(., aHWL^UPH UHQ^PLJRZaǃ WHSL[LJ IHY^ ^ VK JPLUPHJO ISVUK WVUPL^HǏ QLZ[ PJO HǏ

6KJPLUPL WYaLJOVKaǃ VK JPLWé`JO WV WYaLa ILǏL WV aPTUL P Z[HSV^L ¶ WSH[`ULJ 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄ UHNL 7VSZRH

$OIDSDUI EVOLUTION OF THE COLOR CUBE

Odcienie rozjaśniające: 6KJPLUPL ,6* *\IL 7SH[PUP\T [HR QHR ^Za`Z[RPL VKJPLUPL ZRéHKHQǃ ZPLJ a [LJO UVSVNPP + ^ ZRéHK R[}YLQ ^JOVKaǃ PU UV^HJ`QUL ZRéHKUPRP MLV ¶ JOYVUP WPNTLU[` WVKJaHZ WYa`NV [V^`^HUPH TPLZaHURP aHWVIPLNHQǃJ PJO WYaLK^JaLZULT\ \[SLUPLUP\ 5PL\[SLUPV UL QLZaJaL WPNTLU[` ^UPRHQǃ ^ ^PLJRZaLQ PSVNjJP P NéLJIPLQ ^ Z[Y\R[\YLJ ^éVZH WYa` TUPLQZa`T YVa^HYJP\ é\ZLR Kwas Hialuronowy ¶ [^VYa` ZPH[RLJ ^V R}é ^éVZH \TVǏSP^PHQǃJǃ IHYKaPLQ Y}^UV TPLYUL YVaWYV^HKaLUPL TPLZaHURP VYHa

200

QLQ PKLHSUL WYa`SLNHUPL KV ^éVZH *V ^PLJ JLQ \TVǏSP^PH aHJOV^HUPL WVWYH^ULNV WVaPVT\ UH^PSǏLUPH ^é}RUH HCI ¶ 4PRYVWPNTLU[` ^UPRHQǃ KV ^ULJ [YaH ^éVZH P [HT éǃJaǃ ZPLJ ^ ^PLJRZaL aVY NHUPaV^HUL TVSLR\é` > NHTPL MHYI` ,6* *\IL aUHQK\Qǃ ZPLJ VKJPLUPL YVaQHNjUPHQǃJL ,6* 7SH[P UP\T :ǃ VUL ZRPLYV^HUL KV ^Za`Z[ RPJO RSPLU[LR R[}YL JOJǃ \a`ZRHDž WPLJR U` RVSVY ISVUK ^`éǃJaUPL YVaQHNjUPHQǃJǃ MHYIǃ KV ^éVZ}^ 4PLZaHT` QL a 6_PKV ^ WYVWVYJQP !

TS MHYI` TS 6_`KV S\I :PéH

3URIHVVLRQDO %\ )DPD FANTASIA COLORE/CASHMERE + +\ǏH NHTH RVSVY}^ P THRZ`THSUH VJOYVUH ^éVZ}^ -HYI` ^ZWHUPHSL WVRY`^HQǃ ^éV Z` RVSVYLT H WPNTLU[` aH^HY[L ^ WYV K\RJPL V[\SHQǃ QL ISHZRPLT >Za`Z[RV [V aH^KaPLJJaHT` ^`Qǃ[RV^`T ZRéHKUPRVT P \Ǐ`[LQ [LJOUVSVNPP ^ WYVJLZPL WYVK\RJQP 2YLTV^V ǏLSV^H RVUZ`Z[LUJQH ^ WVéǃJaL UP\ a KL]LSVWLYLT

S\I ZWYH ^PH ǏL VZPǃNHT` ^ZWHUPHéL YLa\S[H[` P K\ǏL Z\RJLZ` ^ WVRY`JP\ ZP^`JO ^éVZ}^ 7YV WVYJQL TPLZaHUPH! ! 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L 7YVNYLZZ

YVaQHNjUPHUPH ^éVZ}^ UH[\YHSU`JO [V THR Z`THSUPL [VU}^ KaPLJRP JaLT\ TVǏUH QL Z[VZV^HDž VK RVSVY\ UH[\YHSULNV JPLTULNV ISVUK\ *aHZ KaPHéHUPH ^` UVZP TPU\[ ILa JPLWéH ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 5H[\YHS U` )SVUK ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 5H[\YHS U` 7VWPLSH[` )SVUK ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 0U[LUZ`^ U` 7VWPLSH[` )SVUK ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 7VWPLSH [V ¶ AéVJPZ[` )SVUK ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 0Y`ZV^` )SVUK ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 0Y`ZV^V ¶ 7VWPLSH[` )SVUK ¶ :\WLY 9VaQHNjUPHQǃJ` 5H[\YHS U` 0Y`ZV^` )SVUK 6:7 ¶ >aTHJUPHJa 9VaQHNjUPHUPH 4H[LYPHé` WYHZV^L (SMHWHYM

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, &DW]\ PRESTIGE UP -HYI` KV ^éVZ}^ ILa 77+ WHYHMLU`SVKPH TPU` WYaLaUHJaVUL Zǃ KV ZR}Y` ^YHǏSP^LQ VYHa KSH VZ}I R[}YL Zǃ \Ja\SVUL UH [LU ZRéHKUPR 77+ QLZ[ Z\IZ[HUJQǃ \Ǐ`^HUǃ KV IHY^PLUPH P \[Y^HSLUPH RVSVY\ ^éVZ}^ R[} YH WYa` JaLJZ[`T Z[VZV^HUP\ TVǏL WV^V KV^HDž YLHRJQL HSLYNPJaUL -HYI` aH^PLYH Qǃ WPNTLU[` /0 ;,*/ Ä [VÄ S[Y` QHR Y}^UPLǏ RVLUa`T 8 -HYI` Zǃ [LZ[V^HUL KLYTH [VSVNPJaUPL KaPLJRP JaLT\ ZR}YH UPL \SL NH WVKYHǏUPLUPVT P MHYIH QLZ[ ILaWPLJaUH ^ \Ǐ`JP\ èH[^V ZPLJ RVTWVU\Qǃ aL ZVIǃ WVa^HSHQǃJ UH \a`ZRHUPL \UPRHSU`JO VK JPLUP 2VSVY`aHJQH a 7YLZ[PNL <W QLZ[ ILa WPLJaUH P UPL ^`^Vé\QL \Ja\SLlj

-HYIH 7YLZ[PNL <W N^HYHU[\QL!

WVRY`JPH PKLHSUL WVRY`JPL ZP^PaU` YVaNj^PL[SVU` P QLKUVSP[` LMLR[ VW[`THSU` JaHZ KaPHéHUPH [Y^HéVNjDž RVSVY\ >Za`Z[RPL MHYI` TVNǃ I`Dž aL ZVIǃ TPL ZaHUL ^ JLS\ \a`ZRHUPH \UPRHSU`JO VKJPL UP JV WVa^HSH Z[`SPNjJPL UH ^PLJRZaǃ RYL H[`^UVNjDž > WHSLJPL 7YLZ[PNL <W TV ǏLT` aUHSLǍDž K\ǏV UH[\YHSU`JO VKJPLUP ISVUK}^ QHR UH WYa`RéHK! ISVUK QHZU` ISVUK VYHa IHYKaV QH ZU` ISVUK MHYI ISVUK V UL\[YHS U`T VKJPLUP\

*aHZ KaPHéHUPH VK KV TPU\[ 7V QLTUVNjDž! TS WYVWVYJQH !

4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

&KHQLFH LIPOSOME HAIR COLORS -PYTH *OLUPJL VWH[LU[V^HéH Z`Z[LT UV NjUPR}^ SPWVZVTV^`JO R[}Y` ^`RVYa`Z[\QL ^ WYLWHYH[HJO WPLSLJNUHJ`QU`JO VYHa WYV K\R[HJO KV RVSVY`aHJQP ^éVZ}^ 3PWVZV T` [V TPRYVZRVWPQUL JaǃZ[LJaRP TUPLQ ZaL UH^L[ KV YHa` VK RVT}YLR ZR} Y` P ^éVZ}^ +V PJO ^ULJ[YaH aVZ[Hé` ^[éV JaVUL HR[`^UL Z\IZ[HUJQL WPLSLJNUHJ`QUL UH[\YHSUL ^`JPǃNP YVNjSPUUL VYHa WPNTLU [` 3PWVZVT` THQǃ aKVSUVNjDž KV ^UPRHUPH ^ NéǃI ZR}Y` VYHa KV ^ULJ[YaH ^éVZH JV ZWYH^PH ǏL WYVK\R[` a aHZ[VZV^HUPLT UVNjUPR}^ SPWVZVTV^`JO KaPHéHQǃ LMLR [`^UPLQ VK [YHK`J`QU`JO > WHSLJPL aUHQK\QL ZPLJ RVSVY}^ ISVUK}^ ^ [`T RVSVY` :[YHPNO[ SPNO[Z KV WHZLTLR VYHa RVYLR[VY` [\I` N -HYI` YVaYHIPH ZPLJ ^ WYVWVYJQHJO P ISVUK` P :[YHPNO[ SPNO[Z 6_PJYLTL

KHQǃ TPLZaHU RLJ [Y^HSL RVSVY`a\QǃJǃ ¶ \[SLUPHQǃJǃ VYHa

(J[P]L 3V[PVU KHQǃJ` LMLR[ RVSVY` aHJQP W}é[Y^HéLQ ¶ [VU\QǃJLQ

Cechy: 2YLTV^V ǏLSV^H RVUZ`Z[LUJQH \éH [^PHQǃJH UHRéHKHUPL *HéRV^P[L WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ 3PWVZVTV^H VJOYVUH ¶ WPLSLJNUHJQH WVKJaHZ MHYIV^HUPH +é\NV[Y^Hé` LMLR[ RVSVY`aHJQP 5PL TH RVUPLJaUVNjJP Z[VZV^HUPH NjYVK R}^ aHR^HZaHQǃJ`JO WV RVSVY`aHJQP Stosowanie: 7YaLK UHéVǏLUPLT MHYI` QLǏLSP ^éVZ` Zǃ WYaL[é\ZaJaVUL S\I IY\KUL UHSLǏ` QL \T`Dž KLSPRH[U`T ZaHTWVULT IYaVZR^PUPV^`T 7LHJO :OHTWVV P ^`Z\Za`Dž 7PLY^ZaH HWSP RHJQH ¶ UHSLǏ` WYaLWYV^HKaPDž [LZ[ HSLYNPJa U` 7Ya` UHRéHKHUP\ aVZ[H^PHT` JT WYa` ZR}YaL P WVRY`^HT` NV MHYIǃ ^ VZ[H[UPLQ RVSLQUVNjJP 2VSVY` WVWPLSH[L ZaJaLN}SUPL ISVUK` UHRéHKHT` aH^ZaL UHQWPLY^ UH VK YVZ[ WV[LT UH Ké\NVNjJP P RVljJL 4H[LYPHé` WYHZV^L *OLUPJL

5() 3ROVND REF COLOUR SYSTEM

9,- JVSV\Y Z`Z[LT [V RVTWSLRZV^H VMLY [H RVSVY`aHJ`QUH ZRPLYV^HUH KV WYVML ZQVUHSU`JO P UV^VJaLZU`JO ZHSVU}^ MY` aQLYZRPJO <UPRHSUH H aHYHaLT éH[^H ^ \Ǐ`JP\ WHSL[H RVSVY}^ aH^PLYHQǃJH MVY

T\éLJ (U[P HNPUN a KVKH[RPLT ^`JPǃN\ a (SVLZ\ [^VYa` Ǐ`^L P UPLISLKUǃJL VKJPLUPL Nj^PL[UPL RY`QL WVaVZ[H^PHQǃJ ^éVZ` SNjUPǃJL P QLK^HIPZ[L a UH[\YHSU` TP YLÅ LRZHTP ¶ ;Y^HéH RVSVY`aHJQH ^éVZ}^ ISVUK a 9,- JVSV\Y Z`Z[LT [V [Y^HSL RY`QǃJH ILaWPLJaUH RVSVY`aHJQH KSH VZ}I UPL IVQǃJ`JO ZPLJ aTPHU R[}Y`T VIVR JOH YHR[LY`Z[`JaU`JO RVSVY}^ aHSLǏ` UH WLé UP ISHZR\ P aKYV^`T ^`NSǃKaPL ^éVZ}^

<Ǐ`^HUL ^ RVSVYHJO HR[`^H[VY` THQǃ YVaWPLJ[VNjDž WYVJLU[V^ǃ VK KV

^ aHSLǏUVNjJP VK aHTPLYaVULNV LMLR[\ RVSVY`aHJQP AHIPLN N^HYHU[\QL [Y^HéL RY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ +aPLJRP aH ^HY[VNjJP ^`JPǃN\ a HSVLZ\ UH^L[ WYa` \Ǐ`JP\ HR[`^H[VYH KV ^`RVUHUPH TVJULNV YVaQHNjUPLUPH ^éVZ` Zǃ TPLJR RPL P WLéUL ISHZR\

201 4H[LYPHé` WYHZV^L 9,- 7VSZRH

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, (FKRVOLQH ECHOS COLOR 2VSVY`a\QǃJ` RYLT a ^VZRPLT WZaJaLSPT VYHa ^P[HTPUǃ * > WVéǃJaLUP\ a HR[` ^H[VYLT ,JOVZSPUL N^HYHU[\QL JHéRV^P [L WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ VYHa Ké\NV [Y^Hé` LMLR[ 7VaVZ[H^PH ^éVZ` Ié`ZaJaǃJL P aKYV^L <UPRHSUH RVUZ`Z[LUJQH MHYI` P HR[`^H[VYH aHWL^UPH éH[^L TPLZaHUPL H [HRǏL ^`NVKUǃ HWSPRHJQLJ 2VSVY P WVé`ZR \[Ya`T\Qǃ ZPLJ WYaLa IHYKaV Ké\NP JaHZ 4H[LYPHé` WYHZV^L :HWV

&DW]\ MARIA NILA COLOUR 4HYPH 5PSH *VSV\Y [V éH[^H P ILaWPLJaUH TL[VKH RVSVY`aHJQP +aPLJRP UHQUV^VJaL NjUPLQZaLQ [LJOUVSVNPP WPNTLU[` éHNVKUPL YVa^PQHQǃ ZPLJ ^L^Uǃ[Ya ^é}RUH ^éVZH èH NVKUH MVYT\éH ZRéHKH ZPLJ a VSLQ\ YVNjSPU ULNV VYHa VSLQ\ (SIH WYV[LPU Y`ǏV^`JO P Ja`Z[`JO WPNTLU[}^ JV aHWL^ UPH [Y^HéVNjDž RVSVY\ KVZRVUHéL WVRY`JPL P Ké\NV[Y^Hé` WVé`ZR :LYPH /PNO 3PM[ Z[^VYaV UH QLZ[ ZWLJQHSUPL KV YVaQHNjUPHUPH ^éVZ}^

202

VK WVaPVT\ ^ N}YLJ > aHSLǏUVNjJP VK RVSVY\ UH[\YHSULNV ^éVZ}^ \Ǐ`^HT` ^VK` aHTPHZ[ [`T ZHT`T \UP RHT` ^`[YǃJLUPH Ǐ}é[LNV WPNTLU[\ 7YV JLZ MHYIV^HUPH [Y^H TPU\[ *aHZ KaPHéHUPH MHYI TPU\[ MHYI ISVUK}^ V aPTU`T VKJPLUP\ 7V QLTUVNjDž! TS WYVWVYJQH ! /PNO 3PM[ !

4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

3URIHVVLRQDO %\ )DPD PLURAL THE OTHER COLOR 7S\YHS *VSVY :`Z[LT QLZ[ NHTǃ RVSVY`aHJQP a Y}ǏUVYVKU`TP ^éHNjJP^VNjJPHTP [LJOUV SVNPJaU`TP WLéU`TP PUUV^HJQP +VNj^PHK JaLUPL 7YVMLZZPVUHS )` -HTH ^ Nj^PL JPL RVSVY\ aHZRHR\QL QHRVNjJPǃ WYVK\R[\ Y}ǏUVYVKUVNjJPǃ aHZ[VZV^HUPH VYHa WV ZaLYaLUPLT NHT` \Zé\N MY`aQLYZRPJO 6IKHYaH MY`aQLYH ^`R^HSPÄ RV^HUǃ WYV MLZQVUHSUVNjJPǃ ^ MHU[Ha`QULQ RVSVY`aH JQP )LaHTVUPHRHSUH MHYIH 7S\YHS [V ǏL

SV^H RVUZ`Z[LUJQH KaPHéHQǃJH a (J[P]L -S\PK ]VS ¶ KV VZHKaLUPH IHY^UPRH ]VS KV WVRY`JPH ZP^`JO ^éVZ}^ VYHa ]VS ¶ KV YVaQHNjUPLUPH HǏ V [VU` 3P NO[ *VU[YVS [V ZHTVISVR\QǃJ` RYLT YVa QHNjUPHQǃJ` R[}Y` ^ WVéǃJaLUP\ a (J[P]L -S\PK YVaQHNjUPH ^éVZ` V [VU` YVaNj^PL [SH P WVKRYLNjSH YLÅ LRZ` 4H[LYPHé` WYHZV^L 7YVNYLZZ

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, )XGJH HEADPAINT 2VSVY`aHJQH /LHKWHPU[ [V ^`Qǃ[RV^` WYV K\R[ IHa\QǃJ` UH UHQUV^VJaLNjUPLQZa`JO [LJOUVSVNPHJO \TVǏSP^PHQǃJ`JO Z[^VYaL UPL MHYI` R[}YH QLZ[ ^ VYNHUPJaUH R[}YLQ QLK`U`TP JOLTPJaU`TP ZRéHKUPRH TP Zǃ RVUZLY^HU[` UPLaILJKUL KV \[Ya` THUPH QLQ [Y^HéVNjJP 4PUPTHSUH aH^HY[VNjDž HTVUPHR\ ^ MHYIPL TPLJKa` H WV a^HSH \a`ZRHDž UPL^`[YH^PHQǃJǃ ^éVZH RV SVY`aHJQLJ R[}YH ^ aHSLǏUVNjJP VK \Ǐ`[LNV HR[`^H[VYH Z[HQL ZPLJ [Y^HéH S\I W}é[Y^HéH 7VUHK VKJPLUP ISVUK}^ /LHKWHPU[ [V RVSVY` R[}YL ^ WVQLK`URLJ S\I WV aTPL ZaHUP\ WVa^HSHQǃ \a`ZRHDž RHǏK` UH^L[ UHQIHYKaPLQ ^`T`NjSU` RVSVY ¶ VK TVKUL NV VZ[H[UPV Z[HSV^VZaHYLNV ISVUK\ WV JPLWéL WLéUPLQZaL VKJPLUPL H ZWLJQHSUL :\WLYISVUK` YVaQHNjUPHQǃ ^éVZ` UH^L[ V [VU}^ JV WVa^HSH \a`ZRHDž \WYHNUPVU` WVaPVT RVSVY\ ILa \Ǐ`JPH YVaQHNjUPHJaH 7VNjY}K UHZa`JO ISVUK}^ aUHQK\Qǃ ZPLJ Y}^UPLǏ [VULY` R[}YL PKLHSUPL UHKHQǃ ZPLJ KV KLSPRH[U`JO aTPHU RVSVY\ S\I KV WV

RY`JPH TVJUV ^`[YH^PVU`JO ^éVZ}^ UW [VULY ; KHQL UH[\YHSU` VKJPLlj UH^L[ UH IHYKaV YVaQHNjUPVU`JO aUPZaJaVU`JO ^éVZHJO ;VULY` TVǏLT` Y}^UPLǏ aH Z[VZV^HDž ^ WVéǃJaLUP\ a YVaQHNjUPHJaLT KaPLJRP JaLT\ WYa` \Ǐ`JP\ HR[`^H[VYH V TVJ` UPL ^PLJRZaLQ UPǏ TVǏLT` \a` ZRHDž WPLJRU` RVSVY R[}Y` VRHǏL ZPLJ K\ǏV [Y^HSZa` UPǏ RVSVY WV^Z[Hé` WYa` \Ǐ`JP\ ZHTLQ RVSVY`aHJQP WLYTHULU[ULQ >`WY}I\Q R[}Y`Nj a NV[V^`JO ISVUK}^ S\I aHWYaLJNUPQ KV KaPHéHUPH Z^VQǃ RYL H[`^UVNjDž P Z[^}Ya ^éHZU` RVSVY ¶ TVǏ SP^VNjJP Zǃ UPLVNYHUPJaVUL ;LJOUVSVNPH -\KNL /LHKWHPU[ WVa^VSP *P QHR UPNK` KV[ǃK aHKIHDž V Z^VPJO RSPLU[}^ P Z[^V Ya`Dž WPLJRUL RVSVY` [Y^HéL W}é[Y^HéL P [V ULY` WYa` \Ǐ`JP\ [`SRV QLKULQ MHYI` AH VZaJaLJKaPZa UPL [`SRV TPLQZJL HSL P WPL UPǃKaL QLKUVJaLNjUPL V[Ya`T\QǃJ UHQ^`Ǐ ZaLQ QHRVNjJP VYNHUPJaU` WYVK\R[ 4H[LYPHé` WYHZV^L L/HPY

.HPRQ PERFORMANCE HD

-HYIH KV ^éVZ}^ KV Z[VZV^HUPH ^`éǃJa UPL ^ ZHSVUPL MY`aQLYZRPT 7YVK\R[ Z[^V YaVU` UH IHaPL UHQIHYKaPLQ UV^VJaLZU`JO HR[\HSUPL KVZ[LJWU`JO [LJOUVSVNPP RVSVY` aHJQP RVQHYaVULQ a WYVZ[V[ǃ WL^UVNjJPǃ LMLR[\ P [Y^HéVNjJPǃ Aż 88 odcieni; 25 grup kolorystycznych; 12 poziomów kolorystycznych!

Najbardziej zaawansowana technologia HD – High Definition teraz w usłudze koloryzacji.

Technologia HD COLOR PIGMENT ¶ JaǃZ[RP IHY^PǃJL V ^`ǏZa`T Z[LJǏLUP\ éH [^V ^UPRHQǃ KV ^ULJ[YaH ^éVZH P KVRéHK UPLQ WYa`SLNHQǃ KV QLNV Z[Y\R[\Y` 2VSVY QLZ[ ÉaHTRUPLJ[`¹ ^L ^éVZPL KHQǃJ N^HYHU JQLJ PU[LUZ`^ULNV Z[HIPSULNV H WYaLKL ^Za`Z[RPT [Y^HéLNV RVSVY\ ELI Complex delikatność i ochrona ¶ 2VTWSLRZ VJOYVUU` VWHY[` UH VSLQRHJO LRZ[YHR[\ a 2VJHURP ^éVZRPLQ UPLNjTPLY [LSUPR WYa`^YHJH Y}^UV^HNLJ Z[Y\R[\Y`

^éVZH VK UHZHK` WV RVljJL aHWL^UPH QǃJ VW[`THSUL P QLKUVSP[L WYaLUPRHUPL WPN TLU[}^ /+ >éVZ` éH[^PLQ ZPLJ YVaJaLZ\ Qǃ Zǃ TPLJRRPL P NéHKRPL Gwarancja podkreślonego, wyraźnego, wibrującego oraz pełnego blasku rezultatu koloru trójwymiarowego HD. Koloryzacja podkreślajaca refleks: [LJOUVSVNPH /+ ^`YHǍUPLQ WVKRYLNjSH RV SVY ^ WVY}^UHUP\ a [YHK`J`QUǃ RVSVY`aH JQǃ P ZWYH^PH ǏL YLÅ LRZ QLZ[!

IHYKaPLQ ^`YHǍU` IHYKaPLQ ^PIY\QǃJ` IHYKaPLQ Nj^PL[SPZ[` ;\IH TS 4H[LYPHé` WYHZV^L 2LTVU

5HYORQ 3URIHVVLRQDO REVLONISSIMO NMT SUPER BLOND ;LJOUVSVNPH UHUVTVSLR\SHYUH KSH Z\WLY QHZU`JO VKJPLUP ISVUK 2VSLRJQH WHZ[L SV^`JO ISVUK}^ R[}YL WVa^HSHQǃ VZPǃ NUǃDž LSLNHUJRPL VKJPLUPL ZASTOSOWANIE: <a`ZRHUPL RVSVY\ ISVUK ILa ^JaLNjUPLQ ZaLNV YVaQHNjUPHUPH WVJaǃ^Za` VK UH [\YHSULNV RVSVY\ ^éVZ}^ <a`ZRHUPL IHYKaV QHZU`JO ISVUK}^ PKLHSULQ IHa` KSH WHZLTLR P [LJOUPR a RVSLRJQP

OPIS: 9VaQHNjUPHUPL KV WVaPVT}^ 2YLTV^V ǏLSV^H IHaH èH[^V ZPLJ TPLZaH P UHRéHKH 0KLHSUPL WYa`SLNH 7Vé`ZR P TPLJRRVNjDž 2VSLRJQH VILQT\QL RVSVY}^ 4H[LYPHé` WYHZV^L 796 362 :W a V V

203

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, 0DWUL[ SOCOLOR.BEAUTY ULTRA BLOND <SLWZaVUH IHYKaPLQ RYLTV^H RVUZ`Z[LU JQH \éH[^PH HWSPRHJQLJ ¶ PKLHSUH KV [^V YaLUPH YLÅ LRZ}^ 5V^H NHTH <S[YH )SVUK I` :6*6369 ILH\[` [V UV^`JO PU[LUZ`^U`JO VK JPLUP VK TYVǍULNV JOéVK\ WV WPHZRV^` ILǏ +SH \a`ZRHUPH \S[YH WPLJRULNV \S[YH LMLR[V^ULNV \S[YH QHZULNV P aPTULNV ISVUK\ 5V^L ^aTVJUPVUL VKJPLUPL N^HYHU[\Qǃ TVJUPLQZaL YVaQHNjUPLUPL P WLé Uǃ RVU[YVSLJ UHK aUL\[YHSPaV^HUPLT UPL JOJPHU`JO JPLWé`JO VKJPLUP ;LJOUVSVNPH ^`ZVRPLNV YVaQHNjUPLUPH 6<; 30-; RVSVY`a\QL ^éVZ` WYaLJP^KaPHéHQǃJ \^YHǏSP^PHUP\ ^é}RPLU -VYT\éH aH^PLYH WPLSLJNUHJ`QU` RVTWSLRZ *LYH 6PS a JLYH TPKHTP VYHa VSLQRPLT 1VQVIH KSH ^aTVJ UPLUPH P VJOYVU` ^éVZ}^ 6KǏ`^Ja` RVT WSLRZ Ké\NV[Y^HSL WPLSLJNU\QL ^éVZ` WYaL Ké\ǏHQǃJ PU[LUZ`^UVNjDž RVSVY\

PRZEŁOMOWA TECHNOLOGIA WYSOKIEGO ROZJAŚNIENIA MATRIX. 5V^H KVZ[LJWUH WHSL[H ISVUK 4(;90?

YVaQHNjUPH P UL\[YHSPa\QL ^éVZ` ^ QLKU`T WYVZ[`T RYVR\ 1LKUVJaLNjUPL aHWV IPLNH WV^Z[H^HUP\ UPLJOJPHU`JO Ǐ}é [`JO VKJPLUP 5V^L <S[YH 3PNO[ )SVUK I` :6*6369 ILH\[` N^HYHU[\Qǃ YVaQHNjUPLUPL KV WVaPVT}^ ILa ^JaLNjUPLQZaLNV WVKQH NjUPHUPH ^éVZ}^ aHWVIPLNHQǃ éHTHUP\ ZPLJ ^é}RPLU >éVZ` aHJOV^\Qǃ UH[\YHS U` WVé`ZR VYHa QLK^HIPZ[VNjDž TECHNOLOGIA WYSOKIEGO ROZJAŚNIENIA OUT-LIFT aHWL^UPH VZPǃNUPLJJPL KVZRV UHé`JO YLa\S[H[}^ KaPLJRP K^\RPLY\URV ^LT\ KaPHéHUP\!

MVYT\éH WYaLUPRH KV ^ULJ[YaH ^é}RUH ^éVZH ISVR\QǃJ WV^Z[H^HUPL Ǐ}é[`JO VKJPLUP VYHa YVaQHNjUPH P UL\[YHSPa\QL WHZTV WV WH NjTPL

4H[LYPHé` WYHZV^L 4H[YP_

0RQWLEHOOR CROMATONE

:LYPH *YVTH[VUL THYRP 4VU[PILSSV [V WLY THULU[UH RVSVY`aHJQH R[}YH WPLSLJNU\ QL ^éVZ` P WVa^HSH \a`ZRHDž Y}^UVTPLY U` RVSVY VK UHZHK` HǏ WV RVljJL +aPLJ

RP aHZ[VZV^HULQ [LJOUVSVNPP :6@( *6 369 796;,*; ^aIVNHJVULQ V HTPUV R^HZ` WVJOVKaLUPH TVYZRPLNV WYVK\R[ aHWL^UPH THRZ`THSUǃ VJOYVULJ ^é}R UH ^éVZH P ZR}Y` NéV^` WVKJaHZ aHIPL N\ 9La\S[H[ [V NéLJIZaL RVSVY` IHYKaPLQ SNjUPǃJL P Ié`ZaJaǃJL ^éVZ` .HTH MHYI [V VKJPLUP ^NjY}K R[} Y`JO ISVUK YLWYLaLU[V^HU` QLZ[ WYaLa [VU` UH[\YHSUL VYHa ZLYPLJ )SVUK}^ :\ WLYYVaQHNjUPHQǃJ`JO! 5H[\YHSU` )SVUK :\WLYYVaQHNjUPH QǃJ` 7VWPLSH[` )SVUK :\WLYYVaQHNjUPH QǃJ`

7LYéV^` )SVUK :\WLYYVaQHNjUPH QǃJ` 0U[LUZ`^U` 7VWPLSH[` )SVUK :\ WLYYVaQHNjUPHQǃJ` AéV[` 7VWPLSH[` )SVUK :\WLYYV aQHNjUPHQǃJ` 4PLKaPHU` AéV[` )SVUK :\WLYYV aQHNjUPHQǃJ` :LYPLJ )SVUK}^ :\WLYYVaQHNjUPHQǃJ`JO TPLZaHT` ^ WYVWVYJQHJO ! a VRZ` KHU[LT V TVJ` S\I ^ aHSLǏ UVNjJP VK VJaLRP^HULNV Z[VWUPH YVaQH NjUPLUPH AHSLJHU` JaHZ LRZWVa`JQP [V TPU\[ 4VǏSP^L QLZ[ \a`ZRHUPL YVaQHNjUPL UPH KV [VU}^ 4H[LYPHé` WYHZV^L 4VU[PILSSV

&HFH RI 6ZHGHQ CECE COLOR CREME

>`ZVRPLQ QHRVNjJP WYVMLZQVUHSUH [Y^HéH MHYIH KV ^éVZ}^ THYRP *LJL VM :^L KLU KHQǃJH TVǏSP^VNjDž YVaQHNjUPLUPH ^éV Z}^ KV [VU}^ .Y\WH RVSVY}^ Nj^PL[SPZ[`JO KHQL Z[`SP Z[VT UPLVNYHUPJaVUL TVǏSP^VNjJP RYL V^HUPH VKJPLUP ISVUK ¶ VK UH[\YHSU`JO

204

WV WVWPLSH[L ZYLIYa`Z[L a VKJPLUPHTP aéV[H S\I TPLKaP 7HSL[H aH^PLYH Y}^UPLǏ RVSVY R[}Y` Z[VZV^HU` QLZ[ KV THRZ`THSULNV YVa QHNjUPLUPH P UHQSLWZaLNV WVRY`JPH ^éVZH 7VSLJHU` Y}^UPLǏ KV Z[VZV^HUPH a RHǏ K`T PUU`T RVSVYLT a WHSL[` *LJL *VSVY

*YLTL ^ JLS\ UHKHUPH T\ PU[LUZ`^UV NjJP P QLZaJaL ^PLJRZaLNV WVé`ZR\ 2YLTV^H RVUZ`Z[LUJQH PKLHSUPL ZPLJ YVa WYV^HKaH aHWL^UPHQǃJ Za`IRǃ P Ja`Z[ǃ HWSPRHJQLJ AH^HY[H ^ *LJL *VSVY *YL TL ^P[HTPUH * ZWYH^PH ǏL ^éVZ` VK a`ZR\Qǃ TPLJRRVNjDž WVé`ZR P aKYV^` ^` NSǃK 7VQLTUVNjDž [\IRP! TS Z[VZ\ ULR TPLZaHUPH !

4H[LYPHé` WYHZV^L *LJL VM :^LKLU

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, *2/':(// TOPCHIC HIBLONDES CONTROL

:LYPH MHYI YVaQHNjUPHQǃJ`JO ;VWJOPJ /P )SVUKLZ *VU[YVS N^HYHU[\QL JHéRV^P [ǃ WL^UVNjDž LMLR[}^ RVSVY`Z[`JaU`JO ¶ [Y^Hé`JO WPLJRU`JO VKJPLUP ISVUK VYHa WLYMLRJ`QUL YVaQHNjUPLUPL P UHKHUPL RVSVY\ ^ QLKU`T aHIPLN\ 0UUV^HJ`QUH YLJLW [\YH /PNOSPM[ *VU[YVS aH^PLYH UV^` .VS K^LSS /PNOSPM[ :`Z[LT 7LYMLRJ`QUPL KV IYHUH RVUJLU[YHJQH WPNTLU[}^ N^HYHU

[\QL WL^UVNjDž LMLR[}^ UPLaHSLǏUPL VK WV aPVT\ ^`QNjJPV^LNV KSH[LNV [LǏ 2SPLU[ RP aH^ZaL \a`ZRHQǃ VKJPLlj ISVUK R[} YLNV WYHNUǃ <a`ZRHUPL NHT` VKJPLUP ISVUK ^ [VUH JQHJO VK JPLWéLNV aéV[H WV aPTUL ISVU K` UH^L[ UH QHZUVIYǃaV^LQ IHaPL RVSV Y`Z[`JaULQ N^HYHU[\QL aY}ǏUPJV^HUH ZL YPH Z[LR ;VWJOPJ R[}YH aH^PLYH K\Ǐǃ RVUJLU[YHJQLJ WPNTLU[}^ :LYPH \S[YH SNjUPǃJ`JO [a^ Z[LR ;VWJOPJ KaPLJRP ZaJaLN}SUPL KLSPRH[ULQ RVUJLU[YHJQP WPNTLU[}^ aHWL^UPH ZPSUL YVaQHNjUPLUPL P \a`ZRHUPL WYVTPLUPZ[`JO P ^`Qǃ[RV^V QH ZU`JO ISVUK}^ :LYPH [H QLZ[ Y}^UPLǏ KV ZRVUHéH KSH \a`ZRHUPH SNjUPǃJ`JO WHZLTLR +aPHéHUPL YVaQHNjUPHQǃJL ¶ KV WVaPVT}^

DUWÓJR IT`S COLOR SUPERBLOND

+^H PUUV^HJ`QUL VKJPLUPL YVaQHNjUPHQǃJL )4 P := WVTHNHQǃ MY`aQLYVT LMLR [`^UPL aHWVIPLJ WV^Z[HUP\ aI`[ ZaHY`JO [VU}^ WYa` [^VYaLUP\ JOéVKU`JO ISVU K}^ := ¶ ZYLIYUV Ä VSL[V^` ISVUK H WYa` [^VYaLUP\ Ja`Z[`JO ISVUK}^ aI`[ WVWPLSH[`JO [VU}^ VYHa \a`ZRHDž YVaQH NjUPLUPL KV WVaPVT}^ )4 ¶ TH[V ^V ILǏV^` ISVUK 5V^H NLULYHJQH MHYI YVaQHNjUPHQǃJ`JO .VS K^LSS aH^PLYH Y}^UPLǏ WVK^}QUǃ RVUJLU [YHJQLJ 6WH[LU[V^HULQ ;LJOUVSVNPP 2V LUa`T}^ KSH a^PLJRZaLUPH VJOYVU` ^L ^ULJ[YaULQ Z[Y\R[\Y` ^éVZ}^ >Za`Z[RPL VKJPLUPL ;VWJOPJ /P)SVUKLZ *VU[YVS Zǃ KVZ[LJWUL ^ UPLWV^[HYaHS U`T Z`Z[LTPL KVaV^UPR}^ S\I ^ [\IHJO 4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33

:WVNjY}K MHYI 0;»: *6369 UHQ^PLJRZaL YVaQHNjUPHUPL aHWL^UPH ZLYPH Z\WLYISVUK R[}Yǃ UHSLǏ` aH^ZaL TPLZaHDž a WVK^}Q Uǃ KH^Rǃ HR[`^H[VYH 6 HY[tNV 0KLHSU` WVaPVT WVJaǃ[RV^` R[}Y` aH WL^UPH THRZ`THSUL KaPHéHUPL ZLYPP KV TVJULNV YVaQHNjUPHUPH [V WVaPVT S\I ^`ǏZa` :LYPH ZRéHKH ZPLJ a RVSVY}^ a R[}Y`JO RHǏK` TH ^éHZU` YLÅ LRZ P TVǏL VJOéVKaPDž S\I VJPLWSPDž LMLR[ RVljJV^` 2VSVY`!

Z\WLYUH[\YHSU` ISVUK Z\WLYaéVJPZ[` ISVUK Z\WLYWVWPLSH[` ISVUK PU[LUZ`^U` Z\WLYWVWPLSH[` ISVUK PU[LUZ`^U` Z\WLYWLYéV^` ISVUK

)DQROD FARBA FANOLA

4H[LYPHé` WYHZV^L HY[tNV

&DW]\ COLORIANNE +aPLJRP aHZ[VZV^HUP\ ^ MHYIHJO ^VZR\ WZaJaLSLNV RVSHNLU\ P ^P[HTPU` * THQǃ VUL KVZRVUHéL KaPHéHUPL RVZTL[`JaUL >éVZ` Zǃ aKYV^ZaL P IHYKaPLQ SNjUPǃJL -HY I` RY`Qǃ ^Za`Z[RPL ZP^L ^éVZ` P TVNǃ I`Dž Z[VZV^HUL KV RHǏKLNV PJO YVKaHQ\ 6KJPL UPL Zǃ IHYKaV PU[LUZ`^UL JV N^HYHU[\QL WVRY`JPL KSH ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ :LYPH Z\WLYSPNO[LULYZ [V MHYI` R[}YL PKL HSUPL YVaQHNjUPHQǃ ^éVZ` VK KV [VU}^ MHYI ISVUK V aPTU`T VKJPLUP\ *aHZ KaPHéHUPH VK KV TPU\[ 7VQLTUVNjDž!

TS WYVWVYJQH !

4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

<UPRHSUH MHYIH -HUVSH KVZ[LJWUH ^ RV SVYHJO Z[^VYaVUH ^L ^ZW}éWYHJ` LRZ WLY[}^ [LJOUPR}^ VYHa Z[`SPZ[}^ ^L ^éV ZRPT SHIVYH[VYP\T Ä YT` -HYIH UHKHQL ^éVZVT UPLa^`RéLNV ISHZR\ 0U[LUZ`^ UPL UH^PSǏH P ^aTHJUPH Z[Y\R[\YLJ ^éVZH KHQǃJ aHYHaLT KVZRVUHé` LMLR[ ^PLSV^` TPHYV^LQ RVSVY`aHJQP VYHa WPLSLJNUHJQP ^éV ZH WVKJaHZ aHIPLN\ AHZ[VZV^HUH [\ PU UV^HJ`QUH MVYT\éH VJOYVUUH ZWYH^PH ǏL ^ JaHZPL RVSVY`aHJQP aHY}^UV ZR}YH NéV ^` QHR P ^éVZ` Zǃ a\WLéUPL ILaWPLJaUL >éVZ` UHIPLYHQǃ WPLJRULNV RVSVY\ aKYV ^LNV ISHZR\ VYHa ^P[HSUVNjJP

205 4H[LYPHé` WYHZV^L :HWV

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, -2,&2® VERO K-PAK HIGH LIFT ®

1LK`UH WLYTHULU[UH RVSVY`aHJQH ISVUK R[}YH VKI\KV^\QL Z[Y\R[\YLJ ^éVZH ^ [YHR JPL aHIPLN\ RVSVY`aHJQP P YVaQHNjUPHUPH AH WL^UPH Ké\NV[Y^Hé` RVSVY aKYV^L P WPLJR UL ^éVZ` ;LJOUVSVNPH VWYHJV^HUH WYaLa SHIVYH[VYPH :OPZLPKV Technologia K-Pak®. >aTHJUPH VK I\KV^\QL P WVaVZ[H^PH ^éVZ ^ SLWZaLQ RVUK`JQP aH^PLYH MVYT\éLJ 8\HKYHTPUL *VTWSL_

Quadramine Complex™. -VYT\éH ZRéH KHQǃJH ZPLJ a WYV[LPU RLYH[`U` V aY}Ǐ UPJV^HULQ THZPL P ^PLSRVNjJP JaǃZ[LJaLR 4>: KHQL TVǏSP^VNjDž THR Z`THSULQ WLUL[YHJQP WPNTLU[}^ WYV[L PU RLYH[`U` P Z\IZ[HUJQP WPLSLJNU\QǃJ`JO ^ NéǃI RVY` ^éVZH TCD™ Trans-Cuticle Delivery System. :R\[LJaU` P ILaWPLJaU` Z`Z[LT [YHUZ WVY[\QǃJ` WPNTLU[` WVWYaLa TPRYVWVY`

VZéVURP ^éVZH NéLJIVRV KV QLNV ^ULJ[YaH *OYVUP é\ZRLJ ^éVZH WVaVZ[H^PH RVSVY QLKUVSP[` Y}^UVTPLYUPL YVaWYV^HKaVU` P [Y^HSZa` >éVZ WV RVSVY`aHJQP QLZ[ aKYV ^` P TVJUV UH^PSǏVU` AH^PLYH VKJPLUPL 7VWPLSH[` )SVUK )LǏV ^` )SVUK AéV[` )SVUK P )SVUK 5H[\YHSU` 4PLZaHUPL Y}ǏU`JO VKJPLUP TPLJKa` ZVIǃ KHQL UPLVNYHUPJaVUL TVǏSP^VNjJP ^ [^V YaLUP\ ^éHZU`JO RVTWVa`JQP RVSVY`Z[`Ja U`JO 4HRZ`THSUL YVaQHNjUPLUPL WVKJaHZ QLKULNV WYVJLZ\ RVSVY`aHJQP a KL]LSVWL YLT ]VS KV [VU}^ VK UH[\YHSULNV WVaPVT\ >`KHQUH WYVWVYJQL TPLZaHUPH a KL]L SVWLYLT ! 5PL aH^PLYH ^VZR}^ YVa W\ZaJaHSUH ^ ^VKaPL IHaH V RYLTV^LQ RVUZ`Z[LUJQP \éH[^PH TPLZaHUPL UPL ^` THNH Z[VZV^HUPH ZaHTWVU\ ILaWVNjYLK UPV WV RVSVY`aHJQP 4H[LYPHé` WYHZV^L :2+ +PZ[YPI\[PVU :W a V V ¶ ^`éǃJaU` K`Z[Y`I\[VY THYRP 160*6® ^ 7VSZJL

&DW]\ PRESTIGE 7YLZ[PNL [V WYVMLZQVUHSUL MHYI` KV ^éVZ}^ V IHYKaV ^`ZVRPLQ QHRVNjJP P ^`KHQUVNjJP AHZé\Nǃ [LNV Zǃ aHH^HUZV^HUL IHKHUPH P WVUHK SH[ KVNj^PHKJaLlj ^ [LJOUVSVNPP [^VYaLUPH MHYI +aPZPLQZaH [LJOUVSVNPH WV a^HSH \a`ZRHDž LMLR[` R[}YL UPNK` KV[ǃK UPL I`é` ZWV[`RHUL 5V^VJaLZUH [LJOUVSVNPH É/`KYH *VSVY¹ aH^PLYH [Ya` HR[`^UL ZRéHK UPRP :PSRJYVTL (X\HYPJO® VYHa +PHTHU[P [L R[}YL ^UPRHQǃ ^ NéǃI ^éVZH P [YHR[\Qǃ é\ZRLJ ^éVZH VK ^L^Uǃ[Ya JV N^HYH[\QL!

WVRY`JPL ZP^PaU` Ké\NV[Y^Hé` SNjUPǃJ` RVSVY ^PLJRZaǃ VJOYVULJ ^éVZ}^ aNVKUVNjDž a ^aVYUPRPLT RVSVY}^ :LYPH Z\WLY SPNO[LULYZ WYaLKZ[H^PH MHY I` R[}YL THQǃ IHYKaV TVJUǃ ZPéLJ YVaQH

206

NjUPHUPH 1LKUVJaLNjUPL N^HYHU[\Qǃ RVT MVY[ WVKJaHZ HWSPRHJQP KaPLJRP aHZ[VZV^H UP\ AHU[OHSLUL ¶ HR[`^ULNV ZRéHKUPRH R[}Y` éHNVKaP P WYaLa [V N^HYHU[\QL THR Z`THSUǃ VJOYVULJ ZR}Y` NéV^` 5V^H ZLYPH HZO WYaLKZ[H^PH MHYI` V WV WPLSH[`T VKJPLUP\ ¶ WVKJaHZ WYVJLZ\ YVa QHNjUPHUPH UP^LS\Qǃ VUL JaLY^VU` S\I aPL SVU` WPNTLU[ aH^HY[` ^L ^éVZPL P QLKUV JaLNjUPL N^HYHU[\Qǃ PKLHSUL WVRY`JPL MHYI V JPLWé`T VKJPLUP\ ¶ MHYI` [LZ[V^H UL KLYTH[VSVNPJaUPL *aHZ KaPHéHUPH VK KV TPU\[ 7V QLTUVNjDž! TS WYVWVYJQH !

4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

7$+( NATURAL COLOUR 10M’ EXPRESS 5H[\YHS *VSV\Y 4» ,_WYLZZ ¶ VKJPL UPL Z\WLYYVaQHNjUPHQǃJL ¶ WLéUL YVaQH NjUPHUPL [Y^H [`SRV TPU\[ N^HYHU[\QL THRZ`THSUǃ P UPL^PHY`NVKUǃ [Y^HéVNjDž RVSVY\ WYa` UPZRPLQ aH^HY[VNjJP HTV UPHR\ +VKH[RV^V UPLZHTV^PJPL UH ^PSǏH ^éVZ` ZWYH^PHQǃJ ǏL Ké\NV WV RVSVY`aHJQP Zǃ TPLJRRPL P SNjUPǃJL 2VSVY UPL ^`THNH VKNj^PLǏHUPH WYa` RVSLQ

U`JO RVSVY`aHJQHJO VKYVZ[}^ JV KV KH[RV^V KaPHéH UH RVYa`NjDž ^éVZ}^ *aHZ 2SPLU[LR P MY`aQLY}^ QLZ[ ÉUH ^HNLJ aéV[H¹ H Ké\ǏǃJL ZPLJ ^Pa`[` ^ ZHSVUPL VKJOVKaǃ Q\Ǐ ^ WYaLZaéVNjDž > RVSV Y`aHJQP ^`Z[LJW\Qǃ Ja[LY` VKJPLUPL Z\ WLYYVaQHNjUPHQǃJL 4H[LYPHé` WYHZV^L :PSVN

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, /,6$3 ESCALATION EASY

+HOHQ 6HZDUG BLOND UP

1LZ[ [V KLSPRH[U` Z`Z[LT [Y^HéLNV MHY IV^HUPH UH IHaPL /.3 :`Z[LT JHéRV ^PJPL WVaIH^PVU` HTVUPHR\ AH QLKU`T KV[RUPLJJPLT V[Ya`T\QLT` PKLHSU` LMLR[ MHYIV^HUPH P VJOYVU` ^éVZ}^ ,ZJHSH[PVU ,HZ` N^HYHU[\QL ^ZWHUPHé` ISHZR KV ZRVUHéL WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^

P LMLR[ YVaQHNjUPLUPH KV [VU}^ +aPLJ RP PUUV^HJ`QULQ [LJOUVSVNPP /.3 :@: ;,4 Z[Y\R[\YH ^éVZH QLZ[ SLWPLQ JOYVUPV UH aKYV^ZaH P UH[\YHSUPL WPLJRUH :`Z [LT HR[`^U`JO Z\IZ[HUJQP P ^`JPǃN}^ YVNjSPUU`JO UH IHaPL OLSPVNLUVS\ ^`JPǃ N\ a aPHYLU ZéVULJaUPRH WVa^HSH \a` ZRHDž QHR UHQSLWZa` LMLR[ WVé`ZR KLSPRH[ UVNjDž P [Y^HéVNjDž RVSVY\ 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L :LK -Y`a

0LOD +DLU &RVPHWLFV MILATON 3D

-HYI` Z\WLYYVaQHNjUPHQǃJL ^éVZ` UH^L[ KV [VU}^ )365+ <7 UHKHQǃ Nj^PL[SPZ[L P Ké\NV[Y^HSL Ié`ZaJaǃJL VKJPLUPL 7YV WVYJQH TPLZaHUPH MHYI` a LT\SZQǃ \[SLUPH QǃJǃ ! 7VQLTUVNjDž! TS

7UHQG +DLU &RVPHWLF 3RODQG TOTAL KERATIN COMPLEX

4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YVRVZ

+HOHQ 6HZDUG X-BLOND

7SH[`UV^L P :\WLY )SVUK` a WHSL[` ;V [HS 2LYH[PU *VTWSL_ [V UV^VJaLZUL OPWVHSLYNPJaUL [Y^HéL MHYI` ^ RYLTPL V UPZRPLQ aH^HY[VNjJP HTVUPHR\ +aPLJRP aH^HY[VNjJP RLYH[`U` Z[HUV^PǃJLQ UH[\ YHSU` I\K\SLJ ^éVZH MHYIH WPLSLJNU\QL P JOYVUP Z[Y\R[\YLJ ^éVZH <a`ZRHU` RV SVY WVaVZ[HQL PU[LUZ`^U` P WLéLU ISH ZR\ WYaLa ^PLSL [`NVKUP 4H[LYPHé` WYHZV^L ;YLUK /HPY *VZTL[PJ 7VSHUK

403(;65 + ¶ -HYIH KV ^éVZ}^ ^ RYL TPL a ^VZRPLT WZaJaLSPT P VSLQRPLT QVQV IH ¶ LMLR[ + ^ WYVMLZQVUHSULQ \Zé\KaL RVSVY`aHJQP ^éVZ}^ :RéHKUPRP VKWV^PL KaPHSUL aH LMLR[ + [V \UPRHSUL WVéǃJaL UPL ^`JPǃN\ a IPHéLNV ^VZR\ WZaJaLSLNV P VSLQR\ QVQVIH ;LJOUVSVNPH + WVa^H SH \a`ZRHDž SLWZaL LMLR[` ^ WVY}^UHUP\ a [YHK`J`QU`TP RVSVY`aHJQHTP [^VYaǃJ ^`YHǍUL PU[LUZ`^UL P ^`Y}ǏUPHQǃJL ZPLJ YLÅLRZ` *a`Z[L P IHYKaV KYVIUL TPRYV WPNTLU[` a éH[^VNjJPǃ WYaLUPRHQǃ ^ NéǃI ^éVZH ^`RVYa`Z[\QǃJ aHSLK^PL UPL^PLS RPL PSVNjJP HTVUPHR\ +aPLJRP [LT\ \a`ZRH U` RVSVY QLZ[ NéLJIVRP PU[LUZ`^U` Ié`Za JaǃJ` P [Y^Hé` 7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L 4PSH /HPY *VZTL[PJZ

:\WLYISVUK` V TVJ` YVaQHNjUPLUPH UH ^L[ V [VU` -HYI` ? )365+ aHWL^ UPHQǃ Ié`ZaJaǃJL Nj^PL[SPZ[L P [Y^HéL RV SVY` 7YVWVYJQH TPLZaHUPH MHYI` a LT\S ZQǃ \[SLUPHQǃJǃ ! 7VQLTUVNjDž! TS

207 4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YVRVZ

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, .HPRQ NAYO *aLNV KaPNj VJaLR\Qǃ RVIPL[` VK RVSVY` aHJQP ^éVZ}^& WYVK\R[}^ UH[\YHSU`JO UPLaH^PLYHQǃ J`JO HTVUPHR\ THRZ`THSULQ VJOYVU` P éHNVKUVNjJP WYVMLZQVUHSPaT\ ^ aHRYLZPL Nj^PHKJaL UPH \Zé\N THRZ`THSULNV RVTMVY[\ Odpowiedzią jest farba NaYo: JHéRV^PJPL ILa^VUUH PUUV^HJ`QUH RVUZ`Z[LUJQH ^ MVYTPL RVZTL[`JaULNV HRZHTP[ULNV RYLT\ N^HYHU[\QǃJLNV WYa`QLTUǃ HWSPRHJQLJ P KVZRVUHé` YLa\S[H[ RVSVY`Z[`JaU`

RY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ 9VaQHNjUPHUPL V KV [VU}^ aH WV TVJǃ SUPER ROZJAŚNIACZY *HéRV^P[H QLKUVSP[VNjDž RVSVY\ VK UHZH K` WV RVljJ}^RP >`Qǃ[RV^V [Y^Hé` LMLR[ RVSVY`aHJQP

UHKHQǃJ`JO ZPLJ KV TPLZaHUPH aL ZVIǃ VKJPLUP WVKaPLSVU`JO UH ZLYPP WS\Z seria 5 odcieni SUPER ROZJASNIACZY Aktywatory farby NaYo 5V^` HR[`^H[VY ^ RYLTPL VWYHJV^HU` ZWLJQHSUPL WVK Rǃ[LT Z`ULYNPZ[`JaULNV KaPHéHUPH a MHYIHTP 5H@V (RZHTP[UH NLJ Z[H IVNH[H RVUZ`Z[LUJQH UPLa^`RSL éH [^H KV TPLZaHUPH aHWL^UPH WVé`ZR aH JO^`JHQǃJ` LMLR[ RVZTL[`JaU` P THRZ` THSUǃ VJOYVULJ ^éVZ}^ 0UUV^HJ`QUL VWHRV^HUPL 05:;(5; 40? aHWL^UPH ^`NVKUL Za`IRPL TPLZaHUPL VYHa YLHSPaHJQLJ \Zé\NP KVWHZV^HULQ KV PUK`^PK\HSU`JO WV[YaLI RSPLU[H (R[`^H [VY MHYI` 5H@V QLZ[ KVZ[LJWU` ^ UHZ[LJW\ QǃJ`JO Z[LJǏLUPHJO!

P

4H[LYPHé` WYHZV^L 2LTVU

6DOHUP &RVPHWLFV SALERMVISON 5V^L VKJPLUPL MHYI \[SLUPHQǃJ`JO :HSLY T]PZVU WVWYaLa HR[`^Uǃ MVYTLJ Z^`JO WVKZ[H^V^`JO ZRéHKUPR}^ KaPHéHQǃ UH [RHURLJ ^éVZH ^aTHJUPHQǃJ ZPéLJ RVSVY` aHJQP AHWL^UPHQǃ!

3LWZaǃ ^`KHQUVNjDž RVSVYHU[\

V^L WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ èH[^L ^`Y}^UHUPL RVSVY\ UH JHéLQ Ké\ NVNjJP ^éVZH -HYI` :HSLYT]PZVU aVZ[Hé` Z[^VYaVUL UH IHaPL VKǏ`^RP R[}YH JOYVUP P WPLSLJNU\QL ZR}YLJ P ^éVZ` KaPLJRP aH^HY[VNjJP VSLQR}^ YVNjSPUU`JO aL ZéVKRPJO TPNKHé}^ RPLé R}^ WZaLUPJ` VSLQR\ Y`J`UV^LNV P ZL SLR[`^U`JO VKǏ`^LR RLYH[`UPaV^HU`JO

R[}YL KaPHéHQǃ YLN\S\QǃJ WVJOéHUPHUPL MHY I` ^ aHSLǏUVNjJP VK WVYV^H[VNjJP ^éVZH <UPRHSUL KaPHéHUPL Z`Z[LT\ :HSLYT]PZVU QLZ[ VWHY[L UH TPRYVJaǃZ[LJaRHJO RVSV Y`a\QǃJ`JO UV^LQ NLULYHJQP R[}YL ^UPRH Qǃ KV ^ULJ[YaH RVY` ^éVZH P Zǃ [HT ^Pǃ aHUL HI` aHWL^UPDž ^PLJRZaǃ [Y^HéVNjDž Ǐ`^ZaL P IHYKaPLQ PU[LUZ`^UL RVSVY` VYHa IHYKaPLQ Z[HIPSUL VKJPLUPL :WVZ}I \Ǐ`JPH! >`TPLZaHDž ^`IYHU` RVSVY a \[SLUPHJaLT ^ WYVWVYJQP ! S\I !

7VQLTUVNjDž! [\IRH TS 4H[LYPHé` WYHZV^L :HSLYT *VZTL[PJZ 7VSZRH :W a V V

'DYLQHV MASK 7VK UHa^ǃ ÉTHZR¹ RY`QL ZPLJ Y`[\HSUL THNPJaUL aUHJaLUPL > ^PLS\ Z[HYVǏ`[ U`JO ZWVéLJaUVNjJPHJO THZRH WVa^HSH éH WVQLK`UJaLT\ JaéVURV^P ^ZW}SUV [` WVYa\JPDž ^éHZUǃ [VǏZHTVNjDž P WYa` QǃDž [VǏZHTVNjDž IVZRǃ 7YVK\R[` 4HZR *VSVY WVa^HSHQǃ UH WYa`QLJJPL Ja`Z[LNV RVSVY\ R[}Y` KaPLJRP NYaL Nj^PH[éH ILJKaPL ZPLJ ^`Y}ǏUPHé ILa ^aNSLJK\ UH VKJPLlj -VYT\éH UHZaLNV [Y^HSL RVSVY`a\Qǃ JLNV P WPLSLJNUHJ`QULNV Z`Z[LT\ aH ^PLYH O`KYVSPaV^HUL WYV[LPU` TSLRH VYHa ZRéHKUPRP VKǏ`^PHQǃJL WVa^HSH QǃJ UH \a`ZRHUPL Ké\NV[Y^HéLNV RVSV Y\ WLéULNV ISHZR\ QLKUVJaLNjUPL JOYV UPǃJ PU[LNYHSUVNjDž ^éVZ}^ +aPLJRP IV

208

NH[LQ NHTPL VKJPLUP TVǏLT` \a`ZRHDž aHWSHUV^HU` LMLR[ Y}^UVTPLY ULNV WVRY`JPH ^éVZ}^ P Ǐ`^` ^`Qǃ[ RV^V SNjUPǃJ` RVSVY Zalety UH[\YHSU` RVSVY P ^`Qǃ[RV^` WVé`ZR aKYV^L P SNjUPǃJL ^éVZ` ZRéHKUPRP UH^PSǏHQǃJL P O`KYVSPaV^HUL WYV[LPU` TSLRH UHKHQǃJL ^éVZVT VI QLJ[VNjDž QLK^HIPZ[VNjDž P TPLJRRVNjDž éH[^L ZWé\RP^HUPL [Y^Hé` RVSVY WLYMLRJ`QUL WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ RVSVY` PU[LUZ`Ä RH[VY}^ RVSVY\ P /`WLY )SVUKL )VVZ[LY ¶ *a`Z[` ;VU

7VQLTUVNjDž! TS 7YVWVYJQL TPLZaH UPH a HR[`^H[VYLT ¶ !

4H[LYPHé` WYHZV^L +H]PULZ

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, /ij2UÓDO 3URIHVVLRQQHO 0$-,0v&+(6 9VaQHNjUPLUPL! KV [VU}^ +aPHéHUPL! TPU aL ǍY}KéLT JPLWéH TPU ILa ǍY}KéH JPLWéH

ŁAGODNY KREM DO PASEMEK I BALEJAŻY 9VKaHQ! K^H RYLT` YVaQHNjUPHQǃJL ILa HTVUPHR\ RVUZ`Z[LUJQH :;67 .6 ;Y^HéVNjDž! IHYKaV KVIYH 7VRY`^HUPL ZP^`JO ^éVZ}^! UPL WVRY` ^H ZP^`JO ^éVZ}^

*OHYHR[LY`Z[`RH! NJ^PL[SPZ[L WHZLTRH UH[\YHSU` LMLR[ aéV[`JO YLÅ LRZ}^ ÉWYV TPLUPL ZéVljJH¹ WLéUH éHNVKUVNjDž RYLT\ KV WHZLTLR ILa HTVUPHR\ UV^VJaLZUH U\[H aHWHJOV^H Y}Ǐ` RVU^HSPP QHNjTPU\ OPHJ`U[\ P WPǏTH [LJOUVSVNPH :;67 .6 éH[^VNjDž TPL ZaHUPH P HWSPRHJQP WYVK\R[ KVZRVUHSL WYa`SLNH KV ^éVZ}^ P UPL ZWé`^H SPOSOB NAKŁADANIA: -VYTH! ;\IRH RYLT\ KV WHZLTLR TS HWSP RHJQL P ZHZaL[RH RYLT\ YVaQHNjUPHQǃJLNV N HWSPRHJQH

7Ya`NV[V^HUPL! ^`TPLZaHDž TS RYLT\ KV WHZLTLR [\IRP P ZHZaL[RLJ RYLT\ YVaQHNjUPH QǃJLNV N KVKH^HDž WV^VSP TS V_`KHU[\ ^ RYLTPL

S\I ^ aHSLǏUV NjJP VK ǏǃKHULNV Z[VWUPH YVaQHNjUPLUPH 5HRéHKHUPL! UH Z\JOL P UPL\T`[L ^éVZ` YVIPDž WHZLTRH aH WVTVJǃ NYaLIPL UPH WLJKaLSRH WHSL[RP P aH^PQHDž ^ :^L L[ 4LJOLZ S\I MVSPLJ HS\TPUPV^ǃ JaHZ [Ya`THUPH! TPU aL ǍY}KéLT JPL WéH RHZR YVSSLY IHSS TPU UH ^VS U`T WV^PL[Ya\ IHYKaV KVRéHKUPL ZWé\RHDž \T`Dž NéV^LJ ZaHTWVULT 6W[PTPZL\Y 7SH[PUV KVRéHKUPL ZWé\RHDž 4H[LYPHé` WYHZV^L 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS

7$+( NATURAL BLONDE 5H[\YHS )SVUKL [V WLYTHULU[UH RVSVY` aHJQH V ǏLSV^V RYLTV^LQ RVUZ`Z[LUJQP aH^PLYHQǃJH aPVéV^L LRZ[YHR[` R[}Yǃ JL JO\QL UPǏZaH V aH^HY[VNjDž HTV UPHR\ ^ WVY}^UHUP\ KV PUU`JO RVSVY` aHJQP V_`KHJ`QU`JO A UPLa^`Réǃ éH[^V NjJPǃ KHQL ^ZWHUPHéL YLa\S[H[` YVaQHNjUPH UPH ^éVZ}^ VKJPLUP UH[\YHSU` UH[\ YHSU` WVWPLSH[` WVWPLSH[` WVWPLSH[` PU

[LUZ`^U` WLYéV^` aHWL^UPH UPLVNYHUP JaVUL TVǏSP^VNjJP TPLZaHUPH 7YVWVYJQH TPLZaHUPH a V_`KHU[LT S\I

WVa^HSH UH \a`ZRHUPL QLZaJaL ^PLJRZaLQ ZPé` YVaQHNjUPHUPH WYa` aHJOV^HUP\ PKLHS ULQ RVUK`JQP ^éVZH 4H[LYPHé` WYHZV^L :PSVN

/LVDS 0LODQR ESCALATION NOW COLOR -HYI` ,ZJHSH[PVU 5V^ *VSVY KHQǃ ^ZWH UPHéL YLa\S[H[` Zǃ IHYKaV WYVZ[L ^ \Ǐ` JP\ H WYaLKL ^Za`Z[RPT Zǃ ^PHY`NVKUL +aPLJRP [LT\ ,ZJHSH[PVU 5V^ *VSVY N^H YHU[\QL! THRZ`THSU` JaHZ WVaVZ[H^HUPH UH ^éVZHJO

WVRY`JPL ZP^PaU` \UPRHQǃJ TPL ZaHUPH YVaQHNjUPLUPL V H UH^L[ [VU}^ WYa` \Ǐ`JP\ RVSVY\ :/3 Y}^UVTPLYUL WVRY`JPL P YVaQHNjUPLUPL TPLJRRǃ P NLJZ[ǃ RVUZ`Z[LUJQLJ \éH[^PH QǃJL TPLZaHUPL P HWSPRHJQLJ UPZRǃ aH^HY[VNjDž HTVUPHR\ aKYV^ZaL NjYVKV^PZRV ^ ZHSVUPL

WLYMLRJ`QUL KVWHZV^HUPL P WL^UVNjDž YLa\S[H[}^ KVZRVUHé` aHWHJO LRZ[YLTHSUǃ KLSPRH[UVNjDž ILa WVKYHǏ UPLlj ZR}Y` WVWYH^LJ RVUK`JQP ^éVZ}^ SNjUPǃJ` RV SVY P QHZRYH^L YLÅ LRZ` KaPLJRP UHQUV^ ZaLQ NLULYHJQP WVSPTLY}^ 7VSPX\H[LY UP\T KVZRVUHéL VKǏ`^PLUPL P ILaWPLJaLlj Z[^V ^éVZ}^ KaPLJRP aH^HY[VNjJP TH ZéH 2HYP[L éH[^VNjDž YVaJaLZ`^HUPH P TPLJRRVNjDž KaPLJRP VILJUVNjJP VSLQR\ RVRVZV^LNV

209 4H[LYPHé` WYHZV^L :LK -Y`a

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, .HXQH TINTA COLOR -HYIH ;PU[H *VSVY QLZ[ [Y^Héǃ MHYIǃ WVRY`^HQǃJǃ ZP^PaULJ ^ *OYV UP P VKǏ`^PH ^éVZ` WVKJaHZ MHYIV^H UPH aHWVIPLNH WVYV^H[VNjJP KHQL Ké\ NV[Y^Hé` RVSVY P WVé`ZR -HYIH ;PU[H *VSVY N^HYHU[\QL Ké\NV[Y^HéVNjDž RVSV Y\ P QLK^HIPZ[L TPLJRRPL ^éVZ` WV aH IPLN\ RVSVY`aHJQP 2L\UL ;PU[H *VSVY WVa^HSH UH [^V YaLUPL UPLZRVljJaVULQ WHSL[` RVSVY}^ AHWL^UPH UPLVNYHUPJaVUǃ SPJaILJ TVǏ SP^VNjJP KSH RHǏKLQ RVSVY`aHJQP! HRJLU [V^HUPH YVaQHNjUPHUPH WYa`JPLTUPHUPH 7VaVZ[H^PH ^éVZ` KVZRVUHSL VKǏ`^PV UL P SNjUPǃJL Potrójna Ochrona Koloru ;PU[H *VSVY QLZ[ LT\SZQǃ éH[^ǃ KV aTPL ZaHUPH éH[^ǃ KV HWSPRHJQP V WYa`QLTU`T aHWHJO\ 0U[LNYHSUVNjDž ^éVZH YVaWVaUH ^HUH QLZ[ UH[`JOTPHZ[ ;LJOUVSVNPH 7V [Y}QULQ 6JOYVU` 2VSVY\ JOYVUP ZR}YLJ NéV ^` WYaLK aHIY\KaLUPLT :VSHTLY AHWL^UPH VJOYVULJ <= Z[Y\R[\YaL ^éVZH P RVSVYV^P >aTHJUPH RVSVY 7YV[LPUH QLK^HIUH AHWL^UPH WVé`ZR P éH[^VNjDž RVSVY` aHJQP

210

6KǏ`^PH P ^`NéHKaH aUPZaJaVUL ^éVZ` 7VaVZ[H^PH ^éVZ` QLK^HIPNjJPL NéHK RPL :[HIPSPaH[VY RVSVY\ 37 7PNTLU[` RVSVY\ YHaLT a 37 aHWL^UPHQǃ THRZ`THSUL WYaLUPRH UPL ^ NéǃI Z[Y\R[\Y` ^éVZH 7VKUVZP [Y^HéVNjDž RVSVY\ AHT`RH é\ZRLJ ^éVZH +VZRVUHSL VKǏ`^PH ^éVZ`

> NHTPL ;PU[H *VSVY QLZ[ WVUHK Y}Ǐ U`JO VKJPLUP ISVUK}^ a JaLNV [V ZLYPH É:WLJPHS )SVUKL¹ R[}YL TVNǃ YVaQHNjUPHDž V WVaPVT` VYHa É:WLJPHS (ZO )SVUKL¹ R[} YL YVaQHNjUPHQǃ ^éVZ` UH[\YHSUL KV WVaPV T}^ 1LZ[ [LǏ ;PU[H ¶ É:\WLY )SVU KL¹ R[}YH YVaQHNjUPH UH[\YHSU` RVSVY ^éV Z}^ V [VU}^ ILa \WYaLKUPLNV aHIPLN\ KLWPNTLU[HJQP 0 ^YLZaJPL RVSLRJQH ^` Qǃ[RV^`JO VKJPLUP É3PNO[ )YLLaL )SVUKL¹ 7VQLTUVNjDž TS 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO ESSENSITY 7YaLéVT ^ RVSVY`aHJQP ILa HTVUPHR\ ¶ WPLY^ZaH 7,94(5,5;5( RVSVY` aHJQH VMLY\QǃJH KaPHéHUPH P

RVTWYVTPZ}^ ,::,5:0;@ KVZ[HYJaH ILaHTVUPHRV^L P ILaaHWHJOV^L RYL T` VSLQRV^L KV RVSVY`aHJQP WLYTHULU[ ULQ V IHYKaV éH[^LQ K^\ L[HWV^LQ WYV JLK\YaL TPLZaHUPH P HWSPRHJQP AHJO^`Dž Z^VPJO RSPLU[}^ WYaLWPLJRU`TP YLa\S[H [HTP RVSVY`aHJQP RVYa`Z[HQǃJ a WHSL[` VKJPLUP ,::,5:0;@ ,::,5:0;@ ^WYV^HKaH PUUV^HJ`QUǃ ;LJOUVSVNPLJ (4,( R[}YH VaUHJaH Z` ULYNPJaUL WVéǃJaLUPL K^}JO a^PǃaR}^ HSRHSPa\QǃJ`JO (TPUVTL[`SVWYVWHUV

S\ P 4VUVL[HUVSHTPU` R[}YL YVaQHNjUPHQǃ ^éVZ` KV WVaPVT}^ P aHWL^UPHQǃ KV ZRVUHéL KaPHéHUPL RVSVY`aHJ`QUL -VYT\éH MHYI aVZ[HéH ^aIVNHJVUH V VY NHUPJaU` ^`JPǃN a VSLQ\ a WLZ[LR ^PUV NYVU UH[\YHSUǃ LR[VPULJ VYHa KYVNVJLU U` ^VZR WZaJaLSP >Za`Z[RPL WYVK\R[` KV RVSVY`aHJQP ,::,5:0;@ aH^PLYHQǃ WVUHK ZRéHKUPR}^ WVa`ZRHU`JO ^ ZWVZ}I UH[\YHSU` > YLa\S[HJPL ^éV Z` ^`NSǃKHQǃ aKYV^V UH[\YHSUPL ZPLJ Ié`ZaJaǃ VYHa aHJO^`JHQǃ HRZHTP[UV NjJPǃ P QLK^HIPZ[VNjJPǃ 4H[LYPHé` WYHZV^L :JO^HYaRVWM 7YVMLZZPVUHS

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, /,6$3 LK CREAMCOLOR -HYIH ^ RYLTPL 32 *YLHTJVSVY QLZ[ VK WYH^PL SH[ ),:;:,33,9,4 UH Nj^PH [V^`T Y`UR\ RVSVY`aHJQP 7Va`JQLJ [LJ VZPǃ NULJéH KaPLJRP JPǃNéLQ HR[\HSPaHJQP MVYT\ é` aH^ZaL H^HUNHYKV^LQ ZWLéUPHQǃJLQ ^Za`Z[RPL VJaLRP^HUPH KV[`JaǃJL WPLJR UH P aKYV^PH ^éVZ}^ .^HYHU[\QL PKLHSUL WVRY`JPL ZP^`JO ^éVZ}^ VYHa UHQ^`ǏZaǃ QLKUVSP[VNjDž P [Y^HéVNjDž RVSVY\ èH[^V ZPLJ TPLZaH P UHRéHKH \TVǏSP^PH YVaQHNjUPLUPL WYa` WVRY`JP\ ZP^`JO ^éVZ}^ ILa ^PKVJaU`JO Y}ǏUPJ ^ RVSVYaL +VZ[LJWUH VILJUPL MVYT\éH ISVUK}^ 32 (U[P (NL KaPLJRP UHQUV^ZaLQ NLULYHJQP TP RYVTVSLR\éVT RVSVY`a\QǃJ`T P PUUV^HJ`Q U`T WVSPTLYVT WVa^HSH \a`ZRHDž UHK a^`JaHQUL RVZTL[`JaUL ^`UPRP P LRZ[YL THSUPL Ié`ZaJaǃJL ^éVZ` 5PZRPL Z[LJǏL UPL HTVUPHR\ ^ WVéǃJaLUP\ a UL\[YHSU`T aHWHJOLT ZR\[LJaUPL LSPTPU\QL ^ZaLSRPL ^`aPL^` ZaJaLN}SUPL ^ WYa`WHKR\ QH ZU`JO RVSVY}^ 5HRéHKHUPL MHYI` 32 QLZ[ KSH RHǏKLQ RSPLU[RP ^ UHQ^`ǏZa`T Z[VW UP\ RVTMVY[V^L 6SLQLR RVRVZV^` THZéV RHYP[L P VSLQLR QVQVI` ZWYH^PHQǃ ǏL ^éVZ` Zǃ VKǏ`^PVUL TPLJRRPL P PKLHSUPL SNjUPǃ

JL 9}^UPLǏ WV ^PLSVRYV[U`T aHZ[VZV ^HUP\ ^éVZ` WVaVZ[HQǃ JHé` JaHZ ^ KV ZRVUHé`T Z[HUPL KaPLJRP [a^ ÉRVU[YVSV ^HULQ HSRHSPJaUVNjJP¹ 2HǏKVYHaV^V WV a^HSH \a`ZRHDž UHQ^`ǏZaǃ QLKUVSP[VNjDž QH ZU`JO VKJPLUP 1LZ[ [V ^`Qǃ[RV^` Z`Z[LT RVSVY`aHJQP THQǃJ` UH JLS\ YVa^PǃaHUPL ^Za`Z[RPJO WYVISLT}^ a MHYIV^HUPLT QHRPL WVQH ^PHQǃ ZPLJ a ^PLRPLT +aPLJRP UV^H[VYZRPL T\ ZRéHKUPRV^P HR[`^ULT\ 7O`[V ,U OHUJLY TPRYVJaǃZ[LJaRP IHY^PǃJL RYL T\ 32 (U[P (NL UPL YVaRéHKHQǃ ZPLJ WYa` WHKRV^V QHR [V ZPLJ KaPLQL ^ QHRPTRVS ^PLR RYLTPL RVSVY`a\QǃJ`T HSL Zǃ YVa UVZaVUL ILaWVNjYLKUPV ^ TPLQZJHJO aH RVYaLUPLUPH Z[Y\R[\Y` RLYH[`UV^LQ R[} YLQ PSVNjDž ^YHa a \Wé`^LT JaHZ\ aUHJa UPL ZPLJ aTUPLQZaH 7O`[V ,UOHUJLY \TVǏSP^PH KVZRVUHéL WYaLUPRHUPL RVSVY\ Y}^UPLǏ KV ^éVZ}^ V VNYHUPJaVULQ ^JOéHUPHSUVNjJP 7VQLT UVNjDž! TS !

4H[LYPHé` WYHZV^L :LK -Y`a

-2,&2® VERO K-PAK ULTRA HIGH LIFT ®

UV^L VKJPLUPL UH[\YHSU`JO JOéVKU`JO <S[YH 9VaQHNjUPHQǃJ`JO )SVUK}^ R[}YL TVNǃ Z[HDž ZPLJ ^Pa`[}^Rǃ ZHSVU\ 9L RVUZ[Y\\Qǃ ^éVZ WVKJaHZ WYVJLZ\ YVaQH NjUPHUPH ¶ ^éVZ` WVaVZ[HQǃ TVJUL aKYV ^L P Ié`ZaJaǃJL 9VaQHNjUPLUPL KV [VU}^ Q\Ǐ VK WVaPV T\ P ^`ǏLQ WYa` aHZ[VZV^HUP\ KL]L SVWLYH ]VS +VZ[LJWUL ^ VKJPLUPHJO! <S[YH )SVUK 5H[\YHSU` <S[YH )SVUK 7SH[` UV^` <S[YH )SVUK 7VWPLSH[` 4VNǃ I`Dž TPLZaHUL TPLJKa` ZVIǃ VYHa a KV[`JO JaHZV^`TP ISVUKHTP =LYV 2 7HR /PNO 3PM[ 5V^L ISVUK` <S[YH /PNO 3PM[ PKLHS UPL LSPTPU\Qǃ JPLWéL [VUHJQL WVWYaLKUPLQ RVSVY`aHJQP 4H[LYPHé` WYHZV^L :2+ +PZ[YPI\[PVU :W a V V ¶ ^`éǃJaU` K`Z[Y`I\[VY THYRP 160*6® ^ 7VSZJL

211

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, 2\VWHU &RVPHWLFV PERLACOLOR 7HSL[H RYLT}^ 7LYSHJVSVY THYRP 6`Z[LY 7YVMLZZPVUHS *VZTL[PJZ aH^PLYH YVa^Pǃ aHUPH KSH RHǏKLNV RVSVY\ ISVUK ¶ aHY}^ UV Z\WLY aPTULNV JPLWéLNV RVUPHRV^L NV S\I V UH[\YHSU`T VKJPLUP\ ISVUK\ L\ YVWLQZRPLNV +aPLJRP aH^HY[`T ^ RYLTHJO ZRéHKUP RVT ¶ ^`JPǃNV^P a (SVL =LYH P 6SLQR\ 4VUVP ^éVZ` Zǃ WVK^}QUPL JOYVUPVUL WVKJaHZ RVSVY`aHJQP >`JPǃN a (SVL =LYH QLZ[ IVNH[` ^ ^P[HTPU` P TPUL YHé` H LUa`T` aH^HY[L ^ UPT [^VYaǃ RVTWSLRZ VKI\KV^\QǃJ` P WPLSLJNU\Qǃ J` ^éVZ` WVKJaHZ aHIPLN\ > VWPUPP ^PLJRZaVNjJP RSPLU[}^ RVSVY`aHJQH ^Wé` ^H UH ^`Z\ZaLUPL P WVYV^H[VNjDž ^éV Z}^ A T`NjSǃ V UPJO 6`Z[LY 7YVMLZZPV UHS *VZTL[PJZ Z[^VYa`é MHYI` ^aIVNH JVUL ^`JPǃNPLT a R^PH[}^ IǃKǍ Wǃ R}^ NHYKLUPP [HOP[HljZRPLQ THJLYV^H

U`JO ^ VSLQ\ RVRVZV^`T 6SLQLR 4V UVP ;H ZWLJQHSUH VJOYVUUH MVYT\éH WVa^HSH WVKJaHZ WYVJLZ\ RVSVY`aHJQP VKǏ`^PHDž P UH^PSǏHDž ^éVZ` +aPLJRP ^` ZVRPLT\ Z[VWUP\ UH^PSǏLUPH P VKI\KV ^` ^éVZ}^ aHIPLN RVSVY`aHJQP Z[HUV^P WYa`QLTUVNjDž UPL aHNj \JPǃǏSP^ǃ Ja`U UVNjDž KSH MY`aQLYH 7LYSHJVSVY 6`Z[LY 7YVMLZZPVUHS *VZTL [PJZ WYLaLU[\QǃJ` VKJPLUPL IHYKaV QHZU`JO ISVUK}^ YVaQHNjUPHQǃJ`JO VYHa UH[\YHSUL P JPLTUL VKJPLUPL [VIHJJV 2VZTL[`RP KVZ[LJWUL Zǃ ^`éǃJaUPL ^ ZH SVUHJO MY`aQLYZRPJO T PU :;03, <50*6 ^ >HYZaH^PL P ^ ZRSLWHJO a RVZTL[` RHTP WYVMLZQVUHSU`TP UH [LYLUPL 7VSZRP >`éǃJaU`T K`Z[Y`I\[VYLT UH [LYLUPL 7VS ZRP QLZ[ ;,5,? :W a V V ^ 7\JOHéHJO 4H[LYPHé` WYHZV^L ;LUL_

&HFH RI 6ZHGHQ BLOND TONERY COLOR ESSENCE *VSVY ,ZZLUJL [V KLSPRH[U` P ILaWPLJaU` RYLT KV [Y^HéLQ RVSVY`aHJQP WVaIH^PVU` HTVUPH R\ +LSPRH[UVNjDž RYLT\ ^ZWVTHNHUH QLZ[ WYaLa UH[\YHSU` ^`JPǃN a ,JOPUHJLP R[} Y` KaPHéH RVQǃJV P WYaLJP^aHWHSUPL UH ZR} YLJ NéV^` ZWYH^PHQǃJ ǏL WYVJLZ RVSVY`aHJQP WYaLIPLNH ILaWPLJaUPL P KLSPRH[UPL +VKH[ RV^V aH^HY[L ^VZRP WZaJaLSL VYHa ^P[HTP UH * ^aTHJUPHQǃ ^éVZ` P WVTHNHQǃ \[Ya` THDž Ké\NV[Y^Hé` RVSVY P UH[\YHSU` WVé`ZR )SVUK ;VULY` a WHSL[` *VSVY ,ZZLUJL [V NY\WH [YaLJO VKJPLUP ^`RYLV^HU`JO

ZWLJQHSUPL KV QHZU`JO ^éVZ}^ ¶ aHY}^ UV UH[\YHSU`JO QHR P YVaQHNjUPHU`JO Y}^ UPLǏ a WHZLTRHTP 5PL Zé\Ǐǃ KV YVaQH NjUPHUPH ^éVZ}^ H UHKHQǃ KLSPRH[UL VK JPLUPL WVNéLJIPHQǃ VKJPLUPL ISVUK ILa WPLJaUPL [VU\Qǃ /P[ ^NjY}K [YLULY}^ *LJL VM :^LKLU 7VQLTUVNjDž [\IRP! TS Z[VZ\ULR TPL ZaHUPH ! ^ WYa`WHKR\ NY\W` )SVUK ;VULY}^ !

4H[LYPHé` WYHZV^L *LJL VM :^LKLU

6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO BLONDME :JO^HYaRVWM 7YVMLZZPVUHS VMLY\QL )365+ 4, ¶ WPLY^Za` P QLK`U` aLZ[H^ WYVK\R [}^ KV RVSVY`aHJQP WPLSLJNUHJQP P Z[`SPaHJQP R[}Y` VMLY\QL ZR\[LJaUL P ZWLJQHSPZ[`JaUL YVa^PǃaHUPH KSH ^éVZ}^ ISVUK P WVTHNH *P VZPǃNUǃDž ^`ZVRPLQ QHRVNjJP RVSVY ISVUK" ^ ZHSVUPL P ^ KVT\ )SVUK QLZ[ QLK`U` ^ Z^VPT YVKaHQ\ 4H TPSPVU` VKTPHU :[^}Ya Z^}Q ^HYPHU[ ISVUK R[}Y` *PLJ ^`Y}ǏUP

212

;LJOUVSVNPH )365+4, VWHY[H QLZ[ UH [YaLJO Ä SHYHJO P Z[VZ\QL \UPRHSUL YLJLW [\Y` WYVK\R[}^ HI` \TVǏSP^PDž RVSVY` Z[VT Z[^VYa`Dž UPLa^`Ré` ^HYPHU[ ISVUK +LRVSVY`aHJQH P ;VUV^HUPL 9VaQHNjUPHUPL 7VRY`JPL )PHé`JO >éVZ}^ 2HǏK` a [`JO [YaLJO Ä SHY}^ \TVǏSP^PH *P VZPǃNUPLJJPL +VZRVUHéLQ 1HRVNjJP >éV Z}^ )SVUK 4H[LYPHé` WYHZV^L :JO^HYaRVWM 7YVMLZZPVUHS

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, ,QGROD NO AM 0UKVSH 7YVMLZZPVU 56 (4 *VSVY VWPL YH ZPLJ UH MVYT\SL R[}YH ZR\[LJaUPL MHY I\QL UH^L[ VWVYUL ZP^L ^éVZ` 56 (4 aH^PLYH UH[\YHSUL TVSLR\é` WPLSLJNU\Qǃ JL 4VPZ[\YL *HYL 4VSLJ\SLZ 0JO KaPH éHUPL IHa\QL UH TLJOHUPaTPL ^PǃǏǃJ`T / IPUKPUN HJ[PVU P WVSLNH UH TVJV^H UP\ UPLaILJKULNV UH^PSǏLUPH ^ NéLJIVRPJO ^HYZ[^HJO ^é}RPLU ^éVZ}^ ;LU \UPRHS U` Z`Z[LT VWPLYH ZPLJ UH Z`ULYNPP UH[\ YHSU`JO RVTWVULU[}^! VSLQ\ WVJOVKaL UPH YVNjSPUULNV VYHa VYNHUPJaULNV R^HZ\ RHYIVRZ`SV^LNV :`Z[LT WPLSLJNU\QǃJV VJOYVUU` WVTHNH aHJOV^HDž WYVJLZ UH [\YHSULQ YL[LUJQP ^VK` VYHa aTPUPTHSPaV

^HDž Z[YLZ ^`^VéHU` WYVJLZLT \[SLUPH UPH 6SLQ WVJOVKaLUPH YVNjSPUULNV ZWYH ^PH ǏL ^éVZ` Zǃ Ié`ZaJaǃJL P ^`NSǃKHQǃ aKYV^V WV aHIPLN\ RVSVY`aHJQP Zǃ SNjUPǃ JL TPLJRRPL ^ KV[`R\ éH[^V ZPLJ YVaJaL Z\Qǃ P \RéHKHQǃ 0UKVSH 7YVMLZZPVU 56 (4 *VSVY [V UV ^VJaLZUL ^JPLSLUPL RVSVY`aHJQP ILa HTV UPHR\ P ILa UPLWYa`QLTULNV aHWHJO\ R[}Y` KV [LQ WVY` a^PǃaHU` I`é a WYVJL ZLT [Y^HéLQ RVSVY`aHJQP 7VaH [`T [LYHa TVǏSP^L QLZ[ [HRǏL YVaQHNjUPLUPL ^éVZ}^ KV RVSVY\ ISVUK Z[VZ\QǃJ MHYILJ 56 (4 4H[LYPHé` WYHZV^L 0UKVSH

6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO IGORA ROYAL ;OL *VSVY VM 0THNPUH[PVU ¶ 2VSVY >`VIYHǍ UP ¶ A\WLéUPL UV^L WVKLQNjJPL KV WYVK\R [}^ P \Zé\N RVSVY`aHJ`QU`JO VWYHJV^HUL a WLYZWLR[`^` RVSVY`Z[` [HR HI`Nj T}Né ^ WLéUP VKRY`Dž Z^}Q WYH^KaP^` [HSLU[ ^ RVSVY`aHJQP ^éVZ}^ 6WHSPa\QǃJL TPRYVWPNTLU[` a 2Y`Z[HSPJa ULNV 2VTWSLRZ\ 2VSVY\ aHT`RHQǃ RVSVY ^L ^éVZHJO QHR THNULZ ^ JLS\ aHN^H YHU[V^HUPH Ké\NV[Y^Hé`JO PU[LUZ`^U`JO YLa\S[H[}^ RVSVY`aHJQP 7YV[LPU` a *\KV^ ULNV +YaL^H 4VYPUNH 6SLPMLYH ^aTHJ

UPHQǃ Z[Y\R[\YLJ ^éVZH H RH[PVUV^L ZRéHK UPRP ^`^Vé`^HJaH KaPHéHQǃ QHRV WYaLJP^ ^HNH JV N^HYHU[\QL PKLHSU` WVaPVT VKǏ`^PLUPH ^éVZH P QLNV WPLJRU` WVé`ZR :WLJQHSUH ZLYPH MHYI 0NVYH 9V`HS ¶ ;OL *VSVY VM .SHTV\Y ¶ 2VSVY 7YaLW`JO\ ¶ [V WYVK\R[` ZRPLYV^HUL ZWLJQHSUPL KSH VK JPLUP ISVUK 0.69( 9V`HS :LYPH ¶ YVa QHNjUPH ^éVZ` KV WVaPVT}^ KHQǃJ ZWLR [HR\SHYUL LMLR[` RVSVY`aHJQP 4H[LYPHé` WYHZV^L :JO^HYaRVWM 7YVMLZZPVUHS

0D[NRVPHW\NL COMPAGNIA DEL COLORE *OJLZa \a`ZRHDž UH[\YHSU` ISVUK a LMLR [LT [Y}Q^`TPHYV^`T ¶ ^`IPLYa ZL YPLJ Z\WLYYVaQHNjUPHQǃJǃ R[}YH aHWL^UP ^éVZVT WPLJRU` RVSVY +\ǏH PSVNjDž VK JPLUP WVa^VSP \a`ZRHDž PUK`^PK\HSU` ISVUK ^ ZWVZ}I RVTMVY[V^` KSH ZR} Y` KIHQǃJ V VJOYVULJ ;^VPJO ^éVZ}^ ;^}Q ISVUK ILJKaPL WYVTPLUU` P UHZ` JVU` Nj^PH[éLT 2VSVY`aHJQH *+* ZWLéUPH UHQ^HǏUPLQ Za`JO WV[YaLI RSPLU[}^ ZHSVU}^ MY` aQLYZRPJO! aHWL^UPH RVSVY aNVKU` a VJaLRP^H UPHTP

N^HYHU[\QL WVRY`JPH ZP^`JO ^éVZ}^ UHKHQL [Y^Hé` RVSVY KVKHQL ^éVZVT WVé`ZR\ WVa^HSH aHJOV^HDž aKYV^L ^éVZ` 6NYVTU`T H[\[LT WYVMLZQVUHSULQ RVSV Y`aHJQP THYRǃ *+* QLZ[ WHSL[H IHY^ ¶ WLéU`JO ISHZR\ P Nj^PLǏVNjJP IHY^ [V KVZRVUHéL UHYaLJKaPL ^PLSRPLNV MY`aQLYH 5HQUPǏZaL a TVǏSP^`JO Z[LJǏLUPL HTV UPHR\ aHWL^UPH ^`ZVRP Z[VWPLlj VJOYV U` ^éVZ}^ 4H[LYPHé` WYHZV^L 4H_RVZTL[`RP

213

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, *ROGZHOO COLORANCE EXPRESS TONING 2SPLU[RP V ^éVZHJO ISVUK ZaJaLN}SUPL JL UPǃ ZVIPL ^`Za\RHU` PUK`^PK\HSU` WL éLU ISHZR\ VKJPLlj VYHa TPLJRRPL aKYV ^L P Ié`ZaJaǃJL ^éVZ` ;LYHa TVǏUH [V ^Za`Z[RV \a`ZRHDž ILa WYVISLT\ KaPLJRP *6369(5*, ,?79,:: ;6505. +LSPRH[UL UHKHUPL VKJPLUPH [VUV^HUPL <UPRHSUH ZWYLJǏ`Z[VNjDž P \[Y^HSLUPL WV é`ZR\ ^éVZ}^ +é\NV[Y^HéH YLNLULYHJQH KaPLJRP [LJO UVSVNPP aH^PLYHQǃJLQ 0U[YHSPWPK[T WYJĄTKOWO SZYBKIE I ŁATWE ODŚWIEŻENIE KOLORU èH[^` ^`I}Y VKJPLUP (WSPRHJQH WYa` T`QUP *aHZ KaPHéHUPH [`SRV TPU\[

NOWA USŁUGA: EXPRESS TONING 7VKRYLNjSLUPL RVSVY\ WV ^`RVUHUP\ \Zé\ NP JHéRV^P[LNV YVaQHNjUPHUPH ^éVZ}^ *VSVY )HSHUJPUN QHRV JaLJNjDž \Zé\NP YVa QHNjUPHUPH VKYVZ[\ 7VKRYLNjSLUPL WHZLTLR ILaWVNjYLKUPV WV \Zé\KaL ^`RVUHUPH WHZLTLR 6KNj^PLǏLUPL RVSVY\ WVTPLJKa` QLKUǃ P KY\Nǃ \Zé\Nǃ ^`RVUHUPH WHZLTLR SZEŚĆ ODCIENI DLA UZYSKANIA SZCZEGÓLNEGO, INDYWIDUALNEGO ODCIENIA BLOND >éVZ` YVaQHNjUPVUL ILa [VUV^HUPH KLSP RH[UL UHKHUPL VKJPLUPH ISVUK 7VaPVT ! JOHTWHNUL JYuTL ZPS]LY 7VaPVT ! JOHTWHNUL JYuTL ZPS]LY

4H[LYPHé` WYHZV^L .VSK^LSS

1RXYHOOH X-CHROMATIC 7VNjY}K IVNH[LQ RVSVY`Z[`JaUPL SPUPP 5V\]LS SL ? *OYVTH[PJ aUHQK\QL ZPLJ ZLYPH 4,.( 30-; KaPLJRP R[}YLQ TVǏLZa \a`ZRHDž IHY KaV QHZUL P Nj^PL[SPZ[L ISVUK` 7VéǃJaLUPL UHQUV^Za`JO Z\IZ[HUJQP RV SVY`a\QǃJ`JO ^ UHQJa`Z[ZaLQ WVZ[HJP aH WL^UPH! UH[\YHSU` WPLJRU` VKJPLlj SNjUPǃJ` RVSVY UPLZHTV^P[` ISHZR [Y^HéVNjDž QLKUVSP[L WVRY`JPL *LJO` JOHYHR[LY`Z[`JaUL! ZWLJQHSUH IHaH VJOYVUUH aHZHKH [^VYaLUPH MVYT\é` !

K\ǏL TVǏSP^VNjJP YVaQHNjUPHUPH KV [VU}^ MHYILJ éǃJa` ZPLJ a 2YLTV^ǃ >VKǃ 5V \]LSSL WVQLTUVNjDž! TS 7VKZ[H^V^`T ZRéHKUPRPLT WYVK\R[\ QLZ[ RVTWSLRZ ^`ZVJL ^`ZLSLRJQVUV^H U`JO Z\IZ[HUJQP RVZTL[`JaU`JO ^NjY}K UPJO 763@8<(;,950<4 R[}Y` ^` RHljJaH aHIPLN JOYVUP ^éVZ` KVKHQǃJ PT ZPé` P ISHZR\ 2VTWSLRZ ^aTHJUPHQǃ J`JO Z\IZ[HUJQP [^VYa` IHaLJ R[}YH Z[H UV^P WVUHK MHYI` ^ RYLTPL 4H[LYPHé` WYHZV^L 5V\]LSSL

5XVN DEEPSHINE BLONDE +LSPRH[U` RYLT YVaQHNjUPHQǃJ` ^aIVNHJV U` V TPULYHé` WVJOVKaLUPH TVYZRPLNV R[}YL KaPHéHQǃ VKǏ`^JaV UH ^éVZ` WVK JaHZ WYVJLZ\ YVaQHNjUPHUPH ,RZ[YHR[ a TVYZaJa`U\ JOYVUP ^éVZ` WYaLK WYaLZ\ZaLUPLT 3PZ[V^UPJH NH[\ ULR ^VKVYVZ[\ KaPHéH OPNYVZRVWPQUPL UH

214

^éVZ` H [HRǏL ^aIVNHJH QL ^ UPLaILJK UL HTPUVR^HZ` R[}YL UHKHQǃ UPLZHTV ^P[ǃ LSHZ[`JaUVNjDž 9VaQHNjUPH KV [VU}^" N 4H[LYPHé` WYHZV^L 9\ZR

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*, /HFKHU GENEZA -HYI` ISVUK P Z\WLYYVaQHNjUPHQǃJL ZLYPH .LULaH N^HYHU[\Qǃ \a`ZRHUPL PKL HSULNV RVSVY\ P WLYMLRJ`QUL YVaQHNjUPLUPL UH^L[ KV [VU}^ 9}^UV^HNH WV TPLJKa` IHaǃ VKǏ`^Jaǃ H ^`ZVRPLQ QHRV NjJP WPNTLU[HTP KHQL WL^UVNjDž ǏL RHǏKH [^VQH RSPLU[RH ILJKaPL TVNéH \a`ZRHDž [HRP RVSVY ^éVZ}^ QHRPLNV WYHNUPL -VYT\éH ^aIVNHJVUH WYV[LPUHTP QL K^HIP\ ^`NéHKaHQǃJ`TP ^éVZ` 7YVWVYJQL ¶ ! ^ WYa`WHKR\ ZLYPP Z\WLYYVaQHNjUPHQǃJLQ ¶ !

4VǏSP^VNjDž YVaQHNjUPLUPH UH^L[ KV [VU}^

>`Qǃ[RV^` WVé`ZR P NéHKRVNjDž Z[Y\R[\ Y` ^éVZ}^

*PǃNéL ^ZWHYJPL ^ WVZ[HJP ZaRVSLlj P RVUZ\S[HJQP [LSLMVUPJaU`JO

>`ZVRH QHRVNjDž WYa` aHJOV^HUP\ YVa ZǃKULQ JLU`

7VQLTUVNjDž! TS 4H[LYPHé` WYHZV^L 3LJOLY

/ij2UÓDO 3URIHVVLRQQHO MAJIBLOND ULTRA 4HQPISVUK \S[YH [V RYLT YVaQHNjUPHQǃJ` V KVZRVUHéLQ [Y^HéVNjJP 5PL WVRY`^H ZP ^`JO ^éVZ}^ HSL KHQL IHYKaV éHKU` VK JPLlj UH UPL^PLSRPLQ PJO PSVNjJP Rozjaśnienie: KV ñ [VU\ Czas trzymania: TPU\[ CHARAKTERYSTYKA:

Z\I[LSUL P QLK^HIPZ[L ISVUK` WVJaǃ^ Za` VK QHZU`JO IYǃa}^ QLK^HIPZ[L P Ié`ZaJaǃJL ^éVZ` RVSVY`aHJQH WPLSLJNU\QǃJ`T RYLTLT 065Ï5, . P 0UJLSS [V ZR\[LJaUH VJOYV UH ^éVZ}^ ^ [YHRJPL P WV RVSVY`aHJQP ¶ 065Ï5, . ¶ ^UPRH KV ZHTLNV ^ULJ[YaH ^éVZH P [^VYa` VJOYVUUǃ ^HYZ[^LJ UH QLNV WV^PLYaJOUP ¶ 05*,33 ¶ YL^VS\J`QU` ZRéHKUPR VZHKaH ZPLJ ^ RVYaL ^éVZH ^ JLS\ ^aTVJUPLUPH JLTLU[\ TPLJKa`RV T}YRV^LNV ¶ 5,<;9( ) ¶ ^UPRH KV ^é}RUH ^éV ZH UL\[YHSPa\QL JPLWéL YLÅ LRZ` ¶ ;,*/5636.0( /0./ /63+ ¶ UH Ké\NV \[Ya`T\QL Nj^PL[SPZ[VNjDž JPL Wé`JO YLÅ LRZ}^

Rady L’Oréal Professionnel:

Tubka kremu: TS

Na włosach z trwałą lub x-tenso:

UPL ^`RVU`^HDž RVSVY`aHJQP ^ KUP\ [Y^HéLQ S\I _ [LUZV 4HQPISVUK \S[YH Z[VZ\QL ZPLJ [`SRV UH ^éVZ` UH[\YHSUL Na włosach koloryzowanych:

7YVWVYJQL TPLZaHURP! JaLJNjDž RYLT\ JaLJNjJP V_`KHU[\" ^ ZOHRLYaL ^`TPLZaHDž TS RYLT\ 4HQPISVUK TS V_` KHU[\ S\I ^ aHSLǏUVNjJP VK Z[VW UPH ǏǃKHULNV YVaQHNjUPLUPH

UPL Z[VZV^HDž Na włosach z pasemkami:

4H[LYPHé` WYHZV^L 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS

TVǏUH Z[VZV^HDž 4HQPISVUK \S[YH QL NjSP UPL TH aI`[ K\ǏLQ PSVNjJP WHZLTLR

/DERUDWRLUH 'XFDVWHO SUBTIL 7YVK\R[` WYVMLZQVUHSUL a SPUPP :\I[PS [V KVZRVUHéL UHYaLJKaPL ^ YLJRHJO RHǏKL NV Z[`SPZ[` 7YVZ[L ^ \Ǐ`JP\ P QLKUVJaL NjUPL KHQǃJL UPLVNYHUPJaVUL TVǏSP^VNjJP RVTWVUV^HUPH Nj^PL[SPZ[`JO ^`YHaPZ[`JO RVSVY}^ 5PLa^`RSL ^`KHQUL V QLK^HIP NjJPL RYLTV^LQ RVUZ`Z[LUJQP NV[V^L MHYI` SLRRV YVaWYV^HKaHQǃ ZPLJ UH ^éVZHJO AH ^HY[` \UPRH[V^` MHR[VY ,WHSPUL VK WV^PLKaPHSU` QLZ[ aH VJOYVULJ P WVWYH^LJ RVUK`JQP ZR}Y` NéV^` P ^éVZ}^ 7V aH Z[VZV^HUP\ RVSVY`aHJQP ISVUK :\I[PSP :\ WLYLJSHPYZHU[ ^éVZ` UHIPLYHQǃ ZWYLJǏ`Z[V

NjJP P aKYV^LNV ^`NSǃK\ 7VaVZ[HQǃ TPLJR RPL KLSPRH[UL TVJUV UH^PSǏVUL ^`NéH KaVUL P Ié`ZaJaǃJL -HYI` Z\WLYYVaQH NjUPHQǃJL KaPHéHQǃ PU[LUZ`^UPL UH^L[ KV WVaPVT}^ UPL ^Wé`^HQǃJ ULNH[`^UPL UH Z[HU ^éVZ}^ 7YVWVYJQL YVaYHIPHUPH a V_`KHU [LT S\I " VKJPLUP" YVaQHNjUPL UPL KV WVaPVT}^" JaHZ VJaLRP^HUPH! KV TPU 7VQLTUVNjDž! TS

215

4H[LYPHé` WYHZV^L 3HIVYH[VPYL +\JHZ[LS

24/25 EXPO SILESIA 2012

Listopada

FESTIWAL Fryzjerski &Kosmetyczny

SOSNOWIEC

12 edycja te g o wa¿ n e g o dla Fryzjerów wydarze n ia zaplanowana jest na 24-25 listopada 2012 r.

Jak co roku w programie Targów tradycyjne konkursy sztuki fryzjerskiej, zdobienia paznokci i makija¿u a tak¿e mistrzostwa w body paintingu, Scena G³ówna gdzie dwudniowy program wype³niony bêdzie znakomitym pokazami przygotowanymi przez œwiatowych stylistów i krajowych mistrzów grzebienia, pasa¿ Stoisk wystawienniczych z pe³n¹ ofert¹ od kosmetyków, poprzez akcesoria i sprzêt fryzjerski, meble oraz bran¿owe wydawnictwa profesjonalne. Specjalnie dla uczestników festiwalu swój autorski pokaz przygotowuje gwiazda festiwal u , które j n a zwisko jes zcze w tej c hwili jest niespodziank¹...

W panelu seminaryjnym niezwykle ciekawe wyk³ady zarówno dla fryzjerów jak i kosmetyczek. Wstêp na wyk³ady wolny.

Zapraszamy do œledzenia strony internetowej, gdzie na bie¿¹co publikowane s¹ aktualnoœci i wa¿ne informacje.

ZnajdŸ nas na Facebooku i bierz udzia³ w licznych zabawach z cennymi nagrodami!

www.festiwalfryzjerski.pl

Z A R Z Ą DZ A NIE

Motywowanie pracowników usług fryzjerskich Motywowanie pracowników jest kluczowym elementem zarządzania kapitałem ludzkim w każdej organizacji, a jednocześnie jedną z głównych funkcji zarządzania. Posiadanie dobrze zmotywowanych pracowników jest marzeniem każdego pracodawcy. Jednak w obecnej sytuacji na rynku pracy pracodawcom wydaje się, że to pracownik powinien zabiegać o pracę i że na jedno miejsce pracy znajdziemy tuzin chętnych. Nic bardziej błędnego. Dobry pracownik usług fryzjerskich jest naprawdę cennym zasobem organizacji, bez względu na to czy posiadamy mały zakład fryzjerski czy sieć salonów.

Ponadto w dobie kryzysu pracodawcy, poszukując różnych sposobów oszczędności, przede wszystkim tną koszty pracownicze, ograniczając finansowe bodźce motywacyjne. Takie podejście menedżerów prowadzi do błędnej polityki zarządzania zasobami ludzkimi i poważnych w konsekwencjach decyzji w zakresie motywacji pracowników. Należy przypomnieć kilka podstawowych faktów o motywacji.

Motywacja określana jest jako stan gotowości jednostki do podjęcia działania, albo jako wzbudzony potrzebą zespół procesów psychicznych i fizjologicznych zmuszających jednostkę do działania. Motywowanie z kolei polega na takim wykorzystywaniu mechanizmów motywacji, by zapewniały zaangażowanie pracowników na rzecz naszego zakładu, zachęcały do podnoszenia kwalifikacji i dawały satysfakcję z pracy. Zatem zgodnie z literaturą przedmiotu motywowanie będzie procesem świadomego i celowego oddziaływania na motywy postępowania naszych pracowników poprzez stwarzanie środków i możliwości realizacji ich systemów wartości i oczekiwań dla osiągnięcia celów zakładu czy salonu. Wpływanie na pracowników odbywa się za pośrednictwem określonych bodźców.

Bodźcem, który wynika naturalnie z potrzeb fizjologicznych każdej jednostki są pieniądze. Jednak wysoka płaca nie zagwarantuje nam oddanego, lojalnego pracownika w usługach fryzjerskich.

A nawet może doprowadzić do sytuacji, że pracownik zmotywowany tylko atrakcyjnym wynagrodzeniem, szybko porzuci nasz zakład, gdy tylko dostanie lepszą propozycję finansową. Wynagrodzenie musi

być dobrze skonstruowane, by pełniło funkcję motywacyjną. Teoria i praktyka, powołująca się na wyniki różnych badań psychologicznych, dowodzi, że gratyfikacja dla pracownika powinna składać się z części stałej i zmiennej, w zalecanej proporcji do 70% - część stała i do 30% - część zmienna. Przy tym do części stałej można zaliczyć stałe dodatki do płacy, jak: dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych, za uciążliwe warunki pracy, czy za pracę w weekendy.

Część zmienna może być uznaniowa, czyli wszelkiego rodzaju premie, a ponadto: nagrody za osiągnięcia np. pozyskanie dodatkowego klienta, nagrody jubileuszowe oraz świadczenia dodatkowe (rzeczowe) lub socjalne.

W konstrukcji wynagrodzenia coraz częściej pojawia się system kafeteryjny dla pracowników, czyli część wynagrodzenia zasadniczego przeliczona na różnego rodzaju usługi rzeczowe w formie dedykowanej i dostosowanej do indywidualnych potrzeb pracownika. Programy kafeteryjne obejmują m.in. pakiety zdrowotne, ubezpieczeniowe, usługi osobiste, naukę języków, kursy, ale także karnety na fitness, na basen, imprezy sportowe, kulturalne czy vouchery na wczasy. Takie systemy motywacyjne wpływają nie tylko na pozytywny wizerunek naszego salonu jako pracodawcy, ale przede wszystkim budują trwałe więzi z pracownikami i kulturę organizacyjną naszego zakładu.

Dlatego sam pieniądz jako jedyny bodziec do pracy traci swoją funkcję motywacyjną, jeśli nie towarzyszą mu inne pozytywne wzmocnienia ze strony pracodawcy. Psycholog Frederick I. Herzberg,

217

Z A R Z Ą DZ A NIE

znany pracownikom, spójny system wynagradzania prowadząc wiele badań nad motywacją człowieka oraz dobra komunikacja i kultura organizacyjna. do pracy, wpisał się w dorobek nauki zarządzania Również szkolenia pracowników wpisują się opracowując w 1957 roku dwuczynnikowy w sposoby efektywnej motywacji. Możliwość zdobycia model motywacji pracowników. Stwierdził on, nowej wiedzy, doświadczenia jest atrakcyjną formą iż człowieka do pracy motywują dwie grupy motywowania pracowników. czynników: czynniki higieny, czyli podstawowe Menedżerowie salonów fryzjerskich, właściciele oraz motywatory – czynniki wyższego rzędu. zakładów zwykle podkreślają jak wiele kosztuje Przy tym te pierwsze nie motywują jako takie, przygotowanie dobrego pracownika, jego wyszkolenie, lecz stanowią jedynie podstawę do pracy, ich brak nauczenie i jak łatwo taki pracownik może odejść. może wywołać niezadowolenie pracownika. Z kolei Uważają, że inwestują pieniądze i czas w dobre czynniki motywacyjne prowadzą do satysfakcji szkolenia branżowe, a pracownik marnuje to z pracy i wpływają na poziom motywacji. Do czynników motywacyjnych zaliczyć można: uznanie, wszystko swoim odejściem. Właściwe motywowanie może zapobiec odejściu dobrego pracownika. Gdyż, awans, rozwój, zakres odpowiedzialności, zaś do czynników higieny: warunki i bezpieczeństwo pracy, analogicznie jak staramy się budować lojalność klientów, tak musimy dbać o lojalność naszych stosunki międzyludzkie, wynagrodzenie, politykę własnych pracowników, szczególnie w usługach personalną. Motywowanie odbywa się za pomocą osobistych, typu fryzjerskie, gdzie odejście naszego czynników motywacyjnych, jednak ich skuteczność dobrego fryzjera zwykle skutkuje odejściem jego zależy od spełnienia czynników higieny. Teoria klientów. stara, zapomniana przez dzisiejszych menedżerów, Dlatego warto inwestować nie tylko w szkolenia jednak prawdziwa i kładąca podwaliny pod wiele branżowe, ale również szkolenia z umiejętności współczesnych teorii motywacji. miękkich, interpersonalnych, skutecznej komunikacji, Przypomina mi się historia koleżanki ze szkoły technik autoregeneracji, zarządzania sobą, czasem, podstawowej, która zaraz po szkole świadomie wybrała szkołę zawodową fryzjerską i została świetną stresem. Istotnym jest także tworzenie dobrego zespołu pracowniczego, budowanie zespołu opartego fryzjerką z pasją i wyczuciem. Kiedy ja studiowałam na współpracy i zdrowej rywalizacji. W środowisku i zdobywałam pierwszą pracę za minimalną płacę, fryzjerskim niechętnie mówi się o problematyce ona zarabiała wielkie pieniądze od początku zespołów pracowniczych, a menedżerowie nie pracując w dużym salonie fryzjerskim. Niedawno radzą sobie z wieloma współczesnymi patologiami odeszła z pracy, założyła własny zakład fryzjerski.

Zapytałam ją „dlaczego”, przecież świetnie zarabiała, organizacji i zachowaniami nieetycznymi, jak: plotkowanie, znieważanie, zdrada, kłamstwo, odpowiedziała: „Bo się nie mogłam doprosić urlopu donoszenie, sabotaż, szantaż, oszukiwanie. wypoczynkowego, zawsze było coś, zawsze było Problematyce tej przyjrzymy się w kolejnym artykule. szkoda klientek, a szefowa urlop udzielała mi z łaski, po dwa, trzy dni...” Zatem pieniądze to nie wszystko. Podsumowując: dobrze zmotywowany pracownik Należy zadbać o pozamaterialne czynniki podnoszące usług fryzjerskich to fryzjer z pasją i poczuciem samorealizacji, to pracownik oddany naszemu poziom motywacji naszych pracowników usług salonowi, jego rzecznik i promotor, a dobre fryzjerskich. Wśród których najczęściej wymienia motywowanie opiera się nie tylko na prawidłowo się: ciekawą i urozmaiconą pracę, odpowiedzialność, skonstruowanym wynagrodzeniu, ale również możliwość awansu, doskonalenia i kreowania własnego rozwoju, dobre kontakty interpersonalne ze kształtowane jest poprzez pozapłacowe czynniki motywacyjne. Musi prowadzić do zaangażowania współpracownikami i menedżerami, prestiż salonu pracownika, jego większej efektywności, lecz fryzjerskiego, jego wygląd i podejście do klientów, przede wszystkim do lojalności wobec organizacji pracę zapewniającą dostateczną ilość czasu na życie i pracodawcy. osobiste. Często zapominamy, jak ważne w dobrej motywacji pracowników jest budowanie lojalności. Tu pomagają przejrzyste reguły pracy, jej kontroli i oceny, Tekst: Izabela Wojewoda

218

79,A,5;(*1,

Hair Talk

UHZROXF\MQH ]DJร V]F]DF]H

Hair Wear :\SDGDQLH ZรฏRVรถZ RUD] FLHQNLH ZรฏRV\ WR ]D]Z\F]DM EDUG]R QLHSU]\MHPQ\ SUREOHP NWรถU\ GRW\ND OXG]L UHSUH]HQWXMร F\FK ZV]\VWNLH JUXS\ ZLHNRZH LbVSRรฏHF]QH 3U]\F]\Q\ W\FK SUREOHPรถZ Vร OLF]QH UR]ZLร ]Dรฑ MHGQDN QLH MHVW ]E\W ZLHOH =GDMHP\ VRELH VSUDZร ฤ H ZLร NV]Rฤ ร ฤ URGNรถZ OHF]QLF]\FK SU]HFLZNR Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ QLH MHVW ZbVWDQLH XVXQร ร SUREOHPX DbMHG\QLH RGGDOLร JR ZbF]DVLH 5H]XOWDW\ LFK Xฤ \ZDQLD Vร QLH]DGRZDODMร FH LbPDรฏR ]DXZDฤ DOQH

220

79,A,5;(*1,

%JEGU\ OKGè YKúEGL YđQUÎY! 1LZ[ [V TVǏSP^L KV \a`ZRHUPH KaPLJRP Z`Z [LTV^P /HPY ;HSR /HPY >LHY *a`SP NLUPHS ULT\ WVéǃJaLUP\ [LJOUPRP WYaLKé\ǏHUPH ^éVZ}^ /HPY ;HSR a YL^VS\J`QU`T Z`Z[L TLT TVJV^HUPH aHNLJZaJaHJa` /HPY >LHY AHNLJZaJaHJaL /HPY >LHY [V UV^H[VY ZRH VKWV^PLKǍ UH ^`WHKHUPL ^éVZ}^ ;V PUK`^PK\HSUPL Z[^VYaVU` P WYa`TV JV^HU` ^ N}YULQ JaLJNjJP NéV^` aHNLJZa JaHJa R[}Y` QLZ[ [HR JPLURP SLRRP P UPLYa\ JHQǃJ` ZPLJ ^ VJa` ǏL [Y\KUV NV YVaY}Ǐ UPDž VK UHZa`JO UH[\YHSU`JO ^éVZ}^ <S [YHWéHZRPL ILaZa^V^L P NéHKRPL ^`RVlj JaLUPL aHWL^UPH RVTMVY[ UVZaLUPH :[H YHUUPL WYa`NV[V^HUL JaLJNjJP aHNLJZaJaH JaH aHWL^UPHQǃ WVJa\JPL ILaWPLJaLlj Z[^H KHQǃ TVǏSP^VNjDž VKa`ZRHUPH VW[` TPaT\ P WL^UVNjJP ZPLIPL > aHSLǏUVNjJP VK ^PLSRVNjJP WYVISLT\ aH NLJZaJaHJaL /HPY >LHY KVZ[LJWUL Zǃ ^ ^LYZQHJO! >VUKLY -PSS KSH RVIPL[ a K\Ǐ`T \I`[ RPLT ^éVZ}^ ^ N}YULQ JaLJNjJP NéV^` _ JT :THY[ 7HY[ \Ǐ`^HU` WYa` TUPLQZa`JO \I`[RHJO ^éVZ}^ _ JT VYHa 4\S[P ;VW R[}Y` QLZ[ PKLHSU` aHY}^UV KSH RVIPL[ QHR P KSH TLJǏJa`aU a IHYKaV K\Ǐ`T \I`[RPLT ^éVZH _ JT +VKH[RV^V KaPLJRP WVéǃJaLUP\ /HPY >LHY P /HPY ;HSR UHZaH RYLH[`^UVNjDž UPL TH ǏHKU`JO VNYHUPJaLlj 2VIPL[` R[}YL UPNK` UH^L[ UPL WVT`NjSH é` V aHNLJZaJaHUP\ ^éVZ}^ [LYHa UPL ^` VIYHǏHQǃ ZVIPL ILa UPLNV Ǐ`JPH

<CRTCU\CO[ RQ YKúEGL informacji!

4H[LYPHé` WYHZV^L /HPY ;HSR

221

,+<2(*1(

Program SCHOOL LINE =RVWDïHĂ ZïDĂQLH XF]QLHP VïXFKDF]HP V]NRï\ IU\]MHUVNLHM UR]SRF]\QDV] QRZÈ SU]\JRGÚ VZRMHJR ĝ\FLD ,bMXĝ QD SRF]ÈWNX WHM GURJL SRWU]HEXMHV] ZVSDUFLD ZbZ\ERU]H RGSRZLHGQLHM JïöZNL WUHQLQJRZHM VXV]DUNL QRĝ\F]HN LbZLHOX LQQ\FK DNFHVRULöZ 5\QHN RIHUXMH ZLHOH SURGXNWöZ DOH QLH ZV]\VWNLH GRSDVRZDQH VÈ GR Z\PRJöZ HGXNDF\MQ\FK F]\ PRĝOLZRĂFL ğQDQVRZ\FK > [^VYaLUP\ 7YVNYHT\ :*/663 305, WVTVNéV UHT ^PLSVSL[UPL KVNj^PHKJaLUPL ^L ^ZW}éWYHJ` aL ZaRVéHTP ^PLT` Q\Ǐ QHRPL WYVK\R[` ^`THNHUL ^ WYVNYHTPL UH \JaHUPH WV^PUU` I`Dž VMLYV^HUL *HéH SPUPH WYVK\R[}^ QLZ[ [LZ[V^HUH WYaLa KVNj^PHKJaVU`JO LK\RH[VY}^ R[}Ya` UH JV KaPLlj WYHJ\Qǃ a \JaUPHTP aHZPHKHQǃ ^ RVTPZQHJO LN aHTPUHJ`QU`JO ^PLKaǃ QHR UHQSLWPLQ WYa`NV[V^HDž \JaUPH KV UV^LNV aH^VK\ >PLJRZaVNjDž ^`IYHU`JO HRJLZVYP}^ QLZ[ ZWYH^KaHUH [HRǏL ^ ^`IYHU`JO ZaRVéHJO [HR I` ZHTP \JaUPV^PL [HRǏL TPLSP ^Wé`^ UH ^`I}Y WYVK\R[\ QLNV M\URJQV UHSUVNjDž P ^`NSǃK aHYHaLT 7YVNYHT :*/663 305, WVTVǏL *P KVWHZV^HDž ZPLJ KV ^JPǃǏ ^aYH Z[HQǃJ`JO ^`TVN}^ Y`UR\ \Ja` T` ZPLJ Q\Ǐ ^LKé\N Z[HUKHYK}^ \UPQ U`JO ^`THNHUPH RSPLU[}^ [HRǏL YVZUǃ +SH[LNV ^Za`Z[RPL WYVK\R[` P TH[LYPHé` ZaRVSLUPV^L Zǃ UH IPL ǏǃJV KVWHZV^`^HUL KV WVQH^PH QǃJ`JO ZPLJ UV^`JO [LJOUVSVNPP QHR

222

P K`UHTPJaUPL YVa^PQHQǃJ`JO ZPLJ WV[YaLI UH Y`UR\ >PLT` ǏL ZaRVSLUPH [V WVKZ[H^H KSH[LNV WYVNYHT :*/663 305, VILQT\QL [HRǏL VMLY[LJ P a [LNV aHRYLZ\ 5HZP LK\RH[VYa` WV TVNǃ WYa`NV[V^HDž ZPLJ KV LN aHTPU\ :aRVSLUPH aVZ[Hé` WYa` NV[V^HUL a T`NjSǃ V \JaUPHJO HSL P UH\Ja`JPLSHJO I` PJO [HRǏL ^LZWYaLDž ^L ^WYV^HKaHUP\ UV ^`JO \UPQU`JO TL[VK UH\JaHUPH >`WY}I\Q aVIHJa QHRPL [V éH[^L aL :JOVVS 3PUL )LJKaPLT` a ;VIǃ WYaLa JHé` JaHZ UH\RP ^LZWYaLT` *PLJ ^ ^`IVYaL WYVK\R[}^ WYa`NV[\QLT` H[YHRJ`QUL ZaRVSLUPH HSL [HR ǏL aHWYVZPT` KV HRJQP WVRHa}^ P RVUR\YZ}^ ^ R[}Y`JO TVǏLZa ZPLJ ZWYH^KaPDž 7VRHǏLZa JV WV[YHÄZa ^`TPL UPZa ZPLJ VWPUPHTP a PUU`TP P ^`NYHZa H[YHRJ`QUL UHNYVK` *OJPLSPI`NjT` I` :JOVVS 3PUL aVZ[Hé [HRǏL [^VQǃ THYRǃ H ^[LK` RHǏKL aHQLJJPH ^ ZaRVSL ILJKǃ JVVS

BE COOL BE SCHOOLLINE !!! ^^^ ZJOVVSSPUL WS

,+<2(*1(

3URJUDP 6&+22/ /,1( VSHFMDOQLH GOD XF]QLöZ LbQDXF]\FLHOL V]Nöï IU\]MHUVNLFK SU]HGVWDZLD VHULÚ ]HV]\WöZ LQVWUXNWDĝRZ\FK 6&+22/ %22.

)YVZa\Y` V JOHYHR[LYaL WVKYLJJaUP RV^`T aH^PLYHQǃ aHRYLZ WVKZ[H^ WYVNYHTV^`JO ^ WYHJ` a Né}^Rǃ [YLUPUNV^ǃ!

:;9A@ǎ,50( 4dž:20, :;9A@ǎ,50( +(4:20, 26369@A(*1( 6+2:A;(è*,50(

:LYPH aLZa`[}^ :*/663 )662 ¶ aH^PLYH WVKZ[H^V^L [LJOUPRP a ^` RVYa`Z[HUPLT Y`Z\UR}^ [LJOUPJaU`JO

P ^`THNHULQ [LYTPUVSVNPP AVZ[HéH VUH WYa`NV[V^HUH WYaLa NY\WLJ LK\RH[V Y}^ TPZ[Ya}^ MY`aQLYZ[^H a ^PLSVSL[ UPT KVNj^PHKJaLUPLT ^ WYHJ` WLKH NVNPJaULQ R[}Ya` ^`RVYa`Z[\QǃJ \UPQUL TL[VK` UH\JaHUPH KVWHZV^HSP QL KV ^`THNHlj WVKZ[H^ WYVNYHTV^`JO P LNaHTPUHJ`QU`JO :*/663 )662 ILJKaPL ^ZWPLYHé UPL [`SRV \JaUPH YVaWVJa`UHQǃJLNV UH\RLJ WYHJ\QǃJLNV a Né}^Rǃ [YLUPUNV^ǃ P WYa`NV[V^\QǃJLNV ZPLJ KV LNaHTP

U\ HSL [HRǏL P UH\Ja`JPLSH WVZa\R\ QǃJLNV ^ZWHYJPH ^ WYa`NV[V^`^H UP\ JPLRH^`JO P LMLR[`^U`JO aHQLJDž 7YVNYHT :*/663 305, ^WYV ^HKaHQǃJ aLZa`[` PUZ[Y\R[HǏV^L :*/663 )662 WYa`NV[V^Hé [HRǏL J`RS ZaRVSLlj \éH[^PHQǃJ`JO \JaUPV^P VW[`THSUL ^`RVYa`Z[HUPL TH[LYPH é}^ ^ WYVJLZPL UH\RP H UH\Ja`JPLSV ^P WVTVJ ^ ^`RVYa`Z[HUP\ TH[LYPH é\ K`KHR[`JaULNV QHRPT QLZ[ Né}^RH [YLUPUNV^H

^^^ ZJOVVSSPUL WS

223

,+<2(*1(

Program SCHOOL LINE SZKOLENIA

:aRVSLUPH [V WVKZ[H^H 7VaUHQT` YHaLT QLJa`R MY`aQLYZRP WVYVaTH ^PHQT` UVǏ`JaRHTP IYa`[^ǃ WLJKa SLT V RZa[Hé[HJO MVYTHJO P RVSVYHJO 5H\JaT` ZPLJ QL YVaWVaUH^HDž P YVa\ TPLDž *PLRH^VNjDž P V[^HY[VNjDž [V WVK Z[H^` RYLH[`^UVNjJP :aRVSLUPH KSH \JaUP}^ VILQT\ Qǃ aHRYLZLT WVKZ[H^` WYVNYHTV ^L QHR P [LTH[` \a\WLéUPHQǃJL Ja` UV^L [LJOUVSVNPL WVQH^PHQǃJL ZPLJ UH Y`UR\ ;LJOUPRP Z[Ya`ǏLlj TLJZRPJO ;LJOUPRP Z[Ya`ǏLlj KHTZRPJO

224

;LJOUPRP RVSVY`aHJQP ;LJOUPRP VKRZa[HéJLlj <WPLJJPH RVRP 0UUV^HJ`QUL [LJOUVSVNPL ¶ 7<:/ <7 7LY\RP [YLZRP [\WL[` QHRV \a\WLé UPLUPL \Zé\N MY`aQLYZRPJO 4L[VK` WYaLKé\ǏHUPH ^éVZ}^ 7Ya`NV[V^HUPL KV LNaHTPU\ aH ^VKV^LNV :aRVSLUPH KSH UH\Ja`JPLSP aH^VK\ THQǃ UH JLS\ KVZRVUHSLUPL RVT WL[LUJQP aH^VKV^`JO a^PǃaHU`JO a ^`RVYa`Z[`^HUPLT TH[LYPHé}^ K` KHR[`JaU`JO P TL[VK \UPQU`JO ^ WYV JLZPL UH\JaHUPH

^^^ ZJOVVSSPUL WS

.Y\WH WYVMLZQVUHSPZ[}^ WYa`NV[V^\Qǃ JH ZaRVSLUPH a ^PLSVSL[UPT KVNj^PHK JaLUPLT WLKHNVNPJaU`T WVTHNH UH \Ja`JPLSVT ^ [^VYaLUP\ aHQLJDž IHYKaPLQ LMLR[`^U`JO H QLKUVJaLNjUPL JPLRH ^`JO \a\WLéUPVU`JO V UV^L TH[L YPHé` ZaRVSLUPV^L >Za`Z[RPL ZaRVSLUPH WYV^HKaVUL Zǃ ^ MVYTPL ^HYZa[H[}^ WYHR[`JaU`JO ¶ WYHJH UH Né}^RHJO [YLUPUNV^`JO WVK VRPLT LK\RH[VYH 4H[LYPHé` WYHZV^L :*/663 305,

/ 2 2 ( 1 , %( & /

/ 2 2 + & %( 6

w ó i n z c u a l d e n i L K F l L o N o V h U c H M S ] \ m U a I

â y N Progr ] V

L O H L F \ ] F X D Q

L

H Q L /

O R R

K / F 6 2

2 ċ & N

U ċ D G P Đ

E =

D L F Đ M D ]

H G İ ND

www.schoolline.pl

PRENUMERATA

^^^ R\YPLYMY`aQLYZRP WS BETA-STUDIO AGENCJA REKLAMOWA 25116022020000000135636618

BETA-STUDIO AGENCJA REKLAMOWA

UL. TARASY 8/1, 80 -141 GDAŃSK

2 5 1 1 6 0 2 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 3 5 6 3 6 6 1 8 P L N

7 9,2 0

7 9,2 0

S I E D EM D Z I E SIĄT DZIE WIĘĆ ZŁOT YC H 20/ 100

tel.

R O C Z N A P R E N U M E R ATA K U R I E R A F RY Z J E R S K I E GO ROCZNA PRENUMERATA KURIERA FRYZJERSKIEGO

tel.

OD NR

BETA-STUDIO AGENCJA REKLAMOWA 25116022020000000135636618

BETA-STUDIO AGENCJA REKLAMOWA

UL. TARASY 8/1, 80 -141 GDAŃSK

2 5 1 1 6 0 2 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 3 5 6 3 6 6 1 8 P L N

7 9,2 0

7 9,2 0

S I E D EM D Z I E SIĄT DZIE WIĘĆ ZŁOT YC H 20/ 100

tel.

R O C Z N A P R E N U M E R ATA K U R I E R A F RY Z J E R S K I E GO ROCZNA PRENUMERATA KURIERA FRYZJERSKIEGO

tel.

OD NR

7DP JG]LH E\ĪD ĪD]LHQND WHUD] EċG]LH VDORQ 6W\OL]DFMD MDN Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

3URGXNW\ OLQLL 3UR6DORQ ]DGEDMø R 7ZRMH ZĪRV\ MDN ]DZRGRZ\ VW\OLVWD ']LċNL QLP V]\ENR L EH]SLHF]QLH Z\NUHXMHV] IU\]XUċ R MDNLHM PDU]\V] UyŖQH URG]DMH ORNyZ OXE SURVWH OļQLøFH SDVPD 1D MDNø IU\]XUċ PDV] G]Lļ RFKRWċ" /LQLD SURGXNWyZ 3UR6DORQ MHVW XŖ\ZDQD Z VDORQDFK ]QDNRPLW\FK VW\OLVWyZ %HDW\ %HUHQGRZLF] L 6ĪDZND .XEOLQD

0DUND %RVFK ODXUHDWHP QDJUyG