Im pr e s s um Verein ConCult_ I Spittelauerlände 23 1090 Wien I redaktion@connectingculture.at Iwww.connectingculture.at I C o v e r : Car o li ne As e n F o t o c r e di t s: P ame la B art ar , To má š Č iž már ik ( Ko ši ce ) , P e dro Do me ni c ( Kar l Mar ko vi c ) , EU N IC A ust r ia , Fra n zö sisc he s Ku lt ur i ns t it ut i n Öst e rre i c h, Gr y f f i ndo r ( Caf e S pe r l) , S lo wa k isc he s I nst it ut , Fre mde nve r ke h r s b ür o S lo w a ke i Wie n , Abbe Li ba ns ky ( A us l a nd ku lt urt ag u ng) , N h u t La Ho ng, NO N OS , s t i l we r k Wie n , P o ln is c he s K ult ur ins t it ut , S t ud io Ho rst ( Gr an d S la m B e a c h Vo l le y ba l l K lage nf urt ) , E lif Uy a n i k, Ve r e i n P i c ni c e n B la nc
2
Pamel
EDITORIAL KulturDiplomatMagzin feiert seine zweite Ausgabe 2013 mit der Ausstellung ‚ Kr ea ti ve In te ra kt ion en ‘ im stilwerk Wien. Das Magazin und die Online Plattform wurde 2006 mit dem Ziel gegründet, viele unterschiedliche Menschen, Disziplinen, Kulturen und Stile nach dem Motto ‚Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Einzelteile‘ zusammenzuführen. Mit ‚Kreative Interaktionen‘ gehen wir eine Schritt weiter in diese Richtung: Die Ausstellung bringt viele Partner aus unterschiedlichen Bereiche zusammen. Wir freuen uns auf ein gelungenes Experiment das zwischen dem 20. und 26. September 2013 im Wiener Designtempel zu sehen ist.
B r o w s i n g pa p e r
ture Designer Nhut La Hong, der Interior Designerin Catharina Heller oder Geheimtipps wie das fantastische Picnic en Blanc zu präsentieren. Und wir bedanken uns für die gelungene Kooperation bei EUNIC Austria und A l ena H e riba nová , der D ir ektor in des Slowakischen Instituts in Wien, für ihren persönlichen Blick auf die Europäische Kulturhauptstadt 2013 Koš ice – unsere Reiseempfehlung für den kommenden Herbst und Winter 2013.
Programme & News Aktuelle Einladungen zu Ausstellungen, Konzerten, Lesungen der Kulturinstitute und der Kulturabteilungen der Botschaften in Wien gibt es weiterhin auf ww w. con ne ct ing cul tur e.a t
Die Herbst/Winterausgabe von KulturDiplomatMagazin bietet „Anlässe zum Schmökern“. Wir freuen uns, Ihnen Gespräche mit Wien, September 2013 international bekannten Künstlern wie Karl Markovics und heimischen Größen wie der Künstlergruppe NONOS, dem Haut Cou-
3 Strauss, Gerret Zehetbauer la Marjan Bartar, Eva-Marina
4
INHALT Cultural.Affairs _ ‚Inseln in der Stadt‘. Karl
6/23
Markovics über Literatur, Kaffeehauskultur und seine
Lesung bei der EUNIC WEEK _ Reise nach Košice.
Alena Heribanová, Direkto-
rin des Slowakischen Instituts in Wien, über Ihr „Kaschau“ _ Wenn Wissenschaft und Kunst einander begegnen. Auslandskulturtagung 2013
Wien.Welt
24/43
_ ‚Auf Stoffen tanzen‘ mit dem ‚Phoenix aus der Asche‘. Raum für Kleider und Privatheit. Catharina
Streif.Züge
NONOS & La Hong _ Ein
Heller
46/51
Viva La Fair Mode. Nicole
Korherr _ bel & bien. Modeschau _ Der Mensch. Der Fluss. Ausstellung _ Syntonyms. Vienna Design Week 2013 _ 4 D Schmuck. Vienna Design Week 2013_
Editors.Souvenirs _ Picnic en blanc.
52 /67
Lilu Steinbach _ Mode, Moda, Móda, Fashion. MQ Vienna
Fashion Week _ Sportliche Elfen. Beach Volleyball Grand Slam in Klagenfurt _ Erlebnis als Ganzes. Vienna Fashion Night _ Kulturerben & Inselmoden. Malta
Fashion Week
Litfaß.Säulen
68/69
5
Inseln in der Stadt Karl Markovics über Literatur, Kaffeehauskultur und seine Kooperationen mit EUNIC Austria und dem Institut français d'Autriche
Herr Markovics, Sie sind als mul- nung mit Literatur ist immer eine titalentierter Künstler bekannt:
aufregende und das bewog mich,
Neben Rollen im Film und auf
das Angebot, ohne viel darüber
der Theaterbühne, konnten Sie
nachzudenken, bei „Europa zu
auch internationale Erfolge als
Gast im erweiterten Wohnzimmer
Regisseur feiern. Worin liegt der
– Lesung zum Tag des Kaffees“ im
Reiz, die Einladung zu einer Le-
Wiener Café Sperl anzunehmen.
sung im Rahmen der EUNICLiteraturnacht in Wiener Kaffee-
Was fasziniert Sie an der
häusern anzunehmen?
Wiener Kaffeehauskultur?
Karl Markovics: Ich fand die Idee Eine besondere Beziehung zur sehr schön, mit verschiedenen EU-
Wiener Kaffeehauskultur kann ich
Mitgliedsländern einen gemeinsa- eigentlich nicht vorweisen. Gleichmen Abend zu gestalten. Da mich
zeitig vermisse ich als Österreicher
Literatur wie auch Musik interes-
respektive Wiener, der gerne ins
sieren, finde ich, dass diese Ver-
Kaffeehaus geht, dieses Phäno-
bindung spannend ist. Die Begeg- men in Städten mit fehlender oder
6
Karl Mar
Foto P e d ro
rkovics
o D o m e ni c
CULTURAL.AFFAIRS nicht so ausgeprägter Kaffee-
schäftsbesprechungen zu halten
hauskultur. Die Weltkarte genau- oder sich inspirieren lassen – dies er betrachtet, sind das viele. Aus- alles gehört für mich zur Institution nahmen sind eventuell die von
Kaffeehaus. Für mich vergeht
der Donaumonarchie geprägte
kaum ein Tag, an dem ich in der
Städte wie Budapest oder Prag,
Stadt bin und nicht ins Kaffeehaus
auch in Paris findet man in den
gehe. Ich nutzte viele Anlässe da-
Cafés eine ähnliche Atmosphäre.
für, ins Kaffeehaus zu gehen: In-
Für mich sind Kaffeehäuser Inseln terviews führen, Regiebesprein der Stadt, wo man einfach je-
chungen oder nur zur Überbrük-
derzeit „anlegen“ kann, aus dem kung zwischen zwei Terminen, um Strom des Alltags entfliehen kann. mir eine Pause zu gönnen. Sei es für zehn Minuten, um schnell einen kleinen Braunen zu
Die Vereinigung EUNIC arbeitet
trinken oder um einen ganzen
seit vielen Jahren an einem Kul-
Vormittag im Kaffeehaus zu ver-
turtransfer zwischen den Part-
bringen, Zeitung zu lesen, Freun-
nerländern. In Europa gab es
de zu treffen, Ge-
seit Ende des zweiten Weltkriegs immer wieder Projekte und Programme zur kulturellen Zusammenarbeit, beispielsweise die Eurovision. Inwiefern beeinflusst der Mix von Internationalem und Lokalem ihre Arbeit? Für mich ist das wie der Gang ins Kaffeehaus, ein Teil meines Selbst-
7
verständnisses auf einem Kontinent zu
mich ist es Teil meines Selbstver-
leben, der trotz seiner vergleichbar
ständnisses, all diese Möglichkei-
geringen Größe, eine unglaubliche
ten mit ihren Unterschieden und
kulturelle und regionale Vielfalt vor-
ihren Gemeinsamkeiten wahrzu-
weisen kann. Ich wuchs mit dem Be-
nehmen.
wusstsein auf, dass unser Land von vielen Nachbarn umgeben ist, die in rela- Mit welchen Projekten sind tiv kurzer Zeit zu erreichen sind. Ge-
Sie aktuell beschäftigt? Gibt
nauso gehört der Eiserne Vorhang zu
es Projekte anlässlich des
meiner Jugenderinnerung, aber auch
Jahres der europäischen
diese Grenzen wurden letztendlich zur Zeitgeschichte 2014 ? Gänze überwunden. In diesem Gefühl Ich arbeite gegenwärtig an einem bin ich aufgewachsen, mit diesem Ge- neuen Drehbuch. Jede Geschichte fühl lebe ich. Die Europäische Union,
für ein Drehbuch setzt die Arbeit
der Gedanke des Gemeinsamen ist
am Menschen voraus und ist ver-
mir kein Fremder. Ganz im Gegenteil,
gleichbar mit dem Aneignungs-
es ist wichtig, einander diesen Gedan- prozess einer neuen Rolle als ken immer wieder bewusst zu machen. Schauspieler: Es fühlt sich wie die Mein Leben und meine Arbeit als
erste Geschichte respektive Rolle
Künstler sind durch das Lokale, die an, die überhaupt geschrieben Heimat geprägt und auch davon,
oder gespielt wurde. Daneben
dass man über deren Grenzen
verfolge ich weitere Projekte als
hinaus blickt. Ob ich als Schau-
Schauspieler und als Sänger: Wir
spieler auf Tournee gehe oder
haben beispielsweise ein Wiener-
Produktionen im Ausland mache,
lied-Programm, der Wolf Bachof-
ist das Teil meines Lebens. Für
ner und ich, das jetzt einige Zeit in
8
Österreich gastieren wird. Ein weiteres besonderes Projekt, dass ich in Zusammenarbeit mit dem französischen Kulturinstitut in Wien zum 100-jährigen Gedenken des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs vorbereite, ist eine Lesung von Briefen von Fernand Léger. Léger war ein französischer Maler, Bildhauer, Grafiker, Keramiker und Filmregisseur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er gehörte unter anderem zu den Kubisten. Die Inszenierung dieser Lesung ist ungewöhnlich und facettenreich angelegt: Ein Schauspieler liest die Briefe von Léger, dazu gibt es live komponierte Musik und
EUNIC – European Union National Institutes of Culture – ist ein Netzwerk der Kulturinstitute der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. EUNIC wurde 2006 gegründet, hat 32 ordentliche Mitglieder aus 26 Staaten. Seine Mitglieder arbeiten in 150 Staaten in verschiedenen Kulturbereichen wie Kunst, Sprachen, Jugend, Bildung oder Wissenschaft. EUNIC verfolgt das Ziel, zum internationalen Kulturdialog beizutragen, das bessere Verständnis und Bewusstsein der Vielfältigkeit der europäischen Kultur zu fördern sowie den Erwerb von Fremdsprachen zu unterstützen. EUNIC Week 2013
ein Bildhauer verwandelt den Schauspie- 30.09. - 06.10. 2013 ler während der Lesung mittels Lehm in in verschiedenen Locations ein Kriegerdenkmal. Dieses Projekt wird Unter dem Titel EUNIC Week 2013 veranstaltet
EUNIC Austria in der Woche von 30. September
nächstes Jahr in Wien und anderen euro- bis 6. Oktober zum zweiten Mal eine groß angepäischen Hauptstädten als Beitrag
legte Programmreihe.
Frankreichs zum Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs gezeigt.
WEB.SERVICE
9
www.eunic-online.eu/austria
Reise nach Košice Erinnerungen an Marathonläufe, Puppenspiel und spätere Tage
Kultur Diplom a tMagazin s p r a c h m i t A l e n a H e r i b a n ov á , d e r D i r e k t o r i n d e s s l ow a k i s c h e n I n s t i t u t s i n W i e n , ü b e r d i e Eu r o p ä i s c h e Ku l t u r h a u p t s t ad t 2 0 1 3 . Schon bevor Košice 2013 zur Europäischen Kulturhauptstadt wurde, war die zweitgrößte Stadt der Slowakei ein Zentrum für Kultur. Mit über 240.000 Einwohnern liegt Košice in der Ostslowakei, nahe der ungarischen Grenze. Die historische Stadt Košice wurde 1230 erstmals urkundlich erwähnt und bietet heute neben interessantem Städtebau aus vielen Jahrhunderten, einen Mix aus Alt und Neu, aus historischen und zeitgenössischen Kulturangeboten. Noch bis Ende 2013 lädt ein dichtes Programm mit Kulturveranstaltungen Besucherinnen und Besuchern in die Universitätsstadt. 10
Was macht das besondere
Kaschau ist zwar kleiner und
Flair von Košice aus?
jünger als Bratislava, trotzdem
Alena Heribanová:
war sie schon im Mittelalter die
Kaschau (dt. Name von Košice) ist
zweitgrößte Stadt des Königreichs
die erste slowakische Stadt, die
und verfügt über eine der
zur Europäischen Kulturhauptstadt schönsten und größten gotischen wurde. Berechtigterweise, denn sie Kathedralen, dem Dom zur ist eine Stadt mit faszinierender
Heiligen Elisabeth. Die Stadt hat
Geschichte und unterschiedlichen
einen eindrucksvollen
kulturellen Einflüssen. Im Laufe
mittelalterlichen Kern, mit ihren
der Zeit versammelte sie
Häusern und Innenhöfen, in denen
Slowaken, Deutsche, Ungarn,
viele Geschichten und Geheimnisse
Juden, Ruthener und Roma.
eingeschrieben sind. Gleichzeitig ist sie
11
die Stadt, in der sich ein Stück
eine interessante Basis für künstle-
Lebensgeschichte des
rische Installationen bietet.
Schriftstellers Sándor Márai, einer der bedeutendsten
Haben Sie persönliche Erin-
ungarischen Lyriker und
nerungen an Košice?
Schriftsteller des 20. Jahrhunderts,
In Kaschau wird seit 1924 der
wiederfindet. Im
deutschsprachigen ist er Raum vor älteste Marathonlauf Europas organisiert. Der Košice Peace allem durch seinen Roman „Die Marathon findet zumeist am ersten
Glut“ bekannt geworden.
Wochenende im Oktober statt und führt in zwei Runden 42 km durch Welche Projekte entstanden
die Stadt. Vor vielen Jahren, im
anlässlich der Nominierung
Jahr 1961, beteiligte sich der
zur Europäischen Kultur-
berühmte äthiopische
hauptstadt 2013?
Marathonläufer und zweifache
Es gibt mehrere davon, allem vor-
Olympiasieger Abebe Bikila an
an möchte ich einen Besuch der
diesem Rennen, dem entlang der
neu eröffneten ersten slowakischen Kunsthalle empfehlen. Diese entstand nach einem Umbau eines Objekts des alten und bereits etwas baufälligen Schwimmbads binnen eines Jahres. Spezifisch an diesem Konzept ist die Verbindung des Wasserelements mit
Laufstrecke die ganze Stadt zujubelte, eine eindrucksvolle Erinnerung als kleines Kind. Bis heute hat sich dies nicht geändert: Angefeuert von zehntausenden Zuschauern am Straßenrand, laufen Jahr für Jahr Sportlerinnen und Sportler aus über 40
Ausstellungsräumlichkeiten, die
12
Nationen durch die Stadt.
kin Straße und die Synagoge, bei der
Andere Erinnerungen betreffen
noch meine alte Schule steht und natür-
das schöne Umland und die Natur. lich den Dom zur Heiligen Elisabeth, wo So erinnere ich mich auch an die
ich für die Gesundheit und das Glück
Ausflüge in die so genannte Jasov meiner Familie danke. Dann gönne mir Höhle, auf die Burg Krásna Horka, ein gutes Mittagessen, wie zum Beispiel das Schloss Betliar und die
Krautwickler oder auch das slowaki-
sonntäglichen Vorstellungen im
sche Nationalgericht halušky. Es han-
Puppentheater, die wir als Kinder delt sich dabei um Nocken, üblichermit meinem Vater regelmäßig
weise aus Kartoffelteig, die mit Brimsen
besuchten. Das Puppentheater
(bryndza, ein Schafkäse), Zwiebeln und
wurde Ende der 50er Jahre als
Speck serviert werden. Zum Mittages-
viertes professionelles
sen empfehle ich die Restaurants Horse
Puppentheater in der Slowakei
Inn Pub oder Wiila Regia im Stadtzen-
gegründet. Das Theater,
trum. Danach folgt ein Espresso. Kaf-
mittlerweile in der Alžbetina
feehauskultur wird in Kaschau nämlich
Straße zu finden, bietet bis heute groß geschrieben. Viele Terrassen, einzigartige Dramaturgie und
Kaffeehäuser und Konditoreien zeugen
Darsteller für ein junges Publikum. von der Kaffeekultur, die sich hier rund um den kleinen Schwarzen entwickelt Wie verbringen Sie einen freien Tag in der Europäischen Kulturhauptstadt 2013? Ich besuche meine Freunde, die Pusch-
13
hat. Das Caffé Trieste ist aufgrund seines hervorragenden Espressos eine bekannte Anlaufstelle für „Kuchen und Kaffee“-Pausen. Ein anderer Tipp ist das Cafe Aida auf Hlavná Ulica, der Hauptstraße von Kaschau. Bestimmt
A le na H er ib a n ov á ü b er na h m 2 0 13 di e L ei tu ng des S lo wa ki s c he n I ns t it ut s i n Wi en . Zu v or w a r s ie a ls J ou r na li s t in un d a ls K u l tu r ma n a g er in m it d en S c hw e r p un kt en s low a k is c he K u ns t d e r j ün ge re n V e r ga n ge n h ei t un d G ege n wa rt tä t ig . Di e D i r ek to ri n des t ra dit i ons re i ch en K u l tu ri ns ti tu ts i n Wi en w u chs i n d e r E u ro pä is ch en Ku l tu rh a u pt s ta dt K oš i c e a uf .
besuche ich auch demnächst die neue Kunsthalle.
Welche Tipps geben Sie für eine Reise nach Košice mit? Ans Herz legen möchte ich Besucherinnen und Besuchern Ausflüge in die Kaschauer Umgebung: Der Nationalpark Slovenský Raj, zu deutsch das
WEB.SERVICE
„Slowakische Paradies“, liegt 75 km nordwestlich von Kaschau.
www.visitKošice.eu/de www.kosice2013.sk/en
Die Aragonithöhle in Ochtina, die
www.mzv.sk/sivieden
in der Liste des UNESCO Weltkulturerbe aufgenommen wurde, ist eine der drei Aragonit Höhlen weltweit. Auch die Wurzeln der Pop Art sind ganz in der Nähe zu finden. Sie sollten für einen Nachmittag nach Medzilaborce fahren, wo das Andy Warhol Museum beheimatet ist. Es ist eine Reise wert.
14
15
16
17
18
19
20 Reise nach Košice I Fotos Tomáš Čižmárik
21
We n n W i s s e n s c h a f t u n d Ku n s t e i n a n d e r b e g e g n e n Am 5 . S e p te m b e r 2 01 3 f a nd die A u sl a n ds k ul tu r t a g un g 2 0 1 3 un t e r de m M o t to „ We nn W is se ns c h af t un d Kun st e i n an de r be ge gne n“ im Ku p pe l s a al de r T U W ie n s t att . Diese von der der Kultursektion des Außenministeriums alljährlich im Herbst organisierte Veranstaltung war einmal mehr ein Moment der Begegnung für Künstlerinnen und Künstler, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie all jene Personen und Institutionen, die durch Projektarbeit oder durch ein spezifisches Interesse in Beziehung mit der österreichischen Auslandskulturarbeit stehen.
kennbar: KünstlerInnen suchen den Dialog mit der Wissenschaft, während diese in Bereiche der Kunst eintaucht. Wie aber können sich solche Grenzüberschreitungen gestalten? Dieser Frage gingen Staatssekretär Reinhold Lopatka, Bundesminister Karlheinz Töchterle sowie die Präsidentin des Europäischen Forschungsrates Helga Nowotny nach. In einer mit Peter In den vergangenen Jahren ist ein Weibel, Anton Zeilinger, dem belverstärkter Trend zur Verbindung gischen Konzeptkünstler Koen Vanmechelen und der russischen von Wissenschaft und Kunst erMuseumsdirektorin Daria ParkWEB.SERVICE homenko prominent besetzten Pow w w. a u sla n ds ku lt urta g ung .a t
22
diumsdiskussion wurde das Thema mit einem Blick aus unterschiedlichen Disziplinen beleuchtet. Der Nachmittag bot Informationen zu den aktuellen Schwerpunkten und Förderprogrammen der Österreichischen Auslandskultur sowie zum persönlichen Gespräch mit Vertreterinnen und Vertretern der Österreichischen Kulturforen, Botschaften und Generalkonsulate.
A u s lands k u ltu r tagun g 201 3 im Ku pp e ls aal de r TU W ie n / Bo ts ch af te r M ar tin E ic h tin ge r be i d e r E rö f f n un g / F o to s A bb e L ib ans ky
„.. Wenn Wissenschaft und Kunst einander begegnen, treffen sich die kreativsten Ausformungen des menschlichen Seins. Mehr und mehr Institutionen und Foren beschäftigen sich mit der engen Verbindung von Kunst und Wissenschaft, die auf vielfältige Weise sichtbar wird. Ihre Verschränkung – um einen Terminus der Quantenphysik zu verwenden – hat viele Grenzgänger zwischen diesen beiden Welten bewogen, die Interdependenzen, Beeinflussungen und Überschneidungen zu explorieren...“ Eröffnungsrede: Botschafter Dr. Martin Eichtinger,
BmeiA
23
‚Auf Stoffen tanzen‘ mit dem ‚Phoenix aus der Asche‘
M o d ed e si g n e r N h u t L a Ho n g e n tw a r f k ü rz l ic h ei n P ro j e k t m i t M e rc e d e s u n d F r a n zi s k a W e l t e , b e s s e r b e k a n n t a l s d ie Kü n s tl e r g ru p p e NO N O S. G e me i ns am p rä se n tie re n s ie e i ne l ebe n s g ro ße Fu sio n vo n M o de & S k ul p tu r. KulturDiplomatMagazin s pra c h mi t de n NO NO S u n d N h ut L a Ho n g ü be r M o de, Ku n st , I n te g rat io n u n d Z uk u n ft s pl ä ne.
W i e e nts ta nd di e Ko o pe ra - kreierten, sahen wir „sie auf Stoft i on z w is ch e n N O N O S u nd fen tanzen“: Unsere Skulpturen M o de de s ig ne r L a Ho n g?
sind stets modisch und sinnlich ge-
NONOS: Die Verbindung von
kleidet. Sie verströmen einen eroti-
Kunst und Modedesign hat uns von schen Charakter, der ein modernes Beginn an interessiert. Schon vor
Frauenbild präsentiert. Selbstbe-
acht Jahren, als wir die NONOS
wusst schreiten unsere Lustwandle-
24
WIEN.WELT
rinnen durch die Welt. Vor eini-
dazu – eine perfekte Synergie.
ger Zeit kam der Punkt, unsere
W e lc he R ol le s p ie len Ko -
Ideen ein Stück weiter zu tragen.
o p er a t io ne n fü r Ih re
Mit der Stickereifirma Hofer
A r be it? Hecht aus Lustenau haben wir un- La Hong: Während meiner Ausser erstes Stoffdesign entwickelt. bildungszeit in Wien kam ich Wir lieferten den Farbverlauf wie jener der Kleider unserer Skulpturen. Nhut La Hong ließ sich
rasch mit der Wiener Ballkultur und ihren opulenten Garderoben in Berührung. Es macht mir nach
davon inspirieren und entwarf die wie vor viel Freude mit der Fülle passende Haute Couture Mode dieses Modegenres zu arbeiten,
25
des Sofas Phoenix. Als mein neuer Salon letztes Jahr im Stilwerk Wien eröffnet wurde, wählten wir das Motto „Phoenix aus der Asche“ und die Metapher für Transformation wurde zum Namen des Möbelstücks, das in einer limiebenso Menschen individuell für
tierten Anzahl von 88 Stück, da-
ihren Alltag zu kleiden. Dies deckt von jedes ein absolutes Unikat, meine Prêt-à-Porter-Kollektion ab. erhältlich ist – eine Idee, die aus In den vergangenen Jahren wur-
meiner Welt der Haute Couture
den die Kooperationen mit Künst-
beeinflusst war.
lern und Kulturschaffenden immer
NONOS: Es geht nicht ohne. Wir
häufiger, bei denen unerwartete
lieben Kooperationen, weil dann Projekte entstehen. Meine Entwür- noch mehr Ideen entstehen und fe für die Skulpturen der Künstler- noch mehr bewegt werden kann. gruppe NONOS sind ein gutes
Wir möchten zukünftig Kunst mit Beispiel dafür, was aus solch einer einem angewandten Zugang, Zusammenarbeit entstehen kann: auch ohne Angst vor Kommerz, Kunstwerke, die über ein Modes-
verbinden, alles im hohen Segment
tatement hinausgehen. Die ge-
selbstverständlich. Die NONOS
zeigten roten Kleider gibt es auch sind voller Tatendrang noch vieles in tragbarer Lebensgröße. in Bewegung zu setzten und weiteEine andere erfolgreiche Kooperation entstand mit den Neuen
re Gattungsgrenzen zu überschreiten.
Wiener Werkstätten anlässlich
26
Ist
T ra ns fo r ma ti on
ei ne Südvietnam, ist der Überfluss bei
w e s e n tl i ch e T r ie bkr a ft i n weitem nicht so ausgeprägt wie in d e n M od e d e s i gn s v o n L a Europa. Die Menschen sind es geHong?
wohnt, Dinge zu sammeln, umzu-
La Hong: Ein Beispiel aus meiner bauen und sie den wandelnden Arbeit – Secondhand-Kleidung Bedürfnissen ihres Lebens entlebt: Solche Teile sind für mich ein sprechend neu zu adaptieren – wichtiger Anknüpfungspunkt für natürlich auch weil sie die Armut neue Entwürfe, deswegen zieht es zwingt. Diese Haltung beeinflusst mich auch immer wieder auf Floh- mich und meine Arbeit bis heute. märkte. Unter meinen Freunden Als Designer schwimme ich immer werde ich übrigens auch liebevoll wieder gerne gegen den Strom: “Müllhaller“ genannt, weil ich so Die Idee hinter einem Design sind leidenschaftlich sammle und weil mir in der Kreationsphase wichties mir widerspricht, Dinge wegzu- ger als der kommerzielle Output. werfen. Ich finde die Arbeit mit Secondhand samt ihrer Aura herausfordernd und inspirierend zu gleich. Kürzlich entstand so eine Kindermodenkollektion aus alter Bettwäsche in Kooperation mit „Fee im Glück“. Schon lange bevor „Upcycling“ ein Trendthema im Design wurde, war mir die uns bestimmende Wegwerfkultur suspekt. Im Land meiner Wurzeln,
27
D e r N a me L a Ho ng f ä ll t h ä u f ig im Z us a m men ha ng m i t ka r it a ti ve n In it ia ti v e n. We l ch e P r oj ekte u nt e rs t üt ze n S i e a kt uel l? La Hong: Im November 2013 werde ich zum zweiten Mal den Wiener Rotkreuzball unterstützen. Der Erlös fließt an Kinder in Ja-
28
29
30
pan, die durch das Unglück in
Flüchtlingslager in Oberösterreich.
Fukushima betroffen sind. Für die- Hier versuchte ich möglichst rasch se Veranstaltung habe ich T-Shirts die neue Sprache zu lernen und für Kinder designt und stehe als Te-
half anderen Flüchtlingen, indem
stimonial am Ball zur Verfügung. Kinder ich übersetzte so gut ich konnte. sind für mich überhaupt ein wichtiges
Meine Erfahrungen mit der neuen
Thema: Auch für die Caritas habe ich
Umgebung waren positiv und ich
ein T-Shirt designt. Im Zentrum dieses
fühlte mich bald zu Hause. Für
Entwurfs steht ein Herz und die Liebe.
mich ist das Gelingen von Integra-
Den Begriff habe ich in viele Sprachen tion ein wesentliches politisches übersetzt, als ein Zeichen einer leicht
Thema. Deswegen möchte ich mei-
verständlichen, grenzüberschreitenden
ne Erfahrungen weitergeben und
Idee, so auch auf Vietnamesisch, hier
tue dies offiziell zum Beispiel im
heißt Liebe yéù.
Rahmen von Vorträgen in Schulen
Was steht hinter ihrem Engage-
oder durch mein Engagement im
ment als Integrationsbotschafter? internationalen Kontext. Im vergangenen Jahr unterstützte ich La Hong: Ich bin ein offener Mensch, ich bin neugierig und an
eine Gala anlässlich des 40-
den unterschiedlichen Facetten des jährigen Jubiläums der diplomatiLebens und anderen Persönlichkei- schen Beziehungen zwischen ten interessiert. Als ich nach Öster- Österreich und Vietnam. 2013 ist reich kam, haben mir diese Eigen- es die Zusammenarbeit mit der schaften sehr geholfen, neue Kon- japanischen Botschaft anlässlich des Wiener Rotkreuzballs und im takte zu knüpfen und Beziehungen aufzubauen. Der erste Stopp für kommenden Jahr ist eine Koopemeine Familie und mich war ein
31
ration mit der koreanischen Bot-
schaft geplant.
Irgendwann war mir klar, dass ich nicht in die Fusstapfen meines
Nhut La Hong wird mit elegantem Modedesign in Verbindung gebracht. Weniger bekannt ist ihr Faible, Dirndl zu entwerfen… La Hong: Mich hat die Tradition der Dirndlkultur seit meiner Ankunft in der neuen Heimat angesprochen. Die Materialien, die Schnitte und das Textildesign üben eine Faszination aus und sind mit einem Teil meiner Biografie verbunden: Ich wurde in Südvietnam geboren, kam in den 1980er Jahren mit meiner Familie nach Österreich und wuchs in Vorarlberg auf. Im „Ländle“ gibt es nicht nur einen See, der an manchen Ufern wie das Meer wirkt, die hohen Berge und ein hohes Maß an Gastfreundschaft, sondern auch eine
Vaters, der Zahnarzt war, treten würde. Stattdessen absolvierte ich eine Ausbildung zum Textildesigner in der Textilschule Spengergasse in Wien. Seit damals nimmt die Arbeit mit dem Material und am Material eine wichtige Inspirationsquelle ein. Vielfach inspirieren mich Begegnungen mit anderen Menschen, deren kulturelle Herkunft und persönliche Biografien. Immer wieder kommen auch andere Künstler, wie aktuell die Vorarlberger Künstlerinnengruppe NONOS oder einfach Kundinnen auf mich zu und bringen künstlerische Arbeiten wie Gemälde, Fotografien, Skulpturen oder, wie zuletzt, einen alten Kimono, aus ihrem privaten Besitz mit. Dieser Kimono wurde zum Aus-
lange Tradition der Textilerzeugung. gangpunkt für ein Projekt und zu
32
33
einem Dirndl, dass die Besitzerin,
La Hong, die ganz speziell abge-
eine japanische Geigerin, gegen-
stimmt sind. Mit unseren Licht- und
wärtig auf ihrer Südasien-Tournee Spektralfotografien werden wir trägt. Das Reizvolle war für mich,
bestimmt noch einiges zusammen
dass ein traditionsreicher japani-
gestalten.
scher Kimono zu einem exotischen Dirndl wurde und nun Teil einer
S in d B eg egn u nge n m i t Konzertinszenierung zur barocken K ü ns tl er n od e r P er s ö n li c hMusikwelt von Johann Sebastian k ei te n wes en tl ic h fü r d ie Bach ist. In einem Dirndl steckt so-
A r be it de r N ON OS ?
zusagen ganz viel „Welt“.
NONOS: Die persönliche Einla-
Wie gestaltete sich die Zu-
dung bei Bundespräsident Dr.
sammenarbeit mit La Hong
Heinz Fischer im vergangenen
aus der Sicht der NONOS?
Winter war beispielsweise ein be-
NONOS: Wir begegneten La
sonderes Highlight. Diese Erlebnis-
Hong vor einiger Zeit auf einer
se fließen stets in unsere Arbeit
Veranstaltung und kamen sofort
ein. Als Künstlerinnen konzipieren
ins Gespräch. Wie so oft in unse-
wir unsere Ausstellungen als au-
ren Projekten, bestimmte auch hier ßergewöhnliche Erlebnisse, vom der Zufall und gebar eine tolle
Beginn der Arbeit bis zum Aufbau
Idee. Wir rechnen damit, dass un- und zur Resonanz.. Wir sind Teil sere Ausstellung mit La Hong im
von dem, was wir schaffen und die
stilwerk Wien nicht die Letzte sein Kunst ist Teil von uns... wird. Für zukünftige Kooperationen haben wir einige Ideen, beispielsweise Stoffdruckentwürfe für
34
Ein Raum für Kleider und Privatheit KulturDip lo ma tM a ga zin unte rh ie lt s i c h mi t I nt e rio r De si g ne r i n u n d Hi s to r i ke r i n Ca th a ri n a He l le r ü be r d as P h ä no me n A nk le i de ra um u n d h i sto ri s c he u n d ze i t ge nö s si s c he G e st a lte n de r M o de.
Ankleideräume rufen nicht selten Kopfbilder von glamourösen Villen auf, denen ganze Salons zur Aufbewahrung von Kleidung und Schuhen gewidmet sind. Gibt es Beispiele aus vergangenen Tagen, die Sie bis heute faszinieren?
35
Catharina Heller: Gerade eben beim Ankleiden hilft, ungestört. lief im Fernsehen die Serie
Bis zu dieser Zeit war es in die-
Downton Abbey, in der die Pro- sen Kreisen Usus im Ankleidezimtagonisten aus der elitären eng- mer durch das Personal gestylt lischen Oberschicht das großzü-
zu werden. Mit dem Ausbrechen
gige Anwesen von Downton Ab- einer Protagonistin aus ihrem bey bewohnen. Die Handlung ist goldenen Käfig in das bürgerlizeitlich rund um und im Ersten
che Leben endet auch das ange-
Weltkrieg angesiedelt und die
kleidet werden. Beschränkter
Schauspieler durchlaufen nicht
Wohnraum, reduziert Schlafräu-
nur all die historisch-politischen,
me auf das Wesentliche, die
sondern auch gesellschaftlichen
Psyche als Frisier- und Schmink-
Wirren dieser Epoche. Das Frau- tischchen bleibt aber auch in enbild in der Gesellschaft und
bürgerlichen Kreisen noch lange
damit auch ihre Optik ändern
in Gebrauch.
sich stark. Die Haare werden
Man erinnere sich an den groß-
zuerst lang und züchtig hochge-
artigen und mit mehreren Oscars
steckt getragen, die Körper sind ausgezeichneten Film geschnürt. Mit der Frauenbewe- „Gefährliche Liebschaften“ nach gung kam auch die Beinfreiheit,
dem Roman von Choderlos de
der Charleston brachte Kurz-
Laclos. Ein Gutteil der Handlung
haarschnitte mit sich. Ein Gutteil
spielt – wie der Titel schon ver-
der Handlung findet in Anklei-
rät – in privaten Gemächern,
dezimmern statt, Frauen unter
und die bestehen nicht nur aus
sich, der Patriarch mit seinem
Schlafräumen, sondern auch aus
persönlichen Diener, der ihm
Ankleidezimmern und kleinen
36
Sofas. Gleich zu Beginn des Films
Arbeiterschaft galt das nicht. Der
erhält der Zuseher einen Eindruck
Luxus war der Oberschicht vorbe-
vom Aufwand der Kleidung der
halten.
damaligen Zeit. Man war weiß
Heutzutage dürfen wir uns stylen,
gepudert, der Adel war blass,
müssen aber nicht. Was man nicht
Männer dokumentierten ihre Stel-
muss, ist aber verlockender als
lung mit langen aufwendigen Pe-
jeder Zwang. Daher fällt heute ein
rücken. Diese tägliche Verkleidung Ankleideraum für viele in den Benahm viel Zeit in Anspruch und
reich der persönlichen Wellness.
wurde durch entsprechendes
Mode hat sich über die Jahrhun-
Dienstpersonal in dafür eigens
derte vom sozialen Muss für viele
gestalteten Räumen vorgenom-
Menschen zum kreativen Vergnü-
men. Am Ende des Films verarbei- gen verwandelt. Man denke etwa tet Glenn Close ihre endgültige
an den Fernsehspot, in dem von
gesellschaftliche Demontage im
einem Ehepaar voller Stolz den
Rahmen ihrer Demaquillage, sit-
Freunden das neue Eigenheim ge-
zend auf einem kleinen Barock-
zeigt wird: Männergekreische vor
sessel vor ihrer Psyche – in ihrem
dem Bierkühlschrank, hysterisches
Ankleidezimmer, dem wohl priva-
Aufheulen der Frauen vor dem
testen aller Räume.
Schuhschrank im Ankleidezimmer.
In den Ankleideräumen verwan-
In den 90er Jahren wurde der be-
delten sich Privatpersonen zu öf-
gehbare Schrankraum sogar zum
fentlichen Personen. Die natürliche Statussymbol stilisiert. Gestalt der Menschen kannten nur die engsten Vertrauten, engsten
W i e s i eh t die s e G r oß z ü-
Zofen. Für Bauern und später die
g ig ke it in de r zei tge n ös s i -
37
s c he n Architektur des W o h -
Bereich der Wohnung verknüpft.
n e ns a us ?
Dabei sind den Vorlieben keine
Auch heute gibt es in der zeitge- Grenze gesetzt: Die Einen benössischen Architektur großzügi- wahren Kleidung, Schuhe, Tage Ankleideräume. Der Wohnstil schen, sowie Kosmetik in Schrändes offenen Wohnens, das so-
ken auf, wodurch eine sehr ruhi-
genannte „open plan living“
ges Ambiente entstehen kann.
lässt nicht selten Schlaf- und Ba- Freie Flächen schaffen Platz und dezimmer zu großen Well-
Raum, die Seele baumeln zu las-
nessoasen werden. Freistehende sen. Die Anderen nützen ihre Badewannen werden umgeben
erstandenen Modeteile als Ge-
von verspiegelten Wänden mit
staltungselemente, sie sorgen
Konsolen, die zum Schminken
auf Ständern oder in offenste-
genauso wie zur optischen Ver-
henden Antiquitäten für einen
größerung des Raumes beitra-
Boudoir artigen Look. Ausrei-
gen. Baden, Ankleiden und Aus- chend Platz für Garderobe und ruhen werden oft im privaten
Körperpflege gilt für die mei-
38
sten heutzutage als sehr erstre-
gefallen.
benswert.
Für alle gemein gilt, es muss ausreichend Stauraum für Garderobe
W o ra u f s o ll te m a n b ei de r und Accessoires zur Verfügung P la n ung
un d
Ei n ri c ht u ng stehen. Ordnung halten wird da-
e in e s Ankleideraums achten? durch erleichtert, dass alles seinen Wie bei der Planung und Einrich- Platz hat. tung jeden Raumes sind zwei As- Ein Ganzkörperspiegel und gute pekte absolut grundlegend: Die räumlichen
Beleuchtung sind unerlässlich.
Gegebenheiten Wandfarbe ist ein sehr emotiona-
wie Größe, Helligkeit, Lage inner- les Gestaltungselement. Nach den halb der gesamten Wohnfläche Wünschen des Kunden kann damit und natürlich die Bedürfnisse der die richtige Stimmung im Raum nützenden Person.
erreicht werden.
Eine extrovertierte Persönlichkeit wird ihren Ankleidebereich sicher
Wie
be wa hr en
S ie
i h re
anders gestaltet sehen als eine
K l ei du ng u nd i h re A c c es -
stille Romantikerin, der Ankleide-
s oi re s a u f? G i bt es L ie b-
räume des viktorianischen England l i ngs tü ck e mi t G e s ch i c hte ?
39
Unser Schlaf- und Ankleidezim-
Fächern. Mein Wesen liebt Ord-
mer ist unser Rückzugsgebiet, es nung, entsprechend ist alles hingrenzt an ein ensuite Badezim-
ter Schranktüren und in Laden
mer und beherbergt einen
verstaut.
Schrankverbau. Das Zimmer
Meinen Modeschmuck bewahre
schaut nach Osten, morgens geht ich in einer Wurzel- und Rosenbei uns die Sonne auf, am Nach- holzkassette auf, vom Tischlermittag sind es die Kinderzimmer, meisterstück eines verstorbenen die hell erleuchtet sind. Die Mö- Großonkels von mir gemacht. bel sind in Verkehrsweiß, einem
Stilistisch ist sie weit verzierter
sehr hellen, klaren, kühlen Weiß als mir für gewöhnlich gefällt, lackiert, ein hochflooriger
aber sie ist ein in sich schlüssiges
Spannteppich sorgt für Wärme
Kunstwerk, das ich sehr schätze.
und die entsprechende Haptik.
Den täglichen Schmuck lege ich
Glatte Böden erlauben eine er-
beim Schlafengehen in eine eng-
höhte Staubzirkulation, Wolle
lische Porzellandose neben mei-
bindet den Staub und vorausge- nem Bett. Sie stammt von einer setzt, dass der Teppich regel-
geliebten Tante aus England.
mäßig gesaugt und gereinigt
Von ihr stammt mein Lebensmot-
wird, ermöglicht er im Schlaf-
to: „You have to put something
und Ankleidebereich ein gesünderes, into life take something out.“ Staub ärmeres Raumklima.
Daran erinnere ich mich jeden
Wäsche verstaue ich in Laden,
Abend, wenn ich meist völlig er-
ein großer Teil unserer Kleidung schöpft meine Ringe darin ablewird hängend aufbewahrt,
ge. Für Halstücher und Taschen
Strick- und Wirkware liegt in
gibt es eigene Laden. Die
40
Wandfarbe „Faded Rose“ von
neue berufliche Laufbahn einge-
Zoffany taucht den Raum in eine
schlagen.
ganz ruhige Stimmung, was meinem bewegten Leben sehr gut tut
Welche Denkfiguren bestim-
und einen warmen Kontrapunkt zu men ihre Arbeit als Interior den kühlfarbigen Möbeln setzt.
Designerin? Gibt es einen
Und dann ist noch ein großer
Einfluss der Geschichtswis-
Spiegel, der mir beim Anziehen
senschaft auf ihre Design-
gute Dienste leistet.
Philosophie und ihre Arbeitsweise?
Sie sind Historikerin: Über Nachhaltigkeit ist zwar ein derzeit welche Umwege kamen Sie in Mode gekommener Begriff, ist zum
Interior
D e s i g n ? aber sehr treffend für meine Ar-
Im Rahmen der wissenschaftlichen beitsweise. Genauso wie Heritage, Leitung zur Errichtung eines Firmen die eigene Herkunft und Geschich- und Familienmuseums wurde ich te. Unsere Kultur und Familie prävon meiner Arbeitgeberin auch mit gen uns, und das soll sich auch im der ästhetischen Gestaltung der Wohnstil niederschlagen. beauf- Meine Kunden haben, bevor wir tragt. Damit habe ich erstmalig einander kennenlernen, eine Voreine langgehegte Leidenschaft geschichte, ihr Leben und auch ihr beruflich verwirklicht. Nach Fertig- Wohnstil beginnen nicht bei Null. Museumsräumlichkeiten
stellung dieses Auftrags wurde ich Ziel ist es, Stücke, die ihnen lieb von der Firma, die mit der Muse- und teuer sind als Fundament anumseinrichtung beauftragt war, zusehen und darauf ein Wohnkonabgeworben, und so war eine zept zu stellen, das ihre Persön-
41
lichkeit, ihre Vorlieben und ihren sie Zimmerpflanzen? Fahren sie Lebensstil reflektieren und be-
lieber in den Süden oder in den
dienen. Sei es ein Perserteppich, Norden? Haben sie oft Gäste? eine Biedermeierkommode, er-
Arbeiten sie von Zuhause? Pla-
erbtes Porzellan oder ein ab-
nen sie eine Familie?
straktes Bild, alle diese Dinge
Meine Philosophie geht dahin,
erzählen eine Geschichte. Da
dass ich den Kunden bei der
kommt dann wohl die Historike-
Umsetzung seiner Ideen unter-
rin in mir durch.
stütze, neue Blickpunkte von au-
Alte Sitzmöbeln können fachge-
ßen und Vorschläge einbringe,
recht und finanziell erschwinglich Vorhandenes einbaue, historineu gepolstert und mit einem
sche Bausubstanz möglichst voll-
chicen Stoff bezogen werden,
ständig erhalte oder saniere und
das denkbar konservativste Mö- nur geplante Stilbrüche zulasse. belerbstück kann in moderner Umgebung zum Blickpunkt wer-
Bei einem Rundgang durch das
den.
stilwerk Wien stellten Sie Ob-
Gelungenes Interior Design ist
jekte für einen Ankleideraum
ein schlüssiges Konzept, ästhe-
im Midcentury-Stil zusammen:
tisch, lebensnah und widerspie-
Was zeichnet den Stil und die
gelt die darin lebenden Perso-
Lebensqualität dieses Kon-
nen. Für ein erfolgreiches Ergeb- zepts aus? nis möchte ich den Kunden erst
Midcentury ist Trend, aber noch
kennenlernen und viele entschei- nicht ausgereizt. Er ist jung und dende Faktoren abklären: Wird alt zugleich, viele von uns haben viel zu Hause gekocht? Mögen
in den 50ern noch nicht gelebt,
42
aber trotzdem kennen sie die Tü-
im Hochpreissegment angesiedelt
tenlampen oder den Nierentisch
wäre. Sanderson wie auch andere
von der Oma. Was gestern noch
Stofffirmen haben eigene 50s Kol-
altbacken war, ist heute Retro und lektionen neu aufgelegt. Die Möangesagt. Es ist noch viel da,
bel damals waren schlicht, aber
kommt jetzt am Markt, ist aber
raffiniert, klein, aber von sehr gu-
noch leistbar. Midcentury ist heute, tem Design, jung, verspielt und was Bugholzmöbel in meiner Kind- haltbar. Die Stoffe waren mutig heit waren. Damals ist großartiges und Stil gebend. Design entstanden, was jetzt wieder gewürdigt wird. SW Möbel,
Ist zeitgenössische Kunst in
einst Teil des „Sozialen Wohnens“, einem Ankleideraum erlaubt? werden jetzt zu einem großen Teil Auf jeden Fall, Kunst, ob zeitgeals absolut gelungen erkannt. Es
nössisch oder nicht, passt immer.
handelt sich um Möbel, die sich
Kunst gibt dem Leben Freude und
von ihrem Format her auch in klei- Wert. Ob Skulptur, Bild oder neren urbanen Wohnungen ein-
Kleid von einem Modeschöpfer,
gliedern. Wer Lilien Porzellan be- wir sollten uns umgeben mit dem, nutzt, hat einen ehemaliges Massenprodukt in Händen, das aber so fein gefertigt ist, dass es heute
43
was wir lieben.
WEB.SERVICE www.rimon.at www.stilwerk.com
44
45
Vive La FAIR Mode! Nicole Kornherr, Fair Fashion Expertin & Gründerin von FairFashion.TV, über „grüne“ Mode in einer Konsum- und Wegwerfgesellschaft 46
STREIF.ZÜGE Bekleidung betrifft uns alle und
Mit diesem Wissen, konnte ich
Mode zählt mehr denn je als Me- einfach nicht mehr nach Herzensdium der eigenen Identitätskon-
lust bei diversen bekannten Mo-
struktion. Kennzeichen des schnell- deketten shoppen gehen, denn lebigen Konsums der Wegwerf-
über 90 Prozent der konventio-
gesellschaft. Die Kehrseite der
nellen Mode wird so hergestellt.
Medaille ist die Ausbeutung un-
Moralisch gefrustet machte ich
zähliger Arbeiterinnen der global mich ab 2008 gezielt auf die über 30 Millionen Beschäftigten.
Suche nach Alternativen. So ha-
Sie wird gekonnt ignoriert: Ar-
be ich Fair Fashion für mich ent-
beitsschichten von bis zu 14 Stun- deckt und die „Die Sicherheitsden, wo teilweise junge Mädchen nadel - your sustainable fashion für einige, wenige Euro pro Tag
guide for Vienna“, einen Stadt-
schuften. Dies entspricht nicht dem führer für Konsumenten in Wien seit langer Zeit geforderten
mitbegründet.
Living Wage und reicht den Betroffenen auch in den Produkti-
W a s is t Fa ir Fa s h ion ?
onsländern des globalen Südens
Die grüne Mode ist immer noch
kaum zum Überleben.
ein Nischenmarkt mit etwa ein bis zwei Prozent Globalanteil,
M e ns ch e n un w ü rd ige
hatte aber in den letzten Jahren
A r be its be di ng un gen i n
einen enormen Wachstumsschub.
ü b e r f ül lt e n F a br ik en ,
Wenige sind bereit, ihr persönli-
f e hl e n de od e r ma ng el -
ches Überfluss-Konsum-Muster zu
h a ft e S o z i a ls ys t e me s i nd ändern und das Bewusstsein vera ll tä g li c he R ea l it ä t?
47
stärkt sich eher langsam. Dabei
sind die Alternativen so vielfältig. Was tut sich in der Fair Was heißt fair oder sustaina- Fashion Szene in Wien? ble Fashion?
Es ist auch in Wien ein deutlicher Boom
Nachhaltigkeit im Bekleidungssek- zu verspüren, der den allgemeinen tor soll bewussten Konsum, ressour- Trend einer wachsenden Fair Fashion censparende Produktion und
Szene seit etwa zehn Jahren im
Transport beinhalten. Aber es
deutschsprachigen Raum wiederspie-
fängt bereits da an, wo Klei-
gelt. Im bevorstehenden „Die Sicher-
dungsstücke länger leben dürfen:
heitsnadel - Relaunch“ haben wir schon
Kleidertauschpartys werden immer fast ein Drittel mehr Shops als 2011! beliebter. Auch das Selbermachen Modeschulen schnappen das Thema liegt als Entschleunigung unserer
Nachhaltigkeit vermehrt auf. Zum zwei-
hektischen Welt im Trend. Re-/ Up ten Mal fand heuer auch die fairfair im - und Downcycling lassen alte Sa- MQ statt und auf diesjährige WearFair chen länger leben und einen neu-
Messe vom 27. bis 29.9. 2013 gibt
en Zweck erfüllen. Aber wir müs-
über 120 AusstellerInnen. Interessant ist
sen nicht alles selbst produzieren,
auch der Modepalast GREEN und die
denn das Angebot an fairen Mo-
Shirty – to wear is not enough Messe
delabels steigt kontinuierlich. Bei
bietet einen Fair Fashion Info- Corner.
der Orientierung im Bekleidungssektor helfen Konsumenten vertrauenswürdige Gütesiegel wie GOTS - Global Organic Textile Standard oder Fairtrade Certified
WEB.SERVICE www.die-sicherheitsnadel.at
Cotton.
www.wearfair.at
48
www.get-changed.net
bel & bien - An der Kreuzung zwischen Mode und Nachhaltigkeit Das Projekt „bel & bien“ möchte die Vereinbarkeit zwischen anspruchsvoller Ästhetik und nachhaltiger Produktion beleuchten. Der Abend beginnt mit einer Diskussion zwischen Juliet Imbert und Vertretern aus der Modebranche. Es folgt eine Modenschau in den Salons des Instituts mit Highlights der Kollektionen von Juliet Imbert, sowie der letzten Arbeit, die sie als Artist-in-Residence des quartier21/MQ auf Einladung des Combinats im quartier21/MQ realisiert hat.
JULIET IMBERT/ Modenschau/24. September/18.30 Institut français de Vienne /Salon rouge
WEB.SERVICE www.institut-francais.at/ vienne/
49
De r M e ns ch . De r F lus s – L e tz te S t a tio n de r Wa nde r a us s te l lung in te r na t iona le r Kuns t a u s de n D ona ulä n d e r n 10. Oktober 2013, 19.00 bis 17. Jänner 2014 Galerie UngArt des Collegium Hungaricum, Wien, Hollandstr. 4
Das Konzept des Projektes „Der Mensch. Der Fluss.“ wagt eine einzigartige Symbiose der bildenden Kunst mit der Geschichte und den Mythen des Donaustromes. Das Kunstprojekt will reale und ideologische Entfernungen überwinden und entfernte Länder und verschiedene Kulturen verbinden. Künstler aus den Ländern von der Quelle bis zur Mündung wurden eingeladen, ihre Sicht des königlichen Flusses auf Tafelbildern zu verewigen. Die Ausstellungsinitiatoren vertrauen dabei der ästhetischen und kognitiven Stabilität des Tafelbildes: Malerei ist Ausdrucksform und Bilder sind „Lebenszeichen“. Das Menschenbild, die Befindlichkeit des Menschen, sind zentraler Gegenstand der Ausstellungsreihe. Als Ergebnis entstand eine einzigartige Sicht von jungen Kunstschaffenden auf den Fluss und seine Menschen. Diese Sicht ist immer ganz individuell der Erlebniswelt des jeweiligen Malers verpflichtet und zugleich ein spezifischer Blick aus dem vertretenen Landes. Die Kunst wird zum Katalysator für den gesellschaftlichen Austausch und die gute nachbarschaftliche Zusammenarbeit.
50
Syntonyms b e i d e r Vi en n a D e s i gn We e k 2 0 1 3 27. September bis 6. Oktober 2013 In der Installation Syntonyms, ein Projekt des Collegium Hungaricum, werden sechs europäische Städte, die an einem Flussufer liegen – darunter auch Berlin – zur visuellen Grundlage eines auditiv-interaktiven Spiels. Die Shilhouetten von Gebäuden und deren Widerspiegelungen im Wasser werden in Parameter umgewandelt. Diese Parameter dienen als Grundlage für Sounderlebnisse, die dem Publikum innerhalb einer begehbaren, igluartigen Hülle präsentiert werden. Dort kann der Besucher zwischen den verschiedenen Städten und passenden Sounds wählen. Die aufblasbare, raumfüllende Hülle isoliert von der restlichen Umgebung, macht eine intensive Auseinandersetzung mit der Installation möglich.
SCHAUPLATZ DESIGN Die VIENNA DESIGN WEEK macht ganz Wien zum Schauplatz und zum Schauraum für Design. In enger Zusammenarbeit mit den Wiener Museen, produzierenden Betrieben und DesignerInnen aus aller Welt zeigt das Festival sehr unterschiedliche Zugänge zum Thema – inhaltlich wie örtlich. International, aber lokal verortet, so lautet das Motto.
WEB.SERVICE
www.syntonyms.com www.collegium-hungaricum.at 51 www.viennadesignweek.at
Die Strukturen sind stets Ergebnis konkreter Inspirationsque stanz und menschlichem Geist. In handflächengroßer Form rekten Interaktion – heraus. Hintergrund der Entstehung ma strahlt Poetik und weibliche Zärtlichkeit aus. Die scheinbar gie. Petra Matějovičová
E i n e stark e, dem tsch ech isch en Sch m u ck design der 1960er/1 970er v erb ju n gen Absol v en ti n nen der Ak adem ie fü r Ku n st, Arch itek tu r un d Design im T sch ech i sch en Zentru m Mü n ch en (2011): " T h e Im press" , " T he Deep" , " Wien n eu gestal teten Kollek tion en h aben im Herbst 2013 in Österreich
A us s tellungs dauer : 19.9. - 31.10.2013 Öf f nungs zeiten: Mo, Mi , D o 1 0.00 - 17.0 Wien, H er r engas s e 17, 1010 Wien
haben im He
52
WEB.SERVICE
www.tschechischeszentrum.at www.viennadesignweek.at
llen. Sie verkörpern Bewegungen von organischer Subfordern sie Träger und Betrachter zum Spielen – zur diag Kummer und Verzweiflung sein, das Ergebnis an sich fragile, fast immaterielle Form verblüfft durch ihre Ener-
bu n den e Kü n stl ergen eration mach t h ier au f sich aufm erk sam . Die v ier in Prag präsen ti erten origin elle Sch m u ck stü ck e ih rer Kol lek tion en u .a. " Wh at I F ou n d Beh i n d T h e Mirror" u n d " Graph ellery" . Ak tu e l l e u n d fü r Prem i ere. N eu
00 U hr , D i 10.00 - 18.00, Fr 10.00 - 16.00 U hr Or t: Ts chech i s ches Zentr um
erbst 2013 in Österreich Premiere.
53
Pîcnic en Blanc inmitten von Wien Es war ein magischer Abend im Juni beim Brunnen vor der Karlskirche: Kuratorin Lilu Steinbach über die Kunst des Picknicks und die Schönheit des Feierns an öffentlichen Plätzen der Stadt, ganz in Weiß gehüllt, das sie von Paris nach Wien brachte. 54
EDITORs.SOUVENIRs W a s ve r bi rg t s ic h hi n te r
Während die Veranstaltung in
d e m e ng lis c h -
Frankreich bereits zur Massenver-
f r a n z ö s is c he n T it el d e r
anstaltung wurde, soll es in Wien
W i e n e r V e ra ns ta lt un g
eine gemütliche bleiben. Nicht zu
P i c ni c e n Bla n c?
groß, bei der der Gast die Mög-
In Frankreich heißt die Veranstal-
lichkeit hat, sich entweder sein Es-
tung Dîner en Blanc. Wir fanden,
sen selbst mitzubringen oder sich
dass das Wort Picnic die Idee des einen Korb vorzubestellen - ganz Picknickens im Freien im deutschen wie sie oder er möchte und wie es Sprachgebrauch besser trifft. Etymologisch betrachtet ist das Wort Picknick französischen Ursprungs und wird in Zusammenhang mit der adligen Mode im 17. Jahrhundert vermutet. Es setzt sich aus piquer für aufpicken und nique für Kleinigkeit zusammen. Das Wort Piquenique gefiel mir jedoch optisch von der Schreibart nicht und so fiel die Entscheidung auf das englische kurze Picnic. Auch waren von Stunde eins englische Freunde in die Organisation involviert. Was liegt also näher als auch im Titel eine französischenglische Melange zu machen!
55
gefällt! G en uß a rt? Das Piquenique ist so eine besondere Form des Genusses, bei der vornehmlich kalte Speisen serviert werden. Das macht es für jedermann erschwinglich und ließ in früheren Zeiten Klassenunterschiede verschwinden. Das Essen wird gemütlich und ohne Zeitdruck eingenommen, im Unterschied zu casse-croûte, und findet im Freien statt. Der Unterschied liegt auch darin, dass durch die TischZusammenführung eine persönliche Kommunikation mit anderen Men-
schen gefördert wird. Es ist eine
österreichische Dokumentar-
Rückbesinnung auf die Reize ab-
filmer und bildende Künstler
seits von Internet und Facebook.
Friedmann Derschmidt zum
Menschen essen, trinken, hören
ersten Permanent Breakfast.
Musik, genießen eine wunderbare Ein Konzept, das sich später Kulisse und unterhalten sich mit
auch erfolgreich über die
anderen Menschen ohne elektroni- ganze Welt verpflanzte, wie sche Hilfsmittel. Das ist fast einma- man an den Postkarten von lig! Wer isst denn sonst mit Blick
damals mit Permanent-
auf die beleuchtete Karlskirche?
Breakfast-Grüßen aus allen Kontinenten feststellen kann.
Der Aufruf einander im öf-
Was macht das Feiern auf den
fentlichen Raum Wiens nach
Plätzen, in den Gärten und auf
bestimmten Handlungsan-
den Straßen Wiens so attraktiv?
weisungen zu begegnen,
Ich finde Wien eignet sich großar-
scheint eine gewissen Tradi-
tig dazu, ein Picknick im öffentli-
tion zu haben. 1996 lud der
chen Raum abzuhalten. Es gibt
56
kaum eine schönere Stadt mit so
Kulisse. Mal sehen wohin es uns am
vielen alten Plätzen, romantischen 14. Juni 2014 zieht... Gärten, barocken Kirchen. Das ist ein wunderbarer Kontrast zwischen Alt und Neu. Kein Wunder, dass Wien im Ranking der Stadt mit der besten Lebensqualität auf Platz eins steht. Und vor dieser Kulisse, weiß angezogene Menschen, die sich ihre Tische und Stühle aufbauen und ein Picknick abhalten: Ich kann mir kein schöneres Bild vorstellen. Für mich ist das wie ein Bühnenbild oder wie eine Inszenierung an jährlich wechselnden Orten. Wien bietet mit seinen vielen alten Plätzen die perfekte
57
Im Gegensatz zu dem Kunstprojekt Permanent Breakfast liegt das Ziel nicht in der Förderung von Kommunikation an öffentlichen Orten, sondern im gemeinsamen Erleben schöner Stunden an einem öffentlichen Platz, weil Wien eben so viele wunderbare Plätze zu bieten hat. Auf dem Meisterwerk Das Frühstück im Grünen des französischen Malers Eduard Manet sieht man eine Gruppe
junger Männer und Frauen,
hen wir einander trotzdem noch.
die die Freikörperkultur in
alle. Wenn alle weiß gekleidet
der zweiten Hälfte des 19.
sind, sind kaum von Unterschiede
Jahrhunderts bei einem Pick- wahrnehmbar und einer entspannnick feiern. B e i Pic nic en
ten Kommunikation mit dem Nach-
Bla nc t ri f f t m a n s i ch we iß
barn steht nichts entgegen. Mode
g e k le id e t. W o fü r s te ht d ie - ist eben in diesem Fall nur ein Mits e M o de ?
tel zum Zweck.
Man sagt, weiß ist die Unschuld,
Mein Kleid wurde übrigens von
und tatsächlich, man fühlt sich beim einer Freundin, die einen Picnic en Blanc auch anders, so
Webshop für Nähbedarf und
eigenartig erleuchtet. Ich kann
Stoffe namens Schnittmenge führt,
dieses Gefühl schwer beschreiben, nach meinen Vorstellungen für man muss es erlebt haben, aber es mich geschneidert. ist wie eine Lichtglocke, in der man den ganzen Abend schwebt, weil
Gibt es Lieblingsrezepte für
man eben im Kollektiv weiß ange- das Picnic en Blanc? zogen ist. Das Weiß hat auch ei-
Es bleibt der Fantasie und dem
nen ganz eigenen Effekt auf die
Geschmack der Teilnehmerinnen
Psyche - beruhigend und erleuch-
und Teilnehmer überlassen ,was
tend - finde ich und erzeugt eine
sie mitbringen! Französisch sollte
eigene Stimmung.
es sein, da ja auch die vor Ort
Weiß ist eine wunderbare Kon-
angebotenen Getränke und die
trastfarbe zu Grün als Piqueni-
Veranstaltung selbst französisch
ques noch am Gras stattgefunden sind, wie Rosé, Weißwein, Chamhaben. Wenn es dunkel wird, se-
58
pagner. Ich mag generell franzö-
sisches Essen sehr. Im diesjährigen
Gespräche seinen unbekannten
Picknickkorb waren: Gänseleber-
Tischnachbarn zwanglos kennen.
und Hühnerleberpar-
Ich freue mich auf das kommende
fait, Schafkäseterrine, Barba-
Picnic en Blanc 2014 am 14. Juni
rieentenbrust, eine französische
in Wien!
Käseselektion, französische Salami, Oliven, Schokoladentarte. Ich finde es einfach schön, dass beim Picnic en Blanc Gespräche entstehen und Kleinigkeiten ausgetauscht werden. Da die Tische nebeneinander aufgestellt werden, lernt man durch diese kulinarischen
59
WEB.SERVICE www.picnicenblanc.at
La Mode, Moda, Móda, Fashion. MQ Vienna Fashion Week Auch 2013 luden internationale Botschaften zum Defilee in das Zelt der MQ Vienna Fashion Week beim Museumsquartier. Herausragend waren Label wie ADHOC, The Urban Apparel, Paul B. und Rotsaniyom, präsentiert durch die Thailändische Botschaft. Die Botschaft von Portugal zeigte die aktuelle Kollektion von Daniela Barros mit ihren femininen Shilouetten, originelle Stücke von Estelita Mendonca und von der portugisischen Landschaft inspirierte Mode von Ricardo Pretos. Das polnische Institut Wien präsentierte mit Monika Blazusiak ausgereifte Ready-to-wear-Mode und die mystisch anmutende Kollektion von Kamilla Gwronska. Einen Höhepunkt zwischen Mode und Kunstdiskurs lieferten da s La b el B uff et C loth ing , I za be la Kom ja ti und di e H utd e sig neri n E l eono ra Ga s kova , prä se nti er t du rc h da s s lo wa ki s ch e Fa sh ion C o unc il . www.mqviennafashionweek.com www.slovakfashioncouncil.sk
60
61
Sportliche Elfen. Beach Volleyball Grand Slam in Klagenfurt Sportliche Höchtsleistungen und Internationalität brachte das Jahresevent A1 Beach v ol l ey Bal l E M 2013 An fan g Au gu st an den Wörtersee. Das Wien er Desi gn erl abel E lfen k leid en tw arf fü r die Platz h ostessen bez au bern de Kl ei der un d Hosen an z ü ge im Ven u s -Stil der 1940er Jah r, w ie si e sch on Hol l ywood -Legen de E sth er William s tru g. Gan z „n eben bei “ gew an n das österreich isch e F rau en team u n d der Ju bel fan d k ein E n de als die Heroen F elix Baum gartn er u n d Han n es Arch ü ber das Stadi on flogen .
w w w . be ac h v o ll e y b all . at w w w . e l fe n kl ei d .c o m
62
63
64
Erlebnis als Ganzes Die Vie n na Fas hio n Nig ht ve rbin de t Mo de , P e rfo rman ce u nd S tadt. I m Fr ühs o mme r w urde die Wi e ne r In ne nsta dt e rne ut z um Mo de me kk a u nd die histo rische Mic hae le rk u p pe l a m Fu ße de s Ko hlm arkts z um at e mbe rau be n de n M o de re quisit. Fashionistas trafen sich erneut Anfang Juni und konnten einen Abend lang der Wiener Innenstadt von einer außergewöhnlichen Seite begegnen: Es galt, durch die historischen Gassen zu flanieren, besondere Specials zu ergattern und im selben Atemzug auch noch etwas Gutes für den Österreichischen Herzfond zu tun. Show-Höhepunkt des Abends stellten die die fantastische Multi-Label Show von Peek & Cloppenburg und der Auftritt der opulent gekleideten Karnevnevalskönigin aus Gran Canaria dar.
w ww.vie nna f a s h ionn ig ht .a t
65
Ku lt u r e rb en & In s e lm o d e n KulturDiplomatMagazin besuchte die Mercedes Benz Fashion Week Malta im Mai 2013. Die Kreativ szene pu lsiert au f der Mi ttelm eerin sel u n d bereitet sich au f die N om in ieru n g z u r Ku l tu rh au ptstadt 2018 v or. Die Überra sch u n g ü ber di e leben di ge Sz ene dieser v erh ältn ism äßig ju n gen Mercedes Ben z F ash i on Week im Sü den E u ropas w ar groß u n d die v on z ah lrei ch en Ku l tu ren geprägte Hau pts ta dt Valletta bot ein e beeindruckende Kulisse für Mode Preziosen. Mi t h el l er i n tern ati on aler Au sstrah lu n g bein dru ck te die Sh ow des Desi gn erpaar s C H A RL ES & RON C OL L EC TI ON . We lo ve Mal ta. We love Maltese fashi on design. T ru e. w w w .f a s h io n we e k .c o m .m t w w w .c ha r le s a n dr on . c om
66
67
Kultur tage von Bosnien und Herzegowina in Wien 2. Oktober bis 17. November 2013 D i e B ot s c ha f t vo n B o s n ie n u n d H e rz e g o wi n a l äd t ei n , di e s e s L a n d a u s e i n e r z e it g e n ö s s i sc h e n P er s p e k t i v e nä h e r ke n n e nz u l e r n e n .
15. bis 17. November 2013 Vom SATURDANCE zum CINEMARKT – KINOABEND bis zum Piknik in der Brunnenpassage
ww w.b hbo ts cha ft .a t ww w.b run nen pa s sa ge .a t
68
69
Litfaß.Säulen
B a ro ck e We l t e n : C ar a va gg io z u Be su ch i n Bu d a p e s t K u ltu rD ip loma tMa g a z in be su cht e d ie Sta dt a n d er Dona u a n lä s s li ch d er int erna t iona l e inma lig en Au s st el lung zur Ma l er ei i m i ta li en is ch en Ba roc k u nd spra ch mit Tá tra V ilm os , d em C o K ura tor von „C a ra va g g io t o C a na l et to . The G lor y of Ita lia n Ba roq u e a nd R oc oco Pa int ing ”. Beindr uckend umf as s end näher t s ich dies e Sc hau den Genr es , Techn iken und Themen der Maler ei des 17. und 1 8. Jahr hunder s t und zeigt in a cht Kapiteln 140 A r beiten von 100 Meis ter n und ins ges amt neun A r beiten des italienis c hen Bar ockmaler s C ar vaggio.D ie A us s tellung im Mus eu m der s chönen Kü ns te in Bud apes t is t noch bis 16. Febr uar 2014 zu s ehen... und eine Reise w e rt . Caravaggio: Boy with a Basket of Fruits, Öl auf Leinwand, um 1593, Galleria Borghese, Rom
Es gibt viele herausragende Aspekte, die diese Aus-stellung sehenswert machen... D ie A r beit an der A uss tellung machte m ir klar , das s der s chockier ende Natur alis mus , die lapidar e For mens pr ache, die f ur chtbar e Tief e und die änigmatis che V ieldeuti gkeit der Kuns t C ar avaggios von
keinem s einer s ons t er s tr angigen Nachf olger er r eicht wur de oder über tr of f en wer den konnte. D ie A us s tellung bes tätigt meine Ü ber zeugung , das s Bar ockmaler ei im eng en Sin ne des Begr if fs nur nach dem „C ar avaggis mus ” und dem „C ar r accis mus mit Piet r o da C or tona” beginnt.
70
STREIF.ZÜGE Gleichze itig beweis t d ie A us s tellung, das s die r ealis tis chen eben s o wie die klas s izis ier enden Tend enzen in beiden Jahr hunder t en mehr mals in ver s chied enen For men z ur ück kehr en.
Galler y) - ein zauber haf tes Beis piel f ür den gef üh ls voll gemilder ten C ar avaggis mus ; Guido Reni : A talanta un H ippomenes (Neapel, Mus eo di C apodimonte) – Ei n e Metamor phos e: zum Le ben er weckte k las s is che Skulptur en; Bartolomeo Wenn Sie selbst durch die Schedoni: D ie Ausstellung wandern, gibt es A lmos enver teilung der einen bestimmten heiligen Elis abeth (Ne apel, Ausstellungsspaziergang durch die Mus eo di C apodimonte) – Natur tr eue mit Metap hys ik berühmten Gemälden für den des Lichtes und der Kunstliebhaber Tátra Vilmos? Geometr ie... Ich e mpf inde die vo n meiner Sie s ehen, die L is te der Kollegin Zs uzs anna D o bos wunder bar en Wer ke i s t lange ver wir klic hte Gr uppier ung und wär e no ch zu er g änzen, und Ins tallation der Bi lder eine ver kür ze nde Bes t - of her vor r agend und las s e mic h A us wahl is t einf ach ni c ht dur ch dies e bei meine n möglich! Rundgängen leiten. Eine A us wahl der 140 her vor r agenden Wer ken wir d in Gibt es in der vom Jugendstil A nbetr acht der nicht e nden geprägten Stadt Budapest weitere wollenden H ighl ights dies er barocke Spuren, denen unsere A us s tellung s ehr lange: LeserInnen folgen können, wenn C aravaggio : Johannes der Sie die Stadt besuchen? Täuf er (Rom, Pi nacote ca C apitolina) – Ein 1686 befr eiten die vo n Pr inz ungezügelter Gas s enju nge in Kar l von Lothr i ngen der Rolle des V or läuf er s angef ühr ten inter natio nalen C hr is ti; Tanzio da Varallo : H eer e den Stadtteil Buda. D avid (V ar allo, Pinacoteca) - A ller dings währ end im s pir ituelle Spannung u nd Eur opa des 17 Jahr hu nder s t ver blüf f ender V er is mus ; das mittler weile z ur C ristofano Allori : Judit dominanten Sti lr icht un g (Flor enz, P itti) – eine „f emme gewor dene Bar ock ne ue f atale” im Bar ock; Orazio Schöpf ungen her vor r ie f , litt Gentileschi : D ie heilige Budapes t unter der C äcilie mit Engel V er wüs tung s einer Bes etzer . (Was hington, National
71
Tr otzdem kön nen Bes u cher des H is tor is chen Mus eums der s ehr r eizvolle Bau wer k e und H aupts tadt und der Fr agmente in der Stad t U ngar is chen Nationalgaler ie. f inden. In Buda empf e hle i ch beis piels weis e den Bes uch des Batthyány Platzes , au ch die Gebäude im Bur gquar tier , bes onder s den Er dődy Palas t s owie das Schlos s und Mus eum Cristofano: Judith with the Head of Holofernes, 1615– Kis cell. I m z weiten ber ühmten Stadtteil Pes t f inden s ich ebenf alls zahlr eiche r eizvolle Plätze, s o die U ni ver s itäts „ C a ra va gg io to Canaletto. kir che, Fr anzis kaner kir che i n der Inner s tadt, Fr anzis kaner The Glory of Italian Baroque and kir che und Klos ter in der Rococo Painting” Mar git Kör út oder das kais er - bis 16. Februar 2014 zu sehen im Museum der liche Inval idenhaus , d as schönen Künste in Budapest. heutige Rathaus vo n B udapes t! ++BAROQUE Fancy Dress PARTY++ Wer noch mehr s ehen möchte, Ein Highlight zur Finissage am 15. Februar 2014, f indet die bar ocke Sa mmlung 09.00 –02.00
w ww.s ze pm uve s ze ti .hu
72
CULTURAL.AFFAIRS
–1617, Firenze, Galleria Palatina
73
Die S ta dt lo ck t m it vie le n At tr a k t ione n z u a lle n J a hr e s ze i te n.
BUDAPEST RELOADED
74
D
D ie Ges chichte Budapes ts is t auf gr und der geografis chen Lage von Kr iegen und s chwier igen Epochen gepr ägt, denen his tor is che Baus ubs tanz zum Opf er f iel. D en no ch gibt es zahlr eiche ar chitekt onis che Sehens wür digkeiten wi e das Par lament, die Ketten br ücke, die Budaer Bur g, den H eldenplatz mit s eine n Mus een oder die St. S tephan Bas ilica mit einem gr oß ar tigen A us blick über die ganze Stadt. Im V ier tel zwis chen St. Stephan u nd dem Par lament gibt es eini ge r eizvolle C af es , die a uf eine gute Tas s e Kaf f ee einladen, wenn man vo m aus gie bigen Sight Seeing er m üdet is t. D ie Str aßen im Zentr u m s ind auch währ end der A bend - und Nachts tunden lebendi g und locken mit gemütli chen Lokalen und Pubs . Eine n be s onder er Tipp s tellen die Res taur ants und Bar s in der Nähe der D onau r und um die ber ühmte Kettenbr ück e dar . Sie bieten uner war tete Qualität und ei nen to ll en A us blick auf die Stadt eile Buda und Pes t. Einzigar tig s ind die his tor is chen SPA s die Gäs te aus Welt zur Er holung locken. ..
E SS EN , TR IN K E N, SC HL A F EN S poon , R e s ta ura nt & Ba r Per f ekt f ür ein Mittag es s en oder einen D r ink am A bend, ein gr andios er Blick auf die D onau und den Stadtt eil Buda is t gar antier t. ww w. spo onr e sta u ra nt s .hu S ofi te l Buda pe s t K e tt enb rü ck e Nur wen ige Schr itt von der D onau und s einen s ch i cken Lokalen is t das Konf er enzhotel Sof itel gelegen und lo ckt mit einer A uf s ehen er r egenden Lobby und eine m ein maligen Blick auf die ber ühmte Kettenbr ücke. ww w. sof it el .c om D e s ig n Hot el La nch id D as Lif es tyle H otel hat s ich dem zeitgenös s is chem D es ign ver s chr ieben und biet et C lean C hic s oweit das Auge reicht. ww w. lif e sty le hot el s.c om C o rin th ia H ot el B uda p e st Nahe der Oper und im kultur elle n Zentr um Bu dapes ts er hebt s ich das H aus mit dem Flair eines Gr and H otels und dem s eit 1886 bes tehenden „Royal Spa“. ww w. tui .c om
a t .go toh unga r y. com H is to ris c h e S pa s in Bu dp e s t, B ild re c h te : U n ga ris c h e s F re md e nv e rk e h rsa mt S o fite l u n d K e tte nb 75 rü c k e , B ild re c h te : S o fíte l B u d a p es t
76