husqvarna-motorcycles.com Français / Italiano
Vêtements sportifs et accessoires pour hommes, femmes et enfants reflétant les origines uniques de notre héritage scandinave et qui font appel aux solutions les plus pures et les plus intelligentes. Cet ADN se reflète dans la confiance en soi et l’expertise qui sont à l’origine des motos et des produits Husqvarna existant aujourd’hui. Élégants, confortables et hautement fonctionnels, créés pour ceux qui se définissent par la conduite.* Publisher Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen, Austria
Ce magazine ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.
Concept / Design and Realisation KISKA GmbH
Nous déclinons toute responsabilité pour des textes ou images non sollicités soumis à cette publication.**
Editorial photography Rudi Schedl, Markus Brandstetter /p.01–27, /p.54
* A bbigliamento casual e accessori ispirati alle origini esclusive della nostra tradizione scandinava, dove prevalgono solo le soluzioni più pure e più intelligenti. Questo patrimonio genetico si riflette nella pacata autostima e nella consolidata esperienza che hanno plasmato le motociclette e i prodotti specifici di oggi. Di tendenza, confortevoli ed estremamente funzionali, creati per chi è motociclista dentro e fuori. ** Q uesta rivista non può essere riprodotta, né interamente né in parte, senza il preventivo permesso scritto dell’editore. Si declina ogni responsabilità per manoscritti o materiale fotografico non richiesti presentati per questa pubblicazione.
* FR / Salut à tous ! Chez Husqvarna Motorcycles, nous vivons au quotidien, 24 h/24, 7 j/7, notre passion indéfectible pour les 2 roues. Symbole de cet état d’esprit, notre nouvelle collection réunit des vêtements sportifs qui visent à renforcer ton lien avec la route, où que tu sois, quoi que tu fasses. Les articles présentés dans les pages suivantes s’inspirent de ce style de vie unique et sont façonnés par les valeurs qui nous définissent en tant que marque. * IT / Ciao! Noi di Husqvarna Motorcycles siamo animati da una profonda passione per le 2 ruote e scegliamo di metterla al centro delle nostre vite 24 ore su 24, per 7 giorni su 7. Ciò si riflette chiaramente nella nostra ultima Collezione Casual: capi che ti permettono di mantenere un legame con la moto, dovunque ti trovi e qualunque cosa tu stia facendo. L’abbigliamento casual descritto nelle pagine seguenti è stato ispirato a questo particolare stile di vita e plasmato dai valori che ci definiscono come marchio.
The street is my playground.* /p.18
Feel at home at the track.** /p.10
* FR / La route est mon terrain de jeu préféré. ** FR / J’ai toujours été attiré par la piste. *** FR / Collection de vêtements sportifs. * *** FR / Histoires de design.
IT / La strada è il mio parco giochi. IT / Sentiti a casa in pista. IT / Casual Apparel Collection. IT / Una storia di design.
Casual Apparel Collection.*** /p.28
/P.28 COLLECTION C I T N HE UT A + /P.32 + REMOTE COLLECTION + ACCELERATE COLLECTION /P.38 + ACCESSORIES /P.44
Imprint /p.02 Letter /p.03 Sizing /p.54 Technical Features /p.55
A design story.**** /p.24
Pour les pilotes de motocross, l’endroit où ils se sentent le plus à l’aise est souvent l’endroit qui les fait sortir de leur zone de confort.*
* Per i piloti amanti del fango, il luogo in cui si sentono più a loro agio è spesso il posto che li porta fuori dalla zona di comfort. ** L a tua comfort zone. * ** Che sia in città o in luoghi lontani, i veri motociclisti si sentono a proprio agio ovunque li porti l‘asfalto.
Trouver sa zone de confort.**
Que ce soit en ville, ou dans des endroits plus reculés, les pilotes se sentent partout où l’asphalte lesà l’aise mène.***
/P.34 + remote hoodie black .44 /P ck + Renegade backpa
Remote // FR / Quand on part à l’aventure, il est important de pouvoir compter sur des vêtements fonctionnels et pratiques. La collection Remote permet de s’évader, en toute confiance, dans le plus pur style Husqvarna Motorcycles. IT / Fin dove ti spingi guidando? Quando sei lontano da casa, la Remote Collection ti garantisce tutte le opzioni e la funzionalità che ti servono per muoverti con fiducia nel classico stile Husqvarna Motorcycles.
Quando cerchi quello strato di calore in più, non puoi sbagliare con la classica Remote Hoodie. Stile semplice e confortevole, con stampe moderne che si fanno notare.
Doux et chaud, le sweat Remote Hoodie séduit par son style sobre et classique, ses imprimés modernes et audacieux et sa coupe confortable.
Remote Hoodie Black
+ Remote trucker cap /p.36 + remote tee black /p.32
ell + accelerate hardsh .42 jacket /p
J’ai toujours été attiré par la piste.* N i l s ,
p i l o t e
FR / Le motocross et la marque Husqvarna Motorcycles sont deux constantes dans ma vie. Il n’est pas rare qu’on me demande d’où vient ma passion pour la marque Husqvarna quand on m’aperçoit sur la piste avec mes tenues caractéristiques. Mon attirance pour cette marque remonte à mon enfance et ne tient pas seulement à la qualité et au style incomparables des vêtements sportifs Husqvarna Motorcycles. Tout jeune déjà, j’adorais jouer dans la poussière, alors que mon père faisait de la compétition pour arrondir nos fins de mois. Je ne connaissais pas grand-chose du motocross à cette époque. Je savais juste que je voulais devenir pilote. Mon père était pour moi le plus cool des papas et c’est comme ça que je voyais aussi les motos et les vêtements Husqvarna. Il en va de même aujourd’hui. Nous sommes plus que jamais attachés aux valeurs de la marque dans la famille. Nous roulons avec des motos Husqvarna, portons des vêtements Husqvarna et représentons la marque 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. J’aime toujours autant soulever des nuages de poussière aujourd’hui sur les pistes de motocross.
d e
m o t o c r o s s
IT / Ci sono due costanti nella mia vita: il motocross e il marchio Husqvarna Motorcycles. In pista la gente mi conosce come il ragazzo che veste ‘Husky’ e mi domanda sempre da dove nasce questa passione. Oltre al fatto che la qualità e lo stile della linea casual sono fantastici, il mio amore per il marchio in realtà è nato quando ero bambino. Me ne stavo a giocare nel fango, mentre mio padre gareggiava per pagare le bollette. All’epoca non avevo idea di che cosa si trattasse realmente, sapevo solo che anche io sarei diventato un pilota, a qualunque costo. Come ogni bambino, pensavo che mio padre fosse il più figo e lo stesso valeva per la sua moto e il suo abbigliamento Husqvarna. Bene, oggi non è cambiato molto. Siamo ancora una famiglia tutta ‘Husky’, guidiamo le loro moto, indossiamo il loro abbigliamento e incarniamo il marchio 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Continuo ancora a divertirmi in mezzo al fango, solo che adesso il terreno è quello della pista da motocross su cui corriamo.
* Sentiti a casa in pista. Nils, pilota di motocross
11
urnées Lorsque tu passes tes jo exposées aux intempéries, ved Cap la casquette Accelerate Cur garde le soleil loin de ton visage et te permet de rester stylé.*
+ accelerate curved cap /p.42 + accelerate topographic tee /p.38 * Q uando passi le tue giornate all’aperto, l’Accelerate Curve Cap ti ripara dal sole e mette in evidenzia il tuo look.
+ lanyard /p.51
/p.36 cker Cap u r T e t o m + Re e Grey /p.32 + remote te
13
+ renegade backpack /p.44 + thermo bottle /p.50
+ Remote hoodie black /p.34
exige que tu Une vie sur la piste révisible. sois préparé à l’imp couvre, La collection 2021 te quoi qu’il arrive.*
FR / Même si le travail de mécano sur le terrain est loin d’être un métier de tout repos, cela m’a permis de vivre ma passion de plus près. J’apprécie tout particulièrement les niveaux de fonctionnalité offerts par la gamme de vêtements Husqvarna Motorcycles. Je sais que je serai toujours habillé avec style, que j’organise un événement ou intervienne sur une moto sur la piste. J’aime beaucoup aussi tous les bonus, comme le thermos pour boire un café, et le sac à dos dans lequel je range tous mes affaires du jour. Je sais gré à mon père de m’avoir transmis sa passion, et je suis fier de pouvoir la transmettre à mon tour à la nouvelle génération de motards qui nous font confiance.
IT / È dura lavorare là in pista, però mi permette di essere vicino alla mia passione. Sono soprattutto grato del fatto che Husqvarna Motorcycles offre capi con vari livelli di funzionalità. Ciò significa che posso sempre indossare qualcosa che riflette il mio stile, a prescindere che stia presenziando a un evento aziendale oppure faticando a lavorare sulla pista. Apprezzo anche tutti i piccoli accessori che producono, come la Thermo Bottle per il caffè e la Daybag in cui mettere tutto ciò che mi serve per la giornata. Ringrazio mio padre per avermi trasmesso la sua passione e ora la sto trasmettendo alla nuova generazione di piloti che passano per la nostra struttura.
15 * Una vita in pista richiede essere preparati a ciò che è imprevedibile. La collezione casual 2021 è quello di cui hai bisogno, qualunque cosa accada.
Accelerate // FR / La collection Husqvarna Motorcycles Accelerate ne fait aucun compromis en matière de polyvalence et de fonctionnalité. IT / Quando vuoi versatilità e funzionalità, la gamma Accelerate Husqvarna Motorcycles ti soddisfa senza compromessi.
L’unico modo per godersi appieno l’aria aperta è essere pronti alle condizioni che possono presentarsi. La Accelerate Hardshell Jacket, antivento e impermeabile, offre protezione dalle intemperie, con un livello di traspirabilità che ti assicura un comfort costante.
Seules des tenues conçues spécialement pour l’extérieur permettent de profiter pleinement de la vie en plein air. Imperméable et coupe-vent, la veste Accelerate Hardshell Jacket permet de braver les conditions les plus rudes, et apporte le niveau de respirabilité nécessaire pour rouler confortablement toute la journée.
Accelerate Hardshell Jacket
/P.42 + accelerate curved cap cket /P.42 ja l el sh rd ha + accelerate
+ authentic tee white /P.28
La route est mon terrain de jeu préféré.* N o a h ,
p i l o t e
d e
FR / Ma passion pour la moto est pour le moins originale. Tout a commencé lors de mes études d’ingénieur. Je vouais alors une véritable fascination pour la route et notamment à la façon dont les usagers interagissaient avec elle. J’étais surpris de constater combien il pouvait être frustrant de se déplacer sur la route, mais que certains, principalement des motards, pouvaient pourtant y prendre du plaisir et rallier leur destination avec le sourire. C’est ce qui m’a incité à faire de la moto. Mon goût pour le style épuré et le matériel éprouvé m’a conduit tout naturellement vers la marque Husqvarna Motorcycles. La sobriété du design et la qualité sans compromis des motos Husqvarna m’ont convaincu.
m o t o
r o u t i è r e
IT / La mia passione per il motociclismo è cominciata in un modo un po‘ anomalo. Da studente di ingegneria ho iniziato a essere affascinato dalle strade e da come le persone interagiscono con esse. Ero frustrato nel vedere che venivano progettate senza considerare il piacere dei pendolari, eppure c’era sempre qualcuno che arrivava a destinazione con il sorriso. Nella maggior parte dei casi, si trattava di motociclisti. Ho deciso che volevo essere uno di loro. La mia predilezione per uno stile semplice e sobrio e per comprovate prestazioni in pista mi ha avvicinato al marchio Husqvarna Motorcycles. L’enfasi che pongono sul design e sulla qualità senza compromessi si adatta perfettamente a me.
* L‘asfalto è il mio parco giochi. Noah, pilota di moto stradali
19
e sentir À moto ou non, sstyle, à l’aise avec leité et la fonctionnal rité la coupe est une prio pour Husqvarna Motorcycles.*
FR / Je n’ai pas mis beaucoup de temps à passer du statut de simple débutant au statut de véritable passionné. Grâce au pouvoir des réseaux sociaux, j’ai prouvé que des photos de route réussies pouvaient parler aussi bien aux motards qu’aux ingénieurs. Je voulais également montrer combien il était naturel pour moi de troquer mon casque de chantier contre une casquette siglée du logo Husqvarna Motorcycle. J’adore aujourd’hui déambuler dans les rues et prendre des photos vêtu du dernier T-shirt Authentic, ou sortir de la ville en portant un article de la collection Remote. La marque, la soif d’exploration et les « followers » qui partagent ma passion de la moto sont aujourd’hui ma raison d’être.
20 * In moto o a piedi, sentirsi a proprio agio con la funzionalità, lo stile e la vestibilità sono una priorità per Husqvarna Motorcycles.
IT / Sono presto passato dall’essere un “novellino” delle due ruote a un vero e proprio affezionato delle moto. Con l’aiuto di un’ampia rete sui social media, mi sono proposto di dimostrare che le foto ben fatte delle strade sarebbero in grado di sollecitare i sensi sia dei piloti che degli ingegneri. Volevo anche fare vedere quanto è naturale per me cambiare il mio casco da cantiere con un berretto Logo Cap Husqvarna Motorcycles. Oggi, mi sento più che felice quando giro per le strade scattando foto con indosso l’ultima Authentic Tee o quando mi avventuro al di fuori della città con qualche capo della Remote collection. Ho decisamente trovato la mia comfort zone: il marchio, l’esplorazione e i ‘follower’ che condividono la mia recente passione per il motociclismo.
+ authentic tee white /P.28
+ authentic polo /p.28
Authentic // FR / Reste fidèle à ta nature en optant pour le style simple et décontracté des articles de la collection Authentic. IT / Resta fedele a te stesso con lo stile semplice e sobrio della linea casual Authentic.
Se sei un fan fedele di Husqvarna Motorcycles, dimostralo indossando una t-shirt originale al 100%.
Montre ton attachement à la marque Husqvarna Motorcycles en portant un T-shirt 100 % original.
Authentic Tee White
30 + authentic flat cap /P. 8 .2 /P + authentic tee white
FR / En raison du rythme effréné du renouvellement de la mode, le cycle de vie d’un vêtement est beaucoup plus court que celui des autres produits. La conception est un processus qui exige une préparation, une organisation et une gestion minutieuses. Porté par un formidable esprit d’innovation, Husqvarna Motorcycles a toujours un temps d’avance en matière de style et de fonctionnalité. Pour demeurer à l’avant-garde, la marque accorde une importance particulière au choix des coloris et des matières et mise sur l’expérience et l’intuition de ses designers. IT / Considerando la natura delle tendenze in costante mutamento, il ciclo di vita di un capo di abbigliamento è molto più breve rispetto a quello di altri prodotti. Ciò significa che progettare l’abbigliamento è un processo da pianificare, organizzare e gestire con estrema accuratezza. Husqvarna Motorcycles punta all’innovazione, compiendo sempre dei passi avanti per quanto riguarda design e funzionalità. Il marchio si impegna a restare in pole position quando occorre selezionare colori e materiali. E ci riesce grazie all’esperienza e all’intuizione dei suoi designer.
FR / Le consommateur d’aujourd’hui exige des vêtements durables, élégants et pratiques. En plus d’être performants, les tissus doivent également se marier parfaitement aux autres matières techniques pour garantir un niveau de fonctionnalité optimal. Habitué à la rudesse du climat du grand nord, Husqvarna Motorcycles a toujours su choisir des tissus de qualité qui reflètent le style scandinave et les idéaux de la marque et de nos fans. IT / Il cliente moderno ha delle alte aspettative rispetto alla durata, allo stile e alla praticità del proprio abbigliamento. I tessuti devono offrire prestazioni ben al di là del loro scopo primario e devono abbinarsi bene ad altri materiali, se la funzionalità lo richiede. Con le proprie radici di origine nordica, Husqvarna Motorcycles sa cosa significa resistere alle condizioni più dure, scegliendo tessuti che siano adatti al sobrio stile scandinavo e anche in linea con gli ideali del marchio e dei nostri fan.
28
L i v e / A u t h e n t i c
Authentic Tee –T oucher naturel –M anches raglan
–S ensazione al tatto naturale – Manica raglan
Blue XS 3HS210037501 S 3HS210037502 M 3HS210037503 L 3HS210037504 XL 3HS210037505 XXL 3HS210037506 White XS 3HS210037601 S 3HS210037602 M 3HS210037603 L 3HS210037604 XL 3HS210037605 XXL 3HS210037606
Authentic Polo –T oucher naturel –M anches raglan –C ol polo classique
–S ensazione al tatto naturale – Manica raglan – Colletto polo classico
XS 3HS210037701 S 3HS210037702 M 3HS210037703 L 3HS210037704 XL 3HS210037705 XXL 3HS210037706
29
C o l l e c t i o n
30
L i v e / A u t h e n t i c
Authentic Zip Hoodie –M anches raglan – Poches fendues latérales
– Manica raglan – Tasche a filetto laterali
XS 3HS210037801 S 3HS210037802 M 3HS210037803 L 3HS210037804 XL 3HS210037805 XXL 3HS210037806
Authentic Flat Cap 3HS210039300
31
C o l l e c t i o n
32
R i d e / R e m o t e
C o l l e c t i o n
Remote Tee Grey –T oucher naturel –M anches raglan
–S ensazione al tatto naturale – Manica raglan
XS 3HS210037901 S 3HS210037902 M 3HS210037903 L 3HS210037904 XL 3HS210037905 XXL 3HS210037906
Remote Tee Black –T oucher naturel –M anches raglan
–S ensazione al tatto naturale – Manica raglan
XS 3HS210038001 S 3HS210038002 M 3HS210038003 L 3HS210038004 XL 3HS210038005 XXL 3HS210038006
33
34
R i d e / R e m o t e
C o l l e c t i o n
Remote Hoodie –M anches raglan –P oche kangourou
– Manica raglan – Tasche a marsupio
Grey XS 3HS210038201 S 3HS210038202 M 3HS210038203 L 3HS210038204 XL 3HS210038205 XXL 3HS210038206 Black XS 3HS210038301 S 3HS210038302 M 3HS210038303 L 3HS210038304 XL 3HS210038305 XXL 3HS210038306
Remote Hybrid Fleece –M élange de matériaux avec isolation –B as des manches allongé –M anches raglan –P oches fendues latérales avec fermeture éclair – I mpression réfléchissante
– Mix di materiali con isolamento – Polsino lungo – Manica raglan – Tasche laterali con zip – Stampa riflettente
XS 3HS210012701 S 3HS210012702 M 3HS210012703 L 3HS210012704 XL 3HS210012705 XXL 3HS210012706
35
36
R i d e / R e m o t e
C o l l e c t i o n
Remote Trucker Cap 3HS210039400
Kids Remote Tee –S ensazione al tatto naturale – Manica raglan
–T oucher naturel –M anches raglan 104 / 3–4 Years 116 / 5–6 Years 128 / 7–8 Years 140 / 8–10 Years 152 / 10–12 Years 164 / 12–14 Years
3HS210038904 3HS210038905 3HS210038906 3HS210038907 3HS210038908 3HS210038909
37
38
E x p l o r e / A c c e l e r a t e
Accelerate Topographic Tee –T oucher naturel –M anches raglan
– Sensazione al tatto naturale – Manica raglan
XS 3HS210038801 S 3HS210038802 M 3HS210038803 L 3HS210038804 XL 3HS210038805 XXL 3HS210038806
Accelerate Tee –M anches raglan – Impression réfléchissante – Fente latérale
– Manica raglan – Stampa riflettente – Fessura laterale
XS 3HS210012901 S 3HS210012902 M 3HS210012903 L 3HS210012904 XL 3HS210012905 XXL 3HS210012906
39
C o l l e c t i o n
40
E x p l o r e / A c c e l e r a t e
C o l l e c t i o n
Accelerate Shorts – Short à taille élastique – Poche avec fermeture éclair au dos – Poches fendues latérales – Impression réfléchissante – Fente latérale
– Cintura dei pantaloni con elastico – Tasca posteriore con zip – Tasche a filetto laterali – Stampa riflettente – Fessura laterale
XS 3HS210013001 S 3HS210013002 M 3HS210013003 L 3HS210013004 XL 3HS210013005 XXL 3HS210013006
Accelerate Jacket –C olonne d’eau : 600 mm –B as des manches allongé –M atériau très léger –M anches raglan – I mpression réfléchissante –P eut se ranger dans la sacoche dorsale
– I mpermeabilità - Colonna d‘acqua: 600 mm –P olsino lungo –M ateriale ultraleggero – Manica raglan – Stampa riflettente – Ripiegabile nella borsa posteriore
XS 3HS210013101 S 3HS210013102 M 3HS210013103 L 3HS210013104 XL 3HS210013105 XXL 3HS210013106
41
42
E x p l o r e / A c c e l e r a t e
Accelerate Hardshell Jacket – Impression réfléchissante – Poche intérieure – Bas des manches allongé – Poches dissimulées avec fermeture éclair – Capuche ajustable
– Stampa riflettente – Tasca interna – Polsino lungo – Tasche con zip nascoste – Cappuccio regolabile
XS 3HS210038701 S 3HS210038702 M 3HS210038703 L 3HS210038704 XL 3HS210038705 XXL 3HS210038706
Accelerate Curved Cap 3HS210039200
43
C o l l e c t i o n
44
A c c e s s o r i e s
Baja Backpack – Dimensions env. 46 x 23 x 18 cm – Poids env. 0,9 kg – Capacité env. 10 L – Poche de 2 L incluse – Compatible avec une poche de 2 L maximum – Exclusivité OGIO chez Husqvarna Motorcycles
–D imensioni ca. 46 x 23 x 18 cm –P eso ca. 0,9 kg –V olume ca. 10 l – Include borsa da 2 litri – Compatibile con borse di capacità max 2 litri –D a OGIO in esclusiva per Husqvarna Motorcycles
3HS210040200
Renegade Backpack –C onstruction iFOM (mousse intégrée) globale pour une meilleure protection de votre équipement – Convient pour la plupart des ordinateurs portables 15 pouces – Avec étui additionnel pour tablette – Dimensions env. 26,7 x 35,6 x 49,5 cm – Poids env. 1,7 kg – Capacité env. 29,5 L – Exclusivité OGIO chez Husqvarna Motorcycles
–S truttura iFOM (schiuma integrata) in tutta la borsa per una maggiore protezione degli accessori –A datto alla maggior parte dei portatili da 15 pollici – Include una borsa portatablet supplementare –D imensioni ca. 26,7 x 35,6 x 49,5 cm –P eso ca. 1,7 kg –V olume ca. 29,5 litri –D a OGIO in esclusiva per Husqvarna Motorcycles
3HS210040100
45
Trolley – Poids réduit avantageux pour les lignes aériennes appliquant des restrictions de poids – Poignée de traction télescopique – Poignée de traction à deux niveaux – Finition de qualité – Dimensions env. 56 x 40 x 23 cm – Poids env. 3,3 kg – Capacité env. 41 L
– Leggero per una maggiore capacità di carico sulle compagnie aeree con limiti di peso per i bagagli – Maniglia telescopica –M aniglia trolley estensibile a due livelli –E levata qualità della lavorazione – Dimensioni ca. 56 x 40 x 23 cm – Peso ca. 3,3 kg – Volume ca. 41 l
3HS210011300
Duffle Bag – Sangles d’épaules matelassées – Plusieurs compartiments – Dimensions env. 58 x 38 x 25 cm – Poids env. 0,5 kg – Capacité env. 45 L 3HS210011600
46
– Spallacci imbottiti – Diversi scomparti – Dimensioni ca. 58 x 38 x 25 cm – Peso ca. 0,5 kg – Volume ca. 45 l
A c c e s s o r i e s
Daybag – Un grande poche frontale – Un poche à doublure molletonnée pour appareils électroniques – Plusieurs compartiments – Dimensions env. 32 x 16 x 50 cm – Poids env. 0,970 kg – Capacité env. 25 L
– Una grande tasca frontale – Una tasca per oggetti elettronici foderata in pile – Diversi scomparti – Dimensioni ca. 32 x 16 x 50 cm – Peso ca. 0,970 kg – Volume ca. 25 l
3HS210011500
Wallet – Dimensions env. 12 x 8 cm 3HS210010300
47
– Dimensioni ca. 12 x 8 cm
Corporate Beanie 3HS210040300
Logo Allrounder 3HS210011200
Corporate Shades – Protection UVA, UVB et UVC 100 % 3HS210011100
48
– 100% di protezione UVA, UVB e UVC
A c c e s s o r i e s
Progress Watch – Montre japonaise Miyota GL30 – Couronne, boucle et dos en acier inoxydable en placage ionique noir – Dos du boîtier en inox à revêtement protecteur contre la poussière et l’humidité – Couronne et fermeture en inox à revêtement protecteur contre la poussière et l’humidité – Bracelet en cuir haute qualité – Étanchéité à l’eau 5 ATM (50 m)
–M ovimento giapponese Miyota GL30 – Corona in acciaio inox, fibbia e fondello placcati neri – Parte posteriore della cassa in acciaio inossidabile, rivestimento IP – Corona e fibbia in acciaio inox, con placcatura ionica – Pregiato cinturino in pelle – Water-proof fino a 5 ATM (50 m)
3HS200017100
Belt – Taille unique pour adultes (110 cm) – Réglage entièrement individuel 3HS210010500
49
– Taglia unica per adulti (110 cm) –R egolazione personalizzabile
Logo Mug – Capacité env. 340 ml
– Volume ca. 340 ml
3HS210010700
Thermo Bottle – Capacité env. 500 ml
– Volume ca. 500 ml
3HS210010800
Sticker Sheet – Dimensions env. 29 x 21 cm 3HS210039700
50
– Dimensioni ca. 29 x 21 cm
A c c e s s o r i e s
Keyholder Blue 3HS210039500
Keyholder – Dimensions env. 20 x 3,5 cm 3HS210010400
Lanyard 3HS210039600
51
– Dimensioni ca. 20 x 3,5 cm
FC 450 / 20 Model Bike – Modèle moto à échelle 1:12
– Modellino di moto in scala 1:12
3HS210035900
TE 300i / 20 Model Bike – Modèle moto à échelle 1:12
– Modellino di moto in scala 1:12
3HS210063800
Cross 400 1970 B. Aberg Replica – Modèle moto à échelle 1:12 3HS1771000
52
– Modellino di moto in scala 1:12
A c c e s s o r i e s
Dummy – Taille 2 (à partir du 3e mois) – Sans BPA
– Misura 2 (da terzo mese) – Senza BPA
3HS210039800
Training Bike – Selle réglable en hauteur – De deux à cinq ans
– Sella regolabile in altezza – Da due a cinque anni
3HS1971300
Training Bike Helmet – De deux à cinq ans – Produit testé par le TÜV – En exclusivité pour Husqvarna Motorcycles by UVEX 3HS210010900
53
– Da due a cinque anni – Certificato TÜV – Da UVEX in esclusiva per Husqvarna Motorcycles
Poitrine Torace Taille Vita
Bassin Fianco
Hommes Uomo
Poitrine (cm) Torace (cm)
Taille (cm) Vita (cm)
Bassin (cm) Fianco (cm)
XS
88–92
79–83
88–92
S
92–96
83–87
92–96
M
96–100
87–91
96–100
L
100–108
91–97
100–106
XL
108–114
97–103
106–111
XXL
114–122
103–107
111–116
S i z i n g
a n d
t e c h n i c a l
s p e c i f i c a t i o n s
Imperméable Impermeabile
Gestion de l’humidité Gestione dell’umidità
Stretch double sens 2-way-stretch
Déperlante Idrorepellente
Gestion des odeurs Gestione degli odori
24h Lifestyle 24h Lifestyle
Coupe-vent Antivento
Sèche rapidement Si asciuga rapidamente
Fabriqué en Europe Made in Europe
Résiste au vent Parzialmente antivento
Coutures scellées Cuciture nastrate
Pliable en petit format Ripiegabile, salvaspazio
Respirant Traspirante
Stretch extensible dans tous les sens 4-way-stretch
Polygiene®
Tecnostretch
–W ear More. Wash Less© –P ermet d’économiser de l’eau, de l’électricité, du temps et de l’argent tout en prolongeant la durée de vie du produit –L es tissus restent sans odeur et frais ; ils peuvent être portés plusieurs fois avant de devoir être lavés –W ear More. Wash Less© –F a risparmiare acqua, energia, tempo e denaro e aumenta la durata del prodotto – I tessuti rimangono inodori e freschi e possono così essere indossati più volte prima di dover essere lavati
Microfresh – Structure et fibres garantissant une évacuation rapide et fiable de l’humidité – Confort maximal garanti, séchage rapide – La struttura del materiale e le fibre rimuovono l‘umidità dalla pelle per un asciutto rapido e di sicuro effetto – Garantisce il massimo comfort e asciuga in fretta
– Haute élasticité – Isolation thermique élevée – Surface extérieure résistante à l’abrasion, doux à l’intérieur – Confort de port maximal – Séchage rapide – Elevata elasticità – Ottimo isolamento termico – Superficie esterna resistente alle abrasioni, morbida all‘interno – Massimo comfort – Asciugatura rapida
Primaloft® – Matériau fin qui tient bien chaud – Déperlant – Respirant – Comprimable et léger – Tiene caldo senza occupare tanto spazio – Idrorepellente – Traspirante – Comprimibile e leggero
drirelease Cotton – Évacue rapidement et de manière fiable l’humidité – Sèche 4 fois plus vite que le coton – Élimine les odeurs désagréables – Performance durable brevetée – Ne se déforme pas et ne rétrécit pas au lavage – Rimuove l‘umidità dalla pelle per un asciutto rapido e di sicuro effetto – Asciuga 4 volte più rapidamente del cotone – Impedisce il formarsi di odori sgradevoli – Efficacia brevettata e costante nel tempo – Mantiene la forma e non si restringe con il lavaggio
Photos: R. Schedl, M. Brandstetter, H. Mitterbauer, C. Rogl, KISKA GmbH Art.Nr.: HQV210015FR/IT EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ La société Husqvarna Motorcycles GmbH, se réserve le droit de modifier les spécifications techniques, les équipements, le contenu de la livraison, les couleurs, les matériaux, les offres de services, les prestations de services et autres, de les annuler ou de cesser la fabrication de certains articles, sans préavis et sans indication de motifs. Avant de commander ou d’acheter un des produits ou modèles proposés, veuillez vous renseigner auprès de votre distributeur agréé Husqvarna Motorcycles pour de plus amples informations concernant la gamme et la livraison. Toutes les indications sont données sans engagement et peuvent contenir des erreurs de saisie ou d’impression ; elles sont donc faites sous réserve de modification. ATTENTION Exemple à ne pas suivre ! Les pilotes représentés sont des pilotes de moto professionnels. Les photos ont été prises sur des circuits fermés ou sur des routes fermées à la circulation. Husqvarna Motorcycles attire l’attention de tous les motocyclistes sur l’importance de porter les vêtements de protection prescrits (casque certifié, gants, blouson, pantalon et chaussures) et la nécessité de rouler de manière responsable, en conformité avec le code de la route. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ Husqvarna Motorcycles GmbH si riserva il diritto, senza preavviso e senza fornirne i motivi, di modificare specifiche tecniche, equipaggiamenti, contenuti delle forniture, colori, materiali, offerte di servizi e simili, di cancellarli senza sostituirli o di interrompere la produzione di determinati articoli. Prima di ordinare o acquistare uno dei prodotti o dei modelli offerti, rivolgiti al tuo concessionario Husqvarna Motorcycles locale per ricevere informazioni sul contenuto della fornitura e gli equipaggiamenti aggiornati. Tutti i dati sono forniti senza impegno e fatti salvi refusi, errori di stampa, di composizione e omissioni; si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, le modifiche del caso. AVVERTENZA Non imitare! I motociclisti qui ritratti sono piloti professionisti. Le fotografie sono state realizzate in circuiti chiusi o su strade chiuse al traffico. Husqvarna Motorcycles invita tutti i motociclisti ad indossare l’abbigliamento di protezione prescritto e a guidare con coscienza, nel rispetto delle relative disposizioni applicabili del Codice della Strada.
Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen, Austria www.husqvarna-motorcycles.com © 2021, Husqvarna Motorcycles GmbH