Fotos: Mechthild Leutner
November 1974, Peking: Lokomotivfabrik »7. Februar«, Aufbruch zur Rückkehr an die Peking-Universität nach Teilnahme an zweiwöchigem Studium der offenen Tür. 1974 年11月，北京
在位于卢沟桥畔的北京二七机车 厂参加为期两周的“开门办学”
活动结束后，启程回到北京大学
Bruch stellen sind Fund stellen
历史拐点 故事多 Interview / 采访: Margrit Manz 曼玛琳
Aus dem Deutschen / 中文翻译: Ding Na 丁娜
Als erstes Konfuzius-Institut in Deutsch land nahm 2006 das in Berlin an der Frei en Universität seine Arbeit auf. Als gemein sames Projekt mit der Peking-Universität setzten die Gründer seit Anbeginn auf die Vermittlung eines fundierten China-Bildes und auf enge Kooperation. »Unsere Stärke ist es, Wissenschaft populär zu machen«, sagt Mechthild Leutner, die Direktorin des Konfuzius-Instituts Berlin.
德国第一所孔子学院 —— 柏林自由大学孔 子学院创建于 2006 年。它从创建伊始就携 手柏林自由大学致力于介绍真实有据的中 国形象，并与北京大学展开密切合作。 “我们 的优势在于让科学变得通俗易懂” 柏林自由 大学孔子学院院长罗梅君说。
Peking, September 1974: Revolutionsmuseum an der Chang’an-Straße. Tafeln mit den Porträts von Karl Marx und Friedrich Engels 1974 年9月，北京: 位于长安街上的中国革命博物馆 （今中国国家博物馆）, 马克思与恩格斯雕像
Peking, September 1974: Nahe Deshengmen, Anlieferung von Gemüse
孔 院 一 瞥 76
1974 年 9月，北京: 蔬菜运 输供给
Institutsporträt