WKARR_89x58MM:KEMIÖ 2/6/12 5:14 PM Page 1
Gårdsbutiken och café
Direktförsäljningtt av lammkö K aritsanlihnan suoramyy ti
• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal
Tilamyymälä ja kahvila
• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus
Välkommen! Tervetuloa!
Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi
Peti & Puuro BED & BREAKFAST • STUGOR / MÖKKEJÄ
59 51’ 16’’ Meille pääsee ja meritse. 22 26’ 58’’ maanteitse
Till oss kommer ni både landvägen och sjövägen.
&Hemming
Raili
Rosala Handelsbod 3x180.ai
1
Rosala Handelsbod 3x180.ai
1
Rosalabölevägen 169 B, 25950 Rosala 23.5.2011 17:30:46 040 50 50 912 www.petipuuro.com 23.5.2011
SÖDERLÅNGVIK GÅRD & MUSEUM 25870 DRAGSFJÄRD Tfn (02) 424 662, café (02) 425 037 www.soderlangvik.fi
Vi säljer TOMATER, ÄPPLEN och BLOMMOR I museet finländsk 1900-tals konst. Café. Öppet 15.5-31.8 samt veckosluten i september dagligen kl. 11-18, stängt under midsommaren. Inträde: Vuxna 3,5 €, pens. 2,5 €, stud. och grupper (min 15 pers.) 2 € och barn under 18 år fri entré. Avoinna 15.5-31.8 sekä viikonloppuisin syyskuussa klo 11-18 päivittäin, suljettu juhannuksena. Sisäänpääsy: Aikuiset 3,5 €, eläkel. 2,5 €, opisk. ja ryhmät (väh. 15 henk) 2 € ja lapset alle 18 v. vapaa pääsy.
17:30:46
Välkommen till Rosala Handelsbod! Tervetuloa Rosala Handelsbodiin! Välkommen till Rosala Handelsbod! Tervetuloa Rosala Handelsbodiin!
Strandhotellet
Strandhotellet 0400 481028 • www.strandhotellet.fi Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. På terrassen serveras nordiska ”Plåtbröd” från Pub Niska. Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista ”Peltileipää” Pub Niskasta. Vår lilla Handelsbod är värd ett besök och hos oss hittar du både läckerheter och baslivsmedel. Det sägs är och unikhos ochoss vi jobbar Vår att lillastämningen Handelsbodi Handelsboden är värd ett besök hittar hårt för att besöket hos oss alltid skall en trevlig upplevelse. du både läckerheter ochvara baslivsmedel.
DetPienestä sägs attpuodistamme stämningen i Handelsboden är unik och vi jobbar hårt löydät raaka-aineet herkutteluhetkiin för att besöket hos oss alltid skall vara en trevlig upplevelse. sekä peruselintarvikkeet arkiruokailuun. Puotimme tunnelma saa kesäisin paljon kehuja ja Pienestä ainutlaatuinen puodistamme löydät raaka-aineet herkutteluhetkiin teemme lujasti töitä jotta voisimme yllättää asiakkaamme iloisesti. sekä peruselintarvikkeet arkiruokailuun.
Puotimme ainutlaatuinen tunnelma saa kesäisin paljon kehuja ja teemme lujasti töitä jotta voisimme yllättää asiakkaamme iloisesti.
Våra öppettider varierar enligt sommarens gång, kolla här: Aukioloaikamme elävät kesän mukana, tarkista ne täältä:
www.varierar rosalahandelsbod.fi Våra öppettider enligt sommarens gång, kolla här:
Aukioloaikamme elävät kesän mukana, tarkista ne täältä: Rosala Handelsbod, Rosala byväg 10, ROSALA tfn/puh: 044 - 566 7366
www. rosalahandelsbod.fi
Rosala Handelsbod, Rosala byväg 10, ROSALA tfn/puh: 044 - 566 7366
24
| K A S N Ä S KO M PA S S
Njut Nauti
Juhla- ja kokoustilat sekä vapaa-ajan asunnot ruukkimiljöössä Kemiönsaarella Fest- och möteslokaler samt fritidsbostäder i Bruksmiljö på Kimitoön
www.saariloma.net tai/eller
www.facebook.com/saariloma