Porvoo Kompass 2023

M Y COA ST G U I D E , K E SÄ

FR YO EE UR CO PY

2023

BORGÅ VALTTERI LINDHOLM

SÄHKÖVENEMESENAATTI

PELLINKI

Yritteliäs postikorttisaari on vuoden kylä

MELONTA

Rentoa ulkoilua vai extreme-harrastus S ATA M A I N F O

–

PA LV E L U K A R T TA

GALLERIAKESÄ

PITTORESKIN

Edelfeltistä nykytaiteeseen

–

K A U P U N K I O PA S

Porvoon parhaat kuvauspaikat

–

ELÄMYKSET

–

TA PA H T U M AT

MELO OMAAN KUPLAASI Kadonneiden Sahasaarten salaisuudet odottavat löytäjäänsä kivenheiton päässä Hamarin rannasta!

Hamarikuplan elämyksiin kuuluvat omatoimimelonnat ja -suppailut aarrekartan kanssa, ohjatut historiamelonnat Sahasaarten ympäri, purjehdukset perinnepurjeveneellä, soutuvene sekä jättiuimalautta koko perheen tai kaveriporukan hauskanpitoon.

VARAA SEIKKAILUSI > www.hamarikupla.com

Kajakkimme ovat aloittelija- ja perheystävällisiä avokajakkeja!

PO RVO O KO MPAS S 2 02 3

SISÄLTÖ

5 6 13 14 21 22 24 29 31

Pääkirjoitus Kompassin neulassa Tapahtumat Valtteri Lindholm on perillä kun köydet irtoavat Galleriakesä Keskustan palvelukartta Pittoreski Porvoo Majoituskohteet Ravintolat ja kahvilat

33 35 36 40 42 43 46 50

Shoppailu ja vintage Tekemistä ja kokemista Melomaan!

Saariston palvelukartta Satamainfo Unelmoivien ja ahertavien Pellinki Pellinge Marina – Itäisen Suomenlahden uusi musta helmi Pikahaastattelu

P O R VO O KO M PA S S | 3

4 | P O R VO O KO M PA S S

PÄ Ä K IRJOIT US M ILLA J OKISAARI

KOTISEUTURAKKAUDESTA

O

Olen löytänyt kotiseudultani aarteita joiden olemassa­olosta minulla ei varsin uteliaasta luonteestani huolimatta ollut mitään tietoa.

len paljasjalkainen porvoolainen. Tosin vasta ensimmäisen polven, joten suuresta kotiseuturakkaudestani huolimatta olen tuskin ehtinyt raapaisemaan monisatavuotisen porvoolaisuuden ydintä. Ehkäpä lapsenlapsenlapsieni juuret tulevat olemaan yhtä syvällä paikallisessa maaperässä kuin seudun vanhojen sukujen, joiden kollektiivinen paikallismuisti ulottuu sukupolvien päähän.

Otin tämän kesän Kompass-lehden hoitaakseni kahdesta syystä: pidän projekteista ja halusin pätevän tekosyyn soluttautua syvemmälle porvoolaisuuteen; tavata paikallisia yrittäjiä, kaivella historiaa, kuulla ensimmäisten joukossa uusista ideoista ja hankkeista. Ymmärtää paremmin mistä kuteista porvoolainen mielenmaisema koostuu.

Ja voi tytöt miten tavoitteet toteutuivat: olen haastatellut kymmeniä porvoolaisia, uusia ja vanhoja, jutellut lukemattomien yrittäjien kanssa ja löytänyt kotiseudultani aarteita joiden olemassa­ olosta minulla ei varsin uteliaasta luonteestani huolimatta ollut mitään tietoa.

Kotiseuturakkaus ei lue elettyjä vuosia tai omistettuja hehtaareja. Rakkaus Porvoon luontoon, paikalliskulttuuriin ja ihmisiin sekä sinnikäs yritteliäisyys oli yhteinen nimittäjä kaikkien haastateltujen kesken, synnyinpaikasta riippumatta.

Toivottavasti tämä lehti onnistuu välittämään lukijalleen hippusia porvoolaisesta kotiseutu­ rakkaudesta. Ihmiset pyörittävät tätä kaupunkia suurella sydämellä, mikä näkyy myös tarjottujen palveluiden laadussa ja omaleimaisuudessa. Ilman ihmisiä ja kulttuuria ranta-aitat kumisisivat tyhjyyttään. Porvoo Kompass on palvelukartta porvoolaisuuden ytimeen.

Nautinnollista kesää toivottaen, Instagram @hamarikupla

Milla

@porvookompassmedia

RISTÖMERK PÄ

M

IL J

Ö MÄRK

Painotuote 4041 0820

KI

Tuottaja, päätoimittaja: Milla Jokisaari milla.jokisaari@gmail.com Ilmoitusmyynti: Milla Jokisaari milla.jokisaari@gmail.com, 040 5777850 Käännökset: Lina Henning , Taitto: Atte Kalke, Vitale Ay , Kannen kuva: Niko Laurila, Painopaikka: Printall, Tallinna 2023

YM

PORVOO K MPASS

PEFC-sertifioitu

T

Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää PEFC/19-3-3

www.pefc.fi

P O R VO O KO M PA S S | 5

KO M PAS S IN N EU L AS SA

PORVOON VIINIJUHLAT 14.-15.7.

Kivenheiton päässä keskustasta, Kokonniemen uudessa tapahtuma­puistossa järjestetään Porvoon Viinijuhlat. Artistikattaus on vakuuttava: muun muassa Veronica Maggio, Behm, Alma, Olavi Uusivirta, Käärijä, The 69 Eyes ja Basic Element.

Viinijuhlissa panostetaan nimensä mukaisesti tarjoiluun. VIP-lipun ostaneille tarjoillaan Hans Välimäen suunnittelema menu.

R www.porvoonviinijuhlat.fi

UUDET KAUPUNKIPYÖRÄT

SMAKU PORVOO 21.8.-2.9.

Porvoon kaupunkipyörät ovat entistä jykevämpiä ja viisi-vaihteisia.

Kaupunkipyöräasemia on tänä kesänä yli 40, Hamarin Seolla ja Albert Edelfelt Ateljeella saakka. Vuokraus KaaKau-appilla www.kaakau.fi. Porvoon pyöräilykarttoja voi noutaa palvelupiste Kompassista Rihkamatorilta.

Porvoolaiset ravintolat avaavat jälleen ovensa herkullisten Smaku-annosten perässä vaeltavalle kansalle. Maistelukokoisia annoksia ehtii nauttimaan yhden illan aikana useammassa ravintolassa. Porvoon paras ruokafestari!

6 | P O R VO O KO M PA S S

R smakufestivals.com

HAUTALEHTO SEIKKAILU­PELI KULJETTAA LÄPI KUJIEN ELÄMÄÄ EMÄSALOSSA Emäsalon tapahtumakeidas Poukama on saanut kesäksi uusia kotimaisia Terässiipi-sähköpyöriä joilla hurauttaa hetkessä vaikka Varlaxuddenin ulkoilualueen uusille grillipaikoille. Varlaxuddenista löytyy nyt myös esteetön polku rantakallioille. Kajakki-, sup-, soutuvene- ja vesijettivuokrauksen lisäksi Poukaman ja kahvila Jemman kesään kuuluu myös erilaisia tapahtumia kesätoreista trubaduureihin.

R Uusimmat uutiset @kahvilajemma @elamyspoukama some-kanavista.

125 VUOTTA VANHAN PORVOON PELASTUMISESTA 1898 uudistusmieliset halusivat siivota Vanhan Porvoon vanhanaikaiset ja epäsiistit korttelit siistin ruutukaavan alta. Taiteilija Louis Sparren kiinnostava, eloisa ja rakkaudella pidetty esitelmä Det Gamla Borgå ja samanniminen pamfletti käänsi julkisen mielipiteen ainutlaatuisen vanhan kaupungin puolelle. Maamme rakennussuojelun merkkipaaluksi nimetty puhe ja Sparren monipuolinen ura taiteilijana, yrittäjänä ja vaikuttajana on esillä Porvoon Museon uudessa näyttelyssä Ilmiömäinen Iiris.

R Jokikatu 45, www.porvoonmuseo.fi

KANSALLINEN KAUPUNKIPUISTO

KUTSUU LÖYTÖRETKELLE Porvoon kansallinen kaupunkipuisto alkaa vanhasta kaupungista ja jatkuu 10 kilometriä jokea pitkin saaristoon ja 8 kilometriä itään. Puiston kahdeksan karttaa kertovat Porvoon historiasta, kartanoista, luonnosta ja vesialueista.

Lataa kartat porvoo.fi-sivulta tai Citynomadista ja lähde löytöretkelle autenttiseen Porvooseen.

Auta poliisia ratkaisemaan rikos Christian Rönnbackan dekkareihin perustavassa Hautalehtomobiilipelissä. Peli kuljettaa pelaajat dekkarista ja TV-sarjasta tuttuun miljööseen. Ladattavissa sovellus­ kaupoissa nimellä Hautalehto.

SUORAAN SYDÄMESTÄ Porvoon kesäteatterin tunteellista musiikkikomediaa rakkaudesta lauluun ja nauruun esitetään Taidetehtaan lämpiössä 1.8.–9.8.

Rooleissa Aki Samuli, Päivi Mäkinen, Juha Laitila ja Satu Laitila.

R www.porvoonkesateatteri.fi

R www.porvoo.fi/kansallisen-kaupunkipuiston-reitit/

PELLINGIN MUSIIKKIPÄIVÄT Kamarimusiikki, kansanmusiikki ja jazz valtaa jälleen Pellingin saariston ja Porvoon Tuomiokirkon 3.-8.8.

R www.pellingemusikdagar.fi

P O R VO O KO M PA S S | 7

KORTTELEITTAIN TAIDETTA

LOVIISAN ASUNTOMESSUT 7.7.–6.8.

SAARISTO ON SAANUT OMAN PODCASTINSA

2014 alkaneen taideohjelman tuloksena hiljattain rakennettujen Länsirannan kortteleiden lomaan on muodostunut kaikille avoin nykytaiteen ulkoilmanäyttely.

Taideteokset piilottelevat lyhtypylväissä, koristavat betoniseiniä ja valaisevat pimeää odottaen löytäjäänsä. Länsirannan taidereitin kartan löydät porvoo.fisivustolta.

Naapuripitäjän merellistä asuntomessu­ aluetta on kehuttu poikkeuksellisen edustavaksi. Alueelta avautuvat näkymät vastarannalle historialliseen, 1700-luvulta peräisin olevaan alakaupunkiin. Kelluva kävelysilta mahdollistaa kulkemisen messualueelta suoraan kauniiden suolaaittojen Laivasillalle ja vanhaan Loviisaan.

Alueelle on rakentumassa mm. kelluva talo.

Ympärivuotinen Saaristopodcast tuo merisuolan tuoksun kuuntelijoiden korviin joka torstai. Podcast on kuunneltavissa mm.

Spotify, Apple ja Google podcastissa.

R saaristopodcast.fi

R asuntomessut.fi

PORVOON MATKAILUNEUVONTA Porvoon matkailuneuvonta on siirtynyt palvelupiste Kompassiin Rihkamatorille, Vanhan Porvoon laidalle. Kesällä 2023 matkailijoita palvellaan myös Rihkamatorin neuvontakontissa.

Kompassi palvelee ma–pe klo 9–15 ja kontti ti–la klo 10–17 suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

KUNTOON PORTAILLA Kokonniemen laskettelurinteen kuntoportaiden 336 askelmaa nostavat paitsi kuntoa, myös astujansa Porvoon parhaiden maisemien ääreen. Portaiden pituus on 200 m ja korkeusero 55 m.

R Kokonniementie 17

8 | P O R VO O KO M PA S S

I KOM PAS S E N S N Å L

UPPLEV I EMSALÖ Emsalös evenemangsoas Poukama har fått nya inhemska Terässiipi-elcyklar till sommaren.

Med cykeln kan du ta dig till Varlaxuddens rekreationsområdes nya grillställen på nolltid.

På Varlaxudden finns också en egen stig till havsklipporna som även passar personer med funktionshinder. Förutom kajak-, sup-, roddbåts-, samt vattenskoteruthyrning bjuder Poukama och caféet Jemma på olika sommarevenemang som t.ex. trubadurer och sommartorg. Färskaste nyheterna går att hitta på @kahvilajemma och @elamyspoukama på sociala medier.

KONDITION I MOTIONSTRAPPORNA Kokonbackens motionstrappor med sina 336 steg tar dig till Borgås bästa utsikt och höjer samtidigt konditionen. Trapporna är 200 m långa och höjdskillnaden är 55 m.

R Kokonvägen 17

BOSTADSMÄSSAN I LOVISA 7.7-6.8 Grannstadens marina mässområde har fått mycket beröm för att vara exceptionellt representativ. Från området har man utsikt till den motsatta strandens fina trähus som härstammar från 1700-talet. Den flytande gångbron möjliggör en rak väg till de fina saltbodarnas Skeppsbron och gamla Lovisa. På området har även planerats uppbyggnad av bl.a. ett flytande hus.

R www.asuntomessut.fi/sv

SMAKU PORVOO 21.8-2.9 Borgås restauranger öppnar igen dörrarna för dem som är ute på jakt efter läckra Smaku-portioner. Du hinner åtnjuta flera av de små portionerna under en kväll i olika restauranger.

Borgås bästa matfestival!

R smakufestivals.com

PSSSST...

Lägg till hashtaggen #yhdessävesille innan du publicerar bilder där du tillbringar tid på vattnet och kanske just ditt inlägg blir delat på Segling och Båtsport i Finland-organisationens officiella sidor. Genom att använda taggen deltar du även i utlottningen av priser.

P O R VO O KO M PA S S | 9

ÄVENTYRSSPELET HAUTALEHTO TAR DIG GENOM GRÄNDERNA I STAN Hjälp polisen att lösa ett fall i mobilspelet Hautalehto som baserar sig på Christian Rönnbackas deckare.

Spelet tar dig till de bekanta miljöerna från böckerna och TV-serien.

Hautalehto-applikationen går att ladda ner i AppStore och Google Play.

SUORAAN SYDÄMESTÄ- TEATERFÖRESTÄLLNINGEN

DEN NATIONELLA STADSPARKEN KALLAR TILL ÄVENTYR

Borgå sommarteaters känslofulla musikkomedi kommer att spelas i Konstfabrikens foajé 1.8-9.8. I rollerna: Aki Samuli, Päivi Mäkinen, Juha Laitila och Satu Laitila.

Borgås nationella stadspark börjar i gamla stan och fortsätter 10 kilometer längs med ån ut till skärgården och 8 kilometer österut. Det finns åtta olika kartor över parken och de åskådliggör Borgås historia, herrgårdarna, naturen och vattenområdena. Ladda ner kartorna på www.porvoo.fi/sv/ eller på Citynomad och ta dig ut på upptäcktsfärd i det autentiska Borgå.

R www.porvoonkesateatteri.fi

R www.porvoo.fi/sv/nationalstadsparken-i-borga/rutter-i-nationalstadsparken-i-borga/

STADENS NYA HYRCYKLAR PELLINGE MUSIKDAGAR Kammarmusik, folkmusik samt jazz kommer att ljuda i Pellinge skärgård och i Borgå Domkyrka 3.-8.8.

R www.pellingemusikdagar.fi

1 0 | P O R VO O KO M PA S S

Borgå stads hyrcyklar har blivit ännu stadigare och har nu fem växlar. Det finns över 40 olika hyrställen för cyklarna i år, och cyklarna kan hittas t.om så långt från centrum som vid Hamars Seo och Albert Edelfelts ateljé. Du kan hyra en cykel via KaaKau-applikationen (www.kaakau.fi).

R Cykelkartor över Borgå går att hämta hos Kompassen på Rådhusgatan.

Ä ELÄMYKSI EELLE H R E P O K KO UPPLEV KOKON!

PORVOON KESKUSTAN TUNTUMASSA |

KOKO KESÄ SAMAN KATON ALTA Ihanaa, taas saadaan nauttia lämmöstä! Tervetuloa kesäisille ostoksille Kauppakeskus Lundiin, aivan Porvoon ytimeen ja Vanhan Porvoon kupeeseen.

Lundi on Porvoon keskustan ainoa erikoiskaupan keskittymä. Löydät meiltä kaikki tarvittavat palvelut aina muodista kodin sisustukseen ja vapaa-aikaan.

Myös kampaamot, kahvilat ja ruokakauppa palvelevat arjessa sekä juhlassa.

Meille on helppo tulla niin julkisilla kulkuvälineillä kuin omalla autollakin.

Parkkihallimme palvelee autoilijoita ja ensimmäinen pysäköintitunti sekä sunnuntaipysäköinti on maksuton.

Tutustu Lundiin! Saat meiltä kaikki palvelut saman katon alta.

KAUPPAKESKUS LUNDIN LIIKKEET

@kauppakeskuslundi

Kauppakeskus Lundi

www.lundi.fi

KOKON.FI

TA PA H T U M AT

PELLINGIN KESÄTORI

KIRPPIKSET

Lauantai-torit klo 9-12 Iltatori 5.-26.7. klo 17-19 Pellinki, Sandholmsudden

Porvoon kesäkirppikset ke, la ja su klo 9-18 Kaupunginpuisto ja Suistopuisto minigolfin vieressä

EMÄSALON KESÄTORI Lauantai-torit 5.8. saakka klo 10-12 (pl. juhannusviikko) Juhannustori torstaina 22.6 klo 18-20 Poukama, Emäsalontie 152

KRÅKÖN VENEEN­R AKENTAJAINMUSEO

La 10.6. klo 14–16 Su 18.6. klo 11–15 La 8.7. klo 14–16 Su 9.7. klo 11–14 Kråkönympyrä 240, 07410 Kråkö (Porvoo)

La 12.8. klo 14–16

KESÄKUU

HEINÄKUU

ELOKUU

10.-11.6.

PORVOON PÄIVÄT Porvoon keskusta

28.6-2.7.

AVANTI! Suvisoitto Taidetehdas

1.8.-9.8.

10.6.

BOSROCK Bosgård

1.7.

Pellingin saaristomarkkinat Sandholmsudden

Suoraan sydämestä - Porvoon kesäteatteri Taidetehtaan lämpiö

3.-6.8.

10.6

Eini Hamarinranta

7.-9.7.

Kråkö Bryggeri Live Kråkö Bryggeri

Pellingin musiikkipäivät Pellinki ja Tuomiokirkko

12.8.

16.-18.6.

Jukolan kisastudio Porvoon tori

12.7.

23.6.

Pellingin juhannustori Sandholmsudden

Allsång (på svenska) med Östra Nylands spelmansgille Postimäki, Ilola

Sadonkorjuujuhla Hamarin Seolla Hamarinranta

19.8.

14.-15.7.

23.6.

Juhannus Hamarin Seolla Hamarinranta

Porvoon Viinijuhlat Kokonniemen tapahtumapuisto

Porvoo Pride Porvoon keskusta

21.8.-2.9.

18.7-2.8.

Smaku-festivaali Eri ravintoloissa

26.-29.6.

Kesäillan valssi 5 Midgård, Emäsalo

Jokainen ihminen on laulun­ arvoinen, Veikko Lavin elämä ja viisut

26.8.

Muinaistulien yö Hamarin Seolla Hamarinranta

31.8.

Hamarin purjehtijoiden Itämeripäivän siivoustalkoot Hamarin Sahasaaret

Porvoon teatteri, Postimäki, Ilola

22.-28.7.

Tove Janssonin saaren vierailuviikko Klovharun

30.7.

Barnens dag med orkestern Robin Hund, trollkarl, dockteater, mete mm.

Postimäki, Ilola

P O R VO O KO M PA S S | 1 3

VALTTERI LINDHOLM ON PERILLÄ

KUN KÖYDET IRTOAVAT Ruori Boat Clubin tuntiveloituksella itsepalveluna vuokrattava sähkökatamaraani on hiljainen ja yksinkertainen käyttää, siis täydellinen Porvoonjoelle ja veneilyä aloitteleville.

Useimmat tuntevat Valtteri Lindholmin suorapuheisena, armeijan ylijäämätavaraa my y vän Varustelekan perustajana. Har vempi tiesi hiljattain por voolaistuneen Vantaan kasvatin olevan alkujaan suomenruotsalainen sähköveneilijä Por voon saaristosta. Kaikkein vähiten Lindholm itse.

TEKSTI JA KUVAT MILLA JOKISAARI

1 4 | P O R VO O KO M PA S S

V

antaan asema Helsingin maalaiskuntana kävi Lindholmille selväksi viimeistään ensimmäisen lapsen synnyttyä: – Vantaalla ei ole palveluita eikä minkäänlaista kaupunkikulttuuria. Lapsen kanssa ei ollutkaan enää OK ajaa 15 kilometriä pyörällä jos haluaa jonnekin.

Vantaalle rakennetun omakotitalon oli aika jäädä ja katse kääntyi kohti Helsinkiä. Joululomalla 2017 sattuma, kohtalo tai pankkien virastoajat sekoittivat suunnitelmat: Käpylästä katsotun hipsteripuutalo-osakkeen odottaessa pankin hyväksyntää Lindholmin pariskunta päätti katsastaa vielä Porvoosta Oikotien ehdottaman samanhintaisen, huomattavasti suuremman asemapäällikön hirsitalon. Porvoon henki puuttui peliin: – Olihan se Porvoo ihan helvetin ihana. Ai vitsi kun käytiin Zum Beispielissä syömässä ja kaikkea niin…yhtäkkiä elämä hymyili. Vantaan jälkeen kun ymmärtää minkälaista on olla kaupungissa niin onhan se hienoa.

Pienet kaupungit ovat pahamaineisen sisäänpäinlämpiäviä. Filtteröimättömän Valtterin ja taidemaalaripuoliso Johannan integroituminen Porvooseen sai hyvän startin Steinerpäiväkodista.

– Lapselle ei voi sanoa että tee kavereita. Tämän ikäisen lapsen kanssa sun täytyy itse olla mukana, käydä tapaamassa muita vanhempia ja niin edelleen. Steinerpäiväkodin taiteilijat, muut omituiset tyypit ja yhteisöllisyys on tehnyt meille, hieman syrjässä asuville hyvää.

Toinen Lindholmin puheissa vilpitöntä kiitosta saava taho on veneseura Porvoon Kipparit.

MERTA KOHTI Vantaa ei varsinaisesti ole merenkäyntikaupunki ja suvun Isnäsin mökillä vietetyistä kesistä huolimatta vene oli porvoolaistuneelle Lindholmille vieras matkantekoväline. Lindholmit vastustivat meren kutsua 1,5 vuotta, kunnes koiralenkillä jokirannasta bongattu puuveneen myynti-ilmoitus työnsi pariskunnan laidan yli.

Ensimmäinen hankittu vene oli puufiskari Edelweiss.

Iso, painava akselivetoinen vene ei ollut helpoin mahdollinen harjoittelukappale, eikä tuttavapiiristäkään löytynyt opettajaa. Pelastus löytyi Porvoon Kippareiden kommodorista Matti Luomasta joka lähti kädestä pitäen opettamaan tuoretta kipparia. Bonuksena tuli avaimet Kippareiden seurasaareen: – Rönnskär on hieno kevyt johdatus veneilyyn. Tunnin matka perille, perillä saa käydä saunassa ja nukkua veneessä. Ei veneilyn tarvitse olla sen kummempaa.

Dieselkoneen hankinnan Lindholm oli perustellut vähäpäästöisellä Nesteen MyDieselillä. Koko totuuden paljastuttua oli aika etsiä kestävämpää ratkaisua merellä liikkumiseen. Tarkoituksena oli löytää vanha vene sähköistettäväksi, mutta toisin kävi: – Kun alkoi olla rahaa kävi vahingossa niin, että ostin uuden puuveneen joka on alusta asti rakennettu sähköiseksi.

Onerva on kuopiolaisen Elwood Boatsin ensimmäinen käsityönä valmistettu asuttava sähkömatkavene 950e MC. Veneen vesillelasku ja ensiesittely tapahtui Porvoon Puuvenepäivässä Wileniuksen telakalla 10.9.2022. Myynnin kannalta hyvänä investointina Lindholm ei Onervaa pidä, ainakaan vielä: – Voi olla että maailma muuttuu vielä, mutta ne ihmiset joilla on tarpeeksi rahaa ostaa 200 000 euron vene ostavat jonkun mörssärin joka menee *sensuroitu* kovaa ja polttaa mahdollisimman paljon polttoainetta. Hienostuneen, kauniin, hitaammin kulkevan sähköveneen arvostus ei ehkä ole vielä niin suuri.

Lindholmin kriteerit veneen valinnalle ovat kuten Lindholm itsekin: paitsi ympäristö-, myös perhekeskeisiä.

– Molemmat veneemme ovat leimallisesti perheveneitä. Kyse ei ole siitä että veneen kuski pääsee painamaan kaasua ja kaikki muut vaan yrittävät kestää rynkytystä.

Mennään hitaasti, tilat ovat asuttavat ja kaikki voivat nauttia. Sähkövene ei ihan hirveästi ääntä pidä.

YRITTÄMINEN HARRASTUKSENA Viime kesänä Porvoon jokirantaan ilmestyi uusi hiljainen kulkija: pieni valkoinen sähkökatamaraani Pirkka-Adolf. Ruori Boat Club-sivuston kautta omatoimisesti vuokrattavasta sympaattisesta katamaraanista tuli tuttu näky ranta-aittojen ja Hamarin välillä. Pienellä kaivelulla taustalta löytyi kukas muu kuin Porvoonjokilaakson sähkövenemesenaatti Valtteri Lindholm.

Lindholmin mukaan veneitä on kiva speksata ja hankkia, mutta käyttöaste omille veneille on pieni. Toisaalta harrastamista on kiva toteuttaa yrittämisen kautta. Harrastukset maksavat. Vuodessa muutaman tonnin Ruori Boat Clubin tapaan tappiota tuottava yritystoiminta on Lindholmin mukaan oikein terve harrastus. Tavoitteet ovat kuitenkin korkeammalla: – Ruori Boat Club on matalankynnyksen veneilypalvelu jollaista olisin itse kaivannut Porvooseen muuttaessani.

Helposti sisäistettävä tapa harjoitella veneilyä. Harva pystyy suoraan hyppäämään akselivetoiseen matkaveneeseen ilman mitään kokemusta. Lopullisena tavoitteena on selkeästi voittoa tuottava, helposti laajennettava konsepti sekä enemmän ihmisiä vesillä.

Sähkökatamaraanista puuttuu Lindholmin tunnistamat veneilyn huonot puolet: siitä ei juurikaan lähde ääntä eikä sillä saada peräaaltoja aikaiseksi, ja sopii siksi erinomaisesti jokiliikenteeseen.

– Useimmat asiakkaat eivät tee sitä mikä minussa veneilyssä on parasta: ottaa määränpää, rantautua ja ehkä yöpyä. Katamaraanilla pääsisi helposti Furuholmeniin tai Hamarin Sahasaarille. Hauskinta on kun pääsee vielä tekemään tulen. Minieräily ja veneily yhdistettynä.

Tulevaisuudessa Ruori Boat Club voisi tarjota vuokralle myös nukuttavan veneen tai purjeveneen. Myös junavaunusauna vilahtaa puheissa, aihio on jo ostettu. Projekti

P O R VO O KO M PA S S | 1 5

odottaa toteuttamisvuoroaan sarjayrittäjän pursuilevassa kirjoituspöydän laatikossa.

VERI VETÄÄ MERELLE Lindholmin suvun juuret Porvoon saaristossa aukesivat Valtterille vasta Porvooseen muuton jälkeen hänen tutkaillessaan isoisänsä tekemää sukututkimusta. Ensimmäinen Lindholm oli 1800-luvulla Kråkössä asunut sepän poika joka päätti lähteä hienoihin hommiin ottamalla itselleen uuden sukunimen. Ehkä suonissa sykkivä saaristoveri oli kuitenkin koko ajan vetänyt jälkeläistä Porvooseen, samoihin poukamiin joissa esi-isien tervantuoksuiset kalastusveneet keinuivat.

Kysyttäessä mikä merelle vetää, kertoo Lindholm tunteneensa aina olonsa parhaaksi liikkeessä. Vauhdilla ei ole niin merkitystä, matka on päämäärä.

– Elämme nykyään luonnotonta elämäntapaa. Nykyihminen on ollut olemassa 200 000 vuotta, sen ajan olemme olleet liikkuvia ihmisiä. Siksi matkailu, liikkeellä oleminen tuntuu meistä hyvältä.

Vuosaarta edemmäs länteen Lindholm ei ole veneellä matkannut, idässä riittää nähtävää. Itäisen saariston kauneus perustuu luonnonsaariin ja -rantoihin. Alueen palvelusatamat ovat Lindholmin mielestä ihan kivoja, mutta luonnonrauha ja erähenkisyys ajavat rantautumispäätöksiä: – Tykkään paljon enemmän saapua tyhjään satamaan jossa ainut palvelu on lupa tehdä nuotio ja kompostoiva vessa.

Uudenmaan alueen virkistysyhdistyksen Uuvin ansiosta Porvoon huulilla on montakin saarta mistä voi aloittaa.

Rohkeimmat voivat rantautua asumattomiin saariin hyödyntäen jokamiehenoikeuksia.

Tulevaisuuden haaveissa Lindholmilla siintää purjevene ja Kanariansaaret.

Lomamatkailu lentäen on ilmastosyistä kuopattu pysyvästi.

– Sähköveneily on porttihuume purjehdukselle. Jos ihan rehellisiä ollaan, sitä keskimoottorijurnuttamista kun kuuntelee, niin mielellään tekisi jotain muutakin kun pitäisi vain venettä oikeassa suunnassa.

Toistaiseksi purjevene saa odottaa: vaimolle tehdyn, varsin viisaan lupauksen mukaisesti ei purjevenettä ja vauvaa samalle kesälle. Kesä kuluu siis Lindholmin klaanin vanhoilla kalavesillä hitaasti, nelihenkiseksi kasvaneen perheen ja koiran kanssa matkaa tehden.

Kuopiolaisen Elwood Boatsin Elwood Boatsin ensimmäinen käsityönä valmistettu asuttava sähkömatkavene 950e MC esiteltiin Porvoon Puuvenepäivässä Wileniuksen telakalla. Hetkeä aiemmin veteen laskettuun venettä esittelemässä omistaja Valtteri Lindholm ja Elwood Boatsin toimitusjohtaja Pasi Virnes.

VALTTERI SUOSITTELEE: LINNAMÄKI

PORVOON PAAHTIMO

RÖNNSKÄR

Porvoon kaunein pulkkamäki ja ulkoilumaastot.

Baarina erinomainen, Porvoon paras bissevalikoima. Helvetin hyvää kahvia.

Porvoon Kippareiden pieni seurasaari mukavan matkan päässä keskustasta. Paviljonki, grillausmahdollisuus, sauna.

HAMARI KOKONAISUUDESSAAN

91-VUOTIAS WILENIUKSEN PERINNETELAKKA JOKIRANNASSA

VANHAN PORVOON GLASSIKKO - JÄÄTELÖBAARI

Vanha kalastaja-/sahakylä jokisuiston suulla.

Hamariinkin olisi voinut muuttaa, todella ihana käydä.

Upea historia, Suomen parhaiden venesuunnittelijoiden klassikkoveneitä on veistetty täällä. Omien veneiden talvikoti.

Kiitos Glassikon, Vantaalla pyöräillen karistetut kilot tulossa takaisin. Porvoon kahvilaskene on kokonaisuudessaan todella kiva, ei mitään turistikahviloita. Paikalliset yrittäjät tekevät sydämellä ja pitävät huolen siitä että Porvooseen halutaan tulla uudestaankin.

Vinkki yritteliäälle: Porvoo tarvitsisi laadukkaan miesten ostospaikan, herrain pukimon. Perustaisin jos olisi aikaa, mutta vähintään sitoudun asiakkaaksi.

1 6 | P O R VO O KO M PA S S

VALTTERI LINDHOLM ÄR FRAMME

NÄR HAN KASTAT LOSS

De f lesta känner Valtteri Lindholm som den rättframme ägaren av Varusteleka som säljer arméns överskottslager. Färre personer är medvetna om att den nyinf lyttade borgåbon som vuxit upp i Vanda ursprungligen har finlandssvenska rötter i Borgå skärgård . Allra minst Valtteri själv.

TEXT OCH BILD MILLA JOKISAARI

V

andas ställning som en landskommun blev klar för Lindholm senast då hans första barn föddes.

– Vanda har inga tjänster och ingen form av urban kultur. Med ett var det inte längre OK att åka 15 kilometer med cykel om man ville någonstans.

Familjen började fundera på att flytta till Helsingfors, men stinsens timmerhus som fanns på Oikotie fick familjen Lindholm att besöka Borgå. Köpsbeslutet gjordes snabbt.

– Visst var Borgå en jävligt härlig stad. Åh,när vi åt på Zum Beispiel och allting…. plötsligt log livet. Efter att ha bott i Vanda

som jag inte upplever vara en stad var det fint att få komma till Borgå och få uppleva hur en stad i verkligheten borde fungera.

TILL SJÖSS De nyblivna borgåborna motstod havets kallelse i 1,5 år. Det som slutligen fick paret att

P O R VO O KO M PA S S | 1 7

falla för frestelsen var en försäljningsannons som de upptäckte en dag då de var ute och rastade hunden.

Den första inköpta båten var träfiskebåten Edelweiss. Matti Luoma som är kommendör för organisationen Porvoon Kipparit började lära Valtteri allting från grunden. Med medlemskapet i organisationen medföljde en inbjudan till föreningens ö där de brukar umgås.

– Rönnskär är en fin och lätt inledning till båtlivet. Bara en timmes resa och väl framme får man bada bastu och sova i båten.

Båtlivet behöver inte vara konstigare än så.

När jag fått ihop lite mer pengar så blev det i misstag så att jag köpte en ny träbåt som från första början var byggd för att fungera med el.

Onerva är den första handgjorda elbåten av modell 950e MC, tillverkad av Elwood Boats i Kuopio, som planerats så att man kan bo i den. Lindholm anser inte att båten är en bra investering med tanke på återförsäljning, inte än i alla fall.

– Det kan hända att världen ännu genomgår en förändring, men de som har tillräckligt med pengar för att köpa en 200 000 euros båt köper nog en jätte som går *censurerat* hårt och bränner så mycket bränsle som möjligt. Den eleganta och vackra elbåten som går långsammare finns det kanske inte riktigt lika mycket uppskattning för än. Våra egna båtar är anskaffade med tanke på familjen, alla ska kunna njuta av färden.

RUORI BOAT CLUB - BÅTLIV MED LÅG TRÖSKEL Förra sommaren dök en ny tyst uppenbarelse upp vid åstranden i Borgå: en liten vit elektrisk katamaran vid namn PirkkaAdolf. Den sympatiska katamaranen går att hyra via Ruori Boat Clubs nätsida och blev en bekant syn mellan strandbodarna och i Hamars. Vid närmare undersökning visade det sig att det var ingen mindre än elbåt entusiasten Valtteri Lindholm själv som låg bakom klubben: – Ruori Boat Club är en båttjänst med låg tröskel, precis en sådan som jag själv hade önskat att fanns då jag flyttade till Borgå. Ett enkelt sätt att öva sig i konsten att framföra en båt. Det är väldigt få som klarar av handskas med en axeldriven passagerarbåt utan någon som helst tidigare erfarenhet.

1 8 | P O R VO O KO M PA S S

Den elektriska katamaranen saknar helt sjöfarandes negativa sidor enligt Lindholm själv: båten för knappt något ljud och orsakar inget svall, vilket gör att den passar utmärkt för båttrafiken i Borgå å. Lindholm hoppas på att kunderna skulle vilja boka katamaranen för övernattningsresor, eftersom det är den bästa formen av båtliv enligt honom.

HAVET LOCKAR Lindholms släktrötter i Borgå skärgård klarnade för Valtteri först efter att han flyttade till Borgå och fick ta del av den släktforskning som hans morfar gjort. Den första personen i släkten bodde på Kråkö under 1800-talet och var son till en smed. Kanske skärgårdslivet som fanns i blodet var det som hela tiden hade dragit Valtteri till Borgå.

När Lindholm får frågan om varför havet intresserar honom så mycket berättar han att han mår bäst när han befinner sig i rörelse. Farten spelar inte så stor roll, målet är båtresan som helhetsupplevelse.

Längre västerut än till Nordsjö har Lindholm än inte åkt med sin båt. Det finns så mycket vacker natur att se i öster.

– Jag tycker om att anlända till en tom hamn, där den enda formen av service är tillståndet att få göra upp en brasa och en komposterande toalett.

Som framtidsdröm har Lindholm en segelbåt och Kanarieöarna. Semesterresor som innebär flygning har slopats för gott på grund av klimatskäl.

– Att hålla på med elbåtar är en “gateway-drog” till segling. Om vi ska vara helt ärliga så får man känslan av att man gärna gjorde annat än satt och lyssnade på motorn och försökte hålla sin kurs då man är ute till havs.

Segelbåten får ändå vänta tills vidare: Lindholm har avgett ett väldigt klokt löfte till sin fru och lovat att inte ha en nyfödd och en segelbåt under samma sommar. Sommaren kommer alltså att spenderas på släktens gamla fiskevatten, långsamt glidande fram med familjen som nu består av fyra personer samt hunden.

PULLEITA PURJEITA JA MITALISADETTA HAMARISSA TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVA HESSU KOTSALO

V

uonna 2022 perustettu porvoolainen pursiseura Hamamarin purjehtijat palkittiin toisena toimintavuotenaan peräti kolmesti: John Nurmisen säätiön Meriperintöpalkinnon seura sai koska on tuonut lajin pariin paljon uusia harrastajia, nostanut viestinnässään kulttuurihistoriallisesti tärkeitä arvoja ja korostanut toiminnassaan Itämeren hyvinvointia.

Hamarin purjehtijoiden ja Wilenius båtvarv ry:n yhteistuumin järjestämä, noin 1200 vierasta jokirannan viimeiselle telakalle vetänyt Porvoon puuvenepäivä äänestettiin maanlaajuisessa äänestyksessä Vuoden veneilytapahtumaksi.

Menestyksekkään vuoden kruunasi Hamarin purjehtijoiden valinta Vuoden veneilyseuraksi yli 300:n veneseuran joukosta.

Useat Hamarin purjehtijoiden tapahtumista ovat avoimia kaikille veneilystä ja Itämeren hyvinvoinnista kiinnostuneille: muun muassa Itämeripäivän siivoustalkoot historiallisilla Sahasaarilla to 31.8. sekä vene­ tarvikekirppis Hamarin SEO:lla 7.10.

R www.hamarinpurjehtijat.fi

ONKO SEURAAVA VENEESI PUUVENE? Puuvene on perinteinen ja moderni, ekologinen sekä trendikäs katseenkääntäjä.

Uudelle puu­venemallisto.fi-sivustolle on kerätty suomalaisia puuvenemalleja soutuveneistä jolliin ja moottoriveneisiin. Voit rakentaa omasi tai tilata valmiin veneen suoraan veistäjältä. Sivustolta löydät myös huoltokursseja oman veneen yllä­ pitoon ja korjaamiseen.

Hamarin purjehtijat noutamassa John Nurmisen säätiön Meriperintöpalkintoa Suomenlinnassa Viaporin Tuoppipuuvenekilpailun yhteydessä.

R www.puuvenemallisto.fi

S ATA M AO PA S

T K Ä Y N TBeISsöksAhaTmnaAr HaMmA nguide

satamaopas.fi

Suomen suosituin satamaopas uudella ulkoasulla!

Suomen luotetuin satamaopas aa • Kusten och Åland

Rannikko ja Ahvenanm

satamat Mukana kaikki viralliset nar lla Innehåller alla officie ham

SATAMAOPAS.FI

VERIFONE.FI

KYSY OHITTAMATONTA SESONKITARJOUSTA UUSI USKOMATON VERIFONE CM5

4G WIFI VIDEO

KANNETTAVA ANDROID-MAKSUPÄÄTE KOSKETUSNÄYTÖLLÄ.

Verifonen CM5-maksupäätteellä vastaanotat maksut edullisesti ja joustavasti kaikilla maksutavoilla. Meiltä saat päätteet myös kausikäyttöön.

SOITA PALVELEVAAN MYYNTIIMME 09 477 433 40 TAI KATSO SOPIVIN JÄLLEENMYYJÄ OSOITTEESTA VERIFONE.FI JA KYSY SESONKITARJOUS!

VERIFONE FINLAND OY Keskuskatu 1 A, 00100 Helsinki, 6 krs. Puh. 09 477 433 40 myynti@verifone.fi, www.verifone.fi

Villa Albertissa nähdään kesän aikana kaksi eri näyttelyä. Tero Annanollin tulkinta ranta-aitoista on nähtävissä kesän ensimmäisessä näyttelyssä.

Albert Edelfelt Ateljeen juhlavuoden kunniaksi Ateljeen ja näyttelytila Villa Albertin piha-alueelle on tuotu Edelfeltin kuuluisan Merellä-maalauksen henkinen perinnepurjevene.

Galleria Vanha Kappalaisentalo,Välikatu 13 02.06. – 25.06. Ilkka Aho 30.06. – 03.09.

Marita Liulia: Marine Galleria Maari, Jokikatu 22 1.6.-30.6.

Eija Oksanen, Mennään marjaan 1.7.-31.7.

Porvoon grafiikanpajayhdistys ry, grafiikan näyttely 1.8.-30.8.

Jukka Jokinen, hevos­ aiheisia maalauksia

GALLERIAKESÄ

2023

Porvoon Taidehalli, Läntinen Aleksanterinkatu 1 02.06. – 25.06.

Vimma ja Viima-työ­ ryhmä Tuomas Korkalo ja Kari Södö 30.06. – 03.09.

Niina Lehtonen Braun, Mirka Raito & Miia Rinne 08.09. – 15.10.

Felipe de Ávila Franco

Galleria Artmarina, Eidiksentie 261-8, 07390 Suur-Pellinki MielenMaisemiaMaisemaKuvia Terttu SchroderusGustafsson.

Eläinaiheisia patsaita Jan Henriksson

Edelfeltin polku 3, 06400 Porvoo www.albertedelfeltin­ ateljee.fi 4.5.-6.8 Ateljeen taikaa–näyttely; Tero Annanolli, Johanna Lumme, Suvi Malek, Lumi Saarikoski ja Kaj Lindgård 8.8.-1.10 Taiteilijat Edelfeltin tunnelmissa-näyttely; Päivi Eerola, Kristina Elo, Maarit Lehto, Niclas Warius ja Kaj Lindgård 1.6.-31.8. ti - su klo 10-16 maanantaisin suljettu 1.9.-1.10. ti - su klo 11-15 maanantaisin suljettu

Albert Edelfeltin Merellä-maalaus on valmistunut samana vuonna kuin hänen Haikkoon ateljeensakin, 1883. Malleina haikkoolainen torpan tyttö Sofia “Fio” Lovisa Salenius ja kalastaja LIndström, molemmat Edelfeltin vakiomalleja.

Galleria Fikka, Läntinen Aleksanterinakatu 1 02.06. – 25.06.

Britt Al-Busultan 30.06. – 03.09.

Kalle Mustonen Galleria Kulma, Läntinen Aleksanterinakatu 1 05.05. – 28.05.

Tytti Heikkilä 02.06. – 25.06.

Anastasia Lobkovski 30.06. – 03.09.

Kotkan taiteilijat ry

Albert Edelfeltin ateljee

ALBERT EDELFELTIN KESÄATELJEE

H

aikkoon lahti ja Porvoon saaristo ovat olleet Albert Edelfeltin tuotannossa merkittävässä asemassa. Kaikkiaan hän vietti äitinsä Haikon kartanolta vuokraamassa huvilassa 26 kesää.

Albert Edelfeltin ateljee on pieni hirsirakennus, jossa taiteilija maalasi yli 200 teosta.

Teokset kuvaavat saariston elämää ja sen asukkaita sekä taiteilijan perhettä. Näistä monet palkittiin Pariisin salongeissa ja kulkeutuivat museoihin ja merkittäviin taidekokoelmiin eri puolille maailmaa.

Ateljeen 140-vuotisjuhlavuotena Villa Albertissa on esillä säätiön oman Edelfeltkokoelman lisäksi kolme maalausta yksityiskokoelmista. Näyttelyiden lisäksi kesän ohjelmassa on luentoja ja konsertteja, jotka kertovat Edelfeltin taiteesta ja elämästä.

P O R VO O KO M PA S S | 2 1

KE SKUSTA N PA LV E LU K A RT TA

P4

7

10 28

18

Jo k

25

ika

2

tu

P5

22

a lik Vä

5

8

atu

6

16

atu

ank

pal

19

atu

ink

d Lun

Piis

1

4

enk

32 29 21 23

26

24

k kos

30 31

nan

P3

Lin

9

3

tu

12 11 13

20

Jok

P2

P1

atu

ink

erg

neb

27

15

1. COCOCO MARKET

2. BRUNBERG

2 2 | P O R VO O KO M PA S S

4. KAUPPAKESKUS LUNDI

3. VANHAN PORVOON PANIMO

5. TAZZIA

u

kat

rin nte

ksa

Ale

Ru

tu

ika

17

14

1. COCOCO MARKET

2. BRUNBERG

3. VANHAN PORVOON PANIMO

Värikäs ja iloinen COCOCO myy sisustustuotteita, lahjoja, vaatteita ja asusteita eri puolilta maailmaa. Omien merkkien lisäksi löytyy mm. Ricen melamiiniastiat! Tervetuloa tutustumaan tähän viehättävään kivijalkakauppaan osoitteeseen

Suklaa- ja makeismyymälä Vanhan Porvoon ytimessä tarjoaa hyllykaupalla laadukkaita klassikkomakeisia, kuten

Tuoretta käsityöläisolutta suoraan tehtaalta! Tervetuloa myös panimo­ kierrokselle. Panimomyymälä auki perjantaisin klo 15-18 tai sopimuksen mukaan.

suukkoja, tryffeleitä, lakritsia ja käsintehtyä suklaata. Porvoolainen Brunberg on loihtinut makeisia jokaiseen hetkeen jo vuodesta 1871.

R Jokikatu 6. #cococomarket, cococo.fi

R Välikatu 4, www.brunberg.fi, Avoinna ma-pe 10-18, la-su 10-16 (kesälauantait 10-18)

4. KAUPPAKESKUS LUNDI

5. TAZZIA

Kauppakeskus Lundi palvelee Porvoon keskustassa. Lundissa vietät laatuaikaa shoppailemalla, kahvittelemalla tai vaikka kampaamossa. Löydät kaiken tarvitsemasi 17 liikkeestä viikon jokaisena päivänä!

Ensimmäinen pysäköintitunti ilmainen.

Tervetuloa!

Tazzia on vuodesta 1987 asti toiminut suomalainen naistenvaatteiden valmistaja, joka tarjoaa korkealaatuista pukeutumista naisille. Erinomainen palvelu, pienet tuotantosarjat, laadukkaat kankaat sekä eettiset valinnat ovat meille tärkeitä.

Tutustu Tazzian ajattomaan valikoimaan!

Myös vintage-mallisto!

R Lundinkatu 12, lundi.fi

R Piispankatu 19, tazzia.fi

6. ECOSKIN

7. AATOS CAFE

170 neliön luonnonkosmetiikan hoitotila sekä myymälä vanhan kaupungin kupeessa. Palvelemme ilolla, lämmöllä ja teemme työtä suurella sydämellä.

Lämpimästi tervetuloa!

Uniikki kahvila ja kasvisravintola tarjoaa maistuvaa, terveellistä ja ekologisesti tuotettua aamiaista, lounasta sekä kahvilaherkkuja WSOY-talon kiviseinien sisällä. Toinen olohuoneesi kutsuu sinut viihtymään.

R Mannerheiminkatu 1, ecoskin.fi

R Aatos Café, Kaivokatu 37B, 0408373123, aatos@aatoscafe.fi

8. EBBA LIFESTYLE Porvoon keskustassa Kauppakujalla sijaitseva naisten vaateliike josta löydät laadukkaita merkkivaatteita ja -kenkiä. Ilolla palvelemme suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna arkisin klo 10-17 ja lauantaisin 10-14.

9. EKOPUOTI & GALLERIA MAARI Raatihuoneentorin laidalla vaalean­ vihreässä puutalossa luonnonystävälle paikallista uniikki­keramiikkaa ja -grafiikkaa, vintage- ja designkoruja sekä laaja valikoima suomalaista luonnonkosmetiikkaa.

R Piispankatu 34, ebbalifstyle.fi @ebbalifestyle,

R www.finnaturecosmetics.com @vanhanporvoon_ekopuoti, www.maari.viridianne.fi, @galleria_maari, Jokikatu 22. Aukiolo (kesällä) ma-pe klo 10-18 la klo 10-17, su klo 11-16

6. ECOSKIN

7. AATOS CAFE

R vanhanporvoonpanimo.fi, info@vanhanporvoonpanimo.fi, 0400 676 788

MUITA KOHTEITA 10. Tuomiokirkko 11. Vanha Raatihuone 12. Porvoon museo, Jokikatu 45 13. Porvoon nukke- ja lelumuseo 14. Linja-autoasema 15. Taidetehdas 16. Muumipuisto 17. Vierasvenesatama 18. Kaupunginkirjasto 19. Ruori Boat Club 20. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28 21. Relax Center, Runeberginkatu 36 22. Ravintola Vår 23. Khukuri 24. Trattoria Nonna Sophia 25. Ravintola SALT, Vuorikatu 17 26. Via Armonia, Rauhankatu 33 27. Bistro Sinne, Läntinen Aleksanterinkatu 1 28. Cellar Café 29. Niin Mua Second Hand & Vintage 30. Porvoon Ekokauppa, Mannerheiminkatu 10 31. Porvoon Pelikauppa, Mannerheiminkatu 10 32. Niko Laurila Shop, Jokikatu 8

PYSÄKÖINTIALUEITA P1. Tori P2. Runeberginkatu 27 P3. Rihkamatori P4. Kirkkotori P5. Vanha Helsingintie

8. EBBA LIFESTYLE

P O R VO O KO M PA S S | 2 3

PITTORESKI PORVOO TEKSTI NIKO LAURILA JA MILLA JOKISAARI KUVAT NIKO LAURILA

INTOHIMOISEN VALOKUVAA JAN NIKO L AURIL AN VINKEILL Ä VANGIT SET KAUNEIMMAN P ORV O ON.

LINNAMÄKI Linnamäki vallihautoineen on historiallinen vihreä keidas Vanhan Porvoon kainalossa. Mäntyinen maasto tarjoilee korkeuseroja, polkuja ja puusiltoja. Linnamäeltä aukeaa puiden kehystämä näkymä Vanhaan Porvooseen, kaikille Porvoonjoen silloille ja jokivarteen. Kokeile kuvata kirkko ja puutaloja männyn oksien kehystämänä. Linnamäen alapuolella on myös kaunis Maarinranta, jossa voit saada vedenpeilauksen ja aamusumussa mahtavia kuvia.

2 4 | P O R VO O KO M PA S S

Albert Edelfelt tallensi samat näkymät kuuluisaan vuoden 1892 teokseensa Porvoo Linnamäeltä nähtynä.

NÄSINKIVI JA NÄSINMÄKI Näsinkiveltä pääset näkemään kaupungin hieman korkeammalta, polku kulkee koko harjanteen läpi. Täällä olen kuvannut eniten öisin ja auringonnousun aikaan.

Kuvausvinkkinä voit yöllä kokeilla pitkää valotusta: Vanhan Porvoon valot tulevat hyvin esille. Näsinkiveltä saa parhaimman näkymän kohti uudempaa osaa Porvoota ja kellotornia.

Näsinmäen männikön keskeltä aukeaa panoramanäkymä koko Vanhaan Porvooseen. 

1

2

3 4

5

VANHAN PORVOON KUJAT Vanhan Porvoon kujat tarjoavat maagisen upeita paikkoja ympäri vuoden. Kujilla on päivisin yleensä varjoisaa, mikä auttaa kuvaamista jos et halua suoraa auringonvaloa. Mukulakivet luovat upeaa vanhanajan tunnelmaa. Kesällä kujia kannattaa kiertää myös auringonlaskun aikaan, sillä taivaalta voi saada kauniita kajastuksia. Eniten käyn itse Ralinginkujalla, kujan yläpäästä voi nähdä Raatihuoneen taustalla.

1. Itäisen Pitkäkadun varrelle mahtuu monenlaista maisemaa, kauneimmat niistä kadun alkupäässä, Kulmakujalta lähdettäessä. 2. Kapeat kujat, mukulakivet sekä moniväriset ja -muotoiset talot vievät menneisiin aikoihin. Tässä näkymä Karsmaninkujalta. 3. Tällaista kuvaa ei jokaisesta kotialbumista löydykään. Pienillä nikseillä tusinalomakuvista tulee kehystämisen arvoisia. 4. Jyrkkä Ralinginkuja nousee suoraan Vanhan kaupungin sydämestä, Raatihuoneen torilta. 5. Yö, pitkä valotus ja heijastus tuovat Välikadun kuviin mystistä tunnelmaa.

P O R VO O KO M PA S S | 2 5

P.s.

Näet kuvaus­paikkojen sijainnin saariston palvelukartasta s.40.

Ranta-aitat, kaupungin suosituin kuvauskohde nousee uudelle tasolle näkymän peilautuessa tyynestä vedestä.

RANTA-AITAT Ranta-aitat ovat yksi kestosuosikeistani. Ne ovat varmasti Suomen upeimmat säilyneet aittarakennukset. Porvoonjoen väri ei ole paras mahdollinen, jonka vuoksi suosittelen kuvaamaan aamuisin tai iltaisin. Tällöin taivaalta heijastuu tyynellä kelillä upea sininen sävy tai muu taivaan heijastus. Veden peilauksessa voi käyttää apuna pitkää valotusta tai polarisaatiosuodatinta. Omat suosikkikuvani ovat tulleet kesäisin aamusumussa kello neljän aikaan. Aitat kannattaa kuvata vastarannalta. Kokeile myös etsiä kivoja oksia tai kaisloja kuvan etualalle.

HAMARIN KALLIOT Pienen ajo- tai pyörämatkan päässä keskustasta sijaitsee upea Hamarin vanha sahakylä, josta löytyy korkeampaa kalliota ja metsää sekä merellistä tunnelmaa. Voit seurata purjeveneiden matkaa kohti merta taltioidessasi samalla upeita kuvia Porvoonjoesta. Kallioilta näkee Hamarin rantareitin, laiturit ja värikkäät talot. Vesitornillekin on näkymä. Torni on valaistuna pimeään aikaan vuodesta.

Keskustasta rantaa pitkin kulkevan pyöräreitin opasteet ohjaavat ylös Tornikallion upeiden maisemien ääreen.

Kaupunkipyörillä saavutat Hamarin noin 15 minuutissa.

2 6 | P O R VO O KO M PA S S

Varlaxuddenissa horisontti on kaukana.

Pitkällä valotuksella liikkuvasta vedestä saa pehmeitä kuvia. 

VARLAXUDDEN EMÄSALO Jokaisen kuvaajan unelma löytyy noin 25 minuutin ajomatkan päästä Vanhasta Porvoosta. Varlaxudden tarjoilee sileitä kallioita, nuotiopaikkoja, mäntyjä ja vapaan näkymän kohti horisonttia.

Varlaxuddenissa olen käynyt satoja kertoja ja se antaa aina jotain uutta. Muuttuvat vuodenajat ja sääolot tekevät tästä todella hienon paikan. Myrskyisällä kelillä Varlaxuddenissa näkee parhaiten aallot ja meren voiman.

SIKOSAAREN LUONTOPOLKU Sikosaari on kaunis saari lähellä keskustaa. Kulje luontopolkua pitkin lintutornille jossa voit ihastella Ruskiksen luonnonsuojelualueen kaislikkoa ja lintuja. Sikosaarentie kulkee vanhoja puusiltoja pitkin Porvoon jokisuiston yli.

Talvisin täällä voi nähdä viiksitimallin. Rannoilla on usein joutsenia ympäri vuoden. Sikosaaressa on myös upeaa kuusimetsää, sammalta ja koskematonta luontoa.

Sikosaarta ympäröivä Ruskiksen kosteikkoalue kuuluu valtakunnalliseen lintuvesiensuojeluohjelmaan ja on lintubongareiden suosiossa.

Emäsalossa on todella vähän valosaastetta, mikä tekee siitä yhden Etelä-Suomen parhaimmista tähtikuvauspaikoista.

VANHAN ASEMAN SEUTU Vanha asema on vain muutaman askeleen päässä Vanhan kaupungin sillalta. Täällä pääset nauttimaan vanhan ajan tunnelmasta. Asemalla liikennöi ajoittain vanhoja junia, joiden kyytiin kannattaa hypätä. Saat upeita kuvia raiteista ja vanhoista junavaunuista. Mainio paikka henkilökuvauksiin ja maisemakuvissa parhaimmillaan iltavalossa. Alueella on myös upeaa tiiliseinää ja muita vanhoja rakennuksia.

Rustiikkinen vanha juna-asema sijaitsee kivenheiton päässä Vanhasta kaupungista. Kesällä voit hyvällä onnella nähdä museojuniakin.

P O R VO O KO M PA S S | 2 7

PIKAVINKIT PAREMPIIN LOMAKUVIIN: KULTAINEN LEIKKAUS Kun kuva jaetaan neljällä viivalla yhdeksään osaan ja kuvan pääasiat asetellaan mahdollisimman lähelle viivojen leikkauspisteitä, vaikuttaa kuva tasapainoisemmalta. Useimpiin järjestelmä- ja kännykkäkameroihin voi asetuksista lisätä kultaisen leikkauksen apuristikon.

Rakennusmassa, rantaviiva ja kirkko asettuvat lähelle kultaista leikkausta. Kuva on harmoninen ja tasapainoinen.

VALOKUVAAJA NIKO LAURILA Niko Laurilan palo kuvaamiseen syntyi jo 13-vuotiaana digipokkareiden tullessa markkinoille. Tradenomi-opintojen aikana hankittu järjestelmäkamera ja hurahtaminen dronekuvaamiseen johtivat ilmakuvaukseen keskittyvän toiminimen perustamiseen vuonna 2015. Intohimoinen valokuvaaminen, kova yrittäminen, ensimmäiset asiakkaat, ikoniset ranta-aittakuvat ja suureen suosioon räjähtänyt Facebook-ryhmä Niko Laurila Photography mahdollistivat harrastuksen muuttumisen ammatiksi.

Nykyään valokuvaaminen vie miestä ympäri maailmaa.

Valokuvia on ollut esillä näyttelyissä Eurooppaa ja Afrikkaa myöten. Luonnossa liikkuminen ja luontokuvaaminen antavat aktiiviselle yrittäjälle voimaa ja sitä tarvitaankin: yrityskuvaamisen, videotuotantojen, asunto-, tapahtuma-, ilma-, henkilö- ja hääkuvaamisen lisäksi Laurila on toteuttanut pitkäaikaisen haaveensa ja perustanut Jokikadulle omaan kuvatuotantoonsa nojaavan kivijalkakaupan. Kaupan hyllyltä löytyy kotimaisia tuotteita taideprinteistä koruihin ja sammutuspeitteisiin.

IHMISEN SIJOITTAMINEN KUVAAN Mielenkiintoiseen maisemakuvaan ihminen kannattaa asetella kuvan keskikohdan sijaan kultaisen leikkauksen mukaisesti. Varmista ettei kohde leikkaudu osittain ulos kuvasta ja että horisontti on suorassa.

• Syntynyt 1992 • Ensimmäinen yritys Ilmavaltiaat perustettu 2015 • Porvoon nuori yrittäjä 2016 • Vuoden porvoolainen 2018 • Uudenmaan nuori yrittäjä 2020 • Facebook-sivulla Niko Laurila Photography yli 73 000 seuraajaa • Oma kivijalkakauppa avautui Jokikadulle 2021 • Kauppa: Jokikatu 8, www.shop.nikolaurila.fi

YÖ- JA HÄMÄRÄKUVAUS Valitse järjestelmä- tai kännykkäkamerasi asetuksista pitkä valotus (iphonessa live-ominaisuus). Jalusta on tärkeä ettei kuva pääse tärähtämään. Jos jalustaa ei ole käytettävissä, vakauta kamera tukea, esim. pöytää tai kaidetta vasten ja käytä ajastettua laukaisua. Jos mahdollista, käytä valovoimaa ja manuaalitarkennusta.

PARAS VALO Aamuisin ja iltaisin luonnonvalo on kuvaukseen parhaiten sopivaa pehmeää valoa.

KUVAAMINEN HARMAASSA SÄÄSSÄ Harmaassa säässä ei tule tiukkoja varjoja ja saat pehmeämpiä kuvia. Sommittelu ja kuvan syvyys on erityisen tärkeää. Aseta kuvattava kohde etualalle ja sen taakse vielä taustaa. Märät yksityiskohdat kuten mukulakivet ovat märkinä erityisen herkullisen värisiä.

Facebook Niko Laurila Photography

SYVYYSVAIKUTELMA Saadaksesi mielenkiintoisempia kuvia, lisää syvyysvaikutelmaa: etualalle esim. vihreää lehvästöä tai heinää, kuvan keskelle kuvattava kohde, kuten Vanha kaupunki ja taustalle taivasta, vuoristoa tms.

2 8 | P O R VO O KO M PA S S

Instagram @niko.laurila www.nikolaurila.fi

MAINOS

MAJOITUSKOHTEET Jääthän meille yöksi? Tai viivy pidempään, sillä täältä löyty y toinen toistaan persoonallisempia majoituskohteita, joissa vietät ikimuistoisen loman.

HAIKON KARTANO

HOTELLI POUKAMA

EASY STAY

Tyylikäs kartano-, kylpylä- ja kongressihotelli Porvoossa. Kylpylä ja 14 ha kartanopuisto tarjoavat ihanat puitteet rentoutumiseen.

Kartanoravintolassa nautit laadukkaan ravintolaelämyksen. Majoitukseen sisältyy aina kylpyläkäynti ja hotelliaamiainen.

Elämyksellinen hotelli saaristossa, 15 min Porvoon keskustasta. Majoituksen lisäksi voit nauttia upeista maisemista, uida meressä, saunoa, meloa, ihastella saaristoa vesijetteillä, pyöräillä, yöpyä riippumatossa tai vaikka grillata laavulla.

Edullista majoitusta kävelymatkan päässä Porvoon vanhasta kaupungista. Tilavat huoneet sopivat myös liikuntarajoitteisille. Jokaisessa kerroksessa keittiö asiakkaiden käyttöön.

Sähkö- ja infrapunasauna. Tervetuloa!

R haikko.fi

R elamyspoukama.fi

VICARAGE HILL

PELLINGE COTTAGES

Spacious and stylish apartment in a tranquil environment next to the Old Town. Two floors with three bedrooms. Fully equipped with modern standards, with the feel of history spanning almost two centuries with a nicely laid out garden and old horse stables converted to a small studio with sauna.

Vietä unohtumaton loma Pellingissä kaikkina vuodenaikoina: vuokraa kesämökki, mummon mökki, uusi hirsihuvila tai kokonainen saari.

Myymme myös kukkia, taimia ja marjoja.

Tervetuloa!

R pellingecottages.fi, nybondastradgard.fi

R +358 40 124 5200, Johannisbergintie 31, info@easystay.fi, easystay.fi

PELLINGE MARINA ARCHIPELAGO BOUTIQUE RESORT Tarjoamme luksustason majoitusta Pellingissä hotellitasoisissa huoneissa. Nauti saariston kauneudesta ja nuku hyvät unet laadukkaissa puitteissa.

R pellingemarina.com

R airbnb.com/h/vicarage-hill, mail@vicaragehill.com

P O R VO O KO M PA S S | 2 9

Huoneet alk.

73,/hlö/2hh

Kesäpäivä Kartanon terassilla Haikon kartanoravintolasta ja terassilta on upea puisto- ja merinäkymä – tule lasilliselle ja nauti samalla kesäinen menu!

Tutustu myös Haikon kesän aktiviteetteihin mm. kesän joogalomat, lisätiedot haikko.fi/tapahtumat.

Hotelli Haikon Kartano & Spa | Porvoo | haikko.fi

MAINOS

RAVINTOLAT JA KAHVILAT Por voo on makumatkailijan paratiisi . Kymmenistä tasokkaista ja viihtyisistä ravintoloista voi valita juuri mieleisensä fine diningista street foodiin.

RAVINTOLA VÅR

RAVINTOLA SALT

KHUKURI

VÅR tarjoaa sesongin mukaista modernia suomalaista ruokaa, joka pohjautuu paikallisiin raaka-aineisiin ja alueelle ominaisiin makuihin.

Konstailematonta, käsityönä tehtyä, aitoa ruokaa Vanhan kaupungin sydämessä.

Tervetuloa nauttimaan satokauden parhaista antimista tai lasillisesta kaupungin kauneimpiin maisemiin, terassille tai ravintolaan.

Suosion salaisuus on rento tunnelma, maukkaat nepalilaiset ruuat ja perheyrityksen ystävällinen henki. Tervetuloa lounaalle, viettämään iltaa hyvän ruuan ja viinien parissa tai hakemaan noutoruokaa.

R Vuorikatu 17, restaurantsalt.fi

R Runeberginkatu 34 D, 040 548 2886, khukuri.fi

TRATTORIA NONNA SOPHIA

VIA ARMONIA

BISTRO SINNE

Terassitarjous kahdelle: kaksi pizzaa ja pullo talon viiniä 50 €. Porvoon pikku Italia, aidosti italialainen, tunnelmallinen ravintola trattoria Nonna Sophia Porvoon keskustassa, vanhan kaupungin kynnyksellä.

Autenttista napolilaistyylistä kiviuunipizzaa kauden parhaista raaka-ainesta. Nauti rennon tyylikkäässä ravintolassamme tai tilaa mukaan.

Uutuutena kesän virkistävät spritzerit!

Pohjoismaisia sesongin makuja ja lähiruokaa modernilla otteella Porvoon Länsirannalla Taidetehtaalla. Tervetuloa pistäytymään burgerille tai nauttimaan pidemmän kaavan mukaan! Sinne on Joutsenmerkitty ravintola.

R Papinkatu 17, 0413198252, restaurantvar.fi, info@restaurantvar.fi

R Rauhankatu 33, viaarmonia.fi, 044 974 7538

R Mannerheiminkatu 9, 050 550 5331, trattorianonnasophia.fi

R Läntinen Aleksanterinkatu 1, sinneporvoo.fi, 010 3228140

HAMARINRANTA

CELLARCAFE&BAR

Merellinen kahvila, ravintola sekä terassi Hamarin kylässä, Porvoon jokisuiston suulla.

Tervetuloa Porvoon hienoimmalle meriterassille veneellä tai maitse!

Pieni, viihtyisä ja kodinomainen CellarCafe&Bar sijaitsee mitä kauneimmassa kulttuuri­ maisemassa vanhan sillan kupeessa. Täällä voit nauttia niin aamiaisbrunssin, kuin auringon­ lasku-cocktailinkin. Hymyilevät ja aina iloiset “cellarin hobitit” toivottavat sinut tervetulleeksi!

R Hamarintie 1, hamarinranta.fi

R Jokikatu 55

P O R VO O KO M PA S S | 3 1

TURVALLISTA PALVONTAA Auringon säteilyn haitat ovat useimpien tiedossa ja aurinkorasva aiempaa ahkerammassa käytössä, mutta millä muilla tavoin kesän ihanimmalta ilmiöltä voi suojautua?

TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVA SHUTTERSTOCK

R

elax Centerin kosmetologi Riikka Merikko kertoo säännöllisten kosmetologikäyntien, oikeiden tuotteiden ja hoitorutiinien olevan olennaisessa osassa kesään valmistauduttaessa: – Kun ihoa hoitaa ympärivuotisesti hyvin omalle ihotyypille ja vuodenajoille sopivilla tuotteilla iho pysyy vahvana ja tasapainoisena. Silloin ihon oma luonnollinen suojabarriaari on hyvässä kunnossa ja yhdessä aurinkosuojan kanssa paras suoja auringon haittavaikutuksia vastaan. Kasvojen lisäksi myös

koko kehon ihoa kannattaa hoitaa: auringolta suojaavat tuotteet levittyvät paremmin kuorittuun ja kosteutettuun ihoon, rusketuksestakin tulee tasaisempi.

Merikon mukaan auringon haittavaikutukset saattavat näkyä vasta syksyllä: – Esimerkiksi akne ja couperosa saattavat tuntua helpottuvan kesäisin, mutta todelliset vaikutukset näkyvät vasta kuukausien päästä. Talven oireileva iho voi olla kesän muistoja. Iho on pitkämuistinen elin.

Merikko kehottaa käyttämään C-vitamiinia iholla ympäri vuoden.

– C-vitamiini vahvistaa ja tasoittaa ihon väriä, estää uusia pigmenttimuutoksia ja jopa tasoittaa hieman vanhoja. Kesällä C-vitamiinin käyttö korostuu, koska se auttaa myös suojaamaan ihosoluja UV-säteilyn aiheuttamilta vapailta radikaaleilta, jotka aiheuttavat ikääntymisen merkkejä ja vaurioita.

Kesä on ihmisen parasta aikaa ja auringosta kannattaa nauttia kun sitä on tarjolla.

Oikeilla ohjeilla, tuotteilla ja vaatteilla auringosta voi nauttia turvallisesti!

LAURA MIKKOLA • PETTERI IIVONEN • AAPO HÄKKINEN • OLLI LEPPÄNIEMI • KAJSA DAHLBÄCK • ANNA-MARI PELTONEN • BIANCA MORALES • EARTHLY ANGELS • EERO PALVIAINEN • FRED AHLBERG • HEIDI PELTONIEMI • ILOA-KVARTETTI • JAKOB DINGSTAD • JANI SUNNARBORG • LEENA JAAKKOLA • OLGA HEIKKILÄ • PAULIINA FRED • SAMULI PELTONEN

ELÄMYSPOUKAMA KAHVILA JEMMA

Tule ja nauti aidosta saariston tunnelmasta ja makuelämyksistä. Voit majoittua perheesi kanssa meidän saaristohotellissamme ja viettää elämyksellisen viikonlopun Porvoon saaristoa ihaillen.

PELLINGISSÄ JA PORVOON TUOMIOKIRKOSSA PÅ PELLINGE OCH I BORGÅ DOMKYRKA 3.8. ”Where the jazz is hot” 4.8. “Kuningatar Kristiinan musiikkia” ”Drottning Kristinas musik” 5.8. ”Kontrasteja – Kontraster” kahvikonsertti, kaffekonsert

Kahvila Jemma ja Elämyspoukama on kaunis ja rauhallinen vierailukohde koko perheelle Emäsalon saarella. Meidän vieraanamme pääset pulahtamaan mereen uimarannalta ja herkkujen syönnin lomassa voit vuokrata kajakin, SUP-laudan, vesijetin tai vaikka soutuveneen.

Kesän 2023 uutuutena ovat e-Fat sähköpyörät ja sekä opastetut retket.

Lue lisää! elamyspoukama.fi Vi betjänar även på svenska.

3 2 | P O R VO O KO M PA S S

5.8. ”Romantiikan kaikuja” ”Ekon från romantiken” 5.8. ”Le Rossignol en amour” 6.8. ”Vuoden nuoret artistit” ”Årets unga artister” 6.8. ”Die Kunst der Fuge” MONICA GROOP

Seuraa meitä! @elamyspoukama @kahvilajemma

OHJELMA

PROGRAM

Taiteellinen johtaja Konstnärlig ledare

Liput, biljetter: www.pellinginmusiikkipaivat.fi

MAINOS

SHOPPAILU JA VINTAGE Parhaat second hand löydöt, herkut ja kotiintuomiset paikallisesti!

NIIN MUA SECOND HAND & VINTAGE Laajassa valikoimassamme naisten, miesten ja lasten vaatteita 1930-luvulta Y2K-muotiin!

Persoonallinen vaatekauppamme palvelee Mannerheiminkadulla, tule inspiroitumaan vintage-muodista!

JUSSIN JÄTTIKIRPPIS

WANHAKIERTO - FINAFYND

Porvoon isoin kirpputori. Meiltä löytyy jokaiselle jotakin: mm. 192 myyntipöytää, pieni kahvila, lasten leikkipaikka, Porvoon laajin irtokarkkivalikoima ja sisustus shop-in-shopeja.

Kierrätysmyymälästämme löydät hyväkuntoisia huonekaluja sekä vaatteita, kenkiä, kodin tekstiilejä ja pientavaraa. Tervetuloa: ma-pe 1017. Myymälän yhteydessä myös grilli/ lounaskahvila klo 10-15!

R Mestarintie 17, jussinjattikirppis.fi/porvoo/

R Asentajantie 12 , samaria.fi

R Mannerheiminkatu 1, niinmua.com, @niinmua

BRUNBERG TEHTAANMYYMÄLÄ

KAUPPAKESKUS LUNDI

PORVOON EKOKAUPPA

Makeistehtaan vieressä sijaitseva tehtaan­ myymälä on yksi Porvoon suosituimmista käyntikohteista. Elämyksellinen ja esteetön suklaa- ja makeismyymälä.

Lundi palvelee Porvoon keskustassa.

Shoppailun ohessa hemmottelet itseäsi kahvitai teehetkellä. Myös ruokaostokset onnistuvat meillä. Löydät kaiken tarvitsemasi 17 liikkeestä viikon jokaisena päivänä. 1h ilmaista parkkia.

Tervetuloa!

Persoonallinen ja edullinen Ekokauppa pääkadun varrella. Paikallisia erikoisuuksia ja laadukkaita luomutuotteita jo 12 vuoden kokemuksella. Uutuutena luomuraakakakkuja!

R Avoinna ma-pe 9-17, la 9-15, Teollisuustie 21 A, brunberg.fi

R Mannerheiminkatu 10, porvoonekokauppa.fi, 0504082374

R Lundinkatu 12, lundi.fi

Ostamme käytetyt pelit ja konsolit. Meiltä Pokemon-, MTG-, jalkapallo- ja YU-GI-OHkeräilykortit. Age Of Sigmar sekä 40K-ukkeleita.

Pelitilat 55 henkilölle. Verkkokaupassa reaaliaikainen varasto. Tilaa NOUTO niin saat kätevästi pelisi kassalta mukaan.

R Mannerheiminkatu 10, porvoonpelikauppa.fi

NIKO LAURILA PHOTOGRAPHY FINLAND Kuva: Niko Laurila

PORVOON PELIKAUPPA

Lahjaksi tai omaan kotiin. Paikallisen valokuvaajan Niko Laurilan Porvoo-aiheisista valokuvista valmistettuja tuotteita.

R Jokikatu 8, shop.nikolaurila.fi

P O R VO O KO M PA S S | 3 3

Miniloma meren keskellä

A R K K I T E H T I S U U N N I T T E LU + TA LO PA K E T I T

SeaSport kutsuu Sinut ja perheesi nauttimaan veneretkestä Porvoon upeassa saaristossa.

Veneretkipaketteihin sisältyy aina ammattitaitoinen kapteeni veneineen ja polttoaineet.

Pakkaa mukaan omat eväät tai mene helpon kautta ja tilaa meiltä retkieväspaketti.

SeaSport oy ölandintie 196,Pellinki @seasport.fi | seasport.oy@gmail.com | +358 445681283

SUNHOUSE PORVOO RUISKUVAJANTIE 14 E 06830 KULLOONKYLÄ SUNHOUSE H E LSIN K I H AU H ON T I E 4 F 0 0 55 0 H E L S I N KI 020 79 33 0 6 0 I N FO@S U N H OU S E . FI S U N H OU S E . FI

SOMMAREN ÄR I Borgå SKÄRGÅRD Kesä on Porvoon saaristossa

9.–18.2.24 Helsingin kansainväliset venemessut

Laita päivät kalenteriin. venemessut.fi facebook.com/venemessut instagram.com/venemessut #venemessut

runeberg@msjlruneberg.fi

3 4 | P O R VO O KO M PA S S

Tel. 040 548 9005

www.msjlruneberg.fi

MAINOS

TEKEMISTÄ JA KOKEMISTA Kun Vanhan kaupungin kujat on nähty, on aika kääntää katse aktiiviseen Por vooseen. Täältä löyty y tekemistä koko perheelle!

BOINGBOING

KOKON

HAMARIKUPLA

Lapsen kokoinen sisäleikkipaikka Kuninkaanportissa. Leikkialueella 3-kerroksinen leikkiteline, pomppulinna sekä peliareena.

Aikuisille Kuntonurkkaus kuntosalilaitteineen.

Lisäksi Café&Snacks ja Shop. Tervetuloa leikkimään ja liikkumaan koko perhe yhdessä!

Koko perheen seikkailupuistossa kiipeilyä jopa 12 m korkeudessa, alamäkiajoa ja vuokrapyöriä sekä kajakki- ja SUP-lautavuokrausta kivenheiton päässä keskustasta. Tervetuloa viihtymään!

Melontaa, suppausta ja perinne­ venepurjehdusta Hamarin kadonneille Sahasaarille. Omatoimimelonnat sisältävät aarrekartan, ohjatuilla melonnoilla opit kadonneesta ajasta. Kajakit ovat aloittelija- ja perheystävällisiä avokajakkeja.

R Kokonniementie 17, kokon.fi, 040 524 8096

R Ratsumestarinkatu 6, boingboing.fi

R Höylääjäntie 7, hamarikupla.com

KULTTUURITALO GRAND

POSTBACKEN / POSTIMÄKI

Grand sykkii aivan Porvoon sydä­messä. Tarjo­ amme tilat tapahtumiin, kokouksiin ja yksityistilaisuuksiin! Tutustu kulttuuri­ tapahtumiin ja kuukausittain vaihtuviin näyttelyihin kotisivuillamme. Arkisin klo 10-17.

Koe aito mäkitupalaisalue, olkimuseo, galleria, kahvila ja tapahtumat. Upplev ett äkta backstugusittarområde med bla. stugor från 1700-talet. Finlands enda halmmuseum, galleri, sommarcafé, evenemang.

R Piispankatu 28, grand.fi

R Avoinna ti-su 10.6-6.8 klo.11-17, Gamla Viborgsvägen 12, Ilola, Postbacken.fi

PAKOHUONE AIVORIIHI – ESCAPE ROOM Tervetuloa selvittämään kauan sitten kadonneen liikemiehen arvoitusta vanhan tallin ylisille rakennettuun pakohuoneeseen! Peli perustuu tosielämän henkilöön. Peli sopii kaikille yli 12-vuotiaille.

R Svartbäckintie 54, Porvoo, 040 4817270, pakohuoneaivoriihi.fi

RUORI BOAT CLUB

KIVILINNAN TILA

FRIENDSHIP CRUISES

Vuokraa aurinkosähkövene Porvoonjoella.

Vene on helppokäyttöinen, sopii aloittelijoille, ja on juuri oikea vehje Porvoonjoen ihmettelyyn!

Itsepalveluna tuntihinnalla.

Lasten ikimuistoisia maatilasynttäreitä ja hauskoja päiväleirejä eläinten parissa! Löydät meidät myös facebookista ja instasta @kivilinnantila

Porvoon viihtyisimmät risteilyt nautitaan SuviTuulella. Kuulutukset tietenkin livenä.

R Itäinen rantapromenadi 17, ruoriboatclub.fi

R kivilinnantila@gmail.com, 0451038353 / whatsapp

R friendshipcruises.fi

P O R VO O KO M PA S S | 3 5

MELOMAAN! Hurjapäiden extreme-harrastus vai mukavaa koko perheen kesähöntsäilyä? Melonta voi olla kumpaa vain ja siitä välistä varusteiden ja melontavesien valinnan mukaan.

TEKSTI JA KUVAT MILLA JOKISAARI

H

arvassa harrastuksessa pääsee niin lähelle luonnonrauhaa ja vesilintujen rikkomaa hiljaisuutta kuin melonnassa. Erityisesti tyynellä ilmalla meloja voi todella kokea olevansa osa äitiluontoa kajakin liukuessa vedenpeilin tuplaamien auringonsäteiden ja pilvien läpi.

Ennen kuin päästään haaveilemaan vesille saakka, otetaan termistö haltuun: Avonaisessa, korkealaitaisessa kanootissa istutaan penkillä ja melotaan yksilapaisella melalla vuorovedoin kummaltakin laidalta. Kanootit soveltuvat sisävesi- ja jokimelontaan, ja niihin on helppo lastata paljon tavaraa.

Kajakissa istutaan reiässä kajakin pohjalla. Istuma-aukko peitetään aukkopeitteellä, jolloin rakenne on täysin umpinainen. Mela on kaksilapainen. Kajakkeja on lukemattomia kokoja eri tarkoituksiin: lyhyitä ja pulleita koskimelontaan, pitkiä ja virtaviivaisia avomerimelontaan.

Etelän turistikohteista tuttu sit on top -kajakki tai tuttavallisemmin SoT on näiden

3 6 | P O R VO O KO M PA S S

kahden välimuoto: kajakin rakenne on umpinainen ja meloja istuu kajakin avonaisella kannella. SoTeja melotaan kuten umpikajakkejakin.

Umpikajakit ovat nopeita ja ketteriä, mutta niillä melominen vaatii hieman enemmän tekniikkaa ja turvallisuusosaamista kuin kanootin tai SoTin. Jälkimmäiset ovatkin suositeltavia ensikertalaisten sooloretkiin. Umpikajakit sopivat harjaantuneemmille, kurssin käyneille melojille tai ensikertalaisille ammattilaisen ohjaamilla melontaretkillä.

LÄHTIESSÄSI MELOMAAN Ammattimainen välinevuokraaja varmistaa, että sinulla on melomaan lähtiessäsi riittävä tietotaito- sekä varustetaso ja että sääolosuhteet ovat suosiolliset koko melonnan ajan.

Vaatetuksen ollessa oikea ei sade melontaa haittaa, mutta navakka tuuli saattaa aiheuttaa ongelmia erityisesti aavoilla selillä aallokon kasvaessa.

Muistathan reittisuunnitelmaa tehdessäsi, että vastatuuleen ja -virtaan melomi-

nen on aina raskaampaa ja hitaampaa. Kotiinpäin tultaessa tuuli selän taakse jos vain mahdollista. Aloittelijan kannattaa pysytellä rauhallisesti virtaavilla joilla tai saarten suojassa, poissa isoilta seliltä.

Lyhyillä retkillä mukana tulee olla kaveri, melontaliivi, välineet kajakin tyhjentämiseen, vettä, vesitiiviisti pakattu puhelin ja hanskat hiertymien estämiseksi. Jäykät kengät eivät ole suositeltavia. Neopreenitossut ovat paras vaihtoehto, mutta myös paljaat jalat tai villasukat toimivat lämpötilasta riippuen. Päiväretkille lisäksi mukaan vesitiiviisti pakatut vaihto­vaatteet, kartta, hattu, aurinkorasva sekä eväitä. Eikä niistä haittaa ole lyhyemmilläkään matkoilla.

Ennen kuin lähdet rannasta, varmista että kajakki ja mela ovat ehjiä, peräsin toimii ja kansiluukut ovat tiiviisti kiinni. Kajakin ilmataskut pitävät sen pinnalla, jos sattuisit kaatumaan.

JaksamisenMelonta kannalta erittäin tärkeää yhdistää liikunnan ja on luonnonrauhan. asettaa jalka­tuet sopivalleKaikentasoisille etäisyydelle jomelojille löytyy sopiva kalusto. rannassa: meloessa voima tulee jaloista ja

keskivartalon kierrosta. Siirtääksesi voiman jaloista käsiin päkiöiden tulee olla aseteltuna jalkatukia vasten siten, että polvet ovat koukussa mutta eivät kosketa kantta tai ainakaan painaudu sitä vasten.

Melontatekniikan opettelu on hermoja raastavaa hommaa; älä odota olevasi mestari ensimmäisellä tai kymmenennelläkään melonnalla. Tärkeintä on pyrkiä rentouteen ja kanavoimaan voima jaloista keskivartalon kierron kautta melaan, ikään kuin kehosi oikea ja vasen puoli olisivat vuorotellen jännittyvät jouset. Käsien lihakset ovat säälittävät muuhun kehoon verrattuna, mutta hyvässä tekniikassa kädet eivät tee juurikaan töitä ja ote melasta on rento.

Netti on täynnä melontatekniikkavideoita, mutta oikean tekniikan oppii vain kokeneen melojan opeilla ja toistolla. Älä siis stressaa ensimmäisillä retkilläsi. Ahmi maisemia, älä kilometrejä.

MELONTAKÄRPÄNEN PURAISI, MITEN TÄSTÄ ETEENPÄIN? Monen ensipuraisu melontaan on kaverin mökkirannan sammaloitunut kajakki tai lomareissun muutaman tunnin one size fits all -vuokrakajakki. Jos pienen kokeilun jälkeen tuntuu, että hurahtaminen on lähellä, kannattaa panostaa melonta­kurssiin: vartalollesi oikean kokoinen kajakki ja ammattimainen tekniikkaopetus vievät harrastuk-

sen uudelle tasolle. Kaikkein tärkeintä on turvallisuusopetus: Miten melot haastavassa aallokossa, miten pääset ulos ja takaisin sisään, jos kajakkisi kaatuu.

Usein paikallisilla melontaseuroilla on tarjota jäsen­maksua vastaan kymmeniä lainakajakkeja, joista voit etsiä itsellesi toimivimman ennen oman ostoa – jos edes ostat omaa lainkaan. Kajakin tulisi istua kuin hansikas, ja omien mieltymysten tunnistaminen vie tunteja, jopa vuosia.

Kun kalusto ja tekniikka ovat hallussa, koko vesistö on leikkikenttäsi. Kajakki katolle tai back-raft selkään ja kohti uusia seikkailuja!

PERHERETKI KADONNEILLE SAHASAARILLE

H

amarin Sahasaaret tarjoavat luonnonrauhaa ja täydellisen irtautumisen arjesta vain viiden minuutin päässä Hamarin rannasta. Läheinen ja suojainen sijainti, kadonneiden Sahasaarten arvoitus sekä Hamarikuplan aloittelijaystävälliset avokajakit tekevät kuplasta täydellisen perheretkikohteen.

OIKEA KALUSTO JA REALISTISET TAVOITTEET PERHERETKELLE Hamarikuplan sit on top-avokajakit on valittu aloittelija- ja perheystävällisyydensä takia: kajakit ovat isoja, hitaita ja vakaita.

Alle kouluikäinen lapsi mahtuu tuplakajakkiin kahden aikuisen väliin, kouluikäinen lapsi tuplakajakin etuistuimeen ja reipas yhdeksänvuotias jaksaa meloa yksikköä jo yksinkin. Tuplakajakkien etu on siinä, että lapsi voi halutessaan meloa ja tuntea vaikuttavansa retken etenemiseen, mutta kajakki liukuu kevyesti yhden aikuisen voiminkin.

Sahasaarten ja läheisten lummelaguunien kiertäminen kestää urheilusuoritteena vajaan tunnin. Hiljaa nautiskellen, eväitä syöden ja välillä uiden aikaa saa menemään koko kolmen tunnin vuokra-ajan. Vienossa liplatuksessa on otettu erinomaisia päiväuniakin.

Eväät tekevät retken. Tripit, rusinat ja kalakeksit ovat luultavasti pelastaneet satojatuhansia perheretkiä. Oikeaan aikaan tarjoillut eväät nostavat mielialaa sekä rytmittävät

retkeä: ensin melotaan, sitten syödään, ehkä uidaan ja sitten melotaan takaisin.

SIVUSEIKKAILUT Pelkkä kyydissä istuminen voi käydä kyllästyttämään, mutta Hamarikuplan melontaseikkailu tarjoaa paljon muutakin.

Vuokraan sisältyvä aarrekartta ohjaa saarilla 1870-1955 sijainneen kadonneen sahayhteisön jäljille. Matkan varrelta löytyy muun muassa saaret nimeltä Helvetin ikuinen rimatuli ja vieraiden maiden kivillä koristeltu Pieni painolastisaari. Nimien takaa löytyvät tarinat saavat teinienkin korvat hörölle.

Hiljaisella kajakilla pääsee lähelle luontoa: sorsia ja joutsenia voi nähdä metrien päästä, suuret haikarat lähtevät lentoon kaislikosta ennen kuin niitä edes huomaa.

Kaloja molskahtelee kajakin lähellä ja pikkukaloja voi bongata kanavien paalutusten pienistä lammikoista.

Kuplassa on käynyt monenlaisia lapsi-aikuinen yhdistelmiä: teinejä joita ei lähtökohtaisesti kiinnosta mikään, vanhempien välissä istuvia energisiä uhmaikäisiä, laatu-aikaa viettäviä aikuinen-lapsi-pareja. Kaikki ovat palanneet rantaan hymy huulilla ja monta uutta kokemusta rikkaampana.

Varaa melontaretki Sahasaarille: www.hamarikupla.com

Hamarikuplan avokajakkeihin mahtuu melomaan parhaimmillaan aikuinen ja kaksi lasta.

Hamarin Sahasaarten kanavat piilottavat sisäänsä lähes satavuotisen sahahistorian joka aukeaa melojille vuokraan kuuluvan aarrekartan avulla.

P O R VO O KO M PA S S | 3 7

RAKKAUDESTA SAARISTOON...

Söde k

TILAA OMA SAARIKORU!

LEPSU66 TIKTOK

SAARISTOPODCAST

KOMPASSLEHDET

Todellisille saaristoaddikteille! Seuraa suosittua saaristo- ja veneilyaiheista TikTok-tiliä @Lepsu66.

Kuuntele juttelua saaristosta.

Mukana mielenkiintoisia vieraita.

Isäntinä Järvinen ja Evinsalo. Uusi jakso joka torstai! Löydät jaksot Spotifysta, Googlen ja Applen podcast-palveluista sekä YouTubesta.

Löydät kaikki uudet ja vanhat Kompass-lehdet myös digiversioina netistä osoitteesta www.issuu.com/kompass-lehdet.

KULTTUUR

RAVINTOLA AT

OPASTUKSET OMENAVILJE

Kasnäs silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

skykompass ilmakuvaus

sales@soderlangvik.fi

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta. skykompass dronefoto’s

#skykompass

TIKTOK | INSTAGRAM

SPOTIFY | GOOGLE/APPLE-PODCAST | YOUTUBE

Yleisölennätykset rannikkoalueella

KASNÄS | ÖRÖ | HANKO | INGÅ | PORVOO

Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541

www.akkupalvelu.fi

+358 500 445 447 info@rotorway.fi www.rotorway.fi

Akut verkkokaupasta akkupalvelu.com

ÖRÖ LINNAKESAARI

KASNÄS RENT

vierassatama, majoitus, ravintola, kansallispuisto

UUTT A KASN ÄSIS VENE VUOK SA: RAUS !

Satamakonttori: 040 144 7769 Info: 040 144 7773 info@visitoro.fi 0400-530541, kasnas.event@gmail.com, www.kasnaskompass.fi

www.silverbar.fi

www.visitoro.fi

ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET

erlångvikin Söderlångvik gård gård Söderlångvik kartano Söderlångvik gård gård Söderlångvik

KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP KULTUR RIA JA LUONTOA SAARISTOSSAI SKÄRGÅRDSLANDSKAP KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTUR RESTAURANG ATELJÉI SKÄRGÅRDSLANDSKAP SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK

Söderlångvik gård gård Söderlångvik Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvik gård kartano

MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP MUSEO: RIKU RIIPPA GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARKKULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG• XNATURSTIGAR SÖDERLÅNGVIK OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET TELJÉ SAMI TALLBERG X ÄPPELODLINGAR SÖDERLÅNGVIKMUSEUM: RIKU RIIPPA GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARK • NATURSTIGAR • TAPAHTUMAT • PUISTO RESTAURANG • LUONTOPOLUTATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK RIKU RIIPPA ÄPPELODLINGARMUSEUM: OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET RIKU• RIIPPA ELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET •MUSEUM: EVENEMANG PARK • NATURSTIGAR MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTUR I GUIDNINGAR SKÄRGÅRDSLANDSKAP RESTAURANG ATELJÉ SÖDERLÅNGVIK RESTAURANG ATELJÉ SAMI SAMI TALLBERG TALLBERG X XSÖDERLÅNGVIK

kartano

KULTTUURIA OCH JA LUONTOA SAARISTOSSA ÄPPELODLINGAR GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK GUIDNINGAR PARK• •NATURSTIGAR NATURSTIGAR GUIDNINGAR• •EVENEMANG EVENEMANG •• PARK GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARK • NATURSTIGAR ÄPPELODLINGAROCH OCH GÅRDSBUTIK GÅRDSBUTIK • •GLASSGARAGET ÄPPELODLINGAR GLASSGARAGET ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA MUSEO: RIKU RIIPPA RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK GUIDNINGAR • RAVINTOLA EVENEMANG • ATELJÉ PARK • NATURSTIGAR ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

MUSEO: RIKU RIIPPA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvikin kartano Söderlångvikin Söderlångvik gård kartano Söderlångvikin kartano kartano kartano kartano kartano

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP KULTTUURIA JA JA LUONTOA SAARISTOSSA KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA KULTTUURIA LUONTOA SAARISTOSSA

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi MUSEUM: RIKU RIIPPA

KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK MUSEO: RIKU RIIPPA GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARK • NATURSTIGAR ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA MUSEO: RIKU RIIPPA

MUSEO: RIKURIIPPA RIIPPA MUSEO: RIKU RAVINTOLA SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK OPASTUKSET • ATELJÉ TAPAHTUMAT •TALLBERG PUISTO •X ATELJÉ LUONTOPOLUT RAVINTOLA SAMI SÖDERLÅNGVIK RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET RIKU RIIPPA OPASTUKSET •MUSEO: TAPAHTUMAT • OPASTUKSET PUISTO • LUONTOPOLUT OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK MUSEO: RIKU RIIPPA OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET MUSEO: RIKU RIIPPA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK sales@soderlangvik.fi (0)2 424•662 www.soderlangvik.fi OPASTUKSET • +358 TAPAHTUMAT PUISTO X• SÖDERLÅNGVIK LUONTOPOLUT RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG

OMENAVILJELMÄT TILAKAUPPA • GLASSGARAGET OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO JA • LUONTOPOLUT OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

Söderlångvikin kartano

Koodilla:

PROKOMPASS hotellin päivän hinnasta 22.6.2023-31.3.2024

-10 %

KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA

MUSEO: RIKU RIIPPA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

sales@soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662

valo.fi

+358 (0)2 424 662

+358 (0)2 424 662 www.soderlangvik.fi

www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662 sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424www.soderlangvik.fi 662 www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

VALO 550 m

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

Unohtumattomat kesäyöt Helsingissä Vain 4 min Messukeskuksesta

www.soderlangvik.fi

SAARI STON PA LV E LU K A RT TA

18

NÄSINKIVI JA NÄSINMÄKI

RANTAAITAT

VANHAN PORVOON KUJAT

VANHAN ASEMAN SEUTU

26 23 24

28 21 13 20 22

14 HAMARIN KALLIOT

25

SIKOSAAREN LUONTOPOLKU

10

3 274 5 15

1

16

9

2

29

8 19

6

19

12

11 VARLAXUDDEN EMÄSALO

17

Lue sivulta 24 alkaen, miksi Niko Laurila suosittelee näitä kohteita valokuvauksellisesti.

4 0 | P O R VO O KO M PA S S

7

1. TOLKKISTEN TELAKKA Huviveneiden talvisäilytys, ylläpito, huolto, varustelu ja korjaus. Volvo Penta -moottoreiden valtuutettu huolto ja varaosamyymälä Tolkkisissa Porvoossa.

R Tolkkisten satamatie 5, www.hopeasalmentelakka.fi info@hopeasalmentelakka.fi, 010 3877 180

4. HAMARIKUPLA Melontaa, suppailua ja purjehdusta kadonneiden Sahasaarten raunioille.

Aloittelija- ja perheystävällinen kalusto.

Pääset Hamarin pittoreskiin työläiskylään kaupunkipyörillä kansallisen kaupunkipuiston rantaa pitkin 20 minuutissa.

2. KAHVILA JEMMA JA ELÄMYSPOUKAMA

3. ALBERT EDELFELTIN ATELJEE

Tule ja nauti aidosta saariston tunnelmasta ja makuelämyksistä. Kahvila Jemma on kaunis ja rauhallinen vierailukohde koko perheelle Emäsalon saarella. Kahvilan vieraat pääsevät pulahtamaan mereen uimarannalta ja herkkujen syönnin lomassa voit vuokrata kajakin, SUP-laudan, vesijetin, sähköpyörän tai -kickbiken.

Edelfelt vietti Haikkoossa 24 kesää ja maalasi yli 220 teosta rakastamassaan Porvoon saaristossa. Vuonna 1883 rakennetussa ateljeessa sijaitseva näyttely esittelee Edelfeltin elämää Porvoossa.

Pihapiirin Villa Albertissa esillä vaihtuvia nykytaiteilijoiden näyttelyitä, museo­ myymälä sekä Edelfeltin alkuperäisteoksia.

R elamyspoukama.fi

R Edelfeltinpolku 3, albertedelfeltinateljee.fi

5. RELAX CENTER BEAUTY & BEYOND

6. NYBERGS VARPET

Kosmetologihoidot, hieronta, Spa Shop & Private Spa. Rentoudu hoidoissamme arjen yläpuolella ylellisessä Haikon Kartanossa.

R Haikkoontie 114, relaxcenter.fi, sales@ relaxcenter.fi, 040 662 8520

R Långholmintie 247, 06200 Porvoo, www.sinnecatering.fi, www.nybergsvarpet.com, myynti@sinnecatering.fi, 010 3228142

R Höylääjäntie 9, hamarikupla.com

7. PELLINGIN KESÄTORI

8. SSS PAVILJONG

Pellingin kesätori Benitas Cafén vieressä on kesän suosituin kohtaamispaikka.

Lauantaisin klo 9-12 toukokuun viimeisestä lauantaista syyskuun toiseen lauantaihin saakka. Iltatori heinäkuussa keskiviikkoisin klo 17-19. Myynnissä paikallisia kalaherkkuja, vihanneksia, leipomuksia, käsitöitä, kukkia ja karkkia.

Paikallisia, käsintehtyjä ruokatuotteita veden äärellä. Suojainen kesäkeidas tarjoaa rehtiä saaristolaisruokaa, livemusiikkia ja kesätapahtumia sekä rentoa tunnelmaa. Saavu nauttimaan veneellä, autolla tai moottoripyörällä, sijaitsemme mukavan matkan päässä sekä Helsingistä että Porvoosta.

R Sandholmsvägen 162, 07370 Pellinki, www.visitpellinge.fi/pellinge-sommartorg

R Spjutsundintie 958, 06880 Porvoo, 60°15′ 25°30′, ssspaviljong.fi

3. ALBERT EDELFELTIN ATELJEE

8. SSS PAVILJONG

2. KAHVILA JEMMA JA ELÄMYSPOUKAMA

Upea juhla-, sauna- ja kokoustila Porvoon saaristossa. Saavutettavissa maitse ja meritse! Luonnonkauniissa merimaisemassa järjestät tilaisuuden jopa 50 hengelle. Kesällä 2023 myös brunssi- ja illallistapahtumia!

Toiminnasta vastaa Sinne Catering.

MUITA KOHTEITA 9. Veneasema Gulf Emäsalo 10. Vierasvenesatama, tankkauspiste ja kahvila Hamarin SEO 11. Benitas Café ja vierasvenesatama, Santasaarentie 162 12. Tirmon saaristokeskus 13. Terveysasema 14. Porvoon sairaala 15. Kråkön veneenrakentajainmuseo 16. Kråkö Bryggeri, Veneen­rakentajantie 5 17. Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261 18. Postimäki, Gamla Viborgsvägen 12, Ilola 19. Sondbyn uimaranta 1 & 2 20. Kokonniemen maauimala 21. Boing Boing sisäleikkipaikka, Ratsumestarinkatu 6 22. Kokon seikkailupuisto, Kokonniementie 17 23. Wanhakierto, Asentajantie 12 24. Brunberg tehtaanmyymälä, Teollisuustie 21 A 25. Kahvilakirppis Hänga 26. Jussin jättikirppis 27. Haikon kartano, Haikkoontie 114 28. Easy Stay, Johannisbergintie 31 29. Pakohuone Aivoriihi, Svartbäckintie 54

6. NYBERGS VARPET

P O R VO O KO M PA S S | 4 1

SATA M A IN FO

PORVOO

SANDHOLMSUDDEN

HAMARI

TIRMO

60°23,3’ 25°39,9’

60°14,1’ 25°53,9’

60°21,4’ 25°38,5’

60°14.8’ 25°53.9’

Porvoonjoen itäisellä rannalla Jokikadulla, Laivurinkadun päässä.

Kauppatorilta noin 500 m.

Pellingin pohjoisosassa, Benita’s Cafén edustalla.

Hamarin SEO -tankkauspisteen ja Hamarinranta-kahvilan yhteydessä.

Saaristokeskus Tirmon yhteydessä, lossin lähtöpaikalla.

Tankkauspiste 24 h

Tankkauspiste 24 h

Tankkauspiste 24 h, nestekaasu.

Satamassa 23 vierasvenepaikkaa.

Maksuttomat asiointipaikat ravintolalaivan ja Mannerheimin­ kadun sillan välissä, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa.

Lyhytaikaista kiinnittymistä varten (ei-yöpyville) vierasvenelaituri.

Kuusi maksutonta vierasvenepaikkaa, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa ja Nyport-venesatama.

Merikartta: 622, alue: A

Merikartta: 619, alue: A

Merikartta: 622, alue: A

Merikartta: 619, alue: A

Kiinnittyminen: pistolaituri ja kylkikiinnitys

Kiinnittyminen: poiju/ankkuri

Kiinnittyminen: peräpoiju / ankkuri

Kiinnittyminen: puomi, poiju, kylki

Maksimisyvyys: 1,9 m (Porvooseen johtavan väylän kohdalla)

Maksimisyvyys: 2,5 m

Maksimisyvyys: 2,4 m

Maksimisyvyys: 4 m

Vesi- ja sähköpiste.

Vesi- ja sähköpiste, septitankin tyhjennys, sekajätesäiliö, veneramppi

Vesipiste, septitankin tyhjennys, veneluiska.

Vesi- ja sähköpiste, jätehuolto, veneluiska.

Palvelut: Suihku ja wc, pesukone ja kuivausrumpu, liesi ja jääkaappi, silitysrauta ym.

Palvelut: Kahvila-ravintola, vuokrasauna, pyykkitupa, ratagolf, vuokrapyörät, kesätori, elintarvikemyynti, grillikatos, hiekkalaatikko ja keinut rannalla.

Palvelut: Ravintola, katettu terassi, lasten leikkipaikka, uimaranta, koirien vesipiste, tapahtumia ja musiikkikeikkoja.

Palvelut: Kahvila-ravintola, terassi, suihku ja sauna, pesutupa, leikkipaikka, tapahtumia ja tansseja.

Päivittäistavarakauppa M-market.

Yhteystiedot: River Team Oy, puh. 040 584 7449 / 019 584 727 klo 9-21, cafejokiranta@gmail.com

Yhteystiedot: Benita’s Café, puh. 040 740 9729, porvoo.fi/pellinginvierasvenesatamasandholmen/

Yhteystiedot: Hamarinranta Oy, 040 1848711, hamarinseo@gmail.com, hamarinranta.fi

Yhteystiedot: puh: 040 822 55 56, tirmo@saaristokeskus.fi, saaristokeskus.fi

PORVOO

SANDHOLMSUDDEN

4 2 | P O R VO O KO M PA S S

TIRMO

HAMARI

UNELMOIVIEN JA AHERTAVIEN

PELLINKI Pellingin saaristo on saavutettavissa myös veneettömälle: paikalliset yrittäjät tarjoavat mittatilausveneretkiä lähisaariin ja venetaksipalveluja.

Muutama sata Pellingin saarir ykelmän vakituista asukasta ylläpitää unelmien saaristolomaidylliä kymmenille tuhansille.

TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVAT VISIT PORVOO

S

atunnaiselle matkailijalle Pellinki näyttäytyy lapsuuden saaristoelokuvana: aaltojen pieksemiä kallioita, merituulten vääntämiä mäntyjä, saaresta saareen punamultaisten kyläidyllien läpi mutkittelevia saaristoteitä.

Toki 200:n saaren muodostama Pellinki on tätä kaikkea idyllistä, minkä toisintoja voi löytää lukuisista Suomenlahden rannikon saarista. Kylätapahtumissa kuitenkin huomaa että Pellinki on muutakin kuin loma-

laisen geneerinen postikortti: täältä löydät elinvoimaisen ja yritteliään kyläyhteisön ympäri vuoden. Niin elinvoimaisen että Pellinki valittiin Uudenmaan Vuoden Kylä-kilpailun voittajaksi 2023.

MATKAILIJAN PELLINKI Kesäisin alueen kesämökkien täyttyessä asukkaista, 250 vakituisen asukkaan saariryhmän asukasmäärä moninkertaistuu. Kaikkiaan Pellingissä vierailee 2000

P O R VO O KO M PA S S | 4 3

Tove Jansson vietti Klovharun luodolla sijaitsevalla mökillään 28 kesää. Lahjoittamalla mökin vuonna 1991 Pellinge Hembygsförening-kotiseutuyhdistykselle, hän halusi taata paikan säilymisen alkuperäisessä asussa tuleville sukupolville. Maihinnousu on sallittu ainoastaan jokavuotisen vierailuviikon aikana.

mökkeilijän lisäksi runsaat 38 000 matkailijaa vuodessa. Matkailijoiden tarpeita palvelevat paikalliset monialayrittäjät ja yhdistykset.

Pellinge Hembygdsföreningen ylläpitämä Hörbergsgården-kotiseutumuseo esittelee pellinkiläistä elämäntapaa. Kesäpellinkiläisellä Tove Janssonilla oli tapana käydä museossa lukemassa lapsille ja perinnettä jatketaan edelleen. Sama yhdistys myös ylläpitää Janssonin Klovharun mökkiä, heinäkuun suositulla vierailuviikolla luodolle pääse myös opastetulle retkelle.

Saaren nuorisoseurantalot ovat paikallistapahtumien ahkerassa käytössä. Hembygdens väl i Lillpellingen talo Solhälla on estradi aktiivisen kansantanssitoiminnan lisäksi saaristoteatterille ja lukuisille pienemmille tapahtumille. Myös saaren toisessa nuorisoseurantalossa, Pellinge Ungdomsförbundin Skärgårdshemmetissä on aktiviteetteja lähes viikoittain.

Korkeakulttuuria Pellingissä edustaa satavuotias saaristolaismökki. GalleriaArtMarinassa on esillä kesäpellinkiläisen Terttu Schroderus-Gustafssonin maalauksia ja Janne Henrikssonin pienoispatsaita.

Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna Pellingin musiikkipäivät valtaa paikalliset estradit. Klassinen musiikki ja jazz soivat kappelissa, nuorisoseurantaloissa ja Porvoon Tuomiokirkossa jo seitsemättä vuotta. Musiikkifestivaalia kuratoi yksi Suomen merkittävimmistä oopperalaulajista, osa-aikapellinkiläinen Monica Groop.

Kesäasukkaita palvelevat myös paikallisista tuotteista täyttyvät kesätorit, vierasvenesataman viereinen Benitas’ Cafe, ympärivuotinen kyläkauppa Söderby-Boden ja merellistä ohjelmatoimintaa tarjoavat paikalliset yritykset.

SAARISTON TULEVAISUUS Pysyvää asutusta Pellingissä on ollut 1500-luvulta lähtien. 1960-luvun alussa Pellinki oli vielä täysin autoton

4 4 | P O R VO O KO M PA S S

alue. Tuolloin Pellingissä lapsuuttaan eläneet kuvaavat saareen olleen kiireetön, kalastuksesta, maanviljelystä ja veneenrakennuksesta elävä saari. Saariin kuljettiin kesäaikaan veneillä tai puulossilla, talven tullen turvalliset ylityspaikat jäätilanteesta riippuen tiedettiin perimätietona. Omaa koulua saarella ei ollut ennen 80-lukua. Alakouluikäiset lapset muuttivat viikoiksi 30 km päähän Porvooseen, palaten kotiin saaristolinja-autolla lauantai-iltapäivällä.

Vaikka paljon on muuttunut Tirmo-Pellinki vaijerilossin ja säännöllisten linja-autovuorojen yhdistettyä saareen tieliikenneverkkoon 1983, Pellinki painii edelleen osittain samojen haasteiden kanssa.

Pellingin kyläkauppiaan ja kyläyhdistyksen puheenjohtajan, Vuoden porvoolaisen 2022 Erika Englundin mukaan saariyhteisöjen tarpeet jäävät Suur-Porvoossa herkästi muiden asioiden jalkoihin. Tästä todisteena esimerkiksi päätös koko suomenkielistä Etelä-Porvoota palvelevan Epoon koulun lopettamisesta, joka kansanliikkeeksi kuivailtavan huomion jälkeen peruttiin täpärästi kaupunginvaltuustossa.

Englundin mukaan saariston elinvoima ei ole vain asukkaiden omissa käsissä, vaan vaikuttamistyötä on tehtävä ylempänä: – Osallistumme Emäsalon ja Vessöön kanssa Åbo Akademin saaristoinstituutin kehittämän asuttavuusanalyysin tekemiseen, joka tunnistaa ja tiivistää saariston elinvoimatekijöitä vesihuollosta asukkaisiin. Porvoon kaupungilta mukana on elinkeinopäällikkö ja oma työryhmä. Analyysia tullaan toivottavasti käyttämään tulevan päätöksenteon työkaluna.

Englund on valittu mukaan Suomen saaret-yhdistykseen, joka tekee yhteistyötä mm. saaristolain päivityksessä mukana olevan Saaristoasiain neuvottelukunnan kanssa. Yhdistys on osa eurooppalaista European Small Islands-järjestöä.

PELLINGIN TAPAHTUMIA Pellingin lukuisat tapahtumat löytyvät Pelling Nytt kesä­ lehdestä, joka on ostettavissa Söderby -Boden kaupasta, sekä visitpellinge-sivustolta.

Saari­r yhmän isoimpia tapahtumia ovat: Suosittu kesätori Sandholmsuddenilla lauantaisin 27.5.–16.9. klo 9–12. Heinäkuussa myöskin keskiviikko-iltatori / kirppis klo 17–19.

Juhannusjuhla Hörbergstuganilla 24.6. klo 13. Laulua, ym. ohjelmaa, kahvia, makkaraa, pannukakkua Lastenjuhlat Hörbergsstuganilla 13.7. klo 15. Sås &Kopp esintyy, ym. muuta lapsille sopivaa ohjelmaa. Buffé.

Valokuvanäyttely Hörbergstugan.

Pasi Markkasen Klovharunilta ottettuja valokuvia lauantaisin 17.6–12.8 klo 12–15, 22.7–28.7 auki joka päivä klo 12–14.

Galleria ArtMarina, Terttu Schroderus-Gustafsson, sekä Janne Henriksson.

Eidisvägen 261, Pellinki.

Pellingin musiikkipäivät 3–6.8. Kahdeksan eri konserttia.

Klovharun vierailuviikko 22.–28.7. klo 12–18.

Tirmo-Pellinki lautta yhdistää pääsaaret mantereeseen.

Lyhyt lossimatka irrottaa matkailijan arjesta, mutta kesäsesongin aikana on syytä varautua jonottamiseen.

– Yhteistyö muiden saariyhteisöjen kanssa on tärkeää. Verkostomme ulottuu Skotlantiin ja Irlantiin saakka. Meillä on pieni toivonkipinä siitä, että jos joku ratkaisee elinvoimaisten saarten mysteerin, me kaikki hyödymme siitä.

Matkailijat ovat erittäin tervetulleita ja toivottuja Pellinkiin, mutta saaren infra alkaa kesäisin olla ratkeamispisteessä: lossijonot pitenevät, kapeat tiet ruuhkautuvat, roskahuolto sakkaa, netti ei riitä. Kestävää turismia indikoiva Unescon tourist to local ratio on Pellingissä kesäisin Venetsian tasolla.

– Olemme saaneet kiitosta siitä että Pellinki on läpikotaisin aito, ei turisteja varten pystytetty fasaadi. Jot-

ta voimme pysyä sellaisena tarvitaan paikallisten yhdistysten, yritysten, asukkaiden ja kaupungin yhteistyötä. Kehitys ei saa mennä siihen että matkailijat ärsyttävät paikallisia.

Pellingin tulevaisuudelle Englundilla on muutama toive: – Haluaisin että Pellingissä säilyy hyvä ilmapiiri, kulttuuri ja elävä kyläyhteisö. Missä muodossa ja kenen toimesta, se on toissijaista. Emäsalossa koetaan että osa saaren identiteetistä on kadonnut sillan myötä. Toivoisin lapsillamme olevan vahvat juuret ja että he olisivat ylpeitä siitä mistä ovat kotoisin. Eivät mitkään pienet toiveet.

P O R VO O KO M PA S S | 4 5

PELLINGE MARINA

ITÄISEN SUOMENLAHDEN

UUSI MUSTA HELMI

4 6 | P O R VO O KO M PA S S

Suur-Pellinkiin rakentuvan merellisen matkailukeskuksen tasokkaat palvelut vetävät veneilijät itään.

TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVAT SUNHOUSE-TALOT

Pellinge Marinasta tullaan luomaan tasokas, nykypäivän matkailijoita palveleva kokonaisuus.

L

apsuuden Pellinki-kesistä kumpuava rakkaus saaristoon ja veneilyyn, sekä se arjesta irtautumisen tunne, joka valtaa koko kehon Pellingin lossille astuttaessa asetti yrittäjäpariskunta Janica Strömin ja Arto Soinisen silmille sopivan vaalean­ punaiset lasit Tillmanin vanhan kalastajatilan tullessa myyntiin Suur-Pellingissä.

Paikan matkailupotentiaali on ilmiselvä: jykevällä laiturilla ja uimarannalla varusteltu merenrantatontti muutaman tunnin venematkan päässä pääkaupunkiseudulta; keskeneräinen kalakauppa, päärakennus ja neljä majoitushuoneistoa. Sondby Villas-huviloiden vuokratoimintaa pyörittävä Ström kertoo os-

topäätöksen olleen helppo ja nopea: – Illalla kuuntelin ystävän ääniviestin, aamulla keskustelimme Arton kanssa ja iltaan mennessä kohde oli katsastettu ja kaupat kätelty.

Visio itäisen Suomenlahden vetovoimaa lisäävästä, Pellingin luonnosta ja saariyhteisöstä ammentavasta matkailukeskuksesta oli alusta asti kirkas.

– Porvoon keskusta on monelle itään suuntaavalle veneilijälle liian kaukana reitiltä ja pääkaupunkiseudun veneilijät suuntaavat herkästi länteen palveluiden perässä. Tämän haluamme muuttaa. Itäinen saaristo on upea ja kokemisen arvoinen.

NYKYAIKAISET PALVELUT SESONKIRAVINTOLASTA SÄHKÖPYÖRIIN Pellinge Marinasta tullaan luomaan tasokas, nykypäivän matkailijoita palveleva kokonaisuus joka kutsuu viihtymään hetkeksi tai majoittumaan pidemmäksi aikaa.

Kehityshanke on aloitettu jo talvella.

Uudet rakennukset ja palvelut valmistuvat portaittain kesien 2023-2025 välillä. Vanha päärakennus väistyy uudisrakennusten tieltä.

– Kesäksi 2023 valmistuvat ensimmäiset majoitushuoneet. Saarelaistenkin kovasti toivoma ravintola toteutetaan sesonki­ ravintolana. Ravintolaa tulee pyörittämään

P O R VO O KO M PA S S | 4 7

Me suunnittelemme kauniita, kestäviä ja käytännöllisiä tiloja yksilöllisille ihmisille. ravintoloitsija joka ymmärtää sesonki- ja lähiruoan arvon sekä pystyy toteuttamaan Pellinge Marinan tasokkaaseen profiiliin istuvan ravintolaelämyksen, kertoo Ström.

Uusi ravintolarakennus valmistuu pinnoiltaan kesän loppupuolella, jonkinlaisia pop up-päiviä on ehkä mahdollista järjestää jo tämän vuoden puolella.

Yksittäisten matkailijoiden lisäksi Pellinge Marina palvelee juhla- ja kongressivieraita: tontilla seisova, osittain kallioon louhittu keskeneräinen kalakauppa tulee kokemaan muodonmuutoksen ainutlaatuiseksi kokoushuvilaksi. Uuteen rantasaunaan, uima-altaalle ja paljuihin mahtuu kerralla isompikin seurue.

Tontilla sijaitsee jo jykevä laituri, johon kiinnittyminen on mahdollista isommillakin veneillä.

– Aivan mahtavaa olisi, jos Porvoon jokirannasta lähtevät turistiveneet tekisivät jatkossa päiväretkiä Pellinkiin saakka, täältä löytyy viimeinkin riittävät fasiliteetit ja palvelut suuremmillekin ryhmille, visioi Ström.

Tarvittaessa venepaikkoja lisätään ja lähestymisalueelta poistetaan hankalat kivet.

Pellinge Marinaan pääsee Porvoon keskustasta autolla noin tunnissa. Lossi tekee matkasta elämyksen. Latauspisteiden ansiosta sähköautolla pääsee jatkossa myös kotiin päin. Saapumistavasta riippumatta saareen pääsee tutustumaan lähemmin vuokrattavilla sähköpyörillä.

VISIT PELLINGE-KESKUS Ström näkee yhteistyön pellinkiläisten yrittäjien kanssa erittäin tärkeänä osana Pellinge Marinan toimintaa: – Pellingissä asuu ja työskentelee huomattava määrä yrittäjiä kalastajista vene­ takseihin ja merelliseen elämysmatkailuun.

Tieto tästä vauhditti myös ostopäätöstä: kaikkea ei tarvitse luoda tyhjästä itse.

Pellinge Marinan ravintolassa tullaan hyödyntämään paikallisia raaka-aineita.

Paikallisia käsityötuotteita on mahdollista ostaa mukaan päärakennuksen minishopista.

– Pellingissä ja lähisaaristossa on niin paljon nähtävää ja koettavaa. Tulevaisuudessa Pellinge Marina on luonteva "Visit Pellinge"keskus johon matkailijan on helppo tulla ja jatkaa matkaa vaikka ryhmäkuljetuksella Klovharuun katsomaan Tove Janssonin mökkiä tai kalastamaan paikallisen oppaan johdolla, visioi Ström.

Erityisesti Strömin mieltä lämmittää saariyhteisön innostunut vastaanotto. Kaavoitusprosessikin sujui jouhevasti naapureiden osalta.

– Toivotan kaikki lämpimästi tervetulleeksi sekä seuraamaan projektia että asiakkaiksi.

Pellinki on meille tärkeä ja toivomme paikkaa porvoolaisten ja matkailijoiden sydämissä.

On ollut aivan ihanaa kehittää elinvoimaista saaristoa.

ARKKITEHTUURI EDELLÄ Yrittäjien visio Pellinge Marinan visuaalisesta ilmeestä on ollut selvä alusta asti: – Tutustuin Sunhouse-taloihin vuosia sitten ja tyyli iski välittömästi. Modernia, laadukasta puurakentamista, mikä sopii hienosti suomalaiseen saaristomaisemaan. Muita vaihtoehtoja kokonaisuuden suunnittelijaksi ja toimittajaksi ei oikeastaan ollut, kertoo Ström.

Visuaalisuus määritti toimittajan valintaa, mutta ensimmäiset tapaamiset porvoolaisen Sunhousen toimitusjohtajan ja pääarkki­ tehdin Kalle Oikarin kanssa todistivat Strömin intuition oikeaksi:

– Kalle kuunteli, uskoi ja luotti hulluihin ajatuksiimme. Tämän mittakaavan projekti vaatii rutinoitunutta tekijää joka kääntää visiomme todellisuudeksi. Kallen rooli projektin onnistumisessa on ollut merkittävä.

Saarikohde suojellun maisematien varrella asettaa omat haasteensa suunnittelulle.

Porvoon kaupungin ratkaisukeskeinen ote saa Oikarilta kiitosta: – Kaupunki ymmärtää Pellinge Marinan merkityksen itäisen Suomenlahden matkailulle. Tällaiset projektit eivät koskaan ole yksinkertaisia, mutta ratkaisu on aina löytynyt.

Sunhousen suunnittelemista ja toimittamista kohteista noin puolet sijaitsee saaristossa, joten työskentely-ympäristö on tuttu. Pellinge Marinan mittakaavan projektit ovat harvinaisempia, mutta sama suunnittelufilosofia pätee niin yksityisasunnoissa kuin julkisessa tilassa: – Me suunnittelemme kauniita, kestäviä ja käytännöllisiä tiloja yksilöllisille ihmisille. Janica ja Arto ovat juuri sellaisia, kuvailee Oikari.

Pellinge Marinasta on tulossa merkittävä veneliikenteen sekä majoitus- ja matkailupalvelujen solmukohta itäiselle Suomenlahdelle.

Tämä merkityksellisyys nostaa panoksia myös arkkitehtuurin osalta. Oikarin mukaan uutta luodessa on otettava huomioon alueen kulttuuriperintö ja maisema: – Vanhaa tyyliä tai sen ilmeisimpiä yksityiskohtia ei kuitenkaan ole aina tarpeellista toistaa uusissa rakennuksissa. Uuden rakentaminen tuo perinteeseen aina uuden kerroksen.

Toteuttamalla kokonaisuuden sopimaan miljööseen siten että muoto, mittakaava ja materiaalit toimivat alueen perinteisen arkkitehtuurin ja käyttötarkoituksen kanssa, uskoo Oikari Pellinge Marinan saavuttavan jotain tavoittelemisen arvoista.

PELLINGE MARINA • Sunintie 307, Pellinki • 044 3200 303 • www.pellingemarina.com

4 8 | P O R VO O KO M PA S S

MAINOS

PELLINKI 200:n saaren Pellingissä riittää nähtävää ja koettavaa vaikka pidempäänkin lomaan. Paikalliset palvelut takaavat aidon saaristokokemuksen.

GALLERIA ARTMARINA

PELLINGE COTTAGES

SOLHÄLLA

Taidenäyttely MielenMaisemia-MaisemaKuvia Terttu Schroderus-Gustafsson. Eläinaiheisia patsaita Jan Henriksson. Kesä-Elokuu la-su 12-16. Muina aikoina soitathan 0407057461!

Vietä unohtumaton loma Pellingissä kaikkina vuodenaikoina: vuokraa kesämökki, mummon mökki, uusi hirsihuvila tai kokonainen saari.

Myymme myös kukkia, taimia ja marjoja.

Tervetuloa!

Vähä-Pellingin nuorisoseura vuokraa nuorisoseurantaloa yksityistilaisuuksiin ja tapahtumiin. Solhällaan pääsee autolla ja veneellä. Katso tapahtumat: www.visitpellinge.fi.

R Eidiksentie 261, Suurpellinki, artmarinablog.wordpress.com

R pellingecottages.fi, nybondastradgard.fi

R Tullandintie 56, Pellinki, solhalla.hvilillpellinge@gmail.com, 0400 449 669

SUNDÖ GÅRD

SEASPORT

J. SUNDBÄCK BOATTAXI

Tule viihtymään saaristossa tunnelmallisissa vuokramökeissämme! Avomaavihanneksia ja lampaiden villatuotteita omasta tilapuodista (auki 24/7 sesonkina) sekä Pellingin Kesätorilta.

Myös merikuljetuksia ja joulukuusien kasvatusta/myyntiä.

Unohtumattomia elämyksiä Porvoon kauniissa saaristossa. Jos veneretki tai jettisafari kiinnostaa, SeaSport hoitaa! Retkelle voit pakata mieleistä syötävää tai tilata meiltä retkieväspaketin.

Tilausajoja, retkiä ja saaristoretkipaketteja toiveidesi mukaan Porvoon saaristossa max. 10 hengen ryhmille. Veneessä tilava hytti, iso kattoluukku, lämmitin ja WC. Myös tavarakuljetukset.

R Ölandintie 196, 044 5681283, @seasport.fi seasport.oy@gmail.com,

R 0400 449 669, j.sundback.boattaxi@gmail.com

R sundo.fi, 0400 448 485

PELLINGE TOURS

SÖDERBY BODEN

ISLAND RIDDLES

Opastettuja retkiä kauniissa Pellingin saaristossa, mm.; Pellinki ennen ja nyt, kotiseutumuseo Hörbergsgården, Pyhän Olavin kappeli, Glosholmin majakkasaari ja kyläkävely Österbyssä.

Pieni kyläkauppa palvelee saariston asukkaita ja matkailijoita ympäri vuoden. Kattavasta valikoimasta löydät kesäpöydän herkut sekä tuliaiset. Aurinkoisella terassilla maistuu cold brew ja jäätelö.

R pellingetours.fi, 040 189 5812, info@pellingetours.fi

R Gamla Söderbyvägen 44, Pellinki, soderbyboden.fi

Sulje silmät ja nuuski: olet jo melkein metsässä.

Sammal tuoksuu, puut huojuvat korkeina, jokohan muut ehtivät merenrantaan asti?

Tervetuloa metsäseikkailulle Pellinkiin, luontoon jossa Tove Janssonin Muumi-tarinat heräävät eloon.

R islandriddles.com

P O R VO O KO M PA S S | 4 9

P I K A H A ASTAT T E LU

ADELE KOTSALO

SINI PADATSU

MEERI PIITULAINEN

Adele Kotsalo, Hamarin purjehtijoiden kommodori ja purjehtija

Sini Padatsu, porvoolainen sienestäjä, veneilijä ja mökkeilijä

Meeri Piitulainen, koululainen, Hamarin purjehtija

Kuka olet

Klassikkopuuvene. Oma vene on Vikingkryssare vuodelta -48 on juuri minulle sopiva vene. Ei ole loogista vastausta miksi, sattui vain olemaan se johon menin rakastumaan.

Unelmavene olisi sähkövene.

Nykyinen vene Yamarin 540 HT on mielestäni meidän käyttöön sopiva, mies haaveilee erilaisesta. Tästä väännetään.

Pieni puinen purjevene. Nyt minulla on pieni peltinen jolla.

Mielivesi­ kulkuneuvo tai unelma­ vene?

Koulussa oli joka syksy ja kevät viikon kevytpurjehdusleiri ekalta luokalta lähtien.

Yhdeksän vuotta sitten mieheni myi moottoripyörän koska halusi perheelle yhteisen harrastuksen ja ostimme veneen. Miehen vuorotöiden vuoksi viikonlopun veneilyt menivät usein ohi suun joten päätin opetella veneilemään itsenäisesti. Nykyään minä veneilen ja mies golffaa.

Vanhemmat halusivat vuosi sitten ostaa purjeveneen. Samaan aikaan äiti löysi jostain käytetyn pikku jollan jonka ostin omilla rahoilla Käyn myös meripartiossa.

Miten veneilyura alkoi?

Mietin kaikkia veneremontteja jotka pitäisi tehdä tulevana keväänä, enkä kuitenkaa saa tehtyä. Myös opiskella pitäisi.

Haaveilen kesästä.

Käyn koulua.

Mitä teet talvisin?

Uusi saaristoreitti sellaisessa kelissä että pystyy myös katsomaan maisemia

Mielipaikka on kesämökki Seit­ lahdessa merenrannalla ystävien tai perheen kanssa. Usein riittää pelkkä koira seuraksi.

Meidän talon takana oleva metsä.

Mielipaikka tai tilanne?

Näitähän on. Jollailu Virvikissä, purjeilla Pellingin sumpista läpi, miljoona tapahtumaa Hamarissa, Porvoon puuvenepäivä.

Varsinkin veneilyn kautta Porvoo on auennut eri tavalla. Täällä on todella kauniita saaria.

Olen käynyt Porvoossa päiväkodin ja eskarin ja kaikki. Olen porvoolainen vaikka syntynyt Helsingissä.

Hyviä muistoja Porvoosta?

Tälle kesälle Tammio.

Tämä on varmaan tosi tylsää mutta mökillä ja merellä. Alkusyksystä jokin patikkaretkikin on suunnitelmissa.

Tänä kesänä varmaan mennään mökille. Odotan kesän purjehduksia perheen veneellä.

Lomahaave Suomessa?

Tästä kaupungista löytyy monia tapoja ottaa haltuun se että olemme rannikkokaupunki. Sen ei tarvitse tarkoittaa veneen ostamista.

Rohkaisisin kaikkia enemmän vesille mahdollisuuksien mukaan.

Hyvää kesää!

Hyvää kesää!

Terveisesi muille Porvoossa?

A R K K I T E H T I S U U N N I T T E LU + TA LO PA K E T I T Sunhouse yhdistää yksilöllisen arkkitehtisuunnittelun ja helpon talopakettitoimituksen.

Rakensitpa mantereelle tai saaristoon, Sunhouselta saat kauniin yksilöllisen talon, joka täyttää kaikki toiveesi ja istuu tontillesi täydellisesti. Ekologiset rakenteemme ovat puhtaasti puuta, hengittäviä ja terveellisiä. Ajaton design ja korkealuokkaiset rakennusmateriaalit varmistavat, että Sunhousen talot kestävät ja säilyttävät arvonsa.

SUNHOUSE PORVOO RUISKUVAJANTIE 14 E 06830 KULLOONKYLÄ SUNHOUSE HELSINKI HAUHONTIE 4 F 00550 HELSINKI

020 79 33 060 INFO@SUNHOUSE.FI T U T U ST U TALOMAL L ISTOON SUNHOUSE. FI