Page 1

૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴ 4%(T ੄ Ҵղ৻֤੄‫ز‬ೱҗद޹ࢎഥ੄৉ೡ ֙ਘੌ ࣻ য়റद_दо఺ܼ୒֙ഥҙ‫פ‬Ԝ‫ۄ‬য়ഓ

઱୭

઱ҙ

2015 Korea

ഈ۱


목차 Ⅰ 프로그램 ···························································································· 5 Ⅱ 발표자료 1. SDGs 지표 논의 현황: 10월 IAEG-SDGs 회의결과 ···························· 7 - 박영실 (한국통계개발원 통계사무관)

2. 유엔기후변화협약(UNFCCC) 당사국총회(COP21) 결과와 함의 ···················· 21 - 이지언 (환경운동연합 팀장)

3. 국제시민사회의 SDGs 이행 동향 ························································ 35 - 이성훈 (KoFID 운영위원장/ 한국인권재단 상임이사)

4. 한국 개발NGO의 SDGs 이행계획 논의 동향 ········································ 59 - 김선 (굿네이버스 본부장)

5. 한국의 지속가능발전(SD)운동현황과 향후 SDGs 국내 이행 계획 ·············· 71 - 윤경효 (한국지속가능발전센터 사무국장)

Ⅲ 참고자료 1. Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development (영한통합, 한국월드비전 번역초안) ·················································· 83

-3-




-5-




       !



             $!# " # '&%(

-7-




      

 !"#

$% '&()* +, -. % /0&1'&(, !2 !)* 3. 45 6!7. 8 9: 6<; =>

-9-




?@? ?JD@FDHGEDAH

C ECDBG(G I1M?LGIKN 

- 10 -


O&(, WX

0TQDJ@&J RQODD@GIK I@FDICGB?@ JJ?MDS JLE J@FDP (@1DUDH QMDI@/KDIC? V !



     



   

  

  



     



- 11 -




- 12 -


YZ   !!"#  $  

45    !" $# &% '  )( *+ 

-, 



- 13 -


\[

45

.

/0 1 32    

 4

  

5

  61 7  89 : 5;



- 14 -






><=?

$*





^]

 @BDAC GE F H %



 JIK L FM  ON P/





 QRFM1 USVT @ P/

 W UX H 1 Y ZE I4



 [1 ]S\3 _^& `aI4







cb Fd



 e_ M1 :fa P/





hig jk1 lm4 n'



 o    pUX DA







rq\ jk





 rAs& Sl P/





 @9t4 'u



 DW1 DWf F)& r$v



 RxSyw X







FzC r$v

 U4{| } P/1 _qjk







$05~1 {€ ƒ‚b I4









- 15 -






- 16 -




- 17 -


 

_) `ba[,cd`fec gh kij mlcn poqrstvs)uxw)yz u{ | }~  n >€ ‚ „cnƒ …Zˆ‡† ‰Š ‹ dŒ Œ, ]Ž Y‘ )’ )* ]€“ ”• …Zˆ v–—) )™ ˜•)*, ;š

 

 _) j ›”Š ‹ d 7.{ Œ, ] Ž )’ )*Œ, ]Žœˆj u Ÿ8ž .z | }~ )’



- 18 -






- 19 -


F?IL¡ R

- 20 -




       !



    

"!

  (#&$%' *)

- 21 -


㈠ピᤰ䇄⟀䅔䄑ぽ᷹⮬ᡭ㠝䆌+78ឰ៼ㅀ㉘⛸

 ㉴㓀ジ䅘ួㆴộヰ䁩バᰈ㓀ᤰ䇄䅜ộᜀ

㸌⒬䄑㌕ğⰱ៵Ġ㉸ᜀğⷤ㸨Ġ㉸ᜀ • Ģ㓀ᡬㅀ㉸⑘⑼㈄䁜ロ⮬㌁Ễぽģ • Ģド㰰⒬ģĢⷤ㸨ģ



- 23 -


ⷜ⛼⮬䆌㉘㆔ᡬ ᜁᡭ㉴㌜㢜䁜㊐✜㌁ᤰ䇄Ḁ㝅16,+バḀ䁜ⷜ⛼⮬䆌㉘㻉ᜀ • ▨ῠᡭᜀῤ㉘16,+ᜀᷬⰱἘṔ≼ỄỄⴘ㐀㉘ㄨᮜ䅔㠈⊘ • ㏼㆔Ⱐ㓄ᡭῤ㉘ᤰ䇄Ḁ㝅▩㽜ᶔğ៵㌕䁜⢄ᷴĠⴘ㐀バ㭬ឌ⛸ᷬ • ᜜✜Ễ⯁ᡭバḀ䁜Ⱐ㓄ᡭ㉘㊬㌕៼ᤰⴠ㉴㌄㐑㆔  ㌜え • ៼䁙៼䄕㻉ⰱバ᣼ᝰ䁜▩㽜ⴘⒽ • ▩㽜⯁䂥㉄㈄䁜╔㧤᷈㒘䅕Ⓗ • ᜜ỄᡭバḀ䁜㊬㌕㓀㇐䅕Ḁ • ᜁᡭバⰜ㉘㌀㯄Ⲍួ㌜⍜㉘㌄䅘  㢜㞘%.)1:;0):-;")+1>14;7+1-<A-9=1<A:->1-?7.16,+; P\\X"KQ^QT[WKQM\aZM^QM_WZO



ⷜ⛼⮬䆌㉘㆔ᡬ



- 24 -


ⷜ⛼⮬䆌㉘㆔ᡬ



ⷜ⛼⮬䆌㉘㆔ᡬ 䅔Ⱍヰ⏌Ḁ⢀⢄㉀⁅バⰜṔ㉴⯁㝄ᡴ䁘㓀ⓐいぼĢ3MMX1\QV\PM/ZW]VLģ



- 25 -


᜜㆔ • 䆌㉘▅ <PM[\;M[[QWVWN\PM+WVNMZMVKM7N\PM8IZ\QM[\W\PM=VQ\ML 6I\QWV[.ZIUM_WZS+WV^MV\QWVWV+TQUI\M+PIVOM=6.++++78  • ᤰᜄ៼㊥Ⲍ 䀄⊑ⶤ㸌⒬  • 㜸Ⱍ㊐ =6.+++᷹⮬ᡭ!᜜ᡭ㌜ᤰᡬ⥄㌕⢀ᜄᤰᡬ6/7ᤰヅ✏ジ⍠ោ῱ Ḁ㽜



᜜㆔ ㏼㆔䆌㉘ㅀ䄑⯁  • ㌜㜨㈠ピᤰ䇄⟀䅔䄑ぽ᷹⮬ᡭ㠝䆌+78"㇔㉼㇔㉼ • 䀄⊑ⶤḀ㲵⌹㏼㡜㌕⯁䂉⮬4MILMZ[-^MV\"㇔㉼ • Ṕ✘䀌⊫㻼バ᠀䁜㶹⟄㊑ヅ✘"㇔㉼㉼ • ០㈄ᤉⰸⱘ0QOP4M^MT;MOUMV\"㇔ ㉼



- 26 -


ឰ៼☼ • 㸌⒬䁩㉘☸8IZQ[)OZMMUMV\ ⷠᤰ䇄⟀䅔㞴㌜㉘᣼ᜄ㉴ἠ䁩㉘☸㈼⍜ᜐ㢕㌁㉑㊬㇐ロ⋉✰ゑᤰⴠ㴬 ▅ⰱ῱㏼㆔㆔Ⲍ⟄⍜㌁ㆩἠ㏼㆔㇐㥙៼✩䂥㉄ᷴ㉀➕㌁ᡬⲍ⌥㊈ᶔ䁩㉘  • 㠝䆌ឰ㌕☸+78,MKQ[QWV 䁩㉘☸㉴䂉㉄㈄䁜ⰸ⢀ᣜ㥙✏ᡬ㞴㌁㊑ヅោ䆍㉄ᷴ㉀☸Ⱌ⍜16,+㌜㢜ⷜ 䁨᧘㌜㢜䁴ぼ䁘ᶔ㌕⟴▩⍝⮰Ⓖ✏㲠㓀⢄ぼㄨⷤᜀⶤោ⮰✩➕ⷜ㊥╔㧤᷈ 㒘᠀⌨⮬䁭῱㻬䁨ㄈ⯁



㊥ᤰ㌁៵ộ▩㽜 • ᡭ㌜⮬䆌៵ộ㉘㊥ᤰ▩㽜⍜⮰ヅ䅔㉴㌄Ḁ⥄㓀ᡬ㻉ᣠᤰㄨ⯁ⶹ㉄ʼn⟴ ᷤ⯁᷹䊈ᮮ㉀ⴘ㐀㈼⍜㈠㓀䁘ᶔឃ㈼⍜䁘០ㄨỄ⯁ⶹ㉄ʼn㉴䁘⍜㌜ 䁜䁘ᤰ㈄䁜ᱸ⌥㉄㢔ᡬ䁜ᷤ  • ℐ䁜㓀ᡬ㌁㜨㇐㉘㍰ⲍ䁜ㄨⷤᜀⶤ✰㢜㌕㌐Ễᷬ㉄▩㽜⍜䁘Ἐ᜜Ễᡭ㉀ ㌕㌐Ễᷬバⷜᜄ㉴Ṕㆱ᝸Ⓖ㉄㉸㌕䁘㄀ᷤ  • ᷤⓌ▩㽜⑼ᷬⰱ䁨バ㊈ゴᜁᡭ㉘ᷤゑ䁜レ᝴㉄ᜐえ䁘០៵㲵㉘᣸⋬ᮘ 㜨⟄䅔Ἔ㝅㊄៼ᜁᡭ㉘⯁㉴䁜ロ⋉㉄០⌤䁘Ễ⍝䁜ᷤ



- 27 -


㊥ᤰ㌁៵ộ▩㽜"㻉ᜀ • ᜜✜Ễ⯁ᡭ㉴㆔ᡬ䁴ㄨʼn▩㽜 ⑼ᷴじ㓀Ⓦᡬⲍ⌥テ㉌Ģ?M 5QOP\;]Z^Q^Mģ  • ğⴜ✰㢜⋉㌜⍜Ġ⑼ğ㉴➈ⰸᤰ䇄✘ バĠᷬⰱ䁩㉘☸㠈えバᶔ᱄ ᥌㓀᱄Ḁ⥄Cs  ECs! Eᜐ㢕ㄵⱘ㉴㊈ ト㓀Ⓦ㡜㎅⮭㌜  • ᤰ䇄⟀䅔䄑ぽ㉘䁵ⷬ㇐㥙㉸ğ៵ộ㉘ ᣸⋬ᮘ㜨⟄䅔Ἔ㝅㊄+*,:Ġ㉴ぽ 䅔Ἔ䄕㯜⍜㻬䁨"ğ᣼ᝰĠḀⷠğ០⌤Ġ



ㄨⷤᜀⶤᜐ㢕 • ᡭᜀ⟄ᤰレ✩え6,+㉀ⶤⶤ⍜㌕䁘ᶔ✩ⷝ㉄㝄㯝䁘レⓤ᱄Ⓢᷤ⯁䂥 Ἔ▩㽜⑼㌜㢜䁘Ἐ៵㲵㉘㜨⟄䅔Ἔ㝅㊄✏ᡭᜀ⟄レ᝴㉄ᜐえ䁠ⴘ㊈Ễ⍝ 䁘㄀ᷤ  • ▨ῠᡭᜀᜀ㜨ᤰᜐ㢕▩㽜㌜㢜ⷜ㉴㌄ⴘ㐀⟴ᷤ㓄㌄Ἔ▩㽜⑼㌜ⷜ䁘០㡜 ០㉘㆕ⴘ㐀㉄✘㄁䁴ぼ䁜ᷤᶔ㓄㌄㇐㥙㉄ᣜ㌕䁘㄀ᷤ  • ᜐ㢕▩㽜㈠䄕៼᠀⌨Ⱐ㓄ᡭ㉀㌈Ḁ⋉✩ⷝ㉄㈠㓀䁘╰᜜Ễᡭバឌᶔᡭᜀ ⟄レ᝴㉄ᜐえ䁘Ἐ⢀☸⟄ᜐ㢕▩㽜ᜀい᷌ួ㌜㌄✘㉄㻬᠄䁘ᶔᜐ㢕▩ 㽜⑼㌐㓄㌁㈼⍜㝄㯝䁘Ễ⍝䁘㄀ᷤ  • ℐ䁜▨ῠᡭᜀᜀ㊥ᤰ㌀㯄Ⲍ᜜✜㌄⊵㉄Ⓢ⌨䁘០㉴⑼᱄᥌㓀㌜㢜 䁘ᶔឃ㉄ᱸ⌥䁘Ễ⍝㆔㞭䁘㄀ᷤ 

- 28 -


ㄨⷤᜀⶤᜐ㢕"㻉ᜀ • ᜐ㢕▩㽜ᷬⰱ"䄄㊬ᜁᡭ㉴㌜㢜䁜㊐✜㌁Ḁ㝅㉀ʼnℐᶔʼn▩㽜⑼ᷬ ⰱ䁘ᤰバロ⢀㍱㉸⯁䅩バⰜ㉴⑼᜕䅔ⷜ㮬ⴘ㊈ᶔᡬⲍ⌥㉴テ㉌  •  ᱄ᜁᡭ㉘㊐✜㌁ᤰレバḀ䁜㻉ᜀᜀ㉴⏨ゴ㓀០᱄Ⓢᷤ㌐ក䁘ឌ䂈 㓀Ⓦᡬⲍ⌥㉀テ㉌  • ⴜ✰㢜㌜⍜"㯄Ⲍⷜ㊥៼ᤰⴠ㏼㉘㌁䁴➕バ㉘㍴バḀ䁴ⷜ⛼⮬䆌ᶔㆰ⌤



㊬㇐ • ᜜Ễᡭ㉘㉴䂉㓀㇐㉄㈄䁜ᤰ䇄㊬㇐៼᠀⌨䁘レⰠ㓄ᡭ㉘㊬㇐៵ᤉ㉘☴⑼ ᣜ㌕䁘០Ⱐ㓄ᡭ㉴ㅸᡭᜀῤ㉘㊐✜㌁ᤰレ⑼㊥⌤䁜ᷤ  • 䁜㺸៵៵ᤰᤈ㉄㻬䁨䁜ᷤゑ䁜⢄ぼ⍜⢀㰰㉘㊬㇐㍰ⰱバⰜⰠ㓄ᡭ㉘ⰠỄ ㌁㉸ᱸ⌥㉄᜕㍰䁘០㉴㌄⟴ᷤ㓄㌄Ἔ㊬㇐㍰ⰱᱸ⌥㉴䁄㆔䁘ᷤ០ᣜ㌕䁘 ㄀ᷤ  • ៵៵㊬㇐៵ᤉ᠀⌨⮬㌄͎⮬䇄㌁㌕⟴㌜៵バḀ䁜Ⱐ㓄ᡭ㉘㉘☴⑼ᣜ㌕䁘០ ᜜Ễᡭῤ㉘㊐✜㌁㌕⟴㌜៵㉄㊥⌤䁘㄀ᷤ



- 29 -


㊬㇐"㻉ᜀ • Ⱐ㓄ᡭ㉘㊬㇐៵ᤉバḀ䁜➕㌁㉘☴ᶔğ⟴០Ġバ䁜㌕  • ᱄㉴䇄サᷬ⋬㉴⯁㉘㊬㇐㍰ⰱ▩㽜ᶔ䁩㉘☸㉴い᷌ᡬⲍ⌥㉴ テᶔğឰ㌕☸Ġバ㻬䁨ἨⰠ㓄ᡭ㉀᱄㉴㌄᥌㓀㡜Ⲍサᷬ⋬㉴⯁ ㉘㊬㇐㍰ⰱ㉘㌕⋉㌁▩㽜ⴘⒽ㉄㈄䁜ᱼ㉘⑼Ⓢ☴⒬䁠ㄈ㌕▅䅕䁜៵ぽ ㉴い᷌㌈㜨Ⓦ▅ⷜ  • ᱄᥌㓀㉘サᷬ⋬㍰ⰱ㉘ᡬ㞴㌁✩えテ㉌᠀⌨7-+,⟴០Ⱌ ᱼ⊀ サᷬ⋬サᷬ⋬  • ㊬㇐ⰱឩバḀ䁴៵៵ᤰᤈ㉄᜕㍰䂈㓀Ⓦ⛼ᜄᤰᤈ㉄✰㌜䁘㓀お㉌ğ⯈⍭ ០㢔ᜀ㌁㉸Ġ㊬㇐バḀ䁜▅ⷜᜀテ㉌



ᤰ䇄㌕㉘ • ᡰⲌỄⰜᡭい䀄⒬㥴῱᜜✜Ễ⯁ᡭ㉴㆔ᡬ䁜ğⲐⷤ៼䀼䁴ĠバḀ䁜᮴ㆩ㉴ 㻬䁨ἐ㓀Ⓦ䁵ⷬ㌁㉸✰⯁៼⟴⯁バḀ䁴Ⱐ㌜ㅸ䁠ឃ㉄▅ⷜ䁨  • ㉸ᢌ᝴᜕ᢌ㇐㏼⛼៼ᮜ⛼㉘ᢌ⒬ⰱ㻉῱ⰸḀᜄ䄕㻉ⰱ㌕㉘⍜ㆴ㌄䅘 ῱ᤰ䇄㌕㉘㓄㄁バㄤ⊘㌄⢀㰰㆔ᡬ䁴ㄨ᜜᱐ῤ㉀ğⰜ☸ĠバⰜジᤉ



- 30 -


㠝㻉 • • • • • • •

▩㽜ᶔỄ⑼⮼じ㓀Ⓦ㉴䂉ោ䆍㉀Ễ㉘ㄨᮜ䅔ួ⍜Ⓣᤰロ⢀㍱ ⛸ᡭ῱Ⱐ㓄ᡭ㉘㉴䁴᠀ោᜀ᠀㞠"ᡬⲍ⌥ᜐ㢕㊬㌕㓀㇐Ⲑⷤ䀼䁴 +*,:㇐㥙㉘ぽ䅔ㅀ᜜✜Ễ⯁ᡭ㉘⢄㌈ 䁜ោⓎ㓀ⓌğỄṕ㌁ⶹ⒬ĠĢ䅔Ⱍヰ⏌ⷜḀ㉘㎅ⓐģ㉴≼ᶔ᜕⌥䁜ⷠ䄸⍜㻉ᜀ ᤰ䇄㌕㉘ㆴộ㉀い⊘⍜⢀㰰ⷤ㞜㉄㲵䁴▨╘㱀᜕䅔 ộⷜバ㊬⯝バᰈ㓀῱㌀㯄Ⲍួ㌜⍜㉘㉴䂉㠉㓄"㉸Ễい䀄⒬㥴 ᤰ䇄䄑㌕ㅸᡭ㌜䄑⯁㉄㲵䁜ួ㌜㌄✘㉘ᤰ䇄Ḁ㝅᜕䅔"/㉘䅔Ⱍヰ⏌ ⟴㍰ᤈ㻐㓀7-+,ⴘ㢜ⷠㆩ㉘Ⱍ㯄䅔⌥⮬ヅᣜ㌜᜕䅔῱ᱹ⯉ᤰ䇄ᤰᤈ /+.䅜ⰱ䅔



䁜ᡭ㌕⢀㉘㊅㊥ • ⴘⰝḀ㽜"㈤ⰱᣜ䅘ួ⢀㊥᠀㡜㊬㞠ㅸᡐ⢀ᤰ䇄⟀䅔Ḁ⮬ᡭ☴㍰㌕ⷤㅸ ᡐ⢀䅘ួ⢀ᤰ䆍㊬㌕⢀⮰ヅ㲵⯁㊐㇐⢀ᡭ㲠ᡐ㲵⢀  • 㡜㊬㞠ᤰ䇄⟀䅔Ḁ⮬Ģᡭ㌜㌁㈼⍜16,+ᜐ㢕㉘☴⑼㓀ㆸួㆰᜁᡭ㉀ぞ㈼ ⍜㡜Ⱐ㉘ㄨⷤᜀⶤᜐ㢕▩㽜⑼ⰸㆰᶔឃ㉴い᷈≼ᷬⰱᜀᶥ䁜㌁᷹䁜ⴘ 㐀㉘▩㽜⑼㌜ⷜ䁠ᜀᶥⰱ㉴Გᷤģ╰Ģ㉴ᶔⷠᤰ䇄⟀䅔㞴㌜ㆴ㄁バឰ㩔✔ ⊌㓁䁘㓀おᷤᶔឌ䁜ᡭ㌕⢀㉘㊅㊥ģ䁜ᡭ㉼⟴᱄㇔㉼  • ㌕⢀㉘ᤰ䇄⟀䅔Ḁ㉑ᤰ㍰Ģ⮰ヅោ㉘㓁㌑㌁⢀ᷴ㡜Ⲍ䅔ģĢᤰヅ㓁㌑ᣜ㌜⟴ ᷤⷜ㊥͎ᤰⴠ㉄㲵䁴⮰ヅោᜀ㊐✜㌁ᜐ㢕㉄䁠ⴘ㊈Ễ⍝㓀㇐㌜Ễ⑼᜜Ⱐ 䁘០៼Ễ䁜ᣜ㌜ᶔ៼ᜐ䊈㌕⥄ģĢᡭ㌜㯄Ⲍⷜ㊥ⓤ㧤᷈㒘155㉄䅜ㆩ䁜 䁴ㅸᜐ㢕㉄⯈⍜ㆴᜐ㢕ⴘᷨ㈼⍜䅜ㆩģĢ✜㌄㇐㌄㢔ᜀ០⌤ⴘⲡ᝴☼῱ ㉘㢔ᜀ㌁ᜐ㢕レ⌥䅕⟴✏ᤰⴠ᜜✜῱㐑㌐㓀㇐ģ䅘ួ⢀㇔㉼



- 31 -


䁜ᡭ㌕⢀㉘㊅㊥ • Ⱐ㓄ᡭ᜜Ễᡭᜀᡐ㊐㞴㜨⟄䅔ᡬⲍ⌥い᷌㊐㈨ⰱⷜ㊥╔㧤᷈㒘᜕㍰ ㏼㆔㋁㌐ 㜨⟄䅔

㐑ᡭ

ㆰ⒬ᮘ≼

-=

⛸ᡭ

レ㯀᜜Ễᡭ

⟀䅔䁘ᶔM^WT^QVO+*

㊐㞴㌁㜨⟄䅔

Ⱐ㓄{᜜Ễᡭ

,::+

;MTNLQNNMZMV\QI\QWV

㉴⢄䅔ᡬ㍰㈠㓀

ᡭ㌜➕㌁ᡬⲍ⌥⢀レ

ᡭ㌜➕㌁ᡬⲍ⌥✘Ḁ

㈠⟴㌁㊅㊥

㈠⟴㌁㊅㊥

ᡭ㌜➕㌁ᡬⲍ⌥✘Ḁ

䁩㉘☸⢀ⲍⰜ⍜㻬䁨

⟄Ễ☸Ⱌ⍜᠀⒬

⛸ᡭ៼㈠⮬㊅㊥㌄ⓝ

㡜⥈ᡭ㉀-=ㅀộ㉼䁜

⟄Ễ☸Ⱌ⍜᠀⒬

㊐㞴㌁㜨⟄䅔㓀㓀

㉸Ễ῱Ḁ⢀⢄᜜Ễᡭ㉀ 16,+ᡬⲍ⌥

㊅㊥ ㉸Ễ῱Ḁ⢀⢄᜜Ễᡭ㉀ ▩㽜㏼ᤰᜱⷠ

᱄ᷨ㈄▩㽜ᜱⷠ

᱄ᷨ㈄▩㽜ᜱⷠ

᱄ᷨ㈄▩㽜ᜱⷠ

㈠⟴㌁㊅㊥

㡜᣼㊅㊥㈠⟴㌁

㡜⥈ᡭ㉀᱄ᷨ㈄▩㽜 ᜱⷠ㓀㓀

㉴䂉㌐ក

㉼㇐䅔Ἔ㉴䂉㌐ក 5:>㞴ោ

Ḁ⢀⢄㈠⟴㌁㊅㊥ ㈠⟴㌁㊅㊥

ⷜ㊥╔㧤᷈㒘

᜕ⰱ᜜Ễᡭ㉀

▅䅕䁜ᣜ㥙Ⓢ⌨㠉ᡬ

ᤰ䇄㊬㇐

᜜Ễᡭロ⋉០⌤

ᷨ᜜Ễᡭロ⋉០⌤

㐑㆔ⰱ㉸㌕

ⴘㆩᜀᶥ

㈠ヰⰱ⢀レ᜕㍰ ㉼㇐䅔Ἔ㞴ោ㓀䂥

㉴㇐䅔Ἔ㉴䂉㌐ក5:>㞴ោ

㉴䂉㌐ក5:>㞴ោ

ⷜ㊥╔㧤᷈㒘

㯄Ⲍⷜ㊥ ⷜ㊥╔㧤᷈㒘

㉼㇐䅔Ἔ

᱄ᷨ㈄▩㽜ᜱⷠ

䅜ㆩ㓀㓀

㻬䁨✘Ḁ

⛼ᜄ㊬㇐㻬䁨

Ⱐ㓄ᡭ៵៵㊬㇐㐑ⷬ

⛼ᜄ㊬㇐㻬䁨

㌕⋉㌁▩㽜✘Ḁ

㌕⋉㌁▩㽜᜕㍰

/+.ロ䁠᜕㍰



䁜ᡭⷜ⮬㌐ • ㄨⷤᜀⶤᜐ㢕▩㽜バḀ䁜ᡭ᮴ㅸ㻉ᜀㅀさ✕ 900 800 700

2030 ˯έ ʀল: 632.3 2005ϔ л‫ ٵ‬13% ऋɹ

Mt CO2

600 500

2030ϔ ণ ʀল: 535.8 2005ϔ л‫ ٵ‬4% ʀল

2020 target: 543 2005ϔ -3%

ː૞ଛ ٔг ֹ૯: 449 2005ϔ л‫ ٵ‬20% ʀল

400

300 200 100 0 1990

1995 Domestic

2000 Total

2005 BAU(INDC)

2010

2015 BAU(2014)

2020

2025

2030

Historical emissions



- 32 -


䁜ᡭⷜ⮬㌐ • • • • • • •

バᰈ㓀ⴘ㊅㉘㍴Ễ! ⷝ⋉㊐ᤉ①  ᱄ㄨⷤᜀⶤᜐ㢕▩㽜バḀ䁜㻉ᜀ"㌕⢀㉘16,+ᶔ䁜ᡭ㉘㝅㊄៼ロ⋉バ ⥄䁴㭬ឌᾤ₨ゴ㓀ᶔ▩㽜⍜Ⱌᤰ䇄⟀䅔Ḁ㉑⢀ᷴ㉄ᷤ⑸ᡭᜀㅀ⛸⊘ⰸḀバ ㌄ᜀ䁘ᶔឃ▩㽜᜕䅔䁴ぼ ㄨⷤᜀⶤ✰㢜㝅㊄㉴ᜀ㊥㭰⮰ヅោ㉘㉴㉵㉴ᤰ䇄㌕㝅バⰜᜀ㊥᜕⌥䊈✘㄁ Ỽᮮ㉀ᜐ㢕①Ⱍ㯄៼䁵✜㌄✰㢜ᢌᝰ⊘㌜㌀㯄Ⲍ㜨䄑⌥ᤈ㌜㊬⯝バᰈ㓀㌄ ✘ㄤー㊐⢀ᷴ㇐㥙バ‰≼⮰ヅោバ㌁㌈䁜⢀ᷴ៼ᣜ㌜ ㊘▻ἜⴘᷨバḀ䁜㉘㍴"䁵✜㌄䅕Ḁㅀ㯄Ⲍ㻬㓑㌀㊥++;㉀㈄䃘䁘០ᜒ⥄ⷼ ⴘᷨⷜ㊥㐑ⷬ㉘䁴➕㉴い᷌バᰈ㓀ⴘ㆔᠀⒬ㅀⷜ⛼㏼Ễ㉘㊬⯝バᰈ㓀䅕Ḁ ᜀḀえ ᱄ㄨⷤᜀⶤ▩㽜バḀ䁜㊬䅕Ⓗ"䇄㳴Ἔ᱄▩㽜ᶔ᱄᥌㓀㉘ㄨ ⷤᜀⶤ▩㽜㻬ᤰ㉘▅⢄ỼⰠえỼ Ⱍ㯄䅔⌥✜㌄Ⲍ䅕Ḁ㐑ᷨ"㌄⌥ⴘᤉោ䆍バ‰≼!᱄᥌㓀᝴Ⱔោ䆍Ἔᤰ ㉘Ⱍ㯄䅔⌥㉀ㄨⷤᜀⶤ▩㽜ᷬⰱ㉄⢈ᜀᶥ䁘ឌ䁨ĢṔ⋬ㆴⰝ㯄᣸Ⓦģ ᱹ⯉ᤰ䇄ᤰᤈ"ᤰ㍴㉘7,)㊐ᤈ៼⟄᜜⍜᜜Ễᡭ㉘ᤰ䇄⟀䅔Ḁ㉑㉄㈄䁴㍰ⰱ Ỽぼ㉴䂉ᤰᡬ⑼ⷠ㞭䁜ⴘ㢜㊅㉀䂉៼⮰ヅ㉀䂉㉀Ⱍ㯄⮬ヅバⓉḀ䁜㊬㌕㌁㓀 ㇐㉄᷹ᷴ䁘Ṙᤰ᠀㈼⍜Ⱌ┼㌀ğ㌀㯄Ⲍ㴬㊐Ġ㇐㥙䅕Ⓗ䁴ぼ 

- 33 -




       !

G !JIH'   =K @L  =MN OP3 BQ"ER $!USVT WX='(

- 35 -


  ऌ‫ܓ‬ɹЙ؅ࢴֹ૯ 5&)U ˯έ࠶ ϟࡿѭବ˒‫ۉ״ݡ‬ୠࡿࠄଜ  ϔࡓࢇ ܶ 

 ˯ࢼ‫ۉ״ݡ‬ୠࡿࢄପѭବ 

 ‫ڜ‬ԒআU`YY+$,$4[aU]`"Wca  ć‫۔‬£Нज़̈́չЌӡॸ̵ࣻ?c:=8٠‫ٷا‬٪‫ڵ‬# ळć‫ڞ‬ĕ‫ڷ‬Ʉӭ‫ڜڣ‬ӡ

ּ८ࠪΰࡈ  ࣯ࡁѰଯࡁߟ  6'*Vࢇଭ࣯Վࢊࢽ  6'*Vࢇଭ˗԰ࢪࢺ˕˕ࢿ  ଞ˲‫ی׷ݤ‬ୣࢂࠇଟ˕˕ࢿ  ॳˈ࢕Վ  ࢂࢿࠪ‫ی׷ݤ‬ୣ  ˲ΰ3RVW6'*V˗԰‫ی׷ݤ‬ୣ୛Ѱչ‫ݛ‬ઝ  

- 37 -


╧ЧрбЦрнГрнЭрбБ▀Ярв╜┘Х тАв ▀Е╥бтАл ╪В╪В▀Е▌ЫтАм╩О╪ИрвврбХ ╨НрбВ 6'*рвВрв┐ рк│╒╣ ╠Ырнп тАл╪╢тАмрнШ ╘╗ргЧ╒О╘╗╦▓рв┐тАл█МтАмрнг╨ХрвВрв┐тАл╪е╠Н╪АтАм█╢рв╜▀╛█░рвЗрмн тАл▌итАм ржК ╦Грнд╦Хрв┐╤ж╦▒рж╡рб│╘╗рв╖рнЪ тАв ╨м▀жрмЮ┘Ч▀ЮрвВ╨мрвХ╔╛рвЗрме╦Ч╦ГрвХрк│ркЭ╬┐тАл▌лтАмрж╖тАл▌д╪етАм╤ж тАв рк│╒╣╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрмврвВрвВ─Ы╠Щрв╜рв╢─Ырнк╦Х╘╗╦▓рв┐тАл█МтАмрнг╨ХтАл╓╝╪бтАм рл▓╘╗рлжрмб╤╣6'*рвЗрмн╤жрйЛ╘прб╢╪З╨Х┘Чрбв╠Ы тАв ╠Р╘Ь╬ЯрдПрл▓рв┐рв╜╦Хрв╜▀╛█░рвК┘ХрмжтАл рл▓╓╝▌ктАм┘Щрлб╥Я╩а╬┐тАл╪бтАм тАл▌ЫтАм╥Я ▀╛╨╢╠ЭрмжтАл▌ктАм╬░рбИрвВ╧╝╘Г╙Ц╨Х▀ЯрнШ▀╛╨╛рмЮрбЙ╘ордО ╨╛ тАв рмЮрлЬ6'*VрвВ╦▓╬░тАлрвЗрв┐╦▓╪АтАмрмнрб╢╥В╘ЬтАл╦И▌птАм╨╛╨м▄╣рв╜┘ХркЮ ров╦▓╬░рвЗрмнрвВ╦Хрв┐╒▒█Ъ╒А╩прдР╓┤рмЮ─Ы█┤рдС╦▓─Ьрб╡╦▓╬░рвЗрмн ╪ПтАл▀╛▌етАм╨╛рме╨м▀жрмЮ╓╗█Ырг╕ тАв ╧ЧргпрбБ╦▓рв┐╠Ы╦▒ракрв╜┘Х╔╛рнгрвВ▀╛█░6'*рвЗрмнрвЗржл ╨╛рвВрнШ╤┐╘╗╥ЯрвараЦ█Ш **$6(023*&'╥Я   

╧ЧрбЦрнГрнЭрбБ▀ЯтАл█М╫╖▌дтАмрнг тАв ╦▓рв┐тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х%H\RQGDFWLRQ╥Я╠ЫргСрвВрнЫ╤░▀╛ ╨╛рмЮрлб╔╝╒▒тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗рмпрнп╧Ч  рнЫ╤░рб╢рбврмЮрг╕ рва╠Ы╦Грнд╦Хрв╖╘Ш▄╣╒╛ тАв ╦▓рв┐тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х6'*╒▒╥В╘ЬтАлрбИ╫Ф╦И▌птАм╘╜рнгрвВ╘╜╬а╦Ч╘╜╥Я ╨м▀жрмЮрвПрварвЗ╦УргСрмера▒рб│╬Ярв║рео─ЫтАл┘╕тАмрк╢рв╢рдПрдП╩ОрвПтАл╪АтАмрнЫрбИ ─ЫрвВрнГтАлрб│рварвПрв╢▌итАм╘╗▄╣╘▓рг╕ тАв тАл█МтАмрнг╩О╪И╦Брв┐рнЪ╦Б┘Ч▀ЮрвВ╨пржСрак╩атАл╪ЯтАм╧ВтАлрвЗрак ╪б ▌ЫтАмрмн▄╣ ╨п▀╛ргп╘прмЬ╨Х╨пржСраЙ╨╛ржС╔╛раЙ╦Г▀╛╨╛рмЮ╓╗█Ы тАв ╦▓рв┐рв╢рб│╘╗╨Х─Щ7RJHWKHU─Ъ╔╝рж╖тАл╪етАмрмЬраС╦И─Щ6R1RZ:KDW─Ъ ▀╛тАл▄ЦтАмрмЮ╨м╒░╨пржС╥Ъ╤ж╦Лрлж╦Шрв╢╧МркЭрбУри║рж╖тАлрв╜раЦ▀Зрв┐рб╢╪етАм тАв ▀ЕтАл█М╫╖▌д▀Е▌дтАмрнг╨пржС╨Х$'$раЙ╘╖рнгрвВ ╪ПриОрбЦрвК рбк ╘брб╡рбЦрвКрв╖╘ШрнгрвВ─Щ6'*:DWFK(XURSH─Ъ╒▒рй╝рмермпрнп╪П рмп╦Хрв╖╘Ш▀╛╨╛рме╧врвВраЦрв╜ тАв ╦▓╬░тАл█М╫╖▌дтАмрнг╤ж╦▓╬░рвЗрмн╦Х╦▓рв┐рвЗрмнрвВрй╝рмврв╢рвЗрмн╦Х╓╗╨в рйЮ╓А▀╛╨╛рмЮ╧врвВ╔╝тАл┘ВтАм╩╕рнШ╤║╩ирб│╘╗раЦ█Ш  - 38 -


3RVW╩О╪ИрвВрв┐╦Хрв╜ тАв 1╨п╦Г  ╨м▀жрмЮрвЗрме╦Ч╦ГрвХрнЖрвВтАл╩║рвВ╪АтАм ▄╣╘▓ тАв 2╨п╦Г  : рнЖ█ШтАлре╣╪АтАмрйФрб╢рбврмЮ╦▒ржСрв╢╓╝рл▓ ╧врвВ 2:*SDGs) тАв ╨п╦Г рбЦ 3RVW╩О╪И╓╝рл▓рв╜┘Х╔╛рнЖ█ШтАл╪АтАм ржлргЧре╣рйФ(17╩О ╓╝рл▓*RDOVрак╩ОтАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм7DUJHWV  ╩О╪ИрвврбХрнгрвВ ▀Е╥бтАл ╪В╪В▀Е▌ЫтАм тАв ╨м╦А  : SDG ╦прв╝рдПрл▓╩О╪ИтАл╦▓╪АтАм╬░ рвЗрмн╦Грнд╪П▀З╧врвВ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ&23рк│╒╣рмврвВ ╦Ирбв╠Чрв╜рзФрлж╘а +/3)  тАв ╨п╦Г  SDG ╦▓╬░рвЗрмн╦Грнд рбЙ█┤▄╗рбвтАл╪АтАм ╓╗╨врйЮ╓АрдПрл▓ рг▒тАл┘╕тАмрк│ркЭ╬┐тАл╦▒▌лтАмрж╡&23 тАв ╨п╦Г  6'*╦▓╬░тАлрвЗрв╢рв┐╦▓╪АтАмрмн+/3)  $$$$рлб╔╝   



3RVW5RDGPDS (H&2TQEGUU ` &TCHVKPI UGUUKQP



`

` &TCHVKPI UGUUKQP

` &TCHVKPI UGUUKQP





` (H& #FFKU#DCDC



70

 2QUV 

2QUV2TQEGUU  ` ` 5&)U 5VQEMVCMKPI &GENCTCVKQP

` /1+

` (QNNQYWR

` ` (KPCNK\CVKQP ` (KPCNK\CVKQP

5WOOKV  0;%

- 39 -

`

 

%12   2CTKU


5&ࡿࢼ૞ɹ ࢺْ

‫ۉ״ݡ‬ୠ

6'*ࢢࡕ $$$$  ۴ऑ˲փ࣐ ʎѦ˲ٙփ 

֐ࡉٙփ࣐ 

6'$JHQGD 6'*V 

6'*VЕо঑ࢶփ࣐ *RDO ҟ  ए૲߾оଥ۰Е֐ࡉ‫ٸ‬શ ࢶ 

ʎѦ˲ࢇо঑ࢶࡳԻփ࣐ ۴ऑ˲ߟɾٙփ  

&OLPDWH&KDQJH оЬܹɼփ࣐ 81)&&&&23 

߇Ѧࠪ୚ࠒ 

˲ࢿࢊࢽ 

 • • •

 ϗցЬ+/3)  ࡖए૲ॹ੔  ࡖ(&262&ࠉԷࢠ˗̗ʦੵ • +/3) $05 ėٙૡҟ • $$$$ૡɼ ࡖ81(6&$3ė߅੓ए‫ܖ‬ɼМ • +/3) ؈ࢷ૦Ԡ $3)6'  ࡖ८ˈࡢ̗ࢽ৔૦Ԡ +/3)  • +/3) • +/3)81*$ ࡖ* ࣸ˲ 

• • • ࡖࡪࠀদୣ • 

- 40 -


╧ЧтАлрв┐╦Х╦Хрв╜рвК┘Х█┐тАм тАл╠Ш▌бтАм

ргмра╛рвЗрв║

╦п╬н╦Трв╝разрвЗрв║

рбЦ

рбЦрдПрл▓ре╣рйФ рбЦ(&262&раЙ╘╖рва╦Ч╠Ч╩ж рй╡рнгрвВ $05 ─Ч┘Щрлб╥Я

╦▓╬░рдПрл▓╩О╪И ╦▓╬░рвЗрмн╘╗╥Ц╓Х╧врвВ

рбЦ

рбЦ81(6&$3─Ч▀ЕрйУрдПтАл▄ЦтАм ╔╝╨Ь╪Ирв╖рлж╘а $3)6'  

╦▓рнгрбврбХ█┤╩а ╦▓╬░рвЗрмн▀╛╨╛рмЮ╓╗╨врйЮ╓АтАл╦И╪┐тАм█░ рвЦтАл█╜тАм

рбЦ

рбЦ╦Ирбв╠Чрв╜рзФрлж╘а +/3)  рбЦ* рг╕╦▓  рбЦрбкраАржжрнг  ╦▓╬░рвЗрмн▀╛╨╛рмЮ╓╗╨врйЮ╓АтАл╦И╪┐тАм█░ рвЦтАл█╜тАм 

рбЦ

)ROORZXSDQG5HYLHZ 0CVKQPCN╦п╬нрв│релрбТ ┬╛ ┬╛ ┬╛ ┬╛

╓╝рл▓рвЗрмн╦Грнд▄╣╒╛ ╦▓╔╝ргп╤жрвВрв╜╠Ырв╢тАл╪АтАмрлжрбИрв╢рлб╔╝ тАл█М╫╖▌дтАмрнграк╠Ы▀╢╥ЯрвЗрмн╦Ч╦ГрвХре│раЖрак╦▓рнгрвВраЗрмЯ╩ИргП ╓╗╥Шрлб╔╝рвВрмжтАл┘В╠ЫрвХрвЗ▌ктАм

4GIKQPCN ▀ВтАл▀В▌бтАмрдМраДрелрбТ 

┬╛ ╤░╒ОрмЭтАл█М╪е╓╗▌бтАм╘╖╦Урбк ┬╛ рбкраАрвВрдПраЗрбврбХрнг 81(6&$3 рнЫрбИ ┬╛ ╦▓тАл╪╖тАмрлб╔╝▀╛╠ЫржЯрмЬраЖ╠Ф╘╗тАл╪гтАмреорбХрвВрнптАлргП▄ЦтАмрзФрлб╔╝▀╛╠ЫраЖ

)NQDCNрелрбТ

┬╛ +/3) ╦Ирбв╠Чрв╜рзФрлж╘а рвЗрмжтАлраЗ▌ктАмрмЯ &6'рвВрнптАлрв┐▄ЦтАм╤ж  ┬╛ рбкраАтАл╫Ф█МтАмржжрвараЙ╘╖6'*VрвЗрмнтАл╦И╪┐тАм█░рв┐рж╖тАл╠Ф╪АтАм╘╗тАл╪гтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ╩О ╪И рв╖тАл╦И╪┐тАм█░рг▒тАл┘╕тАм ┬╛ рбкраА╩О╪ИржСрв┐ракрвВрв╜рмвтАлрй╝╦Х█╜тАмрмвтАл█╜тАм╩ИргП

 - 41 -


╦▓рв┐тАл█М╫╖▌дтАмрнг╤░рмп тАв тАв тАв тАв

тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв 

6R1RZ:KDW7UDQVLWLRQ7HDPYV7RJHWKHU &,9,&86,)3&$1*&$3рдПраЗрмР╘мрлк╦Хрмб═Й╦У╤░рзкрлУрвЙ╧МркЭрбУри║рж┤ рдСрг╕─Ч╧ЧрбЦтАл█М╫╖▌дрв┐╦▓рйЙ╦И╪┐тАмрнгргп╔╛ ,&6:  рбЦ╥ЦтАл┘ХрвК╦Хрв╖┘╕тАм╨пржС╤зрвХрв╢рвЙрзкрлУрвЙрмР╘Фрлкрж╖тАл ╪етАм7RJHWKHU  рв╜рвВрмО╘жрвОрбУри║рвВргп╒жрнШ─Ч'HYHORSPHQW-XVWLFH&OLPDWH-XVWLFH -XVWLFHDQG3HDFHHWF ─Ы╩О╪ИрвВрв┐рвВргп╒жрнШуГЯ┘ХрвЦрбИ▀╛╨╛рмЮрбЙ╘о ┘Щрлб╥Я╦Ч╘░рзкрлУрвЙ╦ЧтАл▌ктАм рк│ркЭ╬┐тАлрвВ▌лтАм╦БрбЙ*3('&рак+/3)раЙ╦Г╧а╘п ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл ╪б ▌ЫтАм╦БрбЙ&'2*381'3╥Я▀╛█░рв╢╠Срв╢╦ЧтАл▌ктАм рбкраАра╣┘Хрв╜┘Х╔╛╠Ы╦▒рвВраЗрмЯ▀╛╨╛рмЮ╦ЧтАл▌ктАмрдО╨╛─Ч2(&'* * %5,&60,.7$╥Я  рбкраАра╣┘Х╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл╦Ч▌ЫтАм╘░╠Ы╦▒ракрвВраЙ╦Г╧а╘п─Ч&'2*3ркЖ╓╕тАл█╜тАмрк│ркЭ ╬┐тАл ▌лтАм,$7,(,7,HWF  тАл╓╗раЖре│╫╖▌дтАм╨врйЮ╓А╤ЦрвЗрйЮ╦▒рж╡рвВрмЧрбБтАл' █╜тАмDWD6KLIWHWF  рбврж╡╤╕╨ХтАл█М╫╖▌дтАмрнг╦У╔╛▀╛╨╛рмЮрбЙ╘о рвЙ╠АтАлрбЛ╫╖▌дтАм╤░╦ХрвВ┘Ч╒╣  

тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВраЗрмЯ ▄╢рго  раДрмЬ    рвЗрмн 

   ╓╗╨врйЮ╓А 

╦п╬н

╦прв╝

┬╛ ╨пржС╬░тАлрй╝рб╢▀╢█МтАмрмЮрвЗрмн рнГрватАл▀Х╦Х▀╢█МтАм╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл ▌дтАм ┬╛ ╦▓╔╝реорбХрвВ╦У╤░рзкрлУрвЙ раЦ╦▓╔╝╬░┘Щрлб╥Я╩ГтАл▄ХтАм 6'*

 ┬╛ ╨мрвХ╔╛рк│ркЭ╬┐тАлраЖре│▌лтАм  

┬╛ ╦▓рв┐1*2рвВтАл▀╢█МтАм ┬╛ *OREDO0XOWLVWDWNH 3DUWQHUVKLSVIRU6' 6'*  ┬╛ ╦▓╔╝╔╛┘Щрлб╥Я╩ГтАл▄ХтАмрзкрлУрвЙ 6'*  ┬╛ ╠Ф╘╗тАл╪гтАм╩атАл╪бтАм╧ВтАлрв╕┘Ч▌ЫтАмрнШ╠СтАл┘АтАм рв╜ре║рв┐╤жрв╢рвК╦ЧтАл█╜тАм

┬╛ ╦▓╔╝реорбХрвВ5HJXODUDQG ┬╛ )ROORZXSDQG5HYLHZ LQFOXVLYHUHYLHZ▀╛ре│раЖ 5HJLRQDO  DQG*OREDO      ┬╛ ╨╛▀Зрв╢рдПрл▓╩О╪ИтАл╪АтАм╤з╒╛ ┬╛ ╨╛▀Зрв╢рдПрл▓╩О╪ИтАл╪АтАм╤з╒╛рв╢ ╓╗╨врйЮ╓АтАл╦И╪┐тАм█░╪И╔╛ рв╢╓╗╨врйЮ╓АтАл╦И╪┐тАм█░╪И╔╛ ┬╛ 'DWHDQG0RQLWRULQJ ┬╛ 'DWHDQG0RQLWRULQJ 6'* 6'*     - 42 -


рвЗрмн╦Ч╘░ргпрбБрвкрв║╦Х╦Хрв┐  рвВрв┐рвВркЮтАл█╜тАм╪ЖраТ,8$&7  ╓╝рл▓тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАмрдПрл▓раЙ╦ГракрвК╦ЧтАл█╜тАм  рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖┘Ч▀Ю╠Ф╘╗тАл╪гтАм╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл*▌ЫтАмDS  рв╜ре║тАлрв┐╪АтАм╤жрв╢рвК╦ЧтАл█╜тАм  рвврбХ╓Б╘░╦Хрнк╦Хрв╢рдЦрмн  ╦▓╬░рвЗрмн╦Х╦▓рв┐рвЗрмнрвВраЙ╦Г  ┘Чрв╕рнШрак█ШрнОргп╒жрнШ рвЙ╠АргБ╤И┘Щрлб╥Я╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ╥Я   ╨мрвХ╔╛рнЖ╘прк│ркЭ╬┐тАл▌лтАм─Чрг╕тАл▌д╦Х┘АтАм╬┐рдП  ╠Ы▀╢рвВраЗрмЯ╦Хре║тАл █╜╫ФтАмрмд   тАл█М╫╖▌дтАмрнг╬░╦Брвк╦ХрнЖ╘п ─Ч─Щ7RJHWKHUYV─Щ61:─Ъ 

рмЮ╦▓тАл█М╫╖▌дтАмрнг─Ч╨п╠Ы╦Хрв┐ ╨м╠Шрв│╦Трв╝ ╧ФрбУрбУрбУ   ┬╛ ┘Щрлб╥Я тАл╠Ы╦Х ╪бтАмрнптАл╪╢тАмрнШ тАлракрл▓╓╝ ╪бтАм╨м╒░╓╝рл▓ракрвВраЙ╦Г╪П ▀З╓╗█Ы ┬╛ ╩ОтАл ╪╖▀Ю┘Ч╪Арл▓╓╝╪╖тАм3V ╦▓╬░тАл█М╫╖▌дтАмрнг╧МркЭрбУри║╦▒тАл█╜тАм ╧врвВ ┬╛ ржС╦Грв╢рвЗ╦ИтАл▌итАмрдУрв╢рвЙ╦▓╬░рвЗрмн╦Грнд▄╣╒╛─ЧрбЙ█┤▄╗рбв█╢рв╜ тАл╦▓ргС╠Ы╪АтАм╬░рв╜ре║тАлрв┐╪АтАм╤жракрвВраЙ╦Г╪П▀З ┬╛ рвЗрмнтАл╦Х█╜тАм╒▒рзНрв╜рмЯ╦▓рв┐рв╢рдПрл▓ ,QGLFDWRU рв┐рв╜ре│раЖтАл╦▓╪АтАм╬░ рвЗрмнрдПрл▓ре│раЖ─Ч╨╛▀Зрв╢╤з╒╛╓╗╨врйЮ╓АтАл╦И╪┐тАм█░╒▒рбврмЮрг▒тАл┘╕тАм ┬╛ рмЮ╦▓тАл█М╫╖▌дтАмрнг╬░╦▓╬░рвЗрмн╦Х╦▓рв┐рв╢рвЗрмнрб╢рбврмЮрбк╠Ырв╢рнЖ ╘пржС╦Г╦▒рж╡ ┬╛ ╦▓рв┐тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ6'*рвЗрмн╧МркЭрбУри║▀╛ре│раЖ $'$╥Я  ┬╛ ╠Ы▀╢рдП╪Прв╜┘Х╦ХрмЭрвХ╥Я╨м▀жрмЮрвЗрме╦Ч╦ГрвХрдЦ╨птАл╦Х╦Ч╠Ы╪АтАм рвВрнЖ╘пржС╦Г╦▒рж╡ 0DMRU*URXS  

  - 43 -


рмЮ╦▓тАл█М╫╖▌дтАмрнг─Чрг╕рва╠Ы╦Хрв┐ ┬╛ ╧ЧрбЦ╨╛█┤╦Хрв╜▀╛█░6'*рвВрв╜ре║рвВрв┐рнШ ┬╛ рмЮ╦▓рв╜┘ХрвВ6'*VрвЗрмн▀╛╨╛рмЮ╤з╒╛рв╢╓╗╨врйЮ╓АржС╦Г╦▒рж╡ ┬╛ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рбХрзХ▀╛┘ХрмврмЬ╨Хрв┐╤жрв╢рв╜ре║рв╢рвК╦ЧтАл█╜тАм   ╦▒рнГрб╢рбврмЮ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл▌дтАм  рнЪ╦Б╦Брв┐тАл█МтАмрнгрвВрбк╠Ырв╢рй╝рмврв╢рв╗╠ТтАл рнГ▌итАм ┬Г ╦▓рв┐рв╢рб│╘╗рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл▌ЫтАмржС╦ГрнШ рбкраА╦Брв┐тАл█МтАмрнг рвЗтАл█МтАмрнг (&262& 81'32(&',0)тАлрб╡╦Г█┐тАмрмн╥Я  ┬Г ╦▓╬░рв╢рб│╘╗╤жрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рк┐╘Ь╨мрвО╦Х╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл▌ЫтАмржС╦ГрнШ ╧б█ЫтАл█М  рва█╜тАмрнгрв╢раЙ╨╛╦Брв┐  ре╖ргП╦Брв┐ ╥Я  ┬╛ рмЮ╦▓рвВ╦Брв┐тАл█МтАмрнг╪Ирв╖╦Брм╡рб╢рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рвВ╦Чрв║▀╛█░тАл┘╕тАмрк╢ рв╢рб│╘╗рвврме█▒рмЬраЖ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п▀╛рнЫрбИ █Ъ╓Брб╢рбЛ╤░╦▓рв┐рнШ ▀╛╨╛рмЮтАл┘╕тАмрк╢рв╢╩ГтАлрак▌дтАм╨╛▀Зрв┐тАл▀╢█П▌дтАмрнШрактАлргп╫╖тАмрнШраЙ╦Г   

6'*╘ДтАлрвЙ▀╕╫ФтАм╔╝" тАв ─Щ$SODQRIDFWLRQIRU тАв SHRSOHSODQHWDQG SURVSHULW\ 3UHDPEOH  тАв тАв ─Щ$FKDUWHUIRUSHRSOH тАв DQGSODQHWLQWKHVW тАв FHQWXU\─Ъ SDUD  тАв тАв ─Щ$QDJHQGDRIWKH SHRSOHE\WKH SHRSOHDQGIRUWKH SHRSOH─Ъ SDUD   - 44 -

0DJQD&DUWDLQWKHVW FHQWXU\ ╓ГтАлрй╝╪╗тАмрзФ▀ЯрвЗ▀Е╨в╨м

5HIHUHQFH &KHFNOLVW $JHQGDZLWKRXW URDGPDS"


6'*VрвВркЮтАл█╜тАм─Ч8,$&7 %ROGDQG$PELWLRXV тАв 8QLYHUVDOтАл╪┐тАмрлЬтАл█╜тАм─Ч╩О╤ж ╦▓╦Х─Ы█┤рдС╦▓─Ь╓╗╤┐ тАв 7UDQVIRUPDWLYHржСрв┐тАл╪╢тАмрнЪ рв╢─Ч╦▒ргПрв╢тАлракрв┐╫ЧтАмрк┐╘Ь ╨мрвОрв╖рнЪтАл▌дтАм╤ж тАв &RPSUHKHQVLYHргЧрмврв╢─Ч тАл█МтАмрнг╦Брв┐рнЪ╦БтАл╪АтАм╩атАл╪ЯтАм ╧ВтАл ▌ЫтАм3V  тАв ,QFOXVLYHрлжрбИрв╢─Ч─Ы/HDYH QRRQHEHKLQG─Ь тАв $FFRXQWDEOHре║тАл█╜╫ФтАм─Ч ─ЫрвХ╪Ирв╢─ЫтАл╦И╪┐тАм─ЫрвВтАл╫ФтАм─Ь 

8QLYHUVDO

,QFOXVLYH

$FFRXQWDEOH

&RPSUHKHQVLYH



- 45 -

7UDQVIRUPDWLYH


6'*V╠Ф╘╗тАл╪гтАм╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл▌ЫтАм ╠Црб▒╦Х╩О╪ИрвврбХ

рбкраАрв╖тАлрак╦▒╠Ы╫ЧтАмрмО╘╗╠Р╘Т

816SHFLDOL]HG$JHQFLHV

:DVKLQJWRQ 

DQG3URJUDPPHV ,),V0'%V *.2('%151%

╨Кра┐  рнЪ╦Б 1DLUREL 

рвЙ╠А *HQHYD  81($81(3 81+5&835

81)&&&*&)

*6XPPLW'HFODUDWLRQ *HUPDQ\-XQH   тАв 7KH*IHHOVDVSHFLDOUHVSRQVLELOLW\IRUVKDSLQJRXUSODQHW─ЬV IXWXUHLVDPLOHVWRQH\HDUIRULQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQDQGVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWLVVXHV тАв 7KH81&OLPDWH&RQIHUHQFHLQ3DULV&23LVFUXFLDOIRU WKHSURWHFWLRQRIWKHJOREDOFOLPDWHWKH81VXPPLWLQ1HZ <RUNZLOOVHWWKHXQLYHUVDOJOREDOVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW DJHQGDIRUWKH\HDUVWRFRPHDQGWKH7KLUG,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFHRQ)LQDQFLQJIRU'HYHORSPHQWLQ$GGLV$EDED ZLOOVXSSRUWWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH3RVW 'HYHORSPHQW$JHQGD тАв :HZDQWWRSURYLGHNH\LPSHWXVIRUDPELWLRXVUHVXOWV ─Щ7KLQNDKHDG$FWWRJHWKHU─Ъ─ЧWKDWLVRXUJXLGLQJSULQFLSOH

- 46 -


*6XPPLW&RPPXQLTXH 7XUNH\1RY  $WVVTGUUKPI5WUVCKPCDKNKV[ LVDFUXFLDO\HDUIRUVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWDQGZH UHPDLQFRPPLWWHGWRHQVXULQJRXUDFWLRQVFRQWULEXWHWRLQFOXVLYH DQGVXVWDLQDEOHJURZWKLQFOXGLQJLQORZLQFRPHGHYHORSLQJ FRXQWULHV 7KH$JHQGDLQFOXGLQJWKH6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW*RDOV 6'*V DQGWKH$GGLV$EDED$FWLRQ$JHQGDVHWVDWUDQVIRUPDWLYH XQLYHUVDODQGDPELWLRXVIUDPHZRUNIRUJOREDOGHYHORSPHQWHIIRUWV :HDUHVWURQJO\FRPPLWWHGWRLPSOHPHQWLQJLWVRXWFRPHVWRHQVXUH WKDWQRRQHLVOHIWEHKLQGLQRXUHIIRUWVWRHUDGLFDWHSRYHUW\DQG EXLOGDQLQFOXVLYHDQGVXVWDLQDEOHIXWXUHIRUDOO :HDGRSWWKH*DQG/RZ,QFRPH'HYHORSLQJ&RXQWULHV )UDPHZRUNWRVWUHQJWKHQRXUGLDORJXHDQGHQJDJHPHQWRQ GHYHORSPHQW :HZLOOGHYHORSDQDFWLRQSODQLQWRIXUWKHUDOLJQRXUZRUN ZLWKWKH$JHQGD

* +DQJ]KRX&KLQD6HSW  â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

KWWSJRUJ(QJOLVK'\QDPLFWBKWPO /GUUCIGHTQO2TGUKFGPV:K,KPRKPIQP)5WOOKVKP%JKPC 7KHPH7RZDUGVDQLQQRYDWLYHLQYLJRUDWHGLQWHUFRQQHFWHGDQGLQFOXVLYHZRUOGHFRQRP\

 ,PSOHPHQWLQJWKH$JHQGDIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW  â&#x20AC;¢

7KH$JHQGDVHWVDFOHDUGLUHFWLRQRILQWHUQDWLRQDOGHYHORSPHQWFRRSHUDWLRQ IRUWKHQH[W\HDUV7KHGHYHORSPHQWZRUNXQGHUWKH*VKRXOGEHLQFORVH FRRUGLQDWLRQDQGLQWHUDFWLRQZLWKWKH$JHQGDWRIRVWHUV\QHUJ\LQJOREDO GHYHORSPHQWFRRSHUDWLRQ$VWKHSUHPLHUIRUXPIRULQWHUQDWLRQDOHFRQRPLF FRRSHUDWLRQWKH*PHPEHUVVKRXOGWDNHWKHOHDGLQLPSOHPHQWLQJWKH $JHQGD%DVHGRQWKHUHDOQHHGVRIFRXQWULHVHVSHFLDOO\WKHGHYHORSLQJFRXQWULHV LQLPSOHPHQWLQJWKH$JHQGDWKH*VKRXOGWDNHLWVXQLTXHDGYDQWDJHWR SURYLGHDSDFNDJHRIVROXWLRQVWRUHDOSUREOHPV0HDQZKLOH*VKRXOGH[SORUH RSSRUWXQLWLHVRIFRRSHUDWLRQLQVSHFLILFDUHDVIRUHDUO\DFKLHYHPHQWVVXFKDVSLORW SURMHFWVWRPDNHSRVLWLYHDQGFRQVWUXFWLYHFRQWULEXWLRQWRLQWHUQDWLRQDO GHYHORSPHQW,QWKLVUHJDUG&KLQDVXJJHVWVWKH*PHPEHUVGHYHORSQDWLRQDO SODQVIRUWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH$JHQGDEDVHGRQZKLFKD* FROOHFWLYHDFWLRQSODQFRXOGEHFROODWHGWRSURPRWHVWURQJVXVWDLQDEOHDQG EDODQFHGJURZWK - 47 -


0DMRU*URXSргпрбБ╠Р╒Щ %KXKN5QEKGV[   1VJGT5VCMGJQNFGTU тАв 1*2тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨пржС тАв 6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜ тАв :RPHQраЖтАл█╜тАм тАв &KLOGUHQ <RXWKржРтАл▄ХтАм╧Ч тАв /RFDO$XWKRULWLHV тАв ,QGLJHQRXV3HRSOHVрбХргптАл* ╫╖тАмRYHUQPHQW рдП╪Прв╜┘Х тАв %XVLQHVVDQG,QGXVWU\╠Ы тАв 7UDGH8QLRQV╧а╤░ргПрмв ▀╢ тАв )DUPHUV╧итАл╫╖тАм 

6'*V)ROORZXSDQG5HYLHZ   0CVKQPCNNGXGN

 :HHQFRXUDJHDOO0HPEHU6WDWHVWRGHYHORSDVVRRQDVSUDFWLFDEOH DPELWLRXVQDWLRQDOUHVSRQVHVWRWKHRYHUDOOLPSOHPHQWDWLRQRIWKLV $JHQGD7KHVHFDQVXSSRUWWKHWUDQVLWLRQWRWKH6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW*RDOVDQGEXLOGRQH[LVWLQJSODQQLQJLQVWUXPHQWV VXFKDVQDWLRQDOGHYHORSPHQWDQGVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVWUDWHJLHV DVDSSURSULDWH  :HDOVRHQFRXUDJH0HPEHU6WDWHVWRFRQGXFWUHJXODUDQGLQFOXVLYH UHYLHZVRISURJUHVVDWWKHQDWLRQDODQGVXEQDWLRQDOOHYHOVZKLFKDUH FRXQWU\OHGDQGFRXQWU\GULYHQ6XFKUHYLHZVVKRXOGGUDZRQ FRQWULEXWLRQVIURPLQGLJHQRXVSHRSOHVFLYLOVRFLHW\WKHSULYDWHVHFWRU DQGRWKHUVWDNHKROGHUVLQOLQHZLWKQDWLRQDOFLUFXPVWDQFHVSROLFLHVDQG SULRULWLHV1DWLRQDOSDUOLDPHQWVDVZHOODVRWKHULQVWLWXWLRQVFDQDOVR VXSSRUWWKHVHSURFHVVHV

- 48 -


6'*V)ROORZXSDQG5HYLHZ   4GIKQPCN.GXGN )ROORZXSDQGUHYLHZDWWKHUHJLRQDODQGVXEUHJLRQDOOHYHOVFDQ DVDSSURSULDWHSURYLGHXVHIXORSSRUWXQLWLHVIRUSHHUOHDUQLQJ LQFOXGLQJWKURXJKYROXQWDU\UHYLHZVVKDULQJRIEHVWSUDFWLFHVDQG GLVFXVVLRQRQVKDUHGWDUJHWV:HZHOFRPHLQWKLVUHVSHFWWKH FRRSHUDWLRQRIUHJLRQDODQGVXEUHJLRQDOFRPPLVVLRQVDQG RUJDQL]DWLRQV,QFOXVLYHUHJLRQDOSURFHVVHVZLOOGUDZRQQDWLRQDO OHYHOUHYLHZVDQGFRQWULEXWHWRIROORZXSDQGUHYLHZDWWKHJOREDO OHYHOLQFOXGLQJDWWKHKLJKOHYHOSROLWLFDOIRUXPRQVXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 5HFRJQL]LQJWKHLPSRUWDQFHRIEXLOGLQJRQH[LVWLQJIROORZXS DQGUHYLHZPHFKDQLVPVDWWKHUHJLRQDOOHYHODQGDOORZLQJ DGHTXDWHSROLF\VSDFHZHHQFRXUDJHDOO0HPEHU6WDWHVWR LGHQWLI\WKHPRVWVXLWDEOHUHJLRQDOIRUXPLQZKLFKWRHQJDJH 8QLWHG1DWLRQVUHJLRQDOFRPPLVVLRQVDUHHQFRXUDJHGWRFRQWLQXH VXSSRUWLQJ0HPEHU6WDWHVLQWKLVUHJDUG

6'*V)ROORZXSDQG5HYLHZ   )NQDCN.GXGN ¾ +LJKOHYHO3ROLWLFDO)RUXP +/3) FHQWUDOUROH ZLWKWKH81*$DQG81(&262&DQGRWKHUV ¾ 6KDULQJRIH[SHULHQFHV VXFFHVVHVFKDOOHQJHV DQGOHVVRQVOHDUQW  ¾ 3URYLGLQJ3ROLWLFDOOHDGHUVKLSJXLGDQFHDQG UHFRPPHQGDWLRQV ¾ 3URPRWLRQRIV\VWHPZLGHFRKHUHQFHDQG FRRUGLQDWLRQ ¾ (IIHFWLYHOLQNDJHVDPRQJ81FRQIHUHQFHVDQG SURFHVVHV   - 49 -


*OREDO/HYHO─Ч+/3) тАв +/3)XQGHUWKH81(&262& тАв 7ZRUHSRUWV

┬╛ $QQXDOSURJUHVVUHSRUWE\816*EDVHGRQLQGLFDWRUVGDWD DQGLQIRUPDWLRQDWUHJLRQDOOHYHO ┬╛ *OREDO6'5HSRUW VFLHQFHSROLF\LQWHUIDFHDQGHYLGHQFH EDVHG 

тАв 81(&262&3UHVLGHQW─ЧFRQVXOWDWLRQRQVFRSH PHWKRGRORJ\IUHTXHQF\RIJOREDOUHSRUW9ROXQWDU\VWDWH OHGDWPLQLVWHULDOOHYHO тАв :LWKSDUWLFLSDWLRQRIFLYLOVRFLHW\WKHSULYDWHVHFWRUDQG RWKHUVWDNHKROGHUV PDMRUJURXSVDQGSDUWQHUVKLSV    тАв 5HSRUWVIURP ┬╛ 7KHPDWLFUHYLHZ   ┬╛ $$$$DQG0R,   ┬╛ (&262&DQQXDOIRUXPRQ)I'  



рбкраАрв╜█ШрнгрвВ█┤▀птАл  ╫ЧтАм тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

тАв

█▒▀м&GENCTCVKQP тАл▄ХтАм╩О,QWURGXFWLRQ   тАлрв╖┘╕тАм2XU9LVLRQ   ╦УрбкрбХрзХ╦Х▀ЯтАл▄ЦтАм2XWVKDUHGSULQFLSOHVDQGFRPPLWPHQWV   тАл▌ирнГрвВ╦Г█┐тАм2XUZRUOGWRGD\   █Ъ╘╗рбЛрвВрв┐7KHQHZDJHQGD   рвЗрмн▄╣╨п0HDQVRILPSOHPHQWDWLRQ   рнптАлргП▄ЦтАмрзФрак╩жрй╡)ROORZXSDQGUHYLHZ   тАл╦Г█┐тАм╒▒тАл═░╪ВтАм╨Хрмн╤░рбБржР$FDOOIRUDFWLRQWRFKDQJHRXUZRUOG    рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╪Ерв┤╓╣рлпразтАл╓╣┘Т█╝тАмрлп5WUVCKPCDNG&GXGNQROGPV)QCNUCPFVCTIGVU    рвДрмк▄╢╨м╦Т╠С╘╕тАл╪атАмрк░ркЪ╬╝тАл▌итАм/GCPUQHKORNGOGPVCVKQPCPFVJG)NQDCN2CTVPGTUJKR   рвврбХ)LQDQFH   ╠Ы▄╜7HFKQRORJ\  раЗ╘Ы╩ИрнШ&DSDFLW\EXLOGLQJ   тАлраЗ╫ФтАм7UDGH  тАл▌Ы▌дтАмрйм╦Ч╘░рвЗтАл▌ХтАм6\VWHPLF,VVXHV тАУ рв╜ре║рв┐╤жрв╢рвК╦ЧтАл█╜тАм3ROLF\DQG,QVWLWXWLRQDO&RKHUHQFH   тАУ ╨мрвХ╔╛рк│ркЭ╬┐тАл▌лтАм0XOWLVWDNHKROGHUSDUWQHUVKLSV   тАУ ╤ЦрвЗрйЮ╓╗╨врйЮ╓Аре║тАл'█╜╫ФтАмDWHPRQLWRULQJDQGDFFRXQWDELOLW\    рнмтАлргМ▄УтАмрзСраз╩грй▓(QNNQYWRCPFTGXKGY   ╦▓╔╝рв╢реорбХ1DWLRQDOOHYHO   рдПраЗрв╢реорбХ5HJLRQDOOHYHO   ╠Ф╘╗тАл╪гтАмреорбХ*OREDOOHYHO  



- 50 -


рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╓╝рл▓ 6'*V  тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

╓╝рл▓╓╗╥ШрнЙрйУрвВтАл╓╗рб╢╦К┘║тАм╥ШрдПраЗ▀╛█░ргЧтАлрйГ▌д▌етАм╨м ╓╝рл▓╠Ы▀Е╒▒ргЧтАл▌етАмрмЬ╦ИтАл▌етАм╘Ы▀ЗтАл╪┐тАм╒▒рнЩтАл╪┐тАмрмЬ╓▓раТ▀ж█ШрйУ╒▒╩О█┤рмЬ╓▓рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╧и▀╢рб╢рдО рдСрмЮ╨м ╓╝рл▓╓╗╥ШтАл█МтАм╘ЖрвВ╩в╩ИрмЮтАлрва╪┐рб╢█УтАмрмЬ╦ИрбЮтАл ┌АтАмZHOOEHLQJ рб╢рдОрдСрмЮ╨м ╓╝рл▓╓╗╥ШтАл█МтАм╘Жрб╢рбврмЮрлжрбИрв╢рвЗ╦ИрнЙрлбтАлрвС█╜тАм╨Х▀жрдУрвВ╦мрблтАл╪Арва╪┐тАмрлб█в╦мрбл╠Ырнг╒▒ рдОрдСрмЮ╨м ╓╝рл▓тАл█╜тАмрлб╥Я╨▒тАлраЗрвВ▀ЕраЖ█╜раЖ╪А█╜тАм╘Ырб╢╩ИрнШрмЮ╨м ╓╝рл▓╓╗╥ШтАл█МтАм╘Жрб╢рбврмЮтАл▌д█врбврак▄╣▌етАм█╢рв╗╠ТтАл╪А█╜тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ╦Ч╒╣╒▒рнЩ╒╛рмЮ╨м ╓╝рл▓╓╗╥ШтАл█МтАм╘Жрб╢рбврмЮрв╡╘▓рмЬ╦ИтАл▌жтАм╒ЗрмЯ▄╣рвСрб│╓▓рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮрнГ╨╛рв╢рвЙ▀╛╬┐рдП▀╛рвВрв╗ ╠Трб╢рнЩ╒╛рмЮ╨м ╓╝рл▓рдПтАлрв╢▄ЦтАмрлж╦Шрв╢рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ╦Брв┐тАлрб╢рва█╜тАмржардСрмЬ╓▓█втАл╓╗╦ХрбИ╦Ирв╖рамрвЙрв╢█ПтАм╤┐╒▒рбв рмЮ▀жрдУрвВрвКрвХ╒╣╒▒рдОрдСрмЮ╨м ╓╝рл▓тАлрбХ┘АтАм╘првЗрвС╨ХрвЙрмО╘ВтАл▌дтАм█╢рб╢╦▒рж╡рмЬ╦ИрлжрбИрв╢рвЗ╦ИрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮтАл▀╢█ПтАмрнШ╒▒рдСроЪтАлрйБ▌дтАм ╓▓рнВтАлрварб╢▌жтАм╘ормЮ╨м ╓╝рл▓╦▓╔╝╬░╦▓╔╝╔╛┘Щрлб╥Ярб╢рамрнШрмЮ╨м ╓╝рл▓рлжрбИрв╢рвЗ╦И▀Зрв╖рмЬ╓▓тАлрбХ┘АтАм╘првС╦ИрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ╤жтАлрвЙрак▌дтАм╔╛╩аргпрдП╒▒ргПтАл█╜тАмрмЮ╨м ╓╝рл▓рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮтАлрб╢▌е▀ж█П█в╪А┘╕▄ХтАмрнЩ╒╛рмЮ╨м ╓╝рл▓╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрак╠РраТрмп▀╛╨╛ржИрмЬ╨Х╠Э╠Чрмн╤░рб╢тАл▌дтАмрмнрмЮ╨м  ╓╝рл▓рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ╪Ирв╖рб╢рбврмЮрме▀жтАл╪ВтАм╨мрме▀жрвХрбХрб╢тАлргС╪┐тАмрмЬ╦ИрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЬ╩птАлрбИ█МтАмрмЮ ╓╝рл▓рбл█Ш█врйУ╦Г╒▒тАл╪АрбХ┘АрнО╪┐тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЬ╩првЗрбИрмЬ╦ИтАл█ПтАм╒╜рб╢рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЬ╩п╦Ч╒╣ рмЬ╓▓тАл█МтАм╓ВрнШ╒▒╪ПрдПрмЬ╦Ирй╡рдПрнЭрлврнШ╒▒╓В╦И█втАл╫ЩтАм╨м▀жтАл█╜тАм╩ГтАл▄ХтАм╒▒▀орв┐рмЮ╨м ╓╝рл▓рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢рбврмерлбрнШ╒А╦ИрлжрбИрв╢рвЙтАл█МтАмрнгрнЩ╨╛рмЬ╦ИтАл▀╛рвВрв╜╪ж█МтАм╨╛рмЮрв╗╠ТтАл█╜тАм рб╢рв┐╦УрмЬ╓▓╓╗╥ШреорбХ▀╛█░рнк╦Хрв╢рвЗ╦ИтАл▌жтАм╒ЗрмЯ▄╣рвС╨ХрлжрбИрв╢рвЙрв┐╤ж╒▒╦▒рж╡рмЮ╨м ╓╝рл▓рвЗрмн▄╣╨п╩ИрнШтАл╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢рбврмЮ╠Ф╘╗тАл╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАлрб╢▌лтАмрнЩ╨╛рмЮ╨м

6'*VрвВ╦▒ргП тАл█ЙтАмрна╪Ерв┤ 2

тАл█ЙтАм╘Г 2GQRNG 

╩╛рв╝╩Л╪Е

рнЧ╩╛

тАл раП╪ЮтАмRTQURGTKV[  рдМ╦орнЧ╩╛ RNCPGV 

тАлрвТрвЗ   ▀В╠Ш  ╦З┘╖тАм╒╢  тАлрнХ▀│█МтАм ╠ШрнмтАл  рнХ╪│тАм тАл ▀╡╫СтАм╩Я╩Е  ╦йрби    ┘ЦрлЮ╥Ь   рмв▀г█ЯрйР╦А  

9JCV  рв╛╤Е  тАл   ▄╢▌втАм╤гтАл  ▌бтАмрдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ рбитАл█Я█ХтАмрйР╦А   ▀╗╬╝рдМ   █ЯтАл  ┘╡▄Т╦Т█МтАм 9JCV  рлЮрнХрвЖ╦╜тАл рб┐ргмргм╫┤тАм2*&  рлЮрнХ 2GCEG  *QY рв║рб┐раз╩ЭтАл╪ЬтАм╬┐тАл  ▌ШтАм ▀к╙З╩м

*QY 

рвДрмк▄╢╨м╦Трк░ркЪ╬╝тАл  ▌итАм

- 51 -

рк░ркЪ╬╝тАл ▌итАм2CTVPGTUJKR 


'HYHORSPHQW╩О╪ИYV╪Ирв╖ ╩Л╪Е чнЫшДК 

╪Ерв┤ шДКшбЪ 

╠ФрвХрме█▒ раК▀нрлЭрзФ╨м

рлЭржЩ╧Еров╨м

рвВтАл╫╡тАм

ра╣┘ХрвВ╤жрбПрвЗрмЧрбБрмЮтАлркБ╦К┘║тАмрзФ тАл▌Ы▌ЫтАм╘╗рвВрожрб│╘╗тАл┘А╠Срб╢╦К┘║тАмрмЬ╦И тАлрвВ█УтАмрдУрб╢╧йраЖ╬Я╩Г

ркЮтАл█╜тАм

╦▒ржСрв╢

рж┤█Шрв╢рвК╪Жрв╢

╤░тАл█МтАм

рйЙ╤░тАл█МтАм

рвХ╤░тАл█МтАм

рбИ╘╖

╦▓рй╡╩О╪И╦Брв┐╩О╪Ирвв╩О╪И╦▓ рв┐╩О╪ИрнЖ╘прбврбХрнг ╦▓╩Орбв 

тАл█МтАмрнг╪Ирв╖тАл╫ЧтАмрнШ╪Ирв╖─ЫрвХ╔╝╪Ирв╖─Ь

тАл█МраЗ╪бтАм╘╖ 0LOOHQQLXP'HYHORSPHQW 6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW*RDOV *RDOV 0'*V  █ЪржК╧Ч╩О╪И╓╝рл▓  6'*V  рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И╪Ирв╖╓╝рл▓  рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╠ЫтАл╪ж┘ВтАм  рмбрвВ

6'*╨Х╩О╤ж╦▓рвВрв┐╘╗рмЮ╦▓рб╡ ╦УраЖ╦▓рб│╘╗╩О╤ж╦▓рвВ6'*VрвЗ рмнрдПрбХ▀╛ржерв║

- 52 -

6'*╨ХрмЮ╦▓╥Я2(&'╦▓╔╝рлжрмбрмЬ ╨ХтАл╪┐тАмрлЬрв╢рвВрв┐╘╗рмЮ╦▓╤ж╦▓╬░рв╢рб│ ╘╗рвЗрмнрме▀ЮрмЬ╨Хре║тАл╫ФтАм╒▒рдП╨з


&LYLO6RFLHW\ 2UJDQL]DWLRQ LQWKH$JHQGDIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW WLPHVDWSDUD [   &GENCTCVKQP ,QWURGXFWLRQ  7KH *RDOV DQG WDUJHWV DUH WKH UHVXOW RI RYHU WZR \HDUV RI LQWHQVLYH SXEOLF FRQVXOWDWLRQ DQG HQJDJHPHQW ZLWK EKXKN UQEKGV[ DQG RWKHU VWDNHKROGHUV DURXQG WKH ZRUOG ZKLFK SDLG SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH YRLFHV RI WKH SRRUHVW DQG PRVW YXOQHUDEOH 7KLV FRQVXOWDWLRQ LQFOXGHG YDOXDEOH ZRUN GRQH E\ WKH 2SHQ :RUNLQJ *URXS RI WKH *HQHUDO $VVHPEO\ RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DQG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV ZKRVH 6HFUHWDU\*HQHUDO SURYLGHG D V\QWKHVLV UHSRUW LQ 'HFHPEHU  0HDQVRILPSOHPHQWDWLRQ   7KHVFDOHDQGDPELWLRQRIWKHQHZ$JHQGDUHTXLUHVDUHYLWDOL]HG*OREDO3DUWQHUVKLSWRHQVXUH LWV LPSOHPHQWDWLRQ :H IXOO\ FRPPLW WR WKLV 7KLV 3DUWQHUVKLS ZLOO ZRUN LQ D VSLULW RI JOREDO VROLGDULW\LQSDUWLFXODUVROLGDULW\ZLWKWKHSRRUHVWDQGZLWKSHRSOHLQYXOQHUDEOHVLWXDWLRQV,WZLOO IDFLOLWDWH DQ LQWHQVLYH JOREDO HQJDJHPHQW LQ VXSSRUW RI LPSOHPHQWDWLRQ RI DOO WKH *RDOV DQG WDUJHWV EULQJLQJ WRJHWKHU *RYHUQPHQWV WKH SULYDWH VHFWRU EKXKN UQEKGV[ WKH 8QLWHG 1DWLRQV V\VWHPDQGRWKHUDFWRUVDQGPRELOL]LQJDOODYDLODEOHUHVRXUFHV   :H UHFRJQL]H WKDW HDFK FRXQWU\ KDV SULPDU\ UHVSRQVLELOLW\ IRU LWV RZQ HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW 7KH QHZ $JHQGD GHDOV ZLWK WKH PHDQV UHTXLUHG IRU LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH *RDOV DQGWDUJHWV:HUHFRJQL]HWKDWWKHVHZLOOLQFOXGHWKHPRELOL]DWLRQRIILQDQFLDOUHVRXUFHVDVZHOODV FDSDFLW\EXLOGLQJDQGWKHWUDQVIHURIHQYLURQPHQWDOO\VRXQGWHFKQRORJLHVWRGHYHORSLQJFRXQWULHV RQIDYRXUDEOHWHUPVLQFOXGLQJRQFRQFHVVLRQDODQGSUHIHUHQWLDOWHUPVDVPXWXDOO\DJUHHG3XEOLF ILQDQFHERWKGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDOZLOOSOD\DYLWDOUROHLQSURYLGLQJHVVHQWLDOVHUYLFHVDQG SXEOLFJRRGVDQGLQFDWDO\VLQJRWKHUVRXUFHVRIILQDQFH:HDFNQRZOHGJHWKHUROHRIWKHGLYHUVH SULYDWHVHFWRUUDQJLQJIURPPLFURHQWHUSULVHVWRFRRSHUDWLYHVWRPXOWLQDWLRQDOVDQGWKDWRIEKXKN UQEKGV[QTICPK\CVKQPUDQGSKLODQWKURSLFRUJDQL]DWLRQVLQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHQHZ$JHQGD  ę:HWKHSHRSOHVĚDUHWKHFHOHEUDWHGRSHQLQJZRUGVRIWKH&KDUWHURIWKH8QLWHG1DWLRQV,WLV ęZH WKH SHRSOHVĚ ZKR DUH HPEDUNLQJ WRGD\ RQ WKH URDG WR  2XU MRXUQH\ ZLOO LQYROYH

- 53 -


*RYHUQPHQWV DV ZHOO DV SDUOLDPHQWV WKH 8QLWHG 1DWLRQV V\VWHP DQG RWKHU LQWHUQDWLRQDO LQVWLWXWLRQV ORFDO DXWKRULWLHV LQGLJHQRXV SHRSOHV EKXKN UQEKGV[ EXVLQHVV DQG WKH SULYDWH VHFWRU WKHVFLHQWLILFDQGDFDGHPLFFRPPXQLW\Ä&#x2DC;DQGDOOSHRSOH0LOOLRQVKDYHDOUHDG\HQJDJHGZLWKDQG ZLOORZQWKLV$JHQGD,WLVDQ$JHQGDRIWKHSHRSOHE\WKHSHRSOHDQGIRUWKHSHRSOHÄ&#x2DC;DQGWKLV ZHEHOLHYHZLOOHQVXUHLWVVXFFHVV 5WUVCKPCDNG&GXGNQROGPV)QCNU 5&)U CPF6CTIGVU   (QFRXUDJH DQG SURPRWH HIIHFWLYH SXEOLF SXEOLFSULYDWH DQG EKXKN UQEKGV[ SDUWQHUVKLSV EXLOGLQJRQWKHH[SHULHQFHDQGUHVRXUFLQJVWUDWHJLHVRISDUWQHUVKLSV  /GCPUQHKORNGOGPVCVKQPCPFVJG)NQDCN2CTVPGTUJKR  :H UHDIILUP RXU VWURQJ FRPPLWPHQW WR WKH IXOO LPSOHPHQWDWLRQ RI WKLV QHZ $JHQGD :H UHFRJQL]H WKDW ZH ZLOO QRW EH DEOH WR DFKLHYH RXU DPELWLRXV *RDOV DQG WDUJHWV ZLWKRXW D UHYLWDOL]HGDQGHQKDQFHG*OREDO3DUWQHUVKLSDQGFRPSDUDEO\DPELWLRXVPHDQVRILPSOHPHQWDWLRQ 7KH UHYLWDOL]HG *OREDO 3DUWQHUVKLS ZLOO IDFLOLWDWH DQ LQWHQVLYH JOREDO HQJDJHPHQW LQ VXSSRUW RI LPSOHPHQWDWLRQ RI DOO WKH *RDOV DQG WDUJHWV EULQJLQJ WRJHWKHU *RYHUQPHQWV EKXKN UQEKGV[ WKH SULYDWHVHFWRUWKH8QLWHG1DWLRQVV\VWHPDQGRWKHUDFWRUVDQGPRELOL]LQJDOODYDLODEOHUHVRXUFHV  :H KHUHE\ ODXQFK D 7HFKQRORJ\ )DFLOLWDWLRQ 0HFKDQLVP ZKLFK ZDV HVWDEOLVKHG E\ WKH $GGLV $EDED $FWLRQ $JHQGD LQ RUGHU WR VXSSRUW WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 7KH 7HFKQRORJ\ )DFLOLWDWLRQ 0HFKDQLVP ZLOO EH EDVHG RQ D PXOWLVWDNHKROGHU FROODERUDWLRQ EHWZHHQ 0HPEHU 6WDWHVEKXKNUQEKGV[WKHSULYDWHVHFWRUWKHVFLHQWLILFFRPPXQLW\8QLWHG1DWLRQVHQWLWLHVDQGRWKHU VWDNHKROGHUV DQG ZLOO EH FRPSRVHG RI D 8QLWHG 1DWLRQV LQWHUDJHQF\ WDVN WHDP RQ VFLHQFH WHFKQRORJ\ DQG LQQRYDWLRQ IRU WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV D FROODERUDWLYH PXOWL VWDNHKROGHUIRUXPRQVFLHQFHWHFKQRORJ\DQGLQQRYDWLRQIRUWKH6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW*RDOV DQGDQRQOLQHSODWIRUP Â&#x2021; 7KH 8QLWHG 1DWLRQV LQWHUDJHQF\ WDVN WHDP RQ VFLHQFH WHFKQRORJ\ DQG LQQRYDWLRQ IRU WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV ZLOO SURPRWH FRRUGLQDWLRQ FRKHUHQFH DQG FRRSHUDWLRQ ZLWKLQ WKH 8QLWHG 1DWLRQV V\VWHP RQ VFLHQFH WHFKQRORJ\ DQG LQQRYDWLRQUHODWHG PDWWHUV HQKDQFLQJ V\QHUJ\DQGHIILFLHQF\LQSDUWLFXODUWRHQKDQFHFDSDFLW\EXLOGLQJLQLWLDWLYHV7KHWDVNWHDPZLOO GUDZRQH[LVWLQJUHVRXUFHVDQGZLOOZRUNZLWKUHSUHVHQWDWLYHVIURPEKXKNUQEKGV[WKHSULYDWH VHFWRUDQGWKHVFLHQWLILFFRPPXQLW\WRSUHSDUHWKHPHHWLQJVRIWKHPXOWLVWDNHKROGHUIRUXPRQ VFLHQFH WHFKQRORJ\ DQG LQQRYDWLRQ IRU WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DV ZHOO DV LQ WKH GHYHORSPHQW DQG RSHUDWLRQDOL]DWLRQ RI WKH RQOLQH SODWIRUP LQFOXGLQJ SUHSDULQJ SURSRVDOV IRU

- 54 -


WKHPRGDOLWLHVIRUWKHIRUXPDQGWKHRQOLQHSODWIRUP7KHUHSUHVHQWDWLYHVZLOOEHDSSRLQWHG E\ WKH 6HFUHWDU\*HQHUDO IRU SHULRGV RI WZR \HDUV 7KH WDVN WHDP ZLOO EH RSHQ WR WKH SDUWLFLSDWLRQ RI DOO 8QLWHG 1DWLRQV DJHQFLHV IXQGV DQG SURJUDPPHV DQG WKH IXQFWLRQDO FRPPLVVLRQVRIWKH(FRQRPLFDQG6RFLDO&RXQFLODQGLWZLOOLQLWLDOO\EHFRPSRVHGRIWKHHQWLWLHV WKDW FXUUHQWO\ LQWHJUDWH WKH LQIRUPDO ZRUNLQJ JURXS RQ WHFKQRORJ\ IDFLOLWDWLRQ QDPHO\ WKH 'HSDUWPHQWRI(FRQRPLFDQG6RFLDO$IIDLUVRIWKH6HFUHWDULDWWKH8QLWHG1DWLRQV(QYLURQPHQW 3URJUDPPH WKH 8QLWHG 1DWLRQV ,QGXVWULDO 'HYHORSPHQW 2UJDQL]DWLRQ WKH 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQWKH8QLWHG1DWLRQV&RQIHUHQFHRQ7UDGH DQG 'HYHORSPHQW WKH ,QWHUQDWLRQDO 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 8QLRQ WKH :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQDQGWKH:RUOG%DQN  (QNNQYWRCPF4GXKGY  1DWLRQDOOHYHO    :H HQFRXUDJH DOO 0HPEHU 6WDWHV WR GHYHORS DV VRRQ DV SUDFWLFDEOH DPELWLRXV QDWLRQDO UHVSRQVHVWRWKHRYHUDOOLPSOHPHQWDWLRQRIWKLV$JHQGD7KHVHFDQVXSSRUWWKHWUDQVLWLRQWRWKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV DQG EXLOG RQ H[LVWLQJ SODQQLQJ LQVWUXPHQWV VXFK DV QDWLRQDO GHYHORSPHQWDQGVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWVWUDWHJLHVDVDSSURSULDWH   :HDOVRHQFRXUDJH0HPEHU6WDWHVWRFRQGXFWUHJXODUDQGLQFOXVLYHUHYLHZVRISURJUHVVDWWKH QDWLRQDO DQG VXEQDWLRQDO OHYHOV ZKLFK DUH FRXQWU\OHG DQG FRXQWU\ GULYHQ 6XFK UHYLHZV VKRXOG GUDZ RQ FRQWULEXWLRQV IURP LQGLJHQRXV SHRSOHV EKXKN UQEKGV[ WKH SULYDWH VHFWRU DQG RWKHU VWDNHKROGHUV LQ OLQH ZLWK QDWLRQDO FLUFXPVWDQFHV SROLFLHV DQG SULRULWLHV 1DWLRQDO SDUOLDPHQWV DV ZHOODVRWKHULQVWLWXWLRQVFDQDOVRVXSSRUWWKHVHSURFHVVHV     7KH KLJKOHYHO SROLWLFDO IRUXP XQGHU WKH DXVSLFHV RI WKH (FRQRPLF DQG 6RFLDO &RXQFLO VKDOO FDUU\RXWUHJXODUUHYLHZVLQOLQHZLWK*HQHUDO$VVHPEO\UHVROXWLRQRI-XO\5HYLHZV ZLOO EH YROXQWDU\ ZKLOH HQFRXUDJLQJ UHSRUWLQJ DQG LQFOXGH GHYHORSHG DQG GHYHORSLQJ FRXQWULHV DVZHOODVUHOHYDQW8QLWHG1DWLRQVHQWLWLHVDQGRWKHUVWDNHKROGHUVLQFOXGLQJEKXKNUQEKGV[DQGWKH SULYDWH VHFWRU 7KH\ VKDOO EH 6WDWHOHG LQYROYLQJ PLQLVWHULDO DQG RWKHU UHOHYDQW KLJKOHYHO SDUWLFLSDQWV7KH\VKDOOSURYLGHDSODWIRUPIRUSDUWQHUVKLSVLQFOXGLQJWKURXJKWKHSDUWLFLSDWLRQRI PDMRUJURXSVDQGRWKHUUHOHYDQWVWDNHKROGHUV

- 55 -


 

! "#

 









        

!" $#

) *+%(&'* -.,/ 10 2 !. 34 -.

765

;:89 <  >=

!

!? @CBA DEF  G.C -.

HI

!. JA HI

!

DEF  @K LMON" QP" SR TU !. JA HI

/V WA

) *+%  ZYXD [

!

 >=. @CBA ]\^ _` F

/V WA

) *+%  ZYXD [

!

>=. @CBA ]\^ _` F . a,b dc

 

e

    



! e

 ) *+%  fg hS" ! i jk .l nm

! !" /q" $#

ut%rs) wvA xy hS" wvAB z  ! {| }



) *+%  op[ /V

HI

) *+%  . L~ JA HIM !U



! ) *+%   ! /V

.lA

) *+%  .B z  !. {|MJU

!

) *+%  .B z  !. {|

.lA

ut rs) wvAB z  !. {|MJU

!

ut rs) wvAB z  !. {|

) *+  L~qj HI" JA. €N 2 ‚„ƒ

! !" /q" $#

 †&…/V ‡8" ')‰&ˆb ) *+%  . ‹#ŠW" /q {| 2 dŒ hS

 





ŽQ

‘’+`   “\Q”\Q ŽQ

!

) *+%  @K ŽQ

765

•&'* HI765

!

•&' @K L~JA $– M—!U



SR! Z˜ ) *+%  -. fgB @ !

!

e

;:89dš}M•&'*U › ! e

!

•&'* Lœ ž

/V WA

) *+%  ZYXD [

!

) *+%  .Ÿ ¡Q8 ¢  !. @CBA£ [

[¤!

SR | wvA -.   ! dJ8 [¤!

!

- 56 -



•&'* L~™C 10 2



! 34

! dJ8¥, SR  | ¦§ wvA -.




•&'* xZ¨ -.  ! /V 

!" /q" $#

.lA

) *+%  .B @ SR | wvAB z ! {|J

!

.lA

•&'* wvA n/W M_©`* ª«  &«‘¬+UB z  !. .lA

!

! .lA ­q

®¯°

²‰±’‘+`  ‘+ +³ —+³ •**`  ¬ +³ †´  µ «·` ¶ '« ±´  +³ •±*+‘` ‘¸¹ &©¹ ´º + ' ‘¹*£

!

®¯° ­M¼»qU

•&'* xZ¨<  /V SR | wvAB z ! {|

 



765

7#»½Mµ‰¾U ! 3¿HÀ 765 M Á!U



) *+%  »½. Ũ#ÆB z ! /V

!" /q" $#

) *+%  »½.B ÇÃA È^? 8É ʞ

[¤!

) *+%  /q[ >Ë z¯ ! 2 $#b. [¤!

!" /q" $#

) *+%  .B @ {| ʞ 2 [ z}¥,. zÀ

) *+%  ›/q  ̐¾b.Í !. ) *+%  —Í /q[ >Ë z¯ •&'* š}B @ Ï ¾Î& .lA

¼»q" !

¼»qb. /V zÀ

[¤! .lA



ž!

ÒÑ ž!

.lA

—Í ÒÑ! L~™CB z Ï ¾Î&. .l



Á! ) *+%  /V

!

!

! !" /q" $# ! !" /q" $#

 •&'*B ÂÄÃ ) *+%  »½. 2 Ũ#ÆMWU $–

•&'* š}B z

! .l dÐ

ÒÑ! Ó¯ /Vž! ÒÑ !. L~ ZYB z ! .l dÐ •&'* -.fg, {| hS

.lA

•&'* Ô«  «‘¬+B z .lA

!

.lA

   {|JA

!

¼»qB {|JA dÐ

.lA

) *+%  /Ë!. a,JA Ö¦WB z  >= !. .l

!

 —  ‘¶ ‘B z ! .l dÐ

765

•&'*b Ș×À

!

•&'*b Ș×À -.



 —  . z. •&'*b Z¨dŒ

765

•&'* HI 2 SR! wv!

ž!

•&'* Ndjk ž!

ŽQ

‘’+`  

!" /q" $# ! !" /q" $# !

- 57 -

•&'* ÕWB z

! .l dÐ

•&'* L~ZY 2 xZ¨ ŠW -. SR! ØÙDÉ a,wv 2 Z¨dŒ -. ‰&ˆ¾b. •&'* Njk -. 2 ž •&'* Q;v  z ŽQ


ÛÚÜÉ. Ý ŽQ /V WA

»½>= ZYXD [

!

•&'*b »½>= /V ZYXD [

ŽQ

7#»½Mµ‰¾U 6ÞÃßàá

!" 6ÞÃ

•&'* 2 »½. Q;v

765

•&'* âØwÈã äå š} æÈ

!

•&'* ç š} ¼ L~ZY èéwÈ



•&'*. x¼ -.fg, !. 34

!" /q

 —  ‘¶ ‘ ZY 2 •&'* Z¨ fg /D

[¤!

•&'* š}Á xZ¨ [¤!Mê/U

!

•&'* š}Á. xZ¨<  ŠW-.

Vp [

ëÈ ìí •&'*Mê/U

!

•&'* Vp [

- 58 -




       !

Y $! 4 8   =K Z  @L  <[ \]=^_ `aE(

- 59 -


ଛ˯ ʋ؅NGOࡿ SDGs ࢄପ ˀୡ ϟࡿ ѭବ

˻όࢇ‫ࢉ ݛ؟‬ਫ਼ΰ‫܈‬Τ

‫̡ ࢠٕق‬۴

ĜࡆնВߛ‫ݧ‬७5&)Uʋࡿ‫ֹ࡟ە‬૯ ̍ն˅ʋࡿଙ࡟ֹ૯Ю‫࡟ࡳۺ‬ଢ࠾ˮѵВ‫߻ିس‬ ࢳ̎ࢳࢄ֯‫ܓݣ‬ଙʬ‫ݥ‬ইଢߛଜࡿ‫ב‬ɹࢎЩĝ 2015ϗ 10ࡖ ˻όࢇ‫ࠉ ݛ؟‬Էୣࢂ ࣸ

- 61 -


˸ωࢄ‫ ݘ؜‬ऌࠄʋ؅‫ ˒߳ۉ‬ऌ‫ܓ‬ɹЙଛ ʋ؅ ֹ૯ Goal 1. ‫ ˇٷ‬ଢʹࡳ ࡟ଛ ੹ଟࢳ ऌࠄʋ؅‫( ߳ۉ‬CDP, Community Development Project) Goal 2, 3 ࠒߦएࡕ‫߶ی‬, ‫ݥ‬ԛ߇‫… ߶یؿ‬.

Goal 3 ʢʈʦऑ‫߶ی‬, ‫ࠊ࠹ܕ‬оओ୚(NTD) ‫… ߶ی‬. Goal 4 ஜ֌ଝˬएࡕ‫߶ی‬, ˬ‫ࠇی‬ԛʈ୘‫… ߶ی‬. Goal 5, 10 ࠆ‫࣏۽‬ऐ୛‫۽‬୘ ‫߶ی‬, ࣏୐/ࠆ߅८‫ط‬/߅ѰϠѰ ࠨ୎୛Ѱ …. Goal 6 ‫ܹݥ‬ʎ؈/एࡕ‫… ߶ی‬. Goal 7 ߾οएʎ۴‫… ߶ی‬. Goal 8 ‫ܕ‬җऎо‫߶ی‬, ‫ی‬ୣࢶ̛߶/࣏ଢ ‫… ߶ی‬. Goal 11, 17 एࠇࢽٕࠇԛʈ୘‫߶ی‬, Ѧ‫(߶ی׷ٺݤ‬UCDP) ….

…ing~~

Goal 12 ‫ی‬ୣʎ؈‫߶ی‬, ̔Ի‫׷ݤأ‬ଝˬ …. Goal 13 ࢶࢽ̛ܽʎ؈, ୣ‫۽ੋـ‬ԯ(resilience) ‫… ߶ی‬.

35ʋ˯ 200ʋ CDPs 200ʋ ࢄ‫ ࡿە‬ଙ࡟ ଋԸࢽચ

Goal 16, 17 एࠇ࣯‫࣏׷‬ऐ୘‫… ߶ی‬.

New? Special?

˸ωࢄ‫ ݘ؜‬ऌࠄʋ؅‫߳ۉ‬, ̍ ‫ ࡲ࢓ݡ‬ऌࠄ࣬‫ࡰ״‬Ը ْਜ਼ Universal & Global Development Goals

MDGs -> Sustainable Development Goals

National Development Goals

રચμ˯ɹࡿ ˯ɹʋ؅ ࢺॷ

Region/District Development Plans

ୀ࢝ રચμҗࡿ ˀୡ

Harmonization

Alignment

˸ωࢄ‫੹ ݘ؜‬ଟࢳ ऌࠄʋ؅‫( ߳ۉ‬CDP, Community Development Project)

ऌࠄ࣬‫״‬җࡿ ॰ࠃ

̍җࡿ ֹ‫ܒ‬ն

ऌࠄ࣬‫״‬җࡿ ࡿ‫ࢺʹۉ‬

SDGs‫ؼ‬Щ х ʅԬଙʬ ୀ࢟ࡿ ‫ ࡳ߳ۉ‬୆‫ۺ‬ଢ ࠜ ண

- 62 -


─ЬрдМраДргмтАлрб┐╫┤тАмрдМраДргмтАлрбЯрб│╫┤тАмрмЫрдМраДргмтАлрб┐▀╗╫┤тАмрмЫ─Э

─Щ╨╛┘Х┘ЧрвВ╦▒рнО╨пржС╥ЪрвЗ тАлрб╢рв║рв┐╫ЧтАм рвЗ╪Мрв│рб│╘╗╔╝╒оржЩргп╨Х╤Ц ╪Жрме ╦╗╧МрвЗтАл▌Ы╪ЯтАм╨Х

рбЙ╒╣тАл▌Ш▌ШтАм╘╕ тАл╦Хрв║рв┐╫ЧтАмрме╩╝╪П▀Зрб╢ ре╕▀Е╬│▄╣рвС╤ж╘╝ ╤о╨Хрв║рвЗрвЙ█Шрв╢рвП╨в╨м─Ъ  рмЧ╒╣рмЦтАлрвВ▌дтАмрнгрвВрбХргПтАл█┐тАмрмЦ

SDGs рвДрмк/╨отАл рб┐█║тАмрмгтАл ╦п╩╣ рб▓▌зтАмрдМраДтАл█ЙтАмрна

тАв ╦╗╧МрвЗтАл ▌Ы╪ЯтАмрдПраЗ╩О╪ИтАл рб╡▀╢█МтАмрдПраЗргптАл▀Зрв┐ ╦Х╩║рвВ рвВ╫╖тАм, ╠Р╒╣╦И ╠Р╥ЪрвВ тАл█МрвВ рв╢ргп╫╖тАм ╩╝рв╜╦Хрв╜рб╢ рй╝рме ▄╣рмн╤╕╦И рвСрб╕

тАв рдПраЗ╩О╪ИрбврбХрнг (Community Development Committee) ргПрдР тАлраЗ ╪АтАм╘Ы╩ИрнШ рнЫ╤░ тАв ре│раЖрв╢тАл(╪ж╠Ырв╜█МтАмParticipatory Appraisal Process)╒▒ рнЫрбИрмЮ рдПраЗтАлрв┐╫ЧтАм/рме╩╝╪П▀З ╤жрж╖ тАв ╠А╒╣рдОрдСрб╢ рбврмЮ раирнО(Advocacy) тАл▌ервЙ ╪АтАм╩О█┤рнЫ╤░

тАв рдМраДргмтАл▌б рб┐╫┤тАм╔║ тАл▌бтАм╔║рб░╘╕ SDGs╒о ╒о тАл╪╝тАм╨Т ╨Т╩е рдМраДтАл█ЙтАмрна

╦прв╝тАл█ЙтАмрна

Good Governance рг╡▀Прв║┘Т

рдМ╪Мрв║┘Т

- 63 -


SDGs ‫ݡ‬лծ ࡟ଛ ˸ωࢄ‫࣌_ࢺ˒ٵ࣮ ࡿݘ؜‬ऍ/ପࢺ঎ˀࡿ ‫୕س‬ ऌ‫ܓ‬ɹЙʋ؅߻ лଛ 1५ ̘ࣵ࢝ˀୡܶջ (ࢇ୯ ֐ϗ ߶іࢇઝ)

˯ࢼୃԬ‫۾‬ਜ਼ ‫ݣ‬۳

‫ۉ‬ୠࢳ ʾࢼࠆˮબ‫ݣ‬۳

‫˔˒ۺ‬նࠆˮબ ‫ݣ‬۳

߅Ѱ‫୎ؿ‬঑˃

࣏ଢ/‫ی‬ୣࢶ̛߶ ୙оࢶࡈ

ऌ‫۟ݢ‬੐঎ˀ ˮল

ࠨ୎୛Ѱएࡕ







ࢳࢺ̘ܺ





‫شࠄࠏ߳ۉ‬ ࢴ‫୕ה‬બ ‫ݣ‬۳

‫˗˕۽‬չ঑˃Ѧ࢏ ࣱ‫ٸ‬

ˬ࡫/‫ۢࡢܹݥ‬

एࠇʎ؈‫߶ی‬ ૡɼ঑˃ʈ୘



ࢴ‫୕ה‬બ ࣌ऍ ୚ˁࣸ‫ݪ‬

‫ؿ‬ʢ/̝̗˱୎

ࢶࢽ̛ܽ ‫ݤݨ ߶ی‬

SDGs ‫ݡ‬лծ ࡟ଛ ˸ωࢄ‫࢟ ࡿ߳ۉ_ࢺ˒ٵ࣮ ࡿݘ؜‬ˮ‫ۺ‬ 2010ϗ ٕਫ਼ ए‫ܖ‬ɼМଞ ʎ؈߾ оଞ ˈॲ, ̐չˈ ‫ ۽˱ࢢ ࢂ߶ی‬Ϡԯ

ୗʾ Environment

‡࢕‫ق‬આ࢕ ‡ˈࡈ ‡̛ܽ ‡‫ࢠݤ‬ԯ

ʾࢼ

‡ۢ‫י‬Ьߦ‫۽‬ ‡߾οएࠪ࢕ࡕ ‡୚ˁ‫ݛݤ‬੬ ‡̛୯

‫ۉ‬ୠ

Economy Society ऌ‫ܓ‬ɹЙଛ ʋ؅ ‫ۑ‬ɺ୆

‡ૡҟ˕Ьߦ‫۽‬ ‡‫ࢂۓ‬ओ ‡ࢉ̀ ‡࣏ऐ঑˃ʠ‫؟‬ς‫ݛ‬

The Sustainable Development Triangle World Commission on Environment and Development, 1987

ऌ‫ܓ‬ɹЙଛऌࠄʋ؅‫࡟ࡳ߳ۉ‬ଛ‫ۉ‬ୠୗʾʾࢼٔߛࡿ̋୆ࢳ‫࢝ۺ‬঱ˮ

- 64 -


█Ч╘╕рбИ рнАрвЭ тАл▄Т рб┐▀│█ЙтАм╩Л тАл▄╢ ╫╜тАмрмк тАл(рнХ╪│тАмTransformation)╒о рнХ рбЯрмЫ рг╡рвЭ╠Шрв│ ╧Э╘м

тАл█ЙтАмрна тАл█ЙтАмрна рна  

тАл█ЙтАмрна рнЧ╩╛

рнЧ╩╛

┬Й ┬Й ┬Й ┬Й

╩╛рв╝

╦йрбитАл▀│█ЙтАм, тАл╪╝тАм╩ЯтАл▀│█ЙтАм, ▀В╤нтАл╪╝тАмрнЛ╥Ь рг╡тАл▌зтАм

тАл▄╢▄ТтАм╘м╪Ерв┤тАл▀│█ЙтАм рйР▀г╦Ъ▀╗╬╝рдМтАл▀│█ЙтАм рвЯ╬Я╩╛╩АтАл(▀│█ЙтАмDRR) рв│рв║╠Ш▄║тАл▀│█ЙтАм - риЮтАл▌ШтАмрй▓тАл┘отАм - рдМтАл(╪ЬрвД█╝тАмG-Saver)

   

╩╛рв╝ ╩╛рв╝

┬Й ┬Й ┬Й ┬Й

ргМрмЯ тАл█ЙтАмрнарв│╠Ш▀│ тАл▀У▄ТтАм╨╗рж┤ рдН▀│рно╘н

рнЧ╩╛╦Т ╩╛рв╝┘Ф▀Ы ╩ЕрнХ╒о рбЯрмЫ ╨й▀грмЫ тАл▄╢ ▀│█ЙтАмрмк╧Э╘м

5&)U╘╕тАлрнХ╪│тАм╒орбЯрмЫ╔╣рдМрмгтАл▌зтАмрж▓

┘ЦрлЮ╥ЬрмвтАл▄ТтАм

рйервДрйЫраз рв║тАл╦Ф╪╝тАм╒╢

рнЧ╩╛рб┐ рдМтАл█║▄УтАм

рк░ркЪ╬╝тАл▌ПтАм

тАлрб│рвЙрбХ┘В╠ТрвВ╦К┘║тАм╘╗█░┘Щрлб╥ЯрметАл╠Арак▄ХтАм╒╣╘╗█░╩О╪ИрдОрдС тАл╪жтАмрзФ UXOHRIODZ тАл╦ХрнГ▌итАмркЖ╓╕рмЬ╦ИтАл█МрвЙрв╢ргп╫╖тАмрнг╦▒рж╡▀╛╠ЫраЖрмЯ▄╣рвС╤ж╘╝рдПраЗргптАл▌крг╕╫╖тАм╩О╪ИрнЫ╤░ рзА▀Я╦ГрзУрвЙ▀Е╤░тАл╠АрвВ█╜раЖ╪АтАм╒╣тАлрбврб╢рва▌жтАмрмЮрв╜ре║тАл▀н╪АтАм╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл▌дтАм ╤ЦрвЗрйЮ╘╗рдО╓╕╤╕╨Х╩О╪Ирв╜тАл╪┐тАм╘╗╩ИрнШ╤╕╨Х╦У╤░ржС тАл╦Ч▌крг╕╦Х█╜тАм╒╣рвВ╤жрвПрб╢рй╝рмЮрдПраЗ╩О╪ИтАл▀╢█МтАмрлб╔╝тАл╪АтАмрнЪ╒ж рмжтАл▌ктАмрдПрл▓▀╛╨╛рмЮ╦Ч╒╣ржС╦Г╩ИрнШ

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАл▀╛█╜тАм╨╛рмЮраатАл╪ВтАм╒░рвЗрмеракраЙ╦▒╠Р╒╣╦Ирв╖╘Шрв╢рв╢рбИ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ╘╗рвЙрмЮрвХраЙрвврмервВрдО╔╝╨╛тАл┘╕тАм

рдПраЗ╩О╪ИрвВ█ШтАлрв╢▌дтАмржС╦Г╘╗рк│ркЭ╬┐тАлрвВ▌ТтАмрнЩрва рлж╦Шрв╢тАл╪╢тАмрнШрак╠ТтАлрвВрв┐╫Ч┘ВтАмрме╩╝рб╢рбврмерв╜┘Хрк│ркЭ╬┐, рнЖ╘п╠Ы╦Ч, ╦У╤░ржСргПрдР, рв╖тАл╦Ч╠Ы╫ЧтАм╥Ърб╢рк│▀ЖрмЬ╦И рбк╠Ырв╢рб│╘╗рвЗ╥Ъ╦ХрвВрдПтАлрвЙрв╢▄ЦтАмрнЖ╘прб╢╤ж╓╗

- 65 -


ргмра╛тАл▄Т▀│█ЙтАм╩ЛрдМраДтАл█ЙтАмрнатАл█ЙтАмрна╩╛рв╝╦╜╩ЕрнХAргМрмЯ тАл▄ТтАм╥ФрдЛ╨╗ ┬╛ рвХтАл▀Е рвЗ▌крг╕┘ВтАм╨д тАл█МтАм╘Жрг╕тАл рвВ▌ктАм╦Брв┐╓╗╤Щ But, ржЛрв╡рмЮ тАл┘Чрва▌дтАм█▒ ┬╛ ╓Брб╢╪Ирв╖╠Ы╠Ц(Community Development Fund) рнгрв╖╠Ы╠Ц(Revolving Fund)рвВ рбЛраТ ┬╛ рдПраЗргптАлраЗ рвВ╫╖тАм╘Ы╩ИрнШ рнЫ╤░ ╠ЫржЯрнг╦ГрбХ╒╣ рбХ╔╝╦Ч╒╣ ╘╗рдПтАл▌ЫтАмркмтАл▌ЫтАм╥Я

─ЩргПрмв▀╛╔╝рвПрмЬ╓┤█░┘ХрйЮ╨Х тАл▌Ы▌Ырб╢█УтАм╘╗тАл╪ВтАм═║╩А▄╣рвС╨м╦ИтАлрбБ▀н╫╕тАм раКтАл▌ктАмроврвКрме█░тАл╪бтАм╤ирб╢▀ЕрвЗ╥Ъ╓ЯрвЗ╦ИрвПров╦ИрмЭ╦м▀╛тАл╪┐тАм╬░╨Х ╤ЦтАлрбИ█МтАмрмЯ▄╣рвС▀нтАл┌╢тАм╥Юрмв╨в╨мрж┤╔╝╘╗╥┤рб╢╦▒рвПрмЬ╩а╬Ярж╡тАл█ПтАм ▀╢╥Ярб│╘╗тАл▀╢█МтАмрнЩрварб╢рг▒тАл┘╕тАмрмЬ╨ХргПрмврбХ╥Ъ╤жрвС▀нрбБ─Ъ  ▀╛рклраЭрмФ▀Ерм╣рй╡тАлргП█МтАмрмврбХ╧Мрв┐раЭтАл▄Е╪┐тАм

ргмра╛тАл▄Т▀│█ЙтАм╩ЛрдМраДтАл█ЙтАмрнатАл█ЙтАмрна╩╛рв╝╦╜╩ЕрнХAтАл█ЙтАмрнарв│╠Ш▀│

 

тАл█МтАмрнгрв╢╠Ы▀╢ 6(  ╩О

╔╣рзСре┤рж┤рнЖ5' ╔╣рзСре┤рж┤рнЖ 5'

╧ЧрбЦ╠Ырг▒ 

тАл▀╗ ╫ЦтАм╬╝рдМ ╥Ь рдМраДрб┐ тАлрв╝╫Ф ╦З┘╖тАм╒о тАл▀╗╫ЦтАм╬╝рдМ╥ЬрдМраДрб┐тАлрв╝╫Ф╦З┘╖тАм╒о рмв╩╣рмЬ▄╢рвО╨Т▀ВрвДрййрб│█ЯтАл█МтАм╚Эрк│╓Н рмв╩╣рмЬ ▄╢ рвО╨Т ▀ВрвДрййрб│ █ЯтАл█МтАм╚Эрк│╓Н рмЩ╨Т тАл█ЙтАмрнарв│ ╠Ш▀│ рмЩ╨ТтАл█ЙтАмрнарв│╠Ш▀│

рв│рв║╠Ш▄║ рнШрбЕ

рв│рв║╠Ш▄║рнШрбЕ 

╪С╒гржОрвЖрнЦрвЭрнЖ5' ╪С╒гржОрвЖрнЦрвЭрнЖ 5' тАлрвЯрвЩрвЭ█║тАм╘мрвД ри╣ ргМрмЯ рдУрг╡рбитАлрб│█║тАм тАлрвЯрвЩрвЭ█║тАм╘мрвДри╣ргМрмЯрдУрг╡рбитАлрб│█║тАм рй╣рмЫ ргМрмЯ ╪С╒гржОрвЖ рнЦрвЭрб│ рдМрбТрмЩ рй╣рмЫргМрмЯ╪С╒гржОрвЖрнЦрвЭрб│рдМрбТрмЩ ╨Т тАл█ЙтАмрнарв│ ╠Ш▀│ ╨ТтАл█ЙтАмрнарв│╠Ш▀│

- 66 -


ргмра╛тАл▄Т▀│█ЙтАм╩ЛрдМраДтАл█ЙтАмрнатАл█ЙтАмрна╩╛рв╝╦╜╩ЕрнХAтАл█ЙтАмрнарв│╠Ш▀│ ╧Йрк┤рмнтАл┘отАм╒орй╣рмЫтАл▄ТтАм╥ФрдЛ╨╗тАл█ЙтАмрнарв│╠Ш▀│─Ю*2NCPV─Я ╧Мрк╖ тАл█МтАмрнгрв╢ ╠Ы▀╢ + 3ODQW▀╛█░ тАл╦▒╫ФтАм рн┤╘ВргПрмврвВрм░тАл┘▒тАм╒▒▄╣╓РрмЬраЖраЭрвК╘╗ рв┐ргП╦▓╬░/*█врнЫ╩в╩И▀╛рм░тАлрбХ┘▒тАм╒О

╒▒ ╦Урв╜рмЮ ╔╝╩╕рб│╘╗ рк╢╓РрмЬраЖ ─Ы╧Ч рбЦтАлрбА┘╡тАм╥У─ЮроЯ╓Г╙┐▀Ы─ЯрнХрвЭрл║рвД рж╖тАл▌дтАм╤╕▀╣тАл▌бтАм╨в╨м

ргмра╛тАл▄Т▀│█ЙтАм╩ЛрдМраДтАл█ЙтАмрнарж╜▀Ь╦АрзРраернЛрнШ╤нA╓Г╙┐рбЯ╦╕тАл▌Ш▌бтАмрйЫрдД рв╛╤ЕрвДтАл▌ТтАм %JKNF%NWDргМрдН

▀В╤н╦╜╒╢╦йрби

╦╜╒╢рвЖтАл▌втАмрдЛрдОрззрлРрвЖ 9 %HVW6LVWHU&RQWHVW

9 ри╜╘б╓╕╦╗тАл▌Ы▌дтАмрйЮрдЗ

9 ╠ЫтАлрбл╦м┘ВтАм

9 ╨╛█ШтАлраЖ█┐тАмрмЭ█в

тАл▀Ербл╦м█╜тАм╤░╠А╒╣╦мрблра╣

9 ╓╗рвОргпрнг рвХржС╓╗рвО 

9 ре│раЖрнЫ╤░

рбЦрнг *1╓Ж╘ВрбвVWDII 

╓┤█в╒╣╨╛╓Г╥Ъ╠Ыра╣

- 67 -

╓╕рвЗ█ШрвВрзЦ╦▒╥Ъ▀╛╩прв╖рмЬ╠Ы 9 &DPSDLJQ  ргПрнР╠ЦрдПрзкрлУрвЙ  ▀╛рвЗрдЗраЦ╪ПрзкрлУрвЙ╥Я


ргмра╛тАл▄Т▀│█ЙтАм╩ЛрдМраДтАл█ЙтАмрнарж╜▀Ь╦АрзРраернЛрнШ╤нA╓Г╙┐рбЯ╦╕тАл▌Ш▌бтАмрйЫрдД ╦йтАл█ЙтАм

рмЪ┘Т╓╕

▀В╤н

раЖ▀Е╦мрбл╠АтАлрбврб╢рва╪┐тАмрме╔╝рвари╝рбБтАл▀╗рв╝╫ФрнНргМрвЙ▄ХтАм╨╗рмЫраернЛрнШ╤н рмЭ╦мракрдПраЗтАл█МтАмрнг╬░рвЙ╠Арлб╥Я╠АтАл█╜тАмрлб╥Я▀╛╨╛рмЮрвЙтАл▌етАм ╠Ырнд╨прбв┘ХрйЮрмнтАл█МтАмрдСрмн╠зрдП▀Е╤░ргп╤ж╘╗рдСрмн

What happened? 9 9 9 9 9

рдМраДтАл█ЙтАмрна

рмЪ╦й ╚в рдМраД ╚в ╦п╔╣ %JKNF%NWD %QOOKVVGG %QWPEKN

╓Ж╘Врбв╦▓рнг╪ПтАл╫ЧтАм ╓Ж╘Врбв ╦▓рнг╪П ╦▓рнг ╩ИрвВтАл▌д▌итАм тАл╫╡тАм╥б▀н╧арж╖ ╨╛╠Н╓╗раирнОтАл╪АтАмрзкрлУрвЙтАл▌д▌итАм ╓Ж╘ВрбвргПрнР╪ПрдПтАлрв╜рв┐╪жтАм

сИЩсЦ╛т░ОтДЮтЬ╛сЬо#ф╜Ы## т░ОтнЭтп▓#т░ТсИжтпЮ#т┤От╢луз▓с╝К#сКТсе╛т░О#у░Жс╣╖тпЮ#сВ░сбЮс│╖#тИЫсбетнКтйО## т░кс╣Чт▓Ы#тХРтпЮ#тХОтзЮсВв#тЪ▓#т░всбЮс│╖#сбпсЬосЭ╛1## 0JQ#Plvvlrq0#

тйктЪЧр│Жс│Ж#тЕЦтЩптаЮсак/# тйктЪЧр╢ЯсТГт╡Юсиж#р╗Ъс│ВтЯжсдЖ#тжжс▓ж# тНОтНОсдЖ#р│Жс│ЖтаВ#тжжтЪЧтаЮ#сУВтЩЮ# р║всЦОтаВ#та║тЯТтЗЫтаЮ#тдЮтж╗сУВсмЪ# р║всЦО#тНОтНОсдЖ#спвтгЖсиж#с│Жр╡ЦуШВр╢К# уШЮр╡ЪуШЮсЕВр▓ксМ╛#р┤нтапсН▓сОО1# # ?р╕ЧтгЖр│Жс│Ж#тЧот╝ЮсРЪс▓в/#5348A#

т░ктпВ# т░к тпВ

т┤От╢л#

++Dxwrqrp|,# Dxwrqrp|, +Uhvshfw,#

─Щ╦╗╧МрвЗтАл▌Ы╪ЯтАм╔╝рбЙ╒╣╦▓тАл╫╖тАм╥Ърб╢ ргСрг╕рмергп╦И╩О╪ИрвВргпржС╘╗ рвЙрв╜рмЬ╦И╩О╪ИрвВтАл╦Х█╜тАм╒▒ ╦▓тАл╫╖тАм╥Ъ▀╛╩п╤к╒╣╨Х╩ирб╢тАл╦И╪┐тАм ╩Г╤░╪З▀СтАл▌бтАм╨в╨м─Ъ  рйЛрвХ╨в▀Е╦мрбл┘Хрва╦Ч!

сЖЪтнГ#

+Wrohudqfh,#

- 68 -

рмЮ╓Брб╢▀╛█░█░╘╗╪С╘ормЬ╦И╨м▀жрмЮ рвВ╩║рвЗрожрб╢рмврзФ╓┤█░─ЫтАл╦Трб╡ргЪ╠Ы█СтАм─Ьрб╢ ╓Г╥Ъ╩╡╨м╨Х╦У╩Г╨╛╒▒╓Г╥Ъ▀н╔╝▀Ю рдСрв╜рмЮ╦У╤░ржС╔╝╓Г╥Ъ▀нрдП╦ИргСтАл▄ЦтАмрмЬ╩п ╤╕╨Х╩ирвП╨в╨м  ╦▓рв┐╩О╪И▀ЕрзЮ╤ЦтАл!╫╡тАм


վ৑֯… … έْࢳࡰԸ ࣌ऍ/ପࢺ঎ˀࡿ ‫࢟ ࡿ߳ۉ ׽ ୕س‬ˮ‫੹ ࡳۺ‬ଛ SDGsࡿ ࣮‫ٵ‬

But…

SDGs߻ лଛ л‫ٵ‬ɹ ߂С ऌࠄ‫ۉ‬ୠ/ऌࠄ࣬‫࠾ ࡿ״‬ˮࠧ ࡿʷࢄ ‫ࠏ؃‬Ѷ ʹ˒ SDGs ࢄପ˒ Ю‫ ࡿۺ‬ଣ‫ ࡲݧ‬ऌࠄ‫ۉ‬ୠ ࡆնࡿ ࠄଜࡲ ऌࠄ‫ۉ‬ୠ ે‫ݥ‬ն੥ࢄਜ਼

˸ωࢄ‫ ࡿݘ؜‬SDGs ࢄପ ˀୡ ϟࡿ ѭବ? ‘ߪӇʬ ଙֱ ऌࠄ࣬‫״‬җࡿ ֹ‫ܒ‬ծ х ɹ̤ࢄۭ ‫׿‬իʬ җࡳ ʥࢆɹ?’ ߻ лଛ дࡳ ॵ߂ɹВ ˒ࢺ

- 69 -




       !

b $! ecdf (B@ L1   !g =K

Z

 h?i $! ecdfjk '&!E

- 71 -


  

                            

    

  

%#$ & '()*.,+- /2130+ 45 45 76 8    ! "

9;:)=.@@.><A?4      BC    9;:)=.@@.><A?4

D   E ! "#( 

    

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 73 -


  ! " %#$  & '()*.,+- /2130+ 45 76 8

    

1

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

         ! #$"%&(' +*,),.-/2013 &

4

GGFGG GIHGG                   GGJ 458 &9:(';<= 657$8 ('"%458 &9:(';<= @?2 >A831 &CDBE

FIGJHLK

MON PQ 

D

 3T PUS"VR

[\XZYW

]a^3T PU`_

bc LK LK bc





! Qe#d .-

4

GGG

31 WijJJHk ;  31 U! LK 31 U! LK wc !l] nGomn 31 ('3xAzby8Qe{|'3xAw}y

31 f3g& h=

4

GGH

U!31 kp@?2 rq 8 31V49s_8Ut Ouupv

    

2

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 74 -


ƒ„‚…†‡€V ƒ„‚…†‡€V8 3T PU€V

48 w3T PU`_ LK

3T PU€V

! 3T PU~U<&

I 



H

31 8 ˆŠŒ‹‰8ˆ8 ˆ3T PUŽO ’‘X,CD{;3_

V“l{N –!3T PU”•˜—

JHžŸ3  Fc ! 3T P¡ .-/  wc JHžŸ! ’¢"% ¤oI£8zc ¥~š,nnn¦§¨@ ©ª uc

31 8 4ˆW™Zš,2›`œ  8–! X,CD

3T PU« ©ª bc ! 3T PU"%  c



¬u

D 

J 3T PU§¨@ ˜q­e

V 8®Y¯Z83  ¥~š,nnn k ;]°

3±3T PUu²¡ 3T PU« JHžŸV“=³ b´c8 JHžŸl"3±#$2›µ.-/ c8 3T PU€V 3±Qe{3_

3±3T PU 3±3T ¶] <V

    

3

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

 



 



+ ,

4 

     

 

4 #$%&)(#'+*,-('10/.2* 4   !"#%$&"'( )*

4358679

4 --GFFEIH@<=>4KLMJON

4 .-"#  / 0'1 -# "# 2S_`,ba,M;[DT

\[]^

4 Mcedf6345 7 98 %. :"0g 4 -- @<=>4/ihBkj,l@<=>4g&Pm0g

4n[op?q,



lrtsu<

F

4  43:;,@<=>4:?,BCAD 4 @<=>4QPBR;SWUXVWTYRZ

;<

%.

4     "!

4 - - vwO xyz /ih B

, @<=>4h { 3<@<=

>4}|;^Y~,4n[b €^ 4 >= ?!"#@ 98" A% B DC E3 4  10/.fl@<=>4R;ƒ„4,h]

h],\[4S‚T

4 †…@<=>4‡ˆ$G >CH 634)% JKIj‰/= 4 634)% L"# 98 MN OP" >QRTS

    

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 75 -


   76LK NM KO W0'UV S@<=OŠ‹ŒŽ,b‘DT

RZ

’€{ˆ+* 6 gP+* 6 “&rg”Ž 6 Mc•<{p

RZ

KX

Y

S]{BC+*,gB{–B|T

S@<=Œ ‹—˜,M;’™DT

RZ

    

5

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

QP R  ST "# Z 0Y

"# [\ 0Y

(KXW0' &]

( cbd¦§

(W0' >_^` B NH a5

e hf`2g

šœ›&|{5867

)( M;¦§SiWj1 k`1 Nl1 mT

šžŸ¢j ¡S67£,]:¤DT

,e opn

š]%S¥MTŸ

¨( ¦§SHq.1 rs1 utT

)("# 7 5

    

7

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 76 -


QP R  UB v 634)%  wx B Xy MNz ©Tª­Ž¬«/®,ª/ ]®,ª_`®,ª@<=>4]ˆ®D v 634)% r{ B |}~" €RS ©TŒqž¯,M;[,°O,•D,±²,“œ´³© D µ,’€&‹²,ba,,B¶D v „ƒ‚ W†…ˆ‡‰ -Š" €  µª’€+*šMc/šMcgš•<‹p®4”BRZ 0pšp+,“·º ¹¸œšœRZ v W" KXŒ‹ s 2 µ“·œ›&¼»¿½¾,“œ%¶ÀÁ,OKÂDÃP%´³ v „ƒ‚ W0' NŽJ µ±ÄÅžŸ{5867Mc`¯ºœM;b[%|Ä     

8

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

?‘ J’ “0@ Æ 2²/¸ µ - ¨( ÇÈ -Ç, NÇ Æ 2²:? µ ÉN Êl { /Ë FER; ´³}| ÌÉ-ƒS•Í ¨ ? ez/ ´³T

?–—”•@ Æ   ´³ 4, g;" ˜3 ªÃÎ cÏ® Ð Ñ ª;‹67£® D` ¯º 634)%R‘S( Ne Æ !"# Œ‹ Jh1 ‘ N™ f` XÒ ¨Ó » Ó /Ôkj •<Å œ›š ,e ›kj, !"# Œ ‹ -ŠJ ‘u 2 J’ EAI ?ÕÖ /³( Æ ‘žŸu 2 J’ •Í )(¨Ókj š De Æ 4n[kj >"# B %k–¡I :Å º]Ñ • Í )(-Ó` ×Ø  šDÙ, $3 B $# CH" ‘u 2 J’¢ •Í )(-Ó Ú»kj *Å t( Û l @<=>4 —ÝÜÞ ßà pHS- Ì( Ç ©BT  ¯ P%á Mâ(

    

9

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 77 -


9;:)=.@@.><A?4     BC  

    

99

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

 & '(5 WV )8 LX4

Æ - ¨ ߖ, ã É-N %& e  -NS# (¨'T %&<    +*( Æ 

£ ¤ €ä 4& +*l F˜3 ?!"# @ ¦¥e

    

9

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 78 -


YZ( & '(5 [\ ] BC

Æ ã É-N %& e §žR˜S uP  !"# H “¨( #Xe Æ 2 ©Iåæ%&IH 1 0`ÀJjçè­/( Æ Êl%& é, N l !"#  H “¨( 9qê,  , ë, “Ñ .- ª“¨(, :., ʓ, 4ë, ì D ÉN læ  ¬«kj](     

91

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

    BC 

F

$3I­

4  3<ŽP+*

e

 2s«634)%®H'R°¯‘S ²±

eF

4 3<@<=>4Š4íî 4  s3<@<=>44ï{gP+*S--̚- -T

Fe

S-/¸kj¨_±+*,gT

§

³#`R´®³S



³#`Rµ®³S



 ?634)% ª³@ #X 4 3<@<=>4}|;SðUFET  ?·¸¶ ¹º5€ ª³@ #X B ?634)%³@ žX 4 @<=>4}|;ST 4 s@<=>4/iP+*S-

š- ¨T 4 )s@<=>4/iP+*S- ̚--T



 ! 634)% JK O ³#` Sl@<=>410/.ñ|Àò1<NBT

    

92

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 79 -


9;:     > 634)% »A •X

$3 634)% »A •X

@<=>4g/.h€

 ::::: Ҭ#X 

!"#%$&"' ²±

+*



! 634)% JK O ³#`RS



vwOxyz/ihB{@<=>4hNB

§

?634)%ª³@ #X



2s«634)%®H' ²±



F

 3<ŽP+*ST

1 ?"#@ ¦¥ B ¼





«é;





«é;

    

93

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

  E ! "#( 

    

9

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 80 -


½› %¿RÀS

X"Ru 2 l‚S O¾ óâ

°ÅÄÂÅÁÆÆÃÇÁ ÈÃÉÊ1 ËÅÌÍÆÃÉÃÄÍ ËÄÎÍ1 ÏÑÐÌÍ ÈÃÉÊ1 ÒÈÄÓÃÔÔÌÂÁ

JK

634)% Z7R‘ÕÆS1  7 ×Ö"0”XO SgB, œM;, /c ’€:ˆT 9Ø®H' Sô ›}r :ˆj .T

»AIRÀS

634)%®H'

0Ù$

SBC/, ˆ •<‹pT "#R7S[\®H' SGùú÷öøõ ûúùýüT SgB, œM;, /c ÃP%T

    

95

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

ÚÑÆÉÃÈÃÌ ÛÅÜÌÍÌ X"

þÿĀāþöāøĂùĄùúùąöăĆúùćUĉöĊĈ,ċĉĈGöøøĈúùĆċĉĈ- ¨ČčúþāøĎăċùþĈúČEĈďöõøUùćüĈċöċöùø(

    

97

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 81 -


(FEĐÕKXI žDR.- P  € ÞÝ ß6S (> ‹à  ᑐÕÆ B 7+*

½h •#

)( 6345 œ3 7đ. É(´½™/˚Êlš3<¸634)% JK B œ3IđP ¨(‘ÕÆ JK iâUV¤ c2 e ?ä㠒åæ ççç '"RFe1 uéèS@ Œ3 B 2g šFEû

S]Tp±.&[bóâ`АĒѪē]®Ĕĕ©B šLœM;Yđ:Ò¯Å@<=>4€{BCä ;  6345( ê5 s $3 6345( ê5µª3<@<=>4}|;® ; |3<  6345 œ3(IR$ë 1 .- S" ìH`

»A I­ RF S

; !j–l# ^`,3<BÑÀB‹|lĖ e ?634)% ª“¨@ 7íRÀS î¼ B #X e ‘ÕÆï > 634)% [\ ð8 cI šl@<=>4{ˆ– šFEûďđPl@<=>4€ßàpH>ˆS- Ì( Ç©BT ,e ‘ÕÆ B L"# R}~ñz¼òS šB’Ï|,l@<=>4R;œ¸}|Sœ›&,/cT šœėĘbS.ę,ę,QP]ęgMDT

    

98

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

$634)%ó ĚùúĈā WøďċöċýċĈ UĈøċĈú Ćùú FýďċāöøāþĊĈ EĈąĈĊùüćĈøċSĚWUFET

Hě _. ÇĜĝj ÌĞ )S €T œ’¸ Ùğ ¨Ġ ĂĈĊ( -š -ÌšÌ     VćāöĊ( ÷öăďĄġ÷öăďĄ(úĈ(÷ú GĈþďöċĈ( ĢĢĢ(÷öăďĄ(úĈ(÷ú

    

"  ! $%&'# +++#)&(#*#)*  ,/-.# )&(0)&(#*#)*

- 82 -




       !

                        !#"$% #&)'(* +-.,/

- 83 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

A/RES/70/1

United Nations

General Assembly

Distr.: General 21 October 2015

Seventieth session Agenda items 15 and 116

Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 [without reference to a Main Committee (A/70/L.1)]

70/1. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development The General Assembly Adopts the following outcome document of the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda:

Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development ࡆնɹ ‫ۉ‬В ‫ࢴ ࡿەۼ‬ୗ: 2030ϔ̤ऌࡿ ऌ‫ܓ‬ɹЙଛ ؅ࢴ ࡿࢼ Preamble ۭ‫ה‬ This Agenda is a plan of action for people, planet and prosperity. It also seeks to strengthen universal peace in larger freedom. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development. ‫ࢿࢂ ق‬Е ࢉɾ˕ ए˱, ‫ࡢ ࡶࠒء‬ଞ ଭѰ˃୤ࢇЬ. ࢇЕ Ӗଞ ш ਼ ࢕ࡪ ߇߾۰ ‫ؿ‬૜ࢶ ࢉ ૡ୘ࢂ ऎऑࡶ ঴˱ଞЬ. ࡉչЕ ࢸо‫ ࡶˊٺ‬૦ଡଜࠆ, ֻҘ ८ࡕ˕ ֻҘ ୉੓ࢂ ‫ઁ ࡶˊٺ‬৔ ଜЕ ʨࢇ ए‫ ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷࡶ ࡢଞ ଗܹࡁʢࢇֲ ࢷ ए˱ࢶࡳԻ ɼࢠ ਼ Ѧࢷ˕ࢿࢎࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. All countries and all stakeholders, acting in collaborative partnership, will implement this plan. We are resolved to free the human race from the tyranny of poverty and want and to heal and secure our planet. We are determined to take the bold and transformative steps which are urgently needed to shift the world on to a sustainable and resilient path. As we embark on this collective journey, we pledge that no one will be left behind. ୆ԯࢶࢉ ળઝο‫߾߇ ݫ‬۰ ଭѰଜЕ ֻҘ ˲ɼࠪ ࢇଥ˗˃࢕Қࡵ ࢇ ˃୤ࡶ ‫ݨ‬ଭଞЬ. ࡉչЕ ‫ ˕ˊٺ‬ʼଙࢂ ɼ୏ଡࡳԻٕਫ਼ ࢉզձ ଥ؏‫ˈੁݤ‬, ࡉչࢂ ए˱ձ ߇ࢷଜʯ ‫ࢠؿ‬ଜֲ ৔ ࡪଜ̛Ի ʼ‫ݪ‬ଜࠑЬ. ࡉչЕ ‫˃ۿ‬ɼ ୣ‫ـ‬ԯ ࢑ˈ ए‫ܖ‬ɼМ ଞ ̟Ի ࠢʷ ɼ̛ ࡢଥ ̝̗ଜʯ ࡁ ˱ѸЕ ожଜˈ ୂ‫ ࢉࢶݦ‬ʤࡸࡶ ΰҤ̛Ի ʼࢽବЬ. ࢇԜଞ ˓Ѱࢂ ࠆࢽࡶ ‫࢖ݤ‬ଜֲ, ࡉչЕ ̐ ϼ˱Ѧ ‫ੁݤ࠹ܕ‬ए ߉ࡶ ʨࡶ ۰ߟଞЬ. 

- 85 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

The 17 Sustainable Development Goals and 169 targets which we are announcing today demonstrate the scale and ambition of this new universal Agenda. They seek to build on the Millennium Development Goals and complete what they did not achieve. They seek to realize the human rights of all and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls. They are integrated and indivisible and balance the three dimensions of sustainable development: the economic, social and environmental. ࠝЖ ؈૲ѸЕ 17ʎࢂ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࠪ 169ʎࢂ ‫૲ּٕۿ‬Е ۚԻࡋ ‫ؿ‬૜ࢶ ࢂࢿࢂ ૦ ٕࠪ ֻ̍ձ ‫ࣱࠆؿ‬Ь. ࢇЕ ۚঊϗʎ؈ּ૲ձ ̛؆ࡳԻ ଜࠆ, ̐ ּ૲ɼ ‫۽‬ীଜए ‫׃‬ଞ ʨࡶ ࠬ ‫۽‬ଜˈ࢕ ଞЬ. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲Е ֻҘ ࢉ̀߾ оଞ ࢉ‫۽ ˕ݥ‬ૡҟࢂ б‫۽‬, ̐չˈ ֻҘ ࠆ‫˕۽‬ ‫ܕ‬ϕҚࢂ ࢕ԯ୘ձ ঴˱ଞЬ. ࢇ ּ૲Е ੼ଢࢶࢇˈ, ٙɼٗଜֲ, ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷࢂ ‫ ۿ‬८ࡕࢉ ˁ ࢿ, ‫ی‬ୣ, ୚ˁࢂ ̎୉ࡶ ࢇՖЬ. The Goals and targets will stimulate action over the next 15 years in areas of critical importance for humanity and the planet. ‫૲ּٕۿ ࠪ૲ּ ق‬Қࡵ ࢇ ए˱ࠪ ࢉզ߾ʯ ʼࢽࢶࡳԻ ࣸࡁଞ ࠒࠇҚ߾ ˗ଞ ଯ୯ 15 ϗ ɾࢂ ଭѰࡶ ঠऑ‫ ੄ݤ‬ʨࢇЬ.

People ࢆɻ We are determined to end poverty and hunger, in all their forms and dimensions, and to ensure that all human beings can fulfil their potential in dignity and equality and in a healthy environment. ࡉչЕ ֻҘ ࢉɾࢇ ࣑ߵ˕ ૡҟ, ̐չˈ ʢʈଞ ୚ˁ߾۰ ࢕‫ࢢ࢜ ࢂݦ‬ԯࡶ ‫ୃݨ‬ଜѦԼ ‫ࢠؿ‬ଜ̛ ࡢଥ۰, ֻҘ ८ࡕ˕ ֻҘ ୉੓ࢂ ‫߅̛ ˕ˊٺ‬ձ ࣗ‫̛ੁݤݥ‬Ի ʼࢽବЬ.

Planet ऌˮ We are determined to protect the planet from degradation, including through sustainable consumption and production, sustainably managing its natural resources and taking urgent action on climate change, so that it can support the needs of the present and future generations. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМଞ ‫ۏۢ ࠪٸܕ‬, ঊࠉ࢕ࡕࢂ ए‫ܖ‬ɼМଞ ˗չ, ̛୯‫ض‬୘߾ оଞ ‫̗ݤ‬ଞ оࡻࡶ ‫ٸ‬Ձଞ ؏‫ݥ‬ҚԻ ए˱ձ ୼‫ࡳܘ‬Իٕਫ਼ ‫୎ؿ‬ଜˈ, ࢇԻ‫׵ ࠪࢢୃ ނ‬Ԏ ‫ۿ‬оࢂ ଗࡁ߾ ٕࡻ ଜѦԼ ଜ̛Ի ʼࢽବЬ.

Prosperity ‫ࠏ؞‬ We are determined to ensure that all human beings can enjoy prosperous and fulfilling lives and that economic, social and technological progress occurs in harmony with nature. ࡉչЕ ֻҘ ࢉզɼ ‫ ࡶࠒء‬ϼչˈ, ‫ ˕ۓ‬ˁࢿࢂ ࣱܹࡶ ঻࣐ ‫ֲੁݤ‬, ࢕ࠉ˕ ࣏୘ձ ࢇ ՔЕ ‫ی‬ୣࠪ ̛ܽࢂ ऑ‫ؿ‬ձ ‫ࢠؿ‬ଜ̛Ի ʼࢽବЬ. 

- 86 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Peace ૞୕ We are determined to foster peaceful, just and inclusive societies which are free from fear and violence. There can be no sustainable development without peace and no peace without sustainable development. ࡉչЕ ˓૦ࠪ ૧ԯࡳԻٕਫ਼ ࢕ࡪԻࡋ, ૡ୘Հˈ ˓ࢽଜֲ ૦ࡈࢶࢉ ‫ی‬ୣձ ؈ࢷ‫̛ੁݤ‬ Ի ʼࢽବЬ. ૡ୘ ߷ࢇ ए‫ܖ‬ɼМଞ؈ࢷࡵ ࢑ࡶ ܹ ߷ࡳֲ, ए‫ܖ‬ɼМଞ؈ࢷ ߷Е ૡ୘Ѧ ࢑ࡶ ܹ ߷Ь. Partnership રચμ‫ݨ‬ We are determined to mobilize the means required to implement this Agenda through a revitalized Global Partnership for Sustainable Development, based on a spirit of strengthened global solidarity, focused in particular on the needs of the poorest and most vulnerable and with the participation of all countries, all stakeholders and all people. ࡉչЕ ֻҘ ࢇҚ˕ ֻҘ ˲ɼ ‫ࢇ ؀‬ଥ˗˃࢕Қࢂ ॳࠆ ‫߾ܖ‬, ɼࢠ ‫ˊٺ‬ଜˈ ীߟଞ ࢇ Қࢂ ࡂ˱߾ ઞ‫ط‬஢ টࢺࡶ ֍঴ˈ, ʈԯଞ ˲ࢿࠉоࢂ ࢽ‫̛ ߾ݦ‬টଞ, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଞ ̔Ի ‫ أ‬ળઝο‫ ࢂݫ‬୛‫۽‬୘ձ ੼ଥ ‫ࢇ ࢿࢂ ق‬ଭ߾ ଗࡁଞ ܹЯࡶ Ѱࡕଜ̛Ի ʼࢽବЬ. The interlinkages and integrated nature of the Sustainable Development Goals are of crucial importance in ensuring that the purpose of the new Agenda is realized. If we realize our ambitions across the full extent of the Agenda, the lives of all will be profoundly improved and our world will be transformed for the better. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࢂ ࠉʼ‫੼ ˕۽‬ଢࢶࢉ ઞ‫ۚ ࡵ۽‬Իࡋ ࢂࢿࢂ ּࢶࢇ ‫ୃݨ‬ѸѦԼ ଜЕ і ࢑߭ ʼࢽࢶࢉ ࣸࡁ‫ ࡶ۽‬ʉЕЬ. ࡉչɼ ࢇ ࢂࢿࢂ ߞ‫ݪ‬॰ ּ૲ ‫ࡢ ࡶୃݨ‬ଥ ࢷԯࡶ Ь ଞЬ ִ, ֻѿࢂ ‫਺ ࡵۓ‬ʯ ʎ۴Ѻ ʨࢇֲ, ࡉչࢂ ‫ ࡵۘۿ‬ш Οࡵ ֻ‫ࡳݡ‬Ի ࢷ୚ Ѻ ʨࢇЬ.

Declaration ۱߬ Introduction ѣࢌ 1. We, the Heads of State and Government and High Representatives, meeting at United Nations Headquarters in New York from 25 to 27 September 2015 as the Organization celebrates its seventieth anniversary, have decided today on new global Sustainable Development Goals. ˲ɼ ࡕܹ ‫ ࡢˈ ٕࢽ ؀‬о૲ࢉ ࡉչҚࡵ 2015ϗ 9ࡖ 25ࢊٕਫ਼ 27ࢊ̧ए Ѝࡂ UN‫߾ٕق‬۰ ࠊջ 70࣯ϗ ̛ϙ‫߾ݥ‬۰ ୣଢଜࠆ, ۚԻࡋ ̔Ի‫ أ‬ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ࠝЖ ʼࢽଞЬ. 2. On behalf of the peoples we serve, we have adopted a historic decision on a comprehensive, far-reaching and people-centred set of universal and transformative Goals and targets. We commit ourselves to working tirelessly for the full implementation of this Agenda by 2030. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development. We are committed to achieving sustainable development in its three dimensions — 

- 87 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

economic, social and environmental — in a balanced and integrated manner. We will also build upon the achievements of the Millennium Development Goals and seek to address their unfinished business. ࡉչɼ ۹̛Е ˲‫׷‬Қࡶ о‫ݦ‬ଜࠆ, ࡉչЕ ૦˘ࢶࢇˈ ࡕоଜֲ ‫ی‬Ԇࣸ‫ࢂݪ‬, ‫ؿ‬૜ࢶࢇˈ ‫ࢉࢶୂض‬ ּ૲ࠪ ‫ ߾૲ּٕۿ‬оଞ ࠇ‫ ࢉࢶی‬ʼࢽࡶ ॹ੔ଞЬ. ࡉչЕ 2030ϗ ̧ए ‫ࢷࠬ ࢂࢿࢂ ق‬ଞ ࢇଭ ࡶ ࡢଥ ए৔ए ߉ˈ ࢊଜЕ і ࢷϙଞЬ. ࡉչЕ ࢸо‫ ࡶˊٺ‬૦ଡଞ ֻҘ ୉੓ࠪ ८ࡕ߾۰ࢂ ‫ٺ‬ ˊઁ৔ɼ, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଞ ࢷ ‫ ࢂ˃ۿ‬ɼࢠ ৲ЬԄ Ѧࢷ˕ࢿࢇֲ, ଗܹٙɼʼଞ ࡁʢࢎࡶ ࢉ ‫ݥ‬ଞЬ. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ ‫ ۿ‬ɼए ८ࡕ-ˁࢿ, ‫ی‬ୣ ‫ ؀‬୚ˁ-ࢇ ̎୉ ࢑ˈ ੼ଢࢶࢉ ؏‫ࡳݥ‬ Ի б‫۽‬ѸѦԼ ଜЕ і ࢷϙଞЬ. ࡉչЕ Ӗଞ ۚঊϗʎ؈ּ૲ࢂ ‫۽‬ী߾ ̛؆ଜࠆ ࢇձ ࢇՔ߭ ʀ ʨࢇֲ, ̐ʨࢇ б‫۽‬ଜए ‫׃‬ଞ ּ૲߾ оࡻଜˈ࢕ Ϡԯଟ ʨࢇЬ. 3. We resolve, between now and 2030, to end poverty and hunger everywhere; to combat inequalities within and among countries; to build peaceful, just and inclusive societies; to protect human rights and promote gender equality and the empowerment of women and girls; and to ensure the lasting protection of the planet and its natural resources. We resolve also to create conditions for sustainable, inclusive and sustained economic growth, shared prosperity and decent work for all, taking into account different levels of national development and capacities. ࡉչЕ ए̖ࡳԻٕਫ਼ 2030ϗ ‫߾ࢇی‬, ֻҘ ˒߾۰ ‫߅̛ ˕ˊٺ‬ձ ઁ৔ଜˈ, ˲ɼ ΰࠪ ˲ɼ ɾࢂ ٙૡҟ˕ ‫ˈࡉݯ‬, ૡ୘Հˈ ˓ࢽଜˈ ૦ࡈࢶࢉ ‫ی‬ୣձ ʢ۶ଜֲ, ࢉ̀ࡶ ‫୎ؿ‬ଜˈ ‫۽‬ૡҟ ‫۽ࠆ ؀‬ ˕ ‫ܕ‬ϕࢂ ࢕ԯ୘ձ ऎऑ‫ˈੁݤ‬, ए˱ࠪ ̐ ঊࠉ࢕ࡕࡶ ए‫ࡢ ̛ੁݤܖ‬ଞ ‫ࢿ̛୎ؿ‬ձ ୙վଜչԂ ЬकଞЬ. ࡉչЕ Ӗଞ ˲ɼ ɾ ۰Ի Ьհ ʎ؈ ࣱܹ˕ ࠇԛࡶ ˈԮଜִ۰, ֻѿ߾ʯ ए‫ܖ‬ɼМଜ ˈ ૦ࡈࢶࢇֲ ए‫ ࢉࢶܖ‬ˁࢿ‫ࢠ۽‬, ‫ߦ ࠪࡪ˓ ࢂࠒء‬ओࢂ ࢊ࢕չձ ࡢଞ ୚ˁࡶ ࣏‫۽‬ଜ̛Ի Ьक ଞЬ. 4. As we embark on this great collective journey, we pledge that no one will be left behind. Recognizing that the dignity of the human person is fundamental, we wish to see the Goals and targets met for all nations and peoples and for all segments of society. And we will endeavour to reach the furthest behind first. ࢇ ʠоଞ ˓Ѱࢂ ࠆࢽࡶ ‫࢖ݤ‬ଡ߾ ҬԂ, ࡉչЕ ̐ ϼ˱Ѧ ࢿ࠹ଜए ߉ࡶ ʨࢎࡶ ۰ߟଞЬ. ࢉɾ ࢂ ࣑ߵࡵ ‫ق‬ओࢶࢉ ʨࢎࡶ ࢉ‫ݥ‬ଜֲ, ࡉչЕ ֻҘ ΟԂࠪ ˲‫ی ˕׷‬ୣࢂ ֻҘ ˃৓߾۰ ̐ ּ૲ ࠪ ‫૲ּٕۿ‬Қࢇ б‫۽‬ѸЕ ʨࡶ ‫̛ؿ‬ձ ‫֌ܕ‬ଞЬ. ̐չˈ ɼࢠ ֡չ ҋঙऑ ࢇҚ߾ʯ ɼࢠ ֠ࢵ ѦбଜѦԼ Ϡԯଟ ʨࢇЬ. 5. This is an Agenda of unprecedented scope and significance. It is accepted by all countries and is applicable to all, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities. These are universal goals and targets which involve the entire world, developed and developing countries alike. They are integrated and indivisible and balance the three dimensions of sustainable development. ࢇʨࡵ ࢷԷ ߷Е ‫ ࡶ۽ࡁࣸ ࠪࡢإ‬ɼएЕ ࢂࢿࢇЬ. ࢇ ࢂࢿЕ ֻҘ ˲ɼҚࢇ ܹԃବˈ ֻѿ߾ ʯ ࢶࡈ ɼМଜֲ, ۰Ի Ьհ ˲ɼࢂ ୃ‫ࠇ ˕ݨ‬ԛ ‫ ؀‬ʎ؈ ࣱܹࡶ ˈԮଜֲ, ˲ɼࢂ ࢽॺ˕ ࡉ۴ ܻࡢձ ࣑ࣸଞЬ. ࢇʨࡵ ࢷ ‫˃ۿ‬, ۴ऑ˲˕ ʎ؈Ѧۘ˲ ߦु ֻѿࠪ ˗԰ ѹ ‫ؿ‬૜ࢶࢉ ּ૲ࠪ ‫ۿ‬ 

- 88 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ּٕ૲ҚԻ۰ ੼ଢࢶࢇִ۰ ʎ‫ˈࢇࢶط‬, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ ‫ ۿ‬ɼए ८ࡕࢂ ࣏୘ձ ࢇՖЬ. 6. The Goals and targets are the result of over two years of intensive public consultation and engagement with civil society and other stakeholders around the world, which paid particular attention to the voices of the poorest and most vulnerable. This consultation included valuable work done by the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and by the United Nations, whose Secretary-General provided a synthesis report in December 2014. ࢇ ּ૲ࠪ ‫૲ּٕۿ‬Е 2ϗ ࢇۘ߾ ʤঙ ઞ‫ط‬஢ ফ ‫ˊٺ‬৓˕ ফ ীߟ˃৓ࢂ ּ‫ܕ‬չ߾ ˗‫ࡌ̛ ࡶݪ‬ ࢉ ࢷ ‫ی׷ݤ ˃ۿ‬ୣ ‫ࢇ ੉̛ ؀‬ଥ˗˃࢕Қ˕ࢂ खࣸࢶ ˓˓ଢࢂ ‫ ࢂࠆॳ ؀‬ʼ˕ࢇЬ. ࢇ ଢࢂ߾ Е 2014ϗ 12ࡖ߾ ‫הی‬দࢠ ࣗଢ ‫ˈؿ‬۰ձ ࢿষବы ࡪࠀ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲߾ оଞ দୣ ˓ʎ࢖ ߶؆ࢂ ̆ࣸଞ ࢖߶ࢇ ૦ଡѸ߹Ь.

Our vision ࡆնࡿ ‫ࢴٵ‬ 7. In these Goals and targets, we are setting out a supremely ambitious and transformational vision. We envisage a world free of poverty, hunger, disease and want, where all life can thrive. We envisage a world free of fear and violence. A world with universal literacy. A world with equitable and universal access to quality education at all levels, to health care and social protection, where physical, mental and social well-being are assured. A world where we reaffirm our commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation and where there is improved hygiene; and where food is sufficient, safe, affordable and nutritious. A world where human habitats are safe, resilient and sustainable and where there is universal access to affordable, reliable and sustainable energy. ࢇ ּ૲ࠪ ‫૲ּ ٕۿ‬Қ ଜ߾, ࡉչЕ ए̑஢ ߞ‫ݪ‬८ˈ ‫ ߾ࢷٸ ࢉࢶୂض‬९ܹଞЬ. ࡉչЕ ‫˕ˊٺ‬ ̛߅, ओ‫ ˕ػ‬ʼଙ ߷ࢇ ֻҘ ָۢࢇ ‫۽ء‬ଟ ܹ ࢑Е ‫؂ ࡶۘۿ‬Ԃ‫ق‬Ь. ࡉչЕ ‫؂‬Ԃ‫ق‬Ь. ૧ԯ˕ ˓૦Իٕਫ਼ ࢕ࡪԻࡋ ‫ۘۿ‬. ֻҘ ‫ی‬Ԇࢇ ̔ࡶ ࢋˈ ޴ ܹ ࢑Е ‫ۘۿ‬. ֻҘ ࣱܹ߾۰ ߦओࢂ ˬ࡫ ߾ оଞ ࢻ̒‫ࢇ۽‬, ̐չˈ ‫ݦ‬঑ࠪ ࢽ‫ی ؀ ݦ‬ୣࢶ ࡞‫ܖߟ ࡶڀ‬ଜЕ ʢʈ˗չࠪ ‫ی‬ୣ‫ࡳࢠؿ‬Իࢂ ˓ૡଜˈ ‫ؿ‬૜ࢶࢉ ࢻ̒‫࣯߭ ࢇ۽‬एЕ ‫ۘۿ‬. ࡢۢۘ੓ɼ ʎ۴Ѹˈ, ঻ٗଜˈ ߇ࢷଜֲ ࢶࢽଞ ɼ ʸࢂ ࠒߦɼ ࢑Е ‫ݥ‬ԛࢇ ࣯߭एֲ, ߇ࢷଞ ‫ݤۢࡢ ˕י‬۶ࡶ ࢇࡈଟ ࢉɾࢂ ̀չ߾ оଞ ࡉչࢂ ߟ‫ࢢ ࢇܖ‬୙ࢉ ѸЕ ‫ۘۿ‬. ࢉɾ ʠ࣯एЕ ߇ࢷଜˈ ୣ‫ـ‬ԯ ࢑ˈ ए‫ܖ‬ɼМଜֲ, ࢶࢽɼʸࢂ, ‫ݦ‬Շ ‫ ˈ࢑ ۽‬ए‫ܖ‬ɼМଞ ߾οए߾ оଞ ‫ؿ‬૜ࢶ ࢻ̒‫࣯߭ ࢇ۽‬एЕ ‫ࡶۘۿ‬. 8. We envisage a world of universal respect for human rights and human dignity, the rule of law, justice, equality and non-discrimination; of respect for race, ethnicity and cultural diversity; and of equal opportunity permitting the full realization of human potential and contributing to shared prosperity. A world which invests in its children and in which every child grows up free from violence and exploitation. A world in which every woman and girl enjoys full gender equality and all legal, social and economic barriers to their empowerment have been removed. A just, equitable, tolerant, open and socially inclusive world in which the needs of the most vulnerable are met. ࡉչЕ ‫؂‬Ԃ‫ق‬Ь. ࢉ̀˕ ࢉɾ ࣑ߵ߾ оଞ ‫ؿ‬૜ࢶࢉ ࣑ࣸࢇ ࢑Е ‫ۘۿ‬, ‫ࢂࢽ ˕ئ‬, ૡҟ˕ ‫ٸ‬८ ‫ۘۿ ࢂط‬, ࢉࣗ, ‫ח ؀ ࣐׷‬୘ Ьߦ‫ ߾۽‬оଞ ࣑ࣸ, ̐չˈ ࢉɾ ࢜ࢢԯࢂ ࠬࢷଞ ‫ࢂࠒء ˕ୃݨ‬ 

- 89 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

˓ࡪ߾ ̛ࠆଜЕ Ѱҟଞ ̛ୣɼ ࣯߭एЕ ‫ࡶۘۿ‬. ‫ֻ ࢂۘۿ‬Ҙ ߅ࢇҚࢇ ૧ԯ˕ ९ী ߷ࢇ ࢕Ԃ Οˈ ̐ ߅ࢇҚࡶ ࡢଥ ߕ‫ޱ‬Е ‫ۘۿ‬. ֻҘ ࠆ‫ܕ ˕۽‬ϕҚࢇ ࠬࢷଞ ‫ ۽‬ૡҟࡶ ϼչˈ ̐Қࢂ ࢕ ԯ୘ձ ɼԻ ւЕ ߭Ӂ ‫ࢶئ‬, ‫ی‬ୣࢶ, ˁࢿࢶ ࢠߕࡁࢉѦ ߷Е ‫ۘۿ‬. ˓ࢽଜˈ ૡҟଜˈ ૦ࡈࢶࢇ ˈ, ʎ؏ࢶࢇֲ, ‫ی‬ୣࢶࡳԻ ૦˘‫࢑ ۽‬Е, ɼࢠ ীߟଞ ࢇҚࢂ ଗࡁձ ঻࣐‫ੁݤ‬Е ‫ࡶۘۿ‬. 9. We envisage a world in which every country enjoys sustained, inclusive and sustainable economic growth and decent work for all. A world in which consumption and production patterns and use of all natural resources — from air to land, from rivers, lakes and aquifers to oceans and seas — are sustainable. One in which democracy, good governance and the rule of law, as well as an enabling environment at the national and international levels, are essential for sustainable development, including sustained and inclusive economic growth, social development, environmental protection and the eradication of poverty and hunger. One in which development and the application of technology are climate-sensitive, respect biodiversity and are resilient. One in which humanity lives in harmony with nature and in which wildlife and other living species are protected. ࡉչЕ ‫؂‬Ԃ‫ق‬Ь. ֻҘ ΟԂɼ ֻѿձ ࡢଞ ए‫ˈࢇࢶܖ‬, ૦˘ࢶࢇֲ, ए‫ ܖ‬ɼМଞ ˁࢿ‫ߦ ؀ ࢠ۽‬ ओࢂ ࢊ࢕չձ ϼչЕ ‫ࡶۘۿ‬. ۢ‫ ؀ ݥߦٸܕ ˕ۏ‬ঊࠉ࢕ࡕࢂ ‫—ࡈی‬о̛Իٕਫ਼ Ҵ̧ए, ʈ, ୎ ܹ ‫ ؀‬एଜԻٕਫ਼ оߦ˕ ‫؂‬Ь̧ए—ࢇ ए‫ ܖ‬ɼМଞ ‫ۘۿ‬. ‫ࢂ࣯࣯׷‬, ˻ ʠ‫؟‬ς‫ئ ࠪݛ‬৔‫߅ ڸ‬Т Ԃ ˲ɼ ‫߾ࣱܹࢿ˲ ؀‬۰ࢂ ࢇଭɼМ ୚ˁѦ, ए‫ ˈࢇࢶܖ‬૦˘ࢶࢉ ˁࢿ‫ࢠ۽‬, ‫ی‬ୣ؈ࢷ, ୚ˁ‫୎ؿ‬ ‫ઁ ࢂ߅̛ ˕ˊٺ ؀‬৔ձ ૦ଡଞ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଥ ଗܹࢶࢉ ‫ۘۿ‬. ʎ؈˕ ̛ܽࢂ ࢶࡈࢇ ̛ ୯‫׷‬ʃ‫ ࡶ۽‬ʉˈ, ۢ‫י‬Ьߦ‫࣑ࣸ ࡶ۽‬ଜֲ ୣ‫ـ‬ԯ ࢑Е ‫ۘۿ‬. ࢉզɼ ࢕ࠉ˕ࢂ ࣏୘ ‫ˈۑ ߾ܖ‬, ߞ ۢѰ‫ ˕י‬Ьհ ۢ‫י‬Қࢇ ‫୎ؿ‬؇Е ‫ࡶۘۿ‬.

Our shared principles and commitments ࡆնࡿ ߜ‫ ˒ܓ‬ːࡧѶ ࡒ৒ 10. The new Agenda is guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including full respect for international law. It is grounded in the Universal Declaration of Human Rights, international human rights treaties, the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome. It is informed by other instruments such as the Declaration on the Right to Development. ࢇ ۚԻࡋ ࢂࢿЕ ˲ࢿ‫ ߾ئ‬оଞ ࠬࢷଞ ࣑ࣸࡶ ૦ଡଜࠆ, ࡪࠀ ଲࢠࢂ ּࢶ˕ ࡕ৕߾ ҬհЬ. ࢇ ʨࡵ ‫̀ࢉ˃ۿ‬۴߯ 1 , ˲ࢿࢉ࣏̀ߟ, ۚঊϗ۴߯ 2 ‫ ؀‬2005ϗ ‫ۘࢽ˃ۿ‬ୣࢂ ʼ˕ 3 ߾ ̛؆ଜֲ, ؈ࢷ ߾ оଞ ̀չ۴߯4˕ ʋࢇ Ьհ ˲ࢿࢶ ۴߯‫ח‬۰ࢂ ΰࡈ߾ ࢏ɽଞЬ. 11. We reaffirm the outcomes of all major United Nations conferences and summits which have laid a solid foundation for sustainable development and have helped to shape the new Agenda. These include the Rio Declaration on Environment and Development, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the United Nations Conference on Sustainable Development. We also reaffirm the follow-up to these conferences, including the outcomes of the Fourth United Nations  1 2 3 4

Resolution 217 A (III). Resolution 55/2. Resolution 60/1. Resolution 41/128, annex.



- 90 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Conference on the Least Developed Countries, the third International Conference on Small Island Developing States, the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries and the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଞ ʺˈଞ ̛টձ Ϫߑࡳֲ ۚԻࡋ ࢂࢿࢂ ડࡶ ࢝Е і Ѧࡏࡶ ࣱ ֻ Ҙ ࣯ࡁ ࡪࠀ ୣࢂࠪ ࢽۘୣࢂ ʼ˕Қࡶ ʼ˕ձ ࢢ୙ࢉଞЬ. ୚ˁ˕ ʎ؈߾ ˗ଞ չࡉ۴߯ 5, ए‫ܖ‬ ɼМ؈ࢷࡶࡢଞ ‫ۘࢽ˃ۿ‬ୣࢂ, ‫ی˃ۿ‬ୣʎ؈ࢽۘୣж, ‫˱ࢉ˃ۿ‬ʎ؈ୣࢂ 6, ‫ࢇت‬घ ଭѰʈԶ 7 ‫ࡪ ؀‬ ࠀ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢽۘୣࢂɼ ࢇ߾ ଥкଞЬ. ࡉչЕ Ӗଞ ࢿ4८ ࡪࠀ ফ‫˲ٺ‬ୣࢂ ʼ˕, ࢿ3८ ˲ࢿ ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲ୣࢂ, ࢿ2८ ࡪࠀ ΰէʎѦ˲ୣࢂ ‫ࢿ ؀‬3८ ࡪࠀ ࢢ΢ࡢଵˁʃୣࢂ ҟ߾ оଞ ୯ ‫࣏ܖ‬৔ձ ࢢ୙ࢉଞЬ. 12. We reaffirm all the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 thereof. ࡉչЕ ୚ˁ˕ ʎ؈߾ ˗ଞ չࡉ۴߯, ̐ ࣸ߾۰Ѧ ଥк ࡕ৕ࢂ 7‫ ߾ء‬Ο੉΢ ˓੼ࢂ ८‫ط‬୘ ѹ ॺࢎࡶ ૦ଡଞ ֻҘ ࡕ৕ࡶ ࢢ୙ࢉଞЬ. 13. The challenges and commitments identified at these major conferences and summits are interrelated and call for integrated solutions. To address them effectively, a new approach is needed. Sustainable development recognizes that eradicating poverty in all its forms and dimensions, combating inequality within and among countries, preserving the planet, creating sustained, inclusive and sustainable economic growth and fostering social inclusion are linked to each other and are interdependent. ࢇԜଞ ࣯ࡁ ୣࢂࠪ ࢽۘୣж߾۰ ؉ୁऑ ˕ࢿࠪ ˓ߟҚࡵ ۰Ի ࠉ˗Ѹ߭࢑ࡳֲ, ੼ଢࢶࢉ ଥʼ ॺࡶ ࡁ˱ଞЬ. ࢇ ‫ࢿח‬Қ߾ ୪˕ࢶࡳԻ оࡻଜ̛ ࡢଥ۰Е ۚԻࡋ ࢻ̒ࢇ ଗࡁଜЬ. ए‫ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷࡵ ֻҘ ୉੓ࠪ ८ࡕ߾۰ࢂ ‫ઁˊٺ‬৔, ˲ɼ ΰ ‫˲ ؀‬ɼ ɾ ٙૡҟ˕ࢂ ‫ࡏݯ‬, ୚ˁ ‫୎ؿ‬, ए‫ܖ‬ ࢶࢇˈ ૦˘ࢶࢇֲ ए‫ܖ‬ɼМଞ ˁࢿ‫ی ؀ ࢠ۽‬ୣ੼ଢ ॷষࡵ ۰Ի ࠉ˃Ѹ߭ ࢑ࡳֲ ۘ୎ࢂ࣑ࢶࢎ ࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ.

Our world today ࡆնɹ ‫ۉ‬В ‫ ࡿەۼ‬ୀ࢟ 14. We are meeting at a time of immense challenges to sustainable development. Billions of our citizens continue to live in poverty and are denied a life of dignity. There are rising inequalities within and among countries. There are enormous disparities of opportunity, wealth and power. Gender inequality remains a key challenge. Unemployment, particularly youth unemployment, is a major concern. Global health threats, more frequent and intense natural disasters, spiralling conflict, violent extremism, terrorism and related humanitarian crises and forced displacement of people threaten to reverse much of the development progress made in recent  5

Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3–14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I. 6 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5–13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. 7 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.



- 91 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

decades. Natural resource depletion and adverse impacts of environmental degradation, including desertification, drought, land degradation, freshwater scarcity and loss of biodiversity, add to and exacerbate the list of challenges which humanity faces. Climate change is one of the greatest challenges of our time and its adverse impacts undermine the ability of all countries to achieve sustainable development. Increases in global temperature, sea level rise, ocean acidification and other climate change impacts are seriously affecting coastal areas and low-lying coastal countries, including many least developed countries and small island developing States. The survival of many societies, and of the biological support systems of the planet, is at risk. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଞ ʠоଞ Ѧࢷࢂ ‫ݤ‬ɾ߾ ऐִଜˈ ࢑Ь. ܹ‫˱ࢉ ࢂ߮ݫ‬ɼ ‫ˊٺ‬ଞ ‫ࡶۓ‬ ࠒࡢଜˈ ࢑ࡳֲ ࣑ߵଞ ‫ ࢽٕ ࡶۓ‬кଜˈ ࢑Ь. ˲ɼ ΰ, ̐չˈ ˲ɼ ɾ ٙૡҟࡵ ˈ࣏Ѹˈ ࢑ ˈ ̛ୣ, ٕ, ̀ԯࢂ ʸ८Е ‫ݪ‬ɽଜֲ ‫ ۽‬ٙૡҟࡵ ଦ‫ࢿ˕ ݪ‬Ի Χ߅࢑Ь. ‫߶ݨ‬, ઞ஢ ࢹࡵ ৓ࢂ ‫ࡁ࣯ ࡵ߶ݨ‬ଞ ࡉԮࢺࢇЬ. ‫ؿ ˃ۿ‬ʢࢂ ࡢ୆, ‫ؿ‬Ь ‫ءٺ‬ଜˈ ‫ݪ‬ɽଥ ऑ ࢕ࠉࢢଥ, ̗ऎଜЕ ٗࢪ, ૧ԯࢶࢉ ̑Я࣯ࢂ, ੨Ԝչऋ ‫˗ࠉ ࠪࢇ ؀‬ѹ ࢉѦࢶ ࡢ̛, ̐չˈ ࢉ˱ࢂ ʈࢿࢇ࣯Е ফ̒ ֹ ‫ݫ‬ ϗɾ ࢇՕଞ ʎ؈ ‫ۘ ࢂ˕۽‬кٕٗࡶ ѸѪչЕ ࡢ୆ࢇ Ѹˈ ࢑Ь. ঊࠉ࢕ࡕࢂ ˈʀ˕ ‫ی‬ւ୘, ୖ ܹ, ੵएଢ଼ૢ୘, жܹ ٕ࣐˕ ۢ‫י‬Ьߦ‫ ࡶݨۘ ࢂ۽‬૦ଡଞ ୚ˁળˤࢂ ߆ࠒଯҚࡵ ࢉզɼ ऐִଞ ߭Ԯࡏࡶ шଜʠΟ ߆୘‫࢑ ˈੁݤ‬Ь. ̛୯‫ض‬୘Е ࡉչ ‫ݤ‬оࢂ ɼࢠ ਼ ˕ࢿ ࣸ ଜΟࢇֲ ࢇʨࢂ ߆ࠒଯࡵ ֻҘ ˲ɼҚࢂ ए‫ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷࡶ ‫۽‬ীଟ ܹ ࢑Е ࠇԛࡶ ߟ୘‫੃ݤ‬Ь. ‫ࢂ̛ࠟ ࢉࢶ˃ۿ‬ ۘ‫ ˕ݣ‬ଥִܹۘ‫ݣ‬, ଥߦ ‫۽ۏ‬୘ ‫̛ ੉̛ ؀‬୯‫ض‬୘ࢂ ࠒଯҚࡵ Ьܹࢂ ফ‫ܕ˳ ؀ ˲ٺ‬Ѧ۰ʎѦ˲ ࡶ ૦ଡଜࠆ ࠉ߇एࠇ˕ ଥִܹࢇ άࡵ ˲ɼҚ߾ ‫ݪ‬ɽଞ ࠒଯࡶ ࣯ˈ ࢑Ь. քࡵ ˓Ѱ঑ࢂ ࣑ۢ ˕ ए˱ࢂ ۢ‫י‬ଝࢶ एࡕ‫ݛݤ‬੬ࡵ ࡢ̛߾ ঈଥ࢑Ь. 15. It is also, however, a time of immense opportunity. Significant progress has been made in meeting many development challenges. Within the past generation, hundreds of millions of people have emerged from extreme poverty. Access to education has greatly increased for both boys and girls. The spread of information and communications technology and global interconnectedness has great potential to accelerate human progress, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across areas as diverse as medicine and energy. ̐ԜΟ, ए̖ࡵ Ӗଞ ৲ЬԄ ̛ୣࢂ ‫ݤ‬ɾࢇ̛Ѧ ଜЬ. քࡵ ʎ؈ࢂ ˕ࢿҚࡶ փΟִ۰ ӠԴଞ ऑ ‫ؿ‬Е ࢇՔ߭ࣇ࠱Ь. ए΢ ‫ۿ‬о ΰ߾۰, ܹ߮ ָࢂ ࢉ˱Е ࢸо‫߾ˊٺ‬۰ ‫߭ا‬ΪЬ. ˬ࡫߾ оଞ ࢻ ̒‫ ࡵ۽‬Χ߅ࠪ ࠆ߅ ߦु߾ʯ ਺ʯ ୙оѸ߹Ь. ࢽ‫ࠉ୎ۘ ࢉࢶࢿ˲ ؀ ̛ܽݦ੼ ࠪؿ‬ʼ‫ ࢂ۽‬୙‫ۏ‬ ࡵ ࢂଝٕਫ਼ ߾οए̧ए Ьߦଞ ٗߞձ φΟҖЕ ˕ଝ˕ ̛ܽࢂ ୂ‫̐ ࢇݦ‬ԜଜҞࢇ ࢉɾࢂ ऑ‫ؿ‬ ձ ɼ‫ܖ‬୘‫ˈੁݤ‬, ࢽ‫ؿ‬ʸ८ձ ࣕ஢ֲ, ए‫یݥ‬ୣձ ؈ࢷ‫ ੄ݤ‬৲ЬԄ ࢜ࢢԯࡶ ɼएˈ ࢑Ь. 16. Almost 15 years ago, the Millennium Development Goals were agreed. These provided an important framework for development and significant progress has been made in a number of areas. But the progress has been uneven, particularly in Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and some of the Millennium Development Goals remain off-track, in particular those related to maternal, newborn and child health and to reproductive health. We recommit ourselves to the full realization of all the Millennium Development Goals, including the off-track Millennium Development Goals, in particular by providing focused and scaled-up assistance to least developed countries and other countries in special situations, in line with relevant support programmes. The new Agenda builds on the Millennium Development Goals and seeks to complete what they did not achieve, particularly in reaching the most vulnerable. 

- 92 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ߟ 15ϗ ࢷ, ۚঊϗʎ؈ּ૲ɼ ଢࢂѸ߹Ь. ࢇ ּ૲Е ؈ࢷࡶ ࡢଞ ࣸࡁଞ ଎Ԧࢎࡓ਺ձ ࢿ˓ଜˈ քࡵ ࠒࠇ߾۰ ӠԴଞ ऑ‫ؿ‬ձ ɼࣇ࠱Ь. ̐ԜΟ ࢇԜଞ ऑ‫ؿ‬Е ٙ̎ҟବˈ, ઞ‫ط‬஢ ߅଎չ৞ࠪ ফ ‫˲ٺ‬, ΰէ˲, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲߾۰ ̐Ԝବࡳֲ, ࢇ ࣸ ֹ ɼए, ઞ‫ط‬஢ ֻ‫߅ ؀ ߅ۢݦ ˕۽‬Ѱ‫ؿ‬ʢ ˕ ۢ‫ؿݥ‬ʢ ˗԰ ּ૲Е ̐Ԝଞ ऑࢷ࣏८ ߷̛Ѧ ବЬ. ࡉչЕ ઞ‫ط‬஢ ফ‫ ੉̛ ˕˲ٺ‬ઞ‫ط‬ଞ ۘ ଢ଼߾ ϩࢉ ˲ɼҚ߾ʯ खࣸࢶࢇˈ ୙оѹ एࡕࡶ ˗԰ѹ एࡕ଎Ի̐Ԓ˕ ଡ͉ ࢿ˓ଡࡳԻ‫ۚ ނ‬ঊ ϗʎ؈ּ૲߾۰ б‫۽‬Ѹए ߉ࡵ ʨࡶ ૦ଡଜࠆ ּ૲ࢂ ֻҘ ΰࡈࡶ ࠬࢷ஢ ‫̛ੁݤୃݨ‬Ի Ь‫ ݤ‬۰ ߟଞЬ. ۚԻࡋ ࢂࢿЕ ۚঊϗʎ؈ּ૲ ࡢ߾ ‫ࡓۿ‬ओ ʨࢇˈ, ઞ‫ط‬஢ ɼࢠ ীߟଞ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ Ѧб ଜִ۰ б‫۽‬ଜए ‫׃‬ବы ּ૲ࢂ ࠬ‫ ࡶ۽‬঴˱ ଟ ʨࢇЬ. 17. In its scope, however, the framework we are announcing today goes far beyond the Millennium Development Goals. Alongside continuing development priorities such as poverty eradication, health, education and food security and nutrition, it sets out a wide range of economic, social and environmental objectives. It also promises more peaceful and inclusive societies. It also, crucially, defines means of implementation. Reflecting the integrated approach that we have decided on, there are deep interconnections and many cross-cutting elements across the new Goals and targets. ଜएփ ̐ ‫߾্ִ ࢂࡢإ‬۰, ࠝЖ ࡉչɼ ؈૲ଜЕ ଎Ԧࢎࡓ਺Е ۚঊϗʎ؈ּ૲ձ ਺ʯ φ߭۰ Е ʨࢇЬ. ‫ઁˊٺ‬৔, ‫ؿ‬ʢ, ˬ࡫ ‫ݥ ؀‬ԛ߇‫ ˕ߦࠒ ࠪؿ‬ʋࡵ, ए‫ ࢉࢶܖ‬ʎ؈ࢂ ࡉ۴ܻࡢձ ҬԂ, ۚԻࡋ ּ૲Е υࡵ ‫ ࢂࡢإ‬ˁࢿ, ‫ی‬ୣ ‫ ؀‬୚ˁּ૲߾ ९ܹଞЬ. ࢇЕ Ӗଞ шࡊ ૡ୘Հˈ ૦˘ࢶ ࢉ ‫ی‬ୣձ ߟ‫ܖ‬ଜֲ, ʼࢽࢶࡳԻ ࢇଭܹЯࡶ ࢽࢂଞЬ. ۚԻࡋ ּ૲ࠪ ‫߾૲ּٕۿ‬Е ࡉչɼ ʼࢽ ଥ ࠟ ੼ଢࢶࢉ ࢻ̒‫ ࡶئ‬؆ࠒଜЕ ̦ࡵ ۘ୎ࠉ˃‫ ˕۽‬քࡵ ‫ܕࡁ ߞٗإ‬ɼ ࢑Ь.

The new Agenda ۗԸࡈ ࡿࢼ 18. We are announcing today 17 Sustainable Development Goals with 169 associated targets which are integrated and indivisible. Never before have world leaders pledged common action and endeavour across such a broad and universal policy agenda. We are setting out together on the path towards sustainable development, devoting ourselves collectively to the pursuit of global development and of “win-win” cooperation which can bring huge gains to all countries and all parts of the world. We reaffirm that every State has, and shall freely exercise, full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activity. We will implement the Agenda for the full benefit of all, for today’s generation and for future generations. In doing so, we reaffirm our commitment to international law and emphasize that the Agenda is to be implemented in a manner that is consistent with the rights and obligations of States under international law. ࡉչЕ ࠝЖ ੼ଢࢶࢇֲ ѧվࢶࢉ 17ʎࢂ ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷּ૲ࠪ 169ʎࢂ ˗԰ ‫૲ּٕۿ‬Қࡶ ؈૲ ଞЬ. ‫ۘࢽ ࢂ˃ۿ‬Қࢇ ࢇԜଞ υˈ ‫ؿ‬૜ࢶࢉ ˓˓ࢂࢿ߾ оଞ ˓ѰଭѰ˕ Ϡԯࡶ ۰ߟଜЕ ʨࡵ ࢷԷ ߷Е ࢊࢇЬ.

ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ଯଞ ̟ࡶ ଡ͉ ‫࢖ݤ‬ଜֲ, ࢷ ‫ ࢶ˃ۿ‬؈ࢷࢂ ঴˱ࠪ,

ֻҘ ˲ɼࠪ ࢷ ‫ ߾˃ۿ‬৲ЬԄ ʼ‫ ࡶݨ‬ɼࣇ ࠠ “ࡤ-ࡤ(win-win)” ୆ԯ߾ ࠉоଜࠆ ଲ‫ ݦ‬ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ֻҘ ˲ɼɼ ̐ ٕࠪ ঊࠉ࢕ࡕ ‫ ؀‬ˁࢿ୛Ѱ߾ оଥ ࠬࢷଜˈ ࠒ‫ ࡶ࣯̀ ࢉࢶܖ‬ɼएֲ, ࢇ ձ ࢕ࡪՀʯ ࡋࡈଜЕ ʨࡶ ࢢ୙ࢉଞЬ. ࡉչЕ ࠝЖΤࢂ ‫ۿ‬оࠪ ‫׵‬Ԏ‫ۿ‬о ‫ֻ ؀‬ѿࢂ ࠬࢷଞ ࢇ 

- 93 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

࢈ࡶ ࡢଥ ࢇ ࢂࢿձ ࢇଭ ଟ ʨࢇЬ. ̐ԥʯ ଡࡳԻ‫ނ‬, ࡉչЕ ˲ࢿ‫ ߾ئ‬оଞ ࡉչࢂ ߟ‫ࢢ ࡶܖ‬ ୙ࢉଜˈ, ࢇ ࢂࢿɼ ˲ࢿ‫ ئ‬ଜ߾۰ ˲ɼࢂ ̀չࠪ ࢂ‫ה‬ձ ࣱܹଜЕ ؏ଯࡳԻ ࢇଭ ѸЕ ʨࢎࡶ ʈ࣏ଞЬ. 19. We reaffirm the importance of the Universal Declaration of Human Rights, as well as other international instruments relating to human rights and international law. We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect, protect and promote human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, disability or other status. ࡉչЕ ‫̀ࢉ˃ۿ‬۴߯‫߅ ڸ‬ТԂ ࢉ̀ ‫˗ ˕ئࢿ˲ ؀‬԰ѹ ̛੉ ˲ࢿ ۴߯‫ח‬۰ࢂ ࣸࡁ‫ࢢ ࡶ۽‬୙ࢉ ଞЬ. ࡉչЕ ࡪࠀ ଲࢠ߾ ҬԂ ֻҘ ˲ɼࢂ ॺࢎࡶ ʈ࣏ଜֲ, ࢉࣗ, ଔٕۛ, ‫ط۽‬, ߯߭, ࣗˬ, ࢽ ৔ࢶ ‫۽‬ଯࢇΟ ࢂʺ, ˲ࢶࢇΟ ‫ی‬ୣࢶ ষ‫ݦ‬, ࢢ‫ۏ‬, ষۢ, ࢠߕࠆٕ ‫ ؀‬Ьհ एࡢ߾ ˗˃߷ࢇ ࢉ̀ ˕ ֻѿࢂ ̛‫ࡪ࢕ ࢉࢶق‬ձ ‫ ؀ ୎ؿ‬ऎऑଞЬ. 20. Realizing gender equality and the empowerment of women and girls will make a crucial contribution to progress across all the Goals and targets. The achievement of full human potential and of sustainable development is not possible if one half of humanity continues to be denied its full human rights and opportunities. Women and girls must enjoy equal access to quality education, economic resources and political participation as well as equal opportunities with men and boys for employment, leadership and decision-making at all levels. We will work for a significant increase in investments to close the gender gap and strengthen support for institutions in relation to gender equality and the empowerment of women at the global, regional and national levels. All forms of discrimination and violence against women and girls will be eliminated, including through the engagement of men and boys. The systematic mainstreaming of a gender perspective in the implementation of the Agenda is crucial. ‫ ۽‬ૡҟ߾ оଞ ࢉ‫࢕ ࢂ߅ࠆ ˕۽ࠆ ؀ ݥ‬ԯ୘Е ֻҘ ּ૲ࠪ ‫૲ּٕۿ‬Қࢂ ऑࢷ߾ ʼࢽࢶࢉ ̛ ࠆձ ଟ ʨࢇЬ. ࢉɾࢂ ࢜ࢢԯ˕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ ‫۽‬ীЕ ࢉզࢂ ࢸ؆ࢇ ˃‫ܖ‬ଥ۰ ̐Қࢂ ࢉ̀˕ ̛ୣձ ٕࢉ кଞЬִ ٙɼМଜЬ. ࠆ‫߅ࠆ ˕۽‬Қࡵ ߦओࢂ ˬ࡫, ˁࢿࢶ ࢕ࡕ ‫ࢽ ؀‬৔ࢶ ॳࠆ߾ оଞ Ѱҟଞ ࢻ̒‫߅ ڸ۽‬ТԂ ˈࡈ, չш‫ֻ ؀ ݫ‬Ҙ ࣱܹ߾۰ࢂ ࢂ‫ی‬ʼࢽ߾ ࢑߭۰ Χ‫ ؀ ۽‬Χ߅ Қ˕ Ѱҟଞ ̛ୣձ ϼԮߞփ ଞЬ. ࡉչЕ ˲ࢿ, оէ ɾ ‫˲ ؀‬ɼ ࣱܹ߾۰ ‫ ۽‬ʸ८ձ ࣕ஢ˈ, ‫۽‬ૡҟ ‫࢕ ࢂ۽ࠆ ؀‬ԯ୘ࠪ ˗԰ѹ ࢿѦձ एࡕଜЕ і ࢑߭ આ࢕ɼ о૧ ୙оѸѦԼ ଟ ʨࢇЬ. Χ‫ ؀ ۽‬Χ߅ɼ ࠉՔѹ ʨࡶ ૦ଡଜࠆ ࠆ‫ ߾߅ࠆ ˕۽‬оଞ ֻҘ ୉੓ࢂ ८‫ ˕ط‬૧ԯࡵ ̒ࢸଥߞ ଞЬ. ࢂࢿࢂ ࢇଭ߾ ࢑߭۰ ঑˃ࢶࢉ ‫ࢉ ۽‬एࢶ ˗ࢺࢂ ࣯զ୘Е ࣸࡁଜЬ. 21. The new Goals and targets will come into effect on 1 January 2016 and will guide the decisions we take over the next 15 years. All of us will work to implement the Agenda within our own countries and at the regional and global levels, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities. We will respect national policy space for sustained, inclusive and sustainable economic growth, in particular for developing States, while remaining consistent with relevant international rules and commitments. We acknowledge also the importance of the regional and subregional dimensions, regional economic integration and interconnectivity in sustainable development. Regional and subregional frameworks can facilitate the effective translation of sustainable development policies into concrete action at the national level. 

- 94 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ۚԻࡋ ּ૲ࠪ ‫૲ּٕۿ‬Қࡵ 2016ϗ 1ࡖ 1ࢊٕਫ਼ ؈୪Ѹֲ, ଯ୯ 15ϗ ɾ ࡉչɼ ΰռ ʼࢽҚࢂ ए৚ࢇ Ѻ ʨࢇЬ. ࡉչ ֻѿЕ ۰Ի Ьհ ˲ɼࢂ ୃ‫˕ݨ‬, ࠇԛ ‫ ؀‬ʎ؈ࣱܹࡶ ࠍѿ߾ ѿˈ, ˲ɼ ࢂ ࢽॺ˕ ࡉ۴ܻࡢձ ࣑ࣸଜִ۰, ࢕˲ ΰ, оէ ‫߾ࣱܹ ࢿ˲ ؀‬۰ ‫ࢿࢂ ق‬ձ ࢇଭଜѦԼ ଟ ʨ ࢇЬ. ࡉչЕ ˗԰ ˲ࢿ ̍‫הॺ ˕إ‬ձ ࢊ˗ࢶࡳԻ ࡪएଜִ۰ ˲ɼࢂ ए‫ˈࢇࢶܖ‬, ૦˘ࢶࢇֲ ए ‫ܖ‬ɼМଞ ˁࢿ ‫ࡢ ࡶࢠ۽‬ଞ ࢽॺࢶ ˓ɾࡶ ࣑ࣸଜѸ, ઞ‫ط‬஢ ʎ؈Ѧۘ˲߾۰ ̐Ԝଟ ʨࢇЬ. ࡉչ Е ए‫ ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷ߾۰ࢂ оէ ‫ ؀‬एࠇଜࡢ ८ࡕ, оէ ˁࢿ੼ଢ ‫ ۽ࡁࣸ ࢂ۽˃ࠉ୎ۘ ؀‬Ӗଞ ࢉ‫ݥ‬ଜˈ ࢑Ь. оէ ‫ ؀‬एࠇ ଜࡢ ଎Ԧࢎࡓ਺Е ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷ ࢽॺࢂ ୪˕ࢶࢉ ˲ɼࣱܹ ଭѰ ࡳԻࢂ ଥ۱ࡶ ঠऑ‫࢑ ܹ ੄ݤ‬Ь. 22. Each country faces specific challenges in its pursuit of sustainable development. The most vulnerable countries and, in particular, African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing, deserve special attention, as do countries in situations of conflict and post-conflict countries. There are also serious challenges within many middle-income countries. ɽ ˲ɼҚࡵ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ঴˱ଡ߾ ࢑߭۰ ઞࢽଞ ࡢ̛߾ ऐִଜˈ ࢑Ь. ɼࢠ ীߟଞ ˲ɼҚ, ઞ஢ ߅଎չ৞ ˲ɼ, ফ‫˲ٺ‬, ΰէʎѦ˲ ‫ܕ˳ ؀‬Ѧ۰ʎѦ˲Қࡵ ٗࢪ ࣸࢇʠΟ ٗࢪ ୯ ۘଢ଼߾ Ϫࢉ ˲ɼҚ˕ ց॰ɼएԻ ઞ‫ط‬ଞ ˗‫ ࡶݪ‬؇ࡶ փ ଜЬ. Ӗଞ ࣸɾ‫ܕ‬җ˲ɼҚ ΰ߾Ѧ ࠆԜɼए ‫ݪ‬ɽଞ ࡢ̛Қࢇ ࣑ࢢଞЬ. 23. People who are vulnerable must be empowered. Those whose needs are reflected in the Agenda include all children, youth, persons with disabilities (of whom more than 80 per cent live in poverty), people living with HIV/AIDS, older persons, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons and migrants. We resolve to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove obstacles and constraints, strengthen support and meet the special needs of people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and in areas affected by terrorism. ߅Ѱ, ঐϗ, (खЯ ΰ ‫ˊٺ‬թ 80% ࢇۘࢉ)ࢠߕࢉ, HIV/AIDs ʃࠍ࢕, Ϡࢉ, ۴࣯‫׷‬, ΢‫ݨ ؀ ׷‬ଯ‫׷‬ ˕ ࢇ‫࢕׷‬Қࡶ ૦ଡଜࠆ ‫˱ࡂ ߾ࢿࢂ ق‬ɼ ؆ࠒѹ ɼࢠ ীߟଞ ࢉ˱खЯࡵ ؆Җ‫࢕ ݤ‬ԯ୘Ѹ߭ߞ ଞЬ. ࡉչЕ ࢠߕ‫ࢿ ࡶߟࢿ ˕י‬ʠଜ̛ ࡢଥ ˲ࢿ‫ ߾ئ‬ҬԂ ш ୪˕ࢶࢉ ؏‫ ˕ئ‬ଭѰࡶ ীଜˈ, ‫࢝ـ‬ଞ ࢉѦࢶ ࡢ̛ࠪ ੨Ԝ ଔଥ एࠇ߾ ‫࢑ ˈۑ‬Е ࢉ˱ࢂ ઞ‫ط‬ଞ ࡂ˱ձ ঻࣐‫࢑ ܹ ੄ݤ‬ѦԼ ए ࡕࡶ ʈ୘ଜ̛Ի ʼ‫ݪ‬ଞЬ. 24. We are committed to ending poverty in all its forms and dimensions, including by eradicating extreme poverty by 2030. All people must enjoy a basic standard of living, including through social protection systems. We are also determined to end hunger and to achieve food security as a matter of priority and to end all forms of malnutrition. In this regard, we reaffirm the important role and inclusive nature of the Committee on World Food Security and welcome the Rome Declaration on Nutrition and the Framework for Action. We will devote resources to developing rural areas and sustainable agriculture and fisheries, supporting smallholder farmers, especially women farmers, herders and fishers in developing countries, particularly least developed countries. ࡉչЕ 2030ϗ ̧ए ࢸо‫ࢸ̒ ࡶˊٺ‬ଜЕ ʨࡶ ૦ଡଜࠆ ֻҘ ୉੓ࠪ ८ࡕ߾۰ࢂ ‫ઁ ࡶˊٺ‬৔ଜ ̛Ի ۰ߟଞЬ. ֻҘ ‫ی‬ԆҚࡵ ‫ی‬ୣ‫ࢠؿ‬঑˃ձ ੼ଜࠆ ̛‫ ࡶࣱܹ ࢂۓ ࢉࢶق‬ϼԮߞփ ଞЬ. ࡉչ 

- 95 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Е Ӗଞ ࡉ۴ܻࡢ ‫ࢿח‬Ի۰ ̛߅ձ ࣗ‫ݥ ˈੁݤݥ‬ԛ߇‫ؿ‬ձ б‫۽‬ଜֲ, ֻҘ ୉੓ࢂ ࠒߦ‫࣏ݨ‬ձ ̒ ࢸଜ̛Ի ʼࢽଞЬ. ࢇԜଞ ্ִ߾۰, ࡉչЕ ‫ݥ˃ۿ‬ԛ̛˱ ࡢࡕୣࢂ ࣸࡁଞ ࠇଟ˕ ૦˘ࢶ ‫۽‬ʸ ࡶ ࢢ୙ࢉଜֲ, ࠒߦ߾ ˗ଞ Ից۴߯ ‫ ؀‬ଭѰ˃୤ࡶ ୚ࠒଞЬ. ࡉչЕ Ϩডएࠇ ʎ؈ ‫ ؀‬ए‫ܖ‬ɼ Мଞ Ϩ߶˕ ߭߶ࡶ ࡢଥ ࠒ‫ۿ‬Ϩࡶ एࡕଜˈ, ઞ‫ط‬஢ ʎ؈Ѧۘ˲ ࣸ߾۰Ѧ ফ‫߾˲ٺ‬۰ Ϩ߶, ּ঵ ߶ ‫یࣗ ߾߶߭ ؀‬ଜЕ ࠆ‫۽‬Қࡶ ࡢଥ ࢕ࡕࡶ ߅Ηए ߉ࡶ ʨࢇЬ. 25. We commit to providing inclusive and equitable quality education at all levels — early childhood, primary, secondary, tertiary, technical and vocational training. All people, irrespective of sex, age, race or ethnicity, and persons with disabilities, migrants, indigenous peoples, children and youth, especially those in vulnerable situations, should have access to life-long learning opportunities that help them to acquire the knowledge and skills needed to exploit opportunities and to participate fully in society. We will strive to provide children and youth with a nurturing environment for the full realization of their rights and capabilities, helping our countries to reap the demographic dividend, including through safe schools and cohesive communities and families. ࡉչЕ ࡪ߅, টҟ, ࣸҟ, ˈҟ, ̛ܽ ‫ ؀‬ऐ߶ୱ԰ ҟ ֻҘ ࣱܹ߾۰ ૦˘ࢶࢇˈ ˓ૡଞ ߦओࢂ ˬ ࡫ࡶ ࢿ˓ଟ ʨࡶ ߟ‫ܖ‬ଞЬ. ‫ط۽‬, Οࢇ, ࢉࣗ˕ ‫ࢇ߷˃˗ ߾࣐׷‬, ̐չˈ ࢠߕࢉ, ࢇ‫࢕׷‬, ۴࣯‫׷‬, ীߟଞ ۘଢ଼߾ ࢑Е ߭ջࢇࠪ ঐϗҚࡵ, ̛ୣࢂ ୛ࡈ˕ ࠬࢷଞ ‫ی‬ୣॳࠆ߾ ଗࡁଞ ए‫ࡶ̛ܽ ˕ݥ‬ ‫ݡ‬җଟ ܹ ࢑ʯ ଥ ࣯Е ૡۢ ଝ‫̛ݡ‬ୣ߾ оଞ ࢻ̒‫ ࡶ۽‬ɼࣇߞ ଞЬ. ࡉչЕ ˲ɼɼ ߇ࢷଞ ଝ ˬࠪ ˓Ѱ঑ࠪ ɼ࣐ࢂ ୘ଢ ҟࡶ ‫ٸ‬Ձଞ ࢉ˱ؑк୪˕ձ ʠ҂ ܹ ࢑ѦԼ Ѧࡉִ۰, ߅Ѱ˕ ঐϗ Қࢇ ̐Қࢂ ̀չࠪ ࠇԛࡶ ࠬࢷ஢ ‫࢑ ܹ ੄ݤୃݨ‬Е ߦ࡫୚ˁࡶ ࢿ˓ଜѦԼ Ϡԯଟ ʨࢇЬ. 26. To promote physical and mental health and well-being, and to extend life expectancy for all, we must achieve universal health coverage and access to quality health care. No one must be left behind. We commit to accelerating the progress made to date in reducing newborn, child and maternal mortality by ending all such preventable deaths before 2030. We are committed to ensuring universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education. We will equally accelerate the pace of progress made in fighting malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, hepatitis, Ebola and other communicable diseases and epidemics, including by addressing growing anti-microbial resistance and the problem of unattended diseases affecting developing countries. We are committed to the prevention and treatment of noncommunicable diseases, including behavioural, developmental and neurological disorders, which constitute a major challenge for sustainable development. ‫ݦ‬঑ࢶ, ࢽ‫ ࢶݦ‬ʢʈ˕ ࡞‫ ࡶڀ‬ऎऑ‫ˈੁݤ‬, ֻѿࢂ ̛оָܹࡶ ࠉࢠ‫ࡢ ̛ੁݤ‬ଥ۰, ࡉչЕ ‫ؿ‬૜ࢶ ࢂՎ‫ߦ ˕ࢠؿ‬ओࢂ ʢʈ˗չձ б‫۽‬ଥߞ ଞЬ. ̐ ϼ˱Ѧ ‫ݤ࠹ܕ‬਄۰Е ߇ ѹЬ. ࡉչЕ 2030ϗ ࢇࢷ̧ए ֻҘ ࠖ؏ ɼМଞ ओ‫ࡳػ‬Ի ࢉଞ ‫ࡳ੅ݤݥࣗ ࡶ֌ی‬Ի‫߭ ࠪ߅ۢݦ ނ‬ջࢇ, ֻ‫ ֌ی۽‬ʃ ‫ ࢂܕ‬ऑউࡶ ɼ‫ܖ‬୘‫̛ੁݤ‬Ի ߟ‫ܖ‬ଞЬ. ࡉչЕ ɼ࣐˃୤˕ ࢽ‫ؿ‬, ˬ࡫ࡶ ૦ଡଞ ‫ؿݥۢ ˕۽‬ʢ ˗ չ ۰‫ ߾ݛٸ‬оଞ ‫ؿ‬૜ࢶࢉ ࢻ̒‫ࢠؿ ࡶ۽‬ଜ̛Ի ߟ‫ܖ‬ଞЬ. ࡉչЕ ऎɼଜЕ ତ̎ࢵତ‫ ؀ ۽‬ʎ؈ Ѧۘ˲߾ ࠒଯࡶ ࣯ˈ ࢑Е ּ࣯ ؇ए ‫׃‬ଞ ओ‫ ߾ࢿח ࢂػ‬оࡻଜЕ ʨࡶ ૦ଡଜࠆ ֆԂչ߅, HIV/AIDS, ʼଦ, ɾࠍ, ߾‫ك‬Ԃ, ̐չˈ Ьհ ࢷࠍ‫ ۽‬ओ୚ ‫ࡪ ؀‬ଭ‫ػ‬Қ˕ࢂ ‫ ߭࢑ ߾ࡏݯ‬Ѱҟଜʯ ऑ‫ܖ ࢂؿ‬Ѧձ ϩࢊ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ ࣯ࡁଞ ˕ࢿԻ ࠆʷएЕ ଭѰ, ؈б ‫ݦ ؀‬ˁ ࢠߕ ҟ ‫ ۽ࠍࢷٸ‬ओ‫ ߾ػ‬оଞ ࠖ؏˕ ৔Վձ ߟ‫ܖ‬ଞЬ. 

- 96 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

27. We will seek to build strong economic foundations for all our countries. Sustained, inclusive and sustainable economic growth is essential for prosperity. This will only be possible if wealth is shared and income inequality is addressed. We will work to build dynamic, sustainable, innovative and people-centred economies, promoting youth employment and women’s economic empowerment, in particular, and decent work for all. We will eradicate forced labour and human trafficking and end child labour in all its forms. All countries stand to benefit from having a healthy and well-educated workforce with the knowledge and skills needed for productive and fulfilling work and full participation in society. We will strengthen the productive capacities of least developed countries in all sectors, including through structural transformation. We will adopt policies which increase productive capacities, productivity and productive employment; financial inclusion; sustainable agriculture, pastoralist and fisheries development; sustainable industrial development; universal access to affordable, reliable, sustainable and modern energy services; sustainable transport systems; and quality and resilient infrastructure. ࡉչЕ ࡉչ ֻҘ ˲ɼࢂ ˴ʢଞ ˁࢿࢶ ̛؆ ˱঵ࡶ ঴˱ଟ ʨࢇЬ. ए‫ֲࢇࢶܖ‬, ૦˘ࢶࢇֲ, ए ‫ܖ‬ɼМଞ ˁࢿ‫ ࢂࠒء ࡵࢠ۽‬ଗܹࡁʢࢇֲ ࢇЕ ٕձ ˓ࡪଜˈ ٙૡҟࢂ ‫ ߾ࢿח‬оࡻଥߞփ ɼМ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ঐϗ ˈࡈ˕ ࠆ‫ ࢂ۽‬ˁࢿࢶ ࢕ԯ୘, ઞ‫ط‬஢ ֻѿձ ࡢଞ ߦओࢂ ࢊ࢕չձ ୙о ଜִ۰ ࠇѰࢶࢇˈ, ए‫ܖ‬ɼМଜˈ, ୂ‫ࢉ ࢉࢶݦ‬ɾࣸ‫ ࢂݪ‬ˁࢿձ ˱঵ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ʈࢿϠѰ ˕ ࢉ‫֐֐ݦ‬, ̐չˈ ֻҘ ୉੓ࢂ ߅ѰϠѰࡶ ̒ࢸ ଟ ʨࢇЬ. ֻҘ ˲ɼЕ ۢ‫ ˈࢇࢶۏ‬փ࣐‫ݛ‬Ԝ ࡋ ߶‫˓ ؀ ה‬Ѱ঑ ΰ ࠬࢷଞ ॳࠆ߾ ଗࡁଞ ए‫ ࡶ̛ܽ ˕ݥ‬ɼऑ, ʢʈଜˈ ࢚ ୱ԰ѹ ϠѰԯࡳ Իٕਫ਼ ࢇ࢈ࡶ ߱߭ߞ ଞЬ. ࡉչЕ ˱࣏ࢶ ࢷ୚ࡶ ‫ٸ‬Ձଞ ֻҘ ‫܀‬ਫ਼߾۰ ফ‫ۏۢ ࢂ˲ٺ‬Мԯࡶ ʈ୘‫ ੄ݤ‬ʨࢇЬ. ࡉչЕ ۢ‫ۏ‬Мԯ, ۢ‫ ࡱ̖ ;ࡈˈ ࢶۏۢ ؀ ۽ۏ‬૦ࡈ‫ ;۽‬ए‫ܖ‬ɼМଞ Ϩ߶, ּ঵ ‫ ߶߭ ؀‬؈ࢷ; ए‫ܖ‬ɼМଞ ‫߶ۏ‬؈ࢷ; ‫ݦ‬Շ‫ ۽‬ϩˈ, ए‫ܖ‬ɼМଞ ࢶࢽɼʸࢂ ୃоࢶ ߾οए ۰‫ݛٸ‬ ߾ оଞ ‫ؿ‬૜ࢶ ࢻ̒‫ ;۽‬ए‫ܖ‬ɼМଞ ˬ੼঑˃ ‫ߦ ؀‬ओࢂ ୣ‫ـ‬ԯ ࢑Е ‫ی‬ୣ̛؆‫ݤ‬۶ࡶ ऎɼ‫ੁݤ‬Е ࢽॺࡶ ॹ੔ଟ ʨࢇЬ. 28. We commit to making fundamental changes in the way that our societies produce and consume goods and services. Governments, international organizations, the business sector and other non-State actors and individuals must contribute to changing unsustainable consumption and production patterns, including through the mobilization, from all sources, of financial and technical assistance to strengthen developing countries’ scientific, technological and innovative capacities to move towards more sustainable patterns of consumption and production. We encourage the implementation of the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns. All countries take action, with developed countries taking the lead, taking into account the development and capabilities of developing countries. ࡉչЕ ‫ی‬ୣɼ ࢢ୘ࠪ ۰‫ݛٸ‬ձ ۢ‫ۏ‬ଜˈ ‫ٸܕ‬ଜЕ ؏‫ض ࢉࢶق̒ ߭࢑ ߾ݥ‬୘ձ ۰ߟଞЬ. ࢽٕ, ˲ࢿ̛˱, ̛߶ٕ‫ ؀ ח‬Ьհ ‫࣯ ٕࢽٸ‬঑Қ˕ ʎࢉҚࡵ ࢢࢽ ‫̛ܽ ؀‬एࡕ ҟ ֻҘ ࢕ࡕࢂ Ѱࡕࡶ ૦ଡଞ ؏‫ئ‬ҚԻ, ए‫ܖ‬ɼМ ଜए ߉ࡵ ۢ‫Ͱ؂ ࡶݥߦ ٸܕ ˕ۏ‬Е і ؆Җ‫ࠆ̛ ݤ‬ଥߞ ଜֲ, ए‫ܖ‬ ɼМଞ ۢ‫ࡳݥߦ ٸܕ ˕ۏ‬Ի Ο߅ɼ̛ ࡢଞ ʎ؈Ѧۘ˲ࢂ ˕ଝ, ̛ܽ ‫ࠇ ݦୂ ؀‬ԛࡶ ʈ୘ଥߞ ଞЬ. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМଞ ۢ‫ ߾ݥߦٸܕ ˕ۏ‬оଞ 10ϗ ˃୤ ଎Ԧࢎࡓ਺ࢂ ࢇଭࡶ ࢠԮଞЬ. ֻҘ ˲ɼЕ, ۴ऑ˲ࢂ ࣯ѦԻ ʎ؈Ѧۘ˲ࢂ ؈ࢷ˕ ࠇԛࡶ ˈԮଜִ۰ ଭѰࡶ ীଥߞ ଞЬ. 29. We recognize the positive contribution of migrants for inclusive growth and sustainable development. We also recognize that international migration is a multidimensional reality of major relevance for the development 

- 97 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

of countries of origin, transit and destination, which requires coherent and comprehensive responses. We will cooperate internationally to ensure safe, orderly and regular migration involving full respect for human rights and the humane treatment of migrants regardless of migration status, of refugees and of displaced persons. Such cooperation should also strengthen the resilience of communities hosting refugees, particularly in developing countries. We underline the right of migrants to return to their country of citizenship, and recall that States must ensure that their returning nationals are duly received. ࡉչЕ ૦ࡈࢶ ‫ ˕ࢠ۽‬ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷ߾ ˗ଞ ࢇ࣯ࢂ ̙ࢽࢶ ̛ࠆձ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. ࡉչЕ Ӗଞ ˲ࢿ ࢇ࣯ɼ ষ‫˲ݦ‬, ˁࡪ˲ ‫ࢽ ؀‬९˲ࢂ ؈ࢷ˕ ࣯ࡁଞ ˗԰ࢇ ࢑Е, ࢊ˗‫ࣗ ˈ࢑ ۽‬ଢࢶࢉ оࡻࢇ ଗ ࡁଞ Ьִࢶࢉ ୃ‫ݥࢉ ࡶࢎݨ‬ଞЬ. ࡉչЕ एࡢձ ւԽଜˈ ࢇ࣯‫׷‬, ΢‫׷‬, ‫ݨ‬ଯ‫ ߾׷‬оଞ ࢉ̀˕ ࢉѦࢶ оࡉձ ࠬࢷ஢ ࣑ࣸଜЕ, ߇ࢷଜˈ ओ۰ ࢑ˈ ̍৕ࢶࢉ ࢇ࣯ձ ‫ࢠؿ‬ଜ̛ ࡢଥ ˲ࢿࢶࡳԻ ୆ԯଟ ʨࢇЬ. ̐Ԝଞ ୆ԯࡵ Ӗଞ ΢‫ࡈܹ ࡶ׷‬ଜЕ ˓Ѱ঑, ઞ‫ط‬஢ ʎ؈Ѧۘ˲ࢂ ୣ‫ـ‬ԯࡶ ʈ୘ ଥߞփ ଞЬ. ࡉչЕ ˲ࢶ˲ࡳԻ Ѫ߅ ʀ ࢇ࣯‫̀ ࢂ׷‬չձ ʈ࣏ଜֲ, ଥк ˲ɼɼ ؆Җ‫̆ ݤ‬୚ଜ Е Ѱ૦Қࡶ ࢶ‫ئ‬ଞ ܹࡈࡶ ‫ࢠؿ‬ଟ ʨࡶ ࡁঐଞЬ. 30. States are strongly urged to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impede the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries. ˲ɼҚࡵ ˲ࢿ‫ࠀࡪ ˕ئ‬ଲࢠ߾ ҬԂ, ઞ‫ط‬஢ ʎ؈Ѧۘ˲ࢂ ˁࢿࠪ ‫ی‬ୣ ؈ࢷࢂ ‫۽‬ীձ ࢵଥଜЕ ̐ ߭Ӂ ࢊ؏ࢶࢉ ˁࢿ, ̖ࡱ ӖЕ ‫࣏ ࠇה‬৔Ѧ ˓૦ ‫ࡈࢶ ؀‬ଟ ܹ ߷ࡸࡶ ʈԯ஢ ̀ˈ ؇ЕЬ. 31. We acknowledge that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change. We are determined to address decisively the threat posed by climate change and environmental degradation. The global nature of climate change calls for the widest possible international cooperation aimed at accelerating the reduction of global greenhouse gas emissions and addressing adaptation to the adverse impacts of climate change. We note with grave concern the significant gap between the aggregate effect of parties’ mitigation pledges in terms of global annual emissions of greenhouse gases by 2020 and aggregate emission pathways consistent with having a likely chance of holding the increase in global average temperature below 2 degrees Celsius or 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels. ࡉչЕ ࡪࠀ̛୯‫ض‬୘୆ߟࢇࢷ ‫̛ ࢉࢶ˃ۿ‬୯‫ض‬୘ оࡻࡶ ϢࢂଜЕ ফۘࡢࢂ ˲ࢿࢶ, ࢽٕ ɾ ૦ Ԡࢎࡶ ࢉࢽଞЬ. ࡉչЕ ̛୯‫ض‬୘ࠪ ୚ˁળˤԻ ࢉଞ ࡢ୆ࡶ ߵࢽ஢ Ϣࢂଜ̛Ի ʼࢽଞЬ. ̛୯ ‫ض‬୘ࢂ ˲ࢿࢶࢉ ઞ‫ݨࠟ ˃ۿ ࡵ۽‬ɼ‫ؑ ݛ‬ষࢂ ʃ‫ܕ‬ձ ɼ‫ܖ‬୘‫ˈੁݤ‬, ̛୯‫ض‬୘ࢂ ٕ࢖ࡈ߾ оଞ ࢶࡻࢂ ‫ࢿח‬ձ ЬՔ̛ ࡢଞ ɼМଞ ɼࢠ ˝‫ࡢإ‬ଞ ˲ࢿࢶ ୆ԯࡶ ଗࡁԻ ଞЬ. ࡉչЕ 2020ϗ ̧ एࢂ ࠉɾ ‫ݨࠟ ˃ۿ‬ɼ‫ؑ ݛ‬ষԛ ্ִ߾۰ к‫˲ی‬Қࢂ ˁʃ ˓ߟࢂ দ˘ࢶࢉ ୪˕ࠪ, ए˱ࢂ ૡ ̎ࠟѦ ऎɼɼ ‫߶ۏ‬୘ ࢇࢷ ࣱܹࡳԻٕਫ਼ ‫ ޽ۺ‬2Ѧ ӖЕ ‫ ޽ۺ‬1.5Ѧ ऎɼଜЕ ʨࡶ ւࡶ ܹ ࢑Е ̛ୣࢉ দ ؑষԛࢂ ӠԴଞ ८߾ एоଞ ˗‫ ࡶݪ‬ɼएˈ ּ࣯ଞЬ. 32. Looking ahead to the twenty-first session of the Conference of the Parties in Paris, we underscore the commitment of all States to work for an ambitious and universal climate agreement. We reaffirm that the protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all parties shall address in a balanced manner, inter alia, mitigation, adaptation, finance, technology development 

- 98 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

and transfer and capacity-building; and transparency of action and support. ળչ߾۰ ࢑ࡶ 21८ к‫ ˲ی‬দୣձ ‫؂‬Ԃ‫ֲؿ‬, ࡉչЕ ߞ‫ݪ‬८ˈ ‫ؿ‬૜ࢶࢉ ̛୯୆ߟࡶ ࡢଥ ֻҘ ˲ɼɼ Ϡԯଟ ʨࢇԂЕ ߟ‫ ࡶܖ‬ʈ࣏ଞЬ. ࡉչЕ ֻҘ к‫ࡈࢶ ߾˲ی‬ѸЕ ࣏ߟ߾ ҬԂ ̍ߟ˕ ̛੉ ‫ࢠ ࢶئ‬৔ ‫ ؀‬ଢࢂ ѹ ʼ˕ɼ ˱‫ܖ‬ԯࡶ ɼएֲ, ࣏୘Իࡋ ؏‫ࡳئ‬Ի, ̐ ࣸ߾۰Ѧ ˁʃ, ࢶࡻ, ̖ࡱ, ̛ܽ ؈ࢷ ‫ࠇ ˕ࢷࢇ ؀‬ԛʈ୘; ̐չˈ ଭѰ˕ एࡕࢂ આָ‫˗ ߾۽‬ଞ ΰࡈࡶ Ь՗ ʨࢎࡶ ࢢ୙ࢉଞЬ. 33. We recognize that social and economic development depends on the sustainable management of our planet’s natural resources. We are therefore determined to conserve and sustainably use oceans and seas, freshwater resources, as well as forests, mountains and drylands and to protect biodiversity, ecosystems and wildlife. We are also determined to promote sustainable tourism, to tackle water scarcity and water pollution, to strengthen cooperation on desertification, dust storms, land degradation and drought and to promote resilience and disaster risk reduction. In this regard, we look forward to the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in Mexico. ࡉչЕ ‫ی‬ୣ ‫ ؀‬ˁࢿ؈ࢷࢇ ࡉչ ए˱ࢂ ঊࠉ࢕ࡕ߾ оଞ ए‫ܖ‬ɼМଞ ˗չ߾ бԮ࢑ࡸࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞ Ь. ࡉչЕ ҬԂ۰ оߦ˕ ‫؂‬Ь, жܹ࢕ࡕ ‫߅ ڸ‬ТԂ ݄˕ ‫ۏ‬, ̐չˈ ʢ࣏एձ ‫࣑ؿ‬ଜˈ ए‫ܖ‬ɼ Мଜʯ ‫ࡈی‬ଜֲ, ۢ‫י‬Ьߦ‫ۢ ˕۽‬੓˃ ‫ۢߞ ؀‬Ѱ‫୎ؿ ࡶי‬ଜ̛Ի ʼࢽଞЬ. ࡉչЕ Ӗଞ ‫࣐ٕ י‬ ˕ ܹओࠝࠍࡶ ւˈ, ‫ی‬ւ୘ࠪ ֻԎ૧଀, ੵߦଢ଼ૢࠪࠪ ୖܹ߾ оଞ ୆ԯࡶ ʈ୘ଜֲ, ୣ‫ـ‬ԯ˕ ࢢ΢ࡢଵˁʃࡶ ऎऑଜ̛ ࡢଞ ए‫ܖ‬ɼМଞ ˗˝ࡶ ঠऑଜ̛Ի ʼࢽଞЬ. ࢇԜଞ ࢺ߾۰, ࡉչЕ ֪‫ݤ‬਍߾۰ ࠊռ ۢ‫י‬Ьߦ‫۽‬୆ߟ 13८ к‫˲ی‬ୣࢂձ ̛оଞЬ. 34. We recognize that sustainable urban development and management are crucial to the quality of life of our people. We will work with local authorities and communities to renew and plan our cities and human settlements so as to foster community cohesion and personal security and to stimulate innovation and employment. We will reduce the negative impacts of urban activities and of chemicals which are hazardous for human health and the environment, including through the environmentally sound management and safe use of chemicals, the reduction and recycling of waste and the more efficient use of water and energy. And we will work to minimize the impact of cities on the global climate system. We will also take account of population trends and projections in our national rural and urban development strategies and policies. We look forward to the upcoming United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development to be held in Quito. ࡉչЕ ए‫ ܖ‬ɼМଞ Ѧ‫ݤ‬ʎ؈ ‫˗ ؀‬չɼ ࡉչ ࢉɾࢂ ‫ ࢂۓ‬ओ߾ ʼࢽࢶࢇԂЕ ʨࡶ ࢉࢽଞЬ. ࡉ չЕ ࡉչࢂ Ѧ‫ࢉ ࠪݤ‬ɾ ʠ࣯एձ ࢢʢଜˈ ˃୤ଜ̛ ࡢଥ, ˓Ѱ঑ ୘ଢ˕ ʎࢉ߇‫ؿ‬ձ ˱঵ଜˈ, ୂ‫ ࡶࡈˈ ˕ݦ‬ঠऑଜ̛ ࡢଜࠆ ए؏ к˲ ‫˓ ؀‬Ѱ঑ࠪ ଡ͉ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ৖୚ˁࢶࢉ ˗չ ࠪ ୘ଝ‫י‬ओࢂ ߇ࢷଞ ‫ࡈی‬, ૢ̛‫ ࢂי‬ʃ‫ࢢ ࠪܕ‬୛ࡈ ‫߾ ˕י ؀‬οएࢂ ш ୪˕ࢶࢉ ‫ ˕ࡈی‬ʋࡵ ؏‫ࡳݥ‬Ի Ѧ‫ ݤ‬୛Ѱ˕ ࢉɾࢂ ʢʈ˕ ୚ˁ߾ ଥԻࡋ ୘ଝ‫י‬ओ߾ ࢂଞ ٕࢽࢶ ୪˕ձ ʃ‫ ੄ݤܕ‬ʨ ࢇЬ. ࡉչЕ ए˱ ̛୯ ঑˃߾ ࢂଞ Ѧ‫ࠒ ࢂݤ‬ଯࡶ ফ‫ܕ‬୘ ‫ ੄ݤ‬ʨࢇЬ. ࡉչЕ Ӗଞ ˲ɼࢂ Ѧ ‫ ؀ ݤ‬Ϩডʎ؈ ࢷԘ˕ ࢽॺ߾ ࢉ˱ ঴‫˃ ࠪۿ‬୤ࡶ ˈԮ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ੁੵ߾۰ ࠊռ ࡪࠀ ए‫ܖ‬ए‫ܖ‬ɼМѦ‫ݤ‬ʎ؈ ‫࣯ ؀‬ʠ߾ ˗ଞ ୣࢂձ ̛оଞЬ. 35. Sustainable development cannot be realized without peace and security; and peace and security will be at 

- 99 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

risk without sustainable development. The new Agenda recognizes the need to build peaceful, just and inclusive societies that provide equal access to justice and that are based on respect for human rights (including the right to development), on effective rule of law and good governance at all levels and on transparent, effective and accountable institutions. Factors which give rise to violence, insecurity and injustice, such as inequality, corruption, poor governance and illicit financial and arms flows, are addressed in the Agenda. We must redouble our efforts to resolve or prevent conflict and to support post-conflict countries, including through ensuring that women have a role in peace building and State-building. We call for further effective measures and actions to be taken, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of selfdetermination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡵ ૡ୘ࠪ ߇‫ࢇ߷ ؿ‬Е ‫ୃݨ‬Ѻ ܹ ߷Ь; Ӗଞ ૡ୘ࠪ ߇‫ؿ‬Е ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ ߷ࢇЕ ࡢ̛߾ Ϫࢊ ʨࢇЬ. ۚԻࡋ ࢂࢿЕ ࢽࢂ߾ оଞ ˓ૡଞ ࢻ̒ࡶ ࢿ˓ଜֲ, (؈ࢷ̀ࡶ ૦ଡଞ) ࢉ̀ ࣑ࣸ, ֻҘ ࣱܹ߾۰ࢂ ୪˕ࢶࢉ ‫ئ‬৔ࠪ ࣚࡵ ʠ‫؟‬ς‫ݛ‬, આָଜˈ ୪˕ࢶࢇֲ ॺ‫࢑ ۽ה‬Е ࢿѦ߾ ̛؆ଞ, ૡ୘Հˈ ࢽࢂԻࡉֲ ૦ࡈࢶࢉ ‫ی‬ୣ ˱঵ࢂ ଗࡁ‫ݥࢉ ࡶ۽‬ଞЬ. ‫ࢿࢂ ق‬Е ૧ԯ, ٙ߇, ٕ ࢽࢂձ ࢊࡳੁЕ ࡁ‫ܕ‬Қ, ई ٙૡҟ, ٕિ, ओ άࡵ ʠ‫؟‬ς‫ ࠪݛ‬ٙ‫̛ה ؀ ࡱ̖ ئ‬ʠԎ߾ оଥ Ь Քˈ ࢑Ь. ࡉչЕ ٗࢪࡶ ଥʼ ‫؏ ؀‬एଜЕ ʨ˕, ૡ୘˱঵ ‫˲ ؀‬ɼࢢʢ߾۰ࢂ ࠆ‫ࠇ ࢂ۽‬ଟ ‫ࢠؿ‬ ࡶ ૦ଡଜࠆ ٗࢪ ୯ ˲ɼձ एࡕଜЕ і ࢑߭۰ ࡉչࢂ Ϡԯࡶ ؆Җ‫ ݤ‬ʈ୘ଥߞփ ଞЬ. ࡉչЕ ‫੼׷ݥ‬৔ ‫ࢺ ࢂۿ࠹ ؀‬Զ ଜ߾ ‫࢑ ˈۑ‬Е ‫ی‬ԆҚࢇ ࢕ʼ̀ࡶ ࠬࢷ஢ ‫ୃݨ‬ଜѦԼ ଜ̛ ࡢଜࠆ, ̐ Қࢂ ˁࢿ, ‫ی‬ୣ ‫ ؀‬୚ˁ ؈ࢷ߾ ए‫ࡳࢶܖ‬Ի ߆ࠒଯࡶ ‫׵‬৔Е ࢠߕ‫י‬Қࡶ ࢿʠଜЕі ˲ࢿ‫߾ئ‬ ҬԂ шࡊ ୪˕ࢶࢉ ؏‫ ˕ئ‬ଭѰࡶ ীଟ ଗࡁɼ ࢑Ь. 36. We pledge to foster intercultural understanding, tolerance, mutual respect and an ethic of global citizenship and shared responsibility. We acknowledge the natural and cultural diversity of the world and recognize that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development. ࡉչЕ Ь‫ח‬୘߾ оଞ ࢇଥ, ˗ࡈ, ۘ୎ ࣑ࣸ ‫ࡪ˓ ˕ݥࢂ׷ݤ˃ۿ ؀‬ѹ ॺࢎ߾ оଞ ࡬չձ ࣏‫۽‬ ଜ̛Ի ۰ߟଞЬ. ࡉչЕ ‫ח ˕۽ܖ ࢂ˃ۿ‬୘ࢶ Ьߦ‫ࢽࢉ ࡶ۽‬ଜˈ, ֻҘ ‫ח‬୘ࠪ ‫ ࢇָח‬ए‫ܖ‬ɼМ ଞ ؈ࢷ߾ ̛ࠆଟ ܹ ࢑ࡳֲ ʼࢽࢶࢉ ࣏ԯ࢕ࢎࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. 37. Sport is also an important enabler of sustainable development. We recognize the growing contribution of sport to the realization of development and peace in its promotion of tolerance and respect and the contributions it makes to the empowerment of women and of young people, individuals and communities as well as to health, education and social inclusion objectives. ‫ݛ‬૦ৌЕ Ӗଞ ए‫ܖ‬ɼМ ଞ ؈ࢷࢂ ࣸࡁଞ ࣏ԯ࢕ࢇЬ. ࡉչЕ ˗ࡈ˕ ࣑ࣸࡶ ऎऑଜˈ, Ӗଞ ࠆ ‫ࢇࡵࢹ ˕۽‬, ʎࢉ˕ ˓Ѱ঑ࢂ ࢕ԯ୘‫߅ ڸ‬ТԂ ʢʈ˕ ˬ࡫, ‫ی‬ୣ੼ଢ߾ оଞ ּ૲߾ ̛ࠆଜִ۰ ૡ୘ࠪ ؈ࢷࢂ ‫ݛ ߾ୃݨ‬૦ৌࢂ ̛ࠆɼ ऎоѸˈ ࢑ࡸࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. 38. We reaffirm, in accordance with the Charter of the United Nations, the need to respect the territorial integrity and political independence of States. ࡉչЕ ࡪࠀଲࢠ߾ ࢂʠଜࠆ, ࠒੵ‫˲ ˕ࢷؿ‬ɼࢂ ࢽ৔ࢶ ѧվ߾ оଞ ࣑ࣸࢇ ଗࡁଡࡶ ࢢ୙ࢉଞ Ь. 

- 100 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Means of implementation ࢄପܶЬ 39. The scale and ambition of the new Agenda requires a revitalized Global Partnership to ensure its implementation. We fully commit to this. This Partnership will work in a spirit of global solidarity, in particular solidarity with the poorest and with people in vulnerable situations. It will facilitate an intensive global engagement in support of implementation of all the Goals and targets, bringing together Governments, the private sector, civil society, the United Nations system and other actors and mobilizing all available resources. ۚԻࡋ ࢂࢿࢂ ֻ̍ࠪ ૦ٕЕ ̐ʨࢂ ࢇଭࡶ ‫ࢠؿ‬ଜЕ ̔Ի‫ أ‬ળઝο‫ۚ ࢂݫ‬Իࡋ ୛‫۽‬୘ձ ଗࡁ Ի ଞЬ. ࡉչЕ ࠟࢷ஢ ߟ‫ܖ‬ଞЬ. ࢇ ળઝο‫ࠉ ࢶࢿ˲ ࡵݫ‬оࢂ ࢽ‫ݦ‬, ઞ‫ط‬஢ ɼࢠ ীߟଞ ۘଢ଼ ߾ Ϫࢉ ɼࢠ ɼ΢ଞ ‫ی‬Ԇ˕ࢂ ࠉо ଜ߾۰ ̛М ଟ ʨࢇԂˈ. ࢇЕ ࢽٕ, ‫׷‬ɾࠒࠇ, ‫ی׷ݤ‬ୣ, ࡪ ࠀ ‫ݛݤ‬੬ ‫ ؀‬Ьհ ࣯঑Қࡶ ଞ і ֻࡳˈ, ࢇࡈ ɼМଞ ֻҘ ࢕ࡕࡶ Ѱࡕଜࠆ ֻҘ ּ૲ࠪ ‫ٕۿ‬ ּ૲ࢂ ࢇଭࡶ एࡕଜЕ і ࢷ‫ ࢂ˃ۿ‬खࣸࢶࢉ ॳࠆձ ঠऑ ଟ ʨࢇЬ. 40. The means of implementation targets under Goal 17 and under each Sustainable Development Goal are key to realizing our Agenda and are of equal importance with the other Goals and targets. The Agenda, including the Sustainable Development Goals, can be met within the framework of a revitalized Global Partnership for Sustainable Development, supported by the concrete policies and actions as outlined in the outcome document of the third International Conference on Financing for Development, held in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015. We welcome the endorsement by the General Assembly of the Addis Ababa Action Agenda, which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development. We recognize that the full implementation of the Addis Ababa Action Agenda is critical for the realization of the Sustainable Development Goals and targets. ּ૲ 17‫ ؀ ء‬ɽ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ ଜࡢࢂ ࢇଭܹЯ߾ ˗ଞ ‫૲ּٕۿ‬Е ࡉչࢂ ࢂࢿձ ‫ੁݤୃݨ‬ Е і ଦ‫ ࢇݪ‬Ѹֲ Ьհ ּ૲ ‫૲ּٕۿ ؀‬Қ˕ Ѱҟଞ ࣸࡁ‫ ࡶ۽‬ʉЕЬ. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ૦ ଡଞ ‫ࢿࢂ ق‬Е, 2015ϗ 7ࡖ 13-16ࢊ ߅ҡ‫߾؂؂߅ݛ‬۰ ʎফ ѹ ʎ؈ࢢࡕদୣ ʼ˕‫ח‬۰߾ ۰ܽѹ ‫ ࠪ؂‬ʋࢇ, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଥ ۚՀʯ ୛‫۽‬୘ ѹ ̔Ի‫ أ‬ળઝο‫ ࢂݫ‬଎Ԧࢎࡓ਺ ߇߾۰ ࢇՔ߭ एֲ, ˱঑ࢶࢉ ࢽॺ˕ ࣏৔ࢂ एࡕࡶ ؇ЕЬ. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଞ 2030 ࢂࢿ߾۰ ଗܹࢶ ࢉ ٕٗࢉ ߅ҡ‫ ؂؂߅ݛ‬ଭѰ˃୤߾ оଞ দୣࢂ एएձ ୚ࠒଞЬ. ࡉչЕ ߅ҡ‫ ؂؂߅ݛ‬ଭѰ˃ ୤ࢂ ࠟࢷଞ ࢇଭࢇ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ ּ૲ࠪ ‫ ߾ୃݨ ࢂ૲ּٕۿ‬ʼࢽࢶࢎࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. 41. We recognize that each country has primary responsibility for its own economic and social development. The new Agenda deals with the means required for implementation of the Goals and targets. We recognize that these will include the mobilization of financial resources as well as capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed. Public finance, both domestic and international, will play a vital role in providing essential services and public goods and in catalysing other sources of finance. We acknowledge the role of the diverse private sector, ranging from micro-enterprises to cooperatives to multinationals, and that of civil society organizations and philanthropic organizations in the implementation of the new Agenda. ࡉչЕ ɽ˲ࢇ ࢕˲ࢂ ˁࢿࠪ ‫ی‬ୣ؈ࢷ߾ оଞ ̛‫הࢂ ࢶق‬ձ жए ଜˈ ࢑ࡸࡶ ࢉࢽଞЬ. ۚԻ ࡋ ࢂࢿЕ ּ૲ࠪ ‫ࢇ ૲ּٕۿ‬ଭ߾ ଗࡁଞ ܹЯࡶ ЬՖЬ. ࡉչЕ ࢇʨࢇ ̖ࡱ ࢕ࡕࢂ Ѱࡕ ‫ڸ‬ ߅ТԂ ࠇԛʈ୘, ̐չˈ ۘ୎ଢࢂ߾ ҬԂ ʎ؈Ѧۘ˲߾ ߦର‫ ؀ ۽‬ઞ୊‫ ˕۽‬ʋࡵ ࡪչଞ ࣏ʢࡳ 

- 101 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Ի ৖୚ˁ ̛ܽ ࢇࢷଜЕ ʨࡶ ૦ଡଡࡶ ࢉएଞЬ. ˲ΰ࠹ࢂ ˓ࢶ ̖ࡱࡵ, ଗܹࢶࢉ ۰‫ ࠪݛٸ‬Ь հ ࢢࡕࡶ ঠऑ‫ੁݤ‬Е ˓ࢶ ࢢ୘ձ ࢿ˓ଜЕ і ֐ࡉ ࣸࡁଞ ࠇଟࡶ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ࠒ‫߶̛ۿ‬ ߾۰ٕਫ਼ ୆Ѱ࣏ଢ˕ Ь˲ࢶ̛߶߾ ࢇծ̧̛ए, ̐չˈ ‫ی׷ݤ‬ୣࠪ ࢕۴Я঑̧ए ۚԻࡋ ࢂࢿձ ࢇଭଜЕ і ࢑߭ Ьߦଞ ‫׷‬ɾࠒࠇࢂ ࠇଟࡶ ࢉࢽଞЬ. 42. We support the implementation of relevant strategies and programmes of action, including the Istanbul Declaration and Programme of Action, the SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, and reaffirm the importance of supporting the African Union’s Agenda 2063 and the programme of the New Partnership for Africa’s Development, all of which are integral to the new Agenda. We recognize the major challenge to the achievement of durable peace and sustainable development in countries in conflict and post-conflict situations. ࡉչЕ ࢇ‫ੋݛ‬ٙ۴߯˕ ଭѰ˃୤, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲ ɼ‫ܖ‬୘ѹ ଭѰࡕ৕؏߇, ‫ࠀٸ‬Ο 2014-2024 ΰէ ʎѦ˲ ଭѰ˃୤ࡶ ૦ଡଜࠆ ˗԰ѹ ࢷԘ˕ ଭѰ଎Ի̐Ԓࢂ ࢇଭࡶ एएଜֲ, ۚԻࡋ ࢂࢿ߾ ଗ ܹࢶ ࡁ‫ܕ‬Қࢉ ߅଎չ৞ࠉଢ ࢂࢿ 2063˕ ߅଎չ৞ ؈ࢷࡶ ࡢଞ ۚԻࡋ ળઝο‫ ݫ‬଎Ի̐Ԓ߾ о ଞ एࡕࢂ ࣸࡁ‫ࢢ ࡶ۽‬୙ࢉଞЬ. ࡉչЕ ٗࢪ ‫ ࢪٗ ؀‬୯ ۘଢ଼߾ ࢑Е ˲ɼҚࢂ ତ˱ࢶࢉ ૡ୘ࠪ ए‫ ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷ б‫ࡁ࣯ ࢂ۽‬ଞ ˕ࢿҚࡶ ࢉࢽଞЬ. 43. We emphasize that international public finance plays an important role in complementing the efforts of countries to mobilize public resources domestically, especially in the poorest and most vulnerable countries with limited domestic resources. An important use of international public finance, including official development assistance (ODA), is to catalyse additional resource mobilization from other sources, public and private. ODA providers reaffirm their respective commitments, including the commitment by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA/GNI) to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of ODA/GNI to least developed countries. ࡉչЕ ˲ࢿࢶ ˓ࢶ ̖ࡱࢇ ˓ࢶ࢕ࡕࡶ ˲ΰࢶࡳԻ ѰࡕଜЕ ˲ɼҚ, ઞ஢ ࢿଞѹ ˲ΰ࢕ࡕࡶ ɼ ऑ ফ‫ ˕˲ٺ‬ফ ীߟ˲ࢂ Ϡԯࡶ ࠬ‫ੁݤ۽‬Е і ࣸࡁଞ ࠇଟࡶ ଡࡶ ʈ࣏ଞЬ. ˓ࢶʎ؈ࡕ࣏ (ODA)ձ ૦ଡଜࠆ ˲ࢿ ˓ࢶ̖ࡱࢂ ࣸࡁଞ ࡈѦЕ ˓˓ ‫׷ ؀‬ɾࢂ Ьհ ࢕ࡕষঈԻٕਫ਼ ঴ɼࢶ ࢉ ࢕ࡕѰࡕࡶ ঠऑଜЕ ʨࢇЬ. ODA ˓ࠆ˲Қࡵ քࡵ ۴ऑ˲ࢇ ߟ‫ܖ‬ଞ ˲‫׷‬দ‫ܕ‬җ(GNI) о‫ ٸ‬ʎ ؈Ѧۘ˲߾ оଞ ˓ࢶʎ؈ࡕ࣏ 0.7%ࠪ, ফ‫ ߾˲ٺ‬оଞ GNIо‫ ٸ‬ODA 0.15%߾۰ 0.2%ձ б‫۽‬ଜʵ ЬЕ ּ૲ձ ૦ଡଜࠆ ̐Қ ɽ࢕ࢂ ˓ߟࡶ ࢢ୙ࢉଞЬ. 44. We acknowledge the importance for international financial institutions to support, in line with their mandates, the policy space of each country, in particular developing countries. We recommit to broadening and strengthening the voice and participation of developing countries — including African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and middle-income countries — in international economic decision-making, norm-setting and global economic governance. ࡉչЕ ̐ ̀ଞ߾ ҬԂ ɽ˲, ઞ‫ط‬஢ ʎ؈Ѧۘ˲ࢂ ࢽॺࢶ ˓ɾࡶ एࡕଜЕ ˲ࢿ̖ࡱ̛˱ࢂ ࣸࡁ ‫ࢽࢉ ࡶ۽‬ଞЬ. ࡉչЕ ˲ࢿ ˁࢿ߾ ˗ଞ ࢂ‫ی‬ʼࢽ, ̍‫ ࢿ˲ ؀ ࢽࢿإ‬ˁࢿ ʠ‫؟‬ς‫ ߾ݛ‬ʎ؈Ѧۘ ˲ɹ߅଎չ৞ ˲ɼ, ফ‫˲ٺ‬, ΰէ˲, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲ ‫ܕࣸ ؀‬җ˲ࡶ ૦ଡଜࠆɹࢂ ּ‫ܕ‬չࠪ ॳࠆ ձ ୙о ‫ ؀‬ʈ୘ଜ̛Ի Ь‫ܖߟ ݤ‬ଞЬ. 

- 102 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

45. We acknowledge also the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments. Governments and public institutions will also work closely on implementation with regional and local authorities, subregional institutions, international institutions, academia, philanthropic organizations, volunteer groups and others. ࡉչЕ Ӗଞ ࠖ‫˗ ۏ‬԰ ‫ئ‬թࢿࢽ ‫ॹ ؀‬੔ࡶ ੼ଞ ˲ୣࢂ ଗܹࢶࢉ ࠇଟ˕, ࡉչࢂ ߟ‫ ࡶܖ‬୪˕ࢶ ࡳԻ ࢇଭଜ̛ ࡢଞ ॺ‫ ࡶ۽ה‬ж‫ؿ‬ଜЕ ˲ୣࢂ ࠇଟࡶ ࢉࢽଞЬ. ࢽٕࠪ ˓˓̛˗ࡵ оէ८ࡕ ‫؀‬ ए؏ࢽٕ, एࠇ̛˱, ˲ࢿ̛˱, ଝ˃, ࢕۴Я঑ ‫࣏یهࡕ࢕ ؀‬ऐ ҟ˕ ଡ͉ ࢇଭࡶ ࡢଥ ‫ࢻ׹‬ଜʯ ࢊଟ ʨࢇЬ. 46. We underline the important role and comparative advantage of an adequately resourced, relevant, coherent, efficient and effective United Nations system in supporting the achievement of the Sustainable Development Goals and sustainable development. While stressing the importance of strengthened national ownership and leadership at the country level, we express our support for the ongoing dialogue in the Economic and Social Council on the longer-term positioning of the United Nations development system in the context of this Agenda. ࡉչЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࠪ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ б‫ ࡶ۽‬एࡕଜЕ, ঻ٗଞ ࢕ࡕࡶ ʉ঴ˈ, ࢶࢸଜˈ, ࢊ˗‫ˈ࢑۽‬, ୪࡭ࢶࢇֲ ୪˕ࢶࢉ ࡪࠀ ‫ݛݤ‬੬ࢂ ࣸࡁଞ ࠇଟ˕ ‫ࡢࡉˬٸ‬ձ ʈ࣏ଞЬ. ˲ɼ ࣱܹ ߾۰ ˲ɼࢶࢉ ࠝο‫ ˕ݫ‬չш‫ ݫ‬ʈ୘ࢂ ࣸࡁ‫ ࡶ۽‬ʈ࣏ଜִ۰, ࡉչЕ ࢇ ࢂࢿࢂ ֑ԃ߾۰ ऑଭ ࣸࢉ ࡪࠀ ʎ؈ ঑˃ࢂ ࢠ̛ ૦ए‫܈‬Ъࡶ ࡢଞ ˁࢿ‫ی‬ୣࡢࡕୣࢂ о୘߾ एएձ ૲ଞЬ.

Follow-up and review ୬‫࣌ܓ‬৑ ‫ ׽‬ʣੲ 47. Our Governments have the primary responsibility for follow-up and review, at the national, regional and global levels, in relation to the progress made in implementing the Goals and targets over the coming 15 years. To support accountability to our citizens, we will provide for systematic follow-up and review at the various levels, as set out in this Agenda and the Addis Ababa Action Agenda. The high-level political forum under the auspices of the General Assembly and the Economic and Social Council will have the central role in overseeing follow-up and review at the global level. ࡉչ ࢽٕҚࡵ ЬɼࠝЕ 15ϗ ɾ ּ૲ࠪ ‫ࢇ ૲ּٕۿ‬ଭࢂ ऑউ˕ ˗԰ѹ ˲ɼ ‫ ؀‬एࠇ˕ ˲ࢿ ܹ ࣱ߾۰ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵ߾ оଞ ̛‫הࢂ ࢶق‬ձ ɼऑЬ. ࡉչ ˲‫׷‬Қࢂ ॺ‫ ࡶ۽ה‬एࡕଜ̛ ࡢଥ ۰, ࡉչЕ ࢇ ࢂࢿࠪ ߅ҡ‫ ؂؂߅ݛ‬ଭѰࢂࢿձ ९ܹଡ߾ ҬԂ Ьߦଞ ࣱܹ߾۰ࢂ ঑˃ࢶࢉ ୯‫ܖ‬ ࣏৔ࠪ ʦੵձ ࢿ˓ ଟ ʨࢇЬ. দୣ ‫ۏ‬ଜࢂ ˈࡢ̗ࢽ৔૦Ԡ˕ ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣЕ ˲ࢿ ࣱܹ߾۰ ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵձ ʃ‫ݤ‬ଜЕ і ࢑߭ ࣸ‫ࠇ ࢉࢶݪ‬ଟࡶ ଟ ʨࢇЬ. 48. Indicators are being developed to assist this work. Quality, accessible, timely and reliable disaggregated data will be needed to help with the measurement of progress and to ensure that no one is left behind. Such data is key to decision-making. Data and information from existing reporting mechanisms should be used where possible. We agree to intensify our efforts to strengthen statistical capacities in developing countries, particularly African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and middle-income countries. We are committed to developing broader measures of progress to complement gross domestic product. 

- 103 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ए૲Е ࢇձ एࡕଜˈ࢕ ʎ؈Ѹˈ ࢑Ь. ߦओࢂ, ࢻ̒ɼМଜˈ, ‫ࢸࢶࢂݤ‬ଜֲ, ‫ݦ‬Շ‫࢑ ۽‬Е ‫ٗۿ‬୘ ѹ іࢇਫ਼Е ‫ ࡶࢽ্ ࢂ˕۽‬Ѯˈ ϼ˱Ѧ ‫࠹ܕ‬Ѹए ߉ࡸࡶ ‫ࢠؿ‬ଜ̛ ࡢଥ ଗࡁଟ ʨࢇЬ. ̐Ԝଞ іࢇਫ਼Е ࢂ‫ی‬ʼࢽࢂ ଦ‫ࢇݪ‬Ь. ୃ࣑ଜЕ ‫֩ ˈؿ‬৲ТऋࡳԻٕਫ਼ࢂ іࢇਫ਼ࠪ ࢽ‫ؿ‬Е ɼМ ଞ ˒ ߾ ‫ࡈی‬Ѹ߭ߞ ଞЬ. ࡉչЕ ࡉչࢂ ʎ؈Ѧۘ˲, ઞ‫ط‬஢ ߅଎չ৞, ফ‫˲ٺ‬, ΰէʎѦ˲, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ ʎѦ˲ ‫ܕࣸ ؀‬җ ˲ɼࢂ ੼˃ࠇԛࡶ ʈ୘ଜЕ і ࡉչࢂ Ϡԯࡶ खࣸଡ߾ ѰࢂଞЬ. ࡉչЕ ˲ ΰদۢ‫ ࡶۏ‬о঑ଜࠆ ‫ؿ‬Ь ˝ࢂࢂ ऑ‫ؿ‬ձ ্ࢽଜЕ Ѧ˱ձ ʎ؈ଜ̛Ի ߟ‫ܖ‬ଞЬ.

A call for action to change our world ࡆնࡿ ‫ݡ୕س ࡳەۼ‬ਾ̘ ࡟ଛ ପѭ߻ࡿ ࠾঍ 49. Seventy years ago, an earlier generation of world leaders came together to create the United Nations. From the ashes of war and division they fashioned this Organization and the values of peace, dialogue and international cooperation which underpin it. The supreme embodiment of those values is the Charter of the United Nations. ৘‫ ݫ‬ϗ ࢷ, ࢇࢷ‫ۿ‬оࢂ ˲ɼ ࢽۘҚࡵ ଡ͉ ֻࠆ ˲ࢿࠉଢࡶ փҚ߹Ь. ࢷࢪ˕ ٗࠊࢂ ࢨш‫׵‬Ի ٕਫ਼ ̐Қࡵ ࢇ ̛˱ࠪ ࢇձ एएଜЕ ૡ୘, о୘, ̐չˈ ˲ࢿ୆ԯࢂ ɼ৔ձ ࣏‫۽‬ବЬ. ̐Ԝଞ ɼ৔ࢂ ফо ˱ୃࢇ ˋ ࡪࠀ ଲࢠࢇЬ. 50. Today we are also taking a decision of great historic significance. We resolve to build a better future for all people, including the millions who have been denied the chance to lead decent, dignified and rewarding lives and to achieve their full human potential. We can be the first generation to succeed in ending poverty; just as we may be the last to have a chance of saving the planet. The world will be a better place in 2030 if we succeed in our objectives. ࠝЖΤ ࡉչ Ӗଞ ࡢоଜˈ ࠇ‫ ࡶ۽ࡁࣸ ࢉࢶی‬ʉЕ ʼࢽࡶ ΰջЬ. ࡉչЕ ߦओࢂ ࣑ߵଜˈ ‫ؿ‬ Ԇ࢑Е ‫࣯ ࡶۓ‬Ѧଟ ̛ୣࠪ ̐Қࢂ ࠬࢷଞ ࢉɾ࢜ࢢԯࡶ ‫ୃݨ‬ଟ ̛ୣձ ٕࢉ кଥ ࠟ ܹؒփࡶ ૦ଡଜࠆ ֻҘ ‫ی‬ԆҚࡶ ࡢଞ ш Οࡵ ‫׵‬Ԏձ ˱঵ଜ̛Ի ʼ‫ݪ‬ଞЬ. ࡉչЕ ‫ઁˊٺ‬৔߾ ‫˓۽‬ଜЕ ঎ ‫ۿ‬оɼ Ѻ ܹ ࢑Ь; ࡉչɼ ߅ցѦ ࢇ ए˱ձ ˱ଟ ցएւ ̛ୣձ ɼ࣌Ҟࢇ. ࡉչɼ ࡉչࢂ ּ ૲ձ б‫۽‬ଜЕ і ‫˓۽‬ଞЬִ ‫ ࡵۘۿ‬2030ϗ ̧ए ш Οࡵ ˒ࢇ Ѻ ʨࢇЬ. 51. What we are announcing today — an Agenda for global action for the next 15 years — is a charter for people and planet in the twenty-first century. Children and young women and men are critical agents of change and will find in the new Goals a platform to channel their infinite capacities for activism into the creation of a better world. ࠝЖ ࡉչɼ ؈૲ଜЕ ʨɹЬࡸ 15ϗࡶ ࡢଞ ˲ࢿࢶ ଭѰ߾ оଞ ࢂࢿɹЕ 21‫ی ࢂ̛ۿ‬Ԇ˕ ए˱ ձ ࡢଞ ଲࢠࢇЬ. ߅Ѱ˕ ࢹࡵ ࠆ‫ ˕۽‬Χ‫۽‬Қࡵ ‫ض‬୘ࢂ ࣸࡁଞ ଭࡢ࢕ࢇֲ, ۚԻࡋ ࢂࢿ ଜ߾۰ ш Οࡵ ‫࣏ॷ ۘۿ‬ձ ଯଥ ୛؈஢ ࡏऐࢊ ̐Қࢂ ‫ה‬ଞଞ ࠇԛࡶ ‫ ࡶॸ ࡶئ؏ ࡶޒ‬ʨࢇЬ. 52. “We the peoples” are the celebrated opening words of the Charter of the United Nations. It is “we the peoples” who are embarking today on the road to 2030. Our journey will involve Governments as well as parliaments, the United Nations system and other international institutions, local authorities, indigenous peoples, 

- 104 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

civil society, business and the private sector, the scientific and academic community â&#x20AC;&#x201D; and all people. Millions have already engaged with, and will own, this Agenda. It is an Agenda of the people, by the people and for the people â&#x20AC;&#x201D; and this, we believe, will ensure its success. â&#x20AC;&#x153;ŕĄ&#x2030;Őš â&#x20AC;ŤŕŁ¸×ˇâ&#x20AC;ŹŇ&#x161;ॾ(We the Peoples)â&#x20AC;? ४ŕ &#x20AC; ଲࢠࡶ ŕ &#x2020;Đ&#x2022; ४ָŕŹ&#x17E; ĐŻß­ŕ˘&#x2021;ĐŹ. ŕ˘&#x2021;ßž â&#x20AC;&#x153;ŕĄ&#x2030;Őš â&#x20AC;ŤŕŁ¸×ˇâ&#x20AC;ŹŇ&#x161;ॾâ&#x20AC;? 2030Ď&#x2014; ॳԝ ÉźĚ&#x203A; ॢŕŹ&#x17E; ŕ &#x2020;ࢽߞ ŕ ?Đ&#x2013; ༯ܚŕŹ&#x17E;ĐŹ. ŕĄ&#x2030;Őšŕ˘&#x201A; ŕ &#x2020;ࢽߞĐ&#x2022; ࢽŮ&#x2022; â&#x20AC;Ťß&#x2026; Ú¸â&#x20AC;ŹĐ˘Ô&#x201A; ŕ˘&#x201A;ŕ­Ł, ४ŕ &#x20AC; ŕŚ&#x2018;Ë&#x192;ŕ Ş ĐŹŐ° ४ŕ &#x20AC;Ě&#x203A;ËąŇ&#x161;, Ě&#x203A;Ř?ࢽŮ&#x2022;, ۴࣯â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź, â&#x20AC;ŤŰ&#x152;סݤâ&#x20AC;Źŕ­Ł, Ě&#x203A;ßś â&#x20AC;Ť×ˇ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÉžŕ &#x2019;ŕ &#x2021;, Ë&#x2022;ŕŹ?Ë&#x192; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ?Ë&#x192;ÉšĚ?ŐšË&#x2C6; ÖťŇ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŕŁ¸×ˇâ&#x20AC;ŹŇ&#x161; ŕ˘&#x2021; ଡÍ&#x2030; ŕŹ&#x; ʨŕ˘&#x2021;ĐŹ. ÜšŘ&#x2019;Ö&#x192;ŕ˘&#x2021; ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;Ť ߞࢿŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2021; ׾â&#x20AC;ŹŕŹĄÍ&#x2030;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ॳֲ, Ó&#x2013;ŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x2021; ŕ˘&#x201A;ࢿŕ˘&#x201A; ࣯ŕ˘&#x2030;ŕ˘&#x2021; Ńş ʨŕ˘&#x2021;ĐŹ. ŕ˘&#x2021; ŕ˘&#x201A;ࢿĐ&#x2022; â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ࣸסâ&#x20AC;Ź, â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A; ߞࣸסâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;, â&#x20AC;ŤŕĄ˘ ड़ࣸסâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x201A;ࢿŕ˘&#x2021;Џɚɟ ଡÍ&#x2030;ŕŹ&#x17E;ĐŹ. Ě?ŐšË&#x2C6; ŕ˘&#x2021;Đ&#x2022;, ŕĄ&#x2030;՚ɟ â&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;ŹĘ˘Đž, ŕ˘&#x2021; ŕ˘&#x201A;ࢿŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ťŕ˘ Řż ड़Ë&#x201C;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ʨŕ˘&#x2021;ĐŹ. 53. The future of humanity and of our planet lies in our hands. It lies also in the hands of todayâ&#x20AC;&#x2122;s younger generation who will pass the torch to future generations. We have mapped the road to sustainable development; it will be for all of us to ensure that the journey is successful and its gains irreversible. ŕ˘&#x2030;ŐŚŕ Ş ŕĄ&#x2030;Őš ŕ¤?Ëąŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹÔ&#x17D;Đ&#x2022; ŕĄ&#x2030;Őšŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ť ßžÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎŞŕ &#x2020;ŕ˘&#x2018;ĐŹ. ŕ˘&#x2021;Đ&#x2022; Ó&#x2013;ŕŹ&#x17E; ŕ­ĄŮ&#x2122;ड़ â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹÔ&#x17D; â&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;ŹĐžßžĘŻ ʢĎ&#x152; ࣲ ŕ ? Đ&#x2013;Τŕ˘&#x201A; ࢚ॾ â&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;ŹĐžŇ&#x161;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ť ßžÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎŞŕ &#x2020;ŕ˘&#x2018;ĐŹ. ŕĄ&#x2030;ŐšĐ&#x2022; ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ř&#x2C6;ࢡॳԝŕ˘&#x201A; Ě&#x;ड़ ŕ¤?ŃŚÔť Ě?Ԏ࠹Џ; ŕ˘&#x2021; ŕ &#x2020;ࢽŕ˘&#x2021; â&#x20AC;ŤÖ˛ŕ˘&#x2021;࢜Ë&#x201C;Ű˝â&#x20AC;Ź, ŕ˘&#x2021;ʨॳԝ ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ĘźË&#x2022;Éź ѸѪ՟ Üš ߡॸड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ʨॾ ŕĄ&#x2030;Őš ֝ѿɟ Ńş ʨŕ˘&#x2021; ĐŹ.

Sustainable Development Goals and targets ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A; ÖšŕŤŻŕ § â&#x20AC;ŤÖšŮ&#x2019;Űźâ&#x20AC;ŹŕŤŻ 54. Following an inclusive process of intergovernmental negotiations, and based on the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals,8 which includes a chapeau contextualizing the latter, set out below are the Goals and targets which we have agreed. ࢽŮ&#x2022;Éžŕ­&#x2020;Ű&#x2DC;ŕ˘&#x201A;

૦Ë&#x2DC;࢜ŕ˘&#x2030;

Ë&#x2022;ࢽड़

ŇŹŐŽË&#x2C6;

ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢷּ૲

Ë&#x201C;Ę&#x17D;ŕ˘&#x2013;ßśŘ&#x2020;

ࢿß&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;×&#x2014;â&#x20AC;Ź

chapeau

contextualizingड़ ૦ଡŕŹ&#x17E; ΰŕĄ&#x2C6;ड़ Ě&#x203A;Ř&#x2020;ॳԝ ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;, ß&#x2026;Ô&#x17D;ßž ࢿâ&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŃš ʨŇ&#x161;ॾ ŕĄ&#x2030;՚ɟ ଢŕ˘&#x201A;ŕŹ&#x17E; ּ૲ࠪ â&#x20AC;ŤŮ&#x2022;Űżâ&#x20AC;Ź ּ૲Ň&#x161;ŕ˘&#x2021;ĐŹ. 55. The Sustainable Development Goals and targets are integrated and indivisible, global in nature and universally applicable, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities. Targets are defined as aspirational and global, with each Government setting its own national targets guided by the global level of ambition but taking into account national circumstances. Each Government will also decide how these aspirational and global targets should be incorporated into national planning processes, policies and strategies. It is important to recognize the link between sustainable development and other relevant ongoing processes in the economic, social and environmental fields. ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ּ૲Đ&#x2022; ੼ଢࢶŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; Ů&#x2122;ÉźŮ&#x2014;ŕŹ&#x153;Ö˛, ˲ࢿ࢜ŕ˘&#x2021;Ö˛ â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ॳԝ ࢜ŕĄ&#x2C6;ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;, Ű°Ôť ĐŹŐ° ˲  

 Contained in the report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals (A/68/970 and Corr.1; see also A/68/970/Add.1 and 2). 

- 105 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ɼࢶ ୃ‫ݨ‬, ࠇԛ ‫ ؀‬ʎ؈ࣱܹࡶ ˈԮଜֲ, ˲ɼࢂ ࢽॺ˕ ࡉ۴ܻࡢձ ࣑ࣸଞЬ. ‫૲ּٕۿ‬Е ɽ ࢽ ٕɼ ߞ‫ݪ‬॰ ˲ࢿ ࣱܹ߾۰ࢂ ए৚߾ ࢂʠଜࠆ ˲ɼࢶ ּ૲ձ ۶ࢽଜִ۰Ѧ ˲ɼࢶ ۘଢ଼ࡶ ࠍѿ ߾ ҃߾ ҬԂ ߞ‫ݪ‬८ֲ ˲ࢿࢶࡳԻ ࢽࢂѹЬ. ɽ ࢽٕЕ Ӗଞ ࢇ ߞ‫ݪ‬८ˈ ˲ࢿࢶࢉ ‫૲ּٕۿ‬ձ ߭Ӂ ‫ࡳݥ‬Ի ˲ɼ ˃୤ ˕ࢽ, ࢽॺ ‫ࢷ ؀‬Ԙ˕ ੼ଢଥߞ ଜЕ ए ʼࢽ ଟ ʨࢇЬ. ࢇЕ ए‫ܖ‬ɼМ؈ ࢷ˕ Ьհ ˁࢿ, ‫ی‬ୣ, ୚ˁ ٗߞ߾۰ ऑଭࣸࢉ ˕ࢽ˕ࢂ ˗԰‫ݥࢉ ࡶ۽‬ଜЕ і ࢑߭ ࣸࡁଜЬ. 56. In deciding upon these Goals and targets, we recognize that each country faces specific challenges to achieve sustainable development, and we underscore the special challenges facing the most vulnerable countries and, in particular, African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as the specific challenges facing the middle-income countries. Countries in situations of conflict also need special attention. ࢇ ּ૲ࠪ ‫૲ּٕۿ‬ձ ʼࢽଡ߾ ࢑߭, ࡉչЕ ֻҘ ˲ɼɼ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ б‫ ߾۽‬оଞ ˱঑ࢶࢉ Ѧࢷ˕ࢿ߾ ऐִଜˈ ࢑ࡸࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. ̐չˈ ࡉչЕ ɼࢠ ীߟଞ ˲ɼҚ, ઞ‫ط‬஢ ߅଎չ৞ ˲ɼ, ফ‫˲ٺ‬, ΰէʎѦ˲ ‫ܕ˳ ؀‬Ѧ۰ʎѦ˲Қࢇ ऐִଞ ઞ‫ط‬ଞ ˕ࢿ ‫߅ ڸ‬ТԂ ࣸ‫ܕ‬җ ˲ɼҚࢇ ց࣯ ଜЕ ˱঑ࢶࢉ ߭ԮࡏҚѦ ʈ࣏ଞЬ. ٗࢪ ۘଢ଼߾ ࢑Е ˲ɼҚ Ӗଞ ઞ‫ط‬ଞ ˗‫ ࢇݪ‬ଗࡁଜЬ. 57. We recognize that baseline data for several of the targets remains unavailable, and we call for increased support for strengthening data collection and capacity-building in Member States, to develop national and global baselines where they do not yet exist. We commit to addressing this gap in data collection so as to better inform the measurement of progress, in particular for those targets below which do not have clear numerical targets. ࡉչЕ ֹֹ ‫૲ּٕۿ‬Қ߾ оଞ ̛ট іࢇਫ਼ɼ ߷Е ۘ੓ࢇֲ, ߅ऐ ࣑ࢢଜए ߉Е ˲ΰ ‫ࢿ˲ ؀‬ ࣱܹࢂ ̛ট۴ࡶ ʎ؈ଜ̛ ࡢଥ ୣࡕ˲Қࢂ іࢇਫ਼ ܹख ʈ୘ ‫ࠇ ؀‬ԛ˱঵߾ оଞ एࡕࢂ ऎɼɼ ଗࡁଡࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. ࡉչЕ ઞ‫ط‬஢ ߅ऐ ӠԴଞ ߦࢶ ּ૲ɼ ߷Е ‫૲ּٕۿ‬Қࢂ ऑউࡶ ш Οࡵ ؏‫ࡳݥ‬Ի ্ࢽଜ̛ ࡢଜࠆ, іࢇਫ਼ ܹखࢂ ࢇԜଞ ʸ८ձ ЬՔ̛Ի ߟ‫ܖ‬ଞЬ. 58. We encourage ongoing efforts by States in other forums to address key issues which pose potential challenges to the implementation of our Agenda, and we respect the independent mandates of those processes. We intend that the Agenda and its implementation would support, and be without prejudice to, those other processes and the decisions taken therein. ࡉչЕ ࡉչࢂ ࢂࢿ ‫ݨ‬ଭ߾ ࢑߭ ࢜ࢢࢶࢉ Ѧࢷ˕ࢿҚࢂ ଦ‫ ߾ݕࢇ ݪ‬оࡻଜˈ࢕, ̛੉ ୣࢂձ ੼ଥ ˲ɼҚࢇ Ϡԯଜˈ ࢑ࡸࡶ ѧԮଜֲ, ̐Ԝଞ ˕ࢽҚࢂ ѧվࢶࢉ ̀ଞࡶ ࣑ࣸଞЬ. ࡉչЕ ࢇ ࢂࢿࠪ ̐ʨࢂ ࢇଭࢇ ૜ʺ ߷ࢇ Ьհ ऑࢷ ۘଢ଼˕ ̐ ߇߾۰ փҚ߭ऑ ʼࢽҚࡶ एएଜѦԼ ଜ ˈ࢕ ଞЬ. 59. We recognize that there are different approaches, visions, models and tools available to each country, in accordance with its national circumstances and priorities, to achieve sustainable development; and we reaffirm that planet Earth and its ecosystems are our common home and that “Mother Earth” is a common expression in a number of countries and regions. ࡉչЕ ˲ɼࢶ ۘଢ଼˕ ࡉ۴ܻࡢ߾ ҬԂ, ए‫ܖ‬ɼМଞ؈ࢷࡶ б‫۽‬ଜ̛ ࡢଥ ɽ ˲ɼ߾ ‫ࡈی‬ଟ ܹ 

- 106 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

࢑Е Ьհ ࢻ̒, ‫ࢷٸ‬, ֻљ ‫ ؀‬Ѧ˱ɼ ࢑ࡸࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ; Ӗଞ ࡉչЕ ए˱ࠪ ̐ ۢ੓˃ɼ ࡉչ ֻѿࢂ खࢇֲ “߭֞Т оए”ɼ քࡵ ˲ɼࠪ एࠇ߾۰ࢂ ˓੼ࢶࢉ ૲ୃࢎࡶ ࢢ୙ࢉଞЬ.



- 107 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

Sustainable Development Goals ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;Ř&#x2026;ࢴֹ૯ Goal 1. End poverty in all its forms everywhere ÖťŇ&#x2DC; Ë&#x2019;ߞ۰ ÖťŇ&#x2DC; ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤÝĽŕŁ&#x2014; Ë&#x160;Ůşâ&#x20AC;Ź Goal 2. End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture Ě&#x203A;ß&#x2026; ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;Ź, â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ß&#x2021;â&#x20AC;Ť Řżâ&#x20AC;ŹĐąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Ź, Ę&#x17D;Ű´Ńš ŕ &#x2019;ߌŰ&#x2DC;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Ź, ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ϩߜ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC; Goal 3. Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages ÖťŇ&#x2DC; ŕ &#x2030;Ôśŕ§&#x201C;ŕ˘&#x201A; ʢĘ&#x2C6;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť Ú&#x20AC;ŕĄ&#x17E; Ë&#x2022;ࢠؿ Ű&#x201C;â&#x20AC;Źŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018; Goal 4. Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all ֝ѿչ ࡢଥ ૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x17E; ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ˏ्â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; ࢠؿâ&#x20AC;ŹŕŤĄŰ˘ŕŹ?â&#x20AC;ŤĚ&#x203A; ÝĄâ&#x20AC;Źŕ­Ł ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018; Goal 5. Achieve gender equality and empower all women and girls â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŤĄŇ&#x; Đąâ&#x20AC;ŤÖť Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;ŹŇ&#x2DC; ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022; ŕ˘&#x201A;ß&#x2026;ŕ &#x2020; Ř&#x20AC; Ű˝â&#x20AC;ŹÔŻŕ­&#x2DC; Goal 6. Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all ֝ѿչ ࡢଥ â&#x20AC;ŤŰ˘ŕĄ˘ Ë&#x2022;×&#x2122;â&#x20AC;ŹŰśâ&#x20AC;Ť ߞٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ÉźŕĄ&#x2C6;â&#x20AC;Ť Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ४ŕ¤?Ë&#x2014;Őš â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;Ź Goal 7. Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all ֝ѿչ ࡢଥ ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;ŹŐ&#x2021; ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Ë&#x2C6; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;Ö˛ ŕ­&#x192;О࢜ŕ˘&#x2030; ߞοŕ¤?ßž ĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;Ťࢠؿâ&#x20AC;Ź Goal 8. Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all ֝ѿչ ࡢଥ ŕ¤?â&#x20AC;Ťŕ˘śÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;૦ŕĄ&#x2C6;࢜Ĺ&#x2DC;ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ë ŕ˘żâ&#x20AC;ŤßŚ Ë&#x2022;ŕĄ&#x2C6;Ë&#x2C6;ࢡࠏ ŕ˘&#x2030;࢜Ű?ۢ ࢠ۽â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x160; ŕ˘&#x2022;Őšŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;  Goal 9. Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻϊॾâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰśŕĄś˱঵ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤßśŰ?â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Ź ŕ­&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ˘ ÝŚâ&#x20AC;ŹÔŽ Goal 10. Reduce inequality within and among countries ˲ΰâ&#x20AC;ŤË˛Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÉźÉžŮ&#x2122;ૡŇ&#x;Ę&#x192;â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Ź Goal 11. Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable ŃŚâ&#x20AC;ŤŕŁŻࠪݤâ&#x20AC;ŹĘ ŕ¤?Őą૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2021;Ö˛ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻŕ˘&#x2018;Ë&#x2C6;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ĘŻâ&#x20AC;Ťࢠؿâ&#x20AC;Ź Goal 12. Ensure sustainable consumption and production patterns 

- 108 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťࢠؿड़ݼߌŰ?ۢࠪٸÜ&#x2022;â&#x20AC;Ź Goal 13. Take urgent action to combat climate change and its impacts* Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ Ş Ě?Ôť ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ŕ &#x2019;ଯ߾ Ö?Ű°Ě&#x203A;ॢŕŹ&#x17E;Ě?Ě&#x2014;Оढ़ Goal 14. Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ॢŕŹ&#x17E;Оߌâ&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;ŹĐŹଥߦŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤË&#x2022;ŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;Ź Goal 15. Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss ्Ű&#x2DC;ۢŕŠ&#x201C;Ë&#x192;ŕ˘&#x201A; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x2021;ŕĄ&#x2C6;ड़ â&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018; â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝ŕĄś ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ĘŻ Ë&#x2014;Őš â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÖ&#x201A;ŕ­&#x2DC;Ř?ŕ¤?ੵŕ¤?ŕ­?ૢŕ­&#x2DC;ࣸŕ¤?â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃ¸ŃŞŐšĚ&#x203A;ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐŹßŚâ&#x20AC;ŤŕŁ¸ड़ݨÜ&#x2DC;Ű˝â&#x20AC;ŹĐŻ Goal 16. Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels ֝ѿչ ࡢଥ ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ ॢŕŹ&#x17E; ૡŕ­&#x2DC;Ő&#x20AC;Ë&#x2C6; ૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2030; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Ł ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018; ֝ѿɟ ࢝Ě&#x2019;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;ࢽ،Ű&#x152;â&#x20AC;Źŕ­&#x2122;â&#x20AC;ŤÖť Řżâ&#x20AC;ŹŇ&#x2DC; ܚࣹߞ۰ ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ༺ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2018; Ű˝â&#x20AC;ŹŕŤŚŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2030; ࢿь ˱঵  Goal 17. Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development ŕ˘&#x2021;ଭܹЯĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ॢŕŹ&#x17E;Ě&#x201D;Ôťâ&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;ŹŕŞłŕŞ?Îżâ&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;

* Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change. ४ŕ &#x20AC;Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ­&#x2020;ß&#x;(UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change)ŕ˘&#x2021; Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ßž ĐžŕŹ&#x17E; ˲ࢿ࢜ Оढ़ड़ ࣯ԝ МкŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ˲ࢿ࢜ ࢽŮ&#x2022;Éž ૦Ԡŕ˘&#x17D;ड़ ŕ˘&#x2030;ŕ¤?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ĐŹ.

Goal 1. End poverty in all its forms everywhere Ö¸Ň&#x2022; Ë?ߝۭ Ö¸Ň&#x2022; ŕ­&#x2020;ŕŠ?ॿ â&#x20AC;ŤÝ˘ŕŁ&#x201D; Ë&#x2021;١â&#x20AC;Ź 1.1. By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day 2030Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ­&#x192;ࢢ Ě&#x203A;ࣹॳԝ ŕŹ&#x153;Ő&#x201D;ßž 1.25 â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹÖ&#x192;ॳԝ â&#x20AC;Ťß&#x2026;Ű&#x2018;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x2022; ࢸО â&#x20AC;ŤËąŕ˘&#x2030;Ë&#x160;Ůşâ&#x20AC;ŹŐą ÖťŇ&#x2DC; Ë&#x2019;ߞ۰ Ě&#x2019;ࢸŕŹ&#x17E; ĐŹ. 1.2. By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions Ď&#x2014;̧ŕ¤? ˲ɟâ&#x20AC;Ť ßžŕ˘&#x201A;ࢽ ءâ&#x20AC;ŹŇŹÔ&#x201A; ÖťŇ&#x2DC; ŕ§?ִߞ۰ ࢡ ŕ &#x2030;Ôśŕ§&#x201C;ŕ˘&#x201A; ΧĎ&#x2022; â&#x20AC;Ťß&#x2026; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃ°ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ťड़७ٸ Ëąŕ˘&#x2030; Ë&#x160;Ůşâ&#x20AC;Ź ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; ࢸŘ&#x2020;ॳԝ ࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 

- 109 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

1.3. Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable ˲ɟâ&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;ŹÔť ফࢵ ۢË&#x192; â&#x20AC;Ť ࢠؿâ&#x20AC;ŹŇ&#x;ड़ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ֝ѿչ ॢŕŹ&#x17E; ࢜ࢸŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łâ&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ݤࢠؿâ&#x20AC;ŹŕŠŹ â&#x20AC;ŤŕŁ? Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x201D;Őą ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; 2030Ď&#x2014;̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C;Ë&#x2022; ŕ§&#x20AC;ß&#x;Ë&#x192;ŕ§&#x201C;ßž ĐžŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;࢜ â&#x20AC;Ť ड़ࢠؿâ&#x20AC;ŹĐąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ. 1.4. By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; Χâ&#x20AC;Ť Ű˝ŕ &#x2020; Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17E;஢ â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C;Ë&#x2022; ŕ§&#x20AC;ß&#x;Ë&#x192;ŕ§&#x201C;ŕ˘&#x2021; Ë ŕ˘żŕ˘ś ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ßž ĐžŕŹ&#x17E; Ě&#x20AC;Őšŕ Ş Ń&#x2C6;Ů&#x2122;ß­ Ě&#x203A; ŕŚ&#x; Ë&#x201C;Ë&#x201C; Ű°â&#x20AC;ŤŕŠľ Ý&#x203A;ٸâ&#x20AC;Źŕ¤? â&#x20AC;ŤŕĄŞ ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x2030;ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;४â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;ŕŚ&#x160;ŕ &#x2030;ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;Ĺ&#x2DC;࢜ࢽâ&#x20AC;Ť ड़ॹĚ&#x2013;ß&#x2013;Ü&#x2022; Ü˝Ě&#x203A;ÝŚâ&#x20AC;ŹŕŤŚŕŹĄŕŹ&#x17E; Ě&#x2013;ॹ۰â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ßžÝ&#x203A;â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ŕ ?Îżâ&#x20AC;Ť ßžĚ&#x20AC;ࢿ੼ Ë&#x2022;ÝŤâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;ßž Ń°Ň&#x;ŕŹ&#x17E; Ě&#x20AC;ŐšŐą Éźŕ¤&#x201C; ʨड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 1.5 By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters. 2030Ď&#x2014;̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ß&#x;Ë&#x192;ŕ§&#x201C;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻŕĄś ˱঵ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ě&#x203A;ŕ­ŻË&#x2014;԰ࢢଥࠪ Ë ŕ˘żŕ˘ś, â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘ś, ŕ­&#x161;Ë ŕ˘ś ঻ ʸ â&#x20AC;Ťŕ˘˘ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÎ˘ßž ĐžŕŹ&#x17E; ϠষË&#x2022; ŕ§&#x20AC;ß&#x;â&#x20AC;Ť ड़۽â&#x20AC;ŹË Ę&#x192;ŕŹ&#x17E;ĐŹ. 1.a Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲, ŕŞ&#x17E;஢ ফâ&#x20AC;ŤÖť ŕ˘&#x2021;˲ٺâ&#x20AC;ŹŇ&#x2DC; ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ťŕ˘¸Ě&#x2019; ड़Ë&#x160;Ůşâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ॢŕŹ&#x17E; ŕŹ&#x17D;ÔťĚ?Ô&#x2019;Ë&#x2022; ࢽ༺ड़ ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018; ŃŚÔź ࢜ࢸŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ &#x2013;ŕ§?ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ܚЯड़ ࢿË&#x201C;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ, Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕ­&#x2020;ÔŻ ŕ­&#x2122;ĐžŐą ૦ଡŕŹ&#x17E; ЏߌŕŹ&#x17E; ࢢŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ťŕ˘śŕ˘żÝ¨â&#x20AC;Ź Ń°ŕĄ&#x2022;ड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ. 1.b Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions â&#x20AC;ŤŕŞ Ë&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;ŕ­&#x203A;Ń°ßž ĐžŕŹ&#x17E; ŕŞ&#x2020;ŕ˘&#x2022;ŕ¤&#x17D;Оɟ ŕ˘&#x2021;Ő&#x201D;ß­ŕ¤?ŃŚÔź â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C; ŕ§&#x2013;ŕ­&#x2DC;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; â&#x20AC;Ť(Ű˝â&#x20AC;Źč&#x152;´)ŕ˘&#x2030;ŕ¤?࢜ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ࢡÔ&#x2DC;ड़ Ě&#x203A;Ř&#x2020; ॳԝ, ˲ɟâ&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;ŹxĐžŐ§â&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;Źx˲ࢿ࢜ ༎ŕĄ&#x2022;ߞ۰ŕ˘&#x201A; ĘşË&#x2C6;ŕŹ&#x17E; ࢽ༺ŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺չ ŕ­&#x2030;â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ.

Goal 2. End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture Ě&#x2DC;ß&#x201A;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź, â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹÔ&#x2DC; ß&#x201E;â&#x20AC;Ť Řźâ&#x20AC;ŹĐŽâ&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Ź, Ę&#x2039;۹ќ ŕ ?ߣâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŠ?ॿ ĐŽâ&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Ź, ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A; ĎĽßł Ę&#x2026;ŕ­&#x2022; 2.1 By 2030, end hunger and ensure access by all people, in particular the poor and people in vulnerable situations, including infants, to safe, nutritious and sufficient food all year round Ď&#x2014;̧ŕ¤? Ě&#x203A;ß&#x2026;Őą ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ &#x2019;४ß&#x2026;Őą ૦ଡŕŹ&#x17E; ÖťŇ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020; ŕŞ&#x17E;஢ â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C;Ë&#x2022; ŕ§&#x20AC;ß&#x;ŕŹ&#x17E; Ű&#x2DC;ŕ­?ßž ŕŚ&#x2C6;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;ßž ĘŻŕ˘&#x160;Ď&#x2014;ΰΰß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ &#x2019;ߌɟŕ˘&#x2018;Ë&#x2C6;঻Ů&#x2014;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ߞОŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 2.2 By 2030, end all forms of malnutrition, including achieving, by 2025, the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under 5 years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, 

- 110 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

pregnant and lactating women and older persons Ď&#x2014;̧ŕ¤? â&#x20AC;Ť×ľ Űżâ&#x20AC;ŹÖ&#x192; ß&#x2026;Ń°ŕ˘&#x201A; Ř&#x2C6;् Ů&#x2022;ŕ¤&#x2018; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2018;ÔŻ ࢾŕŹ&#x153;ßž Ë&#x2014;ଥ ˲ࢿ࢜ॳԝ ଢŕ˘&#x201A;Ńš â&#x20AC;ŤŕŤ˛ÖźŮ&#x2022;Űżâ&#x20AC;ŹŐą Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153; Đ&#x2022; ʨड़ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕ &#x2019;ߌ ĘźŕŹ&#x2122;ड़ ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;Ť Ë&#x2C6;੠ݤݥâ&#x20AC;ŹŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĎ&#x2014;Ě&#x203A; â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĎ&#x2022; ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť४ܚ४֝ Ů&#x2022;Ű?â&#x20AC;Ź ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;Ű˝â&#x20AC;ŹĎ Ď&#x2014;ŕ§&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕ &#x2019;ߌŰ&#x2DC;ŕŹ&#x2014;ॠߞОढ़ŕŹ&#x17E;ĐŹ 2.3 By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment Ď&#x2014;̧ŕ¤? ੵŕ¤? Ě&#x203A;ŕŠ&#x2030; ۢâ&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; ŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x2022;Ű?â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2020;ŕ˘?ॠâ&#x20AC;Ť Ü&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;ŤŕĄąĚ&#x2013; ÝĽâ&#x20AC;ŹŰ°â&#x20AC;ŤŮ&#x2022; Ë&#x2022;ࢠݤ Ý&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹÉźÉźŕ§&#x201D; â&#x20AC;ŤŮ¸ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĎ¨ßś Ů&#x2022;â&#x20AC;ŤË&#x2C6; ×&#x2014;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x2C6;ŕ˘&#x201A; Ě&#x203A;ŕ­Ł Ň&#x;ßž ĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;ड़ ß&#x2021;ࢽ࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; Ń°Ň&#x;ŕŹ&#x153;ĘŻ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹĄŕĄłÔťâ&#x20AC;ŤÝĽ ÖťĚ?Ü&#x2022; Ţ&#x201A;â&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ۢâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x2022;Ű?â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17E;஢ ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;ŹŰ´ŕŁŻ â&#x20AC;Ťסâ&#x20AC;ŹÉźŕŁ?Ϩּ঵â&#x20AC;ŤŰ?ۢŕ˘&#x201A;ס߭סâ&#x20AC;ŹÔŻË&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;ड़ŃżŘ&#x2018;ÔťĐ&#x2013;՝Џ 2.4 By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality Ď&#x2014;̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÔ&#x203A; ۢâ&#x20AC;Ť ड़Ű?ۢ Ë&#x2022;Ű˝Ű?â&#x20AC;ŹŕŹŻŰ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ˘ Ë&#x2C6;੠ݤâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ë&#x192; ४ŕ¤?ßž ŃŚŕĄ?ŕ˘&#x2021; Ѹֲ Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;xĚ&#x203A;Ű&#x2DC;ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;ŹxÉźâ&#x20AC;Ť×&#x153;â&#x20AC;Źxŕ­&#x2013; Üš â&#x20AC;Ťŕ˘˘ŕ &#x2030;ŕ˘&#x2022; ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĽßž ĐžŕŹ&#x17E; ࢜ढ़ԯड़ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ੵߦË&#x2022; ੵŕ¤&#x201C;ड़ ࢺŕ¤&#x2018;࢜ॳԝ ଯŰ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŠ ݤâ&#x20AC;ŹĐ&#x2022; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ۢâ&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ݤŰ?â&#x20AC;ŹŕŠŹŕĄśâ&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻŕ˘&#x2018;Đ&#x2022;Ϩâ&#x20AC;ŤË&#x2014;×&#x2122;Ű?â&#x20AC;ŹŐšŐąâ&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;ŹŕŹ­ŕŹ&#x17E;ĐŹ  2.5 By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed Ď&#x2014;̧ŕ¤? ˲ɟâ&#x20AC;Ť ءâ&#x20AC;ŹĐžŐ§â&#x20AC;Ť ࢜ࢿ˲ ءâ&#x20AC;ŹŕĽŽŕĄ&#x2022;ߞ۰ ʢࢡŕŹ&#x153;ĘŻ Ë&#x2014;՚ѸË&#x2C6; Џߌŕ­&#x2DC;Ńš â&#x20AC;ŤŕĄľŕ˘&#x2022;ŕŁ&#x2014; Ř&#x20AC; ×&#x2122;ÝĽâ&#x20AC;ŹŕŹ­ŕĄś ੼ŕŹ&#x17E; Ţ˝ß? Ϩŕ˘&#x2013;â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;ŹÉźŕŚľ â&#x20AC;ŤË&#x2014; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ° ß&#x17E;ۢŕŁ&#x2014;ŕ˘&#x201A; ४ࢡ࢜ Џߌâ&#x20AC;ŤŕĄŞ ड़۽â&#x20AC;Źŕ¤?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ˲ࢿ࢜ॳԝ ଢŕ˘&#x201A;Ńš ĐžÔť ४ࢡŕ˘&#x2022; ŕ˘&#x2022; ŕĄ&#x2022;Ë&#x2022; ࢷ੼ ŕ¤?â&#x20AC;Ť ÝĽâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ßž ĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;ड़ ঠŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ě?Ôť ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x2021;ŕ˘&#x2C6;ड़ Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ë&#x201C;ࢽŕŹ&#x153;ĘŻ Ë&#x201C;४ŕŹ&#x153;ŃŚÔź â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;Ź ŕŹ&#x17E;ĐŹ 2.a Increase investment, including through enhanced international cooperation, in rural infrastructure, agricultural research and extension services, technology development and plant and livestock gene banks in order to enhance agricultural productive capacity in developing countries, in particular least developed countries Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ ŕŞ&#x17E;஢ ফâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;˲ٺâ&#x20AC;ŹĎ¨ßś Ů&#x2014;ß&#x17E;ŕ˘&#x201A; ۢâ&#x20AC;Ťŕ &#x2021; Ű?â&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ड़ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ॢŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ˲ࢿŕ­&#x2020;ÔŻŕ˘&#x201A; ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ड़ ੼ଥ Ϩড â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰś Ϩߜ ŕ &#x2030;Ëą â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕĄ&#x2022;Ű°â&#x20AC;ŤÜ˝Ě&#x203A; Ý&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĘ&#x17D;Ř&#x2C6; â&#x20AC;ŤÂ&#x2021;×&#x2122;ÝĽâ&#x20AC;ŹÉźŕŚľ ४ࢡŕ˘&#x2022; ࡵଭ ŰśŐžßž ĐžŕŹ&#x17E; ŕŞ&#x2020;ŕ˘&#x2022;Őą ŕ­&#x2122;Đž ŕŹ&#x17E;ĐŹ 2.b Correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including through the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round ŃŚŕŹ&#x153;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;Ô&#x201A;ŕĄ&#x2039;Ň&#x2013; ''5 ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŁ?×&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŹ¤ßž ŇŹÔ&#x201A; ÖťŇ&#x2DC; ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; Ϩ߶ܹষâ&#x20AC;ŤŕĄťŰ&#x2DC; ßžĚ? Ř&#x20AC; Ě&#x2013;ŕŁ?Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ୪ԯड़ Ř&#x2C6;ۢ 

- 111 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

â&#x20AC;ŤŕŠ ݤâ&#x20AC;ŹĐ&#x2022; ÖťŇ&#x2DC; ܹষࡠʢŕ˘&#x201A; ŕŚ&#x2039;ૢձ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; â&#x20AC;ŤË&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹĎ¨ßśâ&#x20AC;Ťßžŕ˘ Ý¤â&#x20AC;ŹŰ°ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤŘ&#x201A; ड़Ű&#x2DC;ŕ­&#x192;Ë&#x2030;ŕ ł ࠪࢿĚ?ŕ &#x2021;×&#x201D;â&#x20AC;ŹÔťŕ˘?Ë&#x2C6; Ř?ŕ¤? ŕŹ&#x17E;ĐŹ 2.c Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹŐ&#x17D;૽ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; ࢠݤâ&#x20AC;ŹŕŞłŰ˘Ű&#x2DC;૽ â&#x20AC;Ťŕ˘¸ŕ˘ś ŕ˘&#x201A;ࢠݤâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; Ě&#x203A;Đ&#x153;ड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; Ř?ß&#x2021;ड़ ༚ŕŠ&#x201D;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ë&#x2022;ŃŚŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ɟʸŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;ŹŃ°â&#x20AC;Ťŕ˘ż ड़۽â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÔ&#x203A; ࢾࢠË&#x2022; Ę&#x2039;ॾâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022; ड़Ě&#x2019;࢝ݤ࢜ ŕ˘&#x201A;ߞؿࢽ ࢠݤâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;ŕŹ&#x153;ĘŻŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ॢŕŹ&#x17E; Ě&#x203A;ࣹड़ Ö Ô°ŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 3. Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages Ö¸Ň&#x2022; ŕ &#x2020;Ôłŕ§?ॿ Ę&#x;Ę&#x2026;ŕŹ&#x203A; â&#x20AC;ŤË&#x2019;ŕ˘?Řź Ű?â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ů˝â&#x20AC;Źŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x17D;

3.1 By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births Ď&#x2014;̧ŕ¤?ࢡâ&#x20AC;ŤÖ&#x152;Ű&#x152;ÖťŰ?Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹŐŠŕĄśÖ¸ĐşÖ¸â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹÖ&#x192;ܚࣹॳԝάশЬ 3.2 By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under-5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ˲ɟŇ&#x161;ŕ˘&#x2021; ষۢ ŕ˘&#x2030;Ëą Ö¸ Đş ࢜߭ь â&#x20AC;ŤÖ&#x152;Ű&#x152; ß&#x2026;ۢ݌â&#x20AC;ŹŐŠŕĄś Ö¸ â&#x20AC;Ť×ľ Űżâ&#x20AC;ŹÖ&#x192; â&#x20AC;ŤÖ&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹŐŠŕĄś ָ̧ŕ¤?ά঴Đ&#x2022;ʨड़ּ૲ԻŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ť×ľŰżß&#x2026;४ŕ &#x2019;ß&#x2026;ۢ݌â&#x20AC;ŹÖ&#x192;ß&#x2026;Ń°ŕ˘&#x201A;ŕ &#x2013;Ř?ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤݼŕŁ&#x2014;ड़Ö&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĐŹ 3.3 By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases Ď&#x2014;̧ŕ¤? $,'6 ʼଦ Ö&#x2020;Ô&#x201A;Őšß&#x2026; â&#x20AC;Ťŕ &#x160;ŕ šÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐžŕ¤&#x201C;ŕ­&#x161; 17' Ë&#x2022; Ę&#x2039;ॾ ࢡŕ ?â&#x20AC;Ť ֲ੠ݤݥŕŁ&#x2014; ड़؝â&#x20AC;ŹÉžŕ ? Üšŕ˘&#x2030;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ŕ­&#x161; Ě&#x203A;ŕŠ&#x2030;Ę&#x192;ŕ ?â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ŕ­&#x161;ड़ઠŕ§&#x201D;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 3.4 By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ &#x2013;Ř?Ë&#x2022; ŕ§&#x201D;Ő&#x17D;Őą ੼ଥ â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;ŹĘ&#x192;ŕ ?â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ŕ­&#x161;ॳԝ ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ŕŁ?â&#x20AC;ŤŕĄłŰ?â&#x20AC;ŹÔť ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŕĄłŕŁąÜš  ड़Ö&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹÔť ࣲŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ࢽâ&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;ŹĘ˘Ę&#x2C6;Ë&#x2022;ŕĄ&#x17E;â&#x20AC;Ťड़Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ 3.5 Strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol Ö ß&#x;ŐŚß&#x160;ŕ¨?ࠠड़૦ଡŕŹ&#x17E;ß&#x;â&#x20AC;Ťŕ ?×&#x2122;â&#x20AC;ŹÎ§ŕĄ&#x2C6;ŕ˘&#x201A;ŕ &#x2013;Ř?Ë&#x2022;ŕ§&#x201D;Ő&#x17D;ŐąĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ

 3.6 By 2020, halve the number of global deaths and injuries from road traffic accidents Ď&#x2014;̧ŕ¤?â&#x20AC;ŤŕĄłŕ˘śË&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹÔťѦԻˬ੼â&#x20AC;ŤË&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹÔťŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2DC;Ř&#x20AC;Ö&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹŕŹĽŐąࢸŘ&#x2020;ॳԝࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 3.7 By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÉźŕŁ?Ë&#x192;ŕ­¤ ࢽâ&#x20AC;ŤŘżÝĽŰ˘ ्ˏ ŕ ŞŘżâ&#x20AC;ŹĘ˘ŕĄś ˲ɟ ࢡÔ&#x2DC; â&#x20AC;ŤË&#x192; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­¤ßž ੼ଢŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ʨड़ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC; Ű˝â&#x20AC;Ź 

- 112 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

ۢâ&#x20AC;ŤŘżÝĽâ&#x20AC;ŹĘ˘Ű°â&#x20AC;ŤßžÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ŕ˘&#x2030;࢝Ě&#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ  3.8 Achieve universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all ࢢâ&#x20AC;ŤŕĄ˘×&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŹľË&#x2014;Őšߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕŹ&#x2014;Üš â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹĘ˘Ű°â&#x20AC;Ť ßžÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019; ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2021;Ö˛ ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A; ŕŹ&#x2014;Üš ß&#x; ૽â&#x20AC;Ťߞ݌Ř&#x2019;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹĄŕĄłÔťâ&#x20AC;ŤÖťŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹŃżŐąॢŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ŕ˘&#x201A;Ő&#x17D;â&#x20AC;Ť ࢠؿâ&#x20AC;Ź8+& ड़Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 3.9 By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination Ď&#x2014;̧ŕ¤? ࡪଥŕŹ&#x17E; ŕ­&#x2DC;ŕŹ?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x2021;Î&#x; Ë&#x201C;Ě&#x203A; Üšŕ¤&#x201C; ੵŕ¤? ŕ ?ŕ ?ॳԝ ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;Ö&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;â&#x20AC;Ťड़؝â&#x20AC;ŹĐžŕŤ§ࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 3.a Strengthen the implementation of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control in all countries, as appropriate ÖťŇ&#x2DC;˲ɟߞ۰࢜ࢸŕŹ&#x153;ĘŻ:+2ĐśŘ&#x2018;Ě?ࢿĚ&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;Źŕ­&#x2020;ß&#x;ŕ˘&#x201A;ŕ˘&#x2021;ଭࡶĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 3.b Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and noncommunicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which affirms the right of developing countries to use to the full the provisions in the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights regarding flexibilities to protect public health, and, in particular, provide access to medicines for all Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ࣯ԝŕ &#x2019;ଯࡶâ&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;Đ&#x2022;ࢡŕ ?â&#x20AC;ŤŰ˝ŕ ?ࢡٸŘ&#x20AC;Ű˝â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;â&#x20AC;Ťߞ؝â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;Ř&#x2019;â&#x20AC;ŤËąŕ &#x2030;ŕ˘&#x201A;૽ß&#x;ŕ˘&#x201A;Ř&#x20AC;ÝŚâ&#x20AC;ŹĘ&#x17D;Ř&#x2C6;ड़ŕ¤? ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ë&#x201C;ࣸâ&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹĘ˘ŕĄś â&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕŞ&#x17E;஢ ÖťŇ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;ߞʯ ŕ˘&#x201A;ß&#x;૽߾ ĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;ड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ â&#x20AC;ŤË&#x2014;ŕ &#x2021;×&#x201D;â&#x20AC;ŹÔ° ŕ¤?࢜ࢢâ&#x20AC;ŤĚ&#x20AC;Ű?â&#x20AC;Źŕ­&#x2020;ࢽŕ˘&#x201A; ÖťŇ&#x2DC; ŕŁ?ତࡶ ŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A; Ě&#x20AC;ŐšŐą ŕ­&#x2122;ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; Ä&#x203A;75,36 ŕ­&#x2020;ࢽË&#x2022; Ë&#x201C; ࣸ â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹĘ˘ßž Ë&#x2014;ŕŹ&#x17E; ŃŚŕŹ&#x153;۴߯Ä&#x153;ßž ŇŹÔ&#x201A; ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A; ŕŹ&#x2014;Üš ŕ˘&#x201A;ß&#x;૽Ë&#x2022; Ř&#x2019;â&#x20AC;Ť ߞ݌â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;ड़ ࢿË&#x201C;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 3.c Substantially increase health financing and the recruitment, development, training and retention of the health workforce in developing countries, especially in least developed countries and small island developing States Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ ŕŞ&#x17E;஢ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;Ëł Ë&#x2022;˲ٺâ&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ߞ۰ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹĘ˘ ࢢŕĄ&#x2022;Ë&#x2022; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹĘ˘ŕ˘&#x2030;ÔŻŕ˘&#x201A; ༚ŕĄ&#x2C6; Ę&#x17D;Ř&#x2C6; ŕ­ąÔ° ŕ­&#x2122;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŐą о૧ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 3.d Strengthen the capacity of all countries, in particular developing countries, for early warning, risk reduction and management of national and global health risks ÖťŇ&#x2DC; ˲ɟ ŕŞ&#x17E;஢ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ ˲ΰ â&#x20AC;Ť ࢜ࢿ˲ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĘ˘Ę&#x2C6; ࡢଵ߾ ĐžŕŹ&#x17E; ŕŁ?Ě&#x203A; Ë â&#x20AC;ŤŕĄ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹľ Ë Ę&#x192;Ë&#x2022; Ë&#x2014;ŐšŐą ॢ ŕŹ&#x17E;ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 4. Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all ָџՎ ŕĄ&#x;ଢ ૣŕĄ&#x2026;ࢳŕ˘&#x201E;Ë&#x2026; Ë?ŕŤ&#x17E;ŕŹ&#x203A; ߣŕ¤?ॿ ˊ२ â&#x20AC;Ť ×˝ ŕ˘?Řźâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x17E;Ű&#x;ŕŹ&#x161;â&#x20AC;ŤĚ&#x2DC; Ý&#x17E;â&#x20AC;Źŕ­ ŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x17D; 4.1 By 2030, ensure that all girls and boys complete free, equitable and quality primary and secondary education leading to relevant and effective learning outcomes Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ŕ &#x2020;ß&#x2026;ŕ Ş Χß&#x2026;Éź ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕŚ&#x;Ň&#x; â&#x20AC;ŤŕŁ¸ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇ&#x;ˏ्ड़ â&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ&#x17D;Ôť Ń°Ň&#x;ŕŹ&#x153;ĘŻ ŕ˘&#x2021;ÜšŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ४ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030;ŕŹ?â&#x20AC;ŤË&#x2022;۽ݥâ&#x20AC;ŹĐąâ&#x20AC;ŤŕĄłŰ˝â&#x20AC;ŹÔťŕ˘&#x2021;ß­ŕ¤?ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 

- 113 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

4.2 By 2030, ensure that all girls and boys have access to quality early childhood development, care and preprimary education so that they are ready for primary education Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ŕ &#x2020;ß&#x2026;ŕ Ş Χß&#x2026;Éź ŕŚ&#x;Ň&#x;ˏ्ड़ Ř&#x2021;ड़ ࣹâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;ŹÉź Ѹьԟ ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕ &#x2019;४ß&#x2026; Ř&#x2C6;ĐąË&#x2022; â&#x20AC;Ť ŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕŹ? ࢡ ˏ्ߞŕ˘&#x201A;࢝Ě&#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 4.3 By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university Ď&#x2014;̧ŕ¤?ÖťŇ&#x2DC;ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤË&#x2022;Ű˝â&#x20AC;ŹÎ§â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2021;Ű˝â&#x20AC;ŹŃ°Ň&#x;ŕŹ&#x153;ĘŻߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕ¤?Ů&#x2122;ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;Ě&#x203A;ܽ୹԰ŕ¤?ßśŕ­ąÔ°ĐžŕŹ?ड़૦ଡŕŹ&#x17E;༎ ˏ्ߞ࢝Ě&#x2019;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 4.4 By 2030, substantially increase the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ§&#x20AC;ßś ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x160;ŕ˘&#x2022;Őš Ě&#x203A;ßśŕ­&#x203A;Ѱड़ ࡢଥ ŕŹ&#x2014;ॠŕŹ&#x17E; ࢡâ&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; Ü˝Ě&#x203A;×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¤?ßśĚ&#x203A;ܽड़ ૦ଡŕŹ&#x17E; Ë&#x2014;Ô°ŕŹ&#x17E; Ě&#x203A; ܽड़â&#x20AC;ŤŕĄŞŘżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĎ&#x2014;Ë&#x2022;â&#x20AC;ŤÜšŕ˘&#x2030;Ű˝â&#x20AC;ŹŐąо૧Đ&#x2013;՝Џ 4.5 By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities, indigenous peoples and children in vulnerable situations Ď&#x2014;̧ŕ¤?ˏ्ߞĐžŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťء۽â&#x20AC;ŹĘ¸ŕĽŽŐąଥâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ࢠß&#x2022;ŕ˘&#x2030;۴࣯â&#x20AC;Ťסâ&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ß&#x;ŕŹ&#x17E;Ű&#x2DC;ŕ­?ßžŕŚ&#x2C6;ŕŹ&#x17E;ß&#x2026;Ѱड़૦ଡŕŹ&#x17E;ŕ§&#x20AC; ß&#x;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;Ň&#x161;ŕ˘&#x2021;ÖťŇ&#x2DC;ܚࣹߞ۰ŕ˘&#x201A;ˏ्â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤?ßśŕ­ąÔ°ßžૡŇ&#x;ŕŹ&#x153;ĘŻ࢝Ě&#x2019;ŕŹ&#x153;ŃŚÔźâ&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 4.6 By 2030, ensure that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy Ď&#x2014;̧ŕ¤?ΧĎ&#x2022;Ů&#x2122;â&#x20AC;ŤÖť×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x2DC;ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĎ&#x2014;Ë&#x2022;Ű&#x2DC;ĐşŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ť×&#x2014;ŕ˘&#x2021;ŕ˘&#x2030;Ű˝ŕ˘&#x201A;७ٸâ&#x20AC;ŹŕŹĽâ&#x20AC;ŤÜ˝Ű?Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐ&#x153;ԯड़Ę&#x2030;঴ѦԼŕŹ&#x17E;ĐŹ 4.7 By 2030, ensure that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development, including, among others, through education for sustainable development and sustainable lifestyles, human rights, gender equality, promotion of a culture of peace and non-violence, global citizenship and appreciation of cultural diversity and of cultureâ&#x20AC;&#x2122;s contribution to sustainable development Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡ ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ۢŕ­&#x203A;ߌâ&#x20AC;ŤŰ˝ Ě&#x20AC;ŕ˘&#x2030; ÝĽâ&#x20AC;ŹŕŤĄŇ&#x; ૡŕ­&#x2DC;ŕ Ş â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;ŹŕŤ§ÔŻ â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC; ŕ­&#x2122;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;סݤË&#x192;Űż Ű?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x2014; ÝĽâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;Џߌâ&#x20AC;Ť Ë&#x2022;ࣸŕŁ&#x2018; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ ॢŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ˘&#x201A; Ě&#x203A;ŕ &#x2020; Ň&#x;ßž ĐžŕŹ&#x17E; ˏ्ड़ ੼ଥ ÖťŇ&#x2DC; ŕŹ?â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022;ÝĄâ&#x20AC;ŹŇ&#x161;ŕ˘&#x2021; ŕ¤? â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A;ॢŕŹ&#x17E;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÝĄड़ܽĚ&#x203A;Ë&#x2022;ÝĽâ&#x20AC;ŹŇ&#x2014;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 4.a Build and upgrade education facilities that are child, disability and gender sensitive and provide safe, nonviolent, inclusive and effective learning environments for all ֝ѿչ ࡢଥ ß&#x2026;Ń° ࢠß&#x2022; â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕĽŽŐą Ř&#x2018;ÔŽŕŹ&#x17E; ˏ्â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰśŕĄś ʢ঵ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ę&#x17D;Ű´ŕŹ&#x153;Ö˛ ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;ŹŕŤ§ÔŻŕ˘śŕ˘&#x2021;Ö˛ ૦ŕĄ&#x2C6; ࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6;ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030;ŕŹ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ­&#x161;Ë ŕĄśࢿË&#x201C;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 4.b By 2020, substantially expand globally the number of scholarships available to developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and African countries, for enrolment in higher education, including vocational training and information and communications technology, technical, engineering and scientific programmes, in developed countries and other developing countries Ű´ŕ¤&#x2018;˲ â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĘ&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ ŕ¤?ßśŕ­ąÔ° ࢽâ&#x20AC;ŤÜ˝Ě&#x203A; Ü˝Ě&#x203A;ݦ੼ؿâ&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;Ë&#x201C;ŕŹ?Ĺ&#x2DC;Ë&#x2022;ŕŹ? ŕŹ&#x17D;ÔťĚ?Ô&#x2019;ड़ ૦ଡŕŹ&#x17E; Ë&#x2C6;Ň&#x; 

- 114 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

ˏ्ड़ Ř&#x2021;ड़ Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź Ď&#x2014;̧ŕ¤? Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ ŕŞ&#x17E;஢ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;Ëł ˲ٺâ&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ ß&#x2026;ŕŹ&#x17D;Őšŕ§&#x17E; ˲ɟߞ ࢡйѸĐ&#x2022; ࢠŕŹ?Ě&#x2013;ŕ˘&#x201A; ÜšŐą ࢡ â&#x20AC;ŤŕĄłŕ˘śË&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹÔť о૧ Đ&#x2013;՝Џ 4.c By 2030, substantially increase the supply of qualified teachers, including through international cooperation for teacher training in developing countries, especially least developed countries and small island developing States Ď&#x2014;̧ŕ¤? Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ ŕŞ&#x17E;஢ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;Ëł Ř&#x20AC; ˲ٺâ&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ŕ˘&#x201A; ËŹŕĄ&#x2022;୹԰ड़ ॢŕŹ&#x17E; ˲ࢿŕ­&#x2020;ÔŻ Ň&#x;ड़ ੼ଥ ŕĄ&#x2030;Üš ŕŹ&#x17E;ËŹŕĄ&#x2022;Ë&#x201C;Ě&#x2014;ड़о૧ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 5. Achieve gender equality and empower all women and girls â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x17E;Ň&#x153; ĐŽâ&#x20AC;ŤÖ¸ Ë&#x2019;Űşâ&#x20AC;ŹŇ&#x2022; ŕ &#x192;â&#x20AC;Ťß&#x201A;ŕ &#x192; ×˝ Űşâ&#x20AC;Ź ॿ ŕ˘&#x2019;ÔŹŕ­&#x2022; 5.1 End all forms of discrimination against all women and girls everywhere ÖťŇ&#x2DC;Ë&#x2019;ߞ۰ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťß&#x2026;ŕ &#x2020;Ř&#x20AC;Ű˝â&#x20AC;ŹŐąĐžŰ&#x2DC;ॳԝŕŹ&#x153;Đ&#x2022;ÖťŇ&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A;༎â&#x20AC;ŤÝĽŕŁ&#x2014;ड़ءâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 5.2 Eliminate all forms of violence against all women and girls in the public and private spheres, including trafficking and sexual and other types of exploitation ŕ˘&#x2030;â&#x20AC;ŤŰ˝ ŕ ŞÖ?Ö?ÝŚâ&#x20AC;ŹŕĽŻŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŕĄŞ ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x2030;ŕ˘&#x201A; ༯ŕ§&#x20AC;Őą ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; Ë&#x201C;࢜ â&#x20AC;Ťßžŕ &#x2021;ŕ &#x2019; ŕ˘&#x2030;࢜Ű&#x152; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŰ° ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťß&#x2026;ŕ &#x2020; Ř&#x20AC; Ű˝â&#x20AC;ŹŐą ĐžŰ&#x2DC; ॳԝŕŹ&#x153;Đ&#x2022;ÖťŇ&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A;૧ԯࡶߡß&#x2014;ĐŹ 5.3 Eliminate all harmful practices, such as child, early and forced marriage and female genital mutilation ŕŁ?ŕ­?Ę&#x2C6;ࢿĘźŕ­?ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x;ÔˇŇ&#x;ÖťŇ&#x2DC;ࡪଥŕŹ&#x17E;Ë&#x2014;ଭࡶߡß&#x2014;ĐŹ 5.4 Recognize and value unpaid care and domestic work through the provision of public services, infrastructure and social protection policies and the promotion of shared responsibility within the household and the family as nationally appropriate ˲ɟâ&#x20AC;ŤŰ&#x2DC; ءâ&#x20AC;Źŕ­?ßž Ö?় Ë&#x201C;Ë&#x201C;Ű°â&#x20AC;ŤŰ&#x152; Ý&#x203A;ٸâ&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰś â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łâ&#x20AC;Ť ༺ࢽŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹÉźŕ˘˝ ΰ ༺ŕ˘&#x17D;Ë&#x201C;४ ঠŕ¤&#x2018;ड़ ੼ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; â&#x20AC;ŤĚ&#x2014;×&#x201D;â&#x20AC;Ź ŃŞâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹĎ Ń° â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÉźâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĎ Ń°ßž Éźŕ§&#x201D;Őą Ů&#x2022;ŕ &#x2020;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ࣸॠâ&#x20AC;ŤÝĽŕ˘&#x2030; ड़۽â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ. 5.5 Ensure womenâ&#x20AC;&#x2122;s full and effective participation and equal opportunities for leadership at all levels of decision-making in political, economic and public life ࢽŕ§&#x201D;, Ë ŕ˘ż, Ë&#x201C;Ë&#x201C;Ů&#x2022;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x; ÖťŇ&#x2DC; ༎ŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĘźŕ˘˝ Ë&#x2022;ࢽߞ ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘ˇŕ Ź ŕ˘&#x201A;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030; ༳ŕ &#x2020;ŕ Ş ŐšŃ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;Ź ßž ĐžŕŹ&#x17E; Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x17E; Ě&#x203A;ŕ­ŁŐą â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ. 5.6 Ensure universal access to sexual and reproductive health and reproductive rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and the outcome documents of their review conferences â&#x20AC;ŤËąŕ˘&#x2030;Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹĘ&#x17D;Ř&#x2C6;ŕ­Łŕ˘&#x201A;(ICPD) ଭѰË&#x192;ŕ­¤Ë&#x2022; â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2021;ŘŞâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2DC; ଭѰĘ&#x2C6;Ôś â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĘŚŕŠľŕ­Łŕ˘&#x201A;ŕ˘&#x201A; ĘźË&#x2022;â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;ŹŰ°ßž ŇŹÔ&#x201A; ଢŕ˘&#x201A;Ńš Đž Ôť â&#x20AC;ŤŘżÝĽŰ˘ Ř&#x20AC; Ű˝â&#x20AC;ŹĘ˘, ࢢۢâ&#x20AC;Ť ßžĚ&#x20AC;Ű?â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ ࢝Ě&#x2019;ड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ. 5.a Undertake reforms to give women equal rights to economic resources, as well as access to ownership and control over land and other forms of property, financial services, inheritance and natural resources, in 

- 115 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

accordance with national laws ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤßžŰ˝â&#x20AC;ŹĘŻ Ë ŕ˘żŕ˘ś ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ßž ĐžŕŹ&#x17E; Ě&#x20AC;Őšŕ Ş Ń&#x2C6;Ů&#x2122;ß­ ੵŕ¤? â&#x20AC;ŤŕĄŞ ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x2030;ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;Ě&#x2013;ॹ۰â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;४â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;ŕŚ&#x160;ŕ &#x2030;ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022; ßž ĐžŕŹ&#x17E; ŕ ?Îżâ&#x20AC;Ť ßžĚ&#x2019;࢝ Ě&#x20AC;ࢿ੼ Ë&#x2022;ÝŤâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ૡŇ&#x;ŕŹ&#x17E; Ě&#x20AC;՚ɟ Ů&#x2022;ŕ &#x2020;Ńş Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ˲ΰâ&#x20AC;Ť ߞ،â&#x20AC;ŹŇŹÔ&#x201A; Ę&#x17D;ŕ­&#x201A;ड़ â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Ź ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ. 5.b Enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology, to promote the empowerment of women ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022; ŕ˘&#x201A;Ű˝â&#x20AC;ŹÔŻŕ­&#x2DC;Őą ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŠ ݤâ&#x20AC;ŹĐ&#x2022; Ëąŕ­&#x192;Ě&#x203A;Ü˝, ŕŞ&#x17E;஢ ࢽâ&#x20AC;Ť(Ü˝Ě&#x203A;ݦ੼ؿâ&#x20AC;ŹICT)ŕ˘&#x201A; ŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ड़ ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ. 5.c Adopt and strengthen sound policies and enforceable legislation for the promotion of gender equality and the empowerment of all women and girls at all levels ÖťŇ&#x2DC; ܚࣹߞ۰ â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŤĄŇ&#x;Ë&#x2022; ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022; ŕ˘&#x201A;ß&#x2026;ŕ &#x2020; Ř&#x20AC; Ű˝â&#x20AC;ŹÔŻŕ­&#x2DC;Éź ŕ˘&#x2021;Ő&#x201D;ß­ŕ¤?ŃŚÔź ĘşË&#x2C6;ŕŹ&#x17E; ࢽ༺Ë&#x2022; â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŕŹ­ ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ťß&#x2021;ŘŚâ&#x20AC;Ź ड़ ༚ŕŠ&#x201D;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ.

Goal 6. Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all ָџՎ ŕĄ&#x;ଢ â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;Ź Ë&#x2019; ŕĄ&#x;Ű&#x;Űłâ&#x20AC;Ť ߝپâ&#x20AC;ŹĐťŕŹ&#x203A; ÉšŕĄ&#x2026;â&#x20AC;Ť Ë&#x2019;Űşâ&#x20AC;Źŕ¤&#x152;â&#x20AC;Ť Ü&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A; १ŕ¤&#x152;Ë&#x201D;Őś â&#x20AC;Ťŕ˘?Řźâ&#x20AC;Ź 6.1 By 2030, achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all 2030Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ֝ѿչ ࡢଥ ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A;ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťߞܚݼâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6;Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;ड़Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 6.2 By 2030, achieve access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all and end open defecation, paying special attention to the needs of women and girls and those in vulnerable situations Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕŞ&#x17E;஢ ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; ß&#x2026;ŕ &#x2020; Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ß&#x;Ë&#x192;ŕ§&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕŹ&#x2014;ॠߞ ࣯֟ŕŹ&#x153;Ö´Ű° ֝ѿչ ࡢଥ ঻Ů&#x2014;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x17E; ॢۢ Űśâ&#x20AC;Ťߞٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;ड़Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ß&#x17E;ŕ šŘ&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤݼŕŁ&#x2014;ड़؜â&#x20AC;ŹĐŹ  6.3 By 2030, improve water quality by reducing pollution, eliminating dumping and minimizing release of hazardous chemicals and materials, halving the proportion of untreated wastewater and substantially increasing recycling and safe reuse globally Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ŕ ?ŕ ? Ę&#x192;঵ â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹÔŚĚ&#x203A; â&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;ŹĐŻŕŞ&#x2020;Ě&#x203A; Ě&#x2019;ࢸ ࡪଥŕ­&#x2DC;ŕŹ?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C; â&#x20AC;ŤŕĄ˘ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹľâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C; Ř?ŐŚ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC; â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;Őš ŕŹ&#x153;Üš â&#x20AC;Ť७ٸâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;Ę&#x192;â&#x20AC;Ťŕ˘˘ŕ˘&#x2030;࢜Ë&#x192;ŰżࢡŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;Ë&#x2022;ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x17E;ࢢâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĐžŕŤ§ŕ­&#x2122;ĐžŐą੼ଥÜšŕ¤&#x201C;ड़Ę&#x17D;Ű´ŕŹ&#x17E;ĐŹ 6.4 By 2030, substantially increase water-use efficiency across all sectors and ensure sustainable withdrawals and supply of freshwater to address water scarcity and substantially reduce the number of people suffering from water scarcity Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; Ů&#x2022;â&#x20AC;Ťßž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŰ°ŕ˘&#x201A; ŕĄ&#x2C6;Üš ୪७ड़ о૧ ŕ¤&#x17D;ĐžŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;Ť ßžŕŁ?Ů&#x2022; ×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐžŕĄťŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ Мܚŕ˘&#x201A; ঴ষË&#x2022; Ë&#x201C;Ě&#x2014;ŕ˘&#x2021;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ŃŚÔźâ&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤŕĄłŕŁ?Ů&#x2022;×&#x2122;â&#x20AC;ŹÔťË&#x2C6;੼ࡶĘšĐ&#x2022;ŕ˘&#x2030;Ëąŕ˘&#x201A;ÜšŐąо૧Ę&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŹ 6.5 By 2030, implement integrated water resources management at all levels, including through transboundary cooperation as appropriate Ď&#x2014;̧ŕ¤?࢜ࢸŕŹ&#x17E;ŕŚ&#x;˲࢜ŕ­&#x2020;ԯड़૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;ÖťŇ&#x2DC;ܚࣹߞ۰ŕ˘&#x201A;੼ଢࢶÜšŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;Ë&#x2014;ŐšŐąŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ



- 116 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

6.6 By 2020, protect and restore water-related ecosystems, including mountains, forests, wetlands, rivers, aquifers and lakes Ď&#x2014;̧ŕ¤?â&#x20AC;ŤÝĄÝ&#x201E;Ű?â&#x20AC;Źŕ¤?Ę&#x2C6;Оܚŕ§&#x201C;ŕ­&#x17D;ÜšŐą૦ଡŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤË&#x2014;Ë&#x2022;×&#x2122;â&#x20AC;ŹÔ°ŕŹ&#x17E;ۢŕŠ&#x201C;Ë&#x192;Őąâ&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 6.a By 2030, expand international cooperation and capacity-building support to developing countries in waterand sanitation-related activities and programmes, including water harvesting, desalination, water efficiency, wastewater treatment, recycling and reuse technologies Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ¤&#x2013;Üš Мܚŕ­&#x2DC; ŕĄ&#x2C6;ܚ୪७ ૢܹ ŕŚ&#x2C6;Őš ࢢŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6; â&#x20AC;Ť ड़ܽĚ&#x203A; ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;ࢢ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŤŚŕŹĄŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤË&#x2014;ۢॢŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ°ŕ­&#x203A;Ń°Ë&#x2022;â&#x20AC;ŤßžßśŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;˲ࢿŕ­&#x2020;ÔŻË&#x2022;ŕ &#x2021;Ô&#x203A;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ड़ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 6.b Support and strengthen the participation of local communities in improving water and sanitation management â&#x20AC;ŤË&#x2014;ۢॢË&#x2022;×&#x2122;â&#x20AC;ŹŐšŐąĘ&#x17D;Ű´ŕŹ&#x153;Ě&#x203A;ࡢଥŕ¤?ŕ &#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘&#x201A;༳ŕ &#x2020;Őąŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 7. Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all ָџՎ ŕĄ&#x;ଢ ࢳࢺɚ ʾॿ â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹŐ&#x201E; ŕŹ&#x153; Üś ŕ˘&#x17D;Ë&#x2026; ŕ¤&#x152;â&#x20AC;Ť Ü&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x2122;ÖŻ ŕ­&#x20AC;Нࢳŕ˘&#x2020; ߝΟŕ¤&#x152;ßť ĐťŕŹ&#x203A; ࢸĚ? â&#x20AC;Ťŕ˘?Řźâ&#x20AC;Ź 7.1 By 2030, ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services Ď&#x2014;̧ŕ¤?࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;ŹŐ&#x2021;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;Ë&#x2C6;ŕ­&#x192;О࢜ŕ˘&#x2030;ߞοŕ¤?Ű°â&#x20AC;ŤßžÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜࢝Ě&#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 7.2 By 2030, increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ࢡ â&#x20AC;Ťßž Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹÎżŕ¤? â&#x20AC;Ťßž ŕ˘&#x201A;ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹÎżŕ¤?ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤßžŰ˝Ëą ءâ&#x20AC;ŹŰ° â&#x20AC;Ťßž ۢࢢ݌â&#x20AC;ŹÎżŕ¤?Éź ༎ŕ¤?ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; â&#x20AC;Ť ड़ࣸٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŤ§ Đ&#x2013; ՝Џ 7.3 By 2030, double the global rate of improvement in energy efficiency Ď&#x2014;̧ŕ¤?ࢡâ&#x20AC;ŤßžË&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹÎżŕ¤?୪७â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹĘ&#x17D;۴७ड़ŃżŘ&#x2018;ÔťĐ&#x2013;՝Џ 7.a By 2030, enhance international cooperation to facilitate access to clean energy research and technology, including renewable energy, energy efficiency and advanced and cleaner fossil-fuel technology, and promote investment in energy infrastructure and clean energy technology Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ࢢۢߞοŕ¤? ߞοŕ¤?୪७ Ű´ŕ¤&#x2018;ŕ­&#x2DC;ѸË&#x2C6; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹĐŹ ŕŚ?ࢽŕŹ&#x17E; ŕ­&#x2DC;Űąŕ &#x2030;Ő&#x17D;Ě&#x203A;Ü˝ Ň&#x;ड़ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŕŚ?ࢽߞο ŕ¤?ŕ &#x2030;Ëąŕ ŞĚ&#x203A;Ü˝Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ߞОŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;ड़ঠŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;Đ&#x2022;˲ࢿŕ­&#x2020;ԯड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ߞοŕ¤?Ě&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰśË&#x2022;ŕŚ?ࢽߞο ŕ¤?Ě&#x203A;ܽߞĐžŕŹ&#x17E;ŕŞ&#x2020;ŕ˘&#x2022;Őąŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 7.b By 2030, expand infrastructure and upgrade technology for supplying modern and sustainable energy services for all in developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their respective programmes of support Ď&#x2014; ̧ŕ¤? Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕŞ&#x17E;஢ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;Ëł ˲ٺâ&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÎ°Ő§Ę&#x17D;ь˲ߞ۰ ɽ˲ŕ˘&#x201A; ŕ¤?ŕĄ&#x2022; ŕŹ&#x17D;ÔťĚ?Ô&#x2019;ßž ŇŹ Ô&#x201A; ֝ѿչ ॢŕŹ&#x17E; ŕ­&#x192;О࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ߞοŕ¤? Ű°â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹŐą Ë&#x201C;Ě&#x2014;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; Ě&#x203A;ܽड़ Ř&#x2C6;ࢡâ&#x20AC;ŤŰ&#x152; Ë&#x2C6;੠ݤâ&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A; Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰśŕĄśŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 8. Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all ָџՎŕĄ&#x;ଢŕ¤&#x152;â&#x20AC;Ťŕ˘łÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹĹ&#x203A;ૣŕĄ&#x2026;ࢳĹ&#x203A;ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A;ʞ࢟â&#x20AC;ŤßŁË&#x2019;ŕĄ&#x2026;Ë&#x2026;ŕ˘´ŕ Šŕ˘&#x2020;ࢳŰ&#x152;Ű&#x;ŕ˘?Űşâ&#x20AC;Źŕ¤? 

- 117 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ࡿࢇ࢒նऋऎ 8.1 Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries ˲ɼۘଢ଼߾ҬԂࢉк‫ܕ‬җऎɼձࡪएଜֲઞ஢ফ‫ࢂ˲ٺ‬ˁࡉࠉɾ˲ΰদۢ‫'* ۏ‬3 ‫ࢠ۽‬թࡶফ ‫ܕ‬ԻࡪएଞЬ



- 118 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

8.2 Achieve higher levels of economic productivity through diversification, technological upgrading and innovation, including through a focus on high-value added and labour-intensive sectors Ë&#x2C6;Ů&#x2022;ɟɟŕ§&#x201D; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; ßśŰ?â&#x20AC;ŹĎ Ń°ŕ¤&#x2013;ß&#x;࢜ â&#x20AC;Ť ड़ࢺࣸ ßžßśŰ?â&#x20AC;ŹŃżĐ&#x2022; Ň&#x; â&#x20AC;ŤßśŰ?â&#x20AC;ŹĐŹÉ˝ŕ­&#x2DC; Ě&#x203A;Ü˝ Ř&#x2C6;ࢡ ŕ­&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŠź ड़݌â&#x20AC;ŹŕŹĽ Ë ŕ˘ż ۢ â&#x20AC;ŤŰ˝Ű?â&#x20AC;ŹŕŹŻŰ&#x2DC;ड़Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.3 Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services ۢâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕ­&#x203A;Ń°ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕ˘&#x160;ŕ˘&#x2022;Őšॷষ༡ߜɟࢽâ&#x20AC;ŤÝŚŕ­&#x201A;Ë&#x2022;Ű˝ŕ˘&#x201A;༡ÝŚâ&#x20AC;ŹŇ&#x;ड़ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ě&#x2013;ॹ۰â&#x20AC;ŤßžÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;ŕ­&#x2122; ĐžŐą ૦ଡ â&#x20AC;ŤŮ¸ ÖťĚ?Ü&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2021;Тâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;ßśĚ&#x203A;Ü&#x2022;ࣸ Ř&#x20AC; Ý&#x203A;â&#x20AC;Źŕ­&#x2030;â&#x20AC;Ť ड़ࢠ۽ Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŚ ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕ¤?ଯ ࢽ༺ GHYHORSPHQW RULHQWHGSROLFLHV ड़ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ 8.4 Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, with developed countries taking the lead Ď&#x2014; ΰ ࢡ â&#x20AC;ŤßžŰ?ۢ ࠪٸÜ&#x2022; Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹŰ°ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;୪७â&#x20AC;Ťŕ˘ş ड़۽â&#x20AC;Źŕ¤&#x2018;࢜ॳԝ Ę&#x17D;Ű´ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ű´ŕ¤&#x2018;˲ŕ˘&#x2021; ࣯ьŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;Ź ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť ßžŰ?ۢ ࠪٸÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; Ď&#x2014; Ë&#x192;ŕ­¤ ŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺ߞ ŇŹÔ&#x201A; Ë ŕ˘żâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x2021;ࢠ۽â&#x20AC;Źŕ­&#x161;Ë ŕ­?ૢŕ­&#x2DC;ŕ Ş Ů&#x2014;՚Ѹьԟ Ď ÔŻ ŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.5 By 2030, achieve full and productive employment and decent work for all women and men, including for young people and persons with disabilities, and equal pay for work of equal value. Ď&#x2014;̧ŕ¤? ࢠß&#x2022;ŕ˘&#x2030; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚ?Ď&#x2014;ड़ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ÖťŇ&#x2DC; ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;ŹÎ§â&#x20AC;ŤŕĄ˘ ड़۽â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; ۢâ&#x20AC;ŤßŚ Ë&#x2022;ŕĄ&#x2C6;Ë&#x2C6;ࢡࠏ ࢜Ű?â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x160;ŕ˘&#x2022;Őš ༡ ষâ&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃ°ŕ˘&#x160;Éźŕ§&#x201D;ϠѰߞОŕŹ&#x17E;Ń°ŕ˘&#x160;ŕ˘&#x17D;Ě&#x2013;ŕ¤?Ů&#x2122;ड़Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.6 By 2020, substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training Ď&#x2014;̧ŕ¤?ˏ्â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­ąÔ°ßž༳ŕ &#x2020;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2018;ŕ¤?ß&#x2030;Ę Î&#x;â&#x20AC;ŤŰ&#x2DC;ߜݨâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x2030;ŕŚ?Ď&#x2014;ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;Ťड़७ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŤ§ࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 8.7 Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms ŕ¤&#x2C6;ɽ࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030; ŕŁ?ŕ§&#x201D;Őą ੼ଥ Ę&#x2C6;ࢿϠѰड़ Ě&#x2019;ࢸŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ­&#x192;Оજ Ď ŕ &#x2013;ࢿࠪ ŕ˘&#x2030;â&#x20AC;ŤÖ?Ö?ÝŚâ&#x20AC;ŹŐą ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2022; Ë&#x2C6;੠ݤݥâ&#x20AC;Ź Ď&#x2014;â&#x20AC;Ť Řťâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2DC;ŕ¤&#x2013; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃ°ŕĄ&#x2022;ड़ ૦ଡଥ ɟࢠ Éźŕ­?ŕŹ&#x17E; ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; ß&#x2026;Ń°Ď Ń°ŕ˘&#x201A; Ě&#x2013;ŕ¤? â&#x20AC;Ťŕ˘ Řż ड़ࢸĚ&#x2019; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ö˛ Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A;ß&#x2026;ѰϠѰड़ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤݼâ&#x20AC;ŹĐŹ  8.8 Protect labour rights and promote safe and secure working environments for all workers, including migrant workers, in particular women migrants, and those in precarious employment ŕ˘&#x2021;࣯ϠѰŕ˘&#x2022; ŕŞ&#x17E;஢ ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ť ŕ Şŕ˘&#x2022;࣯ŕ˘&#x2021; Ű˝â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;ß&#x2021;ࢽŕŹ&#x17E; ŕ¤?ßś ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹŐą ૦ଡŕŹ&#x17E; ÖťŇ&#x2DC; Ď Ń°ŕ˘&#x2022;ŕ˘&#x201A; Ě&#x20AC;ŐšŐą â&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ß&#x2021; ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ß&#x2021;ࢽ࢜ŕ˘&#x2030;Ě&#x2019;Ôťŕ­&#x161;Ë ŕŁ?â&#x20AC;Ťड़۽â&#x20AC;Źŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.9 By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products 

- 119 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ŕ¤?ŕ &#x2021;ŕ˘&#x201A; Ë&#x2C6;४ â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ Ş ۢâ&#x20AC;Ťß&#x160; ࡶ૽Ű?â&#x20AC;ŹŐšË&#x2C6; ŕ˘&#x160;ŕ˘&#x2022;Őš ॷষ߾ Ě&#x203A;ŕ &#x2020;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ë&#x2014;Ë?ड़ ŕ¤&#x2018;ŕŽ&#x161; ŕŹ&#x153;Đ&#x2022;ࢽ༺ड़Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.10 Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all ֝ѿչ ࡢଥ ࡵଭ â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŹľ Ě&#x2013;ॹ۰â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹÔťŕ˘&#x201A; ࢝Ě&#x2019;ŕ˘&#x2021; ࢠԎ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x2122;ОѺ Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ˲ΰ Ě&#x2013;ॹĚ&#x203A;Ë&#x2014;ŕ˘&#x201A; ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.a Increase Aid for Trade support for developing countries, in particular least developed countries, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries ফâ&#x20AC;ŤË&#x2014;ŕ &#x2021;×&#x201D; ˲ٺâ&#x20AC;ŹÔ° Ě&#x203A;Ü˝ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ड़ ॢŕŹ&#x17E; Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ńš ੼ଢŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺ (QKDQFHG ,QWHJUDWHG )UDPHZRUN IRU 7UDGH 5HODWHG7HFKQLFDO$VVLVWDQFHWR/HDVW'HYHORSHG&RXQWULHV Ň&#x;ड़੼ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕŞ&#x17E;஢ফâ&#x20AC;Ťߞ˲ٺâ&#x20AC;ŹĐž ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕĄ˘ड़ŕ &#x2021;×&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ŕĄ&#x2022;ŕŁ? $LGIRU7UDGH ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ड़ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 8.b By 2020, develop and operationalize a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ŕŚ?Ď&#x2014; Ë&#x2C6;ŕĄ&#x2C6;ड़ ॢŕŹ&#x17E; Ě&#x201D;Ôťâ&#x20AC;Ťŕ˘ˇ ŘŁâ&#x20AC;ŹÔ&#x2DC;ड़ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ö˛ ˲ࢿϠѰĚ&#x203A;Ëą ,/2 ,QWHUQDWLRQDO /DERXU2UJDQL]DWLRQ â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ë&#x2C6;Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;Źŕ­&#x2020;ß&#x; *OREDO-REV3DFW ड़ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 9. Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2019;Ř˝â&#x20AC;ŹÔŹόॲâ&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ­ Ě&#x2DC;â&#x20AC;ŤÝĄŘ&#x192;â&#x20AC;ŹŰłŕĄłˮলŕŹ&#x2122;Ë&#x2026;ૣŕĄ&#x2026;ࢳŕ˘&#x201E;Ë&#x2026;ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A;â&#x20AC;Ťŕ­&#x2022;ßłŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ˘?ݣି×˝â&#x20AC;ŹÔŤ 9.1 Develop quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure, including regional and transborder infrastructure, to support economic development and human well-being, with a focus on affordable and equitable access for all ֝ѿչ ॢŕŹ&#x17E; ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A;Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;Ť ड़ࢺࣸߞ۽â&#x20AC;ŹŃżË&#x2C6; Ë ŕ˘żŘ&#x2C6;ࢡË&#x2022; ŕ˘&#x2030;ŐŚŕ˘&#x201A; ŕĄ&#x17E;â&#x20AC;Ť ड़Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022;Оէ༎ŕĄ&#x2022; â&#x20AC;ŤË˛Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÉźÉžâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰśŕĄś૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;ŹŐ&#x2021;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;Ë&#x2C6;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;Ö˛â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻŕ˘&#x2018;Đ&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰś ड़˱঵ŕŹ&#x17E;ĐŹ 9.2 Promote inclusive and sustainable industrialization and, by 2030, significantly raise industryâ&#x20AC;&#x2122;s share of employment and gross domestic product, in line with national circumstances, and double its share in least developed countries ૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤßśŰ?â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;Őą ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ˲ɟ Ű&#x2DC;ŕ­?ßž Ö?ĘŻ Ë&#x2C6;ŕĄ&#x2C6;Ë&#x2022; ˲ΰদۢâ&#x20AC;ŤßžŰ?â&#x20AC;ŹŰ° â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2021;ßśŰ?â&#x20AC;ŹŕĽŽŕ¤?ŕŹ&#x153;Đ&#x2022;â&#x20AC;Ťड़७ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŤ§Ű&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŠ ݤݣâ&#x20AC;ŹŃ¸ŕŞ&#x17E;஢ফâ&#x20AC;ŤßžË˛Ůşâ&#x20AC;ŹŰ°ŃżŘ&#x2018;ŕ¤&#x17D;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 9.3 Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit, and their integration into value chains and markets ŕŞ&#x17E;஢ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2030;ŕĄ&#x2C6;ÝŚ ŕ˘&#x2021;ßśĚ&#x203A; ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC; ßśŰ? ÖťĚ?Ü&#x2022;â&#x20AC;ŹĐžŐą ૦ଡŕŹ&#x17E; Ě&#x2013;ॹ۰â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹÔťŕ˘&#x201A; ࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;Ť ड़۽â&#x20AC;ŹŕŹŻ Ű&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŠ ݤâ&#x20AC;ŹŃŚÔźŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2021;Ň&#x161;ŕ˘&#x201A;Éźŕ§&#x201D;â&#x20AC;ŤŕĄłŕ˘ Ý¤Ë&#x2022;Ý&#x17E;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹÔťŕ˘&#x201A;੼ଢࡶŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ



- 120 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

9.4 By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities. Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ˲ɟɟ ɽ˲ŕ˘&#x201A; ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ßž ŇŹÔ&#x201A; ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6; ୪७â&#x20AC;Ť ड़۽â&#x20AC;ŹĎŠŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕŚ?ࢽĚ&#x203A;Ü˝ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­&#x161;Ë ŕ§&#x2013;ŕ­&#x2DC;࢜ Ě&#x203A; Ü˝Ë&#x2022;â&#x20AC;Ťड़ࢽË&#x201C;ßśŰ?â&#x20AC;Źŕ­&#x2122;Đž࢜ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ö´Ű°â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰśË&#x2022;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ßśŰ?â&#x20AC;Źŕ­ŞŕĄ­Ę&#x17D;Ű´ŕ˘&#x2021;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ŃŚÔźĘ&#x17D;Ű´ŕŹ&#x17E;ĐŹ. 9.5 Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending ÖťŇ&#x2DC; ˲ɟ ŕŞ&#x17E;஢ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ Ë&#x2022;ŕŹ?Ě&#x203A;Ü˝ ŕ &#x2030;ËąŐą Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;Ťŕ &#x2021; ࢜ܽĚ&#x203A; ŕ˘&#x201A;×&#x2014;Ů&#x2022; ßśŰ?â&#x20AC;ŹÔ&#x203A;ड़ ଯŰ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÜš ŕŠ&#x201E;ݤâ&#x20AC;Ź ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ŕ˘&#x2030;Ëą Ö&#x192;Ö¸ Đş 5 ' ŕ &#x2030;ËąŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ť×ˇÂ&#x2020;Ë&#x201C;Ë&#x201C; Ř&#x20AC; ७ٸâ&#x20AC;ŹÉžŮ&#x2022;â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;×&#x2014;â&#x20AC;Ź5 ' ŕŞ&#x2020;ŕ˘&#x2022;Őą о૧ ŕ­&#x2122; ĐžŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ­&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ˘ ड़݌â&#x20AC;ŹÔŽŕŹ&#x17E;ĐŹ 9.a Facilitate sustainable and resilient infrastructure development in developing countries through enhanced financial, technological and technical support to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States ß&#x2026;ŕŹ&#x17D;Őšŕ§&#x17E;˲ɟ ফâ&#x20AC;Ť ˲ٺâ&#x20AC;ŹÎ°Ő§Ę&#x17D;ь˲ â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;Ëł Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ߞ ĐžŕŹ&#x17E; ࢢࢽ Ě&#x203A;Ü˝ ࢡâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x2030;࢜×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕĄ&#x2022;ड़ ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻŕ˘&#x2018;Đ&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁĚ&#x203A;Ř&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŰś˱঵ࡶঠŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 9.b Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;ßśŰ?â&#x20AC;ŹĐŹÉ˝ŕ­&#x2DC;ŕ Ş Ű&#x2DC;૽ŕ˘&#x201A; Éźŕ§&#x201D;Ů&#x2022;Éź Ň&#x;ßž ŃŚŕĄ?ŕ˘&#x2021; ѸĐ&#x2022; ࢽ༺࢜ ŕ­&#x161;Ë  â&#x20AC;Ť ࢠؿâ&#x20AC;ŹŇ&#x;ड़ ੼ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ ŕ˘&#x201A;˲ΰĚ&#x203A;Ü˝Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕ &#x2030;Ëąŕ­&#x201A;â&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;Źŕ­&#x2122;ĐžŐąŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 9.c Significantly increase access to information and communications technology and strive to provide universal and affordable access to the Internet in least developed countries by 2020 ফâ&#x20AC;Ť Ü˝Ě&#x203A;ݦ੼ؿࢽ ŕ˘&#x201A;˲ٺâ&#x20AC;Ź,&7 ,QIRUPDWLRQ DQG &RPPXQLFDWLRQV 7HFKQRORJ\ ßž ĐžŕŹ&#x17E; ࢝Ě&#x2019;ड़ ŕ­&#x192;ࢵ஢ ŕ¤&#x17D;Éź â&#x20AC;ŤË&#x2C6;੠ݤâ&#x20AC;ŹĎ&#x2014;̧ŕ¤?࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ŕ˘&#x2030;ŕ˘&#x2030;ŕŠ&#x17E;Ď&#x2019;࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;ŤË&#x201C;ࢿड़۽â&#x20AC;ŹŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;ьԟϠԯŕŹ&#x17E;ĐŹ  Goal 10. Reduce inequality within and among countries ˯έâ&#x20AC;ŤËŻ×˝â&#x20AC;ŹÉšÉťŮ&#x2013;ŕŤ&#x17E;Ň&#x153;Ę&#x20AC;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź 10.1 By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average Ď&#x2014;̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;Ů&#x2014;Ř&#x2018;ߞ۰ ŕŹ&#x153;ॢ ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014; ŕ¤&#x17D;ɟ७ड़ ˲ɟ ࢡŕŚ&#x2018;ૡĚ&#x17D; ŕ˘&#x2021;Ű&#x2DC;̧ŕ¤? ࢺŕ¤&#x2018;࢜ॳԝ Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ४ŕ¤?ŕŹ&#x153;ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 10.2 By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ &#x2030;Ôś â&#x20AC;Ť ŕŁ?ס ŕŁ&#x2014;ŕ˘&#x2030; Ů&#x2022;ŕ &#x2020;ß&#x2022;ࢠ ء۽â&#x20AC;ŹŕŚˇâ&#x20AC;Ť ËŹŕŁ&#x2014; ÝŚâ&#x20AC;ŹË ࢿ â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤?ॢࠪ Ë&#x2014;Ë&#x192;ߡŕ˘&#x2021; ÖťŇ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;ŕ˘&#x201A;



- 121 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘śÂ&#x2021;Ë ŕ˘żŕ˘śÂ&#x2021;ࢽŕ§&#x201D;࢜૦ŕĄ&#x2C6;ड़ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 10.3 Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard ༎â&#x20AC;ŤË&#x2014; ༺ࢽ Ě?ŘŚ ŕ˘&#x2030;࢜ءâ&#x20AC;ŹÔˇŐą ŕŚ&#x2039;ૢŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ˘&#x2021;ŕ Ş Ë&#x2014;Ô°ŕŹ&#x17E; ࢜ࢸŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť ༺ࢽ ŘŚâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;Ѱड़ ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ૡŇ&#x;ŕŹ&#x17E; Ě&#x203A;ŕ­ŁŐą â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ĘźË&#x2022;ŕ˘&#x201A;Ů&#x2122;ૡŇ&#x;ड़ŕ Źŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 10.4 Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality ࢢࢽࢽ༺ ŕ˘&#x17D;Ě&#x2013;ࢽ༺ â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łâ&#x20AC;Ť Ë&#x2022;༺ࢽŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹĘ&#x2039;ॾࢽ༺ड़ ŃŚŕ˘?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ࢺŕ¤&#x2018;࢜ॳԝ Ń&#x2C6; ϊॾ ܚࣹŕ˘&#x201A; ૡŇ&#x;ड़Đąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; ĐŹ 10.5 Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations ࢡâ&#x20AC;ŤËąĚ&#x203A;Ë&#x2022;ࢠݤॹĚ&#x2013;Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹŇ&#x161;ŕ˘&#x201A;Ě?ࢿࠪ֝ТŕŠ&#x17E;Ö&#x20AC;ड़Ę&#x17D;Ű´ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ě?Ô&#x153;ŕŹ&#x17E;Ě?ࢿŇ&#x161;ŕ˘&#x201A;ŕ˘&#x2021;ଭࡶĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 10.6 Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions Ë ŕ˘ż â&#x20AC;ŤË&#x2014;ॹĚ&#x2013; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ° ˲ࢿĚ&#x203A;Ëą ΰ ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĘźŕ˘˝ßžŰ° Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A; Đžŕ˘&#x201A;Ě&#x20AC;Ë&#x2022; Ř&#x2C6;߯Ě&#x20AC; ŕ­&#x2122;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŐą â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŕ­ŞË&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;ŹŐ&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżŕ˘&#x2021;۽،࢜Ř&#x20AC;Ű˝×&#x201D;༺Ű˝â&#x20AC;ŹŃ¸Đ&#x2022;ࢿьɟËąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŃ¸ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 10.7 Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies Ë&#x192;୤࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕ˘&#x161; Ë&#x2014;՚ѸĐ&#x2022; ŕ˘&#x2021;࣯ࢽ༺ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2021;ଭࡶ ੼ଥ ŕŚ&#x2018;Ë&#x192;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ༺ŕ˘&#x17D; ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; ŕ˘&#x2030;Ëąŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2021;࣯ࠪ ŕ˘&#x2021; Ѱड़ঠŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 10.a Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade Organization agreements :72ŕ­&#x2020;ࢽߞŇŹÔ&#x201A;Ű°Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕŞ&#x17E;஢ফâ&#x20AC;Ťߞ˲ٺâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;ŕŹ&#x17E;ŕŞ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;ŹĐžŕĄ&#x2030;ŕŁ?ŕ§&#x201D;ߞОŕŹ&#x17E;Ě?ࢽड़ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ 

10.b Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries, African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes ŕ šË˛ŕ˘&#x2030;ŕ¤?࢝ŕŞ&#x2020;ŕ˘&#x2022;(FDI)Őą ૦ଡŕŹ&#x17E; Ë&#x201C;࢜Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕĄ&#x2022;ŕŁ?(2'$ ŕ ŞĚ&#x203A;ŕŠ&#x2030; ࢢŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A; ŕŽ?Ő˛ŕ˘&#x2021; ŕŹ&#x2014;ॠɟ ɟࢠ Ö&#x201E;ॾ ˲ɟ ŕ¤&#x2C6; ß&#x2026;ŕŹ&#x17D;Őšŕ§&#x17E; ˲ɟ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚŤâ&#x20AC;Ťß&#x2026; ˲ٺâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17D;Őšŕ§&#x17E; ˲ɟ Ëłâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÎ°Ő§Ę&#x17D;ь˲ߞ ŕ¤?ŕĄ&#x2022;Ńş Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ࢠԎŕŹ&#x153; Ö˛ŕ˘&#x2021;Đ&#x2022;ÜšŕĄ&#x2022;˲ŕ˘&#x201A;Ë&#x192;ŕ­¤Ë&#x2022;â&#x20AC;ŤŮ&#x2022;ßžßśŰ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŹ˘Ń¸ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 

10.c By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ˘&#x2021;࣯ŕ˘&#x2022; â&#x20AC;ŤÜšÜš Ě&#x2013;Ü&#x17E;â&#x20AC;ŹŐ&#x17D;Őą â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹÖ&#x192;ॳԝ ࣲŕ˘&#x2021;Ö˛ ŕ˘&#x2021;Ű&#x2DC;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x2021;ŕĄ&#x2C6;ٸâ&#x20AC;ŹŕŚ?˹ѸĐ&#x2022; â&#x20AC;ŤŕŠź Ě&#x2013;Ü&#x17E;â&#x20AC;ŹÔťŐą ŕ˘żĘ ŕŹ&#x17E;ĐŹ



- 122 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

Goal 11. Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainableŃŁâ&#x20AC;ŤŕŁŹŕ §ÝĄâ&#x20AC;ŹĘ?ŕ¤&#x152;ŐŽૣ ŕĄ&#x2026;ࢳŕ˘&#x201E;ÖŻß&#x201E;ࢴŕŹ&#x2122;Ë&#x2026;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2019;Ř˝â&#x20AC;ŹÔŹŕ˘&#x17D;Ë&#x2026;ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x2122;ĘŹâ&#x20AC;Ťŕ˘?Řźâ&#x20AC;Ź  11.1 By 2030, ensure access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and upgrade slums Ď&#x2014;̧ŕ¤? ঻Ů&#x2014;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x2030; ࣯ŕŠ&#x201D;Ë&#x2022; Ě&#x203A;â&#x20AC;ŤË&#x201C;Ë&#x201C; Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°â&#x20AC;Ť ßžÝ&#x203A;ٸâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ ࢝Ě&#x2019;ड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;Ť×ˇŮşâ&#x20AC;ŹŕŚĄŕĄśĘ&#x17D;Ű´ŕŹ&#x17E;ĐŹ 11.2 By 2030, provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, improving road safety, notably by expanding public transport, with special attention to the needs of those in vulnerable situations, women, children, persons with disabilities and older persons Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;ߞʯ ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ࢜ࢽɟʸŕ˘&#x201A; ࢝Ě&#x2019;ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ˬ੼â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ݤâ&#x20AC;ŹŕŠŹŕĄś ࢿË&#x201C;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕŞ&#x17E;஢ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťß&#x2026;Ű˝â&#x20AC;ŹŃ°ࢠß&#x2022;ŕ˘&#x2030;Ď ŕ˘&#x2030;Ň&#x;ŕ§&#x20AC;ß&#x;Ë&#x192;ŕ§&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕŹ&#x2014;ॠߞŕŚ&#x;ࢺड़Ö?়оࣸˬ੼ࡶŕ­&#x2122;оଡࡳԻâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹŃŚÔťß&#x2021;ࢡ ड़ଯŰ&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 11.3 By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries Ď&#x2014;̧ŕ¤? ૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ŃŚâ&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;Őą ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x153;Ö˛ ÖťŇ&#x2DC; ˲ɟߞ۰ ŕ˘&#x2030;ɞࢽ࣯ŕ¤?ŕ &#x2021;ŕ˘&#x201A; Ë&#x192;ŕ­¤Ë&#x2022; Ë&#x2014;Őš Éź੼ଢࢶ༳ŕ &#x2020;࢜ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ĘŻŕ˘&#x2021;Ő&#x201D;ß­ŕ¤&#x201C;Üšŕ˘&#x2018;ŃŚÔźŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 11.4 Strengthen efforts to protect and safeguard the worldâ&#x20AC;&#x2122;s cultural and natural heritage â&#x20AC;Ť×&#x2014;ŕ˘&#x201A;Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;Â&#x2021;ŕ˘&#x2022;ŕ &#x2030;४â&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżड़Ű?â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Đ&#x2022;Ϡԯड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 11.5 By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and substantially decrease the direct economic losses relative to global gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations 2030Ď&#x2014; ̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C;Ë&#x2022; ŕ§&#x20AC;ß&#x;Ë&#x192;ŕ§&#x201C; â&#x20AC;Ť ßžŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ࢺड़ Ö?঴߭ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹÔť ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ࢢଥձ ૦ଡ, ࢢଥԻ ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÖ&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;Ź Ë&#x2022; ŕŹ&#x201D;ଥŕ˘&#x2030;ËąŐą Ű&#x2DC;ĐşŕŹ&#x17E; ܚࣹॳԝ ࣲŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6;, ˲ΰদۢâ&#x20AC;Ť(Ű?â&#x20AC;ŹGDP)ßž ŕ &#x2019;ଯࡶ â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;Đ&#x2022; ŕ¤?࢝࢜ŕ˘&#x2030; Ë ŕ˘żŕ˘ś â&#x20AC;ŤÝ¨Ü&#x2DC;â&#x20AC;Ź ड़ о૧ Ę&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤ Ü&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŹ. 11.6 By 2030, reduce the adverse per capita environmental impact of cities, including by paying special attention to air quality and municipal and other waste management Ď&#x2014;̧ŕ¤? Ë&#x201C;Ě&#x203A;ŕ˘&#x201A; ŕ¤&#x201C; ŃŚâ&#x20AC;ŤË&#x2014; ŕ˘&#x201A;×&#x2122;Ě&#x203A;ૢ ŕŠ&#x2030;Ě&#x203A; Ř&#x20AC; ×&#x2122;Ě&#x203A;ૢݤâ&#x20AC;ŹŐšßž ŕŚ&#x;ࢺड़ Ö?঴߭ ŃŚâ&#x20AC;ŤËąŕ˘&#x2030; ݤâ&#x20AC;ŹĐş ŕ­&#x161;Ë ßž â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D; Đ&#x2022;ß&#x2020;ŕ &#x2019;ଯࡶࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 11.7 By 2030, provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, in particular for women and children, older persons and persons with disabilities Ď&#x2014;̧ŕ¤? ֝ѿߞʯ ß&#x2021;ࢡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ૦ŕĄ&#x2C6;࢜ŕ˘&#x2021;Ö˛ ࢝Ě&#x2019; ÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ĎĄŰ&#x203A; Ë&#x201C;४ Ë&#x201C;Éžßž ĐžŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ ࢝Ě&#x2019;ड़ â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;Ź ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕŞ&#x17E;஢ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťß&#x2026;Ű˝â&#x20AC;ŹŃ°Ď ŕ˘&#x2030;â&#x20AC;Ťßžŕ˘&#x2030;ß&#x2022;ࢠŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹĘŻ࣯ß&#x2021;ࢺड़Ň ĐŹ  11.a Support positive economic, social and environmental links between urban, peri-urban and rural areas by strengthening national and regional development planning 

- 123 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

˲ɟ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐžŐ§ŕĽŽŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;Ë&#x192;୤ड़ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŃŚâ&#x20AC;ŤËŹĚ&#x2019; Ř&#x20AC; ݤâ&#x20AC;ŹŃŚâ&#x20AC;ŤË&#x2013;ŕ š ࠪݤâ&#x20AC;Źŕ¤?ŕ &#x2021; Éžŕ˘&#x201A; Ě&#x2122;ࢽ࢜ŕ˘&#x2030; Ë ŕ˘żÂ&#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁÂ&#x2021;ŕ­&#x161; Ë ŕ˘śŕ &#x2030;Ë&#x192;â&#x20AC;Ťड़۽â&#x20AC;Źŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 11.b By 2020, substantially increase the number of cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, and develop and implement, in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, holistic disaster risk management at all levels Ď&#x2014;̧ŕ¤? ૦ŕĄ&#x2C6;â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x2022; Ű˝â&#x20AC;Źŕ­ŞŕĄ­â&#x20AC;ŤĚ&#x203A; Ű˝â&#x20AC;Źŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ßž ĐžŕŹ&#x17E; ࢜ढ़ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x201D;ଥ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC; ŕ˘&#x2022;ŕ &#x2030;ࢢଥ߾ ĐžŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻ Ä&#x203A;ࢢ Î˘ŕĄ˘ŕŹľË Ę&#x192;ड़ ॢŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹĐŹŕ˘&#x2021; ŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺ Ä&#x153;ßž ŇŹŐ° Ę&#x17D;Ř&#x2C6;Ë&#x2022; ŕ˘&#x2021;ଭ Ň&#x; ÖťŇ&#x2DC; ༎ŕĄ&#x2022;ߞ۰ŕ˘&#x201A; ੼ଢࢢ΢ ࡢଵË&#x2014;ŐšŐąŕ¤?ଯŕŹ&#x153;Đ&#x2022;੼ଢࢶŕ˘&#x2030;ࢽ༺Ë&#x2022;Ë&#x192;୤ड़ŃŚŕ˘?â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2021;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ­ŕŹ&#x153;Đ&#x2022;ŃŚâ&#x20AC;Ťࠪݤâ&#x20AC;ŹĘ ŕŁŻŕ¤?ŕ˘&#x201A;ÜšŐąо૧ŕ¤&#x17D;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ  11.c Support least developed countries, including through financial and technical assistance, in building sustainable and resilient buildings utilizing local materials ফâ&#x20AC;Ťŕ­&#x192; ŕ˘&#x2021;˲ٺâ&#x20AC;Źŕ¤?ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ťŕ˘˘ŕ˘&#x2022; Ë&#x2022;૽×&#x2122;â&#x20AC;ŹŐą ŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x17E; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻŕ˘&#x2021; Ө߭΢ ʢâ&#x20AC;Ť ड़×&#x2122;â&#x20AC;ŹĘ˘ŕŚľŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ࢢ ࢽ࢜Â&#x2021;Ě&#x203A;ܽ࢜ॳԝŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ   Goal 12. Ensure sustainable consumption and production patterns ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘźॳݢߣŰ&#x152;Ű&#x;ࠧپÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź ŕ˘? 12.1 Implement the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns, all countries taking action, with developed countries taking the lead, taking into account the development and capabilities of developing countries ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť ߞݼߌ Ű?ۢ ࠪٸÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; Ď&#x2014; Ë&#x192;ŕ­¤ ŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺ ŕŹ&#x17D;ÔťĚ?Ô&#x2019; <)3 ड़ Ű´ŕ¤&#x2018;˲ŕ˘&#x2021; ŕĄ&#x2030;Ű´ ŕ˘&#x2021;ଭ ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ॾŘ&#x2C6;ࢡŰ&#x2DC;ŕ­?Ë&#x2022;ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ߞҏՎĐ&#x2022;Ň&#x;ÖťŇ&#x2DC;˲ɟɟŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ 12.2 By 2030, achieve the sustainable management and efficient use of natural resources Ď&#x2014;̧ŕ¤?ŕŚ&#x160;ŕ &#x2030;ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x201A;ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;Ë&#x2014;Őšŕ Ş୪७࢜â&#x20AC;Ťड़ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĐąâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 12.3 By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses Ď&#x2014;̧ŕ¤? ࡪ੼ â&#x20AC;ŤßžŕŁąÜš ŕ˘&#x2022;ٸÜ&#x2022; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŰ°ŕ˘&#x201A; ࢡ â&#x20AC;Ť Ëąŕ˘&#x2030; Ë&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹĐş ॸâ&#x20AC;ŤŢą ×&#x2122;ÝĽâ&#x20AC;ŹÔŚĚ&#x203A; Ř&#x2C6;ۢड़ ࢸŘ&#x2020;ॳԝ ࣲŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ۢ â&#x20AC;ŤÖ&#x152;Ě&#x2014;Ë&#x201C;૽ݥŘ&#x20AC;Ű?â&#x20AC;ŹŕŚˇŕŹ&#x153;ŕ­ŻË&#x2022;ࢽߞ۰Ř&#x2C6;ۢŕŹ&#x153;Đ&#x2022;â&#x20AC;Ťड़ݨÜ&#x2DC;૽ݥâ&#x20AC;ŹĘ&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŹ  12.4 By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment Ď&#x2014;̧ŕ¤? ˲ࢿâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­ŁßžŰ° ଢŕ˘&#x201A;Ńš ŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺ߞ Ě&#x2019;Ę ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŕ­&#x2DC;ŕŹ?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201C; â&#x20AC;ŤŕĄŞ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĽŕŤ˘Ě&#x203A;â&#x20AC;ŤË&#x2014; ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŐšŐą ÖťŇ&#x2DC; ࣯Ě&#x203A; ߞ۰ ŕ§&#x2013;ŕ­&#x161;Ë ŕ˘śŕĄłÔť Ë&#x2014;ŐšŕŹ&#x153;Ö˛ ŕ˘&#x2030;Éžŕ˘&#x201A; ʢĘ&#x2C6;Ë&#x2022; ŕ­&#x161;Ë ßž ĐžŕŹ&#x17E; Ů&#x2022;ࢽ࢜ŕ˘&#x2030; ŕ &#x2019;ଯࡶ ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ ĐžĚ&#x203A; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź ੵߦ߾ŕ˘&#x201A;ࡪষࡶŕ­&#x192;ࢾŕŹ&#x153;ĘŻࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 12.5 By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse 

- 124 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

Ď&#x2014;̧ŕ¤?ŕ &#x2013;Ř?Ę&#x192;঵ࢢŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕŠźड़ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;ࢢŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĽૢĚ&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŘ&#x2C6;ۢड़о૧ࣲŕ˘&#x2030;ĐŹ 12.6 Encourage companies, especially large and transnational companies, to adopt sustainable practices and to integrate sustainability information into their reporting cycle. ĐžĚ&#x203A;ßś â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐŹË˛ŕ˘śĚ&#x203A;ߜड़ ૦ଡŕŹ&#x17E; ÖťŇ&#x2DC; Ě&#x203A;ßśŕ˘&#x2021; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x160;Ë&#x192;୤ड़ ࢜ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;â&#x20AC;Ť ߞ۽â&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ࢽâ&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŐąĚ&#x203A;ßśâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;Řżâ&#x20AC;ŹŰ°ßž࣯Ě&#x203A;࢜ॳԝĐśĐ&#x2022;ĐŹ 12.7 Promote public procurement practices that are sustainable, in accordance with national policies and priorities Ď&#x2014;̧ŕ¤?˲ɟŕ˘&#x201A;ࢽ༺Ë&#x2022;ࢡÔ&#x2DC;ߞҏÔ&#x201A;Ű°ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;Ë&#x201C;Ë&#x201C;ŕŁ?Đąâ&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŕŹ­ŕĄśŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 12.8 By 2030, ensure that people everywhere have the relevant information and awareness for sustainable development and lifestyles in harmony with nature Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;ŕ˘&#x2021; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ř&#x2C6;ࢡË&#x2022; ŕ˘&#x2022;ŕ &#x2030;Ë&#x2022;ŕ˘&#x201A; ŕŁ?ŕ­&#x2DC;Őą ŕ˘&#x2021;Ő&#x201D;Đ&#x2022; ۢŕ­&#x203A;ߌâ&#x20AC;Ť ߞݼâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; Ë&#x2014;Ô° ࢽâ&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŐą Ę&#x2030;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2030;ŕ¤?ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 12.a Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?ۢŘ&#x20AC;ٸÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞżŕŠ ˱঵ࡶॢŕŹ&#x17E;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A;Ë&#x2022;ŕŹ?Ě&#x203A;Ü˝ŕ &#x2021;Ô&#x203A;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Őąŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 12.b Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products Ď&#x2014;̧ŕ¤? ŕ˘&#x160;ŕ˘&#x2022;ŐšŐą ॷষŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ¤?ŕ &#x2021;ŕ˘&#x201A; Ë&#x2C6;४ â&#x20AC;Ť×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ Ş ࢿ૽ࡶß&#x160;ŐšĐ&#x2022; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ë&#x2014;Ë?ŕ˘&#x201A; ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡ ŕ &#x2019;ଯࡶ֝ТŕŠ&#x17E;Ö&#x20AC;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;Đ&#x2022;ܚЯड़Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ 12.c Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities â&#x20AC;ŤŮ¸Ü&#x2022; ࢜֝Ü&#x2022;â&#x20AC;ŹŐą ŕŁ?ࢠŕŹ&#x153;Đ&#x2022; â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ­ŞŕĄ­ŕ˘śŕ˘&#x2030; ŕ­&#x2DC;Űąŕ &#x2030;Ő&#x17D; â&#x20AC;Ťŕ˘ż Ě&#x2013;ŕŁ?Řżâ&#x20AC;ŹŃŚŐą ଢչࢶࡳԻ Ę&#x17D;Ű´ŕŹ&#x17E;ĐŹ ˲ɟ Ű&#x2DC;ŕ­?ßž ŇŹÔ&#x201A; Ű° ŕŁ?â&#x20AC;Ťŕ˘ż Űżâ&#x20AC;ŹŃŚŕ˘&#x201A; Ę&#x17D;ŕŤ&#x153;ŕ˘&#x2021;Î&#x; â&#x20AC;ŤÜĽŰ&#x2DC; ड़Ě&#x2013;ŕŁ?Řż ŕ˘&#x2030;࢜Ű&#x2DC;ࢽٸâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ࢿьչ ੼ଥ â&#x20AC;Ťŕ˘ż ड़Ë&#x2030;ŕ ł ࢠݤâ&#x20AC;ŹĘ ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚ Ű&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A;ŕŞ&#x17E;ÜšŕŹ&#x17E;ŕŹ&#x2014;ॠࠪŕ &#x2020;ʢड़ࠬࢷ஢Ë&#x2C6;ÔŽŕŹ&#x153;Ö˛â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201C;Ë&#x2022;Ë&#x2014;Ô°ŕ¤?ŕ &#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łßžâ&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źŕ§&#x2DC;ÉźĐ&#x153;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2018;ŕ˘&#x2021;Ű˝â&#x20AC;ŹĐ&#x2022;ß&#x2020;ŕ &#x2019;ଯ ड़ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A;ࡢଥŕ­&#x2DC;Űąŕ &#x2030;Ő&#x17D;Éźŕ­&#x161;Ë ßžâ&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;Đ&#x2022;ŕ­ŞË&#x2022;ŐąŘ&#x2020;ŕ &#x2019;ŕŹ&#x17E;ĐŹ  Goal 13. Take urgent action to combat climate change and its impacts * Ě&#x2DC;ŕ­Źâ&#x20AC;ŤĚ? ŕ §ŕ­&#x2022;Řłâ&#x20AC;ŹÔ¸ ŕ˘&#x2020;ŕŹ&#x203A; ŕ ?ବ߻ 

 Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international,

intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change. ४ŕ &#x20AC;Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ­&#x2020;ß&#x; 81)&&& ŕ˘&#x2021;Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź ŕ­&#x2DC;ߞОŕŹ&#x17E;˲ࢿ࢜ŕ˘&#x2030;Оढ़ड़࣯ԝМкŕŹ&#x153;Đ&#x2022;˲ࢿ࢜ࢽŮ&#x2022;Éž૦Ԡŕ˘&#x17D;ड़ŕ˘&#x2030;ŕ¤?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2018;ĐŹ



- 125 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

Ö&#x160;Ű­Ě&#x2DC;ŕĄ&#x;ŕŹ&#x203A;Ě&#x161;Ě&#x201D;Нॸ 13.1 Strengthen resilience and adaptive capacity to climate-related hazards and natural disasters in all countries ÖťŇ&#x2DC;˲ɟߞ۰Ě&#x203A;ŕ­Żŕ ŞË&#x2014;Ô°ŕŹ&#x17E;ࡢଵâ&#x20AC;Ťŕ˘˘ŕ &#x2030;ŕ˘&#x2022;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĽßžĐžŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻË&#x2022;Оढ़ԯड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 13.2 Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ߞОŕŹ&#x17E;ŕŁ?ŕ§&#x201D;Őą˲ɟࢽ༺ࢡÔ&#x2DC;Ë&#x192;୤ߞ੼ଢŕŹ&#x17E;ĐŹ 13.3 Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC; ŕ Źŕ­&#x2DC; ࢜ढ़ ŕ &#x2019;ଯ Ę&#x192;â&#x20AC;ŤĚ&#x203A;ŕŁ? Ř&#x20AC; Ü&#x2022;â&#x20AC;ŹË â&#x20AC;Ť Řżâ&#x20AC;ŹŇ&#x;ßž Ë&#x2014;ŕŹ&#x17E; ˏ् ŕ˘&#x2030;â&#x20AC;Ť Ë&#x2C6;ࢿݼâ&#x20AC;ŹĘ&#x17D;ŕ˘&#x2030; â&#x20AC;Ťŕ˘ż Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃŚŕ˘ś ŕ &#x2021;Ô&#x203A;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Őą ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 13.a Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC; ŕ Źŕ­&#x2DC; ଭѰË&#x2022; ŕ˘&#x2021;ଭŕ˘&#x201A; ŕŞ&#x2020;Ö¸â&#x20AC;ŤË&#x2014; Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;ŹÔ°ŕŹ&#x17E; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A; ŕŹ&#x2014;ॠߞ Оढ़ŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ ४ŕ &#x20AC; Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ­&#x2020; ß&#x; Đşâ&#x20AC;ŤË&#x201C; ŕ˘&#x2021;˲Ű&#x152;â&#x20AC;ŹŃ°ŕĄłÔť Ö?Ď&#x2014; ߎ ĐąÔ&#x153;Őą Ń°ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;ʾЏĐ&#x2022; ּ૲ձ Ď&#x2014;̧ŕ¤? ࠬࢷ஢ ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x153;Ö˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹŐ° â&#x20AC;Ťŕ˘&#x160;ݤâ&#x20AC;ŹÎ°ßžŕ˘&#x2022;Ě&#x2013;ষŕ˘&#x2022;Őą੼ଥĎĄŰ&#x203A;Ě&#x203A;ŕ­ŻĚ&#x203A;Ě&#x2013; *&) ŕ˘&#x201A;ࠏࢡŕŹ&#x17E;ŕĄ&#x2039;ŕ &#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2013;ݤâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 13.b Promote mechanisms for raising capacity for effective climate change-related planning and management in least developed countries and small island developing States, including focusing on women, youth and local and marginalized communities ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;ŹŕŚ?Ď&#x2014; ŕ¤?ŕ &#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Ł â&#x20AC;Ťŕ šÜ&#x2022; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2013;ĐŻßž ŕŚ&#x;ࢺड़ Ö?঴Đ&#x2022;ʨड़૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ফâ&#x20AC;Ť Ë&#x2022;˲ٺâ&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ߞ۰ŕ˘&#x201A; Ě&#x203A;ŕ­Żâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź ŕ­&#x2DC;ŕ ŞË&#x2014;Ô°ŕŹ&#x17E;ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030;Ë&#x192;ŕ­¤Ë&#x2022;Ë&#x2014;Őšŕ &#x2021;Ô&#x203A;ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ड़ࡢଥࢿьչঠŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ

Goal 14. Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;Ř&#x2026;ࢴॳŕĄ&#x;ŕŹ&#x203A;Нߣâ&#x20AC;Ť×żâ&#x20AC;ŹĐŠଢߣŕ˘&#x2019;ŕĄ&#x2019;ॿâ&#x20AC;ŤË&#x2019;ŕŁ&#x17D;Řźâ&#x20AC;Źŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2026;Ű&#x2030;â&#x20AC;Ź 14.1 By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution Ď&#x2014;̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ଥߦŕ ?ŕ ?Ë&#x2022; ŕŞ&#x17E;஢ ्ŕ¤?ŕ­&#x203A;Ѱॳԝ ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ŕ ?ŕ ? â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĽßŚŕŤ˘Ě&#x203A;â&#x20AC;Ť ŕ ?ŕ ? Ů&#x2014;ߌŕ &#x2019; ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŇ&#x;ड़ ŕ &#x2013;Ř?ŕŹ&#x153; Ë&#x2C6;Ű&#x2DC;ĐşŕŹ&#x17E;ܚࣹॳԝĘ&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŹ 14.2 By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans Ď&#x2014;̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤÝŞâ&#x20AC;ŹÉ˝ŕŹ&#x17E; ß&#x2020;ŕ &#x2019;ଯࡶ ŕŹ&#x201D;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŻ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Őą ૦ଡ ଥߦ â&#x20AC;ŤŰ˘ß&#x2021;ŕ &#x2030; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ë&#x192;Őą ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ĘŻ Ë&#x2014;ŐšŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ö˛ʢĘ&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ۢâ&#x20AC;ŤŘ&#x201A;ŕ˘&#x2030;࢜Ű?â&#x20AC;ŹĐŹŐąÖ&#x192;Ň&#x161;Ě&#x203A;ॢŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕŁ?ËąŮ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x201D;Őąŕ§&#x20AC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 14.3 Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels 

- 126 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

ÖťŇ&#x2DC;༎ŕĄ&#x2022;ߞ۰ŕ˘&#x201A;Ë&#x2022;ŕŹ?Ě&#x203A;Ü˝ŕ­&#x2020;ÔŻĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ň&#x;ड़੼ଥଥߦâ&#x20AC;ŤŰ˝Ű?â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;ŕ˘&#x201A;ŕ &#x2019;ଯ߾Оढ़ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ

14.4 By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics Ď&#x2014;̧ŕ¤?ß­ŐŚ૦୤ࡶĚ?ࢿŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Χ୤Ů&#x2122;â&#x20AC;Ť ßśŕŁ?ŘŚâ&#x20AC;Ź,88,OOHJDO8QUHSRUWHG8QUHJXODWHG â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞłË¤ŕ˘śß­ ßśË&#x2014;ଭࡶ ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;Ť ֲ੠ݤݥâ&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹŐ° â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x160;ݤâ&#x20AC;ŹÎ°Ôť ß­ŐŚŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x2021; ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŹ?࢜ŕ˘&#x2030; ŕŞ&#x17E;â&#x20AC;Ť ߞ۽â&#x20AC;ŹŇŹÔ&#x201A;Ű° ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ফ Đžâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŚˇÔ&#x203A;ܚࣹॳԝâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹŃ¸ŃŚÔźË&#x2022;ŕŹ?ßžĚ&#x203A;Ř&#x2020;ŕŹ&#x17E;Ë&#x2014;ŐšË&#x192;୤ड़ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ 14.5 By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ফâ&#x20AC;ŤË&#x2022; ÝŚâ&#x20AC;ŹŕŹ?ࢽâ&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŐą Ě&#x203A;Ř&#x2020;ॳԝ Ë&#x2014;Ô° ˲ΰâ&#x20AC;Ť ߞ،ࢿ˲ Ř&#x20AC; ŘŚâ&#x20AC;ŹŇŹÔ&#x201A; ফâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A; Ü&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŹĽß&#x2021; â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹĽßŚ ŕ &#x2019; ŕ &#x2021;ड़â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 14.6 By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation9 Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ۢâ&#x20AC;Ť Ř&#x20AC; ŕ˘&#x2019;Ë&#x2022;Ű?â&#x20AC;ŹÎ§ŕ­¤ßž ŕ &#x2019;ଯࡶ ࣯Đ&#x2022; ŕŞ&#x17E;ࢽ ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; ß­ßśâ&#x20AC;ŤĚ&#x2013; ड़Ě&#x2013;ŕŁ?Řżâ&#x20AC;Źŕ¤?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ů&#x2122;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC; Ë&#x2C6;ؿ׾ ŘŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ड़ߜŕŁ? ࢿĚ?׾â&#x20AC;ŹŕŚ&#x;Ô&#x17D;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; â&#x20AC;Ťŕ˘ż ड़Ě&#x2013;ŕŁ?Řżâ&#x20AC;ŹĘ ŕŹ&#x153;Ö˛ Ě?Ô&#x153;ŕŹ&#x17E; ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤÝŚ ŕ˘&#x201A;Ě&#x2013;ŕŁ?Řżâ&#x20AC;ŹŰśŕĄś ࢿŕŹ&#x17E;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; Ń°â&#x20AC;Ť ߞݤâ&#x20AC;ŹĘ&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚ Ű&#x2DC;˲Ë&#x2022; ফâ&#x20AC;Ť ߞ˲ٺâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E; ࢜ࢸŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030; ŕŞ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ö´Ű°ŃŚ ༎â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x2030;࢜ءâ&#x20AC;ŹĐžŕĄ&#x2030;Éź :72 ß­ßśâ&#x20AC;Ť Ě&#x2013;ŕŁ?Řżâ&#x20AC;Źŕ­&#x2020;Ű&#x2DC;ßž ૦ ଡѸ߭ß&#x17E;ŕŹ&#x17E;ĐŹĐ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĽŕ˘&#x2030;ड़ݨŰ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 14.7 By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism Ď&#x2014;̧ŕ¤?ß­ßśߌâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ßśË?Ë&#x2014;ߜݼâ&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;Ë&#x2014;ŐšŐą੼ଥଥߦŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ड़ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;ܚࣹߞ۰â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;Ź ଡࡳԻËłâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚŤâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;˲ٺâ&#x20AC;ŹË ࢿ࢜ŕ˘&#x2021;ŕ˘&#x2C6;ड़ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 14.a Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries ଥߦŕ˘&#x201A; ʢĘ&#x2C6;ड़ ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;, Ëłâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚŤâ&#x20AC;Ť ड़˲ٺâ&#x20AC;ŹŕŤŚŕŹĄŕŹ&#x17E; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A; Ř&#x2C6;ࢡߞ ଥߦ ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐŹßŚâ&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Ź ŕ˘&#x2021; â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;Đ&#x2022; ŕ &#x2019;ଯࡶ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź Ë&#x2022;ŕŹ?࢜ ŕ¤?â&#x20AC;Ť ड़ݼâ&#x20AC;Źŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ &#x2030;Ëą ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ö˛ ࢽŮ&#x2022;Éž ଥߦŕŹ? ॢŕĄ&#x2022;ŕ­Ł ,2& ŕ˘&#x201A;Ě&#x203A;ࣹË&#x2022;ଥߦĚ&#x203A;Ü˝ŕ˘&#x2021;ࢡߞĐžŕŹ&#x17E;Éźŕ˘&#x2021;Ň&#x2013;Ô&#x201A;ŕ˘&#x2030;ߞҏÔ&#x201A;Ű°ଥߦĚ&#x203A;ܽड़ŕ˘&#x2021;ࢡŕŹ&#x17E;ĐŹ

  Taking

into account ongoing World Trade Organization negotiations, the Doha Development Agenda and the Hong Kong

ministerial mandate. 



- 127 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

14.b Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022;Ű&#x152;ŕŁ&#x2014;ßśß­ÖťĚ?Ü&#x2022;â&#x20AC;ŹÉźଥߦŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;Ë&#x2022;â&#x20AC;ŤĚ&#x2019;࢝ߞࢠݤâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ 14.c Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of â&#x20AC;&#x153;The future we wantâ&#x20AC;? Ä&#x2122;ŕĄ&#x2030;՚ɟ ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;ŹÔ&#x17D;Ä&#x161; ତ߾۰ ॠŕŚ?ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť ŕ ŞŘ&#x201A;â&#x20AC;ŹĘ&#x2039;ŕ˘&#x2021; ଥߦË&#x2022; Ě? ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ßž ĐžŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť Ë&#x2022;ŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;Ź ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠŕ˘śŕŹ&#x17D;ÔŚŕ˘&#x17D;ŕĄ&#x201C;਺չࢿË&#x201C;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022;४ŕ &#x20AC;ଥߦâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ­&#x2020;ß&#x;Ë&#x2022;Ę&#x2039;ॾ˲ࢿâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x2021;ड़،â&#x20AC;ŹŕŹ­ŕŹĄŕĄłÔťâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹĽßŚË&#x2022;Ě?ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;ßž ĐžŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤË&#x2022;ŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťड़ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ   Goal 15. Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss २â&#x20AC;ŤŰ&#x;Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŠ? Ë&#x20AC;ॿ ŕ¤&#x152;â&#x20AC;Ť Ü&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x203A; ŕ˘&#x201E;ŕĄ&#x2026;ॳ â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ­&#x2039;Ĺ&#x203A;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2019;Ř˝â&#x20AC;ŹĹ&#x203A;ŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x17D; â&#x20AC;ŤŰ&#x2018;â&#x20AC;ŹŐşŕĄł ŕ¤&#x152;â&#x20AC;Ť Ü&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;ŕŹ&#x2122;ĘŹ Ë&#x201D;Őś â&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;ŹŐżŕ­&#x2022; Ř&#x152;ŕ¤&#x152; ੲŕ¤&#x152;ŕ­&#x161;ŕŤ&#x;ŕ­&#x2022; ࣾŕ¤&#x152; â&#x20AC;Ť×˝â&#x20AC;ŹŃľŃ§ŐśĚ&#x2DC;Ű&#x;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹĐŠßŁâ&#x20AC;ŤŕŁľॳݼÜ&#x2022;Űşâ&#x20AC;ŹĐŹ  15.1 By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements Ď&#x2014; ̧ŕ¤? â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¤? â&#x20AC;Ťß&#x2020;Ű?â&#x20AC;Źŕ¤?ŕ &#x2021; ʢŕŁ?ŕ¤? Ň&#x;ड़ ૦ଡ ्ŕ¤?ŕ Ş ΰܚִ ۢŕŠ&#x201C;Ë&#x192; Ű°â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC; ŕŁ&#x2018;Řż ŕ˘&#x201A;Ý&#x203A;ٸâ&#x20AC;Źŕ¤? â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťŕ˘żË˛ड़ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;Źŕ­&#x2020;ß&#x;Ű&#x2DC;ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ßž×&#x201D;â&#x20AC;ŹĘ ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.2 By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ÖťŇ&#x2DC; ४ŕ­&#x2030;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝ŕ˘&#x201A; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ë&#x2014;ŐšŐą ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝â&#x20AC;ŤŕĽšŘŁâ&#x20AC;ŹŐą ࣸЯŕŹ&#x153;Ö˛ â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝ŕ­?ૢŕ­&#x2DC;Őą â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ö˛ŕŁ?Ő˝Ë&#x2022;ࢢâ&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹŐ˝ŕĄśࢡâ&#x20AC;ŤŕĄłŕ˘śË&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹÔťо૧ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.3 By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world Ď&#x2014;̧ŕ¤?â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÖ&#x201A;ŕ­&#x2DC;ŐąŘ?ŕ¤?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÖ&#x201A;ŕ­&#x2DC;Î&#x;Éźâ&#x20AC;ŤÜšŕ­&#x2013;×&#x153;â&#x20AC;ŹÔťŕ &#x2019;ଯࡶŘ&#x2021;Đ&#x2022;ੵŕ¤?Őą૦ଡŕŹ&#x17E;ÖťŇ&#x2DC;ŕ­?ૢŕ­&#x2DC;Ńšੵ ŕ¤?Őąâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2022;Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ö˛ੵŕ¤?ŕ­?ૢŕ­&#x2DC;Éźࢡâ&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤË&#x192;Űżâ&#x20AC;ŹŐąÖ&#x192;Ň&#x161;Ě&#x203A;ࡢଥĎ ÔŻŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.4 By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; Ř&#x2C6;ࢡߞ ŕŹ&#x2014;ܚ࢜ŕ˘&#x2030; ŕ˘&#x2021;ࢺड़ ࢿË&#x201C;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A; ࡢଥ۰ Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐŹßŚâ&#x20AC;Ťड़۽â&#x20AC;Ź ૦ଡŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ˘ß&#x2020;Ű?â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ë&#x192;â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżड़ŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ  15.5 Take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species ŕ˘&#x2022;ŕ &#x2030; Ű°â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;Źŕ¤? ŕ­?ૢŕ­&#x2DC;Őą ࣲŕ˘&#x160; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź Ě?Ě&#x2014;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2018; ׾â&#x20AC;ŹĐ&#x2022; ŕŁ?ŕ§&#x201D;Őą ŕ§&#x20AC;ŕŹ&#x153;Ö˛ ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐŹßŚâ&#x20AC;ŤŕŁ¸ ड़ݨÜ&#x2DC; Ű˝â&#x20AC;ŹĐŻŕŹ&#x153; 

- 128 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

Ö˛Ď&#x2014;̧ŕ¤?ÖľŕŁ&#x2014;ॢĚ&#x203A;ۢâ&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;ŘżŘ&#x20AC;Ř?ŕ &#x2013;ड़ŕŁ&#x2014;Öľŕ˘&#x201A;×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.6 Promote fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources, as internationally agreed  ˲ࢿ࢜ ଢŕ˘&#x201A;ßž ŇŹÔ&#x201A; ४ࢡŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022; ŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ॳԝ ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x2021;ŕ˘&#x2C6;ŕ˘&#x2021; Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ń°Ň&#x;ŕŹ&#x153;ĘŻ Ë&#x201C;४Ѹьԟ ŕŹ&#x153;Ö˛ ŕ˘&#x2021;Ô&#x153;ŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x2022; ŕĄ&#x2022;ॳԝŕ˘&#x201A;࢜ࢸŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;Ťड़۽â&#x20AC;ŹÉźŕ¤?ŃŚÔźঠŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.7 Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products Ń°â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;ŕŁ&#x2014;ŕ­&#x17D;Řż ×&#x2122;ÝĽâ&#x20AC;ŹŕŤŚŕ­¤Ë&#x2022; â&#x20AC;ŤÖ?ךâ&#x20AC;ŹŐą ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤŕĄ˘ Ě&#x203A;੠ݤݥâ&#x20AC;ŹŕŹĽ ŕŁ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; ଭѰࡶ ŕ§&#x20AC;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ů&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ˘ß&#x17E; ŘŚâ&#x20AC;ŹŃ°â&#x20AC;ŤŕĄ Üš ŕ˘&#x201A;૽Ű&#x2DC; ×&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ ŞË&#x201C;Ě&#x2014;ߌŕ§?Ö´ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;Ťߞࢿ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŃ°â&#x20AC;Ťݤâ&#x20AC;ŹĐžŕĄťŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.8 By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ्Ű&#x2DC; â&#x20AC;ŤŰ˘ ࣸܚ Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ë&#x192;ŕ˘&#x201A; ŕ§&#x161;ŕ˘?â&#x20AC;Ťŕ š Ű˝â&#x20AC;ŹÔ&#x17D;ŕŁ&#x2014;ŕ˘&#x201A; ४ŕ˘?ड़ Ř?ŕ¤?ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ě?Ôť ŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E; ŕ &#x2019;ଯࡶ ŕ­¤Ě&#x203A;࢜ॳԝ Ę&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐ&#x2022;Ř?ß&#x2021;ड़ŃŚŕ˘?ŕŹ&#x153;Ö˛ŕĄ&#x2030;۴Оढ़ĐžŰ&#x2DC;ŕŁ&#x2014;ड़੼ࢿâ&#x20AC;ŤÖľŘ&#x192;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.9 By 2020, integrate ecosystem and biodiversity values into national and local planning, development processes, poverty reduction strategies and accounts Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ˲ɟË&#x192;ŕ­¤ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕ &#x2021;â&#x20AC;ŤË&#x192; ءâ&#x20AC;Źŕ­¤ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;Ë&#x2022;ࢽ â&#x20AC;ŤË&#x160;Ůşâ&#x20AC;ŹĘ&#x192;â&#x20AC;Ťŕ˘ˇÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹÔ&#x2DC;ßž ۢŕŠ&#x201C;Ë&#x192;ŕ Ş ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐŹßŚâ&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;Ű˝â&#x20AC;ŹÉźŕ§&#x201D;Őą ੼ ଢŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ř&#x2020;ŕ &#x2019;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.a Mobilize and significantly increase financial resources from all sources to conserve and sustainably use biodiversity and ecosystems ۢâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐŹßŚâ&#x20AC;ŤŰ˘Ë&#x2022;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ë&#x192;ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤË&#x2022;ŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕĄ˘ड़ŕĄ&#x2C6;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ÖťŇ&#x2DC;ࢢŕĄ&#x2022;ड़Ń°ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;о૧ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.b Mobilize significant resources from all sources and at all levels to finance sustainable forest management and provide adequate incentives to developing countries to advance such management, including for conservation and reforestation ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝Ë&#x2014;Őšßž ĐžŕŹ&#x17E;ࢢŕĄ&#x2022;ŕ˘&#x2021; Ö Ô° Ѻܚ ŕ˘&#x2018;ŃŚÔźࢡ ܚࣹߞ۰ ÖťŇ&#x2DC; ࣯ॠŕŹ&#x17E;ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022;Ň&#x161;ड़Ń°ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x2021; â&#x20AC;ŤÝĽŕ˘˘ Ř&#x20AC; ŕŁ&#x2018;Řżâ&#x20AC;ŹŐ˝ŕĄś ૦ଡŕŹ&#x17E; ܚࣹ ϊॾ â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ˝Ë&#x2014;ŐšŐą ŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ঻Ů&#x2014;ŕŹ&#x17E; ४ŕ˘&#x2030;ड़ ࢿË&#x201C; ŕŹ&#x17E;ĐŹ 15.c Enhance global support for efforts to combat poaching and trafficking of protected species, including by increasing the capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E; ۢË&#x192;४ŕ¤?Őą ঴˱ŕŹ&#x153;ŃŚÔź ŕ¤?ŕ &#x2021;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘&#x201A; ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़ Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; Ň&#x;ŕ˘&#x201A; Ř?â&#x20AC;ŤŕŠź ड़،â&#x20AC;ŹŕŹĽ ÖľŕŁ&#x2014;ॢĚ&#x203A;ßž ĎŞŕ˘&#x2030; â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ŕŁ&#x2014;ŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŤŚŕ­¤Ë&#x2022;â&#x20AC;ŤŕŞ Ö?ךâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;ϠԯߞОŕŹ&#x17E;˲ࢿ࢜ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ

Goal 16. Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels ָџՎŕĄ&#x;ଢŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;Ř&#x2026;ࢴ ॳ ŕĄ&#x;ŕŹ&#x203A; ŕŤ&#x17E;ŕ­&#x2022;Ô˝Ë&#x2026; ૣŕĄ&#x2026;ࢳŕ˘&#x2020; â&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ­  ŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x17D; ָџɚ ࢸĚ?ŕŹ&#x153; Üś ŕ˘&#x17D;Đ&#x2019; â&#x20AC;ŤÖ¸ Řźŕ­&#x2013; ॿࢺأŰ&#x2030;â&#x20AC;ŹŇ&#x2022; ܜ࣎ߝۭ ŕ­§Ë&#x2019;ࢳ 

- 129 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

ŕ˘&#x201E;Ë&#x2026;༡ŕ˘&#x2039;â&#x20AC;Ťŕ˘źŕ˘&#x2020;ࢳŕĄ&#x2026;ૣË&#x2026;ŕ˘&#x17D;Űşâ&#x20AC;ŹŃŁˮল  16.1 Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere ÖťŇ&#x2DC;Ë&#x2019;ߞ۰ÖťŇ&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A;૧ԯË&#x2022;Ě?Ôťŕ˘&#x2030;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťड़Ö&#x152;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĐžŕŤ§Ę&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŹ 16.2 End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children ß&#x2026;Ѱड़ĐžŰ&#x2DC;ॳԝŕŹ&#x153;Đ&#x2022;ŕŹ?Đž༯ŕ§&#x20AC;ŕ˘&#x2030;â&#x20AC;ŤÖťÖ?Ö?ÝŚâ&#x20AC;ŹŇ&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;૧ԯâ&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤݼŕŁ&#x2014;ड़×&#x2014;Ë&#x2C6;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐŹ 16.3 Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all ˲ΰÂ&#x2021;˲ࢿ࢜ॳԝâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤?Ř&#x2018;Őąŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤÖťֲ੠ݤâ&#x20AC;ŹŃżßžĘŻૡŇ&#x;ŕŹ&#x17E;â&#x20AC;Ťŕ˘żŘŚŰ&#x152;â&#x20AC;ŹŃŚßžĐžŕŹ&#x17E;࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżड़۽â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.4 By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime Ď&#x2014; ̧ŕ¤? Ů&#x2122;â&#x20AC;ŤĚ&#x203A;×&#x201D; Ř&#x20AC; Ě&#x2013;ŕ˘&#x2022;ŘŚâ&#x20AC;ŹĘ Ô&#x17D;Őą о૧ Ę&#x192;â&#x20AC;Ť Ë&#x2C6;੠ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;Ň&#x2014;ŕ˘&#x2022;â&#x20AC;Ť ŕ˘&#x201A;Ű?â&#x20AC;Źŕ­&#x161;Üšŕ Ş ß?ÜšŐą Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ö˛ Öť Ň&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕŁ?ŕ¤?â&#x20AC;ŤŕŁ¤ŘĽâ&#x20AC;ŹŐąઠŕ§&#x201D;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.5 Substantially reduce corruption and bribery in all their forms ÖťŇ&#x2DC;ŕ­&#x2030;ŕŠ&#x201C;ŕ˘&#x201A;Ů&#x2022;ࢽŮ&#x2022;િࠪĎŻâ&#x20AC;ŤÜšÜš×&#x2122;â&#x20AC;ŹŐąо૧Ę&#x192;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŹ  16.6 Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels ÖťŇ&#x2DC;༎ŕĄ&#x2022;ߞ۰ŕ­ŞË&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ˝×&#x201D;༺Ű˝â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2020;Ö¸â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżŕ˘&#x2021;Ű˝â&#x20AC;ŹŃ¸Đ&#x2022;ࢿьչŕ­&#x2122;ŐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.7 Ensure responsive, inclusive, participatory and representative decision-making at all levels ÖťŇ&#x2DC;༎ŕĄ&#x2022;ߞ۰ŕ˘&#x201A;ŕ˘&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĘźŕ˘˝ŕ˘&#x2021;Оढ़࢜૦Ë&#x2DC;࢜༳ŕ &#x2020;࢜о૲ࢶŕ˘&#x2021;Ѻܚŕ˘&#x2018;ŃŚÔźâ&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.8 Broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance Ě&#x201D;Ôťâ&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;ŹĘ â&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ˘żÝ&#x203A;â&#x20AC;ŹŃŚßžŰ°ŕ˘&#x201A;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A;༳ŕ &#x2020;Őąŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.9 By 2030, provide legal identity for all, including birth registration Ď&#x2014;̧ŕ¤?ষۢâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;ÝŚâ&#x20AC;ŹŐą૦ଡÖťŇ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹÔ&#x2020;ߞʯâ&#x20AC;Ť࢜،â&#x20AC;Źŕ¤?ॢչŮ&#x2022;ŕ &#x2020;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.10 Ensure public access to information and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreements ˲ΰâ&#x20AC;Ť࢜ࢿ˲Ř&#x20AC;ŘŚâ&#x20AC;ŹŕŹ˘ŕ˘&#x201A;ßžŕ˘&#x201A;Ę ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;ࢽâ&#x20AC;Ťߞؿâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;Оࣸŕ˘&#x201A;࢝Ě&#x2019;ड़â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;Ě&#x203A;â&#x20AC;ŤŕĄŞŕ˘&#x2022;࢜Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŐąâ&#x20AC;Ťŕ­&#x17D;Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.a Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime ÖťŇ&#x2DC; ܚࣹ ŕŞ&#x17E;஢ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ŕ˘&#x201A; ૧ԯŕ &#x2013;Ř? â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŠ¨Ô&#x153;ŕ Ş â&#x20AC;ŤŕŞ ࣤؼâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D; ŕ &#x2021;Ô&#x203A;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Őą ॢŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ˲ࢿŕ­&#x2020;ÔŻ Ň&#x;ŕ˘&#x201A; Ř?â&#x20AC;ŤŕŠźड़،â&#x20AC;ŹŕŹĽË&#x2014;Ô°˲ɟĚ&#x203A;Ë&#x2014;ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 16.b Promote and enforce non-discriminatory laws and policies for sustainable development ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;ŕŹ&#x17E;Ř&#x2C6;ࢡड़ॢŕŹ&#x17E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;ŹŕĽŽâ&#x20AC;Ťड़༺ࢽŕ ŞĚ?ŘŚ࢜ءâ&#x20AC;Źŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤË&#x2C6;੠ݤâ&#x20AC;ŹĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 

- 130 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

  Goal 17. Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development ŕ˘&#x201E;ପܶЬĘ&#x2026;ŕ­&#x2022;ŕ¤&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉšĐ&#x2122;Ř&#x2026;ࢴॳŕĄ&#x;ŕŹ&#x203A;Ě&#x2018;Ô¸â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŕŞ°ŕŞ&#x161;Îźâ&#x20AC;Ťݨâ&#x20AC;Źŕ­&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ­&#x2022;Űşâ&#x20AC;Ź Finance ŕ˘&#x;ŕĄ&#x2019; 17.1 Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2C6;Üš Ë&#x201C;Ë&#x201C; Ř&#x20AC; Ě&#x2013;Űżâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2DC;Üš ŕ &#x2021;Ô&#x203A;Ę&#x17D;۴ड़ ॢŕŹ&#x17E; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ॳԝŕ˘&#x201A; ˲ࢿâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Ł ŕ¤?ŕĄ&#x2022;Ň&#x;ड़ ੼ଥ ˲ΰ ŕ˘&#x2022;ŕĄ&#x2022; Ń°ŕĄ&#x2022; ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 17.2 Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including the commitment by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA/GNI) to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries; ODA providers are encouraged to consider setting a target to provide at least 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries Ű´ŕ¤&#x2018;˲ॾ Ö&#x201E;ॾ ˲ɟŇ&#x161;ŕ˘&#x2021; ß&#x;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; â&#x20AC;Ť ŕ ŞŘ&#x201A;â&#x20AC;ŹĘ&#x2039;ŕ˘&#x2021; *1, Đžâ&#x20AC;Ť ٸâ&#x20AC;ŹĘ&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ ĐžŕŹ&#x17E; 2'$ Ě?Öť  ফâ&#x20AC;Ťߞ˲ٺâ&#x20AC;Ź Ô&#x201A;Đ&#x2022; ּ૲ Đąâ&#x20AC;Ť ड़۽â&#x20AC;ŹŕŤŚŕŹĄŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; Ë&#x201C;࢜Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕĄ&#x2022;ŕŁ? 2'$  Ë&#x201C;ß&#x;ड़ ࠬࢷ஢ ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ 2'$ Ë&#x201C;ŕ &#x2020;˲ߞʯ Đ&#x2022;ফâ&#x20AC;Ťߞ˲ٺâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;*1,Đžâ&#x20AC;Ťٸâ&#x20AC;Ź2'$Ë&#x201C;ŕ &#x2020;ּ૲ձফâ&#x20AC;ŤŕĄłŕŁąÜšÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹÔťۜࢽŕŹ&#x153;ŃŚÔźË&#x2C6;ÔŽŕŹ&#x;ʨड़Ě&#x20AC;ࢠŕŹ&#x17E;ĐŹ 17.3 Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources ЏߌŕŹ&#x17E;ষŕŚ&#x2C6;ŕ˘&#x201A;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲Ř&#x2C6;ࢡड़ॢŕŹ&#x17E;ࢢŕĄ&#x2022;ड़঴ɼࢶࡳԻŃ°ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 17.4 Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress Ů&#x2022;༚ŕŁ?Đą Ů&#x2022;༚ŕŠ&#x2019;Ę&#x192; Ů&#x2022;༚ŕŁ?ࢽ Ň&#x; ࢜ࢸŕŹ&#x17E; Ř?â&#x20AC;Ť ड़،â&#x20AC;Źŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; ࢽ༺ŕŁ?ࢽड़ ੼ଥ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x2021; ࢠĚ&#x203A; ࢜ŕ˘&#x2030; Ů&#x2022;༚Ű&#x2DC;ŕ­&#x161;Đ&#x153;ÔŻ GHEW VXVWDLQDELOLW\ ड़ Ę&#x2030;ষ Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x153;Ö˛ Ë&#x2C6; ༚â&#x20AC;Ť ˲Ë&#x160;Ůş×&#x201D;â&#x20AC;Ź+,3& ŕ˘&#x201A; ༚â&#x20AC;ŤŮ&#x2022;×&#x201D;â&#x20AC;ŹĐśŕĄś ŕ Źŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x153;Ě&#x203A;ॢŕŹ&#x17E;ࠚ༚â&#x20AC;Ťߞࢿ×&#x2014;â&#x20AC;ŹĐžŕĄťŕŹ&#x17E;ĐŹ 17.5 Adopt and implement investment promotion regimes for least developed countries ফâ&#x20AC;ŤŕĄ˘ड़˲ٺâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ŕŞ&#x2020;ŕ˘&#x2022;ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;Ë&#x192;୤ड़༚ŕŠ&#x201D;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x17E;ĐŹ Technology Ě&#x2DC;Üş 17.6 Enhance North-South, South-South and triangular regional and international cooperation on and access to science, technology and innovation and enhance knowledge sharing on mutually agreed terms, including through improved coordination among existing mechanisms, in particular at the United Nations level, and through a global technology facilitation mechanism Ë&#x2022;ŕŹ? Ě&#x203A;Ü˝ â&#x20AC;ŤŕĄłÝŚŕ­&#x201A; Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔťŕ˘&#x201A; ࢝Ě&#x2019;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;Źŕ­&#x2122;ĐžŐą ࡢଥ Ů&#x2013;Χŕ­&#x2020;ÔŻ ΧΧŕ­&#x2020;ÔŻ â&#x20AC;ŤŰ&#x201D;â&#x20AC;ŹÉ˝ŕ­&#x2020;ÔŻ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐžŐ§Â&#x2021;˲ࢿŕ­&#x2020;ԯड़ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018; â&#x20AC;Ť Ë&#x2C6;੠ݤâ&#x20AC;Ź81 ܚࣹ â&#x20AC;ŤŰ&#x152;ࢿ˲ Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘&#x201A; Ë&#x201C;ŕŁ?ŕ Ş Ě&#x203A;Ü˝Ř&#x2C6;ࢷঠŕ¤&#x2018; ֊৲Тŕ¤&#x2039; Ň&#x; Ě&#x203A;ŕŁ&#x2018; Ö?৲Тŕ¤&#x2039; Éžŕ˘&#x201A; Ń&#x2C6; Î&#x;ॾ ŕŁ?ࢽ ड़੼ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;Ű&#x2DC;ŕ­&#x17D;ଢŕ˘&#x201A;ŃšŕŁ?ʢߞŇŹŐ°ŕ¤?â&#x20AC;ŤŕĄŞË&#x201C;ÝĽâ&#x20AC;ŹŐąŕ­&#x2122;ĐžŕŹ&#x17E;ĐŹ 

- 131 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

17.7 Promote the development, transfer, dissemination and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed Ű&#x2DC;ŕ­&#x17D;ଢŕ˘&#x201A;ßž ŕ˘&#x201A;ŕŹ&#x17E; ߦର â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x17E;ŕ­&#x160;ŕŁ?ʢड़ ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ ४՚ŕŹ&#x17E; ŕŁ?ʢŕ˘&#x201A; ŕŚ?ࢽĚ&#x203A;Ü˝ â&#x20AC;Ť Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x2013;ŕ­&#x161;Ë Ě&#x203A;Ü˝ ŕ˘&#x201A;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕ˘&#x2021;ࢡâ&#x20AC;ŤĚ&#x2014;Řżâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ड़ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ 17.8 Fully operationalize the technology bank and science, technology and innovation capacity-building mechanism for least developed countries by 2017 and enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology Ď&#x2014;̧ŕ¤?ফâ&#x20AC;ŤŕĄ˘ड़˲ٺâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;Ě&#x203A;ܽࡵଭË&#x2022;Ë&#x2022;ŕŹ?Ě&#x203A;Ü˝â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ÝŚŕ­&#x201A;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ&#x203A;Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;֊৲Тŕ¤&#x2039;ड़ࠬࢷ஢ŕĄ&#x2039;ŕĄ&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ˘&#x2021; չɟĐ&#x153;ŕŹ&#x153;ĘŻŕŹ&#x153;Đ&#x2022;Ě&#x203A;Ü˝ŕŞ&#x17E;஢ࢽâ&#x20AC;Ť Ü˝Ě&#x203A;ݦ੼ؿâ&#x20AC;Ź,&7 ŕ˘&#x201A;ŕ­&#x203A;ŕĄ&#x2C6;ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ Capacity-building ŕ &#x201E;Ô&#x2DC;Ę&#x2026;ŕ­&#x2022; 17.9 Enhance international support for implementing effective and targeted capacity-building in developing countries to support national plans to implement all the Sustainable Development Goals, including through North-South, South-South and triangular cooperation Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ۰ ÖťŇ&#x2DC; ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢷּ૲ŕ˘&#x201A; ŕ˘&#x2021;ଭ߾ ĐžŕŹ&#x17E; ˲ɟË&#x192;୤ड़ ÜšŐžŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; ŕ¤&#x2013; ࣸ࢜ŕ˘&#x2030;ŕ &#x2021;Ô&#x203A;˱঵ࡶॢŕŹ&#x17E;˲ࢿâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘&#x201A;ŕ¤?ŕĄ&#x2022;ड़Ů&#x2013;Χŕ­&#x2020;ÔŻΧΧŕ­&#x2020;ÔŻâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x2022;Ű&#x201D;â&#x20AC;Źŕ­&#x2020;ÔŻŇ&#x;ॳԝĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x17E;ĐŹ Trade â&#x20AC;Ťŕ &#x201E;×&#x2018;â&#x20AC;Ź 17.10 Promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under the World Trade Organization, including through the conclusion of negotiations under its Doha Development Agenda ŃŚŕŹ&#x153;Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕ˘&#x201A;ࢿŕ˘&#x201A; ফŕŁ&#x2014;ŕ­&#x2020;Ű&#x2DC;ŕ˘&#x201A; ĘźË&#x2022;Őą ૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x153;࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; Ě?ŕ§&#x2022;ßž Ě&#x203A;Ř&#x2020;ŕŹ&#x17E; Ę&#x17D;Ř?࢜ŕ˘&#x2021;Ë&#x2C6; â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;ŹŕĽŽâ&#x20AC;ŤÖ˛ŕ˘&#x2021;࢜ءâ&#x20AC;Ź Ë&#x201C;ૡŕŹ&#x17E;:72â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;ĐŹŕ˘&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ݤŕ &#x2021;×&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŠŹŕĄśঠŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 17.11 Significantly increase the exports of developing countries, in particular with a view to doubling the least developed countriesâ&#x20AC;&#x2122; share of global exports by 2020 Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ˲ࢿ দܹষʠÔ&#x17D;Ô&#x203A;ߞ۰ ফâ&#x20AC;ŤŘ&#x2018; ड़ࣸٸ ŕ˘&#x201A;˲ٺâ&#x20AC;ŹÉźâ&#x20AC;ŤŕŠ ݤâ&#x20AC;ŹĐ&#x2022; Ň&#x; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ŕ˘&#x201A; ܹষࡶ ਺ʯ ŕ¤&#x17D;Éź â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ  17.12 Realize timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with World Trade Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access :72ŕ˘&#x201A; ŕĄ&#x2022;ŕ§&#x2022;ßž ŇŹÔ&#x201A;ফâ&#x20AC;ŤŰ?ŕĄ&#x2022;˲ٺâ&#x20AC;Źŕ¤? ŕŞ&#x17E;ŕ­&#x160;Éź ŕŞ&#x2020;Ö¸ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ĐŻÜťŕŹ&#x153;Ö˛ â&#x20AC;ŤŰ˝Ě&#x2019;࢝ࢠݤâ&#x20AC;ŹŕŚ ŕ¤&#x2018;ßž Ě&#x203A;ŕ &#x2020;ŕŹ&#x153;ŃŚÔź â&#x20AC;Ťŕ˘ Řżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153; Đ&#x2022;ʨड़૦ଡŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;ÖťŇ&#x2DC;ফâ&#x20AC;Ťߞ˲ٺâ&#x20AC;ŹĐžŕŹ&#x17E;Ë&#x2014;â&#x20AC;Ťŕ ŞŰżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x;ĐşÔ&#x203A;ߡĐ&#x2022;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2021;ߞݤ࢜ड़Ě&#x2019;࢝ࢠݤâ&#x20AC;ŹŕŹ­ŕŹ&#x153;ŃŚÔźŕŹ&#x17E;ĐŹ Systemic issues â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;ÝĄâ&#x20AC;ŹŕŠŠ ŕ˘&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź Policy and institutional coherence ࢺ༡Ë&#x2019;࢟ѣॿŕ˘&#x2021;Ë&#x201D;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;ŹăŞŞăŞŞ 17.13 Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence ࢽ༺ŕŁ?ࢽË&#x2022;ࢽ༺ŕ˘&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŠźड़۽â&#x20AC;ŹŕŹĽĚ&#x201D;Ôťâ&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;ŹĘ â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹË ࢿŕ˘&#x201A;ß&#x2021;ࢽâ&#x20AC;Ťŕ˘ Řżड़۽â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ĐŹ 17.14 Enhance policy coherence for sustainable development 

- 132 -


â&#x20AC;Ť×&#x2014;Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŰ°Đ&#x2022;ŕŹ&#x17E;˲ŕĄ&#x2013;Ň&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ &#x2021;ŘĄÝĽË&#x201C;ٸŕ˘&#x201A;ࢡٸâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x;ß&#x2021;ॳԝ۰Ę&#x192;Üšŕ­ŻܚࢽѺÜšŕ˘&#x2018;ॸड़Ř&#x2030;஧ТЬ .R),' 

ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ॢŕŹ&#x17E;ࢽ༺ŕ˘&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;Ťड़۽â&#x20AC;ŹĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x192;ݤâ&#x20AC;ŹĐŹ 17.15 Respect each countryâ&#x20AC;&#x2122;s policy space and leadership to establish and implement policies for poverty eradication and sustainable development â&#x20AC;ŤŕŞ Ë&#x160;Ůşâ&#x20AC;Źŕ§&#x201D;ŕ Ş ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ ॢŕŹ&#x17E; ࢽ༺ड़ ÜšŐžŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; ŕ˘&#x2021;ଭŕŹ&#x153;Đ&#x2022;Ń&#x2013; ŕ˘&#x2018;ß­ ɽ˲ŕ˘&#x201A; ࢽ༺Ë&#x2022; ŐšŃ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕŁ¸ŕŁ&#x2018; ड़ݍâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E; ĐŹ 

Multi-stakeholder partnerships ЊߣŕŹ&#x203A;ŕ˘&#x201E;ଢË&#x201D;Ë&#x20AC;ŕ˘&#x2019;ÉťરŕŞ&#x161;Îźâ&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;ŹăŞŞăŞŞ 17.16 Enhance the Global Partnership for Sustainable Development, complemented by multi-stakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources, to support the achievement of the Sustainable Development Goals in all countries, in particular developing countries ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡड़ ॢŕŹ&#x17E; Ě&#x201D;Ôťâ&#x20AC;Ť ŘŁâ&#x20AC;ŹŕŞłŕŞ?Îżâ&#x20AC;Ť ÝŤâ&#x20AC;ŹĘ&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Éź ŕ¤?â&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;Ź, ࢡâ&#x20AC;ŤŰ˝×&#x2014;â&#x20AC;Ź, Ě&#x203A;Ü˝, ࢢŕĄ&#x2022; Ň&#x;ड़ Ë&#x201C;४ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ń°ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;ŃŚÔź ŕŹ&#x153;Đ&#x2022; ЏߌŕŹ&#x17E; ŕ˘&#x2021;ଥË&#x2014;Ë&#x192;ŕ˘&#x2022; Éž ળŕŞ?Îżâ&#x20AC;ŤŕĄłÝŤâ&#x20AC;ŹÔť â&#x20AC;Ťŕ ŹŘżâ&#x20AC;ŹŃ¸ŃŚÔź ŕŹ&#x153;ŕ &#x2020;, ÖťŇ&#x2DC; ˲ɟ, ŕŞ&#x17E;஢ Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ Ű°ŕ˘&#x201A; ŕ¤?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢷּ૲ Đąâ&#x20AC;Ť ड़۽â&#x20AC;Źŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ. 17.17 Encourage and promote effective public, public-private and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships ળŕŞ?Îżâ&#x20AC;ŤËą ÝŤâ&#x20AC;ŹŕŚľŕ˘&#x201A; Ë ŕŹľË&#x2022; ࢡÔ&#x2DC;ड़ ੵоԻ ŕ­ŞË&#x2022;࢜ŕ˘&#x2030; Ë&#x201C;Ë&#x201C;Ů&#x2022;â&#x20AC;Ť×ˇË&#x201C;Ë&#x201C; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹÉž â&#x20AC;ŤŰ&#x152;סݤâ&#x20AC;Źŕ­Łŕ˘&#x201A; ળŕŞ?Îżâ&#x20AC;Ť ड़ݍâ&#x20AC;ŹŃ§ÔŽŕŹ&#x153; Ë&#x2C6;ŕ¤&#x17D;ŕ¤&#x2018;ŕŹ&#x17E;ĐŹ Data, monitoring and accountability Ń&#x201C;ŕ˘&#x201E;ŕŠ&#x203A;Ö¸Đ&#x;ŕŠ&#x203A;Ő˝â&#x20AC;ŤŰş×&#x2018;༡×˝â&#x20AC;ŹăŞŞ 17.18 By 2020, enhance capacity-building support to developing countries, including for least developed countries and small island developing States, to increase significantly the availability of high-quality, timely and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts Ď&#x2014; ̧ŕ¤? ফâ&#x20AC;ŤÜ&#x2022;Ëł ˲ٺâ&#x20AC;ŹŃŚŰ°Ę&#x17D;ь˲ड़ ૦ଡŕŹ&#x17E; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ߞ ߌŕ¤&#x201C;ŕ˘&#x201A; â&#x20AC;Ťŕ˘¸ŕ˘śŕ˘&#x201A;ݤâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; â&#x20AC;ŤÝŚâ&#x20AC;ŹŐ&#x2021;ŃŚ ŕ˘&#x2018;ॳֲ â&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;Ź Ů&#x2014;ŕ­&#x2DC;Ńš â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;â&#x20AC;Ťŕ &#x2030;ء۽â&#x20AC;ŹÔśŕ˘&#x2030;ŕŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤŰ&#x2DC;࣯ŕ˘&#x2021;ŕŁ?סâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;ࢠß&#x2022;ŕ &#x2020;Ů&#x2022;ŕ¤?՚࢜ॢŕ§&#x201D;â&#x20AC;ŤË˛Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÉźŰ&#x2DC;ŕ­?Ë&#x2022;Ë&#x2014;Ô°Ńšâ&#x20AC;ŤŰ˝Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹŇ&#x; ߞҏÔ&#x201A; Ń&#x2013;ŕ˘&#x2021;ŕŠ&#x17E;ŕ˘&#x201A;ŕ­&#x2122;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;â&#x20AC;Ťड़۽â&#x20AC;ŹĐžŕŤ§ŕ¤&#x17D;ĐžŕŹ&#x153;Ě&#x203A;ॢŕŹ&#x17E;ŕ &#x2021;Ô&#x203A;˱঵ࡶŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ  17.19 By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries Ď&#x2014; ̧ŕ¤? *'3Őą â&#x20AC;Ťŕ ŹŘżâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x153;ŕ &#x2020; ŕ¤?â&#x20AC;Ť Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹÉźĐ&#x153;Ř&#x2C6;ࢡŕ˘&#x201A; ࢽьչ ŕ§?ࢽŕŹ&#x; Üš ŕ˘&#x2018;Đ&#x2022; ŕ¤?ÜšŐą Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŕŹ&#x153;Ë&#x2C6; Ę&#x17D;Ř&#x2C6;ŃŚŰ&#x2DC;˲ ŕ˘&#x201A;੼Ë&#x192;ŕ &#x2021;Ô&#x203A;ड़Ę&#x2C6;ŕ­&#x2DC;ŕŹ&#x;Üšŕ˘&#x2018;ŃŚÔźŕ¤?ŕĄ&#x2022;ŕŹ&#x17E;ĐŹ 

Means of implementation and the Global Partnership ŕ˘&#x201E;ପܶЬË&#x2019; Ě&#x2018;Ô¸â&#x20AC;Ť Ř â&#x20AC;ŹŕŞ°ŕŞ&#x161;Îźâ&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;Ź 60. We reaffirm our strong commitment to the full implementation of this new Agenda. We recognize that we will not be able to achieve our ambitious Goals and targets without a revitalized and enhanced Global Partnership and comparably ambitious means of implementation. The revitalized Global Partnership will facilitate an intensive global engagement in support of implementation of all the Goals and targets, bringing together Governments, civil society, the private sector, the United Nations system and other actors and mobilizing all available resources. 

- 133 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ࡉչЕ ‫ࢷࠬ ࢂࢿࢂ ق‬ଞ ࢇଭ߾ оଞ ࡉչࢂ ʈԯଞ ߟ‫ࢢ ࡶܖ‬୙ࢉଞЬ. ࡉչЕ ࡉչࢂ ߞ‫ݪ‬॰ ּ૲ࠪ ‫૲ּٕۿ‬ɼ ʈ୘Ѹˈ ࢢ୛‫۽‬୘ ѹ ̔Ի‫ أ‬ળઝο‫ ̐ ˕ݫ‬փਾ ߞ‫ ݪ‬॰ ࢇଭܹЯ ߷ࢇЕ б‫ ۽‬ଟ ܹ ߷ࡶ ʨࢎࡶ ࢉࢽଞЬ. ࢢ୛‫۽‬୘ѹ ̔Ի‫ أ‬ળઝο‫ٕࢽ ࡵݫ‬, ‫ݪ‬Т‫ی‬ୣ, ‫׷‬ɾࠒࠇ, ࡪࠀ ঑˃ ‫ ؀‬Ьհ ࣯঑Қࡶ Ώ߭Қࢇˈ ࢇࡈɼМ ଞ ֻҘ ࢕ࡕҚࡶ Ѱࡕଜִ۰, ֻҘ ּ૲ࠪ ‫ּٕۿ‬ ૲ࢂ ࢇଭࡶ एࡕଜЕ і ࢷ‫ ࢂ˃ۿ‬खࣸࢶࢉ ॳࠆձ ঠऑ ଟ ʨࢇЬ. 61. The Agenda’s Goals and targets deal with the means required to realize our collective ambitions. The means of implementation targets under each Sustainable Development Goal and Goal 17, which are referred to above, are key to realizing our Agenda and are of equal importance with the other Goals and targets. We shall accord them equal priority in our implementation efforts and in the global indicator framework for monitoring our progress. ࢂࢿࢂ ּ૲ࠪ ‫૲ּٕۿ‬Е ࡉչࢂ ˓੼ࢂ ૦ٕձ ‫ੁݤୃݨ‬Е і ଗࡁଞ ܹЯࡶ ЬՖЬ. ࡢ߾ ߯ ̗ѹ ɽ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ ଜࡢࢂ ࢇଭܹЯ߾ ˗ଞ ‫૲ּٕۿ‬Қ˕ 17‫૲ּ ء‬Е, ࡉչࢂ ࢂࢿձ ‫ݨ‬ ୃ‫ੁݤ‬Е і ଦ‫ ࢇݪ‬Ѹֲ, Ьհ ּ૲ ‫૲ּٕۿ ؀‬Қ˕ Ѱҟଞ ࣸࡁ‫ ࡶ۽‬ɼऑЬ. ࡉչЕ ࢇʨҚ߾ оଥ۰ ࡉչࢂ ࢇଭ Ϡԯ˕ ࡉչࢂ ऑউۘଢ଼ࡶ ֻТਫ਼ր ଜЕ ˲ࢿࢶ ए૲ ଎Ԧࢎࡓ਺ ۘࢂ Ѱҟ ଞ ࡉ۴ܻࡢձ ٕࠆ ଟ ʨࢇЬ. 62. This Agenda, including the Sustainable Development Goals, can be met within the framework of a revitalized Global Partnership for Sustainable Development, supported by the concrete policies and actions outlined in the Addis Ababa Action Agenda,10 which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development. The Addis Ababa Action Agenda supports, complements and helps to contextualize the 2030 Agenda’s means of implementation targets. It relates to domestic public resources, domestic and international private business and finance, international development cooperation, international trade as an engine for development, debt and debt sustainability, addressing systemic issues and science, technology, innovation and capacity-building, and data, monitoring and follow-up. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ૦ଡଞ ‫ࢿࢂ ق‬Е, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ ࡢଥ ࢢ୛‫۽‬ѹ ̔Ի‫ أ‬ળઝο‫ ࢂݫ‬଎Ԧࢎ ࡓ਺ ߇߾۰ ‫ୃݨ‬Ѻ ܹ ࢑ࡳֲ, 2030 ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂࢿࢂ ଗܹࢶࢉ ٕٗࢉ ߅ҡ‫ ؂؂߅ݛ‬ଭѰࢂࢿ ߾ ࢿ‫ ݤ‬ѹ ˱঑ࢶࢉ ࢽॺ˕ ଭѰࢂ एࡕࡶ ؇ЕЬ. ߅ҡ‫؂؂߅ݛ‬ଭѰࢂࢿЕ 2030 ࢂࢿࢂ ࢇଭܹ Я߾ ˗ଞ ‫૲ּٕۿ‬ձ ‫঻ؿ‬ଜֲ, ࢂࢿձ ֑ԃ୘ ଟ ܹ ࢑ѦԼ ѮЕЬ. ࢇЕ ˲ΰ ˓ࢶ ࢕ࡕ, ˲ΰ ‫׷ ࢿ˲ ؀‬ɾ ̛߶˕ ̖ࡱ, ˲ࢿʎ؈୆ԯ, ʎ؈ ѰԯࡳԻ۰ࢂ ˲ࢿ‫ࠇה‬, ٕॹ ‫ ॹٕ ؀‬ए‫ܖ‬ɼМ‫۽‬, ‫ݛݤ‬੬ࢶ ࢇ‫ ݕ‬оࡻ˕ ˕ଝ, ̛ܽ, ୂ‫ࠇ ؀ ݦ‬ԛʈ୘, ̐չˈ іࢇਫ਼ࠪ ֻТਫ਼ր ‫ ؀‬୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ࠉ˗Ѹ߭ ࢑Ь. 63. Cohesive nationally owned sustainable development strategies, supported by integrated national financing frameworks, will be at the heart of our efforts. We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized. We will respect each country’s policy space and leadership to implement policies for poverty eradication and sustainable development, while remaining consistent with relevant international rules  

 The Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development (Addis Ababa Action Agenda), adopted by the General Assembly on 27 July 2015 (resolution 69/313). 

- 134 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

and commitments. At the same time, national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, including coherent and mutually supporting world trade, monetary and financial systems, and strengthened and enhanced global economic governance. Processes to develop and facilitate the availability of appropriate knowledge and technologies globally, as well as capacity-building, are also critical. We commit to pursuing policy coherence and an enabling environment for sustainable development at all levels and by all actors, and to reinvigorating the Global Partnership for Sustainable Development. ੼ଢࢶࢉ ˲ɼ ̖ࡱ ଎Ԧࢎࡓ਺ɼ एࡕଜЕ, ࢊ˗‫࢑ ۽‬Е ˲ɼ࣯Ѧࢂ ए‫ܖ‬ɼМଞ ʎ؈ࢷԘࡵ ࡉ չ Ϡԯࢂ ‫ࢇٕࢠݪ‬Ь. ࡉչЕ ֻҘ ˲ɼЕ ࢕˲ ˁࢿ ‫ی ؀‬ୣ؈ࢷ߾ оଞ ̛‫הࢂ ࢶق‬ձ ɼएֲ, ˲ɼ ࢽॺ˕ ʎ؈ࢷԘࢂ ࠇଟࡵ एΟ৔ʯ ʈ࣏Ѻ ܹ ߷ࡸࡶ ʠҝ ֆଞЬ. ࡉչЕ ‫ઁˊٺ‬৔ࠪ ए ‫ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷ ࢇଭ߾ ࢑߭۰ ˗԰ ˲ࢿ‫ࡪ ࡶ۽˗ࢊ ࢂ˕ߟ̍ ˕ئ‬एଜֲ ʎ‫˲ ط‬ɼࢂ ࢽॺࢶ ˓ ɾ˕ չш‫ ࣑ࣸ ࡶݫ‬ଟ ʨࢇЬ. Ѱ‫߾ݤ‬, ˲ɼ ؈ࢷ Ϡԯࡵ ࢊ˗‫ ୎ۘ ˈ࢑ ۽‬एएࢶࢉ ˲ࢿ‫ࠇה‬, ੼୘ࠪ ̖ࡱ ‫ݛݤ‬੬ ‫ ؀‬ʈ୘Ѹˈ ଯۘѹ ˲ࢿ ˁࢿ ʠ‫؟‬ς‫ݛ‬ձ ૦ଡଜࠆ ࢇձ ɼМৼ ଜЕ ˲ࢿ ˁࢿ ୚ˁࢂ एࡕࡶ ؇߅ߞ ଞЬ. ؈ࢷࢂ ˕ࢽ˕, ࢶࢸଞ ए‫ࡈࢇ ࢶࢿ˲ ࢂ̛ܽ ˕ݥ‬ɼМ‫ ۽‬ঠऑ ‫߅ ڸ‬ТԂ ࠇԛ˱঵ Ӗଞ ʼࢽࢶࢇЬ. ࡉչЕ ࢽॺ ࢊ˗‫˕۽‬, ֻҘ ࣱܹ ‫ֻ ؀‬Ҙ ٗߞ߾۰ ए‫ܖ‬ɼ М؈ࢷࢂ ࢇଭࡶ ɼМৼ ଜЕ ୚ˁ, ̐չˈ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ ̔Ի‫ أ‬ળઝο‫ ߾ݫ‬оଞ ୛ԯࢂ ٕࠆ ձ ঴˱ଜ̛Ի ߟ‫ܖ‬ଞЬ. 64. We support the implementation of relevant strategies and programmes of action, including the Istanbul Declaration and Programme of Action, the SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, and reaffirm the importance of supporting the African Union’s Agenda 2063 and the programme of the New Partnership for Africa’s Development, all of which are integral to the new Agenda. We recognize the major challenge to the achievement of durable peace and sustainable development in countries in conflict and post-conflict situations. ࡉչЕ ࢇ‫ੋݛ‬ٙ۴߯˕ ଭѰ଎Ի̐Ԓ, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲ ɼ‫ܖ‬୘ѹ ଭѰࡕ৕؏߇, ‫ࠀٸ‬Ο 2014-2024 ΰէʎѦ˲ ଭѰ˃୤ࡶ ૦ଡଜࠆ ˗԰ѹ ࢷԘ˕ ଭѰ଎Ի̐Ԓࢂ ࢇଭࡶ एएଜֲ, ۚԻࡋ ࢂࢿ߾ ଗܹࢶ ࡁ‫ܕ‬Қࢉ ߅଎չ৞ࠉଢ ࢂࢿ 2063˕ ߅଎չ৞ ؈ࢷࡶ ࡢଞ ۚԻࡋ ળઝο‫ ݫ‬଎Ի̐Ԓ߾ оଞ एࡕࢂ ࣸࡁ‫ࢢ ࡶ۽‬୙ࢉଞЬ. ࡉչЕ ٗࢪ ‫ ࢪٗ ؀‬୯ ۘଢ଼߾ ࢑Е ˲ɼҚࢂ ତ˱ࢶࢉ ૡ୘ ࠪ ए‫ ܖ‬ɼМଞ ؈ࢷ б‫ࡁ࣯ ࢂ۽‬ଞ ˕ࢿҚࡶ ࢉࢽଞЬ. 65. We recognize that middle-income countries still face significant challenges to achieve sustainable development. In order to ensure that achievements made to date are sustained, efforts to address ongoing challenges should be strengthened through the exchange of experiences, improved coordination, and better and focused support of the United Nations development system, the international financial institutions, regional organizations and other stakeholders. ࡉչЕ ࣸ‫ܕ‬җ˲ɼɼ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ б‫۽‬ଡ߾ ࢑߭ ࠆࢷ஢ ࣯ࡁଞ ߭Ԯࡏ߾ ऐִଜˈ ࢑ࡸࡶ ࢉ ‫ݥ‬ଞЬ. ए̧̖ए փҚ߭ β ‫ ࢂ˕۽‬ए‫ࢠؿ ࡶܖ‬ଜ̛ ࡢଥ۰, ୃ࣑ଜЕ Ѧࢷ˕ࢿҚ߾ оࡻଜЕ Ϡ ԯҚࡵ ˁଵࢂ ˓ࡪ, ࣏ࢽࢂ ʎ۴ ‫ ࠀࡪ ؀‬঑˃, ˲ࢿ ̖ࡱ̛˱, оէ ̛˱ ‫ࢇ ੉̛ ؀‬ଥ˗˃࢕Қ ࢂ ш Οࡵ खࣸࢶ एࡕࡶ ੼ଥ ؆Җ‫ ݤ‬ʈ୘Ѹ߭ߞ ଞЬ. 66. We underscore that, for all countries, public policies and the mobilization and effective use of domestic 

- 135 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

resources, underscored by the principle of national ownership, are central to our common pursuit of sustainable development, including achieving the Sustainable Development Goals. We recognize that domestic resources are first and foremost generated by economic growth, supported by an enabling environment at all levels. ࡉչЕ ˲ɼ ࠝο‫ࡕ ࢂݫ‬৕ࢇ ʈ࣏ଞ оԻ, ֻҘ ˲ɼ, ˓˓ࢽॺ ‫˲ ؀‬ΰࢢࡕࢂ Ѱࡕ ‫ ؀‬୪˕ࢶࢉ ‫ ࢇࡈی‬ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࢂ б‫ ࡶ۽‬૦ଡଜࠆ, ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷࢇԂЕ ࡉչ ˓੼ࢂ एଯࢺࢂ ଦ‫ࢎݪ‬ ࡶ ʈ࣏ଞЬ. ࡉչЕ ࢷ ࣱܹ߾۰ ࢇଭɼМ ୚ˁࢂ एࡕࡶ ؇ࡳֲ, Ьհ ‫ؿ߸ה‬Ь ˁࢿ‫˲ ࢇࢠ۽‬ ΰ࢕ࡕࡶ ۢ‫۽‬ଥߞ ଡࡶ ࢉ‫ݥ‬ଞЬ. 67. Private business activity, investment and innovation are major drivers of productivity, inclusive economic growth and job creation. We acknowledge the diversity of the private sector, ranging from micro-enterprises to cooperatives to multinationals. We call upon all businesses to apply their creativity and innovation to solving sustainable development challenges. We will foster a dynamic and well-functioning business sector, while protecting labour rights and environmental and health standards in accordance with relevant international standards and agreements and other ongoing initiatives in this regard, such as the Guiding Principles on Business and Human Rights and the labour standards of the International Labour Organization, the Convention on the Rights of the Child and key multilateral environmental agreements, for parties to those agreements. ‫׷‬ɾ ̛߶ ୛Ѱ, આ࢕ ‫۽ۏۢ ࡵݦୂ ؀‬, ૦ࡈࢶ ˁࢿ‫࢕ࢊ ˕ࢠ۽‬չ ॷষࢂ ࣯ࡁ ѰࢉࢇЬ. ࡉչ Е ࠒ‫߾߶̛ۿ‬۰ٕਫ਼ ୆Ѱ࣏ଢ˕ Ь˲ࢶ̛߶߾ ࢇծЕ ‫׷‬ɾࠒࠇࢂ Ьߦ‫ࢽࢉ ࡶ۽‬ଞЬ. ࡉչЕ ֻ Ҙ ̛߶ࢇ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ ˕ࢿҚࡶ ଥʼଜЕі ̐Қࢂ ॷ࣏‫ ࡈࢶ ࡶݦୂ ˕۽‬ଟ ʨࡶ ࡁঐଞЬ. ࡉչЕ ࢇԜଞ ˗ࢺ߾۰, ̛߶˕ ࢉ̀߾ оଞ ɼࢇҖ ࡕ৕, ˲ࢿϠѰ̛˱(ILO)ࢂ ϠѰࣱ̛, ࡪࠀ߅ Ѱ̀չ୆ߟ ‫ ࡁ࣯ ؀‬Ь࢕ɾ ୚ˁ୆ߟ˕ ʋࡵ ˗԰ ˲ࢿ ࣱ̛˕ ୆ߟ ‫ ੉̛ ؀‬ऑଭѸˈ ࢑Е ࢇТ ‫܈‬ફ‫ ߾ٱ‬ҬԂ ϠѰ̀˕ ୚ˁ ‫ؿ ؀‬ʢ ࣱ̛ࡶ ‫୎ؿ‬ଜִ۰ ୆ߟ к‫࢕ی‬Қࡶ ࡢଥ ࠇѰࢶࢇˈ ࢚ ̛МଜЕ ̛߶ ٕ‫ ۽࣏ ࡶח‬ଟ ʨࢇЬ. 68. International trade is an engine for inclusive economic growth and poverty reduction, and contributes to the promotion of sustainable development. We will continue to promote a universal, rules-based, open, transparent, predictable, inclusive, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under the World Trade Organization, as well as meaningful trade liberalization. We call upon all members of the World Trade Organization to redouble their efforts to promptly conclude the negotiations on the Doha Development Agenda. We attach great importance to providing trade-related capacity-building for developing countries, including African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small Island developing States and middle-income countries, including for the promotion of regional economic integration and interconnectivity. ˲ࢿ‫ ࡵࠇה‬૦ࡈࢶ ˁࢿ‫ˊٺ ˕ࢠ۽‬ʃ‫ ࢂܕ‬Ѱԯࢇֲ, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࢂ ऎऑ߾ ̛ࠆଞЬ. ࡉչЕ ‫ۿ‬ ˃‫(˱̛ࠇה‬WTO) ଜࢂ ‫ؿ‬૜ࢶࢇˈ, ̍৕̛؆ࢂ, ʎ؏ࢶࢇˈ, આָଜֲ, ্ࠖɼМଜˈ, ૦ࡈࢶࢇˈ, ‫ٸ‬८‫ֲࢇࢶط‬, ˓ૡଞ Ь࢕ɾ ‫ݛݤ ࠇה‬੬‫ڸ‬փ ߅ТԂ ࢂ‫࢑ ׵‬Е ‫ࡪ࢕ ࠇה‬୘ࢂ ऎऑࡶ ए‫ܖ‬ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ Ѧଜʎ؈ࢂࢿ߾ оଞ ୆ۘࡶ ‫ܖݦ‬஢ ʼԽगЕ Ϡԯࡶ ؑɼ‫ ੄ݤ‬ʨࡶ ֻҘ WTO ୣࡕ˲߾ ࡁঐଞЬ. ࡉչЕ ߅଎չ৞˲ɼ, ফ‫˲ٺ‬, ΰէʎѦ˲, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲ ‫ܕࣸ ؀‬җ ˲ɼձ ૦ଡଞ ʎ؈Ѧۘ˲߾ оଜࠆ оէ ˁࢿ ੼ଢ ‫ࠉ୎ۘ ؀‬ʼ‫ ۽‬ऎऑࡶ ૦ଡଜࠆ ‫˗ࠇה‬԰ ࠇԛ˱঵ ࡶ ࢿ˓ଜЕ ʨ߾ ਼ ࣸࡁ‫ ࡶ۽‬ђ٠ࢉЬ. 

- 136 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

69. We recognize the need to assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief, debt restructuring and sound debt management, as appropriate. Many countries remain vulnerable to debt crises and some are in the midst of crises, including a number of least developed countries, small island developing States and some developed countries. We reiterate that debtors and creditors must work together to prevent and resolve unsustainable debt situations. Maintaining sustainable debt levels is the responsibility of the borrowing countries; however we acknowledge that lenders also have a responsibility to lend in a way that does not undermine a country’s debt sustainability. We will support the maintenance of debt sustainability of those countries that have received debt relief and achieved sustainable debt levels. ࡉչЕ ॹ̖̀ࡱ, ٕॹ੒ʃ, ॹ‫ˈʺ ؀ ࢽ࣏ה‬ଞ ॹ‫˗ה‬չձ ঠऑଜЕ ʨࡶ ּ૲Ի ଜЕ ࣏ࢽѹ ࢽॺࡶ ੼ଥ۰ ʎ؈Ѧۘ˲ࢂ ࢠ̛ ॹ‫ ה‬ए‫ܖ‬ɼМ‫ ࡶ۽‬୙‫ؿ‬ଜѦԼ एࡕଥߞ ଟ ଗࡁ‫ࢽࢉ ࡶ۽‬ଞЬ. քࡵ ফ‫˲ٺ‬, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲, ֹֹ ۴ऑ˲Қࡶ ૦ଡଞ քࡵ ˲ɼҚࡵ ٕॹ ࡢ̛߾ ীߟଞ ۘ੓ࢇ ֲ ֹֹࡵ ࡢ̛߾ ‫࢑ ࣇڃ‬Ь. ࡉչЕ ॹ‫ ࢇ˲̀ॹ ؀ ˲ה‬ए‫ܖ‬ɼМଜए ߉ࡵ ٕॹۘଢ଼ࡶ ࠖ؏ଜ ˈ ଥʼଜ̛ ࡢଥ ୆ԯଥߞփ ଞЬЕ ʨࡶ ʠҝ ֆଞЬ. ए‫ܖ‬ɼМଞ ॹ‫ࡪ ࡶࣱܹ ה‬एଜЕ ʨࡵ ॹ‫ࢇࢎॺ ࢂ˲ה‬Ь; ̐ԜΟ ࡉչЕ ॹ̀˲ Ӗଞ ࢊ˲ࢂ ٕॹ ए‫ܖ‬ɼМ‫ࢵ ࡶ۽‬ଥଜए ߉Е ؏‫ࡳݥ‬ Ի ࢕̖ࡶ ‫ٻ‬Ԯ࣯߭ߞ ଟ ॺࢎࢇ ࢑ࡸࡶ ࢉࢽଞЬ. ࡉչЕ ٕॹ੒ʃࡶ ؇ˈ ए‫ܖ‬ɼМଞ ॹ‫ࣱܹה‬ ࡶ б‫۽‬ଞ ˲ɼҚࢂ ॹ‫ ה‬ए‫ܖ‬ɼМ‫ࡪ ۽‬एձ एࡕ ଟ ʨࢇЬ. 70. We hereby launch a Technology Facilitation Mechanism which was established by the Addis Ababa Action Agenda in order to support the Sustainable Development Goals. The Technology Facilitation Mechanism will be based on a multi-stakeholder collaboration between Member States, civil society, the private sector, the scientific community, United Nations entities and other stakeholders and will be composed of a United Nations inter-agency task team on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals, a collaborative multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals and an online platform. ࢇ߾ ࡉչЕ ߅ҡ‫ ؂؂߅ݛ‬ଭѰࢂࢿ߾ ҬԂ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ एࡕଜ̛ ࡢଥ փҚ߭ऑ ̛ܽঠ ऑ֐৲Тऋࡶ ؈࣐ଞЬ. ̛ܽঠऑ֐৲Тऋࡵ ୣࡕ˲, ‫ی׷ݤ‬ୣ, ‫׷‬ɾࠒࠇ, ˕ଝ˃, ࡪࠀ ࣏ऐ ‫؀‬ ̛੉ ࢇଥ˗˃࢕Қࡶ ૦ଡଞ Ьܹ ࢇଥ˗˃࢕ ɾࢂ ୆ԯ߾ ̛؆ଟ ʨࢇֲ, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ࡢଞ ˕ଝ, ̛ܽ ‫ ߾ݦୂ ؀‬оଞ ࡪࠀ ̛˗ɾ ࢖߶؆˕, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ࡢଞ ˕ଝ, ̛ܽ ‫؀‬ ୂ‫ ߾ݦ‬оଞ Ьܹ ࢇଥ˗˃࢕ ୆ԯ ૦Ԡ ‫ࠟ ؀‬Ԃࢉ ଐԔ૪ࡳԻ ˱‫ ۽‬Ѻ ʨࢇЬ. • The United Nations inter-agency task team on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals will promote coordination, coherence and cooperation within the United Nations system on science, technology and innovation-related matters, enhancing synergy and efficiency, in particular to enhance capacity-building initiatives. The task team will draw on existing resources and will work with 10 representatives from civil society, the private sector and the scientific community to prepare the meetings of the multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals, as well as in the development and operationalization of the online platform, including preparing proposals for the modalities for the forum and the online platform. The 10 representatives will be appointed by the Secretary-General, for periods of two years.The task team will be open to the participation of all United Nations agencies, funds and programmes and the functional commissions of the Economic and Social Council and it will initially be composed of the entities that currently integrate the informal working group on technology facilitation, namely, the Department of Economic and Social Affairs of the 

- 137 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Secretariat, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the World Intellectual Property Organization and the World Bank. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ࡢଞ ˕ଝ, ̛ܽ, ୂ‫ ߾ݦ‬оଞ ࡪࠀ ̛˗ɾ ࢖߶؆ࡵ ࡪࠀ঑˃ ΰ߾۰ ˕ ଝ, ̛ܽ ‫˗ ݦୂ ؀‬԰ ʢࢂ ࣏ࢽ, ࢊ˗‫ ؀ ۽‬୆ԯࡶ ऎऑଜˈ, ઞ஢ ࠇԛ˱঵ ࢇТ‫܈‬ફ‫ ٱ‬ʈ ୘ձ ࡢଥ ‫ݤ‬οएࠪ ୪࡭‫ ࡶ۽‬ऎऑ ଟ ʨࢇЬ. ࢖߶؆ࡵ ̛࣑ ࢕ࡕ߾ ࢂएଜѸ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ ּ૲ձ ࡢଞ ˕ଝ, ̛ܽ ‫˗ ݦୂ ؀‬԰ Ь࢕ɾ ૦Ԡࢂ ࣱ‫߅ ڸٸ‬ТԂ ૦Ԡ˕ ࠟԂࢉଐԔ૪ࢂ ߦ‫ ߾ݥ‬оଞ ࣱ‫߇ࢿ ٸ‬۰ձ ૦ଡଞ ࠟԂࢉଐԔ૪ࢂ ʎ؈˕ ࡋࠒࡶ ࡢଥ 10ָࢂ ‫ی׷ݤ‬ୣ, ‫׷‬ ɾࠒࠇ ‫˕ ؀‬ଝ˃ о૲ࠪ ଡ͉ ࢊଟ ʨࢇЬ. о૲ 10ࢉࡵ 2ϗ ࢎ̛Ի ‫הی‬দࢠࢇ एࢽଞЬ. ࢖߶؆ࡵ ֻҘ ࡪࠀ̛˗ࢂ ॳࠆࠪ, ૌҖ, ଎Ի̐Ԓ ‫ ؀‬ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ ̛Мࡢࡕୣ߾ оଥ ࠊ Ԯ࢑ࡶ ʨࢇֲ, ʎ؈ୣࢂ ̛ܽঠऑ߾ ˗԰ଞ ‫߶࢖ ࢶݥ˓ٸ‬؆ࡶ ˱‫۽‬ଜЕ ̛˗Қ, ई, ˁࢿ‫ی‬ ୣ˲, ࡪࠀ୚ˁ˃୤, ࡪࠀ‫߶ۏ‬ʎ؈̛˱, ࡪࠀˬ࡫˕ଝ‫ח‬୘̛˱, ࡪࠀ‫ࠇה‬ʎ؈୆ࢂୣ, ˲ࢿࢷ̛ ੼‫ࠉݦ‬ଢ, ‫˃ۿ‬एࢶࢢ‫˱̛̀ۏ‬, ̐չˈ ‫ࡵ˃ۿ‬ଭࡶ ૦ଡଞ ̛˗ҚԻ ˱‫۽‬Ѻ ʨࢇЬ. • The online platform will be used to establish a comprehensive mapping of, and serve as a gateway for, information on existing science, technology and innovation initiatives, mechanisms and programmes, within and beyond the United Nations. The online platform will facilitate access to information, knowledge and experience, as well as best practices and lessons learned, on science, technology and innovation facilitation initiatives and policies. The online platform will also facilitate the dissemination of relevant open access scientific publications generated worldwide. The online platform will be developed on the basis of an independent technical assessment which will take into account best practices and lessons learned from other initiatives, within and beyond the United Nations, in order to ensure that it will complement, facilitate access to and provide adequate information on existing science, technology and innovation platforms, avoiding duplications and enhancing synergies. ࠟԂࢉ ଐԔ૪ࡵ ࡪࠀ ΰٕࠪ ̐ ο֞߾ ୃ࣑ଜЕ ˕ଝ, ̛ܽ, ୂ‫ࢇ ݦ‬Т‫܈‬ફ‫֐ ࠪٱ‬৲Тऋ, ଎Ի̐Ԓ߾ оଞ ࢽ‫ࢂؿ‬, ̐չˈ ̐Ի ଯଜЕ ˗‫ࡳח‬Ի ̛МଜЕ, ࣗଢࢶࢉ एѦԻ ‫ ࡈی‬Ѻ ʨࢇЬ. ࠟԂࢉ ଐԔ૪ࡵ ࢽ‫ؿ‬, ए‫ݥ‬, ̐չˈ ˁଵ‫߅ ڸ‬ТԂ ˕ଝ, ̛ܽ, ୂ‫ ݦ‬ঠऑ ࢇТ‫܈‬ફ ‫˗ ߾ॺࢽ ࠪٱ‬ଞ ‫ی˓۽‬Էࠪ ˬୱࡳԻࢂ ࢻ̒ࡶ ঠऑ ଟ ʨࢇЬ. ࠟԂࢉ ଐԔ૪ࡵ Ӗଞ ࢷ ‫˕ ࢂ˃ۿ‬ଝ ষશ‫˗ ߾י‬԰ѹ ࠝଏ ߖ‫ ࡶ̗ؿ ࢂݛۿ‬ঠऑ‫ ੄ݤ‬ʨࢇЬ. ࠟԂࢉ ଐԔ૪ࡵ ࣸ঍ ࡶ ଔଜˈ ‫ݤ‬οएձ ʈ୘ଜִ۰ ୃ࣑ଜЕ ˕ଝ, ̛ܽ, ୂ‫ ݦ‬ଐԔ૪ ˗԰ ࢽ‫ؿ‬Իࢂ ࢻ̒ࡶ ‫ؿ‬ ࠬ ‫ࢇࡈ ؀‬ଜʯ ଜֲ, ̐߾ ˗ଞ ࢶࢸଞ ࢽ‫ࢠؿ ࡶ˓ࢿ ؿ‬ଜ̛ ࡢଜࠆ ࡪࠀ ߇વ߾۰ Ьհ ࢇТ‫܈‬ફ‫ٱ‬ձ ੼ଥ ߱ࡵ ‫ی˓۽‬ԷҚ˕ ˬୱࡶ ˈԮଞ ѧվࢶࢉ ̛ܽૡɼ߾ ̛؆ଜࠆ ʎ؈ Ѻ ʨࢇЬ. • The multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals will be convened once a year, for a period of two days, to discuss science, technology and innovation cooperation around thematic areas for the implementation of the Sustainable Development Goals, congregating all relevant stakeholders to actively contribute in their area of expertise. The forum will provide a venue for facilitating interaction, matchmaking and the establishment of networks between 

- 138 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

relevant stakeholders and multi-stakeholder partnerships in order to identify and examine technology needs and gaps, including on scientific cooperation, innovation and capacity-building, and also in order to help to facilitate development, transfer and dissemination of relevant technologies for the Sustainable Development Goals. The meetings of the forum will be convened by the President of the Economic and Social Council before the meeting of the high-level political forum under the auspices of the Council or, alternatively, in conjunction with other forums or conferences, as appropriate, taking into account the theme to be considered and on the basis of a collaboration with the organizers of the other forums or conferences. The meetings of the forum will be co-chaired by two Member States and will result in a summary of discussions elaborated by the two co-Chairs, as an input to the meetings of the high-level political forum, in the context of the follow-up and review of the implementation of the post-2015 development agenda. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ࡢଞ ˕ଝ, ̛ܽ, ୂ‫˗ ߾ݦ‬ଞ Ьܹࢇଥ˗˃࢕ ૦Ԡࡵ ֻҘ ˗԰ ࢇଥ˗ ˃࢕Қࢇ ̐Қࢂ ࢷ‫߾ࠇࠒח‬۰ ୛؈஢ ˓ଲଜѦԼ ए‫ܖ‬ɼМଞ؈ࢷּ૲ ࢇଭ߾ ˗ଞ ࣯ࢿ ٗ ߞ ‫˕ ط‬ଝ, ̛ܽ, ୂ‫ ݦ‬୆ԯ߾ оଥ Ϣࢂଜ̛ ࡢଥ ֐ϗ ࢇડ ɾ ʎফ Ѻ ʨࢇЬ. ૦Ԡࡵ ˕ ଝ୆ԯ, ୂ‫ݦ‬, ̐չˈ ࠇԛʈ୘ձ ૦ଡଞ ̛ܹܽࡁࠪ ʸ८ձ ָ୙஢ ଜˈ ࣏‫ی‬ଜֲ, ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷּ૲ձ ࡢଞ ˗԰ ̛ܽࢂ ࢷб˕ ‫ ࡶ̗ؿ‬ঠऑଜ̛ ࡢଥ ˗԰ ࢇଥк‫࢕ی‬Қ˕ Ьܹ ࢇଥ ˗˃࢕ ળઝο‫ ݫ‬ɾ ۘ୎࢖ࡈ, ֐৔֩ࢇੈ, ̐չˈ όઝࡓ਺ ୉‫˓ࢿ ࡶࢠ ࢂ۽‬ଞЬ. ૦Ԡࢂ ୣࢂҚࡵ ࢇ‫ی‬ୣ ‫ۏ‬ଜࢂ ˈࡢ̗ࢽ৔૦Ԡ ࢇࢷ߾, ୏ࡵ ࢇ о‫ࢸࢶ ߾ݦ‬ଞ Ьհ ૦ԠࢇΟ ৴૊ Ԟ‫࣯ ݛ‬ফ࢕ࠪࢂ ୆߶ࡶ ੼ଥ ̐˒߾۰ ˈԮѸЕ ࣯ࢿձ ॳ࢖ଜࠆ ̐ ୣࢂࠪ ଡ͉ ˁࢿ‫ی‬ୣ ࢇ‫ی‬ୣ ࢂࢠࢇ ‫ܕ‬ख ଟ ʨࢇЬ. ૦Ԡࢂ ୣࢂ߾۰Е ѿ ୣࡕ˲ࢇ ˓Ѱࢂࢠࡶ ֎ࡳֲ, Post-2015 ʎ؈ࢂࢿ ࢇଭࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵࢂ ֑ԃ߾۰ ˈࡢ̗ ࢽ৔૦Ԡ߾ оଞ ࢕ՎԻ ѿ ˓Ѱࢂࢠ ࢇ Ϣࢂձ ࡁߟ ଟ ʨࢇЬ. • The meetings of the high-level political forum will be informed by the summary of the multi-stakeholder forum. The themes for the subsequent multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals will be considered by the high-level political forum on sustainable development, taking into account expert inputs from the task team. ˈࡢ̗ࢽ৔૦Ԡࢂ ‫׵‬લҚࡵ Ьܹ ࢇଥ˗˃࢕૦Ԡࢂ ࡁߟࡶ ࢷб ؇ЕЬ. ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ձ ࡢଞ ˕ଝ, ̛ܽ, ‫˗ ߾ݦୂ ؀‬ଞ Ьܹ ࢇଥ˗˃࢕ ૦Ԡࢂ ࣯ࢿЕ ࢖߶؆ࢂ ࢷ‫ˈ ࡶ࣏߯ ࢶח‬ Ԯଜࠆ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ߾ оଞ ˈࡢ̗ ࢽ৔૦Ԡࢇ ˈԮ ଟ ʨࢇЬ. 71. We reiterate that this Agenda and the Sustainable Development Goals and targets, including the means of implementation, are universal, indivisible and interlinked. ࡉչЕ ࢇ ࢂࢿࠪ ࢇଭܹЯࡶ ૦ଡଞ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ ‫૲ּٕۿ ؀‬ɼ ‫ؿ‬૜ࢶࢇֲ, ٙɼٗଜˈ, ۘ୎ࠉ˗‫ ࡶࡸ࢑ ࢇ۽‬ʠҝ ֆଞЬ.

Follow-up and review ୬‫࣌ܓ‬৑ࠧ ʣੲ 72. We commit to engaging in systematic follow-up and review of the implementation of this Agenda over the 

- 139 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

next 15 years. A robust, voluntary, effective, participatory, transparent and integrated follow-up and review framework will make a vital contribution to implementation and will help countries to maximize and track progress in implementing this Agenda in order to ensure that no one is left behind. ࡉչЕ ଯ୯ 15ϗ ɾ ‫ࢇࢿࢂ ق‬ଭ߾ ˗ଞ ঑˃ࢶࢉ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵ߾ ॳࠆଟ ʨࡶ ߟ‫ܖ‬ଞЬ. ˴ ʢଜˈ, ࢕؈ࢶࢇˈ, ୪˕ࢶࢇˈ, ॳࠆࢶࢇˈ, આָଜֲ, ੼ଢࢶࢉ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵ ଎Ԧࢎࡓ਺Е ࢇଭ߾ ଗܹࢶࢉ ̛ࠆձ ଜֲ, ˲ɼɼ ϼ˱Ѧ ‫ੁݤ࠹ܕ‬ए ߉Е ࢂࢿ ࢇଭࢂ ‫˕۽‬ձ ঴ࢶଜˈ, ࢇ ձ ̑о୘ ଜѦԼ Ѧࡌ ʨࢇЬ. 73. Operating at the national, regional and global levels, it will promote accountability to our citizens, support effective international cooperation in achieving this Agenda and foster exchanges of best practices and mutual learning. It will mobilize support to overcome shared challenges and identify new and emerging issues. As this is a universal Agenda, mutual trust and understanding among all nations will be important. ˲ɼ, оէ ‫߾ࣱܹ ࢿ˲ ؀‬۰ ̛Мଜִ۰, ࢇЕ ࡉչ ˲‫׷‬Қࢂ ॺ‫ ࡶ۽ה‬ऎऑଜˈ, ࢂࢿ б‫߾۽‬ ࢑߭ ୪˕ࢶࢉ ˲ࢿ୆ԯࡶ एࡕଜֲ, ֻ‫یإ‬Է ࢿ‫୎ۘ ࠪݤ‬ଝ‫ ࡶݡ‬ऎऑ ଟ ʨࢇЬ. ࢇЕ ˓੼ࢂ Ѧࢷ˕ࢿձ ̑‫ـ‬ଜˈ, ۚՀʯ ҿࠝծЕ ࢇ‫ݕ‬Қࡶ ‫طݥ‬ଜ̛ ࡢଞ एࡕࡶ ֻࡶ ʨࢇЬ. ࢇʨࢇ ‫ؿ‬૜ ࢶ ࢂࢿࢎ߾ ҬԂ, ֻҘ ˲ɼࢂ ۘ୎ ‫ݦ‬Շࠪ ࢇଥЕ ࣸࡁଟ ʨࢇЬ. 74. Follow-up and review processes at all levels will be guided by the following principles: ࢷ ࣱܹ߾۰ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵ ˕ࢽࡵ Ьࡸࢂ ࡕ৕߾ Ҭձ ʨࢇЬ. (a) They will be voluntary and country-led, will take into account different national realities, capacities and levels of development and will respect policy space and priorities. As national ownership is key to achieving sustainable development, the outcome from national-level processes will be the foundation for reviews at the regional and global levels, given that the global review will be primarily based on national official data sources. ࢕؈ࢶࢇֲ ˲ɼ࣯Ѧࢂ ˕ࢽࢊ ʨࢇˈ, ۰Ի Ьհ ˲ɼࢂ ୃ‫ݨ‬, ࠇԛ ‫ ؀‬ʎ؈ࣱܹࡶ ˈԮଜֲ, ࢽ ॺ˓ɾ˕ ࡉ۴ܻࡢձ ࣑ࣸଞЬ. ˲ɼࢂ ࠝο‫ ࢇݫ‬ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷࡶ б‫۽‬ଜЕ і ଦ‫ ࢇݪ‬ѻ߾ ҬԂ ˲ɼࣱܹ ˕ࢽࢂ ʼ˕Е оէ ‫̔ ؀‬Ի‫߾ࣱܹ أ‬۰ࢂ ʦੵ߾ ̛টɼ Ѻ ʨࢇֲ, ˲ɼ ˓‫ ݥ‬іࢇਫ਼ ‫ݛܕ‬Е ̔Ի‫ أ‬ʦੵࢂ ̛ট࢕Վձ ࢿ˓ ଟ ʨࢇЬ. (b) They will track progress in implementing the universal Goals and targets, including the means of implementation, in all countries in a manner which respects their universal, integrated and interrelated nature and the three dimensions of sustainable development. ֻҘ ˲ɼ߾۰ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ 3ʎ ८ࡕࢂ ‫ؿ‬૜ࢶࢇˈ ੼ଢࢶࢇˈ ۘ୎ ࠉʼѹ ઞ‫࣑ࣸ ࡶ۽‬ଜ Е ؏‫ࡳݥ‬Ի, ࢇଭܹЯࡶ ૦ଡଞ ‫ؿ‬૜ࢶ ּ૲ࠪ ‫ࢇ ૲ּٕۿ‬ଭࢂ ‫˕۽‬ձ ঴ࢶ ଟ ʨࢇЬ. (c) They will maintain a longer-term orientation, identify achievements, challenges, gaps and critical success factors and support countries in making informed policy choices. They will help to mobilize the necessary means of implementation and partnerships, support the identification of solutions and best practices and promote the coordination and effectiveness of the international development system. 

- 140 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

‫ؿ‬Ь ࢠ̛ࢶࡳԻ, ‫ ࠪ˕۽‬Ѧࢷ˕ࢿ, ८ࢇࠪ ʼࢽࢶ ‫ܕࡁ˓۽‬ձ ‫طݥ‬ଜˈ, ˲ɼɼ ࢽ‫ؿ‬ձ ࢿ˓؇ࡳ ֲ ࢽॺࡶ ۴੔ଟ ܹ ࢑ѦԼ एࡕࡶ ˃‫ ܖ‬ଟ ʨࢇЬ. ଗࡁଞ ࢇଭܹЯ˕ ળઝο‫ ࡶݫ‬Ѱࡕଟ ܹ ࢑ˈ, ଥʼॺ˕ ֻ‫یإ‬Էձ ‫طݥ‬ଜѦԼ Ѧࡉֲ, ˲ࢿ ʎ؈ ঑˃߾۰ࢂ ࣏ࢽ˕ ୪˕‫ ࡶ۽‬ऎऑ ଟ ʨࢇЬ. (d) They will be open, inclusive, participatory and transparent for all people and will support reporting by all relevant stakeholders. ֻҘ ‫ࡢ ࡶࣸ׷‬ଥ ʎ؏ࢶࢇˈ, ૦ࡈࢶࢇˈ, ॳࠆࢶࢇֲ આָଟ ʨࢇֲ, ֻҘ ˗԰ ࢇଥ˗˃࢕Қࢇ ‫ˈؿ‬ଜѦԼ एࡕଟ ʨࢇЬ. (e) They will be people-centred, gender-sensitive, respect human rights and have a particular focus on the poorest, most vulnerable and those furthest behind. ˲‫ࢂݪࣸ ׷‬, ‫ࢉ ۽‬एࢶࢇˈ, ࢉ̀ࡶ ࣑ࣸଜѸ ઞ‫ط‬஢ ɼࢠ ɼ΢ଜˈ ীߟଥ۰ ּ૲߾۰ ֡չ ӂ ߭ࣇ ࢑Е ࢇҚ߾ʯ টࢺࡶ ֍ষ ʨࢇЬ. (f) They will build on existing platforms and processes, where these exist, avoid duplication and respond to national circumstances, capacities, needs and priorities. They will evolve over time, taking into account emerging issues and the development of new methodologies, and will minimize the reporting burden on national administrations. ୃ࣑ଜЕ ଐԔ૪˕ ଎Ի‫ ߾ݛۿ‬ҬԂ, ࣸ‫ ࡶـ‬ଔଜˈ, ˲ɼࢶ ۘଢ଼, ࠇԛ, ଗࡁ ‫ࡉ ؀‬۴ܻࡢ߾ оࡻ ଜѦԼ ࢇՔ߭ओ ʨࢇЬ. ‫ݤ‬ɾࢇ एΧ߾ ҬԂ ؈ࢷ ଟ ʨࢇˈ, ҿࠝծЕ ࢇ‫ۚ ࠪݕ‬Իࡋ ؏‫ئ‬Խࢂ ʎ؈ࡶ ˈԮଟ ʨࢇֲ, ‫ ߾ˈؿ‬Ҭհ ˲ɼ ଭࢽۘࢂ ٕжࡶ ফ‫ܕ‬୘ ଟ ʨࢇЬ. (g) They will be rigorous and based on evidence, informed by country-led evaluations and data which is high-quality, accessible, timely, reliable and disaggregated by income, sex, age, race, ethnicity, migration status, disability and geographic location and other characteristics relevant in national contexts. ߵʸଜˈ, ̒ʠ߾ ̛؆ ଟ ʨࢇֲ, ˲ɼ࣯Ѧࢂ ૡɼࠪ іࢇਫ਼ɹओ ϩˈ ࢻ̒ɼМଜˈ, ‫ࢸࢶ̛ݤ‬ଜ ˈ, ‫ࡶ׸‬փଜֲ ‫ܕ‬җ, ‫ط۽‬, ࠉԶ, ࢉࣗ, ‫࣐׷‬, ࢇ࣯ࠆٕ, ࢠߕ, एࠇ ‫˲ ؀‬ɼࢶ ֑ԃ˕ ˗˃ ࢑Е Ьհ ઞ‫ ߾۽‬ҬԂ ‫ٗۿ‬୘ ѹɹࢂ ࢿ˓ࡶ ؇ࡶ ʨࢇЬ. (h) They will require enhanced capacity-building support for developing countries, including the strengthening of national data systems and evaluation programmes, particularly in African countries, least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and middle-income countries. ˲ɼ ੼˃‫ݛݤ‬੬˕ ૡɼ ଎Ի̐Ԓ ʈ୘ձ ૦ଡଜࠆ ʎ؈Ѧۘ˲, ઞ‫ط‬஢ ߅଎չ৞ ˲ɼ, ফ‫˲ٺ‬, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲, ΰէʎѦ˲ ‫ܕࣸ ؀‬җ˲߾ оଞ ࠇԛ˱঵ ʈ୘ एࡕࡶ ଗࡁԻ ଟ ʨࢇЬ. (i) They will benefit from the active support of the United Nations system and other multilateral institutions.



- 141 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ࡪࠀ ঑˃ࠪ ̛੉ Ь࢕ɾ ̛˱Իٕਫ਼ ୛؈ଞ एࡕࢂ ୊੔ࡶ ؇ࡶ ʨࢇЬ. 75. The Goals and targets will be followed up and reviewed using a set of global indicators. These will be complemented by indicators at the regional and national levels which will be developed by Member States, in addition to the outcomes of work undertaken for the development of the baselines for those targets where national and global baseline data does not yet exist. The global indicator framework, to be developed by the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators, will be agreed by the Statistical Commission by March 2016 and adopted thereafter by the Economic and Social Council and the General Assembly, in line with existing mandates. This framework will be simple yet robust, address all Sustainable Development Goals and targets, including for means of implementation, and preserve the political balance, integration and ambition contained therein. ּ૲ ‫૲ּٕۿ ؀‬Е ̔Ի‫ أ‬ए૲ձ ‫ࡈی‬ଜࠆ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵձ ؇ࡶ ʨࢇЬ. ࢇЕ ˲ɼ ‫˲ ؀‬ ࢿ ̛ট۴ ࢕Վɼ ߅ऐ ࣑ࢢଜए ߉Е ּ૲Қ߾ оଞ ̛ট۴ ʎ؈ ࢖߶ࢂ ʼ˕߾ шଜࠆ ୣࡕ˲ Қࢇ ʎ؈ ଟ оէ ‫˲ ؀‬ɼ ࣱܹࢂ ए૲Ի ‫ ࠬؿ‬Ѻ ʨࢇЬ. ̔Ի‫ أ‬ए૲ ଎Ԧࢎࡓ਺Е ए‫ܖ‬ɼМ ؈ࢷּ૲ ए૲߾ оଞ ̛˗ɾ ࢷ‫ח‬ɼ ̐ՙࢇ ʎ؈ଟ ʨࢇֲ, 2016ϗ 3ࡖ ੼˃ࡢࡕୣࢂ ‫ ࡶࢉݣ‬؇ ࡵ ҋ ̛࣑ࢂ ̀ଞ߾ ҬԂ, ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣࠪ দୣࢂ ॹ੔ࡶ ؇ࡶ ʨࢇЬ. ࢇ ଎Ԧࢎࡓ਺Е Яܻ ଜएփ ָٗଜˈ, ࢇଭܹЯࡶ ૦ଡଜࠆ ֻҘ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࠪ ‫ ߾૲ּٕۿ‬оࡻ ଟ ʨࢇֲ, ࢽ ৔ࢶ ̎୉˕ ੼ଢ ‫ ؀‬૦ٕձ ̐ ߇߾ ʺए ଟ ʨࢇЬ. 76. We will support developing countries, particularly African countries, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, in strengthening the capacity of national statistical offices and data systems to ensure access to high-quality, timely, reliable and disaggregated data. We will promote transparent and accountable scaling-up of appropriate public-private cooperation to exploit the contribution to be made by a wide range of data, including earth observation and geospatial information, while ensuring national ownership in supporting and tracking progress. ࡉչЕ ʎ؈Ѧۘ˲, ઞ஢ ߅଎չ৞ ˲ɼ, ফ‫˲ٺ‬, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲, ΰէʎѦ˲ ‫ܕࣸ ؀‬җ˲ࢇ ߦओ ࢂ ‫ࢸࢶ̛ݤ‬ଜˈ ‫࢑ ܹ ࡶ׸‬Е ‫ٗۿ‬୘ ѹ іࢇਫ਼߾ оଞ ࢻ̒ࡶ ‫ࢠؿ‬ଟ ܹ ࢑ѦԼ ˲ɼ ੼˃ঐࢂ ࠇԛ˕ іࢇਫ਼঑˃ࢂ ʈ୘ձ एࡕ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ऑ‫ؿ‬ձ एࡕଜˈ ঴ࢶଜЕ ˲ɼࢂ ࠝο‫ࡶݫ‬ ‫ࢠؿ‬ଜִ۰, ए˱˗্ ‫˓ ؀‬ɾࢽ‫ؿ‬ձ ૦ଡଜࠆ ˝‫ ࡢإ‬іࢇਫ਼ࢂ ̛ࠆձ ࢇࡈଜ̛ ࡢଞ આָଜˈ ॺ‫ ۽ה‬ϩࡵ ࢶࢸଞ ‫˗׷‬୆ԯࢂ ୙оձ ऎऑ ଟ ʨࢇЬ. 77. We commit to fully engage in conducting regular and inclusive reviews of progress at the subnational, national, regional and global levels. We will draw as far as possible on the existing network of follow-up and review institutions and mechanisms. National reports will allow assessments of progress and identify challenges at the regional and global level. Along with regional dialogues and global reviews, they will inform recommendations for follow-up at various levels. ࡉչЕ ࢽ̛ࢶࢇˈ ૦˘ࢶࡳԻ ˲ɼ ‫˲ ؀‬ɼଜࡢ ࣱܹ߾۰ࢂ ‫˕۽‬ձ ʦੵଜЕі ࢑߭ ࠬࢷଞ ॳ ࠆձ ߟ‫ܖ‬ଞЬ. ࡉչЕ ɼМଞ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵձ ࡢଞ ̛˗˕ ֐৲Тऋࢂ ̛࣑ όઝࡓ਺ձ Ώ߭ γ ʨࢇЬ. ˲ɼ ‫ˈؿ‬۰Е ऑ‫ؿ‬ձ ૡɼଜˈ, оէ˕ ̔Ի‫߾ࣱܹ أ‬۰ࢂ Ѧࢷ˕ࢿҚࡶ ‫ طݥ‬ଥ γ ʨࢇЬ. оէ‫ ط‬о୘ࠪ ̔Ի‫ أ‬ʦੵ߾ ҬԂ, Ьߦଞ ࣱܹ߾۰ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ ࢿ߇‫ی‬ତࢇ ࣯߭ओ ʨࢇ 

- 142 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Ь.

National level ˯ɹ ࣮ܶ 78. We encourage all Member States to develop as soon as practicable ambitious national responses to the overall implementation of this Agenda. These can support the transition to the Sustainable Development Goals and build on existing planning instruments, such as national development and sustainable development strategies, as appropriate. ࡉչЕ ࢇ ࢂࢿࢂ ࢷ؆ࢶࢉ ࢇଭ߾ оଥ ɼМଞ ‫چ‬չ ‫ୃݨ‬ɼМଜֲ ߞ‫ݪ‬॰ ˲ɼࢶ оࡻ˃୤ࡶ ‫ۿ‬ ࡌ ʨࡶ ֻҘ ୣࡕ˲߾ ̀ࢠଞЬ. ࢇʨࡵ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲Իࢂ ࢇଭࡶ एࡕଟ ܹ ࢑ˈ, ˲ɼ ʎ ؈ ‫ ؀‬ए‫ܖ‬ɼМ ʎ؈ ࢷԘ˕ ʋࡵ ̛࣑ ˃୤ ࡢ߾ ց԰Ѻ ܹ ࢑Ь. 79. We also encourage Member States to conduct regular and inclusive reviews of progress at the national and subnational levels which are country-led and country-driven. Such reviews should draw on contributions from indigenous peoples, civil society, the private sector and other stakeholders, in line with national circumstances, policies and priorities. National parliaments as well as other institutions can also support these processes. ࡉչЕ Ӗଞ ˲ɼ ࣯Ѧࢇ࢕ ˲ɼ ࣸ‫ࡳݪ‬Ի, ˲ɼ ‫˲ ؀‬ɼଜࡢ ࣱܹࢂ ऑউࡶ ࢽ̛ࢶࢇˈ ૦˘ࢶ ࡳԻ ʦੵ ଟ ʨࡶ ୣࡕ˲߾ ̀ࢠଞЬ. ࢇԜଞ ʦੵЕ ˲ɼࢶ ۘଢ଼, ࢽॺ ‫ࡉ ؀‬۴ܻࡢ߾ ҬԂ ۴ ࣯‫׷‬, ‫ی׷ݤ‬ୣ, ‫׷‬ɾࠒࠇ ‫ ؀‬Ьհ ࢇଥ˗˃࢕Қࢂ ̛ࠆձ ࢇΏ߭ ΰߞ ଞЬ. ˲ୣ‫߅ ڸ‬ТԂ Ьհ ̛˗ҚѦ ࢇԜଞ ˕ࢽࡶ एࡕଟ ܹ ࢑Ь.

Regional level оէ ࣱܹ 80. Follow-up and review at the regional and subregional levels can, as appropriate, provide useful opportunities for peer learning, including through voluntary reviews, sharing of best practices and discussion on shared targets. We welcome in this respect the cooperation of regional and subregional commissions and organizations. Inclusive regional processes will draw on national-level reviews and contribute to follow-up and review at the global level, including at the high-level political forum on sustainable development. оէ ‫ ؀‬एࠇଜࡢ ࣱܹ߾۰ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵЕ ࢕؈ࢶ ʦੵࠪ ֻ‫یإ‬Է ˓ࡪ ‫˓ ؀‬Ѱࢂ ּ૲߾ оଞ ੵࢂձ ૦ଡଜࠆ ۘ୎ ଝ‫ࡈࡪ ߾ݡ‬ଞ ̛ୣձ ࢿ˓ଟ ܹ ࢑Ь. ࡉչЕ ࢇԜଞ ্ִ߾۰ एࠇ ‫ ؀‬एࠇ ଜࡢ ࣱܹࢂ ࡢࡕୣࠪ ̛˗Қࢂ ୆ԯࡶ ୚ࠒଞЬ. ૦˘ࢶࢉ एࠇ ΰ ˕ࢽࡵ ˲ɼࣱܹࢂ ʦੵࠪ, ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ߾ оଞ ˈࡢ̗ࢽ৔૦Ԡࡶ ૦ଡଜࠆ ̔Ի‫߾ࣱܹ أ‬۰ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵ߾ оଞ ̛ࠆձ ࢇΏ߭ γ ʨࢇЬ. 81. Recognizing the importance of building on existing follow-up and review mechanisms at the regional level and allowing adequate policy space, we encourage all Member States to identify the most suitable regional forum in which to engage. United Nations regional commissions are encouraged to continue supporting Member States in this regard.



- 143 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

ࡉչЕ оէ ࣱܹ߾۰ ̛࣑ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ࠪ ʦੵ ֐৲Тऋࡶ ̛টԻ ଜЕ ʨࢂ ࣸࡁ‫ݥࢉ ࡶ۽‬ଜˈ, ঻ٗଞ ࢽॺࢶ ˓ɾࡶ ରࡈଜִ۰, ɼࢠ ॳࠆଜ̛߾ ࢶଢଞ оէ ૦Ԡࡶ ۴ࢽଟ ʨࡶ ֻҘ ୣࡕ ˲߾ ̀ࢠଞЬ. ࡪࠀ एࠇࡢࡕୣЕ ࢇԜଞ ִ߾۰ ୣࡕ˲ࡶ ए‫ࡳࢶܖ‬Ի Ѧࡌ ʨࢇ ̀ࢠѹЬ.

Global level ̑Ը‫࣮ܶ ؠ‬ 82. The high-level political forum will have a central role in overseeing a network of follow-up and review processes at the global level, working coherently with the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant organs and forums, in accordance with existing mandates. It will facilitate sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned, and provide political leadership, guidance and recommendations for follow-up. It will promote system-wide coherence and coordination of sustainable development policies. It should ensure that the Agenda remains relevant and ambitious and should focus on the assessment of progress, achievements and challenges faced by developed and developing countries as well as new and emerging issues. Effective linkages will be made with the follow-up and review arrangements of all relevant United Nations conferences and processes, including on least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries. ˈࡢ̗ࢽ৔૦Ԡ(HLPF)ࡵ ̛࣑ࢂ ̀ଞ߾ ࢂʠଜࠆ দୣ, ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ ‫ ؀‬Ьհ ˗԰ ̛˗ ‫ ؀‬ୣ ࢂҚ˕ ࢊ˗‫ ࡶ۽‬ɼएִ۰, ̔Ի‫߾ࣱܹ أ‬۰ࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵࢂ όઝࡓ਺ձ ʃѧଜЕ і ࣸ‫ݪ‬ ࢶࢉ ࠇଟࡶ ଟ ʨࢇЬ. ࢇЕ ‫˓۽‬, ˕ࢿࠪ ˬୱࡶ ૦ଡଞ ˁଵࢇ ˓ࡪѸѦԼ ঠऑ ଟ ʨࢇˈ, ୯ ‫࣏ܖ‬৔ձ ࡢଞ ࢽ৔ࢶ չш‫ ˕ݫ‬ए৚ ‫ی߇ࢿ ؀‬ତࡶ ࢿ˓ ଟ ʨࢇֲ, ࢷ ঑˃߾ ʤ৖ ए‫ܖ‬ɼМ؈ ࢷ ࢽॺࢂ ࢊ˗‫࣏ ˕۽‬ऐ‫ ࡶ۽‬ऎऑଟ ʨࢇЬ. HLPFЕ ‫˗ࢿ࣯ ࢂࢿࢂ ق‬԰‫ ˕۽‬૦ٕձ ࡪएଜѦԼ ‫ࢠؿ‬ଥߞ ଜֲ, ऑউ˕ ‫ ߾˕۽‬оଞ ૡɼ ‫ ؀‬ʎ؈Ѧۘ˲ࢇ ऐִଞ ˕ࢿ‫߅ ڸ‬ТԂ ۚԻࡋ ࢇ‫ݕ‬Қ ߾ টࢺࡶ ֍঴߭ߞ ଞЬ. ୪˕ࢶࢉ ࠉ˃Е ফ‫˲ٺ‬, ˳‫ܕ‬Ѧ۰ʎѦ˲ ‫ ؀‬ΰէʎѦ˲ࡶ ૦ଡଞ ֻҘ ˗԰ ࡪࠀ ୣࢂ ‫ ࢂࢽ˕ ؀‬୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵ ؏‫ࡳݥ‬Ի ࢇՔ߭ओ ʨࢇЬ. 83. Follow-up and review at the high-level political forum will be informed by an annual progress report on the Sustainable Development Goals to be prepared by the Secretary-General in cooperation with the United Nations system, based on the global indicator framework and data produced by national statistical systems and information collected at the regional level. The high-level political forum will also be informed by the Global Sustainable Development Report, which shall strengthen the science-policy interface and could provide a strong evidence-based instrument to support policymakers in promoting poverty eradication and sustainable development. We invite the President of the Economic and Social Council to conduct a process of consultations on the scope, methodology and frequency of the global report as well as its relation to the progress report, the outcome of which should be reflected in the ministerial declaration of the session of the high-level political forum in 2016. HLPFࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵЕ, ˲ɼ ੼˃ ‫ݛݤ‬੬˕ оէ ࣱܹ߾۰ ܹख ѹ ࢽ‫ؿ‬ձ ੵоԻ ۢ‫ۏ‬ѹ ̔Ի‫ أ‬ए૲ ଎Ԧࢎࡓ਺ࠪ іࢇਫ਼ձ ̛؆ࡳԻ ଜࠆ, ࡪࠀ ঑˃ࠪࢂ ୆ԯࡶ ੼ଞ ‫הی‬দࢠ ए‫ܖ‬ɼ М؈ࢷּ૲ ࠉԷ‫ˈؿ‬۰ࢂ ΰࡈࡶ ॳˈԻ ଟ ʨࢇЬ. HLPFЕ Ӗଞ ˕ଝ-ࢽॺ ɾ ࢻࢺࡶ ʈ୘‫ੁݤ‬ ˈ, ‫ઁˊٺ‬৔ࠪ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ ऎऑ ࢽॺ एࡕࡶ ࡢଥ ʈԯଞ ऎʠ̛؆ࢂ Ѧ˱ձ ࢿ˓ଜЕ ̔Ի‫أ‬ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷ ‫ˈؿ‬۰ձ ॳˈԻ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ̔Ի‫ˈؿ أ‬۰ࢂ ‫ئ؏ ࠪࡢإ‬, ‫ٺ ؀‬Ѧ‫߅ ڸ‬Т 

- 144 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

Ԃ ̐ ‫ˈؿ‬۰ࠪ ࣸɾ ‫ˈؿ‬۰ࠪࢂ ˗˃, 2016ϗ HLPF ‫ ࢂ܊ۿ‬ɽՎ۴߯߾ ؆ࠒଥߞ ଟ ʼ˕߾ оଞ ୆ࢂ ˕ࢽࡶ ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣࢂ ࢂࢠࢇ ࣯ѦଜѦԼ ࡁঐଞЬ. 84. The high-level political forum, under the auspices of the Economic and Social Council, shall carry out regular reviews, in line with General Assembly resolution 67/290 of 9 July 2013. Reviews will be voluntary, while encouraging reporting, and include developed and developing countries as well as relevant United Nations entities and other stakeholders, including civil society and the private sector. They shall be State-led, involving ministerial and other relevant high-level participants. They shall provide a platform for partnerships, including through the participation of major groups and other relevant stakeholders. ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ ‫ۏ‬ଜࢂ HLPFЕ, 2013ϗ 7ࡖ 9ࢊ দୣ ʼࢂ߇ 67/290߾ Ҭհ ࢽ̛ ʦੵձ ‫ ݤݨ‬ଟ ʨࢇЬ. ʦੵЕ ࢕؈ࢶࢇֲ, ‫ˈؿ‬ձ ̀ࢠଜЕ Ѱ‫߾ݤ‬, ۴ऑ˲˕ ʎ؈Ѧۘ˲‫߅ ڸ‬ТԂ ˗԰ ࡪࠀ ࣏ऐ ‫ی׷ݤ ؀‬ୣࠪ ‫׷‬ɾࠒࠇࡶ ‫ٸ‬Ձଞ ̛੉ ࢇଥ˗˃࢕Қࡶ ૦ଡ ଟ ʨࢇЬ. ࠆ̛߾Е ˲ɼ࣯Ѧ Ի ɽՎࠪ ̛੉ ˗԰ ˈࡢ̗ ࢉ‫ی‬ɼ ॳࠆ ଟ ʨࢇֲ, ࣯ࡁ ̐ՙ˕ ̛੉ ˗԰ ࢇଥ˗˃࢕ ॳࠆ ҟ ࡶ ੼ଜࠆ ળઝο‫˱ॷ ࢂݫ‬ձ ࢿ˓ ଟ ʨࢇЬ. 85. Thematic reviews of progress on the Sustainable Development Goals, including cross-cutting issues, will also take place at the high-level political forum. These will be supported by reviews by the functional commissions of the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies and forums which should reflect the integrated nature of the Goals as well as the interlinkages between them. They will engage all relevant stakeholders and, where possible, feed into, and be aligned with, the cycle of the high-level political forum. ‫ݕࢇ ߞٗ إ‬ձ ૦ଡଜࠆ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࢂ ऑউ߾ оଞ ࣯ࢿ‫ ط‬ʦੵ ࠇ‫ ݤ‬HLPF߾۰ ࢇՔ߭ ओ ʨࢇЬ. ࢇЕ ּ૲Қࢂ ੼ଢࢶࢉ ઞ‫߅ ڸ۽‬ТԂ ̐Қ ɾࢂ ۘ୎ࠉ˗‫ ࡶ۽‬؆ࠒଥߞ ଜЕ ˁࢿ ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ ̛М‫ࡕࡢ ط‬ୣ ࠪ Ьհ ࢽٕɾ Я঑ ‫ ؀‬૦Ԡࢂ ʦੵձ ੼ଞ एࡕࡶ ؇ࡶ ʨࢇЬ. ࢇ ʦੵ߾Е ֻҘ ˗԰ ࢇଥ˗˃࢕ɼ ॳࠆ ଟ ʨࢇֲ, ɼМଞ ˁࡉ HLPFࢂ ̛࣯߾ ࢇձ ؆ࠒଜʠΟ, ࠉ˃‫ ੄ݤ‬ʨࢇЬ. 86. We welcome, as outlined in the Addis Ababa Action Agenda, the dedicated follow-up and review for the financing for development outcomes as well as all the means of implementation of the Sustainable Development Goals which is integrated with the follow-up and review framework of this Agenda. The intergovernmentally agreed conclusions and recommendations of the annual Economic and Social Council forum on financing for development will be fed into the overall follow-up and review of the implementation of this Agenda in the highlevel political forum. ࡉչЕ ߅ҡ‫ ؂؂߅ݛ‬ଭѰ˃୤߾ ָ‫ ݤ‬ѹ ʎ؈ࢢࡕ ʼ˕‫ח‬۰߾ оଞ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵ‫߅ ڸ‬ТԂ ‫ ࢂࢿࢂ ق‬୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵ ଎Ԧࢎࡓ਺ࠪ ੼ଢ ѹ ए‫ܖ‬ɼМ؈ࢷּ૲ࢂ ࢇଭܹЯࡶ ୚ࠒଞЬ. ʎ ؈ࢢࡕ߾ ˗ଞ ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ ࠉԷ૦Ԡ߾۰ ࢽٕɾ߾ ୆ࢂѹ ʼࢽ ‫߇ࢿ ؀‬Қࡵ HLPF߾۰ ‫ࢂ ق‬ ࢿ ࢇଭࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵ ࢷ؆߾ ؆ࠒ Ѻ ʨࢇЬ. 87. Meeting every four years under the auspices of the General Assembly, the high-level political forum will provide high-level political guidance on the Agenda and its implementation, identify progress and emerging challenges and mobilize further actions to accelerate implementation. The next high-level political forum under 

- 145 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

the auspices of the General Assembly will be held in 2019, with the cycle of meetings thus reset, in order to maximize coherence with the quadrennial comprehensive policy review process. দୣ ʃѧ ଜ߾ 4ϗ ցЬ ࠊչЕ HLPFЕ ‫ࢇ ̐ ࠪࢿࢂ ق‬ଭ߾ оଞ ˈࡢ̗ ࢽ৔ ए৚ࡶ ࢿ˓ଜ ˈ, ऑࢷۘଢ଼˕ ۚԻࡋ Ѧࢷ˕ࢿձ ୙ࢉଜֲ, ࢇଭࡶ ɼ‫ੁݤܖ‬Е ঴ɼࢶࢉ ଭѰࡶ Ѱࡕ ଟ ʨࢇЬ. দୣࢂ ʃѧ ଜ߾ ࠊչЕ ८̛ HLPFЕ, 4ϗ ցЬ ‫ݤ‬ଭѺ ૦˘ࢶࢉ ࢽॺ ʦੵ ˕ࢽ˕ࢂ ࢊ˗‫ࡶ۽‬ ̑о୘ ଜ̛ ࡢଥ ̐ ̛࣯ձ ࢢ࣏ࢽ ଜࠆ 2019ϗ߾ ʎফଞЬ. 88. We also stress the importance of system-wide strategic planning, implementation and reporting in order to ensure coherent and integrated support to the implementation of the new Agenda by the United Nations development system. The relevant governing bodies should take action to review such support to implementation and to report on progress and obstacles. We welcome the ongoing dialogue in the Economic and Social Council on the longer-term positioning of the United Nations development system and look forward to taking action on these issues, as appropriate. ࡉչЕ Ӗଞ ۚԻࡋ ࢂࢿ ࢇଭ߾ оଞ ࡪࠀ ʎ؈঑˃ࢂ ࢊ˗ࢶࢇˈ ੼ଢࢶࢉ एࡕࡶ ‫ࢠؿ‬ଜ̛ ࡢ ଥ ࢷ ঑˃߾ ࠒଯࡶ ‫׵‬৔Е ࢷԘ˃୤, ࢇଭ ‫ ࡶ۽ࡁࣸ ࢂˈؿ ؀‬ʈ࣏ଞЬ. ࠉ˗ѹ ˗չ ࣏ऐࡵ ̐Ԝଞ ࢇଭ߾ оଞ एࡕ ‫ ߾ܕࡁߕࢠ ࠪ˕۽ ؀‬оଞ ‫ˈؿ‬ձ ʦੵଜ̛ ࡢଞ ଭѰࡶ ীଥߞ ଞЬ. ࡉչЕ ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ߾۰ ࢇՔ߭एˈ ࢑Е ࡪࠀ ʎ؈ ঑˃ࢂ ࢠ̛ ૦ए‫܈‬Ъ߾ оଞ Ϣࢂձ ୚ ࠒଜֲ, ࢇԜଞ ࢇ‫ ߾ݕ‬оଞ ࢶࢸଞ ଭѰࢇ ীଥए̛ձ ̛оଞЬ. 89. The high-level political forum will support participation in follow-up and review processes by the major groups and other relevant stakeholders in line with resolution 67/290. We call upon those actors to report on their contribution to the implementation of the Agenda. HLPFЕ ࡪࠀ ʼࢂ‫ ח‬67/290߾ Ҭհ ࣯ࡁ ̐ՙ˕ ̛੉ ࢇଥ˗˃࢕Қࢂ ୯‫࣏ܖ‬৔ ‫ ؀‬ʦੵ ˕ࢽ ॳ ࠆձ एࡕ ଟ ʨࢇЬ. ࡉչЕ ̐Ԝଞ ࣯঑Қࢇ ‫ࢇ ࢿࢂ ق‬ଭ߾ оଞ ̐Қࢂ ̛ࠆձ ‫ˈؿ‬ଟ ʨࡶ ࡁঐଞЬ. 90. We request the Secretary-General, in consultation with Member States, to prepare a report, for consideration at the seventieth session of the General Assembly in preparation for the 2016 meeting of the high-level political forum, which outlines critical milestones towards coherent, efficient and inclusive follow-up and review at the global level. The report should include a proposal on the organizational arrangements for State-led reviews at the high-level political forum under the auspices of the Economic and Social Council, including recommendations on voluntary common reporting guidelines. It should clarify institutional responsibilities and provide guidance on annual themes, on a sequence of thematic reviews, and on options for periodic reviews for the high-level political forum. ࡉչЕ ‫הی‬দࢠ߾ʯ ࢿ 70८ ࡪࠀদୣɼ ࢊ˗ࢶࢇˈ, ୪˕ࢶࢇֲ, ૦˘ࢶࢉ ̔Ի‫ ࢂࣱܹ أ‬୯‫ܖ‬ ࣏৔ ‫ ؀‬ʦੵࢂ ʼࢽࢶࢉ ࢇࢽ૲ձ ց԰ଟ 2016ϗ HLPFձ ࣱ‫ٸ‬ଜЕ і ˈԮଟ ܹ ࢑ѦԼ, ୣࡕ ˲Қ˕ࢂ ୆ࢂձ ੼ଞ ‫ˈؿ‬۰ձ ց԰ ଟ ʨࡶ ࡁঐଞЬ. ‫ˈؿ‬۰Е ࢕؈ࢶࢉ ˓Ѱ ‫ ˈؿ‬ए৚߾ о ଞ ࢿ߇ ҟ ˁࢿ‫ی‬ୣࢇ‫ی‬ୣ ʃѧ ଜࢂ HLPF߾۰ ˲ɼ ࣯Ѧࢂ ʦੵձ ଜ̛ ࡢଞ ࣏ऐ ց԰߾ о ଞ ࢿ߇ࡶ ૦ଡଥߞ ଞЬ. ‫ˈؿ‬۰Е ࢿѦࢶ ॺࢎࡶ ָ୙஢ ଥߞ ଜֲ, HLPFࢂ ࠉɾ ࣯ࢿࠪ, ࣯ࢿ ‫ ط‬ʦੵࢂ ܻ۰ ‫ ؀‬ʦੵ ̛࣯ ߇ ߾ оଞ ए৚ࡶ ࢿ˓ଥߞ ଞЬ. 

- 146 -


‫חق‬۰Еଞ˲ࡖҖ‫ࠇءݥ˓ٸࢂࢷٸ‬ট߇ࡳԻ۰ʃܹ୯ܹࢽѺܹ࢑ࡸࡶ؉஧ТЬ .R),' 

91. We reaffirm our unwavering commitment to achieving this Agenda and utilizing it to the full to transform our world for the better by 2030. ࡉչЕ 2030ϗ ̧ए ࡉչࢂ ‫ؿ ࡶۘۿ‬Ь Οࡵ ֻ‫ࡳݡ‬Ի ࢷ୚‫ࡢ ̛ੁݤ‬ଞ ‫ ࢂࢿࢂ ق‬б‫ࢷࠟ ˕۽‬ ଞ ୛ࡈ߾ оଞ ࡉչࢂ ୙ˈଞ ߟ‫ࢢ ࡶܖ‬୙ࢉଞЬ. 



- 147 -


memo

- 149 -


memo

- 150 -


memo

- 151 -


memo

- 152 -

1216 sdgs 시민사회정책포럼  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you