정책포럼 자료집 by KoFID

주최

협력

-1-

-2-

목차 Ⅰ 프로그램 ··················································································································· 5 Ⅱ 발표자료 1. 주제 1 ··················································································································· 7 (1) 국제시민사회의 SDGs 이행 동향과 SDGs 지표 논의 현황 ···························· 9 -

문도운 (국제개발협력시민사회포럼 KoFID 간사)

(2) 개발 NGO의 SDGs 이행 활동과 계획 ·············································································· 23 -

남수정 (국제개발협력민간협의회 KCOC 과장)

(3) 한국 ODA의 발전을 위한 SDGs의 활용 계획 ································································ 33 -

이유정 (발전대안 피다 간사)

2. 주제 2 ·················································································································· 47 (1) 민간연구부문의 SDGs 이행 활동과 계획 ·························································· 49 -

진새봄 (유엔지속가능발전해법네트워크 SDSN 한국지부 간사)

(2) 민간기업부문에서의 SDGs 이행 활동과 계획 ································································· 59 -

이은경 (유엔글로벌콤팩트 UNGC 한국협회 팀장)

(3) 청년 주거 운동 영역의 SDGs 이행 활동과 계획 ··························································· 79 -

임경지 (민달팽이유니온 위원장)

-4-

프로그램

-5-

-6-

2030에게 들어보는 UN SDGs 이행 방안과 활동 과제

주제 Ⅰ 지속가능발전목표(SDGs) 논의와 국제개발협력 시민사회 활동 방향

-7-

-8-

૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴ 4%(T ֤੄৬ Ҵઁद޹ࢎഥ੄ ഝ‫ز ز‬ೱ

Ҵઁѐߊഈ۱द޹ࢎഥನۢ ,P'*% ‫بޙ‬਍ рࢎ

4%(T ଻ఖ റ ֙ •

֙ ਘ ઁ ର ਬূ୨ഥীࢲ ѐ ਬূ ഥਗҴ੉ ѐ ‫ݾ‬಴ ѐ ࣁࠗ‫ݾ‬಴‫ܖ੉ ۽‬য૓ ૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴ 4%(T ܳ ଻ఖ

•

ࠛಣ١ ӝറ߸ച৬ э਷ ੋ‫ ܨ‬ҕ‫ ੄ز‬ਤӝܳ ఋѐೞӝ ਤೠ ജ҃ ࢎഥ ҃ઁ ৔৉੄ ࠁಞ੸ ‫ݾ‬಴

•

֙ ࢚߈ӝࠗఠ ੉‫ܖ‬য૓ 4%(T Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ ࣻ݀җ੿җ ਘ Ҋਤә ੿஖ನۢ )-1' 4%(T ੉೯ী ‫؀‬ೠ ઱ਃ ਬূ ‫ ߂ ࢲޙ‬Ҵઁद޹ࢎഥ੄ ഝ‫ ز‬അടਸ ઺बਵ‫ ۽‬୭Ӕ੄ 4%(T ઱ਃ ‫ز‬ೱਸ ࢓ಝࠁҊ੗ ೣ

-9-

4%(T Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ ࣻ݀ җ੿ •

ਬূ୨ഥ‫ ח‬Ѿ੄উ " 3&4 ীࢲ ਬূ ӝҙр ੹‫ޙ‬о Ӓ‫ (&"* ܛ‬4%(T ੉ Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ ੄ ୡউਸ ݃۲ೞৈ ਘ ਬূా҅ਤਗഥীࢲ ੉ী ‫؀‬೧ ೤੄ೞҊ ਘ Ҋਤә੿஖ನۢ )-1' ߂ ਘ ਬূ୨ഥ 6/(" ীࢲ ୭ઙ੸ਵ‫଻ ۽‬ఖೞӝ‫੿ ۽‬ೠ ߄ ੓਺

•

ਘ ా҅ਤਗഥ ੹ *"&( 4%(T‫ࠁ ח‬Ҋࢲ ઁ୹ ߂ ࠺ҕध ࠳ܻೝਸ ా೧ ૑಴ ୡউਸ ઁউ ೞ৓Ҋ ‫੉ؘ‬ఠ ஂ೤੄ ਊ੉ࢿী ‫ ۄٮ‬ѐ੄ 5JFS‫ܨ࠙ ۽‬ 5JFS * ૑಴ ѐߊਸ ਤೠ ߑߨ‫݃ ੉ۿ‬۲‫غ‬য ੓Ҋ ‫੉ؘ‬ఠ‫ ب‬ഛࠁ‫ חغ‬৔৉ 5JFS ** ߑߨ‫݃ ੉ۿ‬۲‫غ‬য ੓ਵա ‫੉ؘ‬ఠ ഛࠁо ਊ੉ೞ૑ ঋ਷ ৔৉ 5JFS *** Ҵઁ੸ਵ‫ ۽‬೤੄‫ࠗ ੉ۿߨߑ ػ‬੤ೠ ৔৉

4%(T Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ ࣻ݀ җ੿ •

4%(T ૑಴ ࣻ݀ җ੿੄ ై‫ࢿݺ‬җ ଵৈ ૐ૓ਸ ਤೠ Ҵઁ द޹ࢎഥ੄ ਃҳ ࢎ೦

द޹ࢎഥ ߂ ӝఋ ੉೧ҙ҅੗о ଵৈೞ‫੿ ח‬ӝ੸ ഈ੄ഥܳ ా೧ Ӗ‫ ߹ܩ؀ ߂ ߥ۽‬SFHJPOBM ૑಴ ࣻ݀ അട ੄Ѽ ߈৔ ৈࠗ ૑಴ ࣻ݀ җ੿ী੄ ଵৈ ӝഥী ‫؀‬೧ ࠳ܻೝೡ Ѫ ‫ ߹ܩ؀‬૑಴੄ ࣻ݀ അടী ‫؀‬೧ ੿ࠁܳ Үജೡ ࣻ ੓‫ ߹ܩ؀ ח‬ഥ੄о ѐ୭‫ࠁ ۾بغ‬੢ೡ Ѫ द޹ࢎഥ ߂ ੉೧ҙ҅੗੄ ੄Ѽਸ ߈৔ೞৈ ߑߨ‫ࠗ ੉ۿ‬੤ೠ 5JFS *** ૑಴ܳ ѐߊೡ റࣘ ੌ ੿ਸ ࠺‫܃‬ೞৈ 5JFS *җ 5JFS ** ૑಴ܳ Ѿ੿ೞ‫੺ ח‬ରী ‫؀‬೧ ࠙‫ݺ‬ೠ ੿ࠁܳ ઁҕೡ Ѫ ੌҙࢿ ੓Ҋ ৮੹ೠ ೤੄ী ӝ߈ೠ ૑಴ ೐ۨ੐ਕ௼੉ ࣻ݀‫ ۾بغ‬೧ঠ ೞ‫ܳޖ੄ ੄(&"* ח‬ पഅೞӝ ਤ೧ Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ ࣻ݀ दӝܳ ֙ ਘীࢲ ֙ ਘ‫ ۽‬ো੢ೞ‫ ח‬Ѫਸ ъ ۱൤ ୢҳ ,P'*%ীࢲ‫ ب‬Ҵ‫ޖ‬ઑ੿प ৻Үࠗ ઱ਬূ‫؀‬಴ࠗ ా҅ѐߊਗী ೨ब ਃҳ ࢎ೦ਸ Ҵ‫ޙ‬ਵ‫׳੹ ۽‬ೞ৓਺

- 10 -

4%(T ╙ЦтАл ▀е█╜тАмрлСр▓┤ рг╗▌А ╥Чрй┐ тАв

UI 4FTTJPO PG 6/ 4UBUJTUJDBM $PNNJTTJPO

тАв

*"&(рйД раБ╥Крв▓ & $/ 3FW рзА рг╗тАл█╛тАмр│а ╤Р рйД рлСр▓┤рзА тАл╪АтАмр│з QSBDUJDBM TUBSUJOH QPJOUтАл рв▓█╜тАмр│дрйДр│г рни ╤РрйД рлСр▓┤╨╛ ркБржЙтАлрж╗╪║тАмри╡╒б ╤РрйД рлСр▓┤╨╛ ╤РрйД ргБраЧтАл▌╛тАмр▓┤рзА рк║раВтАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ╨╛ рйУ ржп рдкрлХрй╕рйЛ ╤Ррг╗тАл ╫ЧтАм╤Р

тАв

р┤ериЧ╥┤┘Ьри╖ ╙ЦтАл▀е█╜тАмрлСр▓┤рзА тАл╪АтАмр│а ╤╛рйДржЙ SFTPMVUJPO ╥Ч *"&( 4%(T раБ╥Крв▓▄│ рм╗р░Цр│Ю рлС ржЛ╙ЭтАл █╜тАмр│дрйДр│ЮрзУри╡тАл╪А ▌┤тАмрди римрзВ╥ГркБрвОр┤ерйЙрвОр┤е &$040$ рзм римрзВрнир┤е (FOFSBM BTTFNCMZ ▄│ р░╛р│з р┤ИрйДр│ЮтАл рйД╪▓ ╪Ш╫ЧтАм

тАв

р░╛╥ЕридриЧр┤е╨╛ ╙Эрг┐рй╕ри╡тАлрн╣рвС █╜тАмр│а ╤╛╥Ч UFDIOJDBM PVUDPNF тАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤╛рй┐ EFDJTJPOT ╥Ч р┤ериЧ╥┤┘ЬрйД рй┐роЦрй╕ рйЙр│з╨╛ ▀ИрзФтАл ╫Ч╪║тАм╤╛рйДржЙ SFTPMVUJPO ри╕ ▀╣тАлраЩ █╜╪итАм ▄╗р│а рйД▐╖

╙ЦтАл ▀е█╜тАмрлСр▓┤ р┤▒ргШ рйШрж╕ _р┤Ерйд

тАв

╙ЦтАл ▀е█╜тАмрлСр▓┤ р│Р█ирйРриХрп╝╨╛ рзорв┐тАл╪║тАм╙Э╙йрлС ржЦри╡тАл ╪и█╜тАмрзЯтАл █ТтАмрдж╤АрйЙ ргЧриГтАл ╪╝тАм╤крйЙ▐▓тАл █╜тАмримрзВ рнир┤ерйДрйв 6/ 1SFTJEFOU PG (FOFSBM "TTFNCMZ ри╖ римрзВ р┤ериЧ╥┤рзА╤▒ р┤ЕрйдрйД рлСр▓┤ ржЙ╥Ч р│Р█ирйРриХрп╝▄│ ╙Э▀Ири╡тАлрйЙ █╜тАмр│п рв┐╥Ч▄│ рй╝╤ир│б ╤кри╕ ╙В╥Кр│ЮрзУри║

тАв

р┤ЕрйдрйД ржЙри╕ ╙ЭрнбтАл █╜тАмримрзВ рвОтАл▐ЦтАмрнирйврйЙ рв┐╥ЧраБ╥Крв▓▄│ ▀Кр▓┤

тАв

рни р┤етАл █╜тАмрзШрй┐тАл ╪╗тАм╙Э╥Щ╤А рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ╙ТтАл (&"* ▄ЫтАм4%(T р┤ерйДрйД рм░ р┤ерйД╨╛ ркБ╓О▀ДрзАрв▓ ╤Р рннтАл ╪╝тАмрзШрй┐

тАв

╙ЦтАл ▀е█╜тАмрлСр▓┤ р│Р█ирйРриХрп╝▄│ ╤ир░╖р│Ю╥К 4%(T ргБраЧтАл▌╛тАмр▓┤╒б ▀С▀итАл█┐тАмрзА раЧр│др│ЮрлС ржЛтАлраЧрйМ ╫ЧтАм ╤Р рлСр▓┤рйД ╤Ррв╢рйШрж╕ рзА тАл╪АтАмр│з ╓дрйДр│б рзШрй┐ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл █╜тАмрлУр│п

тАв

▀С▀итАлраЧ рйЙ█┐тАмрйдр│а 5JFS *** рлСр▓┤рзм ╥Щ█▓р│зрв▓ ▀С▀итАл рйЙ█┐тАм╤Р▀КтАл╪║тАмрлС ржЛтАл рйЙрй╕рн╢ ▌╢╫о╫ЧтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а тАл ▄▓╫отАм╙ЦтАл▀е█╜тАмрлСр▓┤тАлрнУ╪А █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б тАл╪АтАмржЙри╕ ▌Г█▓р│б ╤крйР

тАв

рйЙ ╓дрйД╤╛╥Ч▄│ ▀ИрзФр│ЮрзИ ╙ЦтАл ▀е█╜тАмрлСр▓┤ р│Р█ирйРриХрп╝▄│ ╓ЩтАл ╪итАмриШ римрзВ р░╛╥ЕридриЧр┤е▄│ ╤врнЫ ╥Крид╙Щрй┐роЦр▓и█в )-1' ╥Ч римрзВрнир┤ерзАрв▓ рм╗р░Цр│Ю╥КрйЧ р│г

- 11 -

Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ EBUBCBTF

• (MPCBM 4%( *OEJDBUPST %BUBCBTF IUUQ VOTUBUT VO PSH TEHT JOEJDBUPST EBUBCBTF • 4%(T ૑಴ ܻझ౟ܳ 1%' ‫ ࣄু חژ‬ഋక‫ ۽‬ৌ‫ۈ‬ೡ ࣻ ੓ਵ‫ ݴ‬п ૑಴ী ‫؀‬ೠ ‫੉ؘ‬ఠܳ ૑಴߹ ա‫ ۽߹ۄ‬Ѩ࢝ೡ ࣻ ੓਺

Ҋਤә੿஖ನۢ

• • •

)JHI -FWFM 1PMJUJDBM 'PSVN )-1'

3JP ੿࢚ഥ੄ Ѿҗী ‫ࠗ֙ ۄٮ‬ఠ ਍৔‫ ػ‬ഥ੄ ૑ࣘ о‫מ‬ೠ ߊ੹ী ҙೠ ੿஖੸ ܻ؊भ ૑ஜ ӂҊ ઁҕ ૑ࣘ о‫ݾ੹ߊמ‬಴੄ Ҵઁ੸ ҕড ੉೯ ੼Ѩ ૑ࣘ о‫מ‬ೠ ߊ੹੄ ా೤੸ ੽Ӕ ઁҊ

• • • •

)JHI -FWFM 1PMJUJDBM 'PSVN

઱ઁ &OTVSJOH UIBU UIFSF JT OP POF MFGU CFIJOE ੄੄ ૑ࣘо‫੉ ઁ੄੹ߊמ‬೯࢚ട ੼Ѩҗ җઁ ‫୹ب‬ ղਊ 4%(T଻ఖ ੉റ ୭ୡ‫ ۽‬ѐ Ҵоীࢲ 4%(T ੉೯ അ ടী ‫؀‬೧ ੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо Ѿҗܳ ߊ಴ೣ Ѿҗ

•

੢ҙә ࢶ঱.JOJTUFSJBM %FDMBSBUJPO ଻ఖ ѐҴ ੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо /BUJPOBM 7PMVOUBSZ 3FWJFXT ࠁҊࢲ ߊ಴ Ҵઁद޹ࢎഥীࢲ &$040$ ੄੢ী ࢲೠ ઁ୹

- 12 -

Ҵ߹ ੗ߊ੸ ಣо •

௒‫࠺܁‬ই 4%(T ࣻ݀ ୡӝ ‫ࠗ҅ױ‬ఠ ੸ӓ੸ੋ ৉ೡਸ ೧৳ਵ‫ ݴ‬4%(T ੉೯ਸ ਤೠ Ҋਤә ࠗ୊р ਤਗഥܳ ࣻ݀ೞҊ 4%(Tܳ Ҵо ҅ദ ߂ ৘࢑ী ా೤ೞҊ ੓਺

•

೐‫ی‬झ ೐‫ی‬झ‫ ח‬୨ܻо ઱੤ೞ‫ ח‬Ҋਤ п‫ܐ‬әഥ੄ܳ ా೧ ળ࠺ೠ ҴоࠁҊࢲܳ ష ‫ ۽؀‬౵ܻӝറ߸ചഈড ੉೯ ҅ദਸ ઺बਵ‫ ۽‬ೠ 4%(T ੉೯ ҅ദਸ ߊ಴

•

೘‫ ٘ۆ‬୨ܻप ࢑ೞী ૑ࣘо‫੹ߊמ‬ઑ੿Ҵ 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU $PPSEJOBUJPO 4FDSFUBSJBU ਍৔ ૑ࣘо‫ۚ੹ ੹ߊמ‬җ ੿଼਷ ֙ী 4%(Tܳ ߈৔೧ স‫੉ؘ‬౟‫ ਺঻غ‬ѐѐੋ੉ ଵৈೡ ࣻ ੓‫ ח‬4PDJFUZsT $PNNJUNFOU UP 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU द੘

•

‫ݬ‬द௏ 4%(T ‫פݽ‬ఠ݂җ ੉೯ਸ ਤೠ ౠ߹ਤਗഥܳ ୹ߧೞ৓ਵ‫ ݴ‬਋ࣻࢎ۹ ੿଼ ੸ ࢿҗ ҕਬܳ ਤೠ ৡ‫ ੋۄ‬೒ۖಬਸ ѐࢸೣ ೱറ ‫ా؀‬۸੉ ੉ՑҊ द޹ࢎഥ ߂ ೟ ҅о ଵৈೞ‫ ח‬Ҋਤә 4%(T ੉೯ ਤਗഥܳ ٜ݅ ৘੿

•

֢ܰਝ੉ ୨ܻо ૒੽ ଵৈೞৈ Ҵо ੉೯ ҅ദ ߊ಴ п ࠗ୊о 4%(T ੉೯ ߧਤܳ ࠙ࢳೞҊ ੓ਵ‫ ݴ‬োр ࠁҊ ҅ദ ࣻ݀ ࢶ઱޹җ द޹ࢎഥܳ ੉೯੄ ೨बਃࣗ‫ࠁ ۽‬Ҋ ੓਺ द޹ࢎഥ ஏ੄ ߊ಴੗‫ࠗ੿ ח‬৬ द޹ࢎഥо ‫݀؀‬ೞ‫ח‬Ѫ੉ ই‫ ۄפ‬ഈ۱೧ঠ 4%(T ੉೯ о‫מ‬ೡ Ѫ ъઑ

•

झਤझ ౠ߹ਤਗഥ ࢸ݀ਸ ాೠ ୭Ҋਤә ੿஖੸ ੄૑ܳ ಴‫׮ ݺ‬নೠ ੉೧ҙ҅੗ ౵౟ցभ ੌҙࢿҗ ઑ੿ ‫פݽ‬ఠ݂ दझమ ੤ਗ‫ز‬ਗҗ Ҵઁ૑ਗਸ ೨ब ਃࣗ‫࢖ ۽‬ Ҋ ੓਺

)-1'ী ‫؀‬ೠ Ҵઁद޹ࢎഥ ੄Ѽ •

-FUUFST GSPN $40T UP &$040$ 1SFTJEFOU PO )-1'

•

1SPHSBNNF %FTJHO അ੤ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ઱ઁ߹ ੹‫ޙ‬о ‫ۄ‬਍٘ప੉࠶ ੉റ ੢ҙә ഥ੄о ੉য૑ա ೱറ ী‫ ח‬੢ҙә ഥ੄ীࢲ Ҵ߹ࠁҊ৬ ੢ҙә ࢶ঱‫଻ ޙ‬ఖ റ ‫ۄ‬਍٘ ప੉࠶ਸ ૓೯ೞৈ ଵৈ੄ ૕ਸ ೱ࢚ द ெঠ ೣ

•

.PEBMJUJFT ‫؀‬ച৬ ష‫ ۿ‬ഋध੄ ૓೯ ഥਗҴ੄ Ҵ߹ࠁҊী .(04 ੄ ଵৈܳ ನೣೞৈ ؊ ݆਷ दр੉ ઱যઉঠ ೣ दп੢গੋਊ ੗݄ Ҵઁ ࣻച ా৉ ١ ࠁ‫ ׮‬ನҚ੸ੋ ੽Ӕо‫ࢿמ‬ਸ ઁҕ೧ঠ ೣ )-1' ੹‫ޙ‬о ࣁ࣌ ١ਸ ా೧ ҴоࠁҊࢲী ‫؀‬ೠ ֤੄੄ ੢ਸ ݃۲ೞ‫ ח‬Ѫਸ Ѩషೞѷ਺ )-1' ੄ઁী ‫؀‬ೠ ৡ‫ ੋۄ‬ஶࢸప੉࣌җ ֙ )-1' ળ࠺ܳ ਤೠ ֤੄ܳ ҅ദ ઺੉‫ ੉ ݴ‬җ੿ীࢲ द޹ࢎഥо ଵ ৈೞӝܳ ൞‫ݎ‬ೣ

•

/BUJPOBM 3FWJFXT ੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо ੺ରо ࠁ‫ ׮‬ನਊ੸ ଵৈ੸ ബҗ੸੉ ‫ ࣻ ؼ‬੓‫ ۾ب‬ೞ‫߽ ݴ‬೯ࠁ Ҋࢲ ١ ৈ۞ ୹୊੄ ੗‫ܐ‬ٜਸ Ҵ߹ࠁҊ ࠁઑ੗‫੉ ۽ܐ‬ਊо‫מ‬ೞ‫ ۾ب‬ೡ Ѫ 6/ࢎ‫ޖ‬Ҵ਷ ֙ ઱ӝ੄ Ҵ ߹ಣоܳ ഥਗҴী ઁউೞҊ ੉ী ‫؀‬ೠ ೨ब৉ೡਸ Ҵഥо ‫ ۾بݐ‬೧ঠ ೣ )-1'ীࢲ‫੉ ח‬೧ҙ҅੗৬ ೣԋ ੉೧ҙ҅੗ ଵৈী ‫؀‬ೠ о੉٘‫ੋۄ‬ਸ ࣻ݀೧ঠ ೣ &$040$ ഥਗ Ҵоٜ੉ /73 ઁ୹ ੹ 4%(T ੉೯ ֤੄ܳ ਤೠ ೒ۖಬਸ ݃۲ೞ‫ ח‬Ѫਸ ੢۰ೡ ৘੿੐ )-1' ࢎ੉౟ী ҴоࠁҊࢲܳ ࠁ৮ೡ ࣻ ੓‫ ࣻ ܾৢ ܳࠁ੿ ח‬੓‫ߑ ۾ب‬উਸ Ҋ޹ೞѷ਺ *OUFS 1BSMJBNFOUBSZ 6OJPO җ ೣԋ Ҵഥ੄ਗٜ੄ ଵৈܳ ਤೠ ߑউਸ ֤੄ ઺੐

- 13 -

4%(T рйЙр│прзА ╥Щр│а рвОтАл▐ЦтАмрнирйв раБ╥Крв▓

тАв

3FQPSU PG UIF 4FDSFUBSZ (FOFSBM PO DSJUJDBM NJMFTUPOF UPXBSE DPIFSFOU FGGJDJFOU BOE JODMVTJWF GPMMPX VQ BOE SFWJFX BU UIF HMPCBM MFWFM ▀Кр▓┤

тАв

╙ЦтАлрг╗ ▀е█╜тАмрк│рйД р▓г╨╛ рнУркБтАл рв▓█╜тАм╥Крид╙Щрй┐роЦр▓и█в )-1'

ри╕ рк║рдмри╡тАл ри║рвЦ █╜тАм ╥Крид╙Щрй┐рнУр▓и█ври╖ римрзВрнир┤е рк▒╥Щри╡тАл╓Щ █╜тАмрзА р│а▀гржА римрзВ╥ГркБрвОр┤ерйЙрвОр┤е &$040$ рк▒╥Щри╡тАл ╓Щ▌Т █╜тАм╤Ррнн р│ЮтАл ▌┤тАмржирйЧ╨╛ ╥АроЦтАл ╫ЧтАмр│зрзАтАл ╫ЧтАм╙Я▐╗р╡д р┤ИрйД ркСрй┐р│Ю╥К р│Ю ╒брйД р░╛рйМтАл ╪╗тАм╤╛╥ЧтАл▌Ерв▓▐ЩтАмри╕ ▀Кр▓┤ рйЧ▀Крй╕ ╥┤▀╣ р▓г╨╛╨╛ )-1' ╥┤▀╣ р▓г╨╛рйД ╙Эрнб╨╛ тАл╪║тАмржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╨┐╥┤ри╖ ╓Щ╙йрлС р┤ерйД ╥┤▀╣ р▓г╨╛ рм╡рзИ ╥К█░ ╨╛тАл ╫ЮтАм римрзВ рвОтАл▐ЦтАмрнирйврйД рзЛ█╣ 4%(T рйЙр│праБ╥Крв▓ ▀В ╙ЦтАл▀е█╜тАмрлС ргШ╨╛тАлраБ рй╣▀К╫ЮтАм╥Крв▓▄│ р░╛р│а рйЙр│п рй╝╤и

тАв

4%(T рйЙр│прзА ╥Щр│а римрзВрнир┤е ╤╛рйДржЙ

тАв

╙ЦтАл ▀е█╜тАмрм░риЧрйД 4%(T р┤▒ргШркСроЦhр▓г╨╛▄│ ридр│а римрзВ рнир┤е ╤╛рйДржЙ 3FTPMVUJPO PO UIF GPMMPX VQ BOE SFWJFX PG UIF "HFOEB GPS 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU BU UIF HMPCBM MFWFM

тАв

)-1' рк▒ркБ рв╢рй┐ ▀В р▓г╨╛▀СржЙ ркБрдж

тАв тАв тАв

рзЛтАл╪итАм

рк▒ркБ

╥Щ█▓тАл▌╛тАмр▓┤

&SBEJDBUJOH QPWFSUZ BOE QSPNPUJOH QSPTQFSJUZ JO B DIBOHJOH XPSME

5SBOTGPSNBUJPO UPXBSET TVTUBJOBCMF BOE SFTJMJFOU TPDJFUJFT

&NQPXFSJOH QFPQMF BOE FOTVSJOH JODMVTJWFOFTT BOE FRVBMJUZ

╥┤▀╣ рйЧ▀Крй╕ р▓г╨╛ риНрзФ▀СржЙ рлСрзЙ ▀В ╙ЦтАл▌л ▀е█╜тАмро┤тАл рлН╫дтАм╤А рзЛ╥Е▀СржЙ римрзВ рвОтАл▐ЦтАм╥┤рйД рзЙр│б

- 14 -

)-1' ੢ҙә ࢶ঱‫ ޙ‬ •

• • •

.JOJTUFSJBM EFDMBSBUJPO PG UIF IJHI MFWFM QPMJUJDBM GPSVN PO TVTUBJOBCMF EFWFMPQNFOU DPOWFOFE VOEFS UIF BVTQJDFT PG UIF &DPOPNJD BOE 4PDJBM $PVODJM PO UIF UIFNF t&OTVSJOH UIBU OP POF JT MFGU CFIJOEu -FBWF /P 0OF #FIJOE৬ э਷ 4%(T੄ ઱ਃ ਗ஗ਸ ੤ഛੋೞ Ҋ 4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ਬূରਗ੄ ֢۱ਸ ജ৔ द޹ࢎഥܳ ࠺‫܃‬ೠ ‫׮‬নೠ ੉೧ҙ҅੗ ଵৈ੄ ઺ਃࢿਸ ъઑ ‫ ֙ݒ‬ѐ୭‫) ؼ‬-1'੄ ӝୡ੗‫ܐ‬о ‫ ف ؼ‬о૑ ࠁҊࢲ੄ ߊр ઱ӝ ߂ ߑध ਸ Ѿ੿

૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴ ࢿҗࠁҊࢲ 4%(T 1SPHSFTT 3FQPSU Ӗ‫ ߥ۽‬૑಴ ೐ۨ੐ਕ ௼ܳ ా೧ пҴҗ ‫੉ؘ ߹ܩ؀‬ఠܳ ࠁৈ઱‫ ח‬োрࠁҊࢲ Ӗ‫ߥ۽‬૑ࣘо‫ࠁ੹ߊמ‬Ҋࢲ (MPCBM 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU 3FQPSU ֙ ݃‫ࢿ ੄଼੿ ׮‬җա ബҗࢿਸ ஏ੿ೡ ࣻ ੓ѱ ೣਵ‫ ॄ۽‬җ೟੸੉Ҋ ࠙ࢳ੸੉‫ݴ‬ ૐѢӝ߈੄ ੿଼ੑউਸ ೞ‫ ۾ب‬૑ਗೞ‫ࠁ ח‬Ҋࢲ

૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴ ࢿҗࠁҊࢲ

•

4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU (PBMT 1SPHSFTT 3FQPU

• •

ߊ೯઱ӝ ֙ ৉ೡ пҴҗ ‫੉ؘ ۽߹ܩ؀‬ఠܳ ࣻ૘ೞ‫ ח‬Ӗ‫۽‬ ߥ ૑಴ ೐ۨ੐ਕ௼ܳ ӝ߈ਵ‫ ۽‬ਬূदझమ੄ ‫ب‬਑ਸ ߉ই ࢎ‫ޖ‬୨੢੉ ઁ୹ ֙ী‫ ֙ ח‬р੄ _ ߣ ‫ݾ‬಴ ੉೯ അട ਸ ੼ѨೞҊ թ਷ җઁী ‫؀‬೧ ࢲࣿ ա੉ ࢿ߹ ࣗٙ Ѣ઱ ૑৉ী ‫؀‬೧ ‫੉ؘ‬ఠܳ ࣁ ࠙ചೠ ‫ ݻ‬о૑ ࢎ۹ܳ ా೧ ࠛӐഋೠ ߊ੹ അട ਸ ૝যࠁҊ MFBWF OP POF CFIJOE पഅী ‫؀‬ ೠ ֢۱ਸ ъઑ

• •

IUUQ VOTUBUT VO PSH TEHT SFQPSU & 1SPHSFTT UPXBSET UIF 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU (PBMT

- 15 -

Ӗ‫ ߥ۽‬૑ࣘо‫ࠁ ੹ߊמ‬Ҋࢲ

•

(MPCBM 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU 3FQPSU

• •

ߊ೯઱ӝ ֙ ֙ )-1'ীࢲ Ѿ੿

৉ೡ റࣘઑ஖ ߂ ಣо җ੿੄ ઱ਃೠ ਃࣗ‫ ࢲ۽‬җ೟੸੉Ҋ ࠙ࢳ ੸ਵ‫ ۽‬ૐѢӝ߈੄ ੿଼ੑউਸ ਤೠ ੗‫ܐ‬о ‫ ؼ‬Ѫ੉‫׮ ݴ‬নೠ ੉ ೧ҙ҅੗৬ ‫઺؀‬ীѱ ҕѐ ‫ ؼ‬Ѫ ֙‫ࠁ ب‬Ҋࢲ ੘ࢿਸ ਤ೧ ‫׮‬নೠ ૑৉ ࢿ߹ ߓ҃੄ ੋ੄ җ೟੗ Ӓ‫ܛ‬ਸ ઑ૒ೞৈ ֙ ݈ ੘সਸ द੘ 6/ࢎ‫ޖ‬Ҵ 6/&4$0 6/&1 6/%1 ١ਵ‫ܖ੉ ۽‬য૓ 5BTL 5FBNীࢲ җ೟ ੗ Ӓ‫ܛ‬ਸ ૑ਗೞҊ ‫׮‬নೠ ֎౟ਕ௼੄ ੄Ѽਸ ઑ੿ೠ Ѿҗܳ ‫ݒ‬ ֙ )-1' ৡ‫ ੋۄ‬೒ۖಬী ѱदೣ

•

ઁ ੢ t&OTVSJOH UIBU OP POF JT MFGU CFIJOEu৬ ૑ࣘо‫ઁ੄੹ߊמ‬ ઁ ੢ ࢎഥӝߊदࢸ ੋ೐‫ ۄ‬җ ࠛಣ١ ഥࠂ۱ SFTJMJFODF ੄ ো҅ ઁ ੢ ನਊࢿਸ ਤೠ ӝࣿ ઁ ੢ ૑ࣘ о‫מ‬ೠ ߊ੹ਸ ਤೠ ನਊ੸ ઁ‫ب‬ ઁ ੢ ࢜‫܂‬ѱ ‫ חغف؀‬җ೟੸ ੉ग৬ ੄ࢎ Ѿ੿੗ٜ੄ ҙब ઁҊ ߑউ Ѿ‫ۿ‬җ ೱറ ҅ദ

4QPUMJHIU 3FQPSUJOH

•

4PDJBM 8BUDI 5IJSE 8PSME /FUXPSL (MPCBM 1PMJDZ 'PSVN "SBC /(0 %FWFMPQNFOU "MUFSOBUJWFT XJUI 8PNFO GPS B /FX &SB %"8/ ীࢲ ҕ‫ز‬ਵ‫ ۽‬੘সೞ ৈ द޹ࢎഥ 4QPUMJHIU ࠁҊࢲ ߊр )-1' ੹ п Ҵ੄ ੉೯ ࢿҗܳ ஂ೤ೞৈ Ҵо߹ TQPUMJHIU ࠁҊࢲܳ ߊрೞ৓ਵ‫) ݴ‬-1' ੉റ ‫ݾ‬಴ ߣࠗఠ ߣө ૑੄ ੉೯࢚ടҗ թ਷ җઁী ‫؀‬೧ ࠺౸੸ ҙ੼ীࢲ ࢲࣿ ೞ৓਺ 4%(Tо t߸ഄuਸ ઺ब ӝઑ‫ ۽‬ೞ‫ ח‬Ѫী ߈೧ न੗ਬ઱ ੄ ୓੤ী ‫؀‬উਸ ઁदೞ૑ ‫ޅ‬ೠ ࢚క‫ࢿ ۽‬੢ী ૘଱ೞ‫ח‬ ղ੤੸ ‫ࣽݽ‬җ ೠ҅о ੓Ҋ ੉೯ࣻ‫޷ ੉ױ‬ডೣਸ ૑੸ Ӓ۞ա दәೠ Ҵઁ੸ ਤӝী ҕ‫ز‬ਵ‫؀ ۽‬਽ೡ ࣻ ੓‫ח‬ ӝഥܳ ઁҕೞҊ թ߈ҳ ߂ ࠘߈ҳ Ҵо ੹ࠗীࢲ ‫ݾ‬಴ ‫ࢿ׳‬ী ֢۱ೠ‫ ੼ ח׮‬द޹ࢎഥܳ ࠺‫܃‬ೠ ‫׮‬নೠ ੉೧ҙ ҅੗о ҃҅ܳ ֈয ഈ۱ೡ ࣻ ੓‫੼ ח׮‬ਸ ӛ੿੸ਵ‫۽‬ ಣоೣ IUUQT XXX TQPUMJHIU PSH

- 16 -

Ҵઁद޹ࢎഥ੄ 4%(T ੉೯ ֢۱

4%(T Ӗ‫ ߥ۽‬

̛࣑

ࢿѺ

#FZPOE

5PHFUIFS

"DUJPO

" 4%

#FZPOE о ઱୷੉ ‫غ‬য 4%(T ੉೯ਸ ਤೠ द޹ࢎഥ ֎౟ਕ௼ ࣻ݀ "DUJPO $"/ ӝറ߸ച೯‫֎ز‬౟ਕ௼ *'1 $*7*$64о ઱୷੉ ‫غ‬য 4%(T ੉೯ਸ ਤೠ द޹ࢎഥ ֎౟ਕ௼ ࣻ݀

5"1 /FUXPSL

4%( ૑಴ ੹‫ޙ‬

"%"

ইदই ૑৉੄ Ҵо߹ ೒ۖಬ੄ ഈ੄୓‫ࢲ۽‬ 4%(T ‫פݽ‬ఠ݂ਸ ਤೠ ইदই ҕ‫ ۚ੹ ੄ز‬ҳ࢚

$*7*$64

rद޹ࢎഥ‫୓ױ‬ো‫؀‬ഥ੄s৬ ਬࢎೠ ࢿѺਵ‫۽‬ द޹੸ ੗ਬ৬ ૘ഥѾࢎ੄ ੗ਬܳ ઺बਵ‫ ۽‬ഝ‫ز‬

*'1

Ҵઁѐߊഈ۱ ੄ઁܳ ઺बਵ‫ ۽‬ഝ‫ز‬

4%(T ইदই

द޹ࢎഥ ੹߈

" 4% •

"DUJPO GPS 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU " 4%

•

֙ ਘ ࠁҊఋীࢲ ҕध ୹ߧ

•

$*7*$64 *'1 ($"1 $"/੉ ઱‫ب‬ೞҊ ੓ਵ‫֎ ݴ‬౟ਕ௼ ‫ ୓ױ‬ѐ ੋ੉ ଵৈೞ‫ ח‬4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ҕ‫ ز‬೯‫ ز‬ઑ૒

•

ౠ൤ ࣗ৻‫ۈࢎ ػ‬ٜ੉ ೯‫ز‬ೞҊ ੿ࠗ੄ ଼‫ઁ ࢿޖ‬Ҋܳ ୢҳೡ ࣻ ੓ ‫ੋ ۾ب‬૑ ઁҊ ழޭ‫פ‬౭ ઑ૒ ৉‫ ۝‬ъചܳ ૑ਗ

•

ѐ ‫' ߹ܩ؀‬BDJMJUBUJPO .FNCFST ߂ ѐ ਕఊӒ‫ ੉ܛ‬ഝ‫ ز‬ *OOPWBUJWF 4PMVUJPOT .POJUPSJOH "DDPVOUBCJMJUZ 1PMJDZ "EWPDBDZ 1VCMJD .PCJMJTBUJPO

•

)-1' ੹ द޹ࢎഥ TQPUMJHIU ࠁҊࢲ ߊр

•

IUUQ BDUJPO TE PSH

- 17 -

5PHFUIFS •

5PHFUIFS

•

4%(T੄ ੉೯ਸ ૐ૓ೞҊ ੉೯ ࢿҗܳ ੼Ѩೞӝ ਤ೧ ֙ ਘী ٜ݅য૓ द޹ࢎഥ֎౟ਕ௼ 1PTU ѐߊ੄ઁ੄ ࣻ݀җ ੉೯ী द޹ࢎഥ੄ ੄Ѽਸ ߈ ৔ೞӝ ਤ೧ ѐ ੉࢚੄ Ҵо৬ ѐ ੉࢚੄ द޹ࢎഥ ‫୓ױ‬о ଵৈ೧ ഝ‫ز‬೮‫ ؍‬#FZPOE ੄ റࣘ ӝҳ‫ߧ୹ ࢲ۽‬ )-1' ੉റ 5PHFUIFS )-1' 3FQPSU ߊ಴ 5PHFUIFS 1SJODJQMFT %PDVNFOUীࢲ‫ ח‬ഥਗٜ੉ п੗ 4%(Tী ‫؀‬೧ ‫ ܲ׮‬ҙ੼ਸ ыҊ ੓ਵա 4%(T ੉೯ਸ ਤ೧ द ޹ࢎഥ ߂ ੉೧ҙ҅੗р੄ ౵౟ցभ ૐ૓ೞ‫ ח‬Ѫ ޹઺ QFPQMF ੄ ‫੹ ܻܳࣗݾ‬ೞ‫ ੉઺޹ ݴ‬4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ੿ࠗ ੄ ଼‫ઁ ࢿޖ‬Ҋܳ ୢҳೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ೞ‫ ח‬Ѫী ‫੄ز‬ೞৈ ഝ‫ز‬

•

• •

•

IUUQ XXX UPHFUIFS PSH FO

5"1 /FUXPSL •

5SBOTQBSFODZ "DDPVOUBCJMJUZ 1BSUJDJQBUJPO /FUXPSL

•

ਬূ ૑ࣘо‫੉ ੄ઁ੄੹ߊמ‬೯ী ੓য ҕѐ੸੉Ҋ ನਊ੸ ੉‫ ࢿޖ଼ ݴ‬੓Ҋ ബҗ੸ੋ Ѣߡքझܳ ೨बী ‫ف‬Ҋ੗ ഝ‫ز‬ೞ‫ח‬ Ҵઁद޹ࢎഥ ֎౟ਕ௼ ౠ൤ Ѣߡքझ ੉ग ઺ীࢲ‫ ب‬4%(T ੉೯ җ੿੄ ӝദ प೯ ಣ оী ੉ܰӝө૑ ੹ җ੿ী द޹ࢎഥ੄ ৮੹ೠ ଵৈܳ ࠁ੢ೣਵ ‫ ॄ۽‬4%(T੉೯੄ ଼‫ࢿޖ‬җ ബҗࢿਸ ઁҊೞӝ ਤ೧ ֢۱ ߣ ‫ݾ‬಴৬ ૑಴ী ੹‫ࢿޙ‬ਸ о૑Ҋ ഝ‫ز‬ೣ

•

5"1 /FUXPSL (PBM "EWPDBDZ 5PPMLJU ߊр

•

UBQOFUXPSL PSH

•

- 18 -

*'1 •

*OUFSOBUJPOBM 'PSVN PG /BUJPOBM /(0 1MBUGPSNT *'1

•

ই೐ܻ஠ ইदই ਬۣ য়ࣁই‫פ‬ই੄ ѐ Ҵо߹ ഈ੄୓ ৈ ѐ ‫୓ױ‬о ࣗࣘ‫غ‬য ੓‫֎ ח‬౟ਕ௼ ֙ী ੋӂਸ ૐ૓ೞҊ ஂড҅கਸ ࠁഐೞ‫ࠛ ݴ‬ಣ١җ ࢎഥ ࠗ੿ ੄ী ‫؀‬೦ೞӝ ਤೞৈ ୹ߧ

•

,FZ CVJMEJOH CMPDLT PG B TVDDFTTGVM JNQMFNFOUBUJPO PG UIF 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU (PBMT ߊ಴

•

‫ݾ‬಴о ؊਌ ֫ѱ ࢸ੿‫঻غ‬যঠ ೮૑݅ 4%(T‫ࠛ ח‬ಣ١ ࠼Ҍ ӝറ߸ച ੋрী ‫؀‬ೠ ର߹ ࢎഥ੸ ߓઁ੄ Ӕࠄ ਗੋਸ ‫ܖ׮‬ӝ द੘ೠ Ѫী ੄੄ ૓੿ਵ‫ ۽‬ദӝ੸ ߸ചܳ ੌਵఆ ࣻ ੓ ਵ۰‫ ݶ‬द޹ࢎഥ৬ ޹઺੄ ‫ܻࣗݾ‬о ઺ब੸ ৉ೡਸ ೡ ࣻ ੓যঠ

•

*'1sT TUSBUFHZ PO "HFOEB ߊ಴

•

࢚ೱध ੽Ӕߨਸ ஂ೧ п Ҵо߹ ഈ੄୓ীࢲ ࢎ੹ ಣо ੉೧ҙ҅੗ NBQQJOH Ҵо߹ ਋ࢶ ࣽਤܳ ӏ‫ݺ‬ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬উղೞҊ Ҵ߹ ஬ಕੋਸ ਬӝ੸ਵ‫ ۽‬োѾೞৈ द޹ࢎഥ੄ ৔ೱ۱ਸ ъചೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬૑ਗೞҊ੗ ೣ

•

JGQ GJQ PSH

$*7*$64 •

$*7*$64 8PSME "MMJBODF GPS $JUJ[FO 1BSUJDJQBUJPO

•

֙ ࢸ݀‫غ‬য द޹਍‫ز‬җ द޹ࢎഥ੄ ъചܳ ਤ೧ ੹ ࣁ҅੸ਵ‫۽‬ ഝ‫ز‬ೞ‫֎ ח‬౟ਕ௼

•

੿ࠗ ӝস द޹ࢎഥ р੄ ౵౟ցभ ૐ૓җ द޹ࢎഥ੄ ৉ೡ ъച গ ٘ࠁழद द޹ࢎഥ੄ ഝ‫ز‬ী ҙೠ ੿ࠁ ҕਬܳ ਤ೧ ഝ‫ز‬

•

-FBWF /P 0OF #FIJOE 1BSUOFSTIJQ

•

п Ҵоীࢲ MFBWF OP POF CFIJOEী ‫؀‬ೠ ੿ࠗ द޹ࢎച৬੄ ‫؀‬ചܳ ૐ૓ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ೞ‫࣊פ੉ ח‬౭࠳‫ ࢲ۽‬-/# ੿଼‫؀‬ച ߂ ஬ಕੋী ‫؀‬ ೠ о੉٘‫ੋۄ‬ਸ ࠺‫܃‬೧ ৉‫۝‬ъച ӝഥ ߂ ੗ਗਸ ઁҕ

•

Ҵо ղ ࣗ৻҅கҗ ೣԋ ੌೞ‫ ח‬द޹ࢎഥ‫୓ױ‬о Ҵо߹ ‫؀‬ചী ଵৈ ೡ ࣻ ੓‫֙ ۾ب‬ী ѐ ա‫ ܳۄ‬਋ࢶ૑ਗೞҊ ੓਺ IUUQ BDUJPO TE PSH MFBWFOPPOFCFIJOE

•

IUUQ XXX DJWJDVT PSH

- 19 -

"%" •

"TJB %FWFMPQNFOU "MMJBODF "%"

•

ইदই ૑৉੄ Ҵо߹ द޹ࢎഥ‫ ୓ױ‬ഈ੄୓ٜ੄ ֎౟ਕ௼‫ࢲ۽‬ ਬূ ૑ࣘо‫੉ ੄ઁ੄ ੹ߊמ‬೯ਸ ਤೠ ૑৉ ରਗ੄ গ٘ ࠁழद ૑ਗ ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓਺ ѐҴ ѐ Ҵо߹ ഈ੄୓о ೣԋ ഝ‫ز‬ೞҊ ੓ਵ‫'* ݴ‬1 ߂ $*7*$64੄ SFHJPOBM ӝҳ‫ ࢲ۽‬৉ೡ ֙ ੉റ Ҵઁѐߊഈ۱द޹ࢎഥನۢ,P'*%ীࢲ ࢎ‫ޖ‬Ҵਸ ‫ݐ‬Ҋ ੓਺

• •

•

($"1 "TJB "%/ ইदই޹઱઱੄֎౟ਕ௼ ਘ٘࠺੹ ١җ ೣԋ "TJB 1BSUOFSTIJQ GPS 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU "14% ܳ ҳࢿೞৈ ইदই ૑৉੄ ‫׮‬নೠ ഈ੄ӝҳ р ഈ۱ਸ ૐ૓ೞҊ 4%(T ੉೯ җ੿ী ইदই द޹ࢎഥ੄ ‫߈ ܻܳࣗݾ‬৔ ೞҊ੗ ೣ

•

XXX BEB PSH

ӝఋ ଵҊ੗‫ ܐ‬m ੋӂ ‫פݽ‬ఠ݂җ 4%(T • •

• • •

"NOFTUZ *OUFSOBUJPOBM 1SBDUJDBM (VJEF GPS /BUJPOBM "DUJPO BOE "DDPVOUBCJMJUZ

ߣ ‫ݾ‬಴ܳ ઺बਵ‫ ۽‬4%(Tܳ য‫ڌ‬ѱ Ҵղ੸ ਵ‫੸ ۽‬ਊೞ‫ߨߑ ח‬җ ੋӂ ‫פݽ‬ఠ݂ ‫ݫ‬ழ‫્פ‬ਸ ഝਊ ೞৈ ଼‫ࢿޖ‬ਸ ઁҊೡ ࣻ ੓‫ߨߑ ח‬ী ‫؀‬೧ উղ

5IF %BOJTI *OTUJUVUF GPS )VNBO 3JHIUT 4%( %"5" */%*$"5034 .&$)"/*4.4

ੋӂ ‫פݽ‬ఠ݂ ૑಴ܳ ࣗѐೞҊ 4%(T ੉೯ী য‫ڌ‬ѱ ഝਊೡ ࣻ ੓ਸ૑ উղ IUUQ TEH IVNBOSJHIUT EI

- 20 -

Ҵઁ द޹ࢎഥ੄ җઁ • Ӗ‫ ߥ۽‬૑৉߹ SFHJPOBM ֎౟ਕ௼੄ ৉ೡ •

4%(T ੉೯੄ ઺बী ੋӂਸ ‫ف‬Ҋ ࠛಣ١ ߂ ࢎഥ ࠗ੿੄ ࠼Ҍী ‫ ࢲݏ‬Ҵ߹ ૑৉ MPDBM ழޭ‫פ‬౭ীࢲ 4%(Tܳ ഝਊೞৈ ߸ചܳ ੉Ցয յ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ೞ‫ ח‬Ѫ

•

੸द੄ ੿ࠁҕਬ ള۲ ӝഥ ߂ о੉٘ ઁҕਸ ాೠ ੿଼ ৉‫ ۝‬ъച

•

द޹ࢎഥ੄ ଵৈ ૐ૓ ߊ঱ӂ ߂ ৔ೱ۱ ъച

•

ো‫؀‬ഝ‫ ੄ز‬ઑ૒ ૑ਗ ܻ؊भ ૐ૓

•

Ӗ‫؀ ߥ۽‬উ ૑಴ ߂ ‫੉ؘ‬ఠ ஂ೤ ৘ 4%( %BUB *OJUJBUJWF

4%(T ੉೯җ ୒֙੄ ৉ೡ • •

അ੤੄ Ӗ‫ ߥ۽‬ਤӝ‫ ੄֙୒ ח‬അ੤৬ ޷‫ې‬ী ௾ ৔ೱਸ ՙஜ ই‫ز‬җ ୒ࣗ֙੄ ࢕੄ ૕੉ ޷‫੹ߊ ੄ې‬ਸ ਤೠ ష‫؀‬о ‫ ؽ‬

•

୒֙੉ ૒੽ ‫ݫ‬द૑ܳ ੹‫׳‬ೡ ‫ ٸ‬Ӗ‫ ߥ۽‬ରਗীࢲ ؊ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ ઱‫ݾ‬ਸ ߉ਸ ࣻ ੓਺ ഄन੸ ӝࣿҗ ࣗ࣍޷٣য੄ ഝਊী ‫ࣼמ‬ೞৈ 4%(Tҗ ҙ۲ ੉‫࣊פ‬౭࠳੄ ੉೯ ਸ ୢ૓ೡ ࣻ ੓਺

•

• •

ഄनী ઺੼ਸ ‫ ك‬Үਭҗ ള۲ਸ ా೧ ୒֙੄ ৉‫۝‬ਸ ъച FNQPXFS ೞҊ 4%(T ੿଼ Ѿ੿ җ੿ী ୒֙੄ ੄Ѽਸ ߈৔೧ঠ ೣ t"MM DIJMESFO DPVOU CVU OPU BMM DIJMESFO BSF DPVOUFEu m ‫־‬ҳ‫غ৻ࣗ ب‬૑ ঋ ‫ ח‬4%(T ੉೯ਸ ਤ೧ ই‫ز‬җ ୒֙ী ҙ۲‫ ੄ࠁ੿ ػ‬Ѻରܳ ઴ৈաоঠ

6/ r:PVUI #PPTUJOH BOE *NQMFNFOUBUJPO PG 4%(Ts ഥ੄ ઱ਃ ղਊ ઺

- 21 -

╤ЕрвОр│дтАл╫о╫дтАм

,P'*% "%" тАл╪и▐ЩтАмриН EPVONPPO!HNBJM DPN

- 22 -

] ীѱ ٜযࠁ‫ ח‬6/ 4%(T ੉೯ߑউҗ ഝ‫ز‬җઁ ]

ѐߊ/(0੄ 4%(T ੉೯ ഝ‫ز‬җ ҅ദ

Ҵઁѐߊഈ۱޹рഈ੄ഥ ,$0$ ੿଼ࣃఠ թࣻ੿ җ੢

‫ݾ‬ର 6'*V ୉‫ࢇ ؀ ۽‬ଭ ˕ࢽ߾۰ ʎ؈1*2ࢂ Ϡԯ .&2&ࢂ 6'*V ࢇଭ୛Ѱ

ଞ˲ ˲ࢿʎ؈୆ԯ&62Vࢂ 6'*V ࣸࢺ ּ૲ 6'*Vࢂ ‫ࢇ ࢶ˓۽‬ଭࡶ ࡢଞ ଦ‫ࡁ ݪ‬ʢ

6'*V б‫ࡢ ࡶ۽‬ଞ .&2& ୛Ѱ؏ଯ .&2& ୣࡕЯ঑ࢂ 6'*V ࢇଭ˃୤

- 23 -

4%(T ഋࢿ ߂ ੉೯ җ੿ীࢲ ѐߊ/(0੄ ֢۱ 4%( ഋࢿ

ই‫ࠁز‬ഐ ١੄ ੉गо ੄ઁী ನೣ‫֢ ۾بغ‬۱ Ҵઁ ߂ ,P'*%ܳ ాೠ ো‫؀‬ഝ‫ز‬

4%( ੉೯

п ‫࣌޷˱੹࠺ ੄୓ױ‬җ 4%(T ো҅ ղࠗҮਭ ߂ ࣁ҅द޹Үਭ

4%( ‫פݽ‬ ఠ݂

)-1' ೠҴ੿ࠗ ੉೯ળ࠺ী ‫؀‬ೠ ‫פݽ‬ఠ݂

,$0$੄ 4%(T ੉೯ഝ‫ ز‬ ੉೧ҙ҅੗ р‫׸‬ഥ ߂ ࣁ޷ա

,$0$ ഥਗ‫ ୓ױ‬4%(T ੉೯҅ദ ҕਬࣁ޷ա ഥ

‫ ࠗ੿؀‬р‫׸‬ഥ ഥ

‫؀‬Ҵഥ ࣁ޷ա ഥ

അ੢ࢎস ੿଼ ো҅ ࣁ޷ա ഥ അ੢ࢎস ੿଼ ো҅ য٘ࠁழद ਕ௼ࣸ ഥ )-1' ইਓܻ஖ ഥ

- 24 -

,$0$੄ 4%(T ੉೯ഝ‫ ز‬

- 25 -

рвО█╣ ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р5' р┤ЭтАл ╪▓тАм тАв

5' ╥│рв┐рйМ ╓Щ риШ рджрйШрйМ ╓Щ риШ

тАв

ргЧргШ ,$0$ рй┐рм╝р┤ШраБридриЧр┤е ржЗтАл╪▓тАм╙В▄╗рдктАл▐ЦтАм╙ТтАл▄ЫтАм

тАв

тАл рй╕▌╛тАмр│а╥┤0%" ▀В ╤Р▀К/(0 рвОрж╕рзА рм╡рзИр│Ю╤в╒б рлТ ╤Арй╜ рй╕рйЛ рзФр│▒ри╕ ▀ЙтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ржЗтАл рйД╪▓тАм╙В▄╗рзм раБр┤Р рлРрлУ

тАв

рм╡рзИтАл рнУ╫▒тАм

рвО█╣ ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р5' р┤ЭтАл ╪▓тАм ╤Р▀Кр┤И█▒ рдж▐╣рвОр┤е ╒▓рзА ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р рйЛрдз рлРрлУ ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤РриХрп╝рвк ,FFQJOH $IJMESFO 4BGF ▀грзЙ ▀В ▀К╤А 8', /(0раЙрвОтАл ╫▒тАм╥орин рдкрдж ,0*$" ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Ррй┐рм╝ рлРрлУ ,0*$" рйРрлТриЧ ▀В рвОрж╕рг╗р│прйЧ р│птАл╪▓тАм╤К█╕рвЪ ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р ╒▓риК ▀ИрзФ ▐╣╥Щр┤И█▒ рн╢рлУрй║рм░ рвЪ ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р рйДтАл▌║ ▐ЦтАмрдж ▀В %", р│птАл╪▓тАм ╤К█╕ ркБрй┐ рн╢рлУ раЙрвОтАлрв▓ ╫▒тАмржбрв▓ рвЪ ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р р│птАл╪▓тАм╤К█╕ ▀ИрзФ ▀В раЙрвОтАлрвЪ╪А ╫▒тАм ржЗтАлраБ╪▓тАмр┤Р ╥орин рдкрдж

- 26 -

р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒$40TрйД 4%(T рк║рй╝ тАл▌╛тАмр▓┤тАл╫ЧтАм

╓Щ р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒ $40T тАл▐Щрв╕ рвЪ╪АтАмркСрвО ри╜тАл рнУ╫▒╫╣тАм╤Р ╤Р╙йрлС раВрг╗ри╜тАл╫╣тАм

╤д╤К

рдзрг╗

╥орин

ра╝╥М

,$0$ р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒ $40T р▓ЮтАл█ИтАм

р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒$40TрйД 4%(T рк║рй╝ тАл▌╛тАмр▓┤тАл╫ЧтАм

ргБраЧ тАл▌╛тАмр▓┤

ра╝╥М р▒ГроЦ

╙ЭржЗ ркЩрдз

╤д╤К╥Ч риарбВ

ржирлХрйД ╥орин

рв┐р▓г┘б

╙╡╘╣р│а тАл▐ЫтАм╥Ч ридрвд

╥Щ█▓ тАлрг╗рнУ╫▒тАм

ра║рип

4%(TтАл▌╛тАмр▓┤ ╤Р╙йрлС рк║раВрв╢р░Ц ,$0$ р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒ $40T р▓ЮтАл█ИтАм

- 27 -

р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒$40TрйД 4%(T рк║рй╝ тАл▌╛тАмр▓┤тАл╫ЧтАм

ргБраЧ тАл▌╛тАмр▓┤

╙╡╒Цр│а рзА╓БрлС

ржирлХрйД рйМрйЧ▄╗

рвСрж╕ р┤Дрди рвОр┤е╙Э▀Ирдж рв╕

раЫр▓г┘б ╤ЕргЧ

рлСргШ╨╛тАл╫ЮтАм тАл╪итАмрдж

рлСргШ╨╛тАл╫ЮтАм рвдрвС╥Ч ргЧра║

╥Щ█▓ тАлрг╗рнУ╫▒тАм

ра║рип

,$0$ р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒ $40T р▓ЮтАл█ИтАм

р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒$40TрйД 4%(T рк║рй╝ тАл▌╛тАмр▓┤тАл╫ЧтАм

ргБраЧ тАл▌╛тАмр▓┤

╙Эр┤▒ ▀╕р┤Ъ

р│зржи рвдр░Х╥Е раБр┤Р

ринрвЪ рвдр░Х╥Е раБр┤Р

рй┐рйД р▓гр┤Ъ р┤м╥Чрй╕ ркБтАл╪итАм

рлС╥│рнг р┤И█▒

╥Щ█▓ тАлрг╗рнУ╫▒тАм

ра║рип

,$0$ р│а╥┤ ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒ $40T р▓ЮтАл█ИтАм

- 28 -

4%(T੄ ࢿҕ੸ ੉೯ਸ ਤೠ ೨ब ਃѤ *'1 ࢿ‫ ࢲݺ‬ द޹ࢎഥ੄ ଵৈ 4%(T੄ ೨ब਷ ૑৉ ઱୓ द޹ ૑৉ ӝҙ ࣗ৻‫੉ ػ‬ٜ੄ ‫ܻࣗݾ‬ী ‫؀‬ೠ ૑ਗ ߂ ੗۱ച ޹рӝসࠗ‫ ࢿޖ଼ ੄ޙ‬ഛࠁ ‫׮‬নೠ ੉೧ҙ҅੗р ౵౟ցभ 4%(T ੄ઁী ‫׸‬ӟ ੿஖੸ ࠺੹җ пп੄ ੉೯ࣻ‫ױ‬ী ‫؀‬ೠ द޹ ৈ‫ ۿ‬঱‫ੋ ੄ۿ‬ध ઁҊ

4%(T੄ ࢿҕ੸ ੉೯ਸ ਤೠ *'1 Ѿ੄ *'1‫ ח‬4%(T ੄ઁী ҙೠ ഥਗр ‫ࢎߧݽ‬۹ ߂ ੿ࠁ੄ ҕਬ ࢚ ഐ ೟णਸ ૐ૓ೡ Ѫ੉‫ ׮‬ *'1‫ ח‬Ҵઁ Ҋਤә ನۢҗ ഈ࢚ীࢲ ‫ݽ‬ٚ ‫ ੄ܩ؀‬ഥਗਸ ‫؀‬಴ ೡ Ѫ੉‫ ׮‬ *'1‫" ח‬DUJPO GPS 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU " 4% ١җ э੉ ಩և਷ द޹ࢎഥ ো‫੸ ੄୓؀‬ӓ੸ ౵౟ցо ‫ ؼ‬Ѫ੉‫ ׮‬ *'1‫ ࢿޖ଼ ח‬ଵৈ ನਊࢿ ஏ‫ݶ‬ীࢲ ֫਷ ӝળਸ ੸ਊೡ Ѫ ੉‫ ׮‬

- 29 -

,$0$ ഥਗ‫ ੄୓ױ‬4%(T ੉೯҅ദ ‫ ҅ױ‬4%(T੄ ബҗ੸ ੉೯ਸ ਤೠ ղh৻ࠗ ജ҃ ઑࢿ 4%(T‫ݾ‬಴৬ അ੢ࢎসҗ੄ ো҅ ‫ݗ‬ೝ п ‫઺ ୓ױ‬੢ӝ ߊ੹ ੹ۚী ߈৔ ੉೯ о੉٘‫ ੋۄ‬੘ࢿ ҳ୓ച ੹‫ޙ‬ചܳ ాೠ ബҗࢿ ૐ૓ ੹‫ੋ׸‬۱ ߓ஖ ߂ ੹ ૒ਗ‫ ࢚؀‬Үਭ 4%(T ੉೯ ୢҳܳ ਤೠ Ҵղ৻ ֎౟ਕ௼ ߂ ো‫؀‬ ‫ ҅ױ‬4%(T ࠄѺ ੉೯ ߂ ‫פݽ‬ఠ݂ 4%(T ੉೯ ࢿҗ ஏ੿ਸ ਤೠ ૑಴ ࣻ݀ ߂ ‫פݽ‬ఠ݂ 4%(T ҙ۲ ࠁҊࢲ ߊр ,$0$о ઱୭ೠ 4%(T੉೯҅ദ ҕਬ ࣁ޷աীࢲ ѐ ‫ ୓ױ‬ҽ֎੉ߡझ ӝই‫؀‬ ଼ ਘ٘࠺੹ যܽ੉੤‫ ױ‬о ߊ಴ೠ ղਊਸ ష‫ ۽؀‬੤੿ܻ

ೠҴ Ҵઁѐߊഈ۱ $40 ࣻੑѾ࢑ ‫ױ‬ਤ ߔ݅ਗ

֙ ѐ‫ ୓ױ‬

֙ ѐ‫ ୓ױ‬ ઺ࠂ਽‫ ୓ױ׹‬ѐ

֙ ѐ‫ ୓ױ‬ ੹୓ࣻੑ

୹୊ ೠҴҴઁѐߊഈ۱ $40ಞ‫ۈ‬

- 30 -

ೠҴ Ҵઁѐߊഈ۱ $40 ೧৻ࢎস ૑୹അട

‫ױ‬ਤ ߔ݅ਗ

઺ࠂ਽‫୓ױ׹‬

੹୓ࣻੑ

୹୊ ೠҴҴઁѐߊഈ۱ $40ಞ‫ۈ‬

ଵҊ੗‫ܐ‬ • • • • • • • • •

4%(T ࢶ঱‫ ޙ‬Ҵ‫ߣޙ‬৉ࠄ XXX LPGJE PSH Ҵઁѐߊഈ۱द޹ࢎഥನۢ

ਬূ 4%(Tҙ۲ ੿ࠁ IUUQT TVTUBJOBCMFEFWFMPQNFOU VO PSH QPTU )-1' ഝ‫ ز‬IUUQT TVTUBJOBCMFEFWFMPQNFOU VO PSH IMQG ೠҴ੿ࠗ੄ ഝ‫ ز‬XXX PEBLPSFB HP LS Ҵഥ੄ ഝ‫ ز‬XXX BTEVO PSH Ҵઁѐߊഈ۱೟ഥ XXX LBJEFD PSH 4%4/ ,PSFB ૑ࣘо‫੹ߊמ‬೧ߨ֎౟ਕ௼ XXX TETOL PS LS ਬূӖ‫ߥ۽‬௓ಂ౟ೠҴഈഥ XXX VOHMPCBMDPNQBDU LS Ҵઁद޹ࢎഥ ֎౟ਕ௼ #FZPOE XXX CFZPOE PSH BDUJPO XXX BDUJPO PSH $*7*$64 XXX DJWJDVT PSH *'1 XXX POH OHP PSH

- 31 -

- 32 -

ীѱ ٜযࠁ‫ ח‬6/ 4%(T ੉೯ ߑউҗ ഝ‫ ز‬җઁ

4%(T ੉೯ীࢲ द޹ࢎഥ੄ ৉ೡ

Ҵઁѐߊഈ۱ ૒੽ ࢎসਸ ాೠ 4%(T ‫ࢿ׳‬ী ӝৈ ೠҴ ੿ࠗ੄ 4%(T ੉೯ ‫פݽ‬ఠ݂

- 33 -

ೠҴ 0%"੄ ߊ੹ਸ ਤೠ 4%(T ഝਊ ҅ദ

ೠҴ ੿ࠗ੄ 4%(T ੉೯҅ദҗ द޹ࢎഥ ‫؀‬਽

- 34 -

ೠҴ ੿ࠗ੄ 4%(T ੉೯҅ദ Ҋਤә੿஖ನۢ )-1' )JHI -FWFM 1PMJUJDBM 'PSVN

• ੌ੿ ֙ ਘ ੌ_ ਘ ੌ • ‫ ੸ݾ‬Ӗ‫ࣻ ߥ۽‬ળ੄ 4%(T ੉೯੼Ѩ • ղਊ ѐ ઱ઁ߹ ҕधࣁ࣌ ੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо /BUJPOBM 7PMVOUBSZ 3FWJFX ࠁҊࢲ ߊ಴ ١

੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо /BUJPOBM 7PMVOUBSZ 3FWJFX

• )-1' Ҵ߹ ಣо੄ ӝୡ ֙ө૑ ഥ ଵৈ ӂҊ • ֙ ೠҴ ನೣ ѐҴ੉ ଵৈ • о੉٘‫ੋۄ‬ী ‫୶ݏ‬য ੗Ҵ੄ 4%(T ੉೯ അട ߂ җઁী ‫؀‬೧ ੘ࢿ

r੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣоs ࠁҊࢲ ઱ਃ ղਊ য়ցभ ହ୹ ‫׮‬নೠ ઱୓੄ 4%(T ҙ۲ ഝ‫ࣗ ز‬ѐ • • • • •

੿ࠗ ҙ۲ োҳਊ৉ पद ҙ҅ࠗ୊ ഥ੄ ѐ୭ 4%(T ੋ૑‫ઁ ب‬Ҋ ֢۱ ૑ࣘ Ҵഥ ૑ࣘо‫מ‬ౠ߹ਤ ഝ‫ ز‬Ҵഥ 6/ 4%(T ನۢ ૑ߑ੿ࠗ ࢲ਎द ‫ب‬द੿଼ Ҵઁನۢ ӝস ਬূ Ӗ‫ߥ۽‬௓ಂ౟ ೠҴഈഥ द޹ࢎഥ 4%4/ ,PSFB ೠҴ द޹ࢎഥ 4%(T ֎౟ਕ௼ ١

੿଼߈৔ ѐߊഈ۱ਸ ాೠ ѐ‫ب‬Ҵ੄ 4%(T ੉೯ ૑ਗ • ઁ ର Ҵઁѐߊഈ۱ ӝࠄ҅ദ ా೤੸ 0%" ղप੓‫ ח‬0%" ೣԋೞ‫ ח‬0%"

• ѐߊഈ۱ ҳ࢚ • ੋ‫ ੸ب‬૑ਗ ੹ۚ ‫׮‬੗ഈ۱ ୶૓੹ۚ

҃ઁxࢎഥxജ҃੄ ా೤੸ ੽Ӕ • ѐߊഈ۱ ҳ࢚ ੋ‫ ੸ب‬૑ਗ੹ۚ ١੄ ా೤੸ ੽Ӕ ъઑ

- 35 -

r੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣоs ࠁҊࢲ ઱ਃ ղਊ ઱ઁ߹ Ѩష • ੋ‫ ੸ب‬૑ਗ ੋ‫ ੸ب‬૑ਗ੹ۚਸ ాೠ դ޹ ١ ૑ਗ ഛ‫؀‬

ઁ‫ݫ ੸ب‬ழ‫્פ‬ • Ҵઁѐߊഈ۱ਤਗഥ • Ҵઁѐߊഈ۱ द޹ࢎഥ

੉೯ࣻ‫ ױ‬4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ੤ਗ ഛࠁ • ઁ ର Ҵઁѐߊഈ۱ ӝࠄ҅ദ 0%" ഛ‫ ؀‬ • ই٣झই߄߄ ೯‫҅ز‬ദ ߂ ই٣झ ઑࣁ ੉‫࣊פ‬౭࠳ • ইక૑৉ ѐߊ੤ਗ Ҋਤә ‫؀‬ച

4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ೱറ ҅ദ • 4%(Tܳ ੿ࠗ ੿଼ী ઱‫ܨ‬ച • 4%(T ੉೯ ҙ۲ ഈ۱ ‫ݫ‬ழ‫ࢸ ્פ‬஖ܳ ਤೠ ֤੄ оࣘച Ҵઑप ৻Үࠗ ജ҃ࠗ ా҅୒ ١ ҙ҅ࠗ୊ р ഈ੄૑ࣘ • द޹ࢎഥ੄ ଵৈ ૑ࣘ ‫੄ ࠗ੿ ؀‬Ѽઁद ‫פݽ‬ఠ݂ ഝ‫ ز‬١

द޹ࢎഥ੄ ‫؀‬਽ ৻Үࠗ द޹ࢎഥ р‫׸‬ഥ ѐ୭ ഥ • ର ৻Үࠗ Ҵઁѐߊഈ۱ द޹ࢎഥ r੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣоs ࠁҊࢲ ୡউ • ର ৻Үࠗ द޹ࢎഥ r੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣоs ࠁҊࢲ ୭ઙউ • ର ੿ࠗ द޹ࢎഥ )-1' Ѿҗ ߂ ೱറ ୶૓҅ദ ֤੄

rೠҴ द޹ࢎഥ 4%(T ֎౟ਕ௼ द޹֔ s ୹ߧ • ߓ҃ ೠҴ੄ 4%(T ੉೯ ‫פݽ‬ఠ݂ਸ ਤ೧ ߧ࠙ঠ द޹ࢎഥ‫୓ױ‬о ো‫؀‬ೞৈ ୹ߧ • ଵৈ‫੄੿ઁ҃ ୓ױ‬पୌো೤ Ҵઁѐߊഈ۱द޹ࢎഥನۢ ,P'*% ֣࢝޷‫ ې‬ৈࢿ ജ҃ো‫ ؀‬ଵৈো‫ ؀‬ೠҴৈࢿ‫୓ױ‬ো೤ ೠҴ੢গನۢ ೠҴ૑ࣘо‫ࣃ੹ߊמ‬ఠ ജ ҃਍‫ز‬ো೤ ١ • ഝ‫ز‬ղਊ ੿ࠗ੄ r੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣоs ࠁҊࢲ ੘ࢿ ‫؀‬਽ ೱറ ೠҴ 4%(T ૑಴ ֤੄ җ੿ ଵৈ ߂ ֙ 4%(T ੉೯ ‫פݽ‬ఠ݂ ৘੿

- 36 -

द޹ࢎഥ੄ ‫؀‬਽ ೠҴ द޹ࢎഥ ੄Ѽ р‫׸‬ഥ )-1' ੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо ૕੄

• ೠҴ੉ ૒‫ݶ‬ೞҊ ੓‫ࢎ ઁ҃ ח‬ഥ ജ҃ Ѣߡքझ ‫ ઁޙ‬١ਸ рҗೞҊ ੉ܳ ೧Ѿೞ ӝ ਤೠ ੿଼ࣻ݀җ ੉೯҅ദ ޷࠺ • पബࢿ੉ হѢա ੉೯‫غ‬૑ ঋ‫ ח‬ӝઓ ੿ࠗ ੿଼ٜਸ ੗੄੸ਵ‫ ۽‬4%(T ੉೯җ ো҅ • rয‫־ ו‬ҳ‫৻ࣗ ب‬दః૑ ঋ‫׮ח‬s‫ ח‬4%(T੄ ӝࠄ ਗ஗ਸ ૑ఃӝ ਤೠ ֢۱ ࠗ઒ 4%(T ੉೯୓҅ ҳ୷җ੿ী ੉೧ҙ҅੗ٜ੄ ੄ࢎܳ ઁ‫߈ ۽؀‬৔ೞ૑ ঋ਺

Ҵઁѐߊഈ۱ द޹ࢎഥ ੄Ѽ ੹‫׳‬ • 4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ߧࠗ୊ ੉೯୓҅ ݃۲ • ѐߊഈ۱ ҳ࢚੄ प૕੸ ੉೯ߑউ ನೣ • 4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ੤ਗ݃۲ ߑউ ѐߊ੤ਗ ನೣ

ೠҴ ੿ࠗ੄ 4%(T ੉೯੄ ‫੼ઁޙ‬

- 37 -

ೠҴ ੿ࠗ੄ 4%(T ੉೯੄ ‫੼ઁޙ‬

୓҅

ా೤੸ੋ ੉೯୓҅ ࠗ੤

҅ദ

0%"৬ 4%(T੄ ӝ҅੸ ো҅

ղਊ

rѐߊഈ۱ ҳ࢚s੄ ೠ҅

җ੿

द޹ࢎഥ੄ ଵৈ ࠗ઒

୓҅ ా೤੸ੋ ੉೯୓҅ ࠗ੤ ӝઓ ୓҅‫ా ח۽‬೤੸ੋ 4%(T ੉೯ਸ ਤೠ ઑ੿ী ೠ҅ • അ೯ߨ࢚ r֣ࢤࢿ੢ӝࠄߨs੉ r૑ࣘо ‫ߨ੹ߊמ‬sਸ ୨Қ • r૑ࣘо‫ߨ੹ߊמ‬s਷ ജ҃ࠗ ࣗҙਵ‫۽‬ 4%(T ੉೯ਸ ਤ೧ ੹ ࠗ୊ܳ ઑ੿ ా೤ೞ‫ ח‬Ѫ੉ য۰਑

<Ҵ‫ޖ‬ઑ੿प>

֣࢝ࢿ੢ਤਗഥ t֣࢝ࢿ੢ӝࠄߨu

<ജ҃ࠗ>

<Ҵ‫ޖ‬ઑ੿प>

૑ࣘо‫੹ߊמ‬ਤਗഥ

Ҵઁѐߊഈ۱ਤਗഥ

t૑ࣘо‫ߨ੹ߊמ‬u

tҴઁѐߊഈ۱ ӝࠄߨu

- 38 -

҅ദ 0%"৬ 4%(T੄ ӝ҅੸ ো҅

ઁ ର Ҵઁѐߊഈ۱ ӝࠄ҅ദ s s

• ਋ܻա‫ ۄ‬ѐߊ҃೷җ ֢ೞ਋ ҕਬܳ ా೧ ૑ࣘо‫מ‬ѐߊ‫ݾ‬಴ 4%(T ‫ࢿ׳‬ী ӝৈ ਋ܻա‫ ۄ‬ѐߊ҃೷ਸ ӝ߈ਵ‫࠺ ۽‬Ү਋ਤ ࠗ‫ ߂ ޙ‬Ҵઁࢎഥ ӝৈ о‫ ੄ޙࠗ מ‬0%" ੸ӓ ୶૓ ֪ୣѐߊ Үਭ ࠁѤ ৈࢿ ١

҅ദ 0%"৬ 4%(T੄ ӝ҅੸ ো҅

֙ Ҵઁѐߊഈ۱ ઙ೤द೯҅ദ

• s ֙ ੹୓ 0%" ӏ‫ ઺ ݽ‬о 4%(T ҙ۲ ࢎসҗ ো҅ • ѐ‫ب‬Ҵ੄ ੗ߊ੸ ੉೯ ‫ݾ‬಴ ࠙ঠ ૑಴ ী 0%" ܳ ૘ ઺ ૑ ਗ ೣ ਵ ‫ ॄ ۽‬ѐ ‫ ب‬Ҵ 4%(T ‫ࢿ׳‬ী ӝৈ

- 39 -

╥Ер┤ж 0%"рзм 4%(TрйД ╙Э╥Ерй╕ рзЛ╥Е ┬Л ╓Щ 0%" рвОрж╕╥Ч 4%(T рзЛ╥Е тАв 4%(T рзЛ╥Е рвОрж╕рйД ╙ПтАл ╫Ч▌╜тАмржб ркС рж░риЧ рй╣рнУ 0%" ╙ПтАл рйД▌╜тАмржб рм░рлС тАв р│а╥┤рйД ра║╥ориЛрид раЩржарйЛ рвСрж╕р┤Ъ ра╝╥Мр▒ГроЦ ╥орин тАл▐ЫтАм╥Ч ридрвд раБ╤д ридрк▒тАл █╜тАмрлШрк║ рлСриЧ

├Г ╓Щ 0%" рвОрж╕ри╕ 4%(T тАл▌╛тАмр▓┤▀╣тАл █╜тАмrрйдраЩтАл▄итАмsр│а ╤к ├Г тАл▌╛тАмр▓┤▀╣ рйЙр│п риЛрв╢рг╜ридраБтАл ╫Ч╫отАмр│а╥┤рйД ра║╥ориЛрид раЩржарзА рлШрк║ рлСриЧ

╥Ер┤ж 0%"рзм 4%(TрйД ╙Э╥Ерй╕ рзЛ╥Е ┬Л ╓Щ 0%" рвОрж╕╥Ч 4%(T рзЛ╥Е

- 40 -

ղਊ rѐߊഈ۱ ҳ࢚s੄ ೠ҅ ѐߊഈ۱ ҳ࢚ • ѐߊഈ۱ ‫ ؀‬ҳ࢚ ੉೯ ݃झఠ೒‫ߊ ے‬಴ ઁ ର Ҵઁѐߊഈ۱ਤਗഥ ੄Ѿ

• ߓ҃ ೠҴ੉ 0%"ܳ ా೧ 4%(Tী ӝৈೡ ҳ୓੸ ઱ઁ ࢶఖ ੹ۚ ࣻ݀ೡ ೙ਃࢿ • ‫ా؀‬۸੉ 6/ ѐߊ੿࢚ഥ੄ ਬ֎झ௏ ౠ߹োࢸ ١ਸ ా೧ ୌ ‫ݺ‬ೠ ҳ࢚ ˝ ٜࣗ֗੄ ࠁ‫ ׮‬ա਷ ࢕ #FUUFS MJGF GPS HJSMT

˞ ‫ ܳفݽ‬ਤೠ উ੹ೠ ࢕ 4BGF MJGF GPS BMM

˟ ࠁ‫ ׮‬ա਷ ࢕ਸ ਤೠ җ೟ӝࣿഄन 4DJFODF UFDIOPMPHZ BOE JOOPWBUJPO GPS CFUUFS MJGF

ˠ ࢜݃ਸ਍‫ ੄ز‬Ҵઁ੸ ഛ࢑ /FX QBSBEJHN PG SVSBM EFWFMPQNFOU

ˡ ই೐ܻ஠ ૒সӝࣿҮਭ ߂ *$5 ഝਊ Үਭഄन #FUUFS FEVDBUJPO GPS BGSJDB SJTF

ղਊ rѐߊഈ۱ ҳ࢚s੄ ೠ҅ ѐߊഈ۱ ҳ࢚ • | ‫ ؀‬ҳ࢚ ੉೯ ݃झఠ೒‫}ے‬਷ tҮਭ ࠁѤ җ೟ӝࣿ ١੉ ೠҴ 0%"੄ ઱ਃ ࠙ঠ ੉‫ ؀ ݴ‬ҳ࢚җ ҙ۲‫ࢎ ػ‬স੉ ੉޷ ୶૓઺u ੉‫ۄ‬Ҋ ߋ൨ Ã п ҳ࢚ਸ ࢶ੿ೞѱ ‫ ػ‬ҳ୓੸ ӝળ੉ա ҳ࢚ ৻ী ೠҴ ੿ࠗ 4%(T ੉೯੄ ਋ࢶࣽ ਤо ‫ੋ঺ޖ‬૑ ౵ঈೡ ࣻ হ਺ • | ‫ ؀‬ҳ࢚ ੉೯ ݃झఠ೒‫ }ے‬਷ п ҳ࢚߹ ‫ݾ‬಴ ߂ ઺੼࠙ঠ ‫୶ ߹҅ױ‬૓҅ദਸ ‫׸‬Ҋ ੓਺ Ã п ҳ࢚੉ 4%(T ‫ݾ‬಴ ‫ࢿ׳‬җ য‫ڌ‬ѱ ো҅‫غ‬Ҋ য‫ ڃ‬धਵ‫ࢿ׳ ۽‬ী ӝৈೡ ࣻ ੓‫ח‬૑ ನೣ‫غ‬૑ ঋ਺

- 41 -

╒▓риК r╤Р▀Кр┤И█▒ ╥│рвЪsрйД р│а╥Е тАв раЧрнК▀╣ ╓Щ ╤Р▀Кр┤И█▒ ╥│рвЪ рвОрж╕рзШрвС ╙ПтАл▌╜тАм рни ╤Р ╙Э╥Щ рлСрм░ркБ ╤Р р▓ир│г ╤Р рвОрж╕ рж░риЧ ╙ПтАл рнУрй╣ █╜▌╜тАм0%" ╙ПтАлрк║ ▌╜тАм ржб рм░рлС ├Г ╨┐ ╥│рвЪри╕ рдкр│пр│Ю╙Э ридр│а рджр│праЧрнК▀╣ р┤И█▒▀СржЙрйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмрлС ржЛри║

╒▓риК r╤Р▀Кр┤И█▒ ╥│рвЪsрйД р│а╥Е ┬Л ╤Р▀Кр┤И█▒ ╥│рвЪрйД рдкр┤Е рпП▄╗ржЗрзАрйЙ┘Ш ,PSFB "JE

тАв рпП▄╗ржЗрзАрйЙ┘Ш ▀Е╙Фр┤М тАлр░╛╪АтАм█╕рйД ржЗр│Р▄╗роа рг╜▀Сри╕ ╥Е╙ЭтАл▀зрн╣ █╜тАмр│а раБ╤д ри║рдз тАл▐ЩтАмр┤Ъ ┘б раЩржа▀╣ рйЙтАл╪▓тАмрдз ╤Р▀Кр┤И█▒ рвОрж╕ тАв |╤Р▀Кр┤И█▒ тАл ╪АтАм╥│рвЪ рйЙр│п ▌ГрдЭр░ар│ТтАл}█ТтАмрзА тАл ▌╢▄░┘отАмрпП▄╗ржЗрзАрйЙ┘Ш рвОрж╕ри╖ ╤Р▀Кр┤И█▒ ╥│рвЪ рк║ rргЧ╓Ч┘ЬрйД раБтАл ╫отАм╒бри╖ рвХs ╥│рвЪрйД рйМр┤Ьри╡тАл █╜тАм╙Эр┤ж тАв rргЧ╓Ч┘ЬрйД раБтАл ╫отАм╒бри╖ рвХs ╥│рвЪри╖ ╥орин╙Эр┤е р┤ЫтАлраБ ╪АтАм╤дрзИ╤д ╤Ррв╢ ▐╖тАл█РтАмрзЙтАл █ЭтАм╤Кр┤ЪрйД ргБ раЩржа▄│ рк║рй╝рй╕ри╡тАл █╜тАмрлСриЧр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т рк║ раБ╤д раЩржатАл ╫ЧтАмр│Я╥о ╒▓ раБ╤д╥орин ╤Кр┤Ъ р│Я╥о ридрвдр┤Ь╥Г ╥│рн╖ рв┐ раБ╤д рв▓ра║рдЭ ╤Кр┤Ъ ┘брйЙ рк▒риГ ╒▓риК ├Г рпП▄╗ржЗрзАрйЙ┘ШрйД рйЙтАл╪▓тАмрдз раБ╤дрвОрж╕ри╖ ргЧ╓Ч ╥│рвЪрйД раБ╤драЩржарйД ╙Ур╡д рйМраЧраЩрзА раЫ╥Ч р│ЮтАл ▌┤тАм╙ЭрнбрйДтАлра║рв▓▄РтАмрдЭ ркБ╥Х раБ╤дрзФрвЪ ромр▓ХрйЛ ┘брйД рвОрж╕╒▓риКри╡тАл ╫Ч█╜тАмр│зтАл ╫╝тАм╥│рвЪрзА ╙Э рзИр│ЮтАл▐╖▐╖ ╪и▀Д ╫ЧтАмр│а рг╗рк│ тАв rргЧ╓Ч┘ЬрйД раБтАл ╫отАм╒бри╖ рвХ ╥│рвЪs ╤врй╝╥┤╨╛ рк║ ржЗр│Р▄╗роа ╥┤╨╛тАл ╫ЧтАмрзАр▒нрзЯр│ЦржЗ р░НрйЧтАл╫дтАмржЗ тАл▌╜тАмрйЮра║рп╝ ├Г рпП▄╗ржЗрзАрйЙ┘Ш рвОрж╕╥┤ рк║ рзАр▒нрзЯр│ЦржЗ▄│ ркБрз╗р│Ю╥К ро╛╒╗ риЛ╤АтАл▐╖ ╫отАмр▓ир│г - 42 -

╒▓риК r╤Р▀Кр┤И█▒ ╥│рвЪsрйД р│а╥Е тАв ╥┤ркБ╤Р▀Кр┤И█▒рйД ╙ЭраДриЧроЧ рид▀У р┤ЕрлС рвЪр┤Яри╕ ╥К█░р│ЮрлС ржЛри║ рпП▄╗ржЗрзАрйЙ┘Ш рк║ рк▒▐╣┘ЬрйД рзФржи╤Ррв╢ри╕ ридр│з рд╡ ╨╛╥Хр▓┐ри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм, .FBM рвОрж╕ри╖ р┤ЕрлСрйЛ рйСтАл▌НтАмрзА тАл▌ПтАмрлС ржЛржЗ рлСргШ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрлС ржЛтАлрйЙ ╫Ч╫отАмримтАл █╜тАмр▓д╙Э

тАв ▐╖▄░рйдтАл╫▒тАмри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а ра║рв╢рдкргБ╨╛ рй┐раЧр│дтАл ╪▓тАм5'рзА рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б рзИ█Ю ╥Чрй┐рзАрв▓ рвОрж╕рзА ╤РрйСр│а рй┐р┤ЯрйЙ ┘Ш█Ю╒й

╥Чрй┐ рдж▐╣рвОр┤ерйД рм╡рзИ раЧркТ ┬Л 4%(TтАл ╫ЧтАмрдж▐╣рвОр┤е▄│ р▓ир│гр│а тАл╫отАмржир│а рйЙр│з╥Щ╥ЕрйЧрзмрйД р▒╡р▒Я╓Брдн ╤КркС (PBM рйЙр│прг╗тАл ╫▒тАм╤Кр┤Ъ рлСргШ╨╛тАлрй╣▀К╫ЮтАмри╕ ридр│а ╙ЦтАл ▀е█╜тАмр▒╡р▒Я╓Брдн р┤Эрв┐р┤Ъ 4USFOHUIFO UIF NFBOT PG JNQMFNFOUBUJPO BOE SFWJUBMJ[F UIF (MPCBM 1BSUOFSTIJQ GPS 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU

тАл╫отАмржир│а рйЙр│з╥Щ╥ЕрйЧ╤А р▒╡р▒Я╓Брдн .VMUJ TUBLFIPMEFS QBSUOFSTIJQT

тАл▌╜тАм┘Ъ ╥┤╨╛ р▒ар╡д ╤Р▀КтАлрвЪ╪итАм╥┤рйД рлСргШ╨╛тАл▌╛рй╣▀К╫ЮтАмр▓┤ тАлрв┐╫│тАмри╕ рлСриЧр│Ю╙Э ридр│з рлСргШ╨╛тАлрй╣▀К╫ЮтАм ри╕ ридр│а ╙ЦтАл ▀е█╜тАмр▒╡р▒Я╓Брднри╕ ╤Кр┤Ър│ЮтАл ▌┤тАмрлСрдз рй╣тАл рв┐▐ЩтАм╙Эрг┐ рйдриЧри╕ тАл╪▓тАмриЧр│Ю╥К ╥Хримр│ЮтАл╫ЧтАм тАл╫отАмржир│а рйЙр│з╥Щ╥ЕрйЧ╤А р▒╡р▒Я╓Брднри╡тАл █╜тАм╙ЦтАл ▀е█╜тАмр▒╡р▒Я╓Брднри╕ раБрзор│атАл ╫отАм р▒╡р▒Я╓БрднрйД ╥Гр│╖╥Ч рйдриЧркСтАл█Ърй╣ ╫│тАмри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр┤м╥Чрй╕рйЛ ╥Х╥Х╟Б╥Х╥Х ▐╣ ▐╣╤А╟Брдж▐╣рвОр┤е р▒╡р▒Я╓Брднри╕ рйв█░р│Ю╥К рлРрлУр│атАл ╫отАм

- 43 -

җ੿ द޹ࢎഥ੄ ଵৈ ࠗ઒ 4%(T ੉೯ী ‫؀‬ೠ റࣘઑ஖৬ Ѩష द޹ࢎഥ ଵৈ੄ ઺ਃࢿ ъઑ റࣘઑ஖৬ Ѩష 'PMMPX VQ BOE 3FWJFX

‫ݽ‬ٚ ‫ ੄҅ױ‬റࣘઑ஖৬ Ѩష җ੿਷ ‫ ੄਺׮‬ਗ஗ٜਸ ‫ ׮ܲٮ‬ E ‫ݽ‬ٚ ࢎ‫ۈ‬ٜਸ ਤ೧ ѐߑ੸੉Ҋ ನਊ੸੉‫ ݴ‬ଵৈ੸੉Ҋ ై‫ݺ‬೧ঠ ೠ‫ ׮‬ ഥਗҴ਷ ੿ӝ੸੉Ҋ ನਊ੸ੋ Ѩషܳ प೯೧ঠ ೞ‫ ۚ઺ ݴ‬Ӓ۞ೠ Ѩషٜ਷ Ҵ о߹ ࢚ട ੿଼ ߂ ਋ࢶࣽਤী ࠗ೤ೞৈ ࢶ઱޹ द޹ࢎഥ ޹рࠗ‫੉ ܲ׮ ޙ‬೧ҙ҅ ੗ٜ੄ ӝৈܳ ా೧ ੉‫ܖ‬যઉঠ ೠ‫ ׮‬

ೠҴ 0%"੄ ߊ੹ਸ ਤೠ 4%(T ੉೯

- 44 -

ೠҴ 0%"੄ ߊ੹ਸ ਤೠ 4%(T ੉೯ ୓҅ ߧ੿ࠗ ా೤ ੉೯୓҅ ݃۲ • ੿஖ ҃ઁ ࢎഥ ‫ޙ‬ചܳ ನҚೞҊ Ҵղ੉೯ ߂ Ҵઁ੸ ੉೯ਸ ನೣೞ‫ࠗߧ ח‬୊ ରਗ੄ ੉೯୓҅о ೙ਃ • ੌࠄ ‫ੌة‬਷ ߧࠗ୊ ੉೯୓҅ ݃۲ ೘‫ ٘ۆ‬೐‫ی‬झ‫ ח‬Ҵ‫ޖ‬୨ܻ ࢑ೞ ਤਗഥ ࢸ஖

҅ദ 0%" ࢎসҗ 4%(T੄ ਬӝ੸ ো҅ • ઙ೤੸ੋ 4%(T ੉೯ߑউਸ ݃۲ೞҊ ੉ܳ 0%" द೯҅ദҗ ਬӝ੸ਵ‫ ۽‬ো҅

ղਊ rѐߊഈ۱ ҳ࢚s ࠁ৮ • п ҳ࢚߹ ࣁࠗ੸ੋ ੉೯ߑউ ߂ द೯ࠗ୊߹ ઑ੿ ߑউ ୶о

җ੿ ‫׮‬নೠ ੉೧ҙ҅੗੄ प૕੸ੋ ଵৈ ࠁ੢

ଵҊ੗‫ܐ‬ • ೠҴ द޹ࢎഥ 4%(T ֎౟ਕ௼ ਬূ 4%(T Ҵо ಣоࠁҊࢲ ୡউী ‫؀‬ೠ ೠҴ द޹ ࢎഥ 4%(T ֎౟ਕ௼ ੑ੢‫ ࢲޙ‬ IUUQ XXX LPGJE PSH LP CCT@WJFX QIQ OP DPEF LPGJE • ৻Үࠗ )-1' ੗ߊ੸ Ҵ߹ ಣо ࠁҊࢲ ೠҴ IUUQT TVTUBJOBCMFEFWFMPQNFOU VO PSH IMQG SFQVCMJDPGLPSFB • ৻Үࠗ ֙ ૑ࣘо‫מ‬ѐߊ Ҋਤә੿஖ನۢ )-1' Ѿҗ • թ࢚਷ t4%(T ੉೯ਸ ਤೠ Ҵઁѐߊഈ۱ द޹ࢎഥ੄ ৉ೡҗ җઁu ਬূ 4%(T ੉೯ җ Ҵઁѐߊഈ۱ ӒܻҊ ੑߨҗઁ ࣁ޷ա • 0%" 8BUDI 08- ഐ ௏ܻইী੉٘ܳ ‫۞ل‬ऴ о૑ ੄‫ޙ‬ٜ IUUQ XXX PEBXBUDI OFU

- 45 -

- 46 -

2030에게 들어보는 UN SDGs 이행 방안과 활동 과제

주제 Ⅱ SDGs를 활용한 연구, 기업, 청년 그룹의 활동 및 향후 계획

- 47 -

- 48 -

6'*V ‫ی׷ݤ‬ୣ ঐϗ૦Ԡ!

‫״‬ɻࠆˮْ‫ ࡿה‬SDGs ࢄପ୘ѭ˒ ˀୡ : SDSN Korea

ऎۗ‫ف‬ 81 6'61 .RUHD ɾ‫ ی‬.',˲ࢿࢽॺоଝࡕ ࠉ˱ࡕ VEBMLQ#NGLVFKRRO DF NU

ֹ५

70 5&50˒ 5&50 -QTGC ‫ܒ‬ʋ

5&) +PFGZ &CUJDQCTF߻ ҩխ ࡆնΜӿࡿ ୀ୚

5&)U лࡸ،߄ лࢺْ ʟࡿ‫࠾࣬ ࡿ ה‬έࡅ

5&50 ;QWVJ ୘ѭ ‫ܒ‬ʋ

վ‫ב‬ն

- 49 -

70 5&50╦Т 5&50 -QTGC тАл▄ТтАм╩Л 81 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6ROXWLRQV 1HWZRUN

UN SDSN(Sustainable Development Solutions Network) http://unsdsn.org/

█╢╒╛ 81 ╪Ж╠ЫтАл╫Ф█М ╫ЧтАмржжрварвЗ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмреорбХ▀╛█░ 81 6'*V ╩О╪И тАлрвЗ ╪АтАмрмн ╥Я рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪И рв╖рб╢ рбврмЮ тАлрв┐╫ЧтАм╥Ърб╢ тАл▌итАмрдУрв╢рб│╘╗ рме╩╝рмЬ╦ИрвХ ╠Ф╘╗тАл╦Х ╪гтАмрмЭ╠Ы▄╜рв╖тАл╫ЧтАм╔╝╥Ърб╢ ╤░рбХрме рбкраАрдПтАл▄ЦтАм╔╝ ╨Ь╪Ирв╖рметАл╪жтАм╧МркЭрбУри║ ─Ы6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6ROXWLRQV 1HWZRUN 6'61 ─Ь╒▒ ╪ИргРтАл рйЕ▌дтАм

╦▒тАл█╜тАм

тАв

тАл ╦▓╫Ф█МтАм6'61 $VVRFLDWLRQ LQ 3DULV DQG 1HZ <RUN

тАв

╨╛рл▓ 'LUHFWRU -HIIUH\ 6DFKV тАл ╦▓╫╡тАмриР╘атАл▀Е┘╕тАм╨╛рмЭ ╦м▄╣

тАв

тАл╫Ф█МтАмржжрва *XLGR 6FKPLGW 7UDXE

тАв

рнгрбХргПрдР ╨╛рмЭ╦м раЙ╦▒╠Ы╦Ч ╠Ы▀╢ржС рвв╨п тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╥Я 6' рбк╦Ч рв╖тАл рб╢█╜╫ЧтАм╩Йрж┤╦И 6' рметАлрвВ╪жтАм ╓╗█Ы тАлрвЗ ╪АтАмрмн▀╛ █Ш╨║рмЮ раЗ╘Ырб╢ ркЖрвПрмЯ рбИрвВ╔╝ рвС╨Х рдПтАл╦Ч╠Ы▌етАм╥Ъ рнГрвв ╩О 1DWLRQDO 1HWZRUN тАл ╪АтАм╩О 5HJLRQDO 1HWZRUN ргПрдР

┬Г

╦▓рв┐рв╖╘ШрвЗтАл█МтАмрнг /HDGHUVKLS &RXQFLO ╧Ч рбЦ▀╛ ╪ИргР тАл ╦Г█┐тАм╔╜╦▓ тАл╫╖ рв┐╦▓ рбБргп ╪АтАм╔╛╠Ы╦Ч рвВ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝╥Ъ рвЙ ╬░ра╣╘╗ ╦▒тАл╓Р █╜тАм╧Ч рнг рв╜╠Ыржжрнг ╩Оржл

┬Г

7KHPDWLF 1HWZRUNV рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ ╦Ч╘░ ргпрбБ тАл ╪╖▀Ю┘Ч рв┐╫ЧтАм╨╛ргпрв┐╒▒ раЙ╦▒рмЬ╨Х ╠Ф╘╗тАл╫Чрв╖ ╪гтАм╔╝ раЙ╦▒╠Р╒Щ рнГрвв ╩О 71 рбЛраТ рг╕рвЗ╓▓ ╔╜ 71рб╡ рвЙ ╬░ра╣рвВ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝╥Ъ╘╗ ╦▒тАл █╜тАм

- 50 -

UN SDSNрвВ ргпрбБтАл▀╢█МтАм X

UN SDGs рдМрбТ раЖ╦о тАл ╫ФрвТ ╫╜тАм7KH 6' $FWLRQ $JHQGD ,QGLFDWRUV DQG 0RQLWRULQJ

)UDPHZRUN IRU WKH 6'*V *HWWLQJ 6WDUWHG ZLWK 6'* ,PSOHPHQWDWLRQ 6'* ,QGH[ 'DVKERDUG ╥Я ╔╜ргЧ тАл╦И╪┐тАм█░ тАл ╪АтАм╧втАлрв┐ ╫ЧтАмрж╖ ╪И╔╛ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝ рнгрвВ тАл┘Х ╪АтАм╨╛ рмнтАл █МтАм╩Оржл X

╠ШрнмтАлрнХ╪│тАмрмк╤н рдМрбТ раЖ╦отАл' ▀│█ЙтАмHHS 'HFDUERQL]DWLRQ 3DWKZD\V 3URMHFW ''33 ▄╣рмн рк│╒╣рнЖрв╜рвВ ─Ырв╡рйЛтАл▄ХтАм╪Ирв╖рв╖╘Ш /('6 ─Ь ргПрмд ╤жрвП▀╛ ╠ЫраЖрмЬ╦И /('6 ╦У╤░раЙ╦▒ рж┤рдС ,($ :%&6' ╥Я╦Х рнЖ╘п

5&)Uрб┐ рнАрдМрнХ тАл╦▓ ▀│█ЙтАм╔╝ тАл ╪АтАмрдПраЗ 6'61рб╢ ргПрдРрме раЙ╦▒ тАлрй╡ ╪АтАм╘╜ тАл ▀╢█МтАмрдПрбХ

SDG Academy: тАл╪┐тАм╩в ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╧и▀╢ ╥Я раЖ╘Ь ргпрв┐▀╛ ╨╛рмЮ 022& ╦Хрв╜ ╩О╪И тАл▌д ╪АтАмрмн рнгрбХ ╨╛рмЭ╥Ъ╦Х рв┐роЙ ╓╗█Ы ре│ргП KWWSV ZZZ VGJDFDGHP\ RUJ

SDSN-Youth: ржР╧ЧрзУрвЗ рбЛраТрмЬ╦И ╠ЫрндрмЬ╨Х ржР╧ЧрзУрб╢ рбврмЮ ржР╧ЧрзУрвВ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╧МркЭрбУ ри║ ргПрдР тАл ╪АтАмрдПрбХ ргп╘╗ 616╒▒ рнЫрбИрмЬраЖ 6'*V ╦Ч╘░ рзкрлУрвЙ раЙ╦▒ ╥Ярб╢ рдСрмнрмб

╠ШрйЖ 5QNWVKQP +PKVKCVKXGU 6'61 рдПраЗ╧МркЭрбУри║рак раЙ╦▒╠Ы╪ЖрвВ 7KHPDWLF 1HWZRUN ╦▓ рв┐рв╖╘ШрвЗтАл█МтАмрнг ╥Я ргПрдР╬░ рв╖тАл╠Ы рб╢█╜╫ЧтАм╪Жрб│╘╗ ркЮрв╜ тАл рвВрв┐╫ЧтАмрме╩╝╪П▀Зрб╢ ╤жрж╖ H[ ╦▓тАл▌к ╪╖тАм рзУрв╡рйЛтАл▄ХтАмрнШ╦Б╘╗рвВ ╓╗█Ы ''33 ╦▓тАл ╪╖тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╧и▀╢╙жтАл▌етАм╘ЫтАл▌Ы▌дтАмрйм ╦▒рж╡ ╦Б╘╗рвВ ╓╗█Ы тАл█МтАмрмЬ╘В╬з┘Х ▀ЕрмО╒╣ рзЮ ╓Г тАл▌ЫтАм╓БркЭрлирдПрбХ тАл╪╡тАмрдПтАл╪┐тАм╩врбБрбХ тАл ▀╢█МтАмрдПрг╕рме рмР╘ВтАл▌ЫтАмркмтАл▐▒тАм╘ж╠Ы рвКтАл▌Ы▌д▄ХтАмрйм ╦▒рж╡ тАл ╦▓╫╡тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ╤жтАлрбХ ▀╢█М ▌дтАм╩╕╩О╪ПрмЭ╦м ╓╗╤Щ ╩О╪И ╥Я

SDSN KoreaрвВ тАл▄ХтАм╩О X

█╢╒╛ ре╖╒╛рж┤рдСрбврбХрнг ргПрдР рнп 6'61 .RUHD ╦УтАл▌етАмрж╖тАл╪етАм

ргПрдР

тАв

тАл╦И ╦▓╫Ф█МтАм╘о╨╛ раЭрв╜▀╛риН╒╣рдУ╒╣▀птАл рбХ╦▒раЙ▌ЫтАм2-(5,

тАв

╨╛рл▓ ▀ж▄╣╠Я .',╦▓рв┐рв╜ре║╨╛рмЭрбХ ржЯтАл ▄╣╦м┌АтАмшбФ ╨╛рй╝╘╢рдРтАл ▄ЦтАм╧б█ЫтАл рварбХрбврва█╜тАм

ргпрбБ тАл▀╢█МтАм

тАв

раЙ╦▒ ''33 рмЮ╦▓ркп рбЛраТ тАл╦И╪┐╦▒раЙ ╪АтАм█░ ╪И╔╛ раЦрв╜ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖▀нргБ╨м ╦Ч╘░раЙ╦▒ .',╦▓рв┐рв╜ре║╨╛рмЭрбХ a

тАв

╨╛рв╜┘Х╩врвВ ┬г рлжтАл▌ЫтАмркЭ раЯтАл▌итАм╔╝тАл▌ЫтАм╩Грж╡╓╝рл▓▀З шТЗ ▀╛ ╨╛рмЮ ╨мтАл █╗тАм╔╝рдП рбЙ╘орак ╨╛ре║ ┬д 81 рлжтАл▌ЫтАмркЭ ╪Ирв╖▀нргБ╨м ре╣рйФ▀╛ ╨╛рмЮ рмЮ╦▓рвВ ╨╛рб╗╪П▀З ┬е 81 6'*V ╨╛рб╗╪П▀З▀╛ ╨╛рмЮ ╨╛рв╜┘Х ╩врвВтАл ╫ЧтАм

тАв

рнЦтАл ╪А ╪┐тАмржР╧ЧргПрдРрнЫ╤░ рбЦ╔╛ 6'61 .RUHD 1HZVOHWWHU рв┐рвЦ .RUHDQ 6'61 <RXWK ргПрдР ╨╛рл▓ тАл ╪А раЙргп╫ЧтАмрнЫ╤░ рдПрбХ

тАв

6'* $FDGHP\ ╦▓╬░╤жрвП ╩ИргЫ╩О█╢ раЦрв╜

- 51 -

SDSN KoreaрвВ тАл▄ХтАм╩О(cont.) X

ргпрбБ ╩ОржлрмнтАл█МтАм

╧Ф ─ЫрмЮ╦▓81рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рметАл╪жтАм╧МркЭрбУри║ ▀н ргБ╨м ╓╗█Ы─Ь рз┤рлК╘ЮтАл ▌ЫтАм6'61рвВ ╦▓рв┐раЙ╦▒тАл▀╢█МтАм ''33 ╪ИргР рбУри║▄╢ a 6'61 .RUHD ре╖╒╛ █┤▀п ╦▓рв┐рнгрвВ ─Ы81 6' $JHQGD DQG &KDOOHQJHV IRU .RUHD─Ь

╧Ф ─Ы╩А█ЫтАлрва█╜тАмрк┐╘Ь╨мрвОрвВ рйМрмФ╒▒ рбврмЮ ре╖ргП ╦Брв┐ ▀ЕрйБрййржЩ─Ь рз┤рлК╘ЮтАл ▌ЫтАм─Ы81рвВ 6'*V╧врвВ ▀╛ ╨╛рб╗рмЬ╨Х рмЮ╦▓рвВ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ рв║╩жржСрв┐─Ь рбУ ри║▄╢ a

╧Ф рв┐рмО╒╣тАл ▌Ы█НтАмркЮтАл╦У╪╖тАм╩О╩ИраЙ ─Ы7KH $JH RI 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW─Ь ─Ы81рвВ рдП тАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖▀нргБ╨мрак рмЮ╦▓ ╦▓╔╝╦БраТрб╢ рбврмЮ рнЫрбИ ╪П▀З╦Х ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п рвВ ╓╗█Ы─Ь рз┤рлК╘ЮтАл ▌ЫтАм ''3╦▓рв┐рв╖тАл╫ЧтАм╔╝рлж╘а

╧Ф рбкраА 6'*Vрак ╦▓╔╝рнЖрзФ╒▒ рбврмЮ рй╡╘╜рнг 6HRXO <RXWK )RUXP RQ 8UEDQ 6'*V a 1'&раЙ╦▒рнг ''3 рлж╘а

5&) +PFGZ &CUJDQCTF▀╗ ╥й╒н рбЖ╒╢╬Ь╙┐рб┐ рнАрнЪ

- 52 -

SDG Index & Dashboards www.sdgindex.org/

2016.7.20. ᦲচ

UN SDSN, Bertelsmann Stiftung ઋᅯ⎆ଂ

149লଃ

63ল ❖ㇲ(all) + 14(OECD)

“Traffic –light” ⩊ਗ਼ᗲ ❖ἣখျᦲ▚㎚㏿ ㅟখ

SDG Index: ऌ‫ܓ‬ɹЙ؅ࢴ ࣮ܶࡿ ૞ɹ

- 53 -

ଛ˯ࡿ SDGs ‫ࢳۺ‬૯(1) : SDG Index

ଛ˯ࡿ SDGs ‫ࢳۺ‬૯(2) : SDG Dashboard

- 54 -

ଛ˯ࡿ ऌ‫ܓ‬ɹЙ؅ࢴ࣮ܶ ૞ɹ(1) •

SDG 1 (no poverty): relative poverty

•

SDG 2 (no hunger): sustainable nitrogen management

•

SDG 3 (health & well-being): tuberculosis, traffic death, wellbeing

•

SDG 4 (education): primary school enrollment

•

SDG 5 (gender equality): women in parliament, female labor participation, wage gap

•

SDG 6 (water & sanitation): access to improved water, freshwater withdrawal

•

SDG 7 (energy): CO2 from fuel and electricity, renewable energy in final consumption

•

SDG 8 (growth, employment & work): youth NEET, employment rate

•

SDG 9 (infrastructure, industrialization and innovation)

•

SDG 10 (inequality): Gini index, Palma ratio, social justice(NA)

•

SDG 11 (cities & human settlements): urban PM2.5, rooms per capita

•

SDG 12 (sustainable consumption and production)

•

SDG 13 (climate action): C02/capita from energy

•

SDG 14 (oceans & seas): Ocean Health Index – Clean waters, OHI – Biodiversity, OHI – Fisheries, Marine sites completely protected

•

SDG 15 (terrestrial ecosystems): Red List index of species survival, annual change in forest areas, terrestrial sites protected

•

SDG 16 (society, justice & institutions): feel safe walking at night, corruption, government efficiency

•

SDG 17 (MoI & global partnerships): ODA

ଛ˯ࡿ ऌ‫ܓ‬ɹЙ؅ࢴ࣮ܶ ૞ɹ(2)

⑆ᕟ: SDG 9(❖ἣখျ Ṇ⍛㏪), SDG 12(❖ἣখျ ἢᯚ̗ṳṆ)

⭾⌓: SDG 1(ṗ႖ᯞ੺), SDG 2(❖ἣখျ ༣⍛), SDG 4(❞▗ ૦Ⓑ), SDG 10 (ᬞㅟኇ), SDG 16(▫⓮, ▲ᅚ)

ᬞᕟ: SDG 3(ਊফ, ⒆ᯯ), SDG 5(฾໖ㅟኇ), SDG 6(ᣒ), SDG 7(⍦ພ❖), SDG 8(┒┦ᝂ), SDG 11(ᅚ⁲ ႖ெ⎺⎒), SDG 13(CO2 ᧆ⬲), SDG 14(㌊⌧ṳ⹲ਗ਼), SDG 15 (Ⓑṗṳ⹲ਗ਼), SDG 17(ODA)

- 55 -

5&)U ╨╗рб╕╪М▀Д ╨╗рв║┘Т ╩Ярб┐тАл╫ФтАм ргмра╛╬нрбЕ

SDSN Korea тАУ ╨╛рв╜┘Х ╩врвВ(2016.07.06.)

рбЦ рвК ─Ы81 рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╓╝ рл▓ 6'*V рвВ ╦▓╔╝рнЖрзФ▀╛ ╨╛рмЮ рвВ рвВрак ╨╛рб╗╦Хрв┐─Ь рй╡╘╜рнг ╩Оржл █░ рбМ рмО╘жтАл▄Б▌ЫтАмрйЮ ╦▓рв┐рнгрвВрва

рбЦ рвК рй╡╘╜рнг ╧врвВ ╩╝╦Х╒▒ тАл╪ВтАм рйТрб│╘╗ ─Ы81 рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ ╓╝рл▓ ╨╛рб╗╪П▀З ╩врвВтАл╫ЧтАм─Ьрб╢ ╨╛рй╝╘╢ рбк╦Ч┘ХржИ рва╦Ч ржРрак╨╛ ▄╣█▒тАл┘╕тАм█░ ╥Я▀╛ ╪ИтАл▄ЮтАм

╦▓тАлрбХрбврвИ╠А╫╖тАмрнг ╚е рнЙтАл рв╢▌етАм╨╛рб╗

- 56 -

SDGs ˔ԭ ࡟̘࠾ࢆࡿ ଢʹࡳ ࡟ଛ ‫ ۼ‬ɹऌ ࢼ߄ X

▲⋞ 2) SDGs ┊㌟⍦ ႖㋲ ᨪ▫ᬖ▗, ᨪṂ㐢▗ ᦒ⚒▗ ㎧⓮઒▫ ✟ ᨪଃᦒ▗ ‘㎧⯮ ⩊▲’খ ⑊⎗ᆮ⍊⌒

▲⋞ 3) く▫ ▫ଢ ┚ெᜒ ຮ⍊ 15໚⍦ ਎⯲ ⚧┻ெ▗┊੶ ▦❚▗ ┊᠆ ൎ⚖㋲ ▧ஒ┊ ㋚␪㌊

ʹԺ: ˯ɹࡿ зֱ ˒ࢼࠧ ‫ ׽ ࢼה‬лॷ

ႏ᠊઒▲: SDGs ┊㌟㎧⯮⩊▲⓮ ▫ᝓ(2017໚ ┊▚௢❖)

SDGᩚ ଃখᦲ▚㎚㏿⓮ ㅟখ⏖ Ỏᬖᠿㇲ⓮ ‘㋲ଃ㏪’(adaptation)

❖ἣখျᦲ▚▚ᕋ⓮ ᾮᝓ ᦥ ㎚ ❖ἣখျᦲ▚ 3⦾ ெ᪎ਗ਼㐣(2016~2035)⓮ ᾮ▫, ᪊⏚

SDGs ┊㌟⩊▲⓮ ▫ᯚ: 㠒ᨪ▫ᬖ ખᦒ ੶⒚ SDGs ┊㌟⬪❚☆❗, 㠓ᨪଃᦒ▗ ┊㌟ ⮷▫ㅟখ▞⦾⓮ ▫ᝓ

႖⧛(⋞):

ᨪଃᦒ▗ ㎧⯮⩊▲ ▫ᯚ: ႖⽋ᗏ ㏏ⓖ ଃᣊ⪳ᝂ ❗ἣ ‘❖ἣখျᦲ▚ ⒚⑦㐢(খⰃ)’ Ẻ ⯮ + ᨪଃᦒ▗ ┊㌟ㅟখ ⧎⎂⩊▲ ଂ⬫

Ⓐખ ᨫᗏ⩊ਗ਼ লㅎ: ‘❖ἣখျᦲ▚ᨫ’઒ ‘▖⹚ἢ༏ṟệ┻ெ᪎ᨫ’⓮ ⽋ㅦ㋿

- 57 -

- 58 -

- 59 -

- 60 -

- 61 -

- 62 -

- 63 -

- 64 -

- 65 -

- 66 -

- 67 -

- 68 -

- 69 -

- 70 -

Â&#x192; 1RRQTVWPKVKGU HQT UJCTGF XCNWG

(17(535,6( '(9(/230(17 6867$,1$%/( 6833/< +($/7+< 6867$,1$%/( /,9,1* 352'8&7 ,1129$7,21

Â&#x192; )QQF RTCEVKEG RTKPEKRNGU CPF KPKVKCVKXGU &(57,),&$7,21 6&+(0(6 67$1'$5'6 722/6

Â&#x192; /WNVK UVCMGJQNFGT RCTVPGTUJKRU

CPF EQNNCDQTCVKQPU Â&#x192; 2TCEVKECN EQORCP[ GZCORNGUA5&)U

- 71 -

Â&#x192; )QQF RTCEVKEG RTKPEKRNGU CPF KPKVKCVKXGU %'46+(+%#6+10 5%*'/'5

56#0&#4&5 (QQF .QUU 9CUVG 2TQVQEQN )NQDCN 2TQVQEQN QP 2CEMCIKPI 5WUVCKPCDKNKV[ 611.5

/WNVK UVCMGJQNFGT RCTVPGTUJKRU CPF EQNNCDQTCVKQPU

- 72 -

Â&#x192; 1RRQTVWPKVKGU HQT UJCTGF XCNWG

$&&(66 ,19(670(17 5,6. &5266 &877,1*

Â&#x192; (KPCPEKCN RQNKE[ TGIWNCVKQP Â&#x192; )QQF RTCEVKEG RTKPEKRNGU CPF KPKVKCVKXGU Â&#x192; /WNVK UVCMGJQNFGT RCTVPGTUJKRU

CPF EQNNCDQTCVKQPU Â&#x192; 2TCEVKECN EQORCP[ GZCORNGUA5&)U

- 73 -

- 74 -

- 75 -

Â&#x192;

- 76 -

- 77 -

- 78 -

тДП╓ж с╡Ю├Т смЦра╗ сйгсйПсо║ 6'*V спЦтзл тк╛ра╗┼Ю ─жтлп сБЮтАлтЮЯ▌ОтАмспЦсоВтАл▄ктАмскК снжсм▓с░З спж─Яс╕в

6'*V ; 0LQVQDLO 8QLRQ

у╜Ь 6'*Vскв ┼вр▓Крб╛ сБЮтАлтЮЯ▌ОтАмспЦсоВтАл▄ктАмскКсо║ тк╛ра╗ у╜Ь 6'*V спЦтзлси▓сХ╛ у╝ктДП╓жу╝лсо║ сйПтзВ┼Ю тзКсо║ у╜Ь 6'*V спЦтзлси▓сХ╛ ╟Пс▒╛сФОтло тДП╓ж ╔Ър╡Ы у╜Ь 6'*V спЦтзлси▓сХ╛ тДП╓жсо║ сиЦр▓Жсмв┼Ю сВЛсжк у╜Ь 6'*V тАл▌ОтАмсЦУсож снжтж╛ тДП╓ж тВЪсйО сВЛсжк

┬Г ┬Г

┬Г

▐╗тАл╫╡тАмр▓ЛрйЛриотАлрзг╫жтАм╥Щ ▐╗тАл╫╡тАмр▓ЛрйЛрк│р░Шр┤КтАл╪┤тАмркУр│ж рнФ╓Ы рк│╤д╙Д раГрйд рк│╤д раЭр▓е┘г рз░р┤Ь▄╡ тАл▐АтАмр▓╢тАлра╝ █┐тАмрзЦ ▄╜ рк│╤д тАл ри║╪Э▌┐тАмрдмр│╣р│а╥М ркГтАл ╪ктАм╤Трв╕ рк│╤д рвЬтАл ╫║тАмркУ рвР рзН╥╡ ргГрйУрйЩ ркУрлФ р┤ЯтАл ри║╪┤тАмр│атАлрвР╫╛ ╫ЩтАмрйЩ рзНтАл ╪ВтАм тАл▐АтАмр▓╢ ри║ рк│риЕ ╒┤риМри╖тАл █┐тАмр│а╥М тАл▐АтАмр▓╢ ри║ ▀У▀кри╖тАл █┐тАм р│йрв┤ тАл▐АтАмр▓╢ рйЖ ╥Ырй╛ри║ риорлУр│а╥МрйЩ р│е

тАл▐АтАмр▓╢

тЖбраЭр▓е┘гри╖тАл █┐тАм рйНр│в рк│╤д╙Д ркГ р│в

тЖбраЭр▓е┘гри╖тАл █┐тАм рйНр│в рм╖рзКрйЖ ркГ р│в

тЖбраЭр▓е┘гри╖тАл █┐тАм рйНр│в раЭржЛркБ╓дтАл╪┤тАм ╥Щ рй╣╥МриМ

- 79 -

6'*V ; 0LQVQDLO 8QLRQ

㽜 6'*V᪢ Ţಊࡾ ၞ‫➟ݎ‬ᯖᮂ‫ܪ‬᪊ᮺ ⪾࠻ 㽜 6'*V ᯖ⧫ᨲᕾ 㼪ℏ֦㼫ᮺ ᩏ⧂Ş ⧊ᮺ 㽜 6'*V ᯖ⧫ᨲᕾ Ǐ᱾ᔎ⫮ ℏ֦ ɚ൛ 㽜 6'*V ᯖ⧫ᨲᕾ ℏ֦ᮺ ᨖಆᬢŞ ႋᦪ 㽜 6'*V ‫ݎ‬ᖓᮦ ᭦⦾ ℏ֦ ₚᩎ ႋᦪ

୔֛ ળѤ ‫ޛ‬ઃ‫ࠝ י‬ಥ٣਷‫੍ ۿ‬೩ ߌࢦೢ Ѭੋ‫ ݶ‬ ӟક ઃ‫ت‬р ಪҜೠ૓ ‫އ‬ೢ ‫ ੆࢜؂‬٣੤਷‫ ۿ‬न޻ӄ ੆ қ੾ূࢴ ߆‫ࠌۆ‬ঢ ೥ ޹‫ ੺ے‬қ੾ূࢴ ࢐Ҍ೩ঢ ೠ‫ޛ ֛୔ י‬ઃ ઃ‫ ੆ت‬഍ࣁӟূ‫ י‬Ӕ ঱‫ װࠃٺ ח‬೛ਅೢ ‫࢐׾‬ਖ਼੆ ଷ৊ ‫ װࠃ়ޘ‬ળѤӄ੆ қ੾ূࢴ ೢҶ੆ ળѤ ‫ޛ‬ઃ৮ ળ Ѥ ઁା਺ ੦ҵࣁೠ‫ י‬Ѭੋ ‫ހ‬ಶ੒ մ ૚ ݅۴ पജ ਹದূࢴ ࣙਮূࢴ җђ‫ ۿ‬ җਮ‫ ۿ‬

6'*V ; 0LQVQDLO 8QLRQ

ਹದূࢴ җђ‫ ۿ‬

- 80 -

ߕઃূࢴ ଷ৊‫ ۿ‬

ӄܽ੆ ઃ‫ت‬ജ

6'*V ; 0LQVQDLO 8QLRQ

ࣙਮূࢴ җਮ‫ ۿ‬

6'*V ; 0LQVQDLO 8QLRQ

ߕઃূࢴ ଷ৊‫ ۿ‬

- 81 -

6'*V ; <RXWK

┬Г тАл▐АтАмр▓╢ тАл ▄╡┘Г▌┐тАмрижр│в рлУргЪрй║ р▓криМрй║ рлУргЪ╤А тАл╫атАмр│в ╥ЕркГргБрйдри║ рндрлХр│атАл рйНрй║рвУрвж ▌╢тАмрз░рй╗╥М риМ╥Щ тАл ▄╡┘Г▌┐тАмрижр│в ржкрлЧрйЖ рйОрйЩ▄╜▄╡ рлТрлХр│втАл ╫░тАм ┬Г тАл▐АтАмр▓╢ рйЛр│▒ рг╜тАл ри║╫│тАм╤Мр┤Ьр│а╥М рлУргЪ╤АтАл▀М╫атАм рй╗ри║ рижр│в ╙ШтАл ▀з█┐тАмр▒╖р▒б╓Грдпри║ р┤ЯргБр┤Ьр│втАл ╫░тАм ┬Г рнФ╓Ыри╣ рйЛр│▒╙Ярй║ ╥Ырй╛рзВрв┤ рйЛр│йр│йржв р│атАл ╪Ъ╫ЩтАм р┤Зрйж ▀крй║ рнХ╥ЗтАл ╫Щ█┐тАмркГтАл╪╝рйЖркБ █┐╪ВтАмрлУ ржНри╣ р▒в рг╜р│в рлЪтАл ╫Щ┌Ъ ╫│тАмр┤│╙Я рнФргЩ╓Ы a ргГ рйЖ рзНрйд ри╖тАлрйЛ █┐тАмр│йр│а╥М рйХтАл ╫ЩтАмр│в╥З╤А рйХри╝

╥░рип

╥ЩтАл╪ктАм╙Я ╓дтАл ╪┤тАм

╓дтАл ╪┤тАм

6'*V ; <RXWK

┬Г ╙ФтАл рв┤█ТтАмtрнФ╓Ыuри╣ тАл╫АтАм╥╡рйН╤А"тАл ╫ЩтАмрзКрй╗р╡ж рк│риЕр│в рлЧтАл▐ЫтАмрйТ ┬Г tрнФ╓Ыuри║ ркБрйЖр│г тАл ╫Щ┘║тАмрди▐╗╙ДрйЖ ╥Ырй╛рзВрв┤ ▀Ж тАлраМ█ЖтАмржв р│е ┬Г рдмрж║ рк│╤дра╛╥О ╥░рипра╝ ╥ЩтАл ╫░тАм┘г рнФ╓ЫрйЛ ╤╜тАл ╫ЩтАм тАл▐ЫтАмркГ╤А рж▒тАл┌ГтАмр│в ╙Д▄╜рйЖ ркГр│врйЛтАлрйЛ ▌╢тАм╤мрйЛ ╥П▀Ж тАл █┐тАмtрнФ╓ЫuрйЖ ╙Д▄╜тАлрйЛ █┐тАмр│йтАл╪╝тАмрлУ ржНтАлраГ ▌╕╫░╫ЩтАмр▓а рй║ рди▐╗╙ДрйЖ р┤ЭтАлрй┐ █┐╪ВтАм╙Цр│йржв р│е ┬Г ┘░тАл ╪╜▌В╪л рв┤█ЖтАмр┤нрй║ рзН╥А╥Щ рзНтАл рйЖ╪ВтАмр┤Эрйдри╣ рлУ ргЪ╤АтАл╫атАмр│в рвРр┤з▄╡ рижр│йрв┤ рйЛ▄╡ ▌З┘ЪтАл ╫ЩтАмриПтАл ри║╪┤тАм рижр│йрв┤тАл▌Ф ╪ктАмриН рк╝риЕр│в ╥Ырй╛рйТ

рк│╤дрвЬтАл ╫║тАм ркБрм╛рлУриЩ

╓дтАл ╫║рвЬ╪┤тАм ╥МриМрлУриЩ рнФ╓Ы ╥Ч╤В

р│брйЩ╙Ъ ╙Ъ тАл рн╗╪ВтАм

- 82 -

╙Ъри╡рвЬтАл ╫║тАм ╙Ъ ркБрм╛рзН╥З

6'*V ; <RXWK

рйН ╤А╥╡

╥МтАл█║тАмрйЩ

рк│╤д╙Д рдк╙С ргГрйУрйЩ

рйдржЩрйН

рк│╤д

рйЛтАл ╪┤тАм тАл╪ктАмрди╙Д

рйОрйЩ▄╜

рвжр░Ч

<RXWK *URXS LQ *OREDO UHODWHG WR 81 +$%,7$7

┬Г 810*&<рзорйЖ ▌З╒л LQ 4XLWR 81 0DMRU *URXS &KLOGUHQ <RXWK ┬Г рм╖рзКрзВ тАл╪ВтАмр│в риЖ╥╡рзо ▐╗рк│рк│рйЖ рдмр│╣ ┬Г tрнФ╓Ыuри╣ р┤│╙ЯрнФргЩ╓ЫрйЖ ╤Т╓Э ┬Г рм╖рзКрйЖ рк│рнХтАл рв┤█┐тАмtрнФ╓Ыuри║ р┤ТтАл▌╝тАмр│а╥М рйХрж▒ тАл╫░тАмржкр│в р┤зрйЖрнХрзВ рм╖рзК▄╡ ╥Зр┤ир│а╥М рйХ╥М рзК█а раЫржвтАл рйЖ█┐тАмр┤Э тАл▐А ▄╡╪ВтАмр▓╢тАл █┐тАмр│а╥М рйХри╝ ╥Щр│б ╙ЯрдБ ╙Яр┤│ ▀║р┤Ь ┘г

- 83 -

<RXWK *URXS LQ *OREDO UHODWHG WR 81 +$%,7$7

┬Г рйЛр│йтАлрвР╫╛тАмрйЩрйЖ рк│риЕр│в ╙ФтАл▄ЭтАмри╖тАл ╫Щ╪╝ркБрйН █┐тАм╤м╥Щ ▀╗╤ТтАл╪к █┐тАмрди╥Зр┤ирзВрв┤ рйЛр│йтАлрвР╫╛тАмрйЩ┘ЮрйЖ рйЖ╤╛рйЛ ▀КрзЦтАл╪╝тАм╥М рйЛ┘ЮрйЖ тАл ▄╡рйЖ╪┤тАм╥╡р│атАл ╫ЩтАм╤мри╣ тАл▐Ы ▄┤╫░ ┌ЪтАмркГрйТ ┬Г 4<& 4XLWR <RXWK &RPPLWPHQWV рйЪрж║ рк╝ 3RVW 4XLWR▄╡ рк╡ра╝р│атАл рв┤▌╕тАмр│йра╝р░Нр▒б рм▓ ркБ▄╜

6'*V спЦтзлси▓сХ╛со║ сиЦр▓Жсмв┼Ю сВЛсжк

┬Г р│в╥╢ ркБраЩрйЖ тАл▐ШтАм╥Ырдо╥Щ рнПр│б раЩрйж v╙Д▄╜ раГрйдрйЖ рг╜рк╡ри║ тАл▐ЭтАмрж▒раОтАлркБ ╪Ъ╫ЩтАмрм╛ри║ ╒грзОр│втАл ╫░тАмw ┬Г tтАл ри║рж╝▐ШтАмр│йржв р│атАл╫ЩтАм╤А"u ┬Г ┬м tтАл╫АтАм╤Аu tтАлри║рж╝▐ШтАмu тАл █┐тАм╥ЧтАл рнХ╪┤тАмрлУрзЛрвРр┤з ╥╢╤А рг╜ рк╡рйЖ █к▀▓ри║ ╒гтАл рв┤╫ЙтАмtтАлрж╝▐ШтАмuри║ ╥М▐╗р│атАл ╫ЩтАм╤мрйЛ рк╝риЕ р│втАл ╪ЪтАмр┤Зрйж рйЛ█ар│в рм▓риЩрзВрв┤ ╓жрйЖтАл╪╝тАмрлУ ржНри╖тАл ╫жтАм╤дрди рй║рйН тАл▐ЫтАмркГтАлрйЛ █┐тАмр│йтАл╪╝тАмрж▒ р│й╥АрйЖ рйЖрлУ▄╡ рвЬрдмрдир░ЕтАл ╫ЩтАм ╥Ер││рйЛ рйХри╝ ┬Г tрз╖ р│йржв р│атАл╫ЩтАм╤А"u ┬Г ┬м рлУргЪ╤АтАл╫атАмр│в рвЬр░ЧрзВ тАл╪ВтАмр│в ╥М▐╗╥Щ р▓е┘грзВ тАл╪ВтАмр│в р░╣тАлрв╕ рйЛ▄БтАмр│▒тАл╪╝тАмрж▒ржв р│е тАл▐ЫтАмркГрй║ рвЬр┤брйЖ рйНрдйраГтАлрк╝ ╫░тАм риЕр│в ╤мри╣ ╤Трв╕тАл ╪╜тАмрлУр││рй╛рзВ тАл╪ВтАмр│в р│жрйЖрйТ ┬Г tрнФ╓ЫuрйЛ╙Я тАлрг╛▐╣ рзВ▐Ы┘║тАм█┤ ▐╣ргБрг╛ тАлрй╝▐ШтАмркГр│в рж▒ ▄┐ рвРтАл█КтАмри╖тАл ╫ЩраГ █┐тАм╤м

- 84 -

6'*V спЦтзлси▓сХ╛со║ сиЦр▓Жсмв┼Ю сВЛсжк

┬Г тАл╫░тАмржкр│в рк│╤д тАл рйЖ╪Э▌┐тАмрдмр│╣ ╥░рипрйЖ рйдрйЛрйЩ рлУргЪ╤АтАл╫атАм р│в рвРр┤зтАлрйЛ █┐тАмр│▒ри║ рижр│в ▐╗╤ВрйЖ рв╕тАлрвР ╪Э▌┐ рй║╪ктАмр┤з рк│р░Ш рк│╤д╥ЧтАлрнХ╪┤тАмрзо ╤При╣ рг╜риЕрйЩ рк╝рдорйЖ ╥Ч╙Ы тАл╪Э▌┐тАм ╥Щ тАл╪┤тАмрдирзВ ▐╗╤В рйТтАл ╪ВтАмрдирйдрзВрв┤рйЖ рйЖ▐╣рйХтАл ╫ЩтАмрдмр│╣ ┬Г рк│╤д╙Д раГрйдри║ рижр│в ╙Д▄╜ ╥░рип ▀Д ╥АрвРрнХ ╤Мр┤Ь рди ▐╗╙Д╥Щ рвРр┤з╙ДрйЖ ╥Ырй╛рзВрв┤ рк│╤дтАл▐ЫтАмркГ▄╡ рйЛр│йр│а╥М рйЛ▄╡ р│ержкр│а╙Я рижр│в ╥░рип╥Щ рг╜р│▒р│атАл ╫ЩтАм╥АрвРрнХ ╤Мр┤Ь ┬Г ркБраЩ тАл╫ж▌┐тАмр░в▌Дри║ рижр│в рйЖр┤зрйЖ рзЛр│г ╤МркУ рйЩтАл ▄ТтАмриЕ рнФ ▀Д рди▐╗рвРр┤зрзорйЖ ╙б▐╜р│в ╥Чрио ▀Д р┤КркУ ┬Г рйЩтАл ▄ТтАм╥Чрио ▀Д р▒Ар│жрй║ ╓Рр▒бриЧрп╛ ╥╡рн╣ 6'*VтАл ╫ЩтАм╥╢ ╤Арй║ ржЙркЕтАлрйЛ╫░тАмрйЩ рлУрзЛрвРр┤зрзо ╥ЧтАлрнХ╪┤тАмрзорйЖ р┤К█│ри║ р▒Ар│в рйЛр│▒рйЛ рйХрж▒ржв р│а▐┤тАлр▒А █┐тАмр│жрй║ ╥Ырй╛╥Щ ╥░рипрйЛ рк╝риЕр│е

6'*V тАл▌ОтАмсЦУсож снжтж╛ тДП╓ж тВЪсйО сВЛсжк

┬Г ╪М ▌Ири╣ ╙Яр┤з раГрйдрйЛ рлЧ ╓нри╣ рм╖рзКрзо ╙ФрзВ ┘░▄┤ ╥А╥Щ▄╡ ▌З┘Юрж▒╒╕ ┬Г tрйЮ р│йрв┤ рм╖рзКр│втАл ╫░тАмu╤А ржЙтАл █Ж╫жтАмtрм╖рзКр│йржв рйЮ р│в тАл ╫░тАмuтАлрй╗ █┐тАмр┤ЮтАл╪╝тАмрж▒ржв р│е

- 85 -

6'*V тАл▌ОтАмсЦУсож снжтж╛ тДП╓ж тВЪсйО сВЛсжк

┬Г ╙ЯрдБрй║рйН риЕргЩ ╥░рип ╓Рр▒бриЧрп╛ ┘г ┬Г тАл╪┤тАм╙Я раЩрзК риЕргЩ ╥╢╒┤рз╜ ╥░тАл ▄ктАмрлТтАл ╪ВтАм┘г ┬Г ╥Чр▒Арй║ риЕргЩ ркБраЩ тАл╫ж▌┐тАмр░в▌Д ╤Мр┤Ьрзо рйУ▀к ╥ЩркГ тАл рн╗╪ктАм ┬Г ▐╗тАл╫╡тАмр▓ЛрйЛриотАл рйЖрзг╫жтАмриНрзНр│в ╙Яр┤з╤А ╥П▀ЖтАл▄╜ █┐тАм╪Мрдп ри╖тАлрзН █┐тАм╥АтАл╪╝тАмрлУ ржН┘врйЛ ╪М ▌Ири╣ рнФ╓ЫрзВ╤│ ╙Яр┤з▄╡ раГрйдр│а╥М рм╖рзК▄╡ тАл╪лтАм█▓р│г рг╜ рйХтАл ╫ЩтАмWRROри║ ▌З┘ЪтАл ╫ЩтАм ╤мри╣ ра╝тАл рйЖ▌З╓ЫрнФ ╫│тАм╥ЩркГ╤А ржЙтАл █Ж╫жтАмрди▐╗рвРр┤з тАл▌┐тАм тАл рйЖ┘ГтАм╥ЩркГ╤А тАл╪╝тАмрж▒ржв р│е ┬Г тАл▐ЫтАмркГрйЖ тАлрвР╫╛тАмрйЩрйЛрйЩ р│й╥АрйЖ рк│рнХтАл рв┤█┐тАм╥ЧркХр│атАл ╫ЩтАм рлУ╙ЪрйЖ tрнФ╓ЫuриПтАл ╫│ра╝ ри║╪┤тАмр▒врг╜р│в рлЪтАл рйЖ╫│тАмриПтАл╪┤тАм рйЛ ржЙтАлрвР ри╝╫░ ╪ВргГ █Т▐╣ ╫итАмр┤зрйЖ тАл▐ЫтАмркГтАлрйЛ █┐тАмр│йтАл ╪╛тАм рг╜ рйХтАл╓д рйЖ┘Г▌┐ ▄А╪ктАм█│╥Щ тАл рйЛргБрг╛ рйЖ▄Б╫║тАмр│ЫриЕр│е

rсФОтзЛтАл ▌Ж▄ктАм KWWS PLQVQDLOXQLRQ WLVWRU\ FRP

- 86 -