I skyrius
Trys senojo pono d’Artanjano dovanos
P
irmąjį 1625 metų balandžio mėnesio pir
madienį Mengo miestelis, kuriame gimė „Rožės romano“ autorius*, atrodė apimtas tokio visuotinio sambrūzdžio, tarsi huge notai čia būtų atėję paversti jį antrąja La rošele**. Kai kurie miestelėnai, matydami moteris, bėgančias Didžiosios gatvės link, ir girdėdami vaikus, klykiančius ant slenksčių tarpduriuose, greitai dėjosi šarvus, čiupo kas muškie tą, kas alebardą ir skubėjo prie „Laisvojo malūnininko“ vieš bučio, kur spietėsi tolydžio vis didėjanti, gausi, triukšminga ir smalsi minia.
* Žanas Klopinelis (XIIIa.), parašęs antrąją dalį šios poemos, kurią pradėjo Gijomas de Lorisas. ** Larošelė – miestas Atlanto vandenyno krante, hugenotų tvirtovė, kurią po atkaklios apsiausties 1628 m. paėmė kardinolas Rišeljė.
9