Kalinė

Trileris

IšanglųkalbosvertėAgnėSūnaitė

Verstaiš: B.A.Paris,ePrisoner, Ecco,St.Martin’sPress,NewYork,2022

Šįleidinįdraudžiamaatgamintibetkokiaformaarbūdu,viešaiskelbti, taippatpadarytiviešaiprieinamąkompiuteriųtinklais(internete), išleistiirversti,platintijooriginaląarkopijas:parduoti,nuomoti, teiktipanaudaiarkitaipperduotinuosavybėn. Draudžiamašįkūrinį,esantįbibliotekose,mokymoįstaigose, muziejuosearbaarchyvuose,moksliniųtyrimųarasmeniniųstudijų tikslaisatgaminti,viešaiskelbtiarpadarytivisiemsprieinamą kompiuteriųtinklaistamskirtuoseterminaluosetųįstaigųpatalpose.

BibliogranėinformacijapateikiamaLietuvosintegraliosbibliotekų informacinėssistemos(LIBIS)portaleibiblioteka.lt.

ISBN978-609-480-365-9

ePrisoner.Copyright©2022byBernadetteMacDougall. Allrightsreserved.

©AgnėSūnaitė,vertimasįlietuviųkalbą,2023 ©MilenaLiutkutė-Grigaitienė,dizainas,2023 ©Lietuvosrašytojųsąjungosleidykla,2023

Dviemmanogyvenimovyrams, KalumuiirHenriui

IDALIS PAGROBIMAS

Ponosimisujudantorąpajuntuakimirkąprieštai,kaikažkuo–storalipniajuosta–užklijuojaburnąirnutildobeprasiveržiantįriksmą.Staigiaiatmerkiuakis.Viršmanolovos palinkusitamsigūra. Užplūstaadrenalinas.

Judinkis!Griebkpeilį!

Ištiesiurankąpagalvėslink,betmanoriešątvirtaisučiumparanka. Ištemptaišlovosspardausi,bettikveltuimostaguojukojomisniekurnepataikydama.Bandaususikaupti,betprotas neklauso.Kaipgalėjauužmigti?Toirreikėjotikėtis.

Manužlaužiaužnugarosrankasirsurišariešus.Bandau ištrūkti,tačiauantgalvoskažkąužmauna–šiurkščiosir standžiosmedžiagosmaišą.Kūnupereinapanikosbanga. Ne.Amelija,nusiramink.Žinai,kastai.

Manestumiaiškambario,kaisusipynuskojomklupteliu,jisstaigiujudesiuvėlpastatoantkojų.Galvapomaišu tvinksinuobesidaužančiosširdies.Bandaunugalėtibaimę. Galiujįpergudrauti;manjauyrataipavykę.

Minkštąkilimąpokojomiskeičiašaltospoliruotoslaiptų aikštelėsgrindys.Kojųpirštamsatsimušusįkilimokraštą, mintyseiškylaįmantrusžaliasbeiraudonaslapųirgyvūnų raštas.Įkvepiucheminiolipniosjuostosklijųkvapo,irgerklę nudeginadusinantiskosulys.Traukiuorą,iršnervesužkiša maišoaudinys.Kurjismaneveda?

Rankosmanantpečiųšiektieksusigniaužiairtrukteli atgal.Nuojautasako,jogesamelaiptųviršuje,irašstabteliubijodamanukristi.Stumtelėtaįpriekį,susirandupirmąjį laiptelį,paskuijudužemyn,kolkulnaipaliečiašaltaskoridoriausplyteles.Koridoriumieinameįkairę,nejaukiątylą trikdotiknelygusmanokvėpavimas.Žinau,kureiname.Jis manevedasiįrūsį,kuriameyragaražas.

Pasisukuatsiplėšdamanuojo,irakimirkąjogniaužtai atsileidžia.Bettonepakanka;manevėlprisitraukiaatgal, irrankasperveriaskausmas.Pasukameįdešinę,darvieni žemynvedantyslaiptai,erdvėsusiaurėja,pasidarovėsiau.

Tadapasigirstamaišoprislopinti,betvistiekatpažįstami garsai–žingsniai,duslusinkštimas,atrodo,lygčiamūsųkas laukia.Traukiuosiatgalirsustoju.Tainemanožingsniaiir nemanoinkštimas.Galvojeverdamintys.Negalibūti,tai neįmanoma.

Betašpažįstutąbandantįprotestuotibalsą–jisNedo. Nėrataip,kaipgalvojau.

Karštligiškaidairausiaplinkuipomaišu,ieškodamaišeities iššiokošmaro.Galvok,Amelija,galvok!Betprotasparalyžiuotas.Kasvyksta?Kasjie?

Išgirstuatidaromosautomobiliobagažinėsdunkstelėjimą.Vėlžingsniai,Nedasprotestuojagarsiau.Prislopintas riksmasirbilstelėjimas.Arįkišojįįbagažinę?Kūnasįsitempia;negaliutenpakliūtiiraš.Staigabeįspėjimomane įstumiaįautomobiliosaloną,veidužemyntarpsėdynių,keliaiįsirėžiaįplonąpižamosaudinį.Nugarąspaudžiasunkūs batai,neleidžiantysatsikelti.

Išpradžiųbandausekti,kurvažiuojame,betgreitpraranduorientacijąirsusitelkiuįsavonegiliuskvėptelėjimus. Sukapilvą,kvėpuojupergreit.Užsimerkiuirįsivaizduoju esantilauke,gaiviamenaktiesore,žiūrintiįdangų,žvaigždes,beribįkosmosą.Kvėpavimaspamažunurimsta.

Vėliau,atrodo,kadpokeliųvalandų,automobilissulėtinagreitį,okeliastampanelygus.Užsigalvojau,prisiverčiu

sutelktidėmesį,žinau,kadnorintišgyventisvarbikiekviena sekundė.Automobiliskratosi,įsivaizduojunegrįstąkeliąpo ratais,supantįmišką.Turėčiaubūtilabiauišsigandusi.Bet ašjaunebebijaumirti.Povisoto,kątekoišgyventi.

Išbagažinėspasigirstaįnirtingasbilsnojimas,Nedasšaukiaišskausmo.Turbūtjispersigandęs,betarneturėjoto tikėtis?Prieštrisdienasžiauriainužudytasjoapsauginis Hanteris,jįpakeitėKarlas,apiekurįniekonežinoma.Kur jisbuvo,kaimusgrobė?Berimtųsaugumopažeidimųto nebūtųįvykę.VisųžvilgsniainukrypstaįKarlą.

Automobilissustoja.Atsidarodurelės,batasnustoja spaustimannugarą.Maneištraukiaišsalonoirpastatoant kojų.Kojasapgaubiavėsusrugpjūčionaktiesoras,pašiurpstarankųoda.Atsiduodapurvu,lapais,medžiųsula.

Girdžiu,kaipNedąištempiaišbagažinės.Musstumiaį priekį,Nedaspriešais,girdžiujįmurmant.Duriabasaskojas,akmenukaismingaįkūnąkaipžvirgždaspaplūdimyje. Laukiuminkštesniopaparčiųtako,garsiailūžtančiųšakelių, tačiauakmenysvirstaglotniomisplokštėmis,kažkokstakas. Vadinasi,neegzekucija.Bentjaunemiške.

Sustojame.Išgirstuatidaromųdurųgirgžtelėjimą,įžemę besibrūžinantįmedį–tainenamodurys,turbūtūkinispastatas.Stumtelėtapirmynįšaltoorogūsį,suvirpu.Taine pašiūrė,orūsys,kuriostorossienosneįšildytossaulės.

Drebu,norsesuapsuptažmonių.Kažkurpriekyjeatsidarodurys,vėlgirdžiužingsnius,Nedaspradedapanikuoti,aš suklumpu,kaikažkasbandojįsuturėti.Sulaikaukvapąir

laukiu.Užsitrenkusdurims,Nedaspuolapriejųiružkimšta burnaniršdamasimajasdaužyti.Nurimk.Tainepadės.

Toliaulipameakmeniniaislaiptais,suskaičiuojudvylika. Nuvaikščiotusakmenispokojomisviršujekeičiašiltesnisir minkštesnismedis.Atsidarodurys,manestumteliįpriekį. Užsavęspajuntujudesįirtikiuosismūgio.Tačiaumannuo galvosnutraukiamaišą.Traškantįsielektrinusiemsplaukams,giliaiįkvepiupronosįirimumirksėtilaukdama,kol akysprisitaikysprietamsos.Betniekonėra.Nėmažiausios švieselėsarblankesniojuodosatspalvio.

Netikėtaimanetrukteliužrankos,riešussuspaudžiastiprūspirštai.Gerklėjekaupiasiišgąstingasriksmas.Tiknetai. Spiriuatgal,pataikauįraumenis,bettas,kasstoviužmanęs, tikdartvirčiaumanesuima.Tadapasigirstapjovimogarsas, iškartpojo–peiliobrūkštelėjimas,paskuistaiguspokštelėjimas.Manoriešaiatsilaisvinairašišinercijosparklumpu. Mandarnespėjusatsisukti,durysužsitrenkiairtrakštelirakinamaspyna.

Tiktadasuvokiu:nuotada,kaiatėjoįmanomiegamąjį, pagrobėjaineištarėnėžodžio.