irgineminėsiujotikrojovardo–tebūnieirčiaSensėjus.Taip nusprendžiauišdaliesdėlto,kadvengiuviešaiatskleistisavojomentoriaustapatybę,betlabiausiaidėlto,kadmanšis kreipinysnatūralusirįprastas.Vosatmintyjeiškylajoveidas, tuojpatantliežuviogaloimasuktis„Sensėjus“,tadnesinori sausųformalumų,kaipantaitrumpintijovardąikibeveidžių inicialų.
SuSensėjumisusipažinomeKamakuroje.Buvaugeltonsnapisstudentas.Bėgovasarosatostogos;perpačiuskarščius vienasmanobičiulisnusprendėpailsėtiKamakuroje–paplaukiotivandenyneatrodėtikraatgaiva.Jisišvyko,oašnetrukus gavauatvirlaiškį,primygtinaikviečiantįatvažiuotiirpalaikytijamdraugiją.Geraipaskaičiavęsiršiaipnetaipsukrapštęs pinigųkukliomsatostogoms,sutikau.Tiesa,kadsukaupčiau reikiamąsumą,sugaišaudviartrisdienas,opertąlaikąmane kvietęsbičiulissulaukėskubiostelegramos–esąprivaląstučtuojauskubėtinamo,pastėvus.
Telegramapranešta,kadsusirgusijomotina,tačiaubičiulis šiažinutenepatikėjo;įtarė,jogtai–darvienatėvųgudrybė,
siekiantperjėgąjįapvesdinti.Šiaislaikaisniekasnebeskuba tuoktistoksjaunas,jisirgijautėsitamnepasirengęs.Betsvarbiausia,jogkandidatėįnuotakasdrauguibuvovisaineprie širdies.Todėl,užuotgrįžęsįtolimąjątėviškępervasarosatostogas,–jukparvažiuotinamopastėvuslygirsavaimesuprantama,–linksminosičiapat,visainetoliTokijo.Norėdamas pasitarti,kaipbūtųgeriauelgtis,kaiatvykau,parodėtelegramąirman.Niekoprotingošiojesudėtingojesituacijojejam nesugebėjaupatarti,betrodėsakivaizdu:jeigudraugomotina ištikrųjųsusirgusi,jisprivalovažiuotinamo.Taigipoilgų svarstymųbičiulisgaliausiaiapsisprendėparvyktipasšeimą. Atvažiavęspalaikytijamdraugijos,staigalikauvienas.
Ikipaskaitųpradžiosdarbuvolikusioskeliosdienos:kaip tiktiek,kadsavaimesuprantamabūtųirgrįžtiįTokiją,irpasiliktidarpabūtiKamakuroje.Nusprendžiaupasiliktitame pačiamekambaryje,nebrangiuosepoilsionamuose,kurbuvo apsistojęsmanobičiulis.Norsjisneturėjojokiųnansinių sunkumų–tiesąsakant,buvoČiūgokuregionoturtuoliosūnus–mudviejųgyvenimobūdasmenkaitesiskyrė:matyt,visi mūsųbendraamžiai(bentjaustudentai)gyvenolabaipanašiai. Likęsvienas,nemačiaujokioreikalopuikuotisirišlaidauti,be to,patingėjauieškotikitos,solidesnėsvietosapsistoti.
MinėtiejipoilsionamaibuvoįsikūrępačiamenuošaliausiameKamakurospriemiestyje,tolinuovisųlinksmybių.Kaskartpanūdęssuvalgytiledų,pažaistibiliardąardarkąsmagausnuveikti,pirmiausiaturėjaisukartinetrumpąkelią.Būtų tekęmaknotipažliugusiutakeliu,skiriančiuvienąryžiųlauką nuokito,opasisamdžiusrikšąkelionėbūtųatsiėjusidvidešimtįsenų.Visdėltojauirčiabuvopridygęvilųirprivačių
vasarnamių,beto,visaišaliadriekėsivandenynopakrantė,tad paplūdimiomalonumamspalankesnėsvietosirnerasi.
Maudytiseidavaukasdien.Pirmąkartišlindęsprotarpą tarpaprūkusių,šiaudiniaisstogaisdengtųkaimiškųtrobųį žvyringąpaplūdimįnustėrau:visaspajūris,kiekakysužmato, knibždėteknibždėjovasarotisuvažiavusiųmiestiečių.Iškur čiajųtiek?..Protarpiaisvandenyjejuoduodavotiekdaugtamsiaplaukiųplaukikųgalvų,kadbūtumgalėjęspamanyti,jog atsidūreikuriosnorsTokijovisuomeninėspirtiesbaseine.Kai niekoaplinknepažįsti,visaimalonuatsidurtitokiamesmagiamešurmulyje.Mėgavausigulinėdamasantrupaussmėlioir šokinėdamaspervandenynobangas.
KaiptiktameatostogautojųknibždėlyneiratkreipiaudėmesįįSensėjų.Anaislaikaistamepaplūdimyjetebuvoįsikūrusiosdvilaukokavinės,oužjų–persirengimokambarėliai. Įpratauradęsbentmenkiausiąpretekstąlankytisvienojeiš tųarbatinių.PrašmatniųvilųHasėsslėnyjesavininkaigalir turėjoprivačiasmaudymosikabinasvandenyne,betvisiems kitiemspaplūdimiolankytojamsbendronaudojimopersirengimokambariaibuvoreikalingi.Toseįstaigėlėsejienetik gurkšnodavoarbatą,ilsėdavosipavėsyjeirdarbuotojamspalikdavopasaugotiskrybėlęarskėtįnuosaulės,betirpaplaukiojęvandenyneateidavoįdušokabinąnusipraustidruskosbei išskalautijosišmaudymosikostiumų.Neturėjauspecialaus maudymosikostiumo,betkaskartpriešlįsdamasįvandenį nusirengdavauirpalikdavausavodrabužiusbeikitusdaiktus kavinukėspersonalui,nesbaiminausivagišių.
S ,jiskaiptikbuvokątik persirengęskabinojeužarbatinėsirtaikėsibristiįvandenyną. Aššlapias,kątikišsimaudęs,vaikštinėjauvėjuje,laukdamas, kolbentkiekpradžiusodairplaukai.Įprastomisaplinkybėmis visiškainebūčiaujopastebėjęs–paplūdimysbuvosausakimšas,visurzujožmonės.Beto,žingsniavauužsisvajojęs,visiškai atsipalaidavęs.Visdėltoįprofesoriųatkreipiaudėmesįiškart, nesjįlydėjovienintelisvisamepaplūdimyjevakarietis.
Kaiptikartėjaupriearbatinės,tikstaigamanįakiskritoneapsakomaiblyškitovyrooda.Jukatą*,kuriavilkėdamasatėjo, jisbuvonerūpestingainumetęsantsuoliukoirstovėjoviensu apatiniaisšortais(kaiptiktokiais,kokiusmūvimeJaponijoje), sunėręsrankasantkrūtinėsžvelgėįvandenyną.
Manesuintrigavotokiajoapranga.Vosprieškeliasdienas buvaulankęsisJuigahamospaplūdimyje,stebėjęsplaukiojančiusbaltaodžius.Ilgokaitadasėdėjauįsitaisęskiekaukštėliau, antkoposšlaito;visainetolimanęsįpaplūdimįvėrėsigalinės vakariečiųpamėgtoviešbučiodurys,tadpertąlaikąspėjau apžiūrėtinevienąpasimaudytieinantįužsienietį.Nėvienas jųnedemonstravotieknuogumokiekšis;tiesąsakant,visi ligivienodėvėjospecialiusmaudymosikostiumus,dengiančiusnetikkojasikikelių,betirviršutinękūnodalį.Moterys maudėsidarstropiauprisidengusiosneivyrai.Daugumajų
*Tradicinisvasarinisdrabužis,kartaistebedėvimasiršiųlaikųJaponijoje:ilgas lininisarmedvilninischalatas,sujuosiamasobijuosta.Dažniausiaikuklesnis, paprastesnisužkitųtipųkimono.Jukatasdėviirvyrai,irmoterys.(Čiair toliau–vert.past.)
mūvėjorožines,mėlynasarvioletinesgumineskepuraites,tad plaukikiųgalvossuposiantbangųlygryškiaspalviaikamuoliukai.Taigi,palygintisukitaismatytaisužsieniečiais,vienomistrumpikėmismūvintisvakarietismanpasirodėkeistokas.
Baltaodispasisukoįjaponą,kuriskaiptiktuometupasilenkęskėlėnuožemėsnukritusiąnosinę,irkažkąjamtarstelėjo.Šisprisidengėnosinegalvąirnusekėpaskuisavodraugužį, traukiantįpaplaukioti.TasjaponasirbuvoSensėjus.
Ištuščiosmalsumostebėjautolstančiasjųdviejųnugaras. Draugevyraiįbridoįvandenįir,aplenkęseklumojebesiturškiančiuspoilsiautojus,bridovisgilyn,kolpasiekėlaisvesnį, netokįpilnąmauduoliųvandensplotelį.Čiaabukaipvienas visuūgiupasinėrėįvandenįirėmėplauktitolynnuokranto. Netrukusišjųgalvųtelikomažitaškeliaitolumoje.Galiausiai apsisukętokiapačiatrajektorija–nosiestiesumu–parplaukė atgalįkrantą.Grįžęįarbatinę,netneapsiliejošuliniovandeniu,–vienskubiainusišluostėrankšluosčiais,apsivilkokimonoirnužingsniavo.
Vakariečiuiirjodraugužiuijaponuinuėjus,prisėdauant suoliuko,kurbaltaodisbuvopalikęsjukatą,irprisidegiaucigaretę.GalvojauapieSensėjų–manekamavoįkyrusjausmas, kadtasžmogusmankažkurmatytas,tikniekaipnegalėjau pasakyti–kur.Neturėdamaskąveiktiatkakliaimėginauprisiminti–kur.
Tądienjaunebesimėgavauatostogomistaipatsipalaidavęs irlengvabūdiškaikaipligitol;manebuvospėjęsapniktiklaikusnuobodulys.Kaipskęstantisšiaudogriebiausibetko,ką dargalėčiaunuveikti:sumaniaupamėgintidarkartąsutikti Sensėjų.
Rytojausdienątuopatmetuvėlatėjaupriepaplūdimioarbatinės.Vosspėjauprisiartinti,iškartišvydauatžingsniuojantį Sensėjų,užsivožusįplačiąšiaudinęskrybėlę.Šįkartjisbuvo vienas,beužsieniečio.Pasidėjęsakiniusantsuolelioirvėlprisidengęsgalvąnosine,nėakimirkosnegaišdamasnubridotiesiai įvandenį.Aplenkęstriukšmingaisekliojevietojebesitaškančių atostogautojųbūrį,Sensėjuspatsvienasnuplaukėįgilumą,o manstaigasukirbėjonepaaiškinamasnoraspasektijopavyzdžiu.Bangomsdidumokonesuligmanoūgiuplakantpečius, ryžtingainubridauikiplauktipakankamogylioirnusiyriau paskuinepažįstamąjį.Tikėjausi,kadnetrukusjisapsisuksir grįšįpaplūdimįtokiapattiesialinija;betšįkartSensėjusplaukėpuslankiuirpasiekėkrantąkitojevietoje.Žvelgiantišvandens,jotrajektorijabuvonenuspėjama,tadpasivytivyresnio plaukikonepajėgiauirišlipauįsmėlingąpakrantękitur.Kai purtydamasnuorankųvandenįpasiekiauarbatinę,jisišėjoiš persirengimokabinosjauapsitaisęs.
K tuopatmetuvėlišvydau
Sensėjų.Irdarkitądienątaippat,betvisneradauprogostą žmogųužkalbintiarbentpasisveikinti.Sprendžiantišlaikysenos,jisneatrodėnusiteikęsbendrautiirpažindintis.Kasdien tuopatparosmetuoriaiįžengdavoįpaplūdimįkaipvienišas vilkasirvėliaulygiaitaippatoriaiišeidavo.Atrodė,nieko nepastebiarbentnekreipiadėmesio,kadirkokioslinksmybėsvirtųaplinkui,kadirkaipvisišurmuliuotų.Vakarietis,su
kuriuomačiaujįpirmądieną,daugiaunebepasirodė–Sensėjusvisadbūdavovienas.
Kartąvisdėltogavauprogąjįužkalbinti.TąsykSensėjus kaipvisadapaplaukiojo,trumpiausiukeliuišbridoišjūrosir trumpiausiukeliunužygiavotiesiaipriesuoliuko,antkurio visadapalikdavosavojukatą.Deja,šįkartjikažkodėlbuvo visasmėliuota.Sensėjusnusisukonuosuoliuko,norėdamas nupurtytismėlįnuosavodrabužio.Oašpamačiau,kaipjo akiniai,gulėjępochalatu,įsmukoprotarpelįtarpsuoliuko lentųirnukritoantžemės.Apsivilkęsjukatąiružsirišęsobį,jis pasigedoakiniųirpuolėieškoti.Palindęsposuoliukuištraukiaujuosirpadaviaujam.Vyraspadėkojo.
Kitądienąpošiosusitikimoįšokauįvandenynątuopat metukaipSensėjusirnuplaukiaupaskuijį.Plačiojevandenynožydrynėjeplūduriavometikmudu–visikitimauduoliai buvolikętoli.Mumsnutolusnuokrantoperkokiusdušimtusmetrų,jisatsisukoirmaneužkalbino.Kiekakysužmato, aplinkdriekėsikaitriossaulėkaitosnutviekstasvanduoirkalnai.Jaučiau,kaipkūnąužplūstalaisvėspajautimasirbeprotiškasdžiaugsmas–jovaromiraumenysjudėjolengvai,sakytum,neplaukiu,ošokuvandenyje.PriekySensėjusapsivertė antnugarosirtiesiogplūduriavoaukštielninkas,supdamasis antbangų.Pasekiaujopavyzdžiu.Manegriūteužgriuvodangausmėlis–toksryškusirspindintis,kad,rodės,akisišdegins.
–Tikrasmalonumas!–garsiaiištariau.
–Darneplaukiateįkrantą?–pasiteiravoSensėjus,pokurio laikoapsivertęsvandenyje.
Ištvermeirzinėssveikatostrūkumunesiskundžiau,tad manknietėjodarpasimėgautijūrosplatybe,betdžiaugiausi
gavęsprogąpersimestikeliaissakiniaissušiuožmogumi,tad iškartatsakiau:
–Jaugrįžkime.
Kartunuplaukėmetuopačiukeliuatgalįkrantą.
Nuotokartopajutomevienaskitamdraugiškumąirtapomepažįstamais,norsdarnežinojau,kurSensėjusapsistojęs.
Trečiądienąpomudviejųpasiplaukiojimojisužkalbino manepriepaplūdimiokavinės.Staigapasisukoįmaneirpaklausė:
–Ardarilgaiplanuojičiabūti?
Nebuvaupasiruošęstokiamklausimuiirneturėjauaiškaus plano,tadtiesiogatsakiau:
–Nežinau.–BetžiūrėdamasįišsišiepusįSensėjų,staigasupaikiojauirneištvėriaunepaklausęs:–Ojūs,Sensėjau?
TaippradėjauvadintijįSensėjumi.
Tąvakarąjispasikvietėmaneįsvečius.Buvoapsistojęsne šiaipkokiojesmuklėjearpoilsionamuose,osolidžiojeviloje (turbūttaipreikėtųvadintitąpastatą),budistųšventyklosteritorijoje.Išpradžiųpamaniau,kadvilapriklausoSensėjaus giminaičiams,betvėliausupratau,kadtengyvenantysžmonės visainėrajošeima.
Vyriškisironiškai,karčiaišypsojosigirdėdamas,kaipvis kreipiuosiįjį„Sensėjau“.Sukurpiaupasiteisinimą,kadesu įpratęstaipkreiptisįvisusvyresnioamžiausžmones,tokiajau esantimanokalbosmaniera.
Paklausinėjauapiebaltaodį,kurisjįlydėjoanądienpajūryje.Sensėjuspasakė,kadsvetimšalisjauišvykoišKamakuros, iršiektiekpapasakojoapietąžmogų–atskleidėtamtikrąjo ekscentriškumą.Baigęspasakoti,patsbalsiainusistebėjo,kaip
čianutiko,kadjissukitataučiuponu,irdartokiusavotišku, suradęsbendrąkalbą,norsdažniausiainetsutėvynainiaisjaponaisbeveiknebendraująs.
Priešatsisveikindamasprisipažinau,kadSensėjusmanatrodolygirkurmatytas,betvisnegaliuprisiminti,kurbūčiaugalėjęsjįsutikti.Buvaujaunas,naivus;tikėjausi,kadgalirmano pašnekovaspanašiaijaučiasi,tadsumaloniaviltimilaukiau, kąjisatsakys,betSensėjus,kurįlaikąpatylėjęs,tarė:
–Ne,tikrainegaliuprisiminti,kadbūčiaukurjusmatęs, jaunuoli.Matyt,suklydot.–Joatsakasmanenetikėtaismarkiainuvylė.
M T .Sensėjusiškurorto išvykokurkasanksčiauužmane.Mumsišsiskiriantpaklausiau:
–Arneprieštarautumėt,jeikartąkitąjusaplankyčiau?
–Ogiprašom,–tarstelėjojis.
TariausiartimiaususibičiuliavęssuSensėjumi,todėltikėjausikurkasširdingesnio,iškalbingesniokvietimo,tadjolakoniškasatsakassudavėšiokįtokįsmūgįmanopasitikėjimui.
TokiaisirpanašiaiskartaismanolūkesčiaidėlSensėjaus nekartąnepasiteisino.Kartaisatrodydavo,kadjisirpatstai puikiaimatoirsupranta,okartaisatrodydavo,kadvisiškai nepastebiirnenutuokia,kaipmaneveikiajožodžiai.Ovis dėltotųpasikartojančiųmenkučiųnusivylimųnepakako,kad prarasčiaunorąpalaikytiryšiussuSensėjumi.Priešingai:kaskart,vostikpasijusdavaunegarantuotasdėlsavopadėtiesar
atstumtas,darsmarkiauužsigeisdavaupelnytijopripažinimą. Atrodė,jeiaktyviaubrausiuosiįpriekį,pagaliautikraigausiu tai,koviliuosi.
Taip,buvaujaunas,–betsantykiuosesukitaisžmonėmis manojaunatviškasaktyvumasirveržlumasreiškėsikurkas menkiau.Negalėjausuvokti,kodėltaipjaučiuositiksuSensėjumi.Suprantutaitikdabar,kaijojaunebėratarpgyvųjų. Vyras,kurįlaikiausavomentoriumiirtamtikraprasmemokytoju,nejautėmanantipatijos;norskartkartėmispasisveikindavosumanimilabaiatsainiaiirretsykiaiselgdavosišaltai, abejingai,tuojisnemėginomanęsatstumtiarišreikštinepasitenkinimo.VargšasįskaudintasSensėjustiesiogsiuntėsignalustiems,kasstengėsisujuosusidraugauti,kadnėravertasjų dėmesioirpalankumo.Ištiesųtasžmogusniekinosave,one kitus.
Beabejo,grįžauįTokijąpasiryžęsbūtinaiaplankytiSensėjų.Ikinaujosemestropaskaitųpradžiosdarturėjaudvisavaites–maniausiužsuksiąspasjįįsvečiuskokįkartelį,koldar atostogos,betpraslinkuskeliomsdienomspogrįžimoKamakurossukeltijausmaiirnuotaikosėmėbluktiirnetektireikšmės.Juosvisiškaiužgožėintensyvus,nuotykingasdidmiesčio gyvenimas–metropolioorastuojatgaivinospalvingiausius manoatsiminimusiružvaldėdėmesį.Kaskartgatvėjeišvydęs darvienąbendramokslioveidąpajusdavauužplūstantjaudulį irnerimąpriešnaująmokslųetapą.TaipSensėjusvisaiiškrito manišgalvos.
Prabėgusmėnesiuinuonaujojosemestropradžios,manevėl pradėjokamuotivangusnuobodulys.Nutaisęsnepatenkintą miną,šlaisčiausigatvėmisarbamyniauratussavokambaryje,
negalėdamasatsikratytiabstraktausjausmo,kadmanogyvenimekažkotrūksta.MintysevėliškiloSensėjausveidas.Grįžo norassujuopasimatyti.
Kaipirmąkartąapsilankiau,mokytojonebuvonamuose.Antrąjįkartąpasirodžiaukitossavaitėssekmadienį.Buvo giedra,gražidiena.Dangus,rodės,skverbiasiįtave.Tądien Sensėjausirvėlnebuvo.AndaiKamakurojegirdėjaujįpatį sakant,kaddienasleidžiąsnamuose;esąsnamisėdairnemėgstąsišvažiuoti.Prisiminęstuosjožodžius,sugižau,–juknet dukartbuvauatėjęsirabukartusnepavykonamųšeimininko rasti.Negalėjauprisiverstiskubiainueiti–stovėjaupriedurų irspoksojauįtarnaitę,pranešusiąman,kadšeimininkasišėjęs.
Prisiminusi,kadsykįjauyrasavoviršininkuinešusimanovizitinękortelę,tarnaitėpaprašėmanęspalauktiirgrįžovidun. Vietojejosdurysepasirodėmoteris,kuriąpalaikiauSensėjaus žmona–labaigražiponia.
Jimaloniaimanpaaiškino,kurpradingoSensėjus.Esąjis turįstokįpaprotį:būtentšiądienąkiekvienąmėnesįjiskeliaująsįZošigajoskapinespadėtigėliųantvienožmogauskapo.
–Kaiptyčiaprasilenkėte,jiskątikiškeliavo–darnėdešimtminučiųnebuspraėję,kaipišėjo,–apgailestaudamatarė moteris.
Padėkojaujainusilenkdamasirpasišalinau.Nužingsniavęs porąšimtųžingsniųmiestošurmuliolinkuistaigapanūdau pasivaikščiotiikiZošigajos.Irsavomalonumui,irdėlto,kad magėjosutiktiSensėjų.Pavyksarne?Apsisukauantkulnoir nudrožiauįkapines.