Vychází s laskavou podporou Ministerstva kultury České republiky
VOLEUSE
© 2022, Éditions Sarbacane, Paris (www.editions-sarbacane.com)
Translation © Eliška Kaplan, 2025
ISBN 978-80-7637-549-9
Kde vězíš, Ello??
Jestli to dneska zatáhneš, přísahám, že skáču z okna.
Rozluč se za mě s našima.
Už běžím, skočím s tebou.
Hele, kdo zase dobíhá.
Musím si držet fyzičku!!
Sháněla se po tobě Leslie.
Má drahá polovička!
Vypadala dost nasraně…
Jsem tu, kočko…
Mám ještě pět minut k dobru, úplně v klidu.
Přece bych tě v tom nenechala.
No jooo… Vždyť je čtvrtek!
A ze čtvrteční hodiny si nenecháš ujít ani kousíček…
Dobrý den, posaďte se prosím, pomalu začneme. Kámo, prober se.
Brzdi.
Na shledanou za týden, nezapomeňte na domácí úkol.
Proč spolu máme jen tenhle předmět… Uteče to vždycky taaak rychle…
Klidně si tu dál kňourej, já jdu na cígo.
Už to trvá několik měsíců…
Kdy ji konečně oslovíš?
Všechno má svůj čas.
Ani o ní nic nevíš… Co na ní vlastně vidíš?
Záhadný holky jsou cool. A… vedu takový menší pátráníčko…
BOŽE!
Pátráníčko…?
Dovol, abych tě zasvětila, drahá…
Fáze jedna: Instagram.
A dál nic…
Dvě nezajímavý fotky postnutý před víc než rokem… Socky ji asi moc neberou…
Trvalo mi celej večer, než jsem prošla všechny lidi z gymplu a našla někoho, kdo by ji označil nebo někde sdílel její profil…
Však víš…
Takovou tu...
S těma vlasama…
Tu znáš…
Seděj vedle sebe.
nakonec se
Pecka… a dál?
Vyzpovídat Mélanii.
Takže přišel čas na fázi dvě…
Je docela v poho. Mohla jsem se jí zeptat na spoustu věcí.
Madeleine…? Jo, ta… Já ji vlastně moc neznám, akorát už jinde nebylo místo.
Takže jsem se dozvěděla, že nejsou kámošky.
Snažím se využít každý příležitosti. Třeba když jsem teď nedávno rozdávala písemky…
Fáze tři:
Na odpovědi musím přijít sama.
Prostě za ní jdi.
Už mě štveš.
Hej, to se může stát každýmu. Mám se jí snad smát? Tak to fakt ne, děvenko.
Jen objektivní a nestranný názor…
Už nemám prachy, založíš mě?
Pěkně prosím. Co?
Hele, dneska večer je nějaká párty… Šla bys?
Jasně! Jsme zvaný?
Ne.
Ale když doneseme pití, můžem se vetřít.
Jinak mě tam nepustí.
A beze mě ti tam bude smutno!
Pojď už, za pět minut začíná hodina.
Nezatáhnem to?
Ne.
Si dělám srandu!
Jseš prostě nejlepší!
Tak to určitě…
Takže fakt existujou lidi, co bydlej v takovejch domech…
Nevím, jestli je něco z toho dobrý, ale…
... bylo to hlavně to nejlevnější.
Nedívej se na to moc dlouho.
Nosí to smůlu.
Klídek, položíme to na stůl s ostatním pitím a dáme si něco jinýho, nikdo nic nepozná.
Podle mě to bude ten typ večírku, kdy je lepší to nevědět…
A kdo tu dnešní párty vlastně pořádá?
Nevím. Echo jsem dostala od Marjorie.
... abysme si ho mohly pořádně užít.
Donesu nám něco k pití!
