E. Daciūtė, A. Kiudulaitė: Liška nosí štěstí / ukázka

Page 1


STESTÍ COKOLÁDOVÁ ZMRZLINA NOSÍ STESTÍ HOUPACKA NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

SLUNÍCKO NOSÍ STESTÍ MÁMA A TÁTA NOSÍ STESTÍ POMERANC NOSÍ STESTÍ DORT NOSÍ

STESTÍ COKOLÁDOVÁ ZMRZLINA NOSÍ STESTÍ LISKA NOSÍ STESTÍ HOUPACKA NOSÍ STESTÍ

MÁMA A TÁTA NOSÍ STESTÍ POMERANC NOSÍ STESTÍ DORT NOSÍ STESTÍ SLUNÍCKO NOSÍ

STESTÍ COKOLÁDOVÁ ZMRZLINA NOSÍ STESTÍ HOUPACKA NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

SLUNÍCKO NOSÍ STESTÍ MÁMA A TÁTA NOSÍ STESTÍ POMERANC NOSÍ STESTÍ DORT NOSÍ

STESTÍ COKOLÁDOVÁ ZMRZLINA NOSÍ STESTÍ LISKA NOSÍ STESTÍ HOUPACKA NOSÍ STESTÍ

MÁMA A TÁTA NOSÍ STESTÍ POMERANC NOSÍ STESTÍ DORT NOSÍ STESTÍ SLUNÍCKO NOSÍ

STESTÍ COKOLÁDOVÁ ZMRZLINA NOSÍ STESTÍ HOUPACKA NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

SLUNÍCKO NOSÍ STESTÍ MÁMA A TÁTA NOSÍ STESTÍ POMERANC NOSÍ STESTÍ DORT NOSÍ

JERABINOVÁ

MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ

MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

ZPEV NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

STESTÍ KAMARÁDI NOSÍ STESTÍ LÁSKA NOSÍ STESTÍ DOVÁDENÍ A TANEC A ZPEV NOSÍ STESTÍ

NOSÍ STESTÍ BASKETBALOVÝ MÍC A JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

STESTÍ KAMARÁDI NOSÍ STESTÍ DOVÁDENÍ A TANEC A ZPEV NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

NOSÍ STESTÍ BASKETBALOVÝ MÍC A JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

STESTÍ KAMARÁDI NOSÍ STESTÍ LÁSKA NOSÍ STESTÍ DOVÁDENÍ A TANEC A ZPEV NOSÍ STESTÍ

NOSÍ STESTÍ BASKETBALOVÝ MÍC A JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

STESTÍ KAMARÁDI NOSÍ STESTÍ DOVÁDENÍ A TANEC A ZPEV NOSÍ STESTÍ PASTELKY NOSÍ STESTÍ

NOSÍ STESTÍ BASKETBALOVÝ MÍC A JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

STESTÍ KAMARÁDI NOSÍ STESTÍ LÁSKA NOSÍ STESTÍ DOVÁDENÍ A TANEC A ZPEV NOSÍ STESTÍ

NOSÍ STESTÍ BASKETBALOVÝ MÍC A JERABINOVÁ MARMELÁDA NOSÍ STESTÍ KONÍCKY NOSÍ

Vydání bylo finančně podpořeno

Litevským kulturním institutem

LAIMĖ YRA LAPĖ

Text © Evelina Daciūtė

Illustrations © Aušra Kiudulaitė

Originally published in 2016 under the title “Laimė yra lapė” (Fox on the Swing) by Tikra knyga, Vilnius, Lithuania.

Práva byla získána přes Book Smugglers Agency

Translation © Anna Sedláčková, 2025

ISBN 978-80-7637-550-5

Tuto knihu věnuji všem, s nimiž jsem kdy byla, jsem a budu šťastná.

Knihu věnuji své učitelce Jolantě , která ve mně viděla něco, co já ne. Věnuji ji také sobě. Svému já z léta roku 1981. A všem malým i velkým čtenářům, kteří mají odvahu se kamarádit a mít se rádi.

IL BYL JEDEN CHLAPEC JMÉNEM PAVLÍK.

NE, POCKAT.

NÁS PRÍBEH ZACÍNÁ TROCHU JINAK.

V JEDNOM

MESTE... VELKÉM

LIMUZÍNA PRO STASTNÉ NOVOMANZELE DUM-PRÁCE

CHUTNÁ JAKO OD MAMINKY
PRO DÁMY I SLONY
... MELI KRÁSNÝ

PARKU ROSTL OBROVSKÝ

STROM, KTERÝ UZ HODNE PAMATOVAL.

PARK A NA KRAJI TOHO

NA ROZDÍL OD OKOLNÍCH STROMU UZ

LECCOS ZAZIL, ALE PAK TU BYLO JESTE NECO

ZVLÁSTNÍHO: V JEHO DUTINÁCH ZILA RODINA -

TÁTA, MÁMA A CHLAPEC JMÉNEM PAVLÍK.

LIDÉ OBVYKLE BYDLÍ V DOMECH NEBO

BYTECH, ALE TAHLE RODINA - MELA TOTIZ DOMEK VE STROME.

BYLA TROCHU

ÁTA KAZDÉ RÁNO VYLEZL PO ZEBRÍKU DO KORUNY STROMU, KDE BYLA MALÁ PRISTÁVACÍ PLOCHA.

NA NÍ STÁL TÁTUV

ORANZOVÝ VRTULNÍK.

TÁTA DO VRTULNÍKU POKAZDÉ NASEDL, TEN ZARACHOTIL A ZMIZEL Z DOHLEDU.

ÁTA LÉTAL

SEM A TAM

A PREVÁZEL LIDI A VECI Z MÍSTA NA MÍSTO. TO BYLA JEHO PRÁCE.

všeho!

ÁMA ZUSTÁVALA DOMA

A VYRÁBELA RUZNÉ PREDMETY

Z HLÍNY, TVAROVALA VÁZY NEBO NÁDOBKY.

NEJCASTEJI MELY

ORANZOVOU BARVU.

NAKUPILO TOLIK, SE JICH

ZE JE NEMELA KAM DÁT

A NEDALO SE KOLEM NICH

ANI PROJÍT, NALOZIL JE

TÁTA DO VRTULNÍKU

A ROZVÁZEL JE

PO KRÁMCÍCH

VE MESTE.

MÁMA KAZDÝ DEN PO OBEDE POPROSILA PAVLÍKA, ABY SKOCIL DO PEKÁRNY PRO CERSTVÉ BUCHTY.

„AZ SE TÁTA VRÁTÍ Z PRÁCE, HEZKY SI SPOLU SEDNEME A DÁME SI VONAVÝ CAJ

A BUCHTY, CO SE NÁM ROZPLYNOU

NA JAZYKU,“ RÍKALA MÁMA ZASNENE,

KDYZ DÁVALA PAVLÍKOVI

DROBNÉ A PLÁTENÝ PYTLÍK.

PAVLÍK CHODIL DO PEKÁRNY

ZKRATKOU A VRACEL SE

OKLIKOU,

PROTOZE JÍT PORÁD

STEJNOU CESTOU JE PRECE NUDA.

PO CESTE PAVLÍK POTKAL NEKDY MAMINKU S KOCÁRKEM, JINDY MARATONSKÉHO BEZCE, CYKLISTY, PSOVODY NEBO TREBA DETI NA BRUSLÍCH A SKATEBOARDECH.

DYZ DOSEL NA KONEC PARKU, DO PEKÁRNY UZ TREFIL I POSLEPU.

OBCAS TO I UDELAL:

ZAVREL OCI

A VYDAL SE ZA VUNÍ.

SEM TAM PRITOM BOHUZEL ZAKOPL

O KOSTKU NA CHODNÍKU NEBO MU NOHA

UVÍZLA V DÍRE. NEKDY I VRAZIL

DO LIDÍ KOLEM, A TEM SE TO VETSINOU MOC NELÍBILO.

STAHUJÍ SE MRACNA, BUDE PRSET...

V PEKÁRNE PAVLÍK PODAL PENÍZE

PANÍ MARGARITE, KTERÁ VZDYCKY

KRÁSNE VONELA PECIVEM,

A POPROSIL O TRI BUCHTYABY MELI DOMA KAZDÝ JEDNU.

PANÍ MARGARITA MU JE DALA DO PLÁTENÉHO PYTLÍKU

A PAVLÍK SE VYDAL DOMU PO DELSÍ CESTE.

HNÍZDA ANO!

SVOBODAPRO PAPOUSKY!

NE-NE-NE

CESTOU ZPÁTKY

PAVLÍK NECHTEL ZAVÍRAT OCI, ABY MU NÁHODOU NEUTEKLY

VSECHNY ZAJÍMAVOSTI, KVULI KTERÝM SE VYDAL PRÁVE TUDY: BAREVNÉ KAMÍNKY VSELIJAKÝCH TVARU, PORUZNU ZKROUCENÉ VETVICKY, PTÁCCI, KTERÍ ULETELI ZE ZOO, NEBO PRAMEN

POTUCKU.

LE NEJLEPSÍ ZE VSEHO

BYLA PRO PAVLÍKA

STARÁ HOUPACKA.

NE SNAD PROTO, ZE BY SE NA NÍ

CHTEL SÁM HOUPAT. ALE PROTO, ZE SE NA NÍ RÁDA HOUPALA

LISKA.

NEVIDEL JI TAM POKAZDÉ, ALE ASPON JEDNOU

ZA TÝDEN SE POTKALI.

PLNE POPRVÉ NEMOHL

UVERIT SVÝM OCÍM -

NA HOUPACCE LÉTALA NAHORU A DOLU

ORANZOVÁ LISKA. SOTVA PAVLÍKA UVIDELA,

CHVILKU SE JESTE HOUPALA, PAK

ALE ZASTAVILA, ZACENICHALA, ZVEDAVE

NA NEJ KOUKLA A SPITLA:

„ STEDROST JE JAKO OCEÁN... CHCES SI V NEM ZAPLAVAT? ”

PAVLÍK TOMU MOC NEROZUMEL, ALE PRIKÝVL.

„TAK ME NAKRM, DEJ MI BUCHTU, PROSÍM.”

PAVLÍK SE O BUCHTY DELIT NECHTEL. MEL JEN TRI A NA TECH

SI DOMA MELI POCHUTNAT TRI MLSOUNI.

CHVÍLI VÁHAL, ALE NAKONEC LISCE JEDNU

PODAL. A OD TÉ DOBY JÍ BUCHTU DAROVAL POKAZDÉ, KDYZ SE POTKALI. RODICE JEN KROUTILI HLAVOU, KDYZ JIM PAVLÍK VYPRÁVEL, KAM SE TRETÍ BUCHTA PODELA.

NECHÁVALI SI PAK ZE SVÉ BUCHTY JEN PULKU

A TU DRUHOU OBA DALI PAVLÍKOVI.

„KAMARÁDIT SE S LISKOU JE JAKO HOUPAT SE NA HOUPACCE,“

VYSVETLOVAL PAVLÍK RODICUM A ZVÝKAL U TOHO BUCHTU. „JEDNOU JSI DOLE, JEDNOU NAHORE.“

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
E. Daciūtė, A. Kiudulaitė: Liška nosí štěstí / ukázka by Nakladatelství Paseka - Issuu