42kmonnoviembre2011

+INFO> WWW.KMON.INFO

E s E L

Z E N A K O M A G A Z I N E

M D E

A G A Z I N A | L O s E s C E N A R I O s

A Z A R O A 2 0 1 1 | | N O V I E M B R E 2 0 1 1 |

BLUES TIME sUZETTE MONCRIEF + ELORRIOKO jAZZ BLUEs jAIALDIA KIM sALMON, EL ETERNO ROCKER AUsTRALIANO NATs NUs, ANDRE y DORINE | POEsIA IsILA

1  1 

© www.ponmeguapo.com

K U LT U R A

42

K U LT U R A

R

AZAROA2011

NOVIEMBRE2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

AZAROA | NOVIEMBRE

26 LARUNBATA

Sﾃ。ADO

ELORRIO Arriola - Ateneo

22.30

42 +INFO> WWW.KMON.INFO

42

K U LT U R A E S E L

Z E N A K O M A G A Z I N E

M

A G A Z I N A | L O S E S C E N A R I O S

D E

A Z A R O A 2 0 1 1 | | N O V I E M B R E 2 0 1 1 |

1 € 1 €

BLUES TIME SUZETTE MONCRIEF + ELORRIOKO JAZZ BLUES JAIALDIA KIM SALMON, EL ETERNO ROCKER AUSTRALIANO NATS NUS, ANDRE Y DORINE | POESIA ISILA

Azaleko argazkia | Foto de portada: Suzette Moncrieff (www.ponmeguapo.com)

AZAROA | NOVIEMBRE

STACEY 11 KENT OSTIRALA

VIERNES

BILBAO Sociedad Filarmónica

20.00 6€

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

|

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

15

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

28

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

1 € 1 €

E S E L

1 € 1 €

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

41

M D E

A G A Z I N A | L O S E S C E N A R I O S

U R R I A 2 0 1 1 | | O C T U B R E 2 0 1 1 |

1 € 1 €

LLUVIA DE ESTRELLAS

DURANWOP 2011 ‘SENSORMEN’, YLLANAREN ZORAKERIA BERRIA ‘NORA’, LAS CANCIONES BAILADAS DE MIKEL URDANGARIN

25

A I S I A L D I L A A G E N D A

Z E N A K O M A G A Z I N E

ROCKSTARS

MUSIKAIRE 2011 UDA KALEAN BIZI 2011 NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 2011

| |

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

FESTIVALES DE VERANO

WWW.KMON.INFO

26

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

40

M A G A Z I N A | U Z T A I L A 2 0 1 1 | D E L O S E S C E N A R I O S | J U L I O 2 0 1 1 |

UDAHOT!

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

EN KMON SESSION KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

+INFO> WWW.KMON.INFO

K U LT U R A

K U LT U R A

G A Z L O S

ANTHONY BLAKE| LLEGA EL GRAN MAGO DE LA MENTE

0 € 0 €

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

24

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

23

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

39

M A D E

HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

27

A I S I A L D I L A A G E N D A

Z E N A K O M A G A Z I N E

QUARTET

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA

‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

K U LT U R A

29

A I S I A L D I L A A G E N D A

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

22

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

21

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

20

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

19

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

QUINTANA

MARKELIÑE

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

18

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

13

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

12

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

10

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

09

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

08

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

07

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

06

04

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

|

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

|

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

14

K U LT U R A

K U LT U R A

16

|

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

30

A I S I A L D I L A A G E N D A

SARRERAK

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

E S E L

JAVI ALZOLA

NACHO VEGAS

WWW.KMON.INFO

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

U R R I A O C T U B R E

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

|

G A Z L O S

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

31

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

K U LT U R A

32

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

38

M A D E

K U LT U R A

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

Z E N A K O M A G A Z I N E

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

01

K U LT U R A

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

E S E L

K U LT U R A

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

HABLEMOS DE SEXO

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

37

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

U N A G E P E C T Á

K U LT U R A

36

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

35

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

34

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

|

K U LT U R A

|

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

K U LT U R A

33

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

a

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA KIM SALMON | UN MITO DEL ROCK AUSTRALIANO SONS OF THE DELTA | UNA VÍA EUROPEA PARA EL BLUES LIGHTNIN’ GUY | BELGIKATIK CHICAGORA SUZETTE MONCRIEFF | BLUESAREN ARIMARAKO BIDAIA NATS NUS | POESIA DANTZATUA ‘ANDRE Y DORINE’ | UNA HISTORIA DE AMOR SIN (O CON) MÁSCARAS ‘GEZURREZKO PRINTZEA’ | PAT METHENY | UNA FIGURA CONTEMPORANEA DEL JAZZ

07 15 16 17 19 20 21 23 27

BILBAO

Christopher Crossen ibilbidea ‘Arthur`s Theme’ abestiarekin lotuta egongo da betirako ezinbestean, 1981. urtean ‘Arthur’ filmaren soinu-bandaren barruan Oscar saria eman zion kantu gogoangarria.

Ibilbide luze bezain aparta duen musikaria.

20:00

MUsIKA MÚsIKA

RICKIE LEE JONES

BILBAO

Musikari estatubatuarra autore-abestien, jazzaren eta poparen artean mugitu da hiru hamarkadatan zehar. Tom Waitsen neska-lagun izandakoa, konpromisoa azaldu da azkenaldian grabatu dituen lanetan; horietako berriena, ‘balm in gilead’, atzera begirako lan atsegin eta ulerterraza da.

sala Bbk

29 20:00

AsTEARTEA MARTEs

Ó

G

R

A

ZOZKETAK sAILA

FO WWW.KMON.IN BESTE BAT

sOs sECCIóN: CONCUR

O

La trayectoria de Christopher Cross siempre estará inevitablemente unida a ‘Arthur`s Theme’, el inolvidable tema que en 1981 le dio un Oscar como por la banda sonora del film ‘Arthur’. Un músico de larga trayectoria con una carrera impecable.

Music Legends programa a esta estadounidense que durante tres décadas ha sabido moverse entre la canción de autor, el jazz y el pop. El compromiso aflora en recientes entregas de esta exnovia de Tom Waits, pero la última, ‘balm in gilead’, es una mirada atrás más amable y accesible.

BESTE BAT: 350 EURO JANTZIETAN | 350 EUROS EN MODA

BESTE BAT

F

ATIS!!

ENTRADAS GR sOs sECCIóN: CONCUR

CHRISTOPHER CROSS

LARUNBATA sáBADO

T

FO WWW.KMON.IN

MUsIKA MÚsICA

26

O

Landako, 2 T 946 827 638 • 608 875 486 www.argazkijulen.com

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK sAILA

ZOZKETAK > AZAROA CONCURSOS > NOVIEMBRE

sala Bbk

JULEN

F

350 EURO euro jantzietan

AZAROA

AZAROA

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

4 - 12

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

KUKUBILTXO (LEHIOTIK MUNDURA)

BERRIZ

Kukubiltxok Lore eta Pupu pailazokumeak aurkezten Kukubiltxo presenta a Lore y Pupu, dos crías de paditu. Fantasiazko munduan sartzera gonbidatuko yaso que invitan a los más pequeños a entrar en su dituzte haur guztiak. mundo de fantasía.

Kultur Etxea

4

18.00

ostirala viernes

1-2 €

MUSIKA MÚSICA

KIM SALMON MEETS KILL DEVIL HILL

DURANGO

Besteak beste The Scientists eta The Surrealists taldeetako buru moduan 30 urteko ibilbidea egin duen australiar musikaren mitoa, Kim Salmon herrialde hartako rockaren historiako izen nagusietako bat da.

Bera eszenatoki gainean egonda, rock onez betetako gaua ziurtaturik dago.

Plateruena Kafe Antzokia

4

22.00

ostirala viernes

12-15 €

Mito de la música australiana con 30 años de trayectoria encabezando a bandas como The Scientists o The Surrealists, Kim Salmon es un de los clave nombres en la historia del rock en aquel país. Su sola presencia sobre el escenario asegura una noche de buen rock.

DANTZA DANZA

EN ATTENDANT L’INATTENDU (NATS NUS DANZA)

ELORRIO

Teatro-izaerak eta samurtasunak erdi bana osatzen dute Nats Nus konpainia katalanak sortutako antzezlan honen esentzia. Osagai horiek erabiliz, mugimenduaren bidez kontatutako maitasun istorioa aurkezten du.

Arriola Antzokia

4

22.00

ostirala viernes

ANTZERKIA TEATRO

EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

DURANGO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

Misarbe

4

23.30

ostirala viernes

Teatralidad y ternura a partes iguales forman la esencia de esta obra de danza creada por la compañía catalana Nats Nus. Con esos ingredientes nos acerca una sencilla historia de amor contada a través del movimiento.

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0€

DANTZA DANZA

EN ATTENDANT L’INATTENDU (NATS NUS DANZA)

AMOREBIETA-ETXANO

Teatro-izaerak eta samurtasunak erdi bana osatzen dute Nats Nus konpainia katalanak sortutako antzezlan honen esentzia. Osagai horiek erabiliz, mugimenduaren bidez kontatutako maitasun istorioa aurkezten du.

Zornotza Aretoa

5

20.00

larunbata sábado

Teatralidad y ternura a partes iguales forman la esencia de esta obra de danza creada por la compañía catalana Nats Nus. Con esos ingredientes nos acerca una sencilla historia de amor contada a través del movimiento.

8€

DANTZA DANZA

EN ATTENDANT L’INATTENDU (NATS NUS DANZA)

DURANGO

Teatro-izaerak eta samurtasunak erdi bana osatzen dute Nats Nus konpainia katalanak sortutako antzezlan honen esentzia. Osagai horiek erabiliz, mugimenduaren bidez kontatutako maitasun istorioa aurkezten du.

San Agustin K. G.

6

19.00

igandea domingo

Teatralidad y ternura a partes iguales forman la esencia de esta obra de danza creada por la compañía catalana Nats Nus. Con esos ingredientes nos acerca una sencilla historia de amor contada a través del movimiento.

8€

MUSIKA MÚSICA

NAMEK PLANET - PIXONTXIS

ELORRIO

Namek Planet talde elorriarrak lehen diskoa aur- La banda de Elorrio Namek Planet presenta en púkeztuko du jendaurrean Mañariko maketa lehiaketa blico su primera grabación, tres años más tarde de irabazi eta hiru urtera. proclamarse vencedores en el concurso de maquetas de Mañaria.

Ateneo

11 22.30

ostirala viernes © IBAN GORRITI

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

LA ENANA NARANJA

AMOREBIETA-ETXANO

Txotxongiloen lengoaia tresna egokia da haurrei oztopoak gainditzen irakatsiko dien istoria helarazteko.

Patu ilunari aurre egitea erabaki duen ama adoretsua du protagonista.

Zornotza Aretoa

12 18.00

larunbata sábado

4€

7

El lenguaje de los títeres sirve para acercar a los más pequeños esta historia de superación sobre una madre que decide hacer frente a un destino en apariencia hostil.

AZAROA

AZAROA

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

12 - 18

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

ANTZERKIA TEATRO

LOCAS (TEATRO A CUESTAS)

ABADIÑO

Zorotasunari buruzko antzezlan bikain honek psikiatraren kontsultan gertatzen den emakumezko exekutibo baten eta etxekoandre baten arteko topaketa du abiapuntu. Antzezle protagonistak ez dira oso ezagunak, baina ezusteko gozoa izan daitezke ikusleentzat.

Errota Kultur Etxea

12 20.00

larunbata sábado

5€

Un magnífico trabajo teatral sobre la locura que arranca con el encuentro entre una ejecutiva y una ama de casa en la consulta del psiquiatra. Sus actrices protagonistas, Ángeles González y Maribel Jara, poco conocidas para el gran público, pueden ser una sorpresa para muchos.

MUSIKA MÚSICA

TRIO GREMONDA

DURANGO

Ganbarako Musikak lekua izango du Musika Ham- La música de cámara llega a la Quincena Musical de bostaldian Trio Gremonda taldearen eskutik. la mano del Trío Gremonda.

San Francisco Eliza

12 20.00

larunbata sábado

0€

ANTZERKIA TEATRO

PIKOR TEATRO

BERRIZ

Antzezpena, musika eta dantza nahasten dituen Dinámico e innovador montaje que mezcla teatro, muntaia dinamiko eta berritzailea. Internetek dituen música y danza, y que tiene por objetivo mostrar a bertute eta arriskuak gazteei erakustea du helburu los jóvenes las virtudes y peligros de Internet. nagusi.

Kultur Etxea

12 20.00

larunbata sábado

5€

ANTZERKIA TEATRO

ANDRE Y DORINE (KULUNKA TEATRO)

DURANGO

Kulunka konpainiak alzheimerrari heldu dio antzezlan hunkigarri honetan, keinuzko antzerkia eta maskarak erabiliz. Dramatismoan jausi gabe, bizitzaren egoera guztietan egon daitekeen itxaropena erakusten du.

San Agustin K. G.

13 19.00

igandea domingo

10 €

MUSIKA MÚSICA

SUZETTE MONCRIEF

AMOREBIETA-ETXANO

Ahots sendo eta aldi berean leunez hornitutako abeslaria, Suzette Moncrief-ek Manhattan-eko musika beltzeko klubetan jardun du bere ibilbidean zehar. Chicagoko blues maisu handien errepertorioa hurbilduko digu emanaldi honetan.

Zelaieta Zentroa

17 20.30

osteguna jueves

BELCE BLUES

ELORRIO

Inspirazio klasikoa du Ibon Larrañaga (ahotsa), Asier Elorza (gitarra) eta Oihan Vega (bateria) musikariek osatutako taldearen errepertorioak. Bluesa ipar eta abiapuntu hartuta, eta euskara eta ingelesa nahastuz bere abestietan, hirukote honek intentsitate elektrikoa elektrikoa eta indarra erabiltzen ditu erritmo beltzak nahasteko.

Portalekua

21.00

osteguna jueves

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

EN LA LONA TEATRO

BERRIZ

Hartz arre familia bat protagonista duen istorio gozoa, En la Lona konpainiaren eskutik. Talde honek zirku-teknikak, clowna eta mozorro-antzerkia nahasten ditu bere ikuskizunetan.

Kultur Etxea

18 18.00

ostirala viernes

THE HOT WOK

ELORRIO

The Hot Wok-ek argi uzten du guztia ez dagoela idatzita jazz-aren munduan. Gasteizko talde honek funk erritmoak eta ukitu elektronikoa nahasten ditu, energiaz eta umorez beteriko formatuan aurkezteko.

Erabat gomendagarria bai generoaren zaleentzat eta bai ez direnentzat ere.

Ateneo

22.30

Buen rock & roll de inspiración clásica llena el repertorio de esta banda formada por Ibon Larrañaga (voz), Asier Elorza (guitarra) y Oihan Vega (batería). Con el blues como norte punto de partida y mezclando en sus canciones el euskera y el inglés, el trío aporta intensidad eléctrica y contundencia a su fusión de ritmos negros.

Una tierna historia con una familia de osos como protagonista, presentada por En la Lona, compañía vasco-argentina que combina en sus montajes técnicas circenses, de clown y de teatro de máscaras.

1-2 €

MUSIKA MÚSICA

18

Cantante de jazz dotada de una poderosa y al tiempo aterciopelada voz, Suzette Moncrief ha desarrollado parte de su carrera en los clubs de música negra de Manhattan. Su repertorio nos acerca a clásicos de los grandes maestros de blues de Chicago.

6€

MUSIKA MÚSICA

17

La compañía Kulunka dedica una conmovedora mirada teatral al alzheimer a través de esta obra gestual con máscaras. Un montaje que evita los dramatismos y muestra la esperanza que hay en todas las situaciones de la vida.

ostirala viernes

9

The Hot Wok demuestra que no todo está escrito en el mundo del jazz. Esta banda vitoriana combina ritmos funk con un toque de electrónica y los presenta en un formato lleno de energía y humor. Altamente recomendable tanto para los aficionados al género como para quienes no lo sean.

Durangoko Krimenaren Historiako Zentroko IX. Mahai-Ingurua Durangoko Krimenaren Zentroko IX. Mahai-Ingurua IX Coloquio del CentroHistoriako de Historia del Crimen de Durango IX Coloquio del Centro de Historia del Crimen de Durango

Delituaren Atarian: Delituaren Atarian: Erdi Aroko Gizartearen Baztertuak Erdi Aroko Gizartearen Baztertuak Durangoko Krimenaren Historiako Zentroko IX. Mahai-Ingurua IX Coloquio del Centro de Historia del Crimen de Durango

Delituaren Atarian: Erdi Aroko Gizartearen Baztertuak

Alejo Fernández: La flagelación (detalle). Ca. 1508. © Museo Nacional del Prado Alejo Fernández: La flagelación (detalle). Ca. 1508. © Museo Nacional del Prado

En el Umbral del Delito: Marginados En el Umbral del Delito: Marginados y Excluidos de la Sociedad Medieval y Excluidos de la Sociedad Medieval Alejo Fernández: La flagelación (detalle). Ca. 1508. © Museo Nacional del Prado

En el Umbral del Delito: Marginados HITZALDIAK y Excluidos de la Sociedad Medieval HITZALDIAK Azaroak , osteguna

3 33

Azaroak Azaroak , osteguna Jueves 3 de noviembre Jueves 3Azaroak de noviembre , osteguna

[[ CONFERENCIAS ]] CONFERENCIAS HITZALDIAK [ CONFERENCIAS ] 10:00

10:30 17:45 Jueves 3 de noviembre Al borde de lA exclusión sociAl. l17:45 A exclusión sociAl A trAvés de 10:30

femeninos lA prostitución A Algunos l borde ejemplos de lA exclusión lA sexuAlidAd exclusión :sociAl A trAvésyde 10:30 sociAl. 17:45 sodomíA lA edAdsociAl mediA lA . sexuAlidAd : prostitución y de Algunos ejemplosAfemeninos l borde de lA exclusión sociAl len A exclusión A trAvés 11:15 Algunos ejemplos femeninos sodomíA lAensexuAlidAd y lA edAd: prostitución l11:15 A imAgen del mArginAdo en el 19:00 sodomíA en lA emdAdediAmediA 11:15 Arte medievAl v ulnerAbles y temidos : los lA imAgen del mArginAdo en el 19:00 19:00 lA imAgen del mArginAdo en el vArones jóvenes como:grupo Arte medievAl vulnerAbles y temidos los: losde Arte medievAl vulnerAbles y temidos

17:00 r eclusiones cArcelAriAs 17:00 y 17:00

riesgo el pecAdo ygrupo el delito vArones jóvenes grupo vAronespArA jóvenes comocomo de de riesgo pArA pecAdo el delito en lA bpArA AjA eel dAd melediA riesgo pecAdo y el ydelito reclusiones cArcelAriAs y domiciliAres . u nA fórmulA de en lA bAjA edAd mediA reclusiones cArcelAriAs y domiciliAres. unA fórmulAen de lA bAjA edAd mediA exclusión sociAl lA espAñA domiciliAres . unAenfórmulA de exclusión sociAl en lA

bAjomedievAl exclusión sociAlbAjomedievAl en lA espAñA

espAñA

4 4 4

, ostirala , ostirala Azaroak Viernes 4 de noviembre Viernes 4, de noviembre Azaroak ostirala 17:00 Viernes 4 de noviembre

delito y crimen en lA poblAción e17:00 xclusión socio-políticA, 10:00 esclAvA de lA minoríAs y revueltAs urbAnAs en delito ypeninsulAr crimen enAlAfines poblAción 10:00 17:00 exclusión socio-políticA, edAdy cmrimen ediAen lA poblAción el n-orte lA bAjA esclAvA peninsulAr A fines de elA minoríAs ypeninsulAr urbAnAs en delito xclusión socio políticA ,revueltAs en eeldAd murbAnAs ediA esclAvA minoríAs y revueltAs en edAdpeninsulAr mediA A fines de lA norte peninsulAr en lA bAjA 10:45 edAd mediA el norte peninsulAr en lA bAjA edAd mediA l10:45 A AsistenciA hospitAlAriA A los edAd mediA17:45 10:45 mArginAdos en lA e dAd m ediA a marrana pelikulAren A AsistenciA hospitAlAriA A los lAlAsistenciA hospitAlAriA A los 17:45 L17:45 mArginAdos en lA en edAd La marranaikustAldiA mArginAdos lA m eediA dAd mediA LpelikulAren a marrana pelikulAren 12:00 ikustAldiA ikustAldiA visionAdo de lA películA 12:00 l12:00 eyes de pobres en lA metrópolis : visionAdo de lA películA LvaisionAdo marranade lA películA leyes de pobres en lA metrópolis: La marrana v AlenciA ss. xiv-en xv lA metrópolis leyes de pobres : vAlenciA ss. xiv-xv La marrana vAlenciA ss. xiv-xv

bAjomedievAl

LEKUA · LUGAR DE DE CELEBRACIÓN LEKUA · LUGAR CELEBRACIÓN d urangoKo a rte eta istoria museoa LEKUA · LUGAR DEHH CELEBRACIÓN durangoKo a rte eta istoria museoa museo de arte e Historia de durango durangoKo a rte eta H istoria useoa m useo de aPrte e H istoria de dm urango alaCio etxeZarreta museo dePaalaCio rte e H istoria de d urango etxeZarreta PalaCio etxeZarreta Krimenaren Historia Zentroa Centro de Historia del Crimen San Agustinalde, 16 · 48.200 DURANGO · T 94 603 0020 www.khz-durango.org khz@durango-udala.net Krimenaren H istoria Zentroa

Centro de Historia del Crimen Krimenaren Historia Zentroa

San Agustinalde, 16 · 48.200 DURANGO · T 94 603 0020 Centro de Historia del Crimen www.khz-durango.org khz@durango-udala.net San Agustinalde, 16 · 48.200 DURANGO · T 94 603 0020

AZAROA

AZAROA

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

18 - 25

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

MARIANO ASTUDILLO

DURANGO

Musikaria, antzezlea eta bakarrizketa-aktorea. Mariano Astudillo artista polifazetikoa da eta emanaldi honetan berak sortutako abestiak aurkeztuko ditu formatu akustikoan, Tabula Rasa taldeak lagunduta.

Misarbe

18 23.30

ostirala viernes

0€

MUSIKA MÚSICA

KATAMALO

DURANGO

“Hiru urteko isiltasuna amaitu da. Hitza hartuko du berriro, Gotzon Barandiaranen poemak kantu bihurtzen dituen Bihotz Bakartien Kluba literatur taldearen proiektu musikalak. Zortzi artista berriz ere bat eginik, euskal poparen proiekturik berezi eta xaloenetako baten itzuleran.

Plateruena

18 22.00

ostirala viernes

10 €

MUSIKA MÚSICA

ESTEBAN LANDART

ABADIÑO

Esteban Landar organo-jotzaile gipuzkoarrak parte hartuko du Diego de Amezua Organo Jaialdiaren seigarren edizioan. Bachen lanek, beste konpositore batzuen artean, osatzen dute musika-tresna honi buruzko zenbait ikerketaren egilea den musikariaren errepertorioa.

Iglesia de San Trokaz

19 20.00

larunbata sábado

MUSIKA MÚSICA

SONS OF THE DELTA

ELORRIO

Erresuma Batuaren hegoekialdeko bi bluesman onenetakoak, Mark Cole eta Rick Edwards, dira delta blues tradizionalari gorazarre egiten dion talde honetako buruak. Hamarkadetako esperientzia dute biek eta genero honetako hainbat munstrorekin jardun dute. Ezinbestekoa blues onaren zaleentzat.

Ateneo

19 22.30

Músico, actor y monologuista. Mariano Astudillo es un polifacético artista que en esta ocasión presenta sus canciones en formato acústico junto con su banda, Tábula Rasa.

larunbata sábado

Fin a tres años de silencio. Vuelve a tomar la palabra el proyecto musical del grupo literario Bihotz Bakartien Kluba, que transforma en canción poemas de Gotzon Barandiaran. Ocho artistas unen otra vez su pálpito en el regreso de uno de los proyectos más singulares y sutiles del pop euskaldún.

El organista guipuzcoano Esteban Landart participa en el VI Festival de Órgano Diego de Amezua. Obras de Bach entre otros autores figuran en el repertorio de este músico que también es autor de varios estudios históricos sobre este instrumento.

Dos de los mejores bluesman del suroeste del Reino Unido, Mark Cole y Rick Edwards, comandan esta banda que rinde tributo al delta blues tradicional.

Dos músicos con décadas de experiencia en las que han colaborado con monstruos del género. Imprescindible para los amantes del buen blues.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ARRATOITXO PINPIRINA (GLU GLU)

ELORRIO

Glu Glu konpainiak etxeko txikiei eskainitako musikala. Izugarri gozatuko dute jantzi berriak erostea beste gogorik ez duen arratoitxo pinpirinarekin istorioarekin.

Arriola Antzokia

20 17.00

igandea domingo

Glu Glu ha creado este musical pensando en los más pequeños de la casa, que disfrutarán con la historia de esta ratita presumida que solo piensa en comprarse vestidos nuevos.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

MIAULESS (VAIVEN PRODUKZIOAK)

DURANGO

Askatasuna eta besteekiko errespetua aldarrikatzen La música original de Iñaki Salvador y la voz de Aidituen Gabonetako alegia. Iñaki Salvadorrek musika nara Ortega acompañan a esta fábula de Navidad que jarri dio eta Ainara Ortegak ahotsa. reivindica la libertad y el respeto hacia los demás.

San Agustin K. G.

20 18.00

igandea domingo

4€

DANTZA DANZA

BARBARA, HUMANA CON COLA

DURANGO

Carla Fernandez Bilbon bizi den dantzari mexikarra da. Ikuskizun honetan zientzia fikziora hurbiltzen da, emanaldiz emanaldi aldatuz doan zuzeneko soinuarekin.

San Agustin K. G.

23 20.00

asteazkena miércoles

5€

MUSIKA MÚSICA

DYNAMIC TRIO

ELORRIO

Gaur egungo ikuspuntutik berrikusitako swinga eta jazz klasikoa sartzen dira hirukote gipuzkoar honen koktel-ontzian. Formazio bitxia (hammond organoa, gitarra eta bateria), soinu fresko eta aldi berean klasikoaz hornitua.

Ateneo

24 22.00

La bailarina mexicana afincada en Bilbao Carla Fernández presenta un espectáculo en el que la danza se acerca a la ciencia ficción, con sonido en directo que cambia en cada representación.

osteguna jueves

11

Swing y jazz clásico revisados desde una perspectiva contemporánea caben en la coctelera de este trío guipuzcoano. Una peculiar formación (órgano hammond, guitarra y batería) con un sonido clásico y fresco al mismo tiempo.

AZAROA

AZAROA

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

25 - 26

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

DOKUMENTALA DOCUMENTAL

NAGORE (HELENA TABERNA)

BERRIZ

Nagore Laffage-ren heriotzak Nafarroako gizartea astindu zue 2008ko sanferminetan. Helena Taberna zine zuzendariak sentsazio horiek jaso zituen ‘Nagore’ dokumentalean.

Kultur Etxea

25 18.00

OsTIRALA VIERNEs

La muerte de la joven Nagore Laffage durante los sanfermines de 2008 conmocionó a la sociedad navarra. La realizadora Helena Taberna ha recogido esas sensaciones en el documental ‘Nagore’.

0€

ANTZERKIA TEATRO

NO ES FÁCIL (BEHIBI’S)

ABADIÑO

Zalantzaz beteriko emakume bat protagonista duen Un interesante monólogo teatral con una mujer antzerti-bakarrizketa interesgarria, Behibi´s konpai- plagada de dudas como protagonista, a cargo de la nia donostiarraren eskutik. compañía donostiarra Behibi´s.

Errota Kultur Etxea

25 20.00

OsTIRALA VIERNEs

3€

MUsIKA MÚsICA

SHINOVA + TENPEL+ VOSTOK 108

DURANGO

Boskote bizkaitarra indar handiz sartu zen musika eszenan 2009. urtean, gitarren soinua eta soinu klasikoak inspiraziotzat hartzen dituen rock indartsua erabiliz. Bi urte itxaron behar izan dugu orain aurkeztuko duten bigarrena entzuteko, ‘La ceremonia de la confusión’.

Plateruena

25 22.00

OsTIRALA VIERNEs

10 €

MUsIKA MÚsICA

CARL WINTHER TRIO

ELORRIO

2011ko Getxoko Jazz Jaialdiko europar talde lehiaketaren irabazleak. Hiru musikari gaztek osatutako taldea, Europa iparraldeko jazz eszenako onenetakotzat jotzen dutena.

Ateneo

25 22.30

OsTIRALA VIERNEs

DOKUMENTALA DOCUMENTAL

AMERIKANUAK

AMOREBIETA-ETXANO

‘Amerikanuak’ Nacho Reig eta Gorka Bilbaok zuzenduriko dokumentala da. Audience taldeak filmaren soinu banda sortu zuen eta orain zuzenean aurkeztuko du, dokumentalarekin batera

Zornotza Aretoa

26 20.00

LARUNBATA sáBADO

ANTTON

DURANGO

Lor taldeko Lander eta Ramiro, hamaika taldetan aritutako Mikel, Antton Uriarte eta Malo taldeko Txaberrek sortutako proiektu berria da Antton. ‘Gorantz erori’ izeneko lehen diskoa aurkeztuko dute.

Plateruena

22.00

Ganadores de la edición de 2011 del concurso europeo de grupos en el Festival de Jazz de Getxo. Tres jóvenes músicos componen este formación que está considerada como una de las más talentosas de la escena jazzística nórdica.

‘Amerikanuak’ es el título de un documental dirigido por Nacho Reig y Gorka Bilbao. Audience creó su banda sonora, que ahora presenta en directo junto con el propio documental.

10 €

MUsIKA MÚsICA

26

Este quinteto vizcaíno irrumpió en 2009 con muchísima fuerza en la escena musical con una receta de poderoso rock de inspiración clásica y guitarrera.

Ahora presentan su esperado segundo álbum, ‘La ceremonia de la confusión’.

LARUNBATA sáBADO

Antton es el nuuevo proyecto musical Lander y Ramiro de Lor, un músico curtido en multitud de bandas como Mikel, Antton Uriarte y Txaber del grupo Malo. Presentan en directo su primer disco, ‘Gorantz erori’.

8€

Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99 13

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

AZAROA

AZAROA

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

26 - 27

2011

MUsIKA MÚsICA

LIGHTNIN´ GUY

ELORRIO

Lightnin`Guy belgikarra blues musikari bikaina da. Bere taldea, Mighty Gators izenekoa, zuzeneko jardunean hazten den groove-a sortzeko makina da.

Blued-rock klasikoa entzuteko gau aukera aparta.

Ateneo

26 22.30

LARUNBATA sáBADO

ZARZUELA ZARZUELA

LA REVOLTOSA (CORO SASIBIL)

DURANGO

Sasibil Elkarte Lirikoak historiako zarzuelarik entzutetsuenetako bat eszenaratuko du, Chapi maisuak idatzitako lana. Freskotasuna, musika eta musika XIX. mendearen amaierako Madril kastizoaren irudia erakusteko.

san Agustin K. G.

27 18.00

IGANDEA DOMINGO

TXIRENE TEATRO

BERRIZ

Gizon eta emakumeen arteko desberdintasunak islatzen dituen oinarri sozialeko antzezlana. Trukean ezer jaso gabe senarrari guztia eman dion emakume bat da protagonista.

Kultur Etxea

20.00

IGANDEA DOMINGO

La Compañía Lírica Sasibil interpreta una de las más zarzuelas más populares de la historia, obra del maestro Chapí. Frescura y música se unen para mostrar una imagen del Madrid castizo de finales del siglo XIX.

12 €

ANTZERKIA TEATRO

27

El belga Lightnin`Guy es un magnífico músico de blues. Su banda, los Mighty Gators, es una máquina de producir groove que se crece en directo. Buena noche de blues-rock clásico

Teatro con trasfondo social que retrata las desigualdades entre hombre y mujeres. Su protagonista es precisamente una mujer que ha entregado su vida a su marido sin recibir nada a cambio.

5€

MUsIKARIAK HURBILETIK EZAGUTZEKO EMATEN DU ‘KANTUARE KANTOIA’ BERBALDI MUsIKATU ZIKLOAK. LAU AsTETAN ZEHAR, OsTEGUNERO, BEsTE HORRENBEsTE EUsKAL MUsIKARIREN ALDERDI EZKUTUAK, HAIEN IBILBIDEAN BAZTERREAN UTZITAKO KANTUAK EDOTA MUsIKA sORTZEKO sEKRETUAK jAKINGO DITUGU AURTEN HIRUGARREN EDIZIOA BETETZEN DUEN EKIMENARI EsKER. OsTEGUNA 3 jUEVEs 20.00 DOAN

GORKA URBIZU (BERRI TXARRAK) OsTEGUNA 10 jUEVEs 20.00 DOAN

EÑAUT ELORRIETA (KEN ZAZPI) OsTEGUNA 17 jUEVEs 20.00 DOAN

MAITE ARROITAJAUREGI (MURSEGO) OsTEGUNA 24 jUEVEs 20.00 DOAN

INES OSINAGA (GOSE) TOKIA | LUGAR

PLATERUENA KAFE ANTZOKIA (DURANGO) jonan Hernandezek (Kmon) gidatuta

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO AZAROA | NOVIEMBRE

4

OSTIRALA

VIERNES DURANGO Plateruena Kafe Antzokia

22.00 12-15 €

AUSTRALIAKO ROCKAREN MITOA BESTEAK BESTE THE SCIENTISTS ETA THE SURREALISTS TALDEETAKO BURU MODUAN 30 URTEKO IBILBIDEA EGIN DUEN AUSTRALIAKO MUSIKAREN MITOA, KIM SALMON HERRIALDE HARTAKO ROCKAREN HISTORIAKO IZEN NAGUSIETAKO BAT DA. BERA ESZENATOKI GAINEAN EGONDA, ROCK ONEZ BETETAKO GAUA ZIURTATURIK DAGO. Para muchos, Kim Salmon sigue siendo el antiguo vocalista y líder de The Scientists o The Surrealists, bandas clave en la historia del rock australiano. También para muchos músicos, haber sido parte de dos grupos como esos sería más que suficiente para justificar su propia carrera musical. Ese no es sin embargo el caso de este músico con más de treinta años de intensa y siempre interesante trayectoria a sus espaldas.

La de Kim Salmon ha sido una vida enteramente dedicada al rock & roll, que comenzó en plena explosión punk, antes de acercarse de la mano de The Surrealists en el lado más oscuro del rock. Seis Lp`s son el legado de esta etapa que, aunque finalizó oficialmente en 1997, disfrutó de un tiempo añadido cuando la banda se refundó de nuevo en 2006 para una serie de conciertos que la llevó al escenario del Azkena Rock Festival.

Ahora, este músico australiano se embarca, acompañado por el batería de Kill Devil Hill, en una gira que promete intensidad, sudor y buen rock&roll.

KIM SALMON 15

SONS OF THE DELTA UNA VÍA EUROPEA PARA EL BLUES ARRIOLAKO xxII. jAZZ BLUEs jAIALDIA 2011

AZAROA | NOVIEMBRE

19 LARUNBATA

SÁBADO ELORRIO Ateneo

22.30

ERRESUMA BATUAREN HEGOEKIALDEKO BI BLUESMAN ONENETAKOAK, MARK COLE ETA RICK EDWARDS, DIRA DELTA BLUES TRADIZIONALARI GORAZARRE EGITEN DION TALDE HONETAKO BURUAK. HAMARKADETAKO ESPERIENTZIA DUTE BIEK ETA GENERO HONETAKO HAINBAT MUNSTROREKIN JARDUN DUTE. EZINBESTEKOA BLUES ONAREN ZALEENTZAT. El blues se puede tocar bien, o incluso muy bien. Pero esta música que en toda su sencillez sigue cautivando a millones de aficionados a lo largo y ancho de todo el mundo necesita algo más que puro virtuosismo: sentimiento. Los músicos británicos Mark Cole (guitarra, voz y armónica) y Rick Edwards (guitarra y voz) llevan en su sangre este ingrediente añadido e imprescindible.

Con casi treinta años de trayectoria por cabeza tocando en escenarios europeos y norteamericanos, Cole y Edwards han compartido escenario con figuras como Pinetop Perkins, Dr. Feelgood o Connie Lush. Con el blues como principal fuente de inspiración, los dos músicos también realizan incursiones en otros estilos emparentados como gospel, bluegrass, cajun y texmex.

Con dos discos editados con esta formación, Sons of the Delta demuestra hasta dónde han llegado los músicos europeos en su acercamiento a los ritmos de raíz negra.

16

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

AZAROA | NOVIEMBRE

26 LARUNBATA

SÁBADO ELORRIO Ateneo

22.30

LIGHTNIN’ GUY BLUES ELÉCTRICO DESDE EL CORAZÓN DE EUROPA

ARRIOLAKO xxII. jAZZ BLUEs jAIALDIA 2011

LIGHTNIN`GUY BELGIKARRA BLUES MUSIKARI BIKAINA DA. BERE TALDEA, MIGHTY GATORS IZENEKOA, ZUZENEKO JARDUNEAN HAZTEN DEN GROOVE-A SORTZEKO MAKINA DA. BLUED-ROCK KLASIKOA ENTZUTEKO GAU AUKERA APARTA. Bélgica no se parece mucho a Chicago, pero de allí proviene un músico que ha irrumpido con fuerza en la escena blues europea. Nacido con el nombre de Guy Verlinde en 1976 en un pequeño pueblo cerca de Brujas, Lightnin’ Guy es un vocalista y guitarrista que en pocos años a conseguido crear un estilo propio a la hora de interpretar la música de raíz negra. Su fuerza e intensidad en el escenario le hicieron merecedor del sobrenombre con el que firma su música.

El debut discográfico de Lightnin`Guy llegó en 2008, bajo el título ‘Live from the heart’. Este trabajo deja claras desde el primer acorde las credenciales de su autor: la maestría a la hora de manejar la ‘slide-guitar’ y sobre todo una enorme energía a la hora de interpretar el blues.

Al frente de su banda, los Mighty Gators, Lighnin`Guy ha traspasado las fronteras de Bélgica y Holanda, países en los que goza ya de una bien merecida fama, para participar en algunos de los más importantes festivales de blues del viejo continente. Ahora nos toca a nosotros disfrutar de su música.

17

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO AZAROA | NOVIEMBRE

17 OSTEGUNA

JUEVES

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta Zentroa

20.30 6€

SUZETTE MONCRIEFF BLUESAREN ARIMARAKO BIDAIA UN VIAJE AL ALMA DEL BLUES CANTANTE DE JAZZ DOTADA DE UNA PODEROSA Y AL TIEMPO ATERCIOPELADA VOZ, SUZETTE MONCRIEF HA DESARROLLADO PARTE DE SU CARRERA EN LOS CLUBS DE MÚSICA NEGRA DE MANHATTAN. SU REPERTORIO NOS ACERCA A CLÁSICOS DE LOS GRANDES MAESTROS DE BLUES DE CHICAGO. Suzette Moncrief blues eta rythm & blues klasikoaren maisuak entzuten hazi zen New York jaioterrian. Horrek eta abesteko zuen berezkotasunak benetako bluesaren arima gordetzen duten Manhattaneko klubetan abesteko aukera eman zioten, lehengo korista moduan eta bere taldearen buru geroago.

Artista honen ahotsak bere zainetatik doan bluesaren intentsitatea transmititzen du, Estatu Batuetan kantu irakasle izatea ahalbidetu zion ahots-teknika bikainak leunduta. Europara etorrita, Nico Wayne Toussaint abeslari eta harmonika-jotzaile frantziarra ezagutu zuen, kontinente zaharreko bluesman onenetako bat hain zuzen ere; biek elkarrekin jardungo dute musika beltzaren zaleentzat ezinbesteko hitzordua den kontzertu-biran.

© www.ponmeguapo.com

jAZZ-BLUEs ZIRKUITUA CIRCUITO DE jAZZ-BLUEs

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

‘EN ATTENDANT L’INATTENDU’ POESIA DANTZATUA (NATs NUs DANZA)

© Hernán Galbiati

TEATRALIDAD Y TERNURA A PARTES IGUALES FORMAN LA ESENCIA DE ESTA OBRA DE DANZA CREADA POR LA COMPAÑÍA CATALANA NATS NUS. CON ESOS INGREDIENTES NOS ACERCA UNA SENCILLA HISTORIA DE AMOR CONTADA A TRAVÉS DEL MOVIMIENTO. Antzerkiaren eta dantzaren arteko erdibidean, clownaren eta komediaren artean. Nats Nus konpainia katalanaren ‘En attendat L’Inattendu’ ikuskizunak lengoaia horiek guztiak elkartzen ditu, Toni Mira eta Claire Ducreux dantzariak protagonista dituen istorio batean.

Maitasuna da muntaiaren abiapuntua, eta samurtasuna eta umorea bere osagaiak. ‘Poesia isila’ deritzote eurek.

Bi protagonistak esparru desberdinetatik datoz (Claire clown-etik eta Mira dantza garaikidetik) eta bien arteko topaketak aberastu egin du ikuskizuna. “Bakoitzak normalean antzezten duen pertsonaia bat ekarri du. Haien arteko maitasun istorioa da, baina baita dantza ulertzeko bi modu desberdinen artekoa ere”, azaldu du Nats Nus konpainiaren arima den Mira dantzariak.

“Oso ikuskizun poetikoa da. Ez hiztegiak adierazten duen esanahian, baizik eta iradokitzen duen guztiagatik, nork bere interpretazioak ateratzeko bide ematen du eta”, gehitu du aktoreak.

Idatzi gabeko poesia, bai dantzaren zaleei eta baita ez direnei ere gustatuko zaiena.

AZAROA OsTIRALA

NOVIEMBRE 4

VIERNEs

22.00 ELORRIO

ARRIOLA ANTZOKIA LARUNBATA

5

sáBADO

ZORNOTZA ARETOA IGANDEA

6

DOMINGO

sAN AGUsTIN KULTUR GUNEA

20

20.00 AMOREBIETA-ETxANO 8€ 19.00 DURANGO 8€

© Hernán Galbiati

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO AZAROA | NOVIEMBRE

13 IGANDEA

DOMINGO

DURANGO San Agustin Kultur Gunea

19.00 10 €

‘ANDRÉ ANDRÉ Y DORINE’ MOZORRORIK GABEKO MAITASUNA (KULUNKA TEATRO)

LA COMPAÑÍA KULUNKA DEDICA UNA CONMOVEDORA MIRADA TEATRAL AL ALZHEIMER A TRAVÉS DE ESTA OBRA GESTUAL CON MÁSCARAS. UN MONTAJE QUE EVITA LOS DRAMATISMOS Y MUESTRA LA ESPERANZA QUE HAY EN TODAS LAS SITUACIONES DE LA VIDA. ‘Andre y Dorine’ eszenatokian tarteka aurkitzen den perla txiki horietako bat da.

Hizki larriz idazten den maitasunari buruzko istorio hunkigarria; gaztetasuna aspaldi joan arren irauten duen maitasuna, Alzheimer-ez mozorrotutako ahanzturak aurretik eraman nahi badu ere. Hori guztia Andre Gorz filosofoaren ‘D-ri gutuna. Maitasun istorio bat’ testua abiapuntu hartuta idatzitako gidoiarekin.

Kulunka konpainiak sortu du bi adinekok osatutako bikotea protagonista duen istorioa; antzezleek hitzik esan gabe hezurmamitzen dituzte, maskaraz lagundutako keinu bidezko antzerkia erabiliz. “Lengoaia horretaz maitemindu ginen oso zuzena delako, ez du bitartekaririk behar. Lengoaia unibertsala istorio unibertsal batentzat”, azaldu du Jose Daultekin batera konpainia osatzen duen Garbiñe Insausti antzezleak. Horri esker, elkarrengandik oso urrun dauden Argentina, Txina eta Nepal bezalako herrialdeetara eraman ahal izan dute antzezlana.

Muntaiak ihes egiten die mizkeriari eta malko errazei, ikusleak sentimenduzko mundura eramateko, hauek harrapatuz samurtasunez eta freskotasunez beteriko formula baten bidez.

21

ESTIRAMIENTOS DE CADENAS MUSCULARES Asteroko ikastorduak Clases Semanales -Gorputzeko tentsio sakonak askatu.

-Libera tensiones profundas.

-Arnasketa askatu.

-Libera la respiración.

-Gorputza bete-betean sentitzeko gaitasuna berreskuratu.

-Recupera la capacidad de sentir plenamente tu cuerpo.

-Kirolean eta eguneroko bizimoduan lesioak izateko arriskua gutxitu.

-Reduce el riesgo de lesiones en el deporte y en la vida cotidiana.

KIROL ERROTA (IBAIZABAL IKASTOLA) Tlfnoa:

660 18 11 96

Email: gimnasiasuave@gmail.com

Ilustración: © Jerónimo Uribe del libro ‘Estiramientos de cadenas musculares’ de Jorge Ramón Gomaríz

G I H A R - K AT E E N L U Z A K E TA K

Ilustración: © Jerónimo Uribe del libro ‘Estiramientos de cadenas musculares’ de Jorge Ramón Gomaríz

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

‘GEZURREZKO PRINTZEA’ 27

AZAROA | NOVIEMBRE

(TXIRENE TEATRO)

IGANDEA

GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO DESBERDINTASUNAK ISLATZEN DITUEN OINARRI SOZIALEKO ANTZEZLANA. TRUKEAN EZER JASO GABE SENARRARI GUZTIA EMAN DION EMAKUME BAT DA PROTAGONISTA.

Ustezko printzea gezurrezkoa zen. Bizitza osoa haren itzalpen eman ondoren, senarraren ama gaixoa ere zaindu beharko du ‘Gezurrezko printzea’ antzezlanaren emakumezko protagonistak. Horretarako, lana utziko du, senarrak berak ezer aldatzeko asmorik ez duelako. Fikziozko istorioa, baina benetako gertakizunetan oinarritua egon daitekeena.

Donostiako Txirene konpainiak emakume askori ezagun egingo zaion egoera eraman du eszenatokira. Edurne Agirrezabala antzezle eta gidogileak egingo du gezurrezko printzeaz maitemindu zen emakumearena.

23

DOMINGO BERRIZ Kultur Etxea

20.00 5€

AZAROA | NOVIEMBRE

AZAROA | NOVIEMBRE

OTSAILA | FEBRERO

12 13 04 LARUNBATA

IGANDEA

LARUNBATA

SÁBADO

DOMINGO

SÁBADO

DONOSTIA KURSAAL

SAN SEBASTIÁN KURSAAL

BILBAO PALACIO EUSKALDUNA

20.00

19.00

AMARAL 2012

ENTREVISTA CON JUAN AGUIRRE 24

L

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

Pregunta. ¿Cómo os sentís con este nuevo disco bajo el brazo?

Respuesta. Bien. La verdad es que tenemos muchas ganas de tocarlo y de que la gente lo escuche. De hecho, esta es la vez que más cerca hemos puesto la salida del disco del inicio de la gira, porque creemos que la mejor manera de enseñar un disco a la gente es llevarlo al directo, que puedan escucharlo y luego disfrutarlo en directo, o también al revés.

AMARAL PRESENTARÁ DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES SU SEXTO TRABAJO DISCOGRÁFICO, ‘HACIA LO SALVAJE’.

FIEL A SU ESTILO, EL DÚO FORMADO POR EVA AMARAL (VOZ) Y JUAN AGUIRRE (GUITARRA) HA EVITADO REPETIR FÓRMULAS QUE LES PROPORCIONARON ÉXITOS EN EL PASADO. “LO SALVAJE ES PARA NOSOTROS LO DESCONOCIDO, LA VUELTA A UN ESTADO NATURAL O PRIMITIVO”, EXPLICA EL PROPIO JUAN AGUIRRE.

P. ¿Os sentís un grupo de directo?

R. Hemos crecido en el directo. Amaral empezó a funcionar tocando en directo en pequeñas salas. De pronto llegamos a un público mucho más amplio pero la base no ha cambiado. Tocamos para más gente pero la filosofía del principio sigue ahí.

P. El propio título y la letra del tema que da nombre al disco, ‘Hacia lo salvaje’, parecen muy reveladores. ¿Qué queréis expresar?

R. Para nosotros, hacia lo salvaje es una historia de huida. Lo salvaje para nosotros es lo desconocido, una vuelta a un estado natural o primitivo. Es una canción de huida, aunque no se trata de un disco conceptual. Sin embargo, el otro día, Eva comentaba que el disco tiene un tono de tirar para adelante, de mirar hacia el futuro, hacia arriba.

P. Vuestros discos siempre suponen un cambio con respecto a lo que habéis hecho anteriormente. ¿Es algo premeditado?

R. Nosotros somos bastante impulsivos componiendo, hacemos lo que nos sale. Nunca miramos lo que hemos hecho ni nos recreamos en los éxitos pasados. Eso hecho está. Tenemos un sonido reconocible, porque Eva tiene una forma de cantar propia y las guitarras suenan de una manera especial. Si escuchas nuestros discos, te das cuenta de que hay cosas que no se oían en los anteriores.

P. En cuanto a las letras, vuestros textos muestran pequeñas historias de la vida diaria. ¿Dónde nacen esas historias?

R. De las cosas que sentimos, que nos pasan, de las cosas que les pasan a nuestros amigos, de las que vemos en la calle… de todo tipo de sitios.

P. El grupo ha crecido mucho y muy rápido. ¿Supone eso una carga de responsabilidad añadida para vosotros?

R. En absoluto. De hecho nos mantenemos un poco alejados de todo esto como personas; Eva y yo vivimos en una especie de burbuja en este sentido. Lo que sí sentimos es un agradecimiento a toda esta gente que nos escucha. Nosotros haríamos música igualmente si no estuvieran, pero ellos han hecho posible que lo que hacemos llegue a tantos sitios.

“Amaral ha crecido en el directo” 25

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

RICKIE LEE JONES ESPIRITU BOHEMIOKO EMAKUMEA LA DEL ESPÍRITU BOHEMIO

MUSIKARI ESTATUBATUARRA AUTORE-ABESTIEN, JAZZAREN ETA POPAREN ARTEAN MUGITU DA HIRU HAMARKADATAN ZEHAR. TOM WAITSEN NESKA-LAGUN IZANDAKOA, KONPROMISOA AZALDU DA AZKENALDIAN GRABATU DITUEN LANETAN; HORIETAKO BERRIENA, ‘BALM IN GILEAD’, ATZERA BEGIRAKO LAN ATSEGIN ETA ULERTERRAZA DA. ya han pasado más de 30 años desde que su primer álbum sacudió los cimientos de la escena. Rickie Lee jones, la chica que abrazaba a Tom Waits en la portada de ‘Foreign affairs’ y en la contraportada de ‘Blue Valentine’, asumía el protagonismo y los focos y los reconocimientos se volcaron sobre su look afrancesado y su singular voz. Hoy, alejada del estrellato y de todo encasillamiento, es una artista de culto que puede presumir de haber caminado por el lado salvaje y de vivir para contarlo. sus últimas entregas son ‘Balm in gilead’ (su 14º disco) y el DVD ‘Live in stockholm’, pero la cantante estadounidense dedica 2011 a celebrar sus tres décadas en activo con un repertorio centrado en ‘Rickie Lee jones’ y ‘Pirates’, sus dos primeras entregas, donde comenzó a cimentar un legado envuelto en un halo casi misterioso, con acusados matices jazzies y bohemios.

Con canciones sobre coches veloces, corazones rotos, el seductor universo que permanece despierto tras la puesta del sol y amigos como Check E. Weiss.

AZAROA | NOVIEMBRE

29 ASTEARTEA

MARTES BILBAO SALA BBK

20.00

Igor Cubillo 26

Photo creditjimmy Katz

AZAROA | NOVIEMBRE 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

PAT METHENY UNA FIGURA CONTEMPORÁNEA DEL JAZZ

GENIAL GUITARRISTA DE JAZZ, MÚSICO FUNDAMENTAL EN LA HISTORIA DE ESTE GÉNERO Y PIONERO EN LA UTILIZACIÓN DE LOS SONIDOS ELECTRÓNICOS. LA CARRERA DE ESTE MÚSICO CON 17 PREMIOS GRAMMY A SUS ESPALDAS LLENA POR SÍ SOLA ALGUNAS DE LAS MÁS BRILLANTES PÁGINAS DE LA MÚSICA MODERNA EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS. El firmamento del jazz está repleto de estrellas añejas, de precursores y de impulsores del género que dieron lo mejor de sí hace ya varias décadas. Pero más allá de las series medias y de la arqueología musical, existen algunas figuras contemporáneas que mantienen lúcido el estilo y facilitan la tarea de mantener la fé en él. Entre esos artistas brilla con luz propia Mat Metheny, guitarrista estadounidense, ex profesor de la Berklee College of Music, que publicó su estreno discográfico en 1976 y ha colaborado con artistas tan dispares como Herbie Hancock, David Bowie y Enrique Morente.

Su última entrega es ‘What’s it all about’, la primera sin un solo tema propio, pues es un disco de versiones singulares, de visiones particulares de canciones con las que acostumbraba a matar el tiempo libre (off the record) en sus giras. ‘The sound of silence’ (Simon & Garfunkel), ‘And I love her’ (The Beatles) y ‘Garota de Ipanema’ son algunas de las piezas que adapta en una grabación que ha sido tildada de minimalista.

AZAROA | NOVIEMBRE

22 ASTEARTEA

MARTES BILBAO SALA BBK

21.00 45 €

Igor Cubillo 27

ENTERATU ZAITEZ. HARPIDETU ZAITEZ KMON NEWS ASTEROKO BULETINEAN WWW.KMON.INFO-n

NEW SITE

O F N I .

N O M K .

WWW WEB BERRIA NEW SITE

ENTÉRATE DE TODO. SUSCRÍBETE AL BOLETÍN SEMANAL KMON NEWS EN WWW.KMON.INFO

Alejo Fernández: La flagelación (detalle). Ca. 1508. © Museo Nacional del Prado

Alejo Fernández: La flagelación (detalle). Ca. 1508. © Museo Nacional del Prado

En el Umbral del Delito: Marginados y Excluidos de la Sociedad Medieval

En el Umbral del Delito: Marginados y Excluidos de la Sociedad Medieval

Alejo Fernández: La flagelación (detalle). Ca. 1508. © Museo Nacional del Prado

HITZALDIAK HITZALDIAK En el Umbral Delito: Marginados [ CONFERENCIAS ] Azaroak 4del [ CONFERENCIAS ] , ostiralaAzaroak 3, osteguna Viernes de 4 de noviembre Jueves 3 de noviembre y Excluidos la Sociedad Medieval

10:30

Al borde de lA exclusión sociAl. Algunos ejemplos femeninos

11:15

lA imAgen del mArginAdo en el Arte medievAl

17:45

3

lA exclusión sociAl A trAvés de lA sexuAlidAd: prostitución y sodomíA en lA edAd mediA

reclusiones cArcelAriAs y domiciliAres. unA fórmulA de exclusión sociAl en lA espAñA bAjomedievAl

delito y crimen en lA poblAción esclAvA peninsulAr A fines de lA

edAd mediA

vulnerAbles y temidos: los bAjA edAd mediA

10:30

10:30

exclusión socio-políticA,

[

Al borde de lA exclusión sociAl.

minoríAs y revueltAs urbAnAs en Algunos ejemplos femeninos

HITZALDIAK 11:15 17:45 CONFERENCIAS

norte peninsulAr en lA bAjA edAd mediA

10:45

lA AsistenciA hospitAlAriA A los mArginAdos en lA edAd mediA

riesgo pArA el pecAdo y el delito en lA

17:00 el

Azaroak , osteguna Jueves 3 de noviembre 12:00 19:00

vArones jóvenes como grupo de

17:00

10:00

Arte medievAl

La marrana pelikulAren ikustAldiA

leyes de pobres en lA metrópolis: vAlenciA ss. xiv-xv

visionAdo de lA películA La marrana

17:45

17:00

reclusiones cArcelAriAs y domiciliAres. unA fórmulA de exclusión sociAl en lA espAñA

vulnerAbles y temidos: los

vArones jóvenes como grupo de

riesgo pArA el pecAdo y el delito en lA

bAjA edAd mediA

delito y crimen en lA poblAción

delito y crimen en lA poblAción

edAd mediA

10:45

vArones jóvenes como grupo de pecAdo y el delito

exclusión socio-políticA, minoríAs y revueltAs urbAnAs en

edAd mediA

el norte peninsulAr en lA bAjA edAd mediA

10:45

lA AsistenciA hospitAlAriA A los mArginAdos en lA edAd mediA

leyes de pobres en lA metrópolis: vAlenciA ss. xiv-xv

17:00

17:00

esclAvA peninsulAr A fines de lA

exclusión socio-políticA,

17:45

La marrana pelikulAren ikustAldiA

visionAdo de lA películA La marrana

LEKUA · LUGAR DE CELEBRACIÓN minoríAs y revueltAs urbAnAs en durangoKo arte eta Historia museoa el norte peninsulAr en lA bAjA museo de arte e Historia de durango edAd mediA PalaCio etxeZarreta

esclAvA peninsulAr A fines de lA

museo de arte e Historia de durango

Krimenaren Historia Z entroa el riesgo pArA

4

10:00

Azaroak , ostirala Viernes 4 de noviembre 12:00

19:00

10:00

PalaCioen etxeZarreta lA imAgen del mArginAdo el 19:00 Arte medievAl vulnerAbles y temidos: los

17:00

lA exclusión sociAl A trAvés de lA sexuAlidAd: prostitución y sodomíA en lA edAd mediA

bAjomedievAl

Al borde de lA exclusión sociAl. lA exclusión sociAl A trAvés de LEKUA · LUGAR DE CELEBRACIÓN Algunos ejemplos femeninos lA sexuAlidAd: prostitución y durangoKo arte eta Historia museoa sodomíA en lA edAd mediA

11:15

]

lA imAgen del mArginAdo en el

17:45

4

Azaroak , ostirala Viernes 4 de noviembre

Título: Mengigos Autor: Breughel el viejo

3

Azaroak , osteguna Jueves 3 de noviembre

lA AsistenciA hospitAlAriA A los mArginAdos en lA edAd mediA

17:45

12:00

ikustAldiA

La marrana pelikulAren Krimenaren Historia Zentroa Centro de Historia del Crimen

v Durangoko Krimenaren Historiako lZentroko IX.: Mahai-Ingurua L v . IX Coloquio del Centro de Historia del Crimen de Durango C H C reclusiones cArcelAriAs San y en lA bAjA ·eTdAd ediA Agustinalde, 16 · 48.200 DURANGO 94 603m 0020 www.khz-durango.org khz@durango-udala.net domiciliAres. unA fórmulA de exclusión sociAl en lA espAñA entro de

istoria del

rimen

eyes de pobres en lA metrópolis AlenciA ss xiv xv

isionAdo de16lA películA San Agustinalde, · 48.200 DURANGO · T 94 603 0020 www.khz-durango.org

a marrana

khz@durango-udala.net

bAjomedievAl

Delituaren Atarian: Erdi Aroko Gizartearen Baztertuak LEKUA · LUGAR DE CELEBRACIÓN durangoKo arte eta Historia museoa museo de arte e Historia de durango PalaCio etxeZarreta

ENTREVISTA CON Iñaki Bazán, director del Centro de Historia del crimen

Un acercamiento a las causas históricas de la marginación social Krimenaren Historia Zentroa Centro de Historia del Crimen

San Agustinalde, 16 · 48.200 DURANGO · T 94 603 0020 www.khz-durango.org khz@durango-udala.net

Analizar algunas de las causas históricas de la marginación social y su relación con el delito es el objetivo de la novena edición de ciclo que anualmente organiza el Centro de Historia del Crimen de Durango. Expertos de diferentes universidades analizarán el tema en el contexto de la Edad Media y tratarán de extraer conclusiones que puedan ser útiles para afrontar problemáticas similares en la actualidad, en una serie de conferencias y debates abiertos al público. ¿Cuáles han sido las causas históricas de la marginación social? ¿Qué grupos sociales han sufrido especialmente dicha marginación? ¿Podemos extraer conclusiones aplicables a problemáticas actuales tomando como base experiencias de hace más 500 años? Cuestiones como esa serán objeto de debate en este ciclo que, bajo el título ‘En el umbral del delito: marginados y excluidos de la sociedad medieval’, reunirá los días 3 y 4 de noviembre en el Museo de Arte e Historia de Durango a una docena de expertos procedentes de diferentes universidades.

“Nuestro planteamiento es analizar desde un punto de vista histórico cuestiones que actualmente preocupan a la sociedad y que se puede pensar que siempre han sido así”,

explica Iñaki Bazán, doctor en Historia por la Universidad del País Vasco y director del Centro de Historia del crimen. Bajo esa perspectiva, anteriores ediciones del ciclo se han acercado a temáticas como la violencia de género o la pena de muerte.

En ese sentido, los expertos convocados estudiarán quiénes fueron excluidos en el pasado y cómo esas situaciones de exclusión provocaron que muchas de aquellas personas acabaran delinquiendo. “En algunos casos habido cambios y en otros han surgido nuevos grupos de marginados”, indica Bazán.

Entre los objetos de estudio estarán, por ejemplo, las personas que ejercían la prostitución en la Edad Media. “En 29

la sociedad medieval ya visualizó a estas como grupos excluidos y existían instituciones que trabajaban para sacarlas de la marginación”, En ese punto surge una de las preguntas clave: ¿Nos puede dar la historia lecciones para hacer frente a situaciones similares a las que nos enfrentamos hoy en día? “No se puede trasladar tal cual esa experiencia a la situación actual, pero se puede tener en cuenta aquella situación como punto de arranque”, argumenta Bazán. “Hay que entender el pasado para que no se repita”, añade, “lo mismo que la psicología tiene claves para entender el funcionamiento de la mente, la historia puede ayudarnos a entender estos fenómenos”.

© IBAN GORRITI

AZAROA | NOVIEMBRE

11 OSTIRALA

NAMEK PLANET

VIERNES ELORRIO ATENEO

22.30

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

ARKUPE 30

F 94 621 73 64

MUSIK A ZIRKU3.IETdizOioAa CIRCUITO de MÚSICA 3ª Edici ón

2011

Jarrai gaitzazu: Síguenos en:

Azaroa Noviembre 04 04 05 05 24 11 12 12 12 18 19 19 24 24 26

PLATERUENA (Durango) SANTANA 27 (Bilbao) JIMMY JAZZ (Gasteiz) SANTANA 27 (Bilbao) ALTXERRI (Donostia) BILBOKO KAFE ANTZOKIA BERMEOKO KAFE ANTZOKIA BILBOROCK NOBOO (Tutera) KALIAN (Leioa) BERMEOKO KAFE ANTZOKIA HELL DORADO (Gasteiz) ALTXERRI (Donostia) BILBOKO KAFE ANTZOKIA TOTEM (Villava)

KIM SALMON & THE KILL DEVIL HILLS DORIAN GATILLAZO THE CHERRY BOPPERS TRAVELLIN’ BROTHERS THE POLECATS COBRA AINARA LEGARDON TXARRENA ANDONI ARCILLA GROUP CAPSULA ATOM RHUMBA TRAVELLIN’ BROTHERS COBRA GATILLAZO

Ekintza paraleloei ADI!

Xabi Eta Petti Zapatotipobota + Gratis!

G.B.H. + Los Carniceros Del Norte Akatz Paul San Martin Jukebox Racket + Los Brioles Ost Moby Dick Hora Cero Lekuak Mantra Sumision City Blues Paul San Martin Willis Drummond Rockaina

¡OJO! Actividades paralelas