41KmonOctubre2011

+INFO> WWW.KMON.INFO K U lT U r a

41

E S E l

Z E n a K O M a G a Z i n E

M d E

a G a Z i n a | l O S E S C E n a r i O S

U r r i a 2 0 1 1 | | O C T U B r E 2 0 1 1 |

1  1 

ROCKSTARS LLUVIA DE ESTRELLAS

dUranWOP 2011 ‘SEnSOrMEn’, YllanarEn ZOraKEria BErria ‘nOra’, laS CanCiOnES BailadaS dE MiKEl UrdanGarin

K U lT U r a

R

URRIA2011

OCTUBRE2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

URRIA | OCTUBRE

1

LARUNBATA

Sﾃ。ADO DURANGO Landako Gunea

20.30 BONO 25竄ｬ

ARIEL ROT EL ETERNO ROCKERO

41 +INFO> WWW.KMON.INFO

Z E N A K O M A G A Z I N E

30 OSTIRALA

41

K U LT U R A E S E L

IRAILA | SEPTIEMBRE

M D E

A G A Z I N A | L O S E S C E N A R I O S

U R R I A 2 0 1 1 | | O C T U B R E 2 0 1 1 |

1 € 1 €

VIERNES

DURANGO Landako Gunea

20.30 BONO 25€

ROCKSTARS LLUVIA DE ESTRELLAS

DURANWOP 2011 ‘SENSORMEN’, YLLANAREN ZORAKERIA BERRIA ‘NORA’, LAS CANCIONES BAILADAS DE MIKEL URDANGARIN

Azaleko argazkia | Foto de portada: Loquillo

ELLIOTT_ MURPHY & THE NORMANDY ALLSTARS

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

|

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

15

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

28

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

E S E L

M A G A Z I N A | U Z T A I L A 2 0 1 1 | D E L O S E S C E N A R I O S | J U L I O 2 0 1 1 |

1 € 1 €

FESTIVALES DE VERANO

WWW.KMON.INFO ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

MUSIKAIRE 2011 UDA KALEAN BIZI 2011 NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 2011

26

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

Z E N A K O M A G A Z I N E

UDAHOT!

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

EN KMON SESSION KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

40

K U LT U R A

K U LT U R A

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

ANTHONY BLAKE| LLEGA EL GRAN MAGO DE LA MENTE

0 € 0 €

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

25

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

24

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

23

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

G A Z L O S

HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

27

A I S I A L D I L A A G E N D A

39

M A D E

QUARTET

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA

‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

K U LT U R A

29

A I S I A L D I L A A G E N D A

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA

MARKELIÑE

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

22

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

21

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

20

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

19

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

18

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

13

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

12

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

10

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

09

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

08

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

07

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

06

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

04

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

|

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

|

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

14

K U LT U R A

K U LT U R A

16

|

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

30

A I S I A L D I L A A G E N D A

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

U R R I A O C T U B R E

SARRERAK

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

E S E L

JAVI ALZOLA

NACHO VEGAS

WWW.KMON.INFO

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

|

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

31

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

K U LT U R A

32

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

SARRERAK

DOAN!!

ZOZKETAK SAILA

G A Z L O S

K U LT U R A

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

38

M A D E

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

01

K U LT U R A

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

1 € 1 €

K U LT U R A

HABLEMOS DE SEXO

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

37

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK DOAN!!

ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!!

SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

U N A G E P E C T Á

K U LT U R A

36

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

35

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

34

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

|

K U LT U R A

|

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

K U LT U R A

33

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

E

URRIA | OCTUBRE 2011 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA DURANGOWOP 2011 | LOQUILLO DURANGOWOP 2011 | AURORA BELTRÁN DURANGOWOP 2011 | M CLAN TXARRENA | ESZENATOKIAN OSTERA ERE ‘SHOW PARK’ | HUMOR COTIDIANO ‘NORA’ | MIKEL URDANGARIN ABESTI DANTZATUAK ‘UNA COMEDIA AMERICANA SOBRE LA ANSIEDAD’ | TEATRO MERIDIONAL ‘EL CABALLERO DE OLMEDO’ | ANTZERKI KLASIKORIK ONENA ‘SENSORMEN’ | HUMOR A TODO RITMO, CON YLLANA

07 18 20 22 24 26 28 28 29 30

Niko’s moda

400 m2 VEN A DESCUBRIR TU MODA MÁS JUVENIL IKKS - TIMBERLAND - ELLE - LEVI’S - CHIPIE - ASORBA FRANCISCO IBARRA, 8 - DURANGO

iraila

30 - 01

SEPTIEMBRE

+INFO> WWW.KMON.INFO

URRIA

2011

OCTUBRE

MUSIKA MÚSICA

AURORA BELTRÁN

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

Landako Gunea

30 18.00

ostirala viernes

BONO 25€

MUSIKA MÚSICA

THE WHYBIRDS

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

Landako Gunea

30 19.00

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

ostirala viernes

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

BONO 25 e

MUSIKA MÚSICA

ELLIOTT MURPHY & THE NORMANDY ALLSTARS

DURANGO

Literatura da bere erlijioa, baina rock and rolla bere menpekotasuna. Hala esan zuen telebistako elkarrizketa batean, eta printzipio adierazpen hori agerian geratzen da kantautore (eta idazle) estatubatuarraren emanaldi guztietan. Rock-ak, pop-ak eta folkak lekua izan dute Murphy-ren 40 urteko ibilbidean.

Landako Gunea

30 20.30

ostirala viernes

BONO 25 e

MUSIKA MÚSICA

LOQUILLO

DURANGO

Espainiar R&R-aren historia guztiz bestelakoa izango litzateke abeslari katalan, dotore eta harroputz hau gabe; 32 urteko ibilbidean swing eta poesiarekin ere ausartu den musikaria. Gabriel Sopeñak musikatutako Luis Alberto Cuencaren bertsoek osatzen dute haren lan berria, ‘Su nombre era el de todas las mujeres’.

Landako Gunea

30 22.30

ostirala viernes

BONO 25 e

MUSIKA MÚSICA

THE RIGHT ONS

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

Landako Gunea

30 00.30

ostirala viernes

MI HERMANA CORINA

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

Landako Gunea

01.45

ostirala viernes

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

ELORRIO

Emakumeak euren sexualitatearekiko dituzten erru eta lotsa sentimenduetatik askatzea du helburu antzezlan honek. Umorea eta samurtasuna, gehien antzeztu den testu garaikideetako batean.

Arriola Antzokia

22.00

ostirala viernes

THE GRAVE YATCH CLUB

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

Landako Gunea

16.00

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

Una obra que tiene por objetivo liberar a las mujeres de sus sentimientos de culpa y vergüenza hacia la sexualidad. Humor y ternura en uno de los textos contemporáneos más representados.

10 e

MUSIKA MÚSICA

1

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

BONO 25 e

ANTZERKIA TEATRO

30

La historia del R&R español sería bien diferente sin este cantante catalán, elegante y bravucón que en 32 años de carrera también se ha atrevido con el swing y la poesía. Versos de Luis Alberto de Cuenca, musicados por Gabriel Sopeña, llenan su último trabajo, ‘Su nombre era el de todas las mujeres’.

BONO 25 e

MUSIKA MÚSICA

30

La literatura es su religión, pero el rock and roll es su adicción. Lo afirmó en una entrevista televisada, y la declaración de principios se evidencia en cada disco y cada actuación del cantautor (y escritor) estadounidense. El rock, el pop y el folk han tenido presencia constante en 40 años de carrera.

larunbata sábado

BONO 25 e

7

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

Urria

Urria

OCTUBrE

OCTUBrE

01 - 01

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSiKa MÚSiCa

GARI

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

landako Gunea

1

17.00

larUnBaTa SáBadO

BOnO 25 e

MUSiKa MÚSiCa

WOP BAND + FRIENDS

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

landako Gunea

1

18.00

larUnBaTa SáBadO

STEVE WYNN

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

landako Gunea

18.45

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

BOnO 25 e

MUSiKa MÚSiCa

1

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

larUnBaTa SáBadO

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

BOnO 25 e

MUSiKa MÚSiCa

M´LOMP

IURRETA

M´Lomp dantza talde senegaldarrak bere herrialde- El grupo de danzas senegalés M`Lomp mostrará en ko erritmoen kolore eta mugimendua erakutsiko ditu esta actuación todo el color y el movimiento de los emanaldi honetan. ritmos de su país.

1

19.30

larUnBaTa SáBadO

0e

MUSiKa MÚSiCa

ARIEL ROT

DURANGO

Ariel Rot argentinarrak aztarna utzi zuen Tequila eta Los Rodríguez talde arrakastasuetan. Bi taldeok rock and roll-a, rumba rockeroa eta milonga erakutsi zizkioten musikazale askori. Abestiak idazteko talentua, gitarra jotzeko trebezia, ahots sendoa eta gazte itxura ditu bereizgarri.

landako Gunea

1

20.30

larUnBaTa SáBadO

BOnO 25 e

El argentino Ariel Rot dejó su impronta en Tequila y Los Rodríguez, dos bandas de éxito que a muchos le descubrieron el rock and roll, la rumba rockera y la milonga. Su talento como compositor, su destreza a la guitarra, su voz y su aspecto juvenil los pasea ahora en solitario, destilando honestidad.

implantes | Ortodoncia | Endodoncia | niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología Padi - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99

9

avda. landako, 3 - 1º izda. dUranGO

20 %

AHORA

Dto. DESD

E 195

6

Y MaS ECOnÓMiCO dE lO QUE iMaGinaS

POSIBILIDAD DE FINANCIAR A 48 MESES A TRAVES DE FINANCIERA

CALIDAD Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

INNOVACIÓN

SERVICIO

902 12 10 24

Avenida Landako s/nº (junto al Parking). 48220 DURANGO (Bizkaia)

EXPERIENCIA SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

.

Urria

01 - 07

OCTUBrE

+INFO> WWW.KMON.INFO

Urria

2011

OCTUBrE

MUSiKa MÚSiCa

M CLAN

DURANGO

1993an Murtzian sortutako taldea hegoaldeko rocketik abiatu eta soul-aren geltokira heldu da oraingoz. Jatorrizko kideetatik bi besterik ez dira gelditzen, baina rock and rolla M Clan-ek bezala jotzen duen oso talde gutxi dago Espainian, eta batek ere ez du Carlos Tarque-rena bezalako ahotsik

landako Gunea

1

22.15

larUnBaTa SáBadO

BOnO 25 e

MUSiKa MÚSiCa

SMILE

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

landako Gunea

1

00.15

larUnBaTa SáBadO

JC BROOKS

DURANGO

Duranwop Jaialdia Walk On Project elkartearen ekimena da. Leukodistrofiak ikertzeko dirua biltzea du helburu, ezohiko gaixotasunak dituzten elkarteei laguntzeko.

landako Gunea

01.45

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

BOnO 25 e

MUSiKa MÚSiCa

1

El soul es de momento la estación de llegada de un proyecto que arrancó en 1993 en Murcia, fuertemente ligado al rock sureño. Sólo quedan dos miembros originales, pero pocos grupos españoles tocan rock and roll como M Clan, y ninguno cuenta con una voz como la de Carlos Tarque.

larUnBaTa SáBadO

El Festival Duranwop es una iniciativa de Walk On Project para la recaudación de fondos para la investigación en leucodistrofias, y su puesta a disposición de las asociaciones contras las enfermedades poco comunes.

BOnO 25 e

anTZErKia TEaTrO

EL CABALLERO DE OLMEDO (TEATRO CORSARIO)

DURANGO

Teatro Corsario ezinbesteko konpainia da antzerki klasikoaren esparruan. ‘El caballero de Olmedo’ Lope de Vegaren testu gogoangarriaren egokitzapena da; tradizioa, folklorea, komedia eta tragedia nahasten dituen maisu-lana.

San agustin Kultur Gunea

2

20.00

iGandEa dOMinGO

12 e

TEaTrO inFanTil HaUr anTZErKia

TIRA AURRERA (PANTA RHÉI)

BERRIZ

Panta Rhei konpainia arabarrak hogei urte baino gehiago daramatza haurrei zuzendutako antzerkia sortze. Bere muntaia guztiek helburu bikoitza dute: haurrak dibertitzea, eta pertsona autonomo eta solidarioak izaten laguntzea.

Kultur Etxea

7

18.00

Teatro Corsario es una de las compañías imprescindibles en el género del teatro clásico. En ‘El caballero de Olmedo’ revisa el inmortal texto de Lope de Vega, una obra maestra que mezcla tradición, folclore, comedia y tragedia.

OSTirala viErnES

La compañía alavesa Panta Rhei lleva más de veinte años creando teatro para los más pequeños. Todas sus obras tienen un doble objetivo: entretenerles, y ayudarles a ser personas autónomas y solidarias.

1 e-2 e

MUSiKa MÚSiCa

MAHA

DURANGO

Rithm&blues-ak eta swing-ak lekua dute Bilboko Rithm&blues y swing caben en la coctelera musical talde honen koktel-ontzian. Soinu aparta eta melo- de esta banda bilbaina con un excelente sonido y diak sortzeko berezkotasuna. buen gusto para crear melodías.

Hotel Kurutziaga

7

20.00

OSTirala viErnES

0e

11

URRIA

URRIA

OCTUBRE

OCTUBRE

07 - 09

2011

DANTZA DANZA

NORA (MIKEL URDANGARIN)

AMOREBIETA-ETXANO

Mikel Urdangarin kantautorearen zuzeneko musikak La música en directo del cantautor Mikel Urdangarin soinu-banda jartzen die Traspasos Dantza Konpai- sirve de banda sonora para las coreografías de la niaren koreografiei, emozioz beteriko ikuskizunean. compañía de danza Traspasos, en un espectáculo lleno de emociones.

Zornotza Aretoa

7

21.00

ostirala viernes

10 e

MUSIKA MÚSICA

BIZARDUNAK + EDAN

DURANGO

Euskal folk erradikalaren sortzaileak, Nafarroako Inventores del folk radical vasco, guerrilleros musiSierra Maestrako gerrilari musikalak. Dibertsioa cales de la Sierra Maestra navarra. La diversión está ziurtaturik dago Bizardunak-ekin. asegurada con Bizardunak.

Txosnas

7

23.00

ostirala viernes

0e

HUMOR UMOREA

EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

DURANGO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

Café Misarbe

7

23.30

ostirala viernes

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0e

MUSIKA MÚSICA

GAU ELEKTRONIKOA

DURANGO

Kartel berezia izango du edizio honetan Gau Ele- Un cartel especial para una nueva edición de Gau ktronikoak, aldian-aldian Plateruena Kafe Antzokiak Elektronikoa, el festival de sonidos electrónicos que antolatzen duen soinu elektroniko jaialdiak. periódicamente organiza Plateruena Kafe Antzokia.

Plateruena Kafe Antzokia

7

23.30

ostirala viernes

10 e-12 e

MUSIKA MÚSICA

GU GIRA

DURANGO

Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Xeberri, Urko, Anje Duhalde eta Niko Etxart musikariek, besteak beste, parte hartu dute 70eko eta 80ko hamarkadako euskal musikako arrakastak gogora dakartzan kantaldian.

Landako Gunea

8

21.30

larunbata sábado

Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Xeberri, Urko, Anje Duhalde y Niko Etxart, entre otros músicos, participan en este concierto que recuerda los éxitos de la música euskaldun durante las décadas de los años 70 y 80.

12 e-15 e

MUSIKA MÚSICA

BEK, ITZIARREN SEMEAK eta ZOPILOTES TXIRRIAUS

DURANGO

Kojon Prieto y los Huajolotes ahaztezinak ikur izan zituen napar-mex soinuaren oinordekoak. Zopilotes Txirriaos iruindarrek musika eta dibertsioz beteriko gau luzea ziurtatzen dute. Lehen Lp-a aurkeztuko dute, ‘Hijos de la gran txingada’.

Txosnas

8

22.00

larunbata sábado

Herederos de la onda napar-mex de los inolvidables Kojón Prieto y los Huajolotes, los también pamploneses Zopilotes Txirriaos aseguran una larga noche de música y diversión. Presentan su primer Lp, ‘Hijos de la txingada’.

0e

MUSIKA MÚSICA

LOS CINCO BILBAINOS

DURANGO

Bilbainaden generoa ez litzateke berdina izango talde El género de las bilbainadas no sería lo mismo sin dekano honen ekarpenik gabe. Musika eta pikardia esta formación decana. Música y picardía a partes eszenatokian. iguales.

Andra Maria

9

13.00

igandea domingo

0e

CIRCO ZIRKO

CABARET PARODIA (CIRCO LOS)

DURANGO

Circo Los konpainia katalanak ezohiko generoa jorratzen du: zirku garaikidea. ‘Cabaret Parodia’ ikuskizunean, clown eta akrobazia teknikaz osatutako errepertorioa azaltzen du, kabaret ibiltari xelebre baten zerbitzura.

Ezkurdi Plaza

9

18.30

igandea domingo

0e

12

La compañía catalana Circo Los está especializada en un género poco habitual: el circo contemporáneo.

En ‘Cabaret Parodia’ muestra todo su repertorio de números de clown y acrobacias al servicio de un peculiar cabaret itinerante.

URRIA

URRIA

OCTUBRE

OCTUBRE

09 - 13

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

RAMÓN AGUIRRE y su MARIACHI LUNA DE MÉXICO

DURANGO

Ramon Aguirre mexikarrak 20 urte daramatza bere El mexicano Ramón Aguirre lleva casi 20 años diherrialdeko erritmoak zabaltzen. Benetako maria- fundiendo los ritmos de su país. Un auténtico machia, atsedenik barik abesteko eta dantzatzeko. riachi para cantar y bailar si parar.

Andra Maria

9

19.30

igandea domingo

0e

TEATRO ANTZERKIA

LA TERRACITA DE DOÑA PAULA (GORA GORA)

DURANGO

Gora ta Gora Durangoko Adinekoen Udal Egoitzako antzerki taldea da. ‘La terracita de Doña Paula’ antzezlanean, kafetegi bateko terrazara eramango gaituzte; zer kontatu asko duten pertsonaia arrunt taldea elkartzen da bertan.

San Agustin Kultur Gunea

11 19.30

asteartea martes

Gora ta Gora es el grupo de teatro de Centro Municipal de Personas Mayores de Durango. En ‘La terracita de doña Paula’ nos llevan hasta la terraza de una cafetería, lugar de paso de una serie de personajes comunes don muchas historias que contar.

0e

MUSIKA MÚSICA

OCEANS y DOKTOR´S KLUB

DURANGO

Rock Izar musika eskola instrumentista eta abeslari La escuela de música Rock Izar es una cantera de onen harrobia da. Barruan daramaten artea azalduko buenos instrumentistas y vocalistas. En este condute emanaldi honetan. cierto mostrarán todo lo que son capaces de hacer

Andra Maria

11 21.30

asteartea martes

0e

MUSIKA MÚSICA

USUE MARTÍNEZ y AITOR COELLO

DURANGO

Usue Martinez durangar kantautore gazteak 13 urte besterik ez zituela idatzi zituen lehen abestiak; horrez gain bigarren postua lortu zuen ETBko ‘Haur kantari’ saioan. Sentimenduz beteriko pop akustiko-ziztadak idazten ditu, ahots bikainaz lagunduta.

San Fausto

12 19.00

asteazkena miércoles

0e

Usue Martinez es una joven cantautora duranguesa que compuso sus primeras canciones con solo trece años y logró el segundo puesto en el concurso de ETB Haur Kantari. Sus canciones son flechazos de pop acústico llenos de sentimiento en los que destaca su espléndida voz.

MAGIA MAGIA

ANTHONY BLAKE (MÁS CERCA)

DURANGO

‘Adimenaren magoak’ bere ikuskizunik hurbilena El ‘mago de la mente’ presenta su espectáculo más dakar. Magiaren bidez eguneroko kasualitateetarako cercano, un recorrido a través de la magia por las bidaia proposatuko die ikusleei. pequeñas casualidades de la vida diaria.

San Agustin Kultur Gunea

12 20.00

asteazkena miércoles

12 e

MUSIKA MÚSICA

MOYA KALONGO

DURANGO

Afrobeat-aren indarra, sustraiak Mozanbiken dituen Toda la fuerza del afrobeat de la mano de una banda Bartzelonako talde honen eskutik. Gorputz oso atse- con raíces en Mozambique aunque afincada en Bardenik barik astintzeko gonbitea. celona. Una invitación para no dejar de mover todo el cuerpo hasta reventar.

Ezkurdi Plaza

12 22.00

asteazkena miércoles

0e

BERTSOS BERTSOS

BALKOITIK BALKOIRA

DURANGO

Igor Elortza, Amets Arzallus eta Miren Amuriza ber- Los bertsolaris Igor Elortza, Amets Arzallus y Miren tsolariek balkoitik balkoira abestuko dute, XIX. men- Amuriza cantarán ‘de balcón a balcón’, recuperando dearen hasierako tradizioa berreskuratuz. una tradición que data de comienzos del siglo XIX.

Udaletxeko Plaza

13 19.30

osteguna jueves

0e

13

URRIA

URRIA

OCTUBRE

OCTUBRE

13 - 15

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

HABANA CON KOLA

DURANGO

Habana con Kola bezalako talde bat Bartzelona hiriko fusio-laborategian besterik ezin zitekeen sortu.

Kubako soinuak funk-aren eta rockaren eremura hurbiltzen dira, haiek inspiratzen dituen esentziari uko egin barik.

Andra Maria

13 20.30

osteguna jueves

0e

HUMOR UMOREA

EL TXOU DE PATXI

DURANGO

Gorka Aginagalde aktoreak Patxi Arrigagorritxeberrigoitiabeitia baserritar burugogor eta harroputzaren pertsonaia sortu du, euskaldunok gure buruaz barre egiteko gai garela erakusteko. Eusko-labeldun umorea, kolore zuri, berde eta gorriz.

Hotel Kurutziaga

13 21.00

osteguna jueves

UNA NOCHE SIN SABINA

DURANGO

Izenak guztia adierazten du. Joaquin Sabinaren musikarekiko zaletasunak elkartu zituen lau musikariok, kantautore ospetsuaren abestirik ezagunenak moldatzen dituen talde honetan.

Hotel Kurutziaga

20.00

ostirala viernes

El actor Gorka Aginagalde da vida a Patxi Arrigagorritxeberrigoitiabeitia, un baserritarra terco y fanfarrón dispuesto a demostrar que los vascos sabemos reírnos de nosotros mismos. humor con eusko-label en blanco, verde y rojo.

0e

MUSIKA MÚSICA

14

Una banda como Habana con Kola solo podía surgir de ese laboratorio de fusiones que es la ciudad de Barcelona. Los sonidos cubanos se acercan a otros sonidos como el del funk o el rock sin perder la esencia que los inspira.

Su nombre lo dice todo. La devoción por la música de Joaquín Sabina unió a estos cuatro músicos en este grupo, que versiona algunos de sus temas más representativos.

0e

MUSIKA MÚSICA

OBRINT PAS y ZEA MAYS

DURANGO

Zea Mays euskal rockeko talderik interesgarriene- Zea Mays sigue siendo uno de los grupos más takoa da. ‘Era’ disko berriak arrakasta handia izan interesantes del rock hecho en euskera. Su disco du, salmentei zein entzuleei dagokienez. más reciente, ‘Era’, ha sido un éxito tanto de público como de ventas.

Txosnas

14 22.00

ostirala viernes

0e

BERTSOS BERTSOS

BERTSOLARIAK

DURANGO

Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Unai Iturriaga eta Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Unai Iturriaga y Eneko Abasolo bertsolariek parte hartu dute saio ho- Eneko Abasolo protagonizan esta sesión de bertsos, netan, Josu Goikoetxea gai-joartzaile izango dutela. moderados por Josu Goikoetxea.

San Agustin Kultur Gunea

14 22.30

ostirala viernes

0e

MUSIKA MÚSICA

EMON + ESNE BELTZA

DURANGO

Emon taldearen ska-jamaikar inspirazioko rockak El rock con inspiración ska-jamaicana de Emon se bat egiten du Esne Beltzaren hard-rock beltzaren une al hard-rock de raíz negra de Esne Beltza en una sustraiekin, musikaz gozatzeko moduko emanaldian. buena noche para disfrutar de la música.

Landako Gunea

14 23.00

ostirala viernes

MUSIKA MÚSICA

M´LOMP

DURANGO

M´Lomp dantza talde senegaldarrak bere herrialde- El grupo de danzas senegalés M`Lomp mostrará en ko erritmoen kolore eta mugimendua erakutsiko ditu esta actuación todo el color y el movimiento de los emanaldi honetan. ritmos de su país.

Udaletxeko Plaza

15 13.00

larunbata sábado

0e

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

KATILLUKADAK (KONTAKATILLU ANTZERKI TALDEA)

AMOREBIETA-ETXANO

Katillu herriz herri kontu kontari dabilen bertsolari Katillu, un viejo bertsolari que va de pueblo en puezaharra da. Hura du protagonista haurrei txotxongi- blo narrando sus cuentos, es el protagonista de esta lo-antzerkiaren fantasia hurbiltzen dien antzezlanak. obra de títeres que acerca a los niños toda la fantasía de este género.

Zornotza Aretoa

15 18.00

larunbata sábado

4e

15

URRIA

URRIA

OCTUBRE

OCTUBRE

15 - 21

2011

TEATRO ANTZERKIA

LA ABUELITA DE BATMAN (BANARTE ANTZERKI TALDEA)

BERRIZ

Eva Guerrero bilbotarrak Alejandro Licona mexikarraren komedia zuzendu du Banarte konpainiarentzat. Gaur egungo gizartearen balioekiko kritika, eguneroko utzikeria sentimentala, zinismoa eta berekoikeria agerian uzten dituzten bost egoeraren bidez islatua.

Kultur Etxea

15 20.00

larunbata sábado

5e

MUSIKA MÚSICA

TXORIBIGUN

DURANGO

Xabier Elias ‘Mongo’ musikari durangarra da musika eta artea uztartzen dituen proiektu honetako burua.

Kontzientzia kolektiboa astindu eta Haitiko herriari laguntzeko helburuarekin sortu zen.

San Agustin Kultur Gunea

15 20.00

larunbata sábado

MECANO CLÓNICOS

DURANGO

Nostalgiarako gaua. Mecano-ren zaleek bere talde kutunaren abestiak entzungo dituzte berriz, pop talde mitikoaren musika bikain moldatzen duten musikari hauekin.

Andra Maria

20.30

El músico durangués Xabier Elías ‘Mongo’ es el alma mater de este proyecto artístico musical, que nació con el objetivo de sacudir la conciencia colectiva y ayudar al pueblo de Haití.

5e

MUSIKA MÚSICA

15

La bilbaína Eva Guerrero dirige para la compañía Banarte la comedia del mexicano Alejandro Licona.

Una crítica a los valores de la sociedad actual plasmada en cinco situaciones que dejan al descubierto dejadez sentimental, cinismo y egoísmo cotidianos.

larunbata sábado

Una noche para la nostalgia. Los fans de Mecano podrán recordar los temas de la mítica banda de pop con una banda que recrea como nadie esas canciones. Una vez más, Mecano se coló en una fiesta.

0e

MUSIKA MÚSICA

JARE + TXARRENA + OIHAN VEGA

DURANGO

Enrique Villarreal, ‘El Drogas’, rock urbanoaren erreferentea izan da 30 urtez. Ez du bizitza ulertzen eszenatokian ikusleek ematen dioten berotasuna jaso barik; horregatik sortu zuen Txarrena talde paraleloa.

Landako Gunea

15 23.00

larunbata sábado

MUSIKA MÚSICA

YOKO OUT + AUDIENCE

DURANGO

Rock kontzertu bikaina, herri musikaren amerikar sustraiekiko zaletasun bera duten bi talderekin.

Audience-k ‘Shake in calm water’ Lp bikaina kaleratu zuen 2010ean, bere ibilbideko berriena orain arte.

Txosnas

16 17.30

igandea domingo

30 años como referencia del rock urbano contemplan a Enrique Villlarreal, ‘El Drogas’. Txarrena es la banda paralela de un músico que no entiende su vida sin el calor del público en los escenarios.

Gran noche de rock con dos bandas que comparten el gusto por las raíces americanas de la música popular. Audience nos dejó en 2010 su hasta ahora último Lp, ‘Shake in calm water’.

0e

TEATRO ANTZERKIA

MONDO FLURSS (KOLORE BITXIA)

BERRIZ

Irudimenak mugarik ez duela erakusten duen muntaia harrigarria. Bi aktoreek plastikozko poltsak eta musika besterik ez dute behar makina bat forma eta objektu sortzeko. 3 eta 5 urte bitarteko umeentzat egokia.

Kultur Etxea

21 18.00

ostirala viernes

1 e-2 e

ANTZERKIA TEATRO

‘OH! (MARÍA GUIMAREY)

AMOREBIETA-ETXANO

Sara Bernhardt XX. mendeko zinemaren eta antzerkiaren mitoetako bat izan zen; izarra eszenatokian eta antzerti-enpresari izatea lortu zuen lehen emakumezko antzezlea. Haren ibilbidea hurbiltzen digun bakarrizketa dakarkigu Maria Guimarey antzezle argentinarrak.

Zornotza Aretoa

21 21.00

Un sorprendente montaje que demuestra que la imaginación no tiene límites. Los dos actores no neesitan más que bolsas de plástico y música para crear multitud de formas y objetos. Obra recomendada para niños de 3 a 5 años.

ostirala viernes

6e

Sara Bernhardt fue uno de los mitos del teatro y el cine a comienzos del siglo XX, una estrella sobre el escenario y la primera actriz que se convirtió en empresaria teatral. La actriz argentina María Guimarey da vida a este monólogo que nos acerca su figura.

MUSIKA MÚSICA

SICK OF IT ALL + SHAI HULUD + ALL FOR NOTHING

DURANGO

Ney Yorkeko hardocre talde beteranoak ‘Based on a true story’ bederatzigarren Lp-a aurkeztu zuen 2010ean. Ezinbesteko hitzordua generoaren zaleentzat.

Plateruena Kafe Antzokia

21 21.00

ostirala viernes

16-19 e

16

La veterana banda de hardcore neoyorquina Sick of it all presentó en 2010 su noveno Lp, ‘Based on a true story’. Cita imprescindible para los amantes del género.

URRIA

URRIA

OCTUBRE

OCTUBRE

21 - 31

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

ANTZERKIA TEATRO

SENSORMEN (YLLANA TEATRO)

ELORRIO

Yllana konpainia kalitatezko umorearen sinonimo eta bermea da beti. Horri guztiari Bulbul perkusiojotzailearen maisutasuna gehituz gero, ‘Sensormen’ sortzen da, barre-algarak musikarekin, soinuarekin eta mugimenduarekin uztartzen dituen ikuskizuna.

Umorea erritmo betean.

Arriola Antzokia

21 22.00

ostirala viernes

12 e

MUSIKA MÚSICA

UNA NOCHE SIN SABINA

DURANGO

Izenak guztia adierazten du. Joaquin Sabinaren musikarekiko zaletasunak elkartu zituen lau musikariok, kantautore ospetsuaren abestirik ezagunenak moldatzen dituen talde honetan.

Café Misarbe

21 23.30

ostirala viernes

SÓLALA (PEZ EN RAYA)

DURANGO

Umorerik onena barre eragiten espezializatutako konpainia baten eskutik. ‘Solala’-k barre algarak ateratzen ditu boskien ama den emakume zorigabe eta abandonatu baten bizimodu xelebre eta tristetik.

An-tzerki azoketan makina bat sari irabazitako antzezlana.

San Agustin Kultur Gunea

20.00

Su nombre lo dice todo. La devoción por la música de Joaquín Sabina unió a estos cuatro músicos en este grupo, que versiona algunos de sus temas más representativos.

0e

ANTZERKIA TEATRO

22

La compañía Yllana siempre es sinónimo y garantía de humor de calidad. Si a su buen hacer se suma la maestría del percusionista Bulbul, surge un montaje como ‘Sensormen’, donde las carcajadas se unen música, sonido y movimiento. Humor a todo ritmo.

larunbata sábado

10 e

Humor con mayúsculas con una compañía especializada en hacer reír. ‘Solala’ arranca carcajadas de la disparatada (y triste) vida de una madre de quintillizos fracasada y abandonada. Una obra que acumula un buen número de premios en ferias de teatro.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BLUE BIRD (ANITA MARAVILLAS)

DURANGO

Anita Maravillas konpainiaren txotxongilo-ikuskizun Estreno de la nueva obra de la compañía de títeres berriaren estreinaldia. Irudimena eta magia bost ur- Anita Maravillas. Magia e imaginación para niños de tetik gorako umeentzat. más de cinco años.

San Agustin Kultur Gunea

23 18.00

igandea domingo

ANTZERKIA TEATRO

‘Una comedia americana sobre la ansiedad’ TEATRO MERIDIONAL

AMOREBIETA-ETXANO

Teatro Meridional konpainiak antzerki ona ziurtatzen du beti. Muntaia honetan antsietatea sorrarazten duten beldurrei buruz dihardu, umore azidoz beteriko istorioan. Jatorrizko testu bikaina gai unibertsal bati eskainia.

Zornotza Aretoa

28 21.00

ostirala viernes

12 e

TEATRO ANTZERKIA

SHOW PARK (SPASMO TEATRO)

BERRIZ

Umore inteligentez zipriztindutako sketch-ak dira Salamancako konpainia honen espezialitatea.

Muntaia honetan edozein izan daitekeen hiri bateko bizimodua deskribatzen du ikuspuntu xelebretik begiratuta: parkeko bankuarena.

Kultur Etxea

29 20.00

La compañía Teatro Meridional es siempre garantía de buen teatro. En este montaje, lleva a la escena una historia llena de humor ácido sobre la ansiedad y los miedos que la provocan. Un magnífico texto original sobre un tema universal.

larunbata sábado

El humor inteligente es la especialidad de la compañía de Salamanca Spasmo Teatro. Acostumbrada al formato de sketch, en este montaje retrata la vida diaria de una ciudad cualquiera desde una peculiar perspectiva: la del banco de su parque.

8e

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

‘leihotik mundura’ KUKUBILTXO

ELORRIO

Kukubiltxok Lore eta Pupu pailazokumeak aurkezten Kukubiltxo presenta a Lore y Pupu, dos crías de paditu. Fantasiazko munduan sartzera gonbidatuko yaso que invitan a los más pequeños a entrar en su dituzte haur guztiak. mundo de fantasía.

Arriola Antzokia

30 17.00

igandea domingo

4e

MUSIKA MÚSICA

ENVY + YAKUZI

DURANGO

Talde japoniarra hardcore generoan sailkatu dute as- Esta banda japonesa experimenta con sonidos que kok, baina bere musikak soinu horien mugak gain- superan los límites del género en que la encasillan, ditzen ditu. Energia eta ikuskizun aparta zuzenean. el hardcore. Pura energía y un gran espectáculo en directo.

Plateruena Kafe Antzokia

31 21.30

astelehena lunes

14-17 e

17

L S Q C D S L

LOQUILLO EL ORGULLO DEL R&R

18

IRAILA | SEPTIEMBRE

30 OSTIRALA

VIERNES

DURANGO Landako Gunea

22.30 BONO 25€

mo

da

Zeh ark ale a

y c om 7D ple UR AN me GO nto s ww

w.s ylke .es

LA HISTORIA DEL R&R ESPAÑOL SERÍA BIEN DIFERENTE SIN ESTE CANTANTE CATALÁN, ELEGANTE Y BRAVUCÓN QUE EN 32 AÑOS DE CARRERA TAMBIÉN SE HA ATREVIDO CON EL SWING Y LA POESÍA. VERSOS DE LUIS ALBERTO DE CUENCA, MUSICADOS POR GABRIEL SOPEÑA, LLENAN SU ÚLTIMO TRABAJO, ‘SU NOMBRE ERA EL DE TODAS LAS MUJERES’.

Se antoja inconcebible, una necedad, pergeñar un repaso a lo mejor del rock español de los años ochenta sin reparar en la espigada figura y el orgulloso tupé de un joven de El Clot (Barcelona) que soñaba con ser estrella del rock and roll y, a su manera, lo logró. Un cantante que a lo largo de tres décadas ha sabido rodearse de buenos músicos y compositores para cimentar la leyenda que él mismo refuerza con la actitud que resume una frase proferida en escena: “difícil ser humilde cuando uno es tan grande”. Su nombre, José María Sanz. Su apodo, Loquillo.

Pero, pese a los excesos reconocidos, la década dorada de Los Trogloditas, su banda de R&R, no fue la tumba de un artista que ha sabido renovarse y perpetuarse en la piel de un cantante de swing y en los versos de poetas españoles, como tertuliano, actor y hacedor de bandas sonoras, con chupa de cuero y traje de alpaca. Todo ello engrandece la figura de quien el 4 de octubre edita el disco ‘Su nombre era el de todas las mujeres’, su revisión de la obra de Luis Alberto de Cuenca.

Igor Cubillo

S i ( P E l M E E l C d S Y E B Z P Y

IRAILA | SEPTIEMBRE

30 OSTIRALA

VIERNES

DURANGO Landako Gunea

18.00 BONO 25€

“Siempre estoy predispuesta a escribir canciones”

AURORA BELTRÁN CANTANTE

20

URRIA | OCTUBRE 2011 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

SinCEraMEnTE, nO TEnGO ni idEa”, rESPOndE aUrOra BElTrán (PaMPlOna, 1964) CUandO SE lE PrEGUnTa QUé HaCE FalTa Para ESCriBir Una BUEna CanCiÓn. la MiSMa HOnESTidad QUE MUESTra En la COnvErSaCiÓn ES la QUE aPliCa a SU OFiCiO, El dE COnvErTir En MÚSiCa lOS SEnTiMiEnTOS dE la vida COTidiana. TrES aÑOS dESPUéS dE GraBar SU PriMEr diSCO En SOliTariO, ‘ClaSES dE BailE’, Y MáS dE TrEinTa dESdE QUE EMPEZara a TOCar PriMErO COn BElladOna Y lUEGO COn TaHÚrES ZUrdOS, vUElvE a lOS ESCEnariOS Para GraBar Un diSCO aCÚSTiCO Y PrESEnTarlO En dirECTO.

Dylan, no te preguntas cuándo se escribió, Pregunta. ¿Por qué se ha metido en la entiendes que la atemporalidad es un valor aventura de un disco y una gira en formato muy importante, porque las modas se pasan acústico? muy rápido. En mi caso, hay canciones Respuesta. Me apetecía mucho hacer algo que tienen treinta y pico años y la gente no especial. El objetivo es seguir trabajando pregunta cuándo se escribieron. y recordar a la gente que seguimos así. En P. ¿Y qué hace falta para que surja una este disco y en esta gira se van a escuchar canción de ese tipo? temas del disco anterior, alguno de Tahúres R. Sinceramente, no tengo ni idea. Siempre Zurdos no demasiado conocidos y uno estoy predispuesta a escribir canciones, nuevo, porque con los tiempos que corren incluso en situaciones inimaginables. En hay que guardar la creatividad mucho. Me mi caso, hace mucho tiempo que soy ‘indie’, voy guardando bazas como buena ex tahúra porque no tengo ninguna compañía que me que soy. respalde, y las cosas salen de forma diferente P. En este tipo de formatos no caben a cuando la tienes. No hay nadie que trampas, ¿verdad? Lo que se ve en el te apriete, no tengo que seguir escenario es lo que hay.

“Con las modas. Escribo pocas R. Es cierto. Es algo que 30 años de canciones, pero cuando lo llevo años haciendo, con hago pongo la atención en músicos estupendos. Uno carrera, ella. Ante todo hay que ser de ellos, el teclista Israel Santa María, era también me puedo permitir honesto. En mi caso no pienso en qué se lleva o miembro Tahúres Zurdos.

Es un formato que me decir que soy buena qué no, si puede estar de moda o no. encanta, me siento como en lo que P. Y en esta época de tu pez en el agua con él. Es muy hago” vida, ¿qué es lo que te saca la honesto, porque se ve todo lo música de dentro? que hay, tanto si es bueno como si R. He pasado una etapa un poco no. También es una forma de tocar muy delicada de salud y en esos momentos cercana. En las pausas hay momentos en aprenda apreciar las cosas. El hecho de ir los que el silencio se corta con un cuchillo. pasando etapas es algo que valoras. Me Humildemente, soy muy buena en el formato considero una luchadora y a mi alrededor en el que me muevo. Con casi treinta años de hay mucho amor, hay una familia y amigos carrera, me puedo permitir el lujo de decirlo. que me apoyan. Eso te hace tener muchas P. Vas a recuperar uno de los primero temas ganas de canalizar todo eso en forma de de Tahúres Zurdos. ¿Sigue funcionando igual canciones. En el disco anterior hay una que entonces? canción titulada ‘Clases de baile’ que habla R. Como ha pasado tanto tiempo, suena de eso. La vida es muy bonita y a veces nos de otra manera. Lo he adaptado al formato ahogamos en un vaso de agua. Trato de vivir acústico. No sé si funciona mejor y peor, la vida y quejarme lo menos posible, con pero sigue igual de vigente. Es algo que optimismo y canalizando mis sentimientos a he aprendido de mis maestros. Cuando través de las canciones. escuchas un tema de David Bowie o de Bob

21

M CLAN ENTREVISTA CON

CARLOS TARQUE

URRIA | OCTUBRE

1

LARUNBATA

SÁBADO DURANGO Landako Gunea

22.15 BONO 25€

22

EL SOUL ES DE MOMENTO LA ESTACIÓN DE LLEGADA DE UN PROYECTO QUE ARRANCÓ EN 1993 EN MURCIA, FUERTEMENTE LIGADO AL ROCK SUREÑO. SÓLO QUEDAN DOS MIEMBROS ORIGINALES, PERO POCOS GRUPOS ESPAÑOLES TOCAN ROCK AND ROLL COMO M CLAN, Y NINGUNO CUENTA CON UNA VOZ COMO LA DE CARLOS TARQUE. Pregunta. ¿Cómo está sonando en directo vuestra nueva banda?

Respuesta. Después de bastantes conciertos de presentación de este nuevo disco, está sonando como una máquina increíble. Hubo una reestructuración de la banda, casi todos los músicos son nuevos (solo quedamos Ricardo y yo de la primera formación) y hay mucha energía nueva, gente que toca muy bien y que le ha dado un aire nuevo al grupo. Ahora la banda está muy bien engarzada; suena muy grande y espectacular.

P. ¿Estos cambios vienen bien tanto en lo personal como en lo musical?

R. En nuestro caso, desde luego que sí.

Un grupo es algo vivo y por tanto tiene que regenerarse y respirar. Al haber tocado tantos años juntos bajó un poco el nivel de energía.

Entonces Ricardo y yo decidimos dejar claro que siempre habíamos tirado del carro y que queríamos hacernos con la banda. Es una cuestión delicada, porque no se trata de echar a la gente del grupo sino de llamar a las cosas por su nombre. Eso siempre es positivo y al final lo importante es que la energía de la banda sea buena. Y eso se ve porque al final el que lo percibe es el que va a verte.

P.¿Se puede decir que habéis vuelto a

v R n h g b l q t h e q a p P v d p R d a c s s u s l p c P u u C R p c s l q c

PHOTO: ANE AGUILAR

URRIA | OCTUBRE 2011 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

vuestro orígenes musicales?

R.Cuando decimos que hemos vuelto a nuestros orígenes parece que hemos estado haciendo cosas que no nos gustaban. El grupo se inicia con un sonido, hay una búsqueda y sigue buscando. Puede ser que lo que hacemos ahora sea más parecido a lo que hacíamos en los primeros discos; pero tampoco es lo mismo porque entre medio ha habido siete u ocho discos más y estamos en un punto más pausado. Pero sí puede ser que se hayan recuperado algunos sonidos al rock más clásico que practicábamos al principio.

P. Las letras de su nuevo disco, ‘Para no ver el final’. guardan mensajes que parecen declaraciones de intenciones. Una de ellas, por ejemplo, se titula ‘Me voy a dejar llevar’.

R. Es cierto. La letra habla un poco de esto, de dejar de pelear todo el rato, algo que para algunos por carácter es imposible. Es ver las cosas con más calma, y que si son como son, que sean como son. Es una reflexión sobre todo esto, en tono soul y rock. Es una letra que me gusta mucho porque la siento muy mía, es como una confesión. Las letras no tienen porqué ser autobiográficas, pero cuando más honesto es lo que estás contando, la interpretación es más viva.

P. Muchas de esas nuevas canciones tienen un trasfondo de tristeza o amargura. ¿Es ése uno de los motores del actual sonido de M Clan?

R. A mí me resulta más fácil escribir de eso, porque cuando estás contento no escribes canciones. Además, por la forma de ser del ser humano, la gente se identifica más con las canciones tristes que las alegres, parece que no gusta la alegría del prójimo. Pero sí es cierto que este nuevo disco tiene ese color.

USUE MARTÍNEZ + AITOR COELLO USUE MARTINEZ DURANGAR KANTAUTORE GAZTEAK 13 URTE BESTERIK EZ ZITUELA IDATZI ZITUEN LEHEN ABESTIAK; HORREZ GAIN BIGARREN POSTUA LORTU ZUEN ETBKO ‘HAUR KANTARI’ SAIOAN. SENTIMENDUZ BETERIKO POP AKUSTIKO-ZIZTADAK IDAZTEN DITU, AHOTS BIKAINAZ LAGUNDUTA. URRIA

OCTUBRE

aSTEaZKEna 12 MiérCOlES 19.00 dUranGO San FaUSTO

23

0e

TXARRENA

DURANGO JAIAK 2011

URRIA | OCTUBRE

15 LARUNBATA

SÁBADO

DURANGO Landako Gunea

23.00

“Lo que me pone es pisar el escenario”

EL DROGAS ENRIQUE VILLARREAL TXARRENA 24

URRIA | OCTUBRE 2011 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

ENRIQUE VILLARREAL, ‘EL DROGAS’, ROCK URBANOAREN ERREFERENTEA IZAN DA 30 URTEZ. EZ DU BIZITZA ULERTZEN ESZENATOKIAN IKUSLEEK EMATEN D I O T E N B E R O TA S U N A J A S O BARIK; HORREGATIK SORTU ZUEN TXARRENA TALDE PARALELOA.

Pregunta. ¿El escenario sigue enganchando?

Respuesta.Para mí es la vida. Tan sencillo y tan complicado como esto. Es donde me encuentro a gusto, enredando con otra gente o solo. Es algo que tira, así de simple.

P. ¿Más incluso que el trabajo previo de escribir, componer y grabar?

R. Para mí es la culminación de todo eso. Me gusta escribir, me gusta leer para aprender a escribir; me gusta componer, escuchar música de otra gente para aprender a componer canciones. Me gusta grabar discos, me gusta la promoción, la furgoneta… porque todo lleva a lo mismo, a poner los pies encima de un tablado e imaginar que esta noche vas a conectar con la gente que vaya.

A mí no resulta más atractivo tocar delante de diez mil que de cien personas; lo que me pone es pisar el escenario.

P. Ha citado varias veces la palabra ‘aprender’. ¿Es necesario seguir aprendiendo aunque uno lleve tanto tiempo en esto?

R. Para mí es la palabra clave porque la vida, entendida desde el momento en que naces echando unos gritos o unos lloros, es un aprendizaje. Por lo menos hasta ahora, que tengo 52 años, así lo ha sido.

Para mí el observar otra gente, hagan música u otras cosas, es lo que me hace sentir vivo.

La vida es aprendizaje, no hay más.

P. Y para hacer música, ¿se aprende de otros músicos o de otras personas que no tienen nada que ver con la música?

R. Las dos cosas son importantes. Para hacer música, tal como yo entiendo mi manera de componer, tengo que observar también a gente que se dedica a otras cosas. Ahora vengo muy imbuido de una experiencia que he tenido. He estado cinco días en Nicaragua trabajando con muchachos y muchachas en una escuela de música, y vengo de aprender algo que no había visto con mis ojos. Ellos me daban las gracias de lo que les había dado y yo les decía que el que les tenía que dar las gracias era yo, porque me vuelvo a Pamplona con mucho más de lo que tenía. He aprendido a tener empatía con gente que no tiene nada que ver con las matemáticas de la música pero que tiene mucha musicalidad. Si de alguna manera con mis cuatro acordes puedo hacer feliz a alguien, lo intentaré. Pero desde luego, esa persona a la que haga feliz, a mí me lo hace bastante más. Es una simbiosis. Yo no entendería mi forma de ser, que es lo que

quiero reflejar en mis canciones, si no viese el mundo así. Tengo el piso pagado gracias a mi oficio, que es sobre todo tocar en directo.

Vivo una situación de lujo porque vivo de lo que me gusta, y me siento en deuda con todo el personal. En este aspecto soy feliz, aunque veo todas las injusticias que suceden.

P.¿Qué peso tienen esas injusticias en las canciones que escribe?

Yo hablo de lo que creo. Como no creo ni en Dios ni el diablo, no puedo hablar de eso.

Me gusta absorber las experiencias que veo.

Llevo con mi ‘socia’ 35 años, tengo unos hijos maravillosos y tengo el piso pagado; hablar de eso me parecería casi ridículo. Por eso quiero contar esas experiencias que me cuentan y de las que a veces me apropio. Siempre estoy en duda con mis propias convicciones porque vas conociendo a gente que te pone en tu sitio.

P. En sus canciones está ese lado crudo de la realidad, pero también aparece el ramalazo más sentimental. ¿Detrás del personaje que ve la gente hay un hombre romántico?

R. Espero que sí. Eso forma parte de la forma de ser de las persona. No siempre me levanto y escucho Motorhead. Unos días lloras y otros ríes. La misma canción tocada en un festival la sientes diferente unos días más tarde. Tampoco estoy atado a mi propia forma de ser. Me gusta sentirme maleable y maleado; realmente no busco el equilibrio, porque lo entiendo como el encefalograma plano. Cuando la palmemos, tendremos la oportunidad de descansar y no hacer nada en una eternidad. La vida es crisis y así debe ser entendida, como esos cambios en el estado de ánimo de una persona. Entendido así se puede entender que escriba ‘Barrio conflictivo’ y luego ‘Todo lo enamora’. Eso refleja lo confuso que puedo llegar a ser.

“Si puedo hacer feliz a alguien con mis cuatro acordes, lo intentaré”

25

SPASMO TEATRO

URRIA | OCTUBRE

29 LARUNBATA

UMORE INTELIGENTEZ ZIPRIZTINDUTAKO SKETCHAK DIRA SALAMANCAKO KONPAINIA HONEN ESPEZIALITATEA. MUNTAIA H O N E TA N E D O Z E I N I Z A N D A I T E K E E N H I R I B AT E K O BIZIMODUA DESKRIBATZEN DU IKUSPUNTU XELEBRETIK B E G I R AT U TA : PA R K E K O BANKUARENA.

Sﾃ。ADO

BERRIZ Kultur Etxea

20.00 8竄ｬ

26

URRIA | OCTUBRE

13 OSTEGUNA

JUEVES

DURANGO Hotel Kurutziaga

21.00 0€

DURANGO JAIAK 2011

GORKA AGINAGALDE EL TXOU DE PATXI

EL ACTOR GORKA AGINAGALDE DA VIDA A PATXI ARRIGAGORRITXEBERRIGOITIABEITIA, UN BASERRITARRA TERCO Y FANFARRÓN DISPUESTO A DEMOSTRAR QUE LOS VASCOS SABEMOS REÍRNOS DE NOSOTROS MISMOS. HUMOR CON EUSKO-LABEL EN BLANCO, VERDE Y ROJO.

URRIA OSTirala

OCTUBRE 7

viErnES

ZOrnOTZa arETOa

URRIA 21.00 aMOrEBiETa-ETXanO

OSTirala

10 e

OCTUBRE 28 viErnES

ZOrnOTZa arETOa

21.00 aMOrEBiETa-ETXanO 12 e

‘NORA’

“UNA COMEDIA AMERICANA SOBRE LA ANSIEDAD”

MIKEL URDANGARIN TRASPASOS DANTZA

TEATRO MERIDIONAL

M I K E L U R D A N G A R I N K A N TA U T O R E A R E N Z U Z E N E K O MUSIKAK SOINU-BANDA JARTZEN DIE TRASPASOS DANTZA K O N PA I N I A R E N K O R E O G R A F I E I , E M O Z I O Z B E T E R I K O IKUSKIZUNEAN.

TEATRO MERIDIONAL KONPAINIAK ANTZERKI ONA ZIURTATZEN DU BETI. MUNTAIA HONETAN ANTSIETATEA SORRARAZTEN DUTEN BELDURREI BURUZ DIHARDU, UMORE AZIDOZ BETERIKO ISTORIOAN. TESTU BIKAINA GAI UNIBERTSAL BATI ESKAINIA.

Musika eta dantza lengoaia unibertsalak dira. Bi munduok bat egin dute ‘Nora’-n, Mikel Urdangarin kantautoreak eta Gasteizko Traspasos Dantza konpainiak sortutako ikuskizun ederra. Urdangarinen ‘Panderuaren gizona’ abestia izan zen muntaiaren hazia. Dantzariek kantu horretan oinarritutako koreografia sortzea erabaki zuten eta emaitza ikusita lanari ekin zioten errepertorio osoa dantzaz jantzi arte.

Emaitza abestien emozioa (musikarena zein hitzena) mugimendu bihurtzen duen esperientzia eszenikoa da.

Teatro Meridional es una compañía capaz de adaptarse con éxito a múltiples géneros, para recrear por ejemplo los últimos días de Miguel Hernández o zambullirse en el humor absurdo de ‘La verdadera historia de los Hermanos Marx’.

En esta ocasión, ofrece al público algo tan terapéutico como reírse de uno de los grandes males del siglo XXI: la ansiedad. Lo hace a través de un texto delirante y cáustico que entre carcajada y carcajada describe la aparentemente perfecta vida de una típica familia americana.

28

‘ D C T E

L q i l L e e

URRIA | OCTUBRE 2011 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

‘EL CABALLERO DE OLMEDO’ TEATRO CORSARIO

URRIA | OCTUBRE

‘EL CABALLERO DE OLMEDO’ ES UNA DE LAS OBRAS MAESTRAS MERIDIONAL DEL TEATRO CLÁSICO EN CASTELLANO Y LA COMPAÑÍA TEATRO TEATRO CORSARIO ES UNA DE LAS MEJORES ADAPTANDO ESE TIPO DE TEXTOS. POR ESA LABOR, HA RECIBIDO NUMEROSOS GALARDONES EN RECONOCIMIENTO A UNA TRAYECTORIA QUE ARRANCÓ EN 1982.

2

IGANDEA

La historia del noble caballero de Olmedo enamorado de una labradora que Lope de Vega escribió en el siglo XVII ha sido llevada al teatro en infinidad de ocasiones. El texto, una obra maestra por la que no pasan los siglos, sigue manteniendo la frescura y agilidad originales.

La adaptación que de él ha hecho Teatro Corsario ha conseguido el aplauso unánime de la crítica y los espectadores en todos los escenarios que ha visitado.

DOMINGO DURANGO San Agustin Kultur Gunea 29

20.00

‘SENSORMEN’ YLLANA PRODUKZIOAK

YLLANA KONPAINIA KALITATEZKO UMOREAREN SINONIMO ETA BERMEA DA BETI. HORRI GUZTIARI BULBUL PERKUSIOJOTZAILEAREN MAISUTASUNA GEHITUZ GERO, ‘SENSORMEN’ SORTZEN DA, BARRE-ALGARAK MUSIKAREKIN, SOINUAREKIN ETA MUGIMENDUAREKIN UZTARTZEN DITUEN IKUSKIZUNA. UMOREA ERRITMO BETEAN.

URRIA | OCTUBRE

21 OSTIRALA

VIERNES

ELORRIO Arriola Antzokia

22.00 12€

¿Ganas de ver algo diferente sobre el escenario? Si es así, no puedes perderte ‘Sensormen’, el nuevo cóctel escénico teatral que la compañía Yllana (responsable de habernos hecho reír con creaciones con ‘666’ o ‘Brokers’) ha puesto en marcha junto con el percusionista y artista multimedia Bulbul.

“Es teatro pero también es música. Y a la vez es percusión y también imagen”, explica el propio Bulbul, fundador de grupos como The Refrescos, Def Con Dos y Los Petersellers, y figura internacional en el campo de la música electrónica.

Con esos ingredientes, ‘Sensormen’ pasa de la comedia a la música con total naturalidad, haciendo que el público pase de llevar el pie con el ritmo a reírse con las chaladuras de los cuatro percusionistasactores (o actores-percusionistas) que lo protagonizan.

Todo muy recomendable para una velada de humor a todo ritmo.

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - dUranGO

XXXX XXXX

Life

T 94 621 73 42

NOMBRE ESPECTÁCULO Texto euskera

HERRIA recinto

M O n T E B i d E O E T O r B i d E a | dUranGO 00.00 LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

TABIRA ETXEA 94 681 02 41

F 94 621 73 64

ARKUPE 30

Texto erdera