SERVUS Gästemagazin St. Johann Winter 2015/2016

Gästeinformation G ästeinformation | guest guest information information Winter W Wi int nter er 22015/2016 015/ 01 5/20 2016 2016 16

NLOS KOSTE ehmen m Mitn

zu

FREE

Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol | Oberndorf | Kirchdorf | Erpfendorf Veranstaltungen, Ausflugstipps, Kulinarische Tipps, Shopping, Sport & Freizeit, Infos A-Z, uvm. events, excursions, culinary tips, shopping, sports, and much more

impa awolf mitbi impal itbi sss

DER W ILDE M ILDE

VOGELBEERE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbr채nde GmbH 6380 800 St SSt. t. Johann Joha ohann h nn in in Tirol Tiroll Tel Ti Tel.: T l.:: +43 +443 5352 5352 53 35 655 00 www.aggstein.co.at

Herzlich Willkommen

Servus liebe Gäste!

Auch die bereits vierte SERVUS Winterausgabe in St. Johann in Tirol ist für Sie ein Begleiter mit vielen hilfreichen Tipps und Informationen während Ihres Urlaubes. Zu einem fixen Bestandteil ist der übersichtliche Veranstaltungskalender auf den ersten Seiten des Magazins geworden!

Informationen zu den Skigebieten, zum Skisport allgemein sowie zu den Sportmöglichkeiten abseits der Pisten können Sie unter der Rubrik „Sport & Freizeit“ nachlesen. Mit den Seiten „Sicherheit auf den Pisten“ haben wir diesen Resort erweitert. Da auch die Unterbringung im Urlaub ein wesentlicher Bestandteil des Winterurlaubes ist, präsentieren wir Ihnen einige ausgewählte Hotel- und Gastronomiebetriebe in der Rubrik „Einfach wohlfühlen und genießen“.

Auf den darauffolgenden Seiten nehmen wir Sie dann mit auf eine Reise durch die St. Johanner Einkaufswelt. Und falls Sie einmal dringend eine Telefonnummer oder Adresse suchen, finden Sie diese am Ende des Magazins unter „Infos von A-Z“. Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Winterurlaub.

Ihr SERVUS Team.

Servus and welcome to the Kitzbüheler Alpen!

This guide will help you to fully enjoy everything our beautiful winter wonderland has to offer. Inside you will find a calendar with all the upcoming events, information about our gorgeous ski resorts and other sporting activities available in the area.

We have also included important safety tips to make sure you get the most out of your time on our slopes. Of course you will also find recommendations for the best locations to enjoy the region’s outstanding hospitality and delicious cuisine as well as the top shopping hot spots in the area. Finally, in the info section you will find a directory with all the important telephone numbers and addresses for the region. We wish you a wonderful winter vacation here in the Kitbühler Alpen, St.Johann, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf.

Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Dezember 2015, 4. Jahrgang, Ausgabe Nr. 08

Veranstaltungen | events

12-41

Sport & Freizeit | sports

42-75

Bergbahnen St. Johann | mountain railways 76-83

Wohlfühlen & Genießen | hotels, food & drinks 84-101

Einkauftipps | shopping

102-113

Infos von A-Z | numbers & adresses

114-123

Neuheiten aus der Region | News

124-126

Titelbild | Cover Picture: Foto © Markus Mitterer Impressum & Fotonachweise Seite 122.

3

4

Orte der Region

ST. JOHANN IN TIROL.

© Fotostudio Zoom

Eine echte Marktgemeinde.

Bekannt als eines der schönsten Familienschneereviere der Kitzbüheler Alpen zieht St. Johann alljährlich tausende Urlauber an. Der nette Marktplatz lädt zum Bummeln und Genießen ein. Viele Veranstaltungen, ob kulturell oder sportlich, haben hier ihren fixen Platz gefunden.

OBERNDORF IN TIROL. © Albin Niederstrasser

Ein wahres Familienparadies.

Eingebettet zwischen dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser liegt das Familienparadies. Im Winter besticht Oberndorf durch seine winterliche Bergkulisse und tiefverschneite Landstriche.

KIRCHDORF IN TIROL. © Albin Niederstrasser

Ideal für Naturfreunde.

Inmitten der Kitzbüheler Alpen liegt das romantische und familienfreundliche Ferienparadies Kirchdorf am Wilden Kaiser. Den Gästen begegnet man dort mit Bodenständigkeit und Gastfreundlichkeit. Die Lifte in Kirchdorf bieten ideale Bedingungen für Skianfänger.

ERPFENDORF. Eine Idylle für Golfer.

Der kleinste Ort in der Ferienregion punktet mit viel Charme und Gastlichkeit. Viel Schnee, eine traumhafte Winterlandschaft zeichnet die Region um Erpfendorf aus. Das eigene Familienskigebiet am Lärchenhof ist ideal für Einsteiger und Familien geeignet.

Known as one of the most beautiful family ski regions in the Kitzbüheler Alpen, St. Johann attracts thousands of visitors every year. The quaint market place invites you to enjoy a relaxed shopping stroll. It is also home to a wide variety of cultural and sporting events.

5

© Marco Felgenhauser

Orte der Region

The smallest village in the region boasts a wealth of charm and hospitality. The region surrounding Erpfendorf stands out with its abundance of snow and idyllic winter landscapes. The family ski resort at Lärchenhof is ideal for beginners and families.

© Stefan Eisend

In the middle of the Kitzbüheler Alpen lies the romantic, family-friendly vacation paradise of Kirchdorf am Wilden Kaiser. Here, the guests are greeted with downto-earth hospitality. The ski runs in Kirchdorf are perfect for beginners.

© Stefan Eisend

This family paradise is nestled between the Kitzbüheler Horn and the Wilder Kaiser mountains.

In winter, Oberndorf is transformed into a picturesque winter wonderland covered in deep snow against a backdrop of impressive mountain peaks.

SE

Orte der Region

AS RS TR

TL

IN G W

BÄ

RN TT ST E

B ÄR

81

EN

TET

EN

NS

TEN

SCH

1

WE

N

EG

47

BÄRNSTETTEN

TE

NS

ÄR

B

19 32 NE U

44

30

RE

W EG

ER

W

N

K

ER

EG

R

N

-

S

T

EG

S O NN

ST GA

T E N W EG SO N N L E I T E N W E G

ER W

BER GL E HE N

el ba hn Ho ch fe ld

WEIBERNDORF

35

chbich l

R

U

H T

-

S

S A

P 1

ST

ST

feld

16

19

och nH

B

20

bah

che

EG

I

sel

rA

W

Ses

3

LE

RN

6 8

79

O

R S TEL

1

2er

6

ele

E

H

.

TE

S

A

SCH

11

WIN

-

31

Y M

EG

b Kitz

E

S

R

32

E

T T L S37

SS

AN

G

P

N

S

EG

68 L T 23 R AN 29

19

S

14

H

M B8 AD W

IES SS SS GA 34 41 T A ND 38 29 PA 45 H O R5 7 R ZA SCEH NW S R.B 6 A 2 CH 4 LAT 7 T RW R S ER INTE 3 TL-W11 15 RS H E ING TE 10 .

LLE A C HASP Talst B 7 8 R K W7 9 G 1 1412 Seilb EC 2 H A20 16 E G SP 22 18 L E R W 73

PR

e

6

A

ROV ANIE MI

WE

HM

IM

SP E RASS

Ach

APFELDORF 12

R

6

SC

HW

EC

NW U

Panorama Badewelt

POS 1 TST R.

IED

NA HE

SC

E S

S

G

AN

WE

SM

29

E

G

EE LL

20

18

A RT

EG

AS

G

E G A W T A X

W EG SC H E IDG.

GA

24 K A I S E R S 18 TRAS S

AC

W

87

T

E

15

RA

A

A

X

4 1

R

A

5

G

MOZ

EG

EG

NW

T

E

R W EG

YD

22

ler ühe

14

S

STE RED I G E R ST FOR RA DP SSE RO ME NAD E

DAM PFL

SE AS

22b

G RER DE 2

HA

HA

S T O L ZW

TWE

K NE RW

BER

BR UC

G A W E TA X

S CHU

14a 14

KNOTEN SÜD

SPERTEN

-

SA LZ BU RG ER FEL ST D RA SS E

SC HÖ NA UW EG

LE

13

H - T S S P A B 1 78

G

EG T RASSE

35

47

ÖAMTC

LE

FR

W

E

ULMB

ED NI CH NBI

Ö SCH

GW

ER

RB

I NE

STE

.

NZG

I CHL

WE

PFL A

R S KE UC 30 SBR I N N 3331 37

8

S

G

16

Y M

RA

EG

B1 78

BE R W.

E LW

Koasa Stadion

ST

W

WEITAU

FA R

G

EG

EN

R

65

ASS E STR

23 21

W

RK

7

GE

K AC

L ER

BI

ZIN

E

IS

EG

HIR

SE

KA

C E R CHE W

W ER IS KA ER NT H I

G

23

AS

MA

29

A S E

G

5

FA R

R

E G E R W R B F A

E N24 ST R

M A U K W E G

LB

R

C

LA

34

E

E G E R W K A I S

30

VE

W E I T A U W E G

32

I N 34 G E

W

EG

19 E R W E G RG

SP DER

FWE G

AL

KN

G E

W G I N

LA

EG

A I S E R W

K

G

40

28

K

I C10

EN E S WI

E S S R A S T E N LB

5

E

RZ

E G R Ö M E R W

B L U MB

R TE

EG V

HI

KNA PPE

ER GW .

86 S B R UCK E R

N

E G A U W IT

IN E

RB

S S E S TR A E N E L B RW

G

VELB EN STRAS SE .

NG

4

ERGW E G

WE

E

L

64

V

G

I

28

ST E

E

H

21

BICH

Ö M E R W

46

31

E NBACH R E T T ENBACH 30

E

41 W 43

E

TH

F

KÖSSENE R

O

EU

G W E3 H

N

G

18

TH

I RE

ST

WE

R

ITH

42

Steinerberg 770 m

ER

K A E G IS E R W

T TE

R

I NG W

E

SERWEG E R K AI HINT

T

6

NTL

H

IN

AC

HW

EG

SC

K Ö S SEN E

54

KB

HINTERK HI NT ERK A IS E R

ULM

R

6

G RWE AISE RK

E SS

RA

A A A A A A A

7

Orte der Region

RG

ER

ST

K Ö S SEN E

RA

S

RS T

NIEDERHOFEN

SE

BU

23

D

SA

LZ

1

ER

N FE H O 25

N I E 20

B 1 76

18 20a

B

17

8

17a18a

SE

E

S

S

RAS

A

- ST

ER RF

DO

ER

OF

RN

W

TE

IT

C

M

G WE

EG

ER

LA

RN

N

DO

D

W

RF

HOFE MI

BE

TTE

RG

KAISE

2

N ER

STR

NN ER STR A

18

25

SS

E

11

KA

N-

R IT

TER-

RBLIC CHE

ba

hn

EG

KWEG

NWE

G

BAUMOOS

26a 21

RN

G

EG

37 41

2 2f 6

3 6b

8

15

T

A

39

ALMDORF

ru

43

he Ac

4

20a

Übung

nhof E ic h e S c h le

p p li ft

H O R N W E G

1

22

chbich l

16

er

64

B

nn

ARD-ANGERER-W DU E

lift

ER

21

rb

lepp

z

be

Sch

lat

Übu ngs lift

52

gp

Fie

Bau

G

moo

s

EG

46

flu

B1 64

MAG.E

W

75

31

W

O

22 24a

E

ort

WEG

9 11a

73

19

Sp

12a

BA

3

56 54

I NW

nn

.

B E 13 RB RU

N N W E G

FIE

MA G. E G.ED U A R D - A D U A R D - A N G E R E R - W E G NGE MA R

H

20

STE

LÄR

CH

W

KALK

4 BÄC K 6 7 WEG

DE

N

OBERHOFEN

ERH OFE N WEG

5

H OFSTR A S S E

U W EG

Talstation Seilbahn H O R

bre

STR.

HN

AC

.

M E R A N E R ST R A S S E

TZ LA TP

UP

HA

A

R

ST

HOF

H

A

TR

-S

ER

-W

LD

PRO

E RF

G HN

OB

30

EG RW

WE

R

GG

G

EG

E

AU

RD

AD

UB

D.

Tr a

ERW

EN

NE

B

DE SE

TR R-S

OM

GE Z IN

BA

6

MU 19 17 23 F 13a IES H O B R U

G WE

2

15

MITTERNDORF

EG

9

OB E RHO FENWE

SE

R ZA

W

6

BERG

PR

AR HW

RA SSE ME NAD E

T- W I E S

K-

EG

SC

PA

H

29

BOZ

1

B

33 72 72a 72b

15

23a

HN HO FW .

31

R

T

S

R

AS

GA -PR S T E I E R S T R A S S E G OM ENA DE

ÜC

AUW

ER

DECHAN

BR

NE U B

5

LD

DA

ROV ANIE MI

POSTFE

FUL

7

6 SBEA S

BU

EG

E RG

KNOTEN NORD

Y M

12

POS 1 TST R.

LZ

HW

AN

SA

VALEGGIO PLATZ

T AN

IC

T-

Aggstein Schnaps Erlebnis

22

S DGA

AN

MAUTHFELD

G

14

he ac

oß

Gr

SH

DW EG

T

L

IE

E

AL WE G

LEU KE N

SS RA

ST

KÖSSENE R

FWE G

FE

28 52

8

Orte der Region

Dr. Gredler & Dr. Schwentner investieren in modernstes MRI am Markt.

Beste Diagnostik sowie 50% weniger Untersuchungszeit für Patienten Mit dem neuen MRI „MAGNETOM Aera“ beschreitet die Praxisgemeinschaft Dr. Gredler & Dr. Schwentner in Reith bei Kitzbühel wahrlich eine neue Ära. Denn das neue MRI erspart ihren Patienten mehr als 50% an Untersuchungszeit – eine Untersuchung dauert somit nur noch wenige Minuten. Zudem bietet das medizinische High-Tech-Gerät viel mehr Platz, sprich: mehr Komfort und es ist bei Weitem leiser als alle vergleichbaren Geräte.

Ziel: Beste Grundversorgung für die Region

© Andreas Wimmer

Mit der Investition in das neue MRI-Gerät bleiben Dr. Gredler & Dr. Schwentner ihrer Philosophie treu: „Wir wollen als niedergelassene Sporttraumatologen den Menschen in unserer Region - und damit auch außerhalb des Krankenhauses - die bestmögliche medizinische Leistung bieten“, so Dr. Andreas Gredler. Und Dr. Günter Schwentner ergänzt: „Es geht um High Touch &

High Tech, also zunächst natürlich um ein tiefes Verständnis darum, was unsere Patienten erwarten und in der Folge um die fortschrittlichste medizinische Ausstattung – diese Kombination entspricht unserem Verständnis von moderner Medizin“.

Info Box: - State of the Art: „MRI MAGNETOM Aera“ vom Technologieführer Siemens - Mehr Komfort und Platz: Besserer Patientenzugang dank des Open Bore-Designs mit 70 cm Innendurchmesser - Keine Wartezeiten: 50% weniger Untersuchungszeit für den Einzelnen, bedeutet auch, dass mehr Patienten im selben Zeitraum untersucht werden können - Viel leiser: Bessere Schallreduktion gegenüber allen anderen MRI-Systemen - Entspannend: MoodLight-Beleuchtung sorgt für eine angenehme Atmosphäre für die Patienten

Dr. Gredler & Dr. Schwentner: „Eine Investition für unsere Patienten“.

Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner, Kitzbüheler Straße 33, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel 05356/63012, www.chirurgen.co.at

Orte der Region

MENSCH!

TJ

Was für eine Innovation: Das neueste MRI – das beste seiner Art. Noch komfortabler, noch mehr Platz, viel leiser und vor allem: eine 50 % kürzere Untersuchungszeit. Die modernste Diagnostik – für uns ein Muss – für unsere Patienten ganz normal. Alles für den Menschen: Infos unter www.chirurgen.co.at * Conebeam CT-Technologie

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012

9

TIPP Gästekarte

i- Tessera Ospit Visitor’s Card r Carte de Séjou enehmen und Ihnen einen ang Wir wünschen enthalt! erholsamen Auf relaxing stay! and t san plea We wish you a sante! a buona e ripo una permanenz reposant!

Vi auguriamo ur agréable et haitons un séjo Nous vous sou

GÄSTEKARTE ÄST STEK EKAR EK AR A RTE RTE / Visitor‘s Card In der ddeerr Urlaubsregion Url U Urla Urlaubbsregion Kitzbühe Urlau Ur Kitzbüheler Kitzbühele Kitzbühel Kittzbüheler büheler üheler h ler Alpen ohan oh h n in Tirol ha Tiro - Oberndorf - Kirch St. Johann Kirchdorf Erpfendorf endorf er erhalten Sie von Ihrem Vermieter die Gästekarte, die Ihnen während Ihres Aufenthaltes eine Vielzahl von Vorteilen bietet.

Gratis: Wifi Hotspots, Wochenprogramm des Tourismusverbandes (geführte Winterwanderungen), Benützung aller Langlaufloipen in der Ferienregion. Gratis „Skibus“ Benützung in der Region.

NEU: Kostenlose Benützung der Busverbindungen (VVT) in den Orten St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf, Kitzbühel, Going, Ellmau, Waidring.

Kostenlose Benützung mit Einschränkungen: Panorama Badewelt St. Johann: Hallenbad, Sauna, Tennishalle, Kunsteislaufplatz; Wildpark in Aurach bei Kitzbühel; Swarovski Kristallwelten bei Wattens Ermäßigung. www.kitzalp

Wherever you choose to stay, be sure to ask about the Visitor’s Card! With this card you can enjoy a variety free services in the Kitzbüheler Alpen region. They include free Wi-Fi hotspots, weekly events including guided winter walks, use of all the cross-country skiing tracks in the region as well as the ski bus. Now you can even use the card to ride free on the VVT buses in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf, Kitzbühel, Going, Ellmau and Waidring. It is also good for the limited free use of the Panorama Badewelt St. Johann (indoor pool, sauna, indoor tennis court, ice rink) and the Wildlife Park in Aurach bei Kitzbühel as well as a discount for the Swarovski Kristallwelten bei Wattens.

T TIROLER DIALEKT MUNDART M TTyrolean dialect

Griaß énk! / Hello Eine Arbeitsgruppe des Museums- und Kulturvereins St. Johann hat eine Sammlung von Mundartausdrücken, Sprüchen, Reimen und Anekdoten aus St. Johann und dem Leukental zusammen getragen. Ein umfangreiches Lexikon mit Dialektwörtern von A-Z wurden mit Hörbeispielen hinterlegt. Mit dieser Arbeit möchte man dazu beizutragen, den Sainihånser Dialekt zu bewahren.

Schauen Sie rein unter www.sainihanserisch.at Es lohnt sich!

Hier ein kleiner Auszug von Sprüchen: Dea is hint hecha wia vôun. Übersetzung: der ist hinten höher als vorne.

Erklärung: der hat Schulden.

I bi jå nit auf da Brénnsuppn daheagschwumma. Übersetzung: Ich bin doch nicht auf der Brennsuppe daher geschwommen.

Erklärung: Ich bin nicht so dumm, wie du meinst.

Hôst da r‘an Schiefer eìzochn? Übersetzung: Hast Du einen Holzsplitter unter der Haut? Erklärung: Ist dieser Schuss nach hinten losgegangen?

A working group of the Museum and Culture Association in St. Johann has compiled a collection of expressions, sayings, rhymes and anecdotes from St. Johann in the local dialect. An extensive dictionary of dialect words has been set to a collection of recordings. The goal is to preserve the Sainihånser dialect.

Visit www.sainihanserisch.at to learn more.

Orte der Region 11

© Werner Krepper

Servus Veranstaltungskalender| Calender of events

DA IST WAS LOS! WOCHENPROGRAMM

12-15

ST. JOHANNER ADVENT- UND WEIHNACHTSMÄRKTE

17

LANG & KLANG IM WINTER

19

NEUJAHRS-VERANSTALTUNGEN

23

FASCHINGS-VERANSTALTUNGEN

25

VORSCHAU AUF SOMMERVERANSTALTUNGEN ENGLISH PAGES

30-31 32-40

12

Veranstaltungen

Wochenprogramm Winter 2015/2016 TÄGLICH St. Johann in Tirol: Skidoofahren für Kinder (ab 8 Jahren) bei der Schneesportschule Eichenhof, ab 15.30 Uhr. Après Ski im Max Pub, 16.00 Uhr. Schneeschuhwanderung, ca. 2-3 Stunden oder Skidoofahren, Anmeldung bei Active World Holidays Tel. 05352/61716.

Eislaufen am Eislaufplatz der Panorama Badewelt täglich 14.00-16.00 Uhr und 19.30-21.30 Uhr (außer Dienstag und Donnerstag abends) Eisstockschießen Hotel Schöne Aussicht, Tel. 05352/62270, Gasthof Hauser, Tel. 05352/ 62579, Gasthof Rummlerhof (Kunsteisbahn), Tel. 05352/63650. Reservierungen erbeten!

Bouldern in der Indoor Kletteranlage Koasa Boulder. Tel. 05352/21610 von Dienstag bis Freitag 15.00-22.30 Uhr, Samstag und an Feiertagen 10.00-22.30 Uhr, Sonntag 10.00-20.30 Uhr. Aggstein Schnapserlebnis Rundgang mit Verkostung zum Alleingehen von Montag bis Freitag 8.30-18.00 Uhr und Samstag 8.00-12.00 Uhr, Kosten: € 4,00 pro Person, Führung auf Anfrage: Tel. 05352/65500.

Skidoo und Quad fahren für Kinder auf eigenem Parcours, auch Segway und Fatbike fahren, täglich ab 15.00 Uhr, Infos: www.kaisersports.at Oberndorf: Rodeln auf der Naturrodelbahn in Oberndorf, immer bis Mitternacht beleuchtet, Rodeln können vor Ort ausgeliehen werden.

Kirchdorf in Tirol: Sauna-Dampfbad-Solarium im Wellness-Center-Kaiserquell, Saison bis 03. April 2016, täglich gemischte Sauna von 13.00-22.00 Uhr geöffnet, letzter Einlass ist um 20.00 Uhr, Tel. 05352/66010.

Vital- und Beautycenter im Kaiserquell, Termine nach Vereinbarung, Tel. 0676/7340470.

Adventure Center „Mountain High“ Tandem Paragliding, Ballonfahren, Tel. 05352/62101.

Eisstockschießen beim Club Wildbach in Gasteig, Tel. 05352/65909, Anmeldung erbeten.

Rodeln auf der Rodelbahn „Bacheralm“, Hotel Kramerhof in Gasteig, Tel. 05352/6901, 11.00 -24.00 Uhr. Pferdeschlittenfahrten Kramerhof, Tel. 05352/ 6901, Furtherwirt Tel. 05352/63150.

Schaukäserei in Gasteig, täglich von 9.0018.00 Uhr, außer Sonntag und Montag Ruhetag.

Erpfendorf: Eisstockschießen: Bahn Schredfeld, Stocksport-Halle mit technischer Eisaufbereitung, Anmeldung Tel. 0664/2710599.

Langlauf-Trainingsrundkurs am Biathloncenter Lärchenhof bis 21.00 Uhr beleuchtet.

Waidring: Bogenschießen auch im Winter möglich. Infos unter www.bogenparcours.co oder unter der Rubrik „Sport & Freizeit“.

MONTAG St. Johann in Tirol: Schnupperkurs für Anfänger & Fortgeschrittene - Skaten & Klassisch. Treffpunkt: Koasastadion, Dauer: 9.30-11.30 Uhr, € 25,00 pro Person exkl. Ausrüstung, Anmeldung bei Sinus Sportadventures, Tel. 0664/3512110.

Langlaufunterricht für Anfänger - Klas-

Veranstaltungen sisch (14.12.-28.03.). Treffpunkt: 10.00 Uhr Kaisersports, Dauer: ca. 2 Stunden, € 60,00 inkl. Ausrüstung, Anmeldung bei Kaisersports, Tel. 05352/63610712.

Zwischen Tag und Nacht-Schneeschuhtour durch den Winterwald zur Bacheralm (21.12.

-28.03.). Treffpunkt 16.00 Uhr bei Infobüro St. Johann, Dauer: ca. 1,5-2 Stunden, Kosten: € 30,00 pro Person, mit der Gästekarte Kitzbüheler Alpen St. Johann € 25,00 inkl. Schneeschuhe und Rodel; Anmeldung: 0676/9288464 bis jeweils Montag, 12.00 Uhr.

Kaisersports, Dauer: ca. 2,5 Stunden, Kosten € 95,00 inkl. Ausrüstung, Anmeldung bei Kaisersports, Tel. 05352/63610712.

Rendezvous mit dem Kaiser.Winterwanderung in das sagenhafte Kaiserbachtal (22.12.29.03.). Treffpunkt 10.30 Uhr Infobüro St. Johann; Dauer: ca. 3,5 Stunden, Kosten € 10,00 pro Person, mit der Gästekarte kostenlos, ausgenommen Taxitransport.

Ski Show. Skiparty mit dem Demoteam der Skischule St. Johann, der Schischule Wilder Kaiser und der Schneesportschule Eichenhof.

Im Dezember und Jänner um 17.00 Uhr, Februar und März um 17.30 Uhr. 22.12.-05.01., 26.01.-15.03. an der Skiarena der Bergbahn Talstation, am 12.01. + 22.03. bei den Eichenhofliften und am 19.01. an der Talstation des Hochfeldliftes I. www.kitzalps.cc

Tiroler Abend: Möchten Sie traditionelle Tiroler Tänze und Plattler sehen? Dann kommen Sie zum großen Tiroler Abend der Trachtengruppe Edelraute. Jeden Montag ab 20.30 Uhr im Café Rainer, St. Johann. Um Reservierung unter Tel. 05352/622359 wird gebeten. (21.12.-Mitte März), Preis: € 8.00.

Oberndorf: Eisstockschießen um 16.00 Uhr auf der Kunsteisstockbahn beim Kaiserhotel Neuwirt (Voranmeldung unter Tel. 05352/62906) Erpfendorf: Night-Ski-Show am Haushang „Der Lärchenhof“ ab 18.00 Uhr. Treffpunkt am Sportshop.

Schwungvoller Tanzabend ab 21.15 Uhr im Hotel „Der Lärchenhof“ an der Bar. DIENSTAG St. Johann in Tirol: Geführte Skitour „Kröpflalm-Tour“ für Einsteiger (15.12.-29.03.). Treffpunkt 10.00 Uhr

Kirchdorf: „Emplhof“ Abend ab 18.15 Uhr in Tiroler Atmosphäre mit Spezialitäten vom Buffet beim Gasteiger Jagdschlössl, nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/64532 (ca. Mitte Dez. bis Anfang April).

Skiparty & Skishow der Skischule Kirchdorf, ab 20.15 Uhr auf der Skiwiese am Leit‘nhang (22.12.bis ca. Ende März).

MITTWOCH St. Johann in Tirol: Kas-Kreuz-Koasa Schneeschuhtour hinauf zum Sprisslerkreuz (23.12.-30.03.). Treffpunkt 10.00 Uhr Infobüro St. Johann, Dauer: ca.

3-4 Stunden, Kosten inkl. Ausrüstung und

13

14

Veranstaltungen Jause € 59,00 pro Person, mit Gästekarte € 48,00; bei Schneemangel wird ohne Schneeschuhe gewandert. Anmeldung bis jeweils Dienstag, 16.30 Uhr bei der Schischule Wilder Kaiser, im Infobüro St. Johann oder beim Bergführer Andreas Helmer.

Langlaufunterricht für Anfänger - Skaten (16.12.-30.03.). Treffpunkt 10.00 Uhr Kaisersports, Dauer ca. 2 Stunden, Kosten € 60,00 inkl.

Ausrüstung, Anmeldung bei Kaisersports, Tel. 05352/63610712.

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln von 19.0021.30 Uhr am Rueppenhang, Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld (ab 23.12.).

Karaoke ab 21.00 Uhr im Max Pub (ab 30.12.-ca.

Mitte März).

Faszination Biathlon & Gästebiathlon. Treffpunkt: Koasastadion, Dauer: 15.00-17.00 Uhr, Mindestteilnehmer: 4, € 55,00 pro Person exkl.

Ausrüstung, Anmeldung bei Sinus Sportadventures, Tel. 0664/3512110.

Technik-Training/Perfektionierung – Skaten & Klassisch. Treffpunkt: Koasastadion, Dauer: 19.30-21.00 Uhr Mindestteilnehmer: 3, € 20,00 pro Person exkl. Ausrüstung, Anmeldung bei Sinus Sportadventures, Tel. 0664/3512110.

Kirchdorf: Abend-Schneeschuhwanderung zum Stockerhof, Treffpunkt 20.00 Uhr Skischulbüro, Voranmeldung erbeten unter Tel. 05352/65716 Skischule Kirchdorf, (ab 16.12.-ca. Ende März).

Erpfendorf: Lustige Rodelpartie mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel, Transfer zur Rodelbahn, 20.15 Uhr ab Vital-Hotel Berghof. Anmeldung Tourismusbüro Erpfendorf, Tel. 05352/63335 650.

Abschluss-Skirennen „Schikaiser-Trophy“ der Schischule Wilder Kaiser, 10.30 Uhr an der Hirschberg Rennstrecke (07.01.-31.03.).

Abschluss-Skirennen der Skischule St. Johann, ab 11.00 Uhr, (24.12.-31.03.).

Kinderpreisverleihung Schischule Wilder Kaiser, 16.00 Uhr, Café Rainer (07.01.-31.03.).

Siegerehrung der Skischule St. Johann Erwachsene und Kinder (ab Skischulbetrieb), 16.00 Uhr am Hauptplatz (24.12.-31.03.).

Preisverteilung der Schischule Wilder Kaiser ab 20.30 Uhr mit Live Musik, Tombola und Show im Café Rainer (ab 07.01.-31.03.).

DJ Night mit „DJ Funky Gialllo“ ab 21.00 Uhr im Max Pup (31.12.-ca. Mitte März).

Oberndorf: Prunkvolle Winterlandschaft – Winterwanderung durch das Bichlach (24.12.-31.03.), Treffpunkt 10.30 Uhr Infobüro Oberndorf, Dauer ca.

3,5 Stunden, Kosten € 10,00 pro Person, mit der Gästekarte kostenlos.

Preisverteilung der Skischule Oberndorf um 17.00 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt. Eintritt frei!

Bitte um Voranmeldung unter Tel. 05352/62906.

Luftgewehr-Schießen um 19.30 Uhr im Schützenheim (Feuerwehrhauskeller) ab 07. Jänner.

Ausnahme: Mittwoch, 30.12.

Kirchdorf: Wöchentliches Abschlussrennen der Skischule Kirchdorf, Beginn ist um 10.00 Uhr am Leit‘nlift, (17.12.-ca. Ende März).

Kinderpreisverteilung & Animationsprogramm der Skischule Kirchdorf um 16.00 Uhr im Hotel Alphof (ab 17.12.-ca. Ende März).

Abschlussparty und Preisverteilung der Skischule Kirchdorf um 21.00 Uhr im Hotel Alphof (ab 17.12.-ca. Ende März).

DONNERSTAG St. Johann in Tirol: Geführte Skitour - „Harschbichl-Tour“ (17.12.31.03.). Treffpunkt 10.00 Uhr Kaisersports, Dauer ca. 3-4 Stunden, € 115,00 inkl. Ausrüstung, Anmeldung bei Kaisersports, Tel. 05352/63610712.

Erpfendorf: Festliches Dinner und Tanzmusik ab 20.30 Uhr im Vital-Hotel Berghof. Unter Vorbehalt jeden Donnerstagabend.

Schwungvoller Tanzabend ab 21.00 Uhr im Hotel „Der Lärchenhof“ - Bar.

Veranstaltungen FREITAG St. Johann in Tirol: Kaiserliches Treffen - Schneeschuhtour am Fuße des Wilden Kaisers (25.12.-01.04.). Treffpunkt 9.45 Uhr Skischule Wilder Kaiser; Dauer ca. 4 Stunden, Kosten inkl. Ausrüstung und Transport € 59,00 pro Person, mit Gästekarte Kitzbüheler Alpen St. Johann € 48,00, Anmeldung bis jeweils Donnerstag, 16.30 Uhr bei der Skischule Wilder Kaiser, im Infobüro St. Johann oder beim Bergführer Andreas Helmer.

Langlaufunterricht für Anfänger - Klassisch (18.12.-25.03.). Treffpunkt um 10.00 Uhr Kaisersports, Dauer ca. 2 Stunden, Kosten € 60,00 inkl. Ausrüstung, Anmeldung bei Kaisersports, Tel. 05352/63610712.

Skikurs Abschlussrennen der Schneesportschule Eichenhof, 10.00 Uhr bei den Eichenhofliften (ca. 18.12.-Ende März).

Preisverteilung der Schneesportschule Eichenhofab 15.30 Uhr bei den Eichenhofliften (ab ca.

18.12.-Ende März).

Live Musik „Loops“ ab 21.00 Uhr im Max Pup (ab 01.01.-ca. Mitte März).

Après Ski mit DJ in der RockBar am Eichenhof.

Oberndorf: Führung Käserei, Schnapsbrennerei und Bauernhof mit Verkostung, ab 17.00 Uhr Hotel Pen-

zinghof, Kosten € 7,50, Anmeldung bis jeweils Donnerstag 20.00 Uhr beim Hotel Penzinghof, Tel. 05352/62905.

Kirchdorf: Tischtennisspielen für Hobbyspieler und Gäste von 19.00-21.00 Uhr in der Volksschule; Tischtennisschläger vorhanden.

SAMSTAG Kirchdorf: Rodeln und Hüttengaudi ab 19.00 Uhr mit Musik auf der Bacheralm Hotel Kramerhof in Gasteig, Tel. 05352/6901 (ab voraussichtlich bis 26.12.).

SONNTAG Kirchdorf: Après Ski „Echte Tiroler Gaudi“ der Kirchdorfer Wirte & der Skischule Kirchdorf, von 16.0018.00 Uhr in jeweils wechselnden Gasthäusern (ab 20.12.-Mitte März).

Erpfendorf: Biathlon für jedermann, 13.00 Uhr Biathloncenter Erpfendorf (20.12.-27.03.), je nach Schneelage), Kosten: € 10,00 pro Person, mit Gästekarte kostenlos.

Vorhang auf für die Volksbühnen HEIMATBÜHNE KIRCHDORF Die Heimatbühne Kirchdorf spielt in der Wintersaison 2016 das Lustspiel „DER KUR AUF DER SPUR“ von der heimischen Autorin Monika Steiner. Gespielt wird das Stück jeweils im Dorfsaal Kirchdorf mit Beginn um 20.00 Uhr. Premiere findet am 18.02. statt.

Weitere Termine dann am 25.2., 3.3., 10.3., 17.3., 20.3., 23.3.. 31.3., 7.4. und 14.4. 2016.

15

16

Veranstaltungen

Interessantes für Kunst- & Kulturliebhaber MUSEUM St. Johann in Tirol Das Museum St. Johann in Tirol hat während des Winters keine regulären Öffnungszeiten. Besichtigungen sind jedoch auf Anfrage möglich: Mail: info@museum1.at oder Tel. 05352 6900 213. Neben Exponaten zur Geschichte von St. Johann in Tirol gibt es im Ausstellungsschwerpunkt „felsenreich – Mythos und Erlebnis Kaisergebirge“ mehrere Attraktionen, wie den brüllenden Höhlenbär „Grim“, die urzeitlichen Funde aus der Tischofer Höhle im Kaisertal oder das naturgetreue Reliefmodell des Kaisergebirges. Weiters sind historische und alpinistische Ausstellungsstücke, Tiere aus dem Kaisergebirge, eine historische Kletterausrüstung sowie Stiche und Gemälde zu sehen.

Man kann Bergsteigerknoten selbst ausprobieren,

und den krönenden Abschluss der erlebnisreichen „Bergtour im Museum“ bildet ein Aufstieg zur „Babenstuber Hütte“ in luftiger Höhe, wo sich ungewohnte Ausblicke auf den Gebirgszug eröffnen.

Seit heuer können die Besucherinnen und Besucher des Museums St. Johann in Tirol über W-Lan eine Audio-Führung mit dem Handy in Deutsch und in Englisch erleben.

Museums- und Kulturverein, Bahnhofstraße 8, St. Johann, www.museum1.at.

METZGERHAUS in Kirchdorf Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert. Von 1678 - 1825 war die „Metzger-Gerechtsame“ auf dem Haus, daher der Hofname „Metzgerhaus“. Für die Ausstellung ist im Erdgeschoß ein Teil des ehemaligen Stalles, heute „Kuhstall“ genannt, adaptiert worden. Schwerpunkte: verschiedene Werk- und Feiertagstrachten, Rupert-Wintersteller-Zimmer, Sammlung von Votivtafeln, Balthasar-Waltl-Ausstellung, österreichische Uniformen, Geologie von Kirchdorf, Ausgrabungsgegenstände von der Burg Erpfenstein, Jagdausstellung, bäuerliche Gerätschaften und Imkerei. Infos unter Tel. 05352/63959. Öffnungszeiten: Sonntag von 10.00-12.00 Uhr und Dienstag von 18.00-20.00 Uhr. Herr Bachmann jun., Tel. 05352/63959 oder Michael Keuschnick, michael.keuschnick@aon.at

Veranstaltungen

Veranstaltungen in St. Johann & Umgebung DEZEMBER 2015 Dienstag, 8. Dezember: Speckbacher Adventzauber in St. Johann.

Donnerstag, 10. Dezember: Kino Monoplexx: Landraub, Alte Gerberei in St. Johann, Beginn um 20.00 Uhr. Freitag, 11. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt am St. Johanner Hauptplatz.

Luis aus Südtirol „Weihnachts-Special“ um 20.00 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

Es duftet nach Glühwein, Weihrauch und Gemütlichkeit in St. Johann in Tirol tolle Geschichten am Lagerfeuer freuen. Außerdem gibt es heuer wieder jeden Samstag von 14 – 17 Uhr eine kostenlose Kinderbetreuung in der Weihnachtswerkstatt am Marktareal.

Für die stimmungsvolle Live-Musik sorgen St. Johanner KünstlerInnen unterschiedlichster Altersgruppen und Zusammensetzungen.

4. Speckbacher Adventzauber

St. Johanner Weihnachtsmarkt 27. November bis 12. Dezember: jeden Freitag & Samstag von 12.00-20-00 Uhr. 18. Dezember bis 23. Dezember: täglich von 12.00-20.00 Uhr. Zusätzlich am 24. Dezember 12-00-17.00 Uhr. Das St. Johanner Ortszentrum lädt ein zu Weihnachtsstimmung pur. In 30 Weihnachtshütten bieten Standbetreiber neben einem herausragenden kulinarischen Angebot liebevoll gefertigtes Handwerk, Weihnachtsbäckerei, Basteleien und vieles mehr. Die Kinder können sich unter anderem auf Weihnachtsbasteleien, Kekse backen, Kasperltheater, Räuchern und

Am 28. November, 8. Dezember und am 12. Dezember: Die Betriebe in der Speckbacher Straße laden ab 12.00 Uhr ein: Wärmende Getränke, kulinarische Köstlichkeiten und ein buntes Angebot an selbstgemachten weihnachtlichen Geschenken sorgen für weihnachtliche Stimmung.

17

18

Veranstaltungen Konzert: Jimigration um 20.00 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Weinverkostung mit dem Weingut Harkamp, 18.00 Uhr, Weinkiste in St. Johann.

Samstag, 12. Dezember: Rorate 6.00 Uhr, Antoniuskapelle in St. Johann.

Krippenausstellung von 10.00-17.00 Uhr in der Aula der Neuen Mittelschule II in St. Johann.

St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am Hauptplatz in St. Johann.

Seasons-Opening-Party mit DJ in der RockBar am Eichenhof, Beginn ist um 16.00 Uhr. Speckbacher Adventzauber von 12.00-20.00 Uhr in der Speckbacherstraße St. Johann.

Adventkonzert Oswald Sattler um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Sonntag, 13. Dezember: Krippenausstellung von 10.00-17.00 Uhr in der Aula der Neuen Mittelschule II in St. Johann.

Adventsingen „Weihnachtlich gsunga & gspuit“ um 19.30 Uhr in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche in Erpfendorf.

13. Dezember bis 17. Dezember: Einheimischen-Kinderskikurse in der Schneesportschule Eichenhof, täglich von 14.00-16.00 Uhr. Abschlussskirennen am Donnerstag mit Preisverleihung, Urkunde und Medaille.

Donnerstag, 17. Dezember: ELFs & Kino Monoplexx: Miracle on 34th Street (Film & Untertitel in Englisch) um 20.00 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Freitag, 18. Dezember: Weitauer Bauernladl ab 10.00 Uhr in der LLA Weitau St. Johann.

St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Konzert: Jam-Session um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann Samstag, 19. Dezember: Rorate 6.00 Uhr, Antoniuskapelle St. Johann.

St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

BILDERBUCHimKINO ab 16.00 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Oberndorfer Vorweihnacht ab 16.00 Uhr beim Musikpavillon in Oberndorf.

Sonntag, 20. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Adventsingen des St. Johanner Männergesangsvereines ab 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Montag, 21. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Dienstag, 22. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

1. Ski Show ab 17.00 Uhr bei der Skiarena der Bergbahn Talstation Harschbichl.

Mittwoch, 23. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0020.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

BESINNLICHES AM HEILIGEN ABEND Donnerstag, 24. Dezember: Rorate mit dem Sainihanser Vierg’sang um 7.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Rorate 7.00 Uhr in der Pfarrkirche in Kirchdorf.

Die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht aus Bethlehem um 8.00 Uhr am Kirchplatz in St. Johann.

Schützenrorate um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf.

Betrieb der großen Modelleisenbahn von 10.00-16.00 Uhr in der Modulanlage Bürogebäude Hartsteinwerk, Eintritt frei!

St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12.0017.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Veranstaltungen

Lang & Klang am Skiberg cher mit musikalis gaudi Hütten

jeden Samstag und Sonntag im März ab 12.00 Uhr Rock – Pop – Country – Volksmusik 9x mehr Hüttengaudi Alpengasthaus Stanglalm Angerer Alm Berggasthaus Grander Schupf Berggasthof Harschbichl Berghotel Pointenhof Hotel Gasthof zur „Schönen Aussicht“ Koasaburg Rockbar s’Liftradl

SAVE THE DATE: 05. & 06., 12. & 13., 19. & 20., 26. & 27. MÄRZ 2016 Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung von Tourismusverband, St. Johanner Bergbahnen und den teilnehmenden Hütten!

www.kitzalps.cc

St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf

19

20

Veranstaltungen im Casino Kitzbühel

FORTUNA LÄCHELT IN KITZBÜHEL Widerstehen Sie erst einmal den verlockenden Spielangeboten; stärken Sie sich für eine lange Nacht im eleganten Restaurant CUISINO Kitzbühel, genießen Sie die Vielfalt der Vinothek und „tanken“ Sie Gelassenheit mit einem Schluck an der gediegenen Bar. Denn die Nacht wird lang und spannend!

Und wer Lust zum Feiern hat, wählt den Weinkeller, denn in der Mitte des ca. 40m² großen Raumes thront nun eine Tafel, an der bis zu 20 Personen dinieren können.

Im Herzen der Innenstadt präsentiert das Casino brillante Unterhaltung, spannendes Spiel, liebenswürdigen Lifestyle und Köstlichkeiten aus Küche und Keller – alles unter einem Dach.

Auf zwei Ebenen können die Gäste Fortuna herausfordern: Ob bei American Roulette, Black Jack, Poker oder an den Spielautomaten: Das Spielangebot ist international und lässt keine Wünsche offen. Zusätzlich erwarten Sie kulturelle Highlights, ausgesuchte Events, Clubbings und vieles mehr.

SILVESTER GALA im Restaurant CUISINO KITZBÜHEL Wir verführen Sie dazu, das Jahr mit einem kulinarischen Genuss im Restaurant CUISINO Kitzbühel stilgerecht zu beenden.

Zum prickelnden Empfang servieren wir Ihnen feinstes Fingerfood und bitten anschließend zu Tisch. Lassen Sie sich mit einem 7-gängigen Menü verwöhnen und feiern Sie mit unserem DJ über den Jahreswechsel bis spät in die Nacht hinein.

Beginn: 19.00 Uhr, Preis pro Person € 140,00.

Tischreservierung ist unbedingt erforderlich: Tel. 05356/ 62300-15500.

Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie im Casino Kitzbühel oder unter Tel. 05356/62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at

Veranstaltungen

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Glück & Genuss mit Dinner & Casino!

Wir verwöhnen Sie mit einem 4 gängigen Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro, einem Glas Frizzante und Glücks-Jetons zum Gesamtpreis von nur 59,– Euro. Auch als Geschenk ideal!

Gutscheine erhältlich im Casino oder unter gutscheine.casinos.at.

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 - 110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

21

22

Veranstaltungen Donnerstag, 24. Dezember: Kindermette, 15.00 Uhr, Pfarrkirche St. Johann.

Krippenandacht für Kinder um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche in Kirchdorf.

Krippenandacht für Kinder um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf.

Christmette um 22.00 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf.

Turmblasen der St. Johanner Weisenbläser, 22.45-00.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Johann.

Christmette um 23.00 Uhr in der Pfarrkirche & St. Nikolaus Kirche in der Weitau.

Christmette um 23.30 Uhr in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche in Erpfendorf.

Christmette um 23.30 Uhr in Pfarrkirche in Kirchdorf.

Freitag, 25. Dezember: Hl. Messe um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche in St. Johann.

Hl. Messe um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche in Oberndorf.

Hl. Messe um 9.00 Uhr in der St. Nikolaus Kirche in der Weitau St. Johann.

Festmesse mit dem Kirchenchor um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Evangelischer Christtag-Weihnachtsgottesdienst 16.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Singmesse um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Samstag, 26. Dezember: Hl. Messe um 8.30 Uhr, Pfarrkirche St. Johann.

Hl. Messe 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf.

Hl. Messe 9.00 Uhr in der St. Nikolaus Kirche in der Weitau St. Johann.

Hl. Messe 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Johann.

Stefani Pferdeschlittenrennen auf der Lafferbahn St. Johann. Stefanirennen in St. Johann.

Die Rennen beginnen um ca. 13.30 Uhr. Trabrennen mit internationaler Besetzung, Ponyreiten, Haflingerreiten und Galoppreiten mit Vollblutpferden werden ausgetragen. In der neugebauten Halle „Traberrast“ können sich die Gäste während des Rennes dem Kulinarium widmen. www.trabrennbahn.at „17. Russische Weihnacht“ traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Kartenvorverkauf im Tourismusbüro St. Johann.

Sonntag, 27. Dezember: Kino Monoplexx: Learning to Drive (Film in Deutsch) um 20.00 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Dienstag, 29. Dezember: Messe mit dem Sainihanser Vierg’sang um 19.00 Uhr bei der Einsiedelei in St. Johann.

Silvester Warm Up Party um 19.30 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Die Kultparty im Bezirk mit Live Band.

30. Dezember: Kinderfackellauf am Eichenhof. Alle Kinder der Region dürfen kostenlos am Kinderfackellauf auf Ski teilnehmen. Beginn ist um16.30 Uhr. Mittwoch, 30. Dezember: Silvesterkonzert im Kaisersaal.

Das Josef Strauß Orchester Bad Goisern spielt ein vergnügliches Konzert zum Jahresausklang.

Beim traditionellen Silvesterkonzert in St. Johann stehen natürlich Wiener Walzer und Polkas der Strauss-Dynastie im Zentrum des Programms, dem die weit über das Salzkammergut hinaus beliebte Sopranistin Monika Peer vokale Glanzlichter aufsetzt. Freuen Sie sich auf einen fröhlichen und unterhaltsamen Jahresbeginn mit Meisterwerken von Johann und Josef Strauss. Beginn um 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann.

Veranstaltungen

SILVESTER VERANSTALTUNGEN Bereits am Dienstag, 29. Dezember, findet eine Silvester Warm up Party am Hauptplatz von St. Johann statt, bevor man am Donnerstag allerorts in das neue Jahr hineinfeiert.

Donnerstag, 31. Dezember Silvesterfeier in Kirchdorf: Beginn um 16.00 Uhr beim Leit’nlift in Kirchdorf, mit Skishow, Demo und Feuerspringen der Skilehrer, anschließend Fackelwanderung ins Dorf zum Schwimmbadareal. Ab 18.00 Uhr Begrüßung durch den Bürgermeister, anschließend Ansprachen und Neujahrsglückwünsche der Gemeinde und des Tourismusverbandes; Hexenverbrennung; ab ca. 18.30 Uhr großes Klangfeuerwerk, danach Silvesterparty mit DJ. Großes Silvesterparty ab 17.30 Uhr in St. Johann. Die Skischulen begeistern mit einem Fackellauf und mit Feuersprüngen, Bürgermeister Mag. Stefan Seiwald hält die offizielle Silvesteransprache, und Pyrotechnikkünstler Armin Lukasser bringt mit seinem atemberaubenden Feuerwerk den Himmel über St. Johann zum Strahlen. www.kitzalps.cc

Silvesterparty um 20.00 Uhr beim Kaiserhotel Neuwirt mit DJ. Silvester am Stockerhof ab 20.00 Uhr mit Musik, nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/62206.

Silvester im Gasthof Mauth mit Live Musik, Beginn 21.00 Uhr. Großes Silvester-Mitternachtsfeuerwerk im Ortszentrum von Erpfendorf um 24.00 Uhr am Vital-Hotel Berghof.

Großes Silvester-Mitternachtsfeuerwerk am Gut Hanneshof in Erpfendorf, Beginn ist um 24.00 Uhr. Jahresabschlussmesse um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf.

Jahresabschlussmesse um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Jahresabschlussmesse um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf.

23

24

Veranstaltungen JÄNNER 2016 Freitag, 1. Jänner: Festgottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Festgottesdienst 8.30 Uhr Pfarrkirche Kirchdorf.

Heilige Messe um 9.00 Uhr in der Nikolauskirche in der Weitau.

Hochamt um 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Johann.

Neujahrs-Feier in Oberndorf: Fackelwanderung von der Kirche zur Skiwiese, Begrüßung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk.

Beginn ist um 16.00 Uhr. Neujahrsevent ab 17.00 Uhr mit Fackellauf und Feuerwerk der Extraklasse am Haushang „Der Lärchenhof“ in Erpfendorf.

Samstag, 2. Jänner: Neujahrskonzert der Brass Band Fröschl Hall um 20.00 Uhr im Kaisersaal.

Samstag, 9. Jänner bis Samstag, 16. Jänner: 1. Touristik-Ski-Weltcup in St. Johann bei den Eichenhofliften. Ausgetragen werden Slalomund RTL Rennen sowie ein Nachtslalom. Infos unter www.kaisersports.at.

Samstag, 9. Jänner: 22. St. Johanner Hallencup für Hobbymannschaften in der Großraumsporthalle des Bundesgymnasiums St. Johann. Gastgeber SC BÄREN begrüßt alle Mannschaften und Fans ab 8.00 Uhr früh bei freiem Eintritt! Für Speis und Trank ist wie immer gesorgt!

Sonntag, 10. Jänner: 3. Granny’s Kids Cup, Kinderskirennen beim Leit‘nlift.

Sonntag, 3. Jänner: Kino-Matinée: Der kleine Prinz um 10.00 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Dienstag, 12. Jänner: Ö3 Pistenbully von 11.00-18.00 Uhr bei den Eichenhofliften und im Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf. Ab 15.00 Uhr bei der Rockbar, anschließend Skishow um18.00 Uhr.

Dienstag, 5. Jänner: Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol mit Konzert im Kaisersaal, Beginn ist um 20.00 Uhr.

Samstag, 16. Jänner: 4. Gemeindeskitag beim Leit‘nlift in Kirchdorf.

Christbaumversteigerung um 20.00 Uhr im Vital-Hotel Berghof in Erpfendorf.

Mittwoch, 6. Jänner: Festgottesdienst Hl. Dreikönig um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf.

Sternsinger Gottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Kirchorf.

Sternsinger Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Betrieb der großen Modelleisenbahn - Modulanlage Bürogebäude Hartsteinwerk von 10.0016.00 Uhr. Eintritt frei (freiwillige Spenden)!

Montag, 18. Jänner bis Freitg, 22. Jänner: Einheimischen-Kinderskikurse in der Schneesportschule Eichenhof, täglich von 14.00-16.00 Uhr. Abschlussskirennen am Freitag mit Preisverleihung, Urkunde und Medaille.

Freitag, 8. Jänner: Mountain Night Race (Tourenskirennen). Start ist um 19.00 Uhr beim Skilift Kirchdorf. Das Rennen findet bei jedem Wetter statt. Im Zelt ist für Speis und Trank bestens gesorgt.

Freitag, 22. Jänner: Weitauer Bauernladl ab 10.00 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann.

Freitag, 22. Jänner bis Sonntag, 24. Jänner: 76. Int. Hahnenkammrennen in Kitzbühel. Freitag: 11.30 Uhr Start Herren Super G; Samstag: 11.45 Start Abfahrt Herren; Sonntag, 10.15 Uhr Start 1. Durchgang Herren Slalom. Zu allen Renntagen fahren Sonderzüge von den Bahnhö-

Veranstaltungen fen St. Johann in Tirol und Oberndorf direkt ins Zielgelände.

Samstag, 30. Jänner: 23. Kiwanisball um 20.00 Uhr im Café Rainer in St. Johann.

FEBRUAR 2016 Freitag, 5. Februar: Weitauer Bauernladl ab 10.00 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann.

Samstag, 6. Februar: St. Johanner Blödeltage in St. Johann und Oberndorf: Ab 13.30 Uhr bei den Eichenhofliften, mit Kinderjahrmarkt auf Ski, Zipflbobrennen bei den Tauwiesenliften in Oberndorf.

Oberndorfer Faschingsrummel ab 14.00 Uhr und Faschingsumzug in Erpfendorf um 14.00 Uhr durch den Ort, danach Faschingsgaudi beim Zeughaus der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf.

Sonntag, 7. Februar: Tiroler Biathlon Meisterschaft für Schüler ab 10.00 Uhr am Biathloncenter in Erpfendorf.

St. Johanner Blödeltage mit einem Jux& Gaudirennen am Hang Harschbichl Talstation und einem Open Air Konzert mit den Sumpfkröten.

Winter Lang & Klang Am Samstag, 05., 12., 19. und 26. März und Sonntag, 06., 13., 20. und 27. März

Mehr Skigenuss, länger Sonne und viel Musik auf den Hütten des Kitzbüheler Horns. Musik ab 12.00 Uhr auf den Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf. Auf vielen Hütten werden die Besucher von verschiedenen Musikgruppen bestens unterhalten.

Dienstag, 9. Februar: Große Faschingsskishow mit buntem Programm beim Leit’nlift der Skischule Kirchdorf, jeder Maskierte erhält 1 Freigetränk an der Skibar. Beginn um 20.00 Uhr. Lustiger Pistenfasching mit Spielen, Faschingskrapfen für maskierte Skifahrer ab 13.00 Uhr beim Leit‘nlift in Kirchdorf.

Kinderfasching im Garten vom Sparmarkt Schwaiger in Kirchdorf mit Umzug, Discomusik und lustigen Spielen, jedes maskierte Kind erhält einen Faschingskrapfen und ein Getränk gratis. Los geht‘s um 14.00 Uhr. Dienstag, 9. Februar: St. Johanner Faschingsgaudi. Der Hauptplatz verwandelt sich am Faschingsdienstag von 13-00-19.00 Uhr zum Tummelplatz für Maskierte jeden Alters! Bühnengaudi, Kinderprogramm, tolle Moderation und Superstimmung laden zum Mitfeiern ein.

25

26

Veranstaltungen Samstag, 13. Februar und Sonntag, 14. Februar: 44. Int. Tiroler Koasalauf und 2. Int. Tiroler Nachtkoasa (Teambewerb).

Sonntag, 21. Februar: Pferderennen auf Schnee ab 13.00 Uhr beim Hotel Kramerhof in Gasteig.

Donnerstag, 18. Februar: Weinverkostung mit dem Weinbau Uwe Schiefer, 18.00 Uhr, Weinkiste in St. Johann.

Freitag, 26. Februar: Weitauer Bauernladl 10.00 Uhr LLA Weitau.

MÄRZ 2016

Samstag, 20. Februar: SUMI Biathlon Cup und AUSTRIA Cup für Schüler, 10.00 Uhr am Biathloncenter in Erpfendorf.

Dienstag, 1. März: „La Folía“ Lärmende Lustbarkeit „musikalischer Wahnsinn“.

und

44. Internationaler Koasalauf mit Koasalauf Nightrace Donnerstag, 11. Februar, Samstag, 13. Februar und Sonntag, 14. Februar 2016

Programm Koasalauf Nightrace: Teambewerb am Donnerstag, 11. Februar, Start ist um 18.30 Uhr auf der Nachtloipe im Koasastadion in St. Johann. Antreten dürfen auf der ca. 2,6 km langen Runde 2er-Teams frei abwechselnd im Freistil. Das Team mit den meisten absolvierten Runden gewinnt.

Programm Koasalauf: Die klassischen Bewerbe 28 und 50 km sowie der Supermini- und Minikoasalauf finden am

Samstag statt.

Die Skatingbewerbe am Sonntag sind ebenfalls auf 28 und 50 km ausgelegt. Start und Ziel ist im Koasastadion St. Johann.

Startzeiten: Samstag, 9.30 Uhr Klassikbewerbe.

13.00 Uhr 19. Int. Raiffeisen Mini Koasalauf.

15.30 Uhr Siegerehrungen im Kaisersaal.

Sonntag, 10.00 Uhr Freistil. 11.45 Uhr Zieleinläufe im Koasastadion, anschl. Siegerehrung und Unterhaltung. www.koasalauf.at.

Veranstaltungen als Torheiten, im Ernst gesagt « (J. Mattheson, 1739). Beginn ist um 19.30 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann.

Ensemble: Wood Air Quartet mit dem Lokalmatador Alois Eberl aus Oberndorf. »Musikalischer Wahnsinn« als virtuoser Schlagabtausch der Instrumente, ausgelassene Tänze und »lärmende Lustbarkeit« über fünf Jahrhunderte hinweg.

Aber Vorsicht! Wegen ihres ungezügelten Charakters soll die Folía immer wieder verboten worden sein – birgt sie doch »nichts weniger,

Mittwoch, 2. März, Freitag, 4. März und Samstag, 5. März: Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann um 20.00 Uhr im Kaisersaal.

Donnerstag, 3. März: Multimediavortrag „2000km Freiheit“, zu Fuß über die Alpen von Hans Thurner, 20.00 Uhr, Kaisersaal St. Johann.

Samstag, 5. März: Hornschlittenrennen der Landjugend Oberndorf, Los geht‘s um 16.00 Uhr.

„Vivat St. Johann“ das Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol Mittwoch, 2., Freitag, 4. und Samstag, 5. März 2016, jeweils um 20 Uhr im Kaisersaal

Das Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol steht ganz unter dem Motto des 800-jährigen Jubiläums von St. Johann in Tirol. Unter dem Titel „Vivat St. Johann“ wird eine Auftragskomposition des St. Johanner Musikers Helmut Maurberger uraufgeführt, in welcher die bewegte 800-jährige Geschichte des Ortes musikalisch verarbeitet ist. Darüber hinaus konnte die aus St. Johann stammende

Flötistin Daniela Koch, die inzwischen eine internationale Karriere gemacht hat und auf allen großen Bühnen der Welt zu Hause ist, als Solistin engagiert werden. Im zweiten Teil des Konzertes werden gehobene Unterhaltungsstücke und fulminante Gesangsnummern mit dem St. Johanner Vokalensemble „The Kittens“ für Stimmung sorgen. Nähere Informationen und Kartenreservierungen unter www.musig.at.

27

28

Veranstaltungen Samstag, 5. März und Sonntag, 6. März: Winter Lang & Klang auf den Hütten am Kitzbüheler Horn ab 12.00 Uhr. Freitag, 11. März bis Sonntag, 13. März: Artacts 2016. Intern. Festival für Jazz und Improvisierte Musik, Alte Gerberei in St. Johann.

Samstag, 12. März und Sonntag, 13. März: Winter Lang & Klang auf den Hütten, 12.00 Uhr. Donnerstag, 17. März: Weinskitag (Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm). Start ist um 9.00 Uhr. Informationen & Anmeldung: Hotel Penzinghof, Tel. 05352/62905.

Weinverkostung mit dem dem Freigut Thallern, 18.00 Uhr, Weinkiste in St. Johann.

Freitag, 18. März: Weitauer Bauernladl um 10.00 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann.

Erster St. Johanner Wochenmarkt von 10.0017.00 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Samstag, 19. März und Sonntag, 20. März: Winter Lang & Klang auf den Hütten am Kitzbüheler Horn ab 12.00 Uhr.

Veranstaltungen zur Osterzeit Sonntag, 20. März - Palmsonntag: Ab 10.00 Uhr am St. Johanner Gemeindevorplatz die Segnung der Palmzweige anschließend Hl. Messe in der Pfarrkirche.

Dienstag, 22. März: Seasons-End-Party am Eichenhof mit Skishow ab 18.00 Uhr, danach Party in der RockBar. Samstag, 26. März und Sonntag, 27. März: Winter Lang & Klang auf den Hütten am Kitzbüheler Horn ab 12.00 Uhr. Sonntag, 27. März - Ostersonntag: Hl. Messe 8.30 Uhr, Pfarrkirche St. Johann.

Hl. Messe um 9.00 Uhr in der St. Nikolaus Kirche in der Weitau.

Osterhochamt mit Speisenweihe um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Osterkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf ab 20.00 Uhr im Kaisersaal St. Johann.

Montag, 28. März - Ostermontag: Hl. Messe um 8.30 Uhr Pfarrkirche St. Johann.

Hl. Messe 9.00 Uhr St. Nikolaus Kirche Weitau.

Hl. Messe, 10.00 Uhr, Pfarrkirche St. Johann.

Emmausgang in der Einsiedelei, Treffpunkt Schwentlingbauer in St. Johann um 17.00 Uhr. Donnerstag, 31. März: Kabarett von Alfred Dorfer um 20.00 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

Samstag, 19. März: Bauernmarkt Metzgerhaus Kirchorf, 14.00 Uhr. Skitourenrennen auf den Harschbichl und anschließend Skitourengeherball mit Live Musik in der Harschbichlalm in St. Johann. Start ist um 16.30 Uhr. Gala Bigband Night um 20.00 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

APRIL 2016 Freitag, 8. April: Weitauer Bauernladl 10.00 Uhr, LLA Weitau.

Donnerstag, 14. April: Weinverkostung mit dem Weingut Muster. gamlitz, 18.00 Uhr, Weinkiste in St. Johann.

Veranstaltungen

Freitag, 22. April: Weitauer Bauernladl 10.00 Uhr, LLA Weitau, St. Johann.

dessen Debüt bei den Resonanzen, dem renommierten Wiener Festival für Alte Musik. Gespielt werden u.a. Werke von Bartolomeo Barbarino »Il Pesarino«, Sigismondo D’India, Biagio Marini, Giovanni Paolo Foscarini, Francesco Corbetta, Claudio Monteverdi. 19.30 Uhr im Pfarrsaal in St. Johann.

Mittwoch, 27. April: Bella é Donna mia.

Das Ensemble Vivante spielt originale Barockmusik. Als »eine echte Entdeckung« bezeichnete die Presse das Ensemble „vivante“ nach

Samstag, 30. April: Maibaumfestl der Landjugend Oberndorf mit Live Musik. Beginn ist um 18.00 Uhr. Maibaum aufstellen und Festl der Landjugend Kirchdorf, Live Musik, freier Eintritt, 19.00 Uhr.

Samstag, 16. April: Kindertheater: Emillio & Ellie um 15.00 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

Top-Veranstaltungen ganz in Ihrer Nähe Pillerseetal: Donnerstag, 10.12. bis Sonntag, 13.12.: BMW IBU Weltcup Biathlon in Hochfilzen.

Freitag, 18.12. bis Sonntag, 20.12.: FIS Continentalcup, Langlauf in St. Ulrich.

Samstag, 09.01. bis Sonntag, 24.01.: Schlittenhunderennen & Camp in St. Ulrich.

Sonntag, 06.03.: SWATCH Freeride World Tour in Fieberbrunn.

Samstag, 12.03. und Sonntag, 13.03.: Krone Volksbiathlon in Hochfilzen.

Infos zu den Veranstaltungen im Pillerseetal unter www.pillerseetal.at

Kitzbühel: Donnerstag, 14.01. bis Sonntag, 17.01.: 14. Valartis Bank Snow Polo World Cup. www.kitzbuehelpolo.com Freitag, 22.01. bis Sonntag, 24.01.: 76. Int. Hahnenkammrennen in Kitzbühel. www.hahnenkamm.com Freitag, 13.05. bis Montag, 16.05.: Cordial Cup 2016 - Finale in Kitzbühel. www.cordialcup.com Mittwoch, 01.06. bis Samstag, 04.06.: 29. Kitzbüheler Alpenrallye. www.alpenrallye.at

29

Veranstaltungen im Sommer 2016

© Franz Gerdl / St. Johann in Tirol

30

Werfen Sie einen Blick auf die Veranstaltungen im Frühjahr/Sommer 2016 MAI 2016 Kirchdorf: 01.05. Maiblasen der Bundesmusikkapelle Kirchdorf. 21.-22.05. Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf. 26.05. Fronleichnamsfest und Prozession Erpfendorf: 01.05. Maiblasen der Bundesmusikkapelle Erpfendorf.

Oberndorf: 01.05. Maiblasen der Bundesmusikkapelle Oberndorf. 26.05. Fronleichnam-Prozession und Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Oberndorf.

St. Johann in Tirol: 01.05. Maibaumfest.

JUNI 2016 Oberndorf: 11.-12.06. Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf. 23.06. Weinwandertag – Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm.

25.06. Oberndorfer Dorffest beim Schwimmbad Parkplatz.

St. Johann in Tirol: 15.06. Andreas Martin Hofmeir, 19.30 Uhr Hotel Wirtshaus Post. 17.06 „Stars of Tomorrow I“ - Tanzfestival.

Region: 18.06. Berge in Flammen - Sonnwendfeuer.

Veranstaltungen imVeranstaltungen Sommer 2016 JULI 2016

SEPTEMBER 2016

St. Johann in Tirol: 01.07. „Stars of Tomorrow II“ – Tanzfestival. 09.07. Jaggas‘n Dorffest.

13.07.-24.08. „Lang & Klang“.

Kirchdorf: 05.07. Start der Platzkonzertsaison der BMK beim Musikpavillon.

Oberndorf: 10.-11.09. Spartan Race - World‘s Best Obstacle Race.

Kirchdorf: 04.09. Gedenkmesse der Bergtoten vom Wilden Kaiser. 10.-11.09. Großes Hoffest mit Almabtrieb Gut Kramerhof in Gasteig.

St. Johann in Tirol: 24.09. 35. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt.

Kirchdorf: 06.08. 31. Kirchdorfer Sommernachtsfest.

Oberndorf: 07.08. Bergmesse auf der Stanglalm. 15.08.

Altösterreicherfest mit Böhmisch-Mährischer Musik.

Erpfendorf: 12.-14.08 Zeltfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf.

Kirchdorf: 15.08. Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie. Mitte/Ende August A Howabergarischa Sunntag am Stockerhof – „Tirolerisch gspuid und gessn“.

Region: 20.08.-27.08. 48. Radweltpokal & Masters Cycling Classic, Einzelfahren.

OKTOBER 2016 St. Johann in Tirol: 01.10. Großer Bauernmarkt.

Oberndorf: 08.10 Herbstl’n tuats & Leonhardiritt.

Kirchdorf: 16.10. Bauernkirchtag am Landgut Furtherwirt.

Viele weitere Veranstaltungen unter: www.kitzanzeiger.at www.kaisersaal.at www.alte-gerberei.at Programmänderungen vorbehalten!

© ofp kommunikation

AUGUST 2016

31

32

Events 2016 32 32

Weekly events DAILY St. Johann in Tirol: Ski-Doo Rides for children (from 8 years and older), 3.30pm at Schneesportschule Eichenhof, registration required; phone 05352/65930.

Après-Ski: 4pm, at Max Pub. Snowshoe Hikes: approx. 2-3 hrs. Sign up with Active World Holidays, phone 05352/61716.

Ski-Doo Rides: Sign up with Active World Holidays, phone 05352/61716.

Ice Skating at Panorama Badewelt; daily 2-4pm and 7.30-9.30pm (NO skating on tuesday and thursday evenings).

Curling: Hotel Schöne Aussicht, phone 05352/ 62270, Gasthof Hauser phone 05352/62579, Gasthof Rummlerhof (artificial ince) phone 05352/ 63650, please call to book a lane!

Bouldering in the indoor climbing hall Koasa Boulder, phone 05352/21610 from tuesday to friday 3pm-10.30pm, saturday and public holiday 10am-10.30pm and sunday 10am-8.30pm.

Aggstein distillery experience tour with degustation on your own from Monday to Friday 8.30am-6pm and Saturday 8am-12pm, costs: € 4,- per person, guided tour on demand phone 05352/65500.

Oberndorf: Tobogganing on a natural track in Oberndorf, floodlit until midnight, rental tobbogans by Fam. Kiefer.

Kirchdorf: Mountain High Adventure Center: Tandem Paragliding, Hot Air Ballooning, phone 05352/62101.

Curling at Club Wildbach in Gasteig, please call 05352/65909 to book a lane.

Tobogganing at the Bacheralm track, Kramerhof, Gasteig, phone 05352/6901 (11am to midnight).

Horse-Drawn Carriage Rides: Familotel Landgut Furtherwirt phone 05352/63150 and Gut Kramerhof, phone 05352/6901.

Sauna-Steam Bath-Tanning at Wellness Center Kaiserquell; hours: 12pm to 8pm/ 3-hour tickets; phone 05352/66010.

“Wilder Käser”: Cheesemaker in Gasteig, learn everything about the cheesemaking process; daily 9am-6pm; closed sunday & monday.

Erpfendorf: Curling at Schredfeld Bahn, indoors, artificial ice, reservation required, call 0664/271599.

Cross-Country Practice loop at Biathlon Center Lärchenhof; lit until 9pm.

MONDAY St. Johann in Tirol: 10am, Cross-Country Ski Class for Beginners – Classic Style , (14 Dec 28 Mar). Meeting place: Kaisersports; duration: approx. 2 hrs; cost: € 60,- incl. rental equipment; to sign up call Kaisersports at phone 05352/6361712.

4pm, Between Night & Day: Snowshoe Tour through the Winter Forest to Bacheralm (21 Dec - 28 Mar). Meeting place: St. Johann Tourist Office; duration: approx. 1,5 - 2 hours; cost: € 30,- per person; € 25,- for holders of the Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Guest Card; fee includes rental toboggan and snowshoes; to sign up call 0676/9288464 by monday noon.

8.30pm, Tirolean Evening with the Edelraute Heritage Club at Café Rainer; for reservations call 05352/62235 (21 Dec-mid Mar); admission: € 8,-.

9.30am-11.30am, Cross-Country Course for Beginners and Advanced - Classic Style & Freestyle.Meeting place: Koasastadion; duration: approx. 2 hours; cost: € 25,- per person excl. rental equipment; to sign up call Sinus Sportsadventures at 0664/3512110.

Veranstaltungen Events 2016 33 Oberndorf: 4pm, Curling at Kaiserhotel Neuwirt; artificial ice; to book a lane call 05352/6296.

Erpfendorf: 6pm, Night Ski Show at the slopes of Der Lärchenhof Hotel. Meeting place: Anmarsports.

9.15pm, Dance & Entertainment at the bar of Der Lärchenhof Hotel.

TUESDAY St. Johann in Tirol: 10am, Guided Ski Tour to Kröpflalm for beginners (15 Dec 2015 - 29 Mar 2016). Meeting place: Kaisersports; duration: approx. 2,5 hrs; cost: € 95,- incl. rental equipment; to sign up call Kaisersports at 05352/6361712.

10.30am, Winter Hike in the Pristine Kaiserbachtal (22 Dec - 29 Mar). Meeting place: St. Johann Tourist Office; duration: approx. 3,5 hrs., cost: € 10,- per person; free for holders of the Guest Card (transportation not free).

5pm Dec+Jan/5.30pm, Feb+Mar. Ski Show – Ski show and party with Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser and Schneesportschule Eichenhof; with music and mulled wine: 22 Dec – 05 Jan, 26 Jan – 15 Mar – cable car base terminal; 12 Jan + 22 Mar – ski lifts Eichenhof; 19 Jan – ski lift Hochfeld I base terminal. www.kitzalps.cc Kirchdorf: 6.15pm, Tirolean-Style Evening with Buffet Dinner, Gasteiger Jagdschlössl, reservation required; call 05352/64532 (approx. mid December to early April).

8.15pm, Ski Party & Ski Show of Skischule Kirchdorf, Leitnhang Ski Slope (22 Dec 2015 to approx. end of March).

WEDNESDAY St. Johann in Tirol: 10am, Snowshoe Hike to Sprisslerkreuz (23 Dec - 30 Mar). Meeting place: St. Johann Tourist Office, duration: approx. 3-4 hrs., cost: € 59,- per person; € 48,- for holders of the Guest Card (incl. rental equipment and snacks); if there is not enough snow we’ll hike

without snowshoes. Please register by tuesday 4.30pm either with Schischule Wilder Kaiser, the St. Johann Tourist Office or with mountain guide Andreas Helmer.

10am, Cross-Country Ski Class, Skating (16 Dec30 Mar). Meeting place: Kaisersports, duration: approx. 2 hrs., cost: € 60,- incl. rental equipment; to sign up call Kaisersports at 05352/6361712.

7pm-9.30pm, Night Skiing & Sledding - Rueppenhang, Hochfeld Chairlifts (starting 23 Dec).

9pm, Karaoke at Max Pub (30 Dec to approx. mid Mar).

3pm-5pm, Fascination Biathlon & Guest Biathlon. Meeting place: Koasastadion; duration: approx. 2 hours; at least 4 participants; cost: € 55,- per person excl. rental equipment; to sign up call Sinus Sportsadventures at 0664/3512110.

7.30pm-9pm, Technique training/Perfecting – Classic Style & Freestyle. Meeting place: Koasastadion; duration: approx. 1,5 hours; at least 3 participants; cost: € 20,- per person excl. rental equipment; to sign up call Sinus Sportsadventures at 0664/3512110.

Kirchdorf: 8pm, Night Snowshoe Hike to Stockerhof, meeting place: ski school office; to sign up call 05352/65716, Skischule Kirchdorf. (Dec 2015 - approx. end of March).

Erpfendorf: 8.30pm, Fun Night Sledding with torches from Lärchenhof-Kogel. Transportation to the sled track: 8.15pm from Vital-Hotel Berghof.

To sign up call the Erpfendorf Tourist Office at 05352/63335 650.

THURSDAY St. Johann in Tirol: 10am, Guided Ski Tour to Harschbichl (17 Dec -31 Mar). Meeting place: Kaisersports, duration: approx. 3-4 hrs., elevation gain: approx. 1000 meters; cost: € 115,- incl. rental equipment; to sign up call Kaisersports at 05352/6361712.

10.30am, End-of-Ski-Class Race of Schischule Wilder Kaiser Hirschberg Race Course (7 Jan-31 Mar).

34

Events 2016 34

11am, End-of-Ski-Class Race of Skischule St. Johann in Tirol (24 Dec-31 Mar).

4pm, Kids Ski School Award Ceremony, Schischule Wilder Kaiser, where: Café Rainer (7 Jan -31 Mar).

4pm, Award Ceremony of Skischule St. Johann in Tirol adults and kids; where: main square (24 Dec-31 Mar).

8.30pm, Award Ceremony of Schischule Wilder Kaiser, live music, raffle and entertainment at Café Rainer (7 Jan - 31 Mar).

9pm, DJ Night with DJ Funky Gialllo at Max Pub (31 Dec - approx. mid Mar).

Kirchdorf: 10am, Weekly End-of-Ski-Class Race of Skischule Kirchdorf, Leit’nlift, (17 Dec to approx. end of Mar).

4pm, Kids Ski School Award Ceremony & Entertainment, Skischule Kirchdorf, where: Hotel Alphof (17 Dec to end of Mar).

9pm, End-of-Ski School Party and Award Ceremony of Skischule Kirchdorf; Hotel Alphof (17 Dec to approx. end of Mar).

Oberndorf: 10.30am Winter Walk through Scenic Bichlach (24 Dec-31 Mar).Meeting place: Oberndorf Tourist Office; duration: approx. 3,5 hrs., cost: € 10,-, per person; free for holders of the Kitzbüheler Alpen St. Johann Guest Card.

5pm, Award Ceremony of Skischule Oberndorf at Kaiserhotel Neuwirt, free admission, to sign up please call 05352/6296.

7.30pm, Air Rifle Shooting at Schützenheim (basement of the fire station); starting 7 Jan; Exception: wednesday, 30 Dec.

- 1 Apr). Meeting place: Skischule Wilder Kaiser; duration: approx. 4 hrs., cost: € 59,- per person; € 48,- per person for holders of the Guest Card (incl. rental equipment and transportation); please register by thursday 4.30pm with either Skischule Wilder Kaiser, the St. Johann in Tirol Tourist Office or with mountain guide Andreas Helmer.

10am, Cross-Country Ski Instruction for Beginners - Classic Style (18 Dec-25 Mar). Meeting place: Kaisersports, duration: approx. 2 hrs., Cost: € 60,- incl. rental equipment; to sign up call Kaisersports at 05352/6361712.

10am, End-of-Ski Class Race of Schneesportschule Eichenhof Eichenhof ski lifts (from approx.

18 Dec to end of Mar).

3.30pm, Award Ceremony of Schneesportschule Eichenhof Eichenhof ski lifts (from approx. 18 Dec to end of Mar).

9pm, Live Music with “Loops” at Max Pub (1 Jan to approx. mid Mar).

Oberndorf: 5pm, Guided Tours of a Cheesemaker, Distillery and/or Farm incl. tastings; Hotel Penzinghof; cost € 7,50; sign up with Hotel Penzinghof by thursday 8pm, phone 05352/6295).

Kirchdorf: 7pm-9pm, Ping Pong for everyone, Volksschule; bats are provided.

SATURDAY Kirchdorf: 7pm, Night Sledding & Hut Party with music at Bacheralm, Hotel Kramerhof Gasteig, phone 05352/6901 (starting probably 26 Dec).

SUNDAY

Erpfendorf: 8.30pm, Festive Dinner & Dance, Vital-Hotel Berghof (every thursday; subject to change).

9pm, Dance Evening at the bar of Der Lärchenhof Hotel.

FRIDAY St. Johann in Tirol: 9.45am, Snowshoe Hike at the Foot of the Wilder Kaiser Mountain (25 Dec

Erpfendorf: 1pm, Biathlon for Everyone, Biathlon Center Erpfendorf (20 Dec - 27 March, snow condition permitting); cost: € 10,- per person; free for holders of the Guest Card.

Kirchdorf: 4pm-6pm, Tirolean-Style Après-Ski with Schischule Kirchdorf & Kirchdorf’s inns and pubs; changing locations (20 Dec 2015 - mid March).

Veranstaltungen Events 2016 35

Calender of events

Friday, 18 December: St. Johann in Tirol: 10am Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

12pm-8pm, Christmas Market, main square.

7.30pm, concert: Jam Session, Alte Gerberei.

DECEMBER 2015 Tuesday, 8 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, Speckbacher Street Advent Fair, Speckbacherstraße.

Thursday, 10 December: St. Johann in Tirol: 8pm Kino Monoplexx: Landraub, Alte Gerberei.

Friday, 11 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, Christmas Market, main square.

8pm, Luis from Südtirol „Christmas Special“, Kaisersaal.

8pm, Concert: Jimigration, Alte Gerberei.

Friday, 11 December: St. Johann in Tirol: 6pm, Wine tasting with vineyard Harkamp, Weinkiste.

Saturday, 12 December: St. Johann in Tirol: 6am, Rorate Coeli, Antonius Chapel.

10am-5pm, Manger Exhibition, Aula of the Neuen Mittelschule II. 12pm-8pm, Christmas Market, main square.

12pm-8pm, Speckbacher Street Advent Fair, Speckbacherstraße.

4pm, Advent Concert with Oswald Sattler, parish.

Sunday, 13 December: St. Johann in Tirol: 10am-5pm, Manger Exhibition, Neue Mittelschule II. Erpfendorf: 7.30pm, Advent Concert, Clemens Holzmeister Church.

Thursday, 17 December: St. Johann in Tirol: 8pm, ELFs & Kino Monoplexx: Miracle on 34th Street (in English), Alte Gerberei.

Saturday, 19 December: St. Johann in Tirol: 6am, Rorate Coeli, Antonius Chapel.

12pm-8pm, Christmas Market, main square.

4pm, BILDERBUCHimKINO, Alte Gerberei.

Oberndorf: 4pm, Oberndorf Pre-Christmas, band stand.

Sunday, 20 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, Christmas Market, main square. 5pm, Advent Concert of St. Johann’s Men’s Choir, parish.

Monday, 21 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, Christmas Market, main square.

Tuesday, 22 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, Christmas Market, main square.

5pm, 1st Ski Show, ski lift base terminal, Ski show and party with Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser and Schneesportschule Eichenhof, with music and mulled wine. www.kitzbueheler-alpen.com Wednesday, 23 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, Christmas Market, main square.

Thursday, 24 December: St. Johann in Tirol: 7am, Rorate Coeli with the Sainihanser Vierg’sang Men’s Choir, parish.

8am, the Volunteer Fire Fighters distribute the Peace Light from Bethlehem, church square.

12pm-5pm, Christmas Market, main square.

3pm, Children’s Mass, parish.

10.45pm-12.30am, traditionell Wind Music Concert, parish. 11pm, Midnight Mass, parish & St. Nikolaus church in Weitau.

36

Events 2016 36

Kirchdorf: 7am, Rorate Coeli, parish.

3pm, Nativity Devotion for Children, parish.

11.30pm, Midnight Mass, parish, Oberndorf: 8.30am, Rorate Coelie, parish.

10am-4pm, Model Train Exhibition at Hartsteinwerk. Admission is free. Donations are appreciated.

4pm, Nativity Devotion for Children, parish.

10pm, Midnight Mass, parish.

Erpfendorf: 11.30pm, Midnight Mass, Clemens Holzmeister Church.

Friday, 25 December: St. Johann in Tirol: 8.30am, Holy Mass, parish.

9am, Holy Mass, St. Nikolaus Church in Weitau.

10am, High Mass with Choir Music, parish.

4pm, Protestant Christmas Day Mass, parish.

7pm, Low Mass, parish.

Oberndorf: 8.30am, Holy Mass, parish.

Saturday, 26 December: St. Johann in Tirol: 8.30am, Holy Mass, parish.

10am Holy Mass, parish.

1.30pm, Int’l Stefanie Harness Race. Exciting horse races, pools, music and entertainment Trabrennbahn Lafferhof.

9am, Holy Mass, St. Nikolaus Church in Weitau.

8.15pm, 17th Russian Christmas, parish. Russian Christmas concert with the Tsarevich Don Cossacks Choir. Advance tickets are available at the Tourist Office.

Oberndorf: 8.30am, Holy Mass, parish.

Sunday, 27 December: St. Johann in Tirol: 8pm, Kino Monoplexx: Learning to Drive (in German), Alte Gerberei.

Tuesday, 29 December: St. Johann in Tirol: 7pm, Mass with the St. Johann Men’s Choir, Einsiedelei.

7.30pm, New Year’s Warm-Up Party, main square. Legendary party with live music.

Wednesday, 30 December: St. Johann in Tirol: 7.30pm, New Year’s Concert with the Josef Strauss Orchestra Bad Goisern, Kaisersaal.

Thursday, 31 December: Kirchdorf: 4pm, New Year’s Celebration in Kirchdorf: the event starts at Leit’n lift with a ski show and a fire jumping performance of the ski instructors, and is followed by a torchlight walk to the swimming pools.

5pm, End of Year Mass, Kirchdorf parish.

6pm, New Year’s Evening in Kirchdorf, swimming pools. Speech by the mayor and tourism representatives; traditional burning of the witch; approx. 6.30pm: great fireworks choreographed to music; New Year’s party with DJ music.

8pm, New Year’s Party with live music, Stockerhof; reservation required, call 05352/6226.

9pm, New Year’s Party with live music, Gasthof Mauth.

St. Johann in Tirol: 5.30pm, Great New Year’s Show with formation skiing, fire jumping and fireworks display, gondola base terminal.

7pm, End-of-Year Mass, parish.

Oberndorf: 6pm, End-of-Year Mass, parish.

8pm, New Year’s Party wiht DJ, Kaiserhotel Neuwirt.

Erpfendorf: Midnight, Great New Year’s Fireworks at Hotel Berghof in the center of town.

Midnight, Great New Year’s Fireworks at Gut Hanneshof.

JANUARY 2016 Friday, 1 January: St. Johann in Tirol: 8.30am, Mass, parish.

9am, Holy Mass, Nikolaus Church in Weitau.

10am, High Mass, parish.

Kirchdorf: 8.30am, Mass, parish.

Oberndorf: 4pm, New Year’s Celebration: torchlight walk from the church to Skiwiese, speech, formation skiing of the local ski schools, great fireworks display.

Erpfendorf: 5pm, New Year’s Event with Ski Show, Fireworks and Devil Show at the ski slope of Der Lärchenhof Hotel.

Saturday, 2 January: St. Johann in Tirol: 8pm, New Year’s Concert with Brass Band Fröschl Hall, Kaisersaal.

Veranstaltungen Events 2016 37 Sunday, 3 January: St. Johann in Tirol: 10am, Movie Matinée: Der kleine Prinz, Alte Gerberei.

Sun, 24 Jan, 10.15am: Men’s Slalom. Special trains operate between St. Johann/Oberndorf and the finish area in Kitzbühel on all race days.

Tuesday, 5 January: St. Johann in Tirol: 8pm, Christmas Tree Auction followed by a concert of the St. Johann in Tirol Brass Band, Kaisersaal.

Saturday, 30 January: St. Johann in Tirol: 8pm, 23rd Kiwanis Ball, Café Rainer.

FEBRUARY 2016

Wednesday, 6 January: Oberndorf: 8.30am, Epiphany Mass, parish.

10am-4pm, Model Train Exhibition at Hartsteinwerk. Admission is free. Donations are appreciated.

Kirchdorf: 8.30am, Mass with Carol Singers, parish.

St. Johann in Tirol: 10am, Mass with Carol Singers, parish.

Friday, 8 January: Kirchdorf: 7pm, Mountain Night Race (randonée ski race), marquee with food and beverages for purchase; takes place in all weathers; Kirchdorf ski lift.

Sunday, 10 January: Kirchdorf: 3rd Granny’s Kids Cup – kids ski race at Leit’nlift.

Tuesday, 12 January: St. Johann in Tirol: 11am-6pm, Ö3 Pistenbully – party with DJ music at the Eichenhof ski lifts and in the St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area.

Friday, 5 February: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

Saturday, 6 February: St. Johann in Tirol/Oberndorf: Foolish Days in St. Johann, Kids Fair - Eichenhof ski lifts, Mini Bob Race,Tauwiesen ski lifts in Oberndorf.

Oberndorf: 2pm, Carnival in Oberndorf.

Erpfendorf: 2pm, Carnival with the Erpfendorf Volunteer Fire Fighters and the Erpfendorf Brass Band, basement of the fire station.

Sunday, 7 February: Erpfendorf: 10am, Tirolean Biathlon Championships for schoolchildren, Biathlon Center.

St. Johann in Tirol: Foolish Days in St. Johann, Fun Ski Race - Harschbichl base terminal, Open Air Concert feat. Sumpfkröten.

Saturday, 16 January: Kirchdorf: 4th Community Ski Day at Leit‘nlift Erpfendorf: 8pm Christmas Tree Auction, Vital-Hotel Berghof Friday, 22 January: St. Johann: 10am, Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

22 - 24 January: Kitzbühel: 76th Int’l Hahnenkamm Downhill Ski Race in Kitzbühel. Fri, 22 Jan, 11.30am: Men’s Super G. Sat, 23 Jan, 11.45am: Men’s Downhill. © Philipp Lipiarski

38

Events 2016 38

Tuesday, 9 February: St. Johann in Tirol: 1pm, 5th St. Johann Carnival Party, main square.

Kirchdorf: 1pm, Carnival on the Ski Slopes with games, free jelly doughnuts at Leit‘n lift for everyone in a costume.

2pm, Kids Carnival in the backyard of Sparmarkt Schwaiger; with parade, disco music, fun games; one free jelly doughnut and beverage for every child in a costume.

8pm, Great Carnival Ski Show with Skischule Kirchdorf at Leit’n lift; one free beverage for everyone in a costume.

Saturday, 13 February: St. Johann in Tirol: 9.30am, 44th Int’l Tiroler Koasalauf Cross-Country Ski Race, 50K and 28K classic races; 1pm 19th Int’l Raiffeisen Mini Koasalauf Cross-Country Ski Race. Start & Finish: Koasastadion St. Johann.

3.30pm, Koasalauf Award Ceremony, Kaisersaal. www.koasalauf.at Sunday, 14 February: St. Johann in Tirol: 10am, 44th Int’l Tiroler Koasalauf Cross-Country Ski Race, 50K and 28K freestyle races; 11.45am, Finish: Koasastadion St. Johann. Races are followed by ward ceremonies, food, music and entertainment.

Thursday, 18 February: St. Johann in Tirol: 6pm, Wine tasting with vineyard Uwe Schiefer, Weinkiste.

Saturday, 20 February: Erpfendorf: 10am, SUMI Biathlon Cup and AUSTRIA Cup for schoolchildren – Biathlon Center Sunday, 21 February: Kirchdorf: 1pm, Horse Race on Snow at Hotel Kramerhof in Gasteig.

Friday, 26 February: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

MARCH 2016 Tuesday, 1 March: St. Johann in Tirol: 7.30pm, Jeunesse Concert: Woodair Quartet, Alte Gerberei.

Wednesday, 2 March: St. Johann in Tirol: 8pm, Spring Concert of the St. Johann in Tirol Brass Band Kaisersaal.

Thursday, 3 March: St. Johann in Tirol: 8pm, “2000km of Freedom, on Foot Across the Alps“: Multimedia Presentation with Hans Thurner (in German), Kaisersaal.

Friday, 4 March: St. Johann in Tirol: 8pm, Spring Concert of the St. Johann Brass Band, Kaisersaal.

Saturday, 5 March: St. Johann in Tirol: 12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area).

8pm, Spring Concert of the St. Johann in Tirol Brass Band, Kaisersaal.

Oberndorf: 4pm, Horn Sled Race.

Sunday, 6 March: St. Johann in Tirol: 12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area).

11 – 13 March: St. Johann in Tirol: Artacts 2016, Int’l Festival for Jazz and Improvised Music, Alte Gerberei.

Saturday, 12 March: St. Johann in Tirol: 12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann/Oberndorf ski area).

Veranstaltungen Events 2016 39 Sunday 13 March: St. Johann in Tirol: 12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann/Oberndorf ski area).

Thursday, 17 March: Oberndorf: 9am, Wine & Ski Day (Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm). Information & sign-up: Hotel Penzinghof, phone 05352/6295.

St. Johann in Tirol: 6pm, Wine tasting with vineyard Thallern, Weinkiste.

Friday, 18 March: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

10am-5pm,1st St. Johann Farmers Market main square.

Saturday, 19 March: St. Johann in Tirol: 12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area).

4.30pm, Ski touring Race up to Harschbichl followed by a skiers ball with live music - Harschbichlalm.

8pm, Gala Big Band Night, Kaisersaal.

Kirchdorf: 2pm, Farmers Market at Metzgerhaus.

Sunday, 20 March: St. Johann in Tirol: 10am, Palm Sunday, blessing of palm twigs outside the church followed by a holy mass, parish.

12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann/Oberndorf ski area).

Saturday, 26 March: St. Johann in Tirol: 12pm, Winter Lang & Klang – great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann/

Oberndorf ski area).

Sunday, 27 March: St. Johann in Tirol: 8.30am, Holy Mass, parish.

9am, Holy Mass, St. Nikolaus Church in Weitau.

10am, Easter High Mass with Food Blessing, parish.

12pm, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area).

8pm, Easter Concert of the Oberndorf Brass Band, Kaisersaal.

Monday, 28 March: St. Johann in Tirol: 8.30am, Holy Mass, parish.

9am, Holy Mass, St. Nikolaus Church in Weitau.

10am, Holy Mass, parish.

5pm, Emmaus Walk to Einsiedelei, meeting place: Schwentlingbauer.

Thursday, 31 March: St. Johann in Tirol: 8pm, Comedy Night with Alfred Dorfer, Kaisersaal (in German).

APRIL 2016 Friday, 8 April: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

Thursday, 14 April: St. Johann in Tirol: 6pm, Wine tasting with vineyard Muster.gamlitz, Weinkiste.

Saturday, 16 April: St. Johann in Tirol: 3pm, Kids Theater: Emillio & Ellie, Alte Gerberei.

Friday, 22 April: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Market, LLA Weitau.

Wednesday, 27 April: St. Johann in Tirol: 7.30pm, Jeunesse Concert: Vivante, Alte Gerberei.

40

Events summer 2016 Veranstaltungen Saturday, 30 April: Oberndorf: 6pm, May Pole Fest with live music, food and beverages.

Kirchdorf: 7pm-3am, Putting up of the May Pole followed by a party with live music, food and beverages; free admission.

II, Dance Festival. 9 July Jaggas‘n Town Fair.

13 July-24 August, “Lang & Klang” Night Shopping, Music & Entertainment.

Kirchdorf: 5 July, Start of the Open-Air Brass Concert Season, bandstand.

AUGUST

Preview summer 2016 MAY Kirchdorf: 1 May , traditional May Concert of the Kirchdorf Brass Band.

21-22 May Party of the Kirchdorf Volunteer Fire Fighters.

26 May, Feast of Corpus Christi & Procession.

Erpfendorf: 1 May, Traditional May Concert of the Erpfendorf Brass Band Oberndorf: 1 May, Traditional May Concert of the Oberndorf Brass Band.

26 May Corpus Christi Procession & Concert of the Oberndorf Brass Band.

St. Johann in Tirol: 1 May, May Pole Fest.

Region: 13-16 May, 19th Int’l Cordial Cup. JUNE Kitzbühel: 1-4 June 29th Kitzbüheler Alpenrallye Vintage Car Race.

Oberndorf: 11-12 June Party of the Oberndorf Volunteer Fire Fighters.

23 June Wine & Hiking Day, Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm.

25 June Oberndorf Town Fair, parking lot in front of the swimming pools.

St. Johann in Tirol: 17 June Stars of Tomorrow I, Dance Festival.

Region: 18 June Mountains Aflame – Summer Solstice Celebration.

Kirchdorf: 6 August, 31st Kirchdorf Summer Night Fest.

15 August, Anniversary of the Rupert Wintersteller Schützen Battalion.

Mid/end August, traditional Tirolean Music & Food at Stockerhof.

Oberndorf: 7 August, Mountain Mass at Stanglalm. 15 August, Old Austria Festival with Bohemian-Moravian Music.

Erpfendorf: 12-14 August, Party of the Erpfendorf Volunteer Fire Fighters.

Region: 20-27 August, 48th Cycling World Cup & Masters Cycling Classic, Time Trials.

SEPTEMBER Oberndorf: 10-11 September, Spartan Race World‘s Best Obstacle Race.

Kirchdorf: 4 September, Commemorative Service for Dead Mountaineers. 10-11 September, Great Farm Fest and Cattle Drive, Gut Kramerhof in Gasteig.

St. Johann in Tirol: 24 September, 35th Dumpling Fest feat. the World’s Longest Dubling Table.

OKTOBER St. Johann in Tirol: 1 October, Great Farmers Market.

Oberndorf: 8 October, Fall Fest & Traditional St. Leonhard Horse Ride.

Kirchdorf: 16 October, Famers Fair with Music, Food & More at Landgut Furtherwirt.

JULY St. Johann in Tirol: 1 July, Stars of Tomorrow

Program is subject to chance!

Veranstaltungen

© Martin Lugger

Servus Sport & Freizeit Sport activities

SKIGEBIETE | SKISCHULEN | SPORT VON A-Z SKIGEBIETE

42-45

SNOWBOARDER / FREESTYLER

46-47

LANGLAUF

48

SICHERHEIT AUF UND ABSEITS DER PISTE

50-53

SKIVERLEIH & SKISCHULEN

56-65

SPORTMÖGLCHKEITEN VON A-Z

67-74

41

Sport & Freizeit

HERZLICH WILLKOMMEN IM AUSGEZEICHNETEN SKIGEBIET! Mit Bestnoten in den Bereichen Pistenpräparierung, Familie und Skihütten!

Komfortabel erschlossen und dennoch überschaubar - das bietet Ihnen diee ndorf, Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen mit den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Die Skigebiete sind zudem noch bekannt für Ihre Schneesicherheit.

Skigebiet St. Johann/Oberndorf

- von dort aus sind alle Abfahrten leicht zu erreichen. Die sanften Pisten des mittelschweren Skigebiets glänzen vor allem mit weiten Hängen und einem unglaublich schönen Panorama. Das Skigebiet St. Johann/Oberndorf bietet Ihnen 43 Pistenkilometer (davon 38 km beschneibar), einen Snowpark und 19 bewirtschaftete Hütten und Berggasthöfe, die zu einer Einkehr einladen.

Skifahren auf der sonnigsten Seite Kitzbühels können Sie von 12. Dezember 2015 bis 3. April 2016.

Anspruchsvollste Abfahrt: Sauregg-FIS-Abfahrt: die schwarze Piste im Revier. Eine 3,5 km lange Panoramaabfahrt mit rund 1.000 Höhenmeter bis ins Tal. Längste Abfahrt (6 km): vom Harschbichl über Penzing zu den Hochfeldliften und runter über den Rueppenhang. Dieser Hang genießt vor allem bei Rennfahrern hohes Ansehen. Dieser wird von den ÖSV-Slalomassen gerne speziell vor dem Hahnenkammrennen als Trainingsstrecke genutzt.

Der Einstieg in das Skigebiet St. Johann - Eichenhof - Oberndorf ist direkt bei der Harschbichlbahn, in Hochfeld, Baumoos, Eichenhof oder Penzing möglich. Es befinden sich ausreichend Parkplätze neben den Talstationen.

Durch die fünf Zubringer ins Skigebiet verteilt sich der Andrang der Wintersportler sehr gut.

Insgesamt 17 Liftanlagen in St. Johann können bis zu 20.400 Personen pro Stunde auf die Pisten befördern.

Zwei Gondeln führen in zwei Sektionen (Mittelstation Koasaburg) auf den 1.604 m hohen Harschbichl - dem höchsten Punkt im Skigebiet

Das sollten Sie wissen

@ Stefan Eisend

42

Gratis Parkplätze: Harschbichl, Hochfeld, Bauernalmbahn und Eichenhof.

Tickets: Kassen gibt es bei der HarschbichlTalstation, bei den Hochfeldliften, in Oberndorf und bei den Eichenhof-Liften.

Skipässe: Die einzelnen Skigebiete in St. Johann in Tirol / Oberndorf, Kirchdorf und Erpfen-

Sport & Freizeit dorf bieten Skipässe für jede Anforderung - egal ob Langschläferkarte, Tagesticket, Familienkarte oder Wochenticket!

Ab 3 Tagen sind die Skipässe automatisch in der Schneewinkel - Region mit über 100 km Pisten gültig. Hier finden Sie alle Details zu den Skipässen der Region für ein grenzenloses Skivergnügen!

Skibus: Die Skibusse rund um St. Johann in Tirol bringen Sie kostenlos zu den Skigebieten der Region. Die Busse fahren in der Saison täglich zwischen dem Skigebiet St. Johann in Tirol/ Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf, der Steinplatte Waidring und der Bergbahn Fieberbrunn. Für die kostenlose Fahrt benötigen Sie einen gültigen Skipass beziehungsweise Skibekleidung.

Mit der Bahn ins Skigebiet Auf der Schienenstrecke zwischen St. Johann - Kitzbühel / Hahnenkamm sowie Westendorf Kitzbühel / Hahnenkamm berechtigt ein gültiges Skiticket der Bergbahn AG Kitzbühel, der Tirol Snowcard oder der Kitzbüheler Alpen AllStarcard zwischen 8.30 Uhr und 18.30 Uhr, von 1.

Dezember bis 31. März, das Zugangebot der ÖBB in Skibekleidung gratis zu nutzen. www.oebb.at

The ski resort in St. Johann/Oberndorf is located on the snowy side of the Kitzbüheler Horn.

There is plenty of parking and the 17 ski lifts make sure you are on the slopes quickly.

Two gondola lifts await to take you up to the top of the Harschbichl. At 1,604 meters, it is the highest peak in the ski resort and starting point for many other ski runs. The gentle slopes of the moderately difficult ski resort stand out with their wide slopes and incredibly beautiful panorama views. The resort offers skiers and snowboarders ski runs in a variety of difficulties.

Facts: Season: December 12th, 2015 to April 3rd, 2016, Altitude: 659 m - 1,604 m, 17 ski lifts, 2 ski gondolas, 43 km of ski runs (38 km equipped with a snow cannon system), 19 ski lodges, 1 snow park.

Most demanding downhill: Sauregg FIS Downhill: This black diamond ski run boasts a 3.5 km long panoramic descent of approx. 1,000 vertical meters down into the valley.

Longest ski run (6 km): This ski run takes you from the Harschbichl via Penzing to the Hochfeld ski lifts and down the Rueppenhang. The Rueppenhang is a favorite of downhill racers and is used as training course by the Austrian slalom team, especially before the Hahnenkamm race.

Free parking: Harschbichl, Hochfeld, Bauernalmbahn and Eichenhof.

Tickets: Ticket offices are located at the Harschbichl valley station, the Hochfeld ski lifts, in Oberndorf and at the Eichenhof ski lifts.

Ski passes: The individual ski resorts in St. Johann in Tirol/Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf offer a variety of ski passes for every need. All ski passes are valid for the entire 100 km of ski runs in the Schneewinkel region.

Ski bus: Free ski buses run daily between the ski resorts St. Johann/Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf, Steinplatte-Waidring and the Fieberbrunn mountain railway. All you need is a valid ski pass or skiwear.

With the train: While in skiwear, a valid ski pass from Bergbahn AG Kitzbühel, the Tirol Snow Card or the Kitzbüheler Alpen Allstar Card will allow you to use the ÖBB train services for the railway line between St. Johann/Kitzbühel/Hahnenkamm and Westendorf/Kitzbühel/Hahnenkamm free of charge between 8:30 am and 6:30 pm from the December 1st to March 31st.

43 43

44

Sport activities

DIE IDEALEN SKIGEBIETE FÜR DIE GANZE FAMILIE

SKIGEBIET KIRCHDORF Das Skigebiet Kirchdorf bietet für Familien und Anfänger die besten Bedingungen für die ersten Schritte auf Schnee!

Schneesicher von Dezember bis März, Sonnenstunden über den ganzen Tag und weitläufige Hänge garantieren Genuss-Skifahren für alle Könnerstufen!

Die spezielle Infrastruktur (Anfängerlifte zur öffentlichen Benutzung, WC Anlagen und Kinderrestaurant) bieten ideale Voraussetzungen, damit auch die Kinder und unerfahrene Skifahrer selbstständig und vor allem sicher das Skigebiet erkunden können.

Für die jungen Gäste steht zusätzlich ein Pisten Shuttle Service gratis zur Verfügung.

Für alle versierten und erfahrenen Skifahrer eröffnet eine 4er Sesselbahn eine abwechslungsreiche Abfahrt vom Gipfel – wo auch die gemütliche Panoramaalm für die notwendige Stärkung sorgt!

Das Credo – klein aber fein - kommt somit den ganzen Winter über zur vollen Geltung, erleben Sie Skifahren abseits von Stress und überlaufenen Pisten!

Zu erreichen einfach per PKW oder direkt mit dem Skibus – Haltestelle Skischule Kirchdorf.

The Kirchdorf ski resort is ideal for beginners and families. Snow is guaranteed from December to March. We offer a number of services, including a free beginner’s lift, that are sure to keep our younger guests happy and safe. More experienced skiers can take the 4-man chair lift to the peak where they can enjoy some refreshment at the “Panoramaalm” ski lodge before enjoying an exciting run back down the mountain.

The resort is easily accessible by car or directly with the ski bus.

Sport & Freizeit

SKIGEBIET ERPFENDORF Die Skilifte im Skigebiet Erpfendorf - Lärchenhof sind eine sehr gute Wahl für Familien.

Das Skigebiet bietet zwei Kilometer Pistenvergnügen im leichten Schwierigkeitsgrad für Anfänger, Einsteiger und vor allem für Kinder. Am Übungsgelände mit dem leicht kupierten Hang können sich Kinder austoben. Der Einstieg befindet sich direkt neben dem Hotel Lärchenhof in Erpfendorf.

Trainingshang für Felix Neureuther, Fritz Dopfer und Co. Der Lärchenhof-Kogel wird auch als beliebter Trainingshang von Top-Weltcupathleten, wie dem deutschen Ski-Team rund um Felix Neureuther und Fritz Dopfer als auch von der österr.

Snowboard-Olympiasiegerin Julia Dujmovits und der deutschen Medaillengewinnerin Anke Karstens, genutzt. Die Abfahrt ist auf Grund der Geländebeschaffenheit und der Höhenlage nahezu ident zum Ganslernhang in Kitzbühel und daher die ideale, wettkampfgetreue Vorbereitungsstrecke für den Weltcupslalom.

The Erpfendorf ski resort is another very good choice for families.

Beginners and children can enjoy 2 km of beginner ski runs. The easy slope of the training area is the perfect place for children to safely try out their new skis. The entrance is located right next to Hotel Lärchenhof in Erpfendorf.

With any luck, you might even see one of the many ski and snowboarding stars who also like to practice here.

45 45

46

Sport & Freizeit

SPASS-PISTEN FÜR SNOWBOARDER UND FREESTYLER

Die Funslope Large der St. Johanner Bergbahnen bietet alles, was das Snowboarder- und Skifahrerherz höher schlagen lässt.

Die Anlage im Skigebiet von St. Johann in Tirol / Oberndorf verfügt über ein großes Angebot von verschiedenen Elementen, wie Schnecke mit Tunneldurchfahrt, 7x Steilkurven, 5x Medium Wellen, 3x Beginner Kicker, 1x Corner Hip, 3x Funslope Obstacles (1x Wanne, 1x Rainbox, 1x Butterbox), 2x Hände zum „abklatschen“ (1x Smiley, 1x High 5).

Die unterschiedlichen Bereiche der Funslope Large in St. Johann sind sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Wintersportler geeignet. Und für alle Wellenreiter gibt’s noch zusätzlichen Fahrspaß auf der 700 m langen „Kanonenbuckelpiste“ für noch mehr Fahrvariationen und Abwechslung.

Für alle Freestyler gibt es im Skigebiet einen echten QPark, dem erfolgreichsten Label für Freestyle-Konzepte in den Alpen.

NACHTSKILAUF und ABENDRODELN Bei Flutlicht die Piste hinunter carfen, das hat doch mal was. Diese Möglichkeit haben Sie immer mittwochs von 19.00 bis 21.30 Uhr am „Rueppenhang“ bei den Hochfeldliften. Die Piste bleibt bis 22.00 Uhr beleuchtet.

Für Abendrodler sind Hochfeldlifte ebenfalls immer mittwochs von 19.00 bis 21.30 Uhr in Betrieb. Die Rodelbahn bleibt bis 24:00 Uhr beleuchtet. Eine Rodel ausleihen können Sie direkt neben der Talstation Hochfeldlifte.

The Extended Funslope at the St. Johann/Oberndorf ski resort offers excitement for every skier and snowboarder. Fun elements like the snail with tunnel, 7 x steep curves, medium waves, 3 x beginner kickers 1 x corner hip, 3 x Funslope obstacles (1 x bathtub, 1 x rain box, 1 x butter box) 2 x "high five" hands (1 x smiley, 1 x high 5). New this year, we offer even more fun with the 700 meter long cannon mogul run. The different areas of the Extended Funslope are designed for beginners as well as for advanced skiers. We also offer a true QPark for all you freestylers.

Night skiing and sledding: You can ski and sled every Wednesday night from 7:00 p.m. to 9:30 p.m. on the Rueppenhang at the Hochfeld lifts. The ski slope is lit until 10:00 p.m. The sled run is lit until midnight.

Sleds can be rented right next to the valley station at the Hochfeld lifts.

Sport & Freizeit

TANKEN SIE WIEDER ENERGIE IN DER VERSCHNEITEN NATUR

Lernen Sie die gemütliche und ruhige Seite eines Winterurlaubs kennen. Die vielen ausgewiesenen und geräumten Wege leiten Sie durch die traumhafte Winterlandschaft der Kitzbüheler Alpen.

Und mit den Schneeschuhen kann man auch abseits der geräumten Wege die Landschaft erkunden.

WINTERWANDERN

SCHNEESCHUHWANDERN

Genießen Sie die tiefverschneite Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang - insbesondere bei Neuschnee und Sonnenschein ist dies ein Genuss. Unzählige Wege führen zu den schönsten Winkeln der Region, durch Wald und Feld vorbei an Höfen, Weilern und Bächen.

Unser TIPP: Der Tourismusverband bietet den Gästen geführte Winterwanderungen, wie zum Beispiel durch das Kaiserbachtal oder das Bichlach. Erfahrene Wanderführer zeigen Ihnen die schönsten Wege und erzählen Ihnen so nebenbei auch noch Interessantes über Ihren Urlaubsort.

Eine besondere Variante des Winterwanderns ist das Wandern mit Schneeschuhen, das immer populärer wird. Während ein Wanderer mit Bergschuhen, knietief im Schnee versinkt, verteilen die Schneeschuhe das Gewicht des Trägers auf eine größere Fläche.

Schneeschuhwandern ist etwas für naturbegeisterte Menschen und Familien, hält Herz und Kreislauf in Schwung und schont die Gelänke.

Obwohl diese Sportart nahezu ohne sporttechnisches Können ausgeübt werden kann, empfiehlt es sich für Anfänger, den Einstieg über geführte Schneeschuhwanderungen zu versuchen.

Die Teilnahme an diesen vom Tourismusverband angebotenen Wanderungen sind teilweise für Sie kostenlos. Infos im Wochenprogramm unter der Rubrik "Was ist los".

Die staatlich geprüften Berg- und Skiführer der Skischulen bringen Sie sicher auf die schönsten Gipfel und in die weichsten Tiefschneehänge der Umgebung.

i

Experience the quiet side of a winter vacation. Enjoy the winter wonderland of the Kitzbüheler Alps along the many well marked and cleared hiking paths. You can also explore the untouched nature with snowshoes. The tourism association offers spectacular winter and snowshoe hikes, some of which are free.

(For more information, see pages 12-15).

47 47

48

Sport & Freizeit

KOMM IN DIE SPUR Die Kitzbüheler Alpen mit St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf sind ein wahres Paradies für Langläufer. In jedem Ort finden sich zentrale Einstiege zum großen Loipennetz mit über 250 km bestens präparierten und mit dem Tiroler Loipengütesiegel ausgezeichneten Langlaufloipen in allen Schwierigkeitsgraden. Egal, ob klassisch oder skating, die Loipen in den Kitzbüheler Alpen können Sie kostenlos benützen.

Langlaufzentrum der Treffpunkt für Langläufer

Schneesichere Höhen-Loipe für geübte Läufer

Das Langlaufzentrum „Koasastadion“ in St. Johann ist ein beliebter Start- und Treffpunkt für Langläufer. Der ideale Platz, um in die zahlreichen Langlaufloipen einzusteigen. Das Langlaufzentrum bietet Ihnen folgendes: Langlaufskiverleih, Umkleiden und Duschen, Langlaufstüberl - Café, Sonnenterrasse, kostenlose Parkplätze, Wachsstüberl, Laser-Biathlon-Center, geführte Touren. Langlaufzentrum, Salzburgerstr. 17, Tel. 05352/63301.

Die Loipe beginnt am Loipeneinstieg beim Tourismusbüro Kirchdorf. In Richtung Bicheln halten und über die Huberhöhe hinauf nach Gasteig laufen. Dort geht es am Gasteiger Jagdschlössl vorbei zum Gut Kramerhof bis zur Rodelbahn.

Von hier aus startet eine leichte Runde, welche dann wieder an der Rodelbahn endet.

Gratis Langlauf-Bus Kirchdorf-Gasteig/Griesenau-Erpfendorf.

Langlaufen bei Nacht mit Flutlicht Die Rundkurse mit Flutlicht in St. Johann und Erpfendorf sind ideal für eine nächtliche Trainingseinheit oder für entspanntes Gleiten am Abend.

Die Nachtloipe beim Langlaufzentrum Koasastadion St. Johann ist täglich von 17.00 bis 21.00 Uhr beleuchtet.

Biathlonloipe mit Start am Biathloncenter Lärchenhof. Die Loipe kann bei Bedarf künstlich beschneit und beleuchtet werden.

Einen übersichtlichen Loipenplan mit vielen nützlichen Tipps erhalten Sie in den Tourismusbüros.

Infos zu vielen weiteren Loipen finden Sie unter:

If it is cross-country skiing you want, you have come to the right place! With over 250 km of well-groomed cross-country ski trails, lit trails for night skiing and ski shuttle buses, the Kitzbüheler Alpen are a paradise for cross-country skiers. The best part: it is all free!

Sport & Freizeit

Langläufer, Biathleten und Tourengeher bestens betreut

NEU

seit No

Alle TOP-Marken fĂźr den Langlauf- und Skitourensport - auch zum Testen im Langlauf- und Biathlonzentrum SINUS Sportadventures

vembe

r

Im gut sortierten Sportshop und -verleih im Koasastadion kĂśnnen Langlauf- und Tourenski, Schuhe und ZubehĂśr sämtlicher TOP-Marken direkt vor Ort ausgeliehen, getestet und gekauft werden. Spezialisten beraten und betreuen kompetent und individuell. Hier ďŹ ndet jeder Langläufer, Biathlet und Tourengeher das fĂźr ihn richtige Material – egal ob Anfänger oder ProďŹ .

Exklusiv bei SINUS: Verleih von Langlauf-/SkitourenausrĂźstung fĂźr einen Tag, eine Woche, den ganzen Urlaub oder die ganze Wintersaison.

Zuerst testen, dann kaufen: Direkt vom Shop in die Spur!

SINUS SPORTADVENTURES SalzburgerstraĂ&#x;e 15, 6380 St.Johann in Tirol Tel. +43 664 35 12 110 info@sinus-sportadventures.at www.sinus-sportadventures.at

Im Shop auch erhältlich: Kleidung, Accessoires, Skiwachse und WachszubehÜr.

Langlauf-/Tourenskiwerkstatt und Service: Wir bringen Ihre Langlauf- und Tourenski wieder in Form.

%) *'+$ ,(' **( ') %& %%$

!

49 49

50

Sportfür & Freizeit Tipps Ihre Sicherheit

SICHERHEIT GEHT VOR Wenn der erste Schnee gefallen ist und unzählige Hobbysportler Österreichs Skipisten unsicher machen, haben auch die Unfallambulanzen der Krankenhäuser wieder Hochsaison. Trotz der hohen Unfallzahlen ist das Ski- oder Snowboardfahren keine Hochrisikosportart - doch ein Risiko bleibt immer.

Risikofaktor Nummer 1 ist der Mensch selbst Sicherheit bedeutet seinen eigenen Körper gut zu kennen und Risiken einschätzen zu lernen.

Die Anforderungen der Piste sollten immer dem eigenen Fahrkönnen entsprechen.

Wer seine Fähigkeiten überschätzt und trotz mangelndem Können zu hohe Leistungsansprüche an sich selbst stellt, erhöht sein Verletzungsrisiko deutlich. Die meisten Pistenunfälle passieren am Nachmittag infolge von aufkommender Müdigkeit, mangelnder Konzentration und Kraftlosigkeit. Umso wichtiger ist es daher, regelmäßig Pausen einzulegen und sich vor allem konditionell immer gut auf den Winter vorzubereiten.

Startklar auf die Piste Aber auch die richtige Ausrüstung ist von enormer Bedeutung, um den Spaß im Schnee so richtig auszukosten.

Zu warme oder unpassende Kleidung, die die Bewegungsfreiheit einschränkt, kann dem ungetrübten Fahrspaß einen Strich durch die Rechnung machen. Die entsprechende Schutzausrüstung steigert die Sicherheit zum eigenen Vorteil.

Besonders bei Kindern gilt: Die Bekleidung sollte richtig passen – flatternde Teile (Schal, Kordeln, etc.) sind zu vermeiden, da sie damit hängen bleiben könnten.

Ski/Board: Gut präparierte Ski und Boards fördern das Fahrkönnen und die Sicherheit.

Für Anfänger sollten die Ski/das Board idealerweise Brust- bis Schulterhöhe haben.

Bindung: Eine richtig eingestellte Sicherheitsbindung ist selbstverständlich. Die Einstellwerte ändern sich durch Wachstum, Gewichtszunahme, neue Skischuhe und Fortschritte im Fahrkönnen. Bei Kindern muss sie mindestens jedes Jahr neu eingestellt werden.

Skischuh/Snowboard-Boots: Der Skischuh muss fest am Fuß sitzen und sollte natürlich bequem sein. Schlecht sitzende Skischuhe/ Boots sind ein Sicherheitsrisiko, da die Kraftübertragung zwischen Fuß, Schuh und Bindung nicht optimal funktioniert. Kinder müssen ihre Skischuhe selber schließen können und die Sohlen sollten rutschfest sein, vor allem im Zehen- und Fersenbereich, um Halt in der Bindung zu gewährleisten.

Skistöcke: Die Formel für die ideale Länge kistöcke lautet: Körpergröße x 0,71 = der Skistöcke Skistock-Länge. ck-Länge.

Handschuhe, chuhe, Handgelenksschutz: Handschuhee schützen Skifahrer vor Kälte und Abschürfungen ungen im Fall eines Sturzes. Ein Handgelenksschutz sschutz ist besonders für Snowboarder zu empfehlen, pfehlen, um Verletzungen zu vermeiden. andgelenksschutz und Fingerhandschuh Der Handgelenksschutz dämpft Stürze und das Stabilisierungselement kann Überstreckungen des Handgelenks verhindern. n.

Rückenprotektor: nprotektor: Rückenprotektoren bieten

51 Freizeit 51 Tipps fürSport Ihre & Sicherheit

Skifahrern und Snowboardern Schutz bei Unfällen oder Zusammenstößen. Der Protektor muss perfekt auf dem Rücken sitzen und die komplette Wirbelsäule sowie Schulter- und Lendenbereich abdecken. Bei der Anprobe Oberkörper beugen, biegen und drehen, um zu prüfen, ob der Protektor fest sitzt und die Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt wird. Beim Kauf die eigene Ski/Snowboard-Jacke darüber anprobieren, damit es darunter nicht zu eng wird.

Ski/Snowboard-Brille: Die Schneebrille muss ausreichend Schutz gegen UV-Licht, Schnee und Fahrtwind bieten sowie splitterfest sein.

Brillenträger sollten beim Helm- und SkibrillenKauf auch immer ihre Brille mitnehmen. Alternativen: optische Einsätze für Skibrillen; optische Ski- oder auch Sport-Brillen bzw. Kontaktlinsen.

Helm: Ein normgerechter Helm (ÖNORM EN 1077) muss gut sitzen und auch am Kopf bleiben, wenn der Riemen offen ist, und man sich nach vorne neigt. Natürlich sollte sich der Helm auch gut anfühlen und dem Träger gefallen.

Helm und Skibrille sollten aufeinander abgestimmt sein. Für Kinder sind auch Helmmodelle mit einem Kinnbügel, der auch die Mundpartie schützt, erhältlich.

10 Pistenregeln Rücksichtnahme auf andere Wintersportler: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.

Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.

Wahl der Fahrspur: Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss seine Fahrspur so wählen, dass der vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet wird. Überholen: Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren: Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

Anhalten: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.

Aufstieg und Abstieg: Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

Beachten der Zeichen: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierung und die Signalisation beachten. ¡ Hilfeleistung: Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet. ¢ Ausweispflicht: Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.

52

Sportfür & Freizeit Tipps Ihre Sicherheit

Liftfahren aber richtig!

Die meisten Unfälle passieren beim Aussteigen und enden oft mit einem Sturz. Der Zeitpunkt des Ausstiegs wird durch Leuchtanzeigen bei der Ausstiegsstelle angezeigt. Der Bügel sollte erst geöffnet werden, wenn bei den an der Ausstiegsstelle quer angebrachten Leuchtbalken die Dioden von rot auf grün wechseln.

Kinder unter einer Körpergröße von 1,25 Metern dürfen nie ohne Begleitung eines Erwachsenen mit einem Sessellift fahren! Kleinkinder sollten am besten gehalten werden.

Zu beachten ist: • Stöcke beim Liftfahren in der Mitte in die Hand nehmen.

• Hände nicht in den Schlaufen lassen, die langen Stöcke können leicht hängen bleiben.

• Im Sessellift nicht schaukeln.

• Auf einem 4er-, 6er oder 8er-Sessellift in der Mitte sitzen, wenn nicht alle Plätze besetzt sind.

• Schleppliftbügel nicht wild wegstoßen und nach oben schnalzen lassen. Bei einem Sturz rasch die Spur verlassen.

Nicht in Kurven fahren.

Was tun, wenn doch ein Unfall passiert?

• Höchste Priorität bei Unfällen hat die rasche Alarmierung der Pistenrettung per Handy

oder an der nächsten Unfallmeldestelle (Skihütte, Liftstation).

Die wichtigsten Telefonnummern: Rettungsnotruf 144 Euro-Notruf 112 Alpinnotruf 140 • Absichern der Unfallstelle: Ski, Stöcke oder Snowboard cirka fünf Meter oberhalb der Unfallstelle überkreuzt in den Schnee stecken (ist die Unfallstelle sehr unübersichtlich, entsprechend weiter oben).

• Wenn unbedingt erforderlich, schonender Transport des Verletzten an eine sichere Stelle.

• Den Verletzten vor Auskühlung schützen, am besten einen Pullover oder Anorak unterlegen.

Was tun, wenn die Notrufnummer gewählt ist?

Wichtig sind für die Pistenrettung folgende Informationen: • Was ist geschehen (Sturz, Lawine, Kollision)?

• Wo genau liegt der Unfallort?

• Wie geht es dem Verletzten?

• Wer ruft an?

Die Retter können dann bereits per Telefon wichtige Ratschläge geben, wie mit dem Verletzten umgegangen werden soll. Wer an der Unfallstelle diese Tipps beherzigt, ermöglicht dem Verletzten die bestmögliche Versorgung.

53 Freizeit 53 Tipps fürSport Ihre & Sicherheit

Die Rettung aus der Luft kann teuer kommen!

Die gesetzliche Sozial- bzw. Krankenversicherung übernimmt bei einem Skiunfall lediglich die Kosten für die medizinische Behandlung, nicht aber für die Bergung. Wenn die Bergung durch den Skiliftbetreiber bzw. den Pistendienst erfolgt, fallen dafür meist bis auf ein herzliches Dankeschön für die Retter keine Kosten an.

Bei alpinen Einsätzen mit sehr schweren Verletzungen bezahlt die Kasse ebenfalls nur eine Pauschale für den Transport ins Tal. Die verbleibenden Restkosten müssen vom Patienten bzw. dessen Privatversicherungen getragen werden.

Bei durchschnittlichen Aufwendungen zwischen 4.000 und 5.000 Euro handelt es sich nicht mehr um Lappalien. Mittlerweile haben jedoch mehr als 95 Prozent der Betroffenen u.a. bei Unfallversicherungen, der Bergrettung, beim Alpenverein, den Naturfreunden, beim Skiverband, bei Kreditkartenunternehmen, mit dem ÖAMTCSchutzbrief, etc. eine Versicherung für diese Sport- und Freizeitunfälle.

Abseits der Piste gilt besondere Vorsicht!

Das Ski- und Snowboardfahren abseits der gesicherten Pisten hat für viele einen ganz besonderen Reiz, die Gefahren werden dabei aber oft unterschätzt. Durchschnittlich gibt es in Österreich jährlich rund 1.000 Unfälle, die sich abseits der gesicherten Bereiche ereignen.

Lawinen sind dabei die größte Gefahr.

Sorgfältige Routenplanung und das Mitführen von Schutz- und Notfallausrüstung, aber auch das Wissen um deren richtige Handhabung sind

daher unabdinglich. Vor allem Freerider sollten sich entsprechende Fachkenntnis aneignen, um Gefahren richtig einschätzen zu können. Eine hundertprozentige Sicherheit gibt es nie, das Risiko lässt sich aber durch gute Vorbereitung entsprechend minimieren.

Und egal, ob auf oder abseits der gesicherten Piste - es gilt Hilfeleistungspflicht: Sichern Sie die Unfallstelle ab, leisten Sie Erste Hilfe und alarmieren Sie die Rettung, so der KFV-Experte DI Klaus Robatsch.

Grundsätzlich gibt es fünf Lawinenwarnstufen Q STUFE 1 - gering: Die Schneedecke ist allgemein gut verfestigt und stabil. Auslösung ist allgemein nur bei großer Belastung an sehr wenigen, extremen Steilhängen möglich.

Spontan sind nur kleine Lawinen möglich.

Q STUFE 2 - mäßig: Die Schneedecke ist an einigen Steilhängen nur mäßig verfestigt, ansonsten allgemein gut verfestigt. Auslösung ist insbesondere bei großer Zusatzbelastung vor allem in Steilhängen möglich. Größere spontane Lawinen sind nicht zu erwarten.

Q STUFE 3 - erheblich: Die Schneedecke ist an vielen Steilhängen nur mäßig bis schwach verfestigt. Auslösung ist bereits bei geringer Zusatzbelastung vor allem an den angegebenen Steilhängen möglich. Fallweise sind spontan einige mittlere, vereinzelt aber auch große Lawinen möglich. Warnstufe 3 steht für ungünstige Verhältnisse: 75 Prozent der Lawinenunglücke ereignen sich bei Stufe 3.

Q STUFE 4 - groß: Die Schneedecke ist an den meisten Steilhängen schwach verfestigt.

Auslösung ist bereits bei geringer Zusatzbelastung an zahlreichen Steilhängen wahrscheinlich. Fallweise sind spontan viele mittlere und auch große Lawinen zu erwarten.

Q STUFE 5: Die Schneedecke ist allgemein schwach verfestigt und weitgehend instabil.

Spontan sind zahlreiche große Lawinen auch in mäßig steilem Gelände zu erwarten.

54

Sport & Freizeit

SAFETY FIRST! When the first snow falls and countless amateur athletes take to the slopes in Austria, things also get busy for the emergency rooms and hospitals in the region. Despite the high number of accidents, skiing and snowboarding are not considered high risk sports. Never-the-less, it is always a good idea to remember to put safety first.

Ski/Board: Always be sure to take proper care of your skis or snowboard. This will increase their handling as well as your safety. For beginners, the ideal length for your skis/snowboard is shoulder height.

Ski sticks: The ideal length for your ski stick can be calculated using the following formula: body height x 0.71.

Back protectors: Back protectors significantly increase the safety of skiers and snowboarders in a crash. To provide this extra safety, it is very important to ensure the back protector fits well and doesn’t restrict the freedom of movement under the skijacket.

What to do in case of an accident?

•The highest priority in case of an accident is to alert the emergency service at once via mobile phone or at the next ski lodge or lift station. Important telephone numbers: Ambulance: 144 European emergency number: 112 Alpine emergency number: 140 • Secure the accident site: Put your skis, ski sticks or snowboard crossed approximately five meters above the accident site. If the accident site is in a hard to see location, you may need to place the marker further away.

• Only if it is absolutely necessary should you

try to transport the injured person(s) to a safe spot.

• Make sure to keep the injured person(s) warm. If possible, place a pullover or ski-jacket underneath them.

What to do when alerting the ambulance?

The following pieces of information are the most important for the ambulance: • What happened (crash, avalanche, collision)?

• Where exactly did the accident happen?

• How is the state of the injured person(s) health?

• Who is calling?

To enable the best medical care for the injured person(s), follow the instructions of the emergency service provider carefully.

Freeriding or backcountry skiing requires advanced skiing skills!

Each year, an average of 1,000 crashes happen in Austria outside the marked slopes. Avalanches are the greatest danger in these areas.

Always be sure to be a responsible freerider or back country skier. Plan your routes carefully, inform others where you plan to ski, take adequate emergency equipment with you and be sure to inform yourself about the snow- and weather conditions beforehand.

Whether you are on or outside the marked slopes, you must always provide first-aid assistance!

Sport & Freizeit

55 55

International Ski Federation Rules for the Conduct of Skiers & Snowboarders 1. Respect for others: A skier or snowboarder must behave in such a way that he does not endanger or prejudice others.

2. Control of speed and skiing or snowboarding: A skier or snowboarder must move in control. He must adapt his speed and manner of skiing or snowboarding to his personal ability and to the prevailing conditions of terrain, snow and weather as well as to the density of traffic.

3. Choice of route: A skier or snowboarder coming from behind must choose his route in such a way that he does not endanger skiers or snowboarders ahead.

4. Overtaking: A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

5. Entering, starting and moving upwards: A skier or snowboarder entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

6. Stopping on the ski run: Unless absolutely necessary, a skier or snowboarder must avoid stopping on the ski run in narrow places or whe-

re visibility is restricted. After a fall in such a place, a skier or snowboarder must move clear of the ski run as soon as possible.

7. Climbing and descending on foot: A skier or snowboarder either climbing or descending on foot must keep to the side of the ski run.

8. Respect for signs and markings: A skier or snowboarder must respect all signs and markings.

9. Assistance: At accidents, every skier or snowboarder is duty bound to assist.

10. Identification: Every skier or snowboarder and witness, whether a responsible party or not, must exchange names and addresses following an accident.

Before reporting the accident be ready to answer the following questions: • Who is reporting it?

• Where did the accident happen and from where was it reported?

• What happened, when? A short description, number of injured, type of injuries.

• Is it possible to land by helicopter? If yes, where?

• Weather in the accident area: “bright” or “overcast”, cloud height, wind direction and strength, visibility in meters, type of snow, ...

EUROPEAN AVALANCHE RISK TABLE Q 1 - LOW: Snow is generally very stable. Avalanches are unlikely except when heavy loads are applied on a very few extreme steep slopes. Any spontaneous avalanches will be minor sloughs. In general, safe conditions.

Q 2 - LIMITED: On some steep slopes the snow is only moderately stable. Elsewhere it is very stable. Avalanches may be triggered when heavy loads are applied, especially on a few generally identified steep slopes. Large spontaneous avalanches are not expected.

Q 3 - MEDIUM: On many steep slopes the snow is only moderately or weakly stable. Avalanches may be triggered on many slopes even if only light loads are applied. On some slopes, medium or even fairly large spontaneous avalanches may occur.

Q 4 - HIGH: On most steep slopes the snow is not very stable. Avalanches are likely to be triggered on many slopes even if only light loads are applied. In some places, many medium or sometimes large spontaneous avalanches are likely.

Q 5 - VERY HIGH: The snow is generally unstable. Even on gentle slopes, many large spontaneous avalanches are likely to occur.

56

Sport & Freizeit

Sport & Freizeit

Nur eine PASSENDE AUSRÜSTUNG sorgt für den richtigen Spaß beim Wintersport Die neueste Ausrüstung für einen perfekten Carving Schwung oder eine Tiefschneeabfahrt, aber auch für Snowboarder, Langläufer oder Schneeschuhwanderer steht für Sie in den Skiverleih-Shops bereit. Und neben der passenden Ausrüstung für jede Könnerstufe, vom Anfänger bis zum Profi, erhalten Sie von den kompetenten Mitarbeiten die beste Beratung und Tipps, falls Sie mal etwas Neues ausprobieren möchten.

The ski rental shops in the Kitzbüheler Alpen region offer the latest equipment for all your winter sport needs. Everything from skis, carving skis, snowboards, cross-country skis and snow shoes.

No matter if you are a beginner or an expert, the professional staff members are happy to provide helpful advice and tips to ensure you get the equipment that is right for you.

SKIVERLEIH WALTL direkt an der Schiwiese in Oberndorf Griesbachweg 3, 6372 Oberndorf, www.ski-oberndorf.com Unser Slogan „best for rent“ steht dafür, was Sie bei uns erwarten dürfen. Qualität, Kundenservice, ein gutes Preis-Leistungsverhältnis sowie Sicherheit spielen bei uns eine große Rolle. Wir führen eine breite Auswahl der bekanntesten Top-Marken im Wintersport. Angefangen von Skis, Snowboards über Tourenskis, Boots, Langlaufausrüstungen, Schlitten, Helmen, Schneeschuhen bis hin zu Reifen und anderen Fungeräten. Seit Jahren vertrauen wir im Ski- und Snowboardservice auf die Maschinen des Weltmarktführers Wintersteiger. Wir bieten ein vielfältiges Angebot: Waxen, Polieren, Belagbearbeitung, Seiten- und Unterkantentuning mit Ceramic Disk Finish Schleifmaschine uvm. Vorreservierungen sind nicht nötig, da wir auch zu Saisonspitzen über ausreichende Kapazitäten verfügen. Wir Sind für Sie von Montag bis Sonntag von 8.30-17.00 Uhr da.

SKIVERLEIH Waltl OBERNDORF Verleih + Service Dire

Tel. 05352/64270 Tel. 0664/2410729

Ski • Snowboard Langlauf • Touren + mehr! info@ski-oberndorf.com www.ski-oberndorf.com

iese!

r Schiw kt an de

57 57

58

Sport & Freizeit

RENT-WORLD NOICHL

Direkt an der Talstation der Harschbichl-Bahn befindet sich die Rent-World Noichl.

Von Skiausrüstung, über Snowboards und Skitourenausrüstungen, bis hin zu Fun-Geräten finden Sie alles, was das Wintersportherz begehrt. Bestes Material aller bekannten Marken, welches ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt wird. Langjährige Erfahrung und bestes Know How garantieren Ihnen höchste Qualität bei Beratung und Service. Durch die neueste Technologie im Bereich Skiservice und Bindungseinstellung bieten wir Ihnen perfekt vorbereitete Skier und Snowboards. Sie bringen Ihr Material bis 17.00 Uhr und erhalten es am nächsten Tag früh morgens ideal präpariert wieder zurück.

Um sich die lästige Schlepperei zum Hotel zu

ersparen, gibt es für unsere Kunden ein Skidepot (Leihski Gratisdepot).

In unserem Minishop finden Sie eine große Auswahl an modischen Ski- und Sonnenbrillen, Handschuhen, Sonnenschutzprodukten uvm.

Neu: Wenn beide Eltern ein komplettes Skiset (ab Kategorie Discovery) ausleihen, ist die Ausrüstung inkl. Skihelm für Kinder bis 9 Jahre kostenlos.

Wir haben für Sie täglich von 8.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

WE LIKE TO SKI YOU!

E

Rent-World Noichl, Hornweg 15, St. Johann Tel. 05352/62515, www.noichl-rent.at.

Sport & Freizeit

N OICHL WINTERSPORT www.noichl-rent.at

NICE to Ski you

ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 8.00 bis 17.00 Uhr daily from 8.00 am - 5.00 pm

DIREKT AN DER BERGBAHN! Mimm-Verleih GmbH Hornweg 15, 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 (0)5352 / 62515 info@noichl-rent.at

www.noichl-rent.at

59 59

60

Sport & Freizeit SKI- & BOARDVERLEIH ULLI BALLWEBER RENT 2000

Buchungsbüro der Schischule St. Johann. Ski, Skischuhe, Skistöcke, Snowboards & -Boots, alles perfekt auf Ihr Fahrkönnen abgestimmt.

Die Bindungen werden den Sicherheitsvorschriften entsprechend individuell angepasst und garantieren Ihnen damit ein unbeschwertes Schneevergnügen.

Also wieso Ski kaufen, wenn Sie bei uns für einen Bruchteil der Kosten gut gepflegte und präparierte Skier und Snowboards nach Lust und Laune leihen können?

Sie suchen nach einer sportRent now! lichen Herausforderung und wollen die schönste Zeit des Jahres, Ihren Urlaub, auf den wunderschönen Pisten mit bestens präparierten Skiern verbringen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Denn erst mit der einwandfreien und günstigen Ausrüstung macht's wirklich Spaß! t2000rent.com oder auf www.spor 600x in Europa Top-Material, große Auswahl und bester Service auf allen Ebenen: Wir haben eine breite Auswahl an TopSki- & Boardverleih Ulli Ballweber rent 2000 Skiern, Boards, Boots, Helmen uvm.

2x in St. Johann (Eingang Bergbahnparkplatz Kompetente Beratung - TÜV Süd zertifiziert und am Boboland am Rueppenhang).

Qualität und Sicherheit ist garantiert durch das

BEST FOR RENT

iedenhesittes Ziel!

Kundentzuunfrser ober is <SSP )HSS^LILY

t lettt: t!

Ski-Servic00eUhrkomp gebracht - fertig morgens früh um ach Abends 17

2x in St. Johann in Tirol

P2 Vor dem Eingang zum Bergbahnparkplatz Direkt am Boboland am Rueppenhang P1

Speckbacherstrasse 41

Tel. +43 53 52 20 777

Speckbacherstrass 75

Sport & Freizeit

SKIFAHREN LERNEN von den Profis der Skischulen Von den Profis der Skischulen in St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf werden Skifahrer, Snowboarder und Langläufer nach modernsten Lehrmethoden unterrichtet. Elegantes Wedeln und Carven, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Ski- oder Schneeschuhwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

The professional ski instructors from the ski schools in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf will have you swinging gracefully down the slopes, carving in style, looking cool on a snowboard, hiking the mountain peaks and enjoying breathtaking ski tours and snow shoe hikes. Make the most out of your winter vacation with our highly trained instructors!

61 61

62

Sport & Freizeit

SCHNEESPORTSCHULE EICHENHOF Hermann Leitner, St. Johann in Tirol Winkl-Schattseite 6b www.schneesportschule-eichenhof.at Fühlen Sie sich wohl in familiärer, freundlicher Umgebung. Starten Sie mit uns entspannt in Ihren Skitag: Unser Skischulbüro, das Kinderland und unsere Sammelplätze befinden sich unmittelbar neben dem „Intersport Patrick“, der Rockbar und dem lti-Alpenhotel Kaiserfels – alles nur wenige Schritte vom Parkplatz entfernt! Vielfalt bestimmt unser Angebot für Groß und Klein. Wir punkten mit einem bestens ausgestatteten Kindergelände, auch unsere kleinen Gäste gewinnen sofort Vertrauen zu unserem tollen Team und in die übersichtliche Umgebung. Für die Jugend gibt es unsere speziellen Race-&-Fun-Gruppen und unsere eigene Kinder-Skidoo-Schule.

Das Übungsgelände für Erwachsene eignet sich hervorragend für Anfänger und Wiedereinsteiger. Unsere Skiprofis begleiten Sie aber auch außerhalb der präparierten Pisten im Tiefschnee oder auf Skitouren - mit Privattrainer oder auch in der Gruppe!

Der Langlaufunterricht beginnt direkt am Loipeneinstieg am Eichenhof.

Feel right at home in a relaxed and friendly atmosphere. Get your day of skiing off to a good start with our highly trained ski instructors. Our ski school, Kinderland and gathering place are located directly next to “Intersport Patrick”, the ski lift ticket counter, and “Hotel – Restaurant Kaiserfels”, all just a few short steps from the parking lot. Your children are in good hands with our excellent team of friendly instructors and they are sure to have a ton of fun in our well-equipped children’s area. Older children are also sure to enjoy our special Race & Fun groups as well as our Skidoo school. The training area for adults is also perfect for beginners. Our professional ski instructors are also happy to take you on an individual or group ski tour or backcountry skiing trip in powder snow. The cross-country ski lessons start right at the trail entrance on Eichenhof.

NEU in diesem Winter: Viele tolle Ideen für Ihren Winterurlaub gibt’s bei Kaisersports.

IIhr Partner für Ihren Urlaub und Event. Hier gibt es das gesamte Ihr Ev Angebot der Region auf einen Blick. Schaut vorbei in uunseren Büros bei der Schneesportschule Eichenhof sowie im neuen sportsch ADEO alpin in St. Johann in Tirol.

AD

Sport & Freizeit

Hotline +43 676 64 64 471 info@schneesportschule-eichenhof.at www.schneesportschule-eichenhof.at

63 63 63

64

Sport & Freizeit

Mykitzalps Alles unter einem Dach Das neue Erlebnisportal in den Kitzbüheler Alpen Mykitzalps ist eine neue Dachmarke, die für eine bessere Infrastruktur und Zusammenarbeit in den Gebieten Kirchdorf und Erpfendorf/Lärchenhof sorgt. Spezialisiert auf Kinder, Familien und Anfänger, geht es bei Mykitzalps darum, dieser Zielgruppe die bestmöglichen Angebote und Aktivitäten zu präsentieren, die unser kleines, familiäres Skigebiet zu bieten hat. Mit der neuen „Mykitzalps-Card“ haben unsere Gäste die Mög-

Mykitzalps Partner in Kirchdorf:

Alpen Adventures Wir sind für Sie da!

Unser Team steht für sie zur Verfügung, um Ihnen bei ihren Urlaubsbedürfnissen behilflich zu sein. Ob Aktivitäten wie Schneeschuhwandern, Paragleiten, Schlittenfahrten oder die Organisation von Skiverleih, Skischule oder Lifttickets, wir übernehmen das gerne für Sie und ihre Familie.

Für Informationen zögern sie nicht und besuchen sie uns in unserem Büro direkt bei der

lichkeit, zu einem günstigen Preis unser Skigebiet in Kirchdorf, als auch in Erpfendorf/Lärchenhof zu nützen. Mit den Partnern der jeweiligen Skigebiete wird individuell auf die Bedürfnisse unsere Wintersport-Gäste eingegangen. Lernen sie die ersten Schritte auf Schnee oder perfektionieren sie ihren Schwung mit unseren Partnerskischulen Skischule Kirchdorf & Snowsports Lärchenhof. Perfektes Material und Ausrüstung finden sie bei unserem Partner – Anmarsports, direkt am Lärchenhof in Erpfendorf. Für die Vor-Ort-Betreuung ihrer Aktivitäten ist das Team rund um Alpen-Adventures bemüht. Auf der Mykitzalps Homepage findet man alle Infos rund um das Gebiet, die Partner und die aktuellen Angebote.

Mykitzalps …be Part of it!

INFO & VERKAUFSBÜRO Skilifte Kirchdorf, Innsbrucker Straße 17, Ansprechpartner: Anna Marn, HOTLINE: +43 5352 65716-50, www.mykitzalps.com, info@mykitzalps.com.

Skischule/Skilift Kirchdorf oder kontaktieren sie uns via Email. Unser erfahrenes Team kommt auch direkt zu Ihnen in ihr Hotel, um ihnen ihren Urlaub so stressfrei wie möglich zu gestalten.

Alpen Adventures – Here for you!

Our booking office and staff are here to help you with all your holiday needs. With activities like snowshoe walking, paragliding, sleigh rides or just organising ski rental, lift passes and ski school for you and your family. For informations don’t hesitate to visit us in our office or via email. We even have representatives to visit in your hotel to make your holiday stress free!

Ansprechpartner: Jaclyn Barnard, HOTLINE: +43 5352 65716-40, www.alpenadventures.com, alpenadventures@mykitzalps.com.

Sport & Freizeit

Mykitzalps Partner in Kirchdorf:

50 Jahre Snow, Fun & Family!

Unser Familienunternehmen steht seit jeher für qualitativ hochwertigen und sicheren Unterricht. Gegründet im Jahr 1965 befindet sich die Skischule Kirchdorf am Fuße der Kirchdorfer Skilifte, von wo aus sämtliche Kurse bestens betreut werden. Im direkt angrenzenden Übungsgelände wird Kindern und Anfängern der ideale Einstieg ins Ski und Snowboarden geboten – für versierte Skifahrer/Snowboarder steht die Gipfelabfahrt vom 4er Sessellift sowie Kurse im Schneewinkel und in den Kitzbühler Alpen – All Star zur Auswahl.

Unsere Kleinsten Gäste (ab 2,5 Jahren) finden im Mini Club die perfekte Betreuung von unseren geschulten Lehrerinnen, welche die ersten Schritte auf Schnee in einem speziell abgestimmten Programm ermöglichen. Für alle skibegeisterten Kinder bietet unser Kid’s Club von Eggi Schneggi bis Team X-Treme den Rahmen um einen sicheren Lehrweg vom Anfänger bis zum Profi.

Als eine der wenigen Skischulen bieten wir neben den Kinderkursen auch ganzwöchige Gruppenkurse für Erwachsene jeder Leistungsgruppe an – damit der Spaß beim Lernen nicht auf der Strecke bleibt!

Du willst deinen Schwung perfektionieren und hast Interesse an einer Betreuung durch einen Privatlehrer – gerne stellen wir ein individuelles Programm nach Deinen Bedürfnissen zusammen! Wir freuen uns auf Deinen Besuch.

SKISHOW jeden Dienstag ab 20.15 Uhr. Das Team der Skischule Kirchdorf Dein Partner im Schnee!

Ansprechpartner: David Bichler, HOTLINE: +43 5352 65716-10, Online Buchung: www.ski-total.at, ski-total@mykitzalps.com.

65 65

66

Sport & Freizeit

Mykitzalps Partner in Erpfendorf/Lärchenhof: SNOWSPORTS LÄRCHENHOF Skischule Erpfendorf Den richtigen Schwung ins Schneevergnügen!

Unsere ausgebildeten Schneesportlehrer zeigen Ihnen die einfachste und effektivste Technik, aber vor allem den sichersten Weg des Schneesports. Egal ob Sie Skifahrer oder Snowboarder, Anfänger oder Fortgeschrittener sind, wir stellen Ihnen den richtigen Lehrer zur Seite, sodass Sie die Freude des Wintersports in vollen Zügen genießen können. Unterschiedliche Gruppen für alle Unterrichtsstufen garantieren sowohl für Kinder als auch für Erwachsene die optimalen Ergebnisse.

Besonderes Augenmerk wird auf unsere Bambinis (Kinder von 3-5 Jahren) gelegt – speziell bei unserer Ganztagesbetreuung von 9.30–15.30 Uhr sind die Kid’s die Nummer 1! Mit modernsten

Unser Büro befindet sich im neuen Anmarsports am Lärchenhof und im Intersportgeschäft DIREKT an der Gondelbahn Steinplatte!

Hilfsmitteln wird den Kindern die Freude am Skisport spielerisch näher gebracht. Nach dem Vormittagsunterricht geht’s zum inkludierten Mittagessen und nach einer kurzen Verschnaufpause wieder ab auf die Piste!

Privatunterricht: Ohne an fixe Kurszeiten gebunden zu sein, können Sie entscheiden, wann für Sie die richtige Zeit ist für Ihren privaten Ski-, Snowboard oder Langlaufunterricht! Ob alleine, mit Familie, Freunden oder Bekannten!

SKISHOW jeden Montag ab 18 Uhr am Lärchenhof*** Ansprechpartner: Gerhard und Günter Pühringer (Information und Buchung im neuen Sportshop Anmarsports), Lärchenweg 15, 6383 Erpfendorf, HOTLINE: +43 664 130 1869, info@ski-laerchenhof.at, www.ski-laerchenhof.at.

Lärchenweg 15 6383 Erpfendorf

info@ski-laerchenhof.at

www.ski-laerchenhof.at

Einteilungen finden jeweils am Sonntag und Montag für Anfänger sowie von Sonntag bis Mittwoch für Fortgeschrittene statt!

Treffpunkt und Kurszeiten für Kinder und Anfänger Erwachsene: 09.30 Uhr Lärchenhofhang Kurszeiten von 10-12 Uhr und 13-15 Uhr

Treffpunkt und Kurszeiten für Fortgeschrittene Erwachsene: 12.30 Uhr Steinplatte Ausstieg Gondelbahn Kurszeiten: von 12.30 – 14.30 Uhr

Sport & Freizeit ABENDSKILAUF / EVENING SKIING

BERG- & WANDERFÜHRER / MOUNTAINGUIDES

Bei Flutlicht die Piste hinunter carfen, das hat doch mal was. Diese Möglichkeit haben Sie immer mittwochs von 19.00 bis 21.30 Uhr am „Rueppenhang“ bei den Hochfeldliften. Die Piste bleibt bis 22.00 Uhr beleuchtet. Bitte beachten Sie, dass hier Tages-, Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe keine Gültigkeit haben.

Winterwanderungen, Skitouren oder Schneeschuhtouren mit professioneller Begleitung der Berg- und Alpinschulen. Eine Liste der erfahrenen Berg- und Skiführer finden Sie unter www.kitzbueheler-alpen.com

Evening skiing under floodlights at the Hochfeld lifts is a special experience. Lift operation: each Wednesday from 7 pm - 9.30 pm. The slope is floodlit until 10 pm. Please note that daily, multi-day and season tickets or Sports-Passes are not valid.

3D-Bogenparcours Oberweissbach Oberweissbach 2, 6384 Waidring, Tel. 0660/5544469 oder 05353/20053 www.bogenparcours.co GPS-Koordinaten: 47°33‘56.35 N 12°33‘30.76 E Bogenschießkurse von 6 - 99 Jahre, Dauer 2-3h Im Kurs wird die Grundtechnik an der Scheibe erlernt. Danach gemeinsame Wanderung durch den Wald, dort wird dann versucht die 3D-Tierattrappen zu treffen.

Schießkurse & Leihausrüstungen (auch Schneeschuhverleih) nur mit Voranmeldung.

BALLONFAHREN / BALLOONING Ballooning Tyrol in St. Johann, Tel. 05352/65666 BERGBAHNEN / CABLE CARS St. Johanner Bergbahnen: Hornweg 21, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62293, www.bergbahnen-stjohann.at Skilifte Kirchdorf: Innsbrucker Straße 1, Kirchdorf Tel. 05352/63545, www.skilift-kirchdorf.com Tauwiesen Skilift Oberndorf: Griesbachweg 8, 6372 Oberndorf Skilifte am Lärchenhof: Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352/81380, www.laerchenhof-tirol.at

BOGENSCHIESSEN / ARCHERY

NEU

ches peutis Thera schießen n e g Bo

BIATHLON FÜR JEDEN / BIATHLON FOR EVERYBODY Biathlon Trainingsloipe an der Talstation Skilift Lärchenhof, Tel. 0664/1148287.

Die spezielle Biathlon Trainingsloipe beim Biathloncenter in Erpfendorf kann jeder benutzen.

Biathlon-Schnuppertag: Jeden Sonntag (20.12.2015-27.03.2016) ab 13.00 Uhr im Biathloncenter Erpfendorf. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!

Auch im Winter sind alle 3 Runden, 42 Stationen geöffnet!

Oberweissbach bietet noch mehr: je nach Schneelage Rodelbahn/ Mountaincartbahn, großer Abenteuerspielplatz, Streichelzoo und natürlich den Alpengasthof mit traditioneller Küche.

BILLARD / BILLIARDS

Österreichisches Bundesleistungszentrum für Curling in Kitzbühel im Mercedes-Benz Sportpark. www.sportpark-kitzbuehel.com

Medusa Bar, Max Pub, Neuwirt Kirchdorf.

CURLING / CURLING

67 67

68

Sport & Freizeit DART

EISKLETTERN / ICE-CLIMBING

St. Johann in Tirol: Gasthof Bären, Max Pub, Vinothek Mächtlen, Rogi's Stadl.

In Kirchberg am Sportberg Gaisberg. Der beleuchtete Eiskletterturm gehört mit seiner Höhe von 20 m zu den größten künstlichen Eisklettertürmen Europas. Infos unter Tel. 05357/2000.

EISLAUFEN / ICE SKATING Kunsteisbahn in der Panorama Badewelt.

Tel. 05352/62625, www.badewelt.at 1.800 m2 beleuchtete Kunsteisfläche mit Beschallung. Falls Sie keine Ausrüstung haben, dann können Sie sich diese bequem vor Ort ausleihen.

Geöffnet bis Sonntag, 28. Februar 2016: Montag, 14.00-16.00 Uhr, 19.30-21.30 Uhr; Dienstag 14.00-16.00 Uhr; Mittwoch 14.0016.00 Uhr, 19.30-21.30 Uhr; Donnerstag 14.0016.00 Uhr; Freitag 14.00-16.00 Uhr, 19.30-21.30 Uhr; Samstag 14.00-16.00 Uhr, 19.30-21.30 Uhr; Sonntag 14.00-16.00 Uhr, 19.30-21.30 Uhr. Samstag, 19.12.2015 bis Dienstag, 06.01.2016 zusätzlich von 10.00-12.00 Uhr. EISSTOCKSCHIESSEN / ICE STICK SHOOTING St. Johann in Tirol: Hotel Zur Schönen Aussicht, Natureisbahn hinterm Haus, Tel. 05352/62270. Lassen Sie sich einen heißen Glühwein bringen, während Sie auf den „Hasen” oder auf die Punkte-Stange schießen.

Gsth. Hauser, Natureisbahn, Tel. 05352/62579.

Gasth. Rummlerhof, Tel. 05352/63650.

Oberndorf: Hotel Gasthof Neuwirt, Tel. 05352/62906. Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646.

Kirchdorf in Tirol: Landhaus Wildbach, Tel. 05352/65909.

Erpfendorf: Gasthof Schredfeld, Kunsteisbahn (Halle), Tel. 0664/ 2710599 oder 05352/8369.

EISHOCKEY / ICE HOCKEY Eishockeyclub St. Johanner Eisbären, Tel. 0664/9855779, www.badewelt.at

FITNESS Aqua-Fitness in der Panorama Badewelt in St. Johann. Trainieren Sie mit Gymnastik im Wasser Ihre Kondition, Herz & Kreislauf und stärken Sie so den gesamten Bewegungsapparat - fünfmal effektiver als zu Lande! Infos: Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625, www.badewelt.at Der Verein Fit Gym in St. Johann bietet wöchentlich verschiedene Trainingsprogramme, Tel. 0664/6171790.

NEU: „BiB“-Baby in Bewegung im neuen Jugendzentrum in St. Johann ab Jänner 2016, genauer Termin siehe www.fitgym.at.

Kinderturnen 3-10 Jahre jeden Donnerstag ab 15 Uhr in Kirchdorf.

FLUGSPORT / AVIATION SPORTFLUGPLATZ - SEGELFLUGPLATZ Flugplatz St. Johann in Tirol (LOIJ), Reitham 2, Tel. 05352/62502. Öffnungszeiten Flugplatz: Mo - So von 8.00 19.00 Uhr Lokalzeit. Von November bis Ende März: Mo bis So von 08.00 Uhr bis ECET! Bei Schlechtwetter bitte im Notam nachsehen oder am Flugplatz unter +43 5352 62502 anrufen. In der Mittagspause von 12.30 bis 14.00 Uhr sind Landungen gestattet, weiters sind – nur während der Winterzeit – Abflüge zu Plätzen über 100 km Entfernung Luftlinie gestattet. In den Monaten von April bis Oktober sind ausnahmslos keine Starts zwischen 12.30 Uhr und 14.00 Uhr erlaubt! Ab 18.00 Uhr Lokalzeit sind keine lokalen Rund- oder Schulungsflüge erlaubt, nur noch Abflüge zu anderen Flugplätzen. Lokal- und Platzrundenflüge sind in der Mittagspause generell nicht gestattet!

Sport & Freizeit FILMREIFE ABENTEUER IM HORNPARK Im Winter wird der HĂśhenďŹ&#x201A;ug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl in eine neue Dimension verlegt. Der Hornpark lockt mit einem eigens fĂźr den Winter gebauten Flying-Fox-Parcours und lässt alle Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die LĂźfte gleiten. Der Abschlussâ&#x20AC;&#x153;ďŹ&#x201A;ugâ&#x20AC;&#x153; Ăźber den Bergsee ist eine echte Herausforderung und bietet ein ďŹ lmreifes Ende des Flying-Fox-Parcours. Um fĂźr besondere Sicherheit zu sorgen, werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet.

Sind langweilige Winterspaziergänge nichts fĂźr dich? Dann entdecke die atemberaubenden Landschaften rund um St. Johann auf eine vĂśllig neue Art und Weise. Cruise mit einem unserer â&#x20AC;&#x17E;SEGWAYâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die schneebedeckten Routen! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Flying Fox: jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag gegen Voranmeldung. Bergbahn-Betriebs-

52 3½ l½ 3% '7 !9 4/ 52 %.

7) .4 %2 ½& ,9 ).' ½& /8)4%½0.½!2l½#/56 - 4! .$ %- ½0 !2 !' ,% ½* OH AN N½ IN½ 4IR OL½ (O RN WE G½ ½l ½ ½ 3T ½ 4EL ½ ½ ½ AT RK WW W HO RN PA

zeiten laut Aushang. Segway Winter Touren: täglich gegen Voranmeldung.

The Hornpark, located at the middlestation of the St. Johanner cable car Harschbichl, attracts with a specially for the winter built Flying-Fox parcours with 531 m length and 7 stations. The ďŹ nal â&#x20AC;&#x17E;ďŹ&#x201A;ightâ&#x20AC;&#x153; over the lake is a real challenge and offers a cinematic end of the Flying-Fox parcours. All visitors will be accompanied by a guide in the winter.Going for a winter stroll is too boring for you? Then we have good news. Discover the astonishing winter landscape around St. Johann on a very new way!

Now you can cruise with one of our Segways through the snowcapped routs. Opening times: every sunday, wednesday and friday by appointment.

Operating hours of the mountain railway as posted.

Segway winter tours â&#x20AC;&#x201C; daily at appointment.

Anmeldung/Registration: Hornpark Kletterwald, St. Johann, Tel. 0676/848062100, www.hornpark.at

69 69

70

Sport & Freizeit FLYING FOX Der Flying Fox, gelegen an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl, ist auch im Winter für Sie geöffnet. Wir bieten Ihnen attraktive Kombitickets zur gemeinsamen Benützung der Gondelbahn und des Hornparks!

Täglich gegen Voranmeldung geöffnet.

The flying fox parcours is located at the middle station of the cablecar Harschbichl in St. Johann.

We offer you attractive winter combined tickets for using the cablecar and the flying fox parcours!

Open daily by appointment.

Kirchdorf: Schießstand Weng, Voranmeldung bei Isidor Zwischenbrugger, Tel. 0664/73850487.

PFERDESCHLITTENFAHRTEN / HORSE-DRAWN SLED RIDES Eine Kutschenfahrt durch die verschneite Winterlandschaft, das ist ein Erlebnis für die ganze Familie.

Kirchdorf: Alpen Adventures.

Erpfendorf: Gut Hanneshof und Gut Kramerhof.

Oberndorf: Hotel Penzinghof, Tel. 05352/ 62905; Hans-Peter Angerlechner; Landgut Furtherwirt.

St. Johann in Tirol: Othmar Krisch und St. Johanner Hof. OUTDOOR UND ADVENTURE / OUTDOOR AND ADVENTURE

Infos/Registration: Hornpark Kletterwald, St. Johann, Tel. 0676/848062100, www.hornpark.at KLETTERN IN DER HALLE / INDOOR CLIMBING WALL St. Johann in Tirol: Koasa Boulder - größte Boulderhalle Tirols!

Salzburger Straße 17c, direkt beim Koasa Stadion in St. Johann, www.boulderhalle-stjohann.at Die Boulderhalle bietet Kletterspaß für Jung und Alt. Speziell für nicht so geübte Kletterer gibt es ein großes Angebot gemäßigter Boulder- und Kletterrouten. Täglich von 8.00-22.00 Uhr geöffnet.

LUFTGEWEHRSCHIESSSTAND / AIRGUN SHOOTING STAND Oberndorf in Tirol: Im Schützenheim-Feuerwehrhaus. Information im Infobüro Oberndorf, Tel. 05352/ 629244.

In den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf finden Sie eine große Auswahl an spannenden und erlebnisreichen Abenteuermöglichkeiten. Das Angebot reicht von Tandem Paragleiten, Tandem Fallschirmspringen über Ballonfahren bis hin zu den FlyingFox Parcours im Hornpark St. Johann in Tirol.

Informationen zu den Outdoormöglichkeiten in Ihrem Urlaubsort erhalten Sie in den jeweiligen Infobüros oder auf www.kitzbueheler-alpen.com REITEN / HORSE RIDING St. Johann in Tirol: Schmiedererhof oder Reitanlage Gut Hanneshof.

Kirchdorf: Landgut Furtherwirt.

Ab sofort den Kitzbüheler Anzeiger auch online lesen!

Informationen unter abo.kitzanzeiger.at

Sport & Freizeit

AUFTAUCHEN ZUM ABTAUCHEN! Die Panorama Badewelt baut um und empfängt euch in Kürze mit neuem Rutschenturm und 360°-Badevergnügen.

In der Panorama Badewelt in St. Johann tauchen Einheimische und Gäste in ein echtes Erholungs- und Freizeitvergnügen ein: Nach Längen im 25-m-Sportbecken und beheizten Außenbecken mit Massagedüsen fühlt man

sich wie neugeboren.

Und wer dem Vorweihnachtsstress entfliehen will, taucht ab in der Saunawelt mit Saunahaus, Steinsauna, Aroma- und Solebad, Bio-Sanarium, Infrarotkabine, Ice-Crusher und und und

HALTET EUCH FEST! Ab Mitte Dezember können die Kids dann schon auf der neuen Schlauch- und Turborutsche und im Kinderparadies richtig Gas geben. Wer lieber einen Gang zurückschaltet, entspannt im Ruhebereich für Erwachsene. Zudem wird bis 2017 die Saunawelt, der Outdoor-Bereich und die Gastronomie aufgefrischt. Und für alle, die im Freien ihre Runden drehen oder sich rasante Eishockey-Matches liefern möchten, öffnet die

Panorama Badewelt selbstverständlich auch ihre 1.800 m2 große, beleuchtete Kunsteisfläche.

Drum: Einfach mal in der Panorama Badewelt in St. Johann auftauchen und in den brandneuen Badespaß für die ganze Familie eintauchen.

Pass-Thurn-Straße 3, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/626 25, www.badewelt.at

71 71

72

Sport & Freizeit Immer Mittwoch am Abend ab 20.30 Uhr findet der Rodelabend mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel statt und nur dann ist auch die Rodelbahn geöffnet. Ab Hotel Berghof um 20.15 Uhr Transfer möglich. Information und Anmeldung für den Transfer: Infobüro Erpfendorf, Tel. 05352/63335 650. Rodelverleih direkt am Schischul- & Liftbüro Lärchenhof. ACHTUNG nur bei ausreichender Schneelage!

RODELN / TOBOGGANING

SCHWIMMEN / POOLS

St. Johann in Tirol: Die St. Johanner Rodelbahn an den Hochfeldliften ist 2,5 km lang, tagsüber und abends benützbar. Die Hochfeldlifte bringen Sie bequem zum Startpunkt der Naturbahn. Zu Fuß ca. 1 Stunde ab Parkplatz Hochfeld.

Für Abendrodler sind Hochfeldlifte immer mittwochs von 19.00 bis 21.30 Uhr in Betrieb. Die Rodelbahn bleibt bis 24.00 Uhr beleuchtet.

Eine Rodel ausleihen können Sie direkt neben der Talstation Hochfeldlifte.

Kirchdorf: Naturrodelbahn Bacheralm, Tel. 05352/6901, 45 Gehminuten entlang des Wanderweges zum Start an der Bacheralm. Wem das zu lang ist, der lässt sich mit dem Traktor hinaufziehen. Rodelbahn ist täglich bis 24 Uhr beleuchtet. Auf der Bacheralm gibt es jeden Samstag Live Musik (ab ca. Ende Dezember bis Ende Februar/Anfang März) Oberndorf: Naturrodelbahn unterhalb Gasthof Bichlhof - 1 km lang, gratis, die Rodelbahn ist jeden Tag bis 24.00 Uhr beleuchtet. Eine kleine Wanderung von ca. 30 Minuten und schon befinden Sie sich beim Bichlhof, dem Start der Rodelbahn.

Rodelverleih bei Familie Kiefer oder bei Sport 2000 Skiverleih.

Erpfendorf: Rodelbahn am Lärchenhof, Tel. 05352/81380.

Panorama Badewelt: Hallenbad: 25 m Sportbecken (29 °C), Freiland-Außenschwimmbecken (33 °C) mit Massagedüsen, Massagebank, Massageliegen, Luftsprudel, Kinderbecken (33 °C), 100 m Schlauchrutsche, Turborutsche, Breitrutsche. Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sauna, Bio-Sanarium mit Farbstimulation, SoleDampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Duschund Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken und Wasserfall, Ruhezonen, Café-Bar, Massage, Solarien uvm.

The Panorama Badewelt in St. Johann in Tirol is THE recreation and leisure paradise for locals and visitors in the region Wilder Kaiser - Kitzbüheler Alpen - Schneewinkl, at any weather! 25 m lap pool, different saunas, aroma and brine baths.

Sport & Freizeit Öffnungszeiten Hallenbad/Solarium Opening times indoor swimming pool/solarium: Geöffnet bis Freitag, 18.12.2015 von 12.00-21.00 Uhr; Samstag, 19.12.2015 bis Sonntag, 17.04.2016, von 10.00-21.00 Uhr; (letzter Einlass ist um 19.30 Uhr).

Öffnungszeiten Saunawelt Opening times sauna: Geöffnet bis Sonntag, 17.04.2016 von 12.00-22.00 Uhr; (letzter Einlass 20.30 Uhr).

Infos: Pass-Thurn-Straße 3, Tel. 05352/626 25, www.badewelt.at.

DAMIT IHR URLAUB ZUM ERLEBNIS WIRD! Alles für Ihren Skiurlaub gibt es bei Active World Holidays aus einer Hand. Egal, ob Flughafentransfers, Liftpässe oder Skiverleih, alles wird für Sie nach eigenen Wünschen organisiert.

Kein lästiges Anstellen mehr, Ihre Schipässe warten schon im Hotel auf Sie. Ein spannendes Winter-Activity Programm, wie z. Bsp. Schneeschuhwandern, Snow-Mobile fahren oder auch Ausflüge nach Innsbruck oder Salzburg können direkt vor Ort im Büro in der Poststrasse gebucht werden! Ein tolles Angebot an -Freizeitbekleidung vervollständigt die Angebotspalette!

Everything you need for your Winter-holidays is available to you from Active World Holidays!

From airport transfers to liftpasses, ski rental to suittable accommodation - all can be organised to your own needs!

An interesting Winter activity program is available, for example snowshoe-walking, snowmobiling or coach trips to Innsbruck and Salzburg can all be booked in the local office in Poststrasse 2.

Plus a variety of -leisure-wear completes the variety of products on offer!!

Poststraße 2, St. Johann, Tel. 05352/61716, www.active-world-holidays.com

73 73

74

Sport & Freizeit SEGWAY im Winter Sightseeing auf zwei Rädern. Ein Abenteuer für Jung und Alt. Täglich gegen Voranmeldung, um 10 Uhr oder 15.30 Uhr, Treffpunkt: Max Pub. Anmeldung: Mountain High Adventure Center, Tel. +43/676/848062100, www.mountainhigh.at Sightseeing on two wheels. An adventure for young and old. Daily by appointment, 10 am or 15.30 pm, meeting point: Max Pub. Infos/Registration: Hornpark Kletterwald, St. Johann, Tel. 0676/848062100, www.hornpark. at

i

fers you also an unforgettable acrobatic and let you control the glider, as a passenger you don't need previous knowledge itself. For people who are looking for the big wide horizon!

Anmeldung/Registration: Hornpark Kletterwald, St. Johann, Tel. 0676/848062100, www.hornpark.at.

TENNIS in der Halle / INDOOR TENNIS CENTER Tennishalle bei der Panorama Badewelt St. Johann. Tennisplatzreservierung und weitere Infos Tel. 05352/62625, www.badewelt.at Geöffnet bis Sonntag, 17. April 2016 von 8.00-22.00 Uhr auf Voranmeldung!

Für Abenteurer, die MEHR erleben wollen

Tandem Paragleiten Segway Tour Flying-Fox

}

Zusammen buchen, weniger bezahlen!

For adventurous who want to experience MORE. Book together, pay less: Tandem paragliding + Segway Tour + Flying Fox. Infos: Hornpark Kletterwald, St. Johann, Tel. 0676/848062100, www.hornpark.at

Hallenplätze gibt es auch beim Hotel der Lärchenhof in Erpfendorf und in Kirchdorf im Hotel das Seiwald.

TANDEM PARAGLEITEN / TANDEM JUMP TISCHTENNIS / TABLE TENNIS Erlebe den Traum vom Fliegen!

Genieße schwereloses Gleiten und den traumhaften Blick über verschneite Baumwipfel in das winterliche Tal. Auf Wunsch bietet dir der Pilot auch unvergessliche akrobatische Einlagen und lässt dich selbst den Gleitschirm steuern, als Passagier brauchst du keine Vorkenntnisse.

Für Leute, die den großen, weiten Horizont suchen!

Experience the dream of flying! Enjoy weightless gliding and the fantastic view over snowy treetops in the wintry valley. And if you want, the pilot of-

Jeden Freitag in Kirchdorf: Tischtennis Hobbytraining für Einheimische und Gäste, in der Volksschule Kirchdorf von 19.00 bis 21.00 Uhr. Tischtennisschläger sind vorhanden.

TRABRENNBAHN / HARNESS RACING TRACK Am Lafferhof in St. Johann in Tirol, Oberhofen, Tel. 05352/62406. Infos: Traberzucht- und Rennverein St. Johann in Tirol, Präsident: Johann Mayr, Tel. 0664/2422425.

Sport & Freizeit

Infos zur St. Johanner Bergbahn| Cable Railway

BEQUEM IN DIE BERGWELT SKIGENUSS AM BERG

76-77

PANORAMAKARTE

78-79

PREISE & BETRIEBSZEITEN

80-81

ENGLISH PAGE

82

75 75

Bergbahnen St. Johann

© Gerhard Groger

76

Ski St. Johann | Oberndorf

Ski-Genuss am Berg Die insgesamt 43 Pistenkilometer sind die perfekte Basis für gemütliches Schwingen auf den vielen Abfahrten bis ganz ins Tal. Hier hat ungetrübter Sonnengenuss oberste Priorität.

• Höhenlage: 659 bis 1.604 m • Saison: 12.12.15 bis 3.4.16 • 43 Pistenkilometer • 17 Bahnen & Lifte • Gratis Übungslifte • Öffentliches Kindergelände • Schneesicherheit: 38 km beschneibar

Funslope Large Spaßelemente wie Obstacles, Kicker und Corners laden zum Spielen mit Skiern und Balance ein, angeboten auf der erweiterten Funslope – ein magischer Anziehungspunkt für alle Kids und Junggebliebenen.

Was gibt es im Winter Schöneres, als sich in den verschneiten Tiroler Bergen auf Skiern oder dem Snowboard fortzubewegen? Kaum etwas – außer vielleicht eine spritzige Abfahrt in der Funslope St. Johann zu genießen.

Diese erwartet uns heuer mit neuen Parcours – cooler und aufregender als je zuvor. Wir werden nicht nur alte Freunde treffen, wie die Schnecke,

Butter Boxen und den Smiley, sondern auch neue Wellenbahnen und einige zusätzliche Steilkurven, die den Spaß im Tiroler Skigebiet noch

Bergbahnen St. Johann 77 einmal verdoppeln. Würze deine Abfahrt mit der Funslope St. Johann!

Anspruchsvollste Abfahrt: Sauregg-FIS-Abfahrt: die schwarze Piste im Revier. Eine 3,5 km lange Panoramaabfahrt mit rund 1.000 Höhenmetern bis ins Tal. Längste Abfahrt (6km): Vom Harschbichl über Penzing zu den Hochfeldliften und runter über den Rueppenhang.

Dieser genießt vor allem bei Rennfahrern hohes Ansehen und ist auch gern gesehen bei den ÖSV-Slalomassen, die speziell vorm Hahnenkammrennen hier trainieren.

Abendskilauf

Hüttenwelt

Abschalten, Sonne tanken und genießen können Sie auf den insgesamt 19 Hütten und Bergrestaurants im Skigebiet. Bei dieser großartigen Auswahl ist wahrlich für jeden etwas dabei!

Lassen Sie das stressige Alltagsleben hinter sich, packen Sie Skier oder Board ein, starten Sie auf‘s Kitzbüheler Horn und genießen Sie bezaubernde Perspektiven des großartigen Panoramas! Alle Eventinfos zu unseren Hütten finden Sie auch auf unserer eigenen Genussberg-Homepage. www.genussberg.at

Specials | Pärchentag

Fühlen Sie klare Abendluft auf dem Rueppenhang bei den Hochfeldliften. Das Erlebnis „Abendskilauf“ möchten wir Ihnen nicht vorenthalten, denn es ist ein besonderes Gefühl die Piste unterm Sternenhimmel hinunter zu carven.

Immer mittwochs von 19:00 bis 21:30 Uhr. Die Piste bleibt bis 22:00 Uhr beleuchtet.

Rodelspaß Rodeln ist natürlich untertags auf unserer 2,5 km langen Naturrodelbahn schon ein Wintergenuss auf 2 Kufen. Für Abendrodler sind unsere Hochfeldlifte ebenfalls immer mittwochs von 19:00 bis 21:30 Uhr in Betrieb. Die Rodelbahn bleibt bis 01:00 Uhr beleuchtet.

Die Tageskarte für skibegeisterte Pärchen. Preis pro Person EUR 30,50. Angebot gültig jeden Dienstag, ab dem 12. Jänner 2016 bis Saisonende.

Gratis parken Kostenlos parken auf allen Parkplätzen (Harschbichl, Hochfeld, Bauernalmbahn und Eichenhof).

Bergbahnen St. Johann

f te nd Li u n e n ilbah 17 Se rt

E mit tel l te it m 4b h leicht nabfa 4c Pointe ointen mit tel rt P h a t 5 e fa h b rz ic le Ku rga 2a mit tel iderbe l e 6a te n it h c m S z 2a leicht erkreu l 6b g te tz it e m g M n 2b a h leicht s o c o 6 rig leicht Baum 2c fahrt te ) schwie u b o ra ir e k t 7a leich Lackn abfahrt (S 2d lm l la üh mit te 3a rig M schwie 4a

anten it Vari hrt m hlabfa ic b h Harsc fahrt ardab mit tel 1a Stand sabfahrt l ie te w it m 1b L a ng fahrt feldab ichl leicht 1c Hoch nhang ralmb e ht p Angere ic p le e Ru 1d zing – n e l P g mit te 1e Skiwe Müllneralm g leicht Skiwe 1f bern t h ar We leic 1g -Ski-B Après Hochfeld of Gasth urg oasab lm 10 K ra Angere lm 11 ngla ta S 12 eralm Mülln

8

rfels Kaise pf Hotel u e r S c h n h of d n ra G 2 Pointe sthof a G lalm 3 hbich Harsc Buchwies sicht 4 f o us th s Ga öne A e 5 of Sch ertusklaus Gasth ub 6 /H b u Ma x P

1

9

lm eigera Bassg Hirschberg of th s a G tüberl 15 Run S Rolba enstüberl 16 s ie dl“ Tauw ‘Lif tra rant 17 tte „s Skihü hof Restau 18 g Penzin 19

14

13

Jodlalm

7

3a

11

J

Harschbichl Mittelstation 1200m

r 2e

3a

4b

lalm od

2a 1c

4a

2b 3a

of

II

3

nh

he

Eic

1d

9

2a 2a

Funslope

1d

8

ld

hl ch b

2

r

rs

3e

Ha I

nh

r

e ich

s

oo

um

Ba

fe

1d

Tannlift 4c

2d 1e

6

Rueppen 2er

2c

h Hoc

E

4c

ld I

of

II

fe

H

ic

4c

h oc

I

5

6e

78

P

HARSCHBICHL 1

2d

EICHENHOF LIFTE

P2a

HAUPTKASSA

7

P2

Bahnhof ST. JOHANN IN TIROL Panorama Badewelt Panoramabild von

16

P1

HOCHFE Winterro

Bergbahnen St. Johann 79

trecke rt 2 / Fis-S fabfah rtivabfahrt o h n e Eich r Spo ha nne St. Jo ofabfahrt 1 h n e h hfeld Eic g- Hoc t Penzin abfahrt g orf el Penzin rt- Obernd fah el cke Talab rabfahrt – Stre e z t h Monit abfahrt, Fis g g t h c aure pe rig S Funslo chwie

chtete

Beleu

rwald

Klette

ark

Hornp

lbahn

Rode

te Skipis f chtete Beleubendskilau für A hule Skisc leiten

Parag

e

ngslift

Übu Gratis 6er /

welt

Bade

rama

Pano

n elbah

ond

8er G

ift

essell

4er S ft leppli

Sch

Harschbichl 1604m

ift

essell

2er S

4 5a 6a

Penzing

l II chb

dlalm

ich

1a

1b

12

1f

Hars

5a

1a

6a

6er

11

1a 1g

hbichl station 1200m

7a

10

13 Penzing

5a 1c

14

1d

Ba

ue

rn

4er

15

alm

6a

8e

r

7a

e

eppen

OCHFELDLIFTE Winterrodelbahn

6b 6c

19

Tauwiesen

BAUERNALMBAHN

P 18

17

OBERNDORF

n.at johan 93 t s n e 2 622 bahn .berg 43 ( 0 ) 535 w w w +

80

Bergbahnen St. Johann

Betriebszeiten* Operating hours at St.Johanner Bergbahnen* Harschbichlbahn Jodlalmlift Hochfeldlifte Bauernalmbahn Penzing 4er

08.30 Uhr - 16.00 Uhr 09.00 Uhr - 16.00 Uhr 08.30 Uhr - 16.00 Uhr 08.30 Uhr - 16.00 Uhr 09.00 Uhr - 16.00 Uhr

Hausfeldlift Baumooslift Eichenhoflifte

10.00-12.00, 13.00-16.00 Uhr 09.00 Uhr - 16.00 Uhr 08.30 Uhr - 16.00 Uhr *Änderungen vorbehalten

PREISE SKI ST. JOHANN | OBERNDORF PRICES Erwachsene Adults (ab 1996) NEBENSAISON / low season bis 18.12.2015 und ab 12.03.2016 Tageskarte day pass Vormittag morning p. (bis 12.30 Uhr) Langschläfer lie-in p. (ab 11.00 Uhr) Nachmittag afternoon p. (ab 12.00 Uhr) Schnupperkarte taster p. (ab 14.00 Uhr) € 17,00 2 Tageskarte 2-day pass 3 Tageskarte 3-day pass Pärchentag couples day - tuesdays (immer Di ab 13.01.)

60 Punktekarte 60 points pass *Abendkarte evening pass HAUPTSAISON / peak season ab 19.12.2015 bis 11.03.2016 Tageskarte day pass Vormittag morning p. (bis 12.30 Uhr) Langschläfer lie-in p. (ab 11.00 Uhr) Nachmittag afternoon p. (ab 12.00 Uhr) Schnupperkarte taster p. (ab 14.00 Uhr) 2 Tageskarte 2-day pass 3 Tageskarte 3-day pass 60 Punktekarte 60 points pass *Abendkarte evening pass

Jugendliche Youth (1997-1999)

€ 35,50 € 27,50 € 33,00 € 29,50 € 13,00 € 67,00 € 97,00

€ 28,50 € 22,00 € 26,50 € 23,00 € 9,00 € 53,50 € 79,00

€ 30,50 € 56,50 € 12,00

€ 28,50 € 6,50

€ 41,50 € 31,50 € 39,00 € 34,00 € 19,50 € 80,00 € 115,00 € 56,50 € 12,00

€ 33,00 € 24,50 € 31,00 € 27,50 € 16,00 € 63,00 € 92,50 € 28,50 € 6,50

Bergbahnen St. Johann 81

Kontaktdaten / Contact St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H., Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62293-0, Fax 05352/62293-12, info@bergbahnen-stjohann.at, www.bergbahnen-stjohann.at

Kind Children (2000-2009)

€ 17,50 € 13,50 € 17,00 € 14,50 € 13,00 € 33,50 € 49,00

€ 20,50 € 16,00 € 19,50 € 17,50 € 10,00 € 39,50 € 58,00

Invalide Disabled

€ 28,50 € 22,00 € 26,50 € 23,00 € 15,00 € 53,50 € 79,00

€ 33,00 € 24,50 € 31,00 € 27,50 € 16,00 € 63,00 € 92,50

Senior Senior (1951)

€ 32,00 € 24,50 € 30,00 € 26,50 € 61,00 € 89,50

€ 38,00 € 28,50 € 34,50 € 30,50 € 18,00 € 71,50 € 104,00

Erwachsen ab Jhg. 1996 und älter, Jugend ab Jhg. 1997-1999, Kind ab Jhg. 2000-2009, Senior ab Jhg. 1951 und älter, Invalide ab 70% und nur unter Vorlage eines gültigen Invalidenausweises.

Alle Preise zzgl. Euro 2,00 KeyCard-Pfand. * Tages-, Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe haben hier keine Gültigkeit!

Adults born 1996 and earlier, Youths born 1997 to 1999, Children born 2000 to 2009 Senior born 1951 and earlier, Disabled from 70% and only upon presentation of valid disabled ID. All prices plus EUR 2.00 deposit for the KeyCard. *Daily, multi-day and season tickets and Sports Passes are not valid here!

82

Bergbahnen St. Johann

Enchanting views at the Kitzbüheler Horn Ski St. Johann | Oberndorf – family-friendly and easy-going Altitude: 659 – 1,604 m. Season: December 12th, 2015 to April 3rd, 2016. 43 kilometers of ski runs & 17 gondola & chair lifts, practice lifts free of charge and public skiing area for children. Guaranteed snow: 38 km can be covered by artificial snow. Free parking at all parking lots (Harschbichl, Hochfeld, Bauernalmbahn gondola lift and Eichenhof).

The Harschbichl, with an altitude of 1,604 m, is the highest peak in the ski resort and starting point for many other ski runs. It can be accessed by ski gondolas from three sides.

The gentle slopes of the moderately difficult ski resort stand out with their wide slopes and incredibly beautiful panorama views.

A total of 43 kilometers of ski runs are the perfect basis for slow-paced swings on the many ski runs right down to the valley. Here, enjoying the unclouded sunshine is top priority.

Fun elements such as obstacles, kickers and corners for playing with skis and balance are provided by the extended Funslope, a magical attraction for all kids and the young at heart. What could be better than skiing or snowboarding in the snow-covered Tyrolean mountains? Not much probably, except for maybe enjoying a fast downhill run in the St. Johann Funslope, also situated in the Tyrolean mountains, or to be more precise, at the Kitzbüheler Horn. This year, it offers new courses that are cooler and more exciting than ever before. Not only will we meet old friends such as the snail, butter boxes and the smiley, there will also be new wave courses and a few additional steep turns, doubling up the fun in the Tyrolean ski resort.

Spice up your skiing with the St. Johann Funslope!

And for all those who love waves, this year we offer additional skiing enjoyment on the 700 m long canon mogul ski run (“Kanonenbuckelpiste”) for even more skiing variations and variety.

Demanding ski run: Sauregg-FIS ski run: This black diamond ski run boasts a 3.5 km long panoramic

descent of approx. 1,000 vertical meters down into the valley.

Longest ski run (6 km): This ski run takes you from the Harschbichl via Penzing to the Hochfeld ski lifts and down the Rueppenhang. The Rueppenhang is a favorite of downhill racers and is used as training course by the Austrian slalom team, especially before the Hahnenkamm race.

Night skiing: Feel the clear evening air on our “Rueppenhang” ski run at the Hochfeld lifts. We don’t want to keep the “night skiing” event from you, because it is a special feeling to carve downhill under the starlit sky. Lifts are operated every Wednesday from 7:00 p.m. to 9:30 p.m. The ski run is lit until 10:00 p.m.

Sledding, of course, is a pleasure on two runners on our 2.5 km long natural sled run, open every winter during the day. Our Hochfeld lifts are also open on Wednesdays from 7:00 p.m. to 9:30 p.m. for evening sledders. The sled run is lit until midnight.

The world of cabins: You can relax and catch some sunshine at a total of 19 cabins and Alpine restaurants in the ski resort. This excellent selection definitely caters for all tastes.

Leave the stressful everyday life behind you, pack your skis or your snowboard and go up to the Kitzbüheler Horn to enjoy the enchanting views of the magnificent panorama!

Specials | Couples Day - The day pass for couples who love skiing! Price per person EUR 30.50. Offer is valid every Tuesday from January 13th, 2015 until the end of season.

Bergbahnen St. Johann 83

Servus Hotel & Gastronomie | Hotel & Restaurant Guide

WOHLFÜHLEN UND GENIESSEN WIRTSHAUS PENZINGHOF 84+97

CUISINO KITZBÜHEL

88

CAFÉ KONDITOREI RAINER

85

RISTORANTE LA RUSTICA

90

LANDGASTHOF MAUTH

86

ROCKBAR

91

GASTEIGER JAGDTSCHLÖSSL

86

ZUR SCHÖNEN AUSSICHT

ANGERER ALM

87

KAISERQUELL

KRAMERWIRT

88

DORFWIRT

88

HOTEL & GASTRONOMIE IM ÜBERBLICK

GRANDER SCHUPF

89

92-93 95

98-100

84

Wohlfühlen & Genießen

WIRSTHAUS PENZINGHOF Familie Lindner Penzingweg 14, Oberndorf/Kitzbüheler Alpen Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at

Penzinghof heißt echt natürlich genießen! Auf der Sonnenterrasse am Fuße des Kitzbüheler Horns mit Panoramablick zum Wilden Kaiser & im Wirtshaus, wo Tradition die Moderne trifft.

Chefin Christine kocht mit Liebe - kreativ und pfiffig - mit Produkten vom eigenen Bauernhof, der Hofkäserei und den Bauern aus der Region:

Pinzgauer Rind, Milchkalb, Lamm, Kitz, Forelle, selbstgebackenes Brot, frische Kräuter aus unserem Garten, Strudel und Mehlspeisen, … erfreuen Einheimische und Feriengäste. Sommelière Barbara begeistert mit Geheimtipps aus der Weinszene und gerne kredenzen wir die Schnaps‘l aus der hauseigenen Brennerei - der prämierte Meisterwurz von Bruder Andreas schmeckt besonders gut! Erholung pur für Hotelgäste! Sonnendurchflutete Zimmer liebevoll eingerichtet und mit natürlichen Materialien und heimischen Hölzern ausgestattet. 600 m² Lavendel Spa und direkter Einstieg am Hotel in das Schigebiet Oberndorf/St. Johann in Tirol.

Wir freuen uns!

Enjoy a fabulous meal with a breathtaking view of the Wilder Kaiser Mountains. The restaurant offers dishes made from their own and regional products. Be sure to also enjoy a glass of excellent Austrian wine or a schnapps from their own distillery.

Familie Lindner - Hotel y Restaurant y Lavendel Spa y www.penzinghof.at Penzingweg 14 y 6372 Oberndorf/Tirol y Telefon: +43 (0)5352 62905

Wohlfühlen & Genießen

CAFÉ KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Speckbacherstr. 6, St. Johann i. T., Tel. 05352/62235, www.cafe-rainer.com Traditionscafé seit 1919 direkt im Zentrum von St. Johann. Genießen Sie die bekannten Tortenspezialitäten in angenehmer Kaffeehausatmosphäre. Café Rainer bietet eine besonders reichhaltig gefüllte Kuchenvitrine mit den verschiedensten Spezialitäten des Hauses, Eisliebhaber können aus der Eiskarte den passenden Eisbecher aussuchen. Die Speisekarte bietet ebenfalls verschiedene warme und kalte Speisen und Imbisse, die täglich durchgehend angeboten werden. Das Grand Café Rainer bietet für Einheimische wie auch für Gäste genügend Platz in den räumlich abgetrennten Raucher- und

Nichtraucherbereichen. Auf Vorbestellung erhalten Sie Foto- und Dekortorten für jeden Anlass. Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder Taufe, der Konditor überzeugt Sie mit seinem Können und zaubert wahre Kunstwerke.

In der Saison trifft man sich immer montags im Café Rainer zum Tiroler Abend. Gibt es einen besonderen Anlass zu feiern, dann steht das Lokal für geschlossene Gesellschaften, aber auch für diverse Veranstaltungen bis 250 Personen gegen Vorbestellung zur Verfügung.

Wohnen direkt im Zentrum von St. Johann bietet das Appartementhaus Rainer mit sechs Appartements in verschiedenen Größen. Ob als Familie oder als Paar, für jeden ist etwas Passendes dabei! Café Konditorei Rainer freut sich auf Ihren Besuch!

Ganzjährig, täglich geöffnet!

Montag bis Samstag ab 7.30 Uhr und Sonn- und Feiertag ab 9.00 Uhr. This historic café was established in 1919 and is located in the heart of St. Johann. Here you will find everything your sweet tooth could desire as well as a variety of hot and cold dishes and snacks.

Experience the regional culture every Monday at their Tyrolean evenings. They also offer central accommodations with six apartments in varying sizes.

CAFÉ • KONDITOREI • APPARTEMENTHAUS

6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62235, www.cafe-rainer.com

85

86

Wohlfühlen & Genießen Hotel**** Restaurant

GASTEIGER JAGDSCHLÖSSL Fam. Balthasar Lackner, Gasteigerstr. 57, Kirchdorf Tel. 05352/64532 www.jagdschloessl.at Erleben Sie Ihr kulinarisches Urlaubs-Highlight im Hotel Gasteiger Jagdschlössl. Wir legen sehr großen Wert auf heimische Zutaten höchster Qualität. Wild aus dem eigenen Jagdrevier, Tiroler Schmankerl aller Art und internationale Küche genießen Sie im einzigartigen Schloss-ambiente. Für besondere Momente sorgt der traditionelle Emplhof-Abend in tiroler Atmos-phäre mit Spezialitäten vom Buffet.

LANDGASTHOF MAUTH

A widely appreciated and high-quality cuisine with local and regional ingredients.

Highlight: The traditional Emplhof evening.

• Montag: Ripperl (abends ab Mitte Dezember) • Freitag: Backhendl (abends ab Mitte Dezember) • Fondueessen, Schweins- und Kalbshax‘n auf Vorbestellung • Hausgemachte Pizza - auch zum Mitnehmen • gemütliche Sonnenterrasse direkt neben der Langlaufloipe • Mittwochs Ruhetag (außer Hauptsaison) Sämtliche Speisen sind auch zum Mitnehmen.

Dorfplatz 7, Kirchdorf, Tel. 05352/63124 info@gasthof-mauth.info, www.gasthof-mauth.info Als Treffpunkt für Einheimische und Gäste liegen wir in zentraler Lage von Kirchdorf.

Wir bieten Ihnen:

Apfelstrudelzubereitung für interessierte Gäste im Café Rainer in der Speckbacherstraße in St. Johann.

Apple strudel preparation for interested guests at Café Rainer in St. Johann.

Wohlfühlen & Genießen

ANGERER ALM Die wohl ungewöhnlichste Berghütte Österreichs …

Direkt an der Piste im Skigebiet St. Johann/ Oberndorf vereint die Angerer Alm in ihren gemütlichen Stuben das Flair von anno dazumal mit dem Lifestyle von heute. Alpine Schmankerln tagsüber, abends ein kulinarischer Einkehrschwung, ausgesuchte Weine aus dem spektakulären Weinkeller – genussvoller Treffpunkt für Tourengeher und Pistenflitzer.

Für Sonnenanbeter: große Panorama-Terrasse!

Zimmerl mit typischem Alm-Charakter Wer seinen Urlaub „direkt an der Piste“ verbringen möchte, der findet in den 13 urigen und liebevoll eingerichteten „Zimmerln“ erholsame Ruhe. Fernseher gibt es keinen, dafür ist der Blick auf die Berge einfach einzigartig.

Aber auch für Seminare ist die Angerer Alm bestens gerüstet – Weitblick und Raum für

Gedanken erleben und neue Ideen entwickeln, denn klare Höhenluft erfrischt die Sinne. Bei Seminaren, Tagungen, Workshops oder Meetings wird die Angerer Alm für bis zu 20 Personen zur persönlichen Quelle der Inspiration.

Traditional flair meets modern lifestyle at the “Angerer Alm” directly on the ski slope in the St. Johann/Oberndorf ski resort. The rustic ski lodge offers alpine snacks during the day and culinary highlights paired with a spectacular selection of wines in the evening. The large terrace is a favorite among sun worshippers and the 13 cozy rooms are ideal for those who want to stay right on the ski slope. The location is also perfect for seminars.

Let the crystal clear mountain air refresh your soul.

Almen am Kitzbüheler Horn 5, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62746, www.angereralm.at

+++ Highlights auf der Alm +++ Highlights auf der Alm +++ Highlights auf der Alm +++

Almfrühstück Winzerdinner täglich ab 8:30 Uhr

www.angereralm.at

Top-Winzer zu Gast 13.1. & 17.2. & 9.3.

Weinskitag mit den Weinwirten: DO, 17.3.

87

88

Wohlfühlen & Genießen

GASTHAUS KRAMERWIRT Bahnhofstraße 1, Oberndorf Tel. 05352/635 37 oder Tel. 0664/454 19 33.

Petra und Wolfgang mit Team bewirten bereits seit vier Jahren Einheimische, Gäste und alle, die gern gut und gemütlich essen und trinken im Oberndorfer Gasthaus Kramerwirt. Wer eine traditionelle Speisekarte liebt is(s)t hier richtig. Außerdem werden täglich ab 17 Uhr frische Pizzas gebacken. Natürlich auch zum Mitnehmen. Viele Oberndorfer schätzen außerdem das ABO-Menü beim Kramerwirt.

Um € 6,90 kann man von Montag bis Samstag

günstig und gut speisen und die Mittagspause genießen. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10-14 Uhr und von 17-22 Uhr, Sonntag ab 17 Uhr; die Bar ist bis 2 Uhr geöffnet.

TRADITIONS-GASTHAUS DORFWIRT in Oberndorf Josef-Hager-Straße 17, Oberndorf, Tel.05352/62924, www.dorfwirt.tv Das Traditionsgasthaus liegt direkt im schön gestalteten Dorfzentrum und ist wohl das älteste Gasthaus Oberndorfs. Regionale und österreichische Köstlichkeiten raffiniert zubereitet mit ausgewählten heimischen Zutaten - das genießen die Gäste im gemütlichen Ambiente des Traditions-Gasthauses. Für Gaudi, Stimmung und gute Musik sorgt man dann in der (legendären) Dorfwirt Stadlbar.

Mammut Hollywood Schaukel mit traumhaftem Blick auf das Kaisergebirge

Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62300-15500 cuisino-kitzbuehel.at Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt.

Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Casino Restaurant verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ findet man im Casino Restaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhun-

dert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen finden darin Platz. Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel ist täglich für Sie geöffnet.

Wohlfühlen & Genießen

89

„Regional, G‘schmackig, mit viel Herz“ Berggasthaus Grander Schupf Fam. Johann Reiter, Winkl Schattseite 6, 6380 St. Johann in Tirol, Tel.: 0043 5352 63925, info@granderschupf.at, www.granderschupf.at

90

Wohlfühlen & Genießen

S’LIFTRADL & SCHATZBAR PENZINGHOF Penzingweg 14, Oberndorf/Kitzbüheler Alpen Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at Der Charme der ehemaligen Liftstation Bauernpenzing verbreitet sich sofort beim Betreten der urigen Hütte des Hotels Penzinghof, deren Original-Liftradl an der Decke zum Namen verhalf. Mit großer Sonnenterrasse und unglaublichem Blick auf den Wilden Kaiser ist das Liftradl der perfekte Rahmen für Ihre individuelle Familien- oder

LA RUSTICA RISTORANTE - PIZZERIA Im original italienischen Restaurant der Familie Muzzopappa werden Sie mit besten italienischen Speisen und ausgesuchten Weinen verwöhnt.

Genießen Sie eine Pizza aus dem originalen italienischen Holzofen oder probieren Sie eines der hausgemachten Nudelgerichte. Wer Lust auf Fisch- oder Fleischgerichte hat, der findet auf der Speisekarte sicher das Richtige. Die Auswahl an qualitativ hochwertigen italienischen Weinen lässt keine Wünsche offen. Reservieren Sie sich einen Platz beim Italiener in der Speckbacherstraße.

NEU: Seit der Erweiterung des Ristorante finden

Firmenfeier, aber auch als Seminarräumlichkeit bestens geeignet. Genießen sie Tiroler Gerichte & Après-Ski-Gaudi, Freitag abends gibt‘s die berühmten Ripperl von Chefin Christl. Gemütliche Stunden nach Feierabend oder einem erlebnisreichen Urlaubstag - an der Schatzbar im Penzinghof tauschen Einheimische und Gäste gerne ihre Geschichten aus. Bei einem guten Glas Wein, empfohlen von Sommelière Barbara, oder einem frisch gezapften Bier ist schon so manche langjährige Freundschaft entstanden.

Two unique locations for a perfect party: With its large terrace and impressive views, “S’LIFTRADL” is ideal for seminars or family celebrations. The “Schatzbar Penzinghof” is the best place around to enjoy a relaxing glass of wine after an eventful day.

Sie nun auch eine kleine Pasticceria im La Rustica.

Sie können die kleinen feinen Italienischen Dolci im Ristorante essen oder auch mit nach Hause nehmen. Wir freuen uns Sie begrüßen zu dürfen.

The Muzzopappa family serves authentic Italian food and select Italian wines at their outstanding restaurant. Enjoy an excellent pizza from their original Italian wood-burning oven or try their delicious homemade pasta. If you feel like meat or fish, you are also sure to find something to please your palate. If you are looking for something sweet, you will find delicious deserts in their new Pasticceria also available to go. Be sure to make a reservation at the best Italian restaurant in town.

Das italienische Restaurant in der Speckbacherstraße

RISTORANTE • PIZZERIA Wir empfehlen Ihnen: • Pizza aus dem original italienischen Holzofen • Hausgemachte Nudelgerichte • Fisch- und Fleischspezialitäten • umfangreiche Auswahl an italienischen Weinen • Schöne Sonnenterrasse

Auch P iz M it n e z a z u m hmen

Familie Muzzopappa-Seibl Speckbacherstraße 31 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62843

Öffnungszeiten: Di - So 11 - 14 und 17 - 24 Uhr, Montag Ruhetag

Wohlfühlen & Genießen

FÜR APRÈS-SKI-GENIESSER! PRÈS-S È SKI-G GENIESSER! Die Rockbar rockt mit neuem Team und neuem Konzept: tagsüber Après-Ski vom Feinsten, abends eine tolle Möglichkeit glich von 9 bis 23 Uhr geöffnet. für Dinner à la Carte. Täglich

DIREKT AN DER TALSTATION DER EICHENHOF-LIFTE! ROCKBAR Winkl-Schattseite 6b | 6380 St. Johann in Tirol | Tel.: 0676/64 64 471 | info@rockbar.tirol www.rockbar.tirol

91

92

Wohlfühlen & Genießen

HOTEL ZUR SCHÖNEN AUSSICHT Familie Franz, Maria und Elisabeth Grander Berglehen 23, 6380 St. Johann Tel. 05352/62270, www.schoene-aussicht.com

ner Talkessel, über die Pisten im Winter und ins prächtige Grün des Sommers. Die Zimmer sind gemütlich eingerichtet und mit Bad oder Dusche, Föhn, Safe, Radio, Fernseher und in den meisten Fällen auch mit Balkon ausgestattet.

In einer herrlichen Lage, 100 Meter über dem Ort und direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns, erwartet Sie eines der traditionsreichsten Häuser in St. Johann in Tirol. Das 2012/13 wunderschön renovierte Haus macht mit seinem herrlichen Blick auf das Kaiser Gebirge seinem Namen alle Ehre. Aber nicht nur die herrliche Aussicht ist ein Beweggrund zum Verweilen; Auch die umliegende Natur ist grandios und öffnet den Einstieg in das St. Johanner Wanderparadies direkt ab Haus.

Von den 35 Zimmern und 10 Suiten haben die Gäste einen herrlichen Blick über den St. Johan-

With its idyllic location 100 m above the town and right at the foot of the Kitzbüheler Horn, the hotel “Zur Schönen Aussicht” is one of the oldest houses in St. Johann.

It lives up to its name with a magnificent view of the Wilder Kaiser. Outside the doorstep awaits a hiker’s paradise through the surrounding nature.

The recently renovated hotel has 35 rooms and 10 suites, offering wonderful views of the St. Johann valley, the ski slopes and the vibrant greens of summer.

The cozy rooms have a bath or shower, hair dryer, safe, radio and a TV. Most of the rooms also have a balcony.

Wohlfühlen & Genießen

Die neu gestalteten Restaurants, die Jäger-Stube, die Bar und die Rezeption mit Lounge sowie Bibliothek mit W-Lan sind geschmackvoll und gemütlich zugleich.

Darüber hinaus erfüllt die „Schöne Aussicht“ viele Wellness-Wünsche wie: Sauna, Solarium, Dampfbad, Massagen, Eisstockbahn im Winter, E-Bikes im Sommer und vieles mehr.

Zur Anregung ein paar erste Tipps: Eine Morgentau-Wildwasser-Wanderung, ein Spaziergang zum Kletterpark oder eine kleine Roman-

tik-Kutschenfahrt durch unsere Wälder – den Ideen sind über alle 4 Jahreszeiten keine Grenzen gesetzt.

Und falls Sie die heimischen Kräfte für sich nützen wollen: Im Haus versteht man sich auf Naturheilkräuter, Aromapflege, heilsame Wickel, wilde Muntermacher und feine Salben aus Wald und Wiese.

Ein erster Blick gefällig: www.schoene-aussicht.com

Tiroler Spezialitäten und Hausgemachte Kuchen · größere Feiern · ganztägig warme Küche Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Franz und Maria Grander Tel. 0043 (0)5352 62270 · St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com

93

94

Wohlfühlen & Genießen

SKI BEAN CAFÉ Innsbruckerstraße 17, 6382 Kirchdorf, Tel. 0676/9192611.

CAFÉ KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Speckbacherstr. 6, St. Johann i. T., Tel. 05352/62235, www.cafe-rainer.com

Das kleine aber feine „Ski Bean Café“ befindet sich direkt bei der Skischule-Skilift Kirchdorf.

Dort genießt man einen guten Café mit köstlichen Muffins und danach die tolle Stimmung beim Après Ski.

Das seit 1919 bestehende Traditionscafé befindet sich direkt im Zentrum von St. Johann in der Speckbacherstraße. In der Saison trifft man sich immer montags im Café Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe Edelraute der traditionelle Tiroler Abend stattfindet. Details und Termine zu den Sonderveranstaltungen mit Live-Musik erfahren Sie auf der Homepage www.cafe-rainer.com Café Rainer is steeped in tradition dating back to 1919. Located in the center of St. Johann on Speckbacherstraße, it is a popular meeting place for both locals and tourists. Be sure to visit the traditional Tyrolean evenings every Monday with the folk group “Edelraute” and live music.

FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER

KAISERQUELL Freizeitanlage & WellnessCenter Kaiserquell Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/66010, www.kaiserquell.com

Quelle der Erholung, beheiztes Außen- Schwimmbecken mit Massagesprudel, Whirl- Pool, Finnische Blockhaussauna, Dampfbad, Schwitzstube, Kneipp-Tretanlage, Saftbar, zwei Ruheräume, FKK-Freiluft- und Sonnenterrasse.

Öffnungszeiten für Herbst/Winter 2015/2016: Saison von 27.09.2015 bis 03.04.2016.

Täglich gemischte Sauna, geöffnet von 13.00-22.00 Uhr, letzter Einlass ist um 20.00 Uhr. Solarium geöffnet während der Betriebszeiten im WellnessCenter Kaiserquell.

Come relax your body and soul at the Kaiserquell Wellness Center. We offer a heated outdoor pool with massage jets, whirlpool, Finnish sauna, steam bath, steam room, Kneipp basin, juice bar, 2 relaxation rooms, solarium, sun deck and an outdoor nudist area.

Opening hours for the winter season September 27th, 2015 to April 3rd, 2016: Mixed sauna opened daily from 1:00 p.m. to 10:00 p.m. Entrance until 8:00 p.m.

Wohlfühlen & Genießen

Komm zur Quelle!

Finde Wellness und Schönheit

Beheiztes Außenschwimmbecken | Römisches Dampfbad | Finnische Blockhaussauna Biosauna | Solarium | Infrarotkabine Kosmetik | Maniküre | Pediküre | Massagen

Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf i.T. VITAL & BEAUTY ganzjährig MO bis FR von 09.00 – 20.00 Uhr Termine nach Vereinbarung T: 0043 (0)676 73 40 470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Wintersaison 27.09.2015 - 03.04.2016 täglich gemischte Sauna geöffnet: MO - SO von 13.00 - 22.00 Uhr letzter Einlass um 20.00 Uhr Tel. 0043 (0)5352 66010 email: info@kaiserquell.com www.kaiserquell.com

95

96

Wohlfühlen & Genießen

n e t i e k g i u e N % 100 r e i p a p t l A % 0 7 Wussten Sie, dass über 70% des Papiers in Europa gesammelt und wiederverwertet wird?

Papier zählt zu den meistverwerteten Altstoffen überhaupt. Zeitungen und Magazine wirken darüber hinaus doppelt nachhaltig: Sie werden aus der erneuerbaren Ressource Papier erzeugt und mehrmals gelesen.

Gute Nachrichten für die Umwelt und Sie als Leser!

Mehr Fakten über die Nachhaltigkeit von Printmedien erfahren Sie unter: www.twosides.at

Scannen Sie diesen QR-Code, um mehr informationen über Two Sides zu erhalten.

Wohlfühlen & Genießen Mit viel Freude und Individualität heißen Sie die Therapeuten im 600 m² großen Lavendel Spa willkommen. Entspannung pur mit eindrucksvollen Ausblicken auf die grandiose Natur. Gerade das schätzen die vielen, Jahr ums Jahr wiederkehrenden Gäste in ihrem Urlaub direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns in Oberndorf/Tirol.

Eine himmlische Gelassenheit ...

HOTEL PENZINGHOF Penzingweg 14, Oberndorf/Kitzbüheler Alpen Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at Hier werden Erinnerungen zum Wilden Kaiser hinaus geträumt, denn der Familienbetrieb Lindner lässt seine Gäste mit allen Sinnen genießen.

Man pflegt eine moderne Tradition, die den Einklang zwischen Natur, Wellness und Genuss schafft. Christines Küche ist kreativ, pfiffig und regional. Sie schätzt eine enge Verbindung zu ihren Lieferanten und zelebriert eine schonende Zubereitung. Viele Produkte sind aus der eigenen Käserei & Landwirtschaft.

Einen besonderen Schatz hütet auch Sommelière Barbara, ihr Weinkeller beherbergt eine erlesene Auswahl vornehmlich österreichischer Weine, deren Winzer und Geschichten sie bestens kennt.

verbreitet sich beim Betreten des Lavendel Spas im Hotel Penzinghof. Ein Ort, an dem sich die Seele einkuscheln kann und gut geschulte und achtsame Therapeuten individuell auf Körper, Geist und Seele eingehen. Zirbensauna, Apfel-Bio-Sauna, Sole-Dampfbad, Infrarotkabine und ein Panorama-Ruheraum werden zur Oase der Entspannung, die das Bewusstsein für den eigenen Körper zurückholt. Lebensfreude, Aktivität, Vitalität, Entspannung, Natürlichkeit, Dualität von innen wie von außen, Einheit von Körper, Geist und Leichtigkeit - all diese Wörter beschreiben unser Lavendel Spa. Lassen Sie sich von der Lebensfreude mitreißen, spüren Sie die Vitalität nach der Aktivität.

Die Entspannung in unserer natürlichen Umgebung. Die Zirbe spiegelt die Tradition und die klaren Linien die Moderne wider. Die Lavendel-Spa Therapeuten verwöhnen Sie mit liebevollen Händen & freuen sich auf SIE!

Hotel Penzinghof is a traditional family business situated at the foot of the Kitzbüheler Horn with amazing views of the Wilder Kaiser Mountains. The family caringly prepares delicious dishes for their guests using organic ingredients grown and produced on their own farm. They also have an excellent selection of wines from Austria, Italy, France, Spain and America. The 600 m² Lavendel Spa with its magnificent views of the surrounding nature is the perfect place to let your worries melt away. Relax in the wide selection of saunas or pamper yourself with a massage by the well-trained therapists. This amazing wellness oasis is certain to relax your body, refresh your spirit and let your soul soar.

97

98

Gastronomie Wohlfühlen &imGenießen Überblick

GASTRONOMIE IN ST. JOHANN Telefon-Vorwahl 05352/....

Restaurants & Gaststätten Avia, Salzburger Str. 18 62660 Gasthof Grattschlössl, Bahnhofstr. 25 62276 Bahnhofsbuffet, Bahnhofstr. 21 62383 Bären, Hauptplatz 3 62308 Bistro Trop, Paß-Thurn-Str. 16 0664/543116 Bistro Seisl, Hauptplatz 5 62269 Bistro Spar, Salzburger Str. 29a 63462 Bosporus, Innsbrucker Str. 11 65628 Campingstüberl, Weiberndorf 7 63569 Chinarestaurant, Speckbacherstr. 41 62174 Crystal, Hornweg 5 62630 Finks Restaurant, Bahnhofstr. 22 64168 Fliegerstüberl, Flugplatz 62503 Grieswirt, Winkl 78 62284 Happy Snack, Kaiserstraße 28 61592 Hauser, Niederhofen 20a 62579 Huber-Bräu-Stüberl, Brauweg 2 62221-5 Jagglbäck, Speckbacherstr. 8 62482 Landcafé Hinterkaiser, Hinterkaiserw. 50 63325 Mc Donalds, Paß-Thurn-Str. 13 61333 Mauth, Hauptplatz 7 62242 Panorama, Paß-Thurn-Straße 3 65858 Pizzeria Pinocchio, Poststraße 4 0664/6347279 Picknick, Wieshoferstraße 6 61975 Pizzeria La Rustica, Speckbacherstr. 31 62843 Post Hotel & Wirtshaus, Speckbacherstr. 1, 63643-0 Platzhirsch, Kaiserstr. 18 62585 Rettenbachstüberl, Römerweg 22 61002 Römerhof, Römerweg 74 63516 Rolba Run Stüberl, Speckbacherstr. 75 64886 Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 63650 Salcher, Salzburger Str. 13 62439 S-Bar, Bahnhofstr. 7 61702 Schöne Aussicht, Berglehen 23 62270 Tiroler Stüberl, Niederhofen 6 62159 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30 64630 Wirtshaus Bar zum Dampfl, Hauptpl.1 20706 Cafés, Pubs, Nachtlokale Ambi-Bar, Kaiserstr. 18 Baguette Café, Dampflfeld 4

62585 67621-22

Baguette Café, Bärnstetten 5c 61330-22 Chez Paul Café-Bar, Wieshoferstr. 11 64419 Confiserie Greti, Hauptplatz 2 0664/9110715 Croissant Café, Hauptplatz 3 65410 Da Vito Eiscafé, Kaiserstr. 16 66795 Egger‘s, Hauptplatz 12 62380 Finks Bar, Bahnhofstr. 22 64168 Kaisercafe, Kaiserstr. 26 62453 Landcafé Hinterkaiser, Hinterkaiserw. 50 63325 Madreiter Café, Kaiserstr. 33 62215 Max Pub, Hornweg 10 62428 Mächtlen Vinothek, Kaiserstr. 37 62266 Michi‘s Bar, Kaiserstr. 3 62332 Medusa Lounge, Salzburger Str. 17a 65065 Bäckerei & Konditorei Nill, Kaiserstraße 62452 KaiserCafé 62453 s‘Nandl , Speckbacherstr. 20 20735 Rainer Café, Speckbacherstr. 6 62235 Rass Café Bäckerei, Dechant-W. 15 62260 Rass Café Bäckerei, Kaiserstr. 32 66911 Rogi‘s Stadl Bar, Speckbacherstr. 36 65922 Tchibo, Kaiserstr. 10 61839 Tropical Bar, Bahnhofstr. 22 0664/5277332 Venezia Eiscafé, Speckbacherstr. 2 65837 Weinbar zum Leo, Kaiserstr. 7 0664/1280626 Wirtshaus Bar zum Dampfl, Hauptplatz 1 20706 Almen & Alpengasthöfe Angerer Alm, Almen a. Kitzb. Horn 3 62746 Baßgeigeralm, Almen a. Kitzb. Horn 1 62117 Buchwies, Berglehen 6 62583 Granderschupf, Winkl 6a 63925 Harschbichlhütte, Almen a. Kitzb. Horn 64671 Hochfeldalm, Berglehen 12a 20787 Hirschberg, Berglehen 12 63314 Koasaburg, Berglehen 13a 0650/6394001 Pointenhof, Berglehen 10 6336

GASTRONOMIE IN OBERNDORF Telefon-Vorwahl 05352/....

Restaurants & Gaststätten Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20 Hotel Neuwirt, Josef-Hager-Str. 37 Hotel Penzinghof, Penzingweg 14

6969 62906 62905

Gastronomie Wohlfühlen & imGenießen Überblick 99 Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Hotel Kitzbühler Horn, Römerweg 36 6940 Gasthof Bichlhof, Bichlhofweg 3 62953 Gasthof Dorfwirt, Josef-Hager-Str. 17 62924 Gasthof Reinache, Rerobichlstr. 71 61785 Haus der 50 Schnitzel, Bahnhofstr. 19 20205 Liftrad‘l, Penzingweg 15 62905 Chef Stub‘n im Kramerwirt, Bahnhofstr. 1 62446 Restaurant Neuhäusl, Paß-Thurn-Str. 10 05356/73103 Almen & Alpengasthöfe Müllneralm Stanglalm, Almen 6

63672 64725

Cafés, Pubs, Nachtlokale Café - Konditorei Linsinger, Bahnhofstr. 9 62919 Café-Bar „zur Linde“, Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20 6969 Café s'Kitzerl, Hotel Kitzbüheler Alpen, Penzingw. 5 63727 Café Kaiserblick im Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Café Hotel Kitzbüheler Horn, Römerweg 36 6940 Schatz-Bar im Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Dorfwirtsstadl, Josef-Hager-Str. 17 62924

GASTRONOMIE IN KIRCHDORF Telefon-Vorwahl 05352/....

Restaurants & Gaststätten Alphof, Innsbrucker Str. 23 63945 Altmühl, Altmühle 1 64125 Don Luigi, Ristorante-Trattoria Innsbrucker Str. 59 0699/18115523 Dorfstad‘l, Dorfplatz 5 64033 Fischbachalm, Kaiserbachtal 2 65526 Landgut Furtherwirt, Innsbrucker Str. 62 63150 Gasteiger Jagdschlöß‘l Gasteiger Str. 57 64532 Griesenau, Griesenau 6 64180 Griesner Alm, Kaiserbachtal 6 64443 Hüttschader, Litzlfeldner Str. 60 64280 Kaiserstüberl, Griesenau 17 64102

Kramerhof-Kaminstube, Schwendter Str. 73 Leerberghof, Leerbergstr. 8 Mauth, Dorfplatz 7 Mitterjager, Schwendter Str. 62 Neuwirt, Wenger Str. 10 Stockerhof, Haberberg „Wilder Käser“, Schwendter Str. 76

69010 63304 63124 61272 63120 62206 6366

Cafés, Pubs, Nachtlokale Café Erika, Gasteiger Str. 62 Café Hautz, Gasteiger Str. 61 Café Marlies, Kaiserstr. 25 Café Feriengut Oberhabach, Habach 4 Jagdschlöß‘l Hausbar, Gasteiger Str. 57

61651 64136 62591 63168 64532

Almen & Alpengasthöfe Prostalm, Leerberg Huberalm, Kalkstein Angerlalm, Kalkstein Stripsenjochhaus, Wilder Kaiser

66332 63183 63620 05372/63579

GASTRONOMIE IN ERPFENDORF Telefon-Vorwahl 05352/....

Restaurants und Gaststätten Ferienhotel Der Lärchenhof, Lärchenw. 11 8138 Vital-Hotel Berghof, Dorf 24 8221 Gasthof Alpenrose, Salzburger Str. 34 20074 Restaurant Hexenhäusl, Salzburger Str. 34a 8566 Gasthaus Schredfeld, Salzburger Str. 75 8149 Cafés, Pubs, Nachtlokale Café Hirzinger, Dorf 1 Sportcafé Sylvia, Salzburger Str. 69

8101 8186

Almen & Alpengasthöfe Angerlalm, Kalkstein 63620 Huberalm, Kalkstein 63183 Straubingerhaus (Eggenalm), Chiemgau 05375/6429 Prostalm, Leerberg 66332

!

Bitte erkundigen Sie sich vor Ihrer Tour über die Öffnungszeiten der Gasthöfe am Berg.

100

Wohlfühlen Hotels im Überblick & Genießen

HOTELS IM ÜBERBLICK 22222 Der Lärchenhof

www.laerchenhof-tirol.at

2222 Gasteiger Jagdschlössl www.jagdschloessl.at Aktivhotel Crystal www.hotel-crystal.at Sporthotel Austria www.sporthotelaustria.at babymio www.babymio.com Vital-Hotel Berghof www.berghof-tirol.at Hotel Brückenwirt www.brueckenwirt.co.at Landgut Furtherwirt www.furtherwirt.at lti alpenhotel Kaiserfels www.kaiserfels.at Erlebnishotel Kitzbühler Horn www.kitzhorn.info Hotel Gut Kramerhof www.kramerhof.at Hotel Lindner www.hotel-lindner.at Hotel Park www.park.at Hotel St. Johanner Hof www.stjohannerhof.at

6372 Oberndorf, Penzingweg 14 Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at 222S Feriengut Oberhabach

www.oberhabach.at

222 Hotel Central www.hotelcentral.at Traditionsgasthof Dorfwirt www.dorfwirt.tv Hotel Fischer www.hotel-fischer.com Hotel Garni Granada www.granada.at Aparthotel Gratt Schlössl www.hotel-st-johann.at Gut Hanneshof www.gut-hanneshof.at Leerberghof www.leerberghof.at Hotel Gasthof Neuwirt www.neuwirt-tirol.net Kaiserhotel Neuwirt www.kaiserhotels.com Landgasthof Mauth www.gasthof-mauth.info Noichls Hotel Garni

Panoramahotel www.panoramahotel-garni.at Hotel & Wirthaus Post www.dashotelpost.at Gartenhotel Rosenhof www.rosenhof-tirol.at Hotel Schmiedboden www.schmiedboden.at Hotel Sonne www.hotel-sonne.com Gartenhotel Toni www.hotel-toni.at Hotel Tyrol www.hotel-tyrol.cc

6380 St. Johann, Berglehen 23 Tel. 05352/62270, www.schoene-aussicht.com Weitere Hotels Altmühl www.altmuehl.at Alpenrose www.alpenrose-tirol.eu Hotel Alphof www.alphof.com Bergwell Dorfschmiede www.bergwell.at Hotel Das Seiwald www.hotel-seiwald.com Kaiserhotel Kitzbühler Alpen www.kaiserhotels.com Gasthof Mauth www.gasthof-mauth.at Mitterjager www.kramerhof.at Hotel Garni Theresia www.hotel-theresia.at Hotels am Berg 6380 St. Johann Almen am Kitzbüheler Horn 5 Tel. 05352/62746 www.angereralm.com Buchwies Fischbachalm Griesneralm Hirschberg Müllneralm Pointenhof Hochfeldalm

www.berggasthof-buchwies.at www.fischbachalm.at www.griesneralm.at www.gasthof-hirschberg.at www.muellneralm.com www.pointenhof.at www.hochfeldalm.at

Wohlfühlen & Genießen 101

© Hannes Hofinger

Servus Einkaufsführer| Shopping guide

SHOPPING & LIFSTYLE ORTSMARKETING ST. JOHANN

102-103

FUSSL MODESTRASSE

105

AGGSTEIN EDELBRÄNDE

106

METZGEREI HUBER

107

INTERSPORT PATRICK TIROL SHOP

108-109 111

102

Einkauftipps - Shopping

NEUE CHARMANTE EINKAUFSMEILE! Ein Einkauf in St. Johann lohnt sich immer! Der gelungene Mix aus inhabergeführten Geschäften und Vertretern der wichtigsten Handelsketten macht es möglich, für jeden Kundenwunsch das Richtige zu bieten. Hier können Sie das Shoppen noch genießen, von einem Geschäft zum nächsten schlendern, sich zwischendurch Zeit für einen netten Plausch im Café nehmen und nebenbei noch die frische Luft und das tolle Panorama rund um den Ort genießen.

Seit diesem Herbst ist das Ortszentrum um eine charmante Flaniermeile reicher – die neugestaltete Poststraße!

NEUIGKEITEN IN ST. JOHANNS EINKAUFSWELT

© Hannes Hofinger

Die Poststraße in St. Johann wurde zur Begegnungszone umgestaltet. Damit ist das Ortszentrum um eine charmante Flaniermeile reicher, die

zum Bummeln, Verweilen und Einkaufen einlädt.

Die Verwendung hochwertiger Granitsteine sowie die barrierefreie Gestaltung verleihen der Poststraße den Charakter einer Fußgängerzone.

Da steht einem ausgiebigen Schaufensterbummel mit anschließendem Einkehrschwung in den gemütlichen Cafés und Bars nichts mehr im Wege.

ST. JOHANNER WEIHNACHTSMARKT Der St. Johanner Weihnachtsmarkt hat von 27.

November bis 12. Dezember jeden Freitag und Samstag und dann täglich von 18. bis 24. Dezember geöffnet. Unter dem Motto „kulinarisch, stimmungsvoll, echt“ servieren die Wirte am Markt regionale und ausgefallene Spezialitäten.

Liebevoll gefertigtes Handwerk aus der Region, Weihnachtsbäckerei, Räucherwerk und vieles mehr erwartet die Besucher in den 30 Weihnachtsmarkthütten. Die Kinder am Markt können Stockbrot und Äpfel braten, räuchern und spannenden Geschichten lauschen. In die Weihnachtswerkstatt sind alle von 4 – 12 Jahren jeden Samstag zur kostenlosen Kinderbetreuung eingeladen. Genauere Infos gibt‘s auf www.weihnachtsmarkt-stjohann.at.

Einkauftipps - Shopping 103

DAZZLING ARRAY OF SHOPPING

© AdventinTirol/TirolWerbung

Individual, friendly and multifarious: St. Johann offers everything you need for a successful shoppingday.

The charming towncenter invites you to go on a shopping spree without hectic. Just take your time and enjoy the wide variety of owner-managed shops and small cafés.

ST. JOHANN… LÄSST KEINE WÜNSCHE OFFEN Übrigens: St. Johann punktet mit vielen – teils kostenfreien – Parkplätzen ganz nahe an den Shoppingmeilen. Besonders praktisch sind die beiden Tagesparkplätze Nothegger und Panorama, die kostengünstig zum unbegrenzten Shopping einladen. Wie gewohnt ist das Parken an den Samstagen im gesamten Ort gratis!

EIN STÜCK TORTE... ... oder eine Torte für einen besonderen Anlass.

Wir bieten täglich frische Tortenspezialitäten.

Auf Vorbestellung erhalten Sie Dekor- und Fototorten für jeden Anlass.

Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder als Glückwunschtorte - der Konditor kreiert die Torte nach Ihren Wünschen!

Café Rainer - täglich, durchgehend geöffnet Speckbacherstraße in St. Johann.

On Fridays and Saturdays from 27th of november till 12th of december and form 18th till 24th of december daily the Christmas market in the towncenter of St. Johann is a highlight not to be missed! Culinary art, handmade arts and crafts, incense and Christmas carols ensure tyrolean Wintertimes full of atmosphere!

Weitere Informationen: Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Hauptplatz 11, 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/90321, Fax 05352/90322 office@ortsmarketing-stjohann.at www.treffpunkt-stjohann.at

104

Einkauftipps - Shopping

VACUUM TECHNOLOGIE IM BELIEBTESTEN SCHUH VON FISCHER Fischer Progressor 13 VACUUM Ful Fit, in seiner Optik ähnelt er der RC4 Serie.

Mit 95-105 mm Leisten sorgt er für perfekte Passform und Komfort.

Auch der Unterschenkelbereich lässt sich - dank VACU-PLAST Spoiler - ideal anpassen.

PATRICK

Winkl-Schattseite 6b, Tel. 05352/20730, www.intersport-patrick.at.

Neu und einzigartig in Österreich: Um in der Mode etwas zu bewegen, macht die Fussl Modestraße die Herstellung der Bio-Kollektion transparent und richtet sich dabei nach fünf Grundsätzen:

BIOlogisch: Verwendung zertifizierter BIO Baumwolle aus kontrolliertem Anbau.

FAIRness: Garantiert menschenwürdige Arbeitsbedingungen und Entlohnung. ÖKOlogisch: Aus Respekt vor der Natur und zu deren Schutz kein Einsatz von giftigen Chemikalien.

BIO-Shirt Euro 24,99

TRANSparent: Grantierte Rückverfolgbarkeit aller Produktionsschritte vom Anbau bis zur Fertigung jedes Kleidungsstückes aus der Bio-Kollektion mit dem Traceability-Code auf www.fussl.at.

CO2 neutral: Komplett CO2-neutrale Herstellung der Bio-Kollektion.

New and unique in Austria: The Fussl Modestraße Company produces a biological fashion collection and makes the product steps transparent for everybody. They follow five principles: BIOlogical, FAIRness, ECOlogical, TRANSparency, CO2-neutral. Please find further infromation on www.fussl.at (english page available)

Einkauftipps - Shopping 105

Sa.Hara Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤ Ă&#x17D;Â&#x2122;°Â&#x2122;Â&#x2122;

Sa.Hara Edition Â&#x153;Ă&#x192;i {Â&#x2122;°Â&#x2122;Â&#x2122;

fussl.at

>Â&#x201C;ÂŤyviÂ?` ÂŁ Âą Ă&#x2C6;Ă&#x17D;nä -Ă&#x152;° Â&#x153;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2030;/Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?

106 2

Einkauftipps - Shopping Aggstein’s schnapps experience: JUST DROP BY!

Aggsteins Schnaps-Erlebnis: UNBEDINGT REINSCHNEIEN! Aggsteins Schnaps-Erlebnis – die neue Schauund Erlebnisbrennerei von Aggstein Edelbrände – lässt keinen Schnapsliebhaber kalt. Ob bei einer Führung samt Verkostung oder einer Tour auf eigene Faust: An 13 spannenden Stationen lernen Sie die Kunst der Schnapsherstellung mit all Ihren Sinnen kennen, erfahren Interessantes wie Kurioses rund um Brände, Liköre & Co oder können Ihr „Schnaps-Wissen“ testen.

Ebenso cool sind auch die mehr als 90 verschiedenen Gaumenfreuden und Geschenkideen, die Sie bei Aggstein in modernem Tiroler Ambiente erwarten: von außergewöhnlichen Schnapsgläsern für jeden Anlass über hochqualitative Edelbrände für ein „geistreiches“ Fest bis hin zu Fruchtsirupen, die Ihren Süßen die kalte Jahreszeit versüßen. Also, einfach mal bei Aggstein in St. Johann reinschneien …

Aggstein’s schnapps experience – the new show and experience distillery from ‘Aggstein Edelbrände’ won’t leave schnapps lovers out in the cold.

Whether it is during a guided tour, complete with tasting, or a tour under your own steam, at 13 exciting stations you get to find out about the art of schnapps distilling, with all your senses, you, glean interesting information, such as the curious attributes of brandies, liqueurs & the like, or test your ‘schnapps know-how’.

Equally cool are the more than 90 different delicious treats and gift ideas which await you at Aggstein, in a contemporary Tirol ambience – from unusual schnapps glasses for every occasion, to mumu top-quality fine brandies for a ‘stimuups lating’ party, through to fruit syrups S to sweeten the cold season. So, drop by at Aggstein in St. Johannn … a.m m.Opening hours: Mon-Fri: 8.30 a.m..m.

6.00 p.m.; Sat: 8.00 a.m.-12.00 p. p.m.

Gewinner des Tirolis simo 2015

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8.30–18.00 Uhr, Sa: 8.00–12.00 Uhr

Einfach scharf!

Der Ingwer-Kräuter-Likör 30 %: Die goldgelbe Likör-Köstlichkeit besticht mit süßem, leicht würzigem Geschmack und angenehm scharfer Ingwer-Note.

Aggstein Edelbrände GmbH, Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. +43 05352 655 00, Web: www.aggstein.co.at, E-Mail: info@aggstein.co.at

Einkauftipps - Shopping 107 Die Metzgerei Huber produziert seit über 200 Jahren die prämierten Original Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten.

Butcher Huber produces for more than 200 years the award-winning original Kitzbühel bacon, ham and sausage specialties.

METZGEREI HUBER M-Preis Filiale St. Johann/Mauthfeld Die Metzgerei Huber stellt seit 200 Jahren traditionelle Orig. Kitzbüheler Schinken-, Speck- und Rohwurst-Spezialitäten her. Verarbeitet wird dabei nur tagesfrisches, österreichisches Fleisch, das den strengen Qualitätskriterien entspricht.

Täglich werden Herkunft und Qualität des Fleisches kontrolliert. Ganz der Jahreszeit entsprechend, wartet die Metzgerei Huber mit einem umfangreichen Grillsortiment aus Schopf, Filet, Bauch, Grill-Spießen, Lammracks, Pute oder den köstlichen Würstel-Variationen auf, dazu gibt es herrliche Grillsaucen. Falls Sie sich selber nicht

an den Grill stellen möchten, dann kontaktieren Sie einfach unseren Party-Service. Gerne bieten wir Catering mit Komplettausstattung für Firmenfeiern oder Partys mit über 50 Fingerfood-Kreationen oder mehrgängigen Menüs an. www.huber-metzger.at The butcher Huber processes only daily fresh, Austrian meat. Best products for barbecue (extensive range of meat, sauces and more). Catering service with more than 50 finger food creations and different menus.

108

Einkauftipps - Shopping

INTERSPORT PATRICK Winkl-Schattseite 6b, St. Johann, Tel. 05352/20730 www.intersport-patrick.at

zusätzliche Kosten und unsere perfekt geschulten Mitarbeiter beraten Sie gerne.

Im integrierten Shop finden Sie auch die neuesten Trends bei Accessoires wie Skibrillen, Handschuhen und Skihelmen.

Die erste Adresse in St. Johann/Tirol, wenn es um Sport geht, für fachlich kompetente und freundliche Beratung, ob Verkauf, Miete oder Service - vertrauen Sie auf unser Know-how.

Wir sind von Montag bis Sonntag von 8.15 bis 18:00 Uhr für Sie da.

Der neue Skiverleih und Intersport-Shop - direkt an der Talstation Eichenhof im neu errichteten lti alpenhotel Kaiserfels - sorgt für den perfekten Schwung auf der Piste und lässt keine Wünsche offen.

In unserem INTERSPORT Rent Shop erwarten Sie kompetente Rentertainer, die das Verleihsortiment auf Ihre Bedürfnisse ausrichten und Sie so schnell wie möglich auf die Piste bringen.

Unser Motto lautet: Starke Marken - große Auswahl - günstige Preise. Und: Egal, was Sie suchen, unser aktuelles Sortiment wird Sie überzeugen!

SPORTARTIKELVERKAUF IST VERTRAUENSSACHE Beste Beratung ist Grundvoraussetzung bei der Wahl der richtigen Ausrüstung.

Viele Vorteile erwarten Sie - Sie fahren jedes Jahr die neuesten Ski, Boards und Fungeräte, Sie brauchen die Ausrüstung nicht mitschleppen, Sie können die gewünschte Ausrüstung bereits zu Hause bequem online vorreservieren und Sie sparen sich das alljährliche Service.

Wir bieten grenzenlose Testmöglichkeiten ohne

The newly Intersport ski rental shop - right at the valley station Eichenhof in a newly built lti alpenhotel Kaiserfels - provides the perfect swing on the slopes and leaves nothing to be desired. Our competent experts are waiting for you in our Intersport Rent Shop and offer you everything you need to get on the slopes as soon as possible.Sporting goods sales is a matter of trust. Best advice is a prerequisite in choosing the right equipment.

Many benefits are expecting you - each year you get the latest skis, boards and fun equipment, you do not need to lug the equipment, you can prebook your desired equipment comfortably online and save yourself the annual service.

We offer unlimited testing capabilities at no extra costs and our perfectly trained staff will advise you. In the integrated shop you will find the latest trends in accessories such as goggles, gloves and helmets.

Opening times: monday - sunday 8.15 am - 6 pm.

DEIN SPASS

Einkauftipps - Shopping 109

intersportrent.at

your fun

Hol dir den besten Ski. get the best ski.

UNSER SKI our ski

UNS IST KEIN BERG ZU HOCH! ST. JOHANN IN TIROL, Winkl-Schattseite 6b, Tel. 05352/20730 E-mail: info@intersport-patrick.at www.intersport-patrick.at

PATRICK

110

Einkauftipps - Shopping

DIE BESTEN SHOPPING ADRESSEN BÄCKEREI & KONDITOREI / BAKERY & CONFECTIONERY

DESSOUS UND UNTERWÄSCHE / LINGERIE AND UNDERWEAR

Café Rainer Bäckerei Nill Bäckerei Rass

Hunkemöller Austria GmbH Kaiserstraße 4 Kombinage - Unterkleid Speckbacherstraße 33 Palmers Hauptplatz 13

Speckbacherstraße 6 Kaiserstraße 28 Wieshoferstraße 15 Kaiserstraße 32a

FRISEUR / HAIRDRESSER BAUERNLÄDEN / FARM SHOPS In den Bauernläden der Region kann man frische Naturprodukte der Kitzbüheler Alpen erwerben. www.kitzbueheler-alpen.com

Friseur Hofer Frapo CUT HAAR Almberger

Dechant-Wieshoferstr. 17 Speckbacherstraße 30a Poststraße 4, Karlpassage

GESUNDHEIT & PFLEGE / HEALTH & CARE BLUMEN / FLOWERS Blumen Ambiente Innenleben

Speckbacherstraße 6 Innsbruckerstraße 9

DEKORATIONEN, SOUVENIRS & BÜCHER / DECORATIONS, SOUVENIRS & BOOKS

Beauty Total Salzburger Str. 23a Apotheke „Wilder Kaiser“ Kaiserstraße 9 Gxund - Meine Pflege Speckbacherstr. 26 Johannes Apotheke Dechant-Wieshofer-Str. 25 Mediküre Speckbacherstraße 5/G2 HANDY SHOPS / MOBILE PHONE

Tirol Shop Apropos Hoppla Stempel Dinger Schatztruhe Tyrolia Weltladen Trop

Poststraße 2 Neubauweg 2 Speckbacherstraße 2 Fieberbrunnerstraße 18 Poststraße 3 Speckbacherstraße 22 Speckbacherstraße 16 Pass-Thurn-Straße 16

Handyshop St. Johann Innosoft

Kaiserstraße 14 Speckbacherstr. 12

HÖRGERÄTE & OPTIK / HEARING AID & OPTICS Neuroth Hörgeräte Optik Kreinig Optik Schwarz

Dechant-Wieshofer-Str. 8 Speckbacherstraße 26 Poststraße 2

LEBENSMITTEL / FOOD Aggstein Edelbrände Mauthfeld 2 Metzgerei Huber im M-Preis Mauthfeld 4 Gxund Speckbacherstraße 26 Spar Hofer Bozner Straße 2 SPAR Filiale Salzburgerstraße 29

Einkauftipps - Shopping 111

FÜR BERG UND STADT Die Freizeitjacke „Kerstin“ ist ein Allround-Talent aus der neuen Bergwinter-Kollektion: Die sportlich geschnittene Jacke in modischem Hellgrau begeistert durch hochwertige Verarbeitung, Top-Qualität und macht sowohl am Berg als auch in der Stadt eine gute Figur.

The leisure jacket „Kerstin“ is an all-round talent from the new mountain winter collection: the sporty jacket in trendy grey inspired by top quality and cuts a fine figure both on the mountain and in the city.

Diese Jacke und viele andere „Tirol Artikel“ sind im Tirol Shop in der Poststraße 2 in St. Johann erhältlich.

Postmarkt Weinbar zum Leo Weinkiste

Speckbacherstraße 10 Speckbacherstraße 3 Kaiserstraße 7 Dechant-Wieshoferstr. 11

MODE / FASHION Angela Wimmer Instyle Fashion Speckbacherstraße 21 Cecil Shop Speckbacherstraße 4

Charles Vögele Elviro

Salzburgerstraße 29 Dechant-Wieshoferstr. 9 Speckbacherstraße 2

Esprit Dechant-Wieshoferstr. 13 Fussl Modestraße Dampflfeld 1 Insieme Speckbacherstr. 1 Kinderwelt Gurschler Speckbacherstr. 15 Milk Changing Room Kaiserstraße 29a Hofinger Kaiserstraße 4 Sigi Donna & Uomo Speckbacherstr. 4

ALLE TOP-MARKEN für den Langlaufsport zum Testen im Langlauf- und Biathlonzentrum SINUS Sportadventures im Koasastadion in St. Johann. www.sinus-sportadventures.at

©Fischer Sports

112

Einkauftipps - Shopping Street One Poststraße 2 Taschenwelt Geisler Kaiserstraße 30a Tirol Shop Poststraße 2 Tom Tailor Store Speckbacherstr.12 Trendmaker Tracht & Country Speckbacherstraße 2

St. Johanner Lederstadl

PARFÜMERIE & DROGERIE / KOSMETIK DRUGSTORE & PERFUMERY / COSMETICS

UHREN, SCHMUCK & EDELSTEINE / WATCHES, JEWELERY & JEWELS

Parfümerie Marionnaud

1064° Poststraße 1 Kloiber Speckbacherstraße 2 Mineral Art Speckbacherstr. 16 Foidl Speckbacherstr. 15 Goldschmiede Wimmer Kaiserstraße 5

Speckbacherstr. 14

SCHUHE / SHOES Golser Schuhe Kaiserstraße 6 Jello Shoecompany Dampflfeld 1 Lackner Schuhe Dechant-Wieshoferstraße 10 Schuhmoden Fuschlberger Dechant-Wieshoferstraße 12

Schwimmbadweg 1

SPORTARTIKEL / SPORTING GOODS Hervis Sport Intersport Patrick

Speckbacherstr. 10 Winkl-Schattseite 6b

TABAK & ZEITUNG / TABAC & NEWSPAPER Tabak Gurschler

Speckbacherstr. 20

LANGUAGE | COACHING | TRANSLATION

Mag. Sabine Praska ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol c: +43 (0)676/701 61 99, e: office@praska.eu, w: www.praska.eu Wien|Salzburg|Kitzbühel

Einkauftipps - Shopping 113

i

Servus Infos von A-Z | Infos von A-Z

WO FINDE ICH DENN ...? ÄRZTE UND APOTHEKEN GELDAUTOMAT

114-115 115

KRANKENHAUS

117

NOTRUFNUMMERN

119

MUSEEN

119

POLIZEI

120

RECYCLINGHOF

121

114

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z A

ARZT / DOCTOR St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Elisabeth Aufschnaiter, Speckbacherstraße 20, Tel. 66690; Dr. Walter Briem, Fieberbrunnerstraße 1, Tel. 62292; Dr. Kerstin GasserPuck, Bahnhofweg 3, Tel. 0650/3060760; Dr. med. Gerhard Haas, Poststraße 5, Tel. 63550 & 0664/1311026; Dr. Elisabeth Krainz, Oberhofenweg 4, Tel. 62400; Dr. med. Maria Krepper, Schmiedweg 15, Tel. 62674; Dr. Paul Mittermaier, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. Daniela Seisenbacher, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. med.

Georg Woertz, Schmiedweg 15a, Tel. 62674.

Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Isabella Thurner, Rerobichlstr. 15, Tel. 63555.

Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): MR Dr. Franz Pistoja, Rupert-Wintersteller-Weg 6, Tel. 05352/62175.

Lade, Bahnhofweg 3, Tel. 0699/17069977; Prim. Doz. Dr. Hermann Nehoda, Schmiedweg 2, Tel. 93568.

Chirurgie/Sporttraumatologie: Dr. Gebhard Schmid, Neubauweg 23, Tel. 65911.

Gynäkologen: Prim. Dr. Christian Deetjen, Bahnhofstraße 27, Tel. 20606; Dr. Elke LaschkaKloiber, Prantlstraße 2, Tel. 67896; Dr. Norman Ruth, Salzburgerstraße 17a, Tel. 61931.

Hals-, Nasen-, Ohrenarzt: Dr. Thomas Landegger, Wieshoferstraße 6/1, Tel. 61211.

Hautkrankheiten: Dr. Karlheinz Friedrich, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. Sidi Unterkircher, Schwarzingerfeld 1, Tel. 64535.

Kinderarzt: Dr. Georg Schreder, Prantlstraße 2, Tel. 61400.

Kinder & Jugendfacharzt: Univ.-Doz. Dr. Franz-Martin Fink, Bahnhofstraße 11, Tel. 0699/11167599.

Innere Medizin: Dr. Hubert Gröbner, Murweg 2, Tel. 64333; Dr. Thomas Hirn, Neubauweg 23, Tel. 65911; Prim. Dr. Norbert Kaiser, Bahnhofstraße 11, Tel. 64044; Dr. Elke EndstrasserMatt, Neubauweg 8, Tel. 0699/12339843; Dr. Klaus Pinsker, Speckbacherstraße 4, Tel. 61490.

Lungenfacharzt: Dr. Peter Fick, Speckbacherstraße 15/1, Tel. 61820.

Neurologie/Psychiatrie: Dr. Johanna Rogenhofer, Schmiedweg 5, Tel. 65720; Dr. Johannes Wirth, Speckbacherstraße 20, Tel. 66690.

Orthopädie: Dr. Wolfgang Bodner, Oberhofenweg 4, Tel. 62400; Dr. Robert Siorpaes, Bahnhofstraße 11, Tel. 64044.

Urologe: Dr. Markus Sandbichler, Speckbacherstraße 20, Tel. 61561.

Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Psychologe: Dr. Armin Dag, Rerobichlstraße 15a, Tel. 64030.

FACHARZT / MEDICAL SPECIALIST St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Augenarzt/Optometrie: Dr. Georg Unterweger, Speckbacherstraße 13, Tel. 64640.

Chirurgie: Dr. Markus Arnold, Speckbacherstraße 20, Tel. 0699/19681305; Dr. Winfried Bodner, Wieshoferstraße 33, Tel. 65544; Dr. Boris

Zahnarzt / DENTIST St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Hans-Georg An der Lan, Bahnhofstraße 12, Tel. 63762; Dr. Hans-Joachim Gürtler, Speckbacherstraße 15, Tel. 62252; Dr. Katrin Jakobi, Kaiserstraße 2, Tel. 62181; Dr. Helmut Kröpfl, Wieshoferstraße 6, Tel. 63840; Dr. Renate

ANREISE per Zug & Bus / Arrival by train or bus Zugverbindungen, Tel. 051717, www.oebb.at Busverbindungen, Tel. 0512/561616, www.vvt.at APOTHEKE / CHEMIST Apotheker-Rufnummer 1455 St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Apotheke „Zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 62225; Johannes Apotheke, Wieshoferstraße 25, Tel. 61222.

Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): Hausapotheke MR Dr. Franz Pistoja, RupertWintersteller-Weg 6, Tel. 62175.

Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst.

Welche das sind, lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Trockenbacher, Boznerstraße 2, Tel. 63575.

Oberndorf: Dr. med dent Marc Laggner, Pass-Thurn-Straße 3a, Tel. 05356/63064.

Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Harald Jaudl, Dorfplatz 15, Tel. 65868.

Tierarzt / Vets St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): VR Dr. Johann Danzl, Almdorf 24, Tel. 62122; Dipl.Tzt. Mathias Prinz, Innsbruckerstr. 14a/2, Tel. 0676/7932977; Dipl.Tzt. Balthasar Rass, Oberhofen 1, Tel. 67511, Dipl.Tzt. Dr. Walter Taxer, Gasteiger Straße 40, Tel. 61433.

AUTOMOBILCLUB/PANNENDIENST Breakdown Service St. Johann in Tirol: ÖAMTC Pannenhilfe, Notruf 120.

Oberndorf: ARBÖ, Pannennotruf 1-2-3.

AUTOVERMIETUNG / car rental St. Johann in Tirol: Sixt, Salzburgerstraße 39.

B BABYSITTER / BABY SITTING Babysitter-Liste erhalten Sie beim Tourismusverband, Poststraße 2, Tel. 05352/63335.

KAPA Kinderstube, Tel. 0664/5104955.

BANK / BANK St. Johann in Tirol: BTV, Wieshoferstraße 7; Hypobank, Speckbacherstr. 29; PSK-Bank Hauptplatz; Raiffeisen Regionalbank, Speckbacherstr. 11; Sparkasse Kitzbühel, Kaiserstraße 36; Volksbank, Hinterkaiserweg 1.

Oberndorf: Raiffeisenbank, Josef-Hager-Straße 23; Poststelle, Josef Hager Straße 15.

Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz 15 Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf 1.

BANKOMAT (24 STUNDEN) / CASH MACHINES St. Johann in Tirol: Bei der Raiffeisenbank in der Speckbacherstraße; Volksbank, Hinterkaiserweg; BTV, vis à vis Kirche; Hypobank, Speck-

bacherstraße; Sparkasse, Kaiserstr.; Eingangsbereich Eurospar, Salzburger Straße.

Oberndorf: Raiffeisenbank, Josef-Hager-Str. Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz.

Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf.

BAHNHOF (ÖBB) / RAILWAY STATION Haltestellen in St. Johann in Tirol und Oberndorf, Tel. 05 1717, www.oebb.at.

BAUHOF / RECYCLING YARD St. Johann in Tirol: Dechant-Wieshofer-Str. 52, Tel. 05352/6900-300.

Recyclinghof: Salzburgerstraße 9, Tel. 0676/88690-380, geöffnet Mo-Do von 10.00-13.00 Uhr und Fr von 10.00-19.00 Uhr. Kompostieranlage Achenhof / COMPOSTING Tel. 05352/64772.

Oberndorf (Vorwahl 05352): Bauhof Oberndorf, geöffnet jeden Fr von 14.00-17.00 Uhr jeden Sa von 9.00-11.00 Uhr. BERGBAHN / MOUNTAIN RAILWAY St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H. Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62293-0, Fax DW 12, info@bergbahnen-stjohann.at, www.bergbahnen-stjohann.at.

BÜCHEREI / LIBRARIES St. Johann in Tirol: Mediathek, Neubauweg 5, Tel. 05352/62726, www.mediathek6380.at.

Kirchdorf in Tirol: Bibliothek-Bücherei, Dorfplatz 21, Tel. 05352/6314512, www.kirchdorf.bvoe.at.

115

116

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z CASINO KITZBÜHEL Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62300, kitzbuehel.casinos.at, Direktor: Gerhard Heigenhauser

BUSHALTESTELLE / BUS STOP St. Johann in Tirol: Bahnhof, Steinlechnerplatz, weitere Stationen entnehmen Sie bitte den gelben Tafeln.

Oberndorf: Haltestellen direkt im Zentrum, Steinerbach, Hartsteinwerk, Eberhartling, GH Reinache.

Kirchdorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie an der Bundesstraße, Litzlfelden, Gasteig, Griesenau.

Erpfendorf: Fabrik, Ort (Tourismusbüro), Forstamt, Schredfeld (Lärchenhof), Innerwald.

C

Magische Momente im Casino Kitzbühel!

Das Casino Kitzbühel hat zu jeder Jahreszeit Saison, denn Action, Entertainment und Nervenkitzel gibt es im gemütlichen Casino Kitzbühel an 364 Tagen im Jahr.

Neben prickelndem Spielvergnügen kann man im Casino auch in eine Welt voller Überraschungen eintauchen und das alles wird verbunden mit kulinarischen Köstlichkeiten im Restaurant „Cuisino Kitzbühel“.

Die abwechslungsreiche Speisekarte bietet Genüsse vom Feinsten und das zu moderaten Preisen. Bei einem 4-gängigen Dinner & Casino Menü kann man sich zunächst kulinarisch verwöhnen lassen, bevor man quasi als Nachspeise in die Welt von Roulette, Black Jack und Poker eintaucht oder man entspannt sich an den Spielautomaten. Darüber hinaus gibt es Überraschungen in Form von Verlosungen mit sensationellen Preisen, wie zum Beispiel jeden Mittwoch, am Damentag, wo wertvolle Preise speziell für Damen an die Frau gebracht werden. Das Casino Kitzbühel punktet aber auch, über das gesamte Jahr hindurch, mit kulturellen Highlights. Selbstverständlich stehen auch immer wieder spannende Turniere am Programm, die sowohl bei heimischen als auch bei internationalen Pokerspielern sehr beliebt sind. Sämtliche Details finden Sie unter: kitzbuehel.casinos.at.

CAMPING St. Johann in Tirol: Camping Leitner Michelnhof, Weiberndorf 6.

F FLUGHAFEN / AIRPORT Sportflugplatz in St. Johann, Reitham, Tel. 05352/62502,www.loij.at.

Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0.

Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580.

Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/97500 FUNDAMT / LOST AND FOUND St. Johann in Tirol: Gemeindeamt, Mo-Fr von 8.0012.00 Uhr,Tel. 05352/6900, www.fundinfo.at.

Oberndorf: Gemeindeamt, Mo-Fr von 8.0012.00 Uhr, Tel. 05352/62910.

Kirchdorf in Tirol u. Erpfendorf: Gemeindeamt, Mo-Fr, 7.30-12.00 Uhr, Tel. 05352/63111-12.

G GALERIE St. Johann in Tirol: Galerie im Museum: Bahnhofstraße 8, St. Johann, Tel. 05352/6900213, www.museum1.at.

Kunstatelier Elisabeth: Velbenstr. 29, Tel. 0676/4756986, Di von 19.0022.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDEAMT / MUNICIPAL OFFICE St. Johann in Tirol: 6380 St. Johann, Bahnhofstraße 5, Tel. 05352/6900-0, www.st.johann.net.

Oberndorf: 6372 Oberndorf, Josef-Hager-Straße 15, Tel. 05352/ 62910, www.oberndorf-tirol.at.

Kirchdorf in Tirol: Gemeindeamt für 6382 Kirchdorf und 6383 Erpfendorf, Dorfplatz 4, Tel. 05352/63111-0, www.kirchdorf.tirol.gv.at.

GESUNDHEITS- & SOZIALSPRENGEL St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf St. Johann, Schwimmbadweg 3a, Tel. 05352/61300, www.sozialsprengel-stok.at.

H HALLENBAD / INDOOR SWIMMING POOL Panorama Badewelt: Pass-Thurn-Straße 3, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62625, info@badewelt.at, www.badewelt.at.

Freizeitanlage & Wellnesscenter Kaiserquell: 6382 Kirchdorf, Kaiserstraße 2, Tel. 05352/ 66010, www.kaiserquell.com.

I INTERNET-ZUGÄNGE / INTERNET ACCESS Free wifi hotspots in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Dazu muss nur ein kostenloser FREE WIFI Zugang direkt in einem der Tourismusbüros oder per SMS angefordert werden.

Hotspots sind auf dem Hauptplatz St. Johann, an der Bergbahn Talstation sowie im Touris-

musbüro St. Johann, im Tourismusbüro und Freibad Kirchdorf und im Tourismusbüro Erpfendorf. Mehr Infos in jedem Tourismusbüro sowie unter www.kitzbueheler-alpen.com.

Infos at the tourist office.

J JUGENDZENTRUM / YOUTH CENTER Salzburgerstraße 17b, St. Johann in Tirol Tel. 05352 6900 490, juz@st.johann.net www.st.johann.net/juz K KAISERSAAL St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 3, Tel. 05352/6900-880 www.kaisersaal.at Kongresse, Tagungen und Events, Platz für bis zu 400 Teilnehmer.

KINDERBETREUUNG / BABYSITTING Auskunft über Kinderbetreuung erhalten Sie in den jeweiligen Infobüros der Region. www.kitzbueheler-alpen.com.

KINO CENTER / CINEMA St. Johann in Tirol: Kino Monoplexx (alternatives Programm) in der „Alten Gerberei“, Lederergasse 5, Tel. 05352/61284, www.alte-gerberei.at Kitzbühel: Filmtheater Kitzbühel, 6370 Kitzbühel, Hinterstadt 18, Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at.

Das aktuelle Kinoprogramm wöchentlich i am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger.

KRANKENHAUS / HOSPITAL Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus in St. Johann Bahnhofstr., 14 Tel. 05352/606, www.khsj.at.

Besuchszeiten: täglich von 15.00-19.30 Uhr. Ausnahmen: Gynäkologie und Wochenstation täglich von 14.00-15.30 Uhr u. 18.30-19.30 Uhr. Kinderabteilung: von 9.00 bis 19.30 Uhr. Intensivstation: nach Rücksprache mit dem Pflegepersonal.

Parken: Tiefgarage - die ersten 20 Minuten

Kunstatelier Elisabeth

117

118

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z sind kostenlos, jede weitere Viertelstunde kostet Euro 0,40. Behindertenparkplätze vor dem Haupteingang.

DIALYSESTATION / DIALYSIS STATION Bezirkskrankenhaus St. Johann, Bahnhofstr. 14, St. Johann, Tel. 05352/606, www.khsj.at KIRCHE / CHURCH Dekanatspfarrkirche St. Johann in Tirol: Pfarrer: Dekan Dr. Johann Trausnitz, Dechant-Wieshofer-Straße 1, 6380 St. Johann, www.pfarre-stjohannintirol.at.

Gottesdienste: Sa 19.00 Uhr, So- und Feiertag 8.30 Uhr und 10.00 Uhr, Di und Fr 19.00 Uhr, Mi 8.30 Uhr, Do 19.00 Uhr in der Krankenhauskapelle im Untergeschoss des Bezirkskrankenhauses.

Spitalskirche zum Hl. Nikolaus in der Weitau: 6380 St. Johann, Innsbrucker-

straße 77. Pfarrer: KR Johann Kaufmann, Tel. 05358/2075.

Gottesdienste: Jeden So und Feiertag um 9.00 Uhr Gottesdienst in St. Nikolaus/Weitau.

Pfarrkirche zum Hl. Philippus und Jakobus in Oberndorf: Pfarrprovisor Dekan Dr. Johann Trausnitz, Lindenweg 5, 6372 Oberndorf, Tel 05352/64226.

Gottesdienste: Hl. Messen am Sa um 19.00 Uhr und am So um 8.30 Uhr. Pfarrkirche zum Hl. Stephan in Kirchdorf u.

Filialkirche zur Hl. Barbara in Erpfendorf: Pfarrer: Mag. Georg Gerstmayr, Dorfplatz 1, 6382 Kirchdorf, Tel. 05352/63132, www.pfarramt-kirchdorf.at.

Gottesdienste in Kirchdorf: So 8.30 Uhr, Sa 19.00 Uhr, Di und Do 7.30 Uhr und Fr 19.00 Uhr. Gottesdienste in Erpfendorf: Mi 19.00 Uhr, So um 10.00 Uhr.

EBERMAYER & EGGER GMBH Auto-Reparaturen aller Art und aller Marken, egal ob Service oder Karosserie inkl. Nebenleistungen wie Mobilitätsgarantie, Lack- und Rostgarantie. Direktverrechnung mit Versicherung als Versicherungswerkstätte. Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl eines Neu-, Jahres- oder Gebrauchtwagen, besonders der Marken VW, Audi, Skoda und Seat.

Car repairs of all types and brands. Direct settlement with insurance. We will advise you when

choosing a new, annual or used cars, especially VW, Audi, Skoda and Seat.

Wenns um Ihr Auto geht!

Reparaturen aller Marken Direktverrechnung mit den Versicherungen

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Evangelisches Pfarramt: Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, 6370 Kitzbühel, Ölberg 6, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577.

Evang. Gottesdienste in St. Johann: Jeden 2. Fr im Monat um 15.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheims in St. Johann.

fen und teilweise angehört werden. www.sainihanserisch.at.

M

Quality in everything we do! Online Training – Maturavorbereitung – Erwachsenenbildung ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol, Tel. 0676/7016199, www.schuelertraining-aktiv.at

MUSEUM / MUSEUM St. Johann in Tirol: Museum St. Johann in Tirol 6380 St. Johann, Bahnhofstraße 8, Tel. 05352/6900-213, info@museum1.at, www.museum1.at.

Das Museum der Marktgemeinde St. Johann befindet sich am Ende der Fußgängerzone gleich hinter der barocken Dekanatspfarrkirche in zwei besonders geschichtsträchtigen Häusern, die unterirdisch miteinander verbunden sind.

Das Museum St. Johann in Tirol hat während des Winters keine regulären Öffnungszeiten.

Besichtigungen sind jedoch auf Anfrage möglich: Mail: info@museum1.at oder Tel. 05352 6900 213.

Kirchdorf in Tirol: Heimatmuseum Kirchdorf, Metzgerhaus Litzlfeldner Str. 1, Kirchdorf, Tel. 05352/63959 (Herr Bachmann jun.), Ortschronist Michael Keuschnick, michael.keuschnick@aon.at.

Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert. Das Erdgeschoß ist ursprünglich erhalten. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofs werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt. Öffnungszeiten: Jeden So von 10.00-12.00 Uhr und Di von 18.00-20.00 Uhr. Tel. 05352/63959.

MUNDART / DIALECT St. Johanner Mudartsammlung Auf der Mundart-Homepage können 5.500 Dialektworte sowie Sprüche, Reime und Redensarten aus St. Johann und dem Leukental abgeru-

N NACHHILFE

NOTRUFNUMMERN Euronotruf 112 Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung Rotes Kreuz 144 Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz St. Johann i.T. 05352/62155 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122 O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN Siehe unter Punkt Bahnhof.

ORTSMARKETING ST. JOHANN GMBH Hauptplatz 11, St. Johann, Tel. 05352/90321, www.treffpunkt-stjohann.at.

P PARKPLATZ / PARKING AREA St. Johann in Tirol: Gratisparken können Sie an

119

120

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z den Samstagen, auf den Auffangparkplätzen Koasastadion, Friedhof Almdorf und Steinlechnerplatz sowie in der Mittagszeit von 12.00 bis14.00 Uhr. Kurzparkzonen mit 180 Minuten Parkzeit im Zentrum, für € 0,50 pro 30 Minuten: hinter Sportgeschäft Hervis, Klausnerparkplatz (gegenüber Brauerei Huber), Poststraße (Tourismusbüro), Bahnhof, Wieshoferstraße sowie der Parkplatz hinter dem Pfarramt und der BTV am Neubauweg.

Handyparken / handy parking Die Parkgebühr kann auch einfach mit dem Handy bezahlt werden. Mit der App „park.ME“ kann der Parkvorgang nach Bedarf per Handy gestartet bzw. gestoppt werden.

Tagesparken für max. € 2,00 auf den Tagesparkplätzen Nothegger und vor der Panorama Badewelt.

Wochen- und Monatsparken auf den Tagesparkplätzen Nothegger und Panorama Badewelt für € 8,00 bzw. € 30,00.

Auf dem Parkplatz beim Gemeindeamt kann eine Stunde geparkt werden, die ersten 30 Minuten sind gratis, die zweiten 30 Minuten kosten € 0,50 und außerdem kann ein Leerticket gelöst werden, das als zusätzlicher Nachweis der Ankunftszeit mit der Parkuhr hinter die Windschutzscheibe gelegt werden kann.

Sein Parkticket kann man aber auch nach wie vor noch an den Parkautomaten lösen.

Oberndorf: Kostenlose Parkmöglichkeit auf dem Parkplatz des Schwimmbadgeländes sowie hinter der Kirche beim Friedhof. Am Parkplatz des Supermarktes M-Preis, Parkplatz Bichlach.

Kirchdorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit beim Gemeindeamt, bei der Volksschule, beim Waldfriedhof und beim Tourismusbüro Kirchdorf.

Erpfendorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit entlang der Dorfeinfahrt (vis à vis Tourismusbüro Erpfendorf).

Behindertenparkplatz / Disabled Parking Parken ist für Gehbehinderte auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen erlaubt und kostenlos.

Vorraussetzung ist dabei jedoch der gut sichtbar angebrachte Behindertenausweis in der Windschutzscheibe.

Auf folgenden Parkplätzen befinden sich speziell markierte Parkplätze für Rollstuhlfahrer: St. Johann in Tirol: Parkplatz Gemeindeamt, Parkplatz hinter Pfarramt, Notheggerparkplatz, Parkplatz Steinlechnerplatz an der kleinen Informationsstelle und spezielle eingangsnahe Parkplätze an den Supermärkten.

POLIZEI / POLICE

Notruf Tel. 133

Polizeiinspektion St. Johann Salzburgerstraße 16, Tel. 05/9133/7208-100.

Polizeiinspektion Erpfendorf Salzburger Straße 42, Tel. 05/9133/7201.

POSTÄMTER / POST OFFICE St. Johann in Tirol: Hauptplatz 11, Tel. 05352/62288.

Oberndorf: Post Partner, gegenüber der Kirche, Josef-Hager-Straße 15, geöffnet von Mo bis Fr von 8.00-12.00 Uhr und von 13.00-18.00 Uhr. Tel. 05352/63251.

Kirchdorf in Tirol: Post Partner im Tourismusbüro, Litzlfeldner Str. 2, Mo bis Fr von 8.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Tel. 05352/63335-540.

Erpfendorf: Post Partner im Tourismusbüro, Tel. 05352/ 63335-650 oder 0577/677-6383.

POSTAUTODIENST 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/62715-0, Fax DW 19, Auskünfte, Fundstelle, geöffnet von Mo bis Fr von 7.30-17.00 Uhr, www.postbus.at.

R REINIGUNG / CLEANING St. Johann in Tirol: Palmers, Hauptplatz 13; Sebastian Ritsch, Schwimmbadweg 1.

Kirchdorf in Tirol: Helmut Bendler, Dorfplatz 16; Wasch- und Reinigungsservice der Lebenshilfe, Dorfplatz 6.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36.

RECYCLINGHOF St. Johann in Tirol, Salzburgerstraße 9, Tel. 0676/88690380. Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00-13.00 Uhr, und Fr von 8.0019.00 Uhr. Entsorgungsmöglichkeiten für: Altpapier - Papierverpackungen/Kartonagen - Glasverpackungen - Metallverpackungen - Altkleider.

Annahme von Sperrmüll (kostenpflichtig). Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00-16.00 Uhr. Tel. 05352/62597.

S SCHLÜSSELDIENST / LOCKSMITH Didi‘s Schlüsseldienst, Kitzbühel, Tel. 0664/1209033.

Sebastian Nothegger, Kössen, Tel. 05375/6474.

T TANKSTELLEN / PETROL STATION St. Johann in Tirol: Diskont Innsbrucker Str., Tel. 5022776380; Diskont (24h), Pass-Thurn-Str., Tel. 502277-1000; Avia, Tel. 05352/63317; BP, Tel. 05352/62439; Shell, Tel. 05352/62488; eni, Tel. 05352/62656.

Oberndorf: Shell-Tankstelle, Tel. 05352/62916; Esso-Gutmann-Tankstelle, Carwash, Tel. 05352/ 61515.

Kirchdorf in Tirol: ARAL, Griesenau, Tel. 05352/64102; Eurotank Sinnesberger; Tel. 05352/61088; OMV, Tel. 05352/65799.

TAXI St. Johann in Tirol: Taxistand befindet sich am Bahnhof! City Taxi, Tel. 05352/61188; Schreder Rosmarie, Tel. 05352/62550; Taxi Toni, Tel. 05352/66666; St. Johanner Taxizentrale, Tel. 05352/63333; A‘Taxi St. Johann, Tel. 05352/20607.

Oberndorf: Seppis Taxi, Tel. 0664/9211669 Kirchdorf in Tirol: Taxi Gföllner Christian, Tel. 05352/63333.

TELEFON AUSKUNFT / PHONE ASSISTANCE 118877 TELEFONVORWAHL / TELEPHONE AREA CODE von Österreich ins Ausland Deutschland 0049, Italien 0039, Niederlande 0031, Schweiz 0041, Großbritannien 0044, Belgien 0032, Dänemark 0045, Frankreich 0033.

TIERSCHUTZVEREIN KITZBÜHEL / ANIMAL PROTECTION Rennfeld 4b, Kitzbühel, Tel. 0664/8600636, www.tierschutz-kitzbuehel.at.

TIERSCHUTZ-HANDY, Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

TOURISMUSVERBÄNDE / TOURISMUS ASSOCIATIONS Tourismusbüro Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf Zentralbüro St. Johann: Poststraße 2, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/63335-0, Fax: 05352/65200 info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Elektronische Zimmervermittlung: Tourismusbüro Poststraße 2, von 8.00 bis 23.00 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz.

Tourismusbüro Oberndorf: Josef-Hager-Straße 23, 6372 Oberndorf, Tel. 05352/63335430, Fax: 05352/63335-8430, oberndorf@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30-12.00 Uhr, in der Hauptsaison auch Montag, Dienstag u. Freitag von 14.00-18.00 Uhr geöffnet.

121

122

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Tourismusbüro Kirchdorf: Litzlfeldner Straße 2, 6382 Kirchdorf, Tel. 05352/63335540, Fax: 05352/63335-8540, kirchdorf@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Tourismusbüro Erpfendorf: Dorf 30, 6383 Erpfendorf, Tel. 05352/63335650, Fax: 05352/63335-8650, erpfendorf@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr. U ÜBERSETZUNGEN / TRANSLATIONS ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol, Tel. 0676/7016199, www.praska.eu.

UNTERKÜNFTE/HOTELS / ACCOMMODATIONS Eine Liste der Hotels finden Sie auf Seite 100.

W WETTERBERICHT / WEATHER Auskunft in den Tageszeitungen, im Fernsehen und Radio sowie in den Tourismusbüros.

Straßenzustand: Tel. 0512/ 1500 Regionalwetter: Tel. 0900/911566-08 Alpenwetter: Tel. 0900/ 911566-12 Flugwetter: www.mountain-high.at WCS ÖFFENTLICH / PUBLIC TOILETS St. Johann in Tirol: Bahnhofstraße - hinter der Kirche. Steinlechnerplatz/Dampflfeld - an der kleinen Informationsstelle am Kreisverkehr. Die beiden öffentlichen WC-Anlagen sind rollstuhlgerecht ausgestattet.

Oberndorf: WCs neben dem Musikpavillon (neben der Gemeinde).

IMPRESSUM SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18.

Geschäftsführung: Peter Höbarth.

Kundenberatung: Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Anita Lutzmann, Tel. 05356/6976-21.

Layout und Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, st.johann@servusgaesteinfo.at. www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at. Übersetzungen: Tourismusverband Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Praska Übersetzungen, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf.

Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente.

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. © Fotos: Titelfoto Markus Mitterer. Weitere Fotografen: Benno Stockklauser, Gerhard Groger, Bergbahnen St. Johann, Ortsmarketing St. Johann, Joe Hölzl, Markus Rudolf, WMP Martin Weigl, Advent in Tirol, Tirol Werbung, Hannes Hofinger, ofp Kommunikation, Franz Gerdl, KAM, Werner Krepper, Martin Lugger, Markus Mitterer. Tirol Werbung: Moser Laurin, Robert Pupeter, Josef Malaun.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Servus Neuheiten aus der Region | News

NEUE HOTELS ENTSTEHEN

124

PANORAMA BADEWELT MODERNISIERT

125

NEUER OBMANN GEWÄHLT

125

123

124

Neues aus der Region

Hotel-Neubauten in St. Johann Bewegung herrscht im Tourismus in St. Johann, denn Investoren haben die Marktgemeinde für neue Hotelprojekte entdeckt.

Der Tourismusverband erwartet sich durch die neuen Betriebe in den nächsten drei Jahren einen Zuwachs von mindestens 130.000 Nächtigungen.

Hotel Investor Ex-Skistar Hermann Maier

Ein ähnliches Konzept mit preisgünstigen Zimmern und einfacher Ausstattung für sportlich aktive Gäste verfolgt auch die Explorer-Kette, die sich das benachbarte Grundstück gesichert hat.

Hier sollen 100 Zimmer entstehen.

Das Projekt wackelte kurz aufgrund der Nähe zum „Adeo Alpin“ Hotel, wird aber nun definitiv realisiert, heißt es aus der Firmenzentrale. Geplant ist die Inbetriebnahme in der Wintersaison 2016.

Sport Art Hotel mit kreativem Flair

So stehen neben dem Hochfeld-Sessellift bereits die Mauern des „Adeo Alpin“. Die Ex-Skistars Hermann Maier und Rainer Schönfelder sind Investoren und Werbegesichter der neuen Hotelkette, die auf ein sportliches Publikum setzt.

Das Hotel umfasst 85 Zimmer zu leistbaren Preisen an. Die Eröffnung wird mit 15. Jänner 2016 anvisiert. Im Internet werden die Zimmer bereits angeboten.

Explorer Hotel will nächstes Jahr bauen

Im Bau befindet sich das Hotel „SportArt“ bei der Pinselfabrik mit 50 Betten. Der heimische Touristiker Kurt Schmiedberger baut den Komplex bestehend aus Wohnungen und Hotelbetrieb. Im Sommer 2016 soll die Anlage eröffnet werden.

Auch er positioniert sich im preisgünstigen Bereich, wählt aber bewusst keine Kategorisierung. „Weil eine Kategorie auch immer eine Preiskultur mit sich zieht.

Die Großen machen es vor, dass wenn die Nachfrage fällt die Zimmer zu Kampfpreisen verschleudert werden, da wollen wir nicht mitmachen“, erklärt Schmiedberger. Auch sein Hotelprojekt ist für den sportlichen Gast ausgerichtet.

Jedoch soll auch etwas Besonders geboten werden, so sind kreative Aktivitäten geplant.

Neues aus der Region

Panorama Badewelt wird modernisiert

Bis 2017 soll die Panorama Badewelt „zum kleinen und feinen Qualitätsbad“ umgebaut werden.

Kostenpunkt maximal drei Millionen Euro.

Bis Ende 2015 entsteht ein neuer Rutschenturm mit einer Familien-Schlauchrutsche und einer Turborutsche, ein Kinderparadies samt Kids-Rutsche sowie ein Ruhebereich für Erwachsene.

Zudem wird im nächsten Jahr die Saunawelt mit Panorama-Außensauna, Ruheraum und einem Außenbereich mit Kneippanlage aufgefrischt mit einem eigenen Outdoor-Becken inklusive!

Auch der Gastronomie-Bereich und der Kinderbereich im Freien werden renoviert. Die Umbauarbeiten in der Panorama Badewelt sollen bis Anfang 2017 abgeschlossen sein.

Beschneiung Eichenhoflifte 19 Hektar Pistenfläche werden in Zukunft von 30 Schneekanonen und 15 Schneelanzen beschneit und sorgen für Schneesicherheit bei den Eichenhofliften. Läuft alles nach Plan, sollen im nächsten Jahr ein Speicherteich und eine neue 10er Gondelbahn (soll die beiden Schlepplifte ersetzen) folgen.

Die Bergstation der Bahn ist im Bereich der jetzigen Bergstation der Harschbichlbahn geplant.

Kurz notiert • Neu:Jugendzentrum und Boulderhalle Das Jugendzentrum übersiedelt nach 31 Jahren in den Neubau beim Koasastadion in St. Johann. Neben dem Hauptraum mit Dartscheibe, Tischfußball und Pool-Billard besitzt das neue Jugendzentrum eine Küche, eine Werkstatt, einen „Zocker-Raum“ sowie einen eigenen Mädchenraum.

Im selben Gebäude konnte auch die Kletteranlage „Koasa Boulder“ der Alpenvereinssektion Wilder Kaiser errichtet werden. Mit einer Kletterfläche von insgesamt 800 m² zählt der Koasa Boulder zu den größten Kletteranlagen in Westösterreich. Die Boulderhalle selbst, ein Teil der Kletteranlage, ist mit 400 m² das Herzstück. Ergänzt wird die Boulderhalle durch einen Boulderbereich Outdoor (160 m²) sowie zwei Kletterwände (235 m², im Gebäude und an der Außenfassade) für das Klettern mit Seil.

Ein in der Kletteranlage integriertes Café (das Café „Chalk“) dient dem Kletterpublikum als Treffpunkt, ist aber auch für alle interessierten Besucher zugänglich.

Infos: www.boulderhalle-stjohann.at • Hotel Dorfschmiede in der Speckbacherstraße wird zum Wohn- und Geschäftshaus inkl. Tiefgarage und insgesamt 37 Wohnungen. Die Wohnungen werden alle zum Kauf angeboten. Ende 2016 soll das Gebäude bezugsfertig sein.

• St. Johanner Einkaufsgutscheine im neuen Format, passend für die Geldtasche. Nach wie vor sind sie in allen St. Johanner Banken und bei Tabak Gurschler erhältlich.

• Audioführung mit dem Handy im Museum St. Johann nun möglich.

• Die Poststraße wurde zu einer charmanten und attraktiven Begegnungszone, die zum Bummeln, Verweilen und Einkaufen einlädt, umgebaut.

125

126

Neues aus der Region

Langzeit-Obmann Dieter Jöchler übergibt die Geschicke nun an Josef Grander. Im Bild mit AR-Vorsitzendem Günther Huber, den Obmann-Stellvertretern Reinhard Gamper und Josef Lackner sowie GF Gernot Riedel (v.li.).

Fotos: Monitzer

Neuer Obmann beim TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf Josef Grander (Hotel Park, St. Johann) wurde bei der Vollversammlung Anfang November als neuer Obmann gewählt. Grander lobte und bedankte sich für die Arbeit seines Vorgängers und nannte bereits erste Ziele. „Ich will, dass es weiter aufwärts geht und vor allem den Regionsgedanken stärken“, so Grander.

Die neue TVB Führung Obmann: Josef Grander (Hotel Park, St. Johann). 1. Obmann Stv.: Josef Lackner (Hotel Kramerhof, Kirchdorf). 2. Obmann Stv.:

Reinhard Gamper (Aparthotel Schmiedboden, Oberndorf). Aufsichtsratsvorsitzender: Günther Huber (Brauerei Huber) Aufsichtsratsvorsitzender Stv.: Eduard Bichler.

Aufsichtsräte: Martin Unterrainer, Christine Lindner, Manfred Heim, Jürgen Marbach, Markus Hutter, Reinhard Seiwald, Christian Stöckl, Roland Defranq, Maria Braito, Georg Weihs.

Kooptierte Aufsichtsräte: Elisabeth Grander, Herfried Unterrainer. Bürgermeister-Vertreter: Hans Schweigkofler (Oberndorf).

Kurz notiert Neu: Projekt „Wirtschaftspark“.

Die Firma Unterberger Immobilien plant, einen Komplex mit Einkaufs-, Büro- und Wohneinheiten direkt an der Loferer Bundesstraße zu errichten. In dem langgezogenen, dreigeschossigen Baukörper sollen Einkaufs-, Büro- und Wohneinheiten unter einem Dach entstehen. Ein möglicher Baubeginn steht noch nicht fest.

Visualisierung: Architektengruppe P3

DEIN SPASS

intersportrent.at

your fun

Hol dir den besten Ski. get the best ski.

UNSER SKI our ski

UNS IST KEIN BERG ZU HOCH! ST. JOHANN IN TIROL, Winkl-Schattseite 6b, Tel. 05352/20730 E-mail: info@intersport-patrick.at www.intersport-patrick.at

PATRICK

s s a p s r e Winietganze Familie rndorf f端r d

Obe in Tirol | n n a h o .J in Ski St

nn.at a h o j t s hnena b g r e www.b nn St. Joha A-6380

.at -stjohann rgbahnen info@be l: ai -M 3, E 352 6229 +43 (0)5 21, Tel.: Hornweg l, ro Ti in