Servus3_weihnachten2010web

Seit 30 Jahren die besten Seiten von Kitz

/HVHQ 6LH GD]X PHKU LQ GHQ 7HOHJUDPP 1 1HZ ZV V

Wer glaubt, die schÜnsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht. ,&$* 6*)$/0 (15!28'$* 7 -/#$/01 #1 7

(15!28'$* ,&$* 6*)$/0 (15!28'$* 7 -/#$/01 #1 (+ -1$* 52/ $,,$ 7

(15!28'$* ,&$* 6*)$/0 1 -' ,, 7 -0101/ 7

1 -' ,, ( ,&$* 6*)$/0 $$%$*# 7 *-01$/01/ 7

$$%$*# (5$,5. /1,$/ #$/ ,&$* 6*)$/0 ,1$/, 1(-, * +! $*$%-,

7 (15!2$'$* $,&$*3-$*)$/0 "-+ 444 $,&$*3-$*)$/0 "-+ )(15!2$'$* 7 )*$/

Kitzbühel Dezember 2010, 30. Jahrgang Ausgabe Nr. 150

Servus liebe

Leserinnen L und Leser!

INHALT Was ist los in Kitz?

Seite 4 und 31

Es stand im Servus Seite 32 - 35

Sport, & Freizeit Seite 36 - 51 Das neue Jahr Ja ist erst ein paar Tage alt und schon steht eine der wichtigsten Veranstaltungen in Kitzbühel - die Hahnenkammrennen - bevor. Es werden wieder tausende von Fans nach Kitzbühel reisen.

Auch die Promidichte ist zu keiner Zeit so hoch wie in diesen Tagen.

Kein Tag vergeht ohne irgendwelche gesellschaftlichen Veranstaltungen. Der Kitzbüheler Skiclub als Veranstalter hat sich wieder voll ins Zeug gelegt, um einen perfekten Event zu organisieren. Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen.

Noch vor den Hahnenkammrennen findet eines der weltgrößten Poloturniere statt. Wie Sie in dieser Ausgabe sehen werden, gab es auch einige Neueröffnungen, bei denen Servus dabei war.

Für Alle die es noch nicht wissen, das Servus hat im Dezember seine neuen Räumlichkeiten Im Gries 21 bezogen. Ein kleines feines Büro neben den Räumlichkeiten vom Kitzbüheler Anzeiger.

Die Sonnenschilaufausgabe des Gästemagazins SERVUS erscheint am 21.Februar 2011.

Wohlfühlen in Kitz Seite 52 - 65

Bergbahnen Seite 66 - 71

Shopping-Tipps Seite 72 - 97

Gut Essen & Trinken Seite 98 - 115

Après Ski & Nightlife Seite 116 - 127

Telegramm / News Seite 130 - 141

Wer - Wo - Wann Seite 142 - 154

Wichtige Telefonnummern Seite 150 und 151

Der Stadtplan Seite 149 Einen schönen und erholsamen Aufenthalt in Kitzbühel wünschenSandra und Holger - Ihr Servus-Team!

Kirchl. Angelegenheiten Seite 152 und 153 Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler.

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Kundenberatung: Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Artdirektion: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, E-Mail: servus@kitzanzeiger.at, www.servusinkitz.at. Fotos: Servus, Anita Lutzmann, Elisabeth Pöll, Elisabeth Krista, Urbi-Press, Kitzbühel Tourismus, Fam. Horn, Casinos, Bergsinn, Media Lounge, Kitzbüheler Alpen Marketing, A-Rosa, Kaiserhof, Kitzhof, Tiefenbrunner, Hotel Schwarzer Adler, Bichlhof, Sporthotel Reisch, Elektro Aschaber, Bruno Berger, Artdeco, Waveboard, Sportpark, Intersport Kitzsport, Element3, Localmotion Funsport, Skischule Rote Teufel, Nothegger & Salinger, Manfred Ganster, Toni Ehrensperger, ÖBB, QParks/Lisi Obermoser, Joe Hölz, Johannes Felsch, Beauty Center Marlis, Markus Mitterer, Hotel zur Tenne, Hubert Dorfstetter. Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Druckerei Odysseus,

A-2325 Himberg, Tel. 02235/87060.

:$6 ,67 /26"

)U|KOLFKH $GYHQWV]HLW %HVLQQOLFKHV %HUDXVFKHQGHV XQG 6SRUWOLFKHV Âą LP 'H]HPEHU XQG -lQQHU LVW LQ .LW]EÂ KHO XQG 8PJHEXQJ ZLHGHU HLQLJHV ORV 1LNRODXVXP]Â JH .ULSSHQDXVVWHOOXQJHQ $GYHQW XQG &KULVWNLQGO PlUNWH LQ GHU 9RUZHLKQDFKWV]HLW 6LOYHVWHUSDUW\V XQG 1HXMDKUVIHXHUZHUNH XP GHQ -DKUHVZHFKVHO 3RORWXUQLHU XQG +DKQHQNDPPUHQQHQ LP -lQQHU :LU KDEHQ YHUVXFKW DOOH 9HUDQVWDOWXQJHQ YRQ 'H]HPEHU ELV 0LWWH -lQQHU Â EHUVLFKWOLFK ]XVDPPHQ]XIDVVHQ XQG ZÂ QVFKHQ DOOHQ /HVHUQ HLQH EHVLQQOLFKH :HLKQDFKWV]HLW XQG HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV QHXH -DKU )Â U $EVDJHQ XQG bQGHUXQJHQ ZLH HWZDLJH 7HUPLQYHUVFKLHEXQJHQ N|QQHQ ZLU NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ Â EHUQHKPHQ

Tägliche Veranstaltungen: Ausstellung von Franz Astl, „Modern Art Digital“, im Casino KitzbĂźhel. Ca. 80 Werke des KĂźnstlers kĂśnnen bis 31.

Dezember, ab 18 Uhr besichtigt werden. ebenfalls noch bis 31. Dezember haben Sie die MĂśglichkeit das Bergbau- und Heimatmuseum sowie die Pfarrkirche Jochberg zu besichtigen. Anmeldung bei Rupert Huber, Tel. 05355/5473.

Bridge spielen in Kitzbßhel: Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie; jeden Dienstag ab 18.30 Uhr und jeden Samstag ab 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg.

Bei Interesse kontaktieren Sie Herrn Zwicknagl, Tel. 62994. „GeschmĂźckte, offene TĂźren im Advent“ von Mittwoch, 1. Dezember bis Freitag, 24.

Dezember hält je eine andere Familie in Jochberg ihre Tßren fßr Sie von 16 bis 18 Uhr offen.

Jeder kann uneingeladen zum „Hoangascht“ kommen, es gibt Kekse, Kuchen uvm. Der Kalender, wer wo offen hat, liegt in der Gemeinde auf. Infos unter Tel. 05355/5202 oder beim Kulturverein JArt, Tel. 05355/5505.

Sonderausstellung Goldrausch. Die Ausstellung erzählt die abenteuerliche Geschichte des Kitzbßheler Lehrersohns Joseph Steinbergers und seiner drei Gefährten, die 1851 nach Kalifornien aufbrechen, um ihr

Viele tolle Videos und Interviews sowie eine bunte Bildergalerie verschiedener Veranstaltungen sehen Sie unter www.anzeiger-news.com

The ENgineers of time

:$6 ,67 /26"

1} $ISPOPHSBQI %ZOBNJL 1SĂ&#x160;[JTJPO ,SBGU 8JF TFJO 7PSCJME $BSSFSB (5 JTU EFS 1} $ISPOPHSBQI FJOF %FNPOTUSBUJPO IĂ&#x161;DITUFS *OHFOJFVSTLVOTU 4FJO 5JUBO (FIĂ&#x160;VTF XJSE WPO -Ă OFUUF VOE 4BQIJSHMBTCPEFO VNTDIMPTTFO 4FJO QSĂ&#x160;[JTFT "VUPNBUJLXFSL CFTJU[U FJO (BOHHFOBVJHLFJUT[FSUJGJLBU <$04$> %JF 6IS JTU NJU TDIXBS[FN 17% CFTDIJDIUFU EBT UZQJTDIF 8BCFONVTUFS BVG EFN ;JGGFSCMBUU VOUFSTUSFJDIU JISFO EZOBNJTDIFO $IBSBLUFS

porsche design Chronograph

Ă&#x;6930 www.porsche-design.com/chronograph

Christopher Schroll â&#x20AC;˘ Hinterstadt 22 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel Tel: 05356/64577 â&#x20AC;˘ www.schroll.cc

:$6 ,67 /26" Glück als "Goldjäger" zu machen. Öffnungszeiten: Di-Fr, So von 14-18 Uhr, Do bis 20 Uhr, Sa von 10-18 Uhr; vom 26.12. bis 10.1. täglich von 10-18 Uhr. www.museum-kitzbuehel.at

Jeden 13. des Monats: Der 13. - ist Ihr Glückstag im Casino Kitzbühel, ab 18 Uhr. Das Glückstags-Package um nur Euro 23,- enthält: Spielkapital im Wert von Euro 25,-, einen 13er-Sonderjeton, den Sie - wenn beim Roulette richtig gesetzt - in eine Flasche Champagner verwandeln können und die Chance, am 13. Ihr 13. Gehalt im Wert von Euro 1.300,zu gewinnen.

Jeden Dienstag: Dinner & Roulette ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gang Menüs im Casinorestaurant "hinterstadt 24". Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht.

G‘sungen und g‘spuit mit Rosi und Leo. Volksmusikabend ab 19 Uhr mit Rosi, der singenden Wirtin und Leo, auf Rosis‘s Sonnbergstuben.

ticket für die Schlussverlosung.

Gewinnen Sie mit etwas Glück jeden Mittwoch Gutscheine von Douglas im Wert von Euro 300,- und seien Sie am 15.

Dezember dabei, wenn es um den großen Hauptpreis geht: 3x Euro 1.000,- Gutscheine von Douglas. Beginn ist um 18 Uhr. Schnupper-Kletterkurs jeden Mittwoch von 20 bis 21 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark. Kletterkurs für Einsteiger, Anfänger und all jene, die einmal etwas Neues probieren möchten. 50 Euro pro Person inklusive Halleneintritt, Kletterlehrer, Klettergurt und Schuhe.

Anmeldung bis jeweils Mittwoch 15 Uhr.

nelle Hände die Ihren Teint zum Strahlen bringen. Top gestylt, perfekt geschminkt fährt die Limousine vor und bringt Sie um ca. 20 Uhr ins Casino Kitzbühel.

Sie kommen dort in den Genuss eines attraktiven Abends mit jeder Menge Spiel, Spannung und Spaß. Infos und Anmeldung im Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Tel. 05356-65660-846.

An vier Wochenenden bis zum 24. Dezember: Der Kitzbüheler Christkindlmarkt in der weihnachtlich beleuchteten Hinterstadt.

Genießen Sie die Festlichkeit und die Stille dieser Zeit.

Jeden Freitag: Schach spielen in Kitzbühel: Klubabend des Schachklubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim.

Gäste sind herzlich willkommen.

Der Streichzoo beim Kitzbüheler Christkindlmarkt ist der Höhpunkt für die Kinder.

Jeden Sonntag: Jeden Mittwoch: Frauen-Power im Casino Kitzbühel. Für nur Euro 23 erhält jede Dame Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- sowie Ihre Teilnahmekarte für den Tagespreis und das Teilnahme-

Baden im Glück im Grand SPA Resort A-ROSA und im Casino Kitzbühel. Manchmal muss es einfach purer Luxus für sich sein. Jeden Sonntag ab 16 Uhr erwartet Sie der 3000 m2 große Wellnessbereich und professio-

Bei Kerzenlicht plaudern und den weihnachtlichen Klängen lauschen - einfach das Fest genießen. Streichelzoo und Christkindlwerkstatt für die Kinder.

Der Christkindlmarkt ist von 14 bis 20 Uhr geöffnet.

:$6 ,67 /26"

"# ! #!

-77)56-00 82( 300)56&%',

::: &5823&)5+)5 %7

%HL %UXQR %HUJHU JLEW HV HLQH EUHLWH $XVZDKO DQ :RKQDFFHVVRLUHV 6 'HNRUDWLRQHQ 'HFNHQ 3ROVWHU IHLQHU %HWWZlVFKH XQG )URWWHHZDUHQ 2 ) U MHGHQ *HVFKPDFN XQG LQ MHGHU 3UHLVODJH

.RPSOHWWDQELHWHU EHLP %DXHQ 5HQRYLHUHQ (LQULFKWHQ XQG *HVWDOWHQ

%UXQR %HUJHU 'DV (LQULFKWXQJVKDXV %HUJHU LQ 0LWWHUVLOO XQG +ROOHUVEDFK YHUHLQW +DQGZHUNVEHWULHEH XQWHU HLQHP )LUPHQGDFK 6HLW VHLQHU *U QGXQJ YRU HLQ]LJDUWLJ XQG PDFKW GLH PLWWOHUZHLOH -DKUHQ KDW )LUPD %HUJHU KHXWH PLW LKUHQ VLFK GDV 2EHUSLQ]JDXHU (LQ 0LWDUEHLWHUQ ]XP HUV ULFKWXQJVKDXV %HUJHU ]XP WHQ )XOO +RXVH 3DUWQHU I U .RPSOHWWDQELHWHU HQWZLFNHOW 3ULYDWNXQGHQ XQG I U GLH YRP (VWULFK ELV ]X IHLQHQ +RWHOOHULH XQG *DVWURQRPLH 9RUKlQJHQ XQG 'HNRUDWLR %HVXFKHQ 6LH XQVHUH QHQ YRQ GHU SULYDWHQ . FKH JUR ] JLJHQ $XVVWHOOXQ ELV ]XP +RWHO :HOOQHVVEH JHQ EHU P XQG UHLFK 'LHVHV JHVDPWKHLWOLFKH ODVVHQ 6LH VLFK XQYHUELQG .RQ]HSW LVW |VWHUUHLFKZHLW OLFK EHUDWHQ

5HIHUHQ]EHLVSLHO I U GLH /HLV WXQJVIlKLJNHLW LP 5DKPHQ YRQ *HVFKlIWVXPEDXWHQ )UDXHQ VFKXK LQ GHU .LW]E KHOHU 8QWHU VWDGW

6FKO VVHOIHUWLJH *HVDPWO|VXQ JHQ ZHUGHQ YRQ QXU HLQHP $QVSUHFKSDUWQHU GHU )LUPD %HUJHU NRRUGLQLHUW 'DV VSDUW =HLW 1HUYHQ XQG *HOG

,P . FKHQVWXGLR LQ 0LWWHUVLOO ¿QGHQ 6LH . FKHQ I KUHQGHU 0DUNHQ *HUQH SODQHQ ZLU PLW ,KQHQ JHPHLQVDP ,KUH LQGLYLGXHOOH 7UDXPN FKH

*lVWH]LPPHUHLQULFKWXQJHQ I U GLH +RWHO OHULH LQ PRGHUQHP RGHU HKHU NODVVLVFKHP 'HVLJQ JHK|UHQ ]XU .HUQNRPSHWHQ] YRQ %UXQR %HUJHU

:$6 ,67 /26" Bis Freitag, 24. Dezember: Es weihnachtet sehr bei Bruno Berger in Mittersill! GroĂ&#x;e Ausstellung mit einer Vielzahl an stimmigen und aktuellen weihnachtlichen Dekorationsund Geschenksideen! www. brunoberger.at

Jeden Adventfreitag und Adventsamstag: Besinnliche Adventabende im Hotel zur Tenne von 18.30 Uhr bis 22 Uhr mit Schmankerln und traditioneller Stubenmusik.

Mittwoch, 1. Dezember: Diashow Ăźber Nepal. Interessante Reiseberichte und Impressionen. Beginn um 20 Uhr im Kulturhaus Reith.

Tiroler Eishockey Eliteliga. â&#x20AC;&#x17E;Die Adlerâ&#x20AC;&#x153; Stadtwerke KitzbĂźhel spielen gegen EHC Kundl im Mercedes Benz Sportpark KitzbĂźhel, Beginn 19.30 Uhr.

Freitag, 3. Dezember: Adventhoangart am Hahnenkamm. Traditioneller Volksmusikabend im Restaurant HochkitzbĂźhel mit den beliebten KitzbĂźheler Sängern und dem bekannten Tiroler Mundartdichter Herbert Jordan, genieĂ&#x;en Sie dazu einen Adventmarend um 30 Euro; ermäĂ&#x;igte Berg- u.

Talfahrt; Saisonkartenbesitzer ist die Berg- u. Talfahrt frei. Auffahrt ab 17.45 Uhr, Einlass 18 Uhr. Reservierungen unter Tel. 0664/6118830.

Filmtheater KitzbĂźhel: Gespielt wird der Film Megamind. Detaillierte Spielzeiten lesen Sie wĂśchentlich im Veranstaltungskalender des KitzbĂźheler Anzeigers oder www. cineplexx.at, Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Kino in der Hinterstadt 8, Tel. 62662.

Freitag, 3. Dezember bis Sonntag, 5. Dezember: KitzbĂźheler Christkindlmarkt von 14 bis 20 Uhr in der beleuchteten Hinterstadt mit Weihnachtsmusik und GlĂźhweinbuden. Ein nettes Kinderprogramm und der Streichelzoo sowie die Christkindlwerkstatt machen das Warten auf das Christkind etwas leichter.

Der Kitzbßheler Christkindlmarkt in der Hinterstadt hat jeweils von 14 bis 20 Uhr seine Pforten an vier Wochenenden bis zum 24.12. geÜffnet. Neben stimmungsvoller Weihnachtsbeleuchtung, Verkaufsständen und Glßhweinbuden gibt es fßr die Kinder wieder den beliebten Streichelzoo, Weihnachtsgeschichten und die Christkindlwerkstatt. Musikalisch umrahmt wird der Markt durch verschiedene Kindergruppen, ChÜre, Musikgruppen sowie die Landesmusikschule Kitzbßhel.

Und heuer kĂśnnen Sie beim Christkindlmarkt auch noch etwas Gutes tun.

Das SERVUS Gästemagazin stellt heuer 2000 Stßck Tassen zur Verfßgung. Darßber hinaus haben Sie die MÜglichkeit eine wunderbare Weihnachtstasse mit Kitzbßhelmotiv aus der limitierten Geschenksedition beim Christkindlmarkt zu erwerben. Aber auch bestellen ist mÜglich. Senden Sie ein E-Mail an: servus@kitzanzeiger.at Die gesamten Einnahmen werden dann einem sozialen Projekt im Bezirk Kitzbßhel zur Verfßgung gestellt.

:$6 ,67 /26"

:$6 ,67 /26" Samstag, 4. Dezember: Krimi Dinner im Casino Kitzbühel. Genießen Sie ein vorzügliches Menü und ein mörderisch gutes Gastrotheater. Mitten in Chicago - Al Capone, lädt Sie zu einem geheimen Treffen ein.

Der jahrelange Krieg zwischen den Clans soll beendet werden.

Es kommt anders......; Beginn 20 Uhr. Bergadvent am Hahnenkamm mit Gregor Glanz, Petra Frey, Kristina Sprenger, Rosi Schipflinger, Christoph Steinbach, rund um's Horn Dreigsang, Franziskuschor, Kitzbüheler Weisenbläser, Auringer Anklöpfler, Franz Berger und dem Kitzbühler Männergesangsverein. Auffahrt ab 17 Uhr, Konzertbeginn 18 Uhr. Eintritt 35 Euro, davon sind 5 Euro Charity-Beitrag für den Sozialsprengel Kitzbühel vorgesehen. Saisonkartenbesitzer zahlen nur den Charity-Beitrag.

Beim Bergadvent am Hahnenkamm mit dabei - der Franziskuschor aus Kitzbühel.

Los geht's mit dem himmlischen Advent beim Golf- und Skihotel Rasmushof in Kitzbühel. Von 17 bis 19 Uhr unter der Woche und bereits ab 16 Uhr am Wochenende finden täglich verschiedenste Aktivitäten statt. Samstag um 16 Uhr erfolgt die feierliche Eröffnung

Schaurige Gestalten sind im ganzen Bezirk unterwegs. mit Bürgermeister Klaus Winkler und Segnung durch Stadtpfarrer Michael Struzynski.

Musikalisch umrahmt von den Weisenbläsern; Streichelzoo und Schneehügel für die Kinder.

Vor dem Hotel entsteht eine zauberhafte Weihnachtswelt mit beleuchtetem Christbaumwald uvm.

Sonntag, 5. Dezember: Eine Anklöpflergruppe aus der Region spielt und singt weihnachtliche Weisen und alte Volkslieder beim himmlischen Advent beim Rasmushof in Kitzbühel.

Curling Nikolaus Turnier im Mercedes Benz Sportpark Bundesleistungszentrum.

(Blitzturnier), Anmeldeschluss ist der 4. Dezember.

Mesnerhaus-Hoangascht.

Unterhalten Sie sich in einer zwanglosen Atmosphäre im Mesnerhaus oberhalb der Kirche „Zum hl. Andreas“. Es gibt eine Jause und wunderbare hausgemachte Kuchen. Beginn ist ab 11 Uhr. Es ist jeder will-

kommen, nicht nur Pfarrangehörige.

Nikolaus- und Krampusumzug zum Musikpavillon in Jochberg. Ab 17 Uhr wird der Nikolaus erwartet, danach ist man gespannt auf die Show der Krampusse.

Nikolaus- und Krampusumzug ab 18 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Der Nikolaus kommt um 18 Uhr in die Altstadt und verteilt die Nikolaussackerl.

Danach wird es spannend beim anschließenden Krampusumzug.

Sonntag, 5. Dezember bis Samstag, 11. Dezember:

Krippenausstellung im Kultursaal in Jochberg. Feierliche Eröffnung mit musikalischem Rahmenprogramm der Weisenbläser und Hausmusik, ab 16 Uhr.

spor talm .at

:$6 ,67 /26"

By Herta Ehrlich: Filiale Kitzb端hel Josef-Pirchl-Str. 18 gegen端ber Postamt Tel. 05356-71 038 Outlet Kitzb端hel St. Johanner Str. 9 Tel. 05356-74 097

:$6 ,67 /26" Montag, 6. Dezember: Nikolauseinzug in Kirchberg, um 17 Uhr beim Café Lorenzoni.

Auch dieses Jahr kommt der Nikolaus wieder mit Geschenken zu den „braven“ Kindern.

und schön. Im Schein des Kerzenlichts trifft man sich zu freundschaftlichen Gesprächen und genießt dieses Fest so „wie es früher eben war“. Geöffnet von 14 bis 20 Uhr.

Dienstag, 7. Dezember:

Mittwoch, 8. Dezember:

Spannendes Eishockeyturnier in der Eishalle des Mercedes Benz Sportparks. Tiroler Eliteliga EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : EHC Wattens Pinguins. Beginn ist 19.30 Uhr. Tiroler Bergadvent in Kirchberg, um 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Eintritt ist 12 Euro. Der Reinerlös dieser Veranstaltung ergeht zugunsten des Sozialsprengels

Film Tour Stop As we are - A Girls Ski Movie. Sechs der besten Freeskierinnen Europas starten ein gemeinsames Projekt und drehen gewagte Szenen in ihren Homespots. Zu sehen im Casino Kitzbühel ab 20 Uhr.

Donnerstag, 9. Dezember: Anklöpfeln auf der Seidlalm Ab ca. 21 Uhr Anklöpfeln mit

cierung der Co-Axial Technologie im Jahr 1999 die größte Revolution in der jüngeren Geschichte der mechanischen Uhrmacherei ein. Die Tourbillon Boutique in der Hinterstadt 26, lädt zu einer Präsentation dieser einzigartigen Technologie.

Freitag, 10. Dezember: Filmtheater Kitzbühel: Chroniken von Narnia3. Detaillierte Spielzeiten lesen Sie wöchentlich im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Schmuckausstellung der Goldschmiedin und Schmuckdesignerin Susanna Dünne in der Schmuckgalerie Henle in der Jeneweinpassage in Kitzbühel; von 16 bis 20 Uhr. Weiterer Termin: Samstag, 11.

Dezember. Die individuellen Stücke von Susanna Dünne sind von 10 bis 18 Uhr zu besichtigen. Die Künstlerin ist selber vor Ort!

Eine gerngesehene Tradition ist das Anklöpfeln an den drei Donnerstagen vor Weihnachten.

Kirchberg-Reith und des Rotary Sozialfond, Bezirk Kitzbühel.Tel. 0664/3254455.

Mittwoch, 8. Dezember bis Sonntag, 12. Dezember: Der Kitzbüheler Christkindlmarkt steht ganz im Zeichen von „Weihnachten wie’s früher war“: Festlich, still, schlicht

den Kelchsauer Anklöpflern und gemütliches Beisammensein in stiller Andacht. Reservierungen erbeten. Tel. 05356/63135.

Donnerstag, 9. Dezember bis Samstag, 18. Dezember: Omega Co-Axial Ausstellung in der Tourbillon Boutique.

OMEGA läutete mit der Lan-

Verschiedenste Krippen können bei der Ausstellung am 11.12. im Kultursaal Jochberg besichtigt werden.

Samstag, 11. Dezember: Krippenausstellung im Kultursaal der Gemeinde Jochberg.

:$6 ,67 /26"

:$6 ,67 /26" Samstag, 11. Dezember: Ab 16 Uhr stimmen Weisenbläser aus der Region auf das bevorstehende Fest mit weihnachtlichen Klängen ein beim "Himmlischer Advent" am Rasmushof in Kitzbühel. Die Kinder vergnügen sich im Streichelzoo oder auf den Schneehügeln.

Winterstart in Jochberg beim Schiladl von 9.30 bis 15.30 Uhr. Gratis Skitests, Live Musik auf der Bruggeralm, Schneeschuhwanderung und kurzes Zielbogenschießen für Nichtskifahrer, Kinderprogramm mit Ponyreiten und Kinderbetreuung mit BOBO dem Pinguin, gemütlicher Ausklang mit Musik im Hofstadl.

Weihnachtsmarkt in Jochberg. Aufstellen der PavillonKrippe und Adventmarkt beim Musikpavillon in Jochberg um 15 Uhr.

terreichs. Nehmen Sie am 1.

Pokerturnier Europas teil, das sowohl im Casino als auch im Online Poker Room win2day stattfindet und holen Sie sich einen Teil des erwarteten Preisgelds von über Euro 100.000,–!

Beginn ist um 15.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

Sonntag, 12. Dezember: Eine Anklöpflergruppe aus der Region spielt und singt weihnachtliche Weisen und alte Volkslieder beim "Himmlischen Advent" am Rasmushof in Kitzbühel von 16-19 Uhr. Adventsingen der Landesmusikschule in der Pfarrkirche Kitzbühel. Beginn ist um 17 Uhr. Tiroler Eishockey Eliteliga.

Spannendes Match der Eishockeymannschaften „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel gegen

turhaus Reith. Eintritt ist Euro 4,- und Beginn ist um 15 Uhr. Kirchberger Christkindlmarkt Ab 13 Uhr sind im Dorfkern die Straßen gesperrt, überall drängen sich kleine Stände und Hütterln, Kirchbergs Zentrum gleicht einem Bazar - einem Weihnachtsbazar! Speziell die Kinder warten sehnsüchtig auf den Einzug des Christkindls um 16 Uhr, das auf einer Pferdekutsche kommt. Telefon 05357/2334.

Sonntag, 13. Dezember: Kabarett mit Monika Gruber im K3 Kitzkongress. Die bayerische Kabarettistin Monika Gruber widmet sich darin den Freuden und Vorteilen des Älterwerdens - ganz nach dem Motto: Carpe Diem! Männer oder Yoga? Kind oder Hündchen „Rocky“...? Beginn ist um 20 Uhr.

Montag, 13. bis Freitag, 17. Dezember: "Himmlischer Advent" unter der Woche im Rasmushof in Kitzbühel mit dem Motto "Kulinarik und Lichterkette".

Freitag, 17. Dezember:

Selbstgebasteltes beim Adventnachmittag in Jochberg.

Samstag, 11. Dezember Sonntag, 12. Dezember: Casinos Austria und win2day suchen den Pokerkaiser Ös-

den HC TWK Innsbruck im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr. Aufführung des Kindertheaters "Rumpelstilzchen" im Kul-

Dietlinde und Hans-Wernerle kommen live - mit ihrem kompletten Programm nach Kitzbühel. Ein zweistündiger garantierter Angriff auf Ihre Lachmuskeln.

Das müssen Sie einfach miterlebt haben. Beginn ist um 20 Uhr im K3 Kitzkongress in Kitzbühel.

:$6 ,67 /26"

An den Adventfreitagen und Adventsamstagen: BESINNLICHE ADVENTABENDE von 19 bis 22 Uhr mit köstlichen Schmankerln und traditioneller Stubenmusik.

Freitag, 24. Dezember 2010: HEILIG ABEND IN DER TENNE ab 18.30 Uhr Aperitif, danach festliches Weihnachtsdinner, traditionelle Stubenmusik, weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser.

Samstag, 25. Dezember 2010: CHRISTMAS CELEBRATION ab 18.30 Uhr Weihnachtsaperitif und erlesenes Candlelight Dinner, ab 21.30 Uhr Gail Anderson mit Gitarrist.

Sonntag, 26. Dezember 2010: SOUL, RHYTHM AND BLUES ab 18.30 Uhr Aperitif und Köstlichkeiten aus unserer à la carte-Karte, ab 21.30 Uhr Gail Anderson mit Band.

Montag, 27. Dezember 2010: LET THE GOOD TIMES ROLL ab 18.30 Uhr Aperitif und Köstlichkeiten aus unserer à la carte-Karte, ab 21.30 Uhr sorgt Gail Anderson mit Band für Stimmung.

Freitag, 31. Dezember 2010: SILVESTERGALA IM HOTEL ZUR TENNE um 19 Uhr Champagner-Aperitif an der Tenne Bar. Sechsgängiges Galamenü.

Musikalisches Feuerwerk mit „The Jokers Band“ und „DJ Margaux“.

Erlesenes Mitternachtsbuffet ab 1 Uhr. Tanzen Sie beschwingt durch die Nacht.

Samstag, 1. Jänner 2011: LANGSCHLÄFER-KATERFRÜHSTÜCK bis 12 Uhr mit Tiroler Schmankerl-Frühstücksbuffet in den Stuben des Restaurants und im Wintergarten.

Mittwoch, 5. Jänner 2011: The great STEINBACH BOOGIE WOOGIE SHOW Mitreißendes Konzert mit Christoph Steinbach, The Catz, Johnny Schütten und Armin Gurschler. Erlesenes 3-Gang Menü ab 19 Uhr, Cocktail & Konzert ab 21 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!

Reservierungen und Information: Telefon +43 (0)53 56 / 6 44 44-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

:$6 ,67 /26"

Versteigerung der ServusWeihnachtstasse beim Christkindlmarkt in Kitzbühel am Samstag, 18.

Dezember um 18 Uhr in der Hinterstadt.

Diese Tasse mit der Nummer 001 wurde vom Atelier Schroll veredelt und liegt in einem exquisiten Kästchen der Kunstschmiede Sohler.

Die restlichen wunderschönen Kitzbühel-Tassen können Sie, weihnachtlich verpackt von Elisabeth Bachler, am Verkaufsstand um 24 Euro erwerben. Die Erlöse werden einem sozialen Projekt im Bezirk Kitzbühel zur Verfügung gestellt.

Sie können die Tasse auch bei uns bestellen: servus@kitzanzeiger.at

Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Dezember:

Samstag, 18. Dezember u.

Sonntag, 19. Dezember:

Kitzbüheler Christkindlmarkt Festlich, still, schlicht und schön. Im Schein des Kerzenlichts trifft man sich zu freundschaftlichen Gesprächen, genießt ein wärmendes Getränk und die Weihnachtsatmosphäre. Geöffnet von 14 bis 20 Uhr.

Internationels Stammgästetreffen in Kitzbühel. Um 10 Uhr steht die Wahl des Präsidiums in der Sky-Lounge im Mercedes-Benz-Sportpark Kitzbühel auf dem Programm; um 17 Uhr Abfahrt vom Parkplatz Pfarrau mit Taxibussen zur Bichlalm; anschließend romantische Pferdeschlittenfahrt zum Hallerwirt in Aurach; musikalische Unterhaltung mit Weisenbläsern; weiter geht es mit den Taxis zum Adventabend in den Wildpark Aurach; dort genießt man die Weihnachtstraditionen und eine gute Jause.

Samstag, 18. Dezember: Dieser Nachmittag steht ganz unter dem Motto „Strohsterne und Zimtsterne“ und bietet für die Kinder ein unvergessliches Erlebnis mit basteln von Strohsternen und backen von Zimtsternen in der „himmlischen“ Bäckerei des Rasmushofs, interaktivem Märchenerzählen und noch einiges mehr. Beginn ist bereits um 14 Uhr. Versteigerung der ServusWeihnachtstasse: siehe Balken links.

Beginn der Sonderausstellung "Kitzbüheler Landschaften" - Aquarelle von Ernst Insam, im Museum Kitzbühel.

Di-Fr und So. 14-18 Uhr, Do. bis 20 Uhr, Sa. 10-18 Uhr; 26.12. bis 10.1. täglich von 10-18 Uhr. www.museum-kitzbuehel.at Advent der besonderen Art im Wildpark Aurach. Der Wildpark veranstaltet einen eigenen Kinderadvent für die ganze Familie. Von 11 bis 17 Uhr gibt es in der Branderhofstube und im Streichelstadl ein nettes Programm für die kleinen Gästen.

Erstmalige Möglichkeit zur Besichtigung der Krippe von Dipl.

Rest. Hermann Mayr.

Sonntag, 19. Dezember: Kinderadvent im Wildpark Aurach: Ab 11 Uhr wird für alle etwas geboten. Köstlichkeiten aus der heimischen Landwirtschaft, Geschichtenerzähler, Wanderungen uvm. Mit einem Adventabend ab 17 Uhr findet das Ganze einen feierlichen Abschluss. Möglichkeit zur Besichtigung der Krippe von Dipl.

Rest. Hermann Mayr. „Himmlischer Advent" im Rasmushof mit einer Abordnung der Auracher Musikkapelle mit den schönsten Weihnachtslieder. Beginn dieser weihnachtlichen Veranstaltung ist 16 Uhr. Für die Kinder warten wieder die Tiere im Streichelzoo.

Antik-Flohmarkt in Kitzbühel.

Finden Sie was Sie schon lange gesucht haben! Franz Reisch Straße/Ob. Gänsbachgasse von 8 - 17 Uhr.

:$6 ,67 /26"

BIS ICH VON 4iGL 5HR BIS

Â&#x201E; 4ANNENBiUME Â&#x201E; KM ,ICHTERKETTEN Â&#x201E; #HRISTBAUMKUGELN Â&#x201E; Ã&#x201A;+INDER 3CHNEEWELT± MIT 2UTSCH (~GEL 3TREICHELZOO UVM 4iGLICH REGIONALE 3CHMANKERL WIE Â&#x201E; +ESSELGERICHTE AM OFFENEN &EUER Â&#x201E; HAUSGEMACHTES "AUERNBROT MIT !UFSTRICHEN +ASTANIEN

'L~HWEIN 7EIHNACHTSBiCKEREI UVM

%RyFFNUNG MIT 7EISENBLiSERN !NKLyPFLER ¯ UND ¯ 2EGIONALE 3CHMANKERL 7EISENBLiSER !NKLyPFLER AB 5HR +INDERNACHMITTAG Ã&#x201A;"ACKEN BASTELN SINGEN SCHMINKEN ± +ONZERT -USIKKAPELLE !URACH $ETAILLIERTES 0ROGRAMM UNTER WWW RASMUSHOF AT

! +ITZB~HEL Ã&#x20AC; (ERMANN 2EISCH 7EG Ã&#x20AC; 4EL Ã&#x20AC; OF½ CE RASMUSHOF AT WWW RASMUSHOF AT Ã&#x20AC; WWW RASMUSHOF AT FACEBOOK Ã&#x20AC; WWW RASMUSHOF AT BLOG

:$6 ,67 /26"

#,0 5" % 2 " ! ' â&#x20AC;&#x17E;Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!â&#x20AC;&#x153; Das sehen wir auch so! Trotzdem muss sich KitzbĂźhel ständig neuen Herausforderungen stellen: veränderte Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. KitzbĂźhel muss sich also ständig weiterentwickeln um diese Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass KitzbĂźhel 8 besondere Talente besitzt. Die Verbindung dieser Talente macht KitzbĂźhel so einzigartig, so legendär.

+ 4%%, "' ' 0-& " & 3 % +, .-++,1 #' Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kommen Sie in unserem BĂźro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit einem kleinen Geschenk belohnt.

&.0 3%"( +/,&-)/- 1 &*.",-. !.

1 &.0 3%"( /-.,& 1 1 &*#+ '&.0 /"%"( +)

* ' # #% * ! ' In jeder Ausgabe werden wir ein Talent KitzbĂźhels präsentieren und vorstellen und wir werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder Anekdoten und Bilder zu schicken â&#x20AC;&#x201C; werden Sie Teil der Legende!

KitzbĂźhel ist â&#x20AC;&#x17E;selbstbewusstâ&#x20AC;&#x153;. Die KitzbĂźheler sind stolz auf ihre Kultur, Natur und ihren Tourismus. Sie sind souverän und Ăźberzeugt in allem was sie machen. KitzbĂźhels Einwohner sind stolz auf ihre Heimat und stehen ihrer Destination, Partnern und Kunden (auch im internationalen Umfeld) selbstbewusst gegenĂźber.

Stolz | souverän | Wohlstand | Stadtbild Folge des Reichtums offene Menschen | zugängliche Menschen | schnell integriert frei | ausgeprägtes Traditionsbewusstsein. $VWULG 5LHJOHU *DVWKRI (JJHUZLUW 0DUNHQERWVFKDIWHULQ

#'% -'! 0- -'+ * ' *$ '+, &&,#+ " '

# "*

(, % #,0"(

#

"*

#," *.#*,

# "*

(, % -* ''

( "*

%) '" -+

#

"*

)(*,) *$ $/ (-'!

$OOH 7HUPLQH PLW 9RUEHKDOW 6LHKH EUDQG NLW]EXHKHO FRP

2 )- +$+ "-&$* (#+*- (!" &"* Â? 4,+0(36<5.,

:$6 ,67 /26"

:$6 ,67 /26" Samstag, 18. Dezember u.

Sonntag, 19. Dezember: „Weihnachten wie früher“ in Aurach.

Mittwoch, 22. DezemberDonnerstag, 23. Dezember: Der Kitzbüheler Christkindlmarkt in der Hinterstadt. Geöffnet von 14 bis 20 Uhr.

Donnerstag, 23. Dezember: Glühweinstand der Bergrettung Kirchberg ab 10 Uhr bei der Raiffeisenbank Kirchberg.

Bereits Tradition ist der Glühweinstand vor der Raiffeisenbank in Kirchberg, der von der Bergrettung betreut wird.

Freitag, 24. Dezember: Der Kitzbüheler Christkindlmarkt steht ganz im Zeichen von „Weihnachten wie’s früher war“: Festlich, still, schlicht und schön. Im Schein des Kerzenlichts trifft man sich zu freundschaftlichen Gesprächen und genießt dieses Fest so „wie es früher eben war“. Geöffnet von 10 bis 13 Uhr. Heilig Abend im Hotel zur Tenne. Genießen Sie ein festliches Weihnachtsdinner umrahmt von trad. Stubenmusik und

Der Heilige Abend (24. Dezember) in den Tiroler Bergen. Die Kinder erwarten es kaum noch bis das Glöckchen läutet und das Christkind die Geschenke unter den Christbaum gelegt hat. Vorher geht man aber noch mit den Kindern zur Kindermette oder besucht am späten Abend die Christmette. Die genauen Zeiten der Hl. Messen an den Weihnachtsfeiertagen lesen Sie unter der Rubrik "Kirchliche Informationen".

Foto: Johannes Felsch weihnachtlichen Harfenklängen sowie mit den Kitzbüheler Weisenbläsern. Infos unter Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com In der Stadtpfarrkirche Kitzbühel ist um 16 Uhr die Kinder-Christfeier mit besonderer Gestaltung und um 23 Uhr die Christmette mit Chor und Orchester, anschl. Turmblasen.

Christmette Aschau, um 22 Uhr in der Pfarrkirche Aschau.

Christmette in Kirchberg mit dem Kirchberger Chor um 24 Uhr. Filmtheater Kitzbühel: Meine Frau, unsere Kinder und ich.

Detaillierte Spielzeiten lesen Sie wöchentlich im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Stimmungsvolles Weihnachtsdinner umrahmt mit Gedichten und Weisenbläsern im Gasthof Eggerwirt in der Unteren Gänsbachgasse 12.

Tel. 62437.

Samstag, 25. Dezember: Traditionelle Stubenmusik hören Sie am Heiligen Abend im Hotel zur Tenne in Kitzbühel.

Spirit of Christmas im Hotel zur Tenne. Besonderes Weihnachtshighlight mit Weihnachtsaperitif und erlesenem Candlelight Dinner ab 18.30

www.nothegger-salinger.at

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe und ganz viel Liebe zum Handwerk

Foto: Dorfstetter

:$6 ,67 /26"

Kitzb端hel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at

:$6 ,67 /26" Uhr. Spitzenunterhaltung mit Gail Anderson mit Pianist und Schlagzeuger ab 21.30 Uhr. Infos unter Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com

Der Weihnachtsmann kommt um 14.30 Uhr mit einem Gleitschirm vom Himmel herab. Auf der Kinderübungswiese Mocking der Skischule Rote Teufel warten die Kinder auf die kleinen mitgebrachten Geschenke.

Sonntag, 26. Dezember u.

Montag, 27. Dezember: Curlingturnier zum Jahreswechsel (Blitzturnier) im Bundesleistungszentrum.

Weihnachtskonzert wirken mit: Pfarrer Gerhard Erlmoser, Orgel - Lisa Parolin, Querflöte - Blechbläserensemble der Musik Kirchberg, Gruber Zwoag‘song aus Brixen, Familienmusik Gianmoena (Oberhausberg), verbindende Worte spricht Volksschul-Direktor Josef Wurzrainer.

Swinging Christmas im Hotel zur Tenne. Gail Anderson mit Pianist und Schlagzeuger unterhalten Sie ab 21.30 Uhr. Infos unter Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com

Donnerstag, 30. Dezember:

Happy Holidays im Hotel zur Tenne. Ab 21.30 Uhr sorgt Gail Anderson mit Band für Stimmung. Infos unter Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com

Vorsilvesterparty mit Feuerwerk in Kirchberg um 20.30 Uhr auf der Skiwiese. Die Skischule Kirchberg unter der Leitung von Rudi Lapper begeistert mit einem atemberaubenden Programm alle Einheimischen und Gäste. Nach dem romantischen Fackellauf erleben Sie als krönenden Abschluss ein beeindruckendes Feuerwerk.

Für Musik und Verpflegung ist gesorgt.

Dienstag, 28. Dezember:

Donnerstag, 30. Dezember:

Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel : EC Zirl, in der Eishalle im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr.

Großes Feuerwerk, Fackellauf und Ski & Fun Party in Reith. Beginn ist um 18 Uhr auf der Reither Skiwiese. Infos unter www.skischule-reith.at Russische Weihnacht im Franziskanerkloster. Ein besonderes musikalisches Erlebnis verspricht das traditionelle Weihnachtskonzert der ZAREWITSCH DON KOSAKEN, um 20.30 Uhr. Tel. 05356/66660.

Premiere des neuen Stückes der Heimatbühne Kitzbühel mit dem Titel "Onkel Theo kommt". Das Lustspiel in 3 Akten von Hartmut Rohrmoser beginnt um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Montag, 27. Dezember:

Sonntag, 26. Dezember: Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel gegen den SV Silz 1930 im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr. Weihnachtskonzert in Kirchberg um 17 Uhr in der Pfarrkirche. Beim diesjährigen

Tango Linea Tigre - schwungvolle Musik und der wohl berühmteste Tanz aus Argentinien werden von südamerikanischen Künstlern in Kitzbühel präsentiert. Ein besonderer Abend im Kitzkongress K3. Tel. 0699/153562-00, KVV Kitzbühel Tourismus

Spannende Eishockey-Matches erwarten Sie in der Eishalle des Mercedes Benz Sportparkes. www.sportpark.kitz.net

:$6 ,67 /26" :HLKQDFKWVJHZLQQVSLHO

Willkommen im Casino Kitzbühel Glück und Genuss Adrenalin pur: An den Spieltischen von Roulette, Black Jack und Poker oder an den Spielautomaten mit dem Mega-Million-Jackpot winken spannende Gewinnchancen.

Dazu wird ein kulinarisches Verwöhnprogramm geboten, das auch Genießerherzen höher schlagen lässt!

Gaumenfreuden & Nervenkitzel: Mit Dinner & Casino à la Carte verwöhnt das Casino Kitzbühel den Gaumen und fordert Fortuna zum Spiel heraus. Mit etwas Glück wird der kulinari-

sche Genuss in der angenehmen Atmosphäre des Casinorestaurtants „hinterstadt24“ mit einem satten Gewinn im Casino gekrönt.

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit tollen zusätzlichen Preisen. Und jeder 13. des Monats verführt mit einem 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro. Wenn das keine guten Gründe für einen perfekten Abend sind….

Machen Sie Ihr Spiel

à la Carte Wählen Sie Ihr individuelles 4-Gang Menü aus unserer à la carte Karte.

4-gängiges Dinner, Spielkapital im Wert von € 25,-, ein Glas Sekt, 4 Parolijetons: Gewinnen Sie € 7.777,um nur € 57,-

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at

:$6 ,67 /26" Das Servus-Team wünscht allen Lesern und Kunden ein erfolgreiches und glückliches Neues Jahr 2011

Großes Feuerwerk mit Fackellauf in Jochberg, mit dabei die Bergknappenmusik Jochberg. Ab 17 Uhr am Wagstättparkplatz in Jochberg.

Silvesterdinner mit Live-Musik im Gasthof Eggerwirt in der Unteren Gänsbachgasse 12. Tel. 62437.

Samstag, 1. Jänner 2011:

Sowohl in Kitzbühel als auch in den umliegenden Gemeinden können Sie zum Jahreswechsel so richtig Gas geben. Eine Party jagt die andere. Die besten Party-Lokale haben wir für Sie unter der Rubrik "Après Ski und Nightlife" übersichtlich zusammengefasst.

Freitag, 31. Dezember: Filmtheater Kitzbühel: Gullivers Travel. Detaillierte Spielzeiten lesen Sie wöchentlich im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Freitag, 31. Dezember: Silvestergala im Casino Kitzbühel. Kulinarischer Hochgenuss bestehend aus einem 7-gängigen Galamenü beginnend mit einem prickelndem Empfang und Flying Buffet.

Für beste musikalische Unterhaltung sorgen Paco und Milli - auch bekannt als Café del Sur, die Sie mit temperamentvoller Unterhaltung sicher bis weit nach Mitternacht begleiten

werden. Beginn ist um 19 Uhr. Reservierung unter: Tel. 6230015500.

Silvestergala im Hotel zur Tenne. Ab 19 Uhr ChampagnerAperitif an der Tenne Bar. Absoluter Höhepunkt an diesem Abend ist die Musik von „The Jokers Band“ und „DJ Margaux“. Genießen Sie ein festliches Galamenü im exquisiten Ambiente der Tenne. www. hotelzurtenne.com Silvester im Asado's Steakhouse in Kirchberg. 6-gängiges Silvestermenü mit Tanz und Musik zum Preis von 69 Euro pro Person. Genießen Sie zum Hauptgang ein Angus-PrimeCut-Rinderfilet auf altem Balsamico-Portweinspiegel. Tel. 05357/2973

Neujahrsfackellauf der Skischule Rote Teufel um 18 Uhr auf der Rasmusleitn, im Anschluss findet die Hexenverbrennung statt. Tollkühne Ski- und Snowboardlehrer springen zum Abschluss durch die meterhohen Flammen. Anschließend findet das Feuerwerk statt.

Großes Neujahrsfeuerwerk auf der Rasmusleiten in Kitzbühel. Ab 17.30 Uhr sorgen Moderationen, Interviews und Musik für gute Laune. Das Klangfeuerwerk ist seit Jahren DER Zuschauermagnet für Gäste aus Nah und Fern. Pyro-Profi Armin Lukasser sorgt für große Emotionen bei den zehntausenden Zusehern. Beginn ist um 17.30 Uhr. Der Eintritt ist frei!

:$6 ,67 /26" Sonntag, 2. Jänner: Frühschoppen mit dem Duo Edelweiß "Thomas & Sepp" aus dem Brixental. Um 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Tel. 05356/64761. www. alpenhaus.at

Mittwoch, 5. Jänner: The Great Steinbach Boogie Woogie Show im Hotel zur Tenne. Erleben Sie ein mitreißendes Konzert in schwungvoller Stimmung mit Christoph Steinbach. Dinner ab 19 Uhr, Konzertbeginn 21 Uhr. www. hotelzurtenne.com Von 16 bis 20 Uhr Schmuckausstellung des Goldschmiedes und Schmuckdesigner Daniel Hiller in der Schmuck-

Erleben Sie spannende Rennen beim Dreikönigstrabrennen in Reith. galerie Henle in der Jeneweinpassage in Kitzbühel; von 16 bis 20 Uhr. Weiter Termine: Donnerstag, 6. Jänner, Freitag, 7. Jänner und Samstag, 8.

Jänner. Die tollen Werke sind an diesen Tagen von 10 bis 18 Uhr zu besichtigen. Der Künstler

ist selber vor Ort! Heimatbühne Kitzbühel ist mit dem Lustspiel "Onkel Theo kommt" zu sehen. Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Franz Reisch Rennen. Beginn des Rennens ist um 10.30 Uhr.

Öffnungszeiten: 7 - 22 Uhr 6370 Kitzbühel · Josef Pirchl-Straße 17 · gleich neben der Post www.kitzwash.at

:$6 ,67 /26" Donnerstag, 6. Jänner: Dreikönigsrennen der Traber auf der Münichauer Wiese in Reith. Start ist um 13.30 Uhr. Zu diesem traditionellen Schlittenrennen treffen sich Gäste und Einheimische um die spannenden Rennen zu verfolgen, zu wetten und sich bei einem Becher Glühwein gemütlich mit Freunden und Bekannten zu unterhalten.

VORSCHAU

Freitag, 7. Jänner: Vernissage Horst Rainer. Beginn ist um 18 Uhr im Casino Kitzbühel.

Samstag, 8. Jänner: Um 17 Uhr Krippenmesse mit besonderer Gestaltung, anschließend Turmblasen in der Pfarrkirche Kitzbühel.

Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel spielen gegen den HC Innsbruck im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr. Kunstausstellung Horst Rainer. Zu besichtigen bis 15.

Jänner jeweils ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel.

Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg.

Traditionell ist bei diesem Ball die Christbaumversteigerung. Der Erlös des Balles wird ausschließlich zum Kauf von diversen Gerätschaften verwendet.

Beginn ist um 20.30 Uhr im Kirchberger Mehrzweckhaus.

Infos: Tel. 05357/3900, www. ff-kirchberg.net

Mittwoch, 12. Jänner: Heimatbühne Kitzbühel mit ihrem Lachschlager "Onkel Theo kommt" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Donnerstag, 13. Jänner bis Sonntag, 16. Jänner: 9.Valartis Group Snow Arena Polo World Cup 2011: Der Event gilt als weltgrößtes PoloTurnier auf Schnee und brilliert durch actiongeladenen Pferdesport und edles Ambiente. Die Bewerbe finden im Münichau Stadion in Reith statt, der Eintritt ist frei. VIP-Tickets für die Spieltage und den VIP-Abend sind bei Kitzbühel Tourismus oder - an den Spieltagen - direkt vor Ort erhältlich.

Dienstag, 18. Jänner bis Sonntag, 23. Jänner 2011 71.

Hahnenkamm-Rennen 2011. Die Streif wird den besten Fahrern des Profi-Skisports wieder alles abverlangen.

Mausefalle, Alte Schneise und Ganslern werden wieder zum Treffpunkt der weltbesten Ski-

fahrer und den tausenden Fans.

Super-G am Freitag und Abfahrt (Start jeweils um 11.30 Uhr) am Samstag. Am Sonntag geht dann der Slalom (1. DG 10.15 Uhr, 2. DG 13.30 Uhr) über die Bühne. Viele Rahmenveranstaltungen wie die Kitz Charity Trophy (Freitag, ca. 14 Uhr am Anschluss an die Abfahrt) runden das diesjährige Hahnenkammrennen ab.

:$6 ,67 /26" und

Gewinnspiel Machen Sie mit & gewinnen Sie 6 Flaschen (0,75 lt) des

LegenDär Rotweines der Vinothek Klosterhof in Kitzbühel im Wert von € 300,Teilnahmebedingungen siehe Rückseite!

Im Gries 21-23 6370 KitzbĂźhel Telefon 0664/886 03 681 oder 0664/886 03 682 E-Mail: servus@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Malinggasse 6 6370 KitzbĂźhel Telefon 05356/63907 Fax: 05356/72606 E-Mail: ofďŹ ce@vinothek-klosterhof.com www.vinothek-klosterhof.com

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch oder per E-mail verständigt.

:LU ZÂźQVFKHQ ,KQHQ YLHO *OÂźFN

E-Mail: .............................................................................................................................................................

Telefonnummer:...............................................................................................................................................

Adresse:...........................................................................................................................................................

Name: ..............................................................................................................................................................

Teilnahmeschluss ist Montag, 10. Jänner 2011.

SERVUS Gästemagazin

VINOTHEK KLOSTERHOF

FĂźllen Sie diese Teilnahmekarte aus und geben Sie das Original bei der Vinothek Klosterhof oder in der SERVUS-Redaktion ab.

Gerne kĂśnnen Sie die Karte aber auch per Post an eine der beiden Adressen senden.

Gewinnen ist ganz einfach.

Machen Sie mit beim Weihnachtsgewinnspiel der Vinothek Klosterhof und SERVUS Gästemagazin und gewinnen Sie 6 Flaschen (0.75 lt) des Legendär Rotweines.

:$6 ,67 /26"

:$6 ,67 /26" Mittwoch, 19. Jänner:

Mittwoch, 2. Februar:

"Onkel Theo kommt" - der Lachschlager der Heimatbühne Kitzbühel um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Heimatbühne Kitzbühel mit ihrem Lachschlager um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel auf. Gespielt wird das Lustspiel "Onkel Theo kommt" von Hartmut Rohrmoser.

27. bis 30. Jänner: Curlingturnier: Qualifikation zur Österr. Staatsmeisterschaft Herren. im Curling Bundesleistungszentrum.

Dienstag, 1. Februar:

Eintrittspreise 2011: Super-G: 17 Euro, Abfahrt: 25 Euro, Slalom: 20 Euro. Kinder und Jugendliche haben bei allen Rennen freien Eintritt.

Detailierte Auskunft über ermäßigte Gruppenkarten und dem VIP-Bereich, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com

Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel gegen den EHC Wattens Pinguins in der Eishalle im Sportpark Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr. Diashow über die Wüste Sahara um 20 Uhr im Kulturhaus in Reith. Tel. 05356/6541013

Termine und Fotos auch auf Facebook

Donnerstag, 3. Februar: Nachtpferderennen auf Schnee um 19.30 Uhr auf der Trabrennbahn am Stöcklfeld in Kirchberg. Erleben Sie ein Schauspiel der Tiroler Tradition des Norikerfahrens und Trabreitens. Im beheizten Festzelt ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Mehr Informationen unter Tel.0664/5341605.

Samstag, 5. Februar: Von 11 Uhr-19 Uhr findet im Curling Bundesleistungszentrum Sportpark das Curlingtunier - Preis der Hypobank Kitzbühel statt. (Einzelmeistersch.)

Sonntag, 6. Februar: Spielen die Fieberbrunner Marktblas ab 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.

Liebe Leserinnen und Leser!

Aktuelle Veranstaltungen in und um Kitzbühel lesen Sie

jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger.

Die nächsten Servus erscheinen am: Hahnenkammausgabe 10. Jänner 2010 Sonnenskilauf-Ausgabe 15. Februar 2010

servus@kitzanzeiger.at 0664 / 88603681 (Fr. Neumayer)

:$6 ,67 /26"

5. Feuerwehr Oldtimertreffen 6. Oldtimertreffen: Pfingsten 2012

Platzkonzerte in Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith

Kitzbüheler Alpenralley

Sonderausstellungen im Museum

Zahlreiche Feste der Vereine

Österreich Radrundfahrt

Nächste Alpenralley: 25. bis 29 Mai 2011

Radrundfahrt 2011: 1. bis 15. Juli 2011

Int. Cordial Cup Cordial Cup 2011: 10. bis 13. Juni 2011

8. Golffestival 9. Golffestival: 26. Juni bis 3. Juli 2011

7. Boogie Woogie Festival 8. Boogie Woogie Festival: 7. bis 9. Juli 2011

Alpenhaus Volksmusikwochen KitzAlpBike KitzAlpBike 2011: 29. Juni bis 3. Juli 2011

Harley-Davidson-Treffen Nächste Harley Treffen: 15.. bis 17. Juli 2011

Tristkogel Challenge

Kitz Sommernächte Juni/August

Aufführung Heimatbühne Kitzbühel

Eislaufcamp

Modenschau

Viele Events im Sportpark

Sommertheater in Kitzbühel

e

Dextro Energy Triathlon Triathlon 2011: 16. bis 19. Juni 2011

Viele Events im Casino

11

Austrian Open 2010

Hansi Hinterseer Fanwoche 2011: 22. bis 28. August 2011

Sommerkonzerte Bezirksmusikfest in Jochberg 2011

26. Weisenbläsertreffen Jahrmarkt der Stadtmusik Nächster Jahrmarkt: 6. August 2011

2011

ühel

Almrauschfest Sonnbergstubn

© Klaus Primke.

32. Internationaler Hornlauf

Horn- u. Hahnenkammradrennen

Fischmarkt

Almrauschparty Rasmushof

32

Es stand im Servus

Es stand im Servus vor „Goldenen Kugel“ der Casinos Austria ausgezeichnet.

Mit seinem neu gestalteten Hotel „Zum Jägerwirt“ brach Sigurd Bartenstein zu neuen gastronomischen Gastronomie und Höhen auf. Josef Hummer übergab Kulinarik sein 70-BettenHotel, in der HamIm „Gault-Millau 1991“ schiemerschmiedstraße Sigurd Bartenstein in der neuen Hotelhalle. nen gleich sieben Kitzbüheler Betriebe auf: Unterberger 7, an Enkelin Helene Feller.

Hahnenkammbahn binnen weStuben (3 Hauben), Tennerhof Im „Sporthotel Reisch“ sperrte niger Wochen seine „Friend‘s (2 Hauben), Schlosshotel LeRupert Mayr-Reisch das „Café Bar“ aus. benberg, Schwedenkapelle, Melange“ zu und richtete stattEine neue Besetzung gab es Schwarzer Adler, Zur Tenne, dessen eine „Piano Bar“ ein. auch im „Prax Keller“. Günther Schlosshotel Münichau (1 Der langjährige Geschäftsführer Hermanig und Rudi Söllner Haube). Zusätzlich wurde vom „Take Five“ Eisa Mukhtar übernahmen von Toni Praxmair das Schlosshotel Lebenberg baute im Gebäude des Restau- jun. die Führung dieses beliebmit dem damaligen Direktor rants „Mocking Stube“ bei der ten Treffpunktes für NachtKomm.-Rat. Otto Langer mit der schwärmer.

In der Oberen Gänsbachgasse eröffnete Dipl. Ing. Massud Hajikhanian das „Il Gusto“, einen neuen Steh-Treff.

Das schon im Frühjahr 1990 von Graf Nikolaus Czernin umgebaute „Fünferl“ wurde im November durch einen, von Felix Kunstowny neu gestalteten Eingang, vollendet.

In der „Tenne“ wurde der langjährige Vize Fritz „Fiffi“ Monitzer neuer Hoteldirektor. Als erstes Die „Goldene Kugel“ von Casinos Austria wurde durch Dir. ließ er die stark ramponierten Gerhard Skoff und Gault Millau Chef Michael Reinartz an Dir. Logen-Sitze im Nachtclub aufOtto Langer und das „Lebenberg“ verliehen. polstern.

20 Jahren Shopping Vieles tat sich auch bei den Geschäften: Goldschmiedemeister Christopher Schroll eröffnete in der Vorderstadt 23 sein eigenes „Schroll Junior Design“.

In der Hinterstadt 21 eröffnete Franz Mairinger seine dritte Marc O‘Polo Filiale in Österreich. Im „Reisch Hof“ kam, unter der Führung von Signe Kramheller-Reisch, mit „Etienne Aigner“ eine weitere Weltfirma nach Kitzbühel. In der Ehrenbachgasse eröffnete Johanna

Burkhard Kals eröffnet „Ambiente“ am Kirchplatz.

Heydeck mit „N & S“ eine Baby und Kinder Boutique mit vielseitigem Angebot. Das neue „Hoppala“ von Andi Ahmad in der Gänsbachgasse 8 bot viele interessante Kinderspielwaren.

Christine Lamprecht übersiedelte mit ihrem Mode- und Hutgeschäft in die J.-Pirchl-Str. 10; an ihrer alten Adresse am Hornweg 8 prangte das Schild „Glas

& Spiegel“ von Claudia Keber.

Burkhard Kals eröffnete in der Kirchgasse 7 mit „Ambiente am Kirchplatz“ ein tolles Geschäft für Antiquitäten, Wohnaccessoires und exklusive Geschenke.

Neubauten Am Fischlechnerplatz wurde ein völlig neu gebautes Haus vom Winkler Bauer Georg Taxer errichtet. Als Mieter ziehen die „CA-Bank“, die „Interunfall Versicherung“ und „Kager Hausverwaltung“ ein.

In der Jochbergerstraße entstand eine neue „Billa“ Filiale.

Kurz vor der Fertigstellung stand, der von Ferdinand „Haggi“ Hagsteiner gebaute „Klosterhof“.

Auch der Bau des neuen Tennisstadions schreitete zügig voran. Immerhin sollte es ab 27. Juli bespielbar sein. Nennungen für 1991 unter anderem Pete Sampras, Thomas Muster, Goran Ivanisevic.

„Haggi“ Hagsteiner - stark im Immobiliengeschäft. bei den Bahnen, Belegung der Parkplätze usw. In der Bergstation der Hahenkammbahn soll in nächster Zeit ein „Seilbahn Museum“ entstehen.

Literatur Der Skilehrer und Großhandelskaufmann Sebastian „Wasti“ Zwicknagl veröffentlichte sein Buch „Skitechnik am Halux“.

Ein reich bebildertes Büchlein mit Tipps für das perfekte Skifahren.

Bergbahnen Die Verhandlungen für den Umbau der Hornbahn wurden abgeschlossen, sodass im Frühjahr 91 mit dem Bau gestartet werden kann. Vorstandsdirektor Dr. Walter Tappeiner widmete sich aber auch kleineren Neuerungen. Nach der Panorama Kamera informiert jetzt auch ein Bildschirmtext via Fernsehen über Wartezeiten

„Halux“ Buchautor: „Wasti“ Sebastian Zwicknagl.

34

Es stand im Servus

Es stand im Servus Streifalm II Sesselliftes. Für 2001 sind der Neubau des Maierl I Liftes und die Vorbereitungsarbeiten für den Pengelstein I vorgesehen.

Gewaltig aufpoBergbahnen liert wurde das Premierenfeier des TV-Films „Da wo die Im Sommer 2000 wurde die B a d e z e n t r u m Berge sind“. Produzent Norbert Blecha, bislang größte BeschneiungsAquarena.

Zur Regisseur Kurt Ockermüller, Johannes Köck, anlage installiert. Ausgehend b e s t e h e n d e n Lisi und Edi Ehrlich (schrieb das Drehbuch), von der bestehenden SchneeS c h w i m m l a n d - Hansi Hinterseer, Erich Hörtnagel, Sabine anlage Kaser wurde von der schaft kam ein Aigner und der Chef des Wildparks Oswald Bergstation Fleckalmbahn ein 12 Meter hoher Pletzer. neues Leitungssystem über den Glasturm hinzu, Jufensteilhang zur Silberstube bis hin zum Pengelstein verlegt. der als Start- und Kultur Bei den Schneeanlagen Kam- Landezone für zwei riesige Rut- Mitte November lief der Film schanlagen dient. Die zweite pen, in Jochberg und am Paß „Da wo die Berge sind“ über die Neuerung war der großzügige Bildschirme von ORF und ARD. Thurn konnten Verbesserungen Umbau der Sauna. Ein echtes bzw. Erweiterungen vorgenomMit Hansi Hinterseer als HauptSchmuckstück mit neuem Ha- darsteller, Toni Sailer, Anja men werden. Weitere Neuerunmam-Dampfbad. gen bzw. Verbesserungen sind Kruse, Julia Biedermann u.a. die kuppelbare Vierersessel- Umbauarbeiten gab es auch Zusätzlich produzierte Hansi als bahn Pengelstein, ein Telecord- für das Hahnenkamm-Rennen. Sänger die neue CD „Ski Twist“.

Am Start des Abfahrtslaufes Schlepplift am Hahnenkamm Zusammen mit der Kitzbüheler wurden einige Bäume gefällt Gruppe Zwaxxx (J.Brandstätter, und auf der Mockingschiwiese sowie der „Neustart“ des und der Blick auf die Mause- C. Capellari, A. Gurschler, C. falle und die Thaler, F. und H. Sohler) sowie Steilhangein- Marco Macheiner nahm Kamfahrt ist frei. merschauspielerin Jane Tilden G r o ß z ü g i g den Titelsong „Wein a bissl – wurde auch lach a bissl“ auf. der Startplatz Anläßlich ihres 90. Geburtstafür den Su- ges wurde die Wahlkitzbüheleper G bei der rin vom Tourismusverband mit Das Casino Austria sperrt erstmals schon am Bergstation der Goldenen Gams geehrt. Zu8. Dezember auf. Darüber freuen sich: Dir. Peter des Streifalm sätzlich überreichte der damaliAlmassy, BM Dr. Horst Wendling, Uschi Schorer, II Sesselliftes ge Staatssekretär Franz Morak Dr. Emil Mezgolits, Signe Kramheller-Reisch, erweitert. das Goldene Ehrenzeichen 1.

Michael Horn, Dr. Walther Tappeiner. (v.l.)

Klasse für Wissenschaft und

vor 10 Jahren Kunst.

Die Sendung Licht ins Dunkel kam am 24. Dezember von 19.55 bis 22 Uhr aus Kitzbühel.

Drehorte für Zauber der Weihnacht waren die historische Innenstadt mit der Liebfrauenkirche, das Bauernhausmuseum und Schloß Kaps.

Neu- & Umbauten Im Hotel Resch wurde das Restaurant durch den Zubau eines Wintergartens vergrößert und mit dem Namen Rossini versehen. Pächter ist Samuele Kurtisi.

Das nach und nach von der Familie Lucio Vudafieri mit Tochter Barbara Molnar umgebaute Hotel Weißes Rössl erreichte „5 Sterne“.

Weitere Neuerungen gab es im Hotel Schweizerhof (3. Stock ausgebaut, Lift verlängert), im 5-Sterne Hotel Tennerhof (Appartements über Hallenbad + Garage), im Hotel Edelweiß (Rezeption und Eingangshalle) sowie im Golfhotel Rasmushof (Die Barr´m-stube wurde vergrößert und mit dem angrenzenden Stüberl vereint). Im Café Bergsinn wurde die Bartheke

auf das zweifache Maß vergrößert und Peter Schoner konnte sich im Café Kitz durch einen Zubau im Hause Etz Vorbesprechung für die TV-Weihnachtssenetwas ausbreiten.

In der Hinterstadt dung. Tourismusdirektor Robert Jank, Pepi 16 eröffnete Gabri- Treichl und Stefan Hofer vom BauernhausMuseum stehen dem ORF hilfreich zur ele Wolfschwenger Seite. Friedrich von Thun moderiert aus ein Alimentari Tutto dem Schloß Kaps.

Italia, in der Graggaugasse 12 gibt es den ersten Hansi Hinterseer reits mit BetreibergesellschafFanartikel Shop von Marina ten wie Hyatt, Ritz Carlton oder Krimbacher, die Sporthütte Four Seasons.

Winkler wurde vergrößert und Jubiläen gleich daneben baute Andreas Kirchsteiger den Hahnenkamm- Die Skischule Kitzbühel feierte Pavillon. In der Jochbergerstra- ihr 75-Jahr-Jubiläum und die ße eröffnete eine Hervis Filiale. daraus entstandenen „Roten Die SHELL Servicestation wurTeufel“ ihr 50-jähriges. Kitzsport de komplett umgebaut. konnte in diesem Jahr auf 80 Rudolf Höfinger kämpfte nach Jahre und das Servus auf 20 wie vor erfolgreiche Jahre zurückfür sein blicken.

Luxushotel Die Milleniumsaktion Kitz beim Golfaus Kitz war ein durchschlaclub Eigender Erfolg. 140 große chenheim. Erster Entwurf für das und 25 kleine Kitzskulpturen O b w o h l Luxushotel. wurden von 80 verschiedeStadt und nen Künstlern bemalt, als Land noch nicht „Ja“ gesagt Collagen beklebt, mit Flügeln haben, verhandelt Höfinger be- oder anderen Accessoires versehen.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 6 6325 63 325 57/ 7/,& ,&+ ,& + $ + $. .7, 7 9 9 81 81' 81 1' ' ), ) 7 7

6SRUWOLFK DNWLY XQG ILW

6NLIDKUHQ 6QRZERDUGHQ /DQJODXIHQ 5RGHOQ (LVODXIHQ 6FKQHHVFKXKZDQGHUQ 7RXUHQJHKHQ (LVVWRFNVFKLHÂ&#x2030;HQ (V JLEW NDXP HLQH :LQWHUVSRUWDUW GLH LQ .LW]EÂ KHO QLFKW DXVJHÂ EW ZHUGHQ NDQQ ,Q GLHVHU 5XEULN KDEHQ ZLU DOOH 6SRUWDQJHERWH XQG ,QIRUPDWLRQHQ GD]X IÂ U 6LH ]XVDPPHQJHIDVVW

Pures WintervergnĂźgen ­ Der SkigroĂ&#x;raum KitzbĂźhel ladet mit cirka 690 Hektar BewegungsďŹ&#x201A;äche, auf 60 markierten und präparierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer Gesamtlänge von 170 km zum PistenspaĂ&#x; ein. ­ 22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Abfahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten). 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwere Abfahrten, welche einiges KĂśnnen voraussetzen. ­ 99 km Abfahrten (335 ha)

sind mit 730 Schneekanonen bzw. Sprßhlanzen technisch beschneit. ­ Fßr alle, die lieber ihre eigenen Wege gehen, stehen Skirouten mit einer Gesamtlänge von 32 km zur Verfßgung.

Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, jedoch nicht präpariert werden.

Sie bieten also entweder Tiefschnee- oder Buckelpisten-

Wussten Sie schon: 55 Seilbahnen und Liftanlagen kÜnnen mehr als 90.000 Personen pro Stunde zu den Gipfeln befÜrdern. Das Skigebiet erstreckt sich auf SeeSeehÜhen bis 2.000 m ßber sieben Gemeinden und zwei Bundesländer.

Verhältnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschßtzt.

Neuerungen Die Bergbahn AG KitzbĂźhel hat auch dieses Jahr wieder viel in Qualität, Sicherheit, Technik und Umwelt investiert um den Gästen und Einheimischen komfortable AuffahrtsmĂśglichkeiten und tolle Pisten zu garantieren. (z.B. neue Maierlbahn, Ochsalmbahn, neue TrassenfĂźhrungen, Geländekorrekturen, neuer Speichersee Seidlalm II, Ausbau der Rodelbahn in Kirchberg). Details dazu lesen Sie unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Seilbahnen & Lifteâ&#x20AC;&#x153;.

Der Hahnenkamm

Tanja und Susi nutzten den frĂźhen Winterstart am 30. Oktober am Resterkogel, um die ersten SchwĂźnge zu machen.

Der SkigroĂ&#x;raum wird allgemein in vier Bereiche eingeteilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/ResterhĂśhe und die Bichlalm fĂźr Tourengeher.

KitzbĂźhels Hausberg ist der

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

www.intersportrent.at

'201 #,/ 6,28

* wenn beide Elternteile Skier mieten.

SERVICE- AND RENT NETWORK Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40 Filiale Hahnenkammbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-50 Filiale Fleckalmbahn: Kirchberg, Tel 05356/62504-30 Filiale Hornbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-36 Filiale Pengelstein: Kirchberg, Tel. 05356/62504-34

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

1655 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Je nach Schneelage verkehrt diese ab 4. Dezember 2010 bis 25. April 2011 tägl. von 8.30 - 16 Uhr, ab Februar 2011 bis 16.30 Uhr (fßr Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur TalbefÜrderung bis 17 Uhr); Nachtgondelfahrt ab 3. Dezember 2010 jeden Freitagabend von 17.45 - 23 Uhr.

­ Wer gleich wieder nach Auffahrten zur Auswahl.

KitzbĂźhel abfahren mĂśchte, 1) Mit der 6er Sesselbahn Ehgelangt Ăźber die stark verbes- renbach in Richtung Hotel-Reserte Asten (jetzt â&#x20AC;&#x17E;leichtâ&#x20AC;&#x153; statt staurant EhrenbachhĂśhe und â&#x20AC;&#x17E;mittelâ&#x20AC;&#x153;) mit der netten Ein- dem schĂśnen SB-Restaurant kehrmĂśglichkeit Einsiedelei, Sonnenrast mit groĂ&#x;er Terrasdie beschneite Kampen und die se. Von dort stehen Ihnen alle berĂźhmte Streif Rennstrecke SkimĂśglichkeiten offen: Abfahrt ins Tal. Wer sich aber nicht Ăźber die beschneite Kaser oder Ăźber die Rennstrecke traut, der die Fleck in Richtung Kirchberg/ genieĂ&#x;t die â&#x20AC;&#x17E;roteâ&#x20AC;&#x153; Abfahrt der Klausen. Relativ ďŹ&#x201A;aches gleiten Familienstreif. Unter bis nach Hochbrunn Umfahrung der und von dort auf Das s o schwierigsten den Jufen. SanfSie w llten In de isse Passagen wie tes, beschneites Jahre n vergange n: n ďŹ&#x201A;oss nen se â&#x20AC;&#x17E;Mausefalleâ&#x20AC;&#x153;, Gelände. RĂźckEuro in en Ăźber 75 chs Millio Seilba Skipis nen hne â&#x20AC;&#x17E;Steilhangâ&#x20AC;&#x153; kehr zur Hahte spekta n, unter an n und dere kulä und â&#x20AC;&#x17E;Hausnenkammbahn zwisc re â&#x20AC;&#x17E;3Sâ&#x20AC;&#x153;-Um m in die hen P laufba eng bergkanteâ&#x20AC;&#x153; ganz einfach mit hn Wurzh elstein und Ăśhe. wird die Streif zu der 6er Sesseleinem Genuss fĂźr bahn Sonnenrast. alle Wintersportler.

Versäumen Sie nicht Zur Stärkung sollten Sie auf das Bergbahn-Museum und halbem Wege beim Gasthaus das Restaurant Hochkitzbßhel Seidlalm oder weiter unten bei zu besuchen. der Ganslernalm einkehren.

Die zweite MĂśglichkeit nach ­ Wer am Berg bleiben mĂśch- der Abfahrt in den Ehrenbachte, fährt zunächst in den Ehren- graben ist die Auffahrt mit der 8er Sesselbahn Steinbergkogel. bachgraben. Dort stehen zwei Vorher sollten Sie aber noch einmal beim Gasthof SonnbĂźhel vorbeischauen. Ganz ohne Wartezeiten empďŹ ehlt sich die eine oder andere Wiederholungsfahrt Ăźber die komplett beschneiten Griesalm-Hänge. ­ Wer weiter in Richtung SĂźden zieht, kommt Ăźber die neue 8er Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit groĂ&#x;em SBRestaurant, Kristallbar, Terrasse und Kitzsport Service Center. ­ Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten SĂźd- und Nordhän-

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 gen, Buckelpisten und Tiefschneeabfahrten.

Besondere Höhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengelstein, die Brunn und die Skirast.

Rückkehr mit der Pengelstein I Seilbahn, plus Pengelstein II oder Hieslegg Sesselbahn. Die Abfahrt Pengelstein Süd Nr. 34 ist übrigens mit 6,8 km eine der längsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet.

In Kirchberg hat sich ein Abstecher mit der 4er Sesselbahn auf den Sportberg Gaisberg (in Betrieb vom 4.12.10 - 20.3.11, bei entspr. Schneelage) zu einem beliebten „Seitensprung“ entwickelt.

Super Weltcup Riesentorlauf Piste, Nachtskilauf (Do & Fr

18.30 - 21.30 Uhr/Beleuchtung bis 23 Uhr) und Rodelbahn.

Am Berg ist die Gaisbergalm ein beliebter Start- und Aussichtsplatz. Rückfahrt ins Hauptgeschehen mit der Fleckalmbahn (von 3. Dezember 2010 bis 25.

April 2011 täglich von 8.30 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr), für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr.

Kitzbüheler Horn Mit der leistungsfähigen Hornbahn ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen. Betrieb vom 18.

Dezember 2010 bis 3. April

Telefon: +43 / 5356 / 65 4 96

2011, täglich von 8.30 bis 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr, für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr. Bei der Mittelstation können Sie in die Gipfelbahn umsteigen. Am Berg erwarten Sie

Neu! Professionelle Rennschule

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 sechs Lifte und ein Kindergelände mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn.

Das Gebiet der Trattalmmulde, Hörnköpfl und das Raintal gelten als besonders „pulverig“.

Vom 2000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurant Alpenhaus hat man einen traumhaften Rundblick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder besonders wohl.

Beim Lärchenhang wartet Stellen Sie sich vor: Aufgrund der bis in große Höhen reichenden Almbödenn und Grasbewuchs bis in die Gipfelregionen genügen bereits 50 cm Schnee für perfekten Pisten- oder Tiefschneege g nuss. eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

Snowboard & New School Skifahren Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ finden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: DC Area 43 Kitzbühel North und South.

Auf den Boxen, Rails und kleineren bis mittleren Absprüngen der DC Area 43 Kitzbühel North am Kitzbüheler Horn, können Freestyler ihr Können perfektionieren. Von Kitzbühel aus nimmt man die Hornbahn Gondel, oben angekommen blickt man nach rechts die Piste runter und sieht bereits die DC Area 43 Kitzbühel North.

Mit der Sick Trick Tour und dem Enoka Gamble konnte man bereits einige erstklassige Events über die Bühne bringen. Von Cliffs über Rinnen, versteckten Treeruns und endlosen Powderfeldern, bis hin zu unzähligen Kickerspots. Durch den am Horn gelegenen Raintal-Lift erreicht

man, ohne viel Aufwand, die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops. Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm ist immer einen Besuch wert.

Auch auf der anderen Seite des Wintersportgebiets lässt es sich gut boarden.

Die DC Area 43 Kitzbühel South ist bequem von Mittersill aus zu erreichen: Auffahrt mit der Panoramabahn, dann den Ziehweg zum Sessellift bei der Hanglalm nehmen und damit direkt über das Parkareal bis zur Spitze schweben. Aus der Vogelperspektive fällt einem sofort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Kicker-, und Raillines, die auf alle Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Updown Boxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet. Dem massiven Gapjump, erwiesen bereits zahlreiche Pros und Filmcrews die Ehre. Wenn es die Schneebe-

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

'DV %HVRQGHUH NDQQ PDQ QLFKW

EHVFKUHLEHQ PDQ PXVV HV HUOHEHQ

9EoM $.-! ! ! M")!- M$aM")!- ! SM ZM$aMM ")! ª SM" ,3 . ZM$aM . -.$ - M $ M ! M.$ M"! gM - M !(. - SM! M $ )$ M ª M0! M$ M ,. SM +$ $ SM )$ SM - ! ZM$ M&! $ SMM " ,3 . SM ,M"

-M$ ,aM

MMMMMMM

,,,a Z $ -a. MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Z2.!-gM! D Z $ -a. MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 dingungen zulassen, wird hier eine permanente double Kickerline entstehen, die eindeutig in die Pro Kategorie einzuordnen ist. Das beste Terrain für Boarder am Hahnenkamm sind die Kasereck- und SilberstubenAbfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert.

Übungswiesen Für alle Ski- und SnowboardAnfänger sind die Skiwiesen in Tallage ideal um mit oder ohne Skilehrer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln. Auf der Skiwiese Rasmusleiten befindet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband, weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Babylift, „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Ganslern“ das Angebot an Übungsliften ab.

Und wenn man eine Pause braucht, dann bietet sich die gemütliche Ganslernalm an,

von da aus man auch einen grandiosen Ausblick über die Stadt hat.

Zeitmessstrecken Leistungsorientierte Skiathleten finden Zeitmessstrecken beim Sessellift Zweitausender in Jochberg und auf der präparierten Trainingsstrecke am Jufen, K i r c h b e r g.

Am Kitzbüheler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf der HighSpeed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der KitzCup Rennstrecke) automatisch messen.

Auf der offiziellen FIS-Rennstrecke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnellen Bogen heraus haben: der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange abgeschlos-

sene Rennareal auf Anfrage Firmen, Vereinen oder Privaten zur Verfügung, steckt die Läufe aus und übernimmt die Zeitmessung. Infos und Anfragen: www.skiclub-kirchberg.net

Die Skisafari Skifahrer und Snowboarder gleichermaßen lieben die Runde „Ski Safari“ von Kitzbühel/ Kirchberg bis Resterhöhe/Pass Thurn.

Die spektakuläre 3 S-Seilbahn verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/Resterhöhe. Es wird dabei der Saukasergraben in luftigen 400 m Höhe überwunden. Im Gemeindegebiet Jochberg angekommen geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-Süd - mit guten Einkehrmöglichkeiten in der Jagawurz Hütte oder der gemütlichen Bruggeralm.

Weiter südlich wartet die Bärenbadkogel-Sesselbahn mit der Bärenbadalm am Gipfel.

Anschließend carven Sie weiter in Richtung Resterhöhe mit der Zweitausender-, 8er Hartkaser-,

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 der 6er Hanglalmbahn und zu dem mächtigen Freestyle Park.

Die Anbindung an das Pinzgau durch die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen (verkehrt durchgehend ab 4.12.2010 bis 10.4.2011 tägl. von 8.45 bis 16.30 Uhr) von Hollersbach zum Resterkogel erweitert das Angebot.

Bis zur Mittelstation Breitmoos eröffnen sich gut beschneite Skiabfahrten und mit der Toni Alm steht eine super Skihütte zur Auswahl. Bei diesem Tagesausflug im Bereich der Skisafari überwindet man weit über 6000 Höhenmeter, fährt 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lässt sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen. Dabei in der Panorama-Alm oder der Sonnalm einen erholsamen Stopp einlegen. Aber Sie dürfen die Zeit nicht außeracht lassen, und nicht den letzten Lift um 16 Uhr verpassen. Zurück geht’s auf der selben Strecke inklusi-

ve 3 S. Wer ermüdet ist, fährt schon am Pass Thurn oder in Jochberg ins Tal. Stärkt sich in der Alten Wacht oder geht am Wagstätt Parkplatz in’s Café Zardini’s, oder wartet auf den Skibus. Wem die Bus-Intervalle zu lange dauern, bestellt sich einfach ein Taxi.

Die Touren-Arena In Kitzbühel finden Sie wahre Paradiese, für alle die mit Fellen die Berge erklimmen wollen.

Das Gebiet abwärts des Stuckkogels ist eines davon - speziell nachts. Die Aufstiegsspuren sind präpariert, die Nordroute ist nach Felsbrüchen im Bereich der Waldschneise im Winter wieder begeh- und befahrbar!

Bichlalm - ein perfektes Tourenskigebiet.

Tourengeher und Variantenfahrer haben die Möglichkeit, sich mit einem Pistengerät für ca. acht Personen direkt zum

Gelände chauffieren zu lassen.

Das Ziel ist der Bereich Stuckkogel und Hochetzkogel.

Wichtig! - Tourengeher müssen sich zu einer Gruppe zusammenschließen. Ski- oder Bergführer müssen dabei sein.

Deswegen empfehlen wir Ihnen die Fahrt im Büro der Skischule Kitzbühel in der Abteilung „Alpine Experten“ zu buchen. Tel. 05356/62500.

Achtung keine Parkmöglichkeiten für Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und Sonnbergstüberl.

Kitzbühel/Hahnenkamm - bei der Bergstation der Fleckalmbahn

Neue

MSCHIR BAR

info@ehrenbachhoehe.at • Tel. +43 (0)5356/62151

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

Schnupper-Langlaufen für Kinder, organisiert vom Kitzbüheler Ski Club.

Tourengeher Parkplätze ausschließlich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bauernhauses Oberaigen! Bitte beachten Sie die Beschilderung „Tourenparkplatz Bichlalm“. Alle gekennzeichneten Routen für die Firn- und Tiefschneeenthusiasten sind naturbelassen und werden vom Pistendienst nicht überwacht!

Langlaufen 49 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen stehen kostenlos zur Verfügung. Startplatz für die 17 Kilometer Loipe in Richtung Malern und weiter nach Aurach ist beim Rote Teufel Langlaufservice Maurachfeld - Nähe der Hahnenkammbahn (Tel. 66290). Franz Puckl hat ab 9 Uhr die Umkleidehütte gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe.

Von der beheizten „Langlaufhütte“ beim Hotel Bruggerhof führen Sonnenloipen in Rich-

tung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km).

Am Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith (Parkmöglichkeiten) befinden sich die beschneiten und beleuchteten Kitzbüheler Loipen. Neben der 7 km-Schleife stehen auch einige kürzere, aber abwechslungsreiche Varianten zur Verfügung.

Von Einbruch der Dunkelheit bis 22 Uhr sind 4,3 km der Sportloipe beleuchtet und wird in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) technisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher.

Die Sonnenloipe Bruggerhof gilt mit ihrer Länge von 11,2 km

als leichte Loipe, die Markus Gandler Loipe am SchwarzseeSeebichl, ist 3,3 km lang und ist als mittelschwer eingestuft, eine schwere Loipe ist die Bichlachloipe Richtung Reith mit einer Länge von 8 km.

Auch die wunderbare Höhenloipe am Pass Thurn (1.274 m Seehöhe) bietet größtmögliche Schneesicherheit. Loipen für Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt und bis 21 Uhr beleuchtet. Die Höhenloipe am Pass Thurn ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar.

Eine landschaftlich schöne und zugleich schneesichere Loipe finden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 m Seehöhe).

Diese Loipe ist in der Regel von Dezember bis April für Klassiker und Skater benützbar. Parkmöglichkeiten vor dem Café Hochland.

Winterwandern Genießen Sie die verschneiten Berge und die wunderschöne Kitzbüheler Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang.

Wandern am Hahnenkamm!

Fahren Sie mit der Hahnenkammbahn auf und starten beim Restaurant Hochkitzbühel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das BergbahnMuseum.

Dann starten Sie zu der herrlichen Winterwanderung auf dem gesicherten Höhenwanderweg bis zum Berggasthof

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemßtlichen EinkehrmÜglichkeiten vorbei.

Das KitzbĂźheler Horn zu FuĂ&#x; erforschen! Auffahrt mit der Hornbahn bis zur Mittelstation von dort entweder mit der Gip-

felbahn weiter zum Gipfelhaus oder mit der Sektion 2 zum Alpenhaus. GenieĂ&#x;en Sie den herrlichen Panoramablick auf die KitzbĂźheler Alpen bis hin

zum Wilden Kaiser, GroĂ&#x;glockner und GroĂ&#x;venediger.

Wandern im Tal Es gibt eine ganze Reihe von schÜnen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee - Rundgang, der RÜmerweg und die Achenpromenade Richtung Aurach. Interessant sind auch das Gebiet Bichlalm und der HÜhenweg am Hahnenkamm. Von Montag bis Freitag kostenlose, gefßhrte Wanderungen (bei Schneeschuhwanderungen Gebßhr fßr StÜcke und Schneeschuhe 12 Euro) mit Wanderfßhrer Engelbert. Start um 9.45 Uhr beim Tourismusbßro, wo Sie auch das genaue Programm erfahren. Holen Sie sich im Tourismusbßro auch die aktuelle Wanderkarte.

Rodel-Gaudi Wer sich also tagsĂźber noch nicht genug ausgepowert hat,

kann dies beim beleuchteten Nachtrodeln getrost nachholen.

Beleuchtete Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine HĂśhendifferenz von 435 m auf.

Auffahrt direkt zum Start mit der

4er-Sesselbahn. Tagesbetrieb von 9 bis 16 Uhr. Am Abend kĂśnnen Sie von Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr rodeln. Rodelverleih ist di-

Neueste Ski-Mode lle

ZZZ VNLUHQW PLFKDHO DW Â&#x2021; P UHVFK NLW]#DRQ DW Â&#x2021; 7HO 7lJOLFK YRQ 8KU '85&+*(+(1' JH|IIQHW

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 rekt an der Talstation Gaisberg bei Sport Rieser. Reservierungen unter: www.sport-rieser.at, Tel. 05357/2678. Betriebszeiten Rodelverleih: Tägl. von 9 bis 16.30 Uhr zusätzlich von Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 23.30 Uhr; die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet.

Zwei bewirtschaftete Hütten laden an der Rodelbahn zur gemütlichen Einkehr ein: Gasthaus Obergaisberg, täglich (außer Montag) von 10 bis 24 Uhr geöffnet. Tel. 05357/3709 und das Gaisbergstüberl, täglich von 9 bis 16 Uhr; Dienstag bis Samstag 18.30 bis 23.30 Uhr, abends gegen Voranmeldung, Tel. 05357/35555, Mobil: 0664/3810667.

Mehr Rodelspaß für die ganze Familie bietet die RodelbahnKelchalm in Aurach, Länge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu Fuß bis zur Kelchalm (Bochumerhütte). Rodelverleih bei der Hütte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: Tel. 0664/4150575.

Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg ist nur zu Fuß erreichbar und nicht beleuchtet.

Infos unter Tel. 05355/5089.

Ein Abenteuer ist bereits der

Snowboarden lernen mit der Skischule Rote Teufel das macht Spaß.

Aufstieg zu Fuß von Kitzbühel bis zum neu eröffneten Alpengasthof Einsiedelei (ca. 45 Minuten) an der Asten-Abfahrt. Der geräumte aber unbeleuchtete Rodelweg führt bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation.

Kein Rodelverleih!

Die SKISCHULEN Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, erhebende Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

ROTE TEUFEL Kitzbühel Tel. 62500 Fax 62500-30 info@rote-teufel.at www.rote-teufel.at Die Skischule Kitzbühel hat sich über 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Öster-

reichs im Wintersportbereich entwickelt. Seit 25 Jahren unter der Leitung von Rudi Sailer, unterrichten ca. 350 Skilehrer, die in aller Welt bekannten „Roten Teufel“ Kitzbühels internationale Klientel in verschiedenen Sprachen und nach neuesten Ausbildungsrichtlinien basierend auf Erfahrung und Tradition, wobei neben Sicherheit und Lernerfolg, auch Motivation und Spaß im Vordergrund stehen.

Es werden Gruppenkurse und Privatunterricht für alle Könnensstufen angeboten. Reservierungen im Zentralbüro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 Uhr-17.00 Uhr/ Tel. 62500).

Bereits die Kleinsten werden im „Rote Teufel“-Kinderland auf der Kinderwiese Mocking (50m von der Hahnenkammbahn Talstation) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht.

Das Snowboardcenter der „Roten Teufel - Hellboarder“ befindet sich am HornbahnParkplatz.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 SKIRENT MICHAEL

Skischule Aurach

Kitzbühel Alfons Petzold-Weg 2a Tel. 05356/72513 m.resch.kitz@aon.at www.skirent-michael.at Bei Skirent Michael wird auf individuelle Beratung, freundlicher Service und Top Modellen beim Verleih großer Wert gelegt. Sie können die Ski zu einem perfekten Overnight Service am Abend deponieren.

Bei Skirent Michael finden sie auch hübsche Ski Accessoire

in Aurach, Wieseneggweg 7 Tel. 05356/65804 skinoichl@tirol.com www.skischule-aurach.at

Bis zu 100 geprüfte Ski-, Snowboard- und Langlauflehrer stehen für Sie bereit, um Ihnen Freude und Spaß am Skifahren, Snowboarden, Langlaufen und Schneeschuhwandern zu vermitteln.

Das Gelände in Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfängerunterricht! Die drei Zauberteppiche, ein Skikarussell sowie der Seil-und Schlepplift auf der Übungswiese machen selbst den Unterricht für Ihre Kleinsten zum wahren Vergnügen. Eine Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schneelage. Die fortgeschrittenen Kinder fahren mit den Lehrern in das Skigebiet Kitzbühel.

Für Kinder ab dem 2.

Lebensjahr wird eine KinderbeFreundliches Service und individuelle treuung angeboten.

Beratung finden Sie bei Skirent Michael.

Skischule Jochberg in Jochberg, Dorf 6 Tel. 05355/5342 schischulejochberg@yahoo.de www.skischule-jochberg.at

Skischule Wagstätt in Jochberg, Sonnfeldweg 1 Tel. 05355/50074 info@skischule-wagstaett.com www.skischule-wagstaett.com

Element3 Outdoorfun Klostergasse 8, Tel. 72301 www.element3.at Skischulleiter Manfred Hofer bietet vielseitigen OutdoorSpaß unter professioneller Anleitung.

Das Team besteht aus 80 topausgebildeten Skilehrern und Outdoor-Profis, die die Bergwelt besser kennen als ihre eigene Hosentasche und somit

von den Firmen Eisbär, Uvex, Zanier, Falke, Casco, Leki, Conform-Able. Auch Telemarkski werden verliehen.

SKISCHULE REITH Ski- und SnowboardLanglaufverleih Joe Dagn Reith bei Kitzbühel, Kirchweg 7 Tel. +43 5356 65496 office@skischule-reith.at www.skischule-reith.at

Outdoorfun mit den Profis von Element3.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 hĂśchste Sicherheit garantieren.

Ihr Spezialgebiet ist: Privatunterricht, Off Piste (Tiefschnee), Kleingruppen; SpaĂ&#x; fĂźr die Kleinen garantiert das Kinderwunderland. Ihr professioneller Partner fĂźr Firmenincentives, Events und Outdooraktivitäten.

Der Firmenslogan von Element3 lautet: AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Erleben.

Kitz-Tandem-Flight Tel. 0664/1000580 Mit dem Gleitschirm im Tandem vom Hahnenkamm ďŹ&#x201A;iegen . . . ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Hofer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives fĂźr Firmen u. a.).

Infos im BĂźro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation.

Alpine Experten im Bahnhofgebäude am Hahnenkamm Tel. 05356/62500 www.rote-teufel.at Klettern, Hochtouren, Gletschersafari, Canyoning, Rafting, Personal Training.

Local Motion Tel. 0664/1335555 info@localmotion.at Auch diesen Winter offeriert der Funsportanbieter LocalMotion am StĂścklfeld 90 in Kirchberg (bei der Trabrennbahn) wieder Schnee-MotoCross mit Spikesreifen. Gefahren wird auf einem 850 m langen Parcours mit SprĂźngen, Steilkurven und Speedabschnitten. FĂźr jeden ab einer GrĂśĂ&#x;e von 1,60 m leicht zu bedienende Motorräder sowie komplette SchutzausrĂźstung im Verleih. Kein FĂźhrerschein! Kein Schalten!

Keine Kupplung! Einfach Gas geben & bremsen!

AuĂ&#x;erdem kann SkijĂśring ausprobiert, Paintball gespielt, Sumo geringt und auch sonst allerlei gemacht werden! FĂźr kleine Gäste (5-10 Jahre) stehen 2 Kindertrial Bikes zur VerfĂźgung. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen!

Mercedes-Benz

SPORTPARK Tel. 20222 Sportfeld 1, 6370 KitzbĂźhel www.sportpark.kitz.net info@sportpark.kitz.net Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn StraĂ&#x;e - Kapser BrĂźcke.

1.800 m2 groĂ&#x;e Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und EisstockschieĂ&#x;en und fĂźr GroĂ&#x;veranstaltungen, Konzerte, Messen fĂźr ca. 3.500 Personen.

Restaurant mit abwechslungsreicher Tageskarte und Mittagstisch. Ideal auch fĂźr Gruppen und Veranstaltungen.

Klettern & Bouldern

Der SpaĂ&#x; auf Schnee - Schnee-Motocross mit Spikereifen.

Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, GeschäftsfĂźhrer SALEWA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at KletterďŹ&#x201A;äche von 850 m² und eine HĂśhe von 17 m. Die Kletterhalle verfĂźgt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m Ăźber 3 KlettertĂźrme und einer 100 m² groĂ&#x;en BoulderďŹ&#x201A;äche. Auf 80-100 Routen, die regelmäĂ&#x;ig gewech-

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

selt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig angeboten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Öffnungszeiten Kletterhalle: Montag geschlossen; Dienstag und Donnerstag von 9.30-12 Uhr/16.30-22 Uhr; Mittwoch und Freitag, von 14-22 Uhr; Donnerstag von 9.30-12/16.3022 Uhr, samstags von 10-22 Uhr und sonntags von 10-20 Uhr. Bei Schlechtwetter bleibt die Kletterhalle länger geöffnet.

Yoga Jeden Mo, Di, Mi, Do, und Fr Yoga Kurse in unterschiedlichen

Niveaus und Gruppen; jeden Mittwoch von 16.45 - 17.45 Uhr Kinder-Yoga. Kristina Kofler, Tel. +43 (0)650/4842772.

Neu! Jeden Dienstag und Donnerstag um 19.30 Uhr: Bewegungslehre-Seminare in der Sky-Lounge im MercedesBenz Sportpark. Für alle die fit und schmerzfrei sein werden und bleiben wollen. www.heilwelt.com

Curlinghalle

Kegelbahnen Im Mercedes-Benz Sportpark kann von 10-23 Uhr auf der Dachterrasse mit einer gemütlichen Kegel-Lounge wieder ge-

Tennis

kegelt werden. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter der Telefonnummer 20224, info@sportpark.kitz.net Kegelbahn in Reith Tel. 72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet.

Sportpark, Tel. +43/664/4506916.

Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16-17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8-12 Jahren; Jugendtraining (13-18 Jahre) jeden Sonntag, von 17-18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach telefonischer Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.

Tennishalle in Kitzbühel Tel. 64320

Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 64320, office@ktc. at www.ktc.at Tennisschule: Einzel- & Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Markus Hipfl und Fredi Messenlechner, Tel. 0676/4445778 oder 0660/4670854.

Eishockey Für alle Eishockeyfans steht im Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: EC Die Adler Kitzbühel, Tel. 0676/54 50 425.

Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kinder: Die genauen Spieltermine lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“ oder auf www.dieadler.at

läufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr.

Gieringer Weiher Am Tag Eisstockschießen direkt am See, Tel. 66670. Am Abend Kunsteisbahnen am Waldesrand, Tel. 63955.

Eisklettern für Jedermann

Eislaufen Auf einer Eisfläche von 1.800 m² kann man im Mercedes Benz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.3016 Uhr; Samstag und Sonntag von 10-12 Uhr/13.30-16 Uhr; Freitag Abend-Eislauf von 20 22 Uhr. Schlittschuhverleih im Haus vorhanden! In der Eislaufschule werden vom Anfänger bis zum Profi sowie Kinder ab 3 Jahren unterrichtet; Familienkurse, Gruppenkurse und Privatunterricht. Ryan Thornton: Tel. +43 (0)650/6704571.

auch für Anfänger!

Ice-Park am Gaisberg Tel. 05357/2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com Ein faszinierendes Klettererlebnis im neuen Ice-Park beim Berggasthaus Obergaisberg.

Professionelle Betreuung und Verleih der Ausrüstung direkt vor Ort. Geklettert wird von Mittwoch, 15.12. bis Sonntag, 20.3. 2011 immer ab 21 Uhr.

Eisstockschießen Im Sportpark: Eisstockschießen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechslung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke sind vorhanden.

Auracher Sporteisschützen 2 Kunsteisbahnen hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Di von 12-14 Uhr Gästeeisschießen!

Am Schwarzsee Je nach der Dicke des Eises, wird ein großes Oval für Eis-

Reither Eisschützen Halle mit Kunsteisbahn beim

Kulturzentrum. Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Gästeeisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Tel. 0650 /9011995.

Am Schwarzsee Bei entsprechender Witterung mehrere beleuchtete Natureisbahnen mit Leihstöcken.

Getränkeservice vom Bistro am See. Eine tel. Anmeldung 64254-0 wird empfohlen.

Stockbahn Jochberg Die Stockbahn befindet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg.

Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet.

Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 0669/11670422 bei Werner Bolego. Verpflegung und/oder Getränke jederzeit möglich.

Reitställe Mauring, Tel. 0664/1634797 Sehr schöne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gastpferden.

Henntal Kitzbühel Unterbrunnweg 21, Tel. 64624 Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, Pferdeschlittenfahrten, täglich geöffnet.

Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 28 Tel. 05355/5471 Geführtes Kinderreiten mit bra-

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 bichl rauf zur Mittelstation. Es warten einige Überraschungen und Herausforderungen auf alle Kletterfreaks, Naturfans, aktive Familien und alle, die gern „über den Dingen stehen“. Kinder von 6 bis 16 Jahren (Mindestgröße 1,40 m) ab 13,- Euro, Erwachsene ab 20,- Euro; Jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag geöffnet, Zeiten laut Bergbahn.

Die Kletterparcours des Hornparks sind im Winter vorab geschlossen.

Badezentrum AQUARENA ven Haflingern auf Anfrage Kitzbüheler Straße 38 6373 Jochberg

Hubert Eberl, Tel. 66380 F. Gasteiger, Tel. 64624 Henntal, Tel. 64624

Gut Kohlhofen Reith

Hornpark

Reith b. Kitzbühel, Kohlhofen 2 Tel. 676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, Kinderreittage.

Termine nach telefonischer Vereinbarung.

St. Johann in Tirol Tel.: 05352/63063 NEU! FLYING-FOX-WINTERPARCOURS IM HORNPARK Ab Dezember 2010 wird der Höhenflug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn) in eine neue Dimension verlegt. Der Hornpark St. Johann lockt mit einem neuen FlyingFox-Parcours und lässt alle Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüfte gleiten. Um für besondere Sicherheit zu sorgen werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet, eine vorherige Anmeldung ist empfehlenswert.

Wie auch im Sommer geht‘s erst mit der Gondel der St. Johanner Bergbahn Harsch-

Kutschenfahrten Standplatz Innenstadt oder rufen Sie einen der drei Fuhrunternehmer an.

Tel. 64385 Badetempel in der Klostergasse: 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u.

Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien.

Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten: Hallenbäder & Solarien tägl. 9 - 20.30 Uhr; Sauna tägl. außer Di und Do von 14 - 20.30 Uhr. Moor-Kurabteilung Mo bis Fr von 9.30 - 13 Uhr. Massagen nach Vereinbarung.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

7UDGLWLRQ XQG .RPIRUW 9RP W\SLVFKHQ 7LUROHU +RWHO ELV KLQ ]XP WRSPRGHUQHQ 6WHUQH 7HPSHO GDV DOOHV ÂżQGHQ 6LH LQ .LW]EÂ KHO $EHU DXFK ]DKOUHLFKH 3HQLVRQHQ XQG 3ULYDW]LPPHUYHUPLHWHU VLQG EHPÂ KW ,KQHQ GHQ 8UODXE VR DQJHQKHP ZLH P|JOLFK ]X JHVWDOWHQ $XI GHQ QlFKVWHQ 6HLWHQ QHKPHQ ZLU 6LH QXQ PLW DXI HLQHQ NOHLQHQ 6WUHLI]XJ GXUFK GLH 7RS +RWHOV GHU *DPVVWDGW

Kuscheliges Ambiente mit Kamin am Marktplatz des A-ROSA Resort.

renovierten Zimmer, die hervorragende Kßche mit ihrem neuen Kßchenchef, sowie der Wellnessbereich versprechen einen erholsamen Aufenthalt in Kitzbßhel. Fßnf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten und zwei beliebte Bars bilden einen passenden Rahmen fßr Seminare und Konferenzen sowie Hochzeitsfeiern, Parties und Events aller Art.

Grand Spa Resort AROSA KitzbĂźhel

Feiern am RASMUSHOF

Tel. 65660-891 Fax 65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.de Auf der Sonnenseite von KitzbĂźhel mit Blick auf die spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese im Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundlichen, warmen FarbtĂśnen eingerichtet. 2 Restaurants, eine Bar, Lounge und ein 300 m2 groĂ&#x;er Spabereich komplettieren das attraktive Angebot im A-Rosa KitzbĂźhel.

Hotel zur TENNE Tel. 64444-0 Fax 64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com In der Altstadt von KitzbĂźhel ist das Hotel zur Tenne mit seiner charakteristischen roten, gelben und blauen AuĂ&#x;enfassade nicht zu Ăźbersehen. Die neuen, gemĂźtlichen, in Altholz

Tel. 65252 Fax 65252-49 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at Tiroler Charme in bester Lage Ski- und Golf Hotel Rasmushof: direkt an der Skipiste, direkt am Green. Der Rasmushof ist Ihr Logenplatz in KitzbĂźhel. Di-

Eines der geschmackvoll eingerichteten Zimmer im Hotel zur Tenne.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 rekt im Zielgelände der StreifAbfahrt und an den Skiliften gelegen, im Sommer inmitten des hauseigenen 9-Loch-Golfplatzes: schöner können Sie in Kitzbühel nicht urlauben. Das Stadtzentrum erreichen Sie in nur wenigen Gehminuten.

Der Rasmushof ist übrigens ein „waschechter Tiroler“ mit einer starken Tiroler Identität.

In jedem Zimmer, in jedem Winkel begegnen Ihnen der besondere Tiroler Charme und ein sehr familiäres Ambiente.

Das Küchenteam verwöhnt Sie mit raffinierten Spezialitäten aus der Region und lässt Platz für Besonderes. Das à-la-carteRestaurant am Rasmushof gilt als Tipp für Kenner und Genie-

Tipp für Kenner und Genießer: die urigen Wirtsstuben im Rasmushof.

ßer. NEU: die Bar, die Rezeption und der größte Weinkeller Kitzbühels (100 m²) mit 260 verschiedenen Weinen – eine Augenweide, die Sie besichtigen können. Auf Vorbestellung sind Verkostungen möglich.

Auch als Seminar- und Ver-

anstaltungshotel hat sich der Rasmushof einen ausgezeichneten Ruf erworben. Bis zu 320 Gäste feiern und/oder arbeiten hier in einem sehr professionellen Umfeld, in dem sich jeder von Beginn an besonders gut betreut fühlt.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

Hotel TIEFENBRUNNER Tel. 66680, Fax 6668080 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Seit dem Jahre 1810 beďŹ ndet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan.

Aus der ehemalige Post- und

VorzĂźglich speisen im Restaurant Rosshimmel.

Pferdewechselstation wurde ein Hotel das alle Ansprßche seiner Urlaubsgäste erfßllt.

Vom komfortablen, geräumigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten ßber eine Die Juniorsuite im Hotel Tiefenbrunner.

modernst ausgestattete Wellnessanlage, Fitnessraum sowie einer Massage- und Kosmetikabteilung bietet das Hotel alles ,was das Urlauberherz begehrt.

Zwei Ă -la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und SeminarmĂśglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefenbrunner perfekt.

,+5 +27(/ =80 :2+/)h+/(1 ,0 +(5=(1 921 .,7=%h+(/ &DIp 5HVWDXUDQW *ROGHQH *DPV 5HVWDXUDQW 5RVVKLPPHO 3DQRUDPD +DOOHQEDG Â&#x2021; 6DXQDODQGVFKDIW Â&#x2021; :HOOQHVV 0DVVDJH %HDXW\ )LWQHVV Â&#x2021; GLUHNW LP =HQWUXP Â&#x2021; HLJHQHU 3DUNSODW]

0DULD %UXQQHU Â&#x2021; .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; 7HO )D[ ': ZZZ KRWHO WLHIHQEUXQQHU DW ( 0DLO KRWHO WLHIHQEUXQQHU#NLW] QHW

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

HOTEL KITZHOF Mountain Design Resort Tel. 63211-0 Fax 63211-15 verkauf@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Das 4 Sterne Hotel Kitzhof liegt eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und nur 5 Gehminuten vom malerischen Zentrum entfernt. Im Hotel Kitzhof trifft Tradition auf Moderne. Altholz, Glas, Loden und moderne MĂśbel ergeben ein stylisches Alpen-Flair mit viel Charme.

Von der Kitz Lounge aus haben Sie einen traumhaften Blick Ăźber die TĂźrme der Stadtkirche bis hinauf zum KitzbĂźheler Horn, auf der anderen Seite zeigt sich

Edles Ambiente erwartet Sie im Hotel Kitzhof.

der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153;.

Ausstattung: 164 Zimmer und Suiten, 3 Restaurants mit unterschiedlichem Angebot sowie einer Vinothek, Kitz Lounge mit Bar und offenem Kamin.

Kitz SPA mit JUST PURE Kos-

metik im Rhythmus des Mondes, Kitz Wellness mit 15x5 m Indoorpool, Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum mit modernsten Geräten und Ausblick, 9 hochwertige Konferenz- und Banketträume von 21 bis 340 m2.

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH ,KUHQ 8UODXE DXI K|FKVWHP 1LYHDX

.LW]EÂ KHO HUOHEHQ :LQWHU RGHU 6RPPHU" 6NL RGHU *ROI" 1LJKWOLIH RGHU 5HOD[HQ" %HL XQV LP +RWHO .LW]KRI JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH PRGHUQHV $PELHQWH PLW 7LUROHU )ODLU GD]X HLQHQ IUHXQGOLFKHQ 6HUYLFH HLQHQ ZXQGHUEDUHQ $XVEOLFN XQG XQVHUHQ VFK|QHQ :HOOQHVV XQG 6SDEHUHLFK 1XU HLQH $XWRVWXQGH YRQ 0Â QFKHQ HQWIHUQW XQG PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO +HU]OLFK :LOONRPPHQ Hotel Kitzhof â&#x20AC;˘ SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com â&#x20AC;˘ www.hotel-kitzhof.com

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 Wellness- & Sporthotel

BRUGGERHOF Tel. 62806, Fax 6447930 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarz-

Ein Teil des Saunabereiches im Sporthotel Bruggerhof.

sees gelegen, befindet sich das SCHWARZER ADLER Wellness- & Sporthotel Brug- Tel. 6911, Fax 73939 gerhof mit angrenzendem Cam- hotel@adlerkitz.at pingplatz. Modernst ausgestat- www.adlerkitz.at te Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss.

Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuDie Juniorsuite Hahnenkamm im Hotel Schwarzer Adler. ten WanderweLifestyle-Treatment for Beauty, gen und Loipen. Die SkibushalBody & Soul - Nach umfangreitestelle befindet sich direkt vor chen Neugestaltungen präsendem Haus. tiert sich der „Schwarzer Adler“ Zusätzlich gibt es noch einen Ski-, Snowboard- und Langlauf- als luxuriöses Boutique-Hotel im Zentrum Kitzbühels. Mit dem verleih.

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO

%58**(5+2) office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Wo KITZ am schönsten ist!

Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken.

Gemütliche „Bruggerhof“ Bar, Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen gelegen!

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 Ăźber 1.500 m² groĂ&#x;en Wellness- und Beautybereich wurden auch im architektonischen Bereich Zeichen gesetzt. 88 Hotelzimmer, Junior Suiten und Suiten, gemĂźtliche Holzstuben mit Kachelofen im Ă -la-carte Gourmet-Restaurant (1 Stern Michelin und 2 Hauben Gault Millau), elegante Lobby-Bar mit offenem Kamin, Skibushaltestelle direkt beim Hotel.

KAISERHOF Best Western Premier Tel. 75503, Fax 75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnenkammbahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzent-

rum entfernt, liegt das mit viel gigen WahlmenĂźs am Abend Geschmack und Liebe zum sind, bietet das VitalmenĂź eine Detail renovierte und erwei- zusätzliche Abwechslung. Geterte Hotel. Im Hotel Kaiserhof wĂźrzt werden die Speisen aus KitzbĂźhel werden nur qualitativ dem seit heuer neu angelegten hochwertige Produkte verwen- hauseigenen Kräutergarten. det. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - sogar im Wellnessbereich - sind Garant dafĂźr, dass sich der Gast rundum wohl fĂźhlt. Der hohe Qualitätsanspruch ďŹ ndet sich auch im Restaurant wieder.

Das einladende Kaminzimmer im Kaiserhof.

Neben regionalen und internationalen KÜstlichkeiten Das freundlichste und saubersmit marktfrischen Zutaten, wel- te Hotel in Kitzbßhel freut sich che die Eckpfeiler des 4-gänauf Ihren Besuch.

'ASTFREUNDLICHKEIT NEU ERLEBEN IM +AISERHOF +ITZBĂ?HEL :IMMER IM 4IROLER 3TIL 7ELLNESSBEREICH Q 'OURMETKĂ?CHE Q Q

$IREKT NEBEN DER (AHNENKAMMBAHN

Q

M INS :ENTRUM

Q

"EST 7ESTERN 0REMIER +AISERHOF +ITZBĂ?HEL \ (AHNENKAMMSTRAÂ?E \ +ITZBĂ?HEL 4EL \ &AX \ % -AIL KITZ HOTEL KAISERHOF AT \ WWW HOTEL KAISERHOF AT

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 Reisch. Wobei bereits die auserwählte Lage mitten in Kitzbßhel das ihre dazu beiträgt. Denn wer sonst kann sich rßhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von Kitzbßhel quasi vor der Haustßre zu haben?

Legendär ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten.

GenieĂ&#x;en Sie Ihren Urlaub im Sport- und Wellnesshotel Bichlhof.

Sport- und Wellnesshotel

BICHLHOF Bichlnweg 153, Tel. 64022 ofďŹ ce@bichlhof.at www.bichlhof.at Schon wegen seiner einzigartigen Lage â&#x20AC;&#x201C; auf KitzbĂźhels Sonnenseite â&#x20AC;&#x201C; ist der Bichlhof wie geschaffen fĂźr einen exklusiven Urlaub. Dass die Sonne hier oben ein ständiger Begleiter ist, wirkt sich nicht nur positiv auf die umliegende Natur aus, sondern auch auf

den GemĂźtszustand der Gäste (und der Gastgeber). Da ist es ein Leichtes, den Alltag zu vergessen und sich voll und ganz zu entspannen. Der Bichlhof: Innen Charme, auĂ&#x;en Sonne.

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3 Tel. 63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendärâ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel

Das Sporthotel Reisch im Zentrum von KitzbĂźhel.

WEISSES RĂ&#x2013;SSL Tel. 71900 Fax 71900-99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at Edles Hotelambiente auf internationalem Niveau. Wohnen, genieĂ&#x;en und erholen. Und nebenbei Stil und unaufdringliche Eleganz, Ruhe und Privatsphäre. Nicht ohne Grund ist das Harisch Hotel WeiĂ&#x;es RĂśssl KitzbĂźhel fĂźr Gäste aus aller Welt zu einem zweiten Zuhause geworden.

Ein kleines Refugium fßr all jene, die weitaus mehr suchen, als nur die simple Funktionalität eines Hotelbettes. 68 im Landhausstil eingerichtete Hotelzimmer und Suiten, ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels.

Bei der Einrichtung hat das Hotel besonders viel Wert auf persÜnliche Atmosphäre und Behaglichkeit gelegt. Edle Materialien wie Seide, Satin und Marmor in formvollendetem Design.

Der Spa & Wellnessbereich ist Ihr Raum fĂźr Entspannung, WohlfĂźhlen und neuer Energie.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

/DVVHQ 6LH VLFK YHUZ|KQHQ 1DFK HLQHP DQVWUHQJHQGHQ 6NLWDJ WXW HLQ 6DXQDJDQJ VR ULFKWLJ JXW XQG YRU GHP (VVHQ GDQQ QRFK VFKQHOO HLQH ZRKOWXHQGH 0DVVDJH 'DV XQG QRFK YLHO PHKU ELHWHQ ,KQHQ GLH HLQ]LJDUWL JHQ :HOOQHVVEHUHLFKH GHU QDFKVWHKHQGHQ +RWHOV ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP :HOOQHVV .RVPHWLN XQG 6FK|QKHLWVSĂ&#x20AC;HJH OHVHQ 6LH DXI GHQ QDFKIROJHQGHQ 6HLWHQ

WELLNESSOASE THERES Im Hotel Erika Tel. 64885-411 www.wellnessoase-theres.at Ganzjährig geÜffnet!

Nach der Philosophie â&#x20AC;&#x153;wahre SchĂśnheit kommt von Innenâ&#x20AC;?, verwĂśhnt Sie das hochqualiďŹ zierte Team der Wellness Oase von Theres im Hotel Erika. Nur

wenn wir uns rundum wohl fĂźhlen, strahlt unser Gesicht. Die diplomierten Fachkosmetikerinnen und Heilmasseure zeigen Ihnen wie Sie zu Ihrem â&#x20AC;&#x153;inneren Gleichgewichtâ&#x20AC;? zurĂźckďŹ nden.

Strahlende SchĂśnheit ist hier kein Zufall, sondern System.

Das Team der Wellnessoase Theres behandelt Sie mit ausgesuchten Produkten von Reviderm, Maria Galland sowie

In der Wellnessoase Theres werden Sie mit den hochwertigen dermo-kosmetischen Produkten von REVIDERM verwĂśhnt.

Original POLLY WICKEL

Beauty Massage Kosmetik Wellness

Theresia Thierschädl

GANZJĂ&#x201E;HRIG GEĂ&#x2013;FFNET

Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 www.wellnessoase-theres.at

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 dekorativer Kosmetik von Nouba. Qualifizierte Kosmetikerinnen stimmen die Anwendung gezielt auf Ihre Bedürfnisse ab, um einen optimalen und anhaltenden Effekt zu erreichen.

NEU im bereits breit gefächerten Massageprogramm: LomiLomi, Hot Stone oder genießen Sie als besonderes Highlight eine original Thai Massage unserer thailändischen Mitarbeiterin Phuki. Theres und ihre Mitarbeiterinnen freuen sich schon jetzt darauf, Sie verwöhnen zu dürfen und stehen Ihnen für Fragen gerne persönlich oder telefonisch zur Verfügung.

GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Es stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Eine eigene Einfahrt im Hotel Erika (halten Sie sich links und folgen Sie der Zufahrtsstraße durch die überdachten Autoabstellplätze) bringt Sie direkt vor den Eingang der Wellnessoase Theres.

Terminvereinbarung erbeten unter, Tel. 05356/64885-411 oder Mobil 0664/2542068.

WELLNESS- und FITNESSOASE Bruggerhof

Das einladende Hallenbad des Hotel Bruggerhofs. zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umgebende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen.

Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellness- und Fitnessanlage (außer Beautyund Massageanwendungen) inkludiert.

Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 16 Anwendungsräume für Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage, Beauty für Gesicht und Körper.

Abteilung mit präventivmedizinischen Angeboten und therapeutischer Sportdiagnostik.

Alles auch für Nicht-Hotelgäste.

Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro.

SPA-ROSA

Tel. 62806 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at

Tel. 65 660-846 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.de

Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwarten Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15x12m Schwimmbecken,

Im 5-Sterne A-ROSA Resort eröffnet sich auf 3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persönliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter Außenpool, acht Saunen, Hammam, Rasul,

Der Wellnessbereich im A-ROSA Resort ist auch für Nicht-Hotelgäste zugänglich.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

Hairspa SANDRA AIGNER Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg Tel. 05355 / 50 100 - 1340 www.hairdesign.cc Eine spezielle Form von Wellness für Kopf und Haar finden Sie in dem im Dezember eröffneten 5-Sterne Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg. Im modern Gönnen Sie Ihrem Haar etwas Gutes - Hairspa Aigner in Kitzbühel/Jochberg.

rungen erhalten Sie unter Tel. 05355/50100 -1340.

TIEFENBRUNNER WELLNESS Tel. 66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at eingerichteten und auch öffentlich zugänglichen Salon erfahren sowohl externe Kunden als auch Hotelgäste ein neues Verwöhnerlebnis. Während Ihr Körper in speziellen Massagestühlen entspannen kann, wird Ihr Haar mit exklusiven Ölen und Packungen verwöhnt. Die Kombination aus jahrelanger Erfahrung, bestem Service und Beratung sowie die Verwendung von hochwertigen Produkten von Caviar und J. Beverly Hills Produkten, garantieren auch Ihnen, dass Sie das Hairspa im 5-Sterne Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg entspannt, gepflegt und top gestylt verlassen. Nähere Informationen und Terminreservie-

Vom neuen, großzügig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traum-

haft schöner Blick auf die umliegende Berglandschaft. Neues, großes Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit finnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung - nichts macht schöner! (Produkte von Maria Galland).

Entspannen im Hallenbad des Hotel Tiefenbrunner.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Day Spa im Sporthotel Reisch

KITZHOF SPA Tel. 63211 - 120 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

Tel. 63366 - 336 Franz-Reisch-Straße 3 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

verwöhnen zu lassen. Körperregeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für Sie und Ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch das 15 x 8 Meter Pool, Sauna, Bio Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. Anmeldung erbeten!

BEAUTY & Nails MARLIS Tel. 71533 und Mobil 0664-3411279 Obere Gänsbachgasse 3 office@marlis.at www.marlis.at Relaxen im Kitzhof Spa.

Hochwirksame Produkte der Aveda-Serie werden im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch verwendet.

Legendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fitness, Beauty und Health im Hotel Kitzhof in der Schwarzseestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspflege im Rhythmus des Mondes

Seit über 20 Jahren hat es sich Marlis Schagerl und ihr Team zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit ihrem Service, Entspannung und Wohlbefinden zu vermitteln.

Unsere Spezialisten für Nageldesign, Wimpernverlängerung und Fußpflege bieten Ihnen die Möglichkeit, sich einen ausgedehnten Schönheitstag zu gönnen

Das Team vom Beauty-Center Marlis freut sich auf Sie.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

Bei Marlis, Shaggy und ihrem Team sind Sie von Kopf bis FuĂ&#x; in guten Händen. aber sich auch in kĂźrzester Zeit von Kopf bis FuĂ&#x; pďŹ&#x201A;egen zu lassen. Wir garantieren ein wunderschĂśnes Ergebnis, hĂśchste Qualität bei Material und Farbe sowie Perfektion bis ins Detail.

Mit Reviderm und Environ als Kosmetik bieten wir Ihnen zwei auf hĂśchster Linie wirksame PďŹ&#x201A;egekonzepte, Permanent Makeup unterstreicht Ihre natĂźrliche SchĂśnheit und die dekorative Kosmetik von Jane Iredale lässt Sie nicht nur zu speziellen Anlässen strahlend schĂśn aussehen.

Unsere Hairstylisten beraten Sie im eigenen Salon wenn es umâ&#x20AC;&#x2DC;s Thema Haarverlängerung/ verdichtung geht. Ob moderne, freche oder klassisch-elegante Schnitte â&#x20AC;&#x201C; unsere Stylisten setzen Ihr Haar immer richtig in Szene.

.AGELVERLiNGERUNGEN 6ERSTiRKUNG (AND UND .AGELPžEGE 7IMPERNVERLiNGERUNG 0ERMANENT -AKEUP 'ESICHTSBEHANDLUNG -ED &UÂ&#x2020;PžEGE (AIRSTYLING (AARVERLiNGERUNG 6ERDICHTUNG

Beauty Center

H a i r s t y l i n g Nagelstudio

dFFNUNGSZEITEN -ONTAG ÂŻ &REITAG ÂŻ 5HR 3AMSTAG ÂŻ 5HR ! +ITZB~HEL /BERE 'iNSBACHGASSE 4EL ODER -OBIL WWW MARLIS AT

WWW NOTHEGGER SALINGER AT Ă&#x20AC; &OTOS *OHANNES &ELSCH %XTREME ,ASHESÂ&#x2021;

3CHyNHEIT INSPIRIERT

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

BICHLHOF HARMONIE-OASE Tel. 64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at Der Schlüssel zur Ihrem Wohlbefinden liegt in der Bichlhof Harmonie-Oase: Mit Panoramabaden und bio-rhythmischem Leisertreten, mit traditionellen und innovativen Wellness- und Beauty-Behandlungen und vielem mehr: 1.200 m2 pure Entspannung – verteilt auf 8 Behandlungsräume, Saunalandschaft, Ruheraum, Hallenbad und einem Außenbecken mit 33°C-Wassertemperatur und traumhaftem Ausblick.

Auch für Nicht-Hotelgäste.

(Voranmeldung erbeten).

KAISERHOF BEAUTY Tel. 75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Neu eingerichtete Abteilung mit Fachpersonal für wohltu-

Lassen Sie sich im Kaiserhof Beauty verwöhnen.

Das Panorama-Hallenbad der Harmonie-Oase Bichlhof. ende Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße.

Auch Nicht-Hotelgäste werden mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. “Mathis Paris” Depot, Pool, Sauna, Relax Zone Massage, Solarium - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten.

BLACK SPA Hotel Schwarzer Adler Tel. 6911 Fax 73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at Mit dem über 1.500 m² großen Wellness- und Beautybereich wurden im architektonischen

Bereich Zeichen gesetzt. Im Zentrum steht der Indoor-Pool (15x6m) mit angeschlossenem Whirlpool. Die großzügige Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Biosauna, Lakonium und Rasul, ein umfangreicher Beautybereich, ein Panoramafitness-Center und der Ruhebereich mit offenem Feuer runden das Angebot ab.

Mit dem Österreichischen Staatspreis für Architektur ausgezeichnet: Der Dachpool in 16 Metern Höhe. Maßgeschneiderte Regenerationsprogramme für sie & ihn. Purer Luxus der Extraklasse - allerdings nur für „Adler-Hotelgäste“.

Indoor-Pool im Hotel Schwarzer Adler.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

7XQ 6LH *XWHV

... und kaufen Sie am KitzbĂźheler Christkindlmarkt eine Servus Weihnachtstasse!

Limitierte AuďŹ&#x201A;age (150 StĂźck); der GesamterlĂśs ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;t an sozial BedĂźrftige im Bezirk.

Details lesen Sie in den â&#x20AC;&#x17E;Telegramm Newsâ&#x20AC;&#x153;

UnterstĂźtzt von: .81676&+0,('( 62+/(5 ZZZ VRKOHU DW 'HNRUDWLRQ (/,6$%(7+ %$&+/(5 ZZZ EDFKOHU FF $7(/,(5 6&+52// .LW]EÂ KHOHU *ROGVFKPLHGH ZZZ VFKUROO FF

6(,/%$+1(1 XQG /,)7(

%HTXHP GHQ %HUJ KLQDXI PDUNLHUWH XQG SUlSDULHUWH 6NLDEIDKUWHQ LP JHVFKORVVHQHQ 6NLUDXP PLW DOOHQ 6FKZLHULJNHLWV VWXIHQ GDYRQ PHKU DOV GLH +lOIWH GHU 3LVWHQNLORPHWHU EHVFKQHLW 6HLOEDKQHQ GDUXQWHU GLH QHXH EHKHL]WH HU (LQVHLOXPĂ&#x20AC;DXEDKQ Ă&#x201E;0DLHUOÂł DOO GLHV PDFKW 6NLIDKUHQ LQ .LW]EÂ KHO VR DEZHFKV OXQJVUHLFK 2E 6NLIDKUHU )UHHVNLHU 6QRZERDUGHU YRP $QIlQJHU ELV ]XP 3URÂż MHGHU ÂżQGHW GLH ULFKWLJH 3LVWH 'LH QlFKVWHQ 6HLWHQ JHEHQ HLQHQ hEHUEOLFN Â EHU 1HXHUXQJHQ 3LVWHQ 6NLSlVVH XQG DOOHV :LVVHQVZHUWH Â EHU GLH %HUJEDKQHQ *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH VFK|QH 6WXQGHQ LP 6FKQHH DXI GHQ +Â WWHQ XQG EHLP $SUpV 6NL :LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ Ă&#x201E;6NL +HLOÂł

Was gibt es Neues?

Auch heuer haben die Bergbahnen wieder einiges investiert, um das Skigebiet noch attraktiver zu machen. Highlight ist die neue beheizte 10er Umlaufseilbahn â&#x20AC;&#x17E;Maierlâ&#x20AC;&#x153;, welche die Doppelsessellifte Maierl I und II ersetzt. Diese moderne Umlaufseilbahn hat eine FĂśrderleistung von 2.400 Pesonen pro Stunde und startet bei der Talstation Maierl I und endet bei der Bergstation Maierl II. Weiter geht es dann zur EhrenbachhĂśhe mit der 8er Sesselbahn â&#x20AC;&#x17E;Ochsalmâ&#x20AC;&#x153;, welche den Doppelsessellift Maierl III ersetzt.

Um fĂźr ausreichend Schnee zu sorgen, wurde ein neuer ca.

120.000 m3 fassender Speichersee Seidelalm II neben dem bestehenden Speichersee Seidelalm I gebaut. Der neue Speichersee dient fßr die Beschneiung der Streif und der Kampen. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde eine Parallelvariante von der GeschÜsswiese bis Ende Lärchenhang gebaut.

Auf der Asten wurden umfangreiche Geländekorrekturen durchgefßhr. Die Piste ist jetzt auch bei geringer Neuschneelage gut präparierbar.

In Kirchberg wurde die Rodelbahn fertig ausgebaut. Durch eine optimierte TrassenfĂźh-

rung und einer BrĂźcke Ăźber die ObergaisbergstraĂ&#x;e, ist die Rodelbahn schnell maschinell präparierbar und bietet perfekte Rodelbedingungen.

FĂźr eine Weltneuheit sorgen die Bergbahn AG KitzbĂźhel und Feratel im kommenden Winter.

Erstmals wird im Skigebiet ein Infotainmentsystem angeboten. Mit der neuen, ďŹ&#x201A;ächendeckenden Innovation kĂśnnen Ăźber 30.000 Gäste in Echtzeit auf Sicherheitshinweise aufmerksam gemacht werden, Ăźber Wartezeiten und Veranstaltungen informiert werden und gleichzeitig den NewsTicker fĂźr die gesamte Region erhalten. Detailinformationen lesen Sie in den â&#x20AC;&#x17E;TelegrammNewsâ&#x20AC;&#x153;.

Gut zu wissen Zum Skigebiet gehĂśren insgesamt 54 BefĂśrderungsanlagen (10 Seilbahnen, 26 Sessellifte, 14 Schlepplifte und 4 FĂśrderbänder) welche 60 markierte und präparierte Skiabfahrten erschlieĂ&#x;en (22 leicht, 25 mittel, 13 schwer). Die längste Skiabfahrt im gesamten Skigebiet ist die Nr. 16, die Kaser-Extended.

6(,/%$+1(1 XQG /,)7(

KitzSki ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

6(,/%$+1(1 XQG /,)7( jeden Freitag â&#x20AC;&#x17E;Mens Dayâ&#x20AC;&#x153; mit ermäĂ&#x;igten Tageskartenpreisen.

Die Ă&#x153;bungslifte im Tal - Rasmusleiten, Mocking, Ministreif, Pulverturm (KitzbĂźhel), Pass Thurn, Aschau, Reith kĂśnnen kostenlos benutzt werden.

Die einzelnen Skigebiete und Betriebszeiten werden in diesem SERVUS unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Sportlich aktiv und ďŹ tâ&#x20AC;&#x153; beschrieben.

Die modernen Kassencomputer und automatischen Drehkreuze ermĂśglichen ein variables und kundenfreundliches Liftkartenangebot: Š Stunden- & Tageskarten Š 2 bis 15 Tage Skipässe ohne Foto. Š Gebietstageskarten wie das Horn Special. Š Saison- u. Jahreskarten Alle auf berĂźhrungslosen Datenträgern (KeyCards). DepotgebĂźhr fĂźr diese KeyCard beträgt zwei Euro (auĂ&#x;er FuĂ&#x;gängerkarten). Die Skipässe sowie Saison- / Jahreskarten der BAG KitzbĂźhel berechtigen

während ihrer GĂźltigkeit auch zum ermäĂ&#x;igten (ca. 50 Prozent) Kauf von Skipässen in Arosa, St. Moritz und Gstaad, Adlboden-Lenk und Jungfraubahnen in Interlaken.

Kleinkinder mit Geburtsjahrgang 2005 und jĂźnger fahren gratis. Kinder mit Geburtsjahrgängen 1995 bis 2004 erhalten ca. 50 Prozent ErmäĂ&#x;igung, Jugendliche mit Geburtsjahrgängen 1992 bis 1994 erhalten ca.

20 Prozent ErmäĂ&#x;igung.

Spezialangebote Beim â&#x20AC;&#x17E;Juniorâ&#x20AC;&#x2DC;s Specialâ&#x20AC;&#x153; erhalten in der Hauptsaison und nur am Wochenende Kinder in Begleitung mind. eines Elternteiles 65 Prozent und Jugendliche 45 Prozent ErmäĂ&#x;igung auf den Erwachsenenpreis.

Ab 4. Jänner ist jeden Dienstag und Donnerstag â&#x20AC;&#x17E;60+ Skitagâ&#x20AC;&#x153; mit ermäĂ&#x;igten Tageskarten.

Alle rßstigen Skifahrer und Bergliebhaber welche älter als 80 Jahre sind, erhalten die Saisonkarte um 20 Euro.

Ab 3. Jänner ist jeden Montag â&#x20AC;&#x17E;Ladies Dayâ&#x20AC;&#x153; und ab 7. Jänner

Parkplätze: Die Benßtzung der BAG Parkplätze ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz).

Die Parkgarage Fleckalmbahn steht fßr Seilbahngäste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur Verfßgung.

Bequem zum Wintersport mit der Ă&#x2013;BB: Neu fĂźr Kunden der Bergbahnen AG ist die kostenlose Fahrt auf der Schiene zwischen St. Johann - KitzbĂźhel/Hahnenkamm - Kirchberg (und natĂźrlich auch wieder retour).

Täglich vom 01.12.2010 bis 31.3.2011 von 8.30 bis 18 Uhr. Einfach gĂźltiges Bergbahnticket vorweisen und los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s. Mehr zu den vorteilhaften Bahnspecials ďŹ nden Sie auf www. bergbahn-kitzbuehel.at KitzSki XPress: Der KitzSki XPress verkehrt täglich zwischen MĂźnchen, Holzkirchen, Rosenheim und KitzbĂźhel. Dies ist ein Service der Bergbahn KitzbĂźhel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen.

6(,/%$+1(1 XQG /,)7(

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn

Spezialkarten: Für regelmäßige Tagesgäste empfehlen wir die „Kitz Ski & More-Card“. Einmal am Anfang der Saison ins Internet oder zur Kassa (Gebühr 17 Euro) und schon werden die jeweiligen Tageskartenpreise (Spezialangebote ausgenommen) lt. Zeitstaffellung direkt

von der Bankkarte (nur österr. und deutsche) abgebucht. Kein anstehen mehr an der Kassa.

Zusätzlich erhalten Sie eine 10 prozentige Ermäßigung im Restaurant Hochkitzbühel und eine 20 prozentige Ermäßigung für das Skiservice sowie 10 Prozent Ermäßigung für Skiverleih, Testski und Skidepot bei der Fa.

Tel. 64761 Treffpunkt für Schiläufer, Snowboarder, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneiten Berge genießen wollen. Erleben Sie das einmalige Alpenpanorama auf unserer Sonnen- und Liegeterrasse mit Bedienung. Bequem erreichen Sie das Alpenhaus mit der Gondelbahn, die direkt ins Haus fähr. Herrliche Schiabfahrten finden Sie in Richtung Raintal oder hinab zur Mittelstation, wo Sie wieder mit einer Gondelbahn entweder bis zum Alpenhaus oder zum Gipfel hoch fahren können.

Kitzbüheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem Alpenhaus Shop - Alpenblumengarten Panoramastraße - Seilbahn Sonnenterrasse - Liegebetten Liegestühle - Schirmbar Wandergebiet - Schigebiet Mountainbikegebiet - Veranstaltungen

Alpenhaus 1670 m

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at

6(,/%$+1(1 XQG /,)7(

Kitzsport Kitzbühel und Sport Rieser Kirchberg.

Die „Kitzbüheler Alpen All Star Card“ gilt für insgesamt 354 Seilbahnen und Lifte in den Skigebieten: Alpbachtal, Hochtal Wildschönau, Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental, Kitzbühel, Schneewinkel, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang sowie Zell am See und Kaprun mit seinem Gletscherskigebiet

Kitzsteinhorn.

Die Salzburger Super Ski Card ist ein Verbund der Bergbahnen Kitzbühel AG mit 23 Skiregionen im Raum Salzburg inkl. Schladming/Dachstein Tauernregion (Stiermark), Mölltaler Gletscher (Kärnten), Steinplatte/Waidring und der Zillertal Arena (Tirol).

Auf einen Blick: 1 Skipass, 81 Skigebiete, 1.045 Liftanlagen, 3.584 Pistenkilometer, vom 1.10.10 bis 15.5.11. Größter Skiverbund der Welt, mit der „Tirol Snow Card“ können Sie in ganz Tirol mit nur einem Skipass Ihrem Skivergnügen nachgehen.

Und Abends?

Ab 3. Dezember verkehrt die Hahnenkammbahn jeden Freitag auch am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem herzhaften AntipastiBuffet, Fondue und einem herrlichen Ausblick über Kitzbühel.

Jeden Donnerstag und Freitag von 18.30 - 21.30 Uhr lädt

der Gaisberg in Kirchberg zum Nachtskilauf und von Dienstag bis Samstag jeweils von 18.30 - 21.30 Uhr zum Rodeln ein. Das Gaisberg Abend-Pauschalticket „Rodelspass“ um 23 Euro für Erwachsene beinhaltet die Fahrten mit der Sesselbahn Gaisberg, eine Leihrodel bei Sport Rieser sowie ein Getränk im Gaisbergstüberl oder im Berggasthaus Obergaisberg (Kinder 16 Euro ab dem 2. Ticket gratis). Gruppen erhalten pro 20 Personen ein AbendPauschalticket ein Ticket gratis.

Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte, Preisen und weiteren wichtigen Informationen finden Sie in der Broschüre „Winter Info 2010/11“ welche bei allen Talkassen aufliegt.

Informationen über das Wetter am Berg, besondere Gefahren, Fahrpläne, Öffnungszeiten, und Skitipps können 24 Stunden über das TV-Kabelnetz bzw. den TV-Kabeltext abgefragt werden. Weitere Informationen Tel. 05356 / 69 51-215, das Schneetelefon 6951-91. Im Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at

6(,/%$+1(1 XQG /,)7(

%(, 816 ),1'(1 6,( ',( 6&+g167(1 ,002%,/,(1 .,7=%h+(/6 Inge Meise und Karin Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, 6370 KitzbĂźhel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder +43 (0) 5356 72160, E-Mail: ofďŹ ce@immobilien-kitz.com

www.immobilien-kitz.com

(,1.$8)67,336 6+233,1*

:HLKQDFKWV 6KRSSLQJ LQ .LW]E KHO :HLKQDFKWHQ VWHKW YRU GHU 7 U -HGHU UDVW GXUFK GLH *HVFKlIWH XP I U VHLQH /LHEVWHQ XQG )UHXQGH QRFK GLH DOOHUOHW]WHQ *HVFKHQNH HLQ]XNDXIHQ 9HUJHVVHQ 6LH I U HLQ SDDU 6WXQGHQ GHQ (LQNDXIVVWUHVV XQG JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH EHL $GYHQWVWLPPXQJ HLQHQ (LQNDXIVEXPPHO GXUFK .LW]E KHO XQG ODVVHQ 6LH VLFK YRQ GHU YLHOIlOWLJHQ 3URGXNWDXVZDKO LQVSLULHUHQ 2E /X[XVPDUNH 7UDGLWLRQHOOHV RGHU HWZDV %HVRQGHUHV GLH .LW]E KHOHU .DXĂ&#x20AC;HXWH VLQG VWHWV EHP KW 6LH NRPSHWHQW XQG IUHXQGOLFK ]X EHUDWHQ :LQWHUVKRSSLQJ LQ .LW]E KHO Âą LPPHU HLQ (UOHEQLV Spielzeug. Als Elektrofachgeschäft werden natĂźrlich auch Kleingeräte, Batterien, GlĂźhbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

DEWALDs WeinladenBar Das Team von Elektro Seisl ist stets um Sie bemĂźht.

Elektro SEISL Vorderstadt 7 elektro.seisl@kitz.net Betritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten fĂźr Elektro-

installationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. beďŹ ndet. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationale Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenkartikel, Dekorationen, Ansichtskarten und

Im Gries 15 www.dewalds.at

Georg Dewald startet durch.

Mit Ende November hat im Gries hinter dem Helmut Eder Outlet eine WeinladenBar erĂśffnet. Neben bekannten Weinen, Schaumweinen, hochwertigen Säften und Spirituosen ďŹ ndet man auch Weine von unbekannten und aufstrebenden Winzern zu interessanten Preisen. Das Sortiment wird einerseits zum Verkauf, andererseits zum Ausschank im Laden angeboten.

Dazu gibt es eine Auswahl an kleinen Speisen zum Wein.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Ein Meisterstück von Maurice Lacroix.

ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22 www.schroll.cc Sie suchen etwas Außergewöhnliches und Individuelles? Dann sindd Sie S im ATELIER SCHROLL HRO OLL genau richtig. Mitten itten im Zentrum zwiwischen Casino und nd Rathaus befindet et sich die einlaadende Schmuckkpassage.

Das as ATELIER SCHROLL LL ist Kitzbühels ToToopadresse für außeruß ßergewöhnlichen GoldG schmuck und Uhren hreen der absoluten Spitzenklasse. enklasse. klasse Sie finden Modelle der Marken Rolex, Breitling, Panerai, IWC, Porsche Design, MontBlanc, Maurice Lacroix, Zeno, Festina, DKNY, uvm.

Das Modell LUMINOR MARINA von Panerai mit seiner klassisch modernen Optik ist eines der Highlights dieses Winters.

Das schwarze Ziffernblatt mit fluoriszierenden Ziffern, abgedeckt durch Saphirglas und ein-

gefasst in satinierten oder polierten Stahl machen diese Uhr zu einem außergewöhnlichen Schmuckstück.

Auch bei der Suche nach wertvollen Schreibgeräten werden Sie im ATELIER SCHROLL fündig.

Modelle von Montblanc warten auf Sie. Welche Frau freut sich nicht über ein schönes Schmuckstück? Von der hübschen Perlenkette bis zur exklusiv angefertigten Goldschmiedearbeit, wird man in der GOLDSCHMIEDE SCHROLL versuchen auf alle Kundenwünsche einzugehen.

Werfen Sie einen Blick einsehbare Goldin die ein ns schmiedewerkstatt schmie ed überzeugen Sie und üb b sichh selbst von der sensiblen dde Arbeit der A GoldschmieG demeister. d Besondere Aufmerksamkeit Auffm schenkt schennk man in der G GOLDSCHMIEDE SCHROLL SCHR RO auch der Reparatur und Neugestaltung von voo unattraktiv gewordenem Schmuck.

Das ATELIER SCHROLL steht für beste Beratung und bestes Service.

Nicht nur das von CHRISTOPHER SCHROLL geführte ATELIER SCHROLL ist einen Besuch wert. Es lohnt sich auch einen Blick in die künstlerisch gestalteten Schaufenster seines Vaters JOSEF SCHROLL in der Vorderstadt zu werfen.

Beste Beratung bekommen Sie bei Christopher Schroll.

Nach dem Motto „Schmuck ist Botschaft seines Trägers!“ hat sich Kitzbühels viel beachteter Schmuck- und Uhrendesigner der Kreativität und schöpferischen Phantasie verschrieben.

Edle Uhren und Schmuck von Cartier, Chopard und Armani warten darauf bewundert und gekauft zu werden. Dazu die mechanischen Kitzbühel Uhren, die Meister Schroll höchst persönlich entwirft und in limitierter Auflage anbietet. www.josef-schroll.at

Christopher Schroll mit Goldschmiedemeister Josef Auer.

(,1.$8)67,336 6+233,1* nation des Fliegens. nat Ebenfalls neu im Sortiment, Ebe die junge spanische TopUhrenmarke Viceroj! Frische Uhr Uhrenmodelle sind jetzt neu Uhr uund brandheiß im Geschäft eingetroffen. Die sportliche Uhrenmarke von Formel 1 Star Fernando Alonso. Viele S Modelle, tolles Design!

Mo Bei Uhren & Juwelen Kloiber, Telefon 05356/62316.

Uhren & Juwelen

KLOIBER Vorderstadt 31 kloiber@kitz.net Ein kleiner, altein-gesessener Fami-lienbetrieb in derr Vorderstadt.

Zwei ei Uhrmachermeister garantieren für fachgerechten chten Service und Beratung.

Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice.

Trendige Armbänder, Armreifen, Ketten, Colliers, Ohrringe und Ringe von Guess, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch bei Uhren & Juwelen Kloiber wert.

Uhrenliebhaber finden eine große Auswahl an Markenuhren wie der 150-jährigen Traditionsmarke TAG Heuer, Jacques Lemans, Guess, Fila und Esprit.

Vor allem die neuen Keramik-

uhren von Jacques Lemans bestechen durch kratzfeste Oberfläche und Leichtigkeit.

NEU: Uhren von Junkers & Viceroj!

Junkers-Uhren, jetzt neu bei Uhren Kloiber begeistern durch den historischen Bezug zu den legendären Wellblech-Fliegern.

Sie lassen eine spannende Epoche der Flugzeuggeschichte wieder lebendig werden und stehen wie ihr berühmtes Vorbild für Robustheit, Langlebigkeit und markantes Design.

Jeder Blick auf eine JUNKERSUhr vermittelt erneut die Faszi-

Beluna Fashion OUTLET Wegscheidgasse 16

Als besonderes Extra findet man in der Wegscheidgasse 16 (gegenüber der JET-Tankstelle) das Beluna Fashion OUTLET wo die Marken HUGO BOSS und LACOSTE vertreten sind.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

ODVHU FXW WHFKQRORJLH

VHDPOHVV

ZDWHUSURRI ]LSSHUV

ZDWHUSURRI

ZD\ VWUHWFK

IXOO VHDP WDSHG

2QOLQH 6KRS ZZZ ZDYHERDUG FRP

:$9(%2$5' 6725( .,7=%h+(/ ,P *ULHV 7HO gIIQXQJV]HLWHQ 0R 6D

(,1.$8)67,336 6+233,1*

53 56 72 TEL. +43 ADT 26 .COM HINTERST RBILLON WWW.TOU

433

NO

GA LU NE

AN US LA

UX

RE

MONT

.

ORITZ M ST A

S-MONTAN

CRAN

RV O RTO CE PO

DE N BA N-

BA DE

NUS

TO BA PUER

S YKONO M

DAM STER AM

HEL KITZ BĂ&#x153;

NI CE

IJI NG BE

AZA PL T AS CO

H SOUT

RK

YO NE W GAS VE S LA

HILLS VE Y RL BE

VA NE GE SHANGHAI

Blancpain L-Evolution Flyback Chronograph â&#x20AC;&#x153;Super Trofeoâ&#x20AC;? limitierte Auflage: 600 StĂźck Titangehäuse, 43,5 mm Ă&#x2DC;

TOURBILLON BOUTIQUE Hinterstadt 26 www.tourbillon.com

GlashĂźtte-Original PanoMaticLunar XL Edelstahlgehäuse poliert, 42mm Ă&#x2DC;

Die Tourbillon-Boutiquen vereinen die Prestigemarken der Swatch Group unter einem Dach â&#x20AC;&#x201C; Breguet, Blancpain, GlashĂźtte Original, Jaquet Droz, Tiffany & Co., Omega, LĂŠon Hatot und Swatch. Dabei bietet jede Boutique ein einzigartig elegantes Einkaufserlebnis. Ă&#x153;ber drei Kontinente hinweg beďŹ ndet sich jede der 20 Boutiquen an einer der exklusivsten, gefragtesten Adressen. Die

erlesenen Standorte widerspiegeln den Luxus und die Qualität der gebotenen Produkte. In allen Tourbillon-Boutiquen erwartet Sie die gesamte Kollektion jeder Marke.

Vollendet wird Ihr Einkaufserlebnis durch die langjährige Schweizer Tradition in der Uhrmacherkunst, die in den Tourbillon-Boutiquen gepďŹ&#x201A;egt wird. Unsere Markenbotschafter wurden sorgfältig aus den Besten der Uhrenbranche ausgewählt. Leidenschaftlich und sachkundig bieten sie den makellosen, persĂśnlichen Service, den unsere anspruchsvollen Kunden wahrlich verdienen.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Omega, Speedmaster Professional Apollo-Soyus limitierte Auflage 1975 Stück Edelstahlgehäuse 42mm Ø Zifferblatt aus Meteorit

Breguet Type XXII Flyback Chrono GMT Edelstahlgehäuse 44 mm Ø

Jaquet Droz Grande Seconde Ceramic Keramikgehäuse, 44mm Ø Zifferblatt aus Perlmutt Das historische Zentrum Kitztzbühels ist ein einzigartiger er Zufluchtsort mit unverkennnbarem Flair. Inmitten dieses es ruhigen und prestigeträchtitigen Szenarios, im Herzen des exklusiven Ferienortes bietet Ihnen die Tourbillon Boutique eine große Auswahl an erlesenem Schmuck und exklusiven Uhren.

Alle abgebildeten Uhrenmodelle finden Sie in der Tourbillon Boutique, Hinterstadt 26, 6370 Kitzbühel, Telefon: 05356 / 72 433.

Tiffany & Co., 5th Avenue Detaillierte Informationen Gehäuse Weißgold, Armband aus darüber finden Sie unter Rochenleder www.tourbillon.com

(,1.$8)67,336 6+233,1*

MEIKL OPTIK Vorderstadt www.meikl-optik.at Mit MEIKL OPTIK beďŹ ndet sich in der Vorderstadt ein hĂśchst kreatives Fachgeschäft fĂźr Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta,

Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die groĂ&#x;e Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getĂśnten Gläsern auch fĂźr Brillenträger - fĂźr jeden ist etwas dabei. Seit heuer gibt

Exklusive Einrichtung von der Tischlerei Ober. es zustätzlich die hochwertigen Holzbrillen der Tiroler Firma ROLF. Die leichten Brillen, erhältlich in den unterschiedlichsten Holzarten, bestechen durch ihr Design und das innovative Gelenk.

Neu im Sortiment sind auch Brillen von VICTORIA BECKHAM. Riskieren Sie einen Blick auf das professionelle Angebot bei MEIKL OPTIK von Fred Brandstätter vis à vis vom Hotel Zur Tenne.

Tischlerei OBER St. Johanner StraĂ&#x;e www.tischlerei-toniober.at Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professionellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Und das schon seit 30 Jahren. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genieĂ&#x;en seit Jahrzehnten dieses gute GefĂźhl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben.

FĂźr Tischlermeister Toni Ober, seinen Sohn Toni jun. und ihr

0(,./ 237,. )5(' %5$1'67b77(5 .,7=%h+(/ 925'(567$'7 9,6 ­ 9,6 +27(/ 7(11( 7(/

(,1.$8)7,336 6+233,1* Team ist Holz keine Stilfrage, sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden.

Natur, die uns Behaglichkeit schenkt, „Nestwärme“ und das Gefühl der Geborgenheit. Sie lieben den antiken „Touch“ von Möbeln und Altholz? Oder bevorzugen die lackierte Oberfläche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeistern sich für verspielte Schnitzereien? Dass Holz unter den erfahrenen Händen der Tischlerei Ober alles kann, erleben zufriedene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes

für Meister Toni und seine Visionen aus Holz.

Neben der Tischlerei in der St. Johannerstraße betreibt er auch noch das Brunnhäusl.

Eine Schatztruhe voll mit Antik- und Bauernmöbel, Lampen, Bilder, Porzellan und anderen liebenswerten Wohnaccessoires.

Die Weihnachtsausstellung im Atelier Bachler in Jochberg ist täglich von 16-19 Uhr geöffnet (bis 20.12.) auch Samstag und Sonntag. Tel. 05355/5225, www.bachler.cc

Metzgerei HUBER Bichlstraße www.tirolspeck.com Qualität hat einen Namen.

Die alteingesessene Metzgerei Josef Huber in der Bichlstraße, heimst für ihre hochwertigen Fleischprodukte (u. a. Kitzbüheler Schinkenspeck, verschiedene Wurstspezialitäten) eine nationale und internationale

Auszeichnung nach der anderen ein. Bestes Fleisch und Geflügel, Käsespezialitäten, ausgesuchte Flaschenweine, Gewürze und andere Spezialitäten.

Besten Ruf genießt Josef Huber auch als Caterer mit Komplettausstattung für kleine und große Partys in ihrer Wohnung oder ihrem Haus.

Imbiss-Stube • Partyservice • www.tirolspeck.com • www.tirolspeck-shop.com

6370 Kitzbühel • Bichlstraße 14 Tel. +43 (0) 5356 / 62480 Montag - Freitag 8-18 Uhr Samstag 8-13 Uhr

(,1.$8)67,336 6+233,1* CafÊ Bäckerei

NEUMAYER Aurach, KitzbĂźhel, Reith baeckerei.neumayr@tirol.com

â&#x20AC;˘ Entspannen bei einer Tasse Kaffee â&#x20AC;˘ KĂśstliche Torten- und Kuchenspezialitäten genieĂ&#x;en â&#x20AC;˘ Eigene Spezialitätenbäckerei â&#x20AC;˘ Gebäck und viele herrliche Brotsorten â&#x20AC;˘ Weihnachtsbäckerei Hauptgeschäft: AURACH: Pass-Thurn-Str. 15, T. 05356/64 513 baeckerei.neumayr@tirol.com Filialen: KITZBĂ&#x153;HEL: Josef-Herold-Str. 7a, Telefon 05356/63 004 & Vorderstadt 33 (Metzgerei Fuchs) Telefon 05356/63 294 REITH: Dorf 19, Telefon 05356/72 303 C plus . Fotos: Manfred Ganster

Entspannen bei einer Tasse Kaffee. KĂśstliche Torten- u.

Kuchenspezialitäten genieĂ&#x;en.

Bei CafĂŠ Bäckerei Neumayr in Aurach direkt an der PassThurn-StraĂ&#x;e kommen alle Feinschmecker im gemĂźtlichen Wintergarten voll auf Ihren Genuss. Und dazu gibt es aus der eigenen Spezialitätenbäckerei Gebäck und viele herrliche Brotsorten: Auracher Naturbrot, Semmeln, WeiĂ&#x;brotspezialitäten u.v.a.m. Ă&#x153;b-

rigens als Information fĂźr alle Brot-, und SĂźĂ&#x;speisenfans.

Die Bäckerei Neumayr gibt es auch zweimal in Kitzbßhel, in der Hahnenkamm Str. und in der Metzgerei Fuchs sowie direkt im Zentrum von Reith b.

K. als Brotfachgeschäft, und gemĂźtliches CafĂŠ, das zum GenieĂ&#x;en und Verweilen einlädt.

Bitte beachten Sie das Gewinnspiel der

Vinothek Klosterhof auf Seite 27.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

LUIS TRENKER Shop Vorderstadt www.luistrenker-kitzbuehel.at Der bekannte Sßdtiroler Bergfex und Filmemacher Luis Trenker (1892 - 1990) ist Namensgeber und Stilikone fßr eine Modelinie, die extrem gut in die Alpen passt, aber auch im Flachland von Individualisten gerne getragen wird. Luis Trenker war ein Gipfelstßrmer. Ein Mensch, der die Herausforderung liebte, dem kein Weg zu steil, kein Berg zu hoch war. Ein Beispiel an Lebenslust und Kraft. Und er vereinte seine Erfolge mit Bodenständigkeit, Heimat- und Naturverbundenheit.

Genau diesen Mythos greift die Luis

Trenker-Kollektion auf und schlägt eine Brßcke zu Berg und Natur, zur Ursprßnglichkeit.

Verbindet Altes mit Neuem und vermittelt damit einen neuen Lebensstil - lässige Retro-Lifstyle-Mode in hÜchster Qualität.

Dies haben auch Andrea Arnold und Bernd GrĂśtzinger erkannt und in KitzbĂźhel, in der Vorderstadt, mit viel Liebe zum Detail einen LUIS TRENKER SHOP eingerichtet.

Mode - sportlich und chic. Keine Massenware sondern das

Die passenden OutďŹ ts fĂźr GroĂ&#x; und Klein im Luis Trenker Shop.

Besondere fĂźr Alltag und Freizeit. E-Maill: shop@luistrenkerkitzbuehel.at

Vorderstadt 31 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel.: +43(0)5356 66780

(,1.$8)67,336 6+233,1*

BELUNA FASHION KitzbĂźheler Hinterstadt Modebewusste Menschen, die einen sportlich-eleganten Look lieben und auf persĂśnliche Beratung groĂ&#x;en Wert legen, ďŹ nden in der BELUNA FASHION in der KitzbĂźheler Hinterstadt die schĂśnsten OutďŹ ts.

Vertreten sind die Linien: Boss Black - Elegant, Klassisch und Modern. Die BOSS Black Kollektion fĂźr Kinder, Damen und Herren bietet eine vielseitig einsetzbare Garderobe fĂźr Business, Freizeit und Events. Mo-

Himmlische Weihnachtsbäckerei gibt es bei der Konditorei HĂślzl. dern, lässig und urban â&#x20AC;&#x201C; BOSS Orange steht fĂźr Leisurewear fĂźr Männer und Frauen, die SpaĂ&#x; an stylishen OutďŹ ts und

Shoppen in angenehmer Atmosphäre Beluna Fashion.

Ăźberraschenden Looks haben.

Golf- und Sportswear â&#x20AC;&#x201C; BOSS Green bietet von klassischschlichter Mode bis hin zum Golfbag und Golfschuhen alles was die Herzen von Golf-Enthusiasten hĂśher schlagen lässt.

Unter anderem ist in der Beluna Fashion auch die aktuelle Samsonite-Kofferkollektion erhältlich. Jede nicht lagernde Ware bestellen wir jederzeit gerne fßr Sie nach. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Das Beluna Fashion Team freut sich auf Ihr Kommen!

0RGH IÂ U .LQGHU 'DPHQ XQG +HUUHQ ,KU %HOXQD )DVKLRQ 7HDP 7HO +LQWHUVWDGW .LW]EÂ KHO

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Konditorei HĂ&#x2013;LZL Jochberger StraĂ&#x;e 4 konditorei-hoelzl@inode.at Weihnachten kann kommen!

Konditormeister Andreas HĂślzl und Elfriede verwĂśhnen Sie wieder mit 15 Sorten kĂśstlicher Weihnachtskekse. Eins besser als das andere. Vanillekipferl, NougathĂśrnchen, Florentiner, Jamaikatraum, Haselnussmakronen und Co lachen Ihnen verfĂźhrerisch aus der Vitrine entgegen. FĂźr edle GenieĂ&#x;er bietet die Konditorei HĂślzl auch ein exklusives Schokoladen- und Pralinensortiment an. Sie planen Ihre Hochzeit, einen Geburtstag und wĂźnschen sich eine schĂśne Festtagstorte - gerne backen wir diese fĂźr Sie. Hier wird das Konditorhandwerk mit viel Liebe, Kreativität und Erfahrung auf den sĂźĂ&#x;en Gipfel getrieben. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 17 Uhr, Sonn- und Feiertage von 11 Uhr bis 17 Uhr.

Konditorei HĂślzl Konditorei HĂślzl Konditorei HĂślzl Jochberger StraĂ&#x;e Jochberger StraĂ&#x;e44 4 Jochberger StraĂ&#x;e 6370 KitzbĂźhel 6370 6370KitzbĂźhel KitzbĂźhel Mobil 06645212787 Mobil0664 06645212787 Mobil 5212787 Mail konditorei-hoelzl@inode.at

Mailkonditorei-hoelzl@inode.at konditorei-hoelzl@inode.at Mail

LACOSTE Vorderstadt Fßr alle die sportliche Mode in bester Qualität und zeitlosem Look suchen, fßhrt an dem LACOSTE STORE in der Kitzbßheler Vorderstadt kein Weg vorbei.

Die erstklassigen Materialien sowie die hohen Qualitätsansprßche charakterisieren seit ßber 70 Jahren die Einzigartigkeit dieser internationalen Marke. Der LACOSTE STORE bietet sportliche Kombimode

vom Scheitel bis zur Sohle. Das abwechslungsreiche Angebot reicht von Jeans Ăźber Pullover und Jacken, bis hin zu Hemden

Lacoste - FĂźr alle die sportliche Mode lieben.

6WRUH .LW]EÂ KHO 9RUGHUVWDGW O .LW]EÂ KHO

(,1.$8)67,336 6+233,1* Blusen und vielem mehr. NatĂźrlich ist auch der Klassiker â&#x20AC;&#x201C; das Polo-Hemd - in 48 Farben (sowohl Kurz- als auch Langarm) erhältlich. Aber nicht nur fĂźr Erwachsene, auch fĂźr unsere â&#x20AC;&#x17E;Kleinenâ&#x20AC;&#x153; bietet der LACOSTE STORE eine Auswahl der neuesten Kindermode.

Team sind bemĂźht mit kompetenter Beratung, Know How und Fachwissen Ihre individuellen WĂźnsche fĂźr ein angenehmes Wohnen zu erfĂźllen. Das

vielseitigen Angebot von KA-International, dem weltweit fßhrenden Anbieter fßr Interieurkonzepte, die hauseigene Tischlerei, Nähwerkstätte sowie Ta-

KitzbĂźheler Werkstätten Jochberger StraĂ&#x;e www.kitzwerk.at MĂśbel, Stoffe, Accessoires, Lampen, ... alles was Sie fĂźr ein gemĂźtliches Zuhause brauchen, ďŹ nden Sie bei den KitzbĂźheler Werkstätten in der JochbergerstraĂ&#x;e in KitzbĂźhel.

Martin Schwaighofer und sein

Die Kitzbßhel typischen Accessoires wie bunte PÜlster sind bei den Kunden der Kitzbßheler Werkstätten sehr beliebt.

;0:*/3,9,0 Ă&#x2021; 763:;,9,0 Ă&#x2021; 4k),3 Ă&#x2021; :;6--, Ă&#x2021; 3(47,5 Ă&#x2021; (**,::609,: ),9(;<5. Ă&#x2021; 73(5<5. Ă&#x2021; (<:-l/9<5.

:*/>(0./6-,9 .TI/ Ă&#x2021; 1VJOILYNLY :[YHÂ?L Ă&#x2021; ( 2P[aIÂ&#x2026;OLS ;LS Ă&#x2021; -H_ Ă&#x2021; VMĂ&#x201E;JL'RP[a^LYR H[ Ă&#x2021; ^^^ RP[a^LYR H[

(,1.$8)7,336 6+233,1* pezier-, Transport- & Montageservice machen die KitzbĂźheler Werkstätten zu einem Komplettanbieter mit individueller Beratung, Planung, MaĂ&#x;anfertigung und ausgezeichnetem PreisLeistungsverhältnis. Besuchen Sie das Geschäft in der JochbergerstraĂ&#x;e in KitzbĂźhel und Ăźberzeugen Sie sich selbst von der groĂ&#x;en Auswahl an edlem Design.

ELEKTRO ASCHABER St. JohannerstraĂ&#x;e www.aschaber.at Technik bestimmt unseren Alltag. Damit sie nicht nur fĂźr Verwirrung sorgt, sondern auch optimal eingesetzt werden kann, mĂźssen technische

Geräte optimal an die Bedßrfnisse und Voraussetzungen der BenutzerInnen angepasst sein.

Elektro Aschaber in der St. JohannerstraĂ&#x;e 50a in KitzbĂźhel ist im Technik-Bereich ein kompetenter Ansprechpartner. Ob nun klassische Elektroinstallation, Vernetzung verschiedener Komponenten (EIBâ&#x20AC;Ś), Beleuchtung, Alarmund Brandmeldeanlagen: FĂźr jedes Anliegen bietet die Firma Aschaber eine passende LĂśsung. Wer sich darĂźber hinaus fĂźr die aktuellsten Modelle im Bereich Audio/Video interessiert, ist hier auch gut aufgehoben: Sei es die Premium-Marke LOEWE oder Geräte sämtlicher anderer Hersteller: Bei Elektro

(LQ 8QWHUQHKPHQ

Die beiden GeschäftsfĂźhrer von Elektro Aschaber: Oswald SchrafďŹ&#x201A; (links) und Markus Aschaber.

ASCHABER gibt es alles fĂźrs HĂśr- und SehvergnĂźgen.

9LHOH 0|JOLFKNHLWHQ

6W -RKDQQHUVWUDÂ&#x2030;H D _ .LW]EÂ KHO _ _ HOHNWUR#DVFKDEHU DW _ ZZZ DVFKDEHU DW

(,1.$8)67,336 6+233,1*

HELLO KITTY SHOP Josef-Herold-StraĂ&#x;e www.victoria-coutureshop.com In der neuen â&#x20AC;&#x153;Shoppingmeileâ&#x20AC;? der Wirtschaftskammer hat sich ein kleiner, aber feiner VICTORIA COUTURE by Hello Kitty Shop eingerichtet. Eine der weltweit begehrtesten Marken erobert die Gamsstadt: Victoria Couture, der erste Luxus-HelloKitty-Shop im gesamten deutschsprachigen Raum. Luxus-Fashion und Accessoires mit exklusiver, qualitätsvoller Kindermode aber auch sehr lässigen Teilen fĂźr Damen.

Viele schĂśne, schmucke Teile ďŹ nden Sie im Shop in der JosefHerold-StraĂ&#x;e, besser bekannt unter der HahnenkammstraĂ&#x;e!

Viel SpaĂ&#x; beim Shoppen mit Ihren Kids, Sie werden begeistert sein! Schnurrfaktor auf hohem Niveau. Miau! www.victoriacoutureshop.com

KIDâ&#x20AC;&#x2DC;S KINDERMODEN Rathausplatz & Kirchgasse www.kids-fasshion.com Trendorientierte Teile fĂźr ErdenbĂźrger von 0 - 16 Jahre gibt es bei KIDâ&#x20AC;&#x2122;S am Rathausplatz und

Topaktuelle Trends ďŹ nden Sie im Einrichtungshaus Bruno Berger.

in der Kirchgasse.

Prestigeträchtige Marken wie: Burberry, Roberto Cavalli, Polo Ralph Lauren, Vilebrequin, Juicy Couture, Timberland, D & G, das komplette Diesel Sortiment, Jeans von True Religion und andere.

Neu! In KĂźrze ďŹ nden Sie auch eine groĂ&#x;e Auswahl an der trendigen, neuen Gucci-KidsKollektion. Schauen Sie vorbei oder informieren Sie sich im Internet: www.kids-fashion.com

Einrichtungshaus BRUNO BERGER Mittersill www.brunoberger.at Das Einrichtungshaus Bruno Berger setzt an seinen beiden Standorten im Oberpinzgau immer wieder auĂ&#x;ergewĂśhnliche Trends. Aktuell ist es diese Couch in chicem Design. Sie kann mit wenigen Handgriffen in ein bequemes Zusatzbett umfunktioniert werden. Diese und viele andere ausgefallene, moderne Wohnaccessoires ďŹ nden Sie auf der Ăźber 6000 m2 groĂ&#x;en AusstellungsďŹ&#x201A;äche in Mittersill und Hollersbach.

Tel. 06562/4747-0.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Exklusiv in KitzbĂźhel

Sm

lP N au EU lP au lF ra

al

nk

+HOOR .LWW\ E\ Josef-Herold-StraĂ&#x;e 12 Tel. +43 5356 - 62724 www.victoriacoutureshop.com

In KĂźrze

Kids Kindermoden von 0-16 Jahre Rathausplatz 5 & Kirchgasse 1â&#x20AC;˘ KitzbĂźhel, Tel. +43 5356 62159

(,1.$8)67,336 6+233,1*

Tourenski â&#x20AC;&#x17E;Haute Route Plusâ&#x20AC;&#x153; und Schneeschuhe.

ORTOVOX S 1 Scanner fĂźr Navigation, Ortung und Meldung; RĂźckenprotektor â&#x20AC;&#x17E;Free Riderâ&#x20AC;&#x153;.

Die neueste Skimode ďŹ nden Sie bei Kitzsport.

INTERSPORT KITZSPORT JochbergerstraĂ&#x;e 7 www.kitzsport.at Kompetente Beratung, bestes Service, groĂ&#x;e Auswahl, dafĂźr steht Intersport Kitzsport. Auf drei Etagen ďŹ nden Sie Produkte aller fĂźhrender Hersteller. Vor allem im Bereich Skisport, ist Intersport Kitzsport das fĂźhrende Sportgeschäft in KitzbĂźhel

und Umgebung. Die bestens geschulten Mitarbeiter beraten Sie nicht nur bei der Auswahl der passenden Ski- und WinterausrĂźstung, sondern vor allem auch in der immer wichtiger werdenden SicherheitsausrĂźstung. Skihelme gehĂśren schon seit einigen Jahren zur StandardausrĂźstung eines jeden verantwortungsbewussten Skifahrers. Die Auswahl an Skihel-

NUNG

NEUERĂ&#x2013;FF

Spass haben mit Wein...

Im Gries 15 6370 KitzbĂźhel 05356 64629 www.dewalds.at

men wird immer grĂśĂ&#x;er und es ist sicher fĂźr jeden etwas dabei.

Um RĂźckenverletzungen mĂśglichst zu vermeiden, empfehlen Experten RĂźckenprotektoren zu tragen. Sicherheit steht auch beim Tourengehen an oberster Stellen. Die Mitarbeiter von Intersport Kitzsport beraten Sie gerne und stellen die fĂźr Sie am besten passende TourenausrĂźstung zusammen.

Wer etwas Modisches sucht, ďŹ ndet die aktuelle Mode von The North Face, Lasse Kjus, Goldwin, Spyder, Peac Performance uvm. im Geschäft in der JochbergerstraĂ&#x;e 7, Tel. 62504.

Weitere Filialen mit dem Angebot von Kitzsport samt Ă&#x153;bernacht-Skiservice und Skiverleih ďŹ nden Sie auch bei Sport Pepi beim Hahnenkammparkplatz und den Kitzsport Shops in den Talstationen der Hahnenkammbahn, Hornbahn, Fleckalmbahn und beim Restaurant Pengelstein.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

HAIRDESIGN AIGNER Vorderstadt 18 www.hairdesign.cc Im Zentrum von KitzbĂźhel gegenĂźber vom Tommy HilďŹ ger Store ďŹ nden Sie, Ăźber zwei Etagen verteilt, den gemĂźtlichen Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner.

Nicht nur Damen und Herren fĂźhlen sich bei Hairdesign Aigner wohl, auch Kinder werden, im eigens fĂźr sie eingerichteten Salon, von den bestens ausgebildeten Mitarbeiterinnen betreut. FĂźr die perfekte Frisur und PďŹ&#x201A;ege kommen nur hochwertige Produkte von Kerastase, Sebastian, Natur Serie

Ein eigener Kindersalon steht den kleinen Kunden zur VerfĂźgung.

Rene Furterer und die exklusive Haarfarbe von SASSOON zum Einsatz.

Weiteres wird die Haarverlängerung und Verdichtung von Great Lengths angeboten.

Von Montag bis Samstag ist man stets bemĂźht auf alle KundenwĂźnsche einzugehen.

Auch ohne Terminvereinbarung freut man sich auf Ihren Besuch. Tel. 05356 / 62737.

Vorderstadt 18 Tel. & Fax 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc

im Royal Spa KitzbĂźhel Hotel ***** Jochberg Tel. 05355 / 50 100 -1340

(,1.$8)67,336 6+233,1*

Auch Herren finden das Passende bei der Sportalm.

Sportalm-Chefin Frau Herta Ehrlich freut sich auf Ihren Besuch.

SPORTALM Josef-Pirchl-Straße 18 St. Johanner Str. 9 www.sportalm.at Das traditionelle Familienunternehmen aus Kitzbühel ist schon jahrzehntelang für Trachtenund Skimode bekannt. Die unterschiedlichen Seiten von Tirol und Kitzbühel finden sich in den neuesten Modekollektionen „e-motion“, „Ski“ und „Tracht“ wieder. Elegantes Kitzbüheler Lifestyle, hochmodisch, sinn-

lich und unendlich feminin, mit diesem Hintergrund weckt die Linie „e-motion“ Emotionen und steht für höchste Aktivität. Inspiriert vom Mythos Streif und seinen Skihelden, repräsentiert die „Ski“ Kollektion den Spirit Kitzbühels. Der alpine Lifestyle und der raue Charme Tirols, stehen hinter den Kreationen für die mit viel Liebe zum Detail gefertigten Trachtenmodelle.

Riskieren Sie einen Blick in den von Herta Ehrlich geführten

=^ciZghiVYi &' ?ZcZlZ^ceVhhV\Z @^ioW ]Za ;dc )( *(*+ +)(--

Sportalm exclusive Kitzbühel Store gegenüber der Post und überzeugen Sie sich selbst von den neuen Kollektionen. Übrigens: auch Herrn haben hier eine Auswahl an exklusiver und trendiger Trachtenmode.

Wer es etwas günstiger möchte, schaut im Sportalm Outlet Store in der St. Johanner Straße vorbei. Hier finden Sie Skiund Freizeitbekleidung vorausgegangener Kollektionen.

STEPHANIE HENLE Jeneweinpassage (Hinterstadt) www.schmuckgalerie-henle.de „Nimm dir Zeit zu träumen, es ist der Weg zu den Sternen.“ Leuchtende paraibafarbene Turmaline, glänzendes Horn, Brillanten, Diamantketten und Perlen, Ringe mit Gedichten, Wickelringe, Frösche, Drachen und Herzen: Extravagante Pretiosen, entworfen und gefertigt von feinen Goldschmieden und international tätigen Designern! „Mir macht es Freude, mit meinen ausgewählten besonderen Schmuckstücken die Persönlichkeit und Individualität meiner Kunden zu unterstreichen“, erzählt Stephanie

(,1.$8)7,336 6+233,1* Henle. â&#x20AC;&#x17E;Schmuck verbindet, erinnert, Ăźberrascht und soll begeistern!â&#x20AC;&#x153; Ringe, Ohrschmuck, Ketten, klassisch, sportlich, elegant â&#x20AC;&#x201C; lassen sie sich inspirieren von den wundervolle Ideen!

Telefon 05356 / 64388.

Kompetente Beratung erhalten Sie von Barbara in der Schmuckgalerie Henle.

Die beste Betreuung fĂźr Sehen und Auge setzt exzellente Kenntnisse voraus.

Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry.

Auf 135 m2 bietet AllmosHerr Allmoslechner bei der Auswahl der Andreas lechner und sein neuen Armanikollektion.

Team Augenoptik und Optometry auf hĂśchstem ALLMOSLECHNER internationalen Standard. 2009 UNITED OPTICS grĂźndeten 19 fĂźhrenden FachOptometry and international optiker gemeinsam mit Andreeyewear fashion as Allmoslechner in Ă&#x2013;sterreich KitzbĂźheler Hinterstadt das Netzwerk United Optics. www.optic.at Es kĂśnnen daher die beste

" ! !

6! %# " !

" ! 7 ! " ! ! 6! 5 # ! %# " ! !

$&+781* %5,//(175b*(5 3$$5 6211(1*/b6(5 ,1 ,+5(5 )(51 2'(5 /(6(67b5.( 0,7 89 6&+87= ,1 9,(/(1 )$5%(1 %,6 Â&#x201C; '37 185

&4 &. $&4*&1)1 /03,2'+) -82)1

!(+ - " ,.3)123&(3 ")-

))) $%(! (

* !# ,'( && !

(,1.$8)67,336 6+233,1* Qualität und die besten Brillenund Sonnenbrillenmarken mit den Preisvorteilen des größten Zusammenschlusses von Fachoptikern geboten werden.

Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12,, Kitzbühel, Tel. 05356/74200.

tät des Produktes“ achtet der Jungunternehmer auf eine sorgfältige Auswahl der Zutaten. Sogar beim Wasser wird nur Gran-

Bäckerei-Konditorei onditorei HEIGENHAUSER USER Jochberger Straße traße Im September ber eröffnete Josef ef Heigenhauser nach Waidring und Kössen in der Jochbergerstraße in Kitzbühel seine dritte Filiale.

Unter dem Motto „die Qualität der Zutaten bestimmt die Quali-

d e r wasser verwendet.

Das reichhaltige So Sortiment, welches vom knusprigen Vollkornbrötchen über Roggenvollkorn, Dinkel-, Biogebäck, allgemeine Backwaren

Tamara Heigenhauser Mitarbeiterin Steffi.

bis hin zum Blechkuchen reicht, wird nach bester Handwerkstradition hergestellt. Als besonderes Service hat die Bäckerei Heigenhauser auch am Sonntag von 7 bis 10 Uhr geöffnet.

6RQQWDJV JH|IIQHW YRQ ELV 8KU +D

EH G L

mit

H b KUH

-RFKEHUJHU 6WUD H JHJHQ EHU .LW]VSRUW

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Die WOHNIDEE Im Gries www.diewohnidee.at „Ich kann mir das nicht vorstellen!“ - oft hört man diesen Satz, wenn es um das Einrichten von Wohnungen oder Häusern geht. Wir verwenden gerne unsere Zeit um Sie zu beraten und mit Ihnen Ihre Einrichtungswünsche in eine Planung einzubinden.

Bereits im Gespräch und in weiterer Folge am Computer wird eine Präsentation mit Hilfe von perspektivischen Darstellungen ausgearbeitet, sodass Sie sich alles genau vorstellen können. Auf Kundenwunsch planen wir auch

mehrere Raumvarianten von traditionell bis hochmodern.

Wir helfen Ihnen, Ihre WOHNIDEE zu verfeinern und auszuführen.

Mit Produkten aus unse- Ein Bett von Treca, erhältich bei der Firma rer eigenen Die Wohnidee in Kitzbühel.

Tischlerei oder einer unserer zahlreichen Schlafzimmer, Wohnzimmer, Partnerfirmen unterstützen wir Kinderzimmer oder Badmöbel Sie gerne, um Ihren Wohn- wir liefern Ihnen die perfekte traum zu erfüllen. Vom Neubau Einrichtungslösung und setzen bis zur Renovierung von Alt- diese für Sie um. Tel. 62630, wohnungen, egal ob Küche, E-Mail: diewohnidee@kitz.net

Wir zeigen Ihnen schon bei der Planung wie das Endprodukt aussehen wird!

Fritz Huber • Einrichtungsstudio & Tischlerei • A-6370 Kitzbühel • Im Gries 1 Tel. 05356 62630 • Fax 63288 • diewohnidee@kitz.net • www.diewohnidee.at

(,1.$8)67,336 6+233,1*

ARTDECO The Trendsetter Company www.artdeco.de

Helmut Baurecht gründete vor 25 Jahre Artdeco Kosemtic.

Als das Konzept der Marke vor 25 Jahren erstmals von Helmut Baurecht präsentiert wurde, stand die exklusive Zusammenarbeit mit Kosmetikinstituten und Parfümerien im Mittelpunkt. Bis heute hat sich daran nichts geändert.

ARTDECO hat sich inzwischen zum Marktführer in diesem Bereich entwickelt und ist dabei immer der Vision treu geblieben, für den Fachhandel ein Sortiment anzubieten, welches als Ergänzung und Abrundung der internationalen Depotmarken alle Spezial- und Trendprodukte anbietet, die von einem Fachgeschäft erwartet werden. Denn von einer Parfümerie erwartet die Kundin nicht nur Exklusivität in Form der internationalen Depotmarken, sondern auch Produkte, die ihre individuellen Wünsche abdecken, und die sie im Mass Market nicht findet. Daher ist ARTDECO unverzichtbar für jede Parfümerie, die wirklich alle Kundenwünsche erfüllen will und damit natürlich auch zufriedene Stammkunden gewinnen kann

Galerie KITZ-ART Rudolph Pigneter Im Gries 21 www.kitz-art.at

In seiner neuen Galerie im Gries - neues Gebäude des Kitzbüheler Anzeigers - stellt Rudolph Pigneter eigene Werke und monatlich wechselnde Werke von Gastkünstlern aus. Pigneters Werke sind geprägt von großer Dominanz und Einheiltichkeit und hängen in vielen öffentlichen und privaten Häusern im In- und Ausland.

Rudolph Pigneter bekannter Kitzbüheler Künstler.

Dr. Hetz Immobilien Bichlalm, www.hetz.at Die Nachfrage nach Immobilien mit einem vernünftigen Preis-/ Leistungsverhältnis ist in Kitz-

Ausstellung Pigneter-Lengauer

in den neuen Ausstellungsräumen Im Gries 21 - Haus Kitzbüheler Anzeiger Geöffnet: Di-Fr 10-12 und 16-18 Uhr Samstag 10-13 Uhr

(,1.$8)7,336 6+233,1*

(,1.$8)67,336 6+233,1* damaligen Schmiedetechniken werden übrigens auch heutzutage noch in der Kunstschmiede erfolgreich angewendet. Tel. 63286-2.

WAVEBOARD bühel und Umgebung ungebrochen hoch. Dr. Hetz Immobilien vermarktet Ihre Liegenschaft kompetent und seriös. Dabei werden im Vorfeld mit dem Auftraggeber die Verkaufsaussichten, Marktlage, vermutlich benötigte Zeit für den Verkauf sowie alle rechtlichen Rahmenbedingungen im Einzelnen geklärt, wodurch ein rascher Verkauf mit einem marktgerechten Erlös unter den besten Voraussetzungen steht. Tel. 0664/2028590.

Kunstschmiede SOHLER Pfarrau 6, www.sohler.at Eindrucksvoll präsentierten vier Meistergilde-Mitglieder ihr Handwerk im Heimatmu-

Kustos Dr. Wido Sieberer und Heinz Sohler, links das Renaissance Grabkreuz.

Im Gries 1 www.waveboards.com Waveboard ist ein Hersteller von hochqualitativer, funktioneller Ski- & Outdoorbekleidung. Seit über 20 Jahren werden innovative Designs mit funktionellen Ansprüchen kombiniert, die eine Marke mit be-

seum Kitzbühel anlässlich der Ausstellung “Meisterstücke”.

Authentisch, qualitativ auf höchstem Niveau und echte Handarbeit sowie sie in der Kunstschmiede Sohler produziert wird, wurde anschaulich präsentiert. Für diese Ausstellung stellte Kunstschmiede Sohler eine Leihgabe eines Grabkreuzes aus der Renaissance-Zeit zur Verfügung. Die

sonderem Wiedererkennungswert geschaffen haben.

Durch ein direktes Verkaufskonzept in eigenen Waveboard Stores kann die Ware zu günstigen Konditionen abgegeben werden. Der hohe Qualitätsanspruch der Marke wird durch zahlreiche Ausstattungen von Skivereinen, Skischulen, Organisationen sowie SportLeistungsteams unterstrichen.

Weitere Infos unter www. waveboard.com

(,1.$8)7,336 6+233,1*

LACKNER Schuhmode und mehr St. Johanner StraĂ&#x;e 15 www.lackner-schuhe.at

Filzstiefel â&#x20AC;&#x17E;Tuxerâ&#x20AC;&#x153; Euro 260,-

ihre Reisen â&#x20AC;&#x201C; in bester Qualität und allen Preisklassen.

Auch diesen Winter geht es nicht ohne Stiefel. Egal ob hell oder dunkel, mit Fell oder ohne, hoch oder halbhoch, geschnĂźrt oder mit ReiĂ&#x;verschluss, der Stiefel bleibt ein Schuhtrend.

Besonders im Trend die klassischen und bewährten Filzstiefel â&#x20AC;&#x17E;Fiaker und Tuxerâ&#x20AC;&#x153; mit LammfellfĂźtterung und robuster GummiproďŹ lsohle in verschiedenen Farbstellungen.

Manuela Lackner und ihr Team garantieren ihnen neben ihren Qualitätsprodukten, perfektes Service, hohe Kompetenz und beste Beratung.

Tauchen sie ein in eine neue Dimension des Einkaufserlebnisses. Ein Besuch lohnt sich.

Tel. 05356/6428615

Foto Markus Mitterer

In KitzbĂźhels fĂźhrendem Schuhfachgeschäft â&#x20AC;&#x17E;LACKNER-Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; ďŹ nden Einheimische und Gäste auf Ăźber 400 m2 WohlfĂźhlarchitektur, die besten Marken und neuesten Trends an Schuhen fĂźr Damen, Herren und ihre JĂźngsten.

Daneben tolle Accessoires, wie modische Taschen, TĂźcher, MĂźtzen und Schals, Modeschmuck und â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś In Sachen Reisegepäck hat LACKNER alles fĂźr sie parat - vom kleinen Trolly bis zum groĂ&#x;en Koffer fĂźr

0R Âą)U YRQ Âą 8KU 6D Âą 8KU GXUFKJHKHQG $GYHQWVDPVWDJH ELV 8KU

.LW]EÂ KHO 6W -RKDQQHU 6WUDÂ&#x2030;H 7HO ZZZ ODFNQHU VFKXKH DW

(66(1 XQG 75,1.(1

:LU ZÂ QVFKHQ JXWHQ $SSHWLW (LQ URPDQWLVFKHV :HLKQDFKWVGLQQHU ]X ]ZHLW HLQ *DODGLQQHU RGHU HLQ JHPÂ WOLFKHV (VVHQ PLW )UHXQGHQ 'LH .LW]EÂ KHOHU *DVWURQRPLH KDW IÂ U MHGHQ $QODVV XQG *DXPHQ GDV ULFKWLJH /RNDO 9RQ GHU XULJHQ +Â WWH ELV KLQ ]XP +DXEHQORNDO ZLU KDEHQ IÂ U 6LH HLQH $XVZDKO GHU EHVWHQ /RNDOLWlWHQ LQ XQG XP .LW]EÂ KHO ]XVDPPHQJHVWHOOW XQG ZÂ QVFKHQ *XWHQ $SSHWLW

Valentino Schädle (re) - Chef vom Barrique und Garcia-Lopez Sieger Austrian Open 2009.

Restaurant

Restaurant

BARRIQUE

MONTI E MARE

Tel. 62658 www.restaurant-barrique.at

im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 65660 - 770 www.a-rosa.de

Nicht nur Tennissieger auch Einheimische und Gäste speisen gerne beim Italiener in der KitzbĂźheler Hinterstadt. Als SchĂźler von Weltmeister Pizzaiolo Graziano Bertuzzi, serviert der Chef eine groĂ&#x;e Auswahl an knusprigen Pizze. Aber auch hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, Steaks, MeeresfrĂźchte und ausgesuchte Weine aus Ă&#x2013;sterreich und der ganzen Welt werden im gemĂźtlichen Lokal angeboten. Kenner behaupten â&#x20AC;&#x17E;Der beste Italiener in Kitzâ&#x20AC;&#x153;.

Edles Ambiente im Restaurant Monti e Mare.

IL Ristorante Italiano Nr. 1

Pizza Pasta KitzbĂźhel Hinterstadt 19 05356/62658

(66(1 XQG 75,1.(1 Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die Küche von Kitzbühel bis an die Adria ursprünglich und typisch zu erleben und zu schmecken.

Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

Gourmetrestaurant

HEIMATLIEBE im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 65660 - 770 www.a-rosa.com Spanferkelgrillen beim Hallerwirt

HALLERWIRT Aurach Tel. 64502 www.hallerwirt.at Der österreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Beim Hallerwirt werden die Klassiker originalgetreu auf den Teller gebracht. Die moderne und doch traditionelle Regionalküche setzt auf marktfrische Produkte.

Das Angebot richtet sich sehr

nach der Saison und den regionalen Produkten. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwarten Sie prächtige Weine aus Österreich. In den behaglichen Stüberln lässt man sich gerne verwöhnen. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Monika und Jürgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Gourmetrestaurant Heimatliebe.

Über die täglic Feierta ge h geö ffnet !

HEIMATLIEBE ist ein Restaurant zwischen Edelkitsch, Galerie und Tiroler Bauernstube, das den guten Geschmack über eine echte österreichische Gourmetküche trifft. Radikal regional und kulinarisch auf höchstem Niveau sind die Zutaten hier für „pur Österreich“.

Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

www.hallerwirt.at Tel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr • Mo u. Di Ruhetag

(66(1 XQG 75,1.(1

KITZHOF

Die Kßchenchefs des Kitzhofs, Michael Stadler und Martin Reiter (Bild) verwÜhnen Sie mit heimischen und internationalen Spezialitäten.

Gasthaus SEIDLALM Tel. 63135 www.seidlalm.at Sport & Gaudi, Tradition & Genuss. DER Zwischenstopp an der berĂźhmten â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiweltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. UrsprĂźngliche Werte werden groĂ&#x;

geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best PressknÜdl in town!) und persÜnliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen.

Ideal fĂźr Geburtstage, FirmenausďŹ&#x201A;Ăźge, Familienfeste oder gemĂźtliche HĂźttenabende (Reservierung erforderlich!) Warme KĂźche 10-17 Uhr - abends auf Vorbestellung ab 15 Personen.

Tel. 63211-0 www.hotel-kitzhof.com Im 4-Sterne Hotel in der SchwarzseestraĂ&#x;e laden vier verschieden gestaltete Abendrestaurants zu lukullische HĂśhepunkten ein. Die KĂźchenchefs Michael Stadler und Martin Reiter bieten ab 18 Uhr von Tiroler KĂźche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Vinothek. Freitag ab 21 Uhr Live Musik in der Lobby Bar.

Nicht nur coole Drinks sondern auch italienische Snacks gibt es im Testa Rossa.

Testa Rossa CaffĂŠbar

00Â PMVZI][KP

0WKPOMV][[ /I[\PI][ ;MQLTITU ¡ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\ IV LMZ ;\ZMQN <QZWTMZ 0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ :QKSa 0MKPMVJMZOMZ <MT ¡ ___ [MQLTITU I\

Tel. 74239 FrĂźhstĂźcken in der Hinterstadt warum nicht?

Schon ab 8.30 Uhr kann man in der Testa Rossa CaffĂŠbar aus vier verschiedenen FrĂźhstĂźcksvarianten auswählen. Ab 11 Uhr servieren Dario und sein Team italienische Antipasti und Snacks. Entspannen und genieĂ&#x;en, wie kann ein Tag besser beginnen.

(66(1 XQG 75,1.(1

BRUGGERHOF Tel. 62806 www.bruggerhof-camping.at Gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des SchwarzseeCampingplatz. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das Angebot ab. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet.

Sport- und Wellnesshotel

BICHLHOF Tel. 64022 www.bichlhof.at Besucher schwärmen nicht nur von der „erhabenen“ Lage des Bichlhofs, auch die Küche wird in höchsten Tönen gelobt: Phantasievolle Kreationen, Produkte aus eigenem Anbau, dazu täglich wechselnde Wellness-

Im Bichlhof wird das Essengehen zum Erlebnis.

Menüs und bis zu 8.000 (!) erlesene Weine aus dem eigenen Weinkeller. Küchenchef Karl Aichholzer und sein Team wissen, wie man „Essengehen“ schmackhaft macht. Auch für Nicht-Hotelgäste (Voranmeldung erbeten).

Café Bar BERGSINN Tel. 66818 www.bergsinn.at Das BERGSINN versteht sich als Café-Bar, die sowohl ein

reichhaltiges Angebot an Kaffeespezialitäten, kleinen Snacks und Kuchen als auch bis zu 100 verschiedene Longdrinks und Cocktails für Sie bereit hält.

Am Sonntag gibt es zusätzlich noch das Längschläferfrühstück. Eine Happy Hour, ein Nichtraucherbereich und das kostenlose WLAN-Netz laden zum Besuch ein.

Das BERGSINN ist täglich von früh morgens bis spät in die Nacht geöffnet.

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

(66(1 XQG 75,1.(1 Lounge, wo sich auch der APRES-SKI Einkehrschwung absolut lohnt! Morgens gibt’s besten Kaffee und Frühstück, später Snacks mit Pizzen und verschiedenen Toastvariationen, danach an die APRES-SKI Bar mit den neuen Special Drinks „Da Vinci Rosé, Veneziano, Hugo, Prosecco Grapefruit und Burn-Aperol“!

Gerne stellt Ronny Ihnen sein Lokal auch für verschiedenste Feiern zur Verfügung!

Sporthotel Reisch - da fühlen Sie sich wohl.

Foto: Johannes Felsch

JIMMY’S KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Tel. 63366-0 www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österreichischer Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles

auf Ihren Teller ... Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absacker“ an der Hotelbar.

DA VINCI Tel. 0676/4157777 www.davinci-kitzbuehel.at An der Talstation-Hahnenkammbahn finden Sie das DA-VINCI, eine moderne Cafe-

Tel. 64409 www.jimmys-kitz.at Das Jimmy‘s ist eine gut gestylte Café - Bar mit kleinen Tischen in der Fußgängerzone der Vorderstadt. Es werden auch kleine Speisen wie Toasts, Baguettes, Salat Nizza, Mozzarella-Tomate oder knusprige Pizze angeboten. Einfach genießen und beobachten. Ab 10 Uhr für Sie geöffnet.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336 www.sporthotelreisch.at

(66(1 XQG 75,1.(1

Wirtshaus STEUERBERG Tel. 64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller.

Mittags & abends Internat.

Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühwein Empfang.

Heuer wird Ihnen eine neue Spezialität serviert, nämlich ein original Schweizer Raclette, wo jeder Gast ein eigenes „Oferl“ erhält. Kommen Sie vorbei und probieren Sie es einfach mal aus.

Das Wirtshaus Steuerberg ist der perfekte Ort, um bei einem guten Essen, einem abschlie-

Bei Babsi und Wolfgang Obernauer gibt es immer was zum Feiern. ßenden Schlückchen aus der „Hausapotheke“ und einer guten Zigarre dem hektischen Alltag für kurze Zeit zu entfliehen...

HINTERSTADT 24 Tel. 62300-15500 www.hinterstadt24.at Wer glaubt im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der Irrt. Das zum Casino gehörende Restaurant Hinterstadt24 bietet Kulinarik vom feinsten. Das mit einer Haube

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

ausgezeichnete Lokal bietet eine Mischung aus regionalen Elementen mit klassischen und mediterranen Akzenten, wobei ausschließlich lokale Produkte verarbeitet werden.

Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jhd. stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen finden darin Platz.

Das Hinterstadt24 hat von Montag bis Samstag ab 11 Uhr und am Sonntag ab 15 Uhr geöffnet.

(66(1 XQG 75,1.(1

Samt ist das Hauptmaterial im à-la-carte Gourmetrestaurant Velvet.

Gourmetrestaurant

VELVET Tel.71900 www.roesslkitz.at Das „VELVET“ ist das à-lacarte Gourmetrestaurant im 5-Sterne-Hotel Weisses Rössl Kitzbühel. Der Name VELVET

@eÜ?gl]dÜN]akk]kÜI+kkd 9a[`dkljYkk]Ü ÜBalrZ1`]d K]d Ü· Ü Ü ~ N]Z Üjg]kkdcalr Yl

M<CM<KÜ¥ÜCgmf_] l _da[`ÜYZÜ~ ÜL`j M<CM<KÜ¥ÜI]klYmjYfl l _da[`ÜYZÜ~ ÜL`j

(engl. für „Samt“) wurde von dem verwendeten Hauptmaterial – Samt – abgeleitet. Das VELVET versteht sich als kosmopolitisches Feinschmeckerrestaurant. Die Verwendung von dunkel gebeiztem Holz und purpurrotem Samt verleiht

dem VELVET ein neues, unvergleichliches Ambiente. Dazu gedämpftes, indirektes Licht, Kerzenschein und Lounge-Musik. Es existieren ausschließlich kleinere Tische für zwei Personen, die sich allerdings zu größeren Tafeln bis zu 10 Personen kombinieren lassen.

Schwerpunkte der Speisekarte sind internationale Spezialitäten höchster Qualität wie Beluga Kaviar, Alba-Trüffeln, Wague Beef, Gänsestopfleberterrine oder Riesengarnelen. Bei der Zubereitung der Gerichte werden geschmacksverfälschende Experimente konsequent vermieden, dafür aber größter Wert auf Beibehaltung der natürlichen Aromen gelegt.

(66(1 XQG 75,1.(1 verspricht kulinarische Erlebnisse in historischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinnieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reiche Auswahl an Tiroler und Österreichischer sowie gehobener internationaler Küche. Für Weinliebhaber empfiehlt sich ein Blick in die umfangreiche Weinkarte!

HOCHKITZBÜHEL Himmlische Weihnachtsbäckerei von der Konditorei Hölzl in der Jochbergerstraße 4 in Kitzbühel.

ALTE WACHT Tel. 05355-5222 www.alte-wacht.at Direkt an der Pass-Thurn Strasse hinter Jochberg laden gemütliche Stuben, wechselnde Spezialitäten und Klassiker aus der heimischen Küche in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu Zweit oder in Gesellschaft, im Rahmen einer Weihnachts- oder Silvesterfeier, ein.

Wer länger bleiben möchte findet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung.

Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht führt.

Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträgen für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

ROSSHIMMEL Tel. 66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Das empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel

Gasthof

Tel. 6951-230 www.hochkitz.com Restaurant in der Hahnenkamm-Bergstation. Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen.

Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs.

Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Sunset Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 4-GangMenü und fantastischem Ausblick auf Kitzbühel

Alte Wacht

Vorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Café PRAXMAIR Tel. 62 646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka!

Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

(66(1 XQG 75,1.(1

Restaurant NEUWIRT im Hotel Schwarzer Adler Tel. 6911-58 www.restaurant-neuwirt.at Bereits vor 150 Jahren ließen sich die Gäste des Neuwirts Tiroler Spezialitäten schmecken, seither ist das Restaurant aus der Kitzbüheler Gourmetszene nicht mehr wegzudenken.

1986 wurde es in den Neubau

des Harisch Hotels Schwarzer Adler integriert und seit 2000 trägt es wieder stolz den Namen Neuwirt. Höchste Qualität und Service haben im Neuwirt

Tradition, aber auch das Gespür für neue Trends und Innovationen. Gut gemischt, ergibt sich daraus eine zeitgenössische Küche, die das Beste aus allen Zeiten vereint.

STAMPERL

Höchste Qualität erwartet Sie im Restaurant Neuwirt im Hotel Schwarzer Adler

9]aeÜ?gl]dÜJ[`oYjr]jÜ8\d]j =dgjaYfa_Ykk]Ü~ ÜBalrZ1`]d K]d Ü· Ü Ü ~~¥ j]klYmjYfl¥f]moajl Yl

DFÜ¥ÜJ8ÜYZÜ~ ÜL`j JFÜIm`]lY_

Tel. 62555 www.stamperl-kitzbuehel.at Wer in Kitzbühels ältestem InLokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern.

Ganz im Gegenteil!

Ab 15 Uhr warme Küche. Von der Stamperl Jause über Ungarischen Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenfleckerl - bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut.

(66(1 XQG 75,1.(1

HAGSTEIN Tel. 65216 www.gasthof-hagstein.at Direkt an der „Hagstein“ Abfahrt vom Kitzbüheler Horn gelegen, ist der bäuerliche Gasthof eine beliebte Adresse für den Einkehrschwung. Bei Sonnenschein blickt man auf Kitzbühel, den Hahnenkamm mit der Streif und die umliegenden Berge. Am Abend genießt man in den urigen Bauernstuben ein gemütliches Abendessen. Vor allem für die Küche mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft ist der traditionsreiche Gasthof bekannt.

Warme Küche von 11 - 21 Uhr Gemütliche Bauernstuben Große Terrasse

Tel. & Fax: +43/5356/65216 E-Mail: info@gasthof-hagstein.at Inernet: www.gasthof-hagstein.at

Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepflegt.

Kleine Karte für den Hunger zwischen-

durch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer, schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Moderne zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein.

Stimmungsvolles Weihnachtsdinner am 24. Dezember um 19 Uhr mit Weisenbläsern und Gedichten. Silvesterdinner am 31. Dezember mit Live-Musik!

Alles neugestaltete Gästezimmer im Gasthof Eggerwirt.

Aber auch jeder Geburtstag, jede Hochzeit und Betriebsfeier bleibt auf Hagstein unvergesslich. Durchgehend von 11-21 Uhr warme Küche. Abends telefonische Tischreservierung erbeten.

EGGERWIRT Tel. 62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse, ist seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen

Familie Zehentner Hagsteinweg 95 A-6370 Kitzbühel

(66(1 XQG 75,1.(1 Restaurant

ZINNKRUG Tel. 62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt fĂźr seine stets frischen Fischgerichte, kĂśstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - wĂźrzige Rippchen zum Knabbern.

Die gut bßrgerliche Kßche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungsverhältnis.

Vom Tiroler Schmankerl Ăźber herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen KĂźche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient.

Wirt Martin und sein Team verwĂśhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme KĂźche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug beďŹ net sich in der Graggaugasse, gegenĂźber der Etzstiege.

Wirt Martin vom Restaurant Zinnkrug bei einem â&#x20AC;&#x17E;Plauscherlâ&#x20AC;&#x153; mit Gästen.

KAISERHOF

Restaurant â&#x20AC;&#x17E;STREIFâ&#x20AC;&#x153;

Tel. 75503 www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnenkammtalstation gelegen, verwĂśhnt KĂźchenchef Ernst KĂśstenbaumer und sein Team Ihre Gäste mit täglich wechselnden GourmetmenĂźs, gewĂźrzt mit Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten. GenieĂ&#x;en Sie dazu einen der hervorragenden Weine, empfohlen von Sommelier Dieter Kraus.

Tel. 65660-770 www. resort.a-rosa.de Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Frßhstßck oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit einer Vielzahl von KÜstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten AROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnßgen.

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/BichlstraĂ&#x;e - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

HUBER IMBISSSTUBE Tel. 62480 www.tirolspeck.com In dem bekannten Fleisch- und Wurstwarengeschäft in der BichlstraĂ&#x;e lässt es sich auch gut speisen und trinken. An sieben Tischen werden feine Salate von der Theke, kleine Gerichte, regionale Schmankerln, Grillspezialitäten, Toasts, Mehlspeisen oder das Tagesgericht serviert. Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr, Samstag von 8 - 13 Uhr.

(66(1 XQG 75,1.(1 Restaurant HAHNENHOF Tel. 62582 www.hahnenhof.at Nur wenige Gehminuten vom Zentrum Kitzbühel entfernt liegt das Restaurant Hahnenhof.

Das für die Advent- und Weihnachtszeit festlich dekorierte Restaurant bietet nicht nur traditionelle österreichische Küche, sondern ist auch für seine Enten- und Gansspezialitäten bekannt. Ein reichhaltiges Salate- und Vorspeisenbuffet runden das kulinarische Angebot ab. Vor allem für Weihnachtsfeiern oder andere Anlässe ist der Hahnenhof das ideale Lokal.

An der gemütlichen Bar sind auch Raucher herzlich willkommen. Familie Winter freut sich auf Ihren Besuch.

ASADO‘S STEAKHOUSE Tel. 05357-2973 www.almhof-kirchberg.com Nur 6 km von Kitzbühel entfernt, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandioser Küche. Die Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport sind über die Grenzen bekannt, zusätzlich werden

\ȐȨȣȽǸȃȣɜȐȽ Ȩȹ

ǸȣȽȐȽȣɄȘ

Restaurant Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel.62582

frischer Fisch, exquisite Krustentiere und auch vegetarische Gerichte angeboten.

Genießen Sie dazu einen von über 70 hervorragenden Rotweinen aus Österreich, Italien und Südamerika. Besonders beliebt ist die Asado‘s Felsenbar mit reichaltigem Angebot an Champagner, hochwertigen Spirituosen, Malt Whiskies, Brandies und Longdrinks.

Täglich After-Ski-Chill-Out mit

gepflegte Barmusik, guten Drinks, angenehmer Musik, der günstigste Ruinart Rosé Champagner von Kitzbühel und kein Ballermann-Ambiente.

Après-Ski ab 16 Uhr, warme Küche ab 17.30 Uhr, kein Ruhetag.

Genießen Sie zu Silvester ein 6-gängiges Menü mit Tanz und Musik zum Preis von 69 Euro pro Person. Hauptgang: AngusPrime-Cut-Rinderfilet auf altem Balsamico-Portweinspiegel.

(66(1 XQG 75,1.(1 zu 70 Personen Platz. Neben den üblichen heißen und kalten Bargetränken werden auch ein spezielles „Late Breakfast“ und verschiedene Cocktails serviert. Genießen Sie eine gehobene Bar-Atmosphäre in der Sun Bar am Hahnenkamm, sowohl bei Sonnenschein als auch bei Schneetreiben.

Im Restaurant im Mercedes Benz Sportpark kann man auch ausgelassen feiern und vorzüglich speisen.

Restaurant Mercedes-Benz SPORTPARK Tel. 20224 www.sportpark.kitz.net Das Tiroler Restaurant mit einem Hauch Italien befindet sich im 1. Stock des „Sportpark“ und ist täglich ab 10 Uhr geöffnet.

Abwechslungsreiche Tageskarte mit Mittagstisch, gemütliche Atmosphäre, Lounge mit Dachterrasse und Blick auf Kitzbühel, 2 vollautomatische Kegelbahnen. Qualität ist oberste Prämisse - ob für den schnellen Kaffee am Vormittag, das Menü von 12 bis 14 Uhr, den Kuchen und Capuccino am Nachmittag, das Dinner am Abend oder das Gläschen an der Bar. Auch für größere Gruppen geeignet, bitte um Reservierung.

ZUR TENNE Tel. 64444-0 www.hotelzurtenne.com Wenn es darum geht prachtvoll zu tafeln, zu feiern und zu repräsentieren, ist das Hotel

“Zur Tenne” im Herzen der Stadt die richtige Wahl. Die drei Restaurants - Wintergarten, Jaga-Stube und Kaminstube bieten mittags und am Abend unter der Regie des neuen Küchenchefs Thomas Seifried kulinarische Höhepunkte aus der Region und kreative internationale Küche.

Ein bezauberndes Ambiente erwartet Sie im Hotel zur Tenne.

SONNENRAST Tel. 62151-93 Das modern gestaltete SB Restaurant liegt direkt bei der Bergstation Fleckalmbahn und dem neuen Ochsalmlift. Die Sonnenterasse wurde um 150 m2 erweitert. Auf diesem spektakulären Bauwerk direkt über dem Abgrund wurde die „SUN BAR“ errichtet. Diese bietet bis

Genießen einen herzhaften Schweinebraten im SB-Restaurant Sonnenrast.

Hotel EHRENBACHHÖHE Tel. 621 51-0 www.ehrenbachhoehe.at Speisen in einem Speisesaal, der durch seine Rund-BauWeise ein Panorama bietet, das man nur auf dem Gipfel eines Berges erwarten kann. Traditionelle heimische Gerichte, liebevoll zubereitet, verfeinert mit internationalen Spezialitäten, alles frisch und abwechslungsreich - eine wahre Gaumenfreude. In der Weinkarte, die Sie auf eine Rundreise durch die besten österreichischen Weinbaugebiete einlädt, finden Sie ausgesuchte Spitzenweine, die ein gutes Essen harmonisch abrunden. Gut geräumter Spazierweg ab der Hahnenkammbahn (ca. 1 Stunde).

(66(1 XQG 75,1.(1

er Tirol

Das ReHsatuachurItaanlietn…

mit einem

NSPPJOO HIII [pNS O NNL MMMMUULL[[ <OY < L L OZS\\UUNNZYYLLPJO H ^LJ HI

N ZRRHY[L ;HNL V P [HNNZ[[PPZJOO ,,\\YYV 4P[[ 2 NNLSIHOULU JOLL 2L

TH[PZ ]VSSH\[VT

\UNNLL O 33VV\\U PJOL .LT [SPJ O S [a P[a 2P R H\MM 2 I OL P R P[ )SPJ TP[

www.sportpark.kitz.net, info@sportpark.kitz.net Tel.: +43(0) 5356 / 20 222

(66(1 XQG 75,1.(1 Sonnenterrasse lädt sie ein das schöne Panorama zu genießen.

Auf Ihren Besuch freuen sich Christine & Leo sowie Nina und Andi, bruggeralm@a1.net www.bruggeralm.at

BÄCKEREI NEUMAYR

Das gemütliche Stüberl auf der Bruggeralm.

BRUGGERALM 6373 Jochberg Tel. & Fax 05355/5088 Mobil 0664/4509458 www.bruggeralm.at Sie erreichen unsere Skihütte nach dem Ausstieg der 3-S Bahn von Kitzbühel kommend am unteren Drittel der Talsenabfahrt oder über den Skiweg.

Auch zu Fuß sind wir im Winter über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Scheringbauer) ca. 1/2 Std. Fußweg

erreichbar. Ausserdem haben wir das Winterfrühstück von 9 - 11 Uhr und wir servieren ihnen auch täglich Tiroler Hausmannskost (Kaspressknödel, Tiroler Speckknödel, Tiroler Gröstl, Wiener Schnitzel, Pommes u.v.m). Auch der berühmte Kaiserschmarren von der Bruggeralm wird selbst gemacht.

Die 2 urigen Stuben sowie unser Museumsstüberl laden sie gerne zum Sitzen und lustig sein ein. Auch unsere große

6370 Aurach, Reith Tel. 05356/64513 (Aurach) Tel. 05356/72303 (Reith) Entspannen bei einer gemütlichen Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Sowohl im Wintergarten im Café in Aurach direkt neben der Pass-Thurn Bundesstraße als auch in Reith bei Kitzbühel kommen Feinschmecker voll auf Ihren Genuss.

Bäckerei Neumayer in Reith.

GOLDENE GAMS

BRUGGERALM Zwischen Talsen- und Bärenbadkogellift Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at

Tel. 66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt.

Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, kühlem Bier genießen oder herzhaft Essen.

(66(1 XQG 75,1.(1 Traditionelle Küche, wie das Tiafinga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödl, lassen Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue auf Anfrage.

Landgasthof JODLBÜHEL Jochberg Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at Das Tiroler Wirtshaus liegt inmitten einer herrlichen Naturlandschaft und bietet sich mit seinen traditionellen Gaststuben (u.a. aus dem Jahre 1724) ideal für einen Urlaub an. Erholen Sie sich, genießen Sie unsere herzliche Gastfreundschaft und erfreuen Sie sich an Küche und Keller. Weithin bekannt und beliebt sind unsere Donnerstage im Sommer - Knödel- und andere kulinarische Abende mit musikalischer Unterhaltung.

Das Jodlbühel ist idealer Ausgangspunkt für viele Ausflugsziele und sportliche Aktivitäten.

RASMUSHOF Tel. 65252 www.rasmushof.at Auf die Frage „Wo kann man in Kitzbühel gut essen?“ erhält man sehr oft die Antwort „Im Rasmushof!“ Die RasmushofKüchenriege verwöhnt Ihren Gaumen mit raffiniert zubereiteten Gerichten aus der Region, Österreichischen Schmankerln sowie traditionellen und internationalen Spezialitäten.

Auch der mit 100 m² größte

Das Team vom Landgasthof Jodlbühel mit Chefin Ursula Reisch.

Weinkeller Kitzbühels und seine 260 Weine lassen keine Wünsche offen. Erleben Sie einen genussvollen Abend in den gemütlichen Wirtsstuben beim flackernden Schein des Kaminfeuers.

mern finden Sie auf den nachfolgenden zwei Seiten.

Guten Appetit und eine schöne Zeit wünscht das SERVUS Team!

Eine übersichtliche Zusammenstellung aller Restaurants, Cafés und Bergrestaurants mit den dazugehörigen Telefonnum-

Die nächste Aausgabe des Servus Gästemagazins erscheint vor dem Hahnekammrennen am 10. Jänner 2011

/DQGKRWHO *DVWKRI -RGOE KHO Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende im Restaurant.

Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.jodlbuehel.at

(66(1 XQG 75,1.(1

Untenstehend haben wir versucht alle Betriebe und deren Telefonnummern anzuführen. Falls Ihr Betrieb nicht dabei ist, bitten wir Sie, ein E-Mail zu senden, damit wir dies bei der nächsten Ausgabe berichtigen können. servus@kitzanzeiger.at Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“ u. „Monti e Mari“ Ried Kaps 7 65660-770 Alpenhof, Aurach - Paß Thurn Str. 6 66375 Alpenhotel, Schwarzsee 642540 Alpenland, Jochberg 05355/5166 Alte Wacht, Jochberg 05355/5222 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350 Aquarena ,,Oase“, Klostergasse 64385 Asado‘s Steakhouse, Kirchberg 05357/2973 Asia, Josef-Herold-Straße 71731 Auwirt, Aurach - Paß Thurn Str. 64512 Barrique, Hinterstadt 2658 Bärnbichl, Jochberg 05355/5347 Bichlhof, Bichlnweg 64022 Bistro am See, Schwarzsee 64254-331 Bruggerhof, Reither Straße 62806 Business, Jochbergerstraße 75149 Café Kitz, Bichlstraße 75326 Centro, Rathaushausplatz 65862 Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475 Cordial, Reith - Cordial Platz 66477 Dorfstube, Reith 65295 Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455 Gabriele, Graggaugasse 75008 Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767 Goldener Greif, Schulgasse 64311 Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“ 66615-821 Hagstein, Hagsteinweg 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 62582 Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502 Hausleiten Stub’n, Jochberg 05355/5342 Hechenmoos, Aurach - Paß Thurn Str. 65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500 Hornplatzl, Hornbahn 73749

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße 62876 Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 65677 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790 Jade, Fischlechnerplatz 62573 Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711 Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224 Jochbergwald, Jochberg 05355/5983 Jodlbühel, Jochberg 05355/5270 Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503 Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366 Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0 La Fonda, Hinterstadt 73673 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007 La Piccola, Reith 71730 62669 Möllinger, St. Johannerstraße Neuwirt, Florianigasse 6911-58 Oberaigen, Oberaigenweg 623 51 Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338 Pfeffermühle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg 05355/20063 Rasmushof, Golfhotel 65252 Rehkitz, Bichlnweg 66122 Reitherl, Reith Landesstraße 62596 Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418 Rossini, A.-Petzold-Weg 64033 Rosshimmel Restaurant 66680/767 Saukaserstub’n, Jochberg 05355/5327 Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 6901-0 Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215 Schwedenkapelle, Klausenbach 65870 See 4, Seepromenande 66584 Seebichl, Seebichlweg 62525 Shang Hai, Kirchplatz 62178 Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 64652 Sportpark, Jochbergerstraße 20224 s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271 Stamperl, Franz-Reisch-Straße 62555 Stern, Josef-Pirchl-Straße 74882 Steuerberg, Bichlachweg 64887

(66(1 XQG 75,1.(1 „Streif“ Restaurant, Hotel A-Rosa 65660-770 Streifalm, Hahnenkammstraße 64690 Tenne, Vorderstadt 64444-0 Tennerhof, Griesenauweg 63181 Tiefenbrunner Roßhimmel 66680-767 Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20 Tischlerwirt, Reith 65416 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900 Vordergrub, Walsenbachweg 0664/2238626 Wiesenegg, Aurach 64026 Zinnkrug, Graggaugasse 62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684 Ali Baba, Jochbergerstraße 64813 Alea Lounge im K3 66668 Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292 Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524 Bäckerei Neumayr, Aurach 64513 Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, Vorderstadt 66818 Caffè Beluna, Rathausplatz 73216 Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777 Ecco, Hinterstadt 71300-20 Evi - Café & Feines, Hornweg 63339 Flannegans, Jochberger Straße 63237 Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5 Gelis Imbisstube, Aurach 74026 Herz’l, Graggaugasse 67275 Hölzl, Jochberger Straße 62114 Huber Imbißstube, Bichlstraße 62480 Hummer, Hammerschmiedstraße 628130 Il Gelato, Hinterstadt 64079 Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229 Jimmy’s, Vorderstadt 64409 Kebab, Aurach - Paß Thurn Straße 63578 Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013 La Vella, Jochberg 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878 Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428 Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001 Mausefalle, Hahnenkammparkpl.

0699/1255185 McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430 Melange, Hinterstadt 62643

Noichl, Aurach 65279 Praxmair, Vorderstadt 62646 Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426 Malibu, Kirchgasse 72301 Tennisstüberl Sportpark 64320 Testa Rossa, Rathausplatz 74239 Ursprung, Vorderstadt 62508 Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS JAUSENSTATIONEN Adlerhütte, Mittelstation Horn 64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761 Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994 Bichlalm, alte Bergstation 62352 Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251 Bruggeralm, Jochberg 05355/5088 Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 Einsiedelei, Hahnenkammstr. 0664/1397982 Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555 Ganslernalm, am Ganslernhang 0650/4211070 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773 Hahnenkamm Stüberl 62521 Hennleiten, Klausen 65270 Hochbrunn, Hahnenkamm 62330 Hocheck, Hahnenkamm 62554 Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230 Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641 Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91 Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975 Kelchalm, Aurach 0664/4150575 Melkalm, Hahnenkamm 62119 Panorama-Alm, Paß Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar 63611 Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389 Seidlalm, Streifalmabfahrt 63135 Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93 Sonnbühel, Hahnenkamm 62776 Toni Alm, Breitmoos Paß Thurn0664/4340959 Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975 Tyrol, Hahnenkamm 62470 Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303 Zur Andrea, Reith 0664/5318418

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)(

Hüttengaudi, Après Ski und Nightlife Ausgeh-Tipps für Partylöwen und Nachtschwärmer .....

Im Stamperl feierte man im Rahmen der fünf Jahresfeier 35 Stunden durchaus.

Wo gibt es die coolsten Drinks, die tollste Hüttengaudi und die besten Partys. Auf den nächsten Seiten erfahren Sie mehr darüber, wo was los ist, und welche Lokale gerade „In“ sind. Begleiten Sie uns zu Skihütten, Après Ski Bars und in die diversen Nachtlokale von Kitzbühel und Umgebung. Wir wünschen: Fröhliches Feiern!

Auch in der Zwischensaison ist in Kitzbühel immer wieder etwas geboten.

Die Pub´s und Bars lassen sich immer etwas einfallen und sorgen dafür, dass es in Kitzbühel auch abends nicht langweilig wird.

Das Da Vinci war zum Beispiel Austragungsort der Sport-

Pokern im Da Vinci (u. & re.)

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)(

Harley Party im Jimmys - auch in der Nebensaison ist immer was los.

National Drink day im Testarossa - Chef Dario mixte die coolsten Drinks. poker Bundesliga. Ronny stellte sein Lokal zur Verfügung, Valentino vom Barrique sorgte für die gute Verpflegung und Giro organisierte alles. Im Stamperl feierte man mit einer 35 Stunden Party das fünfjährige Jubiläum. Eine Harleyparty gab es im Jimmys und das Testarossa machte den 26. Oktober zum National Drink Day, mit ausgefallenen Drinks und DJ Musik.

ar und Stilvolle B fé a Straßenc Kitz v m on im Zentru ys-kitz.at .jimm

www 409 t 31,Tel. 64 Vorderstad -03 Uhr 10 h täglic

$35Ă&#x2039;6 6., XQG 1,*+7/,)(

Die nette, sonnige Terrasse der Bruggeralm.

BERGLOKALE Das HerzstĂźck am Horn ist das ALPENHAUS. Mit seiner groĂ&#x;en Sonnenterrasse, dem SB-Restaurant, Souvenirshop und natĂźrlich mit seinen laufenden Veranstaltungen sorgt Franz Reisch fĂźr gutes Essen, Sonnengenuss und Stimmung am Berg. NatĂźrlich gibt es noch einige andere HĂźtten, die einen Besuch wert sind. Da wären die ADLER HĂ&#x153;TTE, das GIPFELHAUS und die HORNKĂ&#x2013;PFELHĂ&#x153;TTE. Fährt man Ăźber die Hagsteinabfahrt ins Tal, kommt man direkt beim Gasthof HAGSTEIN mit seiner tollen Sonnenterrasse mit Ausblick auf KitzbĂźhel und die Streif, vorbei.

Begeben wir uns als nächstes auf die Skisafari vom Pass Thurn bis zur Fleckalm. Nachstehend ein kleiner Auszug aus den zahlreichen EinkehrmÜglichkeiten auf dieser Runde.

Im Gebiet um den Pass Thurn - ResterhĂśhe laden die RESTERHĂ&#x2013;HE, die MOSERALM, PINZGABLICK, TONIALM, SUNNSEIT mit ihren Sonnenterrassen und Schmankerln zum Einkehrschwung ein. Wem das zu frĂźh ist, der fährt weiter Richtung Zweitausender und hat die MĂśglichkeit bei der HANGLALM, SONNALM, PANORAMAALM, TRATTENBACHALM oder GAUXJOCH eine

Die Wirtsleute des Restaurants Sonnenrast mit Gästen auf der groĂ&#x;en sonnigen Terrasse.

Rast einzulegen. Weiter gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s mit der HĂźttengaudi Richtung Bärenbadkogel, WurzhĂśhe, um dann in die 3S-Bahn einzusteigen. Wir kommen an der BĂ&#x201E;RENBADALM vorbei. Direkt an der Trasse des Talsenliftes liegt die BRUGGERALM. In dieser Alm mit herrlicher Sonnenterrasse wurden schon viele ausgelassene Feste, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, gefeiert. Bei Christl, Leo, Nina und Andi ist immer etwas geboten.

Wer auf der Bruggeralm keinen Platz mehr bekommt, der fährt weiter Richtung Wagstätt/ Jochberg und versucht auf der JAGAWURZHĂ&#x153;TTE einen Tisch zu ergattern.

Mit der 3S Bahn geht es direkt zum Pengelstein und dem Hahnenkamm. Die erste EinkehrmĂśglichkeit nach der sensationellen Ă&#x153;berfahrt ist das Bergrestaurant PENGELSTEIN. Nun ist der Weg frei fĂźr den Hahnenkamm. Dort sind mehrere empfehlenswerte Einkehrstationen um den Après Ski am Berg zu zelebrieren.

Vom Pengelstein Richtung EhrenbachhĂśhe kommen wir bei HOCHBRUNN vorbei, ehe wir mit der Sonnenrastbahn zum gleichnamigen Restaurant kommen.

Die vergrĂśĂ&#x;erte Sonnenterrasse mit der neuen tollen â&#x20AC;&#x17E;Sun Barâ&#x20AC;&#x153; (Schirmbar) bei der SONNENRAST ist schon bei der Anfahrt gut sichtbar und macht es schwer daran vorbei zu fahren.

Am Schnittpunkt von Fleckalmbahn, Ehrenbach-, Maierl- und

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)( der Sonnenrastbahn kann man sich bei einem späten Frühstück oder einem gemütlichen Mittagessen überlegen, in welche Richtung man weiter fährt.

Richtung Hahnenkamm locken die MELKALM, das BERGHAUS TYROL, SONNBÜHEL, das HAHNENKAMMSTÜBERL sowie HOCHKITZBÜHEL und die HOCHECKHÜTTE mit ihren Angeboten, Après Ski und Sonnenterrassen.

Nach HOCHKITZBÜHEL auf den Hahnenkamm verkehrt die Seilbahn zusätzlich jeden Freitag ab 17.45 Uhr. Treten Sie die Fahrt zum Candle Light Dinner an und genießen den einmaligen Blick über das nächtliche Kitzbühel. Abendliche Sonder-

veranstaltungen und gelegentliche Frühschoppen auf der Terrasse ergänzen das Angebot im Restaurant Hochkitzbühel am Hahnenkamm.

Richtung Tal gibt Bei Wolfgang und Barbara Obernauer, im es zwei MöglichWirtshaus Steuerberg, Bichlachweg, geht keiten. Die erste es immer lustig zu. Es ist der perfekte Ort, ist über die neue um bei einem guten Essen, einem abschlieAstenabfahrt ßenden Schlückchen aus der „Hausapovorbei an der theke“ und einer guten Zigarre einen anEINSIEDELEI. strengenden Skitag ausklingen zu lassen.

Die zweite Möglichkeit ist die Streifabfahrt mit EinkehrmögSeidlalmsprung lockt mit herlichkeiten auf der SEIDLALM vorragenden hausgemachten und der GANSLERNALM. Spezialitäten - „Best PressknöDie Seidlalm direkt unter dem del in Town“. Neu seit letztem

Z]j_kaff Yl >]k[` ^lkhYkkY_]Ü 8dl]kÜ>]ja[`l Mgj\]jklY\lÜ ~ÜñÜBalrZ1`]d K]d ÜÜ· ñ ñ ~ l _da[`Ü_]+^^f]l

$35Ă&#x2039;6 6., XQG 1,*+7/,)( Jahr ist die GANSLERNALM, direkt am berĂźhmten Ganslernhang.

Ein Tipp abseits der Pisten ist die SONNBERGSTUBN am Oberaigenweg. Bekannt fĂźr die singende Wirtin und ihre Promis.

Im Skigebiet von Kirchberg Fleckalm und Gaisberg - freuen sich MAIERL, OCHSALM, FLECKALM, SCHI-ALM, GAISBERGSTĂ&#x153;BERL, OBERGAISBERG und einige andere auf Ihren Besuch.

hinein ins Vergnßgen. Oder vielleicht erst spät aufgestanden und vom Vortag geschwächt?

Im Erker wartet die â&#x20AC;&#x17E;Champagner Loungeâ&#x20AC;&#x153;, das regt den Kreislauf an. Oder lieber beim Kachelofen relaxen und neben FlĂźssigkeit auch etwas Nahrung aufnehmen? GroĂ&#x;e Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch bis 19 Uhr herrscht meist auf der

Terrasse mit AuĂ&#x;enbar groĂ&#x;es Gedränge und selbst bei Minusgraden ist die Stimmung im Stamperl â&#x20AC;&#x153;heiĂ&#x;â&#x20AC;?.

GegenĂźber dem Sporthotel Reisch wird gefeiert was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub THE LONDONER â&#x20AC;&#x201C; ganzjährig und täglich geĂśffnet! Im Winter werden ab 15 Uhr die TĂźren geĂśffnet und ab 17 Uhr heizen

LOKALE IM TAL Im Tal angekommen stehen zahlreiche Lokalitäten zum Feiern bereit. Hier ďŹ ndet bestimmt jeder Einheimische und Urlauber das passende Umfeld fĂźr eine ausgelassene Après Ski Party.

Von der Skiwiese durch den Stadtpark direkt zum STAMPERL (neben McDonalds). Die Latten in den Skiständer und

Partystimmung im The Londoner.

:LU VLQG IÂ U MHGHQ $QODVV GLH EHVWH /RFDWLRQ VHL HV HLQ JHPÂ WOLFKHV *OlVFKHQ DXI GHU 7HUDVVH RGHU HLQ QHWWHU $EHQG PLW )UHXQGHQ ÂŤ *H|IIQHW LVW GDV 6WDPSHUO WlJOLFK DE 8KU 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[ ZZZ VWDPSHUO NLW]EXHKHO DW

$35Ă&#x2039;6 6., XQG 1,*+7/,)( täglich die beiden Stimmungskanonen â&#x20AC;&#x17E;Short & Curliesâ&#x20AC;&#x153; zur einer sensationellen Après Ski Session ein. Internationale Barkeeper und ďŹ&#x201A;otte Mädels sind stets zu SpäĂ&#x;en aufgelegt und um schnelle Bedienung bemĂźht. Die Riesenstimmung hält bis spät in die Nacht an und ist unbeschreiblich! Das Getränkeangebot ist riesengroĂ&#x; und reicht von verschiedensten Biersorten Ăźber Cider bis hin zu den berĂźhmten Londoner Specialitie Shots. Zutritt ab 16 Jahren und nach oben ist wirklich keine Altersgrenze â&#x20AC;&#x201C; ein Lokal fĂźr alle die gerne SpaĂ&#x; haben.

Die STREIFALM neben der Hahnenkammbahn bietet alles was man sich unter fetziger Après Ski Gaudi vorstellt. Eine aus altem Holz gezimmerte Almhßtte mit offenem Kamin, Lßmmelbank, Bar und Schirmbar. Die urige Location eignet sich auch bestens fßr private Partys in Stadtnähe.

In unmittelbarer Nachbarschaft kehren schon ab 14 Uhr im HAHNENKAMM PAVILLON die ersten Skifahrer am Endpunkt der â&#x20AC;&#x153;Streifâ&#x20AC;? zum frĂśhlichen Feiern ein. An der Bar, in der berĂźhmt-berĂźchtigten Box 13 und am Nageltisch steigt die Stimmung, ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;en vom Cola Ăźber Bier bis zum Champagner mächtig viele Getränke. Um 22 Uhr ist allerdings Schluss mit Lustig.

Das DA VINCI von Ronny KĂśnig in der Talstation der Hahnenkammbahn ist der ideale Stopp um den Skitag an der beheizten und beleuchteten Bar vor dem Haus oder im wohlig warmen Lokal bei coolen oder heiĂ&#x;en Drinks Revue passieren zu lassen und zu chillen. Chef Ronny organisiert von Zeit zu Zeit Bilderausstellungen oder Jazzkonzerte, hält wenn nĂśtig auch länger als bis 20 Uhr offen. Neu in diesem Winter ist die MĂśglichkeit Ăźber Sky die

GenieĂ&#x;en ein gemĂźtliches Gläschen an der Bar vom Da Vinci. deutsche und englische FuĂ&#x;ballbundesliga zu verfolgen.

Ein richtiges Szenelokal ist seit vielen Jahren das FĂ&#x153;NFERL hinter dem Rathaus. Man trifft sich ab 16 Uhr an der langen Bar, trinkt genĂźĂ&#x;lich gâ&#x20AC;&#x2122;spritzten WeiĂ&#x;en, ein kĂźhles Pils, alkoholfreie Softdrinks - oder lässt sich vom Team einen â&#x20AC;&#x17E;Kurzenâ&#x20AC;&#x153; aus Wodka & Red Bull mixen.

Das verleiht auch dem ärgsten â&#x20AC;&#x17E;Ausgehmuffelâ&#x20AC;&#x153; FlĂźgel. Hier

*5($7 (1*/,6+ 38% .,7=%h+(/ 2SHQ 'DLO\ IURP WLOO ODWH 2S 'DLO\ $SUqV 6NL 6HVVLRQ ZLWK WKH 'DLO\ IDEXORXV GXR �6KRUW &XUOLHV´ IDEXOR /LYH RQ 6WDJH IURP )UDQ] 5HLVFKVWU .LW]E KHO 7HO ZZZ WKHORQGRQHU DW

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)( muss man einfach gewesen sein um „Kitz“ richtig zu kennen.

Wenige Schritte weiter ist das SPORTHOTEL REISCH. Die überdachte Terrasse mit Outdoor Bar, sanfter Beleuchtung, beheiztem Fußboden und Wärmestrahlern ist auch im Winter ein Treff voller Lebensfreude und Qualität. Später am Abend wird in die Cocktailbar der Kaiserstuben übersiedelt. Eine Oase mit gediegener Gastlichkeit für all jene, die bei etwas weniger Trubel ein Glas guten Weins, Champagner, kühles Bier oder auch nur Sprudel in gepflegter Atmosphäre trinken wollen.

In der Innenstadt, direkt am Hauptplatz, lockt das traditionsreiche CAFÉ PRAXMAIR mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich

seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende.

Wenn Sie Ihr Fahrzeug am Griesparkplatz parken, dann fahren Sie mit dem Aufzug vom Gries direkt in die Passage Altes Ge-

Wein aus der Originalflasche oder lässt sich vom Barchef einen der über 100 verschiedenen Cocktails mixen. Als Specials bietet das Bergsinn das Langschläferfrühstück, die Happy Hour, die Nichtraucherlounge und das kostenlose WLAN-Netz .

Im Jimmys kann man Party machen garantiert! richt und in die stylishe Café - Bar BERGSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente.

Wuchtige Bartheke, schlichte aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte indirekte Beleuchtung. Man trifft sich zum Kaffee, einem Glas

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77 Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

Nur wenige Meter weiter Richtung Jochbergertor sind wir dann beim JIMMY’S, dem beliebten In-Lokal von Hannes.

Während des Tages Café in der Fußgängerzone, am Abend eine lange Bar, die durch einen leuchtenden Alabaster-Stein erhellt wird. Die zusätzlichen Lichteffekte der Barbeleuchtung verzaubern und wecken Emotionen. Auf der durchgehend langen Bank mit hohen Tischen vereinen sich Gäste und Einheimische bei gut zusammengestellter Musik zu einer nicht enden wollenden Trinkgesellschaft. Die Bordeaux rote Polsterwand strahlt Wärme und Happyness aus. Sehr einladend ist auch die kleine VIP Lounge neben dem Eingang mit Blick auf die Straße. Partyraum für private Feiern im 1. Stock.

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)( es auch durch sein relaxtes „Abendprogramm“. Bei LatinoMusik u. Kerzenlicht wird bis spät in die Nacht gefeiert.

Gerhard von der Beluna Bar in Action.

In der Hinterstadt angelangt bieten sich einige tolle Einkehrmöglichkeiten.

Der legendäre Barmann Gerhard hält sein Lokal BELUNA in der Hinterstadt weiterhin auf Erfolgskurs. Geöffnet wird ab 21 Uhr zum Après Ski Cocktail.

Nahtlos geht‘s ins rauschende Nachtleben über. Ein DJ sorgt für einen super Crossover Sound, der die Stimmung hebt und manchmal auch zu ein paar Tanzschritten verführt. Sehr oft

droht das kleine Lokal aus allen Nähten zu platzen - alle wollen hinein und „dabei“ sein, wenn ausgelassen bis in die Morgenstunden gefeiert wird. Ein echter „Hot Spot“ mit sehr hohem Promifaktor.

Direkt neben der Beluna-Bar und in der Nähe des Stadtmuseums finden Sie das edle BARRIQUE. Neben seiner Funktion als gut geführtes Restaurant mit Terrasse überzeugt

Zur höchst interessanten Edelbar ECCO gelangt man durch die „Schmuckpassage“ des Atelier Schroll. Sie bietet in stylisher Clubatmosphäre mit einem italienischen Touch, gepflegte Getränke und anregende Cocktails. Man lässt sich bei angenehmer Musik - die von einem eigenen DJ zusammengestellt wird - in die Ledergarnituren der Lounge fallen oder hält sich an den zwei großen Bartheken auf und beobachtet das Show Barkeeping.

Um auch im Winter die besten Kaffeevariationen, gute Weine, ausgefallenen Cocktails sowie italienische Antipasti und Snacks ohne frieren genießen zu können, hat man sich bei der TESTA ROSSA CAFFEBAR etwas Besonderes einfallen

TEX-MEX RESTAURANT & BAR täglich ab 17 Uhr geöffnet Küche bis Mitternacht Knusprige Chicken Wings saftige texanische Spare Ribs Enchiladas, Burgers und vieles mehr.

Hinterstadt 13, Kitzbühel, Tel. 05356/73673 www.thelondoner.at

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)(

Coole drinks und chillige Musik gibt es im Testarossa. lassen. Statt der im Sommer so gemütlichen Lounge, wurde auf der, durch Plexiglas windgeschützten und beheizten Terrasse eine grün beleuchtete Bar errichtet. Somit kann man täglich in einer warmen Atmosphäre den Abend bei coolem Sound ausklingen lassen.

Wir machen nochmals einen kurzen Abstecher in die Vorderstadt. Das URSPRUNG BEISL - urig, traditionell und authentisch, so könnte man

Immer gut drauf sind die Gäste und die Bedienung im La Fonda. kurz das Ursprung Beisl von Wirt Karl “Charly” Planer bezeichnen. Hier fühlen sich die Einheimischen besonders wohl und hier treffen Sie garantiert die wahren Kitzbüheler! Nette Lokalität mit schönem, stimmigen Gewölbe, da schmeckt das Glaserl Wein oder das Bier in netter Gesellschaft. Das Ursprung Beisl kredenzt auch kleine Imbisse. Das Lokal befindet sich im Herzen Kitzbühels direkt in der Vorderstadt 16. Ganzjährig geöffnet. Sonntag Ruhetag.

Wieder zurück in der Hinterstadt geht‘s hinein ins LA FONDA (gegenüber dem Casino).

Das Tex-Mex Restaurant mit Bar welches mit tollem Angebot an würzig schmackhaften Speisen z.B. texanische Spare Ribs und knusprige Hühnerflügerl, Burgers und Sandwiches sowie diversen Biersorten und Cocktails ihre Gäste verwöhnt und in der flotten Bar einheizt.

Wir überqueren die Straße und gelangen wieder in die

Einhei Ei Einh nhei nh eim miisscche henl nlookkal al ddiirrek ekt im ek Sttaadtz Sta dtz dt tzent ennt eent ntru rrum uum m voon Kit itz tzbbü büh ühel üh el.l.

Ter T Te eerrra rras aassssee mit mitt Lo LLoge oggen en enppla pllaattzz bei beim Plat Plat attzko at zkkonz zkonze zko nze zerrt. rtt

Ursprung Beisl Vorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • Tel. 0676/6213099

Im ersten Stock vom Ursprung hat schon so manche Feier etwas länger gedauert.

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)( „Schmuckpassage“ des Atelier Schroll. Links die Stiege runter befindet sich Kitzbühels größter und edelster Nachtclub - das TAKE FIVE. Ein angesagter Szene-Treff, der vielen Promis und all jenen, die gute Musik hören und richtig abtanzen wollen ab 22 Uhr magisch anzieht.

Der Türsteher ist auf „Good Look“ bedacht. Dieser Nightclub raubt Ihnen den Schlaf.

Bei unserer Runde in der Hinterstadt darf der Besuch im CASINO nicht fehlen. Es ist täglich ab 15 Uhr geöffnet und bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American und French Roulette, Black Jack, Sit & Go Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Ladies Night mit Begrüßungsdrink. Um 23 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 500 m2

große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre ist mit dem Casino-Restaurant, Bistro, Weinkeller und Hinterstadt24 ein weiterer Bereich, um den Abend perfekt zu gestalten.

Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

HOTELS

Vor allem in Winter gibts in der Tenne viele Events und Feiern.

Eine wesentliche Bereicherung für das Après Ski und Nachtleben sind eine Reihe von aktiven Hotels.

Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes mit Rat und Tat hilfreich zur Seite.

Kitzbühels Parade-Nachtlokal ist die TENNE. Hier gehen fast das ganze Jahr hindurch private Feste und Firmeneinladungen über die Bühne. Allgemein zugänglich ist die Tenne nur bei Specials wie den Gospel- und Boogie-WoogieAbenden oder im Fasching beim Kinder 5-Uhr-Tee. Tenne-Direktor

Die GOLDENE GAMS im Zentrum der Altstadt von Kitzbühel ist ganztägig der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAFINGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu

.21',725(, &$)e %$5 Kitzbühel Vorderstadt 17

Praxmair ab 10 Uhr

Tel. 05356-62646

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)( Das zweite Argument heißt HermannReisch- Saal.

Der wohnlich eingerichtete Saal nimmt bis zu 250 Gäste auf und ist ein Tipp, Genießen Sie nach dem Skifahren ein gutes heißer größere Gläschen auf der Moa-Barterrasse des A-Rosa um Hotels.

Empfänge und Partys zu feiern oder ein niveaulernen. Im alten Gewölbe mit volles Konzert zu genießen. gemütlicher Holztäfelung verwöhnt Sie die fesche Barfrau In der Schwarzseestraße bietet mit edlen Tropfen oder zapft das HOTEL KITZHOF mit seiIhnen ein kühles Blondes aus nen drei Restaurants und einer dem Fass. über 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar Der Eingang in das Hotel GOLin der Hotelhalle das richtige DENER GREIF ist auf der Ambiente um beim Après Ski Rückseite des Casinos. Von den Urlaub zu genießen. der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und Zu einem gefragten Après Ski ist gleich vom anspruchsvol- Treff und Rendezvous Platz für len Ambiente im Tiroler Stil den abendlichen Drink, hat sich begeistert. Die Hotelhalle mit die elegant gestaltete Bar in der Bar, Wintergarten und offenem Halle des Hotel MARIA THEREKamin inspiriert auch NichtSIA entwickelt.

Hotelgäste zu Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen.

Weiter geht‘s zum ALPENHOTEL am Schwarzsee. An der Es gibt zwar bei Signe Reisch gemütlich Bar lässt man sich im RASMUSHOF kein fixes das eine oder andere Gläschen Veranstaltungsprogramm, doch schmecken. Wer ganz sportlich wird am Fuße der Skiwiese sehr eingestellt ist, geht hinunter oft, sehr viel und meist auch ans Ufer des Schwarzsees zum sehr lange gefeiert. Es ist der Stockschießen auf beleuchteter Treffpunkt der „Roten Teufel“ Bahn. Lässt sich Glühwein vom nach dem Skiunterricht und in BISTRO AM SEE direkt an die der „Barr’m“ beim Kachelofen, Bahn bringen. am offenen Feuer oder an der Bar verplaudert man sich ein- Unterhaltsam und anregend ist fach leicht und unbeschwert. ein Drink an der Cocktailbar des

Hotel SCHWARZEN ADLER mit dem 2 Hauben Restaurant Neuwirt. Unter der selben Direktion steht auch das Hotel WEISSES RÖSSL mit dem exquisiten Restaurant Velvet.

Besitzer Christian Harisch verkündet die Devise: Open the door - das Eingangsportal ist auch für Nicht-Hotelgäste weit geöffnet. Cocktailbar, Pianospieler und stilvolles Intérieur erwartet uns.

Statten Sie mit uns dem liebenswerten HOTEL VILLA LICHT in der Franz-Reisch-Straße einen Besuch ab. Für Genießer eines guten Drinks und anregenden Gesprächs ist die Hausbar absolut zu empfehlen. Besitzerin Renate Tenmann ist meist persönlich anwesend und sorgt im ganzen Hotel für ein bezauberndes Ambiente.

Das wunderschön gelegene AROSA Resort lädt Sie ein.

Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkommen. Die weitläufigen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground.

Im GRAND TIROLIA Hotel ergeben sich viele Möglichkeiten um wirklich hochklassige Partys und Empfänge zu arrangieren. Die à-la-carte-Restaurants, stattliche Lobby & Bar im Hotel

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)( SCHLOSS LEBENBERG erfreuen sich nicht nur bei den Hotelgästen großer Beliebtheit.

In den großen Gesellschaftsräumen sind Gala-Abende mit ca. 400 Gästen organisatorisch perfekt über die Bühne gegangen.

Im grandiosen GRAND SPA KITZBÜHEL in Jochberg befindet sich eine Bar mit offenem Kamin, Zigarrenlounge im Bibliothek Look, Konferenz- & Gesellschaftsräume für bis zu 420 Personen.

Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg.

Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO’S FELSENBAR mit der ASADO’S CHILL-OUTAsado‘s Chill-Out Lounge in Kirchberg.

LOUNGETERRASSE im Ibiza Stil der Gästeschar von Promi bis EinHot-Spot von Kirchberg gewor- heimisch, um zu speisen und den. Hier trifft sich eine illustre zu chillen.

*):; 8=*; 6 6) )+

0<473)4- QV 3Q\bJ J P PMTT PM

BARRIQUE - Hin Hi tersstad sta tadt199 - geg g gen enüübber dem em Cas C ino. i . 62658 BELUNA - Hin Hi ters ter taddt 17 1 - geg g genü nübber er dem Cas C sin ino.

06664/5 / 3256888 BERGSINN - Vorderstadt 21 - beim alten Gericht.

66818 CASINO - Hin Hi terstaddt 24.

2 62300 - 15140 CENTRO - Rathauspla p tz 2. 65862 CHIZZZO CHI ZO BAR - Ste S rzin rzi ggerpplat latz atzz 2.

2 62475 DA VINCI! Cafe - Lou ounnge ng - dire di kt k unterhhalb lb der d Hah H hnenkam amm mbahn h . 067 06 6/4 ECCO - Hin 6// 157777 Hi terstaddt 22 - nebbem dem d Cas C ino. ino. 713 7130000 - 20 EL DORAD RA AD DO - Josef Pirchl-Straße 5.

0664/5 / 645 64 466 666 FLANNIGA GANS - Joc J hbe hb rge g r Straße ß 4 - geg g genüübberr Kitz Ki spo p rt. 632377 FÜN ÜNFFERL - FF. Reis R i chh Stra S ße ß 1. 71300 - 5 HA H AHN AH NEENK ENKAM KAMM PAV PA AVILLON - geg g genüübber Hah H h nek kammbah b hn Tals T lsta tatiion. 0664/4 HIGH GHW WA AYS YS - Hin 4/ 026950 Hi terstadt 9 - gegenüübber Tourism ri usin usi fformatio i n. 0664/3418555 55 J MY‘S JIM S - Vorderstadt 31. 644 09 LLA A FONDA - Hintersstad tadt 13 - geg g genüübe berr dem d Cas Ca iino. 73673 LICHTL HTL - Vor V der ersstad s dt 9 - geg g gen enüüber b dem d Hot H ell zur ur Ten T ne. 0676/3541465 PYTHON CLUB - Hin Hi terstaddt 6.

6 630 6300011 SIGI‘S SP SPO PORT RTBAR - Joc J hbe hb rge g rstr rst aße ß 122- beim b i Hot H el Jäg Jägerwirt. i . 698 SPO SP 6 1 ORT RTH HOT OTEELL REISCH BAR - F. F Reis R i chh -Str S aße ß . 63366 STA S TAM MP PERL - F. Reisch-Straße 7 - neben McDonalds. 625 555 TAKE FIVE - Hinterstadt 22 - Schrollpassage. 71300 - 30 TENNE - Vor V der d staddt 8.

8 64444-0 TEST ESTA A ROSSA CAF CAFFÉ FÉBAR - Hin Hi tersstad tadt 9 - geg g gen enüübber Tou ourrism ri usin THE T HE LON i ffo. 74239 NDONER - F. Reissch ch-Stra raß ßee 4 - geg g gen enüüber McDonaldss.. 714 28 URS U RSP RS PRU P RUN NG G - Vorderstadt 16. 625 08

6=(1(

$35Ë6 6., XQG 1,*+7/,)(

V 6HUYXvo rbi“ Urbanek n Richard „U fotografiert

Helmut Eder sen. mit Lilly Trenk

Hotel tel zur Tenne Direktor hannes Mitterer mit Johannes Cosima sima Eichholzer Dr. Karl Benedetto, Elke sch und Jenny Dallarosa.

Reisch Alpenhaus-Chef enhaus-Chef Franz sch mit Ireen Sheer und Reisch Klaus us Kahl Christian ristian Niedermayr d Petra Müllner und TVB B Profis mit ter Marko und Peter kas KrösslLukas huber ber beim GH Hagstein Heinz nz Marecek arecek im neuen Film m

Otto Retzer und Nadja Weiss

7(/(*5$00 1(:6

Familie Heigenhauser übernimmt die Bäckerei Pirchl in Kitzbühel

Josef Heigenhauser (li.) und Tamara mit Bruno Pirchl bei der Übergabe der Bäckerei Seit September steht die Traditionsbäckerei Bruno Pirchl in der Jochbergerstaße in Kitzbühel unter neuer Führung.

Josef Heigenhauser aus Waidring übernahmen bereits 2005 die Traditionsbäckerei Landegger in Kössen und ist auch

mit der Fortführung des Bäckereibetriebes seines Großvaters in Waidring sehr erfolgreich.

Auf der Suche nach neuen Herausforderungen wurde der Jungunternehmer in Kitzbühel fündig. Nach kurzer Verhandlungszeit war man sich einig: Bruno Pirchl freut sich sein Lebenswerk in erfahrene Hände legen zu können und wünscht sich, dass seine Kunden auch den neuen Besitzern die Treue halten. Die Bäckerei Heigenhauser hat jeden Sonn- und Feiertag geöffnet – ein tolles Service für Einheimische und Gäste!

Metzgerei Krimbacher erweitert Im Herbst wurde nach größeren Umbauarbeiten die Metz-

gerei Krimbacher in Jochberg wieder eröffnet. Die erneuerten

Das Team der Metzgerei Krimbacher ist stets um seine Kunden bemüht.

Verkaufsräume wurden durch eine Gaststube und ein Cafe erweitert.

Wer also einen gemütlichen Kaffee oder ein frisches Frühstück möchte, der besucht die gemütlich eingerichtete Gaststube. Für den mittäglichen Hunger werden unter der Woche Tagesmenüs mit Spezialitäten aus der Tiroler Küche angeboten. Das neue Lokal kann auch für Veranstaltungen und Feiern genutzt werden.

Geöffnet sind die Gaststube und das Café von 7 bis 19 Uhr, Samstag bis 16 Uhr und Sonntag ist Ruhetag.

7(/(*5$00 1(:6

Kitzbüheler Anzeiger & Servus beziehen neue Räumlichkeiten

Endlich ist es soweit - nach ca. 7 monatiger Bauzeit sind die beiden Anzeiger Häuser Im Gries 21 und 23 bezugsfertig.

Die Redaktionen Anzeiger und Servus werden mit 6. Dezember ihre Arbeit in den neuen, modernen Räumlichkeiten aufnehmen.

Durch den Ankauf des „Hochfilzer Hauses“ im Jahr 2008 und die sehr gute Zusammenarbeit mit den Mitbesitzern konnte im Laufe des Jahres 2009 eine gemeinsame Planung abgeschlossen werden. Im Mai dieses Jahres starteten die

Abrissarbeiten und der Wiederaufbau des Hauses Im Gries 21. Das Stammhaus des Kitzbüheler Anzeigers wurde komplett ausgehöhlt und ebenfalls neu aufgebaut. baut.

Nun stehen neben en modernsten Bürooräumlichkeiten undd drei Geschäftslokalen auch Mietwohnungen im 2. und 3. OG zur Verfügung. Bereits am 15. November bezog das Handarbeitsgeschäft „Kitzbüheler Handarbeiten“ das neu eingerichtete Geschäft Im

Gries 23. Inhaberin Christine Vötter bietet wie gewohnt ein großes Sortiment und freut sich auf Ihren Besuch im neuen Geschäft. Gleich daneben, Im Gries 21 wird mit 16. Dezember die Galerie „KitzArt“ von Rudolf Pigneter einziehen. In der Mitte der beiden Geschäfte befindet sich der großzügige, multimediale Eingangsbereich des Kitzbüheler Anzeigers und Servus. Das Geschäft rechts neben „Kitzbüheler Handarbeiten“ ist derzeit noch frei. Über das Stiegenhaus oder per Lift gelangen Sie bequem in den 1. Stock, indem sich die Büros vom Kitzbüheler Anzeiger und Servus befinden.

Ebenso auf dieser Ebene finden Sie den „Fotografiker“ Gerhard Krimbacher, der Sie ebenfalls in seinem neuen Büro herzlich willkommen heißt.

In den Geschoßen 2 und 3 vermietet die Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H. insgesamt Ge 4 Wohnungen, die ca.

Mitte Dezember fertigM gestellt werden. gest Um- und Neubau der Der U Häuser ist ein großer Hä Meilenstein in der mittlerweile 60jährigen Anzeiger Geschichte. Wir sind stolz darauf und freuen uns, Sie in unseren neuen Betriebsräumlichkeiten begrüßen zu dürfen!

7(/(*5$00 1(:6

GUT ZU WISSEN Neue Verordnung: Die Gemeinden Kitzbühel,

Neue Bar am Berg Reith, Aurach und Kirchberg haben den Hundstrümmerln gemeinsam den Kampf angesagt. Ortsübergreifend wurde im Sommer eine Lösung ausgearbeitet: Per Verordnung sind alle Hundehalter dazu verpflichtet, das Gackerl ihres Lieblings aufzusammeln und mittels Sackerl zu entsorgen.

Entsprechende Einrichtungen sind auf den Spazier- und Wanderwegen verteilt. Wer sich nicht daran hält, kann mit einem Bußgeld von bis zu 1.820 Euro belegt werden.

Die Hundekotverordnung war notwendig geworden, weil die Hinterlassenschaften der Hunde immer mehr überhand genommen haben. Vor allem rund um das Naherholungsgebiet Schwarzsee kam es immer wieder zu Konflikten zwischen Familien und Hundehaltern.

Ein neues spektakuläres Bauwerk ist auf der Sonnrast direkt bei der Bergstation der Fleckalmbahn zu bewundern. Über dem Abgrund wurde die Terrasse um ca. 150 m2 erweitert und ist zum Teil mittels Windwänden und zweier Großschirme auch bei schlechtem Wetter nutzbar. Zusätzlich

wurde eine neue Schirmbar errichtet, welche ca. 70 Personen Platz bietet. Diese „Sun Bar“ wird der absolute „eye catcher“ im Zentrum des Skigebietes.

Neben den üblichen heißen und kalten Bargetränken werden auch ein spezielles „Late breakfast“ sowie verschiedene Cocktails serviert.

Advent im Wildpark Am 18.12. veranstaltet der Wildpark einen eigenen Kinderadvent für die ganze Familie.

Zum Greifen nah - die Tiere im Streichelstadel.

Von 11 bis 17 Uhr gibt es in der Branderhofstube und im Streichelstadel ein nettes Programm für die kleinen Gäste.

Am 19.12. ab 11 Uhr wird für alle etwas geboten. Köstlichkeiten aus der heimischen Landwirtschaft, Geschichtenerzähler, Wanderungen, usw.

Mit einem Advendabend ab 17 Uhr findet das Ganze einen feierlichen Abschluss. An beiden Tagen kann erstmalig die Krippe von Dipl. Rest. Hermann Mayr öffentlich besichtigt werden.

7(/(*5$00 1(:6

Vor 30 Jahren erschien das erste beliebte SERVUS Gästemagazin Dezember 1980 – die erste Ausgabe von SERVUS erscheint.

Christl von Horn veröffentlicht das erste Mal das heute noch immer beliebte Gästemagazin.

Mit 40 Seiten und in schwarzweiss informierte das Heftchen schon damals über alles Wichtige in Kitzbühel. Am Konzept hat sich bis heute nichts geändert. Terminübersicht, Sport und Freizeit, Shopping, Musik und Unterhaltung, Essen und

Trinken sowie alle wichtigen gen Kitzbüheler Telefonnummern ern waren schon immer Bestandndteil vom SERVUS. Auch mit der Übernahme durch den en Kitzbüheler Anzeiger im m Frühjahr dieses Jahres wirdd sich daran nichts ändern..

Es freut uns auch, dass ei-nige Inserenten der ersten Stunde dem SERVUS immer noch die Treue halten.

Vielen Dank.

Servus Weihnachtstasse beim Kitzbüheler Christkindlmarkt Das SERVUS Gästemagazin stellt heuer beim Kitzbüheler Christkindlmarkt 2000 Stück Christkindlmarktassen zur Verfügung. Der Einsatz für die Tassen wird am Ende des Marktes einem sozialen Projekt zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus produzierte SERVUS eine limitierte Auflage einer Geschenkedition von Tassen mit einem Kitzbühelmotiv. Diese 150 Tassen werden von Elisabeth Bachler weihnachtlich dekoriert und sind bei einem ausgewählten Verkaufsstand erhältlich. Die Tassen können auch direkt beim SERVUS unter 0664/88603682 oder servus@kitzanzeiger.at bestellt werden (Preis 24 Euro).

Die vergoldete Tasse wird bis zum 18. Dezember bei Atelier Schroll ausgestellt.

Etwas Besonderes ist die Tasse mit der Nummer 001. Die vom Atelier Schroll vergoldete Tasse (Wert 675 Euro) wird in einem exquisiten Kästchen, zur Verfügung gestellt von der Kunstschmiede Sohler, verpackt und am 18. Dezember um 18 Uhr während des Auftritts von Rosi und Leo in der Kitzbüheler Innenstadt versteigert. Ein Foto dieser edlen Tasse und ein Video finden Sie auf unserer Facebookseite. Da der Erlös einem sozialen Zweck zu Gute kommt, freuen wir uns auf viele Gebote.

Wir möchten uns noch einmal bei Elisabeth Bachler, Heinz Sohler und Christopher Schroll bedanken, die Ihre Arbeit kostenlos zu Verfügung stellten.

7(/(*5$00 1(:6

Gesundheitszentrum Kitzbühel

Dr. Gerold Härting (Allgemeinmedizin) Obwohl die Umbauarbeiten im Gesundheitszentrum noch in vollem Gange sind, haben sich schon einige Ärzte ihre Ordinationen eingerichtet. Dr. Christoph Vergeiner (Urologe), Dr. Elisabeth Caramelle (Innere Medizin und Lungenkrankheiten), Dr. Marianne Moll (Frauenheilkunde und Geburtshilfe), Dr. Gerold Härting (Allgemeinmedizin), Dr. Karen Vorberg (Hautkrankheiten) sowie der Röntgenologe Dr. Partl. Des weiteren werden sich noch eine Arbeits-

gemeinschaft von Psychologen, eine Entwicklungspsychologin sowie eine Augenärztin ansiedeln. Fachärzte für die Bereiche HNO, Chirurgie und Orthopädie, Unfallchirurgie, Plastische-, Ästethische und Handchirurgie, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie sind noch in Verhandlung.

Weiters befinden sich noch der Sozialsprengel mit dem MutterKind Zentrum, und eine Zweigstelle des Zetrums für Physiothereapie und Ostheopadie „Balance“ im neuen Gesund-

Dr. Elisabeth Caramelle (Innere Medizin und Lungenkrankheiten)

Dr. Marianne Moll (Frauenheilkund und Geburtshilfe)

Dr. Christoph Vergeiner (Urologie) heitszentrum. Die Umbauarbeiten sollten bis Mitte nächsten Jahres abgeschlossen werden.

Dr. Karen Vorberg (Dermatologie)

7(/(*5$00 1(:6

Noch schĂśner, noch bequemer: Viel Neues am Rasmushof Das neue EntrĂŠe mit Rezeption sorgt fĂźr ein noch herzlicheres â&#x20AC;&#x17E;Willkommen am Rasmushof!â&#x20AC;&#x153; Die neue Bar mit Blick auf die SĂźdberge versprĂźht original Tiroler Charme, macht es gemĂźtlich und heimelig. Hier hat eine 300 (!) Jahre alte Bauernstube ihre neue Heimat gefunden.

Auf der neuen Terrasse laden gemĂźtliche MĂśbel zum Entspannen ein. Weinliebhaber werden sich Ăźber den neuen, mit 100 m² grĂśĂ&#x;ten Weinkeller KitzbĂźhels freuen. GewĂśl-

BIS ICH VON 4iGL 5HR BIS

be, rote Ziegelmauer, Altholz und entsprechendes Mobiliar sorgen fßr stimmungsvolle Atmosphäre. An die 260 verschiedene Weine warten hier darauf, von Kennern und Ge-

Modernstes MRI Gerät in Reith und Kitzbßhel in Reith sowie bei Dr. Partl (Bild unten) im GZ Kitzbßhel mÜglich sein. Mit dem derzeit modernsten weltweit verfßgbaren MRI investieren die Fachärzte in die Zukunft und ermÜglichen ihren Patienten eine schnelle sowie zielgerichtete Diagnose ohne dabei schwere Verletzungen zu ßbersehen.

Dr. Schwentner und Dr. Gredler freuen sich ßber ihr neues MRI-Gerät in Reith.

Foto: Markus Mitterer

Strahlungsfreie Untersuchung bei maximalem Komfort wird ab Dezember in der Facharztpraxis Dr. Gredler und Dr. Schwentner

nieĂ&#x;ern gustiert zu werden.

NEU im Mediabereich: Gratis Internetzugang im ganzen Hotel, 4 ipads fĂźr Gäste frei verfĂźgbar. Neu ist auch der â&#x20AC;&#x17E;Himmlische Adventâ&#x20AC;&#x153; am Areal vor dem Hotel. Vom 4. bis 19. Dezember zaubern 40, mit zwei Kilometern Lichterketten beleuchtete Christbäume und 3.000 Christbaumkugeln fĂźr vorweihnachtliche Stimmung.

GlĂźhwein, Punsch, Topfgerichte am offenen Feuer, gerĂśstete Maroni, ...

VERANSTALTUNG Weihnachtssingen â&#x20AC;&#x17E;Christmas fĂźr Russiaâ&#x20AC;&#x153; Corinna Kley und Ewald Scheuringer haben sich der echten Volksmusik verschrieben. Daher planen und organisieren sie unter dem Namen â&#x20AC;&#x153;Original Salzburger Eventâ&#x20AC;&#x153; Originales Weihnachtssingen. Am 8.

Jänner 2011 um 20 Uhr präsentieren sie im Kitzkongress Saal mit dem â&#x20AC;&#x17E;Heiligen drei KĂśnige-Sternsingenâ&#x20AC;&#x153; einen besinnlichen Galaabend der Volkskultur.

Mit allen Veranstaltungen unterstĂźtzen beide die Ă&#x2013;sterreichische Kinder-Krebs-Hilfe Projekt â&#x20AC;&#x153;Sonneninselâ&#x20AC;?.

7(/(*5$00 1(:6

Toni Ober - eine Tischlerei feiert 30-jähriges Bestehen Seit 30 Jahren verarTradition oder Mobeitet die Tischlerei derne, ob im privaten Toni Ober „den schönsBereich oder in Gasten Werkstoff der tronomie / Hotellerie, Erde“. Der Werkstoff Toni Ober Senior und Holz stellt das Team Junior versuchen mit von Toni Ober immer Ihrem Team das Holz wieder vor neue Herganz nach den Wünausforderungen, denen schen Ihrer Kunden zu sie sich aber gerne gestalten und somit stellen. Ob Einzelstück Versuchen die Wünsche ihrer Kunden zu ein behagliches Wohoder Gesamtlösung, ob erfüllen - Toni Ober senior und junior. nambiente zu schaffen.

NEUERÖFFNUNG Marion Pletzer eröffnet neues Geschäft.

Schon im Sommer eröffnete Marion Pletzer mit „MP.“ ihre Boutique im Alten Gericht neben der Café Bar Bergsinn. Mit Mode von Patrizia Pepe und MaxMara versucht sie neue Modelabels in Kitzbühel einzuführen.

SB Waschsalon eröffnet in Kitzbühel Seit kurzem hat unterhalb der Post mit Kitzwash ein neuer Waschsalon eröffnet. Im SB Waschsalon kann jeder ohne eigene Waschmaschine seine Wäsche waschen und trocknen. Der Waschsalon ist täglich von 7 bis 22 Uhr geöffnet.

Top informiert an den Skiliften in Kitzbühel

Das flächendeckende Infotainmentsystem soll die Skifahrer mit wichtigen Informationen versorgen.

Visualisierung: Feratel Gemeinsam mit der Firma Feratel bieten die Bergbahn AG Kitzbühel diesen Winter ein flächendeckendes Infotainmentsystem an. Informationen, Unterhaltung und Orientierung werden dem Skifahrer auf 31 neuen digitalen LCD-Schirmen näher gebracht. Mit der neuen,

flächendeckenden Innovation können über 30.000 Gäste in Echtzeit auf Sicherheitshinweise aufmerksam gemacht werden, über Wartezeiten und Veranstaltungen informiert werden und gleichzeitig den News-Ticker für die gesamte Region erhalten.

7(/(*5$00 1(:6

INTERESSANT

200 Jahre Hotel Tiefenbrunner Das Hotel Tiefenbrunner geht zurück auf eine Bierbrauerei, die einst im heutigen Hotelareal bestanden hatte. Georg Tiefenbrunner, Sohn eines Kössener Gastwirtes und selbst gelernter Bierbrauer, erwarb 1691 diese Brauerei und wurde Kitzbüheler Bürger. Im Jahre 1810 erwarb Josef Stainer, Stammvater der heutigen Besitzerin, vom damaligen Besitzer Martin Tiefenbrunner den Brauereigasthof.

Schon in der Zeit des frühen Tourismus erwarb der Gasthof „Tiefenbrunner“ einen sehr guten Ruf. Zum Beispiel stieg bei seiner letzten Tirol Reise 1858 Erzherzog Johann im „Tiefenbrunner“ ab.

Bis zum Jahr 1925 war der inzwischen zum Hotel unbenannte Gasthof eine Post- und Pferdewechselstation. Im 2.

Weltkrieg war in den Zimmern des „Tiefenbrunner“ ein Kriegs-

lazarett untergebracht. Nach dem 2. Weltkrieg wurde der Tiefenbrunner immer weiter aus- und umgebaut, so dass ein modernes mit allem Komfort ausgestattetes Hotel entstanden ist. Wir wünschen Frau Brunner und Ihrem Team noch weiterhin alles Gute.

VOX produzierte Sendung im Beautysalon Marlis: Bereits zum zweiten mal drehte im Sommer der deutsche Privatsender VOX für die Sendung „Auf und Davon – mein Auslandstagebuch“ eine Folge beim Beautysalon Marlis in der Oberen Gänsbachgasse.

Zwei Mädels aus Deutschland versuchten Ihr Glück und konnten sich als angehende Friseuse und Kosmetikerin versuchen.

Das Team drehte ca. eine Woche und am Ende entschied sich Marlis für beide Mädchen. Leider konnten die beiden trotz Arbeitszusage aus privaten Gründen die Stelle nicht antreten. Ausgestrahlt wurde die Sendung bereits im Sommer.

7(/(*5$00 1(:6

â&#x20AC;&#x17E;Das SERVUS Gästemagazin gehĂśrt zu KitzbĂźhel wie die Streif!â&#x20AC;&#x153;

Die Studenten der Universität KÜln nach der Präsentation des Umfrageergebnisses.

Im Rahmen eines Master Lehrganges fĂźhrten 31 Studenten der Hochschule fĂźr Sport-, Medien- und Kommunikationsforschung KĂśln eine Umfrage rund um das SERVUS durch. Ziel des Workshops war es, eine mĂśglichst

umfassende Analyse der Marktsituation von Servus zu erarbeiten.

Zusätzlich sollten die relevanten Imagefaktoren identiďŹ ziert und ĂźberpfrĂźft werden. Daher wurden sowohl LeserInnen, Ausleger und Inserenten be-

fragt. Nach ersten Auswertunen punktete Servus bei den Imagewerten, Information, Glaubwßrdigkeit, SeriÜsität und Tradition gegenßber Kitzmix und Trendguide stark. Darßberhinaus erreicht der Bekanntheitsgrad bei den Lesern durchwegs sehr hohe Werte.

Diese ersten Erkenntnisse der Studie zeigen, dass bzgl.

Layout leichte Veränderungen notwendig sind, die Kunden aber durchwegs mit dem IstZustand zufrieden sind.

Servus wird also weiterhindas traditionelle Gästemagazin bleiben und sich von den Mitbewerbern deutlich unterscheiden und seine regionalität bewahren.

Neue WeinladenBar im Gries 15 Direkt hinter dem Outlet Eder und gegenßber von der Bäckerei Schmidt hat Ende November eine neue WeinladenBar erÜffnet. Die Idee besteht darin einen Laden rund um den Wein zu schaffen, in dem ein kleines Sortiment von ca. 60 Positionen glasweise vor Ort getrunken, aber auch eingekauft werden kann. Daneben gibt es noch Kleinigkeiten wie z.B. Oliven, Schinken, Salami, Käse und im Verkauf auch haltbare Spezialitäten aus Italien, Spanien und

Frankreich. Zusätzlich werden als warme Speisen verschiedene Paninis angeboten.

Die Philosophie ist, dass nicht nur die groĂ&#x;en, bekannten Weine angeboten werden, sondern auch eher unbekannte und aufstrebende Winzer. â&#x20AC;&#x17E;Tolle Qualität zu vertretbaren Preisen!â&#x20AC;&#x153; Das Getränke-Sortiment umfasst Internationale Weine und Schaumweine, Neben dem alltäglichen Geschäft sind auch Veranstaltungen wie Weinproben und

Herr Dewald - Chef der neuen WeinladenBar. Themenabende vorgesehen, ebenso ist es mÜglich die Räumlichkeiten fßr private, exklusive Veranstaltungen zu mieten.

7(/(*5$00 1(:6

Neue Büroräumlichkeiten Im ersten Geschoß der Wohnidee im Gries entstanden auf 140 m2 neue und moderne Büroräumlichkeiten. Bis zu Redaktionsschluss waren noch

drei Büros mit je ca. 20 m2 frei.

In den anderen zwei Büros zogen der immobilienmarkt Kitzbühel und die Ellmau Residenzen GmbH ein.

GUT ZU WISSEN Neuer Koch im Hotel zur Tenne: Seit Sommer diesen Jahren sorgt Thomas Seifried für neue kulinarische Hochgenüsse im Hotel zur Tenne.

Der gebürtige Kärntner und ehemalige Chefkoch im Re-

Fritz Huber junior stellt die neuen Räumlichkeiten vor.

Neues von der Archeneo Ein zukunftsweisendes Projekt öffnet an der Pass-Thurnstraße in Oberndorf seine Pforten: Der Gewerbepark „Archeneo“ produziert seinen gesamten Jahresenergiebedarf mit Erdwärme und Photovoltaik. Das innovative Vollholz-Aktivhaus bietet 160 Mitarbeitern einen Arbeitsplatz. Rund 20 Einheiten des Gewerbeparks wur-

den bereits verkauft, unter anderem ziehen „Die Wiener Städtische Versicherung“, „Wein & Co.“, IB Baustoffe, die Krabbelstube „Vogelnest“ das Architekturbüro Kilian Spitzner oder auch die Walter-TafernerKG ein. Die Archeneo wurde nach dem Patet „Thoma Holz 100“ aus heimischem, mondgeschlagenem Holz gefertigt.

Thomas Seifried bringt neuen Schwung in die Küche. staurant At Eight im Hotel The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel, ist einer der aufstrebensten Köche in Österreich. Mit dem Ausspruch „Ich koche europäisch.“ lässt er sich nicht in seiner Kunst festlegen. Sein Credo ist die Rückbesinnung auf Regionalität und perfektes Handwerk. Die von ihm zelebrierte Aromaküche soll das Beste, das in jeder Zutat steckt, zur geschmackvollen Entfaltung bringen und mit der Zugabe von ätherischen Ölen und Kräutern eine einzigartige Note erhalten.

7(/(*5$00 1(:6

KURZ NOTIERT KITZ-ART übersiedelt: Ende November übersiedelte der Künstler Rudolph Pigneter mit seiner Kunstgalerie vom Alten Gericht in das neue moderne Gebäude vom Kitzbüheler Anzeiger im Gries 21.

Der freischaffende Kitzbüheler Künstler präsentiert neben seinen eigenen Bildern auch Werke verschiedener Gastkünstler.

Kitz Video eröffnet Filiale in St. Johann: Am 26. November eröffnet eine neue Filiale von Kitz Video Internet Café, in der Gasteigerstr. 15, in St. Johann in Tirol. Wie auch in Kitzbühel gibt es dort die aktuellsten DVD‘s zum Ausleihen, einen Tirol Shop und ein Internetcafé.

LUX-Niederlassung in Kitzbühel: Franz Pock eröffnete im Sommer bei der Hornkreuzung eine neue LUX-Niederlassung. Im Rahmen der Neueröffnung trafen sich auch die 100 besten Verkäufer im Spa Royal Kitzbühel in Jochberg, wo Sie für ihre großen Erfolge geehrt wurden. Die Firma LUX gilt als die Luxusmarke von Elektrolux und bietet hochwetige Reinigungsgeräte für den Gewerbebetrieb aber auch für Private.

Sportverein Kitzsport

Für reichlich Verpflegung war bei der Jubiläumsfeier gesorgt Um die Bevölkerung für den Breitensport zu motivieren, gründeten 1980, sportbegeisterte Kitzbüheler auf Initiative

von Hansjörg Schlechter den Sportverein Kitzsport. Der Spitzensport und die damit verbundene Spezialisierung standen und steht bis heute innerhalb des Vereins im Vordergrund.

Deshalb werden von den Vereinsmitgliedern vorwiegend die Sportarten Radfahren, Laufen, Turnen, Skifahren und Langlaufen sowie Wandern gemeinsam praktiziert. Heute zählt der SV Kitzsport 450 Mitglieder. Zehn Sportevents werden alljährlich veranstaltet.

Weltcupstart von Jessica Depauli in Levi

Foto: Salzburger

Jessica Depauli darf sich über ihren ersten Weltcupeinsatz freuen. Die 19-jährige Kirchbergerin wurde vom Österreichischen Skiverband für den ersten Weltcupslalom dieses Winters im November im finnischen Levi nominiert. Aufgrund der hervorragenden Trainingsergebnisse durfte sie mit der Zillertalerin Alexandra Daum ihren ersten Weltcupstart feiern. Erklärtes Ziel war nach dem ersten Durchgang ein Platz unter den ersten 30. Trotz recht guter Zwischenzeit, schaffte sie den Einzug unter die besten 30 nicht. In diesem Rennwinter gibt es sicher noch einige Möglichkeiten sich zu verbessern.

7(/(*5$00 1(:6

Neuer Hauptbahnhof

Um insgesamt 15,6 Millionen Euro wird derzeit der Hauptbahnhof in Kitzbühel umgebaut und saniert. Nachdem die Gleisanlagen und die beiden Bahnsteige schon bis Mitte September dieses Jahres fertig gestellt wurden wird in einem weiteren Schritt das Hauptgebäude in Angriff genommen.

Diese Arbeiten dauern noch bis Februar 2011. Während der Umbaumaßnahmen müssen die Kunden mit provisorischen

Zugängen durch die Unterführung bis auf die Bahnsteige rechnen.

Durch die Anpassung der Höhe der Bahnsteige ist bereits jetzt ein stufenloser Einstieg in die neuen Züge möglich. Noch im heurigen Jahr werden zudem die drei Personenlifte eingebaut. Ein weiterer Schritt in Richtung barrierefreier Bahnhof. Die Bauarbeiten schreiten gut voran, sie liegen sowohl im Zeit- als auch im Kostenplan.

KURZ NOTIERT Neue Version: immobilienmarktkitzbuehel.com Die Vielzahl von qualifizierten Besuchern der Homepage und das positive sowie konstruktive Feedback zur Plattform, veranlassten die Betreiber der Plattform eine neue Version der Plattform programmieren zu lassen. Neue Features wie Login für den User oder Schnittstellen mit

Stefan Sedlmayr einer der Betreiber der Immobilienplattform.

Open Immo zur selbstständigen Verwaltung durch die User, bringen mehr Qualität für Nutzer und Besucher.

MEHR IN KÜRZE • Tommy Hilfiger eröffnet sein umgebautes Geschäft in der Vorderstadt.

• Mit von Poll am Hornweg und Cum Laude Immobilien beim Hugo Boss Outlet eröffnen zwei neue Immobilienunternehmen.

• Das Hotel Maria Theresia gehört seit Herbst zu den LOOK Hotels.

• Simon Taxacher, seines Zeichens 3 Hauben Koch aus Kirchberg, eröffnet im Dezember das Hotel Rosengarten in Kirchberg.

• In Kirchberg eröffnen die neue Maierl Alm und die neuen Maierl Chalets.

• In der Vorderstadt eröffnet im Dezember das umgebaute Lino Scarano Ieri e Oggi Geschäft.

• Domicil Cooking übersiedelt von der Hornkreuzung beim Bahnübergang neben das Thai Restaurant an der Horn Straße.

• Die Firma Staudacher & Partner GmbH eröffnen einen neuen Store in der Bichlstraße beim ehemaligen Olympia.

• Ab Jänner gibt es im Gebiet Sonngrub eine neue Indoorgolfanlage.

Einzelheiten über die oben angeführten Neuigkeiten lesen Sie in der Hahnenkammausgabe, welche am 10. Jänner 2011 erscheint.

:(5 :2 :$11

:LFKWLJH 1XPPHUQ XQG 'DWHQ 7HOHIRQQXPPHUQ $GUHVVHQ gIIQXQJV]HLWHQ XYP Âą ZHU KDW QLFKW VFKRQ HLQPDO YHU]ZHLIHOW YHUVXFKW VFKQHOO DQ GLHVH ,QIRUPDWLRQHQ ]X NRPPHQ $XI GHQ QlFKVWHQ 6HLWHQ ZROOHQ ZLU ,KQHQ GLH 6XFKH GDQDFK HUOHLFKWHUQ 1HEHQ *DOHULHQ .LQR XQG 0XVHXPVGDWHQ ÂżQGHQ 6LH DXFK NLUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ GLH 6HUYLFHFOXEV VRZLH HLQHQ 6WDGWSODQ

KITZBĂ&#x153;HEL TOURISMUS

der Feiertage ďŹ nden Sie auf www.kitzbuehel.com

Zentrale KitzbĂźhel: Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 66660, Fax 66660-77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obmann: Dr. Christian Harisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung; Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen; StadtfĂźhrungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter; Kartenvorverkauf fĂźr viele Veranstaltungen; Reservierungszentrale fĂźr Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in KitzbĂźhel, Aurach, Reith und Jochberg. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr 8.3018 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

STADTAMT KitzbĂźhel

AuĂ&#x;enstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle: im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 66660-42, Fax DW 74 AuĂ&#x;enstelle Reith im Kulturhaus KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 2 Tel. 66660-35, Fax DW 72 Die Ă&#x2013;ffnungszeiten während

Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 62161-0, Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.com BĂźrgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 62161-18 Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus GrĂźnwald Stadtbauamt 62161-50 Standesamt 62161-13 Meldeamt 62161-40 Stadtpolizei 62161-10 Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr

STADTWERKE Jochberger-StraĂ&#x;e 36 Tel. 65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Strom- u. Wasserversorgung, Kabel-TV mit 100 digitalen und 7 HD TV-Programmen; 100 digitale Radioprogramme; neu digital ab November: MĂźnchen TV, TV-Gusto, Bibel-TV, SF 2 (Schweiz), Deluxe Music, Imusic TV, TVE (Spanien), RTR-

Planeta (Russland), Russia 24 (Russland); eigener Info-Kanal; man berät Sie auch gerne ßber den kompletten Highspeed Internetanschluss und ßber das Telefonieren ßber das Internet.

Miet-Tiefgarage bei der Shell Tankstelle - Sportpark KitzbĂźhel. Betreiber des Stadtbusses mit 27 Haltestellen in KitzbĂźhel, den aktuellen Fahrplan ďŹ nden Sie unter www.kitznet.net BĂźrozeiten: Mo-Mi, 7.30-12 Uhr und 13-17.30 Uhr; Do 7.3012 Uhr und 13-17 Uhr, Fr von 7.30-12 Uhr.

STADTBAUHOF KitzbĂźhel St. Johanner StraĂ&#x;e 46 Tel. 62230, Fax DW 3 0664/2402100 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net BauhoďŹ&#x201A;eiter: Hans Peter Mair

RECYCLINGHOF KitzbĂźhel (GrubermĂźhle) Tel. 62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain. Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher.

:(5 :2 :$11 Recyclinghof Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 11 Uhr; Mo, Di, Do von 14 bis 16 Uhr; Mi von 14 bis 18.30 Uhr; Sa von 8 bis 11 Uhr.

BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 1 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Haltestelle auch am Hahnenkamm.

POSTAMT Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Mo-Fr von 8 bis 18 Uhr.

POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18 Tel. 62715-0, Fax 62715-19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Mo-Fr, 7.30-17 Uhr.

Wagstätt 6951-1810 Pengelstein 05357/35572-0 Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 64385-0 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV. Schneetelefon 6951-91

REISEBÜROS Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter über Last-Minute-Angebote auf Knopfdruck, Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen

und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: MoFr 8.30-12.30 Uhr und 14.15-18 Uhr. Sa 9-12 Uhr.

Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 606-0, Fax 606-6 office@eurotours.at www.eurotours.at

Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 Tel. 67264, Fax 65006 office@resch-reisen.at www.resch-reisen.at

CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 62806, Fax 64479-30 office@bruggerhof-camping.at

www.bruggerhof-camping.at

BERGBAHN AG Zentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 6951-111, Fax 6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger.

Bürozeiten: Montag bis Donnerstag, 8-12 Uhr und 13-16 Uhr, Freitag 8-12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahnen 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657 3-S-Bahn 6951-1834

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Susanne Bachler, Katrin Mettler, Filialleiter Reinhard Maier, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

:(5 :2 :$11 Modern ausgestatteter Winter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon.

Tel. 64800, Fax 72144 www.hertz.at Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 606 0, Fax DW 6 office@eurotours.at www.eurotours.at

AUTOHILFE und AUTOSERVICE

GELDINSTITUTE

ARBÖ Pannen-Notruf 123 Tel. und Fax 64841 St. Johannerstraße 4a www.arboe.at

ÖAMTC Notruf 120 Tel. und Fax 65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at

Rass GmbH Salzburgerstrasse 39 6380 St. Johann Tel. 761910, 0664/3424999 info@abschleppdienst-tirol.at www.abschleppdienst-tirol.at Gerhard Rass, Vermietung von PKW, Windschutzscheibenreparatur und Austausch.

Kfz-Technik Stanger Tel. 62549 Josef-Pirchl-Straße 42 E-Mail: info@radservice.at www.radservice.at Werkstatt-Ersatzwagen, Oldtimerservice, 24-Stunden Annahme, Zweiradservice.

Leihautos Hertz Josef-Pirchl-Straße 24

Die neun Bankinstitute sind Mo - Fr von 8-12 Uhr u. 14.30 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11-18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17.30 Uhr, BTV bis 16 Uhr). Bargeld rund um die Uhr aus den Bankomaten in der Hinterstadt, beim Postamt, bei der Hypo-Bank, der Spängler Bank, der Volksbank und bei der Sparkassen-Filiale Süd (Badhaus), bei der RaiffeisenBank, der Raiba-Filiale Reith und bei den Raiba-Filialen Aurach (Hanneshof) und in Jochberg.

Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel.

Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine telefonische Terminvereinbarung wird gebeten.

Für die Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung.

Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 600-0

sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen.

Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 600-810 Bewertung, Förderungen, Betriebskredite usw. s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 600-452 www.s-capital.at Geöffnet von 8-12 Uhr und von 14.30-16.30 Uhr. Um Terminvereinbarung wird gebeten. Beratung auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Parkplatz direkt vor dem Haus.

RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Serviceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit modernsten Ein- und Auszahlungsautomaten täglich von 5 bis 24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbühel im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith.

Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 66309, Fax: 64738 office.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at

office@sparkasse-kitzbuehel.at

www.sparkasse.at/kitzbuehel

BAWAG

Filialen in der Vorderstadt, Hinterstadt (Cash & Fun Jugendbank), in der Jochberger-Straße

Vorderstadt 21 Telefon 67044-0 Fax 67044-18

:(5 :2 :$11 www.bawag.at

Bank AustriaCreditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at

Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 E-Mail: kitz@btv.at www.btv.at

Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 71588-0, Fax: DW 76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at

Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050 700-1621 www.hypotirol.com

Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 63210-0, Fax DW 5240 offic@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at

MUSEEN Stadtmuseum Hinterstadt 32 Tel. 67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer

Stadtarchiv Kitzbühel Kirchgasse 2

Tel. und Fax: 64588 stadtarchiv@kitz. net In zwei der historisch wertvollsten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefestigung, findet man ausgewählte Exponate, Ton- und Filminstallationen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 vor Christus über Barockkunst und Stadtgeschichte bis zum legendären Wintersportplatz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Schiwunderteam der 1950er Jahre.

Ein weiteres Highlight ist die Galerie Alfons Walde, in der 40 hervorragende Gemälde des Zeitgenossen von Klimt und Schiele präsentiert werden.

Sonderausstellungen vom 4.

Dezember bis 23. April 2011: « GOLDRAUSCH - Ein Kitzbüheler Bergbauunternehmen in Kalifornien.

Der Kitzbüheler Joseph Steinberger ist 1851 mit drei Mitstreitern dem Lockruf des Goldes gefolgt und nach Kalifornien aufgebrochen sein Glück zu suchen. Die Ausstellung zeichnet auf der Basis der historischen Forschungen von Thomas Albrich und den Tagebuchaufzeichnungen Joseph Steinbergers das Abenteuer der vier Goldjäger nach. « ERNST INSAM – Aquarelle. Stadt und Landschaft im Winter stehen im Mittelpunkt einer Schau, die den Aquarellen

von Kitzbühels Altmeister Ernst Insam gewidmet ist. Öffnungszeiten vom 1. Dezember bis Ostersamstag: Dienstag bis Freitag sowie Sonntag von 14 - 18 Uhr, Samstag von 10 - 18 Uhr; vom 26. Dezember bis 10. Jänner täglich von 10 bis 18 Uhr; Donnerstag durchgängig Abendöffnung bis 20 Uhr. Freitag, 24.12, Sonntag, 25.12. und Samstag, 22.1. geschlossen.

Gruppenführungen auf Anfrage auch außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten.

Bergbahn Museum Tel. 6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports.

Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schaustücke über den Bau der 1.

Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens.

Jeden Freitag Nachtgondelfahrt - Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei!

:(5 :2 :$11 Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 15 Uhr bis 18 Uhr. Individuelle Terminvereinbarungen jederzeit telefonisch.

Verena Maier, Telefon 0664/ 1209729.

Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg

GALERIEN Chapter 1 art gallery Im Gries 27 Tel. 73522 Mi-Sa von 16-18.30 Uhr. Wechselnde Ausstellungen.

Zeitkunstgalerie Hammerschmiedstraße 5 Tel. 64801, Fax DW 4 galerie.zeitkunst@aon.at www.zeitkunstgalerie.at Mag. Bernd Maier und Mitges.

Zeitgenössische Kunst.

Hinterstadt 4 www.atelier-insam.at Kitzbühels bedeutendster lebender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Sa von 10-13 Uhr einen Teil seiner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock.

AAArt Foundation Haus der Kunst Kirchberg/Stöcklfeld 37 Tel. 05357- 35593 info@Aaartfoundation.com Theo und Mieke Jongen zeigen im benachbarten Kirchberg hochwertige Kunst aus aller Welt.

Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10-16 Uhr.

Jochberg, Schulgasse Tel. 05355- 5473 Museumsleiter: Rupert Huber Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien u.

Mineralien Sammlung. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung.

Atelier Insam

Kitzbüheler Künstlerstammtisch

„Zwei Schwestern“ von Rudolph Pigneter.

KitzArt Im Gries 21 Tel. 0664/2404982 www.kitz-art.at Galerie des Kitzbüheler Künstlers Rudolph Pigneter im neu errichteten Kitzbüheler Anzeiger Haus im Gries 21. Öffnungszeiten: während der Saison täglich von 16-18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr; während der Nebensaison Freitag von 15-18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr, oder nach tel. Vereinbarung.

Die Galerie wird seit 2010 vom Kitzbüheler Kunstkreis betreut.

Obmann: Klaus Wendling Treffen des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ jeden ersten Dienstag im Monat um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel.

Öffentliche BÜCHEREI Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region.

Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 63282 Geöffnet am Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2 Öffnungszeiten: Di u. Do von 18-19 Uhr u. Sa von 16-18 Uhr.

:(5 :2 :$11

SPIELCASINO Hinterstadt 24 Tel. 62300, Fax 62300-222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Hannes Huter Täglich ab 15 Uhr Black Jack, Roulette & Amerikanisches Roulette, verschiedenste Arten von Poker und Spielautomaten.

Casino Restaurant mit Vinothek - alles im Parterre. Im OG das „Casineum“ mit 500 m2 Veranstaltungsfläche für weiteren Spielbetrieb, Galas und Seminare.

KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18, Tel. 62662 www.cineplexx.at

Gezeigt wird auch Digital Cinema, 3D Digital. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet.

Gespielt werden im Dezember: Megamind, Chroniken von Narnia3, Rapunzel, Meine Echte Wiener Frau, unsere Kinder und ich, Gullivers Travel. Änderungen vorbehalten. Genaue Termine und Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kulturteil des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www. cineplexx.at

INTERNET Café Bergsinn Vorderstadt 21, Tel. 66818 www.bergsinn.at W-LAN

Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18, Tel. 66660 www.kitzbuehel.com McDonald‘s Franz-Reisch-Straße 7 Tel. 71430 www.mcdonalds.at W-LAN Kitz Video Internet Café Schlossergasse 10 Tel. 72427 info@kitzvideo.at www.kitzvideo.at 10 Terminals, Webcam, 4 Laptop-Anschlüsse, Fax, Kopiergerät. TIROL SHOP. Geöffnet von Mo-Sa von 10-21 Uhr und am Sonntag sowie an den Feiertagen von 14-20 Uhr. Videothek: über 4.500 Produkte, darunter die aktuellsten

:(5 :2 :$11

Kinderbetreuung Eine Liste und alle weiteren Informationen ßber Tagesmßtter und Kindertagesstätten erhalten Sie beim Kitzbßhel Tourismus unter Tel. 66660 oder auf www.kitzbuehel.com

Reinigungsservice Kitz Wash

Ein gutes Sortiment an VideoďŹ lmen und DVD ďŹ nden Sie in der Schlossergasse im Kitz Video Internet CafĂŠ.

KinoďŹ lme im Verleih (DVD & Blue Ray) Spiele, Spielkonsolen und DVD Player.

Wildpark Aurach Tel. 65 251, Fax 65251-4 wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at Oberhalb von Aurach, 7 km von KitzbĂźhel entfernt, liegt auf der Sonnenseite der äuĂ&#x;erst sehenswerte Wildpark der Familie Pletzer. Erleben Sie die Natur inmitten von kapitalem Rotwild, mächtigen Damhirschen, Steinwild, Luchsen, Zebus, Wildschweinen, Yaks, Lamas und Känguruhs, Affen und vielen anderen interessanten Tierarten.

(Hunde sind willkommen, aber bitte an die Leine nehmen).

Sehr beliebt bei den Kindern ist der â&#x20AC;&#x17E;Streichlstadlâ&#x20AC;&#x153;. Dort haben die Kleinen die MĂśglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne stĂśrendes Gitter oder Glas dĂźrfen im â&#x20AC;&#x17E;Streichlstadlâ&#x20AC;&#x153; die Tiere hautnah erlebt

werden. Wildpark Aurach - Lernen Sie die tierischen Stars von â&#x20AC;&#x17E;Da wo die Berge sindâ&#x20AC;&#x153; persĂśnlich kennen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Winter/FrĂźhling: von Weihnachten bis Mitte Mai Mi-So von 10-17 Uhr geĂśffnet, ab 11. Jänner ist Montag & Dienstag Ruhetag. Geschlossen von Mitte November bis 23.

Dezember. Das Schauspiel der WildfĂźtterung um 14.30 Uhr sollten Sie einmal gesehen haben.

Ihr SB-Waschsalon Josef Pirchl-StraĂ&#x;e 17 neben der Post www.kitzwash.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: 7-22 Uhr

Die Perle Wegscheidgasse 5 Telefon und Fax 72330

PhĂśnix Putzerei Graggaugasse 6 Tel. 63055

Der Streichelzoo im Wildpark Aurach.

Foto: Paul Dahan

:(5 :2 :$11 67$'73/$1 921 .,7=%h+(/

Nach Aurach und Jochberg

Zum Schwarzsee, nach Reith & Kirchberg

Walter Mayr GmbH, Kaplanstraße 2, 6063 Rum Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene Straßenkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.

:(5 :2 :$11 :,&+7,*( 7(/()211800(51 ,1)250$7,21(1

DIENSTSTELLEN Rotes Kreuz 69100 Bundespolizei 059 133-7200 Stadtpolizei/Fundamt 62161-10 Städtische Ambulanz 601-0 Priv. Tagesklinik 66866 Vergiftungszentrale 01/4064343 SOZIAL- UND GESUNDHEISSPRENGEL KITZBÜHEL 75280

APOTHEKEN Rosenapotheke Kitzbühel 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210 Dr. Schwentner, (Hausapotheke) in Reith Tel. 05356/63424 Dr. Plattner (Hausapotheke) in Jochberg 05355/20071

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann Bahnhofstraße 14 St. Johann in Tirol (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0

PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: (05356) Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmut Obermoser 63333 Dr. Fritz Roithinger 66860 Dr. Michael Seng 66555 Kirchberg (05357) Dr. Franz Berger 4541 Dr. Horst Fischer 3325

Dr. Josef Tassenbacher 3757 Dr. Peter Zoller 2803 Jochberg: (05355) Dr. Michael Plattner 20071 Aurach: (05356) Dr. Gertrude Schmidt 20071 Reith: (05356) Dr. Christiane Schwentner 63424

FACHÄRZTE HNO-Facharzt Dr. Helmut Bodner Dr. H. P. Stillenmunkes

66676 63399

NOTRUFE Euro Notruf Rettung Polizei Feuerwehr Alpiner Notruf

112 144 133 122 140

Augenärzte Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Internisten Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kinderärzte Dr. Walter Fuchs 64779 Akupunktur u. Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 Urologie Dr. Sandor Kövesdi 64030 Hautfachärztin Dr. Gregor Wildi 0664/5844605

Gynäkologe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72 526 Frauenärztin Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Radiologie Dr. Eberhart Partl 66166 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Orthopädie Dr. Wolfram Schmidt 71213-11 Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062 Sporttraumatologie, Chirurgie Dr. Günter Schwentner, Reith 63012 Dr. Andreas Gredler, Reith 0664/5359009 Unfallchirurg Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder 66669 Dr. Kristin Cordt 64644 Dr. Fuchs-Martschitz 66669 Dr. Martin Gröbner 74847 Dent. Anton Hartmann 62545 Dr. Astrid Hengl 62215 Dr. Fritz Hieninger 64581-10 Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher 62065 Dr. Marc Laggner 63064 Dr. Anton Mandl 63306 DDr. Nikolaus Neunteufel 74490

TIERÄRZTE Mag. R. Briem-Feichtner 62370 Mag. H. Steinlechner 71721

:(5 :2 :$11 :,&+7,*( 7(/()211800(51 ,1)250$7,21(1

Dr. Cornelia Z’berg

20230

PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum f. Physiotherapie 66536

TAXI Kitzbühel Taxi Monitzer 66133 Taxi Aufschnaiter 6969 Tag und Nacht Service Airport Transfer, Busreisen Andi‘s Taxi 66222 Taxi Peter Brandstätter 66150 Taxi Entstrasser 62328 Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Flughafentransfer 23330 Taxi Aschaber 2711 Taxi Hias 0676/322410 Taxi Mariacher 2552 Taxi Schipflinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381

SONSTIGES Tel. Auskunft 118877 Schlüsseldienst 63443 Stadtwerke Stördienst 65651

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL Krankenhaus Kitzbühel GmbH, Hornweg 28, 6370 Kitzbühel, Tel. 601-0, Fax DW 38, postmaster@kh-kitz.at, www.kh-kitz.at

Dr. med. Marianne Moll Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin aller Kassen Mobil: 0650 33 73 374 Dr. med. univ.

Elisabeth Caramelle Fachärztin für Innere Medizin, Fachärztin für Lungenerkrankungen, ÖÄK-Diplom Ernährungsmedizin Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/72 164 Fax: 05356/73 070 E-Mail: praxis@caramelle.at www.praxis-caramelle.at Dr. med. univ.

Gerold Härting Praktischer Arzt Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/601-155 Mobil: 0664/38 64 367

Dr. med. univ.

Eberhard Partl Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik Tel. 05356/66 166 Fax: 05356/66 166-44 E-Mail: praxis@roekitz.at www.roekitz.at Dr. med. univ.

Christoph Vergeiner Facharzt für Urologie und Andrologie Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/72 060 E-Mail: office@]kitz-urologe.at www.kitz-urologe.at Dr. Karen Vorberg Fachärztin für Dermatologie Tel. 05356/601-225 E-Mail: ordination@derma-vorberg.at www.derma-vorberg.at

Die Ärztedienste an Sonn- und Feiertagen lesen Sie jeweils am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger!

:(5 :2 :$11 .,5&+/,&+( ,1)250$7,21(1

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH Hl. Messen in der Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel jeden Sa um 17 Uhr, Sonn- und Feiertag um 10 Uhr; Dienstag, 15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim; Mi und Fr 8.30 Uhr Hl. Messe in der Spitalskirche; an jedem letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst.

Gottesdienste in der Franziskaner Klosterkirche (Josef-Herold-Straße) an Sonnund Feiertagen um 8, 10 und 18 Uhr. Tel. 64095.

In der Kirche zum Hl. Rupert in Aurach: Donnerstag 19 Uhr; Samstag, 19 Uhr Vorabend-Messe (bis Ende April), Sonnu. Feiertagen um 8.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Egidius in Reith am Sa um 19 Uhr und So um 9.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Freitag 19 Uhr, Samstag 19 Uhr Vorabend-Messe (bis Ende April) an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr. KATHOLISCHE PFARRÄMTER Kitzbühel und Reith: Pfarrau 2, Tel. 66659; Pfarrer: Michael Struzynski; Sekretärin: Susanne Schennach, Mo-Fr 8-12 Uhr. Jochberg und Aurach: Pfarrer Christoph Gmachl-Aher, Tel. 05355/5212 Reith: Pfarrer Michael Struzynski, Tel. 05357/23 32, 05356/65415 EVANGELISCH Gottesdienste in der evangelischen Christuskirche neben der Hornbahn, jeden So um 10 Uhr. Jeden 1. und 3. So mit Abendmahlfeier.

EVANGELISCHES PFARRAMT Kitzbühel, Ölberg 6, Tel. 64404, E-mail: kitzbühel@evang.at, Pfarrerin: Gundula Hendrich, Amtsstunden: jeden Mi von 8 - 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Stadtpfarrkirche Kitzbühel 8. Dezember - Mariä Empfängnis: 10 Uhr Festgottesdienst der Frauen mit Chor; 11.15 Uhr Kleinkindergottesdienst mit Segnung der werdender Mütter und Väter.

24. Dezember - Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate mit Chor; 16 Uhr Kinder-Christfeier (Wortgottesdienst) mit besonderer Gestaltung; 23 Uhr Christmette mit Chor und Orchester, anschließend Turmblasen.

25. Dezember - Christtag: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester; 17 Uhr Hl.Messe.

26. Dezember - Stephanitag, Fest der Heiligen Familie: 10 Uhr Festmesse für die Gefallenen der beiden Weltkriege mit dem Männergesangsverein.

31. Dezember - Silvester: 17 Uhr Feierliche Dankmesse mit Orgel 1. Jänner 2011 - Neujahr: 11 Uhr Hl.Messe, 19 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester.

2. Jänner 2011: Um 17 Uhr Krippenmesse.

6. Jänner 2011 - Dreikönigsfest: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester.

8. Jänner 2011: 17 Uhr „Krippenmesse“ mit besonderer Gestaltung, anschließend Turmblasen.

KINDERSTUNDE während des 10 Uhr-Gottesdienstes im Pfarrhof: 19. Dezember 16. Jänner 2011, 27.

Februar 2011, 20. März 2011.

Franziskaner Klosterkirche Kitzbühel 8. Dezember: 18 Uhr Hl. Messe, musik. Umrahmung.

24. Dezember: 22 Uhr Christmette musik. umrahmt vom Franziskus Chor.

25. Dezember: 9 Uhr, 18 Uhr Gottesdienst mit Musik.

26. Dezember: 9 Uhr, 18 Uhr Gottesdienst mit Musik.

1. Jänner 2011: 9 Uhr, 18 Uhr Gottesdienst, musikalisch gestaltet.

6. Jänner 2011: 9 Uhr, 18 Uhr Gottesdienst, musikalisch gestaltet.

Evang. Christuskirche Kitzbühel 18. Dezember: 15 Uhr Weihnachtsfeier mit Krippenspielvorführung der Kinder in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau in St. Johann.

19. Dezember: 10 Uhr, 4. Adventssonntag, Familiengottesdienst mit Krippenspiel der Kinder in der Ev. Christuskirche Kitzbühel (neben der Hornbahn).

Oasen im Advent: Musik und Dichtung

Dienstag, 7., 16. und 21. Dezember jeweils um 19 Uhr, finden die Oasen im Advent statt.

24. Dezember - Heiliger Abend: 15 Uhr Familienweihnachtsgottesdienst „Warten auf das Christkind“ und um 17 Uhr Christvesper, jew. in der ev.

Christuskirche Kitzbühel; 21 Uhr in Kirchberg, kath. Pfarrkirche.

25. Dezember -Christtag: 11 Uhr Campingplatz Kitzbühel, Weihnachtsgottesdienst.

26. Dezember: 10 Uhr Gottesdienst in der ev. Christuskirche Kitzbühel.

31. Dezember - Silvester: 17 Uhr Silvester – Altjahrsgottesdienst, ev. Christuskirche Kitzbühel 2. Jänner 2011: 10 Uhr Neujahresgottesdienst mit Abendmahl, ev. Christuskirche Kitzbühel.

Pfarrkirche Aurach 5. Dezember - 2. Advent: 6 Uhr Rorate – anschließend Einladung zum Frühstück im Pfarrhof.

8. Dezember - Mariä Empfängnis: 8.30 Uhr Festgottesdienst, 19 Uhr Adventsingen in der Pfarrkirche mit dem Auracher Singkreis.

12. Dezember - 3. Advent: 8.30 Uhr Hl. Messe.

19. Dezember - 4. Advent: 8.30 Uhr Hl. Messe.

24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr Kinder-Krippenfeier, 23.30 Uhr Christmette.

25. Dezember - Geburt des Herrn – Weihnachten: 9 Uhr Festgottesdienst.

26. Dezember - Fest der Hl. Familie: 8.30 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung.

31. Dezember - Silvester: 19 Uhr Hl. Messe.

1. Jänner 2011 - Hochfest der Gottesmutter Maria: 10 Uhr Hl. Messe mit Sternsingern.

6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr Festgottesdienst.

Pfarrkirche Jochberg 3. Dezember: 19 Uhr Barbarafeier, feierlicher Gottesdienst mit stimmungsvoller Umrahmung div. Hausmusikgruppen.

5. Dezember - 2. Advent: 10 Uhr Hl. Messe 8. Dezember - Mariä Empfängnis: 10 Uhr Festgottesdienst.

:(5 :2 :$11 .,5&+/,&+( ,1)250$7,21(1 12. Dezember: 6 Uhr Rorate m. Anklöpfelgruppen 17. Dezember: 6 Uhr Rorate mit anschließender Einladung zum Frühstück im Pfarrhof 18. Dezember - 19 Uhr Pfarrkirche: “Heilige Nacht” – Weihnachtslegende von Ludwig Thoma gelesen von Gerhard Egger; musikalische Umrahmung Saitenmusik Eisenmann, Bläsergruppe der Musikkapelle Jochberg, Sänger d. Chorgemeinschaft Jochberg (Anklöpflergruppe).

19. Dezember: 10 Uhr Hl. Messe 24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr KinderKrippenfeier; 22 Uhr Christmette.

25. Dezember - Geburt des Herrn,Weihnachten: 19 Uhr Festgottesdienst.

26. Dezember - Fest der Hl. Familie: 10 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung.

31. Dezember - Silvester: 16 Uhr Hl. Messe zum Jahresschluss.

1. Jänner 2011 - Hochfest der Gottesmutter Maria: 19 Uhr Hl. Messe.

6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Festgottesdienst.

Pfarrkirche Reith 19. Dezember - 4. Adventsonntag: 8 Uhr Rosenkranzgebet; 8.30 Uhr: Hl. Messe mit Musik der Münichauer Sängerinnen.

24. Dezember - Heiliger Abend: 16 Uhr Kinderandacht mit der Familienmusik Wallner; 22 Uhr Christmette mit dem Reither Singkreis.

25. Dezember - Hochfest Geburt des Herrn: 8 Uhr Rosenkranzgebet; 8.30 Uhr Festgottesdienst 26. Dezember - Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Hl. Messe mit weihnachtlichen Weisen der Familienmusik Jöchl; 18 Uhr Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche mit den Kitzbüheler Sängern.

31. Dezember: 8.30 Uhr Hl. Messe zu Ehren des Kirchenpatrons und Dank zum Jahresschluss.

1. Jänner 2011 - Hochfest der Gottesmutter Maria: 17Uhr Wortgottesdienst zum Neujahrstag.

2. Jänner 2011: 8 Uhr Rosenkranzgebet; 8.30 Uhr Hl. Messe.

6. Jänner 2011 - Erscheinung des Herren: 8.30 Uhr: Feierliche Sternsinger-Messe.

:(5 :2 :$11 6(59,&( &/8%6 XQG 9(5(,1( .,7=%h+(/ SOROPTIMIST CLUB Präsidentin: Brigitte Hoy Tel. 0699/10421694 Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Hotel Rasmushof - Tel. 65252.

ROTARY CLUB Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664/3089122 Meeting jeden Donnerstag um 19.30 Uhr im Hotel Tiefebrunner in Kitzübhel.

LIONS CLUB Präsident: Peter Hauschild Tel. 0664/4153033 Meeting jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof Tel. 65252.

ROUND TABLE Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664/3242514 Meeting jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr, Restaurant Chizzo 1. Stock. Tel. 62475.

BRIDGE CLUB Präsident: Sebastian Zwicknagl Tel. 62944 Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie im Hotel Schloss Lebenberg, Tel. 6901.

Turniere: Jeden Di ab 18.30 Uhr und jeden So ab 15.30 Uhr. KITZBÜHELER SKICLUB K.S.C. Präident.: Dr. Michael Huber Hinterstadt 4 Tel. 62301, Fax 71989 club@hahnenkamm.com www.hahnenkamm.com Veranstalter der Internat. Hahnenkamm-Rennen. Werden Sie Mitglied und profitieren von zahlreichen Vergünstigungen wie gratis HKR-Eintrittskarten, Unfallversicherung incl. Hubschrauberbergung, Club- und ÖSV-Zeitschrift usw.

KIWANIS CLUB Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664/4110815 www.netwing.at/kc-kitz Meeting jeden 2. und 4. Do. im Monat um 19.30 Uhr im Gsth.

Schöne Aussicht in St. Johann.

EISHOCKEY CLUB Stadtwerke Die Adler Präsident: Hans Spieglmayr, Sportl. Leiter: Peter Karrer Die 1. Mannschaft spielt in der Tiroler Eliteliga. Alle Heimspiele in der Eishalle im Sportpark an der Kapserbrücke, Tel. 2022.

Die genauen Spieltermine lesen Sie unter „Was ist los“.

CLUB 41 KITZBÜHEL Präs: Franz Eisenkeck Tel. 0664/4126170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

CURLING CLUB Präsidentin: Carina Toth Sportwart: Andi Unterberger Tel. 0664/4506916 Spielbetrieb im Curling Bundesleistungszentrum

im Sportpark, Tel. 71080. Tunierdaten lesen Sie unter „Was ist los“.

UNION REITCLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Cornelia Obernauer Clubabend jeden 1. Di im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664-1634797.

SCHACHCLUB Obmann: Werner Kotsch Tel. 05357 - 2114 Clubabend jeden Fr um 20 Uhr im Café des Seniorenheims.

Gäste willkommen!

WASSERRETTUNG Obmann: Günter Sommeregger Jeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquarena“. Auf Wunsch Frei- und Fahrtenschwimmerprüfungen.

MUSEUM FÖRDERVEREIN Obfrau: Signe Reisch Tel. 652 52 Befasst sich mit dem weiteren Ausbau des Stadtmuseums, Sonderausstellungen, Vorträge.

STAMMGÄSTE-CLUB Präsident: Ulrich Wohlfarth (D) Jeden Donnerstag um 17 Uhr Gästeehrung im Casino Bistro, Hinterstadt 24.

BERGRETTUNG Obmann: Alexander Semonsky Tel. 0676/83621-383.