Kitzbüheler Anzeiger KW 49 2017

Masernfall in St. Johann

Kunstweihnacht

Hochfilzen ist gerüstet

Eine Schülerin befindet sich in Quarantäne.

Prim. Dr. Franz-Martin Fink erklärt, warum Seite 10 und 12 Masern gefährlich sind.

In Hopfgarten werden mit Beginn der Adventzeit wieder Künstler vor den VorSeite 31 hang geholt.

Hochfilzen ist für den bevorstehenden Biathlon-Weltcup vom 8. bis 10. DezemSeite 11 ber bestens gerüstet.

KITZBÜHELER

Jahrgang 68 • Nr. 49 • Do., 7. Dezember 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel.

Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30

Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

Vergnügen wird in Kitzbühel besteuert Kitzbühels Gemeinderat beschloss eine Automaten- und Kartensteuer.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

KRIPPENAUSSTELLUNGEN

gehören zu den schönsten Traditionen im Advent. Die Krippenbauer erstellten wieder wahre Kunstwerke (im Bild: eine Krippe von Aloisia und Josef Gantschnigg).

Beim Betrachten kann man inne halten und den Zauber Foto: Galehr spüren.

T R O P S R E T IN !

T E N F F Ö R HAT E

ST. JOHANN INTERSPORT PATRICK Johann AB SOFORT 2 x in St.

2

Aktuell

Ausgabe 49

Blaulicht Einbruch in ein Hotel St. Johann | Am 3. Dezember, zwischen 13.45 und 18.25 Uhr, drangen bisher unbekannte Täter durch Aufbrechen einer ebenerdigen Terrassentür in ein Gästezimmer eines Hotels ein.

Weiters wurde nach Aufbrechen einer weiteren Tür das gesamte Objekt durchsucht. Unter anderem wurde ein Möbeltresor mit Schmuck demontiert und mitgenommen. Darüber hinaus stahlen die Täter zwei PC‘s, einen Bildschirm und einen Typenschein. Die Beute wurde schließlich in einem Tischtuch eingewickelt abtransportiert. Der Schaden liegt im hohen vierstelligen Eurobereich.

Mit Kettensäge verletzt Hopfgarten | Am 30. November, gegen 9.30 Uhr, verletzte sich ein 21-jähriger Österreicher am Salvenberg beim Schneiden von Sträuchern schwer. Nachdem sich die Einhand-Kettensäge in einem Holzstück verklemmt hatte, wurde das Sägeschwert gegen seine linke Hand geschleudert. Der Arbeiter erlitt dadurch Verletzungen an der Hand und im Bereich des Handgelenks. Er wurde nach der Erstversorgung vor Ort mit einem Rettungshubschrauber in die Klinik Innsbruck geflogen.

Die Kooperation zwischen dem TVB Brixental und Borussia Dortmund läuft bis 2021.

Bei der Vollversammlung wurden zahlreiche Neuerung präsentiert

Aufbruchstimmung im Brixental Im Zeichen der Veränderung stand die Tourismusregion Kitzbüheler Alpen Brixental im vergangenen Jahr. Nach den Neuwahlen richtete sich der Verband in einem neuen Büro ein und auch die strategische Ausrichtung wurde neu ausgelegt.

Kirchberg | Vor einem Jahr wählte der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen Brixental seinen Aufsichtsrat und damit auch den Vorstand neu. Bei der Vollversammlung am Montag konnten den Mitgliedern zahlreiche Neuerungen präsentiert werden.

Neue strategische Ausrichtung

Der Verletzte wurde mit dem Hubschrauber in die Klinik Innsbruck geflogen.

Foto: einsatzreport tirol

Foto: Achorner

Die strategische Neuausrichtung und das Destinationsmanagement gehören zu den wichtigsten Aktivitäten des Verbandes. „Früher war jeder für alles zuständig. Aufbauend auf unsere Klausur 2015 haben wir nun strategische Themenfelder erarbeitet und ganz wichtig ist auch die Produktentwicklung für jedes der Themenfelder“, erklärt Geschäftsführer Max Salcher. Für jedes der Themenfelder gibt es ein Team mit einem

„Kapitän“, der auch die Hoheit über das jeweilige Budget hat.

Im Onlinebereich verbuchte der TVB Brixental im vergangenen Jahr erstmals mehr Zugriffe über mobile Endgeräte als über PC‘s. 57 Prozent der Homepage-Besucher nutzten das Handy zum Surfen. Dies bedurfte auch einer Optimierung der Homepage. „Wir verbuchten 1,8 Millionen Nutzer, 53.000 davon buchten direkt bei ihrem Vermieter, weitere 58.000 wurden vom Verband weitervermittelt“, erzählt Salcher.

im Schnitt und sieben Millionen Fans erreicht man viele „Borussen“ über die Bandenwerbung.

Zudem werden bei den Heimspielen im Stadion Werbespots gezeigt und Tiroler Gastfreundlichkeit im Hüttenzelt gelebt.

Mit dem Fanclub-Turnier, der Fußballschule oder dem Golfturnier ist der BVB auch im Brixental präsent. Der Werbewert dieser Kooperation wird mit sechs Millionen Euro beziffert.

Die Zusammenarbeit wurde vom Aufsichtsrat bis zum Jahr 2021 verlängert.

Kooperation mit Borussia Dortmund

Viele Aktivitäten in den Ortsausschüssen

Im Rahmen der Vollversammlung lieferte GF Max Salcher auch einen Bericht über die Kooperation mit dem deutschen Bundesligisten BVB ab. „Ich habe immer den Eindruck, diese Kooperation wird auf das Trainingslager reduziert. Wir haben einen Vertrag, der dies aber nicht explizit inkludiert. Absolviert der Verein bei uns das Trainingslager, zahlen wir mehr, sonst halt weniger“, erklärt Salcher. Grundsätzlich will man die Strahlkraft des Vereins nutzen, um auf das Brixental aufmerksam zu machen. Mit 81.300 Zuschauern

Die Obleute der Ortsausschüsse, Hans Beihammer (Brixen), Toni Wurzrainer (Kirchberg) und Jakob Lenk (Westendorf) berichteten der Vollversammlung über die Aktivitäten in den Dörfern. In Kirchberg und Brixen wird es im kommenden Winter erstmals eine Betreuung für Kleinkinder (bis drei Jahre) geben. Mit Veranstaltungen will man die schwächeren Wochen im Jahr beleben. Nach dem Aus des Zieplliftes in Westendorf will man das Angebot auf der Skiwiese verbessern.

Elisabeth M. Pöll

Aktuell 3

7. Dezember 2017

Die Stadtgemeinde Kitzbühel hebt ab 1. Jänner Automaten- und Kartensteuer ein

Vergnügen wird besteuert Der Kitzbüheler Gemeinderat beschloss in der Sitzung vom 27. November die Verordnung über die Erhebung einer Vergnügungssteuer.

Kitzbühel | Der Juli-Landtag brachte eine Novellierung der Vergnügungssteuer. Bei der ab 1. Jänner 2018 gültigen Novelle werden Spiel- und Glücksspielautomaten sowie Wettterminals höher besteuert. Davon sind Tischfußballund Billardtische sowie Dartautomaten oder Flipper nicht betroffen. Mit dieser Novellierung erhofft man sich, dass die Gemeinden als Veranstaltungsorte an Attraktivität gewinnen.

Für die Gemeinde blieb aber eine Hintertür offen. Laut dem Finanzausgleichsgesetz können die Gemeinden autonom entscheiden, ob sie eine Kartensteuer bis zu maximal 25 Prozent einheben.

Mit diesem Thema beschäftigte sich am 27. November auch der Kitzbüheler Gemein-

derat. Wie Bürgermeister Klaus Winkler berichtete, hatte sich der Stadtrat im Vorfeld bereits ausführlich mit dem Thema beschäftigt und eine Verordnung ausgearbeitet. Dafür wurde auch die Stadt Innsbruck kontaktiert und deren Handhabe großteils übernommen. „Wir haben die Verordnung auch der Gemeindeabteilung zur Vorprüfung vorgelegt und diese hat sie als in Ordnung befunden“, informierte Winkler.

Fixsätze für Automaten Unterschieden wird bei der Verordnung zwischen den Gebühren für Automaten und der Kartensteuer. „Nach der Novelle des Glücksspielgesetzes 2010 sind die Automaten im Casino nicht betroffen“, erklärt Winkler. Unterschieden wird bei den Automaten in drei Kategorien und je nach „Glücksfaktor“ reicht die Gebühr von 50 Euro für ein Gerät bzw. 100 bei mehr als drei Geräten bei reinen Unterhaltungsautomaten, bis zu 700 (1 Gerät) und

1.400 (ab drei Geräten) bei reinen Glücksspielautomaten. Für Wettterminals werden 150 Euro pro Automat eingehoben. „Bei der Kartensteuer wäre für Filme ein Höchstmaß von zehn Prozent möglich. Bisher waren würdige Filme mit schulisch pädagogischem Wert ausgenommen, das neue Gesetz macht hier keinen Unterschied“, erklärt Klaus Winkler. Aus diesem Grund traf man mit dem Kinobetreiber eine Sonderregelung bis 2018.

Fünf Schulveranstaltungen sowie vier Abendveranstaltungen des Kulturreferates sind gratis, dafür wird im Gegenzug für das Kino keine Kartensteuer eingehoben.

3,5 Prozent Kartensteuer für Veranstaltungen Für alle anderen Veranstaltungen wird eine Kartensteuer von 3,5 Prozent eingehoben. Diesen Mischsatz erklärte Bürgermeister Klaus Winkler anhand der bisherigen Steuern. „Im Jahr 2016 betrug die Steuer 25 Pro-

zent, was uns 658.000 Euro einbrachte. Überwiegend haben wir die Veranstaltungen mit 100 Prozent subventioniert, das Hahnenkammrennen mit 85 Prozent und ein Konzert der Musikkapelle Aurach mit 50 Prozent. Private Veranstaltungen wurden nicht subventioniert. Laut dieser Regelung haben wir 590.000 Euro subventioniert. Daraus ergeben sich Einnahmen von 70.000 Euro aus der Vergnügungssteuer. Wenn wir also nicht den Höchstsatz verwenden, brauchen wir danach auch nicht subventionieren“, sagte Bürgermeister Winkler, der den Satz von 3,5 Prozent als fair sieht.

Mit diesem Prozentsatz würden sich die Einnahmen künftig auf ca. 112.000 Euro belaufen. Im wesentlichen bleiben die Einnahmen damit gleich, einzig beim Hahnenkammrennen steigt der Betrag.

Die neue Verordnung wurde mit 17 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen beschlossen.

Elisabeth M. Pöll

Bauliche Situation und Wärmestrahlung des Kachelofens wird als Brandursache angenommen

Wohnungsbrand in Kitzbühel Am ersten Adventsonntag, 3. Dezember, kam es zwischen 4 und 5.25 Uhr zu einem Zimmerbrand in der Josef-Pirchl-Straße.

Kitzbühel | Vier deutsche Staatsbürger im Alter zwischen 23 und 26 Jahren befanden sich über das Wochenende in der Wohnung eines 53-jährigen Italieners und einer nicht anwesenden deutschen Staatsangehörigen. Im Laufe der Nacht wurde der Kachelofen von den Besuchern mehrmals beheizt. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit kam es auf Grund der baulichen Situation in Verbindung mit Wärmestrah-

lung zum Brandausbruch im Nahbereich des Kachelofens und zu einer starken Rauchentwicklung. Die Holzdecke und der Holzboden fingen ebenfalls Feuer.

Die Feuerwehr Kitzbühel stand mit insgesamt 30 Mann und sechs Fahrzeugen im Einsatz. Die Brandbekämpfung wurde durch ein Ausbreiten des Brandes in die Zwischendecke erschwert. Letztendlich konnte um 7.05 Uhr Einsatzende vermeldet werden.

Die vier deutschen Staatsbürger erlitten jeweils leichte Rauchgasvergiftungen, wurden von der Rettung ins Krankenhaus St. Johann verbracht und dort ambulant erstver-

sorgt. Die Wohnungsbesitzer wurden über die Schäden informiert. Der Brandschaden

ist beträchtlich, dürfte aber durch Versicherungen gedeckt sein. poe

Am Adventsonntag kam es in der Josef-Pirchl-Straße zu einem Wohnungsbrand.

Foto: Stadtfeuerwehr Kitzbühel

4

Aktuell

Ausgabe 49

Kurz notiert Neuwidmung nur mit Vertrag St. Ulrich | Ein Haus in St. Ulrich zu errichten, wird immer beliebter. Im Jahr 2016 verzeichnete das Bauamt 70 Bauakte. „Bisher haben wir uns heuer schon mit 65 Bauakten beschäftigt“, zeigt Vizebürgermeister Christoph Würtl, der auch für den Bauund Raumausschuss zuständig ist, auf. Im Jahr 2016 wurden 17 Neubauhäuser in St. Ulrich errichtet, 2017 sind es bis dato 22 Neubauhäuser.

Widmung nur, wenn Bedarf geprüft „Oft wird kritisiert, dass wir den Ausverkauf der Heimat zulassen würden, bauen tun aber nicht wir, sondern die Bevölkerung“, so Würtl. Um Immobilienspekulationen Einhalt zu gebieten, will sich die Gemeindeführung von St. Ulrich nun in Zukunft aber mittels Raumordnungsverträgen so gut wie möglich absichern. „Umwidmungen werden in Zukunft nur mit Nachweis eines Bedarfes sowie eines Raumordnungsvertrages möglich sein.

Jeder wird hier gleich behandelt“, betont Würtl.

Die Ausgaben steigen St. Ulrich | Mit einem Budget von 4,911 Mio. Euro wirtschaftete die Gemeinde St. Ulrich im Jahr 2016. Wobei bei den Projekten die Erweiterung des Bau- und Recyclinghofes, die Erweiterung des Fußballplatzes sowie diverse Straßensanierungen die größten Brocken waren. Wie andere Gemeinden, hat auch St. Ulrich mit steigenden Gesundheits- und Sozialausgaben zu kämpfen. Für das Alpensportbad Pillersee musste die Gemeinde im abgelaufenen Jahr 106.000 Euro zuschießen.

Per 31.12.2016 hat die Gemeinde St. Ulrich rund 2,3 Mio. Euro an Krediten offen. jomo

Beim 750-Jahr-Jubiläum der Stadt Kitzbühel will sich die Bezirkshauptstadt von ihrer schönsten Seite präsentieren.

Foto: Gerhard Krimbacher

Die Stadt Kitzbühel fiebert dem 750-Jahr-Jubiläum entgegen

Die Stadt putzt sich heraus Ein großes Jubiläum steht der Stadt Kitzbühel ins Haus. Im Jahr 2021 feiert die Gamsstadt 750 Jahre Stadt Kitzbühel.

Bereits jetzt wird fleißig am Programm und an den verschiedensten Projekten gearbeitet.

Kitzbühel | Ein großes Jubiläum steht der Stadt Kitzbühel bevor. Im Jahr 2021 jährt sich zum 750. Mal die Stadternennung. „Die 750-Jahr-Feier gehört zu den großen Ereignissen und man darf stolz sein, in dieser Zeit zu leben und ein Teil der Geschichte sein zu können.

Wir müssen uns mit Sorgfalt diesem Jubiläum nähern und verschiedene Ideen und Positionierungen für die Stadt erarbeiten. Es braucht aber nicht nur Ideen, sondern auch die Koordination“, sagte Bürgermeister Klaus Winkler bei der letztwöchigen Gemeinderatssitzung und sprach auch davon, dass es nicht nur rein um Veranstaltungen für das Jubiläum gehe, sondern auch um die zukünftige Ausrichtung der Stadt. „Es geht nicht nur darum, um Ver-

anstaltungsreihen vorzubereiten, sondern es sollte mehr sein. Die Positionierung der Stadt Kitzbühel für die Zukunft: Was stellen wir uns vor? Wie soll sich die Stadt ausrichten? Welche bleibenden Infrastrukturen und auch intellektuelle Leistungen sollten in diesem Zusammenhang erfolgen?“

Ideenfindung für das Jubiläum Stadträtin Ellen Sieberer informierte in diesem Zusammenhang den Gemeinderat über die bisherigen Aktivitäten und Planungen. Die Ideenfindung, zu der auch die Bevölkerung aufgerufen ist, findet in mehreren Ausschüssen statt. Zu den Zielen, die bis zum Jubiläum abgeschlossen sein sollten, gehört die Verschönerung der Stadt ebenso, wie der Abschluss der Innenstadtpflasterung.

Ein großes Thema ist auch die Gestaltung des Hofes der Bezirkshauptmannschaft. Eine Überdachung sollte geschaffen werden, ob diese als dauerhafte oder nur temporäre Lösung kommt, ist noch offen.

Bei diesem Projekt sind auch

das Denkmalamt und Experten einbezogen.

Eine Frage wirft auch das alte Stadtspital auf. Wie soll das Gebäude künftig genutzt werden? Ellen Sieberer denkt hier an ein Vereinsheim. Bereits im Laufen ist die Umsiedelung des Stadtarchivs ins ehemalige Gesundheitsamt.

Als Höhepunkt des Jubiläumsjahres führte Stadträtin Sieberer das Stadtfest an, das am 5. und 6. Juni 2021 stattfindet.

Zudem sollte bis zum Jubiläumsjahr auch das Kitzbüheler Stadtbuch vervollständigt werden. „Bei den ganzen Projekten gilt es auch die Ergebnisse aus dem Stadtentwicklungsplan einzubeziehen“, erklärt Sieberer.

Die Stadträtin schlug dem Gemeinderat vor, eine/n Projektleiter/in für die Organisation bzw. Abwicklung anzustellen, der sich in weiterer Zukunft auch um das Stadtmarketing, einen Veranstaltungskalender und dergleichen kümmern soll.

Zudem gab Sieberer zu bedenken, dass für das Stadtjubiläum auch entsprechende Positionen im Budget einzuplanen sind.

Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

7. Dezember 2017

Eichenhalle in Kirchberg wurde abgerissen - Weiternutzung noch offen

Gewerbegebiet wird folgen Mit dem Beginn der Abrissarbeiten an der Eichenhalle hat in Kirchberg das große Rätselraten begonnen, was dem ehemaligen Sägewerk samt Trockenlager nachfolgen wird. Mit großer Wahrscheinlichkeit wird das Areal künftig als Gewerbegebiet genutzt werden.

Kirchberg | Den Namen hat das Gebäude, das 1905 errichtet wurde, von seinem Baumaterial. Die Halle wurde vorwiegend aus Eichenholz errichtet.

Das Sägewerk und Trockenlager war bis 1958 in Betrieb. In einem war die Eichenhalle was Besonderes: es war die größte freitragende Halle Österreichs.

Bis zum März 2016 stand das Gebäude unter Denkmalschutz, der aufgehoben wurde.

Sturmschaden brachte Abrissbescheid Es war ein Sturmschaden, der vor zwei Jahren das endgültige Aus für die Eichenhalle besiegelte. Durch die Schäden an der Halle entstanden Gefahrensitu-

ationen, die den Abrissbescheid zur Folge hatten. Es wurden anfangs nur lose Materialien entfernt, mit dem Abriss ließ man sich noch etwas Zeit. Im November fuhren dann die Bagger auf und die Eichenhalle wurde abgetragen. Mit dem Beginn der Abrissarbeiten startete auch die Gerüchteküche über die Weiternutzung des Areals, das immer noch in Privatbesitz ist.

Vollanschluss an die Umfahrung Bürgermeister Helmut Berger sieht nach dem Abriss der Eichenhalle eine Riesenchance für seine Gemeinde. Ein Vollanschluss an die Ortsumfahrung wäre in diesem Bereich in beiden Fahrtrichtungen (Wörgl und Kitzbühel) mit Auf- und Abfahrten möglich. „Die Planungen und Erhebungen seitens des Landes Tirol, des Baubezirksamtes Kufstein und des örtlichen Verkehrsplaners sind am Laufen“, erzählt Berger.

Gewerbegebiet am Wahrscheinlichsten Durch die örtlichen Gegeben-

heiten schließt Bürgermeister Helmut Berger auch die Schaffung eines Wohngebietes aus. „Es wäre wenig sinnvoll, zwischen den ganzen Straßen eine Siedlung zu errichten“, sagt Berger und sieht aber für dieses Areal großes Potential als Gewerbegebiet. „Bei uns werden immer wieder Firmen vorstellig, die sich gerne in Kirchberg ansiedeln möchten“, erzählt Berger und lässt auch durchblicken, dass bereits Planungen für ein Gewerbegebiet am Areal Eichenhalle am Laufen sind, jedoch noch keine konkreten Pläne vorliegen.

Discounter mit Reisebüro Einer der möglichen Kandidaten für dieses Gewerbegebiet wäre der Discounter Hofer, der aber nicht nur einen Supermarkt, sondern auch ein Reisebüro errichten will. „Es würden damit zwischen 50 und 70 Arbeitsplätze geschaffen“, weiß Berger. Bis jetzt sind aber die letzten Worte nicht gesprochen.

Elisabeth M. Pöll

Am 23. November wurde mit dem Abriss begonnen, mittlerweile steht die Eichenhalle nicht mehr.

Foto: Pöll

Außerdem Stadtarchiv übersiedelt Das Kitzbüheler Stadtarchiv bekommt eine neue Heimat. Nachdem eine Regalwand in sich zusammengebrochen ist und die Statik in Mitleidenschaft gezogen wurde, beschloss der Gemeinderat eine Übersiedelung in das ehemalige Gesundheitsamt.

Kitzbühel | Das Stadtarchiv beheimatet wichtige Dokumente, wie zum Beispiel die Urkunde zur Stadternennung. Diese geschichtlichen Belege waren aber in Gefahr. Eine Regalwand brach in sich zusammen und zog die Statik ebenso in Mitleidenschaft. Vizebürgermeister und Obmann des Ausschusses für Kultur, Walter Zimmermann, berichtete bei der kürzlich abgehaltenen Gemeinderatssitzung davon und erzählte auch, dass noch weitere Regalwände gefährdet sind einzustürzen.

Schnelles reagieren war erforderlich „Wir müssen schnell reagieren, denn im Stadtarchiv sind wichtige Dokumente gelagert.

Museumsdirektor Wido Sieberer hat sich nach Alternativen umgeschaut. Das ehemalige Gesundheitsamt würde sich anbieten“, erzählt Zimmermann.

Dabei wäre das Stadtarchiv künftig barrierefrei erreichbar und auch das Platzangebot im Erdgeschoss wäre ideal. Man könnte das Archiv besser gestalten und präsentieren, führte Zimmermann weiter aus.

Im Kulturausschuss sprach man sich für eine Übersiedlung aus, für den Vollzug bedurfte es aber auch noch eines Gemeinderatsbeschlusses sowie einer Umschichtung im Budget um notwendige Maßnahmen noch heuer setzen zu können. Der Kitzbüheler Gemeinderat stimmte beidem einstimmig zu.

Elisabeth M. Pöll

6

Aktuell

Ausgabe 49

Das Mädchen und Frauenberatungszentrum als wichtige Anlaufstelle

Freitag MAX: 1° MIN: -5°

Samstag MAX: 0° MIN: -2°

Sonntag

MAX: -1° MIN: -6°

Schon am Freitag leitet eine Kaltfront einen neuerlichen Temperatursturz mit Schneefällen ein. Am Wochenende wird es oben auf den Bergen eisig kalt sein. In 2000 Metern Höhe sind Werte unter -10 Grad zu erwarten. Allzu viel Neuschnee ist bei dieser Wetterlage eher nicht zu erwarten.

Wetterfühlige spüren am Freitag den Wechsel zu deutlich ungünstigeren Witterungsreizen. Die Erkältungsgefahr ist am Wochenende allgemein erhöht und damit sicher nicht zu unterschätzen. Menschen mit hohem Blutdruck, Rheumatiker und Asthmatiker sind wetterbedingt ganz klar benachteiligt!

Allgemeine Wetterlage: Die vergleichsweise milde Wetterphase hat bald ein Ende und die Temperaturen gehen am Wochenende auf Talfahrt. Der nächste polare Kaltluftvorstoß kündigt sich an.

Detailprognose: Freitag: Es bleibt vorerst noch trocken, die Wolken werden aber rasch mehr und dichter.

In der 2. Hälfte des Tages setzt Schneeregen ein.

Samstag: Winterlich und verschneit. Die Intensität der Schneeschauer lässt im Verlauf des Tages allmählich nach.

Sonntag: Polare Kaltluft hat uns fest im Griff. Die Sonne dürfte während des Tages nicht zu kurz kommen. Mit steigendem Luftdruck bessert sich das Wetter jedenfalls kurzfristig.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

„Ja, auch bei uns gibt es das...“ 660 Mal suchten Frauen Hilfe und Rat beim Mädchen- und Frauenberatungszentrum. In St. Johann wurde eine dritte Notwohnung eröffnet.

St. Johann | Belästigung, Übergriffe und sexualisierte Gewalt an Frauen (und auch Männern) sind gerade in aller Munde. Bis in die altehrwürdigen Institutionen, wie dem ÖSV, ziehen sich die Anschuldigungen. Aufgerüttelt von Kampagnen wie „metoo“ solidarisieren sich weltweit Menschen und beginnen über ihre Erfahrungen, die oft auch Jahre zurückliegen, öffentlich zu sprechen. „So etwas verjährt nie. Ich finde es mutig, dass Frauen, wie Nicola Werdenigg, sich nun zu erzählen trauen, was ihnen passiert ist, obwohl sie teilweise dafür öffentlich angefeindet werden.

Durch Menschen wie sie, wird ein Ball ins Rollen gebracht, der die ganze Gesellschaft verändern kann“, veranschaulicht Susanne Gröbner, Obfrau des Mädchenund Frauenberatungszentrums in St. Johann.

Die Anlaufstelle für Frauen wurde von den Soroptimisten aufgebaut. Finanziert durch Spenden und die öffentliche Hand, bietet das Zentrum Hilfe zur Selbsthilfe bei allen Problem- und Krisensituationen an.

zent gestiegen“, berichtet Gröbner. Ab Anfang Dezember wird deshalb eine dritte Beraterin das Team unterstützen.

Die Notwohnungen, in denen Frauen und Kinder vorübergehend untergebracht werden, sind mehr als ausgelastet.

813 Nächtigungen verzeichneten die Wohnungen im Bezirk. „Bis zu sechs Monate können die Frauen nach schlimmen Erfahrungen dort bleiben und wieder zur Ruhe kommen“, erklärt Gröbner. In St. Johann wurde eine dritte Notwohnung eröffnet. Der Bedarf an solchen Rückzugsorten ist ungebrochen. Als Mieterin tritt das Mädchen- und Frauenberatungszentrum auf.

Auf Unterstützung angewiesen Um die Beratungen, Präventionsarbeit und eben diese Notwohnungen anbieten zu können, ist der Verein auf Spenden angewiesen. Seit kurzem ist er auch beim Wohltätigkeitsprogramm von Amazon-Smile dabei. „Das soll kein Aufruf sein, um bei dem Internetgroßhändler zu kaufen, aber wer es ohnehin tut, der kann damit gleichzeitig Gu-

tes tun. Amazon spendet fünf Prozent vom Einkaufswert an uns“, erklärt Gröbner. Weiters ist das Mädchen- und Frauenberatungszentrum wieder bei der Aktion „Sterne leuchten über St. Johann“ dabei. „Alle Spenden sind sowohl für Unternehmer als auch für Private absetzbar“, betont Gröbner.

Dankeschön und wenig Wertschätzung Unterstützung bekommt die Anlaufstelle für Frauen und Mädchen auch von den Gemeinden. „Hier müssen wir einmal ein großes Dankeschön an die Marktgemeinde St. Johann aussprechen. Aber leider gibt es auch noch immer Gemeinden im Bezirk, die unsere Arbeit finanziell nicht wertschätzen“, so Gröbner.

Die Obfrau und ihr Team arbeiten daran, dass auch die Bürgermeister die Wichtigkeit der Einrichtung erkennen.

Auf die Frage, was sie sich als Obfrau für die Zukunft wünscht, antwortet Gröbner mit einem Zitat von Johanna Dohnal: „Ich denke, es ist Zeit, daran zu erinnern: Die Vision des Feminismus ist nicht eine weibliche Zukunft. Es ist eine menschliche Zukunft. Ohne Rollenzwänge, ohne Macht- und Gewaltverhältnisse, ohne Männerbündelei und Weiblichkeitswahn.“ Johanna Monitzer

Mehr Beratungen In vielen Köpfen ist noch immer verankert, dass Gewalt an Frauen, egal ob psychische oder physische, in unserer Region kein Thema sei. Die Zahlen des Beratungszentrums sprechen eine andere Sprache. 660 Mal wurden die zwei Beraterinnen allein in diesem Jahr kontaktiert. „Die Beratungen sind Hilfe zur Selbsthilfe bietet das Mädchen- und Frauenberatungszentrum in St. Johann. Im Bild: Foto: Frauenberatungszentrum um rund sieben Pro- Obfrau Susanne Gröbner (li.) und Beraterin Irene Schelkle.

Aktuell 7

7. Dezember 2017

Zehnjähriger St. Ulricher initiierte große Unterschriftenaktion

Unterschriften für Skaterpark Der St. Ulricher Florian Fink und seine Freunde wünschen sich einen Skaterpark. Um ihren Wunsch zu untermauern, starteten sie eine große Unterschriftenaktion.

St. UIrich | Florian Fink ist gerade einmal zehn Jahre alt und weiß schon ganz genau was er will. „Ich möchte gerne mehr Freizeit mit meinen Freunden verbringen,“ erklärt der Viertklässler. Florian düst am liebsten mit seinem Roller durch die Gegend, einige Freunde haben Skatebords – und daher hat nicht nur Florian einen großen Wunsch an die Gemeinde, sondern auch andere St. Ulricher Kinder – ein Skaterplatz wäre für sie das Größte.

Allerdings gibt es am Pillersee derzeit noch keinen Platz, doch das soll sich, geht es nach Florian und seinen Freunden, hoffentlich bald ändern. Der Zehnjährige hat, um seinen Herzenswunsch zu untermauern, eine Unterschriftenaktion gestartet. Rund vier Wochen lang waren die Buben unermüdlich in der Gemeinde unterwegs und sammelten Unterschriften von Kindern und Erwachsenen.

Tolles Engagement „Wir haben dann die gesamten Listen an unsere Bürgermeisterin Brigitte Lackner übergeben“, erzählt Florian, der natürlich – genau so wie seine Freunde – hofft, in der Gemeinde mit seinem Wunsch auf offene Ohren

Florian Fink wünscht sich einen Skaterpark in St. Ulrich. Der Zehnjährige hat rund 200 Unterschriften gesammelt und diese vor kurzem Bürgermeisterin BriFoto: Fink gitte Lackner übergeben.

Ist begeistert von der Unterschriftenaktion: Bürgermeisterin Brigitte Lackner will sich für den Wunsch der Kinder auch einsetzen .

Foto: Klausner

zu stoßen.

Brigitte Lackner zeigt sich vom Engagement ihrer jungen Gemeindebürger jedenfalls begeistert. In der jüngsten Gemeinderatssitzung informierte Lackner über den Wunsch der jungen St. Ulricher. Immerhin ist es den Buben gelungen fast 200 Unterschriften zu sammeln, um ihren Wunsch nach

Bichlalm

Schneekatze bereits in Betrieb!

R FR 08.12. - SO 10.12.

R Pisten | Skirouten | Winterwanderwege Kinder EUR 10,00 | Jugendliche EUR 17,00 | Erwachsene EUR 35,00

einem solchen Skaterpark zu untermauern.

Und die Bürgermeisterin steht dem Wunsch nach einem solchen Park ganz und gar nicht negativ gegenüber. „Ich könnte mir die Einrichtung eines solchen Platzes während des Sommers auf dem bestehenden Eishockeyplatz vorstellen, der dafür sicher gut geeignet ist, da er ja asphaltiert ist“, erklärte Lackner.

Auch im Gemeinderat zeigte man sich vom Engagement der Kinder angetan. Allerdings sei vorerst die Frage der Kosten für einen solchen Platz zu klären, so die einhellige Meinung. „Wir werden Angebote einholen und dann weiter schauen“, kündigte die Bürgermeisterin an. Offenbar gab es in der Gemeinde schon einmal einen solchen Platz, daher wäre es vermutlich nicht so schwierig, wieder einen zu errichten.

Margret Klausner

8

Aktuell

Ausgabe 49

Verkehrsknotenpunkt im Bezirk: St. Johann arbeitet seit Jahren an einem Verkehrskonzept

Im Frühjahr kommen die Ampeln Varianten gäbe es einige, um den Verkehr in St. Johann in neue Bahnen zu lenken. Kein Weg führt langfristig wohl an einer Verlängerung der bestehenden Unterflurtrasse vorbei. Jetzt wird im Frühjahr aber erstmal ein intelligentes Ampelsystem installiert.

St. Johann | Zu- und Ausfahren bei den Gewerbebetrieben entlang der Loferer Bundesstraße (B178) am Ortseingang von St. Johann kann zu einer Nervenbelastung werden. In Stoßzeiten können sich die Autos auf der Bundesstraße auch schon mal bis hin zur Einfahrt Egger-Werk zurück stauen. „Wir sind ein Verkehrsknotenpunkt. Alle Straßen nach St. Johann sind sehr gut ausgebaut“, veranschaulicht Bürgermeister Stefan Seiwald bei der Gemeindeversammlung letzte Woche.

Bis zu 4.500 Menschen pendeln täglich ein Seit über drei Jahren arbeitet die Gemeindeführung an einem tragbaren und langfristigen Konzept, um den Verkehr in neue Bahnen zu lenken. „Wir haben ein Verkehrsbüro beauftragt. Autos wurden gezählt und Verkehrsströme wurden analysiert“, informiert der Bürgermeister. Erste Ergebnisse liegen nun vor. Nach den Analysen der Experten pendeln alleine tagtäglich 4.000 bis 4.500 Menschen in die 9.510-Einwohner zählende Marktgemeinde ein.

Tunnel, Umfahrungen, Unterflurtrasse Die Überlegungen gehen nun dahin, wie man dem innerörtlichen, dem regionalen sowie dem überregionalen Verkehr Herr werden kann. „Ich muss auch ganz klar sagen, dass wir nicht überall der Kapitän sind. Wir können das tollste Projekt haben, aber das heißt noch lange nicht, dass es vom Land so umgesetzt wird“,

Bitte warten! Heißt es zu Stoßzeiten an der Ortseinfahrt in St. Johann. Ab kommenden Sommer soll ein intelligentes Ampelsystem zumindest das Zu- und Ausfahren von den Gewerbebetrieben erleichtern.

Foto: Monitzer

so Seiwald.

Varianten, um die Verkehrsströme anders zu lenken, gäbe es einige. So könnte man den viel zitierten Horntunnel errichten, dieser macht aber nur Sinn, wenn man auch eine nördliche Umfahrung andenkt.

Ein Pfeiler des Konzeptes sei, so der Bürgermeister, auf jeden Fall die Verlängerung der bestehenden Unterflurtrasse auf der Loferer Bundesstraße. „Um eine Verlängerung werden wir wohl nicht herumkommen“, betont Bürgermeister Seiwald.

Fix und fertig geplant sei aber auch hier noch nichts.

In einem ersten Schritt werden die möglichen Varianten jetzt den betroffenen Grundstückseigentümern vorgestellt. „Wir müssen abklären, was möglich ist, denn niemand möchte gerne Grundflächen hergeben. Dann erst können

wir die nächsten Schritte setzen“, erklärt Seiwald.

Konzept wird im Frühjahr präsentiert Und wann bekommt die Bevölkerung einen Einblick? „Das Verkehrskonzept soll im kommenden Frühjahr der Bevölkerung bei einer eigenen Versammlung vorgestellt werden“, so der Bürgermeister. Über mögliche Kosten oder Zeithorizonte für die Verwirklichung von Maßnahmen kann der Bürgermeister noch nicht sprechen. „Ich muss anmerken, dass es 25 Jahre gebraucht hat, um mit 27 Grundeigentümern eins zu werden, damit der Radweg nach Fieberbrunn realisiert werden konnte – es kann noch ein langer Weg werden“, so Seiwald.

Kurzfristig wird es aber im nächsten Jahr zumindest eine Erleichterung geben, was das

Zu- und Ausfahren zu den Gewerbebetrieben entlang der Loferer Bundesstraße betrifft. „Der Baustart für die intelligente Ampelanlage erfolgt im Frühjahr, nach Ostern. Die Bauzeit wird ca. drei Monate dauern“, informiert Jürgen Wegscheider vom Baubezirksamt Kufstein.

Ampeln: Skepsis herrscht nach wie vor Wie der Kitzbüheler Anzeiger berichtete, sollen drei Ampeln installiert werden. Auch Fußgänger sollen dadurch sicherer die Straße überqueren können. Ein wenig Skepsis herrscht nach wie vor im Gemeinderat. „Ich bin gespannt, ob das Ampelsystem funktionieren wird oder ob dadurch die Staus noch länger werden“, sagt etwa Straßenausschuss-Obmann Simon Aschaber.

Johanna Monitzer

Außerdem Bremse für Verkehr im Ort St. Johann | Die 30er Zone soll über kurz oder lang auf den gesamten innerörtlichen Bereich der Marktgemeinde St. Johann ausgedehnt werden. „Wenn der Verkehr eingebremst wird, ist

es auch unattraktiver durch den Ort zu fahren“, veranschaulicht Straßenausschuss-Obmann Simon Aschaber.

Der Bahnschranken im Ort bleibt St. Johann hat zwei Bahnschranken, die zu Stoßzeiten für Stau sorgen. „Eine Lösung steht beim

Schranken bei der Abzweigung in Richtung Egger-Werk in Aussicht. Hier gibt es ein Projekt“, informiert Aschaber. Der Bahnübergang bei der Speckbacherstraße wird aber bleiben. „Diesen Knackpunkt werden wir nicht wegbekommen“, ist sich Aschaber sicher. jomo

Feiern Sie mit uns 1 Jahr Beschneiung am Kitzbüheler Horn!

Saisonstart am 08.12. mit -50% auf alle Tagestickets am Horn.

Sensations-Eröffnungsangebot am Kitzbüheler Horn für FR 08.12.

1-Tag

KINDER

JUGENDLICHE

ERWACHSENE

EUR

5,00

8,50

20,00

„Beste Pisten vom Gipfel bis zur Mittelstation“ Hornbahnen I - II Horngipfelbahn Alpenhaus Brunellenfeld

Eggl Hornköpfl Raintal FB Trattalmmulde & Horn

TOP! Voller Rodelspaß untertags am Gaisberg ab 08.12.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

10 Aktuell

Ausgabe 49

Eine Schülerin der Neuen Mittelschule 1 St. Johann hat sich mit Masern angesteckt

Masernfall wurde bestätigt geimpft wurden. „Bitte kontrollieren Sie den Impfpass. Die MMR-Impfung kann in jedem Lebensalter kostenfrei nachgeholt werden“, so Bezirkshauptmann Michael Berger.

Der Verdacht auf Masern wurde bei einer Schülerin der NMS 1 in St. Johann bestätigt. Ungeschützte Schüler und Lehrer dürfen bis 9. Dezember die Schule nicht besuchen.

St. Johann | „Die Laborergebnisse haben den Verdacht auf eine Ansteckung mit Masern bestätigt“, heißt es aus dem Büro des Bezirkshauptmannes am Montagvormittag. Die Schülerin war zuvor mit einem jener Kufsteiner Kinder in Kontakt gewesen, bei denen die Masern schon letzte Woche bestätigt worden sind. „Das Mädchen befindet sich in Quarantäne und wird ärztlich behandelt“, informiert Bezirkshauptmann Michael Berger.

Informationsschreiben an alle Eltern Ungeschützten Schülern und Lehrern wird der Schulbesuch an der Neuen Mittelschule 1 in St. Johann nun bis 9. Dezember untersagt. „Mittels Informationsschreiben wurde abgeklärt, wer gegen Masern geimpft ist.

Jene, die keinen Impfnachweis

Was tun bei Kontakt mit Masern-Infizierten?

Seit 2001 gilt in Österreich die Masern-Meldepflicht. An der NMS 1 in St. Johann Symbolfoto: Fotolia wurde nun ein Fall bestätigt.

erbringen konnten, dürfen nun nicht in die Schule, da das Risiko einer Ansteckung zu groß wäre“, erklärt Direktorin Hildburg Eberle.

Seit 2001 gilt in Österreich die Masern-Meldepflicht.

Kommt es zu einem Verdacht einer Ansteckung muss der Arzt diese umgehend an die

Gesundheitsbehörde melden.

Impfung der älteren Kinder und der nicht-immunen Erwachsenen zu schützen.

sern-Ausbrüche noch immer an der Tagesordnung.

Die letzte große Epidemie mit vermeidbaren Todesfällen trat in Österreich in den 90er Jahren auf (von 1993 bis 1997 geschätzte 28.000–30.000 Maserninfektionen).

Als Folge der damaligen Epidemie erkrankten allein zwischen 1997 und 2007, 16 Kinder an subakut sklerosierender Panenzephalitis (SSPE), die unbehandelt (und auch trotz Behandlung) langsam tödlich verläuft.

BH: Michael Berger: „Impfpass kontrollieren“ Vor den hochansteckenden Masern sind alle jene geschützt, die diese Erkrankung bereits durchgemacht haben oder zwei Mal mit dem Impfstoff MMR („Mumps-Masern-Röteln“)

Die Gesundheitsbehörde rät: Masern-Kontaktpersonen sollen ihren Gesundheitszustand aufmerksam über drei Wochen hinweg beobachten. Bei Krankheitsanzeichen wie Fieber, Schnupfen, trockener Husten und Bindehautentzündung der Augen sollte man zu Hause bleiben und persönliche Kontakte mit anderen Personen unbedingt meiden.

Auch der Hausarzt sollte erstmal nur telefonisch kontaktiert werden.

Lesen Sie zu dem Thema „Masern“ auch das Interview mit Prim. Univ.-Doz. Dr. FranzMartin Fink, Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendheilkunde, im Bezirkskrankenhaus St. Johann, auf der Seite 12.

Johanna Monitzer

Hintergrund Ziel: Masern ausrotten Da der Mensch der einzige Wirt ist, könnten Masern durch eine konsequent hohe Durchimpfungsrate der Bevölkerung grundsätzlich ausgerottet werden. Die WHO hat sich zum Ziel gesetzt, die Masern bis zum Jahr 2020 in mindestens fünf WHO-Regionen zu eliminieren. Dafür ist wegen der hohen Kontagiösität eine 95 Prozent Durchimpfungsrate der Bevölkerung notwendig.

Da Kinder vor dem vollendeten 9. Lebensmonat nicht geimpft werden können, sind diese nur durch die konsequente

In Amerika wurden Masern ausgerottet Während durch eine konsequente Impfstrategie auf dem gesamten amerikanischen Kontinent bis zum Jahr 2000 die dort einheimischen Masern ausgerottet werden konnten, sind in vielen Ländern Europas (Ausnahme Nordeuropa) die Durchimpfungsraten nicht ausreichend hoch, um die Wildviruszirkulation zu unterbrechen.

Letzte große Epidemie war in den 90ern Daher sind in Europa Ma-

Die Zahl der Masernfälle steigt wieder an Seit dem Masernausbruch im Jahr 2008 mit 443 Fällen ist Österreich jährlich mit Aus-

brüchen vor allem in der Altersgruppe der 15- bis 40-Jährigen konfrontiert, die auf eingeschleppten, sporadischen Masernfällen oder Ausbrüchen beruhen und anzeigen, dass noch immer keine ausreichende Herdenimmunität besteht, um diese Infektionsketten zu stoppen.

Im Jahr 2015 wurde wieder eine besonders starke Masernaktivität mit 309 Fällen beobachtet.

Wegen der wieder angestiegenen Masernfallzahlen ist in den nächsten Jahren auch wieder mit tödlich verlaufenden SSPE-Erkrankungen zu rechnen.

Quelle: Österreichischer Impfplan 2017

RÜSCHENBECK THE WATCH

JUWELIER RÜSCHENBECK KG · WESTENHELLWEG 45 · D - 44137 DORTMUND

von r haben wir e b m e z e D et!

Am 8.

00 Uhr geöffn 00 bis 18. .

10

R5CHRONO

Chronograph, Edelstahl, Keramiklünette, eckiges Heliumventil, verschraubte Krone, beidseitig entspiegeltes Saphirglas, Automatik, wasserdicht bis 50 bar 2.950,– €

DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF · FRANKFURT · KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNCHEN · MÜNSTER · OBERHAUSEN

6370 KITZBÜHEL · AM RATHAUSPLATZ / HINTERSTADT 9 · T +43 (0) 53 56-66 34 50 WWW.RUESCHENBECK.COM

12 Aktuell

Ausgabe 49

Prim. Univ.-Doz. Dr. Franz-Martin Fink, Leiter der Kinder- und Jugendheilkunde, im Interview

„Masern können tödlich enden“ Maßnahmen zur Prävention von Infektionskrankheiten. Sie verhindern weltweit Jahr für Jahr Millionen von Todesfälllen und Krankheitsfolgen nach Infektionskrankheiten.

Einige Eltern lassen ihre Kinder nicht gegen Masern impfen. Warum Masern gefährlich sind, wie eine Impfung funktioniert und zu welchen Nebenwirkungen es kommen kann, erklärt der Prim. Univ.-Doz. Dr. Franz-Martin Fink, Leiter der Abteilung für Kinderund Jugendheilkunde im BKH St. Johann.

Warum sind Masern gefährlich?

In Industriestaaten stirbt etwa eines von 1.000 mit Masern infizierten und gemeldeten Kindern daran. Die Komplikationsrate beträgt in den Industrienationen 20 Prozent. Am häufigsten werden Durchfälle, Mittelohrentzündungen und Lungenentzündungen beobachtet, gefolgt von Krampfanfällen.

Gefürchtet ist die Masernenzephalitis, die bei etwa ein bis zwei pro 1.000 gemeldeten Maserninfektionen auftritt. Davon verlaufen 25 Prozent tödlich, ein Drittel der Überlebenden hat bleibende, schwere Folgeschäden.

Dazu kommt noch die - viele Jahre nach der Masernerkrankung - mit dem Tod endende subakut sklerosierende Panenzephalitis (SSPE), eine schleichend voranschreitende Entzündung mit Zerstörung des Gehirns. Eines von 600 Kindern, welches im ersten Lebensjahr an Masern erkrankt, verstirbt im Volksschulalter daran.

Das Risiko bei Kleinkindern liegt bei 1:2.000. Ist die Mutter nicht immun gegen Masern, erkrankt bereits das Neugeborene im Falle eines Masernkontakts (fehlender Nestschutz).

Zudem verursachen Masern durch Schwächung des Immunsystems ein mehrere Jahre anhaltendes erhöhtes Risiko, an anderen Infektionskrankheiten zu sterben.

In Österreich wird der Dreifachimpfstoff Masern-Mumps-Röteln ab dem

„Bei der Impfung wird eine kleine Menge abgeschwächter, lebender Viren verabreicht“, erklärt Prim. Univ.-Doz. Dr. Franz-Martin Fink.

zehnten Lebensmonat empfohlen. Gibt es Nebenwirkungen?

Die Verträglichkeit ist hervorragend, unerwünschte Wirkungen äußerst selten und selbst diese in der Regel völlig harmlos.

Bei der Impfung wird eine kleine Menge abgeschwächter, lebender Viren verabreicht. Es läuft dann eine in der Regel nicht krankmachende Infektion mit diesen schwachen Impfviren ab. Das gesunde Immunsystem bildet innerhalb einer Woche Antikörper dagegen, die diese Infektion beenden. Diese Antikörper sind dann lebenslang vorhanden und wehren Masern-, Mumps- und Rötelnviren bei Kontakt mit Erkrankten ab.

Die meisten Geimpften haben nach der Masern-Mumps-Röteln-Impfung überhaupt keine Beschwerden. Wie bei jeder Virusinfektion sind jedoch gelegentlich geringe Beschwerden einer milden Viruserkrankung möglich – etwa wie bei einem „banalen“ Infekt, wie ihn wohl jeder Mensch mindestens einmal im Jahr durchmacht – möglich.

Ernsthafte Komplikation sind extrem selten und betreffen fast ausschließlich Menschen mit gravierenden Störungen des Immunsystems. Bei gravierender Immunschwäche darf der Impfstoff nicht angewendet werden, auch

nicht in der Schwangerschaft.

Und was ist mit den Erwachsenen, die als Kind nicht geimpft wurden - muss man nachimpfen?

Ja, wer als Kind nicht geimpft wurde (und Masern nicht nachgewiesenermaßen durchgemacht hat) muss geimpft werden.

Was sagen Sie Menschen, die sich gegen eine Impfung aussprechen?

Ich rate ihnen, sich und ihre Kinder impfen zu lassen. Keine andere Maßnahme kann eine rechtzeitige Impfung ersetzen.

Insbesondere gesunde Lebensweise, Homöopathie oder andere sogenannte alternativmedizinische Heilmethoden können nicht schützen.

Zumindest die kostenlos angebotenen Impfungen sollten den Kindern nicht vorenthalten oder erst verspätet verabreicht werden. Damit wird das Baby vor Infektionskrankheiten weitgehend geschützt, die bereits im 1. Lebensjahr möglich und gefährlich sind. Auch mütterliche Antikörper schützen Babys nur wenige Monate und inkomplett. Babys von Müttern ohne Impfschutz sind noch weniger geschützt.

Impfungen zählen zu den wichtigsten und effektivsten

Impfkritiker sagen auch, dass z.B. Masern wichtig für die Entwicklung des Kindes sind, da das Immunsystem gestärkt wird.

Was sagen Sie dazu?

Das halte ich für eine völlig unhaltbare Behauptung. Masern im Speziellen führen zu einer bekannten und nachweisbaren, längere Zeit anhaltenden relevanten Schwächung des Immunsystems. Kürzlich wurde auch nachgewiesen, dass bei Masernerkrankten eine zwei bis drei Jahre anhaltende Schwäche der Immunabwehr auftritt, die zu einer gesteigerten Sterblichkeit an anderen Infektionskrankheiten führen kann (Mina MJ et al., Science 348, 2015).

Was sagen Sie zu dem Argument von Impfkritikern, dass an Impfungen hauptsächlich die Pharmaindustrie profitiert?

Von einer wirksamen und verträglichen Impfung profitiert vor allem der Geimpfte und derjenige Ungeschützte, der vom Geimpften nicht mehr angesteckt werden kann. Dass sich gute Produkte für den Hersteller auch lohnen, ist für mich selbstverständlich.

Welche Gefahren sehen Sie, wenn Kinder und Erwachsene nicht geimpft werden?

Wie bereits mehrfach erwähnt, können Masern im schlimmsten Fall zum Tod führen. Es geht nicht ausschließlich um denjenigen, der eine Impfung ablehnt bzw. für den die Eltern eine Impfung ablehnen, sondern im Sinne einer sozialen Verantwortung auch um diejenigen, die selbst nicht geimpft werden können (z.B. bei Immunschwächeerkrankung oder Säuglingen) und durch eine Masernerkrankung in Lebensgefahr geraten.

Johanna Monitzer

Eines von 3 33 Bose® T V-Sound systemen gewinnen!

Jetzt mit Raiffeisen Bausparen beschwingte Weihnachten genießen!

Entscheiden Sie sich noch in diesem Jahr für eine der beliebtesten Sparformen Österreichs und holen Sie sich bis 31. 12. die volle Bausparprämie für 2017. Zusätzlich können Sie im Dezember eines von 333 Bose® TV-Soundsystemen gewinnen. Aber nicht vergessen: Am 32. Dezember ist es zu spät.

Mehr Infos in Ihrer Raiffeisenbank oder auf www.bausparen.at

Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m. b. H., FN 116309v Medieninhaber: Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m. b. H., Mooslackengasse 12, 1190 Wien, Verlagsort: Wien

14 Aktuell

Ausgabe 49

Außerdem Gebühren angehoben Der Kössener Gemeinderat beschloss in seiner jüngsten Sitzung einstimmig die Anhebung einiger Gebühren und Steuern.

Kössen | In der jüngsten Gemeinderatssitzung stand das Thema Gebühren, Abgaben und Steuern zur Debatte. Finanzverwalter Hans Foidl klärte die Mandatare über die Vorschläge zur Erhöhung einiger Gebühren auf. Wie er anmerkte, sei derzeit eine Verordnung betreffend der Vergnügungssteuer in Ausarbeitung, die aber erst im Rahmen der Budgetsitzung besprochen wird.

Gleich bleiben werden in Kössen die Erschließungsbeiträge. Eine Änderung gibt es hingegen bei der Hundesteuer.

Beim zweiten Hund steigt die Steuer um rund 30 Euro. „Wir liegen mit diesen Gebühren sicher nicht bei den teuersten Gemeinden, allerdings müssen wir doch einiges, u.a. für die Gassiautomaten, investieren“, begründete Foidl.

Bei den Müllgebühren steht den Kössenern eine Erhöhung von fünf Prozent ins Haus und auch die Friedhofsgebühren werden um rund 25 Prozent erhöht. „Wir liegen da im Vergleich mit den anderen Gemeinden im Mittelfeld“, so der Finanzverwalter.

Nicht erhöht werden derzeit die Gebühren für Kindergarten sowie Altenwohnheim. Angepasst werden die Kosten für „Essen auf Räder“ sowie die Gemeindemieten.

Und nur um weniges teurer – um drei Prozent – werden die Dienstleistungen des Bauhofes.

Der Gemeinderat stimmte den Erhöhungen einstimmig zu.

Margret Klausner KITZBÜHELER

Tel. 05356 / 6976-19 redaktion@kitzanzeiger.at

Freuen sich über die Zusage der Förderstellen: TVB-Obmann Gerd Erharter, Schlechings zweite Bürgermeisterin Elfriede Bachmann sowie Kössens Bürgermeister Reinhold Flörl (v.l.) bei der Präsentation.

Foto: Klausner

Nächstes Jahr sollen in der Klobensteinschlucht die Bagger auffahren

Genehmigungen liegen vor Seit zwei Jahren wird intensiv am Nutzungskonzept für die Aufwertung der Klobensteinschlucht gearbeitet. Seit 1. Dezember liegen jetzt endlich die heißersehnten Förderungszusagen vor.

Kössen| Am Montagnachmittag konnten in Kössen TVB-Obmann Gerd Erharter, Bürgermeister Reinhold Flörl und seine Amtskollegin aus Schleching, die zweite Bürgermeisterin Elfriede Bachmann, eine besonders gute Nachricht verkünden – seit 1. Dezember liegen die Förderzusagen für das Projekt Schmugglerweg und Klobensteinschlucht durch die Interreg-Förderstelle vor.

Bereits seit zwei Jahren wird intensiv an dem länderübergreifenden Projekt, dass zukünftig die Gemeinden Kössen und Schleching noch weiter zusammenrücken lässt, gearbeitet. Bereits im August 2016 fiel auf der Hängebrücke Klobenstein, direkt an der Landesgrenze, der Startschuss für dieses erste transnationale Leaderprojekt zwischen Bayern und Österreich. Auslöser

für die Zusammenarbeit war übrigens unter anderem das Hochwasser 2013, bei dem auch die alte Hängebrücke weggerissen wurde.

Panoramasteig und mehr Seitdem wurde in zahlreichen Arbeitssitzungen, professionell unterstützt von der Firma Revital, und vor allem unter Einbeziehung der Bevölkerung, an den Plänen gearbeitet. Die Wegführung auf Tiroler Seite entspricht auch zukünftig jener des derzeitigen Schmugglerwegs, auf Bayerischer Seite verläuft der Weg dafür näher an der Tiroler Ache. Zugänge zum Fluss mit Rastplätzen sollen das Gewässer besser erlebbar machen. Ein Panoramasteg, eine Aussichtsplattform und eine zweite Hängebrücke im Bereich des Entenlochs sollen für spektakuläre Einblicke sorgen. Wie TVB-Obmann Gerd Erharter überdies betonte, sei auch die Organisation eines regionalen Busverkehres ein Teil des Projektes. Alle Beteiligten, allen voran Vize-Bgm. Elfriede Bachmann, zeigen sich begeistert von der positiven Stimmung

in beiden Gemeinden.

Genehmigung ist ein weiterer großer Schritt Mit der Genehmigung des Großprojektes durch die Interreg-Förderstelle ist jetzt ein weiterer großer Schritt getan. Und dieser Fördertopf soll nicht der einzige bleiben, der angezapft werden soll. Immerhin schlägt das Projekt mit rund 1,3 Millionen Euro zu Buche. Geht alles glatt, dürften bis zu 75 Prozent gefördert werden, den Rest der Kosten teilen sich Gemeinden und Tourismusverband. „Wann genau die Bagger auffahren und die Motorsäge angeworfen wird, können wir jetzt noch nicht sagen“, erklärte Bürgermeister Reinhold Flörl.

Allerdings ist es das feste Ziel, dass es im Jahr 2018 zum Spatenstich kommt. „Die Laufzeit des Projekt beläuft sich auf drei Jahre. Es muss aber unser Ziel sein, dass Projekt so rasch als möglich umzusetzen“, betont Erharter. Als erster Schritt wird vorerst mit der Suche nach einem Projektmanagement für die Durchführung begonnen.

Margret Klausner

Dezember Events

BY CASINO KITZBÜHEL

1. / 2. / 7. / 8. / 9. Dezember 2017, 20.00 Uhr

DJ Joe Ein wahrer Meister an den Turntables - zu Gast in der „CASINO BAR“!

19. Dezember 2017, 20.00 Uhr

8. Dezember 2017, 20.00 Uhr

Winter Wonderland Party

Gentleman’s Night Willkommen in der Welt von Johnnie Walker! Genießen Sie das aussergewöhnliche Angebot an Scotch Whikys. Perfekt serviert im richtigen Glas, pur oder mit ein wenig Eis.

Alles weiß - heißt es bei der WINTER WONDERLAND PARTY. Zur Begrüßung gibt es Vodka von CÎROC in der weißen Winterlandschaft der Casino Bar. Außerdem heizt Ihnen DJ Jo so richtig ein.

15. Dezember 2017, 20.00 Uhr

23. Dezember 2017, 20.00 Uhr

Gastro X-mas Party

Miss Kitzbühel Wahl

Wir feiern den Auftakt zu einer erfolgreichen Wintersaison mit „special bottle prices“ für Champagner, Vodka und Gin.

Die erste Miss Kitzbühel Wahl ist gleichzeitig die erste Vorwahl zur Miss Tirol. 11 schöne Kitzbühelerinnen stellen sich einer prominenten Jury. Die Siegerin kann sich über Urlaubsgutscheine, ein Fotoshooting und natürlich über die Teilnahme an der Miss Tirol Wahl freuen.

31. Dezember 2017, 20.00 Uhr

Silvester im Casino Mit Genuss, Stil und Party ins Neue Jahr rutschen. Es erwartet Sie ein 7-gängiges Galamenü mit Champagner Empfang und Livemusik in der Casino Bar. Reservierung erforderlich.

16. / 23. / 25.-30. Dezember 2017, 20.00 Uhr

Eric Bruvier live Chill - Funk - House in der „CASINO BAR“!

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich Serviceline: +43 (0)5356 62300 DW 110

kitzbuehel@casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

18+

16 Aktuell

Ausgabe 49

Es weihnachtet sehr Seit vergangener Woche haben die Weihnachtsmärkte in Kitzbühel und St. Johann geöffnet und versprühen weihnachtliche Vorfreude.

Vizebürgermeister Gerhard Eilenberger, Bürgermeister Klaus Winkler und Comedian Mario Barth (v.l.) bei der Eröffnung des Kitzbüheler Weihnachtsmarktes.

Kitzbühel, St. Johann | Noch vor dem ersten Advent eröffneten die beiden Weihnachtsmärkte im Bezirk. Den Anfang machte Kitzbühel. Dabei gelang es Nicole Aschaber von Kitzbühel Tourismus wieder einen malerischen Weihnachtsmarkt in die Kitzbüheler Hinterstadt bzw. in den Schulpark zu zaubern. Zudem sorgte Frau Holle noch für die weiße Pracht, die den weihnachtlichen Flair perfektionierte.

Gemeinsam mit den Weisenbläsern, Bürgermeister Klaus Winkler und Kitzbühel Tourismus Vertreter Manfred Hofer eröffnete Stadtpfarrer Michael Struzynski den Weihnachtsmarkt und segnete den Adventkranz. Eine ganz besondere Rolle wurde auch heuer wieder

Vizebürgermeister Gerhard Eilenberger zu teil: er durfte die erste Kerze am Adventkranz entzünden.

Am Freitagabend öffnete in St. Johann der Weihnachtsmarkt im Zentrum seine Pforten. Auch heuer steht der Markt ganz im Zeichen von kulinarischen Köstlichkeiten. Feierlich eröffnet wurde der Markt nicht nur von Bürgermeister Stefan Seiwald, sondern auch von Dekan Johann Trausnitz – musikalisch umrahmt von St. Johanner Kindern. Am Samstag stand dann auch der beliebte „Speckbacher Adventzauber“ auf dem St. Johanner Adventprogramm, hunderte Besucher waren dann auch beim „Advent in der Wieshofermühle“ zu Gast.

Das Programm der Weihnachtsmärkte können Sie im Internet unter www.kitzbuehel. com für Kitzbühel und www. weihnachtsmarkt-stjohann.at für St. Johann nachlesen. poe/mak

STILLE NACHT -10 % Rabatt und ein gratis Gesundheitskissen beim Kauf einer Matratze im Advent. Ein hochwertiges Schlafsystem mit Qualitätsmatratze ist die Basis für einen erholsamen Schlaf. Vereinbaren Sie noch heute einen pers. Beratungstermin und sichern Sie sich -10 % Rabatt und ein gratis Gesundheitskissen beim Kauf einer Matratze vom 22.11.2017 bis 22.12.2017

Das Gefühl, angekommen zu sein.

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com

www.diewildenkaiser.com

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

WIRTSCHAFT

Ein tirolweites Pilotprojekt für langzeitarbeitslose Frauen ab 45 Jahren startete die Caritas in Zusammenarbeit mit dem AMS für das Unterland. Bei der PräsentaFoto: Galehr tion (v.l.): Margit Exenberger (AMS), AMS-Tirol-GF Anton Kern, Caritasdirektor Johannes Dines und Einrichtungsleiterin Tina Heindl.

Caritas und AMS Tirol präsentierten ein Pilotprojekt für langzeitarbeitslose Frauen 45+

In der Arbeitswelt wieder Fuß fassen Ein tirolweites Pilotprojekt zugunsten langzeitarbeitsloser Frauen wurde vergangene Woche präsentiert: Caritas und AMS arbeiten dabei Hand in Hand.

Bezirk | Das „Neue Arbeit Tirol Personalservice“ wurde vergangene Woche offiziell von der Caritas gestartet und kommt Frauen ab 45 Jahren in den Bezirken Kitzbühel und Kufstein zugute.

Denn gerade die Zielgruppe Frauen 45+ ist besonders von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen. Um ihnen dabei zu helfen, auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen, werden die Teilnehmerinnen des Projektes mittels eines Arbeitskräfte-Überlassungsmodells an Partnerunternehmen vermittelt und auch professionell unterstützt.

Die Klientinnen werden über das AMS an das „Neue Arbeit Personalservice“ übermittelt.

Dort wird dann in einem umfassenden Vorgespräch erhoben,

welche Fähigkeiten, Kenntnisse, Erfahrungen und Ausbildungen die Bewerberinnen mitbringen.

Außerdem wird abgeklärt, ob eventuell gesundheitliche Einschränkungen bestehen. Denn natürlich achten Caritas und AMS besonders darauf, dass die angebotenen Stellen auch altersbzw. „alterns-gerecht“ sind. Zudem erhalten die Teilnehmerinnen eine faire, marktkonforme Entlohnung in einem vollversicherten Dienstverhältnis. Weitere Vorteile schildert Einrichtungsleiterin Tina Heindl: „Wir bieten unseren Mitarbeiterinnen eine individuell zugeschnittene Betreuung und Begleitung an.

Wir stellen sie den Unternehmen vor und stehen mit unserem Team zur Seite.“ Die Frauen können bis zu einem Jahr im Projekt bleiben, Pensionsanwärterinnen sogar bis zu 3,5 Jahre.

Großer Gewinn für die Partnerunternehmen Aber auch für das Partnerunternehmen entsteht ein beträchtlicher Nutzen durch das Projekt,

wie Caritas-Direktor Johannes Dines und AMS-Tirol-Chef Anton Kern ausführen: „Für das Partnerunternehmen entsteht keinerlei Risiko.“ Die Vermittlung erfolgt über ein Überlassungsmodell – das Dienstverhältnis der Mitarbeiterin besteht vorerst mit der Caritas, die auch das volle Unternehmerrisiko trägt. Somit zahlt der Partner nur jene Stunden, die tatsächlich geleistet wurden und kann sich darüber hinaus ein Bild der Bewerberin machen. Besteht schließlich Interesse an dauerhafter Übernahme der Mitarbeiterin, ist dies jederzeit und ohne Kosten möglich. Durch dieses Beschäftigungsprojekt sollen im kommenden Jahr 30 Arbeitsplätze geschaffen werden. Dafür werden auch noch Partnerunternehmen gesucht.

Erfolgreiches Vorbild in Salzburg Caritas-Direktor Dines beklagt in der Gesellschaft vorherschende „mentale Modelle“, dass Arbeitnehmer über 45 Jahre

nicht mehr leistungsfähig seien.

Dabei, ergänzt AMS-Chef Kern: „ist die Motivation bei älteren Arbeitnehmerinnen besonders hoch, genauso wie die Loyalität zum Arbeitgeber.“ Das Projekt ist in Salzburg bereits seit dem Jahr 2006 etabliert. Dort läuft es erfolgreich, die Vermittlungsquote liegt bei über 50 Prozent. Im Jahr 2017 waren 102 Frauen im Salzburger Personalservice integriert.

Partnerunternehmen noch gesucht Die Tiroler Niederlassung, bei der Klientinnen aus Kitzbühel und Kufstein betreut werden, ist in Wörgl. Die Räumlichkeiten wurden am vergangenen Dienstag feierlich eröffnet.

Um das Projekt möglichst rasch groß zu machen, werden noch Partnerunternehmen gesucht: Ausführliche Beratung zu den Vorteilen und Rahmenbedingungen des „Neue Arbeit Personalservice“ bietet das Team unter tirol@neuearbeit. or.at bzw. Tel. 0662/849373-131.

Elisabeth Galehr

20 Wirtschaft

Ausgabe 49

Berger Consulting und Sparkasse präsentierten den ersten „Immoblick“ Kitzbühel und Umland

Immobilien, ganz genau betrachtet len Gemeinden gab es diesen Aufwärtstrend, in Brixen (+ 450 Prozent mehr Verkäufe in vier Jahren) und Westendorf (+ 345 Prozent) war er ziemlich deutlich.

Der Immobilienmarkt in Kitzbühel ist immer wieder für Mythen und Legenden gut. Nicht nur hinter vorgehaltener Hand wird von den Höchstpreisen gemunkelt, die Einfamilienhäuser, Grundstücke und Wohnungen hier erzielen. Einen detailreichen Überblick erstellte die Berger Consulting nun in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Kitzbühel.

Grundstückspreise um zwei Prozent gestiegen

Kitzbühel | Dass das Preisniveau in der Bezirkshauptstadt und Umgebung sehr hoch ist, ist kein Geheimnis und ein großes Problem für die einheimische Bevölkerung. „Sich in Kitzbühel mit ‚normalsterblichem Einkommen‘ zu etablieren, wird immer schwieriger“, schickte Franz Stöckl, der Direktor der Sparkasse Kitzbühel, voraus. Man stecke in einer Schere zwischen österreichweit relativ niedrigen Einkommen und Preisen, die zu den höchsten in der gesamten Republik gehören. Die Einzigartigkeit des hiesigen Marktes betonte auch „Immoblick“-Autor Peter Berger: „Das kann man höchstens mit Orten wie St. Moritz oder Davos vergleichen.“ Berger erstellt seit zwölf Jah-

Franz Stöckl, Peter Berger und Bürgermeister Klaus Winkler nahmen zum Thema Immobilien in Kitzbühel Stellung (v.l.).

Foto: Galehr

ren den Immoblick für Innsbruck. Ein Instrument, das dort sehr gerne von der Branche genutzt wird. Der jüngst präsentierte „Immoblick Kitzbühel“ soll das gleiche für den hiesigen Markt leisten. Berger Consulting untersuchte methodisch genau im Zeitraum von 2013 bis 2016 alle Immobilien-Transaktionen in Kitzbühel und zwölf Umgebungsgemeinden.

Insgesamt wurden 1.868 Transaktionen miteinbezogen, die den strengen Kriterien der

GEMEINDEN

Untersuchung entsprechen. Unter die Lupe genommen wurden die Preise von Häusern, Grundstücken, Wohnungen im Erst- sowie im Wiederverkauf.

„Boom“ bei den Verkäufen In den vergangenen vier Jahren ist ein regelrechter „Boom“ bei den Verkäufen zu verzeichnen. Besonders stark machte er sich von 2013 auf 2014 bemerkbar: die Transaktionen stiegen um 77,67 Prozent. In fast al-

GEMEINDEN

(1) Aurach bei Kitzbühel

Preisspanne in € / m 2

(2) Brixen im Thale

- 250 250 - 400 400 - 700 700 - 1.000 1.000 + keine Transaktion 2016

(3) Ellmau (4) Fieberbrunn (5) Going am Wilden Kaiser

(1) Aurach bei Kitzbühel

- 250.000 250.000 - 500.000 500.000 - 1.000.000 1.000.000 - 1.500.000 1.500.000 - 3.000.000 3.000.000 + keine Transaktion 2016

(3) Ellmau (4) Fieberbrunn (5) Going am Wilden Kaiser

(6) Jochberg

(6) Jochberg

(7) Kirchberg

(7) Kirchberg

(8) Kirchdorf

(8) Kirchdorf

(9) Kitzbühel

(9) Kitzbühel

(10) Oberndorf

(10) Oberndorf

(11) Reith bei Kitzbühel

(11) Reith bei Kitzbühel

(12) St. Johann in Tirol

(12) St. Johann in Tirol

(13) Westendorf

Preisspanne in €

(2) Brixen im Thale

(13) Westendorf (8)

(8)

(5)

(5)

(3) (11) (10)

(3)

(12)

(11) (10)

(2) (9) (13)

(12)

(2)

(7)

(9)

(4) (1)

(6)

Eine Übersicht über die Preise bei Grundstücken (l.) und Einfamilienhäusern.

(13)

(7)

(4) (1)

(6)

Grafik: Berger Consulting

Die Grundstückspreise stiegen um durchschnittlich zwei Prozent an, das teuerste „Fleckchen“ ist wenig überraschend in der Gamsstadt verkauft worden.

Der Höchstpreis betrug dort 3.700 Euro pro Quadratmeter, gefolgt von Reith mit 2.315 Euro. In der gesamten Region wurde ein Mittelwert von 604 Euro je Quadratmeter erhoben.

Zwar wurden Einfamilienhäuser im Vergleich zu 2013 um 6,7 Prozent günstiger – der Mittelwert beträgt 1.680.451 Euro pro Objekt – dennoch ist man weit entfernt von Preisen, die leistbar sind. In Kitzbühel selbst steht der Mittelwert z.B. bei 3.988.667 Euro pro Objekt.

Die Gamsstadt ist zudem Spitzenreiter, was das teuerste Haus betrifft. Im Jahr 2016 wechselte ein Objekt um 23,9 Millionen Euro den Besitzer.

Auch Wohnungen sind heiß begehrt: Den Höchstpreis von 15.266 Euro pro Quadratmeter erzielte eine Neubau-Wohnung in Reith. Die teuerste gebrauchte Wohnung wurde in Oberndorf um 16.277 Euro pro Quadratmeter verkauft und toppte sogar den Höchstwert der Wohnungen im Erstverkauf.

Das „Profil“ des Durchschnittskäufers ist eindeutig: Mit über 68 Prozent stammt der Großteil der Kundschaft aus Österreich, weitere 27 Prozent aus Deutschland. Aus der restlichen EU rekrutiert sich eine Käuferschicht von rund drei Prozent. Somit sind Käufer aus dem EU-Ausland lediglich eine Randerscheinung am Kitzbüheler Immobilienmarkt, wie auch Peter Berger bestätigt.

Weitere Details finden sich unter www.immobewertung. tirol.

Elisabeth Galehr

Wirtschaft 21

7. Dezember 2017

Erhebung für das Unterland von „herzregion.at“: vier von zehn Euro fließen in Onlinewarenkorb

Wo die Weihnachtseuros landen Die regionale Plattform herzregion.at hat von November bis Dezember 2017 knapp 300 Konsumenten und Konsumentinnen in der Region Tiroler Unterland zu ihrem Verhalten beim Weihnachtsgeschenkeeinkauf befragt.

Bezirk | Dabei wurde erörtert, welcher Anteil bei den Einkäufen auf Online- und welcher auf Offlinehändler fällt, welche Motive im Entscheidungsprozess online vs. stationärer Handel ausschlaggebend sind und welche Erwartungen die befragten Kunden an den stationären Handel im Rahmen des Weihnachtsgeschenkeinkaufs stellen.

74 Prozent aller Befragten geben an, die Aktivität des Geschenkeinkaufes gerne auszuführen, lediglich 5 Prozent stehen dem äußerst negativ ge-

genüber. Dennoch lassen sich beim Kauf von Weihnachtsgeschenken verschiedene Herausforderungen feststellen. 61 Prozent geben an, Schwierigkeiten damit zu haben, ein Geschenk zu kaufen, das sich mit den Wünschen der Beschenkten deckt. 37 Prozent sehen sich beim Weihnachtsgeschenkeinkauf Stress und einem zeitlichen Druck ausgesetzt und für 38 Prozent stellt der Einkauf eine außerordentliche finanzielle Belastung dar. 336 Euro beträgt der Durchschnittswarenkorb für den Einkauf aller Geschenke der Befragten in diesem Jahr, wobei hierbei ein Altersgefälle zu beobachten ist: Kunden unter 30 Jahren geben knapp 100 Euro weniger für Geschenke aus. 51 Prozent aller Umfrageteilnehmer geben an, zumindest einen Teil der Geschenke auf jeden Fall on-

„herzregion.at“ veröffentlichte eine Erhebung.

Foto: herzregion.at

line zu kaufen, lediglich 17 Prozent schließen den Onlinehandel kategorisch aus. Jeder dritte Befragte gibt sogar an, Onlineshops dem stationären Handel vorzuziehen. Dies spiegelt sich

auch im Durchschnittswarenkorb wider, so werden 4,25 von 10 Euro online ausgegeben, bei unter 30-Jährigen sind es sogar 4,99 Euro. Als Gründe dafür nennen die Befragten die Verfügbarkeit der Produkte, Bequemlichkeit, Preisvorteile sowie die größere Auswahl als im stationären Handel. Knapp 70 Prozent der Befragten wollen beim Weihnachtseinkauf den stationären Unternehmer unterstützen und schätzen vor allem die persönliche Fachberatung (60). Jeder Dritte legt besonderen Wert auf das Einkaufserlebnis vor Ort sowie die Kulanz bei Umtauschfällen nach den Feiertagen. Dennoch ist bemerkbar, dass Konsumenten an den stationären Handel sehr hohe Ansprüche stellen, um eher den Weg ins physische Ladenlokal zu wagen, als von zuhause aus zu bestellen.

22 Wirtschaft

Ausgabe 49

Es gibt sehr viele verschiedene Förderungen – nur was ist sinnvoll?

T JETZ LT A K S EI RT E I Z REDU

Furchtlos im Förderdschungel schiedenste Förderungen. Kosten für Beratungen und Qualifizierungen werden gefördert und es gibt kostenlose Online-Status-Checks sowie Potenzialanalysen“, informiert Niedermoser.

Aufwand und Förderhöhe abwägen

HEAD SNOWBOARD-SET INKL. BINDUNG JETZT AB

€ 149,99

KINDER SKISCHUHE

AB GRÖSSE 27 JETZT

€ 29,99

REUSCH WINDSTOPPER HANDSCHUHE JETZT AB

€ 19,

99

FUNKTIONS SKI ROLLI

KINDER & ERWACHSENE AB

€ 9,99

SPORT FUNDGRUBE Markensportartikel günstiger

Salzburger Str. 29

St. Johann/T.

Mo bis Fr von 9 bis 18.30 Uhr Sa von 9 bis 17 Uhr

Grattenstraße 1

6300 Wörgl

Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr Sa von 9 bis 18 Uhr

Förderungen bringen bares Geld, jedoch gilt es einiges zu beachten, wie Förderexperte Stefan Niedermoser informiert.

Foto: Lupo/pixelio.de

Pro Jahr werden in Österreich rund 19 Milliarden Euro an Förderungen ausgeschüttet. Wie touristische Klein- und Mittelbetriebe sich im Förderdschungel zu Recht finden, erklärt Regionalmanagement GF und Förderxperte Stefan Niedermoser.

St. Johann | Oftmals gilt es, nur einen Zettel auszufüllen und die Rechnung mitzuschicken, schon bekommt man Geld vom Staat.

Allein auf der Homepage des Landes Tirol sind 187 (!) verschiedene Förderungen aufgelistet. Wie sich touristische Klein- und Mittelbetrieb im Dickicht des Förderdschungels zu Recht finden können, veranschaulichte Stefan Niedermoser im Rahmen der Vollversammlung des Tourismusverbandes Region St. Johann vor kurzem.

Der Regionalmanagement Geschäftsführer gilt als Experte in Sachen Förderungen. „Die Tourismusbank und das Land Tirol sind die größten Fördergeldgeber für Klein- und Mittelbetriebe im Bereich des Tourismus“, zeigt Niedermoser auf.

Tourismusbank hält Gelder bereit So gewährt die Tourismusbank Förderungen bei Investitionen,

die zur Qualitätsverbesserung (auch bei Personalunterkünften) beitragen oder für Jungunternehmer, die einen Betrieb errichten, erwerben oder übernehmen. Auch bei Restrukturierungsmaßnahmen, z.B. bei Kosten für ein Sanierungskonzept, hält die Tourismusbank Gelder bereit.

Förderungen für private Vermieter „Bei den Förderungen des Landes Tirol ist vor allem die Privatvermieteraktion sehr interessant“, erklärt Niedermoser.

Gefördert werden Investitionen und Umbauten. „Es können z.B. Einmalprämien bei Einbau eines Sanitärraums oder bei Zusammenlegung von Zimmern zu Ferienwohnungen beantragt werden“, informiert Niedermoser.

Die Prämieren betragen meist mehrere hundert Euro.

Bonus für Schaffung von Arbeitsplätzen Auch der Beschäftigungsbonus könnte für Betriebe, die ihre Mitarbeiterzahl aufstocken, interessant sein. „Bei zusätzlicher Anstellung von Mitarbeitern werden 50 Prozent der Dienstgeberbeiträge für drei Jahre gefördert“, erklärt Niedermoser. Ein großes Thema ist auch die Digitalisierung. „Hier gibt es ver-

Der Förderexperte warnt jedoch auch vor einem zu großen Aufwand, um an Förderungen zu kommen. „Die Unternehmer müssen abwägen, ob sich der Aufwand eine Förderung zu bekommen, überhaupt lohnt.

Manchmal ist der Aufwand höher als der Förderbetrag“, so Niedermoser. Die geförderten Objekte werden auch streng kontrolliert. „Es sollte sich jeder bewusst sein, dass die Dinge auch wirklich umgesetzt werden müssen und das auch jemand nachschauen kommen kann“, so Niedermoser.

Johanna Monitzer

Daten & Fakten Tipps vom Förderexperten • Bei den allermeisten Förderungen muss man vor Beginn der Maßnahme den Antrag einreichen.

• Bei vielen Förderungen hilft auch die regionale Bank weiter.

• Die verzwickten Details stehen oft im Kleingedruckten, so kann der Aufwand im Nachhinein höher sein, als die Förderung.

• Belege etc. aufbewahren, da es sehr genaue Kontrollen gibt.

• Förderungen sind manchmal auch mit Auflagen verbunden und deshalb nicht immer effizient.

• Förderungen immer als Zuckerl sehen, Investition sollten nicht wegen der Förderungen getätigt werden oder nur durch diese finanzierbar sein.

Wirtschaft 23

7. Dezember 2017

Der ÖGB Tirol präsentierte ein Positionspapier mit insgesamt 16 Punkten zum Thema Lehre

ÖGB will Lehre attraktiver machen Generell freuen sich Spiegl und Wohlgemuth über einen breiten Konsens in der Sozialpartnerschaft darüber, dass die Lehre gesellschaftlich wieder den Stellenwert bekommt, der ihr zusteht.

Der ÖGB Tirol hat ein Maßnahmenpaket zur Aufwertung der Lehre aufgestellt.

Kürzlich wurde es auch im Bezirk Kitzbühel offiziell präsentiert.

Kitzbühel | „Der Lehrling von heute ist der Facharbeiter von morgen“, sagt Philip Wohlgemuth, der Tiroler ÖGB-Vorsitzende. Qualifizierte Arbeitskräfte sind am Jobmarkt gefragt und gesucht – gleichzeitig nimmt die Zahl der Lehrlinge ab. Im Bezirk Kitzbühel wurden vor zehn Jahren noch 1.412 Lehrlinge registriert, im Jahr 2016 waren es 1.037.

Um das duale System wieder zu stärken, setzt der ÖGB Tirol auf verschiedene Instrumente.

Insgesamt wurden 16 Punkte präsentiert. „Wir fordern eine Erhöhung der monatlichen KV-Mindestlehrlingsentschädigung auf 700 Euro brutto im ersten Lehrjahr“, nennt Wohlgemuth einen Eckpfeiler des Programms. In den Folgejahren soll die Summe 900, bzw.

1.100 und 1.300 Euro betragen.

Ein Gratis-Führerschein bzw. die kostenlose Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel sind weitere Anreize für angehende Lehrlinge.

Wohlgemuth und der ÖGB-Jugendvorsitzende von Tirol, Thomas Spiegl, sehen zudem eine wesentliche Bedeutung der Berufs- und Bildungsorientierung. Diese soll schon früh – ab der ersten Bildungsstufe, dem Kindergarten, passieren. „Es gibt viele Jugendliche, die sehr gut für den Tourismus geeignet sind, es aber nicht wissen“, unterstreicht Wohlgemuth mit Blick auf eine für den Bezirk Kitzbühel sehr wichtige Branche.

Spiegl liegt noch ein anderer Aspekt am Herzen: Denn die Quote der nicht bestandenen Lehrabschlussprüfungen steigt.

Betrug sie 2006 in ganz Tirol noch rund 18 Prozent, sind es heute schon 25 Prozent. Daher ist eine wesentliche Forderung

Vorreiterrolle von Tirol

ÖGB-Tirol-Jugendvorsitzender Thomas Spiegl, Jugendsekretär Dominik Lorenz u. ÖGB-Vorsitzender Philip Wohlgemuth präsentierten das Programm (im Bild Foto: Galehr von links).

von Spiegl „die Verlagerung der Lehrabschlussprüfungen an die Berufsschule.“ Denn dort sind die Auszubildenden mit den jeweiligen Geräten und Programmen vertraut, die ohnehin an der Berufsschule auf dem letzten Stand, am Prüfungsort aber schon mal veraltet sind. Freiwillige Zwischenprüfungen sollen es den jungen Menschen zudem ermöglichen, ihr Wissen für sich selbst zu überprüfen. Das nimmt am Ende den Druck vor der Abschlussprüfung.

Verkürzung der Probezeit Ein weiterer Punkt im Forderungskatalog: Die Probezeit soll von derzeit drei Monaten auf einen Monat verkürzt werden. „Das ist ausreichend, um sich einen Überblick zu verschaffen. Sowohl für Lehrling als auch für das Unternehmen“, ergänzt Wohlgemuth.

In landesnahen und landeseigenen Einrichtungen sollten darüber hinaus bis 2019 50 zusätzliche Lehrstellen entstehen, so der ÖGB. Zudem wünscht sich der Gewerkschaftsbund ein eigenes Jugend- und Lehrlingsinspektorat beim Land.

Ein weiterer Punkt ist übrigens schon erfüllt, wie Wohl-

gemuth jubelt: „Das kostenlose Berufsschulinternat ist eine große Errungenschaft!“

Das aktuelle Positionspapier wurde bereits den wichtigsten Entscheidungsträgern und Sozialpartnern übermittelt. Tirol hat innerhalb des Bundes-ÖGB eine Vorreiterrolle inne.

Die Gewerkschaft zeige sich sehr nahe an den Bedürfnissen der jungen Arbeiter und Angestellten, ist Spiegl überzeugt. Tirolweit gibt es 2.200 jugendliche Gewerkschaftsmitglieder. „Wir zeigen stark auf, was wir machen, nicht nur bei den Kollektivvertragsverhandlungen“, sagt Spiegl.

Elisabeth Galehr

24 Wirtschaft

Ausgabe 49

Kochart-Projekt „genialRegional“ an der Polytechnischen Schule in Brixen gestartet

Erste Fäden für neue Netzwerke Mit dem Projekt „genialRegional“ will der Verein Kochart den Vernetzungsund Kooperationsgedanken auch in die Schule tragen. Vergangenen Donnerstag fiel der Startschuss.

„Regionale Kooperationen als Zukunftspotenzial“: Diesen Gedanken trägt die Kochart in die Polytechnische Schule Brixen, wo er wurzeln und wachsen soll.

Das Auftaktforum verlief bereits sehr erfolgreich – die Schüler waren mit groFoto: Galehr ßem Interesse und Engagement dabei.

per. Das unterstreichen auch die Schüler selbst: „So bleibt Wertschöpfung in der Region“.

Den ganzen Nachmittag über widmeten die Teilnehmer den Zündfunken für die Zukunft.

Einer kurzen Impulsgesprächsrunde folgte die Gedankenarbeit in Kleingruppen.

Das Forum war der bereits sehr erfolgreiche Auftakt zur weiteren Regional-Arbeit der Kochart in der PTS Brixen.

Weitere Aktionen begleiten die jungen Visionäre im Laufe des kommenden Schulsemesters – etwa gemeinsame Kochkurse mit der Kochart oder Exkursionen zu den lokalen Partnern der Initiative. Abschließend werden die Ergebnisse in einem zweiten Symposium präsentiert. Elisabeth Galehr

Brixen | Das ist der Beginn von etwas Neuem – die erste Anregung, sich regional und lokal zusammen zu tun und etwas Großes zu schaffen. Der Verein Kochart ist bereits geübt darin, Touristiker und Landwirte mit der Gastronomie zu vernetzen.

Welche nachhaltigen Effekte dadurch für die Region entstehen, wurde beim Impulsnachmittag am Donnerstag in der Polytechnischen Schule Brixen gezeigt.

Das Projekt mutierte dabei kei-

neswegs zum „Frontalunterricht“ vom Podium herab: Mitmachen war gefragt.

Hochkarätige Referenten aus Wirtschaft, Tourismus, Landwirtschaft und Politik erarbeiteten gemeinsam mit den Brixener Schülern Ideen und Zukunftsperspektiven.

Zu den Referenten und Diskutanten des Nachmittags zähl-

Außerdem

Ein kleines Weihnachtswunder

„Konflikte am Arbeitsplatz“ Kitzbühel | Der ÖGB Kitzbühel bietet kostenlos und anonym Beratung und Hilfestellung im Umgang mit „schwierigen Arbeitssituationen und Konflikten am Arbeitsplatz“ mit der Psychologin Petra Sailer an. Terminvereinbarungen und Anfragen unter: Tel.: 05356/71666 (8-12 Uhr) oder hansjoerg.hanser@oegb.at. Die Beratung ist für alle Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen kostenlos und anonym.

Sprechtag für Gründer Kitzbühel | Der nächste Sprechtag für Gründer findet am Mittwoch, 20. Dezember, von 13 bis 17 Uhr in den Räumlichkeiten der Wirtschaftskammer Kitzbühel statt. Ein Profi berät dabei zu Steuerfragen. Anmeldungen werden unter Tel. 05 90 90 5 – 3210 erbeten.

Kitzbühel | Da ist es wieder, wenn man einen großen österreichischen Radiosender aufdreht, geht es nur mehr um zwei Dinge: um das große XX Christmas Shopping und um das XX Weihnachtswunder. Letzte Woche hatten wir noch den Black Friday und überall im Land sind gerade Winter-Openings. Wir leben in einer immer schnelleren Welt, alles muss hip und cool sein. Den Weihnachtseinkauf erledigen wir im Internet, dort geht es schneller. Das Paket bringt uns dann der Paketwagenfahrer, der nach Stück bezahlt wird und daher einen enormen Zeitdruck hat – auf dem Paket drauf sind Weihnachtsmänner. Treffen finden virtuell auf Facebook und Instagram statt. Ich erinnere mich da gerne zurück, wie mein Vater und ich durch die verschneite Vorweihnachtslandschaft ins Dorf gewandert sind. Dort durfte ich mir eine Rodel aussuchen, die Verkäuferin kannten wir beim Namen, haben wir doch letztes Jahr dort die Skier schon gekauft, einen Rabatt ha-

ten unter anderem die „Milchbuben“ Thomas und Markus Ehammer, Bio-Gemüsebauer Toni Baldauf und Kochart-Obmann Michael Grafl. „Unter den Schülern sind die Köche und Kellner der Zukunft.

Regional bedeutet nicht nur regionale Produkte, sondern auch Mitarbeiter der Region“, sagt Kochart-Initiator Kurt Trop-

Peter Seiwald, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Es müssen nicht alle Traditionen gebrochen und neue erfunden werden. Noch gibt es lokale Händler, Gastronomen und Getränkehersteller. Schauen wir, dass es so bleibt.“

ben wir auch bekommen, weil wir keine Rechnung brauchten (vielleicht die Geburtsstunde des Black Friday?). Beim Heimgehen mussten wir noch einen Abstecher ins kleine Gasthaus machen. Dort waren jede Menge

Väter mit ihren Söhnen, die auch dem Christkind geholfen haben.

Es gab eine Kraxler Limo und ein Bier von hier. Danach hat mich mein Vater fast die ganze Strecke auf meiner neuen Rodel nach Hause gezogen, dort mussten wir sie ins Freie stellen, da ja das Christkind am 24. die Geschenke bringt. Warum ich euch das erzähle? Das Geschäft gibt es nicht mehr, die Verkäuferin ist leider verstorben, statt Kraxler gibt’s fast nur mehr Fanta und das Gasthaus ist jetzt ein Kebab-Imbiss und das ist meiner Meinung nach der wichtigste Grund: Weil ich mich noch daran erinnern kann und euch darum bitte, euren Kindern heuer auch ein kleines Weihnachtswunder zu bereiten, das sie in 30 Jahren erzählen können, von einem Klick auf Amazon wird das wohl schwer möglich sein. Es müssen nicht alle Traditionen gebrochen und neue erfunden werden.

Noch gibt es lokale Händler, Gastronomen und Getränkehersteller. Schauen wir, dass es so bleibt.

Wirtschaft 25

7. Dezember 2017

Vergangenes Wochenende öffnete die „Stailerai“ am Penzingweg ihre Pforten

Die „stailsten“ Gipfel in Oberndorf Alles rund um den Berg ist bei der „Stailerai“ in Oberndorf erhältlich: Das Geschäft umfasst Shop, Skiservice, Verleih und Skischule.

Oberndorf | „Steil?“, „Style?“ oder doch „Stail?“ – Facettenreich präsentiert sich das Konzept der Stailerai, die sich auf 200 Quadratmetern am Oberndorfer Penzingweg erstreckt. Geboten wird alles in einem und noch viel mehr. „Wir lieben die Berge und möchten die perfekte Ausrüstung dazu bieten: hochwertig, funktionell, unkompliziert“, sagen Elisabeth und Stefan Kurz-Lindner. Für die beiden zählen Werte wie regionale Nachhaltigkeit und eine Verwurzelung mit der lokalen Identität. Die Kunden kommen daher nicht nur in den Genuss von kompetenter

Von links: Günther Huber, Michael Mariacher (MA Skiservice), Elisabeth und Stefan Kurz-Lindner mit Heidi und Hanni, Christiane Eder (Skischule Oberndorf), Renate Widauer (MA Verkauf) und Martin Comploi (MA Bootfitting).

Foto: Nothdurfter

Fachberatung, sie haben auch die Auwahl unter vielen Marken mit hoher Funktionalität – ob Ski- und Outdoorbekleidung, Sportgeräte oder Winter-Laufschuhe, für jeden

Bedarf ist etwas dabei. Die Beratung wird mit speziellem Service für den Kunden, wie z.B. Bootfitting und Sohlenanpassung, veredelt. Am vergangenen Samstag wurde aufgesperrt

und zahlreiche Kunden konnten begrüßt werden. Den passenden Sound lieferte „DJ Nothi“ und natürlich lockte auch ein großes Eröffnungsgewinnspiel.

Elisabeth Galehr

Von der Idee bis zum Versand ...

Reith | Reith war kürzlich der Veranstaltungsort einer Podiumsdiskussion der Gegensätze, die sich jedoch schnell zu einem Gespräch der Gemeinsamkeiten entwickelte. Auf Einladung der Zürcher Kantonalbank Österreich AG und des führenden Anbieters von Kreuzfahrten im Luxus- und Expeditionsbereich, Hapag-Lloyd Cruises, verbrachten 50 Gäste einen außergewöhnlichen Abend im Kitzbühel Country Club. Überraschend war nicht nur, dass sich ein Hochseekapitän und ein Asset Manager gerade in den Tiroler Bergen ein gemeinsames Stelldichein gaben, sondern auch die Tatsache, dass die Professionen der beiden Experten mehr miteinander gemeinsam haben, als man auf den ersten Blick vermuten mochte. Von links: Richard Hauser (KCC Kitzbühel), Lucien J. Berlinger, (Vorstands-Vorsitzender Zürcher Kantonalbank Österreich AG), Mark Behrend (Hapag-Lloyd-Hochseekapitän), Christian Nemeth (CIO, Mitglied des Vorstandes Zürcher Kantonalbank Österreich AG), Herbert Lindner (Bereichsleiter Private Banking).

Foto: Zürcher Kantonalbank Österreich AG

alles aus einer Hand 6380 St. Johann i. T. Tel.: 0 53 52/626 16-0 Ņþ ÏåÄĘƚƋƋåųÚųƚÏĩţ±Ƌ

DRUCKMEDIEN www.hutterdruck.at

26 Wirtschaft

Ausgabe 49

VOWO: Wohnen mit bestem Preis/Leistungsverhältnis

Living PLUS Gaisberg ist bezugsfertig

Ansprechende Architektur, touristische Toplage, bestes Preis/Leistungsverhältnis – das ist living PLUS Gaisberg in Kirchberg.

Zwei Wohngebäude - perfekt aufeinander abgestimmt in zeitgemäßer moderner Architektur bieten alle Annehmlichkeiten für höchste Wohnansprüche. Das Bauträger Team VOWO ist stolz und dankbar zugleich – in einer Rekordbauzeit von knapp 15 Monaten konnte living PLUS Gaisberg fertiggestellt werden. „Eine Leistung, die nur mit eingespielten Partnern und perfektem Teamplaying möglich ist“, ist GF Monika Gredler überzeugt.

Kirchberg | Der Trend zur Investition in Immobilien als Wertanlage und Existenzsicherung ist ungebrochen vorhanden.

Bauträger VOWO nützt diese Entwicklung und baut seit mehr als zehn Jahren Wohnbauprojekte in der Region Kirchberg und Umgebung.

Die Käuferschicht ist breit gestreut – von der 50 m2 Vorsorgewohnung bis zur exklusiven Penthouse Wohnung – living PLUS steht für beste Wohn-

Fotos: www.andreaswimmer.com

qualität zum fairen Preis.

Die Lage ist entscheidend...

• Zentral und trotzdem ruhig gelegen • Ski-out Kitzbüheler Alpen über Maierlabfahrt • Sportberg Gaisberg inklusive Nacht-Schifahren und Nacht-Rodeln • Skibus jeweils 150 m entfernt • Fußläufige Infrastruktur (Ortskern ca 500 m entfernt)

Das PLUS am Gebäude • 100  schwellenfrei, Lift • Tiefgarage (3 m breite Stellplätze) • Dezentrale Wohnraumlüftung •Wohnbalkone, Raff-StoreSonnenschutz • Raumhöhe 2,60m, XL Abstellräume • Bäder „deluxe“ mit Vollausstattung • Sicherheits-PLUS inklusiv Mauertresor • Fernwärme

8 Wohnungen (von 19) sind noch käuflich...

• 2 SZ Wohnungen, ab 90 m2 • 3 SZ Wohnungen, ab 120 m2

Nordwestansicht von living PLUS Gaisberg – 19 Wohnungen (davon acht noch käuflich) und eine Arztpraxis in bester zentraler Lage von Kirchberg – living PLUS Qualität für höchste Ansprüche zum fairen Preis.

• 1 Penthouse inklusive Vollausstattung • ab 523.000 Euro • ab sofort bezugsfertig • Info und Verkauf direkt vom Bauträger

Wohnen, kompromisslos und unabhängig • Hausmeister und Verwaltung kümmern sich um Gartenarbeit, Winterdienst, Wartungs- und Renovierungsarbeiten sowie um die Betriebskostenabrechnung • Kostenminimierung durch Gemeinschaftswohnen im Neubau am Stand der Technik

• Verreisen ohne „schlechtes Gewissen“ um Hab und Gut • Wertbeständig investieren - mit Lebensqualität als Rendite • Ob Geldanlage, Vorsorge oder Investition in die eigenen vier Wände – wir begleiten Sie bei Ihrer Entscheidung und nehmen uns Zeit für Sie. P.R. Kontakt: living PLUS Gaisberg Vorsorge & Wohnen Immobilientreuhand GmbH office@vowo.at +43/664/4340727 www.vowo.at

Wirtschaft 27

7. Dezember 2017

Junior Companies „Cork Creation“ und „Gin n‘ Jelly“ starten ins Business

Gründergeist am Schulgelände tet mit 14 Mitarbeitern in das Abenteuer Unternehmertum.

Von der Idee zur Junior Company

„Cork Creation“ entwickelt nachhaltige Produkte.

Startkapital, Produktion, Verkauf, Marketing – die neuen Junior Companies an den Tourismusschulen am Wilden Kaiser haben im wahrsten Sinne des Wortes ihre Hausaufgaben gemacht und starten mit innovativen Produkten ins Geschäftsleben.

St. Johann | Dabei geht es um mehr als „nur“ ein Schulfach. „Es geht darum, Schüler an die Wirtschaft heran zu führen, sie können hautnah miterleben, wie Unternehmen funktionieren“, sagt die stellvertretende Geschäftsführerin von „Cork Creation“, Lena Obermoser.

Ihr Team hat sich der Nachhaltigkeit verschrieben, „eine Herzenssache für uns“, ergänzt GF Thomas Hirzinger. Korken erhalten dabei ein zweites Le-

ben: Sie werden zu kreativen Produkten, die sowohl für Käufer als auch für die Umwelt einen Mehrwert bringen. „Wir holen so viel wie möglich aus dem Rohstoff Korken heraus“, erläutert Hirzinger – erhältlich sind z.B. Schlüsselanhänger oder dekorative Korkbords. „Cork Creation“ hat insgesamt 14 Mitarbeiter.

Kreativ zeigen sich auch die Kollegen von „Gin n‘ Jelly“. Sie verführen mit erlesenen Geschmäckern in alkoholhaltigen Gelees bzw. mit „Botanicals“, die unter anderem zur Verfeinerung von Gin dienen. Insgesamt stehen fünf Jellys und vier Botanicals zur Auswahl. „Wir wollen den Bekanntheitsgrad noch steigern“, umreißt das Team rund um GF Felix Schernthaner die nächsten Schritte. Auch „Gin n‘ Jelly“ star-

Eine zündende Idee zu entwickeln, was den überhaupt das Geschäftsfeld der neuen Junior Company sein soll – das ist der schwierigste Schritt auf dem Weg in die Selbstständigkeit.

Danach erfolgt die Suche nach Kapitalgebern – Almosen werden dabei nicht geduldet. Vielmehr verkaufen die jungen Unternehmer Anteilsscheine und die Rendite kann sich der Erfahrung nach durchaus sehen lassen, wie Schuldirektorin Anita Aufschnaiter ergänzt.

Die Ware wird unter anderem in privaten Produktionsstätten hergestellt, aber auch die Schule steht den Companies zur Verfügung. Im Falle von „Gin n‘ Jelly“ geht es schließlich um

NATURSTEIN

QUALITÄTSHANDWERK Ausstellungsraum und Büro Josef-Pirchl-Straße 41 A-6370 Kitzbühel Mobil: +43 664 2002153 www.fink-werkstaetten.at

Lebensmittel und die Vorschriften werden selbstverständlich penibel eingehalten.

Die Junior Companies stellen sich dann dem freien Wettbewerb – die diesjährigen Produkte sind übrigens nicht nur an der Schule erhältlich, sondern u.a. auch auf dem Weihnachtsmarkt. Zusätzlich präsentieren sich die St. Johanner auf der Junior Handelsmesse in Wien. Die Aktivitäten der jungen Unternehmer lassen sich über Facebook mitverfolgen.

Elisabeth Galehr

Geschmack ist der Kern des Geschäfts von „Gin n‘ Jelly“.

Fotos: Galehr

Kitzbühel | Als Dankeschön für eine Vielzahl an erfolgreichen Veranstaltungen im vergangenen Jahr, lud das Huber Catering Team gemeinsam mit der Vinothek Klosterhof am vergangenen Samstag zum „Wine & Dine“ ins Fach- und Delikatessengeschäft der Metzgerei Huber nach Kitzbühel. Die Huber Catering Kunden durften sich nicht nur über ein 10-gängiges Fingerfood Menü aus der Cateringküche freuen, sondern auch über eine Weinverkostung mit Martin Mittelbach vom Weingut Tegernseerhof.

Im Bild: Martin und Eva Mittelbach vom Weingut Tegernseerhof, Oliver Obermoser von der Vinothek Klosterhof, Tina Polin, Stefan Monitzer und Josef Huber jun.

Foto: Huber

28 Wirtschaft

Ausgabe 49

Christian Laimbauer, Josef Hauser, Sarah M. Wagner, Katharina Hechenbichler, Anna Landmann, Michael Dallinger (v.l.).

Foto: Vzlt. Helmut Feger

Im Heereslogistikzentrum St. Johann ist man stolz auf die guten Leistungen der Lehrlinge

Starke Lehrlinge in der „Kaserne“ Bereits seit 1984 werden im Heereslogistikzentrum St. Johann erfolgreich Lehrlinge ausgebildet.

Mehr als 30 Tischler bzw.

Betriebslogistikkaufmänner und -frauen haben dabei ihre Lehre absolviert.

St. Johann | Derzeit befinden sich drei junge Damen und vier junge Herren in Ausbildung, drei von ihnen haben dabei die Ausbildungsvariante Lehre mit Matura gewählt. Ganz beson-

ders stolz können der Kommandant des Heereslogistikzentrums, Oberst Martin Dagn, und die für die Ausbildung verantwortlichen Mitarbeiter auf die Leistungen „ihrer Lehrlinge“ sein. Michael Dallinger aus Zeltweg hat vor wenigen Tagen souverän die Lehrabschlussprüfung zum Tischler abgelegt.

Anna Landmann aus Kössen hat vor Kurzem ihre Lehre zur Betriebslogistikkauffrau mit Auszeichnung abgeschlossen und aufgrund ihrer hervorragenden

Leistungen in der Berufsschule wurde ihr auch eine Begabtenförderung des Landes Tirol zuerkannt. Mit ausgezeichneten Schulerfolgen konnte der Kommandant die Lehrlinge Christian Laimbauer aus Schwendt, Tamer Zisler aus Zell am See und Katharina Hechenbichler aus Erpfendorf nach Absolvierung der Berufschule wieder in der Dienststelle begrüßen. Die Tischlerlehrlinge Sarah Wagner aus Schwendt und Josef Hauser aus St. Ulrich haben nicht

nur die Berufsschule mit Auszeichnung absolviert, sie konnten auch beim Lehrlingswettbewerb der Wirtschaftskammer das Goldene Leistungsabzeichen erreichen. Lehrling Hauser konnte sich sogar für den Landeslehrlingswettbewerb qualifizieren. Im Sommer bzw. Herbst diesen Jahres haben Sebastian Wallner aus Going (Tischler) und Christina Sojer aus St. Johann (Betriebslogistikkauffrau) ihre Lehre im Heereslogistikzentrum angetreten.

„Umweltschutz to go“ – Schülerinnen starten Umweltschutzprojekt mit Partner in Fieberbrunn

Nachhaltigkeit wirksam aufgezeigt „Umweltschutz to go“ als Unterrichtsfach – dahinter verbirgt sich ein praxisnahes Projekt, das 13 Schülerinnen der HBLW Saalfelden mit ihren Betreuerinnen Gabriele Schuster und Greti Streitwieser sowie dem SparMarkt Hofer in Fieberbrunn realisieren.

Fieberbrunn | Am „Tag der Region“ präsentierten acht regionale Produzenten im SparMarkt in Fieberbrunn ihre Produkte. Dieser Tag dient dazu, die persönliche Beziehung der Kunden zum Produzenten herzustellen bzw. zu vertiefen. Aus ihren Befragungen der Kunden und der regi-

onalen Produzenten gestalten die Schülerinnen Präsentationen, die auf drei Flatscreens im Sparmarkt gezeigt werden. Dabei wird dem Kunden bewusst, dass mit dem Kauf der regionalen Qualitätsprodukte die ganze Region nachhaltig gestärkt wird. Auf der Fachmesse „Alles für den Gast“ besuchten die Schülerinnen gezielt acht Produzenten von Verpackungsmaterialien, um umweltfreundliche Verpackungen für „Take away“-Essen zu analysieren, die dann im Spar-Markt eingesetzt werden können. Die Konzeption von entsprechenden Werbemaßnahmen und die umweltfreundlichen Verpackungen für die Mitnahme der Tagesmenüs runden das Projekt ab.

Projektbetreuerin Gabriele Schuster und Spar-Markt-Betreiber Alois Hofer sind stolz auf die Arbeit der jungen Marktforscherinnen.

Foto: Robert Kalss

Wirtschaft 29

7. Dezember 2017

Neues, modernes Geschäft in der Speckbacherstraße lädt zu noch mehr Einkaufserlebnis ein

Neue Filiale für Intersport Patrick Seit letzter Woche ist St. Johann um eine Einkaufsadresse reicher, Intersport Patrick eröffnete in der Speckbacherstraße seine zweite Filiale für noch mehr Einkaufsvergnügen in der Region.

St. Johann | Pünktlich zum Winterstart öffnete sich die Tür der neuen Intersport Patrick Filiale im St. Johanner Marktzentrum. Zur feierlichen Eröffnung, zu der sich viele St. Johanner Wirtschaftstreibende ein Stelldichein gaben, gratulierte Bgm. Stefan Seiwald zu den modernen Geschäftsräumlichkeiten, aber wünschte ebenso den Erfolg, den bereits die Filiale im Kaiserfels/Eichenhoflifte innerhalb kurzer Zeit erreichte.

Eröffnung vor Firstfeier Dass das Bauprojekt Klausner-

Patrick Unterberger und Jürgen Marbach (Mi.) eröffneten den 2. Intersport Patrick Shop in St. Johann. Links BM Stefan Seiwald und Gernot Riedel (TVB), rechts die beiden Baumeister Fred Neuner und Christian Schniersmeyer. Foto: Lutzmann

park bereits vor der Firstfeier seine erste Eröffnung erlebt, überraschte nicht nur das Baumeisterteam (Projekt- und Bautechnik GmbH). Fred Neuner und Christian Schniersmeyer sorgten für einen reibungslosen Ablauf und ermöglichten

mit viel persönlichem Engagement die punktgenaue Eröffnung zum Start der Wintersaison. Damit derartige Projekte realsiert werden können, bedarf es Vertrauen und Handschlagqualität. Dazu Gesellschafter Jürgen Marbach (Hotel

Kaiserfels und Intersport Patrick): „Wir haben bei der Umsetzung aller Projekte in St. Johann große Unterstützung erfahren und da können wir uns glücklich schätzen und sind auch sehr dankbar. Auch GF Patrick Unterberger freut sich nach sehr intensiven Wochen, dass es endlich los geht und dankt vor allem auch seinem motivierten Team. Dass es solche Unternehmen in St. Johann braucht, unterstrich auch TVB-GF Gernot Riedel: „Starke Unternehmen machen eine touristische Region noch attraktiver.“ Mit einer lässigen Modenschau, einem köstlichen Flying-Buffet und einem interessanten Get-together wurde das Pre-Opening gebührend gefeiert. Seit 1. Dezember ist das Team nun für alle Weihnachtseinkäufe bestens gerüstet! al

Wer aus den Rahmen fällt, hat mehr Platz zum Denken!

Viele verschiedene Rahmen in allen Größen und Varianten für Ihre Bilder, Spiegel und Urkunden!

Farben Fred Robert Steger GmbH

St. Johann | Neben vielen Ausstellern war auch heuer wieder die Wirtschaftskammer auf der Berufsmesse der landwirtschaftlichen Schule Weitau mit einem Stand vertreten. Gerade die „Weitau“ mit ihren vielschichtigen Ausbildungsvarianten ist ein Garant dafür, dass die 350 Schülerinnen und Schüler mit einem hohen Fachwissen in die Wirtschaft hinausgehen und oft einen Lehrberuf ergreifen.

Ungefähr 75 Prozent der Abgänger starten eine Lehre, wobei besonders die Ausbildungen im Bereich Holz, Metall und Landmaschinentechnik von der Wirtschaft geschätzt werden.

Dafür hat Peter Seiwald als Vertreter der Wirtschaftskammer Dir. Franz Berger mit seinem 50-köpfigen Lehrerteam herzlichen Dank ausgesprochen. Im Bild: Dir. Franz Berger, Patrizia Koell, Peter Seiwald.

Malerei Diplom-Farbenmeister Zert. Schimmelexperte 6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 29 Tel./Fax 05352/62338 www.farbenfred.at

30 Wirtschaft

Ausgabe 49

Markus Lindner freut sich auf seine neue Aufgabe im Grand Tirolia

Neuer kulinarischer Direktor Das Grand Tirolia Kitzbühel hat mit Markus Lindner einen neuen kulinarischen Direktor.

Wir sind Meister!

Foto: Rass

Bäckerei Peter Rass gratuliert St. Johann | Wir gratulieren den zwei jüngsten Bäckermeistern Tirols, Peter Raß und Sandro Schipflinger, zur bestandenen Meisterprüfung! Das Team der Bäckerei Peter Rass in St. Johann.

P.R.

Kitzbühel | Der in der Eifel geborene Markus Lindner, 44, bewies schon weltweit, dass er schmackhaft international kochen kann, betont aber: „Gerade in einer kulinarisch so reichen Region wie Kitzbühel wird die moderne österreichische Küche natürlich einen großen Teil für mich einnehmen. Wir werden eng mit den lokalen Bauern und Landwirten als Lieferanten zusammenarbeiten, die ich gerne persönlich besuche, aber auch mal zum Austausch

Markus Lindner ist der neue kulinarische Direktor im Grand Tirolia.

ins Hotel einlade. Lokale Produkte halte ich für sehr wichtig, sowohl ganzjährige als auch saisonale. Auch die Bio- und Gesundheitskost ist für ein Hotel von großer Bedeutung, in dem die Bereiche Wellness und Spa einen so bedeutenden Part einnehmen.“ Der Koch-Künstler war u.a. bereits in den beiden Golf-Resorts Turnberry (Schottland) und Oubaai (Südafrika) tätig. Lindners Kochkunst und Führungs-Fähigkeiten beruhen auf vielen namhaften internationalen Ausbildungen.

Markus Lindner über die Psychologie seines Jobs: „Das Wichtigste ist, die Wünsche der Gäste lesen zu können.“

Meistergilden-Ehrung für 70-Jahr-Jubiläum und außerordentliche Handwerksleistung

Grobstimm & Gamper setzen auf Tradition ...und das im wahrsten Sinne des Wortes: Nicht nur, dass der Firmengründer Rudolf Grobstimm, Großvater der beiden heutigen Inhaber, und deren Väter (Eduard Grobstimm und Albert Gamper) begnadete Schriftsetzer waren, auch sonst setzt man in der Druckerei vor allem auf persönliche Nähe und fachliche Kompetenz...

Kitzbühel | „Gerade in Hinblick auf das digitale Zeitalter und die rasante Entwicklung der Informationstechnologien ist es wichtig, sich nicht von den Global-Playern oder Onlinedruckereien ‚überrollen‘ zu lassen“, weiß Gilbert Gamper um die Qualitäten seiner Druckerei Bescheid.

Hier muss man nicht nach „höher, schneller, weiter“ streben, sondern die Eigentümer

bleiben lieber auf dem vorwiegend regionalen Boden, schauen ihren Auftraggebern ins Angesicht und drucken weitaus lieber Drucksorten als den Preis.

Selbstverständlich geht man bei Grobstimm & Gamper auch mit der Zeit und hat im Satz- und Druckbereich in den letzten Jahren viel investiert, vergisst dabei aber nie auf seine Wurzeln und das eigentliche Handwerk, das dahintersteckt ...

Die Meistergilde gratuliert Grundsätze, die also auch ganz wunderbar in die Philosophie der Meistergilde Kitzbühel hineinpassen, weshalb Meistergilden-Obmann Harald Kunstowny das 70-jährige Bestehen des Druckereibetriebes als Anlass für eine Ehrung durch die Kitzbüheler Meistergilde nahm. „Bei unseren 22 Mitgliedsbetrieben wird Tradition und

Nach der Ehrung durch das Land Tirol im Oktober erhielt Gilbert Gamper nun auch eine handgeschriebene Urkunde von der Meistergilde Kitzbühel (im Bild der Vorstand der Meistergilde mit dem Jubilar)

Handwerk groß geschrieben.

Die Wertschöpfung bleibt in der Region, das stärkt nicht nur die Werte unserer Heimatstadt, sondern schafft auch attraktive Arbeitsplätze“, betont der Obmann Harald Kunstowny einmal

mehr die Kernwerte der Meistergilde und die Idee dahinter.

P.R. AUSGEZEICHNETER

TIROLER TRADITIONSBETRIEB

Berger Schindeldächer | Fred Brandstätter Meikl Optik | Capellari Haustechnik Elektrotechnik | Fink Werkstätten Steinkreationen | Florale Poesie Gartengestalter und Florist | Kaspar Frauenschuh Couturier | Gerzabek Team Bau-/Zimmerer-Meister | Grobstimm & Gamper Druckerei | Peter Haidacher Raumausstatter | Häntschel Vital Massage, Kosmetik und med. Fußpflege | Viktor Huber Kaminservice, Kaminbau und Sanierung | Huber Metzgerei | Margarete Klingler Goldschmiede-Kunst | Kofler WKSB Isolierer | Harald Kunstowny Feng Shui und Geomantie | Stephan Kunstowny Tischlermeister | Hermann Lechner Farben und Malerei | Kurt Lechner Malermeister und Beschriftungen | Mösenlechner Dachdeckerei, Spenglerei, Glaserei | Peter Mürnseer Musikinstrumentenbauer | Schroll Kitzbüheler Goldschmiede | WLS Bad & Heizung Installateur

KULTUR & SZENE Weihnachtsausstellung im Kunstraum Hopfgarten widmet sich ausschließlich Tiroler Künstlern

Warum in die Ferne schweifen?

Stimmungsvolle Eröffnung der Ausstellung: Galeristin Andrea Achrainer (Apex), Galerist Peter Ainberger (Kunstraum Hopfgarten), LRin Beate Palfrader, Bgm. Paul Sieberer mit Künstler Thomas Trinkl (v.li.).

Fotos: Monitzer

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute doch so nah liegt. Wie vielfältig die Tiroler Kunstszene ist, zeigt die aktuelle Ausstellung im Kunstraum Hopfgarten.

Hopfgarten | Im Rahmen der alljährlichen Weihnachtsausstellung holt der Kunstraum Hopfgarten in diesem Jahr ausschließlich Tiroler Künstler vor den Vorhang. Wie es sich für eine Weihnachtsausstellung gehört, wurde sie feierlich am 1. Adventsonn-

tag eröffnet.

Für jeden Geschmack etwas dabei Galerist Peter Ainberger stellte eine Schau zusammen, welche die enorme Vielfältigkeit der Tiroler Kunstszene zeigt. So entfalten die ausdrucksstarken Holzskulpturen des heimischen Künstlers Roman Strobl neben den reduzierten Strichzeichnungen des Osttiroler Malers Hans Salcher ihre volle Wirkung. Die Fotografien von Thomas Trinkl ziehen einen so-

fort in ihren Bann. Von der 1980 in Kitzbühel verstorbenen Künstlerin Hilde Goldschmidt werden Holzschnitte gezeigt.

Beeindruckend auch die Figuren von Sebastian Rainer. Weiters werden Arbeiten von „Stamp“, Anton Christian, Herbert Koffou, Richard Schmid, Ernst Friedrich, Walter Meissl, Elmar Kopp, Wilfried Kirschl, Ernst Caramelle, Peter Waldner, S.N. Amerstorfer, Brigitte Gmach sowie Elisabeth Moser präsentiert.

gen Arbeiten von Tiroler Künstlern genießen kann man noch bis Ende Jänner im Kunstraum Hopfgarten.

Johanna Monitzer

Ausstellung ist noch bis Ende Jänner geöffnet Begeistert von der Schau zeigte sich Bürgermeister Paul Sieberer, der Galerist Ainberger für sein unermüdliches Engagement im Kunstbereich dankte.

LRin Beate Palfrader nahm die offizielle Eröffnung vor. „Ich freu mich, dass solch hochwertige, zeitgenössische Kunst auch am Land gezeigt wird. Kunst beseitigt Vorurteile, lässt einen Dinge überdenken und lädt auch besonders in der Weihnachtszeit zum Innehalten ein“, so die Landesrätin.

Innehalten und die vielfälti-

Skulptur von Roman Strobl.

mer, Izabella Perturt, Johanna Dahm u.v.a. gezeigt. „Das faszinierende ist auch der Kontrast zwischen altem Kunsthandwerk und neuen Techniken. So gewinnt der 3-D-Druck immer mehr an Bedeutung. Man kann Formen herstellen, die vorher nicht möglich waren – ohne die Verbindung mit dem Kunsthandwerk geht aber auch hier nichts“, erklärt Achrainer.

Die Ausstellung in der Galerie Apex ist noch bis Anfang Jänner zu sehen. jomo

Andrea Achrainer hat eine neue Schau zusammengestellt.

Foto: Monitzer

Außerdem Ein Treffen der Generationen Hopfgarten | Am 1. Adventsonntag wurde auch die jährliche Ausstellung in der Galerie Apex in Hopfgarten eröffnet.

Zu sehen ist zeitgenössische, angewandte Kunst in den Bereichen Schmuck und Textil. „Der Bogen spannt sich heuer über mehrere Generationen: Von der arrivierten Textildesignerin Ursi Fürtler bis hin zur

jungen Künstlerin Lena Grabher“, veranschaulicht Galeristin Andrea Achrainer.

Alte Techniken treffen auf neue Verfahren Ursi Fürtler machte sich durch ihre einzigartigen Muster auf Textilien einen großen Namen.

Lena Grabler begeistert durch ihren innovativen Schmuck.

Es werden auch Keramikkunstobjekte der Oberndorferin Helga Gschwendtner sowie Arbeiten von Michelle Krä-

32 Kultur & Szene

Ausgabe 49

Michelle Wimmer baute mit viel Liebe zum Detail eine orientalische Krippe.

Einen Ehrenplatz wird die Krippe von Andrea Wörgartner-Rojas bekommen.

Die Schüler der NMS 2 in St. Johann bauten in ihrer Freizeit wieder beeindruckende Krippen

Junge Krippenkünstler begeisterten Viele Arbeitsstunden und Liebe investierten die jungen Krippenkünstler in ihre Objekte. Am Wochenende wurde zur großen Ausstellung geladen.

St. Johann | Spätestens mit Schulbeginn, im September, wird an der Neuen Mittelschule 2 in St. Johann bereits an Weihnachten gedacht – denn dann starten die Krippenbaukurse.

In ihrer Freizeit setzten die Schüler in zahlreichen Arbeitsstunden mit viel Liebe zum Detail die Ereignisse rund um die Geburt Christi in Szene. „Gearbeitet wurde teilweise bis spät abends“, berichten die stolzen

Eltern.

Die selbstgebauten klassischen Tiroler Krippen, orientalischen Krippen oder Altholzkrippen wurden nun am Wochenende bei der 37. Krippenausstellung im Saal der NMS 2 präsentiert. „Für mich ist die Krippenausstellung auch immer der Beginn der Adventszeit“, so Bürgermeister Stefan Seiwald, der sich von der Kreativität der Schüler begeistert zeigte.

Die Ausstellung, bei der auch andere weihnachtliche Handwerkskunst der Schüler gezeigt wurde, wurde am Freitagabend feierlich eröffnet. Den göttlichen Segen für die Krippen gab es von Kooperator Mar-

Eine klassische Tiroler Krippe baute Florian Holzer.

tin Schmid.

Nach dem Wochenende durften die Schüler ihre Arbeiten mit nachhause nehmen, wo

Fotos: Monitzer

die selbstgebauten Krippen sicher einen Ehrenplatz bekommen werden.

Johanna Monitzer

Szenenapplaus ler Volksmusik leisten.

Stimmungsvoll in den Advent Kirchdorf | Eine ideale Einstimmung auf die „staade Zeit“ war der stimmungsvolle Musikabend am letzten Samstag im voll besetzten Kirchdorfer Dorfsaal. Nach der Begrüßung durch Martin Hechenblaikner präsentierten die „Leukentaler Stubenmusik“, der „Rund um´s Horn G´sang“ und die „Aschauer Weisenbläser“ ihre neue CD „Da Engl hat a Botschaft bracht“.

Initiator Fritz Feiersinger aus Kitzbühel liegt dieses ge-

Musikanten und Sänger beeindruckten

Sprecher Rudi Krausse, die „Leukentaler Stubenmusik“, der „Rund um´s Horn G´sang“ und die „Aschauer Weisenbläser“ sorgten für einen stimmungsvollen Musikabend im Kirchdorfer Dorfsaal.

Foto: Schwaiger

meinsame Werk besonders am Herzen, denn die Mitwir-

kenden möchten damit ihren Beitrag zum Erhalt der Tiro-

Die Musikanten, Sänger und Sängerinnen beeindruckten das Publikum mit feinen Weisen, flotten und gefühlvollen Melodien sowie harmonischem Gesang.

Als Sprecher regte Rudi Krausse mit seinen Geschichten und Gedichten zum Schmunzeln und zum Nachdenken an.

Nach dem gemeinsam angestimmten Andachtsjodler freuten sich die Künstler über den großen Schlussapplaus. gs

Kultur & Szene 33

7. Dezember 2017

Angesagt LMS lädt zum Adventkonzert

Im Einakter „Fast wia a Weihnachstwunder“ kommt es rund um ein schwarzes Kind zu Irrungen und Wirrungen.

Waidringer Volksbühne begeisterte mit zwei Weihnachts-Einaktern

Wunder und Himmelsmächte Die Volksbühne Waidring lud zur Premiere ihrer Einakter „Fast wia a Weihnachtswunder“ und „Im Himme is da Deife los“.

Waidring | Volles Haus im Pfarrheim am Sonntagnachmittag – die Volksbühne Waidring hatte zum Weihnachtstheater geladen und zahlreiche Waidringer wollten sich den Theaternachmittag samt musikalischer Einlage nicht entgehen lassen.

Wenn es auch vieles zu lachen gab, stand vor allem im ersten Einakter „Fast wia a Weihnachtswunder“ auch Nachdenkliches im Mittelpunkt.

Szenenapplaus Die Geschichte rund um einen kleinen schwarzen Mischlingsbuben, für den der Pfarrer ein neues Zuhause sucht und bei dessen Onkel – einem Großbauern, der kinderlos ist – er dann am Heiligen Abend nach Irrungen und Wirrungen doch noch ein neues Heim findet, sorgte auch für ruhige Momente im Pfarrheim.

Richtig rund ging es dann im Einakter „Im Himme is da Deife los“, in dem vor allem Petrus samt Sekretärin – die endlich einmal wieder auf die Erde

Im Waidringer „Himme“ war tatsächlich der „Deifi los“ und Petrus hatte alle Hände voll zu tun.

Fotos: Klausner

will – sowie ihr Unter-Assistent u.a. mit der Erstellung des Dienstplanes für den Nikolaus alle Hände voll zu tun haben.

Ein in Pension geschickter Nikolaus und sein Krampus sorgten ebenso für Lachsalven, wie ein preussischer Bahnbediensteter, mit seinem Wunsch, sofort in den Himmel zu kommen. Und da gab es dann auch noch den Nachwuchs-Nikolaus samt Engel, die für Gelächter sorgten.

Alles in allem ein vergnüglicher Nachmittag, dessen Reinerlös einem sozialen Zweck zufließt.

Zweiter Spieltermin am 9. Dezember Die Volksbühne wird die Einakter übrigens am Samstag,

9. Dezember um 20 Uhr noch einmal auf die Bühne bringen.

Margret Klausner

Reith | In Zusammenarbeit mit dem Förderverein der Musikschule mit Obmann Armin Schablitzky findet am Donnerstag, 7. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Reith ein Adventkonzert der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung statt.

Organisation und Programmzusammenstellung durch die Lehrpersonen Barbara Nöckler und Stefan Brandstätter. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden.

Adventsingen in der Kirche Kitzbühel | Am Donnerstag, 14.

Dezember, gibt es wieder das traditionelle Adventsingen des Franziskus-Chores in der Klosterkirche in Kitzbühel. Auf dem Programm stehen wieder die beliebten Solisten- und Kleingruppen-Auftritte. Außerdem wird eine kreative Auswahl aus traditionellen und modernen Weisen angeboten, also nicht nur Kirchengesänge. Als weitere Mitwirkende wurde die „Sunnberg Musig“ gewonnen, die ebenso mit Schwung und Können ihre Weisen präsentieren wird. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Klosterkirche in Kitzbühel.

Eintritt: freiwillige Spenden.

!!! ACHTUNG CHRISTBAUMVERKAUF !!!

KIRCHDORF, bei Eurogast Sinnesberger: VERKAUF ab 9. Dez., von 9 bis 17 Uhr.

KITZBÜHEL, Billa Jochberger Straße: VERKAUF ab 9. Dez., von 9 bis 17 Uhr.

KITZBÜHEL, Hofer / Billa St. Johanner Straße: VERKAUF ab 9. Dez., von 9 bis 17 Uhr.

ST. JOHANN, Reifen Achleitner: VERKAUF ab 9. Dez., von 9 bis 17 Uhr.

JOCHBERG, Sparmarkt: VERKAUF AM 16. Dez., von 9 bis 16 Uhr.

34 Kultur & Szene

Ausgabe 49

Saisonauftakt mit Partystimmung kombiniert mit kulinarischen Köstlichkeiten

Rock’n House Mountain Festival Vier Tage Open Air & Show sowie viele internationale Foodtrucks sorgen von 14. bis 17. Dezember für ein ganz besonderes Skiopening in Kirchberg.

Kirchberg | Am Festivalgelände Pöllmühle in Kirchberg wird der Saisonauftakt gebührend gefeiert. Internationale Top Acts, fette Sounds und auch kulinarisch wird den Besuchern so einiges geboten. Die Partystimmung zum Saisonauftakt wird kombiniert mit kulinarischen Köstlichkeiten der Streetfood Artists aus ganz Europa vom Street Food Market. Außerdem wird beim Christkindlmarkt weihnachtlich eingestimmt.

Das Warm-Up für das Rock’n House Mountain Festival macht am Donnerstag die Sängerin Marion Scholz mit Pop, Schlager und Après Ski. Am Freitag

Außerdem

Vier Tage lang wird in Kirchberg der Saisonauftakt gefeiert. Rockgruppen, Foodtrucks, Shows und vieles mehr warten.

Foto: TVB Kitzbüheler Alpen Brixental

bringen die weltbekannte Rockgruppe „Cover Lover“ und Burlesque Tänzerinnen und Tänzer die Bühne zum Rocken.

Als absolutes Festival-Highlight gilt das international ge-

buchte und aus München stammende Ensemble „Entprima Live!“. Mit internationalen Klängen und einem modernen Housemusic Sound lässt die Band am Samstag die Kälte

vollkommen vergessen. Die atemberaubende Show wird mit Gast Acts, Burlesque Tänzerinnen und einer Lichtershow abgerundet. „Entprima Live!“feiert live on stage die Weltpremiere der ersten Skihymne der Ferienregion Kirchberg in Tirol: „Sway you down“, powered by Almbar & Lounge Skiwiege!

Neben den Top-Acts wird auch in den beiden Skigebieten – auf der Skiwiege in der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental und bei der Kitzalm im Skigebiet Kitzbühel-Kirchberg – ganztägig Chill-out-Musik geboten. Zusätzlich werden jeden Abend Après Ski Afterpartys im Tiroler und Kuhstall in Kirchberg stattfinden. Local DJ’s und Girls & Rock Shows werden den Gästen kräftig einheizen.

Weitere Informationen unter www.ski-event.at.

P.R.

Aufgefallen

Märchenzeit im Museum Kitzbühel | Weihnachtszeit ist Märchenzeit. Im Museum Kitzbühel erzählt Uschi Krabichler jeden Samstag im Advent um 17 Uhr und am Sonntag, 24. Dezember, um 15 Uhr Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum für Kinder und Erwachsene.

In der Katharinenkirche sind die Werke der kleinen Künstler zu sehen.

Kinderkunst in der Kirche

Märchenzeit mit Uschi Krabichler.

Kitzbühel | Schon Tradition ist die jährliche Weihnachtsausstellung der Kinder-Kunstschule Kitzbühel in der Katharinenkirche. Pünktlich zur Eröffnung des Christkindlmarktes wurden die Werke der Kunstkids präsentiert. Dank der Unterstützung der Pfarre Kitzbühel darf das Gotteshaus als Ausstellungsort für die Kinder genutzt werden.

Foto: Pfeiffer

Seit fünf Jahren besteht nunmehr die Kooperation zwischen den Organisatoren des Christkindlmarktes und der Kinder-Kunstschule, sodass diese Ausstellung inzwischen ein Teil des romantischen Advents in Kitzbühel geworden ist.

ihr Werk für die Ausstellung fertig zu stellen. Das jährliche Weihnachtsprojekt ist immer eines der Highlights des Kunstjahres und die jungen Künstler freuen sich immer, wenn es endlich los geht. Sie sind natürlich sehr stolz, wenn sie ihre Werke öffentlich präsentieren dürfen.

Höhepunkt für die kleinen Künstler

Bilder sind bis Weihnachten zu sehen

Mit Eifer waren die Kinder, im Alter zwischen fünf und 13 Jahren in den letzten Wochen des Novembers bei der Arbeit, um

Die Werke der Kinder sind während der Öffnungszeit des Christkindlmarktes bis 23. Dezember zu besichtigen.

Kultur & Szene 35

7. Dezember 2017

Barockorchester mit „Concerto Stella Matutina“ und Martin Mallaun

Weihnachtskonzert „Pastorale“ Ein Weihnachtskonzert mit Barockorchester erwartet die Besucher am Freitag, 15. Dezember, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Hopfgarten.

Hopfgarten | Ein außergewöhnliches Konzerterlebnis erwartet Musikliebhaber am 15.

Dezember in der Pfarrkirche Hopfgarten: Das Barockorchester „Concerto Stella Matutina“ und der Zither-Virtuose Martin Mallaun präsentieren gemeinsam ein attraktives Weihnachtskonzert. Unter anderem steht das berühmte Weihnachtskonzert des Barockkomponisten Arcangelo Corelli auf dem Programm.

Erfahren, innovativ und frisch zugleich Ein Barockorchester kann erfahren, frisch und innovativ

„Concerto Stella Matutina“ und Martin Mallaun (Zither) geben ein weihnachtliches Konzert.

Foto: Veranstalter

zugleich sein. Das beweist das Vorarlberger Originalklang-Ensemble „Concerto Stella Matutina“ seit seiner Gründung im Jahre 2005. Mittlerweile gehört der Klangkörper mit seinen Programmen abseits des Mainstreams zu den führenden Barockensembles in Österreich. Martin Mallaun aus St. Johann zählt zu den großen Erneuerern der Zither in Österreich. Spielerisch bewegt er sich

zwischen Alter und zeitgenössischer Musik und entdeckt für sein Instrument immer wieder neue Klangwelten.

Beginn des Konzertes in der Pfarrkirche Hopfgarten ist um 19.30 Uhr. Karten für „Pastorale – ein Weihnachtskonzert“ gibt es zum ermäßigten Vorverkaufspreis bei oeticket, beim Gemeindeamt und unter www. kammermusikfest.com.

Angesagt Brixentaler Adventsingen Hopfgarten | Unter dem Motto „Der Weg führt nach Bethlehem“ bemühen sich Brixentaler Gruppen am Samstag, 9. Dezember, 19 Uhr, in der Pfarrkirche Hopfgarten um die Besinnlichkeit, die von einem traditionellen „Adventsingen“ ausgehen soll.

Für die Einstimmung in den Advent haben Pep Decker (Seniorenbund Hopfgarten) und Sprecher Joch Weißbacher (Tiroler Volksmusikverein) mehrere heimische Sänger- und Musikantengruppen von Brixen bis in die Kelchsau eingeladen, mit dabei sind auch Manfred Hammer an der Orgel und der Kirchenchor Hopfgarten. Die „Herbergsuche“ hat im Brixental eine besondere Tradition: Silli Oberhauser erzählt und bewährte Hopfgartner Kräfte führen sie auf. Der Eintritt ist frei.

Ab 7. Dezember wieder geöffnet!

Küchenchef Sebastian Hechenberger und Restaurantleiter Wolfgang Lintschinger mit ihren Teams verwöhnen Sie mit neuen Kreationen der „authentisch-alpinen Küche“.

Kufstein | Die heimische Malerin und Designerin Monika „SKa“ Schnitzler stellt bis Mitte Jänner im Kaffeehaus „Die Bohne Tirols“ von Christine und Gerold Hell in Kufstein aus. Schnitzler ist studierte Kommunikations-Designerin und absolvierte an der Hochschule der Künste in Berlin Studien in Bildhauerei und Kultur-Pädagogik. Sie war Bildhauer-Assistentin des Karl-Prantl-Schülers Makoto Fujiwara, hat in Deutschland schon mehrfach ausgestellt und Preise gewonnen.

Foto: Dörre

ab 18 Uhr für Sie geöffnet Restaurant Neuwirt | Beim Hotel Schwarzer Adler Florianigasse 15 | Kitzbühel T: +43 5356 6911-58 | restaurant-neuwirt.at

36 Kultur & Szene

Ausgabe 49

Angesagt Adventsingen der MK Going Going | Die Bundesmusikkapelle Going am Wilden Kaiser lädt auch heuer wieder zum beliebten Adventsingen in der Pfarrkirche Going ein. Die diesjährige „Stille Nacht“ findet am Samstag, 16. Dezember, um 20 Uhr statt. Für weihnachtliche Stimmung sorgen die „Inntaler Sänger“, der „Hamberger Viergsang“, die „Flintsbacher Saitenbläser“, die „Goinger Weisenbläser“ und die „Goinger Anklöpfler“. Durch den Abend führt Georg Anker.

Kartenvorverkauf bei der Raiffeisenbank und beim TVB Going sowie bei den Musikanten. Reservierungen sind möglich per Email: manfred.mk@ hotmail.com.

Buchvorstellung im Museum

Kitzbühel | Am Sonntag vor einer Woche ging das Konzert des Gospelchors Mittersill über die Bühne.

Im fast vollbesetzten Saal der Landesmusikschule Kitzbühel boten die Sängerinnen und Sänger eine hervorragende Darbietung. „The Gospel“ - „das Evangelium“ - „die frohe Botschaft“ wurde dabei im musikalischen Gewand an die Tiroler Nachbarn weitergesagt: „Jeder, der an Jesus Christus Foto: Hauschild glaubt, hat ewiges Leben“! (nach der Bibel: Johannes 11, 25-26).

Seit 25 Jahren sorgt die Musik Kultur St. Johann für Furore

Musikkultur feiert Jubiläum Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Musik Kultur St. Johann hat sich der Verein ein Kulturfeuerwerk einfallen lassen.

St. Johann | „Wir haben uns gegen einen Betriebsausflug oder ein rauschendes Fest entschieden zum Jubiläum und machen das, was wir am besten

können: Kulturprogramm“, schmunzeln Hans Oberlechner und Karin Girkinger. Das Jubiläumsprogramm im Überblick: Donnerstag, 7. Dezember, 20 Uhr: Kino Monoplexx „On the milky Road“ von Emir Kusturica.

Freitag, 8. Dezember, 19 Uhr: Tripelkonzert „Trio Tarfala“, „Augusti Fernandez & Barry

Guy“ sowie „Trio Tarfala & Agusti Fernandez“.

Samstag, 9. Dezember, 19 Uhr: Doppelkonzert „Maya Hamburger & Barry Guy“ und „Heavy Metal Rabbit“ (limitiertes Kartenkontingent, Voranmeldung erforderlich).

Mehr Informationen und Reservierungen unter www. muku.at.

Angesagt Krippen schauen gehen Kitzbühel | An ihre Kindheit in den Sechzigerjahren in Kitzbühel und Hamburg erinnert sich Sabina Moser in ihrem Buch „Zweikanalton“, das am 7. Dezember, ab 19 Uhr im Museum Kitzbühel präsentiert wird. Sabina Moser liest ausgewählte Passagen und spricht mit Hugo Bonatti über das Kitzbühel ihrer Kindheit.

Der Abend wird von der „Leitnerwald Dirndl Musik“ musikalisch umrahmt, im Anschluss wird zu einem Umtrunk geladen.

Waidring | In Waidring wird zur „39.Waidringer Krippenausstellung“ ins Pfarrheim der Gemeinde geladen. Die Ausstellung ist am Samstag, 16. Dezember, ab 17 Uhr und am Sonntag, 17.

Dezember, von 9.30 bis 18 Uhr geöffnet. Am Samstag, 16. Dezember, findet um 17.30 Uhr die Krippensegnung statt.

Kirchberg | Am Freitag, 8. Dezember, und Samstag, 9. Dezember, wird von 10 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 10. Dezember, von 10 bis 12 Uhr, zur Krippenaustel-

lung in die Tagungsräume der arena365 nach Kirchberg geladen. Der Erlös der Ausstellung wird für einen guten Zweck verwendet. Außerdem gibt es einen kleinen, gemütlichen Adventmarkt mit traditionellem Handwerk zu sehen.

Kitzbühel | Der Krippenverein Kitzbühel veranstaltet auch heuer eine Krippenausstellung im Rathaussaal (Hinterstadt 20, 2. Stock, Lift vorhanden). Die Schau ist am Freitag, 8. Dezember, von 11 bis 18 Uhr, am Samstag, 9. Dezember, von 10 bis 18 Uhr sowie am Sonntag, 10. Dezember, von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Bewerbungen für Kunstpreis Innsbruck| Bereits zum achten Mal vergibt die Raiffeisen-Landesbank Tirol AG im Frühjahr den RLB Kunstpreis für bildende Kunst, einen der höchstdotierten Kunstpreise des Landes. Bis 16. Jänner können sich Tiroler Künstlerinnen und Künstler bis zum Alter von 40 Jahren online unter www.rlb-kunstbruecke.at bewerben.

Die Preisverleihung und Ausstellungseröffnung zum RLB Kunstpreis 2018 findet am Montag, 14. Mai, um 19 Uhr in der RLB Kunstbrücke in Innsbruck statt.

Kultur & Szene 37

7. Dezember 2017

K&K Wiener Johann Strauß Konzert-Gala am 28. Dezember in Kössen

G‘schichten aus dem Wienerwald

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Am 28. Dezember gastieret wieder Matthias Georg Kendlinger mit seinen K&K Philharmonikern in der VZK Kaiserwinkl.

Kössen | Die musikalischen Welten der Strauß-Dynastie sind eine schier unendliche Geschichte – und wenn einer etwas über Schani & Co. zu erzählen weiß, dann sind es die K&K Philharmoniker. Mit ihren erstklassigen Interpretationen verzaubern sie jährlich mehr als 70.000 Musikliebhaber. Seit 1996 ließen sich über eine Million Besucher in 19 europäischen Ländern vom erfrischend-jugendlichen Wiener Charme der von Matthias Georg Kendlinger kreierten Konzertreihe hinreißen – Kultstatus inbegriffen.

Ohne Bremse präsentiert sich die heurige „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“, zu der sich die K&K Philharmoniker innig und sinnig ihre G’schichten aus dem Wienerwald erzählen, ohne Sorgen mit dem Weyprecht-Payer-Marsch auf

Angesagt Kirchdorfer Adventsingen

Die K&K Philharmoniker (hier im Wiener Musikverein) gastieren am 28. DezemFoto: DaCapo/Lehmannl ber erneut in Kössen.

Polarexpedition gehen, während einer Nacht in Venedig den Kaiserwalzer tanzen, die in den köstlichen Waldmeister vernarrte Libelle zum Grußwalzer an die englischen Lüfte entflattern lassen und schließlich mit ihrem geliebten Plappermäulchen zum Carneval in Rom bei Carmen-Quadrille, Donauwalzer und Radetzky-Marsch nicht mehr zu halten sein dürften…

Im Rahmen der Euro-

pa-Tournee mit insgesamt 79 Konzerten gastieren sie am 28.

Dezember auch wieder im VZK Kaiserwinkl in Kössen. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf: Sparkasse Kufstein, Ö-Ticket oder www.kkphil.at.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at!

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Eintrittskarten unter www. kitzanzeiger.at! Mitmachen lohnt sich.

Adventkonzert in der arena365

Außerdem Musik zu Maria Empfängnis Kitzbühel | Zu Maria Empfängnis, am Freitag, 8. Dezember,

gibt es wieder Kirchenmusik in der Pfarrkirche Kitzbühel. 10 Uhr Festgottesdienst mit “Missa in C” KV 317 genannt “Krönungsmesse” von W. A. Mozart, „Festfanfare“ v. J. Messner, “Ave

Maria” v. Franz Schubert und “Tantum ergo” in D-Dur von W. A. Mozart KV 197. Ausführende: Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche, Orgel: R. Sathrum, Leitung: Andreas Feller.

hlights

Programmhig

n Waldläuferinne . ene“ mit den Freitag, 08.12 n gelesen von as Licht der Bi te „D ich r ch Uh es tsg .30 eihnach 15.30 - 18 er St. Johanner W von Franz Berg berger, Musik 17.00 Uhr Günter Hechen .

Samstag, 09.12 16.00 Uhr 18.00 Uhr

Kirchdorf | Nach zwei Jahren Pause findet am Freitag, 8. Dezember (Maria Empfängnis), um 19 Uhr zum 19. Mal das Kirchdorfer Adventsingen in der Pfarrkirche St. Stefan statt.

Unter dem Motto „Zünd´ ein Licht an in der Nacht“ sorgen folgende Mitwirkende für einen stimmungsvollen Abend: Der Lehrerchor des Bezirkes Kitzbühel, die Anklöpfler des Franziskuschores Kitzbühel, Kirchdorfer und Erpfendorfer Hirtenkinder, die Bläserkids und Weisenbläser der BMK Kirchdorf, der „Huberalm Diandl-Dreigesang“ und die „Kalksteinmusig“. Als Sprecherin führt Monika Steiner durch das Programm.

Freiwillige Spenden kommen dem Jugendtreff Kirchdorf zugute.

chten ahren“ Geschi ndgang mit „w orArt, Sagenhafter Ru mit MGV Sängerrunde, Ch öre Advent der Ch spelchor Ellmau Singerclub, Go

.

Sonntag, 10.12 sbackstube lesen von r Kinder-Kek eschichten ge 13.00 - 15.00 Uh rger er-Weihnachtsg nd Ki ik von Franz Be us M , er rg be 16.00 Uhr Günter Hechen

Kirchberg | Am Donnerstag, 7.

Dezember, wird ab 19.30 Uhr zum traditionellen Adventkonzert in die arena365 geladen. Für weihnachtliche Klänge sorgen Daniela Sacko und „Johanns Erben“. Eintritt: freiwillige Spenden. Der Erlös kommt einem guten Zweck zu Gute.

Doris Past stellt in Kössen aus kulinarisch · st

echt immungsvoll ·· echt ll o ngsv

www.weihnachtsmarkt-stjohann.at

Kössen | Die Kitzbüheler Künstlerin Doris Past präsentiert ihre Werke in den Räumlichkeiten der Sparkasse Kössen. Am Donnerstag, 7. Dezember, wird ab 14 Uhr zur Vernissage geladen. Die Bilder sind im Anschluss noch bis Ende Jänner zu besichtigen.

38 Kultur & Szene

Kino 8. Dezember bis 14. Dezember Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bayern sagenhaft: Freitag, 8.12., und Sonntag, 10.12.: 18.30 Uhr. Montag, 11.12.: 20.30 Uhr (ab 16 Jahren).

Daddy‘s Home 2: Freitag, 8.12., und Samstag, 9.12.: 18.15, 20.15 Uhr. Sonntag, 10.12.: 16.15, 18.15, 20.15 Uhr. Montag, 11.12.: 18, 20.15 Uhr. Mittwoch, 13.12.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 14.12.: 18.15, 20.30 Uhr (ab 12 Jahren).

Daddy‘s Home 2 OV: Mittwoch, 13.12.: 18 Uhr (ab 12 Jahren).

Fack Ju Göhte 3: Mittwoch, 13.12.: 20.30 Uhr (ab 14 Jahren).

Hexe Lilli rettet Weihnachten: Freitag, 8.12.: 16 Uhr. Samstag, 9.12.: 15.30 Uhr. Sonntag, 10.12.: 14 Uhr (jugendfrei).

Justice League 3 D: Freitag, 8.12.: 20.30 Uhr. Samstag, 9.12.: 20 Uhr (ab 10 Jahren).

Mord im Orient Express: Sonntag, 10.12.: 20.30 Uhr (ab 12 Jahren).

Paddington 2: Freitag, 8.12.: 15.45 Uhr. Samstag, 9.12.: 15.45, 17.30 Uhr. Sonntag, 10.12.: 14.15, 16 Uhr. Montag, 11.12., und Mittwoch, 13.12.: 17.30 Uhr (ab 6 Jahren).

Star Wars: Die letzten Jedi 3D: Donnerstag, 14.12.: 17.15, 20.15 Uhr (o.A.).

Donnerstag, 7. Dezember Kitzbühel | Die Autorin Sabina Mosser präsentiert um 19 Uhr ihr neues Buch „Zweikanalton – Eine Kindheit in Kitzbühel und Hamburg“ im Museum Kitzbühel.

Hopfgarten | Marktadvent: „Eröffnung des Krippenweges um 17.30 Uhr bei der Freikrippe. Um 19 Uhr Adventstimmung in der Schmiede.

St. Johann | Die Katholische Jugend veranstaltet am Donnerstag eine

Ausgabe 49

Sternwallfahrt mit dem abschließenden Gottesdienst um 19 Uhr in der Dekanatskirche.

Reith | Adventkonzert der LMS Kitzbühel und Umgebung um 19 Uhr in der Pfarrkirche.

St. Johann | Das Kino Monoplexx zeigt um 20 Uhr den Film „On the milky road“ von Emir Kusturica.

Kössen | Doris Past stellt ihre Werke in der Sparkasse Kössen aus. Vernissage ab 14 Uhr. Kirchberg | Adventkonzert mit „Johanns Erben“ in der arena365 ab 19.30 Uhr. Aschau | Der Nikolaus verteilt ab 18.30 Uhr beim Musikpavillon Aschau seine Päckchen an die Kinder.

Freitag, 8. Dezember Kirchdorf | In der Pfarrkirche St. Stefan und danach im „Metzgerhaus“ kann man beim 19. Kirchdorfer Adventsingen ab 19 Uhr einen stimmungsvollen Abend erleben.

Hopfgarten | Christkindlmarkt von 10 bis 20 Uhr am Marktplatz und Bräugassl.

St. Johann | 25 Jahre Musik Kultur St. Johann: Tripelkonzert um 19 Uhr in der Alten Gerberei.

Kirchberg | Krippenaustellung in den Tagungsräumen der arena 365 von 10 bis 17 Uhr. Kitzbühel | Kirchenmusik zu Maria Empfängnis beim 10 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche: “Missa in C” KV 317 genannt “Krönungsmesse” von W. A. Mozart.

Kitzbühel | Krippenausstellung des Krippenvereines Kitzbühel im Rathaussaal, 2. Stock, von 11 bis 18 Uhr.

Samstag, 9. Dezember Waidring | Die Volksbühne Waidring lädt um 20 Uhr zu einem Weihnachtstheater ein. Gespielt werden im Pfarrheim Waidring die zwei Einakter „Fast wia a Weihnachtswunder“ und „Im Himme is da Deife los“.

Oberndorf | Der Modellbahn Club MBC Wilder Kaiser lädt zur Modellbahnausstellung im Clubheim im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf von 10 bis 16 Uhr ein. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Hopfgarten | Brixentaler Adventsingen um 19 Uhr in der Pfarrkirche.

Kirchberg | Krippenaustellung in den Tagungsräumen der arena 365 von 10 bis 17 Uhr. St. Johann | 25 Jahre Musik Kultur St. Johann: Doppelkonzert um 19 Uhr in der Alten Gerberei.

Kitzbühel | Krippenausstellung des Krippenvereines Kitzbühel im Rathaussaal, 2. Stock, von 10 bis 18 Uhr. St. Johann | Advent der Chöre ab 18 Uhr am Hauptplatz.

Sonntag, 10. Dezember Oberndorf | Der Modellbahn Club MBC Wilder Kaiser lädt zur Modellbahnausstellung im Clubheim im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf von 10 bis 16 Uhr ein. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Kitzbühel | Mesnerhaushoangascht um 11 Uhr. Kirchberg | Krippenaustellung in den Tagungsräumen der arena 365 von 10 bis 12 Uhr. Jochberg | „Adventroas“ Treffpunkt bei der Krippe beim Musikpavillon um 15 Uhr. Kitzbühel | Krippenausstellung des Krippenvereines Kitzbühel im Rathaussaal, 2. Stock, von 10 bis 17 Uhr. Kirchberg | Die Kaufmannschaft Kirchberg lädt von 13 bis 18.30 Uhr zum 30. Kirchberger Christkindlmarkt am Dorfplatz ein.

Montag, 11. Dezember St. Johann | In den Müllvierteln Kairos – Projekt „Schwester Emanuelle“. Filmbericht von Fam. Graf/Kirchdorf um 20 Uhr im Kaisersaal.

Mittwoch, 13. Dezember St. Johann | Advent in der Kaserne ab 15 Uhr in der Winterstellerkaserne.

Donnerstag, 14. Dezember St. Johann | Advent in der Kaserne ab 15 Uhr in der

Winterstellerkaserne.

Kitzbühel | Adventsingen des Franziskus-Chores in der Klosterkirche um 19.30 Uhr.

Freitag, 15. Dezember St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA Weitau hat von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Hopfgarten | Das Barockorchester „Concerto Stella Matutina“ und der Zither-Virtuose Martin Mallaun präsentieren gemeinsam ein attraktives Weihnachtskonzert um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche. Unter anderem steht das berühmte Weihnachtskonzert des Barockkomponisten Arcangelo Corelli auf dem Programm.

St. Johann | Adventkonzert der LMS um 17 Uhr in der Antoniuskapelle.

Samstag, 16. Dezember Waidring | 39.Waidringer Krippenausstellung im Pfarrheim ab 17 Uhr mit Krippensegnung.

St. Johann | Kinderveranstaltung Bilderbuch im Kino um 16 Uhr in der Alten Gerberei.

St. Johann | Adventkonzert von Oswald Sattler um 16 Uhr in der Dekanatspfarrkirche.

Going | Adventsingen um 20 Uhr in der Pfarrkirche Going.

Außerdem Kitzbühel | Im Museum Kitzbühel erzählt Uschi Krabichler jeden Samstag im Advent um 17 Uhr und am Sonntag 24. Dezember um 15 Uhr Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum für Kinder und Erwachsene.

Kirchberg | Am Festivalgelände Pöllmühle in Kirchberg wird der Saisonauftakt von 14. bis 17.

Dezember mit dem 1. Rock’n House Mountain Festival gebührend gefeiert. Internationale Top Acts, fetter Sound und auch kulinarisch wird den Besuchern so einiges geboten. Die Partystimmung wird kombiniert mit kulinarischen Köstlichkeiten der Streetfood Artists aus ganz Europa. Weitere Informationen unter www.ski-event.at.

AUS DEN GEMEINDEN Maria Schwaiger und Anton Leitner für ihre Verdienste ausgezeichnet

Bischöflicher Segen für die Orgel

Öffentliche Bücherei Kitzbühel | Die Öffentliche Bücherei im Kolpinghaus verweist auf die übliche Weihnachtssperre. Mittwoch, 20.

Dezember, ist der letzte Ausgabetag für heuer, nach Weihnachten ist am Montag, 8. Jänner, die Bücherei wieder voll in Betrieb. Die üblichen Öffnungszeiten am Montag, Mittwoch und Freitag sind von 15 bis 18 Uhr. Die Bücherei mit ihrem reichhaltigen Angebot, steht der Allgemeinheit uneingeschränkt zur Verfügung.

Seniorenbund Wanderung Bgm. Richard Dagn, Ehrenbürger Anton Leitner, Maria Schwaiger, Erzbischof Franz Lackner, PGO Hedwig Sojer und Pfarrer Rupert Toferer (v.l.).

Die Gemeinde bereitete Erzbischof Franz Lackner einen gebührenden Empfang.

Schwendt | Am Samstag, 25.

November, besuchte Erzbischof Franz Lackner die Pfarrgemeinde Schwendt. Nach der offiziellen Begrüßung um 18.30 Uhr am Dorfplatz durch Pfarrgemeinderatsobfrau Hedwig Sojer und Bürgermeister Richard Dagn sowie der Musikkapelle, der Freiwilligen Feuerwehr, des Kameradschaftsbundes, den Röcklgwand Frauen und der Einheimischen Bevölkerung begann um 19 Uhr der Festgottdienst mit Orgelsegnung.

Das 1895 von Josef Sappl erbaute mechanische Schleifladenwerk baute die Orgelbaufirma Christian Erler aus Schlitters komplett ab und unterzog es einer General-Renovierung.

Laut Orgelkommission Salzburg soll damit zum Erhalt des Kulturdenkmales beigetragen werden, erklärt Sebastian Haunholter, der seit 44 Jahren in der

Schwendter Kirche die Orgel spielt. Die Prospektpfeifen wurden im ersten Weltkrieg eingeschmolzen und im Jahr 1923 nur mit Zinkpfeifen ersetzt. Diese Zinkpfeifen wurden nun wieder durch Zinnpfeifen ersetzt.

Der Blasebalg wurde neu beledert und der Gebläse-Motor erneuert. Alle Trakturen wurden instandgesetzt, die Windläden abgedichtet und neue Schleifendichtungen aufgebracht.

Durch das Denkmalamt, die Gemeinde, die Kulturabteilung des Landes Tirol und durch freiwillige Spenden der Bevölkerung, wobei sogar die alten Orgelpfeifen versteigert wurden, konnten die Kosten ca. 40.000 Euro aufgebracht werden.

Der Schwendter Kirchenchor unter der Leitung von Sebastian Haunholter gestaltete mit den Festtagsbläsern eine würdige Messgestaltung.

70 Jahre beim Kirchenchor Für besondere Verdienste um die Kirchenmusik in der Ge-

meinde Schwendt wurde an Maria Schwaiger und Ehrenbürger Anton Leitner die Johann Michael Haydn-Verdienstmedaille in Gold verliehen. Beide singen seit über 70 Jahre beim Schwendter Kirchenchor mit.

Bei einer Agape im Gasthof Mairwirt gab es danach noch die Gelegenheit zu einer persönlichen Begegnung mit dem Erzbischof.

Kitzbühel | Am Dienstag, 12. Dezember, stehen wieder zwei Startplätze zur Wahl. Wanderführerin Rosemarie Salinger nimmt damit auf die Leistungsbereitschaft der Gruppe Rücksicht, die Entscheidung muss erst bei der Anfahrt fallen.

Ab Hechenmoos oder Alpenhof geht es in Richtung Jochberg. Der Jochberger Postbus fährt um 12.20 Uhr am Bahnhof ab, zusteigen kann man – Gäste sind herzlich willkommen – in der Griesgasse (12.23 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.25 Uhr) oder beim Eisenbad (12.28 Uhr).

Wir sind umgezogen!

Eröffnung am Sa., 9. 12. von 10 - 18 Uhr Wir freuen uns auf euer Kommen - fürs leibliche Wohl ist gesorgt

Franz-Erler-Straße 1, 6370 Kitzbühel Telefon: 05356 / 71506

40 Familienseite

Ausgabe 49

Rafael Takumi

Geboren: 3. Oktober 2017 Gewicht/Größe: 2.550 g, 49 cm Eltern: Daniela Pletzenauer & Simon Berger Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 1. November 2017 Gewicht/Größe: 2.880 g, 49 cm Eltern: Ai & Rony Moser Wohnort: Jochberg/Doha

Anna & Andreas Geboren: 10. November 2017 Gewicht/Größe: Anna: 1.925 g, 43,5 cm Andreas: 1.940 g, 43 cm

Fotos: www.babyclick.at

Mathea

Eltern: Simone Hölzl & Andreas Taxer Wohnort: Kirchberg

Foto: Mariana Photography

Chiara

Valerie

Maria

Geboren: 18. November 2017 Gewicht/Größe: 3.346 g, 48 cm Eltern: Ulrike & Peter Hauser Geschwister: Bernhard Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 22. November 2017 Gewicht/Größe: 2.950 g, 50 cm Eltern: Laura Horvathova & Marcel Kovacs Wohnort: Krimml

Geboren: 22. November 2017 Gewicht/Größe: 2.920 g, 50 cm Eltern: Christiane & Martin Wörndle Geschwister: Maxime Wohnort: Brixen

Geboren: 23. November 2017 Gewicht/Größe: 3.130 g, 48 cm Eltern: Matea Vukovic & Mario Zilic Wohnort: St. Johann

Sozialsprengel Ernährungsberatung Alexander

Ida

Andreas

Geboren: 27. November 2017 Gewicht/Größe: 3.416 g, 52 cm Eltern: Sylvia & Wolfgang Feyersinger Geschwister: Lukas Wohnort: Jochberg

Geboren: 29. November 2017 Gewicht/Größe: 2.490 g, 49 cm Eltern: Maria Heim & Johann Hager Wohnort: Schwendt

Geboren: 29. November 2017 Gewicht/Größe: 3.260 g, 52 cm Eltern: Stefanie Riedmann & Klaus Hirzinger Geschwister: Michaela Wohnort: Brixen

Viktor Geboren: 29. November 2017 Gewicht/Größe: 3.286 g, 51 cm Eltern: Marina & Nikoa Zrnic Wohnort: Going

Information in eigener Sache

Mutter-ElternBeratung

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at.

St. Johann, Kirchdorf | Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat findet eine kostenlose Mutter-Eltern-Beratung im Haus der KAPA Kinderstube in St. Johann und jeden 1. Freitag im Monat im Hort der KAPA Kinderstube in der Volksschule Kirchdorf statt. Eine Ärztin und eine Hebamme sind für euch da.

St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden kann.

In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Das Gespräch erfolgt als Einzelberatung streng vertraulich.

Die nächsten Termine: Jeweils Dienstag, 12., und 19.

Dezember. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Christine

Aus den Gemeinden 41

7. Dezember 2017

Saisonstart im Relais & Châteaux Rosengarten in Kirchberg

Rosengarten ist wieder geöffnet ten erhielt die erste Haube.

„Das große Fest mit Freunden“ am 9. Dezember ist der traditionell genussvolle Saisonstart bei Simon Taxacher. Wer dabei sein will, sollte sich noch schnell anmelden!

Auch das mit einer Gault&Millau-Haube ausgezeichnete Bistro-Restaurant Rosengarten ist nun wieder geöffnet.

Kirchberg | Die Saisonpause im Rosengarten war arbeitsintensiv, denn im Kirchberger 5-Sterne-Hotel wurde unter anderem ein neuer Indoor-Pool realisiert. Ab 8. Dezember sind sowohl das Restaurant Simon Taxacher also auch das Bistro-Restaurant Rosengarten und das DaySpa wieder geöffnet. Mitten in die Zwischensaison fiel auch die Verleihung der prestigeträchtigen Hauben des

Gut zu wissen: Weihnachtsfeier, BusinessLunch, Geburtstag oder ein Essen in besonderem Rahmen mit der Familie – dafür ist das Bistro-Restaurant Rosengarten die perfekte Adresse.

renommierten Restaurantführers Gault&Millau – mit großartigen Neuigkeiten für die Gastgeber Sandra Kobald und Simon Taxacher: Im 5-Sterne-Hotel sind nun beide Restaurants mit Hauben ausgezeichnet. Simon Taxacher wurde mit vier Hauben und der Höchstwertung wieder unter die Allerbesten des Landes gewählt und das gemütliche Bistro-Restaurant Rosengar-

Der junge Küchenchef Martin Kinast begeistert hier seit mehr als einem Jahr mit typisch österreichischer, modern interpretierter alpiner Küche, Bodenständigkeit und jeder Menge Raffinesse. Auf der neuen Karte finden sich österreichische Klassiker wie Wiener Schnitzel genauso wie

Backhendl oder Fondue chinoise. Vom „Beef Tatar vom Tiroler Hochlandrind“, „Tiroler Kwellsaibling“ oder „Gegrillter Baum vom Egelseer Waldschwein“ schwärmen Gäste des Bistro-Restaurants weit über die Grenzen des Bezirks hinaus. Das Restaurant ist seit Jahren Mitglied der Brixentaler KochArt. Ab sofort ist das Bistro-Restaurant mittags ab 12 Uhr, abends ab 18 Uhr geöffnet. Tischreservierungen – auch für das Restaurant Simon Taxacher – unter +43 5357 4201, Mail: welcome@ rosengarten-taxacher.com. P.R.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Aktuelle Angebote der Familienberatung Kitzbühel | Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bietet Hilfesuchenden ein umfassendes Angebot:

Psychologische Beratung Beratung für Menschen in schwierigen Lebenssituationen, bei Konflikten oder Krisen mit einer Psychologin. Öfnungszeiten: Montag, 8 bis 12 Uhr, Dienstag 11 bis 16 Uhr, Mittwoch, 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Rechtsberatung Jeden Dienstag findet von 17 bis 18 Uhr eine kostenlose Rechtsberatung mit einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt zu Themen wie Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, Scheidung, Trennung, Erb- und

SH O P P E N G E W IN N & EN

Mietrecht statt.

Sozialberatung Beratung in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten. Nächster Termin: Donnerstag, 21. Dezember, von 17 bis 18.30 Uhr ohne Voranmeldung. Alle Beratungen finden in den Räumen der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Hornweg 28, im Gesundheitszentrum, Tiefparterre, statt. Eine Anmeldung ist in beiden Fällen nicht erforderlich. Die Nutzung dieser Angebote ist kostenlos.

JEDER KASSENBON IST JETZT AUCH EIN GLÜCKSLOS, FREITAGS VERLOSEN WIR TOLLE PREISE. SEI „THE LUCKY ONE“, MACH MIT!

PREIS:

Odlo Blac Comb k Unterwäs che IM WER

T V ON € 1 50,– Fr

Ziehung:

15.12.2017

Familienberatung bei Gericht Psychosoziale Beratung direkt beim Bezirksgericht, jeden Dienstag von 8 bis 10.30 Uhr ohne Voranmeldung.

W W W.KITZSPORT.AT

42 Aus den Gemeinden

Kurz notiert Verein der Südtiroler Kitzbühel | Zur Adventfeier am Freitag, 8. Dezember, um 14 Uhr im Hotel Tiefenbrunner lädt der Verein der Südtiroler in Kitzbühel alle Vereinsmitglieder herzlich ein.

Ausgabe 49

30-Jahr-Jubiläum mit einem besonderen Programm für Groß und Klein

Christkindlmarkt in Kirchberg Kirchberg | Die Kaufmannschaft Kirchberg lädt am Sonntag, 10.

Dezember, von 13 bis 18.30 Uhr zum 30. Kirchberger Christkindlmarkt am Dorfplatz ein.

Zum 30-Jahr-Jubiläum erwartet die Besucher neben allerlei Handwerkskunst, köst-

lichen Speisen, Glühwein am offenen Lagerfeuer und der Bastelecke für Kinder ein vorweihnachtliches Rahmenprogramm heimischer Musiker, Tänzer und Sänger aus der Volksschule, Neuen Mittelschule und Musikschule. Unter-

stützt werden die Nachwuchskünstler von den Kirchberger Weisenbläsern und der Bochstoa Musig. Den Höhepunkt bildet um 16.30 Uhr der traditionelle Einzug des Christkindls mit den Engerln in einer Pferdekutsche.

Kiddy´s Spezial-Skikurse der Skischule Reith starten

Skifahren lernen zum halben Preis Die Kiddy´s Spezial-Skikurse der Skischule Reith, die zwei Mal pro Jahr abgehalten werden, haben sich inzwischen zu einer beliebten Einrichtung entwickelt.

Reith | Mit den Kiddy´s Spezial-Skikursen kommt die Skischule Reith vor allem dem Familienbudget der Eltern entgegen, denn die Kurse sind bei voller Leistung, d. h. inkl.

Skirennen mit Musik und Moderation, Preisverteilung mit Urkunden und Medaillen, Besuch von Hubsi und kleinen Gruppen, um individuell auf die Kinder eingehen zu können, um die Hälfte ermäßigt. „Mit dieser Aktion möchten wir

vielen Kindern das Skifahren lernen ermöglichen. Wenn wir beobachten, wie viel Spaß und Freude die Kinder haben und welche Fortschritte in einer Woche gemacht werden, betrachten wir den 50  Nachlass als wertvolles Sponsoring und sinnvolle Investition“, erklärt Josef Dagn, Skischulleiter Skischule Reith. Die Kiddy´s Spezial-Skikurse starten am 11. Dezember, angeboten werden Tages- und Halbtageskurse, optional mit Mittagessen und –betreuung. Anmeldung unter office@skischule-reith.at oder Tel. 05356/65496. Die zweite Auflage der Kiddy´s Spezial-Skikurse startet im Jänner (15.01.2018 – 19.01.2018).

P.R.

Ärztedienst Freitag, 8. Dezember, Samstag, 9. Dezember, Sonntag, 10. Dezember.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: 8. Dezember: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601-235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 9. und 10. Dezember: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: 8. Dezember: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienst von 1012 Uhr. 9. und 10. Dezember: Dr. Kerstin Gasser-Puck, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: 8. Dezember: Dr. Peter Georg Brajer,

Westendorf, Tel. 05334/20820. Notdienst von 10-12 Uhr. 9. Dezember: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienst von 10-12 Uhr. 10. Dezember: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: 8. Dezember: Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 9. und 10. Dezember: Dr. Karina Schwab, Fieberbrunn, Tel. 0650/8105779.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr.

Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: 8. Dezember: Dr. med. dent.

Eugen Endstrasser, Westendorf, Tel. 05334/30032. Notdienst von 9-11 Uhr. 9. und 10. Dezember: Dr. med.dent Joachim Gebhardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700.

Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Freitag, 8. Dezember: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277.

Samstag, 9. Dezember, und Sonntag, 10. Dezember: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 11. Dezember, bis Sonntag, 17.

Dezember: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415.

St. Johann: Samstag, 9. Dezember, bis Freitag, 15. Dezember: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225.

Tierärztlicher Sonntagsdienst im Bezirk Kitzbühel: Kleintiernotfälle: Mag. Jutta Strele, Westendorf, Tel. 0664/2125167. Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Großtiere: Notdienst durch den jeweiligen Betreuungstierarzt sowie Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167 (auch mobiler Kleintiernotdienst) und Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Pferdenotfälle: Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

Aus den Gemeinden 43

7. Dezember 2017

Nostalgischer Weihnachtszauber mit tausenden roten Christbaumkugeln am Fuße der Streif

Himmlischer Advent am Rasmushof „Himmlischer Advent“ am Rasmushof Täglich jeweils von 17 bis 19 Uhr, an den Wochenenden von 16 bis 19 Uhr. Jeden Fr., Sa. und So. ab 16 Uhr (zusätzlich auch am 8.12.): Juttas Streichelzoo Fr. 8.12.: Auracher Turmbläser Sa. 9.12.: Goinger Anklöpfler So. 10.12.: Kindergruppe der Landesmusikschule Kitzbühel Sa. 16.12.: Zillertaler Weisenbläser So. 17.12.: Austrian Trombone Quartett

Nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum Kitzbühels eröffnet sich eine himmlisch, besinnliche Weihnachtswelt – direkt am Fuße des Hahnenkamms.

Dort, wo der Mythos Streif gelebt wird.

Kitzbühel | Bereits zum achten Mal entzündet sich heuer bei einbrechender Dunkelheit am Rasmushof ein Lichtermeer – der „Himmlische Advent“ stimmt ein auf Weihnachten.

Tausend rote Christbaumkugeln leuchten, die 120 Christbäume sind mit mehr als drei Kilometern an Lichterketten

behangen – ein Leuchten und Strahlen, dass einem das Herz aufgeht. Es duftet nach Punsch und Glühwein, ein kleiner Weihnachtsmarkt bietet himmlische Geschenksideen und Mitbrings’l feil. Wird es zu kühl, zieht man sich in die behaglich warme Rasmushof Almhütte neben der Ausschank zurück und genießt...

Bis Samstag, 23. Dezember, ist der „Himmlische Advent“ täglich von 17 bis 19 Uhr geöffnet, Gratis Parkplätze beim Ganslernlift (Ausfahrtskarten an der Rezeption). Von der Stadtmitte aus ist der Himmlische Advent in

Zauberhafte Atmosphäre und viel weihnachtliche Stimmung herrschen am „Himmlischen Advent“ am Rasmushof.

fünf Gehminuten erreicht. Ein weihnachtliches Programm mit Weisenbläsern, Anklöpflern, Streichelzoo und Kindernachmittag verkürzt an den Wochenenden die Zeit des Wartens auf das Christkind.

Wer sprichwörtlich in den Himmlischen Advent „hineingleiten“ will, hat heuer erstmals Gelegenheit dazu: Direkt angrenzend ist ein Eislaufplatz angelegt, der täglich von 13 bis 18 Uhr geöffnet ist. Auch Eisstockschießen ist möglich, mit Voranmeldung täglich ab 18:15 Uhr. Wunderbare Stunden am Rasmushof erwarten uns ...

P.R.

Fr. 22.12.: von 15 bis 17 Uhr: Kindernachmittag – „Strohsterne und Zimtsterne“ basteln, Kekse backen, Märchen erzählen, Mitmachzirkus mit Schminkstation u.v.m.

17–19 Uhr: „Kindergruppe der Landesmusikschule“ Sa., 23.12. „Goinger Anklöpfler“

Jeden Freitag, Samstag und Sonntag sowie am 8. Dezember ist Juttas Streichelzoo zu Gast.

Fotos: Defrancesco Photography, Wimmer

LIVING PLUS GAISBERG Traumhaftes Penthouse in optimaler Lage Kirchbergs

PENTHOUSE A9 Wohnfläche: Panorama-Terrasse: Schlafzimmer: Bäder: Stellplätze TG: Geschoß:

211 m  158 m² 4 3 3 3. OG

Highlights + Vollmöbliert / Interieur Design + kontrollierte Wohnraumlüftung + Raumhöhen 2,50 bis 3,80 Meter + BUS, Sauna-Infrarot-Kombi, Sonnensegel & Jacuzzi + zentrale Lage mit Ski-Out Maierlabfahrt PROVISIONSFREI VOM BAUTRÄGER PREIS AUF ANFRAGE WEITERE 7 EINHEITEN VON CA. 90 BIS CA. 130 M2 VERFÜGBAR

VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH · Dr.-Erhart-Straße 3 · 6365 Kirchberg i.T. Tel: +43 5357 35740 · office@vowo.at · www.vowo.at

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte Fr. Gredler: +43 664 434 0727 office@vowo.at

46 Aus den Gemeinden

Schenken oder Vererben Rund 40 Besucher nutzten die Gelegenheit und holten sich hilfreiche Tipps.

Kitzbühel | Wie kann man sein Vermögen richtig weitergeben? Und was hat sich durch das neue Erbrecht geändert?

Fragen wie diese beantwortete Rechtsanwalt Martin J. Moser beim kostenlosen AK Infoabend in Kitzbühel.

Schließlich ist die Weitergabe von Vermögen immer eine sehr sensible Materie. Viele Menschen sind verunsichert, wie sie für ihre Nachkommen vorsorgen können, und fragen sich, welche Änderungen das neue Erbrecht mit 1. Jänner 2017 gebracht hat.

Von Rechtsanwalt Mag. Moser gabs nicht nur viele Tipps zu Schenkung oder Testament, Erbfolge, Pflichtteil sowie Grunderwerbsteuer, er erklärte auch, wie teure Fehler vermieden werden können.

Nach dem Vortrag nutzten noch viele Besucher die Gelegenheit, sich mit individuellen Fragen an den Experten zu wenden.

Ausgabe 49

Besinnung auf die lange und reiche Bergbautradition Kitzbühels am Barbaratag

Treffen vor dem Stollenportal Trotz ungewöhnlicher Kälte kamen wieder viele zur schlichten Feier am Schattberg.

Kitzbühel | Bis zum Ersten Weltkrieg bestimmten die Traditionsfeste der Bergknappen den Jahresablauf. Seit bald hundert Jahren spielt der Bergbau in der Stadt keine Rolle mehr. Eine bescheidene Barbarafeier gibt es durch Privatinitiative schon seit fast 20 Jahren wieder.

Der Bergbau hat in der frühen Neuzeit das kleine Städtchen Kitzbühel reich gemacht.

Noch heute zeugen mächtige Gewerkenhäuser in der Stadt und die barocke Ausstattung der Kirchen davon.

Bergbaugelände wurde Siedlungsgebiet Die Halde des Johann-Anton-Stollens am Schattberg wurde vor 70 Jahren von der Montanverwaltung für die Verbauung freigegeben. Die Schattbergsiedlung wurde zu einem Musterbeispiel der Auf-

bauphase nach dem Zweiten Weltkrieg.

Nach der Schleifung des abgewohnten Berghauses, entstanden weitere Siedlungshäuser.

Der gesamte Bereich ist ein bemerkenswerter Platz der Stadtgeschichte. Glücklicherweise wurde von der Stadtgemeinde das Portal des Johann-AntonStollens freigemacht und renoviert, aber auch eine Tafel mit Hinweisen zur Berggeschichte aufgestellt.

Vor dem Portal findet seit 2011 eine Barbarafeier statt. Der kleine Rahmen wurde von der Vorläuferin beim Josefi-Erbstollen knapp über der Ache unweit der Höglrainmühle übernommen, wo Franz Salvenmoser und Franz Wessner mit großem Einsatz das Mundloch und eine lange Strecke freigelegt hatten.

Initiative der Mitterhögl Weisenbläser Die 17. „moderne“ Barbarafeier veranstaltete Sepp Brandstätter mit den Mitterhögl-Weisen-

bläsern. Bürgermeister Klaus Winkler gehört zu den treuen Besuchern, er erinnerte an die Bedeutung des Bergbaues und rief dazu auf, die Wurzeln nie zu vergessen. Er dankte den Mitterhögl-Weisenbläsern für die Initiative und den Anrainern, die mit Ernst Stolz („Schattbergwirt“) mit Unterstützung durch die Stadtgemeinde für Speis und Trank sorgten. Diesmal war diese Unterstützung bei winterlicher Kälte besonders wichtig.

Zu Gast war auch wieder die Knappschaft Jochberg unter Hans Grander, die mit einer Fahnenabordnung dabei war.

Die aktiven Bergbauorte Jochberg und Oberndorf pflegen Tradition und Geschichte erfreulicherweise auch vereinsmäßig intensiv, in Kitzbühel, wo – wahrscheinlich wegen des Aufschwungs des Tourismus – keine entsprechende Traditionspflege besteht, verdient der Einsatz für den längst untergegangenen Bergbau besonderen Dank.

H.W.

Adventstimmung pur von 8. bis 10. Dezember am St. Johanner Weihnachtsmarkt!

Advent der Chöre in St. Johann Wer noch nicht in Adventstimmung ist, wird an diesem Weihnachtsmarkt-Wochenende ganz bestimmt damit angesteckt.

St. Johann|Am Freitag und Sonntag liest Günther Hechenberger Weihnachtsgeschichten von St. Johannern und St. Johannerinnen - musikalisch begleitet von Franz Berger.

Advent der Chöre am 9. Dezember Beim Advent der Chöre am Samstag um 18 Uhr verzaubern die Stimmen von Sängerrunde, ChorArt, Gospelchor Ellmau und Singerclub auf der neuen Bühne dem Advent-Wohnzimmer. Mit

wunderschönen Adventmelodien wie „Ave Maria Stella“, „Stille Nacht“ oder „Mi hat heid Nacht a Engele daschreckt“ darf der Advent in den Herzen des Publikums Einzug halten.

Kulinarik-Highlights!

Dieses Jahr verwöhnt an jedem Markttag ein Wirt mit einem zusätzlichen kulinarischen Highlight. Weil´s so „guat2 sind, gibt´s am Freitag süße Krapfei in Michi´s Flammkuchenhütte.

Die klassische Verführung bietet Seisl´s Suppenhütten am Samstag mit köstlichem Kaiserschmarren. In Egger´s Knusperhäuschen dampfen am Sonntag als besondere Gaumenfreude St. Johanner Knödel.

Am 9. und 16. Dezember werden im neuen Adventwohnzimmer Handwerk-Workshops angeboten. Für eine kleine Gruppe interessierter Teilnehmer ergibt sich die Möglichkeit, Geschenksideen zu basteln oder das Handwerk des Nadelfilzens im weihnachtlichen Ambiente zu erlernen.

Alle Infos gibt´s auf www. weihnachtsmarkt-stjohann.at!

Öffnungszeiten des Weihnachtmarkts: An den Adventwochenenden von Freitag bis Sonntag geöffnet!

Fr. und Sa. von 12 bis 20 Uhr, So. von 12 bis 18 Uhr. Am Sa. 24. Dezember von 10 bis 15 Uhr geöffnet P.R.

Viel Gemütlichkeit und Stimmung garantiert der St. Johanner Weihnachtsmarkt.

Foto: Markus Rudolf

Aus den Gemeinden 47

7. Dezember 2017

Testen Sie die besten Modelle am Markt beim großen Intersport Kitzsport Skitest

Testen Sie den Top-Ski 2018 Am 9. und 10. Dezember lädt Kitzsport wieder zum großen Skitest. Eine einmalige Gelegenheit, mal die neuesten, besten Modelle am Markt auszuprobieren.

Kitzbühel | Wie fühlt sich der neue Rocker an, um wie viel besser ist das neue Carving-Topmodell, wäre ein Freerider vielleicht mal was für mich? Antworten auf diese Fragen gibt’s nur auf der Piste. Aber wo geht das schon, dass man mehrere Modelle und Skitypen ausprobiert, selber fährt – und das kostenlos? Kitzsport macht’s möglich an den Skitesttagen am 9. und 10. Dezember an der Hahnenkammbahn Bergstation, Start jeweils um 9 Uhr. Die Hersteller der wichtigsten Skimarken sind vor Ort und präsentieren ihre Top-Neuheiten für 2018.

Rocker, Carver, Racer, Freeri-

Am Samstag, 9., und Sonntag, 10. Dezember, haben Sie wieder die Möglichkeit, beim Kitzsport Skitest am Hahnenkamm die neuesten Ski-Modelle 2018 ausführlich zu testen.

der, All-Mountain, alles ist da.

Wie ist Ihr Fahrstil, wie groß Ihre Erfahrung, von welchem Feeling träumen Sie? Lassen Sie sich beraten, wählen Sie eines

der Top-Modelle aus und probieren Sie es gleich aus. Wie verhält es sich in den Kurven, wie beim Gleiten? Vielleicht ist ein anderes Modell noch bes-

ser? Testen Sie, wechseln Sie an diesen beiden Tagen, so oft Sie wollen. Nützen Sie diese einmalige Gelegenheit, genau jenen Ski zu finden, der wie kein anderer zu Ihnen passt. Kostenlos und völlig unverbindlich. Sollte der Traumski dabei sein, gibt es von Kitzsport einen Gutschein für den Kauf Ihres Lieblingsskimodells und Ihres LieblingsSkischuhs. Schließlich soll man Träume nach Möglichkeit ja auch wahr machen…

Diese Marken stehen an den Testtagen für Sie bereit: Atomic, Blizzard, Fischer, Head, Nordica, Völkl, Rossignol, Kitzbüheler Ski, Vollant und K2. Skischuhe und Stöcke sollten Sie selbst dabei haben, bitte bringen Sie auch ein persönliches Dokument mit. Und dann kann es auch schon losgehen: mit den besten Modellen im besten Skigebiet der Welt.

P.R.

erything we do

QUALITY in ev

EINZELTRAINING

DUO-TRAINING

Intensive Lernunterstützung in jedem Schulfach, für jeden Schultyp. Online-LernTrainer, bei dem auf die Schwächen des Einzelnen speziell eingegangen wird.

Termine flexibel (auch Wochenenden und Feiertage)!

Ideal für Internat-Schüler und im Urlaub

Zu zweit mit einem Freund - gleiche Schulklasse, ähnliches Niveau. Für jedes Schulfach und Schultyp.

Online-LernTrainer, bei dem Fehler sofort besprochen und gelöst werden können. Termine ebenso flexibel!

SOMMERKURSE Kurse zw. 20 und 40 Wochenstd. (2-wöchig), max. 5 Teilnehmer, für Entscheidungsprüfungen, Refreshkurse Mathe/Englisch, Vorbereitungskurse für Matura und für Schulwechsel HS/AHS

ArcheNEO 1B, 1. Stock | Pass-Thurn-Straße 23 | 6372 Oberndorf i. T. +43 (0)676/701 61 99 | office@schuelertraining-aktiv.at

live:sabine.praska

» Jetzt anmelden unter www.schuelertraining-aktiv.at

48 Aus den Gemeinden

Ausgabe 49

Hauschild Gebäudetechnik & Badarchitektur informiert

Vorsicht bei der Schnäppchenjagd Die Österreicher sind wahre Schnäppchenjäger. Und mal ehrlich, wer hat nicht schon mal z. B. nach der günstigen Armatur oder dem günstigen Duschkopf beim Diskounter gegriffen oder im Internet gekauft?

Bei erster Betrachtung ist kein Unterschied zum Qualitätsprodukt aus dem Fachhandel zu erkennen, augenscheinlich ist es das gleiche Produkt, aber viel günstiger. Erst bei der Montage oder im schlimmsten Fall beim Schadensfall geht der Glanz schnell verloren.

Aurach | Vor kurzem mussten wir leider wieder feststellen, dass das scheinbar Günstige, am Ende sehr, sehr teuer werden kann. Die Zusammenarbeit mit unseren langjährigen Kunden ist uns von jeher sehr wichtig, darum montierten wir ausnahmsweise die beim Diskounter gekaufte Küchenarmatur mittels professionellem Werkzeug.

Günstig ist oft teuer gekauft Obligatorisch baten wir den Kunden ein Schreiben, von der

Vorgemerkt Oberndorfer Vorweihnacht Oberndorf | Die „Oberndorfer Vorweihnacht“, die offizielle Eröffnung der Wintersaison, findet am Sonntag, 17. Dezember, ab 16.30 Uhr im Dorfzentrum statt.

Vorweihnachtliche Lieder und Weisen, zur Zeit passende kulinarische Köstlichkeiten und traditionelles (Kunst)Handwerk schaffen das richtige Ambiente für diese Veranstaltung und bringen vorweihnachtliche Stimmung in das Dorfzentrum von Oberndorf.

Bei professioneller Montage vom Fachhändler ersparen Sie sich eine Menge Ärger und Kosten.

Wirtschaftskammer empfohlen, zu unterfertigen, dass wir für beigestellte Waren keine Gewährleistung übernehmen.

Bereits nach wenigen Wochen kam es zum Schadensfall, der nur per Zufall im Rahmen gehalten werden konnte, da sich der Kunde Zuhause befand und rasch reagierte.

Der Diskounter teilte dem Kunden mit, dass in der Anleitung klein gedruckt auf die Montage ohne jegliches Werkzeug hingewiesen wurde. Die Krux einer solchen Montage liegt jedoch im Detail. Aus unserer Erfahrung ist es gar nicht möglich, die Armatur von Hand so zu befestigen, dass sie auf Dauer dem Wasserdruck

und den heißen Temperaturen standhalten kann. Darüber hinaus wurden Schrauben mitgeliefert, die nur mit einem entsprechenden Werkzeug befestigt werden können.

Kein Einzelfall Sie denken, das war nur eine Ausnahme? Weit gefehlt. Es war einer von mehreren Fällen, wo wir Installateure gezwungen sind, unsere Bereitschaft zur Erfüllung der Kundenwünsche in Frage zu stellen. Bei der Auswahl unserer Qualitätsprodukte, die wir im Standard verwenden, vertrauen wir auf zertifizierte und geprüfte Hersteller. Nur so können wir unseren Kunden ein hohes Maß

an Zuverlässigkeit und Langlebigkeit garantieren.Wie die Sache ausgegangen ist, würde den Textrahmen sprengen. Jedenfalls liegt ein 50 Seiten umfassendes Gutachten eines allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sachverständigen vor und die bisher angefallenen Kosten betragen mehr als das 100-fache des vermeintlichen P.R. „Schnäppchen‘s“!

Paß-Thurn-Str. 60 6371 Aurach Tel. 05356/645850

Vereine, Organisationen und Sozialeinrichtungen können sich anmelden

Freiwilligentag: Eine Chance Bezirk | Mit dem achten Freiwilligentag am 19. März 2018 bringen die Freiwilligenpartnerschaft Tirol und ihre Kooperationspartner einer Vielzahl von Menschen freiwilliges Engagement auf besondere, persönliche und zeitlich begrenzte Weise näher.

Dafür werden Vereine, Organisationen und Sozialeinrichtungen mit konkreten Projektideen gesucht. Dies reicht vom gemeinsamen Kochen, bis hin zum Garteln und Bauen oder einfach nur Zeit schenken.

Der Erfolg der vorangegangenen Freiwilligentage recht-

fertigt die Vorbereitungen für die Einrichtungen mehrfach.

Durch das Know-how und die zeitlichen Ressourcen von Freiwilligen wird scheinbar Unmögliches möglich.

Allein im März 2017 waren über 500 Freiwillige in etwa 60 Projekten aktiv. Durch den Freiwilligentag, einer gemeinsamen Aktion zwischen Land Tirol und Caritas, wird den Einrichtungen Aufmerksamkeit geschenkt und sie können Projekte umsetzen, die ihnen vielleicht schon lange am Herzen liegen.

Sie möchten gerne in Ihrer

Einrichtung einen Ausflug für die Bewohner organisieren oder ein Fest feiern? Oder es schwebt Ihnen schon lange ein soziales Projekt vor, das Sie bis dato nicht umsetzen konnten, weil Ihnen die Freiwilligen dazu fehlen?

Anmeldung bis 15. Dezember Dann jetzt die Chance nutzen und sich noch bis 15. Dezember beim Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/905011300, E-Mail: hutter@regio3. at, anmelden.

Aus den Gemeinden 49

Weihnachtliche Stimmung in der Wintersteller-Kaserne

Advent im Kreise der Soldaten Zum „Advent in der Kaserne“ laden auch heuer wieder die Soldaten der Wintersteller-Kaserne in St. Johann ein.

St. Johann | Für Soldaten ist es keine Selbstverständlichkeit, dass sie die Advent- und Weihnachtszeit zuhause bei ihren Familien verbringen können.

Deshalb zelebrieren sie diese

Wochen besonders stimmungsvoll in der Kaserne.

Jeder kann kommen, egal ob er einen persönlichen Bezug zum Bundesheer hat oder einfach die einzigartige Adventstimmung miterleben möchte.

Verschiedene Musikgruppen sorgen für die musikalische Umrahmung, kleine, handwerklich hergestellte Geschenke werden zum Kauf angeboten, es gibt

Glühwein, Kekse und Maronen, im kleinen Stall beim Weihnachtsbaum warten Kleintiere auf ein paar Streicheleinheiten und im Zelt werden Weihnachtsgeschichten für kleine und große Zuhörer vorgetragen.

Die Soldaten der Winterstellerkaserne freuen sich über Ihren Besuch. Am Mittwoch, 13., und Donnerstag, 14. Dezember, jeweils ab 15 Uhr.

St. Johann | Im Miele Center Keuschnigg fand von Mai bis September ein Gewinnspiel von Miele Österreich statt. Bei der Verlosung aller Teilnehmer hatte die Gewinnerin Elisabeth Morth aus St. Johann das Glück. Sie darf sich über eine Bügelstation Miele Fashion Master, im Wert von knapp 1.900 Euro freuen. Im Bild: Herr Wolf (Miele Österreich), Manuela Keuschnigg (Miele Center Keuschnigg), Elisabeth und Peter Morth. P.R.

In diesem Winter ist erstmals das Pillerseetal Teil des Projektes

Projekt „School on Snow“ Vor vier Jahren wurde das Projekt „School on Snow“ aus der Taufe gehoben, das Kindern das Erlernen des Skifahrens qualitativ hochwertig und vor allem leistbar ermöglichen soll.

Pillerseetal | Das Projekt „School on Snow“ bringt Kinder kos-

tengünstig auf die Piste. Jährlich kommen 3.500 Einsteiger vom Kindergarten bis zur Matura in den Genuss hochwertiger (Schul-)Skikurse. Ab diesem Winter wird die Initiative erstmals auch im PillerseeTal angeboten. Für die Kinder bietet das innovative Projekt tolle Ski- bzw. Sport-

Gewinne den Wert deiner Weihnachtseinkäufe in Einkaufsgutscheinen zurück!

Einfach Teilnahmekarte ausfüllen oder online mitmachen: www.treffpunkt-stjohann.at

erlebnisse, für die Lehrkräfte einfach zu buchende Komplettpakete. Die tollen Konditionen werden durch die hervorragende Zusammenarbeit und Unterstützung der Partner vor Ort sowie Sponsoren möglich. Alle Informationen finden Sie auch unter www. pillerseetal.at.

Außerdem Modellbahnausstellung Oberndorf | Das Hobby, die Modelleisenbahn, hat das Team des Modellbahn Clubs MBC Wilder Kaiser voll im Griff.

Umso mehr freut sich der Verein am Samstag und Sonntag, 9. und 10. Dezember, zur Modellbahnausstellung im Clubheim im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf jeweils von 10 bis 16 Uhr herzlich einzuladen.

Es gibt wieder einige Neuerungen. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 10. Dezember: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Videopredigt.

Montag, 11. Dezember: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23.

Dienstag, 12. Dezember: 20 Uhr Offener Bibelabend Kitzbühel.

Sonntag, 17. Dezember: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Jeder ist herzlich eingeladen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

www.diewildenkaiser.com

7. Dezember 2017

50 Aus den Gemeinden

Ausgabe 49

Feuerwehrmänner stellten ihre Fähigkeiten schlagkräftig unter Beweis

Technische Leistungsprüfungen Am 25. November fanden im Bezirk gleich zwei Technische Leistungsprüfungen statt. Beide Feuerwehren konnten den Bewerb positiv abschließen.

Bezirk | Die Feuerwehr Brixen trat im Bewerb Form A Stufe II Silber an. Die Feuerwehr Reith im Bewerb Form B Stufe Silber.

Brixen Die erste Gruppe der Feuerwehr Brixen schloss den Bewerb fehlerfrei ab, bei der zweiten Gruppe wurden lediglich drei Fehlerpunkte durch das Bewerterteam festgestellt.

Ziel dieser Leistungsprüfung ist die Vertiefung und Erhaltung der Kenntnisse auf dem Gebiet der technischen Hilfeleistung. Damit soll ein geordnetes und zielführendes Zusammenarbeiten bei Einsätzen erreicht werden.

Im ersten Teil der Prüfung muss jeder Teilnehmer die Position von drei Geräten in den Fahrzeugen bei verschlossenen Rollos zeigen. Beträgt die Abweichung mehr als eine Hand-

Neben den strengen Augen der Bewerter wurde diese Leistungsprüfung auch von zahlreichen Zaungästen sowie dem Bezirkfeuerwehrkommandenten Karl Meusburger und dem Abschnittsfeuerwehrkommandanten Hanspeter Wurzrainer beobachtet.

Foto: FF Brixen

breite, so führt dies zu Fehlerpunkten. Im praktischen Teil wird von einem Verkehrsunfall mit PKW ausgegangen, welcher nach einem Überschlag mit eingedrücktem Dach und klemmender Fahrertüre auf den Rädern steht. Die Fahrertür muss dabei mit dem hydrau-

Auch die Feuerwehr Reith legte ihre Prüfung mit Bravour ab.

lischen Rettungsgerät entfernt und das Dach mit einem Stempel aufgedrückt werden. Zudem müssen an der angenommenen Unfallstelle eine Verkehrsabsicherung und ein zweifacher Brandschutz aufgebaut werden.

Von den Maschinisten und den Gruppenkommandanten muss-

Foto: FF Reith

ten noch weitere Aufgaben bewältigt werden.

Reith Alle Teilnehmer bereiteten sich gut auf diese anspruchsvolle Prüfung vor, die eine Steigerung zur letzten Leistungsprüfung in Bronze darstellte. Und der Aufwand hat sich für alle gelohnt, auch diese Leistungsprüfung konnte unter den strengen Augen der Bewerter mit einer sehr guten Leistung absolviert werden.

Aufgabenstellung ist auch hier das richtige Anheben eines verunfallten „Fahrzeuges“. Dazu gehören das richtige Absichern und Ausleuchten der Einsatzstelle und die Sicherstellung des Brandschutzes.

Alle Teilnehmer müssen zudem jede Position ausüben können, da diese erst bei der Prüfung selbst zugeteilt werden.

Der Bezirkskommandant nutzte zudem die Gelegenheit, um den Mitgliedern der Feuerwehrjugend die Abzeichen für den erfolgreichen Jugendleistungsbewerb zu verleihen.

Der BFV Kitzbühel gratuliert den Teilnehmern und bedankt sich bei den Bewertern für die Durchführung der Bewerbe.

LAND & LEUTE Kirchberger Lehrerpersönlichkeit Theresia Gwirl vollendete 85. Lebensjahr

Immer noch aktive Lehrerin die Fortbildung und der Austausch mit anderen Hobbymalerinnen. Sie beschickten Ausstellungen und erreichten einmal sogar eine Präsentation in einem Wiener Ministerium. Höhepunkte waren lokale Personalausstellungen.

25 Jahre nach dem Eintritt in den Ruhestand hilft sie aktiven Senioren beim Malen.

Kirchberg | Es war die Wunschvorstellung der Junglehrerin Theresia Schmid, im Umfeld ihres Heimatortes Fulpmes eine Anstellung zu bekommen. Aber sie bekam eine Volksschullehrerstelle in Kirchberg, im Brixental wollte sie für ein Jahr bleiben. Sie blieb viel länger und auch noch nach dem Übertritt in den Ruhestand. Inzwischen sind OSR Peter Gwirl und Resi geb. Schmid seit über 60 Jahren verheiratet.

Aktiver Ruhestand

Dir. Theresia Gwirl war 40 Jahre Lehrerin in Kirchberg. Foto: Werner Nessizius

hörden gewürdigt.

Begeisterte Hobbymalerin

Die 40 Lehrerinnenjahre waren nur durch die Zeit für die beiden Kinder und die Familie unterbrochen. Die Berufsarbeit wurde mit der Ernennung zur Volksschuldirektorin gekrönt.

Vorher war sie schon lange die „Frau Direktor“, weil ihr Mann Peter über viele Jahre die Volksschule im Dorf leitete. Mit ihm war sie in mehreren Schulversuchen bemüht, auf solidem Weg pädagogisches Neuland zu erkunden. Dafür wurde sie wiederholt von den Dienstbe-

Angesichts ihres Talentes hätte Theresia Schmid, Tochter eines Berufsschullehrers im Stubai, eine weitere Ausbildung machen sollen, aber in der Nachkriegszeit war dies unerreichbar. Die Liebe zum Malen war nicht nur ein wichtiger Bestandteil ihrer Berufsarbeit, sondern auch ihrer Freizeit. Dazu besuchte sie Kurse in Bauernmalerei, schuf Hinterglasbilder und nahm mit Eifer an Malkursen in der Umgebung und in der Steiermark teil. Wichtig waren ihr

Jochberg | Die Kindergruppe Kunterbunt wird zur Kinderkrippe. Neueröffnung am Sonntag, 17. Dezember, von 14 bis 17 Uhr in den neuen Räumlichkeiten Wagstättbichl 10. Im Zentrum steht nach wie vor das naturpädagogische Konzept, dass jetzt noch besser umgesetzt werden kann. Die Besucher erwartet ein weihnachtliches Programm mit selbstgemachten Snacks für Groß und Klein.

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Mesnerhaushoangascht am Sonntag, 10. Dezember, um 11 Uhr. Der Hoangascht wird von Traudi Ritter und Freunden betreut.

Billard Turnier im JUZ St. Johann | Das Jugendzentrum St. Johann lädt ein zu einem Billard Turnier am Freitag, 8. Dezember, Spielbeginn 17.30 Uhr, für Jugendliche ab 12 Jahren. Gespielt wird nach JUZ-Regeln. Turnierplan: einfaches KO-System. Anmeldung erforderlich unter Tel. 0552/6900490 oder E-Mail: juz@st.johann.tirol.

butterbrot.com

Zur Volksschuldirektorin ernannt

Das Ende der langen und erfolgreichen Zusammenarbeit mit einer Künstlerfreundin brachte auch das Aus für das Malen.

Ganz aufgehört hat Gwirl aber nicht, denn sie wirkt mit großer Freude im Altenwohnheim, wo sie mit viel Einfühlung und pädagogischem Geschick Alterskollegen berät und betreut.

Leicht heimisch wurde Theresia Gwirl im Brixental wegen ihrer Sangesfreude. Nach jahrzehntelangem Mitwirken beim Kirchenchor und bei der Sängergemeinschaft ist sie altersbedingt ausgeschieden.

Mit Freude trifft sich Resi Gwirl regelmäßig mit ihren alten Berufskolleginnen. Zum aktiven Ruhestand gehören auch praktisch tägliche kleine Wanderungen in Kirchberg mit dem Gatten, der sich ebenfalls von seinen Funktionen und Aufgaben zurückgezogen hat.

H.W.

Kinderkrippe Kunterbunt

Der Silvester-Countdown läuft!

Jetzt 8-Gänge-Menü im Restaurant Kaiserstuben mit Live-Musik oder 6 Gänge in der F. Reisch Bar reservieren!

Kitzbühel | +43 5356 63366 | sporthotelreisch.at

52 Gottesdienste

Ausgabe 49

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag,10. Dezember: Um 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Krippenspielprobe: Samstag, 9.

Dezember, um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn

Franziskaner Kloster Sonntag, 10. Dezember: 9 Uhr hl.

Messe zu Ehren des Hl. Antonius. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Montag, 11. Dezember: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Dienstag, 12. Dezember: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Mittwoch, 13. Dezember: 6 Uhr feierliche Rorate (Lichter- und Marienmesse). 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Donnerstag, 14. Dezember: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung.

18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

19.30 Uhr Adventsingen des Franziskuschores.

Freitag, 15. Dezember: 6 Uhr feierliche Rorate (Lichter- und Marienmesse). 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Samstag, 16. Dezember: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 17. Dezember: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 9. Dezember: 6 Uhr Rorate mit den Kitzbüheler Sängern. 17 Uhr Vorabendmesse m. Orgel im Ged. an Johann u.

Anna Gasteiger, Stefan u. Barbara Hofer, Rudolf u. Friederike Loinger, Dr. Josef u. Illy Guggenbichler.

2. Adventsonntag, 10. Dezember: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst mit Segnung werdender Mütter und Väter. 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an

Rudolf u. Cäcilie v. Ottenthal, Ella Manzl u. Hans Vaupotic, Fritz u. Gretl Huber, Peter u.

Josef Widmoser.

Dienstag, 12. Dezember: 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim.

Mittwoch, 13. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Bonnie Hartmann.

Freitag, 15. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Cousin Adi Harlander, Eltern, Großeltern und Tante Rosi Koller.

Samstag, 16. Dezember: 6 Uhr Rorate mit dem Franziskus-Chor.

17 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Maria Kaufmann, Rudolf u. Friederike Loinger, Otto Naschberger, Brigitta Sonnleithner.

3. Adventsonntag, 17. Dezember: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Robert u. Maria Fürruther, Anton u. Anna Pichler, Annemarie Vöter, Agnes Oberhauser, Fritz u. Erika Zettl, Elisabeth Jeitler u. Maria Winkler.

Das Ewige Licht brennt in dieser Wocher im Ged. an Rosa, Jakob, Aloisia u. Peter Schipflinger, Sr. Liliosa, Irmgard u. Norbert Schörkhuber, Friedrich Krist u.

Lotte Hofler, Cousin Adi Harlander, Eltern, Großeltern und Tante Rosi Koller.

Aurach 2. Adventsonntag, 10. Dezember: 6 Uhr Rorate, anschließend Frühstück im Pfarrhof.

Mittwoch, 13. Dezember: 15 Uhr Jungscharstunde.

Donnerstag, 14. Dezember: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten für Peter und Agnes Hetzenauer mit Einschluss Verwandter.

Samstag, 16. Dezember: 19 Uhr Anbetung in der Kirche. 19.30 Uhr Herz-Jesu-Gebetskreis im Pfarrhof.

3. Adventsonntag, 17. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Johann Freiherr von Twickel mit Einschluss Mutter, f. Ann Twickel und für Georg Reiter.

Das Ewige Licht brennt für Johann Freiherr von Twickel.

Jochberg 2. Adventsonntag, 10. Dezember: 10 Uhr hl. Messe:. Wir beten für

Theresia Pletzer und für Johann Hechenberger (Tenn).

Dienstag, 12. Dezember: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie und Hans Pletzer.

Freitag, 15. Dezember: 19 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Barbara Grander.

Samstag, 16. Dezember: 19.30 Uhr Herz-Jesu-Gebetskreis im Pfarrhof Aurach, Beginn mit Anbetung in der Kirche um 19 Uhr. 3. Adventsonntag, 17. Dezember: 6 Uhr Rorate mit den Anklöpflern. Wir beten für Rosa und Anton Mayr, für Jakob Noichl, für Maria Schroll, für Rosa Noichl und Vitus Rieder, für Frieda und Johann Hauser und für Johann und Anna Reiter mit Einschluss Eltern.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Toni Noichl und Angehörige.

Reith Samstag, 9. Dezember: 6 Uhr Rorate-Messe in der Liebfrauenkirche Kitzbühel.

2. Adventsonntag, 10. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Wetti Knoll u. verst.

Geschwister, f. Franz Friedl, f.

Rosa Unterrader. Musikalische Gestaltung: Bachstoa-Musik.

Samstag, 16. Dezember: 6 Uhr Rorate-Messe in der Liebfrauenkirche Kitzbühel.

3. Adventsonntag, 17. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Rudi Fercher und beiderseits verstorbener Eltern, f. Rosa Trixl, f. Hannes Jöchl.

Kirchberg 2. Adventsonntag, 10. Dezember – Anbetungstag: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Maria Horngacher, f. Jakob Streiff, f. Klara Asslaber, f. a. verst. Angehörigen der Familien Leiter, f. Kathi Messner, f. Maria Lierzer u. Franz Damm. 11.15 Uhr Taufe: Christian Lukas Pöll. 12 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Ewige Anbetung bis 19 Uhr. Montag, 11. Dezember: 9.30 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Evi u. Toni Knapp, f. Agnes Eberharter, f. Jakob

Streif, zum Dank dem Hl. Antonius.

Donnerstag, 14. Dezember: 6.30 Uhr Rorateamt (musikal. mitgest. v. Schülern der Musikschule) f. Anna u. Tilly Pöll, f. Hansi Schmiedinger, f. Gertraud Achrainer u. a. Vest. Angehörigen, f. Barbara u. Thomas Rass, f.

Margit u. Sepp Wurzrainer, f.

Martha Nöckler, f. Josef Parger u. a. Verst. v. Bockern, f. a. Verst. d. Fam. Hochkogler.

Freitag, 15. Dezember: 9 Uhr hl.

Messe auf bestimmte Meinung, zu Ehren der Mütter. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Kapelle des Sozialzentrums.

Samstag, 16. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse f. Ingrid Igler, f. Hans-Peter Hetzenauer, f. Sepp Strubl, f. Peter Auer, zu Ehren des Hl. Ambrosius, f. Katharina Hechenberger u. f. a. Verst. d. Fam., f. Matthias Zimmermann u. a. Verst. d.

Fam., f. Stefan Widmann jun.

3. Adventsonntag, 17. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elisabeth u. Franz Brandstätter u. a.

Verst. d. Fam., f. Josef Hochkogler u. f. Maria Warscher, f.

Christian Krimbacher, f. Simon Schroll, f. Kurt Hetzenauer.

Das Ewige Licht brennt für Josef Hetzenauer, Möselgasse, f.

Peter u. Magdalena Hochkogler und Bruder Sebastian, f. a. Verstorbenen von Neuwirt, f. Otto Staffner, f. Josef Hochkogler.

Aschau 2. Adventsonntag, 10. Dezember: 8.30 Uhr adventlicher Sonntagsgottesdienst (musikal. mitgest. v. d. Klarinettenmusik) f. Christoph Schösswender, f.

Magdalena Hirschbichler, f.

Johann u. Kathi Horngacher.

Dienstag, 12. Dezember : 19 Uhr Abendmesse. Kreuzamt für Kurt Hetzenauer.

3. Adventsonntag, 17. Dezember: 8.30 Uhr adventlicher Sonntagsgottesdienst (musikal. mitgest. vom Chor) f. Anna Aschaber.

18 Uhr Treffpunkt Zwieselkapelle: „Stad owa nid alloa“. 18.45 Uhr Advent-Andacht mit musikalischer Umrahmung durch die Aschauer Weisenbläser bei

Gottesdienste 53

7. Dezember 2017

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN der Klooalm-Kapelle.

Das Ewige Licht brennt für alle Verstorbenen der Familie Astl.

Oberndorf 2. Adventsonntag, 10. Dezember: 8.30 Uhr, Pfarrgottesdienst. Hl. Messe für alle armen Seelen.

Dienstag, 12. Dezember: 6 Uhr Rorate. Hl. Messe f. Eltern Hubert und Hermine Rabitsch, Sohn Helmut.

Samstag, 16. Dezember: 14 Uhr Seniorenmesse und Seniorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr Vorabendmesse. Hl. Messe für Mutter Theresia Lindner, Gatten Johann und Sohn Johann. Musikalische Gestaltung: Wildkogl-Buam.

3. Adventsonntag, 17. Dezember: 8.30 Uhr, Pfarrgottesdienst. Hl. Messe für alle armen Seelen.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Gatten und Vater Sebastian Schroll und alle Verst. der Familie.

St. Johann 2. Adventsonntag,10. Dezember: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Rudi Staffner, f. alle armen Seelen, f.

Josef Mayerl u. Kathi Harasser sowie Martin Harasser.

St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 11. Dezember: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend im Pfarrhof. 19.30 Uhr Hauslehre: Klausner.

Dienstag, 12. Dezember: 19 Uhr hl. Messe f. Simon und Ursula Wieser und Ulrich Muhr, f. Anneliese Bergmann, f. Wolfgang

Kühler, f. Alexandra Schweiberer. 20 Uhr Frauenrunde im Pfarrhof.

Mittwoch, 13. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Schwaiger, f. alle verstorbenen Angehörigen der Familie Schöllenberger, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 19.30 Uhr Hauslehre: Horndachern/Familie Aigner.

Donnerstag, 14. Dezember: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen. 20 Uhr Hauslehre: Pfarrhof.

Freitag, 15. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Fritz Rass, Viktoria Wallner, f. alle armen Seelen auf Meinung. 19.30 Uhr Hauslehre: Gassl/Familie Hörl.

Samstag, 16. Dezember: 6 Uhr Antoniuskapelle: Rorate f. Magda-

Feierliche Barbaramesse des Knappenvereines Rerobichl-Oberndorf

Feier zu Ehren der Schutzheiligen

Die Oberndorfer Knappen mit den Gästen aus Mittersill und den Fahnenabordnungen.

Oberndorf | Am 2. Dezember ehrten die Mitglieder des Oberndorfer Knappenvereins die Hl. Barbara im Rahmen einer hl. Messe. Zu diesem Anlass durften erstmals auch Fahnenabordnungen der Josef-Hager-Schützenkompanie und der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf sowie eine Abordnung der Knappschaft Mittersill begrüßt werden. Für die musi-

kalische Umrahmung sorgten die Mannen des Oberndorfer Singkreises.

Da an diesem Abend auch die Nikolausmesse für den Ortsteil Wiesenschwang sowie die Adventkranzweihe am kirchlichen Programm stand, war die Kirche fast bis auf den letzten Platz gefüllt. Das machte die von Kooperator Martin Schmid zelebrierte Messe noch festlicher.

Foto: S. Trabi

Beim abschließenden gemütlichen Zusammensein im Knappenstüberl wurden die Besucher dank der fleißigen Knappen-Crew noch mit einem herrlichen Essen und Keksen bewirtet, der Singkreis gab noch ein paar Lieder zum Besten und die Musikanten Sepp und Franz ließen es sich nicht nehmen, mit Zugin und Gitarre aufzuspielen.

lena Gasser, f. Georg Oberleitner, f. Eltern und Geschwister Ziegler-Braun. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit, 19 Uhr Vorabendmesse f. alle armen Seelen, f. Heinz Hinterholzer.

3. Adventsonntag,17. Dezember: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

10 Uhr Singmesse f. Anna und Karl Kapfer u .a. Verst. d.

Fam., f. Magdalena Hirnsberger und Lorenz, f. Maria und Hias Steinbacher. 17 Uhr Pfarrkirche: Adventsingen der Sängerrunde. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Außerdem Sternwallfahrt nach St. Johann St. Johann | Die Katholische Jugend veranstaltet am Donnerstag, 7. Dezember, eine Sternwallfahrt mit dem abschließenden Gottesdienst um 19 Uhr in der Dekanatskirche.

Die Ausgangspunkte sind die Pfarrkirchen in Kirchdorf und Oberndorf (jeweils 17.30 Uhr), die Nikolauskirche Weitau (18 Uhr) und beim Gasthaus Grieswirt (17.30 Uhr). Nach dem Gottesdienst findet eine Agape statt und die Wallfahrer werden mit Bussen zum jeweiligen Ausgangspunkt zurückgebracht. Zur abendlichen Sternwallfahrt (Stirnlampen nicht vergessen!) wird herzlich eingeladen.

Patrozinium in der Weitau St. Johann | In der Filialkirche zum hl. Nikolaus wird am Freitag, 8. Dezember, 9 Uhr, das überlieferte Patrozinium festlich begangen. In die musikalische Gestaltung ist nach einer fünfzigjährigen Tradition der Männergesangsverein St. Johann eingebunden. Zur Mitfeier wird herzlich eingeladen.

54 Land & Leute

Ein Paket für Kinder Kitzbühel | Die Katholischen Frauen der Pfarre Kitzbühel möchten auch heuer mit dem Sozialhilfeverein ORA International eine Aktion für Kinder in Ostungarn, Bulgarien, Rumänien, Albanien und der Ukraine unterstützen.

ORA International Weihnachtsaktion Die Frauenbewegung bittet: Füllen Sie einen Schuhkarton mit neuwertigen Dingen, wie Malsachen, Kuscheltieren, Spielsachen, Süßigkeiten, Kleidung, Hygieneartikeln, usw. (sowohl für Mädchen als auch für Buben passend).

Die Pakete sollen einem Kind vermitteln: „Ich denke an dich und möchte dir zu Weihnachten eine Freude bereiten!“ Daher die Pakete bitte schüttelfest und in Weihnachtspapier verpacken.

Abgabe am Donnerstag Die Pakete können letztmalig am Donnerstag, 7. Dezember, von 14 bis 17 Uhr im Kolpinghaus bei den Katholischen Frauen abgegeben werden. Aufgrund der hohen Transportkosten wird gebeten, 2 Euro pro Paket zu spenden.

Wer nicht selbst ein Paket machen möchte, kann auch gerne nur den Inhalt abgeben. Es wird auch dringend um Geldspenden für den Kauf von Familienpaketen (35 Euro) gebeten, wobei auch kleinere Beträge dankend angenommen werden.

Die Katholische Frauenbewegung Kitzbühel und das Team Kolpinghaus danken herzlich für die Mithilfe.

Ausgabe 49

Brixntoiarisch uichigspitzt Die Heilig Zeit und d‘ Hiatasleit 1. Sprecher: An guatn Abnd liabi Leit!

Bald wieda kimb die heilig Zeit.

Mia mechtnd singa enk und sagn, wia si dös damals zua-hat-tragn, wia insa Heiland is geborn vou mehr als wia zwoatausnd Jahrn.

2. Sprecher: Üba dö wundabari Gschicht hamb ganz vü gscheidi Leit bericht.

Wei koana nit dabei is gwesn ku ma vo dena a krad lesn, was sie vom Gotteskind hamb zeascht vo ganz die altn Leit hamb g‘heascht.

von Herbert Jordan vo deasn Prohpezeihung g‘heascht.

Wo denn? Ham‘s gfragg, ganz zeascht amoi.

In Bethlehm ent, an an Stoi.

1. Sprecher: Wann scho da Heiland is geborn, is a die Hiata gnettig wordn.

Hamb s‘ Viech zammtriebn hintan Zau‘.

Krad g‘loffn send‘s zun Kreippei schau‘.

2. Sprecher: Send auf und durch und ummigrennt, aba nit krad mit laari Händ, gor ois, was s‘ g‘habb und kradn hamb kind ham‘s mitbracht an liabn Jesuskind.

Beide: Mia singand und dazöhln mitnand von Brauchtum um dö Zeit im Land.

Mia wissnd a nett dass krad, wia ma sie‘s friahra viigstöllt hat.

1. Sprecher: Und g‘funtn hams sie‘s glei amoi.

A Stern hat gleicht üba an Stoi.

Und g‘sechn hamb sie‘s a scho glei an Krippei inna af ‘n Hei.

1. Sprecher: Wei Bärn und Wölf und d‘ Löwn vou oin ganz gean oft hättn Schafi g‘stoihn hamb d‘ Hiatasleit d‘ Nacht miassn wachn, dass nit passiern söllnt sölche Sachn.

2. Sprecher: Von Wachn und von Laffn miad, hamb sie si her und niedakniat und u‘bett ham ‘s gor oi mitsamm, das Christuskindl laut und fromm.

2. Sprecher Und wia s‘ so mitanand hamb gwacht, is‘s liacht wordn mittn bei da Nacht und Engl, so vü, nit zun sagn, send hi und her und umma gflogn.

Beide: Etz habb‘s ins singa g‘heascht und sagn, was damals si so zu-hat-tragn wia brav und fromm die Hiatasleit no gwesn send zu deasn Zeit.

1. Sprecher: A Oberengl hat ganz gschwind an Hiatasleitn laut vakündt, was lang scho prophezeit is wordn: dass der Erlöser is geborn.

Ganz guat wa‘s scho, wann‘s dassn gabat, dass insaroana a dru glabat.

2. Sprecher: Die Hiatasleit hamb scho ameascht

Manuskript Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 55

7. Dezember 2017

Schwendt | Ein Ständchen zum 90. Geburtstag für Altbürgermeister und Ehrenbürger Anton Leitner gab es am 27. November in Schwendt.

Bürgermeister Richard Dagn und Vizebürgermeisterin Maria Schermer überbrachten gemeinsam mit der Bundesmusikkapelle Schwendt die Glückwünsche der Gemeinde zum besonderen Geburtstag.

Im Bild v.l.: Obmann Bernhard Stuefer, Kapellmeister Johann Dagn, Anton Leitner, Gattin Christine, Maria Schermer und Bgm. Richard Dagn.

Foto: Kathi Hetzenauer

Amtsdirektor Anton Leitner, Altbürgermeister von Schwendt, 90 Jahre alt

Vielseitiger Einsatz im Dorf

Viele Aufgaben in der Dorfgemeinschaft Für Anton Leitner war die Mitgestaltung im Dorf eine Selbstverständlichkeit. Er wurde bei der Gründung des Wintersportvereins und im damaligen Verkehrsverein gebraucht, diente der Kameradschaft durch Jahrzehnte als Schriftführer und Kassier, sang ebenso lange im Kirchenchor und wurde in den Pfarrgemeinderat und in den Pfarrkirchenrat berufen, wo er auch Obmannfunktionen ausübte.

Im Jahr 1968 wurde Leit-

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | „Notfall Lawine“ Praxisschulung auf Samstag, 9. Dezember, verschoben.

Praxisteil: LVS Grundkurs mit Verschüttetensuche.

Unkostenbeitrag 15 Euro.

Anmeldung bei Mathias Leo, Tel. 0676/9335115, E-Mail: mathias_leo@gmx.at.

Tierisch Zwei Kätzchen zugelaufen

Ungewöhnlich engagiert war Leitner als Bergsteiger, er machte Bergfahrten in die Dolomiten und in die Westalpen.

Als Ausdauersportler ist er bis ins Alter aktiv, dazu geistig fit und ein aufmerksamer Beobachter des Zeitgeschehens.

Über Jahrzehnte leistete der ruhig agierende Postler viele Dienste an der Gemeinschaft.

Schwendt | Der Sohn eines Postbeamten wurde nach dem Ausschulen in der Kriegszeit als Briefzusteller beim Postamt Kössen eingestellt, aber mit 17 Jahren wurde er als Flakhelfer einberufen und geriet im Raum Leipzig in Gefangenschaft. Noch nicht 18 Jahre alt, kehrte er heim und wenige Tage später trat er den Dienst im Postamt wieder an.

Er nützte alle Weiterbildungsmöglichkeiten, war zuletzt zwölf Jahre Amtsleiter in Kössen und trat als Amtsdirektor mit 61 Jahren in den Ruhestand.

Gipfelstürmer

Zum Ehrenbürger ernannt

Amtsdirektor Anton Leitner ist Ehrenbürger von Schwendt.

ner als Arbeitnehmervertreter Gemeinderat und gehörte dem Gremium durch 24 Jahre an. Eine besondere Anerkennung wurde ihm zuteil, als er 1980 dem Langzeitbürgermeister Georg Guggenbichler folgte.

Er setzte die Aufbauarbeit in der finanzschwachen, aber aufbauwilligen Gemeinde mit Tatkraft fort.

Bergsteiger und Ausdauersportler Der Ehe mit der Lehrerin Christine Trampus, die zuletzt als Leiterin der Volksschule Schwendt wirkte, entstammen vier Kinder. Großes Leid brachte der frühe Tod des Sohnes Günther im Jahr 1981 über die Familie.

Anton Leitner wurde von der Freiwilligen Feuerwehr zum Ehrenmitglied ernannt. Die Erzdiözese verlieh ihm den Rupertund Virgil-Orden, das Land Tirol die Verdienstmedaille.

Die höchstmögliche Anerkennung des vielseitigen Einsatzes für das Heimatdorf wurde ihm einige Jahre nach dem Rückzug als Bürgermeister zuteil, als er durch einstimmigen Beschluss des Gemeinderats zum Ehrenbürger ernannt wurde.

Mögen dem weitum geachteten Mann noch gesunde und glückliche Jahre im Kreis der Familie und in der Gemeinschaft des Dorfes geschenkt sein. H.W.

Kitzbühel

St. Johann | Am Oberhofenweg sind diese beiden ca. vier Monate alten Kätzchen zugelaufen. Sie trugen rosa Lederhalsbänder mit Strasssteinchen. Tel. 0680/4054089.

Angesagt Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau hat am Freitag, 15. Dezember, von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Zusatzangebot: Weitauer Weihnachtsbäckereien.

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

56 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs

Ausgabe 49

Vorweihnachtliches Programm im Brixental

Adventveranstaltungen bringen in die richtige Stimmung Brixental | Stimmungsvolle Events verkürzen die Zeit bis Weihnachten.

Nikolauseinzug in Aschau ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Niederwieser Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Widemair Tel. 0676/83621428 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

Aschau | Der Nikolaus verteilt am Donnerstag, 7. Dezember, beim Musikpavillon Aschau seine Päckchen an die Kinder. Ab 18.30 Uhr romantische Adventstimmung bei Lagerfeuer, Tee, Kakao, Glühwein und stimmungsvoller Musik der Weisenbläser.

Adventkonzert mit „Johanns Erben“

20.30 Uhr ein Adventkonzert.

Tickets erhältlich unter Tel.: +43 5357 50266 oder per E-Mail: barkracherl@gmail.com

30. Kirchberger Christkindlmarkt Kirchberg |Anlässlich des Jubiläums wird den Gästen am Sonntag, 10. Dezember, ab 13 Uhr ein abwechslungsreiches Programm am Dorfplatz von Kirchberg geboten. Wie immer mit Christkindl-Postamt, heißem Glühwein am offenen Feuer, heimischen Spezialitäten und jede Menge Geschenks-

Kirchberg | Die junge Band „Johanns Erben“ veranstaltet am Donnerstag, 7. Dezember, in der arena365 in Kirchberg um

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Johann Grander

Kirchberg |Am Festivalgelände Pöllmühle in Kirchberg wird der Saisonauftakt von 14. bis 17. Dezember mit dem 1. Rock’n House Mountain Festival gebührend gefeiert. Internationale Top Acts, fetter Sound und auch kulinarisch wird den Besuchern so einiges geboten. Die Partystimmung wird kombiniert mit kulinarischen Köstlichkeiten der Streetfood Artists aus ganz Europa. Weitere Informationen unter www.ski-event.at.

Obst- und Gartenbauverein Aurach | Die Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereines Aurach sind zur diesjährigen Weihnachtsfeier am Dienstag, 12. Dezember, um 19.30 Uhr in der Branderhofstube herzlich eingeladen. Bei schlechtem Wetter (Schneefall, glatte Fahrbahn) wird ein Taxidienst organisiert. Erste Einstiegsstelle: Parkplatz Eishalle Unteraurach; Zweite Einstiegsstelle: Bauhof Oberaurach.

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

1. Rock’n House Mountain Festival

Angesagt

Tel. 0676/82563355 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Dr. Thomas Krausse Tel. 0664/8333048 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

ideen für Weihnachten. Außerdem werden einheimische Künstler und Nachwuchstalente beim Pavillon ihre Stücke zum Besten geben.

St. Johann | Zum fünften Mal ging es um den Titel Seini Honsa Watterkaiser. Den Kampf um die Koasakrone gewannen Stefan Schwaiger aus Kirchdorf (re.) und sein Partner Günther Fankhauser (li.) aus St. Johann gegen Dominik Widmoser und Michael Daxer aus Gasteig. Platz drei errangen Toni Wurzrainer und Hans Hinterholzer (beide Kirchdorf). Das Koasawatten der Seini Honsa Freiheitlichen ist zum Fixtermin vieler Kartenfreunde geworden.

FPÖ Bezirksparteiobmann, zugleich Ortsparteiobmann der Seini Honsa Freiheitlichen GR Robert Wurzenrainer (Bildmitte), durfte sich deshalb auch dieses Jahr wieder über zahlreiche Teilnehmer freuen.

Foto: FPÖ/ Wurzenrainer

Weihnachtsfeier Seniorenbund Waidring | Der Seniorenbund Waidring lädt zur Weihnachtsfeier am Sonntag, 10. Dezember, im Gasthof Post herzlich ein. Auch dieses Jahr wurde wieder ein buntes und dennoch besinnliches Programm vorbereitet. Beginn ist um 13.30 Uhr.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 5/2017 (211) 27. Jahrgang

Lockte das Nahrungsangebot im Winter einen Uhu in die Innenstadt von Kitzbühel?

Der König der Nacht zu Besuch und der Eiablage. Auffallend ist, dass nur ein Tier unterwegs war, leben doch die Uhus in monogamer Dauerehe.

Auffällige Federohren und leuchtend orangegelbe Augen, rostbraunes Gefieder mit dunkler Längs- und Querstreifung. Das Brustgefieder ist heller als der Rücken.

Bei der größten europäischen Eulenart sind Männchen und Weibchen vom Gefieder her nicht zu unterscheiden, aber die Weibchen sind deutlich größer und erreichen ein Durchschnittsgewicht von 2.600 g, die Männchen nur von 1.900 g.

Standvogel von den Alpen bis ins Flachland

Von Gertraud Ritter So kennt man den Uhu (Bubo) aus der Ordnung der Eulen (Strigiformes) aus Tierbüchern.

Selten sieht oder hört man das dämmerungs- und nachtaktive Tier in der Natur.

Mehrere Personen in Kitzbühel erlebten heuer den „König der Nacht“, der fast so groß (Spannweite 160 – 170 cm) wie ein Steinadler wird.

Mehrere Beobachtungen Die deutsche Bezeichnung Uhu ist vom Balzruf des Vogels abgeleitet. Auch der Gattungsname Bubo ist auf diesen charakteristischen Ruf zurückzuführen. Das Männchen lässt in der Balzzeit ein dumpfes „Buho“ erklingen, das bis zu einem Kilometer weit zu hören ist. Das Weibchen antwortet auf diesen Ruf mit einem helleren „U-hu“.

Häufig rufen beide Geschlechter im Duett. Während der Paarung ist vom Männchen außerdem ein erregtes „Hohohoho“ und vom Weibchen ein schril-

Der Uhu auf dem Kirchendach (2017)

les „Wiwiwiwi“ zu hören.

Von Jänner bis März 2017 gingen Meldungen über einen Uhu im Stadtgebiet ein. Am 29. Jänner saß er am späten Nachmittag auf einer Balkonbrüstung in der Ehrenbachgasse und flog in Richtung Stadt davon, am 31. Jänner wurde ein Uhu, der auf der Fahnenhalterung beim Hotel Tiefenbrunner saß, von Raben gejagt. Am 2. Februar wurde er auf einer Balkonbrüstung in der Hammerschmiedstraße beobachtet. Auch dort verfolgten ihn Raben.

Am 4. Februar hörte ich beim Hotel Tyrol um Mitternacht Balzrufe des Uhus. Am 5. Fe-

Foto: Jens von Kleist/Pfarrblatt

bruar saß der Uhu auf einem Kirschbaum im Garten hinter dem Mesnerhaus, er wurde von Raben gejagt.

Im Tiefflug unterwegs Noch durch Wochen konnte der Uhu beobachtet und gehört werden. So manchen Nachtschwärmer lehrte der Uhu das Fürchten, wenn er im Tiefflug unterwegs war. Die Frage bleibt ungelöst, ob der Uhu irgendwo entflohen war oder ob ihn das Nahrungsangebot in der Innenstadt zu einem längeren Aufenthalt verlockte.

Die Beobachtungen in Kitzbühel fielen in die Zeit der Balz

Der Uhu ist ein sehr selten gewordener Standvogel, der sehr versteckt lebt und in felsigem Gelände brütet. Dafür sucht er Felswände und Steilhänge oder verlassene Greifvogelhorste, seltener Gebäude. Die Nahrung – kleine Säugetiere bis zur Größe von Igeln, Hasen und Rehkitzen, mittelgroße Vögel wie Krähen, Habicht, Graureiher und alle kleineren Eulen – sucht er nachtaktiv und in der Dämmerung. Zur Zeit der Aufzucht der Jungen jagt er auch am Tage.

Nach einer Brutdauer von 32 bis 36 Tagen bleiben die Nestlinge noch bis zu eineinhalb Monate im Horst.

Beim Ornithologischen Stammtisch war der Uhu ein Thema. Ein Vogelkundler äußerte die Vermutung, dass der Uhu beringt sein könnte. Uhus seien gar nicht so selten, aber sie leben sehr versteckt. Seit März 2017 konnte keine Beobachtung mehr gemacht werden.

Gertraud Ritter ist seit 1995 Vogelbeobachterin, betreut seit 1998 mehrere Kartierungsstrecken für Bird Life und arbeitet mit den Naturwissenschaftlichen Sammlungen des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum in Innsbruck zusammen. Seit 2006 leitet sie den Ornithologischen Stammtisch Kitzbühel. Ihre Beobachtungen über Vögel im engeren Stadtgebiet sind im Buch „Die Vogelarten in Kitzbühel Stadt“ (2013) zusammengefasst.

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 5/2017

Fahnenblatt erinnert an Brandkatastrophe und Friedhofserrichtung vor 250 Jahren

Eine Kirchenfahne erzählt Fieberbrunner Dorfgeschichte Zwei wichtige Ereignisse in Fieberbrunn vor 250 Jahren sind auf dem kurz danach gemalten Blatt einer Kirchenfahne festgehalten. Es wurde als Zeugnis der Ortsgeschichte nun restauriert.

Von Hans Wirtenberger Das Bild wurde im Dachboden des Gasthauses Alte Post (Johann Eder) aufgefunden und als Titelbild des Buches „Fieberbrunn. Geschichte einer Tiroler Marktgemeinde“, das zur Markterhebung 1979 erschien, verwendet. Es hat sich in Privatbesitz erhalten.

In dem Bild sollte der Dank für die Bewahrung der Kirche beim Brand des nahe gelegenen Wohnhauses des Seelsorgers ausgedrückt werden. Die religiöse Aussage des Bildes ist auf beiden Seiten erkennbar.

Widum eingeäschert, Kirche unversehrt Auf der Vorderseite ist die über den Drachen triumphierende Madonna mit dem Jesuskind dargestellt. Das Kind stützt das Kreuz auf dem Kopf des Drachens ab, der Blick ist auf die Kirche gerichtet, Maria weist mit dem Zepter auf die darunter dargestellte Szene.

Der Feuer speiende Drache hat den Blick auf ein darunter liegendes brennenden Haus gerichtet.

Die Rückseite zeigt als Ganzdarstellungen die oft gemeinsam abgebildeten Heiligen Stephanus, Erzmärtyrer, und Laurentius, der als Beschützer vor Feuersgefahr verehrt wurde Der Maler hat auf der Vorderseite eine Darstellung der Kirche und ihrer nächsten Nachbarschaft hinterlassen.

Denn zu sehen ist nicht nur das brennende Priesterhaus, das

Das ehemaliges Fahnenblatt vor der Restaurierung (nach 1767, Besitz Johann Eder).

einem Bauerngehöft gleicht, sondern auch die Kirche mit dem überlebensgroßen Kruzifix auf der dem Tal zugewandten Seite, ein mächtiges Bußkreuz, der Brunnenbildstock, zwischen Kirche und Priesterwohnung das kleine

Spital für die Knappen, und der 1667 angelegten Friedhof.

Um das brennende Haus deutlicher zu zeigen, dessen Frontseite zur Kirche gewiesen haben wird, drehte es der Maler so her, dass das gediegene Gebäude von vorne aus

Foto: Alois Siorpaes

dem Bild schaut.

Wegen der Darstellung der Kirche und ihrer Umgebung ist das Bild neben seiner religiösen Aussage auch ein Zeitdokument.

An der Außenmauer der Kirche hing ein barockes Kruzifix.

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 5/2017

kehrte in die Dorfseelsorge zurück. Als er 1777 auf dem Weg nach Fieberbrunn und Kitzbühel starb, stand dort bereits das neue Widum. In der Kirche erinnert eine Grabplatte an den bedeutenden Bauherren und Priester.

Barocke Friedhofsanlage Das wichtigste Ereignis für Fieberbrunn im Jahr 1767 war die Zuerkennung des Begräbnisrechts auf Betreiben des Bischofs von Chiemsee. Am 4.

August 1767 wurde ein Friedhof für Fieberbrunn genehmigt.

Die Kirchengemeinde erwarb vom Kloster Rott um 100 Gulden ein Grundstück Der Vorbesitzer war Bartlmä Sieberer, Bauer und Gastwirt zu Kogllechen, gewesen. Hofmarkschreiber Simon Millinger, ein um das Dorf hoch verdienter Mann, der auch Mesner und Lehrer war, stellte ein kleineres Grundstück als Schenkung zur Verfügung. In kurzer Zeit entstand in einer Hangslage eine der schönsten barocken Friedhofsanlagen Tirols.

Rückseite des restaurierten Fahnenblattes (2017).

Es wurde bei der umfassenden Änderung des Kircheninneren entfernt und Buchauer Bauern überlassen.

Barockes Kruzifix verschenkt Auf einer Holzlege fanden es Bauern aus Schwendt, die um die Überlassung baten. Heute hängt das Kruzifix an einem Haus an der Schwendter Straße.

Nach einer durchgreifenden Restaurierung bemühte sich das Denkmalamt um die Aufnahme des mächtigen Kreuzes in eine Kirche. Die Übertragung kam nicht zustande.

In Schwendt soll sich seit der Aufnahme des „Lederer-Herrgotts“ – der Name stammt von dem Bauernhaus – keine Viehseuche mehr ereignet haben.

Das Kreuz soll 1669 ein Bildhauer in Kufstein geschaffen haben.

Barockes Baujuwel Das heute noch bestehende Widum wurde als mächtiger

Die bis heute charakteristischen Merkmale sind die niedrige Umfassungsmauer mit fünf Bildstöcken mit geschwungenem Dach. Die Mittelnische erhielt eine Kreuzigungsgruppe, in den anderen wird Christus in der Marter gezeigt. Die volkstümlichen Holzfiguren dürfte Josef Mayr aus Saalfelden schon für die Einweihung geliefert haben.

In Fieberbrunn erinnert man sich noch der unmenschlichen Einstellung, die erst Pfarrer Kaspar Hain in den Dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts abgestellt hat, Nicht nur Selbstmörder, sondern auch unehelich geborene Kinder wurden in einem gesondert ausgewiesenen Friedhofsteil beigesetzt.

Erweiterungen, Leichenhalle Der Friedhof wurde bald zu klein. Eine Besonderheit war der ungewöhnlich große Teil, in dem Kinder beerdigt wurden. Zur Blütezeit des Hüttwerks lebten viele arme Familien in Fieberbrunn, aber auch

Foto: Barbara Kogler

dreistöckiger Baukörper um 1770 durch das Kloster Rott am Inn, das Grundherr war und die Seelsorge führte, errichtet.

Es ist eines der markantesten Gebäude und bildet mit der Kirche, die später um ein Joch erweitert wurde, ein charakteristisches Denkmalensemble.

Der„heilige Verschwender“ Der Widumbau für die Vikariatskirche Fieberbrunn war ein ungewöhnliches Zeichen, das die Benediktiner von Rott, seit Jahrhunderten Inhaber der Hofmark Pillersee, setzten. Von 1751 bis 1757 war der in Kitzbühel als Sohn eines Beamten beim Pfleggericht geborene Johann Nepomuk (Klostername Benedikt) Lutz von Lutzenkirchen zu Grueb als Seelsorger in Fieberbrunn tätig. Er wurde dann Abt in Rott und errichtete die herrliche barocke Kirche. Wegen der dabei angehäuften Schulden musste er 1776 – als „heiliger Verschwender“ bezeichnet – resignieren und

Widum und Bildstock. Reg. Rat Erich Retenwander bei Friedhofsführung 2017.

Foto: Barbara Kogler

Kitzbüheler Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 5/2017

Vikariat, die Kirche wurde um 1440 gebaut.

Das Begräbnisrecht war an die Pfarre gebunden. Bis zur Errichtung des eigenen Friedhofs in Fieberbrunn mussten alle Begräbnisse in den Pfarrorten stattfinden. Die Grenzziehung war so, dass alle Toten aus Pfaffenschwendt, Niederfilzen, Rotache, Rotrain, Trixlegg, Niederfilzboden und Spitzlegg in St. Ulrich begraben werden mussten. Der andere Teil von Fieberbrunn hatte den Friedhof in St. Jakob.

Die durch wirtschaftliche Impulse wachsende Kirchengemeinde Fieberbrunn bemühte sich um das Begräbnisrecht bei der Kirche zu den Hl. Primus und Felizian. Unterstützt wurde das vom Abt Benedikt, der als Vikar die starke Belastung der Fieberbrunner zu jeder Jahreszeit mitgemacht hatte.

Nun hatte das Begräbnisrecht auch einen finanziellen Hintergrund, weil Einnahmen für die Pfarre und für die Wirte in den Pfarrorten anfielen. Das Begräbnisrecht war auch ein wichtiger Schritt in Richtung einer selbstständigen Pfarre.

Da die Pfarrdörfer unverändert blieben, Fieberbrunn aber wuchs, war die Errichtung des eigenen Friedhofs eine Notwendigkeit. Bald ergaben sich aber Raumprobleme, doch es dauerte lang, bis der Friedhof erweitert wurde.

Das Vikariat Fieberbrunn wurde im Zuge der Auflösung der Hofmark Pillersee durch die bayrische Verwaltung im Jahr 1808 zur Pfarre erhoben.

Unterlagen: Fieberbrunner Buch, 1979 Friedhofsführung mit Erich Rettenwander 2017

Kapellenbildstock im Friedhof mit Kreuzigungsgruppe (um 1767).

Foto: Franz Caramelle

die Sterblichkeitsrate der Bauernkinder war hoch.

Erst im 20. Jahrhundert wurde der Friedhof um zwei Stockwerke erweitert. Im Jahr 1972 wurde die Leichenhalle nach Plänen von Architekt Herbert Rottenspacher (Kössen) erbaut, Die künstlerische Ausstattung erfolgte durch Herwig Unterberger (Kramsach).

Im Friedhof wurden Urnenanlagen errichtet.

In einem Gewölbe unter einer Kapellennische wurden bei Renovierungsarbeiten mehrere Totenschädel mit Namensbezeichnungen, wie sie andernorts in Beinhäusern üblich waren, gefunden, aber in Fieberbrunn dürfte nie ein Karner bestanden haben, da Kaiser Josef II schon bald nach der Errichtung des Friedhofs

Beinhäuser verbot. Der heuer gemachte Fund wurde über Auftrag des Kulturreferats der Marktgemeinde dokumentiert.

Heuer vor 250 Jahren wurde in Fieberbrunn ein Friedhof errichtet. War das wirklich ein bedeutendes Ereignis?

Begräbnispflicht bei Pfarrkirchen Der Raum Pillersee, heute die Gemeinden Hochfilzen, Fieberbrunn, St. Jakob in Haus und St. Ulrich am Pillersee, wurde von Kaiser Heinrich im Jahr 1073 dem Kloster Rott am Inn übergeben. Die ersten Kirchen waren in St. Ulrich (um 1100) und St. Jakob (um 1200). In St. Ulrich entstand um 1250 ein Priorat mit dem Rang eines Pfarrsitzes, ein zweiter folgte in St. Jakob. Fieberbrunn erhielt ein

Kapellenbildstock Christus an der Geißelsäule.

Foto: Franz Caramelle

Land & Leute 61

7. Dezember 2017

Spende Benefiz-AdventSingen Kirchberg, Aschau | Fritz Feyersinger organisierte am Freitag, 1. Dezember, ein Adventkonzert mit den Aschauer Weisenbläsern, der Leukentaler Stubenmusik, dem Rund um‘s Horn G‘sang sowie Texten von Christl Wieser.

Der Reinerlös war für die digitale Kirchenorgel in Aschau bestimmt.

Pfarrer Gerhard Erlmoser und der Pfarrgemeinderat Aschau bedanken sich sehr herzlich für die finanzielle Unterstützung in Höhe von 1.268 Euro bei allen Mitwirkenden, den Sponsoren und den Besuchern.

St. Johann | Zu Schulbeginn organisierte der Elternverein des BG/BORG St. Johann für alle 447 Schüler der Unterstufe Workshops zum Thema „Safer Internet“ um den Jugendlichen den richtigen Umgang mit den neuen Medien näher zu bringen und auf Gefahren und Risiken aufmerksam zu machen. Ein herzliches Dankeschön an die Gemeinden Going, Ellmau, Scheffau, Fieberbrunn, Kössen, St. Ulrich, St. Jakob, Reith und Aurach für die Wertschätzung und großzügige finanzielle Unterstützung. Im Bild von links: Elternvereins-Obfrau Susanne Gröbner, Direktorin B. Krimbacher Foto: BG/BORG St. Johann und Vortragende S. Widmoser von „Safer Internet“.

Außerdem

Alles hat seine Zeit: Es weihnachtet wieder in Hopfgarten

Markt-Advent Hopfgarten Jetzt beginnt in Hopfgarten wiederum eine ganz besondere Zeit. Es beginnt der Markt-Advent, der mit einer Vielfalt von Programmpunkten Einheimische und Gäste bis zum 24. Dezember auf die Weihnachtszeit einstimmen wird.

Hopfgarten | Es wird ein vielfältiges Programm, das sich durch Ursprünglichkeit und alte Traditionen wohltuend vom gewohnten Trubel abhebt, geboten.

Eröffnung des Krippenweges Eröffnung des Krippenweges bei der Freikrippe am Donnerstag, 7. Dezember, um 17.30 Uhr, musikalisch umrahmt von einer Bläsergruppe. Putzige Engel musizieren fürs Jesuskind, die Sternsinger besuchen die Hl. Familie – solche und viele weitere „Krippenszenen“ sind auf dem Krippenweg in Hopfgarten zu bewundern. Dieser wird heuer

anstelle einer Krippenausstellung vom Krippenverein Hopfgarten präsentiert.

Adventstimmung in der Schmiede Gönnen Sie sich bei stimmungsvoller Musik, Gesang, Anklöpflern, guten Gedanken und Gedichten eine Auszeit vom Weihnachtstrubel am Donnerstag, 7. Dezember, ab 19 Uhr in der ehemaligen Schmiede Franz Stöckl.

Anonyme Alkoholiker

am Samstag, 9. Dezember, ab 19 Uhr in der Hopfgartner Pfarrkirche dar. Lauschen Sie vielen vertrauten Liedern und Weisen sowie feierlichen Texten in wohltuender Ruhe. Mitwirkende: Orgel, Manfred Hammer; Gruber Zwoagsang, Hopfgartner Kirchenchor, Bläser der Musikkapelle Hopfgarten, Grödner Frauen Dreig’sang, Brixner Sänger und Anklöpfler, Kelchsauer Klarinetten Musig. Sprecher: Joch Weißbacher.

Kitzbühel, St. Johann | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Jeden Donnerstag um 19 Uhr A-A Meeting (anonyme Alkoholiker) und AL-ON (Angehörige) im Pfarrhof St. Johann, Parterre (auch an Feiertagen). Kontaktstelle: Tel. 0650/4160211.

Christkindlmarkt Am Freitag, 8. Dezember, laden ca. 40 Stände mit Leckereien, Geschenksideen und schönen Dingen für Weihnachten zum Schauen, Bummeln und Kaufen bei stimmungsvoller Atmosphäre mit weihnachtlichen Klängen ein. Das „Ekiz Hopfgarten“ lädt zum weihnachtlichen Kinderprogramm ein. Freut euch aufs Kerzenziehen und Basteln.

Adventsingen Ein besonderes Highlight stellt das vierte Brixentaler Adventsingen

NEUE ROUTEN WARTE N JETZT! ES WURDE WIEDER EIFRIG

GESCHRAUBT & GETÜFTELT IN DER KLETTERHALLE. KLETTERROUTEN! STELL DICH DEN NEUEN HERAUSFORDERUNGEN UND STEIG HOCH HINAUS. Bew erte die n euen und Schw hilf un obje ierigke s den ktiv festz itsgrad uleg en!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Party der Woche: Karl Fürnkranz feierte 70er

Chinesen in der Tenne mit Dr. Brigitte Schlögl

Aigner Kitzühel lud zur Punschparty

Klaus Wendling war in Tanzania und am Kilimanjaro

Die Auner spielten beim Stanglwirt privat

Marika Lichter back in Kitz

Kurt Kaindl, Klaus von Rohrer und „Handschuh“ Peter Peter (v. li.) brachten als echte Waidmänner für den passionierten Jäger Karl Fürnkranz zu dessen 70er eine lustige Jubiläums-Scheibe als Präsent zur Megaparty im Rasmushof, wo rund 140 Freunde mit dem Modezar bis in die Morgenstunden feierten. Ein tolle Party, die schon um 11 Uhr im festlich geschmückten Hermann Reisch Saal begann.

Die renommierten Herrenausstatter der Gamstadt, Franz Prader (li.) und Helmut Eder (re.), nahmen den Wiener Heurigenwirt Martin Zimmermann in die Mitte. Beim Cocktailempfang vor der Megafeier für Karl Fürnkranz war alles aus „Old Vienna“ erschienen, was Rang und Namen hat.

Auch der bekannte Strafverteidiger Dr. Manfred Ainedter (li.) vergaß den „Grasser-Stress“ und diskutierte mit Martin Zimmermann über die poltische Situation vom Hahnenkamm bis zum Stefansturm (Bild links).

Schön geschmückt und gut drauf zeigte sich die allgegenwärtige Marika Lichter im Rasmushof am Einheimischen-Tisch und erinnerte sich an die Zeit, wo sie in Kitzbühel in der „Hansibar“ die Whiskys mixte und den Überschmäh‘ Martin Kerschers und seiner Brüder kennen lernte. „Es war einfach eine Schule fürs Leben“, meinte wohlwollend ein alter Kitzfan aus der Wienerstadt, der damals als Skilehrer auf der Streif jobbte.

Urbi e x c l u s i v

Tourismuspräsidentin Signe Reisch als Hausherrin (2.v.l.) inmitten einer Gratulantenrunde mit Schwester Elke (re.) bei der Fürnkranz-Feier im Rasmushof, die sicher in die Geschichte als Nr.1 eingehen wird.

In der Musikschule begeisterten Klaus Wendling und Partnerin Maria Schuhberger am Kilimanjaro (Bild rechts).

In der Tenne traf ich zufällig auf Direktor Thomas Lechner sowie TVB-Direktorin Dr. Brigitte Schlögl mit den ehrenwerten Herrn Hao Ning und Zhou Yilun von der chinesischen Botschaft in Wien. Nach einer Bergbahnvisite bei Dr. Burger wollten die beiden für die Olympiaregion 2022 recherchieren, wie ein Tourismusinfo-Büro funktioniert und welche Aufgaben auf sie warten.

In der alten Stube gaben die Auner-Musikanten ein Privatkonzert für Balthasar Hauser (Bild rechts).

Stolz zeigte der stramme 70er, Karli Fürnkranz, einer Gratulantin die tolle Schießscheibe, die er von seinen „Jägermeistern“ zu seinem Runden erhalten hatte. Neben mir bemerkte ein Freund „dass bei den Hirschen nur die männlichen ein Geweih tragen, haben die Damen anscheinend übersehen – Hauptsache lustig samma.“ Recht hatte er allemal...

Beim Sektempfang im Aigner Shop bei Andrea Mosshammer und Waltraud Kloiber zeigten sich die Damen von den neuen Kreationen der praktischen und modischen Taschen entzückt. Für Männer völlig unverständlich, wieso die Taschen und Täschchen bei Frauen richtige Glücksgefühle auslösen können. Daher ist es relativ einfach, das richtige Weihnachtsgeschenk für Damen zu finden...

64 Immobilien

Ausgabe 49

Immobilien

Sonderseiten Auf den folgenden Sonderseiten finden Sie wertvolle Informationen zum Thema Immobilien.

Wohnungen und Häuser der Extraklasse laden zum Träumen ein ...

Wertbeständigkeit für Generationen!

Foto: dynamic-immobilien.de

IHR PARTNER FÜR IMMOBILIEN IM BEZIRK KITZBÜHEL Als konzessionierte, engagierte und einheimische Immobilienmaklerin macht mir dieser Beruf besonders viel Spaß. Genau aus diesem Grund ist Dienstleistung, für mich nicht nur ein „Wort“.

Ich bin mir bewusst, dass der Schritt, sich von einer Immobilie zu trennen oder eine Immobilie zu kaufen, für viele Menschen eine der wichtigsten Entscheidungen in ihrem Leben darstellt, welche mit vielen Fragen, Emotionen und Risiken verbunden ist.

Genau aus diesem Grund sollten Sie mit jemandem zusammenarbeiten, auf den Sie sich verlassen können, der den Markt und auch die Menschen kennt und die notwendige Expertise hat, Ihr Vertrauen zu erfüllen.

Meine Stärken im aktiven Verkauf und die Fähigkeit für meine Kunden optimale und erfolgreiche Verhandlungen zu führen, waren mit ein Grund in den letzten Jahren im Kreise meiner Auftraggeber ein großes Vertrauen aufzubauen.

Ihr Anliegen und Ihre Informationen sind für mich eine große Verantwortung, welche ich sehr ernst nehme.

Meine lokale Kompetenz und Kenntnisse auf dem heimischen Markt erleichtern mir Ihre Wünsche maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.

Ob Sie ein Haus, eine Wohnung, einen Grund oder ein 1-Zi.-Studio suchen ich unterstütze Sie gerne auf dem Weg zu Ihrer Traumimmobilie.

Mein Ziel ist es den Kauf, den Verkauf oder sonstige Prozesse für Sie zu einem angenehmen und stressfreien Erlebnis zu gestalten und Sie bestmöglich zu betreuen und zu unterstützen.

Meinen Erfolg messe ich auch an Ihrer Zufriedenheit!

Herzlichst Ihre Maria Schmidt Tel. +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at w w w.ms-immobilia.at

Immobilien 65

7. Dezember 2017

www.kitzimmo.at +43 676 7047120 RI¿FH#NLW]LPPR DW

(TCP\ (TCP\

4QOCP 4QOCP

/CTMWU

Drei Männer eine Devise

Zuerst der MENSCH und dann die Immobilie Juwel am Schwarzsee &KG )GUCOVƃÀEJG FGU )TWPFUVØEMGU DGVTÀIV EC O WPF DGƂPFGV UKEJ KP CDQNWVGT )TØP 4WJGNCIG &GT $CWDGIKPP HØT FKG 'TTKEJVWPI FGT 8KNNC KUV HØT /ÀT\ IGRNCPV Kaufpreis:

Auf Anfrage

Penthouse Kaiserblick /KV GKPGT 9QJPÆ&#x192;Ã&#x20AC;EJG XQP EC O WPF FGT Ã&#x20AC;W»GTUV UGNVGPGP (4'+<'+691*05+6< 9KFOWPI NKGIV FKG 2GPVJQWUGYQJPWPI FKTGMV CP FGT 5MKRKUVG KP 5V ,QJCPP KP 6KTQN Kaufpreis:

1.771.845,00 â&#x201A;¬

Gartenwohnung am Waldrand +P KF[NNKUEJGT 4WJGNCIG CO (W»G FGU -KV\DÃ&#x2DC;JGNGT *QTPU KP 5V ,QJCPP KP 6KTQN NKGIV FKG GZMNWUKXG 9QJPCPNCIG OKV PWT 9QJPWPIGP &CU )CTVGPCRCTVOGPV KUV 4KEJVWPI 9GUVGP CWUIG TKEJVGV WPF DKGVGV GKPGP YGKVNÃ&#x20AC;WÆ&#x201A;IGP $NKEM KPU 6CN Kaufpreis:

680.000,00 â&#x201A;¬

66 Immobilien

Ausgabe 49

Der (sichere) Weg zu den eigenen 4 Wänden – so geht’s richtig!

Der Kauf einer Immobilie, sei es eines Eigenheims, einer Wohnung oder eines Bauplatzes zur Errichtung eines Eigenheimes, birgt eine Vielzahl von (vermögens)rechtlichen Gefahren und muss daher sicher geplant und durchgeführt werden, geht es doch bei einer derartigen Anschaffung meist um eine erhebliche Investition, sodass es besonders wichtig ist, von vornherein auf eine gesicherte Abwicklung zu achten, damit ein wirtschaftlicher oder finanzieller Nachteil ausgeschlossen werden kann.

Immobilie gefunden Die Immobilie ist hinsichtlich des Bauzustands auf etwaige Mängel zu prüfen. Wenn man mit dem Verkäufer handelseins geworden ist, bedarf es bereits vor Vertragsabschluss einer eingehenden rechtlichen Beratung durch einen Rechtsexperten, wobei die erste Rechtsauskunft bei einem Notar unentgeltlich ist.

Der Notar berät Sie ausführlich über die zu berücksichtigenden rechtlichen Aspekte des beabsichtigten Liegenschaftskaufs. Weiters prüft er die Grundbuchsbelastungen und – falls der Kaufpreis schon bekannt ist – kann er Ihnen auch die Höhe des Kostenaufwandes (Notarkosten, Grunderwerbsteuer, gerichtliche Eintragungsgebühr, Verwaltungsabgaben etc.) bekannt geben.

Kaufvertrag Wichtig: Ein verbindlicher Kaufvertrag über eine Immobilie kann bereits aufgrund einer mündlichen Vereinbarung zustande kommen, sobald eine Einigung über den Kaufgegenstand und den Kaufpreis zwischen Verkäufer und Käufer erzielt worden ist. Treffen Sie erst eine rechtlich wirksame (schriftliche oder mündliche) Vereinbarung, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Immobilie erwerben möchten und die Fi-

nanzierung gesichert ist.

Termin beim Notar Als nächster Schritt ist beim Notar ein Termin für ein Informationsgespräch zu vereinbaren. Zweckmäßig wäre die Zusammenkunft aller Vertragsparteien, damit der Notar bereits alle für die Vorbereitung des Vertragsentwurfs notwendigen Auskünfte erhält.

Pflichten des Notars Der Notar ist aufgrund seiner Berufspflichten nicht nur Vertreter seines Auftraggebers, üblicherweise des Käufers, er hat auch zugleich den Verkäufer umfassend zu unterstützen und zu beraten (z.B.„Immobilienertragsteuer“) und hat somit alle am Vertrag beteiligten Parteien vor etwaigen Gefahren und Nachteilen bei der Abwicklung des Rechtsgeschäftes zu beschützen und ist zur umfassenden Objektivität und Neutralität standesrechtlich verpflichtet.

Es werden neben der Höhe des Kaufpreises (Fälligkeit), Zeitpunkt und Modalitäten der Übergabe, insbesondere auch die bestehenden Grundbuchlasten und eventuell vorhandene sonstige Rechte dritter Personen (Mietverhältnisse, Vorkaufsrechte, Belastungs-/ Veräußerungsverbote) erörtert.

Finanzierung - Kosten Erfolgt der Kauf aus Eigenmitteln oder mittels Kredit-

finanzierung? Im letzteren Fall wird der Notar auch zum Treuhänder bestellt, er übernimmt gegenüber dem Geldinstitut die (persönliche) Haftung dafür, dass das vom Käufer aufgenommene Darlehen in Form eines Pfandrechtes auf dem Kaufobjekt sichergestellt wird. Anschließend wird der Vertragsentwurf vorbereitet und den Parteien vorweg zur Prüfung zur Verfügung gestellt. Die Notarkosten werden pauschal mit dem Kaufpreis als Bemessungsgrundlage abgerechnet.

Vertragsabwicklung Entspricht der schriftliche Vertrag den Vorstellungen der Parteien, erfolgt die Vertragsunterfertigung, üblicherweise in gleichzeitiger Anwesenheit sämtlicher Beteiligten. Die Urkunde wird vom Notar vorgelesen, die letzten Fragen geklärt und in weiterer Folge vom Verkäufer und Käufer unterschrieben, wobei der Notar anschließend die Unterschriften beglaubigt. Falls keine besonderen Rücktrittsrechte vereinbart sind oder der Vertrag nicht von behördlichen Genehmigungen (z.B. Grundverkehrsgesetzes) abhängig ist, ist mit der Unterschriftsleistung das Rechtsgeschäft für beide Parteien bindend, es gibt kein gesetzliches Widerrufsrecht, der Verkäufer ist verpflichtet, die Liegenschaft dem Käufer in sein Eigentum

Mag. Josef Beihammer Brauweg 14 /Kashaus · 6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43 (0)5352/90448 · Fax: DW 11 notariat@beihammer.com

zu übergeben, der Käufer ist zur Zahlung des Kaufpreises verpflichtet. Die weitere Vertragsabwicklung erfolgt durch den Notar. Ihm wird von beiden Vertragsparteien die Vollmacht im Vertrag erteilt, sämtliche Veranlassungen bei den Behörden, Finanzämtern und Gerichten, bis zur Eintragung des Eigentumsrechtes des Käufers im Grundbuch, vorzunehmen. z.B. Grunderwerbsteuer/gerichtliche Eintragungsgebühr und der vom Verkäufer zu entrichtenden Immobilienertragsteuer, die Löschung von allfälligen bestehenden Grundbuchslasten, die Entgegennahme des Kaufpreises vom Käufer und Auszahlung an den Verkäufer.

Grundbuch Nach Einreichung der notwendigen Urkunden beim zuständigen Grundbuchsgericht (Bezirksgericht) wird in weiterer Folge der Käufer als neuer Eigentümer im Grundbuch eingetragen und die erforderlichen sonstigen Eintragungen (Pfandrecht der finanzierenden Bank) vorgenommen.

Kurze Zeit später erhält der neue Liegenschaftseigentümer durch den Notar den aktualisierten „druckfrischen“ Grundbuchsauszug als Nachweis der ordnungsgemäßen Vertragsabwicklung.

Immobilien 67

7. Dezember 2017

KommR Marlies Muhr: Lassen Sie Wohnträume noch vor Weihnachten wahr werden.

Immobilien mit Kitz Wert fühlatmosphäre - kombiniert mit modernster Technik. Viele unserer Interessenten sind heute auf der Suche nach dieser Urtümlichkeit - gekoppelt mit Komfort und traditionellem Handwerk, in Verbindung mit Hightech.

Kitzbühel | Eine Region die KR Marlies Muhr und ihresgleichen Bewohner ihr engagiertes Team sucht. Der Puls der Stadt zählt zu den exklusivsten kombiniert mit sagenhafImmobilienbüros, tem Fünfsterne-Blick welche sich der auf das Herz der Alprofessionellen pen, vereint TraVermittlung dieser genannten dition und Lifestyle mindestens Wo h n h i g h so charmant, lights, bereits wie KR Marlies seit über 30 Muhr und Jahren zur ihr Team sich Aufgabe geum die zum macht hat Kauf oder Verund zählt kauf stehenden daher zu Liegenschaften den bekannten Größen der Imder Region KR Marlies Muhr und Inge Kretz lassen Wohnträume wahr werden mobilienszene in annimmt. ….egal ob’s um Kauf oder „Fair“-Kauf Ihrer Immobilie geht, Muhr Immobilien macht das für Sie. Mit besten Verbindungen, höchsten Erfolgsquoten und Charme.

Typische Merkmale der angebotenen Kitzbühler Anwesen sind imponierende Außenbereiche in Kombination mit schicker Innenausstattung, historischen Details, wie Holztramdecken, Vollholzböden, zauberhafte Stuben mit Kachelöfen sorgen für winterliche Wohl-

Kitzbühel, Salzburg und Wien.

Ob kaufen oder verkaufen: Muhr Immobilien steht für absolute Kundenorientierung, maßgeschneiderte Beratung, fundiertem Know-how gepaart mit ausgezeichneten Kontakten und sind daher Garant für 100igen und professionellen Einsatz.

Denn, so können Wohnträume wahr werden.

www.muhr-immobilien.com Standortbetreuung Kitzbühel: Inge Kretz Lebenbergweg 43 6370 Kitzbühel Telefon · +43 (5356) 20 247 Mobil: · +43 (676) 930 80 27

SONNENTAL, KITZBÜHEL

BESONDERS WOHNEN IN DEN ALPEN Erleben Sie Wohnen in einer neuen Qualität. Naturverbunden, in moderner alpenländischer Architektur, in charmant dörflicher Umgebung und mit einem hohen Freizeitwert im Sommer und im Winter.

LUX ALPIN RESIDENZEN, REITH B. KITZBÜHEL

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH Ihre Ansprechpartnerin: Stephanie Mark 0512-348178 241 | stephanie.mark@zima.at | zima.at

SMART LIVING, KITZBÜHEL

68 Immobilien

Ausgabe 49

Renovieren: Kosten, Tipps, Finanzierung Renovieren od. sanieren?

Renovieren bedeutet, etwas wiederherzustellen. Ist eine Dämmschicht im Mauerwerk über die Jahre hinweg beschädigt worden, kann dies repariert werden.

Wird die alte Dämmschicht ausgetauscht od. stellenweise erneuert, spricht man von Renovieren. Sanieren hingegen bezeichnet eine Verbesserung, d.h. eine Wertsteigerung.

Das Bad zu renovieren ist nicht billig, trägt aber zur Wert der Immobilie bei. Die Fenster können die Heizkosten positiv beeinflussen. Man sollte hier die Kosten prüfen und beurteilen, ob eine Renovierung oder eine Sanierung zu bevorzugen ist. Allgemein sollten man die Baufälligkeit und Schäden eines Hauses prüfen, ob sich Investitionen in das Gebäude noch lohnen bzw. möchte man das Haus langfristig bewohnen und Betriebskosten reduzieren, oder handelt es sich um eine Wertanlage?

Kosten nach Alter des Hauses erwägen Die Errichtungszeit und der Kaufpreis spielen unter anderem eine gewichtige Rolle, wenn es darum geht, den Renovierungsbedarf und die entsprechenden Kosten zu erörtern. Natürlich kann ein Haus nicht komplett renoviert oder saniert werden, da ein Neubau in diesem Falle wesentlich lukrativer und wohl auch langfristig günstiger wäre.

Wesentliche Bereiche, die sich tatsächlich als lohnend erweisen können sind: Fenster, Türen, Böden, Dach, Sanitäranlagen, Dämmung, Isolierung, Mauerwerk, Heizungsanlage und Heizungstechnik, Maler-/Tapezierarbeiten, Elektrik oder kommt ev. eine Photovoltaikbzw. Solaranlage in Frage.

Kostenfaktor Die Kosten einer Renovierung oder Sanierung sind von verschiedenen Faktoren abhängig.

Alter des Gebäudes und die Quadratmeterzahl sind mitentscheidend. Ein wesentlicher Faktor ist auch die Qualität der Erneuerung/Modernisierung, die Sie wünschen.

Hier sind mögliche Förderungen unbedingt zu beachten! Diese beziehen sich in der Regel auf den Energiehaushalt und die Energiewerte eines Gebäudes.

So kann dank Förderungen eine Sanierung gleich teuer oder um einiges günstiger sein, als eine schlichte Renovierung.

Kosten reduzieren Natürlich können die Kosten auch etwas reduziert bzw. geringer gehalten werden. Etwa durch Förderungen oder durch Investitionen, die sich langfristig kostenmindernd auf die Betriebskosten auswirken.

Verzichten sich nicht auf Angebotsvergleiche und achten Sie auf Ausschussware, die häufig preiswerter ist, z.B. Böden, Fliesen für Nutzräume etc.

Eigene Arbeitsleistung Ein wichtiger Faktor um die Kosten zu senken ist die eigene Arbeitsleistung. Wer handwerklich geschickt ist und über das richtige Werkzeug verfügt, kann kleinere Arbeiten durchaus selbst durchführen.

Finanzierung Übernehmen Sie sich nicht bei der Finanzierung. Achten Sie auf Rücklagen, ähnlich wie beim Neubau. Sollten Sie längerfristig planen, ist mit Sicherheit Bausparen ein Thema. Viele Banken bieten entsprechende Renovierungs- u. Sanierungsdarlehen an, zu guten Konditionen. Beachten Sie die erwähnten, staatlichen Förderungen, indem Sie z.B. auf erneuerbare Energien setzen. Lassen Sie sich beraten bei der Finanzierung und insbesondere bezüglich der KostenNutzen-Rechnung.

Quelle: Internet Hausbaumagazin.at

7. Dezember 2017

Immobilien 69

RESIDENZEN REITHERGASSE

RESIDENZEN REITHERGASSE

E x k l u s i v e s Wo h n e n in Kirchberg in Tirol

Bei Interesse steht Ihnen Ing. Franz Obermoser gerne zur Verfügung: +43 664/3526726 oder office@obermoser.kitz.net

Ing. Franz Obermoser Bauträger Gesellschaft mbH

w w w. r r 55 . k i t z . n e t

www.horngacher-pr.at, Fotos: Albin NIederstrasser

rr55

Auf knapp 3.000 m2 Grundstücksfläche entstand dieses neue Wohnensemble – bestehend aus 4 Gebäuden und 11 Wohneinheiten.

Die offene und moderne Architektur basiert auf edlem Design, intelligenter Technik, innovativer Ideen und der Verwendung von hochwertigen Materialien.

Ab sofort zu verkaufen.

70 Immobilien

Ausgabe 49

Schutz vor Dämmerungseinbrüchen In der Zeit von Ende September bis März steigt die Zahl der Einbrüche jedes Jahr rasant an.

Gerade in den frühen Abendstunden, in der Zeit von 17 bis 21 Uhr, nutzen die Einbrecher die Dunkelheit und (noch) leeren Wohnungen für ihr Geschäft.

Mobile Überwachung Mit Hilfe von IP-Kameras können Sie über entsprechende Internetportale kostenlos via Smartphone oder Laptop auf den Livestream zugreifen. Achten Sie beim Kauf darauf, dass das Gerät schwenkbar ist, eine hohe Bildqualität (auch im Dunklen) aufweist und bei Bewegungen aufzeichnet.

Wintermonate

Mal ehrlich: Warum nicht eine Chance ergreifen, anstatt sie wieder zu verpassen?

Landhaus Buchenhof – hochwertiges Wohnen in Kirchdorf 2- und 3-Zimmer-Eigentumswohnungen von 50 bis 90 m2, Top-Lage, Vital-Energie-Gütesiegel etc.

+43 5352 61126 | www.seeligimmobilien.at

Besonders viele Einbrüche geschehen in den Herbst- und Wintermonaten zur Zeit der Dämmerung. Warum? Die Einbrecher nutzen einerseits die Zeit, in der die HausbewohnerInnen noch in der Arbeit oder beim Einkaufen sind, es aber schon dunkel wird und so ohne großes Aufsehen und unbemerkt gehandelt werden kann. Andererseits ist gerade zu dieser Tageszeit noch viel los auf den Straßen und in den Siedlungen, und so kann man als Einbrecher umso unauffälliger agieren.

Der Garten Sind Sie BesitzerIn eines Gartens, so stutzen Sie den lebenden Zaun regelmäßig. Lassen Sie keine Leitern oder andere Steighilfen in der Gegend herumstehen und verstauen Sie das Werkzeug in verschließbaren Räumen. Sie müssen den Einbrechern ja nicht auch noch Hilfestellung geben.

Was tun im Urlaub?

Bei längerer Abwesenheit sorgen unterschiedlich programmierte Zeitschaltuhren für Beleuchtung im Haus. Auch sollten Sie dafür sorgen, dass der Briefkasten regelmäßig geleert wird und der Schnee vor Ihrem Haus geräumt wird. So fehlen dem potentiellen Einbrecher die Indizien dafür, dass hier niemand anwesend ist. Zuguterletzt bitten Sie die Nachbarn, ein aufmerksames Auge auf Ihr Grundstück zu haben.

Quelle: Internet wohnnet.at

ExpertInnen raten Um sich vor Dämmerungseinbrüchen zu schützen, empfiehlt es sich, Zeitschaltuhren im Eingangsbereich und der Terrasse zu installieren. Die Einfahrt und der Vorhof sollten ständig beleuchtet sein. Lassen Sie auch in ein, zwei Räumen das Licht brennen, wenn Sie das Haus verlassen.

Das macht den Eindruck, dass jemand zuhause ist. Außerdem sollten Sie sämtliche Fenster und Türen - auch bei nur kurzer Abwesenheit - verschließen und eventuell Sicherheitsschlösser anbringen. Lassen Sie die Fenster auch nicht gekippt!

Verdächtige Beobachtungen melden Scheuen Sie sich nicht davor, verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei (Notruf 133) zu melden. Für die Polizei ist der direkte Austausch mit der Bevölkerung sehr wichtig.

Immobilien 71

7. Dezember 2017

IMMOBILIEN HÖFINGER - SCHMID GmbH Untere Gänsbachgasse 7 Hinterstadt 12 A - 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 73747 info@hoefinger.tirol, www.hoefinger.tirol

D

er Erwerb einer Immobilie in Tirol ist stark geprägt durch den Wunsch, Tradition zu erleben.

Was liegt daher näher, als bereits bei der Wahl des Immobilienmaklerbüros auf Tradition zu achten?

Der Name „Höfinger“ steht in Kitzbühel und über die Grenzen Österreichs hinaus, für Qualität, Traditionsbewusstsein und persönliche Beratung.

In Kitzbühel und Umgebung erwarten Sie die hochwertigsten Immobilien. Vom gemütlichen Eigenheim für die ganze Familie, über luxuriöse Penthouse-Wohnungen, bis hin zum Ladenlokal in der Kitzbüheler Innenstadt – Kitzbühel und die Ortschaften in der Umgebung haben wirklich für jeden Geschmack etwas zu bieten.

Ein kompetentes und motiviertes Team steht für Fragen jeglicher Art zur Verfügung, unterstützt Sie bei der Vermittlung Ihrer Immobilie, geht auf die individuellen Kunden- und Suchbedürfnisse seiner Kunden ein und begleitet Sie von der ersten Besichtigung bis zur Unterzeichnung der Verträge. Die Zufriedenheit der Kunden steht dabei seit jeher im Fokus.

Wir würden uns freuen, Sie in unseren Büroräumlichkeiten begrüßen zu dürfen.

Immobilien Höfinger-Schmid Kitzbühel, Ihr Traditionsunternehmen in und um Kitzbühel.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Designer Neubau-Chalets in Toplage .LUFKEHUJ :RKQ 1XW]à FD P2 *DUWHQ 7HUU DE FD P2 ELV FD P2 6= %G MH &DUSRUWV RII .DPLQ :HOOQHVV WHLOZ P|EO $XI]XJ +:% I*(( .3 DE ½ (&9 ,' : <

ZU VERKAUFEN KIRCHBERG: Einzigartiges Penthouse mit Chalet-Charakter, 6 Zimmer auf 293 m2 WďŹ&#x201A;., 75 m2 Terrasse, Garagen, Concierge-Service, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, SPA, HWB: 41,80, Details auf Anfrage.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com AM FUSSE DES HAHNENKAMMS: Elegante LuxusWohnung mit 361 m2 Eigengarten und groĂ&#x;zĂźgigen Terrassen, 335 m2 WďŹ&#x201A;., Lift, groĂ&#x;er SPA-Bereich, 4 Garagen-Plätze.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; BESTE STADTLAGE: Wohntraum Ăźber 2 Etagen, Lift in die Wohnung, 5 SZ, 5 Bäder, 335 m2 NďŹ&#x201A;., Balkon und Terrasse mit grandioser Aussicht, 5 Carport-Parkplätze, Einliegerwohnung, HWB 33, Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; STADTRAND: Gut konzipierte Etagenwhg. mit 174 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ - alle mit Bädern en Suite, Balkon, 2 TG-Plätze, Sauna, HWB: 17! â&#x201A;Ź 1.750.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel St. Johann â&#x20AC;˘ PoststraĂ&#x;e 3a â&#x20AC;˘ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Kirchberg â&#x20AC;˘ Reithergasse 2 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg i. T. Engel & VĂślkers Seefeld â&#x20AC;˘ KlosterstraĂ&#x;e 608 â&#x20AC;˘ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KIRCHBERG: Maisonette-Whg. mit PH-Charakter in ruhiger Lage, 160 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 3 Bäder, Garage, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, Sichtdachstuhl, Lift in Whg., 360° Panoramaterrasse, BJ: 2015, HWB: 50,00, â&#x201A;Ź 1.59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com JOCHBERG: 4 Zi.-Wohnung mit Garten und Panoramablick, in revitalisiertem Bauernhof, 131 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 2 Bäder, HWB: 80, â&#x201A;Ź 999.000,â&#x20AC;&#x201C;, optional zusätzlich eine Gartenwohnung, somit auch als Maisonette gestaltbar, â&#x201A;Ź 345.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at â&#x20AC;&#x201C; www. mf-objektimmobilien.at SĂśll: Hochwertige Wohnung mit Sichtdachstuhl, ca. 135 m2, HWB 41, â&#x201A;Ź 549.000,â&#x20AC;&#x201C;. www.remax-premium.at â&#x20AC;&#x201C; B. Teichmann, Tel. +43/(0)5352/62686.

Reith bei KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; Kapitalanlage: 4 Neubauwohnungen, 145 m2, 92 m2, 91 m2, 50 m2, zu verkaufen. Energieausweis in Arbeit. Christian Krassnigg Immobilien, Vorderstadt 27, 6370 KitzbĂźhel, Tel. +43/5356/67800, www.krassnigg.com

Penthouse an der Skipiste-Zweitwohnsitzwid.

6W -RKDQQ :RKQà FD P2 7HUU FD P2, 6= %G 6., ,1 6., 287 3DQRUDPDEO +RWHOHLQULFKWXQJ ZLH +DOOHQEDG )LWQHVV =LPPHUVHUYLFH NDQQ JHQXW]W ZHUGHQ +:% I*(( .3 ½ (&9 ,' : )0

SICHERN SIE SICH JETZT EINE EIGENTUMSWOHNUNG ALS PERFEKTE ANLAGEMĂ&#x2013;GLICHKEIT: Verkaufe von Privat (keine Makler) sanierte, teilmĂśblierte Zwei-Zimmer-Wohnung in kleiner Anlage im St. Johanner Ortszentrum, direkt an der Ache (fĂźnf Minuten vom Krankenhaus entfernt), ca. 65 m2: WZ mit EinbaukĂźche, SZ, groĂ&#x;zĂźgiges Bad, zwei Balkone, Kellerabteil, Gartenbenutzung, Autoabstellplatz. VK: â&#x201A;Ź 350.000,â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt: gasteiger15@ gmx.at Haus, 120 m2 WohnďŹ&#x201A;äche, DachgeschoĂ&#x; ausbaufähig, 100 m2 GrĂźnďŹ&#x201A;äche. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 234 Kirchberg: 2-Zi.-Freizeitwohnsitz, ca. 47 m2, HWB 114,6, â&#x201A;Ź 225.000,â&#x20AC;&#x201C;. www.remax-premium.at â&#x20AC;&#x201C; M. Haas, Tel. +43/(0)5352/ 62686 Jochberg: GemĂźtliche, gepďŹ&#x201A;egte 2,5Zimmer-Wohnung, wenige Gehminuten vom Lift entfernt, tolle Aussicht, ideal fĂźr Schifahrer oder Wanderer, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 60 m2, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Energieausweis in Ausarbeitung, KP â&#x201A;Ź 265.000,â&#x20AC;&#x201C;. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13733.

PRIVATVERKAUF, Reith b. KitzbĂźhel: Einzigartiges, sonniges, unverbaubares GRUNDSTĂ&#x153;CK (1.300 m2) mit Altbestand, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/ 4208979 od. 0664/8342851.

Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung in St. Johann/T.; ca. 95 m2, Tiefgaragenplatz, Keller, 2 sĂźdseitige Balkone, Allgemeingarten, 1. Stock, Bj. 1990; von Privat, keine Makleranfragen erwĂźnscht; Fixpreis â&#x201A;Ź 350.000,â&#x20AC;&#x201C;.

Tel. 0664/5339727.

St. Ulrich am Pillersee: Landhaussitz in traumhafter Aussichtslage inkl. unbebautem BaugrundstĂźck von ca.

760 m2 und amtl. Freizeitwohnsitzwidmung, GesamtgrundďŹ&#x201A;äche ca.

2.147 m2, WohnďŹ&#x201A;äche 380 m2 auch teilbar, hochwertige Ausstattung, Doppelgarage, 5 Stellplätze, Wellnessbereich mit Fitnessstudio, Sicherheitstechnik, KP auf Anfrage!

HWB 147,2. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13652.

Haus, 145 m2 WohnďŹ&#x201A;äche inkl. Wintergarten, Garage, Carport, GrĂźnfläche ca. 300 m2 mit Gartenhaus, 4 Keller Räume, Objekt sofort beziehbar. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 233

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EXKLUSIVWOHNUNG IM STADTZENTRUM, ca. 104 m² WohnnutzďŹ&#x201A;äche, Nähe Hahnenkammbahn, repräsentativer Wohn-Essraum, DesignerkĂźche, Kachelofen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, etc., direkter Liftzugang, zu verkaufen.

HWB: 118,17 kWh/m²a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 865.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 73

7. Dezember 2017

St. Johann: Attraktive 4-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage, interessanter Kaufpreis, schöne Aussicht auf das Kitzbüheler Horn, Zentrumsnähe, Wohnfläche ca. 95 m2, 2 Balkone, Tiefgaragenabstellplatz, großer Keller, KP auf Anfrage, HWB 80,69. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 962/13650.

Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage mit attraktivem Preis, schöne Aussicht, ruhig und doch im Zentrum, Wohnfläche ca. 85 m2, KP € 369.000,–, HWB 92. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/13689.

St. Ulrich am Pillersee: Neubau-Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, schöne, sonnige Lage, Verwendung von besten Baumaterialien, 3 Garagen, 3 Carports, Abstellplätze, Wohn-/ Nutzfläche ca. 434 m2, GDFL ca. 967 m2, HWB 28, KP auf Anfrage. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/13727.

IMMOBILIENMARKT w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

PANORAMATRAUM Nähe KITZBÜHEL – Repräsentatives ANWESEN in TOPLAGE, ca. 420 m2 Nfl., 1.200 m2 Grund, unverbaubar, spektakulärer Ausblick, 1A-Aussttg., Indoorpool, Sauna, off. Kamine. KP € 4,9 Mio. WEISER Immob. Sbg., ÖSTERREICH-ITALIEN, Tel. 0664/1015030.

ZU VERMIETEN Vermiete 8 Personalzimmer, ab 1.1.18, in Jochberg, Kitzbüheler Str. 37. Tel. 0650/8695217; email: chk24@aon.at Vermiete Privatwohnung, ruhigste Lage, 2 Min. Schloss Münichau oder Golfplatz. 120 m2 Wfl. + 70 m2 Terrasse und Balkon, totaler Rundumblick. 2 SZ, 2 Bäder, 3 WC. Komplett eingerichtet und ausgestattet, für Wintersaison, ab sofort. Tel. 0043(0)699/17441745.

Kirchberg, am Sonnberg: 55 m2Wohnung, kpl. möbl., ab sofort zu vermieten: gitti@ginne.at CHALETWOHNUNGEN, Reith b.K., Kamin, Eichendiele, edles Altholz, Einbaukü., Wellness, Wnfl. 150 m2, 2 SZ, KM € 1.750,– oder 230 m2, 3 SZ, KM € 2.450,–. Tel. 0699/81588960.

Sehr schöner Therapie-/Praxis-/ Büroraum im Zentrum v. St. Johann zu vermieten! Tel. 0664/1922066.

Kitzbühel: Zentrumsnahe, sonnige 2-Zi.-Whg., 73 m2, Kamin, Wohnküche, Bad, WC, Balkon, AR, PP, Keller. € 725,– zzgl. BK Tel. 0664/4732009, ab 15.00 Uhr. Vermiete 65 m2 große Wohnung mit Balkon, direkt am Golfplatz Westendorf. Tel. 0676/5330528.

Nähe Kitzbühel: Wohnung, 53 m2, sonnige Lage, hochwertig neu saniert, 2 SZ, WZ, EBK, Balkon mit Kaiserblick, Garage, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5014281.

Kirchdorf: Bungalow mit Hornblick, ca. 40 m2, HWB i.A., € 590,– zzgl. Carport und BK. www.remax-premium.at – B. Teichmann, Tel. +43/(0)5352/62686.

Kirchdorf: 2-Zi.-Gartenwohnung, ca. 63,5 m2, HWB 37,22, € 760,– zzgl. BK. www. remax-premium.at – B. Teichmann, Tel. +43/(0)5352/62686.

B r i xe n : 3-Zi-mit Sichtdachstuhl und Hohe Salve Blick, ca. 88 m2, HWB 62,6, € 990,– zzgl. BK. www.remax-premium.at – B. Teichmann, Tel. +43/(0)5352/62686.

Hopfgarten: 3-Zi Gartenwohnung, ca. 63 m2, HWB 90, € 700,– zzgl. BK. www.remax-premium.at – B. Teichmann, Tel. +43/ (0)5352/62686.

KITZBÜHELZENTRUM  200 m2 Verkauf - Ausstellung Büro - zu vermieten.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189 KITZBÜHEL: Geschäftshaus mit Restaurant, Wohnung u. Gastgarten zu verkaufen/zu verpachten.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Kitzbühel: Wohnung, 73 m2, in zentraler Lage, 2 SZ, Bad, WC, Balkon, möbl., 1 Autoabstellplatz, ab sofort zu vermieten. € 1.000,– zzgl. BK. Tel. 0676/5293522.

Zimmer für 1 Person mit DU/WC, Parkplatz, Gemeinschaftsküche, zentrale Lage in St. Johann, zu vermieten. Tel. 0664/9522782, MO, MI, FR, ab 17 Uhr.

KITZBÜHEL: WEINSTUBE mit Gartengarten und Wohnung zu verpachten.

Tel. 05356/63438 Tirol – Ellmau: Schöne 3-ZimmerWohnung, ca. 90 m2, auf der Sonnenseite von Ellmau, Golfplatznähe, mit Terrasse und kleinem Garten, langfristig, ab 01.03.2018 zu vermieten. Miete € 1.390,– inkl.

BK. Tel. 0043/650/8622101.

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel Telefon: +43 (0) 5356 72160 Email: office@immobilien-kitz.com

Jochberg Ski-In/Ski-Out – das ist Luxus pur

Kitzbühel Jahresmiete: zauberhaftes Haus nähe Hahnenkammbahn

Fieberbrunn Schöne Chalets mit herrlichem Bergblick

„Chalet Schützkogel“ bietet 3 exklusive, bezugsfertige Wohnungen, die komplett und äußerst geschmackvoll ausgestattet wurden. Einfach einziehen und Silvester im Zuhause in den Bergen genießen!

Mitten im Zentrum und dennoch völlig ruhig liegt dieses Hideaway mit ca. 150qm Wfl., 3 Sz/3 Bädern, schickem Wohnbereich mit Kamin, Sonnenterrassen.

Sofort bezugsbereit, EUR 4.000 „kalt“ HWB i.A.

Schöne Neubau-Chalets in Sonnenlage, Wfl. ca. 250qm, Wohnbereich mit Sichtdachstuhl, Kamin, Komplettküche, 4 Sz, Spa, Tiefgarage, umfassend und schick eingerichtet, ab EUR 1,940.000,-

HWB 32

HWB 20

www.immobilien-kitz.com

74 Kleinanzeigen ZEITKUNSTGALERIE KITZBÜHEL Wir haben für Sie am 8. u. 9. Dezember 2017 von 10 Uhr bis 16 Uhr geöffnet und zeigen Arbeiten von H. Bruch, W. Capellari, G. Dienz, L. Estermann, H. Hinteregger, D. Spiller, H. Staudacher, D. Prelog u.v.a.m.

Hammerschmiedg. 5 + Traunsteinerweg 2 6370 Kitzbühel • Tel: 0664/2541771 Vermiete 60 m2-Appartement über Weihnachten und Silvester, Zentrum und Hahnenkammbahn 10 Gehminuten, max. 2 Personen. Zuschriften: wohnen.kitz@gmx.at Kitzbühel: Schöne, neue, 4-Zi.Whg.. 170 m2, unmöbliert, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Sauna, Balkon, TG, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/664/3579079.

Kirchberg, zentrale Lage, Ski-in/Skiout: DG-Wohnung, ca. 100 m2, 2 SZ, möbl. als Ferienwhg. zu vermieten.

Keine Haustiere! Tel. 0664/1260518.

PillerseeTal, Top Lage, langfristig zu vermieten. FeWo, 48 m2, für 2 Personen, NR, keine Haustiere.

Tel. 0043/664/73597074.

2-Zimmer-Wohnung (56 m2) mit Wohnküche und separaten Bad und WC, Fußbodenheizung und Balkon, ab 15.12.2017, in Brixen im Thale zu vermieten. Tel. 0650/3160391.

Schöne Wohnung, 55 m 2, in Oberndorf zu vermieten. Tel. 0664/4910498.

Kirchberg: Verm. langfr. kompl. neu renovierte 3-Zimmer-Whg., ca. 52 m2, Holzboden, neue Küche, neues Badezimmer, gr. Balkon, Liftnähe, Freizeitwohnsitz. € 1.250,- inkl. BK. Tel. 0664/4600231.

Ausgabe 49

Kitzbühel: Büro-/Geschäftsfläche, 231 m2, in Bahnhofsnähe, mit 2 TG und 4 EG Stellplätzen, ab 01.03.2018, um € 1.900,– netto inkl. Stellplätze (zzgl. BK), zu vermieten. Kontakt: Objekt Leasing Unterland GmbH KG, Arkadenplatz 6/1, 6330 Kufstein, Tel. +43/(0)5372/6950; office@ leasing-unterland.at Kitzbühel, Zentrumsnähe: Neue, sonnige Einzimmerwohnung, ca.

30 m2, möbliert, mit kleiner, sonniger Terrasse, Fußbodenheizung, Ruhelage, zu vermieten, für 1-3 Jahre.

Monatsmiete: € 680,– + Heizung und Strom. Tel./SMS: +43/680/3176990.

St. Johann: 35 m2-Wohnung mit Balkon, Kellerabteil und Parkplatz, zentrale Lage, € 450,-- + BK. Tel. 0699/10225231.

Kirchberg: Schöne, helle, neue Ferienwohnung, ca. 100 m2 + Kellerabteil + Terrasse, 2 SZ, möbliert, ruhige, zentrale Lage, ab sofort, langfristig, € 1.500,– + BK. Tel. 0664/1922063.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Vermiete Kleinwohnung in München-Ottobrunn. Tel. 0664/3410863.

Brixen i.Th.: Eine Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kompl. möbliert, für eine Person, langfristig zu vermieten.

Tel. 0676/5720003 oder www. vermietung-strobl.at

Doppelhausanlage St. Jakob in Haus „Simmern”

Es stehen noch 3 bezugsfertige Einheiten frei zum Verkauf (auch an Nicht-Ortsansässige).

Subjektförderung möglich.

5 Zimmer, 138 m2 Wohnnutzfläche, Terrasse, Gartenanteil.

Kaufpreis rd. 392.000,– zuzügl. Nebenkosten.

heiterknauf ! n i E 3 h Nur nocfrei zum Ve Information: BG Frieden, Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102 oder ingrid.pantoi@friedentirol.at

TIROLER FRIEDENSWERK GEMEINNÜTZIGE WOHNBAUGESELLSCHAFT M.B.H.

6 0 6 3 R U M SIEMENSSTRASSE 24A w w w . f r i e d e n . a t

70 m2-Wohnung in St. Johann, 2 Schlafzimmer, Balkon, AAP, € 700,– Miete ohne BK und Strom.

Tel. 0664/9285554.

Kitzbühel, Stadtzentrum, Haus Lackner: 48 m2-Wohnung (WZ, SZ, Küche, Bad u. WC) ab sofort zu vermieten. Monatsmiete € 450,00 + BK. Anfragen unter Tel. 0043/ 5356/64286.

60 m2-Gartenwohnung, in St. Johann, ab 1.12. zu vermieten; inkl. € 830,– netto + 2 MM Kaution. Tel. 0650/3464914.

Moderne, helle 3-Zimmer-Wohnung in St. Johann, ca. 72 m2, Balkon, ruhige, zentrale Lage, Stellplatz, € 1.050,– Monat (warm). Tel. 0664/8248680.

Scheffau: Exclusive Dachgeschoßwohnung, 130 m2, für die Wintersaison, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4493006.

ZU KAUFEN GESUCHT Suche im Bezirk Kitzbühel 70-80 m2-Wohnung zum Kauf, von Privat.

Zuschriften unter ChiffreNr: 232 Suche 3- bis 4-Zimmer-Wohnungen im Bezirk Kitzbühel/Umgebung für bonitätsstarke Sparkassen Kunden!

Gerne erreichen Sie mich unter: andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at

Suche: Grundstück mit Altbestand im Stadtgebiet von Kitzbühel und Hahnenkammseite. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr inserate@kitzanzeiger.at

ZU MIETEN GESUCHT Wir suchen für unsere Kunden Mietimmobilien in allen Preisklassen, in Kitzbühel und Umgebung, für eine langfristige Vermietung. Infos unter Tel. 0043/(0)5356/73747 oder info@immobilien-hoefinger.at Nette Familie aus München (Nichtraucher ohne Haustiere) sucht Haus oder Wohnung mit mindestens 4 Schlafzimmern in Kitzbühel, Aurach oder Jochberg zu mieten oder kaufen. Bitte kontaktieren Sie uns direkt unter Tel. 0049/151/11531230.

Garage für einen PKW in Kitzbühel ab sofort zu mieten gesucht.

NUR VON PRIVAT! Angebote bitte an Firma Sportalm: marketing@ sportalm.at

WIR SUCHEN für unsere Mitarbeiter nette MITARBEITERZIMMER oder eine Wohnung/Haus mit 4-8 Schlafzimmern, in Kitzbühel, von Dezember bis Mitte April.

Tel. 05356/63211-223 verwaltung@hotel-kitzhof.com

Kleinanzeigen 75

7. Dezember 2017

Wir besetzen folgende Stellen in Vollzeit, ab ca. Mitte Dezember:

IMMOBILIEN VERKAUF: OBERNDORF: Extravagantes Einfamilienhaus, € 795.000,–. HWB: 76.

Ellmau: Neues, sonniges Reiheneckhaus mit Grundanteil, nähe Golfplatz, zu verkaufen. HWB: 62.

WILDSCHÖNAU: Topsonnenlage, mit unverbaubaren Panoramablick, 2-3 Familienhaus, zu verkaufen. HWB: 90.

KIRCHBERG: Zentralgelegene 3-Zimmer-Wohnung, 88 m², mit großem Garten, zu verkaufen, € 460.000,–. HWB: 62.

OBERNDORF: Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, 55 m², mit Garten, vollmöbliert, zu verkaufen, Euro 260.000,--. HWB: 95 KIRCHBERG: 1-Zimmer-Ferienwohnung, generalsaniert, zu verkaufen, € 189.000,–.

HWB: 86.

GAMLITZ: Interessantes Weingut mit Buschenschank und Gästepension, zu verkaufen. HWB: 64.

VÖLKERMARKT Kärnten: Extravagantes Zweifamilienhaus in der Nähe vom Klopeiner See, Wohnfläche 320 m², zu verkaufen, HWB: 114.

Kellner/in Restaurantleiter/in Chef de Rang Gute Entlohnung nach Vereinbarung!

Hubert Aschaber, 6365 Kirchberg Mobil: 0664 19 22 063 Mail: info@hotel-zentral.at

MAXIMILIAN OBERLINDOBER MITGLIED DES EHRENSCHIEDSGERICHT Hauptstraße 11, 6365 Kirchberg Tel.: +43/(0)5357/35730 | Fax: +43/(0)5357/35727 Mobil: +43/(0)664/2113400 E-Mail: info@euro-immo.at | www.euro-immo.at Österr. Hotel-Gastro-Profi als Aushilfe, ab sofort zur Verfügung, auf selbstst. Basis, stunden- oder tageweise. Skihütte, Service, Kasse, Reception day/night. Wohnort St. Johann: aushilfe@a1.net

STELLENMARKT Suche dringend für Appartements Reinigungskraft, jeden Samstag Vormittag, in Kitzbühel und Going; € 15,–/Std. Tel. 0699/17001235.

Suche für Wintersaison Zimmermädchen, täglich ca. 2 Std., in Kirchberg. Tel. 05357/2772.

Suche MitarbeiterIn vormittags in einer Frühstückspension in Kitzbühel. Tel. 0660/2901071.

Reinigungskraft (4 Stunden/ Woche) für Privathaushalt in Kitzbühel gesucht. Tel. 0664/2493100. w w w. k i r c h b e r g e r h o f. a t RezeptionistIn mit Praxis – Teiloder Vollzeit, ab sofort. Bewerbungen an: ams.kirchbergerhof@aon.at Wir suchen verlässliche Reinigungskräfte für Büroreinigung mit zumindest 15 Wochenstunden. Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/606-0.

Das Seebichl stellt ein, ab sofort: Beikellner/in (auch Teilzeit abends/mittags), Abwäscher/in. sebastian@ hotel-seebichl.at oder Tel. 0676/ 9558074.

IMMOBILIEN ANKAUF: WIR SUCHEN ... ... 2-4 Zimmer-Wohnungen, Einfamilienhäuser sowie sanierungsbedürftige Altobjekte im Raum Kitzbuehel. Sofortabwicklung möglich. ... eine Frühstückspension, wenn möglich mit viel Grund, auch sanierungsbedürftig, zwischen Kirchberg und St. Johann. Wir bieten den Höchstpreis! ... zum Ankauf im BZ Kitzbühel eine Liegenschaft, auch stark sanierungsbedürftig, zum Höchstpreis. Sofortabwicklung möglich.

Suche Buffetkraft oder Küchenhilfe für SB-Restaurant am Hahnenkamm in Kitzbühel. Kost und Logis frei. Wolfgang Schneider, Ehrenbachgrabenhütte, Tel. 0664/8763178.

Sind Sie kreativ, motiviert und teamorientiert?

Wir suchen dich - ab sofort:

Bardame/Barman Commis de Rang (w/m) Chef de Rang (w/m) Entremetier (w/m) Patissier (w/m) Bewerbung auf job.penzinghof.at Entlohnung lt. KV m.

Bereitwschaft zur Überzahlung.

Pension Edelweißhof, St. Johann, sucht Rezeptionist/in für Tagesjob, 5- od. 6-Tage-Woche. Info: Tel. 0676/6916140.

Restaurant Max, St. Johann i.T., sucht Zahlkellner/in für die Wintersaison. Vorwiegend Tagesbetrieb, 6-Tage-Woche, Vollzeit.

Tel. 0676/3556022.

Bestens ausgebildete Seniorenoder Kleinkindpflegerin mit Erfahrung sucht Tätigkeit im Raum Kitzbühel. Stunden- oder Tageweise bzw. nach Vereinbarung.

Tel. 0043(0)699/17441745.

Hotel • Wirtshaus • Lavendel Spa

Penzinghof Lindner e.U Penzingweg 14 • 6372 Oberndorf/Tirol Tel. +43/5352/62905 • info@penzinghof.at

www.penzinghof.at

Suche Reinigungskraft, Teilzeit, für ca. 25 Std./Woche, je 4 Std. vormittags, ab 7 Uhr, 6-Tage-Woche und jeden Freitag, ab 17 Uhr, ca. 1,5 Std. Tel. 0699/17001235.

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Lagerarbeiter/in gesucht. € 1682,00/V/Ü.

Kenn-Nr.: 10062723 Zahnärztlich(er)e Assistent/ in oder Zahnarztassistent/in ab sofort eine motivierte zahnmedizinische Fachangestellte oder eine Auszubildende.

Teilzeit: 19h; € 2000,00/V. Kenn-Nr.: 10018004 Tagesmütter/-väter für den Bezirk Kitzbühel gesucht. Beschäftigungsausmaß nach Vereinbarung € 1768,90/V. Kenn-Nr.: 10024591 Taxichauffeur/in wird gesucht. € 1800,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10062050 Mitarbeiter/in Schiverleih und Verkauf gesucht. € 1501,77/V/Ü. Kenn-Nr.: 10064203

Arbeitsvorbereiter/in gesucht. € 2400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10062204 Zur Verstärkung unseres Teams in unserer Filiale in Kitzbühel suchen wir eine/n flexible/n Teilzeit - MitarbeiterIn im Verkauf (9-18 Stunden/Woche. € 1546,00/V/Ü.

Kenn-Nr.: 10064240

Bürokraft (m./w.) für allgemeine Büroarbeiten bzw. Buchhaltungsvorarbeiten.

Voll- oder Teilzeit. € 1600,00/VÜ. Kenn-Nr.: 10065293 In der Gemeinde Kössen gelangt die Stelle eines/-r Jugendbetreuer/in mit einem Beschäftigungsausmaß von 37,5 % (15 Wochenstunden) ehestmöglich zur Besetzung. € 1931,30/V/Ü. Kenn-Nr.: 10066479

Skilehrer- Anwärter/in wird gesucht. € 1200,00/V. Kenn-Nr.: 10061765

Bürokauffrau/mann gesucht. Vollzeit (38,5 Stunden / Woche). € 21681,10 brt./ J/Ü. Kenn-Nr.: 10067190

Unsere Praxis für ganzheitliche Kieferorthopädie in Kitzbühel sucht ab Februar 2018 motivierte/n Zahnarztssisten/in (ZAss)/ Prophylaxeassistentin (PAss) in Voll- oder Teilzeit.€ 1400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10067332

Für unsere Produktion in Oberndorf suchen wir zur Verstärkung unseres Teams ab sofort Produktionsarbeiter/in (Volloder Teilzeit) für Arbeiten in der Endfertigung, schweißen und vernähen von Wer-

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

betransparenten. € 1500,00/V/Ü. KennNr.: 10066096 In der Gemeinde Kössen gelangt zum ehestmöglich Zeitpunkt die Stelle eines/-r Bauamtsmitarbeiters/in mit einem Beschäftigungsausmaß in Vollzeit. € 2048,40/V/Ü. Kenn-Nr.: 10066528 Verkaufsberater/in wird ab für unseren Lacoste-Shop in Kitzbühel gesucht. € 1550,00/V/Ü.Kenn-Nr.: 10066673 Elektroinstallateur/in für Bauinstallationen und Reparaturen aller Art gesucht. € 2072,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10068281 Industriekaufmann/-frau für 35 bis 38,5 Wochenstunden gesucht. Arbeitsort: Hopfgarten € 1700,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10067404 Entgeltliche Einschaltung

76 Kleinanzeigen

Sicherheit ist ein Grundbedürfnis des Menschen. Siwacht bietet höchste Standards in der Planung und Durchführung von Sicherheitsdienstleistungen bis zu Revierstreifen und Standposten.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt:

Mitarbeiter m/w für Sicherheitsdienst im Bezirk Kitzbühel / Fieberbrunn Vollzeit 40 – 48 Stunden / Woche, Tag-, Nacht- und Wochenenddienste Ihr künftiges Aufgabengebiet (Auszug): Präsenz und Überwachung in dem zu bewachenden Objekt Maßnahmeneinleitung bei Erkennen von sicherheitsrelevanten Vorfällen Definierte Aufgaben im Brandschutz Durchsetzung der Hausordnung des Auftraggebers Was wir erwarten: tadelloser Leumund Grundkenntnisse in Englisch gepflegtes Erscheinungsbild Flexibilität Führerschein B und eigenes Fahrzeug

Ausgabe 49

Das Planungsbüro Rendl in Kitzbühel und Niedernsill sucht ab sofort eine/n

Mitarbeiter/in für die Projektplanung vorzugsweise abgeschlossene Ausbildung im Bereich Elektrotechnik HTL, Fachschule, Elektromeister oder Elektromonteure, die auf der Suche nach einer neuen Herausforderung sind

Ihre Aufgaben: • Projektplanung • Erstellen von Ausführungsplänen • Erstellen von Ausschreibungen • Diverse Büroarbeiten

Wir bieten: • • • •

Selbständiges Arbeiten Gutes Arbeitsklima Möglichk. zur Fortbildung Arbeitszeit z.B.: lange/ kurze Arbeitswoche nach Vereinbarung

Was wir bieten:

Entgelt laut Kollektivvertrag, Überbezahlung je nach beruflicher Qualifikation.

eine zertifizierte Grundausbildung Weiterbildungsmöglichkeiten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit Bruttomonatslohn ca. € 2.160.- bei 48 Std. pro Woche

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!

Bitte bewerben Sie sich noch heute mit Ihrem aussagekräftigen Lebenslauf mit Foto per Mail an: kurkowski@ckv-gruppe.at

Rendl Planungs GmbH Wegscheidgasse 2a | 6370 Kitzbühel | Tel. 0676/3752568 Christian Höllwerth | hoellwerth@rendl-plan.at

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Assistenten/-in im Marketing Service Ihre Aufgaben sind: - Assistenz der Leitung Marketing Service - Dokumentation und Verwaltung der Werbemittel sowie der notwendigen Unterlagen - Pflege der Materialstammdaten für Werbemittel in SAP - Koordination von Werbeaussendungen - Organisation von Firmenbesuchen - Regelmäßige Vertretung in der Telefonzentrale, inklusive Bearbeitung der Ein- und Ausgangspost Wir erwarten von Ihnen: - Abgeschlossene Ausbildung (z.B. HAK, HBLA etc.) und eventuell Berufserfahrung - Gute allgemeine EDV-Kenntnisse, Erfahrungen im Umgang mit Datenbanken sind von Vorteil - Teamorientiertes und engagiertes Arbeiten - Organisationstalent, Flexibilität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit - Sehr gute Englischkenntnisse (Wort und Schrift) Für diese Position gilt der Kollektivvertrag der chemischen Industrie (Angestellte). Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung.

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an: Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Suchen für kommende Wintersaison noch Verstärkung für unser Team, nur samstags. zum Reinigen von Appartements. Anmeldung auf geringfügig, € 15,– Stundenlohn.

Noichl‘s Hotel Garni, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62515.

Suchen ab sofort verlässliche/n TAXIFAHRER/IN in Kitzbühel. Taxi Brandstätter, Tel. 05356/66150.

Suche Nachhilfe in Deutsch, Maturaklasse BORG St. Johann, in Kitzbühel. Tel. 0676/4780987.

Für die kommende Wintersaison suchen wir Unterstützung im Verkauf von hochwertiger italienischer Mode (Pelze, Leder, Accessoires). info@isabellac.com Suchen Putzhilfe, 1x wö. (kein Sa./So.), im Ellmau. Tel. 0049/ 176/21510271.

Café-Restaurant Panorama, St. Johann/T., sucht Zahlkellner/in und Küchenhilfe od. Beikoch. Bewerbungen: Tel. 0676/6916140.

Suchen Servicekraft und Buffetkraft (vormittags, 25 Std.), für Café Burgstall in Kirchberg. Tel. 0664/5307390

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

Kleinanzeigen 77

7. Dezember 2017

Hilfe für Hausreinigung in Jochberg ab sofort gesucht. Wir wünschen uns eine zuverlässige Person, die Freude hat, unser gepflegtes Haus mit 3 Wohnungen, à ca. 110 m2, zu betreuen. Tel. 0664/4432266.

Verlässliche Reinigungskraft für Appartement, nur samstags und Schneebar Gehilfe(in), für die Gläser, von 15 bis 18 Uhr gesucht, in Kirchberg. Tel. 0664/3034208.

Die Vielfalt unserer 9.000 Mitarbeiter an 18 Standorten in 8 Ländern macht uns zu einer lebendigen Großfamilie. In unserer Arbeit mit Holzwerkstoffen verbindet uns vieles: Die Freude, Dinge zu tun anstatt nur darüber zu sprechen. Die Stabilität, mit der wir uns entwickeln. Die Zufriedenheit, täglich etwas geleistet zu haben. Wir suchen nicht einfach Mitarbeiter. Wir suchen Menschen, die zu uns passen.

Wir suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams in St. Johann in Tirol als

Holztechniker (m/w) Ihre Aufgaben

Ihr Profil

• Sie beraten unsere Kunden hinsichtlich der Konstruktion von Möbeln und Fertigteilen • Sie begleiten den Prozess von der Angebotskalkulation bis hin zur Koordination der Auftragsabwicklung • In Zusammenarbeit mit unseren KonstrukteurInnen erstellen Sie Zeichnungen mittels CAD / CAM • Sie arbeiten in enger Abstimmung mit dem Außendienst

• Abgeschlossene Ausbildung als Holztechniker/in und idealerweise Berufserfahrung in der Arbeitsvorbereitung einer Tischlerei oder der industriellen Möbelherstellung • Sicherer Umgang mit MS Office • Erfahrung mit AutoCAD oder einem ähnlichen Zeichenprogramm wünschenswert • Gute Englischkenntnisse • Spaß am Kundenkontakt und gute Kommunikations- sowie Organisationsfähigkeit

Wir bieten Ihnen

eine abwechslungsreiche Aufgabe, eine gezielte Einarbeitung und ein umfangreiches Weiterbildungsangebot.

Weitere Zusatzleistungen sind unser attraktives Gesundheitsprogramm, ein flexibles Arbeitszeitmodell, betriebliche Altersvorsorge und ein Mitarbeiterrestaurant. Für diese Stelle ist ein Jahresbruttogehalt ab € 35.000,- abhängig von Qualifikation und Erfahrung vorgesehen.

Ihr Ansprechpartner Herr Martin Kopainigg, T +43 50 600 10646 FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Holzwerkstoffe Jetzt online bewerben unter www.egger.com/jobs Job-Code: AT-SJO-50296576-0019

Fa. Haus Total Service sucht ab sofort Mitarbeiter/in für Wohnanlagenbetreuung (Hausmeistertätigkeiten). Voraussetzungen: Einsatzbereitschaft (Schneeräumung in den frühen Morgenstunden, wenn erforderlich auch an Feiertagen), sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Führerschein Gruppe B. Wir bieten eine Ganzjahresstelle bei guter Bezahlung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner).

1 Thekenhilfskraft (m/w), ab sofort, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel, Cafe Kitzblick, gesucht. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 25 Wochenstunden, Arbeitszeit 17:00 – 22:00 Uhr, Mo. bis So., 5,00 Stunden pro Tag. Mindestgehalt € 1.460,00 (n. KV 40 Std.) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Berufserfahrung von Vorteil und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter: Kueche.Rehakitz@dussmann.at – z.

Hd. Fr. Christine Barnoczki-Mato, Tel. 0664/1839274, Dussmann GmbH. 1 Kellnerin mit Inkasso (m/w), ab sofort, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel, Cafe Kitzblick, gesucht. Teilzeit, 35 Wochenstunden, Arbeitszeit 11:30 – 22:00 Uhr, Mo. bis So., € 1.590,00 (n. KV 40 Std.) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Berufserfahrung von Vorteil und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter: Kueche.

Rehakitz@dussmann.at – Fr. Christine Barnoczki-Mato, Tel. 0664/1839274, P. Dussmann GmbH. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

78 Kleinanzeigen Suche Küchenhilfe und Aushilfen für Wintersaison 2017/18. Tagesbetrieb, 9-17 Uhr. Nur Skifahrer! Alpengasthaus Stanglalm, Oberndorf, Tel. 05352/64725.

Ausgabe 49

Engagierte/r OrdinationsassistentIn, mit abwechsungsreichem Tätigkeitsfeld, in Gemeinschaftspraxis gesucht; Vollzeit; ab sofort. Tel. 0650/9517195 oder 05356/601305.

Suchen zuverlässige Putzfrau für Ferienwohnung in Westendorf.

Winter 1x wöchentlich, Sommer sporadisch. Tel. 00491791085300; sigrid@riedmair.de

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Mitarbeiter (m/w) für die Arzneimittelproduktion

Suche Hilfe für AppartementsEndreinigung, samstags von 7-12 Uhr. Pension Steinbacher, Ellmau, Tel. 05358/2210, nur vormittags.

Ihre Aufgaben: • Abfüllen und Verpacken von festen, halbfesten und flüssigen Arzneimitteln • Bedienung, Umstellung und Reinigung der Abfüllanlagen • Dokumentation des Herstellprozesses

Wir suchen ab der Wintersaison tüchtige/n Kellner/in. Lohn lt. KV bzw. nach Vereinbarung. Gasthof Dorfwirt, 6353 Going, Tel. 05358/2411.

Sie verfügen über: • abgeschlossene Lehre • Einsatzfreude und Zuverlässigkeit • Bereitschaft zur Schichtarbeit Es erwartet Sie ein interessantes Aufgabengebiet. Für die Entlohnung gelangt der Kollektivvertrag der chemischen Industrie (Arbeiter) zur Anwendung. Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung.

Interessiert Sie ein neues Aufgabengebiet, so bewerben Sie sich für diese Stelle mit Lebenslauf und Zeugniskopien.

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Gemeinde Reith bei Kitzbühel Dorf 5, 6370 Reith b. Kitzbühel

Stellenausschreibung für die Besetzung einer Stelle in der Gemeindeverwaltung Bei der Gemeinde Reith bei Kitzbühel gelangt mit Februar 2018 eine Stelle in der Gemeindeverwaltung zur Besetzung. Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden (100 %).

Die Anstellung und Entlohnung erfolgen nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz. Das Mindestentgelt beträgt € 1.922,40 brutto.

Aufgabenbereiche: ³ Telefonkontakt/Schriftverkehr mit Parteien und Behörden ³ Terminverwaltung und -organisation ³ Meldewesen ³ Buchhaltung ³ Allgemeine Büro- und Sekretariatstätigkeiten Anforderungen: ³ Abgeschlossene kaufm. Ausbildung od. entsprechende Schulausbildung ³ Berufliche Erfahrung v. Vorteil (insbesondere in der öffentlichen Verwaltung) ³ Umfassende EDV-Kenntnisse (Microsoft-Office, Internet) ³ Verantwortungsbewusstsein, rasche Auffassungsgabe, Vielseitigkeit, Ver lässlichkeit, Genauigkeit, freundliches Auftreten und Verschwiegenheit ³ Bereitschaft zur Aus- und Fortbildung ³ Abgeleisteter Zivil- oder Präsenzdienst (bei männlichen Bewerbern) ³ Österreichische Staatsbürgerschaft oder die eines EU-Mitgliedsstaates ³ Einwandfreier Leumund

Wenn Ihr Interesse an dieser abwechslungsreichen Position geweckt wurde, schicken Sie bitte Ihre aussagekräftigen, vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 5. Jänner 2018 an die Gemeinde Reith b. Kitzbühel, Hr. Bgm. Stefan Jöchl, Dorf 5, 6370 Reith b. Kitzbühel.

Das Bewerbungsformular ist im Sekretariat des Gemeindeamtes erhältlich oder steht im Internet unter www.reith.eu (Startseite) zum Download zur Verfügung.

Bgm. Stefan Jöchl eh.

1 Küchenhilfe (m/w), ab sofort, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht, ohne Logis. Für Abwasch- und Reinigungstätigkeit, Frühstücks- und Salatbuffet-Vorbereitung. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 35 Wochenstunden, Arbeitszeit flexibel im Wechseldienst zwischen 06:00 und 19:30 Uhr, 7,00 Stunden täglich. Mindestgehalt € 1.460,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail an Frau Christine Barnoczki-Mato: Kueche.

Rehakitz@dussmann.at oder telefonisch: Tel. 0664/1839274.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih.

Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit.

Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.700,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327.

Gesucht: Hausmeister (m/w), für Kleinreparaturen und Schneearbeiten, in Kitzbühel. Tel. 0664/4050545.

Ich suchen eine Haushaltsunterstützung (putzen, waschen), 1-2 pro Woche, ca. 4 Stunden, dauerhaft.

Bitte nur Privatpersonen, keine Firma. Beginn sofort. Melden Sie sich bitte unter: Tel. 0049/172/4012766.

Flexible/r Mitarbeiter/in zur Mithilfe in kleiner Frühstückspension (Zimmer), in Kitzbühel, ab sofort gesucht, Teilzeit möglich. Tel. 0664/4606114.

Zur Unterstützung suchen wir für die Kitzbühel Apartments element3 einen flexiblen und erfahrenen

Rezeptionisten (m/w) für 5-10 Stunden pro Woche.

Wir freuen uns von Dir zu hören!

E-Mail: info@kitz-apartments.com Tel.: +43 664 23 66 337

HELMUT BURGER Brixentaler Str. 40 • 6365 Kirchberg Tel. 05357 / 3237-0 www.autohaus-kirchberg.at Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein

KFZMECHANIKER

M/W

Voraussetzungen: * Abgeschlossene Lehre als KFZ-Techniker * Praxis aus dem VW-Konzern (bevorzugt) * Interesse an Weiterbildung * Meisterprüfung und Techniker von Vorteil Entlohnung: Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir Ihnen eine hohe Überzahlung nach Vereinbarung!

Bewerbungen bitte an: Helmut Burger oder Johannes Fischer, Brixentaler Str. 40, 6365 Kirchberg E-Mail : helmut.burger@burger.skoda.co.at oder Tel. 0664/1022591

Kleinanzeigen 79

7. Dezember 2017

Gesucht wird eine Frühstückshilfe für die Wintersaison 2017/18, für ca. 4 Stunden täglich, ab 09.00 Uhr. Bewerbungen an Fam. Walder, Tel. 05352/63564 oder per mail an: info@ hotel-sonne.com Suche Land- und Forstarbeiter in Ganzjahresstelle, in St. Johann. Tel. 0664/6195245 oder brunnhof1@ gmx.at Suchen Abwäscher/in und Küchenhilfe für 20 Std./Woche. Pizzeria Primavera, Going, Tel. 0664/4402121.

Suchen ab sofort verlässliche/n TAXIFAHRER/IN, für Nachtdienst, in Kirchberg. Taxi Mariarcher, Tel. 05357/2552. Übernehme Hausbetreuung im Raum Kitzbühel. Persönlich, zuverlässig & flexibel. Tel. 0043/664/7891066

MODELLEISENBAHN – kpl. Anlage

Mag. phil. K. Hartmann

in der Größe rd. 3 x 1 m von Privat an Liebhaber zu verkaufen (Selbstabholung in Kitz). Bestückt mit rd.

75 Waggons, mehreren Loks, Ersatzwaggons und -schienen, mehreren Trafos der Marken Fleischmann, Arnold, Mini-Trix, Märklin etc. Fotos zur Vorabbesichtigung vorhanden.

Angebote: Tel. 0049/151/11710094

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

KITZ HAUSSERVICE: Objekt-/Anlagenbetreuung, Grünanlagenbetreuung, kleine Reparaturen, Montagen, diverse Reinigungsarbeiten, Winterdienst, Boten-/Kontrollgänge, Entrümpelung und Entsorgung, Waschen und Bügeln. Thomas, Tel. 0043/664/9201423; Manuel, Tel. 0043/680/2047758.

Wir gratulieren unserer Kollegin

DI (FH) Julia Tröstrum zur bestandenen ZiviltechnikerPrüfung für Architektur!

Gästeinform

ation

/ Jänner mber 2017

Deze

Wir sind für Sie da!

Am 8. Dezember 2017 in der neuen Fressnapf-Filiale im Koasapark St. Johann i.T.

TIPP Weihnachtsgeschenk!

Verkaufe günstig schöne Vogelhäuschen, handgemacht! Tel. 05353/5835.

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391.

VERSCHIEDENES

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

ZEITKUNSTGALERIE KITZBÜHEL Wir haben für Sie am 8. u. 9. Dezember 2017 von 10 Uhr bis 16 Uhr geöffnet und zeigen Arbeiten von H. Bruch, W. Capellari, G. Dienz, L. Estermann, H. Hinteregger, D. Spiller, H. Staudacher, D. Prelog u.v.a.m.

Hammerschmiedg. 5 + Traunsteinerweg 2 6370 Kitzbühel • Tel: 0664/2541771

Informationen und Fragen rund um die Tierhaltung und den Tierschutz beantworten wir Ihnen gerne.

Auf nette Gespräche und eine schöne gemeinsame Zeit freut sich das Team des Tierschutzvereins Kitzbühel!

N

I

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und erholsame Festtage!

N

Für alle Kurzentschlossenen haben wir auch über die Feiertage geöffnet!

Abendtermine bis 22 Uhr möglich!

GESCHENKGUTSCHEINE sind telefonisch bis 24.12.17, 15:00 Uhr, I unter Tel. 0664 14 26 628 bestellbar!

Ihre Jolanda VIVICELL • Gesundheitszentrum • Hornweg 28 • Kitzbühel Kosmetik - Fusspflege - dauerhafte Haarentfernung G

NEUERÖFFNUNG

2018

Servus Gästeinformation Kitzbühel KOSTE

zum M

N LO S

itnehm

hel von Kit zbü besten Seiten le 37 Jahren die flugszie Seit mehr alsen, Sport & Freizeit, Aus s A-Z , uvm.

Veranstaltung el- und Gastronomie, Hot Shopping,

en

1. Winterausgabe 2017/2018 ab jetzt kostenlos erhältlich!

Info

exclusiv bei uns:

• MAERZ MUENCHEN •

8

2017/201 Region St.

Johann in

Tirol: kitz

alps.cc

© Tirol Werb

Win

ung/Hans Herbi

g

Damen Gr. 34-50

al terjourn

I

Servus Winterjournal Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Winterausgabe 2017/2018 ab jetzt kostenlos erhältlich!

• SAINT JAMES •

• RAFFAELO ROSSI • Herren • SEBAGO • Gr. 48-68 • RRD • • COSMOPOLO • • Exklusive POLOPLAYER JACKEN vom Snowpolo Kitzbühel 2018 •

L8 Store Josef-Pirchl-Straße 10 • 6370 Kitzbühel (direkt neben A1 Shop)

80

Ausgabe 49

Verkaufe Kinderzimmer, Buche Natur Vollholz, komplett. Tel. 0664/ 1260518.

Boxspringbett, NEU, ZIrbenholz, Merino Wolle, Kräuter, handgemacht, NP € 9.200,–, umständehalber € 2.888,–. Tel. 0664/4939673.

Ich gebe Lernhilfe in Englisch.

Tel. 0699/88461821.

THUJEN, alle Größen sowie trockene Hackschnitzel gesiebt, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

Kaufe alte Bauernmöbel, Glocken sowie andere antike Gegenstände.

Tel. 0650/7722703.

Aufgepasst! Sammler sucht Pelzmäntel od. Jacken, Uhren und Trachtenschmuck, zu seriösen Sammlerpreisen. Tel. 0681/81784848.

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Hackschnitzel, trocken, inkl. Lieferung. Baumschule Weiss, Tel. 0049/8039/901500 oder 0049/ 178/9015500.

KFZMARKT w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003.

KFZ

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Liebe Gäste u. Freunde des Hauses!

Wir haben ab Freitag, 8. Dez., wieder für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihr Kommen.

Landcafé Hinterkaiser, St. Johann Fam. Schmiedberger

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Audi A4 Avant 1.9 TDI Edition, Bj. 2004, 118.000 km, Serviceheft, garagengepflegt, inkl. 4 Sommerreifen auf Alufelgen, € 4.000,–.

Tel. 0664/4103000.

Danke für die große Anteilnahme und die vielen tröstenden Worte zum Abschied von meiner lieben Gattin, unserer herzensguten Mama, Oma, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Godi, Frau

Helene Seiwald

geb. Widmoser „Kendlinger Leni“ die am Sonntag, 19. November, nach langer, schwerer Krankheit, jedoch für uns trotzdem unerwartet, im 69. Lebensjahr von Gott zu sich gerufen wurde.

Ein besonderer Dank an: Herrn Dr. Michael Kranebitter vom Bezirkskrankenhaus St. Johann Frau Dr. Maria Krepper mit ihrem Team den Pflegerinnen Elisa, Alex und Ines vom Mobilen Palliativ-Team Herrn Pfarrer Santan Fernandes für die einfühlsame Trauerfeier der Bläsergruppe Waidring für die schöne musikalische Umrahmung dem Vorbeter Franz Dörflinger Waidring, im November 2017 Die Trauerfamilie

Danksagung Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Schwager, Herrn

Paul Wörgötter Unser besonderer Dank gilt: • seiner Hausärztin Frau Dr. Maria Christiane Schwentner für die jahrelange gute Betreuung • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski und Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes • Fritz Feyersinger mit seinem Rund um‘s Horn G‘sång und dem Bläserquartett der Musikkapelle Reith für die schöne musikalische Umrahmung • Herrn Ignaz Reicht für die Rosenkranzgebete • Frau Rosi Sampl für die Mithilfe sowie Frau Traudi Ritter für den Mesnerdienst • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie für die ausbezahlten Messen • dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die hilfreiche Unterstützung Reith bei Kitzbühel, im November 2017 Die Angehörigen

SPORT Winteropening des KSC Kitzbühel | Am Sonntag, 10. Dezember, ist die Starthütte für die KSC-Mitglieder geöffnet. Ein beschwingter Einstieg in die Skisaison mit Karli und Gabi ab 11 Uhr. Wir freuen uns über zahlreichen Besuch!

Qualifikationsrennen des Bezirkes Am Samstag, 9. Dezember, und Sonntag, 10. Dezember, finden auf der Ochsalm Bezirks-Qualifikationsrennen für Schüler statt. Am Programm stehen Riesenslalom und Slalom. Start jeweils um 10.15 Uhr bzw. 12.45 Uhr geplant.

Die Arbeiten an der Strecke sind bereits zum Großteil abgeschlossen.

Foto: smpr/Maier

Vorbereitungen für Hochfilzen-Weltcup laufen nach Plan

Hochfilzen ist gerüstet Während in Östersund (SWE) die ersten Biathlon-Weltcuprennen der Saison auf dem Programm stehen, laufen die Vorbereitungen für die zweite Weltcupstation der Biathleten auf Hochtouren.

Knapp zehn Monate nach der Biathlon-Weltmeisterschaft in Hochfilzen gehen von 8. bis 10. Dezember sechs Weltcupentscheidungen über die Bühne.

Hochfilzen | „Seit vergangener Woche wird Schnee auf die Strecke aufgelegt und die 2,5 km Loipe ist bereits in rennfertigem Zustand. Derzeit werden gerade die letzten 800 Meter für die 3,3 km Schleife präpariert.

Der Tribünenaufbau ist fertig und insgesamt sind schon 80 Prozent aller Arbeiten im Stadionbereich abgeschlossen“, liegt man laut Franz Berger mit den Vorbereitungsarbeiten voll im Soll. Der OK-Verantwortliche in Hochfilzen hat

derzeit gleich mehrere Gründe zur Freude. „Der Schneefall und die tiefen Temperaturen spielen uns natürlich in die Karten. Zudem läuft der Vorverkauf sehr gut, weshalb auch die Sitzplatztribüne erweitert wurde. Der ÖSV-Sieg in der Mixed-Staffel hat sich ebenfalls positiv auf das Interesse ausgewirkt“, so Berger, der bei der 24. Weltcupveranstaltung in Hochfilzen auf ein bewährtes Team zurückgreifen kann.

An den drei Wettkampftagen rechnet das Organisationsteam mit circa 30.000 Zuschauern.

Für die Biathlon-Elite ist der Weltcup in Hochfilzen bereits ein wichtiger Gradmesser in der Olympiasaison. Neben allen internationalen Topstars wie Martin Fourcade (FRA), Ole-Einar Björndalen (NOR) oder Laura Dahlmeier (GER) zählt auch das ÖSV-Team um Simon Eder, Julian Eberhard und Lisa Hauser zum erweiterten Favoritenkreis. Lokalmatador Dominik Landertinger muss nach Band-

scheiben-OP auf ein Antreten beim Heimweltcup aller Voraussicht nach verzichten, bis zu den Olympischen Spielen sollte „Landi“ aber wieder fit sein. „Neben den olympischen Bewerben in Südkorea zählen die Heimrennen in Hochfilzen zu den absoluten Saisonhöhepunkten. Viele von uns haben noch die Bilder einer großartigen Weltmeisterschaft mit zwei Medaillen in bester Erinnerung, entsprechend groß ist die Vorfreude bei allen Athletinnen und Athleten. Bei den Herren wollen wir um die Podestplätze mitlaufen“, so Markus Gandler, der sportliche Leiter für Biathlon im ÖSV.

Programm Freitag, 8. Dezember: 11.30 Uhr: Sprint Männer; 14.15 Uhr: Sprint Frauen. Samstag, 9. Dezember: 12.15 Uhr: Verfolgung Männer; 14.45 Uhr: Verfolgung Frauen.

Sonntag, 10. Dezember: 11.30 Uhr: Staffel Männer; 14.10 Uhr: Staffel Frauen.

Drei Erfolge im Tischtennis Bezirk | Die achte Runde verlief für das zweite Team der SPG Kitzbühel/Jochberg und zwei Mannschaften vom TTV Raika St. Johann erfolgreich. In der A-Liga siegten Jesacher, Eberharter und Salfenmoser gegen Silz 1 mit 6:4. Ihre St. Johanner Vereinskameraden Leidenfrost, Becker und Edenhauser fertigten die TI 6 klar mit 6:2 ab. Stark präsentierten sich auch Haller, Kutnohorsky und Schermann beim 6:3-Erfolg der SPG Kitzbühel/Jochberg 2 gegen Kufstein 4. Weitere Ergebnisse: Kitzbühel/Jochberg 1 – Rum 1 1:6, St. Johann 2 – Tyrol 2 3:6. gs

Versammlung SK Fieberbrunn Fieberbrunn | Am Mittwoch, 13.

Dezember, findet eine außerordentliche Generalversammlung des Sportklub Fieberbrunn statt. Die Versammlung findet um 19.30 Uhr im Vereinslokal des SK Fieberbrunn statt. Auf der Tagesordnung stehen neben diversen Berichten auch Neuwahlen.

82 Sport

Außerdem Meister im Tischtennis Kirchdorf | 40 Erwachsene und 17 Jugendliche standen bei der Kirchdorfer Tischtennis- Hobbymeisterschaft mit großem Ehrgeiz an den Turnierplatten.

Bei den Jüngsten siegte Leon Steiner vor Julian Keuschnick und im U16-Bewerb gewann Hannes Rieder vor Florian Schwaiger. Die beiden Talente entschieden auch das Jugend-Doppel vor dem Mädchen-Duo Karina Steinwender/ Victoria Schwaiger für sich.

Im Damenbewerb setzte sich Daniela Stocker vor Margret Landmann und Renate Grander durch.

Im Doppelbewerb sicherte sich das Duo Uwe Tremetzberger/Mani Endstraßer vor Wolfgang Schipflinger/Roberto Izzi den Sieg. Im hochklassigen Einzelfinale krönte sich Uwe Tremetzberger mit einem 13:11- und 11:7-Sieg vor Mani Endstraßer erstmals zum Kirchdorfer Tischtennismeister. gs

Volleyballturnier verschoben St. Johann | Aus terminlichen Gründen muss das traditionelle Nikolausturnier des Volleyballclub St. Johann in das Frühjahr verschoben werden. Der Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben.

Rang zwei für Moritz Marko Hochfügen | Beim FIS-Slalom in Hochfügen konnte sich Moritz Marko (Kitzbüheler Ski Club) Rang zwei sichern. Der zweite KSC-Athlet, Marco Pöll, beendete das Rennen an der 27.

Stelle. Beim vorangegangenen Rennen scheiterte Marco Pöll nur knapp an der Qualifikation für den zweiten Lauf.

Er wurde 31. Moritz Marko schied bei diesem Rennen im ersten Durchgang aus.

Ausgabe 49

Jahreshauptversammlung des Ski Club Oberndorf mit Neuwahlen

Widmoser weiter Obmann Zahlreiche Mitglieder trafen sich bei der Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Ski Club Oberndorf am 24. November im Gasthof Kramerwirt.

Oberndorf | Der Winter 2016/17 war eine arbeitsreiche Saison für Obmann Hans Widmoser und seine Kollegen, wurden neben einem Kinderbezirkscup mit über 200 Startern und dem Schülerskirennen auch zwei Firmenrennen und der Vergleichskampf ausgetragen.

Seit über 50 Jahren wird der legendäre Vergleichskampf zwischen den Skiclubs Haslach an der Mühl, Hochfilzen (früher Reith bei Kitzbühel) und Oberndorf abgehalten. Der Wanderpokal befindet sich seit dem letzten Rennen wieder in den Händen des Ski Club Oberndorf.

Der neugewählte Vorstand des Skiclub Oberndorf.

Erwähnenswert ist die Jugendarbeit, die intensiviert wurde und schön langsam Früchte trägt. Das bestätigen die Ergebnisse der Kinder und Schüler bei den Bezirkscups und diversen anderen Rennen. Trainiert wird in fünf Gruppen, mit insgesamt 50 Kinder.

Foto: SC Oberndorf

Bei den Neuwahlen wurde als Obmann Hans Widmoser wieder bestätigt. Bernhard Bachler wurde als sein Stellvertreter neu in den Ausschuss gewählt.

Weiter Vorstandsmitglieder: Schriftführer Michael Lindner, Stv. Leo Hofer; Kassier Josef Hofer, Stv. Hannes Lindner.

Sechs Podestplätze für die Kirchberger Judokas beim Turnier in Wattens

Erfolge beim Nikolausturnier Beim Nikolausturnier der Judokas in Wattens zeigte sich der Judoclub Raika Kirchberg von seiner erfolgreichen Seite.

Wattens, Kirchberg | Am 3. Dezember fand zum siebten Mal das Nikolausturnier statt. Bei diesem Turnier starteten vom Judoclub Raika Kirchberg sieben Kämpfer.

In der Alterklasse U10 konnte Tobias Klausner in der Klasse 24 kg all seine Kämpfe gewinnen und sicherte sich so den ersten Platz. In der größten Gruppe mit zwölf Starterinnen - 25 kg erkämpfte sich Romy Nothegger den dritten und Carolina Krahé den fünften Platz. Patrick Prethaler platzierte sich in der Gewichtsklasse - 20 kg auf Rang drei. In der Klasse 34 kg musste sich Moritz Sellke nur im Finalkampf geschlagen

Die erfolgreichen Judokas Natalie Krahé, Tobias Klausner, Mathea Schipflinger, Carolina Krahé, Romy Nothegger, Patrick Prethaler (v.l.) mit ihrem Trainer Markus Schiefer und Carina Friesinger.

Foto: JC Raika Kirchberg

geben und erreichte somit den zweiten Platz.

In der Alterklasse U12 erkämpfte sich Natalie Krahé in

der Klasse - 32 kg den dritten Platz und Mathea Schipflinger sicherte sich in der Gewichtsklasse - 28 kg den zweiten Platz.

Sport 83

7. Dezember 2017

Die Mitglieder der Radunion St. Johann in den neuen Trikots und mit den Sponsoren des Vereines.

Fotos: Radunion

Es ist immer etwas los bei der Radunion - so läßt sich das Jahr 2017 zusammenfassen

Tolle Jugendarbeit der Radunion St. Johann | Kaum eine Woche verging, in der das neue Trikot nicht bei einer regionalen oder überregionalen Veranstaltung wie zum Beispiel Ötztaler Radmarathon, Dreiländergiro, Transalp, Österreichische Meisterschaft im Einzelzeitfahren, Mondseemarathon oder Hornrennen zu sehen war.

Hierbei stachen 2017 Ferdinand Fuchs und Franz Steiner heraus, die in unterschiedlichen Disziplinen (Cross Country, Einzelzeitfahren und Marathon) mit Podestplätzen glänzen konnten und unermüdlich den Verein nach außen repräsentierten.

Während die Damen und Herren den Clubmeister auf dem Rennrad ermittelten, zog „Die JUNGE Radunion“ das MTB und die neue Skill Area als Austragungsort vor.

Clubmeisterin der Damen wurde Marion Reinsperger, der Juniorinnen Anna Dötlinger. Bei den Herren triumphierten Martin Mayrl und Junior Christoph Lechner. Das Jahr 2017 stand aber auch ganz im Zeichen einer tollen Jugendarbeit. Cheftrainer Kurt Rapira und sein siebenköpfiger Trainerstab (Marina Bucher, Hannes Harasser, Manfred Resch, Markus Hinterholzer, Matthias Wallner, Marko Rogulic, Martin Rott) kümmerten sich vorbildlich um nunmehr 63

aktiv am Training teilnehmende Kinder und Jugendliche, was einem Zuwachs von 30 Prozent entspricht.

Dennoch vergaß Rapira nicht, sich auch im Namen des Vereins bei Jürgen Waldnig zu bedanken, der den KidsCup mit viel Herzblut und hohen persönlichen Einsatz organisierte.

Aber nicht nur auf dem Sat-

metern landete. Die Radunion konnte sich aber auch als Rennveranstalter und Ausrichter erproben. Heuer wurde neben den Österreichischen Meisterschaften im Einzel- und Paarzeitfahren auf der abgesperrten Strecke von Erpfendorf nach Kössen auch ein Querfeldeinrennen als Premiere durch die RU ausgerichtet, dessen ausgeklügelte Stre-

mann Rupert Polak und den neugewählten Vorstandsmitgliedern (Mayrl, Ertlschweiger, Heinzel, Pletzer, Rieser, Rogulic, Harasser, Wallner, Rapira) zu ihrer Wahl und fand viele lobende Worte für die tolle Clubarbeit und die durch Valentino Barazzuol betreute Homepage und sicherte auch für die kommende Saison die Unterstützung der Marktge-

Der neue Vorstand der Radunion St. Johann

tel kann das Trainerteam der Radunion seine hochmotivierten Kids begeistern. Auch bei der Ausgestaltung und Umsetzung der neuen MTB Skill Area war es meist „Die JUNGE Radunion“, die das Schweizer Projekt Team tatkräftig unterstützte. Nicht verwunderlich also, dass die Radunion St. Johann bei „Ganz Tirol radelt“ zum dritten Mal in Folge auf dem ersten Platz der Vereine mit 205.600 gefahrenen Kilo-

ckenführung sich viel positiver Resonanz der Teilnehmer erfreute. Franz Steiner, Kurt Rapira und Jürgen Waldnig haben auch hier einen Volltreffer gelandet, der aber ohne die Zustimmung der Grundeigner nicht zustande gekommen wäre und denen die RU ihren Dank aussprechen möchte.

Sportreferent Robert Steger, der auf der Jahreshauptversammlung der Radunion anwesend war, gratulierte dem neuen Ob-

meinde für die Radunion Veranstaltungen und Clubarbeit zu.

Der Verein bedankt sich bei der Marktgemeinde St. Johann und seinen großzügigen Sponsoren & Partnern Möbel Aufschnaiter, BP Salcher, Restaurant-Panorama, Radsport Stanger, Fliesen Widauer, Planungsbüro Polak und Fuchs Sanitär, den gesamten Kinder/Jugend Sponsoren & Gönnern und nicht zu vergessen bei den Eltern und den vielen freiwilligen Helfern.

84 Sport

Ausgabe 49

Außerdem Aufholjagd von Lisa Hauser Lisa Hauser hat beim ersten Verfolgungsrennen der Saison in Östersund eine starke Leistung gezeigt. Die einzige ÖSV-Athletin im 60-köpfigen Starterfeld musste nur einmal in die Strafrunde und verbesserte sich vor allem dank ihrer tollen Schießleistung von Rang 24 auf Rang zwölf.

Östersund | Die 23-jährige Lisa Hauser, die zum Auftakt zusammen mit Simon Eder den Single-Mixed-Bewerb gewonnen hatte, klassierte sich damit im dritten Einzelrennen der Saison erstmals in den Top-15. Der Sieg ging wie im Sprint an Denise Herrmann aus Deutschland, die sich trotz zweier Strafrunden souverän vor Justine Braisaz (FRA) und Marte Olsbu (NOR) durchsetzen konnte.

Lisa Hauser: „Heute wieder nur ein Fehler, damit habe ich in Östersund eine tolle Trefferquote erreicht. Ich bin auch mit dem Ergebnis voll happy, da ich mich gleich um zwölf Plätze verbessern konnte. Insgesamt kann ich mit der ersten Weltcupstation hier in Schweden richtig zufrieden sein.“ Im Einzelrennen erreichte Lisa Hauser Rang 17. Der Sieg ging an die Weißrussin Nadezhda Skardino.

Lisa Hauser.

Foto: Adelsberger

Auch eine starke Verkühlung konnte den Pillerseetaler nicht bremsen

Manuel Feller auf Rang vier Trotz starker Verkühlung zeigte sich Manuel Feller beim ersten Riesentorlauf der Saison in Topform.

Lediglich eine Hundertstelsekunde fehlte ihm in Beaver Creek (USA) auf das Podest.

Beaver Creek | Nach Ruhetagen, in denen Manuel Feller Training gegen Inhalieren und Teetrinken eintauschen musste, sorgte der Pillerseetaler beim Riesentorlauf für eine Überraschung.

Nach Rückenwind und guter Fahrt im ersten Durchgang auf aussichtsreicher vierter Position gelegen, mobilisierte Feller im zweiten noch einmal sämtliche Reserven. Im oberen Streckenteil mit Zeitrückstand, holte der 25-Jährige in den unteren Toren noch einmal alles aus sich heraus – lediglich ein Wimpernschlag fehlte letztlich auf Rang drei, den sich der Deutsche Stefan Luitz sicherte.

Trotz Ruhepause Platzierung im Spitzenfeld „Es ist zwar mein dritter vierter Platz im Riesentorlauf, aber trotzdem kann man eine Riesentorlauf-Saison so starten“, so Feller, der sich mit dem End-

Manuel Feller freute sich an der Seite von Marcel Hirscher über Rang vier im ersten Riesentorlauf der Olympiasaison.

Foto: ÖSV

ergebnis sehr zufrieden zeigte.

Im Vorfeld hatte ihn eine starke Verkühlung zur Pause gezwungen: „Die Woche war nicht einfach für mich, ich habe fast nichts trainieren können. Aber der Mut zur Lücke hat sich ausgezahlt.“ Nach dem Abschwingen im Ziel war Feller völlig ausgepumpt: „Es ist für jemanden, der 100 Prozent fit ist, schon ziemlich zäh auf dieser Höhe, und wenn man nur durch den Mund atmen kann, ist es gleich doppelt so anstrengend. Von

dem her bin ich sehr stolz auf mich. Es war ein gutes Rennen.“ Der Fieberbrunner präsentiert sich zu Beginn der Olympiasaison topfit, auch dank der neuen Ski-Radien im Riesentorlauf: „Das Material ist sehr gut abgestimmt. Mit den alten Ski war es so, dass ich aufgrund meiner Rückenbeschwerden nach zwei Tagen Riesentorlauf, fast einen Tag Pause gebraucht habe. Jetzt gibt es keine Probleme mehr. Von dem her macht das Ganze schon sehr viel Spaß.“

Biathleten waren erfolgreich Bei minus 15 Grad fanden mit einem Sprint und Verfolgungswettkampf die ersten Bewerbe dieser Saison in Obertilliach statt.

Obertilliach | Zwölf Podestplätze, davon sieben Siege – die Biathleten des Kitzbüheler Ski Club hatten einen tollen Start in den Wettkampfwinter. Ebenso stark präsentierten sich die HSV-Athleten. Vier Siege und ein dritter Platz ist die stolze Ausbeute der Hochfilzener.

Eine starke Leistung zeigte Anna Gandler (U17), die sowohl im Sprint als auch in der Verfolgung siegte. Ebenso ei-

nen Sieg in der Verfolgung konnte sich Maximilian Prosser (U17) sichern. In der Klasse U19 holte sich Andreas Hechenberger im Sprint einen souveränen Sieg, in der Verfolgung wurde er Zweiter.

Victoria Mellitzer (U16) lief im Sprint zur Hochform auf.

Sie siegte vor Teamkollegin Lara Wagner. Im Verfolgungsrennen wurde sie gute Zweite.

Lara Wagner holte sich in der Verfolgung den Sieg.

Sonja Bachmann (U21) wurde im Sprint Zweite und in der Verfolgung verfehlte sie mit Rang vier das Podest nur knapp. Mit dem dritten Rang beendete

Lukas Kröll (U21) das Verfolgungsrennen. Sandra Millecker (U16) holte sich in ihren ersten KK-Bewerben die Ränge vier und sechs.

HSV-Athleten in Top-Form Anna-Maria Schreder (U21) konnte sich an beiden Tagen in der Klasse Junioren U 21 weiblich den ersten Platz sichern. Um nichts stand ihr Vereinskollege Sebastian Trixl nach. Er holte sich in der Klasse U21 den Sieg in beiden Bewerben. Benedikt Foidl (U19) verbuchte im Sprint Rang vier und konnte sich tags darauf Rang drei sichern.

Sport 85

7. Dezember 2017

Die Kitzbüheler Adler feierten mit Christopher Feix einen souveränen 9:1 Heimsieg über Fassa.

Foto: Gerhard Nöckler

Die Kitzbüheler Adler wurden von der Firma „Autohaus Sparer“ mit einem neuen Auto ausgestattet.

9:1-Heimsieg über Fassa, 6:1-Auswärtsniederlage in Cortina

Durchwachsene Woche für Adler Mit einem Kantersieg und einer Niederlage haben die Adler eine durchwachsene Woche hinter sich.

Zuhause gegen Fassa waren die Gamsstädter eine Klasse für sich und schossen die Italiener mit 9:1 aus der Halle. Am Samstag setzte es in Cortina eine 6:1-Niederlage.

Kitzbühel | Am 29. November war der HC Fassa Falcons zu Gast im Sportpark Kitzbühel.

Die Adler bestimmten von der ersten Sekunde an das Spiel.

Zogen vor heimischem Publikum ihr gewohnt schnelles und

druckvolles Spiel auf und ließen den Italienern keine Chance.

Nach dem ersten Drittel lagen die Kitzbüheler bereits mit 3:0 in Front. In dieser Tonart ging es auch weiter. Am Ende siegten die Gamsstädter klar mit 9:1 und feierten den nächsten Heimsieg. Die Treffer für die Adler erzielten: Gatis Sprukts (2), Lukas Bär, Olegs Sislannikovs, Martin Gran, Henrik Eriksson, Clemens Kuchinka, Fabian Nußbaumer und Edgar Protcenko. „Wir haben das Spiel von Beginn an kontrolliert und wirklich einige schöne Tore geschossen“, war Coach Joe West sehr zufrie-

den mit der Leistung seiner Mannschaft.

Auswärtsschlappe in Cortina Am Samstag musste sich der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel dem S.G. Cortina auswärts mit 6:1 geschlagen geben. Es scheint wie verhext zu sein. Die Kitzbüheler Adler können in der Fremde einfach nicht gewinnen.

Kurz vor Ende des ersten Drittels gingen die Hausherren durch zwei Treffer (16. und 19. Minute) mit 2:0 in die erste Drittelpause. Im zweiten Abschnitt waren es zunächst die

Italiener, die mit einem weiteren Treffer mit 3:0 in Führung gingen, ehe Henrik Eriksson das einzige Tor für die Adler zum 3:1 erzielte. Im dritten und letzten Drittel machten die Hausherren mit drei weiteren Treffern alles klar und feierten einen 6:1-Heimsieg über die Kitzbüheler.

Nächstes Heimspiel Am Samstag, 9. Dezember, geht es mit dem nächsten Heimspiel weiter. Die Adler treffen im Sportpark auf Asiago Hockey. Spielbeginn wie gewohnt um 19:30 Uhr. Markus Ehrensperger

U17-Mädels halten die Fahne hoch Mit zwei Siegen gegen VC Tirol2 (25:21, 25:18) und TI-volley3 (25:11, 25:3) sorgten die U17-Mädels für einen versöhnlichen Abschluss des Volleyball-Wochenendes.

St. Johann | Die Pink Ladies mit Trainer Daniel Gavan mussten am Freitag gegen Inzing bereits die dritte Niederlage in Folge hinnehmen (20:25,19:25,13:25).

Der Abgang von zwei starken Spielerinnen nagt immer noch am Nervenkostüm des Teams. „Die Mädels sind verunsichert.

Sie müssen jetzt ihre neuen Rollen finden und brauchen dringend mehr Selbstvertrauen. Zur Zeit können sie die starken Trainingsleistungen nicht ins Spiel übertragen. Daniel steht vor einer schwierigen Aufgabe, aber ich bin überzeugt, dass er die richtigen Rezepte findet, um das Team wieder in die Balance zu bringen! Gerade jetzt gilt es, an diese Mannschaft zu glauben und sie auf ihrer Rückkehr nach oben voll zu unterstützen“, meint Obmann Peter Wallner zuversichtlich.

Der letzte Spieltag in der

Vorrunde geht am 16. Dezember ab 11 Uhr in der Kuf-

stein-Arena (Fischergries 30) über die Bühne.

Die U17-Mannschaft verbuchte zwei Siege.

Foto: VC St. Johann

86 Sport

Ausgabe 49

KCC Mädels holten bei der EJCT den starken dritten Gesamtrang

European Juniors Curling Tour Am vergangenen Wochenende gastierte die European Juniors Curling Tour in Kitzbühel. Nach zahlreichen hochkarätigen Spielen holte sich am Ende die Damenmannschaft des KCC den starken dritten Platz.

Kitzbühel | Zwölf Mannschaften aus insgesamt acht Nationen waren am vergangenen Wochenende zu Gast in Kitzbühel bei der European Juniors Curling Tour. Von Freitag bis Sonntag wurde den Zusehern bestes Curling geboten und auch in diesem Jahr konnten die Jugendlichen wieder stark aufzeigen.

Mit zwei Mannschaften (KCCBoys, KCC-Girls) war der Cur-

Die schottische Damenmannschaft rund um Skip-Morrison holte sich zum zweiten Mal in Folge den Sieg bei der European Juniors Curling Tour.

(Skip-Heinimann). Platz Drei ging nach Polen (Skip-Janowski). Die Mannschaft vom KCC

holte sich mit Skip-Mavec den sechsten Platz.

Markus Ehrensperger

SPG Kitzbühel/Kufstein holte vier Punkte gegen OHA Budapest

Außerdem Titel für Brudermann Kitzbühel, Seefeld | Bei den ÖM im Einzel in der freien Technik siegte Katharina Brudermann in der Kategorie U20 mit 14,6 Sekunden Vorsprung vor Anna Juppe aus Villach und Stefanie Erharter aus Hopfgarten. Für Katharina hat sich Seefeld gelohnt, nicht nur die Medaille der Österreichischen Meisterschaften erhielt sie, auch Austria-Cup Punkte konnte sie sammeln.

Aus Trainingszwecken waren auch die Nordischen Kombinierer Florian Dagn und Gregor Pisecker dabei.

Katharina Brudermann.

lingclub Kitzbühel auch in diesem Jahr wieder vertreten.

Zeitig in der Früh erfolgte am Freitag der Startschuss. In vier Gruppen wurden in einer einfachen Hinrunde die weiteren Tickets vergeben. Bei den Damen konnten sich die Titelverteidiger aus Schottland rund um Skip-Morrison vor der Mannschaft aus Deutschland (Skip-Höhne) den Sieg sichern. Extrem stark präsentierte sich auch das heimische Team. Die Kitzbühelerinnen rund um Skip-Moser erreichten den starken dritten Platz.

Bei den Burschen führte am Schweizer Team von Skip – Hösli kein Weg vorbei. Den zweiten Platz holte sich die zweite Schweizer Mannschaft

Foto: KSC

Starkes Wochenende am Eis Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein kann auf ein starkes Wochenende zurückblicken.

Mit vier Punkten aus zwei Spielen (1 Sieg, 1 Niederlage nach Penaltyschießen) präsentierten sich die Kitzbühelerinnen gegen Budapest stark.

Kitzbühel | Am vergangenen Wochenende stand das Doppelwochenende gegen den Liganeuling, OHA Budapest, für die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein auf dem Programm. Die beiden Spiele waren wirklich nichts für schwache Nerven. Am Samstag mussten sich die Adler-Damen nach 1:0-Führung (Torschütze: Lisa Mitternöckler) nach einer packenden und spannenden Partie am Ende knapp mit 1:2 nach Penaltyschießen geschlagen geben. Am Sonntag gelang dann die Revanche und die SPG siegte klar mit 4:2. Torschützen für Kitzbühel: Anna Mayerl, Bianca Achhorner und Isabella

Nach starker Leistung holte sich die SPG Kitzbühel/Kufstein vier Punkte aus zwei Spielen gegen OHA Budapest.

Hochfilzer. „Ich bin unglaublich stolz auf die Mannschaft.

Das erste Mal heuer sind wir als kompaktes Team aufgetreten.

Wir waren konzentriert und diszipliniert, haben gekämpft bis zum Ende und uns endlich auch dafür belohnt.

Auch Theri Hornich im Tor war wieder in Bestform“, war Trainerin, Claudia Wirl, zu-

frieden mit der Leistung ihrer Mannschaft.

Am kommenden Wochenende stehen die nächsten beiden Spiele für die SPG Kitzbühel/ Kufstein auf dem Programm.

Am Samstag, 9. Dezember, geht es zum Auswärtsspiel nach Wien. Am Sonntag, 10. Dezember, treffen die Adler-Mädels in Kufstein auf Villach. MaEh

Fernsehen 87

7. Dezember 2017

Komödie von Michael Niavarani

„Romeo & Julia“ Liebespaar der Welt. Und das, obwohl ihre Beziehung bei näherer Betrachtung wenig Romantisches hat: Sie kennen sich nur zwei Tage und finden zueinander, weil Romeo von seiner Ex verschmäht wird und Julia den für sie Vorgesehenen Mann nicht heiraten will. Es war wohl der unglückliche Tod, der ihre Beziehung auf das Podest der unübertrefflichen Romantik gestellt hat.

Foto: ©Jan Frankl

In Michael Niavaranis sehr freier Shakespeare-Adaption sind Romeo und Julia nicht gestorben – stattdessen liegen 30 Jahre Ehe hinter ihnen und die große Liebe ist längst passé. Publikumsliebling Michael Niavarani hat aus der Tragödie eine Komödie über die gänzlich unbekannte Ehetragödie des größten Liebespaares der Weltliteratur gemacht. Romeo und Julia sind das berühmteste

„Bluat ist dicker ois Wossa“ - Bergwelten

100 Jahre Huberbuam

Weihnachten Geschenksideen aus unserem Haus!

Fotos © Stefan Schütz

bisherige Leben der beiden in einer Bergwelten-Dokumentation Revue passieren.

Die Huberbuam – dieser Name ist in Bergsteigerkreisen seit langem ein fester Bergriff. Die weltweit schwierigsten Sportkletterrouten, die Besteigung spektakulärster Gipfel, wahnwitzige Free-Solo-Touren und unglaubliche Speedkletter-Re-

korde, grandiose Expeditionen und Kletterabenteuer in die extremsten Regionen der

Ein Stück Heimat!

2001 - 2010

Kaum ein Brüderpaar ist in der Bergsteigerszene bekannter als die zwei Berchtesgardener Thomas und Alexander Huber. Sie sind nicht nur Bergsteiger der Extraklasse, sondern auch seit drei Jahrzehnten das beste Kletter-Brüderpaar der Welt und eine echte Marke. Diesen Dezember werden sie gemeinsam 100 Jahre alt. ServusTV lässt das

Heimatkundliche Beilage

des “Anzeiger” mit Beiträgen

über Volkstum, Geschichte

, Volksleben, Kultur und

Erhältlich in der Redaktion des Kitzbüheler Anzeigers, Im Gries 21-23

Anlässlich des 20-jährige n Bestehens der „Kitzbüheler Heima tblätter“ als Beilage im Kitzbüheler Anzeiger wurden die Jahrgänge 2001 bis 2010 als Buc h aufgelegt!

Weihnachts-Kombi-Aktion Beide Bücher im Kombi-Preis

Natur

nur € 40,-

$CQH@M

Infos: 05356 / 6976-27 ferrandes@kitzanzeiger.at

Die Krone des König s

Kitzbüheler Heimatblätter

2001 - 2010

€ 37,-

€ 8,Einzelpreis

Erde – die beiden Brüder haben ein prall gefülltes „Buch der Erinnerungen“.

Einzelpreis

Eine Heldengeschichte, die kleine Kinder ganz groß werden lässt.

Ein spannendes Kinderbuch

- 74 Seiten mit vielen Illustrationen - ein Buch gedacht, gemacht und gedruckt im Bezirk Kitzbühel für alle Kinder und Junggebliebene, die das Abenteuer lieben.

Illustrator & Autor: Gianni Ferrandes

88 Fernsehen

Ausgabe 49

Ihr Abend mit ServusTV vom 7. 12. bis 13. 12.

TOP-TIPP DER WOCHE

Trakehnerblut

DONNERSTAG 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Trakehnerblut Das Haus am See

SERIE

Eigentlich wollte Alexandra nur ihren Halbbruder Maximilian im Krankenhaus besuchen. Doch dann stößt sie in der Klinik auf einen Hinweis, der das Rätsel um ihre Geburt löst. Als sie Maximilian davon erzählen will, muss sie erkennen, dass er ihr nur etwas vorgemacht hat und er sie in Wahrheit verstoßen will.

Deprimiert kehrt Alexandra dem Gestüt den Rücken und zieht zurück nach Wien, wo sie ihren alten Job in der Großbäckerei wiederaufnimmt. Eines Abends entdeckt sie völlig überraschend eine weitere Aufnahme auf dem Video ihres Vaters.

DO: 7.12., 20.15 UHR

VOLKSKULTUR

Servus Nachrichten 18:00 Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Heimatleuchten Spezial Gschmackig und guat – in Salzburg 20.15 Heimatleuchten Spezial

SAMSTAG 18.00 18.05 19.15 19.20 19.26 19.40

MAGAZIN

Alfred Komarek trifft im roten Bücherbus Judith W. Taschler.

23.55 Ab in d. Zukunft Med. v. morgen 0.50 Im Kontext – Die Reportage

Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Bergwelten

Mit den heiteren und besinnlichen Weihnachtsgeschichten von Karl Heinrich Waggerl stimmt Bertl Göttl ein auf das große Fest.

Romeo & Julia

KABARETT

FILM

Michael Niavarani macht aus der Tragödie rund um das weltbekannAls der Tod vor der Tür steht, um den te Liebespaar eine fulminante Brandner abzuholen, erschwindelt Komödie – eine TV-Premiere. sich dieser Lebensjahre.

23.45 Tödliche Magie Drama, GB/AUS 23.55 Trakehnerblut Familienserie 2007. Mit Guy Pearce

MONTAG 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Nachrichten 18:00 Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Der Wegscheider Magazin Hoagascht

VOLKSKULTUR

HEIMATDOKUMENTATION

Das Haus am See: Serie-Highlight rund um Macht, Intrigen und Für Manche ist der Winter genau Sehnsucht vor dem Hintergrund die richtige Zeit, um die Natur auf spezielle Weise zu erleben oder eines Trakehner-Pferdegestüts. ganz besondere Dinge herzustellen. 20.15 21.15 Im Kontext – Die Reportage 22.00 Die Geschichte vom Brandner 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow Kaspar Komödie, D/A 2008 23.25 literaTour

SONNTAG 19.20 Servus Nachrichten 19:20 19.30 Der Dachstein Skitour 19.45 Und es begab sich ...

FREITAG 18.00 18.05 19.15 19.20 19.30

DIENSTAG 18.00 Servus Nachrichten 18:00 18.05 Servus am Abend Magazin 18.30 Bares für Rares

SHOW

MITTWOCH 19.15 Servus Sport aktuell 19.20 Servus Nachrichten 19:20

NACHRICHTEN

DOKUMENTATION

Mit den heiteren und besinnlichen Weihnachtsgeschichten von Karl Heinrich Waggerl stimmt Bertl Göttl ein auf das große Fest.

20.15 Der menschliche Körper

DOKUMENTATION

Kaum ein Brüderpaar ist in der Bergsteiger-Szene bekannter geworden. Im Dezember ’17 werden sie gemeinsam 100 Jahre alt.

21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

19.15 19.20 19.35 20.15

Täglich besser informiert – unabhängig & neutral, hintergründig.

Kuriositäten, lang in Vergessenheit geratene oder auf dem Dachboden 19.35 Quizmaster Show gefundene Raritäten: All das präsen- 20.15 Terra Mater tiert H. Lichter in neuem Licht.

NATURDOKUMENTATION Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Der Wunschfilm am Dienstag

SPORT & STARS

21.15 22.15 22.50 23.40

FILM

Der Mond steht im Mittelpunkt einer neuen Phase der Forschung.

Wissenschaftler haben inzwischen In dieser Doku decken die neue und überraschende beiden Mediziner Chris und Xand Erkenntnisse über unseren van Tulleken die Geheimnisse Nachbarn im All gewonnen. des menschlichen Körpers auf.

Spitzen-Sport und SpitzenAstronaut Farmer / Die schönen Tage Die geheime Welt der Babys Gäste - LIVE aus der spektaku– das Zuschauer-Voting entscheidet. 21.15 Wilde Schlösser Dokureihe Hubertusjagd Dokureihe. Austin lärsten TV-Location der Welt. www.servus.com/wunschfilm Schloss Neuschwanstein Enthüllte Metropolen Toronto 22.40 Explorers: Moderne Abenteurer 22.10 Cold Creek Manor – Das Haus am 22.15 Noch drei Männer, noch ein Baby M. Freeman: Mysterien des Weltalls 23.40 Departures – Abenteuer Weltreise Fluss Thriller, USA/CDN/GB 2003.

Komödie, USA 1987. Mit T. Selleck Hat Gott die Welt erschaffen?

0.40 Bergwelten Dokumentationsreihe. 0.00 Der Wunschfilm am Dienstag Film 23.50 Metropolis – Die Seele einer Stadt

Auch live auf www.servustv.com