Kitzbüheler Anzeiger KW 37 2015

Flüchtlinge bleiben

Kitzbühel Aktiv wählte

WM-Gold im Klettern

Vorerst bis Neujahr dürfen die Flüchtlinge in Gasteig bleiben. Eine VerlängeSeite 6 rung ist nicht ausgeschlossen.

Langzeit-Obmann Klaus Wendling legte Funktion nieder, Sabina Überall ist die Seite 15 neue Präsidentin des Vereins.

Mathias Erber gewann die Goldmedaille bei der Jugend- und JuniorenweltmeisSeite 68 terschaft im Klettern.

KITZBÜHELER

Jahrgang 66 • Nr. 37 • Do., 10. September 2015 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

SPÖ wünscht sich sauberen Wahlkampf Kitzbühels Sozialisten wollen auf Plakate und „Schlammschlachten“ verzichten.

Seite 3

www.schroll.cc

DIE NEUE KO L L E KTION

NEUE REKORDSUMME

Unglaubliche 180.000 Euro konnte der Vertreterstammtisch (VST) mit seinem Charity Golf Turnier sammeln und somit die vorjährige Bestmarke von 160.000 Euro nochmals deutlich überbieten. Mehr zum Charity Golf Turnier des VST lesen Sie auf der Seite 35.

Foto: VST

1HXH . FKH VSDUHQ $NWLRQ J OWLJ YRQ ELV %HVXFKHQ 6LH XQVHUH JUR H . FKHQDXVVWHOOXQJ LQ 0LWWHUVLOO XQG ODVVHQ 6LH VLFK XQYHUELQGOLFK EHUDWHQ

0LWWHUVLOO +ROOHUVEDFK 7HO EUXQREHUJHU DW

2

Aktuell

Blaulicht Einbruch in ein Hotel Kössen | Am 1. September gegen 4.40 Uhr brach ein bisher unbekannter Täter in ein Hotel ein. Der Mann brach mehreren Türen auf, durchsuchte die Räumlichkeiten und stahl einen Wandtresor. Es entstand ein Schaden in der Höhe eines vierstelligen Eurobetrages.

Hoteleinbruch in Going Going | Am 6. September zwischen 4 und 4.30 Uhr stiegen bisher unbekannte Täter über ein ebenerdiges Fenster in ein Hotel ein und stahlen einen Standtresor aus dem Büro der Rezeption. Neben dem Tresor, in dem sich ein größerer Geldbetrag befand, stahlen die Täter auch eine Münzsammlung sowie einige Stangen Zigaretten. Nach derzeitigem Ermittlungsstand dürften die Täter das Fenster bereits im Laufe des Tages von innen geöffnet haben, im Zuge des Einbruchs wurde auch ein Bewegungsmelder mit schwarzer Farbe besprüht. Es entstand ein Schaden im fünfstelligen Eurobereich.

Ausgabe 37

2016 wird bereits die vierte Pflegehelferausbildung in Kitzbühel gestartet

Ausbildung startet im März 2016 Im März startet die vierte Pflegehilfeausbildung in Kitzbühel. Der Bedarf an Fachkräften im Pflegebereich ist nach wie vor groß.

Durch die Ausbildung in Kitzbühel werden den Teilnehmern weite Anreisen erspart.

Kitzbühel | Ungebrochen ist der Bedarf an Fachkräften im Pflegebereich. Heime und auch ambulante Dienste benötigen Mitarbeiter. Aus diesem Grund startet das AMS Kitzbühel gemeinsam mit dem amg-tirol, der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Kufstein sowie dem Altenwohnheim Kitzbühel bereits die vierte Pflegehilfeausbildung im März 2016 in Kitzbühel. Inklusive dem laufenden Kurs haben bereits 48 Personen diese Form der Berufsausbildung gewählt. „Wir hoffen, dass an den Kurs, der im März 2016 startet, bis zu 18 Personen teilnehmen wollen“, sagt Manfred Dag, Leiter des AMS Kitzbühel.

Bereits 33 Arbeitsplätze geschaffen Im Jahr 2011 wurde zum ersten Mal die Pflegehilfeausbildung in Kitzbühel durchge-

führt. „Damals erreichte uns der Hilfeschrei der Heime, dass es Fachkräfte bedarf. Gemeinsam konnten wir dann bereits 2011 den ersten Kurs anbieten“, erinnert sich Manfred Dag. Es gab zuerst eine Bedarfserhebung, die Finanzierung musste gesichert werden und mit der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Kufstein konnte auch für die Ausbildung ein Partner gefunden werden. Das Altenwohnheim Kitzbühel stellte die Räumlichkeiten für die Schulungen zur Verfügung. „Wichtig ist die Ausbildung vor Ort. Somit können wir mehr Lernzeiten als Fahrzeiten anbieten“, erklärt Dag, der auf eine Pflegeschule im Bezirk Kitzbühel hofft. Seit 2011 konnten im Pflegesegment 330 Arbeitsplätze geschaffen werden, am meisten davon in den letzten beiden Jahren.

Ausbildung mit Jobgarantie Für die finanzielle Absicherung der Teilnehmer im zweiten Bildungsweg konnten mit der Bildungskarenz und der Tiroler Pflegestiftung zwei Möglichkeiten gefunden werden. Voraussetzung für eine geförderte Teil-

nahme ist ein Mindestalter von 21 Jahren sowie der Anspruch auf Arbeitslosengeld und der Abschluss des Aufnahmeverfahrens. Bevor die künftigen Pflegehelfer in die Ausbildung gehen, muss aber ein Vorpraktikum absolviert werden, bei dem man einen guten Einblick in das künftige Berufsleben bekommt. Während der Ausbildung folgen weitere Praktika in den künftigen Arbeitsstätten.

Durch die Installierung eines Heimes für Kurz- und Übergangspflege in Kitzbühel werden noch weitere Arbeitsplätze geschaffen. „Für uns ist die Pfelgestiftung von AMS, Land und amg-tirol nicht mehr wegzudenken. Es werden konkret für unseren Bedarf Fachkräfte ausgebildet. Daher stellen wir auch für die Ausbildung die Räumlichkeiten im Altenwohnheim Kitzbühel zur Verfügung“, berichtet Karl Hauser, Leiter des Altenwohnheims Kitzbühel.

Weitere Informationen zur Pflegehelferausbildung gibt es im Internet unter www.bkh-kufstein.at. Anmeldungen sind bis 30. November möglich. Ausbildungsort ist das Altenwohnheim Kitzbühel.

Elisabeth M. Pöll

Visionen für Sport & Kultur Kitzbühel | Im Rahmen des Stadtentwicklungsplanes SEP 750 findet am Dienstag, 15. September, 18.30 Uhr, im Rathaus, Saal Hahnenkamm, die Auftaktveranstaltung für den Arbeitskreis „Visionen für Sport und Kultur“ statt. Alle interessierten Mitbürger sind herzlich eingeladen, ihre Ideen und Vorstellungen für die zukünftige Entwicklung der Stadt Kitzbühel in den Bereichen Sport und Kultur einzubringen. Anmeldung im Rathaussekretariat unter Telefon 62161-18 oder per E-Mail: stadtamt@kitzbuehel. at oder beim Projektleiter unter sep.kitz750@KlausnerUndKlausner.at

Der Bedarf an Fachkräften im Pflegesegment ist weiterhin am Steigen. Im März 2016 startet wieder die Pflegehilfeausbildung am Altenwohnheim Kitzbühel.

Foto: Fotolia

Aktuell 3

10. September 2015

Listenerstellung der SPÖ Kitzbühel im Laufen - Spitzenkandidat wird im November präsentiert

SPÖ: Wollen auf Plakate verzichten Die drei Kitzbüheler Gemeinderäte der SPÖ sowie Vizebürgermeister Sigi Luxner blicken auf eine erfolgreiche Periode zurück. Der Spitzenkandidat für die bevorstehende Gemeinderatswahl soll im November namhaft gemacht werden. Mit Gratis-Fahrten nach Innsbruck startet die SPÖ-Stadtpartei in den Wahlkampf.

Kitzbühel | Kein halbes Jahr mehr und die Bürgerinnen und Bürger sind wieder zum Urnengang aufgerufen. Es gilt die Vertreter für den Gemeinderat zu wählen. Zeit für die SPÖ Kitzbühel auf die bisherige Amtszeit im Gemeinderat zurückzublicken und das Team für die Zukunft zu formen. Zu den aktuellen Tagesthemen rund um die Stadt Kitzbühel wollte Vizebürgermeister Sigi Luxner nicht Stellung nehmen, denn die Geschehnisse sind alle rechtens.

90.000 Quadratmeter Neuasphaltierungen Als ein „Fassl ohne Boden“ bezeichnete Sigi Luxner das Straßenreferat, das von ihm geleitet wird. „In den sechs Jahren wurden vier Millionen Euro in die Kitzbüheler Straßen investiert. 90.000 Quadratmeter Straße wurde neu asphaltiert,“ erzählt Luxner. Dabei wurden die Eigenleistungen des Stadtbauhofes für Ausbesserungsarbeiten noch gar nicht eingerechnet. „Die Bautätigkeit ist in Kitzbühel hoch. Dadurch werden auch laufend Straßen aufgerissen, um Anschlüsse zu tätigen“, erklärt Luxner, der dem regen Treiben auch Gutes abgewinnen kann, denn dadurch floriert auch das Handwerk.

Bei der Geschwindigkeit ist der Straßenreferent mancher Orts auf die Bremse gestiegen. Durch die Installation von 30-er-Zonen kann so die Sicherheit der Anrainer und

Michaela Gerg, Sigi Luxner, Franz Pock und Walter Zimmermann blickten auf ihre Tätigkeit im Kitzbüheler Gemeinderat Foto: Pöll zurück und rüsten nun für die bevorstehenden Gemeinderatswahlen am 28. Februar 2016.

Verkehrsteilnehmer gewährleistet werden. Alles in allem ist sich Luxner sicher, dass er in diesem Referat mehr bewirkt hat als seine Vorgänger, obwohl nur die kaputten Straßen den Bürgern auffallen.

Was Luxner nicht gelang, ist die Radwegverbindung zwischen Kitzbühel und Oberndorf.

Mit etwaigen Bautätigkeiten der ÖBB im Bereich Stegerwiese könnten sich hier aber neue Möglichkeiten auftun.

Ebenso in seinen Tätigkeitsbereich fällt die Wildbachverbauung. Durch die Arbeiten am Gänsbach und Walsenbach konnten Gefahrenzonen entschärft werden.

Viel im Schulwesen bewegt Walter Zimmermann kann vom Schul- und Bildungsreferat nur positives berichten. Mit dem Grundsatzbeschluss 2011 für die Bildung konnte ein erster wichtiger Schritt gemacht werden, mit dem BH-Deal hatte man noch das Glück an der Seite, um die Schulsanierung voranzutreiben. Das Projekt ist aber noch nicht ganz abgeschlossen. Die Sanierung der Außenfassade will Zimmermann beschleu-

nigen. Er wünscht sich eine Umsetzung im Jahr 2016 und nicht erst 2017.

Aber auch für die Jugend war die Partei aktiv. Das Jugendzentrum Freiraum konnte installiert werden, zudem gibt es mit dem Infoeck eine weitere Anlaufstelle für Jugendliche. Michaela Gerg wünscht sich aber noch einen weiteren Treffpunkt für die Jugend.

Keine zahnlose Fraktion In einem ist sich das SPÖ-Quartett mit Sigi Luxner, Walter Zimmermann, Franz Pock und Michaela Gerg aber einig. Bei den Ausschusssitzungen und auch im Stadtrat konnte sich die Kitzbüheler SPÖ sehr gut einbringen und auch ihre Einwände in den verschiedensten Belangen stießen nicht auf taube Ohren.

Vieles konnte bereits im Vorfeld der Gemeinderatssitzungen entsprechend geändert werden.

Bürgermeisterkandidat noch nicht fixiert Die SPÖ Kitzbühel arbeitet derzeit fleißig an der Listenerstellung. Wer die Spitzenposition inne haben wird, ist aber noch offen. „Ich werde wahrscheinlich nicht für das Amt des Bürgermeisters kandidie-

ren. Als Bezirksobmann der Partei hab ich bereits viel Arbeit“, erklärt Luxner.

Für den bevorstehenden Wahlkampf will man auch einen Antrag an den Kitzbüheler Gemeinderat stellen. „Wir wollen auf Wahlplakate verzichten, schließlich kennt man ja die Lokalpolitiker. Diese Gelder könnte man sinnvoller verwenden“, erzählt Walter Zimmermann.

Klar distanziert sich die Kitzbüheler SPÖ gegen einen schmutzigen Wahlkampf. „Wir wollen auf Sachebene argumentieren und nicht auf Mitbewerber einprügeln,“ erklärt Luxner.

Bahnticket als Wahlzuckerl Mit einem besonderen Wahlzuckerl wartet die SPÖ Kitzbühel auf. „Wir haben ab Oktober zwei Bahntickets bei der ÖBB für die Strecke nach Innsbruck angekauft. Jene Kitzbüheler, die umweltbewusst nach Innsbruck fahren wollen, können sich dafür bei mir (Anm. Walter Zimmermann) oder Sigi Luxner anmelden“, erzählt Zimmermann. Sollte die Aktion gut ankommen, ist auch eine Erweiterung angedacht.

Elisabeth M. Pöll

4

Aktuell

Angesagt Termin Stadt Verkehrskonzept

Ausgabe 37

Pflichtschulen im Bezirk haben teilweise mit dem Unterricht begonnen

558 Erstklässler

Bürgerbeteiligung wird bei dem in Ausarbeitung befindlichen neuen Verkehrskonzept für die Stadt Kitzbühel groß geschrieben. Der zweite Termin dazu findet am Donnerstag, 17. September, statt.

Kitzbühel | Bei einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung hat die Kitzbüheler Bevölkerung bereits im Frühjahr Ideen und Lösungsvorschläge zum Thema Verkehr mit politischen Vertretern und Experten diskutiert.

Am Donnerstag, 17. September, erfolgt der zweite Termin.

Der Ausschuss für Straßen und Verkehr beschäftigt sich seit Längerem mit der Verkehrsproblematik in der Stadt Kitzbühel. Mittlerweile hat sich eine erweiterte Arbeitsgruppe gebildet, bei der neben Gemeindevertretern auch Vertreter der Polizei, Kitzbühel Tourismus, Bergbahn und Straßen-Baubezirksamt Kufstein mitwirken. Geleitet wird die Gruppe vom renommierten Ingenieurbüro Köll aus Reith bei Seefeld, das große Erfahrung in der Erstellung von Verkehrskonzepten aufweisen kann.

Bei der ersten BürgerInnenveranstaltung im April wurden bereits viele Anregungen und Ideen für Verbesserungsvorschläge gesammelt. Diese wurden in mehreren Workshops behandelt und auf ihre Durchführbarkeit überprüft.

Bei der nächsten BürgerInnenveranstaltung werden erste Lösungsvorschläge präsentiert.

Zweiter Termin am 17. September Alle interessierten Kitzbühelerinnen und Kitzbüheler sind wieder zum Mitreden und Mitgestalten herzlich willkommen. Der nächste Termin findet am Donnerstag, 17. September, um 18.30 Uhr, im Vortragssaal der Musikschule/Neue Mittelschule statt.

558 Kinder drücken heuer erstmals die Schulbank.

Für viele Schüler aus dem Bezirk hat bereits diese Woche wieder der Schulalltag begonnen. Für 558 Kinder, die heuer erstmals die Volksschule besuchen, beginnt ein neuer Lebensabschnitt.

Bezirk | Für einige Kinder und Jugendliche hat der Schulalltag bereits begonnen. Die Schulen VS Kelchsau, Hopfgarten, Penning und Itter sowie die NMS samt PTS-Klasse und die Allgemeine Sonderschule in Hopfgarten haben bereits mit dem Unterricht begonnen. Ebenso eine Woche früher losgelegt hat das BG/BORG St. Johann und die BHAK/BHAS Kitzbühel, da all diese Schulen Herbst- bzw.

Frühjahrsferien haben.

Voraussichtlich werden 2.280 Kinder die Volksschule, 46 die Sonderschule, 1.881 Schüler die Neue Mittelschule und 150 Jugendliche die PTS (Polytechnische Schule) besuchen. Ingesamt also 4.357 Kinder und Jugendliche. Das sind nach einer ersten Prognose 39 Schüler weniger als im Vorjahr. Die endgültigen Zahlen stehen erst nach Schulbeginn fest. „Ziel ist es, dass alle Kinder und Jugendlichen in Tirol bestmöglich unterstützt werden“, betont Beate Palfrader, Bildungs-

Foto: Fotolia

landesrätin und amtsführende Präsidentin des Landesschulrats für Tirol. „100 der zusätzlichen Lehrkräfte werden daher Schülerinnen und Schüler mit besonderem Förderbedarf unterstützen. 35 Lehrpersonen sollen Kindern und Jugendlichen aus Flüchtlingsfamilien die Integration in den Schulalltag erleichtern.“ Die Zuständigkeit liege in beiden Fällen zwar beim Bund, die vom Bund finanzierten Lehrerstellen in der Sonderpädagogik reichen aber nicht aus und auch die Integration von Flüchtlingskindern werde vom Bund zu wenig berücksichtigt.

Integration von Flüchtlingskindern Im vergangenen Schuljahr besuchten insgesamt 385 Flüchtlingskinder an 54 Schulstandorte in Tirol den Unterricht.

Im Bezirk Kitzbühel wurden neun Kinder und Jugendliche aus Flüchtlingsfamilien an fünf Schulstandorten unterrichtet. „Tirol nimmt seine Verantwortung umfassend wahr und reicht Kindern und Jugendlichen aus Flüchtlingsfamilien die Hand“, betont LRin Palfrader. Bei der Integration werden die Kinder von der zuständigen Betreuungsstelle, die laufend mit der Schulleitung in Kontakt steht, unterstützt und im Rahmen

der allgemeinen Versorgung mitbetreut. Als außerordentliche SchülerInnen werden sie nicht benotet. Derzeit arbeitet das Land Tirol gemeinsam mit dem Landesschulrat intensiv an einem Maßnahmenpaket und Unterstützungsprogramm für die Schulen. Dieses sieht neben zusätzlichen Lehrkräften auch eine Informationskampagne im Herbst an allen Schulen, eine zentrale Koordinationsstelle und gezielte Unterstützung für traumatisierte Kinder und Jugendliche durch die Schulpsychologie vor. Außerdem finanziert das Land Tirol auch weiterhin zusätzliche Unterrichtsstunden in Deutsch, muttersprachlichen Unterricht sowie Unterrichtsmaterialien.

Zentralmatura flächendeckend Zur Zentralmatura treten im Schuljahr 2015/16 erstmals alle rund 4.100 Maturanten an. Ende des vergangenen Schuljahres ging diese neue Form der Reifeprüfung an den allgemein bildenden höheren Schulen (AHS) erstmals flächendeckend über die Bühne. Im neuen Schuljahr wird die Zentralmatura schließlich auch auf alle berufsbildenden höheren Schulen (BHS) ausgeweitet.

PISA-Studie im Herbst 2015 Das reguläre Testfenster für Österreich liegt zwischen dem 26. Oktober und dem 4. Dezember 2015. Für Berufsschulen gibt es ein erweitertes Testfenster von 12. Oktober bis 11.

Dezember 2015. Eine wesentliche Neuerung bei PISA 2015 ist, dass der gesamte Test ausschließlich computerbasiert durchgeführt wird. Die Schwerpunkte der Tests wechseln alle drei Jahre. Da bei PISA 2015 die Naturwissenschaftskompetenz im Vordergrund steht und schwerpunktmäßig erfasst wird, müssen alle Schüler naturwissenschaftliche Fragestellungen lösen. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

10. September 2015

Polizei setzt wieder eine Reihe von Maßnahmen für mehr Sicherheit

Mehr Sicherheit am Schulweg

Als Geschenk zum Geburtstag, Treueprämie oder Gratis-Probeabo ködert der eMail-Dienste-Anbieter GMX derzeit Kunden. Die AK warnt vor solchen Angeboten, die ungewollt zu einem kostenpflichtigen Vertragsabschluss führen.

Wenn das neue Schuljahr beginnt, geht es der Tiroler Polizei wieder vorrangig um die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg.

Durch Aufklärung, Präsenz und Kontrolle soll erreicht werden, dass die Kinder möglichst unfallfrei zur Schule bzw. zum Kindergarten und von dort wieder sicher nach Hause kommen.

Bezirk | Im Jahre 2014 ereigneten sich auf Tirols Straßen 281 Unfälle mit 308 verletzten Kindern (unter 14 Jahren). Von diesen Unfällen ereigneten sich 37 am Schulweg und wurden dabei 39 Kinder verletzt.

Wenngleich die Zahl der Schulwegunfälle im langjährigen Schnitt rückläufig ist (Jahr 2012: 51 Schulwegunfälle – 62 verletzte Kinder), so bedürfen dennoch ganz besonders die Kinder im Straßenverkehr der ungeteilten Aufmerksamkeit.

Speziell zu Beginn des neuen Schuljahres, aber auch in den Folgemonaten wird es wieder zu einer Reihe von Maßnahmen seitens der Polizei kommen, die dazu beitragen sollen, die Sicherheit auf dem Schulweg weiter zu verbessern:

Schulwegsicherung an kritischen Punkten Im Nahbereich von Schulen und Kindergärten werden Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Des weiteren überprüft die Polizei die richtige Kindersicherung in Fahrzeugen. Geachtet wird zudem auf die Anhaltebereitschaft von Kfz-Lenkern bei den Schutzwegen. Zudem findet die Verkehrserziehung in den Volksschulen statt. Dabei wird den Kindern das richtige Verhalten am Schulweg in Theorie und Praxis vermittelt.

Die Tiroler Polizei bereitet die Schüler der vierten Klassen auf die Radfahrprüfung vor. Gegen Schulschluss erfolgt die Abnahme der Radfahrprüfung für

Die Polizei kümmert sich um die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg.

Foto: Polizei

alle Schüler der vierten Klasse Volksschule.

Informationsveranstaltungen bei Elternabenden und Besuche in Kindergärten komplettieren das umfangreiche Präventionsprogramm der Polizei im Verkehrsbereich.

Die Tiroler Polizei appelliert an alle Fahrzeuglenker, sich der großen Verantwortung gegenüber den Kindern im Straßenverkehr bewusst zu sein. Der Vertrauensgrundsatz findet hier keine Anwendung! Der Nahbereich von Schulen und Kindergärten erfordert eine besonders vorsichtige und rücksichtsvolle Fahrweise jedes Einzelnen. Die Geschwindigkeit muss unbedingt reduziert und den Kindern jederzeit ein gefahrloses Überqueren der Straße ermöglicht werden.

Tipps für den sicheren Schulweg Erwachsene sind Vorbilder!

Kinder ahmen Eltern und andere Bezugspersonen nach, weshalb einem vorschriftenkonformen Verhalten besondere Bedeutung zukommt.

Gehen Sie mit ihrem Kind bereits vor dem ersten Schultag den Schulweg ab. Der kürzeste Weg zur Schule ist dabei nicht immer der sicherste. Oft sind kleine Umwege mit Zebrastreifen oder Ampeln sicherer. Trai-

GMX-Geschenke als Kostenfalle

nieren Sie mit ihrem Kind das Verhalten beim Überqueren der Straße, am Bus und an der Bushaltestelle.

Zeigen Sie Ihrem Kind, dass man vor dem Überqueren einer Straße immer nach beiden Seiten schaut, bevor man losgeht. Wichtig ist es auch, dass während des Überquerens der Verkehr im Auge behalten wird.

Zebrasteifen sind leider gefährlicher als man glaubt, weil sie von den Autofahrern immer wieder missachtet werden. Machen Sie Ihrem Kind klar, dass es in jedem Fall warten muss, bis alle Autos zur rechten und linken Seite angehalten haben, bevor es die Straße überqueren kann.

Bedenken Sie, dass für den Transport von Kindern in Autos ein altersgerechter Kindersitz erforderlich ist. Kinder unbedingt anschnallen.

Kinder bis zum vollendeten zwölften Lebensjahr müssen beim Radfahren einen Radhelm tragen (Radhelmpflicht).

Das gilt auch, wenn das Kind in einem Fahrradanhänger transportiert wird oder auf einem Fahrrad mitgeführt wird.

Wenn Sie auf der Fahrt zur Schule/zum Kindergarten auf das Telefonieren nicht verzichten können, verwenden Sie unbedingt eine Freisprecheinrichtung.

E. M. Pöll

Bezirk | Es sind Rechnungen des E-Mail-Dienste-Anbieters GMX/1&1 Mail&Media GmbH, die derzeit Kunden in Tirol verärgern und die Konsumentenschützer der AK Tirol auf den Plan rufen. Denn die Kunden werden durch diese Rechnungen mit kostenpflichtigen Diensten konfrontiert und es bleibt häufig völlig unklar, wie die Verträge für diese Dienste überhaupt zustande gekommen sind. Viele der „zwangsverpflichteten“ Konsumenten wurden mit Glückwunschschreiben und dem Angebot eines Gratis-Probeabos – zum Upgrade auf einen ProMail oder Top-Mail-Account – als Geschenk zum Geburtstag oder als Treueprämie geködert, wobei sich der zunächst kostenlose Dienst nach einer gewisser Zeit in einen kostenpflichtigen umwandelte. Hierüber wurden die Konsumenten jedoch nur im Kleingedruckten informiert.

Keine Zahlungspflicht Für die Konsumentenschützer der AK Tirol ein klarer Fall: GMX arbeitet hier mit einer stillschweigenden, automatischen Vertragsverlängerung. Diese ist rechtlich nur dann gültig, wenn der Konsument vor Ablauf der kostenlosen Testphase vom Unternehmer in einem gesonderten Schreiben auf die automatische Vertragsverlängerung hingewiesen und ihm gleichzeitig eine Kündigungsmöglichkeit eingeräumt wird.

Im Falle, dass GMX sich weigert die Forderung auszubuchen oder bei Unklarheiten stehen die AK Konsumentenschützer unter der kostenlosen Hotline 0800/22 55 22 – 1818 mit Rat und Tat zur Seite.

6

Aktuell

Ausgabe 37

Vertrag für Flüchtlingsheim in Gasteig bis Jahresende verlängert

Freitag MAX: 18° MIN: 7°

Samstag MAX: 20° MIN: 8°

Sonntag

MAX: 24° MIN: 9°

Am Freitag schiebt sich ein unberechenbares Höhentief vom Osten kommend zu uns vor.

Dieses sorgt vorübergehend für etwas wechselhaftere Wetterbedingungen. Zum Wochenende sollte sich das Bergwetter wieder bessern können. Mit den Temperaturen geht es dann in allen Höhen bergauf.

Die Wetterreize können das gesundheitliche Wohlgefühl nur fallweise beeinträchtigen. Am ehesten wird dies am Freitag der Fall sein. Die seelische Belastbarkeit steigt auf ein überdurchschnittliches Niveau. Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit sind eher überdurchschnittlich.

Allgemeine Wetterlage: Nach Abzug eines ziemlich unberechenbaren Höhentiefs wird am Wochenende mit südlichen Winden allmählich wärmere Mittelmeerluft zu uns gelenkt.

Gleichzeitig wird sich das Wetter auch so richtig stabilisieren können.

Detailprognose: Freitag: Am Vormittag kann sich die Sonne noch öfter zeigen.

Am Nachmittag mischen dann häufiger dichtere Wolkenfelder mit. Regenschauer sind nur sehr selten anzutreffen.

Samstag: Es sind größere Wolkenlücken und Sonnenfenster zu erwarten. Beginnende Erwärmung.

Sonntag: Oft sonnig und am Nachmittag spätsommerlich warm. Nach 25 Grad.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Kirchdorfs Flüchtlinge dürfen vorerst bis Neujahr bleiben Aufatmen im Flüchtlingsheim in der ehemaligen Volksschule in Gasteig – seit Ende vergangener Woche steht fest, dass die Kirchdorfer den Vertrag mit dem Land vorerst bis Ende des Jahres verlängern. Das ehemalige Altenwohnheim in Erpfendorf kommt laut Bürgermeister Ernst Schwaiger allerdings als Flüchtlingsheim nicht in Frage.

Kirchdorf | Die Erleichterung in der ehemaligen Volksschule in Gasteig ist groß – in dem Gebäude haben seit Mai 15 männliche Flüchtlinge, vorwiegend aus Syrien und dem Irak, vorübergehend eine neue Heimat gefunden. Die jungen Männer – alle zwischen 18 und 21 Jahre alt – haben Schreckliches erlebt, ihre Familien im Krieg verloren und sind froh, in Tirol endlich in Sicherheit zu sein. Sie wollen arbeiten und sich neue Existenzen aufbauen – Ali aus Syrien etwa ist Englischlehrer und ist verzweifelt auf der Suche nach seiner Schwester, die er in den syrischen Kriegswirren verloren hat. Der Rest der Familie ist tot. Ein Seidensticker aus dem Irak lebt ebenfalls in Gasteig, er musste sein gesamtes Hab und Gut zurücklassen und hat Angst um seine Familie.

Flüchtlinge positiv aufgenommen Doch bis vor einigen Tagen herrschte Ungewissheit in Gasteig. Die Gemeinde Kirchdorf hatte mit dem Land einen sogenannten Prekariumsvertrag abgeschlossen, der mit Ende September ausläuft. Die jungen Männer, die in Gasteig mehr als gastfreundlich aufgenommen wurden, hatten, wie auch die vielen ehrenamtlichen Helfer, Furcht, dass das Heim tatsächlich in einigen Wochen geschlossen wird. Seit Ende

Ali, Achmed, Haiyda und Abdul fühlen sich in Gasteig wohl - sie sind froh, dass sie doch bleiben können.

Foto: Klaunser

letzter Woche steht jetzt jedoch fest, dass das Heim vorerst bis Ende des Jahres weiterbetrieben wird. „Wir wünschen uns natürlich, dass das Heim auch darüber hinaus offen bleibt“, betont der Sprecher der Sozialen Dienste Tirol GmbH, Georg Mackner. Die anstehende Vertragsverlängerung bestätigt auch Kirchdorfs Bürgermeister Ernst Schwaiger: „Wir haben uns jetzt auf einen weiteren Vertrag bis Ende Dezember geeinigt.“ Verlängerung nicht ausgeschlossen. Darüber zeigen sich die Bewohner mehr als erleichtert. Eine Bitte haben die jungen Männer jedoch: Wir sind auf das Internet angewiesen, um mit unseren Verwandten in Kontakt treten zu können. Leider geht das hier kaum“ sie wären froh, wenn doch noch ein anständiger Anschluss eingerichtet werden könnte.

Betreutes Wohnen möglich Dem Vorschlag, Flüchtlinge im ehemaligen Altenwohnheim in Erpfendorf unterzubringen, erteilt Schwaiger hingegen eine klare Absage. Die bisherigen

Bewohner sind ja, wie berichtet, in das neue Sozialzentrum in Oberndorf umgezogen. Das Gebäude steht leer. „Wir haben unseren Teil getan. Jetzt sind auch andere Gemeinden gefordert. Wenn die sich solidarisch zeigen, dann können wir darüber weiterreden“, betont der Dorfchef. Für das Altenwohnheim gibt es jedoch schon Pläne – diese reichen vom Bau von sozialverträglichen Wohnungen, bis hin zu einem Projekt „Betreutes Wohnen“.

Kein Dorfchef sagt Nein Das betreffend der Flüchtlingsfrage übrigens einiges im Bezirk im Gange ist, kann Georg Mackner bestätigt: Vor allem in Reith wird derzeit über ein neues Flüchtlingsheim diskutiert. „Kein Bürgermeister sagt kategorisch Nein zur Einrichtung eines Flüchtlingsunterkunft“, freut sich Mackner. Derzeit sind im gesamten Bezirk etwa rund 140 Asylwerber untergebracht – dazu kommen noch etwa 200 weitere Flüchtlinge, die im Erstaufnahmelager Bürglkopf in Fieberbrunn betreut werden.

Margret Klausner

Aktuell 7

10. September 2015

SVÖ Wilder Kaiser sucht nach 35 Jahren in Reith neuen Vereinsplatz in der Region

Vierbeiner brauchen Trainingswiese Seit rund 35 Jahren trainieren die Mitglieder des SVÖ Wilder Kaiser auf ihrem Vereinsplatz in Reith Hunde und machen sie fit fürs Leben und vor allem für das Zusammenleben mit dem Menschen. Nachdem die Gemeinde Reith das Grundstück gekauft hat und dort ein Gewerbegebiet geplant ist, ist Vereinsobmann Christian Schlatter fieberhaft auf der Suche nach einem neuen Gelände.

Kitzbühel, Reith | Über 2.000 Hunde haben in den vergangenen 35 Jahren auf dem Vereinsplatz des SVÖ Wilder Kaiser in Reith quasi die Schule besucht und nicht nur sie, sondern auch ihre Besitzer wurden von Profis geschult. „Gerade in Zeiten der steigenden Problematik im Umgang mit Hunden, den Leinenzwang oder auch die Hundekotsammelverpflichtung etwa, sind wir bemüht, allen Hundebesitzern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen“, betont Vereinsobmann Christian Schlatter. Er und seine Vereinskollegen wissen, dass nur gut ausgebildete und folgsame Vierbeiner der Garant für ein friedliches Zusammenleben sind. „Für uns ist eine artgerechte Ausbildung das A und O unserer Arbeit“, betont Schlatter. Überdies werden am Platz in Reith auch Diensthunde ausgebildet.

Gewerbegebiet geplant Doch jetzt ist der SVÖ Wilder Kaiser – Mitglied des Österreichischen Vereins für Deutsche Schäferhunde mit etwa 5.000 Mitgliedern – in Not.. „Seit 35 Jahren haben wir unseren Vereinsplatz direkt an der Reither Ache in Reith. Inzwischen allerdings wurde das etwa rund 7.500 Quadratmeter Gelände an die Gemeinde verkauft, da dort ein Gewerbegebiet geplant ist“, schildert Schlatter, „das heißt für uns, dass der Pachtvertrag nicht mehr verlängert wird.“

SVÖ-Obmann Christian Schlatter mit seinen vierbeinigen Lieblingen, die hoffentlich bald auf einer neuen Wiese herumspringen können.

Foto: Klaunser

Seit Monaten ist der Verein daher auf der Suche nach einem neuen Vereinsplatz. Kein leichtes Unterfangen, wie Schlatter einräumt. Benötigt werden in etwa 10.000 Quadratmeter Wiese, wovon ein Großteil als „Sonderfläche Hundeplatz“ umgewidmet werden muss. Der Vorschlag des SVÖ, sich direkt im Anschluss an die neue Hundewiese bei der Reither Kreuzung anzusiedeln, wurde von der Stadt Kitzbühel abgelehnt. „Dabei wäre der Platz ideal gewesen, es hätten sich zahlreiche Synergien ergeben“, bedauert der SVÖ-Obmann, „wir wären als

Ansprechpartner in unmittelbarer Nähe gewesen und könnten mit unserer Erfahrung den Hundebesitzern mit Rat und Tat zur Seite stehen.“

Wiese verkauft Vor einigen Monaten hätte Christian Schlatter bereits einen passenden Platz in Kirchberg gefunden – allerdings hat der Landwirt, der die Wiese dem Verein vorerst angeboten hatte, den Besitz inzwischen verkauft. „Erfahren habe ich das, als ich das Widmungsansuchen in der Gemeinde abgab“, erzählt Schlatter. Jetzt ist guter Rat teuer, denn

voraussichtlich müssen die Hundefreunde ihren Vereinsplatz im nächsten Jahr räumen. „Bis dahin brauchen wir unbedingt ein neues Trainingsgelände, damit wir unsere Arbeit unvermindert fortführen können“, betont Christian Schlatter, der jetzt hofft, dass sich vielleicht doch noch jemand meldet, der ein Herz für Hunde hat und vor allem die passende Wiese, auf der auch die kleine Vereinshütte aufgestellt werden kann. Kontakt: SVÖ Wilder Kaiser, Obmann Christian Schlatter, Tel. 0664/100 12 64; Mail: office@ kitzdog.at Margret Klausner

et tick

PBergbahn s!

TltO m e ig nlo gü e mit t s ko TIPP: „Horn-Bichlalm“ geführt jeden Mo & FR; oder „Bichlalm-Wanderparadies“ geführt jeden DI. TREFF: Hornbahn Tal bzw.

DSL Bichlalm um 09.30 Uhr

KitzWanderberge rufen!

Geführtes Bergwandern

kostenlos mit den KitzMountain Guides

KitzMountain Guiding.

Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel *mit gültigem Ticket: *kostenlos, spannend & abwechslungsreich.

8

Aktuell

Ausgabe 37

Stadt Kitzbühel unterstützt Rotes Kreuz bei Suche nach neuem Grundstück in Kitzbühel

Kitzbühel will Rotes Kreuz halten Die Bezirksleitstelle des Roten Kreuz platzt aus allen Nähten. Einzige Lösung ist ein Neubau, doch noch fehlt das passende Grundstück. Die Stadt Kitzbühel will das Rote Kreuz halten, wie BM Klaus Winkler beteuert und betont, dass die Stadt alles daran setzt, einen großen und verkehrsgünstig gelegenen Bauplatz zu finden.

Kitzbühel | Die „Jünger Henri Dunants“ sind in Not – wie berichtet, platzt die Bezirksleitstelle in der Wagnerstraße in Kitzbühel aus allen Nähten und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Ein Teil der Mitarbeiter musste bereits in den von den Bergbahnen angemieteten Heli-Port umziehen, überdies sind die Garagen für die neuen Einsatzfahrzeuge zu klein. Da ein Um- und Ausbau am bestehenden Grundstück in der Wagnerstraße aufgrund der zu geringen Größe nicht möglich ist, ist ein Neubau für das Rote Kreuz die einzige Lösung.

Bezirksstellenleiter Hans-Urs

Bezirkschef Hans-Urs Krause und Geschäftsführer Herbert Haid vor der Garage, in der die neuen Fahrzeuge nicht mehr Platz haben.

Foto: Klausner

Krause und Geschäftsführer Herbert Haid haben sich daher mit der Bitte um Hilfe bei der Suche nach einem neuen Grundstück an die Stadt Kitzbühel gewandt. Krause und Haid betonen, dass sie gerne mit der Bezirksstelle in der Gamsstadt bleiben wollen. Sie würden sich jedoch nicht verschließen, wenn sie in einer anderen Gemeinde des Bezirkes ein Grundstück bekommen.

Alle Möglichkeiten ausschöpfen Davon will Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler allerdings nichts hören: „Wir setzen natürlich alles daran, dass das Rote Kreuz in Kitzbühel bleibt!“ Für einen Neubau werden in etwa 2.000 Quadratmeter benötigt, die auch verkehrsmäßig günstig liegen sollten. „Ein Grundstück in dieser Größe können wir aber

natürlich nicht aus dem Ärmel schütteln“, betont Winkler. Im Stadtrat sei man sich jedoch darüber einig, dass man für das Rote Kreuz eine Lösung finden muss. „Wir werden alle Möglichkeiten ausschöpfen“, beteuert Winkler. Allerdings ließe sich momentan nicht sagen, wie lange die Suche nach dem passenden Platz für die Blaulichtorganisation dauern werde.

Margret Klausner

Ob es reiner Spieltrieb war oder die Hündin ihrem Jagdinstinkt folgte, ist nicht eindeutig geklärt

Wanderung mit tödlichem Ausgang Für eine vierjährige Boxer-Hündin endete ein Spaziergang in Jochberg tödlich. Der freilaufende Hund wurde durch einen Schuss niedergestreckt.

Jochberg | Der Hundehalter beschreibt die Boxer-Hündin als verspielt, kinderlieb und freundlich auf Menschen bezogen.

Die Verspieltheit könnte dem Hund zum Verhängnis geworden sein. Am 28. August ging der Besitzer mit dem Hund in Richtung Sintersbach wandern, musste aber nachdem er sich im Gestrüpp verheddert hatte, abgeleint werden.

Diesen Moment nützte Hün-

din „Uschi“, um das Weite zu suchen und machte sich auf den Weg zu den 200 Meter entfernten Schafen des nahegelegenen Bauernhofes. Uschi reagierte nicht auf die Rufe und Pfiffe ihres Herrchens. „Es vergingen keine fünf Minuten bis zu dem Schuss“, erzählt der Hundehalter, der am Bauernhof auf den Schützen traf, der aus Angst um seine Schafe den Schuss löste.

Gegenüber des Jägerverbandes musste der Schütze, der im Besitz eines Waffenscheins und einer gültigen Jagdkarte ist, Stellung nehmen. In seiner Darstellung ist der Hund auf die Schafe losgegangen, hatte sie

in den Stall getrieben, wo er wiederum ein Schaf herausgerissen hat. Der Schütze konnte den Hund in seinem Jagdtrieb nicht bremsen und auch nicht verscheuchen.

Für Bezirksjägermeister Martin Antretter wird dieser Vorfall im jagdlichen Sinne keine Konsequenzen haben, da der Hund nicht Wild- sondern Nutztiere herumscheuchte.

Grundsätzlich dürfen wildernde Hunde aber nur außerhalb des Wirkungskreises ihres Besitzer erlegt werden.

Wie die rechtliche Situation ausschaut, kann auch Antretter nicht erläutern.

Elisabeth M. Pöll

Boxerhündin Uschi musste wegen ihres Spieltriebes oder Jagdinstinktes sterben.

Foto: Privat

Aktuell 9

10. September 2015

Kitzbüheler Horn Gipfel-Frühschoppen wurde durch den Kälteeinbruch zum „Winteropening“

Ein Vorgeschmack auf den Winter Der Wintereinbruch auf dem Kitzbüheler Horn konnte die gute Stimmung beim Frühschoppen vom Kitzbüheler Anzeiger und der Bergbahn AG Kitzbühel nicht trüben.

Kitzbühel | Gemeinsam mit der Bergbahn AG Kitzbühel lud der Kitzbüheler Anzeiger vergangenen Sonntag zum Gipfelfrühschoppen auf das Kitzbüheler

Horn. Der Wetterumschwung in der vergangenen Woche machte aus dem herbstlichen Fest am Berg aber schon fast ein Winteropening. Kühle Temperaturen und ein paar Zentimeter Neuschnee konnten aber die Leser des Anzeigers nicht abschrecken. Fast 70 wetterfeste Besucher scheuten den Weg hinauf zum Gipfel nicht.

Warme Kachelöfen, eine gemütliche Gesellschaft sowie gute Verpflegung luden zum Verbleib im Gipfelhaus ein. Für eine tolle Stimmung sorgte der Hopfgartner Salvenklang, der neben volkstümlichen Weisen und Liedern auch Schlager und Evergreens zum Besten gab.

Viel Applaus gab es nicht nur für die musikalischen Präsentationen, sondern auch für die Plattlereinlage von Stefan und Anneliese. Anschließend wurde noch kräftig das Tanzbein geschwungen.

E. M. Pöll

WIRTSCHAFT AMS startet Ausbildungslehrgänge

TV-Köche Andi und Alex servierten Top-Menü auf der Angerer-Alm

Kitzbühel | Am Donnerstag, 17.

September, informiert das AMS Kitzbühel gemeinsam mit den Erwachsenenbildungseinrichtungen „BFI“ und „Die Berater“ über Möglichkeiten einer Berufsausbildung im zweiten Bildungsweg. „Auch bei der derzeit angespannten Arbeitsmarktsituation sucht die Wirtschaft Fachkräfte. Dies ist eine Chance für Arbeitssuchende, eine Berufsausbildung nachzuholen bzw. die Chance für eine Umschulung“, so Manfred Dag, der Leiter des Arbeitsmarktservice Kitzbühel.

Mit flotten Sprüchen und schmackhaften Rezepten eroberten Andi und Alex bei „Frisch gekocht“ die Herzen ihres TV-Publikums. Am Wochenende gaben sie ein gelungenes Kulinarik-Gastspiel auf der Angerer-Alm.

Regelmäßig Vorbereitungskurse auf Lehrabschlussprüfungen Im Oktober startet das AMS einen Vorbereitungskurs auf den Lehrabschluss Koch und Restaurantfachmann/-frau. In drei Modulen, die jeweils in der Zwischensaison stattfinden, können sich Interessierte auf die Lehrabschlussprüfung vorbereiten.

Den Kurs führt das BFI durch, die praktischen Teile finden in der Tourismusfachschule St. Johann statt. Ende November startet im Ausbildungszentrum Metall im BFI Kufstein ein Vorbereitungslehrgang für die Lehrberufe „Metallbearbeitung“ und „Metalltechnik – Maschinenbautechnik“.

Mit dem Programm „Frauen in Handwerk und Technik - FIT“ bekommen Frauen einen umfassenden Überblick über die handwerklichen und im Anschluß daran wird ihnen eine Berufsausbildung in diesem Bereich ermöglicht.

Interessierte können sich bei einer Informationsveranstaltung am Donnerstag, den 17. September, um 10 Uhr im AMS Kitzbühel informieren. Die Kosten für diese Ausbildungen übernimmt für Arbeitssuchende das AMS.

Auf der Alm, da gibt‘s nur Gutes

St. Johann | Auf Einladung des Angerer-Alm-Teams sowie der Bergbahn St. Johann reisten die beiden Fernseh-Stars nach „Seinihons“ und kochten unter dem Motto „Tirol meets Wien“ kreativ aber bodenständig auf. Wer das dynamische Duo kennt, weiß, dass entsprechende Schmähs und Anekdoten gleich mitserviert wurden.

Vier Gänge aufgetischt Abgerundet wurde das feine Mahl natürlich von der perfekten Weinauswahl – charmant und fachkundig von Angerer Alm-Chefin Annemarie Foidl präsentiert.

Ein gutes Team: die TV-Köche Andi (l.) und Alex (r.) mit Angerer-Alm-Chefin Annemarie Foidl (2.v.l.) und ihrer Familie.

Foto: Galehr

Das Menü mit vier Gängen umfasste alles, was Jahreszeit und die Regionen zu bieten haben: ob Steinpilzconsommé oder Hirsch-Carpaccio, Zander im Speckmantel oder Filet vom heimischen Almrind.

Die zahlreich erschienenen Gäste ließen es sich jedenfalls schmecken und im Anschluss

gab es dann noch Gelegenheit, mit den beiden Haupt-Akteuren des Abends noch ein paar Brocken Küchenlatein auszutauschen. Andi und Alex jedenfalls hat der Ausflug gefallen: Sie zeigten sich voll des Lobes für die Angerer Alm und deren Küchen-Crew.

Elisabeth Galehr

Veränderung aktiv angehen - TUN! Kitzbühel | Wir suchen nach neuen Regeln zur Einwanderung, nach Lösungen für die steigenden Arbeitslosenzahlen (+8,1 zum Vorjahr, gesamt 384.585 Personen, Stand: August 2015), nach Flexibilisierung der Arbeitszeiten und nach mehr Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftstandortes.

Zudem suchen wir händeringend nach Steuerreformen, nach Auswegen aus der Bürokratie, nach Reformen in der Bildungsdebatte usw. Wir suchen also ziemlich viel und ich könnte in Sachen Reformambitionen noch einige Punkte anführen. Aber ist das notwendig? Nein, es kennt sie ja jeder aus den Medien. Tag für Tag,

Monat für Monat und Jahr für Jahr versuchen wir Impulse zu setzen rund um diese Reformen, eigentlich alles „gute Vorsätze“. Aber es geht jetzt nicht mehr nur um einen guten Vorsatz, der später wieder im Sand verläuft, sondern jetzt geht es um Taten. Genug gedacht, gesucht und versucht. Das TUN ist entscheidend! Unternehmer tun es zum größten Teil – nun muss die Politik endlich agieren und TUN: Gute Vorsätze mit Zielen und dem Faktor Zeit verknüpfen und beginnen, die Veränderungen aktiv umzusetzen. Oder muss der Karren wirklich erst an die Wand gefahren werden, um dann endlich zu handeln?

Roland Hebbel, Ausschussmitglied der WK-Kitzbühel: „Gute Vorsätze sind zu wenig, es ist höchste Zeit zu handeln!“ Foto: WKO

Wirtschaft 11

10. September 2015

Kinderknödeltisch und tolle Aktionen am 18. September

Herbstbeginn am Wochenmarkt meat & greet!

wird ab 13 Uhr musikalisch von „d´Brixentaler“ umrahmt. Peter Rass, Obmann des Vereines „St. Johanner Wochenmarkt“, möchte recht herzlich zu diesem besonderen Markttag einladen und sich bedanken: „Heuer haben wir die heißeste Marktsaison aller Zeiten. Trotzdem ließen es sich die Marktbesucher

Foto: Ortsmarketing

nicht nehmen, bei uns vorbeizuschauen - dafür ein herzliches Dankeschön. Wir konnten auch in dieser Saison mit neuen Angeboten überraschen und erhielten viele positive Rückmeldungen der Besucher. Der heurige Markt geht noch bis einschließlich 27. November – wir freuen uns auf Sie!“ P.R.

Die Region regio3 Pillerseetal-Leukental-Leogang

Ziel - ländliche Regionen fördern Das Regionalmanagement Regio3 legt den Schwerpunkt der Förderungen der nächsten Jahre auf die Erhöhung der Wertschöpfung in der Region.

Hochfilzen | Die Funktionen des Regionalmanagements sind vielfältig. Wahrgenommen wird meist nur das Fördergeld. Ziel ist es jedoch, die ländlichen Regionen Europas auf dem Weg zu einer eigenständigen Entwicklung zu unterstützen sowie Kooperationen und Maßnahmen zur Stärkung und Entwicklung des ländlichen Lebensraums, der ländlichen Wirtschaft und der Lebensqualität zu fördern. Im

Sinne der Europäischen Union sind alle Städte und Gemeinden unter 30.000 Einwohner ländlich und somit ist seit Juni 2015 das gesamte Tiroler Unterland in drei Leader-Regionen vereint.

Projekt- und Ideeneinreichung ist jederzeit möglich Gearbeitet wird nach sieben Methoden, wobei Projekte immer eine regionale Dimension aufweisen sollen und vor allem von der regionalen Bevölkerung heraus generiert werden. Das Regionalmanagement regio3 Pillerseetal-Leukental-Leogang, zu welchem zwölf Gemeinden des

Bezirkes Kitzbühel und die Gemeinde Leogang zählt, legt den Schwerpunkt der Förderungen in den kommenden Jahren auf die Erhöhung der Wertschöpfung in der Region. Dafür stehen Budgetmittel der EU, des Bundes und des Landes zur Verfügung. Projekt- und Ideeneinreichungen sind jederzeit möglich.

Kontakt und Informationen Das Leader Regionalmanagement regio3 (Stefan Niedermoser, 05359-90501; niedermoser@ regio3.at; www.regio3.at) steht gerne für Fragen oder Projektideen zur Verfügung.

Neben Hubers Grill-Sortimente Classic und Exklusiv mit GrillSaucen möchten wir Ihnen echte Grillschmankerl wie das dry aged beef von der Hochrippe, Porterhouse Steak, Rib-eye Steak, T-Bone Steak, Rump Steak, Arizona Spare Ribs, ... für Ihre nächste Grillparty empfehlen. sic h.

Der Herbst am Wochenmarkt kann kommen...

Zur abschließenden Grillsaison im Fach- und Delikatessengeschäft Kitzbühel, sowie Huber‘s M-Preis Filialen treffen Sie neben herrlichen FleischEdelteilen unser kompetentes Fachpersonal, dass Sie gerne umfassend über Huber‘s Fleischspezialitäten berät. Ob RezeptEmpfehlungen, BBQ-Tipps oder Fragen zur Herkunft — unser Personal beantwortet Ihnen gerne alle Ihre Fragen.

Qu al itä tl oh nt

St. Johann | Mittlerweile hat er schon Tradition – der Herbstbeginn am St. Johanner Wochenmarkt. Am 18. September von 10 bis 17 Uhr warten liebevoll dekorierte Stände mit herbstlichen Angeboten auf die Besucher. Die Kinder am Markt sind ab 13 Uhr herzlich zum „Kinderknödeltisch“ im Sparkassenzelt am Kirchplatz eingeladen. Die Bäuerinnen aus der Region zeigen, wie´s gemacht wird und unterstützen die kleinen Marktbesucher bei der Zubereitung gschmackiger Zwetschkenknödel. Außerdem gibt es ein tolles Gewinnspiel für Kinder bis 11 Jahren, bei dem schöne Preise winken.

Auch für Stammkunden ist der Herbst am Markt eine besondere Zeit. Die Natur bringt noch einmal feinste Leckerbissen hervor und die Handwerker werden von der bunten Jahreszeit zu wunderschönen Kunstwerken inspiriert. All das

Genießen Sie die besten Seiten des kulinarischen Lebens — mit den gereiften Fleischspezialitäten von Huber. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Besucht uns auf facebook & Co.

Fachgeschäft Kitzbühel: Tel. 05356/62480 Filiale Kitzbühel: Bichlstraße 14 Tel. 05356/ 65960 6370 Filiale Kitzbühel St. Johann: 05352/64445 MPreisTel. Kirchberg & St. Johann Filiale Kirchberg: T: +43 62480 Tel. (0)5356 05357/35445

www.huber-metzger.at www.tirolerspeck.com

12 Wirtschaft

Außerdem Infoabend der Arbeiterkammer Kitzbühel | Aus- oder Weiterbildung wird immer wichtiger, die Kosten sind für viele oft nur schwer finanzierbar. Gerade deshalb sollte man über mögliche finanzielle Unterstützungen Bescheid wissen. Beim Infoabend „Wer fördert was?“ in der AK Kitzbühel bekommen Interessierte wichtige Tipps von Experten.

Wird mein Bildungswunsch gefördert? Diese Frage stellt man sich häufig. Doch einen richtigen Überblick gibt es nicht.

Deshalb organisiert die AK für Ratsuchende den Infoabend „Wer fördert was?“. Am Dienstag, dem 15. September, geben ab 19 Uhr Experten von AK, AMS und der Stipendienstelle in der AK Kitzbühel Auskunft zu Bildungskarenz, Arbeitsstiftungen, zu Beihilfen für Schüler, Studenten und Lehrlinge oder auch zur Höherqualifizierung und vielem mehr.

Bitte anmelden unter 0800/22 55 22 - 3252 oder kitzbuehel@ ak-tirol.com.

Kostenloser AK Infoabend „Wer fördert was?“ Förderungen im Aus- und Weiterbildungsbereich, Dienstag, 15.

September 2015, 19 Uhr AK Kitzbühel, Rennfeld 13 Anmeldung erforderlich unter 0800/22 55 22 - 3252 oder kitzbuehel@ak-tirol.com St. Johann | 1995 wagten Klaus Ebermayer und Christian Egger den Schritt in die Selbstständigkeit. Nun dürfen sie auf 20 erfolgreiche Jahre zurückblicken und feierten den Anlass gebührend mit ihren Mitarbeitern, Familien und Geschäftspartnern.

Besonders bedankten sie sich bei ihren langjährigen Stützen Walburga Ebermayer (Buchhaltung, 20 Jahre Mitarbeit), Ulrike Seiwald (Sekretariat, 15 Jahre) und Mario Schneider (KFZ-Techniker, 18 Jahre), die durch Klaus Lackner von der WKO ausge-

Ausgabe 37

Sabrina Friedl verstärkt das Reisebüro Sonnenschein-Team

Sabrina Friedl verstärkt ab sofort das Sonnenschein-Team in Oberndorf.

Oberndorf | Seit Anfang August 2015 verstärkt die in Oberndorf wohnhafte Sabrina das Team vom Reisebüro Sonnenschein.

Als eine der Wenigen hat sie das „Reisegeschäft“ von Anfang an gelernt. Sie absolvierte ihre Lehrausbildung zur Reisebüroassistentin und drückte dafür in Wien die Schulbank. Mittlerweile hat die sympathische 19-jährige schon reichlich Er-

fahrung gesammelt.

Kürzlich lernte Sabrina auf einer interessanten Inforeise die Spanische Insel Menorca kennen. Dort konnte sie die traumhafte Insel erkunden und zahlreiche Hotels für Sie kennen lernen.

Zu Sabrinas persönlich bereisten Urlaubszielen gehören Rhodos, Fuerteventura, Kroatien, Malta, Amsterdam und Berlin. Gerne gibt Ihnen Sabrina über die Reisen weitere Auskunft und freut sich auf Ihren Besuch oder Anruf. Tel. 05352/64000 – 16, sabrina@sonnenschein-reisen.at

lich ab Jänner 2016 als mobile Reiseberaterin unter der Tel. 0664/2449276 zur Verfügung.

Das Sonnenschein-Team ist für diverse Fragen/Urlaubs-Beratungen gerne für Sie da – Tel. 05352/64000 info@sonnenschein-reisen.at P.R.

Sonja Schuhbeck Sonja Schuhbeck ist derzeit in Mutterschutz. Nach 15 Jahren „Sonnenschein“ wird sich Sonja nun einem anderen Lebensabschnitt und einer neuen Herausforderung stellen.

Sonja Schuhbeck steht den vielen treuen Stammkunden nach dem Mutterschutz voraussicht-

Sonja Schuhbeck sieht Mutterfreuden entgegen und wird voraussichtlich ab Jänner 2016 als mobile Reiseberaterin wieder gerne ihre Stammkunden betreuen.

Fotos: privat

Olina Oberndorf begeistert mit innovativen Ideen & raffinierten Details

Jetzt Olina Küche gewinnen!

Oberndorf | Seit 15 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um Ihre Traumküche.

Sie träumen von einer neuen olina-Küche? - Gewinnen Sie diese einfach zurück! Alle, die zeichnet wurden. Das Geheimnis des Erfolges der Ebermayer & Egger GmbH liegt nach Ansicht ihrer Gründer in der sehr persönlichen Betreuung der Kunden und in der Markenunabhängigkeit. Der größte Dank gebührt natürlich ihren vielen treuen Kunden. Christian Egger (hi. li.) und Klaus Ebermayer mit ihren langjährigen Mitarbeitern, die von Klaus Lackner (re.) geehrt wurden: Walburga Ebermayer (li.), Ulrike Seiwald (Mi.) und Mario Schneider.

Foto: C. Egger

sich noch bis zum 30. September 2015 für eine olina Küche entscheiden, nehmen am Gewinnspiel teil. Am Samstag, 10. Oktober 2015, um 16 Uhr wird im Zuge der Herbst-

messe Innsbruck der Gewinner am Messestand von olina Küchengezogen. olina - Tischlerei Stefan Hofer MEIN LEBEN. MEINE KÜCHE. P.R.

Wirtschaft 13

10. September 2015

Gerhard Heigenhauser ab September neuer Direktor

Casino Kitzbühel unter neuer Leitung

Nur kurze Zeit erhältlich!

Direkt ab Rampe Brauerei und über Huber-Bräu Heimservice.

Solange der Vorrat reicht.

wieder

da!

Symbolische Schlüsselübergabe im Casino Kitzbühel: Dir. Gerhard Heigenhauser (links im Bild) und Dir. Paul Vogel (rechts im Bild). © Casino Kitzbühel

Kitzbühel | Gerhard Heigenhauser, Jahrgang 1967, stammt aus dem Bezirk Kitzbühel und ist seit dem Jahre 1992 bei Casinos Austria beschäftigt. Schon als Belegschaftsvertreter, aber auch in seiner zuletzt ausgeübten Funktion als Stellvertreter von Dir. Paul Vogel konnte er seine hohe fachliche und strategische Kompetenz unter Beweis stellen und seine wertvollen Erfahrungen in unterschiedlichen Bereichen wie Personalmanagement und Ergebnisanalyse zum Einsatz bringen. Gerhard Heigenhauser verfügt somit über die besten Voraussetzungen, diesen für Casinos Austria so wich-

tigen Betrieb Kitzbühel erfolgreich zu führen. Um eine reibungslose Übergabe des Casino Kitzbühel sicherzustellen, wird Direktor Vogel den Betrieb in der Übergabephase von September bis Dezember 2015 gemeinsam mit Direktor Heigenhauser führen. Direktor Paul Vogel widmet sich aktuell bereits dem neu entstehenden Casino Zell am See. Er wird per 1. Jänner 2016 mit einem ausgezeichneten Führungsteam den Spielbetrieb im neuen Casino Zell am See aufnehmen und ab diesem Zeitpunkt seine volle Aufmerksamkeit der Leitung des neuen Hauses widmen.

Serviert mit einem Juchizza Hier ist er, der Lustschrei des Gaumens, die Stimme des Herbstes, der Weckruf der Almfestwochen: der Juchizza. Mit Stolz vor Ort gebraut, frisch, herzhaft und sehr süffig. Ein Bier, das seinem Namen alle Ehre macht.

Familienbrauerei Huber · Tel. 0 53 52 / 6 22 21 · www.huberbraeu.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 37

Stanglwirt unterstützt die K.S.C. Jugend

€ 1.700 Mindestlohn, Erbschaftssteuer, 6. Urlaubswoche

K.S.C. Unterstützung Mehr Toursimuswerbung Going, Kitzbühel | Da staunten Balthasar Hauser und seine Töchter Maria und Elisabeth nicht schlecht, rund 50 K.S.C. Kinder und Trainer statteten einen Besuch beim Stanglwirt ab und bedankten sich persönlich für die großzügige Jugendförderung. Maria und Elisabeth Hauser freuten sich über die große Sportlerschar, organisierten kurzfristig eine Hotel-Besichtigungstour und beantworteten geduldig viele Fragen. Die K.S.C. Skijugend zeigte sich beeindruckt. „Da komme ich einmal mit meinen Eltern her“, erzählte Valentin aus dem Langlauf-Team „dafür spare ich!“ Balthasar Hauser ist das Herz aufgegangen und seine Freude über den Besuch konnte man von weitem sehen. „Es ist einfach eine Freude so viele junge Menschen zu treffen.

Es ist uns ein Anliegen, dass wir die K.S.C. Skijugend fördern“.

Maria Hauser erzählte über die berühmte „Weißwurstparty“, die alljährlich in der HahnenkammWoche mit vielen Sportler-Größen stattfindet, und motivierte resümierend die jungen Sportler: „Ohne den Skisport und die heimischen Skihelden würde es keine Weißwurstparty geben. Als Zeichen unserer großen Dankbarkeit, möchten wir mit einem Teil der Weißwurstparty-Einnahmen den Skinachwuchs fördern.

Und wer weiß, vielleicht ist der ein oder andere Skistar von morgen ja hier unter euch und wird einmal gemeinsam mit uns die große Weißwurstparty eröffnen.“ Darauf freuen wir uns schon heute!“ K.S.C. Präsident Michael Huber bedankte sich bei der Familie Hauser und abschließend wurden alle auf einen „guaten“ Sportlerdrink im Hotel eingeladen. Herzlichen Dank an die Stanglwirt-Familie!

Michaela Reitterer ist für eine Erhöhung des ÖW-Budgets.

Die Arbeitnehmervertreter fordern mehr Geld für weniger Arbeit: Die Rechnung kann nicht aufgehen, erklärt ÖHV-Präsidentin Michaela Reitterer.

Bezirk | Die Forderungen von Arbeiterkammer und Gewerkschaft würden die Arbeitgeberbetriebe überfordern, erklärt Michaela Reitterer, Präsidentin der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV): „Wir haben die Bruttolöhne unserer Mitarbeiter in Abstimmung mit der Gewerkschaft in den vergangenen Jahren stark erhöht.

Dazu kommt noch die Nettolohnerhöhung durch die Lohnsteuersenkung - finanziert auf Kosten der Betriebe, auch durch die höhere Mehrwertsteuer im Tourismus. Noch höhere Belastungen sind nicht drin.“

Ankauf von Goldund Silberschmuck Dienstag von 13:30 – 18:00 Uhr Mittwoch von 9:30 – 12:00 Uhr | 13:00 - 18:00 Uhr Hausbesuche nach Terminvereinbarung möglich.

A-6380 St. Johann in Tirol | Salzburger Straße 20 TELEFON: + 43 (0) 676/977 88 47 Bester Preis und absolute Diskretion bei Ihrem heimischen Partner!

© www.ATELIEREGGER.at, Foto: Africa Studio/Shutterstock.com

Erbschaftssteuer gibt es schon Dass die Arbeiterkammer die Uralt-Forderung nach einer Erbschaftssteuer wieder ausgräbt, ist für Familienbetriebe ein Schlag ins Gesicht: „Die wurde ja praktisch schon wieder eingeführt zur Finanzierung der Lohnsteuersenkung – unter dem Titel ‚Erhöhung der Grunderwerbsteuer’. Das ist nichts anderes als eine Erbschaftssteuer auf Betriebsvermögen, die Hotels in guten Lagen voll trifft. Da geht es um sehr viele Arbeitsplätze, die ich als Arbeitgeber-Sprecherin nicht gefährden will -

Foto: ÖHV

schon gar nicht mitten in der Krise“, so Reitterer.

Mehr Tourismuswerbung statt mehr Urlaub Illusorisch ist der Wunsch nach einer sechsten Urlaubswoche: „Arbeitsplätze entstehen durch Nachfrage, nicht durch höhere Kosten. Wer mehr Arbeitsplätze will, muss für Urlaub in Österreich werben“, verweist Reitterer auf die von Vizekanzler Dr. Reinhold Mitterlehner angekündigte Erhöhung des ÖW-Budgets: Die wird sich - im Gegensatz zu den Uralt-Forderungen der Arbeitnehmervertreter - positiv auf den Arbeitsmarkt auswirken, denn: - Mehr Gäste = mehr Arbeit = höherer Mitarbeiterbedarf: Das ist gut.

- Noch mehr Belastungen gefährden Arbeitsplätze: Das ist nicht gut.

Diese einfachen Gleichungen versteht jeder in der Privatwirtschaft.

Top-Hotellerie: Österreichs Aushängeschild Die ÖHV vertritt mehr als 1.300 Top-Hotels mit 160.000 Betten.

Diese repräsentieren rund 2/3 der 4- und 5-Sterne-Hotels in Österreich. Sie decken mit 47,6 Mio. Nächtigungen 36  der Nächtigungen in der österreichischen Hotellerie ab und beherbergen 41,3  der internationalen Gäste. Die hohe Qualität der österreichischen Top-Hotellerie prägt Österreichs Image im Ausland stark.

KULTUR & SZENE JHV bei Kitzbühel Aktiv: Langzeitobmann Wendling nun Ehrenpräsident

Überall ist die neue Präsidentin Nach 10.031 Tagen an der Spitze des Vereins Kitzbühel Aktiv gab Langzeitobmann Klaus Wendling im Rahmen der Jahreshauptversammlung vergangene Woche sein Amt weiter.

Kitzbühel| Auch Schriftführer Rudolf Berger-Wiegele trat sein Amt ab und die neue Führung des Vereins wurde gewählt. „Der heutige Tag ist ein ganz besonderer Tag für unseren Verein, nicht nur weil ich für diese Generalversammlung ein 23-seitiges Drehbuch geschrieben habe, sondern weil wir auf über 10.000 Tage aktive Arbeit zurückblicken können und es ab dem heutigen Tag gravierende Änderungen geben wird“, eröffnete Obmann Wendling die Versammlung.

Im Rahmen der Generalversammlung wurde über die Höhe des Mitgliedsbeitrages entschieden, der schließlich auf jährlich 25 Euro festgesetzt wurde.

Herbert Hala schlug allerdings vor, Künstler, die den Verein mit Ausstellungen, Vernissagen oder in Künstlerfenstern nach außen präsentieren, finanziell nicht zu belasten. Schriftführer Rudolf Berger-Wiegele zeigte einige Fotos aus den vergangenen Jahren bevor Obmann Wendling seine Abschiedsrede

BM Klaus Winkler, Julia Hochfilzer, Maria-Luise Schön, Manfred Folie, die neue Präsidentin Sabina Überall, Doris Past, Cäcilia Schlapper, Klaus Wendling und Rudolf Berger-Wiegele (v.l.).

Foto: Florian Haun

hielt. Danach wurden die Kandidaten für die Neuwahlen vorgestellt und es wurde gewählt.

Neuer Vorstand wurde gewählt Zur neuen Präsidentin des Vereins wurde Sabina Überall gekürt und das Amt des Schriftführers übt in Zukunft Doris Past aus. Maria-Luise Schön bleibt auch weiterhin Kassierin des Vereins und im Rahmen der Versammlung wurden mit Manfred Folie als Präsident Stellvertreter und Cäcilia Schlapper als Schriftführer Stellvertreter zwei weitere Mitglieder in den Vorstand gewählt. Zu den Aufsichtsräten wurden Julia Hochfilzer

und Klaus Wendling gewählt.

Klaus Wendling zum Ehrenpräsident ernannt Abschließend wurde einstimmig beschlossen, Klaus Wendling, den Gründer des Vereins und Langzeitobmann, zum Ehrenpräsidenten zu ernennen. „Mit Klaus Wendling und Rudolf Berger-Wiegele verliert der Verein zwei prägende Charaktere“, so Hartmut Brinkmann, seines Zeichens Obmann des Vereins Kulturschmiede Kaiserwinkl welcher dem Verein Kitzbühel Aktiv in seiner Ansprache auch wünschte, unter der neuen Führung weiterhin so prächtig zu gedeihen. F. Haun

„Scottish Colours“-Tour macht am 30. September im Prax Station

Schottische Farben für Kitzbühel Raiffeisen Club und KitzKultur präsentieren im Café Praxmair Kitzbühel einen Abend mit zwei Bands – bunt, kräftig und beeindruckend: Coig aus Kanada und die Siobhan Miller Band aus Schottland.

Kitzbühel | Die „Scottish-Colours”-Tour feiert heuer ihre achte Auflage und macht erstmals in Kitzbühel Station. Am Mittwoch, 30. September, um 20 Uhr werden zwei Bands für ein musikalisches Feuerwerk sorgen und auch nicht mit Steptanz-Einlagen geizen!

Musik deren Rückgrat die dynamische „Cape Breton Fiddle Tradition” ist - ein Geigen-Stil, der mit sehr viel Energie angereichert ist.

Beginn: 20 Uhr, Infos: www. kitzkultur.at. In Kooperation mit dem Kulturreferat der Stadtgemeinde Kitzbühel.

KA

Kunstschau im Biatron Waidring | Holzskulpturen und Malerei stehen im Mittelpunkt einer neuen Ausstellung, die am Freitag, 18. September, ab 19 Uhr im Waidringer Biatron eröffnet wird. Der Oberndorfer Maler Karl Aigner zeigt dabei facettenreiche Berglandschaften, aber auch Werke in abstrakter Malerei. Mittels Airbrush-Technik entstehen die Bilder von Meike Loferer aus Reit im Winkl. Der Kirchbichler Bildhauer Rudolf Schwarz erschafft seine Skulpturen aus Schwemmholz und hat damit viel Erfolg im In- und Ausland.

Die Ausstellung läuft von 18. bis 20. September, jeweils von 10 bis 17 Uhr.

Hans Salcher stellt aus St. Johann | Am Samstag, 12. September, wird die Ausstellung „Erntedank“ von Hans Salcher um 11 Uhr in der Galerie im Museum St. Johann eröffnet. Hans Salchers Credo lautet „Ka überflüssiger Strich sollt gemalt werden.“ Seine gänzlich minimalisierten Strichzeichnungen, die der einzelnen Linie absolute Bedeutung verleihen, lassen Assoziationen zur chinesischen Tuschemalerei aufkommen. Durch seinen unverwechselbaren Stil hat er inzwischen große Bekanntheit erlangt, wobei seine Zusammenarbeit mit Red Bull und servus. tv natürlich auch einiges dazu beigetragen hat.

Loferer im Kunstfenster Kitzbühel | Das Kitzbüheler Künstlerfenster – betreut vom Verein Kitzbühel Aktiv – zeigt noch bis Ende September die Bilderwelt der Airbrush-Malerin Meike Loferer aus Reit im Winkl.

16 Kultur & Szene

Ausgabe 37

Angesagt

Kirchberg | Am 16. September steht die Heimatbühne Kirchberg mit ihrem Lachschlager „Einmal ist keinmal“ zum letzten Mal auf der Bühne der Arena 365 (Beginn: 20.30 Uhr). Darin kommt es zu einer Verwicklung diverser geplanter Schäferstündchen in einer Wohnung, die eben nur vermeintlich „sturmfrei“ ist. Die Heimatbühne Kirchberg bedankt sich bei ihrem tollen Publikum und freut sich auf die kommende Foto: Heimatbühne Saison!

Vernissage im Casino Kitzbühel | Die international bekannte und ehemalige Kitzbühelerin Sue Lim, die durch ihre Liveauftritte zwischen 1978 1984, u.a. in der Discothek Bijou, Goldene Gams, Jahrmarkt, Jazzfestival in Kitzbühel sowie u.a. Café Rainer in St. Johann, in Erinnerung geblieben ist, präsentiert ihre Werke erstmals im Casino Kitzbühel. Die Vernissage, welche von RA Kaj van Oven musikalisch begleitet wird, findet am 12. September ab 19 Uhr statt.

E-Book „Onleihe“ in Mediathek St. Johann | Die Mediathek St. Johann bietet mit der „Onleihe“ E-Book Tirol einen neuen Service an. Bei der „Onleihe“ E-Book Tirol kann eine große Bandbreite digitaler Medien wie eBooks, ePaper, eMusic, eAudios und eVideos ausgeliehen und heruntergeladen werden.

Die „Onleihe“ steht allen Lesern der Mediathek zur Verfügung. Voraussetzung ist eine gültige Jahreskarte. Diese ist für Erwachsene um € 18,- pro Jahr erhältlich und berechtigt nun nicht nur zur Entlehnung von Büchern (aktuell ca. 18.000 Medien), sondern auch zum Gratis-Download von E-Books.

Alles, was die Nutzer dazu benötigen, ist ein E-Book-Reader (Achtung: keinen Kindle!), die Zugangsdaten bekommen sie von der Mediathek.

Weitere Spieltermine Jochberg | Weitere Spieltermine der Jochberger Heimatbühne mit ihrem Jubiläumsstück „Die Turmwächterinnen“ sind am Dienstag, 15. September, am Dienstag, 22., und Dienstag, 29.

September, sowie am Montag, 5. Oktober, jeweils um 20 Uhr im Kultursaal Jochberg.

Das Hohenegg-Quintett tritt am 19. September in der Musikschule auf

Fünf Posaunen für ein Hallelujah Am Samstag, 19. September, um 20 Uhr, findet im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel eine musikalische Aufführung der erlesenen Art statt.

Kitzbühel | Das Hohenegg Quintett, bekannt vom Hahnenkamm-Rennen als exklusive Gruppe für den Kitzbüheler Skiclub, präsentiert sich in neuer Besetzung: Christoph Astner, aus dem Tiroler Wiesing stammend, spielt Tenorund Bassposaune. Astner ist Wechselposaunist im Mozarteum-Orchester Salzburg und Mitglied verschiedener anderer Formationen.

Christian Winter aus dem Oberösterreichischen Vöcklamarkt ist ebenfalls Mitglied im Mozarteum-Orchester Salzburg und für die Soloposaune zuständig; er studierte an der Bruckner Privatuniversität Linz bei Prof. Josef Kürner. Johannes Bär aus dem Bregenzerwald spielt Trompete, Tuba und ebenfalls Posaune. Er hat sein Konzertfachstudium am Mozarteum bei Prof. Hans Gansch absolviert und sich als freischaffender Künstler bereits einen Namen gemacht, vor allem als Mitglied des Holstuonar Musig Bigband Clubs („Vo Mello bis ge Schoppornou“). Der Vorarlberger Symphoniker Bernhard Hagspiel ist Alt-Posaunist

Das Hohenegg-Quintett spielt am Samstag, 19. September, um 20 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel auf.

und Musiklehrer.

Leiter ist der Kitzbüheler Benjamin Sathrum, Enkel des hochbegabten und humorvollen Stadtkapellmeisters und Komponisten Josef Gasteiger, der vielen noch in guter Erinnerung sein dürfte. Sathrum stammt vom weithin sichtbaren Bauernhof Hohenegg, was auch bei der Wahl des Gruppennamens Niederschlag gefunden haben dürfte, und spielt – wenig überraschend - ebenfalls Posaune, und zwar in den Registern Tenor und Bass. Zur Zeit absolviert er sein Masterstudium am Mozarteum und ist bereits Musiklehrer für Posaune und Tenorhorn im Tiroler Musikschulwerk, Basspo-

saunist bei der Philharmonie Salzburg, Gründer der Jungmusik-Kapelle Kitzbühel sowie Mitglied diverser Formationen in Kitzbühel und Salzburg.

Von Renaissance zur Moderne Für das Konzert am 19. September hat Benjamin Sathrum gemeinsam mit Bernhard Hagspiel ein eklektisches Programm zusammengestellt, das sich quer durch die Musikgeschichte, von der Renaissance bis zur Moderne, spannen wird.

Das Publikum darf sich auf einen musikalisch vielschichtigen Abend nicht nur, aber vor allem im Zeichen der Posaune freuen.

KA

Kultur & Szene 17

10. September 2015

Am 18. September sind „D’Raith Schwestern & da Blaimer“ in St. Ulrich

Kabarettabend „I mog‘s bunt“

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

In ihrem Programm „I mog’s bunt“ lassen die Raith-Schwestern die Wirtshausmusik hinter sich und gehen neue bayerische Wege.

St. Ulrich | Mit Schlagzeuger Max Seelos und Bassist Marco Klement haben „D´Raith-Schwestern und da Blaimer“ eine hochkarätige Band an ihrer Seite, mit der sie Sie mit auf eine Reise durch ihre Welt der Musik nehmen. Verpackt in Pop, Rock, Reggae und Swing geht es thematisch zum Beispiel um Herrn Börnaut und Frau Depreschn, um das schlechte Wetter im August-Frust-Song, um allgemeine Männer über fünfzig, komplettsanierte Altfrauen,

Angesagt Kino Monoplexx und ELFs Film

„D`Raith Schwestern und da Blaimer“ mit Band gastieren in St. Ulrich mit „ I mog‘s bunt“.

Foto: Susi Knoll

autobiographisch um das ländliche Leben der Raith-Schwestern, um Helikoptermütter und erstmals in ihrem Programm, ganz unkitschig, um wahre Liebe und Leidenschaft.

Beginn ist am Freitag, 18. September, um 20 Uhr im Kulturzentrum St. Ulrich. Informationen und Kartenvorverkauf unter www.kultur-pillersee.at oder Tel.: 0699 10501620. KA

Das Kabarett-Duo Kaufmann/Herberstein am 25. September zu Gast

Kleinkunstvogel-Sieger im Prax „Stadt und Land und Flucht“ heißt das Programm der Steirer Florian Kaufmann und Therese Herberstein, mit dem sie am 25. September im Praxmair auftreten.

Kitzbühel | Ehre, wem Ehre gebührt: Das steirische Kabarettisten-Duo Florian Kaufmann und Therese Herberstein räumten beim 29. Grazer Kleinkunst-

vogel den ersten Preis ab. Mit ihrem frechen Schmäh überzeugten sie die Jury mit fliegenden Fahnen.

Warum sollte man niemals abheben, wenn die Eltern anrufen? Warum ziehen die Jungen alle in die Stadt? Wer verhindert, dass die alten Bräuche aussterben, was ist die Gedersbergische Befreiungsarmee und ist Kunstdünger streuen nicht total Achtziger? Warum gehen alle

Nordic walken, wer hat den Hund entführt, was führt der psychopathische Nachbar im Schild und wie kommen Herberstein und Kaufmann wieder raus aus diesem Schlamassel?

Diesen und anderen Fragen stellen sich die beiden in Wien lebenden Jungkabarettisten mit steirischen Wurzeln am 25. September ab 20 Uhrim Praxmair, wo sie ihr gemeinsames Kabarettprogramm präsentieren.

+ITZ7ANDERBERGE RUFEN BERGE RUFEN Horngipfelfrühstück ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

So, 13. September 2015 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, TIROL Milch-Frühstück und geführter Wanderung Erste Gondelfahrt um 05.45 Uhr Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel unter Tel. +43-5356-6951-1411 oder per Mail an: hornbahn@bergbahn-kitzbuehel.at erforderlich!

Erwachsene ... €35,00 :: Kinder bis 15 Jahre ... €17,50 :: Kinder bis 6 Jahre ... frei!

St. Johann | Am Donnerstag, 10.

September, startet die Herbstsaison im Kino Monoplexx. Es wird der Film „Acht Namen für die Liebe“ in der Alten Gerberei gezeigt. Rafa ist Kellner in einer Flamenco-Bar in Sevilla, der Stadt, für die sein Herz schlägt.

Mit den Basken hat Rafa nicht viel am Hut – bis er sich über beide Ohren in Amaia, eine waschechte Baskin, verliebt.

Nächsten Donnerstag, 17. September, wird der Film „St. Vincent“ in englischer Sprache und mit englischen Untertiteln gezeigt. Vincent MacKenna, ein grummeliger, unsympathischer, im Ruhestand befindlicher, oft betrunkener, Pferdewetten verfallener Vietnamkriegsveteran wird von seiner alleinerziehenden neuen Nachbarin Maggie angeheuert, um nach der Schule auf ihren zwölfjährigen Sohn Oliver aufzupassen.

Beginn ist jeweils um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Infos unter www.muku.at.

Dikeman, Parker, Drake St. Johann | John Dikemann (Saxophon), William Parker (Bass) und Hamid Drake (Drums) spielen am Freitag, 11. September, um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Die drei gelten als Schwergewichte der afro-amerikanischen Musik, spielen seit den 70er-Jahren als treibende Rhythm Section miteinander und drücken als solche zahllosen Ensembles ihren unverkennbaren Stempel auf.

Infos und Reservierungen unter www.muku.at, info@muku. at oder Tel. 05352-6128.

18 Kultur & Szene

Angesagt Malen mit Freunden Jochberg| Zum „Malen mit Freunden“ lädt der Verein JArt wieder ein: Der erste Kurs behandelt die Kunst des Aquarells und findet von Montag, 21. September, (14-19 Uhr) bis Dienstag, 22. September, (9 bis 13 Uhr) im Kultursaal statt. Am Dienstag, 22. September, beginnt im Kultursaal dann bereits der zweite Kurs „Acryl und Panarttechnik“ (14 bis 19 Uhr). Am Mittwoch wird er von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 19 Uhr fortgeführt. Anmeldungen werden bis 11. September bei Catrin Wurzenrainer unter Tel. 0676/9373720 erbeten.

Ausgabe 37

Hubertus Stub`n: Ein Geheimtipp fürs Feiern und feine, regionale Küche

Hubertus Stub`n vertieft Beziehungen Wir haben keine Mühen gescheut, Beziehungen zu vertiefen, zu befeuern, zu festigen oder womöglich erst anzubahnen.

Brixen | Wir haben den Gartenteich zum Blühen gebracht, den Parkplatz gestriegelt, den Hausvögeln „Time after Time“ beigebracht und den Idealabstand der Tische wissenschaftlich berechnen lassen.

Hochzeiten und Tischgesellschaften Ja, wenn das Credo Feiern, Hochzeiten und private Tischgesellschaften lautet,wollen wir zur guten Wahl gehören. Essen, wohin?

Konzert nach Wunsch St. Johann| „Das Wunschkonzert“ so heißt das Sommerkonzert der Musikkapelle am Freitag, 11. September, ab 20 Uhr am Hauptplatz in St. Johann: Sie wünschen – wir spielen! Die Zuhörer können vor Ort aus dem umfangreichen Repertoire der Musikkapelle St. Johann schöpfen und aus einer Liste die Stücke für das Konzert bestimmen! Vocals: Ingrid Reischl-Wimmer, Jenifer Lary. Eintritt frei!

Poetry-SlamWorkshop St. Johann| Zum 10-jährigen Jubiläum von „Österreich liest.

Treffpunkt Bibliothek“ des Büchereiverbands Österreichs lädt die Mediathek St. Johann am 21.

Oktober von 17 bis 21 Uhr in diesem Jahr zum Poetry-Slam ein. Beim kostenlosen „Spoken Word Workshop“ verrät Markus Koschuh, wie man einen „Poetry Slam Text“ schreibt.

Teilnehmen kann jeder ab 13.

Der Workshop ist auf 15 Personen beschränkt. Anmeldung bis 14. Oktober an info@mediathek6380.at

Bei dieser Frage möchten wir in Ihr Bewußstsein stürmen, Ihren Gaumen in Erregung versetzen und Sie nach Bri-

Ein nettes Platzerl in der Hubertus Stub`n macht Lust und Laune.

xen im Thale locken. Da erwartet Sie Markus Zeiser, ein junger Küchenchef aus besten Häusern, mit KochArtigem, mit Produkten von handverlesenen Bio-Bauern, mit hausgemachten Highlights und ohne künstliche Aromen & Zusatzstoffe. Zum Verlieben, zum Neuentdecken, zum Ausprobieren. Also kommen Sie mit Ihren Liebsten, mit Freunden oder solchen, die es werden könnten. Nichts ist schöner, als das Gemeinsame zu vertiefen... an ei-

nem Platz, der dafür wahrlich Gusto macht.

P.R

Hubertus Stub`n Familie Strobl Ahornweg 4, 6364 Brixen www.hubertus-brixen.at Tel: 05334 81870.

Die Wellküren stechen in‘s Herz Westendorf | Am 18. Oktober gastieren die Wellküren mit „Herz sticht“ um 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf. Das spezielle Talent der drei Da-

men bei ihren Programmen ist, in harmlos scheinendem, traditionell bayerischem Gesang eine breite und aktuelle Themenpalette witzig und hinter-

gründig zu verpacken.

Der Vorverkauf hat bereits gestartet: im Geschenks-ABC-Plieseis oder unter Tel. 0664-7364-1031.

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER: www.kitz.net und unsere Beiträge sind im Archiv jederzeit abrufbar bis zurück zum Jahr 2006!

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde • VST - Charity • Neues von der Verbauung Ehrenbach & Kraftwerk Ehrenbach • Kitzbüheler Weinfest 2015

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Kultur & Szene 19

10. September 2015

Die Künstler Gilde Kitzbühel zieht positive Bilanz über ihre Aktivitäten der vergangenen Zeit

Erfolgreicher Kitz-Kunst-Sommer lungen gab es auch eine große Anzahl von abstrakten Werken sowie Fotografien und Kollagen an den sechs Ausstellungsorten zu bewundern. Besonders gut besucht war die Ausstellung im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Neben den ausgestellten Bildern zeigten heuer erstmals auf der Terrasse des Alpenhauses zwei Künstler Metall- und Marmor-Skulpturen.

Dieser Tage ging der „Kitzbüheler Kunst – Sommer 2015“ zu Ende. Ein Sommer, den die Teilnehmer sicher nicht so schnell vergessen werden.

Kitzbühel | Bereits die Eröffnung im Juni sorgte für viel Aufmerksamkeit: Die Künstler der Künstler Gilde Kitzbühel stellten bei der Eröffnungsausstellung im Casino gemeinsam mit den Bewohnern des Flüchtlingsheims Seehof ihre Werke aus. Alle ausgestellten Bilder konnten von den VernissageBesuchern gegen eine Spende erworben werden. Der Spendenerlös von über 2000 Euro wurde der Flüchtlingsinitiative Kitzbühel übergeben.

Aber auch die Flüchtlinge selbst wollten ihren Beitrag leisten und sich bei den Bewohnern der Stadt Kitzbühel

130 Künstler aus 18 Nationen nahmen heuer am Kunstsommer teil. Die Gilde zog positive Bilanz.

für die freundliche Aufnahme und Hilfe bedanken: Es wurde eines ihrer Bilder durch den anwesenden Bürgermeister Klaus Winkler versteigert. Der Erlös von 500 Euro wurde dem Kindergarten Kitzbühel übergeben.

Der Sieger der Versteigerung GR Franz Reisch spendete das Bild ebenfalls dem Kindergarten.

Angesagt Geänderter Spieltermin

Vorhang auf für Volksbühne

Ellmau | Die Volksbühne Ellmau gibt eine Terminänderung für ihr Stück „Die feine Verwandtschaft“ bekannt: Statt Samstag, 12. September, spielt das Ensemble am Freitag, 11. September, das letzte Mal. Beginn ist um 20 Uhr in der Volksschule Ellmau.

Hopfgarten | Am Samstag, 12.

September, lädt die Volksbühne Hopfgarten um 20 Uhr zur Premiere des Stücks „Die fromme Helene“ ein. Weitere Spieltermine: Freitag, 18. September, sowie Sonntag, 4. und 18., Mittwoch, 21., Freitag, 23., und Montag, 26. Oktober, in der Salvena.

Platzreservierungen sind unter volksbuehne.hopfgarten@gmail. com oder täglich ab 18 Uhr unter Tel. 0664/8853 9494 möglich.

Zum Inhalt: Die lang gediente Pfarrhaushälterin ist auch nach der Pensionierung noch rührig – und lästig. Auch dem benachbarten Wirt geht sie auf die Nerven.

Als eines Tages durchsickert, die Kirche stehe zum Verkauf und ein Gourmet-Tempel soll entstehen, geht mit dem Wirt eine Wandlung vor und die fromme Helene spielt dabei eine besondere Rolle...

Saisonfinale der BMK Waidring Waidring | Die Bundesmusikkapelle Waidring veranstaltet am Sonntag, 13. September, wieder ihr alljährliches Saisonabschlusskonzert – das Krapfen-Wunsch-Konzert.

Der Startschuss fällt um 11 Uhr. Veranstaltungsort ist wieder das Waidringer Dorfzentrum bzw. der Waidringer Musikpavillon

130 Künstler aus 18 Nationen mit über 400 Werken nahmen am Kunstsommer 2015 teil. Neben Hobbymalern waren auch akademische Maler und Professoren unter den Ausstellern vertreten. Da es kein vorgeschriebenes Thema gab, war die Vielfalt der Werke groß. Neben fotorealistischen und 3D-Darstel-

Noch bis Oktober im Legendencafé Besondere Beachtung fand auch die Sonderausstellung der Gildenmitglieder im Legendencafé (Hahnenkammbahn Talstation): Legenden aus den unterschiedlichsten Bereichen – Kultur, Politik, Sport sowie Persönlichkeiten der Stadt Kitzbühel sind noch bis Oktober in der „Overhead – Galerie“ zu besichtigen.

KA

20 Kultur & Szene

Angesagt Kunst, Genuss und „Krempel“ Kitzbühel | Der erste Kitzbüheler Kunst- Genuss- und Krempeltag geht am Samstag, 12.

September, über die Bühne: von 11 bis 20 Uhr kann in der Unteren Gänsbachgasse geschlemmt geschaut und gestaunt werden. In der Galerie Gaudens Pedit sind Bilder von Veronika Dirnhofer zu sehen, bei Rahmen und Kunst Weidner findet ein Flohmarkt statt und für die Gaumenfreuden werden Eggerwirt, Alt-Kitzbühel und Schatzi-Café sorgen.

Ab 16 Uhr musikalische Unterhaltung mit Howdy Dread & the Kinky Slinky.

Fritsch liest aus „Winters Garten“ St. Johann | Auf Einladung des Literaturvereins St. Johann kommt die junge Schriftstellerin und Photokünstlerin Valerie Fritsch am Mittwoch, 30.

September, in die Alte Gerberei in St. Johann, um aus ihrem neuen Roman zu lesen.

Mit „Winters Garten“ hat sie es dieses Jahr auf die Longlist für den Deutschen Buchpreis geschafft. Hochgelobt wurde die in Graz lebende Autorin auch von der Jury des diesjährigen Bachmannpreises, in dessen Rahmen sie 2015 mit dem Kelag Preis ausgezeichnet wurde.

Einmal mehr freut sich der Literaturverein, mit einer Autorin in den Leseherbst starten zu können, die aktuell in der Literaturwelt in aller Munde ist.

Beginn ist um 19.30 Uhr. Informationen und Reservierung: www.literaturverein.at.

Kleine Vorschau: Konrad Paul Liessmann wird dann am 19. Oktober (Ersatztermin für 9. Juni) und Ilija Trojanow am 12. November lesen.

Tel.: 05356-6976-23 kultur@kitzanzeiger.at

Ausgabe 37

Verein Lichtblicke organisiert ein Benefizkonzert am Fußballplatz

Bluatschink live in Aurach Beim Benefizkonzert von Lichtblicke treten Bluatschink mit Band am 12.

September ab 20 Uhr am Auracher Fußballplatz auf.

Aurach | Der Verein Lichtblicke Kitzbühel organisiert das Benefizkonzert für notleidende Menschen in Österreich am kommenden Samstag, 12. September, am Fußballplatz in Aurach. Live on Stage wird dabei Bluatschink mit Band sein. Die Tiroler werden einen Mix aus alten „Schinken“ wie „A Schalale Kaffee“, I han di gera“ oder „Funka Fliaga“ performen, aber es werden auch viele neue Songs aus dem ak-

Bluatschink sind am kommenden Samstag, 12. September, live am Auracher Fußballplatz beim Benefizkonzert von Lichtblicke Kitzbühel zu sehen.

tuellen Album „Aufstrich“ zu hören sein, wie das Lied „Mit dir kann i fliaga“.

Kartenvorverkauf in allen

Raiffeisenbanken mit Ermäßgigung für Raiffeisen-Kunden, über Ö-Tickdet und beim Tourismusverband Kitzbühel.

Folk-Star Amanda Rheaume ist am 16. September in Kitzbühel zu Gast

Kanadische Folkmusik mit Kick Die kanadische Sängerin Amanda Rheaume präsentiert am Mittwoch, 16.

September, einen Abend voller Erzählungen im Café Praxmair.

Kitzbühel | Der kanadische Folk-Star Amanda Rheaume präsentiert am Mittwoch, 16.

September, einen Abend voller musikalischer Erzählungen mit zart-rauher Stimme,

feinfühligem Songwriting und Roots-Pop-Americana Sounds in Dreier-Besetzung im Café Praxmair.

Rheaume ist eine junge, Energie geladene Sängerin und Gitarristin, die sich stilistisch vor allem an der traditionellen nordamerikanischen Folk-Musik orientiert, also an Folk, Country und einer Prise Blues. Ausgedehnte Tourneen führten sie bereits durch zahlreiche Städte

Nordamerikas und Europas bis hin zu den Faröer Inseln oder Zentralamerika. Durch jährlich ca. 160 Konzerte verfügt sie bereits über enorme Bühnenerfahrungen als Musikerin und Entertainerin. Bereits mit 15 Jahren begann sie inspiriert durch die zweite Generation von Liedschreiberinnen Nordamerikas („Girls with guitars“) wie Ani DiFranco and Alanis Morissette erste Songs zu schreiben.

Als 16-Jährige stand sie schon mit den Indigo Girls und Sarah McLachlan gemeinsam auf der Bühne.

Dieser Tage erhielt das Album die JUNO Award-Nominierung – ein begehrter kanadischer Preis für innovative, traditionelle Folkmusik.

Der Vorverkauf läuft bereits

Folk-Star Amanda Rheaume tritt am 16. September im Café Praxmair auf. Man darf sich auf einen Abend voller Magie freuen.

Foto: Jen Squires

Beginn ist um 20 Uhr. Vorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel, Raiffeisenbank Kitzbühel und in den Bankstellen Aurach, Jochberg, Kirchberg und Reith bei Kitzbühel.

KA

Kultur & Szene 21

10. September 2015

Die Stars der Volksmusik beim Alpenländischen Musikherbst hautnah

Angesagt

Der Herbst wird musikalisch Im Herbst 2015 geht in Ellmau am Wilden Kaiser wieder das bekannteste Volksmusikfest im Alpenraum in Szene.

Ellmau|Der Alpenländische Musikherbst holt erneut das Who-is-Who der Schlagerund Volksmusik vor der malerischen Kulisse des Kaiser-Gebirges auf die Bühne. Stargast und „Lokalmatador“ Hansi Hinterseer, die Gewinnerin von Deutschland sucht den Superstar Beatrice Egli, das erfolgreiche Schlagerduo die Amigos, die bekannten Kastelruther Spatzen, Moderator Marc Pircher und viele weitere Stars der Szene werden sowohl vom

23. bis 26. September als auch vom 30. September bis 3. Oktober die Herzen der Fans der Alpenländischen Musik zum Klingen bringen.

Festzelt bei der Ellmauer Hartkaiserbahn Erstmals findet in diesem Jahr ein Talentwettbewerb statt. In einem Auswahlverfahren haben sich die Talente qualifiziert und zeigen ihr Können – die Zuschauer entscheiden wer von ihnen am Samstagabend mit den Topstars auf der Bühne stehen darf.

Programm: Mittwoch, 23. September und 30. September, 20 Uhr: Eröffnungsgala mit Tiroler Volkstanzgruppe und Kon-

zert der Bundesmusikkapelle Ellmau. Donnerstag, 24. September und 1. Oktober, 20 Uhr: Star-Auftakt mit Marc Pircher & den Kastelruther Spatzen und Talentwettbewerb. Freitag, 25. September und 2. Oktober, 20 Uhr: Ellmauer StarAbend mit Francine Jordi, Saso Avsenik & seinen Oberkrainern und den Amigos.

Samstag, 26. September und 3. Oktober, 20 Uhr: Wilder Kaiser Gala mit den Edlseern, Beatrice Egli und Hansi Hinterseer.

Termin 1: Mittwoch, 23. September, bis Samstag, 26. September 2015. Termin 2: Mittwoch, 30. September, bis Samstag, 3. Oktober 2015 P.R.

Ballettjahr startet!

St. Johann | Nach einem Aufsehen erregenden Trainingsjahr mit all den spektakulären Ballettabenden und Tanztheaterproduktionen startet die TIROLER BALLETTSCHULE auf Grund der großen Nachfrage erneut mit einem enorm erweiterten Kursprogramm das neue Trainingsjahr!

Hierbei werden alle Sparten des Tanzes für alle Altersgruppen mit unseren hochkarätigen

Dozenten abgedeckt.

Neu im Programm: Bewegung & Tanz für Menschen 50+ am Dienstagvormittag und ein 5-Std.-Neueinsteigerkurs für Erwachsene freitags. Und längst laufen auch alle Vorbereitungen für zahlreiche Galas und Shows im kommenden Schuljahr auf Hochtouren. Infos gibt es unter www.ballett.ac, tirol@ ballett.ac oder telefonisch unter 0664-3565519.

P.R.

Tiroler Ballettschule AUSGEZEICHNET MIT DEM GÜTESIEGEL DES ÖTR/ÖSTERREICHISCHER TANZRAT

Hauptplatz 3, 6380 St. Johann Tel.: 0664 / 356 55 19 Fax: 05352 / 61304-10 E-mail: tirol@ballett.ac www.ballett.ac Kurseinstieg jederzeit möglich!

St. Johann/T.

Kitzbühel | Der Sommer neigt sich dem Ende zu und mit ihm geht auch die Sonderausstellung „Kriegszeit. Deutsche Momentaufnahmen in Künstlerlithografien, 1914-1916.

Kriegszeugnisse aus Kitzbühel“ in die Endrunde. Die Lithographien sind Leihgaben der Sammlung Franken und Bad Soden am Taunus. In dem speziell auf Kitzbühel bezogenen Teil der Ausstellung rufen persönliche Hinterlassenschaften von Kriegsteilnehmern diese harte Zeit des Ersten Weltkriegs in Erinnerung.

Am Donnerstag, 10., und Don-

Zu Gast: Luis aus Südtirol St. Johann | „Oschpele!“ ist das neue Programm von Luis aus Südtirol, mit dem er am 9. Oktober im Kaisersaal auftritt.

Beginn ist um 20 Uhr. Eingefleischte Fans wissen bereits, dass der Ausdruck „Oschpele!“ in Luis‘ Wortschatz tief verankert ist und als einer der emotional vielseitigsten Begriffe der Südtiroler Sprache bei ihm besonders häufig zur Verwendung kommt. Es ist also längst an der Zeit, den Ausdruck genauer unter die Lupe zu nehmen. Kartenvorverkauf auf www.oeticket.com und direkt im Kaisersaal St. Johann/ Tirol an der Rezeption.

nerstag, 17. September, bieten sich letztmalig Gelegenheiten zu einer geführten Tour durch die Sonderausstellung im Museum Kitzbühel. Museumsdirektor Wido Sieberer nimmt dabei insbesondere auf die Kitzbüheler Zeugnisse zum Ersten Weltkrieg Bezug. Die Führungen, die mit einem Rundgang durch die Sammlung Walde abgeschlossen werden, beginnen jeweils um 18 Uhr. Das Museum Kitzbühel ist bis 20. September täglich von 10 bis 17 Uhr und donnerstags von 10 bis 20 Uhr geöffnet. www.museum-kitzFoto: Stadtmuseum buehel.at

MO Tänzerische Früherziehung 15.00-15.50 MO Ballett 5-6 J.: 15.50-16.40 Jazz Kids: 16.40-17.30 MO Ballett ab 8 J. 17.35-18.30 MO Flamenco: 18.30-20.00 Latin Jazz: 20.00-21.00 DI Kreativ. Bewegung & Tanz für 50+ 09.00-10.00 DI Hip Hop Kids 15.00-15.55 DI Ballett/Spitzentraining 16.00-17.10 DI Jazz Jgdl./Erw. 17.15-18.05 DI Ballett/Leistungskurs 18.05-19.10 DI Hip Hop/Jazz Fusion Fortgeschr.

19.10-20.00 DI Kontaktimprovisation Jgdl./Erw. 20.00-21.00 MI Ballett/Leistungskurs 16.50-18.10 DO Ballett 9-11 J.: 14.45-15.35 ab 11 J.: 15.35-16.30 DO Jazz Kids ab 11 J. 16.30-17.20 DO Floorbarre/Ballett Jgdl./Erw. m. Vork. 17.20-18.30 DO Lyrical Jazz: 18.30-19.20 Funky Jazz: 19.20-20.10 DO Modern/Jazz Fusion/Choreogr.

20.10-21.00 FR Hip Hop/Jazz Fusion m. Vork.

14.30-15.20 FR Floorbarre/Contemp. Ballett 15.20-16.20 FR Urban Hip Hop 16.20-17.10 FR Ballett/Spitzentraining 17.10-18.10 FR 5 Std. Ballett Einsteigerkurs Erw. 18.15-19.10 FR Afro/Samba/Salsa-Tanz Workout 19.10-20.30

22 Kultur & Szene

Kino Programm 11. September bis 17. September Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Everest 3D: Donnerstag, 18.9.: 20.15 Uhr. Jason Clarke, Josh Brolin, Jake Gyllenhaal. Ab 12 Jahren.

Fack ju Göhte 2: Freitag, 11.9.: 17.30, 20 Uhr. Samstag, 12.9., und Sonntag, 13.9.: 15, 17.30, 20 Uhr. Montag, 14.9., Mittwoch, 16.9., und Donnerstag, 17.9.: 17.30, 20 Uhr. Elyas M`Barek, Karoline Herfurth und Katja Rieman.

Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit: Freitag, 11.9., Sonntag, 13.9., Montag, 14.9., Mittwoch, 16.9., und Donnerstag, 17.9.: 18 Uhr. Tobias Moretti, Brigitte Hobmeier. Jugendfrei.

Minions 3D: Sonntag, 13.9.: 15.30 Uhr. Pierre Coffin, Steve Carell, Sandra Bullok. Sehenswert, ab 6 Jahren.

Ooops! Die Arche ist weg...: Samstag, 12.9.: 15.30 Uhr. Callum Maloney, Ava Connolly, Dermot Magennis. Sehenswert, ab 6 Jahren.

The Transporter Refueled: Freitag, 11.9., bis Montag, 14.9., und Mittwoch, 16.9.: 20.15 Uhr. Ed Skrein, Loan Chabanol, Ray Stevenson. Ab 14 Jahren.

Vacation - Wir sind die Griswolds: Samstag, 12.9.: 18 Uhr. Ed Helms, Christina Applegate, Chris Hemsworth. Ab 12 Jahren.

Donnerstag, 10. Sept.

Kitzbühel | Museum Kitzbühel: Um 18 Uhr Führung durch die Sonderausstellung „Kriegszeit“.

Kitzbühel | Vortrag von Franz Miller zum Thema „Wettermanipulation in Tirol“ um 19 Uhr im Konzertsaal der Neuen Musikschule Kitzbühel. Der Eintritt ist frei.

Ausgabe 37

St. Ulrich | Um 20 Uhr spielt im Kultur- und Sportzentrum die Volksbühne Nuarach das Stück „Die Nacht der Nächte“.

St. Johann | Kino Monoplexx: Es wird der Film „Acht Namen für die Liebe“ gezeigt. Beginn um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Kitzbühel | Mobbingberatung des ÖGB, kostenlos und anonym von 17.30 bis 18.30 Uhr im ÖGB Regionalsekretariat, Rennfeld 13.

Keine Anmeldung erforderlich.

Freitag, 11. Sept.

Fieberbrunn | Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. St. Johann | Afro-amerikanische Musik mit John Dikemann (Saxophon), William Parker (Bass) und Hamid Drake (Drums) um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Kitbühel | Flohmarkt der Soroptimistinnen von 17 bis 22 Uhr im Tennisstadion.

St. Johann | Konzert der Musikkapelle St. Johann um 20 Uhr am Hauptplatz unter dem Motto „Wunschkonzert“ - Sie wünschen - wir spielen.

Ellmau | Die Heimatbühne Ellmau präsentiert zum letzten Mal um 20 Uhr in der Aula der Volksschule das Stück „Eine feine Verwandtschaft“.

Samstag, 12 . Sept.

St. Johann |Die Ausstellung „Erntedank“ von Hans Salcher wird um 11 Uhr in der Galerie im Museum St. Johann eröffnet.

Kitzbühel | Die AK Kitzbühel lädt ihre Mitglieder und deren Angehörige ab 10.30 Uhr zum Frühschoppen ins Festzelt am Freigelände Sportpark mit toller Musik, Kinderprogramm, Speisen und Getränken ein.

Kitbühel | Flohmarkt der Soroptimistinnen von 9 bis 16 Uhr im Tennisstadion.

Itter | Ab 11 Uhr vormittags steigt beim Schwimmbad der erste (R)itter-Familientag des AAB Itter.

Aurach | Der Verein Lichtblicke organisiert ein Benefizkonzert mit „Bluatschink mit Band“ auf dem Fußballplatz in Aurach. Beginn 20 Uhr. Kitzbühel | Vernissage der ehemaligen Kitzbühelerin Sue Lim um 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Musikalische Umrahmung von RA Kaj van Oven.

Hopfgarten | Die Volksbühne Hopfgarten lädt zur Premiere des Stücks „Die fromme Helene“ um 20 Uhr in der Salvena ein.

Sonntag, 13. Sept.

Waidring | Saisonabschlusskonzert der BM Waidring, 11 Uhr im Dorfzentrum, Musikpavillon.

St. Ulrich | Die BMK St. Ulrich lädt zum traditionellen Herbstfest ab 11 Uhr am Dorfplatz ein.

Westendorf | Familiensonntag in Westendorf: 10.30 Uhr Bergmesse beim Bergrestaurant Talkaser, anschl. Konzert der BMK Westendorf, und im Anschluss musikalische Unterhaltung mit den „Hinterlechnern“ beim Bergrestaurant Talkaser und mit den „Inntalern“ auf der Sonnalm.

Going | Zum Abschluss des Sommers gibt es in Going ab 10 Uhr am Kirchplatz ein traditionelles Fest mit Maibaumverlosung und Abschlusskonzert der Bundesmusikkapelle Going.

Fieberbrunn | Wildseeweisen am Wildseeloder ab 11 Uhr.

Dienstag, 15. Sept.

St. Ulrich | Um 20 Uhr spielt im Kultur- und Sportzentrum die Volksbühne Nuarach das Stück „Die Nacht der Nächte“.

Jochberg| Theater der Heimatbühne Jochberg „Die Turmwächterinnen“ um 20 Uhr im Kultursaal Jochberg.

Mittwoch, 16. Sept.

Kitzbühel | Der kanadische Folk-Star Amanda Rheaume

präsentiert einen Abend voller musikalischer Erzählungen mit zart-rauher Stimme, feinfühligem Songwriting und Roots-Pop-Americana Sounds in Dreier-Besetzung im Café Praxmair.

Kirchberg | Letzte Vorstellung der Heimatbühne Kirchberg: Boulevardkömödie „Einmal ist keinmal“ um 20.30 Uhr in der arena365.

Donnerstag, 17. Sept.

Kitzbühel | Museum Kitzbühel: Um 18 Uhr Führung durch die Sonderausstellung „Kriegszeit“.

St. Johann | ELFs Kino (Englischer Originalton mit Englischen Untertiteln) „St. Vincent“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Sonstiges St. Johann | Der Museums- und Kulturverein St. Johann veranstalten heuer anlässlich der Langen Nacht der Museen einen Kurzfilmwettbewerb unter dem Motto „Koasa kreativ“.

Thema: Wilder Kaiser. Zu gewinnen gibt es für die ersten drei Plätze St. Johanner Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, 100 Euro und 50 Euro. Filme bis 30. September einreichen.

Kirchberg | Der Tanzverein Kitzbühel startet die Tanzsaison am 15. September in der arena365 in Kirchberg. Weitere Informationen auf www. tanzverein-kitzbuehel.com Ellmau | Der Alpenländische Musikherbst geht in Ellmau sowohl vom 23. bis 26. September als auch vom 30. September bis 3. Oktober über die Bühne und wird die Herzen der Fans der alpenländischen Musik höher schlagen lassen.

Ausstellungen Kitzbühel | „Draußen verstummte der Sturm“ Ausstellung von Veronika Dirnhofer in der Galerie Gaudens Pedit bis 17. September.

AUS DEN GEMEINDEN Sommerausklang mit dem Kirchtagsfest der Bundesmusikkapelle Going

Kirchtagsfestl in Going

Krippenverein Kitzbühel Waidring | Heuer findet in Kitzbühel wieder ein Krippenbaukurs statt. Beginn ist am Dienstag, 15. September, um 19 Uhr. Kursabende sind jeweils Dienstag und Donnerstag, 19 bis 21 Uhr, in der Neuen Mittelschule Kitzbühel (Eingang Schulwart).

Der Kurs dauert bis Ende November. Kursbeitrag für Krippenvereinsmitglieder 200 Euro, für Nichtmitglieder 220 Euro.

Anmeldungen bitte bis Samstag, 12. September, an Krippenbauleiter Leonhard Brettauer, Tel. 0676/3291642.

Tanzen ab der Lebensmitte Einmarsch der Bundesmusikkapelle Going.

Going | Zum Abschluss des Sommers gibt es in Going am Sonntag, 13. September, ab 10 Uhr am Kirchplatz ein traditionelles Fest mit Maibaumverlosung und Abschlusskonzert der Bundesmusikkapelle Going.

Programm: 8.45 Uhr Einmarsch der Vereine zum Ernte-

Foto Martin Raffeiner

dank; 9 Uhr Segnung der Erntekrone und Festgottesdienst; 10 Uhr Konzert der Bundesmusikkapelle Going; 11 Uhr Maibaumverlosung der Landjugend Going; 11.30 Uhr Konzert der Bundesmusikkapelle Bruckhäusl; 13.30 Uhr Ausklang mit dem Goinger Kaiserklang.

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. Der Eintritt ist frei.

Auf Euren Besuch freuen sich die Musikantinnen und Musikanten der Bundesmusikkapelle Going.

P.R.

Mobbingberatung beim ÖGB Kitzbühel | Der ÖGB Kitzbühel bietet wieder anonyme und kostenlose Mobbingberatung an.

Neue Beraterin ist Petra Sailer.

Sie ist ausgebildete Psychologin und bringt als Trainerin und Coach, mit dem Schwerpunkt Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, viel Erfahrung im Zusammenhang mit Konflikten im Betrieb mit. Eine Anmeldung

ist nicht erforderlich. „Bei Mobbingbetroffenen ist die Hemmschwelle, sich beraten zu lassen, sehr groß. Deshalb wird jede Anfrage diskret behandelt. Wir setzen erste Schritte zur Selbsthilfe und Bewusstseinsbildung über das Problem - das beginnt bei den Aussprachen, Informationen, Klärungshilfen, Tipps für Reaktionen bis hin zu Empfeh-

lungen für Verhaltensweisen“, so Sailer. Im weiteren Verlauf unterstützt der ÖGB auch auf arbeitsrechtlicher Basis.

Der nächste Termin ist heute, 10. September, von 17.30 bis 18.30 Uhr im ÖGB Regionalsekretariat Kitzbühel, Rennfeld 13. Nähere Informationen unter Tel. 05356/71666 von 8 bis 12 Uhr.

Kitzbühel | Tanzen macht Spaß und hält Körper und Geist gesund. Es kommen Menschen zusammen, die Freude an der Bewegung und an der Musik haben und die Geselligkeit nicht missen möchten. Es fördert die Konzentration, wirkt sich positiv auf Herz und Kreislauf aus und trainiert das Gedächtnis. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Treffpunkt Tanz: Donnerstag, 17. September, von 14.30 bis 16 Uhr im großen Saal des Altenwohnheimes Kitzbühel.

Öffnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 10., und Donnerstag, 24. September, jeweils von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

www.kitzreal.at Seit 40 Jahren die Hausverwaltung für Sie!

24 Familienseite

Ausgabe 37

Emma Aloisia

Isabell

Mia

Geboren: 25. August 2015 Gewicht/Größe: 3.420 g, 55 cm Eltern: Weiwu Lin & Dongyou Chen Wohnort: Kirchberg

Geboren: 27. August 2015 Gewicht/Größe: 4.125 g, 55 cm Eltern: Anna Walter & Reinhard Ehrensberger Wohnort: Westendorf

Geboren: 28. August 2015 Gewicht/Größe: 3.810 g, 52 cm Eltern: Kathrin & Robert Zott Wohnort: Scheffau

Geboren: 29. August 2015 Gewicht/Größe: 3.580 g, 52 cm Eltern: Patricia & Christoph Burgschwaiger Wohnort: Itter

Luis

Emily

Sila

Lara Sophie

Geboren: 30. August 2015 Gewicht/Größe: 2.770 g, 52 cm Eltern: Elke & Markus Ganschnigg Wohnort: Bramberg

Geboren: 30. August 2015 Gewicht/Größe: 3.610 g, 52 cm Eltern: Sarah Mayrl & Christoph Trixl Geschwister: Raphael Christoph Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 30. August 2015 Gewicht/Größe: 3.300 g, 51 cm Eltern: Arzu & Ferqat Güner Wohnort: Kirchbichl

Geboren: 31. August 2015 Gewicht/Größe: 3.470 g, 51 cm Eltern: Andrea Pichler & Bernhard Nindl Wohnort: Neukirchen a. Großvenediger

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Kreative Gruppen Anna Maria

Mateo

Geboren: 31. August 2015 Gewicht/Größe: 3.360 g, 51 cm Eltern: Corinna Müllauer & Albert Huetz jun.

Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 1. September 2015 Gewicht/Größe: 4.200 g, 56 cm Eltern: Verena Kober & Ivo Stojak Wohnort: Kitzbühel

Kitzbühel | Bei den beiden Gruppen - „Wir entdecken die Welt“ und „Kreativ und Bunt“ können die Eltern viele Ideen für die Förderung der Kreativität ihrer Kinder mitnehmen oder einfach nur gemeinsam die Talente der Kleinen entdecken und einen feinen Vormittag im Eltern-Kind-Zentrum verbringen.

Wir entdecken die Welt

Maria

Vanessa

Geboren: 2. September 2015 Gewicht/Größe: 3.194 g, 51 cm Eltern: Kathrin Langegger & Rupert Zehentner Geschwister: Amalia Wohnort: Hochfilzen

Geboren: 2. September 2015 Gewicht/Größe: 3.140 g, 51 cm Eltern: Elisabeth Steiner & Daniel Weiler Geschwister: Julian Wohnort: Fieberbrunn

Der Titel alleine sagt schon alles. Gemeinsam die Welt entdecken heißt unter anderem auch, dass Sinnesübungen gemacht werden und die Kinder ganz viel Neues ausprobieren können oder einfach mitmachen mit ihren Mamas oder Papas beim Kennenlernen lustiger Fingerspiele oder Lieder.

Diese Gruppe ist für Kinder im Alter von ca. 1 bis 1,5 Jahren mit ihren Eltern.

Kreativ und Bunt Hier können die Kinder mit ihren Eltern gemeinsam Basteln, Malen, Kneten, Singen, Spielen und Lachen. Freude am Ausprobieren verschiedenster Materialien haben und gemeinsam Singen und Bewegen – in dieser Gruppe ist alles dabei, für Kinder im Alter ab ca.

2 Jahren.

Beide Gruppen werden von der Pädagogin Karin Gintsberger geleitet. Auch eine gemeinsame gesunde Jause ist fixer Bestandteil des Vormittagsprogrammes.

Wir entdecken die Welt beginnt am 21. September und Kreativ und Bunt am 25. September.

Infos und Anmeldungen im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 28, Gesundheitszentrum, Tel. 05356/75280-560, ekiz@ sozialsprengel-kaj.at.

Fotos: www.babyclick.at

Alina Zhao Hui

Aus den Gemeinden 25

10. September 2015

Das Team in der Verwaltung von Wallner in Brixen und St. Johann ist bestens organisiert

35.000 Bestellungen in 10 Jahren Mit guter Organisation und korrekter Abwicklung von zigtausenden Bestellungen begeisterte das Team von Wallner in den letzten 10 Jahren seine Kunden.

Brixen, St. Johann | Bei 1.600 verschiedenen Vorhangmustern, tausenden unterschiedlichen einfärbigen Stoffen und 650 Musterbüchern für Möbelstoffe ist es ja gar nicht so leicht, die richtige Wahl zu treffen. Gut, dass die Beraterinnen bei Wallner ein gutes Gespür dafür haben, was für ihre Kundinnen und Kunden in Frage kommt. Was dann folgt, ist die Bestellung des Stoffes beim Lieferanten und die korrekte Abwicklung des Auftrages. Da braucht es Genauigkeit und gute Organisation, damit von den tausenden Stoffen auch der richtige in der gewünschten Menge geliefert wird. Selbstverständlich?

Leider nicht überall. Aber auf das

Cäcilia Hölzl und Martina Wallner wickeln Bestellungen ab und sorgen dafür, dass alle Kunden bekommen, was sie bestellt haben.

Foto: Rolart

Wallner-Team ist Verlass.

Täglich stellen die „guten Feen“ im Büro bei Wallner Berechnungen über den Materialbedarf an, machen Angebote, halten Preislisten aktuell, führen das Kassabuch, korrespondieren mit Kunden und Lieferanten und vieles mehr. 14.000 Rechnungen haben sie in den letzten 10 Jahren geschrieben, abgelegt und verbucht. Da ist Genauigkeit gefragt.

Alle Mitarbeiterinnen im Büro sind vom Fach und wissen, wovon sie reden. Nicht nur vorm Computer, sondern auch bei der Beratung.

Denn wenn notwendig, springen sie gerne im Geschäft ein. Ein gutes Gefühl, richtig gut beraten zu sein… Machen Sie sich selbst ein Bild von der Wallner Fachberatung und schauen Sie am besten gleich vorbei bei Wallner in der Brixentaler Straße 9 in Brixen und in der Wieshoferstraße 54 in St. Johann. www.wallner-tirol.at P.R.

Sonntag, 13. September, am Wildseelodersee

8. Wildseeweisen Fieberbrunn | Zum 8. Mal sind Weisenbläser der Superlative zu Gast am Alleskönnerberg Wildseeloder-Fieberbrunn. Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre, wenn am 13. September 2015 von 11 bis 14 Uhr heimische Weisenbläsergruppen rund um den Wildseelodersee ihre traditionellen Stücke zum Besten geben und den Almsommer musikalisch ausklingen lassen. Mit der Gondel geht’s hinauf auf den Lärchfilzkogel und von dort kann man in ca. 1 Stunde die Wildseeloderhütte erreichen. Aufgrund der optimalen Akustik am Alleskönnerberg werden die melodischen Klänge weithin zu hören sein, egal ob auf der Seenieder oder am Gipfel des Panorama-Klettersteigs „Himmel & Henne“.

Mitwirkende Gruppen Mitterhögler Bläser, Fieberbrunner Weisenbläser, Hauserer Wei-

Chancen erkennen und nutzen!

Info - Veranstaltung

Berufsausbildung im zweiten Bildungsweg am Donnerstag, den 17. September 2015 Beginn: 10 Uhr im Arbeitsmarktservice Kitzbühel

Eine herrliche Bergkulisse und musikalische Schmankerl sind garantiert.

Foto: BBF

senbläser, Antholzer Weisenbläser, Kapruner Weisenbläser und natürlich sind auch nicht angemeldete Musikgruppen herzlich willkommen. bezahlte Anzeige

Vorbereitung auf den Lehrabschluss Koch / Köchin und Restaurantfachmann /-frau Vorbereitung auf Lehrabschluss Metallberufe Vorbereitung auf allgemeinen Lehrabschluss Frauen in Handwerk und Technik

www.ams.at/kitzbuehel

26 Aus den Gemeinden

Angesagt Evangelikale Freikirche Sonntag, 13. September: 9.30 Gottesdienst.

Montag, 14. September: 20 Uhr Offener Männerabend.

Sonntag, 20. September: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Weitere Informationen erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Weitere Informationen sowie alle Predigten zum Anhören unter www.efk-kitzbuehel.at

Krippenbauen in Waidring Waidring | Die Waidringer Krippenfreunde laden ein. Beginn ist am Donnerstag 1. Oktober, jeweils donnerstags um 19 Uhr, 10 Abende im Vereinslokal im Kramerstall. Kosten inklusive Material und Versicherung: f.

Mitglieder € 110,-, f. Nichtmitglieder € 140,-. Die Grundplatte ist mitzubringen. Infos und Anmeldung bei Andreas Schreder, Tel. 0664/1458505 oder schreder@amschreder.at

Ausgabe 37

Das Angebot zur sinnvollen, ökonomischen Almpflege für die Bauern ist groß

Maschinenring mit Almkompetenz Mehr als 300 Interessierte folgten der Einladung der Maschinenringe Kufstein und Kitzbühel nach Kössen, um sich bei Fachvorträgen und Maschinenvorführungen alle Aspekte der Almwirtschaft präsentieren zu lassen.

Kössen | Seit über fünf Jahren sind die Tiroler Maschinenringe im Bereich der Almweidepflege aktiv. Für Maschinenring-Landesobmann Hannes Haas stellt die Almpflege eine besondere Herausforderung dar. „Es geht um wertvolle und sensible Flächen“, so Haas. Die Almbewirtschaftung gehöre weiter angekurbelt, denn nur durch die Bewirtschaftung werde es möglich sein, den agrarischen und touristischen Stellenwert der Almen aufrecht zu erhalten.

Ein besonderes Augenmerk legte der Maschinenring beim Almtag auf neue Pflegetechnicken, die den Einsatz von Technik auf der Alm ermöglichen oder vereinfachen sollen. „Wer

Mehr als 300 Besucher staunten beim Maschinenring-Almtag über die moderne Almtechnik.

Almweiden erhalten und intakt halten will, muss laufend und gezielt Maßnahmen setzen“, erklärten auch die regionalen Maschinenring-Geschäftsführer Josef Unterweger und Andreas Brugger. Doch spiele neben leistungsfähiger Technik nach wie vor bei der Almpflege auch die händische Arbeit mit Freischnei-

11.

Sept.

2015

Obstpressen in St. Johann St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann hat seine Obstpresse und Pasteurisierungsanlage wieder jeden Samstag, ab 5. September, jeweils von 7.30 bis 11.30 Uhr in Betrieb. Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehemalige Metzgerei Nothegger). Größere Mengen (ab ca.

100 kg) nur gegen Voranmeldung (Tel. 0650/4417878).

der und Motorsäge eine wichtige Rolle.

Eindrucksvoll und praxisnah zeigte der Maschinenring die Möglichkeiten einer ökologisch und ökonomisch sinnvollen Almpflege auf. Ob Rekultivierung, Rodung, Schwendarbeit oder Mulcharbeiten, das Angebot für die Almbauern ist enorm.

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 11. Sept. 2015 Brodakrapfen – Aktion Wer sie kennt, liebt sie – die berühmten Brodakrapfen von Doris Hausberger am St. Johanner Wochenmarkt!

Sie sind außen knusprig und innen unverkennbar im Geschmack. Am 11. September gibt es beim Kauf von 4 Krapfen einen 5. geschenkt.

Das ist doch das perfekte Mittagessen – und noch dazu ein guter Grund, die Küche kalt zu lassen!

Foto: Ortsmarketing

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 27

10. September 2015

(R)ITTER-Familientag am 12. September 2015 in Itter

Angesagt

Familienprogramm des AAB Am Samstag, 12. September, steigt ab 11 Uhr vormittags in Itter der erste (R)ITTER-Familientag des AAB Itter beim Schwimmbad.

Itter | Das Fest punktet mit einem heiteren Familienprogramm, freiem Eintritt und

verspricht eine gute Gelegenheit, den Gaumen entlang der kulinarischen Tafelrunde verwöhnen zu lassen. Die Kinder werden beim Kinderschminken nach ihren Vorstellungen rittertypisch angemalt. Jetzt fehlt nur noch der passende Ritterschmuck. Ob Burgfräuleinhut oder eigenes Schild und Schwert,

gestaltet wird nach Lust und Laune und schon sind sie bereit für die spannenden Spielstationen.Um 15 Uhr warten aufregende Sagengeschichten rund um Itter, vorgetragen von Hanns-Peter Adami. Mit dabei sind auch das Jugenschutz-MOBIL sowie das Familieninfo MOBIL des Landes Tirol.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Dienstag, 15.

September, bietet die Wandergruppe zwei Varianten einer Wanderung in Kirchberg an.

Startpunkt ist jeweils die Talstation der Fleckalmbahn (Anfahrt mit dem Aschauer Postbus ab Bahnhofsplatz um 12.16 Uhr, Im Gries 12.18 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.20 Uhr, Sinwell 12.28 Uhr). Die längere Route führt in den Bereich Wötzing – Badesee, die kürzere im Talboden von Klausen bis ins Zentrum, wo eine gemeinsame Einkehr geplant ist. Gäste sind herzlich willkommen.

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 16.

September, wandern die Mitglieder des Pensionistenverbandes St. Johann von Hinterberg zur Sprisslingalm und anschließend durch die Teufelsgasse. Würstljause auf der Alm. Treffpunkt ist um 10 Uhr, Privatauto Zone 2., Anforderung mittel, Gehzeit ca. 3 Stunden,Wanderbegleiter ist Günther Haberl.

Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben.

Am 17. September startet nach der Sommerpause um 14 Uhr wieder der Pensionistentreff, ein gemütlicher Nachmittag mit Musik.

ER wollte ja

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Ein guter Berater geht für ein Finanzierungskonzept in die Tiefe, sondiert und bohrt auch mal nach, wenn es notwendig ist. Was dabei rauskommt? Nur das Beste für den Kunden.

Prok. Hannes Brunner Firmenkundenbetreuer Bankstelle Kirchberg Tel. 0 53 57 / 22 19 - 44 310

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

JazzdanceKurs www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

Ing. Christoph Hagleitner Hagleitner Bohrtechnik Kirchberg

Kirchdorf | Am Dienstag, 15. September, beginnt im Gymnastikraum der Volksschule Kirchdorf um 18.30 Uhr ein neuer Jazzdance -Kurs mit der Musik- und Bewegungspädagogin Daniela Heidegger. Anmeldung noch bis kurz vor Kursbeginn bei der Erwachsenenschule Kirchdorf unter 0664/1750984 möglich. Weitere Kursangebote unter www. erwachsenenschulen.at/kirchdorf

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 37

Begeisterte Kids und sehr zufriedene Coaches der Skischule Reith

Außerdem

Sommer-Trainingscamp Reith

Serbischer Sprechtag Innsbruck | Am 13. Oktober findet ein Serbischer Sprechtag in der Landesstelle Innsbruck von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr statt. Der Sprechtag ist nur mit Terminvereinbarung möglich. Tel.: 050303/38403.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Die Seniorengemeinschaft St. Johann wandert am Montag, 14. September, mit Lore.

Treffpunkt ist um 9 Uhr bei der Bergbahn Talstation.

Liftfahrt auf den Harschbichl und von dort Wanderung zur Stanglalm. Nach kurzem Halt geht es zurück zur Mittelstation und von dort mit dem Lift wieder ins Tal.

Auf Anfrage vieler Stammgäste der Rennschule startete die Skischule Reith heuer im August das erste Sommer-Trainingscamp.

Reith | Am Programm standen Laufeinheiten auf der Forstmeile, ein ausgiebiges Schwimmtraining im Schwarzsee, eine Bike-Tour nach Aschau, ein Orientierungslauf im Bichlach, der Hochseilgarten in St. Johann sowie der Roller Coaster in Fieberbrunn.

Den Abend verbrachten die beiden Coaches - Andreas Dagn und Joachim Hauser, beide Skilehrer der Skischule Reith, mit den Kids im Alter von 8 bis 12 Jahren im Freien.

Am Lagerfeuer wurde gemeinsam gegrillt und Kaiserschmarren gekocht. Das Feedback der Teilnehmer war irrsinnig po-

Die Kids waren mit Begeisterung dabei.

sitiv und auch die Veranstalter sind mit der Premiere des Sommercamps mehr als zufrieden: „Die Stimmung unter den Kids war hervorragend und die Begeisterung für neue Sportarten und die Na-

Foto: Skischule Reith

tur war enorm“, fasst Andreas Dagn das erste Sommercamp zusammen.

Fest steht bereits heute, dass es eine Fortsetzung des Sommer-Trainingscamp im nächsten Jahr geben wird.

P.R.

Kulinarische Gaumenfreuden erwarten die Gewinner unserer „Danke“-Aboaktion im Kitzhof

Da freut sich der verwöhnte Gaumen...

Bezirk | Ein fabelhaftes Abendmenü mit vier Gängen erwartet die glückliche Gewinnerin aus der „DANKE“-Aktion für Abonnenten in dieser Woche.

Bei den abendlichen Gourmets-Menüs verwöhnt der Küchenchef des Kitzhof die Gäste in der Kaminstube mit heimi-

schen und internationalen Spezialitäten sowie mit einer ausgewogenen gesunden Küche.

und das zur Verfügung stellen von „Preisen“ freuen.

Wie läuft das Ganze ab?

Danke an unsere Partner Bei dieser Gelegenheit möchten wir gerne erwähnen, dass wir uns sehr über die positiven Reaktionen unserer Partner

Aus unserer wöchentlichen Adressliste werden per Zufallsgenerator die Gewinner gezogen. Da es natürlich sein kann, dass die Gewinner nicht die Möglichkeit

haben den Gutschein zu nutzen, sind diese nicht an einen Namen gebunden und können somit weitergegeben werden.

Jeder der ein Abo abschließt ist sofort gewinnberechtigt. KA

Im Rahmen unserer „Danke“- Aktion für Abonnenten konnten wir diesmal einen Dinner-Gutschein für 2 Personen im Hotel Kitzhof verlosen.

Die Gewinnerin ist: Anna aus Going

Der Kitzbüheler Anzeiger wünscht einen schönen entspannten Abend bei Kerzenschein. www.kitzanzeiger.at Die Preise werden den Gewinnern per Post zugesandt und sind übertragbar. Preise können nicht in bar abgelöst werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Aus den Gemeinden 29

10. September 2015

GÖD-Pensionisten interessieren sich für das Museum und die „Sportalm“

Bildungsfahrt nach Kitzbühel Kitzbühel | Kultur und Wirtschaft und ein kameradschaftliches Treffen bietet das Programm der Sektion Pensionisten in der Gewerkschaft Öffentlicher Dienst am Dienstag, 22. September.

Diesmal wurden für die Bildungsfahrt Ziele in Kitzbühel ausgewählt: Nach einem Besuch im Museum – Sammlung

Walde (einschließlich Sonderausstellungen) wird der Betrieb Sportalm der Familie Ehrlich besichtigt.

Das Programm im Museum beginnt um 9.45 Uhr. Von Hopfgarten (ab Schulzentrum 8.50 Uhr) und Waidring (ab Gemeindeamt 8.30 Uhr) werden Zubringerbusse geführt.

Selbstfahrer sind herzlich willkommen. Mitglieder, die teilnehmen wollen (auch Selbstfahrer), werden gebeten, sich ab 7. September bei Bezirksobmann Johann Krimbacher, Tel. 05356/63488 oder 0664 1363391 anzumelden. Meldeschluss ist am Mittwoch, 16. September.

Angebot des Tanzsportzentrums Das Tanzsportzentrum Pillerseetal startet im September wieder mit vielseitigen Angeboten.

Pillerseetal | Den Anfang machen die Schüler (8-11 Jahre) am Mittwoch, 16. September, um 17.30 Uhr im Gemeindesaal in St. Jakob. Um 18.30 Uhr folgen die Jugendlichen und um 19.30 Uhr

die Erwachsenen. Trainingsleiterin: Magdalena Trixl.

Die Kinder im Alter von 3-5 Jahren starten am Freitag, 25.

September, um 15 Uhr im Sozialzentrum Fieberbrunn. Von 16-17 Uhr trainieren die 6 bis 7-Jährigen.

Neu ist das Paartanz-Training von 17-18 Uhr für MädchenMädchen und Mädchen-Bu-

Kitzbühel | K.S.C. Wandertag: Skilegende Fritz Huber, Andrä Brandtner und K.S.C. Ehrenmitglied Michael Horn (v.l.) haben die Routen und Raststätte für den diesjährigen Wandertag des Kitzbüheler Ski Clubs bereits getestet. Am Sonntag, 27. September, fährt der Bus um 9 Uhr ab Pfarrau, bei jeder Witterung, in das herrliche Wandergebiet der Steinplatte mit gleichzeitiger Besichtigung des interessanten „Triassic Parks“. Natürlich darf auch der gemütliche Ausklang nicht fehlen. Der Chef der Liftanlagen, Komm. Rat Andrä Brandtner, hat alle Teilnehmer zur Freifahrt eingeladen. Unkostenbeitrag für Mitglieder Erwachsene 15 Euro, Kinder 7 Euro (bis incl.

Jahrgang 1998), für Nicht-Mitglieder 50 Euro. Anmeldungen bitte bis Donnerstag, 24. September, an das K.S.C. Büro 62301-0. Im Preis enthalten: Busfahrt, Liftticket und abschließend eine Bergjause.

Foto: Horn Bei Schlechtwetter gibt es ein Alternativprogramm.

ben-Paare. Trainingsleiterin ist Frau Mag. Nadine Fischer.

Die Erwachsenen beginnen ihr Training bei Natalie Zettl und Christoph Preiß am Mittwoch, 23. September, in Hochfilzen von 20.15-21.45 Uhr. Im gesamten September kann kostenlos geschnuppert werden.

Weitere Details unter: www. tsz-pillerseetal.at

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Vorgemerkt Aufruf für den Jahrgang 1930 Kitzbühel | Der Jahrgang 1930 trifft sich am Sonntag, 20.

September, um 17 Uhr im Alpenhotel am Schwarzsee, um dort ihren 85er ordentlich zu feiern.

Anmeldung bitte bei Gretl Langer-Fuchs, Tel. 0664/9126545 oder 05356/64378.

30 Aus den Gemeinden

Angesagt Pillerseer Wanderfreunde Waidring | Am Sonntag, 13. September, unternehmen die Pillerseer Wanderfreunde eine Tages-Busreise nach Bad Gastein und wandern über den „Gasteiner Höhenweg“. Abfahrt ist um 8 Uhr beim Sparmarkt Waidring (Parkmöglichkeit hinter dem Sparmarkt).

Bei der Heimfahrt Einkehr im Arthurhaus (Aufenthalt ca 1,5 Stunden) mit Besichtigung des Streichelzoos und der Schaukäserei. Ankunft in Waidring ca. 19 Uhr. Platzreservierung nach der Anmeldung unter Tel. 0664/3455490.

Ausgabe 37

1. Internationales Trachtenvereins- und Plattlertreffen in Kirchberg

Volkskultur auf höchstem Niveau Kirchberg | Die 22 teilnehmenden Vereine aus der Schweiz, Slowenien, Deutschland und Österreich starteten am Freitag, 4. September, bei schönem Wetter mit einer Genusswanderung nach Aschau zur Hängebrücke mit Aussichtsplattform.

Von hier ging es dann weiter zu verschiedenen Hütten. Am Abend gab die Musikkapelle Kirchberg ein anspruchsvolles Platzkonzert zum Besten.

Leider nicht von Schönwetter gekrönt war der Höhepunkt des umfangreichen Festprogramms am Samstag. Der große Umzug zum Dorfplatz startete um 10 Uhr. Anschließend folgten traditionelle Tänze der Platt-

Trotz der schlechten Wetterbedingungen sorgten die Vereine für ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Programm auf den zwei Bühnen.

ler mit Live Musik, Auftritte der Trachtengruppen und den Munderfinger und Schlierseer Goaßlschnalzern.

Umrahmt wurde der gesamte

Tag von der Musikgruppe „Die jungen Spertentaler“ und den „Alpenrosen Buam“.

Der gemütliche Ausklang erfolgte am Sonntag, 6. September.

bühel: Dr. Bernhard Kleinlercher, Kitzbühel, Tel. 05356/ 62065. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 13. September: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 14. September, bis Sonntag, 20. September: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277.

St. Johann: Samstag, 12. September, bis Freitag, 18. September: „Johannes-Apotheke“, Wiesho-

ferstr. 33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Ärztedienst Samstag, 12. September, Sonntag, 13. September.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Diana Prader, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fie-

berbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll:Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitz-

Matten-Pilates – es geht wieder los

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Pilates Michaela Topay Ernährungsberatung Kitzbühel | Ab Montag, 14. September, Start der Herbstkurse für Matten-Pilates für Anfänger und Fortgeschrittene.

Matten-Pilates: Einzel/Gruppen Geräte-Pilates: Einzel/Duett

Infos und Anmeldung unter Tel. 0664/4331568.

P.R. Physiotherapeutin & Pilates System Europe® Trainerin Michaela Topay, Hornweg 9, 6370 Kitzbühel, info@pilates-topay.at

St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann, egal welchen Alters, in Anspruch genommen werden kann.

In erster Linie hilft diese Be-

ratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Es werden hier aber auch ganz allgemeine Informationen vermittelt, die Ihr Wohlbefinden nachhaltig verbessern können.

Nächster Termin: Dienstag, 15. September.

Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Auto der Woche 31

10. September 2015

Renault Kadjar: Schon ab € 21.490,- bei Ihren Renault-Partnern im Bezirk Kitzbühel

Vorteilswochen: Jetzt Aluwinterräder gratis Mit seinem sportlichen und kraftvollen Design bringt der neue Renault Kadjar frischen Wind in die Welt der Kompakt-SUV. Trotz der athleti-

schen Erscheinung und dynamischer Fahrleistungen ist der Kadjar mit einem Kraftstoffverbrauch ab 3,8 Litern pro 100 Kilometer (99 g CO2/km)

Bei den Vorteilswochen im September

Renault ESPACE Macht Ihre Zeit besonders

so sparsam wie ein Kleinwagen. Dank variablem Allradantrieb oder Frontantrieb mit erweiterter Traktionskontrolle „Extended Grip“ kommt das SUV-Modell auch auf schwierigem Untergrund bestens zurecht. Zusammen mit dem flexiblen Raumkonzept und dem großzügigen Ladevolumen eines Kombis macht dies den Kadjar zum idealen Fahrzeug für freizeitaktive Kunden, die einen geräumigen Fahrzeuginnenraum benötigen. Der Kadjar positioniert sich mit 4,449 Meter Länge oberhalb des Schwestermodells Captur.

Variabler Allradantrieb Schon ab

€ 35.600,–

1

inkl. 4 Alu-Winterkompletträder gratis 2

Verfolgen Sie Kevin Spaceys Reise auf espace.renault.at 1) Unverbindlich empfohlener Listenpreis Espace Zen Energy dCi 130 inkl. USt. und NoVA, bei Kauf bis 30.09.2015.

2) Aktion 4 gratis Alu-Winterkompletträder gültig bei Kauf eines neuen Renault PKW, ausgenommen R.S. & GT Modelle, Clio mit EDC-Getriebe, Mégane TCe 130 EDC und ENERGY dCi 130, Trafic, Master, Kangoo Z.E. und Twizy. Bei Kangoo PKW Winterkompletträder auf Stahlfelgen. Keine Barablöse möglich. Solange der Vorrat reicht.

Gesamtverbrauch 4,4–6,2 l/100km, CO2-Emission 116–140 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satzund Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

renault.at

REITER St. Johann in Tirol, Fieberbrunnerstr. 35, Tel. 05352/62417, 61200 PFEILER St. Jakob i.H., Moosbach 15, Tel. 05354/56259 ZIEPL Brixen im Thale, Brixentalerstr. 1, Tel. 05334/6767

Per Drehknopf kann der Fahrer beim All Mode 4x4 I®-System zwischen drei Antriebsarten wählen. Im AUTO-Modus fährt der Kadjar 4x4 kraftstoffsparend mit Frontantrieb. Erst wenn die Traktion nachlässt, werden bis zu 50 Prozent des Drehmoments vollautomatisch an die Hinterachse geleitet.

Hocheffiziente ENERGY-Motoren Als Motorisierungen stehen zwei Turbodieselaggregate und ein Turbobenziner zur Wahl. Kennzeichen der drei Downsizing-Vierzylinder sind

Stop & Start-Automatik und Direkteinspritzung.

Der 81 kW/110 PS starke 1,5-Liter-Basisdiesel ENERGY dCi 110 für den Kadjar 4x2 begnügt sich sowohl mit dem 6-Gang-Schaltgetriebe als auch mit dem 6-Stufen-EDC-Doppelkupplungs-getriebe mit lediglich 3,8 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer (99 g CO2/km)1.

Als zweiter Turbo-diesel für den Kadjar steht der ENERGY dCi 130 mit 96 kW/130 PS und 1,6 Liter Hubraum zur Wahl. Er ermöglicht einen kombinierten Verbrauch von 4,3 Litern pro 100 Kilometer (113 g CO2/km) im Kadjar 4x2 und 4,9 Litern pro 100 Kilometer (129 g CO2/ km) im Kadjar 4x4. Der Turbobenziner ENERGY TCe 130 für den Kadjar 4x2 rundet die Palette ab. Das 1,2-Liter-Triebwerk leistet 96 kW/130PS und benötigt 5,6 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer (126 g CO2/km).

OnlineMultimediasystem Auch in Sachen Konnektivität setzt der Kadjar Zeichen.

So ist für das SUV-Modell das Renault R-Link 2® Online-Multimediasystem mit 7-Zoll (18-cm)-Touchscreen-Monitor verfügbar. Alle weiteren Infos bei Ihren Renault-Partnern.

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 37

Leserbrief Eine Aufgabe, die allen gut tut Kitzbühel | Wie den Berichten im Wirtschaftsteil von Tageszeitungen zu entnehmen ist, gab es in Österreich vor 60 Jahren noch über 400.000 landwirtschaftliche Betriebe. Heute sind es laut aktueller Zählung nur noch rund 160.000 Betriebe und wie Marktforschungsinstitute befürchten, werden die landwirtschaftlichen Unternehmungen in den kommenden Jahrzehnten um weitere 20 Prozent auf knapp 130.000 schrumpfen. In dieser Anzahl sind die derzeit in Betrieb befindlichen großteils bergbäuerlichen Anwesen mit 30.000 an der Zahl inbegriffen und wenn der Trend weiter anhält, werden in den kommenden zehn Jahren nur noch 18.000 Höfe übrig bleiben. Für die Landwirtschaft traurig und bitter, für die Tourismuswirtschaft eine Katastrophe, denn ohne unsere Bergbauern ist es sowohl mit der alpinen als auch mit der touristischen Idylle vor-

bei und man kann sich vorstellen, was auf unser Tourismusparadies zukommt. Aber nicht nur auf die Tourismusbranche, sondern auch auf unsere Handwerks- und Gewerbegebiete, die auf Grund notwendiger Einsparung bei unseren Investoren ihre Kapazitäten nicht mehr auslasten könnten. Diese Entwicklung würde sich nicht nur auf die Kitzbüheler Alpen und Tirol, sondern auf den ganzen Alpenraum vom Semmering bis in die Schweiz und Südfrankreich auswirken. Der europäische Gesundheits-, Erholungs- und Sportgroßraum im Herzen unseres Kontinents und deren fleißige Einwohner würden nicht nur darunter leiden, sondern als Gastgeber an Bedeutung verlieren. Um solches zu verhindern und die Tourismusfestung Alpen nicht nur gegen die weltweite Konkurrenz zu halten, sondern die Festung zu einem weltweitem bekannten und beliebten Schloss mit Naturpark weiter zu entwickeln, bedarf es unser aller engster Zusammenarbeit, von der Landwirtschaft über die Tourismuswirtschaft,

Leserbrief Von Fisch und Kopf und Stinken Bezirk | Im Grunde war ich nur erschüttert, was ich im Radio hörte (U1, 26.08.2015, 17.30 Uhr) und wollte mit meiner Frau darüber reden. Doch als sie mir nicht zuhören wollte, beschloss ich, es niederzuschreiben… Wir (der Tourismus) sollen die Bergrettung finanzieren. Bergrettung ist eine hervorragende Sache. Viele Menschen die selbstlos ihr Leben für andere (meist Fahrlässige) riskieren.

Aber wie bitte sehr kommt ein Zimmervermieter in den Genuss, die Dummheiten seiner Gäste zu bezahlen? Es gab einmal ein „der ist selbst schuld!“ Man legt dem Gastgewerbe ohnehin genügend Steine in den Weg. Sei es ein, noch nicht ganz und nicht überall, und wer

weiß schon wann, geltendes Rauchverbot, eine mehr oder weniger beschlossene Registrierkassenpflicht, Allergeninformationen, die ein Allergiker schon kannte, bevor ein Wirt jemals von Lupinen gehört hat, usw.

Des Weiteren haben wir eine Interessensvertretung, die so realitätsfremd ist, dass man sich an den Kopf greifen muss.

Gewählte Persönlichkeiten, die nicht einmal daran interessiert sind, dass der eigene Betrieb den Sommer über geöffnet hat beziehungsweise läuft, weil eh wieder ein Winter kommt. Würde man jemanden wie uns fragen, dann sollten Melkkuhbetriebe für das Nichtstun bestraft werden.

Damit ließe sich eine Beteiligung an den Ausgaben der Bergrettung vom Tourismusverband finanzieren.

Christian Lorenz, Bärstättalm, Kirchberg

dem Handwerk und der einschlägigen Industrie. Die Wintersportinfrastruktur in den Alpen ist weltweit führend und bedarf nur noch einzelner Verbesserungen und Ergänzungen. Aber für den Gesamterfolg von größter Bedeutung ist die strukturelle und qualitative Verbesserung der Alpen als Sommer- Erholungs- Gesundheitsund Sportland. Es gibt in Europa allein schon Millionen von Bürgern, die ob ihres Arbeitseinsatzes und ihrer ungesunden Umwelt, einen Gesundheitsurlaub benötigen, was die Fachmedizin bereits bestätigt. Aber nicht jeder kann sich, ob Winter oder Sommer, ein 4- oder 5- Sternehaus leisten.

Deshalb sind die Kategorien der 3- und 2- Sterne Etablissements, die Gasthöfe, Frühstückspensionen und Privatquatiere zukünftig von großer Bedeutung. Das muss aber werbestrategisch global präsentiert werden, denn Einzelunternehmen oder Einzelgemeinden, ja nicht einmal Einzelregionen, sind aus finanziellen Beschränktheiten in der Lage, sich entsprechend bemerkbar zu machen.

Es muss mit aller Kraft gemeinsam geworben werden, wobei der mitteleuropäische stark industrialisierte Raum mit Deutschland, Benelux, Schweiz, Skandinavien und Großbritannien, Nordfrankreich, Norditalien und Österreich an erster Stelle rangiert und dort auch der Großteil des Werbekapitals zum Einsatz kommen sollte.

Die existenzielle wirtschaftliche Absicherung der Bergbauern als Produzenten gesunder Grundnahrungsmittel und Gestalter unserer weltweit einmaligen Kulturlandschaft und die steuerpolitische Rücksichtnahme der Tourismusund Gewerbe-Unternehmungen ist wichtig, um deren Standort abzusichern und folglich an der Spitze der Weltkonkurrenz bleiben zu können. Dann können die europäischen Alpen als Erholungs-, Gesundheits- und Sportland unseren Gästen zu Kraft und Energie, zu Freude und Glück verhelfen.

Eine Aufgabe die allen Beteiligten gut tut.

Dkfm. Dr. Josef Ziepl ehem. Tourismusdirektor von Kitzbühel

Flüchtlingshilfe St. Johann

Volkshilfe Schulstartaktion

St. Johann | Das von einigen St. Johanner Bürgern eröffnete Spendenkonto für die Flüchtlinge hat guten Zuspruch und kann ab sofort als ein Subkonto der Volkshilfe Innsbruck geführt werden. Dadurch besteht die Möglichkeit, die Spenden steuerlich abzusetzen.

Bis jetzt wurden Deutschlehrbücher, arabisch-deutsche Lexika und Lampen für eine Flüchtlingsfamilie gekauft und Zuschüsse für Fahrten ins Krankenhaus nach Innsbruck gewährt.

Da in nächster Zeit noch weitere Flüchtlinge eintreffen werden, erbitten die Initatoren weiterhin um Ihre Mithilfe und sind auch für die kleinste Spende im Namen der Flüchtlinge dankbar.

Spendenkonto: Volkshilfe Tirol, St. Johanner Flüchtlingshilfe, IBAN: 3600 0000 0421 9945, BIC: RZTIAT22.

Bezirk | Für viele Familien stellt der kostspielige Schuleinkauf eine große Belastung für das Familienbudget dar.

Volkshilfe und LIBRO unterstützen daher gemeinsam mit Thomas Brezina einkommensschwache Tiroler Familien zum Schulstart 2015/2016 mit LIBRO-Warengutscheinen für dringend benötigtes Schulmaterial.

Die notwendigen Antragsformulare mit entsprechenden Berechnungsunterlagen und Einkommensgrenzen stehen auf der Volkshilfe Website www.volkshilfe.net. und können vollständig ausgefüllt zur Bearbeitung an das Volkshilfe Tirol Büro (z.H. Doris Wimpissinger, Salurnerstraße 2/4, 6020 Innsbruck, Mail: kontakt@volkshilfe.net) retourniert werden.

Aus den Gemeinden 33

10. September 2015

Flohmarkt für den guten Zweck in Kitzbühel

Soroptimist-Flohmarkt

ALOIS MAYR SEIT 1862

KELLER BIS DACH - ALLES VOM FACH

VERLADESERVICE INKLUSIVE Zu unserem Service gehört die sichere Verladung Ihrer Ware.

Der Flohmarkt der Soroptimistinnen ist jedes Mal wieder ein magischer Anziehungspunkt für Schnäppchensammler.

Foto: Soroptimist Club

Der Soroptimist Club Kitzbühel lädt wieder zum traditionellen zweitägigen Flohmarkt: Am 11. und 12. September haben Schnäppchenjäger wieder guten Chancen schöne und natürlich auch praktische Dinge zu ergattern.

Kitzbühel | Zum dritten Mal findet der Flohmarkt im Pressebereich des Kitzbüheler Tennisstadions statt. Und ist am Freitag, 11. September, von 17 bis 22 Uhr und am Samstag, 12. September, von 9 bis 16 Uhr geöffnet.

Für das leibliche Wohl ist na-

türlich bestens gesorgt – wie immer gibt es auch ein großes Kuchenbuffet, das von den Clubschwestern natürlich selbst gemacht wird. Die Clubschwestern freuen sich auf viele, viele Kunden – mit dem Erlös des Flohmarktes kann der Club in Not geratene Menschen in der Region unterstützen.

Die Sammelstelle direkt beim Tennisstadion ist noch am Donnerstag, 10. September, von 16 bis 19 Uhr geöffnet. Nicht angenommen werden können: Sportgeräte, Skischuhe, Möbel, Matratzen, Kühlschränke, Elektrogeräte und Computer.

Unser Servi ce. uhrpark.

Unser F

Siegfried Rieder Ihr LKW-Fahrer

Idus Sommergaudi am 20. September

IDUS – Integration St. Ulrich | Der Verein IDUS – Integration durch Sport – veranstaltet am Sonntag, 20. September, ab 11 Uhr zum 8. Mal beim Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich die IDUS Sommergaudi, die diesmal unter dem Motto „erlebe wundervolle Momente – beim Sommerfest der Elemente“ steht.

Auf dem Programm stehen Tontöpfe bemalen und Keimlinge setzen (Erde), Fächer Spiele und Laufen (Luft), Ziele

treffen mit Spritzpistolen und Preise fischen (Wasser) aber auch Kerzen aus Bienenwachs machen sowie Windlichter basteln und bemalen (Feuer).

Action und Spaß sind garantiert und mit dem 5. Element in Form von Musik (Spirit) klingt der Tag aus.

Zur Stärkung gibt es ab 12 Uhr Herzhaftes vom Grill und natürlich auch im Anschluss Kaffee und verschiedenste Kuchen.

ALOIS MAYR Bauwaren GmbH Innsbrucker Str. 110, A-6300 Wörgl, Tel.: +43 (0) 5332 795-0 info@mayr-baustoffe.com www.mayr-baustoffe.com

34 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 37

9. Hopfgartner Weinfest – Ein Fest mit vielen schönen Momenten

Gemütliche Stunden trotz Regen Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Markus Christ Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr,

Hopfgarten feierte das 9.

Weinfest mit vielen treuen Besuchern

Hopfgarten | Wer letzten Samstag dem Regen und den kühlen Temperaturen trotzte und zum 9. Weinfest am Marktplatz in Hopfgarten kam, konnte erleben, wie erwärmend die Gesellschaft von Gleichgesinnten ist. Erfreulich viele Besucher kamen und die Liebhaber eines guten Tropfens und beschwingter Jazzrhythmen genossen das gemütliche Zusammensein.

Die Stimmung unter dem überdachten Festplatz war ausgezeichnet. Dafür sorgte unter anderem auch wieder einmal

Organisator Jürgen Klingenschmid (1.v.l.) konnte im Kreise von Familie und Freunden letztendlich entspannt auf das wiederum gelungene Weinfest anstoßen.

Foto: Christian Berger

die Jazzband „Smalltalk“ rund um den Bandleader Andi Reiter. Neben den ausgezeichneten

Weinen der österreichischen Winzer wurde der Gaumen durch feine Küche verwöhnt.

Hotel Rasmushof

Finanzielle Unterstützung des Landes Tirol für schulpflichtige Kinder

Schulstarthilfe jetzt beantragen KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: DI Siegfried Siegele Tel. 0664/8174062 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Bezirk | „Das Land Tirol greift Familien mit 145,35 Euro pro schulpflichtigem Kind unter die Arme“, informiert Bildungsund Familienlandesrätin Beate Palfrader und ruft Eltern dazu auf, die Landesförderung bis 30.

September zu beantragen.

Die Schulstarthilfe wird abhängig vom Familieneinkommen für Kinder im Alter von sechs bis 15 Jahren zuerkannt.

Auch Drittstaatsangehörige – das heißt Personen, die keinen EU-Pass haben – mit Hauptwohnsitz in Tirol, können um

die finanzielle Unterstützung ansuchen. Das Antragsformular ist in der jeweiligen Wohnsitzgemeinde, bei der Abteilung JUFF des Landes Tirol, erhältlich und steht auf der Landeshomepage unterwww.tirol.gv.at/schulstarthilfe zum Download bereit.

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Reutte, Bezirk | Mit der öffentlichen Lehrgangsabschlussfeier in Reutte schlossen 45 junge Polizistinnen und Polizisten ihre zweijährige Ausbildung im Bildungszentrum der Sicherheitsexekutive Absam/Wiesenhof ab und verstärken hinkünftig Tiroler Polizeiinspektionen. Im Bild: Obstlt. Martin Reisenzein, Mag. Helmut Tomac und MR Mag. Dr. Direktor Norbert Leitner mit den Foto: Landespolizeidirektion Tirol elf neuen Polizistinnen und Polizisten des Bezirkes Kitzbühel.

Aus den Gemeinden 35

10. September 2015

Spendensensation beim 15. Vertreterstammtisch-Golfwochenende in Kitzbühel

Sensationell: 180.000 Euro Reinerlös tag sehr spendenfreudig und innerhalb kürzester Zeit waren die Tombolalose ausverkauft.

Mit dem unglaublichen Ergebnis von 180.000 Euro haben sogar die zuversichtlichen Männer vom VST nicht gerechnet.

Galaabend im A-Rosa

Kitzbühel | Somit verweist der Verein auf über 1 Million Euro, die in Summe in den letzten 15 Jahren verteilt wurden. Bis dato konnte über 500 Menschen, getreu dem VST Motto: „von und für Kitzbüheler“, geholfen werden.

Am Freitag, 4. September, wurde das VST-PRO-AM gespielt. An diesem Golfamateur & Profi Spielmodus, erfreuten sich 144 Teilnehmer.

Ausgelassene Stimmung am GC Kitzbühel Bester Golfprofi an diesem Tag war Leo Astl. Die Siegergruppe führte der einheimische Golflehrer Tom Feyrsinger mit Martina Egger, Stefan Egger und Johann Egger an.

Auch in diesem Jahr war wieder ein Weltmeister Team am Start. Markus Prock, Manfred Pranger und Tobias Schiegl waren von den beiden herrlichen Golfplätzen begeistert.

Bereits untertags war die Stimmung am Eventgelände vom GC Kitzbühel sehr ausgelassen, die Abendveranstaltung fand, wie auch schon im Vorjahr, im Hotel Rasmushof statt.

An die 250 Personen wurden von Hausherrin, Signe Reisch, begrüßt und auch sie lobte das

Weltmeister Flight von links: Markus Prock, Tobias Schiegl, Angelika Neuner und Manfred Pranger.

Foto: Fabian Helmich.

Tun des VST in höchsten Tönen.

Die Preisverteilung nahmen in gewohnt launischer Manier Martin Kerscher und HJ Lumpi vor.

Manfred Pranger zeigte sich auf der Bühne sehr beeindruckt von der Leistung des VST und hat bereits fix für nächstes Jahr zugesagt.

Bereits an diesem Abend war die Stimmung grandios und das Spendenergebnis konnte sich absolut sehen lassen. Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste von den Freunden aus Grado, rund um die Familie Mazola.

Das Team vom Restaurant Casone begeisterte mit fangfrischen adriatischen Spezialitäten, dazu spielte die Zillertaler Kultband „SASA“.

Gewinnen Sie Ihre Küche zurück!

160 Teilnehmer beim VST-Charity-Turnier Am darauf folgenden Tag ging das klassische VST-Charity-Turnier über die Bühne. Trotz nahezu winterlichen Bedingungen, kamen 160 Teilnehmer an den Start.

An diesem Turniertag stand „der gute Zweck“ in Kombination mit gemütlichem Beisammensein im Vordergrund.

Rund um das Clubhaus entstand eine Art Partymeile mit viel Musik und kulinarischen Leckerbissen. Erstmalig war der Topwinzer Leo Hillinger mit seinem Team persönlich anwesend und sorgte für viel Spaß und und gute Stimmung. Alle Teilnehmer waren bereits am Nachmit-

Den Abschluss der 15. VST-Charity-Festspiele bildete der Galaabend im Grand SPA Resort A-ROSA. Hoteldirektor Uwe Schramm und sein Team bewältigen die Herausforderung des mit 300 Personen vollen Saals hervorragend.

Der „Präsident aller Präsidenten“ Martin Kerscher, brachte bei seiner legendären Preisverteilung erneut die Massen zum Toben.

Tagessieger wurden Golf Nationalteamtrainer Ulf Wendling mit Christian Krassnigg.

Auch der Kitzbüheler Bürgermeister Klaus Winkler lobte die VST-Männer rund um deren Präsidenten Fidji Fiala in höchsten Tönen.

Spannend entwickelte sich dann wie gewohnt die Versteigerung der 15 Toppreise, bei der heuer unter anderem ein Golf – Cart unter den Hammer kam.

Am Ende des Abends konnte das unglaubliche Ergebnis von 180.000 Euro verkündet werden.

Gefeiert und getanzt wurde mit zwei Live Bands und einem DJ bis in die frühen Morgenstunden.

Die Gelder werden wie immer unbürokratisch und schnell für soziale Projekte und Hilfestellungen im Bezirk verwendet.

Der Dank des VST ging an alle, die zu diesem Erfolg beigetragen haben.

olina Oberndorf Bahnhofstraße 18 6372 Oberndorf Tel.: 05352 629043 Fax: 05352 629044 E-M: olina.oberndorf@olina.com

Luxury Sportswear

180.000,– SPENDENSUMME www.vst-kitz.com

www.facebook.com/vst.kitz Radiologie Dr. Helga RĂśdler 2340 MĂśdling. Friedrich SchillerstraĂ&#x;e 69 Tel. 02236 483 90. www.radiologieroedler.at ordination.roedler@hotmail.at

www.staffner.at

Art meets Trend

- Bar Cafe

Gasthaus

Res ta

tan ur

KitzbĂźhel

l he bĂź Kitz

ArbeitsbĂźhnen Vermietung - Verkauf - Service

Joseph S. Salvenmoser F E I N S T E

G L Ă„ S E R

>Â“ÂˆÂ˜ĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂŠNĂŠ >Â“ÂˆÂ˜Ăƒ>˜ˆiĂ€Ă•Â˜}ĂŠNĂŠ >“ˆ˜L>Ă• ÂœVÂ…LiĂ€}iÀÊ-ĂŒĂ€Â°ĂŠÂŁĂ¤Ă“ĂŠNĂŠĂˆĂŽĂ‡Ă¤ĂŠ ÂˆĂŒĂ˘LĂ˜Â…iÂ?ĂŠNĂŠ&ĂƒĂŒiÀÀiˆVÂ… /iÂ?ivœ˜\ĂŠÂł{ÎÊ­äŽxĂŽĂŠxĂˆĂŠĂ‰ĂŠĂ‡ÂŁĂˆĂŠÂŁĂˆĂŠNĂŠ >Ă?\ÊÊÇÓÓÊÇ{ĂŠ ĂœĂœĂœÂ°Ă›ÂˆÂŽĂŒÂœĂ€Â‡Â…Ă•LiÀ°VÂœÂ“ĂŠNĂŠÂœvwViJĂ›ÂˆÂŽĂŒÂœĂ€Â‡Â…Ă•LiÀ°Vœ“

7 ,ĂŠ , ĂŠ -ĂŠ -ĂŠ 1/

Camping, Marina, Golf

Inspiration & Tradition seit über 60 Jahren KONZEPTION - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

Hochbau · Holzbau · Immobilien

Retterwerk

FÜNFERL

Pappas Gruppe. Das Beste erfahren. www.pappas.at

www.manhattan.at

GOLF CHARITY

WEEKEND

VST

+HZ .VSM[\YUPLY M Y ÉHU N\H[ U A^LJR¸

DANKE

KITZBÜHELER

ZIMMERMANNSARBEITEN 6370 Reith bei Kitzbühel - Golfweg 4 +43 676/650 705 4 info@egger-holz.com www.egger-holz.com

Heiko Ott Hallendorf 292 Reith b. Kitzbühel Tel.: + 43 (0) 676/ 793 6665

® LANDHOTEL

.

IMK

-

WIRTSHAUS

LAND & LEUTE Burnout wohin man schaut Brixen | Burnout scheint eine Modeerkrankung zu sein. Was es aber wirklich bedeutet, ausgebrannt zu sein, wird selbst den Betroffenen oft zu spät bewusst. Dauerstress, „Vollgas im Leerlauf “ oder das Gefühl, sinnentleert wie eine Marionette zu funktionieren, sind nur einige Beschreibungen dazu. Wer die Merkmale und den Verlauf dieser Erschöpfungskrankheit kennt, kann rechtzeitig Gegenmaßnahmen setzen.

Der Frauentreff Brixen lädt ein zum Vortrag und Gespräch mit MR Dr. med. Richard Lanner am Donnerstag, 17. September, um 9 Uhr im Pfarrhof.

Weitere Informationen bei Annemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Traditionelles Herbstfest St. Ulrich | Die BMK St. Ulrich lädt recht herzlich zum traditionellen Herbstfest am Sonntag, 13. September, ab 11 Uhr am Dorfplatz ein. Musikalisch unterhalten werden Sie durch die Musikkapelle St. Martin sowie durch verschiedene Musikgruppen aus den eigenen Reihen der „Nuaracher“ Kapelle.

Ebenso findet wieder die Maibaumversteigerung durch den FC Altherren statt.

Kaufmann Gottfried Planer war ein Kitzbüheler Original und viel mehr

Musik bestimmte sein Leben Die Pensionistenjahre nützte er für die Pflege seiner Hobbys, die Musik und die Literatur.

Besondere Verdienste erwarb sich Gottfried Planer in zwei Bereichen der Musik. Er legte sein Glaubensbekenntnis gewissermaßen musikalisch ab, denn schon mit elf Jahren begann seine Laufbahn als Geiger im Orchester des Kirchenchores.

Besondere Menschen erreichen Bedeutung, ohne sich darum bemüht zu haben.

Kitzbühel | Im Erinnern an Gottfried Planer, der im 80. Lebensjahr nach langer Krankheit verstorben ist, wird vor allem bestätigt, dass er ein guter Mensch und ein feiner Mann war, der immer gut aufgelegt erschien, einen passenden Spruch zur Hand hatte und ebenso Anekdoten platzierte. Im Gedächtnis bleiben sein Musikverständnis und seine Liebe zur Musik, die ihn bis zuletzt begleitete.

Seit mehr als eineinhalb Jahrzehnten wohnte der Kaufmann in Ruhe mit der Gattin Marlene in Brixen. In den letzten Jahren kam er krankheitsbedingt immer seltener in sein geliebtes Kitzbühel, blieb aber ein wacher und notfalls auch kritischer Beobachter, der scharfe Worte in der Diskussion mit seinem versöhnlichen Charme zu verbinden verstand.

In einem Zentrum der Innenstadt Zum Unterschied von seinen Vorgängergenerationen hielt sich Planer von öffentlichen Funktionen fern. Als junger Mann war er mehrere Jahre

Unser TANZVEREIN startet die Tanzsaison 2015-2016 am 15. September in der Arena 365 Sportplatzweg 39 in Kirchberg!

Viele Stunden für Kinder, Jugendliche u. Erwachsene, Tänzerische Früherziehung, Ballett, Jazz, Modern Jazz, Contemporary, Hip Hop, Break Dance, Salsa Kurse, House und vieles mehr.

Workshops jeden Samstag mit bekannten Copreographen und ganz neu Theaterunterricht sowie Gesang und Klavier.

Allem Infos auf unsere Website: www.tanzverein-kitzbuehel.com Tel. 0676-3745346 od. 0699-17168698

Kirchenmusik und Musikkapelle Gottfried Planer wirkte durch Jahrzehnte als Musikant.

engagiert in der Kolpingsfamilie, dann wirkte er über mehrere Perioden als Schriftführer der Stadtmusik.

Er gehörte aktiv kulturellen Vereinigungen an und wirkte als Gesellschafter im Kitzbüheler Anzeiger, den der Vater mitbegründet und als Vorstand durch Jahrzehnte mitgeprägt hatte Gottfried Planer hatte kein leichtes Erbe anzutreten. Beide Großväter waren überregional bekannte und erfolgreiche Aufsteiger – Engelbert Auckenthaler im Schul- und Heimatgeschichtebereich, Karl Planer als Bürgermeister, Abgeordneter und Kaufmann. Auch der Vater war in der Wiederaufbauzeit nach dem Krieg öffentlich tätig, schrieb aber in seiner Kaplanstube Lokalgeschichte mit. Auch die Mutter gestaltete diese Atmosphäre über Jahrzehnte mit. Der Sohn erlebte noch die Großväter, erhielt in Salzburg die Ausbildung zum Kaufmann und war der logische Nachfolger im Betrieb im Zentrum der Stadt.

Gottfried Planer übernahm das Spezialgeschäft und die Imbissstube. Er führte letztere umsichtig weiter, bis er sie dem Sohn übergeben konnte.

Er gehörte diesem durch Jahrzehnte mit Einsatzfreude und Begeisterung an. Bei der Begräbnismesse erklang seine Lieblingskomposition, das Halleluja von G.F. Händel.

Mit ungewöhnlicher Treue war Planer Mitglied der Stadtmusik. Als Elfjähriger begann er als Schlagzeuger. Sein Lehrmeister war der Militärmusiker Andreas Kraus, der damals als Kapellmeister wirkte. Das letzte Treffen mit der Blasmusik war für Planer das Bezirksmusikfest in Brixen, wobei er es an fachkundiger Kritik nicht fehlen ließ. Am Grabe erklang für den Antimilitaristen das Lied vom guten Kameraden, gespielt von „seiner“ Stadtmusik.

Begeisterter Kitzbüheler Wenig bekannt ist, dass Gottfried Planer als Zeichner und Schriftgestalter beachtliche Fähigkeiten entwickelt hatte. Im Ruhestand konnte er zur Niederschrift von Erinnerungen animiert werden. Er beschrieb zuerst eine „Stadtler-Kindheit“, dann aber längst vergessene Ereignisse aus weiteren Jahrzehnten. Es wurden keine selbstverliebten Memoiren daraus, sondern spritzige und besinnliche Erinnerungen in einem sorgfältig gepflegten Dialekt, die eine begeisterte Leserschaft fanden.

H.W.

Land & Leute 39

10. September 2015

Der Turnverein Kitzbühel bietet für jeden das passende Angebot

Turnzeiten des Turnvereines Kitzbühel | Startschuss beim Turnverein - mit Schulbeginn nimmt auch der Turnverein Kitzbühel seinen regelmäßigen Turnbetrieb (ab 14. September) wieder auf.

Turnen Montag: Mädchen/Knaben, 6 bis 9 Jahre, von 17 bis 18 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Mädchen/Knaben ab 10 Jahre von 18 bis 19 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Senioren von 19 bis 20 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Konditionsturner von 20 bis 21.30 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Dienstag: Mutter-Kind-Turnen von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Kindergartenkinder von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Mittwoch: Leistungstraining f.

Kinder nur nach Einladung durch Vorturner von 17 bis 19 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Seniorinnen von 19 bis 20 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Fitness für Frauen von 20 bis 21.15 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Konditionsgymnastik für Frauen von 20 bis 21 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Freitag: Leistungstraining f. Kinder nur nach Einladung durch Vorturner von 17 bis 19 Uhr in der Handelsakademie.

Gerätturnen mixed ab 16 Jahre von 19.30 bis 21 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Leistungstraining für Jugendliche nur nach Einladung durch Vorturner von 19.30 bis 21 Uhr in der Neuen Mittelschule.

Basketball Freitag: Basketball männlich U 16 (Jahrgang 2000 bis 2002) 16.30 bis 18.30 Uhr in der Neuen Mittelschule. Infos bei Dr. Wolfram Schmidt, Tel. 0699/19160885.

jedermann von 8.30 bis ca. 10.30 Uhr, Treffpunkt nach Absprache.

Infos bei Elfriede Bergmann, Tel. 0664/5789034.

Line-Dance Donnerstag: Line-Dance für Anfänger und leicht Fortgeschrittene von 18.30 bis 19.30 Uhr in der Volksschule Aurach.

Für Fortgeschrittene von 19.30 bis 20.30 Uhr in der Volksschule Aurach.

Infos bei Senta Hölzl, Tel. 0680/5507695.

Kurse:

Dienstag: Nordic Walking für

Ausgleichsgymnastik/Rückenschule: Die Kurse mit Mag. Nora Nessizius beginnen am Montag, 14. September und am 11. Jänner 2016. Die Kurse finden von 19.30 bis 20.45 Uhr im Gymnastiksaal der Volksschule statt. Anmeldung bei Mag. Nora Nessizius, Tel. 05356/74495 oder 0676/83621504.

Easy Step mit Gabi und Karin: Die Kurse beginnen am Donnerstag, 17. September, und 14. Jänner 2016 und finden jeweils von 19 bis 20 Uhr in der Neuen Mittelschule statt. Anmeldung bei Karin Linetshumer, Tel. 50356/71538 oder Gabi Widmoser, Tel. 0676/83621442.

Karten für das Adventsingen

Wettermanipulation

Reither Pensionisten

Kitzbühel | Der Seniorenbund besucht am ersten Adventsonntag, 29. November, das Adventsingen in der St. Andrä-Kirche in der Stadt Salzburg. Bis dahin sind noch einige Wochen, aber der Kartenvorverkauf geht ins Finale. Abfahrt ca. 13 Uhr, Adventsingen um 16 Uhr. Anmeldungen (auch Angehörige und Freunde) werden bis Dienstag, 15. September, bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5960712, oder Stv. Rosemarie Salinger, Tel.05356/64655, erbeten.

Kitzbühel | Stürme, Überschwemmungen, Murenabgänge, Ernteausfälle und schneefreie Winter haben einen Grund, ebenso wie allgemeines Unbehagen, Kopfweh und ein massiver Anstieg zerebraler Erkrankungen. Die Zusammenhänge erfährt man bei einem Vortrag von Franz Miller zum Thema „Wettermanipulation in Tirol“ am Donnerstag, 10. September, um 19 Uhr im Konzertsaal der Neuen Musikschule Kitzbühel. Der Eintritt ist frei.

Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Reith, findet am Mittwoch, 16. September, statt.

Fahrt mit Privat-Pkw nach Kitzbühel zur Bichlalmbahn und Auffahrt mit dem Doppelsessellift. Ab der Bergstation Wanderung zwischen den zwei Gipfeln Hochetzkogel – Stuckkogel zur Lämmerbichl Alm. Treffpunkt beim Kulturhaus um 9 Uhr. Gehzeit gesamt ca. 2 Stunden.

Weitere Auskünfte bei Engelbert Weiss Tel. 05356/7345.

Tischtennis Montag und Dienstag: Tischtennis Mannschaft 19 bis 22 Uhr in der Volksschule.

Donnerstag: Tischtennis Jugend von 16.30 bis 18 Uhr in der Volksschule.

Freitag: Tischtennis Mannschaft 20 bis 22 Uhr in der Volksschule.

Infos bei Peter Berger, Tel. 05356/73515, oder Franz Kutnohorsky, Tel. 05357/2366.

Nordic Walking

Angesagt

40 Gottesdienste

Ausgabe 37

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Vermerkt

Kitzbühel

Bergmesse am Hahnenkamm

Freitag, 11. September: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann.

Sonntag, 13. September: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Evangelische Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn am Sonntag, 13. September.

Erste Gondelfahrt um 5.45 Uhr. Ökumenische Taizé-Andacht am Dienstag, 15. September, um 19.30 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann.

Kitzbühel | Die Kolpingsfamilie Kitzbühel lädt am Sonntag, 13.

September, um 11 Uhr zu einer Messe bei der Bernhardkapelle am Hahnenkamm ein.

Der Franziskus-Chor wird die Messfeier musikalisch gestalten. Die Auffahrt ist mit der Hahnenkammbahn und der Fleckalmbahn möglich.

Bei Schlechtwetter entfällt die Bergmesse.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Am Dienstag, 15. September, findet um 19.30 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein.

Andacht Lindenhof-Kapelle Kitzbühel | Am Dienstag, 15. September, Mariä Schmerzen, findet um 19 Uhr die jährliche Andacht bei der Lindenhof-Kapelle zu Malern statt. Die Andacht findet bei jedem Wetter statt.

Pastoralassistent Mag. Oliver Fontanari freut sich auf zahlreiche Teilnehmer.

Änderung der Bürozeiten Kitzbühel | Es wird darauf hingewiesen, dass für das Pfarrbüro vom 14. September bis 2. Oktober vorübergehend folgende Öffnungszeiten gelten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr. Am Mittwoch ist geschlossen.

Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel

Franziskaner Kloster Sonntag 13. September: 9 Uhr hl.

Messe f. Franziska Zijan. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.

Messe auf Meinung.

Montag, 14. September: 8 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Dienstag, 15. September: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Mittwoch, 16. September: 18.30 Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

Donnerstag, 17. September: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 18. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

Samstag, 19. September: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag 20. September: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Else Fleischaker u.

Hilde Schubert. 19 Uhr Lindenhof-Kapelle Andacht.

Mittwoch, 16. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Franz Brida. 9.15 Uhr im Mesnerhaus „Mütter beten“.

Freitag, 18. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Struzynska.

Samstag, 19. September: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Karl Planer, Elisabeth Feller, Leni u. Alois Mühlberger u. Anna Hechenberger, Hans u. Rosina Kaufmann u.

Maria Höflsauer.

Sonntag, 20. September: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Diethelm Dünser.

Das Ewige Licht brennt diese Woche im bes. Gedenken an Maria Luxner.

Jochberg Sonntag 13. September: 10.Uhr hl. Messe. Wir beten für Jakob Noichl „Bergschmied“, f.

Theresia Moser, f. Hans Mayr.

Dienstag, 15. September: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u.

Hans Pletzer.

Donnerstag, 17. September: 20 Uhr PGR-Sitzung.

Samstag, 19. September: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Anton Kerscher, f. Paula Bachler.

Sonntag 20. September: 10.Uhr hl. Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Katharina u. Johann Achrainer, f. Anton Noichl.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Georg Jöchl in Jochbergwald für Barbara Leo.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 12. September: 19 Uhr Vorabendmesse mit dem Kirchenchor Gaissau im Ged. an Diethelm Dünser.

Sonntag, 13. September: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Josef Huber, Burgi Hauser, Jakob Lackner, Josef Gruber.

Dienstag, 15. September: 15.30 Uhr

Aurach Sonntag, 13. September: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Maria Gandler.

Dienstag, 15. September: 19.30 Uhr PGR-Sitzung Samstag, 19. September: 14 Uhr Trauung.

Sonntag, 20. September: 8.30

Uhr hl. Messe. Wir beten für Chris-tine Heim.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Georg u. Marianne Haidacher.

Reith Sonntag, 13. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl.

Messe f. Maria Ritter, f. Maria Mayrl, f. Alois Schmiederer.

Sonntag, 20. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Stipo u. Ana Vilus, f. alle Verstorbenen der Fam. Reisner, f. Stefan Varga.

Kirchberg Sonntag, 13. September: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. a.

Verst. d. Fam. Steiner/Aufschnaiter, Josef u. Anna Hacksteiner u. Anni Rainer. f. Josef Salfenauer, f. Magdalena Rass, f. Maria Obernauer, f.

Maria Gröderer m. Einschl. d. Geschw., f. Maria Schroll u. a. Verst. v. Tristall. 12.15 Uhr Harlaßangerjochmesse der Schützen.

Montag, 14. September: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Josef Dagn, f. Sepp Brandl.

Freitag, 18. September: 9 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Herta Spindelböck, f. Sepp Dagn. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 19. September: 14.30 Uhr Taufe KA: Samuel Mattersberger-Raß; 15.30 Uhr Taufe KA: Fabian Ehgartner.

19 Uhr Vorabendmesse in der Kapelle des Sozialzentrums f.

Margarete Horr, f. Leni u. Georg Spiegl u.a.Verst. v. Röhrmoos u. Obertann, f. Eltern Schipflinger/Fuchs u.a.Verst. d. Fam., f. Hans-Peter Hetzenauer, f. Sepp Hetzenauer, Uster, f. Katharina Mauracher, f. Gabi Auinger, f. Margareta Linthaler.

Sonntag, 20. September: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. f.

Gottesdienste 41

10. September 2015

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Aloisia Horngacher, f. Eltern Wolfgang u. Maria Möllinger u.a.Geschwister, f. Hanspeter Hetzenauer, f. Werner Wohlrab, f. Michael Walcher. 14.30 Uhr Taufe KA: Felix Johannes Schroll.

Das Ewige Licht brennt f.

Christl Hartmann u. a. Verst. d. Fam., f. Lisl Schroll, Uster, f.

Hilde Huetz, f. Hilde Fischer, f.

Sepp Brandl.

Vorankündigung: KBW-Vortrag am 25. September um 19.30 Uhr mit Pfr. Mag. Roland Kerschbaum, Diözesankonservator.

Thema: Unsere Pfarre Kirchberg – Geschichte und Geschichten rund um unseren Kirchturm.

Aschau Sonntag, 13. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.

Kreuzamt f. Elisabeth Gröderer, f. Sofie Aschaber, f.

Maria Noichl.

Dienstag, 15. September: 19 Uhr Abendmesse f. Strubl Sepp sen.

Sonntag, 20. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f.

Sepp Hetzenauer, Strubl sen. u. jun. f. Anna Heim, f. Kathi Mauracher.

Das Ewige Licht brennt für alle Verstorbenen der Fam. Kahn.

St. Johann Samstag, 12. September: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Klaus Waltl.

Sonntag, 13. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst. Hl. Messe f. Luzia Foidl. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 14. Sepember: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe für Josef Gruber. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 15. September: 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen.

19.30 Uhr Taizé-Gebet in der Krankenhauskapelle.

Mittwoch, 16. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Kathi u. Lisi Foidl, f. Elisabeth Strasser, f. Josef Korosec, zu Ehren des Hl. Judas Thaddäus, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 17. September: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen.

Freitag, 18. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Ernestine Zaruba, f. Roswitha Lanzinger.

Samstag, 19. September: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. Keine Abendmesse.

Sonntag, 20. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Feier der Jubelhochzeiten und Sing-

messe f. Johann und Ursula Schwenter und Geschwister, f.

Friedrrch Stieg u. Maria Hufnagl, f. Georg Hirnsberger, f.

Zita Erler, f. Hilde Klingler und Gustav Kern. St. Nikolaus/ Weitau um 9 Uhr Gottesdienst.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Pfarrer Johann Dollmann.

Oberndorf

Dankmesse am Harlassanger

Samstag, 12. September: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmese für Riedmann Matthias, f. Johann Grander, Gattin Elisabeth und alle Verst. der Familie, f. Maria Jöchl.

Sonntag, 13. September: 8.30 Uhr Familiengottesdienst. Hl. Messe für Albin Niedrist, Maria Frei.

Dienstag, 15. September: Tagesanbetung: 17 Uhr Aussetzung und stille Anbegung. 18 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen.

Samstag, 19. September: 14 Uhr Trauung Bernhard Lederer/ Christin Große. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmese. f. Marianne Aufschnaiter, f. Gatten u. Vater Josef Bachler, Eltern Anna und Josef, f. Theresia u. Georg Ritter, f. Siegfried Höller.

Sonntag, 20. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Peter Wörgartner, f. Elisabeth Grander, f.

Gertraud Angerer.

Schwierige Personalsituation Bezirk | Anfang September werden die vor Monaten bekannt gegebenen Veränderungen in den Dekanaten St. Johann in Tirol und Brixen im Thale wirksam.

Die früher üblichen Rotationen im Seelsorgebereich sind nicht mehr möglich, seit die Zahl der Priester stark gesunken ist. Wichtiger ist die Frage, welchem Priester noch mehr Verantwortung auferlegt werden kann. Die meisten Pfarrer stehen bereits zwei Pfarren vor. Unterstützt wird

ihre Arbeit durch hauptamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Die Pfarren Aurach und Jochberg mussten Pfarrer MMag. Christoph GmachlAher verabschieden. Er war durch sieben Jahre mit großem Einsatz, nach außen hin eher unauffällig, aber geschätzt und beliebt, tätig. Die Erzdiözese übergab ihm nun die Pfarre Maxglan und Taxham in seiner Heimatstadt Salzburg. Als Seelsorger für die beiden Pfarren wurde P. Mag.

Manfred Hagauer, der im Stift Admont inkoporiert ist und viele Jahre Pfarrerfahrung mitbringt, gewonnen.

In der seit Jahren verwaisten Pfarre Westendorf hat Pfarrassistent Mag. Josef Kathrein das Pensionsantrittsalter erreicht, wird aber weiter mitarbeiten. Diakonaler Mitarbeiter wurde Roman Klotz, der früher u.a. als Religionslehrer in St. Johann tätig war. Als Pfarrer wirkt weiterhin Geistl. Rat Mag. Gerhard Erlmoser, Pfarrer in Kirchberg.

H.W.

Außerdem Brixen | Die übliche herbstliche Dankmesse in der Bergkirche unweit der Kobinger Hütte findet am Samstag, 12. September, 10 Uhr, statt.

Die Wanderer treffen sich um 7.30 Uhr bei der ersten Kreuzwegstation am Brixenbach.

Der Zugang von Kirchberg ist nur erschwert möglich, weil der übliche Aufstiegsweg ab der Bergstation der Gaisbergbahn wegen Unwetterschäden unbenützbar ist und eine längere Variante begangen werden muss.

Unterländer Wallfahrt Mariastein | Die sogenannte „Unterländer Wallfahrt“ zieht an einem Herbstsonntag seit Jahrzehnten Pilger aus den Bezirken Kufstein und Kitzbühel an.

Heuer feiert Erzbischof Dr. Franz Lackner am Sonntag, 20. September, 14.30 Uhr, im Schlosshof der Marienwallfahrt den Festgottesdienst. Die Angather Weisenbläser umrahmen die Feierstunde.

Die traditionellen Startplätze für die Pilgerzüge sind um 13.30 Uhr beim Gasthaus Dampfl und beim Gasthaus Baumgarten.

Wallfahrt nach Padua St. Johann | Wallfahrt zum Heiligen Antonius nach Padua am Samstag und Sonntag, 14. und 15. November. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

42 Land & Leute

Ausgabe 37

Brixntoiarisch uichigspitzt Lebnslauf Bin a lustiga Bua gwen, hu gjuchitzt und gsunga, bi barfuaßat auf a niads Joch auffigsprunga.

Bi koa brava Student gwen, hu Musig aufgmacht, hab mei Zeit liaba mit die schön Dianei vabracht.

Hu krad `s Notwendigst tu, decht hat´s glang hi und hi, dös is´s, warum daß i nit gscheida wordn bi.

So bin i halt dechta a Schuilehra wordn und bi nacha boid af Amerika gfahrn.

Hamb tanzt und hamb gsunga und plattlt af d`Nacht.

A Jahr hamma Goodwill fi Österreich gmacht.

Die Dorli is a mitgwen mit ihrn schön Gsang.

I hu s´ nit leicht kriagg, aba habn tua i s` lang.

Is a söltn liabs Weibi! Ganz gwieß oundla wahr und etz samma vaheiridt eh boid scho fuchzg Jahr.

Ham `s mitnond schö g`habb, dös ku ma woi sagn, hamb mitnond schwaristi Zeitn datragn.

Dös Schönist: mia hamb ins no oiwei so gern und i kunnt ma`s nit viistölln, daß`s onascht kunnt wern.

A die Kina toant guat und send öppas wordn.

Mia gschaffnd mitnand und mia kemmand guat z´fahrn.

Bin a gläubiga Mensch gwen, aba heit jednfalls, glab i dös, was s´ins pröding, scho lang nimma ois.

von Herbert Jordan Bin a fleißiga Mensch gwen, gean g‘arbit und vü.

Decht koa Gaudi vasamt nia, koan Tanz und koa Gschpü‘.

I hu bäarigi Freind! Is dös nit a Segn?

Und i hoff es geit oa, dö mi a a wenk mögn.

Lang hun i mi eigsötzt, leicht gnuag, wia‘ri moa, fi mei Überzeugung, die Partei und di Gmoa.

No gern denk i z‘rugg - dös ku a nit a niada af mein recht guadn Chor und die vüln schön Liada.

I bi krad a wenk af da Welt ummakemma, geit vü schöne Lända. I laß ma‘s nit nemma: so oft, daß i hoamkimm, is dös fi mi gwieß.

Daß so schön, wia bei ins doda, kamm anouscht is.

Is ma schiaga dös liabist und is heit no schö, mit‘n Rucksack und Steckn auf die Berg auffigeh.

Mit meini Gedichtl, wernd Tausnd woi sei, hamb vü Leit a Freid. I bild ma ‘s halt ei.

So wer i halt oid und i siech aufamoi: ganz gleich, wo i hischau, geht‘s übraoi getoi.

No wöhr i mi hoit und i nimm mi recht zamm und bald‘s go nimma geht, is‘s halt aus, an Gott‘snamm.

Aus dem Buch fei‘ und gschtiascht und kritisiascht.

Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich.

Vermerkt Gruppengespräch für Angehörige

Flohmarkt Verein „IDUS“

Archaischer Bauchtanz

Obstpresse in Betrieb

St. Johann | Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes, Bahnhofstraße 7, am Donnerstag, 17. September, von 19 bis 21 Uhr. Moderation: Toni und Loisi Wallner, Tel. 0699/11614418. (Es ist keine Mitgliedschaft erforderlich, für die erstmalige Teilnahme ist die Anmeldung erwünscht).

St. Ulrich | Am 11. Oktober findet wieder von 13 bis 17 Uhr der vom Verein IDUS organisierte Flohmarkt im Kulturzentrum in St. Ulrich statt.

Wer einen Stand betreiben möchte, kann sich ab sofort unter Tel. 0676/7842347 anmelden.

Pro Verkaufsstand werden 10 Euro und ein Blechkuchen verlangt. Der Erlös aus dem Kuchenverkauf kommt dem Verein zugute.

St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf bietet den Tanzworkshop „Archaischer Bauchtanz“ ab jeweils Mittwoch, 23. September, bis 25.

November, von 18 bis 20 Uhr und von 20 bis 22 Uhr im Gesundheits- und Sozialsprengel, Schwimmbadweg 3a an.

Anmeldung bei Gertraud Kapfinger, Tel. 0699/10054287 oder www.gertraud-kapfinger.at

Oberndorf | Die Obstpresse mit dem Abfüllsystem bag-in-box im Bauhof Oberndorf (Ortsteil Wiesenschwang) ist heuer erstmals am Montag und eventuell am Dienstag, 14. und 15.

September, in Betrieb. Weitere Termine jeweils montags und eventuell dienstags bis voraussichtlich Ende Oktober. Voranmeldung unbedingt erforderlich unter Tel. 0664/9504797, täglich von 18 bis 19 Uhr.

Auto der Woche 43

10. September 2015

Am besten jetzt testen bei Skoda Helmut Burger in Kirchberg

Octavia Combi ab € 25.170,- 4x4 ab € 27.770,Skoda hat sich im Lauf der Jahre zu einer besonders sympathischen und preiswerten Marke entwickelt. Das zeigt sich speziell beim Skoda Octavia Combi.

ZIEHT ALLE SICH. BLICKE AUF

Ein echter Raumriese

Der neue ŠKODA Fabia

Details bei deinem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 08/2015.

1) Die Fabia Austria-Pakete sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. 2) Unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. auf Basis der Motorisierung 90 PS TSI (5-Gang-Schaltgetriebe) bei Fabia und Fabia Combi.

Bitte beachte, dass sich bei anderen Motorisierungen auch der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise für die Vorteilspakete ändern können.

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km.

CO2-Emission: 93–110 g/km.

Hol dir den neuen Fabia mit kostenlosem Austria-Paket1) und spare bis zu 2.084,– Euro2). Jetzt bei uns Probe fahren.

Dieser erste gute Eindruck vertieft sich, wenn man sich mit dem Octavia im Detail beschäftigt: Er ist wahrlich riesig im durchaus wohnlichen Innenraum. Fahrer und Passagiere haben Platz ohne Ende, die Rückbank ist ein Wohnzimmer, der Knieraum dort phänomenal und zudem ist es richtig angenehm, dass den Füßen extrem viel Raum unter den Vordersitzen zugesprochen wird. Ja, und dann der Kofferraum: 610 bis 1.740 Liter.

Viele praktische kleine Helfer Für eine einfache Handhabung lässt sich die Rücksitzlehne per Knopfdruck vom Kofferraum aus umlegen. Ein variabel einstellbarer doppelter sowie wendbarer Laderaumboden, eine Multifunktionsablage unter der Kofferraumabdeckung oder Befestigungssysteme helfen, für Ordnung und Sicher-

heit zu sorgen.

Motoren, die es in sich haben Für den Allrad-Combi stehen vier TDI-Motoren zur Wahl: zwei Diesel mit 110 und 150 PS (beide mit Sechsgang-Schaltgetriebe) und ein 180-PS-Benziner mit Doppelkupplungsgetriebe (für den Fronttriebler gibt es acht Motoren ab 86 PS) und NEU ein Motor mit 184 PS TDI 4x4 DSG.Sportliche Fahrdynamik gibt es bereits ab 110 PS. Mit dem Allradantrieb durch die weiterentwickelte Hadex-Kupplung der fünften Generation kommt auf kurvigen Strecken Freude auf. Doch auch die kleinere TDI Version glänzt mit einem Normverbrauch von 4,4 l/100 km. Außerdem: Garantieverlängerung bis fünf Jahre möglich.

Der neue Octavia Combi 4x4 steht zur Probefahrt bereit. Testen Sie auch gleich den neuen Superb und Fabia Combi. Superb Combi Präsentation und 4x4 Tage am 25. bis 26. September.

Skoda Burger in Kirchberg, Tel. 05357/3237. www.autohaus-kirchberg.at P.R.

44 Land & Leute

Ausgabe 37

Billardluft schnuppern beim Billardclub Saustall

Große Begeisterung Zur zweiten Schnupperwoche des Billardclubs Saustall Fieberbrunn im August kamen wieder sieben Jugendliche.

Mannstreu.

Foto: Hofer

Bergherbst am Horn Ein herrlicher Sommer mit einer Fülle an Blumen geht zu Ende. Außerhalb des Alpengartens gibt es nur noch die Silberdistel und den deutschen Enzian, aber im Alpengarten gibt es noch immer eine Fülle von Blumen besonders im Himalayateil. Schöne Polster von Edelweiß, Himalaya-Astern und Kashmir Rittersporn.

Besonders attraktiv der stahlblaue Mannstreu. Der blaue Eisenhut und die gelbe Telekie.

Für uns war es ein besonders arbeitsintensiver Sommer. Durch die große Hitze musste viel gegossen werden. Ein Mitarbeiter, der schon mehrere Jahre im Gaten gearbeitet hat, hat sich verletzt und ist für längere Zeit ausgefallen. Durch den Bau der Kneippanlage auf der Bichlalm wurden die Arbeiter der Bergbahn dort gebraucht, aber mit der Hilfe von fleißigen Händen ist es uns gelungen, den Besuchern wieder einen wunderschönen, gepflegten Alpengarten zu präsentieren. Die Begeisterung der Besucher hat sich in vielen positiven Eintragungen im Besucherbuch niedergeschlagen. In den 30 Jahren des Bestehens des Gartens haben sicher mehr als 1 Million Besucher sich an den Blumen erfreut. Kitzbühel braucht solche Nischen der Ruhe und Schönheit für naturbegeisterte Besucher. Den Besuchern wünschen wir noch einen sonnigen Herbst mit den letzten Blumen des Herbstes.

Fieberbrunn | Wie schon der ersten Gruppe im Juli wurde auch der Augustgruppe von Montag bis Donnerstag die Grundtechnik des Billardsports von den ausgebildeten Lehrwarten des Vereins näher gebracht.

Zum Abschluss fand dann am Freitag wieder ein Schnupperturnier statt, wo sich am Ende der Sankt Johanner Felix Grander den Sieg holen konnte. Für ihn gab es unter anderem einen Billardqueue. Aber auch alle anderen Teilnehmer brauchten nicht enttäuscht zu sein, denn auch für sie gab es noch einen Pokal und tolle Erinnerungsgeschenke.

Viele der Schnupperer zeigen

nun großes Interesse an einem Vereinsbeitritt und damit werden wie es aussieht über 20 Jugendliche ab Herbst regelmäßig beim Training und Ranglistenspielen den Queue im Saustall schwingen.

Nähere Infos zum Verein und Fotos vom Schnupperprojekt gibt es unter www.bc-saustall.at.

Felix Grander, der Sieger des Schnupperturnieres.

Foto: BC Saustall

Rainbows-Gruppe Der Verein RAINBOWS unterstützt betroffene Kinder und Jugendliche, deren Eltern sich getrennt haben, mit seinen gruppenpädagogischen Angeboten.

Bezirk | Neue RAINBOWS-Gruppen starten im Herbst wieder in allen Bezirken und ab heuer mit neuem Standort in Westendorf und Hall.

Neu in Westendorf In Tirol hat es 2014 laut Statistik Austria 1.131 Scheidungen gegeben, 936 minderjährige Kinder und Jugendliche waren in unserem Bundesland von der Scheidung ihrer Eltern betroffen (+ 9,4 ) - nicht mitgerechnet die Zahl jener Kinder, deren Eltern ohne Trauschein zusammengelebt und sich getrennt haben.

Die schwerwiegendsten Veränderungen finden in der Seele dieser Kinder statt. Sie fühlen sich schuldig, verlassen und hilflos. Sie sind zugleich

ängstlich, zornig, einsam und traurig. Denn selbst bei gutem Willen und überaus umsichtiger Vorgangsweise, gelingt es äußerst selten, dass Eltern gerade in dieser schwierigen Situation Kraft, Mut und Zuversicht aufbringen, um ihre Kinder entsprechend zu unterstützen.

Die Basis der pädagogischen Arbeit von RAINBOWS bildet einerseits die klare Struktur (14 wöchentliche Treffen für Kinder und 5-6 geblockte Termine für Jugendliche) und andererseits die einfühlsame und professionelle Leitung der bestens ausgebildeten MitarbeiterInnen.

Die nächsten RAINBOWS -Gruppen starten im Oktober.

Für Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren werden spezielle YOUTH-Gruppen angeboten!

Weitere Informationen und Anmeldung: RAINBOWSTirol, MMag. Barbara Baumgartner, Grabenweg 3a, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/579930, Mobil: 0650/9578869; Mail: tirol@ rain–bows.at, www.rainbows.at

Spenden zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Beim Weisenblasen auf dem „Ranglplatz“ oberhalb des Alpenhauses am Kitzbühler Horn wurde am Sonntag, 23. August, bei der Bergmesse trotz des schlechten Wetters fleißig gesammelt. Wie schon in den vergangen Jahren haben auch heuer die Mitterhögler Weisenbläser wieder eine Spende an den Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg gemacht.

Der Sozialsprengel bedankt sich ganz herzlich bei den Weisenbläsern und den freiwilligen Spendern.

Angesagt Kapa Kinderstube St. Johann, Fieberbrunn | Die Kapa Kinderstuben St. Johann und Fieberbrunn bieten Kindern ab dem Babyalter bis 3 Jahren ein liebevolles und fürsorgliches Zuhause auf Zeit.

Durch flexible Öffnungszeiten von 7 bis 19 Uhr und variablen Betreuungsformen können Familien, die Betreuung suchen, optimal unterstützt werden. Ein Betreuungsstart ist während des ganzen Jahres möglich. Informationen zur Betreuung unter Tel. 0664/9107523 oder auf www. kapa-kinderstube.at.

Nachmittagsbetreuung St. Johann, Fieberbrunn, Kirchdorf | Die Kapa Kinderstuben in St. Johann, Fieberbrunn und Kirchdorf bieten eine Hortbetreuung für Schüler nach der Schule, von 6 bis 14 Jahren an.

Ein kostenloser Schnuppertag ist möglich. Nähere Infos unter www.kapakinderstube.at.

Land & Leute 45

10. September 2015

Tierisch

Oberndorf | Der Tennisclub Sparkasse Oberndorf lud die Kartlerrunde des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Oberndorf zu Kaffee und Kuchen ins Tennisstüberl. Es war ein gelungener, gemütlicher Nachmittag, an den sich alle noch lange erinnern werden. Der besondere Dank der Pensionisten geht an Tennisclub Präsident Peter Neumayr für die Organisation und an alle, die zum Gelingen dieses Besuchs beigetragen Foto: S. Trabi haben.

Katzen werden vermisst

Kirchberg | Im Bereich Hölzlwinkel wird der sehr zutrauliche und verschmuste Kater Carlos vermisst. Er ist kastriert, 2 Jahre alt, schwarz mit weißen Pfoten und weißem Fleck auf der Brust. Tel. 0660/7319378.

Hopfgarten | Vermisst wird in Niederau/Sonnhangweg die 8 Jahre alte Tigerkatze Kimi. Sie ist kastriert und trägt ein Magnethalsband. Tel. 0680/4054089.

Mit Optimismus überstand Martin Embacher auch schwere Schicksalsschläge

Lebensmotto: Es muss weitergehen Ein einfaches, aber reiches Leben voll Pflichterfüllung.

Kitzbühel | Man wird sein verschmitztes Lachen und seine Lebensfreude in Erinnerung behalten. Dem Bundesbahnbeamten Martin Embacher (81) war ein gnädiges Ende geschenkt. Er unternahm von seinem „Hochsitz“, dem Wächterhaus neben dem Ehrenbach, bis zuletzt täglich lange Wanderungen und starb unerwartet nach der Rückkehr von einem Ausflug auf die oft besuchte Wildalm im Auracher Graben.

Arbeit von Kindheit auf Martin Embacher kam in Itter zur Welt. Als er 14 Tage alt war, starb die Mutter. Von den bescheidenen Pflegeplätzen in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit holte ihn eine Tante zu sich.

Als Schulbub arbeitete er schon viel auf Bauernhöfen. Viel Mut musste er aufbringen, als er als Zehnjähriger täglich Kriegsgefangene von den Höfen zu ihrem Lager bringen musste. Die Chance auf eine seinen Fähigkeiten entsprechende Berufsausbildung war aussichtslos, er arbeitete auf Bauernhöfen in Kitzbühel. Der Familie des Seereithbauern blieb er zeitlebens dankbar verbunden.

Mit der Kitzbühelerin Katharina Ritter begründete er 1958

Martin Embacher war 29 Jahre Schrankenwärter bei den ÖBB in Kitzbühel.

eine Familie, die in der Planervilla am Schwarzsee ihr erstes Heim bezog.

Ungeheuer Einsatz für die Kinder Nach Jahren als Bauarbeiter in Kitzbühel erhielt er eine Stelle als Schrankenwärter bei den Bundesbahnen, durch 29 Jahre war er pflichtgetreu im Einsatz. Seit 1968 bewohnte seine Familie ein Wächterhaus, zu dem er eigenhändig eine Zufahrt und aus dem Ziegenstall eine Garage baute. Gerne erzählte er, dass das Häuschen von der Bahn schon als Immobilie ausgegeben wurde, deshalb wollte er es möglichst lange nützen.

Der schlimmste Schicksalsschlag war der plötzliche Tod

der Gattin Katharina, als das älteste von vier Kindern zehn Jahre und das jüngste knapp im Kindergartenalter war. Getreu seinem Lebensmotto „Es muss weitergehen!“ vermochte Martin Embacher die Familie zusammen zu halten, was freilich einen ungeheuren Einsatz erforderte. 1990 verlor er die langjährige Freundin Hermine. Dann waren ihm noch viele gemeinsame Erlebnisse, vor allem Urlaube in Europa und Nordafrika, mit der Freundin Erna gegönnt.

In der Freizeit war Embacher gerne am Berg – mit 75 Jahren noch bei Klettertouren im Wilden Kaiser – Kegeln, Rodeln und Kartenspielen in geselliger Runde liebte er besonders.

H.W.

Wer nimmt uns auf?

Bezirk | Zwei süße Kater, 11 Wochen alt, suchen gemeinsam ein liebevolles Zuhause. Tel. 0664/8688500.

Tierschutzverein sucht Hasenkäfige Bezirk | Der Tierschutzverein Kitzbühel ist auf der Suche nach großen Hasenkäfigen.

Tel. 0664/8600636.

KLETTERSPASS RUND UM DIE UHR! MIT DER NEUEN CHIPKARTE FAST

TÄG 7.00 LICH V ON GEÖ 22.00 UH FFN ET! R

STEHEN DIE TÜREN DER KLETTERKITZ FÜR DICH IMMER OFFEN, WENN DU LUST AUF KLETTERN HAST!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

46 Land & Leute

Ausgabe 37

Die vielen Seiten des Klaus Wendling –Verein Kitzbühel Aktiv an Sabina Überall übergeben

Ein Schluss-Strich nach 10.031 Tagen Der „Verein Kitzbühel Aktiv“ ist untrennbar mit einem Namen verbunden: Klaus Wendling. Vor mehr als 27 Jahren gegründet, wurde die Vereinigung nicht zuletzt dank seiner Beharrlichkeit zu einem festen Bestandteil im Kitzbüheler Kulturleben.

Kitzbühel | Der formale Akt dauerte wenige Minuten: Bei der jüngsten Jahreshauptversammlung von Verein Kitzbühel Aktiv übergab Gründungsobmann Klaus Wendling (53) die Führung an Sabina Überall, wegen seiner Verdienste wurde er zum Ehrenpräsidenten bestellt. Damit beendete er ein Aufbauwerk, das seinesgleichen sucht und für eine Bereicherung der Kitzbüheler Kunstund Kulturszene sorgt.

Seine unbezahlten und oftmals unbedankten Anstrengungen um den Verein mit seinen nunmehr 250 Mitgliedern sind nur eine der vielen Tätigkeiten des Klaus Wendling. Trotz seiner beruflichen Mehrfachbelastung (siehe Kasten rechts) war und ist Wendling sportlich unterwegs.

So war er in der Schüler- und Jugendzeit ein ausgezeichneter Turner, der unter anderem bei der österreichischen Jugend-Staatsmeisterschaft startete. Seine Leidenschaften gilt dem Laufen: So startete er bei vier Marathonläufen in München und quälte sich mehrmals beim Horn-Bergstraßenlauf auf

den Kitzbüheler Hausberg. Einmal war Wendling auch beim Koasa-Skilanglauf. Darüber hinaus war er bei einigen Welt- und Europacup-Skirennen Vorläufer wie zum Beispiel in Altenmarkt-Zauchensee und in St. Anton. In Kitzbühel blieb es bei einem Versuch. Von 1986 bis 1992 wirkte er als parteifreier Ersatzgemeinderat und organisierte mehrere Diskussionsabende. 1986 war er ein sehr aktives Mitglied in der Initiative „Nein zum Plöckentunnel“.

Zu seinen Steckenpferden zählt das Fallschirmspringen. „Ich bin über das Drachenfliegen und Paragleiten dazu gekommen“, schildert er. Wie sollte es auch anders sein: Wendling gründete 1994 mit Gleichgesinnten den Kitzbüheler Fallschirmspringerverein und wurde sein Obmann. „Der Fall aus zumeist 4000 Metern Höhe macht süchtig“, versichert er. So an die 300 Sprünge hat er hinter sich, mit einem

Klaus Wendling übergibt die Präsidentschaft an Sabina Überall.

neuen Schirm will er sich nun verstärkt dieser Leidenschaft zuwenden.

Ein weiteres Hobby stellt das Reisen dar. Im Vorjahr war er alleine 16 Tage durch Südamerika unterwegs: Von Rio de Janeiro über Montevideo bis Buenos Aires, erst kürzlich trampte er fünf Wochen durch Indien und war anschließend eine Woche in Dubai.

Klaus Wendling als Empfänger der Verdienstmedaille des Landes Tirol

Klaus Wendling in seinem Element als Fallschirmspringer.

Fotos: Wendling-privat

Zur Person Klaus Wendling Kitzbühel | Am 10. März 1962 erblickte Klaus Wendling als Sohn von Marianne und Dr. Otto Wendling in Kitzbühel das Licht der Welt. Nach der Grundschule besuchte er ab 1976 die Bundeshandelsakademie in Innsbruck.

Seine berufliche Laufbahn startete er 1982 bei der Raiffeisenbank Kitzbühel, 1988 wechselte er für zwölf Jahre zum Bankhaus Carl Spängler. Seit dem Jahre 2000 ist Klaus Wendling selbstständig im Bereich Management (Beratung, Planung, Organisation, Konzeption, Umsetzung und Vermarktung von Veranstaltungen aller Art) tätig.

Ein weiteres berufliches Standbein stellt die 2006 absolvierte Ausbildung zum „Ganzheitlich klassischen Masseur“ dar. Ein Jahr später erweiterte er sein auf diesem Gebiet erworbenes Wissen mit „Lomi Lomi Nui Practitioner“ (traditionelle hawaiianische Massage) , schaffte 2009 den „Lomi Lomi Nui Master“ und hat seine eigene Schule „Energie des Herzens“.

Klaus Wendling ist geschieden und Vater der 27 Jahre jungen Tochter Isabella.

Land & Leute 47

10. September 2015

GipfelstĂźrmer Alpenverein KitzbĂźhel KitzbĂźhel |Â Seniorentour des Alpenvereins KitzbĂźhel am Donnerstag, 17. September, auf das Brentenjoch-Gamskogel 1.449 m, Hochegg 1.470 m, im Kaisergebirge.

Seniorentour Busfahrt nach Kufstein zum Parkplatz Kaiserlift. Nach der Auffahrt mit der Sesselbahn beginnt die Bergwanderung zum Brentenjoch. Ein netter Waldweg fĂźhrt zum Gamskogel und dann durch etliche Kare, vorbei an der KaindlhĂźtte, zum Hochegg. Der RĂźckweg erfolgt auf gleicher Strecke zurĂźck zur Bergstation Kaiserlift. 640 HĂśhenmeter Auf- und Abstieg und 4 bis 4,5 Stunden Gehzeit.

Abfahrt am Donnerstag, 17.

September, um 7.30 Uhr vom Parkplatz Pfarrau.

Anmeldung bei Eurotours, Tel. 05356/60600, bis Dienstag, 15. September, 17 Uhr. Fahrtkosten fĂźr Mitglieder der Sektion KitzbĂźhel 25 Euro, fĂźr Nichtmitglieder 35 Euro.

Weitere AuskĂźnfte bei Michael Wieser, Tel. 0664/6525300.

Sektionstour Pidinger-Klettersteig auf den Hochstaufen am Sonntag, 13. September. Es handelt sich um eine schwere, steile und lange Steiganlage, die in anregender SteigfĂźhrung durch die NordabstĂźrze des Hochstaufens fĂźhrt. Der Zustieg erfolgt vom Parkplatz nahe dem Schloss Staufeneck in ca.

1,5 Stunden.

FĂźr den langen Klettersteig (800 Hm) mit seinen alpinen Herausforderungen (C/D) werden ca. 3 Stunden sowie weitere 2 bis 2,5 Stunden fĂźr den Abstieg, welcher Ăźber die Steineralm zurĂźck zum Parkplatz fĂźhrt, veranschlagt.

kein Hindernis darstellen.

Tourbegleitung/Radtour: Jonny MĂśllinger, Alpinwart.

Abfahrt am Sonntag, 13. September, um 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau.

Kostenbeitrag: 25 Euro fĂźr Ă–AV-Mitglieder, 40 Euro fĂźr Nicht-Mitglieder.

Anmeldung bis Donnerstag, 10. September, 17 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Bei Anmeldung bekannt geben ob „klettern“ oder „radeln“.

Die Tour ist alpin, erfordert absolute Trittsicherheit, Klettersteigerfahrung und eine entsprechende Kondition (in Armen und Beinen).

AusrĂźstung: Klettergurt, Klettersteigset, Selbstsicherungsschlinge, Helm, ev. Handschuhe.

Tourbegleitung: BF Reini Percht, ĂœL Jim Staffner.

Radltour Parallel zur Klettersteigtour wird eine Radltour angeboten. Start ist am Ausgangspunkt der Klettersteiggeher und fĂźhrt entlang des variantenreichen „Moor- und Moosradweges“ den Rupertiwinkel zwischen Piding, Anger, SchĂśnramer Filz bis zum Wagingersee, RĂźckweg vorbei am Abtsdorfersee sowie dem Haarmoos Ăźber Vachenlueg-Anger, Jechling und Aufham zum Ausgangspunkt.

Insgesamt sind es ca. 75 km und ~ 850 Hm, die aber, weil gut verteilt auf die ganze Route,

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Wanderung am Mittwoch, 16. September, „auf das Dach des Zahmen Kaisers“, die Pyramidenspitze 1.997 m. Treffpunkt ist um 7 Uhr am AV-Platz.

Fahrt mit Pkw nach Durchholzen, Gehzeit 6 Stunden. Anspruchsvolle Wanderung mit 1.200 m Auf- und Abstieg.

Unikate aus Stein bei Natursteine Horndacher in WĂśrgl

Reine Naturprodukte WĂśrgl | Der Naturstein und der Mensch haben eine Gemeinsamkeit: Die Einzigartigkeit. Die Sortimente der Firma Hornda-

cher sind reine Naturprodukte.

Das Angebot reicht von der Bo-

denplatte fßr die Terrasse, ßber Pflastersteine fßr die Einfahrt, bin hin zu Verkleidungsplatten fßr Mauer und Fassaden sowie rohe Mauersteine fßr die Gestaltung von Kräuterspiralen u.v.m.

Kommen Sie vorbei, Sie werden Ăźberrascht sein Ăźber die Vielfalt der MĂśglichkeit der Produkte.

TrĂśge, TĂśpfe, Wasserbrunnen, PflanzkĂźbel, PflanzgefäĂ&#x;e und GartenmĂśbel.

Kontakt: Natursteine Horndacher, Boden 24, 6300 WĂśrgl, Tel. 05332-745180 oder www.horndacher.at P.R. Foto: Haselsberger

#PEFO t 8ĂšSHM t 5FMFGPO )PNFQBHF XXX IPSOEBDIFS BU

FOEF 8PIJO BN 8PDIO FO [VN )PSOEBDIFS IBVF

(FNNB EPDI 4UFJOF TD

JO EFS HSP•F -BHFS 5BHF I 8PDIF GSFJ [VHÊOHMJD t /BUVSTUFJOQMBUUFO t .BVFSTUFJOF t 4LVMQUVSFO t %FDPTUFJOF t 'BTTBEFOQMBUUFO

t 1Ă˝ BTUFSTUFJOF t ;JFSTUFJOF t #SVOOFO t 5JTDIF #ĂŠOLF

Liebe zum Detail!

Wir beraten noch mSiite vorbei!

Kommen

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Charity-Sensation: VST-Turnier bringt 180.000 Euro Kitzbüheler Ski Club Jugend beim Stangwirt in in Going *** Breitlingshow bei Rüschenbeck *** Die „Manne“-quins im Casino - ein echter Saison-Hit *** Countryfestival Kössen Internationales Musik Highlight im Dreiländereck *** Anzeiger - Bergbahn Horn Frühschoppen

Alle Jahre wieder sponsert der Stanglwirt die Jugend des Kitzbüheler Ski Clubs beim Hahnenkammrennen. Nun kam Präsident Michael Huber mit der Mannschaft nach Going um sich für die Unterstützung zu bedanken. Nach einer Hausführung mit Bewirtung posierte das Team für ein Erinnerungsfoto vor dem alten Gasthof, der seit 250 Jahren ununterbrochen für seine Gäste geöffnet hat.

„Mr. Breitling“, Peter Kellner kam mit seiner Marketingchefin Sandra Paar zum Rüschenbeck Frühschoppen und freute sich, dass seine Super-Chronometer so großen Anklang in Kitzbühel finden.

Geschäftsführerin Liselotte Deiker (M.) inszeniert viele Events um die Saison richtig zu nützen und Rüschenbeck an der Spitze zu halten.

Beim ANZEIGER FRÜHSCHOPPEN brillierte Zuginspieler Stefan vom Salven Klang und erntete verdienten Applaus im Gipfelhaus am Horn (li.).

Siegesbewußt schon vor Beginn des VST-Turnieres, Manfred Pranger, Tobias Schiegl und Esther, der „Engel vom Golfclub Kitzbühel“. Einen Tag später hatte man alle Rekorde gebrochen und unglaubliche 180.000 Euro für die Charity Aktion zusammengebracht, sodass sich die ganze Geschichte wieder gelohnt hat. Man darf dem Verein gratulieren und Fidschi die Hand schütteln. Danke, im Sinne der Bedürftigen.

Urbi e x c l u s i v

Können Sie glauben, dass bis auf Casinomanagerin Nadja Schramm (in schwarz) am Bild alles Männer sind? Es sind die Superstars, die „Manne“-quins, die im Casineum in Kitzbühel im ausverkauften Saal das Publikum zum Lachen brachten. Am Samstag zeigte die Ex-Kitzbühelerin Sue Lim im Casino im Rahmen eines Konzertes ihre Bilder (re.).

Einen Tag vor der Hochzeit luden Stefan und Susanne zum Polterabend nach Reith ins „Böhm-Shop“, das sie seit fünf Jahren erfolgreich betreiben. Stefan hatte am Montag seinen 60er. Noch ein Grund mehr, um zu feiern. Man muss die Glückwünsche schon Bündeln um alles anzubringen was üblich ist. Mittlerweile sind die beiden nach Schottland abgedüst. “Guten Flug und alles Gute zur Trauung und dem runden Geburtstag“.

Moderator Hansi Kiesler und Investor Simon Aurer, beim Sound-Check im Riesenzelt des Countryfestivals 2015 in Kössen, das trotz des Dauerregens ein echter Publikumshit wurde, denn auch aus dem angrenzenden Bayern kamen viele Fans der Truck-Stop-Formation und waren besonders happy. Das gesamte Country-Village mit den Shops war ein großer Anziehungspunkt für Jung und Alt.

Angelica Wilk im Mittelpunkt der Show mit den Salfen Musikanten, die die Freunde des KITZBÜHELER ANZEIGERS am verschneiten Horn stundenlang in bester Stimmung halten konnten. Trotz Schneetreibens war das Gipfelhaus voll, die Anzeiger-Leser sind halt wetterfest.

Mit Supergolferin Pauline Köck hatte Ekke Walch mit Hanspeter Brugger im Stieglteam gute Siegeschancen (links).

50 Land & Leute

Außerdem Einschreibung TFBS für Handel und Büro Kitzbühel | Am Montag, 14. September, Schuleinschreibung von 8 bis 11 Uhr. Mitzubringen sind Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lehrvertrag bzw. Anmeldung für Berufsschule, letztes Schulzeugnis. Wiederholungs- und Nachtragsprüfungen von 7.30 bis 15 Uhr. Am Dienstag, 15.

September, Unterrichtsbeginn laut Stundenplan um 7.30 Uhr.

Ausgabe 37

Großer Frühschoppen der AK Kitzbühel | Die Arbeiterkammer Kitzbühel lädt ihre Mitglieder und deren Angehörige am Samstag, 12. September, zum Frühschoppen ins Festzelt am Freigelände Sportpark mit toller Musik, Kinderprogramm, Speisen und Getränken.

AK Präsident Erwin Zangerl

begrüßt die Gäste ab 10.30 Uhr mit dem Radiomoderator Ingo Rotter, der auch durch den Tag begleitet. Es erwarten Sie gekühlte Limonaden, Bier vom Fass, Herzhaftes vom Grill, Pizza und Pommes frites. Für AK Mitglieder und deren Angehörige alles kostenlos und so-

lange der Vorrat reicht.

Für ein fantastisches Musikprogramm garantieren Die Grubertaler, Gilbert und die KitzBöhmischen.

Für Kinder ab 5 Jahren gibts von 10.30 bis 15 Uhr ein buntes Programm mit Action, Basteln, Spielen etc.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Die nächste Ausrückung führt am Sonntag, 13.

September, nach Seefeld zum Handwerksfest. Abfahrt: 8 Uhr Staudach, Zustiegsmöglichkeiten: Badhaus, E-Werk, Bahnhof, Reither Kreuzung und Stanglwirt.

Natürliche Salzherstellung Brixen | Frauentreff Brixen: „Natürliche Salzherstellung“ Vortrag und Gespräch mit Maria Eigner, am Freitag, 18.

September, um 19 Uhr in der Schulküche der Polytechnischen Schule. Das Kochsalz, wie wir es im Supermarkt kaufen, hat einen aufwändigen Prozess der industriellen Verarbeitung hinter sich – von einem natürlichen Salz kann man hier nicht mehr sprechen. Maria Eigner, bewährte Referentin rund um Naturheilwissen, zeigt uns an diesem Abend, wie aus einem Salzstein Sole entsteht und Salz ohne Zusätze gemacht wird. Im Vortrag erfahren wir außerdem Genaueres über Anwendung und Wirkung des natürlichen Salzes.

Anmeldung bis Mittwoch, 16. September, bei Annemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Fieberbrunn | Rund 70 Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereines PillerseeTal trotzten dem Wetter und besichtigten im Rahmen eines zweitägigen Vereinsausfluges den Kaiser- und den Sisipark der Landesgartenschau in Bad Ischl. Am Abend verbrachte man gemütliche Stunden mit musikalischer Unterhaltung im Hotel in Gosau. Auch am nächsten Tag ließen sich die Gartenfreunde die gute Laune durch das Regenwetter nicht nehmen, sie besuchten einen Naturerlebnis-Alpengarten in Bad Aussee und ehe es wieder Richtung Heimat ging unternahmen sie noch Foto: Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal eine Bootsfahrt über den Grundlsee.

Angesagt Frauentreff Kitzbühel

MesnerhausSpatzen

Katholisches Bildungwerk

Kitzbühel | Zum Auftakt ist beim Frauentreff Kitzbühel am Dienstag, 15. September, um 8.30 Uhr im Mesnerhaus die gemeinsame Planung für einen Ausflug nach Ehrwald und zur Zugspitze im Oktober vorgesehen.

Weiters wird Luise Rupert darüber informieren, welche Pläne für die Zukunft beim letzten Treffen überlegt wurden.

Zudem wird Ing. Peter Rudig über eine mögliche Pilgerreise im nächsten Jahr, besonders für und mit Frauen, nach Gurk zur Heiligen Hemma, informieren.

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich Luise Rupert mit Team.

Kitzbühel | Die Mutter-KindGruppe „Mesnerhaus-Spatzen“ beginnt ihre wöchentlichen Treffen am Donnerstag, 17. September, ab 9 Uhr im Mesnerhaus. Kinder ab ca. einem halben Jahr sind mit ihren Müttern, Vätern bzw. Großeltern zum gemeinsamen Singen und Spielen eingeladen. Dabei können erste soziale Kontakte geknüpft und Erfahrungen ausgetauscht werden.

Der Kleinkindergottesdienst findet am 11. Oktober um 9.15 Uhr in der Pfarrkirche statt. Rückfragen unter Tel. 0650/4646469.

Jochberg | Das Katholische Bildungswerk Aurach-Jochberg lädt ein zum Vortrag „Feuer und Flamme - oder ausgebrannt?

Burnout wohin man schaut“ mit MR Dr. med. Richard Lanner, am Dienstag, 22. September, um 20 Uhr im Medienraum der Volksschule Jochberg.

Burnout scheint eine Modeerkrankung zu sein. Was es aber wirklich bedeutet, ausgebrannt zu sein, ist selbst den Betroffenen oft zu spät bewusst. Wer die Merkmale und den Verlauf dieser Erschöpfungskrankheit kennt, kann rechtzeitig Gegenmaßnahmen setzen.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Haus mit Zweitwohnsitz SKI IN/SKI OUT %UL[HQ :1à FD P2 *VW FD P2, 6= %lGHU 6LFKWGDFKVWXKO :RKQHLQKHLWHQ JU *DUWHQ PLW 7HLFK +:% I*(( .3 ½ (&9 ,' : 11

ZU VERKAUFEN St. Johann i.T.: Privatverkauf eines voll erschlossenen, sonnigen Baugrundes, Kaiserblick, 750 m2. Tel. 0680/3176179.

KÜssen-Zentrum: Geschäftsäche oder auch als Wohnung (ausbaufähig), ca. 200 m2, zu verkaufen; ₏ 160.000,–. Tel. 0664/3375682.

KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 W., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â‚Ź 485.000,–, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283.

GARTENWOHNUNG in Going, Fitnessraum, Sauna, auĂ&#x;en Schwimmbad, Keller Abteilung, Parkplatz, ruhige Lage, ca. 50 m2, â‚Ź 142.000,–.

Tel. 0650/4450533, ab 17.00 Uhr. Scheau: 1.200 m2 groĂ&#x;es GrundstĂźck in zentraler und sonniger Lage, KP: â‚Ź 550,–/m2. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

LOGENPLATZ MIT BLICK ĂœBER KITZBĂœHEL: Sonniges BaugrundstĂźck mit Altbestand, 1.797 m2 Grund, ErweiterungsmĂśglichkeit, fuĂ&#x;läuďŹ g ins Zentrum und zur Skipiste. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0043/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com 2

45 m -Wohnung in zentralster Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen.

Tel. 0676/4740968.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld

RARITĂ„T AM STADTRAND VON KITZBĂœHEL – ZWEITWOHNSITZ: LuxuriĂśse Villa, ca. 500 m2 W., alte Stuben, offene Kamine, 5 Schlafzimmer mit Bad en suite, 3.000 m2 Grund, sonnige Panoramalage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0043/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KIRCHBERG-ZENTRUM: Topausgestattete Gartenwohnung in Jagdhausresidenz, Erstbezug, 180 m2 W., 3 SZ, 2 Bäder, 140 m2 Eigengarten, 2 Carport-Stellplätze, â‚Ź 797.500,–.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0043/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com Ellmau: 3-Zimmer-Maisonettenwohnung, Erstbezug, nähe Golfplatz, zu verkaufen; HWB 43,5 kWh/m2a. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

Kirchberg: Tiroler Landhaus in Toplage mit Blick, ca. 200 m2 WN., 520 m2 Grund, 2 SZ, 2 Bäder, 3 WC, 3 Wohnräume, Kßche, Garage, Carport, zu verkaufen. KP: ₏ 1,250.000,–.

Karo Real, Tel. 0676/9000333.

Brixen im Thale: 5-Zimmer-Wohnung, 150 m2, Garage und AAP, ₏ 328.000,–. BLIEM IMMOBILIEN, Tel. 0650/4176676.

Wilder Kaiser Immobilien OG: Sehr schĂśnes Landhaus in Ebbs, in sonniger Top Lage, zu verkaufen!

Ca. 250 m2 W., VB: ₏ 1,590.000,–. info@wk-immobilien.at

Neubauprojekt: Haushälfte m. Sichtdachstuhl 6W -RKDQQ :1à FD P2 *VW FD P2, %lGHU RIIHQHU .DPLQ EHJHKUWH /DJH :LOGHU .DLVHU %OLFN &DUSRUW +:% .3 ½ (&9 ,' : <,.

Kirchberg: Sonniges Baugrundstßck, ca. 700 m2, voll erschlossen, Nähe Schipiste, von Privat.

Tel. 0664/1649141.

KIRCHBERG IN TIROL: Traumhaftes Chalet mit Rundum-Blick in die Bergwelt, 186 m2 WďŹ&#x201A;., 4 SZ, 3 Bäder, 849 m2 Grund, Einliegerwohnung, HWB: 54,00, â&#x201A;Ź 1,550 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0043/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com J O C H B E RG B E I K I T ZBĂ&#x153;HEL: GemĂźtliches Landhaus mit Retro-Charme in herrlicher Aussichtslage, 163 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 3 Bäder, 725 m2 Grund, â&#x201A;Ź 1,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0043/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KitzbĂźhel: Stadtwohnung, 82 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at Kirchdorf: 5-Zimmer-ETW mit 190 m2 WďŹ&#x201A;. + Terrasse, Garage und Carport, KP â&#x201A;Ź 465.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 70 (C). Tel. 0664/ 4219551 â&#x20AC;&#x201C; w.glonner@immosh.at KitzbĂźhel: 120 m2-Dachterrassen-Wohnung mit 45 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel. Sie kĂśnnen noch bei der Raumgestaltung und Einrichtung mitbestimmen, bezugsfertig Dez. 2015! KP â&#x201A;Ź 1,25 Mio. Tel. 0676/4352269.

Ellmau: Neues Landhaus mit Blick auf den Wilden Kaiser, HWB 56,3 kWh/m2a, KP â&#x201A;Ź 1,350.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

KitzbĂźhel: GroĂ&#x;zĂźgige Stadtwohnung, bestehend aus 2 getrennten Einheiten mit 6 SZ, 6 Badezimmern, 5 TG-Stellplätzen, in sonniger Lage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Aurach: Landhaus in traumhafter Aussichtslage mit Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, mit Plan fĂźr Umbau, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333.

St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu verkaufen. Tel. 0664/2330342.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH TRADITIONELLES LANDHAUS NĂ&#x201E;HE KITZBĂ&#x153;HEL: In idyllischer ruhiger Lage mit Blick zum â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, ca. 250 m² WohnnutzďŹ&#x201A;., ca. 700 m² Grund, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder etc., Garage, zu verkaufen.

HWB: ca. 85,40 kWh/m²a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 1,490.000,â&#x20AC;&#x201C;.Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061 e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

52 Kleinanzeigen

Ausgabe 37

Schroll-Immobilien.at KITZBĂ&#x153;HEL: Sonnige ca. 60 m²-Gartenwohnung, 1-2 SZ, â&#x201A;Ź 390.000,â&#x20AC;&#x201C; * GrundstĂźck in Traumlage mit Wochenendhäuschen im GrĂźnen * GemĂźtliche 75 m²-ETW, 2 SZ, Bad mit Wanne, Streifblick, â&#x201A;Ź 265.000,â&#x20AC;&#x201C; * KIRCHBERG: /LFKWGXUFKĂ XWHW JURÂ&#x2030;] JLJ Reihenhaus mit unverb. Blick * :HLWHUH 2EMHNWH .DXI XQG 0LHWH Ă&#x20AC;QGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH

Tel. +43 5356 65900 â&#x20AC;˘ office@schroll-immobilien.at

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: KLEINWOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL: In stadtnaher Lage, ca. 35 m², Wohn-Essbereich m. Kochnische, Schlafzimmer etc. HWB: ca. 121,8 kWh/m²a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 150.000,â&#x20AC;&#x201C;.

Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/ 5356/62598; www.hagsteiner.at Wilder Kaiser Immobilien OG: Rarität !!!!! Top ausgestattetes Landhaus mitten im Skigebiet Skiwelt Wilder Kaiser mit Freizeitwidmung zu verkaufen. VB: â&#x201A;Ź 1,490.000,â&#x20AC;&#x201C;; info@wk-immobilien.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0676/ 5600284.

Reith b. Kitzbßhel: Landhausvilla direkt vom Bauträger, mit Blick auf die Kitzbßheler Berge, HWB 40 kWh/m2a. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

Wilder Kaiser Immobilien OG: SchÜnes Einfamilienhaus in KÜssen, Traumlage, zu verkaufen! Näheres auf Anfrage! info@wk-immobilien.at

ZU VERMIETEN St. Johann, Rettenbach: 2-Zi.-Whg. in EFH, v. Privat, ca. 65 m2, Gartenzugang, MM â&#x201A;Ź 650,â&#x20AC;&#x201C; ohne BK u. Strom, 4 MM Kaution, vorauss. ab 01.11. d.J., HWB 57 kWh. Tel. 0664/5224206.

Vermittlung exklusiv durch EURO Immobilien!

Tel. 05357-35730 â&#x20AC;˘ www.euro-immo.at Immobilien Verkauf: Ellmau: Interessantes sonniges Wohnhaus, Nähe Golfplatz, Erstbezug, KP â&#x201A;Ź 668.275,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 62.

St. Johann: Absolute Alleinlage, sonniges Grundstßck, ca. 3.000 m² mit Zweitwohnsitzwidmung.

Kirchberg: Sonnige Topliegenschaft mit 4 Luxuswohnungen und extravaganter Penthousewohnung zu verkaufen; HWB: 31,3.

Kirchberg: Zentrales, groĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus in sonniger Bestlage mit Panoramablick; HWB: 90.

Immobilien Vermietung: Kirchberg: Penthouse â&#x20AC;&#x201C; Luxuswohnung direkt im Zentrum zu vermieten.

Oberndorf: Ruhige, aber zentral gelegene 80 m2-DachgeschoĂ&#x;wohnung gelangt in Oberndorf/T. zur Neuvermietung. Es handelt sich um eine teilmĂśblierte Wohnung mit Balkon, separatem Aufgang und PKW-Abstellplatz. HWB: 107,9; fGEE: 2,12. Tel. 0676/7842661.

Kirchberg, Personal, Arbeiter: Vermiete 2er/3er Zimmer, Aufenthaltsraum, DU/WC am Gang, Kochgelegenheit mĂśglich, WLAN vorh., pro Person â&#x201A;Ź 15,â&#x20AC;&#x201C;/Tag; (fĂźr längerfristig Preis nach Vereinbarung).

Tel. 0664/1742632.

Kirchberg â&#x20AC;&#x201C; Spertental: Landhaus mit Einliegerwohnung und 2.300 m2 groĂ&#x;em GrundstĂźck, in herrlicher Panoramalage im Freiland, lgfr. zu vermieten. (Freizeitwohnsitz, 4 SZ, ca. 260 m2 NF.).

Kontakt: Tel. +43/664/2342062; oďŹ&#x192;ce@MOBKG.com)

St. Johann: Vermiete ab November 2015 hochwertige, zentrumsnahe 68 m2-Wohnung. 2 SZ, KĂźche, WZ, Bad, Terrasse, Balkon, Garten, K-Abteil, 2 Parkplätze. Monatlich â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK (u.a. Hausbetreuung), exkl. Strom & Heizung ca. â&#x201A;Ź 110,â&#x20AC;&#x201C;). Tel. 0664/2842321.

2-Zimmer-Wohnung in St. Johann zu vermieten. Tel. 0664/5077228.

Hopfgarten: Wohnung, ca. 50 m2, zentrale Lage, warm â&#x201A;Ź 550,â&#x20AC;&#x201C;.

Tel. 0664/3107212.

STREIFBLICK: 950 m2 GRUNDSTĂ&#x153;CK, ZENTRUMSNĂ&#x201E;HE. Tel. 0043/664/1015061. Provisionsfrei zu verkaufen.

Vermiete Kleinwohnung fĂźr 2 Personen mit Zentralheizung und Autoabstellplatz in Gasteig-Kirchdorf, Schwendterstr. 95 sowie LagerďŹ&#x201A;äche ca. 2.500 m2. Tel. 0664/3506831.

Brixen: Wohnung, 60 m , 1 SZ, KĂźche, WZ, groĂ&#x;er Balkon, Kellerabteil, AAP, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Reith b. KitzĂźhel: Ca. 800 m2 groĂ&#x;es GrundstĂźck mit Bauplan, teilbar, in sonniger Wohnlage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647.

KIRCHBERG: SchĂśne Ferienwohnung, 65 m2, am Vorderen Sonnberg, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/676/5420419.

Oberndorf: SchÜne 100 m2-Wohnung, Nähe Skilift, 3 SZ, kleiner Garten, ab Okt. längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1254206.

Bestlage â&#x20AC;&#x201C; KitzbĂźhel: 4-Zi.-Wohnung, ca. 199 m2 WďŹ&#x201A;., mit Balkon, ab Januar 2016 zu vermieten. Wirtschaftsraum, Kellerabteil, Lift und Garage, Erdwärme; pro m2 â&#x201A;Ź 12,50 und BK. Kein Freizeitwohnsitz!

Tel. 0664/3462020.

KitzbĂźhel, Langau, Jochberger StraĂ&#x;e 131/4: Wohnung, TOP Nr. 4 im 1. Stock, 125 m2, â&#x201A;Ź 1.250,â&#x20AC;&#x201C; + â&#x201A;Ź 125,â&#x20AC;&#x201C; Mwst. + BK; 3 SZ, jedes mit Bad und sep. WC, Gäste-WC, Wirtschaftsraum, Wohnraum und Esszimmer, Kachelofen, mit eingebauter KĂźche, Rest unmĂśbliert; ca.

60 m2 Terrasse mit Pergola und elektr.

Riesenmarkise, 2 Carportplätze, Sportgeräteabstellplatz, Hausmeisterbetreut. Besichtigung jederzeit, zu mieten ab 1. Okt. 2015. Nur Jahresvermietung. Keine Maklergebßhren. Tel. 0664/1147797.

KitzbĂźhel: Landhausvilla, Erstbezug, in Zentrumsnähe. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Reith: BaugrundstĂźck, 925 m2, in schĂśner Aussichtslage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Ellmau: 3-Zimmer Gartenwohnung, Erstbezug, in sonniger Lage, KP: â&#x201A;Ź 360.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 43,5 kWh/m2a. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr inserate@kitzanzeiger.at

St. Johann, Zentrumsnähe, neben Lift: 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit Gartenanteil und TG-Stellplatz.

Tel. 0676/3418162.

Kirchberg-Zentrum: Garconniere, ca. 45 m2, ab sofort zu vermieten.

Tel. 05357/2298.

2

w w w. k i t z a n ze i g e r. at BĂźros und Tiefgaragen in der ArcheNeo in Oberndorf zu vermieten oder zu verkaufen. Tel. 0664/3882888.

KitzbĂźhel: SchĂśne Wohnung mit Blick auf Hahnenkamm, 100 m2, Vorraum, 2 SZ, KĂźche mĂśbl., Bad/ WC, Gäste-WC, gr. WZ, Balkon, Lift, TG, fuĂ&#x;läuďŹ g 5 Min. ins Zentrum, zu vermieten. Tel. 0664/1214744.

HOPFGARTEN: GroĂ&#x;zĂźgige 4-Zi.-Whg., ca. 157 m² NďŹ&#x201A;., Wintergarten, Balkon, groĂ&#x;er Garten, HWB 129,7 fGEE 1,89; Miete inkl. BK+HK und Ust. â&#x201A;Ź 1.540,â&#x20AC;&#x201C;.

05372/62402 www.real-west.at Kirchberg: Ferienwohnung, 46 m2, fĂźr 2 Personen, â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C; + â&#x201A;Ź 150,â&#x20AC;&#x201C; BK. Toplage! Tel. 05357/2045.

1-Zi.-Whg., Going, DachgeschoĂ&#x;, 28 m2, mĂśbl., â&#x201A;Ź 360,â&#x20AC;&#x201C; inkl. Tel. 0049/171/3361314.

Kirchdorf: Wohnung 35 m2, in zentraler Lage, langfristig zu vermieten.

Tel. 0664/2491035.

KĂśssen: Vermiete mĂśblierte Wohnung, 32 m2, Dusche, WC, KĂ&#x153;, SZ, Vorraum, Kellerabteil, Autoabstellplatz. Miete â&#x201A;Ź 330,â&#x20AC;&#x201C; + BK â&#x201A;Ź 100,â&#x20AC;&#x201C; (inkl. Heizung). Kaution 3 Monatsmieten. Tel. 0660/4033003.

Kirchdorf: SchĂśne, renovierte 1-Zi.Whg., ca. 38 m2, langfristig zu vermieten, zentrale Lage, groĂ&#x;er Balkon, Kellerabteil, Miete â&#x201A;Ź 330,â&#x20AC;&#x201C; + BK. Tel. 05352/66639.

Diverse Lagerboxen und GewerbeďŹ&#x201A;ächen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Betriebsgebäude mit Bßro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Vermiete ab 1.1.2016 eine nette, mĂśblierte und bezugsfertige 64 m Wohnung im DachgeschoĂ&#x;, in der Nähe Hinterkaiser in St. Johann, samt Parkplatz. Miete â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C; + â&#x201A;Ź 120,â&#x20AC;&#x201C; BK/pro Monat. Tel. 0664/1212472.

115 m² BĂźro / GeschäftsďŹ&#x201A;äche / Therapieräume / Ordination (Parkplätze vorhanden) im St. Johanner Ortszentrum zu vermieten.

Tel. 05352 61981

Kleinanzeigen 53

10. September 2015

KITZBÜHEL: 100 m2-Wohnung, WZ/ Esszi./KÜ, 2 SZ, Bad, WC, Balkon/ Panoramablick, Garten, ruhige Lage nähe Skipiste, € 1.390,– exkl.

Tel. 0043/5356/63090.

Fieberbrunn: Schöne Wohnung, 38 m2, vollmöbl., ideal für 2 Personen, mit Balkon, Garage, sonnige, ruhige Lage, längerfristig zu vermieten; Nichtraucher, keine Haustiere. Tel. 0664/2220564.

Nachmieter für wunderschönes Geschäftslokal im St. Johanner Zentrum gesucht. Ca. 60 m2, Miete sehr günstig! Ab sofort beziehbar. Lokal liegt direkt im Zentrum / Karl Passage! alexander.huebschmann@ gba-austria.com

Alpenchalet am Schwarzseebach: 7-Zimmer-Whg. in luxuriösem Landhaus, Kitzbühel/Reith, nahe Golf, mit 230 m2 WohnNfl., Terrassen/ Kamin, 2 Bäder, provisionsfrei. Tel. 0049/172/8504590.

Wohnung 64 m2 mit Terrasse 18 m2 in Aschau, ab Frühjahr 2016, langfristig zu vermieten. Derzeit in Bau – sind noch div. Änderungswünsche bzw. kl. Planänderungen möglich! Ideal als 2.Wohnsitz! Mit Lift, 2 TG-Plätze, südl. ausgerichtet.

Tel. 0664/5201510.

Zu vermieten: Liebliche, schöne Wohnung im Herzen von Kitzbühel: Ca. 75 m2, voll saniert, mit Balkon (SW), Garage und Keller, 3 Räume (WZ, 2 SZ), Bad, WC, nahe Skigebiet Hahnenkamm (Malinggasse), ruhige Lage, ausschließlich Freizeitwohnsitz. Tel. 0676/9674549.

Jochberg: Wunderschöne, möbl.

3-Zi.-Whg., Garage, 5 Gehmin. zum Wagstättlift, € 1.600,– + NK. Tel. 0049/171/2009896.

Kitzbühel-Zentrum: 37 m2, ebenerdig, als Büro, Lager oder Laden zu vermieten. Tel. 0664/6598664.

Fieberbrunn: 2-Zimmer-Appartement, 38 m2, Wohnzimmer mit Küchenblock, Schlafzimmer, Dusche/WC, Vorraum mit Garderobe, voll möbliert, Autoabstellplatz. Miete alles inclusive € 480,–; ab 1.10.2015.

Tel. 05354/56283 od. 0664/3555844.

Reith/Kitzbühel: 65 m2 excl. Ferienwohnung ganzjährig zu vermieten; möbliert, f. 2 Pers., m.Terrasse und Panoramablick auf 1.050 m Höhe, 1 SZ, Bad/Dusche, Küche-Wohnraum-Stube, € 1.200,–/Monat inkl.

NK. Tel. 0049/171/2772211.

Kirchberg: Möblierte Kleinwohnung zu vermieten. Tel. 0676/3224410.

ZU MIETEN GESUCHT

Schöne große Wohnung in Kirchdorf zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche mit Zusatzherd, Esszimmer, Wohnzimmer mit offenem Kamin. Mehr Infos per E-Mail: markus.tratter@aon.at oder abends: Tel. 0676/4655948.

3HUVRQDOZRKQXQJ RGHU +DXV I U XQVHUH 0LWDUEHLWHU JHVXFKW

St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/2330342.

Suche Nachpächter für Café Imbiss Bar, ca. 40 Sitzplätze, mit Terrasse (40 Pl.), in Kössen. Tel. 0664/3375682.

Suchen ab sofort Nachmieter für helles, freundliches Büro in Oberndorf – ArcheNEO, 1. Stock, 30 m2, inklusive kompletter Büroeinrichtung (3 große Schreibtische, Rollkästen, Schränke, Küchenzeile); Miete € 440,00, NK € 140,00. Tel. 0043/664/5302704.

Vermiete teilmöblierte Wohnung in Kitzbühel – Burgstall, ab Oktober 2015, ca. 60 m2, mit TG-Stellplatz, Kellerabteil und Balkon; inkl. BK € 830,–. Tel. 0676/5419812.

Vermiete längerfristig kleine Wohnung, ca. 37 m2, Nähe Fleckalmbahn, teilmöbliert. Tel. 0043/664/3579076.

Ferienhaus, Region Pillerseetal, mit 4 SZ, zu vermieten. Tel. 0043/ 664/3890688.

Ca. 130 m2 Halle und ca. 680 m2 Lagerplatz ab sofort in Kirchberg zu vermieten. Tel. 0664/3417331.

4 +RWHOV .LW]E KHO 7HO

Berufstätiges, kinderloses Paar sucht Wohnung im Raum Kitzbühel.

Gerne auch mit Hausmeistertätigkeit. Tel. 0699/10881094. „Heimkehrer“-Ehepaar i.P. sucht Wohnung, ca. 70 m2, Raum Kitzbühel-St.Johann, ab ca. Frühjahr/ Sommer 2016. Tel. 0699/81147446.

Münchner Familie sucht Wohnung mit 2 Schlafzimmern zur Miete, im Raum Kirchberg / Reith / Kitzbühel, für die Wintersaison.

Tel. 0049/179/6869871.

Zuverlässige Hauswirtschafterin (55 J.) sucht tierliebe kleine Hausmeisterwhg. in Kitzbühel u. Umgebung. Betreuung im Hausmeisterbereich. Über eine Nachricht würde ich mich freuen. Info unter Tel. 0049/(0)151/21180068, M. Scherer.

Die bildungsinfo-tirol sucht in Kitzbühel Stadt Beratungsräumlichkeiten zur Mitbenutzung. Jeden 2. und 4. Dienstag des Monats, ganztägig. Beratungssetting für max.

4 Personen. Kontakt: amg-tirol, Tel. 0512/562791-41.

Suche längerfristig Garage in Kitzbühel (Rennfeld und Umgebung) zu mieten. Tel. 0664/8781286.

SPORTHOTEL JAKOBWIRT Westendorf Suchen nach Vereinbarung für eine längere Zusammenarbeit RECEPTIONISTIN (m/w).

Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Abschluss HAK, HS HBLA, Englisch in Wort und Schrift, Buchungen, Planungen, Wartungen sämtl. Plattformen), Korrespondenz.

5-6 Tage Woche nach Vereinbarung, Tagdienst 8-17 Uhr, Samstag oder Sonntag frei! Beste Entlohnung (je nach Abschluss, Praxis).

Ehepaar aus München sucht Fe-Wohnung von Dez bis April.

Raum Kirchberg, Aschau, Kitzbühel, Jochberg. Tel. 0049/175/7267366.

Tel. 05334 / 6245 E-Mail: hotel@jakobwirt.at

STELLENMARKT REINIGUNGSKRAFT für 20 Std. pro Woche für DAUERSTELLE ganzjährig, vormittags, für Appartementhaus bei Eichenhof-Schiliften, ab sofort gesucht. Entlohnung Brutto € 800,– pro Monat. Terminvereinbarung: Tel. 0664/5865480, täglich ab 9 Uhr; MARTINSHOF, St. Johann.

SUCHE zuverlässige Küchenhilfe für 25 Wochenstunden in St. Johann. Tagesbetrieb, Jahresstelle, Sonn- und Feiertag FREI! Lohn laut KV. Tel. 0664/2347493.

Suche nette/n, selbstständige/n KellnerIn. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342.

Wir suchen ab sofort KellnerIn mit Inkasso. Deutschkenntnisse Voraussetzung, Sonn- und Feiertage frei, Entlohnung lt. KV + ÜZ. S‘KULINARIUM, Andreas-HoferPlatz 1, 6300 Wörgl, Tel. 0699/ 16197363.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte und selbstständige Putzhilfe in Reith. Bieten ein gutes Arbeitsklima, relativ freie Zeiteinteilung und Überbezahlung nach Leistung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0676/5213936.

Suche für exklusive Lammfellboutique in Kitzbühel modeorientierte/n, motivierte/n, zuverlässige/n VerkäuferIn, Teilzeit/Aushilfskraft.

Tel. 0049/172/8301188.

Suche VerkäuferIn für Bäckerei, Filiale in Kitzbühel; Teil- od. Vollzeit. Bäckerei Heigenhauser, Tel. 0676/3013513.

»Sie wollen Gastgeber in Österreichs erstem und einzigen Private Members Club dieser Art sein? Dann werden Sie Teil unseres Teams und bewerben Sie sich.« - R EZEPTION

M/ W

- SERV ICEFACHK R A FT

M/ W

COMMIS DE R A NG - R EINIGU NGSK R A FT Wir suchen begeisternde Menschen, die mit viel Gespür und Sensibilität unseren Mitgliedern und deren Gästen eine individuelle und wundervolle Zeit in unseren Räumlichkeiten ermöglichen.

Als Gastgeber schaffen Sie in unseren 20 Luxussuiten, im Clubrestaurant, in der Cocktailbar, in der Zigarrenlounge und im Medical Spa eine Wohlfühl-Atmosphäre für jedes Mitglied und beeindrucken mit Engagement und einem herzlichen Auftritt.

M/ W

Sämtliche Stellenangebote gelten ab sofort als Jahresstellung. Gehalt laut Kollektivvertrag und je nach Qualifikation mit Bereitschaft zur Überbezahlung.

Aussagekräftige Bewerbungen richten Sie bitte an: E: info@kitzbuehel.cc T: +43 (5356) 64 664 www.kitzbuehel.cc

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 37

Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams suchen wir ab sofort, gerne für längerfristig:

• Rezeptionist/in • Entremetier (m/w) • Feinkostmitarbeiter/in für den Postmarkt Entlohnung nach Kollektiv mit der Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung Bewerbungen bitte nach telefonischer Terminvereinbarung unter Tel: +43 (0) 5352 63643-0 mit Herr Attila Dukai oder per E-Mail an: office@dashotelpost.at

KitzSki ruft!

Zur Verstärkung unseres Kassen-Teams suchen wir für die Wintersaison 2015/16

KASSEN-MITARBEITER (m./w.) ( ) für den SKIPASS-VERKAUF in Voll- und Teilzeitbeschäftigung (Teilzeit zwischen 120 und 140 Std. – halbe und ganze Tage).

Auch Wiedereinsteiger sind willkommen!

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österr. Seilbahnen, mit Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualifikation und beruflicher Erfahrung.

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Frau Lanzinger, Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/6951-113 E-Mail: lanzinger@bergbahn-kitzbuehel.at

Wir suchen Dich!

Die Kitzbüheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten für regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

BODENLEGER oder flexibler TISCHLER ab sofort gesucht!

Bei Interesse bitte bei Leopold oder Daniela Würtl unter 05354/88184 oder unter office@wuertl-tischlerei.at melden.

Du bist eine erfahrene kinderliebe „Gute Seele“, „kompetente Hausfrau“ und kochst gern gesund?

Bist liebenswert, verantwortungsbewußt, aufmerksam, hilfsbereit, diskret und verlässlich?

Dann suchen wir Dich für unsere Familie (fixe Anstellung zwischen 20-30h nach Bedarf und Abstimmung; bevorzugt von 8.00 bis 12.00 Uhr sowie zusätzlich bei Bedarf Abendbetreuung des Babies.)

Tätigkeitsumfang: Haushaltsführung, Organisation und Kindbetreuung.

Bitte schicke Foto und Lebenslauf per Email an:

perle-kitz@gmx.at

WIR SUCHEN SIE! Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Mitarbeiterteams suchen wir für eine langfristige Anstellung ab Anfang Dezember:

Zur Verstärkung unserer Mannschaft, suchen wir eine/n

CHEF DE RANG

FLEISCHFACHVERKÄUFER/IN

m/w für Terrasse, á la carte und HP-Service, Englisch erforderlich

Ihr Aufgabengebiet/Erwartungshaltung: Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Verkaufstätigkeit in unseren Filialen (auch für den Wechseldienst)

COMMIS DE RANG m/w

Ihre Qualifikation: • Idealerweise verfügen Sie über eine Lehre als Metzger oder Koch oder haben sehr gute Fleischverarbeitungskenntnisse mit Praxiserfahrung • Erfahrung im Verkauf und Sie mögen den Kundenkontakt • tüchtige, freundliche, sympathische, überzeugende Persönlichkeit, begeisterungs- und teamfähig.

• hohe soziale Kompetenz, rhetorisches Geschick und hohe Verlässlichkeit und Leistungsbereitschaft • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • EDV-Kenntnisse von Vorteil Arbeitszeit: nach Vereinbarung Dienstort: Huber’s Filialen in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann in Tirol Entlohnung: nach Kollektivvertrag (Überzahlung nach Erfahrung möglich) Wenn Sie sich mit diesen für uns wichtigen Aufgaben und Charakterzügen identifizieren können, dann melden Sie sich bitte unter Metzgerei/Grosshandel Huber, Pass Thurn Straße 3b, zH. Fr. Tina Polin, 6372 Oberndorf, Österreich T: +43 (0) 5356 66550, F: +43 (0) 5356 66550 – 80, Mail: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

FRÜHSTÜCKSKOCH

m/w auch nur als Teilzeit möglich (ab 25h/Woche), Kochkenntnisse erforderlich

ZIMMERMÄDCHEN

m/w In Teilzeit (12 bis 24h/Woche) oder geringfügiger Basis (5 bis 12h/Woche) Attraktiver Ausbildungsplatz für

MOTIVIERTE LEHRLINGE

m/w Koch / Restaurantfachmann / HGA / Hotelkaufmann Sport & Beautyhotel Schweizerhof z.Hd. Herr Christian Klackl Hahnenkammstrasse 4 . 6370 Kitzbühel . Österreich Tel. +43/(0)5356 / 627 35 . ck@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

Kleinanzeigen 55

10. September 2015

Die Landw. Landeslehranstalt St.Johann i.T. – Weitau sucht ab Oktober 2015 eine

MitarbeiterIn für Küche und Haus (Reinigungskraft) Beschäftigungsausmaß: 25 - 30 Std./Woche Die Entlohnung richtet sich nach dem Landarbeiter-Kollektivvertrag (Einstufung nach Qualifikation).

Schriftliche Bewerbungen bis spätestens 23.09.2015 an die Landw. Landeslehranstalt St.Johann i.T. – Weitau, 6380 St.Johann, Innsbruckerstraße 77 Tel. 05352/62523-0; Internet: www.weitau.at

Wir sind ein international tätiger Holz- und Pelletsgroßhandelsbetrieb und suchen zur Verstärkung unseres Teams:

eine/n ENGAGIERTE/N MITARBEITER/IN - VOLLZEIT (auch Schulabgänger).

Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und interessantes Aufgabengebiet (Disposition, Auftragsbearbeitung, Fakturierung usw.) in einem jungen, dynamischen Team. Genauigkeit und selbstständiges Arbeiten setzen wir voraus. Vorteilhaft, jedoch keine Bedingung sind gute Italienisch- und Englischkenntnisse.

Wenn Sie Interesse an einer langfristigen Mitarbeit in einem stets wachsenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:

Unserem Motto „Fashion is our passion“ entsprechend verkaufen wir hochwertige Mode mit Leidenschaft und nehmen uns viel Zeit, unsere Kundinnen und Kunden kompetent zu beraten. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir eine (n)

VERKAUFSBERATER/IN Vollzeit bzw. Teilzeit Ihre Tätigkeit: • Verkauf von Damen- und Herrenmode, Schuhe sowie Accessoires • Mögliche weitere Aufgabenbereiche: Assistenz im Einkauf, Auftragsbearbeitung sowie Dekorationsarbeiten Ihr Profil: • Berufserfahrung im Verkauf • Gute Englischkenntnisse • Versiert im Umgang mit dem Computer • Soziale Kompetenzen und gute Umgangsformen Suchen Sie eine neue Herausforderung, dann sind Sie bei uns richtig.

Die Entlohnung erfolgt nach KV plus Provision, Überzahlung vorgesehen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung: Modehaus Hofinger KG Angelika Schmied-Hofinger Kaiserstraße 4 • 6380 St. Johann in Tirol • Tel: 05352/62319 Email: angelika.schmied@hofinger.cc; www.hofinger.cc

LA-TIMBER Holzvertriebs GmbH, Jochberger Straße 62, 6370 Kitzbühel Frau Castigliani-Praxmaier: Tel. 05356-66846, Fax: 05356-66846-40 Mail: castigliani@latimber.at www.la-timber.at

KitzSki ruft!

Sind Sie naturverbunden, kontaktfreudig und fahren Sie gerne Ski? Dann bewerben Sie sich für die Wintersaison 2015/16 als

MITARBEITER/IN unseres INFO-TEAMS (Skifahrer oder Snowboarder m/w) in hoher Teilzeitbeschäftigung Aufgaben: Erteilung von Informationen an unsere Kunden, Durchführung von Gästebefragungen, Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen). Fremdsprachenkenntnisse werden vorausgesetzt.

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen.

Wir suchen Dich!

Die Kitzbüheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten für regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

Zur Verstärkung unserer Mannschaft, suchen wir eine/n offensiven

GASTRO-VERKÄUFER/IN Ihr Aufgabengebiet/Erwartungshaltung: Sie übernehmen ein gut aufbereitetes Verkaufsgebiet sowie ein qualitativ hochwertiges Produktspektrum. Entsprechend den abgestimmten Verkaufszielen gilt es eigenverantwortlich Stammkunden zu betreuen und Neukunden zu gewinnen. Dabei ist uns wichtig, dass Sie als Repräsentant des Unternehmens eng mit unseren Kunden auf vertrauensvolle Art und Weise zusammenarbeiten und durch Ihre Fachkompetenz und Verlässlichkeit glänzen. Zusammenfassend wäre unsere Erwartungshaltung an Sie, mit Fachkompetenz, Planung, Struktur, Konsequenz und hohem persönlichen Einsatz zum gemeinsamen Erfolg, zu beschreiben.

Ihre Qualifikation: • Idealerweise abgeschlossene Koch- und Kellnerlehre mit langjähriger Erfahrung als Koch/Köchin • strukturierte und ergebnisorientierte Arbeitsweise, Führungskompetenz, rhetorisches Geschick, hohe soziale Kompetenz, unternehmerisches Denken, lösungsorientert, leistungsstarke, sympathische überzeugende Persönlichkeit, begeisterungsfähig.

• sehr gutes Zeitmanagement • sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift • EDV-Anwenderkenntnisse Arbeitszeit: nach Vereinbarung Dienstort: 6372 Oberndorf und Umgebung

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Frau Aschaber, Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at, Tel.: 05356/6951-115

Entlohnung: nach Kollektivvertrag (Überzahlung nach Erfahrung möglich), inkl. Mittagstisch Wenn Sie sich mit diesen für uns wichtigen Aufgaben und Charakterzügen identifizieren können, dann melden Sie sich bitte unter Metzgerei/Grosshandel Huber, Pass Thurn Straße 3b, zH. Fr. Tina Polin, 6372 Oberndorf, Österreich T: +43 (0) 5356 66550, F: +43 (0) 5356 66550 – 80, Mail: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

56 Kleinanzeigen

****VITAL-HOTEL BERGHOF 6383 Erpfendorf bei St. Johann/T. Wir suchen fĂźr die Wintersaison (m/w):

â&#x20AC;˘ KĂźchenchef â&#x20AC;˘ Chef de Rang â&#x20AC;˘ Souschef Bezahlung nach Vereinbarung 6 Tage Woche, Unterkunft und Verpflegung frei!

Bewerbungen unter Tel. 05352/8221 oder e-mail: hotel@berghof-tirol.at

Ausgabe 37

BĂźrokraft mit Praxis fĂźr B U C H H A L T U N G gesucht.

(Bezahlung: 20% Ăźber Kollektivvertrag) Nothegger Transport Logistik GmbH â&#x20AC;˘ A-6393 St. Ulrich Mail: c.diechtler@nothegger.at www.nothegger.at

:LU DXV GHQ 4 +RWHOV .LW]EÂ KHO )UHXHQ XQV VFKRQ GDUDXI 6LH NHQQHQ]XOHUQHQ

=XU (UZHLWHUXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU DE VRIRUW P Z

MÜchten Sie in der legendärsten Sportstadt der Alpen in einem jungen und engagierten Team mitgestalten und aktiv Ihre Erfahrung einbringen?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Kitzbßhel Tourismus sucht zur Verstärkung im Team einen Mitarbeiter fßr die

Direktionsassistenz m/w â&#x20AC;&#x201C; zum ehestmĂśglichen Eintritt.

Ihre Aufgaben: :: Abwicklung der Direktionskorrespondenz :: Terminkoordination :: Vorbereitung und ProtokollfĂźhrung von Sitzungen :: Koordination von Dienstreisen

! . FKHQFKHI ! %DUNHHSHU

! 6RXVFKHI ! &KHI GH 5DQJ ! &KHI GH 3DUWLH ! &RPPLV GH 5DQJ

! &RPPLV GH FXLVLQH

! *lUWQHU 7HLO]HLW

*HKDOW QDFK .ROOHNWLY 8QG *HKDOW PLW GHU %HUHLWVFKDIW ]XU

hEHU]DKOXQJ QDFK 4XDOLILNDWLRQ

%HZHUEXQJ LQNO /LFKWELOG ELWWH SHU (PDLO DQ

NDWDOLQ VLPRQ#ORRFN KRWHOV FRP RGHU SHU 3RVW

4 5HVRUW +HDOWK 6SD .LW]EÂ KHO %DKQKRIVSODW] .LW]EÂ KHO

AnforderungsproďŹ l: :: Erfahrung und Ausbildung im Bereich OfďŹ ce-Management :: Flexibilität :: Perfektes Englisch in Wort und Schrift :: Exzellentes Auftreten, DurchsetzungsvermĂśgen, Kommunikationsfähigkeit und Umsetzungsstärke Wir bieten: Eine Ganzjahresanstellung mit einem interessanten Aufgabengebiet, ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team.

Das Bruttoentgelt beträgt EUR 1.500,00 pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung.

Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: KitzbĂźhel Tourismus Hinterstadt 18, 6370 KitzbĂźhel z.H. Herrn Direktor Gerhard Walter direktion@kitzbuehel.com

! 5H]HSWLRQLVW ! 5HVHUYLHUXQJV PLWDUEHLWHU ! +DXVWHFKQLNHU

Mein Lebensmittelpunkt

Mit MPREIS starten Sie in eine erfolgreiche und sichere Zukunft!

Wir verstärken unsere Teams und suchen fßr unsere Märkte im Bezirk Kitzbßhel

VerkäuferInnen Voll- und Teilzeit, Wechseldienst Ganzjahresstellen sowie Saisonkräfte Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gehen Sie gleich auf unsere Homepage und bewerben Sie sich online unter www.mpreis.at/karriere/online-bewerbung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

FĂźr diese Position bieten wir Ihnen ein marktkonformes Monatsbruttogehalt von EUR 1.362,00 bis EUR 2.195,00 (Monatsbruttogehalt auf Basis einer 9ROO]HLWEHVFKlIWLJXQJ DEKlQJLJ YRQ NRQNUHWHU 4XDOLÂżNDWLRQ XQG (UIDKUXQJ exkl. Sonderzahlungen).

.

Kleinanzeigen 57

10. September 2015

Reinigungskräfte für div. Büroreinigung, 20-30 Wochenstunden, in Kitzbühel/Umgebung gesucht. Fa. Home Service Tengg, Tel. 0676/5293514.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Dez. 2015 (auch halbtags, m/w): • Sous-Chef Gourmetküche • Jungkoch Gourmetküche • Küchenhilfe • Frühstückskoch • Kochlehrling • Chef de Rang • Commis de Rang • Zimmermädchen Wir bieten: • Angenehmes Arbeitsklima • Bereitschaft zur Überbezahlung • Unterkunft und Verpflegung Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Gourmethotel Die Sportalm Frau Sylvia Mingler Brandseitweg 26, 6365 Kirchberg info@hotel-sportalm.at Tel. 0043 5357 2778

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n engagierte/n Wasser/ Heizungsinstallateur/in. Unsere Anforderungen: Abgeschlossene Berufsausbildung, Kommunikationsstärke und Teamgeist, Genauigkeit, selbstständige Arbeitsweise, mehrjährige Berufserfahrung wünschenswert. Wir bieten: Eigenverantwortliches Aufgabengebiet, leistungsorientierte Entlohnung bis € 2.000,– netto, Ganzjahresstelle mit persönlichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten, Firmenfahrzeug für An- und Heimfahrt nach Vereinbarung möglich. Bewerbungen per E-Mail oder per Post an: Gerhard Steixner Installationen GmbH, Mühltal 12, 6363 Westendorf oder email: office@steixner.at Für die Wintersaison, ab Anfang/ Mitte Dez. 2015, stellen wir ein: Kellner/in mit Inkasso (ab € 1.610,00 btto), VZ oder TZ möglich, Jungkoch/in (ab € 1.610,00 btto), Abwäscher/in/Küchenhilfe (ab € 1.450,00 btto). Löhne bei 40 Wochenstunden. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Hotel Alpenhof, Brandseitweg 18, 6365 Kirchberg oder per e-mail an info@ kirchberg-alpenhof.at Gesucht: Zimmermädchen/Appartementreinigung, stundenweise, in Kitzbühel. Tel. 0664/4050545.

Austria Trend PREMIUM

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG *****

WIR SUCHEN AB SOFORT:

Frühstücksservice ( m/w) Mindestentgelt: € 1.440 *

Schank- bzw.

Lagerhilfe (m/w) Mindestentgelt: € 1.400 * *Mindestentgelt brutto monatlich (Überzahlung je nach Qualifikation und Ausbildung möglich).

40h/5Tage – auch Teilzeit möglich!

Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg z.H. Frau Daniela Steiner Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel.:+43-5356-69 01 karriere.leb@austria-trend.at austria-trend.at

ENZIANHÜTTE in Fieberbrunn sucht Kellner/in, für die Wintersaison 15/16. Tel. 0049/172/5213404.

FLIESENLEGER mit Berufserfahrung zum sofortigen Eintritt gesucht. Wäger Fliesen GmbH, Kirchberg, Tel. 0664/4506154.

Wir suchen Reinigungskraft für Boulderhalle in St. Johann i.T., Arbeitszeit: 7:30 - 9.00 / 6 Tage Woche, Geringfügige Beschäftigung!

Sabine Geisler, Tel. 0664/3400713.

REINIGUNGSKRAFT für 15 Std. pro Woche für DAUERSTELLE ganzjährig, vormittags, für Appartementhaus bei Eichenhof-Schiliften, ab sofort gesucht. Entlohnung Brutto € 600,– pro Monat. Terminvereinbarung: Tel. 0664/5865480, täglich ab 9 Uhr; MARTINSHOF, St. Johann.

Gesucht: Stundenweise Hausmeister für Reparaturen und Schneeräumung in Kitzbühel. Tel. 0664/4050545.

Suchen für unseren Restaurantbetrieb eine Küchenhilfe für ca 30 Std./ Woche. Tel. 0664/5453116.

TISCHLER ab sofort gesucht! Fa. Holzkunst Schroll GmbH & Co KG in Kirchberg Tel. 05357/35513 oder office@wir-machen-schoen.at Ab Mitte Dezember suchen wir eine Allroundkraft in Vollzeit (Saisonstelle) für Rezeption und Empfang, sowie zur Vertretung an freien Tagen im Frühstücksservice und Zimmerreinigung, zur Ergänzung unseres Teams. Entsprechende Qualifikation und Praxis sowie sichere EDV- und Englischkenntnisse erwünscht. Boutiquehotel KITZ GARNI, Bichlnweg, Kitzbühel. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Kontakt: Tel. 0664/3716172, Inge Mitterer.

Suche Reinigungskraft für Appartement, Samstag, in Brixen im Thale, € 16,– pro Stunde. Bitte melden ab 15 Uhr unter Tel. 0699/17308905.

Zur Unterstützung unsere Teams suchen wir ab sofort eine/n Kellner/ in mit Inkasso, 20-25 Std./Woche, in Westendorf, Windau Lounge. Bewerbung bitte unter Tel. 0699/14049559.

Berggasthaus Ferchlstadl in Fieberbrunn sucht für kommende Wintersaison Abwäscher (6 Tage, 48 Std./Woche, ab € 1.600,– netto) und Küchenhilfe (5 od. 6 Tage, ca.

30 Std./Woche, Lohn nach Vereinbarung). Keine Unterkunft vorhanden. Skifahrkenntnisse von Vorteil.

Tel. 0650/4001218, info@ferchlstadl. com – www.ferchlstadl.com Für unser Abschleppteam wird ein/e Fahrer/in mit FS C u. E, C 95 sowie Kranschein, mit technischem Verständnis, gesucht. Lohn: € 2.003,– brutto/mtl. Basis 40 Std., je nach Qualifikation Überzahlung möglich. Bewerbungen bitte an info@ abschleppdienst-tirol.at Putze Ihre Wohnung/Haus in Kitzbühel/Umgebung. Tel. 0650/7438116.

Wir suchen Jungkoch – Bergrestaurant – Tagesbetrieb. Tel. 0664/ 2710824.

Wir bieten eine Lehrstelle Koch/ Köchin an. Tel. 0664/2850880.

Ab Mitte Dezember suchen wir Servicekraft, Englischkenntnisse erforderlich. Hotel Goldener Greif, Kitzbühel, Tel. 0664/5287080.

VERSCHIEDENES

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

58 Kleinanzeigen

Ausgabe 37

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

DR. GEROLD HÄRTING • Arzt für Allgemeinmedizin Vertragsarzt aller Kassen • Gesundheitszentrum Kitzbühel Hornweg 28 Tel. 05356/601 235, www.dr-haerting.at

Wir sind von Mo., 14.9. bis einschl. So., 27.9.2015 auf Urlaub!

Nächste Ordination ist am Montag, 28.9.2015 Vertretung nach freier Wahl!

Dr. Josef Manzl - Frauenarzt

GÜLTIG AKTION pt. 2015 e ab 15. S

Sortimentsverkleinerung bis zu

Kirchgasse 13a, 6370 Kitzbühel Alle Kassen Tel. 05356/65840

Die Ordination bleibt v. Do., 10.9. bis Mi., 23.9.15 geschlossen!

Nächste Ordination: Do., 24.9.15

Z A H N A R Z TO R D I N AT I O N Dr. Nikolaus Brantl – Dr. Marianne-C.Tisowsky Dorf 48 • 6352 Ellmau Tel. 05358/43586 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 08:30 – 12:30 Uhr Mo – Do: 14:00 – 18:00 Uhr und nach Vereinbarung

Guckt mal, wer aus der Zeitung lacht!

Liebe Marie-Sophie, wir wünschen dir

und deiner Freundin Natalie einen guten Schulstart!

Alles Liebe deine Mama und dein Papa ALTE MEISTER ALOIS ARNEGGER 1978 – 1963 „KITZBÜHEL MIT KAISERGEBIRGE“ 122x94 cm/Öl/Leinwand (sig.) z. verk.

Tel. 0043/664/1015061 ELEKTRO SERVICE (Hausbetreuung/Minibaggerarbeiten).

Andreas Steger, Kirchdorf/T., Tel. 0664/3543400; mail: andreas. steger@aon.at Würtl – Ihr Meisterbetrieb für Sonnenschutz, wie Markisen – Rollläden – Faltstores – Innen- und Aussenjalousien. Bodenverlegung Tischlerei Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Golfclub Eichenheim-Anteilsschein/ Mitgliedschaft gegen Gebot zu verkaufen. Tel. 0049/171/5509999.

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391

Kitzbühel, Im Gries 12, Tel. 0 53 56 / 62 552

Gasthof Alte Wacht • Jochberg „Wildtage in der Alten Wacht“ vom 11. bis 20. September 2015 Spezialitäten vom heimischen Wild

GENIESSEN & FEIERN • Tel. 05355-5222 Wegen Betriebsauflösung Gastrogeräte und Zubehör zu verkaufen.

Seidlalm • Kitzbühel Tel. 05356/63135 oder 0664/4051030 Ich habe am Montag den 31. August eine goldene Cartier Panthere Damenuhr mit Goldband und Steinbesatz verloren. Dem ehrlichen Finder winkt ein entsprechender Finderlohn. Sie könnte bei ADEG in Reith, Parkplatz Schwarzsee oder Cafe Luca verloren worden sein.

Bitte unter Tel. 0664/1303737 im Falle melden.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Wer würde mir gerne Sachen für Flohmarkt schenken? Freue mich auf Ihren Anruf! Tel. 0699/11700888.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Kitzbühel: Schmerzen, Schlafstörungen, Allergien, Wechselbeschwerden, Verdauungsprobleme, Burnout, etc.? Ich unterstütze Sie gerne mit energetischen Behandlungen um Ihren natürlichen Energiefluss zu aktivieren! Tel. 0676/4449977.

BAUMSCHULE WEISS Sämtliche Heckenpflanzen (Thuja, Bux, usw.)

Rollrasen Liefern und einpflanzen – schnell und günstig!

Rufen Sie uns an!

BAUMSCHULE WEISS D-83135 Schechen RO Tel. 0049/(0)8039-901500 e-mail: office@weiss-schechen.de

59

10. September 2015

KFZABKÜRZUNGEN AB ALU AUT EB EFH ESD KA MET NSW SD SH

-

KFZ

Airbag Alufelgen Automatikgetriebe Erstbesitz el. Fensterheber elektr. Schiebedach Klimaanlage Metallic-Lackierung Nebelscheinwerfer Schiebedach Sitzheizung

KFZ-MARKT w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Verkaufe wunderschönen, top gepflegten, 3 Jahre alten Audi A4 Avant in schwarz, mit viel Sonderausstattung, um € 23.000,–. Tel. 0664/4612426.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Pensionistenpaar sucht nette CANASTA-Partner, Raum Oberndorf. Tel. 0664/2044576.

Der Abverkauf unserer Wohnmobile beginnt mit Anfang September.

Lassen Sie sich eines von unseren 5 Monate jungen Wohnmobilen anbieten und Prospekte zusenden. info@autovermietung-tirol.at

2 neue Termopur Matratzen orig. vp. Visco Kaltschaum Nasa Prod.

NP je € 1.095,– umständ. je € 395,–.

Tel. 0664/7901752.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Bodenleger verlegt prompt alle Böden. Tel. 0664/3202799.

Wer im Gedächtnis seiner Lieben ist, der ist nicht tot, nur fern.

Tot ist nur, wer vergessen wird.

Verkaufe Opel Corsa D, 86 PS, Benzin, Winterreifen auf Stahl neuwertig, Sommerreifen auf Alu neuwertig, Verkaufspreis € 5.000,–. Tel. 0660/6068150.

E. Kant

Mit allen, die ihn geschätzt und nicht vergessen haben, wollen wir uns liebevoll erinnern beim

JAKOB LACKNER Schuhfabrikant i. R. * 26. August 1926 † 14. September 2013

2. Jahresgottesdienst am Sonntag, den 13. September 2015, um 10.00 Uhr, in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. %DUEDUD /DFNQHU PLW .ODXV XQG (OÀ im Namen aller Angehörigen

Danksagung Wir danken herzlichst allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Uschi Fischer

Unser besonderer Dank gilt: - ihrer Hausärztin Frau Dr. Diana Prader und deren Team für die gute medizinische Versorgung - dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith für die gute pflegerische Betreuung - Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Philipp Osl für das Rosenkranzgebet, Kathi für die Mesnerdienste und Erwin für seine Mithilfe - Sepp und Lois für das Verteilen der Andenkenbilder - dem Chor „Pura Vida“ für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier - für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, für die Spenden zugunsten der Österreichischen Krebshilfe Tirol, für alle ausbezahlten Messen und für alle Einträge im Internet - der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Unterstützung Kirchberg, im September 2015

Die Trauerfamilie

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um mich und sprach: „Komm heim!“

Danksagung Wir danken für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Paten

Josef Nägele Ein besonderes „Vergelt´s Gott“ an Frater Francesco für die würdevolle Verabschiedung.

Unser herzlicher Dank gilt . dem Auracher Viergsang mit Elfriede und Klaus Neumayr, Maria Veider-Grander und Georg Aufschnaiter für die feierliche musikalische Umrahmung des Gottesdienstes . Prof. Alois Pletzer für das Orgelspiel . dem Verein der Südtiroler für den letzten Gruß . den Mitgliedern vom Curlingclub für das Begleiten am Sarg . Kerstin Planer für das Gebet und die feierliche Begleitung in der Aufbahrungshalle und bei der Messe . der TrauerHilfe - Kitzbühler Bestattung für die hilfreiche Unterstützung.

Danke für alle Blumen und Kerzen, alle Spenden für die Schmetterlingskinder und die ausbezahlten Messen.

Kitzbühel im September 2015 Die Angehörigen

SPORT RU-Starts beim Radweltpokal St. Johann | Beim Straßenrennen am 22. August erreichte Franz Steiner in der starken Klasse F mit zwei Runden den 45. Rang in einer Zeit von 2:01:13 Stunden.

Ebenso ein Straßenrennen bestritt Werner Heinzel am 24.

August. In der Klasse I erreichte er den 45. Platz und benötigte für die Runde 1:12:23 Stunden.

Beim Straßenrennen am 28.

August erkämpfte Franz Steiner in der Klasse 5 mit zwei Runden in einer Zeit von 1:57 Stunden den 49. Platz.

Bei sonnigen und idealen Bedingungen konnte das starke Team der Radunion auf der 20 Kilometer Zeitfahrstrecke mit Start und Ziel in Erpfendorf und Wende beim Aschenauerbichl unter starker internationaler Konkurrenz Top Platzierungen herausfahren. Beim Master Cycling Classic Time Trail fuhr Claudia Rass mit Rang drei auf das Siegerpodest.

RU-Ergebnisse: 3. Claudia Rass, F4, 34:13 Min.; 26. Ferdinand Fuchs, H5, 29:14 Min.; 28. Rupert Polak, H5, 29:20 Min.; 38. Franz Steiner, H5, 30:39 Min.; 23. Martin Mayrl, H3, 27:51 Min. Beim Premiere Bergrennen mit Start beim Bergbahnparkplatz und Ziel am Pointenhof erkämpften sich die Teilnehmer der Radunion St. Johann auf der 2,7 Kilometer langen selektiven Bergstrecke mit 316 Höhenmeter unter starker internationaler Konkurrenz nachfolgende Plätze: 13. Simon Graßmann, WK1; 9. Gerhard Fercher, WK3; 12. Michael Ertlschweiger, WK3; 15. Ferdinand Fuchs, WK5; 12.

Franz Steiner, WK5.

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr sport@kitzanzeiger.at

Zahlreiche Wegbegleiter und Freunde golfen zum Andenken an Toni

Toni Sailer Golf Memorial Am 18. September wird in Erinnerung an Jahrhundertsportler und Skilegende Toni Sailer in Kitzbühel wieder gegolft. Viele Wegbegleiter und Freunde haben sich bereits angemeldet und sind dem Ruf des Kitzbüheler Ski Clubs (K.S.C.), des GC Rasmushof und des GC Kitzbühel gefolgt.

Kitzbühel | Bereits am ersten Tag, dem Donnerstag (17. September), freuen sich alle auf ein herzliches Wiedersehen der Skilegenden, Sportfreunde und der Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Entertainment. Mit dabei sind viele Mitglieder des Organisationskomitees Hahnenkamm-Rennen, ist doch das Toni Sailer Golf Memorial (TSGM) aus dem HKR-Funktionärsturnier entstanden, das für Toni Sailer ein Fixpunkt im Kalender war. Bevor das Turnier 2012 erweitert wurde, nahmen ausschließlich OK-Funktionäre teil. „Auch heuer wird in Vierer-Flights auf zwei Plätzen gespielt“, un-

Florian Sailer, Sarah Lewis (FIS-Generalsekretärin), K.S.C. Präsident Michael Huber und Stefan Egger golften im Vorjahr gemeinsam beim Gedenkturnier.

terrichtet HKR-Vorsitzender Michael Huber. „Die Startplätze sind begehrt und es freut uns, dass viele Skilegenden und weitere Persönlichkeiten extra nach Kitzbühel reisen“, erklärt Martin Kerscher (GC Kitzbühel Präsident). Signe Reisch, Kitzbühels Tourismus-Präsidentin ist die Durchführung des TSGM ein besonderes Anliegen, vor allem, weil viele Freunde von Toni mitspielen: „Es ist schon

eine große Ehre, wenn man die Teilnehmerliste anschaut“.

Am Freitag, 18. September, wird pünktlich auf den beiden Golfplätzen gestartet und so steigt die Spannung, welche Teilnehmer heuer in die Siegerliste eingetragen werden dürfen.

Fans aufgepasst! Zuschauer sind beim Abschlag herzlich willkommen. Um 8 Uhr wird auf den Golfplätzen GC Rasmushof und GC Kitzbühel (Kaps) gestartet.

Radunion beim Zeitfahren top Erfpendorf | Bei der Tiroler Meisterschaft im Einzelzeitfahren am 26. August erreichte das Zeitfahrteam der Radunion St. Johann auf der 20 Kilometer langen Cycle Time Trail Strecke mit Start und Ziel in Erpfendorf und Wende beim Aschenauerbichl bei sonnigen und idealen Bedingungen nachfolgende Podestplatzierungen und Titel: 1. Robert Alton, Kl. 6 - 8; 2. Werner Heinzel, Kl. 6 - 8; 1. Claudia Rass, F4; 3.

Martin Mayrl, Kl. 3; 2. Ferdinand Fuchs, Kl. 5; 3. Rupert Polak, Kl. 5.

Die erfolgreichen Fahrer der Radunion beim Zeitfahren in Kirchdorf: Robert Alton, Werner Heinzel, Claudia Rass, Ferdinand Fuchs und Rupert Polak (von links).

Sport 61

10. September 2015

Bergkulisse entlohnte die Radler für die Strapazen beim Bergsprint

Erfolgreiche Premiere am Berg St. Johann | Eine Premiere des 47.

Radweltpokals ging am letztwöchigen Dienstag über die Bühne.

Beim Bergsprint mussten die fleißigen Radler kräftig in die Pedale treten. Die 3 km Sprintstrecke führte vom Parkplatz der St. Johanner Bergbahnen zum Berghotel Pointenhof, das auf 1.000 Meter Seehöhe liegt. Die Aussicht auf die Bergkulisse des Wilden Kaises entlohnte zumindest zum Teil die kräftezehrenden Strapazen. Dass dieses neue Rennformat Zuspruch gefunden hat, bestätigten die ca. 200 TeilnehmerInnen. Die Veranstalter freuen sich über die positive Reaktion dieser Neuheit.

Bei den Herren der Klasse 5 (55-59 Jahre) sprintete der Österreicher Gerald Leutgeb als erste über die Ziellinie. Die aus Reith bei Kitzbühel stammende Nadja Prieling hielt sich auch heuer wieder an der Spitze und konnte in der Klasse 9 (39 Jahre und jünger) den zweiten Platz für sich ergattern.

Ergebnisse Kl. 1 (15 - 29 J.): 1. Enrico Olivero (ITA); 2. Aleksander Leduchowski (POL); 3. Jonas Cortoos

Nadja Prieling (rechts) schaffte erneut ein Podium und wurde in ihrer Klasse Zweite. Der Sieg ging an Nuno Palacio.

Foto: ofp kommunikation

(BEL). Kl. 2 (30 - 39 J.): 1. Tjarco Cuppens (NED); 2. Gian Paolo Codebo (ITA); 3. Joachmin Vollmann (AUT). Kl. 3 (40 - 49 J.): 1. Luis Castor Gonzales (ESP); 2. Stephan Schwarz (GER); 3.

Christian Pietzko (GER). Kl. 4 (50 - 54 J.): 1. Bira Macedo (BRA); 2. Janusz Wlodarczyk (POL); 3. Jan Eduard Cortoos (BEL). Kl. 5 (55 - 59 J.): 1. Gerald Leutgeb (AUT); 2. Robert Glassl (GER); 3. Joachim Lang (GER). Kl. 6 (60 - 64 J.): 1. Ro-

land Gruebel (GER); 2. Johann Taucher (AUT); 3. Dirk Cowley (USA). Kl. 7 (65 - 69 J.): 1. Kaspar Zwicky (SUI); 2. Jiri Kasal (CZE); 3. Georg Sutter (SUI).

Kl. 8 (70+): 1. Walter Ulf (GER); 2. Karl Staudacher (AUT); 3.

Ernst Homberger (SUI). Kl. 9 (Frauen -39): 1. Nuno Palacio (ESP); 2. Nadja Prieling (AUT).

Klasse 10 (Frauen 40+): 1. Simona Massaro (ITA); 2. Sabine Roth (GER); 3. Bernadette Deisenberger (AUT).

Manuel Wex führt Tirol Cup an St. Johann | Der St. Johanner Radrennfahrer Manuel Wex ist auf Erfolgskurs. Beim Juniors Cycling Cup im Rahmen der Rennen des Radweltpokals in St. Johann konnte er in der Klasse U17 nach einem spannenden Rennen seinen Heimvorteil nutzen und sich den dritten Platz sichern.

Dieser Podestplatz brachte wieder wertvolle Punkte für die heurige Cup-Wertung. Manuel hat mit diesem Erfolg nun die Führung im Tirol-Cup übernommen und ist somit derzeit als stärkster U17-Fahrer in Tirol gelistet.

Die Platzierungen der nächsten Rennen in Schwaz und in Kufstein entscheiden, ob er diese Führung bis zum Saisonende halten kann.

Manuel Wex (Startnummer 143) holte sich in St. Johann Rang drei und führt derzeit in der Cup-Wertung.

Foto: Privat

Kurz notiert Spannendes Zeitfahren Erpfendorf | In gewohnter Manier fand das Einzelzeitfahren statt.

Im Intervall von 30 Sekunden starteten an die 500 Rennradfahrer Richtung Lofererberg.

Von diesem Wendepunkt aus ging es wieder zurück zum Ausgangspunkt. Insgesamt 20 Kilometer mussten beim Zeitfahren schnellstmöglich bewältigt werden. Auch die Tiroler Meisterschaft ging am heutigen Mittwoch erfolgreich über die Bühne.

Nicht entgehen ließen sich das Zeitfahren auch einige Elitefahrer. Den Sieg sicherte sich Klaus Steinkeller (AUT) vor dem Deutschen Florian Bissinger und dem Tiroler Clemens Fankhauser (AUT).

Ergebnisse Tiroler Meisterschaft Kl. 6, 7 und 8: 1. Robert Alton, (RU St. Johann); 2. Walter Gratzl (AUT); 3. Kees Wunen (AUT). Frauen Kl. 4 (50-54 Jahre): 1. Claudia Rass (AUT) Frauen Kl. 18 – 29 Jahre: 1. Jacqueline Hahn (AUT); 2. Kathrin Schweinberger (AUT). Elite: 1.

Klaus Steinkeller (AUT); 2. Florian Bissinger (GER); 3. Clemens Fankhauser (AUT). Junioren: 1. Patrick Gamper (AUT); 2. Markus Wildauer (AUT); 3.

Felix Gall (AUT). FJ: 1. Anna Huter (AUT); 2. Sarah Danzl (AUT). U17: 1. Florian Gamper (AUT); 2. Martin Peinelt (AUT); 3. Mario Gamper (AUT).

U13: 1. Lukas Grießer (AUT); 2.

Marco Schrettl (AUT); 3. Fabio Walch (AUT). U15: 1. Luca Walch (AUT); 2. Patrick Hechenblaikner (AUT); 3. Felix Klammsteiner (AUT). Mädchen: 1. Petra Huter (AUT); 2.

Katharina Kreidl (AUT); 3. Pia Totschnig (AUT). Kl. 5 (55-59 Jahre): 1. Gerald Leutgeb (AUT); 2. Ferdinand Fuchs (RU St. Johann); 3. Rupert Polak (RU St. Johann). Kl. 3 ( 45-49 Jahre): 1.

Martin Mayrl (RU St. Johann); Kl. 2 (40-44 Jahre): 1. Gottfried Bauer (AUT).

62 Sport

Ausgabe 37

2:3 Auswärtssieg gegen Zeller Eisbären, 4:2 Niederlage im Rückspiel gegen Klostersee

Adler besiegen Eisbären Die Kampfmannschaft des EC „die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel besiegte im Rückspiel die Zeller Eisbären mit 2:3 nach Penaltyschießen. In Klostersee mussten sich die Kitzbüheler Eishockeycracks mit 4:2 geschlagen geben.

Kitzbühel | Die Kitzbüheler Adler stehen mitten in der Vorbereitung und bestritten in der vergangenen Woche weitere Vorbereitungsspiele. Gegen die Zeller Eisbären entwickelte sich von Beginn an ein flottes und kampfbetontes Match. In der elften Minute waren es die Zeller, die den ersten Treffer zum 1:0 erzielten. Kurz darauf musste Adler-Kapitän Aleksandar Magovac nach einem Kniecheck mit einer „fünf plus Spieldauerstrafe“ unter die

Dusche. Die Kitzbüheler überstanden dieses Unterzahlspiel und somit ging es mit 1:0 in die Drittelpause. Im zweiten Abschnitt kamen die Adler besser ins Spiel und erzielten in der 25. Minute durch Neuzugang Kevin Schraven den Ausgleich zum 1:1.

Spannung im Schlussdrittel Zu Beginn des dritten Drittels erspielten sich beide Mannschaften gute Einschussmöglichkeiten. Es waren jedoch wiederum die Gastgeber aus Zell am See, die die Führung zum 2:1 erzielten. Die Adler gaben sich nicht geschlagen und versuchten nochmal alles. Eine Minute vor dem Ende nahm Adler-Coach Joe West Goalie Markus Rainer vom Eis und ersetzte ihn durch einen sechsten Feldspieler. Die-

ser Mut sollte belohnt werden.

Alexander Vanhala erzielte eine Sekunde vor Schluss den Ausgleich. Somit musste die Entscheidung im Penaltyschießen fallen. Die Kitzbüheler bewiesen die besseren Nerven und konnten durch Treffer von Clemens Kuchinka und Peter Lenes den 2:3 Auswärtssieg feiern.

Torfrau Theri Hornich gab ihr Debüt Das zweite Vorbereitungsspiel wurde am Freitag in Klostersee (Bayern) absolviert. Im ersten Abschnitt waren es die Gamsstädter, die den Ton angaben und durch zwei Powerplaytreffer von Philipp Ullrich und Christoph Echtler mit 1:2 in die erste Drittelpause gingen. Die Gastgeber kamen im zweiten Drittel um einiges besser ins Spiel und konnten in der 27. Minute

zum 2:2 ausgleichen. In der 33.

Minute dann eine absolute Premiere im Tor der Kitzbüheler Adler. Markus Rainer machte für Theri Hornich Platz, die ihr Debüt im Tor der Adler gab und mit einigen guten Paraden aufzeigen konnte. Kurz vor Ende des zweiten Drittels gingen die Gäste zum ersten Mal an diesem Abend mit 3:2 in Führung, ehe die Klosterseer im dritten Drittel durch einen weiteren Treffer in der 53. Spielminute den 4:2 Endstand fixierten.

Die nächsten Vorbereitungsspiele Am Freitag, 11. September, sind die Kitzbüheler zu Gast in Sterzing bei den Broncos, ehe am 15.

September um 19.30 Uhr das Rückspiel gegen die Südtiroler im Sportpark stattfindet.

Markus Ehrensperger

Theri Hornich steht seit Anfang August im Kader des EC „die Adler“ Kitzbühel

„Ich freue mich auf die neue Aufgabe“ Seit Sommer steht mit Theresa Hornich eine Frau im Kader der Kampfmannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel.

Mit dem Anzeiger sprach Therry über die bevorstehende Saison.

Kitzbühel | Neben Thomas Hechenberger und Markus Rainer wird in der kommenden Inter-National-League Saison eine Torfrau im Kasten der Kitzbüheler Adler stehen.

Im Interview mit dem Anzeiger spricht Theresa Hornich über ihre Anfänge im Eishockey und über ihre Ziele für die kommende Saison.

Kannst du uns kurz erzählen, wie das bei dir alles angefangen hat mit dem Eishockey?

Mit fünf Jahren war ich mit meiner gesamten Familie beim Publikumseislaufen in Wien und da haben auf einer separa-

ten Eisfläche Kinder Eishockey gespielt, da hab ich sofort zu meiner Mutter gesagt, das will ich auch machen. Und wie man sieht, bin ich dem Eishockeysport bis heute treu geblieben.

Seit zwei Monaten bist du ja jetzt schon in Kitzbühel. Wie gefällt dir die Stadt und die ganze Umgebung?

Mir gefällts wirklich gut. Natürlich ist es ein großer Unterschied zu einer Großstadt wie Wien. Ich muss aber sagen, dass ich mich hier sehr wohl fühle.

Wie hast du dich in die Mannschaft eingelebt? Wie haben dich die vielen Jungs aufgenommen?

Ich fühl mich wirklich wohl (lacht). Sind alles nette Burschen und ich muss sagen, dass ich mich eigentlich mit allen gut verstehe.

Hat eine Frau in einer Herren-

mannschaft bestimmte Privilegien, die andere nicht haben?

Der einzige Unterschied ist, dass ich eine eigene Dusche samt Umkleidekabine für die Unterwäsche habe, aber ansonsten gibt’s keine extra Privilegien.

Und ich will auch keine.

Am vergangenen Wochenende hattest du deinen ersten Einsatz im Tor der Adler, wie war´s?

Am Anfang war ich schon ein bisschen nervös, bin dann aber gleich gut in die Partie gekommen und dann ist es eigentlich ganz gut gelaufen für mich.

Was sind denn jetzt deine Ziele für die kommende Saison?

Schwer zu sagen. Die Aufstellung macht der Trainer und nicht ich. Natürlich möchte ich so viel wie möglich spielen, aber da ich ja auch im Farmteam zum Einsatz komme, werde ich auf genügend Spiele in dieser Saison kommen.

Du hast ja bei den Adlern auch noch die Aufgabe der Tormanntrainerin im Nachwuchs?

Ja genau. Ich bin einmal in der Woche für das Goalie-Training im gesamten Nachwuchsbereich verantwortlich und zusätzlich werde ich ein- bis zweimal in der Woche bei der einen oder anderen Mannschaft als Assistant-Coach am Eis stehen.

Das Gespräch führte Markus Ehrensperger

Torfrau Theresa Hornich.

Sport 63

10. September 2015

Termine Freitag, 11. September Kirchdorf - Niederndorf Reith - Erl

19.30 19.30

Samstag, 12. September Kitzbühel - Eugendorf 16.30 Kirchberg - Kolsass/W. 17.00 Bruckhäusl - St. Ulrich 17.30 Westendorf - Angerberg 17.00 Breitenbach - St. Johann 17.30 Rinn - Fieberbrunn 17.30 Hopfgarten/I. - OLKA 18.00 Going - Fritzens 18.00 Kössen - Zell/Ziller 12.15 Hochfilzen - Kirchbichl 1b 14.00 Achenkirch - Kitzbühel 1b 17.00 Bruckhäusl 1b - St. Johann 1b15.15 Kirchberg 1b - Kundl 1b 19.15

Sonntag, 13. September Volders - Brixen Brixen 1b - Oberndorf Waidring - Fieberbrunn 1b

17.00 16.00 17.30

Ergebnisse Zolatn Horvath (rechts) erzielte zwar die 0:1 Führung in Kufstein, doch am Ende reichte es wieder nicht.

Foto: Stefan Adelsberger

Trotz einer Führung unterlag der FC Kitzbühel im Unterland-Derby

Niederlage gegen Kufstein Richtungsweisendes Tiroler Derby in der Regionalliga West. Der FC Eurotours Kitzbühel war vergangenes Wochenende zu Gast beim FC Kufstein und war mächtig unter Druck, um den Anschluss zum Tabellenvorletzten nicht zu verlieren. Kitzbühel ging dann auch in Führung, doch am Ende drehten die Hausherren die Partie zu ihren Gunsten.

ten beide Mannschaften keine entscheidenden Akzente setzten. Die besten Möglichkeiten vor dem Pausenpfiff hatten Kaibasic und Steger, sie scheiterten aber jeweils an Kitz-Keeper David Stöckl. Thomas Hartl hatte auf Seiten Kitzbühels nach einem Freistoß die Gelegenheit, brachte aber das Leder nicht im Gehäuse unter. So ging es torlos in die Halbzeitpause.

tovic überwand Kitz-Goalie Stöckl mit einem Weitschuss.

Nur drei Minuten später drehten die Hausherren durch Kris Jogan dann das Spiel völlig. Von diesem Schock sollte sich Kitzbühel nicht mehr erholen, die Schlussoffensive der Gäste blieb erfolglos und Kufstein konnte sich in diesem Tiroler Derby knapp durchsetzen.

Stefan Adelsberger

Kufstein dreht die Partie mit einem Doppelschlag

Regionalliga

Regionalliga | Vor Rund 600 Zuschauern fanden sich beide Mannschaften in der Kufstein-Arena am Sonntag Nachmittag ein. Die Hausherren gingen auch mit viel Selbstvertrauen in die Partie, aufgrund der letzten positiven Ergebnisse. Kufstein erspielte sich dann mehr Spielanteile, doch Kitzbühel hielt mit einer kompakten Abwehr dagegen und machte es der Heimelf schwer.

Im letzten Angriffsdrittel konn-

Nach dem Seitenwechsel kam zunächst Kitzbühel besser in die Partie. In der 58. Spielminute, dann auch die Führung.

Nach einem Freistoß aus halbrechter Position kann Zoltan Horvath unbedrängt im Sechzehner zur 0:1 Führung einköpfen. Nur kurze Zeit später reagiert Kufsteins Trainer mit einem Doppelwechsel, der sich später auszahlen sollte. In der 69. Minute fiel der Ausgleich zum 1:1. Vanja Despo-

1. Wattens 2. Anif 3. Dornbirn 4. Schwaz 5. Wacker Ama. 6. Hard 7. Kufstein 8. Eugendorf 9. Seekirchen 10. Neumarkt 11. St. Johann/P. 12. Altach Ama. 13. Bregenz 14. Saalfelden 15. Kitzbühel 16. Reichenau

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

24:3 19:8 21:12 11:7 16:9 11:8 11:13 10:18 7:15 11:11 10:11 7:10 12:16 11:19 8:17 6:18

21 18 13 13 12 12 11 9 9 8 8 7 7 7 3 3

Regionalliga: Wattens - Neumarkt 2:0 (0:0); Eugendorf - Hard 0:2 (0:1); Anif - Bregenz 2:1 (1:0); Dornbirn - Saalfelden 8:1 (2:1); Wacker Ama. - Seekirchen 3:0 (0:0); Altach Ama. - Reichenau 0:0 (0:0); Kufstein - Kitzbühel 2:1 (0:0); Schwaz - St. Johann 2:0 (1:0).

Landesliga: Kufstein 1b - Kirchberg 6:4 (3:3); Buch - Mayrhofen 0:1 (0:0); Kolsass/W. - Ebbs 2:1 (0:1); Walchsee - Volders 0:2 (0:0); Hippach - St. Ulrich 1:0 (1:0).

Gebietsliga: Fieberbrunn - Kirchdorf 5:1 (3:0); Niederndorf - Finkenberg 1:2 (0:2); Alpbach - Thiersee 3:1 (2:1); Westendorf - Breitenbach 1:0 (1:0); Söll - Langkampfen 3:1 (1:0); Schwoich - St. Johann 0:3 (0:1); Angerberg - Rinn/T. 1:4 (0:2).

Bezirksliga: Radfeld - Wildschönau 1:1 (1:0); Ried/K. - Going 2:1 (0:1); Aldrans - Schlitters 2:1 (2:0); Hopfgarten/I. - Vomp 4:1 (2:0); Achensee - Stans 2:2 (1:0).

Erste Klasse: Kitzbühel 1b - Reith 1:2 (1:0); Mils 1b - Schwaz 1b 2:3 (0:1); Ellmau - Kössen 1:3 (1:1); Erl - Finkenberg 1b 3:0 (0:0); Hochfilzen - Aschau 3:0 (1:0); Kirchbichl 1b - Münster 0:3 (0:0).

Zweite Klasse: Kundl 1b - Ebbs 1b 1:1 (0:1); Walchsee 1b - Oberndorf 0:1 (0:0); Söll 1b - St. Johann 1b 3:0 (1:0); Fieberbrunn 1b - Kirchberg 1b 0:6 (0:1); Bad Häring - Waidring 3:7 (2:3); Wörgl 1b - Brixen 1b 1:8 (0:2).

64 Sport

Ausgabe 37

Kuriose Partie zwischen Kufstein und Kirchberg mit zehn Toren und drei Ausschlüssen

Fieberbrunn siegt gegen Kirchdorf St. Ulrich und Kirchberg beide mit Auswärtsniederlagen. Westendorf erneut mit einem Sieg.

Fieberbrunn siegt im Derby gegen Kirchdorf.

Hopfgarten feiert trotz zweier Ausschlüsse klaren Heimerfolg gegen Vomp.

Reith gewinnt das Derby gegen die 1b von Kitzbühel. Brixen 1b, Waidring und Kirchberg 1b jeweils mit klaren Siegen.

Landesliga | Eine kuriose Partie mit zehn Toren und drei Ausschlüssen lieferten sich die 1b von Kufstein und Kirchberg.

So ging es gleich von Anfang an Schlag auf Schlag. Die Gastgeber gingen nach sechs Minuten mit 1:0 in Führung, ehe Florian Pichler nur zwei Minuten später ausgleichen konnte.

Praktisch im Gegenzug erneut die Führung für die Heimelf.

Nach rund 20 Minuten erhöhte Kufstein auf 3:1, wo wiederum Kirchbergs Nebosja Vukovic den Anschluss zum 3:2 erzielen konnte. Im Anschluss beruhigte sich die Partie ein wenig, bis kurz vor dem Pausenpfiff wo Florian Pichler in der 41. Spielminute den Ausgleich zum 3:3 erzielte. Kurz darauf ging es in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel ging es erneut kurios los. In der 46. Spielmi-

Alexander Obwaller (rechts) mit drei Toren beim Derby-Sieg gegen Kirchdorf .

nute schoss Fehim Dedic Kufstein wieder in Führung (4:3).

Nach rund einer Stunde erhöhten die Gastgeber wieder auf einen zwei Tore Vorsprung und erzielten das 5:3. Im Anschluss gab es den ersten von drei Ausschlüssen auf Seiten der Kirchberger. Zunächst musste Christoph Pichler wegen wiederholtem Foulspiels das Feld verlassen (66.) Harald Vcelar schoss in der 73. Minute das 5:4, ehe nur zwei Minuten später Florian Pichler den Platz mit Gelb/Rot verlassen musste. Die Entscheidung zugunsten Kufsteins fiel in der 81. Spielminute mit dem Tor zum 6:4. Kurz vor Spielende zeigte der Unparteiische Sebastian Josic noch die Rote Karte wegen Foulspiels.

Der FC St. Ulrich musste am Sonntag zum schweren Auswärtsspiel nach Hippach. In einer ausgeglichenen Partie musste sich St. Ulrich knapp mit 1:0 geschlagen geben.

Westendorf weiter makellos

Christian Jöchl (links) mit dem 0:3 beim Sieg in Schwoich.

Gebietsliga | Der SV Westendorf fährt weiter von Sieg zu Sieg . In der fünften Runde gab es den fünften Sieg. Diesmal empfing die Mannschaft das Team aus Breitenbach und siegt mit 1:0.

Goldtorschütze für Westendorf war Wolfgang Spanring.

Der SK Fieberbrunn empfing

im Rahmen der fünften Runde zum Derby den SV Kirchdorf.

Vor rund 500 Zuschauern ließ die Heimelf nichts anbrennen und siegte am Ende verdient mit 5:1.

Der SK St. Johann gewann souverän in Schwoich mit 0:3.

Going unterlag im Zillertal mit 2:1 Bezirksliga | Vor rund 250 Zuschauern teilten sich die Gastgeber Ried/Kaltenbach und Going je eine Halbzeit. Gleich von Beginn an zeigten die Gäste aus Going, dass sie die weite Fahrt nicht umsonst auf sich genommen hatten. Die Jungs von Stefan Gruber spielten mutig nach vorne und versuchten ihren Goalgetter Kim-Sebastian Wolf mit hohen Bällen in Szene zu setzen. Dies gelang das ein oder andere Mal gut, doch immer wieder scheiterte man an der Defensive der Hausherren. Die Gastgeber hingegen fanden überhaupt nicht in die Partie und waren mit dem 0:0 gut bedient. Im Laufe der ersten Halbzeit setzten sich die Gäste in der Hälfte der Zillertaler fest.

Das Team von Stefan Gruber erspielte sich viele Torchancen, kam jedoch nicht zum Erfolg. Doch kurz vor der Pause ließ man einen Goinger in der Nähe des Sechzehners gewähren. Die Flanke kam punktge-

nau und Kim-Sebastian Wolf stand genau da, wo ein Goalgetter stehen muss und köpfte zur 1:0-Führung ein. So ging es mit der verdienten Führung für Going in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel bot sich den Zuschauern ein völlig anderes Bild. Von Beginn an machten die Gastgeber plötzlich Druck und hatten in den ersten fünf Minuten zwei bis drei gute Möglichkeiten auf den Ausgleich.

Die Zillertaler traten wie entfesselt auf und kamen in Minute 52 zum Ausgleich. Kapitän Roland Aschenwald brachte seine Mannschaft zurück ins Spiel. Going wirkte nun ein wenig angezählt, konnte aber in der 59. Minute wieder etwas aufatmen, denn die Zillertaler schwächten sich in ihrer Drangphase selbst. Nach erneutem Foulspiel sah Marco Mölk die gelb-rote Karte. Die Zillertaler waren damit nur noch zu zehnt. Trotz Unterzahl spielten die Jungs von Roland Mayer aber mutig weiter und drängten auf den Führungstreffer.

Going konnte die Feldüberlegenheit nicht ausnützen und tauchte nicht mehr so oft wie in der ersten Hälfte im Strafraum der Hausherren auf. In der 62. Spielminute dann eine kuriose Szene. Einen langen Ball aus dem Mittelfeld heraus konnte ein Spieler des SV Ried/

Mark Winkler - Goldtorschütze beim 1:2 Derby-Sieg von Reith in Kitzbühel.

Sport 65

10. September 2015

Dünser sicher zur 1:0 Führung für die Gastgeber. Kitzbühel verabsäumte es, die Führung noch in der ersten Halbzeit auszubauen und so ging es mit dem 1:0 in die Halbzeitpause.

Nach dem Seitenwechsel wurden die Gäste aus Reith stärker und es entwickelte sich ein offener Schlagabtausch. In der 51. Minute schoss Klaus Brandstätter den Ausgleich für Reith.

Die rund 300 Zuschauer bekamen jeweils Topchancen auf beiden Seiten zu sehen. In der 86.

Spielminute fiel dann die Entscheidung zugunsten Reiths durch einen Eckball, den Mark Winkler per Kopfball zum 1:2 versenkte.

Der FC Kössen war zu Gast in Ellmau und baute seine Siegesserie aus. Die Mannschaft bleibt dem Spitzenreiter Münster auf den Fersen und siegte mit 1:3.

Hochfilzen feierte den zweiten Saisonsieg und gewann zuhause gegen Aschau mit 3:0.

Christoph Astner (rechts) Doppeltorschütze beim Heimsieg gegen Vomp.

Fotos: Stefan Adelsberger

Kaltenbach gerade nicht mehr erlaufen. Der Schlussmann der Goinger, Andreas Manzenreiter, nahm den Ball auf, sprang aber zugleich in seinen Gegenspieler hinein. Zum Entsetzen der Goinger pfiff der Unparteiische Elfmeter. Dieses Geschenk nahm Mathias Neid sehr gerne an und erzielte den 2:1-Führungstreffer. Nach diesem Tor begannen erneut, wie schon in einigen Spielen zuvor, die letzten Minuten des Zitterns für die Zillertaler, denn nach einer Tätlichkeit sah Robert Luxner noch die rote Karte.

Die Schlussphase mussten die Jungs von Roland Mayer mit neun Spielern überstehen und retteten die drei Punkte über die Zeit.

Die SPG Hopfgarten/Itter empfing in einem Heimspiel die Mannschaft aus Vomp und gewann trotz Unterzahl klar mit 4:1. Nach rund einer Viertelstunde führte die Mannschaft durch die Tore von Christoph Astner und Michael Misslinger mit 2:0. In der 45. Minuten schwächte sich die Heimelf selbst, Hanspeter Erharter

musste den Platz vorzeitig verlassen. Im Anschluss erhöhte die Heimannschaft mit einem Doppelschlag durch Christoph Astner und Hannes Keuschnigg auf 4:0. Nach 75 gespielten Minuten musste erneut ein Spieler von Hopfgarten den Platz verlassen und nur zwei Minuten später gelang den Gästen durch Lukas Danler der Anschluss zum 4:1. In der Schlussphase drückten die Gäste noch, doch Hopfgarten ließ sich die Butter nicht mehr vom Brot nehmen.

Oberndorf siegt in Walchsee Zweite Klasse | Der FC Oberndorf siegte zum dritten Mal in der laufenden Saison, diesmal gewann die Mannschaft in Walchsee mit 0:1.

St. Johann 1b musste sich in Söll mit 3:0 geschlagen geben.

Brixen 1b mit einem 8:1 Kantersieg in Wörgl.

Waidring und Kirchberg 1b feierten zwei hochverdiente Siege.

Stefan Adelsberger

Reith siegt in Kitzbühel Erste Klasse | In einer interessanten Partie trafen am Freitag Abend die 1b von Kitzbühel und der FC Reith aufeinander. Kitzbühel kam gut in die Partie und hatte das Spiel auch im Griff, nur im letzten Angriffsdrittel waren sie nicht zwingend genug. Nach rund einer halben Stunde eine Unkonzentriertheit in Reiths Hintermannschaft, Christoph Notdurfter kam an den Ball und konnte nur mehr durch ein Foul gestoppt werden. Den fälligen Strafstoß verwandelte Michael

Landesliga 1. Volders 2. Mayrhofen 3. Hippach 4. Ebbs 5. St. Ulrich 6. Stumm 7. Kirchberg 8. Kolsass/W. 9. Brixen 10. Buch 11. Kufstein 1b 12. Bruckhäusl 13. Walchsee 14. Brixlegg/R.

5 5 5 5 5 4 5 5 4 5 5 4 5 4

12:2 15 9:5 12 8:3 11 12:7 7 6:3 7 6:6 7 13:12 6 6:11 6 5:6 5 7:9 4 7:14 4 5:7 3 4:7 3 3:11 3

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

16:4 15 11:3 10 8:8 10 12:5 9 9:6 7 7:6 7 7:7 7 10:13 7 11:7 6 4:7 6 9:12 4 5:12 4 4:14 4 8:17 3

5 4 5 5 5 5 5 4 5 5 4 5 5 4

13:6 10:5 11:7 11:9 11:13 9:7 10:5 10:8 8:7 12:13 7:8 7:11 4:12 3:15

5 5 4 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5

13:1 15 15:6 12 9:2 8 9:8 8 10:5 7 11:14 7 9:12 7 8:12 7 10:12 6 8:7 5 6:9 5 10:14 3 5:12 3 5:14 3

5 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 4 5

22:6 15 23:7 13 14:7 10 11:5 9 6:12 9 10:9 6 13:18 6 9:14 6 8:8 5 11:15 5 7:11 5 7:15 4 7:10 3 2:13 1

Gebietsliga 1. Westendorf 2. Söll 3. Finkenberg 4. St. Johann 5. Langkampfen 6. Fieberbrunn 7. Schwoich 8. Rinn/T. 9. Thiersee 10. Breitenbach 11. Angerberg 12. Alpbach 13. Niederndorf 14. Kirchdorf

Bezirksliga 1. Hopfgarten/I. 2. Kramsach 3. Achensee 4. Ried/K. 5. Aldrans 6. Wildschönau 7. Radfeld 8. Weerberg 9. Stans 10. Vomp 11. Fritzens 12. Going 13. Schlitters 14. OLKA

11 10 10 10 9 8 7 7 7 6 4 3 1 0

Erste Klasse 1. Münster 2. Kössen 3. Zell/Z. 4. Reith 5. Achenkirch 6. Hochfilzen 7. Mils 1b 8. Ellmau 9. Kitzbühel 1b 10. Erl 11. Schwaz 1b 12. Finkenberg 1b 13. Aschau 14. Kirchbichl 1b

Zweite Klasse

Andre Leitner setzte den Schlusspunkt beim 1:3 Sieg von Kössen in Ellmau.

1. Brixen 1b 2. Waidring 3. Oberndorf 4. Kirchberg 1b 5. Fieberbrunn 1b 6. St. Johann 1b 7. Bad Häring 8. Wörgl 1b 9. Brixlegg/R. 1b 10. Söll 1b 11. Kundl 1b 12. Ebbs 1b 13. Bruckhäusl 1b 14. Walchsee 1b

66 Sport

Ausgabe 37

Angesagt Anfängerkurs Karate

Kitzbühel | Im Rahmen der Sommerveranstaltung Multi Training konnte Aaron Swidrak eine neue Bestzeit auf die Mittelstation des Kitzbühler Horns im Berglauf aufstellen. In 19:35 Minuten unterbot der Schüler der Fußballmittelschule Wörgl den alten Streckenrekord am „Alten Hornweg“ um 17 Sekunden. Bei den Mädchen sicherte sich Madlen Obermoser aus Kitzbühel den Titel.

St. Johann | Die Karate-Union Shotokan Tirol macht im September wieder einen Anfängerkurs für Kinder ab sechs Jahren, Jugendliche und Erwachsene.

Das Motto: Kampfkunst-Fitness-Selbstverteidigung-Konzentration-Selbstvertrauen-Disziplin-Respekt. Das erste Training findet am 15. September um 17 Uhr in der Halle der Hauptschule 1 in St. Johann statt.

Das Schnuppertraining im September ist kostenlos.

Judokas starten in die Saison Kirchberg |Donnerstag, 10. September, in der Turnhalle der Volksschule. Zeiten: Kinder 18 - 19.15 Uhr, Erwachsene 19.15 20.45 Uhr. Danach jeweils dienstags und donnerstags. Der Anfängerkurs startet am Dienstag, 22. September.

Kirchdorf | Montag, 14. September, in der Sporthalle. Zeiten: Kinder (Judo) 18 - 19 Uhr, Erwachsene (JuJutsu) 19 - 20 Uhr. Danach jeweils montags und mittwochs. Der Anfängerkurs startet am Montag, 5. Oktober.

Gute Ergebnisse beim Ötztaler Sölden | Beim heurigen Ötztaler Radmarathon 30. August nahm das Trio der Radunion mit Ferdinand Fuchs, Harald Rieser und Helmuth Weichselbraun die 238 Kilometer lange Strecke mit 5.500 Höhenmeter mit Start und Ziel in Sölden über die Pässe Kühtai, Brenner-Pass, Jaufenpass und zum Schluss das Timmelsjoch erfolgreich in Angriff und erreichten bei sehr heißen Witterungsbedingungen und 4.400 Startern folgende Platzierungen: Harald Rieser, 379. AK, 9:59:42; Ferdinand Fuchs, 117. M2, 10:38:01; Helmuth Weichselbraun, 748.

M2, 12:25:55.

Foto: Prokopetz

Clubmeister des TC K/E gekürt Kirchdorf | Auf der Kaiserquell-Tennisanlage stand der Monat August ganz im Zeichen der TC K/E-Clubmeisterschaften. Es waren 38 Spieler und Spielerinnen bei insgesamt 89 Matches im Einsatz. Bei den Doppelbewerben siegte das Duo Monika Brammer/Elke Eckstein, den Herrentitel holten sich zum wiederholten Mal Stefan Krepper/Christian Kogler und den ersten Platz im Mixed Bewerb sicherten sich Monika Brammer/Helmut Kneißl.

Bei hochsommerlichen Temperaturen gingen die Einzel-Finalspiele über die Bühne und bei den Damen eroberte Isabell Egger mit einem 6:3, 6:2Sieg gegen Monika Brammer ihren zweiten Einzeltitel. Be-

Obmann Helmut Kneißl, Isabel Egger, Monika Brammer, Elke Eckstein (mit Söhnen), Stefan Krepper, Christian Kogler und Sportwart Christian Mattevi .

reits zum 15. Mal krönte sich Stefan Krepper mit einem klaren Erfolg über seinen Doppel-

partner Christian Kogler zum TC K/E-Clubmeister im Einzelbewerb. gs

Erding | Eine Trainingsauszeit gönnte sich Ski-Ass Romed Baumann und besuchte auf Einladung von Werner Brombach, Inhaber der Privatbrauerei Erdinger Weißbräu, das Herbstfest in Erding. Romed reiste direkt vom Höhentrainingslager aus Santiago de Chile an.

Dabei traf der 29-Jährige Abfahrts- und Kombinationsspezialist auch seinen Landsmann Norbert Langbrandtner (links), der seines Zeichens dreifacher Ironman-Staatsmeister ist.

Foto: Erdinger Alkoholfrei

Sport 67

10. September 2015

Von Kitzbühel in den Profi-Fußball, Nico Hinterseer wechselte zur SpVgg Unterhaching

„Mit taugt´s wirklich voll“ Nico Hinterseer, der jüngere Bruder von Lukas, wechselte in dieser Saison vom FC Eurotours Kitzbühel in den Profi-Fußball zur SpVgg Unterhaching nach Bayern. Wir haben uns mit dem jungen Kitzbüheler getroffen und über seine bisherigen Erfahrungen und Ziele geplaudert.

Kitzbühel, Unterhaching |Seit Sommer steht Nico Hinterseer im Profikader der SpVgg Unterhaching und geht in der Regionalliga Bayern, der vierthöchsten Spielklasse Deutschlands, auf Torjagd. Nun stand der 20-jährige Stürmer dem Kitzbüheler Anzeiger nach den ersten Wochen in Deutschland Rede und Antwort.

Wie hast du dich in die neue Mannschaft und deine neue Rolle in Unterhaching eingelebt?

Ich hab mich wirklich gut eingelebt. Die Mannschaft hat mich von Anfang an voll aufgenommen. Es sind auch viele

Du kennst das Geschäft jetzt ja schon ein wenig. Was sind deine Ziele für die Zukunft?

Ich möchte natürlich versuchen, so viele Einsätze wie möglich zu bekommen und mich im Laufe der Saison als Stammspieler zu etablieren. Alles andere wird man dann sehen.

Spieler im Kader, die gleich alt sind wie ich, was die Integration in die Mannschaft für mich um vieles einfacher machte.

Ist das Leben bei Unterhaching und als Profi so, wie du es dir vorgestellt hast?

Zum Großteil ist es schon so, wie ich es mir vorgestellt habe.

Ich hab natürlich gewusst, dass das Niveau in Deutschland in der vierten Liga ziemlich hoch ist, aber ich versuche einfach jeden Tag hart an mir zu arbeiten, um so oft als möglich mit guten Leistungen aufzeigen zu können.

Wie kam dieser Wechsel zustande? Spielten Kontakte durch deinen Bruder Lukas auch eine Rolle?

In der letzten Saison spielte ich ja noch für Kitzbühel und da hat sich bei einem Mannschaftskollegen von mir ein Spielerberater gemeldet und uns beide zu einem Probetraining zur SpVgg Unterhaching eingeladen. Dann war ich im Herbst 2014 bei einem Probe-

Die Karriereleiter von Nico Hinterseer zeigt steil nach oben.

training und im Frühjahr trainierte ich eine ganze Woche in Bayern mit. Die Verantwortlichen waren mit meinen Leistungen zufrieden und dann musste ich nicht lange überlegen und unterschrieb den Vertrag.

Haben du und dein Bruder denselben Spielerberater?

Nein, da hat jeder seinen eigenen.

Wird’s mit der SpVgg Unterhaching auch einen Besuch am Oktoberfest geben?

Ein Mannschaftsabend ist mal geplant. Aber wie genau das alles ablaufen wird, weiß ich nicht genau. Aber wird bestimmt lustig.

In den letzten Jahren hast du ja immer die alten Fußballschuhe deines Bruders bekommen. Haben die dich beflügelt?

Man muss schon sagen, die waren natürlich gut eingespielt (lacht). Aber jetzt bekomm ich meine eigenen Schuhe und da hoff ich, dass ich mit denen auch treffen werde.

Das Gespräch führte Markus Ehrensperger

Über 200 Schwimmer nahmen beim 35. Herbstmeeting 2015 in St. Johann teil

Schwimmer trotzten dem Wetter Am vergangenen Wochenende stand das 35. Herbstmeeting in St. Johann auf dem Programm. Über 200 SchwimmerInnen waren am Start und kämpften im Becken um jede Hundertstel.

St. Johann | Der Wassersportverein St. Johann lud am vergangenen Wochenende zum 35. Herbstmeeting in die Panorama Badewelten. Auch in diesem Jahr konnte sich das Teilnehmerfeld sehen lassen. Über 200 Schwimmer, 19 Vereine aus Slowenien, Deutschland und Österreich waren vertreten. Trotz schlechten Wetters und schwierigen Bedingungen

für alle Teilnehmer wurde das 35. Herbstmeeting vom Wassersportverein St. Johann bestens organisiert und gut über die Bühne gebracht.

Den Titel des besten Vereins sicherte sich der SV Post Leipzig vor der SSG Leipzig aus Deutschland. Der drittbeste Verein war zugleich der beste Österreichische und Tiroler Verein. Der TWV Innsbruck komplettierte das Podest als Dritter.

Der Wassersportverein St. Johann sicherte sich mit insgesamt vier Gold-, sechs Silberund sechs Bronzemedaillen den ausgezeichneten siebten Rang in der Vereinswertung.

Markus Ehrensperger

Über 200 SchwimmerInnen kämpften beim 35. Herbstmeeting in St. Johann in Tirol um jede Hundertstel.

Foto: hDee

68 Sport

Angesagt Taekwondo Trainingsstart Kitzbühel | Nach der Sommerpause startet der Taekwondo Verein Kitzbühel wieder mit dem Training am Mittwoch, 16. September, in der HAKHalle Kitzbühel. Beginn ist um 18 Uhr. Mit der neuen Saison gibt es auch neue Trainingszeiten: Montag und Mittwoch in der HAK-Halle von 18 bis 19.30 Uhr.

Clubmeister am Lärchenhof Über 80 wetterfeste Golfspieler machten die Clubmeisterschaft vom GCC Lärchenhof zu einem sportlichen und gesellschaftlichen Höhepunkt.

Erfpendorf | Nach zwei spannenden Turniertagen auf der prämierten 9-Loch-Anlage luden GCC-Präsident Martin Unterrainer und sein Vorstandsteam zur Siegerehrung mit Sektempfang, Musik und Galamenü auf den Lärchenhof. Am meisten freute sich dort Ferdinand Hager, der sich genau zehn Jahre nach seinem Start als Golfer den begehrten Clubmeistertitel sicherte. Bei den Damen war Erika Endstrasser wieder einmal eine Klasse für sich und eroberte auch den Seniorentitel. Ebenfalls geehrt wurden die weiteren Clubmeister der „Lärchenhof-Golffamilie“: Simon Lackner (Senioren), Lena Ponimayer und Luca Groder (Jugend). Bei ihren Siegeransprachen dankten die Clubmeister dem gesamten GCC-Vorstand und lobten auch das Greenkeeper-Team, die Golfakademie sowie Manager Gerhard Pühringer und das Sekretariat vom Golf- und Countryclub Lärchenhof. gs

Ausgabe 37

Mathias Erber holte sich den Junioren-WM-Titel im Bouldern

„Mathi“ ist Juniorenweltmeister St. Johann | Schon seit Jahren verfolgte Mathias Erber sein Ziel, bei der Kletter WM 2015 dabei zu sein, mit enormem Trainingsfleiß. Jetzt war es soweit: In der ersten Septemberwoche war er bei der Jugend- u. Junioren WM im Klettern in Arco am Gardasee dabei. Aber nicht nur dabei – auch nicht mittendrin – sondern ganz oben auf dem Siegerpodest!

Nachdem „Mathi“ seinen Trainingsschwerpunkt zuletzt vom Speedklettern aufs Bouldern verlegt hatte, konnte er dort gleich den Einzug ins Halbfinale feiern. Weiter ging es mit dem Speedbewerb, wo er mit einer Zeit von 8 Sekunden auf den zwölften Rang kam.

Eine solide Leistung im Vorstiegsbewerb reichte ihm dann schlussendlich zum Sieg in der Kombinationswertung.

Nach dem Juniorenweltmeis-

Mathias Erber holte sich bei der Jugend- und Juniorenweltmeisterschaft in Arco den WM Titel.

Foto: Liebhaber

tertitel 1998 für Alexander Meikl und dem Doppelweltmeister im Eisklettern für Markus Bendler (2007 u. 2009) gratulieren das

Sportkletterteam und die Sektion Wilder Kaiser St. Johann dem dritten Weltmeister aus ihren Reihen.

Nationalteameinsätze für Armin Embacher und Max Foidl

Einsätze bei der MTB-WM Gleich zwei Fahrer, Armin Embacher und Max Foidl, des Bike Teams Kirchberg wurden für die WM in Vallnord/Andorra ins Österreichische Nationalteam einberufen und bestritten dort auf rund 2000 Meter Seehöhe ihre Rennen.

Kirchberg | Nach einem Höhentrainingslager mit der gesamten Nationalmannschaft in Kühtai hatten beide Fahrer ihren ersten Renneinsatz schon am Mittwoch, wo Armin Embacher und Max Foidl im Rahmen der Team Relay gemeinsam mit Karl Markt und Lisi Osl den 18. Platz belegten. Max Foidl machte dabei mit einer der schnellsten U23 Zeiten auf sich aufmerksam.

Im Cross Country Rennen der Junioren musste sich Armin Embacher bei extrem schlammigen Bedingungen mit einem

Armin Embacher vom Bike Team Kirchberg (links) fuhr für das Österreichische Nationalteam beim Cross Country Rennen in Vallnord.

Foto: Küstenbrück

70. Platz zufriedengeben. Beim Einzelrennen der U23 Herren nahm Max Foidl das Rennen von Startplatz 73. aus in Angriff. Schon in der ersten von fünf Runden konnte er durch

einen enormen Kraftakt fast 50 Plätze gut machen und konnte diese Position bis zum Schluss verteidigen. Er beendete sein WM-Rennen somit auf dem hervorragenden 25. Platz.

Sport 69

10. September 2015

Triathlonverein Kitzbühel auch beim Ironman in Zell am See vertreten

Thomas Priglinger holte WM Silber Kitzbühels Triathleten konnten bei den Bewerben über die Mitteldistanz im Pinzgau überzeugen.

Thomas Priglinger belegte jeweils den zweiten Platz. und Peter Hechenberger gewann seine Altersklasse.

Zell am See, Kitzbühel | Am 30. August fand in Zell am See die Triathlon Weltmeisterschaft über die Mitteldistanz statt. An die 2.300 Athleten aus aller Welt wurden von rund 70.000 begeisterten Zusehern angefeuert. Der 45-jährige Kitzbüheler Thomas Priglinger, der seinen Lebensmittelpunkt in Wien hat, erkämpfte sich den Vizeweltmeistertitel in seiner Altersklasse M45-49. Thomas startete erst spät in die Saison und konnte seine Form noch nicht einschätzen. Nach dem Schwimmen bemerkte er, dass er unerwartet gut liegt und machte vor allem im Flachen auf dem Rad richtig Druck. Als Dritter ging es für ihn dann zum abschließenden Laufen. Er finishte nach 1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 21 km Laufen mit einer Zeit von 4:28:39 und musste sich nur um 19 Sekunden dem Sieger aus Deutschland geschlagen geben.

In der Gesamtwertung belegte Thomas den 98. Rang.

Der Weltmeister 2015 bei den Profis der Herren heißt Jan Frodeno, der mit einer Zeit von 3:51:19 siegte. Nur 37 Minuten schneller als Thomas Priglinger.

Sein großes Ziel in diesem Jahr heißt jedoch noch die Ironman Weltmeisterschaft auf Hawaii - 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, 42 km Laufen.

Gemeinsam mit seiner Frau wird er Anfang Oktober nach Übersee reisen. Beide haben sich für diesen sehr begehrten Triathlon auf der Insel im pazifischen Ozean qualifiziert. In Hawaii auf dem Stockerl zu stehen wäre noch ein ganz großer Traum von Thomas.

Am 29. August fand der Ironman Zell am See, ebenfalls über die Mitteldistanz, statt. An die-

sem Tag nahmen rund 2.200 Triathleten teil. Der Triathlon in Zell am See hat eine lange Tradition. Bereits 1984 fand der erste Bewerb statt. Der zweite Bewerb überhaupt, der seinerzeit in Österreich ausgetragen wurde. Seit 1984 fand jedes Jahr ein Triathlon in Zell am See statt – im Jahr 2012 wurde erstmals der Ironman 70.3 ausgetragen.

Peter Hechenberger bewies einmal mehr seine gute Form, und gewann seine Altersklasse M45-49 mit einer Zeit von 4:37:56. In der Gesamtwertung belegte er den 21. Rang.

Karin und Roman Swidrak, die Trainer der Kitzbüheler Nachwuchsathleten, nahmen auch teil und zeigten, dass sie noch lange nicht zum alten Eisen gehören. Sie finishten bravourös im Mittelfeld.

Heinz Bédé-Kraut – ebenfalls Trainer im Triathlonverein Kitzbühel und gebürtiger Zeller - absolvierte 1984 in seinem

Thomas Priglinger gewann Silber bei der Triathlon WM in Zell am See. Foto: Finisher Pix

Heimatort als 17-Jähriger seinen ersten Triathlon. Er war bei der Gründung der Sektion Triathlon involviert, und startete bis zu seinem Karriereende 1993 für den TV Zell am See. Von 1984

bis 1993 ließ er keinen Bewerb in Zell aus und war auch 2012 bei der Ironman 70.3 Premiere am Start. Heinz feierte zahlreiche nationale und internationale Erfolge.

Nadja Prieling beendete den Ötztaler Radmarathon auf Rang zwei

Prieling auf dem Siegespodest Mit einer grandiosen Leistung holte sich die Reither Radsportlerin, Nadja Prieling, beim Ötztaler Radmarathon den zweiten Platz.

Sölden, Reith | Der Ötztaler Radmarathon war für Nadja Prieling der zweite Saisonhöhepunkt. Für die Reitherin war klar: wenn an diesem Tag alles passt, kann sie auf das begehrte Podium fahren. Der Fokus von Nadja war darauf ausgerichtet, eine neue persönliche Bestzeit zu erreichen.

Bereits auf den ersten Kilometern der 238 Kilometer langen Strecke, gespickt mit 5.500 Höhenmeter, versuchte Nadja Prieling zu den besten Damen des Rennens aufzuschließen.

Nur die Vorjahressiegerin Laila Orenos bekam Nadja das ganze Rennen über nicht zu Gesicht.

Nadja Prieling sicherte sich beim Ötztaler den zweiten Platz.

Foto: Georg Hohenreiter

Rasant ging es vom Kühtai bergab, 104 Stundenkilometer war

die Höchstgeschwindigkeit.

Zu Beginn des Anstieges zum Jaufenpass konnten Daniela Pintarelli und Nadja Prieling das Tempo erhöhen und sich vom restlichen Damenfeld absetzten.

Anstrengend waren die 1.800 Höhenmeter hinauf auf das Timmelsjoch bei Temperaturen um die 30 Grad. Bei Moos bemerkte Nadja Prieling, dass Daniela Pintarelli ihrem Tempo nicht folgen konnte. Der zweite Platz bei diesem Marathon kam damit in greifbare Nähe.

Erleichterung dann, als Nadja Prieling das Ortsschild von Sölden sah und damit das Ziel vor Augen hatte.

Nach unglaublichen 8:02:55 Stunden erreichte sie hinter der überragenden Schweizerin Laila Orenos und vor Daniela Pintarelli als zweite Dame das Ziel in Sölden.

70 Fernsehen

Ausgabe 37

Mit dem Kulthit „Live is Life“ zum Charterfolg

Austropop-Legenden Mit „Live is Life“ landeten Opus 1985 einen Hit, der um die ganze Welt ging. Dieser Song schrieb sich in die Annalen der Popmusik ein und bescherte einer Band aus der Steiermark einen enormen, internationalen Charterfolg. Rudi Dolezal zeichnet in seiner Reihe „Austropop-Legenden“ erstmals die gesamte Kar-

riere dieser Kultband nach. Exklusivinterviews mit der Band und wichtigen Wegbegleitern sowie aktuelle Drehs im steirischen Studio machen dieses Portrait, das am 10. September ab 20.15 Uhr bei ServusTV zu sehen ist, zu einem einzigartigen Dokument der BandgeFoto: ©Karl Schrotter schichte.

Servus Hockey Night immer sonntags ab 17.30 Uhr

Härter, Schneller, Schärfer

Foto: EBEL-Keyvisual

Ab sofort fliegt die schwarze Scheibe wieder über die Eisflächen der Erste Bank Eishockey Liga! Und das nicht nur in den Hallen, sondern im Rahmen der Servus Hockey Night auch in den heimischen Wohnzimmern!

Packende Zweikämpfe, pure Emotionen und knappe Entscheidungen! Die Servus Hockey Night berichtet LIVE und EXKLUSIV immer sonntags ab

17:30 Uhr in gestochen scharfer HD-Qualität bei ServusTV! Bei den Kommentatoren gibt es einen prominenten Neuzugang. Der bisherige Servus-TV Experte Sascha Tomanek wechselt teamintern und nimmt ab dieser Saison fix in der Kommentatoren-Kabine Platz. Damit komplettiert der ehemalige Eishockey-Crack das Team rund um Basti Schwele, Erich Weiss und Guido Friedrich.

• Mehr als 3.000 Touren • Über 600 Hüttenporträts • Stündliches Bergwetter • 1.000 Webcams • Atemberaubende Videos

Gewinns piel: Mitmach en & Chalet-U rlau gewinne b n!

• News und Blogs • 3D-Karten, die uns die Faszination der Berge wie im Flug erleben lassen

Bergwelten bei

freitags, 20.15 Uhr und als Magazin am Kiosk oder als Abo unter bergwelten.com/abo

Fernsehen 71

10. September 2015

Ihr Abend mit ServusTV vom 10. 9. bis 16. 9.

TOP-TIPP DER WOCHE

Der Zeitreisende – Journey of Love

DONNERSTAG 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Wales Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Botox Austropop-Legenden: Opus

LIVE IS LIFE

Komödie, USA 2012

FREITAG 18.10 Servus Krone Magazin 18.45 Servus Hockey Night Eishockey Erste Bank Eishockey Liga 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Servus Hockey Night Live: Red Bull Salzburg vs. UPC Vienna Capitals

SAMSTAG 18.10 18.45 18.50 19.20

Servus Krone Magazin Der Wegscheider Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Servus Journal 19:20

AKTUELLE NACHRICHTEN

FULMINANTER SAISONSTART

Die steirische Kultband Opus im Austropop-Legenden Porträt von Rudi Dolezal.

21.15 Servus Reportage

Die Erste Bank Eishockey Liga

Täglich besser informiert – die Nachrichten aus Österreich und der Welt.

19.30 Die großen Geheimnisse der Geschichte Dokureihe. Rasputin 20.15 Der Klient

Ein kleiner Film mit einem ganz 2015/16 startet in die neue großen Herz. Der exzentrische Saison mit der Neuauflage des Finalduells aus dem Vorjahr.

Kenneth lernt die neugierige NEUE ERKENNTNISSE 22.00 Ölrausch in Oklahoma Zeitungspraktikantin Darius über SPANNENDER THRILLER eine ungewöhnliche KontaktWESTERN-EPOS anzeige kennen. Gemeinsam planen sie eine Reise in die Vergangenheit, um den Tod ihrer Liebsten zu verhindern. Romantische Indie-Komödie von Erfolgs-Regisseur Colin TrevorLeben ohne Palmöl? Palmöl zählt zu den wichtigsten Rohstoffen.

Thriller, USA 94. Ein kleiner Junge row. Das charmante Drehbuch Was bedeutet die steigende gerät ins Visier von FBI und Drama, USA 1973 stammt aus der Feder von Nachfrage für die Umwelt?

Mafia. Wem kann er vertrauen?

Die Abenteurerin Lena findet auf Derek Connolly, der dafür beim 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow ihrem Landstück Erdöl. Auch ihr 22.35 Chinatown Krimi, USA 1974. Mit renommierten Sundance Film 23.25 literaTour Magazin. Ilija Trojanow Jack Nicholson, Faye Dunaway Rivale Hellman hat es auf das Festival ausgezeichnet wurde.

23.55 Opus in Concert Konzert 1.10 Die Nacht des Jägers Thriller, Schwarze Gold abgesehen.

Steirer-Festival 2012 0.10 Segelabenteuer Nordpol Doku USA 1955. Mit Robert Mitchum DI: 15.9., 20.15 UHR

SONNTAG 17.30 Servus Hockey Night Erste Bank Eishockey Liga 2. Runde: Moser Medical Graz99ers – KAC. Live aus Graz 20.15 Unser Welt – Stars schlagen Alarm: Lesley Stahl – Eis und Schwefel

STARS AUF MISSION

MONTAG 18.00 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Landträume Katalonien Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Reihe. Diamanten Sport und Talk aus dem Hangar-7

DIENSTAG 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MITTWOCH 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

SPORTLICHE THEMEN

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Auvergne Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Medizin Terra Mater – Das dunkle Geheimnis der Neandertaler

SPEKTAKULÄRER FUND

18.45 19.20 Hollywood-Stars und Journalisten Aktuelle Themen und spannende 19.35 berichten über die Zerstörung Gäste, live aus der spektakulärs- 20.15 unseres Planeten. ten TV-Location der Welt.

21.50 21.20 Naturopolis Dokureihe 22.00 In den Straßen der Bronx Rio – Es grünt am Zuckerhut VATERINSTINKT 22.25 Hubble – Mission Universum: Die Geschichte unserer Existenz

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern.

Landträume Dokureihe. Schonen Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Pferde Der Zeitreisende – Journey of Love Komödie, USA 12. Mit A. Plaza Les Miserables – 21.15 Gefangene des Schicksals (4/4)

DIE ELENDEN

In einer Höhle in Nordspanien kommt es zu einer kriminalistischen Spurensuche in die Vergangenheit.

Stürmische Planeten

EXTREME BEDINGUNGEN

KÜHNE GEDANKEN

Gab es einen Urknall? Und existieren weitere Universen? Forscher gehen diesen Fragen nach.

23.30 Shine a Light Dokufilm, USA 08

Drama, USA 1993. Mit Robert De Niro, Chazz Palminteri, Lillo Brancato. Ein Vater setzt alles daran, seinen Sohn nicht an die Mafia zu verlieren.

0.15 Brasilien mit Michael Palin Dokureihe. Im tiefsten Süden

Historienfilm, F/I/E/D/USA Vor 150 Jahren traf ein gewaltiger 2002. Die Geschichte des Sonnensturm die Erde. Was entlassenen Gefangenen Jean würde heute passieren?

Valjean, der versucht, sich eine 22.20 Red Bull Air Race Spielberg neue Existenz aufzubauen.

23.25 World Rally Championship 23.35 Schlösserwelten Europas Piemont 0.30 TM Wissen Magazin

Auch live auf www.servustv.com

B

eim Tiefbau ist er unsere Geheimwaffe. Er geht den Dingen heldenhaft entschlossen auf den Grund, forscht jede Fehlerquelle aus und kämpft

für höchste Qualität. Denn im Untergrund ist Genauigkeit das Um und Auf ...

HV B AU : F ÜR A

UNS GIBT ’ S KEINE

M ISSION I MPOSSIBLE .

33 3 Bramberg Bra ramberg berg rg g - Te Tel. +43 +4 43 (0) (0 0)) 65 6566 20188 2 20188 | A-6370 Ki Kitz Kitzbühel tzbühel - Te Tel. +43 (0 (0) 0) 5356 5356 6747 67478 78 | inf info@hv-bau.at nfo fo@hv-bau.at fo@hvv-bau.at - www.hv w www.hv-ba ww. w.hv-ba v ba v-ba a

t