Kitzbüheler Anzeiger KW 34_2015

Neuer Bürgermeister

Mit Kopf und Kragen

Wöhrer triumphierte

Vinzenz Schlechter tritt in Kössen die Nachfolge von Stefan Mühlberger als Bürgermeister an.

Seite 4

Ein exklusiver Einblick in die Winterausstellung der Aaart Foundation mit Werken von Marie Cecile Thijs.

Seite 19

Der österreichische Radprofi David Wöhrer siegte beim Mountainbike-Rennen auf den Hahnenkamm.

Seite 60

KITZBÜHELER

Jahrgang 66 • Nr. 34 • Do., 20. August 2015 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Verträge bremsen Spekulanten ein Mit Raumordnungsverträgen wollen Gemeinden Grundpreise im Rahmen halten.

Seite 3

Das SportSpo Bier

Das Bier vvon hier.

ANDREAS GABALIER

wird am Samstag vor vollem Haus wieder „ein Liad für uns“ singen. Der Volks-Rock‘n‘Roller erzählt im Interview auf Seite 17, warum ihm Kitzbühel so gefällt und Musikfestival-Veranstalter Thomas Rass spricht auf Seite 12 über die Zukunft des Musikfestivals in der Gamsstadt.

Foto: Rass

Gabalier Karten zu gewinnen Mehr dazu lesen Sie auf Seite 30

2

Aktuell

Ausgabe 34

Gleichbehandlung von kleinen Gemeinden fordern NR Josef Lettenbichler und Bgm. Ernst Huber

Der Westen wird klar benachteiligt Unzufrieden mit dem Verteilungsschlüssel für Bund, Länder und Gemeinden sind VP-Bezirksparteiobmann Ernst Huber und Nationalrat Josef Lettenbichler. „Der Westen ist klar im Nachteil“, sagt Huber.

Bezirk | Der budgetäre Handelsspielraum der Gemeinde wird immer kleiner. Während die Transferzahlungen an das Land Tirol in den letzten zehn Jahren um mehr als 100 Prozent stiegen, fließen nur 50 Prozent der Gelder in die Gemeinden zurück. „Die Schere geht immer weiter auf “, sagt Ernst Huber, Bürgermeister von Brixen und Bezirksparteiobmann der Volkspartei.

Kritisiert wird auch der Aufteilungsschlüssel des Bundes.

Beim Bundesfinanzausgleich ortet Ernst Huber gemeinsam mit Nationalrat Josef Lettenbichler ein Ost-West Gefälle. „Die Finanzmittel werden pro Hauptwohnsitz vergeben, jedoch mit einem abgestuften

Bevölkerungsschlüssel“, erklärt Lettenbichler, der hier eine Ungleichbehandlung der Orte sieht. „Diese Aufteilung wurde nach dem Krieg eingerichtet um den Wiederaufbau zu fördern. Jetzt werden 1,7 Millionen Wiener wie 4 Millionen Menschen behandelt“, kritisiert Lettenbichler.

Die Argumentation, dass größere Orte auch ein Mehrangebot haben, lassen die beiden VP-Politiker nicht gelten. Auch kleine Gemeinden haben eine Vielzahl an Ausgaben, etwa für das Wegenetz, Wasser und Kanal, Schulen, die Kinderbetreuung, den Pflegebereich oder auch die Mindestsicherung, um nur ein paar Beispiele zu nennen, zu stemmen. Zudem müssen die Orte versuchen ,für die Bevölkerung auch weiterhin attraktiv zu sein, um eine Abwanderung zu verhindern. „Im Durchschnitt wendet eine kleine Gemeinde 96 Prozent ihrer finanziellen Mittel für die Basisaufgaben auf, Städte hingegen nur 89 Prozent“, kritisiert Let-

Der Aufteilungsschlüssel für die Bundessteuern gefällt weder Nationalrat Josef Lettenbichler noch VP-Bezirksparteiobmann Ernst Huber.

Foto: Pöll

tenbichler. Im Parlamentsclub will man getreu dem Motto „Jeder Bürger ist gleich viel Wert“ weg kommen vom Aufteilungsschlüssel hin zu einer aufgabenorientierten Aufteilung. „Seit ich in Brixen Bürgermeister bin, haben wir 500.000 Euro an freien Budgetmitteln im ordentlichen Haushalt“, erzählt Huber, der seit 2004 im Amt ist.

Seine Bedenken sind verständlich, denn die Gemeinde hat durch die Teuerung nicht mehr

die gleiche Finanzkraft zur Verfügung. „Wir wünschen uns, dass bei den Ertragsanteilen jeder Ort den gleichen Wert hat. Museen, Bauten und dergleichen erhalten sowieso noch Zuschüsse von den Ländern“, sagt Huber.

Gemeinden bis zu 10.000 Einwohner - und dazu gehören alle Orte im Bezirk Kitzbühel - erhalten 1,61 Prozent.

Für Kommunen mit mehr als 50.000 Einwohner gibt es 2,33 Prozent.

Elisabeth M. Pöll

Überarbeitet wird noch die Grunderwerbssteuer für die Fälle einer Übergabe oder Vererbung

Eine Anpassung kommt Bevor die Steuerreform mit 1. Jänner 2016 in Kraft tritt kommt es noch zu einer Anpassung der Grunderwerbssteuer im Falle einer Übergabe oder Vererbung.

Bezirk | Die angekündigte Steuerreform sorgte vor allem mit der Grunderwerbssteuer für großen Unmut in der Bevölkerung. „Die reformierte Grunderwerbssteuer bei einer Übergabe oder Vererbung ist nicht nur ein reines Kitzbüheler Problem, es betrifft auch andere Regionen“, erzählt Nationalrat Josef Lettenbichler. Bevor das Gesetz verabschiedet wird, kommt es aber noch zu Anpassungen.

Angedacht sind nun drei

Möglichkeiten um die Höhe der Grunderwerbssteuer für die zu erbende Liegenschaft zu ermitteln. Es kann der Immobilienpreisspiegel, der für jeden Bezirk einen Richtwert

vorgibt, herangezogen werden oder ein eigens erstelltes Gutachten. Als dritte Möglichkeit kommt die Berechnung aus Boden- und Gebäudewert mit einem Multiplikator, der je

Übernahme und Erbe von Liegenschaften sollen begünstigt werden. Foto: Pöll

nach Gemeinde festgelegt wird, in Frage. Diese Berechnung würde vom Finanzamt aus erfolgen. Die günstigste der drei Möglichkeiten wird schließlich für die Berechnung der Steuer herangezogen. „Die Eckpunkte für die Anpassung stehen, es gilt nun die Verordnung auszuarbeiten. Damit kommt man von Dimensionen in der Höhe von 50.000 bis 60.000 Euro weg“, erklärt Lettenbichler.

Es ist zwar schon wesentlich entschärft worden, aber wir Bürgermeister hätten uns eine Obergrenze von 10.000 Euro bei Übergaben oder Vererbungen gewünscht“, erklärt Brixens Bürgermeister Ernst Huber.

E. M. Pöll

Aktuell 3

20. August 2015

Mit Raumordungsverträgen Grundpreise in bezahlbaren Rahmen halten

Verträge sollen Spekulanten einbremsen In seiner jüngsten Sitzung beschloss der Kirchdorfer Gemeinderat die Einführung eines Raumordnungsvertrages für private Grundbesitzer. Zahlreiche Gemeinden im Bezirk bedienen sich inzwischen dieses Instrumentes, um Grundstücksspekulanten und der Bauland-Hortung Einhalt zu gebieten.

Kirchdorf | Jetzt hat auch Kirchdorf einen – einen Raumordnungsvertrag. Und folgt damit dem Beispiel vieler Gemeinden im Bezirk, die mit solchen Verträgen die Raumordnung in geordnete Bahnen lenken wollen. „Hintergrund für solche Verträge ist es, die Grundstückspreise, die vor allem in den vergangenen Jahren im Bezirk exorbitant in die Höhe geschossen sind, einzuschränken und so auch Einheimischen die Möglichkeit zu bieten, leistbaren Baugrund zu erwerben“, informiert die Kitzbüheler Rechtsanwältin Martina Waldstätten, die auch für die Gemeinde Kirchdorf den Vertrag erstellt hat.

Im Klartext: Sucht ein privater Grundeigentümer um eine Umwidmung an, muss er diesen Vertrag unterschreiben, der

ihm gewisse Pflichten auferlegt.

Bebauungsfristen „Die Tiroler Gemeindeordnung, der Paragraf 33 um genau zu sein, bietet den Gemeinden die Möglichkeit, privatrechtliche Verträge abzuschließen, wie diese Raumordnungsverträge“, erklärt die Juristin. Unter anderem beinhalten diese Verträge zum Beispiel die Verpflichtung einen Hauptwohnsitz anzumelden oder auch einen höchstzulässigen Verkaufspreis. „In manchen Gemeinden wird beispielsweise vorgeschrieben, wer der Käufer des Baulandes sein darf, in anderen darf der Eigentümer dann wieder frei verkaufen“, klärt Waldstätten auf. Auch Fristen werden vorgeschrieben – in manchen Fällen ist es so, dass der Grund innerhalb der nächsten 15 bis 20 Jahre nicht verkauft werden darf oder es sind Fristen vorgesehen, bis wann das Grundstück bebaut werden muss. In manchen Gemeinden ist zum Beispiel nicht einmal mehr die freie Vermietung erlaubt.

Empfindliche Strafen „Wenn beispielsweise ein Bauer ein Feld in vier Baugründe umgewidmet haben will, ist dieser

dann beim Verkauf preisgebunden, denn Freiland ist nur ein paar Euro wert, während Baugrund in unseren Breiten ja einen immensen Wert darstellt“, so die Anwältin. Werden die Verträge nicht eingehalten, drohen empfindliche Strafen. Während in manchen Orten eine Konventionalstrafe fällig ist, sichern sich andere Gemeinden sogar ein grundbücherliches Vorkaufsrecht. „In der Ausgestaltung dieser Verträge sind die Gemeinden übrigens relativ frei und können selbst entscheiden, welche Punkte sie aufnehmen“, schildert Waldstätten.

Gewidmetes Bauland ausgenommen Natürlich betreffen diese Verträge nicht jeden Grundbesitzer. „Wer bereits gewidmetes Bauland besitzt ist davon ausgenommen, es betrifft nur jene Besitzer, deren Grundstücke im Raumordnungskonzept bereits als zukünftiges Bauland ausgewiesen sind und die in der Gemeinde um eine Umwidmung ansuchen“, stellt Waldstätten klar. Ausgenommen sind übrigens auch gemeinnützige Wohnbauträger. „Die haben diese Passi sowieso in ihren Statuten“, betont die Juristin.

Margret Klausner

Rechtsanwältin Martina Waldstätten hat sich intensiv mit den Raumordnungsverträgen der Gemeinden befasst.

Außerdem

Eine größere Pflanzenvielfalt soll künftig den Bienen und auch anderen Tierarten als Lebensraum zur Verfügung Foto: Pöll stehen.

Für die Artenvielfalt Innsbruck | Gleich zwei Projekte mit dem Ziel, die heimische Artenvielfalt zu erhalten, werden nunmehr vom Land Tirol mit fast 200.000 Euro aus dem Naturschutzfonds unterstützt. „Mit Alpenaster, Leberblümchen, Vogelbeere & Co wollen wir die Ausbreitung von heimischen Pflanzenarten fördern und auch heimischen Tierarten, wie etwa den Bienen, Nahrung und Lebensraum zur Verfügung stellen“, befürwortet Naturschutzreferentin LHStvin Ingrid Felipe die beiden Projekte „Tirol blüht mit Natur im Garten“ und „Heimische Gehölze in Tirols Gärten“ des Tiroler Bildungsforums und des Verbandes der Tiroler Obst- und Gartenbauvereine. Die Tiroler Bevölkerung soll motiviert werden, sich für eine nachhaltige und auch ästhetische Gestaltung ihres Lebensraumes einzusetzen. Orte, an denen verstärkt heimische Pflanzen zum Einsatz kommen sollen, sind nicht nur private Gärten, sondern auch öffentliche Grünflächen oder Straßenböschungen.

4

Aktuell

Ausgabe 34

Kindergartenbau Kirchdorf: Mandatare kritisieren mangelnde Informationen zu Ausschreibungen

Debatten um Auftragsvergaben Der Kindergartenbau in Kirchdorf schreitet unvermindert voran, doch die Art der Auftragsausschreibungen bzw. -vergaben stoßen so manchen Gemeinderäten sauer auf.

Vor allem, dass zu den jüngsten Ausschreibungen keine heimischen Unternehmen geladen wurden, sorgte für lautstarke Kritik in der jüngsten Gemeinderatssitzung.

Kirchdorf | Seit rund drei Jahren laufen in Kirchdorf die Bauarbeiten für das neue Bildungszentrum – die Volksschule ist bereits seit einem Jahr von Kinderlachen erfüllt, beim Kindergarten-Neubau haben derzeit allerdings noch die Handwerker das Sagen. Rund 2,4 Millionen Euro investieren die Kirchdofer in Um- und Zubau des Gebäudes. Im Spätherbst

sollen hier jedoch die jüngsten Kirchdorfer Kinder einziehen und das Gebäude mit Leben erfüllen.

Örtliche Unternehmer nicht eingeladen In der jüngsten Gemeinderatssitzung standen daher weitere Auftragsvergaben, u.a. Tischler- sowie Bodenlegearbeiten, in der Höhe von einigen hunderttausend Euro auf der Tagesordnung. Eigentlich ein Formalakt, zumal die Angebote bereits durch den Bauausschuss abgesegnet wurden.

Doch so einfach ging es dann auch nicht. Unter anderem wurden die Ausschreibungen als „bodenlose Frechheit“ bezeichnet, da offensichtlich kein einziger örtlicher Unternehmer zu den öffentlichen Ausschreibungen eingeladen worden sei, so die lautstarke Kritik.

Es könne nicht sein, dass die

Tischler vor Ort in Kirchdorf Steuern zahlen, aber bei so einem Projekt außen vorgehalten werden. Bürgermeister Ernst Schwaiger allerdings verteidigt die Vorgangsweise: „Wir haben uns hier auf die Erfahrungen beim Volksschulbau gestützt, damals wurden Kirchdorfer Unternehmer eingeladen. Einige haben dort nicht angeboten, weil ihnen das Projekt zu groß war“.

Schwaiger räumt jedoch ein, dass hier sicher ein Fehler passiert ist und bot an, den Tagesordnungspunkt zu verschieben: „Dann werden wir halt erst zu Weihnachten fertig.“ Davon wollten die Mandatare allerdings nichts wissen. „Es muss im Herbst fertig werden“, war sich der Gemeinderat einig.

Böden sorgten für weitere Diskussion Doch das war nicht die ein-

zige hitzige Debatte zu diesem Thema. „Was werden den da für Teppichböden verlegt?“, fragte Vizebürgermeister Hans Hinterholzer verstimmt, „Ich habe nie etwas gesehen, obwohl ich bei jeder Bauausschusssitzung dabei war.“ Hier verteidigte sich jedoch Bürgermeister Ernst Schwaiger vehement: „Wir hatten alle Bodenbelagsproben zum Anschauen hier.

Außerdem werden die gleichen Türen und Fenster eingebaut wie in der Volksschule.“

Der Termin soll gehalten werden Einig waren sich die Mandatare trotz der lautstarken Diskussionen, dass der Fertigstellungstermin des Kindergartens gehalten werden muss und stimmten schlussendlich mit 13 Ja-Stimmen für die Vergaben an die Bestbieter.

Margret Klausner

Acht Abfallverbände gründeten den Tiroler Abfallwirtschaftsverein

Abfallverbände ziehen an einem Strang Nach der konstituierenden Sitzung ist es nun offiziell: Acht Tiroler Abfallverbände und Kommunalbetriebe haben sich zu einer gemeinsamen Interessensvertretung, dem Tiroler Abfallwirtschaftsverein (kurz TAWV), zusammengeschlossen.

Bezirk | Der neue Dachverband soll zukünftig durch den gemeinsamen Auftritt bei Bund und Land mehr bewegen. „Unser vorrangigstes Ziel ist die Unterstützung der kommunalen Abfallwirtschaft mit einem verantwortungsvollen Wertstoffmanagement“, so der gewählte TAWV-Obmann Alfred Egger (Geschäftsführer ATM-Abfallwirtschaft Tirol Mitte). Er verspricht eine effizientere Abfallwirtschaft durch eine Bündelung der Kräfte: „Dort, wo es ver-

gleichbare Dachverbände gibt, sind die Abfallgebühren am niedrigsten.“ Diesen Vorteil für die Bürger schätzt auch der für die Gemeinden zuständige Landesrat Johannes Tratter: „Kooperationen, die dazu dienen, Kräfte zu bündeln und Synergien zu nutzen, sind sehr positiv für Gemeinden und Bürger im Sinne der geforderten Sparsamkeit, Bürgernähe und Verwaltungsvereinfachung.“

zu Gesetzen abzugeben.“ Der neue Dachverband soll zudem dem Erfahrungsaustausch und der stärkeren Zusammenarbeit der einzelnen Mitglieder dienen.

Die weiteren Vorstandsmitglieder sind: Obmann-Stellvertreter Bgm. Johann Schweigkof-

ler (Abfallwirtschaftsverband Bezirk Kitzbühel), Schriftführer Reinhard Oberguggenberger (IKB-Innsbrucker Kommunalbetriebe) und Kassier Bgm. Bernhard Schneider, (MBA Geschäftsführer Abfallwirtschaftsverband Osttirol).

Breite Basis für Tirol Was in den anderen österreichischen Bundesländern seit vielen Jahren praktiziert wird, hält nun auch in Tirol Einzug. „Es gibt viele aktuelle Themen auf Bundesebene, daher braucht es eine breite Basis in Tirol“, erklärt Alfred Egger. „Mit einer offiziellen Plattform in Tirol ist es leichter, Verhandlungen in Wien zu führen oder Stellungnahmen

Vorstand des neuen TAWV mit Bgm. Bernhard Schneider, Reinhard Oberguggenberger, Obmann-Stv. Bgm. Johann Schweigkofler und Obmann Alfred Egger (von links).

Foto: TAWV

Aktuell 5

20. August 2015

Die römisch-katholische Kirche betreut bereits zehn Prozent aller Flüchtlinge in Österreich

Die Türen sind nicht verschlossen Immer wieder kommt die Aufforderung, Flüchtlinge in den Pfarrhöfen unterzubringen. Diese Häuser werden aber von der Kirchengemeinschaft genutzt und sind nur in wenigen Fällen für eine Unterbringung geeignet.

Die Pfarrhöfe werden nun vom Diözesankoordinator für Flüchtlingsfragen geprüft.

Bezirk | Immer wieder bekommt es die katholische Kirche mit Vorwürfen zu tun, man engagiere sich zu wenig für die Flüchtlinge. Thematisiert wird des öfteren auch die Unterbringung von Asylwerbern in den Pfarrhöfen.

Der Nächstenhilfe verschließt sich die Kirche aber nicht, wie die Pfarrer des Dekanats klarstellen. Stadtpfarrer Michael Struzynski nannte als Beispiel für die aktive Flüchtlingshilfe die „Kitzbüheler Flüchtlingsinitiative“, die von der katholischen und evangelischen Kirche gemeinsam ins Leben gerufen wurde.

Nicht nur die Unterbringung der Flüchtlinge ist ein wichtiges Thema, sondern auch die Betreuung. Hier hilft die Initiative. „Wir helfen mit Sprachkursen, Kleidung, rechtlichen Beratung und der Betreuung von Schulkindern“, erzählt Rosina Sampl von der Pfarrkirche Reith.

Man verschanzt sich nicht hinter verschlossenen Türen.

Täglich kommen Menschen mit der Bitte um Hilfe in die Pfarrhöfe. Soweit es möglich ist, wird auch geholfen. „Wir haben 40 Prozent der Caritas Haussammlung zur Verfügung. Diese Summe wird jährlich für Hilfeleistungen aufgewendet“, berichtet Dekan Johann Trausnitz.

Pfarrhöfe sind für die Unterbringung selten geeignet „Der Pfarrhof ist kein Privat-

Dekan Johann Trausnitz, Rosina Sampl, Stadtpfarrer Michael Struzynski und Pastoralassistent Oliver Fontanari nahmen Foto: Pöll zu den Vorwürfen über mangelndes Engagement der Kirche in der Flüchtlingsfrage Stellung.

haus. Das Gebäude ist für die Seelsorge da und stellt das geistige Zentrum der Pfarre dar.

Hier finden Rorate, Treffen der Firmlinge oder Senioren ebenso statt wie auch Tauf-, Braut- oder Trauergespräche abgehalten werden“, erklärt Dekan Johann Trausnitz. Oftmals wird der Saal im Pfarrhof auch noch für Veranstaltungen genutzt und stellt ein Zentrum des gesellschaftlichen Lebens im Ort dar.

Die Pfarrhöfe mögen nach außen groß wirken, doch bieten sie im Inneren oft gar nicht so viel Platz. „Als ich vor 21 Jahren nach Kitzbühel kam, war der Pfarrhof renovierungsbedürftig. Bei den Bauarbeiten stellte sich heraus, dass die Tragkraft in den Gängen nicht gewährleistet ist. Damals haben wir nur im ersten Stock die Träger verstärkt. Das zweite Obergeschoss ist nicht wirklich belastbar“, erklärt Stadtpfarrer Michael Struzynski die Situation in seinem Pfarrhof.

Grundsätzlich fehlt es in den Pfarrhöfen an abgeschlossenen Wohneinheiten, die für Flüchtlinge zur Verfügung gestellt wer-

den könnten. Falls solche vorhanden sind, können diese für Flüchtlinge verwendet werden.

Aufruf von Erzbischof Franz Lackner Der Salzburger Erzbischof Franz Lackner bat ebenso wie der Innsbrucker Bischof Manfred Scheuer um die Mithilfe seiner Brüder im priesterlichen Dienst, Diakone und Mitarbeiter in den Pfarren, bis jetzt nicht genutzte Ressourcen dahingehend zu prüfen, ob diese für die Unterbringung von Flüchtlingen geeignet sind.

Seitens der Diözese wurde ein Diözesankoordinator für Flüchtlingsfragen bei der Caritas Salzburg eingesetzt. Gemeinsam mit dem Bauamt prüft dieser die Eignung der Unterkünfte. Er steht aber den Pfarren auch inhaltlich und organisatorisch zur Seite.

Kirche betreut zehn Prozent der Flüchtlinge Die Hilfsorganisation der römisch-katholischen Kirche, die Caritas, betreut derzeit österreichweit mehr als 4.440 Asylwerber im Rahmen der Grund-

versorgung. Zusätzlich würden 10.500 Menschen mobil betreut, gab die Caritas Österreich kürzlich in einer Aussendung bekannt. Die kirchliche Hilfsorganisation habe in den vergangenen zwölf Monaten 1.700 zusätzliche Plätze für schutzsuchende Menschen schaffen können. In der mobilen Betreuung würden gegenwärtig doppelt so viele Menschen versorgt wie im Sommer 2014, informierte Caritas-Generalsekretär Bernd Wachter.

Gemeinsamer Weg von Politik und Kirche Für Kitzbühels Stadtpfarrer wäre es wünschenswert, wenn Politik und Kirche in der Flüchtlingsfrage einen gemeinsamen Weg gehen würden. „Der Flüchtlingsstrom wird nicht weniger. Im Gegenteil, immer mehr Menschen wollen nach Europa. Jetzt ist die Politik gefordert. Es wäre wünschenswert, wenn die Regierung an die Bischofskonferenz mit der Bitte um Mithilfe in der Flüchtlingsfrage herantreten würde“, erklärt Struzynski.

Elisabeth M. Pöll

6

Aktuell

Ausgabe 34

Tirol und Südtirol holen verdiente Bürger vor den Vorhang

Freitag MAX: 21° MIN: 11°

Samstag MAX: 25° MIN: 10°

Sonntag

MAX: 25° MIN: 11°

Am Wochenende erwartet uns wahrscheinlich ruhiges und teils sonniges Spätsommerwetter. Dazu wird es im Gebirge in allen Höhenlagen allmählich wärmer. Die Frostgrenze steigt bis auf etwa 3500 Meter Seehöhe an. Regenschauer und Gewitter bleiben die absolute Ausnahme.

Die Wetterlage am Wochenende geht mit günstigen Witterungsreizen einher. Wetterfühlige Menschen sind nur selten innerlich unruhig und neigen kaum zu vegetativen Beschwerden. Sonnenschein und deutlich steigende Temperaturen aktivieren Vitamine und Hormone im Körper.

Auszeichnung des Landes Viele Tiroler setzen sich für das Gemeinwohl ein. 196 von ihnen bekamen dafür als Zeichen des Dankes von den Landeshauptleuten Tirols, Günther Platter, und Südtirols, Arno Kompatscher, Verdienstkreuze oder Verdienstmedaillen überreicht.

Bezirk | 14 Personen, darunter auch zwei Kinder, wurden für ihren selbstlosen Einsatz in gefährlichen Situationen mit der Lebensrettungsmedaille bedacht. Die Auszeichnungen erfolgten im Rahmen einer Festveranstaltung in der Innsbrucker Hofburg, die jedes Jahr traditionell am Hohen Frauentag, den 15. August stattfindet. „Jene Menschen, die heute ausgezeichnet werden, haben sich entschieden, einen ganz wesentlichen Teil ihres Lebens in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen und sind bereit, auf eigene Vorteile zu verzichten.

Dafür gebührt ihnen großer Dank und höchste Anerkennung“, ist LH Platter überzeugt, denn: „freiwilliges Engagement oder entschlossenes Handeln in gefährlichen Situationen sind nicht selbstverständlich und verdienen eine gebührende Würdigung“.

Platter thematisierte in seiner Festansprache auch aktuelle Zukunftsthemen. Eine große Herausforderung sei beispielsweise die prekäre Situation am Arbeitsmarkt: „Während wir in Tirol zuletzt viele Jahre nahezu Vollbeschäftigung verzeichnen konnten, sind wir derzeit mit Arbeitslosenzahlen konfrontiert, die wir bislang nur aus anderen Ländern kannten“. Die Tiroler Landesregierung werde alles in ihrer Machtstehende tun, um diesen negativen Entwicklungen gegenzusteuern. „Als eine von mehreren Maßnahmen haben wir zuletzt ein Impulspaket geschnürt, das etwa durch Investitionen in die Infrastruktur Arbeitsplätze sichert und schafft“.

Langfristig setze das Land zudem vor allem auf Bildung und Forschung – und zwar auf allen Ebenen, im schulischen genauso wie im betrieblichen Bereich. Eine weitere sehr große Herausforderung, nicht nur für Tirol sondern für ganz Europa, sei das Thema Asyl. „Tag für Tag treffen Menschen aus Kriegsgebieten in unserem Land ein, die bei uns Schutz und Zuflucht suchen. In vielen Gemeinden zeigt sich hier sehr deutlich, wie groß die Solidarität vieler Tiroler ist. Ein herzliches Ver-

gelt’s Gott dafür“, betonte der Landeshauptmann und verband seinen Dank mit der Bitte, sich auch weiterhin für vom Krieg traumatisierte Menschen sowie für Menschen in Not im Allgemeinen einzusetzen.

Geehrte aus dem Bezirk Kitzbühel Verdienstkreuz: Bürgermeister a.D. Sebastian Eder, Hochfilzen – Verdienste um das Gesundheits- und Gemeindewesen; Hedwig Haidegger, Kitzbühel – Verdienste um das Rote Kreuz, die Flüchtlingshilfe und das Sozialwesen; Oberst Gerhard Pfeifer, MSD, Kirchberg – Verdienste um das Österreichische Bundesheer; Verdienstmedaille: Ägidius Achorner, Kössen – Verdienste um die Koordination von Sachspenden und Rekultivierungsarbeiten anlässlich dem Hochwasser in Kössen; Johann Brunner, Hopfgarten – Verdienste um die Blasmusik; Hanspeter Jöchl, Kitzbühel – Verdienste um das Kulturwesen; Peter Seisl, St. Jakob – Verdienste um die Blasmusik; Anton Sinnesberger, Kirchdorf - Verdienste um die Blasmusik; Franz Wetzinger, St. Jakob – Verdienste um den Tiroler Kameradschaftsbund und um das Vereinswesen.poe

Allgemeine Wetterlage: Am Freitag und insbesondere am Wochenende unternimmt der Sommer einen neuen Anlauf. Steigende Temperaturen in allen Höhenlagen sind damit verbunden und die logische Konsequenz.

Detailprognose: Freitag: Es regnet höchstens vereinzelt. Vielfach überwiegen die trockenen Abschnitte und es zeigen sich größere Lücken in der Wolkendecke. Nur mäßig warm: Die Höchstwerte liegen knapp über 20 Grad.

Samstag: Es herrscht bestes Ausflugswetter. Sonnenschein dominiert ganztags das Himmelsbild. Markante Erwärmung.

Sonntag: Oft sonnig. Die Temperaturen schaffen ein badetaugliches Niveau.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Oberst Gerhard Pfeifer, Landesrätin Beate Palfrader, Gemeinderätin Hedi Heidegger und Bürgermeister a. D. Sebastian Eder bei der Ehrung in der Innsbrucker Hofburg.

Foto: Privat

Aktuell 7

20. August 2015

Kössen: Ausbau des Altenwohnheims und Hochwasserschutz stehen auf der Agenda ganz oben

Neuer Dorfchef einstimmig gewählt In der Vorwoche wählte der Kössener Gemeinderat Vinzenz Schlechter einstimmig zum Nachfolger von Stefan Mühlberger.

Mit aller Kraft werde er sich seinem neuen Amt widmen, betont Schlechter. Er kündigt an, sein Planungsbüro ruhend zu stellen, um sich voll und ganz auf seine Arbeit als Dorfchef konzentrieren zu können.

Kössen | Bereits am Tag nach seiner Wahl stürzte sich der neue Kössener Bürgermeister Vinzenz Schlechter mit Feuereifer in seine neue Aufgabe – Sitzungen, Antrittsbesuche und Vorstellungsrunden standen auf dem Terminkalender.

Vor knapp zwei Wochen hatte Stefan Mühlberger – wie bereits vor einigen Monaten angekündigt – seinen Stuhl im Gemeindeamt geräumt und machte auch keinen Hehl daraus, dass Vinzenz Schlechter sein Wunschkandidat ist.

Der 56-jährige Schlechter hatte bis vor einigen Jahren in führender Position bei einem großen Bauunternehmen gearbeitet und vor eineinhalb Jahren mit einem Planungsbüro den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt. Als Mühlberger mit dem Angebot, seine Nachfolge zu übernehmen, an ihn herantrat, musste er nicht lange überlegen. „Es ist eine tolle He-

Kössens Bürgermeister Vinzenz Schlechter zeigt auf den Plänen des Hochwasserschutzes das nicht integrierte Klärwerk.

rausforderung“, so Schlechter.

Bereits im Sommer des Vorjahres übernahm er von Mühlberger die Leitung des örtlichen ÖAAB, jetzt folgte er ihm auf den Bürgermeistersessel nach.

Dass Schlechter bisher nicht auf einem Mandat der Liste Mühlbergers im Gemeindevorstand saß, sondern auf einem der Liste des Alt-LA Hechenbergers, der bei der letzten Wahl im Kampf um den Bürgermeistersessel unterlag, war für Mühlberger übrigens kein Problem – für

ihn zählte nur die Qualifikation seines Nachfolgers.

Großer Vertrauensbeweis „Für mich ist diese einstimmige Wahl des Gemeinderates ein toller Vertrauensbeweis“, freut sich Schlechter über die Zustimmung seiner Kollegen.

Er werde, so Schlechter, die noch offenen Aufträge in seinem Planungsbüro fertigstellen und sich dann mit voller Kraft auf sein Bürgermeister-

KitzWanderberge rufen!

ORF

Radio Tirol

Musiktruch‘n Sonntag, 23. August 2015 ab 12.00 Uhr

Horn Gipfelhaus foto: johannes felsch

mit Alexander Weber und den beliebtesten volkstümlichen Gruppen für Schlager und Volksmusikfreunde!

Zillertaler Mander :: Melissa Naschenweng :: Melanie Payer

amt konzentrieren. „Ich trete natürlich auch bei den Gemeinderatswahlen im nächsten Jahr an“, kündigt Schlechter an. Er wird Stefan Mühlbergers Liste übernehmen.

Schutz für Klärwerk Projekte und Maßnahmen werden zwar umgesetzt, aber nur wenn sie finanziell realisierbar sind, doch einiges steht bereits auf der Agenda des Neo-Bürgermeisters. Unter anderem möchte er das in die Jahre gekommene Altenwohnheim adaptieren, um auch Pflegebetten anbieten zu können. Auch wenn die dritte Bauphase des Hochwasserschutzes beinahe abgeschlossen ist, liegt Schlechter noch das Klärwerk im Magen. Dieses wurde nämlich bei den Planungen außen vorgelassen. „Dieses Problem gilt es noch zu lösen“, will sich Schlechter hier für Schutzmaßnahmen einsetzen. „Kössen ist eine schöne Gemeinde und ich freue mich, für sie arbeiten zu dürfen“, freut sich Schlechter auf die Zukunft.

Margret Klausner

8

Aktuell

Ausgabe 34

Der 22. Kirchberger Blumencorso lockte wieder tausende Besucher ins Brixental

Ein kunstvolles Blumenmeer

Mehr als 30 kunstvoll gesteckte Blumenwägen, drei Musikkapellen und mehrere tausend Zuschauer machten den Kirchberger Blumencorso auch heuer wieder zu einem Highlight des Sommers.

Kirchberg | Dem Einfallsreichtum der Kirchberger sind keine Grenzen gesetzt. Auch heuer ernteten die Teilnehmer des 22.

Blumencorsos für ihre tollen Wägen wieder viel Applaus.

Das Spektrum der Ideenvielfalt war wieder bunt gestreut.

Als Werbung für ihre bevorstehenden Veranstaltung deko-

rierten die Schützenkompanie Kirchberg (Thema Bataillonsschützenfest 2016) und das Hotel Metzgerwirt (Fat-Bike Woche im Jänner 2016) ihre Wägen.

Einen Blick in die Zukunft gab auch die Bergbahn AG Kitzbühel mit der Brunnalm-Bahn.

Auf den neuen Liftsesseln durften dabei Miss Tirol Melissa Finkele, und Kirchbergs Blumenkönigin, Elisabeth Pöll Platz nehmen.

Sogar der geografische Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen ging beim heurigen Blu-

Aktuell 9

20. August 2015

mencorso auf Reisen. Ermöglicht hat dies die Feuerwehr Aschau. Aber auch das Brandenburger Tor rollte durch Kirchberg und eine überdimensionale Chonchita Wurst war ebenso dabei.

Bei den Kids kamen natürlich Märchenfiguren wie Nils Holgerson, die Hexe, Tom Turbo, der Pfau, die Schnecke oder der Steinbock besonders gut an.

Vielleicht kam auch so manch jungverliebtes Pärchen beim

Anblick der Hochzeitstorte oder des Hochzeitswagens auf die Idee, den Schritt ins gemeinsame Leben zu wagen.

Natürlich durften auch die Klassiker des Blumencorsos nicht fehlen. Seit es die Veranstaltung gibt, eröffnen die Oldtimer-Traktoren den Umzug und der Kirchberger Chor steckt jedes Jahr ein Modell der Kirche.

Mit dabei war auch Ernst Lapper mit dem Einrad.

Elisabeth M. Pöll

10 Aktuell

Ausgabe 34

Der Goinger Kirchplatz verwandelte sich am Donnerstagabend in ein riesiges Filmset

Achtung bitte, wir drehen jetzt!

Die aufwändigste Szene der neuen Staffel der Fernsehserie „Der Bergdoktor“ wurde am Donnerstagabend in Going gedreht.

Der Kitzbüheler Anzeiger hat sich unter die 400 Statisten am Filmset gemischt und versuchte auch filmreife Szenen abzuliefern.

Going | Feststimmung am Goinger Dorfplatz. Plakate verweisen auf das große Jubiläumskonzert von „Selig&Selig“.

Ein große Bühne steht auf dem Kirchplatz, an den Standeln werden Getränke ausgeschenkt und Würstel gegrillt. Wären nicht überall Kameras und Mikrofone sowie eine große Mond-Attrappe neben der Kirche befestigt, könnte man meinen, es handle sich um ein ganz normales Dorffest.

Tickets waren innerhalb 36 Stunden vergriffen Mit über 400 Statisten wurde am Donnerstagabend die aufwendigste Szene der neunten

In den Pausen wurden Requisiten verlost. Diese Statistin freute sich über den Saugroboter aus der 1. Staffel.

Alles Fake: Plakat, Band und sogar der Ortsname.

400 Statisten stellten am Donnerstagabend eine Konzertszene am Goinger Kirchplatz nach. Mehr Fotos auf www.kitzanzeiger.at.

Alle Fotos: Monitzer

Staffel der Fernsehserie „Der Bergdoktor“ abgedreht. Binnen 36 Stunden waren die heißbegehrten Tickets für die Statistenrollen vergriffen. „Viele sind extra für den Dreh angereist und die häufigste Frage, die gestellt wurde, war ‚Was soll ich anziehen?‘„ erzählt Viktoria Gruber vom Tourismusverband Wilder Kaiser.

Die Kleidung war beim Dreh egal, aber die Stimmung musste passen - schließlich wurde eine Konzertszene nachgestellt. Regieassistentin Sille und „Bergdoktor“ Hans Sigl gaben den Ton vor. „Wenn die Band die Bühne betritt, dann jubelt ihr, denn ihr kennt die Band, ihr liebt die Band. Während des Auftrittes ist die Stimmung ausgelassen, dann kommt die

Nachricht, dass die Sängerin die Band verlässt - da seid ihr bitte traurig. Aber nicht lange, denn es wird eine neue Sängerin vorgestellt. Auch die kennt ihr und jubelt“, lautet die Anweisung von Sille.

Und dann heißt es auch schon „Achtung bitte, wir drehen jetzt!“. Die Menge jubelt, singt mit, bekundet ihre Trauer über den Abschied der Sängerin mit einem „Ohhh und Ohje“, dann wieder Jubel bei der Vorstellung der neuen Sängerin. „Super! die erste Einstellung ist im Kasten“, lobt die Regieassistentin. Kurze Pause. Die Kamerapositionen werden gewechselt.

Sechs mal die gleiche Szene gedreht Die Szene wird insgesamt sechs

mal gedreht. Sechs mal jubeln, trauern und wieder jubeln. Bereits beim zweiten Szenendreh lässt sich das ein oder andere Schauspieltalent nicht mehr verbergen. Die Statisten singen mit und machen Stimmung, was das Zeug hält. Auch die Redakteurin des Kitzbüheler Anzeigers versucht brav mitzumachen, obwohl ab dem dritten Mal wird die Sache schon ein wenig mühselig.

Die Bergdoktor-Stars zum Anfassen Nach über zwei Stunden, um kurz vor Mitternacht, ist die Szene, die im Film wahrscheinlich nicht einmal drei Minuten dauern wird, endlich im Kasten. Während sich die Bergdoktor-Stars noch Zeit für Fotos nehmen, dürfen die Statisten Feierabend machen. Für Hans Sigl und Co. wird die Nacht aber noch länger dauern, bis vier Uhr früh stehen noch Einzelszenen auf dem Drehplan.

Die Folge soll Anfang nächsten Jahres ausgestrahlt werden.

Vielleicht entdecken sie dann auch die Redakteurin des Kitzbüheler Anzeigers in der jubelnden Menge.

Johanna Monitzer

Hans Sigl und Regieassistentin Sille erklärten den Ablauf der Dreharbeiten. Nach über zwei Stunden Drehzeit war die Szene im Kasten und Heiko Ruprecht, Monika Baumgartner, Ronja Forcher, Natalie O‘Hara sowie Hans Sigl stürzten sich ins Fangetümmel, bis sie zum Einzeldreh gerufen wurden. Eine lange Nacht...

WIRTSCHAFT Neuer Vermietercoach

Reger Betrieb herrschte bei der Eröffnungsfeier des neuen B & O Shops in der Jochbergerstraße bei Elektro Exenberger.

Foto: Exenberger

Wohin es im Sommer auch geht...

Bang & Olufsen Kitzbühel Wenn drei erfolgreiche Betriebe ihre Energien bündeln, bringt das nicht nur die Sonne zum Strahlen! Trotz schönstem Berg- und Badewetter ließen es sich viele Freunde, Kunden und Interessierte nicht entgehen, als am 8. August mit der Eröffnung des B & O Shops der Grundstein für eine neue „Erlebniswelt der Sinne“ in der Firmengruppe Exenberger Elektro Technik gelegt wurde.

Kitzbühel | Just zum 10-jährigen Firmenjubiläum, das Exenberger Elektro Technik gemeinsam mit Obermoser Antik Möbel an diesem Tag feiern konnte, ist es Andreas Exenberger und Hans Vötter gelungen, mit Bang & Olufsen den weltweit führenden Hersteller von exklusiven Multimedia Entertainment- und Soundsystemen nach Kitzbühel zu bringen. Um wirklich alle Sinne zufriedenzustellen, darf bei so einem Fest natürlich auch das Kulinarische nicht zu kurz kommen.Während die Gäste sich von der einzigartigen Qualität und

dem neuen Design von Bang & Olufsen überzeugen konnten, wurden sie mit kreativen Cocktails und feinen Gaumenfreuden verwöhnt. Und die allerkleinsten Gäste, kamen beim Kinderschminken und in der Hüpfburg voll auf ihre Kosten.

All jene, die nicht bei der Eröffnung dabei sein konnten, können natürlich auch jetzt noch jederzeit bei Bang & Olufsen in Kitzbühel in diese „Erlebniswelt der Sinne“ eintauchen.

Bang & Olufsen Kitzbühel, Tel. 05356/67444, kitzbuehel@beostores .com

et tick

PBergbahn s!

TltO o gem i gü enl mit t s ko TIPP: „Horn-Bichlalm“ geführt jeden Mo & FR; oder „Bichlalm-Wanderparadies“ geführt jeden DI. TREFF: Hornbahn Tal bzw.

DSL Bichlalm um 09.30 Uhr

KitzWanderberge rufen!

St. Ulrich | Seit etwa drei Jahren ist Sophia Walk im PillerseeTal erfolgreich als Vermietercoach tätig. Im Herbst geht Walk in Karenz und übergibt die Funktion an den langjährigen TVB Mitarbeiter Michael Hain. Als vor drei Jahren die Regionswerkstatt PillerseeTal gegründet wurde, übernahm die damals neu zum TVB gekommene Sophia Walk aus Hochfilzen die wichtige Funktion des Vermietercoaches. Innerhalb kürzester Zeit wurde das Schulungs- und Beratungsprogramm für Tourismusbetriebe aus der Taufe gehoben. Nach drei Jahren kann Walk eine stolze Bilanz ziehen: Mehr als 200 Betriebe aus allen Orten des PillerseeTals nahmen am Schulungsprogramm teil.

Der Bedarf an neuen Themen wächst nach wie vor.

Persönliche Beratung und zusätzlicher Service Der Vermietercoach sorgt im PillerseeTal aber nicht nur für ein interessantes Seminarangebot, sondern berät auch Mitglieder und Mitarbeiter im persönlichen Gespräch - oftmals direkt im Betrieb. Durch den engen Kontakt mit den Beherbergern weiß der Tourismusverband, wo der Schuh drückt und das ist oftmals der Internetbereich. Aus diesem Wissen heraus entstanden das Onlinehandbuch der Region und das Konzept der sogenannten Mini-Homepage.

Geführtes Bergwandern

kostenlos mit den KitzMountain Guides

KitzMountain Guiding.

Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel *mit gültigem Ticket: *kostenlos, spannend & abwechslungsreich.

Übergabe der Vermieter-Coach-Agenden: Sophia Walk, TVB Gf Florian Phleps, Michael Hain (v.l.) Foto: TVB Pillerseetal

12 Wirtschaft

Ausgabe 34

Kitzbüheler Musikfestival soll ausgebaut werden – TV-Produktion steht in den Startlöchern

Rass: „Festival für weitere Jahre fix“ Musikfestivals aus? Ist die Fortsetzung gesichert?

Auf jeden Fall, weil es einen Riesenspaß macht. Wir haben auch die Unterstützung vom TVB mit jährlich 50.000 Euro und die Stadtgemeinde stellt uns das Stadion kostenlos zur Verfügung. Andreas Gabalier wird am 22. August bekannt geben, ob er im nächsten August wieder hier ist. Außerdem ist noch ein weiteres Musikfestival für Juni 2016 in Planung. Die Künstler werden in Kürze präsentiert.

Mit zwei ausverkauften Openairs (Schlagernacht und Gabalier-Konzert) sowie einem reichhaltigen Party- und Musikprogramm biegt die dritte Auflage des Kitzbüheler Musikfestivals (20. bis 23.

August) heute Donnerstag in die Zielgerade. Für Veranstalter Thomas Rass ein Event mit viel Potenzial.

Sie sind Eventprofi, trotzdem hat 2013 Ihre Entscheidung, in Kitzbühel ein Musikfestival zu veranstalten, überrascht. Wie kam es überhaupt dazu? Sind Sie ein Schlagerfan?

Ich habe das Veranstalten im Blut, ich mach‘ das einfach gerne. Schon beim Hansi-Hinterseer-Openair hat es mich begeistert, wie viele Menschen von derartigen Events mitgerissen werden. Als dann das Aus kam, war ich richtig schockiert.

Es war ein tolles Fest mit einer tollen Atmosphäre. Und außerdem mag ich die Schlagermusik.

Zurück zum Musikfestival, wie ist es gewachsen, wen spricht es an?

Peter Marko und ich haben uns damals den Kopf zerbrochen, was man im Sommer anstelle des Hansi-Events auf die Beine stellen könnte. Das Musikfestival hat aber eine eigene Dynamik, es unterscheidet sich grundlegend und spricht ein neues, jüngeres Zielpublikum an. Wir bieten zwei Konzerte im Stadion und in der Innenstadt die Kitz Sommernacht mit acht Live-Acts auf drei Bühnen sowie den After-Show-Partys nach den Konzerten. Drei Tage Live-Musik zum Feiern und Tanzen machen es zum größten Musikfestival Österreichs.

Schlagernacht und Gabalier-Konzert unter freiem Himmel – kein leichtes Vorhaben angesichts der starken Konkurrenz am Wörthersee, in Bad Kleinkirchheim, Mörbisch und in der Wachau. Sie

Veranstalter Thomas Rass: „Unser Musikfestival ist ein Mix aus etablierten und jungen, dynamischen Künstlern der neuen Generation.“ Foto: Fusser

haben es sich trotzdem zugetraut, warum?

Das Risiko war uns natürlich bewusst. Wir haben deshalb auf ein Zugpferd gesetzt und es war von Anfang an klar, dass das nur Andreas Gabalier sein kann, obwohl oder gerade weil er damals gerade beim Durchstarten war.

Was unterscheidet Kitzbühel von den anderen großen Schlager-Openairs?

In Kitzbühel singt jeder Künstler ausnahmslos live. Das schafft eine einzigartige Atmosphäre für die Fans und natürlich auch für die Künstler.

Mittlerweile ist es sehr schwierig, Superstar Gabalier für ein Konzert zu verpflichten.Trotzdem gibt er heuer in Kitzbühel sogar sein einziges Openair-Konzert. Wie schaffen Sie es, dass er hier jedes Jahr auftritt?

Vor dem ersten Musikfestival 2013 habe ich ein Jahr lang

gebraucht, um ihn und sein Management für Kitzbühel zu begeistern. Ich bekam mehrere Absagen, weil ihnen unser Stadion schon damals zu klein war. Sie wollten mindestens 10.000 Konzertbesucher.

Bei einem Lokalaugenschein im Tennisstadion wurden alle Bedenken ausgeräumt. Andreas war sofort begeistert, er fand es genial. Für ihn bietet Kitzbühel einen kleinen, aber feinen Rahmen. Immerhin tritt er nächstes Jahr im Münchener Olympiastadion vor 60.000 Fans auf.

Was ist so genial an einer umfunktionierten Sportstätte?

Das Kitzbüheler Tennisstadion ist ideal, die Künstler lieben es. Es hat beinahe Kolosseum-Charakter, denn der Künstler auf der Bühne ist mitten im Geschehen und nicht abgeschottet, wie in anderen Arenen. Das macht jedes Konzert bei uns so einzigartig.

Wie sieht die Zukunft des

Sie setzen also verstärkt auf Schlager und volkstümliche Musik, aber zeigt auch das Fernsehen Interesse dafür?

Es gibt bereits Gespräche über eine eigene Fernseh-Produktion aus Kitzbühel. ORF, ZDF und ARD sind schon heuer vor Ort und drehen Society-Beiträge.

Eine Aufzeichnung wollen wir nur dann, wenn alle Künstler garantiert live singen können.

Lässt sich der Erfolg auch in Nächtigungszahlen messen?

Das Musikfestival ist ein Bettenfüller. Die gesamte Woche, also von Sonntag bis Sonntag gerechnet, wird von 18.000 Personen frequentiert. Die Wochengäste nutzen das Angebot Wandern und Musik, viele bleiben von Donnerstag bis Sonntag, viele Tagesgäste schlafen außerhalb Kitzbühels und werden zu den Events nach Kitzbühel geshuttelt. Allein aus der Schweiz sind 1.400 Gäste hier.

Wie bewerten Sie den gegenwärtigen Boom der volkstümlichen Musik? Wird er anhalten?

Neben den etablierten Schlagerstars ist mit Andreas Gabalier, Hannah, den Poxrucksisters oder Voxxclub eine junge, dynamische und fetzige Künstlergeneration entstanden und mit ihr auch eine eigene Anhängerschaft. Sie lebt die Tradition, aber modern. Das ist Lifestyle, der sich in Kleidung und Musik ausdrückt.

Alexandra Fusser

Wirtschaft 13

20. August 2015

Kein Turbo für die Wirtschaft Kitzbühel | Unsere Betriebe haben schon optimistischer in die Zukunft geblickt. Aber leider machen geänderte Rahmenbedingungen, fehlende Fachkräfte oder die gestiegene Bürokratie den Unternehmen schwer zu schaffen.

Wenngleich die Auftragslage im Gewerbe, die Umsätze im Handel, oder die Buchungssituation im Tourismus in unserem Bezirk derzeit zu einem großen Teil zufriedenstellend ist, lässt die fehlende Wertschöpfung unsere Unternehmer keinesfalls jubeln. Nach wie vor stecken wir in einem hartnäckigen Stimmungstief: die Arbeitslosigkeit steigt – dennoch fehlt es vielen Betrieben an geeigneten Mitarbeitern. Die Bevölkerung und die Unternehmer trauen den positiven Prognosen nicht so recht. Das führt zu einer gefährlichen Abwärtsspirale – sodass das Wachstum wirklich stagniert. Wie will man aber bei unseren Wirtschaftstreibenden wirklich Wachstums- und Investitionsanreize schaffen, wenn wir für die Gegenfinanzierung der am 7. Juli vom Nationalrat beschlos-

senen Steuerreform voll zur Kasse gebeten werden? Durch höhere Steuerleistungen und größeren Bürokratieaufwand?

Wenn der Staat selber aber nicht bereit ist, größere Einsparungen und Reformen in seinem Haushalt vorzunehmen. Auf Druck der Wirtschaftskammer konnten zwar einige besondere „Härten“ der Steuerreform entschärft werden, aber gerade die Neufixierung der Grunderwerbssteuer trifft die Bevölkerung, speziell in den westlichen Bundesländern, besonders stark.

Die von unseren Politikern hochgepriesene neue Steuerreform ist so keineswegs der Turbo für mehr Zuversicht und Investitionslust bei unseren Betrieben. Hier wurde eine große Chance vertan. Jetzt braucht es endlich wirkliche positive Signale. Die Einsicht wäre notwendig, dass eine andere Politik gemacht werden muss, die nicht, wie die Steuerreform Verliererpositionen erzeugt, sondern die alle – und damit unseren Wirtschaftsstandort gewinnen lässt.

Meine Forderung in Richtung Bundesregierung, unsere

Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Es braucht endlich eine Politik, die unseren Wirtschaftsstandort gewinnen lässt!“ Foto: WKO

Betriebe im Wege ernsthafter Reformen zu entlasten und von absurden Schikanen zu befreien. Die gesetzlich veranlasste Degradierung der Unternehmer zu potenziellen Delinquenten und bloßen Melkkühen muss ein Ende haben.

Krankenstände angestiegen Bezirk | Der ÖGB Kitzbühel will eine Verpflichtung zur betrieblichen Gesundheitsförderung, da im Bezirk Kitzbühel die Krankenstände aufgrund psychischer Erkrankungen überdurchschnittlich angestiegen sind. Betroffene sind vor allem ältere ArbeitnehmerInnen. „Offensichtlich fruchtet die Freiwilligkeit zur betrieblichen Gesundheitsförderung nicht. Wir fordern weitreichende Maßnahmen im Bereich des ArbeitnehmerInnen-Schutzes. Das reicht von einer besseren Verteilung der Arbeitszeit durch eine Verkürzung der tatsächlichen Arbeitszeit, über altersgerechte Arbeitsplätze, bis zu Sanktionen für Arbeitgeber, die keine gesundheitsfördernden Maßnahmen setzen wollen“, erklärt Margit Luxner, die Stv. Vorsitzende des ÖGB Unterland.

Kosten sparen und menschliches Leid verhindern „Durch flächendeckende Prävention und Gesundheitsförderung in Betrieben und Dienststellen kann großes menschliches Leid verhindert und gleichzeitig sehr viel Geld gespart werden“, ist sich auch Regionalsekretär Hansjörg Hanser sicher.

14 Wirtschaft

Ausgabe 34

GEORGE - das modernste Banking Österreichs bietet klaren Überblick

Schule = Dinger

grafische zone

Ein Gewinn für´s (Geld-)Leben!

S

Rucksäcke & Füllfedern

- 20% St. in Tirol St.Johann Johann in Tirol runner Straße 18 Fieberbrunner Straße 18 0 53 52 624 Telefon 0 53/52 / 62425 25

Prozente bei Dinger St. Johann | Nach einem grandiosen Feriensommer startet in knapp drei Wochen der Ernst des Lebens aller Erstklässler und bereits erfahrenen Schülern. Wer jetzt bereits an den Schulstart denkt, der kann Bares sparen! Bei Stempel Dinger erhalten Sie ab sofort 20  auf alle lagernden Schulrucksäcke und Füllfedern! Stempel Dinger, Fieberbrunnerstraße 18, St. Johann, Tel. 05352/62425. P.R.

Westendorf | Das Herzstück der Sparkasse ist die Filiale vor Ort, mit ihren Betreuern, die Sparkasse-Kunden mit Rat und Tat zur Seite stehen. Für Menschen, die jederzeit und überall ihr Geldleben managen möchten, hat die Sparkasse GEORGE entwickelt. GEORGE, das modernste Banking Österreichs, bietet den klaren Überblick und zahlreiche Services – am PC, am Tablet und als App am Smartphone. GEORGE macht Innovation sichtbar, ist kostenlos aber nicht umsonst. GEORGE steht allen zur Verfügung, die ein Girokonto bei der Sparkasse haben. Unter allen Kunden, die GEORGE nutzen, verlost die Sparkasse Kitzbühel jeden Monat ein Apple iPad. Die Gewinnerin für den Monat Juli heißt Christina Nagele. Martin Haller, Filialleiter der Sparkasse in Westendorf, überbrachte der Westendorferin den modernen, digitalen Tausendsassa und gratulierte dabei herzlich

Sieg für die Goldschmiede Schroll

Christopher und Yvonne Schroll mit Dekorateurin Anna Herzog vom Team Schroll.

Foto: JS

Kitzbühel | Der Tennisclub Kitzbühel schrieb dieses Jahr wieder einen Schaufensterwettbewerb aus.

Ziel der Dekoration, ein sportliches, auf die Tennisveranstaltung ausgerichtetes Schaufenster, während der Generali Open 2015, zu präsentieren. Das Team Schroll legte sich mit Begeisterung bei allen drei Geschäften ins Zeug

und wurde von der Jury als Sieger ausgezeichnet. „Die Teilnahme am Wettbewerb war deshalb für uns selbstverständlich“, so Christopher Schroll, „da die Sportveranstaltung wirtschaftlich von großer Bedeutung ist und Präsident Herbert Günter mit seinem Team für Kitzbühel Großartiges leistet.“

Gewinnerin Christina Nagele mit Martin Haller, Filialleiter der Sparkasse in Westendorf.

Foto: Sparkasse

zum Gewinn. Natürlich unterstützt die Sparkasse gerne beim Kennenlernen von GEORGE. Die Kundenbetreuerinnen und Kundenbetreuer freuen sich, Sie persönlich mit GEORGE und

seinen Innovationen vertraut machen zu können. Zum Beispiel mit CardControl, der einfachen und praktischen Steuerungs- und Sperrmöglichkeit für die persönliche Bankkarte.

Kleinunternehmen: Arbeitsplatzprämie verdoppelt

Impuls für Wirtschaft Kitzbühel | 135 Millionen Euro für Tirols Wirtschaft: Das ist das Impulspaket der Tiroler Landesregierung, das im Juni beschlossen wurde. Die Gelder werden für die unterschiedlichsten Maßnahmen verwendet, die allesamt das Wachstum des Landes nachhaltig unterstützen sowie Arbeitsplätze sichern und schaffen sollen.

Investitions- und Arbeitsplatzförderung „Im Rahmen der Offensive fördern wir auch Kleinunternehmen in Tirol, die zehn bis 50 Personen beschäftigen“, berichtet Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf.

Die KleinunternehmerInnen machen mit 3.561 Betrieben rund 8,6 Prozent aller Tiro-

ler Unternehmen aus. Die Investitions- und Arbeitsplatzförderung wird aufgestockt: So erhalten UnternehmerInnen, die in ihren Betrieb investieren wollen, eine Unterstützung von 7,5 Prozent statt bisher fünf Prozent der förderbaren Kosten aus der Tiroler Kleinunternehmensförderung. Darüber hinaus wird die Arbeitsplatzprämie von bisher 2.000 Euro auf 4.000 Euro verdoppelt.

Die Förderung kann ab 1. Oktober 2015 beantragt werden. „Insgesamt stehen für die Maßnahmen der Kleinunternehmerförderung zwei Millionen Euro zur Verfügung“, sagt LRin Zoller-Frischauf.

Weitere Infor mat ionen unter www.tirol.gv.at/ wirtschaftsfoerderung

KULTUR & SZENE X X| X

„Der Pantoffelflicker - ein musikalisches Märchen aus 1001 Nacht“ wurde im Rahmen der 38. Kitzbüheler Sommerkonzerte kindgerecht in Szene gesetzt. Als arabischer Erzähler fungierte Hossam Mahmoud, Unterstützung bekam er von jungen Schauspieltalenten. Mehr Fotos: www.kitzanzeiger.at.

Alle Fotos: Monitzer

Ein orientalisches Märchen mit klassischer Musik im Rahmen der Kitzbüheler Sommerkonzerte

Kleiner Pantoffelflicker verzauberte Ein märchenhaftes Konzert für kleine und große Besucher verzauberte am Mittwochnachmittag im Rahmen der Kitzbüheler Sommerkonzerte.

Ägypten aufgeschrieben und wird seitdem immer wieder erzählt und vorgelesen.

Kitzbühel | Auf Arabisch erzählte Hossam Mahmoud das Märchen des berühmten Kalif Harun al Raschid, der seinen Palast verlässt und sich auf den Weg macht, die Armut in den Straßen Bagdads zu sehen. Er stößt dabei auf den armen Pantoffelflickerund will helfen, seine Armut zu lindern.

Vor 100 Jahren wurde die Erzählung in den Souks von

Unterstützung bekam der arabische Märchenerzähler von jungen Nachwuchsschauspielern, die das Märchen perfekt in Szene setzen. Untermalt wurden die Szenen von Frank Stadler (Violine), Herbert Lindsberger (Viola) und Johannes Gasteiger (Kontrabass) mit klassischer Musik. Märchenerzähler Hossam Mahmoud

Szenenapplaus

spielte dazu auf einer orientalischen Ud.

Durch Glück und Zufall zu Reichtum Dem Kalif Harun al Raschid aus dem Märchen ist es am Ende nde zar nicht gelungen, die Armut mut mit herkömmlichen Mitteln n zu bekämpfen, der Zufall und das Glück spielen, wie im echten hten Leben, aber auch in dem Märchen ein Rolle.

Regisseurin Claudia Hamm mm ist es gelungen eine wunderderschöne Geschichte untermalt malt mit klassischer Musik und Tieff gang kindgerecht auf die Bühne hne

Paul Hamm schlüpfte in die Rolle des Kalifen (li.); Bild Mitte: Max Hamm, Elia Ritter, Jakob Obermoser und Simon Gasteiasteiger (v. li.); Simon Gasteiger in einem der farbenprächtige Kostüme (rechts).

zu bringen. Die jungen Schauspieler probten drei Wochen lang für ihren großen Auftritt, der mit viel Applaus belohnt wurde.

Johanna Monitzer

16 Kultur & Szene

Ausgabe 34

Seit bereits 23 Jahren sorgt das Bourbon Street Festival für Furore

Veranstaltung ohne Ablaufdatum Hocherfreut resümierten die Veranstalter des Bourbon Street Festivals: „Es war eines der Besten“, sind sich die Macher einig.

Fotos: Anita Lutzmann

Fieberbrunn | So international wie heuer zeigte sich das legendäre Musikfestival schon lange nicht mehr, neben Musikern aus Coventry (GB), Texas (USA) oder St. Petersburg (RUS) waren es aber auch die heimischen Bands, die für Furore sorgten.

The Steam Radios waren bereits für ein grandioses Warm-up auf der Dorfbühne verantwortlich, währenddessen das Duo Len a Pur im Cafe Ilius vor vollem „Haus“ ihre Stücke zum Besten gab. Ruff Stuff sorgte dann im Wigwam Schlag Mitternacht für Bewegung im vollen Zelt.

Das Highlight des Abends war zweifelsfrei die britische Band „The Selecter“, die mit Frontfrau Pauline Black die Massen begeisterte und wie angekündigt die Beine fliegen ließ!

Die Liebhaber des Swing-Jazz kamen beim Metzgerwirt voll auf ihre Kosten. Kein Geringe-

rer als Zipflo Weinrich, Europas gefragtester Jazzgeiger, unterhielt gemeinsam mit Sängerin Ursula Slawicek. Auch die RRB-Bühne war mit den Messer Chups und E. Lee & Cozmic Mojo topbesetzt. Zuerst brachte ein Warm-up mit groovigem Surf-Sound und anschließender Texas Rock die Menge zum Brodeln. Messer Chups sorgten dann bei der Midnight-Session im Riverhouse noch mal für Furore. Die heimische Musikkapelle, mittlerweile eine fixe Größe beim Festival, verzauberte mit modernen Klän-

gen. Aber auch alle Freunde des Boogie-Woogie kamen nicht zu kurz. Im Castello traf Steve Clayton, seines Zeichen mehrfach ausgezeichneter Bluespianist auf die deutsche Jazzdrumerin Carola Grey, ein Erlebnis der Extraklasse!

Zu später Stunde klangen dann auch noch rockige Klänge aus dem Poststadl, wo White Miles dem jungen Publikum ordentlich einheizte.

KA

Kultur & Szene 17

20. August 2015

Für den Volks-Rock‘n‘Roller Andreas Gabalier ist die Gamsstadt immer wieder ein Höhepunkt

„Einzigartige Atmosphäre in Kitzbühel“ Bereits zum dritten Mal wird Andreas Gabalier am Samstag das Kitzbüheler Tennisstadion füllen. Sein Konzert ist der Höhepunkt des Kitzbüheler Musikfestivals. Dem Kitzbüheler Anzeiger hat er erzählt, warum sich aus seiner Sicht das Konzert zu so einem großen Erfolg entwickelt hat, wie er die Zeit vor und nach seinem Auftritt in der Gamsstadt verbringt und was sonst derzeit so bei dem Ausnahmemusiker los ist.

Du warst vor kurzem einer der Stargäste beim großen Sommer Open Air „Wenn die Musi spielt“, das live im Hauptabendprogramm gesendet wurde.

Gibt es vielleicht bald auch wieder ein eigenständige TVShow mit dir? Man hört ja so einiges…

Ich durfte bei der Jubiläumsmusi in Bad Kleinkirchheim dabei sein, Fernsehshows sind immer etwas Spannendes, man trifft viele Kollegen aus der Branche und kann sich austauschen. Eigenständige Show wird es möglicherweise wieder einmal geben, diese muss natürlich in die jeweiligen Programmschemata der einzelnen beteiligten Sender passen.

Mittlerweile spielst du bereits zum dritten Mal in Kitzbühel. Auch heuer war das Konzert schon Wochen davor so gut wie ausverkauft. Wie erklärst du dir diesen anhaltenden Erfolg?

Das Stadion in Kitzbühel hat aufgrund seiner Bauform eine einzigartige Atmosphäre, dadurch wird es sehr heimelig, dies wissen die Fans aus Nah und Fern zu schätzen, außerdem wird den Besuchern auch nebenbei touristisch viel geboten.

Nach dem Konzert geht es wieder in die Stadt Wie verbringst du die Zeit vor und nach dem Konzert in

Kitzbühel? Viele Fans hoffen ja, dass du wieder das Nachtleben bei uns unsicher machen wirst.

Die Tage vor dem Konzert sind mit Arbeit eingedeckt und nach dem Openair-Konzert wird sicher wieder die Innenstadt besucht.

Der Volks-Rock‘n‘Roller mit Ski unterwegs in Kitz Letztes Jahr hast du von der Bergbahn AG Kitzbühel eine Saisonkarte geschenkt bekommen. Und? Hast du die Zeit gefunden für ein paar Schwünge im legendärsten Skigebiet der Welt? Ich weiß aus sicherer Quelle, dass viele Kitzbühelerinnen nach dir Ausschau gehalten haben.

Skifahren ist ja eine meiner Leidenschaften und immer, wenn es meine Zeit zu gelassen hat bzw. wenn ich in der Gegend war, durfte ich ein paar Spuren in den Schnee der Kitzbüheler Alpen ziehen.

Was erwartet die Konzertbesucher heuer?

Nachdem heuer ein neues Album an den Start gegangen ist, wird das Livekonzert eine Mischung mit Songs aus allen Alben. Hier dürfen die Hits genauso wenig fehlen, wie Neues.

Welche Musikrichtung hörst du eigentlich privat gerne?

Ic h bin grundsätzlich ganz offen, aber guter alter Rock´n Roll, Hardrock und Country stehen schon ganz oben auf der Liste.

Welche Musiker und Musikrichtungen inspirieren dich?

Mich inspi-

rieren Musiker wie zum Beispiel Jonny Cash oder Elvis Presley. Bei den Musikrichtungen lasse ich mich von Countryeinschlägen und rockigen Elementen inspirieren.

Andreas Gabalier hat viel vor im nächsten Jahr Auf welche neuen Projekte von und mit Andreas Gabalier dürfen wir uns freuen?

Es sind unter anderem einige große Open Airs wie zum Beispiel in München geplant. Eines der größten Projekte im nächsten Jahr für mich ist, das Münchner Olympiastadion zu füllen. Da haben 64.000 Besucher Platz.

Beehrst du uns 2016 auch wieder mit einem Konzert?

Das verraten wir beim diesjährigen Konzert, bis dahin sollte der Tourplan stehen.

Johanna Monitzer

Daten & Fakten Ein Musiker mit Ecken & Kanten Andreas Gabalier studierte Rechtswissenschaften, bevor es ihm 2009 gelang, musikalisch durchzustarten. Sein Debütalbum „Da komm‘ ich her“ stieg bis auf Platz vier der österreichischen Charts. Sein zweites Album „Herzwerk“ erreichte bereits Platz eins. In Deutschland schaffte Gabalier 2011 den Durchbruch, obwohl sein Mega-Hit „I sing a Liad für di“ eigentlich vorerst gar nicht für eine Veröffentlichung am Deutschen Markt vorgesehen war.

Gabalier erhielt im In- und Ausland zahlreiche Auszeichnungen und schaffte es mit seinem neuen Album „Mountain Man“ auf Platz eins in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Für eine Kontroverse sorgte der Sänger, als er beim Großen Preis von Österreich die alte Version der Bundeshymne (ohne Töchter) zum Besten gab.

Auch bei der Überreichung des Amadeus Awards in diesem Jahr sorgte er mit seinem Sager „Es ist nicht leicht auf dieser Welt, wenn man als Manderl heute noch auf ein Weiberl steht“ für Aufregung.

(Quellen: Gabalier, wikipedia)

18 Kultur & Szene

Außerdem Orgelkonzert mit Prof. Lorenz Kitzbühel | Am Ende der heurigen Kirchenkonzertreihe 2015 in der Kitzbüheler Stadtpfarrkirche macht der bekannte deutsche Organist Prof. Christoph Lorenz aus Köln am Sonntag, 30. August, in der Gamsstadt Station. Prof. Lorenz ist bereits mehrmals in Kitzbühel aufgetreten. In den letzten Jahren gestaltete er Orgelkonzerte u.a. in der königlichen Festung in Oslo, in Varenna (Internationale Musikfestspiele in Norditalien), Culturel Centre in Hongkong, Basilika Vierzehnheiligen, Franziskaner - Klosterkirche auf dem Kreuzberg/ Rhön oder an der historischen König-Orgel in der Klosterbasilika Steinfeld.

Beginn ist um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. Eintritt - freiwillige Spenden.

Ausgabe 34

Aquarelle und Ölbilder der russischen Künstlerin Soja Litwinowa

Ein Wiedersehen in Hopfgarten mit Szenen aus dem Leben der Gottesmutter. Ihre Freundin, die Bildhauerin Galina Gorowaja (+ 2012 ), schuf ein herrliches Bronzeensemble.

Die Galerie im Kulmerhaus zeigt Aquarelle und Ölbilder die in Tirol entstanden, aber auch Arbeiten, die sie für verschiedene Ausstellungen im Ausland, in ihrer Heimat, herstellte, aus.

Die Bilder entstanden in der Zeit von 1990 – 2010. Der Bogen der Motive umspannt Abstraktes, Landschaftliches, Figürliches und Florales.

Zum diesjährigen Kammermusikfest zeigt die Galerie im Kulmerhaus Arbeiten der renommierten weißrussischen Künstlerin Soja Litwinowa aus Minsk.

Hopfgarten | Soja Litwinowa war auch schon vor zwanzig Jahren mit dabei, als es galt, das Kammermusikfest aus der Taufe zu heben. Sie schuf den Paravent, der bis heute die Bühne der Salvena während der Kammermusikveranstaltungen beflügelt.

Weiters entstand exakt vor 20 Jahren während der Renovierungsarbeiten an der Hopfgartner Kirche im Ostturm, eine außergewöhnliche Andachtsstätte, die in Tirol wohl schwerlich ihresgleichen finden wird, so schrieb Johann Graß in seinem Buch über die Pfarrkirche in Hopfgarten. Soja Litwinowa bearbeitete das großflächige

Die Werke von Soja Litwinowa sind in der Galerie im Kulmerhaus zu sehen.

Foto:_Ainberger

Kunstwerk in Enkaustik, einer Technik, bei der die Farben in flüssigem Bienenwachs auf den Feinputz aufgetragen werden,

Vernissage am 21. August um 19.30 Uhr Die Ausstellung wird am Freitag, 21. August, um 19.30 Uhr von Bürgermeister Paul Sieberer eröffnet und kann bis Ende September jeden Freitag von 16 bis 19 Uhr besichtigt werden.

KA

New York wartet zum Finale der Damentage am 26. August im Casino Kitzbühel

Reise nach New York zum Finale geläufig. Eine Reise in den Big Apple bietet Gelegenheit, sich selbst ein Bild von diesen berühmten Schauplätzen zu machen. Auch wer bereits in New York war, wird immer wieder Neues entdecken.

Am Mittwoch, den 26. August, wird es in Österreichs Casinos ernst. Bei den Damentagen haben die Gäste die letzte Chance auf den spektakulären Hauptpreis: eine Reise für zwei Personen in den Big Apple.

Kitzbühel | Wenn die Ferienzeit für die meisten Menschen zu Ende geht, bietet Casinos Austria Stoff für jede Menge Vorfreude auf die nächste Urlaubsreise. Und die hat es in sich!

Denn am 26. August 2015 wartet bei der großen Schlussverlosung auf elf Gewinner je eine Kuoni-Reise nach New York für zwei Personen inklusive Flug mit Austrian Airlines, Hotel mit Frühstück sowie Transfer vom und zum Flughafen in New York.

Der Faszination der US-Metropole mit Freiheitsstatue, Central Park und dem schier un-

Je mehr Gewinnkarten, je höher die Chancen!

Am 26. August lockt eine Reise nach New York ins Casino. .

erschöpflichen Kulturangebot kann sich wohl kein Besucher entziehen. Orte wie das Empire State Building, die Brooklyn Bridge oder die Metropolitan Opera sind vermutlich jedem Menschen aus Filmen

Wer am Mittwoch, den 26.

August, in ein Casino von Casinos Austria kommt und ein Damentag Ticket in die Gewinnbox wirft, darf sich berechtigte Hoffnungen auf diesen außergewöhnlichen Haupttreffer machen. Seit 20. Mai konnte man jeden Mittwoch, der bei Casinos Austria gleichzeitig Damentag ist, Gewinnkarten für Hauptpreis und Tagespreis sammeln.

Je mehr Gewinnkarten man am Tag des Finales abgibt, desto höher ist auch die Chance zu gewinnen.

Reisefreuden winken den

Gewinnerinnen auch beim Tagespreis. Hier werden zwei Dinner & Casino Night Gutscheine verlost. Dieses Package für zwei Personen inkludiert neben einem 4-gängigen Dinner & Casino Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro, einem Glas Frizzante an der Casinobar und vier Glücks-Jetons auch eine Übernachtung inklusive Frühstücksbuffet in einem der exklusiven 4-Stern-Partnerhotels von casino-urlaub.at zwischen Bregenz, Wien und Velden.

Nach dem Damentag ist vor dem Damentag. Deswegen geht es in den Casinos von Casinos Austria ab Mittwoch, den 2. September, weiter mit dem Sammeln von Gewinntickets. Ganz im Mittelpunkt steht dann exklusive Mode: Als Hauptpreis warten Palmers Shoppingtage.

Die Angebote des Damentages sind auch für Herren gültig.

P.R.

Kultur & Szene 19

20. August 2015

Fotografien von Marie Cecile Thijs in der Aaart Foundation

Kunst mit Kopf und Kragen Es ist zwar nur eine kleine Vorschau auf die Winterausstellung, die uns die Aaart Foundation genehmigt, dennoch kann man sich bereits jetzt dem Zauber von Marie Cecile Thijs´ Fotokunst nicht entziehen.

Erste Werke der Niederländerin hängen derzeit als Appetithäppchen in dem Kirchberger Kunsttempel.

Kirchberg | Wäre Rembrandt Fotograf geworden, er hätte vermutlich seine Sujets ebenso in Szene gesetzt wie Marie Cecile Thijs. Die verpflichtet sich mit ihrer Arbeit offensichtlich ganz dem Stil der alten Meister. Das Licht, die Farben – eine wahre Hommage an das Schaffen der Künstler des 17. Jahrhunderts.

Dennoch zaubert die Fotografin ihre ganz eigene Welt herbei, in der auch Anklänge aus dem Surrealen Platz finden.

Köche, Katzen, Knaben und Kichererbsen bevölkern die Bilder der Niederländerin, die ihr Licht so präzise zu setzen vermag, wie dies früher eben nur die wirklich Großen geschafft haben.

Ölgemälde oder Fotografie?

Das Ergebnis schaut einem schweren Ölgemälde so täuschend ähnlich, dass man erst zweimal hinschauen muss, um zu erkennen, mit welchem Me-

Angesagt Mieke (im Bild links) und Theo Jongen bereiten gerade eine Ausstellung mit Werken von Marie Cecile Thijs vor. Einige Appetithäppchen kann man bereits jetzt in der Aaart Foundation bewundern.

Foto: Galehr

dium man es eigentlich zu tun hat. Als verspieltes, barockes Detail fügt die Künstlerin ihren Werken gerne mal einen voluminösen Spitzenkragen hinzu.

Alte Motive neu aufnehmen und inszenieren – das ist eine Kunst, die die Fotografin perfektioniert hat. Wer die Stillleben der früheren Epoche kennt, wird ihren Witz und Esprit bei der Aufarbeitung zu schätzen wissen. Aber auch für den zufälligen Betrachter haben Thijs´ Bilder viel Humor zu bieten.

Marie Cecile Thijs arbeitete zunächst als Juristin, bevor sie endgültig ihr „Fach“, um nicht zu sagen die Berufung wechselte und zu einer der bekanntesten Fotografinnen von Holland avancierte. Ihre Werke waren unter anderem bei der

TEFAF in Maastricht ausgestellt, zudem sind einige ihrer Arbeiten in die Sammlung des Rijksmuseum Amsterdam aufgenommen worden.

Im Dezember wird die Ausstellung eröffnet Einen ersten, bestechenden Eindruck von ihrem Schaffen kann man derzeit in der Kirchberger Aaart Foundation genießen. Sechs Bilder geben schon mal einen anregenden Vorgeschmack auf die Thijs-Ausstellung im kommenden Winter, die dann im Dezember in Kirchberg ihre Pforten öffnen soll.

Ein Blick lohnt sich auf jeden Fall: Besucher werden um Anmeldung unter Tel. 05357/35593 gebeten.

Elisabeth Galehr

+ITZ7ANDERBERGE RUFEN BERGE RUFEN Horngipfelfrühstück ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

So, 23. August 2015 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, TIROL Milch-Frühstück und geführter Wanderung Erste Gondelfahrt um 05.15 Uhr Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel unter Tel. +43-5356-6951-1411 oder per Mail an: hornbahn@bergbahn-kitzbuehel.at erforderlich!

Erwachsene ... €35,00 :: Kinder bis 15 Jahre ... €17,50 :: Kinder bis 6 Jahre ... frei!

Ausschreibung Kurzfilmbewerb St. Johann | Der Museums- und Kulturverein St. Johann veranstalten heuer anlässlich der Langen Nacht der Museen einen Kurzfilmwettbewerb unter dem Motto „Koasa kreativ“.

Thema: Wilder Kaiser Teilnahmeberechtigt sind sowohl Einzelpersonen als auch Personengruppen ohne Altersgrenze. Pro Teilnehmer bzw.

Teilnehmergruppe kann ein Kurzfilm mit einer Länge von ca. drei bis sechs Minuten im Dateiformat .avi auf DVD oder USB-Stick eingereicht werden.

Die Kurzfilme müssen einen Bezug zum Kaisergebirge haben, der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.

Die eingereichten Werke werden bei der Langen Nacht der Museen am 3. Oktober ab 21 Uhr im Museum St. Johann dem Publikum präsentiert und die Sieger gekürt.

Zu gewinnen gibt es für die ersten drei Plätze St. Johanner Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, 100 Euro und 50 Euro.

Filme bis 30. September einreichen Die Kurzfilme können bis 30.

September im Museum St. Johann bzw. im Kulturreferat der Marktgemeinde St. Johann eingereicht werden. Mehr Informationen zum Filmbewerb unter www.musuem1.at.

20 Kultur & Szene

CD Tipp

Ausgabe 34

„Ein Abend unter Freunden mit Musik von Franz Schubert...“

Zum Finale eine Schubertiade Zum großen Finale der 38.

Kitzbüheler Sommerkonzerte dürfen sich Musikliebhaber am Mittwoch, 26. August, auf eine Schubertiade freuen.

„Damois im 11er Jao“ Pinzgau | Die Pinzgauer Mundart-Band „Happy Hoagascht und di Hofa Buam“ legen mit ihrer neuen CD „Damois im 11er Jao“ ein rockiges Album mit gute-Laune-Faktor vor. Mit ihren frechen Dialektliedern laden Florian Schwarzenbacher, Ludwig Schwarzenbacher, Mario Maierhofer und Stefan Schipflinger zum Schmunzeln und Nachdenken ein.

Auch unser Hansi kommt dran...

Die vier Musiker nehmen kein Blatt vor dem Mund. Es wird über Eitelkeiten, frühere Zeiten und Kulinarisches, wie „Pofesen“ gesungen. Auch unseren Hansi Hinterseer würdigten die Musiker in der Interpretation des Adriano Celentano-Hits „Una fiesta sui prati“.

Eines der Highlights auf dem Album ist auch das Lied „Engelbert Strauss“ - ein Hoch auf einen Arbeitskleidungshersteller (Bauarbeiter und Handwerker wissen Bescheid).

Alles in Allem tolles Album mit netten, lustigen und ehrlichen Songs aus dem benachbarten Pinzgau inkl. klangvoller Zugabe ganz am Ende des Albums.

CD ist auf der Homepage erhältlich CD „Damois im 11er Jao“ von „Happy Hoagascht und die Hofa Buam“ ist auf der Homepage www.happyhoagascht.at, bei allen Konzerten sowie bei den Musikern persönlich erhältlich.

Johanna Monitzer

Kitzbühel | 1821 soll es die erste davon gegeben haben, heutzutage ist die Schubertiade Namensgeber bekannter Konzertreihen und Festivals. Ursprünglich gedacht als Möglichkeit zur Verbreitung von Werken Franz Schuberts - häufig im Beisein und unter Mitwirkung des Komponisten selbst - lässt sie die Kitzbüheler Sommerkonzerte in dieser Form wieder auferstehen. Julia Schick wird dabei sein, Florian Podgoreanu, Johannes Gasteiger sowie Herbert Lindsberger und sie bringen Freunde mit...

Zum großen Finale laden die Kitzbüheler Sommerkonzerte zu einer Schubertiade am Mittwoch, 26. August, ein.

Foto: Veranstalter

Durch den Abend führt Wolfgang Praxmarer - mit freundlicher Unterstützung durch das Rehazentrum Kitzbühel als Kooperationspartner der Kitzbüheler Sommerkonzerte.

Schubertiade: „Ein Abend

unter Freunden mit Musik von Franz Schubert...“ findet am Mittwoch, 26. August, um 20 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel statt.

Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

KA

Volle Ränge und ausgebuchte Kurse beim dritten Dance Alps Festival

Tänzer und Zuschauer begeistert Mit mehr als 350 gebuchten Kursen wuchs die Veranstaltung gegenüber dem Vorjahr deutlich. Besondere Anerkennung gab es für das Kursangebot für Menschen mit Handicap.

St. Johann | Mit standing ovations bei der großen Tanzgala ging am vergangenen Sonntag die dritte Auflage des Dance Alps Festivals zu Ende. Einmal mehr war der Kaisersaal bis auf den letzten Platz ausverkauft als die zahlreichen Teilnehmer

aus dem In- und Ausland ein wahres Tanzfeuerwerk auf die Bühne brachten. Sichtlich gerührt resümierte die Initiatorin und Leiterin der Abteilung Tanz in der Musicalakademie, Beate Stibig-Nikkanen, die Woche: „Wir hatten mehr als 350 gebuchte Kurse mit Teilnehmern aus den unterschiedlichsten Ländern, ausverkaufte Veranstaltungen und viele unglaublich schöne Begegnungen. Es ist einfach herrlich zu sehen, wie sich das Festival etabliert.“ Erstmals wurden iKurse für

Menschen mit Beeinträchtigung angeboten. „Die Begeisterung der Teilnehmer motiviert uns auf jeden Fall, dieses Angebot auch nächstes Jahr anzubieten oder gar auszuweiten“, so Stibig-Nikkanen.

Für das Jahr 2016 hat die Leiterin der Abteilung Tanz in der Musicalakademie bereits weitere Pläne und neue Highlights im Gepäck.

Das Dance Alps Festival 2016 findet wiederum in der ersten Augustwoche statt.

KA

winzer die Besucher auf dem St. Johanner Hauptplatz mit erlesenen Weinen, während die Musikkapelle St. Johann für den entsprechenden Hörgenuss sorgt.

Vocals: Jenifer Lary & Stefan Gieringer Ab 19 Uhr und nach dem Kon-

zert sorgen die „Silver Stars“ für Unterhaltung!

Für ein abwechslungsreiches musikalisches Programm zeichnet sich Kapellmeister Hermann Ortner verantwortlich. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter www.musig.at.

Außerdem Hörgenuss & Weinerlebnis St. Johann | Unter dem Motto „Hörgenuss & Weinerlebnis“ verwöhnen am Freitag, 21. August, Österreichische Qualitäts-

Kultur & Szene 21

20. August 2015

Georg Jöchl stellt seine Bergbilder in der Bibliothek in Going aus

Vom Himalaya bis zum Kaiser Mit feinen Linien zeichnet der heimische Künstler Georg Jöchl ein Abbild der Bergwelt.

Going | Auf einem Achttausender war er nie, aber die Berge liebt er trotzdem. Der heimische Künstler Georg Jöchl drückt seine Faszination für die Bergwelt in detailgetreuen Bleistiftund Kohlzeichnungen aus, die derzeit in der Bibliothek in Going präsentiert werden. Mit seinen Bildern vom Mont Blanc, dem Matterhorn, dem mächtige Himalaya Gebirge oder dem Wilden Kaiser entführt der Künstler auch Nicht-Bergsteiger in die Bergwelt. „Berge sind für mich von der Natur geschaffene Kunstobjekte“, erklärt Jöchl. Seine Inspiration holt sich der Künstler aus alten Bergbüchern, die ihn bereits als Kind faszinierten. „Ich habe Bücher von den 1920er Jahren. Daraus leiten sich meine Bilder ab“, erzählt Jöchl.

Eine Wiener Künstlerin entdeckte sein Talent Georg Jöchl wurde als 1958 als Sohn einer Bergbauernfamilie geboren und lebt mit seiner Fa-

Georg Jöchl eröffnete mit Weggefährte Otto Kompatscher und Hausherr Gunter Göbl die Ausstellung „Berge“ am Donnerstagabend in der Bibliothek in Going. Pianistin Marlies Moroder untermalte die Vernissage musikalisch.

Foto: Monitzer

milie in St. Ulrich. Bereits im Schulalter beschäftigte er sich mit der Malerei. Eine Wiener Malerin, die damals mit berühmten Künstlern, wie Oskar Kokoschka verkehrte, entdeckte sein Talent und brachte Jöchl die Grundkenntnisse der Malerei näher.

Seitdem besucht Jöchl immer wieder Kurse bei namhaften Künstlern. „Für mich malt Georg nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Inneren“, sparte auch Otto Kompatscher in sei-

ner Laudatio nicht mit Lob und Anerkennung.

sammlung von Klischees ein hintersinniges Kammerspiel über den Höllenritt einer zerrütteten Ehe zu schreiben.

Sandra Cirolini und Leopold Dallinger sind das streitsüchtige Ehepaar Joana und Valentin Dorek. Wie die beiden sich gegenseitig das Wort im Mund umdrehen, jede noch so harmlose Äußerung umgehend als

Angesagt Schenk und Mitterer lesen Kitzbühel | Felix Mitterer und Otto Schenk kommen im Rahmen des Filmfestival Kitzbühel in die Gamsstadt. Der beliebte Autor und Schauspieler Otto Schenk liest am Samstag, 29. August, im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel „Sternstunden und alte Hüte“. Beginn ist um 17 Uhr. Felix Mitterer lädt am Mittwoch, 26. August, zur Lesung in den Rasmushof ein. Beginn ist um 19 Uhr. Informationen unter www. ffkb.at. Kartenvorverkauf bei oeticket oder im Sporthotel Reisch.

Die Bilder sind noch bis Oktober zu sehen

Buch über „Die Wintersteller“

Die kleine, aber feine und sehr sehenswerte Ausstellung „Berge“ kann noch bis Oktober zu den Öffnungszeiten (Dienstag und Donnerstag von 11 bis 12.15 und 16 von bis 18.30 Uhr sowie Samstag von 10 bis 12 Uhr) in der Bibliothek in Going besichtigt werden.

Johanna Monitzer

Kirchdorf | Die Autorin Herta Haisjackl präsentiert am Samstag, 29. August, um 19.30 Uhr im Metzgerhaus in Kirchdorf ihr Buch „Die Wintersteller von Kirchdorf - Falken oder Tauben?“. Das Buch zeigt die Geschichte der Familie Wintersteller und des Schützenbataillons Wintersteller.

Beleidigung auffassen - das hat hohen Unterhaltungswert.

Zwischen die beiden Kampfhähne wagt sich Paartherapeut Manfred Stella, der versucht die verfahrene Beziehung mit einem beachtlichen Repertoire an Paarübungen aufzulösen.

Wer die von Publikum und Presse gleichermaßen gefeierte Aufführung noch nicht ge-

sehen hat, hat noch zwei Mal die Gelegenheit dazu und zwar am Donnerstag, 20., sowie am Freitag, 21. August, jeweils um 20 Uhr im K3-KitzKongress.

Bühne frei Wunderübung geht ins Finale Kitzbühel | Die Erfolgsproduktion des heurigen Sommertheaters Kitzbühel „Die Wunderübung“ wird kommende Woche zum letzten Mal aufgeführt. Bestseller-Autor Daniel Glattauer hat es geschafft, aus einer An-

Erleben Sie Gasteiger Bad-Arch itektur jetzt online neu

Kartenvorverkauf Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Sparkasse, Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at.

www. gasteiger-bad.at

22 Kultur & Szene

Angesagt Führungen „Kriegszeit“ Kitzbühel | Bis zum 20. September finden im Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde jeden Donnerstag um 18 Uhr Führungen durch die Sonderausstellung „Kriegszeit.

Deutsche Momentaufnahmen in Künstlerlithografien, 19141916. Kriegszeugnisse aus Kitzbühel“ und die Sammlung Alfons Walde statt.

Zum Abschluss bietet die Museums-Dachterrasse auch wieder Blicke auf die wunderschöne Kitzbüheler Altstadt und Bergwelt.

Die Führung dauert circa eine Stunde.

Open Air Filmfestival Fieberbrunn | Am Freitag, 21.

August, um 20 Uhr findet das Open Air Filmfestival bei der Schaubrennerei Gaßoid in Fieberbrunn statt.

Kleine Filme sind oft große Filme, es ist immer eine Frage der Betrachtung. Manche verdienen ihr Geld mit Film, manche machen wertvolle Filme für ein wertvolles Publikum. Der Filmklub Fieberbrunn zählt auch zur Abteilung der „Nichtkommerziellen“ und ist am Freitag zu Gast, mit dabei ein kleines Freiluftkino und eine Auswahl an heiteren und nachdenklichen Kurzfilmen.

Beginn ist frühestens nach 20 Uhr und spätestens um 21 Uhr, je nach Sonnenschein und Wolkenlage. Eintritt frei.

Wunschkonzert MK Jochberg Jochberg | Am Freitag, den 21.

August, findet um 20 Uhr ein Platzkonzert der Traditionellen Bergknappenmusikkapelle Jochberg beim Musikpavillon bei schöner Witterung statt.

Das Motto des Konzertes lautet „Wunschkonzert“.

Ausgabe 34

21. Kammermusikfest Hopfgarten von 20. bis 29. August

„Kontraste“ der Kammermusik

Ein abwechslungsreiches Programm bietet wieder das Kammermusikfest in Hopfgarten. Das Auftaktkonzert mit Erich Oscar Hütter (Bild rechts) findet am 20. August statt.

Foto: Ritsch, Jungwirth

„Konstraste“ - so lautet das Thema des diesjährigen Kammermusikfestes Hopfgarten.

Hopfgarten | Musikalische, geographische, stilistische Kontraste – der künstlerische Leiter Ramon Jaffé hat ein abwechslungsreiches, spannendes Programm gestaltet, das einen Querschnitt von kammermusikalischen Werken aus fünf Jahrhunderten – von der Barockmusik bis zur Musik der Gegenwart – präsentiert. Darunter große Werke, wie die „Kontraste” für Klarinette, Violine & Klavier von Bela Bartók Neben dem festlichen Eröffnungskonzert in der Pfarrkirche Hopfgarten mit Werken von Johann Sebastian Bach, Girolamo Frescobaldi, Johannes Brahms und Leonardo Leo stehen zwei Konzertabende in

der Salvena mit kammermusikalischen Kostbarkeiten aus fünf Jahrhunderten auf dem Programm. Zu hören ist Musik vom 17. bis ins 21. Jahrhundert – von Georg Philipp Telemann bis Olivier Messien.

Zudem präsentiert der österreichische Cellist Erich Oscar Hütter zum Auftakt des Festivals am 20. August ein Programm für Tanz, Violoncello und Gitarre unter dem Titel „Transformed Emotions”. „Gipfelgenüsse” auf der Hohen Salve gibt es zum Abschluss des Festivals: ein Konzert in der Salvenkirche (29. August) auf 1.829 m Seehöhe .

Kartenvorverkauf: Raiffeisenbanken, unter 43 0 676 - 613 76 16 oder unter tickets@kammermusikfest.com.

Das detaillierte Programm finden Sie unter www. kammermusikfest.com.

KA

Daten & Fakten 21. Kammermusikfest Hopfgarten | Donnerstag, 20.

August, 20 Uhr: Transformed Emotions: Tanz mit Cello und Gitarre (Salvena).

Freitag, 21. August, 19.30 Uhr: Vernissage zur Ausstellung Soja Litwinova (Kulmerhaus).

Samstag, 22. August, 20.15 Uhr: Eröffnungskonzert in der barocken Pfarrkirche.

Dienstag, 25. August, 20 Uhr: Kammerkonzert (Salvena) „Im Zeichen der 3”.

Freitag, 28. August, 20 Uhr: Kammerkonzert (Salvena) „Monumente und Miniaturen“.

Samstag, 29. August, 19 Uhr – „Gipfelgenüsse” auf der Hohen Salve (1.829 m).

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER: www.kitz.net und unsere Beiträge sind im Archiv jederzeit abrufbar bis zurück zum Jahr 2006!

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde Mountainbike-Rennen auf dem Hahnenkamm Mozart in Jazz

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

Schwarzseeblosn

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Kultur & Szene 23

20. August 2015

Vorhang Auf

Der

Wiedersehen mit Helene

aufzeiger

KitzbĂźhel | Gute Nachrichten fĂźr alle, die das vergangene StĂźck der HeimatbĂźhne KitzbĂźhel versäumt haben: Nach dem groĂ&#x;en Erfolg in der Wintersaison wird „Die fromme Helene“ im Sommer wieder aufgefĂźhrt.

In der KomÜdie von Winfried Wagner hat die frÜmmelnde Helene Wimmerling (gespielt von Christl Planer), eine zuverlässige Kirchgängerin und ßberfßrsorgliche Familienchefin, zu Hause die Zßgel fest in der Hand. Unbeirrt plant sie die Geschicke ihrer Liebsten – allerdings ohne diese selbst mitreden zu lassen. Eines Tages wirbelt jedoch ein ßberraschender Besuch das bisherige Familiengefßge gehÜrig durcheinander, was unsere Helene vor neue Herausforderungen stellt.

Mit gewitzter Falschheit, Arg-

Reise-

Richtig reklamieren!

Die HeimatbĂźhne KitzbĂźhel spielt im Sommer aufgrund des groĂ&#x;en Erfolges das StĂźck „Die fromme Helene“ erneut.

Foto: Montihzer

list und Intrigen und gewĂźrzt mit viel Humor und Situationskomik garantiert das StĂźck einen vergnĂźglichen Abend fĂźr Jung und Alt. Winfried Wagner, der Autor selbst, gratulierte der HeimatbĂźhne zur „exzellenten“ Umsetzung seiner KomĂśdie: „Obwohl ich den Text ja kenne, musste ich immer wieder laut hinauslachen und habe applaudiert,

obwohl es sonst niemand gehĂśrt hat!“

Karten im Vorverkauf sichern Die KitzbĂźheler HeimatbĂźhne „Die fromme Helene“ noch am 23. und 28. August sowie am 9.

September im Kolpinghaus. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf bei KitzbĂźhel Tourismus.

KA

Ein besonderes Sommerkonzert der Musikkapelle Kirchdorf

„Mei liabste Dorfweis“ Am Dienstag, 25. August, kĂśnnen Besucher das Musikprogramm selber bestimmen.

Kirchdorf | Die Sommerkonzertsaison der Bundesmusikkapelle Kirchdorf ist voll im Gange. Sechs von neun Konzerten wurden bereits in der neugeschaffenen Wirkungsstätte, dem Schwimmbadareal in Kirchdorf, absolviert. Am Dienstag, dem 25. August, ab 20 Uhr – lädt die Musikkapelle zu einem besonderen Konzert in den Dorfsaal von Kirchdorf.

Unter dem Motto – „Mei liabste Dorfweis“ – kĂśnnen Einheimische und Gäste an diesem Abend das Programm selber bestimmen. Neben der Musikkapelle spielen an diesem Abend Musikgruppen rund um den Wilden Kaiser auf. Dabei sind unter anderem die Ofenbankei Musi, die Nuaracher Inntaler

Die BMK Kirchdorf lädt zu „Mei liabste Dorfweis“ ein.

sowie die Gruppe Kaiserspiel.

Letztere Gruppe besteht aus vier Musiklehrerinnen: Gabi Mayr, Katrin Aschaber, Mirjam Reinstadler und Romana Hauser, welche alle aus dem Tiroler Unterland und rund um den Wilden Kaiser beheimatet sind.

Das Konzert findet bei freiem

Foto: BMK Kirchdorf

Eintritt statt. Des Weiteren spielt die Bundesmusikkapelle Kirchdorf noch jeden Dienstag – bis 1. September ihr bewährtes Sommerkonzert – im Schwimmbadareal in Kirchdorf (gleich neben dem Tourismusverband). Beginn jeweils um 20 Uhr. KA

Auch wenn wir stets bemßht sind den perfekten Urlaub zu buchen, kann es vorkommen, dass dieser nicht so verläuft wie man es sich vorgestellt hat. Ein schmutziges Zimmer, Baustellenlärm RGHU PDQJHOQGH 9HUSà HJXQJ VLQG GLH KlXÀJVWHQ *U QGH I U Beschwerden. In einem solchen Fall soll Kontakt mit der Ürtlichen Reiseleitung aufgenommen werden, denn die meisten Bianca Jungmann Reiseberaterin Telefon 05356-606-131

Bild: Eurotours

Mängel kĂśnnen vor Ort beseitigt werden. Wer sich beschwert, muss dem Anbieter die Chance geben, die Ursache des Fehlers zu beheben. Wenn dieses Abhilfeverlangen allerdings erfolglos EOHLEW NDQQ GHU *DVW ZHJHQ GHU Beeinträchtigung der Reise Minderungs- bzw. SchadensersatzansprĂźche stellen. ZurĂźck in der Heimat sollten Sie dann innerhalb eines Monats eine schriftliche Reisebeschwerde mit den aufgetretenen Schwierigkeiten verfassen und mit den Beweismitteln an den Veranstalter per Einschreiben schicken. Wichtig: Was Sie sich von einer Reise erwarten kĂśnnen, wird durch die Beschreibung im Reisekatalog bestimmt. Achten Sie dabei nicht nur auf die Hotelbeschreibung, sondern auch auf die Landesinformationen, in denen sich +LQZHLVH ]X ODQGHV EOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ Ă€QGHQ N|QQHQ ,KU Traumurlaub ist bei uns in den besten Händen! Und sollte es doch einmal „hapern“ dann wissen Sie nun was im „Ernstfall“ zu tun ist und wir unterstĂźtzen Sie mit unserer Erfahrung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlichst Ihre Bianca Jungmann

flugreisen@eurotours.at

24 Kultur & Szene

Ausgabe 34

Kultur & Szene 25

20. August 2015

Ob Andy Borg, Marco Ventre, voXXclub oder Johannes Spanner - alle werden begeistern

Newcomer treffen auf die alte Hasen

Marco Ventre & Band, voXXclub, Johannes Spanner (v. li.) und Andy Borg (unten) sorgen am 21. August für Stimmung in Kitzbühel.

Am Freitag, 21. August, werden Newcomer sowie die alte Hasen der Schlagerszene mit ihren Hits im Kitzbüheler Tennisstadion für Stimmung sorgen.

Kitzbühel | Wer kennt ihn nicht? „Mr. Musikantenstadl“ Andy Borg. Er zählt seit nun über 30 Jahren zu den erfolgreichsten Stars und Entertainer der Schlagerszene - natürlich darf auch er beim großen Schlager Open Air, am Freitag, 21. August, in Kitz-

bühel nicht fehlen.

Noch nicht ganz so lange begeistert Marco Ventre mit seinen Hits. Seit 2010 mischt der ehemaligen TV-Moderator die Schlagerszene mit seinen charmanten Hits auf und ist auch im Kitzbühel mit am Start.

Die sympathischen Burschen von „voXXclub“ werden auch in diesem Jahr die Herzen der weiblichen Fans im Tennisstadion höher schlagen lassen.

Mit ihrer Mischung aus Volksmusik, Pop und Hip Hop wer-

Fotos: Veranstalter

den sie das Tennisstadion wieder zum Beben bringen.

Newcomer Johannes Spanner begeistert mit seiner steirischen Harmonika das Publikum. Bereits mit 14 stand das Ausnahmetalent zum ersten Mal auf einer Fernsehbühne und freut sich auch schon auf Kitzbühel.

Wenn Sie live bei der Schlagernacht dabei sein wollen: alle Infos dazu finden Sie auf www.kitzmusik.at oder www.kitzevent.at P.R

Mittwoch, 26. August in St. Johann: „LANG & KLANG FINALE“ – länger shoppen, mehr Unterhaltung

„Die Zillertaler“ & Hauptverlosung „LANG & KLANG – die Nacht für Alle“ – jeden Mittwoch im Juli und August.

St. Johann | DAS GROSSE FINALE! Diesen Mittwoch, 26.

August 2015, spielen Die Zillertaler auf dem Hauptplatz von St. Johann in Tirol. Die fünf überaus sympathischen Musiker begeistern mit einer tollen Live-Show und gehören schon seit Jahren zu den erfolgreichsten Musikgruppen Österreichs. Ein krönendes Finale von „LANG & KLANG SOMMER 2015“! In der Speckbacherstraße garantieren neben den Show- und d Walkingacts auch h die beiden Musicaacts “Die frechen Enngel und Panther Session„ für beste Unterhaltung.

Für die Youngsters wird der Kirchplatz zum riesigen Ver-

gnügungspark mit Bungee Run, Riesen-Hüpfburg urg und vielen weiteren Attraktiraktionen! In der Poststraße ße kann man sich in ei-nen der gemütlichen Liegestühle fallen lassen und dabei die chillige Atmosphäre re genießen.

2 Personen P von Ballooning Tyrol; 3. Preis: 1 Terra MoTyr bile Ultrabook 1450 der Fa. Softcon.Vorbeikommen und So ggewinnen!

D Tourismusverband KitzDer büheler Alpen, das Ortsmarb kketing, die Raiffeisen Regional Bank und Huber Bräu freuen B sich auf Ihr Kommen. P.R. sic Info: T. 05352 63335 0 Inf www.kitzalps.cc ww

Nightshopping mit logroßer Hauptverloust sung am 26. August Vie von Ihnen Viele haben h n vermutlich ch bereits „Lang L & Klang- Lose“ gesammelt - die Chance dafür haben Sie noch bis zum Finalabend bei den Lang & Klang Betrieben! Am 26. August um 20:00 Uhr ist es dann auf der Hauptplatz-

Foto: Prasky Records

bühne b h soweit i – wir verlosen unter allen Anwesenden, die ihr Glücklos für die Haupverlosung abgegeben haben, folgende Spitzenpreise: 1. Preis: ein schnittiger Opel Corsa der Fa. Auto Sparer für 1 Jahr inkl. Vollkasko-Versicherung der Tiroler Versicherung; 2. Preis: 1 Alpenballonfahrt für

26 Kultur & Szene

Kino Programm 21. August bis 27. August Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Codename U.N.C.L.E.: Freitag, 21.8.: 18 Uhr. Samstag, 22.8. :17.45 Uhr. Henry Cavill, Armie Hammer, Hugh Grant, sehenswert, ab 12 Jahren Minions 3D: Samstag, 22.8., und Sonntag, 23.8.: 15.30 Uhr. Pier Coffin, Steve Carall, Sandra Bullok.

Sehenswert, ab 6 Jahren.

Mission: Impossible - Rogue Nation: Freitag, 21.8., Samstag, 22.8., Sonntag, 23.8., und Montag 24.8.: 20.15 Uhr. Tom Cruise, Simon Pegg, Jeremy Renner. Ab 12 Jahren.

Pixels 3D: Sonntag, 23.8.: 17.45 Uhr.Adam Sandler, Michelle Monaghan, Kevin James. Ab 6 Jahren.

Vacation - Wir sind die Griswolds: Freitag, 21.8., Samstag, 22.8., Sonntag, 23.8., und Montag 24.8.: 17.45, 20 Uhr. Ed Helms, Chistina Applegate, Chris Hemsworth, o.A..

Ooops! Die Arche ist weg! 3D Samstag, 22.8., Sonntag, 23.8.: 15.45 Uhr, Montag, 24.8.: 18 Uhr. Callum Maloney, Ava Connolly, Dermot Magennis, sehenswert, ab 6 Jahren.

Freitag, 21. August Kitzbühel | 14. Sommertheater mit „Die Wunderübung“ um 20 Uhr im K3-Kitz Kongress.

Hopfgarten | Ausstellungseröffnung von Soja Litwinowa - zum Kammermusikfest im Klumerhaus um 19.30 Uhr. Kelchsau | Konzert der BMK Kelchsau mit der Kinder-Schuhplattlergruppe Hopfgarten um 20 Uhr im Vereinshaus.

St.Johann | Konzert der MK St. Johann „Hörgenuss & Weinerlebnis“, 19 Uhr am Hauptplatz. Vor und nach dem Konzert sorgen die „Silver Stars“ für Unterhaltung. Eintritt frei.

Ausgabe 34

Fieberbrunn| „Markttag im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. Going | Handwerkskunstmarkt in Going von 17 bis 21 Uhr. Itter | Konzert der BMK Itter um 20 Uhr im Musikpavillon.

Hopfgarten | Konzert der BMK Hopfgarten und Kinder-Schuhplattlergruppe Hopfgarten um 20 Uhr am Marktplatz.

Fieberbrunn | Open Air Filmfestival, ab 20 Uhr bei der Schaubrennerei Gaßoid. Eintritt frei.

Jochberg | Wunschkonzert um 20 Uhr. Platzkonzert der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg beim Musikpavillon bei schöner Witterung.

Sonntag, 23. August Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert um 20 Uhr im Kolpinghaus das Stück „Die fromme Helene“.

Hochfilzen | Freilichtaufführung der Volksbühne Hochfilzen von Felix Mitterers „Die drei Teufel“ auf der Hoametzlhütte um 18 Uhr. Kitzbühel | Pfarrfest im Festzelt beim Mesnerhaus ab 11 Uhr. St. Johann | Frühshoppen am Sonntag, 23. August, mit Blasmusik im Gasthof Rummerhof. Beginn: 11.30 Uhr, Tel. 05352/63650.

Dienstag, 25. August Jochberg| Jubiläumsstück „Die Traumwächterinnen“ der Jochberger Heimatbühne, 20 Uhr Kultursaal Jochberg.

Kitzbühel | Kinderführung durch die Sammlung Alfons Walde im Museum unter dem Motto „Schnee ist blau“ von 10 bis 11.30 Uhr. Kirchdorf | Wunschkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf „Mei liabste Dorfweis“, 20 Uhr im Dorfsaal. Neben der Musikkapelle spielen Musikgruppen rund um den Wilden Kaiser.

Eintritt frei.

Mittwoch, 26. August Kirchberg | Mit dem Stück „Ein

Affe kommt selten allein“ steht das Rettenstein-Theater in der arena365 um 20.30 Uhr auf der Bühne.

Kitzbühel | „Ein Abend unter Freunden mit Musik von Franz Schubert“ in der Landesmusikschule Kitzbühel, Beginn um 20 Uhr. St. Johann | Lang & Klang Nacht mit „Die Zillertaler“, tolle LiveShow ab 20 Uhr am Hauptplatz von St. Johann. Musicact Speckbacherstraße: Die frechen Engel und Panther Session.

Kitzbühel | Lesung, Felix Mitterer im Hermann-Reisch-Saal um 19 Uhr.

Samstag, 29. August

Donnerstag, 27. August

Hochfilzen | Freilichtaufführung der Volksbühne Hochfilzen von Felix Mitterers „Die drei Teufel“ auf der Hoametzlhütte um 18 Uhr. Kitzbühel | Orgelkonzert in der Stadtpfarrkirche, Beginn ist um 20 Uhr.

Fieberbrunn | Sommerkonzert „Musikanten spuit‘s auf “ der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn, 20 Uhr beim Musikpavillon.

Kitzbühel | Big Band Beginn ist um 20 Uhr.

Freitag, 28. August Jochberg| Jubiläumsstück „Die Traumwächterinnen“ der Jochberger Heimatbühne, 20 Uhr Kultursaal Jochberg.

Ellmau | Die Heimatbühne Ellmau bringt um 20 Uhr in der Aula der Volksschule das Stück „Eine feine Verwandtschaft“ zur Aufführung.

Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert um 20 Uhr im Kolpinghaus das Stück „Die fromme Helene“.

St. Johann | „Elvis lebt“, „Marcus mit Friends“ begleitet von der Musikkapelle St. Johann um 20 Uhr. St. Ulrich | „Markttag im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung, von 9 bis 13 Uhr. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert um 20 Uhr im Kolpinghaus das Stück „Die fromme Helene“.

Hopfgarten | Konzert der Bundesmusikkapelle Hopfgarten und der Kinder-Schuhplattlergruppe Hopfgarten, Beginn ist um 20 Uhr am Marktplatz.

Kirchdorf| Buchpräsentation von Autorin Herta Haisjackl um 19.30 Uhr im Metzgerhaus.

Kirchberg | Mit dem Stück „Ein Affe kommt selten allein“ steht das Rettenstein-Theater in der arena365 um 20.30 Uhr auf der Bühne.

Kitzbühel | Lesung mit Otto Schenk „Sternstunden und alte Hüte“ um 17 Uhr im Musiksaal der neuen Mittelschule.

Sonntag, 30. August

Sonstiges Kitzbühel | Show & Kabarett The „Manne“-quins im Casino Kitzbühel, 4. September, Beginn ist um 20 Uhr. St. Ulrich | Seeleuchten am Pillersee jeden Mittwoch um 20 Uhr, bis 9. September.

Schwendt | Platzkonzerte der BMK Schwendt jeden Freitag um 20 Uhr vor dem Musikpavillon.

Kirchdorf | Jeden Dienstag bis zum 1. September Sommerkonzerte der Bundesmusikkapelle Kirchdorf um 20 Uhr beim Schwimmbadareal, bei Schlettwettter im Dorfsaal.

Walchsee | Lichterzauber im Kaiserwinkl jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr bis 26. August an der Seepromenade Walchsee.

St. Johann | Sommerausstellung „Annäherung an den Kaiser“ der Wiener Künstlerin Brigitte Pamperl bis 3. September im Museum St. Johann. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10 – 12 Uhr, Donnerstag 16 – 18 Uhr. Kitzbühel | Ausstellung von Peter Blaas im artdepot Kitzbühel bis 4. September.

Westendorf | „Schau zuichi Markt“ jeden Donnerstag ab 16 Uhr.

AUS DEN GEMEINDEN Heilpflanzen X X| X der Bergwelt Kirchberg | Freunde Naturgemäßer Lebensweise laden ein zum Vortrag mit Mag. Dr. Helmut Zwander zum Thema „Heilkräftige Pflanzen der Bergwelt“ am Mittwoch, 26. August, um 19 Uhr im Hotel Alpenhof (Nähe Fleckalmbahn) in Kirchberg.

Um 13.30 Uhr findet eine Kräuterwanderung mit Mag. Dr. Zwander statt. Infos und Anmeldung bei Maria Eigner, Tel. 0664/4670780.

Der Einladung zur Firstfeier folgten die künftigen Wohnungseigentümer der Schießstandgasse gerne.

Firstfeier in der Schießstandgasse in Zentrumsnähe von St. Johann/T.

POLAK und RITZER Wohnbau GmbH Am Freitag, 7. August 2015 lud die POLAK und RITZER WOHNBAU GmbH zur Firstfeier in die Schießstandgasse in St. Johann

St. Johann | Pünktlich um 17 Uhr begrüßten die beiden GF Peter Ritzer und Rupert Polak die geladenen Gäste zur Firstfeier. Unter ihnen Vertreter der ausführenden Firmen, Freunde, Wohnungseigentümer und Vertreter der Hypo Bank Tirol sowie natürlich auch die verantwortlichen Planer des Projektes.

Peter Ritzer und Rupert Polak hoben vor allem die harmonische Zusammenarbeit der ausführenden Firmen hervor und bedankten sich sehr herzlich

bei deren Vertretern. Ganz wesentlich zu betonen war ihnen, dass die Baustelle bisher unfallfrei von statten ging und dies auch so bleiben möge.

Mit einem Firstspruch und Firstbäumen wurde das Objekt und die Bauherrschaft vom Zimmerer entsprechend gewürdigt. Anschließend feierte man das gelungene Projekt zusammen mit den künftigen Eigentümern und den Firmenvertretern im Restaurant Panorama.

Optimale Wohnlage Mit dem Bauvorhaben „Schießstandgasse“ wird eine optimale und zentrumsnahe Wohnanlage am Fuße des Kitzbüheler Horns realisiert. Das haben auch die

€ 5,- RABATT CAFE

GALLERIA

Aktion gültig vom 20. bis 26.08.2015 Gültig bei einem Mindestumsatz von € 20,-

bisherigen Käufer der Polak und Ritzer Wohnbau GmbH erfahren. Von den insgesamt 29 Wohnungen sind nur noch 5 Wohnungen zu haben.

Nach einer Bauzeit von nur 10 Monaten konnten die Rohbauund teilweise auch schon Ausbauarbeiten bei den 3 Gebäuden inkl. Tiefgarage abgeschlossen werden. Das geht nur, wie alle betonen, wenn die Zusammenarbeit zwischen Bauträger, Behörden, Professionisten und Käufern perfekt funktioniert.

P.R. Weitere Informationen: POLAK und RITZER WOHNBAU GmbH Tel.: 05352/64029, e-mail: planung.polak@aon.at www.polakplanung.at

GUTSCHEIN ausschneid e und einlöse n n!

Traditionelles Herbstfest St. Ulrich | Die BMK St. Ulrich lädt recht herzlich zum traditionellen Herbstfest am Sonntag, 13. September, ab 11 Uhr am Dorfplatz ein.

Musikalisch unterhalten werden Sie durch die Musikkapelle St. Martin sowie durch verschiedene Musikgruppen aus den eigenen Reihen der „Nuaracher“ Kapelle. Ebenso findet wieder die Maibaumversteigerung durch den FC Altherren statt. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!

Vortrag über LED, Licht & Co Scheffau | Katholisches Bildungswerk, „LED, Solarenergie, Laser & Co. Ein Streifzug durch die Wissenschaft des Lichtes“, Vortrag und Diskussion anlässlich des Internationalen Jahres des Lichtes mit Dr. Klaus Jäger, Freitag, 28. August, 20 Uhr im Pfarrheim.

K IT Z B Ü H EL

A U S S IC H

T S SCHÖNS

E

SE TSTERRAS

AUF M IT B LI C K ENDE G E D IE U M LI

BERGWEL

T.

28 Familienseite

Ausgabe 34

Tobias

Rosalie

Dominic André

Emma Marie

Geboren: 30. Juli Gewicht/Größe: 4.790 g, 57 cm Eltern: Pecsi Tibor & Törgyekes Alexandra Geschwister: Lena Wohnort: St. Johann

Geboren: 6. August Gewicht/Größe: 3.756 g, 51 cm Eltern: Stefanie Prem & Johann Riepler Geschwister: Isabella, Lea Sophie Wohnort: Erpfendorf

Geboren: 7. August Gewicht/Größe: 3.215 g, 49 cm Eltern: Sonja Wurzrainer & Pascal Binder Wohnort: St. Johann

Geboren: 7. August Gewicht/Größe: 3.770 g, 52 cm Eltern: Nadine Podpecnik & Oliver Pfab Wohnort: Saalfelden

Florian

Miriam Johanna

Lenny

Felix

Geboren: 7. August Gewicht/Größe: 3.400 g, 50 cm Eltern: Barbara Kröss & Patrick Hörbst Geschwister: Daniel Wohnort: Going

Geboren: 9. August Gewicht/Größe: 3.755 g, 52 cm Eltern: Annette & Bernhard Moser Geschwister: Leni Wohnort: Mittersill

Geboren: 10. August Gewicht/Größe: 2.990 g, 50 cm Eltern: Monika Dankl & Jürgen Wimme Geschwister: Liam Wohnort: Lofer

Geboren: 10. August Gewicht/Größe: 3.040 g, 51 cm Eltern: Barbara & Jochen Karl Wohnort: Kössen

Familienberatung Fabian

Felicitas Fiona Filippa

Gabriela

Geboren: 12. August Gewicht/Größe: 3.000 g, 50 cm Eltern: Elisabeth & Gerhard Wallner Wohnort: Going

Geboren: 13. August Gewicht/Größe: 2.720 g, 51 cm Eltern: Miriam & Philipp Madreiter Geschwister: Finn Ferdinand Filipp Wohnort: Leogang

Geboren: 11. August Gewicht/Größe: 4.420 g, 55 cm Eltern: Ruxandra Nicoleta Cristache & Dejan Stojaniovic Wohnort: St. Johann

Außerdem Kostenlose Sozialberatung Kitzbühel | Am Donnerstag, 20.

August, von 17 bis 19 Uhr findet in der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg (Hornweg 28, im Gesundheitszentrum) eine kostenlose Sozialberatung statt.

Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät Sie in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten (z.B. Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Unterhaltsfragen, Besuchsrecht), bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Information in eigener Sache Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Kitzbühel | Die Familienberatung am Bezirksgericht Kitzbühel ist eine Anlaufstelle für Menschen in Trennungs- bzw.

Scheidungssituationen.

Das besondere Konzept ist, dass jeweils eine kostenlose psychosoziale Beratung von der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg und eine juristische Rechtsberatung vom Bezirksgericht Kitzbühel zeitgleich ohne Voranmeldung durchgeführt werden. Hier können sich Ratsuchende Informationen holen, die hilfreich sein können, die eigenen Entscheidungen zu erleichtern.

Die beiden Beratungen finden jeweils am Dienstag von 8 Uhr bis 10.30 Uhr (psycho-soziale) bzw. bis 12 Uhr (rechtliche) am Bezirksgericht statt.

Die Beratung erfolgt kostenlos, anonym und vertraulich.

Aus den Gemeinden 29

20. August 2015

Spenden zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle St. Johann

Kranzspenden Bernhard Gassner: Lackneralm Sektion 1, € 100,-; Johann und Rosi Knapp, € 50,-; Günter Macharacek, € 50,-; Helga Wildauer, € 50,-; Walter Hechenberger, € 50,-; Andreas und Margarete Rantscher, € 50,-; Erwin und Antonia Blassnig, € 100,-.

Kranzspenden Ernst Lang: Fliesen Trausnitz, € 80,-; Andreas Walch Andreas, €

40,-; Hermann Lang, € 30,-.

Das Rote Kreuz St. Johann bedankt sich sehr herzlich für die Spenden.

Blumenspende für Josef Trixl: Familie Friedrich, € 50,-.

Blumenspende für Thomas Wurzenrainer: Josef Döttlinger € 30,-; Marianne Treffer € 20,-.

Blumenspende für Inge Hag-

steiner: Anton Mayr € 50,-; Planungsbüro € 50,-.

Blumenspende für Elisabeth Mattevi: Maria Feichtinger € 100,-; Mathilde Madl € 50,-; Hofer GmbH & Co KG € 30,-; Gertraud Pranzl € 20,-.

Blumenspende für Lorenz Wieser: Claudia u. Albert Wex € 20,-; Michael u. Hildegard Beihammer € 20,-; Alois Ziepl € 20,-.

Sonstige Spenden: Reinhilde Obwaller € 10,-; Josef Troppmair € 50,-; Erika Mürnseer € 20,-. Herzlichen Dank

gust: 19 Uhr Gemeindebibelkreis St. Johann Almdorf 23.

Dienstag, 25. August: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkomen. Weitere Informationen er-

halten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Informationen sowie alle Predigten zum Anhören unter www.efk-kitzbuehel.at

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Außerdem Evangelikale Freikirche Sonntag, 23. August: 9.30 Uhr Gottesdienst. Montag, 24. Au-

Tonnenschwere Trucks zu Gast im HWK in Oberndorf

Das härteste Truck-Trial Ein spannendes Wochenende erwartet alle Zuschauer am 29. und 30.

August im Hartsteinwerk Kitzbühel, wenn ca. 30 Teams mit Ihren Trucks millimetergenau über Abbruchkanten und frische Sprengfelder manövrieren.

Oberndorf | Beim Truck-Trial an sich spielt Zeit eine nachgeordnete Rolle. Viel wichtiger ist es, die oft extremen Geländepassagen möglicht präzise und geschickt ohne Fehler zu meistern. Dabei tasten sich die Teams immer wieder auf das Neue an die Grenzen des fahrphysikalisch Machbaren heran und überschreiten sie manchmal auch.

Steile Sprengfelder inmitten des gewaltigen Diabas-Steinbruchs werden den Teams höchste Konzentration abverlangen und den begeister-

ten Zusehern und Fans den Atem stocken lassen. Nicht selten kommt ein Wettbewerbstruck dabei an seine Grenzen, bleibt hängen oder kippt um und benötigt die Hilfe eines 20 Tonnen Baggers, um wieder auf alle 4 Rädern zu stehen. Täglich von 9 bis 18 Uhr sind immer mehrere Trucks in Gruppen in den Sektionen im Einsatz.

Eintritt für Erwachsene 15 Euro, ermäßigt 12 Euro und Kinder frei. Neben einem Festzelt wird auch eine Mitfahrgelegenheit am MAN-Stand den Interessierten geboten.

Nach 2011 und 2012 freuen sich die Veranstalter des Europatrucktrial ein drittes Mal in Oberndorf, Region Kitzbühel zu Gast zu sein.

P.R. Mehr Informationen dazu finden Sie unter: www.europatrucktrial.org

Gesund Ernährung und Diätberatung St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „avomed“ am Dienstag, 1. September wieder eine fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen an, die von jedermann, egal welchen Alters, in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Das Gespräch erfolgt als Einzelberatung streng vertraulich.

Selbstbehalt ist € 10,- pro Stunde an. Infos und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St.Johann-Oberndorf-Kirchdorf unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

30 Aus den Gemeinden

Vermerkt Jede Woche Rechtsberatung Kitzbühel | Eine kostenlose Rechtsberatung mit einem Rechtsanwalt, findet jeden Dienstag von 17 bis 18 Uhr in den Räumlichkeiten der Familienberatungsstelle des Sozialund Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Hornweg 28, im Gesundheitszentrum (im Tiefparterre des Gebäudes) in Kitzbühel, statt.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

WIFI Kurse Vorbereitung auf die Buchhalterprüfung 15.9.2015-24.2.2016 Di, Do 18-21.45 Uhr ab Jänner 2016 Mo, Mi, Fr 18-21.45 Uhr

Mit Allmoslechner Kitzbühel Eyewear zur Schlagernacht und Gabalier

Zwei Freikarten für Musikfestival Mit Kitzbühel Eyewear wurde von Allmoslechner United Optics gemeinsam mit einer kleinen familiär geführten Brillenmanufaktur eine Brillenkollektion kreiert, die authentisch mit Kitzbühel ist.

Kitzbühel | Es ist die Kombination aus bewahrter Tradition und gelebtem Fortschritt. Dies spiegelt sich in den klassisch klaren Formen, welche auf die heutige Zeit abgestimmt sind, wider. Mit viel Handarbeit in zahlreichen kleinen Arbeitsschritten wird jede Brille einzeln gefertigt. Das Markenzeichen, die Kitzbühel Eyewear Gams, wurde als Wort-Bildmarke geschützt und ziert dezent den rechten Brillenbügel.

Das kennzeichnet jede Brille als Original und unterschei-

Italienisch A1 - Anfänger Teil 1 29.9.-15.12., Di 19-21.45 Uhr + 2 Zusatztermine an anderen Wochentagen Buchhaltung I Basiskenntnisse der Buchhaltung 1.10-10.12. Mo, Do 18.30-21.20 Uhr Spanisch A1 – Anfänger Teil 1 01.10.-10.12.15 Do, 19.00-21.40 + 2 Zusatztermine an anderen Wochentagen Spanisch A1 - Anfänger Teil 1 1.10.-10.12., Do 19-21.40 Uhr + 2 Zusatztermine an anderen Wochentagen EDV Grundlagen Der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer 5.10.-16.10.15 Mo-Fr 8.30-12.20 Uhr Lohn-/Gehaltsverrechnung 05.10.-07.12.15 Mo, Mi 18.00-21.15 Ausbildertraining 08.10.-17.11.15 Di, Do 18.30-22.00 Barkeeper – Crashkurs 09.-12.11.15 Mo-Do, 08.30-15:00 Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

Ausgabe 34

Klassisch klares Design der „Kitzbühel Eyewear“ das Original.

In Handarbeit mit vielen Arbeitsschritten werden die Brillenfassungen gefertigt.

Anwort per e-mail an: all@optic.at oder bis Freitag, 21. August, 11 Uhr vorbeikommen und Gewinnkarte ausfüllen.

P.R.

det es von Kopien.

Am Freitag, 21. August, um 12 Uhr verlosen wir unter allen richtigen Antworten Zwei Kombi Karten für die diesjährige Schlagernacht und das Andreas Gabalier Konzert.

Gewinnfrage: Was ziert den rechten Brillenbügel der Kitzbühel Eyewear Brillen und kennzeichnet es als Original?

Weitere Informationen Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12 • Kitzbühel Tel/Fax: +43 (0)5356 74200 E-mail: all@optic.at

Ärztedienst Samstag, 22. August, Sonntag, 23. August.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Diana Prader, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Peter Georg Brajer, Westendorf, Tel. 05334/20820.

Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Hannes Lechner, St. Ulrich, Tel. 05354/88823.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264.

Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Harald Jaudl, Kirchdorf, Tel. 05352/65868. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 23. August: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. Bis 30. Au-

gust, Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721.

Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

31

20. August 2015

Foto: Johannes Felsch

KitzWanderberge rufen!

Sonntag, 6. September 2015

Feiern Sie mit uns!

Der Kitzbüheler Anzeiger

Frühschoppen am Horngipfel.

Freuen Sie sich auf einen gediegenen Frühschoppen im Horngipfelhaus vor Traumpanorama: Aufg‘spüt und gegrillt wird am Sonntag, 6. September auf der herrlichen Aussichtsterrasse ab 11.30 Uhr. KITZBÜHELER

Der Kitzbüheler Anzeiger

Frühschoppen am Horngipfel.

Kids Kletterpfad am Horn

+ Auffahrt (Horngipfel) Hornbahnen + Grillteller + 0,3 Bier od. Softdrink + Musik: Hopfgartner Salvenklang + Anzeiger Präsent

Ihr Frühshoppen-Special: Erwachsene EUR 19,00 Kinder EUR 5,00

Gültig für Anzeiger Abonnenten & Leser!

Sommerhighlights am Horngipfel:

ZDie Familiensonntage 21. Juni, 05. Juli, 09. August, 13. September 2015

mit Freier Fahrt für alle Kinder Jhg. 2000 und jünger und für den Hunger: im Horngipfelhaus gibt‘s 1 Essen und 1 Getränk für die Kinder gratis (pro bestelltem Erwachsenengericht).

ZORF Musiktruch‘n SO, 23. August 2015, Horngipfelhaus

ZTT Wandercup

SO, 23. August 2015 Horn-Bichlalm

32 Gottesdienste

Ausgabe 34

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 23. August: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche. Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt um 5.15 Uhr. Mittwoch, 26. August: 19 Uhr singen unter dem Abendhimmel in der Christuskirche.

Franziskaner Kloster Freitag, 21. August: 18.30 Rosenkranz; 19 Uhr hl. Messe f. Alessandro Magris.

Samstag, 22. August: 8 Uhr hl.

Messe für Roland, Maria und Alexander; 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 23. August: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Montag, 24. August: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 25. August: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung; 19 Uhr

Rosenkranz u. Segen.

Mittwoch, 26. August: 18.30 Rosenkranz; 19 Uhr hl. Messe f.

Jenci Csepreghy Donnerstag, 27. August: 8 Uhr hl.

Messe f. Rudi Reiter; 18 Uhr Anbetungsstunde; 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 28. August: 18.30 Rosenkranz; 19 Uhr hl. Messe: Armen Seelen.

Samstag, 29. August: 8 Uhr hl.

Messe f. armen Seelen.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 30. August: Hl. Messen: 9 Uhr auf Meinung; 18.30 Uhr: Rosenkranz. 19 Uhr f. Sonja

Pfarre zum Hl. Andreas Freitag, 21. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Gedenken an Maria Struzynska.

Samstag, 22. August: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Gedenken an Anna Hechenberger, Burgi Hauser, Friedl Reiter.

Sonntag, 23. August: 10 Uhr Hl. Messe mit Orgel im Ged. an Hildegard Weiss.

Montag 24. August: 8.Uhr Franzis-

Musik hören und damit etwas Gutes tun

Das Kirchenkonzert

kanerkloster hl.Messe.

Dienstag, 25. August: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl.Messe im Gedenken an Johann Bauer.

Mittwoch, 26. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl.Messe im Gedenken an Maria Struzynska.

Donnerstag, 27. August: 8 Uhr Franziskanerkloster hl. Messe.

Freitag, 28. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Gedenken an Hans Frauenschuh.

Samstag, 29. August: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel.

Sonntag, 30. August: 10 Uhr hl.

Messe im Gedenken an Wilhelm Leitzinger, Christl Heim; Anton u. Anna Pichler, u. Robert u. Maria Fürruther; Annemarie Vötter, u. Agnes Oberhauser; Fam. Dominikus Widmoser.

Reith Sonntag, 23. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 hl. Messe für Maria Ritter, f. Gottlieb Ritter, f. Egid Koidl, f. Bartholomäus Widmoser.

Samstag, 29. August: 19 Uhr hl.

Messe f. Josef Jöchl, Egid u.

Philomena Jöchl; musik. Gestaltung Familienmusik Jöchl.

Sonntag, 30. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl Messe für Philomena Hetzenauer.

Jochberg

Kirchberger Kirche wird neuer Glanz verliehen

Kirrchberg | Am 22. August um 2o Uhr findet in der Pfarrkirche Kirchberg, die momentan eine Baustelle ist, da sie restauriert wird, ein Konzert mit der Mundart akustik Gruppe

Foto:Pöll

„ZEITWEIS“ statt. Der Reinerlös kommt der Kirchenrestaurierung zugute. Karten gibt‘s im Pfarrbüro. Von Montag bis Freitag um 12 Uhr, Dienstag den ganzen Tag.

Sonntag, 23. August: 10 Uhr hl.

Messe f. Georg Jöchl, f. Franz Wörgötter, f. Theresia Hörl, f.

Elisabeth u. Ägidius Manzl m.

E. Reinhold Manzl.

Samstag, 29. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald.

9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald f. Paula Bachler, Anna Oberhauser, Ewald Bruckmoser, Franz Leypold, Gretl u.

Alois Stermitz, Fritz Reiter. 19 Uhr hl. Messe – mit feierlicher Verabschiedung Pfarrer Christoph Gmachl-Aher f. Andreas Schwabegger, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘.

Sonntag, 30. August: 10 Uhr hl.

Messe für Klaus Bachler, Maria Neumayr, f. Anna Exenberger, f. Walter Pletzer.

Das Ewige Licht brennt in die-

ser Woche in der Pfarrkirche für Simon Zott in Jochbergwald für Herta u. Peter Aufschnaiter.

Aurach Sonntag, 23. August: Hl. Messe m. feierlicher Verabschiedung Pfr. Christoph Gmachl-Aher.

Sonntag, 30. August: 8.30 hl. Messe.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Michael Haselsberger.

Kirchberg Freitag, 21. August: 9 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für Josef und Elisabeth Spindelböck einschl. Bruder Hans, f. Brantl Sepp. 16.30 Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 22. August: 19 Uhr Vorabendmesse in der Kapelle des Sozialzentrums für Rosa Simair und Rosa Küchl, f. Anna Keuschnigg, f. Pater Plaickner einschl. Johanna und Maria Plaikner. 20 Uhr „A bsunas Konzert“ mit dem Mundart-Akustik Trio „Zeitweis“ in der Kirche.

Sonntag, 23. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f.

Bartl Pöll, f. Josef Hetzenauer, f. Hans-Peter Hetzenauer, f.

Uster Sepp.

Aschau Sonntag, 23. August: 8.30 Uhr hl.

Messe mit feierlicher Verabschiedung von Pfr. Christoph Gmachl-Aher.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Alois Mauracher.

St. Johann Freitag, 21. August: 8.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe für Fritz Trenker u. Maria u.

Barbara Höck.

Samstag, 22. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr hl. Messe für Rass Margit bei der Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabend-

Gottesdienste 33

20. August 2015

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN messe f. Johann Bramböck, Peter Höck.

Sonntag, 23. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Bernhard Gasser, Hilde Klingler, Gabriele Egarter. St.Nikolaus/Weitau: Keine Abendmesse! 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 24. August: 10 Uhr Pflegeheim: Hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 25. August: 19 Uhr Sportlermesse f. Elisabeth Strasser, Franz und Marianne Baumann, Hans Moriggl, Karl Rainer, Günther Huber, Ing. Adolf Pfundner, Heinz Pickl, Robert Deutschmann, Karl Eder und Mag. Wolfgang Weninger, Rachwal Edi, Simon Foidl.

Mittwoch, 26. August: 8.30Uhr Hl. Messe f. Josef Foidl, Katharina Perterer, Anna Greiderer und Anton Holzer, an-

schl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 27. August: 19.00 Uhr Krankenhaus: Hl. Messe f. alle armen Seelen.

Freitag, 28. August: 18.30 Uhr Rosenkranz, 19.00 hl. Messe f. Angelika Höfle.

Samstag, 29. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei, 8 Uhr Einsiedelei: hl. Messe f. Rass Margit, Margarethe, Peter und Michael Thaler und Gustav Graighero, Aloisia und Matthias Raffeiner.

18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria, Johann und Katharina Ebner und Helene Auer.

22. Sonntag, 30. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Ernestine Zaruba. 9 Uhr St.Nikolaus/Weitau Gottesdienst, keine Abendmesse

Oberndorf

Magdalena Wimmer, Gatten Kaspar.

Samstag, 22. August: 18.30 Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann Oberhauser,Magdalena Landmann, Gatten Georg, Marianne Aufschnaiter, Agnes Daxer Gatten und Andreas Hauser, u.alle Verst. der Familie.

Sonntag, 23. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst hl. Messe f.

Maria Frei von Gatterer Toni, Maria Aufschnaiter von Maria Widmann.

Samstag, 29. August: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 19 Uhr Vorabendmesse f. Riedmann Matthias von Walter Elsässer, Albin Hopfner von Lindner Stefan, Jakob Heim, und alle Verstorbenen der Familie. Schwester Anna Hechenberger, Eltern Vinzenz und Maria Bachler,

22.Sonntag, 30. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst hl Messe f.

Margarethe Hofer, Gatten Stefan u. Schwester Anna Gredle, Gertraud Daxer, Vater Mathias, u. a.Verst.d. Fam. Das ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Hildegard Vötter

Verband der Käserei- und Molkereifachleute-Wallfahrt

Milchwirtschaftliche Wallfahrt Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf der Kraftalm in Itter.

Itter| Das Team des Verbandes der Käserei- und Molkereifachleute unter Obmann Sebastian Wimmer aus Hochfilzen pflegt eine gute Verbindung zum Wettergott: Die 32.

Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf der Kraftalm im Gemeindegebiet von Itter fand absolut regenfrei statt, obwohl rundherum prognostiziertes Regenwetter herrschte. So konnte die Heilige Messe, zelebriert von Prälat Balthasar Sieberer, einem gebürtigen Hopfgarter, trockenen Fußes am Vorplatz der Wallfahrtskapelle abgehalten werden. Musikalisch unterstützt wurde die Wallfahrtsmesse von der Bundesmusikkapelle Itter, die Ehrenformation stellte der Kameradschaftsbund Wörgl unter Leitung von Hermann Hot-

Außerdem Pfarramt Kitzbühel Kitzbühel | Die Pfarrgemeinde Kitzbühel feiert am Sonntag, 23. August, ihr jährliches Pfarrfest. Bei musikalischer Unterhaltung gibt es Spezialitäten vom Grill, Bier vom Fass, selbstgemachte Salate und Kuchen. An der Weinbar im Festzelt werden ein gutes Tröpferl, Brot und Aufstriche kredenzt. Für die kleinen Festbesucher gibt es wieder die beliebte Riesenluftrutsche sowie ein Kinderprogramm und bei der Tombola dürfen alle auf einen tollen Preis hoffen! Beginn ist um 10 Uhr nach der hl. Messe im Garten beim Mesnerhaus. Gefeiert wird bei jedem Wetter! Pfarrer Michael Struzynski und seine Mitarbeiter freuen sich auf viele Festgäste!

Geistliches Volkslied

Nebelfrei auch die Heilige Messe.

ter und dazu gesellte sich noch der Chor „Rapatz-Quintett“ aus Griffen. Für die anschließende Unterhaltung sorgte der Hopfgartner Salvenklang. Die Wallfahrt war auch der würdige Rahmen für einige Ehrungen: Ehrenzeichen in Silber erhiel-

Foto: ersi

ten Kurt Wimmer, der Direktor der TFBS Kufstein-Rotholz, Alois Hirschuber aus Schlitters, Paul Költringer aus Schleedorf im Salzburger Flachgau sowie in Abwesenheit Bertram Stecher, der Almberater des Südtiroler Sennereiverbandes.

Ellmau | In der idyllisch über dem Dorf liegenden Maria-Heimsuchungskapelle wird das geistliche Volkslied durch die „Volkskultur Ellmau“ besonders gepflegt. Am Freitag, 28. August, 20 Uhr, singt der Bloakner 4 G’sang aus Scheffau und das junge Flügelhornduo Oberleitner aus Going spielt.

Begleitende Texte bieten Helene Bichler und Mag. Herbert Schachner.

34 Aus den Gemeinden

Kurz notiert Volkshilfe Schulstartaktion Bezirk | Für viele Familien stellt der kostspielige Schuleinkauf eine große Belastung für das Familienbudget dar.

Volkshilfe und LIBRO unterstützen daher gemeinsam mit Thomas Brezina einkommensschwache Tiroler Familien zum Schulstart 2015/2016 mit LIBRO-Warengutscheinen für dringend benötigtes Schulmaterial.

Die notwendigen Antragsformulare mit entsprechenden Berechnungsunterlagen und Einkommensgrenzen stehen auf der Volkshilfe Website zur Verfügung, www.volkshilfe. net. und können vollständig ausgefüllt zur Bearbeitung an das Volkshilfe Tirol Büro (z.H. Doris Wimpissinger, Salurnerstraße 2/4, 6020 Innsbruck, Mail: kontakt@volkshilfe.net) retourniert werden.

Briefmarkentauschtag St Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Samstag, 5. September von 9-12 Uhr den nächsten Briefmarken-Tauschtag im Gratt Schlössl in der Bahnhofstraße.

Familien- und Kindertag 2015 Kitzbühel | Am Samstag, 5. September, lädt der Verein für Therapeutisches Reiten Reith zum Familien- und Kindertag auf der Anlage in Kohlhofen.

Die Besucher haben die Möglichkeit, sich ein Bild von der Arbeit des Vereins zu machen.

Zur Unterhaltung der kleinen Gäste hat das Team wieder mehrere spannende Spiele vorbereitet. Natürlich gibt es auch allerlei für die Großen zu erleben. Das Programm geht von 10-16 Uhr, anschließend noch gemütliches Beisammensein.

Ausgabe 34

Jetzt Hochinteressantes & -prozentiges erleben

Aggsteins Schnaps-Erlebnis lebnis“ brennt: Shop und Erlebnisbrennerei sind Mo–Fr, 8.30–18.00 Uhr und Sa, 8.00– 12.00 Uhr geöffnet (Eintritt: € 4,– pro Person; Führungen auf Anfrage). Marc Aggstein und sein Team freuen sich schon auf Sie! P.R.

„Aggsteins Schnaps-Erlebnis“: die Schau- und Erlebnisbrennerei in St. Johann.

In „Aggsteins SchnapsErlebnis“ lernen die Besucher seit kurzem die Kunst der Schnapsherstellung mit all ihren Sinnen kennen. Noch schärfer wird die Schaubrennerei nun durch den brandneuen Ingwer-Kräuterlikör.

St. Johann | Ob Schnaps-Schuss, Geschichte des Schnapsbrennens oder Duft-Quiz: Die 13 spannenden Stationen von „Aggsteins Schnaps-Erlebnis“ laden ein zur Sinnesreise in die Welt der Schnapsveredelung.

Ein Hit für alle, die gerne Interessantes wie Kurioses rund um Brände, Liköre & Co erfahren oder ihr „Schnaps-Wissen“ testen möchten. Apropos: Aggsteins neue Schaubren-

21.

August 2015

nerei kann entweder alleine, mit Freunden oder bei einer Führung samt ausführlichem Blick hinter die Kulissen und Verkostung erkundet werden.

Und: Auch im Sortiment gibt’s Neues zu entdecken!

Aggstein Edelbrände GmbH Mauthfeld 2 6380 – St. Johann in Tirol Tel.: +43 05352 655 00 Fax: +43 05352 655 00-5 Web: www.aggstein.co.at E-Mail: info@aggstein.co.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 8.30–18.00 Uhr Samstag: 8.00–12.00 Uhr

Neu: Ingwer-Kräuter-Likör Dass Aggstein Edelbrände nicht nur mit wilden-milden Schnäpsen, sondern seit jeher auch mit Erfindergeist überzeugt beweist die neueste Kreation der Traditionsbrennerei: der Ingwer-Kräuter-Likör. Die goldgelbe Köstlichkeit besticht mit süß-würzigem Geschmack und angenehmer Ingwer-Note – einfach scharf! Wer jetzt auf den neuen Ingwer-Kräuter-Likör oder einen Besuch in „Aggsteins Schnaps-Er-

I NGWER Kräute r-Likör

30% vol. Alk.

Brandneu im Aggstein-Sortiment: der Ingwer-Kräuter-Likör. Fotos: Aggstein

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 21.8.2015 Milchprodukte vom Schörgerer Am Stand der Bauern aus der Region wird der Wochenmarkt um selbst hergestellte Qualitätsprodukte bereichert.

Am 21. August dreht sich alles um die Milchkreationen von Andreas Lindner (Schörgerer).

Alle Waren können nach der Wochenmarktsaison bei den Bauern ab Hof erworben werden!

Foto: Ortsmarketing

Aus den Gemeinden 35

20. August 2015

Fotowettbewerb: Helft Daisy, ihre Leidensgenossen zu finden

Daisy, das ex-rosarote Badezimmer Hallo ihr Lieben, ich bin’s wieder – Daisy, das exrosarote Badezimmer.

Heute wende ich mich mit einem besonderen Anliegen an euch: Ich suche meine originellsten Leidensgenossen! Helft mir dabei und gewinnt einen Badsanierungsscheck im Wert von 5.000 Euro

Kirchberg | Viele von euch haben bereits über meinen Werdegang gelesen – vom altmodischen, rosaroten Albtraum zur traumhaften, stilvollen Wellnessoase. Ermöglicht hat das der Badexperte vom Hagleitner!

Früher musste ich mich für meine von Rissen übersäte, kitschrosafarbene Wand, die scheußliche, großmütterliche Blümchentapete und den seit 1999 dauer-tropfenden Wasserhahn in Grund und Boden schämen. Ich konnte mich in meinem bereits milchig-trüben Badezimmerspiegel gar nicht mehr

ansehen – ein Grauen in Zuckerl-Rosa! Doch nun erstrahle ich in neuem Glanz und ernte stets anerkennende Blicke von allen Menschen, die mich aufsuchen. Welch Freude zu sehen, wie wohl und entspannt sie sich in ihrem frisch renovierten Badezimmer fühlen. Ich bin überglücklich: Endlich bin ich wieder schön, elegant und stilvoll – die neue Daisy ist kein rosa-

rot geblümtes Ungetüm mehr, sondern durch die professionelle Renovierung vom Hagleitner ein wahres Traumbad!

Diese grandiose Verwandlung möchte ich einem meiner Leidensgenossen auch ermöglichen.

Seit Langem bin ich deshalb auf der Suche nach gleichgesinnten Bädern – je altmodischer und hässlicher, desto besser!

Habt ihr auch ein altes Bade-

zimmer des Grauens zu Hause, bei dem eine Generalüberholung längst überfällig wäre? Ein Bad mit schauderhaft altmodischen Fliesen, fürchterlicher Tapete, verkalktem Wasserhahn, zerkratztem Waschbecken und unansehnlich vergilbter Badewanne? Dann helft mir bei meiner Suche und schickt mir ein Foto! Das beste – das heißt, das abscheulichste – Badezimmer gewinnt einen Renovierungsscheck vom Hagleitner im Wert von 5.000 Euro! Ladet euer Foto einfach auf unsere Homepage unter www.hagleitner-installation.com und bestimmt mit, wer gewinnt.

Und vergesst nicht, eurem Bad einen tollen Namen zu verpassen und vielleicht fällt euch sogar eine nette Geschichte ein.

Mitmachen lohnt sich! Ich freue mich darauf, meine verschollenen Leidensgenossen kennenzulernen und euer altes Badezimmer freut sich bestimmt auf eine Renovierung!

Eure Daisy P.R.

Alles erklärbar für die Senioren St. Johann | Ihr Enkel hat Ihnen eine SMS geschickt und Sie möchten gerne antworten? Ihr Nachbar ist gestürzt und konnte keine Hilfe rufen?

Ihre Tochter hat Sie lange nicht erreicht und macht sich Sorgen? Sie tragen Ihr Telefon mit

sich herum, können den Anrufer aber nur schlecht verstehen? Dann wird es Zeit für eine Handy-Schulung.

Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental veranstaltet gemeinsam mit dem Jugendzentrum St. Johann am

Aufstellung der Fahrzeuge ab 8.30 Uhr

Oldtimerfrühschoppen Going | Die „Goinga Dieselbriada“ laden Sie herzlich am Sonntag, 23. August, zum 3.

Goinger Oldtimerfrühschoppen ein.

Ab 8.30 Uhr findet die Aufstellung der Fahrzeuge beim Feuerwehrparkplatz in Going statt. Um 11.00 Uhr führt eine kleine Rundfahrt durch den Ort.

Anschließend sorgt das „Hollenauer Trio“ im Festzelt für beste Stimmung. Die Kinder können sich auf einem großen Trettraktorparcours austoben und bei der Kindertombola tolle Sachpreise gewinnen.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist frei!

21. August eine „Erklärbar für Senioren“.

Jugendliche, die im Umgang mit den neuen Medien den Erwachsenen meist weit voraus sind, erklären den älteren deren mitgebrachtes Mobiltelefon, Tablets usw. Sie zeigen, wie

KLETTERSPASS INEGALDEN FERIEN !

OB ANFÄNGER ODER

FORTGESCHRITTENER - IN DEN SOMMERERFERIEN KANNST DU VON ECHTEN PROFIS LERNEN & STEIGST BALD HOCH HINAUF!

man auf eine SMS antwortet, wie man im Notfall mit dem Handy um Hilfe ruft oder die Lautstärke verändert.

Die Veranstaltung wird im Zuge des Wochenmarktes am 21. August von 10-16 Uhr am Kirchplatz stattfinden.

KU JED RSDAU NEU E WOCH ER: E E 3 x 2 R KURS EIN M STU NDE IT N!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

LAND & LEUTE Sommerpause X X| X in der Bücherei Kitzbühel | Die Öffentliche Bücherei im Kolpinghaus (1. Stock) macht auf die übliche Sommersperrzeit aufmerksam, die vom 24. August bis 4. September gültig ist. Letzter Öffnungstag ist Freitag, 21. August, wieder voll in Betrieb ist die Freihandbücherei am Montag, 7. September.

Bücherfreunde werden gebeten, sich im Bedarfsfall rechtzeitig mit Lesestoff einzudecken. Das Angebot steht auch Gästen zur Verfügung. Die üblichen Öffnungszeiten sind am Montag, Mittwoch und Freitag von 15 bis 18 Uhr.

GartlerStammtisch Jochberg | Der Obst- und Gartenbauverein Jochberg lädt ein zum Gartenbau Stammtisch am Dienstag, 1. September, um 19.30 Uhr im Vereinsheim in Jochberg. Informationen bei Obmann Balthi Eberl, Tel. 0676/6557220.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | „Auf Gottes Königreich bauen, nicht auf Illusionen.“ Über dieses Thema referiert Daniel Zimmermann aus Kirchberg, im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, am Samstag, 22.

August, um 18 Uhr. Jeder ist dazu herzlich eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden sie unter www.jw.org.

Die Lebensform wie sie diese Ehepaare führten, sei wohl die beste.

Seit siebzig Jahren verheiratet 1 Gnadenhochzeit, 1 Diamantene- und 4 Goldene Hochzeiten feierte man in Hopfgarten.

Hopfgarten | Kürzlich waren 9 Jubelpaare von der Marktgemeinde in den Tirolerhof eingeladen, um gemeinsam mit Bezirkshauptmann Dr. Michael Berger und Bgm. SR Sieberer bei Kuchen und Kaffee zu feiern und sich bei einem Glaserl Wein über derzeitige und vergangene Begebenheiten zu unterhalten.

Bgm. Sieberer überbrachte die Glückwünsche der Marktgemeinde und überreichte jedem Paar einen Geschenkskorb. „Es ist ein ganz besonderes Ereignis, wenn ein Jubelpaar 70 Jahre Ehe, eine sogenannte Gnadenhochzeit, feiern kann“, so der Bürgermeister. Bezirkshauptman Dr. Berger überbrachte ebenfalls seine Glückwünsche und sagte: „Es freue ihn, in einer kleinen netten Runde mit den Jubilaren zusammen zu sein. So wie bei uns in Tirol diese Jubiläen gefeiert werden, gibt es weder im In- noch im Ausland“.

Die Ehrengabe des Landes Tirol wurde an folgende Jubilare überreicht:

Gnadenhochzeit Rupert Thaler und seine Gattin Gertrud geb. Karner. Das Ehepaar heiratete am 25. März 1945 in Hopfgarten und hat zwei Kinder. Rupert Thaler arbeitete bei den Messerschmittwerken in Regensburg bzw. Oberammergau

2. ROSENGARTEN INTERNATIONAL GOLF OPEN

V.l.: Bgm. SR Paul Sieberer, Notburga und Thomas Ebner, Mathilde und Walter Gabl, Irene und Heinrich Anibas, Theresia und Jakob Fuchs, Gertrud und Rupert Thaler, Teresia und Anton Bergmann, BH Dr. Michael Berger. Foto: Franz Ziernhöld

als Techniker und war dann bei der SAFE in Salzburg bis zu seiner Pensionierung beschäftigt.

Beide leben nach wie vor in ihrem Haus am Glantersberg und versorgen sich trotz ihres hohen Alters noch selbst.

Diamantene Hochzeit Anton Bergmann und seine Gattin Theresia geb. Hübscher. Anton lernte das Malerhandwerk in Salzburg, arbeitete in Wien und in der Schweiz, lernte dort seine Gattin kennen und übernahm, Anfang der 60er Jahre den Betrieb von Maler Detert; 1992 trat er in den Ruhestand.

Goldene Hochzeit Thomas Ebner (Landmaschinenmechaniker, 15 Jahre bei der Fa. Hauser in Hopfgarten und dann bis zum Ruhestand bei Orenstein & Koppel im Kundendienst). Seine Gattin Burgi geb. Bachmann arbeitete in der Gastronomie, 2 Kinder. Beide stammen aus Osttirol.

Jakob Fuchs („Schlafl Jogg“) arbeitete zu Hause, auf Almen, bei einem Holztransportunternehmen und bei mehreren Molkereien als Tankwagenfahrer und seine Gattin Theresia geb. Achrainer („Moosner Thresl“) war bis zur Heirat auf dem elterlichen Hof tätig, 6 Kinder.

Gabl Walter (gelernter Maurer und später Chauffeur bei der STRABAG) stammt aus dem Pitztal. Seine Gattin Mathilde geb. Sieberer war in der Gastronomie und als Hausmeisterin tätig, 3 Kinder.

Heinrich Anibas (er war u.a.

Holzarbeiter in Deutschland, später machte er die Lehre als Industriekaufmann nach und war im Verkauf von Feuerwehrbedarf und im Feuerlöscherservice tätig. Seine Gattin Irene, geb. Stula, aus Lauterbach in Hessen arbeitete als Bankkauffrau, später als Buchhalterin und Zimmervermieterin, 2 Kinder.

Samstag, 29. August GC Kitzbüheler Alpen Westendorf www.rosengarten-taxacher.com

Land & Leute 37

20. August 2015

Der Seniorenbund St. Jakob in Haus lud wieder zum „Saubohn-Fest“

Traditionelles Hosbohnfest Für viele Leute ist der Name „Hosbohn“ gar nicht mehr geläufig und viele können sich darunter eigentlich nichts mehr vorstellen.

St. Jakob | Trotzdem war früher die Hosbohn, auch Acker- oder Saubohne genannt, ein wichtiges Nahrungsmittel der ländlichen Bevölkerung. In jedem gut sortierten Gemüsegarten war ein großer Fleck dem Anbau der Hosbohn vorbehalten.

Im kleinen Örtchen St. Jakob in Haus pflegt man noch diese Tradition und veranstaltet sogar ein Fest, in dem die Hosbohn im Mittelpunkt steht.

Seit Jahren tritt der dortige Seniorenbund als Veranstalter auf und auch heuer war am vergangenen Feiertag ein toller Besuch zu verzeichnen. Und wie

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Auch die Jugend ließ sich diese urige Kost schmecken!

jedes Jahr kamen unter anderem viele Besucher aus den Seniorenbünden des ganzen Bezirkes von Hochfilzen bis Hopfgarten und Itter zum Fest. Dazu war

Foto: ersiBILD

es für jeden „Hauserer“ praktisch Pflicht, dabei zu sein. Alle genossen das Hosbohn-Menü, bestehend aus gesottenen Hosbohn, Kartoffeln, einem Stück

Butter und Käse-Streifen – so wie es früher nach harter Arbeit verspeist wurde. Dazu gab’s ein Glas Milch.

Es wurden natürlich auch andere Schmankerl serviert und als Nachspeise gab’s jede Menge Kaffee, Torten und Kuchen. Zur musikalischen Unterhaltung spielte die Gruppe „Halb & Halb“ unter Leitung des „Hauserers“ Josef Niedermoser, bekannt auch als Kapellmeister der Bundesmusikkapelle Waidring. ersi

Der Handwerkskunstmarkt in Going

DER W ILDE M ILDE

impal mpalaw olfmitbiss mitb iss

Gelebtes Brauchtum

Handwerkskunstmarkt Going am 21. August von 17 bis 21 Uhr.

Going | Seit über 25 Jahre gelebtes Brauchtum mit Tradition.

Flanieren Sie gemütlich von einem der über 100 Kunsthandwerke zum nächsten. Gesellen Sie sich dazu und legen Sie auch selbst einmal Hand an – oder kommen Sie nur auf einen „Hoangascht“ in Going vorbei . G´schmackige Tiroler

Bauernkost wie Brodakrapfen oder Germkiachl werden von den Bäuerinnen des Ortes nach alten Rezepten mit natürlichen Produkten aus Feld und Garten gekocht. Genießen Sie es, wenn das Goinger Dorf wieder zum Marktplatz wird!

Weiterer Termin: 4. September - am Freitag von 17 bis 21 Uhr Kirchtagsfest mit Abschlusskonzert der Bundesmusikkapelle Going - Sonntag 13. September von 10 bis 15 Uhr. P.R.

VOGELBEERE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbrände GmbH 6380 St. Johann, Tirol Tel.: +43 5352 65500 www.aggstein.co.at

Foto: Mitterer

WIR  VON ALEXANDER RUSSEGGER

Wer kennt sie nicht, t, die „Schöne Maid“, gesungen von Tony Marshall, ebe ist wie ein oder „Eine neue Liebe gen Marcus) oder neues Leben“ (Jürgen dom“ (David Has„Looking for Freedom“ ur drei von unzähselhoff)? Es sind nur k White geschrieligen Hits, die Jack ben hat. Viele von ihnen traten von n Siegeszug rund Kitzbühel aus ihren enn seit beinahe um die Welt an, denn rhundert lebt der einem halben Jahrhundert Komponist in der Gamsstadt. Mehr also tausend als eine Milliarde (also ger mit seinen Millionen!) Tonträger Melodien wurden verkauft.

Kitzbühel | Die Straße ße auf die Bichlalm. Frühmorgens joggt Jack White zur Mittelstation des Bichlalmliff tes. Am Ziel angekommen, ommen, kehrt er traditionell bei seiner ner Lieblingswirtin, der Rosi Schipflinger inger vom Sonnbergstüberl, ein. „Borg org mir bitte einen Bleistift und ein n Blatt Papier“, ersuchte er sie das eine oder andere Mal. Um sich die Noten für eine Melodie zu notieren, ieren, auf die er unterwegs gekommen mmen ist. In sein Haus zurückgekehrt, kehrt, setzte er sich an das Klavierr und führte seine Komposition fort. ort. Manchmal war das Lied noch ch am gleichen Tag so weit fertig, tig, dass er es in einem seiner Studios tudios mit einem Künstler arrangieren rangieren konnte, an anderen Melodien und/oder Texten feilte lte er Wochen oder Monate.

Seine Abnehmer waren aren weltweit bekannte Künstler. stler. Sie und ihre Hits hier aufzuzählen würde den Rahmen ahmen sprengen. Laura Branigans nigans „Gloria“ und „Self Control“ ontrol“ (beides Nummer-eins-Hits s-Hits in den USA!) stammen mmen ebenso aus seiner Feder eder wie etwa „Looking for Freedom“ und „Crazy azy for you“, gesungen von David Hasselhofff. Engelbert Humperdincks cks „Please release me“ kennt genauso jedes des Kind wie etwa Tony ny

Marshalls „Auf der Straße nach Süden“ und „Schöne Maid“. Einige weitere Namen aus einer unendlich langen Liste: Paul

Anka, Pia Zadora Jermaine Jackson, Tony Christie, Anne Murray, Andrey Landers oder Jürgen Marcus, Lena Valaitis, Andrea Jürgens, Tina York, die Geschwister Leismann, Nina und Mike, Vicky Leandros, Angelika Milster und natürlich Hansi Hinterseer. „Üblicherweise wurden die Künstler zu Freunden. Bei Hansi Hinterseer war es umgekehrt, da wurde ein Freund zum Künstler.“ Allerdings herrscht seit einigen Jahren zwischen Hansi und Jack Eiszeit: „Die größte Enttäuschung in meiner musikalischen Laufbahn“, so White, „ich bin einfach nur traurig.“ Der Weg nach Kitzbühel führte über einen Urlaub. „Du musst Ski fahren lernen“, sagte eines Tages in den frühen Siebzigerjahren ein Freund zu Jack White. Als Ziel wurde die Gamsstadt gewählt, White und seine Freunde stiegen im Hotel Zur Tenne ab. „Die Berge, der blaue Himmel und der Spaß, den wir mit Skilehrer Leo Bosin hatten, lockten mich immer wieder nach Kitzbühel.“ 1978 mietete der mittlerweile weltbekannte Liedermacher ein Appartement. Sein zweiter Schritt: Er bekam eine von drei Wohnungen in einem Haus auf der Bichlalm angeboten. White kaufte gleich alle drei Wohnungen und baute es zu einem Wo h n haus um.

Inklu-

 HIER UND ANDERSWO EINE SERIE VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN ÜBER MENSCHEN Berufslaufbahn, die ihm neben unzähligen Auszeichnungen (wie Goldene Europa, RTL-Ehrenlöwe, Goldene Stimmgabel, Bambi) einen Stern auf dem weltbekannten „Walk of Fame“ in Hollywood einbrachte (siehe Foto linke Seite). Mehr als 400 Goldene und Platin-Schallplatten, zum Teil als Triple-Gold, Doppel- oder Triple-Platin, schmücken die Wände in seinen Büros.

Dank seines Berufes ist Jack White ein weitgereister Mann. So nebenbei nützte er seine Erfahrungen und verfasste zwei Bücher, die zu Bestseller wurden: „Führer zu den schönsten Strandhotels der Welt“ und „Führer zu den schönsten Stadthotels der Welt“. Sein Leben hat er unter dem Titel

Komponist und Autor Jack White lebt seit 50 Jahren in Kitzbühel

Jack White

Der Hitfabrikant von der Kitzbüheler Bichlalm

Als Horst Nussbaum erblickte Jack White am 2. September 1940, beinahe auf den Tag genau vor 75 Jahren, in Köln das Licht Welt. Sein Start ins Leben war alles andere als rosig: Zum einen die unselige Kriegs- und Nachkriegszeit, zum anderen der Vater, der seine Mutter mit zwei Kindern sitzen ließ. Um zu überleben, trug er frühmorgens Brötchen und Zeitungen aus.

Nach der Schulzeit erlernte er den Beruf eines Außenhandelskaufmanns, daneben bildete er sich in Abendschulen weiter. Als Sprachtalent erlernte er mühelos Englisch, Italienisch und Niederländisch, Dolmetscherdiplome beweisen seine Sprachgewandtheit. Nussbaum, so sein Name zu dieser Zeit, arbeitete als Marktforscher, Chef eines Autohauses und selbstständiger Versicherungskaufmann. Neben den Sprachen hatte er ein zweites großes Talent: Fußball. Der legendäre Trainer Hennes Weisweiler entdeckte seine Begabung und holte ihn zu Viktoria Köln.

Als Vertragsspieler spielte er beim FK Pirmasens, beim TSV Zweibrücken, als Profi beim niederländischen Spitzenklub PSV Eindhoven, mit dem er niederländischer Vizemeister wurde (1966). Von 1991 bis 1994 war er Präsident vom Zweitligaverein Tennis Borussia Berlin.

Mit seinem Wechsel in die Musikbranche nahm er den Künstlernamen Jack White an. Der Wahlkitzbüheler war dreimal verheiratet und ist Vater von fünf Kindern.

Ein Jahr später schrieb und textete der sich als Discjockey verdingende White erstmals ein Lied für einen Sänger. Nur ein Jahr später, 1969, gelang der Durchbruch: Mit Roberto Blanco gewann er den Deutschen Schlagerwettbewerb: Das Lied ist heute noch ein Begriff: „Heute so, morgen so“.

Damit legte er den Grundstein für eine

„Mein unglaubliches Leben“ autobiografisch niedergeschrieben.

Vor einem Jahr zog sich White aus der Öffentlichkeit zurück: In der von Florian Silbereisen moderierten Sendung „Das Fest der Besten“ gab er sein Karriereende bekannt, vollzogen wurde der Schritt in der TV-Show „Das Sommerfest am See.“

Jack White auf der Terrasse seines Hauses hoch über Kitzbühel.

Fotos: Roland Mühlanger (2), Jack White-Privat

sive: Ein toller Blick auf die Stadt, Hahnenkamm und Kaisergebirge. „Die Gegend und die Leute hier sind einzigartig“, schwärmt er. „Ich bin einfach in dieses Kitzbühel verliebt.“ Neben der Musik ist der Fußball sein großes Steckenpferd. Nach einer Karriere als Kicker, unter anderem bei PSV Eindhoven, hängte er 1967 die Fußballschuhe an den Nagel. Horst Nussbaum, wie er sich damals noch schrieb, wollte Schlagersänger werden. Der Produzent Hans Bertram, der Roy Black unter Vertrag hatte, verpasste ihm den Künstlernamen Jack White. 15 Platten besang er – doch kaufen wollte sie niemand.

40 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 34

Charity-Golfturnier - Reittherapie für Kinder und Erwachsene unterstützt

Golfturnier bringt 11.000 Euro Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Ü Präsident: Markus Christ Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

Der Lions Club Kitzbühel hat gemeinsam mit dem Lions Club München-Opera wieder ein Charity-Golfturnier veranstaltet. Das Resultat kann sich sehen lassen.

Kitzbühel | Gemeinsam haben die beiden Clubs am Lärchenhof Ende Juli wieder ein Charity Golfturnier auf die Beine gestellt, dessen Ergebnis sich wahrlich sehen lassen kann.

Mehr als 11.000 Euro erwirtschafteten die Clubs für die Schatzkammer.

Das Schöne daran: LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: DI Siegfried Siegele Tel. 0664/8174062 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Der Erlös bleibt zur Gänze in der Region und sichert die Weiterführung des Projektes „Hippotherapie“.

Unter Reit- oder auch Hippotherapie versteht man eine spezielle physiotherapeutische Maßnahme, die bei behinderten und kranken Personen das Pferd und dessen dreidimensionale Rückenbewegung unter medizinischen Gesichtspunkten einsetzt. Der direkt auf dem warmen, bewegten Rücken sitzende Mensch muss ständig aktiv auf diese Bewegungen reagieren.

Durch die rhythmischen, sich ständig wiederholenden Be-

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

wegungen wird der Muskeltonus (= Spannungszustand der Muskulatur) günstig beeinflusst. Gleichgewicht, Koordination, Atmung und natürlich die gesamte Sensorik und Psyche werden in der Hippotherapie angesprochen.

Neue Perspektive von oben Der Blick von oben - vom Pferderücken aus - eröffnet den Therapie-Teilnehmern eine völlig neue Perspektive, die sie aus ihrem Alltag (oft aus dem Rollstuhl) herausholt und ihnen schon allein dadurch Kraft und Selbstvertrauen schenkt.

Von der Reittherapie profitieren

Tierisch Verspielte Katzenbabys

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

Heilende Momente zwischen Mensch und Tier.

Bezirk | Süße Katzenbabys, Alter: bis 12 Wochen, suchen ein liebevolles Zuhause.

Tel. 0664/8600636.

Foto: Salinger

Kinder und Erwachsene mit den verschiedensten Beeinträchtigungen. Durchgeführt wird sie ausschließlich von diplomierten Physiotherapeuten mit abgeschlossener Zusatzausbildung in der Hippotherapie.

Mit dem Erlös aus dem Turnier werden auch Anschaffungen unterstützt, wie die Ausstattung des Aufenthaltsraumes mit Sitzecke, Regalen und einer Therapieliege zur Vorbereitung auf das Sitzen am Pferd.

Vor allem aber geht es um das Reiten und darum, Menschen mit besonderen Bedürfnissen wunderbare und heilende Momente zwischen Mensch und Tier zu ermöglichen.

Außerdem Sammy vermisst St. Johann | Vermisst in der Birkenstrasse, der 13-jährige, grau getigerte, kastrierte, Wohnungskater Sammy. Vermutlich verkriecht er sich, da er Angst hat.

Tel. 0680/4054089.

Ortsgruppe Kitzbühel Kitzbühel | Am Mittwoch, 26. August, fahren die Pensionisten der Ortsgruppe Kitzbühel mit dem Wörgler-Bus nach Brixen und wandern dort gemütlich zur Hugos Hütte. Abfahrt am Bahnhof 10 Uhr, Griesgasse 10.04 Uhr, Hammerschmiedstraße 10.06 Uhr, Volksschule 10.11 Uhr und Sinwell 10.14 Uhr. Auskünfte bei Ernst, Tel. 0664/2251948 oder bei Hugo, Tel. 0766/4969401.

Land & Leute 41

20. August 2015

Menschen den Zugang zum wunderbaren Lebewesen Pferd ermöglicht

Projekt mit Pferden gelungen Gemeinsames Projekt finanziert vom Diakoniewerk Tirol und dem Verein für Therapeutisches Reiten – Reith und unterstützt vom Tiroler Pferdesportverband-Referat Therapeutisches Reiten.

Außerdem PV Kirchdorf/ Erpfendorf Kirchdorf | Am Dienstag, 25. August, geht‘s für die Pensionisten der Ortsgruppe Kirchdorf/Erpfendorf auf zu einer gemütlichen Wanderung zur Labalm in Aschau. Treffpunkt um 10 Uhr beim Parkplatz Spar Schwaiger in Kirchdorf, es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Gutes Schuhwerk und Sonnenschutz einpacken. Infos bei Angela Riegler, Tel. 0664/8662528.

Bezirk | Bei diesem erlebnispädagogischen Pferdeprojekt wurden verschiedenste Aufgaben, Tätigkeiten und Arbeiten rund ums Pferd ausprobiert.

Steigert das Selbstvertrauen

Die Teilnehmer des Projektes.

Alle konnten dabei positive Erfahrungen sammeln, die dabei halfen, sich genauer kennenzulernen und dadurch bewusster im Verhalten zu werden. „Es war sehr schön zu beobachten wie jeder einzelne im-

mer sicherer im Umgang mit dem Lebewesen Pferd wurde und dabei viel Selbstvertrauen und Selbstbestätigung erhielt.

Die größte Belohnung für uns alle ist es, zu sehen, wie viel Freude und Spaß beim

Mischung ausVolksmusik, Jazz- & Dixie-Elementen

Going live -ClariMusi

Foto: Verein TRR

Reiten entsteht und wie dadurch von ganz alleine Barrieren durch Handicaps abgebaut werden“, erzählt Mag. Dr. Regina Brassé, Leiterin Therapie Diakonie Tirol und Psychologin.

Seniorengemeinschaft St. Johann St. Johann | Dienstag, 25. August, Wanderung mit Rudi und Emanuel. Treffpunkt um 8 Uhr beim Steinlechnerplatz. Fahrt nach Kitzbühel, Auffahrt mit dem Bichlalm-Lift, anschließend Wanderung zum Karstein.

WOHNTRAUM SCHIESZSTANDGASSE >> IN ST. JOHANN <<

Wir errichten für Sie im

Wohnobjekt Schießstandgasse Foto: ClariMusi

ClariMusi spielt Donnerstag, 27. August, um 20 Uhr am Kirchplatz Going.

Going | Die fünf Musiker kreierten ihren eigenen, unverkennbaren Musikstil- eine Mischung aus Tiroler Volksmusik, Jazz- und Dixie-Elementen sowie Einflüsse von Volksmusik außerhalb Österreichs. So werden Jazz-Standards für den Volksmusiksound adaptiert und tiroler Tradition in ein jazzi-

ges Kleid gehüllt. Bei ihren Live-Auftritten kommt auch das kabarettistische Element nicht zu kurz.

Das alles direkt am Kirchplatz Going mit beständigem Blick zum Wilden Kaiser und freiem Eintritt. Bei Regen wird die Veranstaltung in den Dorfsaal verlegt.

GOING live - der Kaiserabend im Sommer. Info: TVB Wilder Kaiser: T +43 (0) 50509 510 going@wilderkaiser.info P.R.

schön ausgestattete 3-Zimmer, 4-Zimmer und Penthouse- Eigentumswohnungen (3 Gebäude mit je 10 Wohneinheiten) Terrasse – Gartenanteil – Tiefgarage in zentrumsnaher Sonnenlage Fertigstellung: Spätherbst 2015 bzw. Sommer 2016

NUR NOCH 5 WOHNUNGEN FREI !!

1x 3-Zimmer Wohnung 1x 4-Zimmer Wohnung 3x Penthouse Wohnungen

Auskunft und Verkauf-provisionsfrei: POLAK und RITZER WOHNBAU GmbH. Tel. 05352/64029 Baumeister R. POLAK – Kirchdorf Mobil: 0664/5225260 -- planung.polak@aon.at www.polakplanung.at

42 Land & Leute

Ausgabe 34

Leserbriefe Brücke birgt Zündstoff Reith | Es wird immer so dargestellt, als ob wir generell gegen einen Neubau der Kohlhoferbrücke sind, hierzu sei aber bemerkt, dass wir uns gegen die Dimension des geplanten Ausbaues aussprechen. Diesbezüglich von uns vorgebrachte Argumente finden kein Interesse und werden vom Tisch gefegt, Befürchtungen werden als nichtig abgetan. Kurzum, unsere Meinung zählt nicht. Wir stehen aber zu unseren Ansichten und sind nicht käuflich.

Verhandlungen erst seit dem Jahr 2014 Mit uns wird nicht seit über zwei Jahren, wie in dem Bericht vom Kitzübheler Anzeiger Ausgabe 31 dargestellt, verhandelt, sondern der erste Kontakt durch das Baubezirksamt fand am 11.11.2014 statt. Es sei uns die Bemerkung erlaubt, dass hier, von Seiten des Landes, Verhandlungen ohne ernsthafte Bemühungen geführt wurden.

Bis dato gab es zwei davon. Es wurden uns Vorgaben gemacht und keinerlei Verhandlungsspielräume eingeräumt, ganz

unter dem Motto - „friss oder stirb“. Noch dazu hatten die Landesvertreter, nach unserer Meinung, entweder zu wenig Entscheidungsbefugnis oder Kompetenz.

Sorgen wegen nicht Einhaltung Tempolimit

auf diese Straße ist für uns unumgänglich und auch zum jetzigen Zeitpunkt schon schwierig genug!

Widersprüche bei Grundflächen

Anstatt mit uns zu verhandeln, wurden wir bei diesen beiden Treffen über die Richtlinien und Vorschriften sowie was für die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer gemacht werden muss, belehrt. Es stellt sich uns die Frage, für wen werden diese Vorschriften wirklich gemacht und sind sie in diesem Falle nötig oder sogar sinnvoll? Wie schaut es mit unserer Sicherheit aus und in Folge auch wieder mit der Sicherheit der Verkehrsteilnehmer? Sollte die Straßenführung samt Brücke nach derzeitigem Plan ausgeführt werden, besteht für den jeweiligen Auto- bzw.

Lkw-Lenker keine dringliche Notwendigkeit, das Tempo zu drosseln. Ob eine 50 km/h Beschränkung dies in den Griff bekommt, sei dahingestellt. Unsere an die Straße angrenzenden Felder werden landwirtschaftlich genutzt. Eine Querung mit Kühen und landwirtschaftlichen Maschinen oder eine Auffahrt

In dem Bericht vom Kitzbüheler Anzeiger steht, wir zitieren: „Es geht dabei um eine Fläche von 350 m2, die nach dem Bau wieder begradigt wird und somit auch bewirtschaftet werden kann.“ Dies ist so nicht korrekt.

Es würden für den geplanten Bau insgesamt 660 m2 unseres Eigentums benötigt, davon gehen 280 m2 nach Bauende wieder an uns zurück. Insgesamt würde der Brückenbau ca. 5.000 m2 Fläche in Anspruch nehmen.

Laut ursprünglicher Planung sollte ebenfalls das Sickerbecken auf unserem Land gebaut werden. Auf Grund unseres Widerstands und des Widerstands eines anderen Grundeigentümers wurde aber plötzlich doch eine Fläche gefunden, die sich bereits in öffentlichem Gut befindet.

Für uns absolut nicht nachvollziehbar, warum versucht wird, den Grundbesitzern Eigentum zu nehmen, anstatt von Anbeginn an die eigenen vorhandenen Resourcen zu nutzen.

In dem Bericht steht eben-

bühel und will eines der letzten Nadelöhre des Bezirks – die Kohlhoferbrücke – beseitigen.

8,20 m soll sie breit werden, 40 t soll sie tragen und zwei LKWs sollen aneinander vorbeifahren können. Doch wozu?

Der Verkehr soll ja nicht mehr werden – oder doch? Da würde wohl auch noch die bestehende Brücke reichen! Aber die ist ja alt und nicht mehr zeitgemäß und diese Unfallhäufigkeit, bei einem Kurvenradius von 90 Grad und einer Geschwindigkeit von 15 Stundenkilometern! Lebensgefährlich!

Und hat man dann eine schöne, neue, zeitgemäße Brücke, braucht man nicht auch

noch eine schöne, neue Straße dazu? Man muß doch an die Verkehrssicherheit denken, denn wenn auf der Brücke zwei LKWs Platz haben, wo ist denn dann Platz für diese auf der engen Straße? Also weg mit der romantischen Straße an der Ache und her mit einer zeitgemäßen Trasse! Wir wollen zeitgemäßen Verkehr!

Wie schon der Verkehrsexperte Prof. Hermann Knoflacher sagte: „Wir ziehen uns mehr oder weniger freiwillig in abgedichtete Häuser mit Lärmschutzfenstern zurück, um den Außenraum dem Krach, dem Staub und den Abgasen der Autos zu überlassen.“ Ich

falls: „Der Grundbesitzer verfügt über eine Gesamtfläche von 35.000 m2, wir verhandeln hier um einen Prozent seiner Fläche – schildert Obermaier.“ Es ist uns schon klar, dass dies für das Baubezirksamt lächerlich erscheinen mag, wenn man bedenkt, wie mit Grund und Boden für den Straßenbau umgegangen wird. Dies ist nicht nur unsere Meinung, sondern man findet dazu auch Berichte und Beiträge in diversen Medien.

Mehr Durchzugsverkehr wird befürchtet Die Brücken- und Kurvenführung erlaubt die Begegnung zweier rund 19m langer Sattel-Züge. Wozu ist das nötig, wo doch eine 7,5-Tonnenbeschränkung (ausgenommen Ziel- und Quellverkehr) auf der L 202 besteht. Sattelzuglenker und Busfahrer unter Zeitdruck können hier nun ungehindert eine Abkürzung durch Reith nehmen - eine mögliche Behördenstrafe wird als das bessere Übel in Kauf genommen. Die Befürchtungen bezüglich höherem Durchzugsverkehr und Schwerverkehr durch Reith sind ja bekannt.

Familie Johann Jöchl, Oberhaus, Reith

Leserbriefe Brücke über die Reither Ache Wer Straßen sät, wird Verkehr ernten!

Reith | Jedem Tiroler sollte dies eigentlich seit dem Ausbau der Inntalautobahn unter Eduard Wallnöfer bekannt sein.

Er mag noch in bester Absicht gehandelt haben, doch die Auswirkungen seines Bestrebens wurden zur modernen Geißel Tirols – nämlich zur Transitlawine!

Einen kleinen Anteil an dieser Verkehrslawine möchte anscheinend auch Reith bei Kitz-

hoffe, alle Bewohner von Reith haben gute Fenster und leben nicht vom Tourismus und einer schönen, naturbelassenen Gegend, die frei von Durchzugsstraßen ist.

Der zunehmende Lärm, die Abgase und der Feinstaub werden jeden einzelnen Bewohner in Reith treffen und unsere Natur auf Dauer zerstören! Dessen sollte man sich bewußt sein, wenn man gemütlich zu Hause sitzt, anstatt sich für unsere Umwelt und die Zukunft unserer Kinder einzusetzen!

Also – Mandaleit und Weiwaleit s‘isch Zeit!

Brigitte Gredler, Reith

Land & Leute 43

20. August 2015

Menschen mit Behinderung übernehmen verschiedenste Aufgaben

Praktikum in der Autowerkstatt Stefan Wallner liebt Autos.

Seit einem Jahr hilft er in einer Autowerkstatt mit.

Arbeit als Abwechslung

Pensionisten Fieberbrunn

Stefan Wallner bei der Arbeit.

tina Mayr von der Lebenshilfe und berichtet, dass die immer sehr zufrieden sind. Sie ermutigt Betriebe, auch Menschen mit Behinderung mitarbeiten

zu lassen. „Wir sind offen für jegliche Zusammenarbeit und freuen uns, wenn Unternehmen uns anfragen.“ Kontakt: 050/4344081.

We are back: Die 8. Highlander Games in Hopfgarten im Brixental

Die Kilts sind wieder da Von Freitag bis Samstag, 21. und 22. August, geht endlich wieder Tirols größte und in dieser Form einzige Veranstaltung über die Bühne und verspricht viel Action und beste Unterhaltung.

Brixental | Die Highlander Games in Hopfgarten haben sich zu einem großen Event entwickelt! Mutige Frauen und Männer werden gesucht, wenn es heißt „Es kann nur einen geben!“ und wenn die Clans erneut ihre Stärke zeigen.

Heuer neu - den Siegern der drei Kategorien winken ein EMP-Gutschein und weitere tolle Sachpreise. Sei dabei: einen Baumstamm über eine Wassergrube balancieren, Ge-

Pensionistenverband Reith Reith b. K. | Die nächste Wanderung findet am 26. August statt.

Fahrt mit privaten PKW nach Kramsach zum Parkplatz „Tiefenbachklamm“ von dort Wanderung entlang des Naturjuwels Brandenberger Ache auf den Spuren längst vergangener Tage, als noch die Holztrift betrieben wurde, bis zur Jausenstation Tiefenbachklamm. Nichtmitglieder sind auch herzlich willkommen.

Treffpunkt Kulturhaus Reith 9 Uhr. Gehzeit hin und retour ca.

2,5 Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss, Tel. 73455 oder Andreas Jöchl, Tel. 63883.

Kössen | Er geht einmal in der Woche den Mechanikern zur Hand. „Ich hole die nötigen Autoteile, sortiere den Müll und hab auch schon einen Abgastest gemacht“, erklärt der Mann aus Kössen.

Dass es sich derzeit nur um ein Praktikum handelt, stört den 21-Jährigen nicht. „Die Arbeit ist eine tolle Abwechslung und ich lerne ja auch was dabei!“ Auch in der restlichen Zeit erledigt Stefan Wallner immer wieder Aufträge für Betriebe: Mit Kollegen der Lebenshilfe St. Johann kuvertiert er Postsendungen, sortiert Kleinteile oder erledigt Lagerarbeiten. „Stefan und seine Kollegen wollen arbeiten und freuen sich, wenn sie für Firmen Botengänge oder Aufträge, verrichten können“, erklärt Bet-

Außerdem

wichtstemmen, Hindernisrennen, Bungee-Seil-Lauf, Baumklettern auf bis zu 30 Metern Höhe - die Wettkämpfe bei den Highlander Games haben es in sich. Über 3000 Fans der Schottenröcke und 320 aktive Teilnehmer werden erwartet.

Programm: 2 Tage Action, Live-Music und Party! Freitag, 21. August, ein Highlight: „Schlag den Salvenpass“. Am Freitagabend legt ein Salvenpass - Team bei jedem Bewerb eine Zeit vor. Allen Clans, die dieses Team schlagen, winkt ein Preis! Ab 20 Uhr Warm-up Party mit „VZI“ mit Tiroler Raggea. Freier Eintritt!

Samstag, 22. August ab 10 Uhr Anmeldung (11 Uhr Start der Spiele) - ab 18 Uhr After Contest Party mit „Thwaigt

Village“ – Blues & (Hard)Rock ganz klassisch und „First Coming“ - Rock vom Feinsten ca. 21.30 Uhr Siegerehrung im Festzelt! Bei jedem Wetter.

Eintrittspreis (Spiele + Konzert) für Samstag: Vorverkauf € 5,- Tagespreis € 8,-. Anmeldung Clans: Interessierte Teams sollten sich hier schnell anmelden, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist! www.salvenpass.at

Kitzbühel

Fieberbrunn | Der Pensionistenverband Ortsgruppe Fieberbrunn startet in das Herbstprogramm mit dem 4. Radlertag am Dienstag, 1. September. Gefahren wird auf dem „Achental-Rundweg“ (Schleching-Unterwössen-Marquartstein-Schleching).

Fahrtstrecke ca. 40 km. Treffpunkt: 8.30 Uhr Sparparkplatz Rosenegg, Anmeldung wegen Fahrradtransport bei Hans, Tel. 0664/73488682. PKW-Mitfahrtarif: € 4,-/Person.

ÖZIV Tirol Stammtisch Hopfgarten | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol, Bezirksverein Kitzbühel, für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ am Freitag, 4. September, um 15 Uhr in die Salvena in Hopfgarten.

Kollektion

Fred d Brandstätter / V Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op op ptik.at

44 Land & Leute

Ausgabe 34

Generali Open 2015 Schaufensterwettbewerb

Sieger gekürt

Die Entscheidung ist der Jury, bestehend aus Alex Antonitsch, Gerhard Eilenberger und Manfred Hofer, sichtlich schwer gefallen, haben sich doch alle 16 teilnehmenden Firmen überaus engagiert und tolle Schaufenster dekoriert. Die Sieger waren Juweliergeschäft Schroll (VIP Karten), Cafe Sabine (Players Night) und das Zeitungsfachgeschäft Holzer gemeinsam mit Coiffeur 2000 (Casino Night).

Alle teilnehmenden Betriebe erhielten je 2 Freikarten.

Foto: Gepa

Bühne frei

Kurz notiert

Volksbühne Nuarach

Pillerseer Wanderfreunde

St. Ulrich | Die Volksbühne Nuarach feiert am Dienstag, 25. August, mit dem Stück „Die Nacht der Nächte“ Premiere. Zum Inhalt: Lioba und Anni betreiben die mehr recht als schlecht laufende Männerverleihagentur „Leih dir einen Mann“. Mangels männlicher Models müssen hauptsächlich die Ehepartner der beiden diverse Aufträge übernehmen. Weitere Spieltermine: 29.8., 1., 8., 10., 15. und 30.9., 2.10. Beginn 20 Uhr, Saaleinlass ab 19 Uhr, im Kultur- und Sportzentrum Pillersee in St.Ulrich. Karten an der Abendkasse.

St. Johann | Am Sonntag, 23. August, IVV-Schatzbergmarsch /Auffach-Wildschönau.

Wanderroute: Genussroute 5 km ca. 1,5 Std. Gehzeit; Familienroute 10 km ca. 3,5 Std. Gehzeit; Expertenroute 15 km ca. 5 Std. Gehzeit.

Startgebühr: € 6,- inkl. IVVund Liftfahrt.

Treffpunkt: Steinlechnerplatz St.Johann; Abfahrt: 7 Uhr; Mitfahrmöglichkeit: Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490 bis 21. August, Kostenbeitrag: € 4,-.

Ein neues Herz für die kleine Lily soll ihr junges Leben retten

Vielen herzlichen Dank an alle Spender!

Lily leidet seit ihrer Geburt an einem schweren Herzfehler namens hypoplastisches Linksherz-Syndrom (HLHS).

Kirchberg | Mit zwei Jahren hat Lily bereits drei Operationen am offenen Herzen hinter sich.

Im Rahmen einer Routineuntersuchung wurde im Mai diesen Jahres leider festgestellt, dass Lily‘s Herz zu schwach für weitere notwendige Eingriffe ist und die letzte, einzig noch verbleibende Chance auf ein Leben eine Herztransplantation ist. Da dies aber in Neuseeland nicht möglich ist, mussten Lily und ihre Eltern Veronika und Adam kurzerhand ihr komplettes Leben über den Kopf werfen, Familie

Mehr über Lily und Ihr schweres Schicksal erfahren Sie in ihrem Internet-Blog: littleblip.wordpress.com oder auf Lily‘s facebook-Seite: A new heart for Lily – ein neues Herz für Lily.

und Freunde hinter sich lassen und für eine Überlebenschance

Ihrer Tochter nach Australien ziehen. Nach zahlreichen Untersuchungen und Tests steht Lily nun aber endlich auf der ersehnten Warteliste und wird von einem sehr kompetenten und einfühlsamen Ärzteteam betreut, in welches die Familie großes Vertrauen hat. Der Umzug nach Melbourne hat neben der zusätzlichen psychischen Belastung auch hohe Kosten mit sich gezogen, die die Familie alleine nicht tragen hätte können. Die Familie der kleinen Lily möchte sich nun bei allen Lesern des Kitzbüheler Anzeigers für die großzügigen Spenden bedanken!

Vielen herzlichen Dank „Der große Zuspruch, den die Spendenaktion erfahren hat,

und die vielen Menschen, die sich laufend über Lily‘s Schicksal informieren und in Gedanken bei uns sind hat uns überwältigt“, sagt Veronika Klingler, Lily‘s Mama. „Zu sehen, dass so viele Menschen aus meiner alten Heimat hinter uns stehen, gibt mir sehr viel Kraft! Danke für Eure Unterstützung! Die finanzielle Bürde nicht allein tragen zu müssen, ist eine große Erleichterung. Und die vielen Gebete und positiven Gedanken geben uns Kraft und Zuversicht! Möge euch alle Hilfe tausendfach vergolten werden!“ verkünden Lily‘s Eltern Veronika Klingler und Adam Leadbetter sowie Großeltern Elisabeth und Josef Horngacher aus Kirchberg.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 45

20. August 2015

Oberndorf | Tolle Stimmung herrschte beim „1. Altösterreichischen Schmankerlfest“ im Dorfzentrum von Oberndorf. Hunderte Besucher erfreuten sich an der guten altösterreichischen Küche, die von Oberndorfs Gastronomen angeboten wurde und der musikalischen Umrahmung durch die „Kitzböhmischen“. Der örtliche TVB/ Ferienregion Kitzbüheler Alpen und die Operative Tourismusgruppe Oberndorf, rund um Organisationsleiter Christian Hopfensperger, freuen sich über den großen Erfolg und auf eine Wiederholung im kommenden Jahr.

Foto: Hopfensperger

Vermerkt

Brixntoiarisch uichigspitzt Aufdurch iban Bichi Ja was ku denn dös sei und was soit dös no wern?

I siech halt mei schwaschzaugat´s Dianei so gern.

Aufdurch iban Bichi und iba d´Strahleit und iba´s Bach ummi, af d´entabeig Seit.

Ei´durch ibas Wegei, ben Goaßstaiei vii, doscht boat scho mei schwaschzaugat´s Dianei auf mi.

Und hinta da Rehmtiir steht da Haastock so broat.

Da hat scho mein Dianei a Loatal u-gloaht.

Aufdurch ibas Loatal und auffi auf´s Heu, zun Loatal aufziachn koa bissl dawei.

Do röckt scho a Baua auffa sein Krogn.

Was weascht denn da Baua von Haamugln, himugln, hermugln, weascht denn da Baua von Haamugln sogn.

Und aft schliaf ma und schloif ma toif eichi as Hei. No hat ins da Baua nit gsechn dawei.

Und aft wuzl ma hi und aft wuzl ma hea und ben Bauan, do is etz koa viikemma meah.

Da Baua steht z´hechst auf da Loata und lacht: Mia hamb dös a friahra ge-, friahra ge-, friahra ge-, dös hamma frihra genau a so gmacht.

Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg.

Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Seniorenbund Wanderung

Obsttauschbörse

Kitzbühel | Auf dem Panoramaweg den Hahnenkamm erleben, das hat sich die Wandergruppe für Dienstag, 25. August, vorgenommen. Treffpunkt bei der Talstation der Hahnenkammbahn um 12.30 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Gewandert wird bei jedem Wetter.

Pillerseetal | „Wohin mit meinem überzähligen Obst?“ Andererseits suchen oftmals Leute Obst aus der Umgebung, wissen aber nicht, wer solches anbietet.

Die Lösung ist die Obsttauschbörse des Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal. Infos bei Steffi Adelsberger, Tel. 0699/18159755.

Soroptimistinnen laden wieder zum Flohmarkt

Flohmarkt Kitzbühel Da der Sommer rasch vorübergeht, möchte der Soroptimist Club Bezirk Kitzbühel bereits jetzt auf seinen beliebten Flohmarkt aufmerksam machen, dessen Erlös in Not geratenen Menschen im Bezirk zugute kommt.

Kitzbühel | Der 11. und 12. September steht heuer wieder ganz im Zeichen dieser tollen Veranstaltung. Alle zwei Jahre organisieren die Clubschwestern den traditionellen Flohmarkt, bereits zum dritten Mal findet dieser im Pressebereich des Kitzbüheler Tennisstadions statt. (Öffnungszeiten: Freitag, 11. September, 17 bis 22 Uhr, Samstag, 12. September, 9 bis 16 Uhr).

Wir bitten die Bevölkerung auch heuer wieder, uns beim Sammeln verkaufbarer Gegenstände zu unterstützen und ihre Dachböden und Keller zu durchforsten.

Wir benötigen gut erhaltene und neuwertige Dinge wie: Bücher und Comics, Bilder, CD’s, Schallplatten, Geschirr, Küchenutensilien, Gläser, Bett- und Tischwäsche, gereinigte Kleidung und neuwertige Schuhe, Spielsachen, sehr gern auch Kurioses.

Nicht angenommen werden können: Sportgeräte, Skischuhe, Möbel, Matratzen, Kühlschränke, Elektrogeräte und Computer. In den Tagen vor dem Flohmarkt wird die Sammelstelle direkt beim Stadion täglich geöffnet sein.

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Traditionelles Weinfest mit Fritz Gall im Cordial Reith

Kiesler bei Peter Höbarth: Kooperation mit Kitzbüheler Anzeiger für Countryfest in Kössen

Conchita beim Super-Corso in Kirchberg begeisterte Tausende

Samstagsparty bei Juwelen Rüschenbeck

Bayrische Böhmen am Penzinghof

Kitzbüheler Musikanten und Andi Schmidt, der Zuginkünstler, sorgten für Stimmung im Cordial Hotel beim gr0ßen Weinfest-Wochenende. Man sah nur strahlende Gesichter, obwohl alle auf das Essen warten mussten. Die Weinbauern servierten ihre Köstlichkeiten mit Kommentaren auf den Tischen und so wusste man vom Neusiedlersee bis in die Toskana Bescheid.

„Monster Humpa“ nennen sich die Böhmischen Musikanten, die ein Stammgast zu seiner Party am Penzinghof einfliegen ließ. Mit ihm waren auch Barbara Lindner und Meisterköchin Christine voll begeistert vom Schwung und dem Schmäh der feschen Band auf der Sonnenterrasse in Oberndorf.

Auch der bekannte Cafetier, Barman, Oldtimerfan und Jazzliebhaber Heinz Kortschak, vom Boogiespiel seines Freundes Christoph Steinbach entzückt, sang im Cordial, als ob er dafür bezahlt würde (links).

Stolz über die Präsentation seiner Werke aus alten Weinreben und Rost-Eisen beim Weinfest im Cordial zeigte Fritz Gall, der PR-Managerin Astrid Baumgartner einen seiner Supervögel, diesmal sogar mit Federn. Die Dame scheint Gefallen an dem „komischen Vogel“ gefunden zu haben. Ich freue mich immer wieder, den sympathischen „Eisenbieger“, wie ich ihn vor Jahren einmal liebevoll genannt hatte, zu treffen.

Urbi e x c l u s i v

Im Jahr 1999 machte ich dieses Foto von Rudi Höfinger mit Johanna Quandt. Nun brachte mir Rudi das Bild, trauernd um die Mäzenatin, Teilhaberin von BMW, die ihn seinerzeit beim Projekt Eichenheim voll unterstützte und vor wenigen Tagen nach einem Schlaganfall verstarb.

Christoph Steinbach mit Astrid Baumgartner im Cordial Reith (rechts).

Emsig wie immer kam der Eventmanager, Moderator und Sänger Hansi Kiesler in die Anzeiger Redaktion, um mit Herausgeber Peter Höbarth einen speziellen Werbe-Deal für das Megafest „European Countryfestival“ in Kössen (vom 4. bis 6. September) zu vereinbaren. „Ich weiß genau, wie wichtig Werbung im Anzeiger für uns ist“, freute er sich über den Abschluss.

Karli Fürnkranz und Gattin trafen den „Südafrikaner“ Horst Wittmann (rechts).

Alle Jahre wieder versuchen die Kirchberger erfolgreich mit einem Blumencorso für ihre Gäste einen Höhepunkt der Sommersaison zu inszenieren. Heuer gelang es, vom Wetter begünstigt, besonders gut. Tausende drängten sich in den Gassen und applaudierten den schönen Wägen, mit aktuellen Themen, wie der Conchita Wurst, oder lokalen Ereignissen, wie einer neue Liftanlage.

Die Samstagparty bei Juwelen Rüschenbeck wurde zum Oberösterreicher-Treffpunkt und Liselotte Deicker freute sich über den Besuch der Landsleute, die sich sichtlich wohlfühlten unter dem Vordach auf der „Diamant-Terrasse“ am Rathausplatz in der City. Ein Ruhepool im Genussmarkttrubel für alle, die sich mit Köstlichkeiten eindecken wollen und dann die Pause genießen, bis zur Samstagssirene.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Erstbezug: Luxus-Chalets .LUFKEHUJ *HV à DE FD P %DONRQ 7HUU DE FD P 6= %lGHU 6LFKWGDFKVWXKO RII .DPLQ $OWKRO] KRFKZ WHLOPEO +:% L $ .3 DE ½ (&9 ,' : -

ZU VERKAUFEN KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 WďŹ&#x201A;., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 485.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283.

Privatverkauf: Bäuerliches Anwesen in Hopfgarten Im Brixental zu verkaufen. Das Hideaway liegt ca.

20 Min. von KitzbĂźhel entfernt in absoluter Alleinlage. Toprenovierter Bauernhof, 850 m2 WďŹ&#x201A;., 2.410 m2 Grund, 6 SZ im Haupthaus, 3 Schlafzimmer im Gästehaus, Wellness, Indoorpool. Bei Interesse email an: ferienhauskaufen@gmx.at St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu verkaufen. Tel. 0664/2330342.

STREIFBLICK: 950 m2 GRUNDSTĂ&#x153;CK, ZENTRUMSNĂ&#x201E;HE. Tel. 0043/664/1015061. Provisionsfrei zu verkaufen.

GĂ&#x153;NSTIGE GELEGENHEIT IN HOCHFILZEN-FREIZEITWOHNSITZ: Uriges Ferienhaus fĂźr Heimwerker mit zwei Wohnungen, 187 m2 WďŹ&#x201A;., 661 m2 Grund, eigene Quelle, â&#x201A;Ź 395.000,â&#x20AC;&#x201C;.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Zentrumsnahes Haus mit 4 Luxuswohnungen, inkl. Penthousewohnung, zu verkaufen. HWB: 31,3. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld

AM FUSSE DES HAHNENKAMMS: Elegante LuxusWohnung mit 361 m2 Eigengarten und groĂ&#x;zĂźgigen Terrassen, 335 m2 WďŹ&#x201A;., Lift, groĂ&#x;er SPA-Bereich, 4 Garagen-Plätze.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com Oberndorf bei KitzbĂźhel: Landhaus in ruhiger, sonniger Lage mit Topausblick auf Kitzb. Alpen und Wilden Kaiser, privat zu verkaufen.

Ca. 200 m2 WďŹ&#x201A;., 770 m2 Grund, 3 Wohneinheiten, 3 Bäder, 3 Stellplätze + Keller mit kleiner Bar und Sauna, Garage, Balkon, Terrasse, Kachelofen, usw. Keine Makler.

Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 60 KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, mit Plan fĂźr Umbau, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333. w w w. e u ro - i m m o. at St. Johann: Absolute Alleinlage â&#x20AC;&#x201C; Top GrundstĂźck mit ca. 3.000 m2 mit Panoramablick und Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. Euro Immobilien, Tel. 05357/ 35730.

KIRCHBERG: 3-Zi.-DachgeschoĂ&#x;whg. mit oďŹ&#x20AC;enem Kamin und Tiefgarage, 86 m2 Wfl., 109 m2 Nfl., HWB: 75,00, â&#x201A;Ź 350.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com www.kitzanzeiger.at

DESIGN PUR am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers *RLQJ :1Ă FD P *VW FD P , 4 SZ, %lGHU HUK|KWH /DJH 6DXQD :KLUOSRRO JU 7HUUDVVH 0|EOLHUXQJ JHJHQ $XISUHLV +:% L $ .3 ½ (&9 ,' : * 1

KIRCHBERG BEI KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; ZENTRUMSLAGE: Erstbezugs-DG-Maisonette, ca. 111m2, hochwertig ausgestattete WďŹ&#x201A;., 4 Zi., 2 Bäder, 30 m2 Panorama-Terrasse, Garage, â&#x201A;Ź 880.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Aurach: Landhaus in traumhafter Aussichtslage mit Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Einfamilienhaus mit 80 m2 Einliegerwohnung in absoluter Ruhelage, 220 m2 WďŹ&#x201A;., Doppelgarage sowie 3 Stellplätze, â&#x201A;Ź 1,78 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com ZWEITWOHNSITZ PANORAMALAGE ELLMAU: Neuwertige Landhaus-Villa in Pistennähe, ca. 190 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 3 Bäder, Sauna, 977 m2 Grund, HWB: 90,00, â&#x201A;Ź 2,9 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com Imm. Teichmann: Lichtvolles Reihenhaus in Kirchberg, Häuser und Traumvilla im Tiroler Stil und herrliche Penthousewohnung in KitzbĂźhel zu verkaufen. email: maria.behler@icloud.com â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/1405582.

KitzbĂźhel: Landhausvilla, Erstbezug, in Zentrumsnähe. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Reith: BaugrundstĂźck, 925 m2, in schĂśner Aussichtslage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at KitzbĂźhel: GroĂ&#x;zĂźgige Stadtwohnung, bestehend aus 2 getrennten Einheiten mit 6 SZ, 6 Badezimmern, 5 TG-Stellplätzen, in sonniger Lage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at KitzbĂźhel: 120 m2-Dachterrassen-Wohnung mit 45 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel. Sie kĂśnnen noch bei der Raumgestaltung und Einrichtung mitbestimmen, bezugsfertig Dez. 2015! KP â&#x201A;Ź 1,25 Mio. Tel. 0676/4352269.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH LANDHAUS IN STADTRANDLAGE/KITZBĂ&#x153;HEL: Komplett renoviertes Landhaus mit Blick zum Wilden Kaiser, ca. 180 m² WohnnutzďŹ&#x201A;., ca. 740 m² Grund, zu verkaufen.

HWB: ca. 123 kWh/m²a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 o.

0043/664/1015061 e-mail: oďŹ&#x192;ce@ hagsteiner.at

Kleinanzeigen 49

20. August 2015

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Sonniges City-Apartment mit ca. 170 m² WNFl., 2 SZ, Lift, 25% Pool-Fitness-Anteil inkl., 2 Garagenplätze, Streif-Blick, uvm. € 2,550.000,– * Repräsentative Landhäuser in exkl. Lagen, 3-5 SZ, herrl. Ausblick, KP a. A. * JOCHBERG: Für Liebhaber des Besonderen – Neubau Chalet, 450 m² WNFl., 4 SZ, Sauna, Steambath, Fitnessraum, sehr edle Materialien, Ski in/out, KP a. A. * :HLWHUH 2EMHNWH .DXI XQG 0LHWH ÀQGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH

Tel. +43 5356 65900 • office@schroll-immobilien.at Kitzbühel: Stadtwohnung, 82 m2 Wfl., € 850.000,–. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at St. Johann: Top Grundstück, 800 m2, KP auf Anfrage. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Kössen-Zentrum: Geschäftsfläche oder auch als Wohnung (ausbaufähig), ca. 200 m2, zu verkaufen; € 160.000,–. Tel. 0664/3375682.

St. Johann i.T.: Privatverkauf eines voll erschlossenen, sonnigen Baugrundes, Kaiserblick, 750 m2. Tel. 0680/3176179.

Kirchberg: Sonniges Baugrundstück, ca. 690 m2, quadratisch, voll erschlossen, Nähe Schipiste, von Privat. Tel. 0043/664/1949141.

GARTENMAISONETTE KIRCHBERG: Ca. 125 m2 Wfl., Balkon, Terr., Garten, Keller, TG, HWB 42, € 720.000,–.

IMMOBILIEN KURZ, Tel. 0662/ 829500-0; www.immobilien-kurz. at GARTENWOHNUNG in Going, Fitnessraum, Sauna, außen Schwimmbad, Keller Abteilung, Parkplatz, ruhige Lage, ca. 50 m2, € 142.000,–.

Tel. 0650/4450533, ab 17.00 Uhr. ELEGANTE VILLA mit „Kaiser-Blick“ am Stadtrand von Kitzbühel, ca. 370 m2 Nfl., 4 SZ, 3 Bäder, Pool, abgeschlossenes Gäste-Appartement, Doppelgarage, € 2,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com KIRCHDORF BEI KITZBÜHEL: Sonniges Zwillingshaus mit einzigartigem Weitblick, 171 m2 Wfl., 3 SZ, 2 Bäder, 550 m2 Grund, HWB: 71,00. € 890.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com w w w. e u ro - i m m o. at Ellmau: Wohnhaus in sonniger Lage, nähe Golfplatz, ca. 103 m2 WFL., Erstbezug! KP € 668.275,–; HWB: 62. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

TOPLAGE IN ST.JOHANN: Landhausanteil im Hinterkaiser zu verkaufen.

Tel. 0043/(0)680/2079924. Photos: www.flickr.com/photos/hinterkaiser

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: MODERNES MEHRFAMILIENHAUS – WESTENDORF: Einzigartiges Juwel in Bestlage, Dorf- u.

Bergbahnnähe, 3 Wohnungen, Gesamtwohnnutzfl. ca. 400 m², 3 Garagenabstellplätze, zu verkaufen. HWB: ca. 66,5 kWh/m²a.

Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/ 664/1069107 oder 0043/5356/ 62598; www.hagsteiner.at LEOGANG-FREIZEITWOHNSITZ: Ferienvilla mit Pool am Sonnenhang, 327 m2 Wfl., 4 SZ, 2 Bäder, 809 m2 Grund, Carport, € 990.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

ZU VERMIETEN Kitzbühel, nähe Hahnenkammbahn: Möblierte Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Badezimmer, Wohnküche, Balkon, saisonweise zu vermieten.

Kontakt: erichr@live.co.uk

Kitzbühel, Langau, Jochberger Straße 131/4: Wohnung, TOP Nr. 4 im 1. Stock, 125 m2, € 1.250,– + € 125,– Mwst. + BK; 3 SZ, jedes mit Bad und sep. WC, Gäste-WC, Wirtschaftsraum, Wohnraum und Esszimmer, Kachelofen, mit eingebauter Küche, Rest unmöbliert; ca.

60 m2 Terrasse mit Pergola und elektr. Riesenmarkise, 2 Carportplätze, Sportgeräteabstellplatz, Hausmeisterbetreut. Besichtigung jederzeit, zu mieten ab 1. Okt. 2015. Nur Jahresvermietung. Keine Maklergebühren. Tel. 0664/1147797.

Wohnung, 62 m2, inkl. Garten, Keller, Tiefgarage, in St. Johann, neuwertig, teilmöbliert, zentrumsnah, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/6557493.

Erstbezug, Kitzbühel, Sonnental, ab Nov. 2015, für langfristig: Zentrales, voll möbliertes Ferienapp., ca. 70 m2, 2 SZ, Terrasse, Carport; € 1.350,– p.M. inkl. BK (ohne Strom).

Tel. 0664/3944870.

Vermiete in St. Johann 35 m2 Wohnung. Vorraum, Bad/WC, Wohn-/SZ. Tel. 0664/1611131.

St. Johann: 1-Zimmer in einer 4-Zimmer Whg. an Schüler zu vermieten.

Thomas Klausner, Tel. 0664/2138844.

Vermiete längerfristig kleine Wohnung, ca. 37 m2, Nähe Fleckalmbahn, teilmöbliert. Tel. 0043/664/3579076.

St. Johann: 55 m2 Wohnung ab sofort zu vermieten. Thomas Klausner, Tel. 0664/2138844.

St. Johann, Zentrumsnähe, neben Lift: 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit Gartenanteil und TG-Stellplatz.

Tel. 0676/3418162.

Kirchdorf: Wohnung mit 100 m2 ab 1. September zu vermieten.

Thomas Klausner, Tel. 0664/2138844.

Oberndorf: Großzügiger Wohn-/ Essbereich, 2 SZ, 80 m2, neue EBK, hochwertige Ausstattung, gr. Balkon, Lift, 2 TG-Plätze, zu vermieten.

Tel. 0677/61721233.

Mietwohnung, 81 m2, in Kitzbühel, bestehend aus 1 ½ SZ, Küche, großzügiges WZ mit Kachelofen, Bad, sep. WC, Garagenabstellplatz, Balkon. HWB: 75,60 kWh/m2a.

Miete: € 990,– + € 249,58 BK + HK. Immobilien Grißmann, Leo Millinger, Tel. 0699/14100420.

2-Zimmer-Wohnung mit Terrasse in St. Johann zu vermieten; 2 Parkplätze. Tel. 0664/5077228.

2-Zi.-Whg., sonnig, Westendorf, Nähe Piste u. Loipe, 55 m2, Kü./Bad/ ZH, Balkon, neu renov., ab 1.10. als Freizeitwohnsitz, mtl. € 380,– + NK. Tel. 05334/6233.

KITZBÜHEL: 100 m2-Wohnung, WZ/ Esszi./KÜ, 2 SZ, Bad, WC, Balkon/ Panoramablick, Garten, ruhige Lage nähe Skipiste, € 1.390,– exkl. Tel. 0043/5356/63090.

Kirchdorf-Gasteig: 2-Zimmer-Wohnung in Neubau, ca. 60 m2, großer Balkon, Parkplatz, Küche kpl. mit Essplatz, monatl. € 550,– + NK. Tel. 0664/4201433.

1-Zimmer-Appartement, Going, 30 m2, möbliert, inkl. BK € 360,–.

Tel. 0049/171/3361314.

Zentral gelegene 80 m2-Wohnung (2.Stock) gelangt in Oberndorf/T. zur Neuvermietung. Es handelt sich um eine teilmöblierte Wohnung mit Balkon, separatem Aufgang und PKW-Abstellplatz. HWB: 107,9, fGEE: 2,12. Tel. 0676/7842661.

St. Johann/T. – zu vermieten – kleines Appartement (22 m2) im Zentrum mit Balkon. Miete inkl. BK € 400,–. Tel. 0676/5048105.

Kitzbühel-Zentrumslage: 115 m2EG-Wohnung, provisionsfrei, 2 SZ, 2 Bäder, großer, offener Wohnraum inkl. Küche, gr. Abstellraum, Parkplatz, ab sofort zu vermieten.

Miete inkl. BK € 1.350,–. Tel. 0049/ 172/5971891 od. 0043/664/1313282.

Kitzbühel: Zentrumsnahe Wohnung, 120 m2, WZ, Küche, 2 SZ, 2 Bäder, großer Südbalkon, TG, ab sofort zu vermieten. Miete € 1.600,– zuzüglich BK. Tel. 0043/(0)664/1611822.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Brixen i.Th.: Wohnung, exklusiv ausgestattet, in zentraler Lage, ca. 80 m2, für max. 2 Pers., langfr. zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www.vermietung-strobl.at Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Schöne Wohnung, ca. 50 m2, zentrale Lage Kitzbühel, € 500,– + BK, längerfristig, für eine Person, zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 58 Zu vermieten: Liebliche, schöne Wohnung im Herzen von Kitzbühel: Ca. 75 m2, voll saniert, mit Balkon (SW), Garage und Keller, 3 Räume (WZ, 2 SZ), Bad, WC, nahe Skigebiet Hahnenkamm (Malinggasse), ruhige Lage, ausschließlich Freizeitwohnsitz. Tel. 0676/9674549.

St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/2330342.

115 m² Büro / Geschäftsfläche oder Ordination (Parkplätze vorhanden) im St. Johanner Ortszentrum zu vermieten.

Tel. 05352 61981

50 Kleinanzeigen

Wunderschöne 3-Zimmer-Wohnung im Herzen von St. Johann in Tirol zu vermieten! 74 m2 Wfl., 3 Zimmer, Küche, Bad, Dachterrasse. Miete: € 850,– zzgl. € 110,– NK Vorauszahlung. Tel. 0049/8136/8084991.

Kitzbühel: Garconniere im Rennfeld, 47 m2, zu vermieten. Tel. 0681/10451092 od. 0699/18917500

ZU KAUFEN GESUCHT w w w. e u ro - i m m o. at Für unsere Kunden (Arztfamilie) suchen wir eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus in Kirchberg. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine Wohnung mit 3 SZ, 2 Bädern, Lift und Garage in Kitzbühel und Kirchberg.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBÜHEL – REITH – KOCHAU Ca. 1.000 – 2.000 m² Grundstück (auch mit Altbestand) oder gepflegte Landhausvilla mit rd. 500 m² Wfl. in TOP-Aussichtslage/Bestlage gesucht.

Investitionsvolumen bis € 10 Mio. HÜSER IMMOBILIEN GMBH Tel. 0049 – 521 – 29 60 60 hueser@hueser-immobilien.de

ZU MIETEN GESUCHT Paar sucht 1-Zimmer-Wohnung, ev. mit Balkon, in St. Johann, bis € 500,–. Tel. 0699/19069973.

Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272.

Kostenlose Vermittlung Ihrer Immobilie vom ortsansässigen Immobilienbüro.

Immobilien-Höfinger sucht für vorgemerkte Kunden Mietimmobilien im Raum Kitzbühel. www. i m m o b i l i e n - h o e f i n g e r. a t Tel. 05356/73747, Untere Gänsbachgasse 7, 6370 Kitzbühel.

Angebote bitte an Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung Tel.: 05354 5300-0 6391 Fieberbrunn www.gebro.com

Personalwohnung od. Haus für unsere Mitarbeiter gesucht!

Q! Hotels Kitzbühel Tel: 0664 511 9702 Gibt es sie noch? Die leistbare Wohnung in Kitzbühel für ein einheimisches Paar (3 Zimmer, Balkon od. Terrasse, langfristig, provisionsfrei). Tel. 0664/4837261.

Gehe in den Ruhestand und suche kleine Wohnung zu mieten, auch Altbau, in St. Jakob oder St. Ulrich.

Tel. 0650/3939944.

Berggasthaus Ferchlstadl in Fieberbrunn sucht für Wintersaison:

ZAHLKELLNER/IN ab 1.600,- netto

KOCH/KÖCHIN ab 1.800,- netto Nur Tagesbetrieb

G G G G)LHEHUEUXQQ 7LURO

STELLENMARKT

G

Für unser Abschleppteam wird ein/e Fahrer/in mit FS C u. E, C 95 sowie Kranschein, mit technischem Verständnis, gesucht. Lohn: € 2.003,– brutto/mtl. Basis 40 Std., je nach Qualifikation Überzahlung möglich. Bewerbungen bitte an info@ abschleppdienst-tirol.at Suche Reinigungsfrau, für ca. 3 Std. pro Woche, in St. Johann, Schmidweg. Tel. 0664/4318200.

Hotel „ERIKA“ in Kitzbühel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

*RezeptionistIn/SekretärIn Tourismusschule, HBLA oder HAK-Absolventen (=Jahresstelle) Lohn lt. KV, Überzahlung möglich.

Tel. 05356 – 64885 E-Mail: office@erika-kitz.at

!

Bewerbung bitte an: info@ferchlstadl.com Tel. 0664/5003970

Suche verlässliche Hilfe für den Haushalt, 4-6 Std./Woche, in Kitzbühel. Tel. 0650/6370200.

Aushilfen für Service und Küche für den 6.9. für das Kochevent mit Andi und Alex und für den 18.9.

Almfest auf der Angerer Alm gesucht. Bewerbungen an: info@ angereralm.at oder Tel. 05352/ 62746, Foidl Annemarie.

Suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams tüchtige/n, freundliche/n KellnerIn, 40 h/Woche, auch sonntags (5-Tage-Woche). Bei Interesse freuen wir uns über Ihren Anruf! Tel. 05352/62919.

Münchner Familie sucht Wohnung mit 3 Schlafzimmern ganzjährig zur Miete im Raum Kirchberg / Reith / Kitzbühel. Tel. 0049/179/6869871.

Dipl. Ing. aus München sucht kl. möbl. Wohnung oder Apartement für die Wintersaison (Dez.-März) im Raum Kitzbühel, Tel. 0049/171/5634257, e-mail: r.sanitz@t-online.de Suche Wohnung zur Miete längerfristig in Kitz bis € 1.500,– ab sofort.

Tel. 0049/151/588 27876.

Geschäftsführer sucht eine Wohnung oder Hütte in den Kitzbüheler Alpen, (2 Erw./3 Kinder).

Sollte gehobener Standard sein.

Antworten gerne per mail oder mobil. ahochrist@yahoo.de od.

Tel. 0049/173/9493417.

Nettes Paar mit süßer Hauskatze sucht ab sofort langfristig zu mieten ruhige 2-Zi.-Wohnung in St. Johann: Ca. 55 m2, unmöbliert, Parkplatz, Garten möglich. Tel. 0676/3475466, abends ab 19 Uhr. Suche kleines Häuschen mit vier Zimmern, Garten und Garage/ Schuppen, Raum Kössen, ca. 1,5 km vom Ort entfernt, für € 400,– im Monat warm, zum Selbstheizen, bis zum 15.10.2015. Ohne Kaution und Provision. Tel. 0676/9687950.

w w w. f e rc h l s t a d l . c o m

Kirchberg, nähe Fleckalmbahn: Wohnung, 55 m2, (Küche, Wohnraum, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder mit WC, Vorraum und Balkon), möbliert, langfristig zu vermieten. € 750,– inkl.

Betriebskosten. Tel. 05357/3355.

Wir suchen für Mitarbeiter/in ab Anfang September 2015 Garconniere bzw. kl.

Wohnung in Fieberbrunn / Umgebung längerfristig zu mieten.

Münchner Familie (Kinder 13 und 15; Nichtraucher ohne Haustier) suchen über die Wintersaison für mindestens 4 Monate (1.12. bis 31.03., ggf auch früher und/oder länger) eine möblierte Wohnung im Raum Kitzbühel, für 4 Personen mit 2 Schlafzimmern. Angebote gerne unter sand@swm-legal.eu oder telefonisch unter Tel. 0049/173/3277727.

Details lesen Sie auf:

Kirchdorf: Schöne, neue Wohnung, 57 m2, 1 SZ, 1 Wohnraum mit Küche, DU/WC, Abstellraum, Terrasse, Kellerabteil, Carport, zu vermieten. Tel. 0664/3105749, ab 15 Uhr.

Ausgabe 34

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

TISCHLERGESELLE (m/w) ODER

TISCHLERLEHRLING (m/w) Sie erwartet: • Selbstständigkeit am Arbeitsplatz • Gutes Betriebsklima • Entlohnung über dem Kollektivvertrag (Geselle) Wir freuen uns auf ein persönliches Bewerbungsgespräch.

Tischlerei & Wohndesign Roland Pfeffer GmbH Kaiserstraße 53, A-6370 Reith/Kitzbühel Telefon: +43 (0)5356/72 064 tischlerei@der-pfeffer.com | www.der-pfeffer.com

Durch Kreativität

entsteht

Einzigartiges...

Kleinanzeigen 51

20. August 2015

Erfahrene, fleißige und loyale

„PUTZPERLE“

IM DEZEMBER 2015 ERÖFFNEN WIR EINE FILIALE IN ST. JOHANN IN TIROL UND SUCHEN FÜR UNSER TEAM

die Freude an der Arbeit hat, für gehobenen Privathaushalt in Kitzbühel, ab 1. Oktober gesucht! (ca. 20 Wochenstunden, vormittags, Mo.-Fr.) Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 59 Für Ferien-Einfamilienhaus in Kitzbühel suchen wir

HausbesorgerIn oder Ehepaar (nebenberuflich) für verantwortungsvolle Pflege des Hauses und Gartens.

Flexible Arbeitszeit, PKW erforderlich, 3-Zimmer-Einliegerwohnung vorhanden. Vergütung nach Vereinbarung.

Telefon: Petra Welter 0049-221-94905823 (Mo, Di, Do, Fr von 7:30 bis 12:30 Uhr) oder welter@maringo.de

FILIALLEITERIN m/w VOLLZEIT

FACHBERATERIN m/w VOLLZEIT Hier können Sie Ihre ganz persönlichen Schokoladenseiten in punkto Teamfähigkeit, Beratungs- und Verkaufserfahrung und Organisationstalent zeigen.

Schicken Sie bitte Ihre Bewerbung mit Bild per Mail an personal@confiserie-berger.at oder per Post an Berger Feinste Confiserie GmbH, Hubert Berger, Schokoladenweg 1, 5090 Lofer.

Wir freuen uns darauf.

Brutto-Gehalt Filialleiter/in: Euro 1850,00 Brutto-Gehalt Fachberater/in: Euro 1650,00

Join the World of Bogner!

Wir lieben Mode, begeistern uns für Sport, glauben an Qualität und Innovation – und das seit über 80 Jahren. Heute ist Bogner darum weltweit bekannt für exklusive Sportmode, luxuriöse Sportswear und DesignerFashion. Gemeinsam mit Willy und Sônia Bogner arbeitet ein Team von mehr als 800 Menschen daran, den Erfolg unserer Marken in die Zukunft zu tragen.

»Sie wollen Gastgeber in Österreichs erstem und einzigen Private Members Club dieser Art sein? Dann werden Sie Teil unseres Teams und bewerben Sie sich.«

Für unser Bogner Haus in Kitzbühel suchen wir eine/n

Verkaufsberater/in

- R EZEPTION

in Teilzeit (26 Std. / Woche)

- H AUSMEISTER & FA HR ER

M IT FIDEL IO -ER FA H RU NG M/ W M/ W

- R EINIGU NGSK R A FT Ihr Anforderungsprofil: • Erfahrung in der Textilbranche, idealerweise im Premiumsegment • Freude am Verkauf sowie im Umgang mit anspruchsvollen Kunden • Hohes Maß an Einsatzbereitschaft, Verantwortungsbewusstsein und Flexibilität • Ausgeprägte Stil- und Geschmackssicherheit • Chinesische Sprachkenntisse sind wünschenswert

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, idealerweise unter bogner.com/karriere

Willy Bogner GmbH & Co. KGaA Stephanie Scharfenecker · Sankt-Veit-Straße 4 · 81673 München bogner.com

FÜ R SUITEN & SPA

M/ W

Wir suchen begeisternde Menschen, die mit viel Gespür und Sensibilität unseren Mitgliedern und deren Gästen eine individuelle und wundervolle Zeit in unseren Räumlichkeiten ermöglichen.

Als Gastgeber schaffen Sie in unseren 20 Luxussuiten, im Clubrestaurant, in der Cocktailbar, in der Zigarrenlounge und im Medical Spa eine Wohlfühl-Atmosphäre für jedes Mitglied und beeindrucken mit Engagement und einem herzlichen Auftritt.

Sämtliche Stellenangebote gelten ab sofort als Jahresstellung. Gehalt laut Kollektivvertrag und je nach Qualifikation mit Bereitschaft zur Überbezahlung.

Aussagekräftige Bewerbungen richten Sie bitte an: T: +43 (5356) 64 664 E: info@kitzbuehel.cc www.kitzbuehel.cc

52 Kleinanzeigen

Ausgabe 34

Architekturbüro in Kitzbühel mit 10 Mitarbeitern spezialisiert in Wohnbauprojekte der gehobenen Kategorie stellt ein:

Wir suchen Dich!

Die Kitzbüheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten für regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

Zur Verstärkung suchen wir ab sofort:

MARKETING MANAGER/IN m/w Anforderungen: • Abgeschlossene Berufsausbildung (Mediendesigner, Mediengestalter, Grafiker; EDV-Admin Kenntnisse von Vorteil, Grundkenntnisse von Qualitätsmanagement wünschenswert) • Erstellung sämtlicher Online- und Print-Produkte • Sehr gute Kenntnisse Adobe-Suite (Photoshop, Indesign, Illustrator) • Gute Kenntnisse MS-Office (Outlook, Word, Excel, Power-Point) • Berufserfahrung in den Bereichen Online- und Print-Redaktion, Online-PR, Betreuung Social Media (idealerweise Erfahrung in SEO/SEM) • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort & Schrift sowie gute Englischkenntnisse • Entwicklung von Marketingstrategien und Kundenbindung • Belastbarkeit, Flexibilität, unternehmerisch denkende Persönlichkeit, Teamplayer, Genauigkeit, Engagement • Wartung von QM-Dokumenten und Aktualisierung der Homepage mit Internetshop auf CMS • Ausarbeitung und Umsetzung von Werbekampagnen • Hohe Kontaktfreudigkeit zu Geschäftskunden • Unterstützung des Vertriebs im Bereich Organisation • Durchführen von internen Meetings und Schulungen

6HNUHWlU ,Q ,KU 3URILO x abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung x Sekretariatserfahrung x ausgezeichnete Rechtschreibung x sehr gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) x Freude an selbstständiger Tätigkeit, Organisationstalent, Eigeninitiative x Kontaktfreudigkeit und Flexibilität x Interesse an der Immobilienbranche Arbeitsbeginn ab sofort Bewerbung & Rückfragen bitte an lp@herbertguenther.at / +43 5356 66104

Arbeitszeit: Vollzeit (5-Tages Woche) Dienstort: 6372 Oberndorf/Tirol Entlohnung: nach Vereinbarung, inkl. Mittagstisch

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte unter Tel. ++43 (0)5356 66550, Hr. Huber und schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung per Mail an: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

FRÜHSCHOPPEN am Sonntag, 23. August, mit Blasmusik im Gasthof RUMMLERHOF

Suchen Freelance- oder Halbzeit-Grafiker/-in mit Photoshop-, InDesign- und Muse-Kenntnissen für Kitzbüheler Lifestyle Magazin.

Infos unter Tel. 0043/676/9341897.

SPORTRUDI Shop und Skiverleih in Kirchberg sucht MitarbeiterInnen für die Wintersaison! Bewerbungen: www.sportrudi.com Kirchberg: Zuverlässige, einheimische Zugehfrau für 100 m2 Wohnung in Zentrumsnähe, alle 3 Wochen zur Reinigung, gesucht. Tel. 0664/1326115.

VERSCHIEDENES

Wir suchen ab sofort:

LKW-Fahrer im Nahverkehr Tirol/Salzburg 6 À>ÕÃÃiÌâÕ }i \ UÊ Ø ÀiÀÃV i Ê -Ê É Ê UÊ > ÀiÀ >ÀÌiÊÊ UÊ<ÕÛiÀ BÃÃ } i Ì UÊÃi LÃÌB ` }iÃÊ ÀLi Ìi Bewerbung an: Ernst Huber Spedition Huber GmbH Bahnhofstraße 21 A-6380 St. Johann in Tirol Telefon: +43 / (0) 53 52 / 6 22 04 - 0 office@spedition-huber.com

Würtl – Ihr Meisterbetrieb für Holzstufen – Stiegengeländer; Küchen-, Wohnzimmer-, Schlafzimmereinrichtungen aus Holz. Tischlerei Bodenverlegung Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

St. Johann i. T. – Beginn: 11.30 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Lackner!

Tel. 05352/63650 Qualifizierte individuelle NACHHILFE in Engl. und Franz. Tel. 0664/ 6180721.

ELEMENT3 TEST E-BIKES ZU VERKAUFEN (verschiedene Größen vorhanden). element3 SHOP, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. +43/5356/72302 – shop@element3.at – geöffnet von 9-12 Uhr und 14-17 Uhr. Lernhilfe – Vorbereitung für das kommende Schuljahr in Englisch und Latein (Unterstufe). Tel. 0699/88461821.

Ab sofort sind Einstellplätze für Western- und Freizeitpferde in Hopfgarten frei. Alle Boxen mit Paddocks, Reitplatz 25 m x 50 m, Roundpen, Führanlage, große Koppeln. Anfragen unter Tel. 0664/1245795. www.kitzanzeiger.at

uellfisch-Resort Fischerparadies und relaxen auf der Seeterrasse:

• Backfisch • Schnitzel • Kindergerichte

ELEKTRO SERVICE (Hausbetreuung/Minibaggerarbeiten). Andreas Steger, Kirchdorf/T., Tel. 0664/ 3543400; mail: andreas.steger@ aon.at

Räucherfisch oder Filet zum Mitnehmen.

Golfclub Eichenheim-Anteilsschein/ Mitgliedschaft gegen Gebot zu verkaufen. Tel. 0049/171/5509999.

Tel. 05375/6807 oder 0664/1313222

Kleinanzeigen 53

20. August 2015

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

ALTE MEISTER ALFONS WALDE (1891 – 1958) Originalgemälde Dr. G. Ammann „Dorfstr. in Tirol“ (51x70 cm) z. verk.

Tel. 0043/664/1015061

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügel- und Putzarbeiten. Tel. 0680/2477391.

Räumungen, Entsorgungen sowie Umzüge günstigst – gratis bei Warenausgleich. Da wir einen Teil vermarkten, können wir billiger sein. Garantieren stressfreie Umzüge bis zur Endreinigung. www.secondhandcompany.at – Tel. 0664/1742632.

Wir reinigen – polieren – schleifen und imprägnieren Ihre Natur und Kunststeinflächen im Innen- und Aussenbereich. Mehr Infos unter Tel. 0043/664/4560012.

Verkaufe krankheitsbedingt Servierbekleidung, Gr. 42-46, Dirndl, Blusen, Röcke usw. Tel. 0664/1254397.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

P R O B L E M E ?

Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

BIO-Heurundballen, Landkreis Traunstein, € 40,–/Stück, Lieferung möglich. Tel. 0049/8664/927892.

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr

Liebe Lisa,

C

s

s

es gibt viele Engel im Himmel - aber nur einen auf Erden und mit dem will ich glücklich werden!

Ich liebe dich!!!!

C

s

Dein Andi

C

s

PRIVATER FLOHMARKT

Nachhilfe

in Westendorf, jeden Do., 16-18 Uhr, bis 17.9.!

Dirndlstoffe, Zinn, Deko, Keramik.

Gegenüber Hotel Jakobwirt Peter-Neuschmid-Str. 2

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

inserate@kitzanzeiger.at

KFZ Der Abverkauf unserer Wohnmobile beginnt mit Anfang September.

Lassen Sie sich eines von unseren 5 Monate jungen Wohnmobilen anbieten und Prospekte zusenden. info@autovermietung-tirol.at GEBRAUCHTWAGEN-ANKAUF: PKW, LKW, Transporter, Geländewagen, Busse, auch hohe km, Unfall, reparaturbedürftig, Tag und Nacht erreichbar. Tel. 0676/4546136.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

In stiller Trauer geben wir bekannt, dass unser Vater, Schwiegervater und Wiener Opa, Herr

PETER KAESTNER am 29.7.2015 verstorben ist.

Wien, St. Johann, Oberndorf

Wir gedenken beim

Verkaufe Toyota Landcruiser, 6/2010, 5-Türer, grünmetallic, AHK, 73.000 km, 8-fach, neue Sommer-R., € 23.000,–. Dr. Schmidt, Kitzbühel, Tel. 05356/71213.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Verkaufe Mercedes GLK 4matic, 250 CDI, 7/2011, Pan.Dach, Sound., schwarzmet., 143.000 km, Bremsen + Beläge neu, € 22.000,–. Dr. Schmidt, Kitzbühel, Tel. 05356/71213.

Zauberhafte, außergewöhnliche Havalonka-Welpen dürfen ab sofort ihr Nest verlassen. Tel. 0680/2060968 (OÖ).

Verkaufe Subaru XV Allrad, Bj. 02/2012, 57.800 km, 114 PS, Automatik, mit Winterrädern, € 14.900,–.

Tel. 0664/1938836.

Die Trauerfamilie

1. Jahresgottesdienst unserem lieben Papa, Herrn

Rudi Reiter Unvergessen und unersetzbar.

Für immer in unseren Herzen!

am Donnerstag, dem 27. August 2015, um 8 Uhr, in der Franziskanerkirche Kitzbühel.

Katharina und Antonia mit Familien

SPORT Kitzbüheler Horn Lauf Kitzbühel | Am 30. August geht zum 27. Mal der Lauf auf das Kitzbüheler Horn in Szene. Organisiert wird der Lauf-Klassiker vom Verein LSV 90 Kitzbühel rund um Obmann Franz Puckl. Der Bewerb gehört dem Masters-Run-Int. Österreichischer Berglauf-Cup sowie dem Int. Berglauf-Grand-Prix von Österreich an.

Gestartet wird der Bergstraßenlauf um 9.30 in der Kitzbüheler Innenstadt. Die Läufer haben dabei auf einer Streckenlänge von 12,9 Kilometern eine Höhendifferenz von 1.234 Metern zu bewältigen, ehe sie das Ziel beim Sendeturm erreichen.

Die bisherige Bestzeit bei den Herren erreichte der Neuseeländer Jonathon Wyatt mit 55:58 Minuten. Bei den Damen verbesserte Melissa Moon, ebenfalls aus Neuseeland, im Jahr 2001 den Streckenrekord auf 1:07.31 Stunden.

Nennungen für die Veranstaltung am Kitzbüheler Horn sind bis spätestens 28. August an E-Mail: andreas.mayr@ raceresult.at oder per Post an Franz Puckl, Kaiserweg 100/2, 6353 Going (Telefon 05358/2590) zu richten. Nachnennungen sind gegen Gebühr bis eine halbe Stunde vor dem Start möglich.

Loferer Stoaberglauf Lofer | Zum zweiten Mal seit Wiederstart des Rennens im letzten Sommer geht der legendäre Stoaberglauf heuer am 22. August in Szene. Ambitionierte Siegläufer orientieren sich nach der Siegerzeit des letztjährigen Rennens von Lokalmatador Martin Schider: 0:50:28,1.

Anmeldungen entweder online unter www.schmidt-zabierow.at oder unter: 06588/7284 bzw. 0664/3512018.

Joe West, der neue Trainer der Adler, sieht viel Potential in der Mannschaft

„Freue mich auf eine tolle Saison“

Der neue Chef-Coach der Adler, Joe West, sprach über die bevorstehende Saison in der INL.

„Freue mich auf eine tolle Saison“, ist der neue Trainer der Adler, Joe West, voller Vorfreude auf die bevorstehende Spielsaison 2015/16. Wir haben uns mit dem Kanadier getroffen und über die bevorstehende Saison, über die Mannschaft und die Ziele geplaudert.

Kitzbühel | Mit neuem Trainer, einigen Neuzugängen und der Erfahrung des letzten Jahres starteten die Adler bereits vergangene Woche mit dem Eistraining und bereiten sich intensiv auf die kommende INL-Saison vor.

Bevor die Adler am 19. September ihr erstes Spiel zuhause gegen den EHC Lustenau bestreiten werden, haben wir uns mit dem Cheftrainer der Kitzbüheler getroffen und über die bevorstehende Saison gesprochen.

Wie ist denn Ihr erster Eindruck von der Mannschaft

nach den ersten Trainingseinheiten am Eis? Der erste Eindruck ist wirklich gut. Die Jungs machen einen fitten Eindruck, sie haben ihre „Hausaufgaben“ im Sommer gemacht und ich denke das Training mit Personaltrainer Andi Winkler war wirklich gut. Und die ersten vier, fünf Trainingseinheiten am Eis haben mir auch gut gefallen.

Wie gut kennen Sie die Inter-National-League?

Ich kenne die Liga schon ziemlich gut. Bei Neumarkt (ITA) habe ich ein paar Jahre als Trainer gearbeitet und ich kenne viele Ausländer, die in der Liga spielen. Und deshalb denke ich schon, dass ich die Stärke der Liga kenne. Ich freu mich einfach auf meine neue Aufgabe hier.

Welche Ziele gibt es denn für die kommende Saison?

Joe West: Das Ziel, ist die einheimischen Spieler weiterzuentwickeln und dass wir für

Foto: Ehrensperger

die Zuseher und Sponsoren gutes Eishockey spielen und einfach versuchen, uns von Tag zu Tag zu steigern. Ich würde nicht sagen, wir möchten unter die Top-4 oder Top-6. Mein Ziel ist es einfach, die Mannschaft zu formen und eine kompakte Struktur hineinzubringen.

Wo liegen die Stärken bzw.

Schwächen der Mannschaft?

Ich gehe davon aus, dass wir eine starke, körperlich gute Mannschaft sind und in der Verteidigung einige große Spieler mit über 90 kg haben. Ich habe bis jetzt noch nicht alle Spieler gesehen und deshalb ist es zu diesem Zeitpunkt noch schwer zu sagen.

Wo liegt der Fokus jetzt in der Vorbereitung?

Der Fokus für mich liegt darin, eine gute Defensive zu formen. Wenn wir gutes Eishockey spielen möchten, müssen wir lernen, gut in der Defensive zu stehen.

Das Gespräch führte Markus Ehrensperger.

Sport 55

20. August 2015

St. Johanner Radunion war am 2. August in London vertreten

25.000 Teilnehmer in London Die Radunion St. Johann war dieses Jahr in London beim 160 Kilometer langen Prudential Ride in Großbritannien vertreten.

London | Beim Prudential Ride London, mit 25.000 Teilnehmern, einem der größten Radmarathons nahm am 2. August auch das Trio der Radunion St. Johann teil. Marion Reinsperger, Fuchs Ferdinand und Rupert Polak nahmen auf dem Olympia Kurs die 160 Kilometer lange und selektive Strecke bei optimalen Witterungsbedingungen (Sonne und wenig Wind) im Starblock G in Angriff. Der Start erfolgte im Queen Elizabeth Olympic Park und führte durch London-City in das Gebiet von Surry wieder nach London-City mit dem Traumzieleinlauf vor dem Buckingham Palast zurück. Mit einer Fahrzeit von 5:16 Stunden für die 160 km Strecke konnte sich das Trio im Vorderfeld der Gruppe

G behaupten.

Am Hahnenkamm vorne mit dabei Beim MTB-Rennen zum Hahnenkamm mit Start in der Kitzbüheler Innenstadt fuhren auf der bis 16 Prozent steilen und Schotterstraße auf den Hahnenkamm die Teilnehmer der Radunion St. Johann bei einem starken Int. Teilnehmer-

feld Top-Platzierungen heraus. Zudem konnte sich Simon Graßmann in der Sportklasse U17 den ersten Platz erkämpfen und schrammte Super Ferdi knapp am Podest vorbei. Ergebnisse der Radunion: 1. Simon Graßmann (U17), 4. Ferdinand Fuchs (Lizenz Master); 14. Jürgen Waldnig (Sportklasse 2); 15. Helmuth Weichselbraun (Sportklasse 3 ).

Ferdinand Fuchs, Marion Reinsperger und Rupert Polak waren in London beim Pudential Ride am Start.

Foto: Radunion St. Johann

Viele Top-Ränge in der Kelchsau

Eine geschlossen gute Leistung erbrachten die Sportler der Radunion bei der Kelchsau-Classic.

St. Johann, Hopfgarten | Die Radunion St. Johann konnte bei der Kelchsau-Classic am 8. August auf der Strecke von Hopfgarten in die Kelchsau bei sonnigen und heißen Temperaturen wieder eine geschlossen gute Teamleistung abrufen und in fairen Zweikämpfen die Konkurrenz hinter sich lassen und zahlreiche Podiums-

plätze herausfahren.

Ergebnisse der Radunion: Die JUNGE Radunion St. Johann (Mountainbike): 1. Eva Grassmann, (U11 w); 1. Anna Dötlinger (U13 w); 1. Julian Resch (U9 m); 1. Fabio Rapira (U11 m);1. Marcel Rapira (U13 m); 1. Simon Dötlinger (U15 m); 1. Simon Graßmann (U17 m); 2. Elias Grundner (U11 m); 2.

Angesagt Koasacup Siegerehrung Erpfendorf | Am Samstag, 22. August, um 20 Uhr findet in der Stocksport-Halle Erpfendorf die Siegerehrung des Koasacups der Stockschützen statt.

Der Cup findet mit einem netten Abend einen geselligen Ausklang.

Titel für Beachduo Teufl/Zass Westendorf | Beim Pro Beach Battle in Litzlberg am Attersee konnten sich Valerie Teufl und Bianca Zass nach zwei Siegen und einer Niederlage im vierten Spiel um den Einzug ins Semifinale den Sieg sichern. Dort wartete die Nr. 1 des Turniers, Kathi Schützenhöfer und Lena Plesiutschnig, welche nach hartem Kampf mit 2:1 besiegt werden konnte. Im Finale hatte das Beachunion-Team die Chance sich für die Niederlage im Spiel um den direkten Einzug ins Semifinale bei Conny Rimser/ Kathi Almer zu revanchieren und gewann das überaus spannende Match knapp mit 2:1. Somit ist Bianca Zass die Titelverteidigung in Litzlberg geglückt und Valerie Teufl konnte erstmals über einen Staatsmeistertitel jubeln.

Foto: Radunion

David Köck (U13 m); 2. Sebastian Mayer (U15 m); 2. Gabriel Graßmann (U17 m); 3. Adrian Eckhart (U15 m).

Die Radunion St. Johann (Rennrad): 4. Martin Mayrl (Master2 m); 7. Josef Hagenberger (Sen1 m).

Die Radunion St. Johann (Mountainbike): 6. Florian Hain (Master1 m).

Bianca Zass darf den Staatsmeistertitel bejubeln.

56 Sport

Außerdem Top-Ergebnisse der Radunion St. Johann | Wieder fleißig im Einsatz waren die Radsportler der Radunion St. Johann.

Harald Rieser erreichte beim Arlberg Giro am 2. August in einem starken Teilnehmerfeld und einer anspruchsvollen Strecke, auf der 148 Kilometer Distanz mit 2.400 Höhenmetern zurückgelegt werden mussten, in der Klasse Männer Allgemein den 167. Rang. Die Radunion St. Johann erreichte mit einer starken Zeitfahrmannschaft bei den Österreichischen Meisterschaften im Einzelzeitfahren am 1. August in Zeltweg auf der 19 Kilometerlangen Strecke auf dem Fliegerhorst/Zeltweg nachfolgende Platzierungen und schrammte mit Werner Heinzel und Martin Rott nur knapp an den Podiumsplätzen vorbei: Ergebnisse: 4. Werner Heinzel (Kl. M6); 5. Martin Rott (Kl. M3); 10. Robert Alton (Kl. M5); 3. Martin Mayrl (Kl. M1) Beim 35. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen am 25. Juli auf der 7,5 Kilometer Strecke bis zum Alpenhaus auf 1.670 m erreichten die Berggemsen der Radunion St. Johann bei heißen Temperaturen nachfolgende Top-Ten Platzierungen: 5. Martin Mayrl (Lizenz Master1); 6. Ferdinand Fuchs (Lizenz Master 3-4); 8. Franz Steiner (Lizenz Master 3-4).

Buchensteinwand Rennen St. Ulrich | Am Samstag, 5. September, findet ab 13.15 Uhr das Rennen auf die Buchensteinwand für Mountainbiker und Läufer statt. Dabei gilt es, eine Strecke von 6,5 Kilometern, gespickt mit 620 Höhenmetern, zu bezwingen. Anmeldungen bis Freitag, 4. September, an Intersport Günther, Fieberbrunn, Tel. 05354/52620, per Email: pillerseetalbiker@gmail.com www.pillerseetalbiker.at

Ausgabe 34

Talent des MSC Oberndorf fährt bei der Motocross Elite vorne mit

Starke Leistung in Kundl Oberndorf, Kundl | Weiterhin stark in der Motocross Szene mitmischen kann die größte Nachwuchshoffnung des MSC Oberndorf. Nach mehreren TopTen Platzierungen sowohl im In- als auch im Ausland, konnte Manuel Hechenberger bei seinem Heimrennen in Kundl stark aufzeigen. Nach einem nervenaufreibenden Rennen bei 38 Grad Celsius Außentemperatur konnte Manuel in der MX Junioren Klasse mit seiner Startnummer 333 den zweiten Platz erreichen.

Der MSC Oberndorf möchte sich mitsamt dem Team Hechenberger bei allen Gönnern und Sponsoren bedanken.

Manuel Hechenberger sicherte sich beim Motocross Rennen in Kundl den zweiten Platz.

Foto: Digitalex.at

Crosstriathlon in Hopfgarten - die Kitzbüheler räumten ab

Zehn Medaillen bei der TM Das Salvenaland in Hopfgarten bot für einen Cross Triathlon die optimalen Voraussetzungen. Im See kraulten die Kids um die Wette und erklommen dann mit dem Mountainbike bzw. mit den Laufschuhen das hügelige Umland.

Hopfgarten | Bei der Preisverleihung wurde das Siegertreppchen von den Kitzbüheler Triathleten regelrecht in Beschlag genommen. Sechs Tiroler Meisterschaftsmedaillen in Gold, drei in Silber und eine in Bronze gingen an die Tri Kids.

Bei den Juniorinnen siegte Simona Erber vor ihrer Mannschaftskollegin Viktoria Jöchl, die nach ihrer Fußoperation wieder einmal an einem Wettkampf teilnahm.

In der nächsten Altersklasse (Jugend) hatte Mona Ritter die Nase vorne, ebenso wie Katharina Erber in der Klasse Schüler A, beide holten sich Platz 1.

Bei den Burschen - Gruppe B durfte sich Alexander Pfurtscheller nach einer starken Leistung über Platz zwei freuen.

Bei den Mädchen wurde Lara Wagner Tiroler Cross Triathlon Meisterin. Ihre Alterskollegin Anna Maria Ziepl erlangte Platz sieben.

In der stark besetzten Gruppe C Jahrgang 2005 und 2004 verpassten Vitus Joast und Pia Lorenzoni nur knapp das Siegertreppchen und damit eine der schönen Glastrophäen.

In der Altersklasse D und E gingen gleich vier Medaillen an den Kitzbüheler Triathlonverein. Lilly Fuchs stieg als erste aus dem Wasser, fuhr die schnellste Radzeit und freute sich über ihren Start-Ziel-Sieg.

Die erfolgreichen Kitzbüheler Triathleten.

Simona Pöll erreichte Platz zwei.

Rosa Schmidt-Moll, die dieses, Jahr zu den Jahrgangsjüngeren zählt, konnte man die Freude an der Teilnahme aus dem Gesicht ablesen - sie wurde sehr gute Vierte in der TM Wertung.

Maximilian Fuchs setzte das im Training gelernte um, und kraulte als einziger in seiner Gruppe die Distanz von 25 Metern. Er sprintete auf den zweiten Gesamtrang und wurde Tiroler Meister - bei den Mädchen erreichte Nina Grüner trotz Sturz noch einen sehr guten dritten Platz in der Tiroler Meisterschaftswertung.

Foto: Triathlonverein Kitzbühel

Sport 57

20. August 2015

Termine Freitag, 21. August Hippach - Brixen 20.15 Fieberbrunn - Thiersee 20.00 Hopfgarten/I. - Wildschönau 19.15 Radfeld - Going 19.30 Kitzbühel 1b - Schwaz 1b 19.00 Ellmau - Reith 20.00 Waidring - Bruckhäusl 1b

19.30

Samstag, 22. August

Zoltan Horvath (gelb) erzielte beide Treffer beim wichtigen Heimsieg gegen die Amateure von Altach.

Foto: Adelsberger

FC Eurotours Kitzbühel wieder mit den wichtigsten Tugenden

Ergebnisse

Ein wichtiger Heimsieg Für einen kleinen Befreiungsschlag sorgte die Mannschaft vom FC Kitzbühel. Sie feierte den ersten vollen Punktgewinn im Heimspiel gegen Altach.

Nachdem man nach den ersten drei Runden ohne Punkte dastand, war die Erleichterung nach Abpfiff groß.

Regionalliga | Nach den drei Auftaktniederlagen empfing der FC Kitzbühel im Rahmen der vierten Runde die Amateure des SCR Altach und es sollte endlich der erste Dreier her. Die Mannschaft besann sich wieder auf ihre kämpferischen Stärken und zwang die junge Mannschaft aus dem Ländle in die Knie.

Auch der Coach ging in diesem Spiel volles Risiko und veränderte die Mannschaft auf ganz neuen Positionen. Dass beide Mannschaften im unteren Tabellendrittel stehen, merkte man auch im Spiel, so wirkten Beide sehr verunsichert. Kitzbühel zeigte sich aber schließlich sehr aggressiv und mit viel kämpferischer Leidenschaft, so entwickelte sich in der ersten Halbzeit eine ausgeglichene Partie.

Die ein oder andere Torchance gab es auf beiden Seiten. Auf

Kitzbüheler Seite konnte sich David Stöckl auszeichnen, der die zwei größten Möglichkeiten der Gäste entschärfen konnte.

In der Offensive fehlte bis zur 46. Spielminute noch die letzte Konsequenz. Als die rund 400 Zuschauer schon mit einem 0:0 Halbzeitstand rechneten, schlugen die Hausherren dann zu.

In der Nachspielzeit der ersten Hälfte brachte Andreas Salvenmoser einen weiten Einwurf in den gegnerischen Sechzehner.

Zoltan Horvath stieg am höchsten und verlängerte den Ball per Kopf zur 1:0 Führung. Die Führung kam für Kitzbühel natürlich zum denkbar günstigsten Zeitpunkt, denn unmittelbar darauf ging es in die Pause.

fer zum 2:0 ein, er klärte einen Angriff und schlug dabei den Ball weit nach vorne auf Zoltan Horvath, der reagierte hellwach und lief alleine auf Altachs Gehäuse zu und versenkte das Leder im zweiten Versuch zum 2:0 für die Hausherren. Im Anschluss ließ sich Kitzbühel den Vorsprung nicht mehr nehmen und kämpfte bis zum Abpfiff verbissen um die drei Punkte.

So gab es nach drei Niederlagen in Folge einen immens wichtigen Heimsieg.

Mit den wichtigsten Tugenden im Fußball bezwingt die Mannschaft mit absolutem Siegeswillen und kämpferischer Leidenschaft die Altach Amateure.

Stefan Adelsberger

Überragender Sascha Wörgetter

Regionalliga

Nach dem Seitenwechsel blieben die Hausherren am Drücker, wurden noch stärker und zeigten absoluten Siegeswillen. Sascha Wörgetter lebte es auf der Zehn vor, er erkämpfte sich die Bälle, verteilte sie und ging mit einem Kämpferherz voran. Nach rund einer Stunde fiel dann die Vorentscheidung zugunsten der Hausherren. Kitz-Goalie David Stöckl spielte gut mit und leitete dann auch den Tref-

1. Wattens 2. Anif 3. Hard 4. Neumarkt 5. Dornbirn 6. Bregenz 7. Schwaz 8. Eugendorf 9. Seekirchen 10. St. Johann/P. 11. Saalfelden 12. Wacker Ama. 13. Altach Ama. 14. Kitzbühel 15. Reichenau 16. Kufstein

Dornbirn - Kitzbühel 18.00 Walchsee - St. Ulrich 18.00 Brixlegg/R. - Kirchberg 19.00 Alpbach - St. Johann 18.00 Westendorf - Kirchdorf 18.00 Hochfilzen - Kössen 17.30 Walchsee 1b - St. Johann 1b 15.30 Söll 1b - Brixen 1b 15.45 Brixlegg/R. 1b - Kirchberg 1b 16.30 Fieberbrunn 1b - Oberndorf 17.00

4 13:1 12 4 12:6 9 4 7:4 9 4 9:5 7 4 9:7 7 4 9:8 7 4 6:5 6 4 8:11 6 4 5:8 6 4 7:7 5 4 6:9 4 4 9:7 3 4 4:7 3 4 4:10 3 4 5:10 2 4 2:10 2

Regionalliga: Saalfelden - Wattens 0:3 (0:1); St. Johann/P. - Kufstein 2:2 (1:0); Seekirchen - Anif 1:4 (0:1); Schwaz - Reichenau 1:0 (0:0); Eugendorf - Wacker Ama. 2:1 (0:1); Hard - Dornbirn 3:0 (0:0); Bregenz - Neumarkt 1:2 (1:0); Kitzbühel - Altach Ama. 2:0 (1:0).

Landesliga: Volders - Buch 1:0 (0:0); Kirchberg - Mayrhofen 3:0 (1:0); Hippach - Walchsee 0:0; Bruckhäusl - Brixen 3:1 (1:0); Stumm - Kufstein 1b 0:0; Ebbs - Brixlegg/R. 4:0 (3:0); St. Ulrich - Kolsass/W. 3:0 (2:0).

Gebietsliga: Breitenbach - Söll 1:0 (1:0); Finkenberg - Westendorf 1:4 (0:3); Langkampfen - Fieberbrunn 3:0 (3:0); Schwoich - Alpbach 3:0 (1:0); Kirchdorf - Rinn/T. 4:3 (0:2); Thiersee Angerberg 3:1 (2:0); St. Johann - Niederndorf 5:1 (4:0).

Bezirksliga: Going - OLKA 4:1 (3:1); Stans - Hopfgarten/I. 0:2 (0:2); Vomp - Fritzens 2:3 (2:2); Schlitters - Achensee 0:2 (0:0); Wildschönau - Weerberg 2:1 (2:1); Aldrans - Ried/K. 2:1 (0:0); Kramsach - Radfeld 3:2 (2:1).

Erste Klasse: Reith - Kirchbichl 1b 1:0 (1:0); Aschau - Erl 2:1 (1:1); Mils 1b - Kitzbühel 1b 3:0 (3:0); Hochfilzen Achenkirch 1:1 (1:0); Finkenberg 1b Ellmau 3:4 (0:1); Kössen - Münster 0:1 (0:0); Schwaz 1b - Zell/Ziller 1:1 (1:1).

Zweite Klasse: Söll 1b - Walchsee 1b 1:1 (0:1); Oberndorf - Bad Häring 4:1 (2:0); St. Johann 1b - Kundl 1b 3:1 (0:1); Bruckhäusl 1b - Brixen 1b 0:2 (0:1); Wörgl 1b - Fieberbrunn 1b 4:0 (2:0); Ebbs 1b - Brixlegg/R. 1b 3:2 (2:1); Kirchberg 1b - Waidring 1:3 (0:2).

58 Sport

Ausgabe 34

Die beiden Landesliga-Vereine Kirchberg und St. Ulrich zeigten wieder eine souveräne Leistung

Hopfgarten im zweiten Sieg in Folge Kirchberg und St. Ulrich feierten jeweils einen Sieg.

Brixen verlor unglücklich in Bruckhäusl. St. Johann zeigte eine starke Halbzeit zuhause gegen Niederndorf und gewann am Ende klar mit 5:1. Westendorf siegte in Finkenberg.

Hopfgarten und Going holten sich drei Punkte.

Kössen verlor Spitzenspiel gegen Münster. Waidring siegte erneut.

Landesliga | St. Ulrich empfing in der zweiten Runde die Mannschaft aus Kolsass. Die Heimelf war von Anfang an spielbestimmend und die Gäste, die aufgrund von Sperren, Verletzungen und Urlaubsabwesenheit ersatzgeschwächt antraten, standen sehr tief und lauerten auf Konterchancen. In der 13.

Minute wurde Martin Koblinger von Stefan Schatzer im Strafraum gelegt und Patrick Lechner vollstreckte vom Punkt zur 1:0 Führung. Die Gäste hatten dann auch noch Pech, als kurz vor dem Pausenpfiff eine missglückte Abwehr nach einem Schuss von Patrick Lechner der Ball mit Hilfe eines gegnerischen Verteidigers ins Gäste-Tor ging. So ging es mit der 2:0 Führung in die Pause.

In der 50. Spielminute fiel die Entscheidung mit einem direkt verwandelten Freistoß. Simon

Florian Pichler schnürte einen Doppelpack beim Sieg gegen Mayrhofen.

Andreas Troger erzielte zwei Treffer gegen Niederndorf.

Danzl legte sich den Ball zurecht. Sein Schuss aus 25 Metern, der auf dem feuchten Boden durch die Mauer ging und leicht abgefälscht wurde, war für Andreas Hartner im Kolsasser Kasten unhaltbar. Dieses 3:0 sollte auch der Schlusspunkt in einer relativ mauen Partie gewesen sein.

Arbeitssieg für die Kirchberger Elf Der Aufsteiger aus Kirchberg empfing die Elf aus Mayrhofen.

Die Zillertaler, die in der ersten Runde einen Auswärtsdreier beim Titelfavoriten in Ebbs einfahren konnten, gingen mit viel Selbstvertrauen in die Partie. In der 9. Minute hatte Mario Schiestl bei einem 40-Meter-Kracher, der an die Latte des Gehäuses von Kirchberg-Schlussmann Thomas Gründhammer ging, Pech.

Die Mayrhofner waren in weiterer Folge spielbestimmend und die Gastgeber hielten mit Kampf und Engagement dagegen. Dann die Schlüsselszene in der 41. Minute: Nach einem Foul von Stefan Pramstaller an Florian Pichler entschied der Referee auf Torraub und zeigte somit auch Rot und gab den fälligen Strafstoß für die Hausherren. Marco Leo vollstreckte zur 1:0-Führung in der 41. Minute. Nach dem Seitenwechsel

Fotos: Adelsberger

blieben zunächst die Gäste am Drücker und hatten bei einem Freistoß die große Ausgleichschance. Die Gastgeber, die sich hauptsächlich aufs Kontern verlegten, konnten dann aber das 2:0 drauflegen. Nach einem Konter wurde Florian Pichler in abseitsverdächtiger Position freigespielt und sein Heber aus 30 Metern über den Mayrhofner Schlussmann bedeutete in Minute 62 die 2:0 Führung. Die Gäste machten in Unterzahl noch mehr auf und so kamen die Kirchberger dann noch zum 3:0 durch den starken Florian Pichler, der nach einem Eckball von Harald Vcelar goldrichtig stand und per Kopf in der 79. Minute den Endstand herstellte und seine starke Leistung mit einem Doppelpack krönte.

Der SV Brixen spielte beim FC Bruckhäusl. Die Gastgeber legten gleich richtig los und wurden in der 19. Minute dafür belohnt. Markus Breitenlechner legte den Ball am Brixner Keeper Martin Kreidl vorbei zur 1:0 Führung. In weiterer Folge hatte die Heimelf noch gute Chancen durch einen Stangenschuss von Florian Silberberger und bei einer weiteren Gelegenheit durch Andreas Spitzenstätter. Doch in Minute 28 musste eben dieser die Notbremse nach einem unnötigen

Ballverlust im Mittelfeld ziehen und der Referee zeigte dem Bruckhäusler Innenverteidiger folgerichtig die rote Karte. Die Gäste aus Brixen kamen nun durch die numerische Überlegenheit mehr auf, aber ihre Angriffsbemühungen verliefen sich in der gegnerischen Defensive. Nach dem Seitenwechsel der zwischenzetiliche Ausgleich durch Roman Beihammer. Nach einem Angriff über die linke Seite und der dazugehörigen Flanke nutzte Roman Beihammer mit seinem Köpfchen einen Stellungsfehler in der Defensive der Hausherren zum 1:1.

Es entwickelte sich eine offene Partie, in der die Gastgeber in Minute 76 einen für die Brixner fragwürdigen Freistoß zugesprochen bekamen. Christoph Huber nahm Maß und sein von der Mauer abgefälschter Ball landete unhaltbar im Gästetor zur erneuten Führung der Hausherren. Die Gäste versuchten nochmals alles und hatten bei einem Volleykracher von Wallner, der nach einem Eckball das Bruckhäusler Gehäuse nur knapp verfehlte, Pech. Auch in der Nachspielzeit hatte Philipp Schmidt nochmals die große Ausgleichschance, doch auch sein Schuss ging knapp vorbei. Im Gegenzug machten dann die Gastgeber alles klar. In der vierten Minute der Nachspielzeit erzielte

Michael Misslinger mit der frühen Entscheidung beim Sieg von Hopfgarten.

Sport 59

20. August 2015

sieg ihrer Mannschaft jubeln.

Der SV Westendorf scheint auch schon in guter Form zu sein. Die Elf gewann in Finkenberg klar mit 1:4 und übernahm vorläufig die Tabellenführung.

Der Aufsteiger aus Fieberbrunn verlor sein Spiel in Langkampfen mit 3:0.

Going klar gegen Oberlangkampfen

Patrick Lechner (links) schoss das 1:0 beim ungefährdeten Heimsieg gegen Kolsass/Weer.

Thomas Feiersinger nach einem Ausschuss, der über die herausgerückte Brixner Abwehr ging, den Treffer zum 3:1.

St. Johann stark gegen Niederndorf Gebietsliga | Der SK St. Johann empfing im Rahmen der zweiten Runde den SV Niederndorf.

Der Siegeswille war von Anfang an vor allem der Heimelf anzumerken. Zwar haben die Niederndorfer die erste nennenswerte Chance, den ersten Treffer erzielen aber die Hausherren. Nach einem Freistoß verlieren die Gäste den Ball und St. Johann führte einen raschen Konter aus. Am Ende war es Christoph Hörfarter, der per Eigentor für das 1:0 sorgt (7.

Minute). Niederndorf schien geschockt und brauchte einige Zeit um diesen Rückschlag zu vertauen. St. Johann nutzte dies gnadenlos aus und ging in der 14. Minute mit 2:0 in Führung. Bei einem einstudierten Eckball schlief die gesamte Niederndorfer Hintermannschaft und Andreas Troger schob ungestört ein.

Die Hausherren blieben am Drücker, verpassten es aber, ihre zahlreichen Gelegenheiten in Tore umzuwandeln. Erst in Minute 41 war es dann erneut Troger, der nach einem schönen Spielzug über die linke Seite zum 3:0 einnetzte. Nur vier Mi-

nuten später sorgte dann Robert Stockklauser für den 4:0 Pausenstand. Nach dem Seitenwechsel wurden die Gäste aus Niederndorf besser, spielten aggresiver und es entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel. Gäste-Spielertrainer Thomas Handle sorgt dann auch per Freistoß für den 4:1 Anschlusstreffer ( 51.). Den Schlusspunkt setzte dann wieder die Heimelf. Johannes Mayer vollendet einen schönen Spielzug zum 5:1 Endstand.

Der SV Kirchdorf feierte in einer packenden Partie gegen die Mannschaft aus Rinn/Tulfes den ersten Saisonsieg. Ganze sieben Tore sahen die rund 200 Zuschauer und konnten am Ende über den 4:3 Heim-

Bezirksliga | Der SC Going zeigte sich im Heimspiel gegen Oberlangkampfen sehr aggresiv und bissig. Am Ende gewann die Mannschaft von Trainer Stefan Gruber deutlich mit 4:1.

Die SPG Hopfgarten/Itter, so scheint es, hat den Abwährtstrend der letzten Jahre abgeschüttelt. Im zweiten Saisonspiel feierte die Mannschaft den zweiten Sieg. Diesmal ging das Team in Stans mit 0:2 als Sieger vom Platz.

Kössen verliert Spitzenspiel Erste Klasse |Die beiden Aufstiegsfavoriten Kössen und Münster kreuzten in der zweiten Runde die Klingen. In einer ausgeglichenen Partie hatten die Gäste aus Münster das Glück auf ihrer Seite und siegten mit 0:1.

Der FC Reith empfing am Freitag das Fohlen Team aus Kirchbichl und gewann knapp mit 1:0.

Ellmau feierte einen Last-Minute Sieg beim Aufsteiger Finkenberg/Tux. Hochfilzen punktet erneut und ringt dem SV Achenkirch einen Punkt ab.

Die 1b vom FC Kitzbühel musste sich bei der 1b in Mils mit 3:0 geschlagen geben.

Waidring und Brixen mit voller Punkte-Ausbeute

Robert Hupf mit dem Doppelpack für Kirchdorf beim knappen 4:3 Heimsieg.

Zweite Klasse | Die 1b aus Kirchberg empfing die Mannschaft aus Waidring. Hier setzte sich das Team aus Waidring mit 1:3 durch.

Der FC Oberndorf gewann in Bad Hering klar mit 1:4.

St. Johann und Brixen 1b feierten jeweils siege gegen Kundl und Bruckhäusl.

Fieberbrunn 1b verlor in Wörgl bei der 1b mit 4:0.

Stefan Adelsberger

Landesliga 1. Kirchberg 2. St. Ulrich 3. Volders 4. Hippach 5. Stumm 6. Ebbs 7. Bruckhäusl 8. Mayrhofen 9. Walchsee 10. Brixen 11. Kufstein 1b 12. Buch 13. Brixlegg/R. 14. Kolsass/Weer

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

7:2 6:1 3:1 4:1 2:1 5:2 5:5 2:4 1:1 2:4 1:3 1:3 1:6 1:7

6 6 6 4 4 3 3 3 2 1 1 0 0 0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6:2 3:0 6:2 4:1 3:0 3:1 4:3 4:5 4:5 2:4 2:5 1:4 1:5 0:6

6 6 4 4 4 3 3 3 1 1 1 1 1 0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

7:3 6:2 6:2 6:3 6:5 5:4 5:5 4:4 4:4 5:6 3:4 2:5 1:7 0:6

6 6 6 3 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3:0 5:3 7:1 6:5 3:2 5:5 3:3 3:4 2:4 3:6 1:2 1:3 5:7 2:4

6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

8:2 5:1 7:4 7:4 3:2 2:3 5:7 4:7 1:4 3:3 5:6 3:5 2:4 0:3

6 6 4 3 3 3 3 3 3 2 1 1 1 0

Gebietsliga 1. Westendorf 2. Breitenbach 3. St. Johann 4. Langkampfen 5. Schwoich 6. Söll 7. Thiersee 8. Kirchdorf 9. Rinn/Tulfes 10. Angerberg 11. Finkenberg 12. Fieberbrunn 13. Niederndorf 14. Alpbach

Bezirksliga 1. Achensee 2. Hopfgarten/I. Kramsach 4. Radfeld 5. Going 6. Vomp 7. Fritzens 8. Weerberg Ried/K. 10. Aldrans 11. Wildschönau 12. Stans 13. OLKA 14. Schlitters

Erste Klasse 1. Münster 2. Ellmau 3. Zell/Ziller 4. Hochfilzen 5. Kössen 6. Reith 7. Kirchbichl 1b 8. Aschau 9. Kitzbühel 1b 10. Mils 1b 11. Schwaz 1b 12. Achenkirch 13. Finkenberg 1b 14. Erl

Zweite Klasse 1. Waidring 2. Brixen 1b 3. Oberndorf 4. Wörgl 1b 5. St. Johann 1b 6. Kirchberg 1b 7. Bad Häring 8. Ebbs 1b 9. Fieberbrunn 1b 10. Söll 1b 11. Brixlegg/R. 1b 12. Kundl 1b 13. Walchsee 1b 14. Bruckhäusl 1b

60 Sport

Rang zwei für Andreas Ortner.

Ausgabe 34

Fotos: Markus Ehrensperger

David Wöhrer auf den letzten Metern zu seinem Sieg am Hahnenkamm.

Über 120 Teilnehmer nahmen auch heuer den Kampf mit dem Hahnenkamm auf

Wöhrer schlug am Hahnenkamm zu Der österreichische Radprofi David Wöhrer erreichte beim 27. Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennen mit einer Zeit von 35:41 Minuten das Ziel als Erster und feierte seinen Premierensieg am Hahnenkamm. Bei den Damen konnte sich mit Daniela Pintarelli die Favoritin durchsetzen.

Kitzbühel | Am vergangenen Samstag (Maria Himmelfahrt), den 15. August, ging das 27. Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennen über die Bühne. Aufgrund der Neuverpachtung des Restaurants Hochkitzbühel standen den Organisatoren und Teilnehmern keine Räumlichkeiten für die Verpflegung und Siegerehrung zur Verfügung und somit führte der

Radklassiker die zahlreichen Mountainbiker bei der 27. Auflage zum ersten Mal zur neuen Zielankunft hinauf zur Waldebahn Bergstation beim „Hahnenkammstüberl“. Hier gilt ein besonderer Dank der Bergbahn AG Kitzbühel und der Familie Schipflinger für ihr Entgegenkommen. Auf der zum Teil neuen 9,5 km langen (400m länger) und über 940 Höhenmeter überwindenden Strecke (40 Höhenmeter mehr), welche über die Einsiedelei, Astenalm und Melkalm bis hinauf zur neuen Zielankunft an der Bergstation Waldebahn führte, wurden wieder zahlreiche Duelle ausgetragen. Bei perfektem Radwetter wurde um 11 Uhr im Zentrum der Kitzbüheler Innenstadt gestartet. Neutralisiert wurde das komplette Feld bis zum Start, beim Bahnübergang

Die drei schnellsten Damen am Hahnenkamm: Stefanie Steinhart, Siegerin Daniela Pintarelli und Christine Büßemeyr-Jöchl (von links).

bei der Hahnenkammbahn, geführt. Als Schnellster überquerte heuer der Radprofi David Wöhrer mit einer sensationellen Zeit von 35:41 Minuten die Ziellinie.

Der alte Streckenrekordhalter, Andreas Ortner, musste sich in diesem Jahr mit einer Zeit von 36:01 Minuten mit dem zweiten Platz begnügen. Das Podest als Dritter komplettierte Anton Palzer in einer Zeit von 36:30 Minuten. „Die Teilnehmer waren von der neuen Zielankunft begeistert“, berichtete OK-Chef Seppi Eberl von den Rückmeldungen der Fahrer.

Pintarelli wurde ihrer Favoritenrolle gerecht Bei den Damen setzte sich wie erwartet Daniela Pintarelli in einer Zeit von 45:16 Minuten vor Manuela Hartl und Christine Büßemeyer-Jöchl durch. Auch

die heimischen Biker zeigten wie jedes Jahr tolle Leistungen.

Als schnellster Kitzbüheler bewältigte Hans-Peter Meyer die zum Teil neue Strecke in einer Zeit von 42:18 Minuten.

Klassensieger Herren Elite: David Wöhrer, Herren Masters: Wolfgang Hoffmann, Herren Elite U23: Simon Schupfer, Herren Junioren: Jordan Haarpaintner, Herren U15: Stefan Hendriks, Damen Masters: Manuela Hartl, Sportklasse Herren: Anton Palzer, Sportklasse Herren I: Robert Berger, Sportklasse Herren II: Andreas Traxl, Sportklasse Herren III: Erich Schafferer, Herren Junioren: Luca Seng, Sportklasse Herren U17: Simon Grassmann, Sportklasse Damen: Sandra Reisenhofer, Sportklasse Damen I: Daniela Pintarelli.

Im Zielsprint wurde noch erbittert um eine besser Position im Endklassement gekämpft.

Sport 61

20. August 2015

Internationales Golf-Turnier bei Simon Taxacher

Gourmet Abschlag in Westendorf Die Gourmet-Golfturnier-Serie von Österreichs Vier-Hauben-Koch geht in die nächste Runde: Am 29. August ist Abschlag zum ROSENGARTEN INTERNATIONAL GOLF OPEN. Gespielt wird am 18-Loch-Championship-Course des GC Westendorf Kitzbüheler Alpen.

Kirchberg, Westendorf | Das nächste Golf-Highlight steht vor der Tür: Ein gut besetztes Turnier auf einem attraktiven Golfplatz, Halfway-Verpflegung von Österreichs Vier-Hauben-Koch Simon Taxacher und die anschließende, legendäre Küchenparty im Relais & Châteaux Rosengarten in Kirchberg - das erwartet die Teilnehmerinnen und

Am 29. August wird am GC Westendorf Kitzbüheler Alpen das Rosengarten International Golf Open gespielt.

Foto: Marketing Deluxe

Teilnehmer der Internationalen Rosengarten Open und lässt Golfer-Herzen höher schlagen.

Ihre Teilnahme bereits zugesagt haben u. a. Josef Margreiter, Chef der Tirol Werbung,

Tiefschnee-Weltmeisterin Daniela Schuster und Armin Jeitner, Ski-Coach im Benni Raich Racecenter.

Das Turnier ist vorgabewirksam, gespielt wird Einzel-Zählspiel nach Stableford. Das Nenngeld für Clubmitglieder beträgt 89 Euro, Gäste können das Turnier und die Küchenparty für 171 Euro genießen. Auch Nicht-Golfer kommen voll auf ihre Kosten: Um 19 Uhr startet im Rosengarten in Kirchberg die legendäre Küchenparty mit Live-Cooking und kulinarischen Köstlichkeiten aus der Haubenküche. Essen & Getränke all inclusive bis 22 Uhr. Anmeldung direkt im Rosengarten (Eintritt 89 Euro p. P.).

Details und Programm unter www.rosengarten-taxacher.com

Bundesjugendturnfest in Schärding trotz Hitze perfekt durchgeführt

Vielseitiges Erlebnisturnfest tens) erreichte in der Mannschaftswertung (18 Gruppen traten an) den ausgezeichneten dritten Rang. Kitzbühel 2 (Xaver und Viktor Ehrlich, Elisabeth Astlinger, Lena Hölzl und Nina Egger) mussten sich in ihrer Klasse mit Rang 14 zufrieden geben. In der Einzelwertung belegten Evelyn Derungs den vierten und Luisa Hasenauer den siebten Rang – bei ungewöhnlichen 137 Teilnehmerinnen.

Kitzbüheler Turnerjugend erkämpfte wieder Spitzenplätze in den Mannschaftsbewerben und im Einzel.

Schärding | Dieses Bundesjugendturnfest wird den Beteiligten lange in Erinnerung bleiben.

In den Turnhallen herrschte brütende Hitze, die Tagestemperaturen stiegen auf 35 Grad, aber die Veranstalter verdienten sich eine Medaille für ihre Vorsorge. In allen Quartieren und Wettkampfstationen erhielten die mit einer hochwertigen Trinkflasche ausgestatteten 1200 Teilnehmer kostenlos Getränke, die reichliche Verpflegung wurde umweltfreundlich geliefert. Dazu kam noch, dass die vielen Veranstaltungen zu Fuß erreicht werden konnten.

Das Programm konnte trotz der Hitze durchgezogen werden: Geräteturnen, Leichtathletikbewerbe, Singen, Rätsel-Orientierungslauf durch Schärding, Spielfest, Volkstanzfest

Pflichtprogramm seit 40 Jahren

Die Teilnehmer des Bundesturnfestes aus Kitzbühel und Wattens bei der Eröffnungsfeier.

Foto Werner Nessizius

am Stadtplatz und zuletzt eine Schauübung. Dafür standen vier Tage zur Verfügung.

TV Kitzbühel mit ATV Wattens Der Turnverein Kitzbühel war wieder dabei, obwohl familiäre

Urlaubsplanung, Ferienjobs und Krankheit Besetzungsprobleme schufen. Aber mit Hilfe des ATV Wattens konnten zwei Mannschaften aufgeboten werden.

Kitzbühel 1 (Evelyn Derungs, Luisa Hasenauer mit Elena Prem und Bianca Csaszar aus Wat-

Der Turnverein Kitzbühel ist seit dem Start im Jahr 1973 fix beim Bundesjugendturnfest dabei, das nur alle fünf Jahre abgehalten wird. Als Mannschaftsführer fungierten neben dem Turnwart Dipl. Sportlehrer Werner Nessizius, der bisher immer dabei war, Obfrau Mag. Nora Nessizius und Helga Derungs. Ihr Einsatz wurde mit der bislang besten Organisation und der Begeisterung der Turnerjugend belohnt.

H. W.

62 Fernsehen

Ausgabe 34

Austropop-Legenden: Ludwig Hirsch

Einblicke in sein Leben Donnerst , 20. August Donnerstag, Au st ab 20.15 Uhr bei ServusTV Ludwig Hirsch im Portrait von Rudi Dolezal: Der weit über die österreichischen Grenzen hinaus bekannte Liedermacher und Schauspieler Ludwig Hirsch, machte sich einen Namen durch seine melancholisch-morbiden Lieder. Die erste Dokumentation über den Ausnahmekünstler im deutschsprachigen Raum setzt ein längst fälliges Denkmal für einen großen Star der heimischen Pop- und Kunsts-

zene. In einem Interview mit Rudi Dolezal 2011 ließ der im selben Jahr in Wien verstorbene Musiker seine ganze Karriere Revue passieren. Exklusive Erinnerungsstücke aus dem Privatarchiv des Künstlers sowie ein Interview mit seiner Witwe Cornelia Köndgen, erlauben sehr persönliche Einblicke in sein Leben abseits des Scheinwerferlichtes.

Foto: Heidi Nerath

Holender Spezial, Bregenzer Festspiele

„kulTOUR“ Spezial Samstag, 22. August ab 17.00 Uhr - Erstaustrahlung bei ServusTV

Foto: ServusTV/Lerch

Der Festspielsommer hat begonnen und Ioan Holender besucht für sein hingergründiges Kulturmagazin „kulTOUR mit Holender“ die Bregenzer Festspiele.

Eine ganze Reihe von Aufführungen stehen dabei auf dem Plan: „Turandot“, „Hoffmanns Erzählungen“ und die Probearbeiten zu „Cosi fan tutte.“ Wie

immer geht es aber auch hinter die Bühne und der ehemalige Staatsoperndirektor trifft die Regisseure Marc Arturo Marelli und Stefan Herheim, wie auch die neue Festspiel-Intendantin Elisabeth Sobotka. Regie führte bei dieser Folge Ioan Holenders Cousin, der österreichische Erfolgsregisseur Robert Dornhelm.

• Mehr als 3.000 Touren • Über 600 Hüttenporträts • Stündliches Bergwetter • 1.000 Webcams • Atemberaubende Videos • News und Blogs • 3D-Karten, die uns die Faszination der Berge wie im Flug erleben lassen

Bergwelten bei

freitags, 20.15 Uhr und als Magazin am Kiosk oder als Abo unter bergwelten.com/abo

Fernsehen 63

20. August 2015

Ihr Abend mit ServusTV vom 20. 8. bis 26. 8.

TOP-TIPP DER WOCHE

Unsere Welt – Stars schlagen Alarm

DONNERSTAG 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Harrison Ford – Trockenzeit

Servus Krone Magazin Landträume Steiermark Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Tafelberg Austropop-Legenden – Ludwig Hirsch

FREITAG 18.10 18.45 19.20 19.40 20.15

G’SCHICHTEN ERFINDEN

Servus Krone Magazin Miteinand durchs Land Reihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Magazin. Tanzlmusi Bergwelten Kino Steep – Steil am Limit

SAMSTAG 18.10 18.35 18.50 19.20

Servus Krone Magazin Wir sind ... Till Hofmann Kulinarische Ausflüge Reihe Servus Journal 19:20

AKTUELLE NACHRICHTEN

STEILE PISTEN

Eine Dokumentation über den

Ein spektakulärer Film über

Täglich ausführlich informiert – die Nachrichten aus Österreich und der Welt.

19.30 Die großen Geheimnisse der Geschichte Doku. Robin Hood 20.15 Jagd auf Roter Oktober

Um auf Umweltthemen und den weit über die Grenzen Österreichs Freeriden und die Entstehung fortschreitenden Klimawandel bekannten Liedermacher, dieser außergewöhnlichen Schauspieler, Zyniker und Poeten.

Sportart in den wilden 70ern. aufmerksam zu machen, 21.15 Servus Reportage: Zeit ist Leben 22.00 Der Tod ritt dienstags schickte Erfolgs-Regisseur STARBESETZTES US-KINO – Die Kunst der Entschleunigung James Cameron renommierte WESTERN-KLASSIKER Journalisten und HollywoodZU SCHNELLLEBIG Schauspieler, wie Harrison Ford, Jessica Alba oder Matt Damon als Korrespondenten rund um den Globus, um Expertenmeinungen und unmittelbar Thriller, USA 90. Zum 80. Geburtsbetroffenen Bürgern und tag von Sean Connery: Spionage Italowestern, I/D 1967 Bürgerinnen eine Plattform zu Thriller rund um das sowjetische Zwei Revolverhelden terrorisieren Immer mehr Menschen bieten. Die neunteilige Reihe Atom-U-Boot Roter Oktober. eine Stadt. Die beiden sind entscheiden sich, dem Trend der startet mit Harrison Ford, der 22.50 Monster Drama, USA/D 2003 unzertrennlich, bis einer der Beschleunigung des Lebens nach Indonesien reist.

Mit Charlize Theron beiden seinen Partner töten will. entgegenzuwirken.

0.10 Michael Martin – Abenteuer Wüste 0.45 Der Duft d. Frauen Komödie, I 74 22.15 Die grüne Zukunft Chinas Doku SO: 23.8., 20.15 UHR

SONNTAG 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MONTAG 18.00 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Allgäu Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Regen Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORTLICHE GÄSTE

18.45 19.20 19.35 20.15 21.25

Das Magazin mit regionalen und einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern.

Spitzenköche im Ikarus Reihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Big History – Das große Ganze Unsere Welt – Stars schlagen Alarm Doku. Harrison Ford Städte der Zukunft

NEUE KONZEPTE

Aktuelle Themen aus der Welt des Sport aus der spektakulärsten Location der Welt.

22.00 Der Falke und der Schneemann

POLIT-KRIMI

DIENSTAG 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Provence Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Zeit Sweet November

GROSSE GEFÜHLE

Agentenfilm, GB/USA 1985 Timothy Button als Waffenhändler und Sean Penn als Kleinganove planen einen großen Coup mit den Sowjets.

0.30 Brasilien mit Michael Palin Dokureihe. Der Geist Afrikas

Servus Krone Magazin Landträume Doku. Bodensee Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Kakao Terra Mater: Dingos – Australiens wilde Hunde

WILDE HUNDE

Melodram, USA 2001. Sara tut alles, um den arroganten Der Dingo ist Australiens Designer Nelson zu einem gefährlichster Jäger. Er stammt besseren Menschen zu machen. vom Hund ab, aber was macht einen Dingo aus?

Bis sie sich in ihn verliebt.

21.15 Surfing and Sharks – 22.30 Les Misérables – Gefangene des Schicksals von Haien und Surfern

DIE ELENDEN

2050 werden 9 Millionen Menschen auf der Erde leben, 80 % davon in Städten. Wie sehen diese in Zukunft aus?

22.25 Kopernikus – Rätsel der Galaxis Wie groß ist das Universum 23.30 Wie wir leben Dokufilm, NZ 2009

MITTWOCH 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Historienfilm, F/I/E/D/USA 02 Die Geschichte des entlassenen Gefangenen Jean Valjean, der versucht, sich eine neue Existenz aufzubauen.

Auch live auf www.servustv.com

ZWEI WELTEN

Dokumentarfilm, SA/NL 2011 Südafrika gilt als eines der Haigefährlichsten Surf-Gebiete der Welt. Bildstarke Dokumentation.

22.20 TM Wissen Magazin

Z GABE! Kultur gehรถrt gefรถrdert.

Schwarz auf Gelb online nachzulesen:

raiffeisen.foerdert.tirol