/KA_KW15_10

Rückzug aus Politik

Lara im Interview

Club gegründet

Hans-Peter Springinsfeld legte im Gemeinderat überraschend sein Seite 5 Mandat nieder.

Der Volksmusikstar „Lara“ lud wieder zum Benefizkonzert „Mundart Seite 20 trifft Schlager“.

Mit dem BSC Kaiserwinkl gibt es in Kössen einen weiteren BogenSeite 65 sportverein.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 15 • Do., 15. April 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Günstiges Bauland nur im Pillerseetal Kitzbühels Grundstückspreise in Top-Lagen auf neuem Höchststand.

Seite 7

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 4 980,– CALIBRE de CARTIER AUTOMATIC-SWISS MADE Ø 42 mm, kleine Sekunde doppelt entspiegeltes Safierglas

30 Jahre hat Christl Horn Kitzbühels erstes Gäste- magazin „Servus“ produziert. Bei der offiziellen Übergabe an die Kitzbüheler Anzeiger GesmbH in Hochkitzbühel gab sie einen Band mit den ersten Ausgaben von 1980 an Anzeiger-Geschäftsführer Peter Höbarth weiter.

Foto: Fusser

n!

Sehr geehrte Kunde erger Str. 7

äft in der Jochb Wir stellen unser Gesch und haben deshalb vom um ieb etr auf Sommerb

Am Donnerstag 29. April eröffnen wir wieder mit tollen Angeboten und Rabattaktionen.

herzlich w w wWir . k laden i t z ssie p o r t . a t il geschlossen.

19.w –w w2.8k.i tAz pr ein, vorbei zu kommen. s p o r t . a t

Die Nr.1 in Sachen Sport- und Freizeit

w w w . k i t z s p o r t . a t

2 Aktuell

Ausgabe 15

Auftakt für Kitz-Synergie: 30 Jahre „Servus“ und 60 Jahre Kitzbüheler Anzeiger ergeben 90 Jahre Erfolg

„Servus“ wechselte den Besitzer Christl und Michael Horn haben 30 Jahre lang Kitzbühels erstes Gästemagazin „Servus“ herausgegeben. Seit 31. März ist ihr Produkt im Besitz der Kitzbüheler Anzeiger GesmbH.

Kitzbühel | 36 Seiten in Schwarzweiß: Das war im Jahr 1980 der schlichte Auftakt für die 30 Jahre dauernde Erfolgsgeschichte von Kitzbühels erstem Gästemagazin „Servus“. Im Laufe der Zeit hat Herausgeberin Christl Horn mit Hilfe ihres Gatten Michael und – in den letzten Jahren – ihrer Tochter Viktoria – insgesamt 147 Ausgaben produziert. Der anfängliche Schwarz-Weiß-Druck ist allerdings zunehmend einem ansprechenden Vierfarbdruck gewichen.

GesmbH wird „Servus“ im Sinne der Familie Horn weiterführen, zumal die Blattlinie des Kitzbüheler Anzeigers mit jener des „Servus“ ausgezeichnet übereinstimmt. In beiden Medien wird seit jeher großer Wert auf Tradition, Heimat und die persönliche Betreuung der Werbekunden gelegt, sind sich Christl Horn und Anzeiger-Geschäftsführer Peter Höbarth einig. Auch das Vereinsleben, die Ankündigung von Veranstaltungen und die Neuigkeiten von Kitzbühel und Umgebung kommen in beiden Formaten

nicht zu kurz. Wohl deshalb sind „Servus“ und der traditionsreiche Kitzbüheler Anzeiger bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebt.

Servus im White House bei US-Präsident Bush Die Kitzbüheler Gästezeitung hat es übrigens bis ins Weiße Haus geschafft, wie Michael Horn nicht ohne Stolz erzählt: In einer Audienz bei US-Präsident George Bush lag zur Überraschung der Familie Horn eine Servus-Ausgabe auf dem Schreibtisch seiner Kabinettchefin.

Die Kitzbüheler Anzeiger GesmbH

wird – wie gehabt – jährlich fünf Ausgaben des Servus mit jeweils bis zu 144 Seiten produzieren. Jede neue Auflage wird wie bisher persönlich von den Mitarbeitern an Kunden sowie an die Betriebe der Hotellerie und Gastronomie zugestellt.

Mit dem großen Abschiedsfest im Restaurant Hochkitzbühel präsentierte die Familie Horn die Kitzbüheler Anzeiger GesmbH offiziell als ihren Nachfolger, bedankte sich bei ihren Kunden und sagte – nicht ohne Wehmut – leise Servus.

Alexandra Fusser

147 Servus-Ausgaben in 30 Jahren Nach 30 Jahren „Servus“ hat sich die rührige Familie entschlossen, ihr Gästemagazin in jüngere Hände zu legen. Den Vorzug unter den Interessenten gab Christl Horn der Kitzbüheler Anzeiger GesmbH, zu deren Gründern einst ihr Großvater Max Werner gehörte.

Die Kitzbüheler Anzeiger

Blumen zum Abschied für Michael und Christl Horn gab‘s von Anzeiger-Geschäftsführer Peter Höbarth und Fotos: Urbi, Fusser Aufsichtsratchef Kurt Lazzari (v. l.) auf dem Servus-Dankeschön-Fest in Hochkitzbühel.

In Hochkitzbühel: Georg Hechenberger (Bergbahn AG), Andreas Allmoslechner und Susi Bachler (Bild links). Sparkassen-Direktor Manfred Krimbacher (r.) mit Gattin und Töchterl plauschte mit Josef Burger (Bergbahn AG), Hansjörg Schlechter (Kitzsport) mit Ernst Hinterseer (Bild rechts).

Aktuell 3

15. April 2010

Anstelle des Hochfilzer-Hauses errichtet die Kitzbüheler Anzeiger GesmbH einen Neubau, dessen Architektur dem Stadtbild im Gries angepasst Graphik: Visual Image ist. Der Stadt- und Ortsbildausschuss hat die Baupläne sehr genau geprüft und genehmigt.

Regionalzeitung „Kitzbüheler Anzeiger“ und Gästemagazin „Servus“ unter einem Dach vereint

Kitzbüheler Medienhaus expandiert Das Medienunternehmen Kitzbüheler Anzeiger GesmbH expandiert: Im Gries weicht das ehemalige, so genannte Hochfilzer-Haus einem Neubau, der mit dem Stammhaus baulich verbunden wird.

Kitzbühel | Die Räumlichkeiten für das 20-köpfige Team des Kitzbüheler Anzeigers und des neu erworbenen Gästemagazins Servus sind in dem 1977 errichteten Stammhaus im Gries 23 zu knapp geworden. Deshalb haben Geschäftsleitung und Aufsichtsrat mehrmals überlegt, das traditionsreiche Kitzbüheler Medienhaus an der Peripherie der Gamsstadt anzusiedeln. Diese Gedanken wurden allerdings wieder verworfen: Der Standort im Stadtzentrum müsse unbedingt aufrecht erhalten werden, lautete die Maxime.

Mit dem an das Stammhaus angrenzende, so ge-

nannte Hochfilzer-Haus bot sich dem Medienunternehmen die ideale Möglichkeit zur Expansion: „Das Gebäude stand 2008 zum Verkauf. Es war in den letzten Monaten bereits unbewohnt“, schildert Geschäftsführer Peter Höbarth.

2009 erfolgte die Planungsphase für den Neubau und die bauliche Verbindung mit dem

Stammhaus.

Im Erdgeschoss entstehen drei Geschäftsräume und ein großzügiges Foyer, das für kleine, aber feine Events zur Verfügung stehen wird. Über die gemeinsame erste Etage der beiden Häuser werden sich die Räumlichkeiten des Kitzbüheler Anzeigers und des Gästemagazins Servus erstrecken:

Das 1910 errichtete Gebäude war baufällig und nicht mehr zu sanieFoto: Urbi ren. Es wurde in der vergangenen Woche geschliffen.

„Hier sind die beiden Redaktionen und Werbeabteilungen, die gemeinsame Verwaltung, die Anzeigenannahme und die Geschäftsleitung untergebracht“, erläutert Höbarth.

Im zweiten und dritten Obergeschoss entstehen vier neue Wohneinheiten, die vermietet werden.

Bis zur Fertigstellung der neuen Gebäude – auch das Stammhaus wird einer eingehenden Renovierung unterzogen – übersiedelt das gesamte Team spätestens mit 25. Mai in die Büro-Räumlichkeiten oberhalb der Billa-Filiale in die Hammerschmiedgasse. Das Geschäft Kitzbüheler Handarbeiten ist vorübergehend im Gries 15 (hinter dem Outlet Eder) untergebracht.

Für das alteingesessene Kitzbüheler Medienunternehmen stellt die bauliche Expansion einen weiteren Schritt in der Modernisierung dar.

Alexandra Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 15

Manfred Keuschnigg wird Listenführer der JU-ST – Leo Resch rückt im Gemeinderat an dritte Stelle

Springinsfeld legt Mandat nieder Knalleffekt in der Marktgemeinde: Hans-Peter Springinsfeld, bisheriger Listenführer der Jungen St. Johanner (JU-ST), scheidet überraschend aus der Gemeindepolitik aus.

St. Johann | Vor wenigen Tagen hat Hans-Peter Springinsfeld dem St. Johanner Bürgermeister Josef Grander seinen Rückzug mitgeteilt. Er wolle seinen politischen Mitstreitern bei der Vergabe bzw. Besetzung der Referate nicht im Wege stehen, begründet er gegenüber dem Kitzbüheler An-

zeiger sein plötzliches Ausscheiden. „Nach zwölf Jahren im Gemeinderat muss man wissen, wann es genug ist.“ Hans-Peter Springinsfeld ging aus den Bürgermeisterund Gemeinderatswahlen schwer geschlagen hervor.

Trotz seines scharf geführten Wahlkampfs musste er den Verlust von einem Mandat hinnehmen. Den Sprung auf den Bürgermeistersessel von St. Johann – was bekanntlich sein deklariertes Ziel war – schaffte er nicht. Bei der Wahl des Vizebürgermeisters unterlag Springinsfeld vor rund

zwei Wochen knapp der Grünen-Chefin Helga Embacher.

Mit dem Wahlergebnis habe sein Rückzug aber nichts zu tun, betont Springinsfeld.

Hans-Peter Springinsfeld: „Mein Rückzug hat nichts mit dem Wahlergebnis zu tun“

Foto: Fusser

„Auch wenn wir fünf Mandate geschafft hätten, wäre ich nach spätestens einem Jahr ausgeschieden – außer ich wäre Bür-

germeister geworden.“ Die Position des Listenführers nimmt künftig der bisherige Listenzweite Manfred Keuschnigg ein. Auf Platz zwei rutscht Christine Gschnaller nach, Platz drei übernimmt Leo Resch, der vermutlich auch ein Referat leiten wird.

Denn ein Referat, so bestätigt BM Josef Grander, soll die JUST auf jeden Fall übernehmen.

Ganz aus der Politik wird Springinsfeld übrigens nicht ausscheiden: Auf ihn warten neue Aufgaben in der Wirtschaftskammer.

Alexandra Fusser

Rechnungsabschluss 2009 ist für die Gemeinde Kirchberg sehr erfreulich

Küchenbrand in Wohnung Hopfgarten | Feueralarm in Hopfgarten: Eine nicht ausgeschaltene Kochplatte hat vergangene Woche einen Küchenbrand in einer Hopfgartener Wohnung verursacht. Die Feuerwehren von Hopfgarten und Westendorf rückten mit 40 Mann und fünf Fahrzeugen aus und brachten den Brand rasch unter Kontrolle.

Es entstand erheblicher Sachschaden.

Unfall mit Motorrad Schwendt | Der Lenker eines Motorrades kam auf der Kössener Bundesstraße aus unbekannter Ursache mit seinem Fahrzeug von der Fahrbahn ab, prallte gegen eine Schneestange und in weiterer Folge gegen eine Leitschiene. Der Schwendter wurde unbestimmten Grades verletzt.

71.000 Euro mehr Steuern Die Gemeinde Kirchberg kann sich über einen guten Rechnungsabschluss 2009 freuen.

Kirchberg | „Die Summe der fortdauernden Einnahmen ist um 210.000 Euro gestiegen“, erläuterte Amtsleiter Kurt Hainbuchner während der zweiten Gemeinderatssitzung. 71.000 Euro dieser Mehreinnahmen entfallen auf die Kommunalsteuer. Der Verschuldungsgrad sank von 42,6 Prozent (2008) auf 40,7 Prozent im Jahr 2009. Die Einnahmen von den Bundesertragsanteilen gingen um 6,15 Prozent bzw. um 250.000 Euro zurück. Damit sei man in Kirchberg allerdings noch gut dran, wie Hainbuchner während der Sitzung erläuterte. „Anderswo sind es 10 bis 12 Prozent weniger.“ Für die nächsten Jahre erwartet sich Hainbuchner eine stabile Entwicklung der Ertragsanteile.

Angesichts der erfreulichen Finanzlage versprach Bürgermeister Helmut Berger seinen Mandataren: „Wir wollen jetzt nicht übermütig werden, sondern weiterhin vorsich-

In Kirchberg stehen sinkenden Bundesertragsanteilen mehr SteuereinnahFoto: Pöll men gegenüber.

tig mit dem Budget umgehen.“ Zudem wolle er Anreize für Klein- und Mittelbetriebe schaffen, sich in Kirchberg anzusiedeln.

„Prioritätenreihung“ Im Rahmen der Sitzung wurden einige Großprojekte der nächsten Zeit diskutiert: BM Berger sprach hier von einer „Prioritätenreihung“.

Ganz oben steht für ihn derzeit das Sozialzentrum. Aber auch das Projekt Mehrzweckhalle „sollte man weiterhin im

Auge behalten“, ergänzte der Ortschef.

Mit Spannung blickt die Gemeinde zudem auf die Entwicklung der neuen MaierlAnlage, die die Bergbahnen gerade planen.

Schlussendlich hatte sich der Kirchberger Gemeinderat noch mit der Petition eines Ortsbürgers zu befassen, der darum ersuchte, dass das Einhalten der Nachtruhe im Ortskern stärker überwacht werde.

Elisabeth Krista

Aktuell 5

15. April 2010

Bahnhof wird um 15 Millionen Euro modernisiert – Busterminal und „Park & Ride“ sind geplant

Umbau startet in die „heiße Phase“ Die Gleisanlagen sind am Ende ihrer technischen Lebensdauer, die Infrastruktur lässt zu wünschen übrig: Der Umbau des Bahnhofs beschert Kitzbühel eine neue Großbaustelle.

Kitzbühel | Die Wirtschaftskrise bringt auch Vorteile mit sich: Als Teil des Konjunkturbelebungsprogramms der Bundesregierung werden 15 Millionen Euro in die längst notwendige Modernisierung des Kitzbüheler Bahnhofs investiert.

Gestartet wurden die Umbauarbeiten bereits im Herbst des Vorjahres mit den Grabungsarbeiten für die Personenunterführung und der Erneuerung von Bahnhofsgleisen, Anfang April wurde die Intensivbauphase eröffnet.

Bis Mitte September werden rund 4.000 Meter Bahnhofsgleise und 18 Weichen komplett erneuert.

Zugverkehr wird nicht beeinträchtigt Die Gleise werden Schritt für Schritt bearbeitet, sodass der tägliche Zugverkehr nicht beeinträchtigt wird. Zusätzlich werden beide Bahnsteige mit einer Länge von 320 Metern,

50 Züge halten täglich an dem in die Jahre gekommenen Bahnhof, jetzt bekommt er ein neues Gesicht.

Stadtchef Klaus Winkler (l.) und ÖBB-Projektleiter Günter Oberhauser präsentieren die Pläne. Foto: Fusser

davon 70 Meter überdacht, neu errichtet. Die Anpassung der Höhe auf 55 Zentimeter ermöglicht künftig einen stufenlosen Einstieg in die Nahverkehrszüge.

Für Kitzbühel bedeutet die Modernisierung des Bahnhofs eine wichtige Aufwertung der Stadt und der Region, wie Bürgermeister Klaus Winkler betont.

Befürchtungen, wonach

das alte Bahnhofsgebäude einem hypermodernen Glaspalast weichen könnte, weist Projektleiter Günther Oberhauser zurück: „Die Fassade bleibt gleich, wir konzentrieren uns auf die Infrastruktur des Bahnhofs.“ Allerdings, so räumt der Projektleiter ein, könnte der angebaute Trakt, in dem sich die Trafik befindet, baulich modernisiert werden. So gut wie sicher ist

aber, dass am Vorplatz des Bahnhofs ein Bus-Terminal und ein Park & Ride-Bereich realisiert werden.

Während der sieben Bauphasen wird es zu Beeinträchtigungen für Bahnkunden und Anrainer kommen, wie Oberhauser bedauert. „Teilweise wird an den Wochenenden und sogar in der Nacht gearbeitet werden müssen.“

Alexandra Fusser

Neben der Sonderaktion des Roten Kreuzes bleiben bisherige Öffnungszeiten des Marktes bestehen

„Sozialladl hat auch montags offen“ Das Kitzbüheler „Ladl der Nächstenliebe“ hat auch außerhalb der Sonderaktion des Roten Kreuzes geöffnet.

Kitzbühel | Derzeit läuft die Aktion „Team Österreich Tafel“ mit dem Roten Kreuz.

Dabei werden auf dem Areal des Sozialmarkts Kitzbühel am Samstag von 17.30 bis 18.30 Uhr kostenlos Lebensmittel ausgegeben.

Zusätzlich werden Waren allerdings auch zu den normalen Öffnungszeiten des kürzlich gegründeten Ladls der Nächstenliebe verteilt, wie die Initiatorin Käthe Nagiller betont. „Am Samstag in der einen Stunde ist immer Andrang. Die Leute wissen nicht, dass wir außerhalb der Sonderaktion des Roten Kreuzes auch offen haben“, so Nagiller.

Wie bereits berichtet, sind all jene Kitzbüheler Bürger

zum Einkauf im Ladl berechtigt, die einen Heizkostenzuschuss der Gemeinde erhalten. „Die können gerne vorbei kommen“, meint Käthe Nagiller.

Jeden Montag, bei Bedarf auch Dienstag Die regulären Öffnungszeiten des Ladls sind jeden Montag von 9 bis 12.30 Uhr und bei Bedarf auch am Dienstag von 9 bis 12 Uhr. „An welchen

Dienstagen wir offen haben, können die Besucher unter Tel. 05356/64786 erfragen“, ergänzt der gute Geist des Ladls der Nächstenliebe. Übrigens werden die Lebensmittel des Kitzbüheler Sozialmarkts nun kostenlos ausgegeben.

Das „Ladl der Nächstenliebe“ findet sich am Areal der Stadtwerke und beherbergt zudem u.a. den Treff Senior Aktiv. Elisabeth Krista

6 Aktuell

Ausgabe 15

KITZBÜHELER

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Seit der Vorwoche wird am Areal des Bezirkskrankenhauses eifrig gebaut. Der neue Trakt soll Ende 2011 Foto: Fusser fertig gestellt sein, dann folgen die Adaptierungsarbeiten im bestehenden Gebäude.

Der Temperaturtrend zeigt nach oben. Es wird von Tag zu Tag milder. In 1500 Metern hat es am Freitag ca. 4 Grad, am Sonntag bereits nahe 10 Grad.

Die Bereitschaft für Schauer ist am Freitag wahrscheinlich noch am größten. Am Samstag bessert sich das Bergwetter. Sonnig sieht der Sonntag aus.

Die Beschwerden werden am Wochenende eher weniger.

Steigende Temperaturen und zeitweiliger Sonnenschein sorgen für bessere Stimmung und zunehmendes Wohlbefinden.

Vitamine und Hormone im Körper werden aktiviert. Achten Sie bei Aufenthalten im Freien auf eine angepasste Kleidung!

Freitag

Samstag

Sonntag

10°

13°

16°

1°

1°

0°

Allgemeine Wetterlage: Am Wochenende sieht es nach zunehmenden Hochdruckeinfluss und steigenden Temperaturen aus. Das wechselhafte Aprilwetter geht zu Ende.

Detailprognose: Freitag: Nur gelegentlich zeigt sich die Sonne. Hunderprozentig stabile Bedingungen sind das noch nicht. Schauer mit Regen sind nach wie vor möglich. Eher frisch.

Samstag: Die Wolken lockern auf, die Nebel lichten sich. Es wird insgesamt sonniger. Eher trocken. Der Wind ist zunächst schwach, tagsüber kann es auch stärkere Böen geben.

Sonntag: Von früh bis spät dominiert der sonnige Eindruck. Comeback des schönen Frühlingswetters!

Zubau kostet 39 Millionen Euro – Kitzbühels Anteil übernimmt das Land

Krankenhaus wird erweitert Die Baumaschinen sind für den Erweiterungsbau des Bezirkskrankenhauses aufgefahren. Die so genannte Bindergasse bleibt während der Bauarbeiten gesperrt.

fügt das Spital über 246 Betten, wobei dafür noch eine Station im angrenzenden Pflegeheim angemietet werden musste. „Im neuen Trakt werden 87 Betten untergebracht, insgesamt werden wir auf 274 Betten aufstocken“, schildert Verwaltungsdirektor Franz Höck.

Die Investitionskosten werden rund 39 Millionen Euro betragen, wie Höck gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger bestätigt. Die Stadtgemeinde Kitzbühel wird sich daran finanziell nicht beteiligen müssen: Die ehemalige Landesrätin Anna Hosp habe schon vor Jahren zugesichert, dass das

St. Johann | Der lang ersehnte und seit langem geplante Erweiterungsbau wird damit endlich in die Realität umgesetzt. Der Zubau wurde für das ohnehin aus allen Nähten platzende Bezirkskrankenhaus dringend notwendig, nachdem das Krankenhaus Kitzbühel zur Jahreswende geschlossen werden musste. Derzeit ver-

Land Tirol den Anteil der Kitzbüheler übernehmen wird. An dieser Vereinbarung habe sich nichts geändert, heißt es dazu aus dem Rathaus.

Die wichtige Fußgängerverbindung Bahnhofsweg, umgangssprachlich auch Bindergasse genannt, bleibt während der Bauarbeiten aus Sicherheitsgründen gesperrt. Wie Amtsleiter Ernst Hofer bestätigt, wurde für die Dauer der Bauarbeiten ein Ersatzweg errichtet. Der Binderweg soll aber nach Fertigstellung des neuen Trakts mit 31. Dezember 2011 wieder zur Verfügung stehen.

Alexandra Fusser

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

1.) Vernissage Michael Hopfner 2). Gartengestaltung mit Gidi Mettler 3.) Tam Tam am Hahnenkamm Gästeinformationsheft „Servus“ Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Verabschiedungsfeier der Familie Horn Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

15. April 2010

Kitzbühels Grundstückspreise in Top-Lagen auf neuem Höchststand – Preiseinbruch durch „Sonngrub“

Im Pillerseetal ist‘s am billigsten Die extrem teuren Anwesen sind im Bezrik Kitzbühel auf wenige Orte konzentriert. Doch es gibt auch noch vergleichsweise günstige Grundstücke.

Kitzbühel | Die Tatsache, dass viele Kitzbüheler bereits ins benachbarte Oberndorf und weiter nach St. Johann gezogen sind, ist weitläufig bekannt. „Viele Kitzbüheler haben ihre Häuser gut verkauft und dafür in St. Johann Liegenschaften in Top-Lagen erworben“, weiß der gerichtlich beeidete Sachverständige und Immobilientreuhänder Christian Neumayr. Die gute Infrastruktur der Marktgemeinde sei für viele Einheimische attraktiv.

In Kitzbühel ist der durchschnittliche Preis für Immobilien kurzzeitig nach unten gegangen: Das seien die Auswirkungen des Siedlungsprojekts Sonngrub, wo den einheimischen Häuslbauern mit 180 Euro pro Quadratmeter für Kitzbüheler Verhältnisse

Die Biathlon-Gemeinde Hochfizen bietet die billigsten Baugründe.

Foto: ersi Doch der Zulauf hält sich in Grenzen.

erschwingliche Baugründe angeboten werden, weiß Neumayr. Der Boom auf die TopLagen in Kitzbühel und seiner näheren Umgebung ist hingegen ungebrochen: „Die Preise für Top-Lagen haben mit 3.200

Euro einen neuen Höchstand erreicht“, erklärt Neumayr. „Die Grenzen sind nach oben hin offen.“ War im Vorjahr noch eine Preisstagnierung feststellbar, so sei für 2010 wieder ein „ordentlicher Schub“

zu erwarten: „Liegenschaften werden jetzt als Wertanlagen erworben.“ Ganz anders die Entwicklung im Pillerseetal, wo die Baugründe noch erschwinglich sind: Mit 70 bis 80 Euro Quadratmeterpreis ist Hochfilzen der einsame Spitzenreiter im bezirksweiten Ranking, gefolgt von St. Ulrich, wo derzeit zwischen 100 und 120 Euro bezahlt werden. Hochpreisiger ist hingegen St. Jakob, wo zwischen 130 und 150 Euro für einen Quadratmeter Baugrund auf den Tisch gelegt werden. „Die vielen Sonnenstunden und die Nähe der Bergbahn wirken sich auf die Preise aus“, erklärt Neumayr. Stagniert habe die Preisentwicklung hingegen in Waidring, wo rund 150 Euro bezahlt werden.

Einen starken Aufschwung hat die Kirchberger Fraktion Aschau erlebt: Hier sind die Grundstückspreise binnen weniger Jahre von 200 Euro auf 700 Euro sprunghaft angestiegen.

Alexandra Fusser

Preisvergleich der Gewerbegründe: 400 Euro in Kitzbühel stehen 45 Euro in Hochfilzen gegenüber

Kitzbühel: Für neue Betriebe zu teuer Zu den im Bezirk zum Teil überhöhten Gewerbegrundstücken bietet Hochfilzen eine günstige Alternative.

Hochfilzen | Als geradezu „unfinanzierbar“ bezeichnet der Immobilienexperte Christian Neumayr die Preise für Gewerbegrundstücke im Bezirk: Spitzenreiter ist hier Kitzbühel, wo der Quadrat-

meterpreis – sofern überhaupt freie Flächen vorhanden sind – rund 400 Euro betrage.

St. Johann sei hingegen mit Wörgl vergleichbar, wo für den Quadratmeter rund 300 Euro bezahlt werden.

In Oberndorf zeige die Preiskurve hingegen nach oben, weiß Neumayr: „Hier liegt die untere Preisgrenze teilweise schon über 200 Euro.“ Ausreichend Potenzial für neue

BESTES SERVICE IM

Gewerbegründe sieht der Experte allerdings auf der Achse Christian Neumayr: „Gewerbegründe in Kitzbühel sind für Betriebe unfinanzierbar.“

von St. Johann bis Erpfendorf: „Zwischen der Großache und

A1 SHOP KITZBÜHEL

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel

Foto: Fusser

der Bundesstraße gibt es noch Platz für Betriebe.“ Mit Quadratmeterpreisen von rund 40 bis 45 Euro ist es in Hochfilzen hingegen am billigsten: In dem BiathlonOrt ist die Gemeindeführung seit einigen Jahren bemüht, neue Betriebe anzusiedeln.

Neumayr: „Wer hier als Unternehmen Fuß fasst, erhält von der Gemeinde jegliche Unterstützung.“ A. Fusser

8 Aktuell

Ausgabe 15

Tiroler Landesmeisterschaften wurden erstmals in St. Ulrich ausgetragen

Hansi ist Nummer eins in Dänemark

Hansi Hinterseer stürmte die dänischen Charts.

Foto: Fusser

Kitzbühel | Dänemark hat Hansi Hinterseer für sich entdeckt! Der Kitzbüheler Schlagerstar setzt sich mit seiner Doppel-CD „Best of The Danish Collection“ an die Spitze der dänischen Charts! Dabei verweist der Superstar der volkstümlichen Musik sogar Top-Stars wie Lady Gaga und Black Eyed Peas auf die Plätze.

Hansi Hinterseer, der derzeit für seine TVSendung „Hansi Hinterseer – Naturjuwele rund um Wien“ in den Donau-Auen vor der Kamera steht, wird nun von den dänischen Medien mit Anfragen bombardiert. Als erste spontane Reaktion schickt Hansi, der sich natürlich sehr über den sensationellen Charterfolg freut, ein herzliches Dankeschön an seine zahlreichen dänischen Fans.

Wegen des großen Erfolges wird der Hitparaden-Stürmer aus Tirol auf seiner Weihnachtstournee 2010 auch ein Konzert in der dänischen Stadt Horsens geben. KA

Pillerseetaler Tänzer legten besonders flotte Sohle hin Unter dem Schlagwort „Pillerseetaler TanzsportWochenende“ gingen in St. Ulrich die Tiroler Meisterschaft und ein Bewertungsturnier über die Bühne.

St. Ulrich | Fest in Pillerseetaler Hand blieben die Tiroler Landesmeisterschaften im Tanzsport. Kein Wunder, waren die soliden Leistungen der Gastgeber doch erst der Grund, warum die Veranstaltung nach 20 Jahren erstmals außerhalb von Innsbruck abgehalten wurde. „Wir sind so erfolgreich geworden, dass wir das Turnier vom Österreichischen Tanzsportverband und dem Landesverband übertragen bekommen haben“, schmunzelt Horst Felsch, Obmann des Tanzsportzentrums Pillerseetal.

130 Anmeldungen für zwei Tage Im Bezirk wurden am Wochenende die Bewerbe für Schüler, Junioren und Jugend (die Acht- bis 18-Jährigen)

Das Paar mit der Nummer 74, Christoph Pirnbacher und Katrin HinFoto: Krista terholzer, räumte für das Pillerseetal ordentlich ab.

ausgetragen. Dabei zeigten die Pillerseetaler vor allem bei den jüngeren Bewerbern groß auf (sh. Ergebniskasten). Gewertet wurden die verschie-

Sieger TSZ Pillersee Breitensport/Standard/Junioren: Franziska Engstler, Johanna Hinterholzer (1.); Sami Hasenauer, Lisa Wörgötter (2.)

Breitensport/Latein/Junioren: Franziska Engstler, Johanna Hinterholzer (1.)

B e w e r tu n g / S t a n d a r d / Schüler D: Florian Pirnbacher, Anna Mariacher (als einzige angetreten) Bewertung/Latein/Schüler D: Florian Pirnbacher, Anna Mariacher (1.)

Bewertung/Latein/Junioren D: Christoph Pirnbacher, Katrin Hinterhol-

zer (1.); Maximilian Rainer, Theresa Lerchl (2.); Lacko Duda, Maria Lerchl (3.)

Bewertung/Latein/Junioren C: David Waltl; Olivia Waltl (1.); Christoph Pirnbacher, Katrin Hinterholzer (3.)

Bewertung/Latein/Jugend C: Michael Geißler, Theresa Rink (1.); Die weiteren Platzierungen des erfolgreichen Pillersee-Teams sowie die gesamte Ergebnisliste finden Sie unter http://tanzsportwochenende.tsz-pillerseetal.at E. Krista

denen Altersklassen in Standard und Latein. Auch diverse Breitensport-Klassements wurden angeboten. „Wir sind führend im Schüler- und Juniorenbereich und österreichweit die Nummer 1 bei den 16-bis 18-Jährigen“, resümiert Felsch. Mit 180 Mitgliedern ist der Pillerseetaler Club der größte Tanzsportverein in Tirol. „Davon sind 103 Mitglieder unter 18 Jahren.“ Das neue Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich war für das Turnier wie geschaffen. „Das war der springende Punkt. Ohne diesen Saal hätten wir den Bewerb nicht ins Pillerseetal holen können“, ergänzt Felsch. Für beide Tage gingen 130 Anmeldungen ein.

Auch die Fans reisten mit ihren Clubs mit. Die Stimmung beim Turnier war dementsprechend auf dem Höhepunkt.

Mehr Fotos vom TanzsportWochenende finden Sie auf der Anzeiger-Homepage unter www.anzeiger-news.com kris

9

15. April 2010

Sehr geehrte Kunden!

Wir stellen unser Geschäft in der Jochberger Str. 7 auf Sommerbetrieb um und haben deshalb vom

19. – 28. April geschlossen.

Am Donnerstag 29. April eröffnen wir wieder mit tollen Angeboten und Rabattaktionen.

Wir laden sie herzlich ein, vorbei zu kommen.

©Foto: Mitterer

Unser Geschäft Sport-Pepi bleibt bis zur Sommersaison geschlossen.

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

Die Nr.1 in Sachen Sport- und Freizeit

Zentrale • Jochberger Straße 7 • ☎ 05356/62504

10 Aktuell

Ausgabe 15

In St. Johann wurden kürzlich 100 Rekruten angelobt, in Kirchberg sollen im Mai 150 Soldaten ihren Eid auf die Republik Österreich schwören.

Foto: Krista Eine große Leistungsschau des Bundesheeres ist außerdem geplant.

Angelobung von 150 Rekruten, Leistungsschau und Zapfenstreich am 28. Mai im Dorfzentrum

Kirchberg: Militär-Spektakel geplant Die große Angelobung in St. Johann zog kürzlich viele Besucher in ihren Bann. Nun plant das Bundesheer eine weitere Veranstaltung in Kirchberg.

Kirchberg | Am Rande der Jahreshauptversammlung der Wintersteller-Schützen informierte Oberstleutnant Ger-

hard Pfeifer über das große Projekt, das am 28. Mai über die Bühne gehen soll. „Wir planen, diesmal etwa 150 Rekruten anzugeloben“, so Pfeifer.

Geplant ist zudem eine Leistungsschau beim Feuerwehrhaus Kirchberg. „Eventuell bekommen wir Unterstützung der Luftwaffe“, ergänzt

Pfeifer, der bekanntlich neuer Kommandant des Jägerbataillons 24 ist.

Für die musikalische Umrahmung des Festaktes ist die Militärmusik Salzburg verantwortlich, aber auch die einheimischen Musikkapellen Kirchberg und Aschau sind herzlich eingeladen, sich an der Feier zu beteiligen. Auf

dem Programm stehe zudem der große Zapfenstreich, meint Oberstleutnant Pfeifer. Die feierliche Angelobung soll von Mittag bis etwa 16 Uhr dauern.

Oberstleutnant Pfeifer sieht den Festakt als Mittel, das Heer in engen Kontakt mit der Bevölkerung zu bringen.

Elisabeth Krista

Sie wollen die Kitzbüheler Jugend für Politik motivieren und gleichzeitig ihre Plattform festigen: Die JUK bringt frischen Wind in die Gemeindepolitik.

Kitzbühel | Die Jungen unabhängigen KitzbühelerInnen, kurz JUK genannt, haben ehrgeizige Ziele: Die Fraktion, die bei den Gemeinderatswahlen ein Mandat schaffte und nur um wenige Stimmen ein zweites verpasste, denkt schon an ihre weitere Zukunft. „Wir wollen nicht nur ein einmaliges Gastspiel im Gemeinderat, sondern planen unser politische Zukunft auf längere

Sicht“, schildern Listenführer Thomas Nothegger und der Listenzweite Florian Huber.

Jetzt gehe es darum, die Ziele aus dem Wahlprogramm umzusetzen: Die JUK fordert die Schaffung eines Jugendzentrums im Sportpark, außerdem markierte Radwege und eine Zweitwohnsitz-Abgabe.

Das Gebäude der Bezirkshauptmannschaft in der Hinterstadt dürfe nicht verkauft werden, verlangen die JungPolitiker. „Die BH soll als Vereinszentrum genützt werden.“ GR Thomas Nothegger konzentriert sich derzeit auf sein Schwarzsee-Referat: „Ich habe viele Ideen, die wir in Angriff

Foto: Fusser

JUK will Jugendzentrum im Sportpark

Die Jungen unabhängigen KitzbühelerInnen: Martin Walch, Florian Huber, GR Thomas Nothegger, Margit Feyrsinger, Daniel Ellmerer.

nehmen wollen.“ Wie sich die JUK künftig organisiert, lassen sich die Mitglieder noch offen:

Huber: Wir sind derzeit keine Partei und auch kein Verein.“

Alexandra Fusser

11

15. April 2010

Basislogo-Anwen Komm doch mal tags端ber vorbei.

Gratis Club-Konto, 端ber 15.000 Veranstaltungen 4c, 2c, 1c und genau die Beratung, die du brauchst.

Gewinne einen exklusiven Livegig mit Anna F. f端r dich und deine Freunde oder 1 von 10 iPhones.

www.filznickl.com

Positiv

12 Aktuell

Ausgabe 15

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Fotos und Videos schauen auf

Foto: Egger

Anzeiger-online

Foto: Egger

Biathlon ÖM Hochfilzen Mit Schneeschuhen und Pulka bieten die Kitzbüheler Bergretter Reini Percht (l.) und Alois Haselwanter einen ungewöhnlichen Anblick in Waidring, wo sie den Frühjahrsschnee für ihr Training nützen.

Fotos: Fusser

Ausrüstungscheck und Ausdauertraining für die Expeditionsteilnehmer

Frühjahrskonzert Fieberbrunn

Von Steinplatte zum Fellhorn: Training für Grönland-Querung Der Countdown für die beiden Kitzbüheler Teilnehmer der Grönland-Expedition „122 Jahre nach Nansen“ läuft: Am 9. Mai ist Abflug.

Tanzsport Pillerseetal

Fußballfotos

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at KITZBÜHELER

Kitzbühel, Waidring | Vorbereitung bei 20 Grad auf der Waidringer Steinplatte für Grönland bei minus 35 Grad: Alois Haselwanter und Reini Percht nützen derzeit jede freie Minute zum Training für ihren Grenzgang im ewigen Eis. Wie bereits berichtet, sind die beiden Bergretter Teil des vierköpfigen Nord- und Südtiroler Expeditionsteams „122 Jahre nach Nansen“, das mit Schneeschuhen die Inselgletscher Grönlands queren will. „Wir legen dabei in vier Wochen 500 Kilometer auf der Originalroute des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen zurück“, schildert Haselwanter. Zuvor ist die Erstbesteigung des 3.383 Meter hohen Mount Farel über

Reini Percht (links) und Alois Haselwanter präsentieren stolz ihr Expeditionslogo „122 Jahre nach Nansen“.

die 1.500 Meter hohe Südostwand geplant.

Derzeit ist tägliches Ausdauertraining mit Schneeschuhen angesagt: Die Route vom Steinplatten-Parkplatz bis zum Fellhorn ist für die beiden ein ideales Trainingsgelände. Eine voll beladene Pulka (Transportschlitten) wird immer mit-

gezogen. Auch in Grönland hat jeder der Expeditionsmitglieder 80 Kilogramm Gepäck bei sich.

Ein Honiglecken wird das Vorhaben nicht, das ist den beiden Kitzbühelern bewusst: „Die mentale Stärke ist die größte Herausforderung.“ Alexandra Fusser

WIRTSCHAFT

Kitzbüheler Anzeiger

Bergbahn AG und ihre Partner planen zum Winterstart ein neues Fest

TamTam am Hahnenkamm mit gebündelten Kräften Wirtschaftliche Kooperationen stehen in Kitzbühel wieder im Vordergrund: Die Bergbahn AG und ihre Partner organisierten nicht nur gemeinsam das Saison-Abschlussfest, sie planen auch schon eine Winterstart-Party.

Kitzbühel | Die Initiative für den großen Saisonausklang stammt aus den Reihen der Bergbahn AG Kitzbühel. „Wir haben alle unsere Partner eingeladen, sich an der Veranstaltung zu beteiligen. Unsere Idee stieß bei allen auf ein offenes Ohr“, freut sich Marketing-Vorstand Josef Burger.

Gemeinsam mit dem Verband Kitzbühel Tourismus, der Skischule Rote Teufel, der Eventagentur Rass & Dorner, Kitzsport Intersport, dem Kitzbüheler Ski Club sowie dem Gästemagazin Servus und nicht zuletzt mit Unterstützung des Kitzbüheler Anzeigers wurde am letzten Winterbetriebstag der Berg-

Snowbike-Tests für jedermann: Wer eine Probefahrt wagte, wurde von Susi Cufer, Josef Burger und Ludwig Schlechter mit Applaus belohnt.

bahn AG ein tolles Fest mit viel Spaß, Spannung und Musik auf dem Hahnenkamm auf die Beine gestellt.

Schon jetzt ist gemeinsames Fest zum Winterstart geplant, wie Burger erläutert. „Wir werden mit unseren Partnern ein gemeinsames Pogramm

rund um das Saison-Eröffnungskonzert entwickeln.“ Wer dieses mal als Gaststar auf dem Hahnenkamm erwartet wird, will der Vorstand noch nicht verraten. Es soll sich aber um einen Klassiker der Austropop-Szene handeln.

Alexandra Fusser

Weitblick & Innovationen sind gefragt!

Eine Krise ist eine Situation, die uns vor die Herausforderung stellt, die richtigen Schlüsse zu ziehen, und alle Mechanismen abzulegen, die zur Krise geführt haben. Alle diese Krisen sind mutwillig von vielen herbeigeführt worden. Die Tatsache, dass eine Milliarde Menschen hungern muss, obwohl wir das Doppelte der Weltbevölkerung jederzeit ernähren könnten, ist „systembedingter Massenmord“. Zu einer fundamentalen Änderung der wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen fordert uns auch der Klimawandel heraus, Naturkatastrophen sind vorprogrammiert.

Stefan Hetzenauer Obmann der Sparte Gewerbe und Handwerk.

Bild: WKO

Die Kraft unserer Wirtschaft liegt in der Region, Lebensqualität und Arbeitsplätze kommen von kleinen und mittleren Betrieben, die in ihrer Heimat verwurzelt sind und Verantwortung übernehmen für das Wohl der Region. Und da gibt es auch Wohlstand – da pulsiert das Leben. Wo sie nicht mehr sind oder fremde unerfahrene politische Kräfte einwirken, da geht’s bergab. Die moderne Wirtschaft muss von Ideen vorangetrieben werden, ihr Erfolg hängt von Ideen und Innovationen ab, meint euer

Stefan Hetzenauer www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Nach den Bewerben der Kinder-Olympiade fand die große Preisverteilung mit den Lehrerinnen der SkiFotos: Fusser schule Rote Teufel statt. Auf dem Hahnenkamm wurde heuer im Schnee abgeschlagen.

14 Wirtschaft

Ausgabe 15

Sieben Konzerte finden auf wechselnden Bühnen in der Kitzbüheler Vorder- und Hinterstadt statt

Kitz setzt auf volkstümliche Musik Abseits von Salsa, Tango und Jazz lockt die Gamsstadt heuer an jedem Donnerstag im Juli und August wieder mit zünftigem Lederhosen-Sound zur Kitzbüheler Sommernacht.

Kitzbühel | Die Gamsstadt hat im Sommer, so Tourismusdirektor Peter Marko, das internationalste Publikum von ganz Tirol. Doch statt auf Melodien und Rhythmen aus aller Welt, setzt man bei den Kitzbüheler Sommernächten künftig ganz auf heimatliche Klänge. Im Zeitraum von 1. Juli bis 26. August wird der Veranstaltungsreigen vor allem von volkstümlicher Musik und von Schlagern geprägt. Allerdings auf sehr hohem Niveau, wie Helmut Mühringer, der musikalische Leiter und selbst langjähriges Mitglied der HinterseerBegleitband Tiroler Echo, betont.

Wie schon im Vorjahr sind

Von der Polka bis zum Beatles-Klassiker: Die Formation „Viera Blech“ Foto: Viera Blech bietet Blasmusik in ausgefallenen Arrangements.

Christian Abermann und Mühringer im Auftrag von Kitzbühel Tourismus mit der Organisation der Kitzbüheler Sommernächte betraut. Insgesamt werden sieben Konzerte über die Bühne gehen.

Den Auftakt bildet Marc Pir-

cher (1. Juli), dann folgt ein Konzert der „Schürzenjäger-Nachfolger „Hey Mann Band“. Die „Global Kryner“ treten am 22. Juli auf, dann die heimische Formation „Viera Blech“ (29. Juli) und die „Oberkrainer All Stars“ (5. Au-

gust). Das Tiroler Echo spielt am 19. August im Rahmen des Hansi-Hinterseer-Openairs zünftig auf, bevor „Die jungen Zillertaler“ am 26.

August einen mitreißenden Abschluss bilden. Unterbrochen wird der volkstümliche Konzertreigen durch das Boogie-Woogie-Festival (8. Juli) und dem CityTriathlon (12. August).

Wechselnde Standorte der Konzertbühnen sollen wie schon im letzten Sommer die Innenstadt-Wirte zufrieden stellen. „Die Veranstaltungen finden im BH-Hof und vor dem Büro des Tourismusverbands in der Hinterstadt sowie in der Vorderstadt vor der Stadtapotheke, vor dem Lokal Jimmy‘s und im Bereich des Hotels Tiefenbrunner statt“, beschreibt Mühringer.

Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei. Am zentrumsnahen HahnenkammParkplatz ist Gratis-Parken möglich. Alexandra Fusser

Big Cooking Contest bei eurogast Sinnesberger: Die besten Nachwuchs-Köche wurden ermittelt

Spannende Wettkämpfe der Koch-Talente Der Kochwettbewerb für Schüler aus Tourismusschulen und Koch-Lehrlinge wurde bei Eurogast Sinnesberger bereits zum vierten Mal ausgetragen.

Kirchdorf | Red Snapper mit Pinienkernkruste, Weinschaum und Spargel sowie Rosa Kaninchenfilet auf Rahmmorcheln mit Polenta: Mit diesen beiden edlen Gerichten erkochten sich die beiden Lehrlinge Josef Wörgötter und Barbara Brunnschmid vom Vital Hotel Berghof in Erpfendorf den zweiten Rang.

Der Big Cooking Contest ist selektiv: Dabei gilt innerhalb von 30 Minuten, mit dem unbekannten Zutaten aus einem Warenkorb ein Hauptgericht

für vier Personen zuzubereiten. In sechs spannenden Vorrunden wurden die vier besten Teams für die beiden Halbfinale ermittelt. Eine hochkarätige fünfköpfige Jury, unter anderem besetzt mit Thomas Dreher, Küchenchef des Tennerhofs in Kitzbühel (ein Michelin-Stern und drei GaultMillau-Hauben), bewertete die Leistungen der Koch-Stars von Morgen.

Das spannende Finale bestritten Christopher Kendler und Mathias Glatzenberger vom Hotel Latini in Zell am See, die sich schlussendlich mit hauchdünnem Vorsprung gegen die Erpfendorfer Josef Wörgötter und Barbara Brunnschmid durchsetzen konnten. „Der Big Cooking Contest

Josef Wörgötter und Barbara Brunnschmid, Lehrlinge im Vital Hotel Berghof in Erpfendorf, erkochten sich den zweiten Rang. Walter Foto: Fusser Opperer, Prokurist von Sinneberger, gratulierte.

2010 war abermals ein Garant für spannende Koch-Krimis auf höchstem Niveau“ freut

sich Walter Opperer, Prokurist von eurogast Sinnesberger.

Alexandra Fusser

15. April 2010

15

OMA SCHWÄRMT NOCH HEUTE VOM SERVICE-(BERATER) BEI AUFSCHNAITER. Qualität währt am längsten. Seit einem halben Jahrhundert präsentieren wir hochwertige Markenmöbel für Wohnen, Kochen und Schlafen – dazu viele Accessoires, Teppiche und Textilien … Kurzum: Alles, was das Leben schöner macht. Damals wie heute setzen wir auf Top-Qualität und 1a-Service.

www.diewildenkaiser.com

So haben wir uns als Komplettausstatter mit eigener Tischlerei fest etabliert – und feiern in diesem Jahr voller Stolz unser 50-jähriges Jubiläum.

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · Tel. 05352 / 62409 · Fax 05352 / 65857 · info@aufschnaiter.com · www.aufschnaiter.com

16 Wirtschaft

Ausgabe 15

Der traditionsreiche Beherbergungsbetrieb im Herzen von Kitzbühel feiert heuer großes Jubiläum

200 Jahre Hotel Tiefenbrunner Gasthof, Bierbrauerei, Stallung, Lazarett und schließlich Hotel: Das „Tiefenbrunner“ durchlebte eine wechselvolle Geschichte.

Zum Auftakt des Jubiläums wurden langjährige Mitarbeiter des Hauses geehrt.

Kitzbühel | Seit 200 Jahren ist der „Tiefenbrunner“, umgangssprachlich liebevoll „Tiafinger“ genannt, in Familienbesitz. Geschätzte 700 bis 800 Jahre alt ist hingegen das Gebäude, wie Hotelchefin Maria Brunner beschreibt.

Das Jubiläum des traditionsreichen Hauses beging Maria Brunner, die das Hotel seit 1999 führt, mit einer großen Mitarbeiterehrung.

Gerti Posch, Anja Mikolajczyk, Silvia Hetzenauer, Gordan Gobelic, Gordana Krosnjar, Christine Mühlberger, Martina Zenkl, Anita Söllner Helene Knoll, Hannelore Wiedner, Suitbert Pohl, Paula

Wirtschaftskammerchef Klaus Lacker und Maria Brunner ehrten langjährige Mitarbeiter.

Morrison, Erni Fabian, Susi Fuchs, Andi Dinböck, Florian Zwertetschka, Milja Jakopic sind bereits für die Dauer von fünf bis zehn Jahren im Hotel Tiefenbrunner beschäftigt.

Im Zeitraum von zehn bis

20 Jahren stehen Anton Hartmann, Daniel Moser, Margit Reiter, Franziska Leimer und Martin Einzenberger im Dienst des alteingesessenen Kitzbüheler Hotels.

Seit 28 Jahren halten Ka-

Foto: Urbi

menka Stefanovicz und Miloje Kripic dem Hotel Tiefenbrunner die Treue. Hans Astl ist seit 25 Jahren ein wichtiges Mitglied im Mitarbeiterstab, ebenso wie Laurent Brassac seit 21 Jahren.

KA

Der St. Johanner Autofrühling geht am Samstag, 24. April in die 13. Runde

Autofrühling zum 13. Mal St. Johann | Auch heuer werden sich am Samstag, 24. April, die Autohäuser der Region mit ihren Neuheiten und „Altbewährten“ im St. Johanner Ortskern präsentieren.

Ingesamt nehmen 15 Aussteller (Porsche St. Johann, Autocenter Oblasser, Auto Seiwald, Skoda Burger, Citroen Schwaiger, Obholzer Kirchdorf, Winkler Waidring, Martin Burger, Autohaus Kirchdorf, Automobile Unterberger, Auto Sparer, Renault Reiter, Seat Kaufmann, Grünwald, Volvo Schmidt mit ca. 156 Fahrzeugen aus 28 Marken daran teil.

Gemeinsam nicht einsam Das hätte sich keiner gedacht: Schon zum 13.

Mal stellen die Autohändler der Region gemeinsam ihre Neuheiten vor.

St. Johann | Wenn es auch gerade zu Beginn nicht immer ganz einfach war, haben die Verantwortlichen des Autofrühlings in St. Johann Ausdauer und Durchhaltevermögen bewiesen. Mittlerweile hat sich die Autoschau im St. Johanner Ortskern zum Publikumsmagnet entwickelt. „Grund dafür ist neben der perfekten Organisation und den vielen Neuheiten und Attraktionen, die geboten werden, vor allem der gute Zusammenhalt der Betriebe“, erklärt Mitorganisator Franz Wallner.

Unterstützt wird die Ver-

Heuer präsentieren sich die Autohändler einheitlich mit schicken PoloHemden und „Autofrühling“-Jacken.

Foto: Anita Lutzmann

anstaltung von der Marktgemeinde und auch vom Ortsmarketing St. Johann. Dazu Marije Moors: „Mittlerweile identifizieren sich auch die St. Johanner Gastronomie und der Handel mit der Autoschau und viele sind bemüht, die Ge-

schäfte und Lokalitäten offen zu halten.“ Neu ist heuer übrigens die permanente Berichterstattung durch den Filmclub St. Johann. Das Gefilmte wird über vier Großbildschirme präsentiert. al

Wirtschaft 17

15. April 2010

Marije Moors: 13 neue Betriebe lösen die Gutscheine in St. Johann ein

Einkaufsgutscheine boomen Rund 200.000 Euro im Jahr werden in St. Johann mit Einkaufsgutscheinen umgesetzt.

St. Johann | „Seit Jahresanfang sind 13 neue Mitglieder mit an Bord“, freut sich die Leiterin des St. Johanner Ortsmarketings, Marije Moors.

Insgesamt kann man die Gutscheine bei 146 Geschäften unterschiedlichster Art einlösen. Wer im April und Mai auf diese Art bezahlt, kann darüber hinaus auch etwas gewinnen. „Man schreibt seinen Namen und seine Adresse auf die Rückseite der Einkaufsgutscheine. Wer dann bei der Tombola gezogen wird, kann den fünffachen Wert davon gewinnen“, erläutert Moors.

Kaufkraft-Studie im Mai vorgestellt Auch in Sachen Leerflä-

In einem neuen Frühlingsgewand präsentieren sich die Gutscheine.

Foto: Krista Marije Moors stellte das Gewinnspiel vor.

chenmanagement hat das Ortsmarketing bereits erste Schritte gesetzt: „Im Mai präsentieren wir eine große Studie. Darin wird die Kaufkraft und Produktivität der Branchen analysiert.“ Anhand dieser Daten will Moors

dann entsprechende Schritte setzen, um die leer stehenden Geschäftsflächen im Ort bestmöglich einzusetzen. „Das muss wachsen. Auf die Schnelle wird nichts gehen“, erläuterte Moors abschließend.

Elisabeth Krista

13 neue Betriebe St. Johann | Seit Anfang des Jahres kann das Wirtschaftsforum St. Johann laufend neue Mitglieder begrüßen. Ab sofort können Sie auch bei nachfolgenden Unternehmen Ihren Einkaufsgutschein einlösen: Neuroth AG, Wellness- und Gesundheitspflege Brigitte Staffner, Tiroler Versicherung, Tyrolia St. Johann, Elviro, Tom Tailer, Blumen Ambiente, Raimund Meickl GmbH & CoKG, Hervis Sport St. Johann. Johannes Apotheke, Innosoft Theresia Hirschbichler KG, Georg Gogl Elektrotechnik, Milk Changing Room, Hornpark–Kletterwald St. Johann (Eröffnung 5. Juni, Beauty Total, Niedermayer. www.ortsmarketingstjohann.at

Raiffeisen

Meine Bank im Bezirk Kitzbühel

Wenn es um meine Autofinanzierung geht, ist nur eine Bank meine Bank!

Egal ob Kredit- oder Leasing-Finanzierung: sprechen Sie vor Ihrem nächsten Autokauf auf jeden Fall mit Ihrem Raiffeisen-Kundenbetreuer.

18 Wirtschaft

Geld Perspektiven Aufstrebende Währungs-Elf Können Sie sich vorstellen, dass sich Währungen, hinter denen reale, physische Werte wie Rohstoffe stehen, besser entwickeln als Papierwährungen stark verschuldeter Länder? Wenn Rohstoffe langfristig im Preis steigen, werden sich die Wirtschaften dieser Länder positiv entwickeln – und das wird sich positiv auf die Währungen auswirken. Vor diesem Hintergrund hat Jim Rogers (Rohstoff-Experte und einer der besten Börsianer der Welt) einen Devisenkorb aus rohstoffreichen Ländern zusammengestellt. Mit dabei sind elf Roland Mattevi 05352/62334-716 e-mail: mattevir@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

Währungen, und zwar jene aus Australien, Kanada, Norwegen, Neuseeland, Russland, Brasilien, Mexiko, Südafrika, Indonesien, Malaysia und Chile.

Dieser Basket läuft dann gegen den US-Dollar und bildet die Wertentwicklung des Devisenkorbs gegenüber dem US-Dollar im Verhältnis 1:1 wieder. Auf jeden Fall eine spannende Chance für den eher erfahrenen Anleger, von mittelfristig steigenden Rohstoffpreisen zu profitieren und gleichzeitig in die Währungen einiger sehr interessanter Emerging Markets (Länder, die an der Schwelle zum Industrieland stehen) zu investieren. Über alle Details sowie Einflussfaktoren, die Sie berücksichtigen sollten, informieren wir Sie gerne bei s-Capital.

www.s-capital.at

Ausgabe 15

GF Stefan Niedermoser von der Regionalentwicklung zog Halbzeitbilanz

2,6 Millionen fürs Pillerseetal Die Regionalentwicklung Pillerseetal-Leogang zählt zu den aktivsten in ganz Österreich. Geschäftsführer Stefan Niedermoser zog eine positive Bilanz über das abgelaufene Jahr.

Kitzbüheler Anzeiger: Wie verankert ist das LEADERProgramm in den Köpfen der Bevölkerung?

Niedermoser: Das kennen die Leute schon lange. Uns gibt es schon seit über zehn Jahren. Das Programm wird sehr gut angenommen. Wir zählen einwohnermäßig zu den kleinsten Regionen Österreichs. Aber bei der Anzahl der Projekte liegen wir gleichauf, wenn nicht darüber. Es stehen viele aktive Leute hinter uns. Darüber sind wir sehr stolz.

KA: Wie steht es mit den Projekten in der aktuellen

42 Projekte Hochfilzen | In der aktuellen Förderperiode wurden bislang 42 Projekte in Angriff genommen. Das Projektvolumen beträgt dabei 5,5 Millionen Euro, das Fördervolumen 2,6 Millionen Euro. Die verschiedenen Projekte werden nach Themenblöcken („Aktionsfelder“) wie Bildung, Lebensqualität und Nachhaltigkeit, Attraktivierung des Standortes sowie Neue Technologien geordnet. Dabei gibt es unterschiedlichste Projekte, von der Volkskultur bis zur Hackschnitzelanlage.

Interessierte aus anderen Gemeinden des Bezirks können sich für Beratungen an die Regionalentwicklung wenden.

Tel. 05359/90501. kris

Stefan Niedermoser zog im Rahmen der Generalversammlung eine Foto: Krista positive Bilanz über die „Halbzeit“ der Förderperiode.

Förderperiode?

Niedermoser: Die aktuelle Periode läuft noch bis 2013.

Wir sind bis jetzt in der Halbzeit. Bis jetzt gibt es 42 Projekte, davon 27 aus dem Pillerseetal, acht aus Leogang und sieben sind übergreifend.

KA: Welche Summen sind im Spiel?

Niedermoser: Das gesamte Projektvolumen beläuft sich auf 5,5 Millionen Euro, davon werden 2,6 Millionen von uns gefördert. Wenn man es auf die Bewohner der LEADER-Region herunterbrechen will, „kosten“ die Projekte pro Kopf 3,5o Euro und bringen 208 Euro pro Einwohner.

KA: Wie viele Projekte sind erst in Planung?

Niedermoser: Etwa vier bis fünf sind erst geplant, bzw. schon eingereicht. Das geht in Richtung Landwirtschaft, genauer gesagt eine Schaubrennerei. Was uns generell begleitet ist das Thema Bildung. Im Sinne von Computer-, Sprach- und Gesundheitskursen. Touristisch wird im Pillerseetal das Thema Klettern umgesetzt. Beim „Climbers Paradise“ sind alle Tiroler Regionen dabei. In Leogang ist außerdem eine

Mundart-Geschichte im Laufen. Die machen dort ein Buch und eine Homepage, wo man einige Hörbeispiele bekommt. Besonders gepusht werden derzeit BevölkerungsBeteiligungsprozesse.

KA: Wie viele LEADERRegionen gibt es in Tirol und Österreich?

Niedermoser: In Tirol sind es acht, in Österreich insgesamt 86. Tirol hat dabei übrigens einen eigenen Ansatz: Bei uns sind Regionalentwicklung und Leader-Management zusammen gelegt.

Die Regionen sind in Tirol außerdem eigenständig, und nicht flächendeckend. Das ist ein sehr guter Weg. KA: Was tut man, wenn man ein Projekt mit LEADERMitteln fördern will?

Niedermoser: Wer etwas machen will, soll es einfach uns sagen. Wir prüfen dann, ob das passt.

KA: Könnte etwa das geplante Kreuz auf der Buchensteinwand auch gefördert werden?

Niedermoser (lacht): Falls das einer machen will, könnte es schon auf meinem Schreibtisch landen. Dann schauen wir weiter. Fördern kann man eigentlich sehr viel. E. Krista

Wirtschaft 19

15. April 2010

Das mehrfach ausgezeichnete Architekturbüro „Squid Architecture“ gestaltet die Jugendbank neu

„Cash & Fun“ in neuem Outfit Die Umbauarbeiten in der Jungendbank der Sparkasse Kitzbühel in der Hinterstadt laufen auf Hochtouren. Ende Juni 2010 wird „Cash & Fun“ in einem modernen Design wieder eröffnet.

Kitzbühel | Bereits 1997 wurde Cash&Fun als die erste und bislang einzige Jugendbank im Tiroler Unterland eröffnet.

Seitdem erfreut sich das Konzept in der Kitzbüheler Hinterstadt regen Zuspruchs. Das Konzept ist darauf ausgerichtet, Schülern und Jugendlichen Wohlfühlatmosphäre und ausreichend Gelegenheit zum Relaxen zu bieten. Junge und bestens ausgebildete Mitarbeiter sind für die individuelle Beratung in allen Geldangelegenheiten da.

Darüber hinaus wird eine Vor-

Das Osttiroler Architekturbüro „squid“ um Gundolf Leitner zeichnet für das außergewöhnliche sowie Visualisierung: squid moderne Design in der Jugendbank „Cash & Fun“ verantwortlich.

teilswelt geboten, die weit über das sonst übliche hinausgeht.

Die seit 1997 bestehende Jugendbank wird nun nach Plä-

nen des Osttiroler Architektenbüros „Squid“ (www.squid. at) modernst umgebaut. Das von Gundolf Leitner 1999 gea

gründete Unternehmen wurde unter anderem mit dem „best architects 09 award“ ausgezeichnet.

P.R.

KitzSki ruft!

1000 Dank! www. bergbahn-kitzbuehel.at

für diesen Rekordwinter.

Ein Genesis Mountainbike von Kitzsport für den Biathlon-Jugend-Weltmeister Martin Maier: Der 18-jährige Hochfilzener gilt als eines der aufstrebendsten Biahtlon-Talente Österreichs. Mit dem neuen Mountainbike, das ihm Katrin Schlechter, Manfred Bucher und Ludwig Schlechter (r.) anlässlich seines Besuchs bei der Rad-Eröffnung bei Kitzsport übergaben, will er sein Konditionstraining stark verbessern. Das große Ziel des jungen Biathleten ist Foto: Kitzsport übrigens die Olympiateilnahme 2018.

Ab 9. Mai

KitzWanderberge rufen!

Am Muttertag freie Fahrt für alle Mütter.

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Kabarett: Letzter Termin St. Johann | Toni Schöllenberger präsentiert am Samstag, 17. April, um 20 Uhr im Gasthof zum Dampfl zum letzten Mal sein Kabarett-Soloprogramm unter dem Titel „Missverständnisse“. Auf seinen Reisen um die Welt erlebte er viele witzige Begebenheiten, die er alle aufschrieb.

Blasmusik lädt ein Reith | Am Sonntag, 18.

April, findet in Reith ein Konzertwertungsspiel statt, an dem neun Musikkapellen aus dem Musikbezirk Brixental teilnehmen. Im Rahmen des Jubiläumsjahres stellen die Brixentaler Kapellen von 10 bis 17 Uhr im Kulturhaus Reith ihr musikalisches Können unter Beweis.

StreicherKonzert Kitzbühel | Am Freitag, 16. April, findet um 19 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung ein Streicherabend statt.

Kurzfilme im Fokus St. Johann| Ein Reigen an österreichischen Kurzfilmen über PerformanceArt wird am Donnerstag, 15. April, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann präsentiert.

Sozialverein der Hopfgartnerin unterstützt die Kinderkrebshilfe Tirol

Schlagerstar Lara: „Ich bin ein echter Volksmusik-Fuzzi“ Bereits zum fünften Mal organisierte das Hopfgartener Gesangstalent Lara am Freitag das Festival „Mundart trifft Schlager“ zugunsten von krebskranken Kindern.

Hopfgarten | Kitzbüheler Anzeiger: Wann hast Du Lara‘s Sozialverein gegründet?

Lara: Das war im Jahr 2004.

Bisher sind insgesamt 20.000 Euro an Spenden hereingekommen. Bei „Mundart trifft Schlager“ treten meine Musikerkollegen alle kostenlos auf.

Ich bin ja viel unterwegs und frage sie, ob sie nicht Lust haben, mit mir für den guten Zweck aufzutreten. Die Künstler sind gemischt, sie kommen von Deutschland, Kärnten und so weiter. Diesmal war es eher „tirollastig“.

KA: Wie und wann hat die Karriere begonnen?

Lara: Mein Vater hat im Hotel immer Musikveranstaltungen organisiert. Schon als Kind habe ich gewusst: Das will ich auch machen. Ich singe, seit ich acht bin. Als ich neun war, saß ein Produzent im Publikum der mich dann entdeckt hat.

KA: Was war der erste eigene Titel, den Du gesungen hast?

Lara (lacht): Muss ich das wirklich sagen? Also gut. Ich kann mich noch gut erinnern.

Es war: „Mama, i bring‘ dir a Bleamal.“ Meine Tochter liebt es!

KA: War Schlager für Dich immer schon attraktiver als Popmusik?

Lara: Die Abende bei meinem Vater waren schon

eher volksmusiklastig. Deswegen bin ich auch so ein Volksmusik-Fuzzi.

Außerdem kann man Schlager als Künstler länger machen. Im Pop-Business ist für die meisten mit 30 Schluss.

KA: Wie würdest Du reagieren, wenn Deine Tochter auch schon so früh eine Gesangskarriere anstreben würde?

Lara: Meine Tochter ist jetzt schon ein absoluter Musikfanat. Ich glaube, sie hat es im Bauch schon mitgekriegt. Wenn sie auch so et-

was machen will, sagt sie es mir schon.

KA: Wie sehen Deine nächsten Projekte aus?

Lara: Ich bringe im Herbst eine neue CD heraus. Das Projekt ist noch ganz frisch.

Ich bin dabei wieder mehr auf traditionelle Schlager aus.

Außerdem besucht mich Nino de Angelo zu Hause beim Leamwirt. Zu meinem 30. Geburtstag hat er mir einen kleinen Auftritt versprochen.

Elisabeth Krista

Schon als Kind wurde „Lara“ entdeckt. Seit fünf Jahren organisiert sie das Festival „Mundart trifft Schlager“ für den guten Zweck.

Kultur & Szene 21

15. April 2010

Beim Osterkonzert in Schwendt wurde Sebastian Haunholter gewürdigt

Ehrenkapellmeister gekürt Zwei verdienstvolle Ehrungen wurden beim Osterkonzert in Schwendt vorgenommen.

Schwendt | Im Rahmen des Frühjahrskonzerts der Bundesmusikkapelle Schwendt wurde Bürgermeister Sebastian Haunholter sen. für 28jährige Kapellmeistertätigkeit zum „Ehrenkapellmeister“ und Simon Heim für 22-jährige Obmanntätigkeit zum „Ehrenobmann“ ernannt.

Im voll besetzten „Konzertsaal“ der Volksschule Schwendt präsentierte Kapellmeister Andreas Stuefer mit seinen Musikanten den vielen Blasmusikfreunden, ein äußerst schwungvolles Programm. Von rassigen Polkas und zünftigen Märschen, über bekannte russische Melodien bis zu modernen Klängen aus Amerika reichte die abwechslungsreiche Auswahl der Musikstücke. Ein Solo-

Gattin Wilhelmine mit BM Sebastian Haunholter und Simon Heim mit Gattin Resi freuen sich über die besondere Auszeichnung. Foto: ersi

stück für Querflöten, gespielt von Maria Mühlberger und Magdalena Treichl und ein Trompetensolo von Sebastian Schwaiger sorgten für besonderen Applaus.

Die bekannte Mundartdichterin und Buchautorin Lisi Wimmer aus Kössen führte in bewährter Weise mit ihren „Lebens-Gschichtl´n“ durch das Programm und sorgte für

gute Stimmung.

Auch Vizekapellmeister Johann Dagn jun. versteht es ausgezeichnet den Taktstock zu führen und dirigierte einige Arrangements.

Natürlich griff auch „Ehrenkapellmeister“ Sebastian Haunholter sen. nochmals zum Taktstock, um sich bei allen für die Auszeichnung zu bedanken. ersi

Große Jubiläumsfeier am 30. April mit Kay-Ray und Mike Supancic

Zehn Jahre Kulturbrunnen Fieberbrunn | Der Fieberbrunner Kulturbrunnen feiert Jubiläum und zwei hochkarätige Kaliber der Kabarettszene feiern mit: Am Freitag, 30. April, treten „Kay-Ray“ und Mike Supancic um 19.30 Uhr im Festsaal auf. Beide unterhalten das Publikum mit schrägen, aberwitzigen und sozialkritischen Musikkabaretts und stellen somit eine wunderbare Ergänzung zueinander dar.

Zuerst betritt Mike Supancic die Fieberbrunner Bühnenbretter und im Anschluss „besteigt“ Kay Ray die Jubiläumsbühne. Mit Eintrittspreisen wie vor zehn Jahren wird dies der glorreiche Abschlussabend im Jubiläumsjahr 2010

Konzert der Jeunesse St. Johann | Unter dem Motto „Klassik meets Jazz“ steht das Ensemble Amadeus Brass am Freitag, 16. April, ab 19.30 Uhr auf der Bühne der Alten Gerberei. Die fünf Musiker stammen aus Österreich, Kolumbien und den USA und leben in Niederösterreich.

Ob „Zauberflöten“-Ouvertüre, „Ägyptischer Marsch“ und „Perpetuum Mobile“, ihr Motto bleibt stets: Blechbläsermusik für „hörende“ Ohren. Karten gibt‘s bei der Jeunesse unter Tel. 05352/6900 bzw. stjohann@jeunesse.at

Chorgesang im Frühjahr Hochfilzen | Zum Frühjahrssingen wird am Samstag, 17. April, ab 20.15 Uhr in das Hochfilzener Kulturhaus geladen. Mitwirkende sind unter anderem die Chorgemeinschaft Hochfilzen, die „Fuchsbuam“ aus St. Johann und der „Seinehanser 3-4 Gsang“. Durch das Programm führt Joachim Weißbacher.

Vorhang auf in Going

Mike Supancic präsentiert ein Best-of seiner Karriere.

des Kulturbrunnen Fieberbrunn. Für beide Künstler

Foto: Rusch

beträgt der Eintritt sieben Euro.

Going | Die Heimatbühne Going präsentiert ab 23. April wieder ein neues Stück mit dem Namen „Hüttenzauber und andere Geheimnisse“.

Beginn der Premiere ist um 20 Uhr im Dorfsaal Going. Weitere Termine sind am 24. und 30. April sowie am 8. und 12. Mai jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf mit Platzreservierung unter der Tel. 0664/48 79 833 – bei Manfred Mayr möglich.

22 Kultur & Szene

Theater für Kinder St. Johann | Katharina Mayer von der Mödlinger Puppenbühne ist am Samstag, 17. April, ab 15 Uhr wieder einmal in der Alten Gerberei zu Gast.

In dem Stück „Kraut und Rüben“ geht es um die Zeit, die Geduld, das Warten und um eine besondere Freundschaft.

Mit Hilfe von Hand-, Stab- und Klappmaulfiguren erweckt die Künstlerin die Bühne zum Leben. Das Stück ist für alle Kinder von 3 bis 8 Jahren geeignet. Kartenreservierungen werden dringend unter der Telefonnummer 05352/61284 empfohlen. Infos: www.muku.at

Termine der „Hinrichtung“

Ausgabe 15

Ein ranker und schlanker Düringer sorgte für Lachsalven in St. Johann

Trockener Autoholic gibt Gas Wo Düringer drauf steht, ist Düringer drin. Genaugenommen gab es bei seinem „Einzelstück“ im Kaisersaal gleich drei – oder vier? – Koffer voll gepackt mit Düringer.

St. Johann | Der bekannte Kabarettist erschien mit einem schwarzen Aktenkoffer, einem ramponierten alten Lederkoffer, einer rosaroten Lillifee-Schultasche und der Frage „Wie viele Koffer sehen Sie?“ auf der Bühne.

Die prompte Antwort des Publikums war natürlich ebenso erwartet wie erwünscht: „Vier!“. Ebenso erwartet und berechenbar entschied sich das Publikum in einer demokratischen Wahl für den rosaroten Koffer, nachdem der Künstler erklärt hatte, er habe die 20 Jahre seines Schaffens in drei Koffer zu je zwei Stunden Programm verpackt und man könne nun frei wählen, was er spielen solle. Der Seitenhieb auf die Politik, die

Etliche Prominenz, darunter Soko-Kitz-Kommissarin Kristina Sprenger, ließ sich den Auftritt im Kaisersaal nicht entgehen. Foto: Triebwerk

uns auch Glauben macht, das Volk könne mitentscheiden, während man klar kalkuliert in eine Richtung gedrängt wird, traf ins Schwarze. Auch seine humorig verpackte Kritik an der Gesellschaft, der Kirche, dem Bankenwesen und einigen anderen aktuellen Themen. Einzig, als er St. Johann mit den typischen Tourismusgeisterdörfern ver-

glich, in denen sofort nach Ostern die Gehsteige hochgeklappt werden und man als Einheimischer vor verschlossenen Lokalen und Geschäften steht, fehlte dem heimischen Publikum ein wenig das Verständnis. Insgesamt ein absolut sehenswerter Kabarett-Abend voll gutem, wenngleich berechenbarem Humor. cleg

Kirchdorf | Mit ihrem aktuellen Stück „Die Hinrichtung“ tritt die Heimatbühne Kirchdorf nur noch drei Mal auf. Am Donnerstag, 15. April und 22. April kommen Freunde des schwarzen Humors jeweils ab 20.30 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf voll auf ihre Kosten.

Vorverkauf im Infobüro Kirchdorf (05352/6933), Restkarten an der Abendkasse.

Frühjahrskonzert in Reith

Ausstellung bis April

Reith | Am Samstag, 24.

April, veranstaltet die Musikkapelle Reith ihr traditionelles Frühjahrskonzert. Auf dem

Kitzbühel | Die Winterausstellung unter dem Motto „KONKRET - ABSTRAKT“ mit dem in Aurach bei Kitzbühel lebenden Künstler Christian „Gig“ Haas kann im Kitzbüheler Casino durchs ganze Haus, also auf vier Ebenen, noch bis inkl. Freitag, 30. April, täglich von 18 bis 24 Uhr besichtigt werden.

Das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Reith steht diesmal im Zeichen von unsterblichen Musiklegenden.

Programm stehen anlässlich des 20. Todestages von Leonard Bernstein ein symphonisches Portrait aus seiner „West Side Story“ sowie zum 75. Geburtstag von Elvis Presley ein großes Medley „Tribute to Elvis“.

Ein Euphonium-Solo mit Andreas Reiter und zwei Ou-

vertüren aus dem Konzertwertungsprogramm sind weitere Höhepunkte des Abends.

Das Vorprogramm wird wie jedes Jahr von unseren „Bläser-Kids“ gestaltet.

Beginn des diesjährigen Frühjahrskonzertes ist um 19.30 Uhr im Kulturhaus Reith.

„Schmuckes“ in der Galerie Jana Machatova präsentiert ihre Werke ab 24.

April in Hopfgarten.

Hopfgarten | Arbeiten der slowakischen Künstlerin Jana Machatova sind ab 24. April in der Galerie APEX (Verein für zeitgenössische ange-

wandte Kunst) in Hopfgarten zu sehen. Die Vernissage beginnt um 17 Uhr. Die Künstlerin transformiert persönliche Erinnerungsstücke zu Schmuckstücken – Familienfotos zu silbernen Broschen, zu tragbaren Abbildern der Erinnerung. Die Künstlerin

ist bei der Eröffnung anwesend – gerne fertigt sie auch individuelle Stücke nach mitgebrachten Bildern an. Die Ausstellung ist nach der Vernissage noch bis 15. Mai geöffnet. Die Öffnungszeiten der Galerie sind Freitag und Samstag, 16 bis 18 Uhr. KA

Kultur & Szene 23

15. April 2010

Reither Kunsttage des Teams Art04 erwiesen sich als voller Erfolg

Publikumsandrang war groß Reith | Für die Organisatoren des Kunstvereins TeamArt04 war die gemeinsame Vernissage im Kulturhaus Reith bei Kitzbühel ein voller Erfolg. Über 20 heimische Künstler aus dem Bezirk Kitzbühel präsentierten ihre neuesten Werke zusammen mit hervorragenden Bildern von den Klienten der Lebenshilfe Oberndorf.

Bürgermeister Stefan Jöchl eröffnete die Vernissage und der Tanzverein Kitzbühel bot neben der bildenden Kunst Tanzvorführungen in Perfektion.

Erwartungen weit übertroffen Nicht nur der große Besucheransturm am Ausstellungswochenende, sondern auch der gute Verkauf von Bildern übertraf alle Erwartungen.

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Kunstkreis veranstaltet am 17. und 18.

April einen Malkurs „Tiroler Landschaften“ mit dem Künstler Rudolph Pigneter. Die Kurszeiten sind am Samstag und am Sonntag jeweils von 10 bis 17 Uhr. Kursort: Kunstatelier Pigneter. Infos und Anmeldungen unter Tel. 0664-2404982.

Förderverein Versammlung Über 20 Künstler aus der Region präsentierten ihre Werke im Rahmen einer Gemeinschaftsausstellung. Die Erwartungen der VeranFoto: ersi stalter, des Teams Art04 wurden übertroffen.

Bisher wurde die facettenreiche Gemeinschaftsausstellung bereits fünf Mal in St. Johann veranstaltet, doch in Reith bei Kitzbühel war das Interesse an heimischer

Kunst um vieles größer.

Großer Dank gilt allen Sponsoren und der Gemeinde Reith bei Kitzbühel für die großartige Unterstützung.

Erwin Siorpaes

Bundesmusikkapelle stellt ihren Auftritt unter ein besonderes Motto

Konzert ganz im Zeichen der 850-Jahr-Feier in Going Am Samstag, 17. April, findet im Goinger Sport- und Kultursaal das traditionelle Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Going am Wilden Kaiser statt.

Going | Beginn ist um 20 Uhr bei freiem Eintritt. Kapellmeister Gerhard Werlberger hat das Programm, speziell im 1. Teil, ganz auf die Feierlichkeiten „850 Jahre Gemeinde Going“ abgestimmt.

Toni Pirchl jun. hat ein Werk mit dem Namen „Gowingen 1160“ eigens für dieses Festkonzert mit alten Melodien und Liedern aus der Gründerzeit arrangiert. Durch das Programm führt mit allerlei geschichtlichen Infor-

Malkurs für Acryltechnik

Kitzbühel | Der Museum Kitzbühel Förderverein lädt am Dienstag, 27.

April, zu seiner Generalversammlung ab 19 Uhr ins Stadtmuseum ein.

Kurator Michael Kausch wird bei dieser Gelegenheit durch die Ausstellung „Gottlieb Theodor Kempf-Hartenkampf “ führen.

PanflötenVirtuose Westendorf | Der Panflötenvirtuose, Sänger und Komponist Wolfgang Niegelhell tritt am Donnerstag, 15. April, ab 20 Uhr unter dem Motto „In nomine patris“ in der Pfarrkirche St. Nikolaus in Westendorf auf. Karten: www.wolfgangniegelhell.at und Tel. 0664 450 21 71.

Tanzshow in Reith Zur großen 850-Jahr-Feier in Going hat sich die Bundesmusikkapelle einiges einfallen lassen.

mationen der Goinger Historiker Mag.Phil Dr. Rudolf Berger-Wiegele.

Der zweite Teil ist mit Musik von Morricone bis Udo Jürgens zusammengestellt.

Reith | Die sensationelle Tanzshow „A tribute to Michael Jackson“ geht am Freitag, 7. und Sonntag, 9. Mai, jeweils um 19 Uhr im Kultursaal über die Bühne. Karten gibt‘s u.a. bei Kitzbühel Tourismus.

24 Kultur & Szene

„Gut gegen Nordwind“ St. Johann| Auf Einladung des Literaturvereins Lesewelt lesen die beiden bekannten Schauspieler Peter Simonischek und Brigitte Karner am 23. April um 19.30 Uhr im Kaisersaal aus Daniel Glattauers E-Mail-Briefroman „Gut gegen Nordwind“.

Karten gibt‘s unter: info@literaturverein.at

Ausgabe 15

Imster Künstler stellt in den Brixentaler Kunsträumen Hopfgarten aus

Kopp: „Kunst ohne Spektakel“ Eine der bekanntesten Künstlerpersönlichkeiten des Landes feierte letztes Jahr seinen 80. Geburtstag, Prof. Elmar Kopp.

Hopfgarten | Die Galerie Manzl-Ainberger in Hopfgarten im Brixental konnte den Künstler für eine Ausstellung in ihrem Kunstzentrum in den „Brixentaler Kunsträumen“ gewinnen.

Diese wird am Donnerstag, 15. April, eröffnet und dauert bis 16. Mai.

Kopp als Bildhauer und Maler

Flo Lettner brachte auch Nadja Schramm zum Lachen. Foto: Casino/bpak

Erfolgsshow Flomania Kitzbühel | Am Freitag, 9. April, machte der junge St. Johanner Entertainer Florian Lettner mit seiner Show Flomania im Casino in Kitzbühel Halt und sorgte für ein volles Haus. Gewohnt frech nahm Lettner Superstars wie Thomas Gottschalk, Heidi Klum, Bruce Darnell sowie Otto Waalkes auf die Schaufel und spätestens als Bürgermeister Klaus Winkler in 14 Zentimeter hohen LackHighheels den Laufsteg unsicher machte, gab es in den Zuschauerreihen kein Halten mehr. Aber auch als Hansi Hinterseer machte Lettner eine sehr gute Figur.

KA

„Schweigsame Kunst zu betreiben, eine Kunst ohne Spektakel.“ Diese Worte stammen von Herbert Boeckl, der als Professor an der Akademie der Bildenden Künste in Wien zu seiner Zeit eine zentrale Rolle spielte und großen Einfluss auf viele Künstler ausübte.

Einer von ihnen war Elmar Kopp aus Imst. Elmar Kopp war aber auch von der Bild-

Elmar Kopp möchte kein Spektakel um seine Kunst machen. Der vielseitige Künstler erhielt 1982 den Professortitel verliehen. Foto: Kopp

hauerei sehr angetan.

Obwohl er durch den frühen Verlust der rechten Hand schwer gehandicapt war, wurde er Schüler des großen Bildhauermeisters Fritz

Wotruba.

Für seine Arbeit erhielt Elmar Kopp zahlreiche Preise und Auszeichnungen. 1982 wurde ihm der Professorentitel verliehen.

KA

Neue Öffnungszeiten: Nach Ostern stellt das Museum Kitzbühel von der Winter- auf die Sommeröffnungszeiten um. Das Museum ist seit 6. April von Dienstag bis Freitag von 10 – 13 Uhr und samstags von 10 – 17 Uhr geöffnet. Bis inklusive Samstag, 8. Mai, läuft noch die Sonderausstellung „Gottlieb Theodor Kempf-Hartenkampf“. Ihre Schwerpunkte sind die von Historienmalerei, Impressionismus und Jugendstil geprägte Wiener Phase des Künstlers und ganz besonders die Kitzbüheler Stadtund Landschaftsbilder aus seiner Zeit in Kitzbühel.

Kempf-Hartenkampf lebte von 1939 bis 1964 auf dem Bauernhof Achrain.

Foto: Sieberer

Reisetipp 25

15. April 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell

P REISETIPHE! DER WOC

Reiseapotheke Checkliste

Mit einer Reiseapotheke sind Sie im Urlaub gewappnet, um leichte gesundheitliche Beschwerden selbst zu behandeln.

Die Österreichische Apothekerkammer empfiehlt nachfolgende Zusammenstellung einer Reiseapotheke:

Malta: Malerische Häfen, felsige Buchten und auch Sandstrände

Sonneninsel im Mittelmeer Die kleine Inselrepublik Malta mit ihren Schwestern Gozo und Comino AUFRaum MALTA bietetOSTERN auf engstem viele Höhepunkte für Kul7. bis 14. April 2009 SonderflugErholungsab Innsbruck turliebhaber, suchende und Sportler.

Wandern Sie auf den Spuren einer 7000-jährigen Geschichte und entdecken Sie Valletta - Weltkulturerbe der UNESCO. Die tief eingeschnittene Küste hat zahlreiche malerische Hä-

fen, felsige Buchten und einige Sandstrände. Charakteristisch ist die von Terrassenfeldern durchzogene Landschaft mit Windrädern und Steinmauern. Im Urlaub erwarten Sie ideale klimatische Bedingungen, ein kristallklares Meer, gute Sportmöglichkeiten, ein vielfältiges Unterhaltungsangebot und nicht zuletzt die sprichwörtliche Gastfreundlichkeit der Malteser. Die ideale Lage, rund

90 km südlich von Sizilien und nur 2 Flugstunden von Innsbruck entfernt, machen Malta zu einem perfekten Urlaubsziel.

Flüge gibt‘s wöchentlich vom 19. Juli bis 20. September 2010 ab Innsbruck bereits um EUR 299,- pro Person - und die dazupassenden Hotels haben Ihre Reiseberater bei PROFI TOURS. Schnell anrufen: Tel. 05358/3691 www.profitours.com P.R.

PROGRAMMAUSZUG

OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck

GOLFURLAUB IN ÖSTERRREICH ITALIEN SPANIEN TÜRKEI u.a. LÄNDER

Sonneninsel MALTA ab Innsbruck in den Sommerferien

19. Juli bis 20. September 10 Abflug wöchentl. jeden Montag

• Direktflug Innsbruck-Malta-Ibk. • Transfer vor Ort • 7x Ü/Frühstücksbuffet im Riviera Resort & Spa**** • ruhige Lage im Norden mit herrlicher Aussicht, viele Hotels auf Anfrage

ab € 599,- pro Person

Reiseangebote unter

www.timsport.at

Schnell buchen ...

Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

KROATIEN - NOvIgRAd vAlAmAR Club TAmARIs**** 28. August - 4. sept. 2010 App. mit 2 schlafzimmern + Wohnraum, 2. Erw. + 2 Kinder (bis 14 J.) (Angebot vorbehaltlich verfügbarkeit)

Alles Inklusive

€ 1.890,-

Arzneimittel gegen: Fieber Schmerzen Grippe Mund-und Rachenentzündungen Durchfall Erbrechen Reisekrankheit Sonnenbrand Insektenstiche Weitere Medikamente: Nasentropfen Augentropfen Präparat mit Mineralstoffen zum Einsatz bei schwerem Durchfall Präparat zur Wiederherstellung der Darmflora nach Durchfall für Kinder Zäpfchen gegen Fieber und Schmerzen Arzneimittel zur Prophylaxe spezieller Tropenkrankheiten (z.B. Malariamittel) – je nach Reiseziel Zur Versorgung von Verletzungen: Mittel zur Hautdesinfektion Wund- und Heilsalbe aluminisierter Verbandmull für Verbrennungen elastische Binde 5m/6cm Mullbinden 6cm und 8cm Heftpflaster Sonstiges: Fieberthermometer Schere und Pinzette Weitere Informationen zum Thema Reiseapotheke finden Sie auf der Website der Apothekerkammer unter www.apothekerkammer.at al

e

26 Veranstaltungen in 7 Tagen

Date Night - Gangster für eine Nacht: Freitag, 16.4: 18.30, 20.30 Uhr; Samstag, 17.4.: 17, 21 Uhr; Sonntag, 18.4.: 17, 20.30 Uhr; Montag, 19.4.: 18.30, 20.30 Uhr; Mittwoch, 21.4.: 18.15, 20.30 Ur; Donnerstag, 22.4.: 18.30, 20.30 Uhr. Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg.

Der Kautions-Cop: Freitag, 16.4.: 18 Uhr; Samstag, 17.4.: 19 Uhr; Sonntag, 18.4.: 18.30 Uhr; Montag, 19.4.: 18 Uhr; Donnerstag, 22.4.: 18 Uhr. Gerard Butler, Jennifer Aniston, Christine Baranski. Ab 12 Jahren.

Drachenzähmen leicht gemacht: Samstag, 17.4.: 16 Uhr; Sonntag, 18.4.: 15 Uhr. Wertvoll, ab 6 Jahren.

Kampf der Titanen: Freitag, 16.4.: 20.15 Uhr; Samstag, 18.15, 20.30 Uhr; Sonntag, 18.4.: 18.45, 20.45 Uhr; Montag, 19.4.: 20.15 Uhr; Mittwoch, 21.4.: 18.30 Uhr; Donnerstag, 22.4.: 20.15 Uhr. Sam Worthington, Gemma Arterton, Ralph Fiennes.

Verschiedenes

Theater/Kabarett Vortrag/Film

Kino Kitzbühel Agora - Die Säulen des Himmels: Mittwoch, 21.4.: 20 Uhr. Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac. Ab 12 Jahren.

Ausgabe 15

Kino Monoplexx: Kurzfilme - Performance-Art: ein Querschnitt österr. Kurzfilme, Donnerstag, 15.4., 20 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann.

Spielothek geöffnet: Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Volksschule Neubauweg 5 hat am Donnerstag 22.4. von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Ball der Jungbauern Brixen: Samstag, 17.4., im Brixner Stadl. Beginn 20.30 Uhr mit den „Hinterlechner“.

„Oh Schreck, die Tant!“ - Schwank der Volksbühne Hopfgarten: Samstag, 17.4., 20.30 Uhr, Salvena Hopfgarten. Nächster Termine: 10.4.

Faszination Schottland: High-Definition Multimedia Vortragsreihe von Reisefotograf Marcus Haid.

Donnerstag, 15.4., 20 Uhr, Kaisersaal St. Johann.

MONTESSORI Flohmarkt: Sonntag, 18.4., 9-16 Uhr Montessori Haus St. Johann, Lederergasse.

5. Ball der Polizisten: Der Polizeisportverein Bezirk Kitzbühel lädt am Samstag, 17.4., 20 Uhr zum Polizeiball in den Dorfsaal in Kirchdorf. Mit den „Original Pinzgauer Musikanten“.

Heimatbühne Going - Hüttenzauber und andere Geheimnisse: Freitag 23.4., Dorfsaal, Going, Beginn ist 20 Uhr. Nächster Spieltermine: Samstag 24.4. Tel. 0664/4879833

Arthouse-Film im Filmtheater Kitzbühel: Agora- Die Säulen des Himmels, 21.4. um 20 Uhr. Spanien/Malta 2009, Regie: Alejandro Amenábar.

Teufelskicker: Freitag, 9.4., Sonntag, 18.4.: 16.15 Uhr. Benno Fürmann, Elyas M‘Barek, Armin Rohde.

Sehenswert ab 6 Jahre.

Tanz

Schwarze Komödie „Die Hinrichtung“: Heimatbühne Kirchdorf spielt am Donnerstag, 15.4., 20.30 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf.

Nächste Termine: Donnerstag, 22.4..

Musik Konzert Wolfgang Niegelhell „In Nomine Patris“: Donnerstag, 15.4., 20 Uhr, Pfarrkirche St. Nikolaus Westendorf.Kartenreservierungen, Tel. 0664/4502171.

Jeunesse Konzert mit Amadeus Brass: Klassik meets Jazz. Freitag, 16.4. ,19.30 Uhr, St. Johann, Alte Gerberei.

Streicherabend: Freitag, 16.4., 19 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung.

Konzertwertungsspiel: Sonntag, 18.4. im Kulturhaus in Reith; neun teilnehmende Musikkapellen aus dem Musikbezirk Brixental.

Frühjahrssingen: Samstag, 17.4., 20.15 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen. TroppmairDreig‘sang“, TegernseerZwoagsang, Seinehanser 3-4 G‘sang, Fuchs-Buam, Chorgemeinschaft Hochfilzen.

Konzert - Adam Rogers Trio: Samstag, 24.4., 20 Uhr, Alter Gerberei, St. Johann.

Vortrag von Robert Stemberger mit Schwerpunkt „Der Gesunde Darm“ im Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, Donnerstag, 15.4., 19.30 Uhr.

Kinder Kindertheater - MÖP Figurentheater - Kraut und Rüben, Samstag, 17.4., 15 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann.

Kegelturnier der Kinderfreunde Brixen für Kinder: Sonntag, 18.4., von 12-17 Uhr im Brixner Kegelstüberl.

Kostenlose Ankündigung für alle Vereine!

Interkulturelles Frauenkaffee: Dienstag, 20.4., 9 bis 11 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel. Informationen bei Ursula Putz.

Weitauer Bauernladl: Freitag, 16.4. von 10-13.30 Uhr in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann.

Ausstellung Ausstellung „Konkret Abstrakt“ des Künstlers Christian „Gig“ Haas im Casino Kitzbühel. Bis Ende April täglich von 18 -24 Uhr. Elmar Kopp – „Kunst ohne Spektakel“: Ausstellung in den „brixentaler kunsträumen“ von Donnerstag, 15.4. bis 16.5.

Museum Kitzbühel: bis 8.

Mai Sonderausstellung Gottlieb Theodor Kempf-Hartenkampf . Di-Fr 10-13 Uhr, Sa 10-17 Uhr.

Füllen Sie Ihre Vereinskasse im Casino Kitzbühel beim beliebten Vereinsturnier ab Montag

Sit & Goal - Turnier für Vereine Am 19. April startet das beliebte Vereinsturnier „Sit & Goal“ im Casino Kitzbühel, bei dem alle Sport- und Hobbyclubs eine Menge Geld für ihre Vereinskasse gewinnen können.

Kitzbühel | Mit nur 40 Euro pro SpielerIn ist man beim Sit & Goal dabei und spielt um einen Preispool von insgesamt 4.000 Euro.

Anmelden kann sich jede Mannschaft und jeder Verein zu einem Pokerturnier.

Nach den Vorrunden steigt der jeweils beste Spieler seiner Mannschaft ins Finale

auf und vertritt dort sein Team. Der Finaltable findet am Samstag, den 19. Juni 2010 statt.

Spielen Sie mit und füllen Ihre Vereinskasse.

ren Spielern stehen und sie oftmals zu Höchstleistungen anspornen.

Dinner am Montag

Geschenkte 500 Euro für die Fans

Gespielt wird immer am Montag, von 19. April bis 14.

Juni. Zusätzlich zur Gewinnchance auf das Preisgeld lockt auch ein „Dinner am Montag“ mit einem zweigängigen, Gourmet-Menü für alle Teamplayer ins Casino.

Natürlich dürfen auch die Fans der teilnehmenden Mannschaften beim Sit & Goal - Turnier nicht zu kurz kommen. Schließlich sind sie es, die immer hinter ih-

Für den größten Fanclub, der am Finaltag ins Casino Kitzbühel kommt, gibt es 500 Euro zur Aufbesserung der Vereinskassa.

Anmeldung & Informationen zu diesem und den weiteren Sit & Goal-Terminen erhalten Sie im Casino Kitzbühel.

Tel. 05356/62 300-15250 andreas.wagger@casinos.at www.kitzbuehel.casinos.at

P.R.

AUS DEN GEMEINDEN

KITZBÜHELER ANZEIGER

Neuwahl beim Wintersteller-Bataillon brachte keine Überraschungen

Der Vorstand wurde bestätigt Zahlreiche Ehrengäste ließen es sich nicht nehmen, bei der Jahreshauptversammlung des Wintersteller-Schützenbataillons in Westendorf dabei zu sein.

Westendorf | Bataillonskommandant Josef Pockenauer konnte unter anderem den neuen Bezirkshauptmann Michael Berger sowie Bürgermeister Anton Margreiter und als Vertreter des Bundesheeres Oberstleutnant Gerhard Pfeifer begrüßen.

Auf der Tagesordnung standen Neuwahlen: Im bestehenden Vorstand hat es allerdings keinen Wechsel gegeben. So wurden Pockenauer und sein Stellvertreter Alois Foidl in ihren Ämtern bestätigt. Auch bei den anderen Funktionen gab es keine Überraschungen: Kassier bleibt Robert Hörl, Schriftführer ist Georg Fleckl. Christian Hopfensperger hat sich wieder als Bildungsoffizier zur Verfügung gestellt, Johann Baumgartner als Jungschützenbetreuer sowie Lorenz Ritter als dessen Stellvertreter. Schießbeauftragter bleibt Stefan Wörgötter. Auch Marketenderin Anna Seiwald nimmt ihre Funktion weiterhin wahr. Presseoffizier ist Hans Kowatsch.

In seinem Jahresrückblick hob der alte und neue Kommandant vor allem die zahlreichen Aktivitäten anlässlich des Gedenkjahres hervor. Be-

Ball der Jungbauern Brixen | Die Brixner Landjugend lädt zum Jungbauernball am Samstag, 17. April, in den Brixner Stadl. Auftanz um 20.30 Uhr, für Stimmung sorgen die „Hinterlechner“.

Weitauer Bauernladl

Der neue Bezirkshauptmann Michael Berger nahm die Gelegenheit wahr, Kommandant Josef Pockenauer zu seiner Wiederwahl zu gratulieren.

Mehr Fotos von der Versammlung: www.anzeiger-news.com Foto: Krista

sonders stolz zeigte er sich auf die Vortragsreihe „Glaube und Heimat“ sowie auf den großen Festumzug in Waidring und natürlich die Ausrückung zum Landesumzug in Innsbruck.

Das nächste Gedenkjahr ist übrigens nicht weit: 2011 wird das Jubiläum „500 Jahre Landlibell“ begangen. Ausgerechnet für dieses Jahr fand sich jedoch bislang keine Kompanie, die das Bataillonsfest austragen will. Bundesmajor Johann Steiner appellierte eindringlich an die Versammelten, dass sich eine Gruppierung doch noch bereit erklären möge, die Feier zu übernehmen. „Ein Jahr ohne Fest derleide ich nicht“, erläuterte Steiner unter dem

NEU

tosenden Applaus der Anwesenden. Für 2012 ist die Festlichkeit übrigens wieder gesichert: Die Westendorfer haben sich für dieses Jahr beworben.

Die Jahreshauptversammlung der Schützen bot gleich auch den Rahmen für die Übergabe der Trophäen des Bataillonsschießens. Am treffsichersten zeigten sich dabei die Fieberbrunner Schützen.

2.152 Wintersteller Schützen Der Mitgliederstand beträgt 2152 Personen. Davon sind 785 aktive Schützen, 72 Marketenderinnen und 77 Jungschützen. 1218 Bataillonsmitglieder sind Unterstützer. E. Krista

St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt St. Johann hat am Freitag, 16.

April, von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet.

Kegelturnier für Kinder Brixen | Die Kinderfreunde Brixen laden am Sonntag, 18. April, von 12 bis 17 Uhr zu einem Kinderkegelturnier ins Brixner Kegelstüberl. Jedes Kind gewinnt, Chancengleichheit durch Lose.

Spielothek geöffnet St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Volksschule Neubauweg 5 hat am Donnerstag, 22. April, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Österreichs führender Anbieter von Profiprodukten rund ums Haar.

Sie finden uns zwischen Scheibenfolien - Beschriftungen Häntschel und Autohaus BMW + Mini Unterberger.

ROMA Ihr Friseurbedarf Salzburgerstr. 31 Top 3 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352-904 02

Gültig bis 8. 05. 2010 ab einem Gesamteinkauf von € 25,-.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Dauertiefpreisen. Keine Barablöse möglich. Gültig nur in der Filiale St.Johann in Tirol.

28 Familienseite

Ausgabe 15

Theresia

Matthias Geboren: 5. März 2010 (in Innsbruck) Gewicht/Größe: 2.960 g, 48 cm Eltern: Elisabeth & Werner Hofer Wohnort: Oberndorf

Geboren: 5. April 2010 Gewicht/Größe: 3690 g, 53 cm Eltern: Regina Feiersinger & Leo Pendl Wohnort: St. Johann in Tirol

Anika Marie Geboren: 6. April 2010 Gewicht/Größe: 2.510 g, 49 cm Geschwister: Stefanie (12) Eltern: Petra Hochkogler & Markus Wiedmayr Wohnort: Kitzbühel

St. Johann Geburten:

Sebastian Johann Geboren: 6. April 2010 Gewicht/Größe: 4.100 g, 53 cm Geschwister: Jakob (2) Eltern: Karin & Markus Meyer Wohnort: Brixen im Thale

Julia Geboren: 7. April 2010 Gewicht/Größe: 4.110 g, 52 cm Eltern: Linda Seiwald & Hannes Matt Wohnort: Fieberbrunn

Noel Sebastian

David

Geboren: 8. April 2010 Gewicht/Größe: 3.220 g, 52 cm

Geboren: 8. April 2010 Gewicht/Größe: 3.400 g, 53 cm Geschwister: Sarah (7), Celina (5) Eltern: Brigitte & Hans Aufschnaiter Wohnort: St. Johann in Tirol

Geschwister: Michelle (15), Vanessa (8)

Eltern: Petra Mairhofer & Thomas Fink Wohnort: St. Johann in Tirol

Lesen Sie den aktuellen Klapperstorch BLOG

„Die Nackenfaltenmessung“ www.anzeiger-news.com

Am 30. März ein Martin der Margit Anna und dem Christoph Bernhard Millinger aus St. Johann; am 31. März ein Daniel der Susanne Carina und dem Markus Meikl aus St. Johann; ein Jakob und ein Leonhard der Antonia und dem Georg Ritzer aus Ebbs; eine Laura der Petra Viertl und dem Walter Karl-Heinz Gapp aus St. Johann; am 1. April ein Alperen der Yasemin und dem Ilkay Coban aus Wörgl; am 2. April ein Sebastian Christian der Sahra Manzl und dem Christian Treichl aus Söll; am 3. April eine Azra der Nuray und dem Hüseyin Karakuz aus Kirchberg; am 5. April eine Theresia der Dipl.-Ing. Regina Feiersinger und dem Leo Pendl aus St. Johann; am 6. April eine Anika Marie der Petra Hochkogler und dem Markus Dietmar Franz Wiedmayr aus Kitzbühel; ein Sebastian Johann der Karin und dem Markus Wolfgang Meyer aus Brixen; eine Eleonora Maria Helena der Denise Maria Hermine und dem Robert Planer aus Kössen; am 7. April eine Julia der Linda Seiwald und

Eleonora Maria Helena Geboren: 6. April 2010 Gewicht/Größe: 3.820 g, 52 cm Eltern: Denise Maria & Robert Planer Wohnort: Kössen

dem Hannes Matt aus Fieberbrunn; am 8. April ein David der Brigitte und dem Johann Aufschnaiter aus St. Johann; ein Noel Sebastian der Petra Mairhofer aus St. Johann; am 9. April ein Matheo der Rita Schwarzenauer aus St. Johann.

Trauungen: Am 10. April Barbara Siegele und Christian Döttlinger beide aus St. Johann.

Todesfälle: Am 30. März Maria Kreidl aus Jochberg, 70 Jahre; am 2. April Ruth Virginia Goelz aus Reith; am 4.

April Anton Aufschnaiter aus Aurach; am 8. April Franz Heinrich Hirschmann aus Kirchdorf, 80 Jahre; am 10. April Ludwig Rosenauer aus Kirchdorf, 77 Jahre; Paul Egger aus Fieberbrunn, 84 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 2. April Rosemarie Nowak und Dietmar Kreidl beide aus Jochberg.

Todesfälle: Am 2. April Antonia Putzer aus Kitzbühel, 91 Jahre.

Rund um die Geburt

Rückbildungsgymnastik Gymnastik für Mütter gemeinsam mit den Kindern. Schwangerschaft und Geburt bedeuten eine große Veränderung für Körper und Seele. Beckenboden, Bauch- und Rückenmuskulatur sind überdehnt bzw. verspannt und es kann sogar zu Harninkontinenz kommen.

Diesen und möglichen Folgebeschwerden kann durch gezielte Übungen, zur Stärkung und Stabilisierung der betrof-

fenen Muskelpartien, entgegengewirkt werden.

Geburtsvorbereitung Der nächste Block für Geburtsvorbereitung im Eltern Kind Zentrum startet am 17.

Mai. Es sind noch Plätze frei, Anmeldungen sind jederzeit möglich.

Dieser Kurs mit sieben Frauenabenden und drei Paarabenden wird von Hebamme Martina Lohfeyer und Physiotherapeutin Ulrike Stanger geleitet.

Informationen und Anmeldungen im Eltern Kind Zentrum Tel. 05356/63189-3, Fax: 05356/63189-4 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at oder im Büro des SGS 05356/75280-1.

Pflicht für Flohmarktliebhaber und Schnäppchenjäger

Montessori-Flohmarkt St. Johann | Der mittlerweile zu einer St. Johanner Institution gewordene Montessori-Frühjahrs-Flohmarkt findet am Sonntag, 18. April, statt.

Flohmarktliebhaber, Schnäppchenjäger und alle Freunde des Montessori Vereins sind ganz herzlich eingeladen, sich im und vor dem Montessori Haus nach Büchern, CD, LP, Kleidung, Geschirr, Spielzeug und allerlei Krims-Krams umzusehen.

Für das leibliche Wohl ist in der Cafeteria des Montessori Hauses bestens gesorgt.

AKTION

Auf alle

n o v n e t t Pantole und

% t t a b a R 20%

%

Besonders gespannt dürfen Flohmarktfreunde auf die Versteigerung um 10 Uhr sein. Die besten und originellsten Sachen werden unter den Meistbietern versteigert.

Wer Sachen für den Flohmarkt abgeben will, ist herzlich eingeladen, dies am 15. und 16. April jeweils von 11 bis 13 sowie von 17 bis 19 Uhr zu tun. Bitte keine Wintersachen. Weitere Information im Montessori Haus info@montessori-kitz.at, Tel 05352/64903.

Frauentreff-Reise Kitzbühel | Herzliche Einladung zu einer Kulturreise mit dem Frauentreff Kitzbühel.

1. Tag: Neuburg an der Donau, Eichstätt, Altmühltal, Übernachtung in Kehlheim.

2. Tag: Weltenburg und Schifffahrt im Donaudurchbruch bis Kehlheim.

APRILS-WOCHEN

3. Tag: Regensburg, Domund Stadtbesichtigung, Rückfahrt über Landshut mit Besichtigung.

Nähere Auskünfte und Anmeldungen bis 17. April, bei Luise Rupert, Tel. 0676/5607546 oder Grete Grander Tel. 05356/63571.

Angebot nur solange Vorrat reicht

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Kitzbühel | Rückbildungsgymnastik mit Ulrike Stanger, Physiotherapeutin, fünf Einheiten jeweils am Donnerstag von 9.30 bis 10.30 Uhr. Start am 22. April.

%

Aus den Gemeinden 29

15. April 2010

%

stisch a l e · m r o f s s Optimale Paatmungsaktiv langlebig ·

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 15

Informations-Meeting der Anonymen Alkoholiker, Gruppe St. Johann

Ein Weg aus der Alkoholsucht Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Die AA-Gruppe St. Johann stellt sich am Samstag, 24. April, im Kommunalzentrum Kaisersaal, um 14 Uhr zum ersten Mal der Öffentlichkeit.

St. Johann | Die Anonymen Alkoholiker treffen sich regelmäßig, um ihre Erfahrungen und Erkenntnisse auszutauschen. Durch den

ständigen Kontakt mit den Genesenden AA-Freunden und dem Gefühl der Gemeinschaft und der Freundschaft kann der Zwang zum Trinken durchbrochen werden.

Der „Neuling“ lernt den Alkohol nur für den heutigen Tag stehen zu lassen. An Stelle dem Alkohol für alle Zeiten abzuschwören, konzentriert sich der Alkoholiker

darauf, jetzt und heute nicht zu trinken.

Zum Meeting am Samstag, 24. April, mit Gastredner Christoph Jeuner, Leiter des Sozialmedizinischen Dienstes Salzburg, sind alle Personen der Gesundheitsberufe, Betroffene, Angehörige der Betroffenen sowie alle Interessierten herzlich eingeladen.

Eltern-KindZentren Brixen | Am Montag, 19.

April von 9.30 bis 11 Uhr „Babymassage: sanfte Berührung – tiefe Bindung“ mit Hebamme Rosi Kogler im Sozialzentrum Westendorf, Anmeldung und Info unter Tel. 0664/8735077.

Hopfgarten | Im Bewegungsraum des Kindergartens am Samstag, 24.

April von 9 bis 11 Uhr „Junior Jazz Dance“ für Kinder von 8 bis 14 Jahren. Anmeldung unter Tel. 0664/2117292.

Vortrag im Veranstaltungssaal des Wohn- und Pflegeheimes Hopfgarten am Donnerstag, 22. April, 20 Uhr: „Mit Kindern leben – mit Kindern reden“. Anmeldung unter Tel. 0664/21172982.

Samstag, 17. April, Sonntag, 18. April Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienste 1012 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste

von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618.

Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232.

Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Dr. Bezirk Kitzbühel: Harald Jaudl, Kirchdorf, Tel. 05352/65868. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst ­Kitzbühel: Bis Sonntag, 18. April: St. Georgs-Apotheke, Mag. Hans Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. Montag, 19.

April bis Sonntag, 25. April: Stadtapotheke, Mag. Ried-

mann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415.

St. Johann: Samstag, 17.

April, bis Freitag, 23. April: „ J o h a n n e s - Ap o t h e k e “, Wieshoferstr.

33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271.

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. ­Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Wissen rettet Leben ◊ Unfallchirurgie ◊ Sportmedizin ◊ Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum Wi r sind für Sie da!

Umstellung auf Sommeröffnungszeiten: Montag - Freitag: 9.00 - 16.00 Uhr Notfälle rund um die Uhr!

Tel. 05356 - 66 8 66 oder 0664 - 30 77 636 Hornweg 9 ◊ A-6370 Kitzbühel

Kitzbühel | Das Österreichische Rote Kreuz veranstaltet wieder einen kostenlosen 16-Stunden-Kurs zur Ausbildung als Ersthelfer. Bei diesem Erste-Hilfe-Kurs kann jeder die richtigen Techniken erlernen, um bei eventuellen Unfällen oder Notfällen effektive Hilfe leisten zu können.

An fünf Abenden wird in der Rot-Kreuz-Dienststelle

Kitzbühel, Wagnerstraße 18 für den Ernstfall trainiert.

Am Montag, 19. April, beginnt der Kurs um 19 Uhr. Die weiteren Termine: Mittwoch, 21., Freitag, 23., Mittwoch, 28. und Donnerstag, 29. April, jeweils ab 19 Uhr. Kursleitung Hans-Urs Krause und Markus Glößl. Um Anmeldung bei der RK-Leitstelle, Tel. 05356/6910-0 wird gebeten.

Aus den Gemeinden 31

15. April 2010

Über 200 Besucher beim Ball für Menschen mit und ohne Behinderung

Begegnung ohne Vorurteil Zum 8. Mal luden die Landjugend Jungbauernschaft, die Lebenshilfe sowie der Rotary Club, Bezirk Kitzbühel zum Ball der Begegnung.

Kirchdorf | Mit einem Wiener Walzer eröffneten die Klienten der Lebenshilfe gemeinsam mit den Mitgliedern der Landjugend den Ball der Begegnung. „Es ist schön, dass ihr alle da seid“, so die Begrüßungsworte von Valerie Payer und Michael Loinger, beide Klienten der Lebenshilfe Oberndorf, sowie von Alexandra Oberlechner, Bezirksleiterin der Landjugend und Jungbauernschaft im Bezirk Kitzbühel.

Musikalisch umrahmt wurde der Abend von Landtagsabgeordneten Franz Berger. Ein Höhepunkt dieser Ballnacht war

Eröffnungstanz mit Mitgliedern der Landjugend und Klienten der Foto: ersi Lebenshilfe Oberndorf.

auch der Auftritt der Wohnhausband „Woas nit“, die bekannte Hits und Ohrwürmer musikalisch zum Besten gaben.

Als Hauptpreis der großen Tombola wurde ein Reisegutschein für zwei Personen nach Krems verlost. ersi

Evangelikale Freikirche Samstag, 17. April: 8.30 Uhr Frauenfrühstück in Fieberbrunn.

Sonntag, 18. April: 9.30 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr Smallgroup.

Dienstag, 20. April: 9 Uhr Bibelschule – 1. Korintherbrief. 19 Uhr Hauskreis St. Johann.

Mittwoch, 21. April: 20 Uhr Hauskreis Jochberg.

Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Jetzt bei Kirchmair : Hochwertige Matratzen und Bettauflagen aus natürlichen Materialien.

Unsere Gesundheit ist in hohem Maß von der Güte unseres Schlafes abhängig. Aus diesem Grund wird altes Wissen um die positive Wirkung natürlicher Materialien zunehmend wieder für die Entwicklung erstklassiger Bettwaren genutzt. Zum Beispiel in der Herstellung antibakterieller Naturlatex-Matratzen von hohem orthopädischen Nutzen, mit einem hygienischen Durchlüftungssystem und unter ausschließlicher

Hannes Kirchmair, Diplomfachberater, Tel. 053 52/613 51 mobil: 0676/758 75 68, info@kirchmair-wohnen.at

Verwendung von Naturmaterialien, welche die negativen Auswirkungen von elektromagnetischen Strahlungen mildern. Oder auch für angenehm duftende Bettauflagen mit dem mottenabwehrenden, pilz- und bakterienhemmenden Zirbenwirkstoff Pinosylvin. Informieren Sie sich jetzt bei kirchmair - alles wohnen. Schließlich sollte Ihnen Ihre Gesundheit Tag und Nacht am Herzen liegen!

32

Ausgabe 15

Seit 50 Jahren eine Marke: Der St. Johanner Komplettausstatter feiert heuer sein Jubeljahr

Aufschnaiter: „Facelifting“ zum 50er 50 Jahre und schön wie nie zuvor! Aufschnaiter feiert das Jubeljahr mit traumhaften Möbeln für Kochen, Wohnen und Schlafen auf über 4.000 m2.

St. Johann | Seit Ende letzten Jahres trumpft Aufschnaiter mit großzügigen Ausstellungsräumlichkeiten auf, in denen die neuesten Kollektionen namhafter Designer, dazu eine Riesenauswahl an Textilien und Accessoires präsentiert werden. Ein mehr als gelungenes „Facelift“, das den St. Johanner Einrichter mit eigener Tischlerei attraktiver denn je erscheinen lässt. Und das zum Firmen-50er! „Mit unserem Generalumbau haben wir uns nicht nur auf unser Jubiläum vorbereitet, sondern einmal mehr in Service und Qualität investiert – seit 50 Jahren die Standbeine unseres Erfolge“, resümiert Hans Aufschnaiter. Schon damals, als Firmengründer Egid Aufschnaiter im St. Johanner Ortsteil Almdorf 1960 die Pforten in die Welt des Wohnens eröffnete, galten zwei wesentliche Prinzipien: Erstens der Fokus auf absolute Qualität von der Ware selbst über die Beratung bis hin zur Lie-

ferung und Montage, zweitens umfassender Kundenservice von A bis Z. Diese Werte sind seit Beginn im Unternehmen lebendig, so dass Hans Aufschnaiter heute stolz feststellen kann: „Wir sind seit 50 Jahren eine Marke.“ Und dieser markige Weg wird auch in den nächsten 50 Jahren nicht verlassen.

P.R. www.aufschnaiter.com

Ob Rolf Benz, Team7, Varenna oder Minotti: Aufschnaiter führt die Fotos: Gruber+Schlager schönsten Markenmöbel der Welt.

Aus den Gemeinden 33

15. April 2010

Ländliches Fortbildungsinstitut Tirol lädt zu zahlreichen Veranstaltungen

Familie, Haus, Hof und Garten Viele wertvolle Anregungen und Tipps erhalten Sie bei den diversen Kursen des LFI.

St. Ulrich | ­Hauterkrankungen nehmen stark zu und sind schwer zu behandeln. Wie kann man Vorsorge treffen?

Vortrag am Montag, 19. April, 19.30 Uhr im Kulur- und Veranstaltungsaal. Anmeldung bis Samstag, 17. April, bei Maria Prinbacher, Tel. 05354/88173.

St. Johann | Mietrecht und Landwirtschaft. Gesetzliche Grundlagen und Steuerrecht.

Informationen am Mittwoch, 21. April, 19.30 Uhr in der LLA Weitau für den Bezirk Kitzbühel. Anmeldung bei der BLK Kitzbühel bis Montag, 19.

April, Tel. 05/9292-2300.

Westendorf | Tierische Alternativen in der Grünlandnutzung. Vortrag am Donnerstag,

22. April, 20 Uhr, im Sozialzentrum Westendorf. Anmeldung bei Johann Krall, Tel. 05334/6462 bis Dienstag, 20.

April.

Westendorf | Nachhaltigkeit wird auf Grund der globalen wirtschaftlichen und klimatischen Entwicklung immer mehr zum Thema. Kann ich durch mein Konsumverhalten bezüglich Nachhaltigkeit einen Beitrag leisten? Vortrag dazu am Donnerstag, 22. April, 20 Uhr im Sozialzentrum Westendorf. Anmeldung bei Karin Höss, Tel. 05334/2060 Mo, Di, Do zwischen 8.30 und 11.30 Uhr bis Dienstag, 20. April.

Kössen | Fünf-Minuten-Geschenke für jede Gelegenheit aus saisonalen und regionalen Produkten werden am Mittwoch, 21. April, ab 19.30 Uhr in der Schulküche der Hauptschule hergestellt. Anmel-

dung bei Claudia Kramer, Tel. 0676/848536642 bis Montag, 19. April.

Going | Um die homöopathische Hausapotheke geht es am Dienstag, 20. April, ab 19.30 Uhr in der Bäuerinnenküche Going. Anmeldung bei Maria Adelsberger, Tel. 05358/2746 bis 14. April.

Hopfgarten | Rückenschonendes Gärtnern mit einem Hügel-, Hoch- und Kraterbeet.

Wissenswertes dazu am Donnerstag, 22. April, 20 Uhr, in der Volksschule Penning. Anmeldung bei Kathi Misslinger, Tel. 05335/3109 bis 20. April.

Kitzbühel | Die rechtliche Situation der Frau in der Landwirtschaft wird am Mittwoch, 21. April, um 19.30 Uhr im Rasmushof in Kitzbühel beleuchtet. Anmeldung bei der BLK Kitzbühel, Tel. 05/92922300 bis Montag, 19. April.

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Am Samstag, 17. April, findet im Pfarrhof um 14 Uhr der nächste Seniorennachmittag statt. Es besteht auch noch die Möglichkeit sich für den Ausflug vom 31. Mai bis 1. Juni nach Klagenfurt anzumelden, es sind noch einige Plätze frei.

Pensionistenverband Kitzbühel | Die nächste Wanderung findet „ausnahmsweise“ am Freitag, 23. April, statt. Treffpunkt ist um 10 Uhr beim Clubheim, von dort Wanderung nach Münichau - Paarhaus - Alpenhotel - Kitzbühel. Auskünfte bei Wanderführerin Maria Tel. 0664/4249395.

Neuwahlen beim Kleintierzuchtverein T23

Lechner ist Obmann St. Johann | Bei der Jahreshauptversammlung des Kleintierzuchtvereines T23 trat der langjährige Obmann Alois Hofer ebenso wie der restliche Vorstand von ihren Funktionen zurück.

Die Neuwahlen leitete Walter Horvath, Landesleiter der Sparte Vögel. Gewählt wurden Georg Lechner zum Obmann, Maria Hofer zur Stellvertreterin, Dagmar Baumann zur Kassie-

rin und Werner Wanker zum Schriftführer.

Die Maiausstellung des Zuchtvereins an der LLA Weitau kann in der kurzen Zeit nicht mehr organisiert werden, aber am Wochenende vom 1. und 2. Mai kann man Wachteln, junge Enten und Hasen erwerben. Interessenten melden sich bitte unter 0664/4223115 (Georg Lechner) oder 0664/4624584 (Werner Wanker).

EIN EIGENES HAUS AM PILLERSEE? Die Chance Ihres Lebens!

, 0 2 1 

2 m /

ei! tücke Grunds provisionsfr ■ Grundstücksgröße je ca. 610 m2 ■ wunderschöne, sonnige Lage ■ Ein traumhaft schöner Platz zum Großwerden – perfekt für Familien mit Kindern

Ball Polizeisportverein Kirchdorf | Der Polizeisportverein Bezirk Kitzbühel lädt am Samstag, 17. April, 20 Uhr zum Polizeiball in den Dorfsaal der Gemeinde Kirchdorf. Für Unterhaltung sorgen die „Original Pinzgauer Musikanten“. Eintritts-

karten sind bei jeder Polizeiinspektion des Bezirkes sowie an der Abendkasse erhältlich. Tischreservierungen unter Tel. 059133/7201 oder Fax: 059133/7201-109 oder e-mail: michael.ortner@ polizei.gv.at

3 h c o n r nu

! i e r f e k c Grundstü

A-6370 Kitzbühel, Tel. 0664 / 61 80 703, www.idealbau.com

®

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 15

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St.Johann

Über Mitarbeitermangel kann das Rote Kreuz nicht klagen: Bezirksstellenleiter Hans-Urs Krause durfte auf Fotos (3): Fusser der Vollversammlung 49 neue Sanitäter aus dem Bezirk angeloben.

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Hans-Urs Krause ist neuer Leiter des Rot-Kreuz-Bezirksstelle Kitzbühel

Chefarzt Walter Phleps nahm Abschied vom Roten Kreuz Langweilig war den Mitarbeitern und Sanitätern der Bezirksstelle im Jahr 2009 nicht. Das stellte die Bilanz der Jahreshauptversammlung in Kitzbühel unter Beweis.

Kitzbühel | Mit 18.221 Einsatzfahrten, 317 nächtlichen Norarzteinsätzen, 6.246 Rettungseinsätzen, 8.770 Krankentransporten, 2.888 Ambulanztransporten und 633.619 gefahrenen Kilometern haben die 38 hauptamtlichen und 442 freiwilligen Mitarbeiter der Bezirksstelle im vergangenen Jahr ein hohes Arbeitspensum bewältigt. Dazu

kommen u. a. 24 Blutspendeaktionen mit 5.856 abgenommenen Blutspenden, 97 Einsätze des Kriseninterventionsteams, 33.709 ausgelieferte „Dahoam-Essen-Menüs“ und unzählige Fort- und Ausbildungsstunden.

Bei der kürzlich abgehalten Jahrshauptversammlung wurde auch neu gewählt: Der neue Vorstand besteht aus dem Kitzbüheler Ortsstellenleiter Hans-Urs Krause (Bezirksstellenleiter) und seiner Stellvertreterin, der Ärztin Elisabeth Krainz. Finanzreferent wurde Thomas Obermoser und der bisherige Bezirkschef Siegfried Nagl, der für

dieses Amt nicht mehr kandidierte, übernahm die Position des Chefarztes. Sein Vorgänger, Langzeit-Chefarzt Walter Phleps, nahm hingegen Abschied: „27 Jahre in dieser Position sind genug“ hielt er in seiner Abschiedsrede fest. Er legte zugleich seine Tätigkeit als ärztlicher Leiter des Notarzteinsatzfahrzeuges und im Vorstand der Bezirksstelle zurück.

Neben den zahlreichen Angelobungen und Beförderungen wurden auch Auszeichnungen vergeben: Die Verdienstmedaille in Gold erhielten Markus Krenn und Gerti Kitzbichler. A. Fusser

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Robert Jong Tel. 0664 8765309

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Der scheidende Chefarzt Walter Phleps (l.) wurde mit dem RK-Kristall ausgezeichnet. Der neue Vorstand besteht aus Thomas Obermoser, Elisabeth Krainz, Hans-Urs Krause, Siegfried Nagl (von links).

Aus den Gemeinden 35

15. April 2010

Angebot mit Außen-Eisplatz und zwei Kegelbahnen erneut ausgebaut

Sehr erfolgreiche Wintersaison Der Mercedes-Benz Sportpark ist unverzichtbar für Kitzbühel, unerlässlich für die vielen heimischen Vereine und beliebt bei den Gästen.

Kitzbühel | Die Zahlen bestätigen, was Geschäftsführer, Systempartner und Gemeinde schon lange wissen: der Mercedes-Benz Sportpark gehört zu Kitzbühel, wie das Riesenrad zu Wien. Kurz vor dem Ende der vierten Wintersaison kann im Sportpark ein positives Resümee gezogen werden: Die Eishalle ist mit durchschnittlich 8,8 Stunden am Tag von Mitte August bis Mitte April sehr gut ausgelastet. Die Sommermonate werden für Veranstaltungen unterschiedlichster Art (Bouldercup, Landesfinale Schülerbouldern, Asphaltstock-

turnier, Rackeltonturnier usw.) und für das Inline-Hockey genutzt. Zudem wird diese Zeit auch für Wartungsund Instandhaltungsarbeiten genutzt.

Kontinuierliche Weiterentwicklung Wurde das Jahr der Inbetriebnahme als „Warm-Up“ bezeichnet, versuchte man in der ersten Zeit viele Möglichkeiten und Veranstaltungen, um herauszufinden, welche Veranstaltungen und Events sinnvoll sind und in das Gesamtkonzept passen. Seit dieser Zeit wurde das Angebot im Mercedes-Benz Sportpark auch kontinuierlich ausgebaut: 2008/09 wurde die Eislaufschule installiert, die nicht nur einheimische Kinder und Jugendliche wieder „auf den Geschmack“ gebracht hat,

Vorbereitung auf das Sakrament der Firmung

Junge Wallfahrer Zur Vorbereitung auf den Empfang des Firmsakramentes entschied sich die Pfarre zu einer ungewöhnlichen Veranstaltung, einer Kombination aus Wallfahrt und Ausflug.

St. Johann | In zwei Bussen fuhren viele Mädchen und Buben, teilweise begleitet von Patinnen, Paten und Eltern, an einem kühlen Frühlingstag in den bayerischen Wallfahrtsort Altötting.

Kooperator Christoph Eder, der mit Sr. Monika um den reibungslosen, jugendgemäßen Ablauf bemüht war, sorgte auf der Hinfahrt nach altem Wallfahrtsbrauch auch für eine Zeitspanne des gemeinsamen Gebets.

Er feierte mit den St. Johannern und einer Gruppe bayerischer Firmlinge im Kongregationssaal einen eindrucksvollen Gottesdienst, nachdem schon vorher Gelegenheit zur Beichte geboten war.

Schwarze Madonna von Altötting In Altötting erlebten die Jugendlichen den regen Zuspruch zur bekannten „Schwarzen Madonna“ und den beeindruckenden „gewöhnlichen“ Wallfahrtsbetrieb. Auf der Rückfahrt dominierten Geselligkeit und Ausflugscharakter.

Zweifellos war der Gemeinschaftstag auf Einladung der Pfarre eine eindrucksvolle Vorbereitung auf den Firmtag.

H.W.

sondern regelmäßig, internationale Top Eiskunstläufer nach Kitzbühel bringt.

2009/10 wurde das Angebot um den Außeneisplatz für Publikumseislauf und Eisstockschießen erweitert und nun wird die Kegelbahn als weiteres Ganzjahresangebot in Betrieb genommen.

Restaurant und Kegelbahn Die zwei neuen Kegelbahnen und das Sportpark Restaurant im ersten Stock haben ganzjährig geöffnet.

Veranstaltungen im Frühjahr 17. April Asphalt-Stockturnier; 23. und 24. April Kitz Rock Bouldercup. 26. April Landesfinale Schülerbouldercup. 1. Mai – Ganz Österreich spielt Tennis.

KA

Internationaler Sprechtag Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 20.

April in Innsbruck, Ing.-EtzelStraße 13, einen Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab.

Flohmarkt des Lions Club Kitzbühel | Der Lions Club Kitzbühel veranstaltet am Freitag, 16. Juli und Samstag, 17. Juli wieder einen Flohmarkt. Bitte reservieren Sie für den Lions Club gut erhaltene und neuwertige Sachspenden. Der Erlös des Flohmarktes kommt zur Gänze Bedürftigen des Bezirkes Kitzbühel zugute. Der ­Lions Club bedankt sich für die Unterstützung.

BRIC - die neuen Motoren der Weltwirtschaft:

B - Brasilien R - Russland I - Indien C - China Entscheiden Sie sich jetzt für das BRIC Bonus-Zertifikat mit der Chance auf 20 % Rendite!

Harald Eberharter Bankstelle Reith Tel. +43/(0)53 56/65 448-44 220 harald.eberharter@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

36

Ausgabe 15

Dusche - jede Anwendung trägt generell zum Wohlbefinden bei. Die Herausforderung für einen guten Badplaner ist es, für jeden Kunden die richtige Lösung zu finden.

Unter dem Motto „Wohlfühlen und Energiekosten sparen“ stellt die Firma Hagleitner am Wochenende die neuesten Trends zu den Themen Bad & Heizung vor.

Reduzieren Sie Ihre Heizkosten!

Einladung zur

Neueröffnung Samstag und Sonntag, 17. und 18. April 2010, jeweils 10 – 17 Uhr

D

as Bad gewinnt immer mehr an Bedeutung. So ist bei den meisten Menschen das eigene Bad der zweitwichtigste Raum im ganzen Haus. Hier können sie relaxen und wieder auftanken. Und mit zunehmendem Alter verbringt der Mensch mehr und mehr Zeit im Bad. Um so wichtiger ist die richtige Planung bei der Badmodernisierung.

Wellness

Bei einer Kur steht die Heilung einer bereits bestehenden Krankheit im Vordergrund. Wellness dagegen hat das Ziel, die Gesundheit zu erhalten und den Organismus für den oft stressigen Alltag zu stärken. Dabei steht das persönliche Wohlbefinden stets an erster Stelle. Eine Dampfdusche hat auch in einem kleineren Bad Platz. Der Doppelnutzen (Dusche und

Dampfbad in einem) kostet kaum Platz – und tut viel für die Gesundheit und Fitness.

Von der sanften Streichelmassage bis hin zum kräftigen, sprudelnden „Durchkneten“ reicht die Massagewirkung von Whirlpools und Whirlwannen. Dabei kommt es auf Art und Platzierung der Düsen an. Der Rat vom Spezialisten ist hier unerlässlich – und die Produkte von RepaBad überzeugen auch Anspruchsvolle.

Möbel

Schön (und) praktisch, so sollen sie sein, die neuen Badezimmermöbel. Für Ordnung und Platz sollen sie sorgen. Kosmetika, Zahnbecher, Haarpflege, Föhn, Rasierer und vieles mehr muss Platz haben. Und außerdem sollen sie für bestechende Optik sorgen. Kontraste prägen das Bild dieses Bades.

In den letzten Jahren haben sich die Energiepreise stark verteuert. Dies wird voraussichtlich auch in den kommenden Jahren anhalten. Um so wichtiger ist es, bereits heute die richtigen Weichen für die Zukunft zu stellen. Mit der richtigen Heizungsanlage können Sie bis zu 50 % der Energiekosten sparen. Zusätzlich erhalten Sie Zuschüsse vom Staat. Alle Fragen hierzu beantworten Ihnen die Heizungsexperten der Firma Hagleitner gerne.

Beratung vom Fachmann

Natürlich gibt es die Möbel von Mastella auch in den verschiedensten Holzarten – und in einer Riesenpalette von Farben und lackierten Fronten.

Das persönliche Wohlfühlbad

Licht, Design, Farben und Accessoires sind die wichtigen Parameter, wenn das Bad zur Wohlfühl-Oase werden soll. Aber auch die sorgfältige Auswahl von Badprodukten trägt wesentlich dazu bei, ob man sich im Bad wohlfühlt oder nicht. Die Hersteller bieten hierzu eine Vielzahl von Badprodukten. Badewanne, Whirlpool, Dampfdusche, Infrarot-Kabine oder Fitness-

Bei der Firma Hagleitner steht ein erfahrenes Team bereit, um Sie ausführlich über die verschiedenen Möglichkeiten zu informieren und gemeinsam mit Ihnen Ihre Modernisierung zu planen. Von der Beratung über die Planung bis hin zur Übergabe erhalten Sie hier alles komplett aus einer Hand, inkl. Festpreis und Termingarantie. Kommen Sie vorbei und lassen sich verwöhnen. Informieren Sie sich über die neuesten Trends und lassen Sie sich von den Experten beraten!

Andrä Hagleitner GmbH & Co Brixentaler Straße 16 A-6365 Kirchberg/Tirol Tel. +43 (0) 53 57/22 67 www.hagleitner-installationen.at

37

15. April 2010

Holen Sie sich die besten Ideen für Bad und Heizung.

Einladung zur Neueröffnung der Ausstellung

Sa und So, 17. und 18. April 2010 jeweils 10 – 17 Uhr

Ofen-Fliesen Wäger GmbH, Kitzbühlerstr. 77, 6365 Kirchberg

35

Jahre Erfahrung mit alternativen Heizsystemen

GeoSol

– unsere Wärmepumpe mit Gütesiegel!

KWB GmbH Königsberger Straße 46 86690 Mertingen Tel. +49 (0) 9078 9682-0 office@kwbheizung.de

38 Aus den Gemeinden

Ausgabe 15

200 Teilnehmer beim Gastronomieskirennen in Oberndorf am Start

Sprechstunde von LA Berger Itter, Westendorf | Zuhören, nachfragen und handeln. Unter diesem Motto hält Landtagsabgeordneter Ing. Franz Berger Sprechstunden im Bezirk ab.

Die nächsten Sprechstunden finden am Mittwoch, 21. April, von 14 bis 15 Uhr im Gemeindeamt Itter und von 15.30 bis 16.30 Uhr im Gemeindeamt Westendorf statt. Voranmeldung unter Tel. 0664/8397876.

Versammlung Turnverein Kitzbühel | Die Hauptversammlung des Turnvereins Kitzbühel wird am Freitag, 16. April, um 20 Uhr im Vereinsheim am Sportplatz in der Langau abgehalten.

Gastronomen auf der Piste Das zehnte und letzte Gastronomieskirennen war ein würdiger Abschluss der Wintersaison.

Oberndorf | Die Siegermannschaft und Gewinner des Wanderpokals kam dieses Mal aus Fieberbrunn und ging an die Mannschaft der „Alten Post“ mit dem Tagessieger Peter Eder, der Tagessiegerin Renate Schwentner, Andreas Hirschbichler und Johann Eder vor dem Team der „Griesner Alm“ aus Kirchdorf und dem Penzinghof/ Liftradl-Team aus Oberndorf.

Das Bild von Künstler Klaus Kurz ersteigerte Stadlbar Chef Jakob Strobl aus Oberndorf.

Der Betrag der Bildversteigerung und der Erlös der Veranstaltung wird in den Oberndorfer Fond für bedürftige Familien, den das OK-Team

Jakob Strobl ist der stolze Besitzer des von Klaus Kurz gemalten Foto: ersi Bildes.

ins Leben gerufen hat, eingezahlt. Ein herzliches Danke an alle Sponsoren und Helfer.

Bilder vom Rennen und der Preisverteilung unter www.nightlife-oberndorf.at

Anzeiger-Online – die Bezirksplattform Seit knapp einem Jahr gibt es die Onlineredaktion des Kitzbüheler Anzeiger. Neben den Beiträgen aus der Zeitung sind wir bemüht, mit vielen Bildern und Videos die Bezirksberichterstattung lebendiger zu gestalten.

Ein übersichtliches Erscheinungsbild und einfache Handhabung zeichnen die Plattform aus. Die Inhalte werden ständig ausgebaut, so bieten wir inzwischen neben den aktuellen Beiträgen, Bildergalerien und Videos auch diverse Serviceleistungen, interessante Blogs (Mike Winsauer, Klapperstorchblog) und einen Eventkalender an.

Mitarbeit der Vereine erwünscht Um alle Veranstaltungen berücksichtigen zu können, sind uns die Vereine als Partner sehr wichtig. Auf die Adresse online@kitzanzeiger.at können Termine, Fotos und Berichte von Veranstaltungen geschickt werden – wir versuchen, bestmöglich alles zu berücksichtigen. Auf Anfrage und nach Möglichkeit sind wir gern auch mit der Videokamera dabei. Der Eintrag in unseren beliebten Eventkalender ist garantiert – gerne auch schon Monate im Voraus.

Werbung der Zukunft Werbung in Printmedien ist für Firmen ein Muss. Immer wichtiger wird jedoch auch die Präsenz im Onlinebereich.

Unsere Plattform bietet den werbenden Betrieben eine Bekanntheit weit über die Grenzen des Bezirkes hinaus, Direktverlinkung auf die Firmenhomepage selbstverständlich inklusive. Ständige steigende Zugriffe aus ganz Österreich, besonders auch aus Deutschland und den Niederlanden, aber auch aus vielen anderen Ländern, bestätigen unsere Arbeit. Der Bezirk Kitzbühel hat viel zu bieten und die Anzeiger-Plattform zeigt unseren schönen Bezirk der ganzen Welt. www.anzeiger-news.com

39

15. April 2010

Feiern Sie mit „Motorradl-Hoizmoasta“ den sensationellen Saisonauftakt am 17. und 18. April 2010

30 Jahre Firma Holzmeister Die Firma Holzmeister feiert ihr 30 Jahr-Jubiläum: Hier die erfolgreiche Geschichte: Saalfelden | 1980: als 1 Mann

Betrieb in der Glocknergarage Zell am See begonnen. Zweiradmarken Yamaha Motorräder und KTM Moped und Fahrräder.

1981: Übersiedlung nach Saalfelden alte Molkereigarage (jetzt MC Donald).

1984: Erweiterung des Betriebes mit Hinzunahme der Marken Kawasaki, Moto Guzzi und Aprilia, sowie den Import der Gespanne „Side Bike“ für Österreich, dadurch Neu-und Umbau direkt an der Bundesstraße (jetzt Elektro Stöckl).

1985: Mit Toni Hörl wird der 1. Mitarbeiter eingestellt. Er hat über all die Jahre maßgeblich am Aufbau der Firma mit-

geholfen und hat heuer sein 25 jähriges Firmenjubiläum begangen.

1994: Einstieg ins Autogeschäft mit der Marke Mazda, Neubau des damals modernsten KFZBetriebes im Pinzgau an der Südeinfahrt von Saalfelden.

Durch Rückgang des Marktes und der falschen Modellpolitik von Mazda musste dieses Projekt nach nur 2 Jahren aufgegeben werden.

1996: Mit Gründung der Moto Tech Fahrzeughandels GmbH im Techno-Z Saalfelden musste wieder von vorne begonnen werden. Es wurde damals mit Hinzunahme der Marke Hyundai der Grundstein für den Erfolg mit dieser Marke gelegt.

2002: Neubau eines modernen KFZ Betriebes für Auto und Zweiräder in der Almerstraße in Saalfelden, zugleich wurde die Firma wieder auf

Open House

Eröffnung des neuen Betriebes 2002

den Gründer umbenannt, die auto+motorrad Holzmeister GMBH wie sie heute besteht.

2004: Wurden mit Mitsubishi, 2007 mit Daihatsu der Vertrieb 2 weiterer Automarken für den Pinzgau aufgenommen.

Der Betrieb beschäftigt heute 9 Mitarbeiter und ist ein Vollanbieter der Fahrzeugbranche.

Im Autobereich mit Hyundai, Mitsubishi, Daihatsu, im Motorradbereich mit KTM, Kawasaki, Yamaha, Aprilia und im Moped-Rollerbereich mit Aprilia, Yamaha, MH Racing und SYM. Im Werkstattbereich werden alle Service-, Reparatur- und Karosseriearbeiten von bestens ausgebildeten Mitarbeitern durchgeführt. P.R.

30

Jahre

17. & 18. April 10 Viele Neuheiten von KTM, KAWASAKI, APRILIA,YAMAHA 30 Jahre “Motorradl-Hoizmoasta” .....feiern Sie mit uns und einen sensationellen Saisonauftakt mit Probefahren, coolen Drink´s, Snack´s und vielen Gleichgesinnten ! open 9 - 17h

5760 Saalfelden - Almerstrasse 36 - Tel. 06582 / 73 891

40 Gottesdienste

Kitzbühel Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 17. April: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Josef Oberhauser, Anton u.

Maria Thaler, Leni Woblistin, Berta u. Ferdinand Herz, u.

Anna Fuchs.

Sonntag, 18. April: 9 Uhr Pfarrgottesdienst mit Chor. 11 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde im Pfarrhof im Ged. an den Verst. Vater, Cilli Aufschnaiter u. Anna Pletzer, Martin Taxer, Christian Widmoser jun. u. sen., u. Alexandra Widmoser aus St. Ulrich.

Dienstag, 20. April: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Johann u. Maria Zelger, Anna Jöchl u. Rosa Kühberger.

Mittwoch, 21. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Hugo u. Theresia Krause, Toni Rötzer.

Donnerstag, 22. April: 19 Uhr Mesnerhaus Bibelrunde.

Freitag, 23. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen.

Samstag, 24. April: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Maria Manesch, Georg Winkler, Josef Papp.

Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Ernst Mörtenhuemer.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 18. April: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Taufen in der Evangelischen Christuskirche. Ökumenische Taizé-Andacht am Dienstag, 20. April, um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann, II. Stock.

Franziskaner Kloster Sonntag, 18. April: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr zu Ehren d. Hl. Josef. 19 Uhr f. verst. Verwandte u.

Wohltäter der Franziskaner.

Montag, 19. April: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Ausgabe 15

Grabwache am Karsamstag In den letzen Jahren bemühten sich in verschiedenen Gemeinden Tirols Traditionsvereine den alten Brauch der Grabwache wieder einzuführen.

Kitzbühel | Unter anderem waren es die Kaiserjäger in Schwaz und so versuchten es auch die Kaiserjäger in Kitzbühel.

Als erster Ansprechpartner gab Stadtpfarrer Michael Struzynski sofort seine Zustimmung zur Wiedereinführung dieser alten Tradition. Nachdem es in Kitzbühel noch Mitbürger gibt, die sich an die Grabwache in früheren Zeiten sehr gut erinnern können oder selber noch an dieser teilgenommen hatten, war es für die Kaiserjäger ein leichtes, die Mitglieder der Kitzbüheler Traditionsvereine (Schützen, Trachtenverein und Verein der Südtiroler) für diese Idee zu begeistern.

Nach einer gemeinsamen Besprechung und einer kurzen Probe unter der Leitung von Sepp Berger, der als junger Schütze selber an der Grabwache teilgenommen hatte, marschierten am Karsamstag, Punkt 9 Uhr als erste die Kaiserjäger zur Grabwache in die Pfarrkirche. Als nächste folgten die

Dienstag, 20. April: 8 Uhr hl.

Messe z. E. d. Hl. Geistes. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Mittwoch, 21. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.

Messe f. Letizia.

Donnerstag, 22. April: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 23. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen.

Grabwache der Kaiserjäger in der Stadtpfarrkirche.

Schützen, diese wurden vom Trachtenverein abgelöst und den Abschluss machte der Verein der Südtiroler. Zur Freude der veranstaltenden Vereine nützten viele Kirchenbesucher die Grabwache zu einer stillen Andacht.

Als „Wachlokal“ wurde der Pfarrhof zur Verfügung gestellt. Mit Speis

Samstag, 24. April: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 25. April: Hl. Messen: 8 Uhr f. lebende Verwandte u. Wohltäter d. Franziskaner. 18 Uhr auf Meinung.

19 Uhr f. d. armen Seelen.

Kirchberg

Sonntag, 18. April: 8.30 Uhr Gottesdienst f. Eltern u. Brüder

Foto: Moser

und Trank versorgte die „Wachen“ Gemeinderätin Hedi Haidegger. Herzlichen Dank dafür auch bei der Stadtgemeinde.

Aufgrund des positiven Echos aus der Bevölkerung, wird die Grabwache sicher auch im nächsten Jahr mit kleinen Veränderungen wieder durchgeführt.

KA

Widmann, f. Maria Gredler, f.

Helmut Astl, f. Frieda Schroll, f. a. lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr Abendmesse f. Ludwig Knauer, f. Frieda Knauer, f. Peter Horngacher, f.

Hanni Schießl.

Montag, 19. April: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f.

Josef Aufschnaiter, Kathi Horngacher.

Mittwoch, 21. April: 19 Uhr hl. Messe f. Mena Dagn, Josef

Gottesdienste 41

15. April 2010

Gemeinsam durch das Leben Aufschnaiter, f. Anna Schwaiger m. E. Andrä Schwaiger, f. Wolfgang Schwaiger u. a.

Verst. d. Fam. Donnerstag, 22. April: 19 Uhr hl. Messe f. Josef Rieser, Rupert Lapper.

Freitag, 23. April: 9 Uhr hl.

Messe f. Martin Baumgartner, Johann Krimbacher.

Samstag, 24. April: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr ­Vorabendmesse f. Wolfgang Schwaiger, Christina Hechenberger, Gertraud u. Christian Krimbacher u.

Brüder Stefan u. Christian, f.

Josef Aufschaiter, f. Tilly Pöll, f. Wolfgang Gruber u. a. Verst. d. Fam. Sonntag, 25. April: 8.30 Uhr Tauferneuerung der Erstkommunikanten. Gottesdienst f.

Katharina Horngacher, Peter Nössner, Peter Horngacher, Josef Pirchl, Josef Aufschnaiter, Georg Oberlechner u. a.

Verst. v. Obfeld, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. David Lapper, Josef Lapper, Günter Zenner, Maria Gredler, Hendrika Trixl.

Das Ewige Licht brennt f.

Mena Dagn, Sebastian Lechner, Helmut Astl, Manfred Steiner.

St. Johann

Sonntag, 18. April: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familienmesse f. Isidor Huber, f.

Maria u. Rudolf Haberl, f. Mathilde, Franz u. Adolf Maurberger, gest. v. Kindergartenkindern. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 19. April: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 20. April: 19 Uhr hl. Messe f. Gerhard Preiß, f. a. armen Seelen, f. Maria Theresia Foidl. 20 Uhr Taizé Gebet in der Krankenhauskapelle.

Mittwoch, 21. April: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef u. Theresia Verwagner, f. Isidor Huber, f. Georg Haselsberger, f.

Georg u. Trude Seisl anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 22. April: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. a. armen Seelen.

Freitag, 23. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Marianne Kohlhofer, f. Stefan Rass.

Samstag, 24. April: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Georg Waltl vom „Wirtshof “, f. Stefan Hirnsberger, f. Markus Pfurtscheller, f. Maria Friedl, f. Karl Eisenstöck u. Familie, f. Katharina Hinterholzer.

Sonntag, 25. April: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.15 Uhr Aufstellung der Firmlinge mit den Paten am BTV-Parkplatz u. gemeinsamer Einzug in die Kirche. 8.30 Uhr Firmungsgottesdienst mit Prälat Dr. Hans Paarhammer. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Uhr Vorabendmesse f. Georg Frischmann, Georg u.

Marianne Steiner, Ursula u.

Matthias Hörl, Elisabeth u.

Klaus Waltl, verst. Eltern u.

Großeltern, f. Elfriede Nöckler, anschl. Nachtanbetung.

Sonntag, 25. April: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Max Jobst.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, f. Max Jobst, f.

Josef Steiner u. a. Verst. d. Fam.

Aurach

Aschau

Sonntag, 18. April: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Chor der HS Kitzbühel. Wir beten f. Ursula Mitterer, f. Jakob Hagsteiner. 11 Uhr Taufe Samuel Achorner.

Mittwoch, 21. April: 19.30 Uhr PGR-Sitzung im Pfarrhof.

Donnerstag, 22. April: 19 Uhr hl. Messe.

Samstag, 24. April: 10 Uhr Erstkommunion-Wallfahrt. 19 Uhr Kirchenkonzert zugunsten der Kirchenboden- und Orgel-Renovierung.

Sonntag, 25. April: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f.

Anton Pletzer.

Das Ewige Licht brennt für Alois Gandler.

Oberndorf

Sonntag, 18. April: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Jan Tyszkiewicz. 14 Uhr Taufe Nicole Mair.

Samstag, 24. April: Frauenwallfahrt zum Kloster Andechs, Abfahrt 7 Uhr. 19

Resch, f. Matthäus Werlberger. Im Anschluss an den Gottesdienst hat das WeltladenStandl geöffnet.

Sonntag, 25. April: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Georg Moser, f. Leonhard Jöchl.

Das Ewige Licht brennt f. Georg Bachler.

Reith

Samstag, 17. April: 19 Uhr Vorabendgottesdienst f. Alois Jöchl, Josef u. Elisabeth Achorner m.E. verst. Kinder.

Sonntag, 18. April: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josefa Walder, f. a. Verst. v. Oberraintal, f. Johanna Kals, f. a.

Verst. v. Ötz.

Samstag, 24. April: 17 Uhr Tauferneuerungs-Gottesdienst der Erkommunion-Kinder.

Sonntag, 18. April: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Kathi Horngacher, f. Peter Auer und Josef, Magdalena u. Maria Aschaber, f. Margarethe Schroll, Westendorf.

Dienstag, 20. April: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl.

Messe f. Frieda Schroll.

Sonntag, 25. April: 10 Uhr Gottesdienst für Klara Jöchl, f.

Josef u. Karolina Bachler, f. Katharina Horngacher.

Das Ewige Licht brennt f. Peter Auer, Josef, Magdalena u.

Maria Aschaber.

Jochberg

Sonntag, 18. April: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten für Paula Schipflinger, für Josef Hechenberger, „Tenn“, f.

Rudi Limberger, Josef Blassnigg u. Johann Krimbacher.

Freitag, 23. April: 9 Uhr hl.

Messe.

Samstag, 24. April: 17.30 Uhr Familiengottesdienst. Wir beten f. Leni Hochfilzer, f. Josef

Wallfahrt der Pfarre St. Johann | Pfarrwallfahrt nach Re in Piemont vom 30. April bis 2. Mai. Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05352/62253.

Wallfahrt für Frauen Oberndorf | Frauenwallfahrt zum Kloster Andechs am Samstag, 24.

April. Abfahrt um 7 Uhr beim Reisebüro Sonnenschein, Einstiegsmöglichkeit Steinberg um 6.55 Uhr. Anmeldung bei Annelies Landmann, Tel. 05356/62882 bis Freitag, 16. April.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Jeden 3.

Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Dienstag, 20.

April. Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Offenes Singen St. Johann | Offenes Singen am Freitag, 16. April, um 20 Uhr in der Landw.

Lehranstalt Weitau. Singlehrer ist dieses Mal Wolfgang Schnirzer, Lehrer am BORG Schwaz, Chorleiter des „Fresco-Vocalis“ in ­Innsbruck. Jeder, der gerne singt, ist eingeladen.

Faszination Schottland St. Johann | In seiner neuen High-Definition Multimedia Vortragsreihe präsentiert der Reisefotograf Marcus Haid beeindruckendes Bildmaterial über Schottland mit unterhaltsamen Hintergrundinformationen am Donnerstag, 15.

April, 20 Uhr, im Kaisersaal St. Johann. Kartenvorverkauf in allen oeticket Stellen und unter Tel. 0512/341034.

Kann jeder pflegen?

Kössen | „Kann wirklich jeder pflegen? Über die Stellung der Pflege in unserer Gesellschaft“ informiert Birgit Piernbacher am Freitag, 23. April, um 20 Uhr und am Samstag, 24. April, von 9 bis 12 Uhr über „Hilfe zur Selbsthilfe in der Pflege – was ist, wenn ich Pflege übernehmen muss?“ im Schulungsraum des Roten Kreuzes. Gemeinsame Veranstaltung des Katholischen Bildungwerkes mit dem Roten Kreuz, Ortsstelle Kössen.

Der ehemalige Vereinsobmann Hermann Mayr und seine Gattin Ludovika konnten die Glückwünsche für 60 Foto: Krista Jahre Treue zu den Trachtlern entgegen nehmen. Insgesamt gab es 23 Ehrungen.

Jahreshauptversammlung in Kitzbühel bot Rahmen für viele Ehrungen

60 Jahre beim Trachtenverein Ein spannendes Jahr liegt hinter den Kitzbüheler „Trachtlern“. Bei der Jahreshauptversammlung konnten neue Mitglieder begrüßt und verdiente Mitglieder geehrt werden.

Kitzbühel | „Der Höhepunkt des Gedenkjahres war für den Trachtenverein die Einsegnung des neu gestalteten Denkmals der ‚Landstürmer‘“, hielt Obmann Franz Gosch in seinem Rückblick fest. Stolz war man allerdings auch auf die Ausrückungen anlässlich des Bataillonsfestes der Schützen in Kitzbühel sowie zum Jahrmarkt und zum Landesfestumzug in Innsbruck.

Bürgermeister Klaus Winkler dankte in seiner Festansprache den Trachtlern dafür, dass sie bei den öffentlichen Anlässen in der Gamsstadt immer zur Stelle sind. Auch Stadtpfarrer Michael Struzynski sparte nicht mit Lob für den Einsatz des Kitzbühe-

ler Trachtenvereins bei kirchlichen Feiern.

Der Kassabericht fiel ein wenig ernüchternd aus: Einnahmen von 30.625 Euro stehen Ausgaben von über 37.000 Euro gegenüber. Daraus ergibt sich ein Minus von rund 6.400 Euro. „Man sieht, dass wir sehr viele Zahlungen leisten, wie die Busfahrten, Trachten usw.“, kommentierte Obmann Franz Gosch.

23 Mitglieder wurden gewürdigt Erfreulicher ging es dann beim weiteren Tagungsordnungspunkt zu: Im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung wurden zahlreiche Mitglieder für ihre langjährige Treue zum Verein ausgezeichnet.

So sind Thomas Gandler und Barbara Lintner bereits seit 25 Jahren dabei. Für 40-jährige Mitgliedschaft wurden Hermine Buslehner, Michael Erler, Eugen Gandler,

Werner Gandler sowie Annemarie und Franz Gosch geehrt. Die Auszeichnung für 40 Jahre Treue durften außerdem Frieda Gossner, Karl Halder, Günther Markl, Hansjörg Mair, Paul Obernauer, Rosemarie Obernauer, Anna Papp, Reinhold Schwentner, Klaus Seewald, Klaus Seewald jun. sowie Paula Seewald entgegen nehmen.

50 Jahre stolze Trachtler sind Midi Bachler und Hansjörg Weiß.

Großen Applaus erhielten dann Hermann und Ludovika Mayr, die das unglaubliche 60-Jahr-Jubiläum beim Verein feiern konnten.

Im Anschluss an die Ehrungen konnte Obmann Franz Gosch schließlich auch noch zehn frisch gebackene Vereinsmitglieder willkommen heißen.

Mehr Fotos von der Versammlung finden Sie unter www.anzeiger-news.com

Elisabeth Krista

Land & Leute 43

15. April 2010

Jahreshauptversammlung der Hopfgartner Imker mit Neuwahlen

Bienensterben großes Thema 33 von 40 Mitgliedern waren bei der Hauptversammlung des Bienenzuchtvereines Hopfgarten anwesend. Bezirksobmann Ernst Koblinger leitete die fälligen Neuwahlen.

Hopfgarten | Die Mitglieder des Hopfgartner Bienenzuchtvereines betreiben 381 Bienenstöcke. Die Aktion gegen die Varroa-Milbe im Herbst nahmen alle Züchter wahr. Die Ursache des katastrophalen Bienensterbens in Baden-Württemberg konnte geklärt werden, nämlich bestimmte Insektizide in der Landwirtschaft.

Bezirksobmann Ernst Koblinger berichtete anhand von Lichtbildern über gefährliche Krankheiten, welche die Stöcke befallen können, insbe-

Versammlung Rotes Kreuz Kitzbühel | Jahreshauptversammlung des Österreichischen Roten Kreuzes, Ortsstelle Kitzbühel am Freitag, 23.

April, 20 Uhr im Sparkassensaal in der Vorderstadt Kitzbühel. Auf der Tagesordnung stehen neben Berichten, Auszeichnungen und Beförderungen auch die Neuwahlen des Ortsstellenausschusses.

Fieberbrunner Pensionisten Der neugewählte Ausschuss Michael Feiersinger, Bezirksobmann Ernst Kolbinger, Christian Erharter, Paul Sieberer sen., Obmann Matthias Hölzl, Hanspeter Hölzl, Annelies Antretter und Hans WurzFoto: Pirchmoser rainer (von links).

sondere über die Amerikanische Faulbrut. Von den vier Typen, die es gibt, sind in Ti-

rol zwei eruiert worden. Der Befall von Stöcken ist anzeigepflichtig.

W.P.

Fieberbrunn | Am Dienstag, 27. April, steht eine „SonnseitWanderung“ von Fieberbrunn nach St. Jakob und zurück auf dem Programm des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Fieberbrunn. Treffpunkt ist um 13 Uhr beim Hallenbad.

Hoval HomeVent® Kontrollierte Wohnraumlüftung

Kitzbühel | Sektionstour in das Gebiet der Essener-Rostocker-Hütte.

Sektionstour Die konkreten Ziele werden erst auf der Hütte festlegt.

Am Freitag, 30. April, Anfahrt mit Privat-Pkw’s nach Prägraten/Streden im Virgental - (1.403 m). Von dort sind es ca. 2,5 Std. bis zur Essener-RostockerHütte. Samstag und Sonntag stehen uns dann für die Touren zur Verfügung.

Ausrüstung: S k i t o u renausrüstung; Harscheisen; Hüftgurt mit langer Prusikschlinge, 2 Schraub-Karabiner, Steigeisen und Pickel; LVS-Gerät

(Pieps), Lawinensonde und Lawinenschaufel; Alpine Erfordernisse: Übung im Skitourengehen; Kondition für ca. 400 Hm/Std. und 4 Stunden insgesamt.

Abfahrt am Freitag, 30.

April, 14 Uhr beim Parkplatz Pfarrau.

Kostenbeitrag: 35 Euro für Sektionsmitglieder; 50 Euro für Nicht-Mitglieder.

Nicht inkludiert sind die Kosten auf der Hütte.

Tourbegleitung Reini Percht sowie Wolfgang und Jonny.

Auskünfte erteilt Jonny Möllinger, Alpinwart, Tel. 0664/9970421.

Da die Hütte die genaue Teilnehmerzahl braucht, Anmeldung bitte bis Montag, 26. April, 17 Uhr beim Tiroler Landesreisebüro Tel. 05356/62901.

Die intelligente Art Energie zu sparen.

ABVERKAUF AgroLyt® 50 kW

6.499,HOLZVERGASERKESSEL Stückholz bis 0,5m Ausstattung: Kesselsteuerung TopTronic lambda Heizflächenreinigung WiKo

HIRSCHMANN Installationstechnik

G.m.b.H.

M ein

Alpenverein Kitzbühel

Achten Sie auf ihre Gesundheit!

Moderne Gebäude werden zunehmend luftdichter ausgeführt.

Nachteil: Entstehung von Kohlendioxyd und Allergien. Wachstum von Sporen und Pilzen. Mangelnde Lüftung belastet die Bausubstanz.

Davor können sie sich schützen: Mit dem Hoval HomeVentSystem sorgen Sie rund um die Uhr für frische Atemluft!

Ein Filtersystem reinigt die einströmende Luft. Pollen und Verunreinigugnen bleiben draussen. Zusätzliche RaumLuftbefeuchtung wird überflüssig.

Heizung - Solar - Alternativenergie - Gas A-6382 Kirchdorf, Angerweg 3 Sanitäre - Bad - Pumpen - Kernbohrungen Tel.:0676 501 0001 Mobil 0676 50 60 000

eur llat a t s In

44 Land & Leute

Ausgabe 15

Sehr beachtliches Niveau beim 58. Redewettbewerb für Höhere Schulen

Turnverein: Nordic Walking Kitzbühel | Am Dienstag, 20.

April, beginnt wieder das Nordic Walking des Turnvereins Kitzbühel. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr beim Stadtbad Kitzbühel/Schwarzsee.

Anmeldung bei Hannelore Naglich, Tel. 0664/5022361 oder beim Treffpunkt. Das Nordic Walking findet wöchentlich dienstags, ca. zwei Stunden bei jeder Witterung statt. NW-Stöcke können beim Turnverein ausgeliehen werden.

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Wanderung am Sonntag, 25. April, Sachrang – Zinnenberg in Bayern. Wanderzeit 4 Stunden, Streckenlänge 11 km, Anforderung mittel. Treffpunkt Alpenrose Erpfendorf. Abfahrt 7.30 Uhr, Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490, bis Samstag, 24. April.

Die Jugend hatte das Wort Vergangenen Freitag war der Sportpark Kitzbühel Austragungsort des 58.

Redewettbewerbes für Höhere Schulen.

Kitzbühel | Auch wenn sich die Teilnehmerzahl mit insgesamt 14 Teilnehmern im überschaubaren Rahmen hielt, war es diesmal eine Veranstaltung, die im Vergleich zu den Vorjahren wieder erkennbar an Niveau dazugewonnen hatte.

Die Schüler aus den regelmäßig teilnehmenden Institutionen Polytechnische Schule Hopfgarten, BG/BORG und Tourismusfachschule St. Johann äußerten sehr engagiert durchwegs hörenswerte Meinungen zu aktuellen Themen wie Religion und Politik, aber auch Mobbing und erste ­sexuelle Erfahrungen.

Veranstaltet von JUFF und dem Sozialsprengel Kitzbühel ist der Redewettbewerb für Jugendliche eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich selbst und

Die strahlenden und verdienten Sieger des Redewettbewerbs. Foto: sura

ihre Vorstellungen einem breiten Publikum zu präsentieren. „Ich kann nicht verstehen, dass heimische Wirtschaftsschulen gar kein Interesse zeigen, hier teilzunehmen, aber es ist sehr erfreulich, dass heuer zumindest einige politische Vertreter, darunter Vizebürgermeister Siegi Luxner

gekommen sind, um sich die Redner anzuhören“, meint Organisator Markus Themel.

Beim Landesbewerb in ­Innsbruck am 11. Mai werden Cornelia Amon, Lucas Prinz, Elisabeth Hagsteiner, Theresa Porstendorfer, Marija Mitrovic und Nina Scholze den Bezirk Kitzbühel vertreten. sura

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Dienstag, 20.

April, verbindet die Wandergruppe die wöchentliche Tour mit einem Ripperlessen. Die Abfahrt mit dem St. Johanner Postbus erfolgt Im Gries um 11 Uhr, Hammerschmiedstraße 11.02 Uhr, Bahnhofsplatz 11.07 Uhr, Himmelreich 11.10 Uhr, Oberndorf 11.15 Uhr. Die Wanderung führt zum Rummlerhof.

Sportschützen treffen sich Kitzbühel | Jahreshauptversammlung der Sportschützengilde Kitzbühel mit Neuwahlen am Mittwoch, 21. April, am LG/LP-Schießstand Pfarrau 1.

Beginn ist um 19.30 Uhr.

Die glücklichen Gewinner der „Alles für die Kids“ Messe mit den Veranstaltern Raimund Stanger, Herwig Ritter, Marcus Schwarzbuch und Andreas Allmoslechner (nicht im Bild). P.R.

Foto: R. Stanger

Land & Leute 45

15. April 2010

Spannendes Schachspiel und danach entspannender Alpenblumengarten

Englisch Camp in Kitzbühel Seit 12 Jahren wohnt die gebürtige Engländerin und Englischlehrerin Louise Ebenhöh in Kitzbühel und arbeitet im Familienbetrieb - dem DeutschInstitut Tirol.

Kitzbühel | Heuer macht sie erstmals ihre eigene Englischschule auf: „The Kitzbühel School of English“.

Während neun Wochen bietet „The Kitzbühel School of English“ in diesem Sommer in Kitzbühel wöchentliche Kurse mit Englischunterricht vormittags und Aktivitäten nachmittags in

einem EnglischCamp an.

Das Camp ist für Schüler von 11-15 Jahren gedacht.

Im EnglischCamp wird nur Englisch gesprochen. Die Mannschaft besteht ausschließlich aus qualifizierten Muttersprachlerinnen.

Ihr Kind wird von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr unterrichtet und betreut.

Spaß am Lernen bringt Erfolg Bei aktivem Lernen, Rollenspielen, Musik und Spielen mit Gleichaltrigen hat Ihr Kind Spaß und verbessert seine Englischkennt-

nisse. Eine solche Woche ist eine tolle Gelegenheit, einen wichtigen Schritt nach vorne zu tun.

Ihr Kind kann an jedem Montag beginnen. Von 5.

Juli bis 3. September ist „The Kitzbühel School of English“ für Sie da.

Man kann auch mehr als eine Woche buchen, und Halbtagsbetreuung ist ebenfalls möglich, sowie Nachhilfestunden vor dem Sommer.

Mehr Informationen und Anmeldung unter Tel. 0664/9145938 oder www.kitz-school-of-english. at P.R.

Zuhause gesucht

Kitzbühel | Emma und Mia sind Schwestern, ca. 9 Monate alt und schon lange auf einem Pflegeplatz. Sie suchen zusammen ein gutes Zuhause mit Menschen mit viel Geduld. Tel. 0699/11459954.

Wer will mich?

Kitzbühel | Wolfi ist ein kastrierter, 7 1/2 Jahre alter Schäfer/Wolfspitz-Mischling und sucht umständehalber ein neues Zuhause bei hundeerfahrenen Menschen.

Er ist treu und im wahrsten Sinne des Wortes ein großer Schmuser. Tel. 0699/11459954.

Der Ehrenzeichenträger der Gemeinde Reith und Ehrenkapellmeister Georg Jöchl vollendete am 2. April seinen 80. Geburtstag. Aus diesem Anlass lud ihn der Ausschuss der Musikkapelle mit seiner Frau Maria zum Reitherwirt, wo ihn die Musikkapelle mit einem Ständchen überraschte und ihm Bürgermeister Stefan Jöchl herzlich zu seinem Geburtstag gratulierte. Im Bild: Jubilar Georg Jöchl Foto: Gemeinde Reith mit Bürgermeister Stefan Jöchl und Reither Musikanten.

Entlaufen Kitzbühel | Eine dunkelrote, ein Jahr alte Tigerkatze, weiblich, nicht kastriert wird seit 7. April in Kitzbühel, Barmleitenweg, vermisst. Tel. 0699/11459954.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Englisch-SommerCamp in Kitzbühel

Ernährungsberatung

im Juli und August.

St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann in

Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Nächster Termin Montag, 19. April. Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

The Kitzbühel School of English

Einwöchige Englischkurse für Schüler von 11-15 Jahre mit Betreuung von 9 bis 17 Uhr. Muttersprachler unterrichten!

Mehr Information und Anmeldung unter Tel: 0664 – 914 59 38 oder www.kitz-school-of-english.at

46 Land & Leute

Ausgabe 15

Der Sozial- und Gesundheitssprengel informiert über seine Tätigkeitsbereiche

Aufruf zum Blutspenden St. Johann | Die Blutspendezentrale Tirol veranstaltet auch heuer wieder eine Blutspendeaktion in St. Johann.

Die Bevölkerung wird aufgerufen, diese Gelegenheit zum

Blutspenden zu benützen.

Gleichzeitig präsentiert der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Kirchdorf – Oberndorf seine Leistungen und informiert über seine ver-

schiedenen Tätigkeiten.

Termin: Montag, 19. April, von 14 bis 20 Uhr in der Turnhalle der Volksschule St. Johann (hinterer Eingang vis a vis der Tourismusschule).

Katholische Frauenbewegung und Frauentreff Kitzbühel laden ein

Foto: Feller

Sponsion Fieberbrunn | Nach erfolgreich abgelegtem Studium der Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität in Innsbruck wurde Christine Elisabeth Feller aus Fieberbrunn der akademische Titel einer Mag. iur. verliehen.

Wir gratulieren!

Hilfe für Haiti

Interkulturelles Frauenkaffee Kitzbühel | Ein Angebot zur Begegnung und zum Austausch von unterschiedlichen Kulturen und Konfessionen will die katholische Frauenbewegung und der Frauen-

treff Kitzbühel den Frauen anbieten.

Bei einem gemütlichen österreichischen Frühstück lernen die Frauen verschiedene Bräuche und Traditionen der

Teilnehmerinnen kennen.

Termin: Dienstag, 20. April, 9 bis 11 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel. Nähere Informationen bei Ursula Putz, kfb Vorstand, Tel. 0664/1438890.

70 Jahre Option in Südtirol Oberndorf | Durch das Tiroler Gedenkjahr 2009 wurde ein wichtiges historisches Jubiläum der Südtiroler Zeitgeschichte im vorigen Jahr überschattet.

Am 23. Juni jährte sich zum 70. Male das Umsiedlungsabkommen zwischen dem nati-

onalsozialistischen Deutschland und dem faschistischen Italien, kurz Option genannt.

Für die Südtiroler Bevölkerung begann ein Überlebenskampf zwischen Italienisierung und Auswanderung.

Am Freitag, 16. April, findet ab 20 Uhr ein Dokumentati-

onsabend mit Zeitzeugen im Gemeindesaal in der Volksschule Oberndorf statt. Bezirkslandjugend, der Verband der Südtiroler, Bezirk Kitzbühel und das Bildungsreferat des Schützenbataillons Rupert Wintersteller gestalten gemeinsam diesen Abend. Eintritt frei.

St. Johann | Die Schüler der Volksschule St. Johann haben in der vor-österlichen Fastenzeit für die Erdbebenopfer in Haiti auf die Erfüllung eigener Bedürfnisse verzichtet und insgesamt einen Betrag von 553,71 Euro an Spenden gesammelt.

Dieser Betrag wurde an das Jugendrotkreuz Tirol überwiesen.

Vier-tages-reise der Kirchberger Pensionisten: Bei herrlichem Wetter und guter Laune waren die Mitglieder des Kirchberger Pensionistenverbandes nach Zöbern unterwegs. Nach dem Mittagessen im Stiftkeller in Melk, stand am Nachmittag eine Führung im Stift Heiligenkreuz auf dem Programm und am Abend bezog man Quartier in Zöbern. Nach einer Wien-Rundfahrt am nächsten Tag wurden am dritten Tag die Semmeringbahn und die Bucklige Welt mit den Schluchten der Adlitzgräben und eine Hobbyschnapsbrennerei besichtigt. Am vierten Tag ging die Reise über Mariazell und Foto: Gerschbacher Scheibbs retour nach Kirchberg.

Land & Leute 47

15. April 2010

Schuhhaus Lackner präsentierte Trendsetter für die warme Jahreszeit

Ein Fest für Modebewusste Mit einer sehr abwechslungsreichen Modenschau startete das Schuhhaus Lackner, größtes Schuhfachgeschäft des Bezirkes Kitzbühel mit über 400 m2 Verkaufsfläche, in die neue Frühjahr/Sommersaison.

Kitzbühel | Der Einladung des Hauses Lackners folgten sehr viele, modebewusste Kunden aus dem ganzen Bezirk.

In einer sehr abwechslungsreichen Modeschau, untermalt mit passender Musik, präsentierte das ambitionierte Verkaufsteam, ergänzt mit einigen Gastmodels sowie couragierten Kids, die absoluten Trendsetter und Klassiker für Damen, Herren und Kinder für die bevorstehende warme Jahreszeit. Von topmodischen Sommerstiefeletten, bunten Pumps, Ballerinas, Sandalen, Docksidern bis zu sportlichen

WIFI Kurse EDV Grundlagen Der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer Tageskurs: 19.4-30.4., Mo-Fr 8.30 bis 12.20 Uhr Ausbildung zum Brandschutzbeauftragten Mi 21.4. bis Fr 23.4. 8.30 bis 16.30 Uhr MS – EXCEL Grundlagen Ein Muss für alle, die mit Zahlen und Kalkulationen arbeiten 23.4. bis 7.5., Fr jew. 13 bis 18 Uhr Basisausbildung für Servicemitarbeiter/innen 7.6. bis 11.6., Mo bis Fr 8.30-16 Uhr WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter Anmeldung erforderlich!

Kursort: Wirtschaftskammer.

Manuela (rechts) und Sandra Lackner (2. von links) mit Verkaufsteam und Gastmodels.

Foto: Lackner Schuhe

Outdoor-Modellen führender Marken, reichte die Palette der präsentierten Neuheiten. An diesem Abend standen jedoch nicht nur Schuhe, sondern auch eine Reihe von aktuellen Accessoires, wie modische Taschen, Rucksäcke, Schals, Schmuck sowie passendes

Reisegepäck, im Blickwinkel der Besucher.

Neben vielen Eindrücken und modischen Schuh-Neuheiten durfte natürlich auch der kulinarische Teil nicht zu kurz kommen. Resumee aller Anwesenden: ein gelungener Abend – der Frühling kann kommen!

P.R.

Dame ist Trumpf.

Vortrag über Gesundheit Kitzbühel | Vortrag von Robert Stemberger mit Schwerpunkt „Der Gesunde Darm“ im Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, am Donnerstag, 15. April, Beginn 19.30 Uhr.

kitzbuehel.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50

Symbolfoto

Gewinnen Sie jetzt beim Damentag den neuen Toyota iQ.

Jeden Mittwoch, am Damentag, spielen Sie jetzt um einen von 11 Toyota iQ. Außerdem haben Sie jedes Mal die Chance, ein TOM TOM GPS Navigationssystem Ladyedition zu gewinnen. Von 7. April bis 30. Juni 2010 in Ihrem Casino.

Toyota iQ 1,0 VVT-i, 5-Gang, CO2-Emission: 99 g/km, Normverbrauch: 4,3 l/100 km.

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Red Devils kamen aus England und trafen auf unsere RotenTeufel *** 40 Winzer in der Tenne, Ludwig Neumayer präsentierte den „Wein vom Stein“ *** „Kitzbüheler Anzeiger“ und „Servus“ feierten in Hochkitzbühel *** Terrafilmproduktion auf Motivsuche am Fuße des Wilden Kaisers *** Der Treffpunkt am Schwarzsee für alle bei Luca & Sandra *** 200 Jahre Hotel Tiefenbrunner Ehrung für treue Mitarbeiter ***

Eine sportliche Woche verbrachten die britischen Fallschirmjäger der „Red Devils“ in und rund um die Gamsstadt. Die „Instructors“ unserer RotenTeufel brachten den talentierten 50 Soldaten und ihren Offizieren unter Capt. Shaun Lamming in der kurzen Zeit bei, wie man den Hahnenkamm rennmäßig bezwingt. Mr. William Potter war der Initiator der Story.

Zur„Anzeiger&Servus-Party“ kamen auch Martin Unterrainer mit Dr. Ulrike Kuppelwieser vom Lärchenhof, Franz Pfurtscheller aus St.Johann und Annelies Bachler mit Bergbahn-Vorstand Josef Burger zur Promirunde auf Hochkitzbühel. Alle wollten dabei sein,wenn eine wichtige Medienfusion stattfindet. Auch die beiden „Reitherwirtinnen“ fühlten sich sichtlich wohl, so hoch am Hahnenkamm im Schneesturm. (links)

Das Stamperl ist in der Gamsstadt einfach eine Institution und Sommer wie Winter drängen sich die Durstigen schon vor dem Lokal an der Reisch-Kreuzung. Robert und seine Frau mussten daher auch wieder schnell vom TamTam-Frühschoppen am Berg ins Tal. Neben dem Job hat die blonde Mama ja auch noch ihre extra quirligen Drillinge zu versorgen.

Urbi

Die „Döllerer“ und Tenne-Direktor Hannes Mitterer bei der Mega-Weinkost mit 40 Winzern in Kitzbühel. Die schwarze Schöne im Mittelpunkt ist Barbara De Miguel aus Spanien und rechts außen Klaus Fetzner von Capanelle. Ludwig Neumayer präsentierte seine NÖ-Köstlichkeiten (rechts).

Seit knapp 20 Jahren ist Toni Hartmann im Hotel Tiefenbrunner in unermüdlichem Einsatz. Am Tag und auch bei Nacht ist der „Tiafinger Toni“ vom Weinkeller bis in die Goldene Gams unterwegs und hat alles unter Kontrolle.

Nun wurde er im Rahmen der 200-Jahr-Feier des renommierten Hauses von Chefin Maria Brunner und der Wirtschaftskammer geehrt.

exclusiv

Nach der Probefahrt mit den neuen Bikes posierten Sandra und Luca vor ihrem neu adaptierten Schwarzsee-See-Treffpunkt für „Radfahrer und (Nicht)-Raucher“. Sie haben den langen Winter genützt, um sich für eine neue, sonnige Sommersaison fit zu machen. Unterstützt werden sie von Markus mit Kolleginnen am unvergleichlichen See...

In ganz normaler Hektik war Filmproduzent Norbert Blecha mit Geschäftspartnerin Leila Schlereth, mit Gaby Dutzi und Fritz Hollergschwandtner beim Stanglwirt und in Kitzbühel unterwegs. Das Team sucht bereits Drehorte für einen HinterseerFilm. Dirk Krüssenberg & Franz Zefferer als Gofu-Manager in Kitzbühel.

50 Land & Leute

Ausgabe 15

Versammlung Sozialsprengel Reith | Einladung zur Jahreshauptversammlung des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg – Reith am Donnerstag, 15. April, 20 Uhr, im Kulturhaus Reith, Kleiner Saal.

Unterweisung für Fischer Kössen | Der Revierausschuss Kitzbühel des Tiroler Fischereiverbandes veranstaltet am Samstag, 17. April, in der Grenzlandhalle in Kössen, Beginn um 8.45 Uhr, eine Fischer-Unterweisung.

Anmeldungen unter Angabe des Namens und Adresse erbeten per Mail an: lubachheinz@ aon.at

Konzert mit Überraschung Kirchdorf | Ein abwechslungsreiches Programm verspricht die Bundesmusikkapelle Erpfendorf den Zuhörern bei den beiden Frühjahrskonzerten am Freitag, 23. und Samstag, 24. April (Beginn um 20 Uhr) im Dorfsaal Kirchdorf. Als Überraschungsgast wird ein „junges Urgestein“ der Tiroler Komponisten- und Bläserszene erwartet.

Obmann Georg Döttlinger, Sonja Brunner, Kapellmeister Toni Vötter, Sebastian Brunner, Markus Hochkogler, Elisabeth Brunner, BM Andreas Koidl, Johannes Koidl, Bezirksjugendreferentin Katrin Sohm, BezirksFoto: Musikkapelle Aurach obmann Franz Widmoser (von links).

Andreas Oberacher gab sein Debüt als Kapellmeister-Stellvertreter

Musikanten luden zum Konzert Das Frühjahrskonzert der Musikapelle Aurach fand am Ostersonntag im ausverkauften HermannReisch-Saal im Rasmushof in Kitzbühel statt.

Kitzbühel, Aurach | Vor dieser Kulisse gab Andreas Oberacher sein Debüt als Kapellmeister-Stellvertreter und eröffnete das Konzert mit dem Marsch „Furchtlos und treu“ von Julius Fucik.

Unter Leitung von Kapellmeister Toni Vötter folgte der Marsch „Mars der Medici“ von Johann Wichers, der Konzertwalzer „Die Re-

Suchen für unser Team nette, selbstständige

VERKÄUFERIN zum sofortigen Eintritt!

Voraussetzung:

• KONTAKTFREUDIGES AUFTRETEN • VERANTWORTUNGSBEWUSST • SELBSTSTÄNDIGES ARBEITEN • BERUFSERFAHRUNG Interessiert?

Ersuchen um telefonischen Kontakt: Frau Auer • Rathausplatz 5 • 6370 Kitzbühel • Tel.: 05356/62159

miniszenzen“, „A Kletzmer Karnival“ von Philip Sparke und der Slawische Tanz Nr. 8, ehe die Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft und die Leistungsabzeichen vergeben wurden.

Für zehnjährige Mitgliedschaft wurden Georg Döttlinger und Markus Hochkogler und für 25 Jahre Mitgliedschaft Sebastian Brunner geehrt. Elisabeth Brunner nahm das Leistungsabzeichen in Bronze (Saxophon) und Johannes Koidl das Juniorleistungsabzeichen (Trompete) entgegen.

Mit dem Konzertmarsch

„Das Abzeichen“ von Stefan Marinoff startete die Musikkapelle in den nicht weniger anspruchsvollen zweiten Teil des Programms.

Nach dem „Stockholm Waterfestival“ und „Grease“, einem Medley aus den Melodien des unvergesslichen Musicals, beendete die Musikkapelle Aurach ihr Frühjahrskonzert mit der schwungvollen Polka „Junges Musikantenherz“ von Peter Schad.

Die Musikkapelle Aurach bedankt sich beim begeisterten Publikum herzlich, denn Applaus ist des Musikanten schönster Lohn. KA

Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal

Obstbäume veredeln Fieberbrunn | Der Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal veranstaltet einen Veredelungskurs für Obstbäume am Donnerstag, 22. April, um 19.30 Uhr im Gasthof Obholzer.

Im theoretischen Teil werden Überlegungen zur Veredelung angestellt: Gute Sorten erhalten, zu große Schwan-

kungen im Ertrag vermeiden, ungeeignete Reifezeit, geschmacklos im Aroma usw..

Nach der Präsentation der Theorie werden die Baumwärter die Veredelungsarten und ihre Anwendung anhand praktischer Beispiele vorzeigen.

Vorankündigung: Am 6.

Mai kommt Rupert Maier nach Fieberbrunn.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 2/2010 (169) 20. Jahrgang

Segelfliegergruppe 704 Kitzbühel – eine fast vergesssene, ungewöhnliche Vereinsgeschichte

Eine Flugzeugtaufe im Stadtzentrum Eine Gruppe junger Kitzbüheler baute 1936/37 in über 2000 Arbeitsstunden ein eigenes Segelflugzeug.

Ihr Traum vom Fliegen erfüllte sich nur kurz.

Von Hans Wirtenberger Mit dem Entschluss von Hugo Krause, Julius Thoma, Toni Egger und Lehrer Karl Grißmann im Frühjahr 1936, ein Segelflugzeug zu bauen, begann die ungewöhnliche Geschichte der Segelfliegergruppe 704 im Österreichischen Aero Club.

Tatsächlich wurde von einer idealistischen Gruppe eine flugtaugliche Maschine gebaut, die mitten in der Stadt festlich getauft wurde und in St. Johann am 6. März 1938 einen ersten erfolgreichen Flugtag ermöglichte. Am 14. März wurde jede weitere Tätigkeit verboten und der gesamte bescheidene Besitz beschlagnahmt. Die politisch dem neuen Regime genehme Segelfliegergruppe 702 in St. Johann wurde mit der Liquidierung beauftragt.

Die Proponenten wollten den „herrlichsten aller Sportzweige“ in Kitzbühel einführen.

Segelflieger Erwa 8 landete im Misthaufen Ein „Probestück“, das unbemannte Segelflugzeug Erwa 8 – Spannweite 215 cm, Gewicht 630 g – wurde im kurzfristig umfunktionierten Bibliothekszimmer des Vereinshauses gebaut und am

Das von der Segelfliegergruppe selbst gebaute Schulflugzeug des Typs „Zögling“ wurde im Februar 1938 Fotos: Alle aus der Segelfliegerchronik von Karl Grißmann in der Vorderstadt getauft.

Lebenberg erprobt. Thoma und Egger trugen Erwa Mitte Juli1936 zum Hochetz. Beim vierten Start nahm der Flieger Kurs auf den Karstein, erst eine Woche später wurde er von „Almingern“ gefunden, die fünf Schilling Finderlohn erhielten, aber sofort repariert und am 2. August bei herrlichem Sommerwetter von der Lahning und später am Kitzbüheler Horn gestartet. Für eine notwendig gewordene Reparatur hatten sie Werkzeug und „Verbandmaterial“ im Rucksack. Oberhalb der Goinger Alm glückte ein Start am Gummiseil und der Segler flog über die Stadt zum Zenzerkopf und weiter zum Schwarzsee. Bei der Obernaualm landete er nach insgesamt zwölf Minuten unsanft an der Hüttenwand und dann

in einem Misthaufen. Die Reparatur war schwierig. Der nächste Start war der letzte.

Nach fünf Wochen wurde Erwa 8 eingeschneit und zertrümmert gefunden.

Einfache Werkstätte in Kellern Die Gruppe gab nicht auf.

Sie erhielt im Kellergeschoß des neuen Schulhauses einen Raum zur Verfügung gestellt, der mit den spärlichen finanziellen Mitteln als Werkstatt eingerichtet wurde. Es gab eine Hobelbank und einen fünf Meter langen Werktisch, das notwendigste Werkzeug wurde von den Kameraden zur Verfügung gestellt. Im Frühherbst 1936 begann die Arbeit an einem Schulflugzeug der Type Zögling. Bautechnischer Leiter wurde Toni

Egger, als geschäftsführender Obmann fungierte Julius Thoma, die Schriftführung übernahm Hugo Krause und Hans Krismer war für die Kassa zuständig. Karl Grißmann, der im Sommer in der Segelfliegerschule in Salzburg bereits die A-Prüfung bestanden hatte, war Obmann und wurde vom Österreichischen Aero Club noch vor der behördlichen Genehmigung des Vereins zum Gruppenführer ernannt.

Am Faschingssonntag 1937 brachte ein Segelfliegerkränzchen im Vereinshaus einen schönen Reingewinn, der die Anschaffung von Sperrholz und Bauholz für Spannturm und Gitterschwanz erleichterte. In der Vorderstadt machte ein Schaukasten auf die Vereinsarbeit aufmerksam.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 2/2010

leistet, bis das Schulflugzeug fertig war.

Segelflugzentrum am Hahnenkamm

Die Segelfliegergruppe baute zuerst in einer provisorischen Werkstatt im Keller des neuen Schulhauses.

Im Frühjahr 1937 stellte die Handels- und Gewerbebank im Keller ihres Hauses in der Bahnhofstraße – heute steht dort die Zentrale der Sparkasse – kostenlos einen Arbeitsraum zur Verfügung. Sofort wurde mit dem Zusammenbau der Tragflächen begonnen.

Über 2000 Stunden für Schulflugzeug Nach zwei Monaten Arbeitspause im Sommer wurde der Zögling im Oktober 1937 fertig gestellt. Der amtliche Bauprüfer bestätigte, dass „sauber“ gebaut worden ist.

Eine Zusammenstellung der Arbeitseinsätze ergab, dass Toni Egger, der im Herbst 1937 zur Luftwaffe nach Wiener Neustadt einrückte, und Karl

Grißmann zusammen fast die Hälfte der Arbeitsstunden geleistet hatten. Von der ab Herbst 1936 tätigen Bautruppe war nach ihnen Hans Krismer am fleißigsten am Werk (253 Stunden), gefolgt von Hugo Krause und Julius Thoma.

Toni Schwabl kam ab November 1936 auf 103 Stunden. Im März 1937 stießen Edi Palasser (122 Stunden), Martin Krismer (80 Stunden) und der Salzburger Silverius Zraunig dazu, wenig später auch Hans Salinger, der für die Beschläge zuständig war, und Emanuel Hartmann, ein schon aktiver Segelflieger.

Ab Herbst 1937 gehörten Franz Lintner, Andreas Pollak, Rudi Schweinester und Roman Feix zur Gruppe. Insgesamt wurden 2018 Arbeitsstunden ge-

Das Gruppenbild am ersten Flugtag in St. Johann am 6. März 1938 wurde leider auch zum Schlussdokument.

Eine Schaustellung des Flugzeugs beim Tiefenbrunner fand viel Anerkennung durch die Bevölkerung und half bei der Aufbesserung des Kassenstands. Segelflüge vom Hahnenkamm erschienen nicht mehr utopisch, seit das Flugzeug Ignaz mit wenigen Handgriffen für die Bergfahrt an einer Kabine festgemacht worden war, ein Salzburger Fluglehrer zweimal „laut jodelnd“ über die Stadt dahin flog und neben der Talstation der Hahnenkammbahn auf dem damals noch freien Feld landete, wo ihn jugendliche Zuschauer begeistert erwartet hatten. Der Bergtransport

gesetzt werden.

Der Kitzbüheler Segelfliegergruppe ist es gelungen, diesen Ehrentag besonders festlich zu gestalten. Bei herrlichstem Winterwetter war der reich beflaggte Hauptplatz Schauplatz einer imposanten Feier, zu der sich eingefunden hatten: Bezirkshauptmann Dr. Alois Neuner, Fürst Ulrich Ferdinand Kinsky, Präsident des Österreichischen Aero Club und Gruppenführer für Fliegen der Sport- und Turnfront, Fürstin Mathilde von Kinsky, Patin, Alois Steinegger, Landessportkommissär, auch eine Abordnung der Kaiserjäger, die Bundesbahnmusikkapelle, die die Feier mit ihrem Spiel verschönte, eine Abteilung Jungvolk und die Fliegergruppen St. Johann, Salzburg, Hopfgarten und In-

Das Schulflugzeug „Oe Toni“ vor der letzten Werkstätte in der Bahnhofstraße

wurde als ideal bezeichnet, die Bergbahn unterstützte die Flieger durch Gratistransporte. Für den Start unterhalb des heutigen Starthauses des Hahnenkammrennens waren etwa 20 Mann erforderlich. Mit einem Hochleistungsflugzeug, das die Gruppe anstrebte, sollte der Hahnenkamm ein Flugzentrum werden.

Als die Fluggenehmigung für den 108,30 kg schweren „Zögling“ einlangte, konnte in Zusammenarbeit mit dem Aero Club in der Österreichischen Sport- und Turnfront das Fest der Flugzeugtaufe an-

nsbruck. Ferner kamen zahlreiche Fremdengäste und einheimische Zuschauer.

Während der Feier kreisten über dem Hauptplatz vorerst ein Motorflugzeug aus Wien, eine blendend weiße Sportmaschine, deren Pilot Ing. Hans Brückner mit ihr viele Kunststücke flog, sowie drei Segelflieger, die vom Hahnenkamm starteten und ganz unglaublich kühne Schleifen zogen.

Die Kitzbüheler Nachrichten berichteten von der Segnung durch Kooperator Johann Fink und die Ansprachen von Gruppenleiter Grißmann, Präsident Kinsky sowie Lan-

Heimatblätter Nr. 2/2010

dessportkommissär Steinegger. Die Fürstin hatte mit den Worten „ Ich taufe dich, Oe – Toni, Glück ab, gut Land“ eine Flasche Sekt über den Bug gehalten, die der Gruppenführer mit einem Hammer zerschlug.

Auch Baron Rothschild spendete Fürst Kinsky spendete nicht nur selbst einen namhaften Betrag für die Gruppe, sondern animierte auch einige anwesende Aristokraten zu Förderbeiträgen. Prinz Ferdinand von und zu Liechtenstein gab 300 S, Baron Louis Rothschild 100 S. Am Abend trafen sich die Segelflieger mit ihren Gönnern und Freunden im Vereinshaus zu einem Kränzchen mit der Kapelle Huschka.

Der bei der Taufe von Grißmann ausgesprochene Wunsch, dass recht viele Burschen der Gruppe beitreten mögen, damit in Kitzbühel eine kleine Fliegergeneration erstehe, die, wenn es sein muss, ihr Leben einsetzt für das Vaterland Österreich erfüllte sich nicht. In anderen Gruppen dominierten bereits illegale Nationalsozialisten, die bald als NSFK-Sturm im Nationalsozialistischen Fliegerkorps aktiv wurden.

Das Kränzchen im Vereins-

haus wurde für den vom Aero Club zur Flugdemonstration entsendeten Anton Kahlbacher schicksalhaft. Der sehr erfolgreiche Segelflieger verliebte sich in die Sekretärin Marianne Thoma, die Schwester eines Fliegerkameraden.

Sie heirateten im August 1939.

Für den ersten Flugtag der Kitzbüheler Gruppe wurde der Segelflieger mit einem Pferdefuhrwerk nach St. Johann gebracht. Am 6. März wurden 32 Schulflüge von mehreren begeisterten Mitgliedern absolviert.

Unmittelbar nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten brach die

Kitzbüheler

Katastrophe über die Gruppe herein. Schon am 14. März wurde jede weitere Tätigkeit verboten. Das Flugzeug, das Bargeld, die Werkstätte, die Pläne und das gesamte Material wurden beschlagnahmt.

Beschlagnahme, Auflösung und Verbot Die ehemalige Gruppe 702 in St. Johann, nunmehr ein NSFKSturm, erhielt den Auftrag, die Kitzbüheler Gruppe zu liquidieren. Gruppenführer und Schriftführer mussten, obwohl schon alles beschlagnahmt war, die Werkstatt und das Inventar persönlich übergeben.

Im Sommer 1938 wurde Leh-

Heimatblätter

rer Grißmann nach Söll versetzt. Dort reaktivierte er eine Fliegergruppe, besuchte im Sommer 1939 weitere Kurse und konnte das Schulungsflugzeug aus Kitzbühel nach Söll bringen. Er flog eines Sonntags zur Freude seiner Kameraden und der Bevölkerung damit über das Dorf. Leider ging „Toni“ bald zu Bruch.

Erst im September 1939 wurde die Segelfliegergruppe Kitzbühel amtlich aufgelöst, im Vereinsregister gelöscht und das Bargeld zu gleichen Teilen zwischen dem NSStillhaltekommissär und dem NSDAP- Gau Tirol- Vorarlberg aufgeteilt.

Literatur: Chronik der Segelfliegergruppe 704 von Karl Grißmann Kitzbüheler Nachrichten, 1937/38 Tiroler Anzeiger, 1938

Robert Munz, Karl Verklärer und Toni Kahlbacher (von links) starteten am Hahnenkamm zu einer Flugdemonstration.

Frau Veronika Grißmann und Herr Mag. Peter Grißmann stellten freundlicher Weise die in der Familie erhaltene Segelfliegerchronik, die der Vater nach dem Krieg ergänzt hatte, zur Verfügung.

Karl Grißmann – Bergsteiger und Segelflieger, Berufsschuldirektor und Lokalpolitiker

Kämpferisch, ausdauernd, erfolgreich Karl Grißmann (1910 – 1989) genoss als Lehrer und Schuldirektor und durch seinen Einsatz in der Pfarre, in der Gemeinde und in Vereinen und als Sportler bis ins hohe Alter hohe Anerkennung.

Von Hans Wirtenberger Karl Grißmann, geboren in Bozen und Südtirol zeitlebens verbunden, aufgewachsen in Dölsach, zuerst durch zwei Jahre Lehrer in Hopf-

garten, wurde 1932 an die von Much Wieser geleitete Volksschule Kitzbühel versetzt. Durch seinen Schuldirektor, der bald zum Kletterkameraden wurde, kam er zur Edelweißgilde, der Vereinigung der damals vor allem im Kaisergebirge tätigen Kitzbüheler Extremkletterer. Grißmann gelang die Erstbegehung des Kreuztörlturms über die direkte Südostkante (1936) und die erste Abfahrt durch die Steilrinne am Kleinen Pölven (1940). Insgesamt bezwang er bei etwa 900 Touren

OSR Karl Grißmann (1910-1989)

Foto: Werner Nessizius

über 1.000 Gipfel.

Die Gilde nützte Grißmanns Schreib- und Zeichentalent und machte ihn zum Schriftwart, der über Jahrzehnte meisterhaft die „Gildenbücher“ gestaltete und schließlich auch die Jubiläumsschrift „50 Jahre Edelweißgilde“ in mühevoller Arbeit zusammenstellte. Die Gilde dankte mit dem Goldenen Ehrenzeichen.

Das Jahr 1938 unterbrach die Tätigkeit Grißmanns in Kitzbühel. Der Exponent des bedingungslos Österreich-

Kitzbüheler

Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 2/2010

treuen Lagers hatte im Katholischen Vereinshaus mitgearbeitet und wurde zum Orts- und Jugendführer der Ostmärkischen Sturmscharen ernannt. Die deswegen verfügte Versetzung als Lehrer nach Söll, wahrscheinlich gefördert von Much Wieser, bewahrte ihn vor politischer Verfolgung.

Schulraumnot als ständiger Begleiter Der bestens ausgebildete Segelflieger wurde als Werkstättenleiter nach Fürstenfeldbruck einberufen. Kurz nach der Heimkehr erreichte ihn im Sommer 1945 die Bestellung zum Schulleiter der VS Kitzbühel. Er erkämpfte die Freimachung des mit Flüchtlingen überfüllten Schulgebäudes und der Notklassenräume im Waisenhaus und im Kloster für die gewaltige Zahl von Schülern. Die Schulraumnot wurde erst durch den Bau der Hauptschule (1951) für einige Jahre behoben. 1955 übernahm Grißmann, der schon lange auch als Berufsschullehrer tätig gewesen war, die Leitung der Kaufmännischen Berufsschule, wo enorme Raumprobleme herrschten.

Im Herbst 1965 erhielt die Schule im 66. Bestandsjahr in einem neuen Schulgebäude an der Wagnerstraße erstmals eigene Räume. Die Ernennung zum Oberschulrat (1966) würdigte die pädagogische und organisatorische Lebensleistung des Schulmannes.

Privatinitiative schuf neue Siedlung Eine bedeutende Rolle spielte Grißmann in der gemeinnützigen Wohnbau Förderungsgenossenschaft m.b.H., die auf den Salzergründen sechs Häuser baute und auf der Halde des ehemaligen Kupferbergbaues Schattberg – ca.

27.000 m² groß – vom Staat 24 Bauparzellen zu günstigen Bedingungen erwerben und mit Unterstützung durch die Stadtgemeinde, vor allem aber durch einen enorm großen persönlichen und gemeinsamen Arbeitseinsatz der Mit-

Architekt Prof. Clemens Holzmeister und Erzbischof Dr. Rohracher am Weihetag der Hahnenkammkapelle mit DDr. Herbert Thurner und Tochter Isabella (links), Karl und Gretl Grißmann mit den Kindern Veronika, Foto Herta Walch (1964).

Martin und Maria (rechts).

glieder, als „Schattbergsiedlung“ erbauen konnte. Bei der Grundsteinlegung war Bundeskanzler Dr. Leopold Figl anwesend. Grißmann baute für die mit der Volksschullehrerin Margarethe Waldhof gegründete Familie, die rasch anwuchs, ein eigenes Haus. Er arbeitete auch als Funktionär in der Genossenschaft mit.

Im Jahr 1956 zog Grißmann als treuer Mitarbeiter mit dem ersten Obmann der Wohnbaugenossenschaft am Schattberg, dem Unternehmer und Segelfliegerkameraden Anton Kahlbacher, in den Gemeinderat ein. Stadtrat Grißmann setzte sich u.a. für eine Mittelschule und für die neue Berufsschule in Kitzbühel ein und betrieb als Kulturreferent die Vorarbeiten für ein Stadtbuch im Rahmen der SchlernSchriften. Er schied 1968 aus dem Gemeinderat aus. Die Stadtgemeinde würdigte seinen großen Einsatz mit dem Ehrenzeichen (1983).

Pfarrer Ehrendomherr Joseph Schmid seinen langjährigen treuen Mitarbeiter Grißmann, die Obmannschaft im Kapellenbauverein zu übernehmen. Die Weihe der nach dem Bergpatron Bernhard von ­Aosta benannten Bergkapelle

unterhalb der Ehrenbachhöhe durch Erzbischof Dr. Andreas Rohracher im Sommer 1964 war einer der schönsten Tage im Leben Grißmanns.

Seit der Gründung des Kolping-Männerchores (1947) war Karl Grißmann als Sänger dabei, durch viele Jahre übte er die Funktion des Obmanns aus.

Die Pensionistenzeit bot wieder mehr Gelegenheit für das Segelfliegen. Mancher Flug wurde zum Abenteuer, aber Grißmann war gewohnt, sich nicht unterkriegen zu lassen. Der Fliegerclub St. Johann profitierte von seiner Erfahrung als Flugplatzleiter.

Oft nützte Grißmann durch kurzfristigen Entschluss die Gelegenheit zu größeren Reisen. Im Katholischen Tiroler Lehrerverein, dem er durch Jahrzehnte treu geblieben war, leitete er die erste aktive Pensionistengruppe.

Oberschulrat Karl Grißmann starb am 16. November 1989 im 80. Lebensjahr.

Im Gildenbuch zeigte Grißmann die bergsteigerischen Jahresleistungen 1935 der Edelweißgilde (Ausschnitt, von links Ludwig Lang, Much Wieser, Karl Grißmann) grafisch auf.

Unterlagen: Fam. Grißmann, Edelweißgilde Kitzbühel, Kitzbüheler Anzeiger, Sonntagspost.

Holzmeister-Kapelle am Hahnenkamm Als der Architekt Prof. Clemens Holzmeister, Besitzer eines Berghauses am Hahnenkamm, ein im Exil gegebenes Gelöbnis einlöste, bei glücklicher Heimkehr eine Bergkirche zu errichten, bat

IMMOBILIEN KITZBÜHELER ANZEIGER

www.immobilien-hoefinger.at Jochberg

Eine Neubauimmobilie präsentiert sich in sonniger Lage mit Ausblick auf die Bergwelt Kitzbühels. Neu Tiroler Stil mit Elementen aus Altholz wie zum Beispiel der handgehackte Sichtdachstuhl im Wohnbereich. Der im Keller befindliche Spa Bereich verfügt über Anschlüsse für mehrere Saunen und wird durch einen künstlichen Sternenhimmel erhellt. Weitere Extras wie Tiefgaragenplätze, Abstellraum, gesunde Bauweise, Multi-Media Systeme.

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

215 m² 3 3 € 1.350.000,-

ZU VERKAUFEN www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, € 2,2 Mio. Jochberg: Schöne 4-Zimmer-Wohnung, inkl. TG, € 270.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

HOPFGARTEN: Idyllisches Landhaus, erbaut 1852, renoviert, reine WFL. 750 m² (mehrere Wohneinheiten möglich), EUR 1 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

NEU NEU NEU – TRAUMWOHNUNG – Kirchdorf i. T. – hochmodern – exklusiv teilmöbliert – Parterre mit Terrasse / Garten – ideal für Gartenliebhaber und direktem Blick zum Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt., incl. BK € 1.500,–. So wohnen nur SIE! Infos und Bilder unter www.infogo.at od. Tel. 0043/660/2150985.

Kirchberg, zentral: Grund, ca.

1.300 m², € 450,–/m². 2-Zi.-Whg., 58 m², Terrasse und Garten, € 136.000,–. Immobilienservice, Tel. 0699/11439378.

Den Frühling genießen im Gastgarten bei köstlichem Kuchen und Kaffee im Landhaus Pöll in St. Johann, Tel. 05352/67133.

Kitzbühel, Zentrumsnähe: 750 m² Villenbaugrund mit Altbestand, baugenehmigt, verkauft Mauthner Immobilien, Tel. 0664/3454082.

Kirchberg/zentrumsnah: Appartementhaus in Bestlage zu verkaufen, sehr guter Zustand, € 1,2 Mio. Kirchberg/Sonnberg: Gemütliche Etagenwohnung im 1. Stock zu verkaufen, 87 m² WNFl., sehr guter Zustand, teilmöbliert, Kamin, 3 SZ, Süd-West Ausrichtung, € 260.000,–.

Kirchberg/Sonnberg: Luxuswohnungen in bester und unverbaubarer Lage zu verkaufen, circa 150 m2 WNFl., Panoramablick, Pool, Wellnessbereich, TG, sehr hochwertige Ausstattung, Unterlagen und KP a. A. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/ 664/4340727.

KITZBÜHEL: Eigentumswohnung in der Jochberger Straße, 80 m², TG, 2 SZ, Balkon, Keller, Besichtigung ab 1.5., EUR 265.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Jochberg: Exklusive EG-Wohnung 110 m² mit Garten, ruhige Aussichtslage! € 477.000,–. Tel. 0664/ 5107577; www.kitzreal.com www.euro-immo.at Kössen: Neuwertiges EFH in unverbaubarer Lage, € 399.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Anlageobjekt: Reihenhaus in Kitzbühel zu verkaufen. Tel. 0664/1386566

Kitzbühel: Berghaus am Fuße des Hahnenkamms, 3 Zi., 3 Bäder, Wellness, direkt, Tel. 0664/1313222 www.euro-immo.at Fieberbrunn: Gepflegtes Einbis Zweifamilienhaus in schöner Lage! Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730..

KIRCHBERG/Sonnberg. Exklusiver HAUSANTEIL (Haus-im-Haus-Charakter / EG + UG), Nfl. ca. 152 m² + überdachter Freisitz + Doppelgarage + Garten, traumhafter, unverbaubarer Panoramablick, von Privat zu verkaufen. Kaufpreis a. A. Tel. 0664/3579083.

HOPFGARTEN: Barrierefreie Gartenwohnung, Bj. 2000, 63 m² reine WFL, WZ, 2 SZ, Tiefgarage, EUR 169.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@wohnbau-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

Kitzbühel Landhaus mit 4 Gästezimmern, gepflegter Garten mit Biotop, großer Wohnbereich, Kamin, Tiroler Stube Grundstücksfl.: 1.714 m² Wohnfläche: 650 m² Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 4 Kaufpreis: € 3.000.000,-

Kitzbühel Großzügiges Reihenhaus, Garten, Terrasse, ausgebauter Keller, günstige Lage, Tiefgaragenplatz, sonnig Wohnfläche: 110 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 1 Kaufpreis: € 390.000,-

Wunderschöner, vollerschlossener Baugrund, am Weinberg in Kirchberg, zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1425

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: TIROLER LANDHAUS, 3 Wohnungen, Ruhelage, schöner Ausblick, ca. 220 m² Wohnnutzfl., ca. 530 m² Grundfläche, zu verkaufen. KP: ca. € 450.000,– VB. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Kitzbühel Wandelbares Haus, fußläufig zur Stadt, teilweise als Restaurant genutzt, sehr gepflegt, Altholz, Kachelofen Wohnfläche: 385 m² Schlafzimmer: 5 Badezimmer: 4 Auf Anfrage Kaufpreis:

56 Immobilien

Kirchberg, stattliche Mehrfamilienvilla mit 6 Wohnungen/Terrasse oder Balkon, Topzustand! Lage: zentral, ruhig, sonnig, KP € 820.000,– Reith, Freizeitwohnsitz, Tiroler Landhaus, 4 Zimmer, Balkon, Südterrasse, Grund 700 m2, KP € 867.000,– Reith, Landhausvilla in sonniger Hanglage, 7 Zimmer, großzügige Terrassen, Wfl. 210 m2, Grund 984 m2, KP € 1.500.000,– Reith, Freizeitwohnsitz, Villenhälfte im Landhausstil, ruhige, naturnahe Lage, Wfl. ca. 165 m2, Grund 1.018 m2, KP € 799.000,–

Ausgabe 15

Wo spazieren wir am Wochenende hin? Berggasthaus Hennleiten hat von Donnerstag bis Sonntag, ab 11 Uhr, auch im April und Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270.

Privatverkauf einer Kleinwohnung Anzlg. € 25.000,–, große Luxuswohnung Anzlg. € 90.000,-- Garten mit Schwimmbad / Sauna / Fitnessraum / Top Lage, 10 km von Kitzbühel. Tel. 0664/5333625; aggstein@goingnet. at – www.w-h-i.lu SANKT JOHANN: Neu erbautes Landhaus in Alleinlage, einmaliger Kaiserblick, ca. 300 m² WFL, 1.000 m² Grund, EUR 1,29 Mio. (VB). Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Verkaufe EG-Wohnung in St. Johann, Zentrumsnähe, 92,12 m², mit Garten, Kachelofen, Tiefgarage. Tel. 0664/5078238 od. 0664/1418088.

200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage St. Jakob i. H. Tel. 0664/3929049.

Kitzbühel Vorderstadt 14 volker.ludewig@sreal.at Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, www.sreal.tv ELLMAU: Tirolerhaus auf der Sonnseite zum Verkauf oder mit Mietkaufoption, ca. 180 m² WFL., 1.000 m² Grund, Schätzgutachten EUR 750.000,–. Eigenmittelbedarf ca.

EUR 300.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Kaiserwinkl/Kössen, Moserberg, einzigartige Traumlage: Landhausvilla, 240 m² Wfl., davon 50 m² Einliegerwohnung, 960 m² Grund, Topzustand, exkl. Einrichtung, von Privat zu verkaufen. Tel. 0676/5296788. www.euro-immo.at Kirchberg: Attraktive 2-Zimmer-Wohnung, Freizeitwohnsitzwidmung, € 100.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

www.euro-immo.at St. Johann: Kleines Dachgeschoßapartment, nähe Schilift, provisionsfrei, € 80.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

KITZBÜHEL: Penthouse im Zentrum, 2 Ebenen, Lift, TG, WFL 125 m², gesamt 167 m², EUR 1,28 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Kirchberg, zu verkaufen: Mod.ren.

FeWo., Wfl. 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ, TG, off. Küche. Tel. 0049/89/171635 od. 0049/177/4100916.

Oberndorf: Haus, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99, unverbaubare Sonnenlage; EGTWHG., 80/105 m² + Keller, Parkpl., Grünfl., von Privat.

Tel. 0049/89/12190319.

Kitzbühel: Gepflegte, sonnendurchflutete Wohnung mit großer, begrünter Terrasse, Holzdecke, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, südwestseitige Lage, Parkplatz, kleinem Weinkeller, auf Wunsch komplett möbliert, ca. 90 m² Wfl. + 130 m² Terrasse; € 425.000,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 1435 Privatverkauf: 3-Zi.-Whg., möbl., ca.

60 m², in Oberndorf bei Kitzbühel, Sonnseite. Tel. 0664/2410720.

BEZIRK KITZBÜHEL: Investitionsobjekt, voll vermietet, Nettorendite 5,77% p.a., EUR 700.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: MEHRFAMILIENWOHNHAUS/KIRCHBERG, 6 abgeschl. Wohneinheiten, beste Lage, Zentrum fußläufig erreichbar, ca. 350 m² Wohnnutzfl., ca. 755 m² Grund, zu verkaufen. KP: ab ca. € 820.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

zu vermieten Brixen: 3-Zi.-Whg., voll möbl., Kachelofen, Erdwärme, geringe Nebenkosten, ruhige Lage, schöne Terrasse, Stellplatz, ab sofort zu vermieten. Tel. 05334/20381.

Nachmieter 2-Zimmer-Ferienwohnung, Bestlage, ruhig, Kirchberg/Sonnberg, ganzjährig, Ablöse für Einbaueckbank, 86 m², 1 WZ, 1 SZ, Bad, WC, Balkon, Keller, € 700,– + NK. Info: Tel. 0049/171/4553901.

35 m²-Erdgeschoßwohung in St. Johann (nähe Skilift) ab sofort zu vermieten. Kellerabteil + Autoabstellplatz vorhanden. Info unter Tel. 0664/1637690.

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert.

KP: € 340.000,–

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg, Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.000,– netto + BK € 160,–.

24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc REITH bei Kitzbühel: Büro, Kanzlei, Ausstellungsräume, Verkaufsräume, mit großer Fensterfront, ab 90 m2 bis 150 m2, zu vermieten.

MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

AB

ANNA BRIEM IMMOBILIEN

Tel. 05352/62111 oder Mobiltel.: 0664/6322865 e-mail: annabriem@tirol.com www.briem-briem.com Zu verkaufen: St. Johann: Schöne, geräumige Doppelhaushälfte, extra Appartement mit eigenem Eingang, Bj. 1999.

Landhaus mit Atmosphäre, begehrte, ruhige, dorfnahe Lage, 1.000 m2 Grund, € 650.000,– VB. Nobel rustikal gestaltete 140 m2Dachgeschoßwohnung, 3 SZ, 3 Bäder, € 350.000,– VB. Ellmau: In Schwimmbad- und Golfplatznähe, 80 m2-Wohnung, freier Blick, Wintergarten, Tiefgarage, sehr gepflegt.

Nähe St. Johann: Besonders schönes, bequemes Einfamilienhaus, viel Holzverarbeitung, Kachelofen, Freizeitwohnsitz.

St. Ulrich: Gut renovierte, ältere Villa, 2 geräumige Wohnungen, 960 m2 Grund, wunderschöne Aussicht, super Preis, € 320.000,–.

Günstiges 491 m2 Grundstück mit Seeblick.

St. Johann: Zimmer mit Dusche/WC, Balkon, ab Mai, € 270,– inkl. BK, zu vermieten! Tel. 0650/2505505.

Kitzbühel: Ferienwohnung, 45 m², zentrale Bestlage, möbl., Bad, Küche, SZ, WZ, Balkon, Diele, Miete € 595,– inkl. BK. Tel. 0681/20201152.

Verpachte Weideplatz, Hütte, Fischteich. Tel. 0681/20218213.

Kitzbühel-Ortsrand: Tiefgaragenplätze zu vermieten, € 75,– + Mwst.

Tel. 0664/5341662.

Kitzbühel-Ortsrand: 45 m²-Whg. zu vermieten; 1 SZ, Bad, Wohnküche, Südbalkon, Kellerabteil, € 610,– inkl.

TG-Platz + BK. Tel. 0664/5341662.

Zwischen Kirchberg und Kitzbühel schönes Appartement, ca. 36 m², großer, sonniger Balkon, ruhige Lage, ab sofort bis 1. Dez., zu vermieten. Tel. 0664/2228791.

Immobilien Anzeiger Tel. 05356-6976-10 Fax: 05356-6976-22 e-mail: inserate@anzeiger-news.com

3-5-Zimmer-Eigentumswohnungen zu verkaufen, in St. Johanner Bestlage!

24 Stunden Hotline: 05372 / 62 404 CGO Wohnbau GmbH 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

Kauf: Top Lage! Kitzbühel: Wohnung in sonniger Lage, Wohnfl. ca. 80 m², Küche, Wohnzimmer, Bad, 2 SZ, Garage, 20 m² Balkon, Freizeitwohnsitzbescheid Kitzbühel: Maisonettewohnung in ruhiger Lage (Nähe Tirolerhof), Wohnfl. ca. 110 m², Küche, 1+1 Bad, Wohnzimmer, 2 SZ Wohnhaus in Kirchberg: Wohnhaus mit ca. 200 m² Wohnfläche (inkl. Keller), + 220 m² Grund, WZ, Küche, 4 Schlafzimmer, Terrasse, Garten, uvm.

Kirchberg: Dachgeschoßwohnung mit Freizeitwohnsitzbescheid, Wohnfl. ca. 53 m², Küche, Bad/WC, Wohnbereich, 2 SZ Kirchberg: Wohnung in TOP Lage am Weinberg, Wohnfl. ca. 55 m², Küche, Bad, WC, Wohnzimmer, SZ Miete: Kitzbühel: Ca. 64 m² + Balkon, Küche, Bad, Wohn – Schlafbereich, Autoabstellplatz Kitzbühel: Ca. 55 m² + Balkon, Küche – Wohnbereich, Bad, 2 Schlafzimmer, Autoabstellplatz

KP: € 550.000,– KP: € 595.000,– KP: € 490.000,– KP: € 110.000,– KP: € 130.000,– € 850,– inkl. BK € 790,– inkl. BK

G. Kager – Mag. P. GriSSmann GmbH • Jochberger Straße 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 65 613 – 19 • 0664 / 8339852 • www.grizzly.at

Immobilien 57

15. April 2010

Kitzbühel: Sonnige 2-Zi.-Wohnung, möbliert, mit Balkon, ab sofort zu vermieten, ev. zu verkaufen. Tel. 05356/75235 oder 0676/3075450.

Gasthof in guter Lage im Raum Kössen, Ganzjahresbetrieb, ca. 30 Betten und Nebeneinkommen zu verpachten. Tel. 0664/3526923.

Reith: Gemütlicher Freizeitwohnsitz, in absoluter Alleinlage, ab Mai, ganzjährig zu vermieten. DG, off. Küche, gr. WZ mit Kachelofen, 1 SZ, Bad, Abstellraum, inkl. BK € 700,–. Tel. 0664/8968863.

Oberndorf: 86 m²-DG-Whg. zu vermieten; 2 SZ, 2 Bäder, Gäste-WC, EBK, Kachelofen, Terrasse, Infrarot-Sauna, EZG, € 990,– + BK. Tel. 0664/5341662.

Kitzbühel, zentral: 4 Zimmer, 90 m², Garten, € 1.500,–. Kirchberg: 3 Zimmer, 75 m², € 700,–. St. Johann: Ferienwohnung, Maisonette, 3 Zimmer, 80 m², € 550,–. Fieberbrunn: Bauernhaus, freistehend, mit 3 Wohnungen. Immobilienservice, Tel. 0699/11439378.

Täglich, außer Montag, ab 16 Uhr geöffnet. Hotel Landhaus Pöll, St. Johann, Tel. 05352/67133.

Oberndorf: Exkl.

Landhauswhg., 125 m², Kachelofen, Terrasse, Ausblick, Garage! € 1.250,– + BK. Tel. 0664/ 5107577; www.kitzreal.com Büro – Kitzbühel, ca. 80 m², Zentrum, direkt, Tel. 0664/1313222.

Vermiete Wohnung in Oberndorf, ca. 70 m², ruhige Lage. Tel. 0664/1442777, ab 19 Uhr.

Kirchberg: TP-Wohnung zu vermieten; € 550,– inkl. Tel. 0676/3224410.

St. Johann, Zentrum: 100 m² DGWohnung zu vermieten oder zu verkaufen, privat. Tel. 0664/2330342.

St. Johann (außerhalb): Wohnung, 75 m², Wintergarten, 1 SZ, Küche, WZ, zu vermieten. Tel. 0664/3415844.

Kitzbühel: 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, 45 m², möbl., für 1-2 Pers., € 590,– inkl. BK + Kaution. Keine Haustiere. Tel. 0676/836211254.

Kitzbühel, Zentrum/Sonnberg: Schöne, ruhige, sonnige, 50 m²Wohnung zu vermieten. Möbliert, Balkon, SZ, WZ, Kochnische, Badezimmer, extra WC, Parkplatz, Kabelfernsehen. Alles inkl. € 750,–. Tel. 0664/1213770.

Garconniere, 48 m² sowie Wohnung, 145 m² (ev. auch WG), in Fieberbrunn, zentrale Lage, zu vermieten. Tel. 0664/3906838. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

NEU NEU NEU – TRAUMWOHNUNG – Kirchdorf i. T. – hochmodern – exklusiv teilmöbliert – Parterre mit Terrasse / Garten – ideal für Gartenliebhaber und direktem Blick zum Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt., incl. BK € 1.500,–. So wohnen nur SIE! Infos und Bilder unter www.infogo.at od. Tel. 0043/660/2150985

Kleine Appartements, kpl. ausgestattet, in Kitzbühel-Zentrum, für Saison oder ganzjährig, zu vermieten. Tel. 0664/3076040.

Haus in St. Johann, InnsbruckerStr., zu vermieten: 1 Stock: Wohnung, EG: für Büro, Verkauf ... Tel. 0664/2068136.

Vermiete schöne 4-Zimmer-Wohnung, ca. 135 m², in Brixen im Thale, teilmöbl., mit Garage und Garten, € 1.100,– inkl. BK. Tel. 0664/5264546.

Ferien-Whg. in altem Bauernhaus im EG, Erpfendorf/St. Johann i.T., Kü., Bad, Schlafzi., Stube, 100 m², Garten, Carport, gehobene Ausstattung, Wochenpreis € 490,–, nur vom 06.Juli bis 07.Sept. Tel. 0043/5352/20086.

Brixen: Mietwohnung, 50 m², Wohn- Schlafraum, Küche, Bad, WC, Kellerabteil, Autostellplatz, € 350,– + BK. Geschäfts- Büroraum, 58 m² mit Nebenzimmer, WC, € 600,– + BK. Immobilien Scheffauer – www.scheffauer.com – Tel. 0680/3169103.

Lebenberg: Nettes Häusl mit Garten, ca. 80 m² Wfl., 2 SZ, Hobbyraum, kleine Sauna, 2 AAP, zu vermieten. Hauptwohnsitz! Tel. 0650/6465199.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten.

Tel. 0676/5720003.

Zentrumsnahes, 18 m² großes Zimmer mit Dusche, WC und Balkon, längerfristig, in Kitzbühel zu vermieten. Tel. 0650/6370100.

t o p W O H N U N G Kirchdorf i.T. – hochmodern – extravagant teilmöbliert – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – Parterre mit Terrasse / Garten und Ausblick auf den Wilden Kaiser.

Mietpreis incl. MWSt., incl. BK: € 1.500,– Lassen Sie sich überraschen!

Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43 660 2150985 PFS Immobilienmanagement GmbH

Beste Adresse für beste Adressen!

Jochberg, sonn. DG-Whg. in altem Bauernhaus, Wfl. ca.

80 m2, KP € 433.000,–.

Bichlalm, schicke ETW, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl. ca. 210 m², TG, Garten, KP € 1,55 Mio. Kitzbühel: Exkl. NeubauEFH, Stadtzentrum, Wfl./Nfl. ca. 384 m2, Grundstück ca.

810 m2, KP auf Anfrage.

Reith: Haus für 2 Familien, Wfl. ca. 220 m², Grd. 1.000 m²,5 SZ, 2 Bäder KP € 1,35 Mio. Reith: Exkl. Whg., Kaiserblick, Neubau, Wfl. ca. 195 m², topp Ausstatt., KP € 1,27 Mio. Going: Traumhafte Whg. im Tiroler Stil, ca. 190 m², Kaiserblick, KP auf Anfrage.

Schwendt: Neues Landhaus mit Alm-Flair 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 211 m², Grdst. ca. 745 m², Kaufpreis € 980.000,–.

Reith: Luxus Landhaus mit separater Gästewohnung, 4 SZ, 3 Bäder, Wfl ca. 447 m², Grdst. ca. 1.056 m², KP a. A. Kirchberg: Gartenwhg., Wfl. ca. 161 m², 2 SZ, Sauna, Kaufpreis € 730.000,–.

Aurach: Penthouse, ca. 170 m², Tiroler Stil, 3 SZ, 2 Bäder, hochwert. Ausst., KP € 895.000,–.

Zur Miete: Oberndorf: Großzügige Bauernhaus-Dachgeschoßwhg., 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 120 m², Miete € 1.400,–/mtl. + BK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!

2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: NEU Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätzen ab € 875.000,-Kitzbühel: In stadtnaher sonniger Lage: ca. 80 m² WHG, traumhafter Blick vom Hahnenkamm über Wilden Kaiser bis Kitzbüheler Horn, 2 SZ, großer Balkon, Garage, VB: € 555.000,Kirchberg: In ruhiger sonniger Lage: ca. 50 m² Wohnung, teilmöbliert, mit ca.

36 m² Garten und Terrasse, Garage. VB: € 165.000,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca.

76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BK

: A n i g i t r a g i z ein lag Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm € 260,00 das mit blauer Farbe ertes

trocken ge

ak

er-ste n i t n e r o i F g 0 50 Inserat KW 15 bis auf Widerruf Kitzbüheler rill steingAnzeiger

vom lava

S

K ufstein/Altstadt

12-23 Uhr heiße Küche m Kufstein m T: +05372 62 138 m www.auracher-loechl.at

58 Immobilien

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf: Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Penthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter Lage Kitzbühel: Zentrumslage Möbliertes Apartment Kirchberg: Neubauwohnungen in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage St. Johann: Neu DG Wohnung Erstbezug St. Johann: EFH in bevorzugter Lage Kitzbühel: Büro 185 m² in zentraler Lage Miete/Oberndorf: Sonnige Ferienwohg. für zwei Personen, mit herrlichem Ausblick Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Kitzb.: DG.-Whg., 94 m², Loggia, Kachelofen, TG, € 1.000,– + BK. Tel. 0664/5107577; www.kitzreal.com Oberndorf bei Kitzbühel, Sonnseite: 3-Zi.-Wohnung privat zu vermieten; € 600,– + BK. Tel. 0664/2410720 St. Johann: Kleine Wohnung, ca. 45 m², unmöbl., zentral, € 500,– + BK. Tel. 0664/5525511.

St. Johann, zentrale Lage: Parterrewohnung, ca. 62 m², zu vermieten. 2 getrennte Zimmer, Küche, WC, Brause/WC, möbliert oder teilmöbliert, Gartenbenützung, für 1-2 Pers., Preis € 600,–/620,– inkl. BK, Strom extra, 2 Monatsmieten Kaution. Tel. 05352/63384.

Westendorf: Wohnung in Bauernhaus, absolute Ruhelage. Tel. 0664/1640291.

Kitzbühel: Vermiete zentrumsnahe, ca. 90 m² große Wohnung, ab Anfang Juni, teilmöbl., um € 900,– + BK. Tel. 0664/5905650.

Vermiete ca. 170 m² Raum für Büro, Lager oder Werkstätte, in Kirchberg.

Tel. 0664/1421350.

Ausgabe 15

Kitzbühel, zentrale Büro-Etage, 6 Räume, 148 m², Miete/Netto € 1.184,88. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at Kirchberg: 2 Ferienwohnungen möbliert od. unmöbliert, in ruhiger, sonniger Lage zu vermieten; 1 bzw 2 SZ, WZ, Terrasse und eigener Parkplatz. Tel. 0043/664/4451099. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m KIRCHBERG: 3-Zi.-Wohnung, 80 m2, € 700,– inkl. BK. ELLMAU: Traumh. Gartenwohnung, neu, 100 m2 + Garten + Terrasse, € 1.200,– inkl. BK. GOING-Prama, Bestlage: 2-Zi.-Whg., 60 m2, € 680,– + BK. + Wohnhaus m. Kachelofen, 100 m2 Wfl., € 1.000,– inkl. BK. ST. JOHANN-Gasteig: Tolles Tirolerhaus in Bestlage, 200 m2 Wfl., 1.500 m2 Grund, Schwimmteich, € 2.000,– + BK. ST. JOHANN-Gasteig: Neues Waldrandhaus, tolle Lage, 95 m2 Wfl., teuerster Ausbau, Traumsicht, € 1.100,– + BK. ST. JOHANN: 2-Zi.-Whg., Neubau, 55 m2, € 650,– inkl. BK. JOCHBERG-Bärenbichl: 3-Zi.-Luxuswhg., 95 m2, € 1.500,– + BK. KITZBÜHEL-Hagsteinweg: Traumlage, EG-Whg. m. Garten, teuerster, neuer Ausbau, 100 m2 Wfl., € 1.700,– + BK. KITZBÜHEL: Tiroler Luxushaus in absol. Bestlage, Sonne pur, Ruhe total, 220 m2 Wfl., gr. Grundstück, € 4.500,– + BK. KITZBÜHEL-Stadtmitte: Penthousewhg., 220 m2 Wfl., off. Kamin, Sichtdachstuhl, (WZ = 85 m2), € 3.100,– + BK. KITZBÜHEL-Steuerberg: Luxus pur, NEU, Mais.Wohnung in totaler Sonnenlage, teuerster Ausbau, 200 m2 Wfl., € 4.000,– + BK. REITH: 2-Zi.-Gartenwhg. m. off. Kamin, € 800,– inkl. BK. REITH: Traumhaus in Bestlage, Sonne pur, Ruhe pur, 200 m2 Wfl., teuerster, neuer Ausbau, 4-5 SZ, Sauna, gr. Garten, € 3.400,– + BK. REITH: 3-Zi.-Terrassenwohnung, ca.

100 m2, € 1.100,– + BK. ST. JOHANN: Designerwhg. m. 4 SZ, ca. 200 m2 Wfl., Dachterrasse, allerteuerster Ausbau, € 2.000,– + BK. WAIDRING: 4-Zi.-Luxus-Maisonettewohnung, € 1.300,– + BK. + 3-Zi.-Whg., € 640,– inkl. BK. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

Einliegerwohnung (zwischen Kirchberg und Aschau): Wunderschöne sonnige Einliegerwohnung, ca. 60 m², modern möbliert, Wohnzimmer mit integrierter Designerküche, traumhafter Blick, direkt an der Pengelstein I – Abfahrt gelegen. Freisitz, Autostellplatz. Miete incl. Steuer und Nebenkostenpauschale € 610,– . Fotos gerne vorab per Email. Kontakt: Tel. 0049/89/299067.

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!

Whg., Kitzbühel/Reith: Excl.

Ausst., sonnig, gr. Garten + Terrasse, 2 Bäder, ca. 152 m², v. Privat.

Tel. 0049/871/43707.

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl.

BK. Tel. 0664/9223688.

Sehr schöne, sonnige Ferienwohnungen (ca. 60-100 m²), möbl., in Kirchberg zu vermieten. Tel. +43/ 5357/2806; www.machurlaub.at Ellmau: Landhaus, 4 - 5 SZ, 3 Bäder, sonnige Aussichtslage, € 2.300,– inkl. BK. Tel. 0664/5107577; www.kitzreal.com Vollmöblierte Wohnungen, zentrale, sehr sonnige Lage in Brixen, zu vermieten. Tel. 05334/8444.

Kitzbühel: Entzückende DG-Wohnung, 45 m², WZ, 1 SZ, Küche, Bad, Balkon, zentrumsnah, zu vermieten.

Tel. 0664/1200299.

zu kaufen gesucht www.euro-immo.at Wir kaufen Ihr Grundstück oder altes Haus – auch vermietet – zum Bestpreis! Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Suchen für vorgemerkte Kunden Wohnungen, Häuser und Grundstücke in Kitzbühel und Umgebung. office@kitzreal. com – Tel. 0664/5107577.

ALPIN

Immobilien Juffinger

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

zu miEten gesucht Urige Ferienhütte, langfristig, für zwei nette Münchner Familien zu mieten gesucht; 3-4 SZ, Strom + Wasser, Zufahrt ganzjährig.

Tel. 0049/89/34020602; familie. kamenik@t-online.de Ruhige Person, NR, sucht langfristig helle Mietwohnung, WZ, SZ, EBK, unmöbl., WC, Bad mit Dusche, Waschmaschinenanschluss, AAP, ca. 50 m², Mietpreis bis € 550,– inkl. BK, im Bez. Kitzbühel.

Tel. 0676/6420140. Älteres Ehepaar sucht bescheidene kleine Wohnung in Kitzbühel. Bereitschaft für Hausmeisterarbeiten. Tel. 05356/62457.

Suche langfristig zur Miete ruhige 2-3 Zimmer-Wohnung in Kitzbühel, nähe Hahnenkamm, ganzjährig/Winter. Ablöse, Renovierung, Ausbau möglich. Tel. 0049/171/3416323.

Liebe Leser und Kunden!

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Montag, 17 Uhr

HÄUSER: ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen.

ST. ULRICH: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen.

WOHNUNGEN: ZWEIGSTELLE WÖRGL A-6300 Wörgl • Salzburger Str. 3 Tel. 05332-71383 • Fax 05332-71383-19 E-Mail: immo.woergl@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664-39 06 875

ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, teilmöbliert, TG, zu verkaufen WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen Terrassen & Balkone, zu verkaufen ITTER: 4-Zimmerwohnung - Neubau, 102 m2 Wohnnutzfläche, Zentrum, Erstbezug, zu verkaufen.

FIEBERBRUNN-PFAFFENSCHWENDT: Altbauwhg. renoviert, Wfl. 71 m2 + Wintergarten und gr. Garten, gr. Keller, Einzelgarage, eigene Zentralheizung

BAUGRÜNDE: SCHWENDT: Baugründe im Ausmaß von 595 m , 605 m und 808 m2 in ruhiger Lage, nähe Luchnerhof, zu verkaufen.

KIRCHDORF: Herrlich gelegener Baugrund, 1.253 m2, voll erschlosen, mit herrlichem Ausblick, zu verkaufen.

FIEBERBRUNN-PFAFFENSCHWENDT: Grundfl. 467 m2, voll erschlossen mit genehmigten Bauplan, zu verkaufen 2

2

SUCHEN FÜR KUNDEN MEHRFAMILIENHAUS IN ST. JOHANN U. UMGEBUNG UND SCHÖNE BAUGRUNDSTÜCKE. (GEWERBEGEBIET)

Stellenmarkt 59

15. April 2010

Stellenmarkt Kitzbüheler Anzeiger

Café-Konditorei Praxmair, Kitzbühel: Wir suchen ab Mitte Mai Kellner/ in und Kuchenverkäuferin. Tel. 05356/62646.

Taxi Peter sucht Wochenendchauffeur für Kitzbühel. Tel. 0664/4132425.

Jahresstelle, in Kitzbühel, für 20 Std./Woche Reinigungsarbeiten und 20 Std./Woche Gartenpflege und Hausmeisterarbeiten, für eine/n Vollzeitmitarbeiter/in oder zwei in Teilzeit. Bewerbungen unter Tel. 0699/11915659.

Zuverlässige, gewissenhaft arbeitende Reinigungskraft für Ordination in Waidring und privat gesucht.

Tel. 05353/5990.

Suche ab sofort Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen in Kitzbühel, für 20 Std. pro Woche. Zuschriften unter ChiffreNr: 1440

Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342.

Frühlingszeit ist Spargelzeit im Landhaus Pöll in St. Johann, Tel. 05352/67133.

AIGNER KG

Versicherungsmaklerbüro

Wir suchen eine/n einsatzbereite(n), aufgeschlossene(n)

BACK-OFFICE KRAFT (evtl. auch Teilzeit 20 Std.)

Für unser ****Hotel direkt an der Hahnenkammbahn stellen wir für die kommende Sommersaison, ab 12. Mai, zur Unterstützung unseres Teams ein:

Ihre Qualifikationen: • Abgeschlossene kaufm. Ausbildung (HAK/HASCH/HBLA) • Gute EDV/PC Kenntnisse • Kommunikations-, Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Stefan Aigner Rosenbühelweg 19 6383 Erpfendorf Tel. 0664/9180454 E-mail: s.aigner@aignerstefan.at

Chef de Rang 6-Tage-Woche (48 Std.) Lohn nach Vereinbarung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Best Western Premier Hotel Kaiserhof - Dir. Mario Sonnleitner Hahnenkammstrasse 5 - 6370 Kitzbühel Tel.: 05356-75503, Fax.: 05356-75503-55 e-mail: m.sonnleitner@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

IT-Mitarbeiter/in USER HELPDESK/SUPPORT Ihre Aufgaben sind: • Zentrale/r Ansprechpartner/in für alle Enduser-Anfragen • Beratung und Störungsannahme zu Soft- und Hardwarefragen • Sofortige Störungsbehebung vor Ort oder per Remote-Zugriff • Gegebenenfalls qualifizierte Weiterleitung an nachfolgende Supporteinheiten • Dokumentation der Störungen in einem Trouble-Ticket-System • Steuerung und Überwachung der Tickets • Useradministration • Monitoring von Systemen und Netzen Wir erwarten von Ihnen: • Qualifizierte EDV-technische Ausbildung (HTL oder eine vergleichbare Ausbildung) • Fundierte Kenntnisse in MS-Produkten (MS-Office, MS-Windows, Windows Server und MS-Exchange, Active Directory) • Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld von Vorteil • Eigenverantwortlicher Arbeitsstil, Flexibilität und Belastbarkeit • Teamorientiertes, kooperatives und engagiertes Arbeiten • Gute Englischkenntnisse Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Mai: 1 Rezeptionist m/w 1 Servicekraft m/w 1 Zimmermädchen/ Hausdame Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau Mayer. ****HOTEL SONNALP Kirchberg • Tel. (05357) 2741 E-mail: info@hotelsonnalp.info

Ab Sommer suchen wir folgende Mitarbeiter:

* Zahlkellner m/w (Beginn:Anf./Mitte Juni) auch Teilzeit von 18.00 bis 22.00 Uhr möglich

* Lehrlinge:

Gastronomiefachmann/frau HGA Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild an Hotel Alpenhof, Brandseitweg 18, 6365 Kirchberg, Tel. +43/(0)5357/2389 0.

60 Stellenmarkt

Ausgabe 15

Suchen Mädchen für Sommer zur Aushilfe Schank und Service, in den Sommerferien. Alte Wacht, Jochberg, Tel. 05355/5222.

Für unsere Betriebe in Kitzbühel und Lofer suchen wir VERKÄUFER/INNEN, Voll- und Teilzeit. Wir bieten geregelte Schichtdienste von MO - SO bei durchgehenden Öffnungszeiten und setzen Freude am Umgang mit Menschen voraus. Sie lieben Abwechslung und mögen einen stark frequentierten Arbeitsplatz? Dann rufen Sie uns an! Tel. 0664/3511231.

Suche Arbeit im Garten. Schneide Hecken und Bäume. Tel. 0676/9189047.

Zur Verstärkung unseres Küchenteams stellen wir ab sofort

1 Küchenhilfe m/w mit Kochkenntnissen für unser Turmstüberl ein.

Wir garantieren Ihnen fixe Arbeitszeiten (5 ½ Tage, 45 Stunden pro Woche), Sollte Sie diese Jahresstelle reizen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter: Tel. 05352 – 622 21 e-mail: info@huberbraeu.at

Suchen Aushilfe für Souvenirgeschäft in Kitzbühel, für 2-3 Std. täglich. Zuschriften unter ChiffreNr: 1439 Suche Reinigungskraft im Bezirk Kitzbühel, für Hausbetreuungsfirma, 20 Std./Woche, FS B erforderlich. Gute Deutschkenntnisse. Tel. 0664/9287882.

BLUMENGESCHÄFT im Unterland, kpl. eingerichtet, aus gesundheitlichen Gründen abzugeben. Zuschriften unter ChiffreNr: 1442 Gelernte Köchin sucht Jahresstelle als Haushälterin. Bin mit allen Haushaltstätigkeiten vertraut. Tel. 0664/60876625.

NACHHILFE DEUTSCHLEHRER/IN für Hausaufgabenbetreuung in Kirchdorf gesucht.

Tel. 0676/7828664, ab 14 h Suchen Reinigungskraft in Teilzeit mit FS B. Tel. 0699/11670422.

Suche Geschäftspartner für gastronomische Betriebe! Nähere Auskunft unter Tel. 0664/3543394.

Die Radunion St. Johann/T. sucht ab Sofort einen MTB-Trainer für unsere Kinder/Jugendgruppe, Bezahlung nach Vereinbarung und Aufwand, Trainerausbildung von Vorteil, Detailinfo & Kontakt bei Jürgen Waldnig unter Tel. 0664/1979025 und Mail: j.waldnig@gmx.at sowie Obmann Alton Robert unter 0650/6464877 und Mail: robert.alton@aon.at Sporthotel Austria, St. Johann: Zur Verstärkung unseres Küchenteams stellen wir ab ca. 20. Mai Jungkoch oder Köchin mit Vorliebe zur Patisserie und Vertretung des Küchenchefs ein. Bewerbungen an Hrn. Josef Burgstaller, Tel. 05352/62507 od. e-mail: info@sporthotelaustria.at AUSHILFE für Geschäft in Kitzbühel, ca. 9 Std./Woche, nachmittags gesucht. Tel. 0664/2529654.

Zur Verstärkung des Bauhof Teams bei Kitzbühel Tourismus suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt einen

BAUHOFMITARBEITER für das Gebiet Jochberg

für die Instandhaltung infrastruktureller Einrichtungen in der Tourismusregion Kitzbühel, wie Wanderwege, Loipen usw. sowie zur Mithilfe bei unseren Veranstaltungen.

Sie bringen mit: Handwerkliches Geschick oder einen erlernten Handwerksberuf, Freude an der Arbeit in der Natur, Teamfähigkeit, Führerscheine B, C und E. Wir bieten: Eine Ganzjahresanstellung mit einem interessanten Aufgabengebiet, ein angenehmes Betriebsklima in einem jungen motivierten Team, leistungsgerechtes Entgelt.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Kitzbühel Tourismus, Herrn Direktor Peter Marko Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel | Tel. 05356 66660 16, Fax. 05356 66660 77 direktion@kitzbuehel.com | www.kitzbuehel.com

Erfahrene(r), selbstständige(r) Außendienstmitarbeiter(in) für den Verkauf von gut eingeführten Lermittel an Kindergärten und Schulen in Tirol gesucht. Tel. 0676/5504575.

Die Guten gehen zur Konkurrenz.

Die Besten kommen zu uns.

Für unseren Immobilienshop in Kitzbühel suchen wir in Vollzeit

Sales-Consultants Wohnimmobilien (m/w) Wenn Sie schon immer Teil eines erfolgreichen Teams in einem marktführenden Unternehmen sein wollten, dann sollten wir uns kennenlernen.

Eigeninitiative, Teamgeist, maximale Einsatzbereitschaft und Verhandlungsgeschick zählen zu Ihren Stärken?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung an: Engel & Völkers Kitzbühel GmbH Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Phone +43 -5356-716 15 www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

Café

Konditorei Wir suchen

Verkäuferin/Buffetkraft (für 45 Std.-Woche)

Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302

Wir suchen ab sofort verlässlichen Installateur-Helfer.

Fa. Rettenwander, Tel. 0676/7252338.

Suchen: Zimmerer oder Zimmerergehilfen 6370 Kitzbühel • Langau 8 • Tel. 0664 / 1316312

Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n

VERKÄUFER/IN für unser schönes Trachtengeschäft.

Wir führen aktuelle Trachten- und Landhausmoden.

Vorausdynamisch engagiert, setzungen: weitgehend selbstständiges Arbeiten Wir bieten: ein gutes Gehalt, bei Bedarf möblierte Betriebswohnung Franz Trattler GmbH, Herr Gerhard Trattler, Weitseestraße 13 · D-83242 Reit im Winkl Tel. 00 49 / 86 40 / 79 69 19-0 info@trattler.com · www.reitimwinkl-shopping.de

Kleinanzeiger 61

15. April 2010

Gasthof Mauth

sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort in Ganzjahresstelle (auch in Teilzeit):

Masseur/in und

Kosmetikerin Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Vital & Sporthotel Brixen **** Herr Widauer Tel: 05334-8191 Fax: 05334-8469 e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

St. Johann Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n motivierte/n, fleißige/n und verlässliche/n

Koch/KÖCHIN und ein ZIMMERMÄDCHEN 5-Tage-Woche, Kost und Logis frei.

Bewerbungen unter Tel. 05352-62242.

Tiroler Wirtshaus Gasthof Lanzenhof 6353 Going sucht ab Mitte Mai:

Koch/Beikoch Souschef Sonntag Ruhetag Bewerbung erbeten unter Tel. 05358/2428 od. 3534.

Wo kann man einen netten Abend verbringen? Berggasthaus Hennleiten hat von Donnerstag bis Sonntag, ab 11 Uhr, auch im April und Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270.

Modebegeisterte Verkäuferin ab Mai halbtags gesucht, für Geschäft in Kitzbühel. Gute Englischkenntnisse erwünscht. Daniela, Tel. 0664/73618864.

Suche Gärnter od. Gartenhelfer für Gartenarbeiten. Tel. 0664/1229108.

Nette Familie sucht kinderliebende Haushaltshilfe halbtags, ab sofort, zu attraktiven Konditionen. Daniela, Tel. 0664/73618864.

Suche Reinigungsfrau/mann, nur Inländer/in, in Kitzbühel, ca. 4 Std./ Wo., NR. Tel. 0699/10225231.

Hast Du Dich entschieden den Kochberuf zu erlernen, dann bist Du bei uns richtig. Unser SuperTeam braucht Verstärkung. Tolle Arbeitszeiten - voll cooles Betriebsklima. Wirtshaus Steuerberg - Kitzbühel - stellt ab Sommer Kochlehrling ein. Terminabsprache unter Tel. 0664/3428334 oder 05356/64887.

Wir suchen für unsere gut eingeführte Praxis ab sofort eine ausgebildete Zahnarztassistentin mit Mundhygieneerfahrung sowie einen Lehrling zur Ausbildung. Anrufe ab 18:00 h unter Tel. 0699/12038531.

Haushaltshilfe gesucht, in Kitzbühel. Tel. 0664/6483710. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kleinanzeiger Kitzbüheler Anzeiger

Hundecenter 25 Jahre HAPPY BIRTHDAY! -25% auf alle Welpen- und Junghundekurse, -25% auf alle Hundeführkurse, -25% auf jede Hunde- oder Katzenschur. Aktionen auch in der Hunde- und Katzenpension. www.hundecenter.at – Tel. 0664/5002372.

Verkaufe 2 Schränke, 200/225 breit, 202 hoch; 1 Schreibtisch, 155x115, in Fichte natur; 1 Bogenschrank, 155 breit, 198 hoch, 3trg.; 2 Sofas, 140x90 cm, 1 Couchtisch, 120x70 cm, in Kiefer natur. Tel. 0664/8787567.

Alte Bauernmöbel.

Tel. 0049/8033/7235; Kiefersf. Bilder: wachtl@ymail.com

Pflege Ihren Garten und Ihren Rasen. Auch Kleinreparaturen. Tel. 0664/5055451.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

www.liqua.at – Beste Rendite für unsere Anleger. Der faire Kredit von Mensch zu Mensch. – www.liqua.at

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Einladung zum

JUNGBAUERNBALL

Mit Blumen vom Floristen

der Jungbauernschaft/ Landjugend Brixen im Thale

macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

am 17. April 2010, im Brixner Stadl

Beginn: 20:30 Uhr mit Auftanz Für Stimmung und Unterhaltung sorgen „Die Hinterlechner“.

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die JB/LJ Brixen im Thale.

Für Sie 365 Tage Genuss! À la carte Gaumenfreuden im Restaurant Lyrics Kaffee & Kuchen auf der Sonnenterasse Romantische Weinverkostung mit Blick auf die Bergwelt

Besuchen Sie uns und reservieren Sie gleich Ihren Tisch unter +43 5355 50100 - 1530 Royal Spa Kitzbühel Hotel***** Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg, www.kitzbuehelroyalspa.com

62 Kleinanzeiger

Ausgabe 15

Hallo liebe Oma, lieber Opa! Sophie und Vinzent wünschen Euch noch viele schöne Jahre Glück und Gesundheit

zu Eurem

100. Geburtstag!

Gartenfreunde aufgepasst!

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Kredite bis € 50.000,– aus einem Euroland ohne KSV, ohne Bankauskunft, für Arbeitnehmer, Selbstständige, Rentner, bei Karenz, bei Arbeitslosigkeit. Reiser-Finanz, Am Höhenrain 4a, D-83128 Halfing, Tel. 0049/8055/1718; eMail: reiserfinanz@t-online.de

A p p arte m e n t h aus

Obere Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel

TOTALRÄUMUNG wegen Umbau/Neubau Möbel, Bäder, Küchen, Dekorationen, uvm. .....

Lieber Martin, liebe Barbara!

Herzlichen Glückwunsch zum 16. Geburtstag am 18. April wünschen euch Papa, Mama mit Godis und Oma Eder!

FENSTERREINIGUNG Tel. 0680-3156370 Gartenfrische Salatvariationen genießen im Landhaus Pöll, Speckbacherstr. 71, St. Johann, Tel. 05352/67133.

Verkaufe Haflingerstute mit Papieren und Noriker-Mischlingsstute.

Beide beritten und kinderfreundlich.

Sowie dazupassend Brustgeschirr und Tragsattel. Tel. 0664/3906840.

Angebot der Woche Holzschaukel mit Podest ohne Schaukel und Rutschbahn

Das Leben in seiner schönsten Weise auf unserer Sonnenterrasse genießen. Landhaus Pöll, Speckbacherstr. 71, St. Johann, Tel. 05352/67133.

Suche liebe Frau fürs Leben! Zw. 45-55 J., Bez. Kitzb. ist bevorzugt.

Ich wohne im Pillerseetal, bin 66 J. 1,63 m groß, NR und Nicht-Trinker.

Gibt es keine Nichtraucherin mehr wo bist du? Zuschriften unter ChiffreNr: 1423

Freitag, 16. April 2010 Samstag, 17. April 2010 Sonntag, 18. April 2010 jeweils von 08.00 bis 17.00 Uhr

VERKAUFE WEGEN KRANKHEIT ANTEILSCHEIN GOLFCLUB EICHENHEIM SEHR GÜNSTIG! Tel. Alois Held, D-83313 Siegsdorf Zuschriften unter ChiffreNr: 1441

Alles muss raus!

SELBST Abholung/Abmontage --- GRATIS ---

Ihr kreatives Wohn-Interior aus Stoff und Walk, Gamskissen u. mehr, gestaltet u. näht: Tel. 0664/4665170.

€ 159,90

inkl. MwSt.

Gültig bis Mittwoch 21. April 2010 solange der Vorrat reicht!

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Kleinanzeiger 63

15. April 2010

Günstig abzugeben: Gartenstühle (ca. 40 Stück, weinrot) und Schirmständer (ca. 5 Stück). Tel. 0664/5954302.

Spargel und Bärlauch das will ich auch.

w w w . w e n d l i n g . c c Tel. 0699/10225231.

27 Stück Lärchensegmentbogenzaunfelder mit Säulen, 195 cm breit, 165 cm hoch, ca. 3 Jahre, günstig zu verkaufen. Tel. 0664/8787567.

Wo machen wir unsere Feier? Familienfeier, Geburtstag, Poltern. Berggasthaus Hennleiten hat v. Do. bis So., ab 11 Uhr, auch im April u.

Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270.

Zahle Höchstpreise für alles Alte.

Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren Porzellan, Jagdgegenstände, Orden, usw. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Kitzbühel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Steinarbeiten, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

Aktion – Holzu.

Blechdachsanierungen/beschichtungen.

Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Neuwertiger Olsberg-Kaminofen, Heizleistung 8 kW, mit Keramikverkleidung, gr. Sichtfenster, Höhe 1,10 m, inkl. Ofenbesteck zu verkaufen.

Anfragen unter Tel. 0699/11445903.

3 Tische, 1x schwarz (1900), 1x oval (1850), restauriert, 1x moderner Glastisch, Maße 250x90, zu verkaufen.

Tel. 05358/4045.

Nachhilfe in REWE und Englisch. Tel. 0664/5876124.

Angebot der Woche

Pelargonien Prinz

Größe 1, Halbfertigware, 4 verschiedene Farben

Verkaufe Rennrad Marke Cube Lightning mit Shimano Ultegra, Triathlonlenker und Schuhe Gr. 42. VK € 900,–. Tel. 0676/4098388.

Maschinenbau und Mechanik Maschinenhandel 6370 Kitzbühel • Achenweg 50 Tel. 05356-62615 Kugellager, Keilriemen, Wellendichtringe, Ersatzteile, Hydraulikschläuche, Armaturen.

Reparatur Neuanfertigung Baumaschinen, Landmaschinen, Gewerbemaschinen, Sondermaschinen, Hydraulikzylinder, Dichtungstechnik, Bauschlosserei, Stahlbau, Blechbearbeitung, mobiler Reparaturschnellservice.

Nur bei Selbstabholung solange der Vorrat reicht.

€ 1,-

per Stück

inkl.

MwSt.

Gültig bis Mittwoch

21. April 2010

Restaurant Tischlerwirt Reith bei Kitzbühel • Tel. 05356-65416

Wir haben durchgehend bis 5. Juni geöffnet

und würden uns freuen, Sie auch in der Zwischensaison kulinarisch verwöhnen zu dürfen. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag Ruhetag Freitag, Samstag und Sonntag auch mittags

Suchen noch ab Anfang Juli

Jetzt 14 Tage testen für nur € 19,Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel Telefon: 05356/63412

jungen, engagierten Koch als Gardemanger/Patissier sowie

Praktikanten im Service.

Terrassenmöbel

(8 Tische, 30 Stühle) günstigst abzugeben!

✃ü b e r 15

Schießstandgasse 32 6380 St. Johann Telefon: 05352/63509

40% gratis sonnen!

MIN.

NUR

SONNE € 3,-*

*auf ausgewählten Geräten, bis 20.04.2010

15

MIN.

NUR

SONNE 15 MIN. SONNE NUR 3,-* 3,-*

ABO KARTE SOLARIUM WERT 70,UM 49,-

Spielregeln: Einlösbar für Personen, die nicht weiter als 20 km vom Studio entfernt wohnen. Telefonische Terminvereinbarung

64 Kleinanzeiger

Ausgabe 15

IGUNG !

NKÜND Wir laden Sie herzlichst ein zum VORA

Jeweils ganztägig, bei jeder Witterung!

TAG DER OFFENEN TÜR am Samstag, 24. April und Sonntag, 25. April 2010 Für das leibliche Wohl im beheizten Glashaus ist bestens gesorgt!

6372 Oberndorf GÄRTNEREI bei Kitzbühel BAUMSCHULE Tel. 05352/62752 GARTENGESTALTUNG

BERGER

AKTION an beiden Tagen (solange der Vorrat reicht): Besichtigung v. 1.900 m2 Glashausfläche. Große Auswahl Dekorationen für an Balkon- und Sommerblumen, Sträuchern, Bodendeckern, Smaragdthujen: 60/80 € 7,50; alle Anlässe und Heckenpflanzen, Stauden, Obstbäumen u.v.m.

Trauerbinderei Alles im „Qualität-Tirol-Topf“!

80/100 € 15,– od. 125/150 € 30,– Wir geben hiermit bekannt, dass Frau

Ruth Goelz

am Freitag, dem 2. April 2010, im 93. Lebensjahr verstorben ist.

Ihrem Wunsch entsprechend wurde sie eingeäschert und die Urne wird in ihrer Heimat Amerika beigesetzt.

Im lieben Gedenken: Heidi Zeller und Elli Schober und in Namen aller Bekannten.

Wo Du auch weilst, im Herzen bist Du unser

Todesanzeige

In tiefer Trauer geben wir bekannt, dass unsere liebe Mutter und Schwester, Frau

Antonia Putzer

Als die Kraft zu Ende ging war es kein Leben, war es kein Sterben, war es Erlösung.

* 21.09.1919 am 2. April verstorben ist.

Ihrem Wunsch zufolge fand die Beisetzung in aller Stille und im engsten Familienkreis statt.

Besonders danken möchten wir Herrn Dr. Michael Seng mit seinem Team für die liebevolle Betreuung, Herrn Hauser vom Altenwohnheim mit seinem Pflegepersonal vom 3. Stock, ihrer Schwester Maria ohne deren Mithilfe vieles nicht möglich gewesen wäre.

Ihre Töchter Erika und Daniela mit Familien Ihre Schwestern Maria und Anna

Danksagung

Wir möchten uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Jägern und Bekannten für die große Anteilnahme, die uns in der Zeit des Abschiednehmens von unserem geliebten Vater, Schwiegervater und Opa, Herrn

Ing. Norbert Hofer

Oberförster in Ruhe in so zahlreicher Weise entgegengebracht wurde, herzlich bedanken. Danke für die vielen Zeichen der Freundschaft, für jedes Gebet, für jeden mitfühlenden Händedruck und die tröstenden Worte - gesprochen oder geschrieben, für die Kränze, Kerzen und sonstigen Spenden.

Unser besonderer Dank gilt: • Herrn Pfarrer Ebster • allen Vertretern der Österreichischen Bundesforste • den Jagdhornbläsern • der Chorgemeinschaft St. Ulrich • der Schützengilde • dem Kamderadschaftsbund St. Ulrich am Pillersee, im April 2010

Die Angehörigen

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Turnverein zieht Bilanz Kitzbühel | Die ordentliche Jahreshauptversammlung des Turnverein Kitzbühel, findet am Freitag, 16. April, 20 Uhr, im Turnerheim (Lang­au) statt. Neben den verschiedenen Berichten steht auch die Wahl des Schriftführers auf der Tagesordnung.

Trabererfolg in Wien Die Mitglieder des neugegründeten Bogensport Club Kaiserwinkl bei der Präsentation im Kössener SonFoto: Pöll nenhof und Grundbesitzer Ossi Vikoler (rechts).

Mit viel Elan startet der Bogensportclub Kaiserwinkl in sein erstes Jahr

Neuer Bogenverein in Kössen Der neue Bogensport Club Kaiserwinkl präsentierte sich am 10. April und stellte neben seinem Führungsteam auch die Ziele vor.

Kössen | Ende Februar trennten sich die Mitglieder des neuen BSC Kaiserwinkl von ihrem ehemaligen Verein. Dem Bogensport wollten die Schützen aber treu bleiben. Egon Kahr, Harald Hetzenauer und Norbert Thrainer beschlossen darauf einen

neuen Verein zu gründen. Die Mitglieder aus Kössen Niederndorf, Erl und Langkampfen wählten Norbert Thrainer zum Obmann, Harald Hetzenauer in die Position des Kassiers und Egon Kahr wird die Ämter des Obmann-Stellvertreters und Schriftführers erfüllen.

Für das neue Parcoursgeländes des BSC Kaiserwinkl konnte bald ein entsprechendes Gelände adaptiert werden. Auf dem Grund der Familie Vikoler darf der neue

Club nun seinen Sport ausüben, wofür sich der BSC Kaiserwinkel nochmals herzlich bedanken möchte.

Derzeit wird an der Fertigstellung des Bogengeländes gearbeitet. Voraussichtlich in zwei bis drei Wochen kann der Parcours in Richtung Schleching genutzt werden, weiß Egon Kahr zu berichten.

Mit einer guten Jugendarbeit und einem Jugendtraining will der BSC Kaiserwinkl die Zukunft des Vereins sichern. poe

Tennis Schnuppertraining St. Johann | Neuer Schwung und tolle Aktionen heißt ab sofort das Konzept der Tennisschule St. Johann, das vor allem Anfängern und Einsteigern das Tennisspiel schmackhaft machen soll. Zu diesem Zweck wird in Zusammen-

arbeit mit der „Sparkasse St. Johann“ unter der Federführung der beiden Trainer, Walter Winterer und Sigi Fragner, eine Aktion ins Leben gerufen.

Das erste kostenlose Schnuppertraining für Jung und Alt findet am Samstag, 24. April

statt. Den Erwachsenen (von 10 – 12 Uhr), Kindern und Jugendlichen (von 13 – 17 Uhr) wird in der „Panorama Badewelt“ an diesem Tag gezeigt, was an Tennis fasziniert: Aufschlagen, Retournieren und Ballwechsel spielen.

Wien | Die fünfjährige Stute Rosetta Venus von Besitzer Simon Taxacher aus Kirchberg siegte mit Fahrer Mario Zanderigo am 9. April in Wien Kriau.

Spaß beim Tischtennis Kirchdorf | Tischtennissport und Spaß an der Bewegung stand bei den Übungseinheiten der Kirchdorfer Nachwuchstalente im Vordergrund. Zum Saisonabschluss zeigten sie nun bei einem Turnier ihr Können. Über Klassensiege durften sich Tobias Heigenhauser (Waidring) vor Fabio Weitlaner (Erpfendorf) sowie Andreas Aigner (Going) vor Adrian Märker (Kirchdorf) freuen, Gratulationen und Geschenke von Trainer Gernot Schwaiger gab es aber für alle Teilnehmer. gs

66 Sport

Ausgabe 15

Tiroler Liga 1. Reichenau/U. 2. Matrei 3. Kirchbichl 4. Hall 5. Jenbach 6. Imst 7. Absam 8. IAC 9. Kitzbühel 10. SVI 11. Telfs 12. Kundl 13. Fügen 14. Längenfeld 15. Söll 16. Kirchberg

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Mit großem Siegeswillen setzte sich der Tabellenführer wiederum durch 53:19 53:28 42:32 38:20 33:29 32:28 34:29 29:23 35:30 25:32 28:42 37:43 24:39 20:38 28:55 20:44

48 43 35 31 31 31 30 28 27 23 22 21 21 18 18 14

Termine Freitag, 16. April Kundl - Kirchberg 1 Hopfgarten - Ebbs

19.00 19.15

Samstag, 17. April Kitzbühel - Imst Kirchdorf - Bruckhäusl Thiersee - Brixen Mils - Fieberbrunn Breitenbach - Kössen Wildschönau - Waidring Oberndorf - Tulfes Reith - Hochfilzen Kirchberg 2 - Hippach 2 Kitzbühel 2 - Uderns

16.00 17.30 17.00 16.45 18.15 17.00 17.00 16.00 18.00 18.30

Sonntag, 18. April Hippach - St. Johann St. Ulrich - Buch Erl - Westendorf

17.00 17.00 16.30

Ergebnisse Tiroler Liga: Hall - Jenbach 1:1; Telfs - IAC 4:1; Fügen - Längenfeld 1:0; Kirchbichl - Absam 0:5 ; SVI Kundl 2:1; Kirchberg - Reichenau/U 1:2 (0:0); Imst - Söll 3:0; Matrei Kitzbühel 2:2 (1:0).

Landesliga: Wattens 2 - Wörgl 2:0; Ebbs - Mayrhofen 2:0; Kufstein 2 St. Johann 3:6 (2:1); Bruckhäusl Hopfgarten/I. 2:1 (2:1); Kramsach - Kirchdorf 1:2 (0:0); Walchsee Kolsass/W. 2:2; Hippach - OLKA 2:1.

Gebietsliga: Finkenberg - Niederndorf 0:0; Langkampfen - Stumm 3:2; Buch - Fritzens 0:1; Thiersee - St. Ulrich 1:1 (0:1); Brixen - Zell/Z. 4:3 (2:1); Stans - Brixlegg/R. 1:2; Weerberg - Schwaz 0:2.

Bezirksliga: Rum - Mils 5:3; Radfeld - Kirchbichl 2:1; Westendorf - Breitenbach 1:4 (0:1); Schwoich - Fieberbrunn 4:0 (2:0); Aschau - Erl 1:3; Ried/K. - Alpbach 0:1; Angerberg Kössen 3:1 (1:1); Erste Klasse: Achensee - Kundl 6:0; Tulfes - Vomp 1:1 (1:0); Schlitters Ellmau 4:1; Schmirn - Oberndorf 7:2 (2:1); Waidring : Tux 2:0 (1:0); Bad Häring - Wildschönau 2:2.

Zweite Klasse: Kirchberg - Hochfilzen 1:0 (0:0); Hippach - Kitzbühel 3:1 (1:0); Reith - Absam 3:1 (0:0); Going - Fügen 0:1 (0:0); Münster - Achenkirch 3:1; Uderns - Kolsass/W. 1:1.

St. Johann drehte den 2:0 Rückstand in einen 3:6-Sieg

Gegen das Spitzenduo der Tiroler Liga mussten die Bezirksvertreter antreten. Kitzbühel erkämpfte sich in Matrei ein 2:2-Remis und Kirchberg stand nach einem tollen Kampf gegen Leader Reichenau mit null Punkten da. Einen 2-Tore-Rückstand konnte der SK St. Johann in Kufstein aufholen und am Ende einen 3:6-Auswärtssieg verbuchen. Drei wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt konnte der SV Brixen beim 4:3-Sieg über Zell/Ziller verbuchen. „Hauptsache gewonnen“ ist das Resümee der Waidringer Elf nach einem mäßigen Spiel gegen Tux.

Bezirk | Beim Tabellenzweiten musste am Wochenende der FC Eurotours Kitzbühel antreten. In einer harten und temporeichen Partie blieben sich Matrei und Kitzbühel nichts schuldig. Den besseren Start in das Match hatten die Gamsstädter. Gleich zu Beginn scheiterten Suljic & Co an der Latte. Der erste Torjubel war bei der Heimmannschaft. Durch einen Foulelfmeter ging Matrei mit 1:0 in Führung. Die Gastmannschaft steckte nicht auf und konnte noch einige ungenützte Möglichkeiten in Halbzeit eins verbuchen. Nach dem Seitenwechsel tankte sich Peter Bendler durch drei Gegner durch und netzte zum 1:1 ein. Matrei wirkte in Folge verunsichert und Kitzbühel konnte groß aufspielen. Eine weite Flanke von Harry Höller nützte Peter Gartner zum Führungstor der Unterländer.

Hektik kam in der Schluss­ phase der Partie auf. Nach einem Stangenschuss konnten die Matreier in der Nachspielzeit noch zum 2:2 ausgleichen.

Führung. In der Schlussphase konnte die Mannschaft des SC Hagleitner Kirchberg die Chancen auf den Ausgleich leider nicht nützen.

St. Johann feierte 3:6-Auswärtssieg Einen schlechten Start erwischte der SK St. Johann bei seinem Gastspiel in Kufstein.

Während die Hausherren ihre Möglichkeiten in Tore umwandeln konnte, haderte St. Johann mit dem Schicksal. Erstmals in der laufenden Meisterschaft lag der Tabellenführer mit zwei Toren im Rückstand. Hoffnung ließ Peter Grander vor der Pause noch aufkeimen. Mit dem Anschlusstreffer zum 2:1 weckte er auch die St. Johanner Kampfgeister. Mit dem Sie-

geswillen und eine immense Leistungssteigerung konnte die Elf von Trainer Tommy Pfeiler die Partie in den zweiten 45 Minuten drehen und auch verdient als Sieger vom Platz gehen. David Widauer (2), Peter Grander und Patrick Astl vervollständigten den 3:6-Erfolg.

Kirchdorf besiegt Kramsach mit 2:1 Beim Tabellenletzten Kramsach trat der SV Kirchdorf an. Im Herbst konnte sich Kirchdorf noch mit 9:1 durchsetzen, doch jetzt bot das Schlusslicht ordentlich paroli und konnte einige Mal gefährlich vor dem Kirchdorfer Gehäuse auftauchen. Erst nach dem Seitenwechsel konnte der SV Kirchdorf die ersten zwin-

SC Kirchberg zeigte ordentlich Krallen Vom Papier her eine klare Angelegenheit.

Tabellenführer Reichenau/Union gastierte beim Tabellenschlusslicht Kirchberg. Am Rasen war die Überlegenheit der Innsbrucker aber nicht so deutlich. Erst ein Kirchberger Eigentor brachte den Leader in Führung. Tommy Hühnersbichler sorgte wenig später für den Ausgleich. Nach dem Ausschluss von Kronthaler gingen die Gäste erneut in

Dominik Spitzer sorgten für das Westendorfer Ehrentor im Heimspiel Foto: Pöll gegen Breitenbach.

Sport 67

15. April 2010

Landesliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

St. Johann Hippach Bruckhäusl Kolsass/W. Walchsee Ebbs Kirchdorf Hopfgarten/I. Wattens 2 Mayrhofen Kufstein 2 Wörgl OLKA Kramsach

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

54:18 37:16 33:24 47:38 34:26 39:33 34:31 32:34 40:34 22:23 28:45 23:40 10:32 12:51

41 34 32 31 30 29 27 25 23 22 18 16 13 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Schwaz 2 Fritzens Stumm Niederndorf Finkenberg Thiersee Buch Brixlegg/R. Langkampfen Zell/Ziller Weerberg St. Ulrich Brixen Stans

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

42:22 46:28 44:22 33:33 29:26 23:25 30:20 23:26 28:31 32:34 24:28 25:47 21:39 17:36

35 34 29 27 25 25 24 24 23 21 21 20 18 14

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Schwoich Mils Alpbach Westendorf Breitenbach Rum Aschau Kirchbichl 2 Radfeld Ried/Kaltenb.

Angerberg Kössen Erl Fieberbrunn

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

37:19 52:36 43:30 42:28 48:37 46:44 35:35 29:33 33:32 31:30 35:36 30:33 15:44 11:50

38 34 30 27 27 26 26 24 23 23 23 20 12 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Vomp Navis Achensee Ellmau Tulfes Wildschönau Bad Häring Waidring Schmirn Tux Schlitters Kundl 2 Oberndorf

16 14 16 15 15 16 15 15 16 16 16 16 16

38:17 36:16 42:25 37:28 33:30 37:31 28:29 28:43 40:42 30:40 30:37 29:42 19:47

35 34 24 24 24 23 22 19 18 18 17 17 11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Reith Hochfilzen Hippach 2 Münster Fügen 2 Going Absam 2 Kitzbühel 2 Kolsass/W. 2 Kirchberg 2 Uderns Achenkirch

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

35:15 36:9 34:17 28:14 31:19 26:17 36:28 28:26 13:36 16:35 14:44 16:53

31 29 25 24 23 22 20 18 10 9 9 3

Gebietsliga

Manfred Foidl (links) verlängerte den Freistoß von Werner Köck zur 1:0 Führung für die Waidringer MannFoto: Pöll schaft im Heimspiel gegen Tux.

genden Einschussmöglichkeiten verbuchen. Zwei Treffer von Florian Pichler fixieren den Kirchdorfer Sieg.

Im Bruckhäusl musste sich die SPG Hopfgarten/Itter mit 2:1 geschlagen geben. Für die Brixentaler netzte Christian Sammer mit einem 30-MeterKnaller ein.

Vier Punkte in der Gebietsliga Drei wichtige Punkte im Kampf gegen den Abstieg konnte der SV Brixen in Zell verbuchen. In der torreichen Begegnung sorgten Robert Abschaber und Stefan Bucher, mit einem Hattrick, für den Brixner Torregen, die am Ende mit 4:3 siegten.

60 Minuten lang - von der 36. bis zur 94. Minute lag der FC St. Ulrich beim Gastspiel in Thiersee mit 1:0 in Front.

Harald Danzl zirkelte dafür das Leder in die Maschen.

In der Nachspielzeit dann der glückliche Ausgleich für Thiersee.

Missglückter Heimauftakt des SVW Ordentlich in die Hose ging der Heimauftakt für den SV

Westendorf. Die Breitenbacher setzten den Dorfern von Beginn an zu und konnten trotz fehlender spielerischer Akzente einige gute Chancen verbuchen. Nach der 1:0 Führung der Gäste zur Pause verflachte die Partie in der zweiten Hälfte. Nach dem Anschluss zum 1:2 durch Dominik Spitzer keimte nochmals Hoffnung bei den Westendorfern, doch Breitenbach nützte seine Konterchancen zum 1:4 Endstand.

Tabellenführer Schwoich konnte Schlusslicht Fieberbrunn nichts entgegensetzten.

Die Pillerseetaler unterlagen mit 4:0 (2:0). Ebenso keine Punkte konnte der FC Kössen in Angerberg erobern. Der 0:1-Führung des FCK durch Daniel Greiderer folgten drei Angerberger Treffer.

2:0-Erfolg der Waidringer Elf Mit einem frühen Führungstor wurde das erste Heimspiel der Rückrunde für den SK Waidring eröffnet. Manfred Foidl verlängerte den Freistoß von Werner Köck ins lange Eck (4. Minute). Danach bestimmte zwar Waidring das

Geschehen, konnte sich gegen Tux aber keine zwingenden Chancen erarbeiten.

Erst in der 80. Minute konnte Alex Kikl mit dem 2:0 für Waidring für die Entscheidung sorgen.

Oberndorf verlor in Schmirn mit 7:2.

Reith übernahm die Tabellenführung Für den Winterkönig Hochfilzen gab es in Kirchberg ein böses Erwachen. Nach einer torlosen ersten Hälfte sorgte der junge Frederic Ancey für die Entscheidung zugunsten der Kirchberger mit seinem Treffer zum 1:0. Den Hochfilzener Umfaller machten sich der FC Reith zu Nutze. Mit einem 3:1-Sieg über Absam 2 übernahm die Mannschaft von Trainer Hans Pirchmoser die Tabellenführung.

Keine Punkte gab es für die weiteren Bezirksvertreter in der zweiten Klasse Ost. Kitzbühel 2 verlor in Hippach mit 3:1, Going unterlag gegen Fügen 2 mit 0:1. poe

Bezirksliga

1. Klasse Ost

2. Klasse Ost

68 Sport

Ausgabe 15

Wieder erfolgreiche Meisterschaften für den Fitnessclub Kirchberg

Sieben Punkte im Tischtennis Bezirk | Wechselhaft verlief die neunte Frühjahrsrunde für die Tischtennis-Bezirksteams. In acht Partien gab es zwei Siege und drei Remis.

A-Liga: Für Jesacher, Eberharter und Alderath von St. Johann 1 setzte es eine 2:6-Niederlage gegen SVg Tyrol 1.

B-Liga: Mit dem 5:5-Remis holten Janisch, Schaubmair und Salfenmoser für Kitzbühel/Jochberg 1 gegen Tabellenführer Kufstein 1 einen Punkt und liegen auf dem dritten Platz. Unentschieden spielten auch Palus, Mayrl und Becker von St. Johann 2 (5.) gegen Kufstein 2.

C2-Liga: Einen 6:4-Sieg feierten Reichhart, Kutnohorsky und Lackner gegen Hopfgarten/D. und für die dritte Mannschaft der SPG Kitzbühel/Jochberg (Haller, Wallner, Mitterer) gab es ein 5:5 gegen Kramsach 2 .

Gebietsklasse Unterland: Im Bezirksderby setzten sich Heribert Bachmann, Chris­tian Leidenfrost und Markus Edenhauser von St. Johann 3 gegen Kitzbühel/Jochberg 5 mit 6:1 durch. Kitzbühel/Jochberg 4 (Obermoser, Bachler, MittererEgger) unterlag Wörgl/Hopfgarten 4 mit 3:6. gs

Sportschützen St. Johann St. Johann | Training Kleinkaliber-Pistole, jeden Mittwoch ab 18 Uhr; Ansprechperson: OSM Josef Ritter, Tel. 05352/61122 Training Großkaliber-Pis­ tole, jeden Dienstag ab 19 Uhr; Ansprechperson: Klaus Ebermayer, Tel. 05352/632632 Schulung für Waffenbesitzkartenverlängerung - nach Terminvereinbarung; Ansprechperson: Klaus Ebermayer, Tel. 05352/63232 und Chris­tian Krug, Tel. 05352/64097

Gelungene Titelverteidigung Kirchberg | Bei den Tiroler Meisterschaften im Kraftdreikampf am 20. März in Tarrenz wurden zwei Goldmedaillen erkämpft. In der Klasse Damen bis 60 Kilogramm erreichte Mandy Liebers die Goldmedaille und wurde Tiroler Meisterin. Sie ist damit die erfolgreichste Dame des Kirchberger Clubs.

Bei den Herren in der Klasse bis 100 kg wurde Andreas Stangl mit der Goldmedaille zum Tiroler Meister

Erneut österr. Meister: Christian Foto: Fitnessclub Mühlbacher.

gekürt.

Bei den Österreichischen Meisterschaften im Bankdrücken am 27. März in Haid konnte Christian Mühlbacher seinen Titel vom Vorjahr erfolgreich verteidigen und wurde wieder Österreichischer Meister in der Gewichtsklasse bis 67,5 Kilogramm.

Begleitet und gecoacht wurde Christian diesmal von Kooperator und Trainingskollegen Richard Weyringer.

Die HS Kirchberg qualifizierte sich für das Finale im Schulbouldercup

Platz zwei im Cup-Bewerb Kirchberg | Über 100 kletterbegeisterte Schüler aus dem Tiroler Unterland nahmen beim zehnten Tiroler Schulboulder-Cup in Langkampfen teil.

Die Volksschule Kirchberg beteiligte sich mit acht Kindern, die in der unverbindlichen Übung Klettern mit ihrem Lehrer Christoph Wörle an der hauseigenen Kletterwand regelmäßig trainieren.

Die Mannschaft mit Paul Lukas, Simon, Sebastian und Julian kletterte aufs Stockerl. Sie erreichte den zweiten Platz.

Damit qualifizierten sich die Schüler fürs Landesfinale am 26. April im Sportpark in Kitzbühel. Team 2 mit Markus, Laura, Leon und Ilker

Ihr großes Bouldertalent stellten die Schüler der HS Kirchberg beim Foto: HS Kirchberg Schulbouldercup unter Beweis.

erreichte den fünften Rang. „Das war bestimmt nicht un-

ser letzter Wettkampf!’’, waren sich die Kinder einig.

Rad-Training für TRI-Kids Kitzbühel | Die Herausforderung beim Ausdauersport Triathlon liegt im Wechsel von drei Sportarten, die professionell und fachmännisch trainiert werden müssen. Seit zwei Jahren bietet der Triathlonverein Kitzbühel für seine TRI Kids Schwimmtraining in zwei Leistungsstufen einmal pro Woche an. Seit 7. April

treten die Tri Kids unter Anleitung von Raimund Stanger in die Pedale. Das Schwimmtraining wird nun durch ein wöchentliches Bike-Training unterstützt. Neben Kurvenund Bremstechnik, Schalten, Wechsel- und Distanztraining, Ausfahrten steht der Spaß am Sport und der lustige und sichere Umgang mit dem

Bike gefördert. Die Kids treffen sich jeweils am Mittwoch um 17.30 Uhr (Delfine) und 18.30 Uhr (Haie) am Hornparkplatz. Raimund Stanger, ein langjähriger Förderer und Partner des Vereins, ist ein Radprofi und begeisterter Ausdauersportler, der es versteht mit Kinder und Jugendlichen zu trainieren.

Sport 69

15. April 2010

Toller Regionalliga Einstand Kirchdorf | Einen sportlichen Höhepunkt erlebt das 17-jährige Kirchdorfer Fußballtalent Alexander Fröschl bei den Wacker Amateuren. Alexander wurde von Erfolgscoach Roland Ortner im Winter vom BNZ Tirol zu dem Amateurteam geholt. Eigentliches Ziel wäre Eingewöhnung, Umstellung vom Jugend zum Regionalligafußball und Einbau in die Mannschaft ab Sommer gewesen.

Mit tollen Auftritten bei den Vorbereitungsspielen spielte er sich sogar in die Startaufstellung der Regionalligamannschaft. Mit hervorragenden Beurteilungen gleich im ersten Spiel gegen Hohenems sicherte er sich einen weiteren Stammplatz im starkbesetzten Kader. Maßgeblichen Anteil beim sensationellen Sieg gegen Kufstein in der Meisterschaft und im Cup Schlager gegen Wattens be-

Alexander Fröschl kickt in der Regionalliga für den FC Wacker in InnsFoto: Forcher bruck.

deuteten einen weiteren Höhepunkt in seiner noch jungen Karriere. Auch Wacker Trainer Walter Kogler ist auf das Kirchdorfer Offensivtalent aufmerksam geworden

und holte ihn zu einer Trainingswoche zu den Profis.

Außerdem ist Alexander bereits in seiner dritten Meisterschaftsrunde im Regionalligateam der Runde zu finden.

Zollweg siegte bei Ultralauf Wals | Am 10. April ging in Wals der 6-Stundenlauf in Szene. Der Bewerb richtet sich an alle Ultraläufer, denn Aufgabe ist es, innerhalb sechs Stunden den Rundkurs von 1.481,38 Meter so oft wie möglich zu absolvieren. Hansjörg Zollweg von den Arbö Pillerseetalbikern gelang das in tadelloser Manier, denn bei einem Ultralaufstart erreichte er auf Anhieb den Sieg in der M40 Klasse. Die knapp 1,5 km Runden spulte er recht konstant mit ca. 4.45 Minuten ab, somit konnte er innerhalb der sechs Stunden exakt 75,5 km laufen. Ein Mitgrund für sein gutes Abschneiden war, “die gute Verpflegung und die tolle Organisation der Veranstaltung”, teilte Hansjörg Zollweg mit. Übrigens: In der Gesamtwertung klassierte er sich im starken Starterfeld auf Rang acht.

Walk – Run – Swim – Bike – Outdoor Coach – Trainer – Doc – Experts Body & Soul – Move – Enjoy Kitz

Unser Team bringt Sie in Bestform!

Neben den bewährten Sportarten Laufen, Nordic Walking und Schwimmen bieten wir heuer auch kostenlose Tests der neuen E-Bikes an. Interessante Fachvorträge runden das Paket ab. Besonderer Schwerpunkt wird heuer auf die „Sport-Neueinsteiger“ gelegt unter dem Motto „Sport als Genuss“.

Es erwartet Sie ab Anfang Mai bis Ende Juni wieder ein tolles Preis-Leistungspaket mit dem kompetenten Trainer-Team und viel Spaß und Freude am Sport.

Alle Informationen dazu unter www.kitzsport.at oder unter der Tel.-Nr. 0664/9654652 sowie in den nächsten Mag. Heinz Bede-Kraut (www.bede-kraut.at) PT Andrea Salvenmoser (www.balance-physio.at) Ausgaben des Kitzbüheler Anzeigers.

Hubert Rattin (www.fithura.at) Dr. Wolfram Schmidt (www.dr-schmidt.at) Ludwig Schlechter (www.kitzsport.at)

70 Sport

Ausgabe 15

LEBEN AM LIMIT EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER SMPR ATHLETEN In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen.

Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl

Mountainbike

Thomas Rohregger Straßenrad

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Die Weltcupgesamtsiegerin zieht wieder aus, um für MTB-Furore zu sorgen

Alle jagen unsere Lisi Nachdem sie als erste Österreicherin den MTB-Gesamtweltcup im Cross Country gewann, gleich drei Weltcupsiege holte und österreichische Sportgeschichte schrieb, startet die 24-jährige Kirchbergerin Elisabeth Osl in diesen Tagen in die WM- und EM-Saison 2010.

Den Vorbereitungsrennen in der Schweiz drückte sie mit einem Sieg bereits ihren Stempel auf. Jetzt gilt es, ihre sensationellen Weltcup-Leistungen aus dem vergangenen Jahr zu bestätigen.

Oberacher unterstützen mich ja schon von Beginn meiner Karriere an, und gerade jetzt sind sie unglaublich wichtig für mich.

Schließlich kann ich nicht immer zu meinem deutschen Team und den dort ansässigen Mechanikern fahren, wenn es eine Kleinigkeit am Bike zu schrauben gibt. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle.“ Seit ihren Erfolgen ist die 24-Jährige auch gerne gesehener Gast bei sportlichen Großereignissen.

Ausflüge, die der Kirchbergerin enormen Spaß bereiten.

Saisonziele klar definiert

Lisi Osl lebt ihren Sportlertraum

Die Erwartungen sind hoch, Druck lässt sich die bescheidene und sympathische Spitzenathletin allerdings nicht auflegen. Die WM im Herbst steht im Fokus. Dem Druck, den Gesamtweltcupsieg aus dem vergangenen Jahr wiederholen zu wollen, setzt sich die 24-Jährige erst gar nicht aus. „Zunächst bin ich einmal gespannt, wo ich mich formmäßig einreihen kann. Bisher fehlt der internationale Vergleich und noch bleibt etwas Zeit bis zum ersten Weltcuprennen im britischen Dalby Forest, am 25. April. Ein Top Ten Platz wäre natürlich schon mein erklärtes Ziel. Die Saison ist heuer auf die Weltmeisterschaften im Herbst ausgerichtet.

Dafür plane ich erstmals in meiner Karriere auch ein zwei- bis dreiwöchiges Höhentrainingslager einzulegen.“ „Ich habe schon das Gefühl, dass ich für mich selber heuer einen Schritt weiter machen konnte, was meine persönliche Leistung angeht. Das soll aber

Lisi Osl startet voller Tatendrang in die neue MTB-Saison.

DomDaher/Red Bull Photofiles

noch lange nicht heißen, dass ich schneller sein werde, als die Anderen.“

Vielversprechende Vorbereitungen Drei gute Trainingswochen auf Zypern, die Lisi gemeinsam mit ihrem Central Ghost Team verbringen konnte, schenkten Selbstvertrauen. Einzig an das neue Technickerteam muss sie sich erst noch gewöhnen. Aber da vertraute Lisi stets auch auf ihre Kirchberger Wurzeln. „Die Kirchberger Bikeprofis vom Tonis`Proteam rund um Toni

„Vor kurzem hatte ich die Ehre, gemeinsam mit Dietrich Mateschititz von der Ehrentribüne aus, Red Bull Salzburg gegen Sturm Graz live mitzuerleben.

Nebenbei absolviert sie unzählige TV-Auftritte und wurde von Radsportinsidern, Funktionären, Trainern und Journalisten überlegen zur Radsportlerin des Jahres gewählt: „Ehrlich gesagt, ist mir noch gar nicht ganz bewusst, welche Türen mir der Sport öffnet und wie gut die mediale Aufmerksamkeit für den MTB-Sport ist.“

Rennen im Überblick 25.04. Dalby Forest/GBR (WC) 02.05. Houffalize/BEL (WC) 23.05. Offenburg/GER (WC) 26.06. Kirchberg/AUT (C1) 10.07. EM 24.07. Champery/SUI (WC) 01.08. Val die Sole/ITA (WC) 28.08. Windham/USA (WC) 05.09. Mount Saint Anne (WM)

Sport 71

15. April 2010

Kirchbergs Basketball-Mädchen „Queens“ feierten einen überlegenen Sieg

„Queens“ nun Tabellenführer Kirchberg | Die Tour Alpin Queens trafen im Freitagspiel auf die Mädchen aus Wörgl.

Auf Grund der Ergebnisse aus den vorangegangenen Spielen ging man voller Zuversicht ins Spiel. Doch mussten die Queens diesmal auf ihren Ka­ pitän verzichten. Dies bedeu­ tete sicher eine Schwächung, doch wollten Betty Pöll und Co beweisen, dass die Queens als Mannschaft stark sind.

Von Beginn an drückten sie aufs Tempo und lagen nach acht Minuten mit 10:3 vo­ ran. Doch gleich nach Beginn des zweiten Viertels schmolz die­se Führung auf 4 Punkte.

Eine Auszeit und eine kräftige Standpauke durch den Coach rüttelte die Queens wach.

Ab diesem Zeitpunkt spielten die Mädels von Hartmut Riser die Wörgler­ innen schlicht an die Wand.

Betty Pöll trieb ihre Mannschaft Foto: Riser zum Sieg.

Ein 16:0-Run brachte die er­ wünschte Führung zur Halb­ zeit. Mit 33:9 ging es in die Kabine. Nach der Pause das gleiche Bild, ein 12:0 ließ den Vorsprung auf 38 Punkte an­

wachsen. Sehenswerte Turn­ overs endeten in teilweise sen­ sationellen Korberfolgen.

Mit einer 49:15 Führung ging es in das Schlussvier­ tel. Auch dieses wurde klar beherrscht. Am Ende stand ein verdienter Sieg mit 67:24 Punkten für die Tour Alpin Queens. „ Wow heute haben die Mä­ dels gezeigt, dass wir eine kompakte Mannschaft sind, die auch mal den Ausfall ei­ ner Stammspielerin wegste­ cken kann. Betty Pöll hat die Queens immer wieder ange­ trieben und unter dem Korb sehr stark. Aber es gilt allen Mädchen heute ein großes Lob. Jetzt hoffen wir noch auf einen schönen Abschluss der Saison am kommenden Frei­ tag gegen die Ursulinen“, so ein glücklicher Coach nach dem Spiel.

Sechs Wochen vor der EM kommt Reithmaier immer besser in Form

Bogenschützen in Höchstform Kirchberg, Brixen | Be­ reits in Topform ist Christian Reithmaier vom BSV Lakota Kirchberg. Nach den zweiten Plätzen bei den Bogenturnie­ ren auf der Jufenalm und in Henndorf, sicherte er sich die Bachwinkl-Challenge in Vieh­ hofen. Der erste Turniertag beim Hermann-Gedenktur­ nier lief für den Brixner nicht nach Wunsch. Zur Halbzeit lag der Recurve-Schütze an der siebten Stelle. Mit dem höchsten Score am zweiten Turniertag verbesserte sich Christian Reithmaier aber auf den dritten Platz. „Mit die­ ser Form ist bei der Europa­ meisterschaft in Stuhlfelden sicher ein Platz unter den besten fünf Schützen mög­ lich“, zeigt sich Reithmaier zuversichtlich.

Bei der Bachwinkl-Chal­ lenge konnte sich ein weiterer BSV Lakota Schütze unter Be­

Swidrak im Doppelpack Vroni Swidrak ist eine der be­ sten Ausdauersportlerinnen.

Gemeinsam mit Michaela Essl und Lydia Prugger holte Vroni Anfang März die Bron­ zemedaille bei den Europa­ meisterschaften im Skiberg­ steigen. Bei der Tristkogel muss das „Drei-Mäderl-Haus“ auch wieder Berge bezwin­ gen - nur diesmal ein wenig anders. Während Michi und Lydia in der Damenklasse antreten, sucht sich Vroni ge­ meinsam mit ihrem Bruder Roman den Weg durch die Kitzbüheler Alpen ins Ziel bei der Oberkaseralm.

Große Ausdauer bewies Ve­ ronika Swidrak beim 100-Mi­ les-Run in Phoenix Arizona.

Nach 160 Kilometer über­ querte die Polizistin als Fünfte die Ziellinie. Aber auch am Rad ist Vroni spitzenmäßig.

Bei den Polizeieuropameister­ schaften in Holland wurde sie mit dem Straßenrad Zehnte.

Bei weiteren Polizeirennen konnte sie Rang drei sowie ei­ nen Sieg in Tschechien ein­ fahren. 2007 zeigte Vroni beim Adventure Race in Slo­ wenien groß auf. Die gebür­ tige Kitzbühelerin holte sich hier den Gesamtsieg. Die sind nur paar Stationen einer er­ folgreichen Sportlerlaufbahn.

Alles in Kill, das ist derzeit bei Christian Reithmaier die Devise. Bei Foto: Pöll zahlreichen Turnieren ist er ganz vorne dabei.

weis stellen. In der Jugend­ klasse holte sich Stefan Pöll mit dem Langbogen den Tur­

niersieg. Die EM in Stuhl­ felden findet vom 21. bis 29.

Mai statt. poe

Gemeinsam mit Bruder Roman startet Vroni Swidrak bei der Tristkogel-Challenge. Foto: Kvalvik

72 Sport

TC Oberndorf „Tennis & Fun“ Der Tennisclub Oberndorf startet wieder mit einer beliebten Jugendveranstaltung in die neue Saison.

Oberndorf | In Zusammen­ arbeit mit dem ASVÖ und TTV findet am 2. Mai auf der Clubanlage in Oberndorf die Veranstaltung „Tennis & Fun“ statt. Ziel dieses Tages ist es mit einem attraktiven und zeitgemäßen Erschei­ nungsbild Jung und Alt wie­ der zum Tennissport zu ani­ mieren, Barrieren abzubauen und zum Sport machen moti­ vieren. Mehrere Trainer küm­ mern sich um Kinder, auch Eltern können „schnuppern“ und mit den Trainern spie­ len. Den Besuchern wird auch ein buntes Rahmenprogramm mit Bewegungsspielen, Show­ einlagen (von anderen Sport­ vereinen) und Stargästen geboten.

Auch für die Verpflegung wird bestens gesorgt um den aufkommenden Hunger nach der vielen Bewegung stillen zu können. Termin: 2. Mai von 9 bis 17 Uhr (bei Regen kein Ersatztermin); Nenngeld: 5 Euro, Essen und Getränke für Kinder inklusive Tombola mit tollen Preisen (Hauptpreis Nintendo Wii) Preisverteilung mit der ehemaligen Weltklas­ sespielerin Babsi Schett.

Am selben Tag ist auch die Anmeldung zum Kinder­ training des TCO mit sofor­ tiger Gruppeneinteilung (4er Gruppen) möglich. Der TCO bietet auch wieder ein güns­ tiges Kindertraining von An­ fang Mai bis Oktober. Kinder die Mitglieder des TC Obern­ dorf sind (Jahresbeitrag 10 Euro) spielen den ganzen Sommer gratis Tennis!

Die engagierte Jugendar­ beit des TC Oberndorf zeigt sich auch in der Teilnahme an den Tiroler Mannschaftsmeisterschaften - heuer nehmen sechs Kindermannschaften des TCO in verschiedenen Al­ tersklassen daran teil!

Ausgabe 15

Michael Hauser und Tobias Eberhard holte Biathlon-Staatsmeister-Gold

Zwei Mal Silber für Dominik Mit der Staatsmeisterschaft ging die Biathlonsaison in Hochfilzen zu Ende. Die Titel gingen an Michael Hauser, Tobias Eberhard, Ramona Düringer und Iris Waldhuber.

Hochfilzen | Bei traumhaften äußeren Bedingungen gin­ gen die Österreichischen Staatsmeisterschaften über die Bühne. Bei den Herren si­ cherte sich im Sprintbewerb Michael Hauser in einer knap­ pen Entscheidung den Titel.

Der Salzburger, der zweimal in die Strafrunde musste, siegte nach 10 Kilometern mit 2,3 Sekunden Vorsprung auf Lo­ kalmatador Dominik Lander­ tinger (3 Fehler). Der Dritt­ platzierte Fritz Pinter lag nach zwei Fehlern nur 4,9 Sekunden hinter Hauser. Bei den Damen holte sich Ramona Düringer den Titel. Die Vorarl­bergerin gewann trotz fünf Strafrunden

Michael Hauser (Nr. 1) wird von Dominik Landertinger (Nr. 2) und Fritz Foto: Egger Pinter (Nr. 3) gejagt.

vor Iris Waldhuber (2 Fehler).

Tobias Eberhard und Iris Waldhuber gewannen die Verfolgungsrennen. Der Salz­ burger musste dreimal in die Strafrunde und setzte sich am Ende mit 26,2 Sekunden Vor­ sprung auf Dominik Lander­

tinger (6 Fehler) durch. Drit­ ter wurde Fritz Pinter, der gleich sieben Extra-Runden einlegen musste. Bei den Da­ men war Iris Waldhuber eine Klasse für sich. Die Steirerin lag trotz vier Fehlern im Ziel 21,4 Sekunden vor Ramona Düringer. poe

Saustall holte neun Medaillen Bei den Staatsmeisterschaften der Jugend nahmen die Billiardakteure des BC Saustall Fieberbrunn gleich neun Medaillen mit nach Hause.

Villach | Am ersten Tag stand der Bundesländercup am Pro­ gramm. Das Team Tirol be­ stand aus Thomas Knittel (Lechaschau), Thomas Spieß (Inzing), Kenneth Ohr (Inns­ bruck) und Markus Pirchl vom BC Fieberbrunn. Nach zwei zweiten Plätzen von den Vorjahren konnte sich heuer das Tiroler Team erstmals durchsetzten und gewann vor Salzburg und der Steiermark.

Der nächste Tag verlief nicht minder spannend, wo 9-er Ball gespielt wurde. Bei den Mädchen holten sich die Spie­ ler vom Saustall mit Marion Winkler die Silbermedaille, Janine Würtl und Bachler Te­

resa belegten Bronze. Für die Saustaller endete der zweite Turniertag erfolgreich mit zwei Bronzemedaillen, ein­ mal für Michael Winkler bei den Knirpsen und einmal für Markus Pirchl bei den Schü­ lern. Bei den 8-er Ball Bewer­ ben ging für Teresa Bachler ein langjähriger Traum in Er­

füllung. Sie gewann im Finale gegen die Salzburgerin Carina Schönegger mit 5:3 und ist so­ mit Staatsmeisterin.

Mit zwei Silbermedaillen beendeten die Nachwuchs­ spieler den Tag. Markus Pirchl wurde bei den Schülern Zwei­ ter und Michael Winkler bei den Knirpsen.

Der BC Saustall war mit acht Nachwuchsspielern und ihren drei TraiFoto: BC Saustall nern in Villach vertreten.