[Title will be auto-generated]

Gefahr gebannt

10 Jahre JArt

Das Comeback

Die Zähmung des Gänsbachs ist das größte Verbauungsprojekt in der Geschichte Kitzbühels. Seite 7

Die Jochberger Kulturinitiative feiert Geburtstag: Im Herbst steht das Festprogramm an. Seite 17

Härter als je zuvor präsentierte sich die Tristkogel-Challenge beim Seite 70 Revival am Samstag.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 24 • Do., 17. Juni 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Post AG verärgert die Gemeindechefs Ämter in Brixen, Kössen und Fieberbrunn stehen vor der Schließung.

Seite 3

Der Bergdoktor ist für die Region Wilder Kaiser zu einem wichtigen Werbeträger geworden.

Heuer wird bereits die 50.

Folge der beliebten TVSerie aus Going und Ellmau zu sehen sein. Hans Sigl alias Dr. Martin Gruber bleibt seiner Fernsehpraxis auch weiterhin treu. Mehr dazu auf Seite 18 Foto: Krista

WILSON

HEAD

Tennis Schuhe

Tennis Schläger € 149,99 *

€ 69,

SIE SPAREN 53%

koste n Parkp lose lätze

99

€ 109,95 *

€ 59,99

SIE SPAREN 45%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 24

Vom Jaggas‘n-Standl zum Meistertitel: Vier St. Johanner beeindruckten Jury

Taschen gestohlen Erpfendorf | Unbekannte Täter brachen am Mittwoch, 9. Juni, zwischen 10 und 16 Uhr einen am Rosenbühelweg abgestellten Pkw auf. Sie stahlen drei Taschen mit Bargeld, Dokumente und ein Handy.

Von Deichsel eingeklemmt Kirchberg, Aschau | Aus ungeklärter Ursache wurde ein 73-jähriger Landwirt bei Arbeiten in der Tenne seines Bauernhauses unter der Deichsel eines Heuladers eingeklemmt. Bei dem Fahrzeug hatte sich plötzlich das Stützrad aus der „Abstellposition“ gelöst und war eingeknickt. Der Pensionist geriet dabei unter die herabstürzende Eisendeichsel des Ladewagens, kam zu Sturz, wurde mit beiden Beinen eingeklemmt und schwer verletzt. Die Freiwillige Feuerwehr Aschau konnte den an den Beinen verletzten Mann befreien. Er wurde mit dem Notarzthubschrauber C4 ins Bezirkskrankenhaus St. Johann geflogen.

Böe: Schirm klappte zu St. Johann | Vermutlich aufgrund einer Windböe klappte der Gleitschirm eines 23-Jährigen aus dem Bezirk Kitzbühel rund 20 Meter über dem Grund am Landefeld in St. Johann ein. Der Pilot konnte nicht mehr ausgleichen und stürzte ab. Er erlitt schwere Verletzungen.

Die Herren über den Grillrost Tolle Auszeichnung für vier St. Johanner Hobbyköche am Holzkohlengrill: Sie wurden kürzlich mit dem Staatsmeistertitel ausgezeichnet.

St. Johann | „Zusammen grillen tun wir schon seit Jahren, irgendwann wollten wir dann mal beim Jaggas‘n mitmachen – da haben wir halt einen Verein gegründet“, erläutert der Obmann Hansjörg Achrainer lachend. Aus vier Nachbarn, die schon oft bei dem einen oder anderen Krügerl Gerstensaft ein paar Stücke Fleisch auf den Grill gelegt haben, wurden so die „Natural Born Grillers“.

Grillen bis zur totalen Perfektion Der kleine, aber feine Verein besteht mittlerweile aus sieben gestandenen Männern, die sich regelmäßig hauswirtschaftlich betätigen, um ihre Leidenschaft – das Grillen – zu perfektionieren. An Techniken, Rezepten und Zutaten wurde ständig gefeilt und getestet und Anfang Juni traten Arno Vasilico, Gerhard Seeber, Gerhard Hauser und Hansjörg Achrainer zum dritten Mal bei den österreichischen Grillmeisterschaften an.

Nach einem fünften und einem vierten Platz in den letzten Jahren schaffte man

Nach der Siegerehrung: Die Meistergriller Gerhard Hauser, Arno Vasilico, Gerhard Seeber und Hansjörg Achrainer (von links) freuten sich Foto: Achrainer über den errungenen Meistertitel.

heuer sensationell den sprichwörtlich heiß umkämpften Staatsmeistertitel.

Menü aus Warenkorb gezaubert Um neun Uhr morgens bekommt jedes Team seinen Warenkorb mit verschiedenen Rohstoffen – was sie daraus machen, bleibt der kulinarischen Kreativität der Teilnehmer überlassen. Eine Fachjury bewertet nach verschiedenen Kriterien wie dem optischen Eindruck, dem ersten Biss und dem Gesamtbild, die Speisen. Bei den

Meisterschaften kümmert „Mann“ sich notgedrungen auch selbst um Saucen, Beilagen und Salat. „Daheim übernehmen diese Dinge die Freundinnen oder wenn es sein muss auch mal die Gäste“, zwinkert Achrainer.

Die preisgekrönten Rezepte der beiden Siegermenüs – Hühnerbrust im Polentamantel und Schweinsstück im Speckmantel – und viele weitere Tipps rund ums Grillen finden Sie regelmäßig im Blog der „Natural Born Grillers“ auf www.anzeiger-news. com!

cleg

Gemeinderat Stefan Seiwald (VP) engagiert sich in der Bergbahn St. Johann

Verstärkung für Sanierer-Team Die Bergbahn St. Johann befindet sich bekanntlich in einer wirtschaftlich prekären Situation. Das Sanierer-Team verbucht einen Neuzugang.

St. Johann | Der Sanierungsplan für die finanziell schwer angeschlagene Bergbahn wird

derzeit ausgearbeitet. Allerdings nur hinter verschlossenen Türen. Man habe Stillschweigen vereinbart, heißt es seitens der Geschäftsführung.

Jetzt ist durchgesickert, dass BM Josef Grander, der auch zweiter Geschäftsführer des Unternehmens ist, Unterstützung aus den eigenen Reihen

erhält: GR Stefan Seiwald, der auf Platz zwei der Bürgermeisterliste in die Gemeinderatswahlen ging, steht dem derzeit gesundheitlich angeschlagenen Gemeindechef zur Seite. Das bestätigt Seiwald dem Kitzbüheler Anzeiger. Seiwald ist ausgebildeter Unternehmensberater. ali

Aktuell 3

17. Juni 2010

Bereits im Vorfeld eigenmächtige Suche nach Postpartnern hinter dem Rücken der Gemeinden

Post plant Kahlschlag im Bezirk Dem rigorosen Sparplan der Post AG fallen nun weitere Postämter im Bezirk zum Opfer: So sollen die Stellen in Kössen, Fieberbrunn und Brixen auch noch gestrichen werden.

Bezirk | Der Brief der Post AG sei vor kurzem ins Gemeindeamt geflattert, erläutert Brixens Bürgermeister Ernst Huber. Nun hat die Gemeinde noch drei Monate zur Beeinspruchung. „Das wird wohl nicht viel nützen“, befürchtet der Gemeindechef.

Man werde sicherlich noch um das Amt kämpfen.

Option ist bereits unterschrieben Dennoch gibt es Gerüchte, dass für Brixen ein Postpartner bereits gefunden sei.

Und das hinter dem Rücken der Gemeinde, denn offiziell ist diesbezüglich noch niemand an Huber heran getreten. Auch in Fieberbrunn ist man von der Vorgangsweise

Gerüchtehalber war auch das Postamt Kirchberg von der Schließung Foto: Krista bedroht. Die Mitarbeiter dort können allerdings aufatmen.

der Post verärgert: „Zuerst sagt man zur Gemeinde man sucht einen Postpartner, und dann erfahre ich hintenrum, dass schon eine Option unterschrieben worden ist“, meint BM Herbert Grander. Auch in Kössen wurde man vor vollendete Tatsachen gestellt.

Noch bevor die Gemeinde informiert war, ging ein PostAG-Mitarbeiter schon auf

Partnersuche im Ort. Michael Homola, Sprecher der Post AG, kann die Aufregung nicht verstehen: „Wir haben lediglich eine Sondierung vorgenommen. Uns ist das Liebste, wenn schon ein Standort geschlossen werden muss, dass wir einen Postpartner haben.“ An der Gemeinde vorbei wolle hier niemand etwas machen: „Das

geht nicht, wir müssen die Orte ja einbinden.“ Entgegen anders lautenden Berichten kann zumindest Kirchberg aufatmen: Dort ist derzeit noch nicht mit einer Schließung zu rechnen.

Anders könnte es in Hopfgarten stehen: So halten sich hartnäckige Spekulationen, dass auch in der Marktgemeinde demnächst der Postfuchs nicht mehr zu Hause sein wird. „Es gehen entsprechende Gerüchte umher“, bestätigt Bürgermeister Paul Sieberer, „daher habe ich eine Anfrage an die Post und Telekom AG gestellt.“ Die Antwort sei bislang ausgeblieben, so Sieberer.

Auch Post-Sprecher Homola kann kein Licht in die Angelegenheit bringen: „Ob es weitere Schließungen geben wird, weiß ich nicht. Ich kann nicht in die Zukunft blicken.“ Weitere Evaluierungen hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit von Filialen dürften allerdings anstehen. E. Krista

Ultimatum läuft für Interessent in dieser Woche aus – Masseverwalter beharrt auf 5,9 Mio. Euro

Das Hotel Steinplatte wartet auf Käufer Die Verkaufsverhandlungen für das insolvente so genannte Dänen-Hotel in Waidring treten auf der Stelle. Gemäß dem Motto: „Erst das Geld, dann die Liegenschaft.“

Waidring | Geht es nach dem Wunsch des Kitzbüheler Anwalts und Masseverwalters Emilio Stock, sollte das VierSterne-Hotel schon längst unter dem Hammer sein. Doch die Verkaufsverhandlungen mit dem oberösterreichischen Unternehmer – er bekam nach der Feilbietung Mitte Mai bekanntlich den Zuschlag für die im Jänner in den Konkurs geschlitterte Herberge – traten bisher auf der Stelle, wie

Masseverwalter Stock und Bürgermeister Georg Hochfilzer gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger bestätigen. Die Gründe sind finanzieller Natur: „Bisher hab ich von diesem Interessent noch kein Geld gesehen“, erklärt Stock.

In der Vorwoche wurde deshalb ein neuer Termin für den Vertragsabschluss festgesetzt.

Dazu Stock: „Der Unternehmer hat noch in dieser Woche Zeit, die erforderliche Summe über 5,9 Millionen Euro auf den Tisch zu legen.“ Sollte dies nicht geschehen, steht Stock freilich jedem anderen Interessent offen gegenüber. „Der erste, der den geforderten Betrag hinblättert, kriegt den Zuschlag.“

In dem Vier-Sterne-Hotel wurde zu Ostern der Betrieb eingestellt.

Foto: Fusser Seither bemüht man sich um einen Investor.

Wie berichtet, soll sich die deutsche Mediinvest gemeinsam mit der deutschen Hotelkette Lindner – die beiden Unternehmen wollen das in Kössen umstrittene VierSterne-Tagungshotel realisieren – ein Auge auf die

Waidringer Liegenschaft geworfen haben.

Dorfchef Hochfilzer hofft jedenfalls auf ein baldiges Ende der gegenwärtigen Hotelmisere: „Das Haus hätte Anfang Juni wieder eröffnen sollen.“

Alexandra Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 24

Teilabschnitt der Brixental Bundesstraße (B 170) in Hopfgarten wird saniert

Stromleitung abgerissen Going, Reith | Schwere Schäden entstanden durch das Gewitter, das am Samstag kurz vor 17 Uhr von Going über Reith Richtung Kitzbühel zog. Im Bereich des Astbergwegs stürzte ein Baum aufgrund einer Windböe auf die Stichleitung der Tiwag. Dabei wurde ein Stromkabel abgerissen. Die dabei entstehenden Funken erloschen sofort nach der Abschaltung des Stroms. Die Feuerwehr Reith war mit 30 Mann und vier Fahrzeugen sofort am Einsatzort. Im Bereich des Goinger Fußballplatzes wurden Stromleitungen durch einen ausgedrehten Mast beschädigt.

Einbrecher gestört Fieberbrunn | Ausgerechnet zur Mittagszeit suchte am Donnerstag ein dreister Einbrecher ein Einfamilienhaus im Fieberbrunner Ortsteil Niederfilzen auf. Er gelangte durch die Terrassentür in das Haus, wo er aus einer Schublade Bargeld stahl. Anschließend durchsuchte er ein Zimmer im ersten Stock, wo er vom Hausbesitzer, der im Schlafzimmer wach geworden war, überrascht wurde. Der Täter ist rund 1,85 Meter groß, trug ein dunkles Hemd.

Eine zweite Person, die in einem grauen Passat mit polnischem Kennzeichen in der Nähe des Tatorts beobachtet wurde, wird als korpulent und 1,80 Meter groß beschrieben.

Hinweise an die PI Fieberbrunn, 059133/7202.

Schranken sind geschlossen, Gleise werden total erneuert Seit 12. Juni ist der Bahnschranken am Bahnübergang Hornkreuzung geschlossen. Der Verkehr wird umgeleitet.

Kitzbühel | Verwunderung erzeugt die Sperre des Bahnübergangs an der Hornkreuzung derzeit bei den Kitzbüheler Autofahrern. „Bis einschließlich Dienstag, 22.

Juni, 20 Uhr, bleiben die Schranken geschlossen“, informiert René Zumtobel von den Österreichischen Bundesbahnen. Der Anlass dafür ist die Erneuerung der gesamten Gleisanlage sowie der Abtrag des Stellwerks im Zuge der großzügigen Modernisierung des Kitzbüheler Bahnhofs. Die Autos können über Umleitungen ausweichen. Für eine entsprechende Beschilderung habe man gesorgt, sagt Zumtobel.

Wie berichtet, wird die Infrastruktur des in die Jahre gekommenen Kitzbüheler Bahnhofs Zug um Zug auf den neuesten Stand gebracht.

Bis 2011 werden 15 Millionen Euro in das Vorhaben investiert.

Auf den Straßen im Bezirk

Hornkreuzung ist gesperrt: Bis Dienstag, 22. Juni, müssen die AutoFoto: Fusser fahrer eine Umleitung in Kauf nehmen.

wird die Geduld der Autofahrer im Übrigen weiterhin hart auf die Probe gestellt.

Staugefahr auf der Brixental Bundesstraße Neben den Sanierungsarbeiten auf der Loferer Bundesstraße B 178 zwischen St. Johann und Going wurde eine weitere Baustelle auf der Brixental Bundesstraße B 170 zwischen der Firma Ritsch

und der ÖBB-Brücke eingerichtet: Bis voraussichtlich Mitte Juli werden dort auf einer Länge von 1,3 Kilometern Belagschäden saniert. Sämtliche Bauarbeiten finden unter Aufrechterhaltung des Verkehrs statt. Die Baustelle wird mit Hilfe einer Ampel bzw. Posten mit Signalscheiben geregelt. Das Land Tirol investiert 204.000 Euro in das Baulos.

A. Fusser

Naturspielplatz auf der Einsiedelei: Der erste Bauabschnitt des Abenteuerspielplatzes ist kurz vor der Fertigstellung. In rund zwei Wochen soll er eröffnet werden, berichtet SP-Vizebürgermeister Siegfried Luxner. Insgesamt sind fünf kreative Spielbereiche sowie ein Kleinkinder-Bereich hoch über den Dächern von Kitzbühel geplant. Als Materialien werden hauptsächlich die Holzarten Eiche, Lärche und Robinie Foto: Höbarth verwendet.

Aktuell 5

17. Juni 2010

Kitzbühel und seine Nachbargemeinden planen gemeinsame Verordnung gegen Hundekotproblem

Gemeinsam gegen das „Gackerl“ Die Problematik mit dem Hundekot wird immer drängender, nun wollen sich die Gemeinden zusammen schließen.

Kitzbühel | In Kitzbühel, Reith, Aurach, Jochberg und Kirchberg hat man wortwörtlich die Nase voll. Die Gemeinden wollen nun in einer konzertierten Aktion eine Verordnung beschließen, bei der die Pflicht zur Entfernung des Hundekots festgeschrieben wird. Zudem will man verstärkt an die Herrchen und Frauchen appellieren.

Spruchreif ist noch nichts, denn die Vorlage, die gemeinsam mit der Landwirtschaftskammer erarbeitet wurde, liegt derzeit zur Begutachtung beim Land. Kommt von dieser Seite grünes Licht, wandert der Entwurf in die verschiedenen Gemeinderäte zur Abstimmung. Speziell

am Schwarzsee sei die Situation unerträglich, weiß Kitzbühels Schwarzsee-Referent Thomas Nothegger. So trägt die massive Verschmutzung durch Hundekot auch zum vermehrten Algenbefall des Gewässers bei.

Auch frei laufende Tiere seien in der Freizeitanlage ein Problem. Der Schwarzsee-Ausschuss hat daher unabhängig von der Verordnung einstimmig einige Maßnahmen verabschiedet, die dem Stadtrat vorgelegt werden: So sollen die Vierbeiner im Winter künftig die Eisfläche nicht mehr betreten dürfen. Zudem will der Ausschuss eine Verordnung zum Leinenzwang und zur Hundekot-Einsammelpflicht durchsetzen.

Diese soll von der Exekutive überprüft werden. Bei Verstößen kann sich Thomas Nothegger auch Geldstrafen vorstellen. Elisabeth Krista

Der Entwurf zur verordneten Kot-Einsammlung liegt bereits beim Land, die Gemeinden planen eine gemeinsame Aktion. Foto: Krista

St. Johanns Gemeindeführung kämpft seit langem gegen freilaufende Hunde

Leinenzwang statt Hundekot Der Leinenzwang und die Entfernungspflicht von Hundekot haben sich bewährt, heißt es aus dem Marktgemeindeamt. Eine private Sicherheitsfirma kontrolliert derzeit die Einhaltung der Verordnungen.

St. Johann | Unter den Hundehaltern gab es einen Aufschrei, als vor einigen Jahren der Leinenzwang mit Verweis auf das Feldschutzgesetz im Ortsgebiet von St. Johann eingeführt worden ist. Mittlerweile habe sich die einst so umstrittene Verordnung in der Marktgemeinde aber etabliert, schildert der in der Gemeinde zuständige Beamte Hans Haag auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers.

Damit die Verordnung auch eingehalten wird, enga-

gierte die Gemeindeführung anfänglich die örtliche Bergwacht für Kontrollgänge. Die Folge waren zahlreiche Anzeigen bei der Bezirkshauptmannschaft und – damit verbunden – Geldstrafen für die Hundehalter bei Missachtung des Leinenzwangs.

Weil die Gemeindeführung das Auftreten der Berg-

eine Ausweispflicht gegenüber den Mitarbeitern der group 4 bestehe für die Gesetzesübertreter aber nicht. Im Gemeindeamt werden die jeweiligen Hundehalter dann anhand der Fotos ausgeforscht.

Trotzdem habe sich der Leinenzwang bewährt, weiß Hans Haag. Innerhalb Österreichs habe St. Johann sogar

Hinter grund wacht zu forsch empfunden haben soll, wurde die Wachgesellschaft group 4 engagiert.

Diese habe aber, so bedauern es jetzt die Kritiker, keine Befugnisse. Der Halter eines frei laufenden Hundes dürfe lediglich fotografiert werden,

eine Vorreiterrolle eingenommen. Der jährliche Verbrauch von Hundekotsackerl habe bereits die 100.000-Marke überschritten, obwohl die Anzahl der Hunde – sie liegt seit Jahren zwischen 250 und 300 – konstant geblieben ist. ali

Brixner Weg „läuft gut“ Brixen | Im Rahmen der Dorferneuerung konnte die Gemeinde Brixen gemeinsam mit dem Tourismusverband vor einem Jahr eigene Kot-Sackerl-Ständer aufstellen.

Diese werden sehr gut angenommen, wie Bürgermeister Ernst Huber berichtet. „Die Hundehalter sind sehr bemüht.“ Zwar gebe es immer wieder schwarze Schafe, die die Sackerl in die Natur werfen. „Doch die Hundebesitzer untereinander sind sehr aufmerksam.“ Die Stationen werden so gut angenommen, dass die Gemeinde „oft beim Entleeren“ sei, so Huber. kris

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 24

Sonnwend am 19. Juni: Bergwacht-Chef kündigt strenge Kontrollen an

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Wolken behindern die Sicht, die Gipfelbereiche stecken wiederholt im Nebel. Es kann fast täglich immer wieder mal regnen, die Wolken lichten sich nur zwischendurch. Was die Temperaturen angeht, so kühlt es sukzessive ab. Am Sonntag sinkt die Schneefallgrenze deutlich unter 000 Meter herab.

Das herrschende Wetter wirkt sich eher negativ auf das Wohlbefinden aus. Wetterempfindliche neigen manchmal zu Kopf- und Gliederschmerzen. Die Konzentrationsfähigkeit leidet darunter. Einziger positiver Aspekt: Die kühleren Temperaturen beleben den Organismus.

Freitag

Samstag

Sonntag

19°

16°

14°

12°

12°

11°

Allgemeine Wetterlage: Am Wochenende strömt Luft polaren Ursprungs aus dem Gebiet Grönland - Spitzbergen - Nordpol direkt in den Alpenraum. Was das bedeutet, ist wohl jedem klar. Schönes Sommerwetter wird es definitiv nicht geben!

Detailprognose: Freitag: Nur kurze sonnige Abschnitte. Später am Tag tauchen möglicherweise neue Gewitterzellen und Regenschauer auf.

Samstag: Ganztags trüb und schaueranfällig. Die Sonne zeigt sich kaum. Durch den Regen weitere Abkühlung.

Sonntag: Wenig Änderung. Viel zu kühl für die Jahreszeit. Sicher kein Badewetter. Die Regenschauer werden weniger!

Feuerstellen unter der Lupe Sonnwendfeuer werden alljährlich zur illegalen Entsorgung von Müll missbraucht. Die Bergwacht kämpft gegen diesen Naturfrevel verbissen an.

Bezirk | Matratzen, Ski, Autoreifen, Altöl und sogar Autowracks: Die Liste des Unrats, der bei den Sonnwendfeuern alljährlich illegal entsorgt wird, ist lang. Im Vorjahr wurde in der kürzesten Nacht des Jahres sogar ein Hotelier ertappt, der alte Matratzen und anderen Müll aus seinem Beherbergungsbetrieb unerlaubt verbrannt hat, wie Bergwacht-Bezirkschef Remigius Höck kopfschüttelnd erzählt.

Für ihn ein untragbarer Zustand: „Im Vorjahr haben wir allein in der Sonnwendnacht drei gravierende Fälle von illegaler Müllentsorgung aufgedeckt“, schildert er.

Heuer werden Höcks Mannen wieder verstärkt kontrollieren. Am Samstag, 19. Juni, sind die Bergwächter zum Teil sogar in Zivil unterwegs. „Kein Berg ist uns zu hoch,

Das für das Sonnwendfeuer vorgesehene, aufgetürmte Brennmaterial Foto: Bergwacht ist eine Müllhalde.

niemand ist vor uns sicher“ kündigt der Bergwachtchef an.

Schon am Vortag nehmen die Bergwächter die Transporte für die Sonnwendfeuer im gesamten Bezirk genau unter die Lupe. Sogar mit Hilfe der Bevölkerung: „Wir bekommen immer wieder einschlägige Tipps“, bestätigt Höck. Der Naturfrevel kann übrigens noch am nächsten Tag aufgedeckt werden: Wenn

die Bergwächter die Überreste der Feuer genauestens untersuchen.

Bei Gesetzesübertretungen drohen den Übeltätern Anzeigen bei der Bezirkshauptmannschaft und – damit verbunden – empfindliche Geldstrafen.

Höck mahnt überdies zum sorgsamen Umgang mit den Feuerstellen: „Diese dürfen nicht unbeaufsichtigt bleiben.“ Alexandra Fusser

Berger kritisiert die spitalspläne St. Johann | Die Pläne von Finanzstaatssekretär Andreas Schieder über die Schließung von Krankenhäusern mit weniger als 300 Betten rufen bei LA Franz Berger Empörung

hervor. „Die Schließung des Bezirkskrankenhauses St. Johann würde die Versorgung im ganzen Bezirk nachhaltig schädigen. Herr Schieder hat keine Ahnung, was das für die Men-

schen bedeuten würde“, sagt Berger. Wien solle im Gesundheitsbereich zuerst seine Hausaufgaben machen, bevor es in den Ländern den Rotstift ansetzt, ist Berger verärgert. KA

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Wildbachverbauungsprojekt Gänsbach 2.) Toni Schöllenberger im Casino Kitzbühel 3.) 30 Jahre Eurotours-Feier

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa

4.) Die Meistergilde Kitzbühel stellt sich vor: „Haustechnik Strom Capellari“ Wasser

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net

Strom

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

17. Juni 2010

Lokalaugenschein: Stadtchef Klaus Winkler und Bezirkshauptmann Michael Berger besichtigen mit Andreas Haas, Leiter der Wildbach- und Fotos: die.wildbach, Fusser Lawinenverbauung, die Baustelle. Rechts: Hochwasser überflutete die Gänsbachgasse im Jahre 1940.

Schutzmaßnahmen für die Gamsstadt und ihre Bewohner: Der Gänsbach wird seit 2007 verbaut

Tödliche Gefahr über Kitz gebannt Mit der groß angelegten Zähmung des Gänsbachs startete 2007 das größte Wildbachverbauungsprojekt in der Geschichte Kitzbühels. Ziel: Die Gefahr von Überflutungen der Stadt dauerhaft zu sichern.

Kitzbühel | Der am Hahnenkamm entspringende Gänsbach fließt im weiteren Verlauf auf einer Länge von rund 700 Metern durch das Stadtzentrum von Kitzbühel. Seit 1920, als der Gänsbach große Schottermengen in das Stadtgebiet schwemmte, waren laufende Verbauungsmaßnahmen als Schutz gegen die regelmäßig wiederkehrenden Hochwässer notwendig.

Beschleunigt wurden die Pläne für eine weitere Verbauung durch das Jahrhunderthochwasser von 2002:

„Das mittlere Drittel des Gänsbachs (600 Meter) wird verbaut, schildert Andreas Haas, der Chef der Wildbach- und Lawinenverbauung.

Sintflutartige Regenfälle waren damals der Auslöser für einen Murgang mit mehreren Metern Höhe. Nur dank der vorhandenen Geschiebesper-

BESTES SERVICE IM

ren konnte die Murwelle damals „zerschlagen“ werden.

Die Siedlungen Schattberg und Hausbergtal sowie das Stadtgebiet blieben verschont.

A1 SHOP KITZBÜHEL

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel

Seit 2007 wird das mittlere Drittel des Gänsbachs (600 Meter) verbaut, die zum Teil 80 Jahre alten Geschiebesperren werden erneuert, wie der Gebietsbauleiter des Östlichen Unterinntals, Andreas Haas, erläutert.

Für einen Lokalaugenschein lud er die Kitzbüheler Bevölkerung am Freitagnachmittag zu einem Tag der offenen Baustelle ein. „Heute konnten wir der Bevölkerung vor Ort zeigen, wie wir die schon bestehenden Maßnahmen sichern und welche neuen Techniken die Wildbachverbauung anwendet. Zu sehen, welche Sperren und Geschiebebecken hier entstanden sind, die bei Hochwässern noch wirksamer schützen, schafft Vertrauen in der Bevölkerung“, ist sich Haas sicher.

Alexandra Fusser

8 Aktuell

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com Kitzalp24 - auf Video! Überwindung, Schmerzen, Glück und absolute Zufriedenheit – hören und vor allem SEHEN Sie, warum sich auch heuer wieder so viele dieser Herausforderung gestellt haben!

Arnie trainiert mit dem Meister Videointerview mit Michael Winsauer über seinen Neuseelandaufenthalt, das WM-Vorbereitungstraining mit dem Team Neuseeland und Impressionen von seinem Training mit Meister SK St. Johann unter „Videos“.

Ausgabe 24

Die Gemeinde Brixen übernahm die Umgestaltung ganz in „Eigenregie“

Dorfplatz erstrahlt ganz neu Die Bauarbeiten für den neuen Dorfplatz Brixen sind abgeschlossen.

Brixen | Seit Herbst läuft der Umbau des Areals. Wie berichtet hätte ursprünglich ein Architektenentwurf umgesetzt werden sollen. „Damals lagen die Kosten allerdings noch nicht am Tisch. Als die Zahlen dann feststanden, hab e n wir die Notbremse gez o g e n“, erläutert B M

Ernst Huber. Diese Variante hätte die Gemeinde bis zu 900.000 Euro kosten können.

Da eine Sanierung unvermeidlich war, übernahm die Gemeinde kurzerhand die Regie über das Projekt. Gemeinsam mit einem regionalen Planer und Vize-BM Simon Schroll wurde ein Konzept erarbeitet, das nun fertig umgesetzt werden konnte. Und das zu einem Fünftel der Kosten. „Wichtig war uns, den denkmalgeschützten Brunnen von Patrizia Karg besser zur Geltung kommen zu lassen“, ergänzt Huber. Ein entspre-

chendes Beleuchtungskonzept sowie die nötige Elektrik ermöglichen zahlreiche Veranstaltungen auf dem Platz.

Einigen Langmut mussten die Brixener während der Sanierung ihrer Gemeindestraße aufbringen. Auch diese Arbeiten sind bald abgeschlossen. „Die G emeindef ü hrung bedankt sich für die Geduld der Anrainer“, so Huber.

E. Krista

Vizebürgermeister Simon Schroll und Bürgermeister Ernst Huber präsentierten den neuen Dorfplatz, bei Foto: Krista dem sowohl an große Sonnenschirme als auch an eine „Hundetankstelle“ gedacht wurde.

Bebauung und Widmung für Siedlungsprojekt wurden nun beschlossen

Grünes Licht für Pflanzgarten Man kann es nicht oft genug sehen!

Die Glücksmomente der St. Johanner Fußballer, nachdem sie sich den Meistertitel bereits vorzeitig gesichert haben und viele andere Events wie immer in unserer BILDERGALERIE! Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Nachdem die Abstimmung vertagt worden war, konnte in der vergangenen Kirchberger Gemeinderatssitzung nun endgültig grünes Licht für das Projekt Pflanzgarten gegeben werden.

Kirchberg | Die Opposition hatte in der Maisitzung von Bürgermeister Helmut Berger gefordert, einen Verkehrsexperten wegen der Zufahrt zum neuen Wohnviertel zu befragen. In der vergangenen Sitzung stand Georg Hagner den Mandataren dann Rede

und Antwort. Die bestehende Zufahrt sei ausreichend, so Hagner, lediglich eine Engstelle müsse mittels Ausweiche entschärft werden.

Eine gesonderte Prüfung der Stelle durch das Kuratorium für Verkehrssicherheit, wie Vize-BM Franz Heim sie vorgeschlagen hat, hält Hagner für „nicht sinnvoll.“ Insgesamt würden durch die neue Siedlung nur etwa 25 Autos mehr pro Stunde über die Straße rollen.

Die Erschließungskosten für das Areal betragen insgesamt 140.000 Euro.

Diese trägt nicht die Gemeinde, sondern sie werden auf den Grundpreis übertragen. Dennoch bleibt der Preis weiterhin erschwinglich: Die Kosten dürfen 170 Euro pro Quadratmeter nicht übersteigen.

Bevor man zur Abstimmung schritt, kam es im Kirchberger Gemeinderat zu einem Geplänkel: Bürgermeister Berger ortete bei der Opposition eine Verzögerungstaktik. Diese erklärte, man wolle lediglich eine bestmögliche Verkehrssituation für die Anrainer sicher stellen. kris

9

17. Juni 2010

Landart-Möbeltaufe in Wetschers Wohngalerien Fügen. – Wenn Wetscher ein eigenes Möbelprogramm aus der Taufe hebt, will dies auch gebührend gefeiert werden: Zur Eröffnung des neuen „Wetscher Landart“-Studios stellten sich begeisterte Gäste, Kunden und Wohnpartner als Gratulanten ein

ORF-Seitenblicke-Star Robert Reumann führte als Moderator durch die Veranstaltung.

„Wetscher Landart“ heißt das neue Möbelprogramm aus den Wetscher Werkstätten, mit denen Wetscher vor allem Liebhaber des feinen Wohnens am Lande überrascht. Zur Feuertaufe der edlen Eigenkreationen im Hause Wetscher gab’s denn auch viel Lob seitens der Gästeschar, bedurfte es für die Herstellung der handwerklich gefertigten Möbel doch auch einer monatelangen Entwicklungsphase. Und bei der Studio-Eröffnung stellte sich auch heraus: In so manchem Gast steckt ein kleiner Hobby-Handwerker.

ORF-Seitenblicke-Star Robert Reumann, dessen Vater selbst Tischler war, führte als Moderator gekonnt durch den Event. Frei nach dem Motto: Vom Lebens(t) raum zum Wohnraum.

Gesichtet wurden unter anderem: Ex-Skirennläufer und Uniqua Vital Coach Stephan Eberharter, ORF-Moderator Wolfgang Kirchmair, Hans und Andrea Binder, Binderholz, Charly und Marina Kobliha, alpinahotel Fügen uvm.

Hans und Andrea Binder, Binderholz

Helga und Volker Roither

A. Schneider, R. Tanner, K. Suppacher

ORF Moderator W. Kirchmaier mit Gattin Regina

Jetzt kostenlos Wohnmagazin anfordern: Stephan Eberharter mit Birgit Tabelander

Wetscher Wohngalerien Fügen im Zillertal Telefon 05288/600-11 E-mail: mail@wetscher.com www.wetscher.com

Lisa und Alex Findenig

Wirtschaft

10 Wirtschaft

Ausgabe 24

Kitzbüheler Anzeiger Crisis, what Crisis?

Unbestritten läuft unser Wirtschaftsmotor nicht so ganz rund, wenngleich wir in unserem Bezirk, sowohl im Tourismus, aber auch in Handel, Gewerbe und Industrie großteils zufriedenstellende Ergebnisse aufweisen können. Auch mit Blick auf unsere Handelsgeschäfte lässt sich sagen, dass wir diese Krise bisher – vorsichtig ausgedrückt – ohne Schramme durchgestanden haben. Woran liegt das in Zeiten, da ganze Kaufhausketten, da Großversandhäuser mit Riesen-Problemen kämpfen, wenn sie denn überhaupt noch existieren? Offenbar sind viele von uns in den letzten Jahren falschen Göttern nachgelaufen und nun scheinen wir doch etwas gelernt zu haben: Aufwendungen, welche man bisher in ein „immer Mehr“ an Steigerungen, an Gewinnen, an Börsenkursen gesteckt hatte, solche Aufwendungen werden der-

Klaus Lackner Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel.

Bild: WKO

zeit verstärkt „in uns selber“ investiert, in Wellness, in Fitness, gesunde, regionale Produkte, in Nachhaltigkeit und in andere Aspekte unseres „Wohlergehens“.

Es muss nicht immer eine mehrstündige Urlaubs-Flugreise sein, sondern ein Wander-und/oder Kultururlaub in unseren Breiten hat eine mindestens ebenso erholsame Wirkung auf uns. Zweifelsohne ist ein Umdenken im Gange und unsere Tourismusund Handelsbetriebe haben sich darauf entsprechend gerüstet.

Mehr denn je achten unsere Betriebe, neben ihren Qualitätsprodukten auf ein perfektes Einkaufserlebnis, bestes Service und Kompetenz. Und der Erfolg beweist, dass das von unseren Kunden auch wahrgenommen wird,

meint Ihr Klaus Lackner

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Der Erfolg eines Unternehmes ist zu einem Großteil auch auf die Mitarbeiter zurückzuführen. Hans-Dieter Fotos: Urbi Toth bedankte sich deshalb bei seinen treuesten Angestellten.

Zentraleuropas größte Incoming-Agentur beging das 30-Jahr-Jubiläum

Eurotours feierte Geburtstag Auf die drei Jahrzehnte dauernde Erfolgsgeschichte folgte ein dreitägiges Jubiläumsfest: Eurotours feierte mit 1.000 Partnern und Freunden aus aller Welt in der Gamsstadt.

Kitzbühel | Vom Zwei-Personen-Betrieb zur größten Incoming-Agentur Zentraleuropas: Das in Kitzbühel beheimatete Touristik-Unternehmen von Firmengründer Hans-Dieter Toth hat mit seinen mittlerweile 220 Mitarbeitern seit 1980 insgesamt 1,7 Milliarden Euro Umsatz erwirtschaftet, 9,6 Millionen Gäste abgewickelt und dabei 49,7 Millionen Nächtigungen generiert. Hochwertige Dienstleistungen zu bestmöglichen Preisen und langjährige Kooperationen mit mehr als 1.000 Hotel-Partnern und weiteren 3.000 Leistungsanbietern sowie mit 800 Reiseveranstaltern aus weltweit 59 Ländern bilden dabei die Basis des Un-

Hans-Dieter Toth und Gattin Christine feierten 30 Jahre Eurotours im Kreise ihrer Partner und Freunde aus aller Welt in Kitzbühel.

ternehmenserfolgs. Dabei verfolgte Hans-Dieter Toth stets seinen Leitsatz: „Qualität muss nicht teuer sein. Man kann sie auf jeder Ebene realisieren – auf dem Campingplatz ebenso wie in einer Luxusherberge.“ Wichtig sei nur, den Kunden stets in den Mittelpunkt des unternehmerischen Denkens zu stellen.

Das Firmenjubiläum von Eurotours wurde drei Tage

lang in Kitzbühel gefeiert: Einer der Höhepunkte war ein Galaabend in der Wirtschaftskammer, bei dem sich u. a. auch Tirols Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf unter der hochkarätigen Gratulantenschar befand.

Im Rahmen der 30-JahrFeier wurde die European Tourism Golf Challenge am Golfplatz Schwarzsee ausgetragen.

KA

Wirtschaft 11

17. Juni 2010

Neuer Vorstand des regionalen Wirtschaftsvereins will Öffentlichkeitsarbeit künftig verstärken

Pillerseetaler ist der größte Stolz Peter Klymiuk stand bei den Neuwahlen des Vereins Pillersee-Wirtschaft als Obmann nicht mehr zur Verfügung. Zu seinem Nachfolger wurde Herbert Ponimayer gekürt.

Fieberbrunn | Der Pillerseetaler als internes Zahlungsmittel in vielen Betrieben und Geschäften der Region war bisher das Hauptthema des Wirtschaftsvereines Pillerseetal. Immerhin wurden im vergangenen Jahr rund 90.000 Euro damit umgesetzt – ein Betrag der in der Region bleibt.

Der Aufgabenbereich des Vereines soll künftig wesentlich erweitert werden, vor allem in der Öffentlichkeitsarbeit. „Die Stärke der Pillerseetal-Wirtschaft mit den vielen innovativen Betrieben ist

Der neue Vorstand setzt sich aus Stefan Niedermoser, Herbert Ponimayer, Wolfgang Schneider und Peter Klymiuk zusammen. Foto: ersi

auch in der eigenen Region noch zu wenig bekannt“, erklärte dazu Obmann Peter Klymiuk anlässlich der Generalversammlung. Der Unternehmer gab dabei bekannt, dass er für die Obmann-Funk-

tion nicht mehr zur Verfügung steht: „Ein Obmann soll im Gemeinderat des jeweiligen Ortes verankert sein und ich selbst bin bei der letzten Wahl nicht mehr angetreten.“ Die Neuwahl ergab ein-

stimmige Ergebnisse: Obmann ist nun der Bankangestellte Herbert Ponimayer, der als Fieberbrunner Referent für Tourismus und Wirtschaft zuständig ist. Die Funktion des Stellvertreters hat weiterhin der Gastronom Wolfgang Schneider aus Fieberbrunn inne; Schriftführer wurde wieder Stefan Niedermoser aus St. Jakob. Da Kassier Edwin Krepper aus Waidring diese Funktion zurücklegte, will künftig „Alt-Obmann“ Peter Klymiuk seine Erfahrung in diese Funktion einbringen. Außerdem wurde beschlossen, dass ab nun jene Ortsvertreter in den Vorstand mit Sitz und Stimme kooptiert werden, die nicht ohnehin schon im Vorstand sind.

Dies betrifft die Gemeinden Hochfilzen, St. Ulrich am Pillersee und Waidring. ersi

30 Jahre Küchen Dross Tirol

Unser Geburtstagsgeschenk für Sie im Juni Beim Kauf einer Dross Küche erhalten Sie 30 % Geburtstagsrabatt.* * Gültig für Aufträge vom 1. bis 30. Juni 2010. Nicht gültig für bestehende Aufträge!

WÖRGL

M i c h a e l - Pa c h e r s t r. 2 Tel.: 0 53 32 / 75 2 18 - 12 info@kuechen-dross.at www.kuechen-dross.at

S C H WA Z Mag. J. Außerhoferstr. 4 Tel.: 0 52 42 / 64 5 26 - 0 kuechen-dross.sz@aon.at www.dross.at

12 Wirtschaft

Ausgabe 24

Tolles Sommer-Opening der Panoramabahn mit noblem Gourmetmenü Geld Perspektiven Hohe Zinsen gibts die noch?

Seit dem Beginn der dramatischen Finanzkrise im Herbst 2008 haben die Zentralbanken die Zinsschraube mehrmals nach unten gedreht. Zeitversetzt merkt auch der Sparbuch-Sparer, dass die Zinsen für sein Erspartes mittlerweile immer mickriger geworden sind - ein Ende ist nicht in Sicht.

Frühestens Mitte 2011 ist wieder – je nach Wirtschaftslage – mit langsam steigenden Zinsen zu rechnen. Muss man sich bei der Veranlagung aber wirklich mit tiefen Zinsen abfinden? Eine Alternative wäre der„SommerKlaus Höck 05356/600-458 e-mail: hoeckN@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

Floater“ der Erste Group mit einer attraktiven Mindestverzinsung von 3  im ersten Jahr. Falls die Zinsen steigen, erhält der Anleger den Zinssatz des 3-Monats-Euribor bis zu einer Obergrenze von 5 . Besonders interessant sind die vierteljährlichen Zinszahlungen, mit der man sich alle drei Monate über eine Zinsgutschrift am Konto freuen kann. Zusammenfassend hat der Anleger gleich mehrere Vorteile: hohe Sicherheit, eine attraktive Mindestverzinsung und automatisch steigende Zinsen im Falle eines höheren Zinsniveaus. Mehr zu diesem Produkt erfahren Sie bei den Anlagespezialisten von s-Capital in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann.

www.s-capital.at

Sunnseit tischte in Gondel auf Das Restaurant Sunnseit am Pass Thurn, Restaurant H`s am Teich in Mittersill und das Aussichtsrestaurant Pinzgablick an der Bergstation der Panoramabahn begeisterten 125 Gäste mit einem erstklassigen und einmaligen Dinner in der Gondel.

Pass Thurn, Hollersbach | Ein unvergessliches Erlebnis bereiteten die drei Gastronomen ihren Gästen am vergangenem Samstag in den Gondelkabinen der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, die von Hollersbach bis zum Resterkogel am Pass Thurn führt. Toni Seber vom Restaurant Sunnseit verwirklichte dabei seine geniale Idee, ein Vier-Gänge-Menü in luftiger Höhe mit umwerfender Aussicht zu servieren.

Die Gondeln der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen wurden dafür in kleine aber feine „Gourmet-Restaurants“ verwandelt. Der erste Gang wurde noch in der Talstation in der Bahn serviert, an der Mittelstation folgte der zweite Gang und weiter ging‘s zur Bergstation. Dort genossen die Gäs-

Sylvia und Toni Seber vom Restaurant Sunnseit freuen sich über den Fotos: Zeilinger großartigen Erfolg.

te den überwältigenden Panormablick, bevor sie auf der Fahrt zur Mittelstation den feinen Hauptgang verzehrten.

Das Dessert und den Ausklang gab es im Restaurant Sunnseit.

Für alle, die bei dieser ausgebuchten Veranstaltung nicht dabei sein konnten: Eine Wiederholung des exklusiven Panorama-Dinners in der Gondel ist für das nächste Jahr bereits im Gespräch!

Weitere Bilder unter www. anzeiger-news.com KA

Der Hauptgang wurde auf der Fahrt zur Mittelstation serviert.

NEUWAHL im Wirtschaftsbund Erpfendorf: Obmann Wolfgang Fuchs legte nach 30-jähriger Funktionärstätigkeit sein Amt zurück. Auf seinen Vorschlag wurde Peter Lusser zu seinem Nachfolger gewählt, zu dessen Stellvertreter Robert Jong. Der neue Ausschuss setzt sich aus Rupert Oblasser, Hans Oberleitner, Herfried Unterrainer und Christine Mayr zusammen. Im Bild das neu gewählte Team des Wirtschaftsbunds Erpfendorf mit Alt-Obmann Wolfgang Foto: Wirtschaftsbund Fuchs.

Wirtschaft 13

17. Juni 2010

Marke Kitzbühel: Touristiker setzen auf Unterstützung der Bevölkerung

Kitzbühel auf Werbefeldzug

Jede Menge glückliche Gewinner

„Wir leben die Marke“ – so lautet das Motto des 1.

Kitz Erlebnistages am 29.

Juni ab 17 Uhr im KitzKongress in der Wirtschaftskammer.

Kitzbühel | Touristiker und alle Markenbotschafter laden alle Einheimischen ein, an der Weiterentwicklung Kitzbühels als Ganzjahres-Premium-Destination mitzuarbeiten. Um die Position als legendärste Sportstadt der Alpen als Ort voller Mythen und Legenden zu stärken, ist konsequente Markenarbeit wichtig.

An Infoständen kann man sich über neue Tourismusaktivitäten und die Marke Kitzbühel informieren. Zu den Highlights zählen musikalische Showacts von Kitzbüheler Persönlichkeiten und die Geschichtenstunde zum Thema

St. Johann | Großes Frühlingsglück winkt wieder den Käufern von St. Johanner Einkaufsgutscheinen: Im Mai wurden aus mehr als 1.000 eingelösten Einkaufsgutscheinen fünf Gewinner des Frühlingsgewinnspiels gezogen.

Die glücklichen Gewinner des fünffachen Wertes ihres Gutscheins sind: 5 x 10 Euro: Karin Seiwald aus Erpfendorf; Antonia Höllwarth aus Hochfilzen; 5 x 25 Euro: Josefine Zelezny aus St. Johann, Maria Bachmann aus Kirchdorf, Annemarie Jöchl aus Reith.

P. R.

Kitzbühel will sich als legendärste Sportstadt der Alpen voller Mythen Foto: medialounge und Legenden am Markt positionieren.

„Selbstbewusste Kitzbüheler Persönlichkeiten und Legenden“ mit Pepi Treichl. Weiters präsentiert werden Kitzbüheler Kraftplätze und geplante Infrastrukturprojekte.

Um 18.30 Uhr beginnt das Kitz-Symposium zum Thema:

Schüler sind erfolgreichste Wertpapier-Händler

Sieg zahlt sich aus

„Tourismusmarke im Spannungsfeld Sport, Kultur und Landwirtschaft.“ Zur Podiumsdiskussion geladen sind Jo Margreiter, Ariane Ehrat (Direktorin Tourismusverband St. Moritz), Klaus-Dieter Koch (Brand:Trust).

KA

BINGO! Bestellhotline zum Ortstarif: 0810 / 900 420 = www.eurotank-sinnesberger.at

Der Sieg zahlte sich auch finanziell aus.

Kitzbühel | Die besten angehenden Börsen-Experten kommen eindeutig aus Kitzbühel. Beim „Schoolinvestor 2010“, an dem 52 Schulen und 870 Schüler aus Tirol teilnahmen, gingen die ersten drei Plätze an die Schülerinnen und Schüler der HAK/HAS Kitzbühel! Der erste Platz ging an die 3 CK,

Foto: Eller

gefolgt von den Maturaklassen 5 BK und 5AK. Die tolle Performance von weit über 20 Prozent lohnte sich auch finanziell: Für jede Klasse gab es ein tolles - echtes - Preisgeld, das von Christian Noichl und Martin Novosel von der RaiffeisenBank Kitzbühel überreicht wurde.

KA

Jetzt Oder NIe

Für alle Auslieferungen bis 06.

August 2010 erhalten Sie pro 1.000 Liter Heizöl ein Bingo!

Los. Mit ein bisschen Glück ziehen Sie einen von 3.500 Sofortgewinnen oder einen Gutschein zur großen Sinnesberger Bingo! Endveranstaltung am 20. August 2010. Dort erwarten Sie 50 tolle Preise - von 3.000 Liter Heizöl bis

zu 60 Liter Rauch Frucht-Saft.

(Der

Rechtsweg

ist

ausgeschlossen)

Vitatherm Heizöl vom OMV Markenpartner

14 Wirtschaft

Ausgabe 24

Eröffnung Lagerhaus Kitzbühel | Das neue Lagerhaus Kitzbühel/ Brixental wird am Mittwoch, 16. Juni, in Gundhabing feierlich eröffnet. Für Kunden sind die Türen des neuen Einkaufzentrums ab Donnerstag, 17. Juni, geöffnet.

Bummeln in Fieberbrunn Fieberbrunn | Jeden Dienstag im Juli und August geht im Fieberbrunner Ortszentrum wieder die Bummelnacht in Szene. Für die Unterhaltung der Kinder sorgen u. a. Bummelbär Timok, Maskottchen Tatzi und viele Straßenkünstler.

Pointner geehrt

Die Haller Dixielanders sorgten für volles Haus, auch die Gastgeber von Raiffeisen waren begeistert. Foto:Krista

Die „Haller Dixielanders“ begeisterten beim Raiffeisen Jazz Brunch

Jazz Brunch in neuem Kleid

Kitzbühel | Anlässlich der Tristkogel Challenge wurde eine neue Überdachung des BH-Hofes realisiert, die auch den Haller Dixielanders beim Raiffeisen Jazz Brunch als Bühnendach diente. Kein Wunder also, dass Kun-

den und Freunde des Hauses Raiffeisen in Scharen in das Zelt strömten, um bei Weißwurst und Bier den jazzigen Klängen der Haller Dixielanders zu lauschen. Die drehten voll auf und versetzten die Zuhörer in beste Laune.

Rundum versorgt von den Raiffeisen Mitarbeitern, dauerte die Partystimmung bis in den frühen Nachmittag, ehe das neue Zeltdach wieder an die Tristkogel Challenge zur Siegerehrung übergeben wurde. Auch bei dieser Veranstaltung zeichnete Raiffeisen als einer der Hauptsponsoren verantwortlich. ph

Raiffeisendirektor Johannes Peter Bachler mit Hannes Lechner in geselliger Runde.

Begrüßungskomitee: Raiffeisen-Direktor Andreas Reiter, TVB-Chef Peter Marko mit Raiffeisen-Kunden und den Prokuristen Alois Pletzer Fotos: Anzeiger und Klaus Salinger.

Gleich drei Veranstaltungen starteten vergangenen Samstag am Vormittag in der Innenstadt. KitzAlp 24, Tristkogel Challenge und pünktlich um 10.30 Uhr ging der Raiffeisen Jazz Brunch im BH Hof unter neuer Überdachung los.

Sorgten für Top Stimmung: Die Haller Dixielanders.

Auszeichnung für Alexandra und Florian Pointner

Reith | Mit dem silbernen Ehrenzeichen wurde Florian Pointner, Besitzer des Biohotels Florian, von Kammerobmann Klaus Lackner für seine besonderen Verdienste um die gewerbliche Wirtschaft ausgezeichnet. Im Rahmen des Festakts übergab Pointner den Hotelbetrieb an Gattin Alexandra.

Wirtschaft 15

17. Juni 2010

Kräftemessen der eurogast-Kunden auf dem Golfplatz des GC Kitzbühel

Sinnesberger lud zum Turnier Märchenhaftes Ambiente mit malerischer Kulisse und wolkenloser Himmel mit bis zu 32 Grad Celsius: Das war die Ausgangssituation für die Teilnehmer der eurogast Golf Trophy Sinnesberger.

Kitzbühel, Kirchdorf | Das bis zum letzten Platz gefüllte Teilnehmerfeld fand am Golfclub Kitzbühel/A-Rosa in der vergangenen Woche perfekte Bedingungen vor. Die Golfer erbrachten tolle Leistungen und kämpften bis zum letzten Schlag um die Platzierungen.

Während das Turnier zügig ausgetragen wurde, fand zeitgleich noch ein Golf-Schnupperkurs statt. Der Kitzbüheler Golf-Pro Hansi Lamberg führte 29 blutige Anfänger in die Welt des Golfens ein.

Zum Abschluss wurden Turnierspieler und GolfSchnupperer gleichermaßen zum Barbecue auf der

Helmut Lettner, Walter Opperer, Veronika Sinnesberger (v. l.) und Alois Kaufmann (r.) von eurogast Sinnesberger gratulierten den beiden Brutto Tagessiegern Maria Sailer und Robert Told. Foto: Sinnesberger

Terrasse im Golfrestaurant Monti e Mare eingeladen. Die Preisverteilung wurde vom jungen, sympathischen Musiker Lucca Seeber aus St. Ulrich eröffnet.

Helmut Lettner, Vorstand des Golfclubs Kitzbü-

hel, nahm die Preisverteilung vor. Veronika Sinnesberger, Prokurist Walter Opperer und Marketingleiter Alois Kaufmann überreichten den Brutto-Tagessiegern Maria Sailer und Robert Told die Preise und gratulierten. P.R.

Profikoch im Möbelhaus St. Johann | Unter dem Motto „Mahlzeit für schöne Gespräche“ veranstaltete das St. Johanner Einrichtungshaus Aufschnaiter gemeinsam mit DI Carlo Chiavistrelli vom Ingenieurbüro Hanel einen Event der Extraklasse für Branchen-Insider. Mehr als 50 Architekten ließen sich das kulinarische Highlight nicht entgehen.

Die Rahmenbedingungen für dieses GetTogether konnten besser nicht sein: stilvolle Räumlichkeiten, dazu RTL2Kochprofi und Meister der Unterhaltung Mike Süsser, der exzellente Gaumenfreuden kreierte – vollendet durch die von Fritz Hagenbüchl kredenzten Top-Weine. KA

Die zweite Sommer-Ausgabe ist in Vorbereitung

„Servus“ erscheint in letzter Juli-Woche Kitzbühel | Termingerecht vor Kitzbühels nächtigungsstärkstem Sommermonat erscheint Kitzbühels Gästemagazin Servus am 26. Juli, informiert Geschäftsführer Peter Höbarth. Als Datum für den Redaktionsschluss ist Freitag, 25. Juni, vorgesehen. Alle GroSSer Ansturm auf den neuen personal active club in St. Johann: Am Tag der offenen Tür machten sich unzählige Interessierte aus St. Johann, Fieberbrunn, Kirchdorf, Kitzbühel und Ellmau ein Bild über die neue Einrichtung. Der personal active club in St. Johann bietet gesundheitsorientierte Fitness vom Feinsten. Private Trainings, Ernährungsoptimierung sowie Bewegungsanalysen und Fitness- Checks gehören ebenso zum Portfolio wie die gemeinsame Gestaltung des Trainingsplans, um selbstständiges Training Foto: personal active club im neuen Club zu ermöglichen.

Vereine von Kitzbühel und Umgebung haben die Möglichkeit, ihre Veranstaltungen im neuen „Servus“ kostenlos (Zusendungen an servus@ kitzanzeiger.at) anzukündigen.

Ihr Ansprechpartner für Werbekunden: Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682.

Kitz Wanderberge rufen!

JUNIOR‘s SPECIAL täglich www.bergbahn-kitzbuehel.at

Kleinkind Kind Jugend

bis 5 Jahre 6-15 Jahre 16-18 Jahre

-100% -65% -45%

100te Wanderkilometer und 1.000e Panoramablicke!

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Stücke aus Meisterhand Kitzbühel | Die Sonderausstellung Meisterstücke öffnet am Samstag, 19.

Juni, ab 10 Uhr im Stadtmuseum ihre Pforten.

Die Kitzbüheler Meistergilde lädt zu diesem Anlass zum Dinzlfest, das bis 17 Uhr dauern wird.

SonnwendKonzert Kitzbühel | Der Franziskuschor Kitzbühel lädt am Dienstag, 22. Juni, ab 20 Uhr zu seinem traditionellen Sonnwendkonzert in den Rasmushof ein.

Neben dem Chor wirken die Press Brass aus Kirchberg sowie die Familienmusik Gianmoena mit.

Ausstellung mit Reutter St. Johann | Metaphysische Landschaften von Gerold Reutter sind unter dem Motto „Kunst als Kontinuität und Wandel“ ab Donnerstag, 17. Juni, ab 19.30 Uhr in der Galerie im Museum St. Johann zu sehen. Gerold Reutter, 1924 geboren in Wernau, studierte Architektur in Stuttgart, schuf als freischaffender Architekt viele Kirchen.

Siebtes Boogie-Woogie & Blues-Festival von 8. bis 10. Juli in Kitzbühel

Boogie-Fieber steigt wieder Internationale Stars und Musik auf höchstem Niveau wird auch dieses Jahr beim Boogie Woogie und Blues Festival geboten.

Kitzbühel | Das beliebte Musikevent geht heuer bereits ins siebte Jahr. Die Gästeliste kann sich auch diesmal durchaus sehen lassen: Nachdem vergangenes Jahr Mungo Jerry und Gale Anderson für Furore sorgten treten heuer Stars wie Chris Andrews und Pete York in der Gamsstadt auf. „Der Blues in Person“ – die Grande Dame Harriet Lewis gibt sich ebenfalls die Ehre.

Hoher Stellenwert Organisator Christoph Steinbach setzt den Stellenwert der Kitzbüheler Traditionsveranstaltung relativ hoch an: „Die Qualität spricht sich herum. Ich würde sa-

gen, wir zählen zu den Top drei im deutschsprachigen Raum.“ Pro Jahr habe man einen Schnitt von bis zu 900 Besuchern. Auch heuer hofft man auf diesen Zuspruch. Für Steinbach erfreulich: „Unser Publikum ist sehr gemischt.

Es geht von den Zehnjährigen bis zu den Senioren.“ Auch dieses Jahr gibt es als Nebenattraktion noch eine US-Car-Show.

Auch dieses Jahr wird der

Auftakt des Boogie-WoogieFestivals am Donnerstag, 8.

Juli, ab 20 Uhr mit dem traditionellen New-OrleansAbend in der Innenstadt bestritten. Auf drei Bühnen sorgen heuer Steinbach selbst, Armin Gurschler, Edwin Kimmler, Albert Koch, Richie Loidl und Clemens Vogler für Stimmung. Pete York (Spencer Davies Group) übernimmt das Ruder am Freitag, 9. Juli, ab 20 Uhr im Hotel Kitzhof.

Chris Andrews, der mit Hits wie „Yesterday Man“ und „Pretty Belinda“ in die Annalen der Musikgeschichte eingegangen ist, tritt am Samstag, 10. Juli, ab 20 Uhr im KitzKongress auf. Unterstützt wird er dabei vom weiblichen „Elvis des Blues“, Harriet Lewis.

Karten für die Auftritte am Freitag und Samstag gibt es bei Kitzbühel Tourismus.

Auch der Kitzbüheler Anzeiger verlost 1x2 bzw. 2x2 Tickets für die Konzerte. Näheres: www. anzeigernews.com.

E. Krista

Maria Braito im Fenster Kitzbühel | Die Kirchdorferin Maria Braito stellt derzeit ihre Werke im Kitzbüheler Künstlerfenster aus.

Harriet Lewis ist ein wahres Wunder des Blues. Wegen ihrer eindrücklichen Art des Singens wird sie auch Foto: Lewis der weibliche Elvis des Blues genannt.

Kultur & Szene 17

17. Juni 2010

Dreitägige Geburtstagsfeier im September; Höhepunkte Kulturfahrt, Maltage und „Offene Türen“

JArt feiert das 10-Jahr-Jubiläum Bereits seit zehn Jahren bereichert die Kulturinitiative JArt das öffentliche Leben in Jochberg.

Jochberg | Von 17. bis 19. September wird deswegen gefeiert: Neben einer Vernissage von Ulli Biasi, die damals die erste Künstlerin war, die unter der Schirmherrschaft von JArt ausstellte, lockt auch eine Ausstellung der Malschüler von Gerhard Raab sowie ein Jazzbrunch.

Der Verein zählt rund 130 Mitglieder, wie die Obfrau der ersten Stunde, Catrin Wurzenrainer, erläutert. JArt geht eigentlich auf das Dorfleitbild der Gemeinde zurück.

Für den Bereich Kultur fanden sich etliche Begeisterte zusammen. Am 11. Juli fand schließlich die konstituierende Sitzung statt. In zehn

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden Neuwahlen durchgeführt. Im Bild der neue Vorstand: Peter Schreder, Heini Hörl, BM Heinz Leitner, Helga Oernstein, Werner Brodt, Obfrau Catrin WurzenFoto: JArt rainer, Hans Bachler und Anneliese Hechenberger.

Jahren kann man auf eine große Zahl an Höhepunkten zurück blicken: Besonders stolz ist der Verein etwa auf die Buchvorstellung von Car-

Feierliche Urkunden- Verleihung an der LMS

Übertrittsprüfung

90 Schüler der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung Foto: LMS/Gasteiger absolvierten die Übertrittsprüfungen.

Kitzbühel | Am Freitag fand in der Landesmusikschule Kitzbühel die Urkundenverleihung der Übertrittsprüfungen statt.

Insgesamt absolvierten 90 Schüler die Prüfung. Diese Absolventenzahl zeigt die

Leistungsbereitschaft des Musiknachwuchses im Bezirk. Bezirksjugendreferentin Stv. Elisabeth Sohm, Bezirkskapellmeister Stv. Peter Schmiedinger sowie Musikschulleiter Peter Gasteiger verteilten die Urkunden. KA

men Rohrbach „Der Jakobsweg“ sowie die Vorträge von Peter Habeler und dem Physiker Dr. Hanslmeier.

Zu den jährlichen High-

lights der Initiative zählen die Maltage mit Künstler Gerhard Raab, die im Frühjahr und Herbst abgehalten werden, sowie die beliebten Kulturfahrten und natürlich die Aktion „Offene Türen im Advent“. Vor allem das vorweihnachtliche Beisammensein kommt sehr gut an, wie Wurzenrainer weiß. „Sogar die Zweitwohnsitzler beteiligen sich an der Aktion.“ Die heurige Kulturfahrt geht ins Piemont: „Aber die ist schon seit einem Monat ausverkauft. Ich habe sogar noch eine Warteliste.“ In Zukunft will man bei JArt auch weiterhin auf Maltage, Kulturfahrten und Offene Türen setzen, und: „die eine oder andere Veranstaltung zu uns nach Jochberg holen.“

Elisabeth Krista

Wir bringen Sie hin!

Golfreisen

Lernen Sie mit Eurotours die schönsten Golfdestinationen rund um den Globus kennen.

Individuell angepasste Zusammenstellung!

Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

18 Kultur & Szene

Ausgabe 24

Werbefaktor der Serie steigt, Tourismusverband will Daten evaluieren

Bergdoktor lockt die Gäste an Im Schnitt 5,2 Millionen Zuschauer kann der Bergdoktor in seine TV-Praxis locken. Ein Potenzial, das auch die Touristiker für sich nutzen wollen.

Die Mitglieder von „Dorian‘s Daydream“ kommen aus dem Foto: MuWo ganzen Bezirk.

Wahrer Tagtraum Oberndorf | Die fünf Musiker von „Dorian’s Daydream“ gewannen in Oberndorf das Finale des Tiroler Live-Awards 2010 und konnten den ersten Preis, eine CD-Produktion glücklich mit nach Hause nehmen. Nach monatelangen Ausscheidungsrunden setzte sich die Band im Finale gegen Audiophil aus St.Johann und Midriff aus Kufstein durch. Insgesamt nahmen ca. 20 Bands aus dem Unterland teil. KA

Ellmau | Heuer wird die mittlerweile 50. Folge mit Hans Sigl alias Dr. Martin Gruber, der am Wilden Kaiser lebt, liebt und diagnostiziert, über den Bildschirm flimmern. Bereits seit vier Jahren wirbt die Marke Bergdoktor für die Region. „Für uns ist das wie ein Lottosechser“, schwärmt Ingunn Bindhammer, die Geschäftsführerin des Tourismusverbands Wilder Kaiser.

Die Gäste fragen bereits gezielt nach den BergdoktorDrehorten nach. Führungen und Pauschale werden angeboten, im Herbst soll dann ein Meet & Greet mit Hans Sigl im Angebot des Wilden Kaisers enthalten sein. Im Sommer will der Tourismusverband einen Fragebogen zum Thema Buchungsverhalten in Bezug auf den Bergdoktor heraus geben. So sollen genaue Daten ermittelt wer-

Ein starkes Team für den Wilden Kaiser: GF Ingunn Bindhammer freut Foto: Krista sich über den Erfolg von Hans Sigl als Bergdoktor.

den, wie sich der Werbefaktor auswirkt.

Im Jahr 2007 wurde Hans Sigl – der in der Region bereits mit SOKO Kitzbühel Erfolge feierte – die Rolle des Martin Gruber angeboten. „Ich habe sehr gerne angenommen. Das Schicksal will offensichtlich, dass ich in Tirol bleibe“, schmunzelt Sigl.

Der Schauspieler lobt besonders die gute Zusammenar-

beit mit den Menschen in der Region.

Die Serie steht beim Publikum weiterhin hoch im Kurs, daher verspricht Sigl, auch in Zukunft als Bergdoktor zu praktizieren. Kritik, dass die Inhalte der Serie nicht gerade viel mit dem täglichen Leben zu tun haben, sieht Sigl gelassen: „Wir haben immerhin den renommierten Health Media Preis erhalten.“ kris

Piano-Virtuosin interpretiert in der LMS Kitzbühel Werke von Chopin und Schumann neu

Megumi Otsuka tritt in Kitzbühel auf Mit der Japanerin Megumi Otsuka konnte eine hervorragende Pianistin für ein Klavierkonzert am 18. Juni um 20 Uhr im Saal der LMS Kitzbühel gewonnen werden.

Kitzbühel | Megumi Otsuka wurde in Tokio geboren, bereits mit 15 Jahren wurde sie Preisträgerin (1. Preis) beim Internationalen Jugendmusikwettbewerb in Tokio. Nach Abschluss ihres Musikstudiums in Tokio, Klavier- und Kompositionsstudien in Warschau, mit Fortsetzung und

krönendem Abschluss in Wien wurde sie Assistentin des berühmten Liedbegleiters Erik Werba. Bald wurde sie selbst zu einer hochgeschätzten Konzertbegleiterin.

In Kitzbühel wird Megumi Otsuka zu Ehren der diesjährigen musikalischen Jahresregenten Frederic Chopin und Robert Schumann, die bekanntesten Werke der beiden Komponisten, erklingen lassen. Das Konzertprogramm runden Kompositionen von Felix Mendelssohn-Bartholdy ab. Karten: Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660. KA

Die Pianistin interpretiert Werke der heurigen Jahresregenten.

Kultur & Szene 19

17. Juni 2010

Kunstprojekt am BG St. Johann: künstlerische Vermessung der Heimat

Siedlungen früher und heute Die Ausstellung „Siedlungsstrukturen“ wurde in St. Johann eröffnet.

St. Johann | Auf den Spuren ihrer jeweiligen Heimatorte wandelten Schüler der 5AKlasse des BG St. Johann im Rahmen eines Kunstprojekts, das vergangenen Donnerstag präsentiert wurde. Unter der Leitung von Erich Tschinkel erarbeitete das Team die Siedlungsstrukturen der Gemeinden Jochberg, Kitzbühel, Kössen, St. Johann und Waidring.

Anhand von aktuellen Ortsplänen und der Urmappe, die das Bild der Gemeinde von vor hundert Jahren widerspiegelt, entwarfen die Schüler jeweils ein aktuelles Bild und eins von anno dazumal. Der Vergleich fällt drastisch aus:

St. Johann | Am Freitag, 18. Juni, gibt sich das Trio „The Necks“ in der Alten Gerberei die Ehre. Geboten wird Kammermusik zwischen Jazz, Ambient und Minimal Music.

Nähere Informationen: www.muku.at

Musical der Volksschüler

Das Kunst-Team der 5A präsentierte sein Werk.

So mancher Landstrich, der früher nur dünn besiedelt war, ist nun überzogen mit Gebäuden. Die Ausstellung hängt bis zum Sommer in der Marktge-

Foto: Krista

meinde St. Johann, „anschließend könnte sie zu den anderen dargestellten Gemeinden wandern“, hofft Tschinkel abschließend. Elisabeth Krista

Selbst die Komparsen bei SOKO Kitzbühel sind „Stars“ für sich: Bei den aktuellen Dreharbeiten in der Gamsstadt fungierte Roman Moser (r.), der ehemalige Tourismusdirektor von Kössen, als Mann im Hintergrund. Nachdem bereits die siebte Staffel von SOKO Kitzbühel ausgestrahlt wurde, wird nun wieder für „Nachschub“ gesorgt. Kristina Sprenger hat dabei mit Jakob Seeböck alias Lukas Roither einen neuen Mann an ihrer Foto: Anzeiger Seite.

Ausflug des Museum-Fördervereins Kitzbühel

Von alten Schmieden Kitzbühel | Der diesjährige Vereinsausflug des Museum Kitzbühel Fördervereines führt am Samstag, 26. Juni in den Pinzgau. Es werden alte Mühlen, Ölstampfereien und Museen – darunter das neu

„The Necks“ treten auf

eröffnete Museum in Bramberg – mit Schwerpunkt auf „Altem Handwerk“ besucht und erklärt. Die Fahrt startet um 8 Uhr vom Rasmushof.

Anmeldung bis 24. Juni: Tel. 0676/83 621 740.

Brixen | Die 3A-Klasse der Volksschule Brixen präsentiert das Musical „Der Regenbogenfisch und seine Freunde“. Premiere wird am Mittwoch, 23. Juni, ab 18 Uhr in der Aula der Volksschule gefeiert. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt der Aktion „Schüler helfen Schülern“ des Österreichischen Jugend-RotKreuz zugute. Eintritt: freiwillige Spenden.

Theater für Kinder St. Johann | Das Kindertheater „Die Schmetterlinge – Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel“ wird am Samstag, 19.

Juni, ab 15 Uhr in der Alten Gerberei präsentiert.

Kartenreservierung unter Tel. 05352/61284 wird empfohlen. Weitere Informationen unter: www. muku.at

Kitz Wanderberge rufen! www.bergbahn-kitzbuehel.at

ORF Frühschoppen

mit Harry Prünster & Tirol Milch-Almbar So, 27. Juni 2010

Mit Gratis-Verkostung an der Tirol Milch-Almbar ab 10.30 Uhr auf Hochkitzbühel: Livemusik von 11.00 bis 14.00 Uhr

20 Veranstaltungen in 7 Tagen Musik

Verschiedenes

„The Necks“ treten am Freitag, 18.6. in der Alten Gerberei auf. Infos unter www.muku.at

27. Harley-Davidson-Treffen in Kössen: 17.6. bis 20.6. im Dorfzentrum (Grenzlandhalle). Infos: www.harley-kaiserwinkl.com

Platzkonzerte in Kitzbühel, Reith und Kirchberg: Freitag, 18.6. jew. um 20.30 Uhr Platzkonzert in der Kitzbüheler Vorderstadt und Konzert der Musikkapelle Reith beim Pavillon in Reith; in Kirchberg im alten Musikpavillon im Zentrum konzertiert die Musikkapelle Kirchberg.

Lucca Seeber & Band: Samstag, 19.6., 21 Uhr im Kaisersaal St. Johann. www.lucca-seeber.com Sonnwendkonzert der BMK St. Jakob: 19.6., 20 Uhr im Festzelt beim Strasserwirt in St. Ulrich.

Traditionelles Sonnwendkonzert des FranziskusChors Kitzbühel: Dienstag, 22.6., um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbühel.

Militärmusik Tirol: Am 24.6. gastiert die Militärmusik Tirol in Brixen im Thale. Beginn ist um 20 Uhr, beim Pavillon.

Samstag, 19.6.: Sonnwendfeuerbrennen in allen Orten auf den Bergen im Bezirk Kitzbühel.

Flohmarkt der Kinderfreunde: 19.6. von 10.3012.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt. Keine Standgebühr.

Kartrennen in Kirchberg, Fleckalm Parkplatz: Sonntag, 20.6., 9 Uhr. Gratis Kartslalom für Kinder und Jugendliche von 8 bis 16 Jahre (Karts vorhanden). MSC Kitzbühel.

Flohmarkt im Kolpinghaus am Samstag, 19.6., von 10 bis 20 Uhr. Flohmarkt für an Mukopolysaccaridose Erkrankte: Samstag, 19.6, im Kolpinghaus Kitzbühel, von 10-20 Uhr. Tel. 0664/4714000.

Dressurturnier auf der Reitanlage Strasserwirt in St. Ulrich am Samstag, 19.6. und

Ausgabe 24

Kino Kitzbühel Sonntag, 20.6.

25 Jahre Weltladen in St. Johann: Samstag, 19.6., 20 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann. Präsentation, Tanzchoreographie, Konzert der afrikanischen Gruppe Nyali.

Kinderolympiade in Reith: Samstag, 20.6., 13.30 Uhr bei der Volksschule Reith.

Hengstauftrieb auf die Stallbacherkaralm im Spertental Sonntag, 20.6., 8.30 Uhr Wanderung ab Parkplatz Ebenau mit Weisenbläsern; 10 Uhr Frühschoppen, 11.30 Uhr werden die Hengste ausgelassen.

Movelo E-Bike-Sternfahrt nach Kitzbühel: Ankunft am Dienstag 22.6. Weiterfahrt nach Neustift am 23.6. vormittags.

Interkulturelles Frauenkaffe: Mittwoch, 23.6., 19 Uhr. im Mesnerhaus. Tel. 0664/1438890.

8. Pferdewallfahrt mit Tragtieren. Freitag, 25.6., 7 Uhr bei der Barbarakapelle am Tüpl in Hochfilzen.

Das Bildnis des Dorian Gray: Freitag, 18.6. bis Montag, 21.6.: 20.30 Uhr; Mittwoch, 23.6. und Donnerstag, 24.6.: 20.30 Uhr. Ben Barnes, Colin Firth, Rachel Hurd-Wood.

Mit dir an meiner Seite: Sonntag, 20.6.: 16 Uhr. Miley Cyrus, Greg Kinnear, Liam Hemsworth. Ab 6 Jahren.

Plan B für die Liebe: Freitag, 18.6. bis Montag, 21.6.: 20.15 Uhr; Mittwoch, 23.6. und Donnerstag, 24.6.: 20.15 Uhr. Jennifer Lopez, Alex O‘Loughlin, Danneel Harris.

Ab 10 Jahren.

Sex and the City 2: Freitag, 18.6. bis Montag, 21.6.: 18 Uhr; Mittwoch, 23.6. und Donnerstag, 24.6.: 18 Uhr. Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis. Ab 12 Jahren, sehenswert.

Tiger-Team: Sonntag, 20.6.: 16.30 Uhr. Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer.

Ab 6 Jahren.

Vincent will Meer: Freitag, 18.6. bis Montag, 21.6.: 18.15 Uhr; Mittwoch, 23.6. und Donnerstag, 24.6.: 18.15 Uhr. Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Katharina Müller-Elmau. Ab 10 Jahren.

Vortrag/Film Kino in der Gerberei: „A serious man“ steht am Donnerstag, 17.6., 20 Uhr auf dem Programm.

Glaubensgespräch - Heilig - Scheinheilig. Hat die Kirche Zukunft? Donnerstag, 24.6., 19.30 Uhr, im Pfarrhof Kitzbühel, mit Mag. Rainer Schiessler, Stadtpfarrer in München.

Ausstellung Sonderausstellung im Museum Kitzbühel: „Meister-Stücke. Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“ wird am 19.6. mit einem von der Meistergilde Kitzbühel organisierten Dinzlfest eröffnet.

Landhotel - Gasthof Jodlbühel

Donnerstag-Veranstaltung ab 18:00 Uhr:

17. Juni 2010: Knödelabend

Familie Ursula Reisch Tel.: 0043 (0) 5355 / 5270 Kitzbüheler Str. 43 Fax: 0043 (0) 5355 / 5270 - 5 6373 Jochberg bei Kitzbühel E-Mail: info@jodlbuehel.at Foto: evelyn huber

Feste Sonnwendfest in Schwendt: Samstag, 19.6. Beginn ist um 18 Uhr mit abwechslungsreicher Unterhaltung, mit zünftiger Musik, Tanz und jeder Menge Spaß.

4. Fieberbrunner CountryNight: Samstag, 19.6., 20 Uhr, mit der Show- und Countryband „Westfriends“ auf dem Dorfplatz Fieberbrunn. Um 16 Uhr Antikund Raritätenmarkt. Findet bei jedem Wetter statt.

Eisschützenfest in Jochberg: Samstag, 26.6., bei der Eisstockbahn und im Kultursaal.

Dorffest in Reith: Samstag, 26.6., ab 17 Uhr im Dorfgebiet. Unterhaltung mit: „Rauche Köpfe“, Bundesmusikkapelle Reith, Jungendtanzvorführungen der Tanzschule Kitzbühel, „Surfassl Buam“.

Grillfest im Altenwohnheim Kitzbühel: Freitag, 25.6., ab 11.30 Uhr. Jageregger Weinfestl in Kirchdorf: Freitag, 25.6., ab 18 Uhr im Garten beim Sparmarkt Schwaiger (bei Schlechtwetter in der Tiefgarage). Spielgeräte für Kinder vorhanden.

Waidringer Dorffest: Samstag, 26.6., 15 Uhr im Dorfzentrum Waidring; versch. Musikgruppen, Kinderprogramm.

Kletterfestl auf der Stoaplatt: Samstag, 26.6., ab 17 Uhr, Live-Musik von„Hau Schuh“ und „Black-White-Grey“.

Kinder Das Kindertheater „Die Schmetterlinge -Valerie und die Gute-NachtSchaukel“ Samstag 19.6., 15 Uhr, Alte Gerberei. Res. Tel. 05352/61284.

Quadro Nuevo Mariastein | Die Mariasteiner KulturRitter laden zum Konzert mit Quadro Nuevo am Samstag, 10. Juli im Kulturzelt am Parkplatz West der Wallfahrtskirche. (bei schönem Wetter mit offenem Dach, bei Schlechtwetter geheizt). Arabesken, Balkan-Swing, Balladen, waghalsige Improvi-

sationen, Melodien aus dem alten Europa und mediterrane Leichtigkeit verdichten sich im Konzert von Quadro Nuevo zu märchenhaften Klangfabeln. Die KulturRitter sorgen wie immer neben den musikalischen auch für kulinarische Höhepunkte.

Einlass: 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. VVK: 21 Euro bei allen Raiffeisenbanken Tirols und unter www.kulturritter.at

Reisetipp 21

17. Juni 2010

Reise Aktuell Reise Aktuell

P REISETIPHE! DER WOC

Die richtige Versicherung

Foto: Costa

Der Kreuzfahrtsommer ist eröffnet - mit Costa durchs Mittelmeer touren

Schiff Ahoi mit Profitours Kreuzfahrten erfreuen sich immer größerer Beliebtheit: für Unternehmungslustige, Familien, Sportler und Genießer.

OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009

ab Innsbruck GeradeSonderflug rechtzeitig, zur Sommersaison, locken verschiedene Reedereien mit besonders attraktiven Sonderpreisen für Touren im östlichen und westlichen Mittelmeer.

Bei Costa Kreuzfahrten sind Reisen ab/bis Venedig ins östliche sowie ab/bis Savona ins westliche Mittelmeer be-

reits ab 699,- Euro pro Person buchbar. Ein Kind bis 18 Jahre reist auf den Abfahrten ab Venedig in der Kabine mit zwei Erwachsenen sogar gratis.

Neben Vollpension an Bord mit einer Auswahl an täglich 50 verschiedenen Gerichten, großzügigen Kabinen, einem abwechslungsreichen Unterhaltungs-, Sport- und Wellnessprogramm werden den Gästen herrliche Inseln, historische Städte und malerische Küsten geboten. Kinderbetreuung sowie eigene

ICH SCHENK MIR

ERLEBNIS

OSTERN AUF MALTA 7. bis 14. April 2009 Sonderflug ab Innsbruck

Insel Brač

Flüge jeden Sa. ab/bis INNSBRUCK

Sonnige Aussichten auf der MSC MELODY***+

735,-

Bol Bluesun Hotel Borak **** 3. und 10.7.10 7 N, Flug, DZ, AC, HP statt € 874,p. P. € 737,MS-Zuschlag p. P. € 70,- | EZZ € 203,Flughafentaxen und Zuschläge inkludiert!

ISTRIEN BUSSE JEDEN FR

Traumurlaub gesucht.

Preishits gefunden.

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0 e-mail: kitzbuehel@tlr.at

LOSINJ FLÜGE JEDEN SO Italien - Frankreich - Spanien - Portugal - Marokko

• Busanreise nach Genua • Kreuzfahrt laut Programm • 11 x Vollpension an Bord • 11 Ü in der gebuchten Kategorie • Trinkgelder, Profi Tours Reisebegleitung Termin: 28. August - 8. September 2010

ab € 990,- pro Person Kinder gratis ...

Infos & Buchungen: A-6380 St. Johann in Tirol, Kaiserstraße 5, ✆ +43 5352 61818

Badespaß für die ganze Familie 25.06. / 02.07. Luna Active Resort*** 7x AI im Appartement € 703,Kinder 0-13,9 J. im Appt. GRATIS!

Supetar Waterman Supetrus Resort *** 3., 10., 17. und 24.7.10 7 N, Flug, DZ, Bk, AC, HP statt € 921,p. P. € EZZ € 185,-

Kindermenüs, eine deutschsprachige Reiseleitung, Handtücher und Liegen an den Pools und ein Begrüßungscocktail beim Kapitänsempfang sind selbstverständlich.

Die „Super Summer Special“ Sonderfolder mit allen Details zu den Routen und Abfahrtsterminen sind ab sofort im Reisebüro PROFI TOURS erhältlich und können per Mail angefordert werden. Tel 05358 3691 oder office@profitours.com P.R.

Erst der richtige Schutz bringt im Urlaub die notwendige Entspannung.

Vorwiegend sollte dabei an Krankheit oder Unfall gedacht werden. Gerade eine medizinische Behandlung kann im Ausland schnell sehr teuer werden.

Die Kosten für einen Krankenhausaufenthalt schlagen in einigen Ländern extrem zu Buche ebenso wie der Rücktransport mittels Jet in die Heimat. Einen Auslands-Krankenschutz sollte jeder Reisende im Gepäck haben. Dabei ist darauf zu achten, dass ein „sinnvoller und vertretbarer“ Rücktransport und nicht nur ein „notwendiger“ Transport mitversichert ist.

Häufig enthalten Kreditkarten auch einen Versicherungsschutz. Die meisten Kunden sind über ihre Kreditkarte zwar versichert, allerdings oft nur dann, wann eine Reise damit vorab bezahlt wurde.

Es sei deshalb anzuraten, vor einer Reise diesen Schutz genau zu prüfen.

Tel. 05358/3691

www.profitours.com

6352 Ellmau

27.06. / 04.07.

Hotel Manora***(*) 7x HP € 849,Kinder 2-11,9 J. € 299,-

NUR FLUG One-Way

nach Kefalonia, Lefkas, Epiros oder Mali Losinj inkl. Taxen

ab € 159,-

Infos & Buchung:

05334/8630 Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

Türkei/Dalaman ab Innsbruck 10.-31.07.2010 41Kaya Maris 1 Wo/DZ/AI/p.P. ab G 599,Griechenland/Kos ab Salzburg 07.07.-18.08.2010 CLUB MAGIC LIFE Kos 1 Wo/DZ/AI/p.P. ab G 979,Veranstalter: TUI Deutschland GmbH, TUI Österreich GmbH.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

KSC Feuerbrennen Kitzbühel | Das Sonnwendfeuerbrennen des Kitzbüheler Ski Club bei der Starthütte findet am Samstag, 19. Juni, ab 19 Uhr statt.

Die Feuermeister werden bei Einbruch der Dämmerung ein großes Feuer entzünden, in dessen Schein Jung und Alt plaudern, essen und trinken. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Am Samstag, 19. Juni, findet um 14 Uhr im Pfarrhof der alljährliche Grillnachmittag statt. Es ist dies der letzte Seniorennachmittag vor der Sommerpause.

Ganz herzlich sind dazu auch alle Frauen eingeladen, die das ganze Jahr über den Kuchen bereitstellen.

Im Wandel der Zeit Jo chb erg/Aurach | Handy und E-mail sind nur zwei Beispiele, die die Kommunikation grundlegend verändert haben.

Das Katholische Bildungswerk Jochberg/Aurach lädt am Donnerstag, 17. Juni, um 20 Uhr in der Volksschule Jochberg zu einem Vortrag und Gespräch mit Susanne Alendorfer zum Thema: „Wandel der Zeit - Wie Informationstechnologien das Leben der Menschen verändern“.

Der neue und der alte Vorstand der Ortsstelle Kirchberg: Gerhard Pfeifer, Franz Berger mit Gattin, Andreas Fotos: Fusser Werlberger und Manfred Hechenberger (von links) nach den Neuwahlen.

Rotes Kreuz Kirchberg: Obmann Franz Berger trat nicht mehr zur Wahl an

Pfeifer übernahm Kommando „Zwölf Jahre Ortsstellenleiter sind genug“, befand Franz Berger anlässlich der Rot-Kreuz-Generalversammlung in Kirchberg. Seine Nachfolge trat Oberst Gerhard Pfeifer an.

Kirchberg | Als der Mediziner 1998 die Leitung der Ortsstelle Kirchberg übernahm, war die Situation im Rettungssystem äußerst schwierig, erzählte er. „Damals war Kitzbühel der einzige Bezirk ohne bodengebundes Notarztsystem.“ Erschwerend kam hinzu, dass auch Kirchberg in die neu geschaffene zentrale Ortsstelle Brixental in Westendorf eingegliedert werden sollte. Das aber konnte der Gemeinderat erfolgreich verhindern. Berger: „Bei einem Notfall hätte die Anfahrt von Westendorf nach Kirchberg zwölf Minuten gedauert – also eine halbe Ewigkeit.“ Im abgelaufenen Jahr haben die Kirchberger Sanitäter

Franz Berger wurde mit der Verdienstmedaille in Gold ausgezeichnet.

Hans-Urs Krause (l.) und BM Helmut Berger (M.) gratulierten.

keine Langweile verspürt. Wie ein Blick in den Jahresbericht zeigt, haben sie in 1.152 Einsätzen insgesamt 12.573 Stunden geleistet und dabei 63.760 Kilometer zurückgelegt. Außerdem standen rund 1.000 Ausund Fortbildungsstunden auf dem Programm.

Der scheidende Obmann Franz Berger ist stolz auf sein Team, das alle Einsätze gut bewältigt hat. Er übergibt an

den neu gewählten Gerhard Pfeifer, den er gemeinsam mit BM Helmut Berger überredet habe, wie er augenzwinkernd erzählt.

Der neu gewählte Vorstand besteht weiters aus Stellvertreter Andreas Werlberger und Kassier Manfred Hechenberger. Franz Berger werde aber weiter im Team bleiben, das versprach er den Sanitätern hoch und heilig. A. Fusser

Aus den Gemeinden 23

17. Juni 2010

MitarbeiterInnen der Tiroler Tourismusabteilung zu Gast im Pillerseetal

Nur positive Eindrücke erhalten Der alljährliche Betriebsausflug führte die Tourismusabteilung des Landes Tirol heuer zum Wandern ins PillerseeTal.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Waidring | Gemeinsam mit ihrem Vorstand Dr. Gerhard Föger besuchten die Mitarbeiter zunächst die Waidringer Steinplatte.

Tolles Angebot für Familien überzeugte Beim anschließenden Besuch im Triassic Park informierten sie sich noch über die Entstehung der Alpen und die urzeitlichen Lebewesen rund um das einstige Korallenriff. Alle zeigten sich vom abwechslungsreichen Familienangebot sehr beeindruckt.

Nach einer kleinen Wanderung wartete auf der Stallen-

Die Mitarbeiter der Tourismusabteilung genossen den Ausblick von der Aussichtsplattform auf der Steinplatte.

Foto: Pillerseetal

alm bereits das Mittagessen.

Später ging es für die Tourismus-Fachleute noch zum Pillersee. Bei Kaffee und Kuchen ließen sie den Tag gemütlich ausklingen, ehe es wieder zurück nach Innsbruck ging.

Das Pillerseetal wird den Mit-

arbeiterInnen der Tourismusabteilung aber mit Sicherheit in bester Erinnerung bleiben.

Dank der tollen Betreuung durch Andi Brandtner und seinem Team war der Besuch auf der Steinplatte für alle ein echtes Erlebnis.

Konzert der Militärmusik Brixen | Am Donnerstag, 24. Juni, gastiert die Militärmusik Tirol anlässlich des Jubiläums „60 Jahre Bezirksverband Brixental der Tiroler Blasmusikkapellen“ in Brixen. Beginn ist um 20 Uhr, beim Pavillon.

Handwerkskunstmarkt am 18. Juni in Going

Ein Besuch lohnt sich Tauchen Sie ein in die Welt von gestern und lassen Sie sich mitreißen, wenn das Goinger Dorf zum Marktplatz wird!

Going | Zum ersten Mal diesen Sommer zeigen zahlreiche Handwerker ihr Können und stellen alte

Schauen Sie dem Schnitzer über die Schulter. Foto: TVB Wilder Kaiser

Handwerke vor.

Sie erfahren allerhand Wissenswertes über Pilotenschlagen, Dogglmachen, Klöppeln, Goldsticken, Korbflechten uvm. Neben dem alten Handwerk, Oldtimern und echter Tiroler Volksmusik erwarten Sie auch einige Tiroler Schmankerln. Die Goinger kochen g’schmackige Germkiachl, Brodakrapfen, Pressknödel und auch hausgemachte Torten und Kuchen werden angeboten.

Der Markt findet von 17 bis 21 Uhr statt. Ab 20 Uhr gibt es das Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Going im Musikpavillon. Der Eintritt ist frei.

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Weitere Termine für den Handwerkskundstmarkt: 16.

Juli, 6. August, 3. September.

Inflations-Anleihe 2010: • 2,5 % p.a. Mindestverzinsung • Steigt die Inflationsrate über die Mindestverzinsung, dann steigen auch die Zinsen im selben Ausmaß • 100 % Sicherheit

Ich informiere Sie gerne!

Prok. Georg Schipflinger Bankstelle Jochberg Tel. +43/(0)53 55/53 15-44 410 georg.schipflinger@rbkitz.at

Bankstelle Aurach Bankstelle Jochberg Bankstelle Kirchberg Bankstelle Kitzbühel im Gries Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt Bankstelle Reith

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 24

100 Wanderer stellten sich der Herausforderung und erreichten nach 24 Stunden glücklich das Ziel

Kitzalp24 wieder ein voller Erfolg Punkt 10 Uhr machten sich die Teilnehmer im Kitzbüheler Stadtzentrum auf, um die umliegende Bergwelt zu erobern und 24 Stunden später im benachbarten PillerseeTal ins Ziel einzumarschieren.

St. Ulrich | Doch zunächst ging es auf ’s Kitzbüheler Horn. Nach einem kurzen Abstecher im Alpenhaus und einem Besuch des Alpenblumengartens wartete auf der Hornköpflhütte die verdiente Mittagspause.

Toni Wurzrainer (TVB PillerseeTal), Günther Aigner (Kitzbühel Tourismus) und die beiden Bergführer Richard Mayerl und Markus Kogler gaben den Startschuss zum kitzalp24/2010.

Das Rote Kreuz Ortsstelle Kitzbühel betreibt seit vielen Jahren einen Sozial- und Besuchsdienst.

Dabei werden von engagierten Mitgliedern regelmäßig Besuche bei älteren Menschen absolviert, aber auch verschiedene Aktivitäten organisiert. Für die Senioren schon zur Tradition geworden ist der Frühjahrsausflug, an dem heuer fast 40 Personen teilnahmen. Im Winkelstüberl in Brixen wurde die Gruppe von der Familie Rettenwander freundlich aufgenommen und gut bewirtet. Für die musikalische Umrahmung sorgte Willi Gianmoena mit seiner „Zugin“. Foto: Rotes Kreuz

überlassen wurden. Als die ersten Sonnenstrahlen durch die Nebeldecke blitzten, war dann auch schon das Frühstück auf der Winterstelleralm nicht mehr weit.

Nur noch wenige Stunden trennten sie vor dem gemeinsamen Erfolg. Etwas müde, aber überglücklich trafen alle nach 24 Stunden wieder pünktlich im Festzelt beim Strasserwirt ein.

Gut gelaunt nahmen die ca. 100 Teilnehmer die Etappe auf‘s KitzbüFotos: kitzalp24 heler Horn in Angriff.

Als nächstes Zwischenziel haben die Bergführer den Lämmerbühel ausgewählt. Kaum angekommen, zog ein mächtiges Gewitter auf, das die Teilnehmer glücklicherweise im Trockenen abwarten konnten.

Über den Karstein ins Pillerseetal Nach diesem weiteren Gipfelsieg durften sich alle bereits auf einen erholsamen Sprung

ins kühle Nass freuen.

Im Aubad in Fieberbrunn wurden noch einmal alle Reserven aufgeladen und die Beine von den Physiotherapeuten wieder fit gemacht, ehe der 24-Stunden-Marsch um Mitternacht über Hochreith und den Wallerberg fortgesetzt wurde. Noch einmal konnten sich die Teilnehmer dank der mobilen Kaffeestation stärken, bevor sie endgültig der dunklen Nacht

Musikalischer Abschluss Als Lohn wartete nicht nur die neue kitzalp24-Goldmedaille auf sie, sondern auch ein abwechslungsreicher ORF Radio Tirol Frühschoppen mit viel Musik. Insgesamt hatten die Teilnehmer des kitzalp24 heuer 55 Kilometer und rund 5.000 Höhenmeter bewältigt.

Auch im nächsten Jahr findet der kitzalp24 wieder statt – alle Wanderfreunde sollten sich schon jetzt den 11./12.

Juni 2011 rot in ihrem Kalender eintragen. Alle Infos unter www.kitzalp24.at

Aus den Gemeinden 25

17. Juni 2010

Die Schulklassen 2B und 2AB des Sonderpädagogischen Zentrums St. Johann besuchten im Zuge einer Projektwoche das Familienland in St. Jakob, das Freibad in Oberndorf, den Wildpark Aurach und erlebten dabei eine sehr spannende und erlebnisreiche Woche.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11 und 17-18 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Jürgen Anibas, Westendorf, Tel. 05334/6390.

Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: MR Dr. Helmut Karl Schwitzer, Fieberbrunn, Tel. 05354/56535.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Georg Leitner, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Manfred Forst, Kössen, Tel. 05375/6421.

Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Re-

nate Trockenbacher, St. Johann, Tel. 05352/63575. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 20. Juni: St. GeorgsApotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg.

Tel. 05357/2210. Montag, 21.

Juni bis Sonntag, 27. Juni: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415.

St. Johann: Samstag, 19. Juni bis Freitag, 25. Juni: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315.

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Top Angebote im eurotank-Shop

Stiegl Goldbräu

Cappuccino

statt € 16,80

statt € 2,00

20 x 0,5 l, exkl. Pfand

Abgabe in Haushaltsmengen. Solange der Vorrat reicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Samstag, 19. Juni, Sonntag, 20. Juni



14.

90 per Kiste



1.

50

Eurolin BioKettenöl

Red Bull

statt € 19,90

statt € 1,95

per Tasse

250 ml

5l



12.

Erste

00 per Kanister



1.

20 per Dose

Tankstelle im Bezirk

eurotank Sinnesberger, neben dem eurogast Sinnesberger Profi-CC-Markt, 6382 Kirchdorf i. T., Öffnungszeiten: Großtankstelle, Mo–So 6–21 Uhr. Heizöl-Bestellbüro, Mo–Fr 7.30–17 Uhr, Tel. 0 53 52/65 555

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 24

Österreichs größtes Mountainbikefestival KitzAlpBike startet in weniger als einer Woche!

Action und Spaß für Jedermann dern heraus. Die Urban Bike Challenge Westendorf presented by Huber Bräu gibt den Contestrahmen vor: Über eine Rampe vom Balkon des Mesnerwirts holen sich die 16 internationalen, geladenen Top Rider zunächst ihre Anlaufgeschwindigkeit für den spektakulären Kicker, über den zum „Dirt Jump“ angesetzt wird.

die KitzAlpBike Klassiker.

Nur so viel: Der KitzAlpBike Marathon mag einen extremen Ruf haben, die Small-Distanz mit ihren 24 km und 800 Höhenmetern ist aber für beinahe jeden zu bewältigen.

City Cross in Kitzbühel

Der 15. Raiffeisen KitzAlpBike powered by GHOST Bikes ist DAS Radsportgroßereignis für Jedermann.

Bezirk | Fünf Tage lang wird in der Region Kitzbüheler Alpen Radsport pur geboten.

Hillclimb am Mittwoch Das Jedermann-Rennen ist der fröhlich, bunte Festivalauftakt am Mittwoch in Brixen. Der Grundgedanke des Hillclimbs ist ein einfacher: Jeder kann mitmachen, Wettkampfgedanken spielen hier nur eine Nebenrolle. Besonders interessant dürfte die Vereinswertung sein, denn diese ermöglicht jedem Verein (ab drei Startern), pro Mitglied Zeitgutschriften für den Vereinsschnellsten zu erbiken. Auf die schnellsten Vereinsmannschaften warten tolle Preise – ein GHOST Bike wird unter allen Teilnehmern des Hillclimbs verlost.

Spektakuläre Jumps in Westendorf Ein neuer Bewerb wird am Festival-Donnerstag den Ortskern von Westendorf

in eine überdimensionale Spielwiese für die wildeste Mountainbike-Abteilung verwandeln. Die Slopestyler rocken erstmals das Raiffeisen KitzAlpBike Festival und kitzeln im gleißenden Flutlicht ihre spektakulären Tricks und atemberaubenden Stunts auf zwei Rä-

Am Streckenrand stehen und staunen! Mehr als ein Versprechen, denn wenn die KitzAlpBike Sprint Abteilung inmitten der Kitzbüheler Vorderstadt über das Kopfsteinpflaster donnert, dann ist das wohl eines der spektakulärsten Radevents im Rahmen des Festivals.

Die KitzAlpBike Klassiker am Samstag Die samstäglichen Festival Highlights sind bekannt als

Ebenfalls am Samstag hat Lokalmatadorin und Mountainbike-Ass Lisi Osl ihren großen Auftritt beim Cross Country presented by TISCOVER auf dem Fleckalm Circuit. Die Gesamtweltcupsiegerin wird im heimischen Revier gejagt und hofft auf lautstarke Unterstützung.

Auch das KitzAlpBike Rahmenprogramm am Samstag Abend in Kirchberg kann sich sehen lassen: Die Flying Bike Boys zeigen ihre spektakulären Trial Jumps und Live on Stage geben „Mähträscher“ ordentlich Gas. Der KitzAlpBike Sonntag steht unter dem Zeichen der Youngsters. Wieder werden viele hundert Kinder den Fleckalm Circuit bei den Fleckalmbahnen unsicher machen. Das KitzAlpBike Festival – Radsporterlebnis für alle Altersklassen!!! www.kitzalpbike.at P.R.

Fotos: kitzalpbike.at/haiden

Aus den Gemeinden 27

17. Juni 2010

Astrologie & Co für Ihre persönliche Zukunft im Casino Kitzbühel

Ihre Sternstunde im Casino Kartenleger, Astrologen und Glücksfeen, das sind die Hauptakteure der esoterischen Glücksnacht im Casino Kitzbühel.

mit Ihrer Seele, Ihre wirkliche Persönlichkeit zu erkennen und zu finden.

Zukunft aus der Hand

Kitzbühel | Gäste des Casino Kitzbühel können am Mittwoch, 23. Juni, ab 18 Uhr ihren persönlichen Weg zum Glücklichsein finden. Denn:

das Glück schläft nie...

BesucherInnen können sich wahlweise von Sonja Freninger oder Markus Mader beraten lassen. Die Astrologin Sonja Freninger ist seit 1991 hauptberuflich als Astrologin und Lebensberaterin (Aromatherapie, Bachblüten, Numerologie) tätig und leitet Familienaufstellungen. Sie

Sternstunden im Casino KitzbüFoto: Casino hel.

hilft Menschen über Ihr persönliches Horoskopbild und durch die Kommunikation

Große Freude am Laufen für den guten Zweck

Alle laufen für Maxi Am 29. Mai fand der 1. Benefizlauf des Kindergarten Lauftreffs in St. Johann statt.

St. Johann | Knapp 160 Läufer und Läuferinnen gingen an den Start und wurden von vielen, begeisterten Zuschauern angespornt.

Hundertelf gemeldete Kinder liefen Runde um Runde und merkten nicht, dass sie oft 6 km und mehr zurücklegten.

Spitzenleistungen zeigten auch die Erwachsenen, wobei der Laufclub der Firma Egger mit 17 Teilnehmern vertreten war, die insgesamt 343 km zurücklegten.

Laufen für einen guten Zweck spornt an

Alle waren mit einer BegeisterFoto: Klaus Berger ung dabei.

Der Kindergarten Lauftreff ist überwältigt von der Begeisterung aller und bedankt sich herzlich bei den Teilnehmern, Sponsoren und Helfern!

Das Projekt zeigt, wie groß die Hilfsbereitschaft in der Bevölkerung für Menschen ist, denen das Schicksal nicht immer die besten Karten zuspielt.

Der Kindergarten Lauftreff freut sich schon auf den 2. Benefizlauf im nächsten Jahr.

Markus Mader ist Chirologe und wird interessierten Gästen aus der Hand lesen.

Das Deuten und Erkennen von Beschaffenheit, Formen, Linien und Zeichen auf und in den Händen ist altes traditionelles Wissen, um physische und psychische, sowie das seelische Wohlergehen eines Menschen zu erkennen.

Ab 18 Uhr steht das Casino Kitzbühel ganz im Zeichen der Esoterik und wer will kann anschließend sein Glück bei Roulette, Black Jack und Co. versuchen.

P.R.

Turnverein Feuerbrennen Kitzbühel | Einladung zum Feuerbrennen mit dem Turnverein am Goasbergl.

Treffpunkt um 17 Uhr am Sportplatz Langau von dort PKWFahrt zum Wildpark Aurach und dann zu Fuß auf das Goasbergl. Es gibt auch ein „Talfeuer“ für die weniger Gehbegeisterten um 19 Uhr am Sportplatz Langau, Turnvereinsheim.

Dazu unbedingt anmelden, entweder in den Turnstunden oder Tel: 05356/74495. Bei Schlechtwetter treffen sich auch die Berggeher beim Talfeuer.

LEGENDÄRES VERWÖHNPROGRAMM

FÜR KÖRPER, GEIST UND GELDBÖRSERL IM BODY & SOUL WELLNESS CENTRE

TOP ANGEBOTE Hier entspannen auch die Preise:

Gesichtsbehandlung (55 min.)

€ 49,–

€ 49,– Entspannungsmassage (55 min.)

Gesichtsbehandlung und Nackenmassage € 29,– für IHN (30 min.)

Entspannungsmassage und Gesichtsbehandlung € 73,– für SIE (80 min.) € 32,– Mani- oder Pediküre (je 55 min.) und ab sofort: – 30 % auf das Produktsortiment im hauseigenen Aveda Shop (Aktion gültig bis 30.06.2010) Familie Mayr-Reisch & Team freuen sich auf Ihren Besuch!

SPORTHOTEL REISCH I Franz-Reisch-Straße 3 I 6370 Kitzbühel I +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE I Terminvereinbarungen unter: +43 5356 63366-336 RESTAURANT KAISERSTUBEN I Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-328

www.sporthotelreisch.at

28 Aus den Gemeinden

Weckruf auf der Alm Kirchberg/Going | Kikariki – kulinarischer Weckruf auf der Alm findet im Bezirk Kitzbühel dieses Jahr zum zweiten Mal statt. Im Vordergrund steht dabei Kulinarisches und Hausgemachtes aus der Region. Alles aus hofeigener Erzeugung und von Bauern der Region.

Am 27. Juni laden die „Kobingerhütte“ auf der Harlassangeralm in Kirchberg (Anmeldung: kobingerhuette@ aon) und die neue Regalm in Going (harassen@goingnet. at) zum Frühstücken von 9 bis 11.30 Uhr ein.

Waidringer Dorffest Waidring | Am Samstag, 26.

Juni, laden die Waidringer Vereine wieder zum Dorffest.

Ab 15 Uhr sorgen verschiedene Musikgruppen für Unterhaltung auf dem gesamten Festgelände. Für Kinder stehen zahlreiche Attraktionen bereit.

Bis 2 Uhr herrscht Stimmung pur. Spezielle Highlights: Wettmelken, Slacklinen, Wuzzlerturnier und Biathlon-Schießen Der Eintritt ist frei. Weitere Infos auf www.jibgarden.at

Mundartverein verreist Going | Einladung zur 3-Tagesfahrt vom 24. bis 26. September nach Mainfranken.

Programm: Besuch im Weinkeller mit Karl Graf zu Castell-Rüdenhausen, Stadtführung in Würzburg, Schifffahrt auf dem Main. Abends dann der 5. Mundartwettstreit auf der Festung Marienberg.

Informationen und baldige Anmeldung bei Hans und Kathi Haselsberger, Tel. 05358/2115.

Ausgabe 24

Freiwillige Feuerwehr Hochfilzen beim Tag der Feuerwehr. Mit im Einsatz auch die Drehleiter der Freiwilligen Feuerwehr St. Johann, mit der die Mutigen – davon auch viele Kinder – in eine Höhe von 32 m hochgehoben wurden.

Interessant auch das Notstromaggregat auf Rädern, das in Fieberbrunn stationiert ist. Hochfilzen von oben, sahen (v.l.) Georg Wirnsberger vom Kameradschaftsverein, BM Sebastian Eder, Markus Staffner von der FFW St. Johann und Josef Bergmann jun., ebenfalls vom Kameradschaftsverein Hochfilzen.

Foto: ersiBILD

Sinneswanderung mit Wohlfühleffekt wird im Brixental eröffnet

Segnung des neuen Weges Die natürliche Kraft von Wasser und Holz: Auf dem neuen Wohlfühlweg in Westendorf im Herzen der Kitzbüheler Alpen erleben Wanderer Selbstfindung in der natürlichsten Form.

Westendorf | Bachkiesel unter den nackten Füßen, den würzigen Duft von Zirbenholz in der Nase und das Plätschern des frischen Quellwassers im Ohr – der neue Wohlfühlweg im Tiroler Örtchen Westendorf im Brixental bietet Wellness in ihrer ursprünglichsten Form. Nahe der Talstation der Alpenrosenbahn beginnt der einzigartige Erlebnispfad, auf dem ab Juni an drei angelegten Stationen die Sinne der Wanderer angeregt werden.

Drei Stationen, dreifach wohlfühlen Bei der ersten Station, dem „Wasserlabyrinth“, werden die Sinne angeregt:

Das barfuß laufen und Plätschern des Wassers ermöglicht Wanderern ein intensives Naturerlebnis. Bemalte Felsen zeigen den Weg zur nächsten Station „Sandfang“. Dort können es sich die Wanderer in aus duftenden Buchholzscheiten gebauten Nischen gemütlich machen und den atemberaubenden Ausblick auf die Hohe Salve, das Kitzbühler Horn und die gesamte Bergwelt des Brixentales genießen. Das sonnengewärmte Holz im Rücken sorgt für einen besonderen Wohlfühleffekt und erwärmt die Seele.

Liegen aus beruhigendem Zirbenholz laden zum aktiven Träumen ein.

Einblicke in die Handwerkskunst Eine 20 Meter lange, frei spannende Holzbrücke führt die Wanderer weiter über ein Bachbett zum romantischen Brunnen der Station „Wasserschlössl“, wo sich die Sinneswanderer erfrischen und

den „Ballast der Seele“ abwaschen können. Auf der 2,5 Kilometer langen Wanderung wird der Gast stets von traditionellem Handwerk begleitet: Tiroler Zäune, Krainer-Wände, mit Weiden umwickelte Holzpflöcke und Natursteinmauern geben faszinierende Einblicke in die Handwerkskunst von früher.

Die kostenlose geführte Wanderung auf dem Wohlfühlweg, bei der sich Gäste auf die Reise zu sich selbst begeben, bietet der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen - Brixental jeden Montag von 13.30 bis 16 Uhr an.

Am Donnerstag, 17. Juni, wird der neue „Wohlfühlweg“ in Westendorf feierlich eröffnet. Um 17.30 Uhr findet die Segnung mit Herrn Dekan Gustav Leitner bei der Station Wasserfang statt.

Aus den Gemeinden 29

17. Juni 2010

Der Verein IDUS nahm mit 10 Behinderten an der Volkswanderung teil

IDUS aktiv bei IVV-Wandertag IVV-Wanderungen stehen sowohl für Freude an der Bewegung, als auch in der Gemeinschaft mit netten Menschen Gutes für die Gesundheit tun.

St. Ulrich | Veranstaltet wurde diese Volkswanderung vom Eishockeyverein Nuaracher Bulls, die beim Festzelt in der Natureisarena startete.

Die Wanderung führte zur Kneippanlage, bei der jeder einen Rundgang durch das kühle Nass genießen konnte, und danach ging es zurück zum Zelt, wo bei toller Stimmung mit den „Bergtirolern“ wieder eine Veranstaltung zu Ende ging, die zeigt, wie schön gelebte Integration

Alle waren mit einer großen Begeisterung dabei.

sein kann. „Auf diesem Wege möchte ich mich im Namen aller Beteiligten beim EHCNuaracher Bulls bedanken,

die es uns ermöglicht haben, an dieser Veranstaltung teilzunehmen“, resümiert IDUSObfrau Monika Atzl.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Psychologische Beratung Kitzbühel | Das seelische Wohlbefinden wird im täglichen Leben immer wieder auf die Probe gestellt und oft sehr strapaziert. Eigene Ängste und überhöhte Ansprüche sowie unterschiedliche Erwartungen, Lebensweisen und Denkgewohnheiten können in Beziehungen, Familien oder am Arbeitsplatz zu bedrückenden Konflikten und damit zu seelischen Belastungen führen. Mit derartigen Konflikten und Belastungen so umzugehen, dass

sie nicht zu dauerhaften psychischen Einschränkungen führen, ist eine ganz wichtige Aufgabe der „Seelenpflege“.

Nicht jene Menschen sind psychisch gesund, die angeblich keine Probleme haben, sondern jene, denen es gelingt, Probleme und Krisen konstruktiv zu bewältigen. Es werden Menschen in schwierigen Lebenssituationen unterstützt und es wird Eltern bei Schwierigkeiten mit den Kindern Hilfe angeboten. Die Beratung erfolgt kostenlos,

anonym und vertraulich. Öffnungszeiten: Montag von 8 bis 12 und 16 bis 20 Uhr, Dienstag von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr, Mittwoch von 8 bis 12 Uhr. Die Beratungen finden mit einer Psychologin, in Kitzbühel, Hornweg 19, 1. Stock statt. Um Voranmeldung wird gebeten.

Information erhalten Sie unter der Tel.Nr. 05356/63189-2 oder 05356/75280 oder familienberatung@sozialsprengelkaj.at

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Samstag, 19.

Juni, gemeinsamer Abend auf der Buchensteinwand mit Besichtigung der Sonnwendfeuer.

Treffpunkt Steinlechnerplatz um 18.30 Uhr. Fahrt mit dem Taxi.

Auf- und Abfahrt mit dem Lift. Warme Kleidung und Sitzpolster mitnehmen. Am Mittwoch, 23. Juni, Wanderung zum Wetterkreuz in Reit im Winkl. Treffpunkt beim Steinlechnerplatz um 8.30 Uhr Privatauto Zone 2 und Parkgebühr. Gehzeit ca.

4 Stunden, mittel, Jause mitnehmen. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Weitere Auskunft bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 20. Juni: 9.30 Uhr Gottesdienst. 18.30 Uhr Smallgroup.

Dienstag, 22. Juni: 19 Uhr Gebetabend.

Donnerstag, 24. Juni: 20 Uhr Hauskreis Fieberbrunn.

Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos auch unter www.efk-kitzbuehel.at

Generalversammlung Kitz Wanderberge rufen!

Bezirk | Die Hospiz Gemeinschaft Tiroler Unterland fusioniert mit dem Tiroler Hospiz. Gemäß den Vereinsstatuten lädt daher der Vereinsvorstand alle aktiven und fördernden Mitglieder zur außerordentlichen Gene-

ralversammlung ein, die am Montag, 21. Juni, 19 Uhr im „Hausboot“ (gegenüber dem Sozialsprengel in der Kufsteiner Münchner Straße 10) stattfindet. An diesem Abend findet die offizielle Vereinsauflösung bzw. Übergabe statt.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Berge in Flammen

Sonnwendfeuer auf Hochkitzbühel

Von Spanferkel bis BBQ Livemusik: Tiroler Alpen-Striezi

ab 18.00 Uhr

Hahnenkammbahn: SA, 19. 6. durchgehend Fahrten bis 24.00 Uhr

30 Familienseite

Ausgabe 24

Marlon Gilberto

Jakob Stefan

Julia Mattea

Valentina Sophia

Geboren: 6. Juni 2010 Gewicht/Größe: 3.956 g, 54 cm Eltern: Susann Meissner & Pablo Meneganzin Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 7. Juni 2010 Gewicht/Größe: 3.800 g, 53 cm Geschwister: Simon (6), Elisabeth (4) Eltern: Marina & Stefan Jöchl Wohnort: Reith bei Kitzbühel

Geboren: 8. Juni 2010 Gewicht/Größe: 4.280 g, 55 cm Eltern: Marlies Mühlberger & Richard Foidl Wohnort: Schwendt

Geboren: 8. Juni 2010 Gewicht/Größe: 3.240 g, 50 cm Eltern: Gordana Vukoman & Martin Kranz Wohnort: Kitzbühel

St. Johann

Todesfälle:

Geburten:

Albin

Janis Eliah Geboren: 10. Juni 2010 Gewicht/Größe: 2.850 g, 48 cm Eltern: Iris Nindl & Manuel Bacher Wohnort: Uttendorf

Geboren: 10. Juni 2010 Gewicht/Größe: 3.050 g, 50 cm Geschwister: Sandra (6), Theresa (4) Eltern: Marie-Luise & Hans Achrainer Wohnort: Niederau

Christine Geboren: 11. Juni 2010 Gewicht/Größe: 2.860 g, 50 cm Eltern: Kathrin Fuchs & Christopher Koidl Wohnort: Reith bei Kitzbühel

Am 7. Juni ein Jakob Stefan der Marina und dem Stefan Jöchl aus Reith; am 8. Juni eine Julia Mattea der Marlies Mühlberger und dem Richard Christian Foidl aus Schwendt; am 9. Juni eine Valentina Sophia der Gordana Vukoman aus Kitzbühel; am 10. Juni ein Albin der Marie-Luise und dem Johann Achrainer aus Hopfgarten; Am 11. Juni eine Christine der Kathrin Elisabeth Fuchs aus Reith; am 12. Juni eine Giulia der Nadja und dem Roland Markus Pereira aus Kitzbühel; am 13. Juni eine Christina der Barbara Doris Langmaier aus St. Johann; eine Simone der Martina und dem Ägidius Schwabl aus Reith.

Trauungen:

Lena & Andreas Geboren: 25. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.270 g, 46 cm (Lena) & 2.310 g, 46 cm (Andreas) Geschwister: Hannah (6), Sophia (3) Eltern: Eva-Maria und Andreas Oberhauser; Wohnort: Oberndorf

Klicken Sie sich rein und lesen den aktuellen Klapperstorchblog „Sport in der Schwangerschaft“ auf www.anzeiger-news.com

Am 11. Juni Sabrina Michaela Reiter und Marco Schedler beide aus St. Johann; am 12. Juni Eva Maria Schreder und Johannes Mistlbacher aus KleinPöchlarn; Sabine Daniela Matt aus St. Johann und Mag.rer.nat. Alexander Helmut Thier aus Wien.

Am 6. Juni Johann Peter Steger aus St. Johann, 82 Jahre; am 7. Juni Johann Hagleitner aus Reith, 79 Jahre; am 9. Juni Theresia Rieser aus Brixen, 87 Jahre; am 10. Juni Philomena Thaler aus Wildschönau, 86 Jahre; am 11. Juni Elisabeth Haering aus St. Gallen, CH, 66 Jahre; am 14. Juni Ursula Moser aus St. Johann, 46 Jahre.

Kitzbühel Trauungen: Am 11. Juni Julia Elisabeth Spiß aus Wien und Mag. rer.soc.oec. Kurt Herpel aus Freienbach, Schweiz; Petra Miškov Neumarkt i. d. OPf., Deutschland und Jurica Novak aus Zagreb, Kroatien; Ilona Mutzl und Gerhard Veitl beide aus Osterhofen, Deutschland; Simone Roder aus St. Johann und Herbert Wieser aus Steindorf am Ossiacher See.

Todesfälle: Am 28. Mai Ursula Brigitte Kraus aus Kitzbühel, 65 Jahre; am 6. Juni Wilhelm Gianmoena aus Kitzbühel, 94 Jahre.

Aus den Gemeinden 31

17. Juni 2010

Kinderchor aus Kirchberg absolvierten erfolgreiches Abschlusskonzert

„Young voices“ überzeugten Vortrag beim Petererhof

Am Samstag, 12. Juni, haben die Kinder des Kirchberger Kinderchores „Young Voices“ unter der Leitung von Rositta Neumayr ihr Abschlusskonzert gegeben.

Kirchberg | Mit diesem Konzert beendeten die Kinder ein sehr erfolgreiches Jahr, in dem sie wieder einige Auftritte absolvieren konnten. Viele Großeltern, Eltern und Freunde ließen sich im „Lifthotel“ von den Kindern begeistern. „Im 3. Jahr unseres Bestehens ist es uns gelungen, durch Sponsoring einheitliche Poloshirts für alle zu erhalten. Ich möchte mich bei dem Sponsor sowie bei all jenen bedanken, die die Kinder während des gesamten Chor-

St. Ulrich | Das Kath. Bildungswerk lädt gemeinsam mit der LJ St. Ulrich zum Vortrag „Wie kann Gott das zulassen? Wenn Gott die Liebe ist und allmächtig, woher kommt dann das Leid und das Böse in unserer Welt?“ mit Dr. Detlef Schwarz aus Salzburg. Beim Petererhof, Flecken, am Donnerstag, 1. Juli um 19.30 Uhr.

Der Kirchberger Kinderchor „Young voices“.

Vortrag: „Ex Oriente Lux“

jahres immer so tatkräftig unterstützen“, so Chorleiterin Rositta Neumayr.

Die Vorbereitungen für das nächste Jahr laufen schon auf

St. Johann | Das Kath. Bildungswerk St. Johann lädt am Freitag, 25. Juni, 20 Uhr zum Vortrag „Ex Oriente Lux – wo bist du geblieben großer Fluß“ im Dekanatspfarrsaal ein.

Hochtouren.

Interessierte Kinder können sich ab sofort bei Rositta Neumayr, Tel. 0699 / 81742172 (nur nachmittags) anmelden.

www.hofinger.cc

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der tragische und all zu frühe Tod von Bergführer Peter Ressmann, „Resl“ verursacht auch in unserer Sektion große Betroffenheit und schafft eine Lücke, mit der wir jetzt leben müssen.

Seine Tätigkeiten für die Sektion hat er mit großer Umsicht, herzlicher Menschlichkeit und seinem netten Humor ausgeführt, wofür wir ihm auch auf diesem Wege nochmals Vergelt’s Gott sagen.

Diese schwere Situation bedarf jetzt einer neuen Orientierung, Abklärung und Vereinbarungen, wie das alpine Leben weiter geht. Dass dies nicht von heute auf morgen möglich

ist, dafür haben sicher alle Verständnis, bzw. ersuchen wir darum.

Sommerausbildung 2010 - abgesagt!

Aus diesem Grunde haben wir uns im Alpinteam entschieden, das geplante Ausbildungswochenende (26.-27. Juni) heuer nicht durchzuführen.

Die weiteren geplanten Touren auf den Ortler (17.18. Juli) und den Klettersteig auf die Gr. Ochsenwand (14. August) wird Bergführer Reini Percht mit uns machen, bzw. für uns organisieren.

Er ist auch unser Ansprechpartner für die weiteren Überlegungen und steht mit Rat und Tat zur Verfügung. Vorweg schon ein herzliches DANKE!

Wir reduzieren

% 0 -4 ! % - 50 und

HOFINGER KG · A-6380 St. Johann in Tirol · Kaiserstraße 4 Tel.: +43 (0)5352/62319 · E-Mail: office@hofinger.cc

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 24

Kitzbüheler Anzeiger berichtet über die Aktivitäten der LJ-Ortsgruppen

Aktive Jungbauern im Bezirk Flohmarkt Lions Club St. Johann | Der Lions Club Kitzbühel veranstaltet am Freitag, 16. Juli, von 15 bis 20 Uhr und Samstag, 17. Juli, von 10 bis 15 Uhr, im Bundesgymnasiums St. Johann wieder einen Flohmarkt. Wir bitten Sie um Unterstützung mit guterhaltenen und neuwertigen Sachspenden oder einer Geldspende. (Sparkasse Kitzbühel, BLZ 20505, Konto Nr. 17921). Nicht angenommen werden: Ski (ausgenommen Carving) und Skischuhe, Polstermöbel, Federbetten und Großmöbel, Kühltruhen, Kühlschränke, Elektroherde, Surfbretter, Sprungtrampoline und Kinderwägen. Der Erlös des Flohmarktes kommt zur Gänze Bedürftigen des Bezirk Kitzbühel zugute. Tel. 05356/72300.

Mit der großen Auftaktveranstaltung des Projektes „Landwirtschaft belebt“ Anfang Mai wurde der ganze Bezirk einmal mehr auf die Landjugend/ Jungbauernschaft aufmerksam gemacht.

Bezirk | Wir wollen in den Sommermonaten verstärkt über die Aktivitäten der fleißigen Landjugendortsgruppen unseres Bezirkes berichten und haben zu diesem Zweck einen Blog auf unserer Internetplattform www.anz eiger-ne ws.com eingerichtet. Die Landjugendgruppen der verschiedenen Gemeinden berich-

ten dort im wöchentlichen Wechsel über verschiedene Veranstaltungen und Projekte.

Den Start macht diese Woche die Landjugend Hopfgarten, die im Altersheim unter dem Motto „Grünes für die Sinne und die Seele“ ein Hochbeet errichtet hat.

Während die Burschen für den technischen Teil verant-

wortlich zeichneten, wurde das Beet von den Mädchen liebevoll bepflanzt. Die Senioren profitieren vom heilsamen Kontakt mit der Natur und die Ortsgruppe Hopfgarten freut sich, dass das Beet seit seiner Errichtung emsig weitergepflegt wird – lesen Sie den ganzen Bericht auf www.anzeigernews.com unter „Blogs“. cleg

Die fleißigen Mitglieder der Landjugend Hopfgarten mit dem neuen Foto: LJ Hopfgarten Hochbeet.

Kitzbüheler Handarbeiten Inh. Christine Vötter

Wir sind übersiedelt Sie finden uns

Im Gries 15

(hinter Eder Outlet, gegenüber Bäckerei Schmid) Während der Umbauarbeiten unseres Geschäftes bedienen wir Sie in unserem Ausweichlokal

Tel. 05356 / 72646 Stickereien - Tischdecken - Tischläufer - Wolle - Häckelware u.v.m

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Krippenbauverein Fieberbrunn lädt zum Western-Fest am Dorfplatz

Fieberbrunner Country-Night Fieberbrunn | Am Samstag, 19. Juni, 20 Uhr, geht am Dorfplatz Fieberbrunn die 4. Country-Night mit der Show- und Countryband „Westfriends“ über die Bühne.

Bereits um 16 Uhr öffnet der Antik- und Raritätenmarkt seine Pforten.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Der Krippenverein Fieberbrunn freut

sich auf viele Besucher im Western-Outfit.

Karten im Vorverkauf direkt beim Krippenverein oder über die RRB Fieberbrunn-St. Johann.

Kinder vom Kindergarten Vogelfeld erfreuten Bewohner im Altenwohnheim

Schmetterlinge bei Senioren Mit viel Liebe und großem Einsatz studierten die Kinder vom Kindergarten Vogelfeld die Spiele der „Raupe Nimmersatt“ und der „Raupe Ursula“ ein.

Kitzbühel | Zur großen Freude der Bewohner und der Mitarbeiter des Altenwohnheimes wurden die Stücke an einem schönen Vormittag dort zum Besten gegeben. Die schauspielerischen, tänzerischen und musikalischen Darbietungen amüsierten das Publikum sehr.

Inhalt der Stücke war die Entwicklung der Larve bis zum prächtigen Schmetterling. Nach Beendigung der Aufführungen überraschten die Kinder die äl-

Die Spiele der „Raupe Nimmersatt“ und „Raupe Ursula“ gaben die Foto: Peter Überall Kinder im Altenwohnheim zum Besten.

teren Mitbürger mit selbst hergestellten Zeichnungen von Schmetterlingen. Wie immer

war die gemeinsame Jause von Jung und Alt ein schöner Abschluss des Besuches.

Adi Stocker, die Regionen Pillerseetal und Salzburger Saalachtal laden ein

Rock-Desaster auf der Stoaplatt Party pur ist am Samstag, 26. Juni, auf der Waidringer Steinplatte angesagt.

Waidring | Ab 17 Uhr sind alle Kletterer in der Stallenalm herzlich willkommen.

Neben Live-Musik von den beiden Bands „Hau Schuh“ und „Black-White-Grey“ gibt

es auch tolle Impressionen aus dem Leben einiger Kletterer zu sehen und zu hören: Peter Brandstätter erzählt von der „Stoaplatt“ und Guido Unterwurzacher beeindruckt mit seiner Präsentation „Schwerelos“.

Natürlich wird an diesem Abend auch Adi Stockers neuer Kletterführer vorge-

stellt. Bereits jetzt haben zahlreiche Kletter aus dem gesamten Tiroler Unterland, dem Salzburger Pinzgau und dem benachbarten Bayern ihr Kommen fix zugesagt.

Eingeladen sind alle, die nach einem gelungenen Klettertag gerne eine echt steile Party unter Gleichgesinnten feiern wollen.

Musik im Sportpark Kitzbühel | Ein Feuerwerk an Musik präsentieren am Sonntag, 20. Juli, das Goldried Quintett, Die Kufsteiner, Viera Blech und die Kreuzbichler im Mercedes-Benz Sportpark. Beginn ist um 11 Uhr, durch das Programm führt Ingo Rotter, ab 12 Uhr U1 Frühschoppen. Der Eintritt ist frei.

Die Zukunft der Kirche Kitzbühel | Der Ausschuss für Ehe und Familie und das Katholische Bildungswerk laden ein zum Glaubensgespräch: Heilig - Scheinheilig. Hat die Kirche Zukunft?, mit Mag. Rainer Schiessler, Stadtpfarrer in München.

Nicht Kirchengesetze werden uns erhalten, sondern die ganz am Menschen ausgerichtete Seelsorge, Liturgie und Verwaltung. Ein schwerer, aber unumgänglicher Weg! Donnerstag, 24. Juni, 19.30 Uhr, im Pfarrhof Kitzbühel.

Seniorenstube Kirchberg | Die Seniorenstube Rotes Kreuz Kirchberg lädt alle Stubenbesucher am 30. Juni zum Jubiläumsausflug nach Osttirol ein. Abfahrt ist um 10 Uhr beim Lendparkplatz. Bitte um rasche Anmeldung bei Rosemarie unter der Tel. 05357/2047.

34 Land & Leute

Ausgabe 24

Studentenorchester aus Iowa zu Gast in Kitzbühel zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith

Kranzablöse für Albert Wörgötter: Franz Pfeiffer, Wien.

Kranzablösen für Josef Hetzenauer: Fam. Josef Zierl, Reith; Johann Sammer, St. Johann; Fam. Hilde Zierl, Reith, Fam. Josef Edenhauser, Fieberbrunn, Egid Hauser, Reith.

Herzliches Vergelt‘s Gott. zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Josef Loferer: Johanna Lidl, € 100,-; Familie Josef Patscheider, € 100,-.

Herzlichen Dank den Spendern. zugunsten Altenwohnheim Kitzbühel

Das Altenwohnheim Kitzbühel bedankt sich für die Spende für Robert Stemberger herzlichst bei: W. Hausmann, Erika Stemberger, J. Sandner, Gunda Resch, Isa Masser, W. Fiala.

Fox wird gesucht

Kirchberg | Seit 6. Juni wird der heiß geliebte rot-weiß-getigerte Kater Fox, 1 1/2 Jahre alt, im Revier Bahnhofstraße in Kirchberg vermisst. Wer hat ihn gesehen? Hinweise bitte unter Tel. 0699/12767687.

Tierschutzverein Kitzbühel, Tel. 0650/4038655 Homepage: www.tierschutzkitzbuehel.at

Wer will uns?

Kitzbühel | Vier sehr liebe, acht Wochen alte Tigerkatzerl suchen ein nettes Platzerl. Tel. 0660/1115888.

Katzenbabys Ab acht Wochen alte Katzenbabys suchen ein liebevolles Zuhause. Wohnungskatzerl werden nur paarweise abgegeben. Tel. 0664/3731388.

Informationsabend der Kinderfreunde Tirol

Missbrauch an Kindern Kirchberg | Die Hilflosigkeit, mit der viele Eltern, Angehörige und Betreuer der Problematik „Kindesmissbrauch“ gegenüber stehen, ist immer noch sehr groß. Viele wissen nicht, wie sie mit der Situation umgehen sollen und an wen sie sich wenden können.

Dazu veranstalten die Kinderfreunde einen Informationsabend am Donnerstag, 17.

Juni, um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle in Kirchberg. Der Eintritt ist frei. Gemeinsam

mit Referenten des Kinderschutzzentrums, Psychologen und Kinderpsychiatern werden folgende Themen besprochen: Wie können Eltern und Betreuer körperlichen und geistigen Missbrauch an Kindern erkennen? Wie können wir Kinder gegen Missbrauch stärken?

Welche Schritte müssen im gegebenen Fall unternommen werden?

Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ernst Klapeer Mobil 0664/73283940.

Konzert im K3 Am Mittwoch, 23. Juni, spielt ab 20 Uhr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel (K3) unter der Leitung von Frau Candace Wiebner das beste Studenten-Orchesters aus IOWA – USA.

Kitzbühel | Iowa City hat 75.000 Einwohner und liegt im Südosten des Staates IOWA westlich von Chicago.

Die Stadt ist die Heimat einer sehr bekannten Universität und seit jeher eine typische „College Stadt“.

Die Orchestergruppe im Musikdepartement umfasst 200 Studenten im Alter von 9 bis 18 Jahre. Die besten Studenten dürfen im Alter von 17-18 Jahren an einer Europa-Reise teilnehmen, die immer wieder Station in Kitzbühel macht. Diesmal geht die Reise von Frankfurt

über Rothenburg, München nach Kitzbühel. Von unserer Stadt geht die Reise weiter über Füssen, entlang dem Bodensee nach Weggis und Luzern in der Schweiz. Über Basel-Strassburg und Worms geht es dann wieder zum Abflughafen Frankfurt.

Das Orchester ist eines der erfolgreichsten Studentenorchester in IOWA und hat gerade ihren 3. Grammy gewonnen. Frau Candace Wibmer ist die in Musikkreisen sehr bekannte Leiterin des Orchesters. Organisator dieser Europatour ist das Kitzbüheler Reisebüro „Resch Reiseservice“.

Für Stimmung im neuen Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel ist also gesorgt.

Genießen Sie dieses einmalige Musikerlebnis am 23.

Juni 2010 bei freiem Eintritt.

P.R.

Land & Leute 35

17. Juni 2010

Erstes Platzkonzert unter ihrem neuen Stadtkapellmeister Florian Simair

Stadtmusik Kitzbühel spielt auf Am 18. Juni findet um 20.30 Uhr das erste Platzkonzert dieser Saison unter Stadtkapellmeister Florian Simair statt.

Kitzbühel | Auf dem Programm steht eine bunte Mischung aus traditionellen Märschen, Walzern, modernen Stücken bis hin zum Schlager, Filmmusik und

„Böhmischen“. Die Stadtmusik möchte mit diesem ersten Auftaktkonzert zur

Platzkonzertsaison 2010 alle Einheimischen und Gäste für die kommenden Platzkonzerte einstimmen. Beim zweiten Konzert am 9. Juli werden weitere Highlights aus den Platzkonzertprogrammen vorgestellt. Wir freuen uns auf viele warme Sommerabende und zahlreiche Besucher unserer Platzkonzerte!

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3

Telefon 05356 / 62 994 · Fax DW-33

Plan A: zum Hofa

Tag der offenen Tür

Edelweißgilde

Kitzbühel

Die Zeugen Jehovas

Oberndorf | Anläßlich des 30-jährigen Bestehens des Kindergarten Oberndorf, wird zum Tag der offenen Tür von 9 bis 17 Uhr geladen. 15 Uhr Vorstellung des Mundartkasperls. Musikalisch wird der Tag von ehemaligen Kindergartenkindern umrahmt!

Kitzbühel | Samstag, 19.

Juni, findet das Feuerbrennen der Edelweißgilde Kitzbühel statt. Es wäre schön wenn auch im Gilden-Bereich am Kaiser wieder einige Feuer brennen würden. Weitere Auskünfte bei Obmann Markus Brandstätter. Hulala.

Kitzbühel | Die Gegenwart des Messias und seine Herrschaft. Über dieses Thema wird Hans Siebeck aus Telfs referieren. Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel. Samstag, 19. Juni, 18 Uhr. Jeder ist herzlich dazu eingeladen.

Alpenverein Waidring

Großen Rettenstein, 2.363 m.

1 ¼ Stunden-Wanderung hinauf zu den Bergwiesen. Gehzeit bis zur Äusseren Steineralm, 1.915 m ca. eine Stunde.

In dieser Almhütte machen wir eine ausgiebige Einkehr. Talwanderung übers kleine Dorf Stein zum Tauernstüberl an der Felbertauernstraße, wo wir wieder abgeholt werden. Abfahrt mit Kleinbus um 7 Uhr früh vom Lendparkplatz. Ausrüstung: Feste Schuhe, Wanderausrüstung, Jause, Getränk, Sonnen- und Wetterschutz, Stöcke. Fahrtkostenbeitrag: AV Mitglieder 10 Euro, Nichtmitglieder 15 Euro. Anmeldungen bis 19. Juni mittags bei Begleitperson Maria Hochkogler, Tel. 0664/2732532, Egger Willi, Tel. 0699/11354315. Wir laden alle AV Mitglieder zu dieser schönen Blumenwanderung in Osttirol herzlich ein!

Waidring | Jugend ab ca.

11 Jahre: Feuerbrennen am Brunnkopf, Treffpunkt 16 Uhr beim Pfindl, Anmeldung bei Lisa, 5257.

Feuerbrennen Kinder ca. 8 - ca. 11 Jahre: Feuerbrennen Steinplatte, Treffpunkt 17 Uhr beim Parkplatz Steinplatte, Anmeldung bei Michael Kaufmann, Tel. 0664/1104828. Näheres im Schaukasten oder bei der tel.

Anmeldung!

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Samstag, 19. Juni, Sonnwendfeuer brennen am

Sonnwendfeuer brennen Für Erwachsene (nur gute Geher) und Bergrettung. Treffpunkt für Mitfahrgelegenheit um 17 Uhr beim Lendparkplatz.

Ausrüstung: Feste Schuhe, Wetterschutz, Jause, Getränk, Taschenlampe. Wir wollen eine Menge Feuer mit unseren Riesenkerzen über den Rettenstein brennen, deshalb brauchen wir wieder viele „Rettenstein-Romantiker“. Anmeldungen und Informationen bei Erich Hofwimmer, Tel. 3002 oder 0664/1960496.

Wandern in Osttirol Sonntag, 20. Juni Fahrt nach Matrei bis zum Parkplatz Edelweißwiese, 1.540 m, Ortsteil Glanz. Von dort ca.

So sparen Sie sich Plan B. Besser heute als morgen nach Oberndorf!

Ob Neubau, Ausbau, Anbau oder Umbau – jede Baustelle beginnt im Denkstüberl, wo sich die Ideen erst stapeln, um kurz darauf wieder einzustürzen ... ein ständiges Poltern und Hämmern ohne Feierabend. Der beste Zeitpunkt, Nägel mit Köpfen zu machen (und Ihren eigenen zu schonen): Auf nach Oberndorf in die Meistertischlerei Sepp Hofer!

Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch mit dem Chef persönlich verwandeln sich dort vage Vorstellungen in exakte 3D-Pläne. Der Zeichenstift kommt nur mehr bei den ersten Skizzen zum Einsatz, denn EDV-gestützte Planung ist bei Sepp Hofer längst Standard – und Qualitätsgarant für ein Top-Ergebnis: 100-prozentig genaue Bemaßung, die Daten jederzeit abrufbar und bis in alle Ewigkeiten abgespeichert.

Halleluja! Vom Zirbenbett bis zum Altholz-Bad, vom individuellen Möbelstück bis zur modernen Küche, von A bis Z – Sepp Hofer hat einfach den perfekten Plan. Und ein Zuckerl gibt’s noch oben drauf.

Warum, verrät Ihnen Geri auf www.sepp-hofer.com.

www.sepp-hofer.com info@sepp-hofer.com

36 Gottesdienste

Ausgabe 24

Kitzbühel Heimkehrer Bergmesse

Reith | Die Heimkehrerkameradschaft Reith lädt zur Bergmesse beim Friedenskreuz auf dem Rauhen-Kopf-Gipfel am Sonntag, 20. Juni, um 13 Uhr herzlich ein. Die Hl. Messe wird vom Geistlichen Rat Herbert Haunold zelebriert, musikalische Umrahmung von der Bläsergruppe der Musikkapelle Reith. Gehzeit vom Reither Liftparkplatz über die Wirtsalm 3 Stunden (Abmarsch 9.30 Uhr) oder Anfahrt mittels Fahrgemeinschaften ab Kulturhaus um 11.30 Uhr. Auffahrt über den Kirchberger Sonnberg mit anschließender Gehzeit von ca. 25 Minuten.

Für eine Jause am Berg ist gesorgt.

zugunsten Pfarrkirche und Pfarrcaritas

200 Euro Gerhard und Charlotte Sporer; 50 Euro Maria Pichler; 23 Euro ungenannt.

Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 19. Juni: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Leo Rudolf, Eltern und Geschwister.

Sonntag, 20. Juni: 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 11 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde im Pfarrhof im Ged. an Alois Schmidinger, Leopold Pasquali, Eduard Lentsch u. Ida Tschurtschenthaler.

Montag, 21. Juni: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe.

Dienstag, 22. Juni: 15.30 Uhr Altenwohnheim Hl. Messe im Ged. an Maria Oberhauser.

Mittwoch, 23. Juni: 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messe im Ged. an Hugo u. Theresia Krause, Anna Hauser u. Ang. aus St. Jakob.

Donnerstag, 24. Juni: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe.

Freitag, 25. Juni: 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messe im Ged. an Josef Mitterer.

Samstag, 26. Juni: 19 Uhr Vorabendgottesdienst mit den „Mitterhögler Weisenbläsern“ im Ged. an Anna Landgraf, Peter u. Anna Rettenwander, Toni Hechenberger, Simon Gasteiger u. Bernhard Gasteiger, Hans Mariacher und Antonia Mariacher.

alle eingeladen sind.

Freitag, 25. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr Hl. Messe auf Meinung.

Samstag, 26. Juni: 8 Uhr Hl. Messe z. E. d. Hl. Pio.; 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Sonntag, 27. Juni: Patrozinium der Klosterkirche; Hl. Messen: 8 Uhr Karoline u.

Monika Neumayr; 10 Uhr z.

E. d. Muttergottes; 19 Uhr; die 10 Uhr Messe wird vom Franziskuschor gestaltet.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 20. Juni: 10 Uhr Gottesdienst „Tag des Flüchtlings“ mit Abendmahl in der evang. Christuskirche in Kitzbühel.

Interkulturelles Frauencafe am Mittwoch, 23. Juni, 19 Uhr im katholischen Mesnerhaus Kitzbühel.

Treffen Kirchendienst/ Abendmahl am Donnerstag, 24. Juni, um 19 Uhr im Jugendraum der evang. Christuskirche Kitzbühel.

Kirchberg Sonntag, 20. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Bartl Pöll, Maria Zierl u. a. Verst. v. Unternstätt, f. a. Verst. v. Stockern, f. Peter Nössner, f.

Christian Krimbacher u. a.

Verst. v. Krinberg, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr Abendmesse f. Maria Walder m. E. v. Johann Walder, f. Alois Gruber, f. Berta Lechner, f. Josef Rass u. Maria Jenewein, f. Josef Aufschnaiter.

Montag, 21. Juni: 9 Uhr hl.

Messe im Altersheim f. Josef Aufschnaiter.

Mittwoch, 23. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Mutter Schwengerer, f. Maria Landegger u. a.

Verst. v. Thalerbauern, f. Esther Stöckl.

Donnerstag, 24. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Johann Walch, f.

Andreas Achrainer, f. Johann Wallner, f. Hans Manzl, f.

Hans Gröderer.

Freitag, 25. Juni: 9 Uhr hl.

Messe f. Peter Nössner.

Samstag, 26. Juni: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Mena Dagn, Albert Wörgötter, Josef Hetzenauer, Franz Taschler, Maria Gredler.

Sonntag, 27. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Peter Riedl, Otto Steiner, Peter Horngacher, Peter Foidl, auf best. Meinung, f. die armen Seelen, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Peter u. Elisabeth Friedl, f. Hansi u. Peter

Franziskaner Kloster

Sonntag, 20. Juni: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr f. Berufungen. 19 Uhr auf Meinung.

Montag, 21. Juni: 8 Uhr Hl. Messe auf Meinung; 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Dienstag, 22. Juni: 8 Uhr Hl. Messe f. d. Armen Seelen; 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Mittwoch, 23. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 24. Juni: 8 Uhr Hl. Messe; 18 Uhr Anbetungsstunde; 19 Uhr Hl. Messe für Gönner u. Mitglieder des Vereines. Anschließend traditionelles Johannesfeuer zu dem

In Kirchdorf ist die „Woche des Lebens“ festlich gefeiert worden.

Musikalische Umrahmung und Gestaltung der Fahne erfolgte vom Schülerchor und der 3a der Volksschule Kirchdorf.“

Gottesdienste 37

17. Juni 2010

Gemeinsam durch das Leben Schmiedinger, f. Kathi Feller m. E. Hans, f. Ludwig Pöll.

Reith

Samstag, 19. Juni: 18 Uhr Fest der Heiligen Firmung f.

Alois Ritter, f. Rudi Hiebaum und Sohn Rudi.

Sonntag, 20. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet.

9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Johann und Theresia Jöchl; 13 Uhr: HL. Messe beim Friedenskreuz Rauher Kopf.

Samstag,. 19. Juni: VorabendGottesdienst entfällt!

St. Johann

Sonntag, 20. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wetter-

Wallfahrt auf Hohe Salve Brixen | Einer der wichtigsten Wallfahrtstage auf der Hohen Salve ist das Geburtsfest des Patrons Johannes des Täufers am Donnerstag, 24. Juni.

Heuer findet der Wallfahrtsgottesdienst um 11 Uhr statt. Der höchstgelegene Wallfahrtsort Österreichs ist nicht nur – wie früher – zu Fuß erreichbar, die Seilbahnen von Hopfgarten und von Söll führen direkt zum Gipfel. Die vermutlich seit vorchristlicher Zeit beibehaltene Kultstätte war durch das Umtragen der „Johannesschüsseln“ und wegen ihrer Ehe stiftenden Wirkung geschätzt. Das seinerzeit nach der Messfeier übliche Ranggeln ist längst abgekommen, aber die gepflegte „Salvenkirche“ verzeichnet immer noch viele Gäste. Von Ende Juni bis 15. September findet an jedem Mittwoch um 11 Uhr eine Andacht statt.

segen. 10 Uhr Familienmesse mit Krankensalbung f.

Christian Keuschnigg, f. a. armen Seelen, f. Alois Exenberger, f. Uschi Monai, geb. Hahn, gest. v. Montessorischule. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 21. Juni: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. Leopoldine Siller. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 22. Juni: 19 Uhr hl.

Messe f. Trude u. Franz Kovatsch, f. Ottilie, Ferdinand u. Gerhard Preiß u. Elfriede Hautz, f. Peter Arnold.

Mittwoch, 23. Juni: 8.30 Uhr hl. Messe f. Johann u. Theresia Oberachner, f. Isidor Huber, f. Thomas Unterberger, f. a. armen Seelen, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 24. Juni: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Elisabeth Trausnitz.

Freitag, 25. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f.

Elisabeth Strasser, f. a. armen Seelen, f. Johann Bramböck, f. Katharina u. Peter Höck. 20 Uhr Pfarrsaal Vortrag „Ex Oriente Lux“.

Samstag, 26. Juni: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei.

18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Barbara Wörgötter, f. Max Klausner, f. Emma u.

Michael Auer u. Kinder, f. Johann Steger.

Sonntag, 27. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8. 30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wettersegen. 10 Uhr Seniorenmesse f.

Verst. d. Seniorengemeinschaft, f. Frieda Holzer, f. Johann Steger. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

Sonntag, 20. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Max Jobst, f. Horst Golker u. a. Verst. d.

Fam. Samstag, 26. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse f. Rosa und Sebastian Thaler, Eltern und Geschwister, Schwiegersohn Hansjörg und Enkel Hannes; Theresia und Johann Lindner; Ägidius Thomas Mettler;

Johann Hofer und alle verst.

Verwandten.

Sonntag, 27. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Katharina ud Johann Treichl; Maria Hechenbichler und alle Verst. der Familie.

Jochberg

Sonntag, 20. Juni: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f.

Johann u. Anna Reiter, f. Maria Kreidl, f. Philipp Mitterer-Egger. 14 Uhr Taufe in Jochbergwald: Anika Hochkogler.

Freitag, 25. Juni: 19 Uhr hl.

Messe.

Samstag, 26. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f.

Matthäus Werlberger, Walter Langbrucker u. Josef u. Theresia Scharnigg, f. Herta Aufschnaiter. 15.30 Uhr Trauung Anton Hörl und Nicole Anderl.

Sonntag, 27. Juni: 10 Uhr Pfarrgottesdienst.

Aurach

Sonntag, 20. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

Donnerstag, 24. Juni: 19 Uhr hl. Messe.

Samstag, 26. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trauung Norbert Beck und Petra Rippel.

Sonntag, 27. Juni: 10 Uhr Pfarrgottesdient. Wir beten f.

Johanna Aufschnaiter. 11 Uhr Taufe Stolzlechner.

Aschau

Sonntag, 20. Juni: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Sepp Hetzenauer, f. Margot Kaps.

Dienstag, 22. Juni: 18.45 Uhr Vesper. 19.15 Uhr hl. Messe f.

Peter Auer u. a. Verst. d. Fam., f. Josef Dersch.

Samstag, 26. Juni: 16 Uhr Trauung Gerhard Müller und Sonja Höck.

Sonntag, 27. Juni: 10 Uhr Gottesdienst f. Paul Papp u. a. Verst. v. Hanslern, f. Frieda Schroll, f. Johann Hauser m.

E. Maria Hauser.

Wallfahrt nach Assisi St. Johann | Wallfahrt zum Heiligtum des Hl. Franziskus von Assisi, Hl. Benedikt von Nursia und Hl. Rita von Cascia vom 12. bis 16. Juli. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann.

Glaubensgespräche Kitzbühel | Glaubensgespräche mit Stadtpfarrer Michael Struzynski am Donnerstag, 24. Juni um 19.30 Uhr im Pfarrhof Kitzbühel, mit einem Vortrag von Rainer Maria Schiessler, Stadtpfarrer in München, zum Thema „Heilig – scheinheilig! Hat die Kirche Zukunft?“ und anschließender Diskussion.

Auf zahlreiche Teilnehmer zu diesem interessanten Thema freuen sich die Mitglieder vom Ausschuss „Ehe und Familie“ des Pfarrgemeinderates.

Flohmarkt Kitzbühel| Am Samstag, 19. Juni veranstalten die Ministranten ab 10 Uhr am Sparkassenplatz erstmals einen Flohmarkt. Für diesen Anlass wurde fleißig gebacken und eingekocht. Der Erlös des Flohmarktes kommt ihrer Romreise zugute, darum freuen sich die Ministranten auf viele Käufer! Der Flohmarkt findet bei jeder Witterung statt!

38 Land & Leute

Ausgabe 24

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Dinzlfest und Eröffnung der Ausstellung „Meister-Stücke“ in Kitzbühel

Handwerkskultur von früher

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

Zur Eröffnung organisiert die Meistergilde Kitzbühel am Samstag, 19. Juni, von 10 bis 17 Uhr im Hof der Bezirkshauptmannschaft ein „Dinzlfest“.

Kitzbühel | Bei diesem Fest wird mit der Kitzbüheler Feischtagsmusik, dem Kitz Duo, Tanz, Speis und Trank, ein Tag des Kitzbüheler Handwerks gefeiert.

Das Fest beginnt um 10 Uhr mit der Eröffnung der Ausstellung „Meister-Stücke“. Um 11 Uhr startet die Jahrtagsfeier

der Meistergilde Kitzbühel mit dem Handwerksspruch, Gautschen und der Präsentation der eigens für das Fest kreierten Meister-Würstl und des Meistergildenbieres. Für Kinder gibt es ein Mal- und Bastelprogramm und Ausfahrten mit einem FeuerwehrOldtimer. Der Eintritt ist frei, alle Getränke kosten 2 Euro Speisen 3 Euro.

Die Dinzlfeste waren der Höhepunkt des gesellschaftlichen Lebens der zu Zünften zusammengeschlossenen Handwerke und wurden

dementsprechend ausgelassen begangen.

Meister-Stücke Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart.

Die Sonderausstellung des Museums Kitzbühel wird von Präsentationen Kitzbüheler Handwerkskultur der Meistergilde Kitzbühel begleitet.

Die Ausstellung kann vom 19. Juni bis zum 2. Oktober besichtigt werden. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, von 10-13 Uhr und Samstag von 10-17 Uhr.

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

107 Teilnehmer beim Kitzbüheler Jägerschießen am Schießstand Weng

Die Gamsscheibe im Visier Beim Jägerschießen überprüften Jägerinnen und Jäger aus dem Bezirk ihre Treffsicherheit.

Kirchdorf | Geschossen wurden vier Schuss sitzend frei auf die Gamsscheibe.

Der Bewerb stand unter dem Ehrenschutz von Landesjägermeister Karl Berktold.

Bei der Preisverteilung übergab der Bezirksjäger-

meister Martin Antretter und Schießleiter Ernst Rattin den Hauptpreis einen Hirschabschuss im Forstbetrieb-Klausner, Kelchsau an den Sieger Hannes Brunner aus Kirchberg. Darüber hinaus gab es noch zahlreiche Ehrenpreise für die weiteren Ränge und eine Verlosung von wertvollen Sachpreisen unter allen Teilnehmern. Der glückliche Gewinner des Hauptpreises bei

der Verlosung – ein Swarovski Spektiv – ist Harald Froidl aus Kirchdorf.

Ein herzlicher Dank ergeht an die vielen Firmen und Jagdpächter für die Preisspenden und an die ehrenamtlichen Mitarbeiter für die Abwicklung des Schießbetriebes.

Das Ergebnis: 1. Brunner Hannes, Kirchberg; 2. Georg Schreder, Kössen; 3. Harald Massinger, Waidring.

Jageregger Weinfestl

Grillfest im Altenwohnheim

Dorffest in Reith

Kirchdorf | Das Jageregger Weinfestl findet heuer bereits am Freitag, 25. Juni, statt. Ab 18 Uhr gibt es im Garten beim Sparmarkt Schwaiger (bei Schlechtwetter in der Tiefgarage) neben in- und ausländischen Spitzenweinen auch Bratwürstel, Verhackerts. Kinder können sich im Garten mit verschiedenen Spielgeräten vergnügen.

Kitzbühel | Zu einem Grillfest lädt das Altenwohnheim Kitzbühel am Freitag, 25. Juni, ab 11.30 Uhr herzlich ein. Heuer wird auch eine Tombola veranstaltet. Als Hauptpreis winkt der Maibaum des Altenwohnheimes.

Der Erlös der Tombola wird für verschiedene Anschaffungen im Altenwohnheim verwendet.

Reith | Die Reither Vereine laden am Samstag, 26. Juni, zum Dorffest herzlich ein. Ab 17 Uhr unterhält die Inntalerpartie „Rauche Köpfe“. Anschließend Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Reith.

Um 19.30 Uhr Jungendtanzvorführungen der Tanzschule Kitzbühel und ab 20 Uhr die Gruppe „Surfassl Buam“ die Stimmungskanonen aus dem Unterland.

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Land & Leute 39

17. Juni 2010

Radio U1 Musigtruch‘n mit Ingo Rotter eröffnet das Sonnwendwochenende

St. Johanner Berge in Flammen Einmal im Jahr brennen in den Kitzbüheler Alpen die Berge – mit Sonnwendfeier, Radio U1 Musigtruch‘n und Feuerbrennen wird in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann der längste Tag des Jahres gefeiert.

St. Johann | Die Radio U1 Musigtruch‘n mit Ingo Rotter wird die Feierlichkeiten am Freitag, 18. Juni um 18.30 Uhr, auf dem Hauptplatz von St. Johann eröffnen. Mit dabei die Tiroler Nachtschwärmer, das Orig. Schlossberg Quintett, die Hinterlechner sowie die Musikkapelle St. Johann in Tirol. Um ca. 21.30 Uhr findet der Sonnwendumzug mit Musikkapelle, Fellerschützen und Bergrettung zum Notheggerparkplatz statt. Nach der Ansprache des Bürgermeisters, der Generaldejarge der Feller Schützen und dem Entzünden des Sonnwendfeuers geht der

Metz Linus M Li 32“ (80 cm)

Metz Li M Linus 32“ (80 cm)

Metz Linus 32“ (82 cm) incl. dreh- und neigbarem Tischfuß Metz Linus 32“ (82 cm) incl. dreh- und neigbarem Tischfuß

LCD-TV

LCD-TV LCD-TV

Metz Linus 32 HDTV 100

LCD-TV Metz MetzLinus Linus32 32HDTV HDTV 100 100 Technische Perfektion

Die Nachtschwärmer.

längste Tag im Jahr zu Ende.

Am Samstag 19. Juni findet das Feuerbrennen auf den Bergspitzen statt. Ein einmaliges Erlebnis ist die SonderNachtfahrt mit der 6-er Kabinenbahn der St. Johanner Bergbahnen. Bei gutem Wetter sieht man die hunderten Bergfeuer auf den Spitzen

Foto: Archiv Kitzbüheler Alpen

des Wilden Kaisers, Kalkstein, Loferer und Leoganger Steinberge und am Kitzbüheler Horn. Auffahrt ab 18 Uhr - letzte Talfahrt um 23.30 Uhr. Infos: TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Tel: 05352 – 633350, www.kitzalps. cc

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Bezirksmeisterschaft im Asphalt-Stockschießen am Samstag, 19. Juni, 9 Uhr bei den Asphaltbahnen in der Lehmgrube. Siegerehrung ca. 15 Uhr. Am Donnerstag, 24.

Juni, Wanderung über die „Zillstatt“ bergwärts und danach geht‘s zum „Tanz auf der Alm“. Gemütlicher Nachmittag im Berggasthof Streuböden mit Musik. Treffpunkt um 11 Uhr beim Bergbahn-Parkplatz.

Auffahrt mit der Bergbahn ab 13 Uhr möglich. Bitte Anmeldung bis Dienstag, 22. Juni bei Sepp Erhart.

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch ge-

nommen werden kann. In erster Linie hilft ­diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Nächster Termin Donnerstag, 24. Juni. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Flohmarkt Kinderfreunde Kitzbühel | Am Samstag, 19.

Juni, wird wieder ein Flohmarkt „Kinder für Kinder“ von 10.30 bis 12.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt veranstaltet. Es können Spielsachen, beim Flohmarkt angeboten werden,

jedoch keine Bekleidung oder Schuhe.

Die Kinderfreunde Kitzbühel sorgen für Verkaufstische und -bänke. Keine Standgebühr. Der Gesamterlös bleibt den Kindern. Bei Regenwetter entfällt der Flohmarkt.

Metz 32 HDTV 100 Technische Perfektion � 100Linus Hz DMC-Technologie Technische Perfektion + � mecavisionHD Technologie �Technische 100 Hz DMC-Technologie � 100 Hz DMC-Technologie Perfektion ++ Metz Linus 32“ (80 cm) Li mit BewegungsLinusdynamischer 32“DMC-Technologie (82 cm) M �Metz mecavisionHD Technologie mecavisionHD Technologie �� 100 Hz incl. dreh- und neigbarem + Tischfuß korrektur für klare und perfekte Bewegungsmitdynamischer dynamischer Bewegungs�mit mecavisionHD Technologie Bilddarstellung korrektur fürklare klare und perfekte perfekte mit dynamischer Bewegungskorrektur für und LCD-TV LCD-TV ® Tonsystem �korrektur SRS WOW Bilddarstellung für klare und perfekte Bilddarstellung Metz 32 HDTV 100 � Qualität: „Made in Germany“ ® ® � SRSLinus WOW Tonsystem Bilddarstellung Linus 32 HDTV 100 �Metz SRS WOW Tonsystem ® Tonsystem � Qualität: „Made in Germany“ � SRS WOW � Qualität: „Made in Germany“ Technische Perfektion Sicher in die Zukunft Technische Perfektion � Qualität: „Made in Germany“ �� 100 Hz DMC-Technologie HDTV-Empfang integriert �Sicher 100 Hz DMC-Technologie indie die Zukunft + Sicher in Zukunft +Technologie HD ready �� mecavisionHD �mecavisionHD HDTV-Empfang integriert � Technologie * Sicher in die Zukunft �� HDTV-Empfang integriert Festplatten-Recorder nachrüstbar mit BewegungsHDdynamischer ready � JPEGintegriert Foto-Anzeige (USB) �� HDTV-Empfang mit dynamischer Bewegungs�� HD ready Digitaler (2x DVB-C/DVB-T) korrektur für klare und perfekte Festplatten-Recorder nachrüstbar ��korrektur HD ready �für JPEG Foto-Anzeige (USB)** klare und perfekte � Festplatten-Recorder nachrüstbar und analoger Empfang Bilddarstellung Digitaler (2x DVB-C/DVB-T) �� Festplatten-Recorder nachrüstbar* Bilddarstellung � Digitaler via WOW Kabel(2x + DVB-C/DVB-T) Antenne integriert ® ��SRS Tonsystem und analoger Empfang Digitaler (2x DVB-C/DVB-T) ® Tonsystem � und SRS WOWDVB-S Optional: (Sat.) Empfang � Qualität: „Made in Germany“ via analoger Kabel + Antenne integriert und analoger Empfang ��via Qualität: „Made Germany“ 3 HDMI-, DVI-I-, 3inEURO-AV-, Kabel + Antenne integriert Optional: (Sat.) via Kabel +DVB-S Antenne integriert 6 Cinch-Buchsen Optional: DVB-S (Sat.) Sicher inindie Zukunft � 3 HDMI-, DVI-I-, 3 EURO-AVOptional: (Sat.) Sicher dieDVB-S Zukunft 3 HDMI-, DVI-I-, 3 EURO-AV-, ��HDTV-Empfang integriert Buchsen, Doppel-CI-Schacht 3 HDMI-, DVI-I-, 3 EURO-AV�Bedienfreundlichkeit HDTV-Empfang integriert 6Buchsen, Cinch-Buchsen �� HD ready Doppel-CI-Schacht Tri-Star Bedienkonzept - in � HD ready � JPEG Foto-Anzeige (USB) � Bedienfreundlichkeit Festplatten-Recorder nachrüstbar* * 3 Stufen an Ihre Bedürfnisse � Festplatten-Recorder nachrüstbar Bedienfreundlichkeit � Tri-Star Bedienkonzept - in �Bedienfreundlichkeit Digitaler (2x DVB-C/DVB-T) anpassbar Digitaler (2x DVB-C/DVB-T) 3 Stufen an Ihre Bedürfnisse �Tri-Star Tri-Star Bedienkonzept -- in �� Bedienkonzept in und analoger Empfang und analoger 3anpassbar Stufen an IhreEmpfang Bedürfnisse 3 Stufen an Bedürfnisse Farbvarianten via Kabel + Antenne integriert via Kabel + Antenne integriert anpassbar � Schwarz Mocca anpassbar Optional: DVB-S (Sat.) Farbvarianten �Optional: PerlglanzDVB-S Silber (Sat.) �Farbvarianten 3 HDMI-, DVI-I-, 3 EURO-AV-, � Schwarz Mocca Farbvarianten ��3 HDMI-, DVI-I-, 3 EURO-AVSilber Metallic 6 Cinch-Buchsen Perlglanz Silber www.metz.de Schwarz Mocca ���Buchsen, Schwarz Mocca Doppel-CI-Schacht Silber �� Nähere Perlglanz Silber Informationen � Perlglanz Silber erhalten Bedienfreundlichkeit www.metz.de bei Ihrem Fachhändler: � Sie Silber �Bedienfreundlichkeit Silber Metallic � Tri-Star - in Nähere Bedienkonzept Informationenwww.metz.de erhalten � Tri-Star Bedienkonzept - in www.metz.de Sie bei Informationen Ihrem 3Nähere Stufen an Fachhändler: Ihre Bedürfnisse erhalten 3SieStufen an Ihre Bedürfnisse Nähere Informationen erhalten bei Ihrem Fachhändler: anpassbar Sie bei Ihrem Fachhändler: anpassbar Farbvarianten Farbvarianten � Schwarz Mocca � Schwarz Mocca � Perlglanz Silber � Perlglanz Silber RADIO • ELEKTRO � SRS Silber WOW® istMetallic eine Marke von SRS Labs, Inc � TheFERNSEHEN Silber „HD ready“ Logo•isHAUSHALTSELEKTRONIK a trademark of EICTA www.metz.de lieferbar ab 01/2008 www.metz.de SRS WOW® ist eine Marke von SRS Labs, Inc Nähere Informationen erhalten The „HD ready“ Logo is a trademark of EICTA Metz immer erstklassig.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler: SRS WOW® ist eine Marke von SRS Labs, Inc *

Sie bei Ihrem Fachhändler:

*lieferbar ab 06/2008 The „HD ready“ Logo is a trademark of EICTA

6370 Kitzbühel

Metz - immer erstklassig.

Hornweg 2 Metz - immer erstklassig.

SRS WOW® eine Marke von SRS Labs, Inc *lieferbar ab ist 06/2008 The „HD ready“ Logo is a trademark of EICTA *lieferbar ab 01/2008

Tel. 0 53 56 / 62 21 8 FAX 0 53 56 / 72 76 7

Metz - immer erstklassig.

Fachmännische Montagen Eigene Reparaturwerkstätte Kabel-Satelliten-Fernsehen SRS WOW® ist eine Marke von SRS Labs, Inc The ready“istLogo a trademark of Labs, EICTAInc SRS„HD WOW® eineisMarke von SRS *lieferbar The „HD ab ready“ Logo is a trademark of EICTA 01/2008

*lieferbar ab 06/2008

Metz - immer erstklassig.

Metz - immer erstklassig.

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Christian Harisch gewann das Eurotours-Golfturnier *** Lenz Moser und die „Kaiser vom Mühlviertl“ in der Tenne *** Stephan Eberharter bei Möbel-Wetscher in Fügen *** Christian Leitner trainiert am Fudschijama die Japaner *** International Cooking mit dem Küchen-Guru Gerd Käfer * Michael von Horn wurde 70 und feierte im Rasmushof **

Freudestrahlend präsentierte Tourismus-Boss Christian Harisch mit Jubilar Dieter Toth und Clubpräsident Manfred Cristelotti den Siegerpokal. Er gewann gegen stärkste internationale Gegner das 9. European Tourism Challenge. Im Rahmen des 30er-Eurotours-Firmenjubiläums war es die dritte Gala am vergangenen Wochenende in der Kitz-Wirtschaftskammer.

Bei Christina Neuhofer und seiner Gattin Helga im Mittelpunkt fühlte sich Lenz-MoserBoss Otto Bruckner sichtlich wohl im Nightclub der Kitzbüheler Tenne. Der Megakonzern hatte traditionell zur 11. Lenz-Moser-Golftrophy auf den Schwarzseeplatz geladen und eine Hundertschaft folgte der Einladung und kämpfte um Sieg und Trophäe.

Seitenblicker Robert Reumann zeigte bei Wetscher sein Können als Top-Moderator (l.).

„Wetscher Landart“ nennt Martin Wetscher seine neue Möbelkollektion und lud zur Eröffnung ins Zillertal. Die bekannte Kitzbüheler Malerin Rima Wurzenrainer, deren Großformate bestens zur Landart passen, war genauso begeistert wie die Wörgler PR-Lady Charlotte Sengthaler. Trotz der Gluthitze waren alle Wetscherfans zur Super-Vernissage gekommen.

Urbi

Die „Stimme des Hahnenkamms“ nennt ihn die Skiwelt und nun feierte Michael von Horn seinen 70er auf Einladung des Ski Clubs und gar nicht leise im Rasmushof. Der begeisterte Golfer erhielt ein Elektrowagerl als Präsent. Das freute auch Peter Obernauer & Sigrid Reisch (rechts).

Der nächste Winter kommt bestimmt und ExFinnen-Trainer Christian Leitner geht als Coach nach Japan, um das Team vom Fudschijama schneller zu machen. Stefan Egger brachte dem Kitzbüheler direkt aus Tokio die ersten Muster der neuen Phenix-Kollektion für die Rennen mit. Zwei echte Pongauer, Trixi Moser & Michael Walchhofer, beim Stanglwirt (rechts).

exclusiv

Direkt aus dem Baustress kam Stephan „Steff“ Eberharter mit seiner Birgitt und dem kleinen Felix von Stumm nach Fügen, um sich die neue WetscherKollektion anzuschauen. Der Olympiasieger wurde ein echter Familienmensch, der sich ein tolles Haus bauen und einrichten will und meinte: „Da kommen mir die Super-Ideen vom Wetscher gerade recht.“

Eine Schülerschar aus der St. Gildener International School versuchte sich im Hause von Anke Reisch und Max Heindl in Kitzbühel als Haubenköche.

Spitzengastronom Gerd Käfer unterstützte die Bande und versprach, bei der geplanten Fortsetzung der Aktion wieder dabei zu sein. Er verteilte auch von „Mama Sigrid“ gespendete „Rips“.

42 Land & Leute

Ausgabe 24

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Am Samstag, 19. Juni brennen wir auf unseren Berggipfeln die Sonnwendfeuer.

Josefine Schlechter Foto: Münsterer

Runder Geburtstag Kössen | Am 14. Juni feierte Josefine Schlechter aus Kössen ihren 60. Geburtstag. Die Trägerin des Silbernen und Goldenen Rupert- und Virgil-Ordens war acht Jahre lang Vorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Salzburgs und neun Jahre lang stellvertretende Vorsitzende der Kath. Frauenbewegung Österreichs. In Kössen leitete sie 12 Jahre lang das örtliche Katholische Bildungswerk. Josefine Schlechter ist nach wie vor als Erwachsenenbildnerin und als PilgerwegBegleiterin tätig und leitet schon 20 Jahre lang den Frauentreff und die Kath. Frauenbewegung in Kössen mit großem Einsatz. Herzliche Glückund Segenswünsche zum runden Geburtstag!

Flohmarkt Kitzbühel | Am Samstag, 19. Juni, findet im Kolpinghaus Kitzbühel, von 10 bis 20 Uhr ein Flohmarkt für an Mukopolysaccaridose Erkrankte, statt. In der Caféteria werden Sie mit hausgemachten Kuchen und Kaffee verwöhnt.

Sonnwendfeuer brennen Die AV Jugend geht – wie seit vielen Jahren – auf den Niederkaiserkamm und trifft sich um 18 Uhr am AVPlatz .

Die Gipfelfeuer am Hoch-

kaiser werden wie immer von den AV-Mannschaften betreut.

Auch heuer wird der Platz zum Feuerlbrennen für die Zwergerlgruppe wieder oberhalb von Schwentling sein. Mitzubringen: Etwas zum Grillen und Getränke Treffpunkt: 18 AV-Platz

Tourenbesprechung „Von Hütte zu Hütte“ Am Donnerstag, 17. Juni, treffen wir uns um 19 Uhr im Alpinheim. Das Ziel (Gebiet) ist noch offen. Wer eine

Tourenbeschreibung von seiner „Wunschtour“ hat, bitte mitbringen. Tägliche Gehzeiten 8 – 10 Stunden.

Johanna freut sich auf rege Teilnahme.

Wanderung mit Johanna Wanderung am Mittwoch, 23. Juni aufs Sonntagshorn, 1. 961 m. Gehzeit gesamt ca. 5 Stunden (Aufstieg ca.

3 Stunden). Insgesamt sind 1000 Höhenmeter zu bewältigen. Ersatztermin: 30. Juni, Treffpunkt 7 Uhr AV-Platz.

Menschen, Bräuche und Traditionen anderer Länder kennenlernen

Interkulturelles Frauenkaffee Kitzbühel | Katholisches Bildungswerk und Frauentreff Kitzbühel möchten ein Angebot zur Begegnung und zum Austausch für Frauen von unterschiedlichen Kulturen und

Konfessionen bieten. Anhand der Weltkarte und Erzählungen, wird eine Reise durch die Herkunftsländer der teilnehmenden Frauen angetreten. Termin: Mittwoch, 23.

Juni, 19 Uhr im Mesnerhaus.

Nähere Informationen bei Ursula Putz, unter Tel. 0664/1438890 oder Evi Oberhauser, Tel. 0664/1452038.

Berge & Feuer beim Kaiserwinkl Sonnwendfest am 19. Juni in Schwendt

Sonnwendfest im Kaiserwinkl Schwendt | Beginn ist um 18 Uhr beim Lettfeld am Sägewerk mit abwechslungsreicher Unterhaltung, mit zünftiger Musik („Die Brixentaler“ und Schlechinger Alphornbläser), Tanz und jeder

Menge Spaß. Als unumstrittener Höhepunkt gilt das Feuerbrennen, bei dem die Vereine Bergfeuer und Feuersymbole entzünden.

Kostenloser Bustransfer im Kaiserwinkl. Das Fest wird

Einzigartige Veranstaltung für Pferdefreunde

Auftrieb der Hengste Aschau | Hengstauftrieb auf die Stallbacherkaralm im Spertental am Sonntag, 20.

Juni. Um 8.30 Uhr geführte Wanderung ab Parkplatz Ebenau mit Weisenbläsern. Weitere Wanderrouten: entlang der Straße; ab Parkplatz Hintenbach über die La-

balm, oder über Steicheralm - Hinterkaralm- Haglangeralm - Angereralm und Stockeralm.

Die Zufahrt mit Taxis ist bis zur Stieralm möglich.

Um 10 Uhr beginnt der Frühschoppen, um 11.30 Uhr werden die Hengste ausgelassen.

vom Tourismusverband Kaiserwinkl in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Schwendt veranstaltet.

Der Eintritt ist frei! Das Fest findet nur bei trockenem Wetter statt.

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Sonntag, 27. Juni, zur SteinplatteSchwarzlofer in Waidring.

Gehzeit 3,5 Stunden, Anforderung mittel. Treffpunkt Sparmarkt Waidring.

Abfahrt 7.30 Uhr. Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung Christian Seeber Tel. 0664/3455490, bis 26. Juni.

Land & Leute 43

17. Juni 2010

Betreuung im Sommer

Hans-Urs Krause (links) applaudiert dem Team der Seniorenstube.

Foto: Thomas Wimmer

25-Jahr-Jubiläum Seniorenstube Kirchberg | Die Seniorenstube des Roten Kreuzes, Ortsstelle Kirchberg feierte beim Bräuwirt das 25-jährige Jubiläum.

Zu dieser Feier kamen ca. 60 Personen. Bezirksstellenleiter Hans-Urs Krause lobte das soziale Engagement der Seni-

orenstube. 18 Jahre führte die Stube mit viel Liebe und Engagement das Ehepaar Brachmayer. Seit Februar 2003 obliegt dieses Ehrenamt und die Organisation Rosemarie Hechenberger und ihrem Team. Sie versuchen die Treffen so schön

und gemütlich wie möglich zu gestalten. Die Stube wird ca.

10 Mal im Jahr, jeden letzten Mittwoch im Monat, im Vereinssaal, Kirchplatz 8, um 14 Uhr abgehalten. Für die Jause zum Kaffee sorgen meist die Mitarbeiter selber.

25 Jahre Weltladen ☎ Samstag, 19. Juni, 20 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann | Nach einer Präsentation über die Geschichte des Weltladens, einer Tanzchoreographie der Tiroler Ballettschule und einem Buffet wird die afrikanische Gruppe Nyali auftreten. Sie spielt eine Mischung lokaler, einheimischer Töne der neun Provin-

zen Sambias kombiniert mit groovigen zeitgenössischen, afrikanischen Rhythmen. Die Band gewann 2009 beim bedeutendsten Musikereignisses in Südafrika das Music Crossroads Inter Regional Festival.

Der Veranstalter ist - Aktion für eine Welt St. Johann.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Bezirksmeisterschaft im Asphalt-Stockschießen am Samstag, 19. Juni, Beginn 9 Uhr bei den Asphaltbahnen in der Lehmgrube. Am Donnerstag, 24. Juni, Wanderung über die „Zillstatt“ berg-

wärts und danach geht‘s zum „Tanz auf der Alm“. Treffpunkt um 11 Uhr beim BergbahnParkplatz. Auffahrt mit der Bergbahn ab 13 Uhr möglich.

Bitte Anmeldung bis Dienstag, 22. Juni bei Sepp Erhart.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Dienstag, 22. Juni, Fahrt mit dem Postbus nach Strub, dort beginnt die Wanderung zurück nach Waidring.

Wanderführerin Antonia Alfreider ladet zum Mitmachen herzlich ein. Abfahrt Im Gries um 12.25 Uhr, Zusteigstellen: Hammerschmiedstraße (12.27 Uhr), Bahnhofsplatz (12.32 Uhr), Felseneck-Himmelreich (12.34 Uhr), Oberndorf (12.40 Uhr).

St. Johann | Die KAPA Kinderstube in St. Johann bietet eine Sommerbetreuung für Kinder von sechs bis 12 Jahren vom 19. Juli bis 3. September an. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 17.30 Uhr. Spiel-, Kreativitäts- und Bewegungsprogramme stehen ebenso an der Tagesordnung wie Ausflüge, Erlebnis-Wanderungen und Exkursionen.

Nähere Informationen unter der Tel. 0664/1588539 oder www. kapa-kinderstube.at.

05356/6976-14 • bezirk@anzeiger-news.com

Foto: Mitterer

Von Alexander Rußegger

Wir –

Wer beim Entstehen einer Glocke in der Glocken gießerei Lugmair in Waidring zusieht, vermutet hinter der Schutzbekleidung eines der beiden Arbeiter alles andere als einen Mann im vorgerückten Alter: Trotz seiner 90 Jahre steht Josef Foidl am Schmelzofen, füllt die Glockenspeise in die vorgegebenen Formen und legt nach dem Auskühlen letzte Hand an.

Waidring | Am Arbeitsplatz des Josef Foidl brodelt es – so um die 1300 Grad. Es handelt sich um einen Schmelzofen, in dem Kupfer und Zinn zu einer glühenden Flüssigkeit geschmolzen werden.

Mit einer Kelle entnimmt der unter einer dicken Schutzkleidung und einem feuerfesten Helm verpackte Foidl die Masse, um sie in eine Josef Foidl (links) und Wolfgang Olivier füllen die Glockenspeise in die Formen. aus Sand vorgefertigte Form zu füllen. So werden die ersten und zugleich gefährlichsten Schritte Schwerarbeit mit einer Leichtigkeit, ob- was Blutarmut festgestellt wurde. „Ich bin bei der Herstellung einer Glocke vorge- wohl er am 1. Jänner den 90. Geburtstag gefragt worden, wann ich zum letzten Mal nommen. Aber auch bei der Vollendung, gefeiert hat. Dabei hätte er es nicht mehr untersucht wurde. Ich kann mich nicht ernach dem Abkühlen der Glockenspeise, notwendig, denn mit Enkelsohn Wolfgang innern, es liegt sicher 30 Jahre zurück.“ wie die glühende Masse in der Fachspra- Olivier hat schon die nächste Generation Mehr als 4000 Glocken im Jahr che heißt, legt er Hand an: Die neuen Ex- das Unternehmen übernommen. emplare werden mit einer Bürste gerei- „Es sind keine finanzielle Gründe, mir Wie viele Glocken er in seinem Leben gegossen hat, kann nur über den Daumen geschätzt werden. „Es werden sicher weit mehr als 100.000 sein“, vermutet Foidl.

Die derzeitige Jahresproduktion liegt bei 4000 Stück. Die Angebotspalette reicht von Kuh- und Pferdeglocken über Turmund Kapellenglocken bis hin zu Glocken mit bunten Riemen und Souvenirglocken.

Dabei sind die bis zu 150 Kilo schweren nigt und danach auf Hochglanz poliert. macht die Arbeit einfach Freude“, sagt Exemplare nur ein Produkt. „Wir stellen Dazwischen wird der geschmiedete Klöp- der Senior. Möglich macht das Zupa- auch Kreuze, Christusfiguren, Laternen cken seine ungewöhnlich gute Konstitu- und Beschriftungen für Gräber her. Dazu pel eingehängt.

All das bereitet Josef Foidl, der in den vor tion: „Ich habe keine nennenswerten kör- kommen Trophäen, Skulpturen und vieles 140 Jahren von Joseph Lugmair gegründe- perlichen Beschwerden. Kreuzweh oder mehr.“ So stammt die Bronzetafel an der ten Familienbetrieb vor knapp 65 (!) Jah- Knieschmerzen sind mir unbekannt.“ Vor Seidlalm hoch über Kitzbühel, die an die ren eingeheiratet und ihn bis 1999 geführt zwei Jahren war er wegen einer Schwäche Gründung des Skiweltcups erinnert, aus hat, offensichtlich Spaß. Er macht die kurz im Krankenhaus, wobei lediglich et- den Händen von Josef Foidl.

Der Glockengießer Josef Foidl wird nicht müde

Mit 90 Jahren noch mit Leib und Seele am Schmelzofen

hier und anderswo

Eine Serie von Menschen für Menschen über Menschen

Die 1300 Grad heiße Glockenspeise wird vom Schmelzofen zur Glockenform gehoben.

Eine Glocke im Roh-...

...und im fertigen Zustand.

Josef Foidl Vor mehr als 90 Jahren, am 1. Jänner 1920, erblickte Josef Foidl auf dem Anwesen Fischer in Waidring das Licht der Welt. Schon als Bauernbub musste er schwer zupacken.

Bis zum Einrücken 1940 verdiente er sich als Knecht in der Landwirtschaft und mit Holzarbeiten das tägliche Brot. Von einer Malaria schwer gezeichnet kehrte er aus dem Krieg zurück und begann in der Glockengießei zu arbeiten. 1943 heiratet er Maria Lugmair, die drei Söhnen und einer Tochter namens Margarete, später verhelichte Olivier, das Leben schenkte. Der Sohn von Tochter Margarete, der Maschinenbau-Ingenieur Wolfgang Olivier (43), führt seit elf Jahren den 1870 von Joseph Lugmair gegründeten Familienbetrieb weiter.

Fotos: Rußegger

Ein Blick in die Werkstätte. Hinten links das Herzstück, der Schmelzofen.

46 Land & Leute

Ausgabe 24

zugunsten Gesundheits und Sozialsprengel St. JohannOberndorf-Kirchdorf

Blumenspende für Ruth Güttler: Fam. Reinhard Lindhof, € 50,–; Fam. Gerhard Nowak, € 50,–.

Blumenspende für Johann Steger: Josef u. Cilli Pletzenauer, € 50,–; Anton Steger, € 35,–; Primus Steinacher, € 30,–, Leopoldine Unterlaß, € 25,–; Fam. Foidl, € 40,–; Möbelhaus Trixl € 20,–.

Sonstige Spenden: Eleonore Pautsch-Ott, € 10,–; Josef Grander, € 15,–; Annemarie Hausbacher, € 10,–; Maria Widmann, € 10,–; Erna u. Kurt Waltl, € 25,–; Dr. Georg Wörtz, € 35,–; Komm. Rat Eduard Steinbacher, € 70,–; Anna Steger, € 15,–; Josefine Ortner, € 10,–; Georg Überall, € 10,–; Josef Frei, € 10,–; Hildegard Arnold, € 15,–; Annemarie Pöll, € 35,–; Elfriede Hosp, € 10,–; Krimhilde Zobler, € 15,–; Anna Treffer, € 20,–; Franz Sinnesberger, € 35,–.

Der Gesundheits- und Sozialsprengel bedankt sich sehr herzlich bei den Spendern.

Achte Pferdewallfahrt Hochfilzen | Start ist am Freitag, 25. Juni, um 7 Uhr bei der Barbarakapelle am Tüpl in Hochfilzen und führt über den Römersattel bis nach Maria Kirchental. Anschließend ist die hl. Messe am Wallfahrtsort mit der Militärmusik Salzburg.

Der Rücktransport nach Hochfilzen muss jedoch selbst organisiert werden.

Frühjahrstreffen der Pensionisten. Wunderschöne Tage verbrachten Pensionisten des Bezirkes Kitzbühel beim Frühjahrstreffen auf Chalkidiki. Bei gut organisierten Ausflügen lernten wir Land und Leute besser kennen. Aufgeteilt auf drei Turnusse ca.150 Personen mit ihren Reisebegleitern Sepp Achrainer, Hermann Mohler und Christl Bernhofer, waren die Mitreisenden sehr zufrieden und freuen sich schon auf Foto: Christl Bernhofer das Frühjahrstreffen 2011 in Costa Azahar.

Senioren des Kitzbüheler Seniorenringes besuchten das Schloss Tratzberg

Mit Bummelzug zum Schloss Kitzbühel | In Jenbach angekommen ging die Fahrt mit einem Bummelzug hinauf zum Schloss Tratzberg.

Dort bestaunte man bei der anschließenden Führung das gut erhaltene alte Tiroler Kulturgut und erhielt über Kopfhörer auch gleich die passenden Hintergrundinformationen dazu. Nach dem Mittagessen im bekannten Bucherwirt ging die Fahrt weiter nach Mayrhofen ins Zillertal zum gemeinsamen Kaffeetrinken. Bei der Rückfahrt über den Gerlospass

Kitzbüheler Senioren machten interessanten Ausflug.

wurden noch die Krimmler Wasserfälle besichtigt, ehe es

wieder in Richtung Heimat ging.

Die Tischlerei Weixlbaumer steht nunmehr seit 200 Jahren für gediegenes Handwerk und perfekte Qualität. Bereits 1798 wurde der Betrieb gegründet und verfügt heute über 17 Mitarbeiter. Die technisch modernst eingerichtete Tischlerei hat sich in den Jahren auf den rustikalen Innenausbau in Altholz spezialisiert. Firmeninhaber Josef Weixlbaumer und sein Vater präsentierten stolz ihren Betrieb bei einem Besuch der WirtschaftskamFoto: WKO mer.

AutoINFO

Kitzbüheler Anzeiger

Hitzestau im Fahrzeug

Der neue sportliche Chevrolet Cruze.

Foto: Chevrolet

Aufregendes Design in der Kompaktklasse - jetzt bei Auto Sparer Probe fahren

Der neue Chevrolet Cruze St. Johann | Mit seinem dynamischen Styling, das an ein sportliches Coupé erinnert, unterscheidet sich der Cruze von herkömmlichen Limousinen im 3-Box-Design. Der markante Kühlergrill, die konkave Schulterlinie sowie das „Dual Cockpit“-Thema im Innenraum künden von einer neuen Designsprache, die neue Produkte mit dem goldenen Chevy-„Bowtie“ auf die europäischen Märkte tragen.

Auf der Straße wird das Fahrerlebnis des Cruze seinem markanten Design gerecht.

Fahrwerk, Bremsen und Lenkung sind auf den europäischen Geschmack zugeschnitten, so dass eine Balance zwischen agilem Handling und gutem Komfort herrscht.

An der Vorderachse sind McPherson-Federbeine mit Querkraftentlastung zur Reibungsminimierung eingebaut.

Die Verbundlenker-Hinterachse hilft, Platz und Gewicht zu sparen, und lässt sich präzise an spezifische Modelle anpassen.

P.R.

ERFOLG ERFOLG MUSS MUSS GEFEIERT WERDEN! GEFEIERT WERDEN! JETZT EIN GÜNSTIGES JETZT EIN GÜNSTIGES ERFOLGSMODELL HOLEN. ERFOLGSMODELL HOLEN.

Endlich ist der Sommer da. In parkenden Autos wird es damit – in der prallen Sonne – sehr heiß.

Lufttemperaturen um die 55 Grad Celsius können leicht erreicht werden.

Unter großer Hitze leiden Kinder ganz besonders. * Mit der richtigen Bekleidung kann man Kindern Autofahrten angenehmer gestalten. Während der Fahrt sollte man sie im Sommer leicht und mit dünner Baumwollkleidung anziehen * Unbedingt genügend Getränke für Kinder an Bord haben. * Gegen direkte Sonnenbestrahlung von der Seite helfen Abschattungen mit Saugknöpfen für die Scheibe. * Wird das Kind unruhig, ist das meist ein Zeichen dafür, dass es Zeit wird, eine Pause einzulegen.

Der heiße Stuhl

n vorteeilileen Preis rt v a mit **vo ,-is Cap ti mit0P0re * * ,zuv a€ 66.5 Cbaisp ti 0 .50 bis zu €

CRUZE inkl. Klima ab CRUZE inkl. Klima ab

€ € 16.990,– 16.990,–

+ 3 Jahre keine Servicekosten* + 3 Jahre keine Servicekosten*

CAPTIVA „Family“ ab CAPTIVA „Family“ ab

€ € 24.990,– 24.990,–

+ 3 Jahre keine Servicekosten* + 3 Jahre keine Servicekosten*

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Auto Sparer

Innsbruckerstraße 21 • 6380 St. Johann Tel. 05352/62385-0 www.auto-sparer.at www.chevrolet.at www.chevrolet.at

*Alle Preise sind unverb. empfohlene Richtpreise inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote inklusive *Alle Preise sind unverb. empfohlene Richtpreise inkl. NoVA und MWSt. Aktionsangebote inklusive Händlerbeteiligung.

Ser vicekosten (inkl. Material und Arbeitszeit) für 3 20% Jahre/50.000 km inkl., 3 Jahre/100.000 Händlerbeteiligung.

Ser vicekosten (inkl. Material und Arbeitszeit) für 3 Jahre/50.000 inkl., 3 Jahre/100.000 km Werksgarantie. Angeführ te Aktionen bei Kaufabschluss bis 30.06.2010.

Symbolfoto.kmVerbrauch von Cruze bis km Werksgarantie.

Angeführ Aktionen bei Kaufabschluss bisg/km.

30.06.2010.

Symbolfoto. von Cruze bis 145 - max. 275 ** Preisvor teil setztVerbrauch sich aus AusstattungsCaptiva: 5,5 - max. 11,5 l/100tekm.

CO 2 -Emission: 145 - max.

275 g/km. ** Preisvor teil setzt sich aus AusstattungsCaptiva: 5,5 -teil max.

11,5 l/100 km. CO 2 -Emission: und Preisvor inklusive Händlerbeteiligung gegenüber bisherigen Modellen zusammen.! und Preisvor teil inklusive Händlerbeteiligung gegenüber bisherigen Modellen zusammen.!

Dunkle Kunststoffbezüge von Kindersitzen können bis zu 70 Grad heiß werden, wenn die Sonne direkt in das geparkte Auto brennt. Aus diesem Grund sollte man versuchen, für das Fahrzeug immer einen schattigen Parkplatz zu finden. Aber auch ein Tuch über den Sitz legen, damit er nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, kann Abhilfe schaffen. Ist das Tuch auch noch feucht, verbessert das den Kühleffekt.

Bitte auch keine Tiere im Auto zurücklassen, das innerhalb kurzer Zeit zur tödlichen Gefahr werden kann.

48 AutoINFO

Ausgabe 24

Peugeot RCZ aus Österreich Mit der Unterschrift unter die Verträge vergab Peugeot erstmals ein „Gesamtfahrzeug“ an Magna Steyr. Dies bedeutet, dass damit die Wahl der Entwicklungsstrategie, die Entwicklung des Gesamtfahrzeuges, der Einkauf aller Neuteile, die Qualität und die Produktion in die Verantwortung von Magna gelegt wurden.

Man entschied sich für das „Virtual Engineering“, der virtuellen Entwicklung dieses Fahrzeuges. Dabei wurden die Bereiche Gewicht, Akustik, Aerodynamik, Umwelt, Fahrdynamik und Fahrsicherheit, um nur einige zu nennen, virtuell abgearbeitet. Für die komplexen Aufgaben im Rahmen der virtuellen Entwicklung wurden Know-how aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, Wirtschaftswissenschaften und Informatik gebündelt und dann mit deren Hilfe virtuelle Prototypen des RCZ entwickelt.

In der Testphase wurden über eine Million Testkilometer abgespult.

Peugeot 308 CC: die Fortführung des erfolgreichen CC-Konzepts.

Foto: Peugeot

Peugeot 308 CC: Einfach noch mehr Cabrio Vergnügen, ab sofort testen!

Ein Highlight von Peugeot Bezirk | Der neue 308 CC gilt als vollwertiger Viersitzer mit dem beispiellosen Know-how der Marke Peugeot. Er beeindruckt sowohl in Coupeals auch in der Cabrio-Version durch seine elegante und harmonische Linienführung.

Das Interieur besticht durch hohe Qualität und Individualität, was besonders gut bei geöffnetem Dach zur Geltung kommt.

Der 308 CC steht in zwei Benzin- und zwei Diesel-Motorisierungen bereit, Dynamik und Sparsamkeit inklusive.

Dank Wachstums in Breite und Länge bieter der 308 CC mehr Platz als der Vorgänger. Auch in Sachen Sicherheit legt die Coupé-Cabrio-Variante des Peugeot 308 die Messlatte sehr hoch. Zu Front- und Seitenairbags gesellen sich auch Kopfairbags, die besonders gu-

ten Schutz bieten sollen. Neu ist auch das „Airwave“ genannte Belüftungssystem, das den Passagieren auf den Frontsitzen warme Luft um die Ohren bläst.

Den Antrieb übernimmt entweder der 150-PS-Benziner oder der bekannte Zweiliter-HDi mit 140 PS. Infos bei Ihrem PeugeotPartner Fuchs in Itter, Aicher in Kössen, Winkler in Waidring und Hein in Kitzbühel. P.R.

FIRMENKUNDEN-ANGEBOTE MIT 2,9 % LEASING DER PEUGEOT BANK Aktionspreis inkl. MWSt. ab Sie sparen brutto Monatl. Leasing brutto inkl. Optiway Service Kosten pro km brutto

206+ XA HDi 70

Bipper 1.4

Partner LKW 1.6

Expert 1.6 HDi 90 L1H1 RN

Boxer 3000 L1H1 2.2 HDi 100

€ 10.799,– € 1.345,–

€ 9.479,– € 1.981,–

€ 11.159,– € 2.630,–

€ 18.363,– € 4.881,–

€ 21.086,– € 6.298,–

€ 252,21 € 0,094

€ 195,78 € 0,075

€ 211,14 € 0,083

€ 299,99 € 0,121

€ 368,86 € 0,147

www.peugeot.at

Symbolfotos.

Alle Angebote gelten vom 1.4. bis 30.6.2010 für Firmenkunden bei Kauf eines neuen LKW bei teilnehmenden Händlerpartnern mit Auslieferung bis 31.8.2010. Die kommunizierten Aktionen bestehen aus Verkaufsaktionen von Peugeot Austria GmbH und einer Beteiligung der teilnehmenden Peugeot Händlerpartner. Alle angegebenen Preise sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise in Euro inkl. MWSt / exkl. MWSt. In den Aktionspreisen ist die modellabhängige Ersparnis bereits enthalten. Alle Aktions-Details sowie zum Leasing erfahren Sie bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at.

6305 Itter • Tel. 05335/2191-0

www.autofuchs.at

Autohaus Aicher Kössen,Tel: 05375/6249 Firma Obholzer KG Kirchdorf, Tel: 05352/63166 Auto Winkler Waidring, Tel: 05353/5307

AutoINFO 49

17. Juni 2010

Don‘t drink and drive

Interessante Angebote jetzt bei Subaru- erhältlich auch für den Outback.

Foto: Subaru

Subaru feiert Geburtstag und hat deshalb interessante Angebote vorbereitet

Preisvorteil bis Ende Juni Bezirk | Feiern Sie gemeinsam mit Ihrem Subaru-Partner im Bezirk 30 Jahre Subaru in Österreich und nützen Sie die Jubiläumsangebote mit attraktiven Preisvorteilen.

Bei Kauf eines Subaru Modells bis 30. Juni 2010 (Zulassung bis 31. Juli 2010) gibt es auf die gesamte Modellpalette einen Jubiläumsbonus und Sie können bis zu € 5.999,- sparen.

So gibt es den verbrauchsarmen Stadtflitzer, den Subaru Justy 1.0, inklusive Öster-

reich Paket (Klimaanlage, 14“ Alufelgen, Vorhangairbags, höhenverstellbarer Fahrersitz) sensationell günstig bereits ab € 9.991,-.

Für die Impreza Modellreihe beziffert sich der Jubiläumsbonus auf € 3.999,-. Damit ist beispielsweise das Einstiegsmodell in die Subaru Allradwelt, der Impreza 1.5 AWD, bereits ab € 17.231,- erhältlich.

Das kompakte SUV mit permanentem Allradantrieb, der Subaru Forester, gibt es jetzt

schon ab € 26.591,- und für die Legacy Modelle gibt es einen Preisvorteil von € 5.555,bzw. für den Outback sogar € 5.999,-.

Zusätzlich bietet Subaru noch das äußerst attraktive Jubiläumsleasing um sensationelle 2,9%. Detaillierte Informationen zum passenden Finanzierungsangebot - maßgeschneidert für Ihren Subaru - erhalten Sie direkt bei einem Subaru Partner im Bezirk Kitzbühel.

P.R.

Zeltfeste, Grillfeiern und Gartenpartys: In lauen Sommernächten wird gerne gefeiert – und jede Menge Alkohol getankt. Autofahren muss dann tabu sein. Um Verkehrsunfällen oder Strafen aus dem Weg zu gehen, kann schon ein kleiner Deal unter Freunden helfen. Man plant am besten bereits vor dem Ausgehen, wer die anderen sicher und ohne Alkoholbeeinträchtigung nach Hause bringen wird. Oder man lässt sich von einem 0,0 Promille-Lenker abholen. Wenn das geklärt ist, bleibt die Feierlaune bis zum Ende ungetrübt.

Kein Wundermittel gegen Restalkohol Der Restalkohol im Körper baut sich langsam ab, nämlich nur rund 0,15 Promille pro Stunde. Es gibt keine Tricks oder Mittel, um den Alkoholabbau zu beschleunigen. Nach einer durchzechten Nacht muss man das Auto auch am Folgetag stehen lassen“. Ein wenig seinen Rausch ausschlafen und dann fahren – davon ist dringend abzuraten.“

Sparen mit dem Subaru Jubiläumsbonus 6305 Itter • Tel. 05335/2191-0

www.autofuchs.at

Autohaus Aicher Kössen,Tel: 05375/6249 Auto Winkler Waidring, Tel: 05353/5307 Auto Hein Kitzbühel, Tel: 05356/62834

€4.999,Jubiläumsbonus

Forester AWD Boxermotor, Tempomat, Berganfahrhilfe, Klimaautomatik u.v.m.

Als Diesel und Benziner erhältlich ab € 26.591,-

€5.999,Jubiläumsbonus

Outback AWD Xenon-Scheinwerfer, Fahrlichtautomatik, 2-Zonen-Klimaautomatik, Tempomat u.v.m.

Als Diesel und Benziner erhältlich. ab € 33.991,-

Jubiläumsleasing um sensationelle 2,9 %* Aktion gültig bei Kauf von 01.05. bis 30.06.2010 (Zulassung bis 31.07.2010). Ausgenommen Impreza STI. Angebot ist mit anderen Aktionen nicht kumulierbar. Symbolfotos.

Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise inkl. NoVA und MwSt. *Gültig bei Leasing über Subaru Financial Services. Forester: CO2: 167-199 g/km, Verbrauch: 6,3-8,4l/100 km nach 80/1268/EEC-2004/3/EC. Outback: CO2: 167 - 232 g/km, Verbrauch: 6,4-10l/100 km nach 715/2007/EC-692/2008/EC.

www.subaru.at

50 AutoINFO

Ausgabe 24

Auto rundum urlaubsfit Dieses Jahr geht’s mit dem Auto auf die große Urlaubsfahrt. Unzählige Autobahnkilometer, rauf und runter über die schönsten Alpenpässe, bei größter Hitze im Stau, im unwegsamen Gelände zu den herrlichsten Sandstränden – die Liste der Belastungsproben für das Auto ist lang. Gut, wenn man vorgesorgt und dem Auto vor der Abfahrt einen Rundum-Check gegönnt hat. Reifen, Bremsen, Stoßdämpfer, Scheibenwaschanlage und Co müssen in Topform sein. * Reifen: Alle Räder, inklusive Reserverad, sollten neben dem korrekten Luftdruck auf die notwendige Profiltiefe und auf Beschädigungen geprüft werden. Gesetzlich vorgeschrieben sind 1,6 Millimeter Profiltiefe. * Flüssigkeitsstände: Motoröl, Bremsflüssigkeit, Kühlwasser und Scheibenwaschmittel gehören vor der Fahrt in den Urlaub auf jeden Fall kontrolliert und gegebenenfalls nachgefüllt. * Sicht: Vor Reiseantritt ist es ratsam, die Autofenster außen und innen zu reinigen. Auch die Wischerblätter sollten kontrolliert werden. Ziehen sie Schlieren, sollte man sie austauschen. * Beleuchtung: Die Funktionstüchtigkeit von Scheinwerfer, Bremslicht, Rückfahrlicht und Blinker sollte man vor jeder Fahrt überprüfen. Vor dem Urlaubsantritt gehört gecheckt, ob die Fahrzeugbeleuchtung einwandfrei funktioniert. ÖAMTC-Tipp: Ersatzlampenset auch dort mitführen, wo es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

Steht zur Testfahrt bei Ihrem Renault Händler im Bezirk bereit.

Foto: Renault

Der Megane Coupe zeichnet sich durch geschärfte Linienführung aus

Formschön und sportlich Renault hält für den Sommer den Megane Coupe bereit. Megane Cabrio neu kommt im Juni.

Bezirk | Die dritte Generation des Renault Mégane setzt mit neuer Designphilosophie, deutlich eigenständigeren

MIT DER ÖKOPRÄMIE

H AUF JETZT ZUSÄTZLIC

BEIM SONDERMODELL TOMTOM® EDITION ALLE LAGERFAHRZEUGE 1 2 D! JETZT BIS ZU € 3.500,– SPAREN! € 250,- SPRITGEL MÉGANE TOMTOM nur jetzt schon ab

€ 16.990,– 1

Karosserieversionen, hochwertigen Ausstattungsdetails sowie höchstmöglicher Umweltschonung zukunftsweisende Akzente in der volumenstarken Kompaktklasse.

Das Coupé zeichnet sich durch seine sportlich geschärfte Linienführung aus.

Die auffällig gezeichnete Front mit den seitlichen, chromgefassten Lufteinlässen unterstreicht den Charakter ebenso wie die niedrigere Dachlinie, die scharf gezeichneten Seitenscheiben und das markante Heck mit den ausgeprägten Schulterpartien.

Megane Cabriolet SCÉNIC TOMTOM nur jetzt schon ab

€ 19.920,– 1

GRAND SCÉNIC erhältlich ab € 20.770,– 1

Ausstattungsmerkmale: • integriertem Carminat TOMTOM Navigationssystem • Klimaanlage • 3D Audiosystem mit USB-Schnittstelle und Bluetooth-Freisprecheinrichtung • Lederlenkrad • Tempopilot • ESP mit ASR, uvm... www.renault.at Preisersparnis und Aktionspreis verstehen sich inkl. USt, NOVA, Händlerbeteiligung, Ökoprämie und Preisvorteil des Sondermodells. Gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Renault Partnern. 2 Spritgeld ist gültig bei Zulassung eines lagernden Renault Pkw Neuwagens bis 30. 06. 2010 und wird direkt vom Kaufpreis abgezogen. Änderungen Satzund Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.

1

Kraftstoffverbrauch: kombiniert von 4,4 – 7,8 l/100km, CO2-Emission: kombiniert von 114 – 177 g/km.

DRIVE THE CHANGE

REITER St. Johann in Tirol, Fieberbrunnerstr. 35, Tel. 05352/62417, 61200 ZIEPL Brixen im Thale, Brixentalerstr. 1, Tel. 05334/6767 PFEILER St. Jakob i. H. 45, Tel. 05354/56259

Das von Grund auf neu entwickelte Modell vereint mit seinem voll versenkbaren Panorama-Glasdach die Vorzüge eines eleganten Coupés mit der grenzenlosen Kopffreiheit eines Cabriolets. Die Verwandelung ist dank des serienmäßigen elektro¬hydraulischen Öffnungsmechanismus komfortabel und schnell in nur 21 Sekunden erledigt. In Österreich geht das neue Mégane Coupé-Cabriolet im Juni 2010 an den Verkaufsstart.

Sämtliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Renault-Partner im Bezirk P.R.

AutoINFO 51

17. Juni 2010

Vorführwagen

Foto: Skoda

Die Allradversion des Octavia präsentiert sich mit neuem Gesicht

Allrad: Skoda Octavia 4 x 4 Kultivierte Allrad-Motorkraft mit beruhigenden Gefühl von Sicherheit hat einen Namen - Skoda Octavia 4x4!

Octavia 4 x 4 bereits ab € 24.700,Information und Probefahrt: Skoda Helmut Burger,

Kirchberg, Brixentaler Straße 40, Tel. 05357/3237, www.autohaus-kirchberg.at P.R

SIMPLY CLEVER

Kirchberg | Sie nehmen am liebsten den direkten Weg? Sie bewegen sich gern abseits der eingefahrenen Pfade?

Und Hindernisse sind vor allem dafür gut, um sie zu überwinden? Dann brauchen Sie ein Fahrzeug, das perfekt zu diesem aktiven Lebensstil passt: den neuen Škoda Octavia 4 x 4.

Gebrauchtwagen Fabia Combi Luca

Schon ab 10.980,– Euro.

1 Jahr vollKASKO inklusive

bei Finanzierung über die Porsche Bank*.

Sicher und attraktiv Im Octavia erleben Sie kultivierte 4x4-Motorkraft plus das beruhigende Gefühl von Sicherheit – unbefestigte Straßen und scharfe Kurven haben Sie ebenso souverän im Griff wie den täglichen Stadtverkehr und die Autobahn.

Gleichzeitig begeistert Sie der Octavia 4 x 4 immer wieder aufs Neue mit seinem attraktiven Design und dem großzügigen, komfortabel ausgestatteten Innenraum. Welche Überraschung der Tag für Sie auch bringen mag – mit dem Octavia 4 x 4 ist dynamischer Fahrspaß serienmäßig.

Erhältlich ist der Skoda

Octavia Combi Elegance 105PS TSI, 2 Zonenklima, Alu 16“ Bj. 04/10 € 22.500,ab € 140,- monatl.

Fabia Ambiente 70PS, Alu 15“, Klima, Bj. 04/10

€ 13.900,ab € 85,- monatl.

Roomster Free 86 PS, Klima, Alu 15“ Bj. 05/10,

€ 15.600,ab € 100,- monatl.

Fabia Combi Top Clever 70 PS, Klima, Alu 15”, Bj. 02/10

€ 13.900,ab € 85,- monatl.

Superb Combi 4x4 Elegance 170PS TDI, 2 Zonenklima, Leder, Alu 18”, Bj. 04/10 € 36.900,ab € 250,- monatl.

Yeti 4x4 Active 110PS TDI, Klima, Bj. 03/10

€ 23.900,ab € 140,- monatl.

Der neue ŠkodaFabia Combi.

Erleben Sie die neue Fabia Generation.

Der Fabia Combi für Familientypen. Jetzt Probe fahren.

Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. inkl. Start- und Combi-Bonus. * Leasing oder Kredit (ausgen. 50:50 Kredit, Nettokredit mind. 5.000,– Euro), ab 24 Monate Laufzeit, Angebot gültig bis 30.11.2010. Symbolfoto.

Verbrauch: 4,2 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 109 – 132 g/km.

¬koda Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

70PS TDI, Klima, Bj 12/06, Km 47.000 € 9.500,ab € 90,- monatl.

Fabia Combi Flash 75PS, Klima, Bj 06/04, Km 49.150 € 7.900,ab € 90,- monatl.

Fabia Luca SIMPLY CLEVER 54PS, Klima, Bj 08/06, Km 34.000 € 8.900,ab € 75,- monatl.

Fabia Ambiente 60PS, Klima, Bj 03/08, KmSchon ab 10.980,– E Jahr vollKASKO inklusi 21.000 € 1bei 9.900,Finanzierung über die Porsche B ab € 80,- monatl.

Seat Ibiza Sport TDI 100PS, Klima, Sportsitze, Xenon, Alu 15“, Bj 12/06, Km 29.800

€ 10.900,ab € 90,- monatl.

Roomster Sport Der neue ŠkodaFabia Combi.

80PS TDI, Klima, Sportsitze, Navi, Erleben Sie die neue Fabia Generation.

Der Fabia CombiBj für09/06, Familientypen.

Jetzt Probe fahren.

Glasdach, Km 34.500 Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. inkl. Start- und Combi-Bonus.

Leasing oder Kredit (ausgen. 50:50 Kredit, Nettokredit mind. 5.000,– Euro), ab 24 Monate Lau Angebot € 13.500,gültig bis 30.11.2010. Symbolfoto.

Verbrauch: 4,2 – monatl.

5,7 l/100 km. CO -Emission: 109 – 132 g/km. ab € 110,*

2

¬koda Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

VERMIETUNG Kitzbühel Penthouse, Terrasse, stadtnahe Lage, sehr gepflegt, Bergblick 190 m², 4 SZ, € 2.900,- zzgl. NK Penthouse im Zentrum, Ausblick auf Streifabfahrt, Aufzug, Balkon 200 m², 3 SZ, € 2.500,- zzgl. NK Wohnung, zentrumsnahe Lage, schöner Ausblick, neue Küche 96 m², 2 SZ, € 1.250,- zzgl. NK Wohnung, neuwertig, Aufzug, gepflegt, sonnige Lage, Balkon 2 SZ, 105 m², € 1.575,- zzgl. NK Haus auf freiem Grundstück, gute Wohnlage, nahe Schwarzsee 208 m², 3 SZ, € 4.000,- zzgl. NK Moderne Wohnung, Traumblick Grünlage, Terrasse, neuwertig 136 m², 3 SZ, € 2.500,- zzgl. NK Tiroler Landhaus, freier Ausblick privates Grundstück, Garage 200 m², 3 SZ, € 5.000,- inkl. NK Ellmau Haushälfte, nahe Freibad, sonnige Lage, gute Verkehrsanbindung 3 SZ, 110 m², € 1.800,- zzgl. NK St. Johann Haus am Berg, Almgebiet, Traum blick, Doppelgarage, Wiesen 90 m², 2 SZ, € 1.000,- zzgl. NK Kirchberg Gemütliche Ferienwohnung, Bergblicke, Alleinlage, Freizeitangebot 1 SZ, 50 m², € 700,- inkl. NK Kirchdorf Moderne Wohnung, Grillterrasse, ruhige Lage, stilvoll möbiliert 127 m², 3 SZ, Auf Anfrage

www.immobilien-hoefinger.at Kirchberg Eine sehr gelungene Immobilie im Erstbezug präsentiert sich auf der Sonnseite, mit einem schönen Ausblick auf den beschaulichen Ortskern und die Bergwelt. Stilvolles Altholz kombiniert mit hellen Farben schafft ein freundliches Wohnklima. Eine über 35 m² große, teils überdachte Terrasse lässt viel Platz für Sonnenanbeter. 2 Carports, ein Abstellraum sowie ein eigener Kellerraum gehören zu dieser mondänen Wohnimmobilie.

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Mietpreis:

118 m² 2 2 € 2.300,- zzgl. NK

zu verkaufen St. Ulrich: Älteres Haus mit 2 Wohnungen, 250 m² Wfl., 925 m² Grund mit herrlichem Bergblick; € 270.000,–. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Söll: Haus mit Einliegerwohnungen, sonnige Lage, KP € 480.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Ellmau: Sonne, Aussicht, Waldluft und Schiabfahrt, ca. 1.700 m² Grundstück. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com Kitzbühel: Sonnige Maisonette am Sonnberg, zentrumsnah, 4 Zimmer, 2 Bäder, 40 m² Sonnenterrasse, Garage, Freizeitwohnsitz, KP € 770.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal-immobilien.at Anlageprojekt: Aurach, mehrere Wohnungen, gute Mieteinnahmen. wohntraum@aon.at

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

Kirchberg, Nähe Fleckalmbahn: Neubauwohnung, 100 m², teilmöbliert, von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8692397.

Sonnige, ruhige Wohnung, 94 m², 2. OG, Stadtrand, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/1484784.

Kirchberg/Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger, 2 – 4 Zimmer-Wohnungen, ab € 275.000,–; TG, Lift, Topausstattung, Fertigstellung 2011, Verkauf ab sofort.

Kirchberg/Sonnberg: Bauträgergrundstück zu verkaufen, Bestlage, unverbaubar, Altbestand, Freilandwidmung, Preis a. A. St. Ulrich am Pillersee: Geldanlage!

Baugrundstück mit 700 m2 zu verkaufen; Ausrichtung nach Süden, voll erschlossen, € 150,–/m². VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727.

Erpfendorf: Modernes Einfamilienhaus, 120 m² Wohnfläche! 350 m² sonniger Baugrund! Massiv, sicher und leistbar gebaut! Town&Country Haus, Tel. 05335/50090.

Söll: Appartementhaus mit 6-7 Einheiten, zentrale Lage, Bj. 2005, voll möbliert, laufendes Geschäft, KP € 690.000,–, zzgl. NK, Objekt 2536/83. Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at Haus zwischen KB/Obdf., sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99 oder Wohnungen, 80/105 m² + Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319.

St. Johann: In schöner Dorfrandlage, sonniges, ruhiges, 703 m² Grundstück. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

St. Johann: 100 m²-Wohnung, 3 SZ, WZ, Küche, 2 Balkone, Tiefgarage, KP € 290.000,–, zzgl. Nebenkosten, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/ (0)664/4545686; www.immobilienmaehnert.at Wilder Kaiser und ca. 300 m Seenähe, dazu frische Waldluft und Haus mit ca. 3.600 m² Grund, von Privat, KP € 1,2 Mio. Tel. 0664/4924959.

Privatverkauf eines Landhauses, 430 m² WNfl., 1.715 m² Grund, freie Aussicht, Anzlg. € 280.000,–, Rest Leib- od. Zeitrente.

Tel. 0664/5333625 – aggstein@ goingnet.at – www.w-h-i.lu Exclusivliegenschaft am Wilden Kaiser mit großem Grundstück, Teich und Fischerhütte zu verkaufen.

J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/ 3468; www.jb-immobilien.com

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: CHARMANTES LANDHAUS/REITH, in ruhiger Ortsrandlage, sensationeller „Kaiserblick“, Wohnnutzfl. ca. 400 m2, Grundstücksgröße ca. 1.000 m2, zu verkaufen. KP: ca. € 2,200.000,–.

Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Immobilien 53

17. Juni 2010

Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690.

KitZ, tel. 6 58 85

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe, und ganz viel Liebe zum Handwerk

Neues Tiroler Landhaus mit Rundumblick auf die schönsten Berge wie Kitzbüheler Horn, Wilder Kaiser, Leoganger und Loferer Steinberge, zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www. jb-immobilien.com Privatverkauf: Kleinwohnung, Anzlg. € 25.000,–; große Luxuswohnung, Anzlg. € 90.000,–; Garten mit Schwimmbad/Sauna/Fitnessraum, Top Lage, 10 km von Kitzbühel. Tel. 0664/5333625 – aggstein@goingnet.at – www.w-h-i.lu St. Johann: ETW: 91 m², 3 SZ, sehr gute Lage, VB € 220 000,–. Mgr. Zuzana Leitner Immobilien, Tel. 0043/664/8406261. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

BAUGRUNDSTÜCK IN JOCHBERG in Top Lage zu verkaufen.

Unverbaubarer, wunderschöner Ausblick, ca. 1.200 m², à € 1.700,–.

Zuschriften unter ChiffreNr: 1476 Sonniges Baugrundstück, Kochau/ Oberaurach b. Kitzbühel, Altsubstanz mit 2-Parteienhaus, 50% Freizeitwohnsitzwidmung, leerstehend, 700 m² Grund, von Privat, VB € 1,7 Mio. Zuschriften unter ChiffreNr: 1477

www.tischlerei-toniober.at

St. Johann: In Tiroler Haus mit nur 3 Wohnungen, exklusiver Neubau, Zentrums- und Bergbahnnähe, 96 m²-Wohnung, große Terrasse, Lift, Carport. Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

St. Johann: 3-ZimmerWohnung, KP € 155.000,–.

Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com

Beste Adresse für beste Adressen!

Reith: Luxus Landhaus mit separater Gästewohnung, 4 SZ, 3 Bäder, Wfl ca. 447 m², Grdst. ca. 1.056 m², KP a. A. Kitzbühel: Grundstück, ca.

960 m², Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–.

Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m², Kaufpreis € 527.000,–.

Kitzbühel: Komplett möbl.

ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca.

70 m², KP auf Anfrage.

Jochberg: Sonnige Tiroler Gartenwohnung mit großer Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 108 m², KP € 477.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m², KP € 325.000,–.

PILLERSEETAL, Freizeitwohnsitz: Ferienhaus, € 330.000,–. Traumhaftes Mehrfamilienhaus mit Swimmingpool, € 730.000,–. Traumlagen: Holzchalet mit 2 Appartements, € 790.000,–. Mgr. Zuzana Leitner Immobilien – Homepage: www.leitner-immobilien.at – Tel. 0043/664/8406261.

St. Johann: Chalet direkt an der Skipiste, Grd. ca. 250 m², Wfl. ca. 130 m², Kaufpreis € 650.000,–.

Nähe Kirchdorf: Tiroler Landhaus am Golfplatz, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 174 m², Grd. ca. 1.148 m², KP € 690.000,–.

Pillerseetal: 2-Familienhaus in ruhiger Lage, 5 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 340 m², Grd. ca. 590 m², KP € 890.000,–.

Aurach: Berghütte auf ca.

1.150 m Seehöhe, Wfl. ca. 95 m², Grd. ca. 1.023 m², Kaufpreis € 595.000,–.

ZUR MIETE: Kitzbühel: Gemütliche Wohnung im Zentrum, teilmöbliert, Wfl. ca. 54 m², Miete € 800,–/mtl. + NK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!

2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler S

Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ruhige Wohnung mit Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

Aschau: Gediegenes Wohnhaus, Bj. 2005, auch für 2 Fam. geeignet, 250 m² + 80 m² Wfl., privat zu verkaufen. Tel. 0676/6744417.

Reith: Ca. 3.300 m² Baugrund für Bauträger von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/2044647.

St. Johann in Tirol: Stattliches Wohnhaus mit 8 Zimmern in herrlicher Südwest-Lage, separate Ferienwohnung, ca. 210 m² Wfl., KP € 550.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.srealimmobilien.at KITZBÜHEL/ REITH, Freizeitwohnsitz: Großes Landhaus, 1.550 m² Gfl., 450 m² Wfl.; Luxuslandhaus in bester Lage; gediegenes Landhaus unweit vom Golfplatz, Preis € 1,3 Mio. Mgr. Zuzana Leitner Immobilien, Tel. 0043/664/8406261.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf: Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Penthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter Lage Kirchberg: Neubauwohnungen in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage St. Johann: EFH in bevorzugter Lage Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Kitzbühel: Im Zentrum schöne, gepflegte, ca. 70 m²-Wohnung mit Kaiserblick, 1 Parkplatz, Erweiterungsmöglichkeit, € 5.500,–/m². Immobilien Briem, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Baugrund Kitzbühel/Reith, Rundumblick, 925 m², v. Privat.

Tel. 0699/81588960.

Kirchdorf: Landhaus mit Schwimmteich, KP € 480.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Aurach: Unverbaubare Lage, sonnig, Wohnhaus mit Doppelgarage. wohntraum@aon.at

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: WOHNHAUS/KITZBÜHEL, Sonnseite, Zentrum fußläufig erreichbar, Wohnnutzfl., ca. 180 m2, Grundstücksgröße ca. 750 m2, zu verkaufen. KP: ca. € 900.000,–.

Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8623189

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 198.000,-

Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage

Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca.

160 m2 Whfl., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-

Individuell gestaltete Wohnungen in Reith:

Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,-MIETE: Kirchberg: ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teilmöbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 695,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BK

54 Immobilien zu vermieten Going/Prama: 2-Zi.-Ferienwohnung, Traumlage, 55 m², teilmöbliert, Kachelofen, Balkon, unverbaute Aussicht, längerfristig zu vermieten. Tel. 0676/7041941, (ab 16 Uhr).

Aurach: Vermiete ab Herbst sehr schöne Ferienwohnung, 74 m², in herrlicher Aussicht. Tel. 0664/8722757.

Westendorf: Suchen neue Pächter für Campingrestaurant! Info unter Tel. 05334/6166.

Kitzbühel: Wohnung mit Kaiserblick, 66 m², Vorraum, Wohnen/Essen/ Küche, Schrankraum, DU, WC, SZ, Balkon, Abstellkammer, Parkplatz.

Tel. 0676/9508987, 18-21 Uhr. Kitzbühel: Wohnung, 52 m², Nähe Hahnenkammbahn, Vorraum, Bad, WC, Küche, WZ, SZ, Balkon, Kellerabteil, Parkplatz. Tel. 0676/9508987, 18-21 Uhr. Gemütliches Pub sucht Dich als Pächter(in) ab 01.07.10. Tel. 0664/3543394.

Großes Landhaus, Alleinlage, sonnig, ruhig, schöner Blick, Umgebung Kitzbühel, nett möbliert, Sauna, 4 Bäder, zu vermieten. Tel. 0664/8338573.

Ausgabe 24

„Wohnen am Bauernhof“: Wir vermieten langfristig eine Wohnung mit ca. 135 m² Wohnnutzfläche, im 2007 neu errichteten Bauernhaus am Ufer des Hintersteiner Sees in Scheffau am Wilden Kaiser. In absoluter Traumlage überblicken Sie von der Wohnung aus den Hintersteinersee und das Kaisergebirge. Der Schigroßraum Wilder Kaiser-Brixental ist in wenigen Minuten Fahrzeit erreichbar. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 0043/(0)5372/6995.

Kitzbühel: Nette, kleine Wohnung längerfristig zu vermieten. Tel. 05356/63051.

Kirchdorf: Singlewohnung an weibliche Nichtraucherin zu vermieten.

Tel. 05352/66367.

St. Johann, Velbenstraße: Schöne helle DG-Wohnung langfristig zu vermieten. Miete € 520,– + BK. Tel. 0664/6180703.

Sonnige 3-Zi.-Whg. mit Terr., 90 m², Nähe Schwarzsee, an Einheimische/n, NR, ab 1.7., von Privat zu vermieten. € 600,– inkl. BK + Garage. Tel. 05356/65880.

Geschäftslokal, 144 m², auch teilbar, in Kirchdorf, als Büro, Praxis, Lager, zu vermieten. Parkplätze und LKWZufahrt. Tel. 0664/2600756.

St. Johann - Bestlage !

3 + 4-Zimmer Eigentumswohnungen zu verkaufen!

24 h Hotline: 05372/62404 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio ....

Baugründe: Bichlalm, Reith, Münichau, Steuerberg, Schwarzsee, Oberndorf, zu verk.

Schöne Landhäuser, Lutzenberg / Steuerberg / Lebenberg, sofort zu vermieten.

Spitzenanwesen auf der Bichlalm: (Erstbezug), sonnig u. ruhig, zu verk.

Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Reith: Gr., älteres Landhaus zu verk.

Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen.

Gundhabing: Neuwertige Haushälfte, seriös teilmöbl., umständehalber günstig zu verk.

Kochau: Villa, neuwertig, Panoramablick mit viel Altholz, Schwimmbad, zu verk.

Kirchberg: Neues, großzüg. Landhaus, (Altholz), Sonnenlage, beste Bauweise, zu verk.

Kitz: Extravagantes Anwesen, Sonnseite, Bestlage, Rundumblick, stadtnah, zu verk.

St. Johann: Haus in schöner, gr. Alleinlage zu verk.

Oberndorf: Nettes Einfamilienhaus zu verk.

Kirchberg: Zentrumsnahes Personalhaus (18-20 Betten) in gutem Zustand zu verk.

Kitz: Innenstadthaus, gute Lage, mit 2 Ladengeschäften u. mehreren Whgen. zu verk.

Bestgeführtes, neuwertiges Spitzenhotel aus privaten Gründen zu verkaufen.

VERMIETUNG - Kitz, Sonnenlage: 120 m2-Luxuswohnung, fußläufig zum Zentrum.

Aurach: Aussichtsplateau, 95 m2.

Kirchberg: Herrliche Wohnung in neugebautem Bauernhof.

Reith / Aschau / St. Johann / Ellmau / Brixen / St. Ulrich / Kirchberg / Going: Häuser zu verk.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

KITZBÜHEL-AURACH: Tiroler Landhaus, 150 m2 Wfl., Bj. 84, Sonnenlage, 700 m2 Grund, € 750.000,–.

KITZBÜHEL-REITH: Tiroler Landhaus, 150 m2 Wfl., Bj. 80, Sonnenlage, 700 m2 Grund, € 770.000,–.

ELLMAU, direkt an der Skiabfahrt: Landhaus mit 2 Einliegerapp., tolle Sonnenlage, ruhig, Traumblick, ca. 250 m2 Gesamtwfl., ca. 800 m2 Grund, Ende Sackgasse, toller Ausbau, € 690.000,–.

MB - Immobilien • Tel. 0049/151/40159737 Kitzbühel: 62 m²-Garconniere, teilmöbl., ab sofort zu vermieten.

Wohn-/Schlafraum mit offener Dachkonstruktion, Küche, Bad/ WC, Balkon, Abstellraum, Autoabstellplatz. Tel. 0676/9508987, 1821 Uhr. Vermiete Lagerraum in Kirchberg.

Tel. 0664/73610910, ab 17.00 Uhr.

K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert.

KP: € 340.000,–.

Vermiete kleine Wohnung, ca. 35 m², mit Balkon, in Brixen i. Th., € 360,– inkl. BK. Tel. 0664/5264546.

Großzügiges Einfamilienhaus in Kitzbühel ab Juli zu vermieten.

5 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer mit offenem Kamin, große Terrasse, wunderschöner Ausblick.

Tel. 0664/2142889

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg, Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.000,– netto + BK € 160,–.

24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

Solar

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Verträumte ca. 470 m²-Stadtvilla mit Ausblick, Geschichte und Flair: Beeindruckendes Esszimmer, Salon mit Fireplace, 3 SZ, DG mit Einliegerwohnung, € 2,9 Mio.* Luxus pur! Entzückendes Tiroler Bauernhaus mit Bergpanorama: Wohnraum mit offenem Kamin, Tiroler Stube, 4 SZ und 1 Masterbedroom, € 4,5 Mio.* Altbestand (EFH) auf ca. 770 m²-Grundstück am Hahnenkamm, Renovierung mit Engagement oder genehmigter Neubau möglich!* Neuwertige ca. 160 m²-Gartenwohnung: Gemütlicher Wohnraum mit Essbereich, Terrasse, 3-4 SZ, VKP € 690.000,–.* Elegante ca. 120 m²-DG-Wohnung auf der Bichlalm: Edler Wohn-/Essbereich, Design-Küche, 2 Schlafzi. mit Balkon, schöne 80 m²-Einliegerwohnung mit offener Küche, Essbereich, Kaminecke, Balkon u. 1 SZ.* Sehr schönes 171 m²Appartement mit Hotelanschluß am Fuße der Bichlalm.* MIETE: Nettes Einfamilienhaus mit WZ, EZ, KÜ, 3 SZ, 2B, in d. Nähe d. Schwarzsees. Miete: € 2.000,–/Monat zzgl. Ust. u. BK. REITH: Neu und exklusiv! 400 m²-Chalet mit luxuriösen Details, imposanter Wohnraum mit Glasfront und Panoramablick, traumhafte Süd-Terrasse, moderne Küche, 4 Schlafzimmern und ausbaubarem Wellnessbereich (Pool, Sauna, Dampfbad), € 3,5 Mio. PASS THURN: Gepflegtes ca. 360 m²-Wohnhaus in idyllischer Naturlandschaft mit atemberaubenden Ausblick und wohltuender Ruhe, 5 Schlafzimmer möglich, beste Erreichbarkeit!

Viele Kauf- u. Mietobjekte! Mobil erreichen Sie uns gerne unter +43 664 5224888 !

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Immobilien 55

17. Juni 2010

Kitzbühel, Sonnberg: Kleine, ruhige, sonnige Wohnung zu vermieten.

Schöner Blick, 50 m², möbl., SZ, WZ, Kochnische, Badezimmer, sep.

WC, schöner Balkon, Parkplatz, € 750,– inkl./Monat, (auch längerfristig). Tel. 0043/664/1213770.

Vermiete 2-Zimmer-Wohnung, 35 m², kpl. ausgestattet, in Going/Prama, € 450,– inkl. Tel. 0664/9122598.

3-Zimmer-Dachwohnung im Zentrum von St. Johann/T. zu vermieten.

Tel. 05352/8408, 0699/11037603.

2 Büroflächen/Lagerräume, jeweils ca. 200 m², im Gewerbepark Kirchdorf i. T., ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/11001046.

Kirchdorf: Kleine Wohnung mit Balkon ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5584246, ab 18 Uhr. Ellmau: Schöne 3-ZimmerWohnung in guter Lage zu vermieten. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Kirchberg, 90 m², DG-Whg., Kachelofen, 2 Balkone, Garage, Aussichtslage! € 1.150,–. / Kitz: 140 m², Landhauswhg., 3 SZ, 3 Bäder, Terrasse, Garage. € 1.950,-–. / Kitz: 120 m², EG-Whg., Kachelofen, Esserker, 3 SZ, Garten, Carport. € 1.200,– www.landhaus-immo. com – Tel. 0043/664/9962555.

Golfplatz Eichenheim: Charmante Landhauswohnung mit Terrasse und Garten, 2 Zimmer, Küche, Bad, 65 m² + 200 m² Rasengarten, in einem Tiroler Stilhaus, ab sofort, für € 750,– + BK, zu vermieten. Tel. 0664/3682528.

Vermiete ab sofort Wohnung (31 m², vollmöbliert), in ruhiger, zentraler Lage, längerfristig, in Fieberbrunn. Tel. 05352/67057.

Zentrum Kirchberg: Super kleine, möbl. Appartement zu vermieten.

Tel. 0664/2300005.

Zentrum Kitzbühel: Garage zu vermieten. Tel. 0664/2300005. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m Attrative FEWO in: Kirchberg: Garconn., für 2 Pers., zentral, möbl., gr. Terr., € 500,–.

3-Zi.-Whg., möbl., Balkon, Aussicht, 75 m2, Carport, € 700,–.

St. Johann: 3-Zimmer-Maisonette, 75 m2, Balkon, Aussicht, € 550,–.

Haupt- od. Ferienwohnsitz: Kirchberg: Freistehendes Haus, Garten, € 1.000,–.

Kitzbühel: Zentrale 4-Zi.-Whg., Garten, möbl., € 1.500,–.

Fieberbrunn: Bauernhaus, WGgeeignet, möbl., Miete auf Anfrage.

Aurach: Urige 60 m2-Wohnung, Aussicht, möbl., € 500,–.

Immobilienservice Tel. 0699-11439378

Wärmepumpe JOCHBERG: Reihenhaus in sonniger Lage, 250 m² WFL, Garten, Tiefgarage, EUR 690.000,–.

OBERNDORF: EFH in ruhiger Lage, Bj. 2006, ca. 300 m² Wfl., EUR 1,15 Mio. KITZBÜHEL: Eigentumswohnung im Zentrum, Lift, TG, Balkon, 100 m², EUR 850.000,–.

KIRCHBERG: ETW, 80 m², Tiefgarage, hohe Wohnbauförderung, EUR 210.000,–.

ELLMAU: Neu erbauter Bungalow m. Garten, EUR 550.000,–.

Dr. Hetz Immobilien www.hetz.at • 0664/2028590

Sonnwend erleben auf der Angerer Alm in St. Johann i. T.

..... sensationelle Aussicht ..... außergewöhnliche Küche Reservierung und Info unter Tel. 05352/62746.

Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Ferienwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab 1.7. langfristig zu vermieten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/3579079.

WOHNUNGEN (Raum St. Johann i.T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv möbliert – sowie viele Extras – Mietpreis von € 1.000,– bis € 2.000,–.

Infos und Bilder unter www.infogo. at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie! Jochberg: Vermiete ab sofort 65 m²-Wohnung, teilmöbliert, mit Terrasse und Autoabstellplatz. Tel. 0660/5296313.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten.

Tel. 0676/5720003.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl.

BK. Tel. 0664/9223688.

Wohnung, 5 SZ, jedes mit extra Bad, WZ, Küche, langfristig, in Kirchberg zu vermieten. Tel. 0664/4133548. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

ST. JOHANN, Nähe: Landhaus m. ca.

160 m2 Wfl., € 1.300,– + BK. ST. JOHANN: Dachterrassenwohnung, teure Ausstattung, Kachelofen, 3 SZ, 2 Luxusbäder, DT, 193 m2 Wfl., 50 m2 DT, € 2.000,–.

ST. JOHANN, Gasteig: Tolles Landhaus in einzigartiger Sonnenlage, Schwimmteich, 180 m2 Wfl., 1.500 m2 Grund, € 2.000,– + BK. REITH: 2 tolle Landhäuser und 4 Wohnungen, alles in edler, neuwertiger Ausführung, ab € 1.000,– bis € 3.400,–.

KITZBÜHEL, Lutzenberg: Traumhafte, neue Mais.Whg., edelste Ausstattung, 4 SZ, Sauna, off. Kamin, Terrassen, 200 m2 Wfl., € 4.000,– + BK. + Tiroler Landhaus in absoluter Bestlage, 180 m2 Wfl., Sauna, gr. Parkgarten, off. Kamin, usw., mtl. € 4.000,– + BK. KITZBÜHEL, Nähe Gasthof Hagstein: 3-Zi.-Luxuswhg., neu, Erker, off. Kamin, 110 m2 Wfl., Garten, € 1.700,– + BK. + 2-Zi.-EG-Whg. m. Terrasse, off. WZ m. Küche, ca. 55 m2 Wfl., € 650,– inkl.

BK. KÖSSEN, Moserberg: Tolles Tiroler Haus in Sonnenlage, 120 m2 Wfl., Kachelofen, schöner Garten, Sonne pur, wie neu, mtl. € 1.150,– + BK. ST. JOHANN + GOING: 2- + 3-Zi.Wohnungen, ab 55 m2, ab € 600,– bis € 800,–.

MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

3x Schranken, elektrisch, auch mit Funkhandsender möglich, Absperrung bis 3,5 m, à € 750,–; auch Solarausführung möglich. Rollo, elektr. mit Funk, im Kasten, weiß, B=4,2 m, H=1,7 m. Tel. 0664/3906850.

St. Johann/T.: Vermiete kleine 2-Zi.Ferienwhg., längerfristig, zentrale, sonnige Lage, Balkon, Kellerabt., Parkplatz, € 480,– plus BK. Tel. 0650/8626301.

St. Johann, Farberweg: Vermiete längerfristig sonnige Garconniere, 45 m², möbl. od. teilmöbl., gr. Balkon, Kellerabteil, Parkplatz. Keine Haustiere! MM inkl. BK € 450,– exkl.

Strom. Tel. 0664/2431025.

Reith: Vermiete langfristig Ferienwohnung; Wohnküche, SZ, DU/WC, Balkon mit Kaiserblick. € 600,– inkl.

Tel. 0664/7676262.

Vermiete ab sofort bis Dez.10 mehrere günstige Appartements / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510.

...sparsam

w w w. h a u s c h i l d . c o m

zu Verkaufen Kitzbühel ▪▪Charmante▪85m²▪Wohnung▪mit▪Dachterrasse▪und▪Tiefgarage▪in▪ zentrumsnaher▪Lage ▪▪Verkehrsgünstig▪gelegene▪Büros,▪ca.▪160▪m²,▪mit▪3▪TG-APL▪ ▪▪Zentral▪gelegene▪70▪m²▪Wohnung▪zu▪vermieten Kirchberg ▪▪Sonnige▪110▪m²▪Mansardenwohnung▪in▪zentraler,▪ruhiger▪Lage▪ ▪▪Sehr▪schöne▪87▪m²▪Wohnung▪in▪begehrter▪Wohnlage▪am▪Sonnberg ▪▪Schönes▪Appartementhaus▪nahe▪Ortszentrum▪mit▪5▪Wohneinheiten▪und▪großem▪Kellerbereich▪ St. Johann ▪▪Hervorragende▪gelegene▪Gewerbegrundstücke▪ ▪▪ Gemütliche▪48▪m²▪Wohnung▪mit▪sonnigem▪Garten▪in▪zentrumsnaher▪Lage▪ ▪▪Zentral▪gelegene▪170▪m²▪Wohnung▪mit▪offen▪gestaltbaren▪Räumen ▪▪ Schöne▪84▪m²▪Wohnung▪in▪zentrumsnaher,▪sonniger▪Lage▪mit▪2▪Terrassen▪ Oberndorf ▪▪Gepflegtes▪Einfamilienhaus▪mit▪großzügigem▪Raumangebot▪und▪ sonnigem▪Garten▪ ▪▪Verkehrsgünstig▪gelegenes▪Baugrundstück▪in▪zentraler▪Lage▪ Kirchdorf ▪▪Moderne▪Gewerbeeinheit▪direkt▪an▪der▪Bundesstraße▪ Westendorf ▪▪Schön▪gelegenes,▪großes▪Baugrundstück▪ca.▪1000m²▪mit▪traumhaften▪Ausblick Nähere Infos unter:

www.rit-kitzalp.at

Raiffeisen Immobilien Treuhand Kitzbüheler Alpen GmbH Tel +43 5352 62327-42950 . info@rit-kitzalp.at

56 Immobilien

Ausgabe 24

Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

zu kaufen GESUCHT

Einheim. kauft (ev. Pacht) landwirtschaftliche Nutzfläche oder Landwirtschaft zur Bewirtschaftung. Tel. 0664/2726858.

ALPIN

Immobilien Juffinger

Wir (einheimisch) suchen schönen Baugrund, auch mit Altbestand, bevorzugt in St. Johann, Gebiet Hinterkaiser/Bärnstetten oder nahe Umgebung, in ruhiger, sonniger Aussichtslage. Tel. 0664/2138841 oder email: ute@ kitz.net

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

2ZKB + Balkon/Terrasse, S oder SW, nahe Skilift/Skibus. Tel. 0049/8751/5658; christine@ orthopaedie-mainburg.de

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19

Ehepaar sucht bezahlbares Baugrundstück mit befreitem Blick in Westendorf, Brixen, Kirchberg oder Reith, St. Johann, Kirchdorf. Gerne Hanglage. Tel. 0049/175/5736551.

Suche EG-Wohnung in St. Johann mit Garten,evtl. 2 Kinderzimmer, zw 80-90 m², zum Kaufen. Tel. 0676/5775830.

zu MIETEN GESUCHT Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@wohnbau-hoefinger.at Einheim. Dame sucht nette Wohnung, unmöbl., mit großem Wohnzi. mit Kachelofen od. Kamin, 1 Schlafzi., Küche, Bad, WC, Garage, Kellerraum, Garten/Terrasse, in sonniger, ruhiger Lage. Tel. 0664/2541772.

Verlagsrepräsentant der Bauern Zeitung, Österreicher sucht ab September 2010 für 2 Jahre, repräsentative 2-3 Zimmer-Wohnung in Kitzbühel Umkreis max. 15 km. Auch auf Bauernhof. Tel. 0049/171/2872230 oder unter GuentherLugmeier@aol.com Einheimischer sucht kleine Wohnung oder App. günstig zu mieten, in Kitzbühel. Tel. 0664/5335294.

Einheimische Gastronomie-Familie sucht kleinen Pachtbetrieb (bevorzugt Berghütte) im Raum Fieberbrunn. Tel. 0664/1062922.

Kleine Wohnung/Appartement oder Zimmer günstig zu mieten gesucht, KB/St. Johann- Umgebung. Tel. 0699/10108600.

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für ­Garagentore und Torantriebe – Privat – Indu­strie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

ENGLHAUS

Ihr Immobilien-Partner

Raiffeisen Bank Wohnen & Going Immobilien

OUTLET

Im Gries 1

Info: Prok. Josef Hirzinger, Tel. +43/5358/2078/520

KAUF: St. Johann: Liebhaberobjekt! Chalet in unverbaubarer Alleinlage m. FZW, ca. 170 m² Wfl., ca. 2.330 m² Grundfl., mit Stadel/Backhaus etc.

KP auf Anfrage Going: NB – Fertigstellung ca. Juli 2010! 3 Residenzen sind noch frei – von ca. 77 m² bis ca.104 m² Wfl., Lift etc. ab KP € 430.000,– Ellmau: Bezaubernde ETW m. FZW, ca. 120 m² Wfl., Top-Ausstattung KP € 550.000,– Ellmau: Grundstück m. Altbestand/Nähe Hartkaiserbahn, ca. 770 m² Grundfl. KP € 395.000,– Ellmau: Grundstück auf der Sonnenseite/Nähe Golfplatz, ca. 873 m² Grundfl. KP € 314.280,– MIETE: Going: Going:

3 exkl. Wohnungen in Toplagen, von ca. 120 m² bis ca. 130 m² Wfl. ab MM € 1.500,– Geschmackvolle Doppelhaushälfte in Sonnenlage, ca. 130 m² Wfl. MM € 1.600,–

Weitere interessante Immobilien finden Sie unter: w

w

w .

r

a

i

f

f

e

i

s

e

n

-

g

o

i

n

g

.

a

t

SOMMERSALE ab 17.06.10

DENIM Jeans von € 29,- bis € 89,ED HARDY -50% Sommerteile alle -50% -70%

kitzbühel: Geschäftsfläche zu vermieten Büro-/Geschäftsfläche in optimaler frequenzlage zU vermIeten • ca. 220 m² Nutzfläche • Lager-bzw. Kellerfläche innenliegend • Genügend Parkplätze vorhanden • Sehr gute Frequenz • Verwendbar als Arztpraxis, Kosmetikstudio, Reformhaus etc.

• Miete mtl.: € 2.950,- netto zzgl. BK PROVISIONSFREI

Unterberger Immobilien Gmbh Kaiserbergstraße 2, A-6330 Kufstein, Tel.: +43 (0) 53 72 / 64 500 immobilien@unterberger.cc, www.unterberger-immobilien.com

Stellenmarkt 57

17. Juni 2010

Fa. WISAG Gebäudereinigung sucht Reinigungskräfte in geringfügiger Beschäftigung im Raum Kitzbühel. Bewerbungen erbeten unter der Tel. 0664/3533630, Fr. Schwarzenauer.

Zahnarzt-Assistentin mit abgeschlossener Berufsausbildung gesucht. Einschlägige Erfahrung im Bereich Prophylaxe wäre von Vorteil. Bewerbung mit Lebenslauf und Foto an Dr. P. Kurzthaler, Dorfstr.

105, 6363 Westendorf.

Suche ab sofort Kelllnerin in Aurach.

Tel. 0664/3076191.

Wir suchen einen Kraftfahrer mit LKW Führerschein. Kälberschlächterei Huber, St. Johann in Tirol, Tel. 0043/5352/63530.

Suche zuverlässige Betreuung für Haus mit Garten, in Going. Tel. 0049/7125/8485.

Gesucht: Hausmeister für Reparaturarbeiten und Garten. Tel. 05356/75300.

Langjährig, selbstständig, motiviert arbeitende, zuverlässige Hotelkauffrau mit Erweiterung Spa Managerin/Kosmetik/Ayuveda Masseurin, sucht ab Winter 2010 neue Herausforderung in gehobener Hotel- und Wellnessanlage. Tel. 0049/4174/712048.

Wir haben noch eine Ferialstelle für ca. 2 Monate im Service zu vergeben. Bei Interesse bitte Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden! Hotel Seehof, 6365 Kirchberg.

Café-Restaurant Panorama, St. Johann, sucht freundliche/n Zahlkellner/in und Aushilfskoch/-köchin sowie Ferialpraktikanten und KellnerLehrling (m/w). Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140.

Reitanlage Gut Hanneshof in Erpfendorf sucht zuverlässiges Zimmermädchen (6-Tage-Woche, Sonntag frei, Lohn nach Vereinbarung) Bewerbungen bitte an Frau Sylvia Unterrainer unter Tel. 05352-8186.

Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams in St. Johann suchen wir zum ehest möglichen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in mit Erfahrung in der Reifen- oder KFZ Branche im Bereich:

VERKAUF INNENDIENST Wenn Sie an einer Dauerstelle mit individuellen Entwicklungsmöglichkeiten in einem international tätigen Unternehmen interessiert sind, einen hohen Eigenmotivationsanteil so wie die Fähigkeit die Individualität unserer Kunden als Herausforderung anzusehen mitbringen, senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an: Franz Achleitner GmbH, Personalbüro, Innsbrucker Str. 94, 6300 Wörgl oder nutzen Sie unser Online Bewerbungsformular auf www.achleitner.com schaft zur Urlaubsvertretung), keine Wochenend- und Nachtdienste. Arbeitsort. KIRCHDORF, Kennzahl: 4288912 Friseure/-innen mit abgeschlossener Berufsausbildung werden gesucht..Volloder Teilzeitbeschäftigung (ab 20 Stunden) nach Absprache möglich. Arbeitsort: Kitzbühel, Kennzahl: 4287582 Kfz-Spengler/in und Karosseur/in mit Lackierkenntnissen wird eingestellt.

Arbeitsort:Hopfgarten, Kennzahl: 4289234 Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/-schwester für unser Altenwohnheim wird in Teilzeit (50 %) eingestellt. Tagdienst (sowie Bereit-

Tischler/in wird in Vollzeit eingestellt. Arbeitsort: Kössen, Kennzahl: 4289547 Wir benötigen zum sofortigen Eintritt für Montagen im Bereich Lüftungstechnik für Tirol, Salzburg und Südbayern Lüftungsspengler/in oder Sanitär- und Klimatechniker/ in mit Praxis, Führerschein B und selbständiger Arbeitsweise.Kennzahl: 4289802

Butler-Hausmann-Chauffeur flexibel, unabhängig, alleinstehend, sucht neuen Wirkungskreis in Tirol.

Tel. 0041/79/9166727

Führendes Importgroßhandelsunternehmen in Kitzbühel sucht engagierte, freundliche Fahrverkäufer bzw. Kraftfahrer mit Führerschein C. Bewerbungen schriftlich an Fa. Johann Ischia & Co. GmbH Achenweg 32, 6370 Kitzbühel oder per Tel. 0043-5356-66633 oder Email: job@ischia.at Gasthof Römerhof, St. Johann, Fam. Aigner, sucht Küchenhilfe (weibl). für abends, ca. 3-4 Stunden. Tel. 05352/63516.

Kitzbühel: Herr sucht zuverlässige Unterstützung in gepflegtem Haushalt, 1x wöchentlich. Tel. 0650/7118071.

2 Verkäuferinnen, geringfügige Beschäftigung, in Kirchberg gesucht.

Tel. 0664/2142900.

Zahnärztliche Assistentin bzw. Lehrling, in St. Johann, ab 1. August gesucht. DDr. Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Übernehme Ihre Buchhaltung, Lohnverrechnung und diverse Büroarbeiten im eigenverantwortlichem Einsatz und extern. Tel. 0664/9314549.

Suchen Sie selbständige 24h PflegerIn? Rufen Sie 0676/3607697; caregiver.team@ hotmail.com Unsere Pflegerinnen helfen pflegebedürftigen Menschen, den Alltag in ihrer vertrauten Umgebung zu genießen.

Für Neuübernahme von Innenstadtbar in Kitzbühel suchen wir flexible Mitarbeiter/innen für Bar und Service sowie DJ (m/w).

Bewerbungen bitte unter Tel. 0650/7208447.

Hotel Seebichl, 6370 Kitzbühel, sucht zu guten Bedingungen Rezeptionistin mit Praxis. Tel. 05356/62525.

Stellenausschreibung für den Bauhof Kirchberg: In der Gemeinde Kirchberg gelangt folgende Anstellung zur Ausschreibung:

1 Mitarbeiter(in) für den Bauhof der Gemeinde Bevorzugt wird ein(e) Installateur(in).

Gewünschter Dienstbeginn: Sommer 2010 Anstellungserfordernisse: • Abgeleisteter Präsenzdienst • Abgeschlossene Lehre (bevorzugt Installateur(in) • Führerscheine B, C und E, oder die Bereitschaft, diese Lenkerberechtigungen ehestmöglich zu erwerben Interessentinnen/Interessenten werden eingeladen, Ihre Bewerbung samt Zeugnissen bis 30. Juni 2010 im Gemeindeamt Kirchberg einzureichen.

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Wolfgang Hechenberger, Tel. 0676/83069212.

ständiger Arbeitsweise gesucht. Führerschein B erforderlich. Kennzahl: 4289999 Disponent/in wird eingestellt.

Berufspraxis, Eglischkenntnisse in Wort und Schrift ist erforderlich. Italenisch von Vorteil.

Arbeitsort: Westendorf. Kennzahl: 4289565 Baggerführer/in für TB 175 (7,5 t) ab gesucht. Kennzahl: 4290928

Für unseren Standort St. Johann in Tirol suchen wir Dreher/in und Fräser/in. Kennzahl: 4289011

Feinkostverkäufer/in mit einschlägiger Praxis und/oder abgeschlossener Ausbildung als Einzelhandelskaufmann/frau für eine Vollzeitbeschäftigung (38,5 Stunden/Woche) in unserer Filiale in Kirchberg gesucht.Kennzahl: 4293055

Maler/in mit Praxis und selb-

Abteilungsleiter/in

(Han-

del) für die FEINKOSTABTEILUNG mit einschlägiger Praxis und/oder abgeschlossener Ausbildung als Einzelhandelskaufmann/-frau für unsere Filiale in Brixen im Thale gesucht: Teilzeitbeschäftigung bei einer 6 Tages-Woche. Kennzahl: 4293037 Die Wiener Städtische sucht für den Bezirk Kitzbühel Versicherungsberater/innen im Außendienst Kennzahl: 4292771 Tankstellenkassier/in wird gesucht. Wechseldienste, auch Wochenende, im Ausmaß von 6,5 Stunden von 07:00 - 13:30 Uhr und 13:30 - 20:00 Uhr, ca.

8 mal monatlich.Arbeitsort: Kössen. Kennzahl: 4292979

www.ams.at/kitzbuehel

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

58 Stellenmarkt

Ausgabe 24

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

Starke Jobs für starke Leute!

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams in Jahresstellung:

Textil Einkaufs- und Verkaufsleiter/in Ihr Profil: - Berufserfahrung (event. in leitender Position von Vorteil) - Sicheres Auftreten und Kommunikationsbereitschaft - Sport und Modebewusstsein

Kassapersonal (Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil) Unser Angebot: Es erwartet Sie ein traditioneller Kitzbüheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in einem modernen Arbeitsumfeld.

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsorientiertes Gehalt und ein familiäres Betriebsklima.

Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter 05356/62504 oder 0664/3555849.

Adresse: Kitzsport Ges.m.b.H. Jochberger Straße 7 6370 Kitzbühel E-Mail: manfredbucher@kitzsport.at

Kitzbühel Tourismus sucht ab sofort zur Verstärkung unseres Teams sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort in Ganzjahresstelle

in Teilzeit: KOSMETIKERIN mit Massagekenntnissen und MASSEURIN mit Kosmetikkenntnissen Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Vital & Sporthotel Brixen ****

Herr Widauer Tel: 05334/8191, Fax: 05334/8469 e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

Bügelfee übernimmt gerne Ihre Bügelarbeiten! 12 Euro die Stunde! Bei Interesse: Tel. 0664/4053782.

Ehepaar sucht für Ferienhaushalt am Lutzenberg/Kitzbühel ganzjährig tüchtige Putzhilfe, für ca. 4-5 Std. pro Woche, werktags, nach eigener Zeiteinteilung. Gute Bezahlung. Tel. 0049/89/21039211.

WIR EXPANDIEREN und suchen

MITARBEITER(INNEN)

für Verpackungs- und Versandaufgaben Anforderungsprofil: Sehr gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung für diesen Job. Zum Verpacken unserer Kleinteile braucht man geschickte Hände.

Für Warenumschlag und Versandaufgaben ist der Umgang mit Zahlen sehr wichtig.

Wir freuen uns über Bewerber(innen) welche diesem Anforderungsprofil entsprechen.

Telefonische Auskunft + Terminvereinbarung unter 05352/6777815 bei Frau Marik PMA Mobile Electronics GmbH A-6372 Oberndorf, Römerweg 50 e-marik@pma-mobile.com www.pma-mobile.com Ein eigenes Auto ist vorteilhaft. Es fahren keine öffentlichen Verkehrsmittel zu uns.

Die Bahnstation Oberndorf ist ca. 2km entfernt.

eine/n Mitarbeiter/In in der Gästeinformation

Ihre Aufgaben: Kundeninformation am Schalter/Telefon, Angebotserstellung, Bearbeitung Internet und E-Mail Anfragen, Abwicklung von Individual- und Gruppenanfragen, Projektentwicklung für Pauschalen, EDV-Datenwartung, Marke Kitzbühel Wir setzen 2 Fremdsprachen voraus, von Vorteil wäre, wenn Sie Französisch in Wort und Schrift beherrschen.

Wir bieten: Eine Ganzjahresanstellung mit einem interessanten Aufgabengebiet, ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team.

Wenn Sie große Freude am Umgang mit Menschen haben, flexibel sind und internationales Publikum betreuen möchten, dann schicken Sie doch bitte Ihre Bewerbung an Kitzbühel Tourismus, z.Hd. Nicoletta Plumm, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0)5356 66660 – 15.

Zahnmedizinische Assistentin

(Zahnarzthelferin) für Assistenz und Prophylaxe zum sofortigen Eintritt gesucht. Voll- oder Teilzeit.

Bewerbungen schriftlich oder telefonisch unter Tel. 0049/8640/8406 an Dr. Karl Scherer, Zahnarzt, D-83242 Reit im Winkl, Kaiserweg 4.

Wir über uns Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Florist/in oder kreative(n) Mitarbeiter/in ganztägig für unsere Frisch- & Seidenblumenabteilung Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, zH Fr. Mag. Veronika Sinnesberger, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol oder Telefon: 0664/4353766, E-mail: veronika.sinnesberger@sinnesberger.at

FENSTERREINIGUNG Tel. 0680-3156370

VERSCHIEDENES

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team.

Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719

Laufend günstige Stoffreste und Wolle-Restposten bei Handarbeiten Stöckl in Kirchberg. Geschäftszeiten: Mo.-Fr., 9.00-12.00 und 14.30-18.00 Uhr Geschenkstube Schwarz, Kirchberg, Hauptstraße 3. Neue Ware eingetroffen!

Ambulante / mobile Entwicklungs- u. Lernförderung,

Legasthenietraining,

Super günstig! Räumung gratis möglich bei Warenausgleich. Kleine Übersiedlungen möglich. Second Hand Börse Franco, Tel. 0664/1742632.

bei Kindern.

Tel. 0699-122 42 163 www.entwicklungspaedagogik.at

Nachhilfe

ELEKTROFAHRRAD zu verkaufen. Standort St. Johann in Tirol, neuwertig, 1 Jahr alt, blau, wurde nur zu Vorführzwecken verwendet. Ein komplett neuer Akkupack, 36 Volt. Kaufpreis: € 450,–. Tel. 0676/3500900.

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Kleinanzeiger 59

17. Juni 2010

FUSSBALL WM – alle Spiele live auf HD-TV 50 Zoll (127 cm diagonal)

im Tennisstüberl Kitzbühel

Verkaufe Rock Ola Musicbox, Baujahr 1959, Liebhaberstück, voll funktionsfähig, inclusive Schallplatten.

Tel. 0664/4148187.

neben Shell-Tankstelle.

Tel. 0664-5318978

i-phone, 3GS, 32 GB, neu in Originalverpackung, VB € 550,–. Tel. 0676/7700759.

Ob Nudeln, Fleisch, oder Fisch, so köstlich schmeckt‘s beim Mittagstisch Täglich von 12 bis 14 Uhr E 5,50 Speisekarte unter www.rasmushof.at Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Nachhilfe in Englisch, Deutsch, Mathematik und REWE. Tel. 0664/5876124.

Die Ordination bleibt wegen Besuches einer Fortbildung vom Donnerstag, dem 17. Juni bis einschließlich Montag, dem 21. Juni 2010 geschlossen!

Nächste Sprechstunde am Dienstag, dem 22. Juni 2010

Bauernstub‘n, Bauernschränke, alte Truhen, Lampen usw., wg. Umzug zu verkaufen, (Selbstabholung). Tel. 0664/3710682.

Liebevolle Hundemutti für Betreuung unserer 8-jährigen LabradorHündin in Kitzbühel gesucht. Tel. 0664/5326838.

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

Englisch-SommerCamp in Kitzbühel

The Kitzbühel School of English

KRAPFENESSEN am Di. 22. u. Mi. 23. Juni, ganztägig im Café Kaiserstüberl, Tankstelle Griesenau. Tel. Tel. 05352/64102.

im Juli und August.

Einwöchige Englischkurse für Schüler von 11-15 Jahre mit Betreuung von 9 bis 17 Uhr. Muttersprachler unterrichten!

Wohnungsauflösung: Biete traumhafte Ausstattung (2 Alcantara Sofas, Pendelleuchte „Bleu Nature“, Seidenvorhänge, etc. ) an.

Fotos unter: www.flickr.de (suchen unter Personen: myshopforyou@yahoo.de). Abholung erst im August, nach Absprache. Interressierte mailen an: myshopforyou@yahoo.de

Mehr Information und Anmeldung unter Tel: 0664 – 914 59 38 oder www.kitz-school-of-english.at

ELEKTROFAHRRAD zu verkaufen. Standort St. Johann in Tirol, gebraucht, ca. 2 Jahre alt, 48 Volt, schwarz, voll funktionsfähig. Kaufpreis: € 350,–. Tel. 0676/3500900.

Reitherwirt mit neuem Küchenteam empfiehlt:

Die gesamte Belegschaft möchte sich auf diesem Wege ganz herzlich bei

Familie Huber A A

Sommerliche

Designer-Buffet, 19. Jhdt., Nussbaum-Wurzelholz, gebogene Scheiben und Schubladen, Bestzustand, VB € 7.500,–.

Tel. 0676/7700759

kommen im

knackfrisch

Juni

auf den Tisch !

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16 Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Gartenfreunde aufgepasst!

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

leckere erdbeeren

Antikes, italienisches

wunderschönen oMßerM o rh M gk rrhößegferfonßee sindnsinrdn echnfnügßkreeenög tu-bp,t-b fgfügfereeonnng su p chhasrncseu gn n u s , n c a a e a r S h l l 18e! lnm lp igseiennpSdiseeinnd nmel1 Hu,9 H18 Ausflug bedanken! e gle1 r r 1 1 l l ! f u 4 4 9 e g g , , l , e.9 pJfu8 pccJkffu8 1n e1 rnnetrnt leü.ün9 lltüc!kktt! ie !ktün!!cie ! e nur nu9r 8 e 98

leckere erdbeeren

Salate

tgkJzgkettgkzgt den Jkefür

A hA uciuch g gWuciucW

leckere erdbeeren

leckere erdbeeren

Jkentgukzrgt tJ-ke8tgkzegt u18p,9bnauur p,t9-8 e Hu,a9 r e! r 18te!b 1n ernt1H nu,e9 rn

A A g AWucuch W uciurhchg sind roMßsee nMirheöggfrrfoonßA ß öfro e e e n f s i M c g ü schhannmellndsresnScghiseeninnennfM ügreennSgfennßeen ell1g4gecphfanlm d e l l e. pJfulüüeclkl1tg!4gepfisleind nci!kt!e. pJfulüückt! nci k

kg kg

nur nur

bb 1,918,98 leckere erdbeeren

nur nkgu kg 1,9 r 1 8 e ,98

kg kg

nur nur

1,918,98 bb leckere erdbeeren

e! t!

leckere erdbeeren

..... sensationelle Aussicht ..... außergewöhnliche Küche Reservierung und Info unter Tel. 05352/62746.

Sie suchen, wir finden – im ebay Internet – alles ist möglich, (Flugzeug)!

Second Hand Börse Franco, Tel. 0664/1742632.

leckere erdbeeren

Sonnwend erleben auf der Angerer Alm in St. Johann i. T.

60 Kleinanzeiger

Ausgabe 24

Auf geht‘s zum diesjährigen

Individuelle Grabmale

aus nah und fern, auf der

Schriftergänzungen, Restaurationen u.

Urnengrabgestaltung.

Abverkauf von Grabkreuzen

„Musikantentreffen“ Bruggeralm in Jochberg

www.tiroler-kunstschmiede.at

A-6364 Brixen im Thale Brixentalerstr. 20

GmbH & Co. Kg

Tel. 05334/8146 Fax 05334/8852

Sonntag, 20. Juni, ab ca. 12 Uhr Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!

Fur Speisen und Getränke ist bestens gesorgt!

Auf Euer Kommen freuen sich Christl & Leo und Nina & Andi samt Bruggeralm-Team!

Tel.+Fax: 05355/5088

Frühjahrsabverkauf Pelargonie, Surfinen: nur € 1,– Fuchsien, Margeriten: nur € 1,50 Sommerblumen, Beetpflanzen: nur € 0,70 Baumschulware: 10 bis 30 % Thuja Smaragd 40/60: € 5,– Thuja Smaragd 60/80; € 7,– Thuja Smaragd 80/100; € 15,– Solange der Vorrat reicht!

Gärtnerei Gartengestaltung

BERGER

Oberndorf Tel. 05352 / 62752

6364 Brixen im Thale stubn@hubertus-brixen.at • www.hubertus-brixen.at/stubn

Jeden Sonntag Grilltag!

auf unserer wunderschönen Gartenterrasse mit „Berg- & Seeblick“ Reservierungen unter Tel. 0664/5307390 oder 05334/8187-301 Rainer und Gabriella Goy. Verkaufe neuwertiges, schwarzes Moped „Explorer“ und 2 Helme, € 500,–. Tel. 0664/1102327.

Verschenke: Bügelmaschine, Zimmer komplett, Einbauschrank. Ware ist abholbereit! Elisabeth abends: Tel. 05335/8168.

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen.

Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Besuchen Schmankerl Sie unser Vegetarische Frühstücksbuffet in der im Panorama Hotelrestaurant GOLDENE GAMS „Tiefenbrunner Wellness“ täglich geöffnet

mit Panorama-Hallenbad & Saunalandschaft von 9.00&bis 24.00 Uhr Massage Beautyabteilung

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481.

Heizöl Extra Leicht zu verkaufen! Ca. 500 lt. – 0.60/1 Liter – Raum St. Johann/Kirchdorf – Selbstabholung.

Tel. 0699/11607884.

(Produkte von Maria Galland)

Preiswert zu verkaufen: Konvektomat (6 Normbleche), Tischgrill, 1 Saison gebraucht und Geschirr.

Kontakt: Tel. 0676/7117300.

Maria Brunner und Mitarbeiter ****Hotel Tiefenbrunner Tel.: 05356/666 80, www.hotel-tiefenbrunner.at Vorderstadt 3 • A-6370 Kitzbühel/Tirol HOTEL TIEFENBRUNNER, Kitzbühel

KFZ

Maria Brunner und Mitarbeiter Wir freuen Ihren Besuch.

Besuch! freuen sichuns aufaufIhren

Tel.: 05356/666 80 • Fax: 666 80 80

Verkaufe Citroen C3 SX, Bj. 05, 68 PS, Turbodiesel, Topzustand, nur 32.000 km, Alu, Extras. Tel. 0676/6247180, ab 18.30 Uhr.

Skoda Oktavia L + M, Kombi, Bj. 97, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

Verkaufe VW Golf GT TDI, silbergraumet., Bj. 2006, VB € 7.000,–.

Tel. 0664/9314549.

PARTNERSCHAFT Bezaubernde LADY, Ellmau, 57, lebhaft aufgeschlossen, gesellschaftlich versiert, bestens situiert. Ich suche einen Partner mit Lach- und Denkfalten, einen Genießer und Naturfreund, für eine wunderbare Zweierbeziehung. Anita. Tel. 0512/275100; wir-2 partner.agentur Bist du die neugierige Frau, die sich mit mir Georg, 39/181, Arzt aus Innsbruck, auf die Suche nach dem WIR aufmacht? Ich freue mich auf deinen Anruf! Tel. 0512/275100; wir2 partner.agentur Wiedergefundenes Lachen zu verschenken. Resi, 49, aus Kitzbühel, verwitwet, mit viel Liebe zu Menschen und Natur, fehlt ein guter Partner so sehr! Tel. 0512/275100; wir-2 partner.agentur wir-2 partner.agentur, Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/275100 – www.wir-2.at – Wir halten was andere versprechen, überzeugen Sie sich!

Süßer, frecher „Lausbub“, 23/187, der neben Power und positiver Einstellung auch Hirn und Herz hat, sucht sportlich-schlanke Unterländerin mit Köpfchen und Ausstrahlung. Tel. 0664/1700245; wir-2 partner.agentur

61

17. Juni 2010

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlichst bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn bedanken, die unseren geliebten

Franz Taschler

so zahlreich auf seinem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben.

Unser besonderer Dank gilt: - seinem Hausarzt Herrn Dr. Peter Zoller für die gute Betreuung - Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Philip Osl für das Rosenkranzgebet - der schönen musikalischen Umrahmung des Gottesdienstes und den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne Umrahmung am Grab - Frau Annette Hechenberger für die berührenden Abschiedsworte - seinen Jagdkameraden und dem Trachtenverein für das würdevolle Geleit - den schönen Blumen-, Kerzen- und Kranzspenden und ausbezahlten Messen - dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die hilfreiche Unterstützung Kirchberg, im Juni 2010 Die Trauerfamilie

Ich liebe Dich.

Mit traurigen Herzen, dankbar für Alles, was sie für uns getan hat, nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, der besten Mama, Tochter, Schwester, Schwiegertochter, Schwägerin, Tante, Godi und Freundin, Frau

Ursula Moser

geb. Wunder die am Montag, 14. Juni 2010, nach langer, mit großer Geduld ertragener Krankheit, im Alter von 45 Jahren von Gott erlöst wurde.

Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 18. Juni 2010, um 14.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Johann statt.

Anschließend begleiten wir unsere liebe Mama zur feierlichen Urnenbeisetzung am Pfarrfriedhof.

Den Seelenrosenkranz beten wir am Donnerstag, um 19.30 Uhr und am Freitag, um 13.30 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche.

St. Johann in Tirol, am 14. Juni 2010.

In unseren Herzen wirst du immer bei uns sein: Dein Josef Deine Kinder Michael, Christian, Andreas und Daniela Deine Eltern Anna Maria und Siegfried Deine Schwiegereltern Kathi und Josef Deine Schwestern Jutta und Iris mit Familien Deine Godi Luise, im Namen der Schwägerinnen und Schwager sowie aller Verwandten, Freunde und Bekannten.

Danksagung

Wir danken von Herzen für alle Beweise des Mitgefühls und für die überwältigende Anteilnahme, die wir in der schweren Zeit des Abschiednehmens von meinem lieben Mann und Vater, Herrn

Johann Hagleitner

Gauxer Hans erfahren durften und die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Ein herzliches „Vergelt´s Gott“: - dem gesamten Rettungsteam, insbesondere Christian, dem Kriseninterventionsteam mit Elisabeth und Barbara - seinem Hausarzt Frau Dr. Christiane Schwentner - Herrn Kooperator Richard Weyringer für den sehr persönlich gestalteten Trauergottesdienst - Herrn Ignaz Reicht für das Rosenkranzgebet - den Münichauer Sängerinnen und der Musikkapelle Reith für die schöne musikalische Umrahmung - den Kameraden der Bergbahn und der Freiwilligen Feuerwehr Reith für das ehrenvolle Geleit - allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, allen für die herzliche Anteilnahme im Internet - den Kranz-, Blumen-, Kerzen- und sonstigen Spenden - dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die menschliche Begleitung Reith im Juni 2010 Die Trauerfamilie

Danksagung

Wir danken herzlichst für die liebevolle Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben Tati und Opa, Herrn

Willi Gianmoena

Ein herzliches „Vergelt´s Gott“: - Herrn Hermann Gogel, Frau Elfriede Seebacher und Herrn Toni Kili für das Gebet - den geistlichen Herren Theo Mairhofer, Peter Rabl, Sepp Wörter und Toni Fuchs und den Diakonen Toni Angerer und Heribert Hrusa für die feierliche Gestaltung des Auferstehungsgottesdienstes - dem Kitzbüheler Einklang und den Kitzbüheler Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier - allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten - für die Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie für die Mess- und Missionsspenden - dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die menschliche Begleitung in den schweren Stunden Kitzbühel im Juni 2010

Die Angehörigen

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Vortrag Bede-Kraut Kitzbühel | Hubert Rattin vom Team Kitz Sports Experience eröffnete die FachvortragsSerie mit dem Referat „Sich glücklich Essen“.

Leistungsdiagnostiker Heinz-Bede-Kraut wird am Donnerstag, 17. Juni, im Grand Tirolia um 19.30 Uhr seinen Vortrag halten. „Fit ins Alter – mit richtiger Bewegung jung bleiben“ lautet sein Thema. Den Abschluss der Vorträge bilden unsere Physiotherapeutin Andi Salvenmoser und Orthopäde Dr. Wolfram Schmidt am Donnerstag 24. Juni in Jochberg – Haus Grander Wasser – ebenfalls um 19.30 Uhr. Beide werden über „richtige Beweglichkeit“ referieren und wie man den gesamten Körper gesund und verletzungsfrei bis ins hohe Alter bringt. Mehr dazu auf www.kitzsport.at und in den Ausgaben des Kitzbüheler Anzeigers. Das Team freut sich auf rege Teilnahme.

Auto-Slalom Hochfilzen Hochfilzen | Der ARBÖ Fieberbrunn-Pillersee veranstaltet am Sonntag, 20. Juni einen Auto-Slalom im Rahmen der Tiroler Meisterschaft. Der Start der Klasse I erfolgt um 9.15 Uhr beim ehemaligen Edertrans-Gelände (Nähe Fußballplatz). Die Veranstaltung dauert ca. bis 17 Uhr. Für Speis und Trank ist gesorgt.

Souveräne Leistungen der Meister bei Kitzbüheler Stadtmeisterschaften

Bujar & Ortner holten Titel Ein Teilnehmerplus ver­ buchte die heurige Auflage der Kitzbüheler Stadtmeis­ terschaft im Golf. Die Titel gingen an Toni Ortner und Hildegard Bujar.

Kitzbühel | Bei der Golfgemeinde ist der Juni-Termin für die Stadtmeisterschaften gut angekommen. Die Teilnehmerzahl stieg im Vergleich zum Vorjahr um ein Drittel.

Sportlich gesehen zeigten die neuen Meister in den verschiedenen Klassen souveräne Leistungen an beiden Turniertagen. In keiner Kategorie kam es zu einem Stechen.

Seriensiegerin Hildegard Bujar sicherte sich bei den Damen den Titel, bei den Herren krönte sich Toni Ortner mit dem Stadtmeistertitel.

Die vier Kitzbüheler Golfclubs möchten sich auf diesem Weg nochmals herzlich bei den Sponsoren bedanken.

Die neuen Kitzbüheler Stadtmeister im Golf: Hildegard Bujar und Toni Foto: Urbi Ortner.

Ergebnis: Stadtmeister: Toni Ortner; Stadtmeisterin: Hildegard Bujar; Mid-Amateur Stadtmeister: Florian Sailer; Mid-Amateur Stadtmeisterin: Hildegard Bujar; Senioren Stadtmeister : Rudi Hinterholzer; Senioren Stadtmeisterin:

Regina Trentinaglia; Master Stadtmeister: Fritz Monitzer; Master Stadtmeisterin: BrithHelen Gegerle; Jugend: Clemens Köck; Jugend Stadtmeis­ terin: Katharina Naschberger; Schüler: Jonathan Hoynigg; Gäste: Christoph Kogl. poe

Erstes Tiroler Golfsymposium Kitzbühel | Mehr als 140 Teilnehmer trafen im Grand Tirolia Golf & Ski Resort ein, um mit Vertretern aus Golfsport, Politik und Fremdenverkehr über die Perspektiven des Golftourismus im Alpenraum zu diskutieren.

Es standen Vorträge über die Dienstleistungsqualität im Golftourismus (Sebas­ tian Kaiser, FH Kufstein), die Sportart Golf im internationalen Vergleich (Tobias Pankse, GF Golfanlagen Bayreuth) und Kooperationen als Schlüssel zum Erfolg im Vordergrund (Hans Ruisz, GF Golf in Austria).

Unter der Leitung von Robert Kaspar standen Teaching Pro Graf Johannes Lamberg, Uli Paetzel von der AGTF und ÖGV Vorstandsmitglied und GF von Dolomitengolf, Hermann Unterdünhofen bei der Podiumsdiskussion dem Publikum Rede und Antwort. Es ging darum, Vorurteile gegenüber dem Golfsport aus dem Weg zu räumen, mehr Augenmerk auf Dienstleistungsqualität im Tourismus und Golfsport zu legen und die Notwendigkeit eines vielseitigeren Golfanlagenangebotes im Alpenraum hervorzuheben.

Den Abschluss bildete ein

produktiver, von Roland Bässler organisierter, Workshop.

Die während des Symposiums herausgefilterten Problem­ ansätze wurden sowohl von Referenten, als auch Auditoriumsangehörigen unter reger Teilnahme aller Beteiligten verdichtet und vertieft.

Das Organisationsteam des 1. Tiroler Golfsymposiums, bestehend aus Studenten des Studienlehrganges Sport-, Kultur und Veranstaltungsmanagement möchten sich bei allen Sponsoren und Mithelfern bedanken und freuen sich auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr.

Sport 63

17. Juni 2010

In Judendorf startet der Kitzbüheler Radsportler erstmals im Nationalteam

Team-Einsatz für Dani Egert Sein erstes Rennen im Dress des österreichischen Nationalteams wird Daniel Egert am kommenden Wochenende bestreiten.

Kitzbühel | Mit zwei TopErgebnissen machte Daniel Egert beim Nationalteam auf sich aufmerksam. Bei seinem Lieblingsrennen auf die Lassnitzhöhe konnte sich der Kitzbüheler bis zum letzten Kilometer in den Top-Ten behaupten. Im hartumkämpften Finish fehlte Egert aber noch die Routine. Mit Rang 24 holte er sich aber 56 Cup-Punkte.

Eine Woche später stand ein selektives Cuprennen auf dem Rundkurs in Völkermarkt am Rennkalender. Ein 3 km langer Anstieg auf dem 12 km Rundkurs trennte die Spreu vom Weizen. In diesem Rennen konnte Daniel Egert mit der Spitzengruppe nicht den Tritt halten und reihte sich am

Am kommenden Wochenende tauscht Daniel Egert sein Vereinstrikot Foto: Egert gegen das österreichische Teamdress.

Ende an der 45. Stelle ein.

Mit diesen beiden Ergebnissen wurde aber der ÖRV (Österr. Radsportverband) auf den Kitzbüheler aufmerksam.

Beim höchklassierten Tagesrennen (UCI 1.2), Judenburg - Straßengel, wird der Fahrer vom Team Radsport Stan-

ger zum ersten Mal im Dress des österreichischen Nationalteams in die Pedale treten. In der domestiken Rolle fährt er neben Markus Eibegger und Mathias Brendle. „Mit etwas Glück und einer Top-Form erhoffe ich mir ein Top-Ergebnis“, so Egert. poe

Training mit WM-Teilnehmer Neuseeland und Meister SK St. Johann

Big Arnie bei SK St. Johann St. Johann | „Big Arnie“ nannten ihn seine Kollegen im Team Wellington – weil Arnold Schwarzenegger der einzige Österreicher war, den sie bislang kannten. Zum Glück wurde deren Horizont um einen gewissen Michael Winsauer erweitert.

Er zog aus, um im Kiwiland Fußball zu spielen. „Also, was das Fußballerische betrifft, war ich echt positiv überrascht. Sowohl vom Training her, als auch vom Niveau“ ist Winsauer nach seiner Rückkehr noch begeistert. Obwohl sein Team Wellington denkbar knapp vor dem Endspiel gescheitert ist, überwiegen die positiven Erfahrungen bei weitem und ein Angebot aus Melbourne gleich nach seiner Rückkehr war keine Überra-

Eine Fahne mit den Unterschriften des WM-Teams bekam Michael Winsauer beim Trainingslager.

schung. Schweren Herzens lehnte Winsauer nach einem

eingehenden Abwiegen aller Aspekte ab.

Fit hält sich der Profi trotz derzeitiger (Noch)Vereinslosigkeit ständig, erobert die Tiroler Berge und trainiert auch mit dem frisch gebackenen Meister St. Johann, bei dem er viele Freunde hat. Anfang Juni durfte er sogar WM-Luft schnuppern und bei den „All Whites“, dem Team Neuseeland, in Bad Waltersdorf bei der Vorbereitung auf Südafrika teilnehmen. Wohin ihn sein sportlicher Weg als Profi in Zukunft führt, verrät er nicht – nur soviel: „Also die Schweiz ist schon sehr interessant!“ Ein Videointerview und Impressionen vom Training mit dem SK St. Johann auf www. anzeiger-news.com cleg

Koasacup der Stockschützen Bezirk | Obwohl die Ergebnisse ein klare Angelegenheit waren, verliefen die Matchen in der achten Runde des Koasacups wieder sehr spannend.

Gruppe A: Hochfilzen 2 Hochfilzen 1 2:10; Waidring 1 - Kitzbühel 2:10; Gigglingstube - Aurach 1 2:10. Gruppe B: Aurach 2 - Going 10:2; Reith -Waidring 2:10; Rummlerhof - St. Ulrich 2 2:10; Damen: Aurach - Gigglingstube 12:0; Reith - Fieberbrunn 8:4; Oberndorf - Hochfilzen 4:8; Erpfendorf - St. Ulrich 5:7.

Herren A 1. Hochfilzen 1 2. Aurach 3. St. Ulrich 1 4. Kitzbühel 5. Hochfilzen 2 6. Gigglingstube 7. Waidring

8 8 8 8 8 8 8

12 10 9 9 3 3 2

34 22 28 16 - 30 - 40 - 30

1. Reith 2. Aurach 2 3. St. Ulrich 2 4. Waidring 2 5. Rummlerhof 6. Oberndorf 7. Going 8. Erpfendorf

8 8 8 8 8 7 8 7

14 13 9 8 8 5 4 1

32 36 16 6 -4 - 24 - 28 - 34

1. Aurach 2. Oberndorf 3. Hochfilzen 4. Reith 5. St. Ulrich 6. Gigglingstube 7. Fieberbrunn 8. Erpfendorf

8 8 8 8 8 8 8 8

16 12 10 10 9 5 1 1

62 30 22 -6 2 - 32 - 34 - 44

Herren B

Damen

Ergebnisse der Radunion Telfs | Beim Paarzeitfahren in Telfs erreichten die Sportler der Radunion St. Johann folgende Klassenergebnisse: 1. Rupert Polak/Robert Alton; 1. Werner Heinzl/Lois Steffe; 2. Claudia Rass/Melanie Pletzer; 6. Alex Heinzl/Michael Jagodic; 7. Werner Rass/Martin Mayrl; 8. Michael Ertlschweiger/Martin Astl; 11. Niklas Mayrl/Florian Ulmer.

64 Sport

Ausgabe 24

Tiroler Liga 1 Reichenau/U. 2 Matrei 3 Imst 4 Hall 5 Kirchbichl 6 Jenbach 7 SVI 8 IAC 9 Absam 10 Kitzbühel 11 Kundl 12 Telfs 13 Fügen 14 Längenfeld 15 Söll 16 Kirchberg

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

Es darf gefeiert werden: Zwei Meistertitel für den Bezirk Kitzbühel 70:34 64 78:43 63 59:41 54 59:35 47 59:47 46 51:43 45 41:46 42 46:39 40 50:46 40 50:50 39 66:66 35 46:56 35 41:56 31 33:58 23 36:85 21 31:71 20

Termine Freitag, 18. Juni Kitzbühel - Telfs Hall - Kirchberg

18.30 18.30

Samstag, 19. Juni St. Johann - Wattens 2 Hopfgarten - Hippach OLKA - Kirchdorf St. Ulrich - Fritzens Brixen - Langkampfen Radfeld - Fieberbrunn Kössen - -Mils Westendorf - Kirchbichl 2

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00

Sonntag, 20. Juni Schlitters - Waidring Kundl 2 - Oberndorf Going - Absam 2 Hochfilzen - Kolsass/W. Kirchberg 2 - Kitzbühel 2 Münster - Reith

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

Ergebnisse Tiroler Liga: Absam - Reichenau/U. 3:2; Kirchbichl - Hall 2:2; Telfs - Imst 0:2; Fügen - Söll 7:1; IAC - Kundl 1:1 (0:1); Längenfeld - Kitzbühel 3:4 (0:1); Jenbach - Kirchberg 2:2 (1:2)

St. Johann und Reith sicherten sich die Krone Sektduschen standen vergangenen Samstag in St. Johann und Reith am Programm. Die St. Johanner Mannschaft durfte nach dem 3:0-Sieg über Mayr­ hofen den Meistertitel in der Landesliga feiern. Mit einem 6:0-Sieg über die zweite Kitzbüheler Mannschaft krönte sich das Team vom FC Reith zum Meister der Zweiten Klasse Ost. Am kommenden Wochenende entscheidet sich für Hochfilzen, ob sie als zweites Team aus dem Bezirk den Aufstieg in die Erste Klasse Ost schafft.

Landesliga | Die vorgezogene Meisterfeier wollte die SVg Mayrhofen dem SK St. Johann vermiesen. Die Zillertaler, die noch mitten im Kampf um den Klassenerhalt stehen, wollten im Koasastadion punkten. Entsprechend offensiv und druckvoll starteten sie in die Partie. Auf der Gegenseite zeigte sich die St. Johanner Mannschaft nervös und konnte zu Beginn dem Mayr­ hofner Offensivdrang wenig entgegensetzen. In der 40.

Minute sorgte Peter Grander für die St. Johanner Führung.

Kurz nach Wiederbeginn erhöhte Thomas Goriupp auf 2:0 und festigte damit den St. Johanner Siegeskurs. Mit dem verwandelten Foulelfmeter in der 60. Minute setzte Mario Huber den Schlusspunkt in dieser Partie.

Die Mannschaft von Trainer Tommy Pfeiler holte sich in eindrucksvoller Manier den Meistertitel. In den bisher 25 absolvierten Spielen gingen die St. Johanner 18 Mal als Sieger vom Platz, spielten fünf Mal Unentschieden und mussten nur zwei Niederlagen einstecken. Mit Ausnahme der Eröffnungsrunde führte der SK St. Johann während der gesamten Meisterschaft die Tabellen an. Die St. Johanner Elf ist auch das beste Auswärtsteam in der Landesliga. In der Ferne gab es für die Seini Hoansa keine einzige Niederlage. Und auch die besten Torschützen der Liga kommen aus St. Johann. Die Torschützenliste führt Peter Grander mit 24 Treffern an, gefolgt von seinem Teamkollegen David Widauer mit 19

Toren. Ebenso ist das Team aus St. Johann auch in der Fair-Play-Liste ganz vorne.

Nur 42 Mal sahen die Spieler des SK St. Johann in 25 Spielen eine gelbe Karte.

Reith steigt wieder in die Erste Klasse auf Zweite Klasse | Im Vorjahr musste der FC Reith nach einem 3:3-Unentschieden gegen Oberndorf in der Endphase der Meisterschaft den Weg in die Zweite Klasse antreten. Doch in dieser Liga blieb die Mannschaft von Trainer Hans Pirchmoser nur eine Saison. Mit einem souveränen 6:0-Sieg über die zweite Kitzbüheler Garnitur sicherte sich die Reither Elf am vergangenen Samstag die Meisterkrone in der Zweiten Klasse Ost sowie den Wieder-

Landesliga: Kolsass - Hopfgarten/I. 0:3 (0:2); Wörgl - Kirchdorf 5:4 (4:1); Kufstein 2 - OLKA 2:0; Wattens 2 Hippach 0:2; Walchsee - Kramsach 5:0 (3:0); St. Johann - Mayrhofen 3:0 (1:0); Ebbs - Bruckhäusl 4:1 (2:0).

Gebietsliga: Langkampfen - Thiersee 2:2; Brixen - Niederndorf 2:2 (2:1); Brixlegg - Schwaz 2 2:1; Stumm - Fritzens 4:1; Zell/Z. - St. Ulrich 2:2 (1:0); Weerberg - Finkenberg 1:1.

Bezirksliga: Radfeld - Aschau 2:1; Rum - Ried/K. 2:2; Kirchbichl 2 Breitenbach 2:0; Kössen - Westendorf 0:0; Schwoich - Angerberg 3:3; Mils - Erl 0:1; Fieberbrunn - Alpbach 1:2 (1:2) Erste Klasse: Wildschönau - Oberndorf 8:0 (3:0); Bad Häring - Achensee 0:4; Waidring - Kundl 2 3:0 (1:0); Tux - Navis 1:2; Ellmau - Vomp 0:1; Schlitters - Schmirn 1:4.

Zweite Klasse: Reith - Kitzbühel 2 6:0 (1:0); Kolsass 2 - Kirchberg 2 3:0 (2:0); Fügen 2 - Hochfilzen 1:3 (0:0); Münster - Going 2:3 (1:1).

Mit einem 6:0-Sieg über Kitzbühel 2 sicherte sich der FC Raiffeisen Reith den Wiederaufstieg in die Erste Foto: FC Raiffeisen Reith Klasse Ost.

Sport 65

17. Juni 2010

Landesliga 1 St. Johann 2 Hippach 3 Walchsee 4 Kolsass/W. 5 Bruckhäusl 6 Ebbs 7 Hopfgarten/I. 8 Wattens 2 9 Kirchdorf 10 Wörgl 11 Mayrhofen 12 Kufstein 2 13 OLKA 14 Kramsach

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

78:20 59 57:22 54 51:33 46 67:54 44 45:38 43 56:47 40 44:48 35 52:45 34 50:58 32 43:57 31 34:43 27 38:63 27 18:50 17 22:77 11

1. Schwaz 2 2. Stumm 3. Thiersee 4. Fritzens 5. Buch 6. Langkampfen 7. St. Ulrich 8. Niederndorf 9. Brixlegg/R. 10. Finkenberg 11. Weerberg 12. Zell/Z. 13. Brixen 14. Stans

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

60:34 46 63:30 45 43:35 44 59:46 43 49:25 42 41:39 42 51:57 37 47:57 35 40:42 33 41:46 31 33:44 30 43:53 28 32:58 22 26:62 19

1. Schwoich 2. Mils 3. Alpbach 4. Breitenbach 5. Rum 6. Angerberg 7. Aschau 8. Kirchbichl 2 9. Westendorf 10. Radfeld 11. Ried/K. 12. Erl 13. Kössen 14. Fieberbrunn

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

60:28 54 59:48 44 56:41 42 62:49 40 59:54 38 50:47 37 46:45 37 42:51 36 49:42 35 42:44 35 51:40 34 27:50 29 40:49 26 16:71 8

1. Navis 2. Vomp 3. Achensee 4. Tulfes 5. Wildschönau 6. Ellmau 7. Schmirn 8. Bad Häring 9. Waidring 10. Kundl 2 11. Schlitters 12. Tux 13. Oberndorf

23 23 23 23 24 23 23 23 23 23 23 23 23

62:23 56 54:23 56 65:36 42 52:45 38 62:46 35 56:44 34 63:53 32 41:50 29 43:67 28 42:57 26 44:53 23 39:62 19 20:84 11

1. Reith 2. Hochfilzen 3. Hippach 2 4. Fügen 2 5. Münster 6. Absam 2 7. Going 8. Kitzbühel 2 9. Uderns 10. Kolsass 2 11. Kirchberg 2 12. Achenkirch

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

58:26 45 49:18 41 49:26 41 53:36 38 40:25 37 57:38 36 43:34 33 43:37 32 33:63 20 21:58 16 25:59 13 24:75 7

Gebietsliga

Der Meistertitel und auch der Aufstieg in die UPC Tiroler Liga wurde von der Mannschaft des SK St. Johann Foto: Pöll und seinen Fans ordentlich gefeiert.

aufstieg in die Erste Klasse. In der ersten Halbzeit eröffnete Daniel Maier den Reither Torreigen. Der neue Vollstrecker des FC Reith gab in diesem Spiel noch zwei weitere Mal seine Visitenkarten bei Kitzbüheler Keeper, Martin Aufschnaiter. Zum dem MaierHattrick steuerten noch Toni Koidl (54.), Bernhard Taxer (78.) und Dominik Hechenberger (82.) Tore für den 6:0-Erfolg bei.

In den bisherigen Meisterschaften verließen die Reither den Rasen 14 Mal als Sieger, drei Mal kam es zur Punkteteilung und im Herbst sowie auch im Frühjahr musste die Pirchmoser-Elf je zwei Niederlagen einstecken. Die treffsichersten Stürmer sind beim FC Reith Stefan Adelsberger mit 11 Tore (Rang 6) und Dominik Hechenberger mit 9 Toren (Rang 10).

Hochfilzen spielt um den Aufstieg Zweite Klasse | Während der frischgebackene Meister Reith bei seiner letzten Partie in Münster locker auflaufen kann geht es für den Tabellenzweiten Hochfilzen am kommenden Sonntag noch um den Aufstieg. Im Heim-

spiel gegen Kolsass/Weer 2 muss die Elf von Trainer Mevludin Prcic punkten und den Aufstieg aus eigener Kraft zu schaffen. Ansonsten ist auf Schützenhilfe von Fügen 2 zu hoffen, die gegen Hippach antreten müssen.

Westendorfs Damen wieder Meister Frauen Landesliga | Bereits vor der letzten Meisterschaftsrunde in der Landesliga Ost der Frauen stand fest, dass der Meister aus dem Bezirk Kitzbühel kommt. Die St. Johanner Damen feierten gegen die Wildschönau einen 5:0-Sieg (Tore: Verena Wiedmayr, Kerstin Oberhuber 2 x, Brigitte Wörgötter sowie ein Eigentor) und musste auf einen „Schwächeanfall“ der Westendorferinnen hoffen, um noch die Meisterschale zu gewinnen.

Im letzten Heimspiel der Saison ließen die Damen von Trainer Matthias Pöll aber nichts mehr anbrennen. Voll motiviert lief die Westendorfer Mannschaft im Heimspiel gegen Erl ein. Das Brixentaler Offensiv-Duo mit Lydia Pletzer und Sabrina Kirchmair brachte die Erler Abwehr zur Verzweiflung. Die beiden er-

zielten zusammen sieben der ingesamt acht Tore. Als dritte Vollstreckerin trug sich Victoria Rieser in die Torschützenliste ein.

Die beiden Damenteams aus dem Bezirk dominieren die Landesliga Ost komplett.

In der Hinrunde sicherte sich Westendorf den Herbstmeistertitel, in der Rückrunde dominierte St. Johann das Geschehen und darf sich die Nummer 1 in der Frühjahrsrunde auf die Brust heften. Jeweils sieben Siege und eine Niederlage weist die Heimtabelle der beiden Teams auf und auch auswärts reichten beiden Mannschaften mit 6 Siegen, 1 Remis und 1 Niederlage die gleiche Statistik.

Weitere Bilder zum Geschehen auf den heimischen Fußballplätzen auf der Homepage des Kitzbüheler Anzeigers unter www.anzeiger-news.com

poe

Frauen Ost 1. Westendorf 2. St. Johann 3. Angerberg 4. Erl 5. Wildschönau 6. Ebbs 7. Thiersee 8. Ried/K. 9. Hippach

16 16 16 16 16 16 16 16 16

89:13 40 67:15 40 36:34 26 28:39 20 25:38 18 25:42 18 23:46 16 23:53 15 20:56 11

Bezirksliga

1. Klasse Ost

2. Klasse Ost

66 Sport

A

ußerdem

Damenteam beim VC Klafs Hopfgarten | Ab Herbst 2010 schickt der VC Klafs Brixental wieder eine Damenmannschaft in den Ligaspielbetrieb.

Neben der Herren-Bundesligamannschaft versuchen sich ab Oktober mehr als fünfzehn junge Mädchen aus dem Raum Brixental in der Landesliga C. Seit über einem Jahr bereitet sich das neuformierte Team um Trainer Stephan Bannach bereits auf den ersten Spieleinsatz vor.

Einen ersten Erfolg für die neue Mannschaft konnten die Mädchen schon verbuchen.

Um den notwendigen Trikotsatz zu finanzieren, wurden Lose an heimische Unternehmen verkauft, die – neben vielen lukrativen Preisen – als ersten Preis den neuen Trikothauptsponsor gewinnen konnten.

Beachturnier in Going Going | Als Beachvolleyball-Highlight veranstalten die Unterländer Clubs VC Klafs Brixental und VC St. Johann, ein Beachvolleyball-Event in der Beacharena in Going (Badesee). Im Rahmen der ABV-Tour werden am 19. und 20. Juni die Joerassic Beach Open mit einem Damen und einem Herren BCup (zweithöchste österr. Kategorie) durchgeführt. Es werden auf den vier Courts ca. 40 Teams um insgesamt 2.000 Euro Preisgeld kämpfen. Vor allem bei den Damen rechnet sich das VCB-Team Martina Schwaiger/Bianca Zass, die amtierenden Tiroler Landesmeister, berechtigte Chancen auf den Titel aus. Auch auf die Herren des VC Brixental, darf man gespannt sein, gilt es doch, den Heimvorteil auszunützen. Infos unter www. vc-klafs.at oder www.st-johann-volley.at.

Ausgabe 24

Drei Rennen werden zur Vereins-Kombinationswertung herangezogen

Sattes Preisgeld für Teams Drei Rennen, eine Wertung. Bei der VereinsKombi können sich die Teams ein ordentliches Preisgeld holen.

Bezirk | Die Organisationskomitees des KitzAlpBike und Hahnenkamm Mountainbike Rennen arbeiten verstärkt zusammen und schaffen eine Vereins Kombinationsmannschaftswertung. Dazu zählt das MTB Rennen in Brixen (6 km), KitzAlpBike (alle Strecken) und der Klassiker Hahnenkamm MTB (11 km). Gewertet werden die Mitglieder stärksten Vereine, d.h. wer die meisten Fahrer für seinen Verein ins Ziel bringt hat die größten Chancen zu gewinnen. Die Startveranstaltung findet am 23. Juni in Brixen statt und dann folgt am 26.

Juni in Kirchberg die nächste Veranstaltung, ehe am 15. August das Finale auf dem Hahnenkamm durchgeführt wird.

Die Auswertung erfolgt mit Punkten ähnlich der ÖSV-

Das Finale der Vereins-Kombinationsmannschaftswertung findet am Foto: Pöll 15. August auf dem Hahnenkamm statt.

Langlauf-Vereinswertung. Die Organisatoren, Kurt Exenberger und Eberl Josef möchten dazu möglichst viele Hobby und Freizeit Biker ansprechen, die die Möglichkeit nützen sollten auch an Rennen teilzunehmen. Für die Sieger Vereine winken Geld- und Sachpreise. Die Preisverteilung dazu findet am 15. August anlässlich des Hahnenkamm MTB Rennens statt.

Aufgerufen sind Vereine ob Winter- oder Sommersport, über Langlauf Vereine bis zu Radvereinen.

Mehr dazu auf den Hotlines 0664/9654652 oder 0664/5102247. Letztes Jahr konnte das Team Tonis Pro Shop die Wertung gewinnen und sich über 500 Euro Preisgeld freuen. Der zweite und dritte Platz werden mit 300 bzw. 200 Euro prämiert.

Joseph Salvenmoser wurde zum siebten Mal in Serie Tiroler Meister

150 km über das Pinzgau Kitzbühel | Ein ganz besonderen Event für die Drachenflieger waren die Austrian Open in Zell am See. Durch die Basis-Wolkenhöhe von 3.500 Meter konnten FAI-Dreiecke mit 121 und 152 km geflogen werden. Bei drei Wertungsdurchgängen absolvierten die Piloten 74 km Flugdistanz.

Der Kitzbüheler Seppi Salvenmoser hatte sein neues Fluggerät Wills Wing T2C bei diesem Bewerb bestens im Griff. Die internationale TopKonkurrenz aus Russland, Italien, Deutschland, Slowenien und der Schweiz konnte dem Kitzbüheler Glaskünstler nicht wirklich das Wasser reichen. Bei den Austrian Open platzierte sich Seppi Salven-

Seppi Salvenmoser wurde wieder Tiroler Meister.

moser an der siebten Stelle.

Bei den gleichzeitig ausgetragenen Tiroler Meisterschaften holte er sich zum siebten Mal

Foto: Heinrichs

den Titel. Als nächstes steht die WM-Generalprobe am Monte Cuccu (ITA) am Programm. poe

Sport 67

17. Juni 2010

Triathlon-Aktion für alle Tiroler und österreichischen Sportler/-innen

Triathlon-Startgeld-Aktion Kitzbühel | Bis zum 16. Juli gibt es für die Teilnehmer/innen der Jedermannbewerbe im Rahmen des Triathlonwochenendes der Dextro Energy ITU World Championship ein attraktives Angebot: Zum halben Preis können sich Sportbegeisterte für die Olympische– oder Sprintdistanz anmelden.

Eine kürzlich unterzeichnete Kooperationsvereinbarung des Veranstalters in Kitzbühel, des Tiroler Triathlonverbandes und einem Hauptsponsor ermöglicht heuer erstmals allen Triathlonbegeisterten Tiroler/-innen beim Jedermannbewerb (entweder über die Sprint-

oder Olympiadistanz) am Samstag, 14. August, in Kitzbühel zu Sonderkonditionen teilzunehmen.

All jene, die einem Tiroler Verein angehören oder ihren Hauptwohnsitz in Tirol haben, können sich ab sofort zum Sonderpreis von 35 Euro – der Hälfte des üblichen Startgeldes – anmelden. “Diese Aktion ist nur bis zum 16. Juli gültig”, sagt OKChef Manfred Bachmann.

So funktioniert die Anmeldung Das Sonderstartgeld in der Höhe von 35 Euro (wenn man keine Triathlonjahreslizenz hat 41 Euro) muss an den Ver-

anstalter überwiesen werden: Empfänger: Triathlonverein Kitzbühel, Konto Nr. 00000034025, BLZ: 20505 sowie auf dem Zahlschein den Vor- bzw. Zuname sowie die Adresse anführen. Nach dem Einlangen des Startgeldes erhält man eine TAN-Nummer, mit der man sich anschließend über das Online-Anmeldeportal kostenfrei anmelden kann.

Sollte jemand, der sich angemeldet hat, die Aktion in Anspruch nehmen, genügt eine einfache Information an die eMail-Adresse anmeldung-triathlon@kitz.net und der Differenzbetrag wird zurückerstattet.

Golf: Drive auf der Streif Kitzbühel | Abschlagen in 1.658 Metern Höhe: Die Streif-Attack im Rahmen des 8. Golffestival Kitzbühel ist das wohl außergewöhnlichste Golfabenteuer des Jahres – 2010 versucht der amtierende Hahnenkamm-Sieger Didier Cuche auch mit dem Eisen sein Glück Mit Ski-Weltmeister und dem Hahnenkamm-Sieger

von 2010 Didier Cuche auf die Streif: Das achte Golffestival Kitzbühel vom 20. bis 27. Juni lädt zum Abschlagen auf die Streif. Bei der StreifAttack - dem Höhepunkt des Golffestivals - am 24. Juni stürzen sich neben Cuche zahlreiche Prominente wie die Olympiasieger Christoph Langen und Leonhard Stock.

Los geht es im Starthaus der

Hahnenkamm-Abfahrt.

Zwölf Turniere in nur einer Woche Insgesamt werden beim Golffestival Kitzbühel zwölf Turniere im GC Kitzbühel-Kaps, GC Schwarzsee, GC Eichenheim und GLC Rasmushof sowie ein exklusives Rahmenprogramm im „Golfzentrum der Alpen“ geboten.

Platz sieben für Beach-Duo Hopfgarten | Am 29. Mai starteten Bianca Zass und Martina Schwaiger beim Österreichischen A-Cup in Fürstenfeld in die Beachsaison.

Der 16-er Turnierraster war hochklassig besetzt.

Das erste Spiel gegen Chukwuma/Chukwuma konnte knapp mit 2:1 gewonnen werden. Danach folgte auf dem Centercourt das Spiel gegen das slowakische Team Viestova/Tomasekova.

Das Beachduo startete hervorragend und konnte den ersten Satz klar für sich entscheiden.

Der zweite Satz verlief anfangs mäßig, die Beachgirls fanden aber zurück ins Spiel, holten den Punkterückstand auf und erarbeiteten sich sogar einen Matchball. Leider wurde dieser nicht verwertet und im dritten Satz war man gegen die immer stärker werdenden Slowakinnen chancenlos und verlor mit 2:1. Im Looser-Pool folgte das Match gegen Rottmann/Mai, bei dem erneut Zass/Schwaiger mit 2:0 als Sieger vom Platz gingen. Das nächste Spiel gegen Nestarcova/Dubavcova, die späteren

Turniersiegerinnen, verlor man mit 2:0. Dies bedeutete letztendlich den siebten Rang und wertvolle Punkte für die Rangliste.

Die starke Leistung in Fürstenfeld und Terfens lässt einiges für die kommende Saison versprechen. Die intensive Vorbereitung auf die Beachsaison in der Beachhalle in Innsbruck und das Intensiv-Trainingscamp in Caorle (Italien) sowie die Trainingseinheiten in Going und in der Physiotherapie zeigen ihre ersten Früchte.

Gut orientiert in Salzburg Bei den Tiroler und Salzburger Orientierungslaufmeisterschaften im Lungau konnten die Kitzbüheler Hauptschüler bzw.

Naturfreunde fünf Titel holen.

Kitzbühel | Im Staffelbewerb wurden in der D-14 Isabella Cervinka und Viktoria Jöchl vor Magdalena Mayrhofer und Lisa Krimbacher Tiroler Meisterinnen. Bei den H-14 siegten Christoph Notdurfter mit Lukas Mayrhofer vor ihren Schulkollegen Ryan Morrison und Josef Hofer.

In der Damen-Eliteklasse belegt Isabel Hechl mit ihrer Partnerin Martina Kogler Platz drei. In der H offen siegte Toni Feyrsinger mit Bernhard Prokopetz.

Bei der Einzelmeisterschaft wurde in der D-12 Lisa Krimbacher vor Magdalena Mayrhofer Tiroler Meisterin. In der D-14 siegte Viktoria Jöchl, bei ihren männlichen Alterskollegen gab es durch Ryan Morrison, Christoph Notdurfter und Aaron Prohaska einen Kitzbüheler Dreifachsieg.

Das nächste Ziel ist ein 6-Tagelauf in Süd- und Nordtirol.

Gold für Martin Mattle Itter | In Leogang startete am vergangenen Wochenende die österreichische Staatsmeisterschaft im Berglauf. Martin Mattle vom LG-Decker Itter holte in einem überragenden Rennen Gold bei den männlichen Junioren. Die Strecke führt von Leogang auf den Asitzgipfel. 8 Kilometer auf 1120 Höhenmeter waren zu bezwingen. Insgesamt konnten sich Simon Lechleitner, Dietmar Rudigier und Martin Mattle über Silber in der Mannschaftswertung freuen.

68 Sport

Ausgabe 24

LEBEN AM LIMIT EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER SMPR ATHLETEN In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen.

Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl

Mountainbike

Thomas Rohregger Straßenrad

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Wem halten David & Co. die Daumen, wer sind ihre Favoriten

Unsere Sportler im WM-Fieber TIPP:

MARIA HOLAUS Ich glaube, dass Deutschland den Titel holt. Ich finde die neue, junge Deutsche Mannschaft super interessant. Wenn es Deutschland bis in das Finale schaffft, dann ist das auch für uns Ösis ganz spannend, außerdem finde ich es ganz lustig, wie stolz die Deutschen auf ihre Elf immer sind. Das Spiel gegen die Australier war schon mal aller erste Sahne...

TIPP:

ROMED BAUMANN

Also ich hoffe, dass Deutschland Weltmeister wird. Unsere Nachbarn haben ein sehr junges, motiviertes Team. Ich glaube sogar, dass der Ausfall von Michael Ballack ein Vorteil ist, weil die Mannschaft so nicht so berechenbar ist.

Ich werde mir sicherlich einige Partien im TV anschauen und sollte mein Favorit in Richtung Finale marschieren, werde ich evtl. sogar ein Public Viewing in Deutschland besuchen. Meine Fußball-Begeisterung beschränkt sich allerdings nur auf die Groß-ereignisse, wie WM, EM oder Champions League. Die Österreichische Bundesliga verfolge ich gar nicht.

Vielleicht wird das aber mit dem Aufstieg von Wacker jetzt wieder anders.

TIPP: ?

LISI OSL Ich hoffe, dass jemand Weltmeister wird, mit dem keiner gerechnet hat, wie es bei Großereignissen ja schön öfter der Fall war.

Die End-Ergebnisse der einzelnen Partien interessieren mich schon, aber ich werde mich sicherlich nicht für ein ganzes Spiel vor den Fernseher sitzen. Da würde ich, glaub ich, ausflippen!

Ich finde es auch etwas übertrieben, wenn sich im Radio nur mehr alles um Fußball dreht, das kann bei meinen langen Autofahrten schon ganz schön nerven...

TIPP: MARKUS BADER Für mich wird Spanien Weltmeister. Sie haben mit Torres und Villa usw. die besten Spieler in ihren Reihen und sind eine sehr spielstarke und technisch geniale Mannschaft.

Zudem ist Sergio Ramos für mich der beste Aussenverteidiger und er hat zudem einen WahnsinnsKörperbau. Wir sind gerade auf Trainingslager und ich werde, wenn wir am Abend keine Einheiten haben, so viele Spiele wie möglich mir anschauen.

VAMOS Spanien!

TIPP:

DOMINIK LANDERTINGER Ich schaue eigentlich nicht viel Fußball, aber die WM ist schon ein Fixpunkt. Mein Favorit ist Brasilien, aber es sind viele weitere Top-Teams dabei. Da wir im Biathlon viele deutsche Fans haben, drück‘ ich natürlich auch den Deutschen die Daumen.

TIPP:

FRITZ PINTER Ich glaube, Brasilien wird Weltmeister, weil sie die besten Ballzauberer haben und eine echte Turniermannschaft sind. Ich würde es auch den Einwohnern von Brasilien gönnen.

In dem Land ist Fußball halt einfach das größte. Ich schaue mir jetzt nicht unbedingt jedes Match an, dafür hätte ich auch gar nicht die nötige Zeit, aber ich halte mich immer am laufenden über die Resultate. Am meisten interessieren mich dabei immer die Ergebnisse der Deutschen.

TIPP:

DAVID KREINER Ich bin schon lange England Fan (die haben keine Schauspieler am Platz, wie etwa die Italiener) und halte daher auch dem Team von der Insel kräftig die Daumen. Allerdings spielt für mich momentan Spanien den schönsten und schnellsten Fußball. Daher sind sie auch meine Top Favoriten auf den Titel. Wenn ich Zeit hab, schaue ich mir natürlich einige Spiele an.

Vor allem die Begeisterungsfähigkeit der Afrikaner imponiert mir sehr.

Sport 69

17. Juni 2010

Die Form bei Nadja Prieling stimmt - Peak Break kann also kommen

Nadja siegte am Glockner die Form stimmt. Schließlich rückt mein erster Saisonhöhepunkt, ein Etappenrennen, immer näher.“ sagt die Sportlerin.

Peak Break lockt Nadja Prieling

Nadja Prieling fuhr beim Glocknerkönig der Konkurrenz auf und davon, und holte sich einen überlegenen Sieg.

Foto: First Foto Factory

Mit dem Sieg beim Glock­ nerkönig tankte Nadja Prie­ling für das Peak Break noch einmal ordent­ lich Selbstvertrauen.

Reith | Wie jedes Jahr fand heuer wieder am ersten Wochenende im Juni der Glocknerkönig statt. Bei traumhaftem Wetter stellten sich mehr als 2.800 Radsportbegeisterte der Herausforderung. Von Bruck ging es über 27 Kilometer und 1.700 Hö-

henmeter zum Fuschertörl.

Aufgrund der starken Ergebnisse des letzten Jahres konnte die Steinbach Bike Fahrerin aus dem ersten Startblock ins Rennen gehen. Nadja Prieling konnte gleich zu Beginn einen guten Rhythmus finden und das Tempo bis ins Ziel durchziehen. Mit einer Zeit von 1:40:31 Std. bedeutete das mit fast zwölf Minuten Vorsprung den Sieg in der Damenklasse 30 Jahre und jünger. „Es ist sehr beruhigend zu sehen das

Für die 28-jährige beginnt am 19. Juni in Villach ein Etappenrennen. Peak Break startet am Samstag mit einem Prolog auf den Dobratsch. Weitere sieben Etappen mit insgesamt 1.000 Kilometern und 18.000 Höhenmetern folgen. Nassfeld, Plöckenpass, Tre Croci Pass, Grödnerjoch und der Stallersattel müssen überwunden werden bevor es am 23. Juni von Lienz aus über den Großglockner nach Going geht. Am 24. Juni steht „nur“ eine Kurzetappe von Going auf das Kitzbüheler Horn an. Die letzten beiden Etappen führen über Dienten zum Dachstein vom Enns­ tal geht es über den Sölkpass nach Schöder, dem Heimatort der gebürtigen Steirerin. Als letzter „Peak“ steht die Turracher Höhe am Programm. Enden wird Woche auf der Burg Landskron.

Nähere Infos über Peak Break und laufende Berichte unter www.peakbreak.com oder www.roadbike-extrem.at

Turniersieg für Obernauer Kitzbühel | Vom 3. bis 7. Juni fand auf den Tennisanlagen in Schwaz ein Turnier der Babolatserie statt. Es wurde in drei Kategorien gespielt, wobei sich die U12-Spielerin Andrea Obernauer vom TC-Kitzbühel für den U14-Bewerb entschied. Beim dritten Versuch sich in dieser Altersgruppe zu messen und hineinzuschnuppern gelang ihr der Sprung auf den obersten Platz des Siegerpodests. Unter anderem spielte sie gegen die Nr. 10 der ÖTV-Rangliste (U12), welche sie im Halbfinale noch nach einem 3:5 Rückstand im dritten Satz niederkämpfte.

Das Finale spielte Andrea gegen ihre Doppelpartnerin und Freundin aus Fügen, welches sie trotz starker körperlicher Unterlegenheit sicher nach Hause bringen konnte.

Dieser Sieg zeigt, dass sich die konsequente Arbeit mit ihrem Trainer Freddy Messenlechner der Tennisschule Kitzbühel ausgezahlt hat und spornt für weiteres hartes Training an. Mit diesem Sieg und zwei weiteren Viertelfinaleinzügen der Babolatserie konnte sie sich für das Mas­ ters im September für den U14-Bewerb in Oberpullendorf qualifizieren.

Technik-Hochburg St. Johann Greenkeeper Fußball-Schülerliga: HS 2 St. Johann verteidigt Landesmeister-Titel im Technikbewerb

Bezirk | Ein Déjà-vu-Erlebnis hatten Spieler und Betreuer bei der Landesmeis­terschaft der Sparkasse Schülerliga.

Am Podest des Technikbewerbes standen mit St. Johann, Absam und Kössen heuer jene Mannschaften, die im Vorjahr dort Platz genommen hatten, noch dazu in exakt der gleichen Reihen-

folge. Und wie zuletzt triumphierte die HS 2 St. Johann mit deutlichem Vorsprung.

Das von Hubert Fuchs und Gabriel Stöckl betreute Kicker-Sextett (sammelte mit 1.017 Zählern). Einen gelungenen Abgang von Schülerliga-Bühne verzeichnete Hans Kurzthaler. 880 Punkte seiner Jungs bedeuteten letztendlich Bronze vor der HS Kitzbühel (711). Beim Schülerliga-Technikbewerb sind fünf Bewerbe ( Jonglieren/Partnerkopfball, Torschuss nach Drib-

beln, Torschuss nach Doppelpass, Zielpass, Kurzspiel 1 gegen 1) zu absolvieren. Die bis zu 13-jährigen Burschen zeigten Leistungen auf hohem Niveau.

Seit über 30 Jahren unterstützen die Sparkassen die Schülerliga Fußball und Volleyball. Dieses Engagement ist eines der längsten im österreichischen Nachwuchssport und mit der Teilnahme von über 1.000 Schulen der größte Nachwuchsbewerb Österreichs.

Turnier

Kössen | Am Kaiserwinkl Golf Kössen wurde vergangenes Wochenende das Greenkeeper Turnier nach 18 Loch Stableford gespielt.

Die Ergebnisse: Brutto: Rudi Voigt; Netto A: 1. Rudi Voigt, 2. Reinhold Sauer, 3.

Elfriede Daser. Netto B: Simone Döring, 2. Herbert Exenberger, 3. Josef Kracher. Netto C: 1. Nicole Bertagnolli, 2. Albert Dengler, 3. Dagmar Hauer.

70 Sport

Ausgabe 24

Max Noichl und Sepp Hechenberger belegte Rang zwei hinter Team Gore Bike Wear aus Innsbruck

Heiße Tristkogel Challenge 2010

Martin Bader und Jörg Randl fanden beim Revival der Tristkogel-Challenge die schnellste Strecke.

Sepp Hechenberger und Markus Noichl konnten sich die Erfahrungen Fotos: Pöll aus den letzten Jahren zu nutze machen.

Bei extrem harten Bedingungen stellten sich am Samstag 70 Teams der Herausforderung Tristkogel. Biken, Berglaufen und Orientierung bildeten die Grundlage für einen spannenden Wettkampf.

deren Teams gaben nun noch einmal ordentlich Gas. Vor allem das Team „Die Bergführer Element 3“ mit Markus Noichl und Sepp Hechenberger arbeiteten sich jetzt einen Platz nach dem anderen nach vorne, während die ausgesprochenen Biker Rang um Rang verloren.

Kitzbühel | Neben zahlreichen heimischen Sportlern nahmen auch viele Profis die Challenge in der Kitzbüheler Innenstadt in Angriff. Zu den Favoriten zählten dabei vor allem Bergläufer Markus Kröll und Snowboarder Benjamin Karl, die für Red Bull an den Start gingen. Auch die beiden Österreichischen Meister im Skitouren gehen, Martin Bader und Jörg Randl (Team Gore Bike Wear) durften sich gute Chancen auf den Sieg ausrechnen. Bereits vor dem Start hatte David Kreiner Pech.

Sein Bruder Benjamin konnte krankheitsbedingt nicht antreten, erst kurz vor dem Bewerb gelang es ihm, einen neuen Teampartner zu finden.

Führungsduo lief planlos herum Als erstes stand unter großem Publikumsinteresse ein Ori-

entierungslauf durch die Kitzbüheler Innenstadt am Programm. Wie erwartet konnten die einheimischen Sportler hier ihren größten Trumpf ausspielen. Die roten Bullen wechselten als 12. auf ’s Rad, das Gore Bike Team gar nur als 14. Nun wartete ein beinharter Radkurs auf die bereits von der Mittagshitze gezeichneten Teilnehmer. Die einzelnen Checkpoints waren ziemlich schwer zu finden und fast jedes Team schlug einmal einen falschen Kurs ein. Am Rad kam den angereisten Favoriten ihre Kondition und Ausdauer zwar sehr entgegen, die Orientierung im unbekannten Gelände rund um den Tristkogel fiel ihnen allerdings schwer.

Gleich mehrmals mussten einige bis dahin topplatzierte Teams einen großen Rückstand aufholen und verausgabten sich total. Als erstes wechselten völlig überraschend die beiden Berglaufspezialisten vom Team „Arbö Pillerseetalbiker“ mit Georg Simair und Georg Wörter auf die Laufstrecke. Für viele nun der Geheimfavorit auf den Titel. Doch auch die an-

Herzschlagfinale am letzten Anstieg Zum Schluss lief alles auf das spannendste Finale hinaus, das es bei der Tristkogel Challenge je gab. Gemeinsam passierten die Teams „Gore Bike Wear“ und „Die Bergführer Element 3“ den vorletzten Checkpoint. Nun ging es direkt vor den Augen des begeisterten Publikums noch einmal extrem steil über einen unbefestigten, 45 Grad steilen Wiesenhang hinauf.

Zunächst schien alles auf ein taktisches Rennen der beiden Teams hinaus zu laufen, doch plötzlich schalteten die Schitourenprofis Martin Bader und Jörg Randl einen Gang höher und machten Meter um Meter auf ihre Verfolger gut. Das Rennen war entschieden. Das Team Redbull

mit Markus Kröll und Benjamin Karl erreichte wenig später das Ziel und sicherte sich den dritten Platz.

Alles in allem zählte die Trist­kogel Challenge 2010 nicht nur aufgrund der extremen Hitze, sondern vor allem wegen der besonders weit verstreuten und schwer zu findenden Checkpoints zu einer der härtesten aller Zeiten.

Selbst Profisportler wie Markus Kröll mussten alles geben, um ganz vorne mitmischen zu können. Umso höher einzuschätzen ist die Leistung der vielen einheimischen Teilnehmer, die sich mitten im Spitzenfeld positionieren konnten.

130 Helfer waren ehrenamtlich dabei Bemerkenswert ist auch die Zahl von 130 freiwilligen Helfern, die Georg Überall und sein Team bei der Organisation der Trist­kogel Challenge 2010 ehrenamtlich unterstützten und damit einen Teil dazu beitrugen, dass am Ende nun ein namhafter Scheck an die beiden Hilfsprojekte in Peru und Äthiopien übergeben werden kann.

Ein Mythos kehrt wieder Ein Mythos feierte am Samstag seine Wiedergeburt. Nach fünfjähriger Pause fand die TristkogelChallenge wieder statt.

Kitzbühel | Fünf Jahre lang mussten die Ausdauersportler aus dem Bezirk warten, bis sich Georg Überall zu einem Revival der Tristkogel-Challenge überreden ließ.

Mit einer perfekten Organisation überzeugte die Crew rund den „Schusta-Bua“ nicht nur die Teilnehmer und Sponsoren, sondern auch die zahlreichen Zuschauern.

Die fünfjährige Pause schien das OK-Team für eine gefinkelte Streckenwahl genutzt zu haben, denn auch heuer wurden die 140 Teilnehmer bis ans Letzte gefordert.

Gut getarnte Checkpoints und steile Anstiege ließen so manchen Teilnehmer verzweifeln.

Für die Strapazen am Tag wurden die unermüdlichen Sportler aber am Abend bei der After-Challenge Party ordentlich entschädigt. Die nächste Tristkogel-Challenge findet übrigens 2012 statt. poe

Noch einmal tief Durchatmen und nebenbei die Checkpoints für die Radstrecke suchen: Michi Widmoser Fotos: Pöll und Ferdl Brettbachen gingen bedacht ans Werk.

Im Dauereinsatz: Mister Tristkogel, Georg Überall.

Bullen unter sich: Axel Naglich kontrolliert die Rucksäcke von Benjamin Karl und Markus Kröll.

Andi Kranz und Peter Haidacher sahen dem Revival der TristkogelChallenge entspannt mit einem Traubensaft entgegen.

Not macht erfinderisch: Kartenübergabe von Karin Swidrak an Gitti Holaus (rechts).

Der Genuss-Trend wie in allen Großstädten der Welt – jetzt auch in Kitzbühel (ehemals Neuhäusl)

Spaghetteria il Dallarosa – r! cial nde i e p K gs S TIS für n u n A ff RO! R ö U r G E er E EIS ab 3 k Uns . SOFT c hstü ital ü r n i F E E AUN L Öffnungszeiten: E GUT ab 7.00 – 23.00 Uhr

Das Frische-Konzept

Frisch und vor den Augen zubereitet.

Das ist das neue kulinarische Erlebnis.

Schnell & Leicht

Perfektes Buffet-System – schlendern zwischen den verschiedenen Koch- und Getränkeinseln. Leichte italienische Küche und die Spaghettis immer garantiert „al dente“.

Card-System: easy und lässig

Am Empfang erhält man eine electronic card – auf die werden alle Speisen und Getränke eingebucht. Bezahlt wird beim auschecken.

Erstaunlich: die Preise!

Hauptgerichte zwischen € 6,50 bis € 8,50.

MITTAGS-SPECIAL vom 21.06 – 27.06.2010

Penne mit sonnengetrockneten Tomaten, Rucola und Parmesan € 6,50 + GRATIS den weltberühmten original ILLY Café.

FUSSBALL WM Fiebern Sie mit im ITALO-AMBIENTE

3 Flat Screen TV, tolles Flair, viele Parkplätze und Tiefgarage – 1 PROSECCO für die Damen GRATIS!

TAKE AWAY

Alle Speisen und original italienische Panini in perfekten Frischhalte-Boxen für den Genuss unterwegs oder zuhause.

(nur während der WM)

Buon appetito!

Pass-Thurn-Straße 10 · A-6372 Oberndorf/Kitzbühel · Tel.: +43 (0)664 3526824 · E-Mail: spaghetteria@dallarosa.at