Kmečki koledar_Bauernkalender_2014 by Kisnet.at

Irene in Eduard Rauter

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija priVedenu/vlg. Wendendl; Mele, Šmohor/Mellach, Hermagor

TOREK • DIENSTAG

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

30 31 01

Novo leto

Bazilij

Januar

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

03 04 05

Genovefa Angela 1. ned., Milena

07 08 09 10 11 12

trije kralji Rajmund Severin Julian Viljem Pavlin Ogl. 2. ned., Tatjana Jezusov krst

j Neža (Jana)

l Angela Merici

14 15 16 17 18 19

Hilarij Oton, Feliks Pavel pušč. Marcel Anton pušč. Agrarni sejem/Agrarmesse ALPE ADRIA (Celovec/Klagenfurt)

Fabijan, Sebastijan

3. ned., Makarij Agrarni sejem/Agrarmesse ALPE ADRIA (Celovec/Klagenfurt)

21 22 23 24 25 26 Vincenc

Henrik

a Tomaž Akv.

Marjeta Ogr. Agrarni sejem/Agrarmesse ALPE ADRIA (Celovec/Klagenfurt)

Frančišek Sal.

28 29 30 31 01

Martina, Hiacinta

4. ned., Timotej, Tit

Valerij

Spr. ap. Pavla

Janez Bosko

dkozorog/Steinbock evodnar/Wassermann friba/Fische goven/Widder hbik/Stier idvojčka/Zwilling jrak/Krebs klev/Löwe ldevica/Jungfrau atehtnica/Waage bškorpijon/Skorpion cstrelec/Schütze sekanje lesa Holzschlagen

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Maria Koch

kmetija pri Cvanckarju; Ledince, Bekštanj/Ledenitzen, Finkenstein

PONEDELJEK • MONTAG

TOREK • DIENSTAG

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

Februar PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

27 28 29 30 31 01 02

Brigita Irska

Blaž

Veronika

Agata

Pavel Miki

Rihard

Hieronim

6. ned., Apolonija

10 11 12 13 14 15 16 Lurška M. B.

j Aleš

03 04 05 06 07 08 09 g

Sholastika

5. ned., svečnica

Reginald / Pust

Katarina / Pepelnica

Valentin

Gregorgija

7. ned., Julijana

17 18 19 20 21 22 23 Simeon Jer.

Konrad

Sadot, Leon

Peter, Irena

Sed. sv. Petra

8. ned., Polikarp

24 25 26 27 28 01

Matija

Konstancij Aleksander Gabrijel

Roman

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Jožica Arbiter

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija Arbiter; Brda/Šmartno pri Slovenj Gradcu (Slovenija)

TOREK • DIENSTAG

Marec März

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

24 25 26 27 28 01 02

Albin

Kunigunda

03 04 05 06 07 08 09 Kazimir, pustni torek

g Makarij, Emil

9. ned., Neža Pr.

Janez, pepelnica

Miroslav

Felicita

Janez od Boga

10. ned., Frančiška R.

10 11 12 13 14 15 16 Sofronij

Gregor Vel.

Kristina

Matilda

Klemen

11. ned., Hilarij

17 18 19 20 21 22 23

Patrik Ciril jer. Jožef Klavdija Nikolaj iz Fl. pomlad

Lea

12. ned., Viktorijan

24 25 26 27 28 29 30

Dionizij Gosp. oznanjenje Evgenija Lidija Bojan Bertold 13. ned., Amadej poletni čas

e Kornelija

01 02 03 04 05 06

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Anika Kober

kmetija pri Menteju; Proboj, Žitara vas/Proboi, Sittersdorf

PONEDELJEK • MONTAG

TOREK • DIENSTAG

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

31 01 02

Hugo

Franč. P.

Janez Sol.

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

03 04 05 Izidor

Vincenc

Albert

Valtruda

Apolonij

Stanislav

Lazar

Bernardka L.

Rudolf, veliki četrtek

Elvetrij, veliki petek

Leon, velika sobota

14. ned., Irenej Sirn.

15. ned., cvetna nedelja

16. ned., velika noč

Peter Chanel

20 d

21 22 23 24 25 26 e

13 a

velikonočni ponedeljek Leonid Jurij, Vojteh Fidel Marko Mati d. sveta 17. ned., Hozana K. bela nedelja

06 j

14 15 16 17 18 19 Helena

NEDELJA • SONNTAG

07 08 09 10 11 12 j

Valerijan

Irena

April

27 g

28 29 30 01 02 03 04 Katarina S.

Pij V.

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Marjan Čik

kmetija pri Heslnu; Goreča vas, Škocijan/Brenndorf, St. Kanzian

PONEDELJEK • MONTAG

TOREK • DIENSTAG

Maj Mai

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

28 29 30

državni praznik, Jožef

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

01 02 Boris

Filp, Jakob

NEDELJA • SONNTAG 18. ned., Florijan

04 j

05 06 07 08 09 10 11

Angel Dominik Savio Gizela Viktor, Milan Pahomij Antonin 19. ned., Olga materinski dan

12 13 14 15 16 17 18

Pankracij Servacij, Fatima M. Bonifacij, Matija

a Peter

Janez Nepomuk Dobrote slovenskih kmetij, Ptuj (SLO)

Jošt Dobrote slovenskih kmetij, Ptuj (SLO)

20. ned., Erik Dobrote slovenskih kmetij, Ptuj (SLO)

19 20 21 22 23 24 25 Bernardin Sien.

e Filip Neri

Zofija (Sonja) Dobrote slovenskih kmetij, Ptuj (SLO)

Valens

Julija, Emil

Renata

Vincenc

21. ned., Urban

26 27 28 29 30 31 01 Avguštin, Al. Grozde

Viljem

vnebohod

Kancijan

Obiskanje D. M.

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Gregor Slugovc-Sternad

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija pri Gornicarju; Lancova, Škocijan/Lanzendorf, St. Kanzian

TOREK • DIENSTAG

Junij Juni

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

26 27 28 29 30 31

22. ned., Justin

Erazem

03 04 05 06 07

Karel L.

Kvirin

k Binkoštni ponedeljek

Bonifacij

Norbert

srce Jezusovo

Henrik

Barnaba

Adelajda

Anton Pad.

Elizej

16 17 18 19 20 21

Agripina

Janez Krstnik

Viljem

Jožef M. Escrivà

Hema Krška

Irenej

08 a

24. ned., Vid

15 e

25. ned., Pavlin

23 24 25 26 27 28 h

prvi rim. m. ap. Pavla

23. ned., binkošti

Gvido Adolf Marcelijan presveto rešnje telo Silverij I. Alojzij poletje

09 10 11 12 13 14

22 h

26. ned., Peter in Pavel

29 k

01 02 03 04 05 06

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Marija Čertov

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija pri Hlipovčniku; Sele/Zell

TOREK • DIENSTAG

Julij Juli

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

30 01 02

Estera

Ptujskogorska M. B.

Izija

l Kilijan

Veronika

b Bonaventura

Urh

Ciril in Metod

l Amalija

c Karmelska M. B.

a Benedikt

c Aleš

Mohor, Benedikt

Friderik

Magdalena

Brigita Šved.

Krištof

06 b

28. ned., Henrik

13 e

29. ned., Marjeta

h Joahim, Ana

27. ned., Marija Goretti

d Zlatka

Jakob St.

NEDELJA • SONNTAG

21 22 23 24 25 26 i

Viktor

03 04 05

14 15 16 17 18 19 e

Jovrenc B.

SOBOTA • SAMSTAG

07 08 09 10 11 12 b

Kamil

Tomaž

PETEK • FREITAG

20 h

30. ned.., Gorazd in tov.

27 k

28 29 30 31 01 02 03 Marta

Peter Krizolog

Ignacij Loj.

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Marko in Diana Čik

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija pri Kušeju; Libuče, Pliberk/Loibach, Bleiburg

Avgust August

TOREK • DIENSTAG

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

28 29 30 31 01 02

Alfonz Ligv.

Janez Vian.

31. ned., Lidija

03 b

04 05 06 07 08 09 10 Marija Snežna

b Klara

Evzebij

NEDELJA • SONNTAG

Jezusovo sp.

Kajetan

Dominik

11 12 13 14 Hilarija

Poncijan, Hipolit

Maksim, Kolbe

Roman

d Marijin vnebohod

32. ned., Lovrenc

15 16 17 Rok, Štefan

33. ned., Hiacint

18 19 20 21 22 23 24

Helena Janez, Eudes Bernard Pij X. Marija kraljica Roza Limska sejem/Messe AGRA, Zgornja Radgona (SLO)

34. ned., Jernej sejem/Messe AGRA, Zgornja Radgona (SLO)

25 26 27 28 29 30 31

Ludvik Rufin Monika Avguštin sejem/Messe AGRA, sejem/Messe AGRA, sejem/Messe AGRA, sejem/Messe AGRA, Zgornja Radgona (SLO) Zgornja Radgona (SLO) Zgornja Radgona (SLO) Zgornja Radgona (SLO)

obgl. Janeza Kr. pliberški jormak/ Bleiburger Wiesenmarkt

Feliks pliberški jormak/ Bleiburger Wiesenmarkt

35. ned., Rajmund Pliberški jormak/ Bleiburger Wiesenmarkt

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Landwirtschaftliche Fachschule Goldbrunnhof/Kmetijska strokovna šola

PONEDELJEK • MONTAG Egidij Pliberški jormak/ Bleiburger Wiesenmarkt

TOREK • DIENSTAG Maksima

c rojstvo D. M.

Gregor Vel.

ČETRTEK • DONNERSTAG

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

03 04 05 06 07 Rozalija, Ida

Viktorin

Petronij

36. ned., Regina

08 09 10 11 12 13 14 Peter Klaver

f žalostna M. B.

September

SREDA • MITTWOCH

01 02

Velikovec/Völkermarkt

Otokar

Erna

Marijno ime

Janez Zlat.

37. ned., pov. sv. križa

15 16 17 18 19 20 21 Ljudmila

Robert Bel.

Irena

Januarij

Korenjski muč.

38. ned., Matej

22 23 24 25 26 27 28

Mavricij Paternij, Pij iz Pietrelcine jesen

l Mihael, G. R.

Rupert, A. M.Slomšek

Avrelija

Kozma, Damjan

Vincenc, Pavel

39. ned., Venčeslav

29 30 01 02 03 04 05 Hieronim

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Marjan Metschina

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija pri Habnarju; Reka, Šentjakob v Rožu/Mühlbach, St. Jakob i. Ros.

TOREK • DIENSTAG

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

Oktober

29 30 01 02

Terezija D. J.

Bruno

Rožn. M. B.

f Evald

angeli varuhi

PETEK • FREITAG

Evald, Udo

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

03 04 05 Frančišek Asiški

40. ned., Marcelin

07 08 09 10 11 12 Pelagija

John Henry Newm.

Frančišek B.

Emilijan

41. ned., Maksimilija

14 15 16 17 18 19

Kalist

Terezija Vel.

Hedvika

Ignacij Ant.

Luka

42. ned., Pavel od križa

21 22 23 24 25 26

Irena Uršula Marija Sal. Janez Kap. Anton M. Klaret Krizant, Darja 43. ned., državni praz. (A) zimski čas

l Sabina

a Simon in Juda

28 29 30 31 01

Mihael, Raf., Gabr.

b Alfonz Rodr.

b Volbenk

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

Daniela Sadolschek

PONEDELJEK • MONTAG

kmetija pri Peruču; Lobnik, Železna Kapla-Bela/Lobnig, Eisenkappel-Vellach

TOREK • DIENSTAG

November

SREDA • MITTWOCH

ČETRTEK • DONNERSTAG

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

27 28 29 30 31

vsi sveti

Vikrorin, Just

Karel B.

Zaharija, Eliz.

02 f

Lenart

Engelbert, Erenst

Bogomir

45. ned., Božidar, Sara

10 11 12 13 14 15 16 Martin

Jozafat K.

j Elizabeta

44. ned., verne duše

03 04 05 06 07 08 09 g

Leon veliki

NEDELJA • SONNTAG

Stanislav K.

Nikolaj Tav.

Leopold

46. ned., Marjeta Š.

17 18 19 20 21 22 23 Roman

Narsej

Feliks

darovanje D. M.

Cecilija

47. ned., Klemen

24 25 26 27 28 29 30

Krizogon Katarina Al. Leonard Virgil in Modest Katarina Labouré Saturnin 48. ned., Andrej, Justina 1. adventna nedelja

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

dr. Ernest Gröblacher

kmetija pri Hofovcu; Deščice, Vrba/Dieschitz, Velden a. W.

December Dezember

PONEDELJEK • MONTAG

TOREK • DIENSTAG

SREDA • MITTWOCH

01 02

ČETRTEK • DONNERSTAG

PETEK • FREITAG

SOBOTA • SAMSTAG

NEDELJA • SONNTAG

03 04 05 06 07

Natalija, Eligij Bibijana Frančišek Ks. Barbara Saba Nikolaj 49. ned., Ambrož 2. adventna nedelja

08 09 10 11 12 13 14

Brezmadežna Valerija Melkijad Damaz I. Ivana Šentalska Lucija 50. ned., Dušan, Janez 3. adventna nedelja

15 16 17 18 19 20 21

Kristina Adela Marjeta Š. Gracijan Urban V., Tea Evgenij 51. ned., Peter Kanizij 4. adventna nedelja, zima

a Demetrij

22 23 24 25 26 27 28 Janez Kancij

sveti večer

božič Štefan

Janez Ev.

52. ned., nedolžni otročiči

29 30 31 01 02 03 04

Tomaž Evgen Silvester

presajevanje rastlin Umtopfen und Umsetzen

prilivanje rožam Blumengießen

gnojiti Düngen

rez sadnega drevja Obstbaumschnitt

sajenje dreves in grmov Bäume und Sträucher pflanzen

striženje las Haare schneiden

trebljenje plevela Jäten und und Unkrautbekämpfung

vkuhovanje, obiranje, skladiščenje sadja Einkochen, ernten, lagern - Obsttage

mlaj Neumond

polna luna Vollmond

25 let KIS! • 25 Jahre Bäuerliche Bildungsgemeinschaft!

Miha Zablatnik predsednik KIS KIS-Obmann

itro mine čas, z njim pa tudi zahteve, pristopi in reševanje nalog. Kot organizacija samopomoči smo pred 25. leti s svojim praktičnim pristopom izzvali tudi etablirane izobraževalne kmečke strukture v deželi. Tudi one so morale začeti v večji meri upoštevati pobude kmetic in kmetov. Pri ekološkem gibanju smo bili vodilni na Koroškem in imeli tudi kratkoročno svojo kontrolno enoto. Iz te baze smo lahko veliko pomagali tudi pri ekološkem razvoju v Sloveniji. Zahteve časa so nas prisilile, da smo postali z svojim izobraževalnim servisom mobilni. S pomočjo sodobne tehnike smo dosegljivi povsod in vedno. Danes po trebujejo kmetije hitro pomoč. Sredi procesov dela, investicij ali trženja želijo informacije in nasvete. Na srečo imamo pri KIS dve referentki z zaključenim diplomskim študijem kmetijstva – Marinko Mader-Tschertou in Olgo Voglauer, ki sta kos tem izzivom časa: Obe sta visoko izobraženi, obe obvladata komunikacijsko tehniko, obe se izkazujeta tudi kot kmetici na svojih domačijah in obema ni pod častjo, da primeta tudi za gnojne vile. S svojim znanjem na različnih področjih kmetovanja pa jima ob potrebi priskočimo na pomoč tudi odborniki. Naš vsakoletni koledar prikazuje dejstvo, da je vsaka kmetija tudi šola, vsaka kmetija ima neko posebnost in strokovnost, od katere se lahko učimo. Upati se moramo, verjeti moramo vase in zasledovati cilj, da iščemo zadovoljstvo in pridelujemo dobro in zdravo prehrano in se ne damo porivati kot tekmeci v kategorijo »boljše« ali »višje« produkcije. Najboljši med slabimi so namreč še vedno slabi in najslabši med dobrimii so še vedno dobri!

etošnji koledar je ob 25. obletnici KIS namenjen raznolikosti kmetijstva na južnem Koroškem. Predstavljene kmetije imajo vsaka zase poseben in enkraten pristop do kmetovanja. Od zelo mladih do starejših smo zajeli tudi različne poglede na kmetijstvo in njegov razvoj. Tradicija koledarja narekuje, da smo se ustavili v vseh slovenskih dolinah, na Zilji, v Rožu in Podjuni. Vsem predstavljenim je skupno, da imajo zelo pozitiven odnos do kmetovanja in so zelo tesno povezani s svojo domačo zemljo. Odpirajo nam široko obzorje našega kmetijstva in dokumentirajo visok inovativni potencial. Vsem predstavljenim kmeticam in kmetom se iz srca zahvaljujem za zaupanje in pripravljenost k sodelovanju. Ni samoumevno, da si pripravljen predstaviti javnosti sebe in svojo domačijo.

ie Bäuerliche Bildungsgemeinschaft (KIS) wurde als Selbsthilfe der slowenischen Bäuerinnen und Bauern gegründet. Nach 25 Jahren blicken wir zurück auf eine Geschichte, reich an Erfahrungen, unterschiedlichen Zugängen und eine Reihe von realisierten Projekten. Mit ihrem praktischen Zugang war die KIS Pionierin im Bereich der biologischen Landwirtschaft in Kärnten, eine Herausforderung für die etablierten landwirtschaftlichen Bildungseinrichtungen und wichtiger Brückenbauer zur Landwirtschaft in Slowenien. Heute sind wir eine weitgehend mobile Organisation, die moderne Technik macht das möglich. Somit sind wir näher an der Basis, näher bei den Wünschen und Erwartungen der Südkärntner Bäuerinnen und Bauern. Mit unseren Mitarbeiterinnen DI Maria Mader-Tschertou und DI Olga Voglauer sind zwei Fachfrauen am Werk: beide firm in den modernen Kommunikationstechniken, beide aktive Bäuerinnen, nicht zu stolz auch die Mistgabel in die Hand zu nehmen. Wir Vorstandsmitglieder unterstützen sie, wo Hilfe gebraucht wird. Unser alljährlicher Kalender ist der Beweis dafür, dass jeder Bauernhof mit seinen Besonderheiten und fachlichen Ausrichtungen Schule ist, in der wir lernen. Trauen wir uns – glauben wir an uns und versuchen wir Zufriedenheit zu finden. Lassen wir uns nicht vom Besseren als Feind des Guten täuschen!

er heurige Kalender zum 25. Bestandsjubiläum der Bäuerlichen Bildungsgemeinschaft Südkärnten ist der Vielfalt der Südkärntner Landwirtschaft gewidmet. Die vorgestellten Betriebe haben alle einen einzigartigen Zugang zur Landwirtschaft. Wir betrachten die Entwicklungen aus verschiedenen Altersperspektiven und stellen Bauernhöfe aus dem Gail-, Rosen- und Jauntal vor. Alle vorgestellten Betriebe haben einen sehr positiven Zugang zur Landwirtschaft und sind in ihrer Heimat tief verwurzelt. Sie zeigen den breiten Horizont, der von der Landwirtschaft abgedeckt wird. Allen vorgestellten Bäuerinnen und Bauern gilt mein herzlichster Dank für ihr Vertrauen und die Bereitschaft mitzuwirken.

Olga Voglauer Besedila/Texte

elo sem vesel, da sem lahko že drugič sodeloval pri nastajanju kmečkega koledarja. Tudi letos me je zopet očarala raznolikost kmetij, njihovih posestnikov in pokrajine v katerih živijo. Kot nekak zunanji opazovalec sem opazil, koliko je truda in dela. Površno misliš: kmetija je kmetija. Če pa malo pogledaš na podrobno, vidiš mnogo razlik in posebnosti. Družbene in ekonomske spremembe tudi na kmetijah prinašajo nove situacije. Vse te doživljaje sem skušal ujeti s kamero in jih posredovati. Koledarski del je tudi letos oblikovan razkošno in skuša nuditi čim več informacij ter bo upam dober spremljevalec skozi leto 2014.

euer hatte ich schon zum zweiten Mal die Möglichkeit diesen Kalender zu gestalten. Es ist immer wieder ein Erlebnis, diese Bauernhöfe zu besuchen und zu sehen, welche verschiedenartigen Betätigungsfelder es in der Landwirtschaft gibt. Es ist eine gewisse Spezialisierung zu beobachten, da wahrscheinlich nur so ein wirtschaftliches Überleben möglich ist. All diese Eindrück habe ich versucht, mit der Kamera zu erfassen. Der Kalenderteil ist auch heuer großzügig, übersichtlich und mit vielen Informationen ausgestattet. Ich hoffe, dass der Kalender ein guter Begleiter durch das neue Jahr 2014 sein wird.

Tomo Weiss Fotograije & oblikovanje Fotos & Gestaltung

Medijski partnerji/Medienpartner:

Tisk koledarja je podprl Urad zveznega kanclerja • Der Druck des Kalenders wurde gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung des BKA © KIS • Izdajatelj in lastnik/Herausgeber und Eigentümer: Kmečka izobraževalna skupnost (KIS) • A-9121 Tinje/Tainach, Proštijska pot/Probsteiweg 1 • Slike/Fotos: Tomo Weiss • Besedila/Texte: DI Olga Voglauer • Lektorat: Vida Obid • Tisk/Druck: Drava • Celovec/Klagenfurt 2013